243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一郑氏举家生疔,多在四肢,皆食死牛肉所致,刺去恶血,更服紫金丹,悉愈。
一人唇下生疔,脉证俱实,法宜下之,反用托里,故口鼻流脓而死,是谓实实之祸也。
一老妇足大指患疔,甚痛,令灸之不从,专服败毒药,致真气虚而邪气愈实,竟不救。
盖败毒药,虽能表散疮毒,然而感有表里,所发有轻重,体段有上下,所禀有虚实,岂可一概而用之耶?且至阴之下,药力难到,专假药力,则缓不及事,不若灸之为速,故下部患疮,皆宜隔蒜灸之,不痛者,宜明灸之,及针疔四舋,去恶血,以夺命丹一粒入疮头孔内,仍以膏药贴之。若患在手足,红丝攻心腹者,就放丝尽处刺去恶血,宜服荆防败毒散。若丝近心腹者,宜挑破疮头,去恶水,以膏药贴之。如麻木者,服夺命丹,如牙关紧急,或喉内患者,并宜噙一二丸。
疔疮,丹溪用磁石为末,苦酒和封之,根即出。
又方 巴豆(十粒) 大半夏(一粒) 大附子(半个) 蜣螂(一枚)上各为末,用麝和,看疮大小,以纸绳子围疮口,以药泥上,用帛贴敷,时换新药,以瘥为度,活人甚多。

A family surnamed Zheng suffered from carbuncles, mostly on their limbs, all caused by consuming dead beef. After lancing the abscesses to remove the evil blood and taking Zi Jin Dan (Purple Gold Pills), they all recovered.

Another person developed a carbuncle beneath the lip. Their pulse and symptoms were both strong and solid; the proper treatment would have been to purge, but instead, they used tuoli (supporting the interior) methods. As a result, pus flowed from their mouth and nose, and they died. This is known as the calamity of treating excess with excess.

An elderly woman suffered from a carbuncle on the big toe of her foot, which was very painful. When advised to undergo moxibustion, she refused and instead took only detoxifying herbs. This led to her true qi becoming deficient while the pathogenic qi grew even stronger, and she ultimately could not be saved.

Indeed, detoxifying herbs may be able to disperse toxins from the surface, but the condition may involve both exterior and interior aspects, the manifestations may vary in severity, the location may be in upper or lower parts of the body, and the patient’s constitution may be one of deficiency or excess. How, then, can such herbs be used indiscriminately? Furthermore, in the region of extreme yin, the power of medicine is difficult to reach. If one relies solely on the power of medicine, it will be too slow to act; it is better to use moxibustion, which is faster. Therefore, for sores affecting the lower parts of the body, moxibustion with garlic placed between the moxa and the skin is recommended. For those who do not feel pain, direct moxibustion is appropriate. Additionally, the carbuncle should be lanced at four points to remove the evil blood, and one grain of Duo Ming Dan (Life-Saving Pill) should be inserted into the opening of the sore, followed by the application of a medicinal plaster.

If the carbuncle is on the hands or feet and red threads are seen extending toward the heart and abdomen, one should lance at the end of the red thread to remove the evil blood and take Jingfang Baitox San (Jingfang Detoxifying Powder). If the red threads are near the heart and abdomen, the head of the sore should be punctured to remove the evil fluid, and then a medicinal plaster should be applied. For those experiencing numbness, take Duo Ming Dan. For those with locked jaws or illness in the throat, it is advisable to hold one or two pills in the mouth.

For carbuncles, Zhu Danxi used powdered magnetite mixed with vinegar and applied it to the affected area; the root of the lesion would then emerge.

Another formula:

  • Ba Dou (Cassia seeds) 10 seeds
  • Da Ban Xia (Large Pinellia) 1 piece
  • Da Fu Zi (Large Aconite) half a piece
  • Qiang Lang (Scarab beetle) 1 piece

Grind all the above into powder and mix with musk. Depending on the size of the sore, wrap the wound with a paper string, apply the medicinal paste, and cover with silk cloth. Change the medicine at intervals until recovery is achieved. This method has saved many lives.

卷之八十一 外科理例(下)
脑疽
肿痛未作脓者,宜除湿消毒,黄连消毒饮之类。大痛或不痛、或麻木者、毒甚者,隔蒜灸之,更用解毒药。肿痛便秘者,邪在内也,宜泄之;不甚痛或不作脓者,虚也,托里为主;不作脓及不溃,俱宜托里。脓成而痛者,针之,更以托里。脓溃而多及不敛者,大补气血。
烦躁饮冷,脉实而痛,宜泻火。
一人素不慎起居饮食,脑 赤肿痛,尺脉洪数。以黄连消毒散一剂,湿热顿除,惟肿硬作痛,以仙方活命饮二剂,肿痛悉退,但疮头不消,投十宣,去桂,加金银花、 本、白术、茯苓、陈皮以托里排脓。彼欲全消,自制黄连解毒散,二服,反肿硬不脓。仍用十宣,加白术、陈皮、茯苓,肿少退,仍去桂,又四剂而脓成肿退。继以八珍汤,加黄 、五味子、麦门冬,月余,脓溃而愈。
一人脑疽,肿痛脉数,以黄连消毒散,二剂少退,与仙方活命饮,二剂而止,再以当归、川芎、芍药、金银花、黄柏、知母而溃,又以托里药而愈。
一人头项俱痛,虽大溃,肿痛亦甚,兼作泻,烦躁不睡,饮食少思,其势可畏。诊其脉,毒尚在,与仙方活命饮,二剂,肿痛退半,与二神丸及六君子汤,加五味、麦门冬、酸枣仁,四剂,诸证少退,食颇进,睡少安,及与参苓白术散,数服而食进,又与十全大补汤,加金银花、白芷、桔梗,月余瘥。
一妇脑疽,左肿痛,左鼻出脓,年余不愈,时或掉眩,如坐舟车。许叔微曰:肝虚,风邪袭之然也。

Volume 81: Principles of Surgery (Part 2)
Brain Abscess (Naoju)

When there is swelling and pain without pus formation, it is appropriate to eliminate dampness and detoxify, using formulas such as Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction). If there is severe pain or no pain at all, or numbness, and the toxicity is intense, apply garlic-separated moxibustion, and also use detoxifying herbs. If there is swelling and pain with constipation, the pathogenic factor lies internally, and it should be expelled; if the pain is not severe or no pus forms, it is due to deficiency, and the treatment should focus on supporting the interior. If no pus forms and the abscess does not rupture, support the interior is also the main approach. If pus has formed and there is pain, lance it, and continue with interior-supporting treatment. If the abscess has ruptured, the wound is large, or it does not heal, greatly tonify the qi and blood.

Restlessness with a desire to drink cold fluids, a full pulse, and pain indicate the need to clear fire.

One patient had long neglected proper living habits and diet, and suffered from redness, swelling, and pain in the head, with a full and rapid pulse at the Chi position. After administering one dose of Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder), the damp-heat was suddenly eliminated, but the swelling remained hard and painful. Two doses of Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) were then given, and the swelling and pain completely subsided, though the head of the sore did not resolve. The formula Shi Xuan was then administered, with Gui (cinnamon) removed, and Jin Yin Hua (Honeysuckle), Ben (possibly Bai Shao or Chuan Xiong), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Tangerine peel) added to support the interior and drain pus. The patient wished for complete resolution and prepared his own Huang Lian Jie Du San (Coptis Detoxifying Powder), taking it twice, but the swelling became harder and no pus formed. Shi Xuan was again used, with the addition of Bai Zhu, Chen Pi, and Fu Ling, and the swelling slightly receded. Gui was again removed, and after four more doses, pus formed and the swelling subsided. This was followed by Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Wu Wei Zi (Schisandra), and McMenomin (Ophiopogon), and after a month, the abscess ruptured and the patient recovered.

Another patient with a brain abscess had swelling, pain, and a rapid pulse. After two doses of Huang Lian Xiao Du San, the condition slightly improved. Xian Fang Hua Ming Yin was then given for two doses, and the condition ceased. It was then treated with Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, Jin Yin Hua, Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), and the abscess ruptured, after which the patient recovered with interior-supporting treatment.

A third patient had pain in the head and neck, despite the abscess having ruptured; the swelling and pain were severe, and he also suffered from diarrhea, restlessness, inability to sleep, and poor appetite. The condition was alarming. On diagnosis, the pulse indicated that the toxicity was still present, so Xian Fang Hua Ming Yin was administered for two doses, and the swelling and pain reduced by half. Then Er Shen Wan (Two Spirit Pills) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) were given, with the addition of Wu Wei Zi, McMenomin, and Suan Zao Ren (Ziziphus). After four doses, the symptoms slightly improved, appetite increased somewhat, and sleep became slightly more stable. Then Can Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder with Ginseng) was administered, and after several doses, the patient's appetite improved. Finally, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonic Decoction) was given, with the addition of Jin Yin Hua, Bai Zhi (Angelica dahurica), and Jie Geng (Platycodon). After a month, the patient recovered.

A woman had a brain abscess, with swelling and pain on the left side, and pus discharge from the left nostril, which had not healed for over a year. She occasionally experienced dizziness, as if sitting in a boat. Xu Shuwei said: "This is due to liver deficiency, invaded by wind pathogen."

以川芎一两、当归三钱、羌活、旋覆花、细辛、防风、蔓荆子、石膏、 本、荆芥穗、半夏曲、干葛、生地黄、甘草各半两,每服一两,姜水煎服,一料而愈。
一人脑疽十余日,面目肿闭,头 如斗,脉洪数,烦躁饮冷,此膀胱湿热所致。用黄连消毒饮二剂,次饮槐角酒二腕,顿退,以指按下,肿则复起。此脓已成,于颈、额、肩、颊各刺一孔,脓并出,口目始开。更以托里药,加金银花、连翘,三十余贴愈。
一人患脑疽势剧,脉实,用黄连消毒散,不应,以金银藤二两,水二钟煎一钟,入酒半盏服之,势去三四,再服渐退。又加黄柏、知母、栝蒌、当归、甘草节,数剂而溃止,加黄 、川芎、白芷、桔梗,数剂愈。
一人脑疽,其头数多,痛不可忍。服消毒药不应,更以金银花,服之即鼾睡,觉而势去半,再数剂而消。
一人脓将成,微痛兼渴,尺脉大而无力,此阴虚火动之证。彼谓心经热毒,自服清凉降火药,愈炽,复求治。乃以四物汤中加知、柏、五味子、麦门冬、黄 ,及加减八味丸,渴止疮溃,更以托里药兼前丸而愈。
一妇年将七十,形实性急,好酒,脑疽作才五日,脉紧急又涩。急用大黄,酒煨细切,酒拌炒为末,又酒拌人参炒入姜煎,调一钱服,过两时再与,得卧,而上半身汗,睡觉病已失。此亦内托之意。
杜碧清亦明医也,自病脑疽,疗之不愈。丹溪往视之,曰:何不服防风通圣散?曰:已服数剂,丹溪曰:合以酒制之。碧清乃自悟,以为不及。

A formula consisting of one liang of Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), three qian of Dang Gui (Angelica sinensis), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Xuan Fu Hua (Inula japonica), Xi Xin (Asarum heterotropoides), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Man Jing Zi (Vitex negundo), Shi Gao (Gypsum fibrosum), Gao Ben (Ligusticum sinense), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike), Ban Xia Qu (fermented Pinellia ternata), Gan Ge (Pueraria lobata), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa root), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), each in the amount of half a liang, was taken one liang per dose, decocted in ginger water. After one full course of treatment, the condition was cured.

One patient had a brain abscess for more than ten days, with swelling and obstruction of the face, the head swollen as large as a dou (a measure of volume), the pulse full and rapid, restlessness and a desire to drink cold things. This condition was due to damp-heat in the bladder. Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction) was administered in two doses, followed by two wan of Hua Jiao Jiu (Sophora japonica fruit wine). The swelling quickly receded, but upon pressure, it would return. The abscess had matured, so incisions were made on the neck, forehead, shoulder, and cheek, and the pus was drained, after which the patient’s mouth and eyes finally opened. The treatment was then changed to internal support formulae, with the addition of Jin Yin Hua (Honeysuckle) and Lian Qiao (Forsythia). After more than thirty doses, the condition was resolved.

Another patient had a severe brain abscess, with a full pulse. Huang Lian Xiao Du San (Coptis Detoxifying Powder) was used but was ineffective. Then two liang of Jin Yin Teng (Honeysuckle vine) were decocted in two zhong of water, reduced to one zhong, and half a cup of wine was added before taking. The condition improved by about three to four parts, and with a second dose, it gradually receded. Additional herbs were then added: Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Gua Lou (Trichosanthes), Dang Gui (Angelica), and Gan Cao Jie (fried licorice root). After several doses, the abscess ceased to溃, and the formula was further modified with Huang Qin (Scutellaria), Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Jie Geng (Platycodon). After several more doses, the condition was cured.

Another patient had a brain abscess with multiple heads, the pain being unbearable. Detoxifying medicines were ineffective, so Jin Yin Hua was administered. The patient immediately fell into a deep sleep, and upon waking, the condition had reduced by half. After several more doses, the abscess was completely resolved.

Another patient had an abscess nearly matured, with mild pain and thirst, and the pulse in the chi position was large but weak. This was a case of yin deficiency with fire rising. The patient believed it to be heat-toxin in the Heart channel and self-medicated with cooling and fire-reducing herbs, but the condition became even more intense. He then sought further treatment. The formula Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) was modified with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Bai (Phellodendron), Wu Wei Zi (Schisandra), * Mai Men Dong* (Ophiopogon), and Huang Qi (Astragalus), along with a modified version of Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). Thirst ceased and the abscess ruptured, and the patient was further treated with internal support formulae combined with the previous pills, resulting in full recovery.

A woman nearly seventy years old, with a robust build, a quick temper, and a fondness for alcohol, developed a brain abscess within five days. Her pulse was urgent and涩 (rough and uneven). Immediately, Da Huang (Rhubarb) was used, finely sliced and stir-fried with wine, then ground into powder. This was mixed with wine and Ren Shen (ginseng), also stir-fried with ginger, and decocted. One qian was taken, and after two hours, another dose was administered. The patient was able to sleep, and upon waking, she had a sweat on the upper body, and the illness had disappeared. This was also an example of the principle of internal support.

Du Bqing was also a skilled physician. When he himself fell ill with a brain abscess and failed to recover, Zhu Danxi visited him and asked, “Why are you not taking Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling Universal Powder)?” Du replied, “I have already taken several doses.” Zhu said, “Then you should take it with wine preparation.” Upon hearing this, Du realized his own mistake and understood that his previous treatment had been inadequate.

卷之八十一 外科理例(下)
鬓疽
痛发寒热或拘急者,发散表邪。
不作脓或脓成不溃者,并宜托里。
作脓 痛者,托里消毒。
脓已成作痛者,速针之。
溃而不敛或流清浆者,宜峻补。
一人患鬓疽, 痛作肿发热,以小柴胡汤加连翘、金银花、桔梗,四剂而愈。
一人因怒后鬓际肿痛发热,以小柴胡汤加连翘、金银花、天花粉,四剂,根盘俱消,惟疮头作痛。以仙方活命饮,二剂,痛止脓熟,针之,更以托里消毒药愈。
一老人患此,肿痛发热,脓清作渴,脉濡而涩,此气血俱虚也,欲补之。彼见作渴发热,乃服降火之剂,果作呕少食,复求治。以六君子汤,四剂呕止食进,仍用补药,月余愈。
一人脓成 痛,发呕少食,以仙方活命饮,一剂而止,以六君子加当归、桔梗、皂角刺,溃而愈。
一人嗜酒与爆炙,年五十余,夏初,左丝竹空穴努出一角,长短大小如鸡距而稍坚。
予曰:此少阳所过,气多血少,未易治也,须断肉味,先解其食毒,针灸以开泄其壅滞。彼不听,以大黄、朴硝、片脑等冷药 之。一夕豁开如酱蚶,径三寸,二日后,蚶子溅血高数寸而死。因冷外逼,气郁而得发,宜其发之暴也如此。
一人肿痛,寒热拘急,脉浮数,以荆防败毒散,二剂,表证悉退,更以托里消毒散溃之而安。
一人 肿痛甚,发寒热,服十宣散愈炽,诊之脉数而实,此表里俱有邪也。以荆防败毒散加芩、连、大黄,二剂少愈,更以荆防败毒散,四剂而消。

Volume Eighty-One: Principles of Surgery (Part II)
Temporal Abscess (Binju)

If pain is accompanied by chills, fever, or rigidity, dispel exterior pathogenic factors.
If abscess does not form, or if it forms but does not rupture, support the interior.
If abscess forms and is painful, support the interior and detoxify.
If the abscess has formed and is painful, puncture it immediately.
If the wound does not close or discharges clear fluid, vigorous tonification is indicated.

One person was afflicted with temporal abscess, with pain, swelling, and fever. He was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Lian Qiao (Forsythia), Jin Yin Hua (Honeysuckle), and Ju Geng (Platycodon), and after four doses, he recovered.

Another person, after an episode of anger, developed swelling, pain, and fever on the side of the head. He was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Lian Qiao, Jin Yin Hua, and Tian Hua Fen (Trichosanthes root), for four doses. The mass and surrounding swelling disappeared, but the head of the ulcer remained painful. He was then given Xian Fang Hua Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), two doses, and the pain ceased, the abscess matured, and it was punctured. He was further treated with interior-supporting and detoxifying herbs and recovered.

An elderly man was afflicted with this condition, with swelling, pain, fever, clear pus, and thirst, and his pulse was ru (slippery) and se (thready). This indicates deficiency of both Qi and Blood. He wished to be treated with tonics. However, upon seeing his thirst and fever, he took fire-reducing herbs, and as a result, developed vomiting and poor appetite. He then sought further treatment. He was given Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), four doses, and his vomiting ceased and his appetite improved. He continued with tonifying herbs, and after a month, he recovered.

Another person had a formed abscess with pain and vomiting with poor appetite. He was given Xian Fang Hua Ming Yin, one dose, and his symptoms ceased. He was then treated with Liu Jun Zi Tang plus Dang Gui (Angelica), Ju Geng, and Zao Jiao Ci (Sophora thorn), and the abscess ruptured and he recovered.

Another person had a fondness for alcohol and grilled meats. At the age of over fifty, in early summer, a hard, spurt-like mass emerged from the left Sizhu Kong (SI 19) acupuncture point, measuring in length and size like a rooster's spur.

I said: This condition is related to the Shaoyang meridian, where Qi is abundant but Blood is deficient; it is not easy to treat. One must avoid meat, first resolve food toxins, and use acupuncture to open and disperse stagnation. He did not listen, and instead took Da Huang (Rhubarb), Pu Xiao (Mirabilite), and Pian Nao (Camphor), among other cold medicines. One night, the mass suddenly opened like a jiang han (a type of shellfish), with a diameter of three inches. Two days later, the mass spewed blood several inches high and the patient died. This was due to the external use of cold medicines, which forced Qi to stagnate and thus led to this sudden outbreak.

Another person had swelling and pain, with chills, fever, and rigidity, and a floating, rapid pulse. He was treated with Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder), two doses, and all exterior symptoms subsided. He was then treated with Tuo Li Xiao Du San (Interior Support and Detoxifying Powder), and the abscess ruptured and he recovered.

Another person had severe swelling and pain, with chills and fever. He took Shi Xuan San (Ten-Ingredient Powder), but his condition worsened. Upon examination, his pulse was rapid and forceful, indicating that both exterior and interior were affected by pathogenic factors. He was treated with Jing Fang Bai Du San plus Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Da Huang (Rhubarb), two doses, and his condition slightly improved. He was then given Jing Fang Bai Du San again, four doses, and the swelling and pain disappeared.

卷之八十一 外科理例(下)
胁疽
一人年五十,腋下患毒,疮口不合,右关脉数而渴,此胃火也。用竹叶黄 汤而止,再用补气药而愈。尝治午后发热作渴,用地骨皮散,效。
一妇因忿郁,胁下结一核二十余年,因怒加肿痛,完谷不化,饮食少思,此肠胃虚也。以六君子加砂仁、肉桂、干姜、肉豆蔻,泄虽止,而脓清,疮口不合,用十全大补汤,月余愈。
一人年四十,夏月腋下患毒,溃后不敛,脓出清稀,皮寒脉弱,肠鸣切痛,大便溏泄,食下即呕,此寒变而陷也,宜大辛温之剂。遂以托里温中汤一二帖,诸证悉退。更以六君子加炮干姜、肉桂数剂,再以十全大补汤,愈。
一人胁下一块,日久不溃,按之微痛,脉微而涩,此形证俱虚也。经曰:形气不足,病气不足,当补不当泻。宜用人参养荣汤。彼不信,乃服流气饮,虚证悉至。方服前方,月余少愈,但肿尚硬。以艾叶炒热熨患处,至十日脓成,以火针刺之,更灸豆豉饼,又服十全大补汤百帖而安。
一人困劳发热,胁下肿痛。脉虽大,按之无力,此气虚腠理不密,邪气袭于肉里而然也,当补之,以接虚怯之气。以补中益气汤加羌活,四剂少可;去羌活,又百剂而愈。

Volume 81: Principles of Surgery (Part II)
Axillary Carbuncle

A man aged fifty suffered from a toxic swelling under his armpit, with the wound failing to close. His right guan pulse was rapid and he experienced thirst — this was a case of stomach fire. Zhu Ye Huang Tang was used to halt the condition, and then Qi-replenishing medicines were administered, resulting in recovery. I once treated a case of fever and thirst occurring in the afternoon with Di Gu Pi San, and it was effective.

A woman, due to resentment and depression, had a mass under her ribs for over twenty years. It worsened with anger, causing swelling and pain, with undigested food passing through, and a lack of appetite — this was a case of deficiency of the stomach and intestines. Liu Junzi Tang was used with added Sharen (Cardamom), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Jiang (Dried ginger), and Rou Dou Kou (Nutmeg). Although diarrhea ceased, the pus remained clear and the wound did not close. Shi Quan Da Bu Tang was then administered, and after a month, the patient recovered.

A man aged forty developed a toxic swelling under his armpit during the summer. After rupture, the wound did not heal, with thin, clear pus, cold skin, weak pulse, abdominal gurgling and sharp pain, loose stools, and vomiting after eating — this was a case of a cold transformation with internal collapse. A highly pungent and warming formula was indicated. Tuo Li Wen Zhong Tang was administered in one or two doses, and all symptoms receded. Then Liu Junzi Tang was used with added Pao Gan Jiang (Pounded dried ginger) and Rou Gui for several doses, followed by Shi Quan Da Bu Tang, and the patient recovered.

A man had a mass under his ribs that had not ruptured for a long time. It was slightly painful upon palpation, and his pulse was weak and涩 (thready). This was a case where both the body and the symptoms were deficient. As the Huangdi Neijing states: when both the body's energy and the disease are deficient, treatment should be nourishing, not purgative. Ren Shen Yang Rong Tang was indicated. However, he did not believe this and instead took Liu Qi Yin, which resulted in the full manifestation of deficiency symptoms. After taking the previous formula, he improved somewhat after a month, but the swelling remained hard. Mugwort leaves were heated and applied to the affected area, and after ten days, pus formed. A fire needle was used to drain it, followed by moxibustion with Dou Chi (soybean paste) cakes. He then took Shi Quan Da Bu Tang for a hundred doses and finally recovered.

A man suffered from fatigue-induced fever with swelling and pain under the ribs. His pulse was large in appearance but weak upon palpation — this was a case of Qi deficiency with loose pores, allowing pathogenic factors to invade the flesh. Treatment should be nourishing to restore the weakened Qi. Bu Zhong Yi Qi Tang was used with added Qiang Huo (Siler root), and after four doses, the condition slightly improved. Qiang Huo was then removed, and after another hundred doses, the patient was cured.

卷之八十一 外科理例(下)
胸疡
一人四十,胸患疮成漏,日出脓碗许,喜饮食如常,用十全大补汤加远志、贝母、白敛、续断,灸以附子饼,脓渐少,调护岁余,愈。
一人胸肿一块,半载不消,令灸百壮方溃,服大补药不敛,灸附子饼而愈。
一妇性刚多怒,胸前作痛,肉色不变,脉数恶寒。经曰:洪数脉,应发热反恶寒,疮疽也。
今脉洪数则脓已成,但体丰浓,故色不变,似乎无脓。以痛极,始肯针,入数寸,脓数碗,以清肝消毒药治之,愈。
一少妇胸膺间溃一窍,脓血与口中所咳相应而出,以参、 、当归加退热排脓等药愈。

Volume 81: Examples and Principles of External Surgery (Part II)
Chest Ulcers

A man of forty suffered from a chest abscess that had developed into a fistula, discharging about a bowlful of pus daily. His appetite remained normal, and he was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), augmented with Yuan Zhi (Polygala), Bei Mu (Fritillaria bulb), Bai Lian (Polygonum root), and Xu Duang (Dipsacus). Moxibustion with Fu Zi (aconite root) cakes was also applied. The pus gradually decreased, and with proper care over the course of more than a year, he recovered.

Another person had a single swelling on the chest that did not subside for half a year. He was ordered to receive moxibustion with one hundred moxa cones before the swelling finally broke open. Though he took tonifying medicines, the wound did not close; however, after receiving moxibustion with Fu Zi cakes, he recovered.

A woman of strong and irritable disposition experienced pain in the front of her chest. The skin color remained unchanged, and her pulse was rapid with aversion to cold. It is said in the classics: "A Hong Shu (full and rapid) pulse should indicate fever, yet if there is aversion to cold, it is a sign of abscess or carbuncle." In this case, the pulse was Hong Shu, indicating that pus had already formed. However, since her body was robust, the skin color did not change, giving the appearance of no pus. Only when the pain became unbearable did she agree to acupuncture. The needle was inserted several inches, and several bowls of pus were drained. She was then treated with herbal medicines for clearing liver heat and detoxifying, and she recovered.

A young woman had a fistula in the area of her chest and upper torso. Pus and blood discharged from the fistula in correspondence with what she coughed up from her mouth. She was treated with a formula containing Ren Shen (ginseng), [missing herb], Dang Gui (angelica root), along with other herbs for reducing fever and draining pus, and she recovered.

卷之八十一 外科理例(下)
背疽
凡背疽 痛或不痛及麻木者,邪气盛也,隔蒜灸之。痛者灸至不痛,不痛者灸至痛,毒随火而散。若不痛者,须明灸之,或用黄连解毒散之类。
头痛拘急乃表证,用人参败毒散一二剂服之。如 痛,用金银花散,或槐花酒、神效托里散。
痛肿硬脉实者,以清凉饮、仙方活命饮、苦参丸。
肿硬木闷,疼痛发热,烦躁饮冷便秘,脉沉实者,内疏黄连汤,或清凉饮子。大便以利,欲得作脓,用仙方活命饮、托里散、蜡矾丸,外用神异膏。
饮食少思,用六君子汤加藿香,连进三五剂,更用雄黄解毒散洗患处,每日用乌金膏涂疮口处。候有疮口,即用纸作捻,蘸乌金膏, 入疮内。苦有脓,为脂膜间隔不出而作胀痛者,宜用针引之;腐肉堵塞者,去之;若瘀肉腐动,用猪蹄汤洗;如脓稠或痛,饮食如常,瘀肉自腐,用消毒与托里药相兼服之,仍用前二膏涂贴;若腐肉已离好肉,宜速去之,亦用托里药,若瘀肉不腐,或脓清稀,不 痛者,急服大补之剂,亦用桑柴灸之,以补接阳气,解散郁毒。
大抵气血壮实或毒轻少者,可假药力,或自腐溃;怯弱之人,热毒中膈,内外不通,不行针灸,药无全功。然此证若脓已成,宜急开之。否则,重者溃通脏腑,腐烂筋骨,轻者延溃良肉,难于收功,因而不敛者多矣。
一人患此痛甚,服消毒药愈炽,以隔蒜灸而止,与仙方活命饮二剂顿退,以托里药溃而愈。
一人年五十,患背疽四五日, 肿大痛,赤晕尺余,重如负石。势炽当峻攻,察其脉又不宜。

Volume 81: Principles of Surgery (Part 2)
Back Abscess (Bei Ju)

In cases of back abscess, whether painful or painless, or accompanied by numbness, it indicates an excess of pathogenic qi; treat with garlic-separated moxibustion. If it is painful,灸 until it is no longer painful; if it is not painful,灸 until it becomes painful. The toxins will then be dispersed with the fire. If the patient is painless, it is necessary to灸 clearly, or to use formulas such as Huanglian Jiedu San (Coptis Detoxifying Powder).

