243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五常政大论
曰:必先岁气,无伐天和,无盛盛,无虚虚,而遗人夭殃;无致邪,无失正,绝人长命。
此言人应天地阴阳,虚实寒热,治之宜各察其岁气天和,无实实虚虚之误,庶不失其正而夭人命也。
《大要》曰:无伐化,无违时,必养必和,待其来复,此之谓也。
此承上文而言,引古经以证无伐天和之义也。
五脏别论
曰:拘于鬼神者,不可与言至德;恶于针石者,不可与言至巧。
藏气法时论
曰:肝色青,宜食甘,粳米牛肉枣葵皆甘。心色赤,宜食酸,小豆犬肉李齑皆酸。肺色白,宜食苦,麦羊肉杏薤皆苦。脾色黄,宜食咸,大豆豕肉栗藿皆咸。肾色黑,宜食辛,黄黍鸡肉桃葱皆辛。毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。
毒药,谓金玉土石草木菜果虫鱼鸟兽之类,然辟邪安正,惟毒药为能,故通谓毒药也。五谷,粳米小豆大豆麦黄黍;五果,桃李杏栗枣;五菜,葵藿薤葱韭。食以存性,药以防命,气味温补以存精形,此谓气味合,而服之以补精益气也。

Five Constant Policies on Governance
It is said: One must first consider the annual climatic patterns, and must not disrupt the natural harmony of Heaven; must not over-treat excess, must not over-treat deficiency, and thereby leave people to premature death and calamity; must not cause pathogenic factors, must not lose the correct (qi), and thus cut off people’s long life.

This passage means that human beings correspond to the Heaven and Earth, the Yin and Yang, the conditions of deficiency and excess, cold and heat. Treatment should be tailored to the annual climatic patterns and natural harmony, avoiding the error of treating excess as excess and deficiency as deficiency, so that one may not lose the correct (qi) and shorten people's lives.

The Great Principle says: Do not attack transformation, do not violate the season; must nourish and harmonize, and wait for its return—this is what is meant.

This statement follows from the previous passage, citing ancient texts to support the principle of not disrupting the natural harmony of Heaven.

On the Differentiation of the Five Zang Organs
It is said: Those who are bound by ghosts and spirits cannot be spoken to about the highest virtue; those who hate needles and stones (i.e., acupuncture and moxibustion) cannot be spoken to about the most refined skill.

On the Regulation of Zang Qi According to the Seasons
It is said: The liver is green in color, and one should eat sweet foods—such as rice, beef, jujubes, and chrysanthemum, all of which are sweet. The heart is red in color, and one should eat sour foods—such as small beans, dog meat, plums, and pickled vegetables, all of which are sour. The lungs are white in color, and one should eat bitter foods—such as wheat, mutton, apricot kernels, and leeks, all of which are bitter. The spleen is yellow in color, and one should eat salty foods—such as soybeans, pork, chestnuts, and soybean leaves, all of which are salty. The kidneys are black in color, and one should eat pungent foods—such as yellow millet, chicken, peaches, and leeks, all of which are pungent.

Toxic medicines attack pathogenic factors; the five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, the five meats provide benefit, the five vegetables provide completeness. When taken together in accordance with their flavors and aromas, they serve to nourish essence and enhance qi.

Toxic medicines refer to substances made from gold, jade, earth, stone, grasses, trees, vegetables, fruits, insects, fish, birds, and beasts. Although these substances may be potent, only toxic medicines are capable of dispelling evil and restoring the correct (qi), hence they are generally referred to as toxic medicines.

The five grains are: rice, small beans, soybeans, wheat, and yellow millet. The five fruits are: peaches, plums, apricots, chestnuts, and jujubes. The five vegetables are: chrysanthemum, soybean leaves, leeks, leeks (onion), and garlic chives.

Food preserves one’s nature, medicine protects one’s life. Warm and nourishing flavors help preserve essence and form. This is what is meant by combining flavors and aromas, and taking them to nourish essence and enhance qi.

宣明五气篇
五味所禁:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸。是谓五禁,无令多食。
五味太过则致病,病者则愈甚,故无多食。下文之义可见矣。
五脏生成篇
多食咸,则脉凝泣而色变;多食苦,则皮槁而毛拔;多食辛,则筋急而爪枯;多食酸,则肉胝KT 而唇揭;多食甘,则骨痛而发落。此五味之所伤也。
五味入口,内养五脏,各有所欲。所欲太过,则互有所伤,故不宜过欲也。
阴阳应象大论
阳为气,阴为味。味浓者为阴,薄为阴之阳。气浓者为阳,薄为阳之阴。味浓则泄,薄则通。气薄则发泄,浓则发热。辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴。
味浓者为阴中之阴则泄,如大黄之类。味薄者为阴中之阳则通,如苦茶之类。气浓者为阳中之阳则发热,如附子之类。气薄者为阳中之阴则发泄,如麻黄、桂枝之类是也。故辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴也。

The Chapter on the Manifestation of the Five Qi
The prohibitions concerning the five flavors:
Pungent flavor affects the qi; when there is a disease of the qi, do not consume too much pungent.
Salty flavor affects the blood; when there is a disease of the blood, do not consume too much salty.
Bitter flavor affects the bones; when there is a disease of the bones, do not consume too much bitter.
Sweet flavor affects the flesh; when there is a disease of the flesh, do not consume too much sweet.
Sour flavor affects the sinews; when there is a disease of the sinews, do not consume too much sour.
These are called the five prohibitions; do not allow excessive consumption.

Excessive consumption of the five flavors leads to disease; when disease is present, it becomes more severe. Therefore, do not consume too much. The meaning of the following passage is now clear.

The Chapter on the Generation of the Five Zang Organs
Consuming too much salty causes the pulse to congeal and the complexion to change;
Consuming too much bitter causes the skin to wither and the hair to fall out;
Consuming too much pungent causes the sinews to tighten and the nails to become dry;
Consuming too much sour causes the flesh to become thickened and the lips to crack;
Consuming too much sweet causes bone pain and hair loss.
This is the damage caused by the five flavors.

The five flavors, upon entering the mouth, nourish the five zang organs, each having its own preference.
When the preference is excessive, it causes mutual injury. Therefore, one should not overindulge.

The Great Discussion on Correspondence Between Yin and Yang
Yang is qi; Yin is flavor.
Thick flavor is Yin; thin flavor is the Yang of Yin.
Thick qi is Yang; thin qi is the Yin of Yang.
Thick flavor causes discharge; thin flavor promotes circulation.
Thin qi causes perspiration; thick qi causes fever.
Pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors promote discharge and are Yin.

Thick flavor, being Yin within Yin, causes discharge, such as in the case of rhubarb.
Thin flavor, being Yang within Yin, promotes circulation, such as in the case of bitter tea.
Thick qi, being Yang within Yang, causes fever, such as in the case of aconite.
Thin qi, being Yin within Yang, causes perspiration, such as in the case of ephedra and cinnamon twig.
Therefore, pungent and sweet flavors disperse and are Yang; sour and bitter flavors promote discharge and are Yin.

卷之二 内经要旨(下)
脉候篇第五

Volume Two: Essentials of the Neijing (Part II)
Chapter Five: The Pulse as a Sign

脉要精微篇
黄帝问曰:诊法何如?岐伯对曰:诊法常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,血气未乱,故乃可诊有过之脉。
平旦未劳于事,阴气未扰,阳气未耗,故可以候有过之病脉也。
切脉动静而视精明,神气也。察五色,观五脏有余不足,六腑强弱,形之盛衰,以此参伍,决死生之分。
参伍,视察五色等事,与所切脉参合比伍,而其决死生之分也。
夫脉者,血之府也,长则气治,安也。短则气病,数则烦心,大则病进,上盛则气高,下盛则气胀,上盛,谓寸口;下盛,谓尺中。代则气衰,细则气少,涩则心痛,浑浑革至如涌泉,病进而色弊,绵绵其去如弦绝者,死。
浑浑,脉混乱也。革至,谓脉弦实。如涌泉,脉迫迫而出不反也。绵锦其去,脉来绵绵,相续不见其去,如弦之数绝,主病色而死矣。
微妙在脉,不可不察。察之有纪,从阴阳始。始之有经,从五行生。生之有度,四时为宜。
察脉在手阴阳升降之妙,故曰纪纲。始之有经,言知其经常之大概,次从五行之生旺,次从四时之所宜,所谓有度也。如此,微妙皆可察而知也。
是故声合五音,色合五行,脉合阴阳。
此申上文微妙不可不察,而各有合之之理是也。
持脉有道,虚静为宝。(虚心静性。)春日浮,如鱼之游在波;(不甚浮也。)夏日在肤,泛泛乎万物有余;盛大充足。秋日下肤,蛰虫将去,(随气而降,故曰下肤,观蛰虫可见。)冬日在骨,蛰虫周密,君子居室。(深沉之义。)此言四时之常脉,所谓始之有经是也。

The Chapter on the Essentials and Subtleties of Pulse Diagnosis

The Yellow Emperor asked: "What is the method of diagnosis?"岐伯 replied: "The method of diagnosis is usually carried out at dawn, when Yin energy has not yet stirred, Yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridians are not yet strong, the collateral vessels are in harmony, and the blood and Qi have not yet become disordered; thus, it is then that one can diagnose a pulse that indicates illness.

At dawn, the body has not yet been engaged in activity, Yin energy has not yet been disturbed, and Yang energy has not yet been consumed; thus, it is at this time that one can detect a pulse that indicates disease.

By examining the pulse's motion and stillness and observing the clarity of the spirit, one discerns the state of the mind and Qi. By examining the five colors, one observes the excess or deficiency of the five organs, the strength or weakness of the six腑, and the overall condition of the body. Through such cross-referencing, one can determine the distinction between life and death.

"Cross-referencing" refers to the act of examining the five colors and other diagnostic signs in conjunction with the pulse taken, thereby determining the distinction between life and death.

The pulse is the repository of blood. If the pulse is long, the Qi is regulated, and the condition is stable. If the pulse is short, the Qi is diseased. If the pulse is rapid, it indicates mental agitation. If the pulse is large, the disease is advancing. If the pulse is strong in the upper part, it indicates elevated Qi; if strong in the lower part, it indicates bloating. "Upper strength" refers to the pulse at the cun kou (radial artery at the wrist), and "lower strength" refers to the pulse at the chi zhong (deeper part of the radial artery). If the pulse is intermittent, the Qi is weak; if the pulse is fine, the Qi is insufficient; if the pulse is涩 (rough and obstructed), it indicates heart pain. If the pulse is confused and rigid, like a gushing spring, the disease is advancing and the complexion is dull; if the pulse diminishes gradually, like a string snapping, it indicates death.

"Confused" refers to a disordered pulse. "Rigid" refers to a tense and solid pulse. "Like a gushing spring" describes a pulse that surges forth without returning. "Gradually diminishing" refers to a pulse that continues without showing a clear end, like a string snapping suddenly, which indicates a condition of illness and death.

The subtleties are found in the pulse; they must not be overlooked. To examine it is to follow a pattern, beginning with Yin and Yang. The beginning has its established rules, which arise from the Five Elements. The generation of things has its measure, and is appropriate to the four seasons.

To examine the pulse is to observe the subtle interplay of Yin and Yang in the hand, hence it is called the "framework and foundation." The phrase "the beginning has its established rules" means understanding the general principles, then following the vitality of the Five Elements, and then aligning with the appropriateness of the four seasons—this is what is meant by "having a measure." In this way, all subtleties can be observed and understood.

Therefore, sound corresponds to the five tones, color corresponds to the Five Elements, and the pulse corresponds to Yin and Yang.

This passage reaffirms the earlier statement that the subtleties must not be overlooked, and that each has its own principle of correspondence.

There is a way to hold the pulse; emptiness and stillness are its treasures. (Meaning: a calm and open mind is essential.) In spring, the pulse is floating, like a fish swimming on the surface of the water. (Not excessively floating.) In summer, the pulse is on the skin, expansive and full, indicating abundance. In autumn, the pulse is beneath the skin, as the hibernating insects prepare to leave. (Following the descending energy, hence it is said to be "beneath the skin," and this can be observed by watching the hibernating insects.) In winter, the pulse is deep, like the hibernating insects, and the gentleman remains indoors. (Symbolizing depth and inward retreat.) These describe the normal pulse patterns of the four seasons, as referred to in the phrase "the beginning has its established rules."

尺内两旁则季胁,(季,末也,极下也。)尺外以候肾,尺里以候腹,中附上,(关上也。)左外以候肝,内以候鬲;右外以候胃,内以候脾。上附上,寸上也。右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝足中事也。
自尺内至于上附上,六部之分位,以诊十二候也。上竟上者之四句,总结上文诊候之各得其宜也。

Within the cun (inch) measurement, on both sides lies the ji xie (the lower part of the flank). (Note: ji means "the end" or "the lowest part".) The outer aspect of the chi (foot) position is used to examine the kidney, and the inner aspect to examine the abdomen. The middle part above (the guan position) — (this refers to the position above the guan). The outer aspect on the left is used to examine the liver, and the inner aspect to examine the diaphragm; the outer aspect on the right is used to examine the stomach, and the inner aspect to examine the spleen. The upper part above (the cun position) — this is the uppermost region. The outer aspect on the right is used to examine the lung, and the inner aspect to examine the chest; the outer aspect on the left is used to examine the heart, and the inner aspect to examine the shan zhong (the region around the heart). The front is used to examine the front of the body, and the back to examine the back. "From top to top" refers to matters of the chest and throat; "from bottom to bottom" refers to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, and foot.

From the inner chi position up to the uppermost cun position, these are the six pulse positions, used to diagnose the twelve signs. The four sentences concerning "from top to top" summarize the proper methods of diagnosis discussed above.

平人气象篇
帝曰:平人何如?岐伯对曰:人一呼脉再动,一吸脉再动,呼吸定息脉五动,闰以定息,命曰平人。
一呼一吸,脉各再动,定息脉又一动,为五动也,曰平。
人一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。
呼吸定息五动曰平。今呼吸各一息,脉为迟,以减平人之半,少气可知矣。
人一呼脉三动,一吸脉三动而躁,尺热曰病温,尺不热脉滑曰病风,脉涩曰痹。
躁,烦躁也。尺热,尺分皮肤热,是为病瘟。尺不热而滑为风,涩为血少,故病痿痹。
是为数脉也。
人一呼脉四动以上曰死,脉绝不至曰死,乍疏乍数曰死。
一呼四动,一吸亦四动,是倍平人之半,此数而又甚者也。脉绝不至,乍疏乍数,皆其谷气绝亡,故皆主死。
平人之常气禀于胃,胃者,平人之常气也。人无胃气曰逆,逆者死。
无胃气,四时之脉不得其本脏和气也。观下文,可以知之。
春胃微弦曰平,弦多胃少曰肝病,但弦无胃曰死,胃而有毛曰秋病,毛甚曰今病。
春胃气则弦而软是也。弦多,谓弦甚。五注如始张弓弦。胃气少者,乃本气自病。纯弦绝无胃气者死,胃而毛秋病,毛甚者金克木,故即病。
夏胃微钩曰平,钩多胃少曰心病,但钩无胃曰死,胃而有石曰冬病,石甚曰今病。
夏胃气则弦而滑是也。但钩谓洪大而坚,有石谓沉伏得冬脉,故冬病石甚,水克火,故即病也。
长夏胃微 弱曰平,弱多胃少曰脾病,但代无胃曰死, 弱有石曰冬病,弱甚曰今病。
长夏胃气软弱是也。弱多,无力也,代,不能还也,主死。

The Chapter on the Pulse of the Normal Person

The Emperor asked: "What is the condition of a normal person?"岐伯 replied: "When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse moves twice again. At the end of a complete breath (定息), the pulse moves five times. This is adjusted to ensure accuracy, and such a person is called a 'normal person.'"

When one inhalation and one exhalation each result in two pulse beats, and at the end of the breath the pulse moves once more, making five beats in total, this is called "normal."

If a person inhales and the pulse moves once, and exhales and the pulse moves once, this is called "deficient qi."

A normal pulse is five beats during a complete breath. Now, if each inhalation and exhalation results in only one pulse beat, the pulse is slow, reduced by half of the normal count — thus, deficiency of qi is evident.

If a person inhales and the pulse moves three times, and exhales and the pulse moves three times, with the pulse being rapid, and there is heat in the chi section (尺热), this indicates a febrile disease. If the chi section is not hot but the pulse is slippery, this indicates a wind disease. If the pulse is涩 (tense or obstructed), this indicates obstruction (痹).

Rapid (躁) means restlessness or agitation. Heat in the chi section (尺热) refers to warmth in the skin at the chi position, indicating a febrile condition. If the chi section is not hot but the pulse is slippery, it is wind; if it is涩, it indicates blood deficiency, hence the condition of atrophy and obstruction (痿痹).

This is known as a rapid pulse (数脉).

If a person inhales and the pulse moves four times or more, this indicates death. If the pulse ceases entirely, this also indicates death. If the pulse alternates between slow and rapid, this too indicates death.

When one inhalation results in four pulse beats, and one exhalation also results in four pulse beats, this is double the normal count — a rapid pulse even more pronounced. A pulse that ceases entirely, or one that alternates between slow and rapid, indicates the complete loss of vital energy (谷气), and thus all such cases are fatal.

The normal vital energy (常气) of a healthy person comes from the stomach. The stomach is the source of the normal vital energy in a person. If a person lacks stomach qi, this is called "reversal" (逆), and such a person will die.

Lacking stomach qi means that the pulse of the four seasons does not reflect the harmonious qi of the corresponding internal organs. By examining the following text, this can be understood.

In spring, if the stomach qi is slightly wiry (微弦), this is normal. If the wiry quality is excessive and the stomach qi is weak, this indicates liver disease. If the pulse is purely wiry with no stomach qi, this indicates death. If the pulse has a wiry quality with a hairy or rough texture (毛), this indicates a disease related to autumn. If the hairy quality is pronounced, this indicates a current illness.

In spring, the stomach qi is slightly wiry and soft. "Stringy" (弦) in excess means the wiry quality is strong. Five beats like the beginning of a drawn bowstring. When the stomach qi is weak, it is due to disease of the organ itself. If the pulse is purely wiry with no stomach qi, death occurs. If the pulse is wiry with a hairy quality, it is a disease of autumn; if the hairy quality is pronounced, it is due to the element of Metal overcoming Wood, hence the disease occurs immediately.

In summer, if the stomach qi is slightly hook-like (微钩), this is normal. If the hook-like quality is excessive and the stomach qi is weak, this indicates heart disease. If the pulse is purely hook-like with no stomach qi, this indicates death. If the pulse has a hook-like quality with a heavy or stone-like texture (石), this indicates a disease related to winter. If the stone-like quality is pronounced, this indicates a current illness.

In summer, the stomach qi is slightly hook-like and slippery. "Hook" (钩) in excess means the pulse is large and firm. A stone-like pulse (石) means a deep and concealed winter pulse, hence winter disease with a pronounced stone-like quality, indicating Water overcoming Fire, thus the disease occurs immediately.

In the long summer (长夏), if the stomach qi is slightly weak (微弱), this is normal. If the weak quality is excessive and the stomach qi is weak, this indicates spleen disease. If the pulse is purely substituted (代) with no stomach qi, this indicates death. If the pulse is weak with a stone-like quality, this indicates a disease related to winter. If the weak quality is pronounced, this indicates a current illness.

In the long summer, the stomach qi is soft and weak. Weak (弱) means lacking strength. "Substituted" (代) means the pulse cannot return, and this condition is fatal.

弱而沉为冬病,弱甚曰即病。
秋胃微毛曰平,毛多胃少曰肺病,但毛无胃曰死,毛而有弦曰春病,弦甚曰今病。
秋胃气浮是也。毛多,浮微也,为肺气不足而病也。浮微而欲绝者死,浮而弦为春病,弦甚曰为即病。
年胃微石曰平,石多胃少曰肾病,但石无胃曰死,石而有钩曰夏病,钩甚曰今病。
冬胃气沉是也。石多,沉伏也,为肾气不充也。但石沉而坚也,石而有钩,沉滑也,而病于夏。石甚为即病也。

A weak and deep pulse indicates a winter disease; if extremely weak, it is called an immediate disease.
In autumn, if the wei pulse is slightly floating, it is balanced; if floating is predominant and wei is lacking, it is a lung disease; if only floating is present with no wei, it is death; if floating with a taut quality, it is a spring disease; if the taut quality is very strong, it is a current disease.

In autumn, the wei pulse is floating — this is correct. Floating is slight, indicating deficiency of lung qi and illness. If floating is faint and nearly absent, it indicates death; if floating with a taut quality, it is a spring disease; if the taut quality is very strong, it is an immediate disease.

