Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之八十 外科理例上
内托
疮疡发寒热多汗,或先寒后热,或先热后寒,或连日作,或间日作,必先呕痰然后寒热解,大汗出。《精要》言:以上之证,不可专以为热,亦有气虚而得,亦有因怒而得,或先感寒邪,脾气不正而然者。
丹溪曰:因气虚者,当以补气药补之。因怒者,当以顺气药和之。脾气不正者,以脾药调养之。今用不换金正气散,悉是温散泻卫之药,欲以一两人参,收拾十四两之泻卫药可乎?若用于肿疡时感寒邪者,犹或庶几。彼气虚者、因怒者、脾气不正者,此方能兼治乎?抑不知其用于肿疡耶?溃疡耶?
卷之八十 外科理例上
内托
凡疽疾咽喉口舌生疮,《精要》归罪不得内托,以致热毒冲心,云:一贵人病此,与琥珀犀角膏,一日而安。丹溪云:肿疡用之,为近理,若溃疡后用之升散,宁不助邪致虚以速其死也?后有犀角散,以大黄佐黄 ,用黄 则知为虚矣,用大黄又似疑其有实热。
夫疮既溃而体虚,纵有旧热,将自渐因脓血而消,何必以冷药利动脏腑?若在秋冬,何异刀剑?
卷之八十 外科理例上
内托
东垣曰:疮疡食肉,乃自弃也。疮疡乃荣气而作,今反补之,自弃何异?虽药治不能愈也。《精要》曰:羊、鸡、牛、鹅、鱼、面、煎、爆、炒、炙等味,犯之必发热,用栀子黄芩汤最效。
丹溪曰:栀、芩、苦参、犀角佐辅人参,固可解食毒之热,若寒月与虚人,宁无加减乎?经曰:膏粱之变,足生大疔。此言痈疽之因也。禁戒浓味,恐其引起宿火之热,此诚富贵豢养口腹者所当谨。
Explanation
Volume 80, On the Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Neituo)
Skin abscesses and ulcers are often accompanied by chills, fever, and excessive sweating—sometimes beginning with chills followed by fever, or with fever followed by chills, and sometimes occurring daily or every other day. In such cases, the patient must first vomit phlegm before the chills and fever subside, followed by profuse sweating. The Yingyao states: the above symptoms should not be diagnosed solely as heat syndromes, for they may also arise from qi deficiency, from anger, or from a cold pathogen that first invades, leading to spleen disharmony.
Zhu Danxi said: for those with qi deficiency, treatment should be with qi-tonifying herbs; for those affected by anger, treatment should be with herbs that regulate qi; for those with spleen disharmony, treatment should be with herbs that nourish the spleen. Today, the formula Bu Huan Jin Zheng Qi San is used, which consists entirely of warming, dispersing, and exterior-releasing herbs. Can one small amount of ginseng possibly counteract the fourteen liang of exterior-releasing herbs? If this formula is used in cases of abscesses accompanied by cold pathogen invasion, it may be somewhat appropriate. But can this formula treat all three conditions—those with qi deficiency, those affected by anger, and those with spleen disharmony? Or is it only suitable for abscesses and not for ulcers?
Volume 80, On the Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Neituo)
In cases of abscesses involving the throat, mouth, and tongue, the Yingyao attributes the failure to use internal support as the cause of heat toxins attacking the heart. It is recorded that a nobleman suffering from this condition was given Hupo Xijiao膏 (Amber and Rhinoceros Horn Ointment), and was cured in one day. Zhu Danxi said: using this formula in the case of an abscess is in accordance with reason. But if it is used after an ulcer has healed to raise and disperse, would it not assist the pathogen, deplete the body, and hasten death? Later, there was Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder), which combined rhubarb with huang (possibly huang qin or huang lian). The use of huang indicates a deficiency condition, yet the use of rhubarb suggests a suspicion of excess heat.
Once an ulcer has ruptured and the body is weakened, even if there was previous heat, it will gradually be eliminated through the discharge of pus and blood. Why then use cold herbs to purge the internal organs? If this is done in autumn or winter, it is no different from using a knife or sword against the body.
Volume 80, On the Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Neituo)
Li Dongyuan said: eating meat when suffering from an abscess is self-abandonment. Abscesses arise from the nutritive qi. Now, we are nourishing it instead—what is this but self-abandonment? Even with herbal treatment, it will not be cured. The Yingyao says: foods such as lamb, chicken, beef, goose, fish, wheat products, fried, stir-fried, grilled, or roasted dishes—if consumed, will certainly cause fever. The use of Zhi Zi Huang Qin Tang (Gardenia and Scutellaria Decoction) is most effective.
Zhu Danxi said: combining gardenia, huang qin, kushen (Sophora flavescens), rhinoceros horn, and ginseng certainly can resolve the heat caused by dietary toxins. But if it is cold weather or for a constitutionally weak person, should there not be modifications? The Classic of the Yellow Emperor says: "Excess consumption of rich foods leads to severe carbuncles on the feet." This is a statement on the causes of abscesses and carbuncles. One must avoid rich and concentrated flavors, lest they provoke latent internal heat. This is especially a warning for the wealthy and well-fed, who must be cautious.
若素贫者大不然矣。尝治一人背痈,住尺穴,深而黑,家贫得此,急作参 归术膏,多肉馄饨与之而安,多肉馄饨补气之有益者也。
Explanation
If one is usually poor, this is certainly not the case. I once treated a person with a back abscess located at the Shizhe point, deep and dark in appearance. Because of his poverty and this condition, I quickly prepared Shen Gui Zhu膏 (a ginseng, dang gui, and atractylodes ointment), and gave him meat-filled dumplings, after which he recovered. Meat-filled dumplings are indeed beneficial for supplementing qi.
卷之八十 外科理例上
内托
《精要》曰:凡血气闻香则行,闻臭则逆,饮食调,令香美,益脾土,养真气。疮疡或为秽气所触,可用香药薰之。
丹溪曰:甘而淡者可养脾土,若香美者,但能助火,故经以热伤脾、寒伤气为戒。
今曰益脾养气,施之肿腐,似有畅达之益,溃疡后用香美,恐有发湿热损真阴之患。
卷之八十 外科理例上
内托
夫痈疽疮疡,皆由气血壅滞而生,当推虚实表里而早治之。可以内消,此内托里之意也。若毒瓦斯已结者,勿泥此内消之法,当辨脓之有无浅深,急酌量刺之,缓则穿通脏腑,腐烂筋骨,可不慎哉?若脉紧数为脓未成,紧去但数为脓已成。以手按之,热者有脓,不热无脓,按之热硬,未有脓,按之半软半硬,已有脓,大软方是脓成。若大,按之痛者,脓深,按之不甚痛者,脓未成。按之则复痛者为有脓,不复痛者无脓。薄皮刹起者脓浅,皮色不变、不高阜者脓深。浅者宜砭,深者宜针。手足指梢及乳上,宜脓大软方开口。麻豆后肢节有痈,稍觉有脓,便用决破,迟则成挛曲之疾。
Explanation
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Nei Tuo)
The Jingyao states: "Whenever blood and qi are exposed to fragrance, they flow; when exposed to foul odors, they become obstructed. Diet should be adjusted to be fragrant and delicious, thereby strengthening the spleen earth and nourishing the true qi. If a wound or ulcer is affected by foul or noxious qi, aromatic herbs may be used for fumigation."
Zhu Danxi says: "Sweet and bland herbs can nourish the spleen earth, but if the herbs are overly aromatic and fragrant, they merely assist fire. Therefore, the classics caution against heat injuring the spleen and cold injuring the qi."
Today, when using methods to strengthen the spleen and nourish the qi in cases of swelling and necrosis, it appears to offer benefits of promoting circulation and unblocking the flow. However, after an ulcer has healed, the use of aromatic and fragrant herbs may risk generating damp-heat and damaging the true yin.
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Nei Tuo)
All boils, abscesses, and ulcers arise from the obstruction of blood and qi. One should distinguish between deficiency and excess, and between exterior and interior conditions, and treat early. If possible, the condition may be resolved internally, which is the meaning of "internal support." However, if the toxic qi has already coagulated, one should not insist on this method of internal resolution. Instead, one must determine the presence, absence, depth, and shallowness of the pus, and promptly decide whether to lance it. Delaying treatment may lead to the pus penetrating the internal organs and corrupting the bones, which is a matter of grave concern.
If the pulse is tight and rapid, the pus has not yet formed; if the tightness has subsided but the pulse remains rapid, the pus has already formed. If pressing on the affected area feels hot, there is pus; if it is not hot, there is no pus. If it feels hot and hard, there is no yet formed pus; if it is half soft and half hard, there is already some pus; only when it is very soft is the pus fully formed. If the swelling is large and pressing on it causes pain, the pus is deep; if pressing does not cause much pain, the pus has not yet formed. If pressing causes renewed pain, there is pus; if not, there is no pus. If the skin is thin and raised, the pus is shallow; if the skin color remains unchanged and the area is not elevated, the pus is deep. For shallow abscesses, use a bian (a type of lancet or needle); for deep ones, use acupuncture. On the tips of the fingers and toes, and on the breasts, it is appropriate to open the abscess only when it is large and soft. If, after a case of mumps, a boil appears in the joints and slight pus is felt, it should be immediately lanced; otherwise, it may lead to a condition of contracture and deformity.
卷之八十 外科理例上
内托
凡痈疽脓成,十死一生,故圣人弗使已成。已成脓血,砭石锋针取之也。但病者多喜内消,而医者即用十宣散、败毒散、流气饮之类,殊不知十宣散虽有参 ,然防风、白芷、浓朴、桔梗皆足以托气,况不分经络时令,气血多少,安可概用?败毒散乃表散也,虽有表证,不过一二服,况非表证,宁用之乎?流气饮乃行气散血之药,服之过度,则气血虚耗,何以为脓?此三药不可轻用明矣。若脓既成,昧者待其自穿,殊不知少壮充实者,或能自破,若老弱之人,又有攻发太过,不行针刺,脓毒乘虚内攻,穿肠腐膜,鲜不误事。
一妇乳痈脓成,及时针刺,不月而愈。
一人腿痈脓成,畏针几殆,后为针之,大补三月而平。
一人腿痈,脉证俱弱,治以托里,得脓,不急针,延久方溃,后脓水开泄不敛而毙。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Neituo)
When abscesses form, ten out of ten will die, but one may survive. Hence, sages do not allow them to reach this stage. Once pus has formed, it should be extracted using砭石 (stone needles) or锋针 (sharp needles). However, patients often prefer internal resolution, and physicians immediately prescribe formulas such as Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder), Bai Du San (Toxin-Defeating Powder), and Liu Qi Yin (Qi-Flow Decoction). They do not realize that although Shi Xuan San contains ginseng, its other ingredients—fangfeng (Siler), baizhi (White芷), chunpu (Magnolia officinalis), and jiegeng (Platycodon)—are all sufficient to support the body's qi. Moreover, these formulas are not used without regard for meridians, seasons, or the quantity of qi and blood—how then can they be used indiscriminately? Bai Du San is an exterior-releasing formula. Even if there are exterior symptoms, it should not be taken more than one or two doses. If there are no exterior symptoms, how could it be used at all? Liu Qi Yin is a formula that promotes qi and disperses blood. If taken in excess, it will deplete the body’s qi and blood—how then can pus be formed? It is clearly evident that these three formulas should not be used lightly.
If pus has already formed, the ignorant wait for it to rupture on its own. They do not realize that those who are young and strong may be able to rupture it naturally. But in the case of the elderly or weak, if treatment is overly aggressive without acupuncture, the pus and toxins may take advantage of the weakness and attack internally, penetrating the intestines and corrupting the membranes—rarely failing to cause disaster.
One woman with a breast abscess had timely acupuncture performed and recovered within a month.
Another person with an abscess on the leg was afraid of acupuncture and nearly died. Later, acupuncture was administered, and after three months of major tonification, the condition was resolved.
Another person with a leg abscess had weak pulse and symptoms. The treatment used neituo (internal support), and pus was formed. However, acupuncture was not performed urgently, and the abscess ruptured only after a long delay. Later, the pus could not be contained and eventually led to death.
卷之八十 外科理例上
内托
恶肉者,腐肉者也。痈疽溃后,腐肉凝滞,必须去之,推陈致新之意。若壮者,筋骨强盛,气血充溢,真能胜邪,或自去或自平,不能为害。若年高及怯弱之人,血津少,肌肉涩,设或留而不去,则有腐烂筋肉之患。恶肉取之及时,新肉早生,得以全愈。若去之稍迟,或致不救,若取之失多大溃而死。尝见腐肉既去,虽少壮者,不补其气血,亦不能收敛,若怯弱者,不取恶肉,不补气血,未见其能生者也。
腐肉可用手法去之,或用雄黄、轻粉敷之,蠹肉努出,用远志末酒调涂之。又法:息肉突出,乌头半两,苦酒三升,浸渍三日,洗之,日夜三四次。诸疮努肉如蛇突出数寸,硫黄末敷之即缩。脓溃后蠹肉不腐,亦用硫黄轻粉敷之。四围仍有肿 处,用毫针烧赤刺之约一米深,红肿则缩。
卷之八十 外科理例上
内托
追蚀脓法,使毒瓦斯外泄而不内攻,恶肉易去好肉易生也。若 其疮血出不止者,未可 ,但掺追蚀药于疮上,侍其熟,可 方 。若 痛应心者,亦不可 。误触其痛, 肿必倍常,必生变证。
若疮疡脓成未破者,于上薄皮剥起者,当用破头代针之药安其上,以膏贴之。脓出之后,用收脓化毒药。若脓血未尽,便用生肌,务欲早愈,则毒瓦斯未尽必再发。
Explanation
Volume 80, Upper Part of the Principles of Surgery
Internal Support
Evil flesh is rotten flesh. After the rupture of abscesses and carbuncles, if the rotten flesh remains stagnant, it must be removed, in accordance with the principle of discarding the old to promote the new. If the patient is strong, with robust bones and tendons, and abundant qi and blood, their body can truly overcome pathogenic factors, and the condition may resolve on its own or subside without causing harm. However, if the patient is elderly or weak, with little blood and dry muscles, and the evil flesh remains and is not removed, there is a danger of rotting muscles. If the evil flesh is removed in a timely manner, new flesh will grow early, and full recovery can be achieved. If removal is delayed, recovery may not occur, and if too much is removed or the procedure is mishandled, it may lead to severe ulceration and death. I have seen cases where, after the removal of rotten flesh, even young and strong individuals, if their qi and blood are not replenished, cannot heal properly. As for the weak, if the evil flesh is not removed and their qi and blood are not supplemented, I have never seen them recover.
Rotten flesh may be removed by hand, or by applying realgar and calomel. If the decaying flesh protrudes, it may be treated by applying a paste made of Radix Polygalae powder mixed with wine. Another method: for protruding polyps, use half a liang of Aconitum root, soak it in three sheng of sour wine for three days, and wash the affected area with it three or four times a day. For sores with flesh protruding like a snake’s head for several inches, apply sulfur powder, and the swelling will shrink. After the pus has drained, if the decaying flesh does not rot, sulfur and calomel powder should still be applied. If there is still swelling around the area, use a fine needle burned red and prick it about one cun deep; the redness and swelling will then subside.
Volume 80, Upper Part of the Principles of Surgery
Internal Support
The method of eroding pus is intended to allow toxins to be expelled externally rather than attacking internally, making it easier to remove the evil flesh and promote the growth of healthy flesh. If the wound continues to bleed uncontrollably, treatment should not be performed yet, but instead, eroding medicine should be applied to the wound and left until it matures, after which a formula may be used. If the pain reaches the heart, treatment should also be delayed. If one mistakenly stimulates the painful area, the swelling will be double the usual and complications will necessarily arise.
If an abscess has formed but not yet ruptured, and the thin skin over it begins to lift, a medicine that can replace a needle in breaking the head of the pustule should be applied to the area, followed by the application of a plaster. After the pus has drained, a medicine to consolidate the pus and resolve toxins should be used. If pus and blood still remain, a medicine to promote the growth of new flesh should be used immediately. The goal is to recover quickly, for if the toxins are not fully expelled, the condition will surely recur.
卷之八十 外科理例上
内托
肌肉,脾之所主也,溃后收敛迟速者,乃气血盛衰使然。世人但知生肌用龙、竭,止痛用乳、没,予谓不然。生肌之法,当先理脾胃,助气血为主,则肌肉自生,岂假龙、竭之属?设若脓毒未尽就用生肌,反增溃烂,壮者轻者不过复溃或迟敛而已,怯者重者必致内攻,或溃而不敛者亦多矣。止痛之法,热者清之,寒者温之,实者泻之,虚者补之;脓郁者开之,恶肉侵蚀者去之。如是则痛自止,岂特乳、没之属哉?疮痛不可忍者,苦寒药可施于资禀浓者,若素禀薄者,宜补中益气汤加苦寒药。
血热者,四物汤加黄芩、鼠粘子、连翘,在下加黄柏。若肥人湿热疮痛者,羌活、防风、荆芥、白芷,取其风能胜湿也。
每见疮作,先发为肿,血气郁积,蒸肉为脓,故痛多在疮始作时。脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减。若反痛者,虚也,宜参 之属补之。亦有秽气所属者,宜和解之,乳香、芍药之属。亦有风寒所逼,宜羌活、肉桂之属,以温散之。
一人发背,毒瓦斯未尽,早用生肌,竟复溃烂,治以解毒药而愈。
一人腿肿,因寒作痛,与乳香定痛丸而愈。
一妇时毒,因热作痛,与防风通圣散而愈。
一人已溃,因虚作痛,与益气养荣汤而愈。
一人痈肿,因实作痛,与黄连内疏汤而愈。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Internal Support
Muscle tissue is governed by the spleen. The speed at which a wound heals after rupture is determined by the strength or weakness of qi and blood. The world at large only knows to use Long Dan and Jie Zi for tissue regeneration, and Ru Xiang and Mo Yao for pain relief. I say this is not correct. The method for tissue regeneration should first regulate the spleen and stomach, with the support of qi and blood as the main focus. Then, muscle tissue will naturally regenerate—why would one need to rely on Long Dan and Jie Zi? If pus and toxins have not been fully expelled and one uses tissue-regenerating herbs too early, the wound will become more ulcerated. In strong individuals, this may result only in a recurrence of the ulcer or delayed healing. But in weak individuals, it may lead to internal invasion, or in some cases, the wound may remain open and fail to close.
For pain relief, heat should be cleared, cold should be warmed, excess should be purged, and deficiency should be supplemented; for congested pus, it should be opened; for malignant growths that erode, they should be removed. In this way, pain will naturally cease—why would one need only Ru Xiang and Mo Yao? For unbearable pain in a wound, bitter and cold herbs may be used in those with strong constitutions; if the person has a weak constitution from birth, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be combined with bitter and cold herbs.
In cases of blood heat, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be combined with Huang Qin (Scutellaria root), Shu Zhan Zi (Staphysagria seed), and Lian Qiao (Forsythia fruit); if Huang Bai (Phellodendron bark) is added, it is suitable for lower body conditions. For those who are overweight and suffer from damp-heat related pain, Qiang Huo (Notopterygium root), Fang Feng (Siler root), Jing Jie (Schizonepeta herb), and Bai Zhi (Angelica root) should be used, as wind can overcome dampness.
Whenever I see a wound develop, it first presents as swelling, with blood and qi stagnation, which then generates pus by steaming the flesh. Thus, pain is most intense when the wound first appears. After the pus has ruptured, the swelling subsides and the muscle tissue relaxes, and the pain must gradually diminish. If the pain instead increases, it indicates deficiency, and Renshen (ginseng) or similar tonics should be used to strengthen the body. There are also cases where the pain is due to foul qi, in which case a harmonizing treatment, such as Ru Xiang and Shao Yao (Peony root), is appropriate. There are also cases where the pain is caused by wind-cold, in which case Qiang Huo and Rou Gui (Cinnamon bark) should be used to warm and dispel the pathogen.
A man suffered from a back abscess, but his toxins had not been fully expelled. He used tissue-regenerating herbs too early, and the wound became ulcerated again. He was treated with detoxifying herbs and recovered.
Another person had swelling in the leg due to cold, and was cured with Ru Xiang Ding Tong Wan (Frankincense Pain-Relieving Pills).
A woman suffered from a seasonal toxic condition, with pain due to heat, and was cured with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defeating Universal Powder).
A person who had already ruptured suffered from pain due to deficiency and was cured with Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction).
A person with a carbuncle suffered from pain due to excess and was cured with Huang Lian Nei Shu Tang (Huang Lian Internal疏 Decoction).
卷之八十 外科理例上
内托
诸疮久患成 ,常有脓水不绝,其脓不臭,内无歹肉,须先服参 归术大剂,托里为主,或服以丸,尤宜用附子浸透,切作片,浓二三分,于疮上着艾灸之,仍服前托里之药,隔三日再灸,不五七次,肌肉自长满矣。又有脓水恶物渐溃根深者,用面、硫黄、大蒜三物一处捣烂,看疮大小,捻作饼子,浓三分,安疮上,用艾炷炙二十一壮,每壮一易。后隔四五日,方用翠霞锭子并信效锭子护用 入疮内,歹肉尽去,好肉长平,然贴收敛之药,内服应病之剂,调理瘥。
罗谦甫云:一人病头目赤肿,耳前热甚,疼痛不可忍,发热恶寒,牙关紧急,涕唾稠粘,饮食难下,不得安卧,一疡医于坚硬上砭之,数四五百余针,肿赤不减,其痛益甚,不知所由,诊其脉浮紧,按之洪缓,此寒覆皮毛,郁遏经络,热不得升,聚而赤肿。经云:天寒地冻则水冰,人气在中,皮肤致密,腠理闭塞,汗不出,血气强,内坚满。当是之时,而善行水者不能往水,善穿地者不能凿冻,善用针者亦不能取四厥,必待天温,冰释冻解,而水可行,地可穿,人脉亦由是也。又云:冬月闭藏,水冰地坼,故用药而多针石也。宜以苦温之剂温经散寒致胜理,少苦发之,少辛散之也。麻黄,苦温发之者也,防风,辛温散之者也,升麻苦辛,葛根、甘草解肌出汗,专治阳明经中之邪,故以为臣。血流而不行则痛,少加白芷辛温,当归以和血散滞;
Explanation
Volume 80: Principles of External Surgery, Part I
Internal Support (Nèi Tuō)
In cases of chronic sores that have developed over time, there is often a continuous flow of pus and fluid. The pus is not foul-smelling, and there is no necrotic tissue internally. In such cases, it is essential to first take a large dose of a formula containing ginseng, Angelica, and Atractylodes, with internal support (托里) as the main principle. Alternatively, the formula may be taken in pill form. Especially suitable is the use of processed aconite (附子), soaked thoroughly, cut into slices about two to three fen thick, and applied on the sore with moxibustion (艾灸). Continue taking the internal support medicine, and repeat the moxibustion every three days. After no more than five to seven treatments, the muscles will naturally grow full again.
For cases where there is a gradual ulceration with foul discharge and deep-rooted infection, a paste is made by pounding together flour, sulfur, and garlic. The size of the paste is adjusted according to the size of the sore, shaped into a cake about three fen thick, and placed over the wound. Moxibustion is then applied using 21 moxa cones, changing the cone with each application. After four to five days, the pills Cui Xia (翠霞锭子) and Xin Xiao (信效锭子) should be used, applied directly into the wound. This will remove all the necrotic tissue, allowing healthy tissue to grow evenly. Afterwards, apply an external astringent medicine and internally take a formula appropriate to the condition, continuing with regulation and care until recovery is achieved.
Luó Qiān Fǔ said: There was a person who suffered from redness and swelling of the head and eyes, with intense heat in front of the ear, unbearable pain, fever, chills, tightness of the jaw, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty in swallowing, and inability to lie down comfortably. A surgeon treated the condition by piercing the hardened area with a stone needle, applying it several hundred times. However, the swelling and redness did not subside, and the pain worsened even more. The cause of the condition was unknown. Upon examination, the pulse was floating and tight, and when pressed, it was full and slow. This indicates that cold had invaded the skin and hair, obstructing the meridians, preventing heat from rising, and causing the accumulation of heat, resulting in redness and swelling.
As the Classic of the Yellow Emperor states: "When the weather is cold and the ground is frozen, water turns to ice. Human qi resides within, the skin becomes dense, the pores are closed, sweat cannot be excreted, and the blood and qi are strong and the interior is full and solid." At such a time, even those skilled in water travel cannot move through the water, those skilled in digging cannot break through the frozen ground, and those skilled in acupuncture cannot treat the four extremities. One must wait until the weather warms, the ice melts, and the ground thaws, only then can water flow, the earth be dug, and the human pulse be treated accordingly. It is also said: "In winter, the body closes and stores, water freezes and the earth cracks, so medicines and acupuncture are often used."
Therefore, it is appropriate to use a bitter-warm formula to warm the meridians, dispel cold, and restore the proper flow of qi. A small amount of bitter herbs can promote the rising of qi, while a small amount of pungent herbs can disperse stagnation. Ephedra is a bitter-warm herb that promotes the rising of qi; wind-defending (Fangfeng) is a pungent-warm herb that dispels stagnation.升麻 (Shengma), which is bitter and pungent, along with葛根 (Ge Gen) and甘草 (Gancao), which relieve the muscles and induce sweating, are specifically used to treat pathogenic factors in the Yangming meridian, and are thus used as assistants in the formula. When blood flows but cannot move, pain results; therefore, a small amount of 白芷 (Baizhi), which is pungent and warm, and 当归 (Danggui), which harmonizes blood and dispels stagnation, are added.
湿热则肿,以苍术苦甘,能泄皮肤腠理之湿热,人参、甘草甘温,白芍药酸寒,调中益气使补其里也,故以为佐。如法煎服,薄衣覆其首,浓被覆其身,卧暖则经血温,腠理开,寒乃散,阳气升,而其肿减去八九。再服,去麻黄、防风,加连翘、鼠粘子而痛悉去。经云:汗之则疮已,信哉。
Explanation
Damp-heat causes swelling. Atractylodes, which is bitter and sweet, can expel damp-heat from the skin and interstices. Ginseng and licorice, which are sweet and warm, and white peony root, which is sour and cold, regulate the middle jiao, strengthen the qi, and supplement the interior, hence they are used as assistants. Prepare and take according to the method, covering the head with a thin cloth and the body with a thick blanket. Lying warm causes the menstrual blood to warm, the pores to open, and the cold to disperse, allowing yang qi to rise, and the swelling to decrease by eight or nine parts. On the second administration, remove Ephedra and Saposhnikovia, and add Forsythia and Staphisagria, and the pain disappears entirely. The Classics say: "If sweat is induced, the sore will resolve." Indeed!