Headache with tension is a superficial syndrome; administer Renshen Baixu San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) for one or two doses. If there is pain, use Jinyinhua San (Honeysuckle Powder), or Huahua Jiu (Sophora Flower Wine), or Shenxiao Toli San (Effectively Supporting the Interior Powder).

In cases where the swelling is hard, the pulse is full, treat with Qingli Yin (Cooling Drink), Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Drink), or Kushen Wan (Sophora Pill).

In cases where the swelling is hard and dull, with pain, fever, restlessness, preference for cold drinks, constipation, and a deep and full pulse, treat with Neishu Huanglian Tang (Interior-Relieving Coptis Decoction), or Qingli Yin (Cooling Drink). Once the bowels have passed, and the formation of pus is desired, use Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Drink), Toli San (Supporting the Interior Powder), or Laxuan Wan (Wax and Cinnabar Pills), and externally apply Shenyi膏 (Divine Odd Ointment).

If the patient has poor appetite, administer Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Huoxiang (Agastache), taking it for three to five consecutive doses, and then wash the affected area with Xionghuang Jiedu San (Realgar Detoxifying Powder). Apply Wujin膏 (Black Gold Ointment) to the wound daily. When the wound opens, make a wick from paper, dip it in Wujin膏, and insert it into the wound. If there is pus and the pain is due to the fatty membrane blocking the outflow, it is advisable to draw it out with a needle; if the dead tissue is blocking, remove it. If the瘀肉 (congested flesh) begins to decay, wash with Zhu蹄 Tang (Pig Trotter Soup). If the pus is thick or there is pain, and the patient’s appetite remains normal, the瘀肉 will decay on its own; administer a combination of detoxifying and supporting formulas, and continue to apply the two aforementioned ointments. If the dead tissue has already separated from the healthy tissue, remove it promptly, also using supporting formulas. If the瘀肉 does not decay, or if the pus is thin and clear, and there is no pain, immediately administer a strong tonic formula, and also use Sangchai灸 (Mulberry Wood Moxibustion), to replenish yang qi and dispel stagnated toxins.

Generally speaking, in cases where the qi and blood are strong and the toxicity is mild, the patient may rely on the power of medicine, or the abscess may resolve on its own through necrosis. However, in weak individuals, where heat toxins block the interior and there is no communication between the exterior and interior, without acupuncture or moxibustion, medicine alone will not achieve full efficacy. However, if the abscess has already formed, it should be opened promptly. Otherwise, in severe cases, it may spread to the internal organs, causing corruption of bones and sinews; in milder cases, it may erode healthy tissue, making recovery difficult, and thus many cases fail to heal.

One person suffered from this condition with severe pain; after taking detoxifying medicine, the condition worsened, but was halted by garlic-separated moxibustion. After administering two doses of Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Drink), the condition quickly improved, and finally healed with the use of supporting formulas.

Another person, aged fifty, had a back abscess for four or five days, with a large, painful swelling, redness extending over a foot in diameter, and a heaviness like carrying a stone. The condition was intense and required strong treatment, but upon examination of the pulse, it was unsuitable for aggressive intervention.

遂先砭赤处,出黑血碗许,肿痛背重皆去,更敷神效散,及仙方活命饮二剂,疮口及砭处出黑水而消。
一人 肿作痛,脉浮数,与内托复煎散,二剂少退,与仙方活命饮,四剂痛止而溃,再用托里药,愈。
一人毒势炽甚,痛不可忍,诸药不应。以仙方活命饮,二剂诸证悉退,又二剂而溃,以金银花散六剂而愈。
一人浓味气郁,形实性重,年近六十,患背疽。医与托药皆不行,惟饮香附末甚快,自肿至溃,始终只此一味而安。(此体实而病又实,盖千百而一见也。每思香附,经不言补,惟不老汤乃言有益于老人,用片子姜黄、甘草、香附三味,以不老为名,且引铁瓮先生与刘君为证,夫岂无其故哉!盖于行中有补之理耳。天之所以为天,健而有常,因其不息,所以生生无穷,正如茺蔚活血行气,有补阴之妙,故名益母。胎产所恃者,气血也,胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也,夏枯草治瘰 亦然,此因情性而治也。)通府患发背十余日,势危脉大,先饮槐花酒二服,其势退,再饮败毒散二剂,更饮托里药数剂,渐溃。又用桑柴燃灸患处,每日灸良久,仍贴膏药,灸至数次,脓溃腐脱,以托里散加白术、陈皮,月余而愈。
一侍御髀胛患毒痛甚,服消毒药不减,饮槐花酒一服,势随退,再用托里消毒药,愈。
一人患发背甚危,取金银藤五六两捣烂,入热酒一钟,绞取汁,温服,渣罨患处,四五服而平。彼用此药治疮,足以养身成家。盖金银花疮科圣药,不论已成未成,并有回生之功。

First, the practitioner used bian (stone needling) on the reddened area, expelling approximately a bowlful of black blood. The swelling, pain, and heaviness in the back all subsided, and then Shenxiao San (Divine Efficacy Powder) was applied, along with two doses of Xianfang Hulming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction). From the wound and the bian site, black fluid flowed out, and the swelling gradually disappeared.

Another patient had swelling and pain, with a floating and rapid pulse. He was given two doses of Naituo Fuijian San (Internal Support Reboiled Powder), after which the symptoms slightly improved. Then, four doses of Xianfang Hulming Yin were administered, and the pain ceased, leading to rupture of the abscess. Subsequently, toli (internal support) medicines were used, and the patient recovered.

Another patient had an intense toxic condition, with unbearable pain, and none of the other medicines were effective. After two doses of Xianfang Hulming Yin, all symptoms receded, and after another two doses, the abscess ruptured. The patient was then given six doses of Jinyinhua San (Honeysuckle Powder) and recovered.

Another individual, who had a diet rich in strong flavors and was prone to qi stagnation, had a robust constitution and a heavy nature, and was nearly sixty years old when he developed a back abscess. The physician prescribed toli medicines, but they were ineffective. The patient, however, drank Xiangfu powder and experienced significant relief. From the onset of swelling to the rupture of the abscess, he used only this one herb throughout the entire course and was thus restored to health. (This case is rare, seen perhaps once in a thousand. Whenever I think of Xiangfu, the classics do not mention it as a supplement, but only in Bulao Tang (Immortality Decoction) is it said to be beneficial for the elderly, using three ingredients: 片子姜黄 (sliced turmeric), gancao (licorice), and Xiangfu. It is named Bulao (Immortality) and is supported by references to Mr. Tie Wang and Mr. Liu. Could there be no reason for this? It is because there is a principle of supplementation inherent in its action. The reason the heavens are called heavens is that they are strong and constant, because of their ceaseless movement, thus continuously generating life without end. Just as Chongwei (Leonurus japonicus) promotes blood circulation and qi movement, it has the subtle virtue of nourishing Yin, hence it is called Yimu (Beneficial Mother). In pregnancy and childbirth, one relies upon Qi and Blood; before childbirth, there is no stagnation; after childbirth, there is no deficiency — because it acts with a principle of supplementation. Similarly, Xiaokua Cao (Prunella vulgaris) treats lue (scrofula), and this is also due to its nature and condition.)

A man from the government office had a back abscess for over ten days, with a critical condition and a large pulse. He was first given two doses of Huahua Jiu (Sophora Flower Wine), and the condition began to subside. Then, two doses of Baitox San (Toxin-Defeating Powder) were administered, followed by several doses of toli medicines, and the abscess gradually ruptured. Mulberry wood was then burned for moxibustion at the affected area, with moxibustion applied for a long time each day. A medicinal plaster was still applied, and after several sessions, the pus drained and the necrotic tissue fell off. The patient was then given Toli San (Internal Support Powder) with Bai Zhu (Atractylodes) and Chen Pi (Tangerine Peel) added, and after a month, he recovered.

A high-ranking official had a severe toxic condition affecting the hip or shoulder blade area, and the pain was intense. He took xiaodu (toxin-defeating) medicines, but the condition did not improve. After drinking one dose of Huahua Jiu, the condition subsided, and then toli xiaodu (internal support and toxin-defeating) medicines were administered, after which the patient recovered.

Another individual had a very critical case of back abscess. He took five or six liang of Jinyinteng (Honeysuckle Vine), crushed it, and added it to a cup of hot wine. The juice was squeezed out and taken warm, and the residue was applied to the affected area. After taking it four or five times, the condition was resolved. This medicine, used for treating abscesses, is sufficient to sustain one's livelihood and family. Indeed, Jinyinhua (Honeysuckle) is the sacred medicine of the field of wound treatment; whether the abscess is formed or not, it has the power to bring about recovery.

一老人年七十,背疽尺余,杂服五香汤、十宣散数十贴,脓血腥秽,呕逆不食旬余。病人自言:十宣散服之膈中不安,且素有淋病三十年,今苦淋痛呕逆及不得睡而已。急煎参 当归膏,以牛膝汤入竹沥调化与之,三日尽药斤半,淋止思食,七日尽药四斤,脓自涌出,得睡,兼旬而安。时六七月也。
一叟六十余,好酒肉,背疽见脓,呕逆发热,用十宣散已多。医以呕逆投嘉禾散,加丁香,时七月大热,脉洪数有力。予曰:脉证在溃疡尤忌,然形气尚可为。只与独参汤加竹沥,药尽十五六斤、竹百竿而安。予曰:此幸耳,不薄味,恐再发。后因夏月醉坐池中,左胁旁生软块如饼,二年后溃为疽,自见脉证如前,仍服参、 、竹沥而安。
一妇发背,用托里消毒药二十余剂而溃,因怒,顿吐血五六碗,气弱脉细。此气血虚极也。令服独参膏斤许,少缓;更以参、 、归、术、陈皮、炙甘草三十剂,疮口渐合。若投犀角地寒凉之药,其误也鲜矣。
一人背疮如碗大,溃见五脏,仅隔膜耳,自谓必死。《精要》:取大鲫鱼一枚去肠脏,以羯羊粪填实,煨令焦黑极燥,为末,干糁之,疮口遂合,累用有效。须脓少欲生肌时用之。
一人年四十,发背,心脉洪数,势危剧,经曰:痛痒疮疡,皆属心火。脉洪数乃心火炽甚,心主血,心气滞则血不流,故生痈也。其竹马灸其穴是心脉所游之地,急用隔蒜灸,以泻心火,拔其毒,再用托里消毒,愈。
一人发背,疮头甚多,肿硬色紫,不甚痛,不腐溃,以艾铺患处灸之,更用大补药,数日,死肉脱去而愈。

A man in his seventieth year had a back abscess measuring over a chi in length. He had taken numerous doses of Wuxiang Tang (Five Perfumed Decoction) and Shixuan San (Ten-Announcement Powder), but his condition remained severe, with foul-smelling bloody pus, vomiting, and an inability to eat for over ten days. The patient himself reported that taking Shixuan San caused discomfort in the chest, and that he had suffered from linbing (a chronic urinary disorder) for thirty years. Now he was experiencing pain from linbing, vomiting, and an inability to sleep. Immediately, a paste of ginseng and danggui (angelica root) was prepared and administered by mixing it with niuxi (cow knee) decoction and zhulì (bamboo juice). Within three days, half a jin of the medicine was consumed, and the linbing ceased, with the patient beginning to desire food. After seven days, four jin of the medicine were taken in total, and the pus began to drain naturally, allowing the patient to sleep. After ten days, he recovered. This occurred during the months of June or July.

An old man over sixty years of age, who enjoyed alcohol and rich food, had a back abscess with visible pus, vomiting, fever, and had already taken a large quantity of Shixuan San. The physician, due to the vomiting, prescribed Jiahuo San (Good Harvest Powder), adding dingxiang (clove). It was the height of summer, and the pulse was full, rapid, and strong. I said: In cases of ulceration, such a pulse and condition are especially dangerous, yet the patient's form and energy are still capable of treatment. I prescribed only dushen tang (ginseng decoction) with added zhulì, and after consuming fifteen to sixteen jin of medicine and one hundred bamboo stalks (for the preparation of zhulì), the patient recovered. I said: This is fortunate. If he continues to indulge in rich food, the condition may recur. Later, during the summer, he drank heavily and sat in a pool, and a soft mass the size of a pancake appeared on the left side of his ribs. Two years later, it ulcerated into an abscess, and the patient's pulse and symptoms were the same as before. He continued to take ginseng, [unclear character], and zhulì, and recovered.

A woman had a faba (back abscess) and, after taking over twenty doses of toli xiaodu (supporting the body and detoxifying) medicine, the abscess broke open. She then became angry and suddenly vomited blood equivalent to five or six bowls. Her qi was weak and her pulse was fine. This was a case of extreme deficiency of qi and blood. She was ordered to take about one jin of dushen gao (ginseng paste), which slightly improved her condition. Then, she was given thirty doses of a formula containing ginseng, [unclear character], danggui, zhutong (white atractylodes), chenpi (tangerine peel), and zhi gancao (fried licorice), and the wound gradually closed. If cooling and cold medicines such as xijiao (rhinoceros horn) and dihuang (rehmannia root) had been used, the error would have been rare (i.e., it would have been a mistake).

A man had a back abscess the size of a bowl, and the ulceration had exposed the five internal organs, separated only by the pleura. He believed himself to be certain to die. From Jingyao (Essential Points): Take a large carp, remove its entrails, fill it with jiejie yang fen (dung from a male sheep), roast it until very black and dry, grind it into powder, and sprinkle it dry onto the wound. The wound then closed. This method was used repeatedly with effectiveness. It should be used when the pus has diminished and the flesh is beginning to regenerate.

A man in his fortieth year had a faba (back abscess), with a full and rapid heart pulse, indicating a very critical condition. The classics say: Pain, itching, and sores all belong to xin huo (heart fire). A full and rapid pulse indicates that heart fire is extremely intense. The heart governs blood; when heart qi is stagnant, blood does not circulate, hence the formation of an abscess. The point where zhuma (bamboo horse) moxibustion is applied is where the heart pulse travels. Immediately, ge su (garlic-separated) moxibustion was used to drain heart fire and extract the poison. Then, toli xiaodu (supporting the body and detoxifying) was used, and the patient recovered.

A man had a faba (back abscess) with many heads, swollen and hard, purple in color, not very painful, and not ulcerated or necrotic. Moxibustion was applied by laying ai (mugwort) on the affected area. In addition, large tonifying medicines were used. After several days, the dead tissue fell off and the condition healed.

一人忽恶心,大椎骨甚痒,须臾臂不能举,神思甚倦。此谓天疽,危病也。隔蒜灸,痒愈甚,乃明炙(着肉灸也。)五十壮痒止,旬日愈。《精要》云:灸有回生之功,信矣。
一人背毒, 痛发热,饮冷多汗,便秘谵语,以破棺丹二丸而宁。再以金银花四剂而脓成,开之,更用托里散,愈。
一太监发背,肿痛色紫,脉息沉数。良甫曰:脉数发热而痛者,发于阳也。且疮疡赤甚则紫,火极似水也。询知常服透骨丹半载,乃积温成热所致,遂以内疏黄连汤,再服稍半,更用排脓消毒药,及猪蹄汤、太乙膏而愈。

A person suddenly felt nausea, with severe itching at the Dazhui bone, and shortly afterward was unable to raise his arm, feeling extremely mentally exhausted. This condition is called Tianju, a dangerous illness. Garlic-separated moxibustion was applied, but the itching worsened; then direct moxibustion (applied to the skin) was used for fifty moxa cones, after which the itching ceased, and the patient recovered within ten days. As stated in Jingyao: "Moxibustion has the power to revive the dying"—indeed it does.

Another case involved a toxic abscess on the back, with pain, fever, a preference for cold drinks, excessive sweating, constipation, and delirium. The patient was given two pills of Poguan Dan and thus calmed. Then, after four doses of Jinyinhua, the abscess matured, was lanced, and subsequently treated with Tolishan, after which he recovered.

A eunuch suffered from fabei—a severe abscess on the back, with swelling, pain, and a dark purple color, and his pulse was deep and rapid. Liangfu said: "A rapid pulse with fever and pain indicates a condition originating from the Yang aspect. Moreover, when a sore becomes very red, it turns purple; when fire is extreme, it resembles water." Upon inquiry, it was learned that the patient had been taking Tougu Dan for half a year, and the condition was caused by accumulated warmth turning into heat. He was then treated with Neishu Huanglian Tang, and after a partial course, further treatment with pus-expelling and detoxifying medicines, as well as pig's trotter soup and Taiyi Ointment, led to recovery.

卷之八十一 外科理例(下)
腰疽
一人年十九,腰间肿一块,无头不痛色不变,三月不溃,饮食少思,肌肉日瘦。此气搏腠理,荣卫不行,郁而为肿,名曰湿毒流注。《元戎》曰:若人饮食疏精神衰,气血弱,肌肉消瘦,荣卫之气短促而滞,故寒搏腠理闭郁为痈者,当补,以接虚怯之气。以十全大补汤加香附、陈皮,三十剂,始针出白脓二碗许,仍用药,倍加参、 ,仍灸以豆豉饼,渐愈。彼惑于连效,内服败毒,外贴凉药,反至食少脓清,患处色紫,复求治。喜得气冷衰,仍以前药加远志、贝母、白敛,百剂而愈。此或久而不愈,或脓水清稀,当服内塞散及附子饼,然后可愈。
一人年四十,患腰疼,服流气饮、寄生汤不应,以热手熨之少可,其脉沉弦,肾虚所致,服补肾丸,愈。
一人年二十,遍身微痛,腰间作肿痛甚,以补中益气汤加羌活,四剂少可。又去羌活,十余剂而愈。

Volume 81: External Medicine Principles (Part II)
Lumbar Abscess (Yao Ju)

A man aged nineteen had a swelling on his waist, with no head, no pain, and no change in color. After three months, it had not ruptured. He had a poor appetite and his muscles were gradually wasting away. This condition arises from qi stagnation in the interstitial spaces, with the nutritive and defensive qi failing to circulate, leading to stagnation and swelling, and is known as damp-toxin infiltration. Yuan Rong states: "If a person has a poor diet, weak spirit, weak qi and blood, and emaciated muscles, with the nutritive and defensive qi becoming short and stagnant, then cold pathogens may strike the interstitial spaces, leading to stagnation and abscess formation. In such cases, tonification is necessary to replenish the deficient and timid qi." He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) combined with Xiang Fu (Cyperus rotundus) and Chen Pi (Tangerine peel), taken for thirty doses. Then, after acupuncture, about two bowls of white pus were drained. He continued the medication, with the amount of ginseng doubled, and was also treated with moxibustion using Dou Chi Bing (fermented soybean cakes), and gradually recovered. However, he became confused by the initial effectiveness and began taking internal detoxifying herbs and applying cooling medicines externally, which led to a decrease in appetite, thin and clear pus, and the affected area turning purple. He then returned for further treatment. It was pleasing to see that the cold pathogenic qi had weakened, so the previous formula was continued, with the addition of Yuan Zhi (Polygala), Bei Mu (Fritillaria), and Bai Lian (Ficus hispida), and after a hundred doses, he recovered. In cases where the condition persists for a long time or the pus is thin and clear, Nei Sai San (Internal Plugging Powder) and Fu Zi Bing (Aconite cakes) should be taken, and only then can recovery occur.

A man aged forty suffered from lower back pain. He took Liu Qi Yin (Six Qi Decoction) and Ji Sheng Tang (Parasitic Vine Decoction), but with no effect. He found some relief by applying warm hands to the area. His pulse was deep and taut, indicating kidney deficiency. He was treated with Bu Shen Wan (Kidney Supplement Pills) and recovered.

A man aged twenty had mild pain all over his body, with severe swelling and pain in the waist. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Qiang Huo (Notopterygium), and after four doses, he felt slightly better. Then Qiang Huo was removed, and after more than ten doses, he was fully recovered.

卷之八十一 外科理例(下)
臀痈
一人臀痈,肿硬作痛,尺脉浮紧,按之无力。以内托羌活汤,一剂痛止,再以金银花散,四剂脓溃而愈。
一人臀痈,肿硬痛甚,隔蒜灸之,更服仙方活命饮,二剂痛止肿消。以托里消毒散加黄柏、苍术、羌活,疮溃而愈。
一人臀痈,不作脓,饮食少思,先以六君子汤加芎、归、黄 ,饮食渐进;更以托里散,脓溃而愈。
一人腿痈内溃,针之,脓出五碗许,恶寒畏食,脉诊如丝。此阳气微也。以四君子加炮附子,畏寒少止,又四剂而安。以六君子加桂,数剂,饮食颇进,乃以十全大补,及灸附子饼,两月愈。
一妇腿疽,久而不愈,疮口紫陷,脓水清稀,予谓为虚,彼不信,乃服攻毒之剂,虚证蜂起,复求治。灸以附子饼,服十全大补汤,百贴而愈。
一人腿根近环跳穴痛彻骨,外皮如故,脉数带滑。此附骨疽,脓将成。用托里药六剂,肿起作痛,脉滑数,脓已成,针之,脓出碗许,再加补剂,月余痊。
一人腿兼筋挛骨痛,脉弦紧,以大防风汤六剂,筋挛少愈,又二剂而肿消,但内一处尚作痛,脉不弦紧。此寒邪已去,乃所滞瘀浊之物欲作脓,故痛不止。用托里药数剂,肿起脉滑,乃脓已成,针之,用十全大补汤,月余而安。
一人右腿赤肿 痛,脉沉数,用当归拈痛汤,四肢反痛,乃湿热壅遏,又沉下部,药力难达,非药不对证。遂砭患处,去毒血,仍用前药,一剂顿减,又四剂而消。
一人先腿痛,后又四肢皆痛,游走不定,至夜益甚,服除湿败毒之剂不应,脉滑而数,湿痰浊血为患。

Volume 81: Principles of External Medicine (Part 2)
Buttock Abscesses

One patient presented with a buttock abscess, the area swollen, hard, and painful. The chi (尺) pulse was floating and tight, and felt weak upon pressure. Internal support was given with Qianghuo Tang, one dose brought the pain to a stop, and then Jinyinhua San was administered for four doses, after which the abscess ruptured and the condition was cured.

Another patient had a buttock abscess that was swollen, hard, and severely painful. Garlic-separated moxibustion was applied, and Xianfang Huoming Yin was taken for two doses, after which the pain ceased and the swelling subsided. Tolǐ Disuò Sàn was then administered with the addition of Huangbai, Cangshu, and Qianghuo, and the ulcer ruptured and healed.

Another patient had a buttock abscess that did not form pus, with poor appetite. Initially, Liu Junzi Tang was given with the addition of Chuanxiong, Danggui, and Huangqi, gradually improving the patient’s appetite. Then Tolǐ Sàn was administered, and after the abscess ruptured, the condition was cured.

A patient had a leg abscess that ruptured internally. It was lanced, and about five bowls of pus were drained. The patient experienced chills and loss of appetite, and the pulse was extremely weak, like a thread. This indicated a deficiency of yang qi. Sì Junzi Tang was given with Pao Fuzi, which somewhat reduced the chills, and after four more doses, the patient recovered. Then Liu Junzi Tang was administered with Rougui, and after several doses, the patient’s appetite improved somewhat. Shiquan Dabu Tang was then given, along with moxibustion using Fuzi Bings, and after two months, the patient was fully recovered.

A woman had a long-standing leg ulcer that had not healed, with a dark purple, sunken wound and thin, watery pus. I diagnosed this as a deficiency condition, but she did not believe me and instead took a detoxifying formula. This caused a cluster of deficiency symptoms to arise, and she then sought further treatment. Moxibustion with Fuzi Bings was applied, and Shiquan Dabu Tang was taken for 100 applications, after which the condition was cured.

A patient had pain in the hip near the Huantiao acupoint that penetrated to the bone, with the skin remaining intact. The pulse was rapid and slightly slippery. This was diagnosed as fubone疽 (a deep-seated abscess or bone infection), with pus beginning to form. Tolǐ (internal support) formulas were given for six doses, after which the area swelled and became painful, with a slippery and rapid pulse indicating that pus had formed. The abscess was lanced, and about one bowl of pus was drained. Additional tonifying formulas were then given, and after a month and a half, the patient recovered.

A patient had a leg condition involving muscle spasm and bone pain, with a tight and string-like pulse. Dafangfeng Tang was administered for six doses, after which the muscle spasm improved somewhat. Two more doses were taken, and the swelling subsided, though one internal area remained painful, with the pulse no longer tight or string-like. This indicated that the cold pathogen had been expelled, and the stagnation of瘀浊 (stagnant blood and turbid matter) was now attempting to form pus, hence the continued pain. Several doses of Tolǐ formulas were then given, after which the area swelled again, with a slippery pulse indicating that pus had formed. The abscess was lanced, and Shiquan Dabu Tang was administered. After a month and a half, the patient recovered.

A patient had redness, swelling, and pain in the right leg, with a deep and rapid pulse. Danggui Niantong Tang was given, but the pain spread to the limbs. This was due to damp-heat stagnation, with the pulse deep in the lower part of the body, making it difficult for the medicine to reach the affected area. This was not due to the medicine being inappropriate for the condition. The affected area was treated with bian (stone needle therapy) to drain toxic blood, and the previous formula was continued. After one dose, the pain was significantly reduced, and after four more doses, the swelling subsided.

A patient first experienced leg pain, and later developed pain in all four limbs that moved around unpredictably, worsening at night. After taking formulas for removing dampness and detoxifying, there was no improvement. The pulse was slippery and rapid, indicating a condition caused by damp phlegm and stagnant blood.

