243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

生栗(二斤,透风处悬,令干) 每日空心食十颗,极治香港脚有功。
葵菜羹 治老人小便秘涩,小便淋沥,烦躁痛楚,四肢寒栗。
葵菜(四两,切) 青粱米(三合,研) 葱白(一握)上煮作羹,下五味椒酱,空心食之,极治小便不通。
苍耳羹 治老人中风,四肢不仁,筋骨乏力。
苍耳叶(极嫩苗,五两) 豉(二合,煎汁)上和煮作羹,下米粉椒姜调和,空心食之尤佳。
七气汤 治忧气,喜气,寒气,热气,愁气,或因饮食为膈气,或劳气内伤,五脏不调,气衰少力。
干姜 黄芩 浓朴(或用桂心) 半夏(制) 甘草 栝蒌根(或用陈皮) 芍药干地黄 枳实(去穣。各二两) 人参(一两) 吴茱萸(五合) 川椒(三两,或用桔梗)上咀,每服四钱,水一盏煎七分,不拘时温服,日三服。
麻豆散 治衰老脾弱不能食,代谷润燥神妙。
大豆黄(二升,即豆豉) 大麻子(三升,炒黄)上为末,每服一合,日四五次任意多少,以芝麻代麻亦可。
五子散 治衰老,肠脏少津,及风毒燥涩,大便不通。
火麻仁 紫苏子 松子 杏仁(去皮尖双仁) 蔓菁子(如无,用芝麻代之可)上等分捣烂,和作一处,如法烂研如泥,用密器贮。每以一弹子大,稠蜜水化下,粥内食之尤佳。每日一二次即不秘,秘甚则频服三次,忌烧炙煎爆辛热等物。
消食断下圆 治寒冷,脏滑者并宜服。
细曲(一升) 吴茱萸(四两) 大麦 (一升)上为末,炼蜜丸,如梧桐子,每服五十丸姜汤下。
干姜散 治胃寒不能食。

Chestnut Decoction
Take two jin of chestnuts, hang them in a well-ventilated place to dry. Consume ten kernels each day on an empty stomach; it is extremely effective in treating Hong Kong foot.

Kuailai Porridge
Treats urinary retention and difficulty in urination in the elderly, with symptoms of restlessness, pain, and chills in the limbs.

Kuailai (four liang, sliced), green millet (three he, ground), scallion whites (one handful). Cook into a porridge and serve with five-spice pepper sauce, to be taken on an empty stomach; it is extremely effective for cases of urinary obstruction.

Cang'er Porridge
Treats wind stroke in the elderly, with numbness in the limbs and weakness in the muscles and bones.

Cang'er leaves (very tender shoots, five liang), soybean paste (two he, decocted into juice). Cook together into a porridge, and season with rice flour, pepper, and ginger. Take on an empty stomach; it is particularly effective.

Seven Qi Decoction
Treats conditions caused by worry, joy, cold, heat, sorrow, or dietary blockage, as well as internal injury from overwork, disharmony of the five zang organs, and deficiency of qi with weakness and lack of strength.

Dried ginger, Scutellaria baicalensis, Magnolia officinalis (or use cinnamon heart), Pinellia ternata (processed), licorice, Trichosanthes root (or use dried tangerine peel), Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Aurantii Fructus Immaturus (seed removed), each two liang; ginseng, one liang; Evodia rutaecarpa, five he; Sichuan pepper, three liang (or use Platycodon grandiflorum). Pound the herbs, take four qian per dose, decoct one gong of water to seven parts, take warm at any time, three times daily.

Mahuadou Powder
Treats aging with weak spleen and poor appetite; it serves as a substitute for grains to moisten dryness with miraculous effect.

Soybean paste (two sheng, i.e., fermented soybeans), hemp seeds (three sheng, fried until yellow). Powder the ingredients, take one he per dose, four to five times daily, in any quantity; sesame seeds may be used in place of hemp seeds.

Wuzi Powder
Treats aging, dryness of the intestines and internal organs, wind-damp toxins causing dryness and obstruction, and constipation.

Hemp seeds, perilla seeds, pine seeds, apricot kernels (with skin and double kernels removed), and radish seeds (if unavailable, sesame seeds may be used instead). Equal parts, crush finely, mix together, and grind thoroughly into a paste. Store in a sealed container. Take one walnut-sized portion, dissolved in thick honey water, and best taken with porridge. Take once or twice daily for mild cases; for severe constipation, take three times. Avoid grilled, roasted, fried, spicy, and hot foods.

Xiaoshi Duanxia Pills
Treats cold conditions and diarrhea; suitable for both cold and loose bowels.

Fine bran (one sheng), Evodia rutaecarpa (four liang), barley (one sheng). Powder the ingredients, make into pills with refined honey, size of梧桐子 (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills per dose with ginger soup.

Ganjiang Powder
Treats cold stomach with poor appetite.

干姜曲 豉 川椒(去目) 大麦 (各两)上为末,每服三钱。食后米汤调下,日三服,能食为度。
百效丸 治痼冷风眩,寒中,手足冷,胃寒脐冷,百病五劳七伤第一令人能食,二强盛,三益气,四有子,神验无比。
生地黄(取汁) 乌头(一百五十枚) 大豆(三升半)上将 咀乌头,以酒一斗半和地黄汁浸乌头至烂,绞去滓,内豆于二汁中。至除日曝之,有余汁更浸至汁尽为度。初服二豆起,渐服二十豆,有病空腹服,无病食后服。四时合亦得,二月制尤美。令人能食,益气强盛,有子,发白反黑,齿落更生。先病热人不可服。
家菊散 治诸般头风,大能明目。
家菊花(去蒂) 石膏(水飞) 牛蒡子上等分为末,每服二钱,早晚食后茶酒任意调服。
丹参丸 治腰痛及四肢冷痹疼痛。
丹参 杜仲(炒) 牛膝(酒浸) 续断(各二两) 桂心 干姜(各二两)上为末,炼蜜圆,梧桐子大。各服三十丸,紫苏汤下,日二夜一次。
又腰痛方萆 杜仲 枸杞根(去木。各一升)上咀,好酒三斗渍之,密封瓮口,于铜器中煮一日止,每日恣饮取醉,无节度。
不换金摩娑囊 治遍身风毒燥痒,爬不暇随,手热瘰 瘾疹,或藏头小疮,服一切药不能卒效者。余入思多年,偶制此法,虽非起死之方,实救灾疾之窘,世间妙法。衰老,壮年风燥皆可用。
乌头 附子 南星(各去皮脐)上为末,用米饮渍丝瓜穣,里外俱透,就于药末中滚碾,令人更揉搦匀遍,曝干收用。凡有燥痒,但以此穣随意轻重揩擦一过,应手即效。

Dry Ginger Cake, Fermented Soybeans, Sichuan Pepper (with eyes removed), Barley (each two liang). Grind into powder and take three qian per dose. Take after meals with rice soup, three times daily, until the patient can eat normally.

Baixiao Pill
Treats chronic cold conditions, dizziness, cold in the middle, cold hands and feet, cold stomach and umbilicus, and is the first remedy for all diseases, five labors, and seven injuries. It enables the patient to eat, strengthens the body, benefits the qi, promotes fertility, and is miraculously effective.

Fresh Rehmannia Root (juice extracted), Aconite Root (150 pieces), Soybeans (three sheng and a half). Crush the aconite, mix with one and a half dou of wine and rehmannia juice, and soak until the aconite is softened. Strain the liquid and place the soybeans into the two juices. Expose to sunlight on the churri day (possibly the day of the new year). If there is remaining liquid, continue soaking until the liquid is exhausted. Start with two beans per dose, gradually increasing to twenty beans. Take on an empty stomach if ill, after meals if not ill. Can be prepared at any season, but best made in the second lunar month. It enables the patient to eat, strengthens the body, promotes fertility, turns white hair black, and regrows lost teeth. Not suitable for those previously suffering from heat conditions.

Jiaju Powder
Treats various types of headaches and greatly improves vision.

Home-Grown Chrysanthemum (with stems removed), Gypsum (prepared by water-flying), Burdock Seed. Grind into equal parts and make into powder. Take two qian per dose, either with tea or wine after meals in the morning and evening.

Danshen Pill
Treats lower back pain and cold-related pain in the limbs.

Danshen, Eucommia Bark (stir-fried), Achyranthes Root (soaked in wine), Dipsacus Root (each two liang), Cinnamon Bark, Dried Ginger (each two liang). Grind into powder, make into pills with honey, size of wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, with perilla soup, twice daily and once at night.

Another Formula for Lower Back Pain:
Bìxiè (a type of herb), Eucommia Bark, Wolfberry Root (wood removed, each one sheng). Chop the herbs, soak in three dou of good wine, seal the jar, and cook in a copper vessel for one day. Drink freely until drunk, without restraint.

Buhuanjin Mosuo Nang (Unreplaceable Rubbing Pouch)
Treats generalized wind-toxic dry itching so intense that one cannot keep up with scratching, hot swellings, scrofula, urticaria, or hidden head sores for which all other medicines have failed. I have thought about this for many years and happened to create this method. Though not a life-saving formula, it truly alleviates the distress of severe diseases and is a wondrous method of the world. Suitable for the elderly and for young people with wind-dryness conditions.

Aconite Root, Aconite Root (Fu Zi), Pinellia Tuber (each with skin and umbilicus removed). Grind into powder, soak the silk gourd pulp in rice soup until fully saturated, then roll and crush it in the powder. Have someone knead it thoroughly, then dry and store. For any dry itching, simply use this pulp to gently or firmly rub once, and it will work immediately.

他日再痒仍前用之,神效无比。
赤茯苓丸 治小便赤浊。
人参 白术 白扁豆(去皮蒸。各十两) 赤茯苓(二两,切棋子大,白砂蜜浸透,蒸过令干,秤两半) 防己 水猪苓(去皮。各三钱) 干葛(各三钱半)上咀,每服三钱水一盏,磨沉香少许同煎。食前,临卧服。
白龙骨丸 治小便白浊。
白龙骨 牡蛎(大白者,火 赤)等分为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服十五、二十丸,赤茯苓汤下。不过三五服,立效。
琥珀丸 治老人小便不通。
琥珀(赤白好者)上不拘多少细研,罗过炼蜜丸,如梧桐子大。每服二十丸,赤茯苓汤吞下。甚者倍加丸数立通。如小便纯血,只以末三钱煎灯芯汤调下,三五服取瘥。
又方车前子,叶根皆可,扬自然汁半盏入蜜一匙和饮,立通。
又方 治淋沥疼痛。
赤茯苓 苦杖(各半两)咀,每服四钱,水二碗煎一碗,作二次服,立通。更加赤芍药尤佳。
治丈夫妇人胞转八九日不得小便滑石 寒水石 葵子(各半升)上为粗末,每服一两半,水一碗煎七分,温服,以效为度。
又方 治转胞不得小便。
葱白(四七茎) 阿胶(一两) 琥珀(三两) 车前子(四两)上每服一两,水一碗煎八分,温服。
又方阿胶二两,水一碗煎七分服,豉五合煎亦得。
治血淋小便渗痛鸡苏 滑石 通草(各两) 竹叶(一把) 生地黄(半斤) 小蓟根(四两)上咀,每服一两,水一碗煎五分,去滓。温服,日三次。
又方 治前证。
石苇 当归 蒲黄 赤芍药(各等分)上为末,酒服二钱。

If the itching recurs on another day, the same treatment should be continued, and its efficacy is miraculous and unparalleled.

Red Poria Pill – Treats red and turbid urine.
Ginseng (10 liang), Atractylodes (10 liang), White Hyacinth Bean (peeled and steamed, 10 liang each), Red Poria (2 liang, cut into pieces the size of a chess piece, soaked in white sand sugar, steamed until dry, then weighed as half a liang), Stephania Tetrandra, Water Poria (peeled, 3 qian each), Dry Kudzu Root (3.5 qian each).
Cut into pieces, take 3 qian per dose with one zhan of water, and decoct together with a small amount of ground chenxiang (sinking fragrance). Take before meals, or just before bedtime.

White Dragon Bone Pill – Treats white and turbid urine.
White Dragon Bone, Oyster Shell (large and white, burned red).
Grind equally into powder, make into pills with wine paste, size of wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take 15–20 pills per dose, with decoction of Red Poria. No more than three to five doses will produce immediate results.

Amber Pill – Treats urinary obstruction in the elderly.
Amber (preferably a mix of red and white, of good quality).
Grind finely, sieve, and make into pills with refined honey, size of wutongzi. Take 20 pills per dose, swallowed with decoction of Red Poria. For severe cases, double the number of pills for immediate relief. If the urine is entirely blood, simply take three qian of the powder, decocted in dengxin tang (bamboo core decoction), and take three to five doses to recover.

Alternative Formula: Che Qian Zi (Plantago Seed), either the seeds, leaves, or roots may be used. Extract half a zhan of the natural juice, mix with one spoon of honey, and drink immediately for immediate relief.

Another Formula – Treats dysuria with pain.
Red Poria, Ku Zhang (Polygonum aviculare, ½ liang each).
Cut into pieces, take 4 qian per dose with two bowls of water, decoct into one bowl, and take in two portions for immediate relief. Adding Chi Shao Yao (Red Peony Root) is even more effective.

Formula for Urinary Retention in Men and Women after Eight to Nine Days
Slippery Stone, Cold Water Stone, Abutilon Seeds (each ½ sheng).
Grind into coarse powder, take 1.5 liang per dose with one bowl of water, decoct until seven parts remain, and take warm, as effective as needed.

Another Formula – Treats urinary retention due to baotuan (uterine inversion).
Green Onion White (28 stalks), Donkey-hide Gelatin (1 liang), Amber (3 liang), Che Qian Zi (4 liang).
Take 1 liang per dose with one bowl of water, decoct until eight parts remain, and take warm.

Another Formula: Donkey-hide Gelatin (2 liang), decocted with one bowl of water until seven parts remain, and taken. Alternatively, Chi (fermented soybeans) may be used, decocted with five he (units of measure).

Formula for Hematuria with Painful Urination
Perilla, Slippery Stone, Tongcao (Akebia Stem, each 2 liang), Bamboo Leaf (a bundle), Sheng Di Huang (Rehmannia Root, ½ jin), Xiao Ji Gen (Herba Agrimoniae, 4 liang).
Cut into pieces, take 1 liang per dose with one bowl of water, decoct until five parts remain, strain, and take warm, three times daily.

Another Formula – Treats the above condition.
Shi Wei (Pyrrosia), Dang Gui (Angelica), Pu Huang (Corydalis pollen), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (equal parts).
Grind into powder, take two qian with wine.

热壮者,水服三次。
又方白茅根,切一两,水煎服,日再进。
又方大豆叶一把,煮汁顿服。
治遗尿小便难涩牡蛎 鹿茸(各二两) 阿胶(一两)上咀,每服五钱,水一盏煎八分服。
治遗尿失禁出而不觉上以豆酱汁和灶突墨,如豆大,内尿孔中。亦治转胞。
治遗尿失禁出不自知灸阴陵泉,随年壮。
实肠散 治虚寒滑泄,水谷直泻不止。
上用平胃散加肉豆蔻、诃子、砂仁、茯苓、姜、枣,煎如常法,频服。
又治虚寒滑泄不禁上用大川乌炮去皮脐,赤石脂细研,胡椒末各半两,干姜炮末一两,同以糊丸,梧桐子大。每服三十丸,空心米饮下,以效为度。
又治肾泄每到天明必须溏泻。
上用五味子二两炒,吴茱萸半两炒为细末,米饮调服极效。
治老人气虚淋证人参 白术 山栀仁 木通上等分为咀,水煎食前服。
治老人气喘方真苏子 白芥子 萝卜子(各等分)上洗净,纸上微炒,捣碎。每服三钱,用绢包之入汤内煎,当茶服。冬月加生姜二斤。
二神丸 治老人胃冷脾泻。
破故纸(四两,为末) 肉豆蔻(四两,曲裹煨,纸裹捶去油)上用小红枣蒸熟烂捣为丸,米汤下。
治老人气秘大腑不通紫苏子 麻子仁(各等分)上研烂,水滤取汁,煮粥食之。
秘传六和丸益老扶羸,助脾活血,进饮食,第一平和之剂。

For individuals with a hot and feverish constitution, take the preparation three times with water.
Another formula: take one liang of white reed root, slice it, decoct in water, and take twice daily.
Another formula: take a handful of soybean leaves, boil the juice and take it all at once.
To treat enuresis and difficult, obstructed urination, use oyster shell, deer antler velvet (each two liang), and donkey-hide gelatin (one liang). Chop the herbs, take five qian each time, decoct one zhan of water until it reduces to eight parts, and take it.
To treat enuresis with incontinence and lack of awareness, mix soybean paste juice with stove chimney ink to make pills the size of a bean, and insert them into the urinary orifice. Also treats urinary retention in pregnancy.
To treat enuresis with incontinence and lack of awareness, perform moxibustion at Yinlingquan, with the number of sessions corresponding to one's age.
Shichang San: treats cold deficiency with loose stools and undigested food expelled immediately.
Use Pingwei San, adding myristica fragrans, terminalia chebula, amomum villosum, poria, ginger, and jujube. Decoct as usual and take frequently.
Another treatment for cold deficiency with incontinence: use processed aconite root (with skin and umbilicus removed), cinnabar stone (finely powdered), and pepper powder (each half liang), and dried ginger powder (one liang). Mix with paste to make pills the size of wutong seeds. Take thirty pills each time, with rice soup on an empty stomach, until effective.
Another treatment for kidney-related diarrhea that occurs at dawn: take two liang of schisandra berries, stir-fried, and half liang of evodia fruit, stir-fried, grind into fine powder, and take with rice soup; extremely effective.
To treat elderly patients with qi deficiency and dysuria: use ginseng, atractylodes, gardenia seeds, and wood betel. Equal portions, chop, decoct in water, and take before meals.
For elderly patients with asthma: use true perilla seed, white mustard seed, and radish seed (equal portions). Wash and lightly stir-fry on paper, then crush. Take three qian each time, wrap in silk cloth and decoct in soup, to be consumed as tea. In winter, add two jin of ginger.
Ershen Wan: treats elderly patients with cold stomach and spleen diarrhea.
Use broken old paper (four liang, ground into powder) and myristica fragrans (four liang, wrapped in flour and roasted, wrapped in paper and pounded to remove oil). Use steamed red dates, mash them, and make into pills. Take with rice soup.
To treat elderly patients with qi stagnation and obstruction of the large intestine: use purple perilla seed and hemp seed (equal portions). Pound into a paste, strain the liquid, and cook into porridge to eat.
Secretly transmitted Liuhe Wan: benefits the elderly, supports the weak, strengthens the spleen, promotes blood circulation, improves appetite, and is the first harmonious formula.

熟地黄 破故纸 菟丝子 白茯苓 山药(各十两) 胡桃(五十个)上先将熟地黄、破故纸、菟丝子三味酒浸一宿,次早饭甑上蒸,日中曝干,九浸九蒸九曝,候十分干,次和白茯苓、山药二味杵臼中舂令极细末,次用胡桃研烂,和五味令匀,用酒煮曲糊为丸,如梧桐子大。
每服三十丸,空心温酒盐汤下。此方不犯铁器,所以佳妙。
神仙不老丸此方非特乌髭发,大能温养荣卫,补益五脏,和调六腑,滋充百脉,润泽三焦,活血助气,添精实髓。须是节欲使药力相须,乃见功效之速。歌曰:不老仙方功效殊,驻颜全不费工夫。人参牛膝川巴戟,蜀地当归杜仲俱。一味地黄生熟用,菟丝柏子石菖蒲,更添枸子皮兼子,细末蜜丸桐子如。早午临眠三次服,盐汤温酒任君须。忌食三白并诸血,能使须乌发亦乌。
人参(二两) 牛膝(去芦,酒洗净焙干,一两半) 川巴戟(酒浸,洗去心,焙炒,二两)川当归(酒洗,二两) 杜仲(去皮,切,麦麸炒断丝净,一两半) 生熟地黄(各一两。酒浸一宿,竹刀切,焙干为末) 菟丝子(洗去浮者,酒浸煮烂作饼,焙干为末,二两) 柏子仁(另研,临时和入众药,一两) 石菖蒲(切,一两) 枸杞子(酒浸,焙干称,一两) 地骨皮(酒洗净去浮皮,切,焙干,一两)上十二味选之贵精,制之如法,不可晒,只用慢火焙。若大火燥则又失药气,只八分干,即于风前略吹,令冷热相激,便十分燥。取净称分两,磨如细尘,炼白蜜以火日搜和,入木石臼内捣数百杵,丸如梧桐子大。

Immortal Youth Pill (Shenxian Bulao Wan)

Rehmannia glutinosa (prepared), Psoralea corylifolia, Cuscuta chinensis, Poria cocos, Dioscorea opposita (each ten liang), Walnuts (fifty pieces). First, soak the three herbs—Rehmannia glutinosa, Psoralea corylifolia, and Cuscuta chinensis—in wine overnight. Next morning, steam them over a steaming vessel, then dry them in the sun. Repeat the process of soaking, steaming, and drying nine times, until they are completely dry. Then, combine them with Poria cocos and Dioscorea opposita, grind them thoroughly in a mortar and pestle to a fine powder. Next, grind the walnuts into a paste and mix them with the other five herbs until uniform. Make a paste by boiling wine with qu (fermented rice), and use this to form pills the size of Paulownia seeds.

Take thirty pills at a time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. This formula does not come into contact with iron, which is why it is particularly effective.

This formula, known as the Immortal Youth Pill, is not only effective in restoring black hair, but also greatly warms and nourishes the ying and wei qi, tonifies the five zang organs, harmonizes the six fu organs, nourishes the hundred meridians, moistens the triple burner, promotes blood circulation, assists qi movement, and replenishes essence and solidifies marrow. It is essential to practice sexual restraint so that the medicinal effects may be fully realized. A verse says: "The immortal formula for longevity is remarkably effective, preserving youth without effort at all. Ginseng, Achyranthes, Morinda, Angelica from Sichuan, Eucommia—these are all included. Both raw and prepared Rehmannia are used, along with Cuscuta, Platycladi seeds, and Acorus calamus. Further, add Lycium fruit, both its peel and fruit, and make a fine powder with honey, forming pills the size of Paulownia seeds. Take them three times daily: in the morning, at noon, and before sleep. Take with salt water or warm wine, as you prefer. Avoid the 'three whites' and all types of blood, and this will turn your beard and hair black as well."