卷之八十 外科理例上
内托
骨附乃流注之败证也,如用凉药,则内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾气受伤,饮食必减,肌肉不生。血为脉络,血既受冰,则血气不旺而愈滞。宜用理脾,脾健则肉自生,血气自营运矣。
又曰:白虎飞尸,留连周期,或展转数岁,冷毒朽骨出尽自愈,若附骨腐者可痊,正骨腐者则终为废疾矣。又有毒自手足,或头面肿起,或兼疼痛,上至颈项,骨节去处,如 疡贯珠,此风湿流气之证也,宜加减小续命、独活寄生汤主之。有两膝肿痛起,或至遍身骨节疼痛者,此风湿痹,又名历节风,宜附子八物汤。
卷之八十 外科理例上
内托
气血充实,经络通畅决无患此。若气血素亏,七情所伤,经络郁滞,或腠理不密,六淫外侵,隧道壅塞。医者须当察其所由,辨其虚实,庶不误人。
卷之八十 外科理例上
内托
发背、脑疽、脱疽,肿痛赤色,水衰火旺之色,尚可治。若黑或紫,火极似水之象也,乃肾水已竭,精气已涸,决不治。
凡肿不高,色不赤,不 痛,脉无力,不饮食,肿不溃,腐不烂,脓水青或多而不止,肌肉不生,属元气虚也,皆难治,宜峻补之。或脓血既泄,肿痛尤甚,脓水败臭,烦躁时嗽,腹痛渴甚,泄利无度,小便如淋,乃恶证也,皆不治。肿疡一日至四五日,未成脓而痛者,宜灸至不痛,灸而不痛或麻木者,明灸之。
凡疮疡发热而痛者,发于阳也,可治。脉不数,不热不痛者,发于阴也,难治。不痛者最恶,不可视为常疾。此证不可不痛,不可太痛,烦闷者,不治。
Explanation
Volume 80, Wai Ke Li Li (Principles of Surgery), Part I
Internal Support (Nei Tuo)
Bone attachment is the deteriorated stage of a flowing abscess. If cooling herbs are used, they will internally injure the spleen and externally constrict the blood. The spleen governs the muscles; if the spleen is injured, appetite will necessarily decrease and muscles will not regenerate. Blood is the medium of the meridians; once blood is constricted, blood and qi will become weaker and more stagnant. It is advisable to regulate the spleen. When the spleen is healthy, muscles will naturally regenerate and blood and qi will naturally circulate.
It is also said: "White Tiger Flying Corpse" is a condition that lingers over a long period, sometimes lasting several years. If the cold toxin and decayed bones are fully expelled, the condition will resolve on its own. If the decay is limited to the bone attachment, recovery is possible; but if the bone itself is decayed, it will ultimately become a permanent disability. There is also a condition in which toxicity originates from the hands and feet, or from swelling and pain in the head and face, spreading upward to the neck and along the joints, appearing like a string of ulcers—this is a condition of wind-damp and flowing qi, and should be treated with modified Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) or Du Huo Ji Sheng Tang (Herba Angelicae Pubescentis and Parasitic Saposhnikovia Decoction). If both knees are swollen and painful, or if pain extends to all the bones and joints throughout the body, this is a condition of wind-damp arthralgia, also known as Li Jie Feng (Wandering Joint Wind), and should be treated with Fu Zi Ba Wu Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction).
Volume 80, Wai Ke Li Li (Principles of Surgery), Part I
Internal Support (Nei Tuo)
When the blood and qi are abundant and the meridians are unobstructed, this condition will not arise. But if the blood and qi are inherently deficient, injured by the seven emotions, and the meridians are obstructed, or if the pores are not tightly sealed and the six external pathogenic factors invade, causing blockage of the channels, the physician must investigate the cause and distinguish between deficiency and excess, in order not to mislead the patient.
Volume 80, Wai Ke Li Li (Principles of Surgery), Part I
Internal Support (Nei Tuo)
Cases of Fa Bei (back abscess), Nao Ju (neck abscess), and Tuo Ju (gangrenous condition) that are swollen, painful, and red in color—these are signs of water deficiency and fire excess, and are still treatable. However, if the color is black or purple, this is a sign of extreme fire resembling water, indicating that the kidney water has already been exhausted and the essence and qi have dried up—this condition is untreatable.
If the swelling is not high, the color not red, no pain, the pulse weak, appetite absent, the swelling not ruptured, the decay not progressing, the pus green or excessive and unceasing, and the muscles not regenerating, this belongs to the category of original qi deficiency, and is difficult to treat; strong tonification is required. If pus and blood have already been discharged, but the swelling and pain are even more severe, the pus is foul-smelling, there is restlessness and occasional coughing, severe abdominal pain and thirst, diarrhea without limit, and urination like a flow, this is a grave condition and is untreatable.
If the swelling has lasted from one to five days, and the abscess has not yet matured but is still painful, moxibustion should be applied until the pain subsides. If moxibustion causes no pain or results in numbness, it should be applied more clearly.
In cases of sores that are hot and painful, this indicates a condition arising from the yang aspect and is treatable. If the pulse is not rapid, there is no heat or pain, this indicates a condition arising from the yin aspect and is difficult to treat. The absence of pain is the most dangerous, and should not be regarded as a common illness. In this condition, pain is necessary but excessive pain is also bad. If the patient becomes agitated or distressed, the condition is untreatable.
卷之八十 外科理例上
内托
经云:身半以上肿,天之气也,身半以下肿,地之气也。乃邪客心肺之间,上攻头目而为肿,此感四时不正之气也,与膏粱积热之证不同。硝黄之剂,非大便秘实不可用,若不审其因,及辨其虚实表里,概用攻之,必致有误。尝见饥馑之时, 荛之人多患之,乃是胃气有损,邪气从之,不可不察。常治邪在表者,用葛根牛蒡子汤,人参败毒散,或普济消毒饮子。
邪在里者,五利大黄汤、栀子仁汤。表里俱不解者,防风通圣散。表里俱解而肿不退者,犀角升麻汤。肿甚者,砭患处出恶血,以泄其毒,十日外自愈,若嚏出脓血即愈。欲其作脓者,用托里消毒散。欲其收敛者,用托里散,此法最为稳当。五七日咽喉闭塞,言语不出,头面不肿,食不知味者,不治。时毒者,为回邪之毒瓦斯感于人也,其候发于鼻、面、耳、项、咽喉,赤肿无头,或结核有根,令人憎寒发热,头痛或肢体痛,恍惚不宁,咽喉闭塞。人不识者,将为伤寒,便服解药,一二日肿气益增,方悟,始求疡医。原夫此疾,古无方论,世俗通为丹瘤。病家恶言时毒,切恐传染。考之经曰:人身忽然变赤,状如涂丹,谓之丹毒,此风热恶毒所为,与时毒特不同耳。盖时毒初状如伤寒,五七日间,乃能杀人,治者宜精辨之。先论脉,滑、数、浮、洪、沉、紧、弦、涩皆其候。盖浮数者,邪在表也;沉涩者,邪气深也。气实之人,急服化毒丹以攻之。热实不利,大黄汤下之。有表证者,解毒升麻汤以发之。年高气 者,五香连翘汤生之。
Explanation
Volume 80: Theoretical Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Neituo)
The classics state: swelling above the middle of the body is caused by heavenly qi, while swelling below the middle is caused by earthly qi. When evil qi resides between the heart and lungs, it ascends to attack the head and eyes, causing swelling. This condition is due to exposure to the unseasonal and pathological qi of the four seasons, and differs from the condition of heat accumulation caused by overconsumption of rich foods. Purgatives containing nitre and rhubarb should only be used when there is severe constipation; if the cause is not examined, and the condition is not differentiated in terms of deficiency and excess, or interior and exterior, and purgatives are used indiscriminately, errors are inevitable. I have often observed that during times of famine, people from the Rao region frequently suffer from this condition, which is due to damage to the stomach qi, allowing pathogenic qi to invade. This must not be overlooked. For conditions where the pathogenic factor is on the exterior, I commonly use Gegen Niubangzi Tang (Kudzu and Bellflower Seed Decoction), Renshen Baitu San (Ginseng Detoxifying Powder), or Puti JieDu Yinzi (Universal Toxin-Resolving Drink).
If the pathogenic factor is internal, Wuli Dahuang Tang (Five-Ingredient Rhubarb Decoction) or Zizhi Ren Tang (Gardenia Seed Decoction) are used. When both exterior and interior symptoms are unresolved, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defeating Universal Powder) is appropriate. If both exterior and interior symptoms have resolved but swelling persists, Xijiao Shengma Tang (Rhinoceros Horn and Cimicifuga Decoction) is used. In cases of severe swelling, the affected area should be punctured to remove evil blood, thereby expelling the toxin. In such cases, the condition will resolve on its own within ten days; if the patient sneezes out pus and blood, recovery is immediate. To encourage the formation of pus, Toli Jiedu San (Internal Support Toxin-Resolving Powder) is used. To promote healing and contraction, Toli San (Internal Support Powder) is used; this method is the most reliable. If after five to seven days the throat becomes blocked, speech is lost, the head and face do not swell, and the patient has no sense of taste, the condition is untreatable.
Shidu (Seasonal Toxin) is caused by pathogenic vapors of "returning evil" affecting the human body. Its manifestations appear on the nose, face, ears, neck, and throat, presenting as red, swollen areas without a head, or as nodules with a root. It causes aversion to cold, fever, headache, or body pain, mental confusion, and throat obstruction. Those who do not recognize this condition may mistake it for shanghan (cold injury or exogenous febrile disease), and take detoxifying medicines. Within one or two days, the swelling worsens, and only then do they realize their mistake and seek treatment from a surgeon. Originally, this disease was not discussed in ancient medical texts, and in common usage it is generally referred to as danliu (red tumor). Patients often avoid the term "seasonal toxin" due to fear of contagion. According to the classics: when the body suddenly turns red, as if painted with vermilion, it is called dantox (erysipelas), caused by wind-heat toxins. This is distinctly different from shidu. Initially, shidu resembles shanghan, but within five to seven days, it can be fatal. Those who treat it must carefully distinguish between the two. First, examine the pulse: slippery, rapid, floating, full, deep, taut, wiry, and thready are all possible signs. A floating and rapid pulse indicates the pathogenic factor is on the exterior; a deep and thready pulse indicates the pathogenic factor has deeply invaded the interior. For those with excess qi, HuaDu Dan (Toxin-Resolving Pills) should be taken immediately to attack the condition. If heat is excessive and elimination is not possible, Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) is used. For those with exterior symptoms, Jiedu Shengma Tang (Toxin-Resolving Cimicifuga Decoction) is used to release the exterior. For elderly patients with qi deficiency, Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Flavor Forsythia Decoction) is used to support the body.
又于鼻内搐通气散,取十余嚏作效,若搐药不嚏者,不可治;如嚏出脓者,治之必愈,左右之人,每日用嚏药搐之,必不传染。其病患亦每日用嚏药三五次,以泄热毒,此治时毒之良法也。经三四日不解者,不可大下,尤宜和之,犀角连翘散之类,至七八日大小便通利,头面肿起高赤者,可服托里散、黄 散,宜针镰出血,泄其毒瓦斯,十日外不治自愈也。此病若五日已前,精神昏乱,咽喉闭塞,语声不出,头面不肿,食不知味者,必死。殊不知病有阴有阳,有可汗有可下,有微甚有逆从,不可不审也。
里实而不利者,下之。
表实而不散者,解之。
表里俱实而不解者,解表攻里。
表里俱解而不消者,和之。
肿甚 痛者,砭去恶血,更用消毒之剂。
不作脓或不溃者,托之。
饥年普患者,不宜用峻利,当审治之。
一人头面肿痛,服硝黄败毒之剂,愈甚,诊之脉浮数,邪在表尚未解,用荆芥败毒散二剂,势退大半,更以葛根牛蒡子汤,四剂而瘥。此凭脉发表证也。
一人患此肿痛,发热作渴,脉实便秘,以五利大黄汤下之,诸证悉退。以葛根牛蒡子汤,四剂而痊。此凭脉攻里证也。
一人表里俱解,肿痛尚不退,以葛根升麻汤,二剂而消。此证书也。
一人肿痛,发寒热,脉浮数,以荆防败毒散,二剂少愈,再用人参败毒散,二剂势减半,又二剂而瘥。此凭脉发表也。
一人耳面赤肿作痛,咽干发热,脉浮数,先以荆防败毒散,二剂势退大半,又以葛根牛蒡子汤,四剂而瘥。
Explanation
Again, administer Tong Qi San into the nose, and consider it effective if the patient sneezes ten or more times. If the sneezing medicine fails to induce sneezing, the condition is untreatable; however, if sneezing produces pus, treatment will surely lead to recovery. Those around the patient should use the sneezing medicine daily, and they will not be infected. The patient should also use the sneezing medicine three to five times daily to expel heat toxins. This is an effective method for treating epidemic disease.
If the condition has not resolved after three or four days, do not use strong purgatives; instead, it is especially suitable to harmonize the condition with formulas such as Xi Jiao Lian Qiao San. When, by the seventh or eighth day, the bowels and bladder have become unobstructed and the head and face are swollen and red, one may administer Tuo Li San or Huang San, and it is appropriate to puncture with a needle or curved blade to let blood flow, thus expelling the toxic vapors. After ten days, if left untreated, the condition will resolve on its own.
If, within five days, the patient shows signs of mental confusion, a blocked throat, an inability to speak, no swelling of the head or face, and a lack of appetite, then the patient will certainly die. It is not widely understood that diseases have yin and yang aspects, some of which are treatable by sweating, others by purging, some are mild or severe, and some follow or contradict the body’s natural flow — all of which must be carefully examined.
If the interior is solid but not moving, use purgatives.
If the exterior is solid but not resolving, use resolving methods.
If both exterior and interior are solid and not resolving, resolve the exterior and attack the interior.
If both exterior and interior are resolved but the swelling does not subside, harmonize the condition.
For severe swelling and pain, use the砭 (stone needle) to remove bad blood, and then use detoxifying agents.
For cases where there is no pus or no ulceration, support the condition with treatment.
In years of famine, for general patients, do not use strong or drastic treatments; carefully examine the condition before treating.
One patient presented with swelling and pain in the head and face. After taking agents containing nitre and rhubarb to detoxify, the condition worsened. On examination, the pulse was floating and rapid, indicating that the pathogen was still on the exterior and had not resolved. Jing Jie Bai Du San was administered for two doses, and the condition was significantly reduced. Then Gegen Niu Bang Zi Tang was given for four doses, and the patient recovered. This was a case treated by examining the pulse and addressing the exterior pattern.
Another patient presented with this swelling and pain, along with fever and thirst, and had a full pulse and constipation. Wu Li Da Huang Tang was administered to purge, and all symptoms subsided. Gegen Niu Bang Zi Tang was then given for four doses, and the patient was cured. This was a case treated by examining the pulse and addressing the interior pattern.
Another patient had both exterior and interior resolved, yet the swelling and pain did not subside. Gegen Sheng Ma Tang was administered for two doses, and the condition was resolved. This was a case treated based on pulse diagnosis.
Another patient presented with swelling and pain, chills and fever, and a floating and rapid pulse. Jing Fang Bai Du San was administered for two doses, and the condition improved somewhat. Then, Ren Shen Bai Du San was given for two doses, and the condition was reduced by half. After two more doses, the patient recovered. This was a case treated by examining the pulse and addressing the exterior pattern.
Another patient presented with redness, swelling, and pain in the ear and face, dry throat, fever, and a floating and rapid pulse. Jing Fang Bai Du San was first administered for two doses, and the condition was significantly reduced. Then, Gegen Niu Bang Zi Tang was given for four doses, and the patient recovered.
一妇肿痛,用硝黄之剂攻之稍缓,翌日复痛,诊之,外邪已退,此瘀血欲作痛也,用托里消毒散溃之而愈。此凭脉与药也。
头面赤肿 痛,服凉药不应者,须砭针去血,再用本方必效。一人年三十,患肩毒,服人参败毒散一剂,更服十宣散去参桂、加金银花、天花粉,四剂而溃。因怒动肝火,风热上壅,头面青肿, 痛饮冷,荆防败毒散加芩、连、薄荷,二剂不因,急砭针患处,去黑血盏许,仍以一剂,势退大半,再服人参败毒散,四剂而愈。
泰和二年四月,民多疫疠,初觉憎寒体热,次传头目肿盛,目不能开,上喘,咽喉不利,舌干口燥,俗云大头天行,亲戚不通,染之多殆。一人病此五六日,医以承气加蓝根下之稍缓,翌日其病如故,下之又缓,终莫能愈,渐至危笃。东垣云:身半以上,天之气也;身半以下,地之气也。此邪热客于心肺之间,上攻,头目肿盛,以承气泄胃中之实热,是诛罚无过,不知适其至所,为故遂制。
普济消毒饮黄连(半两) 黄芩(味苦寒,泻心肺间热,为君,半两) 橘红 玄参 生甘草(各二钱) 鼠粘子 薄荷 板蓝根 马勃(各一钱) 人参(三钱,泻火补气,为臣)连翘(一钱) 白僵蚕(炒七分) 升麻(一钱) 柴胡(味苦,平行少阳、阳明二经,气不得伸,二钱) 桔梗(辛苦,以截诸药于上,使攻其病邪者也)上为细末,半用汤调,时时服之,半用蜜丸,噙化服尽,良久,愈。凡远迩有病此者,书方遍贴之,济人甚众。或加芎归为咀,每帖五钱,水二盏煎一盏,食远稍热,时时服之。
Explanation
A woman with swelling and pain was treated with a formula containing nitre and sulfur, and her condition improved slightly. The next day, she experienced pain again. Upon examination, it was found that external pathogenic factors had subsided, and the pain was due to stagnant blood about to manifest. She was treated with Tolili Xiaodu San (Supporting the Body and Eliminating Toxins Powder), and the condition resolved. This case was based on pulse diagnosis and appropriate medication.
For cases of red, swollen, and painful head and face that do not respond to cooling herbs, it is necessary to use bian zhen (stone needle) to remove blood, and then administer this formula, which will certainly be effective. One man, thirty years old, suffered from a toxic swelling in the shoulder. He was given one dose of Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), then followed with Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), modified by removing ginseng and cinnamon and adding honeysuckle and天花粉 (Trichosanthes root). After four doses, the swelling resolved. Later, due to anger that stirred up liver fire and wind-heat rising upward, he developed bluish swelling on the head and face, and experienced pain with a preference for cold drinks. He was treated with Jing Fang Bai Du San (Jingjie and Fangfeng Detoxifying Powder), modified with huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and bo he (Mentha), but after two doses, the condition remained unchanged. Immediately, bian zhen was applied to the affected area, removing about a cup of black blood. After one more dose, the condition improved by more than half, and then he was given four more doses of Ren Shen Bai Du San, after which he recovered completely.
In the second year of the Taihe era, in the month of April, many people in the region were afflicted with epidemic disease. Initially, they experienced chills and body heat, and the condition then progressed to severe swelling of the head and eyes, with the eyes unable to open, shortness of breath, difficulty in swallowing, and dryness of the tongue and mouth. This condition was commonly known as "Dachou Tianxing" (Great Head Heavenly Pestilence), a highly contagious disease. Because of this, relatives could not visit one another, and many who contracted the illness died. One person who had been suffering from this illness for five or six days was treated by a physician with Cheng Qi Tang (Rhubarb and Mirabilite Decoction) combined with indigo root, which resulted in slight improvement. The next day, his condition returned to its previous state, and a second dose of the same formula brought only slight improvement. Eventually, the illness could not be cured and the patient became gravely ill. Li Dongyuan said: "The upper half of the body is governed by heavenly qi, and the lower half by earthly qi." In this case, the pathogenic heat had invaded the area between the heart and lungs, rising upward to cause swelling of the head and eyes. Using Cheng Qi Tang to purge the real heat from the stomach was akin to excessive punishment, for it did not target the actual location of the pathogenic factor, and thus the treatment failed.
Puji Xiaodu Yin (Universal Relief and Toxin-Resolving Decoction):
The above ingredients are ground into a fine powder. Half is mixed with decoction and taken frequently, while the other half is made into honey pills and taken by dissolving them in the mouth until finished. After some time, the condition is cured. Whenever people in distant or nearby areas were afflicted with this disease, the prescription was written and posted widely, benefiting many. Alternatively, Chuan Xiong (Ligusticum) and Dang Gui (Angelica) may be added and prepared as a decoction. Each dose is five qian, decocted in two cups of water to one cup, taken slightly warm a while after meals, and taken frequently.
如大便秘结,加酒蒸大黄一二钱,以利之。肿势甚,宜砭血。
升麻牛蒡子散 治时毒,头面肿、有疮及项胸膈者,脉浮洪,表候者。
升麻 牛蒡子 桔梗 甘草 葛根 玄参 麻黄 连翘上咀,各一钱,姜三片,水二盏,煎八分,取微汗。
一人腮颊肿 ,至于牙龈俱肿,右关脉数,此阳明胃经风火上攻也,治以犀角升麻汤而消。
犀角升麻汤 治胃火上攻,颊腮肿痛并牙痛,并效。(方见火门。)
卷之八十 外科理例上
内托
瘰 必起于少阳一经,不守禁忌,延及阳明,大抵食味之浓,郁气之积,曰毒,曰风,曰热,皆此三端,招引变换,须分虚实。实者易治,虚者可补。以其三焦相火,气多血少。妇人见此,月经不调,寒热变生,稍久,转为潮热,危矣。自非寡欲断味,神仙不治也。
瘰 者,结核是也。或在耳后,或在耳前,或在耳下,连及颐项,又或在颈下,连及缺盆,皆谓之瘰 。或在胸前,及于两胁者,皆谓之马刀,手足少阳经之疾。少阳司相火,但凡女子、小儿,三焦火窒一经,蓄怒忧思惊恐,抑郁气逆,遂致痰火积于经,结核不散,而成瘰 ,至于发热憎寒,烦渴盗汗,或寒热往来,日渐羸瘦,邪热寝盛,则必费调理,可不慎与?又云:结核连续者,为瘰 。刀形长如蚬蛤者,为马刀。
脉涩者补血为主。
脉弱者补气为主。
脉浮数者及肿痛,宜祛风清热凉血。
肿硬不溃者,补气血为主。
郁抑所致者,解郁结,调气血。
溃后不敛者,属气血俱虚,宜大补之。
虚劳所致者,补之。
Explanation
If the patient suffers from constipation, add one to two qian of wine-steamed rhubarb, prepared by steaming with wine, to promote bowel movement. If the swelling is severe, bloodletting is indicated.
Shengma Niubangzi San treats epidemic toxins, characterized by facial swelling, sores, and involvement of the neck, chest, and diaphragm region, with a floating and full pulse, indicating an exterior syndrome.
The formula consists of the following herbs, each used in one qian: Shengma (升麻), Niubangzi (牛蒡子), Jiegeng (桔梗), Gancao (甘草), Gegen (葛根), Xuanshen (玄参), Mahuang (麻黄), Lianqiao (连翘). Cut the herbs into small pieces, add three slices of ginger, and decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume, to induce a slight sweat.
One patient presented with swelling of the cheeks, extending to the gums, with a rapid pulse at the right guan position, indicating wind-fire ascending from the yangming stomach meridian. This was treated with Xixiao Shengma Tang, resulting in resolution.
Xixiao Shengma Tang treats ascending stomach fire, causing swelling and pain in the cheeks and gums, as well as toothache, and is effective in all such cases. (The formula can be found in the section on Fire Syndromes.)
Volume Eighty, Waike Lili Shang (Upper Section of Surgical Principles and Cases)
Neituo (Internal Support)
Lue (scrofula) must originate from the Shaoyang meridian. Failure to observe medical precautions may lead to its extension into the Yangming meridian. Generally, it arises from excessive diet, accumulation of stagnant qi, and is categorized as poison, wind, or heat—three primary factors that attract and transform one another. It is essential to distinguish between deficiency and excess conditions. Excess conditions are easier to treat, while deficiency conditions require supplementation. This is because the fire of the three jiao is characterized by more qi and less blood. In women, this condition may manifest as irregular menstruation, alternating chills and fever; after some time, it may develop into tidal fever, which is very dangerous. Unless one refrains from desires and indulgences, even immortals cannot cure it.
Lue refers to the formation of nodules. These may appear behind the ear, in front of the ear, below the ear, extending to the jaw and neck; or they may appear below the neck, extending to the supraclavicular region—all of which are termed lue. When the nodules appear on the chest and extend to the flanks, they are called Madao, and are diseases of the hand and foot Shaoyang meridians. The Shaoyang meridian governs the phase fire. In women and children, if fire stagnation occurs in one of the three jiao meridians, and if anger, worry, fear, depression, and upward reversal of qi accumulate, this may lead to accumulation of phlegm-fire in the meridians, resulting in unresolved nodules and the formation of lue. This may progress to fever with aversion to cold, thirst, night sweats, or alternating chills and fever, with gradual emaciation and increasing pathogenic heat. In such cases, careful regulation is essential—can one not be cautious?
It is also said that continuous nodules are termed lue, while those shaped like a knife and long as a clam or mussel are termed Madao.
For a涩 (thready) pulse, nourishing blood is the primary treatment.
For a weak pulse, strengthening qi is the primary treatment.
For a floating and rapid pulse with swelling and pain, dispel wind, clear heat, and cool the blood.
For hard swellings that do not rupture, nourishing qi and blood is the primary treatment.
For conditions caused by emotional depression, resolve stagnation and regulate qi and blood.
For cases where the ulceration does not heal, this indicates deficiency of both qi and blood, and great tonification is indicated.
For conditions caused by deficiency syndromes, tonify.
因有核而不敛者,腐而补之。
脉实而不敛或不消者,下之。
治瘰 结核及头面诸疮肿、胸肋间肿痛,必用此法始。
经曰:火淫所胜,治以咸寒。先用食盐一二两炒过,以长流水一大碗煎,放温,作三四次顿服,少时以鸡翎于咽喉中探引吐涎三两升,后服凉血通经如玉烛散、四物凉膈散、解毒汤之类。
地胆、斑蝥制度如法,能攻瘰 之毒,以其破瘰 之根,从小便中出,或如粉片浆汁,或如血块烂肉,亦其验耳。服此药者,当以木通、滑石等为向导,不然,恐遗毒于小肠,膀胱也。
夏枯草《本草》言大治瘰 ,散滞气,而有补养厥阴血脉之功。而经不言其能退寒热,虚者尽可倚仗,实者以行散之药佐之,外施艾灸,亦渐取效。此草三四月间开紫花,夏至时便枯,盖禀纯阳之气,得荣则枯耳。此瘰 中之要药也。
桑椹取极熟黑色者二斗,以布滤取自然汁,砂器属性武火慢熬,成薄膏。每日白汤点一匙,食后稍远服,日三次。
散肿溃坚汤 治马刀结硬如石,沿在耳下至缺盆或肩上肋下者,皆手足少阳经分,或颊或颊车坚硬如石,乃阳明经分,或二经疮已破,流脓,并皆治之。
柴胡梢(四钱) 桔梗(半两) 升麻 龙胆草 黄芩梢(半生,半酒炒) 连翘(各三钱) 炙甘草 白芍药 当归尾(各三分) 黄连(二钱) 黄柏 知母(炒) 栝蒌根(酒浸) 葛根 昆布(酒洗) 广术(酒浸,微炒) 三棱(酒拌湿,炒透,二钱)上咀,每服六七钱,水二盏,浸大半日,煎一盏,热服。
Explanation
For those with a core that does not contract, treat with purgation and tonification.