以二陈汤加苍术、羌活、桃仁、红花、牛膝、草乌治之而愈。凡湿痰湿热,或死血流注关节,非辛温之剂开发腠理,流通隧道,使气行血和,安能得愈?一人腿痛,每痛则痰盛,或作嘈杂,脉滑而数。以二陈汤加升麻、二术、泽泻、羌活、南星,治之而安。
一人素有香港脚,胁下作痛发热,头晕呕吐,腿痹不仁,服消毒护心等药不应。左关脉紧,右关脉弦。此亦香港脚也。以半夏左经汤治之愈。
一人脚软肿痛,发热饮冷,大小便秘,右关脉数,乃足阳明经湿热下注也。以大黄左经汤治之愈。
一人两腿肿痛,脉滑而缓,此湿所致。先以五苓散加苍术、黄柏,二剂少愈。再以二陈、二术、槟榔、紫苏、羌活、独活、牛膝、黄柏而瘥。
一人肢节肿痛,脉细而数。此湿热之证。以荆防败毒散加麻黄,二剂痛减半,以槟榔败毒散,四剂肿消,更以四物汤加二术、牛膝、木瓜,数剂而愈。
一妇两腿痛,脉涩而数。此血虚兼湿热。先以苍术、黄柏、知母、龙胆草、茯苓、防风、防己、羌活数剂,肿痛渐愈。又以四物加二术、黄柏、牛膝、木瓜,月余而愈。
一妇患腿不能伸屈,遇风寒痛益甚,诸药不应,甚苦。先以活络丹一丸顿退,又服而瘳。
次年复痛,仍服一丸,亦退大半,更以独活寄生汤,四剂愈。
一妇腿痛兼足胫挛痛,服发散药愈甚,脉弦紧,此肾肝虚弱,风湿内侵也。治以独活寄生汤,痛止,更以神应养真丹,而不挛矣。
一人腿痈脓成,针之出脓二碗许,以托里药一剂,大发热,更用圣愈汤二剂而止。

Treated with Er Chen Tang combined with Cang Zhu, Qiang Huo, Tao Ren, Hong Hua, Niu Xi, and Cao Wu, the condition was cured. In cases of damp-phlegm and damp-heat, or of stagnant blood lodging in the joints, how could one possibly recover without the use of pungent-warm formulas to open the pores and promote circulation through the channels, thereby allowing qi to circulate and blood to harmonize? One person suffered from leg pain; whenever the pain occurred, phlegm increased, or restlessness arose, and the pulse was slippery and rapid. Treated with Er Chen Tang combined with Sheng Ma, Er Zhu, Ze Xie, Qiang Huo, and Nan Xing, the person recovered and was at ease.

Another person had long suffered from Hong Kong Jiao (gout), with pain and fever beneath the ribs, dizziness, vomiting, and numbness and insensitivity in the legs. After taking various medicines for disinfecting and protecting the heart, there was no improvement. The left guan pulse was tight, and the right guan pulse was taut. This was also a case of Hong Kong Jiao. Treated with Ban Xia Zuo Jing Tang, the condition was cured.

Another person had soft, swollen, and painful legs, with fever and a desire to drink cold fluids, constipation and difficulty urinating, and a rapid pulse at the right guan position. This was due to damp-heat descending from the Foot-Yangming Meridian. Treated with Da Huang Zuo Jing Tang, the condition was cured.

Another person had swelling and pain in both legs, with a slippery and slow pulse. This was caused by dampness. Initially treated with Wu Ling San combined with Cang Zhu and Huang Bai for two doses, the condition improved somewhat. Then, treated with Er Chen Tang, Er Zhu, Bin Lang, Zi Su, Qiang Huo, Du Huo, Niu Xi, and Huang Bai, the condition was resolved.

Another person had swelling and pain in the joints, with a fine and rapid pulse. This was a syndrome of damp-heat. Treated with Jing Fang Bai Du San combined with Ma Huang for two doses, the pain was reduced by half. Then treated with Bin Lang Bai Du San for four doses, the swelling disappeared. Further treated with Si Wu Tang combined with Er Zhu, Niu Xi, and Mu Gua for several doses, the condition was fully resolved.

A woman suffered from pain in both legs, with a涩 (thready) and rapid pulse. This was a condition of blood deficiency combined with damp-heat. Initially treated with Cang Zhu, Huang Bai, Zhi Mu, Long Dan Cao, Fu Ling, Fang Feng, Fang Ji, and Qiang Huo for several doses, the swelling and pain gradually improved. Then, treated with Si Wu Tang combined with Er Zhu, Huang Bai, Niu Xi, and Mu Gua for over a month, the condition was cured.

A woman had leg pain and was unable to extend or flex her leg. The pain worsened upon exposure to wind and cold, and various medicines were ineffective, causing great suffering. Initially treated with one pill of Huo Luo Dan, the pain was immediately reduced. After taking more, she was cured.

The following year, the pain recurred. She took one more pill of Huo Luo Dan, and the pain was reduced by more than half. Then treated with Du Huo Ji Sheng Tang for four doses, the condition was cured.

A woman had leg pain accompanied by cramping in the lower legs. Taking dispersing formulas worsened the condition, and her pulse was taut and tight. This was due to deficiency of the kidney and liver, with wind-damp invading internally. Treated with Du Huo Ji Sheng Tang, the pain ceased. Then treated with Shen Ying Yang Zhen Dan, the cramping ceased as well.

A person had a leg abscess that had matured, and upon lancing, about two bowls of pus were drained. After taking one dose of internal supporting medicine, a high fever developed. Then treated with Sheng Yu Tang for two doses, the fever subsided.

翌日恶寒不食,脉细如丝,以人参一两、熟附三片,姜枣煎服而愈,但少食不寐,更以内补黄汤而平。
一人腿痛,发热恶寒,以补中益气汤治之。彼以为缓,自服芩、连等药,热愈甚。
治以人参养荣汤,二十剂而溃,更以参、 、归、术、炙甘草、肉桂,月余敛。夫火之为病,当分虚实,芩、连苦寒,能泄心肺有余之火。若先弱,或饮食劳倦而发者,此为不足,当治以甘温之剂,未尝有实热而畏寒,虚热而喜寒者,此其验也。
一人年二十,腿膝肿痛,不能屈伸,服托里散不应,以人参败毒散加槟榔、木瓜、柴胡、紫苏、苍术、黄柏而愈。
一人五十岁,两腿痛胀,或生 ,小便频而少,声如瓮出,服五皮散不应。诊右关沉缓,此脾虚湿气流注而然也,非其疮。经曰:诸湿肿满,皆属脾土。按之不起,皆属于湿。以五苓散加木香,倍二术,亦不应。予意至阴之地,关节之间,湿气滞凝,且水性下流,脾气既虚,安能运散?非辛温之药开通胰理,行经活血,邪气安能发散?遂以五积散二剂,病减半,更以六君子加木香、升麻、柴胡、薏苡仁,两月而愈。设使前药不应,更投峻剂,虚虚之祸岂能免乎!一僧股内患肿一块,不痛不溃,以托里二十余剂,脓成,刺之作痛。凡肿而溃,溃而反痛,此血气虚甚也,宜峻补之。彼云气无补法。予曰:正气不足,不可不补,补之则气化而痛自除。遂以参、 、归、术、熟地治之,两月而愈。
一人年逾四十,夏患附骨痈。予以火针刺去瘀血,更服托里药而愈。

The next day, the patient experienced aversion to cold and loss of appetite, with a pulse as fine as a thread. He was treated with one liang of ginseng, three slices of processed aconite root, and a decoction of ginger and jujube, after which he recovered. However, he still ate little and had difficulty sleeping, so he was further treated with Nei Bu Huang Tang (Internal Supplement Yellow Decoction) to restore balance.

Another patient suffered from leg pain, fever, and aversion to cold. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). However, he considered the treatment too slow and self-administered herbs such as huang qin (Scutellaria) and lian qiao (Sophora), which caused the heat to worsen.

He was then treated with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourish Vitality Decoction), and after twenty doses, an abscess ruptured. He was further treated with ginseng, [unclear herb], dang gui (angelica), bai zhu (Atractylodes), zhi gan cao (fried licorice), and rou gui (cinnamon bark), and after a month, the condition healed. Regarding diseases caused by fire, one must distinguish between deficiency and excess. Huang qin and lian qiao are bitter and cold, capable of clearing excessive fire from the heart and lungs. If the patient was already weak, or if the condition arose from overwork or improper diet, this is a deficiency pattern, and should be treated with sweet-warm formulas. There is no case where true heat causes aversion to cold, nor is there a case where deficiency heat prefers cold—this is the verification of the principle.

Another patient, twenty years old, suffered from swelling and pain in the knee, unable to flex or extend the joint. He did not respond to Tuo Li San (Support the Interior Powder), but recovered after being treated with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxify Toxicity Powder) combined with bing lang (areca), mu gua (peach kernel), chai hu (bupleurum), zi su (perilla), cang shu (atractylodes), and huang bo (phellodendron).

Another patient, fifty years old, had pain and swelling in both legs, with occasional swellings, frequent but scant urination, and a voice that sounded like it came from a jar. He did not respond to Wu Pi San (Five Skin Powder). On examination, his right guan pulse was deep and slow, indicating spleen deficiency with dampness flowing to the joints. This was not a skin abscess. As the Classic says: "All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth." When pressed, the swelling did not rise—this belongs to dampness. He was treated with Wu Ling San (Five Ling Powder) combined with mu xiang (costus), and the amount of er shu (two kinds of shu herbs, likely bai zhu and cang shu) was doubled, but the treatment was ineffective. I considered that in the most yin parts of the body, between the joints, dampness had stagnated and coagulated. Moreover, water tends to flow downward, and with the spleen already weak, how could it transport and disperse it? Without pungent-warm herbs to open the channels, promote circulation, and invigorate the blood, how could the pathogenic factors disperse? I therefore treated him with Wu Ji San (Five Accumulation Powder) for two doses, and the illness was reduced by half. He was then treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with mu xiang (costus), sheng ma (bupleurum root), chai hu (bupleurum), and yi yi ren (job's tears), and after two months, he recovered. If the previous medicines had not worked, and stronger remedies had been used, could one avoid the disaster of further depletion?

A monk had a swelling in the thigh, which was not painful and did not rupture. He was treated with Tuo Li San for over twenty doses, and an abscess formed. When it was lanced, it became painful. Whenever a swelling ruptures and then becomes painful, this is due to extreme deficiency of blood and qi. Strong tonification is indicated. He said, "There is no method of tonifying qi." I replied, "When the body’s right qi is deficient, it cannot be ignored and must be supplemented. By supplementing it, the qi will transform and the pain will naturally disappear." He was therefore treated with ginseng, [unclear herb], dang gui (angelica), bai zhu (Atractylodes), and shu di (rehmannia), and after two months, he recovered.

Another patient, over forty years old, suffered from a deep abscess near the bone in the summer. I treated him with a fire needle to remove stagnant blood, and he recovered after taking Tuo Li (supporting the interior) herbs.

至秋忽不饮食,痰气壅盛,劳即口舌生疮,服寒药腹痛,彼疑为疮。脾胃脉轻取似大,按之无力。此真气不足,虚火炎上也,治以八味丸。彼不信,自服二陈、四物,几殆。复请治,仍以前丸而愈。
一老人年七十,三月间因寒湿地气得附骨疽,于左腿足少阳分微侵足阳明,阔六七寸,长一尺,坚硬漫肿,肉色不变,皮泽深,但行步作痛,以指接至骨大痛。用内托黄 汤一服立止,再服愈。
内托黄 汤黄 当归(各三钱) 柴胡 鼠粘子 连翘(各一钱) 黄柏 肉桂 甘草(各五分) 升麻(七分)上咀,水一盏,酒一盏,共煎一盏,空心温服。少时以早 压之,不令大热上攻,犯上中二焦也。
一人环跳穴息附骨疽。彼谓小疮,服败毒药,外以寒药敷贴,因痛极针之,脓瘀血大泄,方知为痈。其脉右关浮大,此胃气已伤,故疮口开张,肉紫下陷,扪之不热,彼谓疮内更觉微冷,自谓必成漏矣。灸以豆豉饼,服六君子汤加藿香、砂仁、炮姜数剂,胃气渐醒,饮食渐进,患处渐暖,肌肉渐生,再以十全大补汤而愈。
一人腿痛筋挛,遍身酸软。方士与痰药及托里药,期三日可愈,并不应。予谓:非疮毒也,大筋经短,小筋弛长,此湿热为患。以人参败毒散加苍术、黄柏、槟榔、木瓜,少愈;更以清燥汤二十帖,愈。

In autumn, the patient suddenly ceased eating, with excessive phlegm and qi congestion. Upon exertion, sores appeared on the mouth and tongue. Taking cold medicines caused abdominal pain, and the practitioner suspected it to be a sore. The pulse of the spleen and stomach appeared large when lightly palpated, but was weak upon deep pressure. This condition was due to insufficient true qi and rising virtual fire; it was treated with Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). The patient did not believe this diagnosis and instead self-administered Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction), nearly dying as a result. He then sought further treatment and was cured with the same pill.

An elderly man, seventy years old, developed fu gu ju (bone-attached abscess) due to cold-damp earth qi during the month of March. It was located on the left leg, slightly invading the Yangming channel from the Shaoyang channel. The abscess was six to seven inches wide and one foot long, hard and diffusely swollen, with no change in flesh color, deep skin dampness, and pain when walking. Pressing the finger to the bone caused severe pain. Nei Tuo Huang Qi Tang (Internal-supporting Astragalus Decoction) was administered, and the pain ceased immediately after one dose; with a second dose, the condition was cured.

Nei Tuo Huang Qi Tang consists of: Huang Qi (Astragalus), Dang Gui (Angelica root) (each three money), Chai Hu (Bupleurum), Shu Zhan Zi (Hempseed), Lian Qiao (Forsythia) (each one money), Huang Bai (Phellodendron), Rou Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice) (each half money), Sheng Ma (升麻,升麻) (seven parts). The herbs are cut and decocted with one cup of water and one cup of wine, yielding one cup, to be taken warm on an empty stomach. After a short time, it should be pressed with zao (possibly a misprint or abbreviation), to prevent excessive heat from rising and affecting the upper and middle jiao.

Another patient developed fu gu ju at the Huan Tiao (GB30) acupoint. The practitioner considered it a minor sore and administered detoxifying medicines, applying cold drugs externally. Due to extreme pain, acupuncture was used, resulting in the discharge of a large amount of pus and stagnant blood. Only then was it recognized as an abscess. The patient's right guan pulse was floating and large, indicating that the stomach qi had already been damaged. As a result, the wound was widely open, the flesh purple and sunken, and it was not hot to the touch. The patient himself felt that the interior of the sore was even colder, and he believed it would inevitably become a lou (sinus). Moxibustion with Dou Chi Bing (fermented soybean cake) was applied, and several doses of Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Huoxiang (Agastache), Sharen (Cardamom), and Pao Jiang (Parched Ginger) were administered. The patient's stomach qi gradually revived, his diet gradually improved, the affected area gradually warmed, and muscle gradually regenerated. He was then treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and fully recovered.

Another patient experienced leg pain and muscle cramping, with general body weakness and soreness. A physician administered phlegm-resolving and internal-supporting medicines, expecting recovery within three days, but the treatment had no effect. I said: "This is not a condition of abscess poison, but rather a condition where the large tendons are shortened and the small tendons are stretched and elongated, caused by damp-heat." I treated him with Shen Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Removing Powder), adding Cang Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Bin Lang (Areca), and Mu Gu (Peach Kernel). He showed slight improvement; further treatment with twenty doses of Qing Zhao Tang (Clearing Dryness Decoction) led to full recovery.

卷之八十一 外科理例(下)
脱疽
凡丁肿生于手足指,或足溃而自脱,故名脱疽。有发于手指者,名曰蛀节丁,重者腐去本节,轻者筋挛。
痛或不痛者,急用隔蒜灸,更用解毒药。若色黑,急刮去,速服补剂,庶可灸。黑延上者,不治。
痛者,除湿攻毒,隔蒜灸至不痛。
色赤 痛者,托里消毒,更兼灸。作渴者,滋阴降火。色黑者,不治。
一人足指患毒, 痛色赤发热,隔蒜灸之,更以人参败毒散,去桔梗,加金银花、白芷、大黄,二剂痛止。又十宣散,去桔梗、官桂,加天花粉、金银花,数剂愈。
一人年四十,左足大指赤肿 痛,此脾经积毒下注而然,名曰脱疽,喜色赤而肿。以人参败毒散去人参、桔梗,加金银花、白芷、大黄,二剂,更以栝蒌、金银花、甘草节,四剂顿退。
再以十宣散去桔梗,加金银花、防己,数剂愈。
一膏粱之人年五十,患足疽,色紫黑,脚 痛。孙真人云:脱疽之证,急斩之,若毒延入腹必不治,色黑不痛亦不治。喜其饮食如故,动息自宁,为疮善证。遂以连翘败毒六剂,更以金银花、栝蒌、甘草节,二十余剂,患指溃脱。更以川芎、当归、生地、连翘、金银花、白芷二十剂而愈。次年忽发渴,服生津药愈甚,用八味丸而止。
一 荛左足指患一泡,麻木色赤,次日指黑,五日连足黑冷,不知疼痛,脉沉细。此脾胃受毒所致。与飞龙夺命丹一服,翌日令割去死黑肉,割后始痛,可救,治以十全大补汤而愈。

Volume 81: Principles of Surgery (Part 2)
Gangrene (Tuju)

Any swelling ("dingzhong") that occurs on the fingers or toes, or when the foot ulcerates and detaches on its own, is called "tuju" (gangrene). When it occurs on the fingers, it is called "zhujie ding" (joint-rotting swelling). In severe cases, the base of the joint may decay and be removed; in milder cases, it may result in muscle spasm or contracture.

If the affected area is painful or not painful, garlic moxibustion should be used immediately, along with detoxifying herbs. If the skin turns black, the necrotic tissue should be scraped away quickly, and a tonic should be taken promptly, so that moxibustion may be applied. If the blackness spreads upward, the condition is untreatable.

For those who experience pain, treatment should focus on removing dampness and detoxifying, using garlic moxibustion until the pain subsides.

If the affected area is red and painful, the treatment should support the body's defenses and detoxify, with additional moxibustion. If there is excessive thirst, nourish yin and reduce fire. If the skin turns black, the condition is untreatable.

One patient had a toxic infection in the toes, with pain, redness, and fever. Garlic moxibustion was applied, and the formula Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) was used, with Jie Geng (Platycodon) removed and Jin Yin Hua (Honeysuckle), Bai Zhi (Angelica), and Da Huang (Rhubarb) added. After two doses, the pain stopped. Then Shi Xuan San (Ten-Dispersion Powder) was used, with Jie Geng and Guan Gui (Cinnamon) removed and Tian Hua Fen (Trichosanthes), Jin Yin Hua added. After several doses, the condition was cured.

Another patient, forty years old, had redness, swelling, and pain in the big toe of the left foot. This was due to accumulated toxins from the spleen meridian descending to the foot, and was called "tuju." It was a favorable sign that the skin was red and swollen. Ren Shen Bai Du San was used, with Ren Shen (ginseng) and Jie Geng removed, and Jin Yin Hua, Bai Zhi, and Da Huang added. After two doses, Gua Lou (Trichosanthes), Jin Yin Hua, and Gan Cao Jie (licorice root) were added, and after four doses, the condition rapidly improved. Then Shi Xuan San was used again, with Jie Geng removed and Jin Yin Hua and Fang Ji (Stephania) added. After several doses, the condition was cured.

A man of affluent lifestyle, fifty years old, developed a foot abscess with a purplish-black color and pain in the foot. Sun Simiao said: "In cases of gangrene, it should be amputated immediately; if the toxin spreads into the abdomen, it is untreatable. If the skin is black but painless, it is also untreatable." It was a favorable sign that his appetite remained normal and his movements were calm. The treatment began with Lian Qiao Bai Du San (Chrysanthemum Detoxifying Powder) for six doses, followed by Jin Yin Hua, Gua Lou, and Gan Cao Jie for more than twenty doses. The affected finger then ulcerated and detached. Then Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Rehmannia), Lian Qiao, Jin Yin Hua, and Bai Zhi were used for twenty doses, and the condition was cured. The next year, he suddenly developed thirst. Taking Sheng Jin Yao (moistening fluids) worsened the condition, but it was stopped with Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill).

Another patient, whose name is unclear, had a blister on the left toe, with numbness and redness. The next day, the toe turned black, and by the fifth day, the entire foot had turned black and cold, with no sensation of pain, and the pulse was deep and fine. This condition was caused by toxins affecting the spleen and stomach. He was given one dose of Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Life-Saving Pill). The next day, the dead black flesh was cut away, and after the surgery, pain began, indicating the condition could be saved. He was treated with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and recovered.

卷之八十一 外科理例(下)
杨梅疮
此疮乃湿热邪所成,亦疮之最恶者。要看表里虚实,先须发散,攻去其邪毒,次用调和血气,庶无再作之患。疮形高突而似杨梅,故名其名。北方名天 疮,非也。
表实者,宜先解表。(荆防败毒散。)湿胜者,宜先导湿。(羌活苍术胜湿汤、五苓散。)里实者,宜先疏里。(内疏黄连汤。)表里俱实,宜解表攻里。(防风通圣散。)始然治之,须量人虚实用药轻重;解攻之后,再调气血,滋补元气,要忌浓味。
凡此疮,服轻粉、水银等药,反收毒于内,以致迭发;屡服防风通圣散及败毒之剂,则气血愈虚,而并坏者多矣。
(《秘方》)仙遗粮汤 治一切杨梅疮,不拘始终虚实,并可取效。
仙遗粮(二两。一名土茯苓,一名冷饭团。用鲜者去土净洗,入木石臼捶碎,水三碗,煎二碗,去渣,再入下项药) 当归 生地黄 防风(各八分)金银花(一钱) 皂角刺(六分) 黄连 连翘(各一钱) 甘草(四分) 木通 薏苡仁(各八分)白术 白藓皮(各七分)上咀,作一服。用遗粮汤二碗煎一碗,加灯心二十根煎,食远服。
捷法 治杨梅疮不论新入,及痈毒、鹅掌风并效,不过旬日而愈。
伏龙肝(二钱) 水银(一钱) 枯矾(三分) 白藓皮(七分) 百草霜(一分)上为极细末,用香油少许调研如膏,以水银不见星为度。于无风处,将膏少许涂于手足心,互相擦磨,尽,又涂又擦,以药尽为度。

Volume 81: Principles of Surgery (Part 2)
Elm-Plum Sore (Yangmei C疮)

This sore is caused by damp-heat pathogenic factors, and it is also the most severe of sores. One must first examine whether the condition is exterior or interior, and whether there is deficiency or excess. Initially, it is necessary to use a dispersing method to eliminate the pathogenic toxins, and then use a method to harmonize the blood and qi, so as to prevent recurrence. The sore is high and prominent, resembling the fruit of the elm-plum (Yangmei), hence its name. In the north, it is called Tianchuang (heavenly sore), but this is incorrect.

For cases where the exterior is in excess, it is advisable to first resolve the exterior (using Jingfang Baizhu San). For cases where dampness is predominant, it is advisable to first eliminate dampness (using Qianghuo Cangzhu Shengshi Tang or Wuling San). For cases where the interior is in excess, it is advisable to first relieve the interior (using Neishu Huanglian Tang). For cases where both exterior and interior are in excess, it is advisable to resolve the exterior and attack the interior (using Fengfeng Tongsheng San). In the initial treatment, one must weigh the patient's condition of deficiency or excess and adjust the dosage accordingly. After resolving and attacking the pathogen, one should then harmonize the blood and qi, nourish the primordial qi, and avoid rich or greasy foods.

In general, for this sore, taking medicines such as qingfen (light powder) or shuiyin (mercury) may instead draw the toxin inward, leading to repeated outbreaks. Frequent use of Fengfeng Tongsheng San or other detoxifying agents may further deplete the blood and qi, and many patients may thus suffer worsening of their condition.

(From the Secret Formula)
Xianyilang Decoction
Treats all types of elm-plum sores, regardless of whether the condition is in the early or late stage, or whether the patient is in a state of deficiency or excess, and can be effective in all cases.

Xianyilang (2 liang; also known as tuputling or lengfantuan): Take fresh roots, clean them thoroughly, crush them in a wooden or stone mortar, add three bowls of water, decoct until two bowls remain, strain the liquid, and then add the following herbs:

  • Danggui (Angelica sinensis)
  • Shengdihuang (Rehmannia glutinosa)
  • Fangfeng (Siler divaricatus) (each 8 fen)
  • Jinyinhua (Honeysuckle) (1 qian)
  • Zaojiao Ci (Butterfly Bush Thorn) (6 fen)
  • Huanglian (Coptis chinensis)
  • Lianqiao (Forsythia suspensa) (each 1 qian)
  • Gancao (Licorice) (4 fen)
  • Mutong (Akebia trifoliata)
  • Yiyiren (Coix lacryma-jobi) (each 8 fen)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala)
  • Baixianpi (Dictamnus dasycarpus) (each 7 fen)

Cut all herbs and prepare as one dose. Use two bowls of Xianyilang decoction to reduce to one bowl, add twenty strands of dengxin (lamp core), and decoct again. Take the medicine some time after a meal.

Quick Method
Treats elm-plum sores regardless of whether they are newly contracted, as well as abscesses and e zhang feng (goose-foot wind), and is effective within ten days.

Fulong Gan (2 qian)
Shuiyin (mercury) (1 qian)
Kufan (calcined alum) (3 fen)
Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus) (7 fen)
Bai Cao Shuang (herb ash) (1 fen)

Grind all ingredients into a very fine powder. Mix with a small amount of xiangyou (sesame oil) to make into a paste, until the mercury is no longer visible as individual particles. In a windless place, apply a small amount of the paste to the palms and soles of the feet, rub them together until the paste is used up, then reapply and rub again until all the medicine is used up.

擦完却吃热葱羹一二碗助汗,以绵被重覆出汗,汗后却服解毒散一剂,或服内疏黄连汤,三日一作为之,九日连三次,十二日之后渐愈,再不必作,愈迟,再以五日一作,并汗。愈后可服萆 八珍汤。有热,加芩连。
薰法 雄黄(三分) 银朱(一钱) 没药(三分) 朱砂(五分) 官香(一钱) 枣肉(二枚,研烂入药)上前五味研为细末,以枣肉同研,搓作小条,用皮纸卷定,香油灯盏点火熏,置被中,口含水,阴囊以布裹之,不可着烟。间日一次,尽药三条,愈。仍要服三黄解毒汤。
杨梅痈漏 不问年深者并效。
土萆 (五两) 金银花(一两) 皂角刺 花椒 牛蒡子 郁金 当归(各半两)黑铅(化三两,入水银半两)上咀,作五帖。以铅乘热擂成粉,分作五处。前药每帖水二盏,葱一根,煎一盏去渣,再入铅粉煎至八分,食远服。铅粉用水出收起。盖杨梅痈漏,多因服轻粉积毒而成,此以水银、黑铅、花椒,仍复收引轻粉之毒,盖从类而出也。每以五帖为一料,初服一帖,要取汗,先以金银花(一两)、防风(半两)、花椒(半两)煎水二斗,用席围住不透风,先熏后洗,出汗。无金银花,有忍冬藤叶更妙。二三十年患此,只用四料四汗,无不全愈。忌牛肉烧酒。妙方,世人珍秘不传,予得之,治人,一一获效,故详载以公于天下,共起沉 而广济人也。
(万氏)治杨梅疮筋骨疼痛,久不愈者,立效。

After wiping, consume one or two bowls of hot leek soup to promote sweating, then cover with a woolen blanket to induce further sweating. After sweating, take one dose of Jiedu San or Neishu Huanglian Tang. Perform this treatment once every three days; for nine days, perform it three times in total. By the twelfth day, the condition will gradually improve, and there is no need to continue. If recovery is delayed, continue the treatment once every five days, along with sweating. After recovery, one may take Baizhen Tang with Baiqi. If there is heat, add Huangqin and Huanglian.

Fumigation method: Xionghuang (three fen), Yin Zhu (one qian), Mie Yao (three fen), Zhusha (five fen), Guanxiang (one qian), Zao rou (two dates, crushed and incorporated into the medicine). The first five ingredients are ground into fine powder, mixed with crushed dates, rolled into small strips, wrapped in rice paper, and placed in a lamp filled with sesame oil to burn. Place the lamp inside the blanket, hold water in the mouth, and wrap the scrotum with cloth, ensuring the smoke does not touch the body. Perform this fumigation once every other day, using all three strips of medicine, and recovery will occur. Still, one must take Sanhuang Jiedu Tang.

