Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之六十九 秘结候
运气便秘有三
照海(灸三壮,泻之) 章门(参二七壮) 太白(灸三壮,泻之) 气海(刺)三里(刺)
卷之七十 梦遗精滑门
病机叙谕
《内经》曰:精者,身之本,生气之源,髓之化也。又曰:阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精神乃竭。又曰:肾主受五脏六腑之精而藏之,阴阳之要会也。是精之藏制则在肾,精之主宰,又在于心。又曰:上古之人,其知道者,法于阴阳,和于术数,饮食有节,起居有常,不妄作劳,故能形与神惧,而尽终其天年。恬 虚无,真气从之。精神内守,病安从来?
卷之七十 梦遗精滑门
病机叙谕
五脏六腑皆有精气,而肾为都会关司之所,而输泄者,又听命于心焉。心为君火,肾为相火,而相火奉行君火之命令,故其病虽在肾,而其责本在心。心主乎神,神有所动,则精泄。
卷之七十 梦遗精滑门
病机叙谕
一曰梦交而遗精者,乃心火炽而心神虚也;二曰下元虚败,精不禁而遗者,乃肾虚精滑故也;三曰壮年气盛,久节房欲,经络壅滞而遗者,乃旷夫满而溢也。四曰情动于中,所愿不得而遗者,乃为情不遂欲而泄也;五曰湿热郁滞而梦遗者,如《纲目》用猪苓丸、青州白丸子之属是也。夫壮年气盛,情欲动中,只舒其情自愈,虽不药饵可也。至若梦中交泄,则当治其心肾虚;精滑,则当补其肾。此谓知本,此谓治之至也。
Explanation
Volume 69: Secret Constipation Syndrome
There are three types of constipation related to climatic influences and the Five Elements.
Zhaohai (moxibustion three times, draining technique), Zhangmen (moxibustion fourteen times), Taibai (moxibustion three times, draining technique), Qihai (needling), and Sanyinjiao (needling).
Volume 70: Syndrome of Nocturnal Emission and Spermatorrhea
Explanation of the Pathogenesis
The Neijing says: Jing is the foundation of the body, the source of vital energy, and the transformation of marrow. It also says: when yin is balanced and yang is guarded, the spirit and mind are in harmony; when yin and yang separate, the spirit and mind are exhausted. It further says: the kidney receives and stores the essence of the five zang and six fu organs, and is the crucial meeting point of yin and yang. Thus, the storage and regulation of jing lies in the kidney, while the mastery of jing resides in the heart. It also says: those of ancient times who understood the Dao followed the principles of yin and yang, harmonized with the techniques and numbers, ate and drank in moderation, maintained regular daily routines, and did not overexert themselves. Thus, they could maintain both body and spirit, and live out their full natural lifespan. Tranquility and emptiness, and the true qi follows. When the spirit and mind are internally guarded, where would disease come from?
Volume 70: Syndrome of Nocturnal Emission and Spermatorrhea
Explanation of the Pathogenesis
All the five zang and six fu organs contain jing and qi, yet the kidney is the central hub and gatekeeper of essence, and the act of excretion is subject to the command of the heart. The heart is the emperor fire, and the kidney is the assistant fire, and the assistant fire carries out the commands of the emperor fire. Thus, although the disease manifests in the kidney, its root lies in the heart. The heart governs the spirit, and when the spirit is stirred, essence is released.
Volume 70: Syndrome of Nocturnal Emission and Spermatorrhea
Explanation of the Pathogenesis
First, nocturnal emission due to dreaming of sexual intercourse is caused by excessive heart fire and deficiency of the heart spirit. Second, emission due to weakness of the lower jiao and inability to contain essence is caused by kidney deficiency and seminal leakage. Third, emission due to long-term abstinence from sexual desire in a strong young man, leading to blockage of the meridians, is caused by fullness and overflow of desire. Fourth, emission due to internal emotional agitation and unfulfilled desires is caused by unmet emotional desires. Fifth, emission due to damp-heat stagnation, as seen in the Bencao Gangmu with the use of Zhuling Wan and Qingzhou Bai Wanzi, is an example of this condition. For strong young men with abundant vitality, if their desires are stirred, simply releasing the emotional tension will suffice for recovery, and medication may not be necessary. However, if emission occurs during sleep, then the deficiency of the heart and kidney should be treated; if there is involuntary leakage of essence, then the kidney should be strengthened. This is called knowing the root cause, and this is called the highest form of treatment.
卷之七十 梦遗精滑门
病机叙谕
《国小》云:梦遗精滑,湿热之乘。热则流通,因热伤气血,不能固守也。戴氏云:皆相火所动,久则虚,而亦无寒也。
卷之七十 梦遗精滑门
脉候
《金匮要略》云:虚劳为病,脉浮大,手足烦,阴寒,精自出。又云:脉弦而大名曰革,男子则遗精,女子则失血。
两尺脉洪数,主失精便浊。心脉短小,因心虚所致,必梦遗。
卷之七十 梦遗精滑门
治法
丹溪云:梦遗精滑,专主乎热,热则流通,宜滋阴降火。劳神思者,安神养心;久而虚脱者,须兼补药及收涩之药,无不愈。
卷之七十 梦遗精滑门
治法
《钢目》云:一壮年梦遗白浊,与涩精药益甚,知其郁滞,改用导赤散大剂服之,还浊皆止。又一中年梦遗,与涩药弗效,改与神芎丸下之,下后与猪苓丸,遂愈。丹溪治一人精滑便浊,与药不效,后行倒仓法而安。此皆有余郁滞之证也。
Explanation
Volume Seventy: The Gate of Nocturnal Emission and Spermatorrhea
On the Pathogenesis
As stated in Guoxiao: Nocturnal emission and spermatorrhea are due to the invasion of damp-heat. Heat causes circulation, but due to heat, the blood and qi are injured, and thus cannot hold fast. Dai said: All such conditions are caused by the stirring of hidden fire; with prolonged duration, it leads to deficiency, but there is no cold condition.
Volume Seventy: The Gate of Nocturnal Emission and Spermatorrhea
Pulse Diagnosis
As stated in Jin Kui Yao Lue: In cases of deficiency and fatigue, the pulse is floating and large, the hands and feet are restless, there is cold in the Yin, and semen flows out by itself. It further states: A pulse that is taut and large is called ge; in men, it indicates seminal leakage; in women, it indicates blood loss.
When the two lower pulses are full and rapid, it indicates loss of semen and turbid urine. When the Heart pulse is short and small, it is due to deficiency of the Heart, and such a condition necessarily results in nocturnal emission.
Volume Seventy: The Gate of Nocturnal Emission and Spermatorrhea
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Nocturnal emission and spermatorrhea are primarily due to heat. Heat causes circulation, so it is appropriate to nourish Yin and reduce fire. For those who overthink or are mentally overworked, it is advisable to calm the spirit and nourish the Heart. For those who have been ill for a long time and are now weakened, it is necessary to use both tonic herbs and astringent herbs, and all cases can be cured.
Volume Seventy: The Gate of Nocturnal Emission and Spermatorrhea
Treatment Methods
As stated in Gangmu: One strong man suffered from nocturnal emission with white, turbid discharge. When given astringent herbs, the condition worsened. Realizing that it was due to stagnation, the treatment was changed to a large dose of Daochi San, and the turbidity ceased. Another middle-aged man with nocturnal emission found no improvement with astringent herbs, so he was instead given Shenxiong Wan to purge, and after purging, Zhuling Wan was administered, and he was then cured. Zhu Danxi treated a man with spermatorrhea and turbid urine; the herbs were ineffective, but after applying the Daochang Fa (inverted warehouse method), he recovered. These were all cases of excess with stagnation.
卷之七十 梦遗精滑门
治法
【梦遗】因心经有火,神思不宁,所以梦与人交而泄精,治当清心安神,温胆加黄连、生地、人参、远志、茯神、酸枣仁、羚羊角之类。
【自遗】乃气血虚而下脱,有因热而流通,当分虚实,须得八物汤加龙骨、牡蛎、樗树根皮之类。
有小便后精出不可禁者,或不小便而自出,或茎中出而痒痛,常如欲小便者,并宜先服辰砂妙香散,或威喜丸,或厘清饮,别以绵裹龙骨同煎,加五倍子、牡蛎、白茯苓、五味子之属煎服。
卷之七十 梦遗精滑门
治法
有神气消靡,怪异横生,风邪乘其虚,鬼气干其正,往往与妖魅父通,是有厄运之不可晓者也!法药兼治,诚有是言。
Explanation
Volume 70: The Gate of Nocturnal Emission and Seminal Slippage
Treatment Methods
【Nocturnal Emission】 This condition arises from fire in the Heart Meridian and a restless spirit, leading to dreams of sexual intercourse and the emission of semen. The treatment should focus on clearing Heart fire and calming the spirit, using formulas such as the Warm Gallbladder Decoction combined with Coptis, Rehmannia, Ginseng, Polygala, Poria, Ziziphus seed, and Antelope horn.
【Spontaneous Emission】 This occurs due to deficiency of qi and blood, resulting in downward collapse of essence. In some cases, it is caused by internal heat promoting circulation. It must be differentiated between deficiency and excess conditions, and the Eight-Ingredient Decoction should be used with additions of Dragon Bone, Oyster Shell, and the root bark of the樗 tree.
Cases in which seminal fluid is emitted after urination and cannot be controlled, or in which it is emitted without urination, or which emerges from the penis with itching and pain, often accompanied by the sensation of needing to urinate—such cases should first be treated with Cinnabar Marvelous Perfume Powder, or the Wei Xi Pill, or the Clearing Drink. Separately, Dragon Bone wrapped in cotton should be decocted together with additions of Gallnut, Oyster Shell, White Poria, and Schisandra.
Volume 70: The Gate of Nocturnal Emission and Seminal Slippage
Treatment Methods
There are cases in which the spirit and vital energy are depleted, strange phenomena arise, wind pathogen takes advantage of a deficiency, ghost qi disturbs the normal state, and the patient often has relations with demons or spirits—this is an ill fate that cannot be understood. In such cases, treatment must combine medicinal remedies with ritual methods; indeed, this is precisely the approach that should be taken.
卷之七十 梦遗精滑门
药方
(《医林》)金锁匙丹 治男妇精滑,遗泄不禁,梦与鬼交。
茯苓 茯神(各二钱) 远志 龙骨(煨。各三钱) 左股牡蛎(四钱, )上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服四十丸,空心盐汤或酒下。
(《直指》)茯苓丸 治心虚梦泄。
白茯苓(去皮)为末,山药作糊为丸。每服空心米汤或酒送下四钱,临卧又服。或只为末散,熟水调下四钱亦可。
(《和剂》)茯兔丸 治思虑太过,心肾虚损,真阳不固,梦遗精滑,小便白浊。
菟丝子饼(五两) 白茯苓(三两) 石莲子(二两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(《直指》)秘传龙骨锁粗丹白龙骨( ,二两半) 牡蛎( ,二两) 黄柏(六钱) 知母 猪苓(各半两) 远志 甘草(煮,半两) 人参(一两)上为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤或酒下。
(丹溪)定志珍珠丸 治心虚梦泄。
人参 白茯苓 海蛤粉 黄柏(炒焦色。各三两) 樗根皮(二两) 远志 石菖蒲青黛(各两半)上为末,面糊丸,青黛为衣,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
(河间)秘真丸 治思想无穷,所愿不遂,意淫于外,入房太甚,梦与鬼交,精泄流浊并治。
白龙骨(一两,另研) 诃子(五枚) 砂仁(半两) 朱砂(一两,另研一分为衣)上为末,糊丸,绿豆大。每服十丸,空心温酒下。多服大秘。
(《良方》)固真散 治才睡便梦遗。此药大能涩精,固真气,暖下元。
Explanation
Chapter Seventy: The Gate of Nocturnal Ejaculation and Sperm Slippage
Formulas
(From Yi Lin) Jin Suo Shi Dan (Golden Lock Key Pill): Treats sperm leakage in men and women, uncontrollable emission, and dreaming of intercourse with ghosts.
Poria, Poria with heartwood (each two qian), Polygala, Dragon bone (roasted, each three qian), Oyster shell from the left thigh (four qian). Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take forty pills each time, on an empty stomach with salt water or wine.
(From Zhi Zhi) Fu Ling Wan (Poria Pill): Treats dream emission due to heart deficiency.
Poria (peeled), grind into powder; make into pills with dioscorea paste. Take four qian each time, on an empty stomach with rice soup or wine. Take again before bedtime. Alternatively, may be taken as a powder, mixed with warm water, four qian at a time.
(From He Ji) Fu Tu Wan (Poria and Dodder Seed Pill): Treats excessive thinking, heart and kidney deficiency, unstable true yang, nocturnal emission, and sperm leakage with white turbid urine.
Dodder seed cake (five liang), Poria (three liang), Buddha’s hand seed (two liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
(From Zhi Zhi) Mi Chuan Long Gu Suo Co Dan (Secretly Transmitted Dragon Bone Lock Coarse Pill): White dragon bone (two liang and a half, separately ground), Oyster shell (two liang), Phellodendron bark (six qian), Anemarrhena rhizome, Poria cocos (each half liang), Polygala, Licorice (boiled, half liang), Ginseng (one liang). Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water or wine.
(From Dan Xi) Ding Zhi Zhu Jin Wan (Stabilize the Mind Pearl Pill): Treats dream emission due to heart deficiency.
Ginseng, Poria, Sea shell powder, Phellodendron bark (fried until charred, each three liang), Ailanthus root bark (two liang), Polygala, Calamus root, Qing Dai (each one and a half liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, coat with Qing Dai. Each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
(From He Jian) Mi Zhen Wan (Secret True Pill): Treats endless thoughts, unfulfilled desires, lustful intentions directed outward, excessive sexual activity, dreaming of intercourse with ghosts, and emission with turbid fluid.
White dragon bone (one liang, separately ground), Terminalia chebula (five pieces), Cardamom seed (half liang), Cinnabar (one liang, separately ground, one part used as coating). Grind into powder, make into pills with paste, each pill the size of a green bean. Take ten pills each time, on an empty stomach with warm wine. Overuse may cause constipation.
(From Liang Fang) Gu Zhen San (Consolidate the True Powder): Treats emission upon falling asleep. This medicine greatly tightens the seminal fluid, consolidates true qi, and warms the lower jiao.
白龙骨(一两) 韭子(一合)为末,每服二钱,空心酒调服。
牡蛎散 治虚劳梦泄,盗汗乏力。
牡蛎( ,二两) 苍术(炒) 龙骨(各三两) 桑螵蛸(微炒) 白芍药 棘刺(微炒) 桂心 柏子仁 车前子 甘草(炙。各一两)为末,每服二钱,食前粥饮调服。
桑螵蛸散 治虚劳梦泄。
桑螵蛸(一两,微炒) 韭子(二两,微炒)为末,每服二钱,空心温酒调下。
珍珠丸 治虚劳梦泄,镇精。
珍珠(六两,以牡蛎六两用水同煮一日,去牡蛎,取珍珠为末)上为细末,却入水于乳钵内研三五日,后宽着水飞过,候干,用蒸饼和丸,梧桐子大。每服二十丸,食前温酒下。
玉镇丹 治梦遗并白浊。
败干荷叶(二两) 白茯苓 牡蛎(左扇 。各一两) 龙骨(五色者,另研,三钱)上为细末研勾,白蜡溶和丸,梧桐子大,无白蜡以蜡糊代之。每服五十丸,空心麦门冬汤下,日进二服。如觉阳道衰,小便清,梦遗止,即住服。忌酒热面。如欲阳道旺,即以麝香酒解之。
紫石英丸 治虚劳,梦与鬼交,心气虚弱。
紫石英(细研水飞) 桑螵蛸(微炒) 人参 柏子仁 龙骨(各二两) 朱砂(细研水飞) 肉苁蓉(酒宿一宿,刮去皮炙干。各一两) 麝香(半两,另研)上为细末,别研药令匀,炼蜜共和捣三百杵,丸如梧桐子大。每服二十丸,食前温酒送下。
(丹溪)樗树根丸 治梦遗精滑。
樗根皮(一两半) 良姜(三钱) 黄柏 芍药(烧友存性。各二钱)上为末,神曲糊丸,梧桐子大。
Explanation
White Dragon Bone Powder
White Dragon Bone (1 liang), Garlic Chives Seed (1 he), ground into powder. Each dose: 2 qian, taken on an empty stomach with wine.
Oyster Powder
Treats deficiency fatigue with nocturnal emission and night sweats with weakness.
Oyster (2 liang), Atractylodes (stir-fried), Dragon Bone (each 3 liang),桑螵蛸 (lightly stir-fried), White Peony, Thorny Burs (lightly stir-fried), Cinnamon Heart,柏子仁, Plantain Seed, Licorice (roasted, each 1 liang). Ground into powder. Each dose: 2 qian, taken before meals with porridge soup.
Sangpiaoxiao Powder
Treats deficiency fatigue with nocturnal emission.
Sangpiaoxiao (1 liang, lightly stir-fried), Garlic Chives Seed (2 liang, lightly stir-fried). Ground into powder. Each dose: 2 qian, taken on an empty stomach with warm wine.
Pearl Pill
Treats deficiency fatigue with nocturnal emission and stabilizes the essence.
Pearl (6 liang, boiled with 6 liang of oyster in water for one day, oyster removed, pearl ground into powder). Finely powdered, then mixed with water in a mortar and ground for three to five days. Afterward, washed with water (water-flying), dried, and mixed with steamed cake to form pills the size of Wutongzi. Each dose: 20 pills, taken before meals with warm wine.
Jade Calming Pill
Treats dream ejaculation and white turbid discharge.
Dried and withered lotus leaf (2 liang), White Poria, Oyster (left fan, 1 liang each), Dragon Bone (five-colored, separately ground, 3 qian). Finely powdered and mixed, then combined with melted white wax to form pills the size of Wutongzi. If no white wax is available, use wax paste as a substitute. Each dose: 50 pills, taken on an empty stomach with Maidong Decoction, twice daily. If one feels the yang channel is weak, with clear urine and cessation of dream ejaculation, discontinue use. Avoid alcohol, hot foods, and wheat products. If one wishes to strengthen the yang channel, drink musk wine to counteract.
Purple Stone英 Pill
Treats deficiency fatigue, dreaming of intercourse with ghosts, and weak heart qi.
Purple Stone英 (finely ground and water-purified),桑螵蛸 (lightly stir-fried), Ginseng,柏子仁, Dragon Bone (each 2 liang), Cinnabar (finely ground and water-purified), Cistanche (soaked in wine overnight, peeled and roasted dry, 1 liang each), Musk (½ liang, separately ground). Finely powdered, separately ground and mixed evenly, then honey is melted and combined and pounded 300 times. Formed into pills the size of Wutongzi. Each dose: 20 pills, taken before meals with warm wine.
(Danxi) Chu Tree Root Pill
Treats dream ejaculation and seminal leakage.
Chu Tree Root Bark (1½ liang), Dried Ginger (3 qian), Phellodendron Bark, Peony Root (burned with you to preserve efficacy, each 2 qian). Ground into powder, made into pills with Shenqu paste, the size of Wutongzi.
每服三十丸,空心茶清送下。
小菟丝子丸 治肾气虚损,目眩耳鸣,四肢倦怠,夜梦遗精。
菟丝子(制) 石莲肉(二两) 白茯苓(二两) 山药(二两,分一半作糊丸)上为末,山药糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心温酒盐汤任下。如足膝无力,木瓜汤下。
(《经验》)猪肚丸止梦遗泄精,进饮食,健肢体,甚有效。
白术(麸炒,五两) 苦参(白者,三两) 牡蛎(左扇者,另 研,四两)上为末,用雄猪肚一具洗净,盛罐内煮极烂,石臼或木臼内捣成泥,和药,再加肚汁捣半日,丸如小豆大。
每服四十丸,日进三次,米汤送下。久服自觉身肥,而梦遗永止。
五味膏 治梦遗极效。
北五味子(一斤,净洗,水浸一宿,去核,再用温水将核洗取,余味通置砂锅内,以布滤过,入好蜜三斤,慢火熬成膏,待数日后,去火性。每服一二匙,空心白汤调服。火候难于适中,先将砂锅称定,然后称膏汁,大约煮至二斤四两,成膏为度)(《纲目》)猪苓丸 治湿郁热滞,梦遗精滑。
半夏(一两) 木猪苓末(四两)上将半夏泡豆大,先将猪苓末一半炒半夏,色黄不令焦,地上去火毒半日,将半夏为末,糊为丸,梧桐子大。候干,更用前猪苓末一半微炒,同入砂罐贮之。空心温酒下四十丸,日晡再服。
葛玄真人百补交精丸 治梦泄精滑不禁。
Explanation
Small Dodder Seed Pills
Take thirty pills each time, on an empty stomach in the morning with tea.
Small Dodder Seed Pills treat kidney Qi deficiency, dizziness, tinnitus, fatigue of the limbs, and nocturnal emission.
Dodder seed (processed), stone lotus flesh (two liang), white Poria (two liang), Chinese yam (two liang, half of which is used to make a paste for pills). Powder all together, make pills with the yam paste, each the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. If the knees are weak, take with Mu Gu (Chinese medlar) soup.
(From Jingyan)
Pig Stomach Pills
Effectively stop nocturnal emission and sperm leakage, improve appetite, strengthen the body, and are highly effective.
Atractylodes (fried with bran, five liang), Sophora (white variety, three liang), Oyster shell (left fan variety, separately ground, four liang). Powder all together, then clean one whole male pig stomach, cook it very soft in a jar, pound it into a paste in a stone or wooden mortar, mix with the medicine, then add the stomach juice and pound for half a day, forming pills the size of small beans.
Take forty pills each time, three times daily, with rice soup. Long-term use will gradually strengthen the body, and nocturnal emissions will cease permanently.
Five-Flavor Paste
Highly effective for stopping nocturnal emission.
Northern Schisandra (one jin, thoroughly washed, soaked overnight, seeds removed, then the seeds are washed again with warm water; the remaining flesh is placed in a clay pot, strained through cloth, and three jin of good honey is added. Simmer slowly until it becomes a paste. After several days, allow it to cool to reduce its heating property. Take one or two spoons each time, on an empty stomach with white soup. The fire control is difficult to manage precisely; first weigh the clay pot, then weigh the paste, and cook until it reaches approximately two jin and four liang, at which point it is ready as a paste.
(From Bencao Gangmu)
Poria Pill
Treats dampness, heat, and stagnation causing nocturnal emission and sperm leakage.
Pinellia (one liang), Poria powder (wood variety, four liang). First soak the Pinellia until it is the size of a bean. Then take half of the Poria powder and stir-fry the Pinellia until it turns yellow without burning. Leave it on the ground for half a day to remove the fire toxicity. Then grind the Pinellia into powder, make pills with a paste, each the size of a Wutong seed. After they are dry, mix with half of the previously used Poria powder, lightly stir-fried, and store them in a clay pot. Take forty pills on an empty stomach with warm wine, and again in the afternoon.
Ge Xuan the Immortal’s Hundred-Ingredient Sperm Consolidating Pills
Treats uncontrolled nocturnal emission and sperm leakage.
熟地黄(酒浸一宿,竹刀切,焙干,四两) 山药(二两) 五味子(六两) 杜仲(制) 肉苁蓉(酒洗,焙) 茯神 远志(各二两) 牛膝(酒浸一宿,焙) 泽泻 山茱萸肉 巴戟(去心) 石膏( ) 赤石脂 柏子仁(微炒,另研。各一两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服二十丸,空心酒下。男女可服。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared by soaking in wine overnight, slicing with a bamboo knife, and drying, four liang), Dioscorea oppositifolia (two liang), Schisandra chinensis (six liang), Eucommia ulmoides (processed), Cistanche deserticola (washed in wine and dried), Poria cocos, Polygala tenuifolia (each two liang), Achyranthes bidentata (soaked in wine overnight and dried), Alisma orientale, Cornus officinalis, Morinda officinalis (with the core removed), Gypsum fibrosum ( ), Red Ochre, Platycladus orientalis (lightly fried and ground separately, each one liang). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, on an empty stomach with wine. Suitable for both men and women.