If the pulse is full and the condition does not contract or resolve, use purgation.
To treat scrofula, tubercles, swellings and abscesses on the head and face, as well as pain and swelling in the chest and ribs, this method must be used first.
The classics say: "In cases of excessive fire, treat with salty and cold therapies." First, use one or two liang of salt, sautéed, and decoct in a large bowl of long-flowing water. Let it cool, then take it in three or four doses. Shortly afterward, use a chicken feather to probe the throat and induce the expulsion of three or four sheng of phlegm. Afterwards, administer formulas that cool the blood and promote circulation, such as Yu Zhu San, Si Wu Liang Ge San, and Jie Du Tang.
Dichroa febrifuga and Mylabris phalerata, when prepared according to proper methods, can attack the toxins of scrofula, breaking down its root and expelling it through the urine. The expelled material may appear as powder-like fluid, or as clots of blood and decayed flesh—this is the evidence of efficacy. Those taking this medicine should use Mu Tong and Hua Shi as guiding herbs, otherwise, toxins may remain in the small intestine and bladder.
According to Bencao, Prunella vulgaris is highly effective for treating scrofula, dispersing stagnant qi, and has the function of nourishing the liver meridian and its blood. However, the classics do not mention its ability to reduce fever and chills. For those with deficiency, it can be relied upon fully; for those with excess, it should be combined with dispersing herbs, and external moxibustion may also gradually yield results. This herb blooms with purple flowers in March or April, and withers by the time of the Summer Solstice, as it is imbued with pure yang energy—when it receives nourishment, it withers. This is the essential herb for treating scrofula.
Take two dou of extremely ripe, black mulberries, filter the natural juice through cloth, and slowly simmer in a clay vessel over a gentle fire until it becomes a thin paste. Take one spoonful daily, mixed with warm water, after meals, three times a day.
San Zhong Kui Jian Tang: Treats hard, stone-like swellings resembling a "horse knife" (a term for a malignant tumor), located along the area from below the ear to the subclavicular region, or on the shoulders and ribs—these are all along the hand and foot Shaoyang meridians. Hard, stone-like swellings on the cheek or the cheekbone are along the Yangming meridian. It also treats ruptured sores from either of these two meridians, which are draining pus.
Chai Hu Shao (four qian), Ju Heng (half liang), Sheng Ma, Long Dan Cao, Huang Qin Shao (half raw, half wine-fried), Lian Qiao (three qian each), Zhi Gan Cao, Bai Shao Yao, Dang Gui Wei (three fen each), Huang Lian (two qian), Huang Bai, Zhi Mu (fried), Gu Lou Gen (soaked in wine), Ge Gen, Kun Bu (washed in wine), Guang Zhu (soaked in wine and slightly fried), San Ling (soaked in wine, moistened, then thoroughly fried, two qian). Crush the herbs, and for each dose, take six to seven qian, decoct in two cups of water after soaking for most of the day, and reduce to one cup, to be taken warm.
卧宜去枕,头低脚高,每噙一口作数次咽,留一口送下后项丸药,服毕卧。药在膈上停留,以制上病故也。若能食,粪硬者,加至七八钱一剂,前药取半料为末,炼蜜丸如绿豆大,每服百丸,用本汤下。
连翘散坚汤 治耳下或肩上及缺盆,疮核如石,动之无根,或生两胁,或未破溃,或已流脓成疮,此手足少阳经分也。
柴胡(一两二钱) 当归尾(酒洗) 黄芩(生) 广术(酒炒) 三棱(酒炒)连翘 芍药(各半两) 黄连(酒炒) 苍术(各二钱) 栝蒌根(一两,酒炒) 龙胆草(酒洗) 黄芩(酒炒。各七钱) 炙甘草(三钱)上一半煎,如前法服,一半为丸,亦如前法服。
玉烛散 治瘰 自消,和血通经。
当归 川芎 芍药 熟地黄 大黄 芒硝 黄芩 甘草(各等分)上为粗末,每服三钱,水盏半,生姜三片,煎七分,温服。每日食后一服,七日效。
升麻调经汤 治绕项结核或至颊车,此阳明胃经瘰 也。手足少阳、足少阴肾经俱能结块,此药并治。
升麻(一钱) 连翘(半两) 葛根 龙胆草(四钱) 桔梗(半两) 条黄芩(六钱) 当归尾(一钱) 芍药(三钱) 生黄芩(四钱) 黄柏(七钱) 知母(一钱)广术 三棱 黄连炙 甘草(各半两)上药一半煎服,一半蜜丸,煎药吞下如前法。
救苦化坚汤 治瘰 ,马刀挟瘿,从耳下或耳后下颈至经,或入缺盆,乃手足少阳经分,其在颊间或颊车,乃足阳明经分,受心脾之邪而作。今将二证合而治之。
Explanation
When lying down, the pillow should be removed, and the head should be kept lower than the feet. Take one mouthful at a time, swallowing it in several portions, and save one mouthful to take with the subsequent pills. After taking the medicine, lie down. The medicine remains in the upper part of the body, which is why it is used to treat diseases of the upper region. If the patient can eat and has hard stools, increase the dose to seven or eight qian per dose. Take half the amount of the previous formula, grind it into powder, and make pills the size of green beans by mixing with honey. Take one hundred pills each time, swallowing them with the original decoction.
Lianqiao Sanjian Tang (Forsythia Decoction for Dispersing Hard Lumps) treats lumps under the ear, on the shoulder, or in the subclavicular area, which are hard as stone and have no root when touched, or arise on the sides of the body, or have not yet ruptured, or have already suppurated and formed abscesses. This condition affects the territory of the hand and foot Shaoyang meridians.
Formula Ingredients:
Half of the formula is decocted and taken as directed, and the other half is made into pills in the same manner.
Yuzhu San (Jade Candle Powder) treats scrofula, causing the lumps to resolve on their own, and harmonizes the blood and regulates the menstrual cycle.
Formula Ingredients:
Grind the ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose, decocted in half a cup of water with three slices of ginger until reduced to seven parts, and take it warm. Take one dose after each meal, and it will be effective within seven days.
Shengma Tiaojing Tang (Cimicifuga Decoction for Regulating the Menstrual Cycle) treats lumps around the neck or extending to the jaw, which are scrofula of the Yangming Stomach meridian. Both the hand and foot Shaoyang meridians and the foot Shaoyin Kidney meridian can form lumps, and this formula treats all of them.
Formula Ingredients:
Half of the formula is decocted and taken as directed, and the other half is made into pills with honey and taken with the decoction as before.
Jiuku Hua Jian Tang (Decoction for Alleviating Suffering and Resolving Hard Lumps) treats scrofula, madao jie ying (sword-shaped goiter), which may extend from under the ear or behind the ear down the neck along the meridian, or may enter the subclavicular region. This condition affects the territory of the hand and foot Shaoyang meridians; when it appears in the cheek or at the jaw, it belongs to the foot Yangming meridian, and arises from pathogenic influences from the Heart and Spleen meridians. These two conditions are now treated together.
升麻(一钱) 葛根(五分) 真漏芦(五分,三味俱足阳明本经药) 连翘(一钱,诸疮必用之药,泻十二经之邪火,十二经疮药不可无,能散诸气聚血结) 丹皮(五分,凉血,散滞血) 归身(三分) 生地(三分以上,和血凉血) 白芍药(三分,夏月焙之。腹痛必用之药,味酸能收散气) 黄 (一钱,固皮毛腠理,补表之元气,及能活血脉,生血,散火邪,疮家圣药) 肉桂(三分,大辛热,能散结积,阳证疮疡,须少用之。又曰寒因热用,或有烦躁者去之) 麦芽(一钱,治腹中急缩,兼能消食补胃) 柴胡(八分) 鼠粘子(一五分,若无马刀挟瘿,不在少阳者,去柴胡一味)防风(五分,凡疮在上部,虽无手足太阳经证,亦当用之,为能散结。有脊痛项强,加羌独活) 昆布(二分,味大咸。疮坚硬者用之,以咸能软坚也) 广术(三分,煨)三棱(三分,煨。二味削坚积、疮毒坚硬者用之,不甚坚者减) 人参(三分,气弱,气短者加) 黄柏(三分,有热、烦躁,肾中有伏火,或脚无力者,加倍) 益智仁(二分,或呕吐,胃不和,及腹胀者,更加浓朴) 曲末(炒,三分) 炙甘草(五分,能调诸药,泻火,助胃调中,除邪气) 黄连(三分,泻心火,治诸疮)上为极细末,滚汤泡,蒸饼和匀,捻作饼子,日中晒干,捣如米粒大。每服一钱或二钱,白汤送下。量病患虚实,无令药多妨其饮食,此治之大法也。
如在少阳阳明经分,为马刀挟瘿者,去独活、漏芦、升麻、葛根,加瞿麦(三分)。
Explanation
Shengma (one qian), Ge Gen (five fen), Zhen Luo Lu (five fen; these three herbs are all native to the Yangming meridian), Lianqiao (one qian; an essential drug for all kinds of sores, capable of clearing fire from the twelve meridians; indispensable for treating sores of the twelve meridians, able to disperse aggregated qi and blood stasis), Danpi (five fen; cools the blood, disperses stagnant blood), Guishen (three fen), Shengdi (three fen or more; harmonizes and cools the blood), Baishao (three fen; dried in summer. A necessary drug for abdominal pain; its sour taste can collect or disperse qi), Huang (one qian; strengthens the skin, hair, and pores, replenishes the defensive qi, and can invigorate the blood vessels, generate blood, and dispel fire toxins; a miraculous drug for sores), Rougui (three fen; strongly pungent and hot, capable of dispersing masses; used sparingly for yang-type sores; also said to be used in a hot manner for a cold condition; if the patient is restless or agitated, it should be omitted), Maiya (one qian; treats acute abdominal cramping, and also aids digestion and strengthens the stomach),柴胡 (eight fen), Shuzianzi (one five fen; if there is no ma dao xia ying or if the condition is not in the Shaoyang meridian, omit Chaihu), Fangfeng (five fen; for sores in the upper body, even without symptoms of the hand or foot Taiyang meridians, it should still be used, as it can disperse masses; if there is back pain or stiffness in the neck, add Qianghuo and Duhuo), Kunbu (two fen; very salty; used for hard sores, as salt can soften hard masses), Guangshu (three fen, steamed), Sanleng (three fen, steamed; these two herbs are used to reduce hard masses and treat hard sores; if the condition is not very hard, reduce the dose), Renshen (three fen; add for those with weak qi or shortness of breath), Huangbai (three fen; double the dose for those with heat, restlessness, hidden fire in the kidneys, or weakness in the legs), Yizhiren (two fen; add Chongpu if there is vomiting, poor digestion, or abdominal distension), Qumo (three fen, stir-fried), Zhi Gancao (five fen; harmonizes other herbs, clears fire, aids digestion, and dispels evil qi), Huanglian (three fen; clears heart fire, treats various sores). Grind all into a very fine powder, mix with boiling water, combine with steamed glutinous rice cakes, form into small cakes, dry in the sun, then crush into grains as fine as rice. Take one or two qian per dose, with plain water. Adjust the dosage according to the patient's condition, ensuring the medicine does not interfere with food intake; this is the general principle of treatment.
If the condition is located in the Shaoyang or Yangming meridians and involves ma dao xia ying, omit Duhuo, Luo Lu, Shengma, and Ge Gen, and add Qumai (three fen).
气不顺者,加橘皮。邪在上焦,加黄芩。在中焦,加黄连。在下焦,加黄柏、知母、防己,皆酒制用之。大便不通,印壅起邪盛,急加酒大黄以利之。如血燥不行,加桃仁、酒大黄。风涩不行,加煨皂角仁、秦艽、大黄。如阴寒秘结,以《局方》半硫丸,或加附子、干姜,冰冷与之。大抵诸疮素弱者,少用苦寒,多加参 甘草之类,泄火,以补元气为主。
海藻散 治瘰 。
海藻(洗) 昆布 何首乌(不犯铁器) 皂角刺(炒黄色。各一两) 蛇蜕(一条)上五味,为细末,用猪项下刀口肉烧熟,蘸药末食之,向患处一边侧卧一伏时,每核上灸七壮,烟从口中出为度,脓尽即安。
瞿麦饮子 治瘰 马刀疮。
瞿麦穗(半斤) 连翘(一斤)上为粗末,水煎临卧服。此药经效,多不能速验,宜待岁月之人,自消除也。
连翘汤 治前证。
连翘 瞿麦(各斤) 大黄(三两) 甘草(二两)上咀,每服半两,煎,食后服。十余日后,可于临泣穴,炙二七壮,服药不可止,五六十日效。
柴胡连翘汤 治前证。
柴胡 连翘 黄芩(炒) 知母(酒炒。各半两) 中桂(三分) 炙甘草 黄柏(酒炒) 生地黄(各三钱) 归尾(钱半) 瞿麦穗(六钱) 鼠粘子(一钱)上咀,每服半两,水二盏,煎一盏,食后稍热服。
柴胡通经汤 治小儿项侧有核,坚而不溃,名曰马刀。
柴胡 归尾 桔梗 生甘草 连翘 三棱 鼠粘子 黄芩 黄连(各五分)红花(少许)上咀,水二盏煎一盏,食后稍热服。
Explanation
If the qi is not smooth, add tangerine peel. If the pathogen is in the upper jiao, add huang qin. If in the middle jiao, add huang lian. If in the lower jiao, add huang bai, zhi mu, and fang ji, all prepared with wine. If the bowels are blocked, and the obstruction is severe with strong pathogenic factors, urgently add wine-processed da huang to promote defecation. If the blockage is due to dry blood, add taoren and wine-processed da huang. If the blockage is due to wind obstruction, add roasted zaojiao ren, qin jiao, and da huang. If the condition is due to cold and yin stagnation, use Ban Shu Wan from the Ju Fang, or add fuzi and gan jiang, and administer it cold. Generally, for patients with weak constitutions and sores, use less bitter-cold herbs, and add more ginseng and gan cao, to clear fire, with the primary goal of tonifying the fundamental qi.
Hai Zao San treats lue.
Hai Zao (washed), Kun Bu, He Shou Wu (processed without contact with iron), Zao Jiao Ci (fried yellow, each one liang), She Tui (one piece). The five ingredients are ground into fine powder. Use the meat from under the pig's jaw, cooked, and dip it in the powdered medicine before eating. Lie on one side facing the affected area for one fu shi, and moxibust each nodule with seven moxa cones until the smoke exits through the mouth. When the pus has drained completely, the condition is resolved.
Qu Mai Yin Zi treats lue and ma dao chuang.
Qu Mai Sui (half jin), Lian Qiao (one jin). The ingredients are ground into coarse powder, boiled in water, and taken before bedtime. This medicine is effective over time, but does not show quick results. It is suitable for those who can wait for months or years, and the condition will resolve naturally.
Lian Qiao Tang treats the aforementioned condition.
Lian Qiao, Qu Mai (each one jin), Da Huang (three liang), Gan Cao (two liang). Cut into pieces. Each dose is half a liang. Boil, and take after meals. After ten days, moxibust the Ling Qi point with fourteen moxa cones. Do not stop taking the medicine; it takes fifty to sixty days to show effect.
Chai Hu Lian Qiao Tang treats the aforementioned condition.
Chai Hu, Lian Qiao, Huang Qin (fried), Zhi Mu (wine-fried, each half liang), Zhong Gui (three fen), Zhi Gan Cao, Huang Bai (wine-fried), Sheng Di Huang (each three qian), Gui Wei (half qian), Qu Mai Sui (six qian), Shu Zhan Zi (one qian). Cut into pieces. Each dose is half a liang. Boil two cups of water down to one cup, and take slightly warm after meals.
Chai Hu Tong Jing Tang treats lumps on the side of the neck in children, which are hard and do not rupture, called ma dao.
Chai Hu, Gui Wei, Jie Geng, Sheng Gan Cao, Lian Qiao, San Reng, Shu Zhan Zi, Huang Qin, Huang Lian (each five fen), Hong Hua (a small amount). Cut into pieces. Boil two cups of water down to one cup, and take slightly warm after meals.
白花蛇散 治九漏瘰 ,发于项颈之间,憎寒发热,或痛或不痛。
白花蛇(酒浸软,去皮骨,焙干称二两) 生犀角(二钱,镑) 牵牛(半生半炒,一两) 青皮(半两)上为细末,每服一钱,入腻粉五分硬匀,五更糯米饮调,服已,时利下恶物,乃疮之根也。更候十余日,再进一服,忌发风热毒物。已成疮者,一月可效。
四圣散 治瘰 。服白花蛇散转利后,服此调之,永去其根。
海藻(洗) 石决明( ) 羌活 瞿麦穗(各等分)上为细末,每服二钱,米汤调下,清水尽为度。
遇仙无比丸专治瘰 。
白术 槟榔 防风 牵牛(半生半炒) 郁李仁(汤泡去皮) 密陀僧 甘草(各半两)斑蝥(去翅足,糯米炒,去米)上以斑蝥减半为末,糊丸,梧桐子大。每服二十丸,早晚煎甘草槟榔汤送下。服至一月后,觉腹中微痛,于小便中取下毒物,有如鱼目状。已破者自合,未破者自消。
( 斋)立应散 治瘰 神效。已破未破皆可服。
连翘 赤芍药 川芎 当归 炙甘草 滑石(研。各半两) 黄芩(三钱)白牵牛(生取末,二钱半) 土蜂房(蜜水洗,饭上蒸,日晒干。二钱) 川乌尖(七个)地胆(去头足,秫米炒,以米黄为度,去米用,三钱)上为细末,每服抄一大钱匕,浓煎,木通汤调下,临卧服,毒根从小便中出,痛涩不妨,毒出如粉片块血烂肉是也。如未效,后再服,继以薄荷丹解其风热。且地胆性带毒,济以乌尖,或冲上麻闷,不能强制,嚼葱白一寸,茶清下,以解之。如小便涩,灯心煎汤,调五苓散服。
Explanation
White Flower Snake Powder
Treats "nine kinds of sores and scrofula," which appear between the neck and shoulders, characterized by chills and fever, with pain or without pain.
White Flower Snake (soaked in wine until soft, skin and bones removed, dried in a baking oven, weighed two liang), Raw Rhinoceros Horn (two qian, sliced), Pharbitis Seed (half raw, half stir-fried, one liang), Unripe Citrus Peel (half liang). Grind all into fine powder. Take one qian per dose, mix with five fen of腻粉 (a medicinal powder, possibly lead acetate) and combine thoroughly. Take with a decoction of glutinous rice at the fifth watch of the night. After taking, it will occasionally cause the expulsion of foul matter, which is the root of the sore. Wait ten or more days, then take another dose. Avoid foods or substances that cause wind, heat, or toxicity. For those who already have the sore, one month of treatment will show results.
Four Sages Powder
Treats scrofula. After the patient has taken White Flower Snake Powder and begun to pass waste matter, this formula is used to regulate the condition and permanently remove the root of the disease.
Seaweed (washed), Abalone Shell (Shíjuéming), Sichuan Costus Root (Qiānghuó), Plantain Seed (Qúmài Suì) — all in equal parts. Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup, until the liquid is completely consumed.
Immortal Peerless Pill
Specifically treats scrofula.
Atractylodes, Areca Nut, Siler, Pharbitis Seed (half raw, half stir-fried), Prunus Fruit Seed (soaked in boiling water and peeled), Lead Tetroxide (Mìtuósēng), Licorice — each half liang. Reduce the Spotted Beetle (Bānmáo) by half, grind into powder, and make into pills the size of Wútóng (Paulownia) seeds. Take twenty pills each morning and evening, taken with a decoction of licorice and areca nut. After one month of taking, one may feel slight pain in the abdomen, and the poison will be expelled through the urine, appearing like the eye of a fish. Those with ruptured sores will heal on their own, and those without rupture will disappear on their own.
( 斋) Immediate Efficacy Powder
Treats scrofula with miraculous effectiveness. Can be taken whether the sores are ruptured or not.
Forsythia Fruit, Red Peony Root, Ligusticum Root, Angelica Root, Processed Licorice, Talc (ground fine), each half liang; Scutellaria Root (three qian), Pharbitis Seed (raw, powdered, two qian and a half), Bee Nest (washed in honey water, steamed over rice, sun-dried, two qian), Aconitum Root Tip (seven pieces), Earth Beetle (Dìdǎn) (head and feet removed, stir-fried with millet until the millet turns yellow, then removed, three qian). Grind all into fine powder. Take one large qian per dose, boiled strong, and mixed with Mùtōng (Akebia stem) decoction. Take before bedtime. The toxic root will be expelled through the urine. Pain and obstruction are not harmful. The expelled matter will appear as pieces of bloody, decayed flesh or as powder-like fragments. If it is not effective, take again, and follow with Peppermint Pill to dispel wind-heat. Note that Dìdǎn has a toxic nature, and is balanced by Aconitum Root Tip. If it causes a sensation of numbness or dizziness, one should not force it down but instead chew one inch of green onion stalk and take with tea water to counteract it. If urination is obstructed, decoct Dēngxīn (cotton thread) and mix with Wǔlíng Sàn (Five-Ling Powder) before taking.
瘰 以好膏贴之。
薄荷丹解瘰 风热之毒,自小便宣毒之后,须常服此。
土薄荷 皂角(去子皮) 连翘 何首乌(米泔浸) 蔓荆子 三棱(炮) 荆芥(各一两)上为末,好豉二两半,以米醋煎沸,酒豉淹令软,研如糊,和丸梧桐子大。每服三十丸,食后熟水下,日一服,常服为妙。
神秘丸 治瘰 多年不愈。
斑蝥(去头足,秫米炒,一分) 薄荷叶(三分)上为细末,鸡子清和丸梧桐子大。空心茶清下二丸,午时后服三丸,临卧服四丸,次日空心服五丸。脐下痛,小便取下恶物为效。如小便涩,吃葱茶少许。
必效散 治瘰斑蝥(去头足,面炒,二十一个) 荆芥穗 黑牵牛 直僵蚕(炒去丝嘴)上为细末,每服一钱,五更好酒调下。日中当利恶物,如不下,次日五更再进一服,或更不下,第三日五更先吃秫米粥一碗,次服此药,其毒决下。如小便痛涩,以葱茶解之,或煎木通灯心汤利之。
雌雄散 治前证。
斑蝥(一雌一雄足翅全者,新瓦焙焦,去头翅足) 贯众(二钱) 鹤虱 甘草(各五分)为细末,作粥服,饱饭后好茶浓点一盏调下。
射干连翘汤 治瘰 寒热往来。
射干 连翘 玄参 赤芍药 木香 升麻 前胡 山栀仁 当归炙 炙甘草(各一两) 大黄(炒,二两)上咀,每服三钱,水一盏煎七分,入芒硝少许,食后温服,日再服。
栝蒌子散 治瘰 初肿疼痛,寒热,四肢不宁。
Explanation
Lue: Apply a good medicinal ointment to it.
Peppermint Pill for Resolving Lue Caused by Wind-Heat Toxins: After the toxins have been expelled through the urine, this must be taken regularly.
Ingredients: Earth peppermint, soapberry (seed and skin removed), forsythia, polygonum multiflorum (soaked in rice washing water), vitex fruit, rhizoma curcuma (roasted), and schizonepeta (each one liang). Grind into powder. Take two and a half liang of good fermented soybeans, boil with rice vinegar, soak in wine-soaked soybeans until soft, grind into a paste, and make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills after meals, with warm water, once a day; regular use is best.
Mystery Pill: Treats lue that has not healed for many years.
Ingredients: Blister beetle (head and feet removed, stir-fried with millet, one fen), peppermint leaves (three fen). Grind into fine powder, mix with egg white to make pills the size of wutong seeds. Take two pills with tea on an empty stomach in the morning, three pills after noon, four before bedtime, and five pills the next morning on an empty stomach. If lower abdominal pain occurs and foul matter is expelled through the urine, it is effective. If the urine is difficult to pass, drink a little onion tea.
Surely Effective Powder: Treats lue.
Ingredients: Blister beetle (head and feet removed, stir-fried with flour, twenty-one pieces), schizonepeta spike, black牵牛 (Ipomoea), straight僵蚕 (Bombyx mori, roasted and de-haired). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with wine at the fifth watch of the night. At midday, foul matter should be expelled. If not, take another dose at the fifth watch the next day. If still not expelled, on the third day, first eat a bowl of millet porridge, then take this medicine. The toxins will be decisively expelled. If the urine is painful or difficult, take onion tea or a decoction of mutong (woodruff) and dengxin (rush-pith) to promote urination.
Male-Female Powder: Treats the above condition.
Ingredients: Blister beetle (one male and one female with full wings and legs, charred in a new tile, head, wings, and legs removed), Guanzhong (two qian), Heshi (five fen), licorice (five fen). Grind into fine powder, make into porridge, and take after a full meal, with strong tea.
Shenhan Lianqiao Decoction: Treats lue with alternating chills and fever.
Ingredients: Belamcanda, Forsythia, Scrophularia, Paeonia rubra, Aucklandia, Cimicifuga, Peucedanum, Gardenia seeds, Angelica sinensis (roasted), roasted licorice (each one liang), Rheum (roasted, two liang). Chop into pieces. Take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, add a small amount of mirabilite, and take warm after meals, twice daily.
Gualou Zi Powder: Treats lue with initial swelling and pain, alternating chills and fever, and restlessness in the limbs.
栝蒌子(微炒) 连翘 何首乌 皂角子(微炒) 牛蒡子(微炒) 大黄(微炒)白螺壳 山栀仁 漏芦 牵牛(微炒) 生甘草(各一两)上为细末,每服二钱,食后温酒调下。
皂角子丸 治瘰 。
肥皂角子(一升) 玄参 连翘(各一两)上以水五升于砂锅内慢火熬,水尽为度,先拣皂角子软者,每服三粒,食后临卧时细嚼津下,硬者捣烂,炼蜜和丸,如榛子大。每夜含化一丸、半月效。忌酒热物。
连翘饮 治瘰 结核,不论已溃未溃。
新薄荷叶(二斤,取自然汁) 肥皂角(一条,去皮水浸,去渣取汁。上二味砂锅熬膏) 青皮 陈皮(各一两) 连翘(半两) 牵牛(半生半炒末,一两) 皂角子(炮去皮,以仁为末,两半)上为末,用膏子丸。每服三十丸,煎连翘汤下,十日效。
蝙蝠散 治瘰 多年不愈神效。
蝙蝠(一个) 猫头(一个)上以二物俱撒上黑豆同烧,其骨化、研为细末。疮湿,即以末药干掺之,疮干,以香油调敷之。内服连翘等汤,效。
化气调经汤 治流注、瘰 ,与神应丸间服之。
香附米(四两,酒浸一宿,晒干) 陈皮(二两) 羌活 白芷(各一两) 天花粉牡蛎( ) 甘草(各半两) 皂角刺(半两)上为细末,每服二钱,用清油不拘时调下,日三次。
追毒神异汤 治瘰 热盛脉有力者,以此下之。
辰砂(一钱) 血竭(一钱) 麝香(一字。共研末) 大黄(半两) 大甘草(半两)上分一半为末,一半咀,河水一盏煎,临卧调末药服,渣再煎。
Explanation
Guālóu Zi (lightly stir-fried), Liánqiào, Héshǒuwū, Zàojiǎo Zi (lightly stir-fried), Niúbàng Zi (lightly stir-fried), Dàhuáng (lightly stir-fried), Bái Luó Ké, Shānzhī Rén, Lòulú, Qiānniú (lightly stir-fried), Shēng Gāncǎo (one liang each). Grind into fine powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals.
