Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之九十一 痘疹泄秘
药方
人参(味甘气温) 益元气,和中生津液,发痘起胀收结始终必用之。
黄书(味甘气温) 补元气固腠理,内托陷下皆用之。
当归(味甘辛气温) 能生血止血,活血养血,治痘赖以助血归附气位,以芍药佐。
川芎(味辛气温) 能助清气升头角,佐参 以助元阳,治痘渐为引导上行之使。
芍药(味酸平性寒) 可升可降,治痘血散不归赖以收之而附气,泻脾火,止腹痛。
官桂(味甘辛性热) 治痘疮荣卫不充,用以鼓舞上行,引导气血达表散寒。
甘草(味甘平气温) 治痘解毒泻火,和中益脾胃,佐理阴阳之正。
白术(味甘辛气温) 健脾利水,升降阴阳,能发痘灌浆止泻。
茯苓(味甘淡气温) 益脾止泻利小便,除烦热止渴生津,阳中之阴,降也,痘中不宜多服。
陈皮(味辛气温) 和脾胃,达阴阳,畅气散痰,可升可降。
生地黄(味苦甘气微寒) 行血凉血阴中之阳,治痘疮血热,鼻衄紫黑皆用。
犀角(味甘淡气寒) 解心火,治痘热炽惊搐,烦躁不宁,用此镇解。
麦门冬(味甘丰气微寒) 生津止渴,清肺烦,解痘热。
黄连(味苦气寒) 解诸热毒,泻心火,浓肠胃,用以解痘毒。
木香(味苦辛气温) 调诸气,和胃,避毒,行滞止泻。不可多用,多用耗真气。
肉豆蔻(味辛气温) 治痘疮寒泻,能救中气,止冷泻。
紫草(味苦气温) 能补中气而制诸邪,散痘毒,利九窍。
生姜(味辛气热) 避诸恶气,开脾胃,和荣卫,温中散寒。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Medicinal Formulas
Ginseng (Panax ginseng) – Taste sweet, nature warm. Nourishes primordial qi, harmonizes the middle jiao and generates body fluids. Used throughout the entire process of eruption, swelling, and maturation of the rash.
Huang Qi (Astragalus membranaceus) – Taste sweet, nature warm. Tonifies primordial qi and consolidates the defensive qi (wei). Used to internally support and lift the collapse of the rash.
Dang Gui (Angelica sinensis) – Taste sweet and pungent, nature warm. Can generate blood and stop bleeding, promote blood circulation and nourish blood. Used in treating rash to help blood return to its proper position relative to qi, assisted by Paeonia lactiflora.
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – Taste pungent, nature warm. Assists in raising clear qi to the head and face, supports ginseng in assisting primordial yang. Used in treating rash to gradually guide the condition upward.
Paeonia lactiflora (Paeonia lactiflora) – Taste sour, nature neutral and cold. Can ascend or descend. Used to collect scattered blood and make it adhere to qi in rash cases, clears spleen fire and relieves abdominal pain.
Cinnamon Bark (Cinnamomum cassia) – Taste sweet and pungent, nature hot. Treats rash when the nutritive and defensive qi are insufficient. Used to stimulate upward movement and guide the circulation of blood and qi to the surface, dispersing cold.
Licorice (Glycyrrhiza uralensis) – Taste sweet, nature neutral and warm. Treats rash by detoxifying and clearing fire, harmonizes the middle jiao and strengthens the spleen and stomach, assisting in regulating the proper balance of yin and yang.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – Taste sweet and pungent, nature warm. Strengthens the spleen and promotes urination, regulates the ascending and descending of yin and yang. Can promote rash formation, aid in the development of the rash’s fluid, and stop diarrhea.
Fu Ling (Poria cocos) – Taste sweet and bland, nature warm. Strengthens the spleen, stops diarrhea, and promotes urination. Removes irritability and thirst, generates body fluids. It is yin within yang and has a descending action; it should not be used in excess in rash conditions.
Chen Pi (Citrus reticulata peel) – Taste pungent, nature warm. Harmonizes the spleen and stomach, regulates yin and yang, promotes qi movement and dispels phlegm. Can ascend or descend.
Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa root) – Taste bitter and sweet, nature slightly cold. Promotes blood circulation and cools the blood, yang within yin. Used to treat heat in the rash, nosebleeds, and dark purple blood, all of which are associated with rash.
Xi Jiao (Rhino horn) – Taste sweet and bland, nature cold. Clears heart fire, treats intense rash heat with convulsions and restlessness, and calms the mind and body.
McDoor (Ophiopogon japonicus) – Taste sweet, nature slightly cold. Generates body fluids and quenches thirst, clears lung heat, and resolves rash heat.
Huang Lian (Coptis chinensis) – Taste bitter, nature cold. Resolves various heat toxins, clears heart fire, strengthens the intestines, and is used to resolve rash toxins.
Mu Xiang (Aucklandia costus) – Taste bitter and pungent, nature warm. Regulates various qi, harmonizes the stomach, avoids toxins, and resolves stagnation and stops diarrhea. Should not be used in excess, as it may deplete true qi.
Rou Dou Kou (Myristica fragrans) – Taste pungent, nature warm. Treats cold-induced diarrhea in rash conditions, can rescue middle qi, and stops cold diarrhea.
Zi Cao (Lithospermum erythrorhizon) – Taste bitter, nature warm. Strengthens middle qi and controls various pathogens, disperses rash toxins, and benefits the nine orifices.
Sheng Jiang (Zingiber officinale) – Taste pungent, nature hot. Dispels foul and harmful qi, opens the spleen and stomach, harmonizes the nutritive and defensive qi, and warms the middle to dispel cold.
柴胡(味苦辛气微寒) 发散热邪,泻肝火,并升麻能升正气,治痘毒寒热不平。
升麻(味苦辛气温) 升阳气于至阴,益脾气,发腠表。
桔梗(味苦甘气微寒) 泻火升散,载诸药上行,治痘疮入喉,解毒愈喉痹。
鼠帖子(味辛气温) 润肺散气,利咽退肿,治痘毒专解不可缺。
滑石淡(性寒) 利清道下降,疏导六腑之热,利小水。
蝉蜕(味辛淡气微温) 能散风解热,痘疮用之疏散邪气,退毒风。
糯米(味甘气温) 滋养脾胃,益中气,使痘毒不致内攻。
山楂(味甘酸气温平) 益脾消食快气,解利宿滞,开导参 。
蜜糖(味甘气温) 益脾生津润燥,治痘不结痂。
荆芥穗(味辛平气温) 除风热,消疮毒,利肌表,退肿,清头目咽膈。
防风(味辛甘气温) 散风热利表邪,领黄 行表,解毒托里有功。
干葛(味淡甘气平) 解肌清表热,止渴,发散表邪。
薄荷(味辛甘气温) 散风热,利头目咽喉,痘毒可散。
玄参(味苦平气微寒) 能散表上之风火,驱痘毒出表,散斑疹。
朱砂(味淡平性寒) 能镇心神,除热毒惊悸,治痘毒入心为惊昏乱用之。
珍珠(味甘淡气微寒) 能除痘毒。
琥珀(味淡平气温) 安神宁志,除惊利阴阳。
Explanation
Bupleurum (taste bitter and pungent, nature slightly cold) disperses heat and evil qi, drains liver fire, and when combined with升麻 can elevate the right qi, treating smallpox with irregular chills and fevers.
升麻 (taste bitter and pungent, nature warm) elevates yang qi from the deepest yin, strengthens the spleen, and promotes the exterior defenses.
Platycodon (taste bitter and sweet, nature slightly cold) clears fire and ascends and disperses, carrying other medicines upward, treating smallpox entering the throat, resolving toxins and curing sore throat.
Mouse Post (taste pungent, nature warm) moistens the lungs and disperses qi, benefits the throat and reduces swelling, specifically used for resolving smallpox toxins and is indispensable.
Talc (taste bland, nature cold) promotes downward movement of clear channels, dissipates heat from the six fu organs, and facilitates urination.
Cicada Slough (taste pungent and bland, nature slightly warm) can dispel wind and resolve heat, used in smallpox to dispel evil qi and reduce toxic wind.
Glutinous Rice (taste sweet, nature warm) nourishes the spleen and stomach, strengthens the middle qi, preventing smallpox toxins from internally attacking.
Hawthorn (taste sweet and sour, nature warm and neutral) strengthens the spleen, aids digestion, promotes the flow of qi, resolves stagnation, and facilitates the action of ginseng.
Honey (taste sweet, nature warm) strengthens the spleen, generates body fluids, and moistens dryness, treating smallpox that does not form scabs.
Schizonepeta Spike (taste pungent and neutral, nature warm) dispels wind-heat, resolves abscess toxins, benefits the muscles and skin, reduces swelling, and clears the head, eyes, throat, and chest.
Fang Feng (taste pungent and sweet, nature warm) dispels wind-heat and exterior pathogenic factors, guides 黄 行 through the exterior, and is effective in detoxifying and supporting the body's defenses.
Kudzu Root (taste bland and sweet, nature neutral) resolves muscle tension and clears exterior heat, quenches thirst, and dispels exterior pathogenic factors.
Peppermint (taste pungent and sweet, nature warm) dispels wind-heat, benefits the head, eyes, and throat, and can resolve smallpox toxins.
Scrophularia (taste bitter, nature neutral and slightly cold) can dispel wind-fire from the surface, drive smallpox toxins out to the exterior, and disperse rashes and macules.
Cinnabar (taste bland, nature neutral and cold) can stabilize the mind and spirit, eliminate heat toxins and palpitations, and is used to treat smallpox toxins that have invaded the heart, causing restlessness and confusion.
Pearl (taste sweet and bland, nature slightly cold) can eliminate smallpox toxins.
Amber (taste bland, nature neutral and warm) calms the spirit and stabilizes the mind, eliminates restlessness and benefits yin and yang.
卷之九十一 痘疹泄秘
药方
发热三朝门剂参苏饮 治小儿发热憎寒咳嗽,或遇天时,或感风寒异气,疑似之间,最宜服此发散。
人参 紫苏 桔梗 前胡 陈皮 半夏 茯苓 甘草 枳壳 干葛上水一盏,姜三片、枣一枚,煎五分,服无时。
惺惺散 治小儿风寒,时气发热必作痘疹,宜服此。
人参 白术 白茯苓 苦桔梗 细辛 栝蒌根 甘草(各等分)为细末,每服一钱,水一盏,薄荷三片同煎,去滓温服无时。要和气入姜煎。
升麻汤 治大小人时气瘟疫,头痛足冷,脉数发热,肢体烦疼及疮疹,疑贰之间,或未经解利而疮毒已发。又云痘疹大便如常者并宜服之。
升麻 葛根 芍药 甘草(等分)上为粗末,每服一钱,水一盏煎至半盏,去滓温服无时。亦可为细末调汤,烦热者则温服,寒多者则热服。
败毒散 治痘疮壮热,已出未快,咽喉肿痛,胸膈不利。
人参 桔梗 甘草 柴胡 荆芥 防风 陈皮(等分) 牛蒡子(加倍)上为粗末,每服一钱,水一盏,煎四分去滓,食后温服。
消毒饮 治痘热盛,毒瓦斯壅遏,无问前后皆可服。
人参 甘草 黄连 牛蒡子(各二钱)上为粗末,每服一钱,姜一片水一盏,煎四分,去滓温服,不拘时。
三豆饮子 治时行瘟疫,天行痘疹者,预服之。
黑豆 绿豆 赤小豆(各半升) 甘草(一两)同水九升煮,豆熟为度,逐日空心任意饮之,七日后疮必发快。
托里散 治一切痘疹疳疡,或热或寒,发出不快及已出白塌倒陷。
Explanation
Volume 91: Secrets of Smallpox and Measles
Formulas
Three-Day Fever Formula: Can Su Yin
Treats children with fever, aversion to cold, and cough. Whether due to seasonal changes or exposure to wind-cold and unusual qi, in cases of uncertainty or suspicion, this formula is most suitable for dispersion.
Ingredients: Ginseng, Perilla, Platycodon, Peucedanum, Dried Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Licorice, Citrus Aurantium, Dried Kudzu Root.
Preparation: Use one cup of water, three slices of ginger, one date. Decoct to half a cup, take warm at any time.
Xing Xing San
Treats children with wind-cold, seasonal fever, which inevitably leads to smallpox or measles. This formula is recommended.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, White Poria, Bitter Platycodon, Asarum, Trichosanthes Root, Licorice (equal parts).
Preparation: Grind into fine powder. Take one money measure, decoct with one cup of water and three slices of mint. Strain and take warm at any time. Must be prepared with ginger.
Sheng Ma Tang
Treats fever due to seasonal epidemic, headaches, cold feet, rapid pulse, body pain, and eruptions in both adults and children. In cases of uncertainty or when the rash has already appeared without prior resolution, this formula is suitable. It is also recommended for cases of smallpox where the bowels remain normal.
Ingredients: Cimicifuga, Kudzu Root, Peony, Licorice (equal parts).
Preparation: Coarsely grind. Take one money measure, decoct one cup of water to half a cup. Strain and take warm at any time. Can also be ground into fine powder and mixed into decoction. For those with heat symptoms, take warm; for those with more cold symptoms, take hot.
Bai Du San
Treats severe fever from smallpox, eruptions that have appeared but not developed properly, sore throat, and chest discomfort.
Ingredients: Ginseng, Platycodon, Licorice, Bupleurum, Schizonepeta, Saposhnikovia, Dried Tangerine Peel (equal parts), Arctium Lappa (double quantity).
Preparation: Coarsely grind. Take one money measure, decoct one cup of water to four-fifths. Strain and take warm after meals.
Xiao Du Yin
Treats severe heat from smallpox, obstruction of toxic qi, and is suitable for administration regardless of the stage of the illness.
Ingredients: Ginseng, Licorice, Coptis, Arctium Lappa (two money measures each).
Preparation: Coarsely grind. Take one money measure, decoct one cup of water with one slice of ginger to four-fifths. Strain and take warm, at any time.
San Dou Yin Zi
Treats epidemic fevers and smallpox outbreaks; recommended for preventive use.
Ingredients: Black Beans, Green Beans, Red Adzuki Beans (each half a sheng), Licorice (one liang).
Preparation: Boil with nine sheng of water until the beans are cooked. Drink one cup each day on an empty stomach. After seven days, the rash will erupt quickly.
Tuo Li San
Treats all types of smallpox and疳 (malnutrition-related) sores, whether with heat or cold symptoms, delayed eruption, or poorly developed, white, collapsed, or inverted rashes.
人参 黄 当归 川芎 白术 茯苓 甘草 芍药 黄芩 肉桂(等分)上为粗末,水一盏,姜一片,枣一枚。每服一钱,煎四分,不时服。热去桂,寒去芩。
此托里药,乃痘疹之要药,善能用者,必无毒瓦斯内陷之忧。
红绵散(一名天麻散) 治痘疹身有大热,面赤气粗无汗,为表未散者可服之。此药以天麻、麻黄发表为主,有汗者不得服,腠理已开不宜再发汗也。有汗而热者,则宜惺惺散为和解之药。
故仲景论表证有宜发汗者,有宜和解者,有宜调和荣卫者。今有汗而热,则和解为宜;虚而热者,则宜调荣卫,如和中散之类是也。
天麻 荆芥(各一分) 麻黄(去节) 甘草(炙。各二钱) 全竭(七个金者)上为末,每服一钱,水半盏、薄荷二叶、酒四五滴,煎二三沸带热服之。如疹未出,再进一服,次又一服。若是伤风寒证,服亦不妨。
生油剂 治小儿脏腑伏热未成疮疹,四肢微觉有热,食物似减,头发干立,或额多微热,用生油一小盏旋倾入铁铫内以温水一小盏和之,以杖搅之,煎令水尽,更搅之令匀如蜜则止。夜卧时服,每服百日。一 至三岁每服二蚬壳,五岁至七岁三蚬壳,八岁至十五岁服半合,大人一合至二合,量大小增减,服后良久令卧少时,大小便利,四肢热退,痘疹不生,若已出者不可服。
三酥饼 治初发热,用以表汗解毒稀痘神效。
Explanation
Ginseng, Huangqi, Danggui, Chuanxiong, Baizhu,茯苓, Gancao, Shaoyao, Huangqin, Rougui (equal parts). Grind the above into a coarse powder. Use one cup of water, one slice of ginger, and one date. Take one qian each time, decoct until reduced to four parts, and take at irregular intervals. Remove Rougui if there is heat, remove Huangqin if there is cold.
This is an interior-supporting formula, an essential medicine for rash and eruptions. Those who skillfully use it will certainly have no fear of toxic qi invading the interior.
Hongmian San (also known as Tianma San) treats rash and eruptions with great fever, red face, coarse breathing, and no sweat, suitable for cases where the exterior pathogen has not yet dispersed. This formula mainly uses Tianma and Mahuang to promote the exterior. Those with sweat should not take it, as further sweating is not appropriate when the pores are already open. If there is sweat and fever, then Xin Xin San is suitable as a harmonizing medicine.
Therefore, Zhang Zhongjing discussed exterior syndromes, some suitable for sweating, some suitable for harmonizing, and some suitable for regulating the nutritive and defensive qi. Now, if there is sweat and fever, harmonizing is appropriate; if there is deficiency with fever, then regulating the nutritive and defensive qi is suitable, such as Hezhong San.
Tianma, Jingjie (each one fen), Mahuang (with nodes removed), Gancao (roasted, each two qian), Quanjie (seven golden ones). Grind the above into a fine powder. Take one qian each time, using half a cup of water, two leaves of mint, and four to five drops of wine. Decoct for two or three boils and take it warm. If the rash has not yet appeared, take another dose, then a third. If it is a case of wind-cold syndrome, taking it is also acceptable.
Shengyou Ji treats a condition in children where latent heat resides in the internal organs, not yet manifesting as rash or eruption, with slight heat in the limbs, reduced appetite, dry and erect hair, or slight heat on the forehead. Use a small cup of raw oil, pour it gradually into an iron ladle, mix with a small cup of warm water, stir with a stick, and decoct until the water is gone. Stir again until it is uniform and like honey, then stop. Take it at bedtime. Each dose is 100 days’ worth. For children aged one to three, take two clam shells per dose; for five to seven years old, three clam shells; for eight to fifteen years old, take half a he; for adults, one to two he. Adjust according to size. After taking, rest for a while, and then the child will have normal bowel and bladder function, the heat in the limbs will subside, and the rash will not appear. If the rash has already appeared, it should not be taken.
Sansu Bao treats the initial stage of fever, and is extremely effective in promoting surface sweating, detoxifying, and reducing rashes.
辰砂(万山明亮者,无夹石铁屑,以绢囊盛之,用麻黄、升麻、紫草、荔枝壳煮一日夜研细,仍用前汤飞过晒干,再研极细,用真蟾酥另调作饼子) 紫草(细末,亦蟾酥调作饼子用) 麻黄(去节,汤泡过,晒干为极细末,亦用蟾酥另作饼) 蟾酥(于端日捉取蟾酥,捻前三饼,每饼加麝少许炒)上方如遇时行痘疹小儿发热之初,每三岁者,将三饼各取半分热酒化下,盖覆出汗不能饮酒,败毒散煎汤化下更好。若痘已出满,顶红紫色,为热毒之盛,宜煎紫草红花汤或化毒汤,将辰砂紫草二饼调下少许解之,痘出之后不可服麻黄饼子。辰砂能解毒、紫草凉心火,制过又能发痘,紫草亦发痘解毒,麻黄发表发痘,蟾酥能驱脏腑中毒瓦斯从毛腠中作臭汗出。此四药诚解毒稀痘之神方也。
抱龙丸 治小见一切风热中暑,惊悸,痘疹欲出多睡,咳嗽痰盛,面赤,睡中惊不宁,首尾见证皆可用。
牛胆南星(腊月用泡过南星为末,装法续入黄牛胆内,令干,再为末半斤) 天竺黄(一两)辰砂(三钱) 雄黄(三钱) 麝香(三分)上为细末,甘草煎膏丸如皂角子大。竹叶灯芯薄荷汤化下一丸无时。
辰砂六一散 治痘疮热毒太盛,狂言引饮,红紫黑陷。
滑石(白腻者研细,水飞,晒干用,六两) 粉草(头末细研用,六钱) 辰砂(同上水飞,三钱) 冰片(三分,同砂和匀用)上将滑石、甘草末一半研匀,作六一散,治痘疹红紫黑陷热渴,余一半加辰砂末,名辰砂六一散。
治惊狂谵语,前方败毒之初即用败毒散调下解毒稀痘。
Explanation
Cinnabar (ChenSha)
(Those from the bright mountains, free of stones and iron particles, placed in a silk bag, boiled for a full day and night with ephedra,升ma (Cimicifuga), purple gromwell, and longan peel, then sifted with the previous decoction, dried in the sun, ground again to an extremely fine powder, and mixed with genuine toad venom to make pills)
Purple Gromwell (ZiCao)
(Finely powdered, also mixed with toad venom to make pills)
Ephedra (MaHuang)
(With nodes removed, soaked in decoction, dried in the sun, ground into an extremely fine powder, also made into pills with toad venom)
Toad Venom (ChanSu)
(Collected on the first day of the lunar month, made into three pills, each with a little musk added and fried)
When encountering epidemic rashes in children at the onset of fever, for each child three years old, take half a portion of each of the three pills and dissolve them in warm wine, cover to induce sweating. If the child cannot drink alcohol, it is better to dissolve them in a decoction of BaiTuoXuan San (Toxicity-Resolving Powder). If the rash has fully erupted and the bumps are red, purple, or black, indicating intense heat-toxin, it is advisable to prepare ZiCao HongHua Tang (Purple Gromwell and Safflower Decoction) or HuaDu Tang (Toxin-Resolving Decoction), and take a small amount of two pills of cinnabar and purple gromwell to resolve the toxicity. After the rash has appeared, do not take MaHuang Pian (Ephedra Pills). Cinnabar can detoxify, and purple gromwell clears heart fire; when properly prepared, it can also promote rash eruption. Purple gromwell also promotes rash eruption and detoxifies. Ephedra promotes exterior release and rash eruption. Toad venom can expel toxins from the internal organs through the pores as foul sweat. These four herbs are indeed a miraculous formula for detoxifying and promoting rash eruption.
