Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之七十八 诸虫门
病机
《外台秘要》云:人腹中生虫,大率有九,皆能食人脏腑。一曰伏虫,长四寸许;二曰蛔虫,长尺许,生发多则贯心而杀人;三曰白虫,长寸许,子母相生,其形转大而长至四五寸,亦杀人;四曰肉虫,状如烂杏,食人令人烦满;五曰肺虫,其状如蚕,令人咳嗽。六曰胃虫,状如虾蟆,令人吐呕咳逆喜哕。七曰弱虫,又名膈虫,状如瓜瓣,令人多睡;八曰赤虫,状如生肉,令人肠鸣;九曰蛲虫,其形至细,如菜虫,伏居广肠,多则为痔,剧则为癞,因人疮痍即生痈疽、癣疥、 、龋蚀,无所不至,为害匪细。凡此诸虫,大则根据附脏腑之间,小则侵蚀肌肤之内。若元气尚实,未为大害,稍有虚损,遂肆其害。甚而至如劳瘵,杀人而又传疰,怪如应声、 鼠之类,而非理之可测者有矣。业医者不可以不究其治之法也。
Explanation
Volume 78: The Chapter on Various Worms
Pathogenesis
As stated in Waidai Miyao (Essential Prescriptions from the Imperial Ward): When worms are born within the human abdomen, there are generally nine types, all of which can consume the internal organs. The first is the fu chong (伏虫), measuring about four inches in length; the second is the hui chong (蛔虫), about one foot long, and if there are many of them, they may pierce the heart and cause death; the third is the bai chong (白虫), about one inch long, which reproduces through mother and child, growing larger until it reaches four to five inches in length, and can also be fatal; the fourth is the rou chong (肉虫), resembling a rotten apricot, which feeds on the body and causes distension and fullness; the fifth is the fei chong (肺虫), shaped like a silkworm, which causes coughing; the sixth is the wei chong (胃虫), resembling a toad, which causes vomiting, coughing, and a tendency to belch; the seventh is the ruo chong (弱虫), also known as the ge chong (膈虫), shaped like a melon seed, which causes excessive sleepiness; the eighth is the chi chong (赤虫), resembling raw flesh, which causes intestinal gurgling; the ninth is the nao chong (蛲虫), extremely small in form, like a vegetable worm, which resides in the large intestine. When numerous, they cause hemorrhoids; when severe, they cause leprosy. If the person has wounds, they may lead to abscesses, eczema, scabies, and tooth decay, with no limit to their effects—their harm is indeed great.
All these worms, when large, attach themselves to the internal organs, and when small, erode the inner skin. If the vital energy is still strong, they are not a major danger; but with even slight deficiency, they then wreak havoc. In severe cases, they can lead to consumption, killing the person and transmitting the illness. Strange phenomena, such as echo-like symptoms or rat-like conditions, may arise, and there are indeed things that cannot be explained by reason. Therefore, medical practitioners cannot ignore the study of their treatment methods.
卷之七十八 诸虫门
病机
夫劳而生虫者,由人久患,血气俱虚,惟其虚火郁蒸不退,渐成骨蒸劳热。九虫之类,惟蛔、 、寸白三虫不变。六虫既久,邪气变施,则为痨瘵,致成传尸,其曰虫疰,袭染至亲,曰尸疰、曰鬼疰、热疰、毒疰,曰 、曰复连、曰食疰,皆曰传尸,甚则至于灭门者,真可畏矣。苏游论曰:大抵传尸之候,其病在心,胸胁满闷,背膊烦痛,两目昏花,四肢无力,虽欲寝卧,睡而不寐,脊膂急痛,腰膝酸疼,多卧少起,状如徜徉。
每日早旦精神尚存,日午之后,四肢发热而无颜色,或如火薰,多烦多怒,脚弱无力,夜卧盗汗,梦与鬼交,惊悸咳嗽,唇赤鼻干,渐就羸瘦。其虫既食病患精血以尽,则骨痿不能起于床而死矣。其虫更传亲人,传之三人即自能飞,其状如禽、如鳖、如虺、如蛇、如蛀、如蟹、如鼠、如婴,奇形怪状,不可尽迷。
卷之七十八 诸虫门
病机
伤寒热病腹中有热,人又食少,肠胃空虚,三虫求食,蚀人五脏及下部,若齿无龈,舌上尽白,甚者唇里有疮,四肢沉重,忽忽喜眠,当数看其上唇,内有疮如粟,此虫在上蚀其脏也,曰惑是也。其下唇有疮,此虫在下,食其肛也,曰狐是也。今伤寒中有狐惑让详焉,又曰湿蜃证,皆虫之为害也。
Explanation
Volume 78: The Gate of Various Worms
Pathogenesis
Those who suffer from worms due to exhaustion are those who have long been afflicted, with both blood and qi deficient. Because their internal heat due to deficiency does not dissipate, it gradually develops into a wasting fever known as gu zeng lao re (bone-steaming laborious heat). Among the nine types of worms, only the roundworm, [unclear], and inch-white worm remain unchanged. When the six worms have been present for a long time, the pathogenic qi transforms and spreads, resulting in lao zhai (consumption), which leads to chuan shi (transmissible disease). This is known as chong zhu (worm plague), which infects close relatives. It is also called shi zhu (corpse plague), gui zhu (ghost plague), re zhu (heat plague), du zhu (toxin plague), [unclear], fu lian (repeated infection), and shi zhu (dietary plague). All of these are referred to as chuan shi (transmissible disease). In extreme cases, it can lead to the destruction of entire families—truly a terrifying condition. Su You said: Generally, the symptoms of chuan shi affect the heart, with fullness and oppression in the chest and flanks, pain in the back and shoulders, blurred vision, weakness in the limbs, a desire to lie down yet inability to sleep, acute pain along the spine, soreness in the waist and knees, frequent lying and infrequent rising, and a state resembling wandering.
Each morning at dawn, the patient's spirit is still present, but after noon, the limbs become hot and the complexion wanes, sometimes as if scorched by fire. The patient experiences much irritation and anger, weakness in the legs, night sweats, dreams of copulating with ghosts, palpitations and coughing, red lips and dry nose, gradually becoming emaciated. Once the worm has consumed the patient’s essence and blood entirely, the bones become atrophied and the patient cannot rise from the bed, ultimately leading to death. Furthermore, the worm transmits to loved ones; once it has passed to three people, it can fly on its own. Its form is like a bird, a turtle, a viper, a snake, a worm, a crab, a rat, or an infant—strange and bizarre shapes, impossible to fully describe.
Volume 78: The Gate of Various Worms
Pathogenesis
In cases of cold-damage fever, if the abdomen is hot and the person eats little, the stomach and intestines become empty. The three worms seek food and erode the five organs and lower body. If the gums are absent from the teeth, the tongue is entirely white, and in severe cases, there are sores inside the lips, the limbs feel heavy, the person is drowsy and wants to sleep, and one should frequently examine the upper lip. If there is a sore like a grain of millet inside, it indicates that the worm is above, eroding the internal organs—this is called huo (confusion). If there is a sore on the lower lip, it indicates that the worm is below, eating the anus—this is called hu (fox). In cold-damage disease, huo huo (fox confusion) is now detailed, and it is also referred to as shi zhen (wet蜃 syndrome), all of which are caused by worms.
卷之七十八 诸虫门
病机
小儿疳 亦由饮食过伤,致成疳积。身热腹大,面鼓,四肢无力,昏睡,鼻烂汁臭,齿龈生疳,或下利黑血,皆腹中有虫故也。宜用追虫丸之类。
卷之七十八 诸虫门
脉候
丹溪云: 蚀阴证,脉虚小者生,急紧者死。
又云:脉沉实者生,虚大者死,尺脉沉滑,此寸白虫也。
《外台》云:虫脉当沉弱而弦,今反洪大,即知蛔虫甚也。
卷之七十八 诸虫门
治法
凡病气血虽虚,有虫有积者,皆须用追虫杀虫等剂,下去虫积,及宿 痰饮酸腥除尽,方可以服补药,不尔必不得功效。丹溪倒仓之法义可推矣。
卷之七十八 诸虫门
治法
治虫之方固多,而用之者,不知其法,则亦不能下虫,而徒泻其虚也。如丹溪云:虫头向下之时,必须俟其向上,法当行于月半之前也。若虫得食则不食药,亦不能下虫而徒泻其虚也。故虽有方,不知其法而方弗效也。凡欲下虫,必先一日不食而使虫饥,次早五更用油煎肉嚼之良久,腹内虫闻肉香,头皆向上而欲食,方以鸡蛋煎饼和药嚼而食之。须臾服葱汤,或白水少少以助药力下行,不超时而虫俱下,甚至数升。
然后以白粥补之,随服补剂调理,胃气斯充,而诸疾悉愈。
Explanation
Volume 78: The Gate of Parasites
Etiology and Pathogenesis
Gan in children also arises from excessive consumption of food and drink, leading to the accumulation of gan (wasting). Symptoms include fever, distended abdomen, swollen face, weak limbs, drowsiness, foul-smelling nasal discharge, gan in the gums, or passage of black blood in the stool—all of which are due to the presence of worms in the abdomen. It is advisable to use formulas such as Zhui Chong Wan (Worm-Expelling Pills) or similar treatments.
Volume 78: The Gate of Parasites
Pulse Diagnosis
Zhu Danxi said: In cases of yin erosion, if the pulse is weak and small, the prognosis is favorable; if it is rapid and tense, the prognosis is poor.
He also said: If the pulse is deep and solid, the prognosis is favorable; if it is weak and large, the prognosis is poor. A deep and slippery pulse in the chi (lower) position indicates the presence of cun bai chong (white worms).
Waidai Mihao states: The pulse of a person with worms should be deep, weak, and taut; if it is instead full and large, it indicates a severe infestation of hui chong (roundworms).
Volume 78: The Gate of Parasites
Therapeutic Methods
In any condition where the patient's qi and blood are weak but there are worms and accumulations, worm-expelling and vermifuge agents must be used to remove the worm accumulations, as well as old phlegm, dampness, and sour or pungent substances. Only then can tonics be administered; otherwise, the treatment will be ineffective. The principles of Zhu Danxi’s Dao Cang (Inversion) method can be inferred from this.
Volume 78: The Gate of Parasites
Therapeutic Methods
Although there are many formulas for treating worms, if the practitioner does not know the proper method, they will not be able to expel the worms and will instead only deplete the patient’s strength. As Zhu Danxi said: When the worm’s head is downward, one must wait until it turns upward. The method should be performed before the 15th day of the lunar month. If the worm eats, it will not consume the medicine, and thus the treatment will only deplete the patient’s strength. Hence, even if there is a formula, if the method is not known, the formula will not be effective.
To expel worms, the patient must fast for one day to starve the worm. The next morning, at the fifth watch (early dawn), they should chew oil-fried meat for a long time. The worms in the abdomen, sensing the meat’s fragrance, will turn their heads upward and desire to eat. At this time, the patient should chew a pancake made with fried eggs and medicine. Shortly afterward, they should drink a small amount of scallion soup or plain water to help the medicine descend. Within a short time, the worms will be expelled, sometimes in large quantities—up to several liters.
Afterward, the patient should be nourished with white rice porridge, and tonics should be taken to restore health. When the stomach qi is replenished, all diseases will be cured.
卷之七十八 诸虫门
治法
《本事方》云:心虫曰蛔,脾虫曰寸白 肾虫如寸截丝缕;肝虫如烂杏;肺虫如蚕,皆能杀人,惟肺虫为急。肺虫居肺叶之内,蚀人肺系,故成瘵疾,咯血声嘶,药所不到,治之为难,有谓《道藏》中载诸虫皆头向下,惟自初一至初五前头上行。故用药者,多取月 以前,盖此也。如疗寸白,用《良方》锡沙、芜荑、槟榔者极佳。五更服,虫尽下,白粥将息,药用石榴根浓汁半升,下散三钱丸五枚。
卷之七十八 诸虫门
治法
《医余》曰:蛔虫九虫之数,人腹中皆有之。小儿失乳而哺早或食甜过多,胃虚而热,生虫令人腹痛,恶心口吐清水,腹上青筋。用火煨使君子与食,以壳煎汤送下,甚妙。
然世人多于临卧服之,又无日分,多不验。唯月初四,五里,五更而服之,至日午前虫尽下,可用温平和胃药调理一二日。凡虫在腹中,月上旬头向上,中旬横之,下旬头向下,故中旬、下旬用药,则不入虫口,所以不验也。牛马之生子,上旬生者,行在母前,中旬生者,并肩而行,下旬生者,后随之。猫之食鼠亦然。天地自然之理,物皆由之而莫知之。
Explanation
Volume 78: The Gate of Various Worms
Methods of Treatment
According to Ben Shi Fang: The heart worm is called Hui (roundworm), the spleen worm is called Cunbai (inch-white); the kidney worm is like a thread of silk cut to an inch in length; the liver worm resembles a rotten apricot; the lung worm is like a silkworm. All of these can be fatal, but the lung worm is the most urgent. The lung worm resides within the lung tissue, gnawing at the pulmonary ligaments, thus causing zhaiji (consumptive disease), characterized by coughing up blood and hoarseness. The affected area is inaccessible to medicines, making treatment difficult. It is said that according to the Daozang (Daoist Canon), all worms are oriented with their heads downward, except those born between the first and fifth days of the month, when their heads move upward. Hence, those who prescribe medicine often choose to administer it before the first of the month, for this reason. For the treatment of Cunbai, the formula from Liang Fang containing Xisha (tin sand), Wuyi (frankincense tree), and Binglang (areca nut) is particularly effective. Take it at the fifth watch of the night, and all the worms will be expelled. Consume white rice porridge to aid recovery. The medicine should be prepared with half a sheng of concentrated pomegranate root juice, and taken with five pills, each weighing three qian of the powder.
Volume 78: The Gate of Various Worms
Methods of Treatment
According to Yi Yu: The Hui worm is one of the nine types of worms, and all are present in the human abdomen. In children who are deprived of breast milk and begin feeding too early, or who consume excessive sweetness, the stomach becomes weak and hot, leading to the generation of worms, which cause abdominal pain, nausea, vomiting of clear fluid, and visible blue veins on the abdomen. One may roast Shizhongzi (a medicinal herb) and consume it with food, then use the shell to decoct a soup to take the pills, which is very effective.
However, most people take the medicine before going to bed, without regard to the lunar day, and thus the treatment often fails to work. Only when taken on the fourth or fifth day of the month, at the fifth watch of the night, will the worms be expelled by midday. Afterward, one may take warm, neutral, and stomach-harmonizing medicines for one or two days to aid recovery. In general, worms in the abdomen are positioned with their heads upward during the first ten days of the month, horizontal during the middle ten days, and downward during the last ten days. Thus, administering medicine during the middle and last ten days will not reach the worm’s mouth, and therefore the treatment is ineffective. This is similar to the birth of calves and foals: those born in the first ten days walk ahead of their mother; those born in the middle ten days walk side by side with her; and those born in the last ten days follow behind. The same is true of cats when they eat mice. This is the natural law of heaven and earth, to which all things adhere without awareness.
卷之七十八 诸虫门
治法
《泊宅编》永州通判厅军员毛景得奇疾,每语喉中必有物作声相应。有道人教令诵《本草》药名,至蓝而默然,遂取蓝捩汁而饮之。少顷,吐出肉块长一寸余,人形悉具,自后无声。
陈正敏《 斋闲览》载:杨 勉中年得异疾,每发言应答,腹中有小声效之,数年间其声浸大。有道人见而惊曰:此应声虫也。久不治,延及妻子,宜读《本草》,遇虫不应者,当取服之。 如言,读至雷丸,虫无声,乃顿服之,遂愈。正敏后至长沙遇一丐者,亦有是疾,环而观之甚众,因教使服雷丸,丐者亦愈。
卷之七十八 诸虫门
治法
《丁志》记齐州士曹席进孺招所亲张彬秀才为馆舍,彬嗜酒,每夜必置数升于床隅。一夕忘设,至夜半大渴,求之不可得,忿闷呼躁,俄顷呕吐一物于地,旦起视之,见床下肉块如肝而黄,上如蜂窠,犹微动,取酒沃之,唧唧有声。始悟平生酒病根本,亟投诸火中。
后遂不饮。
Explanation
Volume 78: The Gate of Various Worms
Treatment Methods
According to Bozhai Bian, a military officer stationed at the magistrate's hall in Yongzhou, named Mao Jing, suffered from a strange illness. Every time he spoke, there was something in his throat that made a sound in response. A Daoist instructed him to recite the names of medicines from the Bencao. When he reached the name lan (indigo), the sound ceased. He then squeezed the juice from the plant and drank it. Shortly afterward, he vomited up a piece of flesh over an inch long, which had the complete form of a human. After that, there was no more sound.
In Zhai Xianlan by Chen Zhengmin, it is recorded that Yang Mian, in his middle years, contracted a strange illness. Every time he spoke or answered, a small voice within his abdomen imitated him. Over the course of several years, the sound grew louder. A Daoist, upon witnessing this, exclaimed, "This is an yingsheng chong—an echoing worm." If left untreated for a long time, the condition spread to his wife and children. It was advised to read the Bencao, and whenever the worm did not respond to a particular medicine, that medicine should be taken. As instructed, when he reached the name leiwán (Thunderbolt Seed), the worm fell silent. He then took it all at once and was cured. Later, when Zhengmin traveled to Changsha, he encountered a beggar who also suffered from this condition. Many people gathered around to watch. Zhengmin then taught the beggar to take leiwán, and the beggar was also cured.
Volume 78: The Gate of Various Worms
Treatment Methods
According to Dingzhi, a certain official named Xi Jinru from Qi Prefecture invited his acquaintance, the scholar Zhang Bin, to stay at his residence. Zhang was fond of drinking, and every night he placed several sheng of wine at the corner of his bed. One night, he forgot to set it out, and by midnight he was very thirsty, but could not find any wine. He became angry, frustrated, and agitated. Soon after, he vomited something onto the ground. At dawn, he looked and saw a piece of flesh beneath the bed, yellow and resembling a liver, with a texture like a beehive, still slightly moving. He took wine and poured it over it, and it made a ji-ji sound. At this, he realized the root of his lifelong wine-related illness. He quickly threw it into the fire.
After that, he never drank again.
卷之七十八 诸虫门
治法
柳子浓《骂尸虫》文云:人皆有三尸虫,处之腹中,伺隐微失误,辄籍记。日庚申,幸其人之昏睡,出谗于帝以求飨。以是人多谪过疾疠夭死。而医经亦云:能与鬼灵相通,常接引外邪为患害。其发作之状,或沉沉默默,不的知其所苦,而无处不恶,或腹痛胀急,或块涌起,或挛引腰脊,或精神杂错,症变多端,其病大同而小异。
卷之七十八 诸虫门
治法
《庚志》 赵子山字景高,寓居邵武军天王寺,苦寸白虫为挠。医者戒云:是疾当止酒。向以素所 嗜,欲罢不能。一夕醉于外舍,归已夜半,口干舌燥,仓卒无汤饮,适廊庑下有瓮水,月色下照,莹然可掬,即酌而饮之,其甘如饴,连饮数酌,乃就寝。迨晓,虫出盈席,觉心腹顿宽,宿疾遂愈。一家皆惊异,验其所由,盖寺仆日织草履浸红藤根水也。
Explanation
Volume 78: The Gate of Various Worms
Treatment Methods
As stated in Liuzi Nong’s essay Scolding the Body Worms: All people have the three body worms, which dwell within the abdomen, waiting for subtle or minor mistakes, which they then record. On the day of Gengshen, taking advantage of the person’s drowsiness, they bring slander to the Emperor in order to seek nourishment. Because of this, people often suffer from transgressions, illness, and early death. The medical classics also state that these worms are able to communicate with ghosts and spirits, and frequently invite external evils to cause harm. The manifestations of their attacks may be characterized by a heavy and silent condition, where the sufferer cannot clearly identify the source of pain, yet feels discomfort throughout the body; or by abdominal pain and distension, or by the rising of lumps, or by cramping and pulling in the waist and spine, or by mental confusion and disorder. The symptoms vary greatly, though the illness is generally similar in nature but differs slightly in expression.
Volume 78: The Gate of Various Worms
Treatment Methods
From The Records of Geng:
Zhao Zishan, courtesy name Jinggao, resided at the Temple of the Heavenly King in the military district of Shaowu. He suffered greatly from the torment of cun bai chong (inch-white worms). The physician warned him: This illness requires abstaining from alcohol. Yet he had long been fond of alcohol and could not stop. One evening, he became drunk at an outside dwelling and returned home after midnight. His mouth was dry and his tongue parched, and he had no soup or drink at hand. Just then, he saw a jar of water beneath the eaves, illuminated by the moonlight, clear and drinkable. He immediately took some and drank it; it was as sweet as honey. He drank several cups and then went to sleep. By morning, the worms emerged and filled the mat; he felt an immediate relief in his chest and abdomen, and his long-standing illness was thus cured. His whole family was astonished. Investigating the cause, they discovered that the temple servant had been soaking straw shoes in water made from the root of the red vine every day.
卷之七十八 诸虫门
药方
丹溪云:虫方惟楝树根、槟榔、鹤虱夏取汁,冬浓煎饮之,下万应丸最妙。
泻心汤治惑,苦参汤洗之治狐惑。
(《医林》)木香三棱煎 治腹中有虫,面色痿黄,一切积滞。
黑牵牛(半生半炒,二两) 三棱(煨) 槟榔(二两) 雷丸 锡灰(醋炒) 莪术(煨) 木香 青皮 大黄(各一两)上为细末,每服三钱,空心蜜汤调下。或砂糖水化服亦可,先嚼烧肉一片,吐出了服药。
(《宝鉴》)化虫丸 治大人小儿虫病,或因脏腑虚弱而动,或因食肥甘而动。其动则腹中疼痛发作,积聚往来上下,痛有休止。亦攻心痛,则哭不休,合眼仰身扑手,心神闷乱,呕哕涎沫,或吐清水,四肢羸困,面色青黄,饮食虽进,不生肌肉,或寒或热,沉沉默默,不的知病之处,其虫不疗,则子母相生,无有休止。若服此药,其虫大者即下,细者尽化为水。
鹤虱 槟榔 苦楝根(去浮皮) 胡粉(炒。各一两) 白矾(枯,二钱半)上为细末,水糊丸,麻子大。空心米饮下十五丸,小儿五丸。
(《医林》)化虫丸雷丸(二粒) 槟榔(二枚) 使君子(七枚) 鹤虱(一钱) 轻粉(少许)上为末,分二服,当晚用精猪肉一两,切成片以皂角浆泡一宿,至五更慢火炙熟,用香油拭肉上,候温取一服,药擦肉上略烘过食之,至巳时,虫下了乃进饮食。
(《宝鉴》)补金散 治诸般虫病。
鹤虱(生用) 雷丸 淀粉 锡灰上为末,每服三钱,空心白汤加油二三滴调下,又用猪肉一两炙熟掺药在上,细嚼亦可。
Explanation
Volume 78: The Section on Various Worms
Prescriptions
Zhu Danxi said: For worm infestations, the primary remedies are the root of the Chinese楝 tree (Melia toosendan), areca nut (Areca catechu), and Heshi (Heterotheca inuloides). In summer, extract their juice; in winter, boil it thick and drink it. Taking Wan Ying Wan (Universal Response Pill) along with this is most effective.
Xie Xin Tang (Decoction for the Heart) treats huo; Kushen Tang (Decoction of Sophora flavescens) is used to wash and treat huo (likely a specific type of infection or mental disturbance).
(From "Yi Lin") Mu Xiang San Ling Jian (Mu Xiang and San Ling Decoction): Treats worms in the abdomen, pale and yellowish complexion, and all types of stagnation and accumulation.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with honeyed water on an empty stomach. Alternatively, it may be dissolved in sugared water. First chew a piece of charred meat, then spit it out and take the medicine.
(From "Baoyan") Hua Chong Wan (Worm-Transforming Pills): Treats worm infestations in adults and children, whether caused by weakness of the internal organs or by consumption of rich and greasy foods. When the worms move, it causes intermittent pain in the abdomen, with masses shifting up and down, and pain that comes and goes. It may also cause severe heart pain, leading to continuous crying, closing the eyes, lying on the back, flailing the hands, mental confusion, vomiting, spitting phlegm or saliva, or vomiting clear water. The limbs become weak and tired, the complexion turns greenish-yellow, and although food is consumed, muscles do not develop. There may be alternating chills and fever, with a state of mental depression and confusion, making it impossible to determine the exact location of the disease. If the worms are not treated, they will reproduce, and their offspring will continue to multiply endlessly. If this medicine is taken, the larger worms will be expelled, and the smaller ones will be completely dissolved into water.
