Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之七十九 杖疮门
药方
乳香膏 治杖疮金疮一切打破俱好。
乳香 没药 川芎 自然铜(以上各七钱) 当归 羌活 独活 川牛膝 石膏 刘寄奴 黑牵牛 黄柏 破故纸 白胶香 生地黄 熟地黄 赤芍药 白芍药 紫金皮 黄丹白芷(各半两) 白蜡(一两) 麻油(四两)上除胶、香、丹、蜡外,余药为末,入油内煎,以柳枝不住手搅。试将成膏,却入三味,更试成膏,以生布滤净,以瓷器盛水,倾在水中,用软油单只纸贴疮上,深者,以膏涂孔中。
血竭膏 治杖疮。
血竭 轻粉 干胭脂 密陀僧 乳香 没药(各等分)上为细末,先以冷水洗净拭干,以猪脂溶调,搽在红纸上贴之。
龙脑散 治杖疮热毒疼痛。
龙脑(一字) 轻粉(钱半) 密陀僧(二钱) 麝香(少许) 黄丹(一两)上为细末,每用干掺上,用青布贴之,留一孔去毒瓦斯。
灵异膏 治杖疮金疮跌打汤火伤,久不愈而成恶毒。
川郁金(三两) 生地黄(二两) 粉草(一两) 腊猪板油(一斤)上锉入猪油内煎焦色,滤去渣,入黄腊四两,熬化搅匀,以净器收贮,浸在凉水中,一日夜取起。用时先以温水洗疮,拭干,却敷膏在疮上,外以白纸贴之,止血定痛,且无疤痕,治冻疮尤妙。
散肿围药 治杖疮未破,只青肿者,用此消肿定痛。
大黄 无名异(炒) 木耳(炒。各等分)上为极细末,用蜜水调围四旁肿处。
Explanation
Volume 79: The Section on Stick Wounds
Medicinal Formulas
Myrrh Ointment
Treats stick wounds, sword wounds, and all kinds of broken injuries, all of which are effective.
Myrrh, Frankincense, Ligusticum chuanxiong, Native copper (each seven qian), Angelica sinensis, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis, Achyranthes bidentata, Gypsum, Leonurus japonicus, Ipomoea nil, Phellodendron amurense, Althea root, Benzoin resin, Fresh rehmannia root, Processed rehmannia root, Red peony root, White peony root, Purple Gold Skin, Lead tetroxide, White芷 (each half liang), White wax (one liang), Sesame oil (four liang). Except for the gelatin, fragrance, cinnabar, and wax, the remaining herbs are ground into powder and added to the oil, then simmered. Stir continuously with willow branches. Test to see if it has become a paste; then add three ingredients, and test again. Strain through a clean cloth, then pour into a ceramic vessel filled with water. Apply using a single layer of soft oil paper over the wound. For deep wounds, apply the ointment directly into the opening.
Blood竭 Ointment
Treats stick wounds.
Blood竭, Light powder, Dried vermilion, Mithridate, Myrrh, Frankincense (each equal portions). Grind into fine powder. First, wash the wound with cold water and dry it. Then dissolve in pig fat and apply onto red paper, which is then placed over the wound.
Dragon Brain Powder
Treats heat-toxic pain in stick wounds.
Dragon brain (one character), Light powder (half qian), Mithridate (two qian), Musk (a little), Lead tetroxide (one liang). Grind into fine powder. Each time, sprinkle dry powder onto the wound, then cover with green cloth, leaving one opening to allow the toxic vapor to escape.
Mysterious Ointment
Treats stick wounds, sword wounds, bruises from falls, scalds, and burns that have not healed for a long time and have become malignant.
Sichuan Curcuma (three liang), Fresh rehmannia root (two liang), Powdered licorice (one liang), Winter pig fat (one jin). Chop the herbs and add to the pig fat, then simmer until the oil turns black. Strain out the residue, then add four liang of yellow wax, melt, and stir thoroughly. Store in a clean vessel and immerse in cold water for one full night. When using, first wash the wound with warm water and dry it, then apply the ointment directly onto the wound. Cover with white paper. This ointment stops bleeding, relieves pain, and leaves no scar; it is especially effective for frostbite.
Swelling-Reducing Surrounding Medicine
Treats stick wounds that have not broken open, only showing blue or purple swelling; use this to reduce swelling and relieve pain.
Rhubarb, Nameless Oddity (fried), Wood ear fungus (fried, each equal portions). Grind into extremely fine powder, and mix with honey water to apply around the swollen areas.
卷之七十九 杖疮门
药方
秘方:治杖疮不问已破未破,用生半夏为末,韭汁调敷妙,止痛止血且无痕。
又方:单用大黄末一味,以鸡蛋清调敷愈。
二黄膏:治杖疮奇妙,用黄丹、黄蜡、香油三味,先用香油四两,铁杓熬滚入蜡一两,再熬化提起,入黄丹调得稀糊样为度,以油单纸摊贴,外用帛束之,不过三日愈。
一方:治杖疮奇效,官粉一两,赤石脂一钱,水银一分,以麻油钵内,杵成膏,搽疮上,盖上油伞纸,缚定立效。
一方:治杖疮不作瘢痕,止痛,黍米炒黑研末,香麻油调搽患处。
铁布衫:治打击不痛,未打之先服此药,再打,并不知痛。用乳香、没药、无名异、自然铜、地龙、木鳖子去壳,先将钢 醋内淬七次,共为末,炼蜜丸弹子大。温酒化下一丸,临时再酒一二盏,任打不痛。一方加草乌,以草乌入烧红土炕,醋泼蒸之过日用。
卷之八十 外科理例上
外科引
世医号外科为易治,不过败毒敷贴而已,一切表里、轻重、虚实、攻补,弗之审察,其不误人也几希。前代虽有外科等书,亦不深着明切。自薛新甫氏《心法》《发挥》,及汪省之氏《理例》等书一出,然后集外科者颇知本源,由内而外,发表攻里,虚补实泻,各有条纲,则有辨之而未详尽也。甫集二氏之要领,附于《医统》,俾业是者以为考据之便云。
Explanation
Volume Seventy-Nine: The Treatment of Bruises and Wounds
Prescriptions
Secret Formula: For bruises, whether already broken or not, use raw pinellia, grind it into powder, and mix with leek juice to apply externally. It effectively stops pain, stops bleeding, and leaves no scar.
Another Formula: Use only rhubarb powder. Mix with egg white and apply externally to heal.
Two-Yellow Ointment: A remarkable treatment for bruises. Use cinnabar, yellow wax, and scented oil. First, take four taels of scented oil, heat it in an iron ladle until boiling, then add one tael of wax. Reheat until melted, then remove and add cinnabar, mixing until it reaches a thin paste consistency. Spread it on oil paper and apply it to the wound, then secure it with silk cloth. It will heal within three days.
One Formula: A highly effective treatment for bruises: one tael of official powder, one money of cinnabar, and one part of mercury. Grind them into a paste in a sesame oil mortar, apply it to the wound, cover with oil paper, and secure it tightly. It takes effect immediately.
Another Formula: To prevent scarring and relieve pain, roast millet until black, grind it into powder, and mix with fragrant sesame oil. Apply it to the affected area.
Iron Robe (Tiebu Shan): A remedy for painless resistance to beating. Take this medicine before being struck, and even if struck again, one will not feel pain. Use myrrh, frankincense, wumingyi, natural copper, earthworm, and mubiezi with the shell removed. First, quench them seven times in steel vinegar. Grind them all into powder, and make pills the size of bullets using honey. Take one pill by dissolving it in warm wine, and at the time, drink one or two cups of wine. One may be struck without feeling pain. Another version adds caowu (aconitum root). Place the caowu in a heated earth炕, pour vinegar over it, steam it, and use it the next day.
Volume Eighty: The Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
The world’s physicians often regard surgery as an easy treatment, considering it merely a matter of detoxifying and applying poultices. They do not thoroughly examine the internal and external conditions, the severity or mildness, the deficiency or excess, the need for attack or support. Thus, the likelihood of harming patients is nearly inevitable. Although previous generations had books on surgery, they were not deeply or clearly explained. Only after the publication of Xue Xinfu’s Heart Methods and Expansions, and Wang Shengzhi’s Principles of Surgery, did those who compiled surgical treatises begin to understand the fundamental principles, treating conditions from the inside out, using exterior methods to relieve symptoms and interior methods to treat the root cause, employing tonification for deficiency and purgation for excess, each with its own order and principles. While these works have made distinctions, they remain incomplete. I have compiled the essential points from these two authors and appended them to The Comprehensive Medical System, so that those who practice this field may use them for reference and study.
卷之八十 外科理例上
外科引
外科冠痈疽于杂病之先者,变故生于顷刻,性命悬于毫芒故也。夫痈疽之名,虽有二十余证,而其要有二,何则?阴阳二证而已。发于阳者,为痈、为火、为实;发于阴者,为疽、为郁、为虚。故阳发则皮薄、色赤、肿高,多有椒眼数十而痛浅;阴发则皮浓、色淡、肿硬,状如顽肤,隐木而痛深。又有阳中之阴,似热而非热,虽肿而实虚,若亦而不燥,欲痛而无脓,既浮而复消,外盛而内腐;阴中之阳,似冷而非冷,不肿而实,赤微而燥,有脓而痛,外虽不盛,而内实烦闷。阳中之阴,其人多肥,肉紧而内虚;阴中之阳,其人多瘦,肉缓而内实。而又有阳变而为阴者,草医凉剂之过也,阴变而为阳者,大方热药之骤也。然阳变阴者,其证多,犹可返于阳,故多生;阴变而阳者,其证少,不能复为阳矣,故多死。然间有生者,此医偶合于法,百中得一耳。所谓发者,积于中而发于外也。大抵人之一身皆本于五脏,五脏之气皆本于胃气,胃气为五脏之根本。故胃受谷,脾化之以生气,脾主肌肉,胃气传五脏,而行血脉,以经络一身而昼夜一周。虽痈疽有虚实寒热,皆由气郁而成。其因有三:内因,外因,不内外因。内因候于人迎,人迎者,左关是也。(人迎指左关,误也。内因当候于胃脉之人迎。胃为五脏六腑之源,故主内因也。)外因候于气口,气口者,右关是也。(以气口专指右关,误也。两手皆为气口,经曰:气口者,太阴也。太阴肺司皮毛腠理,故以外因候气口明矣。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Surgery places abscesses and carbuncles at the forefront of miscellaneous diseases, for accidents arise in an instant and life and death hang by a thread. Although the term yongju (abscess and carbuncle) encompasses more than twenty different conditions, its essential classification is only two: the two categories of Yin and Yang. Conditions arising from Yang are abscesses, heat, and excess; those arising from Yin are carbuncles, stagnation, and deficiency. Thus, when a condition arises from Yang, the skin is thin, the color red, the swelling high, with numerous small red spots (pepper eyes) and shallow pain; when a condition arises from Yin, the skin is thick, the color pale, the swelling hard, resembling tough skin, with a dull, wooden sensation and deep pain.
There is also the condition of Yin within Yang, which appears hot but is not truly hot, swells but is actually deficient, feels damp but is not dry, desires pain but has no pus, rises and then subsides, appearing strong externally but decaying internally; and the condition of Yang within Yin, which appears cold but is not truly cold, does not swell but is actually solid, with slight redness and dryness, has pus and pain, and though it does not appear strong externally, is actually internally distressed.
In the case of Yin within Yang, the patient is usually fat, with tight muscles and internal deficiency; in the case of Yang within Yin, the patient is usually thin, with loose muscles and internal fullness. Furthermore, when a Yang condition transforms into Yin, it is often due to the excessive use of cooling herbs by unqualified physicians; when a Yin condition transforms into Yang, it is often due to the sudden administration of strong warming formulas.
However, when Yang transforms into Yin, the symptoms are numerous and it is still possible for the condition to revert to Yang, hence many survive. When Yin transforms into Yang, the symptoms are few and it cannot revert to Yang, hence many die. Occasionally, however, a patient may survive—this occurs when the physician coincidentally follows the correct method, one in a hundred cases.
What is meant by fa (manifestation) is that something accumulates internally and then manifests externally. Generally, the entire body originates from the five zang organs, and the qi of the five zang organs all originate from the stomach qi. Stomach qi is the root of the five zang organs. Therefore, the stomach receives grain, the spleen transforms it into qi, the spleen governs the muscles, the stomach qi transmits to the five zang organs and circulates the blood vessels, through the meridians, traversing the whole body in a cycle that completes in a day and night.
Although abscesses and carbuncles may present with deficiency, excess, cold, or heat, they all arise from qi stagnation. Their causes are threefold: internal causes, external causes, and causes neither internal nor external. Internal causes are diagnosed by the renying pulse; the renying pulse is the left guan (position). (It is a mistake to refer to the renying as simply the left guan; internal causes should be diagnosed by the renying pulse of the stomach meridian. The stomach is the source of the five zang and six fu organs, and thus governs internal causes.) External causes are diagnosed by the qigong pulse; the qigong pulse is the right guan. (It is a mistake to refer to the qigong as exclusively the right guan; both hands are considered qigong. The classics say: "The qigong is the Taiyin." The Taiyin lung governs the skin and pores, hence it is clear that external causes are diagnosed via the qigong pulse.)
)人迎、气口脉和平,则为不内不外因也。其源有五:一、天行时气,二、七情内郁,三、体虚外感,四、身热搏于风冷,五、食炙爆、饮酒、服丹石等热毒。以此五者为邪气,郁于胃中,胃气盛而体实,则邪气相搏而流注于经络,涩于所滞血脉,会聚壅结而成痈。胃气弱而体虚,则邪气盛而宿于经络,凝滞留积,血脉不朝,内腐而成疽。故曰:外形如粟,中可容谷;外貌如钱,里可养拳。
恶毒脓管,寸长深满;脓血胶粘,用药可痊。臭秽无丝,血败气衰;阳绝阴盛,神仙难医。医之用,当酌其宜,量人虚实,察病冷热,推其所因,究其所原,而后治之。治内外相应,不可一概而施治矣。如病发于阳而极热,则当有顺其气,匀其血,气顺则邪毒宣通而不滞,血匀则血脉流动而自散。盖气为阳,血为阴,阴阳调和,病者自安。外则用凉药而触之,热盛则气得凉而易散,不散则热已痿而血凝于凉,此阳变而阴之渐,乃坏烂之根也。急以温凉以治,解其外,攻四围之血路,出其中间已成之脓毒,然后根据法以收其功也。如病发于阴而极冷,则内用平补之药,以宣其气,滋其血,助其元阳,健其脾胃,待其饮食进,精神回,然后顺气匀血如常法;外用热药以朝会一身之气血,回死肌,拔毒瓦斯,然后用温药以散之。其极冷者,或又为凉药所误,不得已用三建而回阳,则病必旁出再作,方为佳,此阴变为阳之候,更生之兆也。若内阳不回,外证不见,是为独阳绝阴,不可为矣。盖阳者气也,阴者血也。阳动则阴随,气运则血行;
Explanation
If the pulses at the renying (人迎) and qiguan (气口) points are balanced and even, the condition is neither due to internal nor external causes. Its origins are fivefold: first, epidemic seasonal qi; second, internal stagnation from the seven emotions; third, external pathogen invasion due to a weak constitution; fourth, internal heat interacting with cold wind; and fifth, internal heat toxins caused by eating grilled or spicy foods, drinking alcohol, or taking hot-natured mineral medicines. These five factors are considered pathogenic influences. When they stagnate in the stomach, and the stomach qi is strong with a robust constitution, the pathogenic influences interact and flow into the meridians, obstructing the already stagnant blood vessels, converging and blocking to form an abscess. If the stomach qi is weak and the body is frail, the pathogenic influences become strong, lingering in the meridians, stagnating and accumulating, causing the blood vessels to fail in nourishment, leading to internal corruption and the formation of a carbuncle. Hence it is said: "The outer appearance is like millet, but the inside can hold grain; the outer form is like a coin, but the inside can nourish a fist."
A toxic pus channel, one inch long and fully filled; pus and blood are sticky, but with proper medicine, it can be cured. If the odor is foul and there is no trace of purity, the blood is corrupted and the qi is weak; if Yang is extinguished and Yin is excessive, even immortals cannot cure it. In the use of medicine, one must measure appropriately, assess the patient’s strength and weakness, examine whether the disease is cold or hot, investigate its cause, and determine its root, and then treat accordingly. Treatment must correspond internally and externally; it cannot be applied uniformly. For example, if the disease arises from Yang and is extremely hot, one should follow the qi and regulate the blood. If the qi is smooth, the pathogenic toxins disperse without stagnation; if the blood is balanced, the blood vessels flow and the condition disperses on its own. Indeed, qi is Yang and blood is Yin; when Yin and Yang are in harmony, the patient naturally recovers. Externally, use cooling medicine to stimulate it. When heat is intense, the qi is cooled and easily dispersed; if it does not disperse, the heat becomes withered and the blood coagulates in the cold. This is the transformation of Yang into Yin, the beginning of decay. Urgently treat with a combination of warming and cooling, resolve the exterior, attack the surrounding blood pathways, and remove the pus that has already formed in the center. Then follow the method to achieve the desired effect.
If the disease arises from Yin and is extremely cold, internally use mild tonifying medicines to promote the qi, nourish the blood, assist the original Yang, and strengthen the spleen and stomach. Wait until the patient’s diet improves and their spirit returns, then regulate the qi and blood as per the usual method. Externally, use warming medicine to gather the body’s qi and blood, revive dead flesh, and draw out toxic fumes; then use warming medicine to disperse the condition. Those with extreme cold may be further harmed by cooling medicine; in such cases, it may be necessary to use the Three Jian formulas to restore Yang. In this case, the disease will spread elsewhere and reappear, which is considered a sign of improvement, indicating a transformation from Yin to Yang and a sign of renewed life. However, if internal Yang does not return and external symptoms are not visible, this is called "isolated Yang, severed Yin"—a condition that cannot be treated. Indeed, Yang is qi and Yin is blood. When Yang moves, Yin follows; when qi circulates, blood flows.
气不运则血死,血死则肌死,肌死则病死矣。冷证则用热药者,不过行气血也,气血遇热则行,凉则止也。虽然,冷热之药用之固妙,尤当先乳香、豆粉救其心,护其膜。盖心为一身之膜;为五脏之囊 ,病之初发,毒必上攻心胞络,故先呕逆而后痈疽,或先痈疽而后呕者。胞络根于心者,苟治之不早,则心主受毒,神无守舍,元气昏瞑矣。
病之初发,毒沁膀胱、肌肉,苟治之不早,则毒瓦斯透膜,膜透则元气泄,脏腑失养,精神枯槁,脉坏绝矣。故病至盛而生者,内见五脏而膜完全者也,亦有至微而死者,肌肉未溃而膜先透者也。此救心护膜所以为第一义欤!是方乃遇神仙秘授,神圣工巧,不可具述,宝之,宝之!(《青囊书》)
卷之八十 外科理例上
外科引
《圣惠方》云:痈疽何以别之?然:五脏不调则致痈;久患消渴之证,亦多发痈疽之疾;饮食不节,喜怒不常,阴气不足,阳气有余,荣卫不和,则血涩不行,血涩不行,则卫气不通,而热相搏,乃发为痈疽,故生大热,甚则肉腐为脓。然不能陷肌肤于骨髓,骨髓不为焦枯,五常不为伤损,下陷肌肤,骨髓伤损,内连五脏,血气枯竭。当其病下陷,筋骨良肉无余。痈疽之生,有内有外,内则生于胸腹脏腑之间,外则生于肤腠肌肉之表。凡此二毒,发无定处而有常名。夫痈之本者,死于血老不作汗,内陈不脱垢,蒸气不能外达,留积而成热所为也。
夫痈疽疔毒,脓水之成,非天降,非地出,盖积热之所成也。
Explanation
If the qi does not circulate, the blood dies; if the blood dies, the muscle dies; if the muscle dies, the disease causes death. For cold syndromes, the use of hot medicines is merely to move the qi and blood. When qi and blood meet heat, they circulate; when they meet cold, they cease. Although the use of cold and hot medicines is indeed effective, it is especially important first to use ru xiang (frankincense) and dou fen (bean powder) to save the heart and protect the membrane. The heart is the membrane of the entire body, and the sac of the five organs. At the onset of disease, the poison necessarily attacks the heart envelope meridian, hence the patient may first experience vomiting and then develop abscesses, or may first develop abscesses and then vomit. The heart envelope originates from the heart; if treatment is not administered early, the heart will be poisoned, the spirit will have no place to reside, and the primordial qi will become dazed and unconscious.