Ginseng (two liang), Achyranthes root (remove the stalks, wash in wine, dry in the oven, one and a half liang), Morinda root (soak in wine, remove the core, roast, two liang), Angelica sinensis (wash in wine, two liang), Eucommia bark (remove the skin, slice, roast with wheat bran until the fibers are broken and clean, one and a half liang), Rehmannia glutinosa (raw and prepared, each one liang. Soak in wine overnight, cut with a bamboo knife, roast and grind into powder), Cuscuta chinensis (rinse off floating seeds, soak and cook until soft, make into cakes, roast and grind into powder, two liang), Platycladi seeds (grind separately, mix with the other herbs at the time of preparation, one liang), Acorus calamus (slice, one liang), Lycium barbarum fruit (soak in wine, roast and dry, one liang), Cortex Lycii (rinse in wine, remove floating skin, slice, roast and dry, one liang). Of these twelve ingredients, select only the finest, prepare them according to proper methods, and do not expose them to sunlight. Use only a low fire to roast them. If exposed to a strong fire, the medicinal properties will be lost. Roast until they are eight parts dry, then briefly expose them to the wind to allow cold and heat to interact, and they will become fully dry. Weigh them precisely, grind them as fine as dust, mix with refined white honey, and knead with heat. Place the mixture into a wooden or stone mortar and crush it for several hundred strokes, forming pills the size of Paulownia seeds.

每日空心午间临卧三次服,每服七十丸,温酒盐汤任下。忌食葱白、韭白、萝卜、豆粉及藕诸般血。藕能破血,诸血能解药力,三白令人须发返白耳。
三仙丹(一名长寿丸)老人服此饮食倍进。钱都年八十,须鬓皆黑,询其所以?云:自三十岁以后,日进一服。歌曰:一乌二术三茴香,久服令人寿命长。善治耳聋并眼暗,尤能补肾与膀胱。顺气搜风健腰膝,驻颜活血鬓难苍。空心温酒盐汤下,谁知凡世有仙方。
川乌头(二两,去皮尖,锉作骰子块,用食盐半两炒焚焦) 茴香(三两,炒香) 苍术(米泔水浸一宿,用竹刀刮去皮,焙干切片,用葱白一握共炒黄,二两)上为细末,酒糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心食前温酒或盐汤下,一日二服,切忌诸血。
八仙丹 治虚损,补精髓壮筋骨,益心志安魂魄,令人悦泽驻颜,轻身健体,延年益寿,闭固天癸。
伏火朱砂 真磁石 赤石脂 代赭石 石中黄 禹余粮(五味并用,碾末) 乳香没药(各一两)上碾匀为极细末,以米浓饮丸,如梧桐子大或如豆大。每服一粒,空心盐汤下。
散 治老人脾胃久弱,饮食不进,两服立效。王医继先进高庙方。
附子(一个,炮) 丁香 藿香叶 官桂 木香(各三钱) 人参(五钱)上为末,每服二钱,以寻常辣糊 半盏热用匙调服之。
人参粥 治反胃吐酸水。
人参(为末) 生姜(取汁。各半两)上水二升煮一升,入粟米一合,煮稀粥,觉饥食之。
姜黄散 治老人脾泄。

Three Immortals Pill (Also Known as Longevity Pill)
Take three times daily—upon waking, at noon, and before bedtime—with each dose consisting of seventy pills, taken with warm wine or salted water. Avoid consuming scallion whites, leek whites, radishes, bean flour, and lotus root, all of which are classified as "blood-related foods." Lotus root can disrupt blood circulation, and blood-related foods can weaken the medicinal effects. The "three whites"—scallion, leek, and radish—can cause premature graying of the beard and hair.

Three Immortals Pill (One Name: Longevity Pill)
Elderly individuals who take this formula will experience significantly improved appetite. Qian Du, at eighty years of age, had black beard and hair. When asked about the reason, he said: "Since the age of thirty, I have taken one dose daily." A song goes: "One Wu, two Shu, three Huixiang—long-term use prolongs life." This formula is especially effective in treating deafness and dimness of vision, and is particularly beneficial for nourishing the kidneys and bladder. It harmonizes the qi, dispels wind, strengthens the waist and knees, preserves youth, promotes circulation, and prevents premature graying of the hair. Take with warm wine or salted water on an empty stomach. Who would have known that the mundane world contains a divine formula?

Coptis Root (Sichuan Aconite Root)
(2 taels, peeled and trimmed, cut into dice-sized pieces, and stir-fried with half a tael of salt until charred)
Fennel
(3 taels, stir-fried until fragrant)
Atractylodes Rhizome
(Steeped overnight in rice-washing water, peeled with a bamboo knife, dried, sliced, and stir-fried with a handful of scallion whites until golden, 2 taels)
Grind all ingredients into a fine powder, make pills with rice wine paste, each pill the size of a wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach before meals, with warm wine or salted water. Take twice daily, and strictly avoid all blood-related foods.

Eight Immortals Pill
Treats deficiency syndromes, nourishes essence and marrow, strengthens bones and muscles, benefits the mind and will, calms the spirit, enhances complexion, lightens the body, strengthens the physique, prolongs life, and consolidates tiankui.

Fire-Processed Cinnabar, True Magnetite, Red Claystone, Hematite, Yellow from Stones, Yuyuliang
(All five ingredients used together, ground into powder)
Myrrha and Frankincense
(Each one tael)
Mix evenly into a very fine powder, make pills with concentrated rice soup, each pill the size of a wutong seed or a bean. Take one pill per dose, on an empty stomach with salted water.

Powder (Scattered Formula)
Treats long-standing weakness of the spleen and stomach in the elderly, with poor appetite. Two doses yield immediate results. This formula was passed down by Wang Yi, following the prescriptions of the high temple's predecessors.

Processed Aconite Root
(One piece, processed)
Clove, Agastache Leaves, Cinnamon Bark, Costus Root
(Each three qian)
Ginseng
(Five qian)
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with a half-cup of common spicy paste, warmed and taken with a spoon.

Ginseng Porridge
Treats vomiting of sour water due to reverse stomach function.
Ginseng (powdered)
Fresh Ginger (juiced)
(Each half tael)
Boil two sheng of water down to one sheng, add one he of millet, and cook into a thin porridge. Eat when feeling hungry.

Curcuma Powder
Treats diarrhea in the elderly due to spleen deficiency.

大川黄连(一两,切,酒洗) 生姜(四两,净洗和皮切,如骰子块)上于净铜锅内炒得姜焦黄色去姜,以黄连碾为细末,腊茶浓煎调下二钱,不拘时服。
脾约丸 治老人津液少,大便燥,小便涩,其脾为约。(方见秘结门)磨积丸 治老人磨滞积,去浮肿。
浓朴(一两) 白姜(四钱) 缩砂 胡椒(各三钱) 青皮(五钱) 苍术 麦芽(各一两)陈茱萸(五钱) 肉桂(三钱)上用醋同盐煮,再焙干为细末,酒糊丸,如梧桐子大。每服十丸,日午或卧时香附子煎汤吞下,陈皮汤亦得。此方老幼常服,快脾进食。
菖蒲酒通血脉调荣卫,主风痹治骨痿,常服耳目聪明,行及奔马,延年益寿。久服得与神通。
菖蒲(一斗,切,蒸熟) 生术(一斗,刮皮细切)上入绢袋盛用,渍酒五斗入瓷瓮中盛密封。春冬二七,秋夏一七日取开。每温饮三杯,日三次,令人不老,面色光泽,精神健康。
菊花酒明目,壮筋骨,补髓,延年益寿,耐老。
家菊(五升) 生地黄(五升) 枸杞根(五升)上捣碎,以水一石煮出汁五斗,炊糯米五斗,细曲碎拌匀入瓮内密封,候熟澄清。每温服数杯,随量增减。
东坡云:菊黄中之色,香味和正,花叶根实皆常生也。又云:仙婆高洁,宜通仙灵。
枸杞子酒明目驻颜,轻身不老,坚筋骨耐寒暑,疗虚羸黄瘦,不能食。服不两剂必得肥充。
枸杞子(五升,干者捣) 生地黄(切,三升) 火麻子(五升。

Dachuan Huanglian (one liang, sliced, washed with wine), Shengjiang (four liang, cleaned, with skin, cut into dice-shaped pieces). Fry in a clean copper pot until the ginger turns a dark yellow, then remove the ginger. Pound the Huanglian into fine powder and take two qian mixed with a strong decoction of Lacha tea, at any time.

Piyue Wan: Treats elderly individuals with insufficient body fluids, dry stools, and difficult urination, where the spleen is constrained. (The formula is found in the section on secret constipation.) Mojī Wan: Treats elderly individuals with stagnation and edema.

Chongpu (one liang), Baijiang (four qian), Suosha, Hupao (each three qian), Qingpi (five qian), Cangzhu, Maiya (each one liang), Chenzhuyu (five qian), Rougui (three qian). Boil with vinegar and salt, then dry and grind into fine powder. Make into pills with wine paste, the size of Wutongzi. Take ten pills each time, either at midday or when lying down, with a decoction of Xiangfu, or with Chenpi decoction. This formula may be taken regularly by both young and old to quicken the spleen and promote digestion.

Changpu wine promotes blood circulation and regulates Ying and Wei qi, treats Fengbi and Guwei, and when taken regularly improves vision and hearing, enhances mobility, and prolongs life. Long-term use may allow one to commune with the divine.

Changpu (one dan, sliced, steamed), Shengshu (one dan, peeled and finely sliced). Place in a silk bag and soak in five dan of wine in a ceramic jar, sealed. In spring and winter, let it steep for fourteen days; in autumn and summer, seven days. Take three cups each day, warm, three times daily, to prevent aging, maintain a lustrous complexion, and promote mental and physical health.

Juhua wine improves vision, strengthens bones and tendons, nourishes marrow, prolongs life, and resists aging.

Jiaju (five sheng), Shengdihuang (five sheng), Gouqigeng (five sheng). Crush and decoct with one dan of water to extract five dan of liquid. Cook five dan of glutinous rice, mix with fine qu, and seal in a jar. When mature and clear, take warm, several cups at a time, adjusting the quantity as needed.

Dongpo said: The color of chrysanthemum is yellow, its fragrance and flavor harmonious and upright, and its flowers, leaves, roots, and fruit all grow continuously. He also said: The fairy wife is pure and noble, suitable for communication with the divine.

Gouqizi wine improves vision and preserves youth, lightens the body and prevents aging, strengthens bones and tendons, and resists cold and heat. It treats weakness, yellowish emaciation, and poor appetite. After taking it for no more than two doses, one will certainly gain weight and vitality.

Gouqizi (five sheng, dry and pounded), Shengdihuang (three sheng, sliced), Huoma Zi (five sheng).

捣碎)上先捞麻子令熟,摊去热气,入地黄枸杞子相和得所,盛生绢袋中,以好酒五斗浸之密封,春夏七日,秋冬二七日。取服多少任意,至微薰为妙。
醉乡宝屑经进八仙散壮脾进食,令人饮酒不醉。宣和初,华山贡士张老人,号为铁瓮居士,入山探药,遇道人在石岩坐共酌,约有八人,手中各出一物,亦令张翁坐,与少酒饮,饮数杯,各赐手中之物。张翁熟视之,乃八味药也,兼求其方名,曰:八仙锉散。
干葛(嫩白有粉者) 白蔻仁 砂仁 丁香(各半两) 甘草(有粉者用) 百药煎(各一分)木瓜(加倍) 烧盐(一两)上锉细,人不能饮酒者,只抄一钱细嚼,温酒下,即能饮酒。醉乡宝屑方无如此妙。
丁香饼子解酒进食,温胃去痰,宽中和气,仍去积滞不消,心腹坚胀,痰逆呕哕,噫酢吞酸,胁肋刺痛,胸膈痞闷,反胃恶心等证。
半夏(制,二两) 丁香(半两) 白茯苓 白术 川姜(泡) 甘草(炙) 橘红(去白,姜汁浸) 白扁豆(制。各一两)上为末,姜汁煮面糊丸为饼,棋子大,每服一饼嚼细姜汤下。
糯米糕 治老人小便数。
用纯糯米糕一掌大,临卧炙令软,熟啖之,仍以温酒下,不能饮温汤下。坐行良久,待胸膈空快便睡。盖糯稻能缩水,凡人夜饮酒者,是夜辄不尿,此糯之力也。
青娥丸 治老人肾气虚弱,腰痛俯仰不利,秘精大益阳事。老人服此颜色还童,少年服此行步如飞。

Eight Immortals Powder (Ba Xian Cuo San)
First, soak the hemp seeds until they are cooked, then spread them out to cool. Add Rehmannia root and Goji berries, mixing them thoroughly. Place the mixture in a bag made of raw silk and soak it in five dou of good wine, sealing it tightly. Let it steep for seven days in spring and summer, and fourteen days in autumn and winter. Take as desired, until a slight intoxication is achieved, which is ideal.

The Treasure Powder of the Drunken Realm, known as the Eight Immortals Powder, strengthens the spleen and promotes appetite, enabling one to drink alcohol without becoming drunk. During the early years of the Xuanhe era, Mr. Zhang, a scholar from Huashan, known as the Iron Vessel Hermit, entered the mountains in search of herbs. There, he met a Daoist seated on a stone cliff, sharing a drink with him. There were about eight people present, each holding an object. They also invited Mr. Zhang to sit and gave him a little wine to drink. After drinking several cups, each gave him the object in their hand. Mr. Zhang looked closely at them and realized they were eight different herbs. He asked for the name of the formula, and it was called the Eight Immortals Powder.

Dried Kudzu root (the tender white ones with powder), Cardamom seed, Cardamom, Clove (each half liang), Licorice (use the ones with powder), Hundred-herb decoction (each one fen), Peach kernel (double the amount), Burnt salt (one liang). Grind all finely. For those who cannot drink alcohol, take one qian, chew it finely, and take with warm wine; this will enable them to drink. The Treasure Powder of the Drunken Realm has no formula as miraculous as this.

Clove Cake (Ding Xiang Bing Zi)
Resolves drunkenness and promotes appetite, warms the stomach and removes phlegm, relaxes the middle jiao and harmonizes qi, and also eliminates stagnation that does not resolve. It treats conditions such as a hard and distended abdomen, rising phlegm with vomiting and retching, belching with sour regurgitation, stabbing pain in the flanks, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, and reflux with nausea.

Processed Pinellia (two liang), Clove (half liang), White Poria, Atractylodes, Sichuan ginger (soaked), Licorice (roasted), Tangerine peel (with white removed, soaked in ginger juice), Hyacinth Bean (processed, each one liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste boiled in ginger juice, the size of a Go stone. Take one pill, chew finely, and take with ginger soup.

Glutinous Rice Cake (Nu Mi Gao)
Treats frequent urination in the elderly. Use a glutinous rice cake the size of a palm, roast it soft before bedtime, eat it thoroughly, and take with warm wine. If one cannot drink wine, take with warm soup. Sit or walk for a while, waiting until the chest and upper abdomen feel empty and comfortable before sleeping. This is because glutinous rice reduces water. Anyone who drinks alcohol at night will not urinate that night; this is the power of glutinous rice.

Green Lady Pills (Qing E Wan)
Treats weakness of kidney qi in the elderly, pain in the waist with difficulty bending forward or backward, and benefits seminal retention and male vitality. Elderly who take this will regain youthfulness in appearance; young people who take it will move as swiftly as flying.

破故纸(半两,以水净洗淘过,用香油少许炒) 杜仲(五两,麸炒黄色) 胡桃仁(五十个,以糯米粥相拌,臼内捣五六百下,只将此粥为丸)上丸如梧桐子大,每服三十丸,空心盐汤或酒下。此方赵进道从广州太守处得之,久服有神效。遂作诗一绝以述其功:十年辛苦走边隅,造化功夫信不虚。夺得风光归堂内,青娥不笑白髭须。
服椒法陈晔为括歌曰:青城山老人,服椒得妙诀。年过九十余,貌不类期耋。再拜而请之,忻然为我说。蜀椒二斤净,解盐六两洁。糁盐慢火煮,煮透滚菊末。初服十五丸,早晚不可辍。每月渐渐增,累之至二百。盐酒或盐汤,任君意所啜。服及半年间,胸膈微觉塞。每日退十丸,还至十五粒。俟其无碍时,数服如前日。当令气薰蒸,否则前功失。饮食蔬果等,并无所忌节。一年效即见,容颜顿悦泽。目明而耳聪,须乌而发黑。补肾轻腰身,固气益精血。
椒温盐亦温,菊性去烦热。四旬方可服,服之幸无忽。逮至数十年,功与造化埒。耐老更延年,不知几岁月。嗜欲若能忘,其效尤卓绝。我欲世人安,作歌故敏切。
蜀椒(拣去梗子及闭口者,净称三斤,用净盐六两糁在椒上,用滚汤泡过椒五寸许经宿,以银石器慢火煮,止留椒汁半盏,扫干地,铺净纸,倾椒在纸上,覆以新盆,封以黄土,经宿取置盆内,将干菊花末六两拌滚令匀,更洒所余椒汁,然后横于筛子内晒干。菊花须花小色黄,叶浓茎紫,气香味甘,名曰甘菊,可作羹者为真,阴干为末。

Break the old paper (half a liang, washed and rinsed with water, then fried slightly with a little sesame oil), Eucommia (five liang, fried with bran until yellow), walnut kernels (fifty pieces, mixed with glutinous rice porridge, pounded 500–600 times in a mortar, and made into pills using only this porridge). The pills are made as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach with salt water or wine. This formula was obtained by Zhao Jindao from a governor of Guangzhou; long-term use has miraculous effects. He then composed a quatrain to describe its efficacy: Ten years of hardship wandering the borderlands, the power of nature’s craftsmanship is indeed not false. Winning beauty back to the hall, the young maiden no longer laughs at the white beard.

The method of taking pepper: Chen Ye composed a song to summarize it: The old man of Qingcheng Mountain, who attained the secret of taking pepper. Over ninety years old, his appearance is not like that of an old man. He bowed twice and asked him, and he joyfully explained it to me. Two jin of clean Sichuan pepper, six liang of clean jie yan salt. Season with salt and simmer slowly, cook until fully penetrated, then mix with ground chrysanthemum. Initially take fifteen pills, morning and evening without ceasing. Gradually increase each month until reaching two hundred. Take with salt wine or salt water, as you please. After six months of taking, one may feel a slight obstruction in the chest and diaphragm. Reduce ten pills per day, returning to fifteen. Wait until there is no obstruction, then resume taking as before. Ensure the vapor rises, otherwise the previous effort is lost. Diet, vegetables, fruits, etc., are all unrestricted. After one year, the effects are visible; the face becomes suddenly smooth and lustrous. Eyes become bright, ears become acute, beard turns black, and hair turns dark. Tonifies the kidney, lightens the back, strengthens the vital energy, and enriches essence and blood.

Pepper is warm, salt is also warm, chrysanthemum removes heat and irritability. It should be taken only after forty days, and when taken, do not neglect it. After several decades, its efficacy rivals the power of nature itself. It resists old age and extends life, one does not know how many years it can add. If one can forget desires and passions, its effect is even more extraordinary. I wish for the peace of all people, hence I compose this song with urgency and sincerity.

Sichuan pepper (select and remove the stems and closed ones, weigh three jin in total, place six liang of clean salt over the pepper, soak the pepper in boiling water about five cun deep for a night, simmer in silver or stone vessel over a slow fire, until only half a cup of pepper juice remains, sweep a dry place, lay clean paper, pour the pepper onto the paper, cover with a new basin, seal with yellow clay, and after a night, take it and place it in the basin, mix six liang of dried chrysanthemum powder with the pepper, stir evenly, then sprinkle the remaining pepper juice, and then spread it horizontally in a sieve to dry). The chrysanthemum must have small yellow flowers, thick leaves, purple stems, fragrant and sweet aroma, known as Gan Ju (sweet chrysanthemum), the kind that can be used to make soup is genuine, and it should be dried in the shade and ground into powder.

服椒法:初服一月早晚各十五粒,次月二十粒,三月堵十粒,至二百粒止。服半年后,觉胸膈间横塞,如有物碍,即每月退十粒,退至十五粒止。俟其无碍,所服仍如前。须终始服之,令椒气早晚薰蒸。如一日不服,则前功俱费矣。四旬方可服,若四十岁服,至老只如四十岁容颜,此其验也。)牢牙乌须方绍定壬辰,江淮赵大使鬼复盱眙,时纳合行省桐公名买,往来金陵。予在赵监单厅同会纳合,年逾七十鬓发髭皆黑,质其所由,谓:吾国有行台,出典藩镇,髭须皓然,数载归朝,而须发皆黑。人怪其异。自序遇一方,牢牙乌髭,岁久得效,因传其方,却不言分两。续乙巳年会张经历朝请,始得分两云:旱莲草(五两,此草有两种,紫花炉火中用之。此种乃白花,结远如莲蓬,故名旱莲。《本草》中名鲤肠草,孙真人方名金陵草,而江浙人谓之莲子草) 芝麻 (六两,是打过柚,麻枯饼子是也) 诃子(四十个,并核锉) 不蛀皂角(二定,大者) 晚蚕砂(四两) 青盐(六两,青盐遗两钱以食盐代之亦可) 川升麻(六两)上为末,醋打薄糊为丸,弹子大,捻作饼子,或焙或晒,以干为度。先用小口瓷罐子将纸筋泥固济曝干,入药饼,在瓶内糖灰火中烧令烟出。若烟淡时药尚存性,急退火,以黄泥塞罐口,候冷,次日出药,旋取数丸,旋研为末。早晚用以擦牙,少时温汤灌漱。久用之,其功极大。
八味丸刘戴花方。老人常服健体延年。

The Method of Taking Pepper (服椒法):
In the first month, take fifteen grains each in the morning and evening. In the second month, twenty grains. In the third month, gradually reduce to ten grains, continuing until reaching two hundred grains. After six months of taking it, if one feels a blockage in the chest and diaphragm, as if something is obstructing, then reduce by ten grains each month until reaching fifteen grains. Once the obstruction has subsided, resume taking as before. It must be taken consistently throughout, so that the pepper's aroma may permeate morning and evening. If one day is missed, all previous effort is wasted. It should be taken every forty days. If taken by someone who is forty years old, they will remain as youthful as forty until old age — this is its efficacy.

Formula for Strengthening Teeth and Blackening the Beard (牢牙乌须方):
In the year Renchen of the Shao Ding era, during the reign of Emperor Lizong of the Song Dynasty, Zhao, the Grand Envoy of Jianghuai, returned to Xuyi, where at that time, Tonggong Mingmai of the provincial administration of Nahan was traveling back and forth between Nanjing. I was present at Zhao’s office and met Tonggong Mingmai. He was over seventy years old, yet his hair, eyebrows, and beard were all black. When I inquired about the cause, he said: "In my country, I was stationed at the xingtai (military or administrative outpost), overseeing the fanzhen (military governorates), and my beard and hair were white. After several years of returning to the capital, my beard and hair turned black again. People were surprised by this. I myself recounted encountering a formula for strengthening teeth and blackening the beard, which took many years to show results. I then passed on the formula, though I did not specify the dosages. Later, in the year Yishen, when I met Zhang Jingli, the official of the Office of Records, he finally provided the dosages as follows:"

Ingredients:

  • Hedyotis diffusa (Drought Lotus Grass, 5 liang): This herb has two varieties. The one with purple flowers is used in furnace fire. This variety has white flowers, and its fruit clusters resemble lotus pods, hence its name Drought Lotus. In the Bencao (Compendium of Materia Medica), it is called Carp Intestine Grass. In the formula of Sun Simiao, it is called Nanjing Grass. In Jiangnan and Zhejiang, it is known as Lotus Seed Grass.
  • Sesame (6 liang): This refers to the residue from pressed sesame, also known as sesame oil cake.
  • Terminalia chebula (40 pieces, including the seeds, crushed)
  • Uninfested Soapberry (2 large ones)
  • Late Silkworm Sand (4 liang)
  • Green Salt (6 liang; if two qian of green salt are unavailable, common salt may be used instead)
  • Sichuan Cimicifuga (6 liang)

Preparation:
Grind all into powder, mix with vinegar to form a thin paste, and make into pills the size of a bullet. Shape them into cakes, then dry them either by roasting or sun-drying until fully dry. First, use a small porcelain jar, seal it with a mixture of paper and clay, and expose it to the sun to dry. Place the medicinal cakes inside, and burn them in a fire made from sugar ash until smoke is produced. If the smoke becomes light, the medicine still retains its potency. Immediately reduce the fire, seal the jar with yellow clay, and wait until it cools. On the next day, remove the medicine, take a few pills at a time, and grind them into powder immediately. Use this powder in the morning and evening to rub the teeth, then rinse with warm water after a short time. With long-term use, its efficacy is great.

Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) by Liu Daidu:
Elderly people should take this regularly to strengthen the body and prolong life.

川巴戟(两半,酒浸去心,用荔枝肉一两同炒赤色,去荔枝肉不用) 高良姜(一两,锉碎,用麦门冬一两半击心同炒赤色为度,去麦冬不用) 川楝子(二两,去核,用降真香一两,锉碎同炒,油出为度,去降不用) 吴茱萸(两半泡,青盐一两同炒过,去盐) 胡芦巴(一两,用水浸过,用全蝎二十个炒,去全蝎不用) 山药(两半,同熟地黄炒焦色,去地黄不用)茯苓(一两,用川椒一两同炒赤色,去椒不用) 香附米(一两,酒洗净,同丹皮一两炒赤色,去丹皮)上一处研为细末,盐汤煮面糊丸,如梧桐子大。每服四五十丸,空心食前盐汤下,温酒亦得。此方温平补肝肾,清上实下,厘清浊二气,补暖丹田,接华池真水三车不败,五漏不生。
热不留于上焦,冷不侵于脾胃,令人耳目聪明。治积年冷病,除累岁沉 ,兼治遗精白浊,妇人赤白带下。其效如神。
胜骏丸 治老人元气不足,真气虚弱,诸虚寒湿气进袭,手足拳挛,屈伸不得,筋脉不舒,行步不随。常服益精气,壮筋骨,润肤,散一切风邪。
附子(一个,重八九钱,制) 当归(一两,酒浸) 天麻(酒浸) 牛膝(酒浸) 酸枣仁(炒)防风(各二两) 熟地黄(酒浸) 没药(另研) 木香 全蝎(去嘴、足、尾、梢) 羌活甘草(炙) 槟榔 萆 (炒) 苁蓉(酒浸) 破故纸(炒) 巴戟(各三两) 木瓜(四两)麝香(二钱半,另研) 乳香(半两,另研)上除乳香、没药、麝香另研外,捣罗为细末。

Clearing Turbid and Nourishing the Lower Jiao Formula
(Clearing Turbid and Nourishing the Lower Jiao Pill)

Cangba Ji (Morinda officinalis) — ½ catty, soaked in wine, core removed, then sautéed with 1 catty of lychee flesh until red; discard the lychee flesh.
Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum) — 1 catty, crushed, sautéed with 1.5 catties of Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), core removed, until red; discard the Mai Men Dong.
Cuan Lian Zi (Toosendan fruit) — 2 catties, kernels removed, sautéed with 1 catty of Jiang Zhen Xiang (Sandalwood), crushed, until oil is released; discard the Jiang Zhen Xiang.
Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) — ½ catty, soaked, sautéed with 1 catty of green salt until done; discard the salt.
Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum) — 1 catty, soaked in water, sautéed with twenty whole scorpions until done; discard the scorpions.
Shan Yao (Dioscorea opposita) — ½ catty, sautéed with 1 catty of Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) until charred; discard the Shu Di Huang.
Fu Ling (Poria cocos) — 1 catty, sautéed with 1 catty of Sichuan pepper until red; discard the pepper.
Xiang Fu Mi (Cyperus rotundus) — 1 catty, washed with wine, sautéed with 1 catty of Dan Pi (Paeonia suffruticosa) until red; discard the Dan Pi.

All the above are ground into a fine powder. Pills are made using a paste of salt water and flour, each pill the size of a Wutong (Paulownia) seed. Take 40–50 pills per dose, on an empty stomach before meals, with salt water; warm wine may also be used. This formula is warm and neutral in nature, used to tonify the liver and kidneys, clear heat from the upper body, and strengthen the lower body. It clarifies the clear and turbid qi, warms the dantian, connects with the true water of the huachí, ensuring the three chariots remain unimpaired, and prevents the five leaks from occurring. Heat does not remain in the upper jiao, and cold does not invade the spleen and stomach, thus enhancing hearing, vision, and mental clarity. It treats long-standing cold diseases, removes deep-seated illnesses, and also treats nocturnal emission with white discharge, as well as red or white vaginal discharge in women. Its efficacy is miraculous.

Sheng Jun Wan (Victorious Steed Pill)
Treats elderly individuals with insufficient primordial qi, weak true qi, and invasion by cold, damp, and deficiency conditions, resulting in hand and foot spasm, inability to flex or extend joints, tight tendons and meridians, and difficulty walking. Regular use enhances essence and qi, strengthens tendons and bones, moisturizes the skin, and dispels all kinds of wind-damp pathogens.

Fu Zi (Aconitum carmichaelii) — 1 piece, weighing 8–9 qian, prepared.
Dang Gui (Angelica sinensis) — 1 catty, soaked in wine.
Tian Ma (Gastrodia elata) — soaked in wine.
Niu Xi (Achyranthes bidentata) — soaked in wine.
Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba) — sautéed.
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) — 2 catties each.
Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa) — soaked in wine.
Mo Yao (Commiphora myrrha) — ground separately.
Mu Xiang (Aucklandia costus).
Quan Xie (Buthus martensii) — remove the mouth, feet, tail, and tip.
Qiang Huo (Notopterygium) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — roasted.
Bin Lang (Areca catechu).
Bi Xie (Drynaria fortunei) — sautéed.
Song Rong (Cistanche deserticola) — soaked in wine.
Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia) — sautéed.
Ba Ji (Morinda officinalis) — 3 catties each.
Mu Gua (Chaenomeles speciosa) — 4 catties.
She Xiang (Moschus) — 2.5 qian, ground separately.
Ru Xiang (Olibanum) — ½ catty, ground separately.

All ingredients, except for Ru Xiang, Mo Yao, and She Xiang, which are ground separately, are pounded and sifted into a fine powder.

用生地三斤净洗,石臼捣烂如泥,入无灰酒四升,烂煮如膏,以前药拌匀,杵令坚,每两分作十丸。每服一丸,细嚼,临卧酒下。服半月见效甚速。无事人服此亦壮筋力,步行如飞,故名胜骏。此药之功专在地黄膏要熬得好,惟春夏好合,有生地黄也。若合半,每味药减半即是。
地黄粥 治老人血燥,大腑秘结。
先将地黄切碎,以酥油二合,蜜一协议炒令香熟别贮之,候粥欲熟,乃下同煮取熟,空心服。有先用生地黄切二协议米下煮,再入酥蜜。
胡麻粥壮颜色润肌肤,润肺止嗽。
乌油麻不以多少去皮,蒸一炊曝干,再微炒香熟。每用白杭米一升,胡麻半升,如常煮粥法,临熟加蜜糖,空心食之,香甘极美。
乳粥补脾,滋肺,益元气。
牛羊乳五合,用白晚米五合洗净,控极干。乃以乳煎令沸,再加煎姜汤,一根据煮粥法,入米煮熟,倾起瓷樽中。每碗用真酥油半两令其自溶,如油遍覆粥上,旋搅食之为美。
山芋粥(薯蓣生于山者名山药,一名山芋)山芋取山生者为佳,圃种者无味。用时去皮细石磨如糊,每碗粥用山芋一合,酥一合,蜜一协议炒令凝,以匙挑粥,将熟投入搅匀,出食之。
栗粥小栗去壳,切如米粒,每白米一升,栗肉二合,用米煮熟,更无他法。
百合粥补肺止嗽。
生百合(一升) 蜜(一两)用水煮熟,干投入将熟粥罐中。每碗用二合,空心食。
麋角粥健筋骨,滋肾气。行步艰难者,宜食之妙。
新麋角制如粉霜,即制鹿角霜法,极研如粉。每用二合,入粥同煮,少少入盐搅粥内,空心食之。

Sheng Jun Pill
Use three jin of fresh rehmannia, wash it clean, and crush it in a stone mortar until it becomes a paste. Add four sheng of alcohol without sediment, and cook it until it becomes a thick paste. Then mix it with the previous medicine, pound it until it becomes firm, and divide each liang into ten pills. Take one pill at a time, chew it finely, and consume it with wine before bedtime. Take it for half a month, and the effects will appear quickly. Even those without illness who take this will strengthen their muscles and bones, and walk as if flying, hence it is named Sheng Jun (Victorious Steed). The efficacy of this medicine lies especially in the quality of the rehmannia paste, which must be properly prepared. It is best prepared only in spring and summer, when fresh rehmannia is available. If you prepare only half the amount, simply halve each ingredient accordingly.

Rehmannia Porridge
Treats dryness of blood in the elderly, with constipation of the large intestine.
First, cut the rehmannia into pieces, and fry two he with clarified butter and one liang of honey until fragrant and cooked, then set aside. When the porridge is nearly cooked, add them and cook together until done. Take it on an empty stomach. Some prepare it by first cutting two he of fresh rehmannia and cooking it with rice, then adding the clarified butter and honey.

Sesame Porridge
Strengthens the complexion, moisturizes the skin, moistens the lungs, and stops coughing.
Take black sesame seeds, remove their skins, steam them for one cooking period, dry them in the sun, then lightly fry until fragrant and cooked. For each sheng of white Hang rice, use half a sheng of sesame seeds, and cook as usual. When nearly done, add honey. Eat it on an empty stomach; it is very fragrant and sweet.

Milk Porridge
Tonifies the spleen, nourishes the lungs, and strengthens the vital energy (yuan qi).
Use five he of cow’s or sheep’s milk. Wash five he of white evening rice, drain it thoroughly dry. Then boil the milk until it comes to a boil, add boiled ginger decoction, and cook as per the usual method for making porridge. When the rice is cooked, transfer it to a porcelain bowl. For each bowl, add half liang of pure clarified butter, allowing it to melt on its own. Cover the porridge with oil, then stir and eat while it is still warm; this is most delicious.

Mountain Yam Porridge (Shan Yu Porridge)
The yam that grows in the mountains is called Shan Yao (mountain yam), also known as Shan Yu. Mountain-grown yam is preferred, while those cultivated in fields have no flavor. When using it, peel it and grind it finely with a stone mill until it becomes a paste. For each bowl of porridge, use one he of yam, one he of clarified butter, and one liang of honey, and fry them until the honey solidifies. Scoop some porridge with a spoon, add the mixture when it is nearly cooked, stir well, and serve.

Chestnut Porridge
Use small chestnuts, remove their shells, and cut them into rice-grain-sized pieces. For each sheng of white rice, use two he of chestnut flesh. Cook with rice as usual; there is no other method.

Lily Porridge
Tonifies the lungs and stops coughing.
Take one sheng of fresh lily and one liang of honey, cook them in water until done, then add them dry to the nearly cooked porridge container. Use two he per bowl, and take it on an empty stomach.

Deer Antler Porridge
Strengthens the tendons and bones, nourishes kidney qi. Those who have difficulty walking should eat it for its benefits.
New deer antlers are prepared like powdered frost, using the same method as for preparing Lu Jiao Shuang (deer antler frost), grinding them extremely finely into powder. Use two he per serving, mix them into the porridge, add a little salt and stir into the porridge, and take it on an empty stomach.

枸杞子粥枸杷子先用蜜一匙,用水煮烂,入盐少许和入熟粥中食。有研取其汁煮粥亦可。
荠羹(俗谓荠为东风菜。方言讹而为公爹菜,谓可以奉公爹也)东坡与彼十三书云:今日食荠极美,天然之珍,虽不甘于五味,而有味外之美。其法取荠一二升许,净释,入淘子米三合,冷水二升,生姜槌二两指大,同入釜中。浇生油一蚬壳,当于羹面上,不得触动,动则生油气,不可食。不得入盐醋,君若知此味则陆海八珍皆可厌也。
天生此物以为幽人山居之禄,则以奉传不可忽也。羹以物覆则易熟,而羹极烂乃佳也。
《本草》云:荠和肝气明目。凡人夜则血归于肝,为宿血之脏,过三更不睡,则朝旦而色黄燥,意思荒浪,以血不得归故也。若肝气和则血脉流通,津液畅润。东坡尝有诗云:时绕麦田求野荠,强为僧舍煮山羹。陆放翁亦有诗云:少着盐醯助滋味,微加姜桂益精神。风炉歙钵穷家活,妙诀何曾肯授人。
笋鳜馔苏东坡回钱穆父书云:竹萌蒙佳贶,取笋蕈菘心与鳜相和,清水煮熟,用姜、萝卜自然汁及酒三物等入少盐渐渐凝洒之,过熟可食,不敢独味此,请根据法制与老叟共之。
老人有性喜茹素不忍害物者,菽水之奉在家蔬药菜,料理如法,殊益于人。枸菊芎术等苗嫩时采食之,或煮或 ,或炒或腌,悉用土苏咸豉汁加盐下饮甚良,蔓菁作整绝妙。不断五辛者,春秋嫩韭,四时探薤甚益,绿豆、紫苏、乌麻须宜贮,俱能下气。其余豉酱之徒食所不可少,须皆贮蓄。肉食心不害,但以钱买犹愈于杀,第一戒慎勿杀。

Goji Berry Porridge
First, take a spoonful of honey and use it to soften the goji berries by boiling them in water until they are soft. Then add a little salt and mix them into cooked porridge before eating. Alternatively, one may grind the berries to extract their juice and cook porridge with it.

Shepherd’s Purse Soup (commonly known as "East Wind Vegetable" in folk speech; in some dialects mistakenly called "Public Father Vegetable," because it can be offered to one’s father-in-law)
Su Shi wrote in a letter to his thirteenth friend: "Today I ate shepherd’s purse and it was extremely delicious, a natural treasure. Although it is not sweet, sour, bitter, spicy, or salty, it has a beauty beyond taste."
The method is as follows: take about one or two sheng of shepherd’s purse, wash and clean it, then add three he of polished rice and two sheng of cold water. Pound two finger-sized pieces of ginger and put them all into the pot together. Pour one clamshell of raw oil onto the surface of the soup, and do not disturb it; if disturbed, the oil will become rancid and the soup will not be edible. Do not add salt or vinegar. If you know this flavor, even the eight treasures of the land and sea will seem unappealing.

Heaven created this food to be the sustenance of reclusive people living in the mountains, so it should not be neglected in its transmission. Covering the soup with something makes it cook faster, but the best soup is one that is very soft and tender.

The Bencao (Classic of Materia Medica) says: "Shepherd’s purse harmonizes the liver qi and improves vision." In general, at night the blood returns to the liver, which serves as the organ that stores blood. If one does not sleep past the third watch (i.e., after 3 AM), then in the morning the complexion becomes yellow and dry, and the mind becomes scattered and wild, because the blood has not returned. If the liver qi is harmonious, then the blood vessels circulate freely, and the body fluids are moist and smooth. Su Shi once wrote a poem saying: "At times I walk through the wheat fields seeking wild shepherd’s purse, forced to cook mountain soup in a monastery." Lu You also wrote a poem saying: "A little salt and vinegar enhance the flavor, a little ginger and cinnamon enhance one’s spirit. A wind stove and a Shexi bowl are the life of a poor household—such secret methods, how often would they be willing to teach to others?"

Bamboo Shoot and Fish Stew
Su Shi wrote in a letter to Qian Mufu: "You have sent me a fine gift of bamboo shoots. Take the bamboo shoots, mushrooms, and the heart of the cabbage, and mix them with the fish. Cook in clear water until done, then use the natural juices of ginger and radish, along with wine, and gradually sprinkle in a little salt. Once cooked through, it can be eaten. I dare not enjoy it alone; please prepare it according to the method and share it with the old man."

There are elderly people who prefer vegetarianism and do not wish to harm living things. The nourishment of beans and water is provided through homegrown vegetables and medicinal herbs. If prepared properly, it is greatly beneficial to people. The tender shoots of goji, chrysanthemum, angelica, and atractylodes should be harvested and eaten when young; they may be boiled, steamed, stir-fried, or pickled. All should be seasoned with local herbs, salt, and fermented black bean juice, and are very beneficial when consumed. Radishes prepared whole are excellent.

Those who do not avoid the five pungents (garlic, leeks, onions, chives, and ginger) find that in spring and autumn, tender leeks are very beneficial, and in all seasons, garlic chives are also beneficial. Green beans, perilla, and black sesame must be stored, as they all help to descend qi. The rest, such as fermented black bean paste and soy sauce, are indispensable in one’s diet. One should not have an aversion to eating meat, but buying it with money is better than killing. The first and greatest caution is to refrain from killing.

若肉须新鲜,少有气息则不宜仓,烂脏损气,切须慎之,戒之。
乳香散 治泻痢和气,止脏毒泻血,腹内疼痛。
乳香(少许) 诃子皮(一钱) 当归(五钱) 木香(五分)上细锉,与乳香微炒,候当归干为度,杵为末。每服二钱,用陈米第三度泔,六分一碗煎至五分,空心午前服。此方最妙,患及百余日者服之皆愈。
匀气散 治老人大小便不通。
生姜(半两) 大葱(一茎 盐(一钱) 豉(三十粒)上捣烂,安脐中,良久便通。
香白芷散 治老人脏腑冷热不调,里急后重,阑门不和。
香白芷(二钱) 木香(钱) 茯苓 枳壳(炒。各三钱) 当归(酒洗,三钱)上为末,每服一钱,水半盏,生姜少许同煎四分温服。
七圣散 治老人脚膝疼痛,不能履地。
杜仲 牛膝(浸酒) 续断 萆 防风 独活 甘草(各一两)上为末,每服二钱,空心酒调下。
温白丸 治老人脾胃一切病,呕吐,泻痢及宿食不消。
半夏(一两,制) 白术(一两,炒) 丁香(一分)上为末,用姜汁和飞罗面作糊丸,如梧桐子大。姜汤下十丸,空心服。腹痛并呕逆,食后服。
木香人参散老人和脾胃,进饮食,止痰逆,疗腹疼。
木香 人参 茯苓 白术(炒) 陈皮 甘草(炙) 浓朴(姜制) 干姜(泡。各半两)肉豆蔻 枇杷叶(去毛) 丁香 藿香(各五分)上为末,每服二钱,水一盏,姜一片、枣二枚,煎六分食后服。老人宜常服之。
镇心丸养老人心气,令不健忘,聪明耳目。

If the meat must be fresh, and if it has even a slight odor, it should not be stored, for rotten meat harms the vital energy. One must be very cautious and warn against it.

Frankscent Powder treats diarrhea and dysentery, harmonizes the vital energy, stops internal toxic bleeding, and relieves abdominal pain.

Frankincense (a small amount), Terminalia chebula bark (one qian), Angelica sinensis (five qian), Costus root (five fen). Grind the ingredients finely, stir-fry with frankincense slightly, until Angelica sinensis is dry. Pound into powder. Take two qian per dose, using the third decoction of old rice, boiling one bowl (six parts) down to five parts. Take on an empty stomach before noon. This formula is most effective; those who have suffered for over a hundred days will all recover.

Evening the Qi Powder treats elderly patients with obstruction of urination and defecation.

Fresh ginger (half liang), leek (one stalk), salt (one qian), fermented soybeans (thirty pieces). Grind into a paste and apply to the navel; after some time, the bowels will open.

Scented White芷 Powder treats elderly patients with imbalance of cold and heat in the internal organs, tenesmus, and disorder of the anal sphincter.

Scented White芷 (two qian), Costus root (one qian), Poria, Citrus aurantium peel (fried, each three qian), Angelica sinensis (washed with wine, three qian). Pound into powder. Take one qian per dose, with half a cup of water, a small piece of ginger, decocted to four parts, and taken warm.

Seven Saints Powder treats elderly patients with pain in the knees and legs, unable to walk on the ground.

Eucommia, Achyranthes root (steeped in wine), Dipsacus root, Smilax root, Saposhnikovia root, Herba Angelicae Pubescentis, licorice (each one liang). Pound into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with wine.

Warm White Pill treats all diseases of the spleen and stomach in the elderly, vomiting, diarrhea, and undigested food.

Pinellia (one liang, processed), Atractylodes (one liang, fried), clove (one fen). Pound into powder, mix with ginger juice and fine flour to make pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills with ginger decoction, on an empty stomach. Take after meals if there is abdominal pain and vomiting.

Costus Root and Ginseng Powder harmonizes the spleen and stomach in the elderly, promotes digestion, stops rising phlegm, and treats abdominal pain.

Costus root, ginseng, Poria, Atractylodes (fried), tangerine peel, licorice (roasted), Magnolia officinalis (processed with ginger), dried ginger (soaked, each half liang), Myristica fragrans, Eriobotrya japonica leaf (de-haired), clove, Agastache rugosa (each five fen). Pound into powder. Take two qian per dose, with one cup of water, one slice of ginger, two dates, decocted to six parts, and taken after meals. The elderly should take this regularly.

Calm the Mind Pill strengthens the heart qi of the elderly, prevents forgetfulness, and improves hearing and vision.

辰砂(另研) 远志 人参(各一两) 茯苓(二两) 麦门冬 石菖蒲 干地黄(各半两)上为末,除辰砂,余炼蜜丸,梧桐子大,朱砂为衣,空心薄荷酒吞下十丸至十五丸。
苁蓉丸平补下元,老人服之明目。
肉苁蓉(四两) 巴戟 枸杞子 菊花(各二两)上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服五十丸,盐汤下。
青盐煎 治肾脏虚冷,肝膈浮热上冲,两目生翳黑花,久不愈。
青盐(一两,明净者生研) 苍术(一两,米泔浸) 木贼(一两,小便浸)上为细末,空心熟水调下一钱。如大不见物者,不过十服,小可只二三服。
木贼散 治眼有冷泪。
木贼 木耳(烧为黑。各一两)上二味同研令匀,每用二钱,以清米泔煎熟,放温调下。食后临卧各一服。
磁肾羹 治老人久患耳聋,养肾脏强骨气。
磁石(一斤,杵碎,水淘去赤,用绵裹) 猪肾(一对,细切去皮)上以水五升煮磁石取二升,去磁石投肾煮之,调和以葱、豉、姜、椒作羹,空腹食之,作粥及入酒并可。
磁石常留起,根据前法用之。
金樱子煎经霜后以竹夹子摘取,于木臼中转杵去刺勿损之,劈为两片,去其子,以水淘洗过烂捣入大锅,以水煎不得绝火,约水耗半取出,澄滤过,仍重煎似饧。每服空心两匙,暖酒一盏调服,其效不可具载。(沈存中云:金樱子止遗泄,取其温且涩。世之用者待红熟取汁熬膏,大误也。十分红熟失其本性,今取半黄采之为妙,十月、十二月采者为佳。

Cinnabar Powder (Cinnabar, separately ground), Polygala, Ginseng (each one liang), Poria (two liang), Ophiopogon, Acorus, Rehmannia (each half liang). Grind into powder; exclude cinnabar, and make the rest into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds, coated with cinnabar. Take ten to fifteen pills with mint wine on an empty stomach.