Grind into fine powder, make into pills with water paste, the size of a hemp seed. Take fifteen pills on an empty stomach with rice soup; for children, five pills.
(From "Yi Lin") Hua Chong Wan:
Grind into powder, divide into two doses. On the same evening, use one liang of finely cut, high-quality pork, soak it overnight in soapnut liquid, then cook it gently over a low fire until done at the fifth watch (about 3–5 AM). Rub the meat with sesame oil, wait until it is warm, then take one dose. Rub the medicine onto the meat, lightly warm it, and then eat it. By the time of the Si hour (about 9–11 AM), the worms will have passed, and then food may be taken.
(From "Baoyan") Bu Jin San (Gold-Enhancing Powder): Treats all kinds of worm infestations.
Grind into fine powder. Take three qian per dose, with white soup on an empty stomach, adding two or three drops of oil. Alternatively, take one liang of roasted pork, place the powder on top, and chew it slowly.
一方 用甘遂末一钱同服,虫速下。
(《宝鉴》)雷金散 治虫病。
雷丸(八分) 郁金(七分) 黑牵牛(一钱半)上为细末,以生油调下二三匙,吃饭压之。
集效方丸 治因脏腑虚弱,多食肥甘致蛔虫动作,心腹 痛,往来上下,痛有休止,腹中烦热,口吐涎沫,则是虫咬,宜服此药。又疗下部有虫,痔漏痒痛。
木香 槟榔 芜荑(炒研) 鹤虱(炒) 附子(制) 干姜(炮) 诃子(煨,去核。各七钱) 大黄(炒两半)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。空心陈皮汤下三十丸,妇人醋汤下。
乌梅丸 治脏寒蛔虫动作,上入膈中,烦闷呕吐,时发时止,得食即呕,常自吐蛔。有此证候,谓之蛔厥,此药主之。又治久痢。
乌梅(三十枚) 黄柏(炙) 细辛 肉桂 附子(如法制) 人参(各六钱) 干姜(炮一两) 当归(四钱) 川椒(去合口者,四钱) 黄连(一两六钱)上各捣筛,以醋浸乌梅一宿,去核蒸捣成泥,余药为细末和匀,入蜜杵二千余下,丸梧桐子大。每服二十丸,食前米饮下。
万应丸下诸虫。
槟榔(五两) 大黄(半斤) 黑丑(四两。以上为细末) 皂角(不蛀者十定)苦楝根皮(一斤)上先以皂角、苦楝皮二味,用水二大碗熬成膏子,一处搜和前三味为丸,梧桐子大。
前用沉香末为衣,后用雷丸、木香为衣,各约五、六钱作末,每服三丸,四更时用砂糖水送下。
紫槟榔煎取寸白虫。
紫槟榔(十枚) 向阳石榴皮(七片)上锉水煎,露一宿,空心饮之,以下虫为度。
万灵丸取虫宣积。
Explanation
One Formula: Take one qian of Gansui powder with the medicine; the worm will be expelled quickly.
(From the Baodian) Lei Jin San — Treats worm infestation.
Leiwan (eight fen), Yujin (seven fen), Heitian Niu (one qian and half). Grind the above into fine powder, mix with raw oil and take two or three spoons, then take with food to prevent vomiting.
Ji Xiao Fang Wan — Treats conditions arising from weakness of the internal organs, caused by excessive consumption of rich and greasy foods, resulting in active roundworms, causing pain in the heart and abdomen, moving up and down, with pain that comes and goes, heat in the abdomen, and spitting of saliva — this is due to worm bites; this medicine is suitable. Also treats worm infestation in the lower body, with itching and pain from hemorrhoids.
Mu Xiang, Bin Lang, Wu Ti (fried and ground), He Shi (fried), Fu Zi (processed), Gan Jiang (parched), He Zi (roasted and pitted, each seven qian), Da Huang (fried, two and a half qian). Grind the above into powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take thirty pills on an empty stomach with Chenpi decoction; women should take with vinegar decoction.
Wu Mei Wan — Treats cold in the internal organs causing active roundworms, which ascend into the diaphragm, causing restlessness, vomiting, symptoms that come and go, vomiting immediately after eating, and frequent spitting of worms. This condition is called Hui Jue, and this medicine is the principal treatment. Also treats long-term diarrhea.
Wu Mei (thirty pieces), Huang Bai (charred), Xi Xin, * Rou Gui*, Fu Zi (prepared as per standard method), Ren Shen (each six qian), Gan Jiang (parched, one liang), Dang Gui (four qian), Chuan Jiao (remove closed ones, four qian), Huang Lian (one liang and six qian). Pound and sieve each ingredient. Soak Wu Mei in vinegar overnight, remove the kernels, steam and mash into a paste. Mix the remaining herbs into a fine powder, blend thoroughly with honey, and pound over two thousand times. Make into pills the size of Wutong seeds. Take twenty pills with rice decoction before meals.
Wan Ying Wan — Expels all kinds of worms.
Bin Lang (five liang), Da Huang (half jin), He Chou (four liang, the above ground into fine powder), Zao Jiao (ten ding of non-bored ones), Ku Dian Gen Pi (one jin). First, decoct Zao Jiao and Ku Dian Gen Pi together in two large bowls of water until reduced to a paste. Mix with the previous three ingredients and form into pills the size of Wutong seeds.
Previously, coat the pills with Chen Xiang powder; later, coat with Lei Wan and Mu Xiang powder, each about five to six qian in quantity, ground into powder. Take three pills at the fourth watch of the night with sugar water.
Zi Bin Lang Decoction — Extracts Cun Bai Chong (inch-white worms).
Zi Bin Lang (ten pieces), Xiang Yang Shi Liu Pi (seven slices). Pound and decoct in water, let stand overnight, and drink on an empty stomach, until worms are expelled.
Wan Ling Wan — Expels worms and resolves stagnation.
黑牵牛(一两) 大腹子(末七两) 三棱(泡五两) 莪术(三两) 雷丸(炮)南木香(各五两)上为末,皂角半斤去皮弦,切碎,用水二大碗,浸一宿,冬二宿,去渣砂锅熬膏,待冷和药。每服三十丸,约三四钱,砂糖汤五更送下。待取去虫积了,白粥补之,忌生冷硬物。
贯众酒 治寸白虫。
贯众(三钱)煎酒一盏,头晚先煎备五更前嚼香肉一片,勿吞下,虫闻肉香,其头向上,吐出肉,嚼使君子三枚煨熟者以轻粉一字调贯众酒送下解毒雄黄丸七粒,即泻下寸白虫。
酒蜡膏杀诸虫。
醇酒(一盏) 蜜(一合) 白蜡(三钱) 蜀漆(一两)上于铜铫内慢火同熬,可丸即丸,弹子大。每服一丸,五更服。
遇仙丹追虫逐积消 利痰,万病可除,四时宜间一服之妙。
槟榔 牵牛末(各一斤) 大黄(半斤) 三棱 莪术(各四两。醋煮) 木香(二两)上为末,皂角膏丸,梧桐子大。每服四十丸,壮弱加减,茶清五更初下。如未通,再吃温茶助之,下虫积恶物尽了,白粥补之。
妙应丸一名剪红丸。
大黄 槟榔 牵牛(头末。各三两) 雷丸 锡灰(各半两) 大戟(三钱) 鹤虱使君子(煨) 茴香 贯众(各二钱半) 轻粉(少许) 苦楝根(一两)上为细末,用皂角膏丸服根据前法。
琥珀万安丸 治男妇酒食诸虫,先服青木香丸,见胀满三四服,若肿势未退可服此。
Explanation
Black牵牛 (one tāng), 大腹子 (seven tāng of powder), 三棱 (five tāng soaked), 莪术 (three tāng), 雷丸 (processed), 南木香 (five tāng each). Grind into powder. Take half a jin of 皂角, remove the peel and strings, cut into pieces, soak in two large bowls of water for one night, or two nights in winter. Strain and simmer in a clay pot to make a paste. Once cooled, mix with the powder. Take thirty pills, approximately three to four qian, with a decoction of sugar cane syrup at the fifth watch. Once the worms are expelled, nourish with white rice porridge, and avoid raw, cold, or hard foods.
Guanzhong Wine, for treating cunbai chong (inch-long white worms).
Take three qian of Guanzhong, decoct in a cup of wine. The night before, prepare the decoction. At the fifth watch, chew a piece of fragrant meat (do not swallow it). The worm senses the meat's fragrance, turns its head upward, and is expelled with the meat. Then chew three pieces of Shizhi (使君子) that have been steamed, mix with a grain of qingfen (light powder, likely mercury chloride), and take with Guanzhong wine. Then take seven pills of Jiedu Xionghuang Wan (Toxicity-Resolving Realgar Pills), and the cunbai chong will be expelled through diarrhea.
Wine-Wax Paste kills various worms.
Take one cup of strong wine, one he of honey, three qian of white wax, and one tāng of Shuqi (蜀漆). Simmer together slowly in a copper pan over low heat. When it reaches a consistency suitable for making pills, form them as large as a go stone (弹子). Take one pill at the fifth watch.
Yuxian Dan (Meeting the Immortal Pill) expels worms and eliminates accumulation, clears phlegm, and can cure all diseases. It is recommended to take it once every four seasons.
Binglang (areca nut), Qiantong (牵牛) powder (each one jin), Dahuang (rhubarb) (half a jin), Sanleng and Ezhu (each four tāng, cooked with vinegar), Muxiang (costus root) (two tāng). Grind into powder, make into pills with Zaojiao paste, size of Wutongzi (Paulownia seed). Take forty pills, adjusting the dose based on strength, with clear tea at the beginning of the fifth watch. If not effective, take warm tea to assist. Once all the worm accumulations and foul matter are expelled, nourish with white rice porridge.
Miaoying Wan, also known as Jianhong Wan.
Dahuang, Binglang, Qiantong (powdered, each three tāng), Leiwuan, Xihui (each half a tāng), Daji (three qian), Heshi and Shizhi (steamed), Rouxiang, Guanzhong (each two qian and a half), qingfen (a small amount), Kudian Gen (one tāng). Grind into fine powder, make into pills with Zaojiao paste, and take according to the previous method.
Hupo Wan’an Wan (Amber Peaceful Pill), for treating worms in men and women caused by alcohol and food. First take Qingmuxiang Wan (Green Wood Perfume Pills), take three or four doses if bloating is observed. If swelling does not subside, this pill may be taken.
槟榔(四两) 白丑(头末,二两) 黑丑(同) 雷丸 大黄 贯众(各一两)芜荑(八钱) 沉香 木香(各半两)上为末每服四钱,五更时先嚼生姜一片,次用隔宿汤露一夜,次早调药服,取下黄、黑、赤、白虫积病根,直候日晡吃白粥补之,或用水丸每服约四钱。
(《集成》)取虫丸 治小儿肚大青筋有虫。
牵牛末(三钱) 槟榔 锡灰(各半两) 大黄(六钱)滴水丸捂桐子大,楝根、使君子汤下五丸,以下虫为度。
(《直指》)芜荑散取诸虫。
鸡心槟榔(三钱) 芜荑(二钱) 木香(一钱)上末作一服,当晚先煎酸石榴根汤,五更先嚼炙肉引虫向上,以石榴根汤温暖调药服,虫自软而下。
本香槟榔丸杀下诸虫。
槟榔(一两) 木香 鹤虱 贯众 锡灰 干漆(烧烟尽) 使君子肉(半两)轻粉(一钱) 雷丸 巴豆肉(各二钱半)上为细末,面糊为丸,麻子大。每服二十丸,五更粥饮下,或菖蒲、石榴煎汤下。
化虫消毒丸腹中时痛者,宜服。
槟榔 酸榴皮根(焙。各一两) 真红丹(炒) 雷丸 贯众(如鸡头大者)甘草(炙) 使君子(各二钱) 枳壳 大黄(各半两)上为末,清油打薄鸡子饼,抄药末一钱于上,空心卷而食之。小儿糯米糊丸,粟米大,每服二十七丸,以鸡汁空心吞下。
(《良方》)竹节丸 治三虫。
烧竹节 雷丸(各三钱) 锡灰(二钱) 橘皮(一钱)上为细末,炼蜜和丸,梧桐子大。每服八丸,白汤送下,日三服。
槟榔汤 治三虫并寸白虫。
Explanation
Areca nut (four liang), white morning glory (head powder, two liang), black morning glory (same), Leiwan, Dahuang, Guanzhong (each one liang), Wuyi (eight qian), Chenxiang, Muxiang (each half liang). Grind into powder. Take four qian per dose. At the fifth watch, first chew a slice of ginger, then let the soup from the previous day sit overnight, and in the early morning, mix the medicine and take it. It will expel yellow, black, red, and white worm accumulations and root of the disease. Wait until the time of ri bu to eat white porridge to replenish. Alternatively, take water pills, about four qian per dose.
(Jicheng) Quchong Wan treats children with distended abdomen and visible blue veins due to worms.
Tranow root powder (three qian), Areca nut, Xihui (each half liang), Dahuang (six qian). Make water pills the size of a tujing seed. Take five pills with Lian Gen and Shizhi Zi decoction, until the worms are expelled.
(Zhizhi) Wuyi San expels various worms.
Chicken-heart Areca nut (three qian), Wuyi (two qian), Muxiang (one qian). Grind into powder for one dose. On the same night, first decoct soup from sour pomegranate root. At the fifth watch, first chew roasted meat to lead the worms upward, then warm the medicine with pomegranate root soup and take it. The worms will soften and descend.
Benxiang Binglang Wan kills and expels various worms.
Areca nut (one liang), Muxiang, Heshi, Guanzhong, Xihui, Ganqi (burned until smoke is gone), Shizhi Zi flesh (half liang), Qingfen (one qian), Leiwan, Badou meat (each two qian and a half). Grind into fine powder, make pills with wheat paste, size of hemp seed. Take twenty pills, with porridge drink at the fifth watch, or with Cangpu and pomegranate decoction.
Huachong Xiaodu Wan is suitable for those with intermittent abdominal pain.
Areca nut, sour pomegranate root bark (roasted, each one liang), Zhenhong Dan (fried), Leiwan, Guanzhong (the size of a chicken's head), Gancao (fried), Shizhi Zi (each two qian), Zhike, Dahuang (each half liang). Grind into powder, make a thin omelet with clear oil, place one qian of the powder on top, and eat it on an empty stomach, rolled up. For children, make pills with glutinous rice paste, size of millet grain, take twenty-seven per dose, swallow with chicken broth on an empty stomach.
(Liangfang) Zhujie Wan treats three types of worms.
Burned bamboo joints, Leiwan (each three qian), Xihui (two qian), Jupi (one qian). Grind into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of wutongzi. Take eight pills, with white decoction, three times a day.
Binglang Tang treats three types of worms and cunbai worms.
槟榔(三个,火煨过为粗末)水三盏煎盏半去渣分三服,空心日午、近夜各一服,其虫尽下,或和白盐豉同煮饮之。
化寸自虫为水方榧子 槟榔 芜荑(各等分)上为细末,每服二钱,温酒调服,先烧牛肉脯食后服药。
榧子煎 治寸白虫化为水。
榧子(四十九枚,去壳)上以砂糖水半盏,砂锅煮干,熟食之,每月上旬平旦空心服七枚,七日服尽,虫化为水永瘥。一方以百枚食尽佳,不能食者尽五十枚,经宿虫消自下,并治三尸。
圣效方 治寸白虫神效。
槟榔(半两) 南木香(二钱)上为细末每服三钱,浓米饮调下,五更空心先嚼炙肉,只咽汁,下咽,吐出肉,便服药。辰巳间虫下,尽去病根,此方简易屡验。
(《活人》)治 桃仁汤 治伤寒狐惑,唇肉生疮。
桃仁 槐角子 艾(各半两) 大枣(十五枚)水二盏半煎盏半,分二服。
雄黄锐散 治同前。
雄黄 青葙子 苦参 黄连(各一钱) 桃仁(一枚)上为末,捣新艾汁和药,捻作小指大,内谷道中,消虫食其肛也。
(《外台》)茱萸根汤 治痨热,内有白虫食脾为病同前。
茱萸根(东引者一钱) 大麻子(八钱) 陈皮(七分)水煎服。或下虫,或下黄汁,凡合药时禁声勿语,虫觉弗效。
(《外台》)五膈下气丸 治肺痨热瘦损,内有肺虫,在肺为病,令人空逆气喘,或谓忧忿气隔,寒热皆从劳之所生,名曰膏盲疾针灸不着。
Explanation
Binlang (three pieces, roasted over fire and ground into coarse powder), decocted in three cups of water until half remains, then strain and divide into three doses. Take one dose on an empty stomach in the morning, one at noon, and one near night. The worms will all come out; alternatively, cook with white salt and black beans and drink it.
Formula to transform Chun Bai Chong into water: Feizi, Binlang, Wuyi (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. First roast beef jerky and eat it, then take the medicine.
Feizi Decoction: Treats Chun Bai Chong, transforming it into water.
Feizi (forty-nine pieces, with shells removed). Using half a cup of sugar water, cook in a clay pot until dry, then eat when cooked. Take seven pieces on an empty stomach at dawn on the first ten days of each month, finishing all in seven days. The worms will turn into water and the condition will be permanently cured. Another formula recommends eating one hundred pieces in total; if unable to eat that many, eat fifty. After one night, the worms will dissipate and pass naturally, and it also treats the San Shi.
Sage-Effective Formula: Treats Chun Bai Chong with extraordinary efficacy.
Binlang (half liang), Nanmuxiang (two qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with thick rice drink. At the fifth watch of the night, take on an empty stomach, first chew roasted meat, swallow only the juice, then spit out the meat and take the medicine. Between the hours of Chen and Si, the worms will come out, and the root of the disease will be completely removed. This formula is simple and has been repeatedly effective.
(Huo Ren) Peach Kernel Decoction: Treats Shanghan Huo with sores on the lips and flesh.
Taoren, Huaijiaozi, Ai (each half liang), Dazao (fifteen pieces). Decoct in two and a half cups of water until half remains, then divide into two doses.
Xionghuang Sharp Powder: Treats the same condition as above.
Xionghuang, Qingxiangzi, Kushen, Huanglian (each one qian), Taoren (one piece). Grind into powder, mix with fresh Ai juice, and form into a small finger-sized ball, inserting it into the rectum. The worms will be consumed and the anus will be affected.
(Waidai) Evodia Root Decoction: Treats Laoren heat, with white worms eating the spleen, illness as above.
Evodia Root (one qian from the east-facing plant), Dama Zi (eight qian), Chenpi (seven fen). Decoct and take. May expel worms or discharge yellow fluid. When preparing the medicine, prohibit speaking or talking; if the worms sense it, it will not be effective.
(Waidai) Five Obstruction Lower Qi Pills: Treats Feilao heat with emaciation, with Feichong in the lungs, causing upward reversal of qi and wheezing. Sometimes called Youfen Qi Ge, with cold and heat arising from overexertion. Known as Gao Mang Ji, not treatable by acupuncture or moxibustion.
麦门冬(五两) 川椒(炒出汗,一两) 远志 附子 干生姜 甘草 细辛(各半两) 桂心(二钱) 人参 黄 白术 百部(各七钱) 杏仁(二十四粒)上为末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,徐徐噙化,忌猪肉、雀肉、桃、李、冷水、菘菜生葱等物。
(《外台》)千金散 治肾劳热,四肢肿烧,虫生于肾中为病。
贯众(三两炒) 干漆(二两,炒烟尽) 芜荑 胡粉 槐白皮(各一两)吴茱萸(五十粒) 杏仁(四十五粒)上为细末,平旦汲井花水调服方寸匕。
(《外台》)三圣饮子 治劳热生虫在肺为病。
茱萸根(东引者五两) 桑白皮(一升) 野狼芽子(三两)上咀,以酒七升,煮取一升半,平旦服尽。
(《外台》)五凤丸 治肝劳热,虫在肝为病,令人恐畏不安。
乌鸡卵(五枚,去黄) 茱萸根(东引者,二升) 黄蜡(三两) 干漆(四两,炒烟尽) 粳米粉(半斤)上以茱萸根干漆为细末,和铜铫中溶腊丸,小豆大。隔宿勿食,清晨米饮下一百丸,小儿五十丸,虫尽烂。
(《外台》)雷公丸 治心劳发热,心有长虫,名曰蛊虫,长一尺许,贯心即死。
雷丸(炒,五枚) 陈皮 桃仁(各一两二) 干漆(一两,烧烟尽) 僵蚕(炒,十四枚) 乱发(一弹丸瓶内烧存性) 贯众 无荑 青葙子(各一两)上为末,炼蜜丸,小豆大。空心温酒下二十丸,日二服。
(《外台》)苦楝汤 治蛔虫。
Explanation
Mcmen Dong (five liang), Sichuan pepper (fried until sweating, one liang), Yuanzhi, Fuzi, dried ginger, Gancao, Xixin (each half a liang), Guixin (two qian), Renshen, Huang, Baizhu, Bai Bu (each seven qian), Apricot kernels (twenty-four pieces). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of a go stone. Take one pill at a time, slowly dissolve in the mouth. Avoid pork, sparrow meat, peaches, plums, cold water, mustard greens, and raw leeks.
(From Wai Tai) Qianjin San: treats kidney labor-heat, swelling and burning of the limbs, caused by worms arising from the kidneys.
Guanzhong (three liang, fried), Dian漆 (two liang, fried until smoke is exhausted), Wuyi, Hupian, Huai Bai Pi (each one liang), Wu Zhu Yu (fifty pieces), Apricot kernels (forty-five pieces). Grind into fine powder, take at dawn with well water drawn from a well, one fangcun spoonful.
(From Wai Tai) Sancheng Yinzi: treats labor-heat with worms in the lungs causing disease.
Zhuyu root (five liang, east-facing), Sangbaipi (one sheng), Yelang Yazi (three liang). Chop into pieces, decoct with seven sheng of wine, obtain one and a half sheng, take all at dawn.
(From Wai Tai) Wufeng Wan: treats liver labor-heat, worms in the liver causing disease, making one fearful and uneasy.
Black chicken egg (five pieces, yolk removed), Zhuyu root (five liang, east-facing), Huang蜡 (three liang), Dian漆 (four liang, fried until smoke is exhausted), Jingt米 flour (half a jin). Grind Zhuyu root and Dian漆 into fine powder, mix in a copper pan, melt the wax, make pills the size of adzuki beans. Do not eat the night before, take one hundred pills with rice decoction in the morning, children take fifty. The worms will be destroyed.
(From Wai Tai) Leigong Wan: treats heart labor-heat, with a long worm in the heart, called "guzhong," about a foot long, which if it pierces the heart will cause death.
Leiwan (fried, five pieces), Chenpi, Taoren (each one liang two), Dian漆 (one liang, burned until smoke is exhausted), Jiangcan (fried, fourteen pieces), Luanfa (one danwan, burned in a bottle and kept for use), Guanzhong, Wuti, Qingxiangzi (each one liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, size of adzuki beans. Take twenty pills with warm wine on an empty stomach, twice daily.
(From Wai Tai) Kudian Tang: treats roundworms.
苦楝根(东引不出土者)刮去皮土取内白皮二两,水三碗煎一碗半去渣,以晚米三合煮糜粥,空心先以炙肉一片嚼之,引虫向上,次吃药粥一二口,少顷,又吃些渐渐加至一碗,其虫下尽而愈。
(《正传》)经验槟榔丸 治大人小儿疳病,积气块痛,腹大有虫等症。
三棱(醋炒) 莪术(醋炒) 青皮(炒) 陈皮 雷丸 干漆(炒烟尽) 麦芽(炒) 神曲(炒黄色。各半两) 槟榔(一两) 芜荑(二钱半) 鹤虱 木香 砂仁炙甘草 胡黄连(炒。各三钱) 良姜(土炒,二钱)上为细末,醋米糊丸,梧桐子大。每服三四十丸,空心姜汤下,今方中加使君子五钱尤妙。
(《青囊》)取传尸虫鬼哭饮子天灵盖(酥炙黄色) 鳖甲(醋炙黄色) 柴胡(二钱半) 木香(一钱二分) 桃仁(二十一枚,另研) 鼓心(醋炙黄) 青蒿(半握) 阿魏(一钱) 贯众(二钱半)安息香 甘草(各一钱)上咀,杵为粗末,先以童便二升,隔夜浸露至四更时,煎至八分去渣,分作三服,每服调后散子一帖,五更初温服,即稳卧,至三点时又进一服,至日出时觉腹中欲利,如未利又进一服,已利勿服。散子方用槟榔(二钱半) 辰砂(一钱二分) 麝香(一钱,另研) 蜈蚣(一条,姜汁浸) 乌鸡屎(先将鸡五日前用火麻子喂之,五日后则用其粪。)为细末分作三帖,各入前煎汤内服。凡合上药,择六甲建日除日合之,服后利下恶物并虫。其最奇怪者,则必传疰后人,必置之烈火,或油煎之,以绝后患。
Explanation
The root of the bitter楝 (Toona sinensis), which is not pulled from the east and does not emerge from the soil, should have its bark and soil scraped off, and the inner white bark taken, two liang in quantity. Boil three bowls of water down to one and a half bowls, then strain it. Cook a porridge with three he of late rice. Take it on an empty stomach, first chewing a piece of roasted meat to draw the worms upward, then take one or two spoonfuls of the medicinal porridge. After a while, gradually increase the amount until reaching a full bowl. The worms will be expelled completely and the condition will be cured.