At the onset of the disease, the poison permeates the bladder and muscles. If treatment is not administered early, the toxic vapors will penetrate the membrane. Once the membrane is penetrated, the primordial qi leaks, the internal organs lose nourishment, the spirit becomes withered, and the pulse becomes broken and severed. Therefore, those who survive when the disease is at its height are those who still have intact membranes and visible internal organs. There are also those who die even when the disease is slight — those whose membranes are penetrated before the muscles rupture. Is this not the first principle of saving the heart and protecting the membrane? This formula was received as a secret from immortals; it is a divine and skillful craft, impossible to fully describe. Treasure it, treasure it! (From The Qingnang Shu)
Volume Eighty: On the Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
The Shenghui Fang says: How can one distinguish between abscesses and carbuncles? Indeed: imbalances of the five organs lead to abscesses; those who suffer long from xiao ke (diabetes) often develop abscesses. Irregular diet, frequent anger and joy, deficiency of yin qi, excess of yang qi, disharmony of ying and wei qi — then the blood becomes stagnant and cannot flow; when the blood is stagnant, the wei qi cannot circulate, and heat combines with it, resulting in the formation of abscesses. Hence, great heat is generated, and in severe cases, the flesh decays into pus. However, it does not penetrate the skin and muscles into the bone marrow; the bone marrow does not become scorched or withered, nor are the five constants injured. When the disease does penetrate the skin and muscles into the bone marrow, causing damage to the marrow, it connects internally with the five organs, and blood and qi become exhausted. When the disease descends deeply, there is no healthy flesh left in the sinews and bones. The formation of abscesses and carbuncles may be internal or external: internally they arise between the chest, abdomen, and internal organs; externally they arise on the surface of the skin and muscles. These two types of toxins may appear in any location, yet they have fixed names. The root of abscesses is death due to old blood not producing sweat, internal accumulation not shedding dirt, and steam not reaching the exterior, leading to heat accumulation.
The formation of abscesses, carbuncles, and疔 (疔毒) is not from heaven above nor from the earth below, but is the result of accumulated heat.
夫保全性命者,谒医于无伤,防萌于未形,理之未成,是谓朝觉夕理。然而发有多端,感动不一,为疮、为疖、为疔、为痈、为疽,初觉小势,须怀大怖,时人轻之,误死者众。
夫痈疽初生,其患至微,人多不以为然,宜速疗治。热发于皮肤之间,是以浮肿、根小,至大不过一二寸,为痈也。大府积热,腾出于外内之间,其发暴,盛肿,皮光软,侵展广大。为痈疽,有虚有实,虚则补之,实则泻之。有实热者易疗,虚寒邪热者难治。肿起坚硬、脓稠为实;肿下软慢、脓清者为虚。盖病多有方法而无次序,临时仓惶,何能辨治?多误致毙也。
夫治痈疽者同夫暴厥之疾,有是伤必为患。然而发痈疽宜乎急治者,有发于喉、舌、头、面、脑项之间,肩背、胸膈、乳奶之上,生此险处,皆为大毒,朝觉夕理,或可获痊。或不遇良医,自复明此,兼使常医治之,得痊幸矣。人多不知为急,慢其始初,延及势大,毒成难救,以此伤生者多矣。
凡疗痈疽,如救火拯溺、追奔逐贼之类,若不速疗,必为大祸。然痈疽所发有三等:肿高而软者,发于血脉;肿低而坚者,发于骨肉;皮色不变者,发于骨髓。疮浅者欲在薄处,疮深者欲在浓处也。
痈疽肿大,按乃痛者,脓深;小,按便痛者,脓浅。所按之处不复者,无脓,必清水也;按之即复者,有脓也。发肿都软者,血瘤也,非痈也;发肿日渐增长,而不大热,时时牵痛者,气瘤也。谓气结为肿,久久不消,亦成痈疽疔毒,此是气塞所为也。
Explanation
To preserve life, one should seek medical attention before harm occurs, prevent the onset of disease before it manifests, and address a disorder before it fully develops—this is what is meant by "recognizing the condition in the morning and treating it by evening." However, the causes of disease are manifold, and their manifestations vary greatly, appearing as sores, boils, carbuncles, abscesses, or ulcers. At first, they may seem minor, but one must harbor great fear, for many people dismiss them lightly, and thus many die from misdiagnosis or neglect.
When an abscess or carbuncle first appears, the condition is extremely slight, yet people often do not take it seriously; it should therefore be treated promptly. When heat arises between the skin, the swelling is superficial and the root small, rarely exceeding an inch or two in size—this is a case of abscess. When heat accumulates in the internal organs and erupts between the interior and exterior, its onset is sudden, the swelling is great, the skin is smooth and soft, and the swelling spreads widely—this is a case of abscess or carbuncle. In cases of abscess or carbuncle, there may be deficiency or excess: deficiency should be supplemented, and excess should be purged. Conditions with excess heat are easier to treat, whereas those with deficiency-cold and external heat are more difficult to cure. A swelling that rises hard with thick pus indicates excess; a swelling that is soft and slow to develop with thin, clear pus indicates deficiency. Although there are many methods of treatment for diseases, they often lack a proper order. In the moment of urgency, when one is in a state of panic, how can one accurately diagnose and treat the condition? As a result, many are mistakenly killed by improper treatment.
The treatment of abscesses and carbuncles is comparable to the treatment of sudden collapse or fainting—any injury, if present, becomes a danger. However, in cases where abscesses arise in dangerous locations such as the throat, tongue, head, face, neck, shoulders, back, chest, diaphragm, or breast, they are particularly toxic. If recognized early and treated promptly, recovery may be possible. But if one does not encounter a skilled physician, or if the condition is not clearly understood, and if a regular physician is not consulted, then recovery is only a matter of chance. Most people do not realize the urgency, and delay treatment at the beginning, allowing the condition to grow severe, the poison to develop, and the patient to become beyond salvation—thus many lives are lost in this way.
In treating abscesses and carbuncles, one should act as if putting out a fire, rescuing someone from drowning, or chasing down a thief—should treatment not be swift, it will certainly bring great disaster. However, abscesses and carbuncles manifest in three types: those that are high and soft arise from the blood vessels; those that are low and hard arise from the bones and flesh; and those with unchanged skin color arise from the bone marrow. Superficial sores tend to appear in thin areas, while deep sores tend to appear in thick areas.
When an abscess or carbuncle swells and pressing it causes pain, the pus is deep; when the swelling is small and pressing it immediately causes pain, the pus is shallow. If the swelling does not return to its original shape upon pressure, there is no pus—only clear fluid; if the swelling returns upon pressure, there is pus. A swelling that is entirely soft is a blood tumor, not an abscess. A swelling that gradually increases in size without significant heat and causes constant, pulling pain is a qi tumor. This is caused by the stagnation of qi, and if it remains unresolved for a long time, it can also develop into an abscess or carbuncle—this is the result of qi obstruction.
留积既久,溃肉腐脓,因人盛衰,因病变异而施治之,斯能痊也。
Explanation
When the accumulation has persisted for a long time, the flesh ruptures and decays into pus. Treatment must be adapted according to the patient's condition and the changing nature of the disease; only in this way can a cure be achieved.
卷之八十 外科理例上
外科引
疮疡之证,五善之中见一二善证者可治,七恶之内见一二恶证者难治。若虚中见恶证者不救,实中无恶证者自愈。此证虽云属火,未有不由阴虚而致者,故经云:督经虚,从脑出;膀胱经虚,从背出,岂可专泥于火而用苦寒药乎?夫苦寒之药虽治阳证,尤当分表里虚实,次第时宜,岂可始未悉用凉药?凡疮坚硬而不泽,(不泽,不光泽而色夭。)坚如牛项之皮,疮头如粟,脉洪大,按之涩,此精气已绝,死不治。
痈疽之作,皆五脏六腑蓄毒不流,非独荣气壅塞而发。其行也有处,其生也有归。假令发于喉舌者,心之毒;皮毛者,肺之毒;肌肉者,脾之毒;骨髓者,肾之毒。发于下者阴之毒,发于上者阳之毒。外者六腑之毒,内者五脏之毒。故内曰坏,而外曰溃,上曰从,下曰逆。发于上者得之速,发于下者得之缓。感于六腑者易治,感于五脏者难治也。
发背、脑疽、大疔、悬痈、脱疽、脚发之类,皆由膏粱浓味,尽力房劳,七情六淫,或丹石毒药,精虚气耗所致,非独因荣卫凝滞而生也。必灸之以拔其毒,更辨其因,及察邪在脏腑之异、虚实之殊而治之,庶无误也。
凡大痈大疽,藉气血为主,若塌而不起,或溃而不腐,或不收敛,及脓少或清,皆气血虚也,宜大补之,以参 之类,切忌苦寒攻伐之剂。亦有脓反多者,乃气血虚不能禁止也。若溃后发热作渴,脉大,而脓愈多,此真气虚,邪气盛也,俱不治。
气血充实之人,患肿高皆赤色,易腐溃而脓且稠,又易收敛。
Explanation
Volume 80: Principles and Examples of External Medicine, Part I
Introduction to External Medicine
In cases of carbuncles and abscesses, if one or two of the five favorable prognostic signs are present, the condition is treatable; if one or two of the seven unfavorable signs are present, it is difficult to treat. If a patient is constitutionally weak and yet presents signs of poor prognosis, recovery is impossible; if the patient is strong and does not show signs of poor prognosis, the condition may resolve on its own. Although this condition is said to belong to fire syndromes, none of these arise without yin deficiency. Hence the classics state: "If the Duzhong meridian is deficient, the condition manifests from the head; if the Bladder meridian is deficient, it manifests from the back." How, then, can one exclusively treat fire syndromes with bitter and cold herbs? Although bitter and cold herbs may treat yang syndromes, one must still differentiate between exterior and interior, deficiency and excess, and tailor treatment according to the season and circumstances. How can one begin by using only cooling herbs without full understanding? Any ulcer that is hard and not lustrous (not lustrous meaning dull in color and pallid), firm as the skin of a bull's neck, with a head like a millet grain, a pulse that is large and full but feels thready upon palpation—this indicates that essence and qi are already exhausted; death is inevitable and treatment is futile.
The development of carbuncles and abscesses arises from the accumulation of toxicity in the five zang and six fu organs, not solely from obstruction of the nutritive qi. The spread of the condition has a direction, and its origin has a source. For example, a condition originating in the throat or tongue is due to the heart's toxicity; a condition in the skin is due to the lung's toxicity; a condition in the muscles is due to the spleen's toxicity; and a condition in the bone marrow is due to the kidney's toxicity. Conditions arising in the lower body are due to yin toxicity; those in the upper body are due to yang toxicity. External conditions are due to the toxicity of the six fu organs; internal conditions are due to the toxicity of the five zang organs. Hence, internally it is called "decay" (坏), and externally it is called "rupture" (溃); conditions in the upper body are termed "conforming" (从), and those in the lower body are termed "rebellious" (逆). Conditions originating in the upper body develop quickly, while those in the lower body develop slowly. Conditions affecting the six fu organs are easier to treat, whereas those affecting the five zang organs are more difficult to treat.
Conditions such as back abscesses, brain abscesses, large疔 (疔 is a type of carbuncle), hanging abscesses, gangrene, and foot abscesses are all caused by rich and fatty diets, excessive sexual activity, the seven emotions, and the six external pathogens, or by toxic mineral medicines, leading to essence deficiency and qi exhaustion—not solely due to obstruction of the nutritive and defensive qi. It is essential to use moxibustion to draw out the toxicity, and further distinguish the cause, and examine the differences in the location of the pathogen within the zang-fu organs and the distinctions between deficiency and excess before treating, so as to avoid error.
In cases of large abscesses and carbuncles, treatment relies primarily on blood and qi. If the swelling collapses and does not rise, or if the ulcer does not necrotize, or if it does not close, or if the pus is scant or clear, this indicates deficiency of blood and qi, and major tonification is appropriate, using herbs such as ginseng. One must absolutely avoid the use of bitter and cold purgative agents. In some cases, the pus may be excessive, which is due to deficiency of blood and qi, which cannot contain it. If, after rupture, the patient develops fever and thirst, with a large pulse and even more pus, this indicates deficiency of true qi and excess of pathogenic qi; both are untreatable.
In individuals with abundant blood and qi, swellings are high, red in color, easily necrotize, produce thick pus, and are easily closed.
怯弱之人,多不起发,不腐溃,及难收敛。若不审察,妄投攻剂,虚虚之祸不免矣。大抵疮之始发,先发为肿,气血郁积,蒸肉为脓,故多痛。脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减,若反痛甚,乃虚然也,宜补之。有秽气所触者,和解之。风寒所逼者,温散之。齐氏云:(名德之,元太医令。)疮疽之证,有脏腑、气血、上下、真邪、虚实不同也,不可不辨。
肿起坚硬、脓稠者,实也。肿下轻慢、脓稀者,虚也。泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,手足俱冷,小便自利或难,大便滑,声音不出,精神不爽,悉脏腑虚也。大便硬,小便涩,饮食如故,腹满膨胀,胸膈痞闷,肢节疼痛,口苦咽干,烦躁多渴,身热脉大,精神昏塞,悉脏腑实也。
诸疮疽,脓水清稀,疮口不合,聚肿不赤,肌寒肉冷,自汗色脱者,气血虚也。肿起色赤,寒热疼痛,皮肤壮热,脓水稠粘,头目昏重,气血实也。头痛鼻塞,目赤心惊,咽喉不利,口舌生疮,烦渴饮冷,睡语切牙者,上实也。精滑不禁,大便自利,腰脚沉重,睡卧不宁者,下虚也。肩项不便,四肢沉重,目视不正,睛不 ,食不知味,声嘶色败,四肢浮肿者,真气虚也。肿 尤甚,痛不可近,多日不溃,寒热往来,便后秘塞,便前如淋,心神烦闷,恍惚不宁者,邪气实也。又曰:诸痛为实,诸痒为虚。又曰:其脉洪大而数者,实也,微细而软者,虚也。虚则补之,和其气血,托里是也。实则泻之,疏利而导其气是也。经云:血实宜决之,气虚宜掣引之。
溃疡虽有表证,发热宜以托里药为主,佐以发表剂。
Explanation
Those with a timid and weak constitution often do not develop sores or ulcers, do not become necrotic or ulcerate, and have difficulty in healing. If not carefully examined and aggressive treatments are recklessly administered, the calamity of further weakening cannot be avoided. Generally, when a sore first appears, it begins as swelling, with stagnation of qi and blood, which heats the flesh and forms pus, hence the pain is often severe. After the pus ruptures, the swelling subsides and the skin becomes loose, and the pain must gradually decrease; if, on the contrary, the pain worsens, it is a case of deficiency, and tonification is appropriate. Those affected by foul or toxic influences should be treated with harmonizing and resolving methods. Those affected by wind-cold should be treated with warming and dispersing methods. Master Qi said: (His name was De Zhi, Chief Imperial Physician of the Yuan Dynasty.) The condition of sores and carbuncles differs in terms of internal organs, qi and blood, upper and lower, true and false pathogenic factors, and deficiency and excess; it cannot be overlooked.
Those with hard, raised swellings and thick pus are cases of excess. Those with soft, low swellings and thin pus are cases of deficiency. Diarrhea with gurgling in the intestines, inability to take in food, vomiting at any time, cold hands and feet, spontaneous or difficult urination, loose stools, inability to speak, and poor mental state are all signs of internal organ deficiency. Hard stools, difficult urination, normal appetite, abdominal fullness and distension, oppression in the chest and upper abdomen, limb and joint pain, bitter mouth and dry throat, restlessness and excessive thirst, body heat with a large pulse, and clouded consciousness are all signs of internal organ excess.
In various sores and carbuncles, if the pus is clear and thin, the wound does not heal, the swelling is not red, the skin and flesh are cold, and there is spontaneous sweating with a dull complexion, this indicates deficiency of qi and blood. If the swelling is red, there is alternating chills and fever with pain, the skin is hot, the pus is thick and sticky, and there is heaviness in the head and eyes, this indicates excess of qi and blood. Headache and nasal congestion, red eyes and palpitations, unsmooth throat, ulcers in the mouth and tongue, restlessness and thirst for cold drinks, talking in sleep and grinding teeth indicate excess in the upper part of the body. Incontinence of seminal fluid, spontaneous diarrhea, heavy legs and lower back, and restless sleep indicate deficiency in the lower part of the body. Stiffness in the shoulders and neck, heavy limbs, difficulty in focusing the eyes, impaired vision, lack of appetite or taste, hoarse voice and pallid complexion, and swelling in the limbs indicate deficiency of true qi. If the swelling is especially severe, the pain is unbearable, it does not rupture for many days, there is alternating chills and fever, constipation after defecation, urgency before defecation, and mental distress with restlessness, this indicates excess of pathogenic factors. It is also said: all pain indicates excess, all itching indicates deficiency. It is also said: a pulse that is full, large, and rapid indicates excess, while a pulse that is fine and weak indicates deficiency. In cases of deficiency, tonify and harmonize the qi and blood, which is known as supporting the interior. In cases of excess, purge and promote the flow of qi. The classics state: when blood is excessive, it should be drained; when qi is deficient, it should be guided and strengthened.
In cases of ulcers, even if there are exterior symptoms and fever, the treatment should primarily use interior-supporting medicines, supplemented by exterior-releasing agents.
卷之八十 外科理例上
外科引
肿疡者,痈疽未见脓而肿者也。丹溪云:肿疡内外皆壅,宜托里散为主,如用大黄,宜戒猛浪之非。
卷之八十 外科理例上
外科引
溃疡者,痈疽之脓已溃出者也。丹溪云:溃疡内外皆虚,宜以补接为主,欲用香燥,宜戒虚虚之失。
Explanation
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
A zhongyang is a swelling lesion caused by yongju (abscess) before the formation of pus. Zhu Danxi said: In zhongyang, both internally and externally there is obstruction; the primary treatment should be Tolǐ San (Supporting the Interior Powder). If dahuang (rhubarb) is used, one should avoid the mistake of being overly aggressive.
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
A kuiyang is a lesion in which the pus of yongju (abscess) has already ruptured and discharged. Zhu Danxi said: In kuiyang, both internally and externally there is deficiency; the primary treatment should be supplementation and restoration. If one wishes to use aromatic and drying herbs, one should avoid the error of over-supplementing when there is no deficiency.
卷之八十 外科理例上
外科引
肿高、 痛、脉浮者,邪在表也,宜托治之。(内托复煎散是也。)肿硬、痛深、脉沉者,邪在内也,宜下之。(黄连内疏汤、仙方活命饮、苦参丸之类是也。)外无 肿,内则便利调和者,邪在经络也,宜和荣卫。(托里养荣汤,白芷、升麻辈)。 痛烦躁,或咽干作渴者,宜降火。(黄连解毒汤。) 痛发热,或拘急,或头痛者,邪在表也,宜散之。(荆防败毒散、人参败毒散之类,汗之疮已是也。)大痛或不痛者,邪气实也,宜隔蒜灸之,更用解毒剂。(仙方活命饮。)烦躁、饮冷、 痛、脉数者,邪在上也,宜清之。(清凉饮、金银花散是也。)恶疮久而不溃者,气实兼寒邪也,宜宣而补之。(十宣散是也。) 痛发热、汗多大渴、便秘谵语者,结阳证也,宜下之。(黄连内疏汤、破棺丹是也。)不作脓,或熟而不溃者,虚也,宜补之。(补中益气汤、十全大补汤、八珍汤是也。) 痛或不作脓者,邪气凝结也,宜解之。(仙方活命饮。)肿痛饮冷、发热睡语者,火也,宜清之。(清心汤、防风通圣散加黄连)。不作脓或不溃,及不敛者,阳气虚也,宜补之。(托里消毒散。)疮后当调养,若瘰 流注之证,尤当补益,否则更扶不起,难以措治矣。
Explanation
Volume 80: Principles of External Medicine, Part I
Introduction to External Medicine
When there is swelling that is high, pain, and a floating pulse, the pathogen is on the exterior; treatment should be supportive (tuo zhi). (Neituo Fuijian San is an example.) When there is hard swelling, deep pain, and a deep pulse, the pathogen is internal; purgation is appropriate. (Huanglian Neishu Tang, Xianfang Huoming Yin, and Kushen Wan are examples.) When there is no external swelling, but internal functions are regular and harmonious, the pathogen is in the meridians; treatment should harmonize the nutritive and defensive qi. (Toli Yangrong Tang, with herbs such as Baizhi and Shengma.) When there is pain, restlessness, or dry throat and thirst, fire should be reduced. (Huanglian Jiedu Tang.) When there is pain with fever, or stiffness, or headache, the pathogen is on the exterior; it should be dispersed. (Jingfang Baidu San, Renshen Baidu San, and similar formulas; once sweat is induced, the abscess has already formed.) When there is severe pain or no pain at all, the pathogen is strong; moxibustion with garlic as an intermediary should be used, along with detoxifying agents. (Xianfang Huoming Yin.) When there is restlessness, preference for cold drinks, pain, and a rapid pulse, the pathogen is on the upper part of the body; it should be cleared. (Qingliang Yin, Jinyinhua San.) When a bad ulcer has not ruptured for a long time, it is due to strong qi combined with cold pathogen; it should be dispersed and supplemented. (Shixuan San is an example.) When there is pain with fever, excessive sweating, great thirst, constipation, and delirium, it is a jieyang zheng (closed yang syndrome); purgation is appropriate. (Huanglian Neishu Tang, Poguan Dan are examples.) When there is no pus formation, or the sore matures but does not rupture, it is a deficiency condition; supplementation is appropriate. (Buzhong Yiqi Tang, Shiquan Dabu Tang, Bazhen Tang are examples.) When there is pain or no pus formation, it is due to stagnation of pathogenic qi; it should be resolved. (Xianfang Huoming Yin.) When there is swelling with pain, preference for cold drinks, fever, and delirious speech, it is fire; it should be cleared. (Qingxin Tang, Fangfeng Tongsheng San with added Huanglian.) When there is no pus formation or rupture, and the wound does not heal, it is due to deficiency of yang qi; supplementation is appropriate. (Toli Xiaodu San.) After a wound or ulcer, one should rest and nourish the body. If the condition involves luo liuzhu (lymph node swelling and wandering abscesses), supplementation is especially important; otherwise, the patient will be even harder to recover from, and it will be difficult to treat.