Zàojiǎo Zi Pills, for treating lue (scrofula).
Féizào Jiǎo Zi (one sheng), Xuánshēn, Liánqiào (one liang each). Simmer five sheng of water in a clay pot over a slow fire until the water is completely evaporated. First, select the softer Zàojiǎo Zi; take three seeds per dose, chew finely and take with saliva after meals and before bedtime. For the harder ones, crush them, mix with refined honey to make pills the size of a hazelnut. Take one pill each night; effective in half a month. Avoid alcohol and hot foods.
Liánqiào Decoction, for treating lue and jiejie (tubercular nodules), whether the swelling has ruptured or not.
Fresh Bòhé Yè (two jin, extract the natural juice), one Fēizào Jiǎo (remove the skin, soak in water, strain and extract the juice). The above two ingredients are simmered in a clay pot to make a paste. Qīngpí, Chénpí (one liang each), Liánqiào (half a liang), Qiānniú (half raw and half stir-fried, one liang), Zàojiǎo Zi (roasted, remove the skin, grind the kernel into powder, half a liang). Grind into fine powder and make into pills with the paste. Take thirty pills per dose, with decoction of Liánqiào. Effective in ten days.
Biānfú Powder, for treating lue that has persisted for many years, with remarkable efficacy.
Biānfú (one), Māotóu (one). Burn both items together with black beans, until the bones are charred and ground into fine powder. For wet sores, apply the powder dry. For dry sores, mix with fragrant oil and apply externally. Take internally a decoction of Liánqiào and other herbs for effectiveness.
Huàqì Tiáojīng Decoction, for treating liúzhù (flowing abscess) and lue, to be taken alternately with Shén Yìng Pills.
Xiāngfù Mǐ (four liang, soaked in wine overnight, dried in the sun), Chénpí (two liang), Qiānghuó, Báizhǐ (one liang each), Tiānhuāfěn, Mǔlì (amount unspecified), Gāncǎo (half a liang each), Zàojiǎo Cì (half a liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear oil at any time, three times daily.
Zhúdú Shén Yì Decoction, for treating lue with intense heat and strong pulse, to be used for purging.
Chénshā (one qian), Xiějié (one qian), Shèxiāng (one zì, all ground into powder), Dàhuáng (half a liang), Dà Gāncǎo (half a liang). Divide the ingredients in half: one half as powder, the other half cut into pieces. Boil one cup of river water, and at bedtime, mix the powder into the decoction and take. Re-decoct the residue for further use.
托里救苦神应丸 治一切流注 疮,与调经汤间服。
川乌头(炮去皮脐) 陈皮(各一两) 当归(酒浸) 甘草节 白芷 没药(各半两)蝉蜕(去土,半两) 大皂角(去皮弦) 生地黄 姜黄(各两半)上将皂角捶碎,水四碗煎二碗,滤去渣用汁,同煮乌头,至烂为度,捣如泥,余诸药却另为末,和乌头泥为丸,如梧桐子大。每服六十丸,半饥时薄荷汤下。若疮既破,有腐肿黑肉,当服化气调经汤,外贴太乙神圣等膏为妙。
(《纲目》)太乙膏 治瘰 疮神效。
没药(四钱) 黄丹(五两) 冰片(五分) 乳香 轻粉(各三钱) 麝香(五分) 香油(一斤)上用清油黄丹熬成,用葱七枝次第下,熬焦为度,槐枝搅,滴水不散,提起,却入乳没轻粉脑麝搅匀,瓷器收用。
琥珀膏 治颈项瘰 ,初发如梅子,结肿坚硬,渐若连珠,不消不溃,或穿穴溃脓不绝,经久难愈,渐成 疾,并治。
琥珀(一两,研细) 丁香 木香(各二两) 桂心(半两) 朱砂(研细)白芷 当归 木鳖仁 防风 木通(各半两) 黄丹(七两) 垂柳枝(三两) 松脂(二两) 麻油(一斤二两)上药用琥珀、丁香、朱砂、桂心、木香五味,罗为细末,其余药并细咀,以油浸一宿,入铛内以慢火煎,候白芷焦黄,漉出,次下松脂末,滤去渣,再澄清,油入铛内慢火熬,下黄丹,以柳枝不住手搅,令黑色,滴水成珠不散,看软硬得所,入琥珀等味搅匀,瓷器盛。用时看大小用纸摊贴。
翠玉膏 治瘰 ,亦治 疮。
Explanation
The Toili Jiu Ku Shenying Pill treats all kinds of flowing abscesses and sores, and should be taken alternately with the Tiaojing Decoction.
Aconitum (processed, peeled and deseeded), Tangerine Peel (one liang each), Angelica (soaked in wine), Licorice Knot, White芷, Myrrh (each half a liang), Cicada Skin (cleaned, half a liang), Large Soapberry (peeled and de-stringed), Fresh Rehmannia, Turmeric (each one and a half liang). Crush the soapberry, decoct four bowls of water down to two bowls, strain out the residue and use the decoction to cook the Aconitum until it is fully softened, then crush it into a paste. The remaining herbs should be separately ground into powder, then mixed with the Aconitum paste to form pills the size of a Paulownia seed. Take sixty pills at a time, with mint decoction when half-hungry. If the sore has already broken open and contains necrotic, swollen, blackened flesh, then take the Huqi Tiaojing Decoction and apply the Taiyi Shengshen ointment externally for best results.
(From Bencao Gangmu) Taiyi Ointment: Effectively treats scrofula and sores.
Myrrh (four qian), Lead丹 (five liang), Camphor (five fen), Frankincense, Calomel (each three qian), Musk (five fen), Sesame Oil (one jin). Use clear oil and Lead丹 to make the base, add seven green onions in succession until they are charred, stir with mulberry branches, and when the oil reaches the consistency that drops of it do not disperse when touched to water, lift it up, then add Frankincense, Myrrh, Calomel, Camphor, and Musk, stir thoroughly, and store in a ceramic container for use.
Hupo Ointment: Treats lumps in the neck and armpits, initially appearing like a plum, hard and swollen, gradually resembling a string of beads, neither resolving nor rupturing, or forming channels and continuously discharging pus, difficult to cure over a long period, and gradually developing into a more serious condition.
Amber (one liang, finely powdered), Clove, Costus Root (each two liang), Cinnamon Bark (half a liang), Cinnabar (finely powdered), White芷, Angelica, Balsam Pear Seed, Wind-Preventing Herb, Woodbine (each half a liang), Lead丹 (seven liang), Willow Branches (three liang), Pine Resin (two liang), Sesame Oil (one jin and two liang). The five ingredients—Amber, Clove, Cinnabar, Cinnamon Bark, and Costus Root—are ground into fine powder. The remaining herbs are finely chopped and soaked in oil overnight. Place into a cauldron and simmer slowly. When the White芷 turns dark yellow, strain it out. Next, add the Pine Resin powder, filter out the residue, clarify the oil again, return it to the cauldron and simmer slowly, then add Lead丹, continuously stir with willow branches until it turns black, and when drops of the oil form beads that do not disperse, check the consistency, then add the Amber mixture and stir thoroughly. Store in a ceramic container. When using, spread it on paper according to the size of the affected area.
Cuiyu Ointment: Treats scrofula, also treats sores.
沥清(四两) 黄蜡 铜绿(各三两) 没药(一钱)上件先将铜绿为末,香油调匀,又将沥清、黄蜡火上溶开,次下细铜绿,火上搅匀,将没药等二味旋入搅匀,用河水一樽,将药倾在内,用手扯开匀,油纸里,看疮大小分用。
将块子口嚼,捻成饼子,贴于疮上,纸封,三日易之。
蜂房膏 治热毒、气毒结成瘰 。
露蜂房 蛇蜕 玄参 蛇床子 黄 (各三分) 杏仁(半两) 乱发(鸡子大丸)铅丹 黄蜡(各二两)上先将五味少以酒拌,过宿,用香油半斤内杏仁、乱发同煎,焦黑,滤净,更入铛内煎,慢火熬至滴水不散,然后下丹、蜡,熬至五七沸,倾入瓷盆中,摊贴疮上,一日一换。
洗敷药白芷、荆芥二味煎汤,候温,用软帛蘸洗,拭干,好膏药贴。
敷药半夏(生) 南星(生。各二钱) 血竭(一钱) 轻粉(少许) 上为细末,津唾调敷。
又方 治鼠 :猫头骨(一个,烧灰) 麝香(一钱) 为极细末,清油调敷。
又方黄颡鱼(开肚) 入蓖麻子二十一粒,以绵缚定,投入厕坑内,冬三月,春秋二月,夏一月,取出洗净,用黄泥固济、文武火煨焦,存性,研为细末,香油调敷。亦治疮。
龙泉散 治瘰 末破,涂之自消。
龙泉粉(即磨刀石上浓汁,青石者佳) 瓦粉(各半两) 昆布 广术 三棱(各二钱)上为细末,熟水调涂之。用此去痰尤速。一日一易。
螺灰散大田螺(连壳 成灰)为细末。破者干掺,未破者香油调敷。
Explanation
Asphalt (four liang), yellow wax, copper green (each three liang), myrrh (one qian). First, grind the copper green into powder and mix evenly with sesame oil. Then melt the asphalt and yellow wax over fire, add the finely powdered copper green, stir evenly over fire, and gradually add the myrrh, stirring until well blended. Pour the preparation into a vessel containing one zun of river water, stretch it evenly by hand, wrap it in oil paper, and divide the amount according to the size of the wound.
Chew the block until it becomes a cake, apply it to the wound, cover with paper, and change it every three days.
Fengfang膏 (Beehive Ointment), treats heat toxins and qi toxins that cause lue (lymphadenopathy).
Exposed beehive, snake蜕, Scrophularia, Cnidium seeds, Huang (unclear, possibly a typo), each three fen; apricot kernels (half liang), uncombed hair (the size of an egg), lead丹, yellow wax (each two liang). First, slightly mix the five ingredients with wine and let stand overnight. Use half jin of sesame oil to cook the apricot kernels and uncombed hair together until they turn black and charred, then strain and pour into a pot. Simmer slowly over a low flame until the oil reaches a consistency where a drop of water does not disperse upon contact. Then add the lead丹 and wax, continue boiling for five to seven times, pour into a porcelain basin, spread it over the wound, and change it once daily.
Washing and applying paste: decoct Angelica root and Schizonepeta in water, wait until warm, use soft cloth to wipe the affected area, dry it, then apply a good medicinal plaster.
Poultice: raw Pinellia (two qian), raw Aconite (two qian), Blood竭 (one qian), light powder (a small amount). Grind into fine powder and apply with saliva.
Another formula: treats mouse ulcer (lumps). Burn the skull of a cat into ash (one skull), Musk (one qian). Grind into extremely fine powder and apply with clear oil.
Another formula: take a Huangsang fish (open the belly), insert twenty-one castor seeds inside, tie it with cotton, and place it in a latrine pit. Leave it for three months in winter, two months in spring and autumn, and one month in summer. Retrieve it, wash it clean, seal it with yellow clay, and bake it over a gentle and strong fire until it becomes charred and retains its medicinal properties. Grind into fine powder and apply with sesame oil. Also treats wounds.
Longquan San (Dragon Spring Powder), treats unbroken lue (lymphadenopathy). Apply it and it will naturally subside.
Longquan powder (the thick juice from a whetstone, preferably green stone), tile powder (each half liang), Kombu, Guangshu, Sanling (each two qian). Grind into fine powder and apply with boiled water. This is especially effective for removing phlegm. Change it once daily.
Luohui San (Snail Ash Powder): take a large field snail (including the shell, burn into ash), grind into fine powder. For broken sores, apply dry; for unbroken sores, mix with sesame oil and apply.
卷之八十 外科理例上
内托
一方:大蜘蛛(屋角头网者,五枚,晒干。)为细末,酥酒调如面脂,一日两度,贴。
一方:治风肿瘰 赤肿,地松,(捣末)。香油调敷,鲜者烂捣敷。
《外台秘要》治 疮:僵蚕(炒,为末。)水调五分服,每日一服,半月效。
一方:马齿苋阴干,烧灰存性,腊月猪油和,敷。先用温泔水渍洗疮,拭干敷之,月两度。
《肘后方》:治瘰 初起如毒核,宜速消之。海藻、(一斤,洗净。)酒一升,渍数日,稍稍饮之自消。
又方:七月七日日出时取芝麻花,五月五日取麻叶,二件晒干作炷子,于 上灸百壮,效。
又方:用生玄参捣烂敷之,日二易之。
Explanation
Volume 80: Principles and Examples of Surgery (Upper Part)
Internal Support
Formula 1: Large spiders (those found weaving webs at the corners of houses, five in number, dried in the sun) are ground into fine powder and mixed with clarified butter wine to form a paste resembling facial ointment. Apply twice daily.
Formula 2: For wind-swollen lumps with red swelling, use di song (earth pine), pounded into powder. Mix with sesame oil and apply; for fresh di song, crush into a paste and apply.
From Waidai Mihao (Essential Secrets of the Outer Platform): For treating chuang (ulcer or sore), use jiang can (silkworm pupa), fried and ground into powder. Mix with water and take five parts, once daily. Effective in half a month.
Formula 3: Dry ma chi xian (purslane) in the shade, burn to ash while preserving its medicinal properties, and mix with pig fat obtained in the 12th lunar month. Apply to the affected area. First, rinse the wound with warm bran water, dry it, and then apply the preparation. Apply twice a month.
From Zhounhou Fang (Formulas from the Elbow Shelf): For initial nodules resembling poison kernels, which should be quickly eliminated, use hai zao (kelp), one catty, washed clean. Soak in one sheng of wine for several days, and drink gradually; it will resolve on its own.
Another formula: On the 7th day of the 7th lunar month, at sunrise, collect sesame flowers; on the 5th day of the 5th lunar month, collect hemp leaves. Dry both items and make into moxa cones. Apply moxibustion for 100 applications to the affected area; effective.
Another formula: Use fresh xuan shen (Scrophularia) pounded into a paste and apply to the affected area, changing the application twice daily.
卷之八十 外科理例上
内托
《灵枢•寒热篇》帝曰:寒热瘰 在颈腋者,何气使生?岐伯曰:此皆鼠 ,寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者也。帝曰:去之奈何?岐伯曰:鼠 之本,皆在于脏,其末上出于颈腋之间,浮于脉中,而未内着于肌肉,而外为脓血者易去也。帝曰:去之奈何?岐伯曰:请从其本引其末,可使衰去,而绝其寒热,审按其道以取之,徐往徐来以去之。
其小如麦者,一刺知,三刺而已。(按:经言其末出于颈项、肩上、缺盆,当于手足少阳经取之。针与灸如后穴。)天井 肩井 曲池(各灸五壮)。肘尖(上穴皆手少阳之经。)疮出于颊下及颊车者,当于手足阳明经取之后穴:合谷 足三里(各七壮)一法:以手仰至肩上微举,肘骨尖上是穴,随疮灸之,疮在右边即灸右手,疮在左边即灸左手。艾炷如箸头大。再灸如前,三次永无恙。如患四年,用药不退,辰时着艾,申时即落,所感稍深,三灸即安。仍以蒜片贴 疮上,灸之五七壮,易蒜再灸,多灸,效。
一法:以线系项,垂下至乳头,用铜钱记丢过背脊心是穴,灸五壮。灸了,可服通利药。
Explanation
Volume 80: Principles of External Medicine, Part I
Internal Support (Neito)
From the Lingshu: Chapter on Cold and Heat (寒热篇):
The Yellow Emperor asked: "What kind of qi causes the cold-heat lumps (寒热瘰) that appear in the neck and armpits?"
Qi Bo replied: "These are all due to mouse toxins (鼠毒), the toxic vapors (毒瓦斯) of cold and heat, which have become lodged in the meridians and not dispersed."
The Yellow Emperor asked: "How may they be removed?"
Qi Bo replied: "The root of the mouse condition lies in the internal organs, while the manifestation appears on the neck and armpits, floating within the meridians, but not yet deeply embedded in the muscles. When they appear externally as pus and blood, they are easier to remove."
The Yellow Emperor asked: "How may they be removed?"
Qi Bo replied: "Please address the root and draw out the branch, so that it may weaken and be removed, and thus eliminate the cold and heat. Carefully examine the path and take it, moving slowly and gradually to remove it."
Those small as a grain of wheat may be treated with one needle point to diagnose, and three needle points to complete the treatment. (Note: The classics state that the manifestations appear on the neck, shoulders, and quepen (缺盆), and should be treated on the Hand and Foot Shaoyang meridians. The points for needle and moxibustion are as follows.)
Tianjing (天井), Jianjing (肩井), Quchi (曲池) — each to be moxibusted five times.
Elbow tip (肘尖) — all the above points belong to the Hand Shaoyang meridian.
If the abscess appears below the cheek and at the jiache (颊车) point, then the points on the Hand and Foot Yangming meridians should be used:
Hegu (合谷), Zusanli (足三里) — each to be moxibusted seven times.
One method: Raise the hand to the shoulder, slightly lifting it, with the point located at the tip of the elbow bone. Apply moxibustion to this point according to the location of the abscess — if the abscess is on the right side, moxibust the right hand; if on the left, moxibust the left hand. The moxa cone should be the size of the top of a chopstick. Repeat the moxibustion as before, three times in total, and the condition will never return. If the condition has lasted four years and has not responded to medication, apply moxa at the hour of Chen (辰时), and the abscess will fall by the hour of Shen (申时). If the condition is somewhat deeper, three moxibustions will suffice to bring peace. Still, place a slice of garlic over the abscess and moxibust five to seven times, then replace the garlic and continue moxibusting — the more, the better, and it will be effective.
Another method: Tie a string around the neck, let it hang down to the nipple, and mark the point where the string passes over the center of the back (背脊心) using a copper coin. Moxibust this point five times. After moxibustion, one may take a tongli (通利) medicine to promote circulation.
卷之八十 外科理例上
内托
一妇患瘰 延至胸腋,脓水淋漓,日久,五心烦热,盗汗,食少嗜卧,月水不调,脐腹作痛。予谓血虚而然,非止 疮。服逍遥散,月余小可,更服八珍汤加牡丹皮、香附子,又月余而经通,再加黄 、白敛,两月而愈。(此证书也。)一人劳倦,耳下 肿,恶寒发热,头疼作渴,右脉大而软,当服补中益气汤。彼自用药发表,遂至呕吐,始信。予用六君子汤,更服补中益气汤而愈。(此证书也。大抵内伤,荣卫失守,皮肤间无气滋养,则不任风寒,胃气下陷,则阳火上冲,气喘发热,头痛脉大,此不足之证也。误作外感表实而反泄之,宁免虚虚之祸?东垣云:内伤右脉大,外感左肺大,当以此别之。虽然,以左右脉别内外,此亦虽凭,必须察形,观色,审证,参之以脉,乃得不误。
丹溪治一老人饥寒作劳,患颈痛,发热恶寒,骨节疼痛,无汗妄语,脉洪数而左甚,治以参、、归、术、陈皮、甘草,每贴加附子一片,五贴而愈。)一少年九月间发热,头痛妄语,大渴形肥,脉数左大,以参术为君,茯芍臣, 佐,附子一片使。盖人肥而脉左大于右,事急矣,非附则参 无捷功。五十贴,大汗而愈。此皆在左脉大,丹溪悉以内伤治之,若根据执东垣作外感,宁不杀人?一妇年二十二岁,耳下结核,经水每过期,午后头痛,服头痛药愈甚。治以八珍汤加柴胡、地骨皮,二十余剂,愈。(此证书也。)一妇 疮,溃后发热,烦躁作渴,脉大无力,此血虚也。
Explanation
Volume 80, On the Principles of Surgery (Part I)
Internal Support (Neito)
A woman suffered from lue (scrofula), which spread to her chest and armpits, discharging pus and fluid continuously. After a long period, she developed heat in the palms, soles, and chest, night sweats, poor appetite, excessive sleepiness, irregular menstruation, and pain in the umbilical and abdominal regions. I diagnosed this as due to blood deficiency, not merely a skin condition. She was given Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Decoction), and after one month her condition slightly improved. She then took Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added peony bark and cyperus rotundus, and after another month her menstruation resumed. Astragalus and Bletilla striata were then added, and after two months, she was cured. (This is a documented case.)
Another person, exhausted from labor, developed a swelling under the ear, with chills, fever, headache, and thirst. His right pulse was large and weak. He should have taken Buzhong Yiqi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction). Instead, he self-medicated with exterior-releasing herbs and developed vomiting, at which point he finally believed the correct treatment. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), and later Buzhong Yiqi Tang, and he recovered. (This is a documented case.) In general, internal injury leads to the loss of rongshe (nutritive and defensive qi), leaving the skin without nourishment and unable to withstand wind-cold. When the stomach qi sinks, yang fire rises, causing shortness of breath, fever, headache, and a large pulse — this is a deficiency pattern. To treat it as an external cold pattern with a solid exterior and to disperse it would inevitably lead to harm. Li Dongyuan said: "In internal injury, the right pulse is large; in external cold, the left lung pulse is large. One should distinguish between them in this way." Although pulse diagnosis can help distinguish internal from external conditions, it must be corroborated by observing the patient's form, complexion, symptoms, and overall condition in order to avoid error.
Zhu Danxi treated an elderly man suffering from exhaustion due to hunger and cold, who presented with neck pain, fever, chills, joint pain, no sweating, and delirium. His pulse was full and rapid, with the left side being more pronounced. He was treated with ginseng, angelica, atractylodes, tangerine peel, and licorice, with one slice of aconite root added to each dose. After five doses, he recovered. A young man, during the month of September, presented with fever, headache, delirium, intense thirst, and a fat body, with a rapid pulse, the left side being larger. Ginseng and atractylodes were used as the main ingredients, poria and peony root as assistants, and one slice of aconite as the guide. Since the man was fat and had a left pulse greater than the right, the condition was urgent; without aconite, ginseng alone would not achieve rapid results. After fifty doses, he recovered with profuse sweating. All these cases involved a large left pulse, and Zhu Danxi treated them all as internal injuries. If one were to follow Li Dongyuan's approach and treat them as external cold conditions, would it not be fatal?
A woman, twenty-two years old, had a lump under her ear, with her menstruation consistently delayed, and she experienced headaches in the afternoon. She took headache remedies, which worsened her condition. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with the addition of bupleurum and lycium chinense bark, and after more than twenty doses, she recovered. (This is a documented case.)
Another woman, after her ulceration had ruptured, developed fever, restlessness, thirst, and a large but weak pulse — this was due to blood deficiency.
以当归补血汤,六剂顿退,又以圣愈汤数剂,少健,加以八珍汤加贝母、远志,三十余剂而敛。(此证凭脉也。)一妇患 ,四肢倦怠,类痒证,以养气血,健脾胃而愈。(此证书也。)一人患 ,痰盛,胸膈痞闷,脾胃脉弦,此脾土虚肝乘木也,当实脾土,伐肝木为主。
彼以治痰为先,乃服苦寒化痰药,不应,又加破气药,病甚,始用六君子汤加芎归,数剂,饮食少思;以补中益气汤加白术,月余,中气少复,又以益气养荣汤,月余,肿消而气血亦复。夫右关脉弦,弦属木,乃木盛而克脾土,为贼邪也。虚而用苦寒之药,是虚虚也。况痰为病不一,主治之法不同。凡治痰,利药太多,则脾虚而痰反易生,如中气不足,必用参术为主,佐以痰药。(此证书与脉也。)一人患瘰 ,久而不敛,神思困倦,脉虚。予欲投以托里,彼为不然,乃服散肿溃坚汤。
半月后,发热,饮食少思,复求治。投益气养荣汤三月,喜其谨守,得以收救。(此证书也。)齐氏曰:瘰沥结核,初觉,宜内消之;如经久不除,气血渐衰,肌寒肉冷,或脓清稀,毒气不出,疮口不合,聚肿不赤,结核无脓,外证不明者,并宜托里。脓未成者,使脓早成,既以溃者,使新肉早生。气血虚者,托里补之,阴阳不和,托里调之。大抵托里之法,使疮无变坏之证,所以宜用也。
一人患瘰久而不敛,脓出清水,面黄羸瘦,每清晨作泄。与二神丸数服,泄止,更以六君子加芎归,月余,肌体渐复,灸以豆豉饼,及用补剂,作膏药贴之,三月而愈。(此证书也。
Explanation
With the Dang Gui Bu Xue Tang (When Gui Blood-Enriching Decoction), six doses caused a sudden improvement; then with Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), several doses brought slight recovery, and with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with Bai Mu (Fritillaria bulb) and Yuan Zhi (Polygala root), more than thirty doses led to resolution. (This condition is determined by the pulse.) A woman suffered from a condition resembling an itching disorder, with fatigue in the limbs; by nourishing blood and qi and strengthening the spleen and stomach, she recovered. (This condition is determined by the symptoms.) Another person had excessive phlegm, with fullness and oppression in the chest and diaphragm, and a taut pulse in the spleen and stomach. This is a case of deficiency of the spleen-earth, with the liver-wood overacting upon it; the treatment should focus on strengthening the spleen-earth and subduing the liver-wood.
He treated phlegm as the priority and took bitter-cold phlegm-resolving medicines, which were ineffective. Then he added qi-dispersing medicines, and the condition worsened. Only then was Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum root) and Dang Gui (When Gui) used, several doses of which caused a slight reduction in appetite. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Bai Zhu (Atractylodes) was used for over a month, after which the middle qi was slightly restored. Then Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Nourishing the Body Decoction) was used for another month, after which the swelling subsided and blood and qi were restored. The right guan pulse was taut; tautness belongs to wood, which indicates excessive wood attacking the spleen-earth, a case of zhe xie (malicious pathogen). Using bitter-cold medicines on a deficiency condition is to "harm the deficiency," which is a mistake. Moreover, phlegm conditions vary, and the main treatment methods differ. In general, when treating phlegm, using too many purgative medicines can weaken the spleen and cause phlegm to become even easier to generate. If the middle qi is insufficient, it is essential to use Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) as the main ingredients, with phlegm-resolving medicines as assistants. (This condition is determined by both symptoms and pulse.)