Cangrong Wan evenly tonifies the lower jing; elderly people who take it will improve their vision.

Cistanche (four liang), Morinda, Lycium fruit, Chrysanthemum (each two liang). Grind into powder, make into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take fifty pills each time, with salt water.

Qingyan Jian treats kidney deficiency with coldness, rising heat from the liver and diaphragm, cloudiness in the eyes, and persistent black spots in the vision that do not resolve.

Processed salt (one liang, pure and freshly ground), Atractylodes (one liang, soaked in rice water), Eupatorium (one liang, soaked in urine). Grind into fine powder, and take one qian with warm water on an empty stomach. If the patient is completely blind, no more than ten doses should be taken; if the condition is mild, only two or three doses are sufficient.

Mu Zhi San treats eye discharge due to cold.

Eupatorium, Auricularia (charred black, each one liang). Grind the two ingredients together evenly. Each time, use two qian, decocted in clear rice water until cooked, then let cool slightly before taking. Take one dose after meals and one before bedtime.

Magnetic Kidney Porridge treats long-term deafness in the elderly, nourishes the kidneys, and strengthens the bones and muscles.

Magnetite (one jin, crushed, washed to remove the red parts, wrapped in cloth), Pig kidney (a pair, finely sliced and peeled). Boil magnetite in five sheng of water until two sheng remain, then remove the magnetite and add the pig kidney to cook. Season with green onion, black beans, ginger, and pepper to make a porridge. Eat it on an empty stomach; it may also be made into a porridge or mixed with wine.

Magnetite should be kept intact and used according to the previous method.

Jin Ying Zi Jian is prepared by picking the fruit with bamboo tongs after the frost has fallen, grinding it in a wooden mortar, removing the thorns without damaging the fruit, splitting it into two halves, removing the seeds, washing it thoroughly, and then pounding it into a paste in a large pot. Boil continuously without stopping the fire until half the water has evaporated, then strain and clarify it, and reboil until it resembles honey. Take two spoons on an empty stomach, mixed with a cup of warm wine. Its efficacy cannot be fully described. (Shen Cunzhong said: Jin Ying Zi stops seminal emission, because it is warm and astringent. Those who use it wait until it is fully red and ripe to extract the juice and make a paste, which is a great mistake. When it is fully red and ripe, it loses its original nature. It is better to harvest it when it is half yellow. Those harvested in the tenth and twelfth months are best.)

)茯苓煎白茯苓五斤去黑皮,捣筛,以熟绢裹盛,于三斗米下蒸之,米熟即止,曝干又蒸。如此二过,乃取牛乳二斗合和,着铜器中微火煮如膏取之。每食以竹刀割取,随性任饱,服之则不饥。
如炊食,先煮葵菜汁饮之,任食无害。
茯苓面东坡与程正辅书云:旧苦痔疾二十一年,今忽大作,百药不效,欲休粮,以清净胜之而未能,今断酒肉与盐酩酱菜,凡有味物皆断,又断白米饭,惟食淡面一味,其间更食胡麻、茯苓面少许取饱。胡麻即黑芝麻也,去皮久蒸暴,白茯苓去皮入少白蜜为美,杂胡麻食之甚美。如此服食多日,气力不衰,而痔渐退。又云:既知此面及淡面更不消别药,百病自去,此长年之真法也。
小丹老人服此益寿延年,安宁神志魂魄,流滋气血脉铬,开益智能,释散风湿,耳目聪明,筋力强壮,肌肤悦泽,气孚泰定。
熟地黄 肉苁蓉(酒浸,六两) 菟丝子(酒浸) 五味子(各五两) 柏子仁(另研) 石斛巴戟(去心) 天门冬(去心) 蛇床子(炒) 覆盆子(各三两) 续断 泽泻 人参 山药远志(去心,炒焦) 山茱萸 菖蒲 桂心 白茯苓 杜仲(锉,炒断丝。各二两) 天雄(制,一两) 炼成钟乳粉(扶衰,三两;续老,二两;常服,一两。气完去之)上为末,炼蜜丸,如梧桐子大。食前酒服三十丸至五十丸。忌五辛、生葱、芜荑、饧、鲤。虚人多起,去钟乳倍地黄;多忘,倍远志、茯苓;少气神虚,倍覆盆子;欲光泽,倍柏子仁;风虚,倍天雄;虚寒,倍桂心;小便赤浊,三倍茯苓,一倍泽泻;

White Poria decoction: Take five jin of white Poria, remove the black skin, pound and sieve it, wrap it in fine silk cloth, and steam it under three dou of rice. Stop when the rice is cooked, then dry it in the sun and steam it again. Repeat this process twice. Then mix two dou of cow's milk with it, place it in a copper vessel, and simmer on a low flame until it becomes a paste. Each time one eats, cut it with a bamboo knife and consume as much as one desires; taking it will prevent hunger.

If one is eating cooked food, first drink the juice of kui vegetables, then eat freely without harm.

Regarding Poria flour, Su Shi wrote in a letter to Cheng Zhengfu: "I have suffered from hemorrhoids for twenty-one years. Recently, they have flared up severely, and a hundred medicines have failed to help. I wanted to fast and overcome it through purity, but was unable to do so. Now I have cut off alcohol, meat, salt, sauce, pickles, and vegetables. All flavored foods are cut off, and I also cut off white rice, eating only plain wheat flour. Occasionally, I also eat a little hemp seed or Poria flour to satisfy hunger. Hemp seed is black sesame. Remove the skin, steam and dry it for a long time. White Poria, after removing the skin and mixing with a little white honey, is delicious. Mixed with hemp seed, it is very delicious. After taking it for many days, my strength has not diminished, and my hemorrhoids have gradually receded. I also said: Once knowing this flour and plain flour, there is no need for other medicines; all diseases will naturally go away. This is the true method for longevity."

Old Man Xiao Dan takes this to prolong life and extend years, calming the mind, spirit, and soul, promoting the flow of vital energy, blood, and meridians, enhancing wisdom and intelligence, dispelling wind-damp, sharpening the ears and eyes, strengthening muscles and strength, making the skin smooth and lustrous, and harmonizing the qi to achieve stability.

Prepared Rehmannia root, Cistanche deserticola (soaked in wine, six liang), Dodder seeds (soaked in wine), Schisandra chinensis (five liang each), Cypress seed kernels (ground separately), Dendrobium and Morinda officinalis (with heart removed), Asparagus tuberosus (with heart removed), Cnidium monnieri (fried), Rubus idaeus (three liang each), Dipsacus asperoides, Alisma plantago-aquatica, Panax ginseng, Dioscorea opposita, Polygala tenuifolia (with heart removed and charred), Cornus officinalis, Acorus calamus, Cinnamomum cassia (inner bark), Poria cocos, Eucommia ulmoides (chopped and fried until threads break, two liang each), Aconitum carmichaelii (processed, one liang), Processed stalactite powder (for weakness, three liang; for aging, two liang; for regular use, one liang; discard if vital energy is complete). Grind into powder, mix with refined honey, and make pills the size of Wutong seeds. Take thirty to fifty pills with wine before meals. Avoid the five pungents, raw leeks, Wuyi, tang (a type of sweet), and carp.

For those with deficiency, omit zhongru and double dihuang; for forgetfulness, double yuanzhi and fuling; for weakness of breath and spirit, double fupenzi; for luster, double baisiren; for wind deficiency, double tianxiong; for cold deficiency, double guixin; for red and turbid urine, triple fuling and double zexie.

吐逆,倍人参。此方补劳益血,去风冷百病,诸虚不足,老人精枯神耗,女子绝伤断绪,并皆治之。
交感丹俞居易之子通奉云:子五十一岁遇铁瓮申先生,授以秘术,确意行持,服食一年,大有补益。平日所服药切屏去,而饮食嗜好不减壮年。此药之功大矣。今年八十有五,享天然之寿。爰以秘方传之世人,普愿群生同登道果,后有牙药可同用之。
茯苓(四两) 香附子(一斤,用新水浸一宿,捞起干炒黄色方用)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服一丸,早晨细嚼,白汤送下。
揩牙法香附子(五两,净,生姜四两同腌一宿,炒令焦黑) 青盐(一两,研细,拌同上药收)上每旦夕以少许揩。
七实丹 治老人一切泻痢。此药治久患泻痢诸药不瘥者,服此药无不瘥。若老虎寒脾泻滑,大宜服此。
附子(制) 当归 陈皮 干姜(各一两) 吴茱萸(泡) 浓朴(姜制) 南椒 舶上硫黄(各半两)上细锉,以慢火焙过,捣为末,与硫磺末拌匀,煎米醋和作两剂,却以白面半斤和令得所,亦作两剂用裹药如烧饼法,文武火煨令面熟为度,去面,于臼中捣三百下,丸如梧桐子大。
如患诸般泻痢,以米汤下二十丸,空心日午服。如患气痛宿食不消,姜盐汤下二十丸,空心日午服,其效如神。

For vomiting and regurgitation, double the dose of ginseng. This formula replenishes fatigue and nourishes blood, dispels wind-cold and various diseases, treats all kinds of deficiency syndromes, and is effective for elderly individuals with depleted essence and exhausted spirit, as well as women with infertility or disrupted menstrual cycles.

Jiaoguan Dan, as transmitted by Tongfeng, the son of Yu Juyi, states: At the age of fifty-one, I met Mr. Shen of Tie Wang, who taught me this secret method. With sincere intention and consistent practice, after taking it for one year, I experienced great benefits. I completely stopped taking all other medicines, yet my appetite and food preferences remained as strong as in my youth. The power of this medicine is indeed great. This year I am eighty-five years old, enjoying a natural lifespan. Therefore, I transmit this secret formula to the world, hoping that all beings may together attain the fruit of the path. If there is a tooth medicine, it may be used in conjunction with this.

Poria cocos (four liang), Cyperus rotundus (one jin, soak in fresh water overnight, remove, dry and stir-fry until yellow before use). Grind into fine powder, compound with refined honey into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take one pill each time, chew carefully in the morning, and take with white soup.

Tooth-rubbing method: Cyperus rotundus (five liang, clean, marinate with four liang of fresh ginger overnight, stir-fry until charred black), green salt (one liang, ground fine, mixed with the above medicine and stored together). Use a small amount each morning and evening to rub the teeth.

Qishidan treats all types of diarrhea and dysentery in the elderly. This medicine is effective for those who have suffered from diarrhea and dysentery for a long time and other medicines have failed to cure them. Taking this medicine will cure all cases without exception. If one suffers from cold-damp spleen diarrhea with incontinence, this medicine is particularly suitable.

Processed Aconite Root, Angelica sinensis, dried tangerine peel, dried ginger (each one liang), Evodia rutaecarpa (soaked), Cortex Magnoliae Officinalis (prepared with ginger), Sichuan pepper, imported sulfur (each half liang). Cut into fine pieces, roast over a low fire, grind into powder, mix with sulfur powder, stir with boiled rice vinegar to make two doses. Mix with half jin of white flour until the appropriate consistency, also make into two doses wrapped like a scallion pancake. Cook over a medium-low fire until the dough is fully cooked. Remove the dough, then pound in a mortar for three hundred times, making pills the size of the Chinese parasol tree seed.

If suffering from various types of diarrhea and dysentery, take twenty pills with rice soup, on an empty stomach in the morning and at noon. If suffering from pain due to qi stagnation and undigested food, take twenty pills with ginger-salt soup, on an empty stomach in the morning and at noon. Its effect is miraculous.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
形肖天地论
人禀天地阴阳之气以生,藉父母精血以成其形。人之始孕,一月如珠露,二月如桃花,三月男女分,四月形象具,五月五脏生,六月六腑成,七月关窍通,八月游其魂,九月三转身,十月受气足。及其生也,头圆象天,足方象地,五脏以法五岳,九窍以布九州,四肢分比四时,六腑配乎六律。胆视同乎日月,呼吸犹乎风云,气血行类江河,毛发比之草木。一年象三百六十节,二肠应二十四气。天有风水寒暑,人有取与喜怒。天之气升,人之气亦升;天之气降,人之气亦降;浮亦浮,沉亦沉。人与天地同一橐 ,其不与天地参者矣?
卷之八十八 幼幼汇集(上)
胎气禀受不同论
《千金》论曰:儿在母胎受其精气,一月胚,二月胎,三月血脉,四月形体成,五月能动,六月筋骨成,七月毛发生,八月脏腑具,九月谷神入胃,十月百神备而生。生后六十日瞳子成,能笑语识人,百日任脉生能反复,一百八十日尻骨成,能独立,二百一十日掌骨成,能匍匐,三百日髌骨成,能独倚,三百六十日为一期,膝骨成乃能移步。此理之常,不如是者,身不得其平矣。或有四五岁不能行立,此皆受胎气之不足者也。若筋实则多力,骨实则早行,血实则形瘦多发,肉实则少病,精实则伶利多语笑,不怕寒暑,气实则少发而体肥。
此皆受胎气之充足者也。大抵禀赋得中,阴阳纯粹,刚柔兼济,气血相和,精神全备,形体壮健。

Volume 88, Younyou Jihui (Upper Volume)
On the Form of the Human Body Reflecting Heaven and Earth

Human beings receive the yin and yang energies of heaven and earth to be born, and rely on the essence and blood of their parents to form their bodies. At the beginning of pregnancy, in the first month the embryo is like a pearl dew, in the second month like a peach blossom, in the third month the sex is determined, in the fourth month the form becomes complete, in the fifth month the five zang organs develop, in the sixth month the six fu organs are formed, in the seventh month the orifices and passages open, in the eighth month the soul begins to move, in the ninth month the child turns three times in the womb, and in the tenth month the reception of qi is complete. When the child is born, the head is round like heaven, the feet are square like earth, the five zang organs correspond to the five sacred mountains, the nine orifices extend to the nine provinces, the four limbs correspond to the four seasons, and the six fu organs match the six musical tones. The gallbladder shines like the sun and moon, the breath is like the wind and clouds, the movement of blood and qi resembles rivers and streams, and the hair and skin are comparable to grass and trees. One year corresponds to the 360 joints, the two intestines respond to the 24 solar terms. Heaven has wind, water, cold, and heat, and human beings have taking and giving, joy and anger. When the qi of heaven rises, the qi of humans also rises; when the qi of heaven descends, the qi of humans also descends; when it floats, it floats; when it sinks, it sinks. Humans and heaven and earth are the same vessel—those who do not partake in this unity with heaven and earth, what are they?

Volume 88, Younyou Jihui (Upper Volume)
On the Different Receptions of Fetal Qi

As stated in Qianjin Yaofang: While in the mother's womb, the child receives the essence and qi. In the first month it is an embryo, in the second a fetus, in the third month the blood vessels form, in the fourth month the physical form is complete, in the fifth month it can move, in the sixth month the tendons and bones are formed, in the seventh month the hair begins to grow, in the eighth month the internal organs are complete, in the ninth month the gushen (Grain Spirit) enters the stomach, and in the tenth month all the hundred spirits are complete and the child is born. Sixty days after birth, the pupils form and the child can smile and recognize people; at one hundred days, the renmai (Conception Vessel) develops and the child can turn over; at one hundred and eighty days, the coccyx bone forms and the child can stand independently; at two hundred and ten days, the palm bone forms and the child can crawl; at three hundred days, the patella forms and the child can lean on something; at three hundred and sixty days, as one full cycle, the knee bones form and the child can take steps. This is the normal pattern; if it is not so, the body does not achieve balance. Some children may be four or five years old and still be unable to walk or stand—these are all cases where the fetal qi was insufficient. If the tendons are strong, the child will be full of strength; if the bones are strong, the child will walk early; if the blood is strong, the child will be lean with abundant hair; if the flesh is strong, the child will suffer from few illnesses; if the essence is strong, the child will be quick-witted, talkative, and cheerful, unafraid of cold or heat; if the qi is strong, the child will have little hair and a robust body.

These are all cases where the fetal qi was fully received. Generally speaking, when the constitution is balanced, the yin and yang are pure, the strong and soft are in harmony, the qi and blood are in accord, the spirit is complete, and the body is strong and healthy.

其未周之先,颅顾坚合,睛黑神清,口方背浓,骨粗臀满,脐深肚软,茎小卵大,齿细发润,声洪稳睡。此皆受胎气之得中和者也。以故听其声,观其形,则可以知其虚实寿夭矣。

Before the form is fully developed, the skull is firm and well joined, the eyes are black and the spirit clear, the mouth is square and the back strong, the bones are thick and the buttocks full, the navel is deep and the abdomen soft, the penis is small and the testicles large, the teeth are fine and the hair lustrous, the voice is resonant and the sleep steady. All of these are signs of a fetus that has received harmonious fetal qi. Therefore, by listening to their voice and observing their form, one can discern their state of deficiency or abundance, and whether their life will be long or short.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
联珠论
夫人禀阴阳二气,生疾病于三焦。然冠壮易明,童幼难治。黄帝云:吾不能察其幼小者,为别是一家调理尔,此不在黄帝图经之论也。又云:小儿如水上之波、草头之露,以意用药,毋令造次焉。惟小儿脏腑脆嫩,血气未足,肌体不密,精神未备,故称不易医也。初生曰婴儿,三岁曰小儿,十岁曰童子。大小各异,且不可一概而用药也。必明消息形候,审定生死,察病患之浅深,知药性之寒温,乃世之良工也。

Volume 88: The Collection of Pediatric Treatises (Part I)
The Theory of Linked Pearls

Man receives the yin and yang energies and thus gives rise to disease in the three burners. Yet adults are easy to treat, while children are difficult to manage. The Yellow Emperor said: "I cannot comprehend the young, for they are a separate category altogether, requiring a different method of regulation — this is not discussed in the Huangdi Neijing." He also said: "Children are like ripples on water, like dew upon the tips of grass — use medicine with care, and do not act rashly." For the internal organs of children are tender and delicate, their blood and qi are not yet fully developed, their bodies are not yet firm, and their minds are not yet complete — hence they are said to be difficult to treat. A newborn is called an infant, a three-year-old is called a child, and a ten-year-old is called a boy child. Each is different in age and condition, and thus cannot be treated with the same formula. One must understand the subtle signs and symptoms, determine the patient's prognosis, assess the depth of the illness, and know the cold or warm nature of the medicine — only then is one a truly skilled physician.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
多服种子热药遗患胎源论
东垣云:一人问中年得子,一岁之后身生红丝瘤,不救,后四子皆病红丝而死,何以然?曰:此乃肾中伏火,精气多有红丝,以气相感,生子故有此疾,俗名胎瘤是也。子试观之。果如其言。
遂以滋阴丸以泻肾火,忌酒醋辛爆热物。其妻以六味地黄丸,受胎五月之后,以黄芩白术散间而用之,后生三子。(前证不作,今已俱壮。噫!合观以上所论,则知其儆戒深矣。)
卷之八十八 幼幼汇集(上)
妊妇不守禁忌生子多疾论
古人胎养胎教之方最为慎重,所以上古之人多寿多贤,良有以也。《内则》曰:古者妇人妊子,寝不侧,坐不偏,立不跸,不食邪味,割不正不食,席不正不坐,目不视邪色,耳不听淫声,夜则令瞽诵诗道正事。
如此则生子形容端正,才过人矣。又要饮食清淡,饥饱适中。自然妊娠清气,身不受病,临产易生子,疾亦少,痘疹亦稀。此为气血贯通,所感明验。夫何后世风俗渐偷,鲜能悟道,男妇纵欲,无往弗胜。怀孕之时殊不加意,以致临产气血乖张,不能顺应。生儿下地,惊搐无时。
此盖胎中受毒,病种渊深,虽良医神剂,莫之能为。

Volume 88, You You Ji He (Upper)
On the Harm of Excessive Use of Warming Drugs for Fertility, Leading to Fetal Origins

Li Dongyuan said: A person asked about a case in which a middle-aged man gave birth to a child, and one year later, the child developed a red thread tumor. The condition was not treated, and subsequently, all four of his children also suffered from red thread tumors and died. Why was this so? He replied: This is due to latent fire in the kidneys, which causes the essence and qi to be affected by red threads. Through the interaction of qi, the child is born with this disease, commonly known as tai liu (fetal tumor). The person was advised to observe this. Indeed, it was as he said.

Thus, the formula Zi Yin Wan was used to clear kidney fire, and the patient was warned to avoid alcohol, vinegar, pungent, hot, and explosive foods. His wife took Liu Wei Di Huang Wan, and after five months of pregnancy, she used Huang Qin Bai Zhu San alternately. Later, she gave birth to three children. (The previous condition did not recur, and now all three children are strong and healthy. Alas! Considering the above discussion together, one can clearly see the depth of this warning.)

Volume 88, You You Ji He (Upper)
On the Dangers of Pregnant Women Neglecting Taboos, Leading to Many Illnesses in Their Children

Ancient methods of fetal nourishment and fetal education were most cautious, and thus people of antiquity often lived long and were virtuous—this was indeed well-founded. The Nei Ze says: In ancient times, when a woman was pregnant, she did not sleep on her side, did not sit unevenly, did not stand in a way that blocked the path, did not eat strange or improper foods, did not eat meat that had not been properly cut, did not sit on an improperly arranged mat, did not look at improper sights, did not listen to lewd sounds, and at night, had a blind person recite poetry and speak of righteous matters.

In this way, the child would be born with an upright appearance and superior talent. Furthermore, one must maintain a light diet and eat neither too little nor too much. This ensures that the pregnancy is characterized by clear qi, the body remains free from illness, childbirth is easy, the child is less prone to disease, and rashes are rare. This is the clear evidence of the harmonious flow of qi and blood, and the direct influence of the mother's condition on the child. Why then, in later ages, have customs gradually become lax, and few people understand the proper way? Men and women indulge in lust, and such indulgence becomes habitual. When pregnant, they pay no special attention, resulting in disordered qi and blood at the time of childbirth, and the body cannot follow its natural course. As a result, the newborn child experiences seizures at any time.