Yangmei abscess with sinus tract: effective regardless of how long the condition has persisted.

Tu Baiqi (five liang), Jinyinhua (one liang), Zaoguazhi, Hua Jiao, Niubangzi, Yujin, Danggui (each half liang), Heiqian (three liang, melted and mixed with half liang of Shuiyin). Crush the above ingredients and prepare into five doses. While the lead is still hot, grind it into powder and divide it into five portions. For each dose, decoct two cups of water with one green onion, reduce to one cup, strain, then add the lead powder and decoct until it reaches eight parts. Take this before meals. The lead powder should be collected and stored in water. Yangmei abscess with sinus tract is often caused by the accumulation of toxins from taking Qingfen. This treatment uses Shuiyin, Heiqian, and Hua Jiao to draw out the toxins from Qingfen, as they belong to the same category. Each set consists of five doses; take the first dose to induce sweating. First, decoct Jinyinhua (one liang), Fangfeng (half liang), and Hua Jiao (half liang) in two dou of water, enclose in a mat to prevent wind, and first fumigate then wash to induce sweating. If Jinyinhua is unavailable, using Ren Dong Teng leaves is even better. For those who have had this condition for twenty to thirty years, using four sets of treatment and four sweatings will result in complete recovery. Avoid beef and alcohol. This miraculous formula has been kept secret by the world and not passed on. I have obtained it, used it to treat patients, and in every case, it has been effective. Therefore, I have recorded it in detail to share with the world, to raise up those who are sinking and widely benefit people.

(Wan Shi) Treatment for Yangmei sores with prolonged pain in the bones and joints: immediate effectiveness.

土茯苓(一两) 花椒(二钱) 槐子(炒焦,二钱) 鱼膘(三钱,顷炒成珠) 麻黄 茜草细茶(各一钱) 乌药 乳香(各一钱)水二盏,姜三片,葱三根,煎一盏,通口服。甚者,数剂愈。

Smilax glabra (one liang), Sichuan pepper (two qian), Sophora japonica seeds (fried until charred, two qian), fish swim bladder (three qian, stir-fried into beads), Ephedra sinica, powdered Rubia cordifolia (each one qian), Lindera aggregata, Boswellia carterii (each one qian). Use two zhan of water, three slices of ginger, three roots of green onion, decoct into one zhan, and take all at once. In severe cases, several doses will cure.

卷之八十一 外科理例(下)
杨梅疮
为肝经积热及房劳所成。初起者,须用龙胆泻肝汤加大黄、朴硝之属,大下之,以泻其毒滞,再以败毒散调理,庶无后患。
神效便毒方 治便毒初起者,只一帖可消。
当归尾(二钱) 甘草节(五分) 木鳖子(二个) 穿山甲(一钱,炒黄) 皂角刺(五分)直僵蚕(一钱) 蜈蚣(一条。炙去头足为末,调入汤中。)上酒水各一盏,煎至一盏,以大黄末三钱、朴硝二钱、蜈蚣末三味置盏内,将热药冲入和匀,通口空心服,用葱汤漱口,再吃葱汤尤妙。辰时服药,巳时必泻下脓血恶物,走十数次方效。再服和中解毒汤二帖。
卷之八十一 外科理例(下)
杨梅疮
病机与便毒所致相同,内服亦须龙胆泻肝汤数帖,方可用外药。
鸡内金(一钱) 轻粉(五分) 冰片(三厘) 绿豆(五分)上为极细末,先用茶盐洗疮口,拭干上药,一日二次,愈。
胡黄连散 治疳疮极效。
胡黄连(一钱) 五倍子(五分) 孩儿茶(二分) 麝(二厘)上为极细末,先洗后上药。

Volume 81: Principles of Surgery (Part II)
Yangmei Sores
This condition arises from accumulated heat in the liver meridian and excessive sexual activity. In the early stage, it is essential to use Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) with the addition of rhubarb and mirabilite, to perform a heavy purge, thereby expelling the toxic stagnation. Afterward, Baizu San (Toxin-Dispelling Powder) should be used for regulation, so as to prevent future complications.

Shenxiao Biantox Fang (Divine-Efficacy Formula for Scrotal Abscess)
For the early stage of scrotal abscess, this formula can eliminate the condition with just one dose.

Shengdi (Rehmannia root tail) – 2 qian
Gancao Jie (licorice knot) – 5 fen
Mubiezi (Balsam pear seed) – 2 pieces
Chuanshanjia (manis javanica, pangolin scale, fried yellow) – 1 qian
Zaojiao Ci (soapberry thorn) – 5 fen
Zhi Jiangcan (stiff silkworm) – 1 qian
Wugong (centipede) – 1 piece (roasted, head and feet removed, ground into powder, mixed into the decoction).

Using one cup of wine and one cup of water, decoct until reduced to one cup. Place three qian of rhubarb powder, two qian of mirabilite, and the powdered centipede into the cup, then pour the hot decoction into it, mix well, and take it orally on an empty stomach. Rinse the mouth with scallion soup, and then drink more scallion soup, which is especially effective. Take the medicine at the hour of Chen (7–9 AM), and by the hour of Si (9–11 AM), you will certainly pass out pus and foul matter, repeating this process ten or more times for it to be effective. Then take two doses of Hezhong Jiedu Tang (Harmonizing the Middle and Detoxifying Decoction).

Volume 81: Principles of Surgery (Part II)
Yangmei Sores
The pathogenesis is the same as that of scrotal abscess. Internal treatment also requires several doses of Longdan Xiegan Tang before external medication can be used.

Jin Neijin (chicken gizzard lining) – 1 qian
Qingfen (light powder, mercury chloride) – 5 fen
Bingpian (borneol) – 3 li
Lüdou (mung beans) – 5 fen

Grind all ingredients into an extremely fine powder. First wash the affected area with tea and salt, then dry it and apply the powder. Apply twice daily until healed.

Huhuanglian San (Huanglian Powder) – Extremely effective for Gan Cuang (ulcerous sores).

Huhuanglian (Berberis root) – 1 qian
Wubeizi (galls of Rhus chinensis) – 5 fen
Hai'ercha (catechu) – 2 fen
Shen (musk) – 2 li

Grind all ingredients into an extremely fine powder. First wash the affected area, then apply the powder.

卷之八十一 外科理例(下)
天疮
(北方名薄皮疮)此病多湿热为源,属表者多。脉浮发热拘急者,要发散,用荆防败毒散;脉沉二便秘涩者,解表兼攻其里,防风通圣散。
碧玉散 敷天 疮神效。
青靛 黄柏末(各二钱) 滑石末(二钱)上二味,以青靛调如泥,用皂角针挑去泡水,次敷药。
黄金散 敷前疮。
大黄(一两,为末) 海金砂(半两)二味用新汲水调,涂疮上。
大连翘汤 金银花散 并可服,量病与之。
卷之八十一 外科理例(下)
肠痈证
此证皆因荣卫不调,或瘀血停滞所致。若小腹软痛,脉洪数者,脓已成也,宜托之;若小腹硬痛,脉迟紧者,瘀血也,宜下之。若患甚者,腹胀大,转侧作水声,或脓从脐出,或从大便出,宜蜡矾丸、太乙膏,及托里之药。
排脓托里散 治腹胀,脉数滑,或后重下脓。
薏苡仁汤 治肠痈,小便不利而腹痛。(二方见上卷。)四物玄胡汤 治瘀血肠痈。
当归(一钱) 川芎 芍药 生地黄(各一分) 玄胡索(一钱) 桃仁 红花 牛膝(各七分)上咀,作一服煎,空心服。大便秘结者,加大黄。

Volume 81: Exemplary Cases of Surgery (Part 2)
Heavenly Sore
(Northern name: Thin Skin Sore) This condition mainly originates from damp-heat and is more commonly an exterior syndrome. If the pulse is floating, with fever and rigidity, it must be dispersed using Jing Fang Bai Du San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder). If the pulse is deep, with constipation and tight urination, resolve the exterior while attacking the interior using Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending Universal Powder).

Bi Yu San (Jade Green Powder) is extremely effective for applying to heavenly sores.
Ingredients: Indigo, Phellodendron (Huang Bai) powder (each two qian), Talc (Hua Shi) powder (two qian). Mix the two ingredients with indigo to make a paste-like consistency. Use soapnut spines to remove the blister fluid, then apply the medicine.

Huang Jin San (Golden Powder) is applied to the previous sores.
Ingredients: Rhubarb (Da Huang) (one liang, ground), Hai Jin Sha (half a liang). Mix with freshly drawn water and apply to the sore.

Da Lian Qiao Tang (Large Honeysuckle Decoction) and Jin Yin Hua San (Honeysuckle Powder) may both be taken, with dosage adjusted according to the condition.

Volume 81: Exemplary Cases of Surgery (Part 2)
Intestinal Abscess Syndrome
This condition arises from disharmony of the nutritive and defensive qi, or from stagnation of stagnant blood. If there is soft pain in the lower abdomen and a full, rapid pulse, the pus has already formed, and it should be supported (to lift the pus). If there is hard pain in the lower abdomen and a slow, taut pulse, it is due to stagnant blood, and it should be purged. If the condition is severe, with abdominal distension and swelling, and a water-like sound when turning over, or if pus emerges from the navel or through the stool, La Fan Wan (Wax and Alum Pill), Tai Yi膏 (Taiyi Ointment), and interior-supporting medicines should be used.

Pai Ning Tuo Li San (Abscess-Draining and Interior-Supporting Powder) treats abdominal distension, with a rapid and slippery pulse, or with heaviness in the anus and pus discharge.

Yi Yi Ren Tang (Job's Tears Decoction) treats intestinal abscess with difficulty in urination and abdominal pain. (The two formulas are mentioned in the previous volume.) Si Wu Xuan Hu Tang (Four Substances and Frankincense Decoction) treats intestinal abscess caused by stagnant blood.

Ingredients: Dang Gui (one qian), Chuan Xiong, Shao Yao, Sheng Di Huang (each one fen), Xuan Hu Suo (one qian), Tao Ren, Hong Hua, Niu Xi (each seven fen). Crush the ingredients, make one dose, decoct, and take on an empty stomach. If the patient has constipation, add Da Huang (rhubarb).

卷之八十一 外科理例(下)
石痈
(凡痈坚硬如石,久不作脓是也。)商陆根烂捣敷上,干则易鲜者,数易而愈。
卷之八十一 外科理例(下)
漆疮
因染漆毒而生者,只用香油调铁锈涂之。胃气盛者,内服黄连解毒汤。胃气弱或作呕,饮食少,由中气虚而漆毒侵犯也,可用六君子汤加砂仁、藿香、酒炒芍药煎服。
卷之八十一 外科理例(下)
疮
神效膏 先看疮大小,用绵纸裁成四框十二张,四角用小纸捻钉住听用。再以好香油二两,铜杓文武火熬,下花椒四十九粒,煎黑取起。次下槐枝一寸长者四十九节,煎焦黑取起。
次下黄蜡一两、轻粉二分、枯矾一分溶清,却下前纸浸油内令透,不可使焦,取起听用。
贴时,先将槐枝、葱、椒煎汤洗疮令透,拭干,将膏纸粘贴,外面再以油单纸掩护,以绵帛缚定。一日取下,揭去近疮一张,复将煎汤洗净粘贴,尽十二张,无不愈者。
又方 治 疮至简而效速。
陈小粉 芝麻(炒研) 细茶(研细末)三味以香油调,纸粘贴,外用油纸掩缚,一日一换药。多以瓷罐封贮,勿令泄气。
隔纸膏 治 疮神效。
黄 末(半两) 轻粉 乳香 没药(各一钱) 血竭(五分) 银朱(一钱) 铜绿(二分)上为细末,真香油调成膏,摊油纸上,再用油单纸一层,以布针刺孔数个,掩膏药上贴之,一日一易。

Volume 81, Examples and Principles of Surgery (Part 2)
Stone-like Abscess (Shi Yong)
(Any abscess that is hard as stone and does not form pus for a long time is called this.) Crush the root of Shanglu and apply it to the affected area; when it dries, replace it with fresh. Repeat this several times until it heals.

Volume 81, Examples and Principles of Surgery (Part 2)
Lacquer Rash (Qi Chuang)
Those who develop this rash due to contact with lacquer poison should simply use sesame oil to mix with rust from iron and apply it. For those with strong stomach qi, take Huanglian Jiedu Tang internally. For those with weak stomach qi, or who experience nausea and have poor appetite, this is due to deficiency of central qi and invasion by lacquer poison; in this case, Liu Junzi Tang may be used, with added Sharen, Huo Xiang, and jiu chao Shaoyao, decocted and taken internally.

Volume 81, Examples and Principles of Surgery (Part 2)
Abscess (Chuang)
Shenxiao膏 (Miraculous Effective Ointment)
First, assess the size of the abscess, and cut mianzhi (cotton paper) into twelve sheets, each with four frames. Secure the corners with small paper threads for later use. Then take two liang of good sesame oil, and heat it gently in a copper ladle using wenwu huǒ (a low to medium fire). Add forty-nine grains of Sichuan pepper, fry until black and remove. Next, add forty-nine joints of huai zhi (locust branches), each one inch long, and fry until charred black, then remove.
Next, add one liang of yellow wax, two fen of qingfen (calomel), and one fen of kufan (sublimed sulfur), and melt them thoroughly. Then immerse the previously prepared paper in the oil until fully saturated, but do not let it burn, and set it aside for later use.
When applying, first wash the affected area with a decoction of huai zhi, scallions, and Sichuan pepper until thoroughly cleansed. Wipe dry, then apply the ointment paper. Cover the outside with a layer of oil paper, and secure it with a silk cloth. After one day, remove the sheet closest to the wound, wash the area again with the decoction, and reapply. Repeat this process until all twelve sheets have been used; none will fail to heal.

Another formula: A simple and highly effective treatment for abscesses.
Chen Xiao Fen (Old Fine Powder), Sesame seeds (fried and ground), Fine tea (ground into powder). Mix the three ingredients with sesame oil, apply to paper, and affix it to the affected area. Cover with oil paper and secure it. Change the application once daily. Store the mixture in many porcelain jars, sealing them tightly to prevent air from escaping.

Gezhi膏 (Ointment Through Paper), a miraculous treatment for abscesses.
Huang powder (half liang), qingfen (calomel), ru xiang (myrrh), moyao (myrrh), (each one qian), xuejiet (dragon's blood) (five fen), yin zhu (cinnabar) (one qian), tonglv (copper green) (two fen). Grind all into fine powder, mix with genuine sesame oil to make a paste, spread it on oil paper, cover with another layer of oil paper, and puncture several holes with a cloth needle. Apply the ointment over the affected area and change it once daily.

卷之八十一 外科理例(下)
疥疮
有脓窠者,属热干疥。枯槁者有风,兼服疏风凉风药。碎而痒甚者,有虫,宜先汗之,次擦一扫光。
一扫光 治疥,搽上即愈。
硫黄(二钱) 雄黄(一钱) 水银(二钱) 花椒(五分) 大风子肉(一钱) 蛇床子 枯矾(各五分)信(一分) 潮脑(三分) 槟榔(五分)上为细末,用地沥青调,擦疮上时刻愈。
沥油法 治诸般疥癞等疮神效。
松节 黑芝麻 黑豆 绵花子 大风子 花椒 柏子 槐条 桃条 柳条 桑条(各切片)蛇床子 草乌 鸽粪 腊猪油 硫黄(外加) 明矾(外加) 人言(外加) 水银(外加)前药如法入缸内作土坑,烧油滴下,再入外四味,调搽诸疮。
苦参散 治一切脓疥,湿热疮疡。
苦参(为细末) 槟榔(末。各等分)湿疮干搽,干疥柏子油搽上。
卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
丹溪曰:荷蒂去恶血,萱根下水解毒,利胞膈,柞木有芒刺,能驱逐邪气,地榆主下焦血病,轻小证候,或可以为防托。
柞木饮子 治疮疡,未成者自消,溃者自敛。
干柞木叶(四两半) 干荷叶心蒂 干萱草根 甘草节 地榆(各一两)上咀,每服半两,水二盏煎一盏,早晚各一服。

Volume Eighty-One: Explanations of Surgical Principles (Part II)
Scabies

Those with pustules belong to the category of hot, dry scabies. Those that are dry and withered are influenced by wind; they should concurrently take herbs that dispel wind and cool the body. Those with broken lesions and severe itching are affected by parasites; it is advisable to first induce sweating, then to apply Yi Sao Guang (One-Sweep-Light).

Yi Sao Guang – Treats scabies. Apply directly to the affected area and it will heal immediately.

Sulfur (2 qian), Realgar (1 qian), Mercury (2 qian), Sichuan pepper (5 fen), Da Feng Zi fruit pulp (1 qian), She Chuang Zi, Alumen (each 5 fen), Arsenic (1 fen), Camphor (3 fen), Areca nut (5 fen). Grind all into a fine powder, mix with asphalt, and apply to the sores. Instant recovery follows.

Li You Fa (Dripping Oil Method) – A miraculous treatment for all kinds of scabies, leprosy, and skin sores.

Pine resin, black sesame seeds, black soybeans, cotton seeds, Da Feng Zi, Sichuan pepper, Bo Zi (Chinese arborvitae seeds), Hui Tiao (Sophora japonica branches), peach branches, willow branches, mulberry branches (each cut into slices), She Chuang Zi, Cao Wu (Aconitum), pigeon droppings, rendered pork fat, sulfur (added separately), alum (added separately), Ren Yan (possibly cinnamon bark, added separately), mercury (added separately). Prepare the above herbs as per the method and place them in a jar to make a pit. Burn oil and drip it down, then add the four externally added ingredients, mix, and apply to various sores.

Ku Shen San (Bitter Sophora Powder) – Treats all types of pustular scabies and damp-heat sores.

Bitter Sophora root (ground into fine powder), Areca nut (powdered; equal parts). For damp sores, apply dry; for dry scabies, apply with Bo Zi oil.

Volume Eighty-One: Explanations of Surgical Principles (Part II)
Discussion of Various Formulas

Zhu Danxi said: The lotus calyx removes evil blood; the root of the daylily lowers water and detoxifies, benefits the bladder and diaphragm; Zuo Mu (oak wood) has prickles and can expel evil qi; Di Yu (ground-pearl) mainly treats blood disorders of the lower jiao. For mild or minor symptoms, it may be used as a preventive or supportive treatment.

Zuo Mu Yin Zi – Treats abscesses. Unruptured sores will resolve on their own, and ruptured ones will heal on their own.

Dried Zuo Mu leaves (4.5 liang), dried lotus leaf calyx, dried daylily root, licorice node, Di Yu (each 1 liang). Chop finely, take half a liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take once in the morning and once in the evening.

卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
丹溪曰:阿胶、牛胶属金属土,补肺气,实大肠,壮胃止泻。黄蜡丸以蜡味甘淡,实大阳,补而难化。国老膏以甘草化毒行经。远志酒、忍冬酒皆用之补性,归心归血,用之颇切。
善用者以之配入,肿疡之散结,溃疡之补虚,亦奏捷效。
(《精要》)阿胶饮子明阿胶(炒成珠) 粉草(各一两) 橘红(半两)上咀,作三服。每服水一盏煎七分,温服。
牛胶饮 截痈疽恶疮,外涂患处。内服之,使毒瓦斯不攻于内。
牛皮胶(四两)用好酒一碗入胶内,重汤煮,溶透搅匀,倾出,更浸酒。随意饮,能饮者少醉为度。
此法活人甚多。
卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
丹溪曰:车螯散,一以轻粉为佐,一以灯心为佐,其散毒消肿,下积安稳,详轻重大小证候亦可仗之。
(《精要》)车螯散(《本草》云:车螯,大蛤也,一名蜃,性冷无毒,能攻诸疮肿毒。)车螯(四个。黄泥固济,火 赤,出火毒一宿) 栝蒌(一两,去壳,瓦上炒香)灯心(三十根) 甘草节(二钱)上将瓜蒌、灯心、甘草为粗末,作一服。酒二盏煎一盏,去渣,入蜜一大匙和匀,调车蝥末二钱,腻粉少许。空心温服,取下恶物。
又方车熬(一两,制如前) 生甘草(半两) 轻粉(五分)为细末,每服四钱,浓煎。栝蒌酒调下,五更服,下恶物为度,未下再服,效。

Volume 81: Principles of Surgery (Part 2)
Discussion of Various Formulas

Zhu Danxi said: Ajiao (donkey-hide gelatin) and niujiao (ox-hide gelatin) belong to the Metal and Earth elements, and are used to tonify the lung qi, solidify the large intestine, strengthen the stomach, and stop diarrhea. The Huangla Wan (Yellow Wax Pill) uses beeswax, which is sweet and bland in flavor, to solidify the Yangming meridian and provide nourishment that is slow to digest. Guolao膏 (National Elder Ointment) uses licorice root to detoxify and promote the circulation of qi through the channels. Yuanzhi (Polygala) wine and Ren Dong (Lonicera) wine both have tonic properties, returning to the heart and blood, and are used quite effectively.

Those skilled in their use combine these preparations with other formulas: for dispersing nodules in swellings, and for tonifying deficiency in ulcers, they also achieve rapid and effective results.

(From Jingyao) Ajiao Yinzi (Ajiao Drink): Ajiao (fried into pearls), Fengcao (licorice root), Juhong (tangerine peel) – each one liang, except Juhong which is half a liang. Chop into pieces, make three doses. Each dose: decoct one cup of water to seven parts, take warm.

Niujiao Yin (Ox-hide Drink): Used to cut off abscesses and foul ulcers; apply externally to the affected area. Take internally to prevent the poison from attacking internally.

Niupi Jiao (ox hide gelatin) – four liang. Use one bowl of good wine, add the gelatin, and double-boil until fully melted and mixed thoroughly. Pour out, then immerse again in wine. Drink as desired; for those who can drink, to the point of slight intoxication is acceptable.

This method has saved many lives.

Volume 81: Principles of Surgery (Part 2)
Discussion of Various Formulas

Zhu Danxi said: Chechao San (Carapace Powder) is prepared in two ways: one uses Qingfen (light powder) as an assistant herb, and the other uses Dengxin (lamp core) as an assistant herb. It disperses toxins and reduces swelling, safely eliminating accumulations. It is also reliable for treating conditions of varying severity and size.

(From Jingyao) Chechao San (Bencao states: Chechao is a large clam, also known as Shen, with a cold nature and no toxicity, capable of treating various swellings and toxic sores.) Chechao (four pieces. Seal with yellow clay, fire until red, and let cool for one night to remove fire toxicity), Gu蒌 (Trichosanthes, one liang, shell removed, stir-fried on a tile until fragrant), Dengxin (thirty stalks), Gancao Jie (licorice root nodes, two qian). Coarsely grind Gu蒌, Dengxin, and Gancao, make one dose. Decoct two cups of wine into one cup, strain, add a large spoonful of honey and mix evenly. Mix in two qian of Chemao powder and a little Nifen (lead powder). Take on an empty stomach, warm, to induce the expulsion of harmful substances.

Another formula: Cheao (four pieces, prepared as above), Sheng Gancao (fresh licorice root, half a liang), Qingfen (five fen). Make into fine powder, take four qian per dose, decoct thickly. Take with Gu蒌 wine, at the fifth watch (early morning), until harmful substances are expelled. If not expelled, take again; effective.

卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
凡治痈疽后,补血气,进饮食,实为切要。盖脓血出多,阴阳两虚,此药可以回生起死,惜其不分经络时令,须在识者触而长之。今医以肿平痛宽,遂以为安,漫不加省,往往于结痂后两三月或半年,虚证乃见。医者不察,而加补养之功,因而转成他病者多矣。一人因脚弱,详见后条。
卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
《精要》云:大法痈疽不可舍五香汤。丹溪曰:吾不知良甫之时有许多大府秘坚,病气郁塞,若是之顽浓,可以骤散而大下者耶?亦当开陈时之先后,证之可否,庶乎后人不敢猛浪杀人。
殊不知些小寒热,或者由其气血不和而然,便以为外感而行表散,害人最速。
卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
此表里气血药也,治一切风毒积热疮肿,脉候弦洪实数浮紧、气血盛实者不可缺此。丹溪曰:《秘传》以此方加人参、黄 、苍术、赤茯苓、金银花,名消肿托里散,虽以参 为主,复云人参无亦可,则又不能无疑而难用也。且临症加减,须较表里,如表证多者,当从此方,以辛甘为主散之也;里证多者,须当从变。

Volume 81,外科理例 (Part 2)
Discussions on Various Formulas

In general, after treating abscesses and carbuncles, it is essential to replenish blood and qi and to promote nourishment through food and drink. For the reason that excessive discharge of pus and blood leads to deficiency in both yin and yang, this medicine can revive the dying and restore life. Unfortunately, it does not distinguish between meridians or seasons, and thus must be further developed by those who understand it. Today, physicians, upon seeing the swelling subside and the pain lessen, immediately assume the patient is well, and neglect further examination. Often, deficiency symptoms only appear two to three months or even half a year after the scab has formed. Physicians who fail to observe this condition and instead apply nourishing treatments often cause the patient to develop other illnesses. One case of a person suffering from foot weakness is detailed in the following section.

Volume 81,外科理例 (Part 2)
Discussions on Various Formulas

The Essentials states: "As a general rule, abscesses and carbuncles must not be treated without the use of Wu Xiang Tang (Five-Scented Decoction)." Zhu Danxi remarked: "I do not know whether in the time of Liang Fu there were so many cases of stubborn and concealed diseases in the great officials, where pathogenic qi was blocked and so thick and stubborn that they could be suddenly dispersed and purged? One must also distinguish the time periods and determine whether the condition is suitable, so that future generations may not recklessly harm people."

Unbeknownst to many, minor chills and fevers may arise from disharmony of blood and qi, yet they are treated as external infections with exterior-releasing formulas, which can harm the patient most quickly.

Volume 81,外科理例 (Part 2)
Discussions on Various Formulas

This formula is one that regulates both exterior and interior conditions and treats blood and qi. It is used to treat all kinds of wind-toxin, accumulated heat, and abscesses. Patients with pulse characteristics of wiry, full, forceful, rapid, floating, and tight, and those with strong and full blood and qi, cannot do without this formula. Zhu Danxi said: The Secret Transmission adds ginseng, huangqi (Astragalus), atractylodes, red poria, and honeysuckle to this formula, naming it Xiao Zhong Tuo Li San (Swelling-Reducing and Interior-Supporting Powder). Although this formula primarily uses ginseng, it is also stated that ginseng may be omitted, which raises doubts and makes the formula difficult to apply. Furthermore, when adjusting the formula according to the condition, one must distinguish between exterior and interior symptoms. If exterior symptoms predominate, this formula should be used, primarily employing pungent and sweet herbs to disperse the condition. If interior symptoms predominate, the formula must be modified accordingly.

卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
《精要》云:大黄宣热散毒,治痈疽要药。痈疽始作,皆须大黄等汤,亟转利之,排日不废。又曰:疮疽泄利,皆是恶候。
丹溪曰:此皆不能使人无疑。借曰用大黄,恐因大府秘而病体实,有积热沉固者发也,止可破结导滞,推令转动而已,岂可谓亟转利之,而且排日不废耶?若下利之后,又与利药,恐非防微杜渐之意。疮之始作,肿在肌肉,若非大满大坚实之证,自当行仲景发表之法,借五香汤为例,散之于外可也,何必遽用峻下之药夺其里哉?或曰痈疽用大黄,走泄以去毒,孙真人常言之,良甫祖述其说耳。曰:孙以盛名行奇术于公卿间者,良甫宋人,若其交游,亦皆公卿,免猛浪之过乎?况有心劳而虚者,忧怒而虚者,强力劳动而虚者,大醉饱而虚者,皆气少而涩,血少而浊。生疽固是难治,若大府秘而稍安,谷甘淡薄而守戒律,犹为可治,不免尚费调补。苟因旬日半月大府秘实,不知亦有其气不降而然者,便以为实,而行大黄,岂不杀人?
卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
白蜡禀收敛坚凝之气,外科要药。生肌止痛,接骨续筋补虚。用合欢树皮同入,长肉膏,有神效,但未试其可服否。合欢皮常服之,验。

Volume Eighty-One: The Principles of Surgery (Part II)
Discussion of Various Formulas

The Jingyao states: "Rhubarb disperses heat and detoxifies, and is an essential medicine for treating abscesses and carbuncles. When abscesses and carbuncles first appear, one must use decoctions containing rhubarb, and must use them frequently to promote bowel movements, continuing this treatment day after day without interruption. It further says: 'Abscesses accompanied by diarrhea are all ominous signs.'"

Zhu Danxi says: These statements cannot be accepted without doubt. Suppose we use rhubarb, fearing that the large intestine is blocked and the body is solid, with accumulated heat deeply rooted, then it may be used only to break up stagnation and guide obstructions, promoting internal movement and circulation. How can we say that it should be used frequently and continuously without interruption? If a patient has already experienced diarrhea and is then given more laxative medicines, this is likely contrary to the principle of preventing problems at their earliest stage. When an abscess first appears and the swelling is in the muscles, unless it is a case of severe fullness and solidity, one should instead follow Zhang Zhongjing’s method of expelling exterior pathogens, using the Wuxiang Tang as an example, dispersing the condition outward. Why must we immediately resort to strong purgatives that weaken the interior? Some may say that rhubarb is used in abscesses to eliminate toxins by promoting bowel movements, a view often stated by Sun Simiao, and Li Liangfu merely followed this opinion. But I say: Sun Simiao, who was renowned and practiced extraordinary techniques among the high officials, was a Tang Dynasty physician. Li Liangfu, being a Song Dynasty physician, if his associates were also high officials, how could he avoid the mistake of recklessness? Moreover, there are those who are deficient due to mental exhaustion, those who are deficient due to worry and anger, those who are deficient from excessive physical labor, and those who are deficient from heavy drinking and overeating. All of these have deficient qi that is stagnant and deficient blood that is impure. A carbuncle is indeed a difficult condition to treat. However, if the large intestine is slightly blocked but the patient is otherwise stable, and if he eats simple, bland food while observing discipline, it may still be treatable, though it will require further tonification and regulation. If the blockage in the large intestine has persisted for ten days or half a month, one should not assume it is due to internal fullness, but rather consider that it may be due to the failure of qi to descend. If one treats it as a case of fullness and uses rhubarb, would this not be fatal?

Volume Eighty-One: The Principles of Surgery (Part II)
Discussion of Various Formulas

White wax possesses the nature of being consolidating, firm, and solid, and is an essential medicine in surgery. It promotes wound healing, relieves pain, mends broken bones, and strengthens the tendons and replenishes deficiency. When combined with the bark of the Hehuan tree to make a flesh-regenerating ointment, it has miraculous effects. However, it has not yet been tested whether this ointment can be taken internally. Regular use of Hehuan bark is effective and has been verified.

卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
(附皂角刺、神异膏、麦饭石膏)蓖麻子性善攻,能追脓取毒,亦要药也。皂角治痈疽已破未破,能赞引至溃处。神异膏,一说膏药方甚多神效,无出于此。麦饭石膏,脓溃后,围疮口。一说:内冷恶寒不宜用。
卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
夫气血凝滞,多因荣卫之气弱,不能运散,岂可复用流气饮以益其虚?况各经气血多少不同,心胞络、膀胱、小肠、肝经多血少气,三焦、胆、肾、心、脾、肺少血多气。人年四十以上阴血日衰,若于血少经分而病痈肿,或脉证不足,当以补接为主。丹溪曰:肿疡内外皆壅,宜托里散为主,乃补气血药而加之以行散之剂,非专攻之谓也。或者肿 痛甚,烦躁脉大,其辛热之剂,不但肿疡不可用,虽溃疡亦不可用也。凡患者须分经络血气、地部远近、年岁老幼、禀气虚实,及七情所感,时令所宜而治之,尝见以流气、十宣散二药,概治结肿之症,以致取败者多矣。
大抵症有主末,治有权宜,治其主则末病自退,用其权,则不拘于时。泥于守常,必致病势危甚,况杂用攻剂,动扰各经。故丹溪云:凡疮发于一经,只当求责本经,不可干扰余经是也。

Volume Eighty-One: Principles of Surgery (Part II)
Discussion of Various Formulas

(With Zaojiao Ci [soapnut thorn], Shenyi Gao [Mysterious Marvel Ointment], and Mai Fan Shi Gao [Millet Stone Ointment])
The seeds of Binglangzi (castor oil seeds) have a nature that is good at attacking, capable of drawing out pus and extracting toxins; they are also essential medicines. Zaojiao (soapnut) is used to treat abscesses whether they have ruptured or not, guiding the condition to the point of rupture. Shenyi Gao—one account says that among many ointment prescriptions, this one is most miraculous in its effects, none surpassing it. Mai Fan Shi Gao is used after an abscess has ruptured, to surround and protect the wound. Another note says: it is not suitable for those with internal cold and chills.

Volume Eighty-One: Principles of Surgery (Part II)
Discussion of Various Formulas

When Qi and Blood become stagnant, it is often due to weakness in the nutritive and defensive Qi, which is unable to circulate and disperse. How, then, can we again use Liuqi Yin (Soothing Qi Decoction) to strengthen their deficiency? Moreover, the quantity of Qi and Blood varies in each meridian: the pericardium, bladder, small intestine, and liver meridians have more Blood and less Qi, whereas the triple burner, gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung meridians have less Blood and more Qi. After the age of forty, Yin Blood gradually declines. If a person develops abscesses in a meridian that is deficient in Blood, or if the pulse and symptoms are insufficient, the treatment should primarily focus on supplementation and reinforcement. Zhu Danxi said: when there is swelling and abscess, both internally and externally obstructed, Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder) should be the main formula. It is a formula that supplements Qi and Blood and is combined with dispersing agents, but it is not meant to be exclusively aggressive. If the swelling and pain are severe, with restlessness and a large pulse, pungent and hot agents are not only unsuitable for swelling and abscesses, but even for ulcers they are not appropriate. All patients must be differentiated by meridians and Blood/Qi, by the location of the lesion, age, constitution, emotional influences, and seasonal appropriateness in treatment. I have often seen people using Liuqi Yin and Shixuan San (Ten-Dispersion Powder) indiscriminately to treat all cases of swelling, leading to many failures.

Generally, conditions have primary and secondary aspects, and treatment has flexible strategies. Treating the primary issue causes the secondary symptoms to naturally resolve. Using flexibility allows treatment not to be bound by time. If one is rigid and sticks to the conventional, the disease will become dangerously severe. Furthermore, using a mixture of aggressive agents disturbs all meridians. Hence, Zhu Danxi said: when a sore arises in one meridian, one should only seek the cause in that meridian and must not disturb the others.

卷之八十一 外科理例(下)
诸方论
凡治疮疡,不审元气虚实、病在表里,便服败毒流气饮等药。盖败毒散发表药也,果有表证,止宜一二服,多则元气损,毒愈盛,虽有人参,亦莫能补。流气饮耗血药也,果气结胸满,只宜二三服,多则血反致败,虽有芎、归,亦难倚仗。丹溪曰:此不系膏粱丹毒之变,因虚劳气郁所致也。

Volume 81: Principles of Surgery (Part 2)
Discussion of Various Formulas

In treating ulcers and abscesses, if one does not examine the condition of the original qi—whether it is deficient or abundant—and does not determine whether the disease is located on the exterior or interior, one immediately prescribes medicines such as Baitoxue Liuqi Yin (Toxic-Dispelling and Qi-Regulating Decoction). Baitoxue San (Toxic-Dispelling Powder) is a medicine for resolving exterior syndromes. If there is indeed an exterior pattern, it should be taken only one or two doses; if taken in excess, the original qi will be damaged and the toxicity will become more severe, even with ginseng, it cannot be compensated. Liuqi Yin (Qi-Regulating Decoction) is a blood-consuming formula. If there is indeed qi stagnation and chest fullness, it should be taken only two or three doses; if taken in excess, the blood will instead be harmed, and even with Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica), it will be difficult to rely on them. Zhu Danxi said: This is not due to changes from gao liang dan du (toxic conditions caused by rich foods), but rather caused by deficiency and qi stagnation.

卷之八十一 外科理例(下)
外科附方
十宣散 治疮疡脉缓涩,身倦怠,恶寒,或脉弦紧细,皆宜用之,散风寒,助阳气也。
人参 当归(酒洗。各八分) 黄 (盐水拌炒,一钱) 甘草 白芷(各五分) 川芎桔梗(炒。各一钱) 浓朴(姜炒,六分) 防风 肉桂(各三分)水二盏,煎八分服。
防风通圣散 治一切风热积毒疮,发热便秘,表里俱实者。
防风 芍药 滑石 川芎 当归(酒洗) 桔梗 石膏 荆芥 麻黄(各四分) 薄荷大黄 芒硝 白术(炒) 连翘 山栀 甘草(炙) 黄芩(炒。各五分)上咀,水二盏煎八分服。
荆防败毒散 治一切疮疡时毒,肿痛发热,左手脉浮数。
荆芥 防风 人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 甘草(各一钱)即人参败毒散加荆芥、防风。水二钟,煎八分,食后服。
黄连解毒汤 治积热疮疡, 肿作痛,烦躁饮冷,脉洪数,或口舌生疮,或疫毒发狂。
黄芩 黄柏 黄连(炒) 山栀(各钱半)上水二盏,煎八分,稍热服。
内疏黄连汤 (一名黄连内疏汤) 治疮疡肿硬,发热作呕,大便秘涩,烦躁饮冷,呕逆心烦,脉沉实,此邪在脏也,急服此,以内疏之,使邪不得犯经络。
黄连 栀子 当归(酒洗) 芍药 木香 槟榔 黄芩 薄荷 桔梗 连翘 大黄甘草(各钱)上水一盏煎八分,食前服。

Volume 81: External Surgery Theory and Examples (Part II)
Supplementary Formulas for External Surgery

Shixuan San
Treats carbuncles and abscesses with a slow and涩 (congested) pulse, fatigue, aversion to cold, or a taut, tight, and thin pulse. All of these conditions are suitable for this formula, which dispels wind-cold and assists yang qi.
Ingredients:
Ginseng (8 fen), Danggui (wine-washed, 8 fen), Huangqi (salt water stir-fried, 1 qian), Gancao (licorice), Baizhi (white芷, 5 fen each), Chuanxiong, Jiegeng (fried, 1 qian each), Nongpu (thick magnolia bark, ginger-fried, 6 fen), Fangfeng (windprotect, 3 fen), Rougui (cinnamon bark, 3 fen). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take.

Fangfeng Tongsheng San
Treats all kinds of abscesses caused by wind-heat and toxic accumulation, with fever, constipation, and both exterior and interior fullness.
Ingredients:
Fangfeng, Shaoyao, Hua Shi (talc), Chuanxiong, Danggui (wine-washed), Jiegeng, Shigao (gypsum), Jingjie, Mahuang (each 4 fen), Bohe (mint), Dahuang (rhubarb), Mangxiao (mirabilite), Baizhu (fried), Lianqiao, Shanzhi (gardenia), Gancao (fried), Huangqin (fried, each 5 fen). Chop the herbs, decoct with two cups of water to eight parts, and take.

Jingfang Baidu San
Treats all kinds of carbuncles and epidemic toxins, with swelling, pain, fever, and a floating and rapid pulse on the left hand.
Ingredients:
Jingjie, Fangfeng, Renshen, Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Jiegeng, Zhike (citrus peel), Fuling, Chuanxiong, Gancao (each 1 qian). This formula is Jingfang Baidu San with the addition of Jingjie and Fangfeng. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take after meals.

Huanglian Jiedu Tang
Treats abscesses caused by accumulated heat, with swelling and pain, restlessness, desire to drink cold, a full and rapid pulse, or ulcers in the mouth and tongue, or epidemic toxins causing mania.
Ingredients:
Huangqin, Huangbai, Huanglian (fried), Shanzhi (each 1.5 qian). Use two cups of water, decoct to eight parts, and take slightly warm.

Neishu Huanglian Tang (also known as Huanglian Neishu Tang)
Treats hard swelling from abscesses, fever with vomiting, constipation with difficulty in defecation, restlessness and desire to drink cold, vomiting and mental restlessness, and a deep and full pulse. This indicates that the pathogen is located in the internal organs. This formula should be taken urgently to internally disperse the pathogen and prevent it from invading the meridians.
Ingredients:
Huanglian, Zhi Zi, Danggui (wine-washed), Shaoyao, Muxiang, Binglang, Huangqin, Bohe, Jiegeng, Lianqiao, Dahuang, Gancao (each 1 qian). Use one cup of water, decoct to eight parts, and take before meals.

散肿溃坚丸知母(酒炒) 黄柏(酒炒) 昆布 桔梗(各半两) 天花粉(酒洗) 广术 三棱(酒炒)连翘(各三钱) 升麻(六分) 白芍药 黄连 葛根(各一钱) 草龙胆(四钱,酒浸炒) 黄芩梢(钱半,一半生)上为末,蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,白汤送下。
神效栝蒌散 治乳痈毒已成,化脓为水,未成即消。治乳之方虽多,独此神效。瘰 尤妙。
栝蒌(大者,二个,连壳杵) 当归 甘草(各半两) 没药(另研) 乳香(另研。各一钱)上作二服。用酒三碗煎二碗,分三次服,更以渣罨患处。一切痈疽肿毒便毒并效。如数服不消,不痛,兼服补气血之药。
蜡矾丸 治一切痈疽,托里止痛,护脏腑,神效,不问老幼皆可服。
明矾(一两,为末) 真黄蜡(七钱,溶化,离火入矾末)众手急丸,梧桐子大。每服十丸,渐加至二十丸,热水或温酒下,日二服。一法,以蜡水煮,用匙挑浮水上者,和矾末,软则易丸。
人参败毒散 治一切疮疡, 痛发寒热,或拘急头疼,脉数有力。
人参 羌活 独活 前胡 柴胡 桔梗 枳壳 茯苓 川芎 甘草(各等分)上水二盏煎八分,食远服。
五香连翘汤 治诸疮,初觉一二日便厥逆,咽喉塞,发寒热。
沉香 木香 麝香 连翘 射干 升麻 丁香 独活 甘草(炙) 桑寄生(各一钱)大黄(便秘者加之) 黄 木通 乳香(各钱半)每服五钱,水一盏煎八分,取利。
黄连败毒散 治痈疽肿盛,外感 痛,或麻木,服此,更宜蒜灸。

Scatter Swelling and Resolve Hard Mass Pills
Anemarrhena (prepared with wine), Phellodendron (prepared with wine), Laminaria japonica, Platycodon (each half liang), Trichosanthes root (washed with wine), Cyperus rotundus, Sparganium (prepared with wine), Forsythia (each three qian), Cimicifuga (six fen), White Peony Root, Coptis, Pueraria root (each one qian), Swertia (four qian, soaked in wine and fried), Scutellaria root tip (half a qian, half raw). Grind into powder, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills each time, with white decoction to send down.

Divine Efficacy Trichosanthes Powder
Treats mature breast abscess, transforming pus into water; if immature, it will resolve it. Though many formulas exist for treating breast ailments, this one alone is remarkably effective. Especially excellent for scrofula.

Trichosanthes (large ones, two, with shells pounded), Angelica sinensis, Licorice (each half liang), Myrrh (to be separately powdered), Frankincense (to be separately powdered, each one qian). Make into two doses. Use three bowls of wine to decoct into two bowls, divide into three doses to take; also apply the residue to the affected area. Effective for all kinds of abscesses, swellings, toxic swellings, and scrofula. If after several doses it does not resolve or cause pain, take additional blood and qi tonics.

Wax and Alum Pills
Treats all kinds of abscesses; supports the interior, relieves pain, protects the internal organs; divine in efficacy. Can be taken by both the elderly and children.

Alum (one liang, ground into powder), True yellow wax (seven qian, melted, removed from fire and mixed with alum powder). Quickly make into pills with many hands, the size of Paulownia seeds. Take ten pills each time, gradually increasing to twenty, with hot water or warm wine; twice daily. Another method: boil in wax water, use a spoon to pick up the floating portion, mix with alum powder; if soft, it is easier to make into pills.

Ginseng Detoxifying Powder
Treats all kinds of abscesses; pain with fever and chills, or stiffness and headache, with a rapid and forceful pulse.

Ginseng,羌活,独活,前胡,柴胡,桔梗,枳壳,茯苓,川芎,甘草 (all equal portions). Use two cups of water to decoct to eight parts; take after meals.

Five Perfume Forsythia Decoction
Treats various abscesses; if detected one or two days after onset, with cold extremities, throat obstruction, and chills and fever.

Sinkerwood, Woodruff, Musk, Forsythia, Belamcanda, Cimicifuga, Clove,独活, Licorice (roasted),桑寄生 (each one qian), Rhubarb (added for those with constipation), Scutellaria, Woodtongue, Frankincense (each one and a half qian). Take five qian each time, decoct one cup of water to eight parts, to promote evacuation.

Coptis Detoxifying Powder
Treats severe abscesses with swelling, external pathogenic pain, or numbness; take this formula, and it is also advisable to apply garlic moxibustion.

黄连(酒拌) 羌活 独活 黄柏(酒炒) 生地黄(酒洗) 知母(酒拌炒) 黄芩(酒炒)防风 当归尾(酒洗) 连翘(各一钱) 苏木 本 防己(酒拌) 桔梗 陈皮 泽泻黄(蜜水拌炒。各一钱) 人参 甘草(炙。各五分)上水二盏,姜三片,煎八分,食后服。
当归黄 汤 治疮疡,脏腑已行,如痛不能忍者,宜和荣卫。
当归 黄 生地黄 川芎 地骨皮 芍药(各五分)水盏半煎服。发热加黄芩,热躁不能睡卧者加栀子。如呕,则是湿气侵胃,倍加白术。
飞龙夺命丹 (一名蟾酥丸。)治疔疮发背,及恶证。不痛,或麻木,或呕吐,重者昏愦,服此即苏。不起发者即发,不痛者即痛,痛甚者即止,呕吐者即解,未成者即消,已成者即溃。有回生之功,乃恶证中至宝也。
真蟾酥(干者,酒化) 轻粉(各五分) 明矾(枯) 铜绿 寒水石(炒) 乳香 没药麝香(各钱) 朱砂(三钱,细研) 蜗牛(二十个,另研,无亦效。即螺蛳负壳而行者)上各研末,将蜗牛研烂,入药末捣匀,少加酒,糊丸,如小豆大。每服一二丸,用生葱白三五寸,病者自嚼烂,吐于手心,男左女右,包药在内,热酒连葱送下,取汗,如人行五七里,汗出为效。
重者再服青囊方,加雄黄(二钱)、蜈蚣(一条)、血竭、胆矾、冰片(各三分)。
(海藏)夺命丹 治恶疮、脑疽、发背。
大黄 牡蛎(各一两) 生姜 没药 乳香(各半两)上为粗未,分作二服。每服用好酒一升,炭火熬数沸,用碗盛之,露一宿,次早空心温服之。

Huanglian (mixed with wine), Qianghuo, Duhuo, Huangbai (stir-fried with wine), Shengdihuang (washed with wine), Zhimu (stir-fried with wine), Huangqin (stir-fried with wine), Fangfeng, Dangguwei (washed with wine), Lianqiao (each one qian), Sumu, Ben, Fangji (mixed with wine), Jiegeng, Chenpi, Zezha Huang (mixed with honey water and stir-fried; each one qian), Renshen, Gancao (roasted; each five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, take after meals.

Dangguihuang Decoction treats abscesses when the internal organs have already responded, and if the pain is unbearable, it is appropriate to harmonize the nutritive and defensive qi.

Danggui, Huang, Shengdihuang, Chuanxiong, Diguapi, Shaoyao (each five fen). Decoct half a cup of water and take.

If there is fever, add Huangqin. If there is heat and restlessness preventing sleep, add Zhizi. If there is vomiting, it is due to dampness invading the stomach; double the amount of Baizhu.

Feilong Duming Dan (also known as Chansu Wan). Treats carbuncles, back abscesses, and severe conditions. It is used when there is no pain, or numbness, or vomiting, and in severe cases, the patient becomes delirious. Taking this formula will immediately restore consciousness. If the condition is not erupting, it will erupt; if there is no pain, it will cause pain; if the pain is severe, it will subside; if there is vomiting, it will resolve; if the abscess is not yet formed, it will be dispersed; if it is already formed, it will rupture. It has the power to revive the critically ill, and is the most precious remedy for severe conditions.

True Chansu (dry, dissolved in wine), Qingfen (each five fen), Mingfán (burnt), Tonglv, Hanshuishi (stir-fried), Ruxiang, Mieya, Shexiang (each one qian), Zhusha (three qian, finely ground), Woniao (twenty, separately ground; if unavailable, also effective using Luosī, which carries its shell while moving). Grind all into powder, crush the snails into a paste, mix with the powdered medicine, add a little wine, make into pills the size of small beans. Take one or two pills each time, use three to five inches of fresh scallion white, the patient chews it until it is soft, spits it into the palm, male on the left hand, female on the right hand, wrap the medicine inside, and take with warm wine along with the scallion. Sweat should appear, and the effectiveness is judged by whether the patient sweats as if walking five to seven miles.

For severe cases, take Qingnang Fang again, adding Xionghuang (two qian), Wugong (one piece), Xuejiet, Danfan, Bingpian (each three fen).

(Haicang) Duming Dan treats malignant sores, brain abscesses, and back abscesses.

Dahuang, Muli (each one liang), Shengjiang, Mieya, Ruxiang (each half liang). Grind into coarse powder, divide into two doses. Each dose is taken with one sheng of good wine, boiled several times over charcoal fire, placed in a bowl, left out overnight, and taken on an empty stomach the next morning, warmed.

不可乱传。
内托复煎散 治肿 于外,根盘不深,形证在表,其脉浮,痛在皮肉。邪气盛则必侵于内,急须内托,以救其里也。
地骨皮 黄 防风(各二钱) 芍药 黄芩 白术 茯苓 人参 甘草 当归 防己(各二两)桂(半两)上咀,先将苍术一升,用水五升煎至三升,去苍术渣,入前药十二味,煎至三四盏,滤绞清汁,作三四服,终日服之。又煎苍术渣,复煎汤去渣,再煎前十二味药渣服之。此除湿散郁热,使胃气和平,如或未已,再行半料服之,若大便秘及烦热,少服黄连汤。如微利,烦热已退,却服复煎散半料,如此,使荣卫俱行,邪气不能内侵也。
(《精要》)内托散(一名护心散)一日至二日之内,宜连进数服。
真绿豆粉(一两) 明乳香(半两,慢火于银石器中炒,手指搅使干,急倾出,扇冷研细)上研令匀,每服二三钱,浓煎甘草汤调下,时时细呷,要药常在胸膈间。若毒冲心,有呕逆之证,大宜服此。(如有寒而呕者,当用辛热之药。)托里消毒散 治疽已攻发,不消者服此,未成即消,已成即溃,腐肉易去,新肉易生。
有疮口宜贴膏药,敛则不用。切忌早用生肌。又治时毒,表里俱解,肿肉不消,欲其作脓。
人参 黄 (盐水拌炒) 当归(酒洗) 川芎 芍药 白术 茯苓(各一钱) 白芷金银花 甘草(五分)上水二盏煎八分,疮在下或在上,分食前、食后服。
(东垣)内托荣卫汤 治风湿郁热其手足少阳,致血脉凝逆,使荣卫周身。若元气稍弱,其风热滞于下,其面色必赤,而肿硬黯色。

Do not transmit indiscriminately.

Nei Tuo Fu Jian San (Internal Support Reboiled Powder): Treats swelling on the exterior, with a shallow root, symptoms manifesting on the surface, a floating pulse, and pain in the skin and flesh. When pathogenic qi is strong, it will inevitably invade the interior; urgent internal support is needed to save the interior.

Ingredients:

  • Cortex Lycii (Di Gu Pi)
  • Huang Qi (Astragalus)
  • Saposhnikovia (Fang Feng) (each 2 qian)
  • Paeonia (Shao Yao)
  • Scutellaria (Huang Qin)
  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Poria (Fu Ling)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Glycyrrhiza (Gan Cao)
  • Angelica (Dang Gui)
  • Stephania (Fang Ji) (each 2 liang)
  • Cinnamon (Gui) (½ liang)

Preparation: Crush the herbs. First, take one sheng of Atractylodes, decoct with five sheng of water until reduced to three sheng. Remove the Atractylodes residue, then add the previous twelve herbs, decoct until three to four cups are obtained. Strain and press the clear liquid, making three to four doses, to be taken throughout the day. Then decoct the Atractylodes residue again, strain the decoction, and decoct the residue of the previous twelve herbs again, taking it as a dose. This formula eliminates dampness and disperses stagnated heat, harmonizing the stomach qi. If the condition is not yet resolved, take half a dose again. If there is constipation and feverish heat, take a small dose of Huang Lian Tang. If there is slight diarrhea and the feverish heat has subsided, take half a dose of Fu Jian San again. In this way, the nutritive and defensive qi will circulate properly, and pathogenic qi will not invade the interior.

(From the "Jing Yao") Nei Tuo San (Internal Support Powder, also known as Hu Xin San, Heart-Protecting Powder): Within one to two days, it is advisable to take several doses in succession.

Ingredients:

  • True green mung bean powder (1 liang)
  • Clarified myrrh (½ liang, stir-fried on low heat in a silver or stone vessel, stir with fingers until dry, quickly pour out, fan to cool, and grind into fine powder)

Preparation: Mix thoroughly. Take two to three qian per dose, mixed with a concentrated decoction of licorice, and sip frequently, so that the medicine remains in the chest and diaphragm area. If the toxicity affects the heart and there are symptoms of vomiting and upward reversal, this formula is highly suitable. (If there is cold and vomiting, pungent-warm herbs should be used instead.)

Tuo Li Xiao Du San (Support the Interior and Detoxify Powder): Treats abscesses that have already erupted but do not resolve. If not yet formed, it will dissolve them; if already formed, it will cause them to rupture, making decaying flesh easy to remove and new flesh easy to grow.

If there is a wound, apply medicinal plaster; when it is healing, do not apply. Strictly avoid using herbs that promote tissue regeneration too early. It also treats epidemic toxins, resolving both exterior and interior symptoms, when the swollen flesh does not resolve, it is desired to form pus.

Ingredients:

  • Ginseng (Ren Shen)
  • Huang Qi (Astragalus) stir-fried with salt water
  • Dang Gui (Angelica) washed with wine
  • Chuan Xiong (Ligusticum)
  • Shao Yao (Peony)
  • Bai Zhu (Atractylodes)
  • Fu Ling (Poria) (each 1 qian)
  • Bai Zhi (Angelica Root)
  • Jin Yin Hua (Honeysuckle)
  • Gan Cao (Licorice) (½ qian)

Preparation: Decoct two cups of water to yield eight parts. Take before or after meals depending on whether the abscess is in the lower or upper part of the body.