BaoLong Wan
Treats all conditions of wind-heat, heatstroke, startle and palpitations, rash about to erupt with excessive sleep, cough with copious phlegm, red face, restlessness during sleep, and is applicable throughout the course of the illness, from beginning to end.
Processed South Star in Cow Bile (NiuDanNanXing)
(Use south star soaked during the twelfth lunar month, grind into powder, place into a yellow cow's bile, let dry, then grind into half a catty)
TianZhuHuang (one liang)
Cinnabar (three qian)
Realgar (three qian)
Musk (three fen)
Grind all into fine powder, make pills the size of ZaoJiao (soapberry) using licorice decoction as a binder. Take one pill dissolved in a decoction of bamboo leaves, lamp core grass, and mint at any time.
Cinnabar LiuYi San
Treats severe heat-toxin in rashes, delirium, excessive drinking, red, purple, or black depressions in the rash.
Slippery Stone (HuaShi) (six liang of the white, fine variety, ground finely, water-floated, dried and used)
Licorice (GanCao) (six qian of the root tip, finely ground and used)
Cinnabar (same method as above, three qian)
Camphor (BingPian) (three fen, mixed evenly with cinnabar)
Take half of the slippery stone and licorice powder, grind evenly to make LiuYi San, used for treating red, purple, or black depressions in rashes with heat and thirst. The other half, mixed with cinnabar powder, is called Cinnabar LiuYi San.
For treating delirium, mania, and incoherent speech, at the initial stage of toxicity, use BaiTuoXuan San decoction to dissolve the pills for detoxification and promoting rash eruption.
若报痘后红紫属热毒者,春用灯芯汤调,秋冬亦然,夏用新汲水调。二三岁者一钱,十岁者二钱。
犀角地黄汤 《活人书》云:伤寒及瘟病应发汗而不发汗,致鼻衄,吐血不尽,内有瘀血,面黄,大便黑,此主消化瘀血凉血,兼理痘疹太盛。
犀角(一两,磨汁) 生地黄(四两) 芍药(一两) 牡丹皮(一两)锉片每服二三钱,水一盏,煎五分温服。如狂热甚者加黄芩。
紫草膏 治痘疹不快,或被风寒隐蔽。
紫草 甘草(各二两) 麻黄(去节) 白附子(各一两) 僵蚕(十个,炒) 全蝎(十个)上为细末,另将紫草一两锉煎去滓熬成膏,又用蜜一两、好酒半杯炼过,同紫草膏和搅匀入前末药丸如皂角子大,每服一丸。红紫黑陷,用紫草汤化热,轻者温酒下,淡白黑陷虚寒者,好酒化下热服。发热初煎败毒散化下,表汗亦能稀痘。风寒者参苏饮化下,发惊者薄荷灯芯汤下。
此药兼治风痫。痘疹出不快者最稳,医宜常蓄为妙。
藿香正气散 治痘疹或感风寒头疼发热,咳嗽恶心,恶食呕吐,出不快者,此药发散温和,调中散表。
藿香 白术 前胡 浓朴(姜炒) 陈皮 半夏 紫苏 大腹皮(洗) 桔梗 白芷 茯苓甘草(各等分)上为粗末,每服一钱,水一盏,煎五分,不拘时服,温热饮,盖覆微汗,加姜枣同煎。
导赤散 治痘疹心经蕴热,烦躁不宁,小便不利,面赤多渴。
人参 生地黄 麦门冬 木通 甘草(各等分)上咀,每服一二钱,水一盏煎五分温服,加竹叶同煎更妙。
Explanation
For cases of rash following smallpox that appears red or purple due to heat-toxin, use lamp core soup to mix in spring, and similarly in autumn and winter; in summer, use freshly drawn water. For children aged two to three years, administer one qian; for those ten years old, administer two qian.
Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction — Huórén Shū states: In cases of cold injury or epidemic disease where sweating should be induced but is not, leading to nosebleed, persistent vomiting of blood, internal blood stasis, yellow face, and black stools, this formula is primarily for digesting blood stasis, cooling the blood, and also for managing excessive rash.
Rhinoceros horn (one liang, ground into juice), Rehmannia root (four liang), Peony root (one liang), Paeonia suffruticosa bark (one liang). Chop into pieces; each dose is two to three qian, decocted in one zhan of water until reduced by half, then take warm. If the fever is extremely intense, add Scutellaria root.
Lithospermum Ointment — Treats rashes that do not erupt properly, or are concealed by wind-cold.
Lithospermum (two liang), Glycyrrhiza (two liang), Ephedra (de-stemmed), White附子 (two liang), Silkworm pupae (ten, fried), Scorpion (ten). Grind into fine powder. Separately, chop one liang of Lithospermum, decoct, strain, and reduce to a paste. Then use one liang of honey and half a cup of good wine, refined, and mix with the Lithospermum paste to make pills the size of soapberry seeds. Take one pill per dose. For rashes that are red, purple, or blackened and depressed, dissolve the pill in Lithospermum decoction and take warm. For milder cases, take with warm wine. For pale, blackened, and depressed rashes due to deficiency-cold, dissolve in good wine and take warm. At the onset of fever, take with Toxicity-Defeating Powder decoction; surface sweating also helps to reduce the rash. For wind-cold, take with Ginseng and Perilla Decoction decoction; for those with convulsions, take with Mint and Lamp Core Soup.
This medicine also treats wind-epilepsy. It is most reliable for cases where the rash does not erupt properly; physicians should keep it on hand.
Agastache and Righteous Qi Powder — Treats rashes or cases where wind-cold causes headache, fever, cough, nausea, aversion to food, vomiting, and poor eruption. This medicine is a mild diaphoretic, harmonizing the middle jiao and resolving exterior patterns.
Agastache, Atractylodes, Peucedanum, Magnolia (ginger-fried), Tangerine peel, Pinellia, Perilla, Areca (washed), Platycodon, Angelica root, Poria, Glycyrrhiza (all equal parts). Grind into coarse powder; each dose is one qian, decocted in one zhan of water until reduced by half, take warm at any time, cover and induce slight sweating; may be taken with ginger and jujube added.
Red Guiding Powder — Treats rashes with heat accumulation in the Heart channel, restlessness, difficulty urinating, red face, and excessive thirst.
Ginseng, Rehmannia, Ophiopogon, Sargentodoxa, Glycyrrhiza (all equal parts). Cut into pieces; each dose is one to two qian, decocted in one zhan of water until reduced by half and taken warm; better still to add bamboo leaves.
茜根汁 治时行痘疹正作,预煎汁入酒饮之则不患痘,屡用有验。《本草》云:茜味苦,治一切血病、痔 ,痈疖排脓。
牛蒡子散 疏风解毒,小儿冬有非时之暖,春月天气暄暖,或肥甘浓味大过,重衣浓帛太多,伤皮肤蒸血脉,疮疡发黄,宜常服之。牛蒡子炒,为末,每服一钱水煎服。
稀痘散 治痘疹,未出之时服之能稀痘,而陷伏之后服之即起。
天灵盖(小儿者佳,用米泔汤洗过净,以麝香涂之炙黄用) 辰砂(四制者飞过,复研极细)上以辰砂二钱、天灵一钱共研匀,未发之前以败毒散煎汤调下三分或五分,看儿大小,出而伏陷者,升麻汤或保元汤调下。
麻黄汤 主治痘疹,伤寒烦喘甚者。
麻黄(去节) 杏仁(去皮尖) 甘草 桑白皮(蜜炙)上锉为散,每药一钱,用水七分,煎四分温服。
五积散 治伤寒劳役,内伤生冷者。痘疮本蕴热毒,小儿热盛,渴则饮冷,热则当风,致被风寒所伏,寒热相搏,面青发热,心烦自利,宜此散其内外寒毒。然后热气上行,或汗,或疮痘,或瘾疹,皆愈。(方见伤寒门。)五苓散 治痘疮引饮水泻,或小便赤涩,并宜服之。
白术 茯苓 猪苓 泽泻(各等分) 肉桂(三分)上为细末,心经蕴热者加辰砂,名辰砂五苓散。每服一钱,灯芯汤或蜜汤饮汤任下。
羌活散 解热散毒,治风壅欲作痘疹者。
羌活 独活 川芎 桔梗 蝉蜕 前胡 柴胡 地骨皮 栝蒌根 甘草(炙) 天麻 防风荆芥(各等分)上为细末,每服一钱。水一盏,煎四分入薄荷叶三片煎温服。
Explanation
茜根汁
Treats epidemic smallpox in its active stage. If the juice is pre-decocted and mixed with wine and consumed, one will not suffer from smallpox. This has been repeatedly used with verified efficacy. Bencao states: Qian (Chinese knotweed) is bitter in taste and treats all blood disorders, hemorrhoids, abscesses, and promotes pus discharge.
Niubangzi San (Burdock Seed Powder)
Disperses wind and detoxifies. For children who experience unseasonal warmth in winter, or who are exposed to warm and sunny weather in spring, or who consume excessive rich and sweet foods, or wear too many heavy clothes and thick fabrics, thereby injuring the skin and heating the blood vessels, leading to ulcers with yellow discharge, this formula should be taken regularly. Burdock seeds are stir-fried, ground into powder, and one money measure is taken and decocted in water.
Xidu San (Dilute Rash Powder)
Treats smallpox. When taken before the rash appears, it can reduce the severity of the rash. If taken after the rash has become buried or suppressed, it can bring it back to the surface.
Tianlinggai (Skullcap, preferably from a child, washed clean with rice-washing water, coated with musk, and charred yellow for use)
Chensha (Cinnabar, four-times processed and sublimed, then ground to a fine powder)
Take two money of cinnabar and one money of skullcap, grind them together uniformly. Before the rash appears, administer three or five parts of the powder mixed with a decoction of Baidu San (Toxicity-Resolving Powder). For children with rashes that have become buried or suppressed, administer with a decoction of Shengma Tang (升麻汤) or Bao Yuan Tang (保元汤).
Mahuang Tang (Ephedra Decoction)
Mainly treats smallpox, especially in cases of typhoid with severe fever and shortness of breath.
Ephedra (with nodes removed), Apricot Seed (with skin and tip removed), Licorice, Mulberry White Bark (honey-fried)
Grind the above into powder. For each dose, take one money of the powder and decoct in seven parts water, reducing to four parts and taking warm.
Wuji San (Five Accumulations Powder)
Treats typhoid caused by overwork and internal injury from cold or raw food. Smallpox itself harbors internal heat and toxicity. When children have excessive heat, they drink cold fluids; when hot, they are exposed to wind, leading to the accumulation of wind-cold. This causes alternating chills and fever, a bluish face, fever, restlessness, and diarrhea. This formula is suitable for dispersing internal and external cold toxins. Afterward, the heat rises, and the condition may resolve through sweating, or through the appearance of rashes or urticaria. (The formula is found in the section on typhoid.)
Wuling San (Five-Ling Powder)
Treats smallpox with excessive thirst and diarrhea, or with red and obstructed urination; both conditions are suitable for this formula.
Atractylodes, Poria, Polyporus, Alisma (each in equal parts), Cinnamon (three parts)
Grind the above into fine powder. If there is heat accumulation in the heart meridian, add cinnabar, and it is then called Chensha Wuling San. Take one money per dose, with Dengxin Tang (lamp core decoction), honey water, or soup.
Qianghuo San (Qianghuo Powder)
Clears heat and dispels toxins; treats cases where wind obstruction is about to cause smallpox.
Qianghuo, Duhuo, Chuanxiong, Jiegeng, Chantui, Qianhu, Chaihu, Diguipi, Gualou Gen, Gancao (fried), Tianma, Fangfeng, Jingjie (all in equal parts)
Grind the above into fine powder. Take one money per dose. Use one cup of water, decoct to four parts, add three slices of mint, and take warm.
夺命散 治痘疮已发未发,并宜服之。出痘疹热毒势甚者,服之解蕴热利小便。痘疹初发气盛亦宜服。
升麻 紫草 甘草 木通(各等分) 糯米(一撮)上为散,每服一大钱,水一盏,煎四分温服。
痘出三朝门剂保元汤 治痘令其内固外护,扶助阳气则气旺血附,气血无恙,一身之元气可保而无坏乱矣。
区区痘毒藉此领载,则何难出之有?惟其有回生起死之功,转危就安之力,故曰保元。夫保元汤转补元气,气载血,血载毒,则痘自无内陷而为害者矣。
人参(一钱) 黄 (二钱) 甘草(五分)上水一盏加姜一片,煎五分不拘时服。血虚而燥大便闭涩加当归、川芎;痘白灰陷顶者、有寒者加肉桂;渴烦而燥加麦门冬;泄泻者加白术、茯苓;小便不利车前子或合五苓散调入;热甚者加黄芩。
补中益气汤 治痘疹发热难出,或脾胃虚陷发热及陷附倒靥。此能补中益气,可以为痘疹之内托十分稳当,寒热得中而无太过不及之弊。内有参 以补元气,有当归可以生血,有白术、陈皮以健脾,有升麻、柴胡以发表托毒不致内陷,此正所谓痘疹正药,痘疹家多未之载其功效,其亦未能用也欤?人参 黄 (各一钱) 当归 白术(各五分) 陈皮 甘草 升麻 柴胡(各三分)上水一盏加姜枣煎五分,不拘时服。寒加肉桂、干姜;热加黄芩、黄连;血不行者,加紫草;渴加麦门冬。
四君子汤 治痘疹脾胃虚弱,不思饮食,气弱不能载痘,顶陷灰白宜用之。(方见胃门。)六君子汤 治痘疹脾胃虚弱,泄泻不食。即四君子加半夏、陈皮。
Explanation
Life-Saving Powder
Treats cases where the rash has already erupted or not yet erupted; it is suitable for use in both situations. For those with severe heat-toxin in the rash, this formula clears internal heat and promotes urination. It is also recommended for cases where the rash is newly erupted and the qi is strong.
Ingredients:
Cimicifuga, Lithospermum, Glycyrrhiza, Spatholobus (each equal in quantity), Glutinous rice (a small handful).
Grind into powder. Take one large coin’s worth, decoct in one cup of water until reduced to four parts, and take warm at any time.
Preserving the Original Qi Decoction (to be used on the third day after the rash appears)
This formula strengthens internal defenses and protects the exterior. By supporting yang qi, the qi becomes strong and the blood follows. If the qi and blood are unharmed, the body’s original qi can be preserved without disorder.
If the mild poison of the rash is guided by this formula, what difficulty is there in its eruption? It is called "Preserving the Original" because it has the power to revive the dying and turn danger into safety. The Preserving the Original Decoction replenishes the original qi, allowing the qi to carry the blood, and the blood to carry the toxins, thus preventing the rash from inwardly collapsing and causing harm.
Ingredients:
Ginseng (one qian), Astragalus (two qian), Glycyrrhiza (five fen).
Decoct one cup of water with a slice of ginger, reduce to five parts, and take at any time.
If there is blood deficiency with dryness and constipation, add Angelica and Ligusticum.
If the rash is pale, gray, or retracted, or if there is cold, add Cinnamon.
If there is thirst and烦躁 with dryness, add Ophiopogon.
If there is diarrhea, add Atractylodes and Poria.
If urination is difficult, add Plantago seed or combine with Wu Ling San.
If there is severe heat, add Scutellaria.
Tonify the Middle and Enhance Qi Decoction
Treats cases where the rash is difficult to erupt due to fever, or where the spleen and stomach are weak and the rash becomes inverted or recedes. This formula can safely serve as an internal support for the rash, balancing cold and heat without excess or deficiency. It contains ginseng to supplement the original qi, Angelica to generate blood, Atractylodes and Tangerine Peel to strengthen the spleen, and Cimicifuga and Bupleurum to release exterior toxins and prevent inward collapse. This is precisely the correct medicine for rash conditions. Many treatises on rash conditions have not recorded its efficacy; perhaps they have not used it either?
Ingredients:
Ginseng (one qian), Astragalus (one qian), Angelica (five fen), Atractylodes (five fen), Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Cimicifuga, Bupleurum (each three fen).
Decoct one cup of water with ginger and jujube, reduce to five parts, and take at any time.
For cold, add Cinnamon and dried ginger.
For heat, add Scutellaria and Coptis.
If the blood is not flowing, add Lithospermum.
If there is thirst, add Ophiopogon.
Four Gentlemen Decoction
Treats cases of weak spleen and stomach in rash conditions, with lack of appetite and weak qi that cannot support the rash. It is suitable for cases where the rash is pale, gray, or retracted. (The formula is found in the section on the stomach.)
Six Gentlemen Decoction
Treats cases of weak spleen and stomach in rash conditions, with diarrhea and lack of appetite. It is the same as the Four Gentlemen Decoction, with the addition of Pinellia and Tangerine Peel.
八珍汤 治痘疹气血两虚不能载毒,故有内陷不起或枯涩不润,或不灌浆,或不结靥,多是气血不足故也。不拘日期并宜服。
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 芍药 地黄上等分,每服二钱,水一盏,煎五分去滓,温服不拘时。
十全大补汤 治证同前,但虚之甚则又宜此。即八珍汤加黄 、肉桂是也。
小承气汤 治痘疹热甚内蕴不出,渴喘烦闷,手足心并胁下有汗,或谵语惊搐,二便秘涩者,宜用。微下之,则内毒不留,痘亦轻快,报点欲出不可服。
大黄 枳实 甘草(各等分)上水一盏加枣三枚,煎五分,食前温服。
化毒汤 治痘疹已出未出。
紫草 天麻 甘草(炙。各等分。)上锉每服一二钱,水一盏、糯米一百粒,煎至五分去滓,作数次温服。此方名为化毒,至于主治无不切要。痘疹欲出,浑身壮热,不思饮食,服此一剂,则安而内消。已有一两颗出,则解其半。此药善能解痘疹之毒。
胡荽酒 能通心窍,故治痘疹已发未发,或痛或痒,皆可用之,则疮疡易出而无壅滞,若大便利者不可用,胡荽能利大肠故也。胡荽连根二三两细切,以酒二大盏煎热,以胡荽沃其中,以物盖密勿泄气,候冷去滓复温,从头顶面目胸腹背膂微涂之,令遍,勿多涂面。钱氏用胡荽煎酒,口喷房中壁上及衣,使其气袭患人,而避秽恶之气,而快痘疹不致壅遏。
稀痘酒 最能散毒稀痘。
麻黄(泡,去节) 紫草(各二两)上二味细切,布囊盛之,浸无灰酒一小坛,泥封固。
Explanation
Bazhen Tang
Treats cases of rash or eruptive disease where Qi and Blood are both deficient, leading to an inability to carry or expel toxins, hence the rash may fail to erupt, become dry and rough, lack moisture, not fill with fluid, or not form a scab. These symptoms are most often due to deficiency of Qi and Blood. It may be taken regardless of the time or stage of the illness.
Ingredients: Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Angelica sinensis, Ligusticum, Peony root, Rehmannia root. Equal parts of each. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to half, strain and take warm, at any time.
Shiquan Dabu Tang
Treats the same condition as above, but in cases of extreme deficiency, this formula is more appropriate. It is Bazhen Tang with the addition of Astragalus and Cinnamon bark.
Xiaochengqi Tang
Treats rash or eruptive disease with excessive internal heat that prevents eruption, characterized by thirst, shortness of breath, restlessness, sweating at the palms, soles, and sides of the body, or delirium, convulsions, and constipation. This formula is suitable for such cases. A mild purgation will help eliminate internal toxins, and the rash will erupt more easily. However, if new eruptions are about to appear, this formula should not be used.
Ingredients: Rhubarb, Citrus aurantium, Licorice (equal parts). Decoct one cup of water with three dates, reduce to half, and take warm before meals.