卷之八十 外科理例上
外科引
脓熟不溃者,阳气虚也,宜补之。(圣愈汤是也。)瘀肉不腐者,宜大补阳气。(参、归术是也。)更以桑柴火灸之,脓清不敛者,气血俱虚,宜大补。(八珍汤是也。)溃后食少不睡,或发热者,虚也,宜补之。(内补黄 汤。)倦怠懒言,食少不睡者,虚也,宜补之。(黄 人参汤。)寒气袭于疮口,不敛或陷下不敛者,温补之。(十全大补汤。)脉大无力或微涩,而肌肉迟生者,气血俱虚也,峻补之。(十全大补汤。)出血或脓多,烦躁不眠者,乃亡阳也,急补之。脓多或清者,气血俱虚也,宜峻补之。右关脉弱而肌肉迟生者,宜健脾胃。(六君子汤是也。)脓清,补之不应,及不痛,或木闷及硬坚者,俱不治。
卷之八十 外科理例上
外科引
脓出而反痛者,虚也,宜补之。脓溃之后,脉涩、迟、缓者易愈,以其有胃气故也。脉细而沉、时直者,里虚,欲变证也。若痛尚未痊,洪、滑、粗、散者,难疗,以正气虚邪气实也。脉数、虚而痛者,属阴火,宜滋阴。(托里散加地黄。)脉数实而痛者,邪气实也,宜泄之。脉实便秘而痛者,邪在内也,宜下之。(清凉饮)。脉涩而痛者,气血虚寒也,温补之。(定痛托里散。)若有脓为脂膜间膈不出,或作胀痛者,宜用针引之,或用利刀剪之。腐肉堵塞者,去之。
Explanation
Volume 80: Principles of External Medicine, Part I
Introduction to External Medicine
If an abscess is mature but does not rupture, it is due to deficiency of Yang qi; it should be treated with tonification. (Sheng Yu Tang is the recommended formula.) If the瘀肉 (congested flesh) does not decay, it should be treated with a strong tonification of Yang qi. (Dang Gui Bu Xue Tang or similar formulas with ginseng and Dang Gui with Atractylodes are suitable.) Furthermore, treat with moxibustion using mulberry firewood. If the pus is clear and the wound does not close, it is due to deficiency of both blood and qi; it should be treated with a strong tonification. (Ba Zhen Tang is the recommended formula.) After rupture, if the patient eats little and sleeps poorly, or if there is fever, it is a sign of deficiency; it should be treated with tonification. (Nei Bu Huang Qi Tang is suitable.) If the patient is tired, speaks little, eats little, and sleeps poorly, it is a sign of deficiency; it should be treated with tonification. (Huang Qi Ren Shen Tang is suitable.) If cold qi invades the wound, and the wound does not close or becomes recessed and does not close, it should be treated with warming and tonifying. (Shi Quan Da Bu Tang is the recommended formula.) If the pulse is large but weak, or slightly thready, and muscle tissue is slow to regenerate, it is due to deficiency of both blood and qi; it should be treated with a strong tonification. (Shi Quan Da Bu Tang is suitable.) If there is bleeding or excessive pus, and the patient is agitated and unable to sleep, it is a case of Yang deficiency; it should be treated urgently with tonification. If there is excessive pus or clear pus, it is due to deficiency of both blood and qi; it should be treated with strong tonification. If the Right Guan pulse is weak and muscle tissue is slow to regenerate, it should be treated with strengthening the spleen and stomach. (Liu Jun Zi Tang is suitable.) If the pus is clear, and tonification is ineffective, or if there is no pain, or numbness and hardness, all are untreatable.
Volume 80: Principles of External Medicine, Part I
Introduction to External Medicine
If pus is discharged but the pain persists, it is due to deficiency; it should be treated with tonification. After the abscess ruptures, if the pulse is thready, slow, or relaxed, recovery is easier, because there is still stomach qi. If the pulse is fine and deep, or occasionally tense, it indicates internal deficiency, and a sign of impending transformation into another condition. If the pain has not yet subsided, and the pulse is full, slippery, coarse, or diffused, it is difficult to treat, because the body's righteous qi is deficient and the pathogenic factors are strong. If the pulse is rapid and weak, with pain, it belongs to Yin fire; it should be treated with nourishing Yin. (Tuo Li San with Rehmannia is suitable.) If the pulse is rapid and full, with pain, it indicates strong pathogenic factors; it should be treated with elimination. If the pulse is full, the patient has constipation, and there is pain, it indicates internal accumulation; it should be treated with purgation. (Qing Liang Yin is suitable.) If the pulse is thready and there is pain, it is due to deficiency of blood and qi with cold; it should be treated with warming and tonifying. (Ding Tong Tuo Li San is suitable.) If there is pus trapped between the fatty membranes and not discharging, or if there is distending pain, it should be treated with acupuncture to draw it out, or with a sharp knife to cut it. If necrotic flesh is blocking, it should be removed.
卷之八十 外科理例上
外科引
脉浮或弱,而热或恶寒者,阳气虚也,宜补气。(补中益气汤。)脉涩而有热者,血虚也,宜补血。(四物汤、人参养荣汤之类是也。)午前热者,补气为主,(四君子汤之类。)午后热者,补血为主。四物汤。脉浮数,发热而痛者,邪在表也,宜散之;脉沉数、发热而痛者,在内也,宜下之。
东垣云:发热恶热,大渴不止,烦躁肌热,不欲近衣,脉洪大,按之无力,或目痛鼻干者,非白虎汤证也,此血虚发热,宜当归补血汤。又有火郁而热者,如不能食而热,自汗气短者,虚也,宜以甘寒之剂,泻热补气;如能食而热,口苦干燥,大便难者,以辛苦大寒之剂下之,以泄火补水。
疮疡脓血大泄,当大补气血为先,虽有他证,以末治之。
凡痈大溃,发热恶寒,皆属气血虚甚。若左手脉不足者,补血药多于补气药,右手脉不足者,补气药多于补血药。切不可发表。
Explanation
Volume 80: The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
If the pulse is floating or weak, and there is fever or aversion to cold, it indicates deficiency of yang qi; tonify qi (Bu Zhong Yi Qi Tang). If the pulse is thready and there is heat, it indicates blood deficiency; tonify blood (Si Wu Tang, Ren Shen Yang Rong Tang, etc.). If fever occurs before noon, tonify qi primarily (Si Jun Zi Tang, etc.); if fever occurs after noon, tonify blood primarily. Si Wu Tang. If the pulse is floating and rapid, with fever and pain, the pathogen is on the exterior; disperse it. If the pulse is deep and rapid, with fever and pain, the pathogen is interior; purge it.
Dongyuan said: In cases of fever with aversion to heat, unceasing great thirst, restlessness, body heat, unwillingness to wear clothes, a pulse that is full and large but weak upon palpation, or eye pain and dry nose, this is not the pattern for Bai Hu Tang. This is fever due to blood deficiency; use Dang Gui Bu Xue Tang. There are also cases of fever due to fire stagnation. For instance, if the patient cannot eat and has heat, spontaneous sweating, and shortness of breath, this indicates deficiency; use sweet and cold agents to clear heat and tonify qi. If the patient can eat and has heat, bitter mouth, dryness, and difficulty with defecation, use bitter, pungent, and greatly cold agents to purge, in order to clear fire and supplement water.
When there is a great discharge of pus and blood from abscesses, it is essential to first greatly tonify qi and blood. Even if there are other symptoms, treat them as secondary.
In all cases of large ulceration with fever and aversion to cold, this is due to severe deficiency of qi and blood. If the left pulse is insufficient, use more blood-tonifying herbs than qi-tonifying herbs. If the right pulse is insufficient, use more qi-tonifying herbs than blood-tonifying herbs. It is absolutely not advisable to use exterior-releasing agents.
卷之八十 外科理例上
外科引
浮脉主表证,浮数之脉应发热不发热,反恶寒,痈疽也。
脉洪主血实,积热肿疡。洪大则疮势进,脓未成,宜下。溃脓后洪大,难治,若自利者,不救。
滑脉主热、主虚,脓未溃者主内消,脓溃后宜托里,所谓始为热,终为虚也。
数脉主热。仲景曰:数脉不时见,主生恶疮。又曰:肺脉俱数则生疮,诸疮脉洪数,里欲有脓结也。
散脉,脓溃后烦满,尚未全退,其脉洪、滑、粗、散难治,以正气虚,邪气实也。
又曰:肢体沉重,肺脉大则毙,谓浮散也。
芤脉主血气虚,脓溃后见之,易治。
牢脉按之实,大而弦,且浮且沉,而有坚实之意,瘰 、结核得之,不可内消。
实脉,久病虚人得此最忌,疮疽得此,宜急下之,以邪气与脏腑俱实故也。
弦脉、浮弦不时见,为饮、为痛,主寒、主虚,弦洪相搏,外紧内热,欲发疮疽。
紧脉主痛,疮肿得之,气血沉涩。
涩主气涩血虚,脓溃后得之,妨。
短脉,诸病脉短难治,疮肿脉短,真气短也。
细脉主亡阳,阳气衰也。疮肿脉来细而沉、时直者,里虚,欲变证也。
微脉主虚,真气复者生,邪气胜者危。凡疮肿溃后脉微而至匀者,当自差。
迟脉,痼疾得之则善,若新病得之,主气血虚惫,溃后得迟脉,必自痊。
缓脉见于疮肿溃后,皆易愈。
沉脉,水气得之为逆,疮疡后得之,邪气深。
虚脉为血气不足也,肿疡得之,宜托里、和气、养血是也。
濡脉主气血俱虚,疮肿得之,宜补虚、托里、排脓。
弱脉主虚,形气不足。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
A floating pulse indicates an exterior syndrome. A floating and rapid pulse should indicate fever, but if it does not, and instead the patient feels cold, it is a sign of abscess or carbuncle.
A full pulse indicates blood excess and accumulated heat with swelling and abscess. If the pulse is full and large, the abscess is progressing. If the pus has not yet formed, purgation is indicated. After the abscess ruptures and pus is released, if the pulse remains full and large, it is difficult to treat. If the patient has spontaneous diarrhea, recovery is unlikely.
A slippery pulse indicates heat or deficiency. If the abscess has not yet ruptured, the condition is treated by internal resolution. After the abscess ruptures, the treatment should be to support the interior, as the condition begins with heat and ends with deficiency.
A rapid pulse indicates heat. Zhang Zhongjing said: "A rapid pulse that appears at irregular times indicates the formation of a malignant sore." He also said: "If the lung pulse is also rapid, a sore will develop; in all sores, a full and rapid pulse indicates the formation of internal pus."
A scattered pulse, after the abscess ruptures, indicates restlessness and fullness, and if the pulse is still full, slippery, coarse, and scattered, it is difficult to treat, because the body's righteous qi is weak and the pathogenic qi is strong.
It is also said: "If the limbs are heavy and the lung pulse is large, death will occur; this is referred to as a floating and scattered pulse."
A芤 pulse indicates deficiency of blood and qi. If it appears after the abscess ruptures, it is easy to treat.
A firm pulse, when pressed, is solid, large, and taut, and is both floating and deep, with a sense of firmness. It is seen in cases of nuo (lumps) and jiejie (tubercles), and internal resolution is not possible.
A solid pulse: in those with long-term illness and deficiency, this is most to be avoided. In cases of abscess or carbuncle, if this pulse is present, immediate purgation is indicated, because the pathogenic qi and internal organs are both full.
A taut pulse, or a floating and taut pulse that appears irregularly, indicates fluid retention, pain, cold, or deficiency. When taut and full pulses combine, it indicates external tightness and internal heat, and the condition is likely to develop into an abscess or carbuncle.
A tight pulse indicates pain. In cases of abscess and swelling, the blood and qi are stagnant and constricted.
A涩 pulse indicates obstructed qi and blood deficiency. If it appears after the abscess ruptures, it is harmful.
A short pulse: in all diseases, a short pulse is difficult to treat. In cases of abscess and swelling, a short pulse indicates deficiency of true qi.
A thin pulse indicates loss of yang, or yang deficiency. In cases of abscess and swelling, if the pulse is thin, deep, and occasionally straight, it indicates internal deficiency and the likelihood of transformation into another syndrome.
A weak pulse indicates deficiency. If true qi is restored, recovery is possible; if pathogenic qi dominates, it is dangerous. In general, if after an abscess ruptures, the pulse is weak but regular, the condition will resolve on its own.
A slow pulse: in chronic diseases, it is favorable. If it appears in a new illness, it indicates deficiency of blood and qi. After rupture, if the pulse is slow, it will definitely recover.
A slow pulse appearing after the rupture of an abscess or swelling indicates easy recovery.
A deep pulse: if caused by water-damp, it is a bad sign. After an abscess, if the pulse is deep, it indicates that the pathogenic qi is deeply rooted.
A weak pulse indicates deficiency of blood and qi. In cases of swelling and abscess, the treatment should be to support the interior, harmonize the qi, and nourish the blood.
A moist pulse indicates deficiency of both blood and qi. In cases of abscess and swelling, the treatment should be to supplement deficiency, support the interior, and drain the pus.
A weak pulse indicates deficiency, and insufficiency of form and qi.
大抵疮家得沉、迟、濡、弱之脉,皆宜托里,而从补法也。
促脉主热蓄于里,下之则和。疮脉促,宜急下之。
代脉,诸病见之不祥,疮疡促、结亦难治,况代脉乎!动脉,动于阳,阳虚发厥,动于阴,阴虚发热。
Explanation
Generally, patients with wounds or ulcers who present with a deep, slow, moist, or weak pulse should be treated with a method to support the interior, following the principle of tonification.
A rapid pulse indicates heat accumulation within the body; purging it will restore harmony. In cases of wounds or ulcers with a rapid pulse, prompt purgation is advisable.
An intermittent pulse is an ill omen in all diseases; even in cases of sores or ulcers with a rapid or tight pulse, treatment is difficult—how much more so in the case of an intermittent pulse! A thumping pulse, when active in the yang aspect, indicates yang deficiency leading to厥; when active in the yin aspect, it indicates yin deficiency leading to fever.
卷之八十 外科理例上
外科引
身重脉缓,湿重除湿。身热脉大、心燥、发热、肿疡、乍来乍去,除热。诸痛眩运动摇、脉弦者,去风。脉涩,气滞、燥渴亡津液。脉涩,泻气补血。寒胜则浮,食不入、便溺多、恶寒、脉紧细,泻寒水。数脉时见,必生恶疮。诸浮数脉,应发热反洒淅恶寒,若有痛处,当发痈疽。脉滑而数,滑则为寒,数则为热,滑为荣,数为卫,荣相逢,则结为痈,热之所过,则为痈脓。
东垣曰:疮疡凭脉。今世外科,只视疮形,并不察脉,所以不辨虚实,而误人者多矣。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
When the body feels heavy and the pulse is slow, it is due to dampness; treat by eliminating dampness. When the body is hot, the pulse is large, the heart is dry, fever occurs, there is swelling and ulceration, and the symptoms come and go intermittently, treat by eliminating heat. When there is pain, dizziness, movement disorders, and a taut pulse, treat by dispelling wind. When the pulse is thready, it indicates qi stagnation, dryness, thirst, and loss of body fluids. When the pulse is thready, treat by draining qi and supplementing blood. When cold is dominant, the pulse floats, appetite is poor, urination and defecation are frequent, there is aversion to cold, and the pulse is tight and thin; treat by eliminating cold water. If a rapid pulse is occasionally observed, it will inevitably lead to the formation of a malignant sore. When the pulse is floating and rapid, one should expect fever, but if instead there is a chill, and if there is a painful area, a carbuncle will develop. When the pulse is slippery and rapid, the slippery aspect indicates cold, the rapid aspect indicates heat; the slippery pulse corresponds to ying (nutritive qi), the rapid pulse corresponds to wei (defensive qi). When ying and wei meet, they form a carbuncle; where heat passes, it becomes pus.
Li Dongyuan said: The diagnosis of abscesses and sores depends on the pulse. Today's surgeons only look at the appearance of the sore and do not examine the pulse, so they fail to distinguish between deficiency and excess, and thus mislead many patients.
卷之八十 外科理例上
外科引
医疮,概举五善七恶,此特谓肠胃之内,脏腑疮疽之证也,发背、脑疽,别有善恶,载之于后。
五善者:动息自宁,饮食知味,为一善;大小便调,为二善;脓溃肿消,水鲜不臭,为三善;神彩精明,语声清亮,为四善;体气平和,为五善。七恶:烦躁时嗽,腹痛渴甚,或泄利无度,或小便如淋,一恶也;脓血既溃,肿 尤甚,脓色败臭,痛不可近,二恶也;目视不正,黑睛紧小,白睛青赤,瞳子上看,三恶也;喘粗短气,恍惚嗜卧,四恶也,肩背不便,四肢沉重,五恶也,不能服药,食不下,不知味,六恶也;声嘶色败,唇鼻青赤,面目四肢浮肿,七恶也。
五善之中,乍见一二善证,疮亦回也。七恶之内,忽见一二恶证,宜深惧之。又有证合七恶,皮急紧而知善,又或证合五善,皮缓虚而知恶,此又在人详审。大抵虚中见恶证者,不可救,实证无恶候者,当自痊。
疮疡脓溃后尚烦痛,脉洪大滑数者,难治,微弱迟缓者,易痊。
Explanation
Volume 80: Principles of External Medicine, Part I
Introduction to External Medicine
In treating wounds, one generally considers the five signs of good prognosis (the Five Goods) and the seven signs of poor prognosis (the Seven Evils). These are specifically referring to internal conditions affecting the viscera and organs, such as abscesses. However, fābèi (back abscess) and nǎo jū (brain abscess) have their own distinct signs of good and bad prognosis, which are described below.
The Five Goods are as follows:
The Seven Evils are as follows:
Among the five goods, if one or two good signs appear, the wound may also recover. Within the seven evils, if one or two evil signs appear, one should be deeply alarmed. There are also cases where the symptoms align with the seven evils, but the skin is tight and firm, indicating a good prognosis; or where the symptoms align with the five goods, but the skin is loose and weak, indicating a bad prognosis. In such cases, careful discernment is required. Generally, if a person is weak and yet shows signs of evil, it is not curable; if a person is strong and yet shows no signs of evil, it will heal on its own.
After an abscess has ruptured and the pus has drained, if the patient still experiences pain, and the pulse is full, large, slippery, and rapid, it is difficult to treat; if the pulse is weak, slow, and delayed, it is easy to recover.
卷之八十 外科理例上
外科引
白睛青,黑眼小,服药则呕,腹痛渴甚,肩项中不便,声嘶色脱,是为五逆。其热渴利呕,盖毒瓦斯入里,脏腑之伤,故不治。
卷之八十 外科理例上
外科引
一伏兔,二腓 ,三背,四五脏俞,五项,六脑,七髭,八 ,九颐。
卷之八十 外科理例上
外科引
第一、入发际为玉枕,亦为舌本。第二、颈项节。第三、椎为崇骨。第四、大椎为玉脏。第五、脊骨两边肺俞穴。第六、夹脊两边脾俞及肝俞穴。第七、夹脊两边肾俞二穴。第八、后心对鸠尾。第九、鸠尾骨穴。
卷之八十 外科理例上
外科引
第一、喉骨为垂膺。第二、胸为神舍。第三、心鸠尾。第四、当两乳穴。第五、当脐中为神阙。第六、脐下二寸为肠屈间。
卷之八十 外科理例上
外科引
耳下近耳后牙车尖央陷中,为喉脉一穴。当脐下一穴,为肩骨。承山上三寸一穴, 肠。
Explanation
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
The white of the eye turns blue, the black eye becomes small; taking medicine causes vomiting, severe abdominal pain and intense thirst, difficulty in the shoulder and nape region, hoarse voice and loss of complexion—this is called the Five Reverses. Its symptoms include heat, thirst, diarrhea, and vomiting, because toxic gas has entered the interior, causing injury to the internal organs; hence, it is untreatable.