卷之七十 梦遗精滑门
药方
(《集验》)柏子养心丸 治心劳太过,神不守舍,合眼则梦,遗泄不常。
柏子仁(鲜白不油炽者,以纸包,捶去油) 白茯神 酸枣仁(各二两) 五味子(半两) 当归身 生地黄(各二两) 甘草 辰砂(细研) 犀角(镑。各半两)上为末,炼蜜丸,如芡实子大,金箔为衣。午后临卧津嚼一丸。
(《和剂》)王荆公妙香散安神秘精定心气。
白茯苓 白茯神(各二两) 人参 远志(各一两) 益智仁 龙骨(五色者。各九钱)甘草 辰砂(另研,飞。各半两)上为细末,每服二钱,空心临卧温酒调下。
(《道藏》)天王补心丹(方见虚损门。)(《集验》)养心汤(方见不寐门。)二方并治神虚梦泄。此为固本。
柏子仁丸 治虚劳梦泄。
柏子仁 枸杞子(炒。各一两) 新韭子(三两,十月霜后收者极妙,酒浸晒干微炒)地肤子(两半)上为细末,煮枣肉和捣百余杵,丸梧桐子大。每服三十丸,空心及晚食前以粥饮下。
Explanation
Volume Seventy: Section on Dreaming, Ejaculation, and Sperm Slippage
Prescriptions
(From Jiyan) Bai Zi Yang Xin Wan (Nourishing the Heart with Platycladi Seeds Pills)
Treats excessive mental exertion, spirit not remaining in its dwelling, dreaming upon closing the eyes, and frequent involuntary ejaculation.
Platycladi seeds (fresh, white, not oily or scorched; wrap in paper and beat to remove the oil), Poria cocos (white variant), Ziziphus jujuba seeds (each two liang), Schisandra chinensis (half a liang), Angelica sinensis (root), Rehmannia glutinosa (fresh root, each two liang), Glycyrrhiza uralensis, Cinnabar (finely ground), Rhinoceros horn (sliced, each half a liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Euryale ferox seed, and coat with gold foil. Take one pill in the afternoon before bedtime, chewing with saliva.
(From Heji) Wang Jinggong Miao Xiang San (Wang Jinggong's Marvelous Fragrance Powder)
Calms the spirit, stabilizes seminal essence, and regulates heart qi.
Poria cocos, Poria cocos (white variant) (each two liang), Panax ginseng, Polygala tenuifolia (each one liang), Alpinia oxyphylla seeds, Dragon bone (five-colored variety, each nine qian), Glycyrrhiza uralensis, Cinnabar (separately ground and sifted, each half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach or before bedtime, mixed with warm wine.
(From Daocang) Tianwang Buxin Dan (Heavenly King Nourishing Heart Pills) (formula see section on Deficiency and Wasting Diseases).
(From Jiyan) Yang Xin Tang (Nourishing the Heart Decoction) (formula see section on Insomnia).
Both formulas treat deficiency of the spirit, dream-induced seminal leakage. This is to strengthen the root.
Bai Zi Wan (Pill of Platycladi Seeds)
Treats deficiency and wasting with dream-induced seminal leakage.
Platycladi seeds, Lycium barbarum seeds (fried, each one liang), Allium tuberosum seeds (three liang, best harvested after frost in October, soaked in wine, dried, and lightly fried), Lycium chinense seeds (one and a half liang). Grind into fine powder, mix with boiled jujube flesh and pound over a hundred times, then make into pills the size of a Paulownia seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach or before evening meals, with a decoction of rice porridge.
卷之七十 梦遗精滑门
药方
(《录验》)水陆二仙丹 治精脱肾虚、梦遗白浊等证。
金樱膏(一斤。制法见备录) 芡实粉(一斤)二味和匀得所,为丸,梧桐子大。每服七十丸,空心姜盐汤下。
(丹溪)九龙丸 治肾虚精滑。
枸杞子 金樱子 山茱萸肉 莲肉 佛座须 熟地黄 芡实子 白茯苓 当归(各等分) 为末,酒糊丸,梧桐子大。每服五十丸,酒或盐汤下。
锁精丸 治精滑不禁。
川续断 川独活 白茯苓 石莲子 干菱米 金樱子 谷精草 川楝子(酥炙)莲花蕊 小茴香 干藕节 艾实子 木楮苓 锦龙骨(各等分)上为细末,用鸡子清为丸,如梧桐子大。每服四十丸,空心盐汤下,食干物压之。
枸杞子丸 治肾虚精滑,补精气。
甘州枸杞子,黄精(九蒸九晒。各等分)二味相和,捣作饼子,焙干为末,炼蜜为丸,梧桐子大,每服五十九,空心温酒送下。
(《良方》)子午丸 治心肾俱虚,梦寐惊悸,休常自汗,面黄肌瘦,头晕耳鸣,梦遗精滑,赤白浊下皆治。(方见浊门。)(《直指》)固精丸 治心神不安,肾虚精滑。
黄柏(酒炒) 知母(酒炒。各一两) 牡蛎( ) 龙骨( ) 莲花蕊 芡实子茯苓 远志 山茱萸肉(各三钱)上为末,山药糊为丸,梧桐子大。朱砂为衣,空心酒下五十丸。
(《济生》)芡实丸 治思虑伤心,疲劳伤肾,心肾不交,精元不固,面少颜色,惊悸健忘,遗精白浊,足胫酸疼,耳聋目暗,口干脚弱。
Explanation
Chapter Seventy: The Gate of Dream Ejaculation and Sperm Slippage
Formulas
(From "Luyan") Shui Lu Er Xian Dan (Water and Land Two Immortals Pill): Treats seminal leakage due to kidney deficiency, dream ejaculation, and white turbid discharge.
Jin Ying膏 (Golden Raspberry膏) (one catty. Preparation method found in the appendix), Cai Shi Fen (Water Caltrop Powder) (one catty). The two ingredients are evenly mixed and made into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills each time, with ginger and salt decoction on an empty stomach.
(From Danxi) Jiu Long Wan (Nine Dragons Pill): Treats seminal leakage due to kidney deficiency.
Gou Qi Zi (Goji Berry), Jin Ying Zi (Golden Raspberry), Shan Zhu Yu Rou (Cornus Fruit), Lian Rou (Lotus Seed), Fo Zuo Xu (Buddha’s Seat Hair), Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), Cai Shi Zi (Water Caltrop), Bai Fu Ling (Poria), Dang Gui (Chinese Angelica) (equal parts). Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with wine or salt decoction.
Suo Jing Wan (Lock Essence Pill): Treats uncontrollable seminal leakage.
Chuan Xu Duan (Dipsacus), Chuan Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Bai Fu Ling (Poria), Shi Lian Zi (Stone Lotus Seed), Gan Ling Mi (Dried Water Chestnut), Jin Ying Zi (Golden Raspberry), Gu Jing Cao (Grass of Purity), Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit) (roasted with clarified butter), Lian Hua Rui (Lotus Stamen), Xiao Hui Xiang (Fennel), Gan Ou Jie (Dried Lotus Stem), Ai Shi Zi (Mugwort Seed), Mu Chu Ling (Wood Cudrania), Jin Long Gu (Golden Dragon Bone) (equal parts). Grind into fine powder, make into pills with egg white, the size of Paulownia seeds. Take forty pills each time, on an empty stomach with salt decoction, followed by dry food to counteract the effects.
Gou Qi Zi Wan (Goji Berry Pill): Treats seminal leakage due to kidney deficiency, and tonifies essence and qi.
Gan Zhou Gou Qi Zi (Goji Berries from Ganzhou), Huang Jing (Yellow Essence) (steamed and dried nine times each; equal parts). The two ingredients are combined, pounded into cakes, dried, ground into powder, and made into pills with refined honey, the size of Paulownia seeds. Take fifty-nine pills each time, with warm wine on an empty stomach.
(From "Liangfang") ** Zi Wu Wan** (Subh and Midday Pill): Treats deficiency of both heart and kidney, dream-induced startle, frequent sweating, yellowish complexion, emaciation, dizziness, tinnitus, dream ejaculation, seminal leakage, and red or white turbid discharge. (The formula is found in the "Turbidity" section.)
(From "Zhizhi") Gu Jing Wan (Consolidate Essence Pill): Treats restlessness of the mind and seminal leakage due to kidney deficiency.
Huang Bai (Phellodendron) (fried with wine), Zhi Mu (Anemarrhena) (fried with wine; one taels each), Mu Li (Oyster Shell), Long Gu (Dragon Bone), Lian Hua Rui (Lotus Stamen), Cai Shi Zi (Water Caltrop), Fu Ling (Poria), Yuan Zhi (Polygala), Shan Zhu Yu Rou (Cornus Fruit) (three money each). Grind into powder, make into pills with yam paste, the size of Paulownia seeds. Coat with cinnabar, and take fifty pills each time with wine on an empty stomach.
(From "Jisheng") Cai Shi Wan (Water Caltrop Pill): Treats cases where overthinking injures the heart, fatigue injures the kidney, the heart and kidney are not in harmony, essence is not consolidated, pale complexion, startle and forgetfulness, seminal leakage and white turbid discharge, leg pain, deafness, dim vision, dry mouth, and weak legs.
芡实子 莲花蕊(各二两) 茯神 山茱萸肉 龙骨(生) 五味子 熟地黄 肉苁蓉(酒浸) 韭子(炒) 紫石英( 七次) 川牛膝(酒浸) 枸杞子(各一两)上为末,酒煮山药糊丸,小豆大。每服七十丸,空心盐汤酒任下。
仙方固真丹专治精泄不禁。
禹余粮 石中黄 赤石脂 紫石英 石燕(以上并以炭火 红,醋三升淬干,为细末) 人参(各一两) 白茯苓(四两) 青盐(一两)上为细末,再研匀,用无灰酒煮糊为丸,芡实大,朱砂为衣。每服二三丸,空心临卧温酒或盐汤送下。
玉露丸助元阳,秘气补脑,固真不泄。与金锁丹相兼服。
紧白龙骨 菟丝子(酒浸焙干,另研) 韭子(新瓦上微炒。各三两)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。空心温酒或盐汤下。初服忌房事。
金锁丹肉苁蓉(五两,切作片,酒浸研为膏) 黑附子(炮去皮脐) 巴戟(去心。各二两) 破故纸(微炒,四两) 胡桃仁(三十个)上三味为末,同胡桃仁、苁容膏和匀,再入臼内杵七八百下,丸梧桐子大。每服十丸,温酒送下。
锁阳丹 治遗精。
桑螵蛸(三两,瓦焙) 龙骨(一两,另研) 白茯苓(一两)上为末,糯米糊丸,梧桐子大。每服七十丸空心茯苓汤下。
Explanation
Cai Shi Zi, Lian Hua Rui (each two liang), Fu Shen, Shan Zhu Yu Rou, Long Gu (raw), Wu Wei Zi, Shu Di Huang, Rou Cong Rong (steeped in wine), Jiu Zi (fried), Zi Shi Ying (seven times), Chuan Niu Xi (steeped in wine), Gou Qi Zi (each one liang). Grind into powder, make into pills with a paste made by boiling Shan Yao in wine, size of small beans. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water or wine, as preferred.
Xian Fang Gu Zhen Dan specializes in treating seminal leakage and incontinence.
Yu Yu Liang, Shi Zhong Huang, Chi Shi Zhi, Zi Shi Ying, Shi Yan (the above are all burned red with charcoal fire, quenched with three sheng of vinegar until dry, then ground into fine powder). Ren Shen (each one liang), Bai Fu Ling (four liang), Qing Yan (one liang). Grind into fine powder, grind further to make uniform, make into pills using a paste from alcohol without ash, size of Cai Shi, coated with cinnabar. Take two or three pills each time, on an empty stomach or before bedtime, with warm wine or salt water.
Yu Lu Wan supports the primary yang, seals the vital qi, nourishes the brain, consolidates the true essence and prevents leakage. Take in conjunction with Jin Suo Dan.
Jin Bai Long Gu, Tu Si Zi (steeped in wine, dried in a pan, separately ground), Jiu Zi (lightly stir-fried on a new tile, each three liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of Wutong Zi. Take on an empty stomach with warm wine or salt water. Avoid sexual activity when first taking.
Jin Suo Dan: Rou Cong Rong (five liang, cut into slices, soaked in wine, ground into a paste), Hei Fu Zi (charred, remove skin and umbilicus), Ba Ji (remove heart, each two liang), Po Gu Zhi (lightly stir-fried, four liang), Hu Tao Ren (thirty pieces). Grind the first three ingredients into powder, mix with Hu Tao Ren and Rou Cong Rong paste, then pound 700–800 times in a mortar, make into pills the size of Wutong Zi. Take ten pills each time, with warm wine.
Suo Yang Dan treats seminal emission.
Sang Piao Xiao (three liang, baked on a tile), Long Gu (one liang, separately ground), Bai Fu Ling (one liang). Grind into powder, make into pills with glutinous rice paste, size of Wutong Zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach with Fu Ling decoction.
卷之七十 梦遗精滑门
药方
(《良方》)固气丸 治精滑自下。
天雄 菟丝子 五味子 龙骨(各两半) 桑螵蛸 山茱萸肉 干姜 巴戟量(各一两)韭子(二两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。空心酒下三十丸。
三仙丸 治梦遗精滑。
益智仁(二两,用盐二两同炒,去盐) 乌药(两半,炒) 山药(一两,炒)上为末,山药煮糊丸,梧桐子大。每服七十丸,空心茯苓汤送下。
(《御药》)玉锁丹 治精气虚滑,遗泄不禁。
龙骨 莲花蕊 鸡头子 乌梅肉(各等分)上为末,用熟山药去皮为膏和丸,小豆大。空心米汤下三十丸。
秘精丸 治元气不固,遗精梦泄。
大附子(制) 龙骨( ) 肉苁蓉(油浸一宿) 牛膝(酒浸) 巴戟(去心。各一两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十九,空心盐酒或盐汤任下。
(《直指》)鹿角散 治脏腑久虚梦泄。
鹿角霜 鹿茸(去毛酥炙。各三两) 白茯苓(三分) 人参 白茯神 桑螵蛸(焙)芎 当归 破故纸(炒) 龙骨(另研) 新韭子(酒浸一宿焙干。各半两) 柏子仁炙甘草(各一分)上为末,每服三钱半,姜五片、枣三枚,粳米百粒,食前煎服。
(《正传》)经验秘真丹 治肾虚遗精,梦泄白浊等证。
菟丝子 韭子 柏子仁(各一两) 龙骨 牡蛎 山茱萸肉 赤石脂(各半两)破故纸(一两) 远志 巴戟肉 覆盆子 枸杞子 黄柏(盐酒炒黑色) 山药(各七钱半) 芡实子 杜仲(姜汁炒去丝。
Explanation
Volume Seventy: The Gate of Dreaming Ejaculation and Sperm Slippage
Medicinal Formulas
(From "The Good Prescriptions") Solid Qi Pills, for treating spontaneous sperm leakage.
Fuzi (processed), Tusizi, Wuweizi, Longgu (dragon bone) (each 1.5 taels), Sangpiaoxiao, Shanzhuyu fruit, Ganjiang, Bajitian (each 1 tael), Jiu Zi (garlic chive seed) (2 taels). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a wutong (Paulownia) seed. Take thirty pills on an empty stomach with wine.
Three Immortals Pills, for treating dream-induced ejaculation and sperm slippage.
Yizhiren (2 taels, fried with 2 taels of salt, then salt removed), Wuyao (1.5 taels, fried), Shanyao (1 tael, fried). Grind into powder, make into pills with a paste made from cooked Shanyao, each as large as a wutong seed. Take seventy pills each time, with Fuling (Poria) soup on an empty stomach.
(From "The Imperial Medicines") Jade Lock Pills, for treating deficiency of essence with sperm leakage and uncontrollable emissions.
Longgu, Lianhua Rui (lotus stamens), Jitouzi (water caltrop), Wumei (ume fruit flesh) (each equal in quantity). Grind into powder, mix with a paste made from peeled, cooked Shanyao, and make into pills the size of a small bean. Take thirty pills on an empty stomach with rice soup.
Secret Essence Pills, for treating deficiency of primary qi with sperm leakage and dream-induced ejaculation.
Da Fuzi (processed), Longgu, Roucongrong (soaked in oil overnight), Niu Xi (soaked in wine), Bajie (with core removed) (each 1 tael). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a wutong seed. Take thirty-nine pills on an empty stomach with salted wine or salted soup.
(From "The Direct Point") Deer Antler Powder, for treating long-term internal deficiency causing dream-induced ejaculation.
Lu Jiao Shuang (deer antler ash), Lu Rong (deer antler velvet, hair removed and roasted with milk) (each 3 taels), Bai Fuling (1.5 taels), Renshen, Bai Fushen, Sangpiaoxiao (roasted), Chuanxiong, Danggui, Boguzi (fried), Longgu (milled separately), Xin Jiu Zi (new garlic chive seed, soaked in wine overnight and dried) (each 0.5 taels), Bai Ziren (toasted), Gancao (each 0.1 taels). Grind into powder. Take 3.5 qian each time, with five slices of ginger, three dates, and 100 grains of polished rice, decocted and taken before meals.
(From "The Authentic Transmission") Experience Secret True Pills, for treating kidney deficiency with sperm leakage, dream-induced ejaculation, and white turbid discharge.
Tusizi, Jiu Zi, Bai Ziren (each 1 tael), Longgu, Muli, Shanzhuyu fruit, Chishishi (each 0.5 taels), Boguzi (1 tael), Yuanzhi, Bajierou, Fupenzi, Gouqizi, Huangbai (fried in salted wine until black), Shanyao (each 3.75 taels), Qianshizi, Duzhong (fried with ginger juice and silk removed).
各一两) 金樱子(取黄者,去刺核净,以肉焙燥,二两) 干姜(炒黑,一两) 鹿角胶(半两,炒成珠)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服一百丸,空心姜盐汤任下。
博金散 治气虚精脱自遗。
人参(一两) 白茯苓 络石(各二两) 龙骨(三两)上为末,每服二钱,空心米饮调服,临卧再服。
威喜丸 治精气不固,梦遗精滑白浊。
白茯苓(去皮切作块,用猪苓一分同于砂锅内煮二三十沸,取出日干,四两,不用猪苓) 黄蜡(四两)上以茯苓为末,溶蜡搜和丸,如弹子大。每服一丸,空心细嚼,随津咽下,小便清为度。忌食醋。
(丹溪)珍珠粉丸 治精滑白浊。
黄柏 真蛤粉(各一斤) 珍珠(二两) 樗根白皮(一斤)上为末,滴水丸,梧桐子大。每服一百丸,空心温酒下。
(《经验》)金樱丸 治梦遗精滑,小便后遗溺。
金樱子 芡实子(各一两) 白莲花蕊 龙骨( 。各半两) 右为末,糊丸,梧桐子大。每服八十丸,空心盐酒下。
Explanation
Jin Ying Wan
Treats spontaneous seminal emission due to Qi deficiency.
Jin Ying Zi (take the yellow ones, remove thorns and seeds, clean, and roast the flesh dry — two liang), Gan Jiang (fried black — one liang), Lu Jiao Jiao (half a liang, fried into pearls). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with ginger and salt soup.
Bo Jin San
Treats spontaneous seminal emission due to Qi deficiency.
Ren Shen (one liang), Bai Fu Ling, Luo Shi (each two liang), Long Gu (three liang). Grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with rice soup, and again before bedtime.
Wei Xi Wan
Treats unconsolidated essence and Qi, with nocturnal emission, seminal leakage, and white turbid discharge.
Bai Fu Ling (remove the skin, cut into pieces, cook with one part Zhu Ling in a clay pot for twenty to thirty boils, remove and dry in the sun — four liang, Zhu Ling not used in the final formula), Huang Xia (four liang). Grind the Fu Ling into powder, melt the wax and mix to form pills the size of a walnut. Take one pill each time, on an empty stomach, chew finely and swallow with saliva, until the urine becomes clear. Avoid eating vinegar.
(Dan Xi) Zhen Zhu Fen Wan
Treats seminal leakage and white turbid discharge.
Huang Bai, Zhen Ha Fen (each one jin), Zhen Zhu (two liang), Chu Gen Bai Pi (one jin). Grind into powder, make into pills by dropping water, the size of a Wu Tong Zi. Take one hundred pills each time, on an empty stomach with warm wine.
(Jing Yan) Jin Ying Wan
Treats nocturnal emission, seminal leakage, and spontaneous urination after urination.
Jin Ying Zi, Chan Shi Zi (each one liang), Bai Lian Hua Rui, Long Gu (each half a liang). Grind into powder, make into pills with paste, the size of a Wu Tong Zi. Take eighty pills each time, on an empty stomach with salted wine.
卷之七十 梦遗精滑门
药方
(《良方》)内固丸涩精健阳。
天雄 龙骨 鹿茸 牡蛎 韭子(各半两)上为细末,酒煮面糊为丸,梧桐子大。每服三十丸,空心温酒下。
(《三因》)益智汤 治肾经虚寒,遗精白浊,四肢倦怠,时发蒸热。
益智仁 巴戟肉 肉苁蓉(酒洗) 鹿茸(去毛酥炙) 熟地黄(酒浸) 附子(制)桂心 山茱萸肉 白芍药 防风 枸杞子 牛膝(酒浸) 甘草(炙。各一钱)上水二盏,姜三片、盐一捻,煎一盏,空心服。
(《三因》)安中散 治三焦虚寒,短气烦闷,精滑便浊。
熟地黄 巴戟肉 龙骨(各二两半) 远志(炒) 茯苓(各三两) 蛇床子(炒,两半)天雄(制) 五味子 山药(各二两半) 肉苁蓉(酒浸) 续断 菟丝子(制。各四两)上为细末,每服二钱,温酒送下。
(《济生》)固精丸 治嗜欲太过,劳伤肾经,精元不固,遗精白浊。
肉苁蓉(酒浸) 阳起石( 细,研飞) 鹿茸(去毛酥炙) 韭子(炒) 鹿角霜 赤石脂( ) 巴戟肉 白茯苓 附子(制) 龙骨(生。各等分)上为末,酒糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,空心酒盐汤任下。
(《简易》)心肾丸 治水火不既济,心下怔忡,夜出盗汗,梦遗便赤。
牛膝(酒浸) 熟地黄 肉苁蓉(二两,酒浸,去皮) 菟丝子(酒浸,三两) 鹿茸(去毛酥炙) 附子(炙) 人参 黄 (蜜炙) 五味子茯神 山药(炒) 当归(酒浸) 龙骨( ) 远志(甘草水煮,去心,姜汁炒。
Explanation
Chapter Seventy: The Gate of Nocturnal Emissions and Seminal Leakage
Formulas
(From The Good Prescriptions) Neigù Wán (Internal Consolidation Pills), to astringe seminal leakage and strengthen yang.
Fuzi (Processed Aconite Root), Longgu (Fossilized Bone), Lurong (Deer Antler Velvet), Muli (Oyster Shell), Jiu Zi (Leek Seed) — each half liang. Grind into fine powder, make into pills with wine-cooked rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
(From The Three Causes) Yizhi Tang (Cognitive Wisdom Decoction), for deficiency of kidney yang with cold symptoms, seminal leakage with white turbid discharge, fatigue in the limbs, and intermittent feverish heat.
Yizhi Ren (Alpinia Seeds), Bajiteng (Morinda Root), Roucongrong (Cistanche) (washed in wine), Lurong (Deer Antler Velvet) (de-haired and roasted with clarified butter), Shudihuang (Rehmannia) (steeped in wine), Fuzi (Processed Aconite Root), Guixin (Cinnamon Bark), Shanzhuyu (Cornus Fruit), Baishao (White Peony Root), Fangfeng (Saposhnikovia), Gouqizi (Lycium Fruit), Niuxi (Achyranthes Root) (steeped in wine), Gancao (Licorice) (roasted) — each one qian. Boil two cups of water with three slices of ginger and a pinch of salt until reduced to one cup, to be taken on an empty stomach.