Hua Du Tang
Treats rash or eruptive disease that has either erupted or is about to erupt.
Ingredients: Lithospermum, Gastrodia, Licorice (roasted, equal parts). Crush the herbs and take one to two qian per dose. Decoct in one cup of water with one hundred grains of glutinous rice, reduce to half, strain, and take in several doses warm. This formula is named Hua Du, and its therapeutic application is precisely suited to the condition. In cases where the rash is about to erupt, with generalized high fever and loss of appetite, taking one dose will calm the condition and promote internal resolution. If one or two eruptions have already appeared, it will resolve about half of the condition. This medicine is particularly effective in resolving the toxins of rash or eruptive disease.
Husui Jiu (Coriander Wine)
This wine is able to open the orifices of the heart, and thus is used to treat rash or eruptive disease whether it has erupted or is about to erupt, whether the rash is painful or itchy. It can be used in such cases, allowing sores to erupt easily without obstruction. However, it should not be used in cases of loose stools, as coriander promotes bowel movement. Take two to three liang of coriander with roots, finely sliced, and decoct in two large cups of wine until hot. Pour the coriander into the wine, cover tightly to prevent evaporation, and let cool. Strain and reheat. Apply lightly to the head, face, chest, abdomen, back, and limbs, covering the entire body but avoiding excessive application to the face.
According to Qian Ji, one may also boil coriander in wine, and spray the steam onto the walls and clothing of the room, allowing the aromatic vapors to reach the patient, thereby warding off noxious and foul qi, and facilitating the eruption of the rash without obstruction.
Xi Du Jiu (Dewaning Wine)
This wine is particularly effective in dispersing toxins and reducing the severity of rash.
Ingredients: Ephedra (soaked and with nodes removed), Lithospermum (two liang each). Finely slice the herbs and place them in a cloth bag. Soak in a small jar of clear, unadulterated wine, and seal the jar with mud.
凡遇天行小儿发热时,与半杯一杯,量儿大小服,出微汗为佳。
滑血散 治痘疹血虚血滞,或出迟,或倒靥,灰白不红,或黑而焦。
赤芍药(酒浸,炒) 当归尾(酒炒) 川芎 紫草 红花(各三钱) 血竭(一钱)上为末,每服一钱,热酒调下,不饮酒者紫草汤下。《理辨》滑血散只是芍药一钱为末,每服酒调下。大抵芍药主时行寒热,消痈肿,故治痘疹行血散毒,荣卫得其通畅,是之取耳。
无价散 治一切痘陷、倒靥、黑伏危急。
人牙 猪牙 犬牙 猫牙上各以炭火烧,去烟存性,为末等分,每服三分,白酒热调下。痒塌、寒战、泄泻,煎异功散调下。一方人牙散,只用人牙一味,烧灰存性为末酒调。
无比散 治痘黑陷枯焦,极热毒炽恶证。
朱砂 腻粉(各二钱) 牛黄 麝香 冰片(各二分)上为末,每服四分,用新汲水调下。
人参白术散 治痘,生津液,止泄泻,理脾胃。
人参 白术 茯苓 甘草 干姜(各五分) 藿香 木香(各二分)水一盏煎四分,食前温服。
豆蔻饼 治痘疹泻泄不止,诸药不效。
诃子肉 赤石脂(各三钱半) 枯白矾(二钱) 木香(一钱) 肉豆蔻(五钱,面包煨,以面焦为度) 砂仁 白龙骨(各三钱)上为末,糯米糊为丸,如芡实子大,饼每服米饮磨下一钱,甚者木香散、异功散调下,泻止为度。
木香散 治痘疮虚寒泄泻,灰白寒战不起胀、黑陷。
Explanation
Whenever a child suffers from epidemic fever, administer half a cup to one cup, adjusting the dose according to the child's size; the best result is a slight sweat.
Hua Xue San treats measles or smallpox with blood deficiency and blood stasis, or delayed eruption, or inverted rash, grayish-white without redness, or black and scorched.
Chi Shao Yao (soaked in wine and stir-fried), Dang Gui Wei (stir-fried with wine), Chuan Xiong, Zi Cao, Hong Hua (each three qian), Xue Jie (one qian). Grind into powder; take one qian per dose, mixed with warm wine. For those who do not drink wine, take with Zi Cao decoction. According to Li Bian, Hua Xue San consists only of one qian of Shao Yao ground into powder, taken with wine. Generally, Shao Yao is used for epidemic chills and fevers, to reduce abscesses; hence it is used to treat measles or smallpox by promoting blood circulation and detoxification, allowing the nutritive and defensive qi to flow smoothly, which is why it is used.
Wu Jia San treats all cases of pustules that are sunken, inverted, black and deeply embedded, indicating critical conditions.
Human teeth, pig teeth, dog teeth, cat teeth. Each is burned with charcoal, the smoke removed and the ashes preserved, then ground into powder and equally divided. Take three fen per dose, mixed with warm white wine. For itching and collapse, chills, and diarrhea, take with decoction of Yi Gong San. Another formula, Ren Ya San, uses only human teeth, burned to ash and preserved, ground into powder and taken with wine.
Wu Bi San treats pustules that are black, sunken, and scorched, indicating extremely hot and toxic conditions.
Zhu Sha, Ni Fen (each two qian), Niu Huang, She Xiang, Bing Pian (each two fen). Grind into powder; take four fen per dose, mixed with freshly drawn water.
Ren Shen Bai Zhu San treats measles, generates body fluids, stops diarrhea, and regulates the spleen and stomach.
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Gan Jiang (each five fen), Huo Xiang, Mu Xiang (each two fen). Boil one gong with water, take four fen of the decoction, warm, before meals.
Dou Kou Bing treats persistent diarrhea from measles or smallpox, when other medicines are ineffective.
He Zi Rou, Chi Shi Zhi (each three qian and a half), Ku Bai Fan (two qian), Mu Xiang (one qian), Rou Dou Kou (five qian, wrapped in bread and baked until the bread is charred), Sha Ren, Bai Long Gu (each three qian). Grind into powder, make into pills with glutinous rice paste, the size of a lotus seed. Take one qian per dose, ground in rice water. For severe cases, take with Mu Xiang San or Yi Gong San, until diarrhea stops.
Mu Xiang San treats measles with cold deficiency diarrhea, grayish-white rash, chills, no rise, and black sunken pustules.
木香 丁香 人参 官桂 陈皮 半夏 茯苓 甘草 前胡 诃子 大腹皮上等分为粗末,每服一钱,水八分、姜二片,煎三四分去滓稍热服,泻止勿服。
异功散 治痘疹虚寒极甚、阳气将绝,泄泻、饮食不进,四肢冷,灰白顶陷,不灌不起宜此。
木香 丁香 肉豆蔻(面煨) 官桂 附子(制煮熟去皮脐) 当归 人参 白术 陈皮半夏 茯苓 浓朴(姜炒)上皆等分,附子减半,共为细末,每服一钱,水一盏、姜二片,煎四分温热服。
珍珠膏 治痘疔。
珍珠(十五粒) 豌豆(四十九粒) 发余(烧灰,不拘多少)上为末,用干胭脂水调成膏,先用银簪拨开疔口,将药点入疔内,即皆变为红白色矣。
四顺散 治痘疮四五日不大便,疮又盛出却喘气急,腹胀,小便赤涩宜此。
大黄 当归 芍药 甘草(各等分)上为粗末,每服二钱,水一盏,煎五分去滓温服无时。若得气通不喘腹不胀,止服。初觉有赤点,大便如常,小便涩,用此通利,令出快也,若出而快,不须通也。
秦皮散 治大人小儿风毒赤眼,痛痒涩皱,眵泪羞明。
秦皮 滑石 黄连(等分)汤泡热洗二日。
蒺藜散 治痘疮入目肿痛。
白蒺藜 谷精草 防风 羌活 生蛤粉(各等分)上为细末水调,每服二钱即退。
通神散 治痘疮入目,内生翳膜。
白菊花 绿豆粉 谷精草(等分)上为末,每服一钱,柿饼一个、米泔水一盏同煎,候水干只吃柿不拘时,日三五次至七日效。
蝉菊散 治痘疹入目,或病后生翳障。
Explanation
Yi Gong San
For severe cold deficiency in measles, with yang energy nearly extinguished, diarrhea, lack of appetite, cold extremities, grayish-white rash with sunken tops that do not rise when filled.
Mu Xiang, Ding Xiang, Ren Shen, Guan Gui, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Qian Hu, He Zi, Da Fu Pi. Divide equally and grind into coarse powder. Take one qian per dose, decoct with eight fen of water and two slices of ginger until reduced to three or four fen, strain, and take slightly warm. Discontinue once diarrhea stops.
Yi Gong San
For severe cold deficiency in measles, with yang energy nearly extinguished, diarrhea, lack of appetite, cold extremities, grayish-white rash with sunken tops that do not rise when filled.
Mu Xiang, Ding Xiang, Rou Dou Kuo (wok-fried with flour), Guan Gui, Fu Zi (processed, cooked until mature, peeled and deseeded), Dang Gui, Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Chong Pu (fried with ginger). All ingredients are equal in quantity, except Fu Zi, which is halved. Grind into fine powder. Take one qian per dose, decoct with one cup of water and two slices of ginger until reduced to four fen, then take warm.
Zhen Zhu膏 (Pearl Ointment)
For abscesses in measles.
Zhen Zhu (15 pieces), Wan Dou (49 pieces), Fa Yu (burned to ash, quantity unspecified). Grind into powder, mix with dry yanzhi water to make a paste. First use a silver pin to open the abscess, then apply the medicine directly into the abscess; the affected area will immediately turn red or white.
Si Shun San
For measles that has persisted for four or five days with constipation, severe rash, rapid breathing, abdominal distension, and painful, difficult urination.
Da Huang, Dang Gui, Shao Yao, Gan Cao (all equal in quantity). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to five fen, strain, and take warm at any time. If qi is unblocked, breathing is no longer labored, and the abdomen is no longer distended, discontinue. If initially there are red spots, stools are normal, but urination is difficult, use this to promote urination and help the rash appear quickly. If the rash appears quickly, no further treatment is needed.
Qin Pi San
For red, painful, itchy, and swollen eyes in adults and children caused by wind-heat toxins, with excessive tears, photophobia, and eye irritation.
Qin Pi, Hua Shi, Huang Lian (all equal in quantity). Boil in hot water and use to wash the eyes for two days.
Ji Li San
For eye swelling and pain caused by measles entering the eye.
Bai Ji Li, Gu Jing Cao, Fang Feng, Qiang Huo, Sheng Ha Fen (all equal in quantity). Grind into fine powder, mix with water, and take two qian per dose; the symptoms will quickly subside.
Tong Shen San
For corneal opacity caused by measles entering the eye.
Bai Ju Hua, Lu Dou Fen, Gu Jing Cao (all equal in quantity). Grind into powder. Take one qian per dose, decoct with one persimmon cake and one cup of rice washing water until the water is dry, then eat the persimmon at any time, three to five times daily for up to seven days.
Chan Ju San
For eye conditions caused by measles entering the eye, or for corneal opacities that develop after the illness.
蝉蜕(去用净) 白菊花(等分)每服一二钱,水八分加蜜少许,煎四分,食后温服。
甘桔汤 治痘疹咽喉疼痛生疮。
桔梗(二两,米泔水浸一宿焙干用) 甘草(炙,二两)上为粗末,每服二钱,水一盏,煎五分,食后温服。
如圣汤 治痘攻咽肿痛。
桔梗(炒) 甘草(炙) 牛蒡子(各一两) 麦门冬(去心半两)上为细末,每服二钱,沸汤点细细呷服,入竹叶煎亦可。
黄柏膏 凡用胡荽汤喷,必先用此膏涂面,然后喷之为妙,用此涂面目,并无痘疮侵犯。
黄柏(一两) 甘草(三两,生) 绿豆粉(二两)上捣罗细末,以生油调成膏,涂面目耳前,俱涂四五遍,早涂痘出必稀。
黄芩散 治痘出尽,恐痘入目,极妙。
黄芩 栀子 黄丹(四分)上为细末,以牛蒡子叶捣汁调涂顶门。
参牛散 治痘疮入目。
人参 牛蒡子同为末,每服二钱,古米薄荷汤调服无妨。
葡萄酒 治痘出不快,饮之即出。
葡萄味甘平,利小水,取穗出快之义,研酒饮之。
保婴丹 小儿痘疮未出,每遇春分秋分时服一丸,其痘毒能渐消散,若服三年六次,其毒尽消,痘出必稀,可保无虞。
缠豆藤(一两五钱,八月内收取毛豆梗上缠绕红黄大者是,阴干用之为君) 生地黄 山楂肉牛蒡子 辰砂(各一两,水飞另研细) 黑豆(三十粒) 新升麻(七钱五分) 独活(二钱)甘草 当归(酒浸) 赤芍药 黄连 桔梗(各五钱) 连翘(七钱) 苦丝瓜(二条,五寸长者,隔年经霜为妙。
Explanation
Cicada Slough (cleaned and used), White Chrysanthemum (in equal parts). Take one to two qian per dose, with eight fen of water and a little honey added, decocted down to four fen, and taken warm after meals.
Ganji Decoction: Treats sore throat and ulcers caused by rashes.
Platycodon Root (two liang, soaked overnight in rice-washing water, then dried and used), Licorice (roasted, two liang). Grind into a coarse powder, take two qian per dose, with one cup of water, decocted down to five fen, and taken warm after meals.
Ru Sheng Decoction: Treats sore throat and swelling from rash.
Platycodon Root (fried), Licorice (roasted), Arctium Seed (each one liang), Ophiopogon Tuber (with the core removed, half a liang). Grind into a fine powder, take two qian per dose, steeped in boiling water and sipped slowly; may also be boiled with bamboo leaves.
Huangbai Ointment: When using coriander soup for spraying, it is essential to first apply this ointment to the face, then spray. Applying this ointment to the face and forehead prevents rash from appearing.
Phellodendron Bark (one liang), Licorice (three liang, raw), Mung Bean Powder (two liang). Pound and sift into a fine powder, mix with raw oil to form an ointment, and apply to the face, forehead, and ears. Apply four to five times, preferably in the morning; rash will appear sparsely.
Huangqin Powder: Treats when rash has fully erupted, to prevent it from entering the eyes — extremely effective.
Scutellaria Root, Gardenia Fruit, Lead丹 (four fen). Grind into a fine powder, mix with juice from Arctium leaves and apply to the top of the head.
Shen Niu Powder: Treats rash entering the eyes.
Ginseng, Arctium Seed, ground together into powder. Take two qian per dose, mixed with ancient rice and mint soup, without harm.
Wine made from grapes: Treats delayed rash eruption; drinking it will promote eruption.
Grapes have a sweet and neutral flavor, promote urination, and are used for their meaning of quickening eruption. Grind and drink with wine.
Bao Ying Dan: For children whose rash has not yet erupted, take one pill at the time of the spring and autumn equinoxes. The rash toxins will gradually dissipate; if taken six times over three years, the toxins will be completely eliminated, and the rash will appear sparsely, ensuring safety.
Twining Bean Vine (one liang five qian, collected in August from the red or yellow, large twining stems of hairy bean plants, dried in the shade and used as the principal herb), Rehmannia Root, Hawthorn Fruit, Arctium Seed, Cinnabar (each one liang, ground finely using the water-float method), Black Beans (thirty grains), Fresh Cimicifuga Rhizome (seven qian five fen), Deutzia (two qian), Licorice, Angelica Root (steeped in wine), Red Peony Root, Huanglian, Platycodon Root (each five qian), Forsythia (seven qian), Bitter Gourd (two pieces, five cun long, best if dried the previous year and exposed to frost).
烧灰存性用)上各为末,和匀净,砂糖为丸,如李核大。每服一丸,浓煎甘草汤化下。前项药须预取精好者,遇春秋二分或正月十五日修合,务在精诚,忌妇人鸡犬见之。
传春散 治痘疮已出未出,陷伏不起,或隐在皮肤之间。
梅花蕊 桃花蕊(各取阴干) 经霜丝瓜 朱砂(各二钱) 甘草(三钱)上为末,每服五分或三分,煎紫饮下。
玄参升麻汤 治伤风伤寒,风寒少食,或汗或下后风热不散,表虚里实,发热于外,故身斑如锦纹,甚则烦躁谵语,兼治喉瘅肿痛。
玄参 升麻 甘草(一分)上锉,每服二钱,水一小盏,煎五分,去滓温服无时。
葛根汤 治天行热气欲发痘疹,壮热作疼,宜此解肌出汗。
葛根 麻黄(各五钱) 石膏(一两) 黄芩 芍药 桂枝 甘草(各二钱)上锉,每服二钱,水一盏,煎五分,温服取微汗,若自汗者去麻黄。
化斑汤 治小儿斑疹。
石膏(煨,冷透) 知母(各一两) 人参(三钱) 甘草(五分)上为极细末,熟水调下半钱或调涂唇上,去头痛除昏发泄疹子,治小儿疮斑极妙。
人参竹叶汤 治夏月壮热烦躁,烦心干渴,神思不宁,痰壅呕逆,及疮后余毒,小便赤涩,或赤斑,兼治中暑虚烦。
人参 淡竹叶 当归 天门冬(去心) 半夏(泡制)上等分为粗末,每服二钱,水一小盏,姜三片,煎五分,去渣温服。
六味人参麦门冬汤 治痘疹喘渴不已。
麦门冬(去心) 人参 白术 陈皮(去白) 浓朴(姜炒) 甘草(等分)上水一盏煎半盏,温服无时。
Explanation
Chuan Chun San (Spring Transmission Powder)
Treats smallpox eruptions that have not yet appeared or have appeared but are suppressed and do not rise, or are hidden between the skin layers.
Ingredients:
Plum blossom stamens, Peach blossom stamens (each dried in the shade), Silk gourd (after frost), Cinnabar (each two qian), Licorice (three qian).
Grind all into powder, mix evenly and thoroughly, make pills with rock sugar, each as large as a plum seed. Take one pill at a time, dissolved in a concentrated licorice decoction.
This medicine must be prepared in advance using the finest quality ingredients, on the spring and autumn equinoxes or on the fifteenth day of the first lunar month. It must be prepared with sincerity and dedication, and women, dogs, and chickens must not see it.
Xuan Shen Sheng Ma Tang (Huang Qin and Xuan Shen Decoction)
Treats colds and fevers, wind-cold with poor appetite, or after sweating or purging, where wind-heat remains unresolved, with exterior deficiency and interior excess, causing fever on the surface, hence the body develops a rash like brocade patterns. In severe cases, there may be restlessness, delirium, and also treats sore throat and swelling.
Ingredients:
Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Licorice (one qian).
Cut into pieces, take two qian each time, decoct with a small cup of water to five parts, strain and take warm at any time.
Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction)
Treats epidemic heat about to erupt into rashes, with high fever and pain, suitable for resolving the muscles and promoting sweating.
Ingredients:
Ge Gen (Radix Puerariae), Ma Huang (Herba Ephedrae) (each five qian), Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (one liang), Huang Qin (Radix Scutellariae), Bai Shao (Radix Paeoniae Alba), Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi), Licorice (each two qian).
Cut into pieces, take two qian each time, decoct with one cup of water to five parts, take warm to induce a slight sweat. If the patient is already sweating, omit Ma Huang.
Hua Ban Tang (Rash-Resolving Decoction)
Treats rashes in children.
Ingredients:
Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum) (roasted and cooled thoroughly), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae) (each one liang), Ren Shen (Radix Ginseng) (three qian), Licorice (five fen).
Grind into extremely fine powder, mix with warm water and take half a qian, or apply to the lips. It relieves headache, dispels confusion, promotes eruption of the rash, and is extremely effective in treating rashes in children.
Ren Shen Zhu Ye Tang (Ginseng and Bamboo Leaf Decoction)
Treats summer heat with restlessness and dry thirst, inner restlessness, dryness of the mind, phlegm obstruction and vomiting, residual toxicity after rash, red and difficult urination, or red rash. Also treats summer heat with internal restlessness.
Ingredients:
Ren Shen (Radix Ginseng), Zhu Ye (Folium Bambusae Perstictae), Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis), Tian Men Dong (Tuber Polygonati), Ban Xia (Rhizoma Pinelliae) (prepared).
Divide equally and grind into coarse powder, take two qian each time, decoct with a small cup of water with three slices of ginger to five parts, strain and take warm.
Liu Wei Ren Shen Mai Men Dong Tang (Six-Ingredient Ginseng and Ophiopogon Decoction)
Treats persistent wheezing and thirst in smallpox.
Ingredients:
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) (with heart removed), Ren Shen (Radix Ginseng), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) (with white parts removed), Chong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis) (fried with ginger), Licorice (all equal portions).
Decoct one cup of water to half a cup, take warm at any time.