(From Zheng Chuan) Jingyan Binlang Wan treats疳 disease in adults and children, with symptoms such as accumulation of qi masses causing pain, abdominal distension with worms, etc.
Sanling (fried in vinegar), Ezhu (fried in vinegar), Green peel (fried), Chenpi, Leiwan, Ganqi (fried until smoke is gone), Maiya (fried), Shenqu (fried to a yellow color, each half liang), Binlang (one liang), Wuji (two qian and a half), Heshi, Muxiang, Sharen, Zhi Gancao, Huhuanglian (fried, each three qian), Liangjiang (earth-fried, two qian). Grind into fine powder, make pills with vinegar and rice paste, size of Wutongzi. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with ginger soup. Adding Shizhi Zi (five qian) to this formula is particularly effective.
(From Qingnang) Qu Chuan Shi Chong Gui Ku Yin Zi – Tianlinggai (fried in clarified butter to yellow), Biejia (fried in vinegar to yellow), Chaihu (two qian and a half), Muxiang (one qian and two fen), Taoren (twenty-one pieces, separately ground), Guxin (fried in vinegar to yellow), Qinghao (half a handful), Awei (one qian), Guanzhong (two qian and a half), Anxi Xiang, Gancao (each one qian). Chop into pieces, crush into coarse powder. First soak in two sheng of child urine overnight until the fourth watch, then boil down to eight parts and strain. Divide into three doses, each dose mixed with one portion of the Hou San Zi powder. Take warm at the beginning of the fifth watch, then lie still. At three o'clock, take another dose. At sunrise, the abdomen will feel as if ready to defecate. If not yet defecated, take another dose; if already defecated, do not take. The San Zi formula uses Binlang (two qian and a half), Chensha (one qian and two fen), Shuxiang (one qian, separately ground), Wugong (one, soaked in ginger juice), Wuji Shi (the feces of a chicken fed Huo Ma Zi for five days, then collected after five more days). Grind into fine powder and divide into three portions, each to be taken with the previously prepared decoction. When compounding the above medicine, choose days of Liu Jia Jian Ri Chu Ri (the 'six Jia' days of construction and elimination). After taking the medicine, one will pass out foul substances and worms. Most strangely, the disease will necessarily be transmitted to the next person, and the afflicted object must be placed in intense fire or fried in oil to completely eliminate the risk.
(《青囊》)经验天灵盖散取傅尸劳虫。
天灵盖(二指大,用白檀香煎汤洗,酥油炙黄色用) 槟榔(五枚) 阿魏(二钱)辰砂(一钱,另研) 麝香(一钱,另研) 甘遂(二钱) 安息香(三分)上七味各碾极细和匀,每服三钱,后汤调下:韭白(十个茎) 青蒿(二握) 甘草(五寸) 葱白(十四寸) 桃枝 柳枝 桑枝梅枝 酸石榴枝(以上俱向东南者,各七寸)上用童便于砂锅内,文武火煎至一升,去渣分作三盏,调前末药,五更初服一盏,服后如觉欲吐以白梅肉止之,五更尽觉脏腑鸣,须转下虫及恶物黄水。若一服未下,如人行五七里,又进一服,至天明又进一服。如泻不止,用龙骨、黄连等分为末,熟水调下五钱,或吃白粥补之。此药男病女煎,女病男煎,不可令病患知,及孝人、僧人、鸡犬见。
(《青囊》)取尸虫神仙秘方桃枝 梅枝 酸石榴枝 柳枝 桑枝(皆东向者,各七寸) 青蒿(一握) 葱白(七茎) 阿魏(一钱,另研) 安息香(一钱,另研)上除阿魏、息香二味外,余用童便一升半煎七分,将药汁入阿魏、息香再煎十沸,分二服,调辰砂末、槟榔末各半两,麝香少许。上三味亦分二服,入前汤五更初进一服,三点时又进一服,至巳午必取下虫。其嘴红者,可治,青黑者不可治,但可绝后人传疰,调理禁忌俱要根据前法。
(《青囊》)神授散此方得之于河南郡王府,济世既久,功不可述。
川椒(二斤,去合口者略炒出汗)上为细末,空心米汤调服二钱,或酒米粉糊为丸,梧桐子大。
Explanation
From Qingnang: Jingyan Tianlinggai San (Experience Tianlinggai Powder), used to apply externally for shi lao chong (spiritual or parasitic affliction).
Tianlinggai (two fingers in width, washed with decoction of baitanxiang (sandalwood), then roasted with suyou (clarified butter) until yellow in color), binlang (areca nut, five pieces), awei (asafoetida, two qian), chensha (cinnabar, one qian, separately powdered), shexiang (musk, one qian, separately powdered), gansui (euphorbia, two qian), anxi xiang (styrax, three fen). The seven ingredients are each ground extremely fine and mixed thoroughly. Take three qian each time, mixed with soup: jiubai (scallion whites, ten stems), qinghao (wormwood, two handfuls), gancao (licorice, five cun), congbai (green onions, fourteen cun), tao zhi (peach branch), liu zhi (willow branch), sang zhi (mulberry branch), mei zhi (plum branch), suan shiliu zhi (sour pomegranate branch) (all facing southeast, each seven cun long). Use tongbian (child’s urine) in a clay pot, simmered on medium-low fire until one sheng is reached. Strain and divide into three cups, mixing with the powdered medicine. Take one cup at the beginning of the fifth watch. If vomiting is felt after taking, stop it with white plum flesh. By the end of the fifth watch, the internal organs will begin to churn, and the patient must expel the worms along with foul yellow fluid. If no effect after one dose, walk five to seven li and take another dose. At dawn, take a third dose. If diarrhea continues, use longgu (dragon bone) and huanglian (coptis), equally powdered, mixed with warm water and taken in five qian, or consume white rice porridge for nourishment.
This medicine must be prepared by a female for a male illness, and by a male for a female illness. The patient must not be made aware of this, nor should mourning persons, monks, or animals such as chickens and dogs see it.
From Qingnang: Qu Shi Chong Shenxian Mifang (Divine Secret Formula for Expelling Shi Chong). Tao zhi, mei zhi, suan shiliu zhi, liu zhi, sang zhi (all facing east, each seven cun long), qinghao (one handful), congbai (seven stems), awei (one qian, separately powdered), anxi xiang (one qian, separately powdered). Except for awei and anxi xiang, the rest are decocted with one sheng and a half of tongbian until seven parts remain. Then, add awei and anxi xiang and reboil ten times. Divide into two doses, each mixed with half chensha powder and half binlang powder, along with a small amount of shexiang. These three ingredients are also divided into two doses. Take one dose with the decoction at the beginning of the fifth watch, and another dose at the third hour. By the time of si and wu (9–11 AM), the worms will definitely be expelled. If the worm's mouth is red, it is curable; if it is blue or black, it is incurable, but it can prevent the transmission of zhu (spiritual contagion). All regulation and prohibitions must follow the previous method.
From Qingnang: Shenshuo San (Divinely Given Powder). This formula was obtained from the王府 of the Henan Jun (Henan Prefecture). It has long been used to benefit the world, and its merits are beyond description.
Chuanjiao (Sichuan pepper, two jin, remove those with closed husks and lightly stir-fry until they sweat). Grind finely into powder. Take two qian with rice soup on an empty stomach, or make into pills with rice flour and wine paste, each the size of a wutongzi (paulownia seed).
每服三十丸,渐增五六十丸,如前服或酒送。凡人得传尸痨病,血气未甚虚损者,不必多方,只以此药早服,无有不愈者。
一方 用花椒二分,苦楝根一分,丸服如法,空心服巳刻虫尽下。
(《青囊》)秘传取劳虫禁方啄木禽(一只)用朱砂四两,精猪肉四两,将肉切作片子,其朱砂杵如绿豆大块,二味拌匀,喂禽一昼夜,食肉尽为度,将盐泥固济其禽在内,刚火 一夜,来日不见太阳,取出不得打破,埋入地中二尺许,一昼夜取出,去盐泥,石器内研为细末,以无灰酒入麝香少许,作一服调下。置患者在帐中,四下紧闭,用铁箝等候,其虫必从口鼻中出,即以箝入油锅中煎杀之。虫出之后用参苓白术散(方见泻泄门),调养之。
(《青囊》)去三尸九虫贯众丸贯众(能杀伏尸诸虫,五分) 白 芦(能杀尸虫,二分) 干漆( 无烟能杀寸白虫) 浓朴(杀肺虫,各三分) 野狼芽子(杀虫) 僵蚕(杀膈虫) 雷丸(杀膈虫。各四分) 雄黄(杀尸虫,三分)上炒令黄色,为细末,炼蜜丸,梧桐子大。新汲水下五丸,三服后渐加至十丸,服之二十日,百病皆愈,三尸九虫尽灭,并无传疰。
(《青囊》)钓虫丸磁石(极紫吸铁者,两半) 腻粉(另研) 龙骨(各半两) 砂 麝香(各一钱)上溶蜡丸,芡实子大。每服一丸,针穿药青红线贯之,梢头系一大钱,早晨令病患面东正坐,温水吞下。候药下咽喉中,合口以牙咬定古钱,等候恶心便吐出其虫不一,急以沸油煎之。
Explanation
Each dose consists of thirty pills, gradually increasing to fifty or sixty pills, taken as before, either with wine. When a person contracts the contagious wasting disease (傳尸痨病), and their blood and qi are not yet greatly weakened, there is no need to seek many remedies; simply take this medicine early in the day, and none will fail to recover.
Another formula: use Sichuan pepper (花椒), two parts, and the root of Toona sinensis (苦楝根), one part. Prepare as pills according to the method, and take on an empty stomach at the Si hour (巳刻), when the worms will be expelled entirely.
(From Qingnang) Secret Formula to Capture and Eliminate Labor Worms: Take one woodpecker (啄木禽), cut the refined pork into slices, and crush the cinnabar (朱砂) into pieces the size of green beans. Mix the two ingredients evenly, and feed the bird until it consumes all the meat. Seal the bird inside with salt mud, and burn it with a strong fire for one night. On the next day, before the sun rises, retrieve it without breaking it, and bury it about two feet deep in the ground. After one full day, dig it up, remove the salt mud, and grind it into fine powder in a stone mortar. Mix with a little musk in alcohol free of sediment, and take as one dose. Place the patient in a tent, tightly closing all sides, and wait with an iron pincer. The worm will certainly emerge from the mouth or nose; immediately place it in a pot of boiling oil and fry it to kill it. After the worm is expelled, administer Shenling Baizhu San (参苓白术散) (see the section on diarrhea), to nourish and restore the patient.
(From Qingnang) Formula to Eliminate the Three Spirits and Nine Worms: Guanzhong (贯众), which can kill hidden corpse worms and various parasites (five parts); White Rush (白芦), which can kill corpse worms (two parts); Dry Lacquer (干漆), which can kill inch-white worms without smoke (three parts); Magnolia Bark (浓朴), which kills lung worms (three parts each); Wild Wolfberry (野狼芽子), which kills worms; Stiff Silkworm (僵蚕), which kills chest worms; Thunderbolt Vine (雷丸), which kills chest worms (four parts each); Realgar (雄黄), which kills corpse worms (three parts). Fry all the above until they turn yellow, grind into fine powder, and make into pills with honey, each the size of a Wutong (梧桐) seed. Take five pills with freshly drawn water. After three doses, gradually increase to ten pills. Take for twenty days, and all diseases will be cured; the three spirits and nine worms will be completely destroyed, and there will be no further transmission of illness.
(From Qingnang) Hooking Worm Pills: Magnetite (磁石), extremely purple and magnetic (two halves); Lead Acetate (腻粉), ground separately; Dragon Bone (龙骨), half a liang each; Arsenic (砂), Musk (麝香), each one qian. Melt wax and make into pills the size of Qianshi (芡实) seeds. Take one pill per dose, thread it with green-red silk through a needle, and tie a large coin to the end. In the morning, have the patient sit facing east properly, and swallow with warm water. After the pill reaches the throat, close the mouth and bite down firmly on an ancient coin. Wait until nausea occurs, and the various worms will be expelled. Immediately fry them in boiling oil.
如无虫出,若得血丝与绵涎一二合,皆是安证,更服理中和气之药,调养数日痊。其治过药,用温水洗净尚可再治。
(《青囊》)追尸虫白兔丸白兔粪(中秋夜取四十丸) 砂(五分)上为细末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七丸,甘草五钱,生槌碎,水一盏揉取浓汁。若患人瘦弱,即用炙过甘草,五更空心服,预戒患人不得心躁,冷服不妨,小瘥两日再服下虫药,一次为妙。
雄黄丸杀三尸九虫。
雄黄 松脂(各一两,另研)上溶松脂入雄,丸如莲子大,平旦吞一丸,服七日三尸尽去。
梅师方 治蛔虫攻心腹痛。
龙胆草(一两,去头切)上水二盏煎一盏,平旦顿服,隔宿不可食物,次早服药为妙。
葛氏方生艾捣取汁一升许,先隔宿不可食,次早平旦取香脯嚼咽津,然后饮艾汁,少刻下虫。
Explanation
If no worms emerge, but a thread of blood and a viscous secretion of one or two he are obtained, this is a sign of recovery. The patient should then take medicines to regulate the middle jiao and harmonize the qi, and with proper care for several days, the condition will heal. If the medicine has already been taken, the affected area should be washed with warm water, and treatment may be repeated.
(From Qingnang) Zhui Shi Chong Bai Tu Wan: White rabbit dung (collected forty pellets on the night of the Mid-Autumn Festival), sha (five qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wutong Zi seed. Take seven pills each time with five qian of raw licorice, crushed and mixed with a cup of water to extract a concentrated juice. If the patient is weak, use roasted licorice instead. Take on an empty stomach at the fifth watch of the night. Advise the patient not to become agitated. It is acceptable to take the medicine cold. After a slight improvement for two days, take the vermifuge once, and it is best to do so only once.
Xionghuang Wan eliminates the san shi jiu chong (three corpses and nine worms).
Xionghuang (realgar), songzhi (pine resin) (each one liang, separately ground). Melt the pine resin and mix with xionghuang, then make pills the size of a lotus seed. Swallow one pill at dawn. Take for seven days, and the san shi jiu chong will be completely expelled.
Mei Shi Fang for treating huichong (roundworms) attacking the heart and causing abdominal pain:
Longdancao (one liang, root removed and cut into pieces). Boil two cups of water down to one cup, and take it all at once at dawn. Do not eat the night before; it is best to take the medicine the following morning.
Ge Shi Fang: Take fresh ai (mugwort), pound it to extract about one sheng of juice. The patient must fast the night before. The next morning at dawn, chew xiang fu (aromatic dried meat) to induce saliva, then swallow the saliva and drink the ai juice. Shortly afterward, the worms will be expelled.
卷之七十八 诸虫门
药方
一方:雷丸(水泡软,去皮切,)焙干为末,每服一钱,饮汤调,先嚼肉后服药。
一方:金樱子(东行根锉,二两) 糯米(三十粒) 水二升煎五合空心服,须臾泻下。
一方:鹤虱草(三两为末),蜜丸梧桐子大,平旦服二十丸即瘥。
一方:治一切诸虫,鸡子(二枚),麻油(一合),芒硝(一两),和匀煎饼食之即下。
一方:治脏腑有虫,心腹胀满不能食。
羊肝(煮熟),蒜韭(如常煮),空心食之一二升,少顷下虫,寸寸皆是,不复作。口内生疮服之亦愈。
一方:治胸膈间觉有虫上下,闻葱豉则动作,此是发虫。可用油炒葱豉令香,先一日不食,将葱豉含口中,渐退口外边,虫闻香渐出随而呕之出。
又方:黑牵牛(取头末,)每用三钱空心以猪肉四两,切薄片炙熟,掺药末于上,尽食之,其虫俱下。
又方:用槟榔末三钱,葱汤调下,空心顿服。
一方:治脾胃有虫,食即痛,面黄无色,痛作无时,用芜荑二两和面炒黄为末,空心米饮调下二钱。
Explanation
Volume 78: The Section on Various Worms
Medicinal Formulas
Formula 1: Leiwan (soak in water until soft, remove the skin and slice), dry-roast and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction. Chew meat first, then take the medicine.
Formula 2: Jin Ying Zi (roots from the east, cut, 2 liang), glutinous rice (30 grains), two sheng of water. Decoct to five he and take on an empty stomach; shortly afterward, diarrhea will occur.
Formula 3: He Shi Cao (3 liang, ground into powder), make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia) seeds. Take twenty pills at dawn, and the condition will be cured.
Formula 4: For all kinds of worms, use two eggs, one he of sesame oil, one liang of mirabilite. Mix evenly, cook into a pancake, and eat it; the worms will be expelled.
Formula 5: For worms in the internal organs, with fullness in the chest and abdomen and inability to eat. Use cooked sheep’s liver, garlic and leek (cooked as usual). Eat one or two sheng on an empty stomach; shortly afterward, the worms will be expelled, piece by piece, and will not recur. If sores appear in the mouth, taking this remedy will also heal them.
Formula 6: For the sensation of worms moving up and down in the chest and diaphragm, which become active upon exposure to scallion and ginger—this is known as "triggering worms." Fry scallion and ginger in oil until fragrant. On the day before, fast. Hold the scallion and ginger in the mouth, gradually moving them out of the mouth; the worms, upon smelling the fragrance, will gradually come out and be vomited.
Another Formula: He Tian Niu (take the top portion), use three qian each time, on an empty stomach with four liang of pork, cut into thin slices and roasted until cooked. Sprinkle the powdered medicine on top, eat it all, and the worms will all be expelled.
Another Formula: Use three qian of Bin Lang powder, mixed with scallion decoction and taken on an empty stomach, all at once.
Formula 7: For worms in the spleen and stomach, which cause pain upon eating, with a yellowish and pallid complexion and pain occurring at any time. Use two liang of Wu Ti, mix with flour, fry until yellow, then grind into powder. Take two qian with rice decoction on an empty stomach.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
病机
《内经》曰:有所堕坠,恶血留内,腹中胀满,不得前后,先饮利药。此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝下然谷之前出血,刺足肘上动脉,不已刺三毛各一,见血立已,左刺右,右刺左。
《灵枢》云:有所堕坠,恶血留于内,若有所大怒,气上而不下,积于胁下,则伤肝。又中风及有所击打,若醉入房汗出当风,则伤脾。又头痛不可取于 者,有所击堕,恶血在于内,痛不已,则侧刺不可远取也。
张子和云:诸落马坠井打扑,伤损闪肭损折杖疮,肿发 痛不止者,可峻下二三十行,痛止肿消,宜以通经散、导水丸等药,或加汤剂泻之,后服和血消肿散毒之药。
Explanation
Volume 79: The Department of Injuries and Traumas (Ancient Formulary for Orthopedics)
Etiology and Pathogenesis
The Neijing states: If one falls or drops from somewhere, evil blood remains inside, causing abdominal distension and the inability to defecate or urinate. In such cases, one should first take purgative medicine. This condition injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Puncture the area before the Rangu point on the inner ankle to draw blood, and puncture the artery above the elbow of the foot. If the condition persists, puncture each of the three points once; once blood is drawn, the condition is immediately resolved. If the left side is affected, puncture the right; if the right side is affected, puncture the left.
The Ling Shu says: If one falls or drops from somewhere, evil blood remains inside. If one experiences great anger, qi rises and does not descend, accumulating under the ribs, thus injuring the liver. If one is affected by wind or struck by something, or if one is drunk, engages in sexual activity, sweats, and is exposed to wind, then the spleen is injured. If a headache cannot be treated by a certain method, it is due to a fall or impact causing evil blood to remain inside. If the pain does not cease, lateral needling must be used, and it cannot be taken from a distant point.
Zhang Zihe says: In cases of falling from a horse, falling into a well, or being struck, resulting in injuries, sprains, fractures, or wounds from blunt force, with swelling and pain that does not cease, strong purgation may be administered for twenty to thirty bowel movements. Once the pain stops and the swelling subsides, it is appropriate to use formulas such as Tongjing San (Pain-relieving Powder) and Daoshui Wan (Water-guiding Pills), or to add decoctions for purging. Afterward, one should take herbs that harmonize the blood, reduce swelling, and dispel toxins.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
病机
《玉机》云:打扑金刃损伤,是不因气动而病生于外,外受有形之物所伤,乃血肉筋骨受病,非如七情六淫为病,有在气有在血之分也。所以损伤一症,专从血论,但须分其有瘀血停积,而亡血过多之证。盖打扑堕坠皮不破而内损者,必有瘀血。若金刃伤皮出血,或至亡血过多,二者不可同法而治。有瘀血者,宜攻利之,若亡血多者,兼补而行之。又察其所伤,有上下、轻重、浅深之异,经络气血多少之殊,惟宜先逐瘀血通经络,和和血止痛,然后调气养血补益胃气,无不效也。顷见围城中军士被伤,不问头面、手足、胸背、轻重,医者例以大黄等药利之,又大黄缺少,遂以巴豆代之,以为不于初时泻去毒瓦斯,后则多致危殆。致于略伤手指,亦悉以药利之。殊不知大黄之药,惟与有瘀血者相宜,若亡血过多,元气胃气虚弱之人不可服。况巴豆大热有毒,止能破坚逐积,用于此疾,尤非切当。所以有服下药过后,其脉愈见坚大。医者不察,又以为瘀血未尽,而后下之,因而夭折人命,可不慎欤?
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
脉候
经曰:肝脉搏坚而长色不青,当病坠若搏。因血在胁下,令人呕逆。《金匮》云:寸口脉浮微而涩,当亡血。若汗出设不出汗者,当身有疮,被刀斧所伤亡血故也。
金疮出血脉沉细者生,浮大者死。
从高颠仆内有积血,腹胀满,其脉坚强者生,小弱者死。
凡伤损脉候,既出血,脉当微小,未出血脉当浮大,若相反者死。
Explanation
Volume 79: The Department of Injuries (Ancient Formula Name: Orthopedics)
Pathogenesis
As stated in Yujī: Injuries caused by falls or wounds from metal weapons are not due to internal qi movement, but arise from external causes. These injuries result from being struck by tangible objects, affecting the flesh, blood, tendons, and bones. Unlike diseases caused by the seven emotions or the six pathogenic influences, which can be categorized as affecting either qi or blood, injuries are primarily considered in terms of blood. Therefore, in treating injuries, the focus is on blood, but one must distinguish between cases of retained blood stasis and those involving excessive blood loss. For injuries where the skin is not broken but internal damage occurs, there must be blood stasis. If the injury is caused by a metal weapon and results in skin bleeding, or leads to excessive blood loss, these two conditions cannot be treated with the same method. In cases of blood stasis, purgative and promoting treatments are appropriate; in cases of excessive blood loss, treatment must combine nourishing and promoting methods. Furthermore, one must examine the nature of the injury—its location, severity, and depth, as well as the degree to which meridians, qi, and blood are affected. The priority is always to first remove blood stasis and unblock the meridians, harmonize the blood, and relieve pain. Only after this should one regulate the qi, nourish the blood, and strengthen the stomach qi. In no case is this approach ineffective.
Recently, I observed soldiers wounded during a siege; regardless of whether the injury was to the head, face, hands, feet, chest, or back, and regardless of its severity, physicians routinely used rhubarb and similar medicines to purge the patient. When rhubarb was unavailable, they used croton seeds instead, believing that if toxic vapors were not purged early on, they would later lead to danger. Even minor injuries, such as a slight wound to a finger, were treated with purgatives. They did not realize that rhubarb is suitable only for those with blood stasis. If a person has lost too much blood and has weak primary qi and stomach qi, they should not take it. Croton is extremely hot and toxic, and its effect is limited to breaking up hard masses and removing accumulations. To use it for this condition is especially inappropriate. Therefore, after taking the purgative, the pulse became even more firm and large. The physician failed to observe this, and thinking that blood stasis remained, he purged again, resulting in the patient's death. How careful must one be?
