243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

五灵脂 当归 川芎 熟地黄 高良姜(各五钱)上咀,晒极干,以固济小罐盛之,灯盏封口严密,以文武火 一柱香,放凉处,退火毒,取出药如黑糟,研细,入后药同丸:花蕊石(另研,二钱) 琥珀(另研,一钱) 乳香(另研,钱半)百草霜(五钱) 共前 过药,研匀醋糊丸,弹子大,每服一丸,用姜汁、好酒、章便半盏,将药一丸于炭火中烧,淬入酒便内,调化顿服,立效。

Five Lingzhi, Danggui, Chuanxiong, Shudihuang, and Gaoliangjiang (each five qian): cut and chew the herbs, dry them thoroughly in the sun, place them in a small jar sealed with clay, and seal the jar tightly with a lamp-shaped vessel. Heat with alternating low and high fire for the duration of one incense stick, then let cool to reduce the heat toxicity. Take out the medicine, which appears like black bran, and grind it finely. Combine with the following ingredients and make pills together: Huaruishi (ground separately, two qian), Hupo (ground separately, one qian), Ruxiang (ground separately, half a qian), and Baicaoshuang (five qian). Sift the medicine together, grind it evenly, and form into pills using a vinegar paste, each the size of a marble. Take one pill per dose, using ginger juice, good wine, and half a cup of prepared decoction. Burn one pill on charcoal fire, quench it in the prepared liquid, dissolve it, and take it immediately; instant efficacy will follow.

卷之八十五 胎产须知
黑龙丹序
仲氏嫂金华君在秦产七日而不食,始言头疼而心痛,既而目睛痛如割。如是者,更作更止,相去瞬息间。每头痛甚,欲取大石压,食久渐定;心痛则以十指抓壁欲死;目复痛即欲以手自剜取之,如是者旬日。国医三四人,郡官中善医亦数人,相顾无以为计。且言其药犯芎,可以愈头痛;其药犯姜黄,可以治心痛。率皆悠悠不根之言,竟不知病根所起。病者益困,医者术穷。予度疾势危急,非神丹不能愈,须进黑龙丹。仲氏尚犹豫,两日不食,恐不胜任。予黄昏进半粒,疾少间;中夜再进药,下寐如平昔;平旦一行三升许,如蝗虫子,疾减半。巳刻又行如前,则顿愈矣。遗荆钗辈视之,奄殆无气,午后体方凉,气方属,乃微言索饮,自此遂平复。大抵产后以去污血为先,血滞不快,作祸若是。世人不诸此理,老媪中医不识疾病之根,岂得无夭枉者?不遇良医,终抱遗憾。
今以黑龙丹广济施人,俾世之人感其效而用之,得尽天年,非祈于报者,所冀救疾苦,存性命尔。崇宁元年五月五日郭 序。
四味汤 治产后一切诸疾,腹痛、头痛、身痛,更宜服之。产后就吃一服,尤妙,血不滞,疾不作。
当归 玄胡索 血竭 没药上各等分,以血竭、没药另研为末,当归、玄胡另研末,和一处。每服二钱,热酒童便各半,调下。
八味理中汤 治产后气血俱虚,汗出呕吐,百日可服,壮气补虚。
白术(一两,炒) 炙甘草(七钱) 人参 白茯苓 干姜(炒) 滑石 麦芽(炒)神曲(炒。

Volume Eighty-Five: Essential Knowledge of Pregnancy and Childbirth
Preface to the Hei Long Dan (Black Dragon Pill)

Lady Jin Hua, the elder sister of Zhong, gave birth in Qin and did not eat for seven days. She first complained of headache and chest pain, and then her eyes became so painful as if being cut. In this manner, the pain would come and go, with intervals as brief as a blink of an eye. Whenever her headache was severe, she wanted to press a large stone against her head; after eating, the pain would gradually subside. When she suffered from chest pain, she would scratch the wall with all ten fingers, nearly dying. When her eyes ached again, she wanted to dig them out with her own hands. This condition lasted for ten days. There were three or four state physicians, and several officials in the prefecture who were skilled in medicine; they looked at each other, unable to think of a remedy. They said that the medicine contains Chuanxiong (ligusticum), which could cure the headache; and that the medicine contains Jianghuang (curcuma), which could treat the chest pain. All of these were vague and unsubstantiated remarks, and they did not know the root cause of the illness. The patient grew increasingly weak, and the physicians had no further remedies. I judged that the illness was critical and could not be cured without a divine medicine. Therefore, the Hei Long Dan must be administered. Zhong’s wife still hesitated, not eating for two days, fearing it might not be suitable for her. I gave her half a pill at dusk, and the illness slightly abated; at midnight, I gave her another dose, and she fell asleep as usual. At dawn, she passed three sheng or so of stool resembling locust larvae, and her condition was reduced by half. At the hour of Si, she passed again in the same manner, and then suddenly recovered completely. When the attendants, the plain-women, looked upon her, she was nearly lifeless, with no breath. Only in the afternoon did her body grow cool, and her breath return. Then she spoke faintly for a drink, and from that point on, she gradually recovered. In general, after childbirth, the first priority is to remove the foul blood; when blood stagnates and does not flow smoothly, it causes such calamities. The common people do not know this principle. The old women physicians do not recognize the root of the disease—how could there not be those who die prematurely? Without encountering a skilled physician, one is left with regret.

Now I distribute the Hei Long Dan widely to benefit people, so that people of the world may feel its efficacy and use it, thus living out their natural lifespan. I do not seek reward, but only hope to relieve suffering and preserve life.

Chongning Year One, Fifth Month, Fifth Day, by Guo

Four-Ingredient Decoction
Treats all kinds of diseases after childbirth, including abdominal pain, headache, and body pain; it is especially suitable for use. If taken immediately after childbirth, it is particularly effective. Blood does not stagnate, and disease does not arise.

Dang Gui (Angelica sinensis), Xuan Hu Su (Corydalis), Xue Jie (Blood竭, a resin), Mo Yao (Myrrh), all in equal portions. Grind Xue Jie and Mo Yao separately into powder; grind Dang Gui and Xuan Hu Su separately into powder, and mix them together. For each dose, take two qian, mixed with half hot wine and half tong bian (urine of a young male child).

Eight-Ingredient Li Zhong Decoction
Treats postpartum deficiency of both blood and qi, sweating and vomiting; it may be taken for a hundred days, strengthening qi and supplementing deficiency.

Baizhu (Atractylodes) (one liang, stir-fried), Zhi Gancao (Honey-fried Licorice) (seven qian), Renshen (Ginseng), Baifuling (Poria), Ganjiang (Dried Ginger) (stir-fried), Huatshi (Talc), Maiya (Barley sprout) (stir-fried), Shenqu (Medicated Yeast) (stir-fried).

各五钱)上为细末,米糊丸,梧桐子大。每服三四十丸,食前姜汤送下。有痰加半夏曲。
(仲景)羊肉汤 治产妇腹中寒痛,血气不足,虚弱甚者,及寒月生产,寒气入于产门,手不可犯,脐下胀满,此为产后之寒证也。
精羯羊肉(半斤) 当归 陈皮(各二两) 生姜(一两)上水四碗,煮至二碗,去渣加葱、椒、盐,分作二服。
猪腰饮 治产后褥劳,寒热如疟,自汗无力,咳嗽、头痛、腹痛俱效。
猪腰(一对) 白芍药(酒炒) 当归(各一两)上以二味药用水三碗,煎至二碗,去渣,将猪腰切作骰子大块,入药汤,入晚米一合,香豉一钱,加葱、椒、盐,煮稠粥,空心日服一次,神效。
小调经汤 治产后败血凝积,令人浮肿,不可作水治。俱用此药行其气血,浮肿自消。
琥珀 没药 桂心 当归 芍药(各二钱) 麝香(二分) 细辛(五分)上为细末,每服钱半,姜汤、温酒调下。
雄漆膏 治产后一切血痛,儿枕诸痛如神。
生漆(一两,火熬极熟,入雄末调匀) 雄黄(一两,研末)上以瓷盏熬漆熟,入雄末和膏得所,以油纸覆之,勿染尘。每服五分,滚酒化开调匀服。
雄黄汤 治产后玉门不敛,阴户突出。
硫黄(一两) 菟丝子 吴茱萸(各七钱) 蛇床子(五钱)上研匀,每服四钱。水一碗煎汤,频洗之,自收。

Each five qian, grind into fine powder, make pills with rice paste, as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty to forty pills each dose, with ginger soup before meals. If there is phlegm, add prepared Pinellia.

(Zhongjing) Lamb Soup: Treats cold pain in the abdomen of postpartum women with deficiency of blood and qi, those who are very weak, and those who gave birth in cold months, with cold pathogenic factors entering the birth canal, making the area sensitive to touch and causing distension below the navel; this is a cold syndrome after childbirth.

Lean mutton (half a jin), Dang Gui, Chen Pi (each two liang),生姜 (one liang). Use four bowls of water, boil down to two bowls, strain and add scallions, pepper, and salt, divide into two doses.

Pig Kidney Decoction: Treats postpartum fatigue with chills and fever like malaria, spontaneous sweating and weakness, and is effective for cough, headache, and abdominal pain.

Pig kidney (a pair), White Peony Root (wine-fried), Dang Gui (each one liang). Use the two herbs with three bowls of water, boil down to two bowls, strain, cut the pig kidney into dice-sized pieces, add to the medicinal decoction, add one he of late rice, one qian of fragrant soybeans, and add scallions, pepper, and salt, cook into a thick porridge, take once daily on an empty stomach; it is remarkably effective.

Minor Regulating Decoction: Treats postpartum stasis of lochia, which causes edema; this should not be treated as water retention. Use this medicine to move the blood and qi, and the swelling will naturally subside.

Amber, Myrrh, Cinnamon Bark, Dang Gui, Peony Root (each two qian), Moschus (two fen), Asarum (five fen). Grind into fine powder, take half a qian per dose, mixed with ginger soup or warm wine.

Strong Lacquer Ointment: Treats all blood pain after childbirth and various pains of the "child's pillow" effectively.

Raw lacquer (one liang, heated until very mature, mixed with male lacquer powder), Realgar (one liang, pounded into powder). Use a porcelain cup to heat the lacquer until mature, add the realgar powder to make the ointment properly, cover with oil paper, and avoid contamination with dust. Take five fen per dose, dissolve in hot wine and mix evenly for consumption.

Realgar Decoction: Treats postpartum failure of the vulva to close, with the vulva protruding.

Sulfur (one liang), Dodder Seeds, Evodia Fruit (each seven qian), Cnidium Fruit (five qian). Grind all together evenly, take four qian per dose. Boil one bowl of water, make a decoction, and frequently wash the area; it will naturally retract.

卷之八十五 胎产须知
治案三条
一医宿客店,治店妇数日临产不生,下体俱冷,无药甚窘,教取椒、橙叶、茱萸共煎汤一盆,令产妇以凳坐盆内,薰洗良久,小腹皆热,气温血行遂产。
一方:产于寒月,久久寒冷不产,昏闷,以红花煎汤,淋洗产门、小腹,苏醒遂生。
一方:以紫苏煎汤薰洗。大抵遇严寒时月,产久伤冷,气血必凝。此薰洗之法,亦要法也。外以淋汤,内以羊肉汤,果效。
盛暑当产二三日,大发热,其脉虚疾而大,恶露不行,败血攻心,狂言呼叫,奔走不可禁者,用:干荷叶(一个,湿透入罐) 生地黄 牡丹皮(各三分)煎浓汤调下,蒲黄二钱,一服即定败血下,遂安。

Volume 85: Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
Three Case Records of Treatment

One physician, who was staying at an inn, treated a woman from the inn who had been in labor for several days without giving birth. Her lower body was all cold, and without medicine, she was in great distress. The physician instructed her to collect pepper, orange leaves, and cornus, and to boil them into a pot of decoction. He had the woman sit on a stool inside the basin and undergo fumigation and washing for a long time. Eventually, her lower abdomen grew warm, her body temperature and blood circulation improved, and she gave birth.

Another formula: For a woman giving birth in a cold month, who remains cold for a long time without delivering, experiencing dizziness and confusion, use safflower decoction to rinse the birth canal and lower abdomen. She will regain consciousness and give birth.

Another formula: Use perilla decoction for fumigation and washing. Generally, when childbirth occurs during the cold season, prolonged exposure to cold injures the body, and the blood and qi become congealed. This method of fumigation and washing is also an essential technique. Externally, apply the decoction; internally, use mutton soup. Indeed, this method is effective.

In the height of summer, on the second or third day of labor, if the woman develops a high fever, with a pulse that is weak, rapid, and large, and if the lochia does not flow, with stagnant blood attacking the heart, causing her to speak wildly, call out, and run about uncontrollably, use the following: dry lotus leaf (one, soaked thoroughly and placed in a jar), fresh rehmannia root, and peony bark (each three parts), boiled into a concentrated decoction and administered, with two money of puhuang. One dose will immediately stop the stagnant blood and bring relief.

卷之八十五 胎产须知
易简诸方
(十六条)一方:治产后胞衣不下。黑豆一合,炒熟,醋煮之五七沸,去豆服醋一盏,作三四次饮之,以热手摩产妇小腹,顺摩即下。
一法:胎衣不下,取夫单衣盖井上,立下。
一方:用泽兰叶浸酒,服其酒,以锤烧热淬之,方浸为妙。
一方:治产后子官不敛,用荆芥、藿香、椿根白皮,煎汤薰洗,神效。
一方:治产后百病,名二神散。用血竭、没药等分,轻手研,频筛。再研,取尽为度。
每服二钱,童便、酒各半,用二杯调下。产后服之,百病不起。恶露自通。
一法:产后子肠不收,外用枳壳汤、诃子、五倍子、白矾煎汤薰洗。若不收,再灸顶心百会穴,数壮即上。
一方:产后下血不止,用石菖蒲煎汤调蒲黄末一钱,止。
一方:用百草霜一二钱,调酒服,即止。
一方:用桑白皮煎汤加姜汁一二匙,饮之即止。
一方:治产后血不干,或一月之后,水血如灰汁流而不断,久则成滞,用竹纸、楮皮纸各五七张,烧灰,荆芥穗一握,半夏半钱,酒水同煎,食前服。
一方:治小产后血不尽,用鹿角屑一两,豆豉二合,水三升,先煮豉五七沸,去豉,入鹿角屑,再煮数沸,顿服。
一方:治产妇诸痢疾,用韭白多煮羊肉食之。
一方:治产后中风口噤,用芥菜子一两,研末,温酒调下二钱,效。
一方:用鸡干白屎酒炒煎服。
一方:用独活、甘草、干姜水煎服。
一方:用独活、甘草、干姜水煎服。
一方:用荆芥末、黑豆煎酒调下二钱。

Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Simple and Easy Remedies

(16 formulas)

Formula 1: For postpartum retention of the afterbirth. Take one he (approximately 10 grams) of black soybeans, fry until cooked, then cook in vinegar for five to seven boils. Remove the beans and drink the vinegar in one cup, consuming it in three or four portions. At the same time, use warm hands to massage the lower abdomen of the mother; if massaged in the proper direction, the afterbirth will descend.

Another method: If the afterbirth does not descend, take the husband's single garment and place it over a well; the afterbirth will descend immediately.

Formula 2: Use the leaves of Leonurus japonicus (Japanese motherwort) to soak in wine. Drink the wine. To enhance the effect, heat a hammer and immerse it in the wine before soaking the leaves.

Formula 3: For postpartum failure of the uterus to contract. Use Schizonepeta tenuifolia (Schizonepeta), Agastache rugosa (Huo Xiang), and the white bark of Toona sinensis (Chinese mandarin tree), decoct in water and use the steam to fumigate and wash the area; this is remarkably effective.

Formula 4: For postpartum ailments of all kinds, named "Er Shen San" (Two Divine Powder). Use equal parts dragon's blood resin (blood竭) and myrrha (没药), grind gently with light hands, and sift frequently. Grind again until all is obtained.

Take two qian (approximately 1 gram) of the powder, mixed with equal parts of boy’s urine and wine, using two cups of liquid to take the dose. Taking this after childbirth prevents all postpartum illnesses, and the lochia will flow naturally.

Another method: For failure of the postpartum uterus to contract, externally apply a decoction of Citrus aurantium (枳壳), Terminalia chebula (诃子), Galla chinensis (五倍子), and alum (白矾), used for fumigation and washing. If it does not contract, apply moxibustion to the Baihui (Hundred Meetings) acupoint on the top of the head, with several applications, and it will contract.

Formula 5: For postpartum hemorrhage that does not stop, decoct Acorus tatarinowii (Sweet flag) in water, and mix with one qian of Puhuang (Corydalis flavula) powder; this will stop the bleeding.

Formula 6: Use one or two qian of hundred herbs ash (百草霜), mixed with wine and taken; this will immediately stop the bleeding.

Formula 7: Decoct Morus alba (mulberry) bark in water, add one or two spoons of ginger juice, and drink it; this will stop the bleeding.

Formula 8: For postpartum blood not drying up, or after one month, when blood continues to flow like ash water without stopping, which over time leads to stagnation. Use five to seven sheets each of bamboo paper and Celtis paper, burn them to ash, and mix with a handful of Schizonepeta tenuifolia flower spikes and half a qian of Pinellia ternata (half夏). Decoct with equal parts wine and water, and take before meals.

Formula 9: For postpartum retention of blood after miscarriage, use one liang (approximately 10 grams) of deer antler shavings and two he (approximately 20 grams) of fermented soybeans (douchi), with three sheng (approximately 600 ml) of water. First, decoct the soybeans for five to seven boils, remove them, add the deer antler shavings, and decoct for several more boils. Take the entire dose at once.

Formula 10: For postpartum diarrhea or dysentery, cook leek whites in lamb meat and eat it.

Formula 11: For postpartum stroke with locked jaw, use one liang of mustard seeds, grind into powder, and take two qian mixed with warm wine; this is effective.

Formula 12: Use dried chicken feces, decoct with wine and take.

Formula 13: Use Angelica root (独活), licorice (甘草), and dried ginger (干姜), decoct with water and take.

Formula 14: Use Angelica root (独活), licorice (甘草), and dried ginger (干姜), decoct with water and take.

Formula 15: Use Schizonepeta tenuifolia powder and black soybeans, decoct with wine and take two qian.

卷之八十五 胎产须知
产后褥劳方
产后虚羸,喘促如疟,名曰褥劳。用猪腰一对,白糯米三合,豆豉五合,绵裹葱白一升,人参、当归、水三升,煎八合,作二三服。
一方:用当归羊肉汤,大补产后虚劳。
产后褥劳,虚汗出不止,用人参、黄 、白术、白茯苓、麻黄根、牡蛎各三钱,用母鸡一双,去毛杂净,水六七碗,用药煮至三碗,任意服。
一方:治产后血露未绝,腹痛,用玄胡索为末,热酒调服三钱,效。
一方:用五灵脂末二钱,热酒调服。
一方:用腌蟹壳烧灰为末,酒调一二钱。
一方:治产后血奔心,用热酒加生地黄汁一杯,和匀服。
一方:用郁金为末,酒调二钱。
产后二十余日,头大痛,不可忍,用:补中益气汤(方见内伤)加川芎、细辛、 本、蔓荆子,水煎服,立止。

Volume 85: Essentials of Pregnancy and Childbirth
Prescriptions for Postpartum Exhaustion (Rulao)

Postpartum exhaustion (rulao) is characterized by weakness and labored breathing resembling malaria. To treat it, use one pair of pig kidneys, three he of white glutinous rice, five he of fermented black beans, one sheng of scallion whites wrapped in gauze, along with ginseng and angelica root, all combined with three sheng of water. Boil down to eight he and divide into two or three doses.

Another formula: Use angelica root and mutton soup, which greatly replenishes postpartum deficiency and fatigue.

For postpartum exhaustion with profuse sweating that does not cease, use ginseng, huang (likely huangqi—astragalus), white atractylodes, white茯苓 (poria), ma huang gen (ephedra root), and oyster shell, each three qian. Use a pair of hens, after removing feathers and cleaning thoroughly, with six to seven bowls of water. Cook the medicine until it reduces to three bowls, and take as desired.

Another formula: For postpartum bleeding that has not yet ceased and accompanied by abdominal pain, grind xuanhu su (corydalis) into powder and mix with warm wine, taking three qian at a time. This is effective.

Another formula: Use two qian of wulingzhi (earthworm ash) powder, mixed with warm wine and taken.

Another formula: Use salted crab shells, burn them to ash, grind into powder, and mix with wine to take one or two qian.

Another formula: For postpartum blood rushing to the heart, mix warm wine with one cup of fresh shengdihuang (rehmannia root juice), stir well and take.

Another formula: Use yujin (curcuma) powder, two qian at a time, mixed with wine and taken.

If, twenty or more days after childbirth, the patient suffers from severe headache that is unbearable, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction, formula found in the section on internal injuries), adding chuanxiong (ligusticum), xixin (asarum), gao ben (likely gao ben, a variant of ligusticum sinense), and manjingzi (vitex). Boil with water and take immediately; the pain will cease at once.

卷之八十五 胎产须知
产后乳汁方
产后血气虚弱,乳汁衰少用:猪蹄汤猪蹄一副,通草二两,川芎一两,甘草一钱、穿山甲十四片,炒,将猪蹄净洗,根据食疗法切断,用水六碗同通草等药煎,再加葱姜约煮至三碗,取汁饮之。忌冷物,要吃羹汤,助其气血,乳汁自多。要避风寒,夏月不可失盖,时用葱洗乳为佳。
产妇乳汁不来,其原有二:一、因气血不足,乳汁不来者,用猪蹄汤之类,是为虚者补之。
一、因肥胖妇人,痰气壅盛,乳脉滞塞而不来者,漏芦汤之类,是为盛者行之。
漏芦汤治肥盛妇人,脉滞,壅结不行,乳汁少。用漏芦二两、蛇蜕一条、土瓜根十根,切片炒焦,共为末,酒调下二钱。
一方:用钟乳粉二钱,漏芦汤调下。
一方:用八物汤加黄 、漏芦、天花粉、木通、陈皮,先煮猪蹄汁煎药服。
一方:用栝蒌根为末,酒调下二钱。
一方:多服莴苣汤,并食其菜妙。又用莴苣子炒穿山甲, 为末,酒调。
一方:用赤小豆煮汁,多服之,乳如泉流。

Volume 85: Essential Knowledge on Pregnancy and Childbirth
Formulas for Postpartum Milk Production

For postpartum deficiency of blood and qi with insufficient milk production, use the following formula: one pair of pig's feet, two liang of Tongcao (通草), one liang of Chuanxiong (川芎), one qian of Gancao (甘草), fourteen slices of Chuanshanjia (穿山甲), fried. Clean the pig's feet, cut them according to dietary therapy methods, and decoct with six bowls of water together with the other herbs. Add scallions and ginger, and simmer until reduced to about three bowls. Take the decoction. Avoid cold foods, and eat nourishing soups and porridges to help restore blood and qi, which will naturally increase milk production. Avoid exposure to wind and cold; in summer, one must not go uncovered. It is best to occasionally wash the breasts with scallions.

There are two main causes of insufficient milk production in postpartum women:

  1. Due to deficiency of blood and qi, in which case formulas such as Pig's Foot Soup are used to nourish the deficiency.
  2. Due to overweight women with excessive phlegm and qi stagnation, leading to blockage of the milk channels, in which case formulas such as Luo Lu Decoction are used to move the stagnation.

Luo Lu Decoction treats overweight women with blocked milk channels and excessive phlegm stagnation, resulting in low milk production. Use two liang of Luo Lu (漏芦), one piece of SheTui (蛇蜕), ten roots of TuGuagen (土瓜根), sliced and fried until charred, all ground into powder. Take two qian of the powder with wine.

Another formula: Use two qian of Zhongru powder (鐘乳粉), taken with Luo Lu Decoction.

Another formula: Use Ba Wu Decoction (八物湯) with the addition of Huang (黄, likely Huangqi 黄芪), Luo Lu, Tianhuafen (天花粉), Moutong (木通), and Chenpi (陈皮). First decoct the pig's feet juice, then use this to decoct the herbs and take the medicine.

Another formula: Use Kuazhou root (栝蒌根) ground into powder, and take two qian with wine.

Another formula: Frequently take Lettuce Soup and eat the vegetable; this is particularly effective. Also, use Lettuce seeds fried with Chuanshanjia, ground into powder, and take with wine.

Another formula: Use the decoction of Chixiaodou (赤小豆), take it frequently, and milk will flow like a spring.