(From The Three Causes) Anzhong San (Center Pacifying Powder), for deficiency of yang in the Sanjiao (Triple Burner), shortness of breath and irritability, seminal leakage, and turbid urine.
Shudihuang (Rehmannia), Bajiteng (Morinda Root), Longgu (Fossilized Bone) — each two liang and a half. Yuanzhi (Polygala) (fried), Fuling (Poria) — each three liang. Shechuangzi (Cnidium Fruit) (fried), one liang and a half. Tianxiong (Processed Aconite Root), Wuweizi (Schisandra), Shanyao (Dioscorea) — each two liang and a half. Roucongrong (Cistanche) (steeped in wine), Xuduan (Dipsacus), Tusizi (Cuscuta) (processed) — each four liang. Grind into fine powder, take two qian each time, with warm wine.
(From Jisheng Fang) Gujing Wan (Consolidating Essence Pills), for excessive indulgence in desire, injury to the kidney through overwork, instability of seminal essence, and seminal leakage with white turbid discharge.
Roucongrong (Cistanche) (steeped in wine), Yangqishi (Calcium Sulfate) (ground finely and sifted), Lurong (Deer Antler Velvet) (de-haired and roasted with clarified butter), Jiu Zi (Leek Seed) (fried), Lujiao Shuang (Deer Horn Frost), Chishizhi (Red Ochre), Bajiteng (Morinda Root), Baifuling (White Poria), Fuzi (Processed Aconite Root), Longgu (Fossilized Bone) (raw) — all equal in quantity. Grind into powder, make into pills with wine-cooked rice paste, each pill the size of a Wutong seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with wine and salt water.
(From Jiyan Fang) Xinshen Wan (Heart-Kidney Pills), for imbalance between water and fire, palpitations in the chest, night sweats, and nocturnal emissions with red urine.
Niuxi (Achyranthes Root) (steeped in wine), Shudihuang (Rehmannia), Roucongrong (Cistanche) (two liang, peeled and steeped in wine), Tusizi (Cuscuta) (three liang, steeped in wine), Lurong (Deer Antler Velvet) (de-haired and roasted with clarified butter), Fuzi (Aconite Root) (roasted), Renshen (Ginseng), Huang (possibly Huangqin or Huanglian, honey-roasted), Wuweizi (Schisandra), Fushen (Poria with heartwood), Shanyao (Dioscorea) (fried), Danggui (Angelica Root) (steeped in wine), Longgu (Fossilized Bone), Yuanzhi (Polygala) (boiled in Gancao water, with heart removed and fried in ginger juice).
各一两)上为末,酒煮糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,空心枣汤下。
(《医林》)螵蛸丸 治下焦虚冷,精滑不固,遗溺不断。
桑螵蛸(七个,炒) 附子(炮去皮脐) 五味子 龙骨(各半两)上为细末,糯米糊为丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐酒下。
椒肾丸 治虚劳内伤,肾气衰冷,精气滑泄。
汉椒(去目并合口者,微炒出汗) 鹿茸(去毛酥炙) 芡实子(生用) 龙骨(各一两) 肉桂 桑螵蛸(微炒) 白矾( ) 干姜(炮) 白术(各两半) 破故纸(微炒,一两)上为末,入盐花二两研匀,用 猪肾十枚切去脂膜研烂,以酒三升渐入熬成膏,次入药末和捣二三百杵,丸如梧桐子大。每服三十丸,食前温酒送下。
韭子丸 治虚劳寒脱漏精。
韭子(炒) 车前子 菟丝子(酒煮,另捣) 天雄(制) 龙骨(各一两) 鹿茸(去毛酥炙) 桑螵蛸(炒) 干姜(炮。各三分)上为细末,炼蜜和丸,梧桐子大。每服三十丸,空心黄 汤下。
(万氏)秘传金锁思仙丹 治男子嗜欲太过,精气不固,涩以去脱之剂。
莲花蕊(十两) 石莲子(十两) 芡实子(十两) 金樱子(三斤,制见备录)上以金樱煎成膏如饧,入前二味药末和丸,梧桐子大。空心盐酒下三十丸,服久精神完固,能成地仙。平时忌葵菜、车前子。
Explanation
Piao Xiao Wan
Treats deficiency and cold in the lower jiao, seminal leakage without consolidation, and incontinence of urine.
Sangpiaoxiao (seven, stir-fried), Fuzi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Wuweizi, Longgu (each half liang). Grind into fine powder, form into pills with glutinous rice paste, each as large as Wutongzi (Paulownia seed). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with salted wine.
Jiao Shen Wan
Treats deficiency from internal injury, kidney qi deficiency and cold, and seminal essence leakage.
Hanjiao (remove the eyes and closed ones, lightly stir-fried until sweating occurs), Lurong (de-haired, roasted with clarified butter), Canshizi (used raw), Longgu (each one liang), Rougui, Sangpiaoxiao (lightly stir-fried), Baifan, Ganjiang (roasted), Baizhu (each one and a half liang), Poguzhi (lightly stir-fried, one liang). Grind into powder, add two liang of salt crystals and grind evenly. Use ten pig kidneys, cut off the fatty membranes and grind into a paste. Gradually add three sheng of wine and simmer into a paste. Then add the powdered herbs and pound 200–300 times. Form into pills as large as Wutongzi. Take thirty pills per dose, before meals with warm wine.
Jiu Zi Wan
Treats deficiency from internal injury with cold, seminal leakage.
Jiu Zi (stir-fried), Cheqianzi, Tusizi (steamed with wine, separately pounded), Tianxiong (processed), Longgu (each one liang), Lurong (de-haired, roasted with clarified butter), Sangpiaoxiao (stir-fried), Ganjiang (roasted, each three fen). Grind into fine powder, mix with refined honey to form pills as large as Wutongzi. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with yellow soup.
(Wan family) Mi Chuan Jin Suo Si Xian Dan
Treats excessive desire in men, seminal essence not consolidated, an astringent formula to prevent seminal leakage.
Lotus stigma (ten liang), Shilianzi (ten liang), Canshizi (ten liang), Jinyingzi (three jin, processed as described in the appendices). Boil Jinyingzi into a paste as thick as candy. Add the powdered herbs from the first two ingredients and form into pills as large as Wutongzi. Take thirty pills per dose on an empty stomach with salted wine. With prolonged use, the spirit and essence become consolidated, and one may attain the state of a terrestrial immortal. During treatment, avoid kui cai (a type of vegetable) and Cheqianzi.
卷之七十 梦遗精滑门
药方
《卫生方》:治泄精,用未连晚蚕蛾干之为末,空心温酒调服三钱。
又方:治失精、久虚、漏泄。用莲子心一撮、辰砂一分为末,每服二钱,空心白汤调下。
又方:治元气虚寒,精滑不禁,大便泻,手足冷。阳起石(火 )、钟乳粉(各一两)为末,酒煮,附子末糊丸梧桐子大,空心米饮下五十丸。
又方:用车前草捣汁二合,服之甚效。
又方:用乳粉一块拇指大,临卧放口内细嚼含之,睡至三更咽下,服三五次有效。
《太平圣惠方》:治虚劳肾损,梦中遗精。用韭子二两,微炒为末,食前酒下二钱。
陈藏器注云:取韭子生吞三十粒,空心盐汤下,止梦遗白浊。
《外台秘要》:治梦遗,以苏子一升炒为末,酒调方寸匕,日再服。
《百一方》:治男女喜梦与鬼交致恍惚者,方截鹿角屑三指一撮,酒调下,日三服。
秘方:治精滑夜梦,以旱莲草焙干为末,空心米汤调下二钱,四服效。有以蜜酒调,久服黑髭发,固精,极效。
Explanation
Volume Seventy: The Gate of Dream Ejaculation and Sperm Leakage
Formulas
From The Health-Preserving Formulas (Weisheng Fang):
To treat seminal emission, use the dried and powdered unpaired female silkworm moth (wan can e), taken on an empty stomach with warm wine, three qian per dose.
Another formula: To treat loss of semen, long-term deficiency, and seminal leakage, use a pinch of lotus seed core and one part cinnabar, ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with plain boiled water.
Another formula: To treat deficiency of vital energy with cold symptoms, incontinence of semen, diarrhea, and cold hands and feet, grind one liang each of yangqi shi (processed with fire) and zhongru fen (stalactite powder) into powder. Cook with wine, mix with fuzi (aconite) powder to form pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take fifty pills on an empty stomach with rice water.
Another formula: Crush two he of cheqiancao (plantain herb) to extract its juice and take it; this is very effective.
Another formula: Use a piece of milk powder the size of a thumb. Place it in the mouth before bedtime, chew and hold it in the mouth. Sleep until the third watch (3–5 AM) and then swallow. Taking it three to five times is effective.
From The Taiping Shenghui Fang (Taiping Shenghui Fang):
To treat kidney deficiency due to exhaustion and dream ejaculation, use two liang of jiu zi (Allium tuberosum seeds), lightly stir-fried and ground into powder. Take two qian with wine before meals.
Chen Cangqi notes: Take thirty whole jiu zi seeds, swallowed raw, with salt water on an empty stomach, to stop dream ejaculation and white turbid discharge.
From Waidai Miyao (Essential Secrets from the Outer Platform):
To treat dream ejaculation, take one sheng of suzi (Perilla seeds), stir-fried and ground into powder. Mix with wine, one fangcun bi (a measure approximating the tip of a chopstick) per dose, twice daily.
From Baiyi Fang (One Hundred Remedies):
To treat men and women who frequently dream of sexual intercourse with ghosts, causing confusion, use a pinch of powdered deer antler shavings (three fingers’ worth), mixed with wine and taken three times daily.
Secret formula: To treat sperm leakage and night dreams, grind huanliancao (Hedyotis diffusa) dried and powdered, take two qian with rice water on an empty stomach. Taking it four times is effective. Some prepare it with honey wine; long-term use blackens the beard, consolidates seminal essence, and is extremely effective.
卷之七十 梦遗精滑门
药方
命门(一穴,在背脊中两肾俞之间,与脐相对。治遗精不禁者,灸五壮立效。)心俞(不宜多灸。) 肾俞中极(灸随年壮。) 白环俞(灸五十壮。)
卷之七十 梦遗精滑门
药方
一法:半夜子时分阳正兴时,仰卧瞑目闭口,舌顶上 ,将腰拱起,左手用中指顶住尾闾穴,(在督脉下行尽处是穴。)右手用大指顶住无名指根拳着。又将两腿俱伸,两脚十指俱抠,提起一口气,心中存想脊背脑后上贯至顶门,慢慢直下至丹田,方将腰腿脚手从容放下,再照前行,阳则衰矣。如阳未衰,再行二三次如初。行时阳未兴,勉强兴之方可行。夫人之所以有虚疾者,因年少欲心太盛,房事过多,水火不能相济,以致此疾。
能行此法,不惟速去泄精之病,久而肾气上升,心火下降,则水火既济,永无疾病矣。
一法:治遗精不禁,以床铺安短窄,卧如弓、弯二膝,并脐缩,或左或右侧卧,用手扎阴囊,一手伏丹田,切须宁心净卧,戒除房室思欲之事,固精不泄,可保身矣。
一法:侧身曲卧戌亥之间,一手兜外肾,一手搓脐下,八十一次,然后换手,每手各九次,兜搓九日见效,八十一日成功。
Explanation
Volume 70: The Gate of Dreaming Ejaculation and Sperm Slippage
Prescriptions
Moyuan (One point, located between the two shenyu acupoints on the back spine, opposite the navel. For treating involuntary seminal emission, moxibustion with five moxa cones is immediately effective.)
Xinyu (Should not be needled or moxibusted excessively.)
Shenyu and Zhongji (Moxibustion with a number of moxa cones equal to one’s age.)
Baihuanyu (Moxibustion with fifty moxa cones.)
Volume 70: The Gate of Dreaming Ejaculation and Sperm Slippage
Prescriptions
Method One: At midnight, during the Zi hour, when Yang energy is at its peak, lie on your back with eyes closed and mouth shut, tongue pressing against the roof of the mouth. Arch your back, and use the middle finger of your left hand to press on the weilü point (located at the end of the Du meridian). With your right hand, curl your fingers into a fist and use your thumb to press on the base of the ring finger. Extend both legs, curl all ten toes, and take a deep breath. Mentally visualize energy rising from the back of the head, through the spine, and up to the crown of the head, then slowly guide it downward to the dantian (lower abdomen). Then, slowly lower your waist, legs, feet, and hands. Repeat the process as before, and Yang energy will decline. If Yang energy has not yet declined, repeat the process two or three more times as before. If Yang energy has not yet risen, one must force it to rise before practicing.
The reason people suffer from this deficiency-related illness is due to excessive sexual desire in youth, excessive sexual activity, and the inability of water and fire to harmonize, leading to this condition.
By practicing this method, one not only quickly eliminates the disease of seminal emission, but over time, kidney qi will rise and heart fire will descend, achieving the balance of water and fire, and one will be free from illness forever.
Method Two: For treating involuntary seminal emission, use a short and narrow bed. Lie in a bow-like position, with both knees bent and the navel drawn in, either on the left or right side. Use one hand to press or cover the scrotum, and place the other hand over the dantian. One must remain calm and lie in a still, pure state, avoiding thoughts of sexual activity. By consolidating essence and preventing emission, one can preserve one's health.
Method Three: Lie on one's side in a curved position during the hours of Xu (7–9 PM) and Hai (9–11 PM). Use one hand to encircle the waishen (external kidney, i.e., the testicles), and use the other hand to rub below the navel, performing this eighty-one times. Then switch hands, with each hand doing nine repetitions. After nine days of this practice, results will be seen; after eighty-one days, success will be achieved.
卷之七十 释梦门
病机
《灵枢•淫邪发梦篇》:帝曰:愿闻淫邪泮衍奈何?岐伯曰:正邪从外袭内,而未有定舍,反淫于藏,不得定处,与荣卫俱行,而与魂魄飞扬,使人卧不得安而喜梦。气淫于腑,则有余于外,不足于内;气淫于脏,则有余于内,不足于外。帝曰:有余不足,有形乎?岐伯曰:阴气盛,则梦涉大水而恐惧;阳气盛,则梦大火而燔 ;阴阳俱盛,则梦相杀。上盛则梦飞,下盛则梦堕;甚饥则梦取,甚饱则梦与。肝气盛,则梦怒;肺气盛,则梦恐惧,哭泣,飞扬,心气盛,则梦喜笑;脾气盛,则梦歌乐,身体重不举;肾气盛,则梦腰脊两解不属。凡此十二盛者,至而泻者,立已。厥气客于心,则梦见丘山烟火,客于肺,则梦飞扬,见金铁之奇物;客于肝,则梦山林树木;客于脾,则梦丘陵大泽,坏室风雨;客于肾,则梦临渊,没居水中;客于胃,则梦饮食;客于大肠,则梦田野;客于小肠,则梦聚邑冲衢,客于胆,则梦斗讼;客于阴器,则梦接内;客于项,则梦斩首;客于陉,则梦行走而不能前;客于股肱,则梦礼拜,客于胞 ,则梦溲便。凡此数不足者,至而补之立已也。
Explanation
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Disease Mechanisms
From the chapter Yin Xie Fa Meng ("On Excessive Pathogenic Influences and Dreams") of the Ling Shu (Spiritual Pivot):
The Emperor asked: "I wish to know how excessive pathogenic influences spread and manifest?"
Qi Bo replied: "Righteous Qi is invaded from the exterior and enters the interior, but has no fixed dwelling; it then spreads into the zang organs, having no fixed location, and moves together with the nutritive and defensive Qi, along with the soul and spirit, causing the person to lie restlessly and have many dreams. When the excessive Qi affects the fu organs, there is excess on the exterior and deficiency on the interior; when it affects the zang organs, there is excess on the interior and deficiency on the exterior."
The Emperor asked: "Are these conditions of excess and deficiency tangible?"
Qi Bo said: "When Yin Qi is excessive, one dreams of crossing vast waters and feels fear; when Yang Qi is excessive, one dreams of great fires burning; when both Yin and Yang are excessive, one dreams of mutual killing. When the upper part is excessive, one dreams of flying; when the lower part is excessive, one dreams of falling. When one is very hungry, one dreams of taking; when one is very full, one dreams of giving. When Liver Qi is excessive, one dreams of anger; when Lung Qi is excessive, one dreams of fear, crying, and flying; when Heart Qi is excessive, one dreams of joy and laughter; when Spleen Qi is excessive, one dreams of singing and music, and feels the body heavy and unable to lift; when Kidney Qi is excessive, one dreams of the waist and spine being separated and not connected."
All these twelve conditions of excess, when reached their peak and purged, are immediately resolved.
If rebellious Qi lodges in the heart, one dreams of hills and mountains filled with fire and smoke; if it lodges in the lungs, one dreams of flying and sees strange objects of metal and iron; if it lodges in the liver, one dreams of mountains, forests, and trees; if it lodges in the spleen, one dreams of hills, great lakes, broken houses, and storms; if it lodges in the kidneys, one dreams of standing by a deep abyss or living submerged in water; if it lodges in the stomach, one dreams of eating and drinking; if it lodges in the large intestine, one dreams of fields; if it lodges in the small intestine, one dreams of crowded towns and busy crossroads; if it lodges in the gallbladder, one dreams of quarrels and litigation; if it lodges in the genital organs, one dreams of sexual union; if it lodges in the neck, one dreams of being beheaded; if it lodges in the spine, one dreams of walking but being unable to move forward; if it lodges in the limbs, one dreams of bowing and worshiping; if it lodges in the bladder or reproductive organs, one dreams of urinating or defecating.
All these conditions of deficiency, when reached their peak and supplemented, are immediately resolved.
卷之七十 释梦门
病机
王隐君曰:痰火客于心肺,夜梦鬼交而泄,或梦腾空而飞,或梦行险而坠,或梦兵刃追诛,逃避无所,误入人家,四壁无路,或梦斗死重伤,或梦悲啼忿怒,或见枯骨烟焚,焦气扑鼻,或梦骑马郊行,忽见天边,日月光耀遍身,急急回顾,元无所自。怪梦多端,不可胜纪。要皆痰火炽于心肺使之然也。
《周礼•春官宗伯》:掌其岁时,观天地之会,辨阴阳之气,以日月星辰,占六梦吉凶:一曰正梦,二曰噩梦,三曰思梦,四曰寤梦,五曰喜梦,六曰惧梦。夫人不知占释之理,忧思郁结,疑惧成疾者,曷可胜言?《汉艺文志》云:占卜韭一,而梦为大。故周有其官,而《诗》载熊罴、蛇虺、虫鱼、 之梦,着明大人之占,以考吉凶,以释疑惑。
卷之七十 释梦门
病机
《东莱类说》云:形接而为事,神遇而为梦。淫虚则梦飞,沉实则梦溺;寝藉则梦马,寝带则梦蛇;将阴则梦水,将晴则梦火;病则梦忧,喜则梦乐;神虚则梦多,神壮则梦稀,有梦亦不记。故云:至人无梦,愚者少梦。孙真人云:欲无恶梦,勿食本命所肖之物,及龟鳖、无鳞之鱼,勿杀生命,勿思淫邪悖逆之事,睡必首东受生气,侧身而外,则安睡而无梦矣。
Explanation
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Pathomechanism
Master Wang the Hidden said: When phlegm-fire resides in the heart and lungs, one may dream of ghostly intercourse and ejaculation, or dream of flying through the air, or dream of walking on a dangerous path and falling, or dream of being pursued and attacked by weapons, with nowhere to escape, mistakenly entering a house only to find no way out, or dream of fighting to death with serious injury, or dream of weeping and being filled with anger, or see dry bones burning in smoke, the acrid smell reaching the nose, or dream of riding a horse on the outskirts, suddenly seeing the sky, the sun and moon shining all over the body, and quickly looking back, only to find no source. Strange dreams abound, too numerous to recount. In short, all these strange dreams are caused by the intense phlegm-fire in the heart and lungs.
From The Rites of Zhou: Spring Official, it is stated: "Overseeing the seasons, observing the convergence of heaven and earth, discerning the yin and yang energies, using the sun, moon, and stars to interpret the six types of dreams for auspicious or inauspicious meanings: the first is the normal dream, the second is the nightmare, the third is the dream of thought, the fourth is the waking dream, the fifth is the joyous dream, and the sixth is the fearful dream." People generally do not understand the principles of dream interpretation. Those who suffer from worry, anxiety, and fear, and thus fall ill—how can one count them? The Catalogue of Arts and Literature of the Han Dynasty says: "Among divinations, the dream is the greatest." Hence, the Zhou dynasty had officials responsible for this, and the Book of Poetry records dreams of bears, tigers, snakes, and fish, clarifying the interpretations of the wise, to examine auspiciousness or inauspiciousness, and to resolve doubts.
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Pathomechanism
It is said in The Collection of Sayings from the East Sea: "Physical contact gives rise to events, and the spirit encounters dreams." If the body is excessive and vacuous, one dreams of flying; if heavy and solid, one dreams of drowning; if one sleeps on a mat, one dreams of horses; if one sleeps with a belt, one dreams of snakes; if the weather is turning rainy, one dreams of water; if it is clearing up, one dreams of fire; if one is ill, one dreams of sorrow; if one is happy, one dreams of joy; if the spirit is weak, dreams are frequent; if the spirit is strong, dreams are rare, and even when present, they are not remembered. Hence it is said: "The enlightened person has no dreams, the ignorant person has few dreams." Master Sun said: "To avoid bad dreams, do not eat foods that correspond to one’s birth year or zodiac sign, nor eat turtles, tortoises, or fish without scales. Do not kill living beings, do not think of lewd or rebellious matters. When sleeping, the head must face east to receive vital energy; lying on one’s side facing outward, one sleeps peacefully without dreams."
卷之七十 释梦门
病机
梦之说有二:感于魄识者,有感于思念者。何谓魄识之感?五脏百骸,皆具知觉。故气清而畅,则天游;肥滞而浊,则身欲飞扬而复坠;心豁净,则游广漠之野;心烦迫,则冥窦而迷。蛇之扰我也,以带系;雷之震耳也,以鼓入。饥则取,鲍则与;热则火,寒则水。推此类也,五脏魄识之感者着矣。何谓思念之感?道非至人,思扰莫能绝也,故首尾一事,在未寐之前,则为思;既寐之后,则为梦。是梦则思也,思即梦也。凡旧之所履,书之所为,入梦也,则为缘习之感;凡未尝所见,未尝所闻,入梦也,则为因衍之感。谈怪变而鬼神魍象作,见台榭而天阙王宫至。忏蟾蜍也,以踏前之误;过女子也,以瘗骸之思。反复变化,忽鱼忽人,寐觉两忘,梦中说梦。推此类也,人心思念之感着矣。夫梦中之事,即世间之事也,缘象比类,岂无偶合?要之漫涣无据,靡兆我者多矣。
Explanation
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Pathogenesis
There are two explanations for dreams: those caused by the spirit-body (魄識), and those caused by thoughts (思念). What is meant by the influence of the spirit-body? The five zang organs and all bones and sinews all possess sensation. Thus, when the qi is clear and flowing, one roams among the heavens; when the qi is thick and turbid, the body desires to fly upward but falls back down; when the mind is open and pure, one roams the vast wilderness; when the mind is troubled and agitated, one becomes lost in dark passages. The snake disturbs me by means of a belt; the thunder shakes the ears by means of a drum. When hungry, one takes; when full, one gives; heat corresponds to fire, cold corresponds to water. By this reasoning, the influence of the five zang organs and spirit-body on dreams is clear.
What is meant by the influence of thoughts? Unless one is a sage, thoughts and disturbances cannot be eliminated. Thus, the same matter, before sleep it is thought; after sleep, it is a dream. Thus, a dream is a thought; a thought is a dream. Everything one has experienced or written about, when entering the dream, is due to habitual influence; everything one has never seen or heard, when entering the dream, is due to derivative influence. When one speaks of strange transformations, ghosts and spirits appear; when one sees pavilions, the heavenly palaces and imperial halls appear. To repent of the toad, to correct a previous mistake; to pass by a woman, with thoughts of burying bones. Repeatedly changing form, now fish, now human; forgetting both sleep and waking, telling dreams within dreams. By this reasoning, the influence of the mind’s thoughts on dreams is clear.