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
The point located below the ear, near the posterior ear, at the tip of the jawbone, in the depression, is one acupoint of the throat meridian. The point below the navel is called Jiangu (shoulder bone). Three cun above Chengshan (BL57) is one acupoint, Chang (intestine).
卷之八十 外科理例上
外科引
脑上诸阳所会,穴则髓出。颈项近咽喉,一有所碍,药食莫进。肾俞与肾相抵,命之所关,穴则透空。此三处有疽,并难治。
发背透膜者不治。(此言肝俞以上。)未溃,肉陷、面青唇黑、便瘀者,死。(此言脏坏便血。)右颐后一寸三分毒锐者,不治。溃喉者,不治。阴入腹者不治,入囊者,死。鬓深及寸余者,不治。疮疡,腰背强急、螈 ,皆不治。
卷之八十 外科理例上
外科引
疽发背上,以两手上搭着者,谓之左右搭,头多如蜂窠者,易治。
以两手下搭着者,谓之腰疽,亦易治。以两手上下俱搭不着者,谓之发背,此证最重。(以上所言地分,皆脉络所会,内系脏腑,患者得而早言,医者审证,按法治之,皆为不死。设不早治,治不对证,虽发于不死地分,恐亦误死也。)
卷之八十 外科理例上
外科引
病患目中赤,脉从上下贯瞳人,一脉一年死,二脉二年死,若脉下者,疗之瘥。而上忽多赤,贯上下,如脂;赤色从额上下至鼻;黑色出额上,大如指,及连鼻上至肩,并为死候。
Explanation
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Excerpts from the Field of Surgery
Above the brain, where all the yang meridians converge, the acupoint is where marrow flows out. Near the neck and throat, if there is any obstruction, medicine and food cannot be taken. The kidney俞 point is in contact with the kidney itself, where life is at stake, and the acupoint passes through empty space. If a carbuncle occurs in these three locations, all are difficult to treat.
A carbuncle that penetrates the membrane of the back is untreatable. (This refers to the area above the liver俞 point.) Before rupture, if the flesh sinks, the face turns blue, the lips black, and the stool becomes dark, death occurs. (This refers to internal organ damage and bloody stools.) If the poison is sharp at one inch and three fen behind the right jaw, it is untreatable. An abscess that ruptures into the throat is untreatable. If the abscess spreads into the abdomen, it is untreatable; if it enters the scrotum, death occurs. If the abscess penetrates the temple to more than one inch, it is untreatable. Boils, stiffness and spasms in the waist and back, and convulsions—all are untreatable.
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Excerpts from the Field of Surgery
When a carbuncle appears on the back, if both hands can reach upward to support it, it is called "left and right support," and if the head is numerous like a beehive, it is easier to treat.
If both hands can reach downward to support it, it is called "lumbar carbuncle," and it is also easier to treat. If both hands cannot reach either upward or downward, it is called "back carbuncle," and this condition is the most severe. (The locations mentioned above are all where meridians converge and are internally connected to the internal organs. If the patient can report this early, and the physician examines the condition and treats it according to the principles, all may survive. If not treated early, or if the treatment is not appropriate to the condition, even if the carbuncle arises in a non-lethal location, it may still result in death.)
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Excerpts from the Field of Surgery
If the patient's eyes are red, and the pulse runs from above to below through the pupil, one pulse indicates death in one year, two pulses indicate death in two years. If the pulse is downward, treatment may cure it. However, if suddenly many red marks appear, running through upper and lower parts like fat; if redness spreads from the forehead to the nose; if black color appears on the forehead, as large as a finger, and extends from the nose to the shoulder—all of these are signs of death.
卷之八十 外科理例上
外科引
一、天行。二、瘦弱气滞。三、怒气。四、肾气虚。五、服法酒,服丹药,食炙爆热毒。
Explanation
Volume Eighty: On the Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
卷之八十 外科理例上
外科引
膏粱之变,足生大疔,受如持虚。膏粱浓味,热毒内积,其变多生大疽。其受毒部分,则毒从虚处受之。
大疔,大疽也,以其根深在内也。(此言疽因浓味,内热为变而生。)阳气者,精则养神,柔则养筋。开阖不得,寒气从之,乃生大偻。陷脉为 ,留连肉腠。
人身阳气,其精微以养神,其柔和以养筋。阳气在筋表,开法失宜在外,寒气从而袭之。如袭其筋络,则筋络拘急为偻俯,如陷入经脉,则经脉凝瘀为表 ,留连分肉节腠间,不易散矣。(此言阳偻,因阳气开阖失宜,外寒袭陷,经脉凝瘀而生也。)荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿。(荣生血,荣气流行失宜,不从其道,阻逆于肉理,则血郁热聚而为痈肿。此言痈肿,因荣气失宜,逆于肉理,血郁热聚而生也。)三阳为病发寒热,下为痈疽。(三阳为太阳,在上为手太阳小肠,在下为足太阳膀胱,故在上发寒热,在下为痈肿。当视三阳之脉辨治之。)东方之域,鱼盐之地,其民食鱼嗜咸,安其处,美其食。鱼热中,盐胜血,故其民黑色疏理,其病为痈疽。
诸痈肿筋挛骨痛,此寒气之肿,八风之变也。(经曰:寒伤形,形伤肿。八风,八方之风。《灵枢》云:东南方来,名弱风,伤人也在肌。西南方来,名谋风,伤人也在肉。
东方来,名婴儿风,伤人也在筋。北方来,名大刚风,伤人也在骨。此寒气之肿,八风之变,而为痈肿筋挛骨痛。)肾移寒于肝,痈肿少气。
Explanation
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
When the body indulges in rich and refined foods, it may develop a large carbuncle on the foot, as if the body were in a state of deficiency. The consumption of rich and greasy foods leads to internal heat and toxin accumulation, and such conditions often result in the formation of large abscesses. The part of the body that is affected by the toxin receives it through a site of deficiency.
A large carbuncle is essentially a large abscess, because its root lies deep within the body. (This explains how abscesses arise from rich foods and internal heat.) Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when soft, it nourishes the tendons. When the body's natural opening and closing mechanisms are impaired, cold pathogenic factors enter, leading to the development of severe偻 (hunched posture). Sunken meridians become affected, and the pathogenic factors linger in the intermuscular spaces.
In the human body, Yang qi, in its refined aspect, nourishes the spirit, and in its soft, mellow aspect, nourishes the tendons. When Yang qi resides on the surface of the tendons, and the natural opening mechanism is improperly regulated, cold pathogenic factors may invade. If the cold affects the tendons and their connective pathways, the tendons become stiff and contracted, resulting in偻 (hunched posture). If the cold invades the meridians, the meridians become congealed and瘀 (stagnant), forming external swellings that linger between the muscle layers and interstitial tissues, and are difficult to dispel. (This describes yang偻, which arises from improper regulation of Yang qi's opening and closing functions, external cold invading and lodging in the meridians, causing stagnation and swelling.)
When the nutritive qi does not follow its proper course and instead flows in reverse through the muscle tissue, it leads to the formation of abscesses. (Nutritive qi is derived from blood; when its circulation is impaired and it flows contrary to its natural path, it becomes obstructed in the muscle tissue, leading to blood stasis and heat accumulation, which in turn causes abscesses. This explains how abscesses arise from improper nutritive qi circulation, stagnation in the muscle tissue, and the accumulation of heat and blood.)
When the Three Yang meridians are affected, they manifest as chills and fever; when the condition descends to the lower part of the body, it becomes abscess or carbuncle. (The Three Yang meridians include the Taiyang, which is in the upper body as the hand Taiyang Sanjiao meridian, and in the lower body as the foot Taiyang Bladder meridian. Therefore, in the upper body it presents as chills and fever, and in the lower body as abscess and swelling. One should examine the Three Yang meridians' pulse patterns to determine the treatment.)
In the Eastern region, a land abundant in fish and salt, the people eat fish and prefer salty foods. They are content in their place and take pleasure in their diet. Fish generate internal heat, and salt overpowers the blood, so the people of this region tend to have dark complexions and loose skin, and their illnesses often manifest as abscesses and carbuncles.
Various swellings accompanied by muscle stiffness and bone pain are caused by cold-induced swelling and the changes brought about by the Eight Winds. (The classics state: cold injures the form, and injury to the form leads to swelling. The Eight Winds are the winds from the eight directions. The Ling Shu says: wind coming from the southeast is called Weak Wind, which injures the muscles; wind from the southwest is called Deceitful Wind, which injures the flesh; wind from the east is called Infant Wind, which injures the tendons; wind from the north is called Great Hard Wind, which injures the bones. This swelling caused by cold and the variations of the Eight Winds results in abscesses, muscle stiffness, and bone pain.)
When cold from the kidney is transmitted to the liver, it leads to abscesses and shortness of breath.
(肾伤于寒,转于脾,脾主肉,分肉之间,卫气行处,肾寒移脾,则分肉寒而卫气碍,故坚结为痈肿,肉结血伤而气少。此言痈肿,因寒传脾而生也。)脾移寒于肝,痈肿筋挛。(脾主肉,肝主筋,肉温则筋舒。今脾传寒于肝,故肉寒,则卫气结聚为痈肿。筋寒则急,为筋挛,皆寒传肝也。)肝满、肺满、肾满,皆实,则为肝肺肾痈。(满实,脉气满实也,以脏气邪盛,故脉气如是。此言肝、肺、肾痈,因脏气邪盛而生,当察脉治。)
卷之八十 外科理例上
外科引
五脏菀熟,痈发六腑。(菀,积也;熟,热也。五脏积热,六腑受之,阳热相搏,热之所过则为痈也。此言五脏积热,六腑受生。)六腑不和,留给为痈。(六腑属阳而主气,肌肉上为阳脉,邪气游于六腑,则肌肉上之脉不和,邪气停留肌肤,结聚而为痈肿矣。)
卷之八十 外科理例上
外科引
中府隐隐痛者,肺疽。其上肉微起者,肺痈。
巨阙隐隐痛者,心疽。其上肉微起者,心痈。
期门隐隐痛者,肝疽。其上肉微起者,肝痈。
章门隐隐痛者,脾疽。其上肉微起者,脾痈。
京门隐隐痛者,肾疽。其上肉微起者,肾痈。
中脘隐隐痛者,胃疽。其上肉微起者,胃痈。
天枢隐隐痛,大肠疽。其上肉微起,大肠痈。
丹田隐隐痛,三焦疽。其上肉微起,三焦痈。
关元隐隐痛,小肠疽。其上肉微起,小肠痈。
Explanation
When the kidney is injured by cold, the cold is transmitted to the spleen. The spleen governs flesh, and the spaces between the muscles are where the defensive qi (wei qi) circulates. When cold from the kidney is transmitted to the spleen, the spaces between the muscles become cold and the defensive qi is obstructed, leading to hard congelation and the formation of abscesses. The flesh becomes congealed, blood is injured, and qi is diminished. This explains that abscesses arise from cold transmitted to the spleen.
When the spleen transmits cold to the liver, abscesses and muscle spasm occur. The spleen governs flesh, and the liver governs tendons. When flesh is warm, tendons relax. Now, since the spleen transmits cold to the liver, the flesh becomes cold, and the defensive qi congeals to form abscesses. When tendons are cold, they become tense, resulting in muscle spasm. These conditions are all due to cold transmitted to the liver.
When the liver, lungs, and kidneys are full and solid, they give rise to abscesses in the liver, lungs, and kidneys. "Fullness and solidity" refers to the pulse qi being full and solid. This occurs because the pathogenic qi in the zang organs is excessive, hence the pulse qi is so. This explains that abscesses in the liver, lungs, and kidneys arise from excessive pathogenic qi in the zang organs, and should be treated by examining the pulse.
Five zang organs accumulate heat, and abscesses arise in the six fu organs. "Wan" means accumulation, and "shu" means heat. When the five zang organs accumulate heat, the six fu organs are affected. When yang heat combines, wherever the heat passes, it gives rise to abscesses. This explains that abscesses in the six fu organs arise from accumulated heat in the five zang organs.
When the six fu organs are disharmonious, the pathogenic factors remain and form abscesses. The six fu organs belong to yang and govern qi. The muscles are governed by yang meridians. When pathogenic qi circulates in the six fu organs, the meridians on the muscles become disharmonious, and the pathogenic qi lingers in the skin, congealing to form abscesses.
When there is a dull, persistent pain at Zhongfu, it indicates lung abscess (pulmonary carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a lung abscess.
When there is a dull, persistent pain at Juque, it indicates heart abscess (cardiac carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a heart abscess.
When there is a dull, persistent pain at Qimen, it indicates liver abscess (hepatic carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a liver abscess.
When there is a dull, persistent pain at Zhangmen, it indicates spleen abscess (splenic carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a spleen abscess.
When there is a dull, persistent pain at Jingmen, it indicates kidney abscess (renal carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a kidney abscess.
When there is a dull, persistent pain at Zhongwan, it indicates stomach abscess (gastric carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a stomach abscess.
When there is a dull, persistent pain at Tianshu, it indicates large intestine abscess (colonic carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a large intestine abscess.
When there is a dull, persistent pain at Dantian, it indicates sanjiao abscess (triple burner carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a sanjiao abscess.
When there is a dull, persistent pain at Guanyuan, it indicates small intestine abscess (ileal carbuncle). When the flesh slightly rises above this area, it indicates a small intestine abscess.
卷之八十 外科理例上
外科引
今富贵之人,饮食肥甘,日久太过,其气味俱浓之物,乃阴中之物,不能走空窍,先行阳道,反行阴道,逆于肉理,则湿气大胜,子(土)能令母(火)实,火乃大旺。热湿既盛,必来克肾,若杂以不顺,必损其真水肾。肾既受邪,积久水泛,水泛则从湿热之化而上行,其疮多出背、出脑,此为大疔之最重也。若毒瓦斯行于肺或脾胃之部分,毒之次也。若出于他经,又其次也。湿热之毒所止处,无不溃烂,故经曰:膏梁之变,足生大疔,受如持虚。如持虚器以授物,物无不受,故治大疔之法,必当泻其荣气。以标本言之,先受病为本,非苦寒之剂为主为君,不能除其苦楚疼痛也。
卷之八十 外科理例上
外科引
痈疽因阴阳相滞而生。盖气,阳也;血,阴也。血行脉内,气行脉外,相并周流。寒与湿搏之,则凝泣行迟为不及,热与火搏之,则沸腾行速为太过。气得邪而郁,则津液稠粘,为痰为饮,积久,渗入脉中,血为之浊,此阴滞于阳也。血得邪而郁,隧道阻隔,或溢或结,积久,渗出脉外,气为之乱,此阳滞于阴也。病皆由此,不特痈疽。阳滞于阴,谓阳盛而滞其阴,脉则浮洪弦数。滞于阳,谓阴弱而滞其阳,脉则沉弱细涩。阳滞以寒治之,阴滞以热治之。
Explanation
Volume 80: The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Among the wealthy and powerful, whose diets consist of rich and sweet foods, overindulgence over time leads to substances with strong flavors and odors—substances of a yin nature. These substances cannot travel through the orifices, but instead move first through the yang channels, yet end up going through the yin channels, contrary to the natural flow of the flesh. As a result, dampness becomes dominant. The child element (earth) can cause the mother element (fire) to become excessive, and thus fire becomes greatly intensified. When heat and dampness are in excess, they inevitably attack the kidney. If this is compounded with obstruction, it will surely damage the kidney’s essential yin essence. Once the kidney is invaded by pathogenic factors, over time water accumulates excessively. This excess water follows the transformation of dampness and heat and rises upward, resulting in sores that appear on the back or the head—this is the most severe form of dà dīng (great carbuncle). If the toxic vapors affect the lungs or the spleen and stomach, it is a lesser form of toxicity. If the toxin arises from another meridian, it is even less severe. Wherever the damp-heat toxicity lodges, there is inevitable ulceration and corruption. Hence the classics say: "When the diet of rich food changes, the feet are prone to great carbuncles, as if holding a weak vessel." Like holding an empty vessel and receiving whatever is placed in it, nothing is excluded. Therefore, the treatment of dà dīng must involve draining the nutritive qi. In terms of root and branch, the original site of the disease is the root; without bitter and cold herbs as the principal and leading medicine, the pain and distress cannot be relieved.
Volume 80: The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Abscesses and carbuncles arise from the obstruction of yin and yang. Qi is yang, and blood is yin. Blood flows within the vessels, and qi flows outside the vessels, moving together in a continuous cycle. When cold and dampness attack, they cause the blood to congeal and move slowly, resulting in deficiency. When heat and fire attack, they cause the blood to boil and move rapidly, resulting in excess. When qi is obstructed by pathogenic factors, the body fluids become thick and sticky, transforming into phlegm and damp-phlegm. Over time, they seep into the vessels, making the blood turbid—this is the condition of yin stagnation within yang. When blood is obstructed by pathogenic factors, the channels become blocked, leading to overflow or stagnation. Over time, the blood seeps out of the vessels, disturbing the qi—this is the condition of yang stagnation within yin. All diseases arise from this condition, not only abscesses and carbuncles. When yang is obstructed in yin, it means yang is excessive and blocks the yin, and the pulse is floating, full, taut, and rapid. When yin is obstructed in yang, it means yin is weak and blocks the yang, and the pulse is deep, weak, thin, and涩 (obstructed). Yang stagnation is treated with cold herbs, and yin stagnation is treated with warm herbs.
卷之八十 外科理例上
外科引
经曰:汗之则疮已。此治痈疽之大法也。又曰:营气不从,逆于肉里,乃生痈肿。凡疮疡,皆因营卫郁结于经络,而遂成痈肿溃烂。大抵始初宜用发散疏通,如活命散、夺命丹之属,汗之,以疏泄营卫之邪毒,即大势自衰,然后细分治理,清凉解利,和气行血,必不至于危殆而不可救也。
Explanation
Volume 80: Principles of External Medicine, Part I
Introduction to External Medicine
It is said in the classics: "If sweat is induced, the abscess will resolve." This is the fundamental principle for treating carbuncles and abscesses. It is also said: "When nutritive qi does not flow properly, it becomes obstructed within the flesh, giving rise to swelling and abscesses." All sores and ulcers arise from the stagnation of nutritive and defensive qi in the meridians, and thus become abscesses and ulcers. Generally speaking, in the initial stage, dispersive and unblocking methods should be used, such as the formulas Huo Ming San and Du Ming Dan, to induce sweating and thereby expel the pathogenic factors from the nutritive and defensive qi. Once the main condition has subsided, more refined treatment should then be applied—cooling and detoxifying methods, harmonizing the qi and promoting blood circulation—so that the condition will not progress to a life-threatening state beyond recovery.
卷之八十 外科理例上
外科引
洁古云:疮疡者,火之属,须分内外以治其本。经曰:膏粱之变,足生大疔,其源在里,发于表也;受如持虚,言内结而发诸外,皆是从虚而出也。假如太阳经虚,从鬓而出,阳明经虚,从髭而出,督脉经虚,从脑而出。经曰:地之湿气,感则害人皮肉筋脉,其源在外,盛则内行也。若脉沉实,当先疏通以绝其源,若脉浮大,当先托里以防邪气侵内。又有内外之中者,邪气至盛,遏绝经络,故发痈肿。经曰:荣气不从,逆于肉理,乃生痈肿是也,此因失托里,及失疏通,及失和荣卫而然也。治疮大要,须明托里、疏通、行荣卫三法。托里者,治其外之内也。疏通者,治其内之外也。行荣卫者,治其中也。内之外者,其脉沉实,发热烦躁,外无 赤,痛深在内,邪气沉于里也,故先疏通以绝其源,如内疏黄连汤是也。外之内者,其脉浮数, 肿在外,形证外显,恐邪气极则肉行,或汗,或先托里,以防入内,如荆防败毒散、内托复煎散是也。内外之中者,外无 恶之气,内则脏腑宣通,知其在经,当和荣卫,如当归黄 汤、东垣白芷升麻汤是也。用此三法,虽未全瘥,必无变证,亦可使邪气峻减而易痊也。其汗下和解之间,又有外治之次第,详见天容穴疔疮条。
Explanation
Volume 80: The Principles of External Medicine, Part I
Introduction to External Medicine
Jiegu said: "Sores and abscesses belong to the element of fire; one must distinguish between internal and external causes in order to treat the root." The classics say: "Excessive indulgence in rich food leads to a severe abscess on the foot, whose origin lies within the body but manifests externally; it is as if holding a void, meaning that internal aggregation leads to external expression, and all such conditions arise from deficiency." For example, if the Taiyang meridian is deficient, the abscess appears on the temples; if the Yangming meridian is deficient, it appears on the mustache; if the Du meridian is deficient, it appears on the head or in the brain area. The classics also say: "The dampness of the earth, when inhaled, harms the skin, muscles, and tendons. Its origin is external, but when excessive, it moves inward." If the pulse is deep and full, one should first clear and unblock to cut off the source; if the pulse is floating and large, one should first support the interior to prevent the pathogenic qi from invading inward. There are also conditions that lie between internal and external: when the pathogenic qi is extremely strong, it blocks the meridians, leading to the formation of abscesses. The classics say: "When the nutritive qi does not flow properly and becomes rebellious in the flesh, abscesses arise." This occurs due to failure to support the interior, failure to clear and unblock, and failure to harmonize the nutritive and defensive qi.