犀角散 治痘疮热盛,烦躁多渴,小便赤涩。或赤斑。
犀角(镑) 甘草(炙。各五钱) 防风 黄芩(各一两)上为粗末,每服二钱,水一小盏,煎五分,温服无时。
玳瑁散 治痘疹,天行时热未发,可令内消,已发解热,不致太盛。
生玳瑁 生犀角(各以冷水浓磨汁二合)上二汁同搅匀,每服半合,日二三服为佳。
一方 治痘出黑紫不快,水磨玳瑁汁服之。
理中汤 治痘疹脾胃虚寒,呕吐泄泻,腹中微痛,服此温中进饮食。
人参 白术(炒。各一钱) 甘草(炙) 干姜(煨。各五分)上水一盏,姜一片、枣一枚,煎四分热服。
胃爱散 痘疹脾胃不快,泄泻呕吐,用此调理发扬,痘出快畅。
糯米(二两) 干淡木瓜(三分) 甘草(一分) 藿香叶 紫苏叶(各一分) 丁香(十个)为细末,每服一钱或半钱,粟米枣子汤调下。
通关散 治痘疹闷乱烦躁,大小便俱不通,宜用此,以利二便则热退。
人参 茯苓 栀子 木通 瞿麦 车前子 滑石 大黄 蓄 甘草上为末,每服五分,水半盏,灯草同煎三分。若禀受不足,只小便不利,宜服五苓散、导赤散、人参白术散之属。
救生散 治痘疹危困,恶候黑陷,此药治热毒倒入腹中者,不得已而用之。
猪血(腊月用新瓷瓶盛,挂当风处阴干,听后用) 马牙硝(各一两) 朱砂 牛黄片脑 麝香(各一钱)上同研极细末,每服一字,新汲水调下,大便下恶物,疮转红色为度,不过再服,神验。
滑石散 治痘疹出迟,瘀热壅盛黑色,烦心多渴,小便赤涩。
Explanation
Rhinoceros Horn Powder
Treats severe heat in rashes, restlessness, excessive thirst, and dark or difficult urination. May also be used for red rashes.
Rhinoceros horn (sliced), licorice (roasted, each five qian), windproof (Fangfeng), Scutellaria root (each one liang). Grind into coarse powder. Take two qian per dose, with one small cup of water, decoct to half the volume, and take warm at any time.
Tortoiseshell Powder
Treats rashes caused by epidemic heat; if the fever has not yet erupted, it can promote internal resolution; if already erupted, it can relieve the heat and prevent it from becoming too severe.
Fresh tortoiseshell, fresh rhinoceros horn (each ground into thick juice with cold water, two he). Mix the two juices together. Take half a he per dose, two or three times daily is best.
Another Formula
Treats dark purple rashes that are slow to erupt. Take tortoiseshell juice ground with water.
Warm the Middle Decoction
Treats rashes with spleen and stomach cold deficiency, vomiting, diarrhea, and slight abdominal pain. Take this to warm the middle jiao and promote digestion and intake of food.
Ginseng, Atractylodes (fried, each one qian), licorice (roasted), dried ginger (charred, each five fen). With one cup of water, one slice of ginger and one date, decoct to four-fifths volume and take warm.
Stomach-Loving Powder
For rashes with spleen and stomach sluggishness, diarrhea, and vomiting. Use this to regulate and promote the eruption of rashes.
Glutinous rice (two liang), dried white loquat (three fen), licorice (one fen),藿香 leaf, perilla leaf (each one fen), clove (ten pieces). Grind into fine powder. Take one qian or half a qian per dose, mixed with a decoction of millet and dates.
Pass-Through Powder
Treats rashes with mental distress, restlessness, and obstruction of both urination and defecation. Use this to promote the flow of both, thereby reducing the heat.
Ginseng, Poria, Gardenia, Woodtongue,瞿麦, Plantain seed, Slippery stone, Rhubarb, Polygonum, licorice. Grind into powder. Take five fen per dose, with half a cup of water, decoct with a few strands of lamp grass to three-fourths volume. If the constitution is weak and only urination is obstructed, it is suitable to take formulas such as Wu Ling San, Dao Chi San, and Ren Shen Bai Zhu San.
Life-Saving Powder
Treats critically ill rashes with dark, sunken, ominous signs. This medicine is used only when heat toxins have invaded the abdomen, and is used as a last resort.
Pig's blood (to be stored in a new porcelain jar during the twelfth lunar month, hung in a breezy place to dry in the shade, for later use), natron (each one liang), cinnabar, buffalo bile stone, camphor, musk (each one qian). Grind all together into extremely fine powder. Take one zi per dose, mixed with freshly drawn water. Continue until the stool expels foul substances and the sores turn red; do not take more than twice, and it is miraculous in effect.
Slippery Stone Powder
Treats delayed rash eruption, with stagnant heat causing black discoloration, restlessness, excessive thirst, and dark or difficult urination.
滑石 甘草(炙。各五钱。)上为细末,每服一钱、鸡子清酒各半服。
快毒丹 治痘疹血气相搏,出不快,宜此。
木香(一分) 肉豆蔻(五钱,面包煨) 青皮(一两,半生半熟) 黑丑(炒,一钱)上为细末,粥丸,黍米大。每服七丸至十丸,浓煎紫草葱白汤下。
龙脑丸 治痘疹初作未能出尽,或已出,内外热毒贯注,血泡如痘,在肌皮不结痂 ,二者皆可用。
龙脑(半字,研细)上以猪心血旋滴入和为丸黍米大。以紫草汤吞下,或化下燥,或化下烦躁狂闷,未省者以温酒化。钱氏用猪尾血,取其动意也,心血取其归心,片脑凉心,皆不过治热毒大盛者,非大盛不敢服此。
牛黄散 治痘疹阳毒入胃,日夜便血,腹痛啼哭。
牛黄(分) 郁金(一两)上为末,每服五分,以浆半盏煎至三分温服,量大小增减,日二次。
南金散 治痘疮已出而隐,其热甚微者,服诸药不效验者,万无一失。
紫背荷叶(霜后贴水紫色者佳) 白僵蚕(直者,炒,去丝)上为细末,每服一钱,小者五分,研末胡荽酒调下,米饮亦可,在处印帖施人,阴德之广,全活之众。有用龙脑人齿卒未易得,惟此为易,亦效速也。
朱砂膏 治惊积惊热,病后可以常服。
朱砂(半两) 硼砂 马牙硝(各三分) 珍珠末(一钱) 玄明粉(二钱。以上并研)麝香(各一分)上为末一处拌和,以炼蜜为膏,诸般惊症只用黄豆大粒,金银薄荷汤化下,身热者甘草汤下。
红粉丹 治痘,脏腑蕴热,疮出不匀。
Explanation
Talc and Roasted Licorice (each five qian). Grind into fine powder. Take one qian per dose, half with egg white and half with wine.
Quick Toxin Pill
Treats rashes (of smallpox or measles) where blood and qi are obstructed, and eruption is delayed. Use this formula.
*Costus Root (one fen), Nutmeg (five qian,煨 with bread), Unripe Citrus Peel (one liang, half raw and half cooked), Black牵牛 (one qian, stir-fried). Grind into fine powder, make into pills with rice porridge, each as large as a millet grain. Take seven to ten pills per dose, with a concentrated decoction of Lithospermum and scallion whites.
Dragon Brain Pill
Treats rashes where the initial eruption has not fully emerged, or where it has emerged but internal and external heat-toxins are concentrated, causing blood blisters resembling rashes that do not form scabs. Both situations are suitable for this formula.
*Dragon Brain (half a character, finely powdered). Mix with pig's heart blood, drop by drop, to form pills the size of a millet grain. Take with a decoction of Lithospermum. For dryness, dissolve and take; for restlessness, agitation, and mental confusion, dissolve and take. For those who are unconscious, dissolve in warm wine. Master Qian used pig's tail blood, taking its dynamic intent; heart blood is used because it returns to the heart; camphor cools the heart. All of these are used only for cases of severe heat-toxin. It should not be taken unless the heat-toxin is very severe.
Cattle Gall Powder
Treats rashes where yang-toxin has invaded the stomach, causing bleeding from the bowels day and night, with abdominal pain and crying.
*Cattle Gall (one fen), Curcuma (one liang). Grind into powder. Take five fen per dose, decoct half a cup of rice water until reduced to three parts, and take warm. Adjust the dose according to age, twice daily.
Southern Gold Powder
Treats rashes that have emerged but remain hidden, where the heat is very slight, and where other medicines have failed. This formula is a sure cure, with no risk of failure.
*Purple-Backed Lotus Leaf (best when purple after frost), Silkworm Pupa (straight ones, stir-fried, with silk removed). Grind into fine powder. Take one qian per dose, or half a qian for small children. Take with coriander wine mixed with the powder, or with rice decoction. Print and distribute this formula for the benefit of others; the virtue of secret kindness is vast, and the number of lives saved is great. Dragon brain teeth are difficult to obtain suddenly, but this is easy to get and also acts quickly.
Cinnabar Ointment
Treats accumulations of fright and heat from fright. May be taken regularly after illness.
*Cinnabar (half liang), Borax, Gypsum (each three fen), Pearl Powder (one qian), Mirabilite (two qian, all ground finely), Musk (each one fen). Mix all together into a powder, and make into a paste with refined honey. For various types of fright syndromes, use a grain as large as a soybean, and take with a decoction of honeysuckle and mint. For those with body heat, take with licorice decoction.
Red Powder Pill
Treats rashes where internal organs are congested with heat, and the eruptions are uneven.
龙脑(一字) 坯子胭脂 天竺黄 朱砂(各两) 牛胆南星(腊月制者佳)上为细末,炼蜜为丸,如龙眼大。每服一丸,人参汤下。
紫金散 治痘疮倒靥,痘出不快。
紫草 蛇蜕(炒焦) 牛蒡子(炒。各半两)上为粗末,每服一钱,水七分煎四分温服。蛇蜕能治一切恶疮,十年不愈者用之良。
乳香猪血膏 治痘斑不发。
乳香(研细)上以猪心血就丸乳香,如樱桃大。每服一九,水化下。
脱壳散 治痘斑不发,倒靥。
凤凰(即哺鸡子壳,不以多少,新瓦上焙干,研为细末。)上以好酒调涂儿口唇上,令其自舐可,或涂风池穴,每服一字。
宣毒膏 痘疮已出不快,倒靥,急服此药大效。
猪尾血(腊八日取一升,新瓦器盛) 朱砂 乳香(各一两) 甘草 马牙硝(各半两)片脑 麝香(各一分)上共为细末,猪心血拌匀,用竹筒一个留底节装入在内,用纸数层封固挂在大粪缸梁上,至清明取出曝干,更入片脑、麝香各一钱研匀,滴水丸如皂角子大。人参汤化下一丸。黑陷者即转红滑复起,如神效。
清凉饮子 治痘毒痈疖,惊痰壮热。
大黄 连翘 当归 芍药 羌活 防风 栀子仁 甘草上等分,水一盏、药二钱,煎五分温服。
大连翘饮 治同前。
连翘 瞿麦 荆芥 木通 紫草 当归 车前子 赤芍药 防风 栀子 柴胡 黄苓 甘草蝉蜕 滑石(各等分)上每服二钱,水一盏,煎五分温服。
荆防败毒散 治痘疹始终热毒之甚者。
Explanation
Dragon Brain Powder
Dragon brain (one character), pigment vermilion, Tianzhu Huang, cinnabar (each two liang), cow-bile processed Nanxing (best prepared in the twelfth lunar month). Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a longan. Take one pill at a time, with ginseng decoction.
Purple Gold Powder
Treats inverted pustules in smallpox where the rash does not erupt quickly.
Lithospermum, charred snake蜕, roasted Great Burdock seeds (each half liang). Grind into coarse powder. Take one qian at a time, decoct with seven fen of water, reduce to four fen and take warm. Snake蜕 is effective for all kinds of malignant sores; it is especially beneficial for sores that have not healed after ten years.
Myrrh and Pig Blood Ointment
Treats failure of rash to erupt in smallpox.
Myrrh (finely ground). Take pig heart blood to form pills of myrrh the size of a cherry. Take one jiu at a time, dissolve in water and take. (Note: "九" may be a typo or alternate for "丸"; if "九," it may refer to a unit of measurement, but this is uncertain.)
Shell-Removing Powder
Treats failure of rash to erupt and inverted pustules in smallpox.
Phoenix (i.e., the shell of an egg that has been incubated, regardless of quantity), dried on a new tile and ground into fine powder. Apply with good wine to the child's lips, letting the child lick it, or apply to the Fengchi acupoint. Take one zi at a time.
Toxicity-Expelling Ointment
For smallpox pustules that have emerged but are not progressing, or inverted pustules—take this medicine urgently for great effect.
Pig tail blood (collected on Laba Day, one sheng, stored in a new earthenware vessel), cinnabar, myrrh (each one liang), licorice, mahuaxiao (each half liang), camphor, musk (each one fen). Grind all into fine powder, mix with pig heart blood. Place in a bamboo tube with the bottom section intact, seal with several layers of paper, and hang on the beam of a large chamber pot. Retrieve on Qingming Festival, dry in the sun, then add one qian each of camphor and musk, grind evenly. Make pills by dropping water, the size of a soapberry seed. Take one pill with ginseng decoction. Those with blackened and sunken pustules will turn red, become smooth, and rise again, like a miraculous effect.
Cooling Decoction
Treats smallpox toxicity, abscesses, and symptoms of fright, phlegm, and high fever.
Rhubarb, Honeysuckle, Angelica, Peony, Siler, Wind-Preventing Herb, Gardenia seeds, licorice. Equal portions. Decoct with one zhan of water and two qian of herbs, reduce to five fen and take warm.
Great Twin翘 Decoction
Treats the same as above.
Honeysuckle, Stonecrop, Schizonepeta, Woodbine, Lithospermum, Plantain seeds, Red Peony, Wind-Preventing Herb, Gardenia, Bupleurum, Scutellaria, licorice, Cicada Skin, Talc (all equal portions). Take two qian at a time, decoct with one zhan of water, reduce to five fen and take warm.
Jingfang Baitox Powder
Treats cases of smallpox or rash where heat-toxin is severe throughout the course of the illness.
荆芥 防风 羌活 独活 柴胡 前胡 川芎 桔梗 枳壳 天麻 地骨皮(各等分)上水煎,初出不快加紫草、紫苏、僵蚕、葱白;泄泻加猪苓、泽泻,去紫草,微汗热退为佳;热盛谵语烦渴,辰砂六一散调服。
猪髓膏 治痘疮不脱落痂 不起者,涂之立落。
猪骨髓 蜜汁上二味以火熬一二沸,退凉用鸡瓴扫上即落。
败草散 治痘疮糜烂不能穿着褥,用此敷之。
盖屋或盖墙多年败草,取其多霜雪雨露,感天地阴阳之气,善解痘毒,不拘多少,干晒为末。若痘汁不干,粘衣惹席,湿烂不能转动,可用二三摊布上,任其睡卧为妙。
甘露饮 治痘疮热毒攻牙口肿。
黄芩 生地黄 天门冬 麦门冬 枇杷叶 茵陈 石斛 桔梗 甘草 枳壳(各等分)水煎食后服,不可吃热物。
擦牙散 治痘毒牙疳腐烂,搽上神效。
白梅(烧存性) 枯矾(各一钱) 人中白(取夜壶中者佳)上将人中白 红退冷,同研一处极细,先用韭根茗茗浓煎汤,以鸡毛洗牙去腐净见血,方可敷药。虽遍糜烂者,敷之皆愈。
罩胎散 治孕妇痘疮最难调治,此药不致伤胎。
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 芍药 柴胡 干葛 桔梗 黄芩 陈皮 枳壳 紫草 砂仁(各等分)上每服五钱,水二盏,煎一盏温服无时。
安胎饮 安孕娠出痘,不致损胎,名曰安胎饮。
人参 当归 黄芩 大腹皮 川芎 芍药(各八分) 香附子 紫苏(各一两) 砂仁 陈皮甘草(各五分)上水二盏煎一盏温服,腹痛者加阿胶。
Explanation
Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Qiang Huo (Notopterygium), Du Huo (Angelica), Chai Hu (Bupleurum), Qian Hu (Peucedanum), Chuan Xiong (Ligusticum), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus), Tian Ma (Gastrodia), Di Gu Pi (Lycium root bark) — all in equal parts. Boil with water. If the eruption is slow to appear, add Zi Cao (Lithospermum), Zi Su (Perilla), Jiang Can (Silkworm pupae), and Cong Bai (green onion whites). If diarrhea occurs, add Zhu Ling (Poria) and Ze Xie (Alisma), omit Zi Cao; a slight sweat with reduced fever is the desired outcome. If there is severe heat with delirium and thirst, take Chen Sha Liu Yi San (Cinnabar Six-One Powder) mixed and taken orally.
Zhu Sui膏 (Pig Bone Marrow Ointment): For cases where pustules do not shed their scabs or do not form properly, apply this ointment and the scabs will fall immediately.
Zhu Gu Sui (Pig Bone Marrow) and Mi Zhi (Honey): Take these two ingredients, heat them once or twice, cool, and apply with a chicken feather brush; the scab will fall immediately.
Bai Cao San (Decaying Grass Powder): For pustules that have become溃烂 and cannot be covered by a mattress, apply this powder.
Take old thatch from roofs or walls that have stood for many years, as it has been exposed to much frost, snow, rain, and dew, and has absorbed the qi of heaven and earth, making it effective at resolving痘毒. Use regardless of quantity, dry and grind into powder. If the pustule fluid is not dry, sticking to clothes and bedding, causing wetness and溃烂 that prevents movement, apply the powder on two or three pieces of cloth and let the patient sleep and lie on it.
Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction): For pustular eruptions with heat toxins attacking the mouth and causing swelling.
Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di Huang (Rehmannia), Tian Men Dong (Asparagus), Mai Men Dong (Ophiopogon), Pi Pa Ye (Loquat leaf), Yin Chen (Artemisia), Shi Hu (Dendrobium), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice), Zhi Ke (Citrus) — all in equal parts. Boil with water, take after meals, and do not eat hot foods.
Ca Ya San (Tooth Rub Powder): For tooth decay and腐烂 caused by痘毒; applying this powder yields remarkable results.
Bai Mei (White Plum) — burned to ash (shao cun xing), Ku Fan (calcined alum), Ren Zhong Bai (urine sediment from night pot — best when taken from night pots). Take Ren Zhong Bai, let it turn red and cool, grind together very finely. First, use a concentrated decoction of韭菜 root and tea to wash the teeth, removing腐烂 tissue until blood is seen, then apply the powder. Even in cases of widespread腐烂, this powder will heal.
Zhuo Tai San (Fetus Protection Powder): For pustular eruptions in pregnant women, which are the most difficult to treat; this medicine will not harm the fetus.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony root), Chai Hu (Bupleurum), Gan Ge (Pueraria), Jie Geng (Platycodon), Huang Qin (Scutellaria), Chen Pi (Tangerine peel), Zhi Ke (Citrus), Zi Cao (Lithospermum), Sha Ren (Cardamom) — all in equal parts. Take five money per dose, with two cups of water, decoct to one cup and take warm at any time.
An Tai Yin (Fetus Stabilizing Decoction): For stabilizing pregnancy during eruptions, preventing harm to the fetus; named An Tai Yin.
Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Huang Qin (Scutellaria), Da Fu Pi (Areca pericarp), Chuan Xiong (Ligusticum), Shao Yao (Peony root) — each eight fen; Xiang Fu Zi (Cyperus), Zi Su (Perilla) — each one liang; Sha Ren (Cardamom), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice) — each five fen. Take with two cups of water, decoct to one cup and take warm. If there is abdominal pain, add E Jiao (donkey-hide gelatin).
蜜导法 治孕妇痘疮,大便秘结,小儿虚羸,不敢通利,用此导之。
蜂蜜四两炼成膏,大皂角末三五钱和捻作成枣子样,插入肛门中,大便自出。
避邪丹 用烧于房中,能避一切恶秽邪气。
苍术 乳香 陈真香 甘松 细辛 云香(各等分)上为末,水丸,如豆大。每一丸熏之良久,又焚一丸,不可太多,只是聊有香气不断可也。
Explanation
Honey-Guiding Method
For treating pregnant women with smallpox eruptions and severe constipation, as well as children with weakness and emaciation who cannot be treated with laxatives, use this method to facilitate bowel movement.
Take four liang of honey, refined into a paste, and mix with three to five qian of ground large soapberry. Knead the mixture into the shape of a date and insert it into the anus; the stool will then pass naturally.
Evil-Repelling Pill
Burn this in the room to ward off all foul and harmful spiritual influences.
Atractylodes, frankincense, aged true incense, sweet root, Chinese wild ginger, and cloud incense (in equal parts). Grind into powder, make into water pills the size of a bean. Burn one pill for a long time, then burn another. Do not use too much; simply maintain a continuous, faint aroma.