Volume 79: The Department of Injuries (Ancient Formula Name: Orthopedics)
Pulse Diagnosis
The classics state: If the liver pulse is firm and long, and not green in color, it indicates a condition of falling or being struck. This is due to blood accumulating beneath the ribs, which causes vomiting and upward rushing of qi. As stated in Jinkui Yaolue: If the radial pulse is floating, weak, and thready, it indicates blood loss. If the patient sweats, it is due to a wound caused by a blade or axe; if they do not sweat, it is also due to a wound caused by a blade or axe, resulting in blood loss.
In cases of wounds from metal weapons, if the pulse is deep and fine, the prognosis is favorable; if the pulse is floating and large, the prognosis is poor.
If a person falls from a height and has internal blood accumulation, with abdominal distension and fullness, and the pulse is strong, the prognosis is good; if the pulse is weak, the prognosis is poor.
In general, for injuries involving blood loss, the pulse should be weak and small after the blood has been lost, and before the blood was lost, the pulse should be floating and large. If the opposite is found, it indicates death.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
《良方》云:堕坠之病,《内经》、《灵枢》、《金匮》、子和所论详矣。独正骨兼金镞科,惟危氏言其整顿手法,折伤手足,各有六出臼四折骨,背脊骨折法,十不治,并用药法,至矣,尽矣。今之学人专攻治外,不行诊视,不明其脉,焉知内伤轻重?因此有误不浅浅耳。若能识折伤出臼处,搦入其窠,折伤处根据法夹缚,明脉理,何经受证,用后项次序之药,终无夭阏之祸,可不谨乎?
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
凡手有四折骨六出臼,手臂出臼,此骨上段骨是臼,下段骨是杵,四边筋脉锁定。或出臼,亦有锉损筋者,所以出臼也。此骨须拽手直,一人拽须用手把定此骨,搦教归窠,看骨出那边,用杉木皮或竹一片,夹定一边,一边不用夹,须在屈直处夹,才服药后,不可放定了,或时拽曲拽直。此处筋多,服药后若不屈直,则恐成固疾,日久曲直不得。
肩胛上出臼,只是手骨出臼归下,身骨出臼归上。或出左,或出右,须用舂杵一枚,矮凳一个,令患者立凳上,用杵撑在于出臼之处,或低用物垫起,杵长则垫起凳,令一人把住手拽去凳,一人把住舂杵,令一人助患人放身从上坐落,骨节已归窠矣,神效。若不用其小凳,则用两小梯相对,木棒穿,从两梯股中过,用手把住木棒正棱,在出臼腋下骨节蹉跌之处,放身从上出,骨节自然归臼矣。
Explanation
Volume 79: The Gate of Injuries (Ancient Formula: Orthopedics)
Treatment Methods
The Liangfang says: Injuries from falls are thoroughly discussed in the Neijing, Ling Shu, Jinkui Yaolue, and by Zihe. Only in the field of orthopedics and treating wounds from metal weapons does Wei Shi speak specifically about the techniques of realigning dislocations. Fractures and dislocations of the hands and feet each have six types of dislocations and four types of bone fractures. Spinal fractures are considered incurable in ten out of ten cases. The method of using medicine is complete and exhaustive. Today's practitioners focus solely on external treatment, do not perform proper diagnosis or examination, and do not understand the pulse. How can they then know the severity of internal injuries? Because of this, mistakes are frequent and serious. If one can identify the location of the dislocation and manually push the bone back into its socket, and apply a bandage or splint to the fractured area according to proper method, understand the pulse patterns, determine which meridian is affected, and use the appropriate sequence of medicines, one will ultimately avoid the calamity of early death or disability. How can one not be cautious?
Volume 79: The Gate of Injuries (Ancient Formula: Orthopedics)
Treatment Methods
In the hand, there are four types of bone fractures and six types of dislocations. When the arm is dislocated, the upper segment of the bone is the socket and the lower segment is the head. The surrounding tendons and vessels are tightly bound. Sometimes dislocation occurs due to damage to the tendons. This bone must be pulled straight. One person must hold the bone while pulling. The bone must be guided back into its socket. Depending on the direction of the dislocation, use a piece of camphor wood or bamboo to fix one side, while the other side is left unbound. The splint must be applied at the area of flexion or extension. After taking the medicine, it should not be left fixed in one position; occasionally pull it to flex and extend. Since there are many tendons in this area, if one does not flex and extend after taking the medicine, it may become a chronic condition. Over time, the ability to flex and extend will be lost.
For a dislocation of the shoulder blade, the arm bone moves downward and the body bone moves upward. It may dislocate to the left or to the right. One needs a pestle and a low stool. Have the patient stand on the stool and use the pestle to support at the site of the dislocation. If the pestle is too short, use an object to raise it; if the pestle is long, raise the stool. Have one person hold the patient’s hand and pull them off the stool, another person hold the pestle, and a third person assist the patient to fall from above. The bone joint will have returned to its socket—this method is extremely effective.
If the small stool is not used, two small ladders are placed opposite each other, with a wooden pole passing through the legs of the ladders. Hold the wooden pole at its edge, and at the site of dislocation beneath the armpit, have the patient fall from above. The bone joint will naturally return to its socket.
脚有六出臼四折骨,或脚板上父KT 处出臼,须用一人拽出,自用手摸其骨节,或骨突出在内,用手正从此骨头拽归外,或骨突向外,须用力拽归内,则归窠。若只拽不用手整入窠,必成废疾。
脚膝出臼,与手臂出臼同,或出内或出外,亦用一边缚定。此处筋脉最多,服药后时时用曲直,不可定放,又恐再出窠,时常看顾,不可疏慢。
凡跨骨从臀上出者,可用三两人捉定腿拔伸,乃用脚跨入,如跨骨从文件内出,不可整矣。
凡手骨出者,看如何出,若骨出向左,则向右边拔,若骨出向右,则向左拔入。
凡手脚骨皆有两陉,若一胫断,则可治,两胫俱断,决不可治矣。
凡伤损重者,大盖要拔伸捺正,或取开捺正,然后敷贴填涂,夹缚拔伸,当相近本骨损处,不可别去一节骨上。
凡拔伸且要相度左右骨如何出,有正拔伸者,有斜拔伸者。
凡认损处,只须揣摸骨头平正不平正,便可见。
凡左右损处,只相度骨缝子,细捻捺忖度,便见大概,要骨头归臼,要 搽皮相就入骨。
凡拔伸或用一人,或用二人三人,看难易何如。
凡骨碎断须要本处平正如何,大抵骨低是骨不曾损,左右看骨方是损处,要拔伸捺正,用药贴夹缚平正,方是捺正,复要时时转动使活。
凡皮破骨出差,又拔伸不入撙捺相近争一二分者,用快刀刮些,捺入骨,不须割肉自烂碎了,可以入骨。骨入之后,用黑龙散贴四围肿处,留疮口用风流散填,所用要快刀雕刀皆可。
Explanation
If the foot has six dislocated joints and four broken bones, or if the bone has dislocated from the patellar region on the sole, one person must pull it out, while the practitioner uses their own hands to feel the bone segments. If the bone protrudes inward, use the hand to straighten it and pull it outward from that bone; if the bone protrudes outward, force it back inward, then it will return to its proper place. If one only pulls without manually guiding it back into position, it will inevitably become a useless condition.
Dislocation of the knee of the foot is the same as dislocation of the arm; whether it is displaced inward or outward, it should be secured on one side. This area has the most tendons and meridians, so after taking medicine, bending and straightening must be done constantly; it cannot be left in a fixed position, for fear that it may dislocate again. It must be frequently attended to, and neglect is not allowed.
If the pelvic bone has come out from above the buttock, three or two people can hold the leg and stretch it, then use the foot to step it back into place. If the pelvic bone has come out from inside the body, it cannot be corrected.
If the bones of the hand have dislocated, observe how they are displaced. If the bone has come out to the left, pull it back to the right; if the bone has come out to the right, pull it back to the left.
All bones of the hands and feet have two passages. If one tibia is broken, it can be treated; if both tibias are broken, it is definitely untreatable.
For severe injuries, generally stretching and pressing into place is required, or opening and pressing into place, then applying ointments, coating, wrapping, and stretching. It must be applied near the original site of the bone damage, not on another bone segment.
When stretching, one must assess how the left and right bones are displaced; there are straight stretching methods and oblique stretching methods.
To identify the damaged area, only need to feel whether the bone is level or not, and it can be seen.
For left and right damaged areas, only need to assess the bone seams, gently press and examine, and one can see the general condition. Make the bone return to its socket, and apply ointment to the skin to align with the bone.
When stretching, use one person, or two or three people, depending on the difficulty.
When bones are broken, one must assess how the area is level. Generally, if the bone is low, it is not damaged; look at the left and right bones to determine the damaged area. Stretch and press into place, apply medicine, wrap, and make it level; only then is it properly aligned. Then, constantly move it to make it active.
If the skin is broken and the bone is displaced, and stretching does not bring it close by a fraction of an inch, use a fast knife to scrape a bit, press it into the bone; there is no need to cut the flesh, as it will naturally break down and allow the bone to enter. After the bone is inserted, apply Heilong San to the swollen areas around it, leave the wound open and fill it with Fengliu San. The tools used must be a fast knife or engraving knife.
凡脑骨伤损碎,轻轻用手撙令平正,若皮不破,用黑龙散敷贴,若破用风流散填疮口,绢片包之,不可见风,恐成陂伤风之患。若水与风入脑成破伤风,则必发头疼,不可复治,急用玉真散敷之。在发内者,须剪去发,然后好敷贴。
凡肩胛骨出,相度如何整,用椅一个,令患人于椅后伸两手于椅手圈住及以软衣被盛垫胁下使一人捉定,两人拔伸,坠下手腕,又着手腕绢缚之。
凡肩井骨及胁下有损,不可夹缚,只是捺平,令安贴平正,用黑龙散贴绢缚,两胁骨亦如此。
凡颔骨脱,令患人坐定,用揉脸百十遍,令患人口张开,两大拇指入患人口内,拿定牙,外用两手指将下颔往上兜,即入臼矣。
凡骨被打断,或筋骨有破处,用风流散填涂,却用针线缝合其皮,又四围用黑龙散敷贴。
凡平处骨碎皮不破,先用药贴,即用夹缚,大概看曲转处脚凹之类,不可夹缚,恐后伸不得,止用黑龙散贴帛片包缚,庶得曲转屈伸如旧。如指骨断,止用苎根夹缚,腿上用苎麻绳夹缚,如钱绳许。
凡皮破用风流散填涂,未破用黑龙散贴,须用杉木皮夹缚。
凡夹缚用杉木皮数片,周面紧夹缚留开背一缝,夹缚必三度,必要紧。
凡用杉木皮浸约如指大片,疏排令周匝用小绳三度紧缚,三日一次淋洗,换涂贴药。
凡贴药用板子一片,将皮纸或油纸,以水调黑龙散摊匀在上,然后卷之贴损处。
凡打扑坠堕,刀刃伤损,便觉气绝不能言,取药不及,挑开口,以热小便灌之妙。
凡伤重必用药水泡洗,然后涂药,如伤轻不必洗便涂药。
Explanation
In cases of fractured skull bones, gently press them with the hands to make them level and straight. If the skin is not broken, apply Hei Long San as a poultice; if the skin is broken, use Feng Liu San to fill the wound, then wrap it with a piece of silk cloth. It must not be exposed to wind, as this may lead to wind injury. If water and wind enter the brain and cause tetanus, it will inevitably result in headache, and the condition will not be curable. In such cases, apply Yu Zhen San immediately. If the injury is under the hair, cut the hair first before applying the medicine.
In cases of a protruding scapula, assess how to realign it. Use a chair, and have the patient sit behind it, stretching both hands around the armrests. At the same time, place soft clothing or padding under the ribs. Have one person hold the patient steady, and two others pull and stretch the arm until the wrist drops down. Then wrap the wrist with silk cloth.
In cases of injury to the Jianjing bone or under the ribs, do not bind or compress the area. Simply press it flat and ensure it is level and properly aligned. Apply Hei Long San and wrap with silk cloth. The same method is used for both ribs.
In cases of dislocated mandible, have the patient sit still. Rub the face repeatedly about a hundred times, then have the patient open their mouth wide. Insert the thumbs into the mouth and hold the teeth firmly. With the other two fingers, lift the lower jaw upward until it returns to its proper position.
If a bone is broken, or if there is a wound in the muscle or bone, first apply Feng Liu San to the area. Then use needle and thread to sew the skin, and apply Hei Long San around the wound.
If a bone is broken in a flat area and the skin is not broken, first apply the medicine, then bind the area. However, in areas that bend or are concave, such as the foot, do not bind, as this may prevent later extension. Instead, apply Hei Long San on a piece of silk cloth and wrap it around the area, so that bending and stretching can resume as before. If the finger bone is broken, use ramie root to bind it; for the leg, use ramie rope, about the size of a coin.
If the skin is broken, apply Feng Liu San; if the skin is intact, apply Hei Long San. Binding must be done with cypress bark.
When binding, use several pieces of cypress bark, tightly wrapping all around while leaving a small opening on the back. Binding must be done three times, and it must be firm.
Soak several large pieces of cypress bark about the size of a finger, arrange them loosely around the injury, and secure them tightly with small rope three times. Rinse the area once every three days and replace the medicine.
To apply the medicine, use a flat board. Mix Hei Long San with water, spread it evenly onto parchment or oiled paper, then roll it up and apply it to the injured area.
In cases of injuries from falls or cuts from a blade, the patient may lose breath and be unable to speak. If the medicine cannot be administered in time, open their mouth and pour warm urine into it.
In cases of serious injuries, the area must first be soaked and washed with medicinal liquid, then apply the medicine. If the injury is minor, washing is not necessary; simply apply the medicine.
凡夹缚夏二三日,冬四五日可解开夹缚处,用热药水泡洗。
凡肿甚是血作,用热药水泡洗,然后涂药黑龙散之类。
凡皮里有碎骨,只用黑龙散敷贴,后皮肉自烂,其碎骨必自然出来,然后方愈。
凡损一月内尚可整理,久则不可。
凡伤损不可吃草药,吃则所出骨不能如旧,草药性烈故耳。
凡跌损肠肚污血,且服散血下血药,如四物加大黄之类。
凡损大小便不通,未可服损药,盖损药用酒必热,且用四物汤、承气之类,大小便通方可服损药。
凡伤重者,未服损药,先服气血药,如匀气散之类。
凡服损药不可吃冷物,惟牛肉极冷,若吃痛不可治。
凡损药必热便生血气以接骨耳。
凡损药用酒,不拘红酒生酒,只要无灰。
凡损药必不可无乳香、没药。若市缺此二味,以番降真香代之。若缺血竭,亦以降真香代之。
凡损药如小红丸、大活络丹、七厘散、黑龙散、风流散、三厘散之类皆是必用紧要之药。
凡损药三四月间不可多合,五六月间尤甚,存散药以罐贮之密封口,随时旋丸用为妙。
凡浑身无故损痛,乃是风损,当用风损药,如排风汤之类。
Explanation
In cases where bindings are applied, they may be loosened after two to three days in summer and four to five days in winter. At the site where the bindings are removed, the area should be soaked and washed with hot medicinal water.
When there is severe swelling due to blood stagnation, first soak and wash with hot medicinal water, then apply medicines such as Hei Long San (Black Dragon Powder).
If there is a fragment of broken bone beneath the skin, only Hei Long San should be applied. The surrounding flesh will gradually rot away, and the broken bone will naturally emerge, after which the injury will heal.
Injuries sustained within one month may still be treated and mended, but if left too long, they become untreatable.
Injured persons should not consume herbal medicines, for if they do, the bones that emerge will not return to their original state. This is because herbal medicines are strong in nature.
In cases of internal injury involving the intestines and blood, one should take medicines that disperse blood and promote the discharge of blood, such as Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) combined with Dàhuáng (rhubarb).
If an injury causes retention of urine and stool, one should not yet take injury-specific medicines. This is because such medicines must be taken with hot wine, and formulas such as Sìwù Tāng and Chéngqì Tāng should be used first to restore urinary and bowel function before taking the injury medicine.
In cases of severe injury, one should first take medicines that replenish qi and blood, such as Yúnqì Sàn (Even Qi Powder).
When taking injury-specific medicines, one must not consume cold foods. Beef is especially cold; if consumed, the injury becomes incurable.
Injury-specific medicines must be taken hot in order to generate blood and qi, which are necessary for bone healing.
Injury-specific medicines are taken with alcohol, whether red wine or raw wine, as long as it is clear and free of sediment.
Injury-specific medicines must not be without Ruxiang (frankincense) and Mòyào (myrrh). If these two ingredients are unavailable in the market, they may be substituted with Fānjiàngzhēnxiāng (foreign降真香, a type of incense). If Xuèjié (blood竭, another name for myrrh) is also unavailable, it may be substituted with Jiàngzhēnxiāng (降真香).
Injury-specific medicines such as Xiǎohóngwán (Small Red Pills), Dàhuólù Dān (Great Loosening Pill), Qīlí Sàn (Seven Li Powder), Heilong San (Black Dragon Powder), Fēngliú Sàn (Wind-Flow Powder), and Sānlí Sàn (Three Li Powder) are all essential and must be used.
Injury-specific medicines should not be compounded in large quantities during the months of March and April, and especially not during May and June. Powdered medicines should be stored in jars with sealed mouths, and pills should be prepared as needed at the time.
If a person suffers from unexplained pain and injury throughout the body, it is due to "wind injury," and should be treated with wind-injury medicines such as Pái Fēng Tāng (Wind-Dispelling Decoction).
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
凡损若不折骨不碎骨,则不可用自然铜,损药中当去之。
无痰涎者,不可用半夏。
老人有伤损骨脉冷者,每服药加当归、川芎、川乌、丁香、木香、人参,去芍药、生地黄,此亦是二十五味中加减之法耳。
或伤脏腑者,不问老少如有血并痰从口中出者,用清心药加丁皮、川芎、半夏,入二十五味内同服。
或皮肤热者,加黄柏、皂角半两,入二十五味内同服。
凡伤重气血潮作,瞀闷胀痛,宜先通气而后通血,血随气故也。和剂七气汤、彭氏匀气散、乌药顺气散俱可选用。
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
颠扑损伤骨肉疼痛,整顿不得,先用麻药一服,待其不识痛,方可下手。或服后麻不倒,可加曼陀罗花、草乌五钱,用好酒调些少与服。若其人如酒醉,再不可加药。
伤损有老幼虚弱人,并血出甚者,此药逐时相度入用,不可过多。亦有重者,若见麻不倒者,又旋添些更未倒,又添酒调服少许,已倒便住药,切不可过多。
Explanation
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula Known as Orthopedics)
Treatment Methods
If an injury does not involve a broken or fractured bone, Ziran Tong (natural copper) should not be used; it should be omitted from the injury remedy.
If there is no phlegm or saliva present, Ban Xia (Pinellia ternata) should not be used.
For elderly individuals with injuries causing coldness in the bones and meridians, each dose of medicine should include Dang Gui (Chinese angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Chuan Wu (aconite root), Ding Xiang (clove), Mu Xiang (costus root), and Ren Shen (ginseng), while omitting Shao Yao (peony root) and Sheng Di Huang (raw rehmannia root). This is also a method of adding and subtracting from the twenty-five-ingredient formula.
If the injury involves internal organs, regardless of age, and there is blood and phlegm coming from the mouth, use heart-clearing herbs with the addition of Ding Pi (cinnamon bark), Chuan Xiong, and Ban Xia, and take them together with the twenty-five-ingredient formula.
If the skin is hot, add Huang Bai (phellodendron bark) and Zao Jiao (soapberry), half a liang, and take them together with the twenty-five-ingredient formula.
In cases of severe injury with surging qi and blood, dizziness, oppression, and distention and pain, it is advisable to first regulate qi and then regulate blood, for blood follows qi. The He Ji Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), Peng Shi Yun Qi San (Peng's Qi-Harmonizing Powder), and Wu Yao Shun Qi San (Wu Yao Qi-Regulating Powder) may all be used.
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula Known as Orthopedics)
Treatment Methods
Injuries from falls or collisions causing bone and flesh pain that cannot be realigned should first be treated with an anesthetic. Wait until the patient no longer feels pain before proceeding with treatment. If the patient does not become fully numb after taking the anesthetic, add Man Tao Luo Hua (datura flower) and Cao Wu (aconitum root), five qian, mixed with a little good wine and given to the patient. If the patient becomes as drunk as if they had consumed alcohol, do not add more medicine.
In cases of injury involving the elderly, the weak, or those with heavy bleeding, this medicine should be used cautiously, in measured amounts, and not in excess. In more severe cases, if the patient is still not numb, add a little more, and if still not numb, add a little more in wine, and once numb, stop the medicine. It is absolutely essential not to use too much.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
疮口血出不止,即用方中止血药敷之,如洗开后疮孔大,须先用降真香、龙骨、没药掺之,肉即生疮孔上,须用油单纸贴,放脓血出,莫待蔽塞。如夏月用药,以薄荷叶贴疮孔,一日一度汤洗,又用药掺。如肉上满疮口,用手搦不痛,如好肉一般,即用收疮口药敷上,却莫蔽贴,待风晾,疮口立收。若未生实肉,切不可先收疮口,里面恐作患也。
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
坠堕金刃石打,诸般损伤至重者,皆先服清心药,次服清小便,三服去血药。或被伤者,血未结,打从疮口出,或结在口,用药打从大肠泄下。诸伤恶血未积者,用药打散四肢。或归脏腑者,或归上膈者,打从口中吐出。或归中膈者,打从大肠泄出。先用此急救,次服止痛药,即二十五味药中加减用。
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
凡药皆凭汤使,所使但先用清心药,煎后,用童便一盏同服,或止痛。重伤者,则用姜汤、灯心汤调二十五味药服之,薄荷汤亦可。
凡伤或刀伤及内损脏腑,恐作烦闷崩血之患,如折骨者,用姜酒服接骨药敷之。如骨碎被重打重颠重木及重石压者,皆先用汤使法,并未用酒服。如轻损伤者、则用姜汤调下二十五味药立效。
Explanation
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula Name: Orthopedics)
Treatment Methods
If the wound continues to bleed without stopping, immediately apply the hemostatic medicine from the formula to it. If, after cleaning, the wound becomes large, first apply powdered Jiangzhenxiang (true frankincense), longgu (dragon bone), and moyao (myrrh) to the wound. When flesh begins to grow over the wound, use oil-coated paper to cover it, allowing pus and blood to drain—do not wait until it becomes clogged. In summer, when applying medicine, place boheye (peppermint leaf) over the wound, and wash it once a day with a herbal decoction, then reapply the medicine. When the flesh has fully covered the wound and pressing it with the hand causes no pain, as if it were healthy flesh, then apply wound-closing medicine. However, do not cover it tightly; let it air dry, and the wound will close immediately. If the flesh has not yet grown solidly, one must not close the wound prematurely, as this may lead to internal complications.
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula Name: Orthopedics)
Treatment Methods
In cases of severe injuries from falls, cuts from metal, blows from stones, or other serious traumas, first take qingxin (clearing the heart) medicine, then qingshaoxian (clearing the urine), and finally quxue (blood-removing) medicine. If the injured person has not yet formed clots and the blood flows from the wound, or if it has coagulated in the mouth, use medicine to expel the blood through the large intestine. For those with injuries where the bad blood has not yet accumulated, use medicine to disperse the blood to the limbs. If the blood has entered the internal organs, or the upper diaphragm, use medicine to expel it through the mouth. If it has entered the middle diaphragm, expel it through the large intestine. First use this method for emergency treatment, then take the pain-relieving medicine, which is derived from the twenty-five-herb formula with appropriate modifications.