The matters of dreams are the same as the matters of the world. By analogy and comparison, is there not a chance of coincidence? In short, most dreams are scattered and without foundation, and do not signify anything for the dreamer.
卷之七十 释梦门
病机
春甫曰:心为栖神之所,凡思虑过多,则心血亏耗,而神游于外,故多梦。所谓书之所思,夜之所梦,神魂根据形而至。形体未到之处,梦亦罕能到也。故云:梦多旧境,梦多故人。所以人年四十已后,多梦死人,盖其所交游,岂无死者?如之何其弗梦耶!昔予师叶光山起贡到京师,一夕忽梦窗友黄浦、张党者邀接行游。乃曰:故人何弃我之甚耶?予二人于此候之久矣!兹既至,可以赓歌唱饮,勿得思归。须臾梦觉,骇汗而起,曰:斯二人乃予之先贡,而俱亡之于京师者也。今梦邀予,甚为不祥。驰明束装南归,心甚惊愕。至家逾十五年而赴选,两任县令者六年,归休林下者迄今又十余年也!计其寿算,将未有艾。观此梦,胡可以必信哉!虽云吉以兆吉,凶以兆凶,要在夫人正心成德,以俟夫自然之天,则吉凶消长,罔有不得其正者。
卷之七十 释梦门
治法
传曰:诸侯梦恶则修德,大夫梦恶则修官,士庶梦恶则修身。如是,可以转灾而为福矣。
Explanation
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Pathogenesis
Springfu said: The heart is the dwelling place of the spirit. When one engages in excessive thinking, heart blood becomes depleted, and the spirit wanders outward, hence dreams increase. As the saying goes: what is contemplated in the day is dreamed at night; the spirit and soul are bound to the body and thus reach only where the body can go. Where the body has not yet gone, the dream rarely reaches. Thus it is said: dreams often revisit familiar places, and dreams often feature old friends. Hence, after the age of forty, people often dream of the dead, for among those one has associated with, are there not some who have died? How could one not dream of them?
In the past, my teacher Ye Guangshan, having passed the local examination and arrived in the capital, one night suddenly dreamed that his study companions Huangpu and Zhang Dang invited him to go on a journey together. He said: Why have old friends abandoned me so completely? We have been waiting for you here for a long time! Now that you have arrived, we may continue singing and drinking, and do not think of returning home. Soon after, he awoke from the dream, drenched in cold sweat, and said: These two men were my former examinees who both died in the capital. Now that I have dreamed of them inviting me, it is most inauspicious. Rushing the next day to prepare and return south, his heart was filled with alarm.
Upon returning home, he spent more than fifteen years before taking the examination again, serving as county magistrate for six years, and since retiring to live in the countryside, it has now been over ten more years. Calculating his lifespan, it seems it will have no end. Considering this dream, how can one take it as certain? Though it is said that good omens portend good and bad omens portend bad, the key lies in a person cultivating the mind and achieving virtue, and awaiting the natural will of heaven. Then, the waxing and waning of good and evil fortune will all find their proper course.
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Treatment Principles
It is said: If a prince has an evil dream, he should cultivate virtue; if a minister has an evil dream, he should improve his official conduct; if a commoner has an evil dream, he should cultivate himself. In this way, one can transform disaster into blessing.
卷之七十 释梦门
治法
释典云:四玄判梦,一曰无名重习,二曰旧识巡游,三曰四大偏增,四曰善恶先兆。释者曰:顾人自修何如耳。又在释之者,急口为兆。故曰:痴人之前,不可说梦。
卷之七十 释梦门
治法
黄帝祝由科十二符,按十二时以厌恶梦:清晨随日至诚书符,面东以水 之,执符而咒曰:赫赫阳阳,日出东方。断释恶梦,拔除不祥,急急如律令。一气念七遍,将符帖之,吉。又咒法:清晨沐漱毕,以净水 东方,咒之曰:恶梦着草木,好梦成珠玉。自然吉利。
卷之七十 释梦门
药方
养心妄神丸 治心虚多梦,除乱梦恶梦。
当归身 白茯神 酸枣仁 五味子 犀角 琥珀 玄明粉 黄连 朱砂(为衣) 甘草(熬膏。各等分)为细末,甘草膏和,炼蜜丸,黍米大。每服二十丸,夜卧时津下。久服梦自少,间或有梦,可兆凶吉。
(《养生》)滚痰丸 治一切恶梦怪梦,每夜服一钱,自然清寐。(方见痰门。)凡梦因脏府之虚实而感之。如肝气盛则常梦怒,治宜平肝之药;如肺气盛则常梦哭,治宜清肺金,如上焦热则梦飞,治宜降火;如下部虚则梦坠,治宜滋阴之属是也。余可类推。
《遁甲天书》有游仙梦,《勾娄神书》有梦入神机,其术可以魂游,而知事情。似涉于幻诞,故不加载。
Explanation
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Treatment Methods
According to Buddhist scriptures, dreams are divided into four mysteries: the first is nameless repetition, the second is revisiting familiar places, the third is imbalance of the four great elements, and the fourth is omens of good or evil. The commentator says: it depends entirely on how one cultivates oneself. Furthermore, those who interpret dreams regard sudden speech as an omen. Hence it is said: "Do not speak of dreams in front of fools."
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Treatment Methods
The Yellow Emperor’s Zhubu School employs twelve talismans to dispel evil dreams, used according to the twelve hours. In the early morning, one should write the talisman with sincerity, face east, and sprinkle it with water. Holding the talisman, one recites: "Radiant and bright, the sun rises in the east. Break and release evil dreams, remove misfortune. Hurriedly, as the law commands." Recite this seven times in one breath, then paste the talisman and it will bring good fortune. Another incantation method: after washing and rinsing in the morning, sprinkle clean water toward the east, and recite: "Evil dreams attach to grass and trees, good dreams become pearls and jade." This naturally brings auspicious results.
Volume 70: The Gate of Dream Interpretation
Formula
Nourishing the Heart and Pacifying the Spirit Pills
Treats vacuous heart with many dreams, and dispels chaotic and evil dreams.
Ingredients:
Grind into fine powder, mix with licorice paste, and make into honey pills the size of a millet grain. Take twenty pills with saliva at bedtime. Long-term use reduces dreams; occasionally, dreams may still occur, and these may indicate good or ill omens.
(From "On Nourishing Life") Rolling Phlegm Pills
Treat all kinds of evil and strange dreams. Take one qian each night, and naturally achieve clear sleep. (The formula is found in the Phlegm section.)
All dreams arise from the emptiness or fullness of the internal organs. For example, when liver qi is excessive, one often dreams of anger; treatment should use herbs to soothe the liver. When lung qi is excessive, one often dreams of crying; treatment should use herbs to clear the lung metal. When the upper jiao is hot, one dreams of flying; treatment should use herbs to reduce fire. When the lower jiao is deficient, one dreams of falling; treatment should use herbs to nourish yin. The rest can be inferred similarly.
The Book of the Hidden Stem contains dreams of wandering immortals, and the Divine Book of Goulu contains dreams of entering the divine mechanism. These practices allow the soul to wander and know events, but they seem to involve illusion and falsehood, and are therefore not included here.
卷之七十 不寐候
病机
《灵枢•邪客篇》:帝曰:夫邪气之客人也,或令人目不瞑不卧,何气使然?伯高曰:五谷入于胃也,其糟粕、津液、宗气分为三隧。故宗气积于胸中,出于咽喉,以贯心脉,而行呼吸焉。营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以荣四末,内注五脏六腑,以应刻数焉。卫气者,出其 气之悍疾,而先行于四末、分肉、皮肤之间,而不休者也,昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑,则卫气独卫其外,行于阳,不得入于阴。阴虚,故目不瞑。帝曰:治之奈何?伯高曰:补其不足,泻其有余,调其虚实,以通其道,而去其邪。饮以半夏汤一剂,阴阳已通,其卧立至。(半夏汤见后。)口问篇曰:阳气尽,阴气盛则目瞑;阴气尽,而阳气盛则寤矣。
卷之七十 不寐候
病机
春甫谓:痰火扰乱,心神不宁,思虑过伤、火炽痰郁而致不眠者,多矣。有因肾水不足,真阴不升,而心阳独亢,亦不得眠;有脾倦火郁夜卧,遂不疏散,每至五更,随气上升而发燥,便不成寐。此宜快脾发郁、清痰抑火之法也。
Explanation
Volume 70: Syndrome of Insomnia
Pathogenesis
From the Ling Shu • Chapter on Intruding Pathogens:
The Emperor said: "When pathogenic qi invades the body, it may cause a person to be unable to close their eyes or sleep at all. What kind of qi causes this?"
Bo Gao replied: "When the five grains enter the stomach, they are divided into three channels: waste matter, body fluids, and zong qi (primordial qi). Thus, zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and circulates through the heart vessels, enabling respiration. Ying qi (nutritive qi) extracts body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, nourishes the extremities, and internally nourishes the five zang and six fu organs according to the cyclical time. Wei qi (defensive qi), being quick and fierce in nature, moves first through the extremities, between the muscles and skin, and does not cease. It travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, commonly moving through the channels of the foot Shaoyin meridian, circulating through the five zang and six fu organs. Thus, wei qi solely guards the exterior, moving through the yang channels and not entering the yin. Therefore, when yin is deficient, the eyes do not close."
The Emperor said: "How should this be treated?"
Bo Gao replied: "Supplement the deficiency, drain the excess, regulate the imbalance, clear the pathways, and remove the pathogen. Administer one dose of Ban Xia Tang (Pinellia Decoction), and when yin and yang are harmonized, sleep will come immediately." (Ban Xia Tang is detailed later.)
The Kou Wen chapter says: "When yang qi is exhausted and yin qi is abundant, the eyes close; when yin qi is exhausted and yang qi is abundant, one awakens."
Volume 70: Syndrome of Insomnia
Pathogenesis
Chunfu said: "There are many cases of insomnia caused by phlegm-fire disturbance, leading to an unsettled heart spirit, or by excessive thinking and worry, which cause fire to flare and phlegm to stagnate. There are also cases where kidney water is insufficient, true yin fails to rise, and heart yang becomes excessively亢 (exuberant), also resulting in inability to sleep. In other cases, the spleen is weary and fire stagnates during night, failing to disperse, and each night at the fifth watch, the qi rises, causing dryness, and sleep cannot be achieved. In such cases, the appropriate treatment is to quicken the spleen, disperse stagnation, clear phlegm, and suppress fire."
卷之七十 不寐候
病机
《伤寒书》云:伤寒瘥后不得眠者,何也?盖热气与诸阳相并,阴气未复,所以不得眠。又谓:汗下后过亡津液,心血虚而神不宁,亦不眠。
卷之七十 不寐候
脉候
不眠,脉微涩,为血虚。
寸口浮大有火,兼滑为痰。
两尺弦大,为肾虚,相火炎上。
卷之七十 不寐候
治法
体气素盛偶不眠,为痰火,所致,宜先用滚痰丸,次用安神丸、清心、凉隔之类。体气素弱,或因过劳,或因病后,此为不足,宜养血、安神、补心之类。
卷之七十 不寐候
治法
凡病后及妇人产后不得眠者,此皆血气虚,而心脾二脏不足,虽有痰火,亦不宜过于攻治,仍当以补养为君,而略佐以清痰火之药。其不因病后而不寐者,须以痰火处治,亦必少佐以养血补虚之药,方为当也。
卷之七十 不寐候
治法
凡人劳心思虑太过,必至血液耗亡,而痰火随炽,所以神不守舍,烦敝而不寐也;导痰清火以治其标,稍得效验,仍须养血收神,兼之静定,以治其本,则不再复以竭其真也。此心元之主,神思之病,不可不慎。每见轻浅视之,渐至元神俱竭,而不可救者,有矣。
Explanation
Volume 70: The Syndrome of Insomnia
Etiology
As stated in The Treatise on Cold Damage: Why do those who have recovered from a cold injury still suffer from insomnia? It is because hot qi combines with the various yang energies, while yin qi has not yet recovered, hence the inability to sleep. It is also said: After excessive sweating or purging, there is an overloss of body fluids, leading to deficiency of heart blood and an unsettled spirit, which also causes insomnia.
Volume 70: The Syndrome of Insomnia
Pulse Diagnosis
In cases of insomnia, a weak and thready pulse indicates blood deficiency.
A floating and large pulse at the cun-kou with heat, and if also slippery, indicates phlegm.
A taut and large pulse in the two shen positions indicates kidney deficiency and ascending fire from the phase fire.
Volume 70: The Syndrome of Insomnia
Treatment Methods
In individuals with inherently strong constitutions who occasionally suffer from insomnia, this is due to phlegm-fire; treatment should first use Gulutan Wan (Rolling Phlegm Pills), followed by Anshen Wan (Spirit-Calm Pills), or formulas for clearing the heart and cooling the chest region. In those with inherently weak constitutions, or due to overwork or after illness, this is a condition of deficiency, and treatment should focus on nourishing blood, calming the spirit, and tonifying the heart.
Volume 70: The Syndrome of Insomnia
Treatment Methods
In all cases of insomnia following illness or after childbirth in women, this is due to deficiency of blood and qi, and insufficiency of the heart and spleen. Even if there is phlegm-fire, one should not over-treat with aggressive methods, but rather prioritize nourishing and strengthening therapies, with only slight use of medicines to clear phlegm and fire. In cases of insomnia not due to illness, treatment should focus on resolving phlegm-fire, but must also include some nourishing and tonifying herbs to replenish blood and deficiency, which is the proper approach.
Volume 70: The Syndrome of Insomnia
Treatment Methods
When a person overexerts the mind and thoughts excessively, it inevitably leads to depletion of blood, and phlegm-fire then becomes more intense, causing the spirit to become unsettled and restless, preventing sleep. Therefore, one should first treat the symptoms by guiding phlegm and clearing fire; once some improvement is seen, one must continue with nourishing blood, gathering the spirit, and cultivating calmness and stillness to address the root cause. This way, the true essence will not be further exhausted. This is a condition affecting the origin of the heart spirit and the mind; one must be cautious. I have often seen cases where this is treated lightly, gradually leading to complete exhaustion of the original spirit and vital essence, with no possibility of recovery.
卷之七十 不寐候
药方
(本集)养心汤 治体质素弱或兼病后思虑过多,而不寐者。
当归身 生地黄 熟地黄 茯神(各一钱) 人参 麦门冬(各钱半) 五味子(十五粒) 柏子仁 酸枣仁(各八分) 甘草(炙四分)水盏半,加灯心、莲子,煎八分,食远服。
酸枣仁汤 治大病后气血俱虚,内亡津液,烦渴心躁,诸虚烦热不得眠者,宜用此药。
酸枣仁(微炒) 人参(各一钱) 麦门冬(三钱) 竹茹(二钱)上水二盏,龙眼肉五枚,煎七分,无时服。
(《局方》)茯苓补心汤 治思虑过多,心神愦乱,烦躁不寐。
白茯苓 白茯神 麦门冬 生地黄 陈皮 半夏曲 当归(各一钱) 甘草(五分)上水、竹叶、灯心同煎服。
(《秘验》)琥珀多寐丸 治健忘恍惚,神虚不寐。
真琥珀 真羚羊角(细镑) 人参 白茯神 远志(制) 甘草(各等分)上为细末,猪心血和蜜丸,如芡实子大,金箔为衣。每服一丸,灯心汤嚼下。
(《和剂》)辰砂妙香散 治心气不足,精神恍惚,虚烦不眠。(方见虚烦门。)
卷之七十 不寐候
药方
温胆汤 治病虚烦,心胆惊怯,自汗有痰不寐者。(方见惊悸门。)(《养心》)滚痰丸 治痰火、实火、无故不寐。(方见痰饮门。)
卷之七十 不寐候
药方
(《灵枢》)秫米半夏汤《灵枢经》中有此方,世医鲜用之。久病不寐者,神效。
Explanation
Volume 70: Syndrome of Insomnia
Prescriptions
(From this collection) Nourishing Heart Decoction – Treats individuals with inherently weak constitutions or those who, after illness, suffer from excessive worry and are unable to sleep.
Angelica sinensis (root), Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Poria cocos (with heartwood) – each one qian; Panax ginseng, Ophiopogon japonicus – each one and a half qian; Schisandra chinensis – fifteen seeds; Prunus amygdalus (seed), Ziziphus jujuba (seed) – each eight fen; Glycyrrhiza uralensis (roasted) – four fen. Add half a cup of water, along with lamp wick and lotus seeds, decoct to eight-tenths of the original volume, and take after meals.
Ziziphus Seed Decoction – Treats those who, after a major illness, suffer from deficiency of both blood and qi, internal depletion of body fluids, thirst, restlessness of the heart, various types of deficiency with heat symptoms, and are unable to sleep. This medicine is suitable for such cases.
Ziziphus jujuba (seed) (lightly stir-fried), Panax ginseng – each one qian; Ophiopogon japonicus – three qian; Bambusa vulgaris (leaf sheath) – two qian. Add two cups of water, five pieces of longan flesh, decoct to seven-tenths of the original volume, and take at any time.
(From Taiping Huimin Heji Jufang) Poria and Poria-Cortex Heart-Plumping Decoction – Treats excessive worry, mental confusion, restlessness, and insomnia.
Poria cocos, Poria cocos (with heartwood), Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (fresh), Citrus reticulata (peel), Pinellia ternata (fermented), Angelica sinensis – each one qian; Glycyrrhiza uralensis – five fen. Add water, bamboo leaves, and lamp wick, and decoct together.
(From Secret Experience) Amber Pill for Inducing Sleep – Treats forgetfulness, mental confusion, spiritual deficiency, and insomnia.
True amber, true antelope horn (finely镑ed), Panax ginseng, Poria cocos (with heartwood), Polygala tenuifolia (processed), Glycyrrhiza uralensis – each equal parts. Grind into fine powder, mix with pig heart blood and honey to make pills the size of Euryale ferox seeds, coat with gold leaf. Take one pill at a time, chew with lamp wick decoction.
(From Harmonizing Formulas) Cinnabar Marvelous Fragrance Powder – Treats deficiency of heart qi, mental confusion, and insomnia due to deficiency heat. (See the section on deficiency heat for the formula.)
Volume 70: Syndrome of Insomnia
Prescriptions
Warm Gallbladder Decoction – Treats deficiency heat, fear and timidity of the heart and gallbladder, spontaneous sweating, phlegm, and insomnia. (See the section on palpitations and startle for the formula.) (*From Nourishing Heart) Boiling Phlegm Pills – Treats phlegm-fire, actual fire, and insomnia without apparent cause. (See the section on phlegm and fluid retention for the formula.)
Volume 70: Syndrome of Insomnia
Prescriptions
(From Lingshu) Job’s Tears and Pinellia Decoction – This formula is mentioned in the Lingshu Jing; it is rarely used by modern physicians. However, it is remarkably effective for those with long-term insomnia.
秫米(一升) 半夏(五合)千里长流水一斗,扬之万遍,取清者五升,煮秫米数沸,炊以苇薪,令竭至一升半,去秫米、半夏,取汁饮之。每服一小杯,日三服。其新病者,覆杯即卧,汗之即已;久病者,三日三饮而已也。
(东垣)安神丸 治血虚心火,神乱不眠。(方见惊悸门。)(《活人》)竹叶石膏汤 治病后烦躁不眠。
栀子乌梅汤(同前方治。)(《局方》)归脾汤 治病后及思虑心脾两虚而不寐者。
(《道藏》)天王补心丹 治心肾两虚,水火不济,致夜不寐,心悸口干,烦躁不定。此治本之要药也。(二方并见虚损门。)
卷之七十一 淋证门
病机
《内经》曰:饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时,五脏阴阳揆度以为常也。(此见膀胱者,以肺金为母,而资其化也。肺金清肃,则水道通调而渗于下耳。然肺金又藉脾土健旺,以资化源,而清气得以上升,归于肺而营运也。故经又曰:清阳出上窍,浊阴出下窍。故清阳不升则浊阴不降,而淋闭之患斯成矣。)《巢氏病源》云:诸淋者由肾虚而膀胱热故也。膀胱与肾为表里,俱主水,水入小肠行于胞为溲便也。肾气通于阴,津液下流之道也。若饮食不节,喜怒不常,虚实不调则脏腑不和,致肾虚而膀胱津液之府热,则小水下涩而且数不利,故谓之淋。其状小便出少起数,小腹弦急,痛引于脐。
Explanation
One sheng of秫米, five he of半夏, and one dou of water from a distant stream, shaken ten thousand times, taking the clear portion amounting to five sheng. Boil the秫米 several times, cooking it with reed firewood, until it reduces to one and a half sheng. Remove the秫米 and半夏, and take the decoction to drink. Take one small cup each time, three times a day. For newly onset cases, after drinking, lie down immediately and sweat, and the condition is resolved; for long-standing cases, take it three times over three days, and that is sufficient.
(Dongyuan) An Shen Wan, treats insomnia due to blood deficiency and heart fire (formula found in the section on startlement and palpitations). (Huo Ren) Zhu Ye Shi Gao Tang, treats restlessness and insomnia after illness.
Zhi Zi Wu Mei Tang (treats the same condition). (Ju Fang) Gui Pi Tang, treats insomnia due to deficiency of both heart and spleen from illness or overthinking.
(Daozang) Tian Wang Bu Xin Dan, treats insomnia due to deficiency of both heart and kidney, imbalance of water and fire, resulting in restlessness, palpitations, dry mouth, and irregular agitation. This is an essential medicine for treating the root cause. (Both formulas are also found in the section on deficiency syndromes.)
Volume 71, Section on Dysuria
Pathogenesis
The Neijing says: When food and drink enter the stomach, the refined essence spreads and is transported upward to the spleen. The spleen disperses the essence, which ascends to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, the five channels flow together, harmonizing with the four seasons, and the yin and yang of the five zang organs are measured and maintained as a constant. (This is why the bladder is associated with the lung, which is its mother organ, providing the basis for its transformation. When the lung metal is clear and descending, the water channels are properly regulated and moisture is transmitted downward. However, the lung metal also relies on the healthy function of the spleen earth to provide the source of transformation, allowing clear qi to ascend, returning to the lungs for circulation. Therefore, the classics also say: Clear yang exits through the upper orifices, while turbid yin exits through the lower orifices. Therefore, if clear yang does not ascend, turbid yin does not descend, and thus the condition of dysuria arises.)
Chao Shi Bing Yuan states: All cases of dysuria arise from kidney deficiency and heat in the bladder. The bladder and kidney are exterior-interior partners, both governing water. Water enters the small intestine and flows into the bladder to become urine. The kidney qi connects with the yin, being the pathway for the descent of body fluids. If diet is not regulated, emotions fluctuate constantly, and the balance of deficiency and excess is disrupted, then the internal organs become disharmonized, leading to kidney deficiency and heat in the bladder's reservoir of body fluids, resulting in difficulty and frequent but unproductive urination, hence called dysuria. Its manifestations include scanty and frequent urination, tightness and pain in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus.