Another person had a long-standing lue (scrofula) that did not resolve, with mental fatigue and a weak pulse. I intended to prescribe tuo li (internal support) therapy, but he refused and instead took San Zhong Kui Jian Tang (Swelling-Resolving and Hard Mass-Softening Decoction). After half a month, he developed a fever and had reduced appetite, and then sought further treatment. I prescribed Yi Qi Yang Rong Tang for three months; I was glad that he followed the treatment carefully and was thus saved. (This condition is determined by the symptoms.)
Qi said: In cases of lue (scrofula) and hard nodules, when first noticed, internal resolution is recommended. If the condition persists for a long time without resolving, and blood and qi gradually weaken, the muscles become cold, the pus is thin and clear, the toxic qi does not emerge, the wound does not heal, the swelling is not red, the nodules contain no pus, or the external symptoms are unclear — in all these cases, tuo li (internal support) therapy is appropriate. For abscesses not yet formed, it promotes the early formation of pus; for those already ruptured, it encourages the early growth of new flesh. For those with deficiency of blood and qi, tuo li therapy is used to supplement them; for those with imbalance of yin and yang, tuo li therapy is used to harmonize them. Generally speaking, the method of tuo li prevents the condition from worsening, and thus is suitable for use.
Another person had a long-standing lue that did not resolve, with pus discharging clear fluid, yellowish complexion, and emaciation, with diarrhea every morning. I gave him several doses of Er Shen Wan (Two Divine Pills), after which the diarrhea stopped. Then I used Liu Jun Zi Tang with Chuan Xiong and Dang Gui, for over a month, after which his body gradually recovered. He was treated with moxibustion using Dou Chi Bing (fermented soybean cake), and with tonifying medicines made into medicinal plasters, and after three months, he recovered completely. (This condition is determined by the symptoms.)
)一妇溃后核不腐,以益气养荣汤,三十余贴,更敷针头散腐之,再与前汤,三十余剂而敛。
一人患 肿硬,久而不消,亦不作脓,服散毒药不应,令灸肘尖二穴,更服益气养荣汤,月余而消。
一人尚硬,亦灸前穴,服前汤,脓成,针之敛。尝治二三年不愈者,连灸三次,兼用托里药,即愈。
一人患 肿痛,发寒热,大便秘,以射干连翘散,六剂热退大半,以仙方活命饮,四剂而愈。
一妇耳下肿痛,发寒热,与荆防败毒散,四剂,表证悉退,以消肿溃坚汤,数剂,消大半,再用神功栝蒌散,四剂而平。(以上俱证书也。)一妇肝经积热,患 作痛,脉沉数,以射干连翘汤,四剂少愈,更用散肿溃坚丸,月余而消。
一妇肝经风热,耳下肿痛发热,脉浮数,以薄荷丹治之而消。
一人年二十岁,耳下患 , 痛,左关脉数,此肝经风热所致。以荆防败毒散,三贴,表证悉退,再与散肿溃坚丸,月余平复。(已上俱恁脉也。)一妇因怒耳下肿痛,以荆防败毒散加连翘、黄芩,四剂而愈,(此无脉证,而用发表药,必有所见也。)尝治前证旬日不消者,以益气血药,及饮远志酒,并效。无脓自消,有脓自溃。
一人因怒耳下肿,或胁作痛,以小柴胡汤加青皮、红花、桃仁,四剂而愈。(此证书也。)一人肿硬不作脓,脉弦而数,以小柴胡汤兼神效栝蒌散,各数剂,及隔蒜灸数次,月余而消。(此凭脉与证也。)一妇颈痛不消,与神功栝蒌散,六剂少定,更以小柴胡加青皮、枳壳、贝母,数剂,痛肿减大半,再以四物、小柴胡,数剂而平。
Explanation
A woman, after ulceration, had a core that did not decay. She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang for over thirty doses, and then Zhen Tou San was applied to promote necrosis. The same formula was then administered again for another thirty doses, after which the wound healed.
Another person had a swollen, hard mass that did not subside over time and did not form pus. Detoxifying medicines were ineffective, so moxibustion was applied to two points on the elbow tip, and Yi Qi Yang Rong Tang was also taken. After a month, the swelling subsided.
Another patient still had hardness, and moxibustion was again applied to the same points while Yi Qi Yang Rong Tang was taken. Pus formed, and after incision, the wound healed. I have treated cases that had persisted for two to three years by applying moxibustion three times and using internal supporting medicines, and they recovered.
Another patient had a swollen, painful mass, with chills and fever, and constipation. She Gan Lian Qiao San was administered for six doses, after which the fever decreased significantly. Xian Fang Huo Ming Yin was then given for four doses, and the patient recovered.
A woman had swelling and pain beneath her ear, with chills and fever. She was given Jing Fang Bai Du San for four doses, after which all the exterior symptoms subsided. Then Xiao Zhong Kui Jian Tang was administered for several doses, reducing the swelling by half. Shen Gong Gu Lou San was then used for four doses, and the condition was resolved. (The above cases are all based on prescriptions.)
A woman had accumulated heat in the liver meridian, with pain in the affected area, and her pulse was deep and rapid. She was treated with She Gan Lian Qiao Tang for four doses, after which her condition improved somewhat. Then San Zhong Kui Jian Wan was used for over a month, and the swelling disappeared.
Another woman had wind-heat in the liver meridian, with swelling, pain, and fever beneath the ear. Her pulse was floating and rapid. She was treated with Bo He Dan, and the condition resolved.
A twenty-year-old man had swelling and pain beneath the ear, with a rapid pulse at the left Guan position, indicating wind-heat in the liver meridian. He was given Jing Fang Bai Du San for three doses, after which all exterior symptoms subsided. Then San Zhong Kui Jian Wan was taken for over a month, and the condition was resolved. (The above cases are all based on pulse diagnosis.)
A woman developed swelling and pain beneath the ear due to anger. Jing Fang Bai Du San was given with added Lian Qiao and Huang Qin for four doses, and she recovered. (This case had no pulse or symptoms, yet surface-resolving medicine was used—there must have been other signs observed.)
I have treated cases of the above condition that did not resolve within ten days by using medicines to strengthen qi and blood, and by drinking Yuan Zhi Jiu. Both methods were effective. If there is no pus, the condition resolves on its own; if there is pus, it will naturally rupture.
A man developed swelling beneath the ear due to anger, with pain in the胁. Xiao Chai Hu Tang was given with added Qing Pi, Hong Hua, and Tao Ren for four doses, and the condition was resolved. (This case is based on a prescription.)
Another patient had a swollen, hard mass without pus, with a wiry and rapid pulse. Xiao Chai Hu Tang was used in combination with Shen Xiao Gu Lou San, each for several doses, along with several sessions of garlic-separated moxibustion. After a month, the condition resolved. (This case was based on both pulse and symptoms.)
A woman had neck pain that did not subside. Shen Gong Gu Lou San was given for six doses, after which the condition slightly stabilized. Then Xiao Chai Hu Tang was administered with added Qing Pi, Zhi Ke, and Bei Mu for several doses, reducing the pain and swelling by half. Then Si Wu Tang and Xiao Chai Hu Tang were given for several more doses, and the condition was fully resolved.
一人气血已复,核尚不溃,用针头散及必效散各三次,不旬日而愈。(此皆证书也。)一妇年三十,患瘰 已溃不愈,与八珍汤加小柴胡、地骨皮、夏枯草、香附、贝母,五十剂,形气渐转,更与必效散二服,疮口遂合,惟气血未平,再用药三十余剂而平。
治瘰 ,用必效散与栝蒌散相间,服之神效。(今人不论虚实,概用必效散,殊不知斑蝥性冷大毒,利水破血,大损元气。若气血实者用此劫之,而投补剂或可愈。若虚而用此,或用追蚀之药,瘀肉虽去,而疮口不合,元气虚,不可救。)一人耳下患核五枚,如贯珠,年许尚硬,面色痿黄,饮食不甘,劳而发热,脉数濡而涩。
以益气养荣汤六十余剂,元气已复,患处已消,一核尚存,必效散进二服而平。
一妇瘰 不消,脓清不敛,用八珍汤少愈。忽肩背痛,不能回顾。此足太阳经气郁所致,当服防风通气汤。彼云:瘰 ,胆经病也,是经火动而然。自服凉肝降火之药,反至不食,痛盛。予诊之,胃气弱甚,先以四君加陈皮、炒芍药,羌活、半夏、蔓荆子,数剂,食进痛止,继以防风通气,二剂而愈。(此皆凭脉与证也。)一人神劳多怒,颈肿一块,久而不消,诸药不应。以八珍汤加柴胡、香附,每日更隔蒜灸数壮,及日饮远志酒二三杯,渐消。
一妇月经不行,渐热,咳嗽肌瘦,胸膈不利,颈肿一块,日久不消。令服逍逍散,月余,更服八珍汤加丹皮、香附,又月余,加黄 、白蔹,两月余,热退肿消,经行而愈。
Explanation
One person had their qi and blood restored, yet the lump had not yet ruptured; after taking Zhen Tou San and Bi Xiao San three times each, recovery occurred within ten days. (These are all documented cases.) A woman thirty years old suffered from lue which had ruptured but not healed; she was given Ba Zhen Tang with Xiao Chai Hu, Di Gu Pi, Xia Ku Cao, Xiang Fu, and Bei Mu for fifty doses, and her physical condition gradually improved. Then, after two doses of Bi Xiao San, the wound closed, though her qi and blood were still unbalanced. Further treatment with thirty or more doses of medicine restored balance.
In treating lue, Bi Xiao San is alternated with Guagua San; taking them yields miraculous results. (Modern practitioners, without distinguishing between deficiency and excess, generally use Bi Xiao San without awareness. They do not know that banmao has a cold nature and is highly toxic, promoting urination and breaking blood, greatly damaging the primordial qi. If used on those with abundant qi and blood, this can be used to purge the condition, and then a tonic may lead to recovery. However, if used on the weak, or with drugs that erode tissue, although the necrotic tissue may be removed, the wound will not close, and the primordial qi will be too weak to recover.)
One person had five lumps under the ear, like beads strung together; after about a year, they remained hard. The face was pale and yellowish, appetite poor, fever occurred with exertion, and the pulse was rapid, weak, and thready.
After more than sixty doses of Yi Qi Yang Rong Tang, the primordial qi was restored, the affected area diminished, one lump remained, and two doses of Bi Xiao San brought it to balance.
A woman had lue that did not resolve, with clear pus and failure to heal; she was given Ba Zhen Tang and showed slight improvement. Suddenly, she developed pain in the shoulders and back, unable to turn her head. This was due to stagnation of qi in the Bladder Meridian; she should take Fang Feng Tong Qi Tang. The patient said: Lue is a disease of the Gallbladder Meridian, caused by heat in that meridian. She had taken cooling liver and reducing fire medicines on her own, which led to loss of appetite and worsening pain. Upon examination, I found her stomach qi very weak; I first gave her Si Jun Zi Tang with Chen Pi, Chao Shao Yao, Qiang Huo, Ban Xia, and Man Jing Zi for several doses, which restored her appetite and stopped the pain. Then I continued with Fang Feng Tong Qi Tang for two doses, and she recovered. (These cases are all based on pulse and symptoms.)
One person suffered from excessive mental strain and anger, with a lump on the neck that had not resolved despite various medicines. Ba Zhen Tang was given with Chai Hu and Xiang Fu, and daily moxibustion with garlic was performed for several sessions, along with drinking two or three cups of Yuan Zhi wine per day; the lump gradually disappeared.
A woman had stopped menstruating, developed heat gradually, coughed, became emaciated, had discomfort in the chest and diaphragm, and a lump on the neck that had not resolved over time. She was ordered to take Xiao Xiao San for over a month, then Ba Zhen Tang with Dan Pi and Xiang Fu for another month, then Huang Qin and Bai Lian were added, and after two and a half months, the heat subsided, the swelling disappeared, and menstruation resumed, resulting in recovery.
一人因暴怒,项下肿痛,胸膈痞闷,兼发热,用方脉流气,二剂胸膈利,以荆防败毒散,二剂而热退。肝脉尚弦涩,以小柴胡加芎归、芍药四剂,脉证顿退。以散肿溃坚丸,一料将平,唯一核不消,服神仙无比丸,二两而瘳。(此证书与脉也。)一小儿周岁,项患胎毒,俟有脓出碗许,乳食如常,用托里药,月余而愈。又一儿患此,待脓自出,几至不救。大抵疮浅宜砭,疮深宜刺,使瘀血出于毒聚之始,则易消也。况小儿气血不弱,脓成不针不砭,鲜不毙矣。
一人项下患毒已成,因畏针烙,延至胸,赤如霞,其脉滑数,饮食不进,月余不寐,甚倦。予密针之,脓出即睡,觉而思食,用托里散,两月而愈。又一人患此,及时针刺,数日而愈。又一人素虚患此,畏针,直溃通项颊,气血愈虚而死。
一人耳后患毒,脉证俱实,宜用内疏黄连汤。彼以严冬不服寒剂,竟至不救。
罗谦甫曰:用寒远寒,用热远热。假者反之,虽违其时,以从其证。又云:凡治病必察其下,谓察时下之宜而权治之。故曰经者,常也;法者,用也;医者,意也,随其所宜而治之,则万全矣。
一妇因怒项肿,后月水不通,四肢浮肿,小便如淋,此血分证也。先以椒仁丸数服,经行肿消,更以六君子加柴胡、枳壳,数剂痊。亦有先因小便不利,后身发肿,致经水不通,名曰水分,宜葶苈丸治之。《良方》云:妇人肿满,若先因经水断绝,后致四肢浮肿,小便不通,名曰血分。水化为血,血不通则复化为水矣,宜服椒仁丸。
Explanation
One person, due to a sudden outburst of anger, developed swelling and pain under the neck, fullness and oppression in the chest and diaphragm, accompanied by fever. After two doses of Fangmai Liqi (a formula for resolving qi stagnation), the chest fullness improved. Then, after two doses of Jingfang Baidu San (Plague-Defeating Powder with Jingjie and Fangfeng), the fever subsided. The liver pulse remained taut and涩 (dry or rough), so Xiaochaihu Tang was administered with added Chuanxiong, Danggui, and Baishao for four doses, after which the pulse and symptoms rapidly improved. Sanzhong Kuijian Wan (Swelling-Dispersing and Hard Lump-Resolving Pills) was then taken in one full dose, and the condition nearly resolved, except for one remaining nodule. After taking Shenxian Wubi Wan (Divine Immortal Unparalleled Pills) for two liang (units of weight), the patient recovered completely. (This case demonstrates the importance of correlating symptoms with the pulse.)
A one-year-old child had a congenital toxic swelling in the neck. When the abscess finally ruptured and discharged about a bowl's worth of pus, the child's appetite and feeding were normal. By using Toli Yao (body-supporting herbs), the child recovered after one month. Another child with the same condition delayed treatment until the abscess ruptured on its own, nearly leading to death. Generally, for shallow sores, bian (stone needle or bloodletting tool) should be used, and for deep sores, needling is appropriate. Removing stagnant blood at the initial stage of toxin accumulation makes the condition easier to resolve. Especially in children, whose qi and blood are not weak, failure to needle or bleed an abscess upon formation rarely fails to result in death.
Another person had a fully developed toxic swelling under the neck, but due to fear of needles and cauterization, the condition spread to the chest, turning red as the color of a sunset. The pulse was slippery and rapid, appetite was poor, and the patient had not slept for over a month, feeling extremely fatigued. I discreetly performed needle therapy, and upon the discharge of pus, the patient immediately fell asleep. After waking, the patient felt hungry, and Toli San (body-supporting formula) was administered, leading to recovery after two months. Another person with this condition received timely needling and recovered within a few days. A third person, who was already constitutionally weak, avoided treatment out of fear of needles, and the abscess spread all the way from the neck to the jaw, further depleting the body's qi and blood, resulting in death.
A person developed a toxic swelling behind the ear, with both pulse and symptoms indicating a solid, heat pattern. The appropriate treatment was Neishu Huanglian Tang (Internal-Draining Coptis Decoction). However, the patient refused to take cold medicines during the severe winter, and ultimately did not recover.
Luo Qianfu said: When using cold medicines, avoid cold seasons; when using hot medicines, avoid hot seasons. If the condition is contrary to the season, the treatment should be reversed, even if it goes against the season, in order to follow the condition. He also said: In treating illness, one must examine the current circumstances, meaning to assess what is appropriate for the present time and situation. Therefore, it is said that "经" (classical texts) are the constants, "法" (methods) are the applications, and "医" (medicine) is the physician's judgment. To treat according to what is suitable for the patient ensures complete recovery.
A woman, due to anger, developed a neck swelling. Later, her menstrual flow ceased, her limbs swelled, and her urination was difficult, as if suffering from dysuria. This is a xuefen (blood aspect) condition. Initially, she was given several doses of Jiao Ren Wan (Sichuan Pepper Seed Pills), and after her menstrual flow resumed, the swelling subsided. She was then given several doses of Liu Junzi Tang with added Chaihu and Zhike (Six Gentlemen Decoction with Bupleurum and Citrus peel), and her condition was fully resolved. There are also cases where the condition begins with urinary difficulty, followed by swelling of the body, which leads to obstruction of the menstrual flow. This is called shuifen (water retention affecting the blood). It should be treated with Tingli Wan (Ting苈 Pills). The Good Formulas (Liangfang) states: In women, if swelling and fullness occur after the menstrual flow has ceased, and if the limbs swell and urination becomes difficult, this is called xuefen (blood aspect). When water transforms into blood and the blood becomes obstructed, it transforms back into water. Therefore, Jiao Ren Wan should be taken.
一 妇咽间如一核所哽,咽吐不出,倦怠发热,先以四七汤而咽利,更以逍遥散愈。
一妇所患同前,兼膈不利,肚腹膨胀,饮食少思,睡卧不安,用分心气饮并效。(以上皆证书也。)一妇久郁,患 不溃,既溃不敛,发热口干,月水短少,饮食无味,日晡尤倦,以益气养荣汤二十余剂,少健。予谓:须服百剂,庶保无虞。彼欲速效,反服斑蝥之剂,及用追蚀毒药而复结,以致不能收敛,流水不止,遂致不救。
一人因劳而患 ,怠情发热,脉洪大,按之无力,宜用补中益气汤。彼不信,辄服攻伐之剂,吐泻而死。
大抵此证原属虚损,若不审虚实,而犯病禁、经禁,鲜有不误。凡治先以调经解郁,更以隔蒜灸之,多自消。如不消,即以琥珀膏贴之,候有脓则针之,否则变生他证。设若兼痰、兼阴虚等证,只宜加痰药,不可干扰余经。或气血已复而核不消,却服散坚之剂,至月许不应,气血亦不觉损,方进必效散,或进神仙无比丸,其毒一下,即止二药,更服益气养荣汤数剂,以调理。疮口不敛,豆豉饼、琥珀膏贴之。虚甚,而不慎饮食起居七情者,俱不治。此证以气血为主,气血壮实,虽不用追蚀之药,亦能自腐,但取去其核,易于收敛。若气血虚,不先用补剂,而数用攻蚀之药,适以自败。若发寒热,眼内有赤脉贯瞳人,亦不治。一脉者,一年死,二脉者,二年死,最验。(《灵枢经•寒热篇》)
卷之八十 外科理例上
流注
Explanation
Case 1: A woman experienced a sensation of a lump in her throat, unable to swallow or expel it, and suffered from fatigue and fever. She was first treated with Si Qi Tang, which improved her throat condition, and later with Xiao Yao San, which cured her.
Case 2: Another woman had the same condition, but also experienced obstruction in the diaphragm area, abdominal distension, poor appetite, and restlessness during sleep. She was treated with Fen Xin Qi Yin, and the treatment was effective. (All of the above are case records.)
Case 3: A woman had long-term emotional stagnation and developed a lesion that did not rupture. After it did rupture, it failed to heal, and she experienced fever, dry mouth, scanty menstrual flow, loss of appetite, and especially severe fatigue in the late afternoon. She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang for over twenty doses, and her condition slightly improved. I advised that she should take the formula for a total of one hundred doses to ensure safety. However, she desired quick results and instead took Bian Mao (blister beetle) medicine, as well as caustic drugs to erode the lesion. As a result, the lesion reformed, failed to heal, and produced continuous discharge. She ultimately could not be saved.
Case 4: A man became ill due to overwork, presenting with fatigue, fever, and a pulse that was large and floating but weak upon palpation. He should have been treated with Bu Zhong Yi Qi Tang. However, he did not believe this and instead took aggressive purgative treatments, which led to vomiting and diarrhea, and he died as a result.
Generally, this condition fundamentally belongs to deficiency. If one fails to distinguish between deficiency and excess and violates treatment contraindications or menstrual-related restrictions, it is rare that the treatment will not be erroneous. In treating such cases, one should first regulate the menstrual cycle and relieve emotional stagnation, and then apply moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa cone. In many cases, the lesion will resolve on its own. If it does not resolve, apply Hu Po Gao (amber ointment) to the affected area. If pus forms, lance it; otherwise, it may lead to other complications.
If the condition is accompanied by phlegm or yin deficiency, only phlegm-resolving medicines should be added, without disturbing other meridians. If the patient's qi and blood have recovered but the lesion does not resolve, one may administer San Jian Zhi (formulas to disperse hard lumps). If after a month there is still no response, and the patient's qi and blood are not noticeably harmed, then proceed with Bi Xie San (a highly effective formula) or Shen Xian Wu Bi Wan (Divine Immortal Peerless Pills). Once the toxic effect is felt, discontinue these two medicines immediately and instead take several doses of Yi Qi Yang Rong Tang to regulate and restore the body.
If the wound does not heal, apply Dou Chi Bing (fermented soybean cake) or Hu Po Gao (amber ointment) to it. If the patient is severely weakened and does not take care of their diet, daily life, or emotional state, the condition is untreatable.
This condition is primarily related to qi and blood. If qi and blood are strong and abundant, even without the use of caustic drugs, the lesion can naturally ulcerate. The goal is simply to remove the core of the lesion, which will then be more easily healed. However, if the patient is deficient in qi and blood and aggressive or eroding drugs are used repeatedly, this may instead worsen the condition.
If the patient develops chills and fever, or if there is a red blood vessel crossing the pupil, the condition is also untreatable. If one pulse is present, death will occur within a year; if two pulses are present, death will occur within two years—this is the most reliable prognostic sign. (From The Ling Shu Classic, Huan Re Chapter)
Volume 80, Exterior Medicine: Theories and Examples, Liu Zhu (Flowing Abscess)
流注多因郁结,或暴怒,或脾虚,湿气逆于肉理,或腠理不密,寒邪客于经络,或闪扑,或产后瘀血流注关节,或伤寒余邪未尽为患,皆因其气不足,邪得乘之。常治:郁者开之,怒者平之,闪扑及产后瘀血者散之,脾虚及腠理不密者,徐而补之,伤寒余邪,调而解之。大要以固元气为主,佐以见证之药。如久而疮口寒者,更用豆豉饼或附子饼灸之,有脓管或瘀血者,用针头散腐及锭子尤效。若不补血气,及不慎饮食起居七情,俱不治。
抑郁所致而不痛者,宜调经脉,补血气。肿硬作痛者,行气和血。
溃而不敛者,益气血为主。
伤寒余邪未尽者,和而解之。
暴怒所致胸膈不利者,调气为主。
脾虚湿热,凝滞肉理而然,健脾除湿为主。
闪肭瘀血凝滞为患者,活气血,调经铬。
寒邪所乘,筋挛骨痛,或遍身痛,宜温经络,养血气。
一人因怒,胁下作痛,以小柴胡对四物,加青皮、桔梗、枳壳而愈。
一人因怒,胁下肿痛,胸膈不利,脉沉迟,以方脉流气饮,数剂而少愈,更以小柴胡,二十剂而痊。
一妇因闪肭肩患肿,遍身作痛,以黑丸子,二服而痛止,又以方脉流气饮,二剂而肿消,更以二陈汤对四物,加香附、枳壳、桔梗,愈。
一妇腿患筋挛骨痛,诸药不应,脉迟紧,用大防风汤,二剂即退,又二剂而安。
一人腿患流注,溃而不敛,用人参养荣汤,及附子饼灸,更以补剂煎膏贴之,两月而愈。
一人脾气素弱,臂肿一块,不痛,肉色不变,饮食少思,半载不溃。
Explanation
Flowing accumulations often arise from stagnation, or sudden anger, or spleen deficiency, with dampness rising against the flesh’s texture, or loose pores allowing cold pathogenic factors to lodge in the meridians, or from sudden trauma, or from postpartum blood stasis affecting the joints, or from residual pathogenic factors of a cold injury that have not fully resolved. All these conditions arise due to insufficiency of qi, allowing pathogenic factors to take advantage. Common treatments: for stagnation, disperse it; for anger, calm it; for sudden trauma and postpartum blood stasis, disperse them; for spleen deficiency and loose pores, gradually tonify them; for residual pathogenic factors from cold injury, harmonize and resolve them. The main principle is to consolidate the original qi, assisted by herbs that address the specific symptoms. In cases where the wound has become cold after a long time, moxibustion with mung bean cake or aconite cake may be used. For those with abscess channels or blood stasis, using needle tips to scatter decay and pills is especially effective. If blood and qi are not replenished, or if diet, daily routine, and the seven emotions are not properly attended to, the condition is untreatable.
Those with depression causing no pain should regulate the meridians and nourish blood and qi. Those with hard swelling and pain should move qi and harmonize blood.
Those with ulcers that do not close should primarily replenish blood and qi.
Those with residual pathogenic factors from cold injury should harmonize and resolve them.
Those with chest and diaphragm obstruction caused by sudden anger should primarily regulate qi.
Those with spleen deficiency and damp-heat causing stagnation in the flesh should primarily strengthen the spleen and eliminate dampness.
Those with blood stasis due to sudden trauma affecting the meridians should invigorate blood and qi, and regulate the meridians.
Those affected by cold pathogenic factors causing muscle spasm and bone pain, or generalized body pain, should warm the meridians and nourish blood and qi.
One person, due to anger, experienced pain under the ribs; treatment with Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang, plus Qing Pi, Jie Geng, and Zhi Ke, led to recovery.
Another person, due to anger, experienced swelling and pain under the ribs, with obstruction in the chest and diaphragm, and a deep and slow pulse; treatment with Fang Mu Liu Qi Yin for several doses led to slight improvement, and then with Xiao Chai Hu Tang for twenty doses, the condition was cured.
A woman, due to sudden trauma, developed swelling in the shoulder, with generalized body pain; treatment with Hei Wan Zi for two doses stopped the pain, then with Fang Mu Liu Qi Yin for two doses, the swelling subsided, and further treatment with Er Chen Tang combined with Si Wu Tang, plus Xiang Fu, Zhi Ke, and Jie Geng, led to recovery.