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula Name: Orthopedics)
Treatment Methods
All medicines depend on decoction to take effect. The method used is first to take qingxin medicine; after decocting, take it with a cup of tongbian (child's urine), or use it for pain relief. In cases of severe injury, mix the twenty-five-herb formula with ginger decoction or dengxin (lamp core) decoction and take it. Peppermint decoction may also be used. For injuries involving cuts or damage to internal organs, there is a risk of internal distress and excessive bleeding. If the bone is broken, take the bone-setting medicine with ginger wine and apply it externally. If the bone is shattered by heavy blows, falls, heavy wood, or heavy stones, first use the decoction method and do not take it with alcohol. For minor injuries, mix the twenty-five-herb formula with ginger decoction and take it, and it will be effective immediately.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
如伤孔大则肚肠与脂膏俱出,接收入内缝住,如孔小只有膏出,先用清心药服,用手擘去膏,不用缝。此膏出者,已无用了,不可复入肚中反成祸,只须擘去不妨。此是闲肉,但放心去之。肚内被伤者,专用利大小便,不可待秘住,恐成重患。
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
伤损肚皮已破,肠出在外,若肠全断者,难治,但伤破而不断者,皆可治疗。
肠及肚皮破者,用花蕊石散敷在线,轻用手从上缝之,莫待粪出,清油捻滑放入肚内。
肚皮裂开者,用麻缕为线,或捶桑白皮为线,亦用花蕊石散敷在线,须用从里重缝肚皮,不可缝外重皮,留外皮间用药掺,待生肉。
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
凡堕坠伤重物压损甚者,此等皆惊动四肢脏腑,必有恶血留内,专怕恶心。先用清心药、行血药,及通大小便药,次第服之,临服加童便一二杯服,自然疏通,而无恶血污积攻心之患,次用止痛药服之立效。
Explanation
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula: Orthopedics)
Treatment Methods
If the wound is large and the intestines and fat both protrude, they should be carefully retracted and sutured. If the wound is small and only fat protrudes, first take calming the heart medicine, then remove the fat with the hands—no suturing is needed. This fat that has come out is no longer useful; it must not be reinserted into the abdomen, for it would cause harm. Simply remove it without concern. This is surplus flesh; just remove it with peace of mind. For those injured internally, use only medicines that promote urination and defecation; do not wait for retention, for it may lead to serious complications.
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula: Orthopedics)
Treatment Methods
If the abdominal wall is torn and the intestines are exposed outside the body, if the intestines are completely severed, the condition is difficult to treat; however, if the intestines are only injured but not severed, they can be treated. For those with ruptured intestines and abdominal wall, apply Huarui Shi powder to the suture thread, and lightly sew from the top with the hands. Do not wait for feces to pass, but instead insert a smooth thread made of clear oil into the abdomen.
If the abdominal skin is torn, use hemp thread or thread made by pounding mulberry bark. Apply Huarui Shi powder to the suture thread as well. It is essential to suture the abdominal wall from the inside, not the outer layer. Leave the outer skin intact and apply medicine between the layers, waiting for new flesh to form.
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula: Orthopedics)
Treatment Methods
In cases of severe injuries caused by falls or being struck by heavy objects, these conditions disturb the limbs and internal organs, and there is certainly stagnant blood remaining inside, which especially causes nausea. First, take in sequence calming the heart medicine, blood-moving medicine, and medicines that promote urination and defecation. When taking these, add one or two cups of child’s urine. This will naturally clear the blockage and prevent the danger of stagnant blood accumulating and attacking the heart. Afterwards, take pain-relieving medicine, and it will take effect immediately.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
治法
凡损伤脑骨打碎,在头上可治,在太阳穴乃致命处不治。
凡手足骨伤甚者不治。凡伤损内里证候多者不治。
肚肠半伤破者可治,全断者不可治。
老人左肱压碎者不治。伤破阴子者不治。
血出尽者不治。脉不实重者不治。
肩内耳后伤重透内者,皆不必用药。胁下伤透内者不治。
Explanation
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula: Orthopedics)
Treatment Methods
All injuries involving broken skull bones—if located on the head, they may be treated; if located at the temple, which is a vital spot, they are untreatable.
Those with severe injuries to the bones of the hands or feet are untreatable. Those with internal injuries accompanied by numerous symptoms are untreatable.
If the stomach and intestines are partially torn, they may be treated; if completely severed, they are untreatable.
An elderly person whose left arm is crushed is untreatable. Those whose testicles are injured or broken are untreatable.
Those who have bled to death are untreatable. Those whose pulse is weak or not strong are untreatable.
Injuries to the area behind the ear near the shoulder that penetrate inward require no medication. Injuries to the side of the body that penetrate inward are untreatable.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
药方
黑龙散(贴药始此)治趺扑伤损,筋骨碎痛,差爻出臼,先前葱汤或药汁,淋洗拔伸整顿,擦令骨相续,平正后却用姜汁、生地黄汁和水调稀,却将熟软帛或皮纸量损处大小,薄摊于上贴之,次以杉木皮约如指大片,疏排令周匝,将小绳三度缚之,要紧,三日一次如前淋洗贴里,不可去夹,直骨处勿令摇动,候骨生牢稳,方去夹,则复如故。
若被刀箭伤、虫兽伤成疮穣烂,肌肉不生,跌磕肿痛,并用姜汁和水调贴,有破则留口以风流散填涂。
穿山甲(烧存性) 丁香皮(各六两) 土当归(二两) 百草霜(半两) 枇杷叶(去毛半两)上焙研为末,姜汁水调,或研生地黄汁调亦可。
风流散 治损伤皮肉,血出不止,或破脑伤风,用药填塞涂敷。
血竭(二钱半,另研) 番降真香节(四钱) 灯心(一把) 龙骨(花者二钱,另研)苏木(少许,同降真另研) 红花(二钱,焙干为末) 当归尾(三钱) 乳香(半两,同灯心研) 没药(半两,另研) 新鸡(一斤一只,缚死不去毛杂,用酷煮半熟,砍碎,用好黄泥封固,谷壳文火煨干,去骨末) 桔梗(少许)上为细末,每用少许,干掺疮口上,如血流不止多掺之,候血药将干,又用清油调涂疮口上。修合一料,以备急用。
淋洗汤凡伤重用此煎洗之,然后上药。
大生葱(一根,切,同牛姜一片捣烂) 荆芥穗(锉) 土当归(各三钱)上三味煎汤,热洗患处。
Explanation
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formula for Orthopedics)
Formulas
Heilong Powder (The Beginning of Paste Application)
Treats injuries from falls or impacts, broken bones and severe pain, misalignment of joints (差爻出臼). First, rinse and wash the affected area with scallion decoction or medicinal liquid, then perform traction and realignment. Rub until the bones are properly aligned. Once the bones are in a flat and correct position, mix ginger juice and fresh rehmannia juice with water to make a thin paste. Take a piece of soft cloth or parchment paper, cut to the size of the injury, and thinly spread the paste on it before applying it to the wound. Next, use slices of cedar bark, about the size of a finger, and loosely arrange them around the injury. Secure with a small rope, tying it three times tightly. It is important to repeat this process every three days, rinsing and applying the paste as before. Do not remove the splint, and ensure the area where the bone has been realigned remains immobile. Wait until the bone has fully healed and is stable before removing the splint; then the injury will return to normal.
If the injury is caused by a sword or arrow, or by insect or beast bites, resulting in ulcers and non-healing of the flesh, apply the paste mixed with ginger juice and water. If there is an open wound, leave an opening and apply Fengliusan (Wind-Flow Powder) to fill and cover it.
Ingredients for Heilong Powder:
Grind the above ingredients into a fine powder. Mix with ginger juice and water, or with freshly prepared rehmannia juice.
Fengliusan (Wind-Flow Powder)
Treats injuries to skin and flesh with unceasing bleeding, or wounds to the head caused by injury and wind invasion. Apply the powder to fill and cover the wound.
Ingredients for Fengliusan:
Grind all the above into a fine powder. Use a small amount and sprinkle dry onto the wound. If the bleeding does not stop, apply more. Once the medicinal powder begins to dry, mix with clear oil and apply to the wound. Prepare one batch in advance for emergency use.
Linning Decoction
For severe injuries, use this decoction to wash the affected area before applying the paste.
Ingredients for Linning Decoction:
Boil the three ingredients together, then use the warm decoction to wash the injured area.
大活血丹 治损伤筋骨疼痛浮肿,腹有瘀血,灌于四肢,烦闷不安,痈疽发背,筋肉坏烂,诸般风疾,左瘫右痪,手足顽麻,妇人血风诸疾,产后败血不行,流入四肢,头面浮肿,血气凝滞,浑身疼痛,经脉欲来作痛,不来并宜服之,每服半丸,无灰酒磨化,微煎三五沸,不拘时温服,不限多少。此药将纱葛袋收持净处,经久不坏,可备急用。孕妇勿服。损在上食后服,损在下食前服,伤重不拘,余仿此。
南星(姜汁浸一宿) 芍药 骨碎补 黑豆(酒煮) 大栗(老者去皮) 川乌(炮)白芷(以上各一斤) 自然铜(火 醋淬) 木鳖子(切面炒) 川牛膝(酒洗) 乳香(各半斤,同灯心另研) 没药(四两,另研) 血竭(六两,另研) 细辛(十两)青桑炭(一斤,用大桑木去皮烧为炭淬醋灭)上先将粗药料为细末,再以细药各研和匀醋煮,糯米糊丸,如弹子大,每服半丸。
小红丸 治伤损皮破骨出,手足碎断,筋骨坏烂,疼痛至甚,昼夜呻吟,百治不止,手足久损,筋骨差爻,举动不得,损后伤风,肢节挛缩,遂成偏废,劳伤筋骨,肩背疼痛,四肢疲乏,动用无常,服壮筋骨、治经络、生血气,每服三十丸,生姜煎酒或盐汤下,不拘时,孕妇禁服。
土当归 川乌(炮) 杨白皮 芍药(各六两) 川芎 莪术(炮。各三两) 肉桂(四两) 丁香 干姜(炮。各三两) 细辛(四两) 附子(三两半制) 续断(一两,浸酒) 乳香(另研) 没药(另研。
Explanation
Great Blood-Activating Pill
Treats injuries to tendons and bones, pain, and swelling; abdominal blood stasis that flows into the limbs; restlessness and mental distress; abscesses and carbuncles on the back; decay of muscles and tendons; various wind diseases; left-sided paralysis and right-sided paralysis; numbness and tingling in the hands and feet; various gynecological disorders caused by blood wind; postpartum blood stasis that fails to circulate, flowing into the limbs; swelling of the head and face; stagnation of blood and qi; whole-body pain; if the meridians are about to cause pain, or if they do not, this formula is suitable for both cases. Take half a pill at a time, ground with clear alcohol and slightly boiled for three to five boils, take warm at any time, with no limit on quantity. Store this medicine in a clean hemp or mulberry bag in a clean place; it will not spoil over time and can be kept for emergency use. Pregnant women should not take it. If the injury is above, take after meals; if it is below, take before meals. For serious injuries, timing is not restricted; others follow this rule.
Arisaema (soaked in ginger juice overnight), Peony Root, Drynaria Rhizoma, Black Soybeans (boiled with alcohol), Chestnuts (old ones with skin removed), Aconitum Carmichaelii (processed), Angelica Dahurica (each one jin), Pyrite (calcined with vinegar), Balsamodendron Mukerianum (sliced and fried), Cyathula Officinalis (washed with alcohol), Olibanum (each half jin, ground separately with thread), Myrrha (four liang, ground separately), Dragon's Blood (six liang, ground separately), Asarum Heterotropoides (ten liang), Charred Mulberry Wood (one jin, made by burning large mulberry wood without bark and quenching with vinegar). First, grind the coarse medicinal ingredients into fine powder, then grind the finer ingredients separately and mix them evenly, cook with vinegar, form into pills with glutinous rice paste, each pill the size of a walnut. Take half a pill at a time.
Small Red Pills
Treats injuries with broken skin and exposed bones; shattered hands and feet; decay of tendons and bones; extreme pain; continuous moaning day and night; treatment ineffective after many attempts; long-term damage to hands and feet; misalignment of tendons and bones, making movement difficult; wind invasion after injury, causing joint stiffness and contraction, leading to partial disability; injury from overwork, causing pain in the shoulders and back; fatigue in the limbs; unpredictable movement. This formula strengthens tendons and bones, regulates meridians, and promotes blood circulation. Take thirty pills at a time, with either ginger-decocted wine or salt water, at any time. Pregnant women are prohibited from taking it.
Angelica Sinensis, Aconitum Carmichaelii (processed), Populus Davidiana Bark, Peony Root (each six jin), Ligusticum Chuanxiong, Curcuma Aerugionosa (processed, each three jin), Cinnamomum Cassia (four jin), Syzygium Aromaticum, Zingiber Officinale (processed, each three jin), Asarum Heterotropoides (four jin), Aconitum Carmichaelii (three and a half jin, processed), Dipsacus Asperoides (one jin, soaked in alcohol), Olibanum (ground separately), Myrrha (ground separately).
各三钱) 骨碎补(六两,姜制)上为末,醋糊丸,绿豆大,朱砂为衣。每服三十丸,酒送下。
大红丸 治损伤骨碎筋断,疼痛痹冷,内外俱损,瘀血留滞,外肿内疼,不问年深日近,并宜服之。
南星(制) 赤蔹 芍药(各一斤) 土当归 牛膝(酒浸。各十两) 细辛(八两) 赤小豆(二升) 川乌(一斤七两,炮) 自然铜(四两, 存性) 骨碎补(一斤,姜制) 青桑炭(五斤,醋淬)上为细末,醋糊丸,梧桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,温酒下,醋汤亦可。损在上,食后服;损在下,空心服,伤重不时服。
(《发明》)复元活血汤 治从高坠下,恶血流于胁下,疼痛不可忍。
大黄(酒浸,半两) 柴胡 当归(各二钱) 桃仁(五十枚,研如泥) 红花(五分) 天花粉 穿山甲(炮) 甘草(各一钱)上水一钟、酒一钟,煎八分,食前服。
(《局方》)当归导滞散 治一切坠打肿痛。
当归尾(酒洗) 大黄(各二两)上为细末,每服三钱,酒调服,以瘀血通利为度。
紫金散整骨续筋,生肌止痛,内伤肝肺,呕血不止,或在心腹胀痛,四肢无力,左右半身风痪,并宜服之。
紫金皮 降真香节 骨碎补(去毛,炒) 琥珀 当归 桃仁(去皮尖,炒。各二两)蒲黄 大黄(煨。各一两) 续断(细者,五两)无名异(酒淬七次) 牛膝(酒浸一宿。各三两) 朴硝(半两度过净者)上为末,以苏木煎酒,调二钱,日进三服效。
加味大承气汤 治伤损极重,大小便不通者,方服此药。
Explanation
Great Red Pills
For injuries involving broken bones and severed tendons, pain, numbness, coldness, internal and external damage, stagnant blood accumulation, external swelling and internal pain—regardless of whether the injury is recent or old, this formula is suitable for use.
Ingredients:
Processed South Star (Nanxing), Red Clematis (Chilián), Peony Root (Sháo Yào, each one jin), Earth Angelica (Tǔ Dāngguī), Eucommia (Niúxī, soaked in wine, each ten liang), Fine辛 (Xì Xīn, eight liang), Red Adzuki Beans (Chì Xiǎodòu, two sheng), Sichuan Aconite (Chuān Wū, one jin seven liang, processed), Natural Copper (Zìrán Tóng, four liang, retained in its nature), Bone-Breaking Herb (Gǔsuìbǔ, one jin, prepared with ginger), Green Mulberry Charcoal (Qīngsāng tàn, five jin, steamed with vinegar).
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, size of梧桐子 (wutong seeds), coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with warm wine. May also be taken with vinegar soup. If the injury is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take on an empty stomach; for severe injuries, take at any time.
(From 《Fāmíng》) Restoring Original Blood-Activating Decoction
Treats injuries from falls from height, where stagnant blood flows to the under-ribs, causing unbearable pain.
Ingredients:
Rhubarb (Dàhuáng, soaked in wine, half liang), Bupleurum (Chái Hú), Peony Root (Dāngguī, each two qian), Peach Kernels (Táo Rén, fifty pieces, ground into paste), Safflower (Hónghuā, five fen), Trichosanthes Root (Tiānhuāfěn), Pangolin Scale (Chuānshānjiǎ, charred), Licorice (Gāncǎo, each one qian).
Decoct one cup of water and one cup of wine to eight parts, and take before meals.
(From 《Júfāng》) Peony Guiding Stagnation Powder
Treats all kinds of swelling and pain from falls and blows.
Ingredients:
Peony Root Tail (Dāngguī Wěi, washed in wine), Rhubarb (Dàhuáng, each two liang). Grind into fine powder. Take three qian at a time, mixed with wine, until stagnant blood is smoothly passed.
Purple Gold Powder
For setting broken bones and mending tendons, promoting tissue growth and relieving pain. Suitable for internal injuries to the liver and lungs with unceasing vomiting of blood, or for pain and weakness in the abdomen, weakness in the limbs, or paralysis on the left or right side of the body.
Ingredients:
Purple Gold Skin (Zǐjīn Pí), Sinker Wood (Xiángzhēn Xiāngjié), Bone-Breaking Herb (Gǔsuìbǔ, de-haired and stir-fried), Amber (Hǔpò), Peony Root (Dāngguī), Peach Kernels (Táo Rén, de-skinned and stir-fried, each two liang), Cyperus Pollen (Púhuáng), Rhubarb (Dàhuáng, charred, each one liang), Dipsacus (Xùduàn, fine quality, five liang), Nameless Oddity (Wúmíngyì, steeped in wine seven times), Eucommia (Niúxī, soaked in wine overnight, each three liang), Mirabilite (Pǔxiāo, half liang, purified).
Grind into powder, mix with wine decocted from Szechuanwood (Sūmù), take two qian at a time, three times daily for effectiveness.
Modified Great承气 Decoction
For extremely severe injuries with obstruction of both urination and defecation, this formula should be used.
俟大小便通,方服损药,小儿孕妇勿服。
大黄 枳壳(各二钱) 芒硝 甘草 陈皮 红花 当归 苏木 木通(各一钱)浓朴(五分)上咀,作二服,每服水盏半,煎五七沸温服,不拘时。此乃专治伤重在内,瘀血不散,腹胀,二便不通,心腹闷乱欲死,须得此药,通下瘀血,随服损药。
二十五味治损丸一切损伤骨碎筋疼,不问轻重并治。
白芷(醋炒) 紫金皮(醋炒) 刘寄奴 川当归 赤芍药(米泔浸) 黑牵牛 川牛膝生地黄(盐水浸炒) 川芎 乳香 没药 破故纸(醋炒) 木通 自然铜(骨不碎者不用,临病看势下药) 草乌(醋炒,孕妇勿服) 木香 川乌(炮,孕妇不用)藿香 骨碎补 木贼 官桂 羌活 独活(各一两) 熟地黄(盐水炒) 土牛膝(茶水炒,各半两)金刃伤挫出臼者,去自然铜,惟骨碎骨折者用之。自然铜服早,恐成大疾,只宜临好时入之为妙。其余同研为末,炼蜜丸,如弹子大,黄丹为衣。或被跌打损伤,金刃箭镞,不论轻重,每服一丸,温酒磨化服,细嚼酒送下。病在上食前服,病在下空心服。
没药降灵丹 治跌打损伤,筋断骨折,挛急疼痛,不能屈伸及荣卫虚弱,外受风邪,内伤经铬,筋骨缓纵,身体倦怠,四肢少力。
没药(另研) 当归(酒洗,焙) 白芍药 骨碎补(去毛 ) 川乌(生,去皮脐)自然铜(火 醋淬十二次,研为细末,水飞过焙。各一两) 乳香(一两,另研) 生地黄 川芎(各一两半)上为细末,以生姜自然汁同炼蜜和丸,每一两分作四丸。
Explanation
Wait until urination and defecation are unobstructed before administering the damage medicine; children and pregnant women should not take it.
Rhubarb, Citrus Aurantium (each two qian), Mirabilite, Glycyrrhiza, Tangerine Peel, Safflower, Angelica, Sappan Wood, Woodtongue (each one qian), Magnolia Bark (five fen). Cut into pieces, prepare as two doses. Each dose uses half a cup of water, decocted for five to seven boils, then taken warm, at any time. This formula is specifically for severe internal injuries where blood stasis does not resolve, causing abdominal distension, obstruction of urination and defecation, and mental distress to the point of near death. This medicine is necessary to clear the blood stasis and should be taken alongside the damage medicine.
The Twenty-Five-Flavor Injury Pill treats all kinds of injuries, including broken bones and painful tendons, regardless of severity.
White芷 (fried with vinegar), Purple Gold Skin (fried with vinegar), Liu Jinnu, Sichuan Angelica, Red Peony Root (soaked in rice washing water), Black牵牛, Sichuan Achyranthes, Rehmannia Root (soaked in salt water and fried), Sichuan Ligusticum, Myrrh, Frankincense, Broken Paper (fried with vinegar), Woodtongue, Natural Copper (not used for cases where bones are not broken; use according to the condition), Radix Aconiti (fried with vinegar; not for pregnant women), Agastache, Sichuan Aconite (processed; not for pregnant women), Agastache, Bone碎补, Herb of the Wood, Cinnamon,羌活,独活 (each one liang), Prepared Rehmannia (fried with salt water), Earth Achyranthes (fried with tea water, each half liang). For injuries caused by weapons or dislocations where bones are out of place, omit Natural Copper; use it only for fractures. If Natural Copper is taken too early, it may cause serious illness; it is best to use it only when the patient is nearly recovered. The rest are ground into powder, made into pills the size of a bullet, and coated with yellow lead. For injuries from falls, blows, or wounds from weapons or arrows, regardless of severity, take one pill at a time. Dissolve in warm wine, or chew and swallow with wine. If the injury is in the upper part of the body, take before meals; if in the lower part, take on an empty stomach.
Myrrh Descending Spirit Pill treats injuries from falls and blows, broken tendons and bones, spasmodic pain, inability to bend or stretch, and deficiency of the nutritive and defensive qi. It also treats external wind-damp invasion and internal injury to meridians, causing relaxation of tendons and bones, physical fatigue, and weakness in the limbs.
Myrrh (ground separately), Angelica (washed in wine and dried), White Peony Root, Bone碎补 (de-haired), Sichuan Aconite (raw, peeled and de-seeded), Natural Copper (heated and quenched in vinegar twelve times, ground into fine powder and water-floated, then dried; each one liang), Frankincense (one liang, ground separately), Fresh Rehmannia Root, Sichuan Ligusticum (each one and a half liang). Grind into fine powder, mix with natural juice of ginger and refined honey to make pills. Each one liang is divided into four pills.
每服一丸,擂碎,水酒各半钟,入苏木少许,煎八分空心服。
花蕊石散 治一切金刃箭镞伤中,及跌打损伤猪犬咬伤或至死,急于伤处掺药,其血化为黄水,再掺药便活。如内伤重,血入脏腑,热酒童便各半,调一大钱,服之立效。若牛触肠出未损者,急收肠入,细丝或麻练为线,缝合肚皮,缝上掺药,血止立活。并不封裹疮口,恐作脓血。如疮干以津液润之,后掺药。妇人产后,败血不尽,血迷血晕,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下至死者,但心头暖急以童便调一钱,取下恶物,如猪肝片,终身不患血风血气。若在膈上有血,化为黄水,实时吐出,或随小便出立效。
Explanation
Huarui Shi San
Treats all wounds caused by metal weapons or arrows, as well as injuries from falls or blunt force, and bites from pigs or dogs, even those that may be fatal. In emergencies, apply the powder directly to the wound; the blood will transform into yellow fluid, and applying the powder again will restore life. If the internal injury is severe and blood has entered the internal organs, mix equal parts warm alcohol and child’s urine, prepare one qian of the powder, and take it immediately for instant effect. If a person has been gored by a bull and the intestine is protruding but not yet damaged, quickly push the intestine back in, and suture the abdominal wall with fine silk thread or hemp thread. Apply the powder over the sutured area, and the bleeding will stop immediately, saving the person’s life. Do not cover or bandage the wound, for otherwise it may become pus and blood. If the wound is dry, moisten it with body fluids, then apply the powder. In women after childbirth, if postpartum lochia is not fully expelled, causing blood confusion, fainting, or internal hemorrhaging, or if the fetus has died in the womb and the placenta has not descended, leading to death—provided the heart is still warm, quickly mix one qian of the powder with child’s urine and administer. It will expel the harmful matter, like a slice of pig’s liver, and the person will never suffer from blood wind or blood qi disorders. If there is blood in the diaphragm region, it will transform into yellow fluid and be expelled either through vomiting or urination, and it will be effective immediately.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
图见左下
花蕊石(捣粗末,一两) 硫黄(上色明者,四两为末)上和匀,先以纸筋泥固济瓦罐子一个,候干入药,密封口,以铁线扎牢,候干安在四方砖上,砖上书八卦五行字样,用炭二十斤,笼叠周匝。自辰时从下生火,先文后武,渐渐上彻,至晚方息,经宿勿动,次早取出,研细末,以净瓷罐收贮,根据前使用。
r五行八卦之图 ps127a109.bmp r泰狱活血丹 治一切外伤内损,坠堕折伤疼痛,腹内瘀,刺胁奔心,及左瘫右痪,走疰疼痛,痈肿痔漏,妇人冷气入腹,血脉不通,产后败血灌注四肢,吹奶肿痛,并宜服之。
乱发(皂角水洗净二斤,薰干用清油二斤,入锅内频以手炒,看乱发如糊,即住火勿久炒) 栗楔(谓栗三颗共一毯中有偏者是,去壳切日晒干) 皂角 大黑豆(热水洗过退去黑皮烘干) 花桑根(如臀大者,火燃烟尽醋淬取出焙。各一斤) 蓖麻仁(另研,涂墨三两) 乳香(四两,好者研入醋一碗蒸熟) 细墨(半斤,一半用蓖麻仁三两,乳钵内研,涂墨上,涂尽,用纸裹以黄泥固济,晒干,以炭五七斤 通红放地上,盆盖出火气半日,一半用 砂二两,醋化涂墨上,炙干 砂(明净者二两,醋化涂墨上)上为末,入乳香膏和捣膏,若少,加醋糊丸,弹子大。甚者一丸,轻者半丸,无灰酒一盏,乳香一豆大同药磨化,煎三五沸,临卧温服。以痛就床卧,欲出汗以衣被盖之,仍以药涂损处,忌一切动风动气之物。
Explanation
Volume 79: Section on Injuries and Damage (Ancient Formula for Orthopedics)
Diagram shown in the lower left
Hua Rui Shi (crush into coarse powder, one liang), Sulfur (bright, high-quality, four liang, ground into powder). Mix evenly. First, seal a clay jar with paper pulp mud, let it dry, then place the medicine inside. Seal the mouth tightly and secure it with iron wire. Let it dry completely, then place it on a square brick. Write the Eight Trigrams and Five Elements on the brick. Use twenty jin of charcoal, arranged in layers around it. Begin the fire from the bottom at the hour of Chen (7–9 AM), starting with a gentle flame and gradually increasing to a stronger one, allowing the heat to rise gradually until evening, when the fire is extinguished. Leave it undisturbed for a full night. The next morning, remove it, grind into fine powder, and store in a clean porcelain jar for later use as described above.