If the wei pulse is slightly slippery, it is balanced; if slippery is predominant and wei is lacking, it is a kidney disease; if only slippery is present with no wei, it is death; if slippery with a hooked quality, it is a summer disease; if the hooked quality is very strong, it is a current disease.

In winter, the wei pulse is deep — this is correct. If slippery is predominant, it is deep and hidden, indicating insufficient kidney qi. If only slippery is present and it is deep and firm, or if slippery with a hooked quality, it is deep and slippery, and the illness will manifest in summer. If the slippery quality is very strong, it is an immediate disease.

玉机真藏篇
曰:春以胃气为本。病肝脉来,盈实而滑,如循长竿,(长而紧也。)曰肝病。死肝脉至,急益劲,如新张弓弦,曰肝死。真肝脉至,中外急,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折,乃死。
夏以胃气为本。病心脉来,喘喘连属,其中微曲,曰心病。死心脉来,前曲后居,如操带钩,曰心死。
带钩,陷下不动也。真心脉至坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折,乃死。
长夏以胃气为本。病脾脉来,实而盈数,如鸡举足,曰脾病。死脾脉来,锐坚如鸟之啄,如鸟之距,如屋之漏,如水之流,曰脾死。真脾脉至,弱而乍疏乍数,色黄青不泽,毛折,乃死。
秋以胃气为本。病肺脉来,不上不下,如循鸡羽,曰肺病。死肺脉来,如物之浮,如风吹毛,曰肺死。(浮而散也。)真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色赤白不泽,毛折,乃死。
冬以胃气为本。病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。死肾脉来,发如夺索,辟辟然如弹石,曰肾死。(促而肾也。)真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折,乃死。

Chapter of the Jade Mechanism and the True Zang Organs
It is said: In spring, the stomach qi is the foundation. When the pulse of liver disease appears, it is full, solid, and slippery, like running one's hand along a long pole (long and taut). This is called liver disease. When the pulse of liver death appears, it becomes increasingly tense and strong, like a newly stretched bowstring; this is called liver death. When the true pulse of liver death appears, it is taut both inside and out, like running one's hand over a blade, producing a sharp, cutting sensation, or like pressing a string of a zither or lute. The complexion is blue-white and dull, the hair falls out; this is death.

In summer, the stomach qi is the foundation. When the pulse of heart disease appears, it is labored and continuous, with a slight curve in the middle; this is called heart disease. When the pulse of heart death appears, it bends forward and then settles back, like holding a belt hook; this is called heart death. A belt hook means sinking and motionless. When the true pulse of heart death appears, it is firm and pounding, like feeling a row of Job's tears seeds. The complexion is red and black, dull, the hair falls out; this is death.

In late summer, the stomach qi is the foundation. When the pulse of spleen disease appears, it is full and frequent, like a chicken lifting its foot; this is called spleen disease. When the pulse of spleen death appears, it is sharp and hard, like a bird's beak, like a bird's claw, like water leaking from a roof, like flowing water; this is called spleen death. When the true pulse of spleen death appears, it is weak and fluctuates between sparse and frequent. The complexion is yellow and green, dull, the hair falls out; this is death.

In autumn, the stomach qi is the foundation. When the pulse of lung disease appears, it is neither rising nor falling, like running one's hand over a chicken's feather; this is called lung disease. When the pulse of lung death appears, it floats like an object on water, like wind blowing over hair; this is called lung death (floating and dispersed). When the true pulse of lung death appears, it is large and empty, like feathers touching the skin. The complexion is red and white, dull, the hair falls out; this is death.

In winter, the stomach qi is the foundation. When the pulse of kidney disease appears, it is like pulling on a vine, becoming more firm upon pressure; this is called kidney disease. When the pulse of kidney death appears, it is like a rope being pulled apart, and like striking a stone, producing a sharp, crackling sound; this is called kidney death (urgent and related to the kidney). When the true pulse of kidney death appears, it is pounding and then ceases, like fingers striking a stone, producing a sharp, crackling sound. The complexion is black and yellow, dull, the hair falls out; this is death.

玉机真藏论
岐伯曰:春脉者肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来, 弱轻虚而滑,端直以长,曰弦,反此者病。其气来实而强,此谓太过,病在外;其气来不实而微,此谓不及,病在中。
太过为阳居表,故在外;不及为阴居中,故在内。
太过令人善怒,忽忽眩冒而颠疾;其不及则令人胸痛引背,下则两胁 满。
太过肝气实则怒,视眩冒闷,气上为颠疾;不及肝气不流,故胁痛 满也。
夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也。故其气来盛去衰,曰钩,(即前曲后居,来疾去迟也。)反此者病。其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛去反盛,此谓不及,病在中。太过则令人身热而肤痛,为浸淫;不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。
心脉太过,则身热而肤痛,浸淫流布而痛;不及为心烦咳唾,下则气泄。
秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也。故其气来,轻虚以浮,来急去散,故曰浮,反此者病。其气来,毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来,毛而微,此谓不及,病在中。太过则令人逆气背痛,愠愠然;不及则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血,下闻病音。
上见血,喘而咯血;下闻病音,复又咳嗽也。
冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也。故其气来沉以搏,曰营,反此者病。其气来如弹石,此谓太过,病在外;其去如数,此谓不及,病在中。太过则令人懈 ,(懈,倦也,似热不热,似寒不寒,似弱不弱,似强不强,无可名状,谓之懈 病也。)脊脉痛而少气不欲言。

Discussion on the True Organs and the Jade Mechanism
Qi Bo said: The spring pulse corresponds to the liver, the east, and the element wood, the source of all things beginning to grow. Therefore, when the pulse comes, it is weak, light, empty, and slippery, straight and long, called xian (string-like). If the opposite is true, there is illness. If the pulse comes strong and solid, this is called taoguo (excess), and the illness appears externally; if the pulse comes weak and insubstantial, this is called buge (deficiency), and the illness appears internally.

Excess is yang on the exterior, hence the illness is external; deficiency is yin within the interior, hence the illness is internal.

Excess leads to irritability and anger, dizziness and sudden falls or seizures; deficiency leads to chest pain radiating to the back, and fullness in the two flanks below.

When the liver qi is full, it causes anger, dizziness, and a feeling of oppression, with qi rising and causing seizures; when the liver qi is stagnant, it causes flank pain and fullness.

The summer pulse corresponds to the heart, the south, and the element fire, the source of all things flourishing and growing. Therefore, when the pulse comes strong and goes weak, it is called gou (hook-like) (that is, it comes quickly and goes slowly, curving forward and lingering behind). If the opposite is true, there is illness. If the pulse comes strong and goes strong, this is called taoguo (excess), and the illness appears externally; if the pulse comes weak but goes strong, this is called buge (deficiency), and the illness appears internally. Excess leads to body heat and skin pain, manifesting as a spreading rash; deficiency leads to mental restlessness, coughing and spitting above, and gas leakage below.

When the heart pulse is excessive, it leads to body heat and skin pain, with the rash spreading and causing pain; when deficient, it leads to mental restlessness, coughing and spitting, and gas leakage below.

The autumn pulse corresponds to the lung, the west, and the element metal, the source of all things being gathered and reaped. Therefore, when the pulse comes, it is light, empty, and floating, coming quickly and dispersing quickly, called fu (floating). If the opposite is true, there is illness. If the pulse comes fine and feather-like, with a solid center and empty sides, this is called taoguo (excess), and the illness appears externally; if the pulse comes fine and weak, this is called buge (deficiency), and the illness appears internally. Excess leads to rebellious qi and back pain, with a feeling of oppression; deficiency leads to shortness of breath, coughing, blood in the sputum, and sounds of illness from below.

Blood in the sputum, with coughing and wheezing; sounds of illness from below, with repeated coughing.

The winter pulse corresponds to the kidney, the north, and the element water, the source of all things coming together and being stored. Therefore, when the pulse comes, it is deep and strong, called ying (nourishing). If the opposite is true, there is illness. If the pulse comes like a stone struck by a bowstring, this is called taoguo (excess), and the illness appears externally; if the pulse goes like shu (numbering), this is called buge (deficiency), and the illness appears internally. Excess leads to xie (fatigue), which is a state of weariness, where one feels neither hot nor cold, neither weak nor strong, and is difficult to describe, hence called xie disease. It is marked by pain along the spine, shortness of breath, and a reluctance to speak.

其不及则令人心悬如病饥, 中清,脊中痛,少腹满,小便变。
中,季胁之下,侠脊两旁空软处也,肾外当 ,故曰 。清,清冷也。脊中,两肾之中。
少腹, 之前。小腹满,肾气不行也,故小便变,或赤或涩也。
帝曰:脾脉独何主?曰:脾脉者土也,孤藏以灌四旁者也。善者不得见,恶者可见。(脾寄旺于四季,故善不可见,恶可见。)其来如水之流,此为太过,病在外;如鸟之啄,此谓不及,病在中。太过则令人四肢不举,不及则令人九窍不通。
中气不足,不能灌溉于四旁,则五脏不和,故九窍不通也。

If there is deficiency, it causes the heart to feel suspended as if suffering from hunger, with a sensation of clear coldness in the middle, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination.
The "middle" refers to the region below the seasonal ribs, on both sides of the spine where the tissue is soft and empty — the area outside the kidneys, hence called the "middle." "Clear" means cold and chilly. The "middle of the spine" refers to the area between the two kidneys.
The "lower abdomen" is located before [this region]. Fullness in the lower abdomen indicates that kidney qi is not moving properly, hence changes in urination, which may be either red or obstructed.

The Emperor asked: "What does the spleen pulse govern alone?"
The reply was: "The spleen pulse belongs to earth; it is a solitary organ that irrigates the four sides." The healthy condition is not easily perceived, while the pathological condition is visible. (The spleen is most active during the four seasons, hence the healthy state is not easily seen, while the diseased state is.)
If the pulse comes like flowing water, this indicates excess, with disease manifesting externally; if it comes like a bird pecking, this indicates deficiency, with disease manifesting internally. Excess causes the limbs to be unable to lift, while deficiency causes the nine orifices to become blocked.

If central qi is insufficient and cannot irrigate the four sides, the five organs become unbalanced, hence the nine orifices become blocked.

平人气象篇
曰:欲知太过与不及,寸口之脉中手短者,曰头痛。寸口脉中手长者,曰足胫痛。寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。寸口脉沉而坚者,曰病在中。寸口脉浮而盛者,曰病在外。寸口脉沉而弱,曰寒热及疝瘕少腹痛。寸口脉沉而横,曰胁下有积,腹中有横积痛。寸口脉沉而喘,曰寒热。脉盛滑坚者,曰病在外。脉小实而坚者,病在内。脉小弱以涩,谓之久病。
脉滑浮而疾者,谓之新病。脉急者,曰疝瘕少腹痛。脉滑曰风。脉涩曰痹。缓而滑曰热中。盛而紧曰胀。尺脉缓涩,谓之解 。安卧脉盛,谓之脱血。尺涩脉滑,谓之多汗。尺寒脉细,谓之后泄。脉尺粗常热谓之热中。妇人手少阴脉动甚者,孕子也。
少阴在掌后陷中,当小指而应手者也。动谓动也,经脉别论曰:阴搏阳别,谓之有子。
经脉别论篇曰:食入于胃,浊气归心,淫精于脉,脉气流经,精气归肺,肺朝百脉,输精于皮毛。毛脉合精,行气于腑,腑精神明,留于四脏,气归于权衡。权衡以平,气口成寸,以决死生。
气口乃手太阴肺脉,为脉之大会,百脉尽朝,故以其分决死生,是成寸口脉法,寸关尺三部是也。
饮入于胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。
水精布经,五脏四时俱以常度,不相失也。

The Chapter on the Meteorological Signs of the Common Person

It is said: To discern excess and deficiency, if the cun-kou pulse is short when felt in the hand, it indicates headache. If the cun-kou pulse is long when felt in the hand, it indicates pain in the lower legs. If the cun-kou pulse is quick and strikes upward when felt in the hand, it indicates pain in the shoulders and back. If the cun-kou pulse is deep and firm, it indicates disease within the body. If the cun-kou pulse is floating and strong, it indicates disease on the surface of the body. If the cun-kou pulse is deep and weak, it indicates cold and heat symptoms, as well as hernia and masses causing pain in the lower abdomen. If the cun-kou pulse is deep and horizontal, it indicates accumulation under the ribs and transverse accumulation in the abdomen with pain. If the cun-kou pulse is deep and labored, it indicates cold and heat symptoms. If the pulse is strong, slippery, and firm, it indicates disease on the surface. If the pulse is small, solid, and firm, the disease is within. If the pulse is small, weak, and sticky, it is called a long-standing illness.

If the pulse is slippery, floating, and rapid, it is called a new illness. If the pulse is tense, it indicates hernia and masses causing pain in the lower abdomen. A slippery pulse indicates wind. A sticky pulse indicates obstruction (bi). A slow and slippery pulse indicates internal heat. A strong and tight pulse indicates distension or bloating. If the chi pulse is slow and sticky, it is called "relief" (or "discharge"). If the pulse is strong when the person is lying still, it is called blood loss. If the chi pulse is sticky and the pulse is slippery, it is called excessive sweating. If the chi pulse is cold and fine, it is called post-defecation diarrhea. If the chi pulse is coarse and constantly hot, it is called internal heat. In women, if the hand shao yin pulse is strongly palpable, it indicates pregnancy.

The shao yin pulse is located in the depression behind the palm, near the little finger and responsive to the hand. "动" means movement; the Jingmai Bie Lun (On the Differentiation of the Meridians) says: "When the yin pulse is strong and the yang pulse is distinct, it is said to signify pregnancy."

The Jingmai Bie Lun says: When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart, and essence is transmitted to the vessels. The pulse qi flows through the meridians, the refined essence returns to the lungs, and the lungs govern the hundred vessels, transmitting essence to the skin and hair. The hair vessels combine with essence, conveying qi to the腑 (viscera), where the spirit is clear and bright, and the qi resides in the four zang organs. The qi returns to the balance, and the cun-kou pulse forms the inch, by which life and death are determined.

The cun-kou pulse is the hand taiyin lung pulse, the great convergence of all pulses, to which all the body’s pulses converge. Therefore, by examining it, one can determine life and death, and thus the cun-kou pulse method was established, consisting of the three sections: cun, guan, and chi.

When fluid enters the stomach, it overflows with refined qi, ascending to the spleen. The spleen distributes the refined essence, which ascends to the lungs, which regulate the water pathways, sending the essence downward to the bladder. The water essence is distributed throughout the body, and the five channels run in parallel, harmonized with the four seasons, the five zang organs, and yin-yang, measured and established as the norm.

The water essence is distributed through the channels, and the five zang organs, in accordance with the four seasons, all follow their regular course, without deviation.

平人气象篇
曰:人以水谷为本,故人绝水谷则死,脉无胃气亦死。所谓无胃气者,但得真藏脉不得胃气也。所谓脉不得胃气者,肝不弦肾不石也。
石弦而曰不,谓不似微弦微石之和也。五脏仿此。
玉机真藏论
曰:见真藏曰死,何也?岐伯曰:五脏者皆禀气于胃,胃者五脏之本也。
藏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也,故五脏各以其时,自为(自为其状而至太阴。)而至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也,故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真藏之气独见者,病胜藏也,故曰死。
高保衡《新校正》云:真藏脉者,无余物和杂,故名真也。如弦是肝脉,若微弦则和,而有胃气微弦,二分胃气,一分弦气,故曰微弦。若三分俱弦,则为真藏脉矣。
脉要精微篇
曰:心脉搏坚而长,当病舌卷不能言;其 而散者,当消环自已。肺脉搏坚而长,当病唾血;其 而散者,当病灌汗,至令不复发散也。肝脉搏坚而长,色不青,当病坠若搏,(若搏,或坠,或击伤而搏也。)因血在胁下,令人喘逆;其 而散者色泽,当病溢饮。
溢饮者渴暴多饮,而溢入肌皮肠胃之外也。胃脉搏坚而长,其色赤,当病折髀;(髀抵伏兔,故病如折也。)其 而散者,当病食痹。脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气;其 而散色不泽者,当病足 肿,若水状也。肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰;其 而散者,当病少血,至令不复也。
搏坚,皆为太过;软而散,皆为不及。五脏各因太过不及而病也。

The Chapter on the Meteorological Signs of the Healthy Person

It is said: Man takes water and grain as his foundation; therefore, when a person is cut off from water and grain, he dies; likewise, if the pulse lacks wei qi, he also dies. What is meant by "lacking wei qi" is that only the zhen zang (true organ) pulse is present, without wei qi. What is meant by "the pulse lacking wei qi" is that the liver does not have the xian (string-like) quality, and the kidney does not have the shi (stone-like) quality.

If it is shi and xian, yet called "not," it means it does not resemble the mild xian and shi in harmony. The five zang organs are similar in this regard.

The Discussion on the True Organ Pulse (Yu Ji Zhen Zang Lun)

It is said: When the zhen zang pulse appears, it signifies death. Why is this so? Qi Bo replied: The five zang organs all receive their qi from the stomach, for the stomach is the foundation of the five zang. The zang qi cannot reach the hand taiyin (lung meridian) by itself; it must be carried by wei qi to reach the hand taiyin. Therefore, the five zang organs, each in their respective season, manifest their own condition and reach the hand taiyin. Hence, when pathogenic qi prevails, jing qi (true qi) declines; when the illness is severe, the wei qi cannot accompany it to reach the hand taiyin. Therefore, when the zhen zang qi appears alone, it is because the illness has overcome the organ, and thus it is said to be death.

Gao Bao Heng of Xin Xiaozheng says: The zhen zang pulse is one in which no other substances are mixed, hence it is called "true." For example, xian is the liver pulse. If it is slightly xian, it is harmonious, and if it has wei qi with a slight xian quality—two parts wei qi, one part xian—then it is called "slightly xian." If three parts are all xian, then it is the zhen zang pulse.

The Chapter on the Essential Subtleties of the Pulse

It is said: When the heart pulse is firm and long, it indicates the disease of the tongue rolling up and inability to speak; when it becomes dispersed, it will resolve on its own. When the lung pulse is firm and long, it indicates spitting blood; when it becomes dispersed, it causes profuse sweating, until it no longer recurs or disperses. When the liver pulse is firm and long, but the color is not green, it indicates falling or impact (due to blood in the under-the-ribs region), causing labored breathing; when it becomes dispersed and the color is bright, it indicates yi yin (overflow drinking).

Yi yin is when there is sudden intense thirst and excessive drinking, and the fluid overflows into the muscles, skin, and outside the stomach and intestines. When the stomach pulse is firm and long, and the color is red, it indicates a broken thigh (the thigh is where the fu tu region is located); when it becomes dispersed, it indicates food obstruction. When the spleen pulse is firm and long, and the color is yellow, it indicates shortness of breath; when it becomes dispersed and the color is not lustrous, it indicates swelling in the feet, as if filled with water. When the kidney pulse is firm and long, and the color is yellow and red, it indicates a broken waist; when it becomes dispersed, it indicates blood deficiency, until it does not recover.

Firm and hard pulses are all signs of excess; soft and scattered pulses are all signs of deficiency. Each of the five zang organs becomes diseased due to excess or deficiency.

阴阳别论篇
曰:脉有阴阳,知阳者知阴,知阴者知阳。凡阳有五,五五二十五阳。
所谓阴者,真藏也,见则为败,败必死也。所谓阳者,胃脘之阳也。别于阳者,知病处也;别于阴者,知死生之期。三阳在头,三阴在手,所谓一也。
汪心谷云:阴者五脏之阴也,阳者胃之阳气也。二十五阳一岁,五脏脉变,各经阳气有五,合为二十五也。三阳三阴,手足三阳三阴经也。一,同也。夫经脉者,由于胃气冲灌,而行贯乎四时,曰春弦夏钩秋毛冬石,兼微曰平,如胃之阳气少者曰病,以寸尺候其病处,或在肾在腹在膻中之类。若胃之阳气已绝,不能与脉俱至于手之太阴,而五脏之阴气独见,见则为败,败必死也。其死必于所不胜之期,如肝见庚辛,心见壬癸,脾见甲乙,肺见丙丁,肾见戊己,故曰知死生之期。王氏及《素问钞》,皆以人迎气口牵强注释,于理益晦,知者审之。
凡持真脉之藏脉者,肝至悬绝急,十八日死。
汪氏:真脉之脏脉者,谓真脏脉之至数,以分五脏之属也。至,脉之应也。悬绝,止绝也。
急,劲也。十八,肝脏之得数也。日,日干庚辛是也,脉绝死于所不胜之期。凡脉至流行,内应五脏肝心脾肺肾之气,外应先天五行水一火二木三金四土五之数,故脉五至为小息,五十至为一大息。若五十至之中,有胃气无止绝曰平。无胃气兼止绝有常数者曰死。凡脉止绝,法以至绝至复数起,周五脏而得其余数,则应所属之脏气已绝,至于所不胜之期日而死。

Discourse on the Differentiation of Yin and Yang

It is said: The pulse has yin and yang aspects. To know the yang is to know the yin, and to know the yin is to know the yang. In general, there are five yangs, and five times five makes twenty-five yangs.