卷之八十五 补遗
【附】断产方法
夫断胎一法,非医家之本心。何则?天地之大德曰生,太上好生而恶杀。今而用此方,岂仁人之心哉!盖情有不容已者,有生育太多,母病其难产;有娼尼不欲育产,即弃之沟中,又为仁人之不忍见也。若不立法以顺人情,诚有害母之大。均为伤生,万不得已而补方于卷末,皆其平和简易之药,若用虻、蛭、水银野狼毒等药,并不加载,观者审之。)(《千金》)断产方四物汤(一剂) 芸苔子(一撮) 红花(三钱)水盏半,煎八分,行经过后,空心服则不成胎。
短剧方断产堕胎有验。
故蚕蜕纸(方圆二尺)上烧为末,空心酒调服,终身不受胎。
(《广济》)下胎方并下死胎有效。
天花粉(四两) 肉桂 牛膝 豆豉(各三两)上咀,水七碗,煎至二碗半,分三服,每服后一时远,又进一服。
短剧扶羸方虚弱人欲下胎,宜用此。
人参 粉草 川芎 肉桂 干姜 蟹爪 黄芩 桃仁上等分,每服一两,水二钟,煎八分,空心服,未动再服。

Volume 85: Supplementary Notes
[Appendix] Methods for Preventing Pregnancy

The method of terminating a pregnancy is not in the heart of a physician. Why is this so? The great virtue of heaven and earth is to give life; the highest virtue is to cherish life and abhor killing. To use such a formula today—can this be the heart of a benevolent person? Indeed, there are situations where one cannot help but act. Some women have given birth too many times, and the mother suffers from difficult childbirth; others, such as prostitutes and nuns, do not wish to bear children and thus abandon them in ditches—this is a sight that even the benevolent cannot bear. If laws are not established to follow human feelings, it would indeed cause great harm to the mother. All of these actions wound life, yet out of necessity, I have added this formula at the end of the volume. It consists only of mild and simple medicines; those containing虻 (horsefly),蛭 (leech), 水银 (mercury), and 野狼毒 (a toxic plant, likely Aconitum or Euphorbia) are not included. The reader should judge carefully. (From Qianjin Yaofang)

Formula for Preventing Pregnancy (Siywu Tang, one dose):
芸苔子 (mustard seed, one撮)
红花 (safflower, three qian)
Water: half a cup. Boil down to eight-tenths. Take on an empty stomach after the menstrual period to prevent conception.

Short Formula for Inducing Abortion (Effective):
Burn the paper from a silkworm's molt (square in size, two chi on each side) into powder, and take it with wine on an empty stomach. This will prevent conception for life. (From Guangji Yifang)

Formula for Expelling the Fetus, Including a Dead Fetus (Effective):
天花粉 (bitter melon root, four liang)
肉桂 (cinnamon bark)
牛膝 (cow knee)
豆豉 (fermented soybeans, each three liang)
Chop the herbs, add seven bowls of water, and decoct until reduced to two and a half bowls. Divide into three doses. After each dose, wait one hour before taking another.

Short Formula for Supporting the Weak (Recommended for those in poor health who wish to expel the fetus):
人参 (ginseng), 粉草 (licorice), 川芎 (ligusticum), 肉桂 (cinnamon), 干姜 (dried ginger), 蟹爪 (crab claw), 黄芩 (baical skullcap), 桃仁 (peach kernel) — equal parts. Each dose consists of one liang, decocted in two cups of water until reduced to eight-tenths. Take on an empty stomach. If no effect is felt, take another dose.

卷之八十五 补遗
(《千金》)易简方
大麸曲(五升)渍酒一斗,煮二三沸,分五服,隔宿勿食,空心服之,以为验。
卷之八十六
老老余编(上)
孟子曰:老吾老,以及人之老。《大学》传曰:孝、弟、慈三者,修身齐家治国之本也。
夫孝以事亲,移于君为忠,于长为弟,于幼为慈,于众人则仁也,莫不总于斯道斯理,扩而充之者也。夫子答孟武伯之问:孝父母惟其疾之忧。故曰:为人子者,不可不知医也。此予特编一帙,表而出之,俾为子者,知所慎重而有所取也。弟长慈幼方饵之权衡,可以类推矣。
即吾医尤当洞烛摄养之方,以副人子之孝心,端在是矣。春甫引。

Volume Eighty-Five: Supplemental Entries
(From the "Thousand Gold")
Simple and Easy Prescriptions

Soak five sheng of large wheat bran fermentation mass in one dou of wine, boil it two or three times, divide into five doses, and do not eat the previous night. Take it on an empty stomach, in order to test its efficacy.

Volume Eighty-Six
The Remaining Notes on Honoring the Elderly (Part I)

Mencius said: "Honor your own elders, and by extension, honor the elders of others." The Great Learning transmission says: "Filial piety, fraternal respect, and kindness are the foundation for self-cultivation, managing the family, and governing the state."

Filial piety in serving one's parents, when extended to the ruler becomes loyalty, to elders becomes fraternal respect, to the young becomes kindness, and to all people becomes benevolence. None of these are beyond this principle and this reason; all are the result of expanding and developing it. The Master answered Meng Wubó's question: "The greatest concern of a filial child is the illness of their parents." Therefore, it is said: "A son cannot know medicine." This I have specially compiled into a volume, to make it clear and visible, so that those who are sons may know what to be cautious about and what to take from it. The balance of prescriptions for the elder brother and the younger child may be inferred by analogy.

Indeed, our medicine particularly should thoroughly illuminate the methods of nourishment and care, in order to fulfill the filial heart of a son. The crux lies in this. — Quoted by Chunfu

卷之八十六 老老余编(上)
保养论
《养老新书》云:安乐之道,惟善保养者得之。孟子曰:我善养吾浩然之气。太乙真人曰:一者少言语,养内气;二者戒色欲,养精气;三者薄滋味,养血气;四者咽津液,养脏气;五者莫嗔怒,养肝气;六者美饮食,养胃气;七者少思虑,养心气。人由气生,气由神住,养气全神,可得真道。凡在万形之中,所保者莫先于元气;摄养之道,莫若守中实内,以陶和将护之方,虽在闲日,安不忘危。圣人预戒,老人尤不可不慎也。春、夏、秋、冬,四时阴阳,生病起于过用。五脏受气,盖有常分。不适其性,而强云为,用之过耗,是以病生。善养生者,保守真元,外却客气,不得而干之。至于药饵,往往招来真气之药少,攻伐和气之药多。故善服药者,不如善保养。康节先生诗云:爽口物多终作疾,快心事过必为殃。与其病后能求药,不若病前能自防。郭康伯遇神人,授一保身卫生之术,云:但有四句偈耳,须是在处守持。偈云:自身有病自心知,身病还将心自医,心境静时心亦静,心生还是病生时。郭信用其言,知自护爱,康强倍常,年几百岁。

Volume Eighty-Six: Additional Notes for the Elderly (Part I)
On Nurturing and Preservation

The New Book on Elderly Care states: The way to peace and happiness is only attainable by those who know how to preserve and nurture their health. Mencius said: "I am good at cultivating my great and righteous energy." The True One of Taiyi said: "First, speak little to nurture internal qi; second, avoid desire to nurture essence and qi; third, eat sparingly to nurture blood and qi; fourth, swallow saliva to nurture the qi of the internal organs; fifth, avoid anger to nurture liver qi; sixth, enjoy wholesome food to nurture stomach qi; seventh, reduce thoughts and worries to nurture heart qi." People are sustained by qi, and qi is sustained by the spirit. By cultivating qi and preserving the spirit, one may attain the true Dao. Of all things in the myriad forms, the primordial qi is the most important to preserve. The way of nourishment and preservation is best achieved by maintaining inner balance and fullness, by employing the method of nurturing and protecting through harmony and refinement. Even in times of leisure, one must not forget the danger. The sages have given advance warnings; the elderly, in particular, must not be careless. In spring, summer, autumn, and winter, the yin and yang of the four seasons change, and illness arises from excessive use. The five organs receive qi in their fixed portions. If one does not conform to the nature of the organ and yet forces activity, excessive use will lead to depletion, and thus illness arises. Those who are good at preserving their health maintain their true primordial energy and repel external disturbances, which cannot interfere with them. As for medicines, often those that attract true qi are few, while those that attack and disrupt harmonious qi are many. Therefore, those who are good at taking medicine are not as good as those who are good at preservation. Master Kangjie wrote: "Things that are pleasant to the mouth often become diseases; things that please the mind, when excessive, bring disaster." It is better to prevent illness than to seek medicine after it has occurred. Guo Kangbo met a divine being, who taught him a method of preserving the body and health, saying: "It is only four lines of verse; one must practice them wherever one is." The verse reads: "When the body is ill, the mind knows; when the body is ill, the mind must heal it. When the mind is still, the heart is still; the arising of the mind is the same as the arising of illness." Guo Xun followed these teachings, learned to care for himself, and became remarkably healthy and strong, living for hundreds of years.

卷之八十六 老老余编(上)
服药例
常见世人治年高之人疾患,将同年少,乱投汤药,妄行针灸,以攻其疾,务欲速愈。殊不知上寿之人,血气已衰,精神减耗,危若风烛,百病易攻。至于视听不至聪明,手足举动不随,其身体劳倦,头目昏眩,风气不顺,宿疾时发,或秘或泄,或冷或熟,此皆老人之常态也。
不顺治之,紧用针药,务求痊瘥,往往因此别致危殆。且攻病之药,或吐或汗,或解或利。
缘衰老之人不同年少真气壮盛,虽汗吐转利,未至危困。其衰弱之人若汗之,则阳气泄;吐之,则胃气逆;泻之,则阳气脱,立致不虞。此养老之大忌也。大抵老人药饵止是扶持之法,只可用温平顺气,进食补虚中和之药,不可用市肆赎卖,他人惠迭,不知方味,及野狼虎之药臾之。服饵切宜审详,若有宿疾或时发动,则随疾势用中和汤药调治,三朝五日自然无事。然后调停饮食,根据食疗之法随食性变馔,此最为良法也。
老人肾虚,膀胱气弱,夜多小水,此盖肾水虚而火不下,故足痿。心火上乘肺而不入脬胞,故夜多小水。若峻补之,火益上行,脬亦寒矣。老人脏腑结,大便秘,可频吃猪羊血或葵菜血脏羹,皆能疏利。老人常服芝麻汤及杏仁汤,又嚼麻子,俱能润利。

Volume 86: Remnants of Caring for the Elderly (Part I)
Examples of Medication Use

It is common to see people treating the illnesses of the elderly as if they were young, randomly administering decoctions and recklessly performing acupuncture in an attempt to cure their ailments, striving for rapid recovery. They do not realize that those of advanced age have already experienced a decline in their blood and qi, and their spirit has diminished. Their condition is as precarious as a candle in the wind, and they are easily afflicted by all sorts of diseases. Their hearing and vision are not as sharp as before; their hands and feet do not move as they once did. Their bodies are weary, their heads and eyes are dazed and confused, their qi is not flowing smoothly, and their chronic illnesses flare up from time to time—either constipation or diarrhea, either cold or hot. These are all the normal conditions of the elderly.

To treat them improperly, using needles and medicine aggressively in an attempt to achieve full recovery, often leads to further danger. Moreover, medicines used to attack illness may cause vomiting, sweating, detoxification, or diarrhea.

The aged are not like the young, whose true qi is strong and vigorous. Even if they sweat, vomit, or pass stools, they are not yet in a state of serious distress. But for the weak elderly, if sweat is induced, their yang qi will be depleted; if they vomit, their stomach qi will be reversed; if they are purged, their yang qi will be lost, and this can immediately lead to unforeseen dangers. This is a great taboo in the care of the elderly.

In general, the use of medicine for the elderly should be a method of support, and only warm, neutral, and harmonizing medicines that smooth the qi, promote appetite, and replenish deficiency should be used. One should not use medicines purchased from market stalls, given by others as a favor, whose formulas and flavors are unknown, or those prepared by untrustworthy or dangerous sources. When taking medicine, one must carefully examine and consider it. If there is a chronic illness or if the condition occasionally flares up, one should use harmonizing decoctions in accordance with the nature of the illness. After three to five days of treatment, the condition will naturally resolve. Then, adjust the diet in accordance with the principles of dietary therapy, varying the food according to its nature. This is the most appropriate method.

The elderly who suffer from kidney deficiency and weak bladder qi often experience frequent urination at night. This is due to deficiency of kidney water and the failure of fire to descend, resulting in foot weakness. Heart fire rises to the lungs and does not enter the bladder, hence the frequent urination at night. If strong tonics are used, the fire will rise even more, and the bladder will become cold.

When the elderly suffer from blockage in the internal organs and constipation, they may frequently eat pig or sheep blood, or a stew made from blood and chrysanthemum greens, which can all help to relieve stagnation. The elderly should regularly consume sesame seed soup and apricot kernel soup, and also chew sesame seeds, all of which can moisten and promote smooth bowel function.

卷之八十六 老老余编(上)
集方法
凡人少壮及老年,其气血有盛衰不等。岐伯曰:少火之气壮,壮火之气衰。盖少火生气,壮火食气,况复衰火,不可不知也。故治法亦当分别其等,少年、壮年自是区分不同,陈令尹集方俱为老人备用,今所续编亦皆据其对证轻重处方而品列之也。
卷之八十六 老老余编(上)
护持禁忌
人,万物中一物也,不能逃天地之数。若天癸数穷,则精血耗竭,神气浮弱,如同小儿全假护持以助衰养。若遇水火兵寇非横惊怖之事,必先扶持老人于安稳处避之,不可喧忙惊动。年高之人一遭大惊,便致冒昧,因生余疾。凡丧葬凶祸不可令吊,疾病危困不可令惊,悲哀忧愁不可令人预报,秽恶臭败不可令食,粘硬毒物不可令飧,敝漏卑湿不可令居,卒风暴寒不可令冒,烦暑懊热不可令中,动作行步不可令劳,暮夜之食不可令饱,阴雾晦冥不可令饥,假借鞍马不可令乘,偏僻药洱不可令服,废宅 宇不可令人,坟园冢墓不可令游,危险之地不可令行,涧渊之水不可令渡,间昧之室不可令居,凶祸远报不可令闻,轻薄婢使不可令亲,家缘冗事不可令管。若此事类颇多,不克备举。但人子悉意深虑过为之防,稍不便于老人者,皆宜忌之,以保长年。

Volume 86: Additional Notes for the Elderly (Part I)
Compilation of Methods

In all people, whether young and strong or elderly, the qi and blood differ in strength and decline. Master Qi Bo said: "The qi of lesser fire is strong, while the qi of great fire is weak." For lesser fire generates qi, whereas great fire consumes it; even more so, the state of weak fire must not be overlooked. Therefore, treatment methods must also be differentiated accordingly. Youth and adulthood naturally differ, and the prescriptions compiled by Master Chen Lingyin are all intended for the elderly as a reserve. The current continuation and compilation are also arranged according to the severity and nature of the condition, listing them accordingly.

Volume 86: Additional Notes for the Elderly (Part I)
Care and Prohibitions

Man is one of the myriad things in the world, and cannot escape the laws of heaven and earth. When the innate essence of the body, known as tiankui, is exhausted, then the essence and blood are depleted, the spirit and qi become weak and unstable, and the person becomes entirely dependent on care and nurturing, much like a child, to maintain their weakened state. If exposed to sudden dangers such as water, fire, war, bandits, or other shocking and terrifying events, one must first support the elderly and move them to a safe place, avoiding noise and disturbance. An elderly person who experiences a great shock will become disoriented and confused, thereby giving rise to secondary illnesses.

All funerals and calamities should not be allowed to disturb the elderly; illness and critical conditions should not be allowed to startle them; sorrow and grief should not be made known to them in advance; foul, decaying, or unclean food should not be given to them; sticky, hard, or poisonous substances should not be eaten by them; dilapidated or damp places should not be where they reside; sudden wind, storms, or cold should not be allowed to expose them; oppressive heat and restlessness should not be allowed to affect them; excessive movement or walking should not be imposed upon them; eating too much at night should not be allowed; hunger during dark and gloomy weather should not be permitted; borrowed horses or saddles should not be allowed them to ride; obscure or remote medicinal decoctions should not be given to them; ruined houses and buildings should not be where they are allowed to be; cemeteries and tombs should not be where they are allowed to wander; dangerous places should not be where they are allowed to travel; deep or treacherous waters should not be allowed them to cross; dark or obscure rooms should not be where they are allowed to live; news of distant misfortunes and calamities should not be made known to them; frivolous or disrespectful servants should not be allowed to be close to them; excessive or burdensome family matters should not be entrusted to them.

If these kinds of matters are numerous, they cannot all be fully listed. However, children should think deeply and take precautions beyond what is obvious. Anything that is even slightly inconvenient for the elderly should be avoided, in order to preserve their longevity.

卷之八十六 老老余编(上)
四时调摄
四气调神论曰:阴阳四时者,万物终始,死生之本也。逆之则灾害生,从之则奇疾不起,是谓得道。春温以生之,夏热以长之,秋凉以收之,冬寒以藏之。若气反于时,则皆为疾厉。
此天之常道也。顺之则生,逆之则病。经曰:观天之道,执天之行,尽矣。人能执天道生杀之理,法四时运用而行,自然疾病不生,长年可保。其黄发之人,五脏气虚,精神耗竭,若稍失节宣,即动成危瘵。盖老人倦惰不能自调,在人资养以延遐算。为人子者,深宜察其寒温,审其 药,根据四时摄养之方,顺五行休王之气,恭恪奉亲,慎无懈怠。

Volume 86: Additional Notes on the Care of the Elderly (Part I)
Seasonal Regulation

The Four Qi Regulation of the Spirit says: "Yin and yang and the four seasons govern the beginning and end of all things, being the root of life and death. To go against them brings disaster; to follow them prevents strange and unusual diseases — this is called attaining the Dao. Spring warms to give rise to life, summer heats to promote growth, autumn cools to bring about harvest, and winter chills to store and preserve. If the qi is contrary to the season, all become grave and perilous diseases."

This is the constant way of Heaven. To follow it brings life; to go against it brings illness. The classics say: "To observe the way of Heaven, and to follow its course — this is the whole of it." If a person can grasp the principle of Heaven’s way of birth and death, and follow the application of the four seasons in practice, then naturally disease will not arise, and a long life may be assured.

Those with white hair — the elderly — have weak five internal organs, and their spirit and energy are exhausted. If there is even a slight deviation from proper regulation, it immediately leads to dangerous illness. Indeed, the elderly are weary and lazy and cannot regulate themselves; it is up to others to nourish and prolong their lives.

As children, one should deeply observe their cold and heat, examine their medicines, and follow the seasonal care methods. One should act in accordance with the waxing and waning of the five elements’ qi, and with reverence and diligence serve one’s parents, being cautious not to be negligent.

卷之八十六 老老余编(上)
形证脉候
上古天真论曰:女子之数七,丈夫之数八。女子七七四十九,任脉虚,冲脉衰,天癸竭,地道不通。丈夫八八六十四,五脏皆衰,筋骨解堕,精气尽,脉弱形枯。女子过六十之期,丈夫逾七十之年,越天常数。上寿之人,若衣食丰备,子孙勤养,承顺慈亲,恭行孝道,能调其饮食,适其寒温,上合神灵,下契人理。此顺天之道也。高年之人形羸气弱,理自当然。其丈夫、女子年逾七十,面色红润,形气康强,饮食不退,尚多秘热者,此常理哉?且年老之人,痿瘁为常,今反此者,非真阳血海气壮也,但诊左右手脉,须大紧数,此老人延永之兆也。老人真气已衰,此得虚阳气盛充于肌体,则两手脉大,饮食倍进,双脸常红,精神强健,此皆虚阳气所助也。虽时有烦躁膈热,大腑秘结,但随时以常平汤药微微消解,三五日间自然平复。常得虚阳气存,自然饮食得进,此天假其寿也,切不得为有小热频用转泻通利苦冷之药疏解。若虚阳气退,复归真体,则形气虺羸,脏腑衰弱,多生冷疾,无由补复。若是从来无虚阳之气,一向惫乏之人,全在斟酌汤剂,常加温补调停, 粥以为养治,此养老之先也。

Volume 86: Additional Notes on Caring for the Elderly (Upper Part)
Forms, Symptoms, and Pulse Indications

The Treatise on the Original Purity of the Ancient Times states: Women are governed by the number seven, and men by the number eight. When a woman reaches seven sevens, or forty-nine years, her Ren meridian becomes weak, her Chong meridian declines, her Tiankui (celestial essence) is exhausted, and the Didaotong (the path of the earth) is blocked. When a man reaches eight eights, or sixty-four years, all five zang organs decline, his bones and sinews loosen and weaken, his essence and qi are exhausted, his pulse weakens, and his body becomes withered. When a woman passes the age of sixty, and a man exceeds seventy years, they surpass the natural lifespan ordained by Heaven. For those who attain longevity, if their clothing and food are abundant, their descendants diligently care for them, they respect and obey their parents, practice filial piety with reverence, regulate their diet, and adjust to cold and heat appropriately, then they are in harmony with the divine above and in accord with human nature below. This is in accordance with the Way of Heaven.

It is natural for the elderly to be physically weak and their qi diminished. If a man or woman beyond seventy years of age has a ruddy complexion, strong physical condition, an unretreating appetite, and still harbors hidden internal heat, is this the usual condition? Indeed, among the elderly, weakness and exhaustion are common; but those who are the opposite are not due to strong Zhenyang (true yang) or robust Xuehai (blood sea), but rather, one should examine the pulse on both hands and find it large, tense, and rapid—this is an omen of extended longevity in the elderly.

When the true qi of an elder has declined, yet they are sustained by an excess of Xuyang (false yang) filling the body, then their pulse on both hands becomes large, their appetite increases greatly, their faces remain constantly flushed, and their spirit and strength remain strong—all of which are due to the assistance of this false yang. Though they may occasionally experience restlessness, chest heat, and constipation, these symptoms may be gradually relieved with mild herbal remedies, and within three to five days, they will naturally subside. If the false yang remains present, then naturally their appetite will continue to improve; this is a gift of longevity granted by Heaven. One must not frequently use cold and purgative herbs to treat minor heat symptoms.

If the false yang retreats and the body returns to its true state, then the physical form and qi will become extremely weak, the internal organs will weaken, and cold-related diseases will frequently arise, with no possibility of recovery through supplementation. If a person has never had an excess of false yang, and has always been weak and exhausted, then the entire treatment should focus on careful administration of herbal remedies, with frequent use of warming and tonifying agents, and porridge as a means of nourishment and treatment. This is the fundamental principle of caring for the elderly.

卷之八十六 老老余编(上)
宴处起居
凡人衰晚之年,心力倦怠,精神耗短,百事懒于施为。盖气血筋力之使然也,全藉子孙孝养,竭力将护,以免非横之虞。凡行住坐卧,宴处起居,皆须巧立制度,以助娱乐。栖息之室必常雅洁,夏则虚敞,冬则温密。其寝寐床榻不须高广,比常之制三分减一,低则易于升降,狭则不容漫风。 褥浓藉务在软平,三面设屏以防风冷。其枕宜用夹熟色帛为之,实以菊花,制在低长,低则寝无隙风,长则转不落枕。其所在坐之椅,宜作矮卑床样,坐可垂足履地,易于兴居。左右置栏,面前设几。缘老人多困,坐则成眠,有所栏围,免闪侧之伤。
其衣服制度不须宽长,长则多有蹴绊,宽则衣不着身。缘老人骨肉疏冷,风寒易中,若窄衣贴身,暖气着体,自然气血流利,四肢和畅。虽遇盛夏亦不可令袒露,其颈后连项,常用紫软夹帛,自颈后巾帻垂下着肉,入衣领中至背脊间,以护腠理。老年人肌瘦,腠理开疏,若风伤腠理,便成大患,深宜慎之。

Volume Eighty-Six: Additional Notes on the Care of the Elderly (Part I)
Daily Living and Habits

In the later years of life, when the heart and strength grow weary, and the spirit is diminished, people become lazy in performing all tasks. This is due to the decline of qi, blood, sinews, and strength. Entirely dependent on the filial care and diligent protection of descendants, one must avoid the danger of misfortune or accident. In all matters of walking, standing, sitting, and sleeping, and in daily living and rest, one must skillfully establish proper routines to aid in enjoyment. The room for rest must always be elegant and clean; in summer, it should be open and airy, and in winter, warm and enclosed. The bed for sleeping need not be high or wide, but should be reduced by one-third compared to the usual standard. A lower bed makes it easier to get up and down, while a narrower one prevents drafts from entering. The mattress should be thick and soft, and level; screens should be placed on three sides to protect against cold wind. The pillow should be made of double-layered, dyed silk fabric, filled with chrysanthemum, and designed to be low and long. A low design prevents gaps in the wind from affecting sleep, and a long one ensures that it does not fall when turning over. The chair for sitting should be made like a low bed, allowing the feet to touch the ground and making it easier to rise and sit. Railings should be placed on both sides, and a table should be set in front. Because the elderly are often drowsy, sitting may lead to sleep; with railings around, one can avoid injuries from falling sideways.

As for clothing, it need not be wide or long. If too long, it may cause tripping; if too wide, it will not fit the body properly. Because the elderly have sparse and cold bones and flesh, they are easily affected by wind and cold. If the clothing is snug and close to the body, the warmth will be retained, and naturally the qi and blood will flow smoothly, and the limbs will be at ease. Even in the height of summer, one should not expose the body. For the back of the neck and the nape, a soft double-layered purple silk should be used. From the back of the neck, the headscarf should hang down and touch the skin, entering the collar and reaching the back, in order to protect the pores. The elderly have thin muscles and open, loose pores; if wind injures the pores, it becomes a major illness. One must be very careful about this.