卷之七十一 淋证门
病机
《内经》曰:血泄淋闭皆属于热。《原病式》曰:淋,小便涩痛也。热客膀胱,郁结不能渗泄故也。或曰小便涩而不通为热,遗尿不禁为冷,岂知热甚客于肾部干于足厥阴之经,郁结极甚而气血不能宣通,则痿痹而神无所用,故液渗入膀胱而旋溺遗失,不能收禁也。淋为热证明矣。既曰冷淋,复用黄芩、黄柏、栀子、榆皮、瞿麦、茯苓、通草、滑石、车前子之类寒药治之而已。其说虽妄,其方则是。或曰有患淋而服茴香、益智、醇酒温药而愈者,然则非冷欤?殊不知此皆利小便之要药也。盖醇酒、益智之性虽热,而茴香之性温,滑石之性寒,所以能开发郁结,使气液宣通,热散而愈也。
卷之七十一 淋证门
病机
陈无择云:淋证古谓之瘾,名称不同也。瘾者,罢也;淋者,浊也。古方皆云心肾气郁,致小肠膀胱不利,复有冷淋、热淋、湿淋皆属外因。既言心肾气郁,与夫惊、忧、恐、思皆内所因,况食啖冷热,房劳致伤,及乘急忍溺,此皆不内外因也。
Explanation
Volume 71, The Syndrome of Lín (Dysuria)
Etiology and Pathogenesis
The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) states: "Blood loss and urinary obstruction all belong to heat." The Yuanbingshi (Original Patterns of Disease) says: "Lín is characterized by painful and difficult urination." This occurs when heat invades the bladder, causing stagnation and preventing the proper excretion of fluids. Some say that when urination is difficult and blocked, it is due to heat; when there is involuntary urination, it is due to cold. How could they know that excessive heat invading the kidney region and affecting the liver meridian (Jueyin) leads to extreme stagnation, preventing the circulation of Qi and blood? As a result, the body becomes paralyzed and the spirit has no function, so fluids seep into the bladder and are lost in a continuous stream, unable to be controlled. Thus, it is clear that lín is a condition of heat.
Yet, it is called cold-type lín, and cold herbs such as Huangqin (Scutellaria baicalensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Zhizi (Gardenia jasminoides), Yupi (Ulmus davidiana bark), Qumai (Dianthus superbus), Fuling (Poria cocos), Tongcao (Clerodendrum inerme), Huashi (Talc), and Cheqianzi (Plantago asiatica) are used to treat it. Although the theory behind this is mistaken, the formula is correct. Some say that there are cases where patients with lín recover by taking warm herbs such as Huixiang (Fennel), Yizhi (Alpinia oxyphylla), and alcoholic drinks. If so, is it not cold-type lín? One does not realize that these are all essential medicines for promoting urination. Although alcohol and Yizhi are hot in nature, Huixiang is warm, and Huashi is cold, they are all able to disperse stagnation, allowing Qi and body fluids to circulate freely, thus dissipating heat and bringing about recovery.
Volume 71, The Syndrome of Lín (Dysuria)
Etiology and Pathogenesis
Chen Wuzhe says: In ancient times, lín was called yin; the names are different. Yin means "cessation," while lín means "muddiness." Ancient prescriptions all state that stagnation of Qi in the heart and kidney leads to dysfunction of the small intestine and bladder. There are also cold-type, heat-type, and damp-type lín, all of which belong to external causes. Once we speak of stagnation of heart and kidney Qi, and also of emotional causes such as startle, sorrow, fear, and worry, these are internal causes. Moreover, dietary intake of cold and hot foods, injury from excessive sexual activity, and holding back urination when in a hurry—all these are causes that are neither internal nor external.
卷之七十一 淋证门
病机
严氏曰:淋五证,气、石、血、膏、劳是也。气淋为病,小便涩常有余溺是也。石淋茎中痛尿不得卒出。膏淋尿似膏出。劳淋劳倦则发,痛引气冲。血淋遇热则发,甚则溺血,候其鼻头黄赤色,小便难也。大抵此证多由心肾不交积蕴热毒,或酒后房劳,嗜食燥热,七情郁结所致。癃闭、淋闭为一类也。
卷之七十一 淋证门
病机
或谓淋证为寒,误也,殊不知溲下淋沥疼痛,忍之身必战 而憎寒,故有似乎冷,遂以为冷。此不明夫运气变化之机,亢则害,承乃制,战 似寒,经属于火,反兼水化之象,乃热甚而郁结不开。或热出沙石者,或如脂膏者,亦非冷凝也,是皆热在脬中煎熬日积。轻则凝如脂膏,甚则结如沙石,且如汤瓶煎炼日久,熬成汤咸,又如清水煎汤,热甚则沸溢自然混浊也。甫见间有寒者,不过为淋之变证也,始初因热或服寒凉通利之药过多,以致脾气下陷,膀胱之气因而凝滞不清变成白浊,并无痛楚。
此用温暖升提如缩泉丸、补药升阳汤之属是也,非此而言寒者误也。
Explanation
Volume 71: The Gate of Lin Syndrome
Pathogenesis
Yan said: There are five types of lin syndrome: qi, shi, xue, gao, and lao. Qi lin is characterized by difficulty in urination, with a sensation of incomplete urination. Shi lin presents with pain in the urethra and difficulty in passing urine. Gao lin is marked by urine resembling fat or oil. Lao lin occurs with fatigue and is accompanied by pain radiating to the qi chong. Xue lin is triggered by heat and may progress to hematuria; a yellowish or reddish nose tip is a sign of difficult urination. Generally, this condition is mainly caused by a failure of the heart and kidney to communicate, leading to the accumulation of internal heat toxins, or from excessive sexual activity after drinking alcohol, preference for dry and hot foods, or emotional stagnation from the seven emotions. Longbi (urinary retention) and linbi (dysuria with retention) are considered one and the same category.
Volume 71: The Gate of Lin Syndrome
Pathogenesis
Some claim that lin syndrome is caused by cold, but this is a mistake. They do not realize that when urination is painful and slow, and one suppresses the urge, the body may shiver and feel cold, giving the appearance of cold, leading them to wrongly consider it a cold condition. This is due to a lack of understanding of the changes in yun qi (the Five Phases or Five Elements). When one element becomes excessive, it causes harm, but the other elements act to restrain it. Although the body shivers, as if cold, the condition is actually related to fire (heat), and it may appear to have the characteristics of water (cold), but this is a false appearance due to excessive heat and stagnation. Whether the heat manifests as sand or stones in the urine, or as a thick, fatty-like discharge, it is not due to cold condensation, but rather to prolonged heat within the urinary bladder. In mild cases, the urine becomes thick and fatty-like; in severe cases, it forms sand or stones. It is like a pot of soup boiled for a long time, gradually becoming salty, or like clear water boiled until it becomes hot and cloudy. Occasionally, cold may be present, but this is merely a variant manifestation of lin. Initially, it may be caused by heat, or by excessive use of cold and moistening laxatives, leading to the descent of the spleen's qi, and the stagnation of the bladder's qi, which then becomes turbid and turns into bai zhuo (white, turbid urine), without pain. In such cases, treatment should employ warming and uplifting formulas such as Suquan Wan (Quenching the Spring Pill) and Buyao Shengyang Tang (Supplementing Yang Decoction). To describe these conditions as cold is a mistake.
卷之七十一 淋证门
病机
经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。此见膀胱津液出入皆以气为本,气行而水自化也。知热病而不知气病者,不足语于神也。然则知清心莲子饮之制者,其气之谓乎?知机其神乎?
卷之七十一 淋证门
脉候
《脉经》曰:少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则为气淋,脉细而数,热结下焦,则令人淋闭不通。淋之为病,小便数如粟状,小腹弦急,痛引脐中。左尺脉数为淋闭,脉芤为血淋。淋证脉盛而实大者生,虚细而涩者死。
卷之七十一 淋证门
治法
东垣云:淋证当分在气在血而治之,以渴与不渴而辨之,如渴而小便不利,热在上焦气分,肺金主之,宜用淡渗之药,以茯苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前子、瞿麦、 蓄之类,而清肺金之气,泻其火以滋水之上源也。不渴而小便不利者,热在下焦血分,肾与膀胱主之,宜用气味俱阴之药,知母、黄柏、滋肾丸是也,除其热,泄其闭塞,以滋膀胱肾水之下元也。
Explanation
Volume 71, The Section on Dysuria (Lingzheng)
Pathogenesis
The Classic says: "The bladder is the official in charge of the state, storing the body’s fluids, and when qi transforms, it can be excreted." This shows that the in-and-out flow of fluids in the bladder is fundamentally dependent on qi; when qi moves, water transforms naturally. Those who understand heat diseases but not qi diseases are not worthy of discussing the profound. Then, is it not the very essence of qi that one understands when one knows the composition of Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction)? Is it not the understanding of the mechanism that is the essence of insight?
Volume 71, The Section on Dysuria (Lingzheng)
Pulse Diagnosis
The Classic of Pulse Diagnosis says: If the Shao Yin pulse is rapid, in women it indicates the development of sores in the genital region, and in men it indicates qi-lin (dysuria due to qi stagnation). A fine and rapid pulse, with heat accumulated in the lower jiao, causes urinary obstruction and blockage. Dysuria is characterized by frequent urination in small amounts, like millet grains, tightness and urgency in the lower abdomen, and pain radiating to the navel. A rapid pulse in the left cun position indicates urinary obstruction, while a kong (hollow, floating, and empty) pulse indicates xue-lin (dysuria with blood in the urine). In dysuria, a strong and full pulse indicates survival, while a weak, thin, and thready pulse indicates death.
Volume 71, The Section on Dysuria (Lingzheng)
Treatment Principles
Li Dongyuan says: Dysuria should be treated by distinguishing whether it is due to qi or blood, and this can be determined by whether the patient is thirsty or not. If the patient is thirsty and has difficulty urinating, the heat is in the upper jiao, in the qi aspect, governed by the lung metal element; one should use lightly diuretic herbs such as Poria (Fuling), Alisma (Zexie), Amber (Hupo), Lamp Core (Dengxin), Tongcao (Tongcao), Plantago Seed (Cheqianzi), 瞿麦 (Qumai), and 石韦 (Shiwei), to clear the qi of the lung metal element, clear fire, and nourish the upper source of water. If the patient is not thirsty but still has difficulty urinating, the heat is in the lower jiao, in the blood aspect, governed by the kidney and bladder; one should use herbs with both taste and smell belonging to the yin category, such as Anemarrhena (Zhimu) and Phellodendron (Huangbai), or formulas such as Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills), to clear the heat, relieve the obstruction, and nourish the lower source of the bladder and kidney waters.
卷之七十一 淋证门
治法
淋证初作者,主于实热,当利之,八正散之属是也。既利之而不愈,久久而气下陷者,虚也,宜升其气,气升而水自下。升而不愈,必用吐法,吐之而气自升也。痰多者用二陈汤,先服后吐,痰气闭塞者,二陈加木通、香附探吐。
丹溪治一男子,病小便不通,医用通利药而反剧。丹溪曰:此积痰也。痰积在肺,肺为上焦,膀胱为下焦,上焦闭则下焦塞,譬如滴水之器,必上窍通,而后下窍之水出焉。
乃以吐法,大吐之,吐已病如失然。此可见癃淋又不独主于经病也。
治郑宪使之子,年十六。生七个月后得淋病,五七日必一作,其发则大痛,水道下如漆如粟者一盏方定。脉之轻则涩,重则弦,视其形瘦而长,色青而苍。意其必因其父服下部热药,热在胎留于子之命门而然。遂以紫雪和黄柏末丸,梧桐子大,晒干。热汤下百丸,半日又下二百丸,食物压之。又半日痛大作连腰腹,水道乃行,下漆如粟者碗许,痛减十之八。后与陈皮一两,桔梗、木通各半两,又下一合许而安。父得燥热尚能病子,况母得之者乎?治一年老人,因疝痛多服乌、附,患淋十余年,又服硝黄诸淋药不效,项发一大疽,淋痛愈甚,叫号困惫。脉短涩左微似弦,皆毒所致,凝积滞血满膀胱,脉涩为败血,短为血耗,忍痛伤血,叫号伤气,知其溺后有如败脓者,询验果然。多取土牛膝浓煎汤并四物汤大剂与之,三日后痛愈。败脓渐减,淋止疮势亦定。盖四物能生阴血也。
治一产妇,因收生者不谨,损破尿胞,而致淋沥。
Explanation
Volume 71: The Gate of Línzhèng (Urinary Disorders)
Treatment Methods
In the initial stage of línzhèng, the condition is primarily due to excess heat; it should be treated by promoting urination, using formulas such as Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder). If the condition does not improve after promoting urination, and after a long time the Qi descends and becomes deficient, this is a case of deficiency; the Qi should be elevated. When the Qi rises, the water (urine) will naturally descend. If elevation does not bring improvement, the emesis method must be used, for vomiting will elevate the Qi. Those with excessive phlegm should be treated with Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction), taking it first and then inducing vomiting. For those with obstruction of phlegm and Qi, Èr Chén Tāng should be combined with Mùtōng (Woodruff) and Xiāngfù (Cyperus), and used to induce probing emesis.
Zhu Danxi treated a man suffering from urinary retention. The physician had used diuretic medicines, but the condition worsened instead. Zhu Danxi said: "This is due to accumulated phlegm." The phlegm had accumulated in the lungs. The lungs are the upper jiao, and the bladder is the lower jiao. When the upper jiao is obstructed, the lower jiao becomes blocked, just as in a vessel for dripping water, the water will only flow from the lower orifice after the upper orifice is open.
He therefore used the emesis method, inducing a large amount of vomiting. After vomiting, the illness was as if it had vanished. This shows that lóng lín (urinary retention and línzhèng) is not solely due to channel disease, but may also be caused by internal pathogenic factors.
Zhu Danxi treated the son of Zheng Xianzhi, who was sixteen years old. He had developed línzhèng seven months after birth. The condition occurred every five to seven days, and when it occurred, it was accompanied by severe pain. The urine would flow like ink or millet grains, and only after a zhǎn (a unit of measure) would it stop. The pulse was thready when lightly palpated and wiry when pressed deeply. Observing his physique, he was thin and tall, with a blue and sallow complexion. I suspected that this was due to his father having taken hot-purging medicines for the lower body, causing heat to remain in the fetus and affect the child’s mìngmén (life gate). I therefore prepared pills made by mixing Zǐxuě (Purple Snow) with Huángbǎi (Phellodendron) powder, each pill the size of a Wútóngzǐ (Chinese parasol tree seed), and dried in the sun. He was given 100 pills with hot water; after half a day, another 200 pills were taken, followed by food to press them down. After another half day, severe pain radiated to the waist and abdomen, and then the urinary passage opened, with urine flowing like ink or millet grains, about a wǎn (bowl) in volume. The pain was reduced by eight-tenths. Later, he was given one liang of Chénpí (tangerine peel), half a liang each of Jiegeng (Platycodon) and Mùtōng (Woodruff), and another yīhé (approximately one gōng) of the formula, after which he recovered. If the father, with dry heat, could afflict the child, how much more so would the mother, with such a condition, be able to pass it on?
Zhu Danxi treated an elderly man who, due to hernia pain, had taken large amounts of Wū (possibly Wūtōng or Wūyú) and Fù (likely Wūfù, Aconitum). He had suffered from línzhèng for over ten years, and had also taken xiāo huáng (sodium nitrate and sulfur) and other lín (urinary) medicines without success. He developed a large abscess on his neck, and the lín pain worsened; he cried out in pain and became exhausted. His pulse was short and thready, with a slight wiry quality on the left side—all due to toxicity. Stagnated blood had accumulated in the bladder. A thready pulse indicates rotten blood; a short pulse indicates blood deficiency. Enduring pain injures blood; crying out injures Qi. I knew that after urination, he would pass something like pus, and upon inquiry, this was confirmed. I administered a large dose of decoction made from Tǔ Niúxī (earth cow knee) and Sìwù Tāng (Four Substances Decoction). Three days later, the pain subsided. The pus gradually decreased, the lín stopped, and the abscess stabilized. This is because Sìwù Tāng can generate Yin blood.
Zhu Danxi treated a postpartum woman who, due to the negligence of the midwife, had her urinary bladder damaged, resulting in a continuous dribbling of urine.
因思肌肉伤破尚可补完,脉之虚甚,并难产,皆是气血虚,产后又虚,试与峻补以参、术为君,芎、归为臣,桃仁、陈皮、黄 、茯苓为佐,煎猪羊胞汤,令极饿饮之,一月而安。盖是气血骤长其胞,恐稍迟亦难成功。
一人年四十,口干溺数,春末得之,夏求治。脉俱涩,右略数而不弦,重取似大而稍有力,左稍沉略弱而不强,然涩却多于右,喜二尺皆不甚起,当作饮食浓味生热,此谓之痰热。禁其浓味,降火以清金,抑肝而补脾。三补丸二十一粒,玄明粉五粒,阿胶五粒,姜汤吞下,一日六次。又以四物汤加参、术、陈皮、生甘草、五味、麦门冬煎服,一日三次,与丸药间服之,一二日自觉清快,小便减三之二,口不干,止渴未消,头运眼花,久坐则腰疼,遂以摩腰丹治腰痛,仍以四物减川芎加参、 、白术、牛膝、五味、炒柏、麦门冬煎调六一散,反觉便多,遂去六一散,仍服丸药。
丹溪云:淋虽有五,皆属于热。(小便滴沥涩痛者为淋,急胀不痛者谓之闭也。)治宜解热利水炒山栀子之类,不可发汗,汗之必便血。
便血不痛者养血尿,尿血而痛者为血淋也。
血淋一证须看血色,若血鲜者,心与小肠实热,若色瘀为积败之血也。《丹溪心法附录》云:色瘀者乃肾与膀胱虚冷,误也。服汉椒根,意盖因瘀积特用辛味行其凝滞之瘀血耳。若谓虚冷而用热药。岂理也哉?此其热因热用之义也。丹溪既云五淋皆热,附录者何相戾焉?
Explanation
Considering the muscle tissue, even if it is injured and broken, it can still be restored; however, extreme weakness in the pulse, difficult childbirth, and postpartum weakness are all due to deficiency of qi and blood. After childbirth, the body is further weakened, so I attempted a strong tonic formula with ginseng and atractylodes as the principal herbs, chuanxiong and danggui as the minister herbs, peach kernel, tangerine peel, huang (possibly huangqin or huanglian), and poria as the assistant herbs. The decoction was prepared from pig or sheep placenta, and the patient was instructed to drink it when extremely hungry. After one month, the condition was stabilized. This is because the sudden replenishment of qi and blood rapidly promotes the growth of the placenta, and if delayed, success may be difficult.
A man aged forty suffered from dry mouth and frequent urination, symptoms that appeared in late spring and for which he sought treatment in summer. His pulse was涩 (rough or涩), with the right pulse slightly rapid but not wiry. When deeply palpated, it appeared large but slightly forceful; the left pulse was slightly deep and weak, not strong. However, the涩 was more pronounced on the right. The two lower pulses were not very raised, indicating weakness in the kidney and liver. This condition was considered to be due to internal heat caused by rich and greasy foods, and thus termed phlegm-heat. He was advised to avoid rich foods, to clear internal heat and pacify the lungs, and to subdue the liver while strengthening the spleen. The treatment included 21 pills of Sanbu Wan, 5 pills of Xuanming Powder, and 5 pieces of Ejiao, taken with ginger soup, six times a day. Additionally, the Four-Ingredient Decoction was modified with the addition of ginseng, atractylodes, tangerine peel, raw licorice, schisandra, and maimendong, and was taken three times daily, alternating with the pills. Within one or two days, the patient felt clear and refreshed, with a reduction in urination by two-thirds, the mouth no longer dry, though thirst had not yet subsided. He experienced dizziness, blurred vision, and lower back pain when sitting for long periods. For the back pain, Mozao Dan was used. The Four-Ingredient Decoction was then modified by omitting chuanxiong and adding ginseng, (possibly huangqin or huanglian), white atractylodes, achyranthes, schisandra, fried baiwei, and maimendong, and was combined with Liuyi San. However, the patient instead experienced more frequent urination, so Liuyi San was discontinued and the pill treatment continued.
Zhu Danxi said: Although there are five types of dysuria, they all belong to heat. (Dysuria is characterized by painful, slow urination; if it is urgent and swollen but not painful, it is called urinary retention.) Treatment should focus on clearing heat and promoting urination, using herbs such as fried gardenia. Sweating should not be used, as it may lead to hematuria.
Hematuria without pain is treated by nourishing the blood; hematuria with pain is called blood dysuria.
In the case of blood dysuria, the color of the blood must be observed: if it is bright red, it is due to real heat in the heart and small intestine; if it is dark or clotted, it is old blood. The Danxi Xinfa Fulu says: "If the blood is dark, it is due to deficiency and cold in the kidney and bladder"—this is an error. Taking Hanjiao Gen is intended to use pungent herbs specifically to resolve the stagnation of old blood. If it is considered to be deficiency and cold and hot herbs are used, is this logical? This is the principle of "using heat for heat." Since Zhu Danxi said all five types of dysuria are due to heat, why does the appendix contradict this?
有瘀血作淋者,用牛膝膏,淋证有血因火燥下焦血气不得升降,而渗泄之令不行也,宜补阴降火,四物汤加知母、黄柏,或用四物汤下滋肾丸。
痰热隔滞中焦,淋涩不通,二陈汤煎顿服探吐之,以提其气,小便热郁成淋不通,用赤茯苓、黄芩、泽泻、车前子、麦门冬、肉桂、木通、甘草梢,气虚者加黄 、木香、淋痛加黄柏、生地黄,夏月煎调益元散。
阴茎痛乃厥阴气滞兼热,用甘草梢,盖欲缓其气耳。
有肾虚极而淋者,当补肾精而利小便,不可便用利水药。
老人气虚淋闭,参、术中带木通、栀子之属。
淋证用诸通利药而不通者,用木香流气饮即通,或别用通气香剂才愈者,此乃气淋,出于冷热淋之外也。
热极成淋服药不效者,宜减桂,五苓散加木通、滑石、灯心、瞿麦各少许为末,蜜水调服。
伤寒后脱阳,小便不通,用生姜自然汁调茴香末敷小腹上,又服益智茴香丸调益元散送下。
Explanation
For those with blood stasis causing dysuria, use Niuxi膏 (Cortex Achyranthis Root Ointment). Dysuria caused by blood due to fire-heat in the lower jiao, where the blood and qi cannot ascend or descend, resulting in impaired excretion, should be treated by nourishing yin and reducing fire. Use Siyu Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of Zhimu (Anemarrhena Rhizome) and Huangbai (Phellodendron Bark), or take Siyu Tang with Zishen Wan (Nourishing Kidney Pills) as a vehicle.
When phlegm-heat stagnates in the middle jiao, causing obstruction and difficulty in urination, Erchen Tang (Two-Ingredient Decoction) should be decocted and taken in one dose to induce vomiting, thereby lifting the qi. For dysuria caused by heat stagnation in the urinary tract, use Chifuling (Red Poria), Huangqin (Scutellaria Root), Zexie (Alisma Rhizome), Cheqianzi (Plantago Seed), Mcmenong (Ophiopogon Tuber), Rougui (Cinnamon Bark), Mutong (Stephania Root), and Gancao Shao (Licorice Tip). For those with qi deficiency, add Huangqi (Astragalus Root) and Muxiang (Saussurea Root). For dysuria with pain, add Huangbai (Phellodendron Bark) and Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root). In summer, decoct and combine with Yiyuan San (Beneficial Original Powder).
Pain in the penis due to stagnation of jueyin qi with heat should be treated with Gancao Shao (Licorice Tip), as it is intended to relieve the qi stagnation.
In cases of extreme kidney deficiency causing dysuria, the kidney essence should be replenished and urination facilitated; diuretic herbs should not be used immediately.
For elderly patients with qi deficiency and urinary obstruction, include Shengma (Ginseng) and Chishu (Atractylodes) with the addition of Mutong (Stephania Root) and Zhi Zi (Gardenia Fruit).
In cases of dysuria unresponsive to various diuretic herbs, Muxiang Liuqi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) will relieve the obstruction. In some cases, a separate aromatic formula promoting qi flow may be required for recovery; this is known as Qilin (Qi Dysuria), distinct from cold or heat-induced dysuria.
For cases of extreme heat causing dysuria that do not respond to treatment, reduce the amount of Guizhi (Cinnamon Twig) in Wuling San (Five-Ling Powder), and add small amounts of Mutong (Stephania Root), Huatshi (Talc), Dengxin (Rush Pith), and Qumai (Persicaria Hydropiper), grind into a powder, and take with honey water.
After a cold injury resulting in yang deficiency and urinary obstruction, apply a paste of fresh ginger juice and Huo Xiang (Fennel Seed) powder to the lower abdomen. Take Yizhi Huoxiang Wan (Beneficial Wisdom Fennel Pills) with Yiyuan San (Beneficial Original Powder) as a vehicle.