(Li Dongyuan) Nei Tuo Rong Wei Tang (Internal Support Nutritive and Defensive Decoction): Treats damp-heat stagnation affecting the hand-foot Shaoyang channels, causing blood and qi to stagnate and reverse, thereby impairing the circulation of nutritive and defensive qi throughout the body. If the original qi is slightly weak, the wind-heat stagnates in the lower part, the face will certainly be red, and the swelling will be hard and dark in color.

风木之性上行,颜必变色,其人多怒,其疮之色亦赤,肿硬,微带暗黑,其疮之情势亦奋然高起,结硬而作痛,其脉洪缓而弦。宜发其汗,通其荣卫,则邪气去矣。
黄 (半两) 防风(二钱) 连翘(二钱) 羌活 炙甘草 人参(各一钱) 黄芩 当归(二钱半)苍术(三钱) 红花(三分) 桂枝(五分) 柴胡(二钱)上咀,作二服。每服水、酒各一盏,煎八分,温服。
定痛托里散 治疮疡,血虚疼痛圣药也。
当归(酒洗) 白芍药(炒) 川芎(各五分) 乳香 没药 肉桂(各一钱) 粟壳(去筋蒂炒,二钱)上水二盏煎八分,温服。
内托黄 汤 治溃疡作痛,倦怠少食,少睡自汗,口干发热不愈。
黄 麦门冬 熟地黄 人参 白术(炒) 茯苓(各一钱) 川芎 远志 当归(各七分)官桂 炙甘草(各三分)上水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,食远服。
神效托里散 治疮为寒变而内陷者,脓出消解,皮凉,心痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕,气短,呃逆不绝,不得安卧,时发昏愦。
丁香 沉香 茴香 益智仁 陈皮 木香 羌活 干姜(炮。各一钱) 甘草 附子(炮去皮脐。
各二钱)水二盏,姜三片,煎八分,无时服。
六君子汤 治一切脾胃不健,或胸膈不利,饮食少思,或作呕,或食不化,或膨胀,大便不实,面色痿黄,四肢倦怠。
人参 白术(炒) 茯苓 半夏(姜制) 陈皮(各一钱) 甘草(炙,五分)水二盏,姜三片,煎八分,无时服。

The upward movement of wind-wood energy causes the face to change color, and the person tends to be irritable. The ulceration is red, swollen, hard, and slightly dark in appearance. The ulcer rises prominently, forms a hard mass, and causes pain. The pulse is floating, slow, and taut. It is appropriate to induce sweating and promote the circulation of nutritive and defensive qi, thereby expelling the pathogenic factors.

Huang (half an liang), Fang Feng (two qian), Lian Qiao (two qian), Qiang Huo, Zhi Gan Cao, Ren Shen (one qian each), Huang Qin, Dang Gui (two and a half qian), Cang Zhu (three qian), Hong Hua (three fen), Gui Zhi (five fen), Chai Hu (two qian). Cut into pieces and make into two doses. For each dose, use one cup of water and one cup of wine, decoct to eight-tenths, and take warm.

Ding Tong Tuo Li San treats ulcers and is a miraculous remedy for pain due to blood deficiency.

Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried), Chuan Xiong (five fen each), Ru Xiang, Mo Yao, Rou Gui (one qian each), Si Ke (with stems and peduncles removed and fried, two qian). Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take warm.

Nei Tuo Huang Tang treats ulcerative pain, fatigue, poor appetite, insomnia, spontaneous sweating, dry mouth, fever, and non-resolution.

Huang, Mai Men Dong, Shu Di Huang, Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling (one qian each), Chuan Xiong, Yuan Zhi, Dang Gui (seven fen each), Guan Gui, Zhi Gan Cao (three fen each). Use two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight-tenths, and take after meals.

Shen Xiao Tuo Li San treats ulcers that have become cold-transformed and internally collapsed, with pus discharging and dissipating, cool skin, chest fullness and distension, abdominal gurgling with sharp pain, slightly loose stools, vomiting after eating, shortness of breath, persistent hiccups, inability to rest, and intermittent confusion.

Ding Xiang, Chen Xiang, Rou Xiang, Yi Zhi Ren, Chen Pi, Mu Xiang, Qiang Huo, Gan Jiang (fried, one qian each), Gan Cao, Fu Zi (fried, with skin and umbilicus removed, two qian each). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take at any time.

Liu Jun Zi Tang treats all cases of weak spleen and stomach, or chest and diaphragm obstruction, poor appetite, vomiting, undigested food, distention, loose stools, sallow complexion, and limb fatigue.

Ren Shen, Bai Zhu (fried), Fu Ling, Ban Xia (processed with ginger), Chen Pi (one qian each), Gan Cao (fried, five fen). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths, and take at any time.

防风通气汤羌活 独活 防风 甘草(炙) 本(各一钱) 川芎(五分) 蔓荆子(三分)水二盏,煎八分服。
千金托里散 治一切发背疔疮。
黄 (一两半) 川芎(一两) 浓朴 防风 桔梗(各二两) 白芷(一两) 连翘(二两二钱)芍药 官桂 甘草 人参(各一两) 木香 没药(各二钱) 乳香(一钱) 当归(半两)上为细末,每服三钱,酒一大盏,煎二三沸,和渣温服。
流气饮 治流注,一切恚怒气结,肿硬作痛,或胸膈痞闷,风寒温毒搏乎经络,致气血不和,结成肿块,肉色不变,或漫肿无头。
桔梗 人参 当归(酒拌) 官桂 甘草(炙) 黄 (盐汤炒) 浓朴(姜炒) 防风紫苏 芍药 乌药 枳壳(各七分) 槟榔 木香 川芎 白芷(各五分)水二盏煎八分,食远服。
仙方活命饮 治诸疮。未溃者内消,已成者即溃。排脓、止痛、消肿之圣也。
穿山甲(蛤粉炒黄色) 甘草节 防风 没药 赤芍药 白芷 当归尾 乳香(各一钱)天花粉 贝母(各八分) 金银花 陈皮(各三钱) 皂角刺(炒黄,一钱)上用酒一大碗,同入瓶内,纸封瓶口,勿令泄气,慢火煎数沸,去渣。分病上下、食前食后服。能饮酒者,再饮二三杯尤妙。
清咽消毒散 治咽喉生疮肿痛,痰涎壅盛,或口舌生疮,大便秘结。即荆防败毒散加芩、连、硝、黄。
龙胆泻肝汤柴胡 泽泻(各一钱) 车前子 木通(各五分) 生地黄 当归尾(酒洗) 龙胆草(酒浸,炒黄色。各三钱)加灯心水煎,食前服。

Fangfeng Tongqi Decoction
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Gancao (roasted), Ben (each one qian), Chuanxiong (five fen), Manjingzi (three fen). Use two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, then take.

Qianjin Tolǐ Powder
Treats all kinds of abscesses on the back and carbuncles.
Huangqi (one liang and a half), Chuanxiong (one liang), Nongpu, Fangfeng, Jiegeng (each two liang), Baizhi (one liang), Lianqiao (two liang and two qian), Shaoyao, Guan Gui, Gancao, Renshen (each one liang), Muxiang, Mieya (each two qian), Ruxiang (one qian), Danggui (half a liang). Grind into fine powder. Take three qian per dose, with one large cup of wine, decoct for two or three boils, and take warm with the residue.

Liuqi Yin
Treats liuzhu (a type of chronic abscess or swelling), caused by the stagnation of Qi from anger, resulting in hard, painful swellings, or obstruction in the chest and diaphragm, wind-cold-damp toxins affecting the meridians, leading to disharmony of Qi and blood, forming lumps with no change in skin color, or diffuse swelling without a head.

Jiegeng, Renshen, Danggui (soaked in wine), Guan Gui, Gancao (roasted), Huangqi (fried in salt water), Nongpu (fried with ginger), Fangfeng, Zisuzi, Shaoyao, Wuyao, Zhike (each seven fen), Binglang, Muxiang, Chuanxiong, Baizhi (each five fen). Use two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take before meals.

Xianfang Huoming Decoction
Treats all kinds of abscesses. For unruptured abscesses, it promotes internal resolution; for mature abscesses, it causes rupture. It is a miraculous formula for draining pus, stopping pain, and reducing swelling.

Chuanshanjia (fried with powdered oyster shell to a yellow color), Gancaojie, Fangfeng, Mieya, Chishaoyao, Baizhi, Dangguiwěi, Ruxiang (each one qian), Tianhuafen, Beimu (each eight fen), Jinyinhua, Chenpi (each three qian), Zaogezhi (fried yellow, one qian). Use one large bowl of wine, place all together in a bottle, seal the mouth with paper to prevent leakage, and simmer gently for several boils. Remove the residue. Divide the dose according to the location of the illness, and take before or after meals. For those who can drink alcohol, drinking two or three more cups is especially beneficial.

Qingyan Disuoxie Powder
Treats sore throat with swelling and pain, excessive phlegm, or sores on the mouth and tongue, with constipation. It is Jingfang Baitu San with the addition of Huangqin, Huanglian, Mangxiao, and Dahuang.

Longdan Xiegan Decoction
Chaihu, ZeXie (each one qian), Cheqianzi, Moutong (each five fen), Shengdihuang, Dangguiwěi (washed in wine), Longdankao (soaked in wine and fried yellow, each three qian). Add water with dengxincao (lamp core grass) and decoct, to be taken before meals.

大连翘散 治丹毒瘢疹,瘙痒或作痛,及大人风邪热毒, 肿痒,或小便涩。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 蝉蜕 当归(酒洗) 甘草 防风 柴胡 滑石 山栀(炒)黄芩(各一钱)上水盏半煎七分。小儿宜为末。每服一二钱,滚汤调下。
独活寄生汤白茯苓 杜仲 当归(酒洗) 防风 牛膝 芍药 人参 细辛 桂心 秦艽 熟地黄芎 甘草 桑寄生(各二两) 独活(三两)每服一两,用水加姜煎。
当归拈痛汤 治湿热下注,脚膝生疮,或脓水不绝,或赤肿,或痒痛,或四肢遍身肿痛。
防风 当归身 知母(酒炒) 泽泻 猪苓(各三钱) 白术(钱半) 羌活(五分) 人参苦参(酒制) 升麻 葛根 苍术(各二钱) 甘草(炙) 黄芩(酒炒) 茵陈(酒炒。各半两)上分四剂,水二盏煎一盏,空心并临卧服。
槐花酒 治一切疮毒,不问已成未成及 痛者,并治之。
槐花(四两)微炒黄,乘热入酒二盏,煎十余沸,去渣热服。未成者三服,已成者二服。又治湿热疮疥、肠风痔漏、诸疮作痛尤效。
玉真散 治破伤风重者,牙关紧闭,腰背反张,并蛇犬所伤。又名定风散。
天南星 防风(各等分)上为末,每服二钱,温酒调下,更搽患处。若牙关急紧、腰背反张者,每服三钱,童便调服,虽内有瘀血亦愈。至于昏死、心腹尚温者,连进二服亦可保全。若治疯犬咬,以漱口水洗净搽之神效。
黄 人参汤 治溃疡,虚热,无睡少食,或秽气所触作痛。

Dalianqiao Powder
Treats erysipelas and rash-like eruptions, with itching or pain, as well as wind-cold and heat-toxin in adults, causing swelling and itching, or difficulty in urination.
Ingredients: Forsythia,瞿麦 (Dianthus), Schizonepeta, Akebia, Cicada slough, Angelica (washed with wine), Licorice, Saposhnikovia, Bupleurum, Talc, Gardenia (fried), Scutellaria (each one qian). Decoct half a cup of water to seven-tenths. For children, grind into powder. Each dose should be one or two qian, taken with boiling water.

Duhuo Jisheng Decoction
Ingredients: Poria, Eucommia, Angelica (washed with wine), Saposhnikovia, Achyranthes, Peony, Ginseng, Asarum, Cinnamomum, Qinjiao, Rehmannia, Ligusticum, Licorice,桑寄生 (each two liang), Duhuo (three liang). Each dose is one liang, decocted with water and ginger.

Danggui Niantong Decoction
Treats damp-heat descending to the lower body, causing sores on the legs and knees, with continuous pus discharge, redness and swelling, itching and pain, or swelling and pain in the limbs and all over the body.
Ingredients: Saposhnikovia, Angelica, Anemarrhena (fried with wine), Alisma, Polyporus (each three qian), Atractylodes (one and a half qian),羌活 (five fen), Ginseng, Sophora (fried with wine), Cimicifuga, Pueraria, Atractylodes (each two qian), Licorice (fried), Scutellaria (fried with wine), Artemisia (fried with wine, each half liang). Divide into four doses, decoct two cups of water to one cup, to be taken on an empty stomach and before bedtime.

Hua Hua Wine
Treats all kinds of abscesses, whether formed or not, and whether painful or not.
Ingredients: Hua Hua (four liang), lightly stir-fried to turn yellow, add two cups of wine while still hot, boil for more than ten times, strain and take while hot. Three doses for those not yet formed, two doses for those already formed. Also effective for damp-heat sores, intestinal wind, hemorrhoids, and various painful sores.

Yuzhen Powder
Treats severe cases of broken wind (tetanus), with locked jaw and opisthotonos, as well as injuries from snake or dog bites. Also known as Dingfeng Powder.
Ingredients: Pinellia, Saposhnikovia (equal parts). Grind into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, and also applied to the affected area. For cases of locked jaw and opisthotonos, each dose is three qian, taken with the urine of a child. Even if there is internal blood stasis, it can be cured. In cases of unconsciousness or death with the chest and abdomen still warm, taking two doses in succession may preserve life. If used to treat bites from rabid dogs, wash the wound with mouthwash and apply the powder — this is highly effective.

Huang [?] Ginseng Decoction
Treats ulcers, deficiency heat, insomnia, poor appetite, or pain caused by foul or noxious qi.

人参 白术(炒) 当归(酒洗) 麦门冬 苍术 甘草(炙) 陈皮 升麻 神曲(炒。各五分)黄(盐水炒,二钱) 黄柏 五味子(九粒)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。
玉烛散 治便痈初起,肿痛发热,大小便秘,用此行散。
川芎 当归(酒洗) 芍药 生地黄 芒硝 大黄(各二钱) 甘草(炙,五分)上水二盏,煎八分,食前服。
雄黄解毒散 治一切痈疽肿毒,势甚者须用此药,二三次后,用猪蹄汤。
雄黄(一两) 明矾(四两) 寒水石(一两, )用滚水二三碗,乘热入前药末五钱,洗患处,以太乙膏贴之。
神效活络丹官桂 羌活 麻黄 芎 白花蛇(酒浸) 甘草(炙) 草豆蔻 天麻 白芷 两头尖(去皮,油浸,微炒) 零陵香 黄连 熟地黄 黄芩 何首乌(酒浸) 大黄 木香(各二两)赤芍药 细辛 淡竹叶 没药(另研) 朱砂(另研,水飞) 乳香(另研) 丁香 白僵蚕(炒)虎骨(酒炙 玄参 龟板 人参 黑附子(炮去皮脐) 乌药 青皮 香附子 茯苓 安息香(另研。各一两) 松脂(半两) 白豆蔻 白术 骨碎补 沉香(各一两) 威灵仙(酒浸 全蝎(新者)葛根 当归(各两半) 麝香 乌梢蛇(去皮骨,浸酒中) 乌犀角 地龙(去土)血竭(七钱半,另研) 防风 牛黄(二钱半,另研) 金箔(为衣用) 冰片(一钱半,另研)上为末,炼蜜和捣极 ,每药两半,分作十丸,金箔为衣。

Ginseng, Atractylodes (fried), Angelica (washed with wine), Ophiopogon, Atractylodes lancea, Glycyrrhiza (roasted), Tangerine peel, Cimicifuga, Shenqu (fried, each five fen), Huang (fried with salt water, two qian), Phellodendron, Schisandra (nine seeds). Add two cups of water, three slices of ginger, one date, decoct to eight parts, take after meals.

Yu Zhu San treats initial stage of perineal abscess, with swelling, pain, fever, constipation, and urinary retention. Use this formula to disperse the condition.

Chuanxiong, Angelica (washed with wine), Paeonia, Rehmannia, Mirabilite, Rhubarb (each two qian), Glycyrrhiza (roasted, five fen). Add two cups of water, decoct to eight parts, take before meals.

Xionghuang Jiedu San treats all kinds of abscesses and toxic swellings. For severe cases, this medicine must be used, two or three times, then use pig's trotter soup.

Realgar (one liang), alum (four liang), Cold Water Stone (one liang). Use two or three bowls of boiling water, while hot, add five qian of the powdered medicine, wash the affected area, and apply Taiyi膏 on it.

Shenxiao Huoluo Dan: Cinnamon,羌活, Ephedra, Chuanxiong, White Flower Snake (soaked in wine), Glycyrrhiza (roasted), Cardamom, Tianma, White芷, Liangtoujian (peeled, soaked in oil, lightly fried), Lingling Xiang, Huanglian, Rehmannia, Huangqin, He Shou Wu (soaked in wine), Rhubarb, Mu Xiang (each two liang),赤芍, Xixin, Bamboo leaf, Myrrha (ground separately), Cinnabar (ground separately, processed by water-flying), Frankincense (ground separately), Clove, Baijiangcan (fried), Tiger bone (roasted with wine), Xuan Shen, Turtle shell, Ginseng, Black Aconite (roasted, peeled and debarked), Wu Yao, Qingpi, Xiangfu, Poria, Anxi Xiang (ground separately, each one liang), Pine resin (half liang), Bai Dou Kou, Atractylodes, Guguzhu, Chenxiang (each one liang), Weilingxian (soaked in wine), Quanxie (fresh),葛根, Angelica (each one and a half liang), Musk, Wushao She (deboned, soaked in wine), Black Rhino Horn, Earthworm (de-soiled), Xuejiet (seven qian and a half, ground separately), Fangfeng, Niuhuang (two qian and a half, ground separately), Jin Bao (used as coating). Grind into powder, refine honey and mix thoroughly. For each one and a half cun of the medicine, divide into ten pills, coat with gold leaf.

临卧空心各服一丸,细嚼,温酒茶清任下,随证上下、食前食后服之。头痛,研茶下。男妇卒暴中风,不省人事, 斜口噤,失音涎盛,拘挛,临卧好酒化下一丸,便睡,觉有汗浆,病患手背随即舒拳,天明用人扶行,早饭日西再服一丸可痊。产后暗风,及破伤风、内外一切伤寒,人年四十以上,间二三日服一丸,永无风疾。
一方无白花蛇、零陵香、黄连、黄芩、熟地黄、虎骨、龟板、乌药、安息香、青皮、白豆蔻、骨碎补、茯苓、白术、松脂,多藿香。
乌金膏解一切疮毒,及腐化瘀肉,最能推陈致新。用巴豆去壳炒焦,研如膏,点肿处则解毒,涂瘀肉则自化。加乳香少许亦可。如 疮肉,能搜脓化毒。加香油少许,调稀可用,若余毒深伏,不能收敛者宜此, 之不致成疮。
小柴胡汤 治瘰 、乳痛、便毒、下疳,及肝经分一切疮疡,发热潮热,或饮食少思。
半夏(制,一钱) 柴胡 黄芩(炒,二钱) 人参(一钱) 甘草(炙,五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎七分,食远服。
八珍汤调和荣卫,顺理阴阳,滋养血气,进饮食,补虚退热。此气血虚之大药也。
当归(酒洗) 川芎 芍药(炒) 熟地黄 人参 白术 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食前服。
补中益气汤 治疮疡,元气不足,四肢倦怠,口干发热,饮食无味,或饮食失节,或劳倦身热,脉洪大无力,头痛或恶寒自汗,或气高而喘,身热而烦。

Take one pill each before bedtime and on an empty stomach, chew it finely, and take it with warm wine, tea, or clear water, as convenient. Take it before or after meals according to the condition. For headache, take it with ground tea. For men and women suddenly struck by wind (stroke), who have lost consciousness, with crossed mouth and clenched jaw, loss of voice, excessive phlegm, and stiffness, dissolve one pill in good wine before bedtime and take it; then sleep. Upon waking, the patient will have sweat. The patient’s hand will immediately unclench. At dawn, the patient will need assistance to walk; after breakfast, take another pill at sunset, and the condition will be cured. For postpartum hidden wind, as well as tetanus and all kinds of internal and external cold injuries (febrile diseases), people over forty should take one pill every two or three days to forever prevent wind diseases.

This formula omits white-flowered snake, linglingxiang, huanglian, huangqin, shudihuang, tiger bone, guiban, wuyao, anxiang, qingpi, baidoukou, gushubu, fuling, baishu, and songzhi, and contains more huoxiang.

Wujin膏 (Black Gold Ointment) resolves all kinds of abscess toxins and decays necrotic flesh; it is especially good at eliminating old and generating new. Use prepared and charred radix croton (badou), without the shell, grind it into a paste; apply it to swollen areas to detoxify, and on necrotic flesh it will dissolve itself. A little myrrh may also be added. For abscess flesh, it can draw out pus and resolve toxins. Add a little fragrant oil to make it thinner and usable. If residual toxins are deeply lodged and cannot be resolved, this is suitable; it will not lead to the formation of a sore.

Xiaochaihu Tang treats scrofula, breast pain, bubo, and ulceration of the glans, as well as all kinds of abscesses of the liver meridian, with fever, tidal fever, or poor appetite.

Pinellia (processed, 1 qian), Bupleurum, Scutellaria (fried, 2 qian), Ginseng (1 qian), Glycyrrhiza (fried, 5 fen). Boil two cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to seven-tenths, and take before meals.

Bazhen Tang harmonizes the nutritive and defensive qi, regulates yin and yang, nourishes blood and qi, promotes appetite, and supplements deficiency to reduce fever. This is the great remedy for deficiency of blood and qi.

Angelica (washed in wine), Ligusticum, Peony (fried), Rehmannia (prepared), Ginseng, Atractylodes, Poria (each 1 qian), Glycyrrhiza (fried, 5 fen). Boil two cups of water, add three slices of ginger and two dates, decoct to eight-tenths, and take before meals.

Buzhong Yiqi Tang treats abscesses, deficiency of the primordial qi, fatigue of the limbs, dry mouth and fever, poor appetite, or irregular diet, or fever from overwork, pulse large and weak, headache or chills with spontaneous sweating, or shortness of breath and feverish distress.

黄 (蜜炙,一钱半) 甘草(炙) 人参 当归(酒洗) 白术(炒。各一钱) 升麻柴胡 陈皮(各三分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎一盏,空心服。
圣愈汤 治疮疡脓水出多,或金疮出血,心烦,睡卧不宁,或五心烦热。
熟地黄(酒拌,蒸半日) 生地黄(酒洗) 川芎 人参(各半两) 当归(酒洗)黄(盐水炒。各一钱)上水二盏煎八分,食后服。
人参养荣汤 治溃疡,发热或恶寒,或四肢倦怠,或肌肉消瘦,面色痿黄,呼吸短气,饮食无味,或气血原不足,不能收敛。若大疮愈后服之,不变他病。
芍药(钱半) 人参 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 当归 白术 甘草(炙) 熟地黄五味子 茯苓(各一钱) 远志(去心炒,五分)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食前服。
归脾汤 治思虑伤脾,不能统摄心血,以致妄行,或吐血下血,或健忘怔忡,惊悸少寐,或心脾作痛。
茯神 白术 人参 黄 (蜜炙) 龙眼肉 酸枣仁(炒。各一钱) 木香(各三分)甘草(炙,二分半)上水一盏,姜一片、枣一枚,煎七分,食远临卧服。
理中汤 治脾胃不健,饮食少思,或作呕,伤寒及肚腹作痛。
人参 白术 干姜(炮) 甘草(炙。各钱半)上水一盏煎五分,食远服。
二神汤 治脾胃俱虚,清晨作泻,或饮食少思,或食而不化,或作呕,或久泻不止。如脾经有湿,大便不实者,神效。

Saintly Recovery Decoction
Huang Qi (honey-roasted, 1.5 qian), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Dang Gui (washed with wine), Bai Zhu (fried, each 1 qian), Sheng Ma, Chai Hu, Chen Pi (each 3 fen). Add two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to one cup and take on an empty stomach.

Saintly Recovery Decoction
Treats sores and ulcers with excessive discharge of pus, or wounds with bleeding, irritability, restlessness in sleep, or heat in the palms, soles, and chest.

*Sheng Di Huang (mixed with wine and steamed for half a day), Sheng Di Huang (washed with wine), Chuan Xiong, Ren Shen (each half liang), Dang Gui (washed with wine), Huang Qi (fried with salt water, each 1 qian). Add two cups of water, boil down to eight parts, and take after meals.

Ren Shen Nourishing Vitality Decoction
Treats ulcers, fever or chills, or fatigue in the limbs, emaciation of the muscles, sallow complexion, shortness of breath, loss of appetite, or original deficiency of qi and blood leading to inability to consolidate. If taken after a major wound has healed, it prevents the development of other diseases.

*Shao Yao (half a qian), Ren Shen, Chen Pi, Huang Qi (honey-roasted), Gui Xin, Dang Gui, Bai Zhu, Gan Cao (roasted), Sheng Di Huang, Wu Wei Zi, Fu Ling (each 1 qian), Yuan Zhi (core removed and fried, 5 fen). Add two cups of water, three slices of ginger, two dates. Boil down to eight parts and take before meals.

Return to the Spleen Decoction
Treats damage to the spleen from excessive thinking, inability to regulate the blood leading to uncontrolled bleeding, or vomiting blood and passing blood in the stool, forgetfulness and restlessness, startle easily and have difficulty sleeping, or pain in the heart and spleen.

*Fu Shen, Bai Zhu, Ren Shen, Huang Qi (honey-roasted), Long Yan Rou, Suan Zao Ren (fried, each 1 qian), Mu Xiang (each 3 fen), Gan Cao (roasted, 2.5 fen). Add one cup of water, one slice of ginger, one date. Boil down to seven parts and take before bedtime, away from meals.

Regulate the Middle Decoction
Treats weakness of the spleen and stomach, poor appetite, or nausea, cold injury, or abdominal pain.

*Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang (roasted), Gan Cao (roasted, each 1.5 qian). Add one cup of water, boil down to five parts, and take away from meals.

Two Divine Decoction
Treats deficiency of both the spleen and stomach, diarrhea in the morning, or poor appetite, or undigested food, or nausea, or chronic diarrhea. If there is dampness in the spleen meridian leading to loose stools, it is remarkably effective.