卷之八十六 老老余编(上)
性气好嗜
眉寿之人,形气虽衰,心亦自壮,但不能随时人事,遂其所欲。虽居温给,但亦常不足,故多咨煎饶舌,等闲喜怒,性气不定,止如小儿,全在承奉颜色。故夫子答子夏问孝曰:色难。
答懿子问孝曰:无违。随其所欲,严戒婢使子孙不令违背。若愤怒一作,血气虚弱,中气不顺,因而饮食,便成疾患。深意体悉,当令人随侍左右,不可令孤坐独寝,缘老人孤癖,易于伤感,才觉孤寂,便生郁闷。养老之法,凡人平生为性各有好嗜之事,见则喜之。有好书画者,有好琴棋者,有好博弈者,有好珍奇者,有好药饵者,有好禽马者,有好古物者,有好佛事者,有好丹灶者。人之僻好不能备举,但以其平生偏嗜之物,时为寻求,择其精绝者布于左右,使其喜爱玩悦不已。老人衰倦无所用心,若只令守家孤坐,自成滞闷。今见所好之物自然用心于物上,日自看承戏玩,自以为乐,虽有劳倦咨煎,性气自然可灭。

Volume Eighty-Six: Additional Notes on Caring for the Elderly (Part I)
Temperament and Preferences

Those who live to a ripe old age may have their physical form and vital energy weakened, yet their minds remain strong. However, they are unable to keep pace with the affairs of the world, and their desires are difficult to satisfy. Though they may live comfortably, they often feel a sense of lack, and so they tend to complain and speak at length, displaying frequent and trivial displays of joy and anger. Their temperament is unstable, and their behavior is no better than that of a child — entirely dependent on being attentive to their moods and expressions. Therefore, the Master replied to Zi Xia’s question about filial piety: “Maintaining a respectful and affectionate expression is the most difficult part.”

When Yi Zi asked about filial piety, the Master said: “Do not go against.” One should follow their wishes and strictly warn servants and descendants not to disobey. If they become angry even once, their blood and qi will weaken, and their middle qi will become disordered. As a result, when they eat or drink, illness will arise. Therefore, one must deeply understand and attend to their needs, and have someone constantly by their side; they must not be allowed to sit alone or sleep alone. For the elderly are naturally inclined toward solitude, and are easily affected by sadness. As soon as they feel loneliness, they become depressed.

The method of caring for the elderly is as follows: every person, throughout their life, has their own particular preferences and passions. When they see the things they like, they are delighted. Some enjoy calligraphy and painting, others enjoy the zither and chess, some enjoy games of chance or strategy, others enjoy rare and precious items, some enjoy medicinal remedies, others enjoy birds and horses, some enjoy ancient artifacts, others enjoy Buddhist rituals, and some enjoy Daoist alchemy and furnaces. It is impossible to list all the peculiar preferences of people. However, one should occasionally seek out the things they have always favored, and select the finest and most exquisite among them to place around them, so that they may continue to enjoy and delight in them endlessly.

The elderly, weakened and tired, have no interest in anything. If they are merely made to sit alone at home, they will become stagnant and depressed. But now, by seeing the things they love, they naturally focus their attention on them, and daily look after and play with them, taking pleasure in it themselves. Even if they feel tired and complain, their unstable temperaments will naturally be calmed.

卷之八十六 老老余编(上)
贫富祸福
经曰:自天子至于庶人,孝无终始,而患不及者,未之有也。人子以纯孝之心竭力事亲,无终始不及之理,惟供养之有浓薄,由贫富之有分限。人居富贵有奉于己而薄于亲者,人所不录,天所不容,虽处富贵而即贫贱也;人虽处贫贱能约于己而丰于亲者,人所推仰,天所助与,虽处贫贱而即富贵也。百善莫大于孝,孝感于天,故天与之福,所以虽贫贱而即富贵也;罪莫大于不孝,不孝感于天,故天与之祸,所以虽富贵而即贫贱也。善恶之报,其犹附应。为人子者,可不信乎?奉亲之道,亦不在日用二牲,但能承顺父母颜色,尽其孝心,随其所有,此顺天之理也。其温浓之家不可慢于老者,尽根据养老之方励力行之。其有贫乏之家、养老之法虽有奉行之心,而无奉行之力,但随家丰俭,竭力于亲,约礼设具,使老者知其罄力事奉而止,将见孝心感格,阴灵默 ,如姜诗之跃鲤、孟宗之泣笋,无非孝感所致,此行孝之明验也。虑孝子顺孙有窘乏不能此法者,意有不足,故立此贫富祸福之说以齐之。

Volume 86: Additional Writings on Honoring the Elderly (Part I)
Wealth, Poverty, Blessings, and Calamity

The classics say: From the Son of Heaven down to commoners, there has never been a case of one who lacks consistent filial piety yet fears they have not done enough. A son who serves his parents with a pure heart of filial devotion will not have reason to fear falling short in consistency. It is only the degree of support and care provided that varies, due to the limits of wealth and poverty.

A person in wealth and status who provides for themselves but neglects their parents is not recorded by people, nor is such a person tolerated by Heaven; though they may be in wealth and status, they are immediately reduced to poverty and lowliness. Conversely, a person in poverty and lowliness who restrains themselves and provides abundantly for their parents is respected and revered by people, and aided by Heaven; though they may be in poverty and lowliness, they are immediately elevated to wealth and status.

Of all virtues, none is greater than filial piety. Filial piety moves Heaven, so Heaven bestows blessings upon such a person—hence, though poor and lowly, they may attain wealth and status. No sin is greater than filial impiety. Filial impiety moves Heaven, so Heaven bestows calamity upon such a person—hence, though rich and noble, they may descend into poverty and lowliness.

The retribution for good and evil is as sure as a response to a call. How can a son not believe this? The way to honor one’s parents does not lie in daily use of two sacrificial animals, but in simply complying with one’s parents’ moods and expressions, giving one’s full filial heart, and doing what one can according to one’s means. This is the principle of conforming to Heaven’s will.

Those in affluent households must not be disrespectful to the elderly; they should diligently apply the methods for honoring the aged. In households of poverty, though one may have the desire to honor the elderly, one may lack the means to do so. In such cases, one should still do one’s utmost to serve one’s parents, preparing provisions in accordance with ritual propriety, so that the elderly may know that one has given their full effort in service. One will then see that filial devotion moves the spirits, and the unseen forces respond silently, just as in the case of Jiang Shi, whose filial devotion caused a carp to leap into his well, or Meng Zong, whose tears caused bamboo to sprout—these are all results of filial devotion, clear proof of the power of practicing filial piety.

Considering that filial sons and grandsons may be in dire straits and unable to follow this method, and that there may be a lack of understanding, therefore this doctrine of wealth, poverty, blessings, and calamity is established to guide them.

卷之八十六 老老余编(上)
太上玉轴六字气诀
《道藏》有《玉轴经》,言五脏六腑之气,因五味熏灼不和,六欲七情积久生疾,内伤脏腑,外攻九窍,以至百骸受病,轻则痼癖,甚则盲废,又重则丧凶。故太上悯之,以六字气诀治五脏六腑之病。其法以呼而自泻出脏腑之毒瓦斯,以吸而自探天地之清气。当日小验,旬日大验,年后万病不生,延年益算。卫生之宝,非人勿传。呼有六,曰:呵、呼、 、嘘、嘻、吹也。吸则一而已,呼有六者,以呵字治心气,以呼字治脾气,以 字治肺气,以嘘字治肝气,以嘻字治胆气,以吹字治肾气。此六字气诀分主五脏六腑也。凡天地之气自子至巳为六阳时,自午至亥为六阴时。如阳时则对东方,勿尽闭窗户,然忌风入,乃解带正坐,叩齿三十六以定神,先搅口中浊津漱炼二三百下,候口中成清水,即低头向左而咽之,以意送下。
候拍拍至腹间,即低头开口先念呵字,以吐心中毒瓦斯,念时耳不得闻呵字声,闻即气粗及损心气也。念毕仰头闭口,以鼻徐徐吸天地之清气,以补心气。吸时耳亦不得闻吸声,闻即气贫,亦损心气也。但呵时令短,吸时令长,即吐少纳多也。吸讫,即又低头念呵字,耳复不得闻呵字声,呵讫,又仰头以鼻徐徐吸清气以补心,亦不可闻吸声。如此吸者六次,即心之毒瓦斯渐散,又以天地之清气补之,心之元气亦渐复。夫再又根据此式念呼字,耳亦不闻呼声,又吸以补脾,耳亦不可闻吸声。如此者六,所以散脾毒而补脾元也。

Volume Eighty-Six: Supplementary Notes for the Elderly (Part I)
The Six-Syllable Breath Formula of the Supreme One

The Daozang contains the Yuzhou Jing, which states that the qi of the five zang and six fu organs becomes imbalanced due to the excessive or improper consumption of the five flavors, and from the prolonged accumulation of the six desires and seven emotions, leading to internal injury to the organs, external attack on the nine orifices, and ultimately, illness affecting all the bones and joints. Lightly, it may result in chronic ailments; more seriously, it may lead to blindness or paralysis; and in the gravest cases, it may result in death. Therefore, the Supreme One, moved by this, devised the Six-Syllable Breath Formula to treat the diseases of the five zang and six fu organs. The method involves exhaling to expel the toxic gases from the internal organs, and inhaling to draw in the pure energy of heaven and earth. On the same day, there will be slight effects; after ten days, noticeable improvement; after a year, no illness will arise, and life will be extended and years added. This is the treasure of health preservation, and must not be passed on to the unworthy.

There are six exhalations, namely: ha, hu, [blank], xu, xi, and chui. Inhaling is only one method. The reason there are six exhalations is that ha treats heart qi, hu treats spleen qi, [blank] treats lung qi, xu treats liver qi, xi treats gallbladder qi, and chui treats kidney qi. These six syllables of the breath formula each correspond to the five zang and six fu organs.

Generally, the qi of heaven and earth from zi (11 PM) to si (3 PM) is considered the six yang hours, and from wu (11 AM) to hai (11 PM) is considered the six yin hours. When it is yang time, one should face the east, not completely closing the windows, but avoiding the entry of wind. Then loosen the belt and sit upright, tapping the teeth thirty-six times to steady the mind. First, stir the impure saliva in the mouth and rinse it 200 to 300 times, until it becomes clear water. Then lower the head to the left and swallow it, guiding it down with the mind.

When the sound reaches the abdomen, lower the head and open the mouth, first reciting the syllable ha to expel the toxic gases from the heart. While reciting, the ears should not hear the sound of the ha syllable; if they do, the breath becomes coarse and damages heart qi. After reciting, raise the head and close the mouth, inhaling slowly through the nose to draw in the pure energy of heaven and earth to replenish heart qi. While inhaling, the ears should also not hear the sound of inhalation; if they do, the breath becomes weak, also damaging heart qi. However, the exhalation should be short, and the inhalation long — that is, expel a little and inhale more.

After finishing the inhalation, lower the head again and recite ha, again ensuring the ears do not hear the sound of ha. After reciting, raise the head and inhale slowly through the nose to replenish the heart, again ensuring the ears do not hear the sound of inhalation. Repeating this process six times, the toxic gases of the heart gradually disperse, and are replenished by the pure energy of heaven and earth, gradually restoring the original qi of the heart.

Then, following this method, recite the syllable hu, ensuring the ears do not hear the sound of hu, and inhale to replenish the spleen, again ensuring the ears do not hear the sound of inhalation. Repeating this six times, the toxicity of the spleen is dispersed, and the original qi of the spleen is replenished.

次又念 字以泻肺毒,以吸而补肺元,亦须六次。次念嘘字以泻肝毒,以吸而补肝元。嘻以泻胆毒,吸以补胆元。吹以泻肾毒,吸以补肾元。如此并各六次,是谓小周。小周者六六三十六也。三十六而六气遍,脏腑之毒瓦斯渐消,病根渐除,胆气渐完矣。以看是何脏腑受病,如眼病,即又念嘻嘘二字各十八遍,仍每次以吸补之,总之为三十六讫,是为中周。中周者,第二次三十六通为七十二也。次又再根据前呵、呼、 、嘘、嘻、吹六字法各为六次,并须呼以泻之,吸以补之,愈当精处,不可怠废。此第三次三十六也,是为大周。即总之为一百单八次,是谓百八诀也。午时属阴时,有病即对南方为之。南方属火,所以却阴毒也。然又不若子后巳前面东之为阳时也。如早起床上面东将六字各为六次,是为小周,亦可治眼病也。凡眼中诸证惟此诀能去之,他病亦然。
神乎!神乎!此太上之慈旨也,略见《玉轴真经》,而详则得之师授也。如病重者每字作五十次,凡三百而六脏周矣。乃漱炼咽液叩齿讫,复为之,又三百次讫,复漱炼咽液叩齿如初。
如此者三,即通为九百次,无不愈。秘之秘之,非人勿传。

Next, recite the character hē to purge the toxins of the lungs, and inhale to replenish the lung's essence, repeating this six times. Then recite the character xū to purge the toxins of the liver, and inhale to replenish the liver's essence. Recite xi to purge the toxins of the gallbladder, and inhale to replenish the gallbladder's essence. Recite chuī to purge the toxins of the kidneys, and inhale to replenish the kidney's essence. In this way, each character is repeated six times, and this is called the small cycle. The small cycle consists of six times six, totaling thirty-six. After thirty-six repetitions, the six vital energies are fully circulated, the toxic gases of the internal organs gradually dissipate, the root of the illness gradually disappears, and the gallbladder's qi gradually becomes complete. Observe which internal organ is affected by the illness; for example, if it is an eye illness, then recite the characters xi and xū each eighteen times, still inhaling to replenish each time, totaling thirty-six repetitions, which is called the middle cycle. The middle cycle consists of the second set of thirty-six repetitions, totaling seventy-two. Then again, following the previous six-character method—hē, hū, [unclear], xū, xi, chuī—each character is repeated six times, and one must exhale to purge and inhale to replenish; the more one practices, the more precise one must be, and one must not be lax or neglectful. This is the third set of thirty-six repetitions, called the great cycle. In total, it amounts to one hundred and eight repetitions, known as the Hundred-Eight Formula. The hour of noon belongs to the yin period; if one is ill, perform the practice facing south. The south belongs to fire, thus it repels yin toxins. However, it is not as effective as facing east after midnight and before the hour of the snake (4 AM), which is a yang time. For instance, if one rises early and lies on the bed facing east, reciting each of the six characters six times, this is the small cycle, and it can also treat eye illness. All ailments of the eyes can only be removed by this method; other diseases are also treated similarly.

Marvelous! Marvelous! This is the compassionate decree of the Supreme, briefly mentioned in the Yu Zhu Zhen Jing (The True Classic of the Jade Axis), but the detailed explanation comes from the teacher's transmission. If the illness is severe, recite each character fifty times, a total of three hundred repetitions to complete the cycle of the six organs. After rinsing, refining, swallowing saliva, and clenching the teeth, repeat the practice again, performing it another three hundred times, and then again rinse, refine, swallow saliva, and clench the teeth as before. Doing this three times, the total becomes nine hundred repetitions, and none will fail to recover. Keep it secret, keep it secret; do not transmit it to the unworthy.

卷之八十六 老老余编(上)
食后将息法
平旦点心讫,即自以热手摩腹,出门庭行五六步消息之中,食后还以热手摩腹行一二百步,缓缓行勿令气急,行讫还床仆卧,颗苏煎枣啜半升以下人参、茯苓、甘草等饮,量性将理,食饱不宜急行,不宜大语、嗔喜,睡觉食散后,随其所业,不宜劳心力。腹空即须索食,不宜忍饥。生硬粘滑等物多致霍乱。秋冬间暖裹腹上,中微似不安,即服浓朴、生姜等饮。如此将息,必无横疾。

Volume 86: Lao Lao Yu Bian (Upper)
Post-Meal Care Regimen

After having a light snack at dawn, one should warm one’s hands and massage the abdomen, then go out and walk five or six steps during the digestion process. After the meal, one should again warm one’s hands and massage the abdomen, then walk one or two hundred steps at a slow pace, without causing breathlessness. After finishing the walk, return to the bed and lie down flat, and drink a decoction made from roasted jujubes, with a quantity of half a sheng or less of a formula containing ginseng, poria, and licorice, adjusted according to one’s constitution. After a full meal, one should not walk immediately, nor speak loudly, nor become overly angry or joyful. After sleep and the digestion of food, one should engage in one’s usual duties, but should not overexert the mind or body. When the stomach is empty, one must seek food immediately; one should not endure hunger. Hard, raw, sticky, or slippery foods often lead to huoluan (vomiting and diarrhea). In autumn and winter, one should keep the abdomen warm with clothing. If one feels slightly unwell, one should take a decoction containing congpo (Magnolia officinalis) and ginger. If one follows this care regimen, there will be no sudden or unexpected illness.

卷之八十六 老老余编(上)
养老新书钞
文公家礼曰:子事父母,妇事舅姑。天欲明,咸起盥漱,栉总,具冠带。昧爽,适父母舅姑之所省问。父母舅姑起,子供汤药,妇具晨羞,供具毕乃退,各从其事。
《内则》曰:子事父母,妇事舅姑。鸡初鸣适父母舅姑之所,及所,下气怡声,问衣懊寒、疾痛、 痒,而敬抑搔之。(怡,悦也。 ,疮也。抑,按也。搔,摩也。温公曰:丈夫作揖,妇人随小拜,问侍者:夜来安否?何如?侍曰安,乃退。其或不安节,则侍者以告。此即礼之(晨省之道也。)出则或先或后而敬扶持之。(先后,随时更也。)进盥,少者捧盘,长者捧水请沃盥上,卒授巾。(盘,承盥水者。)问所欲而敬进之。(所欲如下文 HT 之类。)柔色以温之。(温,和也,承尊者必和颜色也。) HT 、(粥也,稠者为 ,而稀者为HT 。)酒醴、(浓者为酒,薄者为醴。) 羹、(鱼肉为羹, 之为菜。)菽麦 稻黍粱秫,(菽,大豆也。 ,麻也。稻黍粱秫,皆米也。)唯所欲。(随所爱。)枣栗饴蜜以甘之,(饴,饧也。四者味皆甘。)堇 榆免薨 以滑之,(堇与 相类, 与榆相类,四物新者日免;干者曰薨; ,溲也; ,滑也。数者性甘滑。)脂膏以泽之。(脂膏亦类也。
角者曰脂,无鱼者曰膏。二者皆脂而泽者也。)父母舅姑必尝之而后退。(尊长举箸,子妇乃各退就食。温公曰:药物乃关身之切务,人子当始自检数,调煮供进,不可但委婢仆。
脱若有误,即其祸不测。晨羞,俗谓点心。

Volume 86: Additional Notes on Caring for the Elderly (Part I)
Extracts from a New Book on Elderly Care

Wen Gong's Family Rites says: "A son serves his parents, and a daughter-in-law serves her in-laws. When the sky is about to brighten, all rise to wash, comb their hair, and prepare their attire. At the break of dawn, they go to the place of their parents and in-laws to inquire after their well-being. When the parents and in-laws rise, the son provides medicine, and the daughter-in-law prepares breakfast. After the preparations are complete, they withdraw and return to their respective duties."

The Inner Rules says: "A son serves his parents, and a daughter-in-law serves her in-laws. At the first crow of the rooster, they go to the place of their parents and in-laws. Upon arrival, they speak softly and politely, inquiring whether they are cold, in pain, or itchy, and respectfully pressing and scratching them as needed. (怡, meaning joy; 疮, meaning a wound; 抑, meaning to press; 搔, meaning to scratch. Wen Gong said: Men perform a bow, and women perform a small bow. They ask the attendants: 'Were you well last night? How are you?' The attendant replies, 'Well,' and then they withdraw. If they are not well, the attendants report it. This is the way of the rites—the practice of the morning visit.) When going out, they may go before or after, but with respectful support. (Before or after, depending on the situation.) When washing hands, the younger person holds the tray, and the elder holds the water, requesting the person to wash. Afterward, the towel is handed over. (The tray is used to hold the water for washing.) Ask what they desire and respectfully present it. (What they desire is as described in the following text, such as HT.) Use a gentle expression to warm them. (温, meaning warm or gentle; when serving elders, one must be warm in demeanor.) HT, (meaning porridge; the thick is called HT, and the thin is called HT.) Wine and liquor, (the strong is called wine, the weak is called liquor.) Stew, (fish and meat make stew, and vegetables are added.) Legumes, wheat, rice, millet, barley, and glutinous millet, (legumes are soybeans; is hemp; rice, millet, barley, and glutinous millet are all grains.) Whatever they desire. (According to their preference.) Dates, chestnuts, maltose, and honey to sweeten it. (Maltose is called饧; all four are sweet.) Jin,榆,免, and 薨 to make it smooth. (Jin is similar to ; is similar to榆; the fresh of these four is called免; the dried is called薨; is urine; is smooth. These all have a naturally sweet and smooth quality.) Fat and oil to moisten it. (Fat and oil are similar in nature. Fat is called脂 when from an animal, and膏 when from fish; both are fatty and moist.)

The parents and in-laws must taste it before retreating. (When the elders lift their chopsticks, the children and daughters-in-law may then go and eat.) Wen Gong said: "Medicines are matters directly related to one's health; as a child, one should personally inspect and prepare them, cooking and serving them with care, and cannot simply entrust them to servants and maids. If there is any mistake, the consequences may be unpredictable. Morning offerings, commonly called breakfast snacks."

《易》曰在中馈,《诗》早惟酒食是议。凡烹调饮膳,妇人之职也。近年妇女骄倨,皆不肯入庖厨。今纵不亲执刀尺,亦当检校监视,务令精洁。刘氏曰:问其意之所欲食者,则敬顺其心以进之,和柔其色以温之,芬芳其意以奉之,庶其亲喜而不厌也。孝子之事其亲,必养其志,常使欣欣,乐其子之能养。)《曲礼》曰:凡为人子之礼,冬温而夏清,昏定而晨省。(定,安其床荐也,省,问其定否何如。温公曰:父母舅姑将寝,则安置而退。丈夫作揖,妇人小拜,安置。此即礼之昏定也。)老莱子少以孝行食亲,年七十父母俱存,着五色斑烂之衣为婴儿戏于亲之侧,言不称老,为亲取食,上堂足跌而偃,困卧地为婴儿啼,或弄雏于亲侧,欲亲之喜。身老寿而双亲俱庆,亘古今鲜俪者也。
东汉黄香事父,竭力致养,暑则扇床枕,寒则以身温席。晋王延事亲色养,夏则扇枕席,冬则以身温被,隆冬盛寒,体常无全衣,而亲极滋味,二人孝行甚相类也。
陈太丘诣荀朗陵,贫俭无仆役,乃使元方将车,季方持杖从后。长文尚少,载之车上。
既至,荀使淑慈应门,慈明行酒,余六龙下食。文若亦小坐着膝前,于时奏真人东行,两家父子会聚之乐至矣哉!(陈 ,字仲弓,为太丘长。荀淑,举方正,补朗陵候相。纪,字符方,长子,至德绝俗,与 高名并着,而弟谌又配之。每宰府辟召,羔雁成群,世号三君。谌,字季方。淑有八子,时曰高阳氏有才子八人,署其里为高阳里,号曰八龙。于时德星聚,太史奏上:五百里有贤人乐也。

The Yijing says that the woman's role is in the domestic affairs of the household, and the Shijing long ago emphasized the discussion of food and drink. All cooking and meal preparation are the duties of women. In recent years, women have grown arrogant and haughty, all refusing to enter the kitchen. Even if they do not personally handle the knives and measuring tools, they should still inspect and supervise, ensuring that the food is prepared with care and cleanliness. Liu said: When you ask what your parents wish to eat, you should respectfully comply with their wishes and serve it accordingly, be gentle in expression to warm them, and offer it with a fragrant and pleasing heart, so that they may be pleased and not weary of it. A filial son in tending to his parents must nourish their spirit, always making them happy, and take joy in the ability of their child to care for them. The Quli says: The rites of a son toward his parents include keeping them warm in winter and cool in summer, and settling them at night and visiting them in the morning. (Settling means arranging their bedding; visiting means inquiring whether they are settled or not.) Master Wen said: When parents and in-laws are about to sleep, one should arrange their bedding and then withdraw. A man performs a bow, a woman a small greeting, and then arranges the bedding. This is the rite of settling at night. Lao Lai, from a young age, nourished his parents through filial conduct. At the age of seventy, both his parents were still alive, and he wore colorful, childlike clothing and played as a baby beside his parents. He did not refer to himself as old, and fetched food for his parents. When he went up the hall, he stumbled and fell, lying on the ground and crying like a baby, or playing with a young bird beside his parents, hoping to please them. His own longevity and the joy of his parents were rare in all of history and time. In the Eastern Han, Huang Xiang cared for his father with all his strength. In summer, he fanned the bed and pillow; in winter, he warmed the bed with his body. In the Jin dynasty, Wang Yan cared for his parents with a gentle and respectful attitude. In summer, he fanned the pillow and bedding; in winter, he warmed the quilt. In the severe cold of winter, his body often lacked a complete set of clothing, yet his parents enjoyed the best flavors. The filial conduct of these two men was very similar. Chen Taiqiu visited Xun Langling. Poor and thrifty, with no servants, he sent Yuanfang to drive the carriage and Ji Fang to follow with a staff. Changwen was still young, so he was placed on the carriage. Upon arrival, Xun had Shu Ci answer the door, Ci Ming served the wine, and the remaining six dragons served the food. Wenruo, also young, sat on his knee. At that time, the zhenren (true person) traveled east, and the joy of the two families' fathers and sons coming together was indeed great! (Chen, styled Zhonggong, was the magistrate of Taiqiu. Xun Shu was recommended for his uprightness and appointed as the magistrate of Langling. Ji, styled Yuanfang, was the eldest son, possessing extraordinary virtue beyond the common, and his name was renowned alongside others, while his younger brother Chen also matched him in reputation. Whenever officials from the central government summoned them, they came in great numbers like sheep and geese. They were known in the world as the Three Lords. Chen, styled Jifang. Xun had eight sons, and at that time it was said that the Gaoyang clan had eight talented sons. The village was named Gaoyang Village, and they were called the Eight Dragons. At that time, the stars of virtue gathered, and the Grand Historian reported: "There is joy in the presence of virtuous people within five hundred li."