What is called yin is the true zang pulse. When it appears, it is a sign of failure; failure means death. What is called yang is the yang qi of the stomach region. Differentiating from the yang aspect allows one to know the location of the disease; differentiating from the yin aspect allows one to know the time of death or survival. The three yang meridians are located in the head, and the three yin meridians are located in the hands—this is what is meant by "one."

Wang Xinggu said: Yin refers to the yin of the five zang organs; yang refers to the yang qi of the stomach. Twenty-five yangs in one year: the pulses of the five zang organs change, and each meridian has five yang qi, totaling twenty-five. The three yangs and three yins refer to the hand and foot three yang and three yin meridians. "One" here means the same. The meridians arise from the nourishment of the stomach qi and flow throughout the four seasons: in spring, the pulse is taut; in summer, it is hooked; in autumn, it is thin; in winter, it is firm. If it is accompanied by a subtle quality, it is considered balanced. If the yang qi of the stomach is deficient, it is considered illness. Use the cun and chi positions to determine the location of the disease, which may be in the kidney, abdomen, or膻中 (the region of the heart).

If the yang qi of the stomach has been extinguished, it cannot reach the hand taiyin meridian with the pulse. Then the yin qi of the five zang organs appears alone; when this happens, it is a sign of failure, and failure means death. Their death will occur on the day of their own non-overcoming. For example, the liver on the days of Geng and Xin, the heart on the days of Ren and Gui, the spleen on the days of Ji and Yi, the lung on the days of Bing and Ding, and the kidney on the days of Wu and Ji. Hence it is said that one can know the time of death or survival.

Wang and the Suwen Chao both attempt to forcibly interpret the renying and qigong pulse points, making the reasoning even more obscure. Those who understand should examine this carefully.

As for those who hold the true pulse of the zang organs, when the liver pulse appears suspended, cut off, and tense, death will occur in eighteen days.

Wang said: The true pulse of the zang organs refers to the count of the true zang pulse, used to distinguish the five zang organs. "To arrive" means the pulse's response. "Suspended and cut off" means stopped or absent. "Tense" means firm or rigid. Eighteen is the number associated with the liver. "Day" refers to the days of the stems Geng and Xin. When the pulse is absent, death occurs on the day of its non-overcoming.

When the pulse appears and flows, it internally corresponds to the qi of the five zang organs: liver, heart, spleen, lung, and kidney. Externally, it corresponds to the five elements of the primordial heaven: water one, fire two, wood three, metal four, earth five. Therefore, five pulse beats are a small breath, and fifty pulse beats are a full breath. If within fifty pulse beats, there is gastric qi and no cessation, it is considered balanced. If there is no gastric qi, combined with cessation and a fixed number, it is called death.

When the pulse stops and is absent, the method is to count from the point of cessation to the point of return, going around the five zang organs and obtaining the remaining count. Then it corresponds to the qi of the associated zang organ having been extinguished, and death occurs on the day of its non-overcoming.

肝至十八日死者,除五脏三五一十五余三,属木内应于肝,故知肝气已绝,庚辛日干为死之期也。
心至悬绝,九日死。
肝至十八加心至九数,共二十七数,除五脏五周,五五二十五余二,属火内应于心,故知心气已绝,壬癸日干为死之期也。
肺至悬绝,十二日死。
肝心已共二十七数,加肺十二数,共合三十九数,除五脏七周,五七三十五数余四,属金内应于肺,故知肺气已绝,丙丁日干死之期也。
肾至悬绝,七日死。
肝心肺已共三十九数,加肾七数,共合四十六数,除五脏九周,五九四十五数余一,属水内应于肾,故知肾气已绝,戊己日干死之期也。
脾至悬绝,四日死。
肝心肺肾已共四十六数,加脾四数,共合五十大衍之数,五脏十周终数而止为天五,属土内应乎脾,故知脾气已绝,甲乙日干死之期也。《脉诀》云:五十不止身无病,数内有止皆知定,亦此义也。

In the case of the liver, if death occurs on the eighteenth day, divide by the five organs: three times five is fifteen, with a remainder of three. This belongs to the element of Wood, which internally corresponds to the liver. Therefore, we know that the liver's vital energy has been severed, and the days of Geng and Xin (Metal) mark the time of death.

In the case of the heart, if it is determined to be the organ in question, death occurs on the ninth day.

Adding the liver's eighteen days to the heart's nine days gives a total of twenty-seven. Dividing by the five organs five times, five times five is twenty-five, with a remainder of two. This belongs to the element of Fire, which internally corresponds to the heart. Therefore, we know that the heart's vital energy has been severed, and the days of Ren and Gui (Water) mark the time of death.

In the case of the lung, if it is determined to be the organ in question, death occurs on the twelfth day.

The liver and heart together amount to twenty-seven, adding the lung's twelve gives a total of thirty-nine. Dividing by the five organs seven times, five times seven is thirty-five, with a remainder of four. This belongs to the element of Metal, which internally corresponds to the lung. Therefore, we know that the lung's vital energy has been severed, and the days of Bing and Ding (Fire) mark the time of death.

In the case of the kidney, if it is determined to be the organ in question, death occurs on the seventh day.

The liver, heart, and lung together amount to thirty-nine, adding the kidney's seven gives a total of forty-six. Dividing by the five organs nine times, five times nine is forty-five, with a remainder of one. This belongs to the element of Water, which internally corresponds to the kidney. Therefore, we know that the kidney's vital energy has been severed, and the days of Wu and Ji (Earth) mark the time of death.

In the case of the spleen, if it is determined to be the organ in question, death occurs on the fourth day.

The liver, heart, lung, and kidney together amount to forty-six, adding the spleen's four gives a total of fifty, the "Great Derivation" number. The five organs have completed ten cycles, ending at "Heaven's Five," which belongs to the element of Earth, internally corresponding to the spleen. Therefore, we know that the spleen's vital energy has been severed, and the days of Jia and Yi (Wood) mark the time of death.

The Pulse Classic states: "If the count reaches fifty and does not stop, the body has no illness; if there is a stop within the count, it is known to be definite." This is also the meaning of the above.

脉要精微篇
岐伯曰:反四时者,有余为精,不足为消。
精,增进也。消,消灭也。脉有阴阳盛衰四时有余不足之应人迎气口是也。
应太过,不及为精;应不足,有余为消。阴阳不相应,病名曰关格。
当大而细,当细而大,谓之反四时。当不足响应有余为精,当有余响应不足为消。此则为精至于有余,为消至于不足者也。春夏阴气消灭,寸口主阴,当应不足,而响应之太过,是不及者,反为精进也。春夏阳气增进,人迎主阳,当应有余,而响应之不足,是有余者,反为消灭也。
故曰:应不足,有余为消。阴阳不相应,即人迎之阳脉而响应之不足,气口之阴脉而响应之有余,故曰:阴阳不相应,病名曰关格。关主不得便溺,格主吐逆是也。
六节藏象篇
曰:人迎一盛,(一倍也。)病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明,四盛以上为格阳。
人迎为足阳明胃脉,动在结喉两旁。比之寸口盛一倍者,病在少阳;盛二倍者,病在太阳;盛三倍者,病在阳明,四倍以上,阳盛之极,故格拒而食不得入。所谓格,则吐逆者是也。
寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴,四盛以上为关阴。
寸口为手太阴肺经动脉,穴出经渠,比之人迎盛一倍者,病在厥阴;盛二倍者,病在少阴;盛三倍者,病在太阴;四盛以上,阴盛之极,故关闭而溲不得通也。
人迎与气口俱盛四倍以上为关格,关格之脉羸,不能极于天地之精气,则死矣。
不能极于天地之精气,不得天地阴阳之中正也,如北极之处乎中,故曰极也。

The Chapter on the Essentials and Subtleties of Pulse Diagnosis
Qibo said: Pulse patterns that are contrary to the four seasons—excess is jing (essence), deficiency is xiao (consumption).
Jing means increase or promotion; xiao means destruction or decay. The pulse has variations of yin and yang, excess and deficiency, corresponding to the four seasons, as reflected in the renying and cunkou pulses.
When it should be excessive but is insufficient, it is jing; when it should be insufficient but is excessive, it is xiao. When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge (obstruction and reversal).
When the pulse should be large but is fine, and when it should be fine but is large, this is called being contrary to the four seasons. When it should be insufficient but responds with excess, it is jing; when it should be excessive but responds with insufficiency, it is xiao. This is when jing reaches excess and xiao reaches deficiency. In spring and summer, yin energy diminishes; the cunkou pulse, which governs yin, should be weak, but if it responds with excess, this insufficiency becomes a promotion. In spring and summer, yang energy increases; the renying pulse, which governs yang, should be strong, but if it responds with weakness, this excess becomes a destruction.
Therefore it is said: When it should be insufficient but is excessive, it is xiao. When yin and yang do not correspond, the yang pulse at renying responds with insufficiency, and the yin pulse at cunkou responds with excess. Hence it is said: When yin and yang do not correspond, the disease is called guan ge. Guan prevents urination, and ge causes vomiting and regurgitation.

The Chapter on the Six Sections and Organ Images
It is said: When the renying pulse is one time stronger (i.e., one fold stronger), the disease is in shaoyang; when it is two times stronger, the disease is in taoyang; when it is three times stronger, the disease is in yangming; when it is four times stronger or more, it is geyang (reversal of yang).
The renying pulse is the pulse of the zuyangming (stomach) meridian, located on both sides of the larynx. Compared to the cunkou pulse, when it is one fold stronger, the disease is in shaoyang; two folds stronger, in taoyang; three folds stronger, in yangming; four folds or more, yang is extremely strong, hence the obstruction prevents food from entering. This is what is meant by ge, which causes vomiting and regurgitation.

When the cunkou pulse is one fold stronger, the disease is in jueyin; two folds stronger, in shaoyin; three folds stronger, in taiyin; four folds or more, it is guanyin (obstruction of yin).
The cunkou pulse is the arterial pulse of the shoutaiyin (lung) meridian, with its point at jingqu. Compared to the renying pulse, when it is one fold stronger, the disease is in jueyin; two folds stronger, in shaoyin; three folds stronger, in taiyin; four folds or more, yin is extremely strong, hence the obstruction prevents urination from passing.

When both the renying and cunkou pulses are four folds or more stronger, it is guan ge. When the pulse of guan ge is weak, it cannot reach the essence and qi of heaven and earth, and the patient will die.
To fail to reach the essence and qi of heaven and earth is to lack the central balance of heaven and earth's yin and yang. It is like the North Pole situated at the center, hence it is called ji (extreme or ultimate).

至真要大论篇
曰:脉从而病反者,其诊何如?岐伯对曰:脉至而从,按之不鼓,诸阳皆然。曰:诸阴之反,其脉何如?曰:脉至而从,按之鼓甚而盛也。
此言病热而脉敝,按之不鼓手,乃阴盛格阳而致之,非热也,诸阳然也。病寒,脉按之鼓击手下而盛者,乃阳盛拒阴而然,非寒也。
脉要精微篇
曰:粗大者,阴不足阳有余,为热中也。来疾去徐,上实下虚,为厥颠疾;来徐去疾,上虚下实,为恶风也。故中恶风者,阳气受也。有脉俱沉细数者,少阴厥也;沉细数散者,寒热也;浮而散者,为 仆。(浮为虚,散为不足,故头眩而仆倒也。)诸浮不躁者皆在阳,则为热;其有躁者在手。(热在手之三阳也。)诸细而沉者皆在阴,则为骨痛;其有静者在足。(病在足之三阴经。)诸过者切之,涩者阳气有余也,(阳有余,故血少。)滑者阴气有余也。(阴有余,故血多。)阳气有余为身热无汗,阴气有余为多汗身寒,阴阳有余则无汗而寒。
推而外之,内而不外,有心腹积也。(内外脉经之两旁,内而不外,侵外也。)推而内之,外而不内,身有热也。(脉侵外为阳气有余,故身热。)推而上之,上而不下,腰足清也。(脉涌上出,为阳气在上,故足冷也。)推而下之,下而不上,头项痛也。(脉在下,是阴气有余,故头痛。)按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。

The Great Discourse on the Ultimate Truth

It was asked: "If the pulse follows the expected pattern but the disease is contrary, what is the diagnosis?" Qi Bo replied: "The pulse appears to be in harmony, but when pressed, it does not strike the hand; this is characteristic of all yang conditions." It was further asked: "What is the pulse like in cases of yin reversal?" The reply was: "The pulse appears to be in harmony, but when pressed, it strikes strongly and is full."

This refers to a condition of heat where the pulse is weak, failing to strike the hand when pressed—this is caused by excess yin blocking yang, not actual heat; it is characteristic of all yang conditions. In cases of cold, if the pulse strikes strongly and forcefully when pressed, this is due to excess yang repelling yin, not actual cold.

The Essential and Subtle Aspects of the Pulse

It was said: "A coarse and large pulse indicates deficiency of yin and excess of yang, and is a sign of internal heat. A pulse that comes quickly and goes slowly, with the upper part full and the lower part deficient, indicates jue (syncope or vertigo); a pulse that comes slowly and goes quickly, with the upper part deficient and the lower part full, indicates wu feng (wind-evil). Therefore, those struck by wind-evil are affected in the yang qi. A pulse that is deep, fine, and rapid indicates Shao Yin jue (a reversal in the Shao Yin meridian); a pulse that is deep, fine, rapid, and scattered indicates alternating cold and heat; a pulse that is floating and scattered indicates falling or collapse. (Floating indicates deficiency; scattered indicates insufficiency, hence dizziness and collapse.) All floating pulses that are not hot are in the yang, indicating heat; those that are hot are in the hand. (Heat is in the three yang meridians of the hand.) All fine and deep pulses are in the yin, indicating bone pain; those that are calm are in the foot. (The disease is in the three yin meridians of the foot.) When examining the pulse, if it is涩 (rough or tense), it indicates excess yang qi. (Excess yang qi leads to blood deficiency.) If it is滑 (slippery), it indicates excess yin qi. (Excess yin qi leads to abundant blood.) Excess yang qi causes body heat without sweating; excess yin qi causes excessive sweating with body coldness; excess of both yin and yang causes no sweating and coldness."

When the pulse is pushed outward but remains inward, it indicates an accumulation in the heart and abdomen. (The pulse is found on both sides of the pulse channels; when it remains inward rather than outward, it invades the exterior.) When the pulse is pushed inward but remains outward, it indicates body heat. (A pulse that invades the exterior indicates excess yang qi, hence body heat.) When the pulse is pushed upward but does not descend, it indicates coldness in the waist and feet. (The pulse rises upward, indicating yang qi is in the upper part, hence cold feet.) When the pulse is pushed downward but does not ascend, it indicates pain in the head and neck. (The pulse is in the lower part, indicating excess yin qi, hence headache.) When the pulse is pressed to the bone and the pulse energy is weak, it indicates pain in the waist and back and bodily numbness.

平人气象篇
曰:病热而脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉虚,病在外脉涩坚者,皆难治。
此病脉虚实相反者,曰难治。
脉盛滑坚者,曰病在外。脉小实而坚者,病在内。
盛滑为阳,病在外;小实为阴,病在内。
脉小弱以涩,谓之久病。脉滑浮而疾者,谓新病。
小弱以涩为血气虚,故为久病。浮滑而疾为阳气足,故为新病。

The Chapter on the Meteorological Signs of a Healthy Person

It is said: When there is a febrile illness but the pulse is calm, when there is diarrhea but the pulse is full, when there is blood loss but the pulse is strong, when there is internal disease but the pulse is weak, or when there is external disease but the pulse is thready and firm — all such conditions are difficult to treat.

When the pulse quality is opposite to the expected pattern of deficiency and excess, it is said to be a difficult condition to treat.

When the pulse is full, smooth, and firm, it indicates an external disease. When the pulse is small, solid, and firm, it indicates an internal disease.

A full and smooth pulse signifies yang, and thus the disease is external; a small and solid pulse signifies yin, and thus the disease is internal.

A small, weak, and thready pulse is called a long-standing illness. A smooth, floating, and rapid pulse is called a new illness.

A small, weak, and thready pulse indicates deficiency of blood and qi, hence it is a long-standing illness. A floating, smooth, and rapid pulse indicates sufficient yang qi, hence it is a new illness.

三部九候篇
帝曰:决死生奈何?岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生。参伍不调者病。三部九候皆相失者死。上下左右之脉相应如参舂者病甚。上下左右相失不可数者死。
此皆言失常候者病,相失不可数者死,数之极也。
中部之候虽独调,与众脏相失者死。中部之候相减者死。目内陷者死。
独调,至数匀也。众脏相失,言皆不应也。相减者,减于上下,谓其偏少也。
帝曰:何以知病之所在?岐伯曰:察九候独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。
相失之候,凡有七诊者,此也。参伍不调,随其独异者,言病耳。
以左手足上,上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之,其应过五寸以上,蠕蠕然者不病。其应疾,中手浑浑然者病,中手徐徐然者病,其应上不能至五寸,弹之不应者死。
此言足阳明胃经冲阳之脉,诊之以决生死。以左手足上,上去踝五寸按之,谓以自手而诊足上之脉也。庶,次也。次以右手诊其右足。弹之,按而动移也,寻其脉之有无也,其应手上不能至五寸者死。王注:手足踝上皆有动脉,盖差误也。
必先知经脉,然后知病脉。
经脉,四时胃气之脉。凡诊必先察胃气,然后察病脉。
脱肉身不去者死。
形肉瘦脱,身体不能动移者,主死。
形肉已脱,九候虽调,犹死;七诊虽见,九候皆从者不死。
形肉脱瘦,九候调亦死也。然四时之气顺,七诊互见不死。

The Chapter on the Three Sections and Nine Positions

The Emperor asked: "How can one determine life and death?"岐伯 replied: "When the body is strong but the pulse is fine, and the person has deficient qi insufficient for breathing, this is a sign of danger. When the body is thin but the pulse is large, and there is much qi in the chest, this indicates death. When the form and qi are in harmony, life is possible. When the three and five are not in harmony, illness occurs. When all the three sections and nine positions are out of sync, death results. When the pulses above and below, left and right correspond like grain being pounded, the condition is severe. When the pulses above and below, left and right are out of sync and cannot be counted, death is certain.

These statements all refer to the condition where the normal signs are lost: when the signs are out of sync and cannot be counted, death is the result, the extreme of disorder.

When the signs in the middle section are alone in harmony, but are out of sync with the internal organs, death occurs. When the signs in the middle section are reduced, death occurs. When the eyes are sunken inward, death occurs.

"Alone in harmony" means the pulse is regular and even in rhythm. "Out of sync with the internal organs" means that none of the internal organs correspond. "Reduced" refers to being less than the pulses above and below, indicating a deficiency.

The Emperor asked: "How can one know where the disease lies?"岐伯 replied: "Observe the nine positions: if one is abnormally small, it is diseased; if one is abnormally large, it is diseased; if one is abnormally rapid, it is diseased; if one is abnormally slow, it is diseased; if one is abnormally hot, it is diseased; if one is abnormally cold, it is diseased; if one is abnormally sunken, it is diseased.

These are the signs of disharmony, the seven diagnoses. When the three and five are not in harmony, and there is a unique abnormality, this indicates disease.

Using the left hand, press on the left foot, five inches above the ankle. Then, with the right hand, test the right foot at the ankle. If the response extends more than five inches upward and is slightly wriggling, there is no disease. If the response is rapid and feels dull and heavy, there is disease. If the response is slow and feels sluggish, there is disease. If the response does not reach five inches upward and there is no response when tested, death is certain.

This refers to the Chongyang pulse of the Foot-Yangming Stomach Meridian, used to diagnose life and death. When pressing on the left foot five inches above the ankle with the left hand, it means diagnosing the pulse on the foot using the hand itself. "Shu" means "next" or "in sequence." Next, use the right hand to test the right foot. "To test" means to press and move, seeking the presence or absence of the pulse. If the response does not reach five inches upward on the hand, death is the result. Wang's note: "There are arteries above the ankles on hands and feet," which is likely an error in the original text.

One must first understand the meridians before one can understand the pulse of disease.

The meridians are the pulses of the four seasons' stomach qi. In all diagnosis, one must first examine the stomach qi, then examine the pulse of disease.

When the body has lost its flesh but remains unmoving, death occurs.

When the body is thin and emaciated, and the body cannot move or shift, this indicates death.

When the body has already lost its flesh, even if the nine positions are in harmony, death still occurs. When the seven diagnoses are present, but all nine positions follow in harmony, death does not occur.