卷之七十一 淋证门
药方
(《局方》)石苇散 治膀胱有热,水道不通,淋沥涩不出,脐腹急痛,有时或倦则发,或尿如豆汁,或出砂石。
芍药 白术 滑石 葵子 当归 瞿麦(各三钱) 石苇 木通(各二钱) 甘草王不留行(各一钱)上为末,每服二钱,空心小麦汤送下,或煎服亦可。
(《济生》)地肤子散 治诸病后体虚触热,热结下焦,遂成淋病,小便赤涩。
地肤子 猪苓 通草 瞿麦 知母 黄芩 海藻 枳实(炒) 升麻 葵子(等分)上咀,每服五钱,水盏半、灯心十根、姜三片,煎八分,空心服。
(《局方》)五淋散 治膀胱有热,水道不行,淋沥不止,脐腹急痛,或尿如豆汁,或如沙石,膏淋尿血,并皆治之。
山茵陈 淡竹叶 木通 滑石 甘草(炙。各一钱) 山栀仁(炒) 赤芍药 赤茯苓(各二钱)上咀,作一服,水二盏煎一盏,食前服。
车前子散 治诸淋小便痛不可忍。
车前子 淡竹叶 赤茯苓 荆芥穗(各二钱)上以新汲水二盏,灯心二十茎,煎一盏,食前服。
车前滑石散 治诸淋闭涩不通,大抵诸淋由肾与膀胱热也。肾膀胱为表里,俱属于水,水入小肠下脬中,行于阴为小便也。肾气不通于阴,水液之道路不利,膀胱为津液之腑,津液内涸流于肾,水道不通停积于脬,肾热而气涩,故水道不利,小便淋涩,故谓之淋。其状小便数而出,以小腹引脐中痛。又有气淋、石淋、血淋,形证殊异,治疗不同,今以治之。
车前子 滑石(各一两)为末,每服一钱,食前米饮调,日三服。
Explanation
Volume 71: The Section on Loin Syndrome (Lín zhèng)
Formulas
(From the Jufang [《局方》])
Shiwěi San (Stone Fern Powder)
Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, difficult and scanty urination, urgent pain in the navel and abdomen, which may occur when the patient is fatigued, or the urine may resemble bean juice, or sand and gravel may be passed.
Ingredients:
Peony root, White Atractylodes, Talc, Indian Mallow Seed, Chinese Angelica, Stonecrop (each 3 qian), Stone Fern, Chinese Akebia (each 2 qian), Licorice, Vaccaria Seed (each 1 qian). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with wheat porridge on an empty stomach, or may be decocted and taken.
(From the Jisheng Fang [《济生方》])
Difusi San (Ground Ivy Seed Powder)
Treats dysuria caused by residual heat after illness, with heat accumulating in the lower jiao, resulting in red and obstructed urination.
Ingredients:
Ground Ivy Seed, Poria, Bridge Grass, Stonecrop, Anemarrhena Rhizome, Baical Skullcap, Kelp, Immature Citrus Fruit (fried), Decursinol, Indian Mallow Seed (equal parts). Chop into pieces. Take 5 qian per dose, decocted in half a cup of water with ten strands of lamp wick and three slices of ginger until reduced to eight parts, and take on an empty stomach.
(From the Jufang [《局方》])
Wulin San (Five Dysuria Powder)
Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary tract, persistent dysuria, urgent pain in the navel and abdomen, urine resembling bean juice or sand and gravel, as well as cases of greasy dysuria with hematuria.
Ingredients:
Capillaris Wormwood, Bamboo Leaf, Chinese Akebia, Talc, Licorice (roasted, each 1 qian), Gardenia Fruit (fried), Red Peony Root, Red Poria (each 2 qian). Chop into pieces, make one dose, decoct two cups of water down to one cup, and take before meals.
Cheqian Zi San (Plantain Seed Powder)
Treats severe pain in the urinary passage due to various types of dysuria.
Ingredients:
Plantain Seed, Bamboo Leaf, Red Poria, Schizonepeta Flowering Tops (each 2 qian). Decoct two cups of freshly drawn water with twenty strands of lamp wick down to one cup, and take before meals.
Cheqian Huashi San (Plantain and Talc Powder)
Treats obstruction and difficulty in urination due to various types of dysuria. Generally, all types of dysuria arise from heat in the kidney and bladder. The kidney and bladder are exterior and interior counterparts, both belonging to the water element. Water enters the small intestine and flows into the urinary bladder, and is excreted as urine through the yin channels. When the kidney qi does not reach the yin channels, the pathway for water and fluids becomes obstructed. The bladder, as the reservoir of body fluids, becomes internally dry, and fluids flow back into the kidney, accumulating in the bladder. Heat in the kidney causes stagnation of qi, thus obstructing the urinary passage and causing dysuria, which is why it is called lín. Its manifestations include frequent urination with pain radiating from the lower abdomen to the umbilicus. There are also types such as qì lín (dysuria due to qi stagnation), shí lín (dysuria with stones), and xiě lín (dysuria with blood), each with distinct symptoms and requiring different treatments, which are addressed here.
Ingredients:
Plantain Seed, Talc (each 1 liang). Grind into powder. Take 1 qian per dose, mixed with rice decoction before meals, three times per day.
通草汤 治诸淋。
通草 葵子 茅根 王不留行 蒲黄(炒) 桃胶 瞿麦 滑石(各一钱) 甘草(炙,五分)上水二盏煎一盏,食前服。
金沙五苓散 治五淋痛涩。
海金沙 肉桂 甘草(炙。各二钱) 赤茯苓 猪苓 白术 芍药(各三钱) 泽泻(半两) 滑石(七钱) 石苇(一钱)上为细末,每服三钱,水一盏,灯心三十茎,煎七分,空心服。
葵子茯苓汤 治小便不通。
葵子 茯苓(去皮。各一钱)水二盏煎一盏,食前服。
葵子石苇散能利小便。
葵子(半斤) 地榆(三两) 滑石(二两) 石苇(去毛) 石楠叶 通草(各一两)为细末,饮调方寸匕,日三服。
清肺饮子 治渴而小便不利,邪热在上焦气分也。
茯苓 猪苓 泽泻(各一钱半) 车前子 琥珀 木通 瞿麦 蓄(各一钱) 通草灯心(各五分)水二盏煎一盏,食远服。
木通汤 治小便不通,小腹痛不可忍。
木通 滑石(各半两) 牵牛(头末,二钱半)上作一服,水二盏,灯心二十茎、葱白一根,煎一盏,食前服。
二神散 治诸淋急痛。
海金沙(七钱) 滑石(五钱)为细末,每服二钱半,用灯心、木通、麦门冬,用新汲水煎,入蜜少许,食前调服。
淡竹叶汤 治诸淋。
淡竹叶 车前子 大枣 乌豆(炒,去壳) 灯心 甘草(各一钱)水二盏煎七分,食前服。
(《圣惠》)蒲黄散 治心肾有热,小便不通。
蒲黄(生用) 木通 荆芥 车前子 桑白皮 滑石 灯心 赤芍药 赤茯苓 甘草(炙。
Explanation
Tongcao Decoction for treating various types of dysuria.
Tongcao, Kui Zi, Mao Gen, Wangbuliu Xing, Puhuang (fried), Taogel, Qumai, Huashi (each one qian), Gancao (roasted, five fen). Take two cups of water, decoct to one cup, and take before meals.
Haijinsha Wu Ling San for treating painful and obstructed urination in five types of dysuria.
Haijinsha, Rougui, Gancao (roasted; each two qian), Chifuling, Zhu Ling, Baizhu, Shaoyao (each three qian), Zexie (half liang), Huashi (seven qian), Shiwei (one qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one cup of water and thirty stalks of lamp wick, decoct to seven parts, and take on an empty stomach.
Kui Zi Fu Ling Tang for treating urinary retention.
Kui Zi, Fuling (peeled; each one qian). Take two cups of water, decoct to one cup, and take before meals.
Kui Zi Shiwei San promotes urination.
Kui Zi (half jin), Diyù (three liang), Huashi (two liang), Shiwei (de-haired), Shinan Ye, Tongcao (each one liang). Grind into fine powder. Take one fangcunbi with liquid, three times daily.
Qingfei Yinzi for treating thirst with urinary difficulty due to pathogenic heat in the upper jiao qi level.
Fuling, Zhu Ling, Zexie (each one qian half), Cheqianzi, Hupo, Mutong, Qumai, Xu (each one qian), Tongcao, Dengxin (each five fen). Take two cups of water, decoct to one cup, and take before meals.
Mutong Tang for treating urinary retention with unbearable pain in the lower abdomen.
Mutong, Huashi (each half liang), Qian Niu (head powder, two qian half). Make one dose. Take with two cups of water, twenty stalks of lamp wick, and one root of scallion, decoct to one cup, and take before meals.
Er Shen San for treating urgent pain from various types of dysuria.
Haijinsha (seven qian), Huashi (five qian). Grind into fine powder. Take two qian half per dose, using lamp wick, Mutong, and Mai Men Dong. Decoct with newly drawn water, add a little honey, and take before meals.
Danzhu Ye Tang for treating various types of dysuria.
Danzhu Ye, Cheqianzi, Dazao, Wudou (fried, shelled), Dengxin, Gancao (each one qian). Take two cups of water, decoct to seven parts, and take before meals.
(From Shenghui Fang) Puhuang San for treating heat in the heart and kidney with urinary retention.
Puhuang (raw use), Mutong, Jingjie, Cheqianzi, Sangbaipi, Huashi, Dengxin, Chishaoyao, Chifuling, Gancao (roasted).
各等分,为细末)每服二钱,食前葱白汤调服。
瞑眩膏 治诸淋疼痛不可忍,及沙石淋皆治。
大萝卜切一指浓四五片,以好白蜜二两浸少时,安净铁铲上,慢火炙干,再蘸蜜再炙,番覆炙,令香软勿令焦,待蜜尽为度,候温细嚼,以盐汤一盏送下效。
地髓汤 治五淋小便不利,茎中痛欲死。
牛膝(不拘多少) 浓煎汁饮之效。酒煎亦可。
一方以根煮服之。一方捶碎一两,用水二盏煎一盏去渣日三服。
一人患血淋,流下小便,盆内凝聚如 ,久而有变如鼠,但无足耳,百治不瘥。
遇一明医言服此药,虽未愈而血色渐淡,久乃复旧。后十年其病又作,又服此药即愈。
后数人息淋血及茎中痛者服之悉愈。及观《本草》载之治小便不利及茎中痛欲死。故附医案表其神效云。
参苓琥珀汤 治小便淋沥,茎中痛不可忍,引胁下痛。
人参(五分) 茯苓(四分) 琥珀 当归身 柴胡 泽泻(各二分) 玄胡索(各七分) 川楝子(去核炒) 甘草(各一钱)上长流水二盏煎一盏,食前服。
博济方 治五淋。
赤芍药(一两) 槟榔(一枚,面包煨)为末,每服一钱,水煎空心服。
透膈散 治诸淋。
硝石(一两,细研末)劳淋劳倦,虚损则发,用葵子末煎汤调二钱。血淋热淋井花水调服。气淋木通汤调服。石淋研药末入铫子内,隔纸炒至纸焦再碾细,同温水调下。小便不通,小麦汤调服。诸淋并空心冷水调亦可。
Explanation
All ingredients are taken in equal portions and ground into a fine powder. Take two qian (钱) each time, to be taken before meals, mixed with soup made from scallion whites.
Mingxuan膏
Treats all types of dysuria with unbearable pain, as well as sand and stone dysuria.
Cut a large radish into slices about the thickness of a finger, about four or five slices. Soak in two liang (两) of good white honey for a short while, then place on a clean iron pan and roast slowly over a low fire until dry. Re-dip in honey and roast again, turning frequently until fragrant and soft, but not burnt. Continue until all the honey is consumed. Wait until it is warm, then chew it slowly, and take with a cup of salt water for effectiveness.
Dismi Tang
Treats five types of dysuria with difficulty in urination and unbearable pain in the urethra.
Radix Achyranthis Bidentatae (cow knee), quantity not specified: concentrate the juice and drink it for effectiveness. It may also be decocted with wine.
One formula uses the root boiled and taken; another formula crushes one liang and decocts with two cups of water to make one cup, then takes three times daily after removing the residue.
A person suffered from hematuria, with blood flowing out in the urine, which coagulated in the basin like something else. After a long time, it changed into something resembling a mouse, but without feet. He was treated for a hundred times without recovery.
He encountered a wise physician who recommended this medicine. Although it did not cure the condition, the blood color gradually faded, and after a long time, it returned to normal. Ten years later, the illness recurred, and upon taking this medicine again, it was cured.
After that, several people who suffered from hematuria and pain in the urethra took it and were all cured. Upon examining the Bencao (Compendium of Materia Medica), it is recorded that it treats difficult urination and unbearable pain in the urethra. Therefore, this case is attached to demonstrate its miraculous efficacy.
Shenling Hupo Tang
Treats dribbling urination, unbearable pain in the urethra, and referred pain to the lower ribs.
Ginseng (five fen), Poria (four fen), Amber, Angelica Sinensis (root), Bupleurum, Alisma (each two fen), Corydalis (each seven fen), Toosendan (seed, with kernel removed and stir-fried), Licorice (each one qian). Take two cups of running water, decoct to one cup, and take before meals.
Boji Fang
Treats five types of dysuria.
Red Peony Root (one liang), Areca Nut (one piece, wrapped in bread and roasted), ground into powder. Take one qian each time, decocted with water and taken on an empty stomach.
Touge San
Treats all types of dysuria.
Sodium Nitrate (one liang, finely ground into powder): for labor-induced dysuria caused by fatigue and deficiency, use powdered Chenpi (Chinese mallow) to make a decoction and mix with two qian of the powder. For blood dysuria and heat dysuria, mix with well water from the well. For Qi dysuria, mix with Mutong (wood betony) decoction. For stone dysuria, grind the medicine into powder, put it into a small pan, and stir-fry with paper between the pan and the medicine until the paper is charred, then grind it fine and mix with warm water for administration. For urinary retention, mix with wheat decoction. For all types of dysuria, it may also be taken with cold water on an empty stomach.
卷之七十一 淋证门
药方
(《局方》)八正散 治大人小儿心经蕴热,脏腑闭结,小便赤涩,癃闭不通,及热淋血淋,并宜服之。
车前子 瞿麦 蓄 滑石(另研飞) 山栀子(炒) 木通 大黄(煨) 甘草(各等分)上咀,每服五钱,水二盏、灯心二十茎,煎七分,食前温服。
导赤散 治心经蕴热淋证。(方见热门。)(《和剂》)清心莲子散 治上盛下虚,心火炎上,口苦咽干,烦渴微热,小便赤涩,或欲成淋,并皆服之。
石莲子 人参 黄 (蜜炙) 麦门冬 赤茯苓(各一钱) 车前子 黄芩 地骨皮甘草(各五分)水二盏煎一盏,食前服。
(《本事》)火腑丹 治心经蕴热,五淋疼痛。
木通 黄芩(各一两) 生地黄(二两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,米汤下。
(秘方)郁金黄连丸 治心火上炎,肾水不升,使水火不得相济,火独炎上,水不既济,膀胱受火制而成诸淋,俱是热证,此药悉治之。
郁金 黄连(务一两) 黄芩 琥珀(研) 大黄(酒蒸。各二两) 白茯苓 滑石(各四两) 黑牵牛(头末二两)上为末,水糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心沸汤下。
琥珀茯苓丸 治膀胱积热,以致小便癃闭淋沥。
琥珀 赤茯苓 川木通 知母 黄柏 蛤粉 赤芍药 当归 泽泻(各二两) 人参桂府 滑石 山栀子 黄连 大黄(蒸) 黄芩 白术 瞿麦 蓄 猪苓(各一两)木香(半两)上为细末,和匀滴水丸,梧桐子大。每服四十丸,早晨白汤下。
Explanation
Volume 71: The Section on Dysuria (Linzhen)
Prescriptions
(From the "Jufang") Bazheng San (Eight Correcting Powder)
Treats dysuria in adults and children due to accumulation of heat in the Heart channel, obstruction of the internal organs, red and difficult urination, complete urinary retention, as well as hot dysuria and bloody dysuria—all are suitable for this formula.
Cheqianzi (Plantago Seed),瞿麦 (Dichroa), 蓄 (Polygonum aviculare), Huatshi (Talc, separately pounded and sifted), Shanzhi (Chinese Bitter Orange, stir-fried), Mutong (Akebia Stem), Dahuang (Rhubarb, steamed), Gancao (Licorice) (all equal parts). Chopped fine, each dose of five qian, decocted in two cups of water with twenty stems of lamp core grass, boiled down to seven parts, taken warm before meals.
Daochi San (Red Guiding Powder)
Treats dysuria due to accumulation of heat in the Heart channel. (The formula is found in the "Fever" section.)
(From the "Heji") Qingxin Lianzi San (Clearing Heart Lotus Seed Powder)
Treats upper excess and lower deficiency, rising Heart fire, bitter mouth and dry throat, restlessness, thirst, slight fever, red and difficult urination, or a tendency to develop dysuria—all are suitable for this formula.
Shilianzi (Processed Lotus Seed), Renshen (Ginseng), Huang (likely Huangqin, Scutellaria, honey-fried), Mai men dong (Ophiopogon Tuber), Chifuling (Red Poria), Cheqianzi (Plantago Seed), Huangqin (Scutellaria), Diguipi (Lycium Bark), Gancao (Licorice) (each one qian). Decocted in two cups of water to one cup, taken before meals.
(From the "Benshi") Huofu Dan (Fire Organ Pill)
Treats accumulation of heat in the Heart channel, pain from the five types of dysuria.
Mutong (Akebia Stem), Huangqin (Scutellaria) (each one liang), Shengdihuang (Fresh Rehmannia Root) (two liang). Powdered, made into pills with refined honey, size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, with rice soup.
(Secret Formula) Yujin Huanglian Wan (Turmeric and Coptis Pill)
Treats rising Heart fire and failure of Kidney Yin to ascend, causing water and fire to be unable to assist each other; fire rises alone, water fails to harmonize, the bladder is controlled by fire, leading to various types of dysuria—all are heat syndromes, and this medicine treats them all.
Yujin (Turmeric), Huanglian (Coptis) (must be one liang), Huangqin (Scutellaria), Hupo (Amber, powdered), Dahuang (Rhubarb, steamed with wine) (each two liang), Baifuling (White Poria), Huatshi (Talc) (each four liang), Heitaniao (Black牵牛, head portion, two liang). Powdered, made into pills with water paste, size of a wutong seed. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with boiling water.
Hupo Fuling Wan (Amber and Poria Pill)
Treats accumulation of heat in the bladder, leading to urinary retention and dribbling.
Hupo (Amber), Chifuling (Red Poria), Chuanmutong (Sichuan Akebia Stem), Zhimother (Anemarrhena Rhizome), Huangbai (Phellodendron Bark), Hafen (Oyster Shell Powder), Chishaoyao (Red Peony Root), Danggui (Angelica Root), ZeXie (Alismatis Rhizome) (each two liang), Renshen (Ginseng), Guifuzhi (Guifei, a type of ginseng), Huatshi (Talc), Shanzhi (Chinese Bitter Orange), Huanglian (Coptis), Dahuang (Rhubarb, steamed), Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes Rhizome),瞿麦 (Dichroa), 蓄 (Polygonum aviculare), Zhuling (Poria) (each one liang), Muxiang (Costus Root) (half a liang). Finely powdered, mixed evenly, made into pills by dropping water, size of a wutong seed. Take forty pills per dose, in the morning with plain soup.
瞿麦汤 治心经蕴热,小便淋涩赤痛。
瞿麦穗(三钱) 冬瓜子 茅根(各半两) 黄芩(六钱) 木通(一钱) 竹叶(一握) 葵子(二合) 滑石(二两,研末分四服)上除滑石外粗捣分四剂,每服水二盏煎一盏食前服。
麦门冬饮 治心热气滞成淋,脐下妨闷。
麦门冬(去心) 木通 赤芍药 葵子 滑石(二两) 芒硝(两半)上每服四钱,水一盏、姜一片、葱白二茎,煎六分,食前服。
四汁饮 治热淋,小便赤涩疼痛。
葡萄汁 生藕汁 生地黄汁 白蜜(各五合)上和匀,每服七分,一盏银石器内慢火熬沸,食前服。
王不留行散 治热淋不止疼痛。(即通草散,方见前。)螺泥膏 治热淋小便不通。
大田螺(不拘多少)以净水器盛养,待螺吐出泥,澄去上面清水,以底下浓泥入腻粉(五分)涂脐上,尿立通,将螺放生。
白茅煎 治热淋痛。
白茅根(切,四斤)上水一斗五升,煮取五升。每服一升,日三服夜二服,尽剂而愈。
Explanation
瞿麦汤
Treats heat stagnation in the Heart Channel, causing painful, difficult, and bloody urination.
Dichroa穗 (three qian), Luffa seeds, White Reed Root (each half liang), Scutellaria (six qian), Akebia (one qian), Bamboo leaves (a handful), Abutilon seeds (two he), Talc (two liang, ground into powder and divided into four doses). The above ingredients, excluding talc, are coarsely pounded and divided into four doses. Each dose is boiled with two cups of water to make one cup, to be taken before meals.
Ophiopogon Decoction
Treats heat stagnation in the Heart causing dysuria, with discomfort and fullness below the navel.
Ophiopogon (with core removed), Akebia, Red Peony Root, Abutilon seeds, Talc (two liang), Mirabilite (one and a half liang). Each dose consists of four qian, boiled with one cup of water, one slice of ginger, and two stems of green onion, to make six parts, to be taken before meals.
Four Juices Decoction
Treats heat dysuria, with painful and obstructed urination.
Grape juice, fresh lotus root juice, fresh Rehmannia root juice, white honey (each five he). Mix evenly. Each dose is seven parts, simmered gently in a silver or stone vessel until boiling, to be taken before meals.
Herba Lactiflorae Powder
Treats persistent pain from heat dysuria. (This is the same as the Tongcao Powder, formula mentioned earlier.)
Snail Mucus Ointment
Treats heat dysuria with urinary obstruction.
Large freshwater snails (quantity unspecified), placed in a clean container with fresh water and allowed to expel mucus. The water above is poured off, and the thick mucus below is mixed with five fen of lead white. Apply to the navel; urination resumes immediately. The snails are then released back into their natural habitat.
White Reed Decoction
Treats pain from heat dysuria.
White Reed Root (cut, four jin). Boil with fifteen sheng of water to obtain five sheng. Each dose is one sheng, taken three times daily and twice at night. Complete the full dose for recovery.
卷之七十一 淋证门
药方
沉香散 治气淋脐下妨闷,痛不可忍。
沉香 石苇 去毛 滑石 当归 王不留行 瞿麦(各半两) 葵子 赤芍药白术(各三钱) 甘草(一钱)上为细末,每服二钱,食前大麦煎汤调服,以利为度。
槟榔散 治气淋小肠急痛。
槟榔 木香 当归(炒。各半两) 母丁香 桂心(各一钱) 冰片(一钱,细研)猪苓(去黑皮,一两)上为细末,每服一钱,食前生姜葱汤调服。
沉香琥珀散气淋诸淋不通皆可服。
沉香(不见火) 琥珀(各三钱) 通草 忘忧草根 蓄 小茴香(炒) 木通血竭 滑石 海金沙 木香(不见火。各半两)上为粗散,每服十两,水二盏灯心二十根,竹叶十个连根,葱白三茎,煎七分空心服。如硬块加大黄五钱,水道涩滞加车前子半两,血淋加生地黄一两,用长流水煎,极效。
木香汤 治冷气凝滞,小便淋沥作痛。
木香 槟榔 木通 舶上茴香(焙) 当归 青皮 泽泻 赤芍药 官桂 橘皮 甘草(炙。各五分)上作一服,水二盏、姜三片,煎一盏,食前服。
瞿麦汤 治气淋滞涩。
瞿麦 黄连 大黄(蒸) 枳壳(去穣炒) 当归 羌活 木通 牵牛 延胡索 桔梗大腹皮 射干(各两半) 桂心(半两)上咀,每服四钱,水盏半、姜三片,煎八分,食前服。
石苇散 治气壅不通,小便淋滞,脐下疼痛。
石苇(去毛) 赤芍药(各半两) 白茅根 木通 瞿麦 川芒硝 葵子 木香(各一两) 滑石(二两)上咀,每服四钱,水一盏煎六分,食前服。
Explanation
Volume 71: The Chapter on Linyin (Dysuria)
Prescriptions
Chenxiang San (Sinking Fragrance Powder)
Treats qì lín with obstruction and discomfort below the navel, pain unbearable.