卷之九十二 奇病续抄
太乙散之功
交州刺史杜燮中毒药而死,董奉以太乙散和水沃燮口中,须臾乃苏。燮自谓初死时,有一车门直入一处,内燮于土窟中,以土塞之。俄顷,闻太乙使至,追杜燮,遂开土窟,燮得出。
卷之九十二 奇病续抄
胸中虫患
广陵太守陈登患腹烦满,面赤不食,使人讲华佗。至曰:君腹中有虫欲成,盖腥物之所为。
乃与汤药,遂吐虫三升许。虫头皆赤,半身犹是生脍。
卷之九十二 奇病续抄
蛟龙病
古有患者,饮食如故,发则如癫,面色青黄,小腹胀满如孕。医者诊其脉与证皆异,而难明其主疗。忽有一山叟曰:闻开皇六年,灞桥有患此病。盖因三月八日水边食芹菜得之,有识者曰:此蛟龙病也。为龙游于芹菜之上,误食而病也。遂以寒食饧,每剂五合,服之数服,吐出一物,虽小而似蛟龙状,有两头。其病者根据此治之获效。
卷之九十二 奇病续抄
疮破雀飞
金州防御使崔尧封有甥李言吉,左目上睑忽生一小疮,渐大,长如鸭卵,其根如弦,恒偃其目不能开。尧封饮之酒,令大醉,遂与割去。疮既破,中有黄雀飞鸣而去。
Explanation
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
The Efficacy of Taiyi San
Du Xie, the governor of Jiaozhou, died from poisoning. Dong Feng mixed Taiyi San with water and poured it into Du Xie's mouth. After a short while, Du Xie revived. Du Xie later recounted that at the moment of his initial death, he saw a chariot gate enter directly into a place, where he was placed inside an earthen cave and sealed with earth. Shortly after, he heard the envoy of Taiyi arrive, summoning Du Xie, and the earthen cave was opened, allowing Du Xie to emerge.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
A Parasitic Infestation in the Chest
Chen Deng, the governor of Guangling, suffered from a fullness in the abdomen, a flushed face, and a refusal to eat. He sent for Hua Tuo. Upon arrival, Hua Tuo said: "There is a worm in your abdomen that is about to mature; it is caused by the consumption of foul-smelling substances."
He then administered decoctions, and Chen Deng vomited up about three sheng of worms. The heads of the worms were all red, and the upper halves of their bodies still resembled raw minced meat.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
The Disease of the Dragon and the Watercress
In ancient times, there was a patient whose diet remained unchanged, but when the illness manifested, he behaved like a madman, with a sallow-green complexion and a swollen lower abdomen as if pregnant. The physician found his pulse and symptoms to be unusual, yet it was difficult to determine the main treatment. Suddenly, an old mountain dweller said: "I heard that in the sixth year of the Kaikang era, a person in Babridge suffered from this same illness. It was caused by eating watercress by the water on the eighth day of the third month." A knowledgeable person said: "This is the jielong disease, caused by a dragon swimming over the watercress, which was mistakenly consumed." They then used hanshi tang (a sweet paste associated with the Cold Food Festival), administering five he per dose. After several doses, the patient vomited up an object, small in size but resembling a dragon in shape, with two heads. The patient treated himself according to this method and recovered.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
The Wound from Which a Sparrow Flew
Cui Yaofeng, the defense commissioner of Jinzhou, had a nephew named Li Yanji. Suddenly, a small sore appeared on the upper eyelid of Li Yanji’s left eye. It gradually grew larger, reaching the length of a duck's egg, with a root as thin as a string, constantly keeping the eye closed and preventing it from opening. Cui Yaofeng gave him wine, making him very drunk, and then proceeded to cut it away. Once the wound was opened, a yellow sparrow flew out, chirping as it went.
卷之九十二 奇病续抄
人渐缩小
世有奇疾,终莫能晓。昔吕缙叔以制诰知颖州,忽得疾,但缩小,不能医,临终仅如小儿。
古人不曾患此疾,终无人识。
卷之九十二 奇病续抄
视物倒植
元末四明吕复,别号沧州翁,深于医道。临川道士萧云泉,眼中视物皆倒植,请复治,问其因。曰:某尝大醉,尽吐所饮酒,熟睡至天明,遂得此病。复诊其脉,左关浮促,即告之曰:伤酒大吐,上焦反复,致倒其胆腑,故视物皆倒植,不内外因,法当复吐以正其胆。遂用藜芦、瓜蒂为粗末水煎,使平旦顿服,以吐为度,吐毕视物如常。(《九灵山房集》)
卷之九十二 奇病续抄
视直如曲
昔有人家一外家,视物如曲弓,视界尺之直亦如曲钩。俸医亲见,药莫能治。
卷之九十二 奇病续抄
呕物如舌
镇阳有士人嗜酒,日饮数斗,饮兴一发则不遏。一夕大醉,呕出一物如舌。初视无痕窍,至欲饮时,眼偏其上矗然而起,家人沃之以酒,立尽常日所饮之数而止,遂投之猛火,自出,烈为十数片。
士人自此恶酒不饮。
Explanation
Volume 92: Continued Record of Strange Diseases
Gradual Shrinking
There are strange diseases in the world, none of which can be understood. In the past, Lv Jinshu, who served as an imperial scribe in Yingzhou, suddenly fell ill, suffering only from progressive shrinking. No physician could treat him, and at the time of his death, he was no larger than a child.
Ancient people had never suffered from this disease, and no one has ever recognized it.
Volume 92: Continued Record of Strange Diseases
Seeing Objects Upside Down
In the late Yuan dynasty, Lv Fu of Siming, who was known by the pseudonym Cangzhou Weng, was deeply versed in the art of medicine. A Daoist priest from Linchuan named Xiao Yunquan came to him with the complaint that everything he saw appeared upside down. Lv Fu inquired about the cause, and the man replied: "I once became very drunk and vomited all the alcohol I had drunk. I then fell into a deep sleep until dawn, and since then I have suffered from this condition." Lv Fu examined his pulse and found it floating and rapid on the left guan position. He immediately told him: "This is due to injury from excessive drinking, leading to a violent vomiting episode, which caused the upper jiao to become reversed, thus inverting the gallbladder. Hence, you see all objects upside down. This condition is neither due to internal nor external causes; the proper treatment is to induce vomiting again in order to correct the gallbladder." He then prepared a decoction made from lilu and guati ground into a coarse powder, and had the patient take it all at dawn, until he vomited. After vomiting, his vision returned to normal. (From the Jiu Ling Shan Fang Ji)
Volume 92: Continued Record of Strange Diseases
Seeing Straight Things as Curved
Once, a woman from a family saw objects as if they were bent bows, and even a straight measuring rod appeared curved like a hook. A physician witnessed this condition firsthand, but no medicine could cure it.
Volume 92: Continued Record of Strange Diseases
Vomiting an Object Like a Tongue
In Zhenyang, there was a scholar who loved drinking, consuming several dou of wine each day, and unable to restrain himself when the urge struck. One night, after becoming extremely drunk, he vomited up an object that looked like a tongue. At first glance, it had no opening or orifice, but when he wanted to drink, the object tilted upward and stood upright. His family poured wine over it, and it drank the amount he usually consumed in a day. They then cast it into a fire, and it burned, breaking into ten or more pieces.
From that day forward, the scholar despised alcohol and never drank again.
卷之九十二 奇病续抄
消食笼
《齐谐记》云:江夏郡安陆县隆安中有郭坦兄弟三人。大兄得天行病后,遂大能食,一日食斗米。其家给五年,贫罄。后乞食至一家门前,已得饭,复乞其后门。其家人怒之云:前门已饭了,又从后门来讨,那得许多与你?彼答云:腹中饥甚,实不知是后门。门园有韭三畦,彼就地而啖其二。须臾,闷卧在地,大吐一物如笼,因出地渐渐小。人持饭与,遂不复食。将饭着所吐之物上,即消化成水,此病寻瘥。
卷之九十二 奇病续抄
孕妇腹内钟鸣
有贫士于常卖处买得药方一册,其中有一方能治妊妇腹内如钟鸣,用鼠窟前畚士研罗为末,每服二钱,麝香汤调服,其疾即愈。
卷之九十二 奇病续抄
妇人异疾
一妇异疾,每腹胀则腹中有声,如击鼓远闻于外。人行过门者,皆疑其家作乐。腹胀消,则鼓声亦止,一月一作,经百医皆莫能明其疾。
卷之九十二 奇病续抄
产妇腹中痒
箭竿及镞主治妇人产后腹中痒,安所卧床席下,勿令妇人知。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
The Digestive Cage
According to The Record of Qi and Harmony, in Long'an, Anlu County, Jiangxia Commandery, there were three brothers named Guo Tan. After the eldest brother contracted a tianxing disease, he became extremely hungry and could eat a whole dou of rice in a single day. His family provided for him for five years, but eventually fell into poverty. Later, he came to the front gate of a house begging for food, and having already received some, he went to the back gate again to ask for more. The household became angry and said: "You've already been given food at the front gate; why come back through the back gate to ask for more? How could we possibly give you so much?" He replied: "I am very hungry inside, and I truly did not know it was the back gate." There were three patches of leeks in the garden, and he ate two of them right there on the ground. Shortly afterward, he collapsed onto the ground and vomited a large object resembling a cage, which gradually shrank as it left his body. When people gave him food, he no longer ate. When rice was placed upon the object he had vomited, it immediately dissolved into water. This condition soon healed.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Bell-Like Sounds in the Womb of a Pregnant Woman
A poor scholar bought a book of prescriptions from a common seller, and within it was a formula capable of treating a condition in pregnant women where the abdomen produces a sound like a bell. The treatment involves taking earth from in front of a mouse hole, sifting and grinding it into powder, and taking two qian per dose, mixed with a decoction of musk. The disease is thus cured.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
A Woman with a Strange Disease
A woman suffered from a strange illness: whenever her abdomen swelled, there was a sound within it, like the beat of a drum heard from afar. Passersby outside her door would suspect that music was being played in her home. When the swelling subsided, the drum-like sound ceased as well. The condition occurred once a month, and after being treated by a hundred physicians, no one could determine the cause of her illness.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Itching in the Abdomen of a Postpartum Woman
Arrow shafts and arrowheads are used to treat itching in the abdomen of a postpartum woman. Place them under the bed where the woman sleeps, and do not let the woman know.
卷之九十二 奇病续抄
产后肠痒
针线袋主治妇人产后肠中痒不可忍,以袋安所卧褥下,勿令人知。
卷之九十二 奇病续抄
王氏异疾
汾州王氏得病,右胁有声如虾蟆,常欲手按之,否则声声相接。郡医不能辨。闻留阳山人赵峦,请诊之。曰:此因惊气入于脏腑,而成,与镇惊朱砂丸,吞以虾蟆衣(即车前草汤),遂瘥。
卷之九十二 奇病续抄
杯中蛇影
陈留何解元一日会饮于赵修武宅,酒至数杯,忽见杯底有似小蛇,咽入口亦不觉有物,但每每思而疑之,日久觉心痛,自思蛇入腹,为患不浅。后复会其宅,恰才执杯,又见小蛇,乃放杯细看,乃梁上挂弓一张,蛇影乃弓梢之影是也,遂解其疑,痛即止。
卷之九十二 奇病续抄
食挂
眉州米思古得疾不能食,闻荤腥则呕,惟用大铛旋煮汤沃淡饭,数数食之。医莫能治。史载之曰:俗辈不读《内经》,而妄医人之疾,可叹可骇。君之疾正在《素问》经中,名曰食挂。
凡人之肺,六叶舒张而盖,下覆于脾,子母气和则进食。一或有戾则肺不能舒,脾乃为蔽,故不嗜食。遂授之一方,以清气润肺为治。服三日,病者鼻闻肉味觉香,取啖之,甚美。此宋人载于传记。余考之《素问》,并无食挂之病,或记者假托耳。
Explanation
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Postpartum Intestinal Itching
The needle-case bag is used to treat the unbearable itching in the intestines of a woman after childbirth. Place the bag under the bedding where she sleeps, and do not let anyone know.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
A Strange Disease of the Wang Family
A man from Fen Prefecture named Wang fell ill, with a sound like a toad on his right side of the ribs. He often wanted to press it with his hand; otherwise, the sounds continued one after another. The local physicians could not diagnose it. He heard of a man from Yangshan named Zhao Luan and invited him to examine him. Zhao said: "This condition arose from a shock that entered the internal organs. I will prescribe the Zhusha Wan for Calming the Spirit, to be swallowed with shama yi (i.e., cheqiancao decoction). He then recovered.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
The Snake in the Cup
One day, He Jieyuan of Chenliu was holding a banquet at the home of Zhao Xiubu. After drinking several cups of wine, he suddenly saw what seemed to be a small snake at the bottom of his cup. He swallowed it without realizing there was anything there, but he often thought about it and became doubtful. After a long time, he began to feel heart pain, thinking to himself that the snake had entered his abdomen and would cause great harm. Later, when he returned to the same house and was about to take up his cup again, he saw the snake once more. He put down the cup and looked closely, and saw that it was the shadow of the bow's tip hanging from the beam above. He then understood the truth, and his pain immediately ceased.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Shigu (Food Hang-up)
A man from Meizhou named Mi Sigu fell ill and could not eat. At the smell of meat or fish, he would vomit. He could only cook soup in a large pot and pour it over plain rice, eating it repeatedly. No physician could treat him. It is recorded in history that the common people do not read the Neijing, yet they rashly treat diseases, which is both pitiable and alarming. Your illness is actually described in the Suwen, and is called shigu.
In human beings, the lungs have six lobes that expand and cover, extending downward over the spleen. When the mother and child qi are in harmony, one can eat. If there is even a slight discord, the lungs cannot expand, and the spleen is thus obscured, hence the loss of appetite. A formula was then given, with the treatment focusing on clearing the qi and moistening the lungs. After taking it for three days, the patient began to smell the scent of meat and found it pleasant, and took some to eat, which tasted very good. This was recorded by a person of the Song dynasty in a biography. I examined the Suwen and found no such illness called shigu; it may have been fabricated by the recorder.
卷之九十二 奇病续抄
土瓜异貌
《岣嵝神书》曰:以三月中取壬方土瓜根阴干为末,以浆浸洗面,拭干。又以浆调土瓜根末涂面上,拂旦以浆水洗之。三十日有少容,百日白泽,故人皆不识,兄弟夫妻不能认其脸。
卷之九十二 奇病续抄
血留颜
《岣嵝神书》曰: 血者,啄木鸟血也。其鸟头有冠毛,面赤如桃花色,乃以庚日取其血,向西饮之,面角如朱,颜若童子,光彩射人目也。
卷之九十二 奇病续抄
玄虫变发
三月三日取水中蝌蚪一合,阴干,候桑椹黑时,取汁一升渍之,盛于瓦器内,埋东壁下,百日取之,其色如黑。以涂白发,其发如漆,永不再白。
卷之九十二 奇病续抄
柳椹坚牙
新柳花如椹者,收之阴干为末。日以擦牙,去其宣疳臭,诸风不生,明目驻颜,黑发聪耳,壮筋力,益寿算,轻身健体,齿坚可咀金石,奇效。
卷之九十二 奇病续抄
赤苋成鳖
五月五日取鳖切如棋子大,与苋菜杵如泥,丸如弹子大。若投水中,三日成鳖。
Explanation
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Strange Appearance of the Earth Melon
The Divine Book of Goulu says: In the third month, collect the roots of the earth melon from the Ren direction, dry them in the shade, and grind them into powder. Wash the face with a thin liquid, then dry it. Then mix the powder with the thin liquid and apply it to the face. At dawn, wash it off with jiangshui (fermented liquid). After thirty days, there will be a slight improvement in appearance; after a hundred days, the skin will be white and moist. Thus, people will not recognize her, not even her siblings or spouse will recognize her face.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Blood on the Face
The Divine Book of Goulu says: The blood is that of the woodpecker. This bird has a crest of feathers and a face red as peach blossoms. On the day of Geng, collect its blood, drink it while facing west, and the corners of the face will turn vermilion, the complexion as that of a child, shining brightly in the eyes of others.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
The Black Insect and Hair Transformation
On the third day of the third month, take one he of tadpoles from the water, dry them in the shade, and wait until the mulberry fruit turns black. Then take one sheng of its juice and soak the tadpoles in it. Place them in a clay vessel and bury them beneath the eastern wall. After a hundred days, retrieve them — their color will be black. Apply this to white hair, and the hair will become black as lacquer, never to turn white again.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Willow Fruit for Strong Teeth
Collect new willow flowers that resemble mulberry fruits, dry them in the shade, and grind them into powder. Rub this powder on the teeth daily to remove the odor of xuangan (a type of oral condition), prevent the occurrence of wind-type disorders, brighten the eyes, preserve the complexion, darken the hair, improve hearing, strengthen the tendons and muscles, increase longevity, lighten the body, and strengthen the physique. The teeth become so strong that they can chew on metal and stone — a remarkable effect.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Red Amaranth into a Turtle
On the fifth day of the fifth month, cut a turtle into pieces the size of Go stones, grind it together with red amaranth into a paste, and make pills the size of a small ball. If these are thrown into water, they will become a turtle within three days.
卷之九十二 奇病续抄
咒枣治疟
古人有咒枣法,向日咒曰:吾有一枚枣,一心归大道。优化夷,优隆夷。劈烧念七遍,吹枣上,与病患食之,不再作。
卷之九十二 奇病续抄
发不退落
用桑白皮一斤、火麻子三升,同煮五十沸,用附子一个入药内,每日午时洗头少顷,梳发不落。
卷之九十二 奇病续抄
龙骨秘精
龙骨、巴戟天、韭子等分为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服三五丸,空心盐汤下,固精如神。
卷之九十二 奇病续抄
一体作两人
一人忽觉自形作两人,并卧不别真假,不语,问亦无对,乃离魂也。法用朱砂、人参、茯神浓煎服,真者气爽,假者即化矣。
卷之九十二 奇病续抄
鼻中毛出长如线
一人鼻中出亳,一昼夜长一二尺,渐渐粗圆如绳,痛不可忍,摘去更生。此因食猪羊血过多然也。法以 砂、乳香,饭为丸,水下十粒,早晚各一服,病去乃止。
卷之九十二 奇病续抄
皮肉蟹走
一人病皮肤之下有虫如蟹走,作声如儿啼。筋肉为火之化,法用雷丸、雄黄等分为末,掺猪上炙而食之即愈。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Treating Malaria with Cursed Dates
Ancient methods involve a ritual with dates. Facing the sun, one recites: “I have one date, my heart returns to the Great Way. Yuhua Yi, Yulong Yi.” The date is split and burned while reciting the incantation seven times, then the smoke is blown onto the date. It is then given to the patient to eat, and the illness will not recur.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Hair Does Not Fall Out
Use one catty of mulberry bark and three sheng of hemp seeds, boil them together fifty times. Add one piece of aconite root to the mixture. Wash the head at noon for a short while each day, and the hair will not fall out when combed.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Consolidating Essence with Dragon Bone
Grind dragon bone, Morinda root, and garlic chive seeds into powder in equal parts. Make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take three to five pills each time, with salt water on an empty stomach, to consolidate seminal essence with divine efficacy.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
One Body Becomes Two
A person suddenly feels as if they have become two people, lying together without being able to distinguish the real from the false. They do not speak, and when asked, give no response. This is known as lihun (departed soul). The treatment involves decocting cinnabar, ginseng, and Poria fungus thickly and taking it. The real person will feel refreshed, while the false one will immediately dissolve.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Hair Growing from the Nose Like a Thread
A person had fine hair growing from their nose, which grew one or two feet in length within a day and night, gradually becoming thick and round like a rope, causing unbearable pain. When plucked, it would regrow. This condition is caused by excessive consumption of pork and mutton. The treatment involves making pills from sand (possibly cinnabar), frankincense, and rice flour, taking ten pills with water each morning and evening. Continue until the illness is gone.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Crab-like Movement in the Flesh
A person suffered from a sensation of a crab-like insect moving beneath the skin, making a sound like a child crying. This condition is said to be a transformation of muscle and flesh by fire. The treatment involves grinding Leyuan (a type of medicinal herb) and realgar into powder, mixing it into pork, roasting it, and then eating it, which will cure the condition.