Even if the nine positions are in harmony, when the body is emaciated and thin, death still occurs. However, if the four seasons' qi is in harmony and the seven diagnoses appear together, death does not occur.

必审其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沉,以上下逆从循之。其脉疾者不病,其脉迟者病。脉不往来者死,精神去,胃气绝。皮肤着者死。骨枯干也。

One must carefully examine the original onset of the disease and compare it with its current state, and then palpate and assess the pulse, observing the depth and superficiality of the meridians, and following the pulse in its upward, downward, reversed, or natural direction. A rapid pulse indicates no illness, while a slow pulse indicates disease. If the pulse does not move back and forth, the patient will die—the spirit has departed, and the stomach qi has been extinguished. If the skin is stiff or adhered, death will follow. If the bones are dry and withered, this too is a sign of death.

通评虚实论
曰:脉实满,手足寒,头热,何如?岐伯曰:春秋则生,冬夏则死。
春秋月建为三阳司天,而应头之三阳经,属阳而主热也。三阴在泉,而应手足阴经,宜得阴气而寒也。脉实满为阳邪之实,宜通身壮热,阳证相应斯为顺也。今头热而手足寒者,其在春秋亦应时为顺也。冬夏月建三阴司天,而三阳在泉,当头寒而手足热,故冬、夏为逆,则主死也。
亦如南北政,岁当三阳司天,三阴在泉,宜寸大而尺细;岁当三阴司天,三阳在泉,宜寸小而尺大。亦此义也。
卷之二 内经要旨(下)
色诊篇第六
脉要精微篇
帝曰:夫精明五色者,气之华也。赤欲如帛裹朱,不欲如赭;白欲如鹅羽,不欲如盐;青欲如苍璧之泽,不欲如蓝;黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土;黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色精微之象见矣,其寿不久也。
五脏生成篇
曰:色见青如草兹者死,黄如枳实者死,(色青黄也。)黑如 (煤也。)者死,赤如 血者死,(败恶凝聚之血是也。)白如枯骨者死,此五色之见死者也。
青如翠羽者生,赤如鹅冠者生,黄如蟹腹者生,白如豕膏者生,黑如乌羽者生,此五色之见生者也。
生于心,如以缟裹朱;生于肺,如以缟裹红;生于肝,如以缟裹绀;生于脾,如以缟裹栝蒌实;生于肾,如以缟裹紫,此五脏所生之外荣也。

Discussion on the Evaluation of Deficiency and Excess Conditions
It is asked: If the pulse is full and solid, the hands and feet are cold, and the head is hot, what does this indicate?岐伯 said: In spring and autumn, the patient will live; in winter and summer, the patient will die.

In spring and autumn, the months are governed by the Three Yangs in command of the heavens, which correspond to the Three Yang meridians of the head. These belong to Yang and are associated with heat. Meanwhile, the Three Yins are in the lower waters, corresponding to the Yin meridians of the hands and feet, which should be cool and thus cold. A full and solid pulse indicates an excess condition of Yang pathogenic factors, and in such cases, the whole body should be hot, which is in harmony with a Yang syndrome. Now, if the head is hot and the hands and feet are cold, this condition is in accordance with the seasons of spring and autumn, and thus is considered favorable. However, in winter and summer, the months are governed by the Three Yins in command of the heavens, with the Three Yangs in the lower waters. In such cases, the head should be cold and the hands and feet hot. Therefore, in winter and summer, this condition is contrary to the natural order and indicates death.

This is also analogous to the northern and southern policies. When the year is governed by the Three Yangs in command of the heavens and the Three Yins in the lower waters, the pulse should be large in the cun position and fine in the chi position. When the year is governed by the Three Yins in command of the heavens and the Three Yangs in the lower waters, the pulse should be small in the cun position and large in the chi position. This is also the same principle.

Volume Two: Essential Points of the Huangdi Neijing (Part II)
Sixth Chapter: Diagnosis by Color
Chapter on the Essentials of Pulse Diagnosis

The Emperor said: The clarity and brightness of the five colors are the brilliance of qi. Red should appear like vermilion wrapped in silk, not like ochre; white should appear like the feathers of a goose, not like salt; blue should appear like the luster of a jade璧, not like indigo; yellow should appear like orpiment wrapped in gauze, not like yellow earth; black should appear like deep lacquer, not like the color of the earth. When the five colors appear in a refined and subtle manner, the person's life is not long.

Chapter on the Formation of the Five Zang Organs
It is said: If the color appears green like withered grass, death occurs; if it appears yellow like a tangerine fruit, death occurs (this refers to a yellowish-green color). If it appears black like soot, death occurs; if it appears red like congealed blood, death occurs (this refers to dark, stagnant blood). If it appears white like dried bones, death occurs. These are the five colors that indicate death.

If the color appears green like a jade-green feather, life is indicated; if it appears red like a rooster’s comb, life is indicated; if it appears yellow like the belly of a crab, life is indicated; if it appears white like the fat of a pig, life is indicated; if it appears black like the feathers of a crow, life is indicated. These are the five colors that indicate life.

Colors that arise from the heart appear like vermilion wrapped in white silk; colors that arise from the lungs appear like red wrapped in white silk; colors that arise from the liver appear like indigo wrapped in white silk; colors that arise from the spleen appear like栝蒌 fruit wrapped in white silk; colors that arise from the kidneys appear like purple wrapped in white silk. These are the outward manifestations of the five zang organs.

玉机真藏篇
帝曰:吾得脉之大要,天下至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一,神转不回,回则不转,乃失其机。
得脉之大要,天下之至极之术数,何也?五色合五脏之脉,应时而变,揆度奇恒,道在于一而不二也。莫非其神乎?神转不回,回则不转,乃失其机,亦神去则机息之义同也。
卷之二 内经要旨(下)
脏象篇第七
六节脏象篇
黄帝问曰:脏象何如?岐伯对曰:心者,生之本,神之处也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。
肺者,气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。
肾者,主蛰封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。
肝者,罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍。此阳中之少阳,通于春气。
脾胃大肠小肠三焦膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而出入者也。其华在唇四白,其充在肌,此至阴之类,通于土气。凡十一脏,取决于胆也。
后当云:脾者仓廪之本,营之居也。支氏曰:自脾及胃大小肠膀胱云者,乃兼统论也。

The Chapter on the Jade Mechanism and the True Zang (Viscera)

The Emperor said: I have grasped the great principles of pulse diagnosis—the supreme numerical patterns of the world, the changes of the five colors in the pulse, the measurement of the extraordinary and the norm. The Dao lies in unity; the spirit turns without returning. If it returns, it does not turn—thus it loses its timing.

To grasp the great principles of pulse diagnosis is to understand the ultimate and most profound methods of the world. Why is this so? Because the five colors correspond to the five visceral pulses, changing in accordance with the seasons. The measurement of the extraordinary and the norm lies in the unity of the Dao, not in duality. Is it not the spirit that governs this? When the spirit turns without returning, and if it returns it does not turn, then it has lost its timing—this is the same meaning as saying, "when the spirit departs, the opportunity ceases."

Volume Two: The Essentials of the Huangdi Neijing (Lower Section)
Chapter Seven: The Chapter on Zang-Xiang (Visceral Manifestations)
The Chapter on the Six Jie and the Zang-Xiang (Visceral Manifestations)

The Yellow Emperor asked: What is the nature of zang-xiang (visceral manifestations)? Qi Bo replied: The heart is the root of life, the dwelling of the spirit. Its radiance is seen in the face, its fullness is found in the blood vessels. It is the great yang within yang, corresponding to summer qi.

The lung is the source of qi, the dwelling of the po (corporeal soul). Its radiance is seen in the hair, its fullness is found in the skin. It is the great yin within yang, corresponding to autumn qi.

The kidney is the master of dormancy and concealment, the root of storage, the dwelling of essence. Its radiance is seen in the hair, its fullness is found in the bones. It is the lesser yin within yin, corresponding to winter qi.

The liver is the root of exhaustion, the dwelling of the hun (ethereal soul). Its radiance is seen in the nails, its fullness is found in the tendons. It generates blood and qi; its taste is sour, its color is greenish-blue. It is the lesser yang within yang, corresponding to spring qi.

The spleen, stomach, large intestine, small intestine, sanjiao, and bladder are the root of storage, the dwelling of ying (nutritive qi). They are called qi (vessels), capable of transforming dross, processing flavors, and moving substances in and out. Their radiance is seen in the four corners of the lips, their fullness is found in the muscles. These are of the utmost yin type, corresponding to earth qi. All eleven viscera depend upon the gallbladder.

It should be said later: The spleen is the root of storage, the dwelling of ying (nutritive qi). Zhi said: When it is said from the spleen to the stomach, large intestine, small intestine, and bladder, it is a comprehensive and inclusive discussion.

金匮真言论
帝曰:五脏应四时,各有收受乎?岐伯对曰:东方青色,入通于肝,开窍于目,藏精于肝,其病发惊骇。其味酸,其类草木,其畜鸡,(巽方鸡。)其谷麦,(五谷之长。)其应四时,上为岁星,(木之精气上为岁星,十二年一周天。)是以春气在头也。(万物发荣上,故在头也。)其音角,其数八,(成数八也。)其臭臊,是以知病之在筋也。其在声为呼,其变动为握。在志为怒,怒伤肝,悲胜怒。风伤筋,燥胜风,酸伤筋,辛胜酸。
南方赤色,入通于心,开窍于耳,(手少阴之络会于耳。)藏精于心,其病在五脏。其味苦,其类火,其畜羊,其谷黍,(黍赤色。)其应四时,上为荧惑星,(火之精气上为荧惑,七百四十日一周天。)是以知病之在脉也。其音征,其数七,(成数七也。)其臭焦。其在声为笑,在变动为忧,在志为喜,喜伤心,恐胜喜。热伤气,寒胜热,苦伤气,咸胜苦。
中央黄色,入通于脾,开窍于口,藏精于脾,故病在舌本。其味甘,其类土,其畜牛,其谷稷,(色黄味甘。)其应四时,上为镇星,(土之精气上为镇星,二十八年一周天。)是以知病之在肉也。其音宫,其数五,其臭香。在声为歌,在变动为哕。在志为思,思伤脾,怒胜思,思伤肉,风胜湿,甘伤肉,酸胜甘。
西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺,故病在背。其味辛,其类金,其畜马,(干为马。)其谷稻,(色白。)其应四时,上为太白星,(金之精气,上为太白星,三百六十五日一周天。)是以知病之在皮毛也。

The Theory of the True Words on the Golden Cabinet

The Emperor asked: "Do the five organs correspond to the four seasons, and does each have its own function or receptivity?"岐伯 replied: "The east is associated with the color green, which internally communicates with the liver, opens into the eyes, stores essence in the liver, and its disease manifests as startle or fear. Its taste is sour, its category is plants, its corresponding animal is the chicken (the chicken corresponds to the Xun direction), its grain is wheat (the leader among the five grains). It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Jupiter (the refined qi of wood ascends as Jupiter, completing a full orbit of the heavens in twelve years). Therefore, the spring qi resides in the head (because all things flourish upward, hence it is in the head). Its tone is jiao (角), its number is eight (eight is the completed number for wood), its odor is sao (臊). Therefore, we know the disease lies in the tendons. Its expression in voice is hu (呼), its movement manifests as wo (握). In terms of emotion, it is anger. Anger injures the liver, but sorrow overcomes anger. Wind injures the tendons, dryness overcomes wind, sourness injures the tendons, and pungency overcomes sourness."

The south is associated with the color red, which internally communicates with the heart, opens into the ears (the collateral of the Hand Shaoyin meridian meets at the ear), stores essence in the heart, and its disease manifests in the five organs. Its taste is bitter, its category is fire, its corresponding animal is the sheep, its grain is millet (millet is red in color). It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Mars (the refined qi of fire ascends as Mars, completing a full orbit of the heavens in 740 days). Therefore, we know the disease lies in the vessels. Its tone is zheng (徵), its number is seven (seven is the completed number for fire), its odor is jiao (焦). Its expression in voice is laughter, its movement manifests as sorrow, and in terms of emotion, it is joy. Joy injures the heart, but fear overcomes joy. Heat injures qi, cold overcomes heat, bitterness injures qi, and salt overcomes bitterness.

The center is associated with the color yellow, which internally communicates with the spleen, opens into the mouth, stores essence in the spleen, and therefore its disease manifests at the base of the tongue. Its taste is sweet, its category is earth, its corresponding animal is the ox, its grain is millet (yellow in color and sweet in taste). It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Saturn (the refined qi of earth ascends as Saturn, completing a full orbit of the heavens in twenty-eight years). Therefore, we know the disease lies in the flesh. Its tone is gong (宫), its number is five, its odor is xiang (香). Its expression in voice is song, its movement manifests as belching. In terms of emotion, it is thought. Thought injures the spleen, anger overcomes thought. Thought injures the flesh, wind overcomes dampness, sweetness injures the flesh, and sourness overcomes sweetness.

The west is associated with the color white, which internally communicates with the lung, opens into the nose, stores essence in the lung, and therefore its disease manifests in the back. Its taste is pungent, its category is metal, its corresponding animal is the horse (Gan is the horse), its grain is rice (white in color). It corresponds to the four seasons, and above it is the planet Venus (the refined qi of metal ascends as Venus, completing a full orbit of the heavens in 365 days). Therefore, we know the disease lies in the skin and hair.

其音商,其数九,(成数九。)其臭腥。其在声为哭,在变动为咳,在志为忧,忧伤肺,喜胜忧。热伤皮毛,寒胜热,辛伤皮毛,苦胜辛。
北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾,故病在溪,其味咸,其类水,其畜彘,(亥为豕。)其谷豆,(黑色。)其应四时,上为辰星,(水之精气上为辰星,三百六十五日一周天。)是以知病之在骨也。其音羽,其数六,(成数六,)其臭腐。其在声为呻,在变动为栗,在志为恐。恐伤肾,思胜恐。寒伤血,燥胜寒,咸伤血,甘胜咸。

Its tone is shang, its number is nine (the completed number nine). Its odor is pungent. In sound it is crying, in movement it is coughing, in the mind it is sorrow. Sorrow injures the lung, joy overcomes sorrow. Heat injures the skin and hair, cold overcomes heat. Pungent injures the skin and hair, bitter overcomes pungent.

In the north, the color is black, which connects inwardly to the kidney, opens into the two orifices, stores essence in the kidney; therefore, disease manifests in the xi points. Its taste is salty, its category is water, its associated animal is the pig (Hai is the pig). Its grain is beans (black). It corresponds to the four seasons, above it is the chen xing (Mercury), (the essence of water rises as the chen xing, completing one full cycle of the heavens in 365 days). Therefore, one knows that disease is in the bones.

Its tone is yu, its number is six (the completed number six). Its odor is rotten. In sound it is moaning, in movement it is shivering, in the mind it is fear. Fear injures the kidney, thought overcomes fear. Cold injures the blood, dryness overcomes cold. Salt injures the blood, sweetness overcomes salt.

灵兰秘典篇
帝曰:愿闻十二藏相使,贵贱何如?岐伯对曰:心者,君主之官也,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。胆者,中正之官,决断出焉。
膻中者,臣使之官,喜乐出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。
小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。凡此十二官不得相失也,故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危,戒之戒之。
卷之二 内经要旨(下)
经度篇第八

The Secret Classic of Linglan
The Emperor said: "I wish to hear about the mutual functions of the twelve organs — what is their rank and importance?"
Qi Bo replied: "The heart is the sovereign official, from which the spirit and wisdom arise. The lungs are the chancellor official, from which regulation and order arise. The liver is the general official, from which planning and strategy arise. The gallbladder is the impartial official, from which decisions are made.

The pericardium is the official of the ministers' attendants, from which joy and pleasure arise. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors are transformed. The large intestine is the official of conveyance, from which transformation and elimination occur.

The small intestine is the official of reception and containment, from which the transformation of substances occurs. The kidneys are the officials of strength and vigor, from which skill and dexterity arise. The sanjiao is the official of drainage and flow, from which the water channels flow. The bladder is the official of the capital city, in which fluids are stored; when the transformation of qi occurs, they can be excreted.

All these twelve officials must not be out of harmony. Therefore, if the sovereign is clear-minded, the subordinates are at peace. If one follows this principle to preserve life, one will live long; one will not face danger even in death. If this principle is applied to the governance of the state, it will bring great prosperity.

But if the sovereign is not clear-minded, the twelve organs are in danger; the pathways of function become blocked and not flowing, and the physical form suffers great damage. If one follows this principle in this state, disaster will result. If applied to the governance of the state, the root of the state is in great danger. Be warned, be warned!"

Volume Two: Essentials of the Inner Classic (Lower Section)
Chapter Eight: The Meridians

血气形志篇
曰:夫人之常数,太阳常多血少气,少阳常少血多气,阳明常多血多气,少阴常少血多气,厥阴常多血少气,太阴常多气少血,此天之常数。
人身之经络气血多少,与天道寒热盛衰相应。气为阳,而配乎热;血为阴,而配乎寒。夫太阳为天之六气,斯时天气寒盛而热衰,应人手足太阳二经,多血而少气;少阳为天之三气,斯时天气热盛而寒衰,应人手足少阳二经,少血而多气;阳明为天之五气,斯时天气先热而后寒,应人手足阳明二经,多气而多血;少阴为天之二气,斯时天气寒少而热多,应人手足少阴二经,少血而多气;厥阴为天之初气,斯时天气寒盛而热衰,应人手足厥阴二经,多血而少气;太阴为天之四气,斯时天气热盛而寒衰,应人手足太阴二经,多气而少血,故曰:天道之常数云尔。
足太阳与少阴为表里,少阳与厥阴为表里,阳明与太阴为表里,是为足之阴阳也。
手太阳与少阴为表里,少阳与心主为表里,阳明与太阴为表里,是为手之阴阳也。

The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will

It is said: The constant patterns of human beings are as follows: the Taiyang meridian commonly has more blood and less qi; the Shaoyang meridian commonly has less blood and more qi; the Yangming meridian commonly has both more blood and more qi; the Shaoyin meridian commonly has less blood and more qi; the Jueyin meridian commonly has more blood and less qi; and the Taiyin meridian commonly has more qi and less blood. This is the constant pattern of Heaven.

The amount of blood and qi in the meridians of the human body corresponds to the waxing and waning of cold and heat in the natural order of Heaven. Qi is yang and corresponds to heat; blood is yin and corresponds to cold. The Taiyang is the sixth qi of Heaven; at that time, the weather is cold and vigorous while heat is weak, corresponding to the two hand and foot Taiyang meridians of the human body, which have more blood and less qi. The Shaoyang is the third qi of Heaven; at that time, the weather is hot and vigorous while cold is weak, corresponding to the two hand and foot Shaoyang meridians of the human body, which have less blood and more qi. The Yangming is the fifth qi of Heaven; at that time, the weather is first hot and then cold, corresponding to the two hand and foot Yangming meridians of the human body, which have both more qi and more blood. The Shaoyin is the second qi of Heaven; at that time, the weather has little cold and much heat, corresponding to the two hand and foot Shaoyin meridians of the human body, which have less blood and more qi. The Jueyin is the first qi of Heaven; at that time, the weather is cold and vigorous while heat is weak, corresponding to the two hand and foot Jueyin meridians of the human body, which have more blood and less qi. The Taiyin is the fourth qi of Heaven; at that time, the weather is hot and vigorous while cold is weak, corresponding to the two hand and foot Taiyin meridians of the human body, which have more qi and less blood. Hence it is said: This is the constant pattern of Heaven's way.

The foot Taiyang and foot Shaoyin are exterior and interior counterparts; the foot Shaoyang and foot Jueyin are exterior and interior counterparts; the foot Yangming and foot Taiyin are exterior and interior counterparts. These are the yin and yang relationships of the foot meridians.

The hand Taiyang and hand Shaoyin are exterior and interior counterparts; the hand Shaoyang and hand Jueyin (the pericardium) are exterior and interior counterparts; the hand Yangming and hand Taiyin are exterior and interior counterparts. These are the yin and yang relationships of the hand meridians.