Diagram of the Five Elements and Eight Trigrams ps127a109.bmp
Tai Yu Hua Xue Dan (Tai Yu Blood-Activating Pills)
Treats all external injuries and internal damage, pain from falls and fractures, internal blood stasis in the abdomen, piercing pain radiating to the heart, left-sided paralysis, right-sided paralysis, wandering pain, abscesses, hemorrhoids, fistulas, cold qi entering the abdomen in women, blocked meridians, postpartum blood stasis spreading to the limbs, and engorged breast pain. All of these conditions are suitable for this formula.
Tangled hair (washed with soapnut water, two jin, air-dried, then two jin of clear oil added, stir-fried in a pot until the hair becomes paste-like, then stop heating and do not over-fry), chestnuts (referring to the three nuts in a single blanket that are skewed, remove shells, slice, and dry in the sun), soapnuts, large black beans (washed with hot water, remove black skin, and dry), flower mulberry root (those as large as the buttocks, burn until smoke is gone, quench in vinegar, extract, and dry). Each one jin. Castor seeds (grind separately, apply to ink, three liang). Frankincense (four liang, good quality, grind into a bowl of vinegar and steam until cooked). Fine ink (half jin; half of it is coated with three liang of castor seeds, ground in a mortar, applied to the ink until fully covered, then wrapped in paper and sealed with yellow clay, dried, and placed on the ground with five to seven jin of red-hot charcoal, covered with a bowl to let the fire’s heat dissipate for half a day; the other half is coated with two liang of cinnabar, dissolved in vinegar and applied to the ink, then dried. Cinnabar (two liang, clean, dissolved in vinegar and applied to the ink). Grind into powder, mix with frankincense ointment and form into a paste. If insufficient, add vinegar paste to make pills the size of a walnut. For severe cases, take one pill; for mild cases, half a pill. Take with a cup of alcohol without sediment, and one bean-sized piece of frankincense ground together with the medicine, decocted three to five times, and taken warm before bedtime. Lie on the bed where the pain is located. If sweating is desired, cover with clothes and blankets. Also apply the medicine to the injured area, and avoid all foods or substances that move wind or qi.
妇人诸疾,用当归末一钱,根据法煎服,有孕禁服。
乳香神应散 治跌损内伤,腹中疼痛不可忍。
乳香 没药 大黑豆 桑白皮 独稞栗子(各一两) 破故纸(二两,炒)上为末,每用半两醋一盏,砂锅煎六分,入麝少许温服。
麻药草乌散 治损伤骨节不归窠者,以此麻之,然后整顿。
猪牙皂角 木鳖子 紫金皮 白芷 半夏 乌药 川芎 土当归 川乌(各一两) 舶上茴香坐奴草(酒煎熟) 草乌(各半两) 木香(一钱,伤重刺痛,手近不得者更加坐奴、草乌各二钱,及蔓陀罗花各称加药内)上为末,诸骨碎骨折出臼者,每服一钱,好酒调下,麻倒不知痛处。或用刀刮开,或用煎去骨锋者,以手整顿骨节,归原端正,用夹夹定,然后治疗。或箭镞入骨不出,亦可用此麻之,或用铁钳拽出,或用凿开取出。若人昏沉后,用盐汤或盐水与服,立醒。
没药乳香散 治跌打损伤,痛不可忍者。
没药(另研) 乳香(另研) 肉桂 当归(酒洗,焙) 白芷 甘草(炒。各一两)白术(炒,五两)上为细末,每服二钱,不拘时温酒调服。
没药丸 治跌打内损筋骨疼痛。
没药 乳香 川芎 川椒(去合口者) 芍药 当归(各半两) 自然铜(一钱半,制)上为细末,溶黄蜡和丸,弹子大。每服一丸,好酒一钟化开,煎至五分热服,随痛处卧,连服二三丸效。
降真龙骨散 治打扑骨折,此药自顶心至足底周遍一身,遇病处则飒飒有声,患人自觉药力习习往来。
Explanation
For various diseases of women, use one qian of angelica root powder, decocted according to the method. Contraindicated during pregnancy.
Ru Xiang Shen Ying San treats internal injuries from falls, with unbearable abdominal pain.
Myrrh, frankincense, large black beans, mulberry bark, wild chestnut seeds (each one liang), broken old paper (two liang, stir-fried). Grind into powder. Each dose: half liang of powder with one cup of vinegar, decocted in a clay pot until reduced to six parts, then add a little musk and take warm.
Ma Yao Cao Wu San treats fractured bones that have not returned to their proper position; use this to anesthetize, then realign.
Pig's tooth soapberry, wood鳖 seed, purple gold bark, angelica root, pinellia, eucommia, ligusticum, earth angelica, aconite root (each one liang), nutmeg (prepared by boiling in wine), aconite root (each half liang), costus root (one qian; for severe injuries with sharp pain where the hand cannot approach, add two qian each of nutmeg and aconite root, and add an equal amount of datura flower into the formula). Grind into powder. For fractured bones that have dislocated, take one qian per dose, mixed with good wine, to anesthetize and numb the pain. Alternatively, use a knife to open, or remove sharp bone fragments with decoction, then manually realign the bones, secure with splints, and proceed with treatment. If an arrowhead has become embedded in the bone and cannot be removed, this formula may also be used to anesthetize; alternatively, use iron tongs to pull it out, or use a chisel to remove it. If the patient becomes unconscious, administer salt water or salt soup to revive them immediately.
Mo Yao Ru Xiang San treats injuries from falls and beatings, with unbearable pain.
Frankincense (ground separately), myrrh (ground separately), cinnamon, angelica root (washed in wine and dried), angelica root (fried), licorice (fried, each one liang), atractylodes (fried, five liang). Grind into fine powder. Each dose: two qian, taken with warm wine at any time.
Mo Yao Wan treats internal injuries from falls and beatings, with pain in the muscles and bones.
Frankincense, myrrh, ligusticum, Sichuan pepper (with the closed ones removed), peony, angelica root (each half liang), natural copper (one qian and a half, processed). Grind into fine powder, mix with melted yellow wax to form pills the size of a walnut. Each dose: one pill, dissolved in one cup of good wine, decocted until reduced to five parts and taken warm. Lie where the pain is, and take two or three pills in succession for effectiveness.
Jiang Zhen Long Gu San treats fractures from falls and beatings. This medicine, when applied from the crown of the head to the soles of the feet, produces a rustling sound at the site of the injury, and the patient feels the medicinal effect moving through the body.
乳香 没药 降真节 苏木 川乌 油松节 自然铜( 淬醋中七次。各一两) 地龙(去土,油炒) 水蛭(香油炒。各半两) 血竭(三钱) 龙骨(半两) 土狗(十个,油浸炒)上为末,每服三钱,好酒下。
寻痛丸止痛清心,行气活血如神。
草乌(生,去皮尖) 乳香 没药(各另研) 五灵脂(各二钱) 麝香(少许)上为末,酒糊丸,如芡实子大,朱砂半两为衣。每服二丸,薄荷、生姜研汁磨化服,痛立止。
匀气散凡伤重先下此药调气,然后服损药。
茴香 青皮 浓朴 白芷 乌药 杏仁(去皮尖。各半两) 陈皮 麦 前胡 桔梗苍术 粉草(各一两)上为细末,每服二钱,水一钟、姜三片、枣一枚,煎八分,空心服。
七气汤 治积年久损入经络,服药无效。腰背拘急,咳嗽痰涎,风劳发动,日渐羸瘦,每到秋来,损痛复作,不问男妇,并宜服之。
青皮 陈皮 三棱 桔梗 肉桂 藿香 益智仁 香附子炙 甘草 半夏(制)赤芍药 乌药 独活 羌活 降真香(各一两)上咀,每服五钱。水盏半、姜三片、枣一枚,煎七分,随病上下服。
(《三因》)鸡鸣散 治损伤内有瘀血凝积,痛不可忍,推陈致新。
大黄(酒蒸,一两) 杏仁(十四粒,去皮尖)上以酒一盏煎六分,去渣,鸡鸣时服,至晓下瘀血愈。若气绝不能言,先斡开口,以热童便灌苏,加川芎、当归、芍药酒煎尤妙。
玉真散(一名夺命散) 治跌打金刃伤,破伤风湿如 者,神效。
Explanation
Seeking Pain Pill (Xun Tong Wan)
Frankincense, Myrrh, Sandalwood, Sappan Wood, Aconite Root, Pine Resin, Natron (quenched seven times in vinegar — each one liang), Earthworm (soil removed, fried in oil), Leech (fried in fragrant oil — each half liang), Dragon’s Blood Resin (three qian), Dragon Bone (half liang), Beetle (ten pieces, soaked and fried in oil). Grind into powder. Take three qian per dose, with good wine.
Seeking Pain Pill relieves pain and calms the heart, promotes qi movement and activates blood circulation with miraculous efficacy.
Life-Saving Pill (Sheng Ming Wan)
Raw Aconite Root (peel and tip removed), Frankincense, Myrrh (each separately ground), Five-Ingredient Lip (each two qian), Musk (a small amount). Grind into powder, make into pills with a paste of wine and powder, each as large as a lotus seed, and coat with half a liang of cinnabar. Take two pills per dose, grind with juice of mint and ginger, dissolve and take; pain stops immediately.
Even Qi Powder (Yun Qi San)
For severe injuries, take this medicine first to regulate qi, then take the medicine for injury recovery.
Fennel, Green Tangerine Peel, Magnolia Bark, White芷, Wu Yao, Apricot Kernel (peel and tip removed — each half liang), Tangerine Peel, Wheat, Qianhu, Platycodon, Atractylodes, Licorice (each one liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water, three slices of ginger, one date, decocted to eight parts, taken on an empty stomach.
Seven Qi Decoction (Qi Qi Tang)
Treats long-standing injuries that have invaded the meridians, where medicines have failed. Symptoms include stiffness in the back and waist, coughing with phlegm, wind-labor syndrome (fatigue and weakness), progressive emaciation, with pain recurring each autumn. Regardless of gender, this formula is suitable for all.
Green Tangerine Peel, Tangerine Peel, Sanling, Platycodon, Cinnamon, Agastache, Yizhiren, Fried Cyperus, Licorice, Prepared Pinellia, Red Peony Root, Wu Yao, Duhuo, Qianghuo, Sandalwood (each one liang). Cut into pieces. Take five qian per dose, decocted with half a cup of water, three slices of ginger, one date, to seven parts, taken according to the affected area (upper or lower).
(From San Yin Ji Yi Fang) Rooster Crowing Powder (Ji Ming San)
Treats injuries with internal accumulation of stagnant blood, causing unbearable pain, removing the old and bringing forth the new.
Rhubarb (steamed with wine — one liang), Apricot Kernel (fourteen pieces, peel and tip removed). Decoct one cup of wine to six parts, strain, and take at the time of the rooster’s crow. By morning, old blood will be expelled and the condition will be cured. If the patient is unconscious and unable to speak, first open the mouth, and administer warm urine from a male child to revive them. Adding Ligusticum, Angelica, and Peony root, decocted with wine, is especially effective.
Jade Truth Powder (Yu Zhen San), also known as Life-Saving Powder (Du Ming San)
Treats injuries from falls, blows, or cuts from sharp objects, and cases of broken skin with wind-damp, with miraculous efficacy.
南星 防风(等分)上为细末敷疮口,若破伤风根据上法敷贴疮口,仍以温酒调服一钱,牙关紧急,角弓反张,或死而心尚温者,热童便调下二钱,斫殴内伤坠压,并用酒和童便调,连进二服苏,南星为防风所制,服之不麻,追出黄水尽为度。
黄末药 治跌打损伤,皮肉破绽,筋肉寸断,败血壅滞,结痈烂坏,疼痛至甚,或劳役所损,四肢疼痛,损后中风,手足痿痹不仁,筋骨乖张,挛缩不伸,续筋接骨,卓有奇效。
常服活血止痛。
川乌(炮) 草乌(醋煮) 枫香(另研。各三斤) 当归(酒浸) 赤芍药(各半斤)川独活 川芎 细辛 白芷 山桂(去粗皮) 白姜(面包煨) 五加皮 姜黄 桔梗 骨碎补(去毛,炒) 苍术(醋煮七次) 何首乌(黑豆酒煮七次) 牛膝(酒浸透。各二斤) 知母 没药(各半斤)上为细末,每服二钱盐酒调。病在上食后服,病在下空心服,遍身损痛临卧服,孕妇勿服。
白末叶 治打破伤损,皮肉碎破,筋骨寸断,瘀血壅滞,结肿不散,及妇人产后,诸血证皆治。
桔梗 白芷 甘草(炙。各十两) 川芎(泡七次) 山桂 细辛(各半斤) 川乌(炮)续断(米泔浸) 当归 牛膝(酒浸一宿) 香附子(炒。各六两) 花椒(去合口者,炒五两) 赤芍药(酒浸,九两) 泽兰叶(去叉,九两) 白杨皮(十二两,米泔浸一宿)上为细末,每服二钱酒调下,服法如前。
Explanation
Yellow Powder Medicine
For wounds from falls and beatings, torn skin and flesh, severed sinews and muscles, stagnant blood, abscesses that form and溃烂, severe pain, or injuries from overwork causing limb pain, wind invasion after injury resulting in hand and foot paralysis and insensitivity, disordered sinews and bones, contractures and inability to extend, for mending tendons and setting bones, this formula is remarkably effective. Regular use promotes blood circulation and relieves pain.
Processed Chuanwu (Aconitum carmichaelii), processed Caowu (Aconitum kusnezoffii), Fengxiang (Semecarpus anacardium, separately ground), each three jin; Danggui (Angelica sinensis, soaked in wine), Chishao (Paeonia rubra), each half jin; Chuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Shangu (Cinnamomum cassia, peeled), Bai Jiang (Zingiber officinale, wrapped and baked), Wujia Pi (Schisandra chinensis), Jianghuang (Curcuma longa), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Gushu Bu (Drynaria fortunei, de-haired and stir-fried), Cang Zhu (Atractylodes lancea, boiled seven times with vinegar), He Shou Wu (Polygonum multiflorum, boiled seven times with soybean wine), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked thoroughly in wine), each two jin; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Muyao (Commiphora myrrha, each half jin). Grind all into fine powder. Take two qian with salted wine. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach; if there is generalized pain, take before sleep. Pregnant women should not take this formula.
White Powder Leaf
For wounds from crushing or breaking, torn skin and flesh, severed sinews and bones, stagnant blood, swelling that does not subside, and also for various blood disorders in postpartum women.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), each ten liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, soaked seven times), Shangu (Cinnamomum cassia), Xixin (Asarum heterotropoides), each half jin; Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed), Xuduan (Dipsacus asperoides, soaked in rice washing), Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked overnight), Xiangfu Zi (Cyperus rotundus, stir-fried), each six liang; Huajiao (Zanthoxylum bungeanum, excluding closed fruits, stir-fried), five liang; Chishao (Paeonia rubra, soaked in wine), nine liang; Zelan Ye (Leonurus japonicus, removed from branches), nine liang; Baiyangpi (Populus davidiana bark), twelve liang, soaked overnight in rice washing. Grind all into fine powder. Take two qian with wine. Take as instructed above.
Yellow Powder Medicine
Processed Chuanwu (Aconitum carmichaelii), processed Caowu (Aconitum kusnezoffii), Fengxiang (Semecarpus anacardium, separately ground), each three jin; Danggui (Angelica sinensis, soaked in wine), Chishao (Paeonia rubra), each half jin; Chuan Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xixin (Asarum heterotropoides), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Shangu (Cinnamomum cassia, peeled), Bai Jiang (Zingiber officinale, wrapped and baked), Wujia Pi (Schisandra chinensis), Jianghuang (Curcuma longa), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Gushu Bu (Drynaria fortunei, de-haired and stir-fried), Cang Zhu (Atractylodes lancea, boiled seven times with vinegar), He Shou Wu (Polygonum multiflorum, boiled seven times with soybean wine), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked thoroughly in wine), each two jin; Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Muyao (Commiphora myrrha, each half jin). Grind into fine powder. Take two qian with salted wine. If the condition is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take on an empty stomach; if there is generalized pain, take before sleep. Pregnant women should not take this formula.
White Powder Leaf
For wounds from crushing or breaking, torn skin and flesh, severed sinews and bones, stagnant blood, swelling that does not subside, and also for various blood disorders in postpartum women.
Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted), each ten liang; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, soaked seven times), Shangu (Cinnamomum cassia), Xixin (Asarum heterotropoides), each half jin; Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed), Xuduan (Dipsacus asperoides, soaked in rice washing), Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes bidentata, soaked overnight), Xiangfu Zi (Cyperus rotundus, stir-fried), each six liang; Huajiao (Zanthoxylum bungeanum, excluding closed fruits, stir-fried), five liang; Chishao (Paeonia rubra, soaked in wine), nine liang; Zelan Ye (Leonurus japonicus, removed from branches), nine liang; Baiyangpi (Populus davidiana bark), twelve liang, soaked overnight in rice washing. Grind into fine powder. Take two qian with wine. Take as instructed above.
接骨良方乳香(半两) 人骨(一两) 飞罗面(三钱,五月五日收者)上为末,无根水为丸,梧桐子大,每服三十丸。好酒送下,服如前服。如遇打扑折损其骨,即将伤骨凑完,以炒米粉酸醋调敷,用木片夹住,过三日洗去米粉,止用木片仍前夹住,起初隔日进一服,待骨接住,五日一服,骨痊勿服。
接骨仙方 治跌打损伤,骨折疼痛。
童子骨灰(一两) 乳香(二钱) 喜红绢(一方烧灰)上为末,每服三钱,不拘时热酒调下。
古钱接骨方古文钱(烧红晾冷,研末) 土鳖(一个,焙干为末)上等分,将熟面捻作饼子,包裹前药温酒下后,用甜瓜子研一字许,亦用温酒送下其药直至患处。如骨碎者乱丝烧灰存性,与前二味一处同研裹服。
正骨散 治跌打伤重损折不能动履者,扶正折处缚定后,服药半字立便接住,神效。
土鳖(大者,十个) 母丁香(一个,有窠者) 巴豆(一粒,取霜) 没药(一分)自然铜( 酒淬三次,一钱) 麝香(取当门子一分一粒)上为细末,每用一字,先以酒漱口净吐去,次以酒一口送药下,再咽一口,暖室住歇,以手扶损处。
敷贴接骨丹南星(四个) 木鳖子仁(三两) 没药(半两,另研) 官桂(一两) 乳香(半两)上为末,生姜去皮一片,捣汁入米醋少许,白面糊调药摊纸上,贴伤处,以帛缚之夹定麻皮缠之。
贴叶乌龙角 治跌打损伤,筋骨寸断,差爻出臼,用法详见前方。黑龙散同前洗擦整理后,调贴夹缚,亦可用此干掺疮口。
Explanation
An Effective Formula for Setting Broken Bones
Frankincense (½ liang), human bone (1 liang), fine flour (3 qian, collected on the fifth day of the fifth lunar month). Grind into powder, make into pills using wuren shui (water without roots), each pill the size of a Wutong seed. Take thirty pills at a time, with good wine to swallow. Take as prescribed previously. If a bone is broken due to a fall or collision, immediately gather the broken bone pieces and complete them. Mix with fried rice flour and sour vinegar to apply as a poultice, then secure with a wooden strip. After three days, wash off the rice flour, and continue to secure only with the wooden strip. Initially, take one dose every other day; once the bone is set, take one dose every five days. Once the bone has fully healed, discontinue the medicine.
A Divine Formula for Setting Broken Bones
Treats injuries from falls and blows, as well as bone fractures and pain.
Ash of a child’s bone (1 liang), frankincense (2 qian), joyous red silk (one piece, burned to ash). Grind into powder. Take three qian at a time, with warm wine, at any time.
Ancient Coin Formula for Setting Bones
Ancient coin (heated red, cooled, and ground into powder), earth centipede (one, dried and powdered). Equal parts. Take some cooked flour and shape it into a cake, wrap the medicine inside, and take with warm wine. Then grind a small amount of melon seeds and also take with warm wine, sending the medicine directly to the affected area. If the bone is shattered, burn and powder some disordered silk threads (to preserve their medicinal properties), and mix with the previous two ingredients, wrapping and taking internally.
Correcting Bone Powder
Treats severe injuries from falls and blows that cause fractures so severe the patient cannot walk. After properly aligning the broken bone and securing it, take half a zi of the medicine and the bone will be immediately set. This formula is highly effective.
Earth centipede (ten large ones), female clove (one, with a bud), castor seed (one grain, take the oil), myrrh (1 fen), native copper (three times soaked in wine, 1 liang), deer musk (take 1 fen, one grain of the core). Grind into fine powder. Each time, use one zi. First, rinse the mouth with wine and spit it out clean. Then take one mouthful of wine to swallow the medicine, then swallow another mouthful. Rest in a warm room, and support the injured area with your hand.
Paste for Setting Bones
Southern star (four), seed of the wood鳖 (three liang), myrrh (½ liang, separately ground), official cinnamon (1 liang), frankincense (½ liang). Grind into powder. Take a slice of peeled fresh ginger, mash it into juice, add a little rice vinegar, mix with white flour paste to form a medicinal paste, spread it onto a piece of paper, apply it to the injured area, secure with silk cloth, and wrap with hemp fiber.
Leaf-Paste for the Black Dragon Horn
Treats injuries from falls and blows, severed tendons and bones, and joint dislocations. For use, refer to the method above. After washing, rubbing, and organizing as per the Black Dragon Powder method, apply and wrap the area; this can also be used dry on the wound.