A woman had muscle spasm and bone pain in the leg, with no response to various medicines, and a slow and tight pulse; treatment with Da Fang Feng Tang for two doses led to improvement, and another two doses brought full recovery.
One person had a flowing accumulation in the leg, with an ulcer that did not close; treatment with Ren Shen Yang Rong Tang, along with moxibustion using aconite cake, and application of a medicinal ointment made from a tonic preparation, led to recovery within two months.
One person had long-standing spleen deficiency, with a swollen mass on the arm that was painless, with unchanged skin color, poor appetite, and no rupture after six months.
先以六君子加芎归芍药,二十余剂,饮食渐进,更以豆豉饼日灸数壮,于前药再加黄 、肉桂,三十剂,脓熟,针去,以十全大补汤,及附子饼灸之,月余而敛。
一人肿腿,肉色不变,不痛,脉浮而滑,以补中益气汤加半夏、茯苓、枳壳、木香煎,以附子饼灸之。彼云:气无补法,乃服方脉流气饮,愈虚,始用六君子汤加芎归数剂,饮食少进,再服补剂,月余消。
一人臂肿,筋挛骨痛,年余方溃,不敛,诊脉,更虚,以内塞散,一料少愈,以十全大补汤,及附子饼灸,愈。
一人形劳气弱,背臂微肿,以益气养荣汤,间服黑丸子,及木香、生地作饼,覆患处熨之,月余脓成,针之,仍服药而愈。
一人臂患年余尚硬,饮食少思,朝寒暮热,八珍汤加柴胡、地骨、牡丹皮,月余,寒热少止,再用益气养荣汤,附子饼灸,两月余,脓成,针之,更服人参养荣汤,半载而愈。
一人臂注,出腐骨三块,尚不敛,发热作渴,脉浮大而涩,气血俱损,多服生气血之剂,庶可保全。彼谓火尚未尽,乃用凉药内服外敷,几危,求治。其形甚悴,脉愈虚,先以六君子加芎归,月余,饮食渐进,以八珍汤加肉桂,三十余剂,疮色乃赤;更以十全大补汤,外以附子饼,年余瘥。
一老伤寒表邪未尽,股患流注,发热,以人参败毒散,二剂热止矣;香附饼,叉小柴胡加二陈、羌活、川芎、归、术、枳壳,数剂而消。
一妇经不调,两月或三月一至,四肢肿,饮食少,日晡发热。
Explanation
First, administer the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Chuanxiong (ligusticum), Chuanwu (angelica), and Baishao (peony root) for more than twenty doses, after which dietary intake gradually improves. Then, apply moxibustion daily with douchi (fermented black bean) cakes for several zhuang (units of moxa). Add Huangqin (scutellaria) and Rougui (cinnamon bark) to the previous formula, and take for thirty doses until the abscess matures. Drain it with a needle, then treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and apply fuzi (aconite root) cakes for moxibustion; after more than a month, the wound closes.
Another case involved a leg swelling with unchanged skin color and no pain, with a floating and slippery pulse. Treat with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), adding Banxia (pinellia), Fuling (poria), Zhike (citrus aurantium), and Muxiang (costus root), and apply fuzi cakes for moxibustion. The patient claimed, "There is no method to replenish Qi," and instead took Fangmai Liqi Yin (Formula Pulse Qi-Draining Decoction), which worsened the deficiency. Later, Liu Junzi Tang with added Chuanxiong and Chuanwu was used for several doses, slightly improving dietary intake. After resuming tonic formulas for over a month, the swelling subsided.
Another case involved arm swelling with muscle spasm and bone pain, which did not rupture until over a year later and failed to close. Upon pulse diagnosis, the condition was found to be even more deficient. Treat with Neisai San (Internal Blockage Powder), one dose of which slightly improved the condition. Then, treat with Shiquan Dabu Tang and apply fuzi cakes for moxibustion; the patient recovered.
Another patient, weakened from excessive labor and with Qi deficiency, presented with slight swelling of the back and arm. Treat with Yiqi Yangrong Tang (Tonify Qi and Nourish the Meridians Decoction), occasionally taking Heiwanzi (Black Pills), and applying cakes made from Muxiang (costus root) and Shengdi (raw rehmannia root) over the affected area for fomentation. After more than a month, an abscess formed and was drained with a needle; the patient continued taking medicine and recovered.
Another case involved an arm abscess that had been present for over a year and remained hard, with poor appetite, cold in the morning and fever in the evening. Treat with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added Chaihu (bupleurum), Diguo (lycium root), and Danhupi (peony bark). After more than a month, the cold and fever symptoms slightly subsided. Then, Yiqi Yangrong Tang was used with fuzi cakes for moxibustion. After two months, an abscess formed and was drained with a needle; the patient then took Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourish the Meridians Decoction) and fully recovered after half a year.
Another case involved an arm abscess that expelled three pieces of decayed bone, yet still failed to close. The patient had fever with thirst, and the pulse was floating, large, and涩 (thready or rough). Both Qi and blood were severely depleted. Administer many formulas that generate Qi and blood, in hopes of preservation. The patient claimed the fire (pathogenic heat) had not yet subsided, and so used cooling herbs both internally and externally, nearly dying in the process and seeking treatment. His condition was very weak, and his pulse more deficient. First, administer Liu Junzi Tang with added Chuanxiong and Chuanwu for over a month, after which dietary intake gradually improved. Then, treat with Bazhen Tang with added Rougui (cinnamon bark) for more than thirty doses, after which the wound turned red. Then, use Shiquan Dabu Tang with external moxibustion using fuzi cakes; after over a year, the condition resolved.
An elderly patient with lingering exterior pathogenic factors from a previous cold presented with a thigh abscess (liuzhu), accompanied by fever. Treat with Renshen Baidu San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), and after two doses, the fever ceased. Apply xiangfu (cyperus) cakes for moxibustion, and combine with Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus Erchen (Two Chen), Qianghuo (ligusticum), Chuanxiong (ligusticum), Gui (angelica), Shu (aconite), and Zhike (citrus peel) — after several doses, the swelling resolved.
A woman presented with irregular menstruation, occurring every two months or every three months, with swelling in all four limbs and poor appetite, and fever in the late afternoon.
予曰:此脾土气血虚也,用养脾滋气血药,饮食进,则浮肿自消,气血充,则经水自调。彼以为缓,用峻剂先通月经,果腹痛滞不止,遍身浮肿,饮食减,没于木旺之月。
Explanation
I said: This is a case of deficiency of qi and blood in the spleen-earth. By using medicines that nourish the spleen and supplement qi and blood, if dietary intake improves, then the swelling will naturally subside; if qi and blood are replenished, then the menstrual flow will naturally regulate itself. He, however, considered this approach too slow, and used strong medicine to first promote menstruation. Indeed, the abdominal pain and stagnation did not cease; the entire body swelled; food intake decreased; and she died during the month when the Wood element was strong.
卷之八十 外科理例上
悬痈
悬痈者,患于肛门之前,阴囊之后是也,治之不早,鲜不伤生。凡觉肿痛,急用甘草节煎汤服之,以缓其势,随以本方对证治之。
肿发热者,清肝解毒,小柴胡、制甘草之属。
肿痛甚者,解毒为主。(以制甘草是也。)不作脓,或不溃者,血虚也,八珍汤。
肿痛,小便赤涩者,肝经湿热也,宜分利清肝,龙胆泻肝汤是也。
一人谷道前患毒, 痛寒热,此肝经湿热所致,名曰悬痈,属阴虚。先以制甘草,二服顿退,再以四物加车前、青皮、甘草节、制黄柏、知母,四服而消。
一人患此, 痛发寒热,以小柴胡汤加制甘草,二剂少退,又制甘草四剂而消。
一人肿痛,小便赤涩,以加减龙胆泻肝汤,加制甘草,二剂少愈,以参、 、归、术、黄柏、知母、制甘草,四剂而溃,更以四物加黄柏、知母、参、 、制甘草而愈。
一人脓熟不溃,胀痛,小便不利,急针之,尿脓皆利,以小柴胡加黄柏、白芷、金银花,四剂痛止,以托里消毒散,数剂而愈。
一人悬痈已溃,但久不敛,脉大无力,以十全大补汤加五味、麦门冬,灸以豆豉饼,月余而愈。
一人肿痛发热,以小柴胡加黄连、青皮,四剂少愈,更加以龙胆泻肝汤,数剂而消。
凡治悬痈,初起肿痛,或小便赤涩,先用制甘草一二剂,及蒜灸,更以龙胆泻肝汤。若发热肿痛者,小柴胡汤加车前、黄柏、芎、归。脓已成,即针之。已溃,用八珍汤加制甘草、柴胡梢、酒黄柏、知母。小便涩而脉有力者,仍用龙胆泻肝汤加制甘草。
Explanation
Volume 80, On the Principles of External Surgery, Part 1
Suspensory Abscess (Xuanyong)
Suspensory abscess occurs between the anus and the scrotum. If not treated early, it rarely fails to endanger life. Whenever swelling and pain are felt, one should urgently prepare a decoction of licorice root (Gancao Jie) and take it to slow the progression of the condition, then treat it accordingly with a formula matching the syndrome.
If there is swelling and fever, the treatment should be to clear liver heat and detoxify, using formulas such as Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) and processed licorice.
If the swelling and pain are severe, detoxification is the primary treatment. (Processed licorice is appropriate here.) If no pus forms or the abscess does not rupture, it is due to blood deficiency, and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used.
If there is swelling and pain with red, difficult urination, it is due to damp-heat in the liver meridian; the treatment should be to promote urination and clear liver heat, using Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction).
One patient developed a toxic swelling in front of the anal passage, with pain, chills, and fever. This was caused by damp-heat in the liver meridian, and was diagnosed as suspensory abscess, belonging to the pattern of yin deficiency. Initially, processed licorice was administered, and after two doses the condition significantly improved. Then, Sishen Tang (Four Substances Decoction) was modified with Cheqianzi (Plantago seed), Qingpi (Citrus peel), licorice root, zhi huangbai (processed Phellodendron), and zhimu (Anemarrhena), and after four doses the swelling was resolved.
Another patient suffering from this condition experienced pain with chills and fever. Xiao Chai Hu Tang was modified with processed licorice; after two doses the condition slightly improved, and after four more doses of processed licorice alone, it was resolved.
Another patient presented with swelling and pain, along with red, difficult urination. A modified Longdan Xiegan Tang was used, with the addition of processed licorice; after two doses the condition slightly improved. Then, a formula containing shen (ginseng), guiyi (dang gui), shu (astragalus), huangbai (Phellodendron), zhimu (Anemarrhena), and processed licorice was taken for four doses, leading to rupture of the abscess. Subsequently, Sishen Tang was modified with huangbai, zhimu, ginseng, and processed licorice, and the patient recovered.
Another patient had a mature abscess that did not rupture, with distending pain and difficult urination. The condition was urgently treated with acupuncture to drain it, and both urine and pus were expelled. Xiao Chai Hu Tang was modified with huangbai, baizhi (angelica root), and jinyinhua (honeysuckle), and after four doses the pain ceased. Then, Tolǐ Xiāodú Sàn (Supporting and Detoxifying Powder) was administered for several doses, and the patient recovered.
Another patient had a ruptured suspensory abscess that failed to heal after a long time, with a pulse that was large but weak. Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) was modified with wuweizi (Schisandra) and maimen dong (Ophiopogon), and moxibustion with douchi bing (soybean paste cakes) was applied. After more than a month, the patient recovered.
Another patient presented with swelling, pain, and fever. Xiao Chai Hu Tang was modified with huanglian (Coptis) and qingpi (Citrus peel), and after four doses the condition slightly improved. Then, Longdan Xiegan Tang was added, and after several more doses, the swelling was resolved.
In general, for the treatment of suspensory abscess, when it first appears with swelling and pain, or with red, difficult urination, one should first administer one or two doses of processed licorice and apply garlic moxibustion, then follow with Longdan Xiegan Tang. If there is fever and swelling and pain, Xiao Chai Hu Tang should be modified with Cheqianzi, huangbai, chuanxiong (ligusticum), and danggui. Once the abscess has matured, it should be drained immediately. If it has already ruptured, Bazhen Tang should be modified with processed licorice, chaihusao (tip of bupleurum root), jiu huangbai (wine-processed Phellodendron), and zhimu. If there is difficult urination with a strong pulse, Longdan Xiegan Tang should still be used, modified with processed licorice.
小便涩而脉无力者,用清心莲子饮加制甘草。脓清不敛者,用大补剂,间以豆豉饼灸,或久而不敛者,亦用附子饼灸,并效。
Explanation
For those with difficult urination and a weak pulse, use the Qingxin Lianzi Yin formula with added processed licorice. For cases where the pus is clear but the wound does not heal, administer a great tonic formula, and occasionally apply moxibustion with fermented soybean cake. If the wound remains unhealed for a long time, also apply moxibustion with aconite cake; both methods are effective.
卷之八十 外科理例上
囊痈
囊痈之患,湿热下注也。有作脓者,此浊气顺下将流入渗道,因阴道或亏,水道不利而然,脓尽自安,不药可也,惟在善于调摄耳。又有因腹肿渐流入囊,肿甚,则囊自裂开,睾丸悬挂,水出,以杉木炭末敷,外以紫苏叶包裹,仰卧养之。
《精要》谓:痈入囊者死。将以为腐肾耶!予治数人,悉以湿热入肝经施治,而以补阴佐之,虽脓溃皮脱,睾丸悬挂,亦不死。但下虚年老者,非大补不起。大抵此证,属阴道亏,湿热不利所致,故滋阴降湿药不可缺。常治肿痛,小便秘滞者,用除湿为主,滋阴佐之。肿痛已退,便利已和者,除湿滋阴药相兼治之。欲其成脓,托里为主,滋阴佐之,候脓成即针之,仍用托里滋阴。若湿毒已尽者,专用托里。如脓清或多、或敛迟者,用大补之剂,或附子饼灸之。
脓成胀痛者,急针之,更饮消毒之剂。
肿痛,未作脓者,疏导肝之滞湿。
肿硬发热,清肝降火。
凡脓清不敛,大补血气。
已溃者,滋阴托里。
一人囊痈,未作脓而肿痛,以加减龙胆泻肝汤,二剂少愈,更以四物加木通、知母、黄柏而消。
一人脓熟作胀,致小便不利,急针之,脓出,以小柴胡加黄柏、白芷、金银花,四剂少愈,更以托里散,数剂而消。
一人年五十,阴囊肿痛,得热愈盛,服蟠葱散不应,肝脉数,此囊痈也,乃肝经湿热所致。脓已成,急针之,以龙胆汤,脉证悉退。更服托里滋阴药,外敷杉木炭、紫苏末,月余而愈。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Scrotal Abscess
The condition of scrotal abscess arises from damp-heat descending downward. In cases where pus forms, this is due to impure qi flowing downward and entering the secretory channel, caused by deficiency or impairment of the vaginal channel or obstruction of the water channel. Once the pus is fully drained, the condition will naturally resolve, requiring no medicine, provided one practices good self-care. There is also a type where swelling from the abdomen gradually spreads into the scrotum; when the swelling becomes severe, the scrotum may rupture, causing the testes to hang down and fluid to flow out. In such cases, apply a powder made of camphor wood charcoal, wrap it with perilla leaves, and have the patient lie on their back to rest.
The Jingyao (Essentials) states: "An abscess that enters the scrotum is fatal." Is this because it is considered a decayed kidney? I have treated several such cases, and in all of them, I treated the condition as damp-heat invading the liver meridian, with nourishing yin herbs used as an adjunct. Even in cases where the pus has erupted, the skin has peeled away, and the testes are hanging, the patient does not die. However, in those with deficiency of the lower jiao or the elderly, no great tonification will suffice. Generally, this condition is due to deficiency of the vaginal channel and obstruction of damp-heat, and thus herbs that nourish yin and reduce dampness are indispensable. In the usual treatment of swelling, pain, and urinary retention, the primary approach is to eliminate dampness, with nourishing yin herbs used as an adjunct. When swelling and pain have subsided and the bowels are functioning normally, both dampness-eliminating and yin-nourishing herbs should be used together. If the goal is to allow pus to form, the main treatment is to support the body’s defenses, with nourishing yin herbs used as an adjunct. Once the pus has formed, it should be drained immediately, and continue with supporting the body and nourishing yin. If the damp-toxin has been completely expelled, use only supporting the body herbs. If the pus is clear, excessive, or the wound is slow to close, use a great tonic formula, or apply moxibustion with ginger cakes containing aconite.
When an abscess has formed and is causing distension and pain, drain it immediately, and also take a detoxifying formula.
For swelling and pain without pus formation, clear the stagnation of dampness in the liver.
For hard swelling with fever, clear the liver and reduce fire.
In all cases where the pus is clear and the wound does not close, greatly tonify blood and qi.
Once the abscess has ruptured, nourish yin and support the body’s defenses.
One case involved scrotal abscess without pus formation, but with swelling and pain. The patient was treated with a modified Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction), and after two doses, showed slight improvement. Then, Siyu Tang (Four Substances Decoction) was used with the addition of Mutan (Woodruff), Zhimu (Anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron), and the condition resolved.
Another patient had a mature abscess causing distension and resulting in difficulty urinating. The abscess was drained immediately, and upon pus discharge, the patient was given Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Huangbai (Phellodendron), Baizhi (Angelica dahurica), and Jinyinhua (Honeysuckle). After four doses, the patient showed slight improvement, and then Tolǐ San (Supporting the Body Powder) was used, and after several doses, the condition resolved.
Another patient, aged fifty, had swelling and pain in the scrotum, and the symptoms worsened with heat. He took Pancong San (Pancong Powder), but it was ineffective. His liver pulse was rapid, and this was diagnosed as scrotal abscess, caused by damp-heat in the liver meridian. Once the abscess had formed, it was drained immediately, and the patient was given Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). His pulse and symptoms all subsided. He continued to take herbs that nourish yin and support the body’s defenses, and applied a powder made of camphor wood charcoal and perilla leaf externally. After a month, he recovered.
一人囊肿,状如水晶,时痛时痒,出水,小腹按之作水声,小便数,脉迟缓,此醉后饮水入房,汗出,遇风寒湿毒乘聚于囊,名水疝也。先以导水丸,二服,腹水已去,小便如常;再以胃苓散,倍加白术、茯苓、更用气针引去聚水而瘥。
一人 肿痛甚,小便涩,发热脉数,以龙胆泻肝汤,倍车前、木通、泽泻、茯苓,病去半;仍以前汤加黄柏、金银花,四剂,又减二三,便利如常,唯一处不消,此欲成脓,再用前汤加金银花、皂角针、白芷,数剂,惟肿痛,脉滑数,乃脓已成,针之,肿消,投滋阴托里药,及紫苏末敷之,愈。
一妇阴内脓水淋漓,或痛或痒,状如虫行,少阴脉滑数,此阴中有疮也,名曰 ,由心神烦郁,胃气虚弱,气血凝滞所致。与升麻、白芷、黄连、木通、当归、川芎、白术、茯苓、柴胡煎服,以榻肿汤薰洗,更搽蒲黄、水银,两月而愈。
又有子脏虚寒,冷气下冲,致阴脱出,谓之下脱,或因产时努力而脱者,宜当归散。久不愈者,补中益气汤,倍加升麻、柴胡举之。
Explanation
A man had a scrotal swelling resembling crystal, with intermittent pain and itching, discharging fluid. Pressing on the lower abdomen produced a water-like sound, and he had frequent urination with a slow and weak pulse. This condition arose after drinking alcohol, having intercourse, and sweating, during which wind-cold-damp toxins accumulated in the scrotum, known as water hernia. Initially, he was given two doses of Dao Shui Wan, and the abdominal fluid was resolved, with urination returning to normal. Then, Wei Ling San was administered, with increased amounts of Bai Zhu and Fu Ling, and Qi Zhen was used to draw out the accumulated water, resulting in recovery.
Another patient had severe swelling and pain, with difficulty urinating, fever, and a rapid pulse. Long Dan Xie Gan Tang was prescribed, with increased amounts of Che Qian, Mu Tong, Ze Xie, and Fu Ling, reducing the condition by half. Then, the same formula was used again, with the addition of Huang Bai and Yin Hua, and after four doses, the symptoms reduced by two-thirds, with urination returning to normal, except for one remaining area that did not subside. This indicated the formation of pus. The formula was again used with the addition of Yin Hua, Zao Jiao Zhen, and Bai Zhi. After several doses, only swelling and pain remained, with a slippery and rapid pulse, indicating that pus had formed. The abscess was lanced, the swelling subsided, and nourishing yin and supporting the interior herbs were administered, along with Z Su powder applied externally, resulting in full recovery.
A woman had a continuous flow of pus and fluid from the genital area, with intermittent pain and itching, as if worms were moving. Her Shaoyin pulse was slippery and rapid, indicating a sore within the genital area, known as _, caused by emotional disturbance, weak stomach qi, and stagnation of blood and qi. She was given a decoction of Sheng Ma, Bai Zhi, Huang Lian, Mu Tong, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling, and Chai Hu. She was also treated with Ta Sheng Tang for fumigation and washing, and Puhuang and Shui Yin were applied externally. After two months, she recovered.
There is also a condition known as lower prolapse, where cold qi rises downward, causing the genitalia to prolapse. This may occur due to excessive effort during childbirth. Dang Gui San is recommended for this condition. If the condition persists, Bu Zhong Yi Qi Tang is used, with increased amounts of Sheng Ma and Chai Hu to lift the qi.
卷之八十 外科理例上
下疳
肿痛或发热者,肝经湿热也,清肝燥湿。
肿痛发寒热者,邪气伤表也,发散之。
肿痛小便赤涩者,肝经湿热壅滞也,疏肝导湿。
张子和曰:遗精、癃闭、阴痿、脬痹、精滑、白淫,皆男子之疝,不可妄归之肾冷。
若血涸不月,月罢腰膝上热,足热嗌干,癃闭,小腹有块,或定或移,前阴突出,后阴痔核,皆女子疝也。但女子不谓之疝,而谓之瘕。
一人患小便肿硬, 痛寒热,先以人参败毒散,二贴而止,更以小柴胡加黄连、青皮而愈。
一人溃而肿痛,小便赤涩,以加减龙胆泻肝散,加青皮、黄连,二剂少愈;以小柴胡加黄连、知母、茯苓,数剂而愈。
一人茎肿不消;一人溃而肿痛发热,小便秘涩,日晡或热;一小儿肿痛,诸药不应。各以小柴胡吞芦荟丸,数剂并愈。
一人阴茎或肿、或作痛、或梃纵不收;一人茎中作痛,急缩或作痒,白物如精随溺而下,此筋疝也,并用龙胆泻肝汤,皆愈。
一人溃而肿痛发热,日晡尤甚,以小柴胡加黄柏、知母、当归而愈。
一人溃愈,惟茎中一块不散,以小柴胡加青皮、荆、防治之,更以荆、防、牛膝、何首乌、滑石、甘草各半两,煎汤薰洗,各数服而消。
一人年逾四十,素有淋患疳疮, 痛倦怠,用小柴胡加连、柏、青皮、当归而愈。
一人因劳,茎窍作痒,时出白物,发热口干,以清心莲子饮而安。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Ulcers of the Genitals (Xia Gan)
Those with swelling, pain, or fever are cases of damp-heat affecting the liver meridian; treat by clearing the liver and drying dampness.
Those with swelling, pain, and chills with fever are cases of external pathogens invading the exterior; treat by dispersing the pathogen.
Those with swelling, pain, and dysuria (painful, scanty urination) are cases of obstruction due to damp-heat in the liver meridian; treat by regulating the liver and guiding out dampness.
Zhang Zihe said: Seminal leakage, urinary retention, impotence, prostatic obstruction, seminal dribbling, and white discharge—all these are forms of hernia in men and should not be arbitrarily attributed to cold in the kidney.
If there is blood deficiency with amenorrhea, followed by heat in the waist and knees, foot heat, dry throat, urinary retention, a mass in the lower abdomen that is fixed or movable, protrusion of the anterior genitals, or hemorrhoidal nodes in the posterior genitals—all of these are forms of hernia in women. However, in women, such conditions are not termed "hernia," but rather "jia" (masses or tumors).
One patient presented with swollen and hard urination, pain with chills and fever; first treated with Ginseng Detoxifying Powder for two doses, which halted the condition, and then with Minor Bupleurum Decoction combined with Coptis and Green Tangerine Peel, the patient recovered.
Another patient, with ulceration, swelling, and pain, and with dysuria, was treated with Modified Dragon's胆 Liver-Draining Powder, combined with Green Tangerine Peel and Coptis, and after two doses showed slight improvement; then treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Coptis, Anemarrhena, and Poria, and after several doses, the patient recovered.
One patient had swelling of the glans that did not subside; another had ulceration with swelling, pain, fever, and urinary obstruction, with heat in the late afternoon; a third child had swelling and pain unresponsive to various medicines. Each was treated with Minor Bupleurum Decoction taken with Lühuì Pills, and after several doses, all recovered.
One patient had swelling or pain in the penis, or the penis remained rigid and unresponsive; another had pain in the urethra, sudden contraction or itching, and a white substance like semen excreted with urination—this is tendinous hernia; both were treated with Dragon's胆 Liver-Draining Decoction and recovered.
One patient, with ulceration, swelling, pain, and fever, especially severe in the late afternoon, was treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Phellodendron, Anemarrhena, and Angelica, and recovered.
One patient, after ulceration had healed, had a persistent mass in the penis that did not disperse; treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Green Tangerine Peel, Chrysanthemum, and Forsythia; further treated with a decoction of Forsythia, Chrysanthemum, Eucommia, Polygonum multiflorum, Talc, and Licorice, each half-liang, for fumigation and washing, and after several doses, the mass disappeared.
One patient, over forty years of age, had a history of urinary tract infections and genital ulcers, with pain and fatigue; treated with Minor Bupleurum Decoction combined with Coptis, Phellodendron, Green Tangerine Peel, and Angelica, and recovered.
One patient, due to overexertion, had itching in the urethra, intermittent white discharge, fever, and dry mouth; treated with Clearing the Heart Lotus Seed Decoction and recovered.