阴阳离合篇
帝曰:愿闻三阴三阳之离合也。岐伯曰:圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲。
南方丙丁火位,阳气盛明,故曰广明。广,大也,向明而治,故圣人南面而立。然在人身中则心脏在南,故谓前曰广明。冲脉在北,故后谓太冲。然太冲者,肾脉与冲脉合而盛大,故曰太冲。
太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳。
肾脏为阴,膀胱腑为阳。阴气在下,阳气在上,此为表里合一之经气。
太阳根起于至阴,结于命门,名曰阴中之阳。
太阳居少阴之地,故曰阴中之阳。
中身而上,名曰广明,广明之下,名曰太阴。
身之上曰广明,身之下曰太阴。又曰心脏下则太阴脾脏是也。
太阴之前,名曰阳明。
阳明胃脉行脾脉之前,太阴脾脉行胃脉之后。
阳明根起于厉兑,名曰阴中之阳。
阳明居太阴之前,故曰阴中之阳。
厥阴之表,名曰少阳。
少阳居厥阴之表,为阴中之少阳。
少阳根起于窍阴,名曰阴中之少阳。是故三阳之离合也。
离,谓别离应用。合,为配合于阴。别离则正位于三阳,配合则表里为脏腑。
太阳为开,阳明为阖,少阳为枢。
太阳司动静之机,故为开。阳明执禁固之权,故为阖。少阳司动静之微,故为枢。
三经者,不得相失也,搏而勿浮,命曰一阳。
搏而勿浮,为有胃气之脉也。既有胃气则三阳齐一而不相失也,故命曰一阳。
愿闻三阴何如?岐伯曰:外者为阳,内者为阴,然则中为阴,(中则内也。)其冲在下,名曰太阴。
冲脉在脾之下,故言在下,皆言脏位及经脉之次也。

The Chapter on the Separation and Union of Yin and Yang

The Emperor said: I wish to hear about the separation and union of the Three Yin and Three Yang meridians.岐伯 replied: The sage faces south while standing, with the front called Guangming and the back called Tai Chong.

The south is the position of the fire element, where the Bing and Ding heavenly stems reside, and where Yang energy is abundant and luminous, hence it is called Guangming. Guang means great or vast, and to govern facing the light, hence the sage faces south. However, in the human body, the heart is located in the south, hence the front is called Guangming. The Chong Mai is located in the north, hence the back is called Tai Chong. Indeed, Tai Chong refers to the union of the kidney meridian with the Chong Mai, which together become great and expansive, hence it is called Tai Chong.

The area of Tai Chong is named Shaoyin, and above Shaoyin is named Taiyang.

The kidney is Yin, and the bladder is Yang. Yin energy resides below, while Yang energy resides above, forming a relationship of exterior and interior unity in the meridian qi.

Taiyang originates at Zhiyin, and connects at Mingmen, and is called "Yang within Yin."

Taiyang resides in the territory of Shaoyin, hence it is called "Yang within Yin."

From the middle of the body upward is called Guangming, and below Guangming is called Taiyin.

The upper part of the body is Guangming, and the lower part is Taiyin. It is also said that below the heart lies the Taiyin spleen.

Before Taiyin is called Yangming.

The Yangming stomach meridian runs before the Taiyin spleen meridian, and the Taiyin spleen meridian runs after the Yangming stomach meridian.

Yangming originates at Lidui, and is called "Yang within Yin."

Yangming resides before Taiyin, hence it is called "Yang within Yin."

On the exterior of Jueyin is called Shaoyang.

Shaoyang resides on the exterior of Jueyin, and is called "Lesser Yang within Yin."

Shaoyang originates at Qiaoyin, and is called "Lesser Yang within Yin." Thus, this is the separation and union of the Three Yang meridians.

"Separation" refers to the distinct functions and applications of the Three Yang meridians. "Union" refers to their association with the Yin meridians. When separated, they are properly positioned as the Three Yang meridians; when united, they form the exterior and interior relationships of the zang and fu organs.

Taiyang is the "Opening," Yangming is the "Closing," and Shaoyang is the "Pivot."

Taiyang governs the mechanism of movement and stillness, hence it is the "Opening." Yangming holds the authority of restriction and solidity, hence it is the "Closing." Shaoyang governs the subtle changes between movement and stillness, hence it is the "Pivot."

These three meridians must not be out of harmony. When the pulse is firm but not floating, it is called "One Yang."

A firm but not floating pulse indicates the presence of wei qi (defensive qi) or zhong qi (middle qi). When zhong qi is present, the Three Yang meridians remain unified and harmonious, hence it is called "One Yang."

I wish to hear about the Three Yin meridians.岐伯 said: The exterior is Yang, the interior is Yin. Thus, the middle is Yin. The Chong Mai is located below, and is called Taiyin.

The Chong Mai is located below the spleen, hence the phrase "located below" refers to the position of the internal organs and the sequence of the meridians.

太阴根起于隐白,名曰阴中之阴。太阴之后,名曰少阴。
脾脏之下近后,则肾之位。太阴脉起于大指端,少阴脉起于小指下。
少阴根起于涌泉,名曰阴中之少阴,少阴之前,名曰厥阴。
厥阴根起于大敦,名曰阴中之绝阴。是故三阴之离合也,太阴为开,厥阴为阖,少阴为枢。
三经者,不得相失,博而勿沉,名曰一阴。
厥者尽也,阴至此而尽,故曰阴中之绝阴。胃脏之前,近肝之位,厥阴脉交出太阴之后。
搏而勿沉,不至于弱伏,是亦胃气之脉者也。

The Taiyin meridian originates at Yinbai and is called the Yin within Yin. After the Taiyin comes the Shaoyin, which is called the Lesser Yin.

Below the spleen and near the back lies the position of the kidney. The Taiyin meridian originates at the tip of the big toe, and the Shaoyin meridian originates below the little finger.

The Shaoyin meridian originates at Yongquan and is called the Lesser Yin within Yin. Before the Shaoyin comes the Jueyin, which is called the Absolute Yin.

The Jueyin meridian originates at Dadun and is called the Absolute Yin within Yin. Therefore, in the separation and union of the three Yin meridians, Taiyin is the opening, Jueyin is the closing, and Shaoyin is the pivot.

These three meridians must not be lost; they should be broad but not deep, and are called One Yin.

"Jue" means "end" or "extreme." Yin reaches its end here, hence it is called the Absolute Yin within Yin. Before the stomach and near the liver's position, the Jueyin meridian crosses after the Taiyin meridian.

Strong but not deep, not weak or concealed, this is also the pulse of the stomach qi.

经脉篇
手太阴肺经之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上鬲属肺,从肺系横出腋下,循 内,行少阴心主之前,循臂内上骨下廉,入寸口,上鱼际,循鱼际,出大指之端;其支者,从腕后出次指内廉,出其端。
手阳明大肠经之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,循 外前廉,上肩,出 骨之前廉,上出柱骨之会于大椎,下入缺盆,络肺下鬲属大肠;其支别者,从缺盆上颈贯颊,入下齿缝中,还出侠口,交人中,左之右,右之左,上侠鼻孔。
足阳明胃之脉,起于鼻交 中,旁约大肠之脉,下循鼻外,入上齿中,还出侠口环唇,下交承浆,却循颐下后廉,出大迎,循颊车,上耳前,过客主人,循发际,至额颅;其支别者,从大迎前下人迎,循喉咙,入缺盆,下鬲属胃络脾;其直者,从缺盆下乳内廉,下侠脐,入气冲;其支者,起胃口,下循腹里,下至气冲而合,以下髀关,抵伏免,下入膝膑中,下循 外廉,下足跗,入中指内间;其支者,下膝三寸而别,以下入中指外间;其支者,别跗上,入大指间,出其端。
足太阴脾经之脉,起于大指之端,循指侧白肉际,过核骨后,上内踝前廉,上 内,循 骨后,交出厥阴之前,上循膝股内前廉,入腹属脾络胃,上鬲挟咽,连舌本,散舌下;其支别者,复从胃,别上鬲,注心中。
手少阴心经之脉,起于心中,出属心系,下鬲络小肠;其支者,从心系侠咽,系目;

The Chapter on Meridians

The meridian of the Hand Taiyin Lung Channel originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach's entrance, ascends to the diaphragm and belongs to the lung. From the lung's connecting vessels, it crosses out under the armpit, follows the inner aspect, running in front of the Shaoyin and Xinxue meridians, follows the inner side of the arm below the upper bone, enters the cun position at the wrist, ascends to the fish际, follows the fish际, and exits at the tip of the thumb. Its collateral branch arises from behind the wrist, exits along the inner side of the second finger, and emerges at its end.

The meridian of the Hand Yangming Large Intestine Channel originates at the tip of the second finger, follows the upper side of the finger, exits between the two bones at the He Gu point, ascends into the space between two tendons, follows the upper side of the arm, enters the outer side of the elbow, follows the front outer margin of the forearm, ascends to the shoulder, exits before the bone on the front margin, ascends to the meeting point of the column bones at Da Zhu, descends into the hollow of the clavicle, connects with the lung, descends to the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch arises from the hollow of the clavicle, ascends the neck, passes through the cheek, enters the space between the lower teeth, returns to exit beside the mouth, crosses the philtrum, moving from the left to the right and from the right to the left, and ascends to the sides of the nostrils.

The meridian of the Foot Yangming Stomach Channel originates at the nose, intersecting the middle, runs alongside the large intestine meridian, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, returns to exit beside the mouth and encircles the lips, descends to intersect with Chengjiang, then follows the posterior margin of the chin, exits at Da Ying, follows Jia Che, ascends in front of the ear, passes by Ke Zhu Ren, follows the hairline, and reaches the forehead. Its collateral branch arises in front of Da Ying, descends to Ren Ying, follows the throat, enters the hollow of the clavicle, descends to the diaphragm, belongs to the stomach, and connects with the spleen. Its direct branch descends from the hollow of the clavicle along the inner side of the breast, descends beside the navel, and enters Qi Chong. Its collateral branch arises from the stomach's entrance, descends along the interior of the abdomen, proceeds downward to Qi Chong and joins there, then continues downward to Bi Guan, reaches Fu Tu, descends into the knee cap, follows the outer side of the leg, descends to the foot, enters the inner space between the middle finger. Another collateral branch branches off three cun below the knee, descending into the space between the middle finger's outer side. Another collateral branch branches above the foot, enters between the big toe, and exits at its end.

The meridian of the Foot Taiyin Spleen Channel originates at the tip of the big toe, follows the white flesh edge of the finger, passes behind the nuclear bone, ascends to the front of the inner ankle, ascends along the inner side, follows the posterior aspect of the bone, crosses in front of the Jueyin meridian, ascends along the inner front of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, and connects with the stomach. It ascends to the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the base of the tongue, and disperses beneath the tongue. Its collateral branch arises again from the stomach, ascends separately to the diaphragm, and converges into the heart.

The meridian of the Hand Shaoyin Heart Channel originates in the heart, exits to belong to the heart's connecting vessels, descends to the diaphragm and connects with the small intestine. Its collateral branch arises from the heart's connecting vessels, runs alongside the throat, and connects to the eyes.

其直者,复从心系却上肺,出腋下,下循 肉后廉,行太阴心主之后,下肘内廉,循臂内后廉,抵掌后兑骨之端,入掌内后廉,循小指之内出其端。
手太阳小肠经之脉,起于小指之端,循手外侧上腕,出踝中,直上循臂骨下廉,出肘内侧两筋之间,上循 外廉,出肩解,绕肩胛,交肩上,入缺盆络心,循咽下鬲,抵胃属小肠;其支别者,从缺盆循颈上颊,至目锐 ,却入耳中,其支者,别循颊上 抵鼻,至目内 。
足太阳膀胱经之脉,起于目内 ,上额交巅上;其支别者,从巅至耳上角;其直行者,从巅入脑,还出别下项,循肩膊后,侠脊抵腰中,入循膂,络肾属膀胱;其支别者,从腰中下贯臀,入中;其支别,从膊内左右,别下贯胛,侠脊内,过髀枢,循髀外从后廉下合 中,以下贯内出外踝之后,循京骨至小指外侧端。
足少阴肾经之脉,起于足小指之下,斜趋足心,出然谷之下,循内踝之后,别入跟中,上内,出 内廉,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱;其直者,从肾上贯肝鬲,入肺中,循喉咙,挟舌本;其支者,从肺出络心,注胸中。
手厥阴心包络之脉,起于胸中,出属心包,下鬲历络三焦;其支者,循胸出胁,下腋三寸,上抵腋下,下循 内,行太阴少阴之间,入肘中,下臂行两筋之间,入掌中,循中指出其端;其支别者,从掌中,循小指次指出其端。
手少阳三焦经之脉,起于小指次指之端,上出两指之间,循手表腕,出臂两骨之间,上贯肘,循外上肩,交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下鬲循属三焦;

The direct course proceeds from the cardiac network, recedes upward to the lung, exits beneath the armpit, descends along the posterior edge of the muscle, travels behind the Taiyin and Heart-Meridian, goes downward along the inner side of the elbow, follows the posterior edge of the arm, reaches the distal end of the Du bone behind the palm, enters the posterior edge of the palm, follows the inner side of the little finger, and exits at its tip.

The pulse of the Hand Yangming Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, travels along the outer side of the hand upward to the wrist, exits the wrist, rises straight up along the lower edge of the arm bone, exits between the two tendons on the inner side of the elbow, ascends along the outer edge of the arm, exits the shoulder region, circles the scapula, crosses over the shoulder, enters the hollow at the base of the neck, connects to the heart, follows the throat downward to the diaphragm, reaches the stomach, and belongs to the small intestine. Its branch proceeds from the hollow at the base of the neck, travels up the neck to the cheek, reaches the sharp corner of the eye, then enters the ear. Another branch diverges, follows the cheek upward, reaches the nose, and arrives at the inner corner of the eye.

The pulse of the Foot Yangming Bladder Meridian originates at the inner corner of the eye, rises to the forehead and intersects at the top of the head. Its branch goes from the vertex to the top of the ear. The direct path proceeds from the vertex into the brain, exits, and descends to the back of the neck, travels behind the shoulder blade, runs alongside the spine to the middle of the waist, enters and follows the spine, connects to the kidney, and belongs to the bladder. Its branch goes from the waist downward through the buttocks and enters the middle region. Another branch diverges from the inner sides of the arm, goes downward through the scapula, along the inner side of the spine, passes the hip joint, follows the outer side of the thigh, and joins the middle region from the posterior edge. It then continues downward through the inner part, exits behind the outer ankle, follows the Jinggu bone, and reaches the outer side of the little finger.

The pulse of the Foot Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little toe and slants toward the sole of the foot, exits below the Ran Gu acupoint, follows behind the inner ankle, diverges and enters the heel, ascends the inner side, exits the inner edge, rises along the inner posterior edge of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. The direct path proceeds from the kidney upward through the liver and diaphragm, enters the lung, follows the throat, and flanks the root of the tongue. Its branch proceeds from the lung, connects to the heart, and converges in the chest.

The pulse of the Hand Jueyin Pericardium Meridian originates in the chest, exits and belongs to the pericardium, descends through the diaphragm and connects to the Sanjiao (Triple Burner). Its branch follows the chest, exits the ribs, goes down three inches below the armpit, rises to the underarm, descends along the inner side, travels between the Taiyin and Shaoyin meridians, enters the elbow, goes down the arm between two tendons, enters the palm, follows the middle finger, and exits at its tip. Another branch diverges from the palm, follows the second finger of the little finger, and exits at its tip.

The pulse of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, rises and exits between the two fingers, follows the wrist, exits between the two bones of the arm, ascends through the elbow, follows the outer side upward to the shoulder, crosses behind the Foot Shaoyang meridian, enters the hollow at the base of the neck, spreads to the膻中 (Shanzhong), disperses to connect with the pericardium, descends through the diaphragm, and belongs to the Sanjiao.

其支者,从膻中上出缺盆,上项,挟耳后直上,出耳上角,以屈下颊至 ;其支者,从耳后入耳中,却出至目锐 。
足少阳胆经之脉,起于目锐 ,上抵头角,下耳后,循颈行手少阳之前,至肩上,却交出少阳之后,入缺盆;其支者,从耳后入耳中,出走耳前,至目锐 后,下大迎,合手少阳于 ,下临颊车,下颈合缺盆,下胸中,贯鬲络肝属胆,循胁里,出气冲,下毛际,横入髀厌中;其直者,从缺盆下腋,循胸过季胁,下合髀厌中,以下循髀外,出膝外廉,下外辅骨之前,直下抵绝骨之端,下出外踝之前,循足跗之上,入小指次指之间;其支别者,别跗上入大指,循歧骨内出其端,还贯入爪甲,出三毛。
足厥阴肝经之脉,起于大指聚毛之上,循足 上廉,去内踝一寸,上踝三寸,交出太阴之后,上内廉,循股入阴中,环阴器,抵少腹,挟胃属肝络胆,上贯鬲,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,连目系,上出额,与督脉会于巅;其支者,从目系下颊里,环唇内;其支者,复从肝别贯鬲,上注肺。
督脉起于下极之余,并于脊里,上至风府入脑,上巅循额,至鼻柱,属阳脉之海。
任脉起于中极之下,以上毛际,循腹里上关元,至喉咙,属阴脉之海。

Its collateral branch arises from the膻中 (Shanzhong), ascends to the缺盆 (supraclavicular fossa), goes up to the nape of the neck, runs along the posterior aspect of the ear, straight up to the upper corner of the ear, then bends downward to the jaw; another collateral branch arises from behind the ear, enters the ear, exits in front of the ear, reaches behind the sharp corner of the eye, descends to the Dàyíng (Great Welcome) point, meets the Hand Shaoyang meridian, goes down to Jièchē (Cheek Carriage), descends along the neck and joins the缺盆, goes down into the chest, passes through the diaphragm, connects with the liver and belongs to the gallbladder, runs along the lateral side of the ribs, exits at Qìchōng (Qi Rush), descends to the pubic region, horizontally enters the hip joint; its direct branch descends from the缺盆 to the armpit, runs along the chest, passes over the季胁 (flank region), descends and joins the hip joint, then continues downward along the outer side of the thigh, exits at the lateral aspect of the knee, descends in front of the outer辅骨 (lateral malleolus), straight down to the end of the fibula, exits in front of the external ankle, runs along the top of the foot, and enters between the little finger and the ring finger; its diverging branch separates above the foot, enters the big toe, runs along the inner side of the metatarsal bone, exits at its end, returns and passes through the nail, exiting at the three hairs.

The Foot Jueyin Liver meridian originates above the cluster of hairs on the big toe, runs along the upper lateral side of the foot, one cun away from the inner ankle, three cun above the ankle, crosses behind the Taiyin meridian, ascends along the inner side of the leg, enters the groin, encircles the genitalia, reaches the lower abdomen, runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, runs behind the throat, ascends into the pharynx, connects with the optic nerve, ascends to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head; its collateral branch descends from the optic nerve to the inner cheek, encircles the inside of the lips; another collateral branch diverges from the liver, passes through the diaphragm, and ascends to the lung.

The Du meridian originates from the lower extremity of the body, runs alongside the spine, ascends to the Fengfu (Wind Gate) point, enters the brain, ascends to the top of the head, runs along the forehead, reaches the nasal column, and belongs to the Sea of Yang Meridians.

The Ren meridian originates below the Zhongji (Middle Extreme) point, ascends along the pubic region, runs through the abdomen, goes upward to Guanyuan (Gate of Origin), reaches the throat, and belongs to the Sea of Yin Meridians.

卷之二 内经要旨(下)
运气篇第九

Volume Two: Essentials of the Neijing (Lower Part)
Chapter Nine: On the Five Phases and Celestial Stems (Yunqi)

六节藏象篇
黄帝问曰:余闻天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人有三百六十五节以为天地,久矣。不知其谓也。
六六谓六甲之日,以成一岁之节限;九九制会,谓九同于九野之数,以制人形之会通也。
岐伯对曰:昭乎哉问也,请遂言之。夫六六之节,九九制会者,所以正天之度,气之数也。
六六之节,天之度也。九九之制会,天之数也。所谓气数者,生成之气也。周天之分,凡三百六十五度四分度之一,以十二节气均之,则气有三百六十日而终,兼之小月,日又不足其数矣。是以六十四气而常置闰焉,何者?以其积差分故也。天地之生育,本祖于阴阳,人神之运用为始,终于九气。《律书》曰;黄钟之律,管长九寸,冬至之日,气应灰飞,由此则万物之生,咸因于九气矣。
天度者,所以制日月之行也,气数者,所以纪生化之用也。
制,谓准度。纪,谓纪纲。准日月之行度者,所以明日月之行迟速世;纪化生之为用者,所以彰气至而斯应也。气应无差,则生成之理不替;迟速以度,大小之月生焉。故日异长短,月移寒暑,收藏生长无失时宜也。
天为阳,地为阴,日为阳,夜为阴。行有分纪,周有道理。日行一度,月行十三度而有奇焉。
故大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。
日行迟,故昼夜行天之一度,而三百六十五日一周天,而犹有度之奇分矣。月行速,故昼夜行天之十三度余,而二十九日一周天也。言有奇者,谓十三度外,复行十九分度之七,故云月行十三度而有奇也。

Six Sections on the Manifestations of the Zang Organs
Huangdi asked: "I have heard that Heaven uses the six-six cycle to complete a year, and humans use the nine-nine system to regulate their form. It is said that humans have 365 joints, equating them to Heaven and Earth—this has been so for a long time. But I do not know what this means."