This is due to toxins received in the womb, with the disease deeply rooted. Even the finest physicians and miraculous remedies cannot do anything about it.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
婴幼论
(王隐君)婴儿初生,车篮襁褓,各随风俗。大概厥初下地之时,勿待其出声,急以帛裹指,展去舌上污血。用手一迟,啼声一出,即入腹中,斯为患矣。如下地少顷,不能出声者,急以温水一口少许灌之,即出声也。久不出声者,以其脐带倒捋入腹,然以口频进气于儿口中,则自能啼。初浴先将以猪胆汁一个,入汤温浴之,则不生疮疥。次用桃李梅根或枝各两许, 咀煎汤浴之,则去不祥。浴罢即看口中舌下并 上,或有白泡,相连去处,即便用指摘去,则无重舌等病。此其大略。凡婴儿六十日后,瞳人将成,而能应和人情,自此为有识之初,盒饭诱其正性,父母尊长渐次令其别之。僮仆婢外家不可训其手舞足蹈,无礼骂人,高举放倒,猛推闪避。
儿虽强笑,失色惊骇,乖张恶性,自此无端。乳母纵嗜浓味,纯醪煎爆,儿亦受之于乳,是以惊疳积癖泻痢由之而生。及其临病,又忌灌以苦辛之药味,姑惜隐忍,无所不致。大抵爱子之偏无出于母,所嗜之食,任其饱足,必致所伤。余幼时酷嗜甘饴,忽于一日,饴中有蚯蚓引头而出,自此不敢食饴。至长始知长上为之。不然,脾疳久患,深染难调,奈何不为残害?大抵庠序之教,礼义节文之诲,幼稚幼学,通字未真,须自千文蒙求,调其句读,候其舌便语清,始可入大学,课其文本。成性纯然,精神不耗,何病之有?凡人之病,其义有五。一曰禀受之病,与生俱生者是也。二曰果报之病,伯牛之癞,袁盎之疮者是也。

Volume 88: Compilation on the Care of Infants (Part I)
Treatise on Infants and Young Children
(Wang Yinjun)

When a newborn infant is first born, the cradle or swaddling cloth used varies according to local customs. Generally, at the moment the child first touches the ground, do not wait for the child to cry; immediately wrap a finger with silk cloth and gently wipe away the blood from the tongue. If there is any delay in doing so, and the child begins to cry, the blood will enter the stomach, which becomes a source of illness. If the child does not cry shortly after being placed on the ground, quickly administer a small amount of warm water into the child’s mouth, and the child will then cry. If the child does not cry for a long time, gently pull the umbilical cord backward toward the abdomen, and at the same time frequently blow air into the child’s mouth, and the child will then cry on its own.

For the first bath, first mix one pig’s gallbladder into warm water and use it to bathe the child, which prevents the development of sores and rashes. Next, use the roots or branches of peach, plum, and apricot—about two measures of each—chop them, decoct them into a bath solution, and use it for bathing, which removes misfortune and evil omens. After the bath, immediately check the inside of the mouth, beneath the tongue, and the upper part of the mouth. If there are white blisters, connected in certain areas, remove them immediately with a finger, and thus the child will not suffer from conditions such as chong she (double tongue). This is the general procedure.

After sixty days, the pupils of the infant will begin to form, and the child will be able to respond to human emotions. From this point, the child begins to develop awareness. At this stage, the child should be fed in a way that nurtures their virtuous nature. Parents and elders should gradually teach the child to distinguish between right and wrong. Servants, maids, and family members from the lower classes should not be trained to perform inappropriate actions such as dancing, moving in an uncontrolled manner, being rude or cursing others, lifting and dropping people, or pushing and dodging.

If the child smiles forcefully but shows fear or shock, this may lead to rebellious or wicked behavior, arising without cause or reason. If the wet nurse indulges in rich and strong-flavored foods, such as strong wines and fried dishes, the child will also consume these through the milk, and thus conditions such as jing gan (startled worm disease), ji pi (accumulated ailments), diarrhea, and dysentery will arise. When the child becomes ill, they are also averse to being given bitter or pungent medicines, and so the parents will hold back and endure, leading to all kinds of complications.

Generally speaking, a mother’s partiality toward her child is the greatest. If she allows the child to eat whatever she likes to satiety, it will inevitably cause harm. When I was young, I greatly enjoyed eating sweet paste. One day, I found a worm emerging from the paste, and from that day forward, I no longer dared to eat it. It was only when I grew older that I learned this was done by elders for my protection. Otherwise, if the condition of pi gan (spleen worm disease) were to persist for a long time, it would become deeply rooted and difficult to treat—how could this not be a form of harm?

In general, the education provided by schools and the teachings of propriety, righteousness, and etiquette are essential for the young. When children are in their early years of learning, their knowledge of characters is not yet complete. They must begin with the Qianwen Mengqiu (Thousand Character Classic for Beginners), adjusting the punctuation and waiting until their speech is clear and articulate. Only then can they enter the study of Da Xue (The Great Learning) and examine the original texts. If their nature is cultivated purely and their spirit is not exhausted, what illness would they have?

All human diseases can be categorized into five types. The first is bing shou zhi bing (inherited diseases), which are present from birth. The second is guo bao zhi bing (diseases due to karma or past actions), such as the leprosy of Bo Niu and the sores of Yuan Ang.

三曰六淫之病,风寒暑湿燥火,外邪所侵者是也。四曰七情之病,喜怒忧思悲恐惊者是也。五曰金疮颠扑,外伤者是也。外伤之证,显而易晓。其所谓七情者,责当在谁?六淫之疾,则亦以此而召耳。

Thirdly, the diseases caused by the Six Yin pathogens—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are those brought about by external pathogenic influences. Fourthly, the diseases caused by the Seven Emotions—joy, anger, sorrow, worry, grief, fear, and surprise—are those brought about by emotional disturbances. Fifthly, injuries from metal weapons and falls or collisions are classified as external trauma. The symptoms of external injury are clear and easily understood. As for the Seven Emotions, to whom should the blame be attributed? The diseases caused by the Six Yin pathogens are also summoned by these same factors.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
护养
《千金》论曰:小儿二百四十日,掌骨成,母当教以匍匐。一周满,母当扶以行步。此皆则法。若或暖衣重围,不见风日,不着地气,致令筋骨软弱,数岁不能行者有之。今观田舍小儿则反是,所以见风日得土气,筋力常健,岂贵贱之理有异哉?明乎此,则保婴之道得矣。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
乳哺
乳哺之法不可不慎。小儿脾胃怯弱,乳食易伤,初得作呕泻,久则成积癖。乳母饮食,乳汁便通,儿食其乳,所感立应。母食热则乳热,母食寒则乳寒。夏食热乳则致吐逆,冬食寒乳则致嗽利。母不欲怒,怒则气上为狂。母不欲醉,醉则身热腹痛。怀孕乳儿致令黄瘦腹大脚软,名曰 病。大都乳哺不可大过,谚云:小儿常病伤于饱也。又曰:忍三分饥,吃七分饱,亦至论也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
除胎毒
方书皆云:小儿一出腹啼声未发之时,急用绵裹指拭去口内恶汁,固是良法。而仓猝之际或有不及者,故有黄连、甘草、朱、蜜等法,用之殊佳。东垣云:只须淡豆豉一味煎汤,与三五口,其毒自下,又能助胃气也,尤妙。

Volume 88: Collection on the Care of Children (Part I)
Nurturing and Care

The Qianjin Yaofang states: When a child reaches 240 days of age, the palm bone is formed, and the mother should teach the child to crawl. When the child reaches one full year of age, the mother should assist the child in learning to walk. These are the established methods. However, if the child is kept warm with thick clothing, not exposed to wind or sunlight, and not grounded in the earth's energy, this can lead to weak tendons and bones, and there are cases where the child is unable to walk until several years of age. Today, when we observe rural children, the situation is the opposite: they are exposed to wind and sunlight and grounded in the earth's energy, thus maintaining strong muscles and bones. Is this not due to differences in social status? If this principle is clearly understood, the way to safeguard the health of infants is fully realized.

Volume 88: Collection on the Care of Children (Part I)
Feeding and Nursing

The method of feeding and nursing must not be neglected. The child's spleen and stomach are weak, and thus easily injured by food and drink. At first, this may manifest as vomiting and diarrhea, and over time may develop into accumulation and stagnation. The mother's diet directly affects the quality of her breast milk; when the child consumes this milk, the effects are immediately felt. If the mother eats hot foods, her milk becomes hot; if she eats cold foods, her milk becomes cold. In summer, drinking hot milk may cause vomiting, and in winter, drinking cold milk may cause coughing and diarrhea. The mother should not become angry, for anger causes qi to rise and may lead to mania. The mother should not drink alcohol, for it may cause fever and abdominal pain. If a woman is pregnant and nursing simultaneously, it may lead to yellowish complexion, emaciation, a swollen abdomen, and weak legs; this condition is known as 病 (a term possibly referring to a specific syndrome). Generally, nursing should not be excessive. As the saying goes: "Children often fall ill from being overfed." It is also said: "Endure a third of hunger, eat seven parts full"—a most reasonable principle.

Volume 88: Collection on the Care of Children (Part I)
Eliminating Fetal Toxins

Medical texts all state: When a newborn has just been delivered but has not yet cried, it is essential to immediately use a piece of cotton wrapped around a finger to wipe away the harmful fluids from the baby's mouth—this is indeed a good method. However, in urgent situations, this may not always be possible. Therefore, methods involving Huanglian (Coptis), Gancao (licorice), Zhu (likely cinnabar), and honey are employed, and they are particularly effective. Dongyuan (Li Gao) said: One merely needs to boil a single ingredient—light soybean豉 (dazhoudou chi)—into a decoction, and give the baby three or five mouthfuls. This will naturally expel the toxins and also help to strengthen the stomach qi, making it especially effective.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
择乳母
凡乳母禀赋之浓薄,性情之缓急,德行之善恶,儿食其乳,能速肖之,此其关系非为小故。殊不知渐染既久,识性皆同,犹接木之造化也,故不可不择。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
颅囟论
《颅囟经》曰:囟门未合,筋骨柔弱。囟门青筋,肺虚不荣。囟门常坑,滑泻便便。囟门突起,风疾不止。囟门久冷,吐利清清。囟门虚软,颠痫不免。囟门扁阙,暴泄易脱。囟门 长,风作必亡。囟门连额,惊痫易得。囟门未完,怕热怯寒。囟门缓收,胎气不周。囟门动数,神昏气弱。囟门宽大,多疾受害。颅囟者,精神之门户也,开窍之橐 也。上下相贯,百会相通,七窍应透,五脏所藉,泥丸之官,魂魄之穴。气实则阖,气虚则开,良由长大不可不合。
医师见之,当知可否,用药消息之。囟门宽大,受病深重,恐药难疗,不可不慎也。

Volume 88, Youyou Jihe (Upper)
Selecting a Wet Nurse

In choosing a wet nurse, one must consider the thickness or thinness of her constitution, the calmness or urgency of her disposition, and the goodness or wickedness of her moral character. For the child who drinks her milk will quickly resemble her; thus, this matter is not a trivial concern. One does not realize that through prolonged exposure, the child's knowledge and disposition will become the same as the nurse's, like the nature of grafted wood. Therefore, one cannot be careless in the selection.

Volume 88, Youyou Jihe (Upper)
On the Cranial Fontanel

The Classic on the Cranial Fontanel states:
If the fontanel has not closed, the tendons and bones are weak.
If the fontanel shows blue veins, it is due to deficiency of the lungs, which fails to nourish.
If the fontanel is constantly sunken, it indicates frequent, loose stools.
If the fontanel protrudes, it signals a wind disease that will not cease.
If the fontanel remains cold for a long time, it indicates clear vomiting and diarrhea.
If the fontanel is soft and weak, epilepsy cannot be avoided.
If the fontanel is flat and narrow, sudden diarrhea may lead to collapse.
If the fontanel is long, a wind condition will surely lead to death.
If the fontanel is connected to the forehead, convulsions and startle seizures are easily acquired.
If the fontanel has not fully closed, the child is afraid of heat and timid of cold.
If the fontanel closes slowly, the fetal qi was incomplete.
If the fontanel moves frequently, the spirit is confused and the qi is weak.
If the fontanel is wide and large, the child is prone to many illnesses and suffering.

The cranial fontanel is the gate of the spirit, the sack of the opening. It connects above and below, is linked to the Baihui point, and corresponds to the seven orifices; it is relied upon by the five zang organs, the seat of the niwan (the brain), and the dwelling of the soul and spirit. When the qi is full, the fontanel closes; when the qi is deficient, it remains open. Indeed, as the child grows, it should not remain open.

When the physician observes this, he should know whether it is normal or abnormal and use medicine with care. If the fontanel is wide and large, the illness is deep and severe, and it is feared that medicine may not be able to cure it; one must therefore be cautious.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿初生总论
《千金方》云:小儿初生一周之内,密室襁褓,天地八风之邪岂得为害?良由在胎之时,母失调护,或过劳相干,或过食伤胃,或惊恐相触,或跌扑致伤。诞生之后故有胎惊、胎黄、胎寒、胎热、胎肥、胎怯诸证生焉。外因浴洗、拭口、断脐、灸囟之不得其法,致有噤口、脐风、锁肚、不乳等证。患此者多难救疗,虽黄帝之圣亦称不能察别。今世小儿医,尤宜精审浅深虚实,而权衡为治,乃济世之良工也。
初生小儿必忌外客所触。古人一岁之内忌之者,并无客忤之患。小儿略识人物,不宜携至神庙观望,神象闪烁恐生恐惧。小儿初生无谷道者,逾旬日必不可救。至腹胀不食乳,则成内伤。虽通谷道,已不胜其治矣。必须早速用刀刺,要对孔亲切,开通之后,用绵帛如榆钱大,卷如指,以香油浸透插之,使其再不合缝。
四傍用生肌散搽之自俞。小儿将入夏时,用色帛缝囊盛去皮尖杏仁七个,与儿随身佩之,闻雷自然不惊。

Volume 88: Comprehensive Treatise on Pediatrics (Part I)
General Discussion on Newborn Infants

As stated in The Thousand Gold Prescriptions: In the first week after birth, the infant must be kept in a secluded room and swaddled in襁褓 (swaddling clothes), for the evils of the eight winds of heaven and earth cannot harm him. This is due to the mother’s failure to regulate her care during pregnancy—whether from overexertion, overeating that injures the stomach, or from fright and fear, or from falls and injuries. After birth, these conditions arise: 胎惊 (fetal convulsion), 胎黄 (fetal jaundice), 胎寒 (fetal cold), 胎热 (fetal heat), 胎肥 (fetal obesity), and 胎怯 (fetal weakness). External causes such as improper bathing, mouth-wiping, umbilical cord cutting, or cauterizing the fontanel may lead to conditions such as 噤口 (locked mouth), 脐风 (umbilical wind), 锁肚 (locked abdomen), and 不乳 (refusal to nurse). Those afflicted with these conditions are often difficult to treat, and even the sage Huangdi could not distinguish them clearly. Therefore, contemporary pediatric physicians must especially be precise in examining the depth, deficiency, and excess of the condition, and weigh their treatment accordingly, for only then can they become true healers who benefit the world.

Newborn infants must be kept away from contact with outsiders. In ancient times, it was advised to avoid such contact for the first year, and those who did so were free from the condition of 客忤 (guest-wounding). When a child begins to recognize people, it should not be taken to a temple to observe the statues, for the flickering or moving images may cause fear. A newborn who is born without an anal opening cannot be saved after ten days. If the infant develops abdominal distension and refuses to nurse, this becomes an internal injury. Even if the anal passage is eventually opened, the condition is too severe to treat effectively. It must be addressed promptly with a knife, precisely aligned with the opening. After the passage is opened, a piece of cotton cloth the size of a 榆钱 (pistachio seed), rolled like a finger, and soaked thoroughly in sesame oil, should be inserted to prevent the opening from closing again. Healing powder (生肌散) should be applied around the area to promote recovery.

When the child is about to enter summer, seven peeled apricot kernels should be placed in a pouch made of colored silk, and the child should wear it on their person. This will ensure that the child is not startled by thunder.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
初生回气法
小儿初生,或有气怯而欲绝者,必因难产或受寒所致,不可便断脐带。急烘绵絮包裹怀中,以胎衣置火上烧燃,又用大纸捻蘸清油,烧于脐带上下,使暖气入腹,须臾气回。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
拭口法
小儿在胎,口含经血以成形。始生之时,口中多有秽血未尽。啼声未出,急用新绵裹指拭去口中秽血为妙。若一啼则咽入腹,而秽毒有所不免。古人仍用黄连甘草等法,皆所以解其毒也。则儿聪慧,痘疹亦稀,疾病亦少,诚不可不加意者。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
甘草黄连法
妊妇临月,预办甘草、黄连,临产时先用甘草煎汁,收生之际,急以绵帛裹指蘸甘草汁拭其儿口,次用黄连少许同甘草煎,如前法拭口内,次用朱蜜。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
朱蜜法
钱氏曰:用好朱砂细研水飞过,炼好白蜜,调和成膏如小豆大,乳汁化服。三日内止进三粒,镇心安神,亦能解秽血之毒。

Volume 88, You You Ji He (Upper)
Method for Restoring Breath in Newborns
When a newborn child is first born, if they exhibit weak breathing or are on the verge of death, this is invariably due to difficult labor or exposure to cold. The umbilical cord must not be cut immediately. Quickly wrap the infant in warm cotton絮 and hold it close to the chest. Place the placenta on fire and burn it. Then use a large paper wick dipped in clear oil and burn it above and below the umbilical cord, allowing the warmth to enter the abdomen. Soon, the breath will return.

Volume 88, You You Ji He (Upper)
Method for Cleaning the Newborn’s Mouth
While the child is still in the womb, it swallows maternal blood to aid in its formation. At the moment of birth, there is often still impure blood remaining in the mouth. Before the baby begins to cry, it is best to quickly wipe away the impure blood from the mouth using a finger wrapped in new cotton. If the baby cries first, the blood will be swallowed into the stomach, and impure toxins will inevitably result. Ancient practitioners still used methods involving Huanglian (Coptis) and Gancao (licorice), all of which were intended to detoxify. Thus, the child will be intelligent, less prone to rashes (such as smallpox), and suffer fewer illnesses—this matter truly cannot be neglected.

Volume 88, You You Ji He (Upper)
Method Using Licorice and Coptis
When a pregnant woman is nearing the end of her term, licorice and Coptis should be prepared in advance. At the time of childbirth, first decoct licorice and use the decoction to wipe the newborn’s mouth, wrapping a finger in cloth and dipping it in the licorice juice. Then, use a small amount of Coptis combined with licorice, decocted as before, to wipe the inside of the mouth. Afterward, administer Zhu Mi (vermilion honey).

Volume 88, You You Ji He (Upper)
Method of Vermilion Honey
Master Qian said: Use high-quality cinnabar, finely ground and processed by the water-float method. Refine good white honey and mix it into a paste the size of a small bean. Dissolve it in breast milk and administer. Take no more than three doses within three days. This preparation calms the mind and pacifies the spirit, and also helps detoxify impure blood.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
牛黄法
真牛黄炼蜜和成膏如小豆大,乳汁化服些须。形色不实者不可服,身黄胎热者宜服。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
猪乳法
张焕论云:初生儿或未有奶子,产妇之乳未下,可用猪乳代之,可免惊痫痘疮。
钱氏曰:初生小儿至盈月内,可当取猪乳滴口中最佳。
《圣惠方》云:取猪乳须令猪儿饮母,次便提猪儿后脚起,口自离乳,急用手捋之,即得乳矣。非此法不可取也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
下胎毒法
凡下胎毒,只宜用淡豆豉煎浓汁,与三五日,其毒自下,又能助养脾气,消化乳食。
用淡豆豉是无盐的。
杨氏曰:小儿在胎受病非一,大抵里气郁结,壅闭不通,宜取下胎毒为妙。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
初生沐浴法
小儿洗浴不可先断脐带,候洗了方断,不致水湿伤脐,可免脐风脐疮等证。用清油调发灰敷脐,洗儿不可用水打湿脐带。
《千金》论曰:浴儿当调和汤,看冷热,若不得所,令儿水惊即成疾病。冬寒不可久浴,则伤风寒。夏不可久浴,则伤热。水温不妨,浴时当护儿背,须风邪自此而入,使之发热成痫。

Volume 88: Compilation on the Care of Infants (Part I)
Method of Using Cow Bezoar
Genuine cow bezoar is mixed with refined honey to form a paste the size of a small bean, which is then dissolved in breast milk and taken in small amounts. Those with weak constitution or pallid appearance should not take it, but those with jaundice and internal heat from the womb should take it.

Volume 88: Compilation on the Care of Infants (Part I)
Method of Using Pig's Milk
Zhang Huan said: For newborn infants who have not yet produced milk, or whose mother's milk has not yet come in, pig's milk may be used as a substitute, which can help prevent seizures, rashes, and eruptions.
Qian氏 said: For newborn infants up to one lunar month old, it is best to administer a few drops of pig's milk into the mouth.
The Shenghui Fang states: To obtain pig's milk, the piglet must first drink from its mother. Then, lift the piglet by its hind legs, causing its mouth to naturally separate from the teat, and quickly use your hand to milk it. This method must be used; no other method will suffice.

Volume 88: Compilation on the Care of Infants (Part I)
Method for Expelling Fetal Toxins
To expel fetal toxins, one should use light soybean paste boiled into a thick decoction, administered for three to five days. This will help expel the toxins and also aid in nourishing the spleen and digestion of milk and food.
The use of light soybean paste is unsalted.
Yang said: There are many ways in which a child may become ill while in the womb, but generally, it is due to internal qi stagnation and obstruction. It is most advisable to expel fetal toxins in such cases.

Volume 88: Compilation on the Care of Infants (Part I)
Method for Bathing a Newborn
When bathing a newborn, the umbilical cord should not be cut before the bath. Wait until the bath is complete before cutting, so as to avoid moisture injuring the umbilical area and preventing conditions such as umbilical wind or umbilical sores. Use clear oil mixed with ash from burned hair to apply to the navel. When bathing the child, do not allow water to wet the umbilical cord.
The Qianjin Yaofang states: When bathing a child, the water should be adjusted to a suitable temperature. If the water is not appropriate, the child may be startled by it, leading to illness. In winter, one should not bathe for too long, for it may cause cold injury. In summer, one should also not bathe for too long, for it may cause heat injury. If the water is warm, it is acceptable, but during the bath, one must protect the child's back, as wind pathogens may enter from there, causing fever and convulsions.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
断脐法
《千金》论曰:凡断脐,切不可刀割,咬断后缠结。所留脐带,令致儿足跌上,短则中寒,令儿肚中不调,或成内钓。若先断脐,然后浴者,水入脐中,则令腹痛。其脐断讫,连脐带中多有虫者,宜急剔拨去,不然则入腹成疾。大抵儿初生断脐之后,宜用熟艾浓裹爱护。若乳母不谨,或因洗浴水入脐中,或遗尿在裙抱之内,湿气于脐中,或因解脱为风冷邪气所侵,皆能令儿脐肿多啼,不能乳哺,即成脐风也。
钱氏曰:初生儿若洗讫断脐带,须隔单衣咬断,将暖气呵七遍。断脐当留六寸,长则伤肌,短则伤脏。中寒或成内瘤,急剔去脐带中秽虫,免令入腹成疾。又 汁不尽,暖气少寒气多,则成脐风。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
裹脐法
《千金》论曰:裹脐须令白练柔软,方四寸,新绵浓半寸,与帛等合之。缓急得中,急则令儿吐 。儿生二十日乃解脐视之,或燥刺其腹,疼啼叫,当解之,易衣再裹。解脐须闭户下帐,冬间用火,令脐里温暖。

Volume 88: Xiao'er Heji (Upper)
Method of Cutting the Umbilical Cord

The Qianjin Yaofang states: When cutting the umbilical cord, one must not use a knife, for if it is bitten off and then becomes entangled, it may cause harm. The length of the remaining umbilical cord should be such that it does not cause the child’s foot to be pulled upward. If it is too short, it may lead to internal cold, causing disharmony in the child’s abdomen or even developing into neidiao (internal griping). If the umbilical cord is cut first and then the child is bathed, water entering the umbilical area may cause abdominal pain. After the umbilical cord has been cut, if there are many worms present within the cord, they should be promptly removed, or else they may enter the abdomen and cause disease. In general, after the umbilical cord has been cut in a newborn, it should be wrapped with thick, ripe mugwort to protect it. If the nursing mother is careless, and water from bathing enters the umbilical area, or if urine is left on the clothing in which the child is wrapped, allowing dampness to enter the umbilical region, or if the child is exposed and is invaded by cold or wind pathogens, all of these may cause the child’s umbilical area to swell, leading to frequent crying, inability to nurse, and ultimately the development of wombi feng (umbilical wind).