卷之九十二 奇病续抄
灸疮出血片如蝴蝶
一人灸火痂落,灸疮内出鲜血片如蝴蝶,腾空飞去,痛不可忍。此是血肉为火所化,用大黄、芒硝等分为末,水调下,微利即愈。
卷之九十二 奇病续抄
浑身虱出
一人卧,忽然浑身虱出四五升许,血肉俱坏,舌尖舌出不止。用盐酷点汤饮十数杯即愈。
卷之九十二 奇病续抄
发如铜丝
一人眼赤,鼻张大喘,浑身出斑,发如铜铁丝硬,乃目中热毒瓦斯结于上焦,用白矾、滑石各一两,水三腕,煎一碗半,饮尽即效。
卷之九十二 奇病续抄
毛如铁条
一白人忽变黑,毛直如铁条,虽饮食不语,如大醉,名血溃。
卷之九十二 奇病续抄
肉出如锥
一人忽然遍身肉出如锥,痒痛不能饮食,名血拥。用赤皮葱烧灰,水淋汁洗沃,内服淡豆豉汤数盏愈。
卷之九十二 奇病续抄
眼前常见飞鸟
一人眼前常见禽虫飞跃,捉之即无,乃肝胆经为疾也。用酸枣仁、羌活、玄明粉、青葙子各一两为末,每用二钱水煎和滓服,日三次。
Explanation
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Blood Emerging from a Burn Wound in the Shape of a Butterfly
A person, after the scab from a moxibustion wound fell away, had a piece of fresh blood emerge from the wound in the shape of a butterfly, which then flew into the air, causing unbearable pain. This condition is caused by blood and flesh being transformed by fire. Use equal parts rhubarb and mirabilite, grind them into powder, mix with water and take, and with slight purgation, the condition will be resolved.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Lice Erupting All Over the Body
A person was lying down when suddenly lice erupted from all over their body, amounting to about four or five sheng, with blood and flesh deteriorating, and the tip of the tongue continuously protruding. By drinking ten or so cups of a decoction made from salt and vinegar, the condition was cured.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Hair Like Copper Wire
A person had red eyes, a swollen nose, and labored breathing, with rashes all over the body and hair as hard as copper or iron wire. This was due to heat toxins from the eyes congealing in the upper jiao. Use one tael each of white alum and talc, with three wan of water, decoct into one and a half bowls and drink all of it for immediate effect.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Hair Like Iron Rods
A white person suddenly turned black, with hair straight and rigid like iron rods, and although eating and drinking, did not speak, as if drunk. This condition is called xuekui (blood collapse).
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Flesh Emerging Like a Cone
A person suddenly had flesh protruding all over their body like cones, with itching and pain preventing them from eating or drinking. This condition is called xueyong (blood obstruction). Use red-skinned scallion burned into ash, rinse with water to wash the affected area, and internally take several cups of fermented soybean soup to recover.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Frequent Sight of Flying Birds
A person frequently saw birds and insects flying in front of their eyes, but when attempting to catch them, they were not there. This is a condition caused by disease of the liver and gallbladder meridians. Use one tael each of sour jujube seed,羌活 (Szechuan lovage root), mirabilite, and chrysanthemum seed, grind into powder. Each time use two qian, decoct with water and take the residue, three times a day.
卷之九十二 奇病续抄
眼珠垂出
一人眼珠垂下至鼻,大便下血,此名肝胀。用羌活煎汤,服数次而愈。
卷之九十二 奇病续抄
饮油快意
一人饮油至四、五升,方始快意,乃发入胃,血里化为虫也。用雄黄五钱为末,水调服,虫自出,已成蛇形。
卷之九十二 奇病续抄
揩断虫出
一人患十指断坏,唯有筋连节肉,虫出如灯芯,长尺许,有绿毛,名血余疾。用茯苓、胡黄连煎服愈。
卷之九十二 奇病续抄
身如波浪声
有患遍身皮底浑浑如波浪之声,痒不可忍,抓之出血不止,名气奔疾。用人参、苦杖、青盐、细辛各一两,水两碗,煎一碗,饮尽愈。
卷之九十二 奇病续抄
白俱黑
有患眼内白 俱黑,见物依旧,毛发直如铁条,不语如醉,名血溃。用五灵脂为末二钱,酒调服愈。
卷之九十二 奇病续抄
齿皆摇动
一人忽然气上,喘不能语,口中流涎吐逆,齿皆摇动,气出转大即闷绝,名伤寒并热霍乱。
用大黄、人参各五钱,水三盏,煎一盏服。
Explanation
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Eyeball Protruding Downward
A person had their eyeball hanging down to the nose, and was passing blood in the stool. This condition is known as liver distension. A decoction of Qianghuo was taken several times, and the patient recovered.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Drinking Oil for Satisfaction
A person drank four to five sheng of oil before feeling satisfied. The oil entered the stomach, where it transformed the blood into worms. Five qian of xionghuang (realgar) were ground into powder, mixed with water, and taken; the worm emerged, already in the form of a snake.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Scraping Out the Worm
A person suffered from all ten fingers being broken and ruined, with only tendons connecting the joints and flesh. A worm emerged like a lamp wick, about a foot long, with green hair. This condition is known as blood residue disease. A decoction of Fuling (poria) and huhuanglian (a type of coptis) was taken, and the patient recovered.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Body Resonating with Wave-like Sounds
A person suffered from a condition in which waves of sound were heard beneath the skin all over the body, with unbearable itching that caused continuous bleeding when scratched. This condition is known as qi rushing disease. One liang each of ginseng, kuzhang (possibly kushen), green salt, and xixin was decocted in two bowls of water, reduced to one bowl, and taken in full, resulting in recovery.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
White Turned Entirely Black
A person had the white part of the eye turned entirely black, yet could still see objects as usual. Their hair was straight like iron rods, and they did not speak, as if drunk. This condition is known as blood collapse. Two qian of wulingzhi (five spirit fat) was ground into powder, mixed with wine, and taken, resulting in recovery.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
All Teeth Loose
A person suddenly experienced upward surging qi, could not breathe or speak, had saliva flowing from the mouth and vomiting, and all teeth became loose. As the breath grew stronger, the person fainted and collapsed. This condition is known as cold injury with heat and vomiting-diarrhea (shanghan bing re huo luan). Five qian each of dahuang (rhubarb) and ginseng were decocted in three cups of water, reduced to one cup, and taken.
卷之九十二 奇病续抄
口内肉球
有患口内生肉球,有根线,长五寸余,吐球出方可饮食,以手轻捏,痛彻于心。水调生麝香频频服之,数日根化而愈。
卷之九十二 奇病续抄
指甲倒
手指甲生长倒刺,入肉如锥,食葵菜自愈。
卷之九十二 奇病续抄
疮如猫眼
一人面上及遍身生疮似猫儿眼,有光彩,无脓血,冬则近颈,名白寒疮,多食鱼、鸡、葱、韭而愈。
卷之九十二 奇病续抄
胁破肠出
一人胁破肠出臭秽,急以香油抹肠送入,再不出,又以人参、枸杞子煎汤服,又淋,破处自合,吃猪肾粥、羊石脂十日愈。
卷之九十二 奇病续抄
气出不散
一人口鼻中气出,盘旋不散,凝似黑盖,过十日渐渐至肩,与肉相连,坚如铁石,无由饮食,多因疟后得之。用泽兰叶水煎,日饮三盏,五日愈。
卷之九十二 奇病续抄
头面发热有光
有患头面发热有光色,他人手近,如火炙。用蒜汁半两,酒调下,吐物如蛇遂安。
Explanation
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Fleshy Ball in the Mouth
A person suffered from a fleshy ball growing inside the mouth, with a fibrous root extending over five inches in length. Only after spitting out the ball could they eat. When lightly squeezed by hand, the pain radiated to the heart. They were instructed to frequently take a preparation of live musk mixed with water, and after several days, the root dissolved and the condition was cured.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Inverted Nails
The fingernails grew inwards, like sharp cones piercing into the flesh. Eating kui cai (a type of vegetable, possibly Brassica or Amaranthus) would result in spontaneous recovery.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Sores Like a Cat’s Eye
A person had sores on the face and all over the body resembling a cat’s eye—lustrous but without pus or blood. In winter, the sores would spread near the neck, and this condition was known as bai han chuang (white cold sore). Eating more fish, chicken, scallions, and leeks would lead to recovery.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Ruptured Side with Intestines Protruding
A person suffered a rupture of the side, with the intestines protruding and emitting a foul odor. Immediately, sesame oil was applied to the exposed intestine and it was carefully pushed back in. If it would not go back in, a decoction of ginseng and Lycium barbarum (wolfberry) was taken. After urinating, the wound sealed itself naturally. By eating pig kidney porridge and sheep fat for ten days, the person recovered.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Qi That Fails to Disperse
A person had qi emanating from the mouth and nose, swirling and not dispersing, coalescing into a dark canopy-like form. After ten days, it gradually extended to the shoulder, becoming firmly attached to the flesh, as hard as iron and stone. The person was unable to eat or drink, and this condition was often caused after an episode of malaria. A decoction made from Zelan (Japanese motherwort) leaves was prepared and consumed three cups per day, and within five days the condition was resolved.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Heat and Luminosity on the Head and Face
A person suffered from heat and a glowing appearance on the head and face. When another person’s hand approached, it felt as if being burned by fire. A remedy was to take half a liang of garlic juice mixed with wine, and after doing so, the person spat out something resembling a snake and then recovered.
卷之九十二 奇病续抄
浑身生泡如棠梨
一人遍身生泡如棠梨子,破则出水,内有石一片,如指甲大,其泡复生,抽尽肌肉,不可治矣。急用三棱、莪术各五钱为末,分三服,酒调下。
卷之九十二 奇病续抄
醉吞水蛭
有醉人夜饮水,误吞水蛭,腹痛黄瘦,不进饮食。用小死鱼三、四个,猪脂煎溶搅匀,入巴豆十粒研烂和田中干泥,丸如绿豆大,以田中冷水吞下,泄下为度。
卷之九十二 奇病续抄
小便出粪
人患小便中出粪,大便中出尿,名交肠病。用旧 头烧灰,酒调下五分愈。
卷之九十二 奇病续抄
流精不歇
有人玉茎坚而不举,流精不歇,如针刺,捏之肥,乃为肾满漏精。用韭子、破故纸各一两为末,每服三钱,水煎,日三次,即止。
卷之九十二 奇病续抄
面肿如蛇
有人头面肉肿如蛇状,用湿砖上青苔一钱,水调涂立消。
卷之九十二 奇病续抄
肠中虫出
有人大肠内出虫,续续不断,行坐不得。用鹤虱草为末,水调服五钱,自愈。
Explanation
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Blisters Covering the Whole Body, Like Tangli Fruit
A person had blisters all over their body, resembling tangli fruit. When the blisters broke, they exuded water, and within them was a small stone, about the size of a fingernail. The blisters would recur, gradually consuming muscle tissue, and the condition was incurable. In such cases, quickly use five qian each of Sanleng and Ezhu, grind them into powder, and divide the dose into three parts, taking each with wine.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Drunk and Swallowed a Leech
A drunk man drank water at night and accidentally swallowed a leech. He suffered from abdominal pain, yellowish pallor, and loss of appetite. Use three or four small dead fish, melt pork fat and stir evenly, then add ten crushed Badou seeds and mix with dry field soil. Form the mixture into pills the size of mung beans, and swallow them with cold water from the field until a bowel movement occurs.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Feces in Urine
A person suffered from the condition where feces came out through the urine passage and urine came out through the fecal passage, known as Jiao Chang Bing (Cross Intestine Disease). Use the ash of an old head (possibly a bone or skull), mix with wine and take five fen to effect a cure.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Continuous Ejaculation
A person had a rigid penis that would not become erect, with continuous emission of semen, as if pierced by a needle. When squeezed, the area felt swollen. This condition is known as Shen Man Lou Jing (Kidney Fullness with Seminal Leakage). Use one liang each of Jiu Zi and Po Gu Zhi, grind into powder, and take three qian per dose, boiled in water, three times a day, and the condition will cease.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Facial Swelling Like a Snake
A person had swelling of the face and head resembling a snake. Use one qian of green algae or moss from a wet brick, mix with water and apply immediately; the swelling will subside at once.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Worms Ejecting from the Intestines
A person had worms continuously emerging from the large intestine, making sitting or walking unbearable. Use He Shi Cao ground into powder, mix with water and take five qian, and the condition will heal on its own.
卷之九十二 奇病续抄
遍身赤肉
有小儿初生,遍身无皮,俱是赤肉,掘土坑卧一宿即长皮。又方,用白早米粉干扑于上,候生皮乃止。
卷之九十二 奇病续抄
疮如樱桃
有项上生疮如樱桃,有五色,疮破头皮断炼,逐日饮牛乳而愈。
卷之九十二 奇病续抄
肢肿如石击之有声
有人发寒热,四肢坚硬如石,击之有钟磬声,日黄瘦。用茱萸、木香等分,水煎一、二服愈。
卷之九十二 奇病续抄
肠脱
大肠下脱,虽有医方,鲜得其效。一人病此,用芝麻油器盛坐之自入,饮火麻子汁数升愈。
卷之九十二 奇病续抄
鼻中出水成虾
一人鼻患腥臭,流水以碗盛,视之有铁色虾鱼如米大,走动,捉之即化为水。此肉坏也。
食鸡肉,一日二次,月余愈。
卷之九十二 奇病续抄
足底长疔
有患两足心肿破凸起如疔,胫骨有碎孔流髓,身发寒战,唯思饮酒,此肝肾二气冷热相吞。
用川乌炮为末敷之,内煎韭菜汤服之愈。
Explanation
Volume 92: Continuation of Rare Diseases
Body Covered in Red Flesh
There was a newborn infant whose entire body lacked skin, covered only in red flesh. By digging a pit in the earth and sleeping in it for one night, skin grew. Another method: apply dry powder made from early white rice flour onto the affected area, and cease treatment once new skin has formed.
Volume 92: Continuation of Rare Diseases
Sore Like a Cherry
There was a sore on the neck resembling a cherry in size. It displayed five colors; when the sore broke open, the scalp was severed. By drinking cow's milk daily, the condition healed.
Volume 92: Continuation of Rare Diseases
Limbs Swollen Like Stone, Resonant When Struck
A person suffered from chills and fever, with limbs as hard as stone. When struck, they produced a sound like a bell or chime. Each day, the person grew more jaundiced and emaciated. A remedy: equal parts of Tsaoko and woodruff, decocted in water and taken one or two times, leading to recovery.
Volume 92: Continuation of Rare Diseases
Protrusion of the Intestine
The large intestine prolapsed downward. Although there are medical prescriptions for this condition, few are effective. One person afflicted with this condition was treated by sitting in a vessel filled with sesame oil, after which the intestine retracted on its own. By drinking several sheng of hemp seed juice, the person recovered.
Volume 92: Continuation of Rare Diseases
Nasal Discharge Forming Shrimp
A person suffered from a foul-smelling nasal discharge. When collected in a bowl, the liquid contained iron-colored shrimp or fish the size of rice grains, which moved about. When caught, they turned into water. This is a sign of flesh decay.
Treatment: consume chicken meat twice daily, and after more than a month, the condition healed.
Volume 92: Continuation of Rare Diseases
Carbuncle on the Sole of the Foot
There was a case of swelling and rupture on the soles of both feet, resembling a carbuncle, with broken holes in the tibia from which marrow flowed. The person experienced chills and shivering, and had a strong desire to drink alcohol. This condition is due to the cold and hot energies of the liver and kidney consuming each other.
Treatment: process Cao Wu (Aconite root) by roasting, grind it into powder, and apply it externally. Internally, decoct leek soup and take it, leading to recovery.
卷之九十二 奇病续抄
四肢脱节
有四肢脱节,但有皮连,不能举动,名曰筋解。用黄芦酒浸一宿,焙干为末,酒下二钱,多服自痊。
卷之九十二 奇病续抄
喉间别窍
一人咽喉间生肉块突起,有孔窍,见臭气,用臭橘叶煎服而愈。
卷之九十二 奇病续抄
脐漏
一人腹坚如石,脐中流水出不止,又痛痒之甚。浓煎苍术汤沃之。又以术末加麝调水服。
卷之九十二 奇病续抄
眉病
一人目瞪不见,唯眉毛扇动,唤之不应,与饮饭能食。用蒜三两取汁,酒调服遂愈。
卷之九十二 奇病续抄
毫孔出血
一人毛窍节次血出,少间不出即皮胀如鼓,口鼻眼目俱胀,名脉溢。用姜汁合水各一盏,服之即安。
卷之九十二 奇病续抄
脑窍
一妇人年少,脑生一窍。凡咳脓血与窍相应而出,此肺痿也。用参、 、归、芍加退热排脓之剂而愈。
卷之九十二 奇病续抄
蛇瘕
患蛇瘕乃蛇精液沾菜上,误食之者腹内成蛇,或食蛇亦有此。其证常饥,食之即吐出。
赤头蜈蚣一条,炙为末,作二服,酒下。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Limbs Disarticulated
There is a condition where the four limbs are disarticulated, yet connected only by skin, and the patient is unable to move them. This is called jinsjie (sinew dissolution). Use yellow reed soaked in wine overnight, then dried and ground into powder. Take two qian of the powder with wine; repeated use will bring about recovery.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
A Separate Opening in the Throat
A person had a growth in the throat that rose up, with a hole and an odor. This was cured by decocting and taking bitter orange leaves.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Navel Leak
A person had a hard abdomen like stone, with continuous flow of liquid from the navel, and severe pain and itching. Wash the area with a concentrated decoction of Atractylodes. Also, mix Atractylodes powder with musk and water, then take it orally.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Eyebrow Affliction
A person had wide open eyes but could not see, only their eyebrows moved, and they did not respond when called, but could eat when given food. This was cured by taking the juice of three liang of garlic, mixed with wine and taken orally.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Bleeding from the Pores
A person had blood coming out in succession from the pores. If the bleeding stopped for a while, the skin would swell like a drum, and the mouth, nose, eyes, and face would all swell. This condition is called maiyi (blood overflow). Use one zhan each of ginger juice and water, take it orally, and it will bring relief.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
A Hole in the Brain
A young woman had a hole in her brain. Whenever she coughed up pus and blood, it corresponded to the location of the opening. This was a case of feiwi (lung atrophy). She was cured with a formula containing ginseng, licorice, Angelica, and Paeonia, combined with herbs to reduce fever and expel pus.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Snake Mass
Those who suffer from shejia (snake mass) have done so by accidentally consuming vegetables contaminated with snake essence, which forms a snake inside the abdomen; those who eat snake may also experience this condition. The symptoms include constant hunger, and upon eating, the snake is vomited out.
Use one red-headed centipede, charred into powder, divided into two doses, and take each with wine.
卷之九十二 奇病续抄
龙瘕
误饮龙精而成龙瘕者,用寒食饭三升,每食五合,日三次,得吐即愈。
卷之九十二 奇病续抄
鳖瘕
误食蛇及鳖而成瘕,或因食鳖则痛,并用鸡粪一升炒黄,投酒中浸一宿,澄清去贮别器,以粪炒干为末,用澄清酒调下一合即愈。
卷之九十二 奇病续抄
鸡瘕
鸡瘕有病冷痰者。医曰:因食白瀹鸡过多故也。用蒜煮熟食之二、三枚,乃吐一物如升大,痰涎裹之,开而视之,一鸡卵也。再服熟蒜,吐十三卵方愈。
卷之九十二 奇病续抄
胞漏
一妇产后有伤,胞破不能小便,常常渗漏不干,用生丝绢一一剪碎,白牡丹根皮、白芨各末一钱,水一碗,煎至绢烂如饧,空心顿服,不可声言,即效。
卷之九十二 奇病续抄
尸厥
人卧奄然死去,有腹中走气如雷,名曰尸厥。用硫黄一两,焰硝五钱研细,分三服,好酒煎,觉烟起即止,温灌之,片晌再服,遂醒。
Explanation
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Dragon Tumor
Those who have mistakenly consumed dragon essence and thereby developed a dragon tumor should take three sheng of cold rice meal, eating five he per meal, three times a day. Once vomiting occurs, the condition is cured.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Turtle Tumor
Those who have mistakenly eaten snake and turtle and thereby developed a tumor, or who experience pain upon eating turtle, should use one sheng of chicken droppings, stir-fried until yellow, placed in wine and soaked overnight. After straining and storing in another vessel, the dried droppings should be ground into powder and taken with one he of the clarified wine. This will cure the condition.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Chicken Tumor
In cases of chicken tumor with cold phlegm, a physician said: "This is due to excessive consumption of boiled chicken." The patient should eat two or three cooked garlic cloves, and will then vomit an object the size of a sheng, wrapped in phlegm and saliva. Upon opening it, it is found to be a chicken egg. Taking cooked garlic again will cause the vomiting of thirteen eggs, after which the condition is cured.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Uterine Leakage
A woman, after childbirth, suffered an injury to her womb, which ruptured and prevented her from urinating. Urine constantly leaked and would not dry. She should take raw silk cloth, cut into pieces, along with one qian each of ground white peony root bark and white bletilla. One bowl of water is used to boil until the silk becomes as soft as honey. This should be taken on an empty stomach all at once, and the patient should not speak of it. This treatment is immediately effective.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Corpse Collapse
A person lying down suddenly appears to die, with a gurgling sound like thunder in the abdomen. This condition is called shi jue (corpse collapse). One should take one liang of sulfur and five qian of saltpeter, ground finely and divided into three doses. Boil with good wine, and when smoke rises, stop. Warmly administer it. After a short while, take the second dose, and the person will then awaken.