破故纸(四两,炒) 肉豆蔻(二两,生用)上为末,用大红枣四十九枚、生姜四两切碎,同枣用水煮熟,去姜,取枣肉和药,丸梧桐子大。每服五十丸,空心盐汤送下。
一人年四十,遍身发肿,腹胀如鼓,甚危,诸药不效。用此数服,饮食顿进,其肿自消,兼以除湿健脾之剂而愈。
黄 六一汤 治溃后作渴,必发疮痕,宜常服此,可愈。
绵黄 (六两,一半生焙,一半盐水润,瓷器盛,饮上蒸三次,焙干) 甘草(一两,半生半炙)上咀,每用一两,水二盏,煎八分,食远服。或为末,每服二钱,早晨、日午白汤调服更妙。加人参尤效。
猪蹄汤消肿毒,去恶肉,润疮口,止痛。
白芷 黄芩 当归 羌活 赤芍药 露蜂房 生甘草(各半两)用猪蹄一只,水四五碗煮熟,去油渣,取清汤入前药,煎数沸,去渣。温洗,以膏药贴之。
远志酒 治一切痈疽发背,节毒恶候,侵有死血,阴毒在中则不痛,敷之则痛;有忧怒等气积而内攻,则痛不可忍,敷之则不痛;或蕴热在内,热逼人,手不可近,敷之则清凉;或气虚血冷,溃而不敛,敷之则敛。若七情内郁,治之必愈。
远志(不以多少,甘草汤浸,捶去心,干为末)上以酒一盏,调末三钱,澄清饮之,以渣敷患处。
忍冬酒凡痈疽初发,盒饭服此。或贫乏之人,乡僻田夫患此,服此百发百中。
忍冬藤(五两,木杵捶碎,忌铁器)上一味入砂罐内,用水二碗,文武火煎至一碗,入好酒一大碗,煎十数沸,去渣。分为三服,一日夜连进尽。病势重者,一日夜可二剂。

Breakage Paper (4 liang, stir-fried), Nutmeg (2 liang, used raw). Grind into powder. Use 49 large red dates and 4 liang of fresh ginger, chopped finely. Cook together with the dates in water until cooked. Remove the ginger, take the date flesh and mix with the medicine. Make pills the size of Paulownia seeds. Take 50 pills each time, on an empty stomach with salt water.

A man aged forty suffered from swelling all over his body, with abdominal distension like a drum, a very dangerous condition. All other medicines failed to help. After taking this formula several times, his appetite suddenly improved, the swelling subsided on its own, and he recovered with the addition of a formula to remove dampness and strengthen the spleen.

Yellow Six-One Decoction: Treats thirst after ulceration, which necessarily leads to scarring. It is advisable to take this regularly, and it can cure the condition.

Woolly Yellow (6 liang, half sun-dried, half soaked in salt water, placed in a ceramic vessel, steamed three times, then dried), Licorice (1 liang, half raw, half stir-fried). Chop into pieces. For each use, take 1 liang and decoct with two cups of water until reduced to eight parts. Take after meals. Alternatively, grind into powder and take 2 qian each time, in the morning or at noon, mixed with plain water. Adding ginseng makes it even more effective.

Pig's Trotter Soup: Reduces swelling and toxicity, removes necrotic tissue, moistens the wound, and relieves pain.

White芷 (Angelica dahurica), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Angelica sinensis (Dang Gui), Saposhnikovia divaricata (Qiang Huo), Paeonia rubra (Chi Shao), Vespa mandarinia (Lu Feng Fang), Raw Glycyrrhiza uralensis (Sheng Gan Cao) – each half liang. Use one pig's trotter, cook in four or five bowls of water until done, remove the oil and residue, take the clear broth and add the above herbs, decoct for several boils, then remove the residue. Wash the affected area with the warm decoction and apply a medicinal plaster.

Polygala Wine: Treats all kinds of abscesses and boils on the back, toxic conditions at the joints, and ominous symptoms. When dead blood invades, if yin toxicity is inside, there is no pain, but applying the medicine causes pain; if emotional qi stagnation from sorrow or anger attacks internally, the pain is unbearable, but applying the medicine relieves the pain; if heat is accumulated internally, the heat is oppressive, and the hand cannot approach, but applying the medicine brings coolness; if qi is deficient and blood is cold, and the wound does not close, applying the medicine helps it to close. If internal stagnation from the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock) is present, treating it will definitely cure it.

Polygala (quantity unspecified), soaked in licorice decoction, crushed to remove the core, dried and made into powder. Take one cup of wine, mix with three qian of the powder, let it settle, and drink the clear liquid; apply the residue to the affected area.

Honeysuckle Wine: For all initial cases of abscesses and boils, this should be taken. For the poor and rural farmers suffering from this condition, taking this is always effective.

Honeysuckle Vine (5 liang, crushed with a wooden mallet, avoiding iron tools). Place this single herb in a clay pot, add two bowls of water, decoct on medium-low fire until reduced to one bowl, then add one bowl of good wine, decoct for ten or so boils, then remove the residue. Divide into three doses and take all within one day and night. For severe cases, two doses can be taken within one day and night.

更生取忍冬叶一大把,入木石臼内烂捣,入钵子,酒少许调和得所,敷疮上,留口以出毒。
国老膏 治一切痈疽肿毒如神,其功不可尽述。
甘草(大者,二斤)捶碎,以河水浸一宿,令浆汁浓,出筋渣,再用绢滤过,银石器内慢火熬成膏,瓷罐收之。
每服一二匙,无灰酒浸过,或煎汤亦可。曾服燥热丹剂者亦解之。
复元活血汤 治坠跌或打扑,瘀血流于胁下作痛,或小腹作痛,或痞闷,及便毒初起肿痛。
柴胡(钱半) 天花粉 当归(酒洗。各一钱) 红花 甘草(各三分) 穿山甲(炙,一钱)熟大黄(三钱) 桃仁(二十枚,去皮尖,酒炒)上水二盏煎一盏,食前服。
桃仁承气汤 治伤损,瘀血停滞,腹痛发热,或发狂,或便毒痈肿疼痛,便秘发热,用此通之。
桃仁(五十粒,去皮尖) 桂枝 芒硝 甘草(炙。各一钱) 大黄(二钱)上水二盏煎一盏,空心服。
当归地黄汤 治破伤风,气血俱虚,发热头疼,服此养血气,祛风邪,不拘新旧并治之。
当归(酒洗) 地黄(酒洗) 芍药 川芎 本 防风 白芷(各一钱)细辛(五分)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎八分,食远服。
清胃散 治胃经湿热,牙龈肿痛,或牵引头脑,或面发热。
当归身(酒洗,一钱) 黄连 生地黄(酒浸。各一钱) 牡丹皮(钱半) 升麻上水一盏煎七分,食远服。
地骨皮散 治骨蒸潮热自汗,咳吐腥秽,痰唾稠粘。
人参 地骨皮 生地黄(各钱半) 白茯苓 柴胡 黄 (炙) 知母(炒) 石膏(煨。

Gengsheng takes a large handful of honeysuckle leaves, crushes them thoroughly in a wooden or stone mortar, places them in a bowl, and mixes with a little wine until properly blended. Apply this to the wound, leaving an opening to allow the poison to drain.

Guolaogao treats all abscesses, carbuncles, and toxic swellings with miraculous efficacy; its benefits cannot be fully described.

Take licorice (large roots, two jin), crush it, soak in river water overnight until the liquid becomes thick, remove the fibrous residue, then filter through silk cloth. Slowly simmer in a silver or stone vessel until it becomes a paste, then store in a porcelain jar.

Each dose consists of one or two spoonsful, soaked in wine without ash, or boiled in water. It also counteracts those who have previously taken hot and dry pills.

Fuyuan Huoxue Tang treats falls or blows causing blood stasis in the flanks, resulting in pain, or pain in the lower abdomen, or obstruction and fullness, as well as initial swelling and pain in "biandu."

Bupleurum (half a qian), Trichosanthes root, Angelica root (washed with wine, one qian each), Safflower, Licorice (three fen each), Manis (roasted, one qian), Processed Rhubarb (three qian), Peach kernel (twenty pieces, peeled and toasted with wine). Use two cups of water to decoct down to one cup, take before meals.

Taoren Chengqi Tang treats injuries, blood stasis, abdominal pain and fever, or delirium, or pain from "biandu" abscesses, constipation, and fever. Use this formula to promote circulation.

Peach kernel (fifty pieces, peeled and de-seeded), Cinnamon twig, Mirabilite, Licorice (roasted, one qian each), Rhubarb (two qian). Use two cups of water to decoct down to one cup, take on an empty stomach.

Danggui Dihuang Tang treats broken wind (tetanus), deficiency of both qi and blood, fever and headache. Take this to nourish blood and qi, dispel wind pathogens, and treat both new and old cases alike.

Angelica root (washed with wine), Rehmannia root (washed with wine), Peony root, Ligusticum, Cinnamomum, Wind-Preventing Grass, White芷 (each one qian), Fine辛 (five fen). Use two cups of water, with three slices of ginger and one date, decoct down to eight parts, take before meals.

Qingwei San treats damp-heat in the stomach meridian, swollen and painful gums, or pain radiating to the head, or facial heat.

Angelica root (washed with wine, one qian), Coptis, Rehmannia root (soaked in wine, one qian each), Peony bark (half a qian),升麻. Use one cup of water to decoct down to seven parts, take before meals.

Digupi San treats bone steaming with fever, spontaneous sweating, coughing up foul-smelling phlegm, and sticky sputum.

Ginseng, Digupi, Rehmannia root (each half a qian), White Poria, Bupleurum, Huang (roasted), Anemarrhena (fried), Gypsum (roasted).

各一钱)上水二盏,煎八分,食远服。
密钥匙 治喉痹、缠喉风,痰涎壅塞,甚者,水浆不下。
焰 (两半) 硼砂(半两) 冰片(二分半) 雄黄(五分) 白僵蚕(一钱)上各别研为末,和匀,以竹管吹患处,痰涎即出。如痰出,喉仍不消,急宜针患处,去恶血,自愈。
五香饼 治瘰 、流注、肿块,或风寒袭于经络,结肿或痛。用香附为末,酒和,量疮大小作饼,覆患处,以熨斗熨之,未成者内消,已成者自溃。若风寒湿毒,宜用姜汁作饼。
内塞散 治阴虚,阳气凑袭患肿,或溃而不敛,或风寒袭于患处,致气血不能运用,久而不愈,遂成漏证。
附子(一个,童便浸,三日一换,切作四块,再浸数日,炮一两) 肉桂 赤小豆 甘草(炙)黄(炙) 当归(酒洗) 茯苓 白芷 桔梗 川芎 人参 远志(去心) 浓朴(姜汁炒。各一两)防风(四钱)上为末,每服二钱,空心温酒调下。或酒糊丸,盐汤下亦可。
当归散 治妇人阴中突出一物,长五六寸,名阴挺。
当归 黄芩(各二两) 牡蛎(两半) 皮(一两) 芍药(半两)上为末,每服二钱,食前温酒或滚汤调下。如不应,更以补中益气汤,倍加升麻、柴胡兼服之。
栝蒌仁汤 治产后恶露不尽,或经后瘀血作痛,或肠胃间停滞瘀血作痛,或作痈,并可治之。
薏苡仁(四钱) 桃仁(去皮尖,研) 牡丹皮 栝蒌仁(各钱半)上水二盏煎八分,食前服。
四君子汤 治脾胃虚弱,便血不止。(方见脾胃门。)神异膏 治痈疽疡毒甚效,此疮中第一药也。

Each one qian. Add two cups of water, decoct to eight parts, take away from meals.

Secret Key Powder: Treats throat obstruction, strangulated throat wind, phlegm and saliva accumulation blocking the throat; in severe cases, even water and gruel cannot be swallowed.

Flame (half a liang), Borax (half a liang), Camphor (two and a half fen), Realgar (five fen), White僵蚕 (one qian). Grind each separately into powder, mix evenly, and blow into the affected area using a bamboo tube; phlegm and saliva will immediately be expelled. If phlegm is expelled but the throat still does not resolve, urgently needle the affected area to remove bad blood, and it will heal on its own.

Five-Scented Cake: Treats scrofula, wandering abscess, swellings, or wind-cold invading the meridians causing swelling or pain. Use Cyperus as powder, mix with wine, make cakes according to the size of the lesion, apply them over the affected area, and warm with an iron ladle. Unformed swellings will be internally resolved, and formed ones will spontaneously rupture. If the condition involves wind-cold-damp toxicity, use ginger juice to make the cakes.

Internal Blockage Powder: Treats yin deficiency, yang qi gathering and attacking the swelling, or ulceration without healing, or wind-cold invading the affected area, causing qi and blood to be unable to circulate, leading to prolonged illness and eventual formation of a fistula.

Processed Aconite Root (one piece, soaked in children's urine, changed every three days, cut into four pieces, soaked again for several days, roasted to one liang), Cinnamon, Red Adzuki Beans, Licorice (roasted), Astragalus (roasted), Angelica (washed in wine), Poria, White芷, Platycodon, Ligusticum, Ginseng, Polygala (with heart removed), Magnolia Bark (fried with ginger juice; each one liang), Wind-Preventing Grass (four qian). Grind into powder, take two qian each time, with warm wine on an empty stomach. Alternatively, make into pills with wine paste and take with salt water.

When归 Powder: Treats a condition in women where a mass protrudes from the genital area, five to six inches long, known as Yin Teng.

Angelica, Scutellaria (each two liang), Oyster Shell (half a liang), Cortex Phellodendri (one liang), Peony Root (half a liang). Grind into powder, take two qian each time, with warm wine or hot decoction before meals. If ineffective, combine with the Formula for Strengthening the Middle and Invigorating Qi, doubling the amount of升麻 and Bupleurum.

栝蒌 Seed Decoction: Treats retained lochia after childbirth, or pain from postmenstrual blood stasis, or pain from blood stasis stagnation in the intestines, or abscess formation; all of these may be treated.

Coix Seed (four qian), Peach Kernel (with skin and tip removed, ground), Moutan Bark,栝蒌 Seed (each one and a half qian). Add two cups of water, decoct to eight parts, take before meals.

Four Gentlemen Decoction: Treats spleen and stomach deficiency with uncontrollable bleeding. (Formula found in the Spleen and Stomach section.) Divine Odd Ointment: Very effective for treating abscesses, carbuncles, and toxic sores; it is the first and most effective medicine among all for these conditions.

露蜂房(子多者,一两) 蛇蜕(盐水洗,焙,半两) 黄丹(十二两) 真麻油(二斤)先用黄 、玄参、杏仁入油,煎至黑色,方入蜂房、蛇蜕、男发,再煎至黑色,滤去渣,徐徐入黄丹,慢火煎,以柳枝不住手搅,滴水捻,软硬得中,则成膏矣。
冲和膏 治一切疮肿不甚热,积日不消。
紫荆皮(炒,半两) 赤芍药(炒,二两) 独活(去节炒,三两) 白芷(一两) 菖蒲(一两)上为末,葱汤调搽。
神功散(即四生散)治 腿生疮,经久不愈,类风癣,名肾藏风疮,如上攻,则眼目昏花。并治一切风癣疥癞。
生白附子 黄 (炙) 独活 蒺藜等分为末,每服二钱,用猪腰子一个,批作片,勿断,入末药,湿纸裹煨熟。空心连腰细嚼,盐汤下。风癣酒下。
通圣散 治时毒 肿,咽喉不利。取嚏,以泄其毒。
玄明粉(一钱半) 牙皂角 川芎(各一钱) 藜芦(五分) 踯躅花(二分半)上为细末,用纸捻蘸少许, 鼻内,取嚏为效。
人参荆芥汤 治妇人血风发热,或疮毒瘙痒,肢体疼痛,头目眩昏,烦渴盗汗,或月水不调,脐腹疼痛, 癖积块。
人参 桂心 柴胡 鳖甲(醋炙) 荆芥 枳壳 生地黄(酒洗) 酸枣仁(炒)羚羊角(镑) 白术(各一钱) 川芎 当归(酒洗) 防风 炙甘草(各五分)上水二盏,姜三片,煎八分,入羚羊末,食后服。
消风散 治风热瘾疹瘙痒,及妇人血风,或头皮肿痒,或诸风上攻,头目昏眩,项背拘急,鼻流清水,嚏喷声重,耳作蝉鸣。

Exposure bee nest (use one liang if it contains many larvae), snake蜕 (washed with salt water, dried, half a liang), yellow lead (twelve liang), true sesame oil (two jin). First, add huang, radix scrophulariae, and apricot kernel into the oil, and boil until black. Then add bee nest, snake蜕, and men's hair, and boil again until black. Strain out the residue, and gradually add yellow lead, cooking slowly on low heat, stirring continuously with a willow branch. Test by dropping a water droplet; the consistency should be neither too soft nor too hard, and the ointment will then be ready.

Chonghe膏 treats all kinds of swellings that are not very hot and do not subside after many days.

Purple locust bark (fried, half a liang), red peony root (fried, two liang), Herba Angelicae Pubescentis (de-stemmed and fried, three liang), Angelica dahurica (one liang), Acorus calamus (one liang). Grind into powder and apply with scallion soup.

Shengong San (also known as Sisheng San) treats sores on the legs that have not healed for a long time, resembling wind rash, known as kidney wind sore. If it ascends upwards, it causes dim vision. Also treats all kinds of wind rash, scabies, and eczema.

Raw Bai Fu Zi, huang (roasted), Herba Angelicae Pubescentis, Tribulus terrestris. Equal parts ground into powder. Take two qian each time, using one pig kidney, cut into slices without breaking, and add the powder. Wrap in damp paper and cook until done. Take on an empty stomach, chew with the kidney, and wash down with salt water. For wind rash, take with wine.

Tongsheng San treats epidemic toxins causing swelling, and difficulty in swallowing. Induce sneezing to expel the poison.

Mirabilite (one qian and a half), soapberry, Ligusticum chuanxiong (each one qian), Veratrum (five fen), Daphne genkwa flower (two and a half fen). Grind into fine powder, and dip a paper捻 in a little and insert into the nose; inducing sneezing is effective.

Shenren Jingjie Tang treats women with blood wind fever, or sores and itching, body pain, dizziness and blurred vision, thirst and night sweats, or irregular menstrual flow, umbilical and abdominal pain, and masses due to stagnation.

Ginseng, Cinnamomum cassia, Bupleurum, turtle shell (vinegar-fried), Schizonepeta, Citrus aurantium, Rehmannia (wine-washed), Ziziphus jujuba seed (fried), Antler of antelope (sliced), Atractylodes (each one qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis (wine-washed), Saposhnikovia, Fried Glycyrrhiza (each five fen). Boil two cups of water with three slices of ginger, and decoct until eight parts remain. Add antler powder, and take after meals.

Xiaofeng San treats wind-heat rash with itching, and women's blood wind, or scalp swelling and itching, or upward rushing of wind, causing dizziness and blurred vision, stiffness in the neck and back, clear nasal discharge, heavy sneezing, and ringing in the ears like a cicada.

陈皮(半两) 甘草(炙) 人参 茯苓 荆芥穗 防风 川芎 白僵蚕(炒) 蝉蜕(各二两)浓朴(半两,姜汁炒) 藿香 羌活(一两)上为末,每服三钱,茶清调下。疮癣温酒下。
五积散 治风寒湿毒客于经铬,致筋挛骨痛,或腰脚酸疼,或身体拘重痛。
苍术(二钱半) 桔梗(钱半) 陈皮(去白,六分) 白芷(三分) 甘草 当归(酒浸)川芎 白芍药(炒) 半夏(制) 茯苓(各三分) 麻黄(六分) 干姜(炮,四分) 枳壳(六分) 桂心(五分)浓朴(姜炒,四分)四生丸 治血风,骨节疼痛,不能举动,或行步不前,浑身瘙痒,或麻痹不知痛痒。
地龙 僵蚕(炒去丝) 白附子(生) 五灵脂 草乌(去皮尖。各等分)上为末,米糊丸,梧桐子大。每服二三十丸,茶酒任下。或为细末,酒调服。
大防风汤 治三阴之气不足,风邪乘之,两膝作痛,久则膝大腿细,名曰鹤膝风,乃败证也,非此不治。又治痢后脚痛缓弱,不能行步,或腿肿痛。
附子(炮,一钱) 白术(炒) 羌活 人参(各一钱) 川芎(钱半) 防风(二钱)甘草(炙,一钱) 牛膝(酒浸,一钱) 当归(酒洗,二钱) 黄 (炙,二钱) 芍药(一钱)杜仲(姜制,二钱) 生地黄(忌铁器,酒浸蒸半日。各一钱)上作一服。水二盏,姜三片,煎八分,空心服。愈后尤宜调摄,更服还少丹,或加桂,以行地黄之滞。
若脾胃虚寒之人,宜服八味丸。
芦荟丸 治下疳,溃烂作痛,及小儿疳积发热,口鼻生疮,或牙龈肿痛。

Chenpi (half-liang), Gancao (roasted), Renshen, Fuling, Jingjiesui, Fangfeng, Chuanxiong, Baizhangcan (fried), Chantui (two liang each), Nongpu (half-liang, fried with ginger juice), Huoxiang, Qianghuo (one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with clear tea. For eczema or scabies, take with warm wine.

Wuji San: Treats wind-cold-damp toxins lodging in the meridians, causing muscle spasm and bone pain, or pain in the waist and legs, or body stiffness and pain.

Cangzhu (two qian and a half), Jiegeng (half a qian), Chenpi (with white parts removed, six fen), Baizhi (three fen), Gancao, Danggui (soaked in wine), Chuanxiong, Baishao (fried), Banxia (processed), Fuling (three fen each), Mahuang (six fen), Ganjiang (roasted, four fen), Zhike (six fen), Guixin (five fen), Nongpu (fried with ginger, four fen). Sisheng Wan: Treats blood wind, joint pain, inability to move, or difficulty in walking, whole body itching, or paralysis with no sensation of pain or itch.

Dilong, Baizhangcan (fried and with silk removed), Baifuzi (raw), Wulingzhi, Caowu (with skin and tip removed; equal portions). Grind into powder, make into pills with rice paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take twenty to thirty pills per dose, with tea or wine. Alternatively, grind into fine powder and take with wine.

Dafangfeng Tang: Treats deficiency of the three yin qi, with wind evil taking advantage, causing pain in both knees; prolonged condition leads to thinning of the knees and thighs, known as "Crane-knee Wind," a wasting condition that cannot be treated without this formula. Also treats leg pain and weakness after dysentery, inability to walk, or leg swelling and pain.

Fuzi (roasted, one qian), Baizhu (fried), Qianghuo, Renshen (one qian each), Chuanxiong (half a qian), Fangfeng (two qian), Gancao (roasted, one qian), Niuxi (soaked in wine, one qian), Danggui (washed in wine, two qian), Huangqi (roasted, two qian), Shaoyao (one qian), Duzhong (processed with ginger, two qian), Shengdihuang (avoid ironware, soaked and steamed for half a day; one qian each). Make into one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, take on an empty stomach. After recovery, it is especially advisable to regulate and nourish, and to take Huanshaodan, or add Guizhi to promote the movement of Shengdihuang.

Those with spleen and stomach deficiency and cold should take Bawei Wan.

Luhui Wan: Treats lower疳, ulceration with pain, and in children,疳 accumulation with fever, sores in the mouth and nose, or swollen and painful gums.

胡黄连 黄连 芦荟 木香 白芜荑(炒) 白雷丸 青皮 鹤虱草(各一两)麝香(三钱)上为末,蒸饼丸麻子大。每服空心米汤下。
黄连丸 治大肠有热下血黄连 吴茱萸(各等分)上热汤拌湿,罨二日,同炒,拣出,各另研为末,亦各米糊丸,梧桐子大,每服三钱。粪前红,服茱萸丸;粪后红,服黄连丸,俱酒下。
塌肿汤 治妇人阴户生疮,或肿或痛,或脓水淋漓。
甘草 干漆(各三两) 黄芩 当归 生地黄 川芎(各二两) 龟板(五两)用水数碗煎良久,去渣,塌洗患处。
菖蒲散 治妇人阴户肿痛,月水涩滞。
菖蒲 当归(各二钱) 秦艽(七钱半) 吴茱萸(半两)上为末,每服三钱,空心葱汤送下。更以枳实炒热,频熨患处。若阴内脓水淋漓,或痒痛,以升麻、白芷、黄连、木通、当归、川芎、白术、茯苓煎服,更用塌肿汤洗。
清心莲子饮 治心经蕴热,小便赤涩,或茎痛窍痛,及上下虚,心火上炎,口苦咽干,烦躁作渴,发热,小便白浊,夜安静,昼发热。
黄芩(炒) 黄 人参 赤茯苓 麦门冬(去心) 石莲子(去心。各一钱) 地骨皮车前子(微炒。各五分) 甘草(炙三分)上水二盏煎八分,空心食前服。
滋肾丸 治下焦阴虚,小便涩滞,或膝无力,阴汗阴痿,或足热不履地,不渴而小便秘。
黄柏(酒炒) 知母(酒炒。各一两) 肉桂(二钱)上为末,滴水为丸,梧桐子大。每服百丸,空心百沸汤送下。
木香饼 治一切气滞结肿,或痛或闷,及风寒所伤作痛并效。

Huang Huang Lian Powder
Huang Huang Lian, Huang Lian, Lu Hui, Mu Xiang, Bai Wu Di (roasted), Bai Lei Wan, Qing Pi, He Shi Cao (each one liang), Shen Xiang (three qian). Grind into powder, make into pills the size of sesame seeds using steamed glutinous rice cakes as a binder. Take on an empty stomach with rice soup.

Huang Lian Pills
Treats rectal bleeding due to heat in the large intestine.
Huang Lian, Wu Zhu Yu (equal parts). Soak in hot water, cover for two days, roast together, then separate and grind each into powder. Make into pills with rice paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take three qian each dose.
If blood appears before defecation, take Wu Zhu Yu pills; if after defecation, take Huang Lian pills. Both are to be taken with wine.

Ta Zhong Decoction
Treats sores in the genital area of women, with swelling, pain, or discharge of pus.
Gan Cao, Gan Qi (each three liang), Huang Qin, Dang Gui, Sheng Di Huang, Chuan Xiong (each two liang), Gui Ban (five liang). Boil in several bowls of water for a long time, strain, and apply as a wash to the affected area.

Chang Pu Powder
Treats swelling and pain in the genital area of women, with menstrual obstruction.
Chang Pu, Dang Gui (each two qian), Qin Jiao (seven qian and a half), Wu Zhu Yu (half liang). Grind into powder. Take three qian each dose, on an empty stomach with scallion soup. Additionally, warm Zhi Shi and frequently apply it to the affected area. If there is discharge of pus or itching and pain in the genital area, decoct and take Sheng Ma, Bai Zhi, Huang Lian, Mu Tong, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu, Fu Ling. Also use Ta Zhong Decoction for washing.

Qing Xin Lian Zi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Decoction)
Treats internal heat in the Heart channel, with red and difficult urination, or pain in the urethra; also treats upper and lower deficiency, rising heart fire, bitter mouth and dry throat, irritability and thirst, fever, cloudy urine, quiet at night, feverish during the day.
Huang Qin (fried), Huang Qin, Ren Shen, Chi Fu Ling, Mai Men Dong (with heart removed), Shi Lian Zi (with heart removed, each one qian), Di Gu Pi, Che Qian Zi (lightly fried, each five fen), Gan Cao (roasted, three fen). Boil two cups of water down to eight fen, take on an empty stomach before meals.

Zi Shen Wan (Nourishing the Kidney Pills)
Treats yin deficiency in the lower jiao, with difficult urination, or weakness in the knees, sweating in the genital area, or impotence; also treats hot feet that cannot touch the ground, with no thirst but frequent and difficult urination.
Huang Bai (fried with wine), Zhi Mu (fried with wine, each one liang), Rou Gui (two qian). Grind into powder, make into pills by dropping water, the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills each dose, on an empty stomach with boiling water.

Mu Xiang Bings (Mu Xiang Cakes)
Treats all kinds of qi stagnation, swelling, pain, or distension, and pain caused by cold or wind injuries.