The key to treating sores is to clearly understand the three methods: supporting the interior, clearing and unblocking, and circulating the nutritive and defensive qi. Supporting the interior treats the internal aspect of an external condition; clearing and unblocking treats the external aspect of an internal condition; circulating the nutritive and defensive qi treats the middle condition. For conditions where the internal aspect is externalized—characterized by a deep and full pulse, fever, restlessness, no external redness, and deep internal pain, with the pathogenic qi deeply rooted within—one should first clear and unblock to cut off the source, as in the formula Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction). For conditions where the external aspect is internalized—characterized by a floating and rapid pulse, swelling on the exterior, and external symptoms clearly evident—one should be concerned that the pathogenic qi is extremely strong, potentially causing damage to the flesh, or leading to sweating; in such cases, supporting the interior should be done first to prevent the pathogenic qi from entering inward, as in the formulas Jingfang Baizhi San (Jingfang Detoxifying Powder) and Neituo Furejian San (Internal Support Re煎 Decoction). For conditions that lie between internal and external—where there is no foul qi externally, but the internal organs are unobstructed, and the condition is known to be on the meridian—one should harmonize the nutritive and defensive qi, as in the formulas Danggui Huangqi Tang (Peony and Astragalus Decoction) and Dongyuan Baizhi Shengma Tang (Dongyuan White芷升麻 Decoction).
Using these three methods, even if the condition is not completely cured, there will be no complications, and the pathogenic qi can also be greatly reduced, making recovery easier. Between the methods of sweating, purging, and harmonizing, there is also a sequence for external treatments, as detailed in the section on疔疮 (abscess) at the Tianrong acupoint.
卷之八十 外科理例上
外科引
《精要》曰:疮疡灸法,有回生之功。大凡针灸,若未溃,则拔引郁毒,已溃,则补接阳气,祛散寒邪,疮口自台,其功甚大。疮疡在外者,引而拔之,在内者,疏而下之。若毒瓦斯郁结,气血凝聚,轻者或可药散,重者药无全功。东垣云:若不针烙,则毒瓦斯无从而散,脓瘀无从而泄,过时不烙,反攻于内。故治毒者,必用隔蒜灸,舍是而用苦寒之剂,其壮实内有火者或可,彼怯弱气寒,未有不败者也。又有毒瓦斯沉伏,或年高气弱,若服克伐之剂,气血愈虚,脓因不溃,必假火力以成功。
凡疔毒痛甚者,则灸至不痛;不痛者,灸至痛,亦无不愈。中虚者,不灸而服毒药,则疮毒未除,中气先伤,未有不败者也。李氏云:治疽之法,着艾胜于用药,缘热毒中隔,内外不通,不发泄则不解散。又有处贫居僻,一时无药,用灸尤便。大概用蒜取其散毒有力,着艾炷多者,取其火力透也,如法灸之。疮发脓溃,继以神异膏贴之,不日而安。一则疮不开大,二则内肉不溃,三则疮口易合,见效甚速。
Explanation
Volume 80: The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
The Jing Yao says: The moxibustion treatment for abscesses has the power to restore life. In general, acupuncture and moxibustion serve different purposes depending on the stage of the condition: if the abscess has not yet ruptured, it draws out stagnated toxins; if it has ruptured, it replenishes and connects yang energy, dispels cold pathogenic factors, and the wound heals on its own. Its efficacy is great. For external abscesses, the toxins are drawn out and removed; for internal abscesses, they are dispersed and expelled downward. If the toxic qi is stagnant and the qi and blood are blocked, mild cases may be dispersed with medicine, but severe cases cannot be fully cured by medicine alone. Li Dongyuan said: If moxibustion is not used, the toxic qi has no way to disperse, and the pus and congestion have no way to be expelled. If it is not applied in time, the toxins will instead attack internally. Therefore, in treating toxic conditions, one must use garlic-separated moxibustion. To abandon this and use bitter and cold medicines is only acceptable for those with strong constitutions and internal heat; for those who are weak and have cold deficiency, failure is inevitable. In cases where the toxic qi is deeply lodged, or in the elderly with weak qi, if one takes purging medicines, the qi and blood become even more deficient, the abscess fails to rupture, and one must rely on the power of fire to achieve success.
In cases where the carbuncle is very painful, moxibustion is applied until the pain subsides; in cases where there is no pain, moxibustion is applied until pain is felt — in both cases, there is no failure to heal. For those with central deficiency, if moxibustion is not used and instead purging medicines are taken, the abscess toxins remain, the central qi is injured first, and failure is inevitable. Li said: In treating carbuncles, the use of moxa is superior to the use of medicine, because when heat toxins block the flow, internal and external communication is cut off, and without release, they will not disperse. There are also those who live in poverty and remote areas, without access to medicine at the time — in such cases, moxibustion is especially convenient. Generally, garlic is used because it is effective in dispersing toxins; using a large number of moxa cones is done to ensure the heat penetrates deeply. Apply moxibustion according to this method. After the abscess ruptures and pus is discharged, apply Shen Yi膏 (Mysterious Marvel Ointment) to the wound, and it will heal within a few days. This method has three advantages: first, the wound does not become too large; second, the inner flesh does not break down excessively; third, the wound heals easily and quickly, showing marked results.
卷之八十 外科理例上
外科引
经曰:痈疽之生,脓血之成,积微之所生也。故圣人治病于未形,愚者反是,已成脓者,惟砭石铍锋之所取也。
疮疡一科,用针为贵,用之之际,须视其溃之浅深,审其肉之浓薄,若皮薄针深,反伤良肉,益增其溃,肉浓针浅,脓毒不出,反益其痛。至于附骨疽,气毒流注,及其经久不消,内溃不痛,宜燔针开之。若治咽喉,当用三棱针,若丹瘤及痈疽,四畔赤 ,疼痛如灼,宜砭石砭之去血,以泄其毒,重者减,轻者消。
《精要》又云:痈有椒眼十数头,或如蜂窠、莲房,脓血不出者,用针横直裂之。如无椒眼之类,只消直入取脓,不必裂之。一法,当椒眼上个个灸之亦佳,不必裂也。又云:痈者皮薄肿高,多有椒眼粒,疽者皮肤顽硬,状如牛颈之皮。痈成脓则宜针,针宜用马 铁为之,形如韭叶样,两面皆利,可以横直裂之,五六分许,攻去毒血,先灸之而后裂。疽成脓则宜烙,可用银篦,大二寸,长六寸,火上烧令赤,急于毒上熨烙,得脓利为度。
烙法,方其已熟未溃之时,用铁箸一烙,极是快意,方扇火欲着时,诚是惊人。予常用矣,临时犹且颤悸,况未曾经历者乎!烙后脓水流通,百无所忌,名曰熟疮。其疮突者,针口宜向下,然须是熟于用烙者,识浅深,知穴道,审生熟,非其时则所出皆生血,当其时,则出黄脓、瘀肉。用尖针烙者,不得法,尖针头细,其口易合,惟用平圆头者为妙。
Explanation
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
It is said in the classics: the emergence of abscesses and the formation of pus arise from the accumulation of small factors. Therefore, sages treat disease before it manifests, while the foolish do the opposite; once pus has formed, only the砭石 (stone needle) and铍锋 (surgical blade) can extract it.
In the treatment of sores and ulcers, the use of needles is most important. When using them, one must assess the depth of the ulceration and examine the thickness of the flesh. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it will injure healthy tissue and worsen the ulceration; if the flesh is thick and the needle is too shallow, the pus and toxins will not be expelled, and the pain will increase. As for附骨疽 (bone-attached abscess), where toxic qi flows and lodges, and where the condition persists for a long time without resolution, with internal ulceration but no pain, it is appropriate to use a燔针 (burning needle) to open it. If treating the throat, one should use a三棱针 (three-edged needle). If treating丹瘤 (red tumors) and痈疽 (abscesses), which are surrounded by redness and cause pain as if burned, one should use砭石 (stone needle) to remove blood and expel the toxicity. Severe cases will be reduced, and mild cases will be eliminated.
The Jingyao (Essentials) also states: when a痈 (abscess) has ten or more椒眼 (pus points), or appears like a蜂窠 (bee's nest) or莲房 (lotus pod), and the pus does not drain, a needle should be used to split it horizontally or vertically. If there are no such椒眼, one may simply insert the needle straight to extract the pus, without the need to split it. Another method is to apply moxibustion to each椒眼, which is also effective, and splitting is unnecessary. It further states: a痈 (abscess) has thin skin with high swelling and often has multiple椒眼; a疽 (carbuncle) has hardened skin, resembling the skin of a cow's neck. When a痈 (abscess) has matured into pus, it should be treated with a needle. The needle should be made of马铁 (horse-iron), shaped like a韭叶 (chives leaf), with both sides sharp, and can be used to split horizontally or vertically by about five to six fen, to remove toxic blood. First apply moxibustion, then perform the incision. When a疽 (carbuncle) has matured into pus, it should be treated by烙 (cauterization), using a银篦 (silver comb-shaped instrument) two cun wide and six cun long. Heat it over fire until it turns red, then apply it quickly to the affected area, until pus flows freely.
The method of烙 (cauterization) is performed when the wound has matured but not yet ruptured. Use an iron utensil to apply one烙 (cauterization), which is very satisfying. When the fan is about to ignite, it is indeed startling. I have used this method myself, and even I trembled at the time; how much more so for those who have never experienced it! After烙 (cauterization), the pus flows freely and there is no restriction on movement; this is called熟疮 (matured wound). If the wound is protruding, the needle should be directed downward. However, this must be done by someone skilled in烙 (cauterization), who can judge depth, recognize acupoints, and assess the maturity of the wound. If performed at the wrong time, only fresh blood will be expelled; if done at the right time, yellow pus and clotted flesh will emerge. Using a尖针 (pointed needle) for烙 (cauterization) is not proper, for the tip of the needle is narrow, making the wound prone to closing. Only a needle with a flat, rounded tip is preferable.
盖要孔穴透,或恐疮口再合,用牛膝根如疮口之大小,略割去粗皮,插入疮口,外留半寸许,则用嫩橘叶、地锦草各一握,研成膏敷之。牛膝能使恶血常流,二草温凉止痛,随干随换,此十全之功也。
火烙针,其针圆如箸,大头圆长六七寸,一样二枚,捻蘸香油,于炭火中烧红,于疮头近下烙之,宜斜入向软处,一烙不透,再烙必得脓出疮口,烙者名熟疮,脓水当流,不假按抑,仍须 之,勿令口合。
Explanation
To ensure the wound remains open and unobstructed, and in case the wound may close again, take a root of niuxi (cow knee) the size of the wound, slightly cut away its rough outer layer, and insert it into the wound, leaving about half an inch exposed. Then, take a handful each of tender orange leaves and dijingcao (field pennywort), grind them into a paste, and apply it over the wound. Niuxi promotes the continuous flow of stagnant blood, while the two herbs, with their warming and cooling properties, relieve pain. Change the application as it dries; this method achieves a complete and thorough effect.
The fire-cauterizing needle: the needle is round like a chopstick, with the thick end being round and measuring six to seven inches in length. There are two identical needles. Twist them and dip them in fragrant oil, then heat them red in the charcoal fire. Apply them near the top of the wound, inserting them at an angle toward the softer tissue. If one cauterization does not penetrate sufficiently, repeat until pus flows from the wound. A wound that has been cauterized is called a "matured wound." The pus will flow naturally, without the need for pressure, but still must be kept open, and the wound should not be allowed to close.
卷之八十 外科理例上
外科引
凡疮不起者,托而起之,不成脓者,补而成之,使不内攻,脓成宜及时针之。若畏痛而不肯针者,误也,有恐伤良肉而不肯针者,惑也。殊不知疮虽发于肉薄之处,若脓成,其肿亦高寸余,疮皮又浓分许,用针深不过二分,若发于背,肿高必有三四寸,针入止于寸许,况患处肉已坏矣,何痛之有?何伤之虑?怯弱之人,及患附骨疽,待脓自通,必至大溃,不能收敛,血气沥尽而亡者,多矣。
Explanation
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
For sores that do not rise, support them to make them rise; for sores that do not form pus, supplement them to encourage pus formation, so as to prevent internal invasion. When pus has formed, it should be promptly drained with a needle. If one fears pain and refuses to have the needle inserted, it is a mistake; if one fears injuring healthy flesh and thus refuses the needle, it is confusion. They do not realize that even though the sore may arise in a place where the flesh is thin, if pus forms, the swelling will still be more than an inch high, and the skin over the sore will be thick by several fen. The needle is inserted no deeper than two fen. If the sore occurs on the back, the swelling will be three to four cun high, and the needle is inserted only up to about one cun. Moreover, the flesh at the affected site is already decayed—what pain is there? What concern about injury? For those with weak constitutions, and those suffering from bone-adjacent abscesses, waiting for the pus to drain on its own will inevitably lead to a large ulceration that cannot be closed. Many such patients will die when their blood and vital energy are completely exhausted.
卷之八十 外科理例上
外科引
刘河间云:灸刺疮疡,须分经络部分,气血多少,俞穴远近。从背出者,当从太阳五穴,选用:至阴,(在足小指外侧,去爪甲角如韭叶。)通谷,(在足小指外侧,本节前陷中是穴。)束骨,(在足小指外侧,本节后陷中。)昆仑(在足外踝后跟骨上陷中。)委中,在(中央约横纹中动脉是穴。)从鬓出者,当从少阳五穴选用:窍阴,(在足小指之次指端,去爪甲如韭叶是穴。)夹溪,(在足小指次指岐间,本节前陷中。)临泣,(在足小指次指本节后间陷中。)阳辅,(在足外踝上四寸,辅骨前,绝骨端,如前三分。)阳陵泉。(在膝下一寸,外陷中。)从髭出者,当从阳明五穴选用:厉兑,(在足大指次指去爪甲如韭叶。)内庭,(在足大指次指外间陷中。)陷谷,(在足大指间,本节后陷中。)冲阳,(在足趺上五寸,骨间动脉去陷谷三寸。)解溪,(在冲阳后一寸五分,腕上陷中。)从脑出者,则以绝骨一穴。(在外踝上三寸动脉中。)一说痈疽初发,必先当头灸之,以开其户,次看所发分野,属何经脉,即内用所属经脉之药,引经以发其表,外用所属经脉之俞穴,针灸以泄其邪,内外交治,邪无容矣。
Explanation
Volume 80: The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Liu Hejian said: In treating abscesses and sores through moxibustion and acupuncture, one must distinguish according to the meridians, the amount of qi and blood, and the proximity of the shu points. For conditions originating from the back, one should select from the five points of the Taiyang meridian: Zhiyin (located on the lateral side of the little toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail); Tonggu (located on the lateral side of the little toe, in the depression just before the joint); Shuguo (located on the lateral side of the little toe, in the depression just after the joint); Kunlun (located behind the outer ankle, in the depression over the calcaneus); Weizhong (located in the center of the popliteal crease, where the major artery lies).
For conditions originating from the temples, one should select from the five points of the Shaoyang meridian: Qiaoyin (located at the tip of the fourth toe, about the width of a leek leaf from the nail); Jiaxi (located between the fourth and fifth toes, in the depression just before the joint); Linqi (located between the fourth and fifth toes, in the depression just after the joint); Yangfu (located four cun above the outer ankle, in front of the fibula, at the end of the Juegu, about one-third as described above); Yanglingquan (located one cun below the knee, in the lateral depression).
For conditions originating from the beard area, one should select from the five points of the Yangming meridian: Lidui (located at the tip of the second toe, about the width of a leek leaf from the nail); Neiting (located between the second and third toes, in the lateral depression); Xianggu (located between the big toe and second toe, in the depression just after the joint); Chongyang (located five cun above the dorsum of the foot, in the interosseous space, three cun away from Xianggu); Jiexi (located one and a half cun behind Chongyang, in the depression above the wrist).
For conditions originating from the head, one should use only the single point Juegu (located three cun above the outer ankle, over the artery).
It is said that in the initial stage of a carbuncle or abscess, one must first apply moxibustion to the head to open the pathway. Then, observe the region from which it originates, determine which meridian it belongs to, and internally use the medicine corresponding to that meridian to guide the treatment to the surface. Externally, use the shu points of the corresponding meridian, employing acupuncture or moxibustion to expel the pathogenic factors. Treating both internally and externally, the evil qi will have no place to hide.
卷之八十 外科理例上
外科引
丹溪曰:诸项灸法皆好,惟骑竹马灸法尤为切要,此消患于未形也。其法先令患人以肘凭几,竖臂腕,腰直,用篾一条,自臂腕中曲纹尽处,男左女右,贴肉量起,直至中指尖尽处为则,不量指中,却用竹杠一条,令患人脱衣骑定,令身正直,前行,二人扛起,令脚不着地,又令二人扶定,勿令僵仆,却将所量臂腕篾,从竹杠坐处、尾 骨尽处直竖竹上,贴脊背量至篾尽为则,用墨点,此只是取中,非灸穴也。另用薄篾量病患中指节,相去两横为则,男左女右,截为一则,就前所点记处两边各量开,尽处则是灸穴,各灸五壮或七壮,不可多灸。不问痈生何处,及乳痈。并用此法灸之,无不愈者。一云:疽发于左即灸左,疽发于右即灸右,甚者左右皆灸。盖此二穴,心脉所过处,经曰:诸痛疮疡,皆属心火。又云:心主血,心气滞则血不行,故逆于肉理而生痈。灸此,使心火调畅,血脉流通,即能奏效,起死回生。
Explanation
Volume 80: The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Zhu Danxi said: All kinds of moxibustion methods are good, but the "riding the bamboo horse" moxibustion method is especially essential, as it eliminates a problem before it manifests. The method is as follows: First, have the patient rest their elbow on a table, raise their arm and wrist, keep the waist straight, and use a strip of bamboo to measure from the crease of the wrist, starting from the skin. For men, measure from the left side; for women, from the right. Measure up to the tip of the middle finger, not including the finger itself. Then take another bamboo pole, have the patient remove their clothes and ride it, keeping the body upright and moving forward. Two people lift the patient so that their feet do not touch the ground, and two more people support them to prevent them from falling. Then take the bamboo strip used to measure the arm and wrist, place it vertically on the bamboo pole, starting from the seat area and the end of the tailbone, along the back until the end of the bamboo strip is reached. Mark the point with ink. This is merely to find the center and is not the actual moxibustion point.
Use another thin strip of bamboo to measure the middle joint of the patient’s middle finger. Take two transverse widths as the standard. For men, measure from the left side; for women, from the right. Cut a strip of this length and, from the previously marked point, measure outward on both sides. The end of each measurement is the moxibustion point. Apply moxibustion to each point with five or seven applications, but do not apply too much. Regardless of where the abscess forms, including breast abscesses, this method should be used, and none will fail to heal. Some say: if a carbuncle appears on the left side, moxibustion should be applied to the left; if on the right, to the right; in severe cases, both sides should be treated. These two points lie along the path of the heart meridian. The classics state: "All pain and sores belong to heart fire." It is also said: "The heart governs the blood. When heart qi becomes stagnant, the blood cannot circulate, thus causing the blood to stagnate in the muscles and giving rise to abscesses." Moxibustion at this point regulates heart fire and promotes the circulation of blood, and thus can achieve remarkable results, even reviving the dying.