)有客诣陈太丘,谈锋甚敏。太丘令元方、季方炊饭。太丘问炊饮迟,元方长跪曰:君与客语乃俱窃听,炊忘着箪,今皆成糜。太丘曰:尔颇有所识否?二子长跪:俱记,言无遗失。太丘曰:如此俱成糜自可,何必饭耶?柳 曰;崔山南昆弟子孙之盛,乡族罕比。山南曾祖王母长孙夫人年高无齿,祖母唐夫人事姑孝,每日栉纵笄拜于阶下,即升堂乳其姑,长孙夫人不粒食数年而康宁。一日疾病,长幼咸萃,宣言无以报新妇恩,愿新妇有子有孙皆如新妇孝敬,则崔之门安得不昌乎?东汉姜诗事母至孝,妻奉顺尤笃。母好饮江水,水去舍六七里,妻常溯流而汲。姑嗜鱼 ,又不能独食。夫妇常力作供 ,呼邻母共之。舍侧忽有涌泉,味如江水,每旦辄出双鲤鱼常以供二母之膳。子妇同心竭力以致其养,不易得也。
节孝徐先生事母谨严,非有大故未尝去其侧。日具太夫人所嗜,或不获,即奔走 市,若有所亡。人或慕其纯孝,损直以售之。亲戚故人或致甘 ,诚不至礼不恭,弗受也。所奉馔皆手自调味。太夫人饮食时,先生率家人在左上为儿戏,或讴歌以悦之。故太夫人虽在穷巷,而奉养与富贵家等,无须臾不快也。
任元受事母尽孝,母老,多疾病,未尝离左右。元受自言:老母有疾。其得疾之由,或以饮食,或以燥湿,或以语话稍多,或以爱喜稍过,尽言皆朝暮候之,无毫发不尽。五脏六腑中事,皆洞见曲折,不待切脉而后知,故用药必效,虽名医不逮也。

A guest visited Chen Taiqu, and their conversation was very sharp and quick. Chen Taiqu had ordered his sons Yuanfang and Jifang to prepare a meal. When Chen Taiqu inquired why the food was delayed, Yuanfang prostrated himself and said, “You were speaking with the guest, and we both listened secretly. We forgot to put the rice into the bamboo basket, and now it has all turned to porridge.” Chen Taiqu asked, “Do you have any understanding of this?” The two sons prostrated themselves and replied, “We both remember; not a word was forgotten.” Chen Taiqu said, “In that case, it is fine for it all to be porridge—why must it be rice?”

It is said that the descendants and disciples of Cui Shannan were numerous, rare to find in their locality. Cui Shannan’s great-grandmother, Lady Changsun, was of advanced age and had no teeth. His grandmother, Lady Tang, was filial to her mother-in-law, and every day she combed her hair, fastened her hairpin, and bowed at the steps below, then went up to the hall to nurse her grandmother. Lady Changsun did not eat solid food for several years yet remained healthy and peaceful. On the day she fell ill, the young and old gathered together, and she declared, “I have no way to repay my daughter-in-law’s kindness. May her children and grandchildren all be as filial and respectful as she is—then how could the Cui family not flourish?”

In the Eastern Han, Jiang Shi was extremely filial to his mother. His wife was especially obedient and respectful. His mother liked to drink water from the river, which was six or seven li away from their home. His wife often went upstream to fetch it. His mother-in-law loved fish, but could not eat alone. The couple worked hard to provide for her, calling their neighbor’s mother to share the meal with them. One day, a spring suddenly appeared beside their house, its taste like the river water, and every morning it produced two carp, which were regularly used to supply the meals of the two elderly women. The husband and wife worked together with all their strength to ensure their care and support—such devotion is not easily found.

Mr. Xu, known for his filial piety and virtue, was always careful in his care for his mother and never left her side unless there was a serious reason. Every day he prepared the foods his mother enjoyed. If he could not obtain them, he would run to the market as if he had lost something. Some people admired his pure filial devotion and sold goods to him at a discount. If relatives or old friends offered him delicacies, and the offering was not given with proper respect or ceremony, he would not accept it. All the food he presented to his mother was seasoned by his own hands. When his mother was eating, Mr. Xu would lead the family to sit on the left side and play games or sing songs to please her. Thus, though she lived in a poor alley, her care and treatment were equal to that of the wealthy, and she never experienced a moment of unhappiness.

Ren Yuanshou was entirely devoted to his mother. As his mother grew old and suffered from many illnesses, he never left her side. Ren Yuanshou once said, “My mother is ill. The causes of her illness may be due to diet, or due to dryness or dampness, or due to speaking too much, or due to excessive joy or affection. I examine all these matters morning and evening, without missing a single detail.” He could perceive the inner workings of the five zang and six fu organs clearly, without needing to take her pulse. Therefore, his prescriptions were always effective, surpassing even the most famous physicians.

张魏公作都督,欲辟之入幕,元受力辞曰:尽言方养亲,使得一神丹可以长生,必持以遗母,不以献公也,况能舍母而与公军事邪?魏公太息而许之。
程明道先生曰:为人子者,不可以不知医。
陆放翁曰:先公守南都时,直秘阁张山者,开封人,判留司御史台事,年八十余矣,视听,步履,饮食悉如少壮。或问:何术至此?曰:吾无他术,但顷尝遇异人授一药,服之数年,未尝一日辍耳。其方用香附子、姜黄、甘草三物同未之沸汤点,晨起空心服二三钱,名降气汤。
以为人所以多疾病者,多由火起不降,放下虚而上实,此药能导之使归下耳。乡人有效之者,或返致虚弱,盖香附、姜黄泻气太甚而然,不知山南何以独能取效如此,意其别有他术,特记此药以语人耳。及渡江,见一武官王升者,亦七十余矣,康健无病,问何所服药?则与山南相同,而后知人之于药各有所宜,不可强也。
吴隐之事母孝谨,与太常韩康伯邻居。康伯母,贤明妇人也。谓康伯曰:汝若居铨衡,当举如此某人。及康伯为吏部,隐之遂阶清级。古人以孝行取人,贤明之妇亦知此义。
吕侍讲言:孝子事亲,须事事躬亲,不可委之使令也。尝说《谷梁》言,天子亲耕以供粢盛,王后亲蚕以供祭服,国非无良农工女也,以为人之所尽事祖弥,不若以己所自亲者也。此说最尽事亲之道。又说为人子者,听于无声,视于无形,未尝顷刻离亲也。事亲如天,顷刻离亲则有时而违天,天不可得而远也。(吕侍讲,字原明,申国正献公公着之长子。

When Zhang Wei Gong served as a military commander, he wished to recruit Yuan Shou into his staff, but Yuan Shou strongly declined, saying: "Jin Yan is currently caring for his parents. If there were a divine elixir that could grant immortality, he would certainly take it to give to his mother, not to present it to you, General. How could he abandon his mother to serve you in military affairs?" General Wei sighed deeply and agreed to his request.

Master Cheng Mingdao said: "A son cannot afford to be ignorant of medicine."

Lu Fangong said: "When my father was governing Nandu, there was a man named Zhang Shan who served as a direct official of the Secretariat. He was from Kaifeng and held the position of chief of the Office of the Inspectorate. He was over eighty years old, yet his hearing and sight, his gait, and his eating were all like those of a young man. Someone asked him, 'What method did you use to reach this state?' He replied, 'I have no other method. I once met a strange person who gave me a medicine. I have taken it for several years, never missing a single day.' His formula used three ingredients: Cyperus rotundus, Curcuma longa, and licorice, ground together and boiled in hot water. It was taken on an empty stomach in the morning, two or three qian, and was named Jiangqi Tang (Descending Qi Decoction).

He believed that the reason people suffer from many diseases is that fire rises and does not descend, causing the lower part to be empty and the upper part to be full. This medicine can guide it back downward. Some villagers who used it instead became even weaker, likely because Cyperus rotundus and Curcuma longa drain Qi too strongly. I do not know why Zhang Shan alone was able to achieve such results. I suspect he had another method, so I only recorded this medicine to tell others. When I crossed the river, I met a military officer named Wang Sheng, who was also over seventy years old, yet healthy and free of illness. I asked him what medicine he was taking, and it was the same as Zhang Shan's. After that, I realized that each person has their own suitability for medicine, and it cannot be forced upon them."

Wu Yinshi was filial and careful in caring for his mother. He lived next to Han Kangbo, who served as the Chief of the Imperial Music Office. Han Kangbo's mother was a wise and virtuous woman. She told Han Kangbo, "If you are in charge of appointments, you should recommend someone like Wu Yinshi." When Han Kangbo became the head of the Ministry of Personnel, Wu Yinshi thus attained a high official rank. Ancient people selected people based on their filial conduct, and even a wise woman understood this principle.

Master Lü, the Attendant of the Imperial Academy, said: "A filial son must personally attend to all matters; he cannot delegate them to servants. He once cited the Guliang commentary, saying, 'The Son of Heaven personally tills the fields to provide grain for ancestral sacrifices, and the Empress personally raises silkworms to provide silk for sacrificial robes. The country is not without skilled farmers and artisans, but it is better to personally care for one's parents than to rely on others.' This saying fully captures the way of serving one's parents. He also said that a son should hear before sound and see before form, never for a moment leaving his parents. To serve one's parents is like serving heaven. To leave them even for a moment is to sometimes violate heaven. Heaven cannot be distanced from." (Master Lü, style name Yuanming, was the eldest son of Gongzhu, the Right Honorable Duke of Shen, the Right Honorable Duke of Zhengxian.)

正献公居家简重寡默,不以事物轻心。而申国夫人性严有法度,虽甚爱公,然教公事事循蹈规矩。甫七岁祁寒暑雨侍立终日,不命坐,不敢坐也。日必冠带以见长者,平居虽盛热,在父母长者之侧不得去巾、 、缚、 ,衣服唯谨,行步出入无得入茶肆、酒肆。市井里巷之语、郑卫之音未尝一经于可。内则正献公与申国夫人数训之严,外有焦先生千之字伯强化导之笃,故公德器成就,大异众人。公常言:人生内无贤父兄,外无严师友,而能有成者少矣。)司马温公曰:凡诸卑幼事无大小,毋得专行,必咨禀于家长。又曰:凡子受父母之命,必藉记而佩之,时省而速行之,事毕则返命焉。或所命有所不可行者,则和色柔声具是非利害而白之,待父母之许然后改之;若不许,苟于事无大害者亦当曲从。若以父母之命为非,而直行己志,虽所执皆善,犹为不顺之子,况未必是乎?司马温公与其兄伯康友爱尤笃,伯康年将八十,公奉之如严父,保之如婴儿,每食少顷则问曰:得无饥乎?天少冷则拊背曰:衣得无薄乎?范忠宣知襄城县,承事伯兄,照管汤药,饮食居处衣服必躬必亲,如孝子之事严父。事亲从兄,仁义之实,敬爱之理,与生俱生,仁之至义之尽也。
唐伸俊年八十五六极康宁,自言少时因读千字文有所悟,谓心动神疲四字也。平生遇事未尝动心,故老而不衰。
太医孙君 ,字景初,自号四休居士。山谷问其说,四休笑曰:粗茶淡饭饱即休,补破遮寒暖即休,三平二满过即休,不贪不妒老即休。山谷曰:此安乐之法也。

Zhengxian Gong lived simply, with dignity and restraint, and spoke little, never treating matters lightly. His wife, the Lady of Shen Guo, was strict and followed proper conduct. Though she deeply loved him, she taught him to follow every rule and regulation. At the age of seven, even in the cold of winter or the heat of summer, he stood all day in service, not daring to sit unless commanded to do so. Every day, he wore his cap and belt when appearing before elders. Even when very hot, in the presence of parents and elders, he could not remove his cap, belt, or bindings. His clothing was always carefully maintained, and he was not allowed to enter tea houses or wine shops when walking or going out. The language of the marketplace and alleyways, as well as the music of Zheng and Wei, had never once reached his ears. Internally, Zhengxian Gong and Lady Shen Guo frequently and strictly instructed him, and externally, Mr. Jiao Qianzhi, style name Bojia, diligently guided him. Thus, his moral character and cultivation were fully formed, greatly differing from others. He often said: In life, those who lack virtuous father and elder brothers, and strict teachers and friends, are few who can achieve success.

Simā Wēngōng said: All matters concerning the younger and lesser ones, no matter how small, must not be acted upon independently; one must consult and report to the head of the family. He also said: When a son receives a command from his parents, he must record it and keep it with him, frequently review it, and quickly carry it out; when the matter is done, he must report back. If the command received is something that cannot be carried out, he must explain the right and wrong, the benefits and harms, in a gentle voice and kind manner, and only after the parents give their permission should he change it. If the parents do not permit it, and if the matter is not greatly harmful, he should still comply. If one considers the parents' command to be wrong and directly follows his own will, even if his intentions are good, he is still an unfilial son; how much more so if his intentions are not necessarily right?

Simā Wēngōng had an especially close affection for his elder brother, Bokang. When Bokang was nearly eighty years old, Simā Wēngōng treated him like a strict father and cared for him as a child. After eating, he would ask after a short while: "Have you not become hungry?" When the weather was slightly cold, he would pat his back and ask: "Is your clothing not too thin?"

Fàn Zhōngxuān, while serving as the magistrate of Xiangcheng County, attended to his elder brother, taking care of his medicine and soup, and personally overseeing his food, shelter, clothing, and living arrangements, just as a filial son would serve a strict father. To serve one's parents and follow one's elder brothers is the essence of benevolence and righteousness, the principle of respect and love, which is innate and born with one; it is the highest form of benevolence and the ultimate expression of righteousness.

Tang Shenjun, who was about eighty-five or sixty years old, was in excellent health. He once said that when he was young, he had an insight from reading the Thousand Character Classic, which was the four words: "Heart moves, spirit becomes weary." Throughout his life, he never allowed himself to be moved by events, and thus remained strong and vigorous even in old age.

Doctor Sun Jingchu, styled Jingchu, styled himself as the Four Leisure Recluse. When Shangu asked him about his philosophy, the Four Leisure smiled and said: "Plain tea and simple food, once full, that is enough. Mend to cover, wear to keep warm—that is enough. Three levels of average and two levels of satisfaction—once passed, that is enough. Not greedy, not envious, and old age is enough." Shangu said: "This is the way of ease and contentment."

夫少欲者不替之家也,知足者极乐之国也。四休家有三亩园,花木郁郁,客来煮茗,谈上都贵游,人闲可喜事,或茗寒酒冷,宾主皆忘。其居与余相望,暇则步草径相寻,故作小诗遗家僮歌之,以侑酒茗,诗曰:太医诊得人间病,安乐延年万事休。又曰:无求不着看人面,有酒可以留人嬉。欲知四休安乐法,听取山谷老人诗。
山谷四印云:我提养生之四印,君家所有更赠君。百战百胜,不如一忍。万言万富,不如一默。无可简择眼界平,不藏秋毫心地直。我肱三折得此医,自觉两踵生光辉。团蒲日静鸟吟时,炉薰一炷试观之。四休四印,老少富贫,普同受用。
东坡云:旧说南阳有菊水,水甘而清,居民三十余家,饮其水皆寿,或至百二三十岁。
蜀青城山老人村,有见五世孙者,道极险远,生不识盐发,而溪中多枸杞根如龙蛇,饮其水故寿。
道人中往往多有 寿者。陆放翁云:青城山人巢居,食松面,年九十矣。人有谒之者,但粲然一笑,有所请问,则托言病聩,一语不肯答。予尝见之于丈人观道院。忽自语养生曰:为国家致太平与长生不死,皆非常人所能。且当守国使不乱,以待奇才之出;卫生使不夭,以须异人之至。不乱不夭,皆不待异术,惟谨而已。予大喜,从而叩之,则已复言聩矣。

A household that practices restraint will not decline; a land of contentment is a realm of ultimate joy. The Four Rests dwell in a garden of three acres, where flowers and trees flourish. When guests arrive, tea is brewed and discussions turn to the aristocrats of the capital. Leisure brings joy; sometimes, when the tea grows cold and the wine turns chill, both host and guest forget the world. His dwelling is visible from mine, and when I have leisure, I walk the grassy path to visit him. Thus, I composed a short poem to give to my servant to sing, to accompany the wine and tea. The poem reads: "The imperial physician has diagnosed the ailments of the world; peace and longevity bring all matters to rest." It also says: "Without desire, one need not look upon others' faces; with wine, one can keep people around for mirth." If you wish to know the way of the Four Rests to attain peace and happiness, listen to the poem of the old man of Shangu.

The Four Seals of Shangu say: I present to you the Four Seals of health and longevity; what you already possess, I will give you as a gift. A hundred battles won are not as valuable as one act of restraint. A thousand words and a thousand riches are not as valuable as one moment of silence. Without preference or selection, the eyes are level; without concealing even the smallest hair, the heart is upright. Through three fractures of the arm, I have learned this art of healing, and I feel the light shine from my heels. When the reed mat is spread and the day is quiet, with birds singing, light a single incense stick and observe. The Four Rests and the Four Seals are universally beneficial to all, regardless of age, wealth, or status.

Su Dongpo once said: It is said that in Nanyang there is the Juyu Water, sweet and clear. In the thirty or so households that dwell there, all who drink the water live long lives, some even reaching one hundred twenty or thirty years.

In the village of old men on Qingcheng Mountain in Shu, there are those who have seen their fifth-generation descendants. The path is extremely remote and dangerous; they have never known salt or hair, yet the streams are rich with枸杞 roots, twisting like dragons and snakes. Because they drink this water, they live long lives.

Among Daoists, there are often many who live to great ages. Lu You once said: The people of Qingcheng Mountain live in nests, eating pine flour, and one of them is ninety years old. When people visit him, he merely smiles brightly. If asked a question, he pretends to be deaf and will not answer a single word. I once saw him at Zhangren Guan Daoist Temple. Suddenly, he spoke of health and longevity, saying: "To bring peace to the nation and to attain immortality are things that only extraordinary people can achieve. One should govern the state so that it does not fall into chaos, waiting for the emergence of extraordinary talent; one should preserve health so that people do not die prematurely, waiting for the arrival of extraordinary individuals. Neither chaos nor premature death requires extraordinary methods — only caution is needed." I was greatly pleased and followed him to ask further, but he had already resumed pretending to be deaf.

卷之八十六 老老余编(上)
论衰老
少壮既往,岁不我与。孔子曰:及其老也,血气既衰,戒之在得。盖因马念车,因车念盖。未得之,虑得之;既得之,虑失之。趑趄嗫嚅而未决,寤寐惊悸而不安。夫二五之精,妙合而凝,两肾中间,白膜之内,一点动气,大如箸头,鼓舞变化,开阖周身,薰蒸三焦,消化水谷,外御六淫,内当万虑,昼夜无停,八面受攻。由是神随物化,气逐神消,荣卫告衰,七窍反常,啼号无泪,笑如雨流,鼻不嚏而出涕,耳无声而蝉鸣。吃食口干,寐则涎溢。溲不利而自遗,便不通而或泄。由是真阴妄行,脉络疏涩。昼则对人瞌睡,夜则独卧惺惺。故使之导引,按摩以通彻滞固,漱津咽液以灌溉焦枯。若扣齿集神而不能敛念,一曝十寒,而徒延岁月。虽云老者非肉不饱,肥则生风;非帛不暖,暖则多淫。 幸补药者,如油尽剔灯,焰高而速灭。老子云:以其浓生,所以伤生也。况有明修礼貌,暗伏奸雄,萌 腐其肠胃,脂粉惑其清真,孤阳独盛,水谷易消。自恃饮啖过人,恣造欺天之罪,宿缘既尽,恶报临头。其或厌妖沉酣,身居勤俭,志益贪婪,方聚龟毛之毡,忽作女子之梦。宋齐丘《化书》云:悭贪者化为狗,暴勇者化为虎。虽然身未迁谢,业已成行矣。先贤诗云:克己工夫未肯加,吝骄封闭缩如蜗。试于静夜深思省,剖破藩篱即大家。先贤戒曰:积金以遗子孙,子孙未必能保;积书以遗子孙,子孙未必能读。
不如积阴 于冥冥之中,以为子孙无穷之计。庞居士诗云:北宅南庄不足夸,好儿好女眼前花。

Volume 86: Additional Notes for the Elderly (Part I)
On Aging

When youth has passed, time will not wait for you. Confucius said: "When one reaches old age, and the blood and qi have declined, one must be cautious of gaining." It is as if, because of a horse, one thinks of a carriage; because of a carriage, one thinks of a canopy. Before obtaining something, one fears not obtaining it; once obtained, one fears losing it. Thus, one hesitates and stammers, unable to decide, and is restless and frightened even in sleep. The two five essences—yin and yang—wonderfully combine and coalesce. Within the space between the two kidneys, within the white membrane, there is a point of moving qi, as large as the head of a chopstick, which stirs and transforms, opening and closing throughout the body, warming and vaporizing the Triple Burner, digesting food and fluids, warding off the six external pathogenic factors, and handling myriad inner concerns. It never ceases, day or night, constantly under attack from all sides. Thus, the spirit follows the transformation of matter, the qi follows the spirit in decline. The nutritive and defensive qi weaken, and the seven orifices become abnormal: crying produces no tears, laughing brings a flood of tears, the nose does not sneeze but runs with mucus, and the ears are silent yet filled with the sound of cicadas. The mouth is dry when eating, and saliva overflows during sleep. Urination is obstructed and leads to incontinence, and defecation is blocked or results in diarrhea. Thus, true yin runs wild, and the meridians become obstructed and sluggish. By day, one is drowsy in the presence of others; by night, one lies awake alone. Therefore, one should practice qigong and massage to unblock stagnation, and rinse the mouth and swallow saliva to nourish the withered and dry. If one clenches the teeth to gather the spirit but cannot concentrate the mind, if one works hard one day and is lazy the next, then one merely prolongs the years in vain. Though it is said that the elderly cannot be satisfied without meat, and that excess fat generates wind; that without warm clothing they cannot be warm, and that warmth leads to excessive desire. Those who rely on tonics are like a lamp whose oil has run out—its flame burns bright but quickly goes out. Laozi said: "Because of its intensity of life, it harms life." Moreover, there are those who outwardly appear polite and refined but secretly harbor villains, who corrupt the intestines and are seduced by cosmetics into losing their purity. Their yang is isolated and excessive, and food and fluids are easily digested. Relying on their ability to eat and drink more than others, they recklessly commit crimes that defy heaven. When their karmic causes are exhausted, evil retribution arrives. Some, indulging in magic and supernatural practices, though living in frugality, grow increasingly greedy, gathering nothing but a mat made of turtle hair, yet suddenly dreaming of becoming a woman. Song Qi Qiu in The Book of Transformation said: "The greedy transform into dogs, the violent into tigers." Though their bodies have not yet changed, their karma has already taken form. A wise predecessor wrote: "If one does not apply the effort of self-restraint, one becomes stingy and arrogant, closing oneself off like a snail. Try to reflect deeply at night; once you break through the barriers, you become a great person." The ancients also warned: "To leave gold for descendants, yet descendants may not be able to preserve it; to leave books for descendants, yet descendants may not be able to read them."
It is better to accumulate virtue secretly, as a hidden benefit for descendants without end. Pang Ju Shi wrote: "Northern estates and southern estates are not worth boasting about; good sons and daughters are the treasures of the present."