一人玉茎肿痛,小便如淋,自汗甚苦,时或尿血少许,尺脉洪滑,按之则涩,先用清心莲子饮,加牛膝、山栀、黄柏、知母,数剂少愈,更以滋肾丸,一剂而痊。
先贤云:如自汗小便少,不可以药利之,既以自汗,则津液外亡,小便自少。若利之,则荣卫涸竭,无以制火,烦热愈甚。当俟热退汗止,小便自行也,兼此,乃阳明经火,忌利小便也。
一老患疳疮,小便淋涩,脉细体倦,此气虚兼湿热也。用清心莲子饮,及补中益气汤而愈。下疳疮,丹溪用青黛、蛤粉、密陀僧、黄连为末,敷。又以鸡肫皮烧,存性为末,敷。
下疳疮并 疮 哈粉 腊茶 苦参 密陀僧为末,河水洗净,猪油调敷。
又方 米泔水洗疮,净,用头发,盐水洗去油,净,再用清汤洗,晒干,烧灰敷疮,即生靥。
又方 治注疳疮,蚀臭腐烂,疼痛难忍。兼治小儿疳疮。
黄柏(炙) 黄丹(三钱) 轻粉(五分) 乳香(三钱) 密陀僧(三钱) 高木香(三钱)麝香(少许)上为末,用葱汤洗疮,次贴之此药。
敷药 木香 槟榔 黄连 铜青 轻粉 枯矾 海螵蛸 麝香 各等分为末,洗后至夜敷上。
洗药 黄连 黄柏 当归 白芷 独活 防风 荆芥 朴硝 等分,水煎,入钱五十文、乌梅五个、盐一匙同煎,沸,温洗,日五七次。敷前项药。
Explanation
A man presented with swelling and pain in the penis, dysuria resembling a urinary stricture, excessive spontaneous sweating that was very distressing, and occasional passage of a small amount of blood in the urine. His chi pulse was full and slippery, but became rough upon deep palpation. Initially, he was treated with Qing Xin Lian Zi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction), to which were added cow knee, gardenia, phellodendron, and anemarrhena. After several doses, his condition improved somewhat, and then he was given Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills), with one dose resulting in full recovery.
The ancients said: If there is spontaneous sweating and reduced urination, one should not use diuretic medicines. Once spontaneous sweating occurs, body fluids are lost externally, and urination naturally decreases. If diuretics are used, the ying and wei qi will become exhausted, unable to restrain internal fire, and the fever and heat will become even more severe. One should wait until the heat subsides and the sweating stops, then urination will resume on its own. In such cases, it is fire of the Yangming meridian, and diuretics should be avoided.
An elderly man suffered from疳疮, with dysuria and a fine pulse, along with fatigue. This was diagnosed as a condition of qi deficiency combined with damp-heat. He was treated with Qing Xin Lian Zi Yin and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and recovered. For下疳疮, Zhu Danxi used indigo naturalis, oyster shell powder, lead tetroxide, and coptis root, ground into a powder and applied externally. Another preparation involved burning chicken gizzard skin, preserving its essence, and grinding it into powder for external application.
For下疳疮 and 疮, a powder was made from蛤粉, tea made from Camellia sinensis,苦参, and lead tetroxide. The wound was washed with river water and then applied with pig fat.
Another method: Wash the wound with rice washing water, then clean the hair with salt water to remove oil, wash again with clear water, dry it, burn it to ash, and apply the ash to the wound, which would then begin to form a scab.
Another formula for treating注疳疮, which is characterized by foul-smelling,腐烂, and intensely painful ulcers, and also for treating疳疮 in children:
Phellodendron (charred), red lead (three qian), calomel (five fen), myrrh (three qian), lead tetroxide (three qian), costus root (three qian), musk (a small amount). Grind all into a fine powder. Wash the wound with scallion soup, then apply this medicine.
External powder: Costus root, areca nut, coptis root, copper green, calomel, calcined alum, cuttlefish bone, musk — all equal parts, ground into a fine powder. After washing, apply this powder to the wound at night.
Washing decoction: Coptis root, phellodendron, angelica, white芷, duhuo, fangfeng, jingjie, mirabilite — all equal parts. Decoct with fifty coins (likely a measure of money), five plums, and one spoon of salt. When boiled, use the warm decoction to wash the affected area five to seven times a day. Apply the aforementioned external medicine afterward.
卷之八十 外科理例上
便毒
内蕴热毒寒热者,解散之。
劳役而患者,补之。
不遂交感,或强固精气,致败而结者,解散之。
湿热而致者,清肝导湿。
大抵此证,多患于劳役之人,亦有内蕴热毒而生者,须辨虚实及脓成否,不可妄投药饵。常见治此,概用大黄之类下之,以求内消,或脓成,令脓从大便出,鲜有见其痊者。人多欲内消者,恐收之难也,若补养气血,不旬日而收矣。若脓既成,其有可消之理?再用克伐之剂,反为难也。
一人患此,未作脓,小便秘涩,以八正散,三剂少愈,以柴胡加泽泻、山栀、木通二剂而愈。
一老妇肿痛,脓未作,小便滞,肝脉数,以加减龙胆泻肝汤,加山栀、黄柏,四剂而消。
一人肿痛,发寒热,以荆防败毒散,二剂而止,解散,二剂而消。
一人脓未成,大痛,以消毒托里内疏药,不应,脉洪大,毒尚在,以仙方活命饮,一贴痛止,又剂而消。
一人肿痛,日晡发热,以小柴胡加青皮、天花粉,四剂痛止热退,以神效栝蒌散,四剂而消。
一人 肿作痛,大小便秘,脉有力,以五烛散,二剂顿退,更以龙胆泻肝汤,四剂而消。
一人溃而痛不止,诸药不应,诊之脉大,按之则数,乃毒未解也。以仙方活命饮而止,又二剂而消。
一人溃而痛不止,以小柴胡、黄柏、知母、芎归,四剂少止,更以托里当归汤,数剂而敛。
一人服克伐药以求内消,致泻利少食,以二神丸,先止其泻,以十全大补,倍加白术、茯苓,数剂而消。
Explanation
Volume 80, Principles of Surgery, Part I
Bi Du (Abscess of the Perineum)
Those with internally accumulated heat-toxin causing chills and fever should be dispelled.
Those who suffer from overwork should be tonified.
Those whose failure in sexual union or excessive consolidation of essence and qi leads to failure and the formation of a mass should be dispelled.
Those caused by damp-heat should be treated by clearing the liver and directing dampness.
Generally, this condition is commonly seen in those who are overworked, though there are also cases where it arises from internal heat-toxin. One must distinguish between deficiency and excess, and whether an abscess has formed; one must not recklessly administer medicine. It is common to treat this condition by using rhubarb and similar herbs to purge, in the hope of internal resolution, or if an abscess has formed, to allow the pus to be expelled through the bowels. Rarely does this lead to full recovery. People often desire internal resolution, fearing the difficulty of surgical drainage. However, if the blood and qi are nourished, the condition may resolve within ten days. If the abscess has already formed, is there any possibility of internal resolution? To again use aggressive and draining herbs will only make it more difficult.
One patient with this condition had not yet developed an abscess, with urinary retention; he was treated with Ba Zheng San (Eight Correcting Powder), taking three doses and showing slight improvement, then with Chai Hu (Bupleurum) combined with Zexie (Alisma), Shanzhi (Gardenia), and Mutan (Tetrapanax), taking two doses and fully recovering.
An elderly woman with swelling and pain, with no abscess yet formed, had obstructed urination, with a rapid liver pulse; she was treated with a modified Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction), adding Shanzhi and Huang Bai (Phellodendron), taking four doses and the condition resolved.
One patient with swelling and pain, and chills and fever, was treated with Jing Fang Bai Du San (Chrysanthemum and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), taking two doses and the symptoms ceased, then with another two doses the condition resolved.
One patient whose abscess had not yet formed, with severe pain, was treated with Disinfecting, Interior-Supporting, and Interior-Regulating Formula, but it was ineffective. His pulse was large and full, indicating that the toxin was still present; he was treated with Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), one dose stopped the pain, and another dose caused the condition to resolve.
One patient with swelling and pain, with fever in the late afternoon, was treated with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Qing Pi (Citrus peel) and Tian Hua Fen (Trichosanthes root), taking four doses and the pain and fever subsided; then treated with Shen Xiao Gu蒌 San (Divine-Efficacy Trichosanthes Powder), taking four doses and the condition resolved.
One patient with swelling and pain, with constipation and urinary retention, with a strong pulse, was treated with Wu Zhu San (Five Candle Powder), taking two doses and the symptoms rapidly subsided; then treated with Long Dan Xie Gan Tang, taking four doses and the condition resolved.
One patient whose abscess had ruptured but whose pain did not cease, and who did not respond to various medicines, was diagnosed with a large pulse, which upon palpation was rapid, indicating unresolved toxicity; he was treated with Xian Fang Huo Ming Yin, which stopped the pain, and after two more doses the condition resolved.
One patient whose abscess had ruptured but whose pain did not cease was treated with Xiao Chai Hu Tang, Huang Bai, Zhi Mu (Anemarrhena), Chuan Xiong (Ligusticum), and Gui Pi (Paeonia), taking four doses and the pain slightly subsided; then treated with Tuo Li Dang Gui Tang (Interior-Supporting Angelica Decoction), taking several doses and the condition gradually healed.
One patient who took aggressive and draining medicines in an attempt to achieve internal resolution developed diarrhea and poor appetite; he was treated with Er Shen Wan (Two Divine Pills) to first stop the diarrhea, then with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the dosage of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) doubled, taking several doses and the condition resolved.
一人不慎房劳,患此肿痛,以双解散,二服,其病即止,更以补中汤,数剂而脓成,针之,以八珍汤加五味子、麦门冬、柴胡,三十余剂。大抵便痈者,血疝也,俗呼为便毒,言于不便处患之故也。乃足厥阴肝经,络及冲任督脉,亦属肝之旁络也,是气血流通之道路,今壅而肿痛,此则热毒所致,宜先疏导其滞,更用托里之剂,此临证制宜也。
一人年逾四十,患便毒,克伐太过,饮食少思,大便不实,遗精脉微。东垣云:精滑不禁,大便自利,腰脚沉重,下虚也。仲景曰:微弱之脉,主气血俱虚。先以六君子,加破故纸、肉豆蔻煎服,泄止食进,更以十全大补汤,加行经药,十余剂而消。
一人患便毒,脓稀脉弱,以十全大补汤,加五味、麦冬、白敛,三十余剂稍愈;更以参 归术膏而平。因新婚复热,聚肿坚硬,四肢冷,脉弱皮寒,饮食少思,此虚极也。仍用前药,加桂附,三剂稍可。彼欲速愈,自用连翘消毒散,泄利不止而殁。
一人年逾四十,数劳苦,患便毒,发寒热,先以小柴胡加青皮,一服,表证悉退;次以补中益气汤加穿山甲,二剂,肿去三四;更以托里之药五六服,脓成刺去,旬日而敛。
夫便毒,足厥阴湿气因劳倦而发,用射干三寸,同生姜煎,食前服,利二三行,效。
射干,紫花者是,红花者非。
又方 破故纸(炒) 牛蒡子(炒) 牵牛(炒) 大黄(酒拌,煨。各等分)上为细末,每服一两,酒调下。
又方 已成脓者。
Explanation
A man, having been careless in his sexual activity, developed this swelling and pain. He was given Shuang Jian San (Double Dissolving Powder) in two doses, and the illness ceased. He was then given Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), and after several doses, an abscess formed, which was lanced. He was then given Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added wu wei zi (Schisandra), mai men dong (Ophiopogon), and chai hu (Bupleurum), for more than thirty doses. Generally speaking, bian yong (a type of abscess) is xue han (blood hernia), commonly called bian du (toxicity of the inconvenient place), named so because it occurs in an inconvenient location. It belongs to the Zu Jueyin Liver Meridian, whose collaterals connect with the Chong, Ren, and Du meridians, also being part of the collateral network of the liver. These are the pathways for the circulation of qi and blood. Now, they are obstructed, causing swelling and pain, which is due to heat-toxin. It is appropriate to first unblock the stagnation, and then use formulas that support the interior, as treatment should be adapted to the clinical situation.
Another man, over forty years of age, suffered from bian du. He had been treated too aggressively, leading to a poor appetite, loose stools, and spermatorrhea with a weak pulse. Li Dongyuan said: "Sperm leakage without control, spontaneous diarrhea, heavy legs — this is lower deficiency." Zhang Zhongjing said: "A weak pulse indicates deficiency of both qi and blood." Initially, he was given Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added po gu zhi (Alpinia) and rou dou kuo (Myristica fragrans), decocted for consumption. His diarrhea ceased and his appetite improved. He was then given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added herbs that promote menstrual flow, and after more than ten doses, the condition resolved.
Another man suffered from bian du, with thin pus and a weak pulse. He was given Shi Quan Da Bu Tang with added wu wei zi, mai men dong, and bai lian (Paeonia suffruticosa), for more than thirty doses, and improved slightly. He was then given Shen Gui Shu Gao (Ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu Ointment), and the condition was resolved. However, due to a recent marriage and a recurrence of heat, the swelling became hard and aggregated, with cold limbs, a weak pulse, cold skin, and a poor appetite. This was a case of extreme deficiency. The previous formula was used again, with the addition of gui fu (Cinnamon and Aconite), for three doses, after which he improved slightly. However, he desired rapid recovery and self-administered Lian Qiao Xiao Du San (Honeysuckle Detoxifying Powder), which caused persistent diarrhea, and he eventually died.
Another man, over forty years of age, had suffered from much labor and fatigue, and developed bian du, with chills and fever. He was first given Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with qing pi (Citrus), in one dose, and all exterior symptoms resolved. He was then given Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with chuan shan jia (Manis), for two doses, and the swelling decreased by about one-third. He was then given five or six doses of formulas that support the interior, and after the abscess formed and was lanced, the swelling resolved within ten days.
Regarding bian du, it arises from dampness of the Zu Jueyin meridian due to overwork. Use three inches of she gan (Belamcanda), decocted with ginger, taken before meals, to promote two to three bowel movements, which is effective.
She gan — the purple-flowered variety is correct, the red-flowered variety is not.
Another formula: po gu zhi (Alpinia) (roasted), niu bang zi (Arctium lappa) (roasted), qian niu (Pharbitis nil) (roasted), da huang (Rhubarb) (mixed with wine and steamed). Equal parts of each. Grind into fine powder, take one liang per dose, mixed with wine.
Another formula: For those who have already formed an abscess.
大黄 连翘(各半两) 枳实(三钱) 浓朴(二钱) 甘草节(各二钱) 桃仁(二十一粒)上咀,作三服,姜三片,水煎服。
消毒饮 治便毒初发,三四日可消。
皂角刺 金银花 防风 当归 大黄 甘草节 栝蒌仁(各等分)上水酒各半煎,食前温服,仍频提掣顶中发,立效。
又方 白僵蚕 槐花(各等分)为末,酒调服。一方,加大黄。
又方 木鳖子 大黄 栝蒌 桃仁 草龙胆(各等分)上咀,浓煎,露一宿,清晨温服,立愈。
又方 栀子 大黄 乳香 没药 代赭石(各一钱) 当归(五分) 作一服,水煎温服。
一人肿而不溃,以参 归术、白芷、皂角刺、柴胡、甘草节,数剂而溃,以八珍汤加柴胡,数剂愈。
一人溃而肿不消且不敛,诊之,脉浮而涩,以豆豉饼灸,更以十全大补汤,月余而愈。
Explanation
Disinfecting Decoction
For the initial stage of "bian du" (a type of abscess), which can resolve within three to four days.
Formula:
Rhubarb, Forsythia (each half-liang), Citrus aurantium (three qian), Magnolia officinalis (two qian), Licorice root (each two qian), Peach kernel (twenty-one pieces).
Cut into pieces, prepare as three doses, add three slices of ginger, decoct with water and take internally.
Disinfecting Decoction
For the initial stage of "bian du" (a type of abscess), which can resolve within three to four days.
Formula:
Soapberry thorn, Honeysuckle, Saposhnikovia, Angelica, Rhubarb, Licorice root, Trichosanthes fruit (each equal portion).
Decoct with equal parts water and wine, take warm before meals, and frequently pull or press the top of the affected area; immediate efficacy is achieved.
Another Formula:
White僵蚕, Chinese槐flower (each equal portion). Pound into powder, mix with wine and take.
One variation adds Rhubarb.
Another Formula:
Balsam pear seed, Rhubarb, Trichosanthes fruit, Peach kernel, Gentiana (each equal portion). Cut into pieces, decoct strongly, leave to stand overnight, take warm in the morning; instant recovery is achieved.
Another Formula:
Gardenia, Rhubarb, Frankincense, Myrrh, Hematite (each one qian), Angelica (five fen). Prepare as one dose, decoct with water and take warm.
Case Report 1:
A patient presented with swelling but no rupture. Treatment with Ginseng, Angelica, Atractylodes, Angelica dahurica, Soapberry thorn, Bupleurum, and Licorice root was administered in several doses, after which the abscess ruptured. Subsequently, the Eight Treasures Decoction with added Bupleurum was given in several doses, and the patient recovered.
Case Report 2:
A patient had an abscess that had ruptured, but the swelling did not subside and the wound did not heal. On examination, the pulse was floating and涩 (thready). Treatment with moxibustion using fermented soybean cakes was applied, followed by the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction. After more than a month, the patient recovered.
卷之八十 外科理例上
乳痈
暴怒、或儿口气所吹,痛肿者,疏肝行气。
肿 痛甚者,清肝消毒。 痛发寒热者,发散表邪。
未成脓者,疏肝行气。不作脓或不溃,托里为主。
溃而不敛,或脓清者,大补气血。
一妇禀实性躁,怀抱久郁,左乳内结一核不消,按之微痛,以连翘饮子,二十余剂少退;更以八珍汤,加青皮、桔梗、香附、贝母,二十余剂而消。
一妇发热作渴,至夜尤甚,两乳忽肿,服败毒药热反炽,诊之,肝脉洪数,乃热入血室。
以加味小柴胡治之,热止肿消。
一妇两乳内时常作痛,口内常辣,卧起若急,脐下牵痛,以小柴胡加青皮、黄连、栀子而愈。
一妇郁久,左乳内结核如杏许,三月不消,心脉涩,脾脉大,按之多力,以八珍汤加贝母、远志、香附、柴胡、青皮、桔梗,五十余剂而溃,又三十余剂而愈。
一妇久郁,右乳内结三核,年余不消,朝寒暮热,饮食不甘,此乳岩也,乃七情所伤,肝经血气枯槁之证,宜补气血,解郁结。遂以益气养荣汤,百余剂,血气渐复;更以木香饼灸之,嘉其谨疾而消。
一妇脓成不溃,胀痛,予欲针之,令毒不侵展,不,又数日,痛极始针,涌出败毒三四碗,虚证蜂起,几殆,用大剂补之,两月余始安。
夫乳者有囊橐,有脓不针,则遍患诸囊矣,少壮者得以收敛,老弱者多致不救。
一妇肿而不作脓,以益气养荣汤加香附、青皮,数剂脓成,针之,旬日而愈。
一妇右乳肿,发热,怠惰嗜卧,无气以动,至夜热尤甚,以补中益气汤兼逍遥散而痊。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Mastitis
Mastitis arising from sudden anger or the breath of a child, with pain and swelling, should be treated by regulating the liver and promoting the flow of Qi.
If there is severe swelling and pain, the treatment should be to clear liver heat and detoxify. If there is pain accompanied by chills and fever, the treatment should be to dispel exterior pathogens.
If an abscess has not yet formed, the treatment should still be to regulate the liver and promote the flow of Qi. If no abscess forms or if the abscess does not rupture, the main treatment should be to support the body’s defenses.
If the abscess ruptures but does not heal, or if the pus is thin and watery, the treatment should be to greatly replenish Qi and Blood.
One woman, with a strong constitution but easily agitated, had long-term emotional suppression. A hard lump formed in her left breast, which did not resolve, and was slightly painful upon palpation. She was treated with Lianqiao Yinzi (Chrysanthemum Decoction) for over twenty doses, with slight improvement; then she was given Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction) with additions of citrus peel, platycodon, cyperus, and bai bu (Fritillaria), for another twenty doses, after which the lump disappeared.
Another woman had fever and thirst, with symptoms worsening at night. Her breasts suddenly swelled. She took detoxifying herbs, but her fever worsened. Upon examination, her liver pulse was full and rapid, indicating that heat had invaded the blood chamber. She was treated with Jia Wei Xiao Chai Hu Tang (Modified Xiao Chai Hu Decoction), after which the fever ceased and the swelling subsided.
Another woman experienced frequent pain in both breasts, a constant burning sensation in the mouth, and pain in the lower abdomen that radiated upward when lying down or getting up. She was treated with Xiao Chai Hu Tang (Xiao Chai Hu Decoction) with additions of citrus peel, huang lian (Coptis), and zhi zi (Gardenia), and she recovered.
Another woman had long-term emotional suppression, with a hard lump in her left breast the size of a peach, which did not resolve for three months. Her pulse at the heart position was涩 (thready), and her spleen pulse was large and forceful upon palpation. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), with additions of bai bu, yu zhi (Polygala), cyperus, chai hu (Bupleurum), citrus peel, and platycodon, for over fifty doses, after which the lump ruptured. She continued treatment for another thirty doses and fully recovered.
Another woman had long-term emotional suppression, with three hard lumps in her right breast that did not resolve for over a year. She experienced alternating chills and fever, and a lack of appetite. This is a case of ruyan (Breast Rock), a condition caused by injury from the seven emotions, and is characterized by dryness and depletion of blood and Qi in the liver meridian. The appropriate treatment is to replenish Qi and Blood and resolve emotional stagnation. She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) for over a hundred doses, after which her blood and Qi gradually recovered. She was then treated with moxibustion using mu xiang (costus root) cakes, and her condition gradually improved and resolved.
Another woman had an abscess formed but not ruptured, with distending pain. I wished to lance it to prevent the spread of toxins, but she refused. After several more days of severe pain, the abscess was lanced, and about three to four bowls of foul pus were expelled. Immediately, multiple signs of deficiency appeared, and she nearly died. She was then treated with a large dose of tonifying herbs, and after two months, she recovered.
The breast contains natural sacs. If an abscess forms but is not lanced, the toxins may spread to other areas. Young and strong individuals may still recover, but the elderly and weak often do not.
Another woman had swelling but no abscess formation. She was treated with Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) with additions of cyperus and citrus peel for several doses, after which an abscess formed. It was lanced, and she recovered within ten days.
Another woman had swelling in her right breast, fever, lethargy, and a tendency to lie in bed, with no strength to move, and her fever worsened at night. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) combined with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), and she was cured.
一产妇因乳少,服药通之,致乳房肿痛而胀,发热作渴,状若伤寒,以玉露散而愈。
夫乳汁,气血行化者,在上为乳,在下为经。若冲任脉盛,脾胃气壮,则乳汁多而浓;血衰,则少而淡,所乳之子,亦弱而多病,此自然之理也。亦有屡产有乳,再产无乳,或大便涩滞,乃亡津液也。《三因论》云:产妇乳脉不行有二,有气血盛,闭而不行者,有气血弱,涩而不行者。虚当补之,盛当疏之。盛者,当用通草、漏芦、土瓜根辈,虚者,当用炼成钟乳粉、猪悬蹄、鲫鱼之类,概可见矣。亦有乳汁不止者,多属于虚不约束也。
一妇乳痈愈后发热,服养气血药不应,八珍汤加炮干姜,四剂而愈;仍以前汤加黄 、香附,三十余剂而安。
一妇乳痈脓成,针刺之及时,不月而愈。
一妇因怒两乳肿,兼头痛寒热,以人参败毒散,二剂表证以退;以小柴胡加芎归、桔梗、枳壳,四剂而痊。
一妇郁久,乳内结核,余年不散,日晡微热,饮食不思,治以益气养荣汤,嫌缓,乃服行气之剂,势愈甚,溃而日出清脓不止,复求治。诊之脉洪而数,辞不治,又年余,果殁。
一妇产次子而无乳,服下乳药,但作胀。予谓:乳皆血气所化,今胀而无乳,是气血竭而津液亡也,当补气血,自有乳矣。与八珍汤,倍加参术,少加肉桂,二十余剂,乳遂生。
后因劳役伤竭。
盖初产有乳,再而无,其气血只给一产耳,其衰可知。间有产后乳出不止,亦为气虚,宜补药止之。其或断乳,儿不吮亦能作胀,用麦芽炒为末,白汤调服,以散之。
Explanation
A woman, due to insufficient milk production, took medication to promote lactation, which resulted in swelling and pain in her breasts, fever, thirst, and a condition resembling typhoid. She was cured with Yulü San (Jade Dew Powder).
Milk is the product of the transformation of qi and blood: when it rises, it becomes milk; when it descends, it becomes menstruation. If the Chong and Ren meridians are strong, and the spleen and stomach qi are robust, then the milk will be abundant and thick. If the blood is weak, however, the milk will be scant and thin, and the child being nursed will also be weak and prone to illness—this is a natural principle. There are also cases where a woman has milk after the first birth but not after the second, or where she experiences constipation, which indicates the loss of body fluids. San Yin Lun (On the Three Causes) states: there are two types of obstruction in the milk channels in postpartum women: one where qi and blood are excessive and the channels are blocked, and one where qi and blood are deficient and the flow is sluggish. In cases of deficiency, one should tonify; in cases of excess, one should promote flow. For excess conditions, herbs such as Tongcao (Arisaema), Loushu (Heteropappus), and Tugua Gen (Thladiantha root) should be used; for deficiency, one should use Yongshu Fen (processed stalactite powder), Zhu Xuan Ti (pig's trotter), and Ji Yu (carp). This distinction is clearly evident. There are also cases of incontinence of milk, which often results from deficiency and a lack of control.
One woman, after recovery from a breast abscess, developed a fever and failed to respond to tonifying herbs for blood and qi. She was treated with Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) with added prepared dried ginger, and after four doses, she recovered. She then continued with the same formula, adding Huangqi (Astragalus) and Xiangfu (Cyperus), and after more than thirty doses, she was restored to health.
Another woman developed an abscess in her breast. When it was punctured in a timely manner, she recovered within a month.
Another woman, due to anger, developed swelling in both breasts, accompanied by headache, chills, and fever. She was treated with Renshen Baidu San (Ginseng Detoxifying Powder), and after two doses, her exterior symptoms subsided. She was then treated with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Chuanxiong (Ligusticum), Chuangui (Paeonia), Jiegeng (Platycodon), and Zhiqie (Citrus peel), and after four doses, she was fully recovered.
Another woman, suffering from long-term emotional stagnation, developed a lump in her breast that remained for many years without resolving. She experienced mild fever in the late afternoon and had no appetite. She was treated with Yiqi Yangrong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction), but the progress was slow. She then took herbs to regulate qi, which caused the condition to worsen. The lump ruptured, and she began to discharge clear pus continuously. She sought further treatment, but upon examination, her pulse was floating and rapid. The physician declined to treat her, and after another year, she indeed died.
Another woman, after giving birth to her second child, had no milk. She took herbs to promote lactation, but this only caused swelling. I said: milk is formed from blood and qi. Now she has swelling but no milk, which indicates exhaustion of blood and qi and loss of body fluids. One should therefore tonify blood and qi, and milk will naturally return. I gave her Bazhen Tang, doubling the dose of ginseng and Atractylodes, and adding a small amount of cinnamon bark. After more than twenty doses, milk began to flow.
Later, she suffered further depletion due to overwork.
Indeed, a woman may have milk after the first childbirth but not after the second—this is because her blood and qi were only sufficient for one birth, and her decline is evident. Occasionally, after childbirth, a woman may experience continuous milk flow, which is also due to qi deficiency and should be treated with tonifying herbs. If a woman stops breastfeeding and her child does not nurse, the breasts may still become swollen. In such cases, roasted barley sprout, ground into powder and taken with plain soup, can be used to disperse the swelling.