卷之八十 外科理例上
外科引
东垣曰:初觉发背,欲结未结,赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视纸先干处,即痈头也。取蒜切片如三钱浓,安头上,用大艾柱艾之,三壮换一蒜片,痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,早觉早灸为上。一日二日十灸十活,三日四日六七活,五日六日三四活,过十数日者,不可灸。若有十数头作一处者,用蒜研成膏,作薄饼铺头上,聚艾烧之,亦能活也。若初发赤肿,中间有一黄粟米头,便用独蒜,切去两头取中间,切片安疮头上,着艾灸十四壮,多至四十九壮。
《本事方》云:一人四月背疽,治之逾月益甚矣。以艾加疮上,自旦及暮灸百五十壮,知痛乃已,明日镊去黑痂,脓尽不痛,使别以药敷之,日一易,易时旋去黑烂,月余乃平。
丹溪曰:痈疽之发,或因内有积热,或因外寒而郁内热,若于始发之际,外灸以散其毒,治之早者,亦可移重就轻,转深于浅。(《元戎》云:疮自外而入者不宜灸,自内而出者宜灸,外入者托之而不内,内出者接之而令外,故经云,陷者灸之。)
卷之八十 外科理例上
外科引
其法取大活蜞二三枚,先以竹节无底者二寸高许安疮头上,少注水于其竹中,放蜞入,任吮其疮血,出,蜞亦饱胀而死。疮去恶血,亦渐轻愈,随用药治之。有云:蜞针吮血,可施于轻小证候,若积毒在脏腑,徒竭其血于外,无益。(愚谓虽用蜞针,仍须按证施药,则内外兼治亦可已矣。若云徒竭其血于无益,斯言过唉。毒为积血而成,今吮去其恶血,亦驱其毒之一端也。)
Explanation
Volume Eighty, On the Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
Li Dongyuan said: When a back abscess is first perceived, before it has fully formed, and there is redness, heat, swelling, and pain, first cover the affected area with a damp piece of paper. Immediately observe which part of the paper dries first; that is the head of the abscess. Take a slice of garlic as thick as three money, place it on the head of the abscess, and apply moxibustion with large moxa cones. Replace the garlic slice with each three moxa cones. For those in pain, continue moxibustion until the pain subsides; for those not in pain, continue until they feel pain. Early detection and early moxibustion is the best course of action. If treated on the first or second day with ten sessions of moxibustion, ten out of ten patients recover. If treated on the third or fourth day, six or seven out of ten recover. If treated on the fifth or sixth day, three or four out of ten recover. If the abscess has been present for more than ten days, moxibustion is no longer effective. If there are ten or more heads of abscesses concentrated in one area, crush garlic into a paste, make thin cakes, place them on the affected area, and burn moxa in a pile over it; this method can also lead to recovery. If the initial swelling is red and there is a small yellow grain-like head in the center, use a single clove of garlic, cut off both ends and take the middle portion, slice it, place it on the wound, and apply moxibustion with fourteen to as many as forty-nine moxa cones.
The Book of Practical Remedies records: A man suffered from a back abscess for four months, and after a month of treatment, his condition worsened. Moxibustion was applied to the wound with moxa, from morning until evening, for one hundred and fifty sessions. The treatment continued until he felt pain again, and the next day, forceps were used to remove the black scabs. When the pus was fully drained, the pain ceased. A different medicinal preparation was then applied, changed daily, and during each change, the blackened and necrotic tissue was removed. After a month, the condition resolved.
Zhu Zhenheng said: The appearance of abscesses may arise from internal accumulation of heat or from external cold that causes internal heat to become stagnant. If moxibustion is applied externally at the onset to disperse the toxicity, early treatment can also shift a severe condition to a milder one, transforming a deep condition into a superficial one. (The Art of War says: Abscesses that enter from the outside should not be treated with moxibustion, while those that arise from within should be treated with moxibustion. Those that enter from the outside are supported so that they do not penetrate inward, while those that arise from within are guided outward. Hence the classics say, "In cases of depression, moxibustion is applied."*
Volume Eighty, On the Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
The method involves taking two or three live large leeches. First, place a bamboo section, about two inches high and with the bottom removed, over the wound. Pour a small amount of water into the bamboo, then place the leeches inside, allowing them to suck the blood from the wound. Once the leeches have fed, they become full and die. The wound is cleansed of bad blood and gradually heals; follow with medicinal treatment. It is said that leech therapy can be applied to minor conditions, but if the toxic accumulation is within the internal organs, merely draining blood externally is of no benefit. (I say that even when using leeches, one must still apply medicine according to the condition, treating both internally and externally. If one claims that draining blood externally is of no benefit, that statement is excessive. Toxins are formed from accumulated blood; by removing the bad blood, one is also addressing the toxin in one of its aspects.)
卷之八十 外科理例上
外科引
附子为末,唾津和为饼,如三钱浓,安疮上,以艾炷灸之,漏大炷大,漏小炷小,但灸令微热,不可令痛,干则易之,如咽则止,来日如前再灸,直至肉平为效,仍用前补药作膏贴之。
Explanation
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
Grind fu zi (processed aconite root) into powder, mix it with saliva to form a paste as thick as three qian, and apply it to the wound. Use moxa cones to perform moxibustion on it: if the wound is large, use a large cone; if small, use a small cone. Only apply moxibustion until it becomes slightly warm, not until it causes pain. If the paste dries, replace it. If it is swallowed, stop. On the following day, repeat the procedure as before, continuing until the flesh is level and the wound is healed. Then, use the previously mentioned tonic herbs to make a paste and apply it to the area.
卷之八十 外科理例上
外科引
豆豉饼专治发背,已溃未溃。用江西淡豆豉为末,唾津和作饼,置患处灸之,饼干,再用唾津和之。疮大用水和,捣成硬泥,根据疮大小作饼子,浓三分,如已有疮孔,勿覆孔上,四布豉饼列艾其上灸之,使微热,勿令破肉,如热痛,急易之,日灸三度,先有疮孔者,孔出汗即瘥。
卷之八十 外科理例上
外科引
人有不耐劳,不能食冷,或饮食作胀,大便不实,或口舌常破,生疮,服凉药愈盛,盗汗不止,小便频数,腰腿无力,或咽津,或呼吸觉冷气入腹,或阴囊湿痒,或手足冷,或面白,或黧黑,或畏寒短气。以上诸证,皆属肾虚,非附子不可治。
Explanation
Volume 80, The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
The dòuchǐ cake is specifically used to treat fābèi (a type of abscess), whether it has already ruptured or not. Take dàn dòuchǐ (light dòuchǐ) from Jiangxi province, grind it into powder, mix it with saliva to make a cake, and place it on the affected area for moxibustion. When the cake becomes dry, mix it again with saliva. For large sores, use water to mix it and make it into a hard paste, shaping it into cakes according to the size of the sore, three fen thick. If there is already an opening in the sore, do not cover the opening. Place four dòuchǐ cakes around the sore, arrange mugwort on top, and apply moxibustion, keeping it only slightly warm, without letting it burn the flesh. If it becomes hot and painful, change it immediately. Apply three times a day. For those who already have an opening, when the opening begins to sweat, the condition is cured.
Volume 80, The Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
A person who cannot endure labor, cannot tolerate cold food, or experiences bloating after eating, has loose stools, or frequently suffers from mouth ulcers and sores — taking cold medicines only worsens the condition — suffers from night sweats without cause, frequent urination, weakness in the waist and legs, or feels as though cold air enters the abdomen when swallowing saliva or breathing, or experiences dampness and itching of the scrotum, cold hands and feet, a pale or dark complexion, or fears cold and suffers from shortness of breath. All these symptoms belong to kidney deficiency, and can only be treated with fuzi (aconite root).
卷之八十 外科理例上
外科引
金银花生取藤叶一把,瓷器内烂研,入白酒少许调和,稀稠得宜,涂敷四围,中心留口,以泄毒瓦斯。又法:取藤五两,木杵捶碎,生甘草节一两,二味以水二碗,用砂瓶,文武火煎至一碗,入无灰酒一碗,再熬十数沸,去渣,分三服,渣敷患处,一日夜吃尽,病热重,日夜两剂,服至大小便通利,药力到矣。或用干者,终不及生者力大效速。或只用藤五六两,捣烂,入热酒一钟,绞取汁酒温服,渣罨患处,四五服而平。此藤延蔓附树或园圃墙垣之上,藤方而紫,叶似薜荔而清,三月间,花微香,蒂带黄色,花初开色白,经一二日色黄,故又名金银花,又名鹭 藤,又名金钗股,又名老翁须,因藤左缠,又名左缠藤,凌冬不调,又名忍冬,在处有之。
治痈疽发背,乳痈初发,盒饭服此,不问疽生何处,皆有奇效。兼麦饭石膏、神异膏贴之尤效。
Explanation
Volume 80: On the Theory of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Take a handful of fresh Jinyinhua vine leaves, crush them thoroughly in a ceramic vessel, then mix with a small amount of white wine until the consistency is appropriate. Apply this paste around the affected area, leaving an opening in the center to allow the release of toxic vapors. Another method: take five liang of the vine, crush it with a wooden mallet, and add one liang of fresh licorice root. Boil the two ingredients together in two bowls of water using a clay pot, first with a gentle fire and then a stronger one, until reduced to one bowl. Add one bowl of alcohol free of sediment, and continue simmering for ten to twenty more boils. Strain the decoction, and divide it into three doses. Apply the residue to the affected area. Consume the entire dose within one day and night. If the condition is severe with high fever, take two doses per day, continuing until urination and defecation become normal, at which point the medicine has taken effect. If dried material is used, its potency and speed of action will ultimately be inferior to that of the fresh herb. Alternatively, use five or six liang of the vine, crush it thoroughly, add a cup of hot wine, and press out the juice to be taken warm. Apply the residue to the affected area. After taking this preparation four or five times, the condition will subside.
This vine grows by climbing trees or walls in gardens. The vine is square in shape and purple in color; its leaves resemble those of Ficus pumila but are more delicate. In March, the flowers have a slight fragrance, the calyx is yellow, and the flowers are white when first opened, turning yellow after one or two days. Hence, it is also called Jinyinhua (Honeysuckle), or Luteng, or Jinchaigu, or LaoWeng Xu. Because the vine coils to the left, it is also called Zuotanteng. As it does not wither in winter, it is also known as Ren Dong. It is found in abundance throughout the land.
This remedy is effective for the initial stages of abscesses on the back (fabe), or for the early onset of breast abscess (rugong). It should be taken with a meal, and regardless of where the abscess appears, it is remarkably effective. When used in combination with Mai Fan Gao and Shen Yi Gao medicinal plasters, its efficacy is even greater.
卷之八十 外科理例上
外科引
槐花酒:槐花四五两,炒微黄,乘热入酒二钟,煎十余沸,去渣热服。未成者二三服,已成者一二服。一人髀患毒痛甚,服消毒药不减,饮槐花酒一服,势随大退,再服托里消毒药而愈。一人发背十余日,势危脉大,先饮槐花酒二服,杀其势退,再服败毒散二剂,托里药数剂,渐溃,又用桑柴灰灸患处,每日灸良久,仍以膏药贴之,灸至数次,脓溃腐脱,以托里药加白术、陈皮,月余而愈。一人肩疽,脉数,用槐花酒一服,势顿退,更以金银花、黄 、甘草,十余服而平。大抵肿毒,非用蒜灸及饮槐花酒,先去其毒,虽托里诸药,其效未必甚速,但胃寒人不宜过剂。
卷之八十 外科理例上
外科引
丹溪曰:夫十六味流气饮,乃表里气血药也,复以疏风助阳之药参入,非脉之洪缓沉迟紧细者不宜用,诸家往往不分经络脉证,不俱时宜,但云消毒化毒,又云不退加补气血药,此又使人不能无疑也。
Explanation
Volume Eighty, On the Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
Huihua Wine: Take four to five liang of huihua (Sophora japonica flowers), sauté until slightly yellow, then add two zhong of hot wine, decoct for more than ten boils, strain, and take while hot. For cases not yet formed, take two or three doses; for cases already formed, take one or two doses. One person suffered from a severe toxic pain in the thigh; after taking detoxifying medicines without relief, he drank one dose of huihua wine, and the condition rapidly subsided. He then took several doses of supporting and detoxifying medicine and recovered. Another person had a case of fubei (a back abscess) for more than ten days, with a critical condition and a large pulse. He first drank two doses of huihua wine, which reduced the intensity of the condition. He then took two doses of baitou san (Toxic-Defeating Powder), several doses of supporting medicine, and gradually the abscess began to rupture. He then used sangzhi ash moxibustion on the affected area, applying moxa for a long time each day, and continued to apply medicinal plaster. After several sessions of moxibustion, the pus drained and the necrotic tissue sloughed off. He then took supporting medicine with bai shu (Atractylodes) and chen pi (tangerine peel), and recovered after more than a month. Another person had a shoulder carbuncle with a rapid pulse. He took one dose of huihua wine, and the condition suddenly subsided. He then took more than ten doses of jinyinhua (honeysuckle), huang qin (Scutellaria root), and gan cao (licorice), and the condition was resolved. Generally speaking, for cases of swelling and toxicity, unless garlic moxibustion and huihua wine are first used to eliminate the toxin, even though supporting medicines may be taken, their effects may not be very swift. However, those with cold stomach should not take excessive doses.
Volume Eighty, On the Principles of Surgery, Part One
Introduction to Surgery
Danxi said: The Sixteen-Flavor Liuqi Yin (Flowing Qi Decoction) is a formula for both exterior and interior, for blood and qi. It is further combined with herbs that dispel wind and support yang. It is not suitable for those with pulse conditions that are full, slow, deep, delayed, tight, or fine. Many authors often fail to distinguish between meridians, pulse, and symptoms, and do not consider the appropriateness of the season or timing. They merely say "detoxify and resolve toxins," and also say "if the condition does not improve, add tonics for blood and qi." This approach leads to further doubts and uncertainty.
卷之八十 外科理例上
外科引
经曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,言其当也。如疮盛形羸,邪高痛下,始热终寒,此反常也,故当察时宜而权治,可收十全之功。此表里血气之药,若用于乳痈疽初发,或已发,或内托,或身倦恶寒热少,或脉缓涩,或弦,或紧细,宜用之。散风寒以助阳,乃始热终寒之变也。若施于积热 毒,更不分经络时宜,不能不无惧也。
丹溪曰:《精要》谓治未成者速散,已成者速溃,若用于轻小证侯与冬月时令,尽有内托之功,冬月肿疡用之,亦可转重就轻,移深于浅。夏溃疡用之,其桂朴之温散,佐以防风、白芷,虽有参 ,亦难倚仗。世人用此,不问是痈是疽,是冬是夏,无经络,无前后,如言人骑瞎马,半夜临深池,危哉!又曰:燥血泻气药太多,涉虚者勿轻用。一士背臀腿节次生疽,率用五香连翘汤、十宣散,致不救。一人年六十,好酒肉,背疽,与参膏十五六斤而愈,若用十宣,能保无危?
卷之八十 外科理例上
外科引
《精要》谓:一日至三日进十数服,防毒瓦斯攻脏腑,名护心散。切详绿豆解丹毒,又言治石毒,味甘,入阳明,性寒能补,为君;以乳香去恶毒,入少阴,性温善窜,为佐;甘草性缓,解五金八石及百药毒,为使。想此方专为服丹石发疽者设,不因丹石而发疽,恐非必用之剂。
丹溪曰:痈疽因积在脏腑,非一朝一夕,治当先助气壮胃,是根本坚固,而以行经活血为佐,参以经络时令,是毒外发,施治之早,可以内消,此乃内托之本意。又云:内托散性冷治呕,有降火之理。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
The Classic says: "All pain, itching, and sores belong to the fire of the heart," a statement that is accurate. For instance, when the abscess is severe but the body is weak, the pathogenic factor is high while the pain is low, and the condition begins with heat but ends with cold—this is an atypical pattern. Therefore, one must consider the season and adjust treatment accordingly, and in doing so, one can achieve a complete cure. These are medicines that affect the interior and exterior, blood and qi. They should be used when treating the initial stage of breast abscess or carbuncle, whether it has already developed, or when internal promotion is required, or when the patient experiences fatigue, aversion to cold, mild fever, or has a slow and thready pulse, a wiry pulse, or a tight and fine pulse. To dispel wind-cold and assist yang is the principle for treating the condition of beginning with heat and ending with cold. However, if applied to cases of accumulated heat-toxicity, without regard for meridians or seasonal appropriateness, one cannot help but feel apprehensive.
Zhu Danxi said: Yi Zong Jin Jian states that for abscesses that have not yet fully formed, treatment should be swift to disperse them, and for those that have already formed, swift to cause rupture. If used for minor conditions or during the winter season, it can still have the effect of internal promotion. When applied to winter abscesses, it can transform severity into mildness and move the deep to the shallow. However, when used for summer ulcers, the warming and dispersing properties of cinnamon and magnolia bark, assisted by wind-dispelling herbs like fang feng (Siler) and bai zhi (Angelica root), even though ginseng is included, are difficult to rely upon. In the world, people use this formula without distinguishing between abscess and carbuncle, between winter and summer, without considering meridians or the sequence of symptoms, as if one were riding a blind horse at midnight near a deep pool—how dangerous that is! He also said: There are too many herbs that dry blood and drain qi; those with deficiency should not use them lightly. One man had a carbuncle successively on his back, buttocks, and legs, and was routinely given Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Scented Honeysuckle Decoction) and Shixuan San (Ten-Dispersion Powder), and thus could not be saved. Another man, aged sixty, who enjoyed alcohol and meat, had a back carbuncle and was cured with fifteen to sixteen jin of ginseng paste. If Shixuan San had been used instead, could one be sure of his safety?
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Yi Zong Jin Jian states: Take ten to dozens of doses within one to three days to prevent toxic vapors from attacking the internal organs; this formula is known as Huxin San (Heart-Protecting Powder). It is important to note that mung beans resolve dan du (erysipelas), and also treat stone toxins. It is sweet in flavor, enters the Yangming meridian, is cold in nature and has a nourishing effect, and is used as the principal herb. Ru xiang (frankincense) removes foul toxins, enters the Shaoyin meridian, is warm in nature and good at penetrating, and is used as the assistant herb. Gan cao (licorice) is mild in nature, detoxifies metals, minerals, and a hundred kinds of medicines, and is used as the messenger herb. It seems that this formula was specifically designed for those who developed abscesses after taking dan shi (mineral medicines). If the abscess is not due to dan shi, it may not be an essential formula to use.
Zhu Danxi said: Abscesses and carbuncles arise from accumulations within the internal organs, not from a single day or night. Treatment should first strengthen qi and fortify the stomach, ensuring the root is strong, and then use herbs that promote the movement of meridians and invigorate blood as an auxiliary. Taking into account the meridians and seasonal appropriateness, when the toxin emerges externally, early treatment can lead to internal resolution—this is the fundamental intention of internal promotion. He also said: Huxin San is cold in nature and used to treat vomiting, and it has the rationale of reducing fire.
若夫老年者、病深诸证备者、体虚者,绿豆虽补,将有不胜重任之患矣。
Explanation
As for the elderly, those with deep illnesses and full symptoms, and those with weak constitutions, although green beans are nourishing, they may bring the danger of being unable to bear the heavy burden.
卷之八十 外科理例上
外科引
《精要》曰:初成脓,宜烙,得脓利为效,亦服追毒丸。丹溪曰:追毒丸下积取毒之药,决无取脓之效。今用烙而得脓,若在里而血气实,则脓自出,以托不出,何不以和气活血药,佐以参 补剂,使脓托出?其方用五倍子消毒、杀虫、解风,为君,山茨菇、千金子,大戟,皆驱逐走泄,为臣佐,以麝香升散,用之以治痈疽,实非所宜。果见脏腑有积毒或异虫,缠滞深固,而体气不虚者,亦快药,但戒勿轻用耳。
卷之八十 外科理例上
外科引
飞龙夺命丹治疔疮恶肿初发,或发而黑陷,毒瓦斯内陷者。丹溪曰:世多用之,香窜燥毒之剂无经不至,故能宣泄,备汗、吐、下三法,病因食一切禽畜,毒发及疮,脉沉紧细数,蕴毒在里,并湿毒,用之神效。若大热大渴,毒瓦斯 发,而脉浮洪在表,及膏粱积热之人,未宜轻举。
卷之八十 外科理例上
外科引
痈疽皆绿气滞血凝,或因怒气所致。用香附子去毛,以生姜汁淹一夕,晒干,研为末,白汤调服二钱,无时。
丹溪曰:本方谓疽后常服,半年尤效。此皆施于体实气郁之人,不可一概而用之也。一人浓味,气郁性重,年近六十,患背疽,医与诸药皆不行,惟饮香附末甚快,始终只此一味而安,此千百而一二。
Explanation
Volume 80,外科理例上
Introduction to Surgery
The Essentials says: In the early stage of abscess formation, cauterization is appropriate; when pus is successfully drained, the treatment is effective, and the patient should also take Zhui Du Wan (Toxin-Pursuing Pills). Zhu Danxi says: Zhui Du Wan is a medicine used to eliminate accumulations and toxins, but it certainly has no effect in drawing out pus. Today, when we use cauterization to drain pus, if the abscess is internal and the blood and Qi are strong, the pus will naturally emerge. If it does not, why not use harmonizing and blood-activating herbs, supplemented with tonic formulas, to help the pus emerge? This formula uses Wubeizi (Galla Chinensis) to disinfect, kill parasites, and resolve wind, as the sovereign herb; Shanzisugou (Typhonium giganteum), Qianjinzǐ (Euphorbia lathyris), and Daj戟 (Euphorbia pekinensis), all of which expel and purge, serve as minister and assistant herbs; and Shexiang (Musk), which ascends and disperses, is used to treat abscesses and carbuncles, though it is not suitable for this purpose. If it is indeed found that the patient has accumulated toxins or unusual parasites deeply embedded in the internal organs, and the patient has a strong constitution, then it is a quick-acting medicine, but one should be warned not to use it lightly.