卷之九十二 奇病续抄
蛇头疮
患疮如蛇头突出数寸,用雄黄、硫黄涂之即消。
卷之九十二 奇病续抄
人面疮
有患人面疮,多在股上,其形似人面有口眼。敷药上,即食之无矣,与之饮食,皆食之无。
一日将贝母末敷,即密口不受,遂拉之疮口,数次而痊。
卷之九十二 奇病续抄
心漏
有患胸前溃窍,血液常流,二十年余治之不效。一方士教以鹿茸酥炙,附子泡盐花,枣肉为丸,每服酒下三十丸效。
卷之九十二 奇病续抄
心疾见狮
有患心疾,见物如狮子。程伊芳川教以手直前捕之,见其无物,久久自愈。
卷之九十二 奇病续抄
观壁皆莲
一妇病热,目视壁上,皆是红莲花满壁。医用滚痰下之愈。
卷之九十二 奇病续抄
乳悬
一妇产后忽然两乳细小,下垂痛甚,名曰乳悬。用芎、归各二斤,内用半斤煎水服,余以烧烟熏口鼻,二料乃愈。
卷之九十二 奇病续抄
水道出线
一妇产后,水遂中出肉线一条,长尺余,动之则痛欲绝。先服失笑散数服,次以带皮姜三斤研烂,入清油二斤,煎干为度,用绢兜起肉线,屈曲于水道边,以煎姜熏之,冷则熨之。一日夜缩其大半,二日则尽入。再服失笑散、芎归汤调理。如肉线断不可治。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Snakehead Sore
A sore appears like the head of a snake, protruding several inches. Apply realgar and sulfur to it, and it will vanish immediately.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Human-Face Sore
There was a case of a human-face sore, commonly found on the thigh. Its shape resembles a human face with a mouth and eyes. When medicine is applied, it "eats" it and disappears. If food or drink is given to it, it consumes all of it and vanishes.
One day, when powdered pinellia was applied, it closed its mouth and would not accept it. Then, by pulling at the sore, it was healed after several attempts.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Heart Leak
A patient had a ruptured opening on the chest, from which blood constantly flowed. For over twenty years, treatment had failed. A practitioner advised using deer antler roasted in honey, aconite root soaked in salt, and date flesh made into pills. Taking thirty pills with wine each dose proved effective.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Heart Disease with Lion Vision
A patient suffering from heart disease saw an object resembling a lion. Cheng Yifangchuan instructed him to reach out with his hand and try to capture it. Upon doing so, he realized there was nothing there, and after a long time, the condition resolved on its own.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Seeing Lotus Flowers on the Wall
A woman suffering from a fever looked at the wall and saw it covered with red lotus flowers. The physician treated her with a rolling phlegm purge, and she recovered.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Suspended Breasts
A woman, after childbirth, suddenly found her breasts become small and hang down, causing severe pain. This condition is known as ru xuan (suspended breasts). Two catties each of chuanxiong (ligusticum) and dang gui (angelica root) were used. Half a catty was decocted in water and taken orally, while the remainder was burned as smoke to fumigate the nose and mouth. After two treatments, she recovered.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Thread Emerging from the Water Channel
A woman, after childbirth, had a thread of flesh emerge from the urinary tract, over a foot long. Moving it caused unbearable pain. First, she took several doses of shixiaosan (laughing powder). Then, three catties of ginger with the skin were ground into a paste and mixed with two catties of clarified oil, cooked until dry. A piece of silk was used to lift the thread, bending it along the water channel, and the cooked ginger was used to fumigate it. When it cooled, warm compresses were applied. After one night, it shrank by half; by the second day, it had fully retracted. She then took more shixiaosan and chuanxiong-dang gui decoction for regulation. If the thread were to break, however, it would be untreatable.
卷之九十二 奇病续抄
剩骨痈
有患肿毒溃时常出一细骨,名剩骨痈。用生桐油调密陀僧如膏,绢摊贴愈。
卷之九十二 奇病续抄
灸火出血
有人灸火至五壮,血出一缕,急如溺,手冷欲绝。以酒炒黄芩一、二钱为末,酒下止。
卷之九十二 奇病续抄
头皮蛆出
一人头皮内时有蛆出。以刀切破皮,用丝瓜叶捣汁搽之,蛆出尽根绝。
卷之九十二 奇病续抄
痘烂生蛆
小儿痘烂生蛆,以柳条带叶铺地,将儿卧其上,蛆尽出而愈。
卷之九十二 奇病续抄
窍有声如儿啼
一人渊疽发于肋下,久则溃,窍有声如儿啼,灸阳陵泉二、七壮即止。
卷之九十二 奇病续抄
应声虫
腹中有虫作人语,随人言则应,名应声虫。读《本草》药名悉应,只读雷丸即不应,遂服之,而虫声绝。
卷之九十二 奇病续抄
指节断落
人有手指节间痛不可忍,渐至断落,以蓖麻子去壳二两,碎者不用。黄连四两贮瓶内,水二升浸之,春夏三日,秋冬五日。每早向东,以此水吞下蓖麻子一粒,渐加至四、五粒,微泄无害,忌食动风物,屡验。
Explanation
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Remaining Bone Abscess
A patient with a swollen abscess that, upon rupture, occasionally discharges a fine bone, is diagnosed with Shenggu Yong (Remaining Bone Abscess). Apply a paste made by mixing raw tung oil with lead tetroxide, spread it evenly on silk cloth, and apply it to the affected area to promote healing.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Bleeding from Moxibustion
A person undergoing moxibustion, after five applications, experienced a thin stream of blood flowing rapidly, as if urinating, with cold hands nearly losing sensation. To stop the bleeding, take one to two qian of Scutellaria baicalensis stir-fried with wine, ground into powder, and ingest it with wine.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Maggots Emerging from the Scalp
A person had maggots emerging from within the scalp. The skin was cut open with a knife, and the juice of crushed sponge gourd leaves was applied to the area, causing all the maggots to emerge and the infection to be eradicated.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Maggots in Pox Ulcers
In a child with ulcers from smallpox, maggots emerged from the sores. Willow branches with leaves were laid on the floor, and the child was placed on top, allowing the maggots to fall out and the condition to heal.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
A Noisy Sinus Like a Child’s Cry
A person developed a deep abscess beneath the ribs, which eventually ruptured. A sinus formed, emitting a sound like a child's cry. Moxibustion applied to the acupoint Yanglingquan for two to seven applications stopped the sound.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Echoing Worm
A worm in the abdomen emits human speech, echoing the words spoken by the patient. This condition is called Yingsheng Chong (Echoing Worm). When the names of herbs from Bencao Gangmu are read aloud, the worm responds to each one. However, when the name Leiwan (Radix Centipedi) is read, it does not respond. The patient then takes the herb, and the worm's voice ceases.
Volume 92: Continued Records of Strange Diseases
Detachment of Finger Joints
A person suffered from unbearable pain in the joints of the fingers, eventually leading to their detachment. Use two taels of castor seeds with shells removed (crushed seeds are not used). Place four taels of Coptis chinensis in a bottle and soak it in two sheng of water. Soak for three days in spring and summer, and five days in autumn and winter. Each morning, facing east, take one castor seed with the water. Gradually increase the dose to four or five seeds. Mild diarrhea is harmless. Avoid foods that "move the wind." This treatment has been repeatedly tested and found effective.
卷之九十二 奇病续抄
耳内鸣如雀声
人患头风证,耳内常鸣如鸟雀啾唧之声,此挟脑风火之声也。用川当归汤而愈。
卷之九十二 奇病续抄
舌出寸余
一人伤寒,舌出寸余,连日不收。用梅花冰片搽舌上,应手而收,重者用三钱方愈。
卷之九十二 奇病续抄
舌胀满口
子和治一妇人,水舌肿大满口,诸药罔效。以 针砭之,血出肿减,三日方平。
卷之九十二 奇病续抄
舌出不牧
妇人产后舌出不能收。以朱砂敷其舌,令作产儿之状,以二女扶之,壁外潜将瓦器忽然崩坠响声,妇闻而惊,舌则收。
卷之九十二 奇病续抄
妇人生虫
一妇人忽生虫一对,在地上能行,长寸余,自后月生一对。以苦参加对虫药为丸,服之又生一对。埋于土中,过数日发而视之,大如拳,名子母虫,从此绝根。
卷之九十二 奇病续抄
眼中血出
一妇人眼中血如射而出,或沿鼻流下,但出血多时即经不行,乃阴虚相火之病。遂用当归、生地、酒芍加柴胡、黄连、黄柏、知母、条芩、侧柏、木通、桃仁、红花水煎,食前服愈。
Explanation
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Ear-Ringing Like Sparrow Calls
A person suffering from a headache condition experiences a constant ringing in the ears, as if birds were chirping inside. This is the sound of wind-fire in the brain. The condition was cured with Sichuan Angelica decoction.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Tongue Protruding Over an Inch
A person with a cold had their tongue protruding over an inch, and it would not retract for several days. By applying camphor (meihua bingpian) to the tongue, it immediately retracted. For more severe cases, three money-weight of the powder was used to achieve recovery.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Tongue Swollen and Filling the Mouth
Zhi He treated a woman whose tongue had become swollen and filled her entire mouth; all medicines were ineffective. He treated her with acupuncture and stone needle therapy, drawing blood which reduced the swelling. It took three days for the condition to fully resolve.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Tongue Protruding and Not Retracting
A woman, after childbirth, had her tongue protruding and unable to retract. Cinnabar was applied to her tongue, and she was made to act as if giving birth to a child. Two women supported her while, outside the wall, a ceramic vessel was secretly caused to suddenly collapse with a loud noise. The woman, startled by the sound, immediately retracted her tongue.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
A Woman Giving Birth to Insects
A woman suddenly produced a pair of insects that could move on the ground, each about an inch long. Each month thereafter, another pair appeared. When Sophora was combined with other insect-repelling herbs and made into pills, and the pills were taken, another pair of insects emerged. These were buried in the earth; after several days, they were dug up and found to be as large as a fist. They were named mother and child insects, and from that point on, the condition was eradicated.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Blood Flowing from the Eye
A woman had blood shooting from her eye, or flowing down her nose. However, when the blood loss became excessive, her menstruation ceased. This was a condition of yin deficiency with internal fire. She was then treated with a decoction of Angelica, Rehmannia, and Paeonia (steeped in wine), combined with Bupleurum, Coptis, Phellodendron, Anemarrhena, Scutellaria, Platycladus, Sargentodoxa, Peach Kernel, and Safflower. Taken before meals, this treatment cured her.
卷之九十二 奇病续抄
奶头裂
奶头裂用秋后嫩茄子裂开头者,阴干烧为末,水调服。
卷之九十二 奇病续抄
人被鬼击
一人被鬼击,身有青痕作痛,以金银花水煎服愈。
卷之九十二 奇病续抄
身红点
一男子每至秋冬遍身发红点作痒,此寒气收敛腠理,阳气不能发越,怫郁内作也。宜用人参败毒散解表,再用补中益气汤实表而愈。
卷之九十二 奇病续抄
身紫泡
一人因剥死牛瞀闷,遍身俱发紫泡,便急刺破泡,良久遂收而苏醒,更与败毒药愈。
卷之九十二 奇病续抄
头如斗
人患脑疽,面目俱肿,头 如斗,此膀胱湿热所致。用黄连消毒饮二剂,次以槐花酒二碗,顿退,以指下肿虚复起,此脓已成也。于头、额、肩、颊各刺一孔,去其脓汁,头目始开,更以托里药加金银花、连翘二十剂全愈。
卷之九十二 奇病续抄
红丝瘤
东垣云:曾一人生一子,一岁后生红丝瘤而死,后四子皆然,何也?曰:汝乃肾中伏火,精内有红丝故也,俗名胎瘤。汝试以精验之,果然。遂以滋肾丸与之,令其妻服六味地黄丸,乃受胎生子,前证不作。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Cracked Nipples
For cracked nipples, use the opening of a tender eggplant harvested in autumn, dry it in the shade, burn it into powder, and take it mixed with water.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Struck by a Ghost
A man was struck by a ghost, and he had blue marks on his body that were painful. He was cured by decocting honeysuckle in water and taking it internally.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Red Spots on the Body
A man would develop red spots all over his body every autumn and winter, accompanied by itching. This is due to cold qi constricting the pores of the skin, preventing yang qi from rising and dispersing, resulting in internal stagnation and depression. It is advisable to use Shēnshēn Bàidú Sàn to resolve the exterior, and then to use Bǔzhōng Yìqì Tāng to strengthen the exterior, after which he will recover.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Purple Blisters on the Body
A man, while peeling a dead cow, became dazed and confused, and purple blisters erupted all over his body. He immediately had the blisters punctured, and after a while, they receded and he regained consciousness. He was then given detoxifying medicine and recovered.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Head as Large as a Winnowing Basket
A man suffered from a severe abscess on the head, with swelling of the face and head as large as a winnowing basket. This condition is caused by damp-heat in the bladder. He was given two doses of Huanglian Disinfecting Decoction, followed by two bowls of Sophora flower wine, and his symptoms rapidly subsided. However, the swelling under the fingers was hollow and reappeared, indicating that pus had formed. He was then punctured with a needle on the head, forehead, shoulder, and cheek, and the pus was drained. His eyes and head then began to recover, and after twenty doses of supporting-the-body medicine combined with honeysuckle and Forsythia, he was fully cured.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Red Thread Tumor
Dongyuan said: Once there was a man who had a son, and after one year, the son developed a red thread tumor and died. Later, his next four sons all suffered from the same condition. Why was this so? It was said: You have latent fire in your kidneys, and red threads are present within your essence, hence this condition, commonly known as a fetal tumor. You may test this by examining your essence, and indeed it is so. He was then given Nourishing Kidney Pills, and instructed to have his wife take Liuwei Dihuang Wan. Afterward, when she conceived and gave birth, the previous condition did not recur.
卷之九十二 奇病续抄
蛇入人窍
蛇入人窍中,急以手捻定,以刀割破尾,以椒或辛辣物置尾中,以绵缚之即自出,不可拔。
卷之九十二 奇病续抄
产后食茶
一妇人产后日食茶二十余碗,一月后遍身冰冷数块。人以指按其冷处,即从指下上应至心。
如是者二年,诸医不效。以八物汤去地黄加橘红,入姜汁、竹沥一酒杯,十服而温。
卷之九十二 奇病续抄
闻雷昏倒
七岁小儿闻雷即昏倒,以人参、当归身、麦门冬少入五味子熬膏,尽一斤后,闻雷自若。
卷之九十二 奇病续抄
别有一喉
一人但饮食,若别有一喉咙斜过膈下,径达左胁而作痞闷,以手按之则沥沥有声。以控涎丹十粒服之,少时痞处热,作一声,转泻下痰饮二升,再饮食,正下而达胃矣。
卷之九十二 奇病续抄
三阴交血出
一妇三阴交无故血出如射,将绝,以手按其窍,缚以布条,昏倒不知人,以人参一两煎汤灌之愈。
Explanation
Chapter 92: Continued Records of Strange Diseases
A Snake Entering a Human Orifice
When a snake enters a human orifice, quickly pinch it with the hand to stabilize it, cut its tail with a knife, place pepper or a spicy substance into the tail, and bind it with cotton; the snake will then exit by itself. Do not pull it out.
Chapter 92: Continued Records of Strange Diseases
Postpartum Tea Consumption
A woman, after childbirth, consumed over twenty bowls of tea daily. One month later, she developed several patches of coldness across her body. When someone pressed on the cold areas, the cold sensation would rise from under the finger up to the heart.
This condition persisted for two years, and all physicians failed to treat it. A modified Eight-Ingredient Decoction was used, omitting Rehmannia and adding Tangerine Peel, with the addition of one cup of ginger juice and bamboo沥 (juice). After ten doses, her body warmed up.
Chapter 92: Continued Records of Strange Diseases
Fainting at the Sound of Thunder
A seven-year-old child would faint upon hearing thunder. A paste was made from ginseng, Angelica sinensis root, Ophiopogon, with a small amount of Schisandra, and consumed until one jin was finished. Afterward, the child could hear thunder without fainting.
Chapter 92: Continued Records of Strange Diseases
Another Throat
A man could only eat as if there were another throat, slanting across the diaphragm and directly reaching the left flank, causing distention and oppression. When pressed, it made a sound like dripping. He took ten pills of Kongsyan Dan; after a while, the affected area became warm, made a sound, and expelled two sheng of phlegm. Then, upon eating again, food descended properly into the stomach.
Chapter 92: Continued Records of Strange Diseases
Spontaneous Bleeding from the San Yin Jiao Point
A woman experienced spontaneous bleeding from the San Yin Jiao point, like a jet of water, nearly leading to death. Her opening was pressed with the hand and bound with a cloth strip, causing her to faint and lose consciousness. She was then given one liang of ginseng decoction, after which she recovered.
卷之九十二 奇病续抄
项肿与头相统
一人颈项肿与头相统,按之坚硬。漏芦汤一剂服下发痒,顷刻消散。
卷之九十二 奇病续抄
痒入骨髓
一人田间收稻,忽然遍身痒入骨髓。用食盐九钱泡汤三碗,每进一碗,探而吐之,三进三探,则不痒矣。(此痰气也。)
卷之九十二 奇病续抄
小儿遍体痒
一小儿遍身搔痒,此火候也。以生姜捣烂,布包擦之而止。(从治之也。)
卷之九十二 奇病续抄
盘肠产
盘肠产者,于临产即子肠先出而后产子,产子之后,其肠不收。以醋半盏,冷水七分,勿令妇知,倏然一喷产妇之面,三喷之则肠收尽,此升提之法也。(恐即气上。)
卷之九十二 奇病续抄
产户一物如胞
丹溪治一妇,产户下一物如胞有尖,约重斤余,却喜血不尽虚。急与黄 、白术、升麻各五分,人参、当归各一钱水煎,连服三剂即收愈。
卷之九十二 奇病续抄
胸间溃窍
一少妇胸溃一窍,有脓血,与口中所咳相应而出,以参、 、当归加退热排脓等药而愈。
Explanation
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Neck Swelling Connected to the Head
A person had a swelling in the neck connected to the head, which was hard upon palpation. After taking one dose of Loushu Decoction, itching occurred, and it quickly dispersed.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Itching Penetrating to the Bone Marrow
A man was harvesting rice in the fields when he suddenly experienced a severe itching that seemed to penetrate to the bone marrow. He used nine qian of salt to make three bowls of soup; for each bowl, he drank it and then probed and spat it out. After doing this three times, the itching ceased. (This condition is due to phlegm and qi stagnation.)
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
A Child with Generalized Itching
A small child had generalized itching all over the body. This was due to excessive internal heat. Crushed fresh ginger was wrapped in cloth and rubbed on the skin until the itching stopped. (This is a case of counter-treatment.)
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Intestinal Prolapse During Childbirth
In cases of intestinal prolapse during childbirth, the intestines protrude before the child is born. After the child is delivered, the intestines do not retract. Using half a zhan of vinegar mixed with seven parts cold water, the mother should not be made aware of this. Suddenly, spray the mother’s face with it; after three sprays, the intestines will fully retract. This is a method of upward lifting. (This may be due to rising qi.)
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
A Mass Like a Bladder at the Birth Canal
Master Zhu Danxi treated a woman who had a mass resembling a bladder with a point at the birth canal, weighing about one jin. Fortunately, she was not excessively blood-deficient. He immediately administered five fen each of Huang Qin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), and Shengma (Cimicifuga), and one qian each of Renshen (ginseng) and Danggui (angelica root), boiled in water. She took three doses consecutively, and the condition was cured.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
A Ruptured Opening in the Chest
A young woman had a ruptured opening in her chest, from which pus and blood were discharged, corresponding to what she coughed up from her mouth. She was treated with ginseng, Astragalus (the missing herb), Danggui, and other herbs to reduce fever and drain pus, and she recovered.
卷之九十二 奇病续抄
玉茎长肿
一少年玉茎挺长,肿而萎,皮塌常润,磨股难行,两腿气冲上,手足倦弱。先以小柴胡汤加黄连,大剂行其湿热,少加黄柏降其逆上之气,肿渐消,茎中硬块未尽。以青皮为君,佐以散风之药为末服,外以丝瓜汁调五倍子敷之愈。
卷之九十二 奇病续抄
耳内生紫疔
一人耳内生疔,如枣核大,痛不可动,用火酒滴耳内,令仰上半时,以箝取出绝根。(此名耳痔。)
卷之九十二 奇病续抄
阴茎肿大
一人茎头肿大如升,光如鱼泡,以二陈汤加升麻、青黛、牡蛎,水煎服,二剂愈。
卷之九十二 奇病续抄
新婚逆意
一少年新婚欲交媾,女子阻之,乃逆意,遂阴痿不举者五七日。以秃笔头烧灰,酒调空心服一钱即起。
卷之九十二 奇病续抄
阴户如石
一妇产后因子死,经断不行半年。一日小腹忽痛,阴户内有物如石硬,塞之而痛不禁,群医不识。青林曰:此石瘕也。用四物汤加桃仁、大黄、三棱、槟榔、玄胡索、附子、泽泻、血竭为汤,二剂而愈。
Explanation
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Swollen and Lengthened Genitalia
A young man had his genitalia elongated and swollen, withered in function, the skin sagging and constantly moist, making it difficult to move due to friction against the thigh. Qi rose up from both legs, and his hands and feet were weak and feeble. Initially, a large dose of Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was administered with Huang Lian (Coptis) to expel damp-heat. A small amount of Huang Bai (Phellodendron) was added to descend the rebellious upward qi. The swelling gradually subsided, though a hard mass remained inside the penis. Green Tangerine Peel was used as the sovereign herb, combined with herbs that disperse wind, ground into powder and taken internally. Externally, a paste made with silk gourd juice and Wu Bei Zi (Pentaphylloides) was applied, and the condition healed.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
A Purple Carbuncle in the Ear
A person had a carbuncle in the ear, about the size of a date seed, extremely painful and immobile. Fire alcohol was dripped into the ear, and the patient was instructed to hold his head upright for half an hour. The carbuncle was then removed with forceps to ensure complete removal of the root. (This condition is known as ear hemorrhoid.)