The six-six cycle refers to the six cycles of the sixty-day calendar, which form the limits of a year; the nine-nine system refers to the number nine being equivalent to the number of the nine celestial regions, used to regulate the harmonization of the human form.

Qi Bo replied: "How clear and insightful your question is! Allow me to explain. The six-six cycle and the nine-nine system are used to establish the measure of Heaven and the count of qi.

The six-six cycle is the measure of Heaven; the nine-nine system is the number of Heaven. What is meant by the count of qi is the vital energy of generation and transformation. The full cycle of the heavens consists of 365 degrees and one-fourth of a degree. If this is evenly divided among the twelve solar terms, then the qi lasts for 360 days, but when combined with the small months, the days fall short of the total. Therefore, a leap month is regularly inserted after 64 qi—why is this so? Because of the accumulated differences in the measure. The birth and reproduction of Heaven and Earth originate from yin and yang, and the functioning of human spirit begins with the nine qi. The Lüshu (Book of Laws) says: the huangzhong pitch pipe is nine inches long, and on the day of winter solstice, if the air is warm enough, the ashes inside it will fly out. From this, we see that all things arise due to the nine qi.

The measure of Heaven is used to regulate the movement of the sun and moon; the count of qi is used to record the function of generation and transformation.

‘制’ means standard or measure; ‘纪’ means outline or principle. The standard that measures the movement of the sun and moon is used to clarify the speed of their motion; the principle that records the function of generation and transformation is used to show how the arrival of qi brings about a corresponding response. If the response of qi is without deviation, the principle of generation and transformation remains unaltered; if the speed is measured, then the large and small months arise. Therefore, days vary in length, months shift with the seasons, and the processes of storage, growth, and transformation never miss their appropriate time.

Heaven is yang, Earth is yin; the day is yang, the night is yin. Movement has its divisions and limits, and the cycle follows its principles. The sun moves one degree per day, while the moon moves thirteen degrees and more.

Thus, the combination of large and small months completes a year in 365 days, with the surplus of qi days making up for the leap month.

The sun moves slowly, so it traverses one degree of the heavens during the day and night, completing a full cycle in 365 days, yet still has a fractional degree left over. The moon moves swiftly, so it traverses thirteen degrees and more of the heavens during the day and night, completing a full cycle in twenty-nine days. When it is said that the moon moves thirteen degrees and more, this refers to the additional seven-nineteenth of a degree beyond thirteen degrees, hence it is said the moon moves thirteen degrees and more.

《书》曰:期三百有六旬有六日,以闰月定四时成岁,则其义也。积余盈闰者,盖以月之大小,不尽天度故也。
立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。
端,首也。始,初也。表,彰示也,正,斗建也。中,月半也。推,退位也。言立首气于初节之日,示斗建于月半之辰,退余闰于相望之后。是以闰之前,则气不及月;闰之后,则月不及气。
故常月之制,建初立中;闰月之纪,无初无中。纵历有之,皆他节气也。故历无云其候闰某月节闰某月中也,推终之义断可知乎!故曰:立端于始,表正于中,推余于络也。由斯推日成闰,故能令天度毕焉。
天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁,三百六十日法也。
十日,谓甲乙内丁戊己庚辛壬癸之日也。十者,天地之至数也。《易》曰天九地十,是也。
六十日而周甲子之数,甲子六周而复始,则终一岁之日,是三百六十日之岁法,非天度之数也。此盖十二月各三十日者,若除小月,其日又差之也。
帝曰:夫子言积气盈闰,愿闻何谓气?岐伯曰:五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁,而各从其主治焉。
各从其主治,谓一岁之日,各归从五行之一气,而为之主以旺也。故下文曰云云。
五运相袭,而皆治之。终期之日,周而复始。时立气布,如环无端,候以同法。故曰:不知年之所加,气之盛衰;虚实之所起,不可以为工矣。曰:五运之始,如环无端,其太过不及何如?曰:五运更立,各有所胜,盛虚之变,此其常也。曰:平气何如?曰:无过者也。

The Shujing states: A year consists of 366 days, using a leap month to establish the four seasons and complete the year, which is the principle behind it. Accumulating surplus days and leap months occurs because the length of the month does not fully align with the celestial measure.

Establishing the beginning at the start, marking the correct position at the midpoint, and accounting for the surplus at the end, thereby completing the celestial measure.

"End" means "beginning," "start" means "initial," "mark" means "to indicate clearly," "correct" means "the position of the Big Dipper," "midpoint" means "the fifteenth day of the month," and "account for" means "to adjust backward." This refers to setting the first solar term on the first day of the season, indicating the position of the Big Dipper on the fifteenth day of the month, and adjusting the surplus leap month after the full moon. Thus, before the leap month, the solar term does not yet reach the lunar month; after the leap month, the lunar month does not yet reach the solar term.

Therefore, in a regular month, the beginning and midpoint are established; in a leap month, there is neither a beginning nor a midpoint. Even if some calendars include them, they are all other solar terms. Hence, calendars do not mention a leap month's solar term occurring in a particular month or at a particular midpoint, so can the meaning of concluding with the surplus be fully understood? Therefore it is said: "Establish the beginning at the start, mark the correct position at the midpoint, and account for the surplus at the end." By doing so, one can determine the leap month from the days, thereby completing the celestial measure.

Heaven has ten days; six cycles of ten days complete the stem-branch cycle, and six cycles of the stem-branch system complete the year, which is the method of 360 days.

The ten days refer to the days of Jia, Yi, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui. Ten is the ultimate number of heaven and earth. The Yijing says, "Heaven has nine, earth has ten," which is the case.

Sixty days complete the cycle of Jiazi, and six cycles of Jiazi repeat, so the total number of days in a year is 360 days, which is the method of the annual cycle, not the celestial measure. This is because if each of the twelve months had thirty days, then excluding the smaller months, the days would differ again.

The Emperor said: Master, you spoke of accumulating surplus solar terms and leap months. I wish to know, what is meant by "qi"?

Qi Bo replied: Five days are called a hou (observation), three hou make a qi (solar term), six qi make a shi (season), and four shi make a nian (year), and each follows its governing element.

"Each follows its governing element" means that each day of the year is associated with one of the five elements, and that element is the dominant force during that time. Hence, the following is said.

The five elements succeed one another, and all are governed by them. On the day the year is completed, the cycle repeats, beginning again. The seasons are set, and the solar terms are distributed, like a ring with no beginning or end, and the hou are measured in the same way. Therefore it is said: "One who does not know the year's influence, the strength or weakness of the qi, and the origin of deficiency or excess, cannot be considered a physician." Asked: "At the beginning of the five elements' cycle, like a ring with no beginning or end, what is the nature of excess or deficiency?" Answered: "The five elements succeed one another, each having something it overcomes; the changes in excess and deficiency are the norm." Asked: "What is meant by balanced qi?" Answered: "It is when there is no excess."

曰:太过不及奈何?曰:在经有也。曰:何谓所胜?曰:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓得五行时之胜,各以气命其脏。曰:何以知其胜?曰:求其至也,皆归始春。未至而至,此谓太过,则薄所不胜,而乘所胜也,命曰气淫,不分邪僻内生,工不能禁。至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。所谓求其至者,气至之时也。
凡气之至,皆谓立春前十五日,乃候之初也。未至而至,谓所直之气未应至而先期至也。
先期而至,是气有余,故曰太过。至而不至,谓所直之气应至不至而后期至,后期而至,是气不足,故曰不及。太过则薄所不胜,而乘所胜;不及则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也。凡五行之气,我克者为所胜,克我者为所不胜,生我者为所生。假令肝木有余,是肺金不足,金不制木,故木太过。木气既余,则反薄肺金,而乘于脾土矣。此皆五脏之气内相淫并为疾,故命曰气淫也。余太过例同。又如肝木气少,不能制土,土气无畏,而遂妄行,水被土凌,故云:所胜妄行而所生受病也。肝木之气不平,肺金之气自薄,故曰:所不胜薄之。然木气不平,土金交薄,相迫为疾,故曰气迫也。余不及皆同例。
谨候其时,气可与期,失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁。曰:有不袭乎?岐伯曰:苍天之气,不得无常也。气之不袭,是谓非常,非常则变矣。曰:非常而变奈何?曰:变至则病,所胜则微,所不胜则甚。
汪氏曰:变者,非常也。至,气至也。

They asked: "What should be done in cases of excess or deficiency?" It was replied: "This is found in the classics." They asked: "What is meant by 'what is overcome'?" It was replied: "Spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is referred to as the dominance of the Five Elements according to the seasons, and each element is named after the organ it corresponds to." They asked: "How can one know which element is overcome?" It was replied: "By observing when they arrive, all return to the beginning of spring. If it arrives before its time, this is called excess, and it weakens what it cannot overcome while overpowering what it can. This is called qì yín (excessive qi), where the distinction is unclear, leading to internal pathological conditions that the physician cannot prevent. If it arrives late or not at all, this is called deficiency, and the element that is overcome acts in an uncontrolled manner, while the element that generates it becomes afflicted, and the element that overcomes it becomes weakened. This is called qì pò (constricted qi). What is meant by 'seeking when they arrive' is the time when the qi arrives.

All qi arrivals are considered to occur fifteen days before the start of spring, which marks the beginning of the observation period. "Arriving before its time" means that the qi corresponding to a particular period arrives earlier than it should. If it arrives earlier than expected, this indicates that the qi is in excess, hence it is called excess. If it does not arrive when it should, and arrives later than expected, this indicates that the qi is insufficient, hence it is called deficiency. In cases of excess, it weakens what it cannot overcome while overpowering what it can; in cases of deficiency, the element that is overcome acts in an uncontrolled manner, while the element that generates it becomes afflicted, and the element that overcomes it becomes weakened. In general, among the Five Elements, what I overcome is called what is overcome by me, what overcomes me is called what I cannot overcome, and what generates me is called what generates me. For example, if the liver wood is excessive, then the lung metal is insufficient, and since metal does not restrain wood, wood becomes excessive. Once the wood qi is excessive, it反过来 weakens the lung metal and overpowers the spleen earth. These are all internal imbalances among the Five Zang organs, leading to disease, hence it is called qì yín (excessive qi). The other cases of excess follow the same pattern. Again, if the liver wood qi is insufficient, it cannot restrain the earth, so the earth qi becomes unrestrained, and water is oppressed by earth, hence it is said: "The element that is overcome acts in an uncontrolled manner, while the element that generates it becomes afflicted." The liver wood qi is unbalanced, and the lung metal qi is naturally weakened, hence it is said: "The element that overcomes it is weakened." However, since the wood qi is unbalanced, both earth and metal are weakened, and they press upon each other to cause disease, hence it is called qì pò (constricted qi). The other cases of deficiency follow the same pattern.

Carefully observing the time, one can predict when the qi will arrive. If the timing is missed and the observation is reversed, the five treatments cannot be distinguished, and internal pathological conditions arise, which the physician cannot prevent. They asked: "Is there anything that does not follow the pattern?" Master Qi Bo replied: "The Heaven's qi cannot be without regularity. When the qi does not follow the pattern, it is called unusual, and unusual conditions lead to change." They asked: "What happens when there is change?" It was replied: "When change arrives, disease occurs. The element that is overcome is mild, while the element that overcomes is severe."

Master Wang said: "Change is what is not normal." "Arrival" means the arrival of qi.

所胜,我克彼也。所不胜,彼克我也。重,复也。
时,六气之时也。此言六气失序,而邪有微甚之殊。夫六气者,主气是也。初气厥阴风木,二君火,三相火,四湿土,五燥金,六寒水,由初逮终,以应六六之气,是气相袭而顺,否为逆而且病焉。如初病厥阴风木司令,若风气弗应,而变湿气大行者,邪属太阴土也,木能克土,乃所不胜者,故邪为微。若风木之气弗应,而变燥气大行者,邪属阳明金也,金来克木,乃所不胜者,故邪为甚。是在丁年谓之重感。经曰:乘年之虚,则邪甚也;失守之和,亦邪甚也。因而重感于邪,则病危矣。夫丁属阴干,从化为不及,木运不及,则不胜之燥金凌之。然木内应于肝,而肝以感年运所不胜之邪,于时重感之矣,是一岁而受二伤,故曰:重感于邪则死矣。若丁木不及之年,燥金之变不当风木之时者,亦为微邪,故曰:非时则微,当时则甚,余仿此。王注谓直年至后,二三四五岁病,岂理也哉?
天元纪论篇
帝曰:五运相袭而皆治之,终期之日,周而夏始,余已知之矣。愿闻其与三阴三阳之候奈何合之?鬼臾区曰:夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纪纲,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?故物生谓之化,物极谓之变;阴阳不测谓之神,神用无方谓之圣。夫变化之为用也,在天为玄,在人为道,在地为化,化生五味,道生智,玄生神。神在天为风,在地为木;在天为热,在地为火;在天为湿,在地为土;在天为燥,在地为金;在天为寒,在地为水。

What I overcome is called "what I conquer," and what overcomes me is called "what conquers me." "Chong" means repetition or recurrence.

"Shi" refers to the time of the Six Climatic Influences. This passage discusses the disorder of the Six Climatic Influences, and how the pathogenic factors differ in mild or severe manifestations. The Six Climatic Influences are the Master Qi. The first is Jueyin Wind-Wood, the second is Junhuo (Ming Fire), the third is Xianghuo (Phase Fire), the fourth is Damp-Earth, the fifth is Dryness-Metal, and the sixth is Cold-Water. From the first to the last, they correspond to the Six-Six Qi, and when the Qi follow one another in order, it is harmonious; when they do not, it is disharmonious and leads to disease. For example, if the initial climatic influence is Jueyin Wind-Wood, but the Wind does not respond and instead Dampness becomes prevalent, the pathogen belongs to Taiyin Earth. Wood can overcome Earth, which is what I cannot overcome, so the pathogen is mild. If the Wind-Wood Qi does not respond and instead Dryness becomes prevalent, the pathogen belongs to Yangming Metal. Metal overcomes Wood, which is what I cannot overcome, so the pathogen is severe. This is called "Chonggan" in the year of Ding. The Classic says: "When one takes advantage of the deficiency of the year, the pathogen becomes severe; when one loses the harmony of the year, the pathogen also becomes severe." Therefore, if one is re-infected by the pathogen, the illness becomes critical. Ding belongs to the Yin stem, and thus follows transformation as insufficient. When the Wood movement is insufficient, the uncontrolled Dryness-Metal overcomes it. However, Wood internally corresponds to the liver, and the liver is affected by the pathogen that the year's movement cannot overcome; at that time, it is re-infected, so in one year it suffers two injuries. Hence it is said: "If one is re-infected by the pathogen, death follows." If in the year of Ding Wood, which is insufficient, the transformation of Dryness-Metal does not occur at the time of Wind-Wood, it is also a mild pathogen. Therefore it is said: "When it is not at the proper time, it is mild; when it is at the proper time, it is severe. The rest follow this pattern." Wang's commentary says that the disease occurs after the direct year, in the second, third, fourth, and fifth years—how reasonable is this?

Tianyuan Ji Lun Pian

The Emperor said: The Five Movements succeed one another and all are governed, completing the cycle on the day of the end, and then the summer begins. I already understand this. I wish to know how they are combined with the conditions of the Three Yin and Three Yang? Guiyu Qu said: The Five Movements and Yin-Yang are the principles of Heaven and Earth, the framework for all things, the parents of transformation, the origin of life and death, and the abode of the divine. How could one not understand them? Therefore, the birth of things is called transformation, and the culmination of things is called change. Yin and Yang being unfathomable is called "Shen," and the use of Shen without fixed form is called "Sheng." The use of transformation, in Heaven is called "Xuan," in man it is called "Dao," and on Earth it is called "Hua." Transformation gives rise to the five flavors, Dao gives rise to wisdom, and Xuan gives rise to Shen. Shen in Heaven is Wind, on Earth it is Wood; in Heaven it is Heat, on Earth it is Fire; in Heaven it is Dampness, on Earth it is Earth; in Heaven it is Dryness, on Earth it is Metal; in Heaven it is Cold, on Earth it is Water.

此五行变化,以应天地运气之理,与阴阳应象颇同。
故在天为气,在地成形,形气相感而化生万物矣。然天地者,万物之上下也;左右者,阴阳之道路也;水火者,阴阳之征兆也;金木者,生成之始终也。气有多少,形有盛衰,上下相召而损益彰矣。曰:何谓气有多少,形有盛衰?(气谓风热燥湿寒。形谓木火土金水。)曰:阴阳之气各有多少,故曰三阴三阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。故其始也,有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。知迎知随,气可与期。应天为天符,承岁为岁直,三合为治。
〔应天〕为木运之岁,上见厥阴;火运之岁,上见少阳、少阴;土运之岁,上见太阴;金运之岁,上见阳明;水运之岁,上见太阳。此五者天气下降,如合符运,故曰应天,为天符也。
〔承岁〕谓木运之岁,岁当亥卯;火运之岁,岁当寅午;土运之岁,岁当辰戌丑未;金运之岁,岁当巳酉,水运之岁,岁当申子。此五者岁之所宜,故曰承岁,为岁直也。〔三合〕谓火运之岁,上见少阴,年辰临午;土运之岁,上见太阴,年辰临丑未;金运之岁,上见阳明,年辰临酉。此三者,天气运气与年辰俱会,故云三合为治也。〔岁治〕亦曰岁位,三合亦为天符。六微旨论曰:天符岁会曰太乙天符,谓天运与岁相会。
帝曰:上下相召奈何?鬼臾区曰:寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之。木火土金水火,(相火。)地之阴阳也,生长化收藏下应之。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。

This transformation of the Five Phases corresponds to the principles of the cosmic and terrestrial qi patterns, and is somewhat similar to the correspondence between Yin and Yang and their manifestations. Thus, in Heaven it is qi, on Earth it becomes form; when form and qi interact, they give rise to all things. Heaven and Earth are the upper and lower extremes of all things; left and right are the pathways of Yin and Yang; water and fire are the signs of Yin and Yang; metal and wood mark the beginning and end of generation and transformation. Qi has more or less, and form has excess or deficiency; when upper and lower call upon each other, gains and losses become evident. One may ask: What is meant by "qi having more or less" and "form having excess or deficiency"? (Qi refers to Wind, Heat, Dryness, Dampness, and Cold; form refers to Wood, Fire, Earth, Metal, and Water.) One may say: Yin and Yang qi each have more or less, hence the term "Three Yin, Three Yang." The excess or deficiency of form refers to the governance of the Five Phases, each of which has excess or deficiency. Thus, when it begins, excess proceeds and deficiency follows; when deficiency proceeds, excess follows. Knowing when to anticipate and when to follow, one can predict the movement of qi. Responding to Heaven is called Tian Fu (Heavenly Harmony); aligning with the year is called Sui Zhi (Yearly Straightness); the threefold conjunction is called treatment.

[Responding to Heaven] refers to the year of Wood, when Jueyin is seen above; the year of Fire, when Shaoyang and Shaoyin are seen above; the year of Earth, when Taoyin is seen above; the year of Metal, when Yangming is seen above; the year of Water, when Taiyang is seen above. These five, when the celestial qi descends, align perfectly with the cycle, hence it is called "Responding to Heaven," or Tian Fu.

[Aligning with the Year] refers to the year of Wood, when the year falls in the branches Hai and Mao; the year of Fire, when it falls in Yin and Wu; the year of Earth, when it falls in Chen, Xu, Chou, and Wei; the year of Metal, when it falls in Si and You; the year of Water, when it falls in Shen and Zi. These five are the appropriate years, hence it is called "Aligning with the Year," or Sui Zhi.

[Threefold Conjunction] refers to the year of Fire, when Shaoyin is seen above and the year branch is Wu; the year of Earth, when Taoyin is seen above and the year branch is Chou or Wei; the year of Metal, when Yangming is seen above and the year branch is You. These three instances, where celestial qi, the annual cycle, and the year branch all coincide, are thus called the "Threefold Conjunction" as treatment.

[Yearly Governance] is also called the Yearly Position; the Threefold Conjunction is also called Tian Fu. The Six Microcosmic Essentials states: "When Tian Fu and Sui Hui (Yearly Convergence) coincide, it is called Taiyi Tian Fu (the Supreme One’s Heavenly Harmony), meaning that the celestial cycle and the year align."

The Emperor asked: How does the upper and lower call upon each other? Gui Yu Qu replied: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the Yin and Yang of Heaven, which are upheld by the Three Yin and Three Yang. Wood, Fire, Earth, Metal, Water, and Fire (with Fire as the phase of transformation), are the Yin and Yang of Earth, which respond below to growth, flourishing, transformation, storage, and concealment. Heaven uses Yang to generate and Yin to nourish; Earth uses Yang to destroy and Yin to store.