一朝身没一丘土,又属张三李四家。张紫阳诗云:人生须有百年期,寿夭穷通莫预知。
昨日街头方走马,今朝棺内已眠尸。妻财遗下非君有,罪业将行难自欺。大药不求争得遇,遇之不炼更迷痴。盖年老养生之道,不贵求其充,当以前贤破幻之诗洗涤胸中忧结,而名利不苟求,喜怒不妄发,声色不因循,滋味不耽嗜,神虑不邪思。无益之书莫读,不急之务莫劳。
三纲五常现成规模,贫富安危且据见定。邵康节云:美酒饮教微醉后,好花须看半开时。又云:爽口物多终作疾,快心事过必为殃。与其病后求良药,孰若病前能自防。又诗云:虑少梦自少,言稀过亦稀。帘垂知日永,柳静觉风微。但看花开谢,不言人是非。何须寻洞府,度世也应迟。
庞居士云:但愿空诸所有,慎勿实诸所无。余亦有诗云:世人用尽机关,只为贪生怕死。我有安乐法门,直须颠倒于此。晋有祁孔宾夜间读书,忽闻窗外云:祁孔宾,隐去来。修饰人间事,甚苦不堪偕。所得未毫铢,所丧如山崖。晁文元公《法藏碎金》云:众所好者,虚名客气,见利羡财。予所好者,天机道眼,法要度门。又云:观身无物,从幻化缘生;观心无物,从颠倒想生。又云:身有安全败坏者,事之报也,即世而可见;性有超升沦坠者,行之报也,异世而不知。譬如形声之有影响,必然之理也。又云:人有疾苦,或多偶尔。非固所作,无如之何。
历观纪化之躯,而有甚于此者,能推此理,足以自觉。又云:仕宦之间,暗触祸机。衽席之上,密涉畏途。轮回之中,枉入诸趣。

One day, the body is buried in a hill of earth, and then it belongs to someone else—Zhang San or Li Si. Zhang Ziyang once wrote: "Human life must have a span of a hundred years, yet whether one lives long or short, or experiences fortune or misfortune, cannot be foreknown."

Yesterday, he was galloping on the street; today, he lies motionless in the coffin. The wife and wealth he leaves behind are not truly his, and the karma he has sown will be hard to deny. The great medicine is not sought by all; even if one finds it, failing to refine it leads only to confusion. Indeed, the way of nurturing life in old age does not lie in seeking fullness, but in using the poetic wisdom of past sages to cleanse the heart’s sorrows. One should not recklessly pursue wealth and fame, nor indulge in anger or joy without reason, nor become habitual in sensual pleasures, nor indulge in flavors, nor let the mind wander into evil thoughts. Do not read books of no benefit, nor labor over unimportant tasks.

The Three Bonds and Five Constants are already established as the model; wealth and poverty, safety and danger are determined by one’s own conduct. Shao Yong once said: "Drink wine only to the point of slight intoxication; admire a flower when it is half in bloom." He also said: "Things that taste good often lead to disease; things that please the heart too much inevitably bring disaster." It is better to prevent illness before it strikes than to seek good medicine after falling ill. He also wrote: "If you worry little, your dreams will be few; if you speak little, your mistakes will be few." When the curtain hangs, you know the day is long; when the willow is still, you feel the wind is gentle. Just watch the flower bloom and wither; do not speak of others’ faults. Why seek a cave of immortality? The path to transcendence is long.

Pang Jushi once said: "May all things be empty; be careful not to cling to what does not exist." I too have written: "People exhaust all their schemes and tricks, only to be driven by fear of death and desire for life." I have a method of ease and joy, which requires turning things upside down. In the Jin dynasty, Qi Kongbin was reading at night when he suddenly heard a voice from outside the window saying: "Qi Kongbin, go away." He realized that the troubles of the world were unbearable to bear. He gained nothing, yet lost as much as a mountain. Zhao Wenyuan, in his Fazang Sujin, wrote: "What the world desires is empty fame and shallow pride, the sight of profit and the envy of wealth. What I desire is the mystery of heaven, the wisdom of the Dao, and the essential teachings of liberation." He also said: "When one observes the body, there is nothing but emptiness, born from illusion and karmic conditions; when one observes the mind, there is nothing but emptiness, born from mistaken thoughts." He further wrote: "The body may be safe or ruined—this is the result of actions, visible in this life; the nature may rise above or fall below—this is the result of conduct, known only in another life. Just as form and sound have their shadows and echoes, this is the inevitable law of cause and effect." He also said: "People may suffer illness, or it may be accidental. If it is not something one has caused, there is nothing to be done about it."

Observing the transformations of the body, and those even more extreme, one who understands this principle can become self-aware. He also wrote: "In the midst of official service, one may unknowingly touch upon the seeds of calamity." "On the bed, one may tread a hidden path of fear." "In the cycle of rebirth, one is wrongly reborn into various realms of suffering."

古人云:心死形方活,心强身即亡。《金刚经》云:何降伏其心川。《老子颂》云:你喜我不喜,雁飞思塞北。莺忆旧窠归,秋月春花无限意,个中只许自家知。虚净天师云:灵台皎洁似冰壶,只许元神里面居。若向此中留一物,平生便是不清虚。老子云:虚其心,实其腹。是皆融智能,黜聪明,而宅天和,以却百邪者也。岂比夫三千六百傍门小法,加之于万境煎熬之心,而头上安头,又以金石草木刚烈之剂,饵之于丧津枯涸之体,而求补益哉?历观前人以不仁成家,以仁而保家者有之矣。如以不仁而得,复以不仁而守者,祸不旋踵也。《晋书》传云:石季龙僭称帝号,发近郡男女十六万,车十万乘运土筑华林园。扬州送黄鹄雏五,颈长一丈,声闻十余里,泛舟于玄武池。命子石宣祈于山川,因而游猎,乘大辂,羽葆华盖,建天子旌旗,十有六军戎卒十八万,出自金明门。季龙从其后官升凌霄观望之,叹曰:我家父子如是,自非天崩地陷,当复何愁?但抱子弄孙日为乐耳。宣所过三州十五郡,资储靡有孑遗。季龙复命子石韬亦如之。出自并州,游于秦晋。宣素恶韬宠,是行也,嫉之弥甚。于是相图之计起矣。
俄而,宣使刺客杀于佛舍,又欲谋不轨。事发,季龙杀之。季龙既死,其后歼焉。呜呼!季龙之富贵而不足恃,而今之碌碌者十百之帑,又奚足以作威福而造业因哉?余虽枯槁幽栖,而衣冠出处未尝用馊馅故事,以孔子之性与天道不可得而闻也,故托佛以言性耳。

The ancients said: "When the heart dies, the form only then lives; when the heart is strong, the body immediately perishes." The Diamond Sutra asks: "How to subdue the mind?" The Praise of Laozi says: "You rejoice, I do not; the geese flying think of the northern frontier, the oriole remembers its old nest and returns. Autumn moon, spring flowers — infinite meaning, yet only the self can know it within." The Vain and Pure Master said: "The mind's seat is as clear as an ice vessel, only the original spirit may dwell within it. If even one thing remains in this place, one's entire life is not pure or empty." Laozi said: "Empty the mind, fill the belly." All of these are ways of merging wisdom, discarding cleverness, and dwelling in natural harmony, thereby repelling all evil spirits. How can this be compared to the so-called "three thousand six hundred minor methods of the side doors," which impose upon a mind tormented by countless worldly trials, adding burdens upon burdens, and then administering harsh and fierce medicines made of metal, stone, herbs, and plants to a body that has lost its fluids and grown dry, in pursuit of supplementation?

Looking through history, there have been those who built their families through unkindness, and others who preserved their families through kindness. If one gains through unkindness and then holds on through unkindness, disaster will follow swiftly. The Book of Jin records: Shi Jilong usurped the imperial title, mobilizing 160,000 men and women from nearby prefectures and 100,000 carts to transport earth and build the Hua Lin Garden. From Yangzhou, five young cranes were sent, each with a neck a full zhang long, their cries heard for more than ten li, as they sailed on the Xuanwu Pool. He ordered his son Shi Xuan to perform rituals to the mountains and rivers, and thus embarked on a hunting expedition, riding in a grand carriage with feathered banners and ornate canopies, raising the banners of the Son of Heaven, with eighteen thousand soldiers from sixteen military divisions departing from the Jinming Gate. Shi Jilong climbed the Lingxiao Pavilion from behind his official residence to watch, and sighed: "My father and son are like this; unless heaven and earth collapse, what should I have to worry about? But to simply hold my grandchildren and enjoy the days of leisure is enough." Shi Xuan passed through three states and fifteen prefectures, leaving nothing untouched. Shi Jilong then ordered his son Shi Tao to do the same, departing from Bingzhou and touring the states of Qin and Jin. Shi Xuan had always resented Shi Tao's favor, and on this journey, his jealousy grew even more. Thus, plans to eliminate each other began to form.

Soon after, Shi Xuan sent assassins to kill him in a Buddhist temple, and again plotted treason. When the matter was revealed, Shi Jilong had him killed. After Shi Jilong died, his descendants were all destroyed. Alas! The wealth and power of Shi Jilong were not to be relied upon. What of the present-day mediocre ones who possess hundreds of thousands of coins? How could such wealth be sufficient to wield power and create karmic causes? I, though withered and reclusive, have never used the stale or corrupt stories in my conduct or attire. Because the nature of Confucius and the Way of Heaven are not something that can be heard or known, I use the Buddha to speak about nature.

佛云:一切山河大地皆从如来性流出,然则佛之一字乃一切有情之觉,灵也。实为大罗空劫先天之祖气,即元始天尊是也。人人皆抱此灵而不自觉,故佛经云:一切众生本来成佛,以不觉,故名曰众生;以觉,故名曰佛。今之地狱变相,乃唐太宗以入冥境界,命宰相阎立本图画以示人。余少年滑稽之时,未尝不在笑淡之下。一日在外,因病困极,恍惚所见,与吾家骨肉所梦同日境界因缘无有少异,遂绝口不敢戏谑。后读史传语录文本,始知近代以来王公卿士于佛书中获大安乐者不可枚举。故韩昌黎排之至甚,而终得法于大乘;欧阳文忠公恶之如雠敌,而又号为六一居士。
岂非自有所得而翻然而改者欤?悲夫!世人不明佛心而溺于佛事,故粱武帝之祸,侯景至而不知;秦始皇欲仙,徐福去而不返。况夫琐琐胜事,而能胜其业障乎?夫业障之心,以酒为浆,以妄为常,念念迁谢。昼夜呼吸一万三千五百息,一息脉行三寸,元气周身,脉行八百一十丈,寒来暑往之诱,物迷神明流之远矣。养生之士以此为主,则是认贼为子,岂不谬哉?故岐伯曰:出入废则神机化灭,升降息则气立孤危。《易》曰:精气为物,游魂为变是也。昔有二人就余以辩生死事大者。一曰:人之有生也,赋性于天,养命于地,百年之身,仁义而已。及其终也,清魂归天,浊魄归地,夫复何疑?一曰:人之生也,以生为我,以得为强,以妄为常;虫秽之仓,愁虑之囊;或为之让,或为之攘,均为之孳孳。一名残忍,一名忠良。拘之则心目外寇,纵之则血气内戕。

The Buddha said: All mountains, rivers, and lands arise from the nature of the Tathagata. Thus, the term "Buddha" refers to the enlightenment of all sentient beings—the spirit. In reality, it is the primordial breath of the cosmos before the beginning of time, that is, the Primordial Lord (Yuan Shi Tian Zun). Every person carries this spirit within them, yet remains unaware of it. Hence, the Buddha’s scriptures say: All sentient beings are originally Buddhas. Because of ignorance, they are called sentient beings; because of enlightenment, they are called Buddhas.

The present depiction of the Transformation of Hell was created when Emperor Taizong of the Tang dynasty entered the realm of the dead, and ordered Chancellor Yan Liben to paint it for people to see. In my youth, when I was humorous and light-hearted, I was never without a sense of levity. One day, while out, I was struck by illness and exhausted, and in a daze I saw a vision that was no different from the dream of my family members in terms of setting and karmic conditions. From that experience, I ceased to jest or make jokes. Later, when I read historical records and sayings, I learned that it is countless how many princes, officials, and scholars have found great peace and happiness in Buddhist texts in modern times. Thus, Han Changli opposed Buddhism greatly, yet in the end attained the path of the Great Vehicle; Ouyang Wenzhong hated Buddhism as an enemy, yet still called himself the Six-One Hermit.

Is it not because they had their own realizations and suddenly changed their views? Alas! The world does not understand the Buddha’s mind, yet is drowned in Buddhist rituals. Hence, Emperor Wu of Liang faced calamity when Hou Jing came, yet he did not know; Emperor Qin Shi Huang desired immortality, and Xu Fu went but did not return. How can trivial victories overcome karmic obstacles? The mind clouded by delusion takes wine as water, and delusion as the norm. Thought by thought, it passes away. Day and night, one breathes 13,500 times; with each breath, the pulse moves three inches. The primordial qi circulates throughout the body, and the pulse moves 810 zhang. The attractions of cold and heat, the confusion of things, lead the spirit far away.

If a cultivator takes this as their main practice, it is like recognizing a thief as a son—how mistaken is that? Hence, Qibo said: If the in-and-out movement ceases, the spiritual mechanism perishes; if the ascending and descending movement stops, the qi stands in isolation and danger. The Book of Changes says: "Essence and qi form things; wandering spirits are transformation."

Once, two people came to me to debate the great matter of life and death. One said: "Human life is assigned by Heaven, and nourished by Earth. A hundred years of life is merely about benevolence and righteousness. When it ends, the clear soul returns to Heaven, and the murky spirit returns to Earth—what doubt is there?" The other said: "Human life is defined by birth as self, by gain as strength, by delusion as the norm. It is a warehouse of filth and insects, a bag of worries and anxieties. Some give, some take—all are busy and striving. One is cruel, one is loyal. If constrained, the mind and eyes are attacked from the outside; if unrestrained, the blood and qi are harmed from within."

欲持其要,莫知所长。业识茫茫,一息不来,乌知其何往?余各以一诗遗之,其一曰:原始要终理不讹,四非庄敬怕蹉跎。平生不践中庸地,一曲阳关没奈何。其二曰:超凡一句绝商量,说破教君笑断肠。一切顺为生死事,莫令厌恋作心王。有人能如此,便见养生主也。大抵桑榆之景,劳逸不同,盖劳心者甚于劳力者耳。善为心主者,劳亦如是,逸亦如是,如鱼饮水,冷暖自知也。人生五十者精力将衰,大法当二十日一次施泄。六十者当闭固勿泄也,如不能持者,一月一次施泄。过此皆常情也,不足为法。凡肥盛强浓者,自壮至老,衣食与药,并用疏爽。肉虽多,不使胜食气。果宜枣柿藕,菜宜韭与萝菔。饮食饥时先进热物,然后并宜温凉及时,勿恣食粘滑烧炙煎爆辛辣燥热之味,防有内郁风痰,外发痈疽之证。虽清瘦而素禀强实兼有痰证者,与此同法。清 虚弱者,自壮至老,衣服与药皆宜温浓。性寒伤胃,腥膻 炙生冷油腻并宜少食。如肥而素禀滑泄虚寒易感者,与此同法。其余扶衰润槁之方各类于后。

To grasp its essence, one cannot know what is most effective. With the mind clouded by ignorance, if one breath should cease, who can know where one will go? I have composed two poems to leave behind. The first says:
"Tracing the beginning and end, the principle is not mistaken;
Without solemnity and reverence, one fears to waste away.
Throughout life, one never treads the path of the mean;
A single melody of the Yang Pass, helpless."

The second says:
"A transcendent saying beyond discussion;
To reveal it will cause you to laugh until your intestines break.
All things are matters of birth and death;
Do not let attachment and longing become the master of the heart."

If someone can be thus, then they will see the master of nourishing life. Generally, in the twilight of life, labor and rest differ—indeed, mental toil is greater than physical labor. A person who governs the mind well will treat labor and rest alike, as a fish drinks water: the cold and warmth are known only to oneself.

At fifty years of age, one's vitality begins to decline; the general rule is to release once every twenty days. At sixty, one should remain closed and refrain from release; if one cannot maintain this, then once a month is acceptable. Beyond this, all are matters of common practice and need not be followed as law.

As for those who are fat, strong, and robust, from youth to old age, clothing, food, and medicine should all be light and refreshing. Though meat may be abundant, it should not exceed the strength of the digestive energy. Fruits should include jujubes, persimmons, and lotus root; vegetables should include leeks and radishes. When hungry, first consume warm foods, then eat warm and cool foods in due time. Do not indulge in sticky, slippery, roasted, fried, pungent, or hot flavors, to prevent internal stagnation of wind and phlegm, and external manifestations of abscesses and carbuncles. Even those who are lean but constitutionally strong and have phlegm conditions should follow this method.

As for those who are clear and weak, from youth to old age, clothing and medicine should all be warm and nourishing. Cold-natured foods harm the stomach; pungent,膻 (scented), grilled, raw, cold, and greasy foods should all be eaten in small amounts. Those who are fat but have a constitution prone to diarrhea, cold, and easy susceptibility should also follow this method. The various formulas for supporting the weak and moistening the dry are listed below.

卷之八十六 老老余编(上)
养老编
孔子曰:父母之年不可不知。圣言所包自广,若必待亲终,然后尽于大事,亦非圣贤之意。
君子曰:曾元养小体。曾子岂安养小?或因贫富丰俭之不同,或偶因珍奇之一事。
人子父母之奉,不在富奢,虽一橘亦可奉亲。故谚曰:人能以爱子之心爱亲,孝矣。若非理之奉,亦不为孝。
古人有对客烹鸡,已而供母者,今人却不能然。
父母之言或有差错,人子不可对人质正,待后言之。如不害事,亦不必言。
凡百家事,人子必须与亲商榷,然后行之,庶免乖忤。若亲意坚执,小有未善,亦当勉从。
父母贤明,自是均一。或有所偏向,财帛不均,为子者必自解,曰:此财帛父母之物也。
若初不有此,奈何?有或遇水火盗贼失去,又将奈何?其不才之子,必怨对其亲,或至终身不相见者有之,尚得谓之人子乎?何其卑弱之甚也。
人各有所偏,偏处最明,善道君亲者,必自明处傍引正之。人子谏亲,知其必不肯从,必浓结亲之挚友,或所亲信之人,于其不意之中解之,必致其情。

Volume 86: Additional Notes on Honoring the Elderly (Part I)
Compilation on Caring for the Elderly

Confucius said: One must not be unaware of the ages of one’s parents. The words of the sage encompass a broad meaning; if one waits until the parents have passed away before fulfilling major filial duties, it is not in accordance with the intention of the sages.

A gentleman said: Zeng Yuan nourishes the small body. Could Zengzi be content with merely nourishing the small? Sometimes it is due to differences in wealth, abundance, or frugality; sometimes it is due to a single rare or precious matter.

The service one renders to one’s parents does not lie in luxury or extravagance; even a single tangerine may be offered to the parents. Hence the saying: One who loves their parents with the same love they have for their children is filial. If the offering is not in accordance with reason, it is not considered filial.

There were ancient people who cooked a chicken for guests and later served it to their mother, but modern people cannot do so.

If the parents’ words are mistaken, the child should not confront them in front of others, but should speak of it later. If it does not cause harm, there is no need to mention it.

For all matters concerning the family, the child must consult with the parents before acting, in order to avoid discord. If the parents are resolute in their views, even if there is a slight imperfection, one should still comply.

If the parents are wise and virtuous, they naturally treat all equally. If they show favoritism and wealth is not distributed equally, the child must explain themselves, saying: "This wealth and property belong to the parents."

If there was nothing to begin with, what can be done? If it is lost due to fire, water, or bandits, what can be done? Those unworthy children will surely resent their parents, and there are cases where they never see them again in life. Can such a person still be called a son? How weak and lowly is this?

Everyone has their own biases, and these biases are most evident. A person who knows how to guide their ruler and parents must gently lead them from their clear points to the correct path. When a child wishes to advise their parents, knowing that they will not listen, they must gather the parents’ close friends or trusted individuals and, in an unexpected way, convey the matter to them, in order to make them understand.

卷之八十六 老老余编(上)
起居编
老人火衰必自多寒,又不胜衣,当以熟绢软布为之,所套花绵,年换新者。
父母送终之具,五十以后即当渐备,常以夏月为惧。
春时遇天气顿暖,不可顿减绵衣。缘老人气弱骨疏,风冷易伤,才透春时,但多令夹衣,遇暖之时,一重重渐减,即不致暴伤也。
老不耐风,非不耐风也,只当调气尔;少不耐劳,非不耐劳也,只当调脾尔。
六十忌入房户,所以辅衰,故重性命也。
人年五十以上皆常大便不利,或成苦下痢。有斯二疾常须预防。若秘涩则宜数食葵菜等滑物,如其下痢宜与姜韭温热之菜。老人于四时之中常宜温食,不得轻之。
养老之要,耳无妄听,口无妄言,身无妄动,心无妄念,此皆有益于老人也。又当爱心,每有诵念,无令耳闻,此为要妙耳。
老人之道,常念善,无念恶;常念生,无念杀;常念信,无念欺。无作博戏,强用气力,无举重,无疾行,无喜怒;无极视,无极听;无大用意,无大思虎;无吁嗟,无叫唤;无歌啸,无啼泣;无悲愁,无哀恸;无庆吊,无接对宾客。能如此者,可无至病,长寿斯必也。
老人常避大风、大雨、大寒、大暑、大雾、霜、霰、雪、旋风、恶气,能不触冒者,是大吉祥也。
老人所居之室,必须大周密,无致风隙也。
老人须知服食将息,调身按摩,摇动肢节,导引行气,不得对面杀生,以奉养也。

Volume Eighty-Six: Supplement to the Care of the Elderly (Part I)
Section on Daily Habits

The elderly, whose internal fire (yang energy) is weakened, are prone to cold and cannot bear heavy clothing; therefore, they should wear garments made of fine, soft silk or cotton. The padded lining should be of floral cotton, and should be renewed each year.

Preparations for the parents’ final rites should be gradually made after the age of fifty, and one should always be mindful of summer as a time of concern.

In spring, when the weather suddenly warms, one should not suddenly remove warm clothing. The elderly have weak qi and sparse bones, making them susceptible to injury from wind and cold. Therefore, when spring begins, one should wear double-layered clothing, and as the weather warms, gradually reduce layer by layer, so as not to suffer sudden harm.

The elderly are not resistant to wind, but it is not that they cannot withstand wind; rather, they should regulate their qi. They are not resistant to labor, but it is not that they cannot endure labor; rather, they should regulate their spleen.

At the age of sixty, one should avoid sexual activity, in order to support the body's decline and to value life highly.

Those over fifty often suffer from constipation, or may develop chronic diarrhea. These two conditions should always be prevented. If constipation is severe, one should frequently consume slippery foods such as kui vegetables; if diarrhea occurs, one should be given warm and nourishing foods such as ginger and leeks. The elderly should always eat warm foods throughout the four seasons and should not undervalue this practice.

The essentials of caring for the elderly are: the ears should not listen to idle sounds, the mouth should not speak without purpose, the body should not move unnecessarily, and the mind should not harbor idle thoughts. All of these are beneficial to the elderly. One should also cultivate love and compassion; when reciting or meditating, one should do so silently, without allowing the ears to hear. This is a crucial practice.

The way of the elderly is to constantly think of good, not evil; to think of life, not death; to think of trust, not deceit. One should not engage in gambling, should not exert excessive strength, should not lift heavy objects, should not run quickly, should not give way to joy or anger; should not gaze excessively, should not listen excessively; should not use the mind intensely, should not engage in excessive thinking; should not sigh or cry out; should not sing or shout, should not weep or cry; should not grieve or mourn deeply; should not attend celebrations or funerals, nor should one receive or entertain guests. Those who can follow these practices will not fall ill, and longevity is certain.

The elderly should always avoid strong winds, heavy rains, extreme cold, extreme heat, thick fog, frost, sleet, snow, whirlwinds, and foul air. Those who can avoid exposure to these are most auspicious.

The room in which the elderly reside must be well-sealed, with no gaps allowing wind to enter.

The elderly must know how to regulate their diet and rest, how to massage and adjust the body, how to move the limbs and joints, and how to guide and regulate the flow of qi. One must not kill living beings in the presence of the elderly, in order to nourish and care for them.

卷之八十六 老老余编(上)
药饵编
丹溪云:人生至六十、七十之后,精血俱耗,平居无事已有热证,何者?头倾目眩,肌痒溺数,鼻涕牙落,涎多寐少,足弱耳聩,健忘眩晕,肠燥面垢,发白眼花,久坐兀睡,未风先寒,食则易饥,笑则易泪,但老境无不有此。或曰:《局方》用乌附丹剂多与老人为宜,岂非以年老气弱下虚,理宜用温补?今皆以为热,乌附丹剂将不可施之老人耶?曰:奚止乌附丹剂不可妄与,至于好酒腻肉、湿面肉汁、烧炙煨爆,辛辣甜滑皆在所慎。或者又曰:甘旨养老,经训具在,为子与妇,一有不及,孝道便亏,而吾子之言若是,其将有说以通之乎?曰:正所谓道并行而不相悖者,请详言之。古者井田之法行,乡闾之教兴。人知礼让,比屋可封。肉食不及幼壮,五十方才食肉。当时之人血气充和,筋骨坚凝,肠胃清浓,甘旨养老,何由致病?今则不然,幼小食肉,强壮恣饕。比及五十,疾巳 起,气耗血竭,筋柔骨痿,肠胃壅阏,涎沫充溢,而况人身之阴,难成易亏。六七十之后,阴不足以配阳,孤阳几欲飞越,因天生胃气尚尔留连,又藉水谷之阴稽縻而不走耳。所陈前证皆是血少。经曰:肾恶燥。乌附丹剂非燥而何?夫血少之人若防风、半夏、苍术、香附俱是燥剂且不敢多,况乌附丹剂乎?或者又曰:一部《局方》悉是温热养阳,吾子之言无乃谬妄乎?子曰:《局方》用燥剂,为劫湿病也,湿得燥则豁然而收。《局方》用暖剂,为补虚病也,补肾不如补脾,得暖则易化而食进,下虽暂虚,亦可少回。

Volume 86: Supplement for the Elderly (Part I)
Compilation of Medicinal Remedies

Zhu Danxi said: When a person reaches the age of sixty or seventy, both essence and blood have been greatly depleted. Even in times of idleness and without illness, there are already signs of heat patterns. What are these symptoms? They include: leaning of the head, dizziness, skin itching, frequent urination, runny nose, tooth loss, excessive saliva, little sleep, weak legs, deafness, forgetfulness, dizziness, dry intestines, a dirty face, white hair, blurred vision, prolonged sitting and drowsy sleep, feeling cold before the wind arrives, quick hunger after eating, and easy weeping when laughing. But these conditions are all present in old age.