Qian Yi says: If a newborn has been washed and the umbilical cord is to be cut, it should be bitten off through a single layer of clothing, and the warm breath should be blown over it seven times. The umbilical cord should be left six inches long—too long may injure the muscles, too short may injure the internal organs. Internal cold may lead to the formation of an internal tumor; thus, any filth or worms within the umbilical cord should be urgently removed to prevent them from entering the abdomen and causing disease. If the umbilical fluid does not fully drain, and if cold prevails over warmth, then umbilical wind may develop.

Volume 88: Xiao'er Heji (Upper)
Method of Wrapping the Umbilical Cord

The Qianjin Yaofang states: When wrapping the umbilical cord, use soft white silk, four inches in size, with new cotton half an inch thick, and combine it with silk cloth. The wrapping should be neither too tight nor too loose—too tight may cause the child to vomit. On the twentieth day after birth, the wrapping should be removed and the umbilical area examined. If the umbilical area is dry and causes pain, with the child crying out, it should be unwrapped, the clothing changed, and the umbilical area rewrapped. When unwrapping the umbilical area, the room should be closed and a curtain drawn. In winter, a fire should be used to keep the umbilical area warm.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
藏胎衣法
凡儿衣盛于新瓶内,以青帛裹其瓶口,上仍用砖密盖头,置便宜处。待满三日,然后根据月吉地向阳高燥之处埋地三尺,瓶上土浓二尺,须牢筑,令儿长寿有志。若藏衣不谨,令儿不利。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
着衣法
《千金》论云:小儿用父故衣绵改衣,女用母故衣绵改之。勿使新绵,切不可过浓,恐伤皮肤,生疮发痫,皆自此始。
《圣惠》论曰:小儿一期之内,造衣服皆须用故帛为之,不可用新绵。若用新绵,则令儿壮热或作惊痫。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
晒衣法
大抵儿衣日晒夜收,不可露天过夜,次早与儿穿上,致染湿热,使儿不安。此则所谓八邪之害,久则令儿黄瘦腹痛,身七壮热,夜间啼哭,或生疮疥。世俗谓之无辜疾,谓其衣在露天过夜,染着无辜鸟屎,令儿致疾,故曰无辜疾。其实非理,先哲所谓八邪之害,则湿热风寒惊积饥饱是也。

Volume 88, Youyou Jihe (Upper Part)
Method of Storing the Placenta
Place the placenta in a new jar, wrap the mouth of the jar with blue silk, and cover it tightly with bricks. Store it in a convenient location. After three days have passed, bury it three feet underground in a sunny, dry, and auspicious place according to the lunar calendar. Place two feet of soil on top of the jar, and pack it firmly. This is believed to ensure the child’s long life and ambition. If the placenta is not stored with care, it will bring misfortune to the child.

Volume 88, Youyou Jihe (Upper Part)
Method of Dressing the Child
As stated in the Qianjin Yaofang: For a boy, use the old cotton from the father’s clothing to make new clothes; for a girl, use the old cotton from the mother’s clothing. Do not use new cotton, and it must not be too thick, for fear of injuring the skin and causing sores or seizures, which may all originate from this.
As stated in the Shenghui Fang: Within the first period of the child’s life, all clothing must be made from old fabric, and new cotton must not be used. If new cotton is used, it may cause the child to develop a high fever or suffer from convulsions.

Volume 88, Youyou Jihe (Upper Part)
Method of Drying the Child’s Clothing
In general, the child’s clothes should be dried in the daytime and stored at night; they must not be left outside overnight. If worn by the child the following morning, they may become damp and hot, causing discomfort. This is what is known as the harm of the eight evils. Over time, it may cause the child to become jaundiced, thin, and suffer from abdominal pain, with a body temperature of seven degrees of fever, crying at night, or developing sores and scabies. The common people call this condition the "innocent disease," believing that it occurs because the clothes were left outside overnight and became contaminated with the excrement of the "innocent bird," causing illness in the child. Hence it is called the "innocent disease." In fact, this is not rational. What the sages referred to as the harm of the eight evils includes damp heat, cold, fright, accumulation, hunger, and fullness.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
变蒸论
国中小儿变蒸者,阴阳水火变蒸于气血,而使形体成就。是五脏之变蒸,而七情所由生也。
变者,性情变易也。蒸者,身体蒸热也。儿当变蒸之候,身上温温壮热,上唇头起白泡珠如鱼目,耳尻俱冷,目无光彩,微欲惊而不乳哺,轻则如此。重则脉乱,壮热躁渴,夜啼,伤寒相似,或自汗盗汗。如此音,须用古法调和,不可深治太过。亦有胎气禀实,当其变蒸之候,皆无形证,自然一一变易知觉,此为暗变蒸也。就物言之,亦有变,龙蜕骨,虎换爪,豹变文。物类尚变,况于人乎?故儿初生三十二日为一变,六十四日为二变,兼蒸。九十六日为三变,一百二十八日为四变,并蒸。一百六十日为五变,一百九十二日为六变,并蒸。百二十四日为七变,二百五十六日为八变,并蒸。二百八十八日为九变,三百二十日为十变,并蒸。此十变毕后,更逾六十四日为一大蒸,逾一百二十八日为二大蒸,逾一百九十二日为三大蒸。通计五百七十六日,总共十变八蒸。儿乃血脉充荣,骨肉坚壮而成人也。
凡一变蒸三十二日,其候当二十八九日之间或有微热,至三十六七日方退,此为先期五日而作,后期五日而已。重者常有十日,轻者先二日而微觉,后二日而即退,亦全不见候,而暗变者为胎盛也。《宝鉴》谓初变属肝木,二变肺金,三变心火,四变脾土,五变肾水。五行生克,故有变蒸。
钱氏谓初变属肾水,为天一生水,故以生成为次序。

Volume 88: Collection of Pediatric Treatises (Part I)
On Bianzheng (Transformation and Fever in Infants)

The bianzheng experienced by children in the country is a process in which the yin and yang, water and fire, transform and steam within the blood and qi, thereby completing the physical form. This is the bianzheng of the five zang organs, from which the seven emotions arise.

Bián refers to the change in temperament and disposition; zhēng refers to the body's feverish heat. When an infant is undergoing bianzheng, the body is warm and feverish, with white blisters appearing on the upper lip like fish eyes, the ears and tail are cold, the eyes lack luster, and the child is slightly startled and unwilling to nurse. In mild cases, this is the condition. In more severe cases, the pulse becomes disordered, the fever is high, the child is restless and thirsty, cries at night, and the symptoms resemble those of a cold or fever, or may involve spontaneous sweating or night sweating. In such cases, the ancient method of harmonization must be used, and excessive treatment should not be applied. There are also cases in which the infant is constitutionally strong from birth, and during bianzheng, no outward symptoms appear; the transformation occurs naturally, with a gradual change in perception and awareness. This is known as an bianzheng (silent or hidden bianzheng).

Speaking of things in nature, they too undergo change: the dragon sheds its bones, the tiger changes its claws, the leopard alters its markings. If even things in nature change, how much more so should humans?

Thus, the infant undergoes one bian thirty-two days after birth, and one zheng at the same time. The second bian occurs at sixty-four days, with a concurrent zheng. The third bian occurs at ninety-six days, with a concurrent zheng. The fourth bian occurs at one hundred and twenty-eight days, with a concurrent zheng. The fifth bian occurs at one hundred and sixty days, with a concurrent zheng. The sixth bian occurs at one hundred and ninety-two days, with a concurrent zheng. The seventh bian occurs at two hundred and twenty-four days, with a concurrent zheng. The eighth bian occurs at two hundred and fifty-six days, with a concurrent zheng. The ninth bian occurs at two hundred and eighty-eight days, with a concurrent zheng. The tenth bian occurs at three hundred and twenty days, with a concurrent zheng. After these ten bian stages, a major zheng occurs after sixty-four more days, then another major zheng after one hundred and twenty-eight days, and a third major zheng after one hundred and ninety-two days. In total, over five hundred and seventy-six days, there are ten bian and eight zheng stages. At this point, the child's blood vessels are fully nourished, the bones and flesh are strong and robust, and the child becomes an adult.

Each bianzheng lasts thirty-two days, and the symptoms typically appear between the twenty-eighth and twenty-ninth days, with the fever subsiding by the thirty-sixth or thirty-seventh day. This is five days earlier than the expected time and five days later. In more severe cases, the fever may last ten days. In lighter cases, the child may show slight signs two days early and then recover two days later. Some cases may show no symptoms at all, and these are considered an bianzheng (silent bianzheng), indicating a strong constitution from birth.

The Baoying (Precious Mirror) states that the first bian belongs to the liver (wood), the second to the lung (metal), the third to the heart (fire), the fourth to the spleen (earth), and the fifth to the kidney (water). The five elements' cycles of generation and control are the reason for bianzheng.

Master Qian states that the first bian belongs to the kidney and water, for "heaven produces water," and thus the order of generation follows this sequence.

二说俱通,大抵亦有不根据序而变,如伤寒不循经之次第也,但看何脏见候而调之为妙。如蒸于肝则目昏而微赤,蒸于肺则嚏咳而毛竖,蒸于脾则吐乳而或泻,蒸于心则微惊而壮热,蒸于肾尻冷而耳热。五脏六腑各见其候,以意消息调和,不必深固胶执而返求全之毁也。抑此自然有是变蒸之理,轻者不须用药,至期自愈。甚者过期不愈,按候而调之,着中而已。

Both interpretations are valid, and generally, there are instances where the condition does not follow a fixed sequence, as is the case with shanghan (febrile disease), which does not proceed in the order of the meridians. It is best to observe which organ is affected and adjust the treatment accordingly. For instance, if it affects the liver, the eyes may become dim and slightly red; if it affects the lung, sneezing and coughing may occur, with the hairs standing on end; if it affects the spleen, vomiting of milk and occasional diarrhea may result; if it affects the heart, there may be a slight startle response and high fever; if it affects the kidney, the lower back may be cold and the ears hot. Each of the five zang and six fu organs exhibits its own signs. One should adjust and harmonize according to the situation, without being overly rigid or stubborn in seeking complete restoration. Indeed, this is a natural phenomenon of transformation and change. In mild cases, no medicine is needed, and the condition will resolve naturally at its appointed time. In severe cases, if it does not heal by the expected time, adjust according to the symptoms, aiming only for a moderate recovery.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
变蒸药方
(《宝鉴》)紫阳黑散 治小儿变蒸壮热,亦治伤寒发热。
麻黄(去节,三钱) 大黄(酒炒黑,一钱) 杏仁(去皮尖,二钱)上同一处捣和,烧存性,以杏仁膏和之,密器盛。每服一豆许,乳汁调和灌之。
平和饮子 治婴儿变蒸,于三日后,三日进一服,可免百病,百日内宜服。
人参(钱半) 白茯苓(一钱) 炙甘草(五分) 升麻(二分)上咀水半盏,煎三分,不时服。弱者加白术一钱。
调元散 治小儿变蒸,脾弱不乳,吐乳、多啼。
人参 陈皮 白术 浓朴(姜制) 香附子(各一钱) 藿香炙甘草(各五分)上为末,每服一钱,姜枣煎服。
当归饮子 治小儿变蒸有寒热者。
当归(一钱) 人参(一钱) 木香 官桂(各三分) 炙甘草(五分)上锉每用一钱,姜枣煎服。
参杏膏 治小儿变蒸潮热。
人参(半钱) 杏仁(去皮尖,一钱) 炙甘草(一钱) 川升麻(煨,五分)上为极细末,百日以前,每用一字,麦门冬煎汤调服。
(《经验》)柴胡饮子 治儿变蒸之期,有似伤寒,两疑之间,用之极稳。
软柴胡 紫苏叶 薄荷叶 陈皮 黄芩(各五分) 炙甘草(三分) 桔梗(五分) 芍药(五分)上锉水一盏,枣姜煎三四分,不时与服。
抱龙丸 治变蒸壮热微惊者,方见惊风门。

Volume 88: Collection of Treatments for Infants (Part I)
Medicinal Formulas for "Bianzheng" (Physiological Fever in Infants)

(From Baodian) Ziyang Heisan
Treats high fever in children due to "bianzheng," and also treats fever from cold injury (shanghan).
Ephedra (with nodes removed, 3 qian), Rhubarb (fried with wine until black, 1 qian), Apricot kernels (with skin and tip removed, 2 qian). Grind all together, char them while preserving their medicinal properties, and mix with apricot kernel paste. Store in a sealed container. For each dose, take an amount equivalent to one sesame seed, mixed with breast milk and administered to the infant.

Pinghe Yinzi
Treats "bianzheng" in infants. Take one dose three days after the onset, and repeat every three days; this may prevent a hundred ailments. It is recommended to take it within the first hundred days.
Ginseng (1.5 qian), White Poria (1 qian), Honey-fried Licorice (5 fen), Cimicifuga (2 fen). Chop and decoct with half a cup of water, reduce to three parts, and take at irregular intervals. For weaker children, add 1 qian of Atractylodes.

Tiaoyuan San
Treats "bianzheng" in children with weak spleen, inability to nurse, vomiting of milk, and frequent crying.
Ginseng, Dried Tangerine Peel, Atractylodes, Magnolia Bark (prepared with ginger), Cyperus (each 1 qian), Agastache and Honey-fried Licorice (each 5 fen). Powder finely. Take 1 qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Danggui Yinzi
Treats children with "bianzheng" and alternating chills and fever.
Danggui (1 qian), Ginseng (1 qian), Costus Root, Cinnamon Bark (each 3 fen), Honey-fried Licorice (5 fen). Chop and decoct. For each dose, take 1 qian, decocted with ginger and jujube.

Shenxing Gao
Treats children with "bianzheng" and tidal fever.
Ginseng (0.5 qian), Apricot Kernels (with skin and tip removed, 1 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Cimicifuga (roasted, 5 fen). Powder into the finest possible powder. For children under 100 days, use one "zi" (a traditional unit of measure) per dose, mixed with a decoction of Ophiopogon and administered.

(From Experience) Chaihu Yinzi
Treats children during the period of "bianzheng," when symptoms resemble those of cold injury, and there is uncertainty between the two conditions. This formula is extremely safe to use in such cases.
Soft Bupleurum, Perilla Leaf, Mint Leaf, Dried Tangerine Peel, Scutellaria (each 5 fen), Honey-fried Licorice (3 fen), Platycodon (5 fen), Peony (5 fen). Chop and decoct with one cup of water, reduce to three or four parts, and administer at irregular intervals with jujube and ginger.

Baolong Wan
Treats "bianzheng" with mild fever and slight startle symptoms. The formula is detailed in the section on convulsions (Jingsheng Men).

卷之八十八 幼幼汇集(上)
论色脉
《素问》曰:神之变也,其华在面,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛。此所谓视而可儿者也。钱氏云:左颊为肺,额上为心,鼻上为脾,下颏为肾。赤者热也。随证施治之。
《全婴方》云:左颊属肝,东方之位,春见微青者平,深青者病,白色者绝。赤色主身热拘急,肝热生风。青黑色主惊悸腹痛。浅赤色主潮热,夜间发,日中歇,唇红焦燥,脉必紧数。
右颊属肺,西方之位。秋见微白者平,深白者病,赤色者绝。浅色主潮热,或大便坚而气粗壅急,青白色主咳嗽恶心。青色主风入肺,时时咳嗽。青黑色主惊风,或肚痛盘肠内吊。额上属心,南方之位,火性炎上,故居上。夏见微赤者平,深赤者病,黑色者绝。赤色主心经有风热,心躁惊悸睡卧不安。青黑色主心中有邪,惊风腹痛,手足螈 而啼叫。黄色主惊疳骨热,口渴皮毛干燥,夜多盗汗,头发焦黄。鼻上属脾,中央之位。色见微黄者平,深黄者病,青色者绝。
赤色主身热,不思乳食。深黄色主小便不通,鼻孔干燥,气粗鼻衄,夜间多哭。淡白色主泻泄,食不化。青色主吐乳口干,大小便不利。下颏属肾,北方之位。冬见微黑者平,深黑者病,黄色者绝,赤色主膀胱与肾有热,水道不利,小便癃闭。
小儿目赤心热,导赤散主之。淡红者心虚热,生犀角散补之。青者肝热,泻青丸主之。浅淡者补之。黄者脾热,泻黄散主之。无精光者,肾虚,地黄丸主之。如面目浮肿,主久咳嗽,乃脾受疳积也。凡小儿唇白,主吐涎呕逆吐血便血。

Volume 88: Juvenile Disorders (Part I)
On Facial Color and Pulse Diagnosis

The Suwen says: The transformation of the spirit is reflected in the face. By observing the five facial colors—yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue or black indicate pain. This is what is meant by "observing and diagnosing."

Qian Yi says: The left cheek corresponds to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the lower jaw to the kidney. Redness indicates heat; treatment should be adapted to the condition.

The Quanying Fang says: The left cheek belongs to the liver, the eastern direction. In spring, a slight greenish hue indicates health, a deep green indicates illness, and white indicates death. Redness indicates body heat and stiffness; heat in the liver generates wind. A blue or black hue indicates startle palpitations and abdominal pain. A light red hue indicates intermittent fever, occurring at night and subsiding by day, with red lips, dryness, and a tight, rapid pulse.

The right cheek belongs to the lung, the western direction. In autumn, a slight whitish hue indicates health, a deep white indicates illness, and redness indicates death. A light hue indicates intermittent fever, or hard stools with coarse breathing and obstruction. A pale greenish hue indicates coughing and nausea. A green hue indicates wind entering the lung, with constant coughing. A blue or black hue indicates startle wind, or abdominal pain with intestinal cramping.

The forehead belongs to the heart, the southern direction. Fire has a nature of rising upward, hence it resides above. In summer, a slight reddish hue indicates health, a deep red indicates illness, and black indicates death. Redness indicates wind-heat affecting the heart meridian, with restlessness, palpitations, and disturbed sleep. A blue or black hue indicates evil Qi in the heart, with startle wind, abdominal pain, and convulsions in the hands and feet, accompanied by crying. A yellow hue indicates startle-induced malnutrition with bone heat, thirst, dry skin and hair, night sweats, and yellowing hair.

The nose belongs to the spleen, the central direction. A slight yellowish hue indicates health, a deep yellow indicates illness, and a green hue indicates death. Redness indicates body heat and lack of appetite. A deep yellow hue indicates urinary obstruction, dry nasal passages, coarse breathing, nosebleeds, and frequent crying at night. A pale white hue indicates diarrhea and poor digestion. A green hue indicates spitting up milk, dry mouth, and difficulty in urination or defecation.

The lower jaw belongs to the kidney, the northern direction. In winter, a slight blackish hue indicates health, a deep black indicates illness, and a yellow hue indicates death. Redness indicates heat in the bladder and kidney, with obstruction in the urinary tract and difficulty in urination.

In children, redness of the eyes and heart heat is treated with Daochi San. A pale red hue indicates deficiency heat in the heart, treated with Shengxi Jiao San. A green hue indicates liver heat, treated with Xieqing Wan. A pale hue is treated with tonifying formulas. A yellow hue indicates spleen heat, treated with Xiehuang San. A lack of luster in the eyes indicates kidney deficiency, treated with Dihuang Wan. If the face and eyes are swollen, it indicates chronic cough due to the spleen being affected by ganji (malnutrition). In general, if a child's lips are pale, it indicates excessive saliva, vomiting, regurgitation, hematemesis, and melena.

唇红渴饮烦燥,如久渴泻唇红者,是虚证也,不可用凉药。唇黄主脾受积后发肿。唇口紫及吐涎者,主虫痛。不吐涎者,是积痛。唇口四畔黄如橘,主口臭,乃脾之积热也。唇青主血虚脾寒,为冷所乘。盖脾开窍于唇,木来克土,知脾弱不能食也。
凡小儿舌干舌白舌燥舌黄舌苔舌赤肿,皆主大便不通,或通利,必色焦黄,如舌裂,舌上芒刺,舌上出血,皆热极阳毒也。舌上生疮,心脾有热,舌卷主惊,久患泻利,舌黑必润,不可认为热。盖久病上焦虚热故也。久泻利舌黑者必死。

Red lips, thirst, drinking, and irritability — as in the case of long-term thirst and diarrhea with red lips — indicate a deficiency syndrome, and cooling medicines should not be used. Yellow lips indicate that the spleen has been affected by accumulation and is now swollen. Purple lips and the presence of saliva indicate worm pain; the absence of saliva indicates accumulation pain. If the four sides of the lips are yellow like the peel of an orange, this indicates bad breath, which is due to accumulated heat in the spleen. Blue lips indicate blood deficiency and cold in the spleen, which is exacerbated by cold. The spleen opens into the lips; when wood (the liver) overcomes earth (the spleen), it is known that the spleen is weak and unable to digest.