木香(一钱,为末) 生地黄(一两,杵膏)上和匀,量患处大小作饼,置肿上,以热熨斗熨之。
乳香定痛散 治疮痛不可忍。
乳香 没药(各二钱) 寒水石( ) 滑石(各四钱) 冰片(一分)上为细末,搽敷患处,痛即止,甚妙。此方乳、没性温,佐以寒剂制之,故寒热之痛皆有效也。
解毒散 治一切蛇虫恶兽所伤,重者毒瓦斯入腹,则眼黑口噤,手足强直。此药平易,不伤气血,大有神效,不可以易而忽也。
明矾 甘草(各一两)上为末,每服二钱,不拘时,冷水调下,更敷患处。
当归饮子治血燥作痒,及风热疮疥、瘙痒作痛。
当归(酒洗) 川芎 白芍药 防风 地黄(酒洗) 白蒺藜 荆芥(各钱半) 黄何首乌 甘草(各五分)水二盏,煎八分,食后服。
六味地黄丸(即肾气丸)治肾气素虚,不交于心,津液不降,痰逆白浊。
干山药(炒) 山茱萸肉(酒拌) 熟地黄(酒蒸,捣。各四两) 白茯苓 泽泻牡丹皮(各三两)除地黄捣膏,其余为末,加炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,空心滚汤或盐汤、温酒任下。
炙甘草汤 治悬痈肿痛,或发热,不问肿溃,神效。
大甘草(一两,切作三节)用涧流水一盏浸透,慢火炙干,仍投前水浸透,又炙又浸,水尽为度。细锉,以无灰酒一碗,煎七分,去渣,空心服。
回阳玉龙膏 治痈肿,坚硬不痛,肉色不变,久而不溃,或溃而不敛,或筋挛骨痛,及一切冷证。
草乌(三两,炒) 南星(炮) 均姜(炮) 白芷 赤芍药(炒。

Woodruff Powder (One qian, ground into powder), Fresh Rehmannia Root (One liang, pounded into a paste). Mix evenly, measure the size of the affected area, and shape into a cake. Place it on the swelling and apply with a hot ironing tool.

Myrrh Pain-Relieving Powder
Treats unbearable pain from sores.

Myrrh, Frankincense (each two qian), Cold Water Stone (quantity unspecified), Talc (each four qian), Borneol (one fen). Mix into fine powder and apply to the affected area. Pain ceases immediately; this is very effective. This formula uses myrrh and frankincense, which are warm in nature, and is balanced with cold agents to moderate its effect. Therefore, it is effective for both cold and hot types of pain.

Toxicity-Resolving Powder
Treats injuries from all kinds of snakes, insects, and wild beasts. If the toxic vapor enters the abdomen, the patient may experience blindness, locked jaws, and stiffness in the hands and feet. This medicine is simple and does not harm the blood and qi; it is very effective. Do not consider it trivial or neglect it.

Alum, Licorice (each one liang). Mix into powder. Take two qian at a time, regardless of the time of day, mixed with cold water. Also apply the powder to the affected area.

Dang Gui Drink
Treats itching caused by blood dryness, as well as wind-heat sores, scabies, and itching with pain.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, White Peony Root, Fang Feng, Rehmannia Root (washed with wine), White Tribulus, Jing Jie (each one qian and a half), Huang He Shou Wu, Licorice (each five fen). Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts, and take after meals.

Six-Ingredient Rehmannia Pill (also known as Kidney Qi Pill)
Treats chronic deficiency of kidney qi that fails to communicate with the heart, leading to failure of body fluids to descend and upward reversal of phlegm, causing leukorrhea or turbid discharge.

Dried Yam (fried), Cornus Fruit Flesh (steeped in wine), Prepared Rehmannia Root (steamed in wine, then pounded—each four liang), White Poria, Ze Xie, Peony Bark (each three liang). Except for the prepared rehmannia root, which is pounded into a paste, the rest are ground into powder. Add refined honey to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills at a time, with warm water, salt water, or warm wine, on an empty stomach.

Honey-Fried Licorice Decoction
Treats hanging abscesses with swelling and pain, or fever; effective whether the abscess is unbroken or ruptured.

Large Licorice Root (one liang, cut into three sections). Soak in one cup of spring water until thoroughly soaked, then roast dry over a slow fire. Repeat the process of soaking and roasting until the water is exhausted. Grind into fine pieces, and decoct in one bowl of alcohol without ash until reduced to seven parts. Strain and take on an empty stomach.

Return Yang Jade Dragon Ointment
Treats abscesses that are hard and painless, with unchanged skin color, which do not rupture after a long time, or rupture but do not heal, or cause muscle cramps and bone pain, as well as all cold conditions.

Aconite Root (three liang, fried), Pinellia (processed), Ginger (processed), Angelica Root, Red Peony Root (fried).

各一两) 肉桂(半两)为末,葱汤调搽。
人参平肺散 治心火克肺为肺痿,咳嗽喘呕,痰涎壅盛,胸膈痞满,咽嗌不利。
人参 陈皮(去白) 甘草(炙) 地骨皮(各五分) 茯苓 知母(炒。各七分)青皮 天门冬 五味子(各四分) 桑白皮(炒,一钱)水二盏,姜三片,煎七分,食后服。
如圣柘黄丸 治肺痈,咳而腥臭,或吐脓瘀,并效。肺家诸方,唯此为第一,极妙。
柘黄(一两,为末) 百齿霜(即头垢。二钱)以糊丸,梧桐子大。每服三五丸,米饮下。柘黄即柘树所生,色黄,状如灵芝,江南最多,北方鲜有。
万金散 治痈疽、恶核、肿痛、发背等疮,不论已溃未溃者。
栝蒌(一个,全) 没药 乳香(各一钱,研) 甘草节(二钱)先以栝蒌、甘草用无灰酒二碗,煎一碗,去渣,入乳没,不拘时服。
苦参丸 治一切疮毒, 痛作渴或烦躁。
苦参(不拘多少,为末)滴水丸,梧桐子大。每服二钱,温酒下。
秦艽苍术汤 治肠风痔漏,大便秘涩。
黄柏(酒炒) 泽泻 归尾(酒洗) 防风(各一钱) 皂角仁(烧存性) 秦艽 苍术(制)桃仁(各钱半) 槟榔(五分) 大黄(炒,量入)水二盏煎八分,空心服。
卷柏散 治脏毒便血。
卷柏(生石上,高四五寸,根黄如丝,上有黄点。焙干用) 黄 (蜜炙。各等分)上为细末,每服五钱,空心米饮调下。
寒水石散 治痔发热作痛。
寒水石 朴硝(各等分)为末,空心温水调下二钱。
白芷升麻汤 治臀痈肿痛,右手脉大,未成脓者。

One liang each) Cinnamon (half a liang), ground into powder, mixed with leek soup and applied externally.
Shenren Pingfei San: Treats lung atrophy caused by heart fire injuring the lungs, with symptoms of coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, chest fullness, and throat obstruction.
Ginseng, Chenpi (with white rind removed), Licorice (roasted), Dizhu Pi (each five fen), Poria, Zhimu (fried, each seven fen), Qingpi, Tianmen Dong, Wuweizi (each four fen), Sangbaipi (fried, one qian). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to seven parts, take after meals.

Rusheng Zha Huang Wan: Treats lung abscess, with cough producing a fishy or foul odor, or expectoration of pus and blood; effective in all cases. Among all formulas for the lungs, this one is the most effective, extremely remarkable.
Zha Huang (one liang, ground into powder), Bai Chi Shuang (i.e., head dandruff, two qian), made into pills with paste, size of Chinese parasol tree seeds. Take three to five pills each time, with rice soup. Zha Huang grows on the Zha tree, yellow in color, resembling lingzhi, most commonly found in the south, rarely in the north.

Wanjin San: Treats abscesses, malignant nodules, swelling and pain, and back abscesses, whether ruptured or not.
Kualou (one whole fruit), Mieyao, Ruxiang (each one qian, ground), Gancao Jie (two qian). First decoct Kualou and Gancao Jie in two bowls of alcohol without ash, reduce to one bowl, strain, then add Mieyao and Ruxiang, take at any time.

Kushen Wan: Treats all kinds of toxic sores, pain with thirst or restlessness.
Kushen (any amount, ground into powder), made into pills by dripping water, size of Chinese parasol tree seeds. Take two qian each time, with warm wine.

Qinjiao Cangzhu Tang: Treats rectal wind, anal fistulas, and constipation.
Huangbai (fried with wine), ZeXie, Guwei (washed with wine), Fangfeng (each one qian), Zaogao Ren (burned to char), Qinjiao, Cangzhu (processed), Taoren (each one qian and a half), Binglang (five fen), Dahuang (fried, amount as needed). Use two cups of water, decoct to eight parts, take on an empty stomach.

Juanbai San: Treats intestinal toxicity with rectal bleeding.
Juanbai (grows on stones, about four to five inches tall, root yellow like silk, with yellow spots; dried in an oven), Huangqin (honey-roasted, equal parts). Grind into fine powder, take five qian each time, mixed with rice soup on an empty stomach.

Hanshui Shi San: Treats hemorrhoids with heat and pain.
Hanshui Shi, Puxiao (equal parts), ground into powder, take two qian each time with warm water on an empty stomach.

BaiZhi Shengma Tang: Treats swelling and pain in the buttocks, with a large pulse on the right hand, in cases where the abscess has not yet ruptured.

白芷(钱半) 升麻 桔梗(各一钱) 生黄芩(三钱) 红花 炙甘草(各五分) 酒黄芩(四钱)上作一服。水一盏,酒半盏,煎八分,食后服。
内托升麻汤 治妇人乳痈,结核或肿痛并效。久而不消者,宜以托里药为主,间服此药。
栝蒌仁(三钱) 升麻 连翘 青皮 甘草节(各二钱)上水煎服。若数剂不消,宜用托里。
升麻牛蒡子散 治时毒,疮发于头面或胸膈,及一切疮毒,并效。
升麻 桔梗 葛根 玄参 牛蒡子 麻黄 甘草(各钱半) 连翘(二钱)上水一盏,姜三片,煎八分,食后服。
玉粉散 治一切疳疮。
轻粉 银朱 滑石 寒水石 孩儿茶(各二钱) 冰片(二分)上为极细末,香油调搽,湿者干搽。若肿硬不消,用防风、荆芥、牛膝、甘草、滑石各半两,用水三碗煎二碗,乘热薰洗。
千两金丸 治喉风喉痹及一切急证肿塞立效,真可以起死回生也。
蚵 草 铜青 大黄 牙硝(各半两)上为末,以白梅肉烂捣,一处和匀,每一两作五丸。以一丸用新绵裹,噙化津涎,吐出。
破关丹 治乳蛾、喉痹、缠喉风等证。
硼砂(半两,为末) 霜梅肉(一两)捣烂和匀为丸,如芡实大,噙化咽下。内服荆防败毒散,重者服防风通圣散。
如圣黑丸子 治风寒袭于经络,肿痛,或打扑跌坠,筋骨疼痛,瘀血不散,遂成肿毒,及风湿,四肢疼痛,或手足缓弱,行步不能前,并妇人血风劳损。

White芷 Decoction
White芷 (half a qian), 升麻, 桔梗 (each one qian), 生黄芩 (three qian), 红花, 炙甘草 (each five fen), 酒黄芩 (four qian). Make into one dose. Decoct with one cup of water and half a cup of wine until reduced to eight-tenths, and take after a meal.

Internal Support 升麻 Decoction
Treats breast abscess in women, whether it presents as a hard lump or swelling and pain, and is effective in all cases. If the condition persists and does not resolve, it is advisable to use internal-supporting (托里) medicines as the primary treatment, and this formula may be taken intermittently.

栝蒌仁 Decoction
栝蒌仁 (three qian), 升麻, 连翘, 青皮, 甘草节 (each two qian). Decoct with water and take. If after several doses the condition does not resolve, internal-supporting medicines should be used.

升麻 牛蒡子 Powder
Treats epidemic toxins, sores appearing on the head, face, or chest and diaphragm, and all kinds of toxic sores, and is effective in all cases.

升麻, 桔梗, 葛根, 玄参, 牛蒡子, 麻黄, 甘草 (each half a qian), 连翘 (two qian). Decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to eight-tenths, and take after a meal.

Jade Powder Powder
Treats all kinds of疳疮 (malnutrition-related sores).

Light Powder, Silver Vermilion, Talc, Cold Water Stone, Child’s Tea (each two qian), and Bingpian (two fen). Grind into the finest powder, mix with sesame oil, and apply. For wet sores, apply dry. If the swelling is hard and does not resolve, use 防风, 荆芥, 牛膝, 甘草, 滑石 (each half a liang), decoct three bowls of water down to two bowls, and apply while hot through fumigation and washing.

Thousand-Tael-Gold Pills
Treats 喉风 (throat wind), 喉痹 (throat obstruction), and all kinds of urgent conditions with swelling and obstruction — effective immediately, truly capable of bringing back the dying.

Oyster Grass, Copper Green, 大黄 (rhubarb), 牙硝 (tooth nitre) (each half a liang). Grind into powder, mix with mashed white plum flesh, thoroughly blend, and make five pills from each tael. Take one pill wrapped in new cotton, dissolve in the mouth, and swallow the saliva.

Break-the-Gate Pills
Treats 喉蛾 (tonsillitis), 喉痹 (throat obstruction), and 缠喉风 (tongue-tie throat wind).

Borax (half a liang, ground into powder), Frosty Plum Flesh (one liang). Mash thoroughly and make into pills the size of a water chestnut. Dissolve in the mouth and swallow. Take internally with Jingfang Baitoxuan Powder; for severe cases, take Fangfeng Tongsheng Powder.

Miraculous Black Pills
Treats wind-cold invading the meridians, swelling and pain, or injuries from falls and bruises, causing pain in the bones and joints, with stagnant blood not dispersing, leading to swelling and toxicity; also treats wind-damp, pain in the limbs, or weakness in the hands and feet, making walking difficult, and women's blood-wind exhaustion.

白芨 当归(各四钱) 白敛(一两六钱) 南星(三钱) 百草霜 芍药(各一两) 牛膝(焙,六钱)川乌(炮,二钱) 赤小豆(一两六钱) 骨碎补(焙,八钱)为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三十丸,盐汤或酒下。风疾更煨葱一茎,酒下。孕妇勿用。
如圣丸 治癞风。(即大麻风。)全蝎(酒洗) 连翘 天麻 防风(各两半) 荆芥 川芎 当归(酒洗) 黄柏 羌活桔梗 大黄(炮) 滑石 石膏( ) 白术 麻黄 苦参 僵蚕(炒) 蝉蜕 芍药山栀子 枳壳 细辛 皂角刺 大风子肉(各一两) 独活 人参 郁金 芒硝 黄连(各半两)白芷(一两)上共为细末,用红米糊丸,梧桐子大。每服七十丸,六安茶煎汤送下,日进三服,半年愈。
小便尿如靛色,此痛之深者,只用此药两料。如眉发脱落,日渐生者,切不可食羊肉、鹅、鸡、猪头蹄、鲤鱼、生冷,如肯食淡,百日全愈。如疮破裂,只用大风子壳煎洗。春夏滑石、石膏根据方用,秋冬二味减半,遇春分、秋分,服防风通圣散一帖,空心服,利三四次,以粥补之。
当归补血汤 治疮溃后气血俱虚,肌热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,脉虚洪大,重按全无,此气血虚也。若误服白虎汤,必死。
黄 (炙,六钱) 当归(酒洗,一钱)水盏半煎七分服。
玉露散 治产后乳脉不通,身热头痛,大便涩滞。
人参 白茯苓 甘草(各五分) 桔梗 川芎 白芷(各一钱) 当归(五分) 芍药(七分)上水二盏煎八分,食后服。

如圣丸
Treats leprosy (also known as dà má fēng).

Formula ingredients:
Whole scorpion (washed in wine),
Honeysuckle,
Gastrodia,
Defensive wind (Fangfeng),
each 2.5 taels,
Chrysanthemum,
Ligusticum,
Danggui (washed in wine),
Phellodendron,
Sichuan羌活,
Platycodon,
Rhubarb (pao),
Talc,
Gypsum,
Atractylodes,
Ephedra,
Sophora,
Silkworm (fried),
Cicada slough,
Peony,
Gardenia,
Fructus Aurantii Immaturus,
Finespice,
Soapberry Thorn,
Da Feng Zi (Large Wind Fruit) flesh,
each 1 tael,
Duhuo,
Ginseng,
Curcuma,
Mirabilite,
Coptis,
each 0.5 taels,
White芷,
1 tael.

Grind all into a fine powder, and make into pills using red rice paste, each pill the size of a wutong (paulownia) seed. Take 70 pills each time, with a decoction of Liuan tea, three times daily. Full recovery in six months.

If the urine is the color of indigo, indicating deep internal pain, use two batches of this medicine. If the patient experiences hair and eyebrow loss but gradual regrowth, strictly avoid eating mutton, goose, chicken, pig's head and trotters, carp, or cold foods. If the patient is willing to eat a bland diet, full recovery can be achieved in 100 days. If the sores break open, use only the shell of Da Feng Zi decocted for washing. In spring and summer, use talc and gypsum as per the formula; in autumn and winter, reduce these two ingredients by half. On the days of the Spring and Autumn Equinoxes, take one dose of Fangfeng Tongseng San (Wind-Dispelling Universal Harmony Powder), on an empty stomach, expecting three to four bowel movements, then replenish with porridge.

Danggui Buxue Tang
Treats deficiency of both qi and blood after an ulcer has ruptured, with symptoms of body heat, red eyes, red face, thirst with continuous drinking, day and night, and a pulse that is weak, full, and large, but disappears under deep pressure. If mistakenly treated with Baitu Tang (White Tiger Decoction), the patient will die.

Formula ingredients:
Huangqi (fried), 6 qian,
Danggui (washed in wine), 1 qian.
Decoct half a cup of water to seven-tenths, and take.

Yulu San
Treats postpartum blockage of milk ducts, body heat, headache, and constipation.

Formula ingredients:
Ginseng,
White Poria,
Licorice,
each 5 fen,
Platycodon,
Ligusticum,
White芷,
each 1 qian,
Danggui, 5 fen,
Peony, 7 fen.
Decoct two cups of water to eight-tenths, and take after meals.

热甚大便秘,加大黄三分煎服。
加味小柴胡汤 治妇人热入血室,致寒热如疟,昼静夜热,妄语。
柴胡(钱半) 黄芩 人参 生地黄 甘草(各一钱) 半夏(六分)清心汤 治疮疡肿痛,发热饮冷,脉沉实,睡语不宁。
防风通圣散(每帖加黄连一钱)水二盏,煎八分,食后服。
破棺丹 治疮热极,汗多大渴,便秘谵语,或发狂结阳之证。
大黄(二两五钱,半生半熟) 芒硝 甘草(各二两)上为末,炼蜜为丸,弹子大。每服一丸,食后童便酒下,白汤亦可。
托里温经汤 治寒伏皮毛,郁遏经络,不得伸越,热伏荣中,聚结,赤肿作痛,恶寒发热,或痛引肢体。若头肿痛 甚,更宜砭之。方俱见头面赤肿门。
五利大黄汤 治时毒, 肿赤痛,烦渴便秘,脉数。
大黄(煨) 黄芩 升麻(各二钱) 芒硝 栀子(各一钱)上水盏半煎七分,空心热服。
栀子仁汤 治时毒肿痛便涩,脉沉数。
山栀仁(炒) 枳壳 升麻 大黄 郁金 牛蒡子(炒)上为细末,每服三钱,蜜水调下。
葛根牛蒡子汤 治时毒肿痛,脉数少力。
葛根 管仲 甘草 豆豉 牛蒡子(半生炒。各二钱)上水盏半煎八分,食后服。
大黄左经汤 治四气流注足阳明经,致腰脚肿痛,不能大小便,便闭,或恶闻食气,喘满自汗。
细辛 茯苓 羌活 大黄(煨) 甘草(炙) 前胡 枳壳 浓朴(姜汁炒)黄芩 杏仁(各一钱)上水二盏,姜三片、枣二枚,煎八分,食前服。

Severe heat with constipation, add rhubarb (three fen) and decoct for oral use.
Modified Xiao Chai Hu Tang: treats women with heat invading the blood chamber, causing chills and fever alternating like malaria, quiet during the day and feverish at night, with delirium.
Bupleurum (seven and a half qian), Scutellaria, Ginseng, Rehmannia root, Glycyrrhiza (each one qian), Pinellia (six fen). Qing Xin Tang: treats abscesses with swelling and pain, fever with desire for cold drinks, deep and solid pulse, sleep with incoherent speech and restlessness.
Fang Feng Tong Sheng San (add one qian of Coptis per dose): decoct two cups of water to one cup and eight parts, take after meals.
Po Guan Dan: treats extreme heat in sores, excessive sweating and great thirst, constipation with delirium, or mania due to yang stagnation.
Rhubarb (two liang five qian, half raw and half cooked), Mirabilite, Glycyrrhiza (each two liang). Grind into powder, make into pills with honey, size of a bullet. Take one pill after meals with child's urine and wine; white decoction may also be used.
Tuo Li Wen Jing Tang: treats cold stagnating in the skin and hair, obstructing the meridians, unable to disperse, heat stagnating in the nutritive level, accumulation, redness, swelling, and pain, chills and fever, or pain radiating to the limbs. If the head is severely swollen and painful, it is better to use砭 (stone needles). The formula is detailed in the section on red swelling of the head and face.
Wu Li Da Huang Tang: treats epidemic toxicity, swelling with redness and pain, restlessness, thirst, constipation, rapid pulse.
Rhubarb (roasted), Scutellaria,升 Ma (each two qian), Mirabilite, Gardenia (each one qian). Decoct half a cup of water to seven parts, take warm on an empty stomach.
Zhi Zi Ren Tang: treats epidemic toxicity with swelling, pain, and difficult urination, deep and rapid pulse.
Roasted Gardenia seeds, Citrus aurantium shell,升 Ma, Rhubarb, Curcuma, Arctium lappa (roasted). Grind into fine powder, take three qian per dose, mixed with honey water.
Ge Gen Niu Bang Zi Tang: treats epidemic toxicity with swelling and pain, rapid pulse with weakness.
Kudzu root, Cinnamomum, Glycyrrhiza, Soybean fermented paste, Arctium lappa (half raw and half roasted, each two qian). Decoct half a cup of water to eight parts, take after meals.
Da Huang Zuo Jing Tang: treats four seasons' pathogenic factors invading the Yangming meridian, causing swelling and pain in the waist and legs, inability to urinate or defecate, bowel obstruction, or aversion to the smell of food, shortness of breath and spontaneous sweating.
Asarum, Poria,羌活, Rhubarb (roasted), Glycyrrhiza (fried), Peucedanum, Citrus aurantium shell, Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Scutellaria, Apricot kernel (each one qian). Decoct two cups of water with three slices of ginger and two dates to eight parts, take before meals.

加味败毒散 治足三阳经受热毒,流于脚踝,赤 肿痛,寒热如疟,自汗短气,小便不利,手足或无汗,恶寒。
羌活 独活 前胡 柴胡 枳壳 桔梗 甘草 人参 茯苓 川芎 大黄 苍术(各一钱)上水一盏,姜三片、枣一枚,煎七分,不拘时服。
导滞通经汤 治脾经湿热,壅遏不通,面目手足作痛。
五苓散(减猪苓、官桂,加木香、陈皮)为细末,每服二钱,滚汤调下。
附子六物汤 治四气流注于足太阴经,骨节烦疼,四肢拘急,自汗短气,小便不利,手足或时浮肿。
附子 防风(各四钱) 炙甘草(二钱) 白术(炒) 茯苓(各三钱) 桂枝(一钱)上作二服。每服水盏半,姜三片,煎七分,食远服。
八味丸 治命门火衰,不能上生脾土,致脾胃虚弱,饮食少思,或食不化,日渐消瘦,及虚烦渴欲饮水,腰痛小腹不利,及肾气虚寒,脐腹作痛,夜多漩溺,脚膝无力,肢体倦怠。
六味地黄丸(加附子、肉桂各一两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服七十丸,空心酒下。
交加散 治风寒湿毒所伤,遍身头足疼痛,恶寒拘急,并效。
五积散同人参败毒散煎服。
槟榔散 治风寒湿流注,脚胫酸疼,或呕吐不食。
槟榔 木瓜(各二钱) 香附子 紫苏(各三分) 陈皮 甘草(炙。各一钱)上水盏半,姜三片、葱白三茎,煎一盏,空心服。
麻黄左经汤 治四气流注足太阳经,腰足挛痹,关节重痛,憎寒发热,无汗恶寒,或自汗恶风头痛。

Flavor-Added Toxin-Resolving Powder
Treats heat-toxin affecting the three yang meridians of the foot, which flows to the ankle, causing redness, swelling, and pain; chills and fever like malaria; spontaneous sweating and shortness of breath; difficulty in urination; hands and feet may be without sweat; aversion to cold.
羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 前胡 (Qianhu), 柴胡 (Chaihu), 枳壳 (Zhiqiao), 桔梗 (Jiegeng), 甘草 (Gancao), 人参 (Renshen), 茯苓 (Fuling), 川芎 (Chuanxiong), 大黄 (Dahuang), 苍术 (Cangzhu) (each one qian). Boil one cup of water with three slices of ginger and one jujube, decoct to seven parts, and take at any time.

Stagnation-Relieving and Meridian-Promoting Decoction
Treats damp-heat in the spleen meridian, which causes obstruction and stagnation, resulting in pain in the face, hands, and feet.
Take Wuling San (Five-Ling Powder), reduced by removing Poria and Cinnamon twig, and adding Costus root and Tangerine peel. Make into fine powder; take two qian each time, mixed with hot water.

Six-Ingredient Aconite Decoction
Treats the four qi flowing into the foot Taiyin meridian, causing pain in the bones and joints, stiffness in the limbs, spontaneous sweating and shortness of breath, difficulty in urination, and hands and feet may be intermittently swollen.
Aconite (Fuzi), Wind-Protecting (Fangfeng) (each four qian), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao) (two qian), White Atractylodes (Chao Baizhu), Poria (Fuling) (each three qian), Cinnamon Twig (Guizhi) (one qian). Make into two doses. Each dose is decocted in half a cup of water with three slices of ginger, to seven parts, and taken after meals.

Eight-Ingredient Pill
Treats decline of the Gate of Life fire, which cannot ascend to nourish the spleen earth, leading to spleen and stomach deficiency, poor appetite, or undigested food, gradual emaciation, restlessness with thirst for water, lower back pain and difficulty in the lower abdomen, kidney qi deficiency with cold, pain in the umbilical region and abdomen, frequent urination at night, weakness in the legs and knees, and limb fatigue.
Take Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), adding Aconite and Cinnamon each one liang. Make into powder, form into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills each time, on an empty stomach with wine.

Interwoven Powder
Treats injuries from wind-cold-damp toxins, causing pain all over the body, head, and feet, with aversion to cold and stiffness. Effective in all cases.
Take Wuji San (Five-Stock Powder) together with Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxin-Resolving Powder) decocted.

Areca Nut Powder
Treats infiltration of wind-cold-damp, causing pain and soreness in the legs, or vomiting and not eating.
Areca Nut (Binlang), Wood Apple (Mugua) (each two qian), Costus Root (Xiangfu), Perilla (Zisug) (each three fen), Tangerine Peel (Chenpi), Honey-Fried Licorice (Zhi Gancao) (each one qian). Boil half a cup of water with three slices of ginger and three stalks of green onion, decoct to one cup, and take on an empty stomach.

Ephedra Left Meridian Decoction
Treats the four qi flowing into the foot Taiyang meridian, causing stiffness and numbness in the waist and feet, severe joint pain, aversion to cold and fever, no sweating and aversion to cold, or spontaneous sweating and aversion to wind with headache.