天有阴阳,地亦有阴阳,故阳中有阴,阴中有阳。所以欲知天地之阴阳者,应天之气,动而不息,故五岁而右迁。应地之气,静而守位,故六期而环会。
天有六气,地有五位。天以六气临地,地以五位承天,盖以天气不加君火故也。以六加五,即五岁而余一气,故迁一位。若以五承六,则常六岁乃备尽天元之气,故六岁而环会,所谓周而复始也。地气左行,往而不返;天气东转,常自火运数五岁已。其次气正当君火之上,法不加临,则右迁君火气上,以临相火之上,故曰五岁而右迁也。由斯动静上下相临,而天地万物之情、变化之机可见矣。
动静相召,上下相临,阴阳相错,而变由生也。曰:上下周纪,其有数乎?曰:天以六为节,地以五为制。周天气者,六期为一备;终地纪者,五岁为一周。君火以明,相火以位,五六相合而七百二十气,为一纪,凡三十岁;千四百四十气,凡六十岁,而为一周,不及太过斯皆见矣。
君火在相火之右,但立名于君位,不立岁气,故天之六气不偶其气以行君火之正,守位而奉天之命,以宣行火令耳。以名奉天,故曰君火以名;守位禀命,故曰相火以位也。
鬼臾区曰:甲己之岁,土运统之;乙庚之岁,金运统之;丙辛之岁,水运统之;丁壬之岁,木运统之;戊癸之岁,火运统之。帝曰:其于三阴三阳,合之奈何?曰:子午之岁,上见少阴;丑未之岁,上见太阴;寅申之岁,上见少阳;卯酉之岁,上见阳明;辰戌之岁,上见太阳;巳亥之岁,上见厥阴。少阴所谓标也,厥阴所谓终也。

Heaven has Yin and Yang, and the Earth also has Yin and Yang, hence within Yang there is Yin, and within Yin there is Yang. To understand the Yin and Yang of Heaven and Earth, one must consider the heavenly qi, which is dynamic and ceaseless, thus shifting to the right every five years. The earthly qi, by contrast, is still and maintains its position, hence completing a full cycle every six periods.

Heaven has six qi, and the Earth has five positions. Heaven governs the Earth through its six qi, and the Earth supports Heaven through its five positions, for the heavenly qi does not directly act upon the emperor fire. When six is added to five, five years pass with one qi remaining, hence the shift of one position. If five supports six, then it takes six years to fully complete the Heavenly Original Qi, hence the cycle of six years, known as the return to the beginning.

The earthly qi moves to the left, proceeding forward without returning; the heavenly qi turns eastward, and in the cycle of fire, it completes five years. The next qi then aligns directly above the emperor fire. According to the rule, if it does not directly act upon the emperor fire, it shifts to the right, taking its place above the assistant fire. Hence it is said that every five years it shifts to the right. Through this dynamic and static interaction, with the upper and lower positions influencing one another, the nature of Heaven and Earth, and the mechanisms of change, become evident.

When movement and stillness call upon one another, and the upper and lower positions influence each other, and Yin and Yang intermingle, change arises. One asks: "Regarding the cyclical patterns of the upper and lower, is there a numerical order?" Another replies: "Heaven uses six as its measure, and the Earth uses five as its regulation. To complete the cycle of heavenly qi, six periods are required for one full cycle; to complete the cycle of earthly records, five years make one full cycle. The emperor fire is defined by its name, and the assistant fire by its position. When five and six are combined, they form seven hundred and twenty qi, which constitute one cycle, spanning thirty years; one thousand four hundred and forty qi, spanning sixty years, form a full cycle, in which both deficiency and excess become evident."

The emperor fire is located to the right of the assistant fire, but it is only named as the emperor fire, not assigned to a specific year. Therefore, the six qi of Heaven do not align directly with the emperor fire's position, but instead remain in their positions, carrying out the mandate of Heaven and administering the fire command. Because it is named in accordance with Heaven, it is called the "emperor fire by name"; because it maintains its position and follows Heaven's command, it is called the "assistant fire by position."

Guiyú Qu said: In the years of Jia and Ji, the Earth element governs; in the years of Yi and Geng, the Metal element governs; in the years of Bing and Xin, the Water element governs; in the years of Ding and Ren, the Wood element governs; in the years of Wu and Gui, the Fire element governs.

The Emperor asked: "How do these years correspond to the Three Yin and Three Yang?" Guiyú Qu replied: "In the years of Zi and Wu, the Lesser Yin is seen above; in the years of Chou and Wei, the Greater Yin is seen above; in the years of Yin and Shen, the Lesser Yang is seen above; in the years of Mao and You, Yangming is seen above; in the years of Chen and Xu, Taiyang is seen above; in the years of Si and Hai, Jueyin is seen above. The Lesser Yin is the mark, and Jueyin is the end."

厥阴之上,风气主之;少阴之上,热气主之;太阴之上,湿气主之;少阳之上,相火主之;阳明之上,燥气主之;太阳之上,寒气主之。所谓本也,是谓六元。

On the Jueyin level, wind qi prevails; on the Shaoyin level, heat qi prevails; on the Taoyin level, dampness qi prevails; on the Shaoyang level, Xiang fire prevails; on the Yangming level, dryness qi prevails; on the Taiyang level, cold qi prevails. This is called the fundamental principle, and this is known as the Six Yuan.

五营运论
曰:丹天之气经于牛女戊分, 天之气经于心尾己分,苍天三气经于危室柳鬼,素天之气经于亢氐昴毕,玄天之气经于张翼娄胃。所谓戊己分者,奎璧角轸,则天地之门户也。
戊土属干,己土属巽。《遁甲经》曰:六戊为天门,六己为地户。晨暮占雨以西北东南,义取此也。雨为土用,湿气主之,故曰占焉。
帝曰:论言天地者,万物之上下;左右者,阴阳之道路,未知其所谓也。岐伯对曰:所谓上下者,岁上下见阴阳之所在也。左右者,诸上见厥阴,左少阴右太阳;见少阴,左太阴右厥阴;见太阴,左少阳右少阴;见少阳,左阳明右太阴;见阳明,左太阳右少阳;见太阳,左厥阴右阳明。所谓面北而命其位,言其见也。
面向北而言之也,上,南也。下,北也。左,西也。右,东也。
帝曰:何谓下?岐伯曰:厥阴在上,则少阳在下,左阳明右太阴;少阴在上,则阳明在下,左太阳右少阳;太阴在上,则太阳在下,左厥阴右阳明;少阳在上,则厥阴在下,左少阴右太阳;阳明在上,则少阴在下,左太阴右厥阴;太阳在上,则太阴在下,左少阳右少阴。所谓面南而命其位,言其见也。
主岁者,位在南,故面北而言其左右;在下者,位在北,故面南而言其左右也。上,天位也。下,地位也。面南,左东也,右西也,上下异而左右殊也。
上下相遘,寒暑相临,气相得则和,不相得则病。曰:相得而病者何也?曰:以下临上,不当位也。间气何如?岐伯曰:随气所在,期于左右。

Five Elements' Circulation Theory
It is said: the red heaven's qi passes through the area of Niu and Nü in the Wu division; the heaven's qi passes through the area of Xin and Wei in the Ji division; the azure heaven's three qi pass through Wei, Shi, Liu, and Gui; the white heaven's qi passes through Kang, Di, Mao, and Bi; the black heaven's qi passes through Zhang, Yi, Lou, and Wei. What is meant by the Wu and Ji divisions? Kui, Bi, Jiao, and Zhen — these are the gate of heaven and earth.

The earth element belonging to Wu is associated with the Qian trigram; the earth element belonging to Ji is associated with the Xun trigram. The Dunjia Jing says: "Six Wu is the heavenly gate, six Ji is the earthly gate." Observing rain at dawn and dusk by looking to the northwest and southeast derives its meaning from this. Rain is the use of earth, governed by dampness; hence it is said to be observed thus.

The Emperor said: "The discussion says that heaven and earth refer to the upper and lower aspects of all things; left and right refer to the pathways of yin and yang — but I do not yet understand what this means." Qi Bo replied: "What is meant by upper and lower is that the positions of yin and yang are revealed by the upper and lower parts of the year. As for left and right, when jueyin is above, shaoyin is on the left and taiyang is on the right; when shaoyin is above, taoyin is on the left and jueyin is on the right; when taoyin is above, shaoyang is on the left and shaoyin is on the right; when shaoyang is above, yangming is on the left and taoyin is on the right; when yangming is above, taiyang is on the left and shaoyang is on the right; when taiyang is above, jueyin is on the left and yangming is on the right. This is what is meant by facing north and naming their positions — referring to their appearance."

Facing north and speaking of them: "Above" refers to the south; "below" refers to the north; "left" refers to the west; "right" refers to the east.

The Emperor asked: "What is meant by 'below'?" Qi Bo said: "When jueyin is above, then shaoyang is below, with yangming on the left and taoyin on the right; when shaoyin is above, then yangming is below, with taiyang on the left and shaoyang on the right; when taoyin is above, then taiyang is below, with jueyin on the left and yangming on the right; when shaoyang is above, then jueyin is below, with shaoyin on the left and taiyang on the right; when yangming is above, then shaoyin is below, with taoyin on the left and jueyin on the right; when taiyang is above, then taoyin is below, with shaoyang on the left and shaoyin on the right." This is what is meant by facing south and naming their positions — referring to their appearance.

The master of the year is positioned in the south, hence one faces north when referring to the left and right; the one below is positioned in the north, hence one faces south when referring to the left and right. "Above" is the position of heaven; "below" is the position of earth. Facing south, the left is the east and the right is the west — thus, upper and lower differ, and left and right are distinct.

When upper and lower meet, cold and heat come together; when the qi harmonize, there is harmony; when they do not harmonize, illness arises. One asks: "What is meant by harmony yet illness?" The reply is: "It is when the lower qi dominates the upper, and it is not in the proper position." What of the intercalary qi? Qi Bo said: "It depends on where the qi is located, and one waits for its appearance on the left or right."

于左右尺寸四部,分位承之,以知应与不应,过与不过也。
曰:期之奈何?曰:从其气则和,逆其气则病。
逆谓当浮不浮,当沉不沉。至真要论曰:厥阴之至其脉弦,少阴之至其脉钩,太阴之至其脉沉,太阳之至大而浮,阳明之至短而涩,少阳之至大而长。至而和则平,至而甚则病,至而反则病,至而不至者病,未至而至者病,阴阳易者危。
不当其位者病。
见于他位也。
迭移其位者病。
谓左见右脉,右见左脉,气差错故耳。
失守其位者危。
已见于他乡,本宫见贼杀之气。
尺寸反者死。
子午卯酉四岁有之,反,谓岁当阴在寸,而反见于尺;岁当阳在尺,而反见于寸。尺寸俱反,乃谓反也。若尺独然,或寸独然,是不应气,非反也。
阴阳交者死。先立其年,以知其气,左右应见,然后乃可以言生死之逆顺。
阴阳交,寅申巳亥辰戌丑未八年有之。交,谓岁当阴,在右脉反见左;岁当阳,在左脉反见右。左右交见是谓交。若左独然,或右独然,是不应之气,非交也。

In the four sections of the left and right hands—cun and chi—one must observe their respective positions to determine whether the pulse responds or fails to respond, whether it is excessive or insufficient.
Asked: How can one determine this?
Answered: When the pulse follows the qi, harmony results; when it opposes the qi, disease arises.
Opposition means when it should be floating, it is not, and when it should be deep, it is not. The Zhenyao Lun says: When Jueyin arrives, the pulse is taut; when Shaoyin arrives, the pulse is hook-like; when Taiyin arrives, the pulse is deep; when Taiyang arrives, the pulse is large and floating; when Yangming arrives, the pulse is short and涩; when Shaoyang arrives, the pulse is large and long. When the pulse arrives in harmony, health is maintained; when it arrives excessively, disease results; when it arrives in the opposite direction, disease results; when it does not arrive at all, disease results; when it arrives too early, disease results; when there is an exchange of yin and yang, danger arises.
When the pulse is not in its proper position, disease results.
It appears in a different position.
When the pulse shifts from its position, disease results.
This means the left hand shows the pulse of the right, and the right hand shows the pulse of the left—this is due to a misalignment of qi.
When the pulse fails to hold its position, danger arises.
Already appearing in another place, the original palace (organ) is subjected to the qi of an invader (disease).
When the cun and chi pulses are reversed, death results.
This reversal occurs in the four years corresponding to Zi, Wu, Mao, and You. Reversal means: when the year should have yin in the cun pulse, it is seen in the chi; when the year should have yang in the chi pulse, it is seen in the cun. When both cun and chi are reversed, this is called reversal. If only the chi is reversed, or only the cun, this is not a reversal, but an improper response to qi.
When yin and yang qi are interchanged, death results. First establish the year to know its qi; when the left and right pulses correspond, then one may speak of the inverse and proper conditions of life and death.
This interchange occurs in the eight years corresponding to Yin, Shen, Si, Hai, Chen, Xu, Chou, and Wei. Interchange means: when the year should have yin in the right pulse, it is seen in the left; when the year should have yang in the left pulse, it is seen in the right. When the left and right pulses are interchanged, this is called interchange. If only the left or only the right is reversed, this is not an interchange, but an improper response to qi.

至真要论篇
曰:夫子言察阴阳所在而调之,论言人迎与寸口相应,若引绳大小齐等,命曰平,阴之所在寸口何如?岐伯对曰:视岁南北,可知之矣。曰:愿卒闻之。曰:北政之岁,少阴在泉,则寸口不应;厥阴在泉,则右不应;太阴在泉,则左不应。南政之岁,少阴司天,则寸口不应;厥阴司天,则右不应;太阴司天,则左不应。诸不应,反其诊则见矣。曰:尺候何如?曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴在上,则尺不应。南政之岁,三阴在天,则寸不应,三阴在泉,则尺不应。左右同。故曰:知其要者,一言而终;不知其要,流散无穷。此之谓也。
帝曰:主岁何如?岐伯对曰:气有余,则制己所胜而侮所不胜;其不及,则己所不胜侮而乘之,己所胜轻而侮之,侮反受邪,寡于畏也。

On the Essential Truths and Essentials (至真要论篇)

The Master said: "One should observe where yin and yang reside and regulate them accordingly. The theory states that the renying pulse and the cunkou pulse correspond to each other, like a rope stretched evenly in size and tension—this is called balanced. How is the cunkou pulse affected when yin is present?"

Qi Bo replied: "By observing the north and south directions of the year, one can know this."

The Master said: "I wish to hear the full explanation."

Qi Bo said: "In a northern administration year, if Shaoyin is in the water position, then the cunkou pulse will not respond; if Jueyin is in the water position, then the right pulse will not respond; if Taiyin is in the water position, then the left pulse will not respond. In a southern administration year, if Shaoyin is in the heavenly position, then the cunkou pulse will not respond; if Jueyin is in the heavenly position, then the right pulse will not respond; if Taiyin is in the heavenly position, then the left pulse will not respond. In all such cases where the pulse does not respond, the reverse diagnostic method will reveal the condition."

The Master asked: "What about the chi pulse?"

Qi Bo said: "In a northern administration year, if the Three Yin are in the lower position, then the cunkou pulse will not respond; if the Three Yin are in the upper position, then the chi pulse will not respond. In a southern administration year, if the Three Yin are in the heavenly position, then the cunkou pulse will not respond; if the Three Yin are in the water position, then the chi pulse will not respond. The same applies to the left and right pulses."

Therefore it is said: "He who knows the essentials can summarize it in one word; he who does not know the essentials will see it spread endlessly." This is what is meant.

The Emperor asked: "What about the master of the year?"

Qi Bo replied: "When qi is excessive, it controls what it overcomes and insults what it does not overcome; when qi is insufficient, what it cannot overcome will insult and overpower it, and it will lightly overcome what it should overcome and insult it. Those who insult others in this way will themselves be attacked by pathogens, for they are lacking in reverence for the natural order."

六微旨篇
帝曰:愿闻天道六六之节盛衰何也?岐伯对曰:上下有位,左右有纪。
故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待之也。少阳之上,火气治之,中见厥阴;阳明之上,燥气治之,中见太阴;太阳之上,寒气治之,中见少阴;厥阴之上,风气治之,中见少阳;少阴之上,火气治之,中见太阳;太阴之上,湿气治之,中见阳明。所谓本也,本之下,中之见也。见之下,气之标也。标本不同,气应异象。
曰:其有至而至,有至而不至,有至而太过何也?曰:至而至者和;至而不至,来气不及也;未至而至,来气有余也。曰:至而不至,未至而至何如?曰:应则顺,否则逆,逆则变生,变生则病。

The Chapter on the Six Subtle Essentials

The Emperor said: "I wish to understand the waxing and waning of the six six cycles of heaven's way. What is the reason for this?"

Qi Bo replied: "There are positions above and below, and order to the left and right.

Therefore, when the lesser yang is to the right, yangming governs it; when yangming is to the right, taiyang governs it; when taiyang is to the right, jueyin governs it; when jueyin is to the right, shaoyin governs it; when shaoyin is to the right, taoyin governs it; when taoyin is to the right, lesser yang governs it. This is what is meant by the 'manifestation of qi,' as if facing south and awaiting it. Above lesser yang, fire qi governs, and jueyin is seen in the middle; above yangming, dryness qi governs, and taoyin is seen in the middle; above taiyang, cold qi governs, and shaoyin is seen in the middle; above jueyin, wind qi governs, and lesser yang is seen in the middle; above shaoyin, fire qi governs, and taiyang is seen in the middle; above taoyin, dampness qi governs, and yangming is seen in the middle. This is called the root. Below the root is the intermediate seen; below the intermediate is the manifestation of qi. When the root and manifestation differ, the qi responds with different phenomena."

He asked: "What does it mean when the qi arrives as expected, when it does not arrive, and when it arrives too early?"

He replied: "When the qi arrives as expected, it is harmonious; when it does not arrive, it is a deficiency in the coming qi; when it arrives before its time, it is an excess in the coming qi."

He asked: "What is the case when the qi does not arrive, and when it arrives too early?"

He replied: "If it corresponds, it is in harmony; if it does not, it is in opposition. When it is in opposition, transformation arises; and when transformation arises, illness follows."

至真要论
帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?岐伯曰:时有常位,而气无必也。曰:愿闻其道。曰:初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。
有胜则复,无胜则否。帝曰:复已而胜何如?曰:胜至则复,无常数也,衰乃止耳。复已而胜,不复则害,此伤生也。曰:复而反病何也?曰:居非其位,不相得也。大复其胜则主胜之,故反病也,所谓火燥热也。帝曰:治之奈何?曰:夫气之胜也,微者随之,甚者制之;气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。
帝曰:气之上下何谓也?曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之;身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半则所谓天枢也。
身半,谓脐中也,所谓天枢也。天枢穴当脐两旁同身寸之二寸。其气三者,假如少阴司天,则上有热,中有太阳,兼之三也。六气皆然。司天者其气三,司地者其气三,故身半以上三气,身半以下三气也。以名言其气,以气言其处,以气处寒热而言其病之形证也。
故上胜而下俱病者,以地名之。下胜而上俱病者,以天名之。
上胜下病,地气郁也,故从地郁以名地病;下胜上病,天气塞也,故从天塞以名天病。夫以天名者,方顺天气为制,逆地气而攻之,以地名者,方从天气为制则可。假如阳明司天,少阴在泉,上胜而下俱病者,是拂于下而生也。天气正胜天可逆之,故顺天之气方同清也。少阴等司天上下胜,同法。

The Great Essential Principles

The Emperor asked: "Are the dynamics of excess and restoration subject to fixed times? Is there a certainty in the movement of qi?" Qibo replied: "Time has fixed positions, but the qi is not fixed." The Emperor said: "I wish to hear the principles behind this." Qibo said: "From the first qi to the third qi, heaven qi governs, which is the usual pattern of excess. From the fourth qi to the final qi, earth qi governs, which is the usual pattern of restoration."

"When there is excess, there will be restoration; when there is no excess, there will be no restoration." The Emperor asked: "What happens after restoration, when excess returns?" Qibo replied: "When excess arrives, restoration follows, but there is no fixed measure; it only ceases when it wanes." The Emperor asked: "If restoration has occurred and excess returns, and there is no further restoration, will it cause harm?" Qibo said: "Indeed, it will cause harm, and this will injure life." The Emperor asked: "Why does restoration sometimes lead to illness?" Qibo replied: "Because it resides in an improper position and does not harmonize. If the restoration is great, it will dominate the excess, hence causing illness—this is what is meant by the fire of dryness and heat."

The Emperor asked: "How should this be treated?" Qibo said: "When there is excess in qi, for mild cases, follow it; for severe cases, control it. When there is restoration in qi, for harmonious cases, balance it; for violent cases, subdue it. In all cases, follow the pattern of excess, and allow the subdued qi to remain in its state of submission. Do not concern yourself with the number of occurrences, but aim for balance. This is the principle."