Someone asked: The Tongji Fang (Formulary of the Bureau) often uses Wu Fu Dan (Aconite Pill) and other warming tonics, which are said to be suitable for the elderly. Is this not because the elderly have weak qi and deficiency in the lower jiao, making it appropriate to use warming and nourishing treatments? Now, however, all these conditions are considered to be due to heat. Then should Wu Fu Dan not be given to the elderly at all?

The reply was: It is not only that Wu Fu Dan should not be given recklessly to the elderly, but also that one must be cautious with other items such as strong alcohol, fatty meats, sticky wheat, meat broths, grilled or roasted foods, and spicy or sweet and slippery foods.

Another person said: The classics teach that providing nourishing food to the elderly is a fundamental duty. If as a son or daughter one fails in this, one's filial piety is compromised. But if your words are as you have said, do you have a rationale to reconcile this?

The reply was: This is exactly what is meant by the saying that "the Way can be practiced in parallel without contradiction." Let me explain in detail. In ancient times, when the well-field system was in effect and community education flourished, people knew the virtues of courtesy and yielding, and even common households could be honored. Meat was not eaten by the young or strong until the age of fifty. At that time, people had abundant and harmonious blood and qi, firm and solid tendons and bones, and clear and strong intestines. With nourishing food provided for the elderly, how could illness arise?

But now it is different. Children and the young eat meat, and the strong indulge in excessive eating. By the time they reach fifty, disease has already arisen: qi is exhausted, blood is depleted, tendons are soft, bones are weak, the intestines are obstructed, and saliva is excessive. Moreover, the yin of the human body is difficult to generate and easily depleted. After the age of sixty or seventy, yin is insufficient to balance yang, and the isolated yang nearly wants to escape. However, the innate stomach qi still lingers, and it is further restrained by the yin of water and grain, preventing it from escaping entirely.

All the symptoms previously mentioned are due to blood deficiency. The classics say: "The kidney dislikes dryness." Is Wu Fu Dan not a drying agent? For those with blood deficiency, even herbs such as Fangfeng (Saposhnikovia), Bansheng (Pinellia), Cangshu (Atractylodes), and Xiangfu (Cyperus) are drying agents and must not be used in large quantities. How much more so should Wu Fu Dan be avoided?

Another person said: The entire Tongji Fang is composed of warming and heat-nourishing formulas. Are your words not mistaken?

The reply was: The Tongji Fang uses drying agents to expel dampness. When dampness is met with dryness, it is suddenly resolved. The Tongji Fang uses warming agents to treat deficiency syndromes. It is better to tonify the spleen than the kidney. With warmth, digestion becomes easier and food intake improves. Though the lower jiao may be temporarily deficient, it can be slightly restored.

《内经》治法,亦许用劫,正是此意。盖为质浓而病浅者设也,此亦儒者用权之意,若以为经常之法,岂不太误?彼年老者,质虽浓,此时亦近平薄;病虽浅,其本亦易于发,而可劫药以取远效乎?若夫形肥者血多,形瘦者气实,间或有可劫者,设或失手,何以收救?吾宁稍迟,可以计出万全,岂不美乎?乌附丹剂其不可轻试也,明矣。至于饮食,尤当谨节。夫老人内虚脾弱,阴亏性急。内虚胃热,则易饥而思食;脾弱难化,则食已而再饥。阴亏难降则气郁而成痰,至于视听言动皆成废懒,百不如意怒火易炽。虽有孝子孝孙,亦是动辄扼腕,况未必孝顺乎?所以物性之热者,炭火制作者,气之辛辣者,味之甘腻者,其不可食也,明矣。虽然,肠胃坚浓,神气深壮者,世俗观之何妨奉养,从口固快一时,积久必为患害。由是观之,多不如少,少不如绝,爽口多疾,浓味措毒。前哲格言犹在人耳,可不慎欤?或曰:如子之言,殆将绝而不与,于汝安乎?予曰:君子爱人以德,小人爱人以姑息,况施于所尊者哉?惟饮与食将以养生,不以致疾,若以所养转为所害,恐非君子之所谓孝与敬也。然则如之何则可?曰:好生恶死,好安恶病,人之常情。为子为孙必先闻之以义理,晓之以物性,旁譬曲喻,陈说利害,意诚辞确,一切以敬慎行之,又次以身先之,必将有所感悟,而无扦格之逆矣。吾子所谓绝而不与,施于有病之时,尤是孝道。无病之时,量酌可否,以时而进。某物不食,某物代之,又何伤于孝道乎?

The therapeutic methods outlined in the Neijing also permit the use of jie (drastic treatments), precisely in this sense. This approach is specifically designed for those with strong constitutions but shallow illnesses, and it reflects the principle of quan (pragmatic discretion) employed by Confucian scholars. If one were to regard this as a regular or standard method, would it not be greatly mistaken? Consider the case of the elderly: though their constitution may be strong, at this stage it is nearly depleted; though the illness may be shallow, its root is easily prone to recurrence. Can one then use jie medicine to achieve long-term effects? As for those who are corpulent (with abundant blood) or thin (with strong qi), there may occasionally be cases where jie is appropriate. But if one were to err in its application, how could one recover? I would rather be a bit delayed in order to ensure complete safety—would that not be better? The Wu Fu Dan (Wu Fu Pill) is certainly not to be lightly tested.

As for diet, one must be especially cautious and moderate. In the elderly, internal deficiency, weak spleen, yin deficiency, and quick temper are present. Internal deficiency with stomach heat causes frequent hunger and a desire to eat; a weak spleen makes digestion difficult, so after eating, one is hungry again. Yin deficiency prevents the descent of qi, leading to stagnation and the formation of phlegm. To the point that hearing, seeing, speaking, and moving all become lazy; everything is unsatisfactory, and anger easily flares up. Even if there are filial sons and grandsons, they are apt to be distressed; how much more so if they are not filial?

Therefore, foods that are hot in nature, those made with fire, those with pungent qi, and those with sweet and greasy flavors are certainly not to be eaten. Although, for those with strong stomachs and intestines and robust spirit and energy, the secular view might consider indulgence acceptable for momentary pleasure, over time it will inevitably lead to harm. From this we see: more is worse than less, less is worse than none; tasty food brings many diseases, rich flavors introduce poison. The wise sayings of ancient scholars are still in our ears—can we not be cautious?

Someone might say: If you follow your words, it would be to completely deny and not give—how can that be acceptable to you? I say: A gentleman loves others through virtue, while a lesser person loves through indulgence. How much more so when it is applied to those we respect? Only through diet and nourishment should we seek to preserve life, not cause illness. If that which is meant to nourish becomes a source of harm, it is not the kind of filial piety and respect that a gentleman would consider.

Then, what can be done? One says: To love life and hate death, to prefer health and dislike illness, is the natural human sentiment. As a son or grandson, one must first teach through principles, inform through the nature of things, use analogies and indirect explanations, explain the advantages and dangers, be sincere in intent and firm in words, and carry out everything with reverence and caution. Then, by example, one must lead by personal conduct, and the person will surely be moved and not resist.

Your idea of complete denial and withholding, when applied in times of illness, is especially filial. When there is no illness, one should measure and consider whether to give, and do so in a timely manner. If one refuses a certain food and substitutes it with another, how does that harm filial piety?

若夫平居闲话,素无开导诱掖之言,及至饥肠已鸣,馋涎已动,饮食在前,馨香扑鼻,其可禁乎?经曰:以饮食中养之,中之一字恐与此意合,请勿易看过。愚谓然而医书《内经》曰:阴阳之妙,变化无穷,造化皆出于此。如秦越人演八十一难,止得《内经》中一二,仲景取其伤寒一节,刘守真以热论变仲景之法,李明之以饮食劳役立论。恐先仲景书者以伤寒为主,恐误内伤作外感;先明之之书者,以胃气为主,恐误外感为内伤;先守真书者,以热为主,恐误以寒为热。不若先主于《内经》,则自然活泼泼地。或曰:今之医,但看《脉诀》以为诊视,阅诸方书便可治病,似为简便。先生之教读《内经》,虽识病,无方可据,《脉经》千条万绪,难以抚寻。曰:只欲如此,人之生命至重,非积岁月之功,岂可便视人之疾?前人立论制方,有与《内经》意合者,有穿凿者,立意偏者,有因病患之虚实形气脉证而制方,有病之变化无穷,人之形志苦乐不一,有地土所宜,证有相似,治有不同。不读《内经》,便与据方施治,若有差误,死不复生。人虽不知,于心安乎?脉理精微,通阴阳造化之理,千变万化,圣人尚论其端绪,秘其蕴奥。善为脉者,从而推展,岂高阳生数语之《脉诀》能尽无穷之病耶?斯为医之可法,然事亲者,固当知医之事,亦不可不知医之为事。医士果良,则亲疾可托也。司马温公曰:父母有疾,专当以迎医、验方、合药为务,则知医岂非人子之事哉?程子曰:病卧于床,委之庸医,比之不慈不孝。事亲者亦不可不知医。

As for idle conversation in daily life, if one has never received words of guidance or encouragement, and then, when the stomach has already growled and the mouth has already salivated, food is placed before them with its fragrance filling the nose — how can one restrain oneself? It is said in the Classics: "Nourish through diet." The character zhong ("internal") in this phrase likely aligns with this meaning; do not overlook it lightly. I would say, however, that medical texts such as the Neijing state: the subtlety of yin and yang, their infinite transformations — all creation and transformation arise from this. For example, Qin Yue Ren compiled the Eighty-One Difficulties, yet he only grasped a mere fraction of the Neijing. Zhang Zhongjing took the section on shanghan (cold damage) from it; Liu Shouzhen modified Zhang Zhongjing's methods with his theory of heat; Li Mingzhi formulated his approach based on diet and labor. Those who study Zhang Zhongjing’s works first focus on shanghan, and may mistakenly treat internal injuries as external ones; those who study Li Mingzhi’s works first focus on weiqi (stomach qi), and may mistakenly treat external conditions as internal ones; those who study Liu Shouzhen’s works first focus on heat, and may mistakenly treat cold as heat. It would be better to take the Neijing as the primary foundation, and then one naturally achieves a vibrant and living understanding. Someone might say: today’s physicians merely consult Mai Jue for diagnosis and rely on formula books to treat diseases — this seems simpler. If the teacher instructs the study of the Neijing, even if one recognizes the illness, there is no formula to rely upon; the Mai Jing contains thousands of threads and complexities, difficult to grasp. One might say: if one wishes only for this, human life is of the utmost importance; without years of accumulated effort, how can one so easily treat people’s diseases? The formulas and theories of previous scholars vary: some align with the Neijing, some are forced interpretations, some are biased in their intent, some are formulated according to the patient’s condition — their deficiency or excess, their physical form, their qi, pulse, and symptoms — and some are based on the endless transformations of illness, the varying physical and mental states of people, and the local suitability of treatment, where symptoms may be similar but treatments differ. Without reading the Neijing, it is as if one were merely applying formulas without understanding. If there is a mistake, death is irreversible. Even if others do not know, can one be at peace with oneself? The theory of pulse is subtle and refined, encompassing the principles of yin-yang and creation. With a thousand transformations and ten thousand changes, the sage still discusses their origins and conceals their profound mysteries. A skilled pulse reader can then expand upon these principles — how could a few sentences from Mai Jue by Gao Yangsheng possibly cover all the infinite diseases? This is the proper way to practice medicine. However, those who care for their parents must certainly understand the matter of medicine, and must also understand the nature of medicine itself. If the physician is truly competent, then one can entrust the parent’s illness to them. Master Sima Wen Gong said: when parents are ill, one should specially focus on summoning a physician, verifying prescriptions, and preparing medicine — thus, is it not the duty of a filial child to understand medicine? Master Cheng said: to leave a sick person in bed to be treated by a mediocre physician is akin to being uncaring and unfilial. Those who care for their parents must also understand medicine.

然委之庸医,是不知医之为事也。噫!大抵医药之道,奚可草草而为哉?二子之言,良有以也。
高年之人多有宿疾。积气所攻,则精神昏倦,宿患发动。又复经冬已来,拥炉熏衾,啖炙饮热,至春成积,多所发泄,致体热头昏,膈壅涎漱,四肢劳倦,腰脚不任,皆天所发之疾也。常宜体候,若稍觉微疾,不可复行疏利,恐伤脏腑,别生余疾,俱只用消积和气凉膈化痰之药消解而已。
夏月老人尤宜保扶,若檐下故道,穿隙破窗,皆不可纳凉,此为贼风,中人暴毒。宜居虚堂静室、水次木阴,洁净之处,自有清凉。每日侵晨进温平暖气汤散一服,饮食温软,不令太饱,但时复进之。渴用饮粟米温饮,豆蔻热水;生冷肥腻,尤宜戒之。缘老人气弱,当夏之时,纳阴在内,以阴弱之腹,当冷肥之物,则多成滑泄,一伤真气,卒难补复。若是气弱老人,夏至以后,宜服不燥热平补肾气暖药三二十服,以助元气,若苁蓉丸、八味丸之类无妨。
冬月最宜养老密室。温净衾服,调其饮食,适其寒温。大寒之日,山药酒肉时进一杯,以扶衰弱,以御寒气。不可远出,触冒严风,缘老人血气虚怯,真阳气少,若感寒邪,便成疾患,多为嗽逆、麻痹、昏眩之疾。
炙爆燥毒之物尤切戒之。若食炙爆燥热之物,故多有壅噎、痰嗽、咽目之疾。亦不宜澡沐,阳气内蕴之时,若加汤火所逼,须出大汗。高年之人阳气发泄,骨肉疏薄,易为伤动,多感外疾。
惟早眠晚起,以避霜威,朝宜欲少醇酒,然后进粥,临卧宜服快脾消化药一服。

To entrust such matters to an unskilled physician is to show a complete ignorance of the nature of medicine. Alas! In general, the practice of medicine and pharmacy cannot be treated lightly. The words of these two men are indeed well-founded.

Elderly people often suffer from chronic illnesses. When accumulated qi attacks the body, it leads to mental fatigue and the flare-up of long-standing ailments. Moreover, since the beginning of winter, they have been huddled by the stove, wrapped in heated quilts, eating roasted foods and drinking hot drinks. By spring, these habits accumulate and are often expelled, resulting in body heat, dizziness, chest congestion with phlegm, exhaustion of the limbs, and weakness in the waist and legs—all of which are diseases caused by natural forces. One should always observe the body's condition. If one begins to sense even a slight illness, purgative treatments should not be used again, for they may injure the internal organs and lead to other diseases. In such cases, only medicines that eliminate accumulations, harmonize qi, cool the chest, and resolve phlegm should be used to dispel the condition.

In summer, the elderly are especially in need of care and support. Areas under the eaves, old pathways, and places with cracks or broken windows should not be used for cooling, for these are sources of "evil wind" that can suddenly strike with toxic effects. Instead, they should reside in empty, quiet rooms, near water and under tree shade, in clean and pure places, where natural coolness is found. Each morning, before dawn, they should take one dose of a warm, neutral, and warming decoction or powder. Their diet should consist of warm and soft foods, and they should not eat too much, but rather consume food in small, repeated portions. When thirsty, they may drink warm millet broth or hot water with cardamom. Raw, cold, and greasy foods should be especially avoided.

Because the elderly have weak qi, during summer their yin is internalized. If a person with a weak yin constitution consumes cold and greasy foods, it often leads to diarrhea. Once true qi is injured, it is difficult to restore. Therefore, for elderly people with weak qi, after the summer solstice, it is advisable to take three to twenty doses of non-drying, warming medicines that moderately tonify kidney qi, such as Cistanche Pills or the Eight-Ingredient Pills, to support the fundamental energy.

In winter, the elderly are most suited to reside in warm, private rooms. Their bedding and clothing should be warm and clean, and their diet and temperature should be appropriately adjusted. On the day of the Great Cold solar term, they may occasionally consume a cup of yam wine or meat to support their weakened constitution and guard against cold. They should not go out far, lest they be exposed to harsh winds, for the elderly often have weak blood and qi, with insufficient true yang energy. If they are affected by cold pathogens, they are likely to suffer from conditions such as coughing with upward qi reversal, numbness, and dizziness.

Particularly should one avoid foods that are roasted, explosive, hot, or toxic. If one consumes such foods, it often leads to obstruction and choking, phlegm and cough, and diseases of the throat and eyes. Bathing is also not advisable, for when yang energy is internally accumulated, exposure to hot water or fire may cause excessive sweating. The elderly, whose yang energy is easily dissipated, have thin bones and flesh, and are easily injured, often falling prey to external diseases.

Therefore, one should go to bed early and rise late to avoid the cold and sharpness of frost. In the morning, one may drink a small amount of strong wine, then eat porridge. Before bedtime, one should take a dose of medicine that promotes digestion and strengthens the spleen.

卷之八十六 老老余编(上)
饮食编
凡老人有患,宜先以食治,食治未愈,然后命药。此养老人大要之法也。
新登五谷,老人不宜多食,动一切宿疾。
夫善养老者,非其书勿读,非其声勿听,非其务勿行,非其食勿食。非其食者,所谓猪豚鸡鱼、蒜 、生菜、生肉、白酒、大酢大咸也,常学淡食。至于黄米、小豆,此等非老者所宜食,常宜轻清甜淡之物,大小麦面等为佳。又忌强用力咬啮坚硬脯肉,反至折齿破龈之弊。常不饥不饱,不寒不热,善行作坐卧言谈语笑寝食,造次之间能行不妄失者,则可延年益寿矣。
养老之道,食必忌杂,杂则五味相挠,食之作患,是以食取鲜之,务令简少。饮食当今节俭,若贪味伤多,老人肠胃皮薄,多则不消,膨胀短气必致霍乱。夏至以后,秋分以前勿进肥浓羡HT 酥油酪等,则无他矣。夫老人所以多疾者,皆因少时春夏取凉过多,饮食太冷,故其鱼 、生菜生肉腥冷物,多损于人,宜当断之。惟乳酪酥蜜,常宜温而食之,此大利益老年。虽然,卒多食之,亦令人腹胀泄痢。人年五十始衰,脾胃虚薄,食饮不多,易饥易饱,不得日限三餐,察其情而渐加之。
人年七十以后,血气虚惫,全赖饮食扶持,且脾胃渐弱,容受渐少,随饱又饥,故须夜间饮食亦不可缺,若干糕、熟枣、面粟之类,常置卧侧,砂铫铜罐常在炉边,庶不有失。
老人吃食大要十分软烂,易得消化,醇酒每进数杯,助其血气,不得过多。若生冷硬物、酸老之酒切莫近之,恐乘快进用,致有后悔。

Volume Eighty-Six: Additional Notes on Caring for the Elderly (Part I)
The Dietary Compilation

Whenever the elderly are afflicted with illness, food therapy should be used first. If the condition does not improve through diet, then medicine may be administered. This is the fundamental principle of caring for the aged.

Newly harvested grains should not be consumed in large quantities by the elderly, as they may provoke old ailments.

Those who truly know how to care for the elderly do not read inappropriate books, do not listen to unsuitable sounds, do not engage in unnecessary tasks, and do not eat improper foods. What is considered improper food includes pork, piglets, chicken, fish, garlic, raw vegetables, raw meat, white wine, strong vinegar, and overly salty foods. One should always practice eating plain and simple fare. As for yellow millet and small beans, these are not suitable for the elderly, and one should instead regularly consume light, clear, sweet, and bland foods, with wheat and barley flour being the best choices. One should also avoid forcefully chewing hard, dried meats, as this may lead to broken teeth and damaged gums. The elderly should remain neither hungry nor overly full, neither cold nor hot, and should be able to perform actions such as walking, sitting, lying down, speaking, laughing, eating, and sleeping with ease and composure. Those who, in moments of haste, do not act recklessly or lose their composure may thereby extend their years and preserve their health.

In the care of the elderly, one must avoid a mixed or varied diet, for when the five flavors interfere with one another, food becomes a source of illness. Therefore, one should eat only fresh foods, keeping the diet simple and minimal. In the present day, frugality in diet is especially important. If one indulges excessively in flavors and eats too much, the elderly, whose stomach and intestinal walls are thin, will be unable to digest, leading to bloating, shortness of breath, and even to dysentery. From after the Summer Solstice until before the Autumn Equinox, one should avoid rich, fatty, and creamy foods such as butter and cheese. If one follows this practice, there will be no other issues.

The reason the elderly suffer from many illnesses is that in their youth they often took too much cooling in the spring and summer seasons, and consumed food that was too cold. Thus, fish, raw vegetables, raw meat, and other cold and pungent foods are harmful to the body and should be avoided. Only milk, cheese, butter, and honey should be eaten warm, for these are greatly beneficial to the elderly. However, if these are consumed in large quantities at once, they may still cause bloating, diarrhea, and dysentery.

At the age of fifty, the body begins to decline, and the spleen and stomach become weak. The elderly consume less food, yet they are easily hungry and quickly full. Therefore, one should not restrict them to only three meals a day, but should observe their condition and gradually adjust their intake accordingly.

After the age of seventy, the blood and qi are weakened, and the elderly entirely rely on food for support. Moreover, the spleen and stomach gradually weaken, and their capacity to receive food diminishes. They often feel hungry again shortly after eating, so nighttime meals must not be neglected. Dried cakes, dried dates, flour, and millet should be kept near their bedside, and sand pots and copper cans should always be kept by the stove, so that food may be prepared at any time without loss.

The most important principle in the elderly's diet is that food must be very soft and tender, so that it may be easily digested. A few cups of strong wine may be consumed to assist the circulation of blood and qi, but one must not overindulge. One should absolutely avoid raw, cold, hard foods, and sour or old wine, for fear that one might eat hastily and later regret it.

吾先封君,享年八十有九,上食曾经知之。

My revered ancestor, the noble Lord, lived to be eighty-nine years old, and I once knew of his refined diet.

卷之八十七
老老余编(下)
姜橘汤 治老人噎病,胸满塞闷,饮食不下。
生姜(二两切) 橘皮(一两)上水二升煎取一升,不拘时渐服之。开胃口,进饮食。
白米饮 治老人噎食,入口即塞涩不下,气壅欲吐。
白米(四合,研) 舂头细糠米(一两)上煮饮熟,下糠末调之,空心服食尤益。
苏煎饼子 治老人冷气塞壅,虚弱食不下。
土苏(二两) 白面(半两,以生姜汁二合调之。
上如常法作之,空心常服,润脏腑和中。
椒面粥老人噎食,胸胁逆满,食不下。
蜀椒(末,五钱) 白面(五两)上以苦酒浸椒一宿,明旦取出以拌面中,今煮熟,空心食之,日二服。
苏子粥 治老人上气喘逆,香港脚不能履。
紫苏子(一两,熬研细以小投取汁) 粳白米(四合,净淘。)上煮作粥,临熟时下苏子汁调之,空心食,日一服亦温中。
制猪肚补老人虚羸之气。
猪肚(二枚,洗如常法) 人参(半两) 粳米(三合 干姜(二钱,炮) 川椒(去目及不开者,二钱,微炒) 葱白(去茎)上诸药捣细末,入米和合,入猪肚中缝合,水五升,铛中煮熟,空心食已,饮酒一杯。
枸杞煎 治老人虚弱。
生枸杞根(细锉一斗,以水五斗,煮至一斗五升,澄清) 白羊脊骨(一具,锉碎煮去滓用)上用枸杞汁煮羊骨水,缩至五升,乃滤去骨以瓷盒盛。每用一合,食前温酒一盏调服。
制羊头 治老人劳伤虚损。

Volume 87
Supplement to the Care of the Elderly

Jiangju Decoction
Treats obstruction in the throat of the elderly, with fullness and tightness in the chest, and inability to swallow food.
Fresh ginger (two liang, sliced), tangerine peel (one liang). Boil two sheng of water down to one sheng, and take gradually at any time. Opens the appetite and promotes intake of food.

White Rice Drink
Treats obstruction of food in the throat of the elderly, where food becomes immediately obstructed and difficult to swallow upon entering the mouth, with Qi congestion and a desire to vomit.
White rice (four he, ground), fine bran from the top of the rice grain (one liang). Cook into a drink until ready, then add the bran powder and mix. Taking it on an empty stomach is especially beneficial.

Perilla Pancake
Treats obstruction due to cold Qi in the elderly, with weakness and inability to swallow food.
Perilla (two liang), white flour (half a liang, mixed with two he of ginger juice). Prepare as usual, and take on an empty stomach regularly. Moistens the internal organs and harmonizes the middle jiao.