白僵蚕(炒) 赤小豆(各六两) 川牛膝(六两) 山桂(去皮) 桔梗 百草霜白芨(生锉阴干) 枇杷叶(各一斤) 骨碎补(去毛,炒半斤) 当归尾 北细辛(半斤)白芷 南星(煨) 赤芍药 何首乌 白蔹(各十两) 知母 草乌(姜汁煮。各三两)上为细末,每用以姜汁冷水冷茶调摊纸上,于患处贴之,二日一洗一换。若骨碎须用夹法。
洗药仙正散 治伤重骨断,用此洗后正骨,却用乌龙角贴之,如留口。若夹缚,根据前法为之。
肉桂(二钱) 当归(三钱) 荆芥(四两) 防风 苍术(各一两) 赤芍药 玄胡索白芷(各半两)上咀,每服五钱,水五升,干荷叶四片煎至三升去渣,于损处。及冷水风脚痛,筋脉拘急,不得屈伸,行步艰难,可用此药热蒸,用被盖覆候温淋洗。
活血散 治跌打伤损手足。
绿豆粉(不拘多少,新铁铫炒紫色,热酒和热醋调成膏,敷作处,外以纸盖,以杉木皮三片扎缚调叠,效如神。)白胶香散续筋断皮破。
白胶香(为末敷伤处,又用金沸草根擂汁,调涂筋,封口,便可相续止痛。)(《钤方》)接骨续筋丹生血止痛。
乳香 没药 自然铜(制) 南木香 生地黄 熟地黄 川羌活 川独活 防风南星 松嫩心(去毛) 粉草 侧柏叶(醋煮) 草乌(五枚,炮去尖) 柘木(糠火煨成炭)上各等分,惟松柘柏并加一倍,共为细末,生姜自然汁调下一钱。或蜜丸,弹子大,姜汁和酒嚼下。
神授方 治伤筋闪骨痛甚。
Explanation
White Stiff Silkworm (fried), Red Adzuki Beans (six liang each), Sichuan Niu Xi (six liang), Mountain Cinnamon (peeled),桔梗 (Jiegeng), Hundred-Grass Ash, Baiji (freshly cut and dried in the shade), Loquat Leaves (one jin each), Bone-Breaking Supplement (de-haired and fried, half jin), Danggui Tail, Northern Xixin (half jin), Bai Zhi, Nan Xing (steamed), Chi Shaoyao, He Shouwu, Bai Lian (ten liang each), Zhimü, Cao Wu (boiled in ginger juice, three liang each). Grind all the above into a fine powder. For each use, mix with ginger juice, cold water, or cold tea, spread onto paper, and apply to the affected area. Rinse and replace every two days. If there is a broken bone, use the clamping method.
Washing Powder: Xian Zheng San
Treats severe injuries with broken bones. After washing the wound with this formula, realign the bone, then apply Wu Long Jiao (Black Dragon Horn) plaster. If there is an opening left, follow the same method for binding and securing.
Rou Gui (two qian), Danggui (three qian), Jing Jie (four liang), Fang Feng, Cang Zhu (one liang each), Chi Shaoyao, Xuan Hu Suo, Bai Zhi (half liang each). Cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct with five sheng of water and four pieces of dried lotus leaves until reduced to three sheng, strain out the residue, and apply to the injured area. For cold wind-induced foot pain, tightness in the tendons and muscles, inability to bend or stretch, and difficulty in walking, this medicine may be heated and steamed, then covered with a blanket until warm, and used for rinsing.
Live Blood Powder
Treats injuries to the hands and feet from falls and blows.
Green Mung Bean Powder (quantity not specified, fried in a new iron pan until purple, mixed with hot wine and hot vinegar to form a paste, applied to the injury site, covered with paper, and secured with three pieces of camphor wood bark, this treatment is miraculous in its effectiveness.)
White Jiao Xiang Powder for mending broken tendons and torn skin.
White Jiao Xiang (powdered and applied to the wound; additionally, grind the root of Jin Fei Cao and mix with its juice to apply to the tendon, sealing the wound, which allows the tendon to heal and relieve pain.) (From the "Qian Fang")
Jie Gu Xu Jing Dan (Bone-Connecting and Tendon-Continuing Pill) promotes blood production and relieves pain.
Ru Xiang, Mie Yao, Ziran Tong (processed), Nan Mu Xiang, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Chuan Qiang Huo, Chuan Du Hua, Fang Feng, Nan Xing, Song Nen Xin (de-haired), Fen Cao, Ce Bai Ye (boiled in vinegar), Cao Wu (five pieces, roasted and tip removed), Zha Mu (charred over rice husk fire). All ingredients are equal in quantity, except Song, Zha, and Ce Bai Ye, which are doubled. Grind all into a fine powder, and take one qian mixed with fresh ginger juice. Alternatively, make into honey pills the size of a walnut, and take with ginger juice and wine, chewed.
Divinely Bestowed Formula
Treats severe pain from injured tendons and dislocated bones.
鲜生地黄(一斤,捣) 糟姜瓜旧糟(一斤) 生姜(四两) 赤小豆(半斤)上捣烂同炒热,以帛裹罨伤处,夹缚定,不三日而安。
(《百 》)止痛灭瘢丹敷痛立止,仍无瘢痕。
砂糖 葱白(各等分)上烂捣敷伤处。一方以半夏末,水调涂伤处一宿,不见痕。
(《经验》)续筋方金沸草根(捣烂和渣汁,以筋相对涂封之,即续。)(邵氏)白螵子 治诸伤至重,但不透膜者。
咸白螵(海味中拣大片色白而有红丝者,成片铺贴伤处,油纸罨之软白缚定,血即止。)如有膏脂出,不伤内膜者,即剃去患人顶发,勿令患人知,以隔帛热熨斗于顶心熨之,膏脂自入,以桑白皮线缝合、再用血竭草、木蜡叶,磁石为末掺之即合。
桃红散贴损折筋骨痛肿。
草乌(三个,去皮,血出肉破者不可用) 飞罗面 天南星 贝母(各半两)国丹(二钱)上为细末,生姜自然汁调贴。如作潮热者,以清茶调贴,如皮破见血者,去草乌。
封口药凡损伤肉皮破裂者,以此封之。
牡蛎( 存性) 赤石脂(生研) 国丹(各等分)上为细末,香油调涂。疮口要消肿散血合口,加血竭干掺之。
神应膏 治跌打刀伤,接骨止痛如神。
腊月猪板油(五两) 黄蜡(半斤) 铅丹(真者) 自然铜(淬研) 密陀僧(研。
各四两) 朱砂(一两,另研)上用新铛先溶猪油,次下黄蜡,于冷处下铅丹、陀僧、自然铜,缓火再煎,水中滴之不散,更出铛,冷下朱砂,搅匀至凝,丸如弹子大,用笋皮趁冷收。
Explanation
Fresh Shengdi Huang (one jin, pounded), old rice wine lees mixed with ginger and melon rind (one jin), fresh ginger (four liang), red adzuki beans (half jin). Pound all together until soft, stir-fry until hot, wrap in silk cloth and apply to the wound, secure tightly with bandages; within three days, the injury will be resolved.
(From Baibao Fang) Pain-Relieving and Scarring-Eliminating Pill: Apply to the painful area and the pain stops immediately, with no scar remaining.
White sugar, scallion whites (equal parts). Pound thoroughly and apply to the wound. Another formula: take powdered Pinellia, mix with water and apply to the wound overnight; no mark remains.
(From Jingyan Fang) Continuation of Tendons Formula: Root of Jinfei Grass (pounded and mixed with the residue, apply with the injured tendon facing it; the tendon will then regenerate). (By Shao Shi) Bai Piao Zi: Treats severe injuries, but only if they do not penetrate the membrane.
Salted Bai Piao Zi (select large, white pieces with red threads from seafood, lay them in pieces over the wound, cover with oil paper, secure with soft white cloth; the bleeding will stop immediately). If fat or oil oozes out and the injury does not damage the inner membrane, shave the patient’s head hair without letting the patient know, and apply a hot iron wrapped in cloth to the top of the head. The fat will be reabsorbed, then suture with mulberry bark thread, and sprinkle with powdered Xuejie Grass, Mu Xia Ye, and Cishi; the wound will then close.
Taohong San: Apply to injuries involving broken or damaged bones and swelling.
Cao Wu (three pieces, remove the skin; if the root has bled or the flesh is broken, it cannot be used), fly powder, Tian Nanshen, Baimu (each half liang), Guo Dan (two qian). Grind into fine powder, mix with the natural juice of fresh ginger and apply. If there is fever or chills, mix with green tea and apply. If the skin is broken and bleeding, remove Cao Wu.
Wound-Closing Medicine: For wounds where the flesh and skin are torn, use this to close the wound.
Oyster shell (prepared to preserve its medicinal properties), Chishi Zhi (crushed raw), Guo Dan (equal parts). Grind into fine powder, mix with sesame oil and apply. If the wound needs to reduce swelling, disperse blood, and close, add dry Xuejie powder.
Shenying膏: Treats injuries from falls, blows, and knife wounds; it mends bones and stops pain miraculously.
Lard from pigs collected in the twelfth lunar month (five liang), yellow wax (half jin), lead丹 (genuine), Ziran Tong (quenched and ground), Mito Dongseng (ground, each four liang), Zhusha (one liang, ground separately). Use a new iron pot, first melt the lard, then add the yellow wax. When cool, add lead丹, Mito Dongseng, and Ziran Tong, simmer gently until it solidifies. When dropped into water, it does not disperse. Remove from the pot, add Zhusha when cool, stir until it solidifies, form into pills the size of a bullet, and wrap in bamboo skin while still cold.
凡遇木石损伤碎者,用火化开,糊伤处滑上,然后夹定。用此药服时,重丸梧桐子大。每服十丸,葱酒调下。或伤深者,须填孔中,浅者油单纸摊贴,甚者灯心裹木夹之。如药力散再觉痛、更一服,痛即止,又痛甚者,又贴之即止。
Explanation
Whenever there is injury caused by wood or stone resulting in fragmentation, use fire to melt the medicinal substance, apply it smoothly over the wound, and then secure it with a clamp. When taking this medicine, prepare the pills to be as large as Wutong seeds. Take ten pills at a time, administered with a decoction of leek and wine. If the injury is deep, it must be filled into the wound; if it is shallow, apply it spread on oil-coated paper; if it is severe, wrap it with lamp wick and wood and apply it. If the pain returns after the medicinal power has dispersed, take another dose — the pain will then cease. If the pain becomes severe again, apply the treatment once more, and the pain will stop.
卷之七十九 伤损门(古方名正骨科)
图见左下
益母膏:治损伤瘀血在内,每遇天阴则痛,用损药煎成,入膏二匙调和服,或只用膏一味酒调。(方见胎产门。)一方:治跌打而骨未折,以小粉炒黑为末,临时葱汁煮酽醋调敷患处。
接骨:用旧油靴皮,以陈酱抹在皮上,炭火烧化存性,又用蛤薄虫、甜瓜子,一处捣为细末,每用一钱半,热酒一碗,调服立效。
《圣惠方》:治打扑坠损,恶血攻心闷乱,以干荷叶五片烧烟尽,细研,食前童便一盏调三钱,日三服。
又方:打伤瘀血在骨节,及血胀不行,用铁一片,酒三升煮取一升,服之效。
又方:治脑骨破及骨折,葱白细切,同蜜捣和浓封损处立瘥。
孙真人方:治跌打肌肉瘀血流注紫黑色,或伤面目青黑,大黄为末,姜汁调涂,一宿黑者紫,二宿紫则白矣。
又方:治伤重血出不止,大黄烧存性为末,加入锻石、葱、姜汁和匀作饼,用时取研敷患处,血即止而不害,五月五日合之妙。
一方:治跌打损伤,瘀血留注经络,而成痼疾,用老茄种切薄片,炕干为末,温酒调服三钱,日二服,十年积血亦下矣。
塞上方:治伤损瘀血在内烦闷者,用蒲黄热酒调服三钱效。
海藏方:治跌打损伤。此能推陈致新,生血止痛,用没药二钱,好热酒空心调服。
一方:治跌打骨断,白芨末酒调三钱服神效。其功不下自然铜五铢钱。
一方:治闪折筋骨伤损,用骨碎补为末,煮黄米粥稠和,裹患处。
一方:治跌打损伤,胡桃肉和酒杵,饮之愈。
一方:用麦麸热酒,酽醋和之敷患处。
Explanation
Volume 79: The Section on Injuries (Ancient Formulas for Orthopedics)
Illustration seen in the lower left.
Yimu膏 (Yimu Ointment): Treats internal bruised blood from injury, which causes pain especially on overcast or rainy days. The medicine is decocted, and two spoons of the ointment are mixed and taken, or it may be taken alone by mixing one portion with wine. (The formula is found in the section on pregnancy and childbirth.)
Another formula: For bruises and impacts without broken bones, take a fine powder made from small flour fried until black. At the time of use, mix it with vinegar boiled with green onion juice and apply to the affected area.
Jiegu (Bone-Setting): Use the leather from old oil-soaked boots. Spread aged soy sauce on the leather, burn it over charcoal until it is reduced to ash and its medicinal properties are preserved. Then combine it with Haguteng (a type of insect) and melon seeds, grind them into a fine powder. For each dose, take one and a half money of the powder, mix with a bowl of hot wine, and take immediately for immediate effect.
From Shenghui Fang (The Formulas of Saintly Grace): Treats injuries from falls or impacts, with "evil blood" attacking the heart and causing restlessness. Take five dried lotus leaves, burn them until the smoke is gone, grind them finely, and mix one measure with a cup of tongbian (urine of a young boy), taken before meals. Take three times a day.
Another formula: For bruises where blood stagnation occurs in the joints, and where the blood is swollen and stagnant, take a piece of iron and boil it in three liters of wine, reducing it to one liter. Take this and it will be effective.
Another formula: For broken skull bones or fractures, finely slice the white part of green onions, mix with honey, and apply a thick paste to the injured area for immediate healing.
Sun Simiao's Formula: Treats bruises from falls or impacts, with purple-black blood stagnation in the muscles, or with bruising causing the face or eyes to turn blue-black. Take rhubarb as a fine powder, mix with ginger juice and apply externally. After one night, black bruises turn purple; after two nights, purple turns white.
Another formula: For severe injuries with continuous bleeding, take rhubarb, burn it to preserve its medicinal properties, then grind into powder. Mix with calcined gypsum, ginger juice, and green onion juice to make a paste. When needed, grind it and apply to the wound; the bleeding will stop immediately and no harm will result. Best prepared on the fifth day of the fifth lunar month.
Another formula: For bruises and injuries from falls or impacts, where blood stagnation accumulates in the meridians and leads to chronic illness, use old eggplant seeds, slice them thinly, dry them in a stove, and grind into powder. Take three money of the powder with warm wine, twice a day. Even blood accumulated over ten years will be expelled.
Sefa Fang (Formula from the Sefa School): For internal bruised blood causing distress, mix Cyperus (蒲黄) with hot wine, take three money, and it will be effective.
Haichang Fang (Formula from Haichang): Treats bruises and injuries from falls or impacts. This formula promotes the elimination of old blood and the generation of new blood, and relieves pain. Take two money of Myrrha (没药), mix with good hot wine, and take on an empty stomach.
Another formula: For broken bones from falls or impacts, mix Bletilla (白芨) powder with wine, take three money, and it is extremely effective. Its efficacy is no less than that of natural copper (自然铜), measured in the weight of a five-zhu coin.
Another formula: For injuries involving sprains or broken bones and joints, grind Drynaria (骨碎补) into powder, mix with thick millet porridge, and wrap it around the affected area.
Another formula: For bruises and injuries from falls or impacts, crush walnuts with wine and drink it to recover.
Another formula: Mix wheat bran with hot wine and concentrated vinegar, then apply it to the affected area.
一方:用姜汁四两,香油四两顺搅匀,以无灰酒热调下。善饮者,多饮之,致醉为美。
一方:用米醋酒糟炒热调和,平胃散罨之。
一方:骨碎者用肥皂烂捣和醋,浓涂之束以帛。
一方:接骨安置妥贴缚定,用雄鸡一只,以好热酒一碗,就刺鸡血在酒内,乘热搅饮之,即愈。
Explanation
Formula One: Use four liang of ginger juice and four liang of sesame oil, stir them evenly, and warm with clear alcohol before administering. For those accustomed to drinking, consume more of it until slightly intoxicated, which is considered beneficial.
Formula Two: Stir-fry and warm with vinegar and fermented rice wine lees, then mix and apply as a compress with Pingwei San.
Formula Three: For those with broken bones, crush soapnut into a paste, mix with vinegar, apply thickly, and bind with cloth.
Formula Four: After properly aligning and securing the broken bone, use one male chicken. Pour a bowl of good hot wine, pierce the chicken to let its blood drip into the wine, stir while hot, and drink it immediately; the injury will then heal at once.
卷之七十九 金疮门(古名金镞科)
药方
金疮白叶 治一切金刃所伤。
黄柏 黄芩 当归 赤芍药 黄连 牡丹皮 生地黄 木鳖子仁 黄 地骨皮 桑白皮甘草(各钱半) 白芷 马蓼梢叶(生者一钱,火烧过)上用桐油二两煎黄色滤去渣,再煎,油少熟入细白枝松香一片,慢慢煎,须频频柳枝搅匀,却入乳香、没药、虢丹各七钱,煎数沸出火,顷时以少绵铺于前,滤药渣,布上滤过。先用瓦钵满盛清水八分,却滤药于钵水中,将去清水中如绷面状,绷三二百度,愈绷愈白,故名白药。常以清水浸,倾于冷地上,用物遮盖,勿令尘入,五七日一换水。凡刀斧一应金伤,量伤孔大小,取一块填于伤孔中,以白纸护之,随手不疼,一日一换,五日生肉。筋断加杜仲、续断各二钱同煎,收疮口加龙骨五分煎入药内。损伤,只敷于油纸上贴之即愈,却不须入接筋龙骨等剂。
完璧散 治一切金疮神效。
黄柏(四两) 黄连(三两) 黄葵花(三两,焙) 降真末(一两) 槟榔(二两)芍药(一两,以上共为末) 木鳖子(半两) 海螵蛸(三两,二味同研) 龙骨(一两,另研) 密陀僧(一两,研) 血竭(二两) 麝香(二钱,研) 轻粉(一钱) 韶粉(一两) 滴乳(二钱) 黄丹(三两,如法制,再同研)上研极细,净罐密收,勿泄气,过三日方用,遇金疮血不止干贴立止。所伤久,以葱盐汤洗挹干,用唾津调,贴纸封,留孔流脓水。
百草散 治金疮。
Explanation
Volume 79: The Gate of Metal Wounds (Ancient Name: The Department of Metal Arrowheads)
Prescriptions
White Leaf for Metal Wounds
Treats all wounds caused by metal weapons.
Ingredients:
Preparation:
Use two liang of tung oil, boil until it turns yellow, strain out the residue, then reboil. When the oil is nearly ready, add a thin slice of white pine resin, and simmer slowly, stirring frequently with willow branches to ensure even mixing. Then add frankincense, myrrh, and Guo Dan, each 7 qian, and continue boiling for several times before removing from heat. After a short while, place a small amount of fine cotton in front to filter the residue, then strain again through a cloth.
First, fill a clay bowl with clean water to eight parts full. Then pour the medicinal liquid into the water in the bowl, and allow it to settle. The resulting substance will be like stretched dough in consistency. It should be stretched 300–400 times, and the more it is stretched, the whiter it becomes, hence the name "White Medicine."
Store it regularly in clean water, pouring it onto a cold ground, and cover it with an object to prevent dust from entering. Change the water every five to seven days.
For any wound caused by a blade, axe, or other metal weapon, measure the size of the wound and take a piece of the medicine, placing it directly into the wound. Cover it with white paper, and the pain will cease immediately. Change the medicine once daily, and after five days, new flesh will begin to grow.
If tendons are severed, add Eucommia bark (Du Zhong) and Dipsacus root (Xu Duàn), each 2 qian, and decoct together. If the wound needs to be closed, add dragon bone (Long Gu), 5 fen, and decoct it into the medicine.
For general injuries, simply apply the medicine onto a sheet of oil paper and paste it directly onto the wound, and it will heal without the need for additional ingredients such as tendon-repairing dragon bone.
Complete Jade Powder
Treats all metal wounds with remarkable efficacy.
Ingredients:
Preparation:
Grind all ingredients extremely fine, store in a clean, sealed jar, and do not let air escape. Wait three days before use. When encountering unceasing bleeding from a metal wound, apply the powder dry directly onto the wound, and the bleeding will stop immediately. If the wound is old, first wash it with a salt and scallion decoction, dry it, then mix the powder with saliva, apply it onto paper, and seal it, leaving a small opening for pus to drain.
Hundred Herbs Powder
Treats wounds caused by metal weapons.
五月五日平旦,使四人出四方,各于五里内采一方草木茎叶,每种各半把,不可放过一件,日正午时,细切碓捣并锻石,极令烂熟,约草一石和锻石一斗,先凿大实中桑树,令可受药,取药纳孔中筑实令坚,仍以桑树皮蔽之,用麻油捣锻石,极粘密泥之,勿令泄气,又以桑皮缠之,使坚牢。至九月九日午时取出阴干,百日药成,捣之日晒令干,磨罗为末收贮。凡一切金疮出血折伤,实时用此药封裹,再勿伤动,不过十日即愈。不肿不脓不畏风。若伤后数日,方得此药,须葱盐温汤洗,令血出,然后敷此药,大验。平时尤宜多合以备济人。金疮之要无出于此。一方云:采时勿得回顾,任意摘取回,入杵臼内烂捣如泥,量药多少,以意入锻石,和匀取出,拍成饼子,日中晒干,遇用旋取研细。若刀斧伤干敷,以血止为度。汤火伤冷水调开涂敷。如蛇、蝎、犬、鼠咬伤,先以温水洗,以津液调敷。如疥疮先爪破,以末药掺之。湿癣以醋调药敷之,其效如神。
灰蛋散 治金疮血出不止,及久年恶疮。
锻石(细研) 鸡蛋清(以和过灰成饼为度)上将灰蛋团子 过,候冷,再研细,遇金疮掺之患处。若多年恶疮,以姜汁调敷。一方单以锻石掺伤处裹定,亦血止而愈。
龙骨膏 治金疮。
龙骨 赤石脂 五倍子 黄丹( ) 海螵蛸(各等分)上各研入麝少许,共研匀掺上。如干,先以盐水洗挹干掺。
神圣饼子 治一切金疮跌打,石木伤损,血出不止,敷此药即止,无脓即愈。
Explanation
On the Fifth Day of the Fifth Month at Dawn, send four people in the four directions, each to collect herbs and plant stems and leaves within five li in one direction, taking half a bundle of each kind, not missing any single item. At noon, finely chop and grind them together with slaked lime until thoroughly crushed. Approximately one dan of herbs is mixed with one dou of slaked lime. First, carve a cavity into a large, solid mulberry tree, making it suitable to hold the medicine. Place the medicine into the hole, pack it tightly and firmly, then cover it with mulberry bark. Use sesame oil to grind the slaked lime, making it very sticky and tightly sealed, ensuring no air escapes. Then wrap it with mulberry bark to make it strong and secure. On the ninth day of the ninth lunar month at noon, remove it and dry it in the shade. After one hundred days, the medicine is complete. On the day of use, grind it and dry it under the sun, then grind it into powder and store it. For all kinds of wounds with bleeding or fractures, apply this medicine immediately and do not disturb it again; it will heal within ten days, without swelling, pus, or fear of wind. If the injury occurs several days before obtaining this medicine, first wash the wound with warm soup of scallions and salt to allow blood to flow, then apply this medicine, which shows great efficacy. It is especially advisable to prepare this medicine in advance for the benefit of others. There is no more essential treatment for wounds than this. Another formula says: when collecting, do not look back, but pick freely and bring it back. Put it into a mortar and pound it until it becomes paste. Measure the amount of medicine and add slaked lime according to your judgment, mix thoroughly, and press it into cakes. Dry it in the sun at noon. When needed, take a portion and grind it finely. For wounds caused by axes or knives, apply it dry until the bleeding stops. For burns from fire or hot water, mix with cold water and apply. For bites from snakes, scorpions, dogs, or rats, first wash with warm water, then mix with bodily fluids and apply. For scabies, first scratch the skin open, then sprinkle the powdered medicine on the wound. For wet eczema, mix the medicine with vinegar and apply; its effectiveness is miraculous.
Ash-Egg Powder (Hui Dan San)
Treats unceasing bleeding from wounds and long-standing ulcers.
Slaked lime (finely ground), Egg white (used in the amount needed to form a cake). Take the ash-egg mixture, let it cool, then grind it finely. When treating wounds, sprinkle it on the affected area. For long-standing ulcers, mix with ginger juice and apply. Another formula uses only slaked lime, sprinkled on the wound and wrapped securely; it also stops the bleeding and brings about healing.
Dragon Bone Ointment (Long Gu Gao)
Treats wounds.
Dragon bone, Red ochre, Gallnut, Red lead ( ), Cuttlefish bone (in equal parts). Grind each ingredient slightly with a little musk, mix thoroughly, and apply. If the wound is dry, first wash it with salt water, dry it, and then apply the powder.
Sacred Cake (Shen Sheng Bing Zi)
Treats all kinds of wounds, bruises, and injuries from stones or wood, stopping bleeding immediately. Apply this medicine and there will be no pus and the wound will heal.