The Emperor asked: "What is meant by the 'upper and lower' aspects of qi?" Qibo replied: "The upper half of the body has three qi, which belong to heaven, and are governed by heaven qi. The lower half of the body has three qi, which belong to earth, and are governed by earth qi. We name the qi by its name, and name the location by the qi, and thus describe the disease. The middle, or the 'half,' is known as the Celestial Pivot."

"The middle, or the 'half,' refers to the navel, which is known as the Celestial Pivot. The Celestial Pivot point is located two cun on either side of the navel, measured by the same-body cun. The three qi in question—take, for example, the Lesser Yin as the governor of heaven—then there is heat above, the Greater Yang in the middle, and these three together. This applies to all six qi. The governor of heaven has three qi, the governor of earth has three qi, hence the three qi above the middle and the three qi below the middle. We name the qi by its name, we name the location by the qi, and we describe the condition of cold and heat in the body in terms of its form and symptoms."

Therefore, when the upper qi overcomes and the lower body is affected, the condition is named according to earth. When the lower qi overcomes and the upper body is affected, the condition is named according to heaven.

"When the upper qi overcomes and the lower body is diseased, it is due to stagnation of earth qi, hence the condition is named according to the earth's stagnation. When the lower qi overcomes and the upper body is diseased, it is due to obstruction of heaven qi, hence the condition is named according to the heaven's obstruction. When a condition is named according to heaven, the formula should follow the heaven qi and attack against the earth qi. When a condition is named according to earth, the formula should follow the heaven qi and be controlled accordingly. For example, if the Yangming governs heaven and the Lesser Yin governs earth, and the upper qi overcomes and the lower body is diseased, this arises from the obstruction below. Since the heaven qi is in its proper state of excess, it may be countered, hence the formula that follows the heaven qi is the same as the clearing formula. The same principle applies when the Lesser Yin governs both heaven and earth in terms of their respective excesses."

所谓胜至,报气屈伏而未发也。复至则不以天地异名,皆如复气为法。
胜至未复而病生,以天地异名为式,复气以发,则所生无问上胜下胜,悉皆根据复气为病,寒热之主也。

So-called "victory" (sheng) arrives when the responding qi (bao qi) is subdued and not yet manifested. When "return" (fu) arrives, it is not named according to the differing classifications of heaven and earth, but all follow the principles of the returning qi.

When "victory" arrives and the return has not yet occurred, disease arises, classified according to the differing names of heaven and earth. When the returning qi manifests, the resulting disease is not determined by whether it was caused by the superior element overcoming the inferior or vice versa, but rather is entirely governed by the nature of the returning qi, and thus becomes the master of cold and heat symptoms.

卷之二 内经要旨(下)
标本篇第十
标本病传论篇
帝曰:病有标本,刺有逆从奈何?岐伯曰:凡刺之方,必别阴阳,前后相应,逆从得施,标本相移,故曰有其在标而求之于标,有其在本而求之于本,有其在标而求之于本,有其在本而求之于标。故治有取标而得者,有取本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。故知逆与从,正行无问。知标本者,万举万当;不知标本,是谓妄行。夫阴阳逆从标本之为道也,小而大,言一而知百病之害。少而多,浅而博,言一而知百也。以浅而知深,察近而知远,言标与本,易而勿及。
标本之道包括虽大,若有志于此,则亦易而可知矣。世人自尽莫有能及之者。
治反为逆,治得为从。先病而后逆者治其本,先逆而后病者治其本,先寒而后生病者治其本,先病而后生寒者治其本,先热而后生病者治其本,先热而后生中满者治其标,先病而后泄者治其本,先泄而后生他病者治其本,必且调之,乃治其他病。先病而后生中满者治其标,先中满而后烦心者治其本。人有客气有同气。(客气为标本不同,同气为标本相同。)大小不利治其标,大小利治其本。病发而有余,本而标之,先治其本,后治其标;病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。

Volume Two: Essentials of the Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) – Part 2
Chapter Ten: The Chapter on Markers and Roots
The Discourse on the Transmission of Diseases According to Markers and Roots

The Emperor said: "Diseases have markers and roots; acupuncture treatments may be either contrary or in line with the condition—how should one proceed?"
Qibo replied: "In all acupuncture treatments, one must distinguish yin and yang, and ensure that the surface and interior correspond. The principles of reverse and following treatment must be applied, and the relationship between marker and root may shift. Therefore, when the disease is in the marker, one should seek it in the marker; when it is in the root, one should seek it in the root; when it is in the marker but one should seek it in the root; and when it is in the root but one should seek it in the marker. Thus, in treatment, there are cases where seeking the marker is effective, cases where seeking the root is effective, cases where treatment against the condition is effective, and cases where treatment in accordance with the condition is effective. Therefore, knowing what is contrary and what is in line, one can proceed correctly without hesitation. He who knows the marker and the root will be correct in every action; he who does not know the marker and the root is acting recklessly. The principle of yin and yang, the reverse and following, and the marker and root is such that from the small one understands the great; from one word, one understands the harm of a hundred diseases. From few, one understands many; from shallow, one understands broad. From the shallow one understands the deep; from the near one understands the distant. To speak of marker and root is easy, but to reach the truth is difficult."

Though the principle of marker and root encompasses a vast scope, if one has the will to pursue it, it is also easy to understand. Yet, though people strive, none can reach it.

Treatment that goes against the condition is contrary; treatment that follows the condition is in line. If the condition arises first and then becomes contrary, treat the root; if the condition becomes contrary first and then disease arises, treat the root; if cold comes first and then disease arises, treat the root; if disease comes first and then cold arises, treat the root; if heat comes first and then disease arises, treat the root; if heat comes first and then fullness in the middle arises, treat the marker; if disease comes first and then diarrhea arises, treat the root; if diarrhea comes first and then other diseases arise, treat the root. One must first regulate it, then treat the other diseases. If disease comes first and then fullness in the middle arises, treat the marker; if fullness in the middle comes first and then mental disturbance arises, treat the root.

People have different qi and same qi. (Different qi means marker and root are different; same qi means marker and root are the same.) If urination is not smooth, treat the marker; if urination is smooth, treat the root. When the disease arises with excess, treat the root first, then the marker; when the disease arises with deficiency, treat the marker first, then the root.

至真要大论篇
帝曰:病生于本,余知之矣。生于标者,治之奈何?岐伯曰:病反其本,中标之病;治反其本,中标之方。
六气标本,所从不同奈何?岐伯曰:气有从本者,有从标本者,有不从标本者。少阳太阴从本,少阴太阳从本从标,阳明厥阴不从标本,从乎中也。故从本者化生于本,从标本者有标本之化,从中者以中气为化也。
少阳之本火,太阴之本湿,本末同,故从本也。少阴之本热,其标阴,太阳之本寒,其标阳,本末异,故从本从标。阳明之中太阴,厥阴之中少阳,本末与中不同,故不从标本,从乎中也。从本从标从中皆以其化生之用也。汪注:阳明本燥标阳中湿,厥阴本风标阴,惟此二经,本末与中不同,故治从乎中也。
是故百病之起,有生于本者,有生于标者,有生于中气者;有取本而得者,有取标而得者,有取中气而得者,有取标本而得者,有逆取而得者,有从取而得者。逆,正顺也。若顺,逆也。
故曰知标与本,用之不殆;明知逆顺,正行无问,此之谓也。不知是者,不足以言诊,足以乱经。

The Great Discussion on the Ultimate Truths

The Emperor said: "Disease arises from the root—I understand this. But what of disease that arises from the branch? How should it be treated?" Qibo replied: "A disease that is contrary to its root is a disease of the branch; a treatment that opposes the root is the formula for the branch."

The Emperor asked: "How do the root and branch of the Six Qi differ in their manifestations? How should one proceed?" Qibo replied: "Qi may follow the root, may follow both root and branch, or may not follow root and branch at all. The Shaoyang and Taiyin meridians follow the root; the Shaoyin and Taiyang meridians follow both root and branch; the Yangming and Jueyin meridians do not follow root and branch, but follow the middle aspect. Therefore, those that follow the root are transformed from the root; those that follow both root and branch have transformations from both root and branch; those that follow the middle are transformed by the middle qi."

The root of Shaoyang is fire, and the root of Taiyin is dampness; since root and end are the same, they follow the root. The root of Shaoyin is heat, and its branch is yin; the root of Taiyang is cold, and its branch is yang; since root and end differ, they follow both root and branch. The middle aspect of Yangming is Taiyin, and the middle aspect of Jueyin is Shaoyang; since root, end, and middle differ, they do not follow root and branch, but follow the middle. Whether following the root, the branch, or the middle, all are determined by the transformative function of their respective aspects. Wang's commentary: "The Yangming meridian has a root of dryness, a branch of yang, and a middle aspect of dampness; the Jueyin meridian has a root of wind, a branch of yin. Only these two meridians differ in root, branch, and middle, so their treatment follows the middle aspect."

Therefore, the origin of a hundred diseases may arise from the root, from the branch, or from the middle qi; there are those who cure by treating the root, by treating the branch, by treating the middle qi, by treating both root and branch, by treating against the flow, or by treating with the flow. To treat against the flow is actually the correct direction; to follow the flow is actually to go against it.

Thus it is said: "To know the branch and the root, one may use treatment without danger; to clearly know the correct direction of inverse and following, one may act rightly without hesitation—this is what it means." One who does not know this is not qualified to speak of diagnosis, and can confuse the classics.

卷之二 内经要旨(下)
针刺篇第十一

Volume Two: Essentials of the Neijing (Lower Part)
Chapter Eleven: The Art of Needling

阴阳应象篇
岐伯曰:善用针者,从阴引阳,从阳引阴,以右治左,以左治右,以我知彼,以表知里,以观过与不及之理,见微得过,用之不殆。
从阴引阳二句,言在上者治下,在下者治上。以我知彼,欲体察也。以表知里,达内外也。
过与不及,总结上文,观夫阴阳左右表里之过与不及也。善针者不待病形已具,方知过与不及,若微见征兆便知其过,其明如此,用针岂有至危殆哉?
八正神明篇
岐伯曰:天温日明,则人血淖(多也)液而卫气浮,故血易泻而气易行;天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生,则气血始精,卫气始行;月郭满,则血气实,肌肉坚;月郭空,则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。是以天寒无刺,天温无凝。月生无泻,月满无补,月郭空无治,(攻也)。是谓得时而调之。因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。故月生而泻,是谓脏虚;月满而补,血气扬溢,络有留血,命名重实;月郭空而治,是谓乱经。阴阳相错,真邪不辨,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。
帝曰:星辰八正何候?岐伯曰:星辰者,所以制日月之行也。八正者,所以候八风之虚邪以时至者也。四时者,所以分春秋冬夏之气所在,以时调之也。八正之虚邪,而避之勿犯也。以身之虚,而逢天之虚,两虚相感,其气至骨,入则伤五脏,工候救之,弗能伤也,故曰:天忌不可不知也。(人忌于天,故云天忌。)帝曰:善。其法星辰者,余闻之矣。愿闻法往古者。岐伯曰:法往古者,先知《针经》也。

The Chapter on the Correspondence of Yin and Yang with Phenomena
Qi Bo said: A skilled practitioner of acupuncture draws yang from yin and yin from yang, treats the left with the right and the right with the left, knows the other through oneself, knows the interior through the exterior, and observes the principles of excess and deficiency. By perceiving the subtle signs, one discerns the pathology, and thus uses the treatment without danger.

The two phrases "drawing yang from yin" refer to treating the upper parts by influencing the lower, and the lower parts by influencing the upper. "Knowing the other through oneself" is for thorough observation, while "knowing the interior through the exterior" is for understanding the relationship between the internal and external.

The terms "excess and deficiency" summarize the preceding discussion, referring to the excess and deficiency of yin and yang, the left and right, and the exterior and interior. A skilled practitioner does not wait until the disease has fully manifested to know whether there is excess or deficiency; if the slightest signs appear, he already knows the nature of the pathology. With such clarity, how could the use of acupuncture ever be dangerous?

The Chapter on the Eight Correct Directions and Divine Wisdom
Qi Bo said: When the weather is warm and the days are bright, human blood becomes fluid and the defensive qi rises, so blood is easily drained and qi is easily circulated. When it is cold and the days are dark, human blood becomes congealed and the defensive qi sinks. When the moon begins to wax, the blood and qi begin to become refined, and the defensive qi begins to circulate. When the moon is full, the blood and qi are full and the muscles are firm. When the moon is waning, the muscles weaken, the meridians become deficient, the defensive qi departs, and the body remains alone. Therefore, blood and qi must be adjusted according to the time of heaven. Therefore, do not needle when it is cold, and do not use a congealing method when it is warm. Do not drain during the new moon, do not tonify during the full moon, and do not treat during the waning moon (this is an act of attack). This is called adjusting in accordance with the appropriate time. By following the order of heaven, adjusting during times of fullness and deficiency, shifting with the movement of light and determining position, standing upright and awaiting the moment. Thus, draining during the new moon is termed "organ deficiency"; tonifying during the full moon causes blood and qi to overflow, the collaterals to retain blood, and this is termed "double fullness"; treating during the waning moon is termed "disordered meridians." Yin and yang become confused, and true pathogen and false pathogen cannot be distinguished. The pathogen lingers and stagnates, the exterior is deficient and the interior is chaotic, and the perverse pathogen arises.

The Emperor said: What is the meaning of the "Eight Correct Directions" in relation to the stars? Qi Bo replied: The stars are used to regulate the movement of the sun and moon. The Eight Correct Directions are used to observe the arrival of the Eight Winds' pathogenic influences at their appropriate times. The four seasons are used to determine where the qi of spring, autumn, winter, and summer resides, and to adjust accordingly. The pathogenic influences of the Eight Correct Directions must be avoided and not provoked. When the body is deficient and meets the deficiency of heaven, the two deficiencies interact, and the pathogenic qi reaches the bone; when it enters, it injures the five organs. A skilled practitioner can observe and intervene in time, and thus it will not cause harm. Therefore, it is said: "The prohibitions of heaven must not be unknown." (When a person is vulnerable, heaven is also vulnerable, hence it is called "the prohibitions of heaven.") The Emperor said: "Good. I have heard the method of the stars. I wish to hear the method of the past." Qi Bo said: To follow the methods of the past, one must first know the Classic of Needling.

验于来今者,先知日之寒温,月之虚盛,以候气之浮沉,而调之于身,观其立有验也。观其冥冥者,言形气荣卫之不形于外,而工独知之。
观其冥冥者,言形气荣卫之不形于外,而工独知之,以日之寒温、月之虚盛、四时气之浮沉,参伍相合,而调之至常,先见之,然而不形于外,故曰:观于冥冥。
帝曰:余闻补泻,未得其意。岐伯对曰:泻必用方,方者,以气方盛也,以月方满也,以日方温也,以身方定也,以息方吸而内针,乃复候其方吸而转针,乃复候其方呼而徐引针,故曰泻必用方,其气而行焉。补必用员,员者行也,行者移也,刺必中其荣,复以吸排针也。吸则内针,无令气忤。静以久留,无令邪布。吸则转针,以得气为故。候呼引针,呼尽乃去。大气皆出,故命曰泻。
补则久留,今泻而曰静以久留而先补者,若真气不足,针乃泻之,则经脉不满,邪气无所排遣,故先补真气令足,后乃泻出其邪矣。引,谓引出。去,谓离穴,候呼而引至其门,呼尽乃离穴户,则经气审以平定,邪气无所拘留,故大邪之气随针而出也。呼,谓气出。吸,谓气入。
转,谓转动大气。大邪之气,谓错乱阴阳者。

To verify in the present and future, one must first know the coldness and warmth of the sun, the waxing and waning of the moon, in order to observe the floating and sinking of qi, and regulate it within the body, observing that it indeed produces results. To observe the unseen, it refers to the state where form, qi, and the nutritive and defensive qi are not manifest externally, yet the physician alone knows them.

To observe the unseen, it refers to the state where form, qi, and the nutritive and defensive qi are not manifest externally, yet the physician alone knows them. By combining and cross-referencing the coldness and warmth of the sun, the waxing and waning of the moon, and the floating and sinking of the four seasons' qi, one regulates it back to normalcy. One perceives it beforehand, yet it does not manifest externally, hence it is called "observing the unseen."

The Yellow Emperor said: "I have heard of tonification and purging, but I have not yet grasped their meaning." Qi Bo replied: "For purging, one must use the 'square' method. The 'square' is used when the qi is at its peak, when the moon is full, when the day is warming, when the body is stable, and when the breath is in inhalation, at which time the needle is inserted. Then one waits for another inhalation and turns the needle, and then waits for the exhalation and slowly withdraws the needle. Hence it is said that purging must use the 'square' method, allowing the qi to move accordingly.

For tonification, one must use the 'circular' method. The 'circular' is movement; movement is displacement. The needle must be inserted precisely into the nutritive channels, and again, during inhalation, the needle is withdrawn. Insert the needle during inhalation, and do not let the qi be obstructed. Remain still and stay for a long time, and do not let the pathogenic factors spread. Turn the needle during inhalation, with the purpose of obtaining the qi. Withdraw the needle during exhalation, only after the exhalation is complete. The great pathogenic factors are all expelled, hence it is called "purging."

For tonification, one remains still for a long time. Now, though it is a purging method, it says "remain still and stay for a long time" before proceeding, because if the true qi is insufficient and the needle is used for purging, the meridians will not be full, and the pathogenic factors will have nowhere to be expelled. Therefore, one first replenishes the true qi until it is sufficient, and then proceeds to expel the pathogenic factors.

"引" means to draw out. "去" means to leave the acupoint. Wait for the exhalation and draw the needle to the gate (of the meridian), and only after the exhalation is complete does the needle leave the acupoint. Then the meridian qi is thoroughly balanced, and the pathogenic factors have nowhere to linger, hence the great pathogenic qi is expelled with the needle.

"呼" means exhalation, or qi going out. "吸" means inhalation, or qi coming in.

"转" means to rotate the great qi. The "great pathogenic qi" refers to the factors that disrupt the balance of yin and yang.

宝命全角篇
岐伯曰:凡刺之真,必先治神,五脏已定,九候已备,后乃存针,众脉不见,众凶弗闻,内外相得,无以形先,可玩往来,乃施于人。人有虚实,五虚勿近,五实勿远,至其当发,间不容 。(瞬也。)手动若务,针耀而匀,静意视义,观适之变,是谓冥冥,莫知其形。
见其乌乌,见其稷稷,从见其飞,不知其谁。
乌乌,叹其气至。稷稷嗟其已应,言所针得失,如从空中见飞鸟之往来,岂复知其所使之元主耶?是但见脉经盈虚而为信,亦不知其谁之所召遣尔。
伏如横弩,起如发机。
血气之未应针,伏如横弩之安静,其应针也,则起如机发之迅速。
帝曰:何如而虚?何如而实?岐伯曰:刺虚者须其实,刺实者须其虚。经气已至,慎守勿失。
浅深在志,远近若一。如临深渊,手如握虎,无营于众物。

Chapter on Preserving the Sacred Life
Qibo said: The true essence of acupuncture must first regulate the spirit. When the five zang organs are established and the nine pulses are fully prepared, then the needle may be used. When the various pulses are not visible and the various dangers are not heard, when internal and external conditions are in harmony, do not act based on the physical form first, but observe the coming and going, and then apply it to the patient. People have states of deficiency and excess; do not approach the five deficiencies, and do not distance yourself from the five excesses. When the time is right for needling, there is no room for hesitation (a moment). The hand moves as if in duty, the needle shines evenly, the mind is calm and the meaning is observed, watching the changes of adaptation — this is called the unseen, where one cannot perceive its form.

One sees its wū wū, one sees its jì jì, and from this one sees its flight, yet one does not know who it is. Wū wū is the sigh of qi arriving; jì jì is the sigh of response. It speaks of the gains and losses of the needle, as if one were seeing the coming and going of birds in the sky — how could one know who is commanding them? One merely sees the fullness and emptiness of the pulse as a sign, yet does not know who has summoned it.

It lies hidden like a crossbow, and rises as if the trigger is pulled. When the blood and qi have not yet responded to the needle, it lies hidden as still as a crossbow; when it does respond, it rises swiftly as if the trigger were released.

The Emperor asked: How is deficiency recognized? How is excess recognized? Qibo replied: When needling deficiency, one must wait for the arrival of the fullness; when needling excess, one must wait for the arrival of the deficiency. When the channel qi has arrived, be cautious and hold it firmly, do not lose it.

The depth and shallowness must be in the mind, near and far as one. As if standing by a deep abyss, the hand like holding a tiger — do not be distracted by many things.