Peppered Flour Porridge
Treats obstruction in the throat of the elderly, with fullness in the chest and胁 (flank), and inability to swallow food.
Sichuan pepper (powdered, five qian), white flour (five liang). Soak the pepper in vinegar overnight. The next morning, remove it and mix with the flour. Cook until ready, and take on an empty stomach, twice daily.

Perilla Seed Porridge
Treats upward rushing of Qi and wheezing in the elderly, and foot ailments (Hong Kong foot) that prevent walking.
Perilla seeds (one liang, roasted, ground fine and pressed for juice), glutinous white rice (four he, washed clean). Cook into porridge, and when nearly ready, add the perilla seed juice and mix. Take on an empty stomach, once daily, which also warms the middle jiao.

Prepared Pig Stomach
Tonifies the Qi of the elderly who are weak and emaciated.
Pig stomach (two pieces, washed as usual), ginseng (half a liang), glutinous rice (three he), dried ginger (two qian, charred), Sichuan pepper (two qian, with eyes removed and unopened ones discarded, lightly stir-fried), green onion whites (stems removed). Grind all the herbs into a fine powder, mix with the rice, place inside the pig stomach, sew it shut, and cook in five sheng of water in a cooking vessel until ready. Take on an empty stomach, followed by a cup of wine.

Lycium Decoction
Treats weakness in the elderly.
Fresh Lycium root (one dou, finely cut, boiled in five dou of water until reduced to one dou five sheng, strained), white sheep's back bone (one whole, cut into pieces and boiled, then strained). Use the Lycium juice to cook the sheep bone water, reducing it to five sheng. Then filter out the bones and store in a porcelain jar. Take one he each time, mixed with a cup of warm wine before meals.

Prepared Sheep's Head
Treats fatigue and deficiency due to overwork in the elderly.

白羊头(一具) 草蹄(烧令黄色,刮去皮) 荜茇(各五钱) 胡椒 干生姜(半两)葱白(切) 豆豉(各半升)上用水先煮头蹄,半熟入药,更煮令烂,去骨。空腹任意食之,日一具,满七具止。
禁生冷,酷滑肥腻,猪鸡陈臭物七日。
羊肝羹方羊肝(一具,去筋膜胆,细切) 脊KT 肉(二条细切) 曲末(半两) 枸杞根(五斤,锉水一斗五升煮取四升,去滓)上用枸杞汁煮肝肉令烂,入豉一小盏,葱白七茎切碎,以五味调和作羹。空腹食令饱,三日止,慎食如上。
油曲 治老人虚劳。
生胡麻油(一斤) 粳米泔清者,一升上以微火煎,泔沸出贮之,取合盐汤,和面作 ,食之。
猪肝羹 治肝虚弱不能远视。
猪肝(一具,细切,去皮膜筋胆) 鸡子(一个) 葱白(一握,去须细切)上用豉汁煮作羹,临熟下鸡子食之。
羊肝粥羊肝(一具,去筋膜细切) 葱子(勺炒熟为末)上先用水煮葱子,熟去滓,更入水下米煮粥食。
马齿实粥 治老人青白翳,常服明目。
上以马齿实一升为末,每用一匙,煮葱豉粥搅和食之。马齿菜作羹食,亦能明目。
乌鸡肝粥 治老人肝虚目暗。
上以乌鸡肝一具细切,用豉汁和末,作羹粥食之。
苍耳子粥 治老人目暗。
上以苍耳子半两捣烂,用水二升绞滤取净汁,和粳米半升煮粥当服。
莲子粥益心神,明目聪耳。
莲实(去壳,半两) 糯米(三合)上先以水煮,莲子熟滤出,入米煮粥候熟,入莲子搅匀食。
竹叶粥 治老人膈上风热,目赤头疼,视不见物。

White Sheep Head Porridge
White sheep head (one whole), grass hooves (burned until yellow, then scrape off the skin), long pepper (five qian each), black pepper, dried ginger (half liang), scallion whites (chopped), fermented soybean paste (half sheng each). First, use water to boil the head and hooves until half-cooked, then add the medicine and continue cooking until soft, then remove the bones. Eat on an empty stomach as desired, once per day, for a total of seven servings.

Avoid raw and cold, greasy and slippery foods, pork, chicken, and stale or rancid foods for seven days.

Lamb Liver Porridge Formula
Lamb liver (one whole, with sinew, membrane, and gall removed, finely sliced), loin meat (two strips, finely sliced), fermented grain powder (half liang), goji root (five jin, cut and boiled with fifteen sheng of water to extract four sheng, then strained). Use the goji root decoction to cook the liver and meat until soft, then add a small cup of fermented soybean paste, seven scallion whites chopped fine, and season with the five flavors to make a porridge. Eat on an empty stomach until full, for three days. Be cautious in eating as above.

Oil Cake for Treating Weakness in the Elderly
Raw sesame oil (one jin), clear rice wash water (one sheng). Gently heat the oil until the rice wash water boils, then set aside. Mix with salt water, combine with flour to make a dish, and eat it.

Pig Liver Porridge for Treating Liver Weakness and Poor Vision
Pig liver (one whole, finely sliced, with skin, membrane, sinew, and gall removed), egg (one), scallion whites (a handful, trimmed and finely sliced). Use fermented soybean paste broth to cook into a porridge, and add the egg just before it is done, then eat it.

Lamb Liver Porridge
Lamb liver (one whole, with sinew removed and finely sliced), scallion seeds (chopped and fried until cooked, then ground into powder). First, cook the scallion seeds in water until done, then strain the liquid and add rice to make porridge.

Horseweed Seed Porridge for Treating Cataracts in the Elderly and Improving Eyesight
Take one sheng of horseweed seeds, grind into powder, and use one spoonful per serving. Cook with scallion and soybean paste porridge, mix well, and eat. If horseweed is made into a soup, it can also improve eyesight.

Black Chicken Liver Porridge for Treating Liver Deficiency and Dim Vision in the Elderly
Take one whole black chicken liver, finely sliced, mix with fermented soybean paste powder, and cook into a porridge.

Common Mallow Seed Porridge for Treating Dim Vision in the Elderly
Take half liang of common mallow seeds, crush them, and mix with two sheng of water. Strain to obtain the clear liquid, then combine with half sheng of glutinous rice to make porridge and consume it.

Lotus Seed Porridge for Nourishing the Mind and Spirit, Improving Eyesight, and Enhancing Hearing
Lotus seeds (shelled, half liang), glutinous rice (three he). First, cook the lotus seeds in water until done, then strain them out. Add the rice and cook into porridge. Once the porridge is ready, stir in the lotus seeds and eat.

Bamboo Leaf Porridge for Treating Wind-Heat in the Upper Body, Red Eyes, Headache, and Impaired Vision in the Elderly

竹叶(五十片,净洗) 石膏(三两) 砂糖(一两) 粳子(三合)上以水三大盏煎竹叶、石膏,去滓,取三盏澄清,煮粥熟入糖,食。
磁石猪肾羹 治老人耳聋。
磁石(捣碎,一斤,水淘去赤汁,绵裹) 猪肾(一对,去脂膜,细切)上以水五升煮磁石,取二升去石入肾,以葱、豉、姜、椒、盐、酒调和作羹。空腹食。作粥亦可。
鹿肾粥 治肾气虚损耳聋。
鹿肾(一对,去筋膜细切) 粳米(三合)上以豉汁煮作粥,五味和。空腹食之,或羹,或酒皆可。
鲤脑粥 治老人耳聋。
鲤鱼脑 粳米上以二味和作粥,空腹食之。
猪肾粥 治老人虚耳聋。
猪肾(一对,去膜,二片) 葱白(二根,去须切) 薤白(七茎切) 人参(二分,为末)防风(一分,为末) 粳米(二合)上先以米及药物着水下锅,煮候粥熟,锅中心下猪肾,莫打动,慢火更煮良久,入五味,空腹服。
壮阳暖下药饼 治五劳七伤,遗精数溺。
附子(一两,炮,去皮弦) 神曲(三两) 干姜(三两炮) 枣(三十枚,去皮核)桂心 五味子 菟丝子(酒浸一宿,曝干为末) 肉苁蓉(各一两。酒浸一宿,刮去皱皮,炙干)蜀椒(半两,去目及合口者,微炒黄色) 羊髓(三两) 酥(二两) 蜜(四两) 黄牛乳(一升半)白面(一升)上药为细末,入面,用酥髓蜜乳相和,入枣熟搜于盆中盖覆,勿令通风,半日顷即取出,再搜令熟,捭作胡饼面上,以箸啄入炉 中,上下以火爆热。每日空腹食一枚。一方入酵醋亦佳。

Bamboo Leaf and Gypsum Porridge for Deafness
Bamboo leaves (fifty pieces, thoroughly washed), Gypsum (three liang), Sugar (one liang), Glutinous Rice (three he).
Using three danchan of water, decoct the bamboo leaves and gypsum. Strain the decoction, obtaining three danchan of clear liquid. Cook this into porridge, then add sugar and consume.

Magnetic Stone and Pig Kidney Stew for Deafness in the Elderly
Magnetic Stone (crushed, one jin, washed in water to remove the red juice, wrapped in gauze), Pig Kidney (a pair, with fat removed and finely sliced).
Using five sheng of water, decoct the magnetic stone. Take two sheng of the decoction, remove the stone, and add the pig kidney. Season with scallions, fermented black beans, ginger, Sichuan pepper, salt, and wine to make a stew. Consume on an empty stomach. It may also be made into porridge.

Deer Kidney Porridge for Deafness Due to Kidney Qi Deficiency
Deer Kidney (a pair, with sinews and membranes removed and finely sliced), Glutinous Rice (three he).
Cook with fermented black bean juice into porridge, seasoning with five flavors. Consume on an empty stomach. It may also be served as a stew or with wine.

Carp Brain Porridge for Deafness in the Elderly
Carp Brain, Glutinous Rice.
Combine the two ingredients to make porridge and consume on an empty stomach.

Pig Kidney Porridge for Deafness Due to Deficiency in the Elderly
Pig Kidney (a pair, with membrane removed, two slices), Scallion Whites (two stalks, with roots removed and sliced), Leek Whites (seven stalks, sliced), Ginseng (two fen, powdered), Wind-Preventing Herb (one fen, powdered), Glutinous Rice (two he).
First, place the rice and herbs in water in a pot and cook until the porridge is ready. Then gently place the pig kidney in the center of the pot, without disturbing it, and continue cooking slowly for a long time. Add the five seasonings, and consume on an empty stomach.

Yang-Enhancing and Warming Medicinal Cake for the Five Labors and Seven Injuries, Seminal Emission, and Frequent Urination
Processed Aconite Root (one liang, charred, with skin and strings removed), Medicated Leaven (three liang), Dried Ginger (three liang, charred), Dates (thirty pieces, with skin and pits removed), Cinnamon Bark (inner part), Schisandra Berries, Dodder Seeds (soaked in wine overnight, dried and powdered), Cistanche Tubulosa (one liang each, soaked in wine overnight, the wrinkled skin scraped off, then dried over fire), Sichuan Pepper (half liang, with the eyes and closed ones removed, lightly fried to a yellow color), Sheep Marrow (three liang), Clarified Butter (two liang), Honey (four liang), Yellow Cow’s Milk (one and a half sheng), White Flour (one sheng).
Grind the herbs into a fine powder, mix with the flour, and combine with clarified butter, marrow, honey, and milk. Add the dates, then knead the mixture in a basin, cover it, and let it rest for half a day without exposure to air. Remove it, knead again until smooth, shape it into a flat cake, and place it on a baking tray. Use chopsticks to poke holes in the cake and bake it in a hot oven. Consume one cake daily on an empty stomach. An alternative version may also include fermented vinegar.

雌鸡粥 治老人五劳七伤,益下元,壮气海。年少虚损者皆可服。
黄雌鸡(一只,去毛脏) 生薯蓣(一两) 粳米(三合) 肉苁蓉(酒浸一宿,去皮)先将鸡烂煮去骨取汁,下米及肉药同煮下料,空服食。
羊肾苁蓉羹 治劳伤衰弱。
羊肾(一对,去筋膜脂,细切) 肉苁蓉(一两酒浸二宿,刮去皱皮)上和作羹煮,葱白、盐如常法煮食。
雀粥 治脏腑虚羸,阳气乏弱。
雀(五枚,治如常,细切) 葱白(三茎,去根切) 小米一合)上将雀炒入酒一合煮少时,入水一大盏半,下米作粥,欲熟下葱及五味,空腹食。
骨汁煮饼 治虚损昏聋。
大羊尾骨(一条,水五大盏,煮取一半) 葱白(五茎,去须切) 荆芥(一握) 陈皮(一两,炮,去白) 羊肉(四两,细切) 面(三两)上以骨汁煮药去滓,用汁搜面作索饼,却以羊肉入汁煮,和以五味食之。
羊肉粥 治羸瘦,壮筋骨。
羊肉(二斤) 黄 (生锉) 人参 茯苓(各一两) 大枣(三个) 粳米(二合)上以肉去皮,留四两细切,余肉用水五大盏并药同煮至三盏,去滓,用汁入米煮粥临熟,下切了生肉更煮,入五味调和食之。
鸡子索饼 治虚损瘦弱。
鸡子清(四两) 白面(四两) 羊肉(四两,炒作 )上以鸡子清搜面作索饼,于豉汁中煮熟,入五味调和食之。
石英水粥 治虚损风湿,肢节痹疼。
白石英(二十两) 磁石(三十两)上并捶碎,瓦盛,以水二斗浸,露天安,夜晴则揭去盖。每日取水作粥,取一升则加新水一升。

Chicken Porridge (Cí Jī Zhōu)
Treats the five labors and seven injuries of the elderly, benefits the lower yuan, and strengthens the qi sea. It is suitable for young people with deficiency as well.
Yellow hen (one, feathers and entrails removed), raw yam (one liang), glutinous rice (three he), Cistanche (one liang, soaked in wine overnight, peeled). First, thoroughly cook the chicken until tender, remove the bones, and extract the broth. Add the rice and medicinal ingredients, and cook together. Take on an empty stomach.

Lamb Kidney and Cistanche Stew (Yáng Shèn Cù Róng Gēng)
Treats fatigue, injury, and weakness.
Lamb kidneys (a pair, sinew, membrane, and fat removed, finely sliced), Cistanche (one liang, soaked in wine for two nights, peeled). Combine the ingredients to make a stew, and cook with scallion whites and salt as usual.

Sparrow Porridge (Què Zhōu)
Treats deficiency of the internal organs, weakness, and deficiency of yang qi.
Sparrows (five, prepared as usual, finely sliced), scallion whites (three stalks, roots removed and sliced), glutinous rice (one he). First, stir-fry the sparrows with one gill of wine and cook briefly. Add one and a half ginseng cups of water, then add the rice to make porridge. When nearly cooked, add the scallions and the five flavors. Eat on an empty stomach.

Bone Broth Pancakes (Gǔ Zhī Zhǔ Bǐng)
Treats deficiency with deafness and dizziness.
Large sheep tail bone (one, five ginseng cups of water, boiled down to half), scallion whites (five stalks, trimmed and sliced), Schizonepeta (a handful), Citrus peel (one liang, stir-fried, white part removed), lamb meat (four liang, finely sliced), wheat flour (three liang). Use the bone broth to cook the herbs, strain the liquid, and use it to mix with flour to make noodles. Then add the lamb meat and cook it in the broth. Season with the five flavors and eat.

Mutton Porridge (Yáng Ròu Zhōu)
Treats emaciation and strengthens the muscles and bones.
Lamb meat (two jin), Foeniculum (freshly cut), Ginseng, Poria (each one liang), dates (three), glutinous rice (two he). Remove the skin from the lamb meat, set aside four liang finely sliced, and cook the remaining meat with five ginseng cups of water and the herbs until reduced to three cups. Strain the liquid, add the rice to make porridge. When nearly cooked, add the sliced raw lamb meat and cook further. Season with the five flavors and eat.

Egg Noodle Pancakes (Jī Zǐ Suǒ Bǐng)
Treats deficiency and weakness.
Egg whites (four liang), wheat flour (four liang), lamb meat (four liang, stir-fried). Mix the egg whites with the flour to make noodles, and cook them in fermented black bean broth until done. Season with the five flavors and eat.

Quartz Water Porridge (Shí Yīng Shuǐ Zhōu)
Treats deficiency with wind-damp, causing joint pain and stiffness.
White quartz (twenty liang), magnetite (thirty liang). Crush both and place in a clay vessel, soak in two dou of water, and leave it outdoors. When the night is clear, remove the lid. Each day, take the water to make porridge, and for every one sheng of water taken, add one sheng of fresh water.

服之经年,气力强盛,颜如童子。
羊派饼羊肉(四两) 白面(六两) 生姜汁(二合)上以姜汁搜面入豉汁煮,和以五味,以肉作 ,一日一食。
藿菜羹 治胃虚不进食。
上以藿菜四两,鲫鱼肉五两同作羹,常食。
酿猪肚 治胃弱,食少,乏力。
猪肚(一枚) 人参(末) 橘皮(去白,半两) 饭(半碗) 猪脾(一枚,细切)葱白(半握,切)上葱入猪肚中,和以椒酱,缝合烂蒸。空腹服,三五料见效。
曲末索饼 治脾虚少食,多卧。
细曲(一两,捣如面) 白面(五两) 姜汁 羊肉(各三两。炒 )上以姜汁搜面并末同作索饼,和椒酱,每日空腹一食。
羊脊髓粥 治老人胃弱不进饮食。
羊脊髓(一具,捶碎) 青粱米(四合)上以水五升煎髓取汁二升,下米煮粥。空腹食之,甚效。
粟米粥 治老人胃弱呕吐不下食,渐瘦。
上以粟米四合淘净,白面四两和匀作粥。空心食,日一食。
黄鸡馄饨 治老人胃弱不进饮食,痿瘦。
黄雌鸡肉(五两) 白面(七两) 葱白(切细,二合)上同作馄饨,如常法煮食。
鲫鱼熟 治老人胃气不和,冷痢。
鲫鱼肉(九两,切作 ) 豉汁(七合) 干姜末(半两) 陈皮末(分)上以椒酱和豉汁煮沸,即下鱼煮熟,下五味空心食,一日一食。
石脂 治老人虚冷气痢。
赤石脂(五两) 白面(六两)上合和作 ,煮熟下葱椒。空心食三四遍则愈。
雌鸡炙 治老人脾胃虚冷下痢。
上以黄雌鸡一只净如常,以椒酱刷炙令熟,空心渐食,极补脏腑。

Taking it for a year strengthens energy and vitality, restoring the face to the appearance of a child.
Yángpài Bǐng: Lamb meat (four liang), white flour (six liang), ginger juice (two huo). Mix the flour with ginger juice and cook in soy sauce broth, season with the five flavors, and prepare with meat. Consume once daily.

Huòcài Gēng: Treats deficiency of the stomach leading to poor appetite.
Use four liang of huòcài and five liang of crucian carp meat to make a soup. Consume regularly.

Niàng Zhùdù: Treats weak stomach, poor appetite, and weakness.
Pig’s stomach (one piece), ginseng (powdered), tangerine peel (with white removed, half liang), rice (half bowl), pig’s spleen (one piece, finely sliced), scallion whites (half bundle, sliced). Place the scallions inside the pig’s stomach, mix with chili sauce, sew it shut, and steam thoroughly. Take on an empty stomach; effective after three to five doses.

Qǔmò Suǒbǐng: Treats spleen deficiency, reduced appetite, and excessive sleep.
Fine fermented flour (one liang, ground to powder), white flour (five liang), ginger juice, lamb meat (three liang each, stir-fried). Mix the flour with ginger juice and the powder to make suǒbǐng, season with chili sauce, and consume once daily on an empty stomach.

Yángjǐsuǐ Zhōu: Treats elderly with weak stomach and inability to eat.
Lamb spinal marrow (one set, crushed), green millet (four he). Boil five sheng of water with the marrow to extract two sheng of broth, then add the millet and cook into porridge. Eat on an empty stomach; very effective.

Sùmǐ Zhōu: Treats elderly with weak stomach, vomiting, inability to eat, and gradual weight loss.
Wash four he of Job’s tears, mix with four liang of white flour, and cook into porridge. Eat on an empty stomach, once daily.

Huángjī Hùntún: Treats elderly with weak stomach, inability to eat, and withered and thin condition.
Yellow hen meat (five liang), white flour (seven liang), scallion whites (sliced finely, two huo). Make into dumplings and cook as usual.

Jǐyú Shú: Treats elderly with disharmony of the stomach qi and cold diarrhea.
Crucian carp meat (nine liang, sliced), soy sauce broth (seven huo), dried ginger powder (half liang), aged tangerine peel powder (a portion). Mix chili sauce with the soy sauce broth and bring to a boil, then add the fish and cook until done. Add the five flavors and consume on an empty stomach, once daily.

Shízhī: Treats elderly with cold dysentery due to deficiency.
Red ochre (five liang), white flour (six liang). Mix together and prepare as a dish, then cook until done. Add scallions and chili after cooking. Eat on an empty stomach three to four times, and it will heal.

Cíjī Zhì: Treats elderly with deficiency and cold in the spleen and stomach leading to diarrhea.
Clean one yellow hen as usual, brush with chili sauce, and roast until cooked. Eat gradually on an empty stomach; extremely nourishing for the internal organs.

甘草汤 治老人冷热不调,下痢赤白,腹痛。
甘草(一两) 生姜(半两) 乌豆(二合)上锉碎,以水一升煎取七合,去滓。空心服,不过三日愈。
薤白粥 治老人胃冷泻泄,不分水谷。
薤白(细切,一升) 粳米(四合) 葱白(细切,三合)上和作羹,下五味椒、酱、姜,空腹常食之。
曲米粥 治老人脾虚食不消化,泄痢不止。
神曲(炙,捣末二两) 青粱米(四合)上和作粥,空心食之,常服温中极佳。
车前粥车前子(五合,绵包,以水二升煎汁一升半) 青粱米(三合)上汁煮米作饭,空心服,日二服。
枸杞饮 治老人烦渴口干。
枸杞根白皮(一升) 小麦(一升) 粳米(三合,研)上以水一斗煮前二味,取汁七升,下米作饮,渴即服之。
大麦汤 治老人烦渴。
寒食残大麦(一升) 赤饧(一合)上以水七升煮取五升,去滓下饧调之,渴即服。
黄鸡羹 治老人烦渴,小便黄,无力。
黄雌鸡(一只,治如常) 粳米(二合) 葱白(一握)上项同煮作羹,下五味以煮烂,空心食之。
软猪肚 治老人消渴热中,饮水不止,小便无度。
猪肚(一具,净洗) 葱白(一握) 豉(五合,绵包)上煮烂,下五味和,空心切渐食之,渴饮汁亦佳 兔头饮 治老人烦渴,饮水不止,日渐羸困。
兔头(一个,洗净) 豉心(五合,绵包)上以水七升煮取五升,治渴烦热燥闷。
冬瓜粥冬瓜(半个,去皮) 豉心(二合,绵包) 葱白(一握)上煮作羹,下五味和,常食。作粥尤佳。
煮鹿头 治老人消渴。

Licorice Decoction
Treats elderly individuals with imbalance of cold and heat, diarrhea with red and white discharges, and abdominal pain.
Licorice (one liang), fresh ginger (half a liang), black soybeans (two he). Crush the above ingredients, decoct with one sheng of water to obtain seven he of liquid. Strain and discard the residue. Take on an empty stomach; recovery will not exceed three days.

Leek White Porridge
Treats elderly individuals with cold stomach, diarrhea that does not distinguish between water and food.
Leek white (finely sliced, one sheng), glutinous rice (four he), scallion whites (finely sliced, three he). Combine the above to make a stew. Add the five flavors, chili, sauce, and ginger. Eat on an empty stomach regularly.

Fermented Rice Porridge
Treats elderly individuals with spleen deficiency, poor digestion, and unceasing diarrhea.
Fermented medicinal herb (roasted and ground into powder, two liang), green millet (four he). Combine the above to make porridge. Eat on an empty stomach; regular consumption is excellent for warming the middle jiao.

Plantain Seed Porridge
Plantain seeds (five he, wrapped in gauze, decocted with two sheng of water to obtain one and a half sheng of liquid), green millet (three he). Cook the rice with the above liquid to make porridge. Take on an empty stomach, twice daily.

Wolfberry Decoction
Treats elderly individuals with excessive thirst and dry mouth.
Root bark of wolfberry (one sheng), wheat (one sheng), glutinous rice (three he, ground). Boil the first two ingredients with ten sheng of water, reduce to seven sheng of liquid, then add the rice to make a drink. Take when thirsty.

Barley Decoction
Treats elderly individuals with excessive thirst.
Leftover barley from the Cold Food Festival (one sheng), red syrup (one he). Boil with seven sheng of water to obtain five sheng of liquid. Strain and add the syrup to adjust the flavor. Take when thirsty.

Yellow Hen Stew
Treats elderly individuals with excessive thirst, yellow urine, and weakness.
A yellow hen (one, prepared as usual), glutinous rice (two he), scallion whites (a handful). Cook all ingredients together to make a stew. Add the five flavors and cook until tender. Eat on an empty stomach.