海螵蛸(一两) 青蓟草 莴苣菜 韭菜(各一握)五月五日未时,本人不语,将三味同捣烂,次下螵蛸,杵作饼子阴干,用时捣掺之。
没药散 治刀箭伤,止血定痛。
风化锻石 淀粉(各一两) 枯矾(三钱) 没药(另研) 乳香(务一钱。另研)上为细末,贮之用。
桃花散 治金疮并一切恶疮。
黄丹 软石膏( 。各等分)和研匀,如桃花色,掺伤处,甚妙。
花蕊石散、太狱活血丹(方见伤损门。)并治金疮神效。
凡杀伤未透膜此药可愈。
乳香 没药(各皂角子大)上研烂,以小便半盏酒半盏,调药通口服,然后用花蕊石散或龙骨散敷上立止。杀伤重甚,但气未绝以此敷。
上取葱白捣烂炒热,遍敷伤处,顷则再易,其痛自止。
神仙刀箭药桑叶(阴干为末用之)凡遇伤无得末子,可旋取鲜桑叶炕干为末,敷鲜桑叶捣汁调金疮药敷伤,尤速合口。
三神散 治金刃或打伤,血出不止。
降真香末 五倍子末 铜末(铸镜面上削下者,于乳钵内研细,以上各等分)上和匀敷损处。昔安丰击朱嵩碎首,用此而愈。
军中一捻金散金樱叶 嫩苎叶(各二两) 桑叶(一两)凡金疮遇有鲜者,捣烂敷之。若欲致远,阴干为末敷上,线缚,血止口合,名草血竭,进方以五月五日或闭日收之良。
生干地黄散 治金疮伤重烦闷者。
生地黄 白芷 当归 桃仁(去皮尖,麸炒) 续断 黄芩 赤芍 羚羊角屑 炙甘草(各一两) 芎 桂心(各三钱)上为细末,每服二钱,食前温酒调下,日二服。
Explanation
Cuttlefish Bone Powder
Hai Piao Xiao (one liang), Qing Ji Cao (one handful), Lu Ji Cai (one handful), Jiu Cao (one handful). On the fifth day of the fifth lunar month, at the hour of Wei, the person remains silent. Crush the three ingredients together, then add the cuttlefish bone, pound into cakes, and dry in the shade. When using, crush and mix with the powder.
Myrrh Powder
Treats wounds from knives and arrows, stops bleeding and relieves pain.
Calcined Lime, Starch (each one liang), Dry Alum (three qian), Myrrh (milled separately), Frankincense (must be one qian, milled separately). Mix into a fine powder and store for use.
Peach Blossom Powder
Treats wounds from metal weapons and all kinds of evil sores.
Mix Huang Dan (ochre) and Nuan Shi Gao (soft gypsum), each in equal portions, grind evenly until it resembles the color of peach blossoms. Apply to the wound; it is very effective.
Huairui Stone Powder and Taiyu Huoxue Dan (formula found in the section on injuries and wounds). Both are highly effective in treating wounds from metal weapons.
For injuries that have not penetrated the membrane, this medicine can heal.
Frankincense and Myrrh (each the size of a soapnut). Crush into a paste, mix with half a cup of urine and half a cup of wine, take orally in one dose. Then apply Huairui Stone Powder or Longgu Powder to the wound, and the bleeding will stop immediately. For severe injuries, as long as the person is still alive, apply this.
Take the white part of scallions, crush and fry until hot, apply all over the wound. After a while, replace it; the pain will naturally subside.
Divine Powder for Arrow and Knife Wounds — Mulberry Leaf (dry in the shade and use as powder). If there is no powder available when an injury occurs, freshly picked mulberry leaves may be dried and powdered. Apply mulberry leaf juice mixed with wound medicine to the wound; it promotes healing even more quickly.
Three Gods Powder
Treats wounds from metal weapons or beatings, especially when bleeding does not stop.
Powder of Jiazhenxiang, Powder of Wubeizi, Copper Powder (cut from the surface of a mirror, ground finely in a mortar; all in equal portions). Mix evenly and apply to the injured area. In the past, when Anfeng struck Zhu Song and shattered his head, this powder was used and the injury was healed.
One捻 Golden Powder of the Army
Jin Ying Ye (golden raspberry leaf), Nen Zhu Ye (tender ramie leaf) (each two liang), Mulberry Leaf (one liang). For fresh wounds from metal weapons, crush and apply. If intending to travel far, dry in the shade and make into powder, apply and tie with thread. Once the bleeding stops and the wound closes, it is called "Grass Blood Elixir." The formula is best collected on the fifth day of the fifth lunar month or on a closed day.
Powder of Fresh Dried Rehmannia
Treats severe wounds from metal weapons that cause restlessness and anxiety.
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root), Bai Zhi (white芷), Dang Gui (angelica), Tao Ren (peach kernel, remove skin and tip, stir-fried with bran), Xu Duan (d续断), Huang Qin (scutellaria), Chi Shao (red peony root), Ling Yang Jiao Xie (powder of antelope horn), Zhi Gan Cao (charred licorice) (each one liang), Chuan Xiong (ligusticum), Gui Xin (cinnamon bark) (each three qian). Mix into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals, twice daily.
白薇散 治金疮烦闷,不得眠,痛不已。
白薇 枳实 辛荑仁 栝蒌根 赤芍炙 甘草(各一两) 酸枣仁(微炒,二两)上为细末,每服二钱,食前温酒调下,日三服。
淋豆酒 治因金疮中风反张者。
大豆(六合) 鸡矢白(干者,一合)上将大豆炒令焦黑,次入鸡失白同炒,乘热淬入三升酒中,密盖良久,滤去渣。每服五合,如人行五里更一服,汗出佳。未瘥,更制一服,取汗出为度。服药后,宜食热姜粥助之。一方用大豆一味炒半熟捣碎,以热酒淋之,热饮覆取汗。
出箭头方蜣螂 乳香(各等分) 麝香(少许)为末,拨动掺之。
又方 治箭镞入骨不可拔者。
巴豆(半粒) 螳螂(一枚)同研,敷伤处,微痒且忍,极痒不能忍,即撼动拔之,以连仲汤洗,以牛胆锻石散敷之。
又方 治箭头不出。
蜣螂(十枚) 土狗(三枚) 妇人发灰(少许)上将蜣螂去壳,取白肉与二味同研如泥,生涂中箭处,少顷微痒,即以两手捉之,箭头自出。
解骨丸 治箭头不出。
雄黄 蜣螂 象牙末(各等分)为细末,炼蜜丸,黍米大,入疮口内。后细嚼羊肾脂摩涂之,觉痒箭头自出。
鼠油膏出箭头。
鼠(一枚,熬取油) 蜣螂 皂角(烧灰) 淀粉 龙骨(各一钱) 乳香(少许,另研)上为细末,以鼠油熬成膏,敷疮口内外,用磁石末盖之,箭头自出。
薰葫芦法 治金疮得风,身体强痉,口噤不能言,或因打破而得,刀斧所伤得风,临死用此并瘥。
Explanation
White Wei Powder
Treats restlessness and mental distress from metal wounds, inability to sleep, and unceasing pain.
White Wei, Citrus Aurantium, Magnolia Flower Seed, Trichosanthes Root, Moutan Bark (roasted), Glycyrrhiza (each one liang), Ziziphus Seed (lightly fried, two liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine before meals, three times daily.
Bean Wine Decoction
Treats those who, after a metal wound, have been invaded by wind and suffer from spastic rigidity.
Soybeans (six he), Dried Chicken Droppings (one he). First, fry the soybeans until charred black, then add the dried chicken droppings and fry together. While still hot, pour into three sheng of wine, cover tightly for a long time, then strain. Take five he per dose, repeating after walking five li. Sweating is favorable. If not healed, prepare another dose until sweat emerges. After taking the medicine, it is advisable to eat hot ginger porridge to assist the effect. Another formula uses only soybeans, lightly fried until half-cooked, crushed, and steeped in hot wine. Drink while hot, cover and induce sweating.
Formula to Expel Arrowheads
Dung Beetle, Frankincense (equal parts), Musk (a small amount). Powder and apply to the wound, gently stirring and sprinkling it in.
Another Formula
Treats arrowheads embedded in bone that cannot be removed.
Castor Bean (half a seed), Praying Mantis (one individual). Grind together and apply to the wound. If a slight itch occurs, endure it; when the itch becomes intense and unbearable, shake and pull out the arrowhead. Wash the wound with Lianzhong Decoction and apply Cow Bile Furnace Stone Powder.
Another Formula
Treats arrowheads that do not emerge.
Dung Beetle (ten pieces), Earth Dog (three pieces), Powdered Hair of Women (a small amount). Remove the shells from the dung beetles, take the white flesh, and grind together with the other two ingredients into a paste. Apply freshly to the site of the arrow wound. After a short while, if a slight itch occurs, grasp it with both hands and the arrowhead will emerge on its own.
Bone-Loosening Pills
Treats arrowheads that do not emerge.
Realgar, Dung Beetle, Powdered Ivory (equal parts). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a millet grain. Insert into the wound. Later, chew a small amount of sheep kidney fat and apply it to the wound. When itching is felt, the arrowhead will emerge on its own.
Rat Oil Ointment for Expelling Arrowheads
Rat (one, oil extracted by boiling), Dung Beetle, Soapberry (burned to ash), Starch, Dragon Bone (each one qian), Frankincense (a small amount, separately ground). Grind into fine powder, mix with rat oil to make an ointment. Apply to the inside and outside of the wound, and cover with Magnetite Powder. The arrowhead will emerge on its own.
Gourd Fumigation Method
Treats metal wounds invaded by wind, causing body stiffness, locked jaw, and inability to speak; or injuries from breaking, or wounds from axe or knife invaded by wind, used at the point of death to cure.
干葫芦一枚,长柄者开其口,随疮大小相因围塞四周,勿令泄气,底开一孔,取麻油烛二枝燃薰,入葫芦底进尽一枝,更用一枝,不过半日即愈。若不止,可住一二日,再薰之,以瘥为度。
刘寄奴散敛金疮,止疼痛。
刘寄奴(不拘多少,可为末掺之效)治汤火伤处,先以糯米汤鸡翎扫上,然后用此末药掺上,即止痛又无痕。大凡伤处,急用炒盐末掺上,护肉不坏,方可用药敷之为美。朱氏《集验方》云:刘寄奴刘裕微时伐荻,见大蛇长数丈,射之伤而去。明日复至,闻有杵臼声,往视之,见青衣童子数人捣药。问其故,答曰:我王为刘寄奴所射,合药敷之。帝曰:吾神何不死?答曰:寄奴王者,不死,不可杀。帝叱之,皆散,收药而返。每遇金疮敷之,良验。寄奴,高祖小字,因名其药云。
Explanation
Take one dry gourd with a long handle, open its mouth, and seal around the wound according to its size, ensuring no air escapes. Make a small opening at the bottom, and take two candles made of sesame oil, lighting them to fumigate. Allow the fumes to enter the bottom of the gourd until one candle is entirely consumed; then use another one. Within half a day, the wound will heal. If it does not stop bleeding or show improvement, wait one or two days and fumigate again, repeating the process until the condition is cured.
Liu Jinu Powder gathers wounds and relieves pain.
Liu Jinu (regardless of quantity, can be ground into powder and applied) is effective for treating burns from fire or scalding liquids. First, apply with a chicken feather dipped in glutinous rice soup, then sprinkle this powdered medicine on the wound. It will immediately relieve pain and leave no scar. In general, for any wound, apply roasted salt powder immediately to protect the flesh from corruption, and only then apply medicine for the best results.
Zhu’s Jiyan Fang records: When Liu Yu was still obscure, he was cutting reeds and saw a great snake several zhang long. He shot it, wounded it, and it fled. The next day he returned, hearing the sound of a mortar and pestle, and went to see. He found several green-robed children grinding medicine. He asked them why, and they replied: "Our king was wounded by Liu Jinu, so we are making medicine to apply to him." The king said, "Why does my spirit not die?" They replied, "Liu Jinu is a king who cannot die; he cannot be killed." The king scolded them, and they all scattered. He collected the medicine and returned. Whenever applied to wounds, it is highly effective.
"Jinu" is the small name of the emperor, hence the name of the medicine.
卷之七十九 金疮门(古名金镞科)
药方
一方:治刀斧伤打扑伤,用夏枯草口嚼烂, 上即愈。
一方:以白芨末敷之愈,金疮合口甚效。
一方:收金疮口,以鸡内金焙干为末,敷之立止。
蚕蛾散:治刀斧伤,止血定痛生肌。晚蚕蛾不以多少为细末,每用干掺于疮上,以绵裹不须再动,一止便可。
一方:治金疮血出不止,亦治疳疮。五倍子生研为末干掺上,血止而不肿痛。
一方:治金疮伤损血出,用腊月生牛胆入锻石末,悬透风处,候干为末,用敷金疮,血止而愈。
一方:治金疮诸伤,瘀血不散。用野苎叶捶烂涂伤处即散血。如瘀血入腹,用顺流水擂叶去渣服,即通瘀血化为水。此药于四、五月收之,秋后无矣。
一方:治箭头刀刃中在咽喉、胸膈不得出,及针刺入肉不出者。蝼蛄虫即土狗干者,浓煎汁滴上三五度,箭头自出。又方细嚼杏仁涂之亦出。
一方:用白芨末、石膏火 共研匀,干敷金疮,收口极速。
一方:五月五日采青蒿,多多捣汁,和锻石或烂捣同灰和作团子,阴干收藏,用时旋研末掺。
一方:止血定痛,锻石、韭菜共捣作饼,干为末敷诸伤,血痛随止。此药军中人多用之,取简而效。
鼠绞肉酒出箭头:用大雄鼠一枚,取精肉薄切,焙为末,每服二钱,热酒调下。若觉箭疮痒忍之,少时箭头自出。
孙真人方:治金疮未愈而交合,血出不止。取本妇人衣带二寸烧灰为末,水调服。
Explanation
Volume Seventy-Nine: The Gate of Metal Wounds (Ancient Name: The Department of Golden Arrowheads)
Formulas
Formula One: For wounds caused by knives, axes, or falls, chew xiazuku (prunella) until it is mushy and apply it immediately; the wound will heal at once.
Formula Two: Apply baiji (Bletilla striata) powder directly onto the wound; it is very effective in closing metal wounds.
Formula Three: To close a metal wound, dry-roast jineijin (chicken gizzard lining), grind it into powder, and apply it; the bleeding will stop immediately.
Can’e San (Silkworm Moth Powder): Treats wounds from knives and axes, stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue growth. Take a quantity of dried late silkworm moths, grind them into fine powder, and sprinkle dry powder directly onto the wound. Wrap with a piece of cotton and do not disturb it further; once the bleeding stops, the treatment is complete.
Formula Four: For wounds where bleeding does not stop, and also for gan (scurvy) sores, grind wubeizi (galls) fresh into powder, and sprinkle dry powder onto the wound. The bleeding will stop without causing swelling or pain.
Formula Five: For wounds caused by metal weapons where blood flows continuously, take the gallbladder of a live cow from the twelfth lunar month, mix it with duan shi (calcined stone) powder, and hang it in a well-ventilated place until it dries. Then grind it into powder and apply it to the wound; the bleeding will stop and the wound will heal.
Formula Six: For various wounds caused by metal weapons with stagnant blood that does not disperse, crush yewu ye (wild ramie leaves) until they are mushy and apply them to the injury site; the blood will disperse. If the stagnant blood has entered the abdomen, use running water to pound the leaves, remove the residue, and take it orally; the stagnant blood will be expelled and transformed into water. This herb is best collected in April or May; it is no longer available after autumn.
Formula Seven: For arrowheads or blade fragments lodged in the throat, chest, or diaphragm, and for needles embedded in the flesh that cannot be removed, use dried lougu (mole cricket), also known as tudi. Boil it to extract the juice, and apply it to the wound three to five times; the arrowhead will come out on its own. Another method is to chew almonds finely and apply them to the wound; the arrowhead will also come out.
Formula Eight: Mix baiji powder with shashao (gypsum) and grind them evenly together. Apply the dry powder directly to the wound; it will close the wound extremely quickly.
Formula Nine: On the fifth day of the fifth lunar month, harvest qinghao (sweet wormwood). Crush it into a large amount of juice, mix it with duan shi (calcined stone) or crush it together with ash to form small cakes. Dry them in the shade and store them. When needed, grind them into powder and apply as required.
Formula Ten: To stop bleeding and relieve pain, mix duan shi (calcined stone) and jiucai (leek) and crush them into a paste to make cakes. Dry them and grind into powder, then apply to various wounds. The pain and bleeding will stop immediately. This formula is widely used by soldiers for its simplicity and effectiveness.
Mouse Meat Wine to Expel Arrowheads: Use one large male rat, take its lean meat, thinly slice it, dry-roast it into powder, and take two money’s worth each time, mixed with warm wine. If the wound begins to itch, endure the sensation for a while, and the arrowhead will come out on its own.
Formula by Sun Zhenren: For wounds that have not yet healed but the patient has engaged in sexual intercourse, resulting in unceasing bleeding, take two inches of the patient’s own sash, burn it to ash, make it into powder, and take it with water.
卷之七十九 汤火伤门
药方
炙柏散 治汤火伤。
黄柏(去皮净用腊月猪胆汁涂,炭火炙焦色,研末敷。)赤石脂散 治汤火伤,肉赤烂痛。
赤石脂 寒水石 大黄(各等分)上为末,新汲水调涂。
当归膏 治汤火伤初起,泡浆热毒, 赤疼痛,毒瓦斯壅盛,腐化成脓。此膏敛口生肌,拔毒止痛。
当归 黄蜡(各一两) 麻油(四两)先将油煎当归焦黑,去渣净,次入蜡急搅之,放冷入瓷钵内,用时以帛摊贴。
(《澹寮》)四黄散 治汤火伤,发泡疼痛。
黄连 黄柏 黄芩 大黄 白芨(各等分)上为细末,水调成膏,以鸡翎时涂疮上。
又方 用螺蛳壳多年枯白, 为粉,疮破干掺之,不破用清油调敷之效。
治汤火伤,未成疮者,小麦(炒黑为度,研为细末,加入半腻粉,香油调涂。)
卷之七十九 汤火伤门
药方
经验方:治汤火伤至妙,刘寄奴为末,先以糯米汤鸡翎扫疮上,后将末掺上,不痛亦无痕。
又方:以白芨末、白蔹末掺上,止痛生肌。
又方:用石膏末油调敷愈。
又方:慎火烂捣,捣如泥涂之效。此草一名挂壁青,高不上尺,青叶肥茎,江南人家以盆栽之置房上,谚云避火草,而且青翠也。
秘方:治火伤用大蜂房,不拘多少,为末,少用片脑香油调搽。
又方:扁柏叶为末,油调敷。一方以鸡子清调尤妙。
又方:黄葵花叶为末敷。
Explanation
Volume 79: Treatise on Burns from Fire and Water
Prescriptions
Zhìbǎi Sàn (Burned Cinnamon Bark Powder): For burns from fire or water.
Huangbai (Phellodendron bark): Remove the bark, clean it, and apply it with pig bile from December, then roast it over charcoal until it turns black. Grind into powder and apply externally.
Chìshízhī Sàn (Red Ochre Powder): For burns with redness, ulcers, and pain.
Chishizhi (Red Ochre), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Dahuang (Rhubarb) — equal parts. Grind into fine powder, mix with freshly drawn water, and apply to the wound.
Danggui膏 (Angelica Ointment): For initial stages of burns, with blistering, heat toxicity, redness, pain, accumulation of toxic vapors, and ulceration forming pus. This ointment promotes wound closure and tissue regeneration, removes toxins, and relieves pain.
Danggui (Angelica root), Huangwa (Yellow Wax) — one liang each. Maoyou (Sesame oil) — four liang. First, fry the Danggui in oil until it turns black, strain out the residue, then add the wax and stir quickly. Let it cool, then transfer to a porcelain bowl. When applying, spread it on a silk cloth and apply to the wound.
(From Danliao) Sihuang Sàn (Four Huang Powder): For burns with blistering and pain.
Huanglian (Coptis), Huangbai (Phellodendron), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (Rhubarb), Baiji (Bletilla) — equal parts. Grind into fine powder, mix with water to make a paste, and apply to the wound using a chicken feather.
Another formula: Use the shells of Luosī (snails), which have turned white and dry over many years. Grind into powder. For broken wounds, sprinkle dry powder directly on the wound. For unbroken wounds, mix with clear oil and apply.
For burns that have not yet formed ulcers: Xiaomai (wheat), stir-fried until black, ground into fine powder, mixed with half a portion of腻粉 (a type of medicinal powder), and then mixed with sesame oil and applied.
Volume 79: Treatise on Burns from Fire and Water
Prescriptions
Experience Formula: For burns, this formula is extremely effective. Liu Jinnu (a medicinal herb) is ground into powder. First, clean the wound with rice porridge and a chicken feather, then sprinkle the powder on top. It will not cause pain and will leave no scar.
Another formula: Sprinkle a mixture of Baiji (Bletilla) and Baitian (Cynanchum) powders on the wound to relieve pain and promote tissue growth.
Another formula: Mix Shigao (Gypsum) powder with oil and apply to the wound for healing.
Another formula: Crush Shenhuo (a plant, possibly a cooling herb) thoroughly, until it becomes a paste, and apply it to the wound. This plant is also known as Huanbiqing, growing no taller than a foot, with green leaves and thick stems. In southern Jiangnan, people often grow it in pots and place it on rooftops. It is called Bihuo Cao ("Fire-Avoiding Grass") in folk sayings, and it remains evergreen.
Secret Formula: For fire burns, use Dafengfang (wasp nests), regardless of quantity. Grind into powder, and mix with a small amount of camphor and sesame oil, then apply to the wound.
Another formula: Grind Bianbaiye (flat cypress leaves) into powder and mix with oil for application. Another method is to mix with egg white, which is particularly effective.
Another formula: Grind Huangkuihuaye (leaves of the yellow mallow) into powder and apply directly.
卷之七十九
竹木签刺门(药方十二道)
梅师方:治竹木刺入肉中不出,土牛膝茎捣烂涂之。
又方:用乌羊粪研烂,水调涂之,或割象于屑津涂之,其刺头出,用指甲摘出。
又方:嚼白梅肉敷之。
又方:用鹿角烧末,唾津和涂之自出。
桂蜡丸:治恶刺入肉不出,用桂皮为末,以黄蜡溶化和桂末作丸,如豆大,遇与刺人一丸,置刺处,以湿纸五层扎定,用炭火炙蜡丸溶入肉刺内,其刺自出。无刺在内者,尤见速愈,妙。
又方:治刺不出者,用蓖麻子研烂,以绢帛衬伤处,为后敷药,时时看觑,若觉刺出,即拔之,恐药太紧好肉努出也。
又方:用豆豉嚼烂涂之,良。
又方:用双杏仁捣烂,以车脂和涂之即出。
又方:治诸竹木及针刺入肉不出者,用生姜、橘皮、盐等分,研为膏涂之自出。
松脂方:治刺入肉痛闷,百理不瘥,松脂敷疮上,以帛缚三五日,当有根出,不疼不痒,不觉自落。
Explanation
Volume 79
Treatise on Bamboo and Wooden Splinters (Twelve Formulas)
Formula by Master Mei: For bamboo or wooden splinters embedded in the flesh and not emerging, crush the stem of tǔ niú xī (earth cow knee) into a paste and apply it.
Another formula: Use ground black sheep dung, mix with water and apply; or grind elephant tusk into powder, mix with saliva, and apply. Once the tip of the splinter appears, remove it with the fingernail.
Another formula: Chew the flesh of a white plum and apply it as a poultice.
Another formula: Burn deer antler into powder, mix with saliva, and apply; the splinter will emerge on its own.
Cinnamon Wax Pill: For stubborn splinters embedded in the flesh and not emerging, grind cinnamon bark into powder, melt yellow wax, and mix with the cinnamon powder to form pills the size of a soybean. Give one pill to the person with the splinter, place it at the site of the splinter, wrap it with five layers of damp paper, and apply heat with charcoal fire to melt the wax pill into the flesh around the splinter. The splinter will then emerge on its own. If there is no splinter inside, the condition will heal even more quickly—this is a remarkable method.
Another formula: For cases where the splinter does not come out, grind castor seeds into a paste, place a piece of silk or cloth under the wound, and apply this as a subsequent poultice. Check frequently; if the splinter begins to emerge, remove it immediately, for fear that the medicine may be too tight and pull out healthy flesh.
Another formula: Chew fermented black beans into a paste and apply them; this is effective.
Another formula: Crush two apricot kernels into a paste, mix with vehicle oil, and apply; the splinter will emerge.
Another formula: For various bamboo, wooden, or needle splinters embedded in the flesh and not emerging, use equal parts of ginger, tangerine peel, and salt, grind into a paste, and apply; the splinter will emerge on its own.
Pine Resin Formula: For splinters embedded in the flesh causing pain and discomfort, and which have not healed despite many treatments, apply pine resin to the wound, wrap it with silk cloth for three to five days. The root will then emerge, and it will not be painful or itchy, but will fall off without being felt.