若儿吮破乳头,成疮,用蒲公英末或黄连胡粉散掺之,若乳头裂破,以丁香末或蛤粉、胭脂末敷之,并效。
一妇郁久,右乳肿硬,以八珍汤加远志、贝母、柴胡、青皮,及隔蒜灸,兼服神效栝蒌散,两月而消。
一妇左乳内肿如桃许,不痛,色不变,发热,渐消瘦,以八珍汤加香附、远志、青皮、柴胡,百余剂,又间服神效栝蒌散,三十余剂,脓溃而愈。
患者或责效大速,或不戒七情,俱难治。大抵四十余后者,尤难治,盖因阴血日虚也。况医用药,不分经络虚实,未有能保痊也。
一妇乳内肿一块,如鸡子大,劳则作痛,久而不消,服托里药不应,此乳劳证也,肝经血少所致。先与神效栝蒌散,四剂,更隔蒜灸,肿少退;再服八珍汤,倍加香附、夏枯草、蒲公英,仍间服前散,月余而消。
又有乳疽一证,肿硬木闷,虽破而不溃,肿亦不消,尤当急服此散,及隔蒜灸。此二证,乃七情所伤,气血所损,亦荣证也。宜戒怒,节饮食,慎起居,否则不治。
一妇年逾二十,禀弱,乳内作痛,头疼脉浮,与人参败毒散,倍参,一剂表证悉退,但饮食少思,日晡微热,更以小柴胡同六君子,二剂热退食进,方以托里药加柴胡,十余剂,针出脓而愈。
一妇亦患此,予谓须多服养气血、解郁结药,可保无害,不信,乃服攻伐之剂,及大如碗口,出脓乃清,不敛而没。
一妇因怒左乳作痛,内肿发热,表散太过,致热益甚,以益气养荣汤,数剂热止,脓成痛,针之,不从,遂肿胀大热发渴,始针,脓大泄,以前汤百余剂始愈。
Explanation
If a child suckles and breaks the nipple, causing a wound, apply powdered dandelion or a powder of Huanglian (Coptis) and hu fen (white powder, possibly lead or zinc oxide) to it. If the nipple is cracked and broken, apply clove powder, oyster shell powder, or vermilion powder; both methods are effective.
One woman, long afflicted with emotional stagnation, had a swollen and hard right breast. She was treated with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) combined with yuanshi (polygala), beimu (fritillary bulb), chaihu (bupleurum), and qingpi (green tangerine peel), along with garlic-separated moxibustion, and also took Shen Xiao Gu Lou San (Mighty Effective Gu Lou Powder). After two months, the swelling disappeared.
Another woman had a swelling inside the left breast the size of a peach, with no pain, no change in color, fever, and gradual weight loss. She was treated with Ba Zhen Tang combined with xiangfu (cyperus), yuanshi (polygala), qingpi (green tangerine peel), and chaihu (bupleurum), taken over one hundred doses, and intermittently with Shen Xiao Gu Lou San for more than thirty doses. The abscess ruptured and the condition healed.
Patients who demand rapid results or fail to avoid the seven emotions are both difficult to treat. Generally speaking, those over forty are especially hard to treat, as their yin blood becomes increasingly deficient. Moreover, if a physician administers medicine without distinguishing between the meridians and the conditions of deficiency or excess, no one can guarantee a full recovery.
One woman had a swelling inside the breast the size of an egg, which caused pain upon exertion, and the swelling did not subside over time. She was given toli (supporting the body’s defenses) formulas, but they were ineffective. This was diagnosed as ru lao (breast fatigue syndrome), caused by deficiency of blood in the liver meridian. She was first given Shen Xiao Gu Lou San for four doses, then underwent garlic-separated moxibustion, and the swelling slightly receded. She then took Ba Zhen Tang, with increased amounts of xiangfu (cyperus), xiakucao (prunella), and dandelion, and continued to take the previous powder intermittently. After one month, the swelling disappeared.
There is also a condition known as ru ju (breast carbuncle), characterized by a swollen, hard, and dull mass. Even when broken, it does not ulcerate, and the swelling does not subside. This condition requires urgent administration of this powder and garlic-separated moxibustion. These two conditions are caused by injury from the seven emotions and damage to qi and blood; they are also rongs (nutritive) conditions. One should avoid anger, moderate diet, and be careful with daily habits; otherwise, the condition is untreatable.
One woman, over twenty years old, was constitutionally weak, with pain inside the breast, headache, and floating pulse. She was given Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with double the ginseng. After one dose, all surface symptoms disappeared. However, she had little appetite and a slight fever in the late afternoon. She was then given Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) combined with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). After two doses, the fever subsided and her appetite improved. Then she was given toli (supporting the body’s defenses) formulas combined with chaihu (bupleurum), for more than ten doses, and after needling to drain the pus, she recovered.
Another woman also suffered from this condition. I advised her to take many doses of formulas that nourish qi and blood and resolve stagnation, which would ensure no harm. However, she did not believe this and instead took aggressive purging formulas. Her abscess grew as large as a bowl, and only after the pus was drained did the condition clear, though the wound did not heal and eventually disappeared.
One woman experienced pain in the left breast due to anger, with internal swelling and fever. Because of excessive use of exterior-releasing treatments, her fever worsened. She was given Yi Qi Yang Rong Tang (Qi Nourishing and Nutritive Support Decoction) for several doses, after which the fever stopped. When the abscess formed and became painful, needling was attempted but was ineffective. She then became swollen, feverish, and thirsty. Only after needling was the abscess drained heavily, and after more than one hundred doses of the previous formula, she finally recovered.
一人因怒左乳肿痛,肝脉弦数,以复元通气散,二剂少愈,以柴胡汤加青皮、芎归而消。
一后生作劳风寒夜发热,左乳痛,有核如掌,脉细涩而数,此因阴滞于阳也,询之,以酒得,遂以栝蒌子、石膏、干葛、川芎、白芷、蜂房、生姜同研,入酒饮之,四帖而安。
夫乳头厥阴所经,乳房阳明所属。厥阴者,肝也,乃女子致命之地,宗筋之所,且各有囊橐,其始 肿虽盛,受患止于一二橐,若脓成不刺,攻溃诸囊矣。壮者犹可,弱者多致不救,所以必针而后愈。用蒲公英、忍冬藤少入酒煎服,即欲睡,是其功也,及觉而病安矣。
未溃,以青皮加栝蒌、桃仁、连翘、川芎、橘叶、皂角刺、甘草节,随证加减煎服。已溃,以芎、归、参、 、白芍、青皮、连翘、栝蒌、甘草节煎。
一妇乳痈,气血颇实,但疮口不合,百法不应,与神效栝蒌散,四帖少可,更与四帖,及豆豉饼灸而愈。
一妇乳痈,寒热头痛,与荆防败毒散一帖,更以蒲公英一握,入酒二三盏,再捣,取酒热服,渣热罨患处而消。此因头痛发热,乃表证也,故用表散。蒲公英俗呼孛孛丁,夏秋间开黄花似菊,散热毒,消肿核,散滞气,解金石毒圣药。乳硬,多因乳母不知调养所致,或忿怒所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍闭而汁不通,阳明之血沸腾,故热甚而化脓。
或因乳子膈有滞痰,含乳而睡,口气 热所吹,而成结核,初便忍痛,揉软吮令汁透可散,否则结成矣。
Explanation
A man, due to anger, experienced swelling and pain in his left breast. His liver pulse was taut and rapid. He was treated with Fu Yuan Tong Qi San, and after two doses, his condition improved slightly. He was then given Chai Hu Tang with the addition of green tangerine peel, Chuan Xiong, and Dang Gui, and the swelling subsided.
A young man suffered from fatigue, wind-cold, and fever at night, with pain in the left breast and a lump the size of a palm. His pulse was thin,涩 (thready), and rapid. This condition arose from obstruction of Yin by Yang. Upon inquiry, it was found that the condition was caused by alcohol consumption. He was then treated with a mixture of Gua Lou Zi, Shi Gao, Gan Ge, Chuan Xiong, Bai Zhi, Feng Fang, and Sheng Jiang, ground together and taken with wine. After four doses, he recovered.
The nipple is traversed by the Jueyin (Liver) meridian, and the breast belongs to the Yangming (Stomach) meridian. The Jueyin meridian is the liver, which is the vital area for women and the site of the "main sinews." Each breast contains its own sacs. Although the swelling may be severe, the affected area is usually limited to one or two of these sacs. If an abscess forms and is not drained, it will spread to all the sacs. Strong individuals may still recover, but the weak often do not survive. Therefore, acupuncture is necessary for recovery. A decoction of dandelion and honeysuckle vine, slightly prepared in wine, will cause drowsiness — this is the effect. Upon waking, the illness is resolved.
Before rupture, a formula consisting of green tangerine peel, Gua Lou, peach kernel, Lian Qiao, citrus leaf, soapberry thorn, and licorice root is used, with modifications according to the condition. After rupture, a decoction of Chuan Xiong, Dang Gui, ginseng, Bai Shao, green tangerine peel, Lian Qiao, Gua Lou, and licorice root is used.
A woman with breast abscess had strong qi and blood, but her wound would not heal despite numerous treatments. She was given Shen Xiao Gua Lou San, and after four doses showed slight improvement. Another four doses were given, along with moxibustion using soybean cake, and she recovered.
Another woman with breast abscess experienced chills, fever, and headache. She was given one dose of Jing Fang Bai Du San. Additionally, a handful of dandelion was mixed with two or three cups of wine, pounded again, and the wine was taken hot. The residue was then applied as a warm poultice to the affected area, resulting in resolution. This condition, with headache and fever, is a surface pattern, hence the use of an exterior-resolving formula. Dandelion is commonly known as "Bo Bo Ding," and it blooms with yellow flowers resembling chrysanthemums in summer and autumn. It clears heat toxins, reduces swelling and lumps, disperses stagnant qi, and is a miraculous medicine for counteracting metal and stone toxins.
Breast hardness is often caused by the nursing mother's lack of proper care, or due to anger, resentment, depression, or excessive rich foods. This leads to obstruction of Jueyin qi, resulting in blocked ducts and milk not flowing. The Yangming blood becomes inflamed, hence the heat becomes severe and leads to pus formation.
Alternatively, the condition may arise from the nursing infant having phlegm in the chest, sleeping while breastfeeding, and the hot breath blowing on the breast, forming a lump. At first, one must endure the pain, gently massage, and suck to allow the milk to flow and disperse the lump; otherwise, it becomes a hard mass.
治以青皮疏厥阴之滞,石膏清阳明之热,生甘草节行浊滞之血,栝蒌子导毒消肿,或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归,或汤或散,佐以少酒,若加艾火两三壮于痛处尤妙。粗工便用针刀,必惹崛病。
Explanation
The treatment employs qingpi (green tangerine peel) to promote the flow of stagnation in the Jueyin meridian, shigao (gypsum) to clear heat from the Yangming meridian, fresh licorice root section to move stagnant and impure blood, gualouzi (trichosanthes fruit) to expel toxins and reduce swelling. Myrrh, green tangerine leaf, soapberry thorn, honeysuckle flower, and danggui (angelica root) may be added as needed, either as a decoction or as a powder, with the assistance of a small amount of alcohol. If mugwort moxibustion with two or three cones is applied at the site of pain, the effect is especially beneficial. Unskilled practitioners, however, may resort to needles and knives, which inevitably lead to more stubborn or severe conditions.
卷之八十 外科理例上
腹痈
一人年逾三十,腹患痈肿,脉数喜冷。齐氏曰:疮疡肿起坚硬者,实也。河间曰:肿硬瞀闷,烦躁饮冷,邪在内也。用清凉饮倍加大黄,三帖稍缓;次以四物汤加芩连、栀子、木通,四剂而溃;更以十宣散,去参、 、桂,加金银花、天花粉。彼欲速效,自服温补药,肚腹遂肿,小便不利。仍用清凉饮,脓溃数碗,以托里药治之而愈。
一人腹痈 痛,烦躁作呕,脉实。河间曰:疮疡火属,须分内外以治其本。又云:呕哕心烦,肿硬瞀闷,或皮肉不变,脉沉而实,毒在内也。当疏其内以绝其源。用内疏黄连汤,利二三行,诸证悉去,更以连翘消毒散而愈。
一人腹痈,脓熟开迟脉微细,脓出后,疮口微脓如蟹吐沫,此内溃透膜也。疮疡透膜十无一生,虽用大补亦不能救,此可为待脓自出之戒也。
一人腹内一块,不时作痛,痛则不知人事,良久方苏,诸药不应,其脉沉细,非疮也。
河间云:失笑散治疝气,及妇人血气痛欲死,并效。与一服,痛去六七,再服而平。此药治产后心腹绞痛及儿枕痛,尤妙。
一人素嗜酒色,小腹患肿毒,脉弱,微痛,欲求内消。予谓:当助胃壮气,兼行经活血佐之,可消。彼欲速效,自用败毒等药,势果盛,疮不溃脓,饮食少思。两月余,复请诊,脉愈弱,盗汗不止,聚肿不溃,肌寒肉冷,自汗色脱。此气血俱虚,故不能发肿成脓,以十全大补汤三十余服,脓成针之,反加烦躁脉大,此亡阳也,以圣愈汤三服,仍以葱汤百服而愈。
Explanation
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Abdominal Abscesses
A man over thirty years old suffered from an abscess in the abdomen, with a rapid pulse and a preference for cold. Qi Shi said: "When a carbuncle or abscess swells and becomes hard, it indicates excess (实)." Liu Hejian said: "Swelling and hardness, confusion and mental distress, restlessness, and preference for cold drinks—these symptoms indicate that the pathogen is internal." The treatment used was the Cool-Brewing Decoction with double the amount of rhubarb; after three doses, the condition slightly improved. Next, the Four-Ingredient Decoction was used, with the addition of Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Zhizi (Gardenia), and Mùtōng (Akebia). After four doses, the abscess ruptured. Then, the Ten-Dispersion Powder was administered, with ginseng, [an unspecified herb], and cinnamon removed, and Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Tian Hua Fen (Trichosanthes) added. However, the patient desired quick results and self-administered warming and tonifying medicines, which caused the abdomen to swell and resulted in difficulty in urination. The Cool-Brewing Decoction was again used, and several bowls of pus were drained. The patient was then treated with supporting-the-interior medicines and recovered.
Another person had an abdominal abscess with pain, restlessness, vomiting, and a full pulse. Liu Hejian said: "Abscesses belong to fire, and must be treated by distinguishing between internal and external causes to address the root." He also said: "Vomiting, mental restlessness, swelling and hardness, or unchanged skin and flesh, with a deep and full pulse—these indicate that the toxicity is internal." It is necessary to clear the internal stagnation and cut off the source. The Internal疏散 Huanglian Decoction was administered, and after two or three bowel movements, all symptoms disappeared. The patient was then treated with Lianqiao Detoxifying Powder and recovered.
Another person had an abdominal abscess in which the pus was mature but the abscess opened slowly, with a weak and fine pulse. After the pus was expelled, the wound oozed only a slight amount of pus, like the spittle of a crab. This indicates that the abscess had internally ruptured through the membrane. When an abscess ruptures through the membrane, ten out of ten cases are fatal. Even with heavy tonification, it cannot be saved. This serves as a warning to allow the abscess to rupture naturally.
Another person had a mass in the abdomen that caused intermittent pain. When the pain occurred, the person lost consciousness and remained unconscious for a long time before regaining awareness. Various medicines were ineffective, and the pulse was deep and fine. This was not an abscess.
Liu Hejian said: "The Laughing Powder is effective for treating hernias and severe pain from blood stasis in women." One dose was given, and the pain was reduced by six to seven parts. A second dose brought complete relief. This medicine is particularly effective for treating postpartum abdominal cramping and childbed pain.
Another person had long indulged in alcohol and sexual excess, and now had a swelling and toxicity in the lower abdomen, with a weak pulse and slight pain, and desired internal resolution. I said: "It is necessary to strengthen the stomach and vital energy, and to promote circulation of the meridians and invigorate the blood, which will allow the condition to resolve." However, the patient desired quick results and self-administered detoxifying medicines, which worsened the condition. The swelling became more severe, the abscess did not rupture, and the patient had little appetite. After more than two months, he again requested treatment. His pulse was even weaker, night sweats did not stop, the swelling gathered but did not rupture, his muscles were cold and his flesh chilly, and spontaneous sweating and loss of color occurred. This indicates that both qi and blood are deficient, so the body cannot form swelling and pus. The Ten-Complete Great Tonifying Decoction was administered for more than thirty doses, and when the abscess finally ruptured, it was drained with a needle, but the patient became even more restless, with a large and full pulse—this is a sign of yang collapse. The Holy Recovery Decoction was then given for three doses, and the patient was also administered a hundred doses of scallion decoction, after which he recovered.
卷之八十 外科理例上
疔疮
脉浮数者,散之。脉沉实者,下之。表里俱实,解表攻里。
麻木大痛或不痛者,并灸之,更兼攻毒。
疔疮,以其疮形如丁盖之状也,多因肥甘过度,不慎房酒,以致邪毒蓄结,遂生疔疮,经曰膏粱之变,足生大疔是也。亦有人患多汗滴入肉食而生,亦有误食死牛马而生,不可不慎。
初生,头凹肿痛,赤黄赤黑无复定色,便令烦躁闷乱,或憎寒头痛,或呕吐心逆者是也。急于艾炷灸之,若不觉痛,针疮四边皆令血出,以回疮锭子从疮口 之,贴以膏药,仍服五香连翘汤、漏芦汤等疏下之为效。针之不痛多血者,以猛火烧铁针通赤,于疮上烙之,令如焦炭,取痛为效,亦 前锭子,贴以膏药,经一二日,脓溃根出,服托里散,根据常疗之。如针不痛,其人眼黑,或见火光者,不可治,此毒已入脏腑也。
一人足患,作脓,恶寒呕吐,时发昏乱,脉浮数,明灸二十余壮,始痛,以夺命丹一服,肿起,更以荆防败毒散而愈。
一人左手臂患之,是日一臂麻木,次日半体皆然,神思昏溃,遂明灸二十余壮,犹不痛,至百壮始痛,以夺命丹一服始肿起,更用神异膏及防风败毒散而愈。
一人脚面生疔,形虽如粟,其毒甚大,宜峻利之药攻之,因其怯弱,以隔蒜灸五十余壮,痒止,再灸片时知痛,更贴膏药,再以人参败毒散一服,渐愈。至阴之下,道远位僻,药力难达,若用峻剂,则药力未到,胃气先伤,不如灸之为宜。
一人感风毒,面生疔十余枚,肿痛脉数,服荆防败毒散稍愈,尚可畏,更用夺命丹,一服而愈。
Explanation
Volume Eighty, On the Principles of Surgery, Part One
Dingchuang (Carbuncles)
If the pulse is floating and rapid, disperse it. If the pulse is deep and solid, purge it. When both exterior and interior are solid, resolve the exterior and attack the interior.
If there is numbness, severe pain, or even no pain, apply moxibustion to all, and combine with detoxifying therapy.
Dingchuang is named for its appearance, which resembles the cap of a nail. It often arises from overindulgence in rich food and wine, and improper conduct in sexual or drinking matters, leading to the accumulation of pathogenic toxins and the development of carbuncles. As the classics state: "The transformation of rich food and wine leads to the formation of major carbuncles." Some cases occur when sweat drips into meat, and others from the accidental consumption of the flesh of dead cattle or horses—caution is essential.
In the early stage, the head is sunken, swollen, and painful, with the color changing unpredictably between red, yellow, and black. This causes restlessness, confusion, or aversion to cold and headache, or vomiting and nausea. In such cases, moxibustion with mugwort cones should be applied immediately. If the patient does not feel pain, the area around the sore should be punctured to draw out blood, and a medicinal plug (huichuang dingzi) should be inserted into the sore. Apply medicinal plaster, and take Wuxiang Lianqiao Tang or Loushu Tang to promote bowel movement and detoxify, which is effective.
If the needle does not cause pain and there is profuse bleeding, burn an iron needle until it is red-hot and apply it to the sore, scorching it until it is like charcoal. Take pain as the sign of effectiveness. Also apply the previous medicinal plug and medicinal plaster. After one or two days, when the pus drains and the root emerges, take Tolǐ San and continue treatment as usual. If the needle does not cause pain, and the patient experiences blindness or sees flashes of fire, the condition is not curable, for the toxin has already entered the internal organs.
One case involved a person with a carbuncle on the foot, which became abscessed, accompanied by chills, vomiting, and intermittent confusion. The pulse was floating and rapid. After clearly applying moxibustion for more than twenty zhuang, the patient began to feel pain. One dose of Duoming Dan caused the swelling to rise, and the patient recovered with Jingfang Baitox San.
Another case involved a carbuncle on the left arm. On the day of onset, one arm was numb; the next day, the entire half-body was affected, with confusion and mental disarray. Moxibustion for more than twenty zhuang was applied, but the patient still did not feel pain. It was not until one hundred zhuang that pain was felt. After one dose of Duoming Dan, the swelling rose, and the patient recovered with Shenyi膏 and Fangfeng Baitox San.
Another case involved a carbuncle on the foot, small in appearance like a grain of millet, but with very severe toxicity. A strong and potent medicine should be used to treat it. However, due to the patient's weakness, moxibustion with garlic as a medium was applied for more than fifty zhuang. The itching ceased, and after a short period, the patient began to feel pain. Apply medicinal plaster and take one dose of Renshen Baitox San, and the condition gradually improved.
In the region of extreme yin, where the path is distant and the location is remote, medicinal power is hard to reach. If strong medicine is used, the medicinal power may not reach the site before the stomach qi is injured. Therefore, moxibustion is preferable.
One person was affected by wind-toxin, with more than ten carbuncles appearing on the face, accompanied by swelling, pain, and a rapid pulse. After taking Jingfang Baitox San, the condition improved somewhat, but it was still dangerous. After taking one dose of Duoming Dan, the patient recovered completely.
一妇六十,右耳下天容穴间一疔,其头黑靥,四边泡起,黄水时流,浑身麻木,发热谵语,时时昏沉,六脉乱洪,用乌金散以汗之,就用铍针刺疮心不痛,周遭再刺十余下,紫黑血出,方知疼痛,即将寸金锭子 之疮内,外用提疔子放疮上,膏日贴护。次日汗后,精神微爽,却用破棺丹下之,病即定,其疮溃动,后用守效散贴涂,红玉锭子 之,八日疔出。兹所谓审脉证,汗下之,间外治,次第如此,殊胜不察脉证,但见发热谵语,便投下药,或兼香窜之药,遂至误人远矣。(世人多云:是疮不是疮,且服五香连翘汤。然或中或否,致误者多。盖不审形气虚实,疮毒浅深,发表攻里,所因不同故也,此药善于驱逐,又以五般香窜佐之,与漏芦相间,大黄为佐,大黄入阳明、太阳,性能走不守,泄诸实热,以其峻捷,故号将军,虽各有参 、漏芦、甘草之补药,宁免驱逐之祸乎!)一人胸患,遍身麻木,脉数而实,急针,出恶血,更明灸数壮,始痛,服防风通圣散,得利而愈。
一夫人面生疔,肿 痛甚,数日不溃,肺证俱实,治以荆防败毒散,加芩连,稍愈。
彼以为缓,乃服托里散,一剂势盛,痛极始悟。再服用凉膈散,二服痛减肿溃,又与连翘消毒散,十余剂而愈。
一人唇生疔疮以五日,肿硬脉数,烦躁喜冷,此胃经积热所致。先以凉膈散,一服热去五六;更与夺命丹,二粒肿退二三;再以荆防败毒散,四剂而愈。
一人患之,发热烦躁脉实,以清凉饮下之而愈。
Explanation
A woman of sixty had a carbuncle located between the Tianrong acupoint and the right ear. The head of the carbuncle was black and dark, with blisters around it and intermittent yellow discharge. She experienced whole-body numbness, fever with delirium, and frequent drowsiness. Her six pulses were disordered and surging. Wujin San was used to induce sweating, and then a Bei Zhen (surgical needle) was used to pierce the center of the abscess without pain. Around it, the area was pricked more than ten times, and only then did purple-black blood flow out, at which point the patient began to feel pain. Cunjin Dingsi was then applied inside the abscess, and Titing Zi was placed on the abscess externally, with a medicinal plaster applied daily for protection. The next day, after sweating, her spirit improved slightly, and Poguan Dan was administered to purge the body, which stabilized her condition. The abscess then began to溃动 (rupture and drain), and afterward Shouxiao San was applied topically, along with Hongyu Dingsi. After eight days, the carbuncle expelled.
This is an example of examining the pulse and symptoms, inducing sweat and purging, and using external treatments in between—proceeding in this order is far superior to those who ignore pulse and symptoms, and merely see fever and delirium, and immediately administer purgatives, or combine them with aromatic and penetrating herbs, thereby greatly misleading patients. (Many people say: "It is not a carbuncle, just take Wuxiang Lianqiao Tang." However, whether this is effective or not, many are thus misled. This is because they do not examine the patient’s physical condition and the depth of the carbuncle’s toxicity; the reasons for using exterior and interior treatments differ. This medicine is good at expelling toxins, and is combined with five kinds of aromatic and penetrating herbs, used alongside Loushu (Dandelion root), with Dahuang (Rhubarb) as an assistant. Dahuang enters the Yangming and Taiyang channels, its nature is to move and not stay, expelling all real heat. Because of its strong and rapid action, it is called General. Even though there are tonics such as ginseng, Loushu, and Gancao (licorice), can one avoid the danger of purgation?)
Another person had a carbuncle on the chest, with whole-body numbness, a rapid and forceful pulse. The condition was treated with immediate acupuncture, drawing out foul blood, and then with several strong moxibustion sessions, after which the pain began. Fangfeng Tongsheng San was taken, and after a bowel movement, the condition resolved.
A lady had a carbuncle on her face, with severe swelling and pain, and it did not rupture for several days. Her condition showed a clear pattern of fullness in the lungs. She was treated with Jingfang Baidu San, with Qin (Scutellaria) and Lian (Coptis) added, and she improved slightly.
She considered this treatment too slow and took Tolǐ San instead. After one dose, the condition worsened, and she only realized her mistake when the pain became unbearable. She then took Liangge San, and after two doses, the pain lessened and the swelling broke open. She was then given Lianqiao Xiaodu San, and after more than ten doses, she recovered.
Another person had a carbuncle on his lip for five days, with a hard, swollen lesion and a rapid pulse, and he was restless and preferred cold things. This was due to accumulated heat in the Stomach meridian. Liangge San was given first, and after one dose, about half of the heat subsided. Then Duoming Dan was given, two pills of which caused the swelling to recede by about a third. Then Jingfang Baidu San was administered, and after four doses, the condition resolved.
Another person had this condition, with fever, restlessness, and a forceful pulse. He was treated with Qingliang Yin for purgation, and the condition resolved.