Softened Pig Stomach
Treats elderly individuals with diabetes, internal heat, unceasing thirst, and frequent urination.
Pig stomach (one, thoroughly cleaned), scallion whites (a handful), fermented black beans (five he, wrapped in gauze). Cook until tender, then add the five flavors and mix well. Eat in portions on an empty stomach; drinking the broth when thirsty is also beneficial.

Rabbit Head Decoction
Treats elderly individuals with excessive thirst, unceasing drinking, and gradual weakness and fatigue.
Rabbit head (one, cleaned), fermented black beans (five he, wrapped in gauze). Boil with seven sheng of water to obtain five sheng of liquid. Take to relieve thirst, heat, and dryness.

Winter Melon Porridge
Winter melon (half, peeled), fermented black beans (two he, wrapped in gauze), scallion whites (a handful). Cook the above to make a stew. Add the five flavors and mix well. Eat regularly; making it into porridge is especially beneficial.

Boiled Deer Head
Treats elderly individuals with diabetes.

上以鹿头一个,燎去毛刮净洗,烂煮和五味,空心食咽之。
鲤鱼 治老人水气病,肿胀,气急不食,皮肤满,四肢痛,不可屈伸。
鲤鱼肉(一两) 葱白(一握) 麻子(一升,细研)上以水滤麻子汁,和煮作 ,入五味椒、姜和,腹空时徐徐食之。
煮水牛肉 治老人水气病,四肢肿满,喘息不宁。
上以水牛肉鲜肥者,蒸令极熟,空心切以姜、醋五味调和,任意食之。
麻子粥 治老人水气肿满,肢体疼痛。
冬麻子(一升,熬研滤汁) 鲤鱼肉(七两,切)上取麻子汁,下米四合和鱼煮作粥,以五味葱、椒空心食之。
煮赤豆 治老人水肿急胀。
赤小豆(三升,淘净) 白樟柳根(细切,一升)上和煮烂,空心常食,渴即饮汁,勿食杂物,三服取效。
郁李仁粥 治老人水气面肿,腹胀气喘,身困或疼。
郁李仁(二两,研汁取半) 薏苡仁(五合)上以汁作粥,空心食,日再服。
桑白皮饮 治老人水气,面目浮肿,足跋胀满,喘息。
桑白皮(切,以水五升煮出汁三升半) 青粱米(四合,研细)上以汁煮米作饮,常服。
鲤鱼煮豆 治老人水肿,手足俱胀。
大豆(二升) 白术(一两) 鲤鱼肉(一斤)上以水煮,令豆烂熟,空心常食以汁咽之。
猪胰酒 治老人上气喘息,坐卧不安。
猪胰(三具,细切) 大栗(三十个)上以酒三升浸,秋冬三日,夏一日,春二日密封,以布绞去滓。空心温服,忌咸热物。
枣煎 治老人上气喘急,胸满,饮食不下。

Deer Head Preparation
Take one deer head, burn off the hair, scrape clean, and wash thoroughly. Boil it until soft, then mix with the five flavors, and consume on an empty stomach.

Carp
Treats elderly patients with water retention disease, characterized by swelling, shortness of breath, inability to eat, swollen skin, and pain in the limbs with difficulty in bending or stretching.

Carp Meat (one liang), White Onion (a handful), Flaxseeds (one sheng, finely ground)
Use water to filter the flaxseed juice, then cook it together with the carp meat to make a porridge. Add the five flavors, pepper, and ginger, and consume gradually on an empty stomach.

Boiled Water Buffalo Meat
Treats elderly patients with water retention disease, marked by swelling of the limbs and restless breathing.

Take fresh and fatty water buffalo meat, steam until very tender, then slice and mix with ginger, vinegar, and the five flavors. Consume as desired on an empty stomach.

Flaxseed Porridge
Treats elderly patients with water retention and swelling, along with pain in the limbs.

Winter Flaxseeds (one sheng, roasted and ground, then filtered for juice), Carp Meat (seven liang, sliced)
Take the flaxseed juice, add four he of rice, and cook with the carp meat to make a porridge. Consume with the five flavors, scallions, and pepper on an empty stomach.

Boiled Red Beans
Treats elderly patients with acute edema.

Red Adzuki Beans (three sheng, rinsed), White樟柳 Root (finely sliced, one sheng)
Boil together until soft, and consume on an empty stomach regularly. When thirsty, drink the liquid. Avoid eating other foods; three servings will bring relief.

Prunus Seed Porridge
Treats elderly patients with facial swelling, abdominal distension, shortness of breath, and body weakness or pain.

Prunus Seeds (two liang, ground and take half of the juice), Job's Tears (five he)
Make a porridge with the juice, and consume on an empty stomach. Take twice daily.

Mulberry Bark Decoction
Treats elderly patients with water retention disease, characterized by facial swelling, swollen feet and ankles, and shortness of breath.

Mulberry Bark (sliced, boil five sheng water to extract three and a half sheng of liquid), Green Millet (four he, finely ground)
Cook the millet with the liquid to make a drink. Consume regularly.

Carp and Bean Stew
Treats elderly patients with edema, with swelling in both hands and feet.

Soybeans (two sheng), Atractylodes (one liang), Carp Meat (one jin)
Boil with water until the beans are soft and tender. Consume regularly on an empty stomach, swallowing the liquid.

Pig Pancreas Wine
Treats elderly patients with upward qi and shortness of breath, making sitting or lying down uncomfortable.

Pig Pancreas (three pieces, finely sliced), Large Chestnuts (thirty pieces)
Soak in three sheng of wine: three days in autumn and winter, one day in summer, two days in spring. Seal tightly, then strain through cloth to remove the residue. Take warm on an empty stomach, avoiding salty and hot foods.

Date Decoction
Treats elderly patients with upward qi and shortness of breath, chest fullness, and difficulty in eating or swallowing.

大枣(去核) 土苏(三两) 饧(二合)上相合,以微火温令消,即下枣搅之相合,以微火煎令苏饧泣尽即止。每食上即啖一二枚,渐渐咽汁,忌咸热炙肉。
姜糖煎 治老人上气咳嗽,气急烦热,饮食不下,食即呕逆,腹内胀满。
生姜汁(五合) 砂糖(四两)上和,微火煎二十沸即止,空心每含半匕渐渐咽之。
桃仁煎 治老人上气热咳嗽,引心腹痛。
桃仁(二两,去皮尖炒末) 赤饧(四合)上合,微煎三五沸即止。空心每含半匕,徐徐咽汁。
鲤鱼 治老人香港脚逆,心烦躁。
鲤鱼肉(一斤) 菜(四两) 服米(二合,研) 葱白(一提)上切了,以葱和煮 ,下五味姜椒调。空心常食,亦治水气。
麻子粥 治老人香港脚烦闷,吐逆痹弱。
麻子(一升,炒研,水滤取汁) 粳米(四合)上以麻子汁作粥,空心日一服。
乌鸡羹 治老人香港脚攻胸,腹胀满。
乌骨鸡(一只) 葱白(一握,细切) 米(二合,研)上煮熟和五味作羹,常食之。
猪肾粥 治老人香港脚痹弱,不能履地。
猪肾(一个,去膜细切) 粳米(四合) 葱白(半握,细切)上和,煮作粥,下五味椒姜,空心日一食。
豉心酒 治老人香港脚痹弱,烦躁不安。
豉心(二升,九蒸九曝) 酒(五升) 上同浸二日,空心任意服。
制青豆 治老人热淋痛涩。
青豆(二升) 陈皮(二两) 麻子汁(一升)上先以水煮上项熟,却下麻汁,空心渐食,并饮其汁。
小麦汤 治老人五淋,身热腹满。

Jujube and Earthworm Decoction
Treats elderly persons with upward qi, coughing, rapid breathing, heat, inability to eat, vomiting after eating, and abdominal distension.
Big jujubes (with cores removed), earthworms (three liang), candy (two he). Combine the above ingredients and gently heat until melted. Then add the jujubes and stir, and gently simmer until the earthworms and candy are fully dissolved. Take one or two pieces with each meal, gradually swallowing the juice. Avoid salty, hot, and grilled meats.

Ginger and Sugar Decoction
Treats elderly persons with upward qi, hot cough, chest and abdominal pain.
Fresh ginger juice (five he), rock sugar (four liang). Combine and gently simmer twenty times (i.e., twenty boilings), then stop. Take half a bi (a unit of volume) on an empty stomach, holding it in the mouth and gradually swallowing it.

Peach Kernel Decoction
Treats elderly persons with hot cough, causing chest and abdominal pain.
Peach kernels (two liang, with skin and tip removed and ground), red candy (four he). Combine and gently simmer three to five times (boilings), then stop. Take half a bi on an empty stomach, gradually swallowing the juice.

Carp Soup
Treats elderly persons with gout affecting the chest, and feelings of heat and irritability.
Carp meat (one jin), vegetables (four liang), rice (two he, ground), green onion whites (one ti). Cut the ingredients, and cook with green onions, adding the five spices, ginger, and pepper for seasoning. Eat regularly on an empty stomach; also treats water retention.

Hemp Seed Porridge
Treats elderly persons with gout-related distress, vomiting, and weakness.
Hemp seeds (one sheng, roasted and ground, water filtered to extract the juice), jasmine rice (four he). Make porridge with the hemp seed juice, and take once daily on an empty stomach.

Black-Boned Chicken Soup
Treats elderly persons with gout affecting the chest and abdominal distension.
Black-boned chicken (one bird), green onion whites (a handful, finely chopped), rice (two he, ground). Cook until tender, then combine with the five spices to make a soup. Eat regularly.

Pig Kidney Porridge
Treats elderly persons with gout-related weakness and inability to walk.
Pig kidney (one, membrane removed and finely sliced), jasmine rice (four he), green onion whites (half a handful, finely chopped). Combine and cook into a porridge, adding the five spices, ginger, and pepper. Take once daily on an empty stomach.

Fermented Black Bean Wine
Treats elderly persons with gout-related weakness and feelings of restlessness and irritability.
Fermented black bean cores (two sheng, nine times steamed and dried), wine (five sheng). Soak the above together for two days, and take on an empty stomach as desired.

Processed Green Bean Decoction
Treats elderly persons with heat-related urinary pain and discomfort.
Green beans (two sheng), dried tangerine peel (two liang), hemp seed juice (one sheng). First, boil the above ingredients until tender, then add the hemp seed juice. Take gradually on an empty stomach, along with the liquid.

Wheat Porridge
Treats elderly persons with five types of urinary disorders, body heat, and abdominal fullness.

上以小麦一升,通草二两,水三升煮取一升,去滓,渐渐服愈。
酥蜜煎 治老人淋病,小便痛涩。
藕汁(五合) 白蜜(五合) 生地黄汁(一升)上和,微火煎令如饧。空心含半匙,渐渐咽之。忌热及炙物。
苏粥 治老人五淋燥痛,小便不通。
上以青粱米四合煮作粥,临熟下土苏三两,空心服。
车前饮 治老人淋病,小便下血,身热。
车前子(五合,绵包煮汁) 青粱米(四合)上汁煮米作饮,空心食,兼能明目去热毒。
羊肉索饼 治老人胸膈痞塞,饮食不下。
羊肉(四两,作 ) 白面(六两) 陈皮末(一分)上以姜汁搜面,作如常法,入五味葱、椒、盐、姜、豉。日一食,极效。
黄鸡 治老人噎气病,食不下,胸满。
黄雌鸡(四两,切作 ) 茯苓末(二两)上以茯苓同面搜作豉汁水煮,空腹食之。
地黄酒生地黄(切,一升) 大豆(炒,一升) 生牛蒡根(切,一升)上以绢袋盛,以酒一斗浸之五六日。空心温服任意多少,勿大醉,则无益。
雁脂酒 治老人风痪,偏枯不利。
上以雁脂五两熬化,每日空心温酒化半合服。
巨胜酒 治老人风痹虚弱,四肢乏力,骨节疼痛。
巨胜(一升) 薏苡仁(二升) 干地黄(切,半斤)上以绢袋盛,无灰酒一斗渍之,勿令泄气,满七日,空心任意服。
苍耳茶 治老人风痹,筋脉缓急。
上以苍耳子炒为末,入茶同煎,每日常服。
槐茶 治老人热风下血,兼治齿疼,明目益气。
上以嫩槐苗采来,滚水炸之,晒干同茶叶对半煎汤当茶。

Take one sheng of wheat, two liang of tongcao, and three sheng of water. Boil until one sheng remains, remove the residue, and take gradually until recovery.

Sukemi Jian: Treats elderly patients with lithiasis, painful and obstructed urination.

Lotus root juice (five he), white honey (five he), fresh rehmannia juice (one sheng). Mix together, gently heat until it becomes like honey. Take half a spoonful on an empty stomach, swallowing gradually. Avoid hot foods and roasted items.

Suzhou: Treats elderly patients with five types of lithiasis with dryness and pain, and urinary retention.

Take four he of green millet, cook into porridge, add three liang of earth perilla when nearly done, and consume on an empty stomach.

Cheqian Yin: Treats elderly patients with lithiasis, hematuria, and body heat.

Cheqianzi (five he, wrapped in gauze and boiled for juice), green millet (four he). Boil the millet with the juice to make a drink, consume on an empty stomach. Also helps to brighten the eyes and dispel heat toxins.

Yangrou Suobing: Treats elderly patients with blockage in the chest and diaphragm, difficulty in eating.

Mutton (four liang, prepared as), white flour (six liang), dried tangerine peel powder (one fen). Mix the flour with ginger juice, prepare as usual, and add five flavors: scallion, pepper, salt, ginger, and fermented soybeans. Consume once daily, extremely effective.

Huangji: Treats elderly patients with dysphagia, inability to eat, and chest fullness.

Yellow hen (four liang, cut as), poria powder (two liang). Mix poria with flour, prepare as fermented bean paste water, and cook. Consume on an empty stomach.

Dihuang Jiu: Take fresh rehmannia (cut, one sheng), soybeans (fried, one sheng), fresh xanthium root (cut, one sheng). Place in a silk bag, soak in one dou of alcohol for five to six days. Take warm on an empty stomach, in any quantity, but avoid getting very drunk, as it will be ineffective.

Yan Zhi Jiu: Treats elderly patients with wind paralysis, partial paralysis and impaired movement.

Take five liang of goose fat, melt and warm, and take half a he in warm wine each day on an empty stomach.

Jusheng Jiu: Treats elderly patients with wind-damp arthralgia, weakness in the four limbs, and joint pain.

Jusheng (one sheng), coix seed (two sheng), dried rehmannia (cut, half jin). Place in a silk bag, soak in one dou of alcohol without sediment, do not let air escape, for seven days. Take on an empty stomach in any quantity.

Cang'er Cha: Treats elderly patients with wind-damp arthralgia, relaxation and tension of tendons and meridians.

Take cang'er seeds, fry into powder, mix with tea and brew. Take daily.

Huai Cha: Treats elderly patients with heat wind and hemorrhage, also treats toothache, brightens the eyes, and strengthens the qi.

Take tender locust tree shoots, fry with boiling water, dry, and brew with tea leaves in equal portions as tea.

食前食后皆可服,以病愈则止。
鼠粥 治水肿腹胀,身肿。
上用肥鼠一个去皮细切,入粳米四合煮粥,空心服,一二度瘥。
黄鸡炙 治脾胃气虚弱,肠滑下痢。
上以黄雌鸡一只治净,炭火炙,捶过,以盐、醋刷又炙令热,空腹食之。
雌鸡面 治赤白痢,不下食。
上用肥雌鸡一只细研作 ,煮汁作面或馄饨,空心食。
酥蜜煎 治老人气噎,吐逆不能食。
上以酥油二两,白蜜、姜汁各五合和,微火煮稠,室心服半匙。
桃仁粥 治老人冷气心痛不食。
上以桃仁二两去皮尖,研水解滤取汁,入青粱米四合煮粥,空心食之。
茱萸饮 治老人冷气心痛,腹胁胀满。
上用茱萸末二分,以水二升煎取一升,外将青粱米一合碾碎入作饮,日进三服。
椒面 治老人冷气心痛,呕吐不下食,烦闷。
上以椒末一两和白面五两搜水煮,入葱白三茎,切,下五味调和食之。
鲤鱼 治老人病痔下血。
上将鲤鱼肉十两切 如常,入蒜醋五味。每日空心食。忌 及甜食。
麻子饮 治老人中风顽痹。
上以麻子五合炒,碾细,水淘取汁入粳米四合,煮作饮,常服之。
大豆酒 治中风口噤,身体反张。
上用大豆二升炒令声绝,即以清酒二升投之,候一二沸去滓。频服,覆卧汗出即瘥。口噤者抄开灌之。
又方兼治阴证急伤寒,服之极神效。
乌鸡 治老人冷气心痛,腹胀胸满,坐卧不安。
乌骨鸡(半斤,两切) 麻子汁(五合) 葱白(半握)上煮作 ,次下麻子汁,五味姜椒,空心食之。
鸡肠酒 治小便数。

Mouse Porridge
Treats edema, abdominal distension, and generalized body swelling.
Take one fat mouse, remove the skin, finely slice it, and mix with four he of polished rice to make porridge. Take it on an empty stomach; one or two doses will cure.

Roasted Yellow Chicken
Treats weakness of the spleen and stomach qi, loose stools, and diarrhea.
Take one clean yellow hen, roast over charcoal fire, pound it, brush with salt and vinegar, and roast again until hot. Eat it on an empty stomach.

Chicken Flour
Treats red and white dysentery with inability to eat.
Take one fat hen, finely grind it into powder, cook the juice to make flour or dumplings, and eat on an empty stomach.

Clarified Butter and Honey Mixture
Treats elderly patients with qi obstruction in the throat, vomiting, and inability to eat.
Take two taels of clarified butter, five he of white honey, and five he of ginger juice, mix them together, and cook over low heat until thick. Take half a spoon internally.

Peach Kernel Porridge
Treats elderly patients with cold qi causing heart pain and inability to eat.
Take two taels of peach kernels, remove the skin and tips, grind with water, strain the juice, and mix with four he of green millet to make porridge. Eat on an empty stomach.

Evodia Drink
Treats elderly patients with cold qi causing heart pain, abdominal and flank distension.
Take two fen of Evodia fruit powder, decoct with two sheng of water to obtain one sheng of liquid. Then crush one he of green millet, add it to the decoction to make a drink. Take three doses daily.

Pepper Flour
Treats elderly patients with cold qi causing heart pain, vomiting, inability to eat, and mental distress.
Mix one tael of pepper powder with five taels of white flour, add water, cook, and stir in three stalks of green onion whites, finely chopped. Season with the five flavors and eat.

Carp
Treats elderly patients with hemorrhoids and rectal bleeding.
Cut ten liang of carp meat as usual, add garlic, vinegar, and the five flavors. Eat on an empty stomach daily. Avoid raw, cold, and sweet foods.

Sesame Seed Drink
Treats elderly patients with wind stroke and stubborn paralysis.
Take five he of sesame seeds, roast them until their sound is lost, then crush them finely. Wash with water to extract the juice, mix with four he of polished rice, and cook into a drink. Take regularly.

Soybean Wine
Treats stroke with locked jaw and body rigidity.
Take two sheng of soybeans, roast them until their sound is lost, then add two sheng of clear wine. Boil until it comes to a boil once or twice, strain the residue. Take frequently; cover and lie down to induce sweating, which will bring about recovery. For those with locked jaws, pour the medicine into their mouth.

Another formula also treats yin-pattern urgent colds; taking it is extremely effective.

Black Chicken
Treats elderly patients with cold qi causing heart pain, abdominal distension, chest fullness, and restlessness when sitting or lying down.
Take half a catty of black-boned chicken, cut into two portions; one portion of sesame seed juice (five he), and half a bundle of green onion whites. Cook into a stew, then add the sesame seed juice and season with the five flavors and ginger and pepper. Eat on an empty stomach.

Chicken Intestine Wine
Treats frequent urination.

上以鸡肠一具,洗如常法,锉碎炒作 ,以酒着椒葱五味,食之。
粥 治十肿水气不瘥,垂死。
上用青头鸭一只,治如法,细切煮极熟,入粳米和五味作粥食。
酿蒸鸭 治水气胀满,浮肿,小便涩少。
上以白鸭一只去内外洗净,用 饭半斤,加姜、椒、葱酿肠中缝定,烂蒸熟食之。
野鸡馄饨 治脾胃气虚下痢,日夜不止。
上以野鸡一只,治如食法,细研,入椒、盐、葱、酱、橘皮末调和,以面作馄饨,煮熟食之。
野鸡汤 治消渴,舌焦口燥,小便烦涩。
上以野鸡一只治如法,入五味,煮令极熟,取汁二升半,渴即饮,并其肉食之。
白鸽煎 治消渴,饮水不知足。
上以白鸽一只治如法,切作小块,以土苏煎,含而咽其汁。
桃仁粥 治传尸鬼气,咳嗽 癖,日渐羸瘦。
上以桃仁一两去皮尖槌碎,用水三升煮去滓,着粳米三合作粥食之。
杏仁粥 治上气喘促,乳肿,小便赤涩。
上以杏仁一两去皮尖,研,入水同粳米煮作粥,空心每食两合。
豆花羹 治寒热泄痢,兼治病酒头痛。
上以小豆花入豉汁煮,以五味和作羹食。
罂粟粥 治翻胃不纳饮食。
白罂栗米(二合) 人参(三钱) 生山芋(五寸,切)上以水一升二合煮六合,生姜汁并盐少许和匀,作二次食之。
葱子粥 治甫暗补虚。
上以葱实为末,每用一匙,以水二升煮取一升半,滤去滓,入粳米煮食之。
煮小蒜 治心痛不可忍。
上以小蒜去须及青叶,煮,顿服取饱,勿用盐。久年不瘥者服,永不发。
生粟 治老人肾虚香港脚,无力困乏以行。

Chicken Intestine Stir-Fried with Wine and Seasonings
Take one chicken intestine, wash it according to the usual method, chop it into pieces and stir-fry it. Season with wine, pepper, scallion, and the five flavors, and eat it.
This remedy treats ten kinds of swelling and water retention that have not healed, near death.

Porridge
Treats swelling and water retention, with distension, edema, and scanty urination.

Stuffed and Steamed Green-Headed Duck
Take one green-headed duck, prepare it as per the method, cut into small pieces and cook until very tender. Add glutinous rice and mix with the five flavors to make porridge and eat it.

Stuffed and Steamed Duck
Treats water retention with distension, edema, and scanty urination.

Stuffed and Steamed White Duck
Take one white duck, clean inside and out. Use half a catty of rice, add ginger, pepper, and scallion, stuff them into the intestine, sew it shut, and steam until thoroughly cooked, then eat it.

Wild Pheasant Dumplings
Treats spleen and stomach qi deficiency with diarrhea that does not cease day or night.

Wild Pheasant Dumplings
Take one wild pheasant, prepare it as per the method for food, finely grind it, mix with pepper, salt, scallion, sauce, and tangerine peel powder, make into dumplings with flour, cook until done, and eat them.

Wild Pheasant Soup
Treats diabetes, burning tongue, dry mouth, and difficult, painful urination.

Wild Pheasant Soup
Take one wild pheasant, prepare it as per the method, add the five flavors, and cook until very tender. Take two and a half sheng of the broth when thirsty, and drink it along with the meat.

Steamed Pigeon
Treats diabetes with insatiable thirst.

Steamed Pigeon
Take one white pigeon, prepare it as per the method, cut into small pieces, and decoct with tusuo (a type of herb), then hold it in the mouth and swallow the decoction.

Peach Kernel Porridge
Treats transmissible ghost qi, cough, phlegm accumulation, and gradual emaciation.

Peach Kernel Porridge
Take one liang of peach kernels, remove the skin and tip, crush them, and cook with three sheng of water, straining out the residue. Add three he of glutinous rice to make porridge and eat it.

Apricot Kernel Porridge
Treats shortness of breath and rapid breathing, breast swelling, and red, difficult urination.

Apricot Kernel Porridge
Take one liang of apricot kernels, remove the skin and tip, grind them, and cook with water and glutinous rice to make porridge. Eat two he of it on an empty stomach.

Bean Flower Soup
Treats alternating chills and fever with diarrhea, and headaches caused by alcohol consumption.

Bean Flower Soup
Take small bean flowers, cook them in soy sauce, and season with the five flavors to make a soup.

Poppy Seed Porridge
Treats vomiting and inability to consume food.

Poppy Seed Porridge
Take two he of white poppy seeds, three qian of ginseng, and five inches of fresh mountain yam, cut into pieces. Cook with one sheng and two he of water to make six he of porridge. Mix with a little ginger juice and salt, and eat it in two portions.

Scallion Seed Porridge
Treats early-stage deficiency.

Scallion Seed Porridge
Take scallion seeds, grind them into powder. Use one spoonful, cook with two sheng of water until one and a half sheng remains, strain out the residue, and add glutinous rice to make porridge and eat it.

Boiled Small Garlic
Treats unbearable heart pain.

Boiled Small Garlic
Take small garlic, remove the roots and green leaves, cook it, and consume it in one serving until full. Do not use salt. Those who have suffered for many years and have not recovered should take it, and the condition will never recur.

Raw Millet
Treats kidney deficiency with Hong Kong foot (a type of foot swelling or gout), weakness, and fatigue in walking.