In children, if the tongue is dry, pale, dry, yellow, coated, red, or swollen, this indicates constipation, or if the stool is loose, it will be scorched yellow. If the tongue is cracked, has spiky projections, or bleeds, this indicates extreme internal heat and yang toxicity. A sore on the tongue indicates heat in the heart and spleen; a curled tongue indicates startle or shock; long-term diarrhea with a black tongue must be moist, and should not be considered a sign of heat, for it is due to deficiency heat in the upper jiao from a long illness. A child with prolonged diarrhea and a black tongue will inevitably die.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
观形气
形者,面形也。气者,神气也。原夫小儿证候,不可取之一端,在表里相应,内外消息。
岂胶柱鼓瑟者所能观其形而知其证哉!信斯言也。况小儿虚实,有非系乎肥瘦而系乎气色者。
何以言之?盖有肥而气怯,瘦而气壮。气怯则色必嫩,其为虚可知;气壮则色必盛,其为实可知。五脏之气形于面部,则肝青心赤肺白肾黑脾黄,是其五色。肝旺于春,心旺于夏,肺旺于秋,肾旺于年,各七十二日,脾寄旺于四季后一十八日,是其本位。然有时乎不春不冬,而面变青黑者,非肝之与肾也。不秋不夏,而面变赤白者,非心之与肺也。盖五脏之气色,层见叠出,随形流证,初无一定。忽然青黑主乎痛,忽然赤者主乎热,忽然白者主乎冷,忽然黄者主乎积。此气之开阖,非系乎时,非拘乎位。又如心主额,肝主眼并左脸,脾主唇之上下,肺主右脸,肾主耳前颏外。其形或见于位,或露于他部,所谓不可取之一端,此其选也。且脾主唇之上下,为吐泻,或患利日久。然其色黑,则肾之乘脾,水反克土,名为强胜,其脏或败尔。
肝主眼并左脸,其色青,本色也,主惊骇惊风,是为顺证。若见白色,乃肺克肝,即为逆证。
以此推考,变而通之,存乎其人。
婴儿惟察其面部五色,以知病源。又看目睛有神无神。神者,目中精神光彩是也。隐显横冲,应位而见,以应五脏五色,青黑黄白赤是也。肝青心赤脾黄肺白肾黑,凡五脏主病,蕴其内,必有形色见于外。

Volume 88: Youyou Jihe (Upper)
Observing Form and Qi

Form refers to the facial appearance, and qi refers to the spirit and vital energy. Originally, the symptoms of children's illnesses cannot be judged based on a single aspect, but must be understood through the correspondence between the exterior and interior, and the interaction of internal and external influences.

How could those who rigidly stick to rules, like tuning a zither by fixing the column, possibly observe the form and know the condition? Indeed, this is true. Moreover, the condition of a child's deficiency or excess is not necessarily determined by their fatness or thinness, but by their qi and complexion.

How can this be explained? There are cases where a child is fat but has weak qi, and thin but has strong qi. If the qi is weak, the complexion will necessarily be pale and tender, and thus one can know it is a deficiency. If the qi is strong, the complexion will necessarily be bright and full, and thus one can know it is an excess. The qi of the five organs is manifested on the face: the liver appears green, the heart red, the lungs white, the kidneys black, and the spleen yellow—these are the five colors. The liver is strong in spring, the heart in summer, the lungs in autumn, the kidneys in winter, each for seventy-two days. The spleen is considered strong for eighteen days following each of the four seasons, which is its assigned time. However, there are times when the face turns blue-black not in spring or winter, and not in the season of the liver or kidneys; or when it turns red and white not in autumn or summer, and not in the season of the heart or lungs. This is because the colors of the five organs' qi appear in layers and in succession, changing with the condition, and have no fixed pattern. A sudden appearance of blue-black indicates pain; a sudden redness indicates heat; a sudden paleness indicates cold; a sudden yellow indicates accumulation. This is the opening and closing of qi, not bound by time or fixed position.

Furthermore, the heart governs the forehead, the liver governs the eyes and the left face, the spleen governs the upper and lower lips, the lungs govern the right face, and the kidneys govern the area before the ears and below the chin. The manifestation may appear in its proper location or may be revealed in another part of the body—this is precisely what is meant by "not to be judged based on a single aspect." In particular, the spleen governs the upper and lower lips, and is associated with diarrhea or long-term loose stools. However, if the complexion is black, it indicates the kidney overpowering the spleen, with water element overcoming earth—this is called "strong dominance," and the organ may be in decline.

The liver governs the eyes and the left face, and its natural color is green. This is a sign of fright or convulsions, and is considered a favorable condition. If, however, a white color is seen, it indicates the lung overcoming the liver, which is an unfavorable condition.

From this, one should reason and adapt accordingly, depending on the individual.

For infants, one should only observe the five colors on the face to determine the source of illness. One should also examine whether the eyes are bright or dull. Spirit refers to the brilliance and vitality within the eyes. The colors may appear subtly or prominently, and may appear in different positions, corresponding to the five organs and their respective colors—green, black, yellow, white, and red. The liver is green, the heart red, the spleen yellow, the lungs white, and the kidneys black. All the five organs are responsible for certain illnesses; if a condition is present internally, it will necessarily manifest in a visible form or color on the exterior.

小儿有病,先观本部形色,论其五行生克吉凶,形色若有相应,然后听声切脉。

When a child is ill, one should first observe the form and color of the affected area, and examine the relationships of generation and overcoming among the Five Elements to determine auspicious or inauspicious signs. If the form and color correspond to a pattern, then one should proceed to listen to the child’s voice and take the pulse.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
面部位见证歌
额红火热燥,青色有惊风。
青若印堂见,人惊火则红。
忽然生黑气,客忤祟为冲。
青在山根露,遭惊必两重。
若远斯处赤,泻燥定相攻。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
察病形色歌
大病唇红不可医,看来眼慢不相宜。
睛青颊赤并干黑,发直鸦声转泪啼。
手足无纹指头白,鼻干燥热口角垂。
昏沉口禁不开眼,便是神仙难治之。
五脏精明面上窥,假如肝病面青时。
三春白气如形见,此病须亡余仿之。
目如赤白并青黑,面若黄时病易瘳。
目黑与青并赤白,面无黄色救无由。

Volume 88: Youyou Jihe (Upper Part)
Song of Facial Signs and Symptoms

Redness, heat, and dryness on the forehead indicate internal fire.
A bluish hue signals jingfeng (startle wind).
If a bluish color appears on the yintang (between the eyebrows), the person has been startled by fire and turns red.
Suddenly appearing black vapor indicates disturbance by kewu (spiritual disturbance) or external influence.
If a bluish color appears on the shangen (bridge of the nose), encountering a startle will result in a compounded condition.
If a redness appears far from this point, diarrhea and dryness will surely affect each other.

Volume 88: Youyou Jihe (Upper Part)
Song of Observing Illness Through Appearance and Color

A serious illness with red lips is not curable.
If the eyes are dull and slow, it is not favorable.
If the eyes are blue, the cheeks red, and the face dry and black, the hair is straight, the voice like that of a crow, and the person weeps—this is a sign of severe illness.
If the hands and feet have no lines and the fingertips are pale, the nose is dry and hot, and the corners of the mouth droop, the person is drowsy, the mouth is closed, and the eyes do not open—this is a case even the immortals cannot cure.
The clarity of the five organs can be observed on the face. If the liver is ill, the face turns blue.
In the three springs, if white vapor appears as if in form, this illness will lead to death, and others may imitate it.
If the eyes are red, white, blue, or black, and the face is yellow, the illness is easy to cure.
If the eyes are black, blue, red, or white, and the face has no yellow color, there is no way to save.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
五脏病证形色总见面部
青色者为惊积不散欲发风候。红赤色者为热为痰积壅盛,惊悸烦躁增进。黄色者亦为热为食积, 瘕痞癖疳疾。若神思昏沉,其候潮热,气粗困倦,或呕叽或泻利。白色为寒,为肺气不利,大肠滑泄欲作吐痢。黑色者为痛,所传不烦变证,即为逆候。荣卫失序,为痰为恶候。正口常红无病,干燥脾热,白为虚。人中黑,腹痛虫动;点点黑吐痢。山根紫,伤乳食,惊;青,人叫唤;黑为危。印堂青,惊;红,惊热;白,无病。额青惊,红热。两眉红,夜啼躁热。两眼黑,睛黄,伤寒。白睛黄,湿积;赤,心热;淡红,心虚热;青,肝热。太阳红,血淋;青,惊。两纹青,第二惊;赤,伤寒;右青,惊;红,惊;青,恶危候。风池红,热,多啼;黄,吐逆。《金匮》青筋惊。两颊热赤,啼哭。颧红热。准上、准头近颡黄,吐利;赤,热;红紫,痰气;青,惊。承浆黄,吐;青,惊。危证,目无精彩,瞳人不活,眼珠上膜赤,脉贯瞳人,俱死证也。

Volume 88: Collected Treatises on Pediatrics (Part I)
The forms and colors of disease symptoms related to the five organs are all visible on the face.

Blue color indicates unresolved accumulation from fright, with signs of impending wind condition. Reddish color indicates heat, excessive phlegm accumulation, and worsening symptoms of startle, palpitations, and restlessness. Yellow color also indicates heat, food stagnation, and conditions such as masses,痞 (stagnation),癖 (lumps), and疳 (malnutrition or wasting disease). If the mind is drowsy, the condition is tidal fever, coarse breath, fatigue, or vomiting and diarrhea. White color indicates cold, impaired lung qi, and loose stools, with tendencies toward vomiting and diarrhea. Black color indicates pain; if it does not progress to complicated symptoms, it is a sign of a grave condition. Disordered circulation of nourishing and defensive qi indicates phlegm and a bad condition.

The vermilion part (口) is usually red when healthy; dryness indicates spleen heat; white indicates deficiency. Black in the philtrum (人中) indicates abdominal pain and worm movement; scattered black spots indicate vomiting and diarrhea. Purple in the 山根 (mountain root, a facial region) indicates injury from dairy or food; blue indicates crying; black is a critical sign. Blue in the 印堂 (between the eyebrows) indicates startle; red indicates startle with heat; white is normal. Blue on the forehead indicates startle; red indicates heat. Red eyebrows indicate night crying and restlessness with heat.

Black eyes with yellow pupils indicate cold injury (伤寒). Yellow whites of the eyes indicate damp accumulation; red indicates heart heat; pale red indicates deficiency heat in the heart; blue indicates liver heat. Red on the 太阳 (the temples or forehead area) indicates blood in the urine (血淋); blue indicates startle. Blue in the two facial lines (two纹) indicates second stage of startle; red indicates cold injury; blue on the right indicates startle; red indicates startle; blue is a critical condition. Red in the 风池 (a facial region) indicates heat and frequent crying; yellow indicates vomiting and regurgitation.

From the Jin Kui (Golden匮), blue veins indicate startle. Redness on the cheeks indicates crying. Red cheeks indicate heat. Yellow on the 鼻准 (bridge of the nose) near the 额 (forehead) indicates vomiting and diarrhea; red indicates heat; red-purple indicates phlegm and qi stagnation; blue indicates startle. Yellow at the 承浆 (a facial point) indicates vomiting; blue indicates startle.

Critical condition: the eyes lack luster, the pupils are unresponsive, the eye has a red membrane over the cornea, and the pulse reaches the pupil—all are signs of death.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
面部分五脏病证
额上心证:赤色者,心经有风热,主心烦惊悸,卧坐不安。青黑色,中有邪,主惊风腹痛。《宝鉴》云:心乃中邪,手螈 而啼叫。青黑甚,则心腹痛。微黄色,皮干燥,主盗汗。头发干,黄燥,主惊疳骨热微渴。
左脸肝证:赤色身热拘急,肝风热也。青黑主惊或腹痛。浅赤潮热心燥。有一等小儿,夜间潮热,日中面脸不安,唇红干燥,恐验不真,脉必紧数。
右脸肺证:赤色身热,浅色潮热,或不便而气粗壅嗽。青白色主咳嗽恶心。青色主风入肺,时时咳嗽。青黑主惊风欲发,或腹痛,婴儿盘肠内吊。
鼻上脾证:赤色,身热,不思饮食。深黄色,小便不通。鼻孔干燥气粗,主衄血。
《宝鉴》云:鼻干喘息,鼻气有声,主衄血,肺热。淡白色主泄泻,食不化。
下颏肾证:赤色主膀胱热,膀胱与肾为表里,有热则水道不利,小便不通。

Volume 88: Collection of Pediatric Treatises (Part 1)
Facial Diagnosis of Five Zang Organ Diseases

Heart Pattern on the Forehead: Redness indicates wind-heat in the heart channel, presenting with restlessness, palpitations, and inability to sit or lie still. Blue-black coloration indicates internal pathogenic factors, presenting with convulsions and abdominal pain. The Baojian states: "The heart is struck by internal pathogenic factors, presenting with hand spasms and crying." If the blue-black color is pronounced, then heart and abdominal pain occur. Slight yellow coloration with dry skin indicates night sweats. Dry, yellow, and dry hair indicate convulsions, wasting disease, bone heat, and slight thirst.

Liver Pattern on the Left Cheek: Redness with body heat and stiffness indicates liver wind-heat. Blue-black coloration indicates convulsions or abdominal pain. Pale redness with intermittent fever and internal heat. In some children, there is intermittent fever at night, restlessness on the face during the day, red and dry lips—this may not be accurately diagnosed, and the pulse is necessarily tight and rapid.

Lung Pattern on the Right Cheek: Redness with body heat, or pale color with intermittent fever, or difficulty with bowel movements and coarse breathing with obstructed cough. Blue-white coloration indicates cough and nausea. Blue coloration indicates wind entering the lung, with frequent coughing. Blue-black coloration indicates impending convulsions or abdominal pain, and in infants, intestinal torsion.

Spleen Pattern Above the Nose: Redness indicates body heat and loss of appetite. Deep yellow coloration indicates urinary retention. Dry nasal passages with coarse breathing indicate nosebleeds.

The Baojian states: "Dry nose with labored breathing and audible nasal respiration indicate nosebleeds and lung heat. Pale white coloration indicates diarrhea and indigestion."

Kidney Pattern at the Chin: Redness indicates bladder heat. The bladder and kidney are exterior-interior partners; when there is heat, the water channel becomes obstructed, resulting in urinary retention.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
面部杂病证
印堂证:青黑色主腹痛、夜啼。《灵秘》云:印堂青黑,夜啼,如伤风,主头疼不止。
眉上证:寒主久痢。《灵秘》云:痢疾眉头皱。王氏云:眉中心淡白色主泄泻,粪白,食物不化。
人中证:《宝鉴》云:人中左右两边黄,主伤食。人中下青,主乳不化,便清粪白。
《灵秘》云:人中鼻下俱青,亦主乳食不消。
唇口证:唇白主吐涎呕逆,亦主吐血便血。唇红赤干燥而皱者,主渴。《灵秘》云:渴来唇带赤。唇红赤不皱主口臭,大便不通,夜间心躁不睡。红干而燥主热。王氏云:口臭唇黄,脾受积,后必发肿,夜起粪白不化。又曰:唇口紫吐涎,主虫痛。《飞仙论》云:唇口紫不吐涎,是积。《宝鉴》云:口四畔黄如橘,脾之积热。《千金》云:唇缬赤主心热,口舌生疮。《至圣诀》云:唇红赤主衄血,唇白赤,热,唇口动主惊热。又云:口滴清水,欲生重舌,又主口疮。有一等小儿,脾冷流涎,颈下常湿,名曰滞颐,不在此条。钱氏云:口频撮气不和,益黄散。又云:血虚怯,为冷所乘则唇青。孙真人云:唇青主脾寒,或时腹疼乳食减少。
舌上证:舌干、舌白、舌黑、舌燥、舌苔、舌黄、舌赤肿,主便不通,虽通少。焦黄、舌裂、舌上芒刺,舌上出血,皆热极阳毒也。舌上生疮,心脾热,舌上卷主惊。有久泻痢舌黑必润,不可以为热。盖久痢上焦虚热,舌黑必润,死不治。
气噎证:气噎不通,必主惊候。《灵秘》云:噎饮须知死。叹气、硬气、下气、频呵欠主惊。

Volume 88: Juvenile Disease Collection (Part I)
Facial Disorders and Syndromes

Yintang Syndrome (印堂证): A blue-black coloration indicates abdominal pain and night crying. Lingmi states: "A blue-black Yintang indicates night crying, as if with a cold, and is marked by unceasing headache."

Above the Eyebrows Syndrome (眉上证): Cold causes chronic diarrhea. Lingmi states: "In diarrhea, the eyebrows furrow." Master Wang states: "A pale color at the center of the eyebrows indicates diarrhea, with pale stools and undigested food."

Renzhong Syndrome (人中证): Baodian states: "If both sides of the philtrum are yellow, it indicates food injury." A blue coloration at the lower part of the philtrum indicates poor digestion of breast milk, with clear, pale stools. Lingmi states: "If the philtrum and the area below the nose are both blue, it also indicates poor digestion of breast milk or food."

Lip and Mouth Syndrome (唇口证): Pale lips indicate spitting up saliva and vomiting, as well as vomiting blood or passing blood in the stool. Red, dry, and wrinkled lips indicate thirst. Lingmi states: "When thirst arises, the lips turn slightly red." Red, dry lips without wrinkles indicate bad breath, constipation, and restlessness at night. Red, dry, and dry lips indicate internal heat. Master Wang states: "Bad breath with yellow lips indicates the spleen has been affected by an accumulation, and later swelling will occur, with pale, undigested stools at night." He further states: "Purple lips with saliva spitting indicate worm pain." Feixian Lun states: "Purple lips without saliva spitting indicate an accumulation." Baodian states: "If the area around the mouth is yellow like an orange, it indicates accumulated heat in the spleen." Qianjin Yaofang states: "Red lips indicate heart heat, with ulcers on the mouth and tongue." Zhisheng jue states: "Red lips indicate nosebleeds; pale and red lips indicate heat; movement of the lips and mouth indicates heat from startle." It further states: "If the mouth drips clear water, it may lead to 'double tongue,' or it may indicate mouth ulcers." There is a type of child who, due to cold in the spleen, constantly drools, with the neck always damp—this condition is called "Zhiyi" (stagnation of the jaw), and is not included in this category. Master Qian states: "Frequent lip-puckering and uneven breathing indicate disharmony; treat with Yihuang San." He also states: "In cases of blood deficiency and timidity, if cold invades, the lips turn blue." Master Sun Simiao states: "Blue lips indicate cold in the spleen, with occasional abdominal pain and reduced intake of breast milk or food."

Tongue Syndrome (舌上证): A dry, white, black, dry, coated, yellow, or red and swollen tongue indicates constipation, even if it is slightly relieved. A scorched yellow tongue, cracked tongue, spines on the tongue, and bleeding from the tongue all indicate extreme internal heat and yang toxicity. Ulcers on the tongue indicate heat in the heart and spleen; a curled tongue indicates startle or shock. In cases of long-term diarrhea or dysentery, if the tongue is black it must be moist, and should not be taken as a sign of heat. This is because prolonged dysentery causes virtual heat in the upper jiao, and a black, moist tongue indicates a fatal, untreatable condition.

Qi Stagnation Syndrome (气噎证): When Qi is obstructed and the passage is blocked, it must be a sign of startle or shock. Lingmi states: "If one chokes on food or drink, it is a sign of impending death." Sighing, labored breathing, downward Qi, and frequent yawning all indicate startle or emotional disturbance.

两耳证:王氏云:耳前微赤主耳聋,微黄主肾惊。睡中切牙,耳叶干燥主疳,骨蒸热。
面色淡白:主恶心不食,惊泻。面青白主吐泻。《灵秘》云:主惊风欲发。王氏云:面青唇白主吐奶不化胃冷。《难经》云:面白喜嚏,悲愁不乐,只欲哭。
面青黑色:吐沫者虫痛,不吐沫者食积,亦主惊。《灵秘》云:主天钓风,面脊,遍身热发躁,多变痢疾。面青有汗,口内气热,必发钓痛。以上三证出《灵秘》。《宝鉴》云:面黄夜卧盗汗,面青白有惊,面青黑或时吐沫者,客忤。面黑青主天钓啼呼凶。
面青脸赤:主壮热惊搐,面青白黑,往来不定,主心腹痛,发渴无时。《宝鉴》云:脸赤面黄白主心疳壮热。《千金》云:面赤目黄主小便不禁。通真子云:面青筋急或多嗔闷。
面红赤色:主伤寒发热,心燥不安。若淡鲜,欲惊发狂。《灵秘》云:主身热伤寒。
通真子云:面赤心烦仍喜笑。
面黄脸赤:主伤寒潮热惊搐,睡卧不安。如肉内微微赤者,主疳食潮热。钱氏云:心疳面黄,脸赤身壮热,安神丸主之。
面黄白色:主疳积,大便不调,夜起,食不消呕逆。《宝鉴》云:面黄白有积。《灵秘》云:面黄白主脾肺有积。通真子云:面色痿黄,泻利无时。钱氏云:面 白气发,肚腹疼痛,不思乳食。
面目皆黄:是脾热黄胆。《宝鉴》云:黄胆皆因胃热。钱氏云:此证多于大病之后,若不因病而身微黄者,胃热。面黄,肚大脾干。初生婴儿身黄曰胎疸。
头面青筋:此为欲发惊。因热必作搐,因吐必肚痛。

Ear Conditions: Wang said: Slight redness before the ears indicates deafness; slight yellow indicates kidney-related fright. Teeth grinding during sleep, and dry earlobes indicate gan (wasting disease), with bone-steaming fever.

Pale complexion: Indicates nausea, lack of appetite, and startled diarrhea. A greenish-white complexion indicates vomiting and diarrhea. Lingmi says: Indicates impending jingfeng (fright wind). Wang says: A greenish face and pale lips indicate inability to digest milk and cold in the stomach. Nanjing says: A pale complexion with frequent sneezing, sadness, and a desire to cry.

Greenish-black complexion: Spitting up saliva indicates worm pain; not spitting up saliva indicates food accumulation, also indicating fright. Lingmi says: Indicates tian diao feng (heavenly hook wind), fever, heat, restlessness, and often turns into dysentery. A greenish face with sweating and hot breath in the mouth indicates inevitable diaotong (hook pain). The above three conditions are from Lingmi. Baojian says: A yellow face with night sweating, a greenish-white face with fright, or a greenish-black face with occasional spitting of saliva indicates kewu (guest offense). A blackish-green complexion indicates tian diao (heavenly hook), with crying and calling, which is ominous.

Greenish face with redness: Indicates high fever and convulsions due to fright. A face alternating between greenish, white, and black indicates abdominal pain and constant thirst. Baojian says: A red face with yellowish-white complexion indicates xin gan (heart wasting) with high fever. Qianjin Yaofang says: A red face and yellow eyes indicate incontinence of urine. Tongzhenzi says: A greenish face with tense sinews or frequent anger and depression.

Red and flushed complexion: Indicates cold injury with fever and inner heat. If the redness is pale and fresh, it indicates impending fright-induced madness. Lingmi says: Indicates body heat from cold injury.

Tongzhenzi says: A red face with inner restlessness but still liking to laugh.

Yellow face with redness: Indicates cold injury with feverish chills and convulsions, with restless sleep. If there is slight redness within the flesh, it indicates fever due to gan shi (wasting and food-related heat). Qian said: Xin gan (heart wasting) with a yellow face, red face, and fever is treated with Anshen Wan (Soothe the Spirit Pill).

Yellowish-white complexion: Indicates ganji (wasting accumulation), irregular stools, waking at night, indigestion, and vomiting. Baojian says: A yellowish-white face indicates accumulation. Lingmi says: A yellowish-white face indicates accumulation in the spleen and lungs. Tongzhenzi says: A withered yellow complexion with diarrhea at any time. Qian said: A pale complexion with rising qi, abdominal pain, and lack of desire for milk.