Ingredients: Chenxiang (sinking fragrant wood), Shiwei (stone fern, hair removed), Hualishi (talc), Danggui (Chinese angelica), Wangbuliuhang (shepherd’s purse seed), Qumai (stonecrop) – each half liang; Kui Zi (velvetleaf seed), Chishao (red peony root), Baishu (white atractylodes) – each three qian; Gancao (licorice root), one qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose, with a barley decoction before meals, until urination becomes smooth.
Binglang San (Areca Nut Powder)
Treats qì lín with acute pain in the small intestine.
Ingredients: Binglang (areca nut), Muxiang (aucklandia root), Danggui (Chinese angelica, fried) – each half liang; Mudingxiang (clove), Guixin (cinnamon bark) – each one qian; Bengpian (borneol, finely ground), Zhu Ling (hoelen, black skin removed), one liang. Grind into fine powder. Take one qian per dose, with a ginger and leek soup before meals.
Chenxiang Hupo San (Sinking Fragrance Amber Powder)
May be taken for all types of qì lín and dysuria where the flow is obstructed.
Ingredients: Chenxiang (not charred), Hupo (amber) – each three qian; Tongcao (paper mulberry), Wangyou Cao Gen (forget-worry grass root), Xu (knotweed), Xiaohuixiang (fennel, fried), Mutoong (wood betony), Xuejiet (dragon’s blood), Hualishi (talc), Haishajia (sea金沙), Muxiang (aucklandia root, not charred) – each half liang. Grind into coarse powder. Take ten liang per dose, with two cups of water, twenty strands of lamp core, ten bamboo leaves with roots, three stalks of green onion. Decoct to seven-tenths of the original volume and take on an empty stomach. If there is a hard mass, add Dahuang (rhubarb) five qian. If the urinary passage is obstructed, add Cheqianzi (plantain seed) half liang. If it is xuelin (hematuria), add Shengdihuang (raw rehmannia root) one liang, and decoct with running water. Extremely effective.
Muxiang Tang (Aucklandia Decoction)
Treats cold qì stagnation causing painful, dribbling urination.
Ingredients: Muxiang (aucklandia root), Binglang (areca nut), Mutoong (wood betony), Botang Huxiang (nutmeg, baked), Danggui (Chinese angelica), Qingpi (green tangerine peel), ZeXie (alismatis rhizome), Chishao (red peony root), Guan Gui (cinnamon bark), Jupi (tangerine peel), Gancao (licorice root, roasted) – each five fen. Make one dose. Decoct with two cups of water and three slices of ginger until one cup remains, to be taken before meals.
Qumai Tang (Stonecrop Decoction)
Treats qì lín with obstruction and difficulty in urination.
Ingredients: Qumai (stonecrop), Huanglian (Chinese goldthread), Dahuang (rhubarb, steamed), Zhike (bitter orange peel, seeded and fried), Danggui (Chinese angelica), Qianghuo (sichuan costus root), Mutoong (wood betony), Qian Niu (Ipomoea nil), Yanhuxiao (corydalis), Jiegeng (balloon flower), Dafupi (areca nut peel), Shegan (Chinese ginger lily) – each two and a half liang; Guixin (cinnamon bark), half liang. Chop and decoct. Take four qian per dose, with half a cup of water and three slices of ginger, decocted to eight-tenths of the original volume and taken before meals.
Shiwei San (Stone Fern Powder)
Treats obstruction due to qì congestion, difficulty in urination, and pain below the navel.
Ingredients: Shiwei (stone fern, hair removed), Chishao (red peony root) – each half liang; Baimao Gen (Japanese silvergrass), Mutoong (wood betony), Qumai (stonecrop), Chuan Mangxiao (mirabilite), Kui Zi (velvetleaf seed), Muxiang (aucklandia root) – each one liang; Hualishi (talc), two liang. Chop and decoct. Take four qian per dose, with one cup of water, decocted to six-tenths of the original volume and taken before meals.
泽泻散 治气淋小便涩痛胀满。
泽泻 鸡苏 石苇(去毛,炙) 赤茯苓(去皮) 蒲黄 当归(切焙) 琥珀(另研) 槟榔 枳壳(去穣,麸炒) 桑螵蛸(炒。各半两) 官桂(去粗皮,五分)上为细末,每服二钱,用冬葵子或木通煎汤调服。
茴香益元散 治气滞尿淋疼痛。
茴香(二钱,微炒黄色) 益元散(三钱)为末水盏半煎八分,食前服。
Explanation
Zexie San for Treating Qi Lin (Qi-Obstructed Urinary Distress) with Painful, Difficult, and Distended Urination.
Zexie, Jisu, Shiwei (hairs removed, roasted), Chifuling (peel removed), Puhuang, Danggui (sliced and roasted), Hupo (ground separately), Binglang, Zhike (seeds removed, stir-fried with bran), Sangpiaoxiao (roasted; each half liang), Guan Gui (coarse bark removed, five parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with decoction of Dongkui Zi or Mutan.
Huixiang Yiyuan San for Treating Urinary Distress Due to Qi Stagnation and Pain.
Huixiang (two qian, lightly stir-fried to a light yellow), Yiyuan San (three qian). Prepare as powder. Use half a zhan of water, decoct to eight parts, and take before meals.
卷之七十一 淋证门
药方
(《济生》)小蓟饮子 治下焦结热,尿血成淋。
小蓟根 蒲黄 生地黄 藕节 栀子仁 木通 滑石 甘草 当归 淡竹叶(各咀等分)每服半两,水煎空心服。
羚羊角饮 治血淋小便涩痛。
羚羊角屑 栀子仁 葵子(各一两) 青葙子 红蓝花(炒) 麦门冬(去心) 大青大黄(炒。各半两)上为粗末,每服三钱,水一盏煎七分,食前服。
琥珀散 治五淋痛涩,小便脓血。
琥珀 海金沙 没药 蒲黄(各等分)上为末,每服三钱,食前通草汤调服。
柿蒂散 治血淋。以干柿蒂烧灰,存性为末,每服二钱,粮米饮空心调下。
鸡苏饮子 治血淋不绝。
鸡苏(一握,切) 石膏(八分) 竹叶(一握) 生地黄(一升) 蜀葵子(四分为末)除葵子外,先将四味以水煮取二升,去渣,下葵子末和匀作二服。如人行五七里久,再进二服。忌芜荑、蒜、面。
黄金散 治小便血淋疼痛。
大黄(煨) 人参 蛤粉 黄蜀 葵花(焙)上各等分为细末,每服一钱,灯心煎汤调服,日三次。
生车前草饮 治小肠有热血淋急痛。
鲜车前草(不拘多少)洗净捣烂,少入井水调搅取汁,食前饮一盏。若沙淋加寒水石末一钱调。
发灰散 治血淋,若单单小便出如尿。
乱发(烧灰)入麝香少许,每服一钱,用米泔温汤调下,治淋以葵子等分为末调。
犀角地黄汤 治小肠淋沥血出,疼痛难忍,及治心血妄行鲜血等症。(方见血症门。)如神散 治心脏有热,乘于血分,血渗小肠,故尿血也。
Explanation
Volume 71: The Section on Dysuria (Línzhèng)
Formulas
(From Jisheng Fang) Xiaoji Yinzi – Treats heat accumulation in the lower jiao causing hematuria and dysuria.
Ingredients: Root of Xiaoji, Puhuang, Shengdihuang,藕节, Zhiziren, Mutong, Hualishi, Gancao, Danggui, Danzhuye (each crushed and equally measured). Take half a liang per dose, decocted in water and taken on an empty stomach.
Lingyangjiao Yin – Treats blood dysuria with painful and difficult urination.
Ingredients: Lingyangjiao shavings, Zhiziren, Kuizi (each one liang), Qingxiangzi, Honglanhua (fried), MaiMendong (with heart removed), Daqing, Dahuang (fried; each half a liang). Grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take before meals.
Hupo San – Treats pain and difficulty in urination from the five types of dysuria, with pus and blood in the urine.
Ingredients: Hupo, Haijinsha, Mieyao, Puhuang (each equally measured). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with Tongcao decoction and taken before meals.
Shidi San – Treats blood dysuria. Burn dry Shidi to ash, retain its medicinal properties, and make into powder. Take two qian per dose, mixed with grain rice drink and taken on an empty stomach.
Jisu Yinzi – Treats persistent blood dysuria.
Ingredients: Jisu (one handful, chopped), Shigao (eight fen), Zhuyehuang (one handful), Shengdihuang (one sheng), Shukuizi (four fen, powdered). Except for Kuizi, first decoct the other four ingredients with water to obtain two sheng, strain the residue, then add Kuizi powder and mix evenly to make two doses. After walking five to seven li, take another two doses. Avoid Wutie, garlic, and wheat flour.
Huangjin San – Treats painful blood dysuria in the urine.
Ingredients: Dahuang (roasted), Renshen, Haguifen, Huangshu, Kuihua (roasted). Grind all equally into fine powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of lamp core and taken three times daily.
Shengcheqiancao Yin – Treats acute pain from heat dysuria in the small intestine.
Ingredients: Fresh Cheqiancao (quantity unspecified). Wash and crush thoroughly, add a little well water, stir to extract the juice, and drink one cup before meals. If it is sand dysuria, add one qian of Hanshui Shi powder to the preparation.
Fahui San – Treats blood dysuria, especially when the urine appears normal but is accompanied by blood.
Ingredients: Burned human hair, with a small amount of Xiangru added. Take one qian per dose, mixed with warm rice-washing water. For treating dysuria, mix with Kuizi powder equally measured.
Xixiang Dihuang Tang – Treats dysuria with blood leakage from the small intestine, severe pain, and conditions where blood rushes from the heart (heart blood disorder). (The formula is found in the section on blood disorders.)
Rushensan – Treats heat in the heart affecting the blood, causing blood to seep into the small intestine and result in hematuria.
阿胶(蛤粉炒,二两) 山栀仁 车前子 黄芩 甘草(各二钱)上为细末,每服一钱,井花水调下,日三次。
当归一物汤 治小便血极效。
川当归(四两,锉)上以酒三升煮取一升,空心顿服,亦治小便涩。
鹿茸散 治小便血尿日夜不止。
鹿茸(酒洗去毛酥炙黄) 生地黄(酒洗) 当归(酒洗) 蒲黄(一合) 冬葵子(炒,四两)上为极细末,每服三钱,空心温酒调服。
一方 炼蜜丸,如梧桐子大。每服二钱,食前盐汤下。
Explanation
A Jiao Powder (fried with oyster shell powder, two liang), Shan Zhi Ren, Che Qian Zi, Huang Qin, Gan Cao (each two qian). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with well water, three times daily.
Dang Gui Yi Wu Tang — Extremely effective for treating hematuria (blood in urine).
Sichuan Dang Gui (four liang, cut into pieces). Decoct with three sheng of wine, reduce to one sheng, and take on an empty stomach all at once. Also effective for treating urinary difficulty.
Lu Rong San — Treats persistent hematuria and urination that does not cease day or night.
Lu Rong (washed with wine, de-haired, roasted with clarified butter until yellow), Sheng Di Huang (washed with wine), Dang Gui (washed with wine), Pu Huang (one he), Dong Kui Zi (fried, four liang). Grind into the finest powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach.
Alternative formulation: Made into honey pills the size of Paulownia seeds. Take two qian per dose, with salt water before meals.
卷之七十一 淋证门
药方
神效琥珀散 治石淋水道涩痛,频下沙石。
琥珀 桂心 滑石 大黄(微炒) 葵子 腻粉 木通 木香(磨汁) 磁石( ,酒淬七次细研水飞。各半两)为细末,每服二钱,食前灯心煎汤调服。
如圣散 治沙淋。
马兰花 麦门冬(去心) 白茅根 车前子 甜葶苈 苦葶苈 檀香 连翘(各等分)上为末,每服四钱,水煎服。如渴加黄芩,临熟入盐少许。
石燕丸 治石淋多因忧郁气滞,下焦结热,令人小便不通。
石燕(烧红水中淬二次,捣研极细,水飞焙) 石苇(去毛) 瞿麦穗 滑石(各一两)上为细末,面糊丸,梧桐子大。每服十丸,食前瞿麦汤送下,日三服。仍用石苇、瞿麦、木通各四钱,陈皮、茯苓(各三钱) 为末,每服三钱,水一盏煎七分服。
独圣散 治沙石淋。
蜀葵花子(炒一两)为末,食前米饮调下一钱。
鳖甲散 治沙石淋。
九肋鳖甲(一个,酥炙黄)为细末,每服一匙酒调下,以去沙石为效。
麻黄牵牛汤 治石淋水道不通,头痛昏闷,先宜服此。
麻黄(去节) 羌活 射干 荆芥穗 紫菀茸 防风 知母 蔓荆子 牵牛(各一钱)半夏(二钱)为末,每服二钱,水一盏煎热服。
Explanation
Volume 71: The Section on Lithiasis (淋证门)
Formulas (药方)
Divine Efficacy Amber Powder (神效琥珀散)
Treats stone dysuria with painful obstruction of the urinary tract and frequent passage of sand and stones.
Ingredients: Amber, Cinnamon bark, Talc, Rhubarb (lightly stir-fried), Velvetleaf seeds, Lead acetate, Chinese Dodder, Costus root (ground into juice), Magnetite (quenched seven times in wine, finely ground and water-purified; each ingredient half liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of lamp core, before meals.
As Effective as the Divine Powder (如圣散)
Treats sand dysuria.
Ingredients: Verbena, Ophiopogon (with heart removed), Japanese silvergrass, Plantain seed, Sweet Coltsfoot, Bitter Coltsfoot, Sandalwood, Forsythia (all equal parts). Grind into powder. Take four qian per dose, decocted in water. If thirsty, add Scutellaria. Add a little salt when nearly done.
Stone Swallow Pill (石燕丸)
Treats stone dysuria, often caused by depression and Qi stagnation, leading to heat accumulation in the lower jiao and resulting in urinary obstruction.
Ingredients: Stone swallow (burned red, quenched twice in water, pounded to fine powder, water-purified and dried), Stone fern (de-haired), Dianthus flower, Talc (each one liang). Grind into fine powder, make pills with flour paste, size of Paulownia seeds. Take ten pills per dose, with Dianthus decoction before meals, three times daily. Also, grind four qian each of Stone fern, Dianthus, and Chinese Dodder, three qian each of Citrus peel and Poria, into powder. Take three qian per dose, decocted in one gong of water until seven parts remain.
Sole Saint Powder (独圣散)
Treats sand and stone dysuria.
Ingredients: Sichuan mallow seeds (fried, one liang). Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction before meals.
Turtle Shell Powder (鳖甲散)
Treats sand and stone dysuria.
Ingredients: Nine-rib turtle shell (one piece, fried with clarified butter until yellow). Grind into fine powder. Take one spoonful per dose, mixed with wine. Effective for removing sand and stones.
Ephedra and Bitter Orange Decoction (麻黄牵牛汤)
Treats stone dysuria with obstruction of the urinary tract, headache, and mental confusion. Should be taken first.
Ingredients: Ephedra (with nodes removed), Saposhnikovia, Belamcanda, Schizonepeta, Purple Aster, Saposhnikovia, Anemarrhena, Vitex, Bitter Orange (each one qian), Pinellia (two qian). Grind into powder. Take two qian per dose, decocted in one gong of water and taken warm.
卷之七十一 淋证门
药方
五淋二赤散 治诸淋,或如豆汁沙石,或血尿如膏。
赤芍药(二钱) 赤茯苓(去皮) 山栀子(各半两) 甘草 当归(酒浸。各三钱二分)作二服,每服水盏半,灯心廿茎煎,空心服。
沉香丸 治膏淋。
沉香 肉苁蓉(酒浸) 荆芥穗 磁石(火 醋淬七次) 黄 滑石(各一两)上为细末,炼蜜和丸,梧桐子大。每服三十丸,不拘时温酒送下。
鹿角霜丸 治淋闭,黄赤白黯如脂膏。
鹿角霜 白茯苓 秋石(各等分)上为末,面糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心白汤下。
磁石丸 治膏淋小便如膏。
磁石( 醋淬七次) 泽泻 肉苁蓉(汤洗焙) 滑石(各一两)上为细末,炼蜜为丸,梧桐子大。每服三十丸,食前温酒下。
菟丝子丸 治膏淋。
菟丝子(制) 桑螵蛸(炙。各半两) 泽泻(三钱) 蜜为丸,如前服。
海金沙散 治膏淋。
海金沙 滑石末(各一两) 甘草(二钱半)上为细末,每服二钱,灯心汤空心调下。
Explanation
Volume 71: The Section on Linzheng (Lithiasis or Dysuria)
Prescriptions
Wulín Èr Chì San (Five-Lin Two-Red Powder)
Treats various forms of linzheng, sometimes resembling bean juice or sand and gravel, or blood in the urine like oil.
Red peony root (2 qian), red poria (peeled), mountain gardenia (each half liang), licorice, and angelica (soaked in wine; each 3 qian 2 fen). Prepare into two doses. Each dose is taken with half a cup of water, boiled with twenty stems of lamp wick, and consumed on an empty stomach.
Chenxiang Wan (Sinker香 Pill)
Treats gao lin (greasy dysuria).
Sinker香, Cistanche (soaked in wine), Schizonepeta穗, magnetite (heated and quenched seven times in vinegar), Huang (unclear, possibly Phellodendron or Coptis), talc (each one liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, at any time, with warm wine.
Lujiao Shuang Wan (Deer Antler Frost Pill)
Treats urinary obstruction, with urine appearing yellow, red, white, or dark like oil.
Deer antler frost, white poria, Qiushí (each equal parts). Grind into powder, make into pills with flour paste, size of wutong seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with plain boiled water.
Cishi Wan (Magnetite Pill)
Treats gao lin with urine like oil.
Magnetite (quenched seven times in vinegar), Alisma, Cistanche (washed and dried), talc (each one liang). Grind into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, before meals, with warm wine.
Tusizi Wan (Dodder Seed Pill)
Treats gao lin.
Dodder seed (processed), Sangpiao蛸 (roasted; each half liang), Alisma (3 qian). Make into pills with honey, as before.
Haijinsa San (Sea Gold Sand Powder)
Treats gao lin.
Sea Gold Sand, talc powder (each one liang), licorice (2 qian 5 fen). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with lamp wick decoction and consumed on an empty stomach.
卷之七十一 淋证门
药方
补中益气汤 治劳淋伤损,元气下陷。(方见内伤门。)茯苓调血汤 治酒色过度伤损成淋。
赤茯苓 赤芍药 川芎 半夏曲(各一钱) 前胡 柴胡 青皮 桑白皮 枳壳(炒)桔梗 甘草 白茅根 灯心(各一钱二分)上作二服,水二盏、姜三片,煎八分,空心服。
鹿角胶丸 治房劳伤损,小便血尿。
鹿角胶(半两) 油发灰 没药(另研。各三钱)上为末,茅根煎汁,打糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤下。
Explanation
Volume Seventy-One: The Section on Lithiasis (Línzhèng)
Prescriptions
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction)
Treats lithiasis caused by overexertion and injury, with sinking of the vital qi. (The formula can be found in the section on Internal Injury.)
Fu Ling Tiao Xue Tang (Poria Blood-Regulating Decoction)
Treats lithiasis resulting from excessive indulgence in wine and sexual activity.
Ingredients:
Red Poria, Red Peony Root, Ligusticum Chuanxiong, Processed Pinellia (each one money), Peucedanum Praeruptorum, Bupleurum, Unripe Citrus Peel, Mulberry Bark, Fried Citrus Aurantium, Platycodon, Licorice, Eulalia Grass Root, Lamp Core (each one and two money). Prepare into two doses. Boil with two cups of water and three slices of ginger until reduced to eight-tenths, and take on an empty stomach.
Lu Jiao Jiao Wan (Deer Antler Glue Pills)
Treats injury from excessive sexual activity, with hematuria.
Ingredients:
Deer Antler Glue (half a liang), Burned Hair Powder, Myrrh (ground separately; each three money). Grind into powder, make into pills using a paste made from Eulalia root decoction, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
卷之七十一 淋证门
药方
地黄丸 治肾气虚惫,膀胱淋涩。
生地黄(焙) 黄 (各半两) 防风 远志(制) 茯神(去木) 鹿茸(酥炙去毛)黄芩 栝蒌(各一两) 人参 石苇(去毛) 当归(各半两) 赤芍药(四钱)上为细末,每服二钱,食前米饮调下。
肉苁蓉丸 治禀赋虚弱,小便淋数或不禁。
肉苁蓉(八两) 熟地黄(六两) 五味子(四两) 菟丝子(捣饼,二两)上为细末,酒煮山药糊为丸,梧桐子大。每服七十丸,空心酒下。
(《经验》琥珀散 治老人虚人小便不通淋涩。
琥珀(为末) 人参(煎汤)空心以人参汤调服琥珀末一钱。
八味丸、六味地黄丸俱治肾虚淋证。(二方见虚损门。)
卷之七十一 淋证门
药方
五苓散合益元散 治一切淋证小便不利。(二方见伤寒门。)《道藏经》方:治淋取土牛膝净洗一握,水五盏煎一盏,去渣入麝香、乳香各少许,空心和匀服。
一方:治淋用黑豆二百粒,粉草二寸锉,新水二盏煎八分,去渣,乘热入滑石末一钱调,空心服。
《修真秘旨》:治淋用赤小豆三合,慢火炒熟为细末,每服二钱,葱花酒热调空心服。
一方:治淋取鸡肫内黄皮五钱,取去沙石,阴干烧存性为末作一服,白汤调立愈。
《肘后方》:治诸淋下血用火麻根十根咀,水三钟煎一钟,空心服。
《外台秘要》:治淋,取生续断(即马蓟根)绞汁,每服空心半盏。
一方:治血尿。升麻一两锉,水二盏煎一盏,空心温服。
Explanation
Volume 71: Section on Dysuria (Linfeng)
Prescriptions
Rehmannia Pill
Treats deficiency of kidney qi and obstructed urination in the bladder.
Fresh rehmannia root (dried in a pan), Astragalus (each half-liang), Windprotect (Saposhnikovia), Polygala (processed), Poria (with pith removed), Deer antler velvet (roasted with clarified butter and depilated), Scutellaria,栝蒌 (each one-liang), Ginseng, Stonecrop (with hairs removed), Angelica (each half-liang), Red peony root (four qian). Grind into fine powder. Take two qian each time, with rice decoction before meals.
Cistanche Pill
Treats constitutional weakness, frequent urination or incontinence.
Cistanche (eight liang), Prepared rehmannia (six liang), Schisandra (four liang), Dodder seeds (pounded into cakes, two liang). Grind into fine powder, make into pills with a paste made by boiling yam in wine, the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, with wine on an empty stomach.
(From "Experience": Amber Powder, treats urinary obstruction and dysuria in the elderly and those with deficiency.
Amber (made into powder), Ginseng (decocted in water). Take one qian of amber powder mixed with ginseng decoction on an empty stomach.
Eight-Ingredient Pill and Six-Ingredient Rehmannia Pill both treat dysuria due to kidney deficiency. (These two formulas are found in the "Deficiency Syndrome" section.)
Volume 71: Section on Dysuria (Linfeng)
Prescriptions
Five-Ling Powder combined with Yi Yuan Powder
Treats all types of dysuria with difficult urination. (These two formulas are found in the "Typhoid Fever" section.)
Formula from the Daozang Scripture: To treat dysuria, take a handful of earth yarrow, wash clean, and decoct five cups of water down to one cup. Strain, then add a little musk and frankincense, mix evenly, and take on an empty stomach.