Volume 80,外科理例上
Introduction to Surgery
Feilong Dumei Dan (Flying Dragon Life-Saving Pills) treats the early stage of carbuncles and boils, or cases where the condition has turned black and the toxic qi has penetrated inward. Zhu Danxi says: This formula is widely used in the world. It contains fragrant, penetrating, drying, and toxic agents that reach all meridians, hence it is effective in dispersing toxins and includes the three methods of sweating, vomiting, and purging. It is suitable for cases where the disease arises from eating all kinds of poultry and livestock, leading to toxic eruptions and abscesses. The pulse is deep, tight, thin, and rapid, indicating internal accumulation of toxins and damp-toxins; this formula is remarkably effective in such cases. However, if the patient presents with high fever, intense thirst, and toxic eruptions, with a floating and full pulse indicating an exterior syndrome, or if the patient is someone prone to internal heat due to a diet rich in fatty and refined foods, it should not be used hastily.
Volume 80,外科理例上
Introduction to Surgery
All abscesses and carbuncles are caused by the stagnation of blood and the presence of "green qi," or may be due to anger or emotional disturbance. Use Xiangfu Zi (Cyperus rotundus) with the hair removed, soak it overnight in ginger juice, dry it in the sun, grind it into powder, and take two qian (money units) with white decoction at any time.
Zhu Danxi says: This formula is intended for regular use after a carbuncle, and is especially effective after six months. It is suitable for individuals with strong constitutions and Qi stagnation, but it cannot be used indiscriminately. There was one person who consumed rich foods, had Qi stagnation and a heavy constitution, and was nearly sixty years old when he developed a back carbuncle. The physician administered various medicines, but none were effective. Only by drinking Xiangfu Zi powder did he feel significantly improved, and he was ultimately cured with just this single herb. Such cases are rare, occurring only in one or two out of a hundred.
卷之八十 外科理例上
外科引
疮疽有三:肿高而软者,发于血脉;肿下而坚者,发于筋骨皮肉;色不辨者,发于骨髓。又曰:以手按摇,疮肿根牢而大,深也,根小而浮者,浅也。又,验初生疮时,便觉壮热恶寒,拘急头痛,精神不宁,烦躁饮冷,疮疽必深也;若起居平和,饮食如故,其疮浮浅也;恶疮初生,其头如粟,微似有痛痒,误触破之,即 展有深意。酌其深浅,浮则表之,深则疏之。
Explanation
Volume 80: Principles and Examples of Surgery (Upper Section)
Introduction to Surgery
There are three types of abscesses and carbuncles: those that are swollen, high, and soft originate from the blood vessels; those that are swollen, low, and firm originate from the tendons, bones, and flesh; and those with indistinct color originate from the bone marrow. It is also said that by pressing and shaking the affected area, if the root of the swelling is firm and large, the condition is deep; if the root is small and superficial, the condition is shallow. Furthermore, when examining the initial appearance of a sore, if one immediately feels feverish and chills, experiences stiffness and headache, has a restless spirit, irritability, and a desire for cold drinks, then the abscess must be deep; whereas if one's daily life is peaceful and diet remains unchanged, the sore is likely superficial. When a malignant sore first appears, its head is like a millet grain, slightly painful or itchy; if mistakenly touched and broken, it may reveal a deeper meaning. Assessing its depth, if it is superficial, treat it on the surface; if it is deep, treat it by dispersing.
卷之八十 外科理例上
外科引
《精要》云:始患高肿五七日,忽平陷者,是攻内之候,以托里散、内补汤填补脏腑,令实,最怕透膜者,十无一生。
丹溪曰:痈之邪浅,其稽留壅遏,独在经脉之中而专于外,故初发时身表便热,患处便如枕、如盆高肿痛甚者,纵欲下陷,缘正气内固不肯受,故或便秘,或发渴发逆以拒之,是以骨髓终不焦枯,五脏终不损也。疽之邪,其稽留壅遏,内连五脏而不专攻于外,故身或无热,患处或不肿痛甚者,声嘶色脱,眼黑青小,十指肿黑者,多死。治痈初发,当以洁古法为主,表者散之,里者下之;火以灸之,药以敷之。脓未成者必内消,已成者速溃。
治疽初发,当以涓子法为主。填补脏腑,令实,勿令下陷之邪延曼。外以火灸,引邪透出,使有穴归而不乱攻,可转死为生,变凶为吉。今世不分痈疽,一概宣热拔毒,外以五香托其气,内以大黄竭其血,终不自悟其药之非,惜哉!
卷之八十 外科理例上
外科引
疖者初生突起,浮赤无根脚,肿见于皮肤,止阔一二寸,有小痛,疼数日后微软,薄皮剥起始出清水,后白破脓出,如不破,用替针丸。痈者初生红肿突起,阔三四寸,发热恶寒,燥渴或不渴,抽掣疼痛,四五日后按之微软,此证毒瓦斯浮浅,春夏宜防风败毒散,加姜、葱、枣煎。秋冬去姜、葱、枣,加木香,身半以上加栝蒌,身半以下加射干。又有皮色不变,但肌肉内微痛甚,发热恶寒烦渴。此证热毒深沉,日久按之,中心微软,脓成,用火烙开,以决大脓,宜服托里之药。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
The Yingyao states: When a patient initially develops a high, swollen mass for five to seven days, and it suddenly becomes flat and sunken, this is a sign of internal invasion. One should use Tuo Li San (Support the Interior Powder) and Nei Bu Tang (Internal Supplement Decoction) to replenish the internal organs and strengthen the body. The most feared condition is when the infection has penetrated the membrane; out of ten cases, none survive.
Zhu Danxi says: The pathogenic factor of an yong (abscess) is shallow, lingering and blocking solely within the meridians and focused on the exterior. Therefore, at the initial stage, the body surface becomes hot, and the affected area swells high like a pillow or basin, with severe pain. Even if it wishes to subside, the body's vital energy is strong and does not allow it. Thus, it may cause constipation, or thirst and vomiting as a way of resisting. Therefore, the bone marrow will not become dry and withered, and the five organs will not be damaged.
The pathogenic factor of ju (carbuncle), however, lingers and blocks, connecting internally with the five organs and not focusing on the exterior. Therefore, the body may not be hot, and the affected area may not be severely swollen or painful. Signs such as a hoarse voice, loss of color, dark and small eyes, and swollen black fingers often indicate death.
In treating the initial stage of yong, one should primarily use the methods of Jiegu (Clean Ancient). For exterior conditions, disperse them; for interior conditions, purge them. Use moxibustion with fire and apply medicine externally. If the pus has not yet formed, it must be internally resolved; if it has formed, it must be quickly ruptured.
In treating the initial stage of ju, one should primarily use the methods of Juan Zi (Water Child). Replenish the internal organs and strengthen them, preventing the descending pathogen from spreading. Use moxibustion externally to draw the pathogen out, allowing it to have a proper outlet and not attack randomly. This can transform death into life and turn misfortune into good fortune.
In the present day, people do not distinguish between yong and ju, and indiscriminately use methods to clear heat and draw out toxins. They apply Wu Xiang (Five Perfumes) externally to support the qi, and use Da Huang (Rhubarb) internally to drain the blood. They never realize that their medicine is wrong—how regrettable!
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
A jie (boil) initially appears as a sudden bump, red and floating without a base. The swelling appears on the skin, no more than one or two inches wide. It has slight pain; after several days, it becomes soft, and thin skin peels away, revealing clear fluid. Later it turns white and breaks open to release pus; if it does not break, Ti Zhen Wan (Replace Needle Pill) should be used.
An yong (abscess) initially appears red, swollen, and prominent, about three to four inches wide. It causes fever and aversion to cold, with dry thirst or no thirst. It causes pulling pain, and after four or five days, it becomes soft when pressed. This condition has a superficial pathogenic factor. In spring and summer, Fang Feng Bai Du San (Wind-Preventing Detoxifying Powder) should be used, adding ginger, scallions, and dates to decoct. In autumn and winter, remove ginger, scallions, and dates, and add Mu Xiang (Costus Root). For the upper half of the body, add Gua Lou (Trichosanthes Fruit); for the lower half, add She Gan (Belamcanda).
There is also a condition where the skin color does not change, but there is mild severe pain within the muscle, with fever, aversion to cold, and thirst. This condition has deeply seated heat-toxin; after a long time, pressing it reveals a soft center, and pus has formed. Use fire to cauterize it open to drain the large amount of pus, and it is advisable to take Tuo Li (Support the Interior) medicines.
疽者,初生白粒如粟米,便觉痒痛,触着其痛应心,此疽始发之兆,或误触着,便觉微赤肿痛,三四日后,脚根赤晕,展开,浑身壮热,口微渴,疮上亦热,此疽也。疽上或渐生白粒如黍米,逐个用银篦挑去,勿令见血,或有少血亦不妨,不见血尤妙,却用老皮散敷之,五七日,疮头无数如蜂房,脓不肯出,冬用五香连翘汤,夏用黄连羌活散,夏初用防风败毒散加葱、枣,秋去之,加木香。
若形气实,脉洪数有力,痛肿 开,壮热便闭,宜五利大黄汤、复元通气散,可选用通利。
又有初生白粒,误触后,便觉情思不畅,背肿如石,身体烦疼,胸膈痞闷,怕闻食气,此谓外如麻,里如瓜,疽毒深恶,内连脏腑。疽顶白粒如椒者数十,间有大如莲子蜂房者,指捺有脓不流,时有清水,微肿不突,根脚红晕,渐渐展开,或痒痛或不痛,疽不甚热,疮反陷下,如顽之皮渐变黑色,恍惚沉重,脉若虚弱,便用大料参 归术浓煎调服。
疮疡郁冒,俗呼昏迷是也,宜汗之则愈。
Explanation
A carbuncle begins with white grains the size of millet seeds, and one immediately feels itching and pain; upon touching it, the pain resonates in the heart — this is the initial sign of a carbuncle. If accidentally touched, one may feel slight redness, swelling, and pain. After three to four days, the base of the foot turns red and the redness spreads; the whole body becomes feverish, the mouth slightly thirsty, and the wound itself is also hot — this is a carbuncle. On the carbuncle, white grains may gradually appear the size of millet, and each should be removed one by one with a silver comb, without letting blood appear; if a little blood occurs, it is not a problem, but avoiding blood is even better. Then apply Lao Pi San (Old Skin Powder) to it. After five to seven days, the head of the sore becomes numerous like a beehive, and the pus does not come out. In winter, use Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Flavor Honeysuckle Decoction); in summer, use Huang Lian Qiang Huo San (Coptis and Notopterygium Powder); in early summer, use Fang Feng Bai Du San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) with leeks and dates; in autumn, add Mu Xiang (Costus Root).
If the patient has strong constitution, a full and rapid pulse, pain and swelling spreading, fever with constipation, then Wu Li Da Huang Tang (Five-Ingredient Rhubarb Decoction) or Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Qi and Promoting Circulation Powder) may be used to promote bowel movement and clear heat.
Another condition occurs when, upon initial appearance of white grains, accidental contact causes feelings of emotional distress, the back swollen like stone, the body full of pain, the chest and diaphragm stuffy and oppressive, and aversion to the smell of food — this is termed "external like hemp, internal like melon," indicating deep-seated and malignant carbuncle toxicity, with internal connection to the internal organs. Dozens of white grains like pepper seeds appear on the top of the carbuncle, some even as large as lotus seeds or beehives. Pressing them yields pus that does not flow, sometimes with clear fluid, slight swelling without prominence, redness at the base gradually spreading. There may be itching and pain, or no pain at all; the carbuncle is not very hot, and the sore instead becomes sunken, the skin gradually turning black like stubborn, hardened tissue. The patient feels dazed and heavy, and if the pulse is weak, then a large dose of ginseng, Dang Gui (Angelica), and Bai Zhu (Atractylodes) should be decocted thickly and taken.
Abscess with delirium, commonly called "comatose" in folk terms, should be treated by inducing sweating for recovery.
卷之八十 外科理例上
外科引
若发肿,都软不痛者,血瘤,虚肿而黄者,水也。发肿日渐增长而不大热,时时牵痛者,气瘤。气结气肿,久而不消,后亦成脓,诸癃瘤疣赘等,至年衰,皆自内溃。治于壮年,可无后忧。
卷之八十 外科理例上
外科引
疮疽痛息自宁,饮食知味,脉证俱缓,缓则治本,故可以王道平和之药,徐而治之,亦无不愈。若脉实 肿,烦躁寒热,脉证俱实,非硝黄猛烈之剂不能除,投以王道之剂则非也。若疮疡聚肿不溃,溃而脓水清稀,或泻利肠鸣,饮食不入,呕吐无时,或手足并冷,此脉证俱虚,非大补之药不能平,投以硝黄攻伐之剂,亦非也。故治其证者,当辨表里虚实,随宜治之,庶得万全。
卷之八十 外科理例上
外科引
东垣曰:疮疽,受之有内外之别,治之有寒温之异。受之外者,法当托里,以温剂;反用寒凉之药,则是皮毛之邪引入骨髓矣。受之内者,法当疏利,以寒剂,反用温剂托里,则是骨髓之病上彻皮毛矣。殆必表里通溃,共通为疮助为毒,苦楚百倍。轻则危,重则死矣。
Explanation
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Preface to Surgery
If a swelling is soft and painless, it is a blood tumor; if the swelling is pale and yellow, it is due to water (fluid retention). If the swelling gradually increases without high fever and is accompanied by intermittent pulling pain, it is a gas tumor. When gas accumulates and causes swelling, if it does not resolve over time, it will eventually form pus. Various tumors, warts, and growths will all internally rupture when the person reaches old age. Treating them in youth can prevent later complications.
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Preface to Surgery
If a carbuncle subsides in pain, the patient can eat and taste food, and both the pulse and symptoms are slow, then the root cause should be treated. Therefore, it is appropriate to use gentle and harmonizing medicines and treat gradually; in such cases, there is no failure to recover. If the pulse is strong, the swelling is present, and there is restlessness, chills, and fever, with both pulse and symptoms indicating excess, then only strong remedies like nitre and rhubarb can eliminate the condition. Using gentle medicines in this case would be inappropriate. If a carbuncle swells without rupturing, and when it does rupture, the pus is clear and thin, or if there is diarrhea, intestinal gurgling, inability to eat, constant vomiting, or cold hands and feet, then both the pulse and symptoms indicate deficiency. In such cases, only strong tonics can restore balance. Using purgatives like nitre and rhubarb would also be inappropriate. Therefore, in treating such conditions, one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly, in order to achieve complete recovery.
Volume 80: On the Principles of Surgery, Part I
Preface to Surgery
Master Dongyuan said: Carbuncles have causes that are either internal or external, and their treatment requires either cold or warm therapies. If the cause is external, the method is to support the interior with warm medicines; if instead cold and cooling medicines are used, the external pathogen will penetrate to the bone marrow. If the cause is internal, the method is to clear and promote flow with cold medicines; if instead warm medicines are used to support the interior, the internal disease will rise to the surface. This will likely result in a full-body rupture, where internal and external pathogens combine to form sores and toxins, causing tenfold suffering. Mild cases will be dangerous, and severe cases will be fatal.
卷之八十 外科理例上
外科引
男妇痈疽,《精要》谓治法无异。丹溪曰:妇人情性偏执,比之男子,其难何止十倍?虽有虚证宜补,亦当以执为虑。
一妇人早寡,善饮啖,形肥伟,性沉笃,年六十,六月间患背疽近脊。医乃横直裂开取血,杂以五香十宣散,酒饮月余,未尝及其寡居之郁、酒肉之毒、偏执之滞、时令之热,竟至平陷,淹延两三月不愈。
卷之八十 外科理例上
外科引
小儿纯阳多热,心气郁而多疮,胎食过而受热毒,犀角散为最。余如法,若大下,恐伤其胃。
Explanation
Volume 80, Upper Section on Principles and Examples of Surgery
Introduction to Surgery
For male and female patients with abscesses, The Essentials states that the treatment methods are the same. Zhu Danxi remarked: "Women's emotions and dispositions are prone to fixation; compared to men, how much more difficult is their treatment? Not merely ten times more so. Although there are cases where deficiency symptoms require tonification, one must also take into account the factor of emotional fixation."
A woman who became a widow at a young age, fond of drinking and eating, with a large and robust physique, and a serious and devoted nature, at the age of sixty, developed a back abscess near the spine in June. The physician cut horizontally and vertically to extract blood, and combined this with Wuxiang Shixuan San (Five Aromatic Ten宣 Powder), while the patient drank alcohol for over a month. However, the treatment did not address her grief from being a widow, the toxicity from alcohol and meat, the stagnation caused by her emotional fixation, or the heat of the season. Ultimately, the abscess became flat and depressed, and the condition persisted for two or three months without healing.
Volume 80, Upper Section on Principles and Examples of Surgery
Introduction to Surgery
Children, being purely yang in constitution, are prone to heat conditions. Heart qi stagnation often leads to the formation of sores, and excessive nourishment in the womb or after birth may result in heat toxins. In such cases, Xi Jiao San (Rhinoceros Horn Powder) is the most effective treatment. The rest of the treatment should follow the same method. However, if a strong purgative is used, it may injure the stomach.
卷之八十 外科理例上
外科引
丹溪曰:六阳经有多气少血者,有少血多气者,有多气多血者,不可概论。诸经惟少阳、厥阴生痈,理宜预防,以其多气少血,血少肌肉难长,疮口久不合,必成死证。
或者遽用驱毒利药,以伐阴分之血,祸不旋踵,才得肿疼,参之脉证,若有虚弱,便与滋补,血气无亏,可保终吉,若用寻常驱热拔毒及散气药,虚虚之祸,如反掌耳。
一人年三十,左腿外臃红肿,一人年四十胁下红肿,二人皆不预防本经少阳血少,猛浪用大黄攻里而死。
一人年六十,左膊外侧一核。一女髀骨中痛。二人亦不预防本经血少,猛浪用五香十宣表散死。(以上病例,不系膏粱丹毒火热之变,因虚劳气郁所致,只宜补形气,调经脉,疮当自消,不待汗下而已也。若不详脉症经络受病之异,下之,先犯病禁经禁,故致失手也。)
卷之八十 外科理例上
内托
凡痈疽或已成,血气虚者、邪气深者,邪气散漫不能突起,亦难溃脓,或溃后脓少,或脓清稀,或坚硬不软,或虽得脓而根脚红,脓开大,皆气血虚,邪气盛,兼以六淫之邪,变生诸证,必用内托,以补药为主,令其毒热出于肌表,则易愈也。须是补药为君,活血驱邪之药为臣,或以辛香之药行其郁滞,或加温热之药御其风寒。
亦有疮疽肿痛,初生一二日,便觉脉沉细而烦闷,脏腑弱而皮寒,邪毒猛浪,恍惚不宁,外证沉深者,即当用托里散或增损茯苓汤、及温热之剂,以从治之。
Explanation
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Introduction to Surgery
Zhu Danxi said: Among the six yang meridians, there are those with abundant Qi and insufficient Blood, those with insufficient Blood and abundant Qi, and those with both abundant Qi and Blood—these cannot be generalized. Of all the meridians, only the Shaoyang and Jueyin are prone to developing abscesses, and thus prevention is appropriate. This is because these meridians are characterized by abundant Qi and insufficient Blood, and with less Blood, the muscles struggle to grow, the wound takes a long time to close, and inevitably becomes a fatal condition.
Some may hastily use detoxifying and purgative drugs, which damage the Blood of the Yin aspect. Disasters follow immediately. As soon as swelling and pain appear, one should refer to the pulse and symptoms. If there is weakness, nourishing tonics should be given. If Blood and Qi are not depleted, a favorable outcome can be ensured. However, if ordinary heat-clearing, detoxifying, and Qi-dispersing drugs are used, the harm caused by excessive depletion is as immediate as turning one's palm.
One man, thirty years old, had a swollen, red mass on his left leg. Another, forty years old, had a red swelling on his side. Both failed to prevent the deficiency of Blood in their Shaoyang meridians, and rashly used Dahuang (rhubarb) to attack the interior, and both died.