Yellow face and eyes: This is pishuo huangdan (spleen heat jaundice). Baojian says: Jaundice arises from stomach heat. Qian said: This condition often occurs after a serious illness; if the body is slightly yellow without prior illness, it is due to stomach heat. A yellow face, large abdomen, and dry spleen. In newborns, yellowing of the body is called taijue (fetal jaundice).

Greenish-blue veins on the head and face: This is a sign of impending fright. If due to heat, convulsions will occur; if due to vomiting, abdominal pain will occur.

若头面大小青筋如绿绳透起者,急治。
不尔,便发搐,搐则进退难瘥。
非时弄色:面色不定谓之弄色,面色非时,变易不定者,是胎风,有惊,亦主客忤。
面色或青或白或黑,不定者心腹冷痛。

If the head and face display prominent blue veins, resembling green ropes rising up, treat immediately.
If not, convulsions will occur, and once convulsions occur, recovery becomes difficult and uncertain.
Abnormal complexion changes: a complexion that is not fixed is called nòng sè (playing with color). When the complexion changes unexpectedly and is unstable, it indicates tāi fēng (fetal wind), fright, or kè wǔ (guest offense).
If the complexion is sometimes blue, white, or black, and is not fixed, it indicates cold pain in the heart and abdomen.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
面部察色应病歌
两腮肝肺位,鼻准内斯脾。
正额为心主,颏间三肾随。
有内斯形外,观之识病机。
面赤唇青者,伤寒热证推。
惊风青黑应,唇脸所由知。
面黄多积病,疟疾亦何辞。
白多应是泻,痢更蹙双眉。
面青肝有病,春患最难医。
举金来克木,余仿此推之。
r面部位之图 ps127a110.bmp r r面部五脏色诊之图 ps127a111.bmp r头者诸阳经络所会,面者五脏气血之荣,色者五脏精神之华,五脏虚败,色必枯槁。五脏充实,色必光华。
面色光泽者生,面色枯槁者死。经以望为先,故曰:能察色脉,可以万全。
面青属肝病,面赤属心病,面黄属脾病,面白属肺病,面黑属肾病。各位色见以生克论。

Volume 88: Youyou Jihe (Collection on the Care of Children), Part I
A Song on Facial Color Diagnosis for Disease

The cheeks correspond to the liver and lungs, the tip of the nose to the spleen.
The forehead belongs to the heart, the chin to the three kidneys.
Internal conditions manifest externally in form; by observing this, one can discern the disease mechanism.
A red face and blue lips indicate a heat syndrome of shanghan (exogenous cold).
A blue-black complexion corresponds to jingfeng (convulsion syndrome), and the lips and face reveal its cause.
A yellow face often indicates accumulative disease, and malaria cannot be denied.
A pale complexion usually signals diarrhea, and dysentery is marked by furrowed brows.
A blue face indicates liver disease, and spring-onset conditions are most difficult to treat.
Using Metal to overcome Wood, the rest can be inferred in this way.

*r Facial Anatomy Diagram: ps127a110.bmp *r *r Facial Five-Viscera Color Diagnosis Diagram: ps127a111.bmp *r

The head is where all yang meridians converge, the face is where the five viscera's qi and blood flourish, and color is the radiance of the five viscera's spirit. When the five viscera are weakened or failing, the complexion becomes dry and dull; when they are strong and full, the complexion is bright and lustrous.

A lustrous complexion indicates life, while a dry and dull complexion indicates death. The classics place wangzhen (inspection) as the first diagnostic method, hence it is said: "One who can observe color and pulse may achieve complete healing."

A blue face belongs to liver disease, a red face to heart disease, a yellow face to spleen disease, a pale face to lung disease, and a black face to kidney disease. Each facial color is judged according to the principles of generation and overcoming in the Five Elements.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
虎口三关脉诀
虎口者,叉手处是也。三关者,第二指之三节是也。除大拇指,第二指名食指,第一节为初关,又名风关。第二节为中关,又名气关。第三节为末关,又名命关。男以左手,女以右手,侧看之。惊风初得,纹出虎口,或在初关,多是红色。传至中关也,赤而紫。若病又传过,其色紫青,病势深重。其色青黑而纹乱者,病深。若见纯黑者,危。大抵红者,风热轻。赤者,风热甚。紫者,热惊。青春,积惊。青赤相半,惊积风热,主急惊风。青而紫淡,伸缩来去,主慢惊风。紫纹青纹或黑纹隐隐相杂,似出不出,主有慢脾风。凡手纹在初关者易治,过中关者难治,透未关者不治,三关直透大抵不治。然脉绞弯曲入里者,病虽重而证顺,犹可用力。若纹势如弓,反出外, 靠于指甲者,断不能生。三关纹如流珠,三五点相连,或形于面,或形于身,此危恶之甚者。

Volume 88: Collection of Treatises on Children’s Diseases (Part I)
The Pulse Secrets of the Tiger’s Mouth and Three Passes

The "tiger’s mouth" refers to the area where the hands are crossed. The "three passes" refer to the three segments of the second finger. Excluding the thumb, the second finger is called the index finger. The first segment is the "initial pass," also known as the "wind pass." The second segment is the "middle pass," also known as the "qi pass." The third segment is the "final pass," also known as the "life pass." For males, the left hand is used; for females, the right hand is used, and it should be observed from the side.

When a child first contracts wind convulsion, the markings appear at the tiger’s mouth, or may appear at the initial pass, and are usually red. If the condition progresses to the middle pass, the color becomes red and purple. If the illness progresses further, the color turns purplish-blue, indicating a severe condition. If the color is blue-black and the lines are disordered, the illness is deep and serious. If the color is purely black, it is a critical sign.

Generally, red indicates mild wind-heat; red and purple indicate severe wind-heat; purple indicates heat-induced convulsion; blue indicates accumulated convulsion. If the color is half blue and half red, it indicates a combination of accumulated convulsion and wind-heat, and is indicative of acute convulsion. If the color is blue with a pale purple hue, and the lines are fluctuating and shifting, it indicates chronic convulsion. If purple, blue, or black lines are faintly intermingled, appearing and disappearing, it indicates chronic spleen convulsion.

In general, if the markings appear at the initial pass, the condition is easier to treat; if they reach the middle pass, it is more difficult to treat; if they extend to the final pass, it is untreatable. If the markings run straight through all three passes, it is generally untreatable. However, if the pulse is tightly coiled and bends inward, though the illness is severe, the condition is favorable and treatment may still be effective. If the markings resemble a bow, turning outward and resting on the fingernail, the child is unlikely to survive.

If the markings on the three passes resemble flowing pearls, with three or five points connected together, or appear on the face or on the body, this is an extremely dangerous and ominous sign.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
三关五色脉纹应病歌
小儿三岁内,虎口脉须参。
男左女右手,食指别三关。
无病纹难认,色隐淡红黄。
色明应有患,青惊白是疳。
紫色为风袭,红热挟伤寒。
黑时中恶极,黄积主脾殃。
青黑惊为慢,纹多气乱看。
内钓纹侵掌,危亡入命关。
三关指掌图一风关纹见易治,二气关纹见病重,三命关纹见难治。
r三关指掌图一 ps127a112.bmp r初关纹见红赤为风热,青紫为惊积,黑紫主凶,上二关者危,上三关者必死。初关纹见隐隐,认之不明者主慢惊。
r三关指掌图二 ps127a113.bmp r寅关纹见浅青色,便青腹痛。深青色主惊悸。青黑色主惊搐内钓。浅红色主内热,或吐泻不乳。红赤主惊热。深紫主烦躁惊哭。乱纹见主伤乳或吐泻。
r三关指掌图三 ps127a114.bmp r红纹为热轻,青纹定是惊。紫纹为变重,黑色命归泉。黄色隐隐见,安宁无病延。有纹侵入掌,内吊病留连。凡透三关者,神仙应莫痊。
r三关指掌图四 ps127a115.bmp r
卷之八十八 幼幼汇集(上)
入门歌
五指梢头冷,惊来不可安。
若逢中指热,必定是伤寒。
中指独自冷,麻豆证相参。
男左女右手,分明仔细看。

Volume 88: Compilation of Pediatric Medicine (Part I)
Song on the Correlation of Pulse Marks in the Three Zones and Five Colors with Diseases

For children under three years of age, the pulse at the tiger’s mouth must be examined.
For boys, use the left hand; for girls, the right. The index finger is divided into three zones.
When there is no illness, the markings are difficult to discern, appearing faintly red or yellow.
When the color is vivid, it indicates illness: blue for convulsions, white for gan (wasting disease).
Purple indicates a wind invasion; red and hot indicate a condition compounded by cold.
Black indicates a grave internal disorder; yellow indicates accumulation affecting the spleen.
Blue-black indicates a slow convulsion; many markings indicate disorder of the qi.
If the markings extend into the palm, it indicates internal pain and a condition approaching death, entering the life zone.

Diagram of the Three Zones on the Palm – Figure 1
If the markings appear in the wind zone, the condition is treatable; in the qi zone, the illness is severe; in the life zone, the condition is difficult to cure.
If the markings in the first zone appear red or reddish, it indicates wind-heat; if blue or purple, it indicates convulsions or accumulation; if black or purple, it indicates a grave prognosis. If the markings reach the second zone, it is dangerous; if they reach the third zone, it is fatal. If the markings are faint and indistinct, it indicates a slow convulsion.

Diagram of the Three Zones on the Palm – Figure 2
If the markings in the yin zone appear light blue, it indicates abdominal pain; if deep blue, it indicates startle and palpitations; if blue-black, it indicates convulsions and internal pain. Light red indicates internal heat, or vomiting and diarrhea with refusal to nurse. Red indicates startle with heat; deep purple indicates restlessness, startle, and crying. If the markings are disordered, it indicates injury from nursing or vomiting and diarrhea.

Diagram of the Three Zones on the Palm – Figure 3
Red markings indicate mild heat; blue markings indicate startle. Purple markings indicate a serious change; black indicates death. If yellow markings appear faintly, the condition is peaceful and illness is delayed. If the markings extend into the palm, the internal condition persists. If the markings pass through all three zones, even the immortals would find it impossible to cure.

Diagram of the Three Zones on the Palm – Figure 4

Volume 88: Compilation of Pediatric Medicine (Part I)
Song for Beginners

If the tips of the fingers are cold, it indicates startle and unrest.
If the middle finger is hot, it is definitely a case of cold injury (shanghan).
If the middle finger is cold alone, it indicates a condition involving rash and smallpox.
For boys, examine the left hand; for girls, the right. Observe clearly and carefully.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿寿夭相法
小儿初生叫声连绵相属者,寿。声绝而复扬急者,不寿。啼声散,不成人。啼声深,不成人。脐小者不寿。通身软弱如无骨者,不寿。汗血者,多厄不寿。儿小便凝如脂膏者,不成人。常摇手足者不成人。儿头毛不周匝者不成人。儿生枕骨不成者,能言而死。凡掌骨不成者,能匍匐而死。膑骨不成者,能立而死。踵骨不成者,能倨而死。身不收者死。股间无生肉者死。鱼口者死。阴囊下白者死,赤者死。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿寿夭歌
身软阳痿头四破,脐小脐高肉不收。
发稀色脆短声啼,遍体青筋俱不寿。
尸踵膑骨若不成,能倨能行能立死。
脐深色老性尊持,方是人家长命子。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿相眼神法
小儿病证或有畏,若太冲有脉,神气未脱,囟门未陷,看颜色三关未至黯点者,犹可着力。
虽然,五脏六腑之精气上注于目,望而知之,当先以目中神气之全为验。若目中神气有者,必不死。目无神者必死。

Volume 88, Younyou Huiji (Part I)
Methods of Divining Longevity or Early Death in Infants

An infant who cries continuously and in a flowing manner at birth will live long. One whose cry stops and then resumes in a hurried and urgent manner will not live long. If the cry is scattered, the child will not become a full person. If the cry is deep, the child will not become a full person. An infant with a small navel will not live long. One whose whole body is soft and weak, as though boneless, will not live long. One who sweats blood will face many misfortunes and will not live long. An infant whose urine is thick like fat will not become a full person. One who constantly moves his hands and feet will not become a full person. An infant whose head hair is not evenly distributed will not become a full person. One born without a properly formed occipital bone will be able to speak but will die. Any infant whose palm bones are not formed will be able to crawl but will die. One whose patella or thigh bones are not formed will be able to stand but will die. One whose heel bones are not formed will be able to sit upright but will die. One whose body cannot be controlled or is limp will die. One whose thighs have no flesh will die. One with a fish-like mouth will die. One whose scrotum is white or red will die.

Volume 88, Younyou Huiji (Part I)
Song on the Longevity or Early Death of Infants

Soft body, weak genitals, head broken in four parts; small navel, high navel, flesh not gathered.
Sparse hair, brittle color, short and weak cry; all over the body, blue veins—none will live long.
If the heel and patella bones are not formed, though able to sit, walk, and stand, the child will die.
A deep navel, old-colored skin, a dignified and composed nature—only such a child is destined for long life.

Volume 88, Younyou Huiji (Part I)
Method of Observing the Eyes to Assess the Fate of an Infant

If an infant is ill and shows some fear, but if the Tai Chong pulse is present, the shen qi (spirit and vital energy) has not yet departed, the fontanelle has not yet sunken, and the three pulse points have not yet shown dark spots, then there is still hope for recovery.

Although this is the case, the essence and qi of the five zang and six fu organs rise to the eyes. By observing the eyes, one can know the condition of the body. One should first judge based on the fullness of the shen qi in the eyes. If the eyes have spirit, the child will not die. If the eyes have no spirit, the child will certainly die.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
五窍相通应证
心窍通于舌:心为脏,小肠为腑。心色赤,主夏三月。心味苦,心液汗,心主血,心声言,心气呵,有余笑,不足忧。《千金》云:心气实则笑不休,虚则悲不已。
肝窍通两目:肝为脏,胆为腑。其色青,旺春三月,肝味酸,肝液浪,肝主筋,肝声泣。
肝气嘘,有余怒,不足悲。《千金》:怒则实,悲则虚。
脾窍通唇口:脾为脏,胃为腑,其色黄,旺四季月,脾味甘,脾液涎,脾主肌肉,脾声歌,脾气呼,有余腹满,不足少气。
肺窍通鼻孔:肺为脏,大肠为腑。其色白,旺秋三月,肺味辛,肺液涕,内主气,外主皮毛。肺声哭,肺气哂,有余喘,不足叹息。
肾窍通两耳:肾为脏,膀胱为腑。其色黑,旺冬三月,肾味咸,肾液唾,肾主骨,肾声呻,肾气吹,有余泻泄,不足则厥逆。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
喜属心,大喜后乳食,则伤其心。钱氏曰:心主惊。惊是痫也。《素问》云:暴怒伤阴,暴喜伤阳。孙真人云:伤阴则泻,伤阳则惊。通真子云:喜后饮水,伤于三焦,多成喘急。

Volume 88: Xiaoxiao Jihe (Upper)
Correspondence Between the Five Orifices and Internal Organs

The orifice of the heart connects to the tongue: the heart is a zang organ, the small intestine its corresponding fu organ. The heart is red in color and is associated with the summer months. The heart's taste is bitter, its body fluid is sweat, it governs blood, and its voice is speech. The heart's qi is expressed through exhaling; excess leads to unceasing laughter, while deficiency leads to unending sorrow. Qianjin Yaofang states: "When heart qi is excessive, one laughs without end; when deficient, one grieves without end."

The orifice of the liver connects to the two eyes: the liver is a zang organ, the gallbladder its corresponding fu organ. It is green in color and is associated with the spring months. The liver's taste is sour, its body fluid is tears, it governs tendons, and its voice is weeping. The liver's qi is expressed through sighing; excess leads to anger, while deficiency leads to sorrow. Qianjin Yaofang says: "Anger leads to excess, sorrow leads to deficiency."

The orifice of the spleen connects to the lips and mouth: the spleen is a zang organ, the stomach its corresponding fu organ. It is yellow in color and is associated with the four seasons. The spleen's taste is sweet, its body fluid is saliva, it governs muscles, and its voice is singing. The spleen's qi is expressed through exhaling; excess leads to abdominal distension, while deficiency leads to shortness of breath.

The orifice of the lung connects to the nostrils: the lung is a zang organ, the large intestine its corresponding fu organ. It is white in color and is associated with the autumn months. The lung's taste is pungent, its body fluid is mucus, and it governs internal qi and external skin and hair. The lung's voice is crying, its qi is expressed through smiling; excess leads to panting, while deficiency leads to sighing.

The orifice of the kidney connects to the two ears: the kidney is a zang organ, the bladder its corresponding fu organ. It is black in color and is associated with the winter months. The kidney's taste is salty, its body fluid is saliva, it governs bones, and its voice is groaning. The kidney's qi is expressed through blowing; excess leads to diarrhea, while deficiency leads to cold extremities and loss of consciousness (厥逆).

Volume 88: Xiaoxiao Jihe (Upper)
The Origin of Illness in Children

Joy belongs to the heart; consuming milk or food after great joy injures the heart. Qian Yi said: "The heart governs startle." Startle is epilepsy. Suwen states: "Sudden anger injures yin, sudden joy injures yang." Sun Simiao said: "Injury to yin leads to diarrhea, injury to yang leads to startle." Tongzhenzi said: "Drinking water after joy injures the Sanjiao (Triple Burner), often leading to shortness of breath or wheezing."

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
钱氏云:哭属肺,大哭后乳食则伤肺,肺气逆则作吐泻,肺与大肠为表里,故泻也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
《千金》云:饥人急食多成腹痛。《修真秘》云:饥食过多成结积聚。又云:食不欲急,急则伤脾。扁鹊云:急食久成痞块面黄。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
《素问》云:饮多则肺布叶,是故气逆而上奔也。故能生痰疾。《仙经》云:饱后迎风,多成暴厥不醒,如中风之状也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
大惊后乳食则手少阴经受邪,多成心痛。《抱朴子》云:大惊乳食及饮水,气节不通,或吐逆翻胃。《百端经》曰:惊后饮水,则伤心舌,多成不语也。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
仓公曰:小儿迎风饮乳,风冷入肺,则令咳嗽。《宝鉴》云:风冷伤于乳,令儿成呕吐,气冷腹膨。又经曰:形寒饮冷则伤肺,伤肺则咳嗽。肺主气,气伤则腹胀。

Volume 88: Collection on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children

Qian Shi said: Crying belongs to the lung. If a child cries greatly and then takes milk or food, it injures the lung. When lung qi becomes rebellious, it causes vomiting and diarrhea. The lung and the large intestine are exterior-interior partners, hence diarrhea occurs.

Volume 88: Collection on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children

The Qianjin Yaofang says: A hungry person who eats hastily often develops abdominal pain. The Xiuzhen Mi says: Eating too much when hungry leads to the formation of masses and accumulations. It also says: One should not eat hastily, for haste injures the spleen. Bian Que said: Long-term consumption of food in haste leads to the formation of痞块 (masses) and jaundice.

Volume 88: Collection on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children

The Suwen says: Excessive drinking causes the lungs to become distended, thus leading to rebellious qi that rises upward. This can result in phlegm-related diseases. The Xianjing says: After a full meal, if one is exposed to wind, it often leads to sudden unconsciousness, resembling the condition of stroke.

Volume 88: Collection on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children

After a great shock, if a child takes milk or food, the hand-shaoyin meridian is invaded by pathogenic factors, often leading to heart pain. The Baopuzi says: A great shock followed by consumption of milk, food, or water causes obstruction of the qi, which may lead to vomiting or regurgitation. The Bai Du Jing says: Drinking water after a shock injures the heart and tongue, often resulting in muteness.

Volume 88: Collection on the Care of Children (Upper Part)
The Origin of Diseases in Children

Cang Gong said: If a child drinks milk while exposed to wind, cold wind enters the lungs, causing coughing. The Baojian says: Cold wind injuring the milk intake causes the child to vomit and suffer from abdominal distension due to cold qi. Another text says: Cold exposure and cold drinks injure the lungs; when the lungs are injured, coughing occurs. The lung governs qi; when qi is injured, the abdomen swells.

卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
《修真诀》云:夜露下乳儿,冷乳入喉不散,多成呕逆。《宝鉴》云:天中喂乳,气逆停胸,皆成呕逆。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
王氏云:正飧便乳,令儿口臭,牙中出血。通真子云:乳食并餐,令儿面黄口臭,又能生痰癖。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
葛洪云:汗者心之液,正汗便乳,则伤其心,心伤则液散,液散则皮肤燥,成心疳壮热。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
孙兆云:母食五辛,令儿龟胸。徐氏云:食热面便乳儿,久必成龟胸。食酸咸炙爆,乳儿成渴。
《圣惠方》云:乳母恣食五辛炙爆浓味,停积乳儿,致儿脏腑生热,热则烦躁,生渴不止。又云:儿食酱肉,渴饮水浆,则成渴痢。
卷之八十八 幼幼汇集(上)
小儿得病之源
乳母醉卧当风乳儿,令儿失音。《抱朴子》云:乳母饮酒过度,当风取凉乳儿,风冷酒毒邪乳入喉,故令儿失音不语也。

Volume 88: Youyou Jihe (Part I)
The Origin of Diseases in Children

According to Xiu Zhen Jue: Feeding an infant under the night dew causes cold milk to enter the throat and not disperse, often leading to vomiting and upward reversal of qi. Baojian states: Feeding in the open air causes qi to reverse and stagnate in the chest, all of which leads to vomiting and upward reversal of qi.

Volume 88: Youyou Jihe (Part I)
The Origin of Diseases in Children

Wang states: Feeding an infant immediately after a meal causes the child to have bad breath and bleeding from the teeth. Tongzhenzi says: Feeding the child both milk and solid food together causes the child to have a yellow face and bad breath, and can also lead to the formation of phlegm and nodules.

Volume 88: Youyou Jihe (Part I)
The Origin of Diseases in Children

Ge Hong says: Sweat is the liquid of the heart. If a mother feeds her child immediately after sweating, it injures the heart. When the heart is injured, the liquid disperses, and when the liquid disperses, the skin becomes dry, resulting in heart疳 and fever.

Volume 88: Youyou Jihe (Part I)
The Origin of Diseases in Children

Sun Zhao says: If a mother eats the five pungents, it causes the child to develop a pigeon chest. Xu says: If a mother eats hot noodles and then feeds the child, over time it will lead to a pigeon chest. Eating sour, salty, grilled, or exploded foods causes the child to become thirsty.

Shenghui Fang states: If a nursing mother freely consumes the five pungents, grilled, and strongly flavored foods, the excess accumulates and affects the child, causing heat to develop in the child's internal organs. Heat leads to restlessness and unceasing thirst. It further says: If a child eats pickled meat and becomes thirsty, drinking water or broth, it results in thirst and diarrhea.

Volume 88: Youyou Jihe (Part I)
The Origin of Diseases in Children

If a nursing mother is drunk and lies in the wind while feeding the child, it causes the child to lose his voice. Baopuzi says: If a nursing mother drinks excessive alcohol and cools herself in the wind while feeding the child, the wind-cold, alcohol toxins, and evil qi enter the throat through the milk, hence causing the child to lose his voice and be unable to speak.