Another formula: To treat dysuria, use 200 black soybeans, two inches of powdered licorice, cut into pieces, and decoct two cups of fresh water down to eight-tenths. Strain, then add one qian of talc powder while hot, and take on an empty stomach.
From "Secrets of Cultivation": To treat dysuria, use three he of red adzuki beans, gently fried until cooked, then grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with hot wine and scallion flowers, on an empty stomach.
Another formula: To treat dysuria, take five qian of the inner yellow membrane of a chicken gizzard, remove grit and stones, dry in the shade, burn to ash, and make into a powder for one dose. Take with plain soup and is immediately cured.
From "Treatise on Emergency Prescriptions from the Elbow": To treat dysuria with blood in the urine, use ten roots of hemp root, chopped, and decoct three cups of water down to one cup. Take on an empty stomach.
From "Essential Secrets of the Outer Platform": To treat dysuria, take fresh duhuo (i.e., Dipsacus asperoides), squeeze for juice, and take half a cup on an empty stomach.
Another formula: To treat hematuria, take one liang of cimicifuga root, cut into pieces, and decoct two cups of water down to one cup. Take warm on an empty stomach.
《集验方》:治血淋用竹茹五钱,水二盏煎一盏,空心温服。诸失血效。
一方:治血淋以生地黄绞汁一盏,入生姜自然汁半杯,和匀服。不愈再服,必效。
一方:用虎杖根为末,每服一钱,米饮调下食前服。
一方:治石淋,用石首鱼头中石枕磨水服,或烧灰,米饮调下。
一方:治诸淋老人小便不利,用核桃肉一升,细米煮浆粥一升相合,空心顿服即瘥。
一方:治诸淋小便赤涩,遗沥疼痛,用三叶酸浆草捣取自然汁一合,酒一合,和匀荡热,空心服立通,一方入蜜少许同服。
一方:治五淋用船底清苔一丸,如鸡卵大,水一盏煎五分温服。
一方:治淋用鲟鱼煮汁多饮之愈。
Explanation
Collection of Verified Prescriptions:
For the treatment of xue lin (blood dysuria), use five qian of bamboo shavings, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach. This formula is effective for various cases of blood loss.
Another formula: For xue lin, prepare one cup of squeezed juice from fresh sheng di huang (Rehmannia root), mix with half a cup of natural ginger juice, stir evenly, and take. If not cured, take again; it will surely be effective.
Another formula: Grind the root of hu zhang (Polygonum cuspidatum) into powder, take one qian per dose, mixed with rice water and taken before meals.
For shi lin (stone dysuria), use the stone found in the head of the shi shou yu (Sciaenidae fish), grind it into powder and take with water, or burn it to ash and mix with rice water for consumption.
For elderly patients suffering from zhu lin (various types of dysuria) with difficulty in urination, use one sheng of walnut meat combined with one sheng of fine rice porridge, take all at once on an empty stomach, and it will cure immediately.
For zhu lin with red, painful, and obstructed urination, use one he of natural juice extracted by pounding suan jiang cao (three-leaf acid grass), mix with one he of wine, stir evenly to clear heat, and take on an empty stomach for immediate relief. Another variation includes adding a small amount of honey before taking.
For wu lin (five types of dysuria), use one pill of the clear moss found on the bottom of a boat, the size of an egg, decocted in one cup of water until reduced to half a cup, and take warm.
For dysuria, boil the xun yu (sturgeon) and drink its broth repeatedly until cured.
卷之七十一 淋证门
药方
一法:仰卧,令两足膝头,斜踵置尻,口内气,振腹,鼻出气,去淋数小便。
一法:蹲踞高一尺许,以两手从外屈膝内入,至足趺上,急手握足五指,极力一通,令内曲入,利腰髋治淋。
一法:偃卧,令两足膝头,斜踵置尻,口内气,振腹,鼻出气,去石淋茎中痛。
一法:以两足踵布膝,除癃气淋。
一法:偃卧,令两足布膝头取踵置尻下,以口内气,腹胀自极,以鼻出气七息,除气癃,小便数,茎中痛,阴以下湿,小腹痛,膝不随也。
卷之七十二 便浊门
病机
《内经》曰:诸转反戾,水液混浊,皆属于热。(脾胃湿热下流,渗入膀胱,故使便溲或白或赤,而混浊不清也。)《原病式》曰:小便混浊,皆属于热。如夏月天气热,则水液混浊,冬月天气寒,则水清洁,水体清而火体浊故也。如清水火煎自浊。
戴氏曰:赤白二浊俱是湿热,虽有赤白之异,终无寒热之分。
丹溪曰:便浊皆是湿热,有痰有虚,湿痰流注,宜燥中宫之湿。附录云:人之五脏六腑,俱各有精,然肾为藏精之腑,而听命于心,贵乎水火升降,精气内持。若调摄失宜,思虑不节,嗜欲过度,水火不交,精元失守,由是而为赤白浊之患。赤浊是心虚有热,因思虑得之。白浊肾虚有寒。(白浊主气分有热,谓肾虚寒,恐误也。)过于淫欲而得之,其状漩白如油,光彩不定,漩脚澄下,凝如膏糊。治法,赤者当清心调气,白者温补下元,又须清上,使水火既济,阴阳叶和,精气自固矣。
Explanation
Volume 71: The Section on Dysuria (淋证门)
Medicinal Formulas
Method One: Lie on your back, place the knees of both feet diagonally with the soles against the buttocks, inhale through the mouth, shake the abdomen, and exhale through the nose to relieve dysuria and promote frequent urination.
Method Two: Sit in a squatting position at a height of about one chi, and with both hands from the outside, bend the knees inward until reaching the tops of the feet. Grip the five toes of the foot tightly with your hands, exert force suddenly, causing the knees to bend inward, thereby benefiting the waist and hips and treating dysuria.
Method Three: Lie on your back, place the knees of both feet diagonally with the soles against the buttocks, inhale through the mouth, shake the abdomen, and exhale through the nose to relieve pain in the urethra caused by stone dysuria.
Method Four: Place the soles of both feet against the knees to eliminate obstructive dysuria with Qi stagnation.
Method Five: Lie on your back, place the knees of both feet against the soles of the feet beneath the buttocks, inhale through the mouth, let the abdomen swell to its limit, and exhale through the nose for seven breaths. This method treats Qi obstruction in urination, frequent urination, pain in the urethra, dampness below the waist, pain in the lower abdomen, and stiffness in the knees.
Volume 72: The Section on Urinary Turbidity (便浊门)
Pathogenesis
The Neijing (Inner Classic) states: "Various twisting and contorting movements, cloudy bodily fluids — all belong to heat." (Damp-heat from the spleen and stomach flows downward and infiltrates the bladder, thus causing urine to be either white or red and cloudy and unclean.) The Yuanbing Shi (Treatise on the Origin of Diseases) says: "Cloudy urine is due to heat." Just as in summer, when the weather is hot, bodily fluids become cloudy; in winter, when the weather is cold, bodily fluids are clear. This is because the nature of water is clear and the nature of fire is turbid. For example, clear water boiled with fire becomes turbid.
Dai Shi says: "Both red and white turbidity are due to damp-heat. Although there are differences between red and white turbidity, ultimately there is no distinction between cold and heat."
Danxi says: "Urinary turbidity is due to damp-heat, with phlegm and deficiency. When damp-phlegm infiltrates, it is appropriate to dry the dampness in the central region (spleen)."
Appendix notes: "The five zang and six fu organs each have their own essence. However, the kidney is the organ that stores essence, and it is subject to the heart. It is important that water and fire rise and fall in balance, and that essence is internally maintained. If regulation is improper, if thinking is excessive, or if desires are overindulged, water and fire fail to harmonize, and essence is lost. From this, the condition of red or white turbidity arises. Red turbidity is due to heart deficiency with heat, caused by excessive thinking. White turbidity is due to kidney deficiency with cold." (To say that white turbidity is due to heat in the qi aspect, and to attribute it to kidney deficiency with cold, may be misleading.) It arises from excessive sexual desire. Its appearance is white and swirling like oil, with shifting light. The swirls settle down and congeal like a paste or ointment. The treatment: for red turbidity, clear the heart and regulate the qi; for white turbidity, warm and tonify the lower jiao. Furthermore, it is necessary to clear the upper jiao, so that water and fire are in balance, yin and yang harmonize, and essence becomes firm again.
卷之七十二 便浊门
病机
《仁斋直指》云:精之主宰在心,精之藏制在肾。凡人思虑过情,酒色无度,心肾气虚,不能管摄阴阳,不能升降,上下乖睽,是以清浊不分,而赤白浊证所由生也。
卷之七十二 便浊门
脉候
两尺脉洪数为膀胱小肠有热,必便浊,洪大而涩按之无力,或微细或沉紧而涩,为元气不足。尺脉虚或浮者,急疾者皆难治,迟者易治。女人尺脉涩而弱者,或洪数而促者,皆为便浊白带,心脉短小,因心虚所致,必遗精白浊。
卷之七十二 便浊门
治法
丹溪曰:浊证多是湿热湿痰,宜燥中宫之湿,用二陈汤加苍、白术,去热用黄柏、青黛、滑石、山栀,痰盛者以二陈加南星,蛤粉、神曲糊丸,青黛为衣,虚劳者不宜峻用寒凉、当用补阴滋肾气。胃弱者兼用人参,以柴胡、升麻升其胃中之气。
卷之七十二 便浊门
治法
便浊皆是小肠膀胱湿热,而或兼痰。遗精多属心肾邪火,或主于虚,病机大有不同也。
古人共方出治者,以其固涩之意无异。再若其固涩之药,庶可相同。若论病机犹当推察,不可一途一治,今固分门立方,医者宜加详审。若论妇人白带赤带,庶其病机同,而出治可以相参也。故丹溪云:浊主湿热,有痰有虚,赤属血,白属气。寒则坚凝,热则流通,与痢带同治可也。
Explanation
Volume 72: The Gate of Urinary Turbidity
Etiology and Mechanism
As stated in Renzhai Zhizhi: The essence is governed by the heart, and its storage and regulation are the responsibility of the kidney. When a person overthinks or indulges excessively in wine and sensual pleasures, leading to deficiency of heart and kidney qi, the body is unable to regulate yin and yang, nor to promote the ascending and descending movements. As a result, the clear and turbid substances become mixed, and thus the syndromes of red and white turbid urine arise.
Volume 72: The Gate of Urinary Turbidity
Pulse Diagnosis
If the two chi pulses are full and rapid, this indicates heat in the bladder and small intestine, and will certainly result in turbid urine. If the pulse is full and large but feels weak upon palpation, or is fine, deep, and tight with a涩 quality, this indicates deficiency of the primordial qi. If the chi pulse is deficient or floating, and the pulse is rapid and urgent, the condition is difficult to treat; if the pulse is slow, it is easier to treat. In women, if the chi pulse is涩 and weak, or full and rapid with a促 quality, this indicates turbid urine or leukorrhea. A short and weak heart pulse is due to heart deficiency and will inevitably lead to seminal emission and white turbid urine.
Volume 72: The Gate of Urinary Turbidity
Treatment Methods
Zhu Danxi said: Turbid syndromes are most often caused by damp-heat and damp-phlegm. It is advisable to dry the dampness of the middle jiao, using Er Chen Tang with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala. To clear heat, use Phellodendron, Indigo naturalis, Talc, and Gardenia. For cases with heavy phlegm, add Pinellia to Er Chen Tang, and prepare pills with Artemisia, Medicated Leaven, and coat them with Indigo naturalis. Patients with deficiency syndromes should not use strong cold and cooling herbs; instead, they should be treated with herbs that nourish yin and strengthen kidney qi. For those with weak stomach function, ginseng should be added, along with Bupleurum and Cimicifuga to elevate the stomach qi.
Volume 72: The Gate of Urinary Turbidity
Treatment Methods
All cases of urinary turbidity are due to damp-heat in the small intestine and bladder, and may be accompanied by phlegm. Seminal emission is often caused by pathogenic fire in the heart and kidney, or by deficiency. The mechanisms of the disease are quite different.
Ancient physicians used similar formulas because their intention was the same: to consolidate and astringe. If the astringent herbs used are similar, their effects may be comparable. However, when considering the mechanisms of the disease, further investigation is necessary; one should not treat all cases with the same method. Today, the condition is classified into categories, and formulas are prescribed accordingly. Physicians should carefully examine and consider the case. As for the white and red leukorrhea in women, their mechanisms may be similar, and thus their treatments can be considered together. Hence, Zhu Danxi said: Turbidity is mainly due to damp-heat, with possible involvement of phlegm or deficiency. Red turbidity is due to blood, white turbidity due to qi. Cold causes rigidity and coagulation, while heat promotes circulation; therefore, it can be treated similarly to dysentery with leukorrhea.
卷之七十二 便浊门
治法
一人便浊经年形瘦作心虚,主治用珍珠粉丸和定志丸服。
一妇人年近六十形肥,奉养膏粱,饮食浓味,中焦不清,浊气流入膀胱,下注白浊。白浊即湿痰也,用二陈去痰,加升麻、柴胡,升胃中清气,加苍术、白术,补胃去湿,服四贴。后浊减大半,却觉胸满,因升麻、柴胡升动胃气,痰壅满闷,又用本方加炒曲、白术、香附。素无痰者,虽升动不满也。
Explanation
Volume 72: The Gate of Turbid Urination
Treatment Methods
A person who has suffered from turbid urination for many years, with a thin physique, is considered to have heart deficiency; the main treatment is to administer the Pearl Powder Pill in conjunction with the Set-the-Mind Pill.
A woman nearly sixty years old, with a fat physique, who indulges in rich and fatty foods and consumes heavily seasoned meals, has an unclear middle jiao, allowing damp-phlegm to flow into the bladder and descend to cause white turbidity. White turbidity is damp-phlegm; therefore, the Two Chen formula is used to eliminate phlegm, with the addition of Cimicifuga and Bupleurum to raise the clear qi of the stomach. Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala are added to tonify the stomach and remove dampness. The patient takes four doses. Afterward, the turbidity decreases by half, but chest fullness appears, due to the raising of the stomach qi by Cimicifuga and Bupleurum, which causes phlegm to obstruct and produce fullness and oppression. In this case, the original formula is again used, with the addition of fried medicinal leaven, Atractylodes macrocephala, and Cyperus. For those who normally have no phlegm, even if the qi is raised, they will not experience fullness.
卷之七十二 便浊门
药方
丹溪方 治一切赤白浊,及妇人带下。
青黛 蛤粉 椿根白皮 滑石 干姜(炮) 黄柏(炒褐色)上末神曲糊丸,食前空心饮汤下六七十丸,立方法以黄柏去湿热,青黛解郁热,蛤粉咸寒入肾,椿皮同固滑。
又方 治一切湿热浊流。
黄柏(炒黑,一两) 生柏(一两) 蛤粉(三两) 神曲(一两)上为末,水糊丸,梧桐子大。每服五十丸,食前服。
二陈汤 治浊加升提之药,使大便利而小便长。(方见痰门。)珍珠粉丸 治精滑白浊。
黄柏 真蛤粉(各一斤) 珍珠(三两,一方有青黛无珍珠,亦效。)上为末,水糊丸,梧桐子大。每服一百丸,空心温酒下,或椿皮、滑石、青黛俱好。
定志丸 治心虚水火不济,遗精便浊。
远志(去心) 石菖蒲(各一两) 人参 白茯苓(各三两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大,朱砂为衣。每服七丸空心米饮下。
半夏丸 治湿痰流注,白浊神效。
半夏(燥湿,)猪苓(分水)肝脉弦者宜加青黛。神曲糊丸服。
清心莲子饮 治心虚有热,小便赤浊,或有沙漠。(方见淋门。)补中益气汤 治胃气虚弱下陷,便浊久而不愈者效。(方见内伤门。)(《局方》)妙香散 治心虚遗精白浊。
麝香(一钱,另研) 人参(五分) 木香(二钱) 茯苓 茯神 黄 远志(去心。
各一两) 桔梗 甘草(各半两) 辰砂(二钱,另研) 山药(二两,姜汁炒)上为细末,每服二钱,食前温酒调下。
Explanation
Volume 72: Section on Urinary Turbid Discharge
Prescriptions
Danxi's Formula
Treats all cases of red and white turbid discharge, as well as leucorrhea in women.
Qing dai (indigo naturalis), hafa (oyster shell powder), chunpi (toon tree bark), huashí (talc), ganhjiang (dried ginger, prepared), huangbai (phellodendron bark, stir-fried to a dark brown). Grind into powder and make pills with a paste of shenqu (medicinal fermented grain). Take six to seventy pills on an empty stomach before meals, with decoction. The method is based on using huangbai to clear damp-heat, qing dai to resolve stagnation and heat, hafa (salty and cold) to enter the kidney meridian, and chunpi to consolidate and stabilize the urinary system.
Another Formula
Treats all cases of damp-heat causing turbid discharge.
Huangbai (stir-fried to black, one liang), shengbai (raw phellodendron, one liang), hafa (three liang), shenqu (one liang). Grind into powder, make pills with water paste, size of wutongzi (paulownia seed). Take fifty pills before meals.
Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction)
Treat turbid discharge by adding herbs that elevate and lift, to make the stool loose and the urine abundant. (Formula found in the Section on Phlegm.)
Zhuanzhu Fenwan (Pearl Powder Pills)
Treats seminal leakage and white turbid discharge.
Huangbai, zhenhafa (genuine oyster shell powder) (each one jin), zhenzhu (pearl, three liang; one variant formula substitutes qing dai for pearl and is also effective). Grind into powder, make pills with water paste, size of wutongzi. Take one hundred pills, with warm wine on an empty stomach. Alternatively, chunpi, huashí, and qing dai are all effective.
Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills)
Treats heart deficiency with imbalance between water and fire, nocturnal emission and turbid urine.
Yuanzhi (polygala root, with heart removed), shichangpu (calamus root) (each one liang), renshen (ginseng), baifuling (white atractylodes rhizome) (each three liang). Grind into powder, make pills with refined honey, size of wutongzi, coated with cinnabar. Take seven pills on an empty stomach with rice decoction.
Banxia Wan (Pinellia Pills)
Treats damp-phlegm infiltration, and is very effective for white turbid discharge.
Banxia (to dry dampness), zhuling (poria, to separate water). If the liver pulse is taut (string-like), add qing dai. Make pills with shenqu paste and take.
Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart with Lotus Seed Decoction)
Treats heart deficiency with heat, red or sandy urine. (Formula found in the Section on Dysuria.)
Buzhong Yiqi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction)
Treats chronic turbid discharge due to spleen deficiency and downward sinking of stomach qi. (Formula found in the Section on Internal Injury.) (From the Jufang)
Miaoxiang San (Marvelous Fragrance Powder)
Treats heart deficiency with nocturnal emission and white turbid discharge.
Shexiang (musk, one qian, separately ground), renshen (ginseng, five fen), muxiang (costus root, two qian), baifuling (white atractylodes), fushen (poria), huang (unclear, possibly huangqin?), yuanzhi (polygala root, with heart removed) (each one liang), jiegeng (platycodon root), gansao (licorice root) (each half liang), chensha (cinnabar, two qian, separately ground), shanyao (dioscorea root, two liang, stir-fried with ginger juice). Grind into fine powder; take two qian, with warm wine before meals.
(河间)秘真丸 治思想无穷,所欲不遂,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为筋痿,及为白淫,白浊,及白物随溲而下。
白龙骨(一两,另研) 诃子(大者五枚) 砂仁(半两) 朱砂(一两,另研一分为衣)上为细末,每服十丸,糊丸,梧桐子大。空心温酒下。
水陆二仙丹 治赤白浊及遗精。
金樱子(根据制法录熬膏) 芡实子肉(为末。各等分)上以金樱膏调芡实末,丸梧桐子大。每服三十丸,空心米饮下。
妙应丸 治赤白便浊通用。
真龙骨( ) 辰砂(另研) 牡蛎( 研) 石菖蒲(各二钱半) 川楝子(蒸,去核,五钱) 白茯苓 益智仁 石莲肉(各三钱半) 桑螵蛸(瓦上烙干) 菟丝子(制)上末,山药作糊丸,梧桐子大。每服五十丸,空心人参酸枣汤下。
(东垣)治浊固本丸莲花蕊 黄连(炒) 白茯苓 砂仁 益智 半夏 黄柏(炒。各三两) 甘草(炙,一两) 猪苓(二两半)为末,蒸饼为丸,空心温酒下五十丸。
子午丸 治心肾俱虚,梦寐惊悸,常有自汗,烦闷短气,悲忧不乐,消渴引饮,漩下赤白,停凝浊甚,四肢无力,面黄肌瘦,耳鸣头晕。
韭子(去壳,二两) 莲肉(去心) 枸杞子 白龙骨 川巴戟(去心) 破故纸(炒)琥珀(另研) 苦楮实 白矾(枯) 赤茯苓 白茯苓 莲花蕊(盐蒸) 芡实 白牡蛎文蛤(各一两) 朱砂(两半,为衣)上末用肉苁蓉一斤酒蒸捣烂,研为膏和丸,梧桐子大,以朱砂为衣。每服五十丸,空心浓煎萆 汤下。忌酒面房劳。
Explanation
Secret Truth Pill (Mìzhēn Wán)
Treats endless thoughts, unfulfilled desires, excessive mental indulgence outwardly, excessive sexual activity, relaxation of the main tendons, leading to muscle weakness, seminal leakage, white turbidity, and the descent of white substances with urination.
White Dragon Bone (1 liang, separately ground), Ho Leaf (5 large pieces), Cardamom (half a liang), Cinnabar (1 liang, separately ground, 1 part used as coating). Grind into fine powder. Take ten pills at a time, made into pills with paste, size of Paulownia seeds. Take on an empty stomach with warm wine.
Two Immortals of Water and Land Pill (Shuǐlù Èr Xiān Dān)
Treats red and white turbidity and seminal emission.
Golden Privet Fruit (prepared as a paste according to method), Water Calm Seed Pulp (ground into powder; equal parts). Mix the Water Calm Seed powder with Golden Privet Fruit paste, make into pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
Marvelous Response Pill (Miàoyìng Wán)
Treats red and white turbidity in general.
True Dragon Bone ( ), Cinnabar (separately ground), Oyster Shell (ground), Stone Calamus (each 2 qian half), Chinese Toosendan Fruit (steamed, remove seeds, 5 qian), White Poria, Alpinia Fruit, Stone Lotus Seed (each 3 qian half), Silkworm Cocoon (dried on tiles), Dodder Seed (prepared). Grind into powder, make into pills with yam paste, size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with Ginseng and Ziziphus Seed Decoction.
(Dongyuan) Consolidating Root Pill for Turbidity (Zhìzhuò Gùběn Wán)
Lotus Stamen, Coptis (fried), White Poria, Cardamom, Alpinia Fruit, Pinellia, Phellodendron (fried; each 3 liang), Licorice (roasted, 1 liang), Poria (2 liang and a half). Grind into powder, make into pills with steamed flour cakes. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine.
Zi-Wu Pill (Zǐwǔ Wán)
Treats deficiency of both heart and kidney, dreams and startled palpitations, spontaneous sweating, restlessness and shortness of breath, sadness and lack of joy, thirst and excessive drinking, red and white discharge, severe accumulation of turbidity, weak limbs, yellowish face and emaciated body, tinnitus and dizziness.
Leek Seed (shelled, 2 liang), Lotus Seed (with heart removed), Wolfberry, White Dragon Bone, Chinese Gentiana Root (with heart removed), Psoralea Fruit (fried), Amber (separately ground), Bitter Cudrania Fruit, White Alum (burnt), Red Poria, White Poria, Lotus Stamen (steamed with salt), Water Calm Seed, White Oyster Shell, Jingzhe Shell (each 1 liang), Cinnabar (1.5 liang, used as coating). Grind into powder, use one jin of Cistanche, steamed with wine and pounded into paste, mix with the powder to make pills the size of Paulownia seeds, coat with Cinnabar. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with a concentrated decoction of Bianzhong. Avoid alcohol, wheat products, and sexual activity.