Another man, sixty years old, had a hard lump on the outer side of his left arm. A woman had pain in the area of her hip bone. Both also failed to prevent the deficiency of Blood in their respective meridians, and rashly used Wuxiang Shixuan Tang (Five Perfume Ten Announcement Decoction) to dispel exterior Qi, and both died. (The above cases are not due to changes caused by rich diets, toxic heat, or fire pathogens, but are instead caused by deficiency and Qi stagnation. In such cases, only tonifying the body and Qi, regulating the meridians, is appropriate—the abscess will resolve on its own, without the need for sweating or purging. If one fails to carefully examine the differences in pulse, symptoms, and the affected meridians, and administers purgatives, one first violates the disease's and meridian's contraindications, hence leading to a failed treatment.)
Volume Eighty: Principles of Surgery, Part I
Internal Support (Neituo)
In cases of abscesses, whether they have already formed or not, if the person has Blood and Qi deficiency or deep-seated pathogenic Qi, the pathogenic Qi may be diffused and unable to form a distinct swelling, making it difficult for the abscess to rupture and discharge pus. After rupture, there may be little pus, or the pus may be clear and thin, or the abscess may be hard and not soft, or even though pus is obtained, the base of the wound may be red and the abscess may open widely. All of these conditions indicate Blood and Qi deficiency with excessive pathogenic Qi, compounded by the six external pathogens (six yin evils), which lead to various complications. In such cases, internal support is essential, with tonifying herbs as the main component, to allow the toxic heat to be expelled through the skin and muscles, thus facilitating recovery.
It is essential to use tonifying herbs as the primary component, and herbs that promote circulation and expel pathogenic Qi as the secondary component. Sometimes, aromatic herbs may be used to relieve stagnation, or warming herbs may be added to counteract cold and wind.
There are also cases of abscesses with swelling and pain that appear within one or two days. At this stage, the pulse may be deep and wiry, and the person may feel restless and troubled. The internal organs may be weak, and the skin may feel cold. The pathogenic toxins are strong and aggressive, causing confusion and unease. In such cases, where the external manifestations are severe, Tolǐ Sàn (Internal Support Powder) or a modified Fuling Tang (Poria Decoction), along with warm and hot remedies, should be used, in accordance with the principle of treatment.
或问内托,河间治肿 于外,根盘不深,形证在表,其表多浮,病在皮肉,非气盛则必侵于内,急须内托,宜复煎散,除湿散郁,使胃气和平,如或未已,再煎半料饮之。
如大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利,及烦热已退,却与复煎散。如此是荣卫俱行,邪气不能内伤。
Explanation
Someone inquired about internal support (neituo). According to Hejian, when a swelling is treated externally, and its root is not deep, with the form and symptoms manifesting on the surface—its exterior being mostly floating, the disease located in the skin and flesh—if the qi is not strong, it will inevitably invade the interior. In such cases, internal support is urgently needed. The appropriate treatment is Fujian San (Reheated Decoction), which removes dampness and dispels stagnation, restoring harmony to the stomach qi. If the condition is not yet resolved, prepare another half portion and drink it.
If there is constipation and fever, administer a small dose of Huanglian Tang (Coptis Decoction). If there is slight diarrhea and the fever has subsided, then again administer Fujian San. In this way, the nutritive and defensive qi will both circulate freely, and the pathogenic factors will not be able to internally injure the body.
卷之八十 外科理例上
内托
内消,当审浅深大小,经络处所,形脉虚实。如脑、背、腰、项、臀、 皆太阳经,宜黄连、羌活;脊背连胁处,为近少阳,宜败毒散;形实脉实者,宜漏芦汤、五利大黄汤等疏利之;气虚参 为主,血虚当归、人参为主,佐以消毒,加以引经。六经分野,各随本经标本寒温、气血多少,以行补泻,惟少阳一经,治与气血虚同法。(凡栝蒌、射干、穿山甲、蟾酥、连翘、地丁、大力子、金银花、木鳖子之类,皆内消之药。)
卷之八十 外科理例上
内托
外施贴药,正是发表之意。经曰:发表不远热。大凡热得气则散,得冷则凝痛,医敷贴冷药,岂理也哉?
卷之八十 外科理例上
内托
疮疡作渴,不问肿溃,但脉数发热而渴,用竹叶黄 汤。不发热不渴,或脉数无力而渴,或口干,用补中益气汤。若脉数便秘,用清凉饮。尺脉洪大,按之无力而渴,用加减八味丸,若治口燥舌黄,饮水不渴,此丸尤妙。
《精要》曰:渴与口干不同,不宜用丹药,镇坠,祸如反掌,惟桑枝煎、五味汤以救阳水,甚妙。
丹溪曰:不言食味起火,怒气生火,房劳激火,吾恐渴亦未易止也。
《精要》曰:疮作渴甚急,与神仙追毒丸取下恶毒,清胆汤、千金漏芦汤、五香连翘汤、六味车鳌散、万金散皆可选用。利后仍渴,却用生津补气药,津液生,气血充,渴自止。
丹溪曰:大渴而与利药,非明示脉证,何以知其当下?后言利后仍渴,却用补药,又不明言脉证,恐是但有大渴必下,下后尚渴,方与补药。
Explanation
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Internal Support
For internal elimination, one must examine the depth, size, location on the meridians, and the physical condition and pulse strength or weakness. For example, the head, back, waist, neck, and buttocks are all part of the Taiyang meridian; therefore, herbs such as Huanglian (Coptis) and Qianghuo (Siler) are appropriate. The area along the back and ribs is near the Shaoyang meridian, and thus Baidu San (Toxin-Removing Powder) is suitable. For those with robust physique and strong pulse, formulas such as Loushu Tang (Herb of the Thorny Plant Decoction) and Wuli Dahuang Tang (Five-Ingredient Rhubarb Decoction) should be used to promote free flow. For qi deficiency, Renshen (ginseng) is the main herb; for blood deficiency, Danggui (angelica) and Renshen are the main herbs, assisted by detoxifying herbs and guided by meridian-specific herbs. For each of the six meridians, treatment should follow the nature of the condition—its root and branch, its cold or hot character, and the quantity of qi and blood—using appropriate tonification or purgation. However, for the Shaoyang meridian alone, the treatment is the same as for conditions of qi or blood deficiency. (All herbs such as Gu蒌 (trichosanthes), Shegan (butterbur), Chuanshanjia (manis), Chansu (toad venom), Lianqiao (forsythia), Diding (violet), Dali Zi (burdock), Jinyinhua (honeysuckle), and Mubiezi (bitter melon seed) are herbs used for internal elimination.)
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Internal Support
The application of external poultices is precisely the meaning of fa biao (dispersing the exterior). The classics say: fa biao should not be done with heat. Generally, heat dispersed by qi will dissipate, but heat that meets cold will congeal and cause pain. If a physician applies cold medicines externally, is this in accordance with reason?
Volume 80: Principles of Surgery, Part I
Internal Support
Thirst arising from sores and ulcers—regardless of whether the lesion is swollen or ruptured—should be treated with Zhuyehuang Tang (Bamboo Leaf and Astragalus Decoction) if the pulse is rapid, fever is present, and thirst is evident. If there is no fever or thirst, or if the pulse is rapid but weak and thirst is present, or if the mouth is dry, Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) should be used. If the pulse is rapid and constipation is present, Qingli Yin (Cooling Decoction) is appropriate. If the pulse at the Chi position is full and large, but weak upon palpation, and thirst is present, Jiajian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) should be used; this formula is especially effective for treating dry mouth, yellow tongue, and thirst without a desire to drink water.
The Jingyao (Essential Points) states: Thirst is different from dry mouth; the use of dan Yao (mercury-based) pills is not appropriate, as they are heavy and sinking in nature, and their misuse can cause disaster as swift as the turning of a palm. Only Sangzhi Jian (Mulberry Branch Decoction) and Wuwei Tang (Five-Flavor Decoction) are suitable to nourish yang water, and this is a very effective method.
Zhu Danxi said: It is not mentioned that excessive eating, anger, or sexual overexertion can generate internal fire; I fear that thirst will not be easily stopped in such cases.
The Jingyao states: When a sore causes intense thirst, Shenxian Zhudu Wan (Immortal Toxin-Removing Pill) should be administered to expel toxins. Formulas such as Qingdan Tang (Clearing the Gallbladder Decoction), Qianjin Loushu Tang (Thousand Gold Herb of the Thorny Plant Decoction), Wuxiang Lianqiao Tang (Five-Spice Forsythia Decoction), Liwei Cheao San (Six-Ingredient Turtle Shell Powder), and Wanjin San (Ten-Thousand Gold Powder) may all be selected. If thirst persists after purgation, then herbs that generate body fluids and replenish qi should be used. Once body fluids are restored and qi and blood are replenished, thirst will naturally subside.
Zhu Danxi said: To administer purgatives for severe thirst without clearly indicating pulse and syndrome, how can one know that purgation is necessary? Later it is said that after purgation, if thirst still persists, tonifying herbs should be used—but again, the pulse and syndrome are not clearly stated. It seems that the instruction is merely to purge whenever there is severe thirst, and only after purgation, if thirst still remains, should tonifying herbs be given.
古人治未病,如此用药可乎?况渴属上焦,当肿疡时犹或可用。或溃疡后渴,多因气血之虚,何待利后方议其虚也?痈疽初发,乃气血虚,用参 以补气,归地以养血,或忍冬丸、黄 六一汤。
一人疡后发背未溃,脉数无力,此阴虚火动,用加减八味丸 咀,二剂稍缓,次用丸剂而愈。
一人脑疽作渴,脉虽洪,按之无力,治以此药。不信,自用滋阴等药,愈盛,七恶并至而死。
东垣云:人病疽愈后发渴,多致不救,惟加减八味丸绝妙。盖痈疽多因虚而得,疽安而渴者,服此丸则渴止而安,未渴者,服此丸永不渴,或未疽而先渴者,服此丸不惟渴止,而疽亦不作。
一贵人疽未安而渴作,一日饮水数升。予用加减八味丸,诸医大笑,皆用木瓜、乌梅、紫苏、参苓、百药煎等剂,而渴愈甚,不得已用此,三日渴止。其疾本以肾水枯竭,心火上炎,是以生渴,此药生水降火为最,医者鉴之。
《精要》曰:疽向安后发渴,与加减八味丸。
丹溪曰:疽后发渴,此时气血两虚,当用参 补气,归地补血,渴者当止,何必泽泻、茯苓,佐以肉桂,以导水耶?若忍冬丸、黄 六一汤亦为切当,忍冬养血,黄 补气,渴何由作?(甫按:丹溪此论,疽后发渴,气血两虚,治以参 补气,归 养血,则渴自止,何必以桂导水,此诚确论。东垣谓疽后作渴,非八味丸莫能止。盖肾水虚而然,非八味丸诚不能止,故其理也。至于概用八味九,不论疽后之虚,而云未疽作渴,悉能服之,疽亦不作,恐非通论。夫何?痈疽多因积热而成。
Explanation
If ancient physicians treated diseases before they manifested, is it appropriate to use medicine in this way? Moreover, thirst belongs to the upper jiao and may still be treatable during the stage of swelling and ulceration. However, thirst that arises after an ulcer has healed is often due to deficiency of qi and blood—why wait until after purgation to consider this deficiency? At the initial stage of carbuncle or abscess, it is due to deficiency of qi and blood. Ginseng is used to supplement qi, and peony root and rehmannia to nourish blood; alternatively, Jin Yin Wan or Huang Liu Yi Tang may be used.
One patient, after an ulcer, developed a back abscess that had not yet ruptured. His pulse was rapid but weak, indicating yin deficiency with fire rising. Modified Ba Wei Wan was used in decoction form; after two doses, the condition slightly improved, and then with pill form, he was cured.
Another patient developed a brain abscess with thirst, and his pulse was full but weak. This was treated with the aforementioned medicine. However, the patient did not believe this and instead used nourishing yin medicines, which worsened the condition. The seven evils converged, and he died.
Li Dongyuan said: When a person develops thirst after a carbuncle or abscess has healed, it often leads to death, but only the modified Ba Wei Wan is most effective. Indeed, carbuncles and abscesses are often caused by deficiency. Those who have a carbuncle that has resolved but develop thirst will find their thirst stops and they recover when taking this pill. Those who have not yet developed thirst will never develop it when taking this pill. Even those who develop thirst before the carbuncle appears will not only have their thirst stop, but the carbuncle will not develop at all.
A nobleman had not yet recovered from his carbuncle when thirst developed, and he drank several liters of water in a single day. I used the modified Ba Wei Wan, but the other physicians laughed at this and instead used wood apple, ume fruit, perilla, ginseng, and poria with a hundred herbs decoction, which only made the thirst worse. Eventually, this medicine was used, and within three days the thirst ceased. The root cause of his condition was the exhaustion of kidney yin and the rising of heart fire, which caused the thirst. This medicine is most effective in generating water and subduing fire; physicians should take note of this.
Jing Yao says: When thirst develops after a carbuncle has stabilized, administer the modified Ba Wei Wan.
Zhu Danxi said: When thirst arises after a carbuncle, it is due to deficiency of both qi and blood at this time. One should use ginseng to supplement qi, and peony root and rehmannia to nourish blood. Why then use herbs like alisma and poria, with cinnamon bark to guide water downward? If Jin Yin Wan or Huang Liu Yi Tang are used, they are also appropriate, as Jin Yin nourishes blood and Huang supplements qi—how could thirst then arise? (Note: Zhu Danxi's view is that when thirst arises after a carbuncle due to deficiency of both qi and blood, treating with ginseng to supplement qi and peony root to nourish blood will naturally stop the thirst—why use cinnamon to guide water downward? This is indeed a sound argument. Li Dongyuan said that when thirst arises after a carbuncle, nothing but Ba Wei Wan can stop it, for it is due to kidney yin deficiency, and indeed, without Ba Wei Wan, the thirst cannot be stopped. This is the principle behind it. However, to generalize the use of Ba Wei Wan without considering the deficiency after a carbuncle, and to claim that those who have not yet developed a carbuncle but experience thirst can take it and never develop a carbuncle, seems not to be a universally valid view. Why is this so? Because carbuncles are often caused by accumulation of heat.)
经云:脉数不退,必作疮疡。可见火积之久而后疽作也。予意未疽先渴,此火之象,当以解热败毒、凉血生津,则渴自止,而疽或不作。若遽用八味丸,似非切当。且附子性悍,惟用于疽后虚热,以其从治之法为宜。世人不知其虚,而惟以清热解渴之剂,所以东垣特激而进之之意云耳。甫恐后之医者,执辞害意,虽于未疽之先作渴,概用附子,岂不误耶?大抵疽后作渴,远用丹溪,补养气血甚稳当,而用之或不能效,再用八味丸以后治之,庶无剽悍之误也。)
卷之八十 外科理例上
内托
《精要》云:疮疡呕逆有二证,一初发不曾得内托,伏热在心,一气虚,脾气不正。其伏热在心者,与内托散,气虚者,宜嘉禾散,有寒热宜正气散,兼与山药丸以补肾。
丹溪曰:诸逆冲上呕哕,皆属于火,托里散性凉,固有降火之理。若嘉禾散,徒温暖以助火耳。山药丸补肾,以壮下焦之阴,粗为近理。然治呕须分先后。肿疡时,当作毒气上攻治之。溃疡后,当作阴虚补之。若年老,因疽溃后,呕不食者,宜参耆白术膏,佐使药随时随证加减。亦用独参汤而愈者,山药丸缓急未易治。
河间谓:疮疡呕逆,湿气侵于胃也,药中宜倍加白术。
Explanation
It is said in the classics: if a rapid pulse does not subside, it will inevitably lead to abscesses. This shows that heat has accumulated over time before the abscess forms. My view is that thirst appears before the abscess develops, which is a manifestation of internal heat. One should use formulas that clear heat, detoxify, cool the blood, and generate body fluids; then thirst will naturally cease, and the abscess may not even develop. If one hastily uses Ba Wei Wan, it seems inappropriate. Moreover, Fu Zi has a fierce nature and should be used only after an abscess has ruptured in cases of deficiency heat, according to the principle of treating in accordance with the nature of the disease. The common people do not recognize this deficiency and instead only use formulas that clear heat and quench thirst. Hence, Li Dongyuan strongly advocated this approach. I fear that future physicians may take the words literally and thereby misinterpret the meaning, using Fu Zi indiscriminately even when thirst occurs before the abscess forms—would this not be a mistake? Generally, when thirst occurs after an abscess has ruptured, Zhu Danxi's approach should be used, which is very stable and reliable in tonifying qi and blood. If this proves ineffective, then Ba Wei Wan may be used afterward, so as to avoid errors caused by the use of aggressive herbs.
Volume Eighty, On the Principles of Surgery
Internal Support
It is said in The Essentials: there are two patterns of vomiting and upward reversal in abscesses: one is when the condition has just begun and internal support has not been administered, with latent heat in the heart; the other is qi deficiency with the spleen's function not being proper. For the pattern with latent heat in the heart, Internal Support Powder should be given. For qi deficiency, Jia He Powder is appropriate. In cases with both cold and heat, Zheng Qi Powder should be used, and Shanyao Pills should also be taken to nourish the kidneys.
Zhu Danxi said: all upward reversal and vomiting are due to fire. Internal Support Powder is cool in nature, and thus it has the rationale of clearing fire. If Jia He Powder is used, it merely warms and thereby exacerbates the fire. Shanyao Pills nourish the kidneys and strengthen the yin of the lower jiao, which is roughly in line with reason. However, the treatment of vomiting must be divided into early and later stages. When there is swelling and ulceration, it should be treated as an upward attack of toxic qi. After ulceration, it should be treated as yin deficiency and nourished accordingly. If an elderly person, after an abscess has ruptured, experiences vomiting and refuses to eat, Shen Qi Bai Zhu膏 should be used, with auxiliary herbs adjusted according to the condition at each stage. There are also cases where the condition is resolved with Du Shen Tang alone, but Shanyao Pills are not easily effective in urgent situations.
Liu Wansu said: vomiting and upward reversal in abscesses are due to dampness invading the stomach; in the prescription, Baizhu should be used in double quantity.
卷之八十 外科理例上
内托
尝见治寒以热,而寒弥甚,治热以寒,而热弥炽,何也?假如心实生热者,当益其肾,肾水滋,热自除。肾虚生寒者,当补其心,心火降,寒自退。此所谓寒之而热者取之阴,热之而寒者取之阳也。又寒因热用,热因寒用,要在通其理类而已。又闻微者逆之,甚者从之。盖治寒以热必凉而行之,治热以寒必温而行之,此亦欲其调和也。其间有正有权者,盖病有微有甚,微者逆治,理之正也;甚者从治,理之权也。
卷之八十 外科理例上
内托
疮疡及诸病,面赤虽伏大热,禁不得攻里,为阳气怫郁,邪气在经,宜发表以去之,故曰:火郁则发之。虽大便数日不去,宜多攻其表,以发散阳气,少加润燥之药。若见风脉风证,只可用发表风药,便可以通利也,若只干燥,只宜润之可也。
Explanation
Volume 80: On the Principles of Surgery (Part I)
Internal Support
I have often observed that treating cold with heat results in the cold becoming even more severe, and treating heat with cold results in the heat becoming even more intense—why is this so? For example, if heat arises from an excess in the heart, one should nourish the kidneys; when kidney water is replenished, the heat will naturally dissipate. If cold arises from a deficiency in the kidneys, one should strengthen the heart; when heart fire is calmed, the cold will naturally retreat. This is what is meant by the principle: when cold is treated with heat but remains, it should be addressed by nourishing Yin; when heat is treated with cold but remains, it should be addressed by nourishing Yang. Furthermore, cold is used in the context of heat, and heat is used in the context of cold—the key lies in understanding the principles and categories. I have also heard the principle that for minor conditions, one should treat against the symptom, and for severe conditions, one should treat with the symptom. Thus, when treating cold with heat, it must be done with a cooling method; when treating heat with cold, it must be done with a warming method. This is also done to achieve harmony. There are cases where the orthodox method applies and cases where the expedient method is used, for illness may be minor or severe. For minor conditions, the orthodox method of counteracting the symptom is appropriate; for severe conditions, the expedient method of following the symptom is appropriate.
Volume 80: On the Principles of Surgery (Part I)
Internal Support
In cases of abscesses and other diseases, even if the face is red and there is underlying great heat, one must not attack the interior, for this is due to the stagnation of Yang Qi and the presence of pathogenic factors in the meridians. It is appropriate to use exterior-releasing methods to expel them, hence the saying: when fire is obstructed, it should be released. Even if the bowels have not moved for several days, it is advisable to focus on treating the exterior to disperse Yang Qi, adding only a small amount of herbs to moisten dryness. If wind is indicated in the pulse and symptoms, only exterior-releasing herbs for wind should be used, and this will promote smooth function. If the condition is merely dryness, then only moistening herbs should be used.