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Swelling of the Penis
A man had his glans penis swollen as large as a winnowing basket, shiny like a fish bubble. He was given Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with Sheng Ma (Cimicifuga), Qing Dai (Indigo Naturalis), and Mu Li (Oyster Shell), decocted in water and taken in two doses, after which the condition was cured.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
Newlywed Resentment
A young man, newlywed, wished to engage in intimacy, but the woman refused him, causing him great resentment. As a result, he suffered from erectile dysfunction for five to seven days. The treatment involved burning the tip of a bald brush to ash, mixing it with wine, and taking one qian on an empty stomach. Immediately, his condition improved.
Volume 92: Further Notes on Strange Diseases
The Vulva as Hard as Stone
A woman, after childbirth, experienced the death of her child and had ceased menstruation for half a year. One day, she suddenly experienced pain in the lower abdomen, and a hard mass like a stone was found inside the vulva. Pressing on it caused unbearable pain, and many physicians were unable to diagnose it. Qing Lin said: "This is a stone tumor (shi jia)." A decoction was prepared using Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Tao Ren (Peach Kernel), Da Huang (Rhubarb), San Ling (Spreading Thistle), Bing Lang (Areca Nut), Xuan Hu Suo (Curcuma), Fu Zi (Processed Aconite Root), Ze Xie (Alismatis Rhizome), and Xue Jie (Myrrh). After two doses, the condition was cured.
卷之九十二 奇病续抄
疮血如溺
一人左手无名指爪角生一小疮,初起麻粒大,用小刀挑开,疮头血出如溺不止,一日夜长出肉瘤如菌裹指,顶内开一孔,如眼目转动,此疔毒也。以艾灸四十壮,不知痛痒,复烙之,剪去肉瘤,敷收疔散,外以膏药之,内服解毒汤,七日愈。
卷之九十二 奇病续抄
日夜小便百余次
缩泉丸最效。脬气不足,小便频数,一日夜共百余次。用益智仁、天台乌药大如臂者,等分捣末,酒煮山药打糊为丸,如梧桐子大,卧时盐酒送下五、七十丸。
卷之九十二 奇病续抄
皮生恶物
一女十六岁,四腕软皮处生恶物如黄豆大,半在肉内,红紫色,痛甚,诸药不效。方土教买水银四两,以白纸二张揉熟,蘸水银擦三日自落而愈。
卷之九十二 奇病续抄
鸡子愈痨
有患痨瘵二年,一日无肉味,腹痛不可忍。及危,其家恐传染,置之空室,待其自终。三日无得肉食,将鸡子自煎食。及熟,忽打喷嚏,有红线二条,长尺许,自鼻出入铫,遂以碗覆,煎之,视之,即痨虫也,遂愈。
Explanation
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Wound Blood Like Urine
A man had a small sore appear at the corner of his left little finger. It initially measured the size of a sesame seed. He used a small knife to lift it open, and blood flowed continuously from the sore like urine. Over the course of a day and night, a fleshy tumor grew like a mushroom, wrapping around the finger. A hole opened at the top, appearing as if the eyes were rotating. This was a case of carbuncle toxicity. He was treated with moxibustion using aged mugwort for forty sessions, but he felt no pain or itch. Then the wound was cauterized, the fleshy tumor was cut away, and the powder Shouding San (Abscess-Removing Powder) was applied. A medicinal plaster was applied externally, and internally he took a detoxifying decoction. He recovered in seven days.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Urinating Over a Hundred Times a Day and Night
The Suoquan Wan (Constricting Spring Pills) is most effective. This condition arises from deficiency of the bladder Qi, causing frequent urination—over a hundred times in a single day and night. Use Yizhiren (Alpinia oxyphylla fruit) and Tiantai Wuyao (Aucklandia root), each as large as an arm, in equal parts, pounded into powder. Cook yam with wine to make a paste, then form it into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take five to seventy pills with salted wine while lying down.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Evil Growths on the Skin
A sixteen-year-old girl had a growth the size of a soybean appear on the soft skin of her four wrists. It was half embedded in the flesh, red-purple in color, and caused severe pain. Various medicines were ineffective. A local physician instructed her to purchase four liang of mercury. Two sheets of white paper were rubbed until soft, then dipped in mercury and used to rub the area for three days, after which the growth fell off and she recovered.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Eggs Cure Consumption
A man had suffered from consumption (tuberculosis) for two years. One day, he lost his appetite for meat and experienced unbearable abdominal pain. When he became gravely ill, his family, fearing contagion, placed him in an empty room, waiting for him to die on his own. For three days, he had no access to meat. He then cooked and ate eggs himself. When the eggs were cooked, he suddenly sneezed, and two red lines, about a foot long, appeared entering and exiting his nose into the pan. He covered the pan with a bowl, continued cooking, and looked inside—it was the consumption worm. After this, he recovered.
卷之九十二 奇病续抄
吐物断酒
一人自幼好酒,片时无酒呼叫不绝,全不思食,日渐羸瘦。或执其手缚柱上,将酒与看而不与饮,即吐一物如猪肝,入酒器,其人遂安,绝不思饮酒。
卷之九十二 奇病续抄
鹅虱入耳
一少女近窗做针黹,忽患头疼甚,诸药不效。一医察得窗外养鹅,知为鹅虱飞入耳内,咬而痛也。以稻秆煎浓汁灌之,虱死而出,遂不痛。
卷之九十二 奇病续抄
念木瓜愈足
患足转筋者,密念木瓜二字七七遍即愈。
卷之九十二 奇病续抄
闭耳出虫
一切虫入耳者,如在左耳,以手紧闭右耳,努气灌左耳,其虫自出,最妙。
卷之九十二 奇病续抄
自吹目尘
一切尘埃等物眯目,自以手撑开眼皮,口内尽力啐之数口即出,不必请人吹也。
卷之九十二 奇病续抄
猫胎治噎
猫生子胎衣阴干, 存性,酒调服之,治膈噎病极有效。尝闻猫生子即有食胎衣,欲取之者,必候其生时急令人取可得,若稍迟则食矣。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Vomiting an Object to Cease Drinking
A man had loved alcohol since childhood. If he went even a moment without it, he would call out incessantly, had no desire for food, and gradually became emaciated. Someone grasped his hand and bound him to a pillar, showing him the wine but not giving it to him to drink. Immediately, he vomited an object resembling a pig's liver, which was placed into the wine vessel. The man then recovered and no longer desired to drink alcohol.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
A Goose Louse Entering the Ear
A young girl was working near the window, sewing, when she suddenly developed a severe headache. All medicines failed to relieve it. A physician observed that there were geese kept outside the window and deduced that a goose louse had flown into her ear, biting and causing pain. He boiled a thick decoction of rice stalks and poured it into her ear. The louse died and came out, and the pain ceased.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Reciting "Wooden Paw" to Heal the Feet
Those suffering from foot cramps should secretly recite the two characters "wooden paw" (木瓜) seventy-seven times, and the condition will be cured.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Closing One Ear to Expel Insects
In all cases where insects enter the ear, if the insect is in the left ear, close the right ear with the hand, strain air forcefully into the left ear, and the insect will come out on its own. This is the most effective method.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Blowing Out Eye Irritants by Oneself
When dust or other foreign substances irritate the eyes, one may open one’s own eyelids with the hand and forcefully spit several times from the mouth to expel the irritant. There is no need to ask someone else to blow for you.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Using a Cat’s Placenta to Treat Dysphagia
The placenta of a cat that has given birth, dried in the shade, should be preserved in its nature and taken with wine. This treatment is extremely effective for treating obstruction of the throat and chest (膈噎病). I have heard that when a cat gives birth, it eats its own placenta. Those who wish to collect it must wait until the time of birth and quickly have someone take it, for if even slightly delayed, it will have already been eaten.
卷之九十二 奇病续抄
可久针肉龟
一人患腹痛、延葛可久诊脉。谓其家曰:腹有肉龟,候熟寐,吾针之,勿使患者知之,知即龟藏矣。患者问家人,诳曰:医云寒气凝结,多饮醇酒则自散矣。患者喜,引觞剧饮,沉酣而卧。家人亟报。可久以针刺其患处,病者惊悟,敷以药饵,须臾有物下俨如龟形,厥首有穴,针所中也,病遂愈。
卷之九十二 奇病续抄
视正为斜
淮安富翁子,忽病视正物皆以为斜,凡几案书册之类排布整齐,必更移令斜,自以为正,以至书写尺牍莫不皆然。父母甚忧之,更历数医皆不谙其疾。闻乡有名医吉老,遂携子往求治。
既诊脉后,令父先归,留其子设乐开宴劝酬,尽醉乃已。扶病者坐轿中,使人抬之,高下其手,常令倾侧展转,久之方令登榻而卧。达旦酒酸,遣之归家。前日斜视之物皆正之。父母跃然而喜,且问治之之方。吉老云:此疾因醉中着闪,倒肝之一叶搭肺叶,故视正物为斜,今复饮之剧醉则肺胀,展转之间,然复旧归原矣,故视遂正,药饵安能治之哉!翁浓酬金帛。
Explanation
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Ge Kejiu Treats the Flesh Turtle
A man suffered from abdominal pain and invited Ge Kejiu to examine his pulse. Ge said to his family: “There is a flesh turtle inside his abdomen. Wait until he is fully asleep, and I will needle it. Do not let the patient know, for if he does, the turtle will retreat.” The patient asked his family, and they lied to him, saying: “The physician said it is a blockage of cold energy; drinking strong wine in abundance will dispel it on its own.” The patient was pleased and drank heavily, falling into a deep, drunken sleep. The family then quickly informed Ge Kejiu. He inserted the needle at the affected area. The patient suddenly awoke in alarm. Medicine was applied, and soon afterward, something resembling a turtle was expelled. Its head had a cavity, the spot where the needle had been inserted. The illness was thus cured.
Volume 92: Continued Notes on Strange Diseases
Seeing Straight as Slanted
The son of a wealthy man from Huai’an suddenly fell ill, perceiving straight objects as slanted. Whenever tables, desks, or books were neatly arranged, he would move them to make them appear crooked, believing that to be correct. This affected even his writing, as he would compose letters with the same distortion. His parents were greatly concerned, and after consulting many physicians, none could understand his condition. Hearing of a famous local physician named Ji Lao, they took their son to seek treatment.
After diagnosing the pulse, Ji Lao sent the father home first and left the son to prepare music, set up a banquet, and encourage drinking until he was thoroughly drunk. The patient was then carried in a palanquin, and the bearers raised and lowered their hands, constantly tilting and turning him. After some time, he was finally allowed to lie down on the bed. By dawn, the wine had turned sour, and he was sent home. The objects he had previously seen as slanted now appeared straight. His parents were overjoyed and asked Ji Lao about the method of treatment. Ji Lao said: “This illness arose from a sudden strain while drunk, causing a leaf of the liver to press upon the lung. Hence, straight objects appeared slanted. Now, by drinking heavily again, the lungs swell, and through the turning and shifting, the displaced organ returns to its original place, and thus vision is restored. How could medicine possibly cure this?” The wealthy man then gave Ji Lao a generous reward in gold and silk.
卷之九十二 奇病续抄
邹妻发瘕
张子和《十形三疗》云:戴人治王宰妻,病胸膈不利。戴人用痰药一涌而出雷白虫一条,长五、六寸,有口、鼻、牙齿。病者忿而断之,中有白发一茎。予按徽僧病噎者,腹中破一物,其状如鱼,即所谓生瘕也。嘉靖初长州邹妻患小腹下左生一块形如梅李,久之吐出,始则腐溃,若粒米之状,中则若蚬肉之状,以指捻开,即有长发数条在其内。名医竟不能治,遂至不起。
予尝见蛇发等瘕,往往载于方书,或偶因食物相感,假血而成,理故有之,不可指为妄诞。
卷之九十二 奇病续抄
诸脑柔物
昔有好食猪羊脑,期年手足柔弱不能行,遂成瘫痪。按《内则》云:豚去脑,鱼去乙,鳖去丑。郑氏云:是皆不利于人也。《左传》云:晋候梦楚子伏己而 其脑子,犯曰:吉。吾且柔之矣。杜预注云:脑所以柔物,令人熟皮必用猪脑,欲其柔也,乃知《内则》、《左传》之言有足征矣。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Zou’s Wife with a Hair Tumor
Zhang Zihe, in his Shi Xing San Liao (Ten Forms, Three Therapies), records: "Dai Ren treated the wife of Wang Zai, who suffered from obstruction in the chest and diaphragm. Dai Ren administered a phlegm-reducing medicine, and suddenly a worm known as Lei Bai Chong emerged, measuring five to six inches in length, with a mouth, nose, and teeth. The patient, in anger, cut it off, and inside was found a single white hair." I have examined the case of a monk from Huizhou who suffered from a condition of choking, and upon opening his abdomen, a mass was found the size and shape of a fish—this is what is referred to as a sheng jia (living tumor). In the early years of the Jiajing era, a woman from Changzhou, wife of Zou, developed a mass on the left side of her lower abdomen, shaped like a plum or a lychee. After a long time, it was expelled from her body. Initially, it appeared decayed and ulcerated, like the size of a grain of rice; later, it resembled the flesh of a clam. When prised open with a finger, several strands of long hair were found inside. Even renowned physicians were unable to treat it, and the patient eventually died.
I have previously encountered cases of tumors with snake-like hair, and such conditions are often recorded in medical texts. They may occasionally arise from food-related influences or be formed from blood. Thus, they are not baseless or absurd.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Various Brain-like Soft Substances
There was once a person who enjoyed eating pig and sheep brains. After a year, his hands and feet became weak and he could no longer move, eventually leading to paralysis. According to the Nei Ze (Inner Rules), it is stated: "The brain is removed from the pig, the yi (a specific part) is removed from the fish, and the chou (a specific part) is removed from the turtle." Zheng Xuan remarked: "These are all harmful to people." The Zuo Zhuan records: "The Duke of Jin dreamed that the King of Chu lay upon him and pressed his brain." The interpreter said: "This is an auspicious omen. I will make it soft for you." Du Yu's commentary explains: "The brain is used to soften things; to make the skin supple, one must use pig brain, for its softening property. Thus, we see that the statements in the Nei Ze and Zuo Zhuan are indeed substantiated."
卷之九十二 奇病续抄
鸡卵制蜈蚣
一农夫夏天昼卧于地,熟寐之间,蜈蚣入其口,既寤,觉喉仲介介如梗状,咯不能出,咽不能下,痛痒不定,甚为苦楚。一医用鸡卵劈破入酒调匀顿服,仍以大黄为末,和香油饮之,顷刻泻出蜈蚣,尚活动不死。盖蜈蚣被鸡卵拘挛其足,不能行动,以利药下之,故从大便而出。
鸡性好啄蜈蚣,亦取相制之意。
卷之九十二 奇病续抄
巧治骨哽
一富家子弟,被鸡骨哽喉,百方莫能治。一叟见云:我有功术,但用手法取之,不劳药饵。
急取新绵、白糖二物,将绵裹糖如梅大,其子咽下入喉间,留绵一半于外,时时以手牵掣,待喉中作痒,忽然痰涎壅出,其骨粘于绵上而出,遂愈。
卷之九十二 奇病续抄
胆衡
钱仲阳以《颅囟》著名,治一产妇因事大恐而病,病虽愈,唯目张不闭,人皆不能晓。问于仲阳,曰:病名胆衡,煮郁李仁酒饮之,使醉即愈。所以然者,目系内连肝胆,恐则气结,胆衡不下,郁李仁可去结,随酒入胆,结去胆下,目则能闭矣。如言而效。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Chicken Egg Subdues the Centipede
One farmer, during the summer, lay on the ground during the day and fell into a deep sleep. While in this state, a centipede entered his mouth. Upon waking, he felt a prickling, obstructing sensation in his throat, as though a foreign body were lodged there. He could neither cough it out nor swallow it down. The pain and itching were unpredictable, causing him great distress. A physician then used a chicken egg, cracked it open, mixed it with wine, and had him drink it all at once. He also prepared rhubarb powder, mixed it with sesame oil, and had him drink that as well. Soon after, the centipede was expelled through the bowels, still alive and moving. This occurred because the chicken egg had contracted the centipede’s feet, preventing it from moving, and the purgative medicine then brought it out.
Chickens naturally have a tendency to peck at centipedes; this treatment also reflects the principle of mutual restraint.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Skillful Treatment of a Bone Obstruction
A wealthy young man had a chicken bone lodged in his throat, and despite many attempts, no remedy could dislodge it. An old man saw him and said: "I have a skillful method. I will remove it with my hands, without needing medicine."
He quickly took two items: fresh cotton and white sugar. He wrapped the sugar in the cotton, making it about the size of a plum, and had the young man swallow it into his throat, leaving half of the cotton outside. Then, he continuously pulled on the exposed cotton. When the throat began to itch, suddenly phlegm and saliva surged out, and the bone stuck to the cotton and was expelled. The young man was then cured.
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Daring Balance (Dǎn Héng)
Qian Zhongyang was renowned for his treatise on Cranial Fontanelles (《颅囟》). He once treated a woman who fell ill due to a great fear. Although her condition improved, she remained unable to close her eyes, and no one could understand why. When consulted by Qian Zhongyang, he said: "The condition is called Daring Balance (Dǎn Héng). Boil Prunus davidiana seeds in wine and drink it until drunk; this will cure her." The reason for this is that the optic nerve is internally connected to the liver and gallbladder. Fear causes Qi to become stagnant, and the Daring Balance fails to descend. Prunus davidiana seeds can resolve the stagnation. As the wine enters the gallbladder, the stagnation is dispelled and the Daring Balance descends, allowing the eyes to close. As he said, the treatment was effective.
卷之九十二 奇病续抄
误吞线锤
有稚子戏以线锤置口中,误吞之。有胡僧啖以饧糖半斤,即于谷道中随粪而下。僧云:凡误吞五金,皆可啖饧也。
卷之九十二 奇病续抄
韭可坠金
一小儿误吞金网圈一个。或云:急用韭菜,熟而勿断,与蚕豆同咽之,不过二次,其金圈从大便出矣。
Explanation
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Swallowed Fishing Weight
A young child played by placing a fishing weight in his mouth and mistakenly swallowed it. A foreign monk gave him half a catty of饧糖, and the weight passed down the gastrointestinal tract with the stool. The monk said: "Whenever one mistakenly swallows a metal object, it can be expelled by consuming饧糖."
Volume 92: Continuation of Strange Diseases
Leek Can Expel Gold
A small child swallowed a gold net ring. Someone said: "Use leek immediately, cook it without cutting it, and swallow it together with broad beans. No more than twice, and the gold ring will come out with the stool."
卷之九十三
经验秘方
秘传神仙延寿丹(一名延龄至骨丹)真红铅(一两) 人中灵 琥珀(各二钱) 天门冬 麦门冬(俱酒浸) 菟丝子(酒浸一昼夜,九蒸九晒过,另捣) 秋石 五味子 晚蚕砂(炒黄) 锁阳(酥炙) 远志(酒浸去心)当归(酒浸) 川巴戟(酒浸去心) 肉苁蓉 白蒺藜 羌活(各四两) 柏子仁 玄明粉 鹿角霜山茱萸(酒浸取肉) 川骨脂 鸡头实 生地黄(酒浸摘碎) 熟地黄(同上制) 萆川牛膝 枸祀子(甘州者。各五两) 杜仲(酒浸炒去丝) 川芎(雀脑者。各三两) 鸦片(五钱) 干山药 何首乌(泔水浸黑豆蒸,甑下煮以羊肉,蒸熟为度)虎胫骨(酥炙,四肢痛加) 莲子(去皮心。各六两) 茯神 干前根(各八两,切寸长,饭上蒸熟晒)上为末,以枣肉为丸,如梧桐子大。每服七、八十丸,空心无灰好酒送下。滋补有药,不过固元阳,却疾而已。进修有序,初调摄由筑炼,小大栽接驻颜返老还童。有不药之药,循而上之,上乘大成,接命长生之功验可几矣!保真种子膏(此膏能锁玉池,固精不泄,养灵龟不死,壮阳保真,百战不竭。贴肾俞,暖丹田,子午既济,百病自除。一膏能贴六十日,金水生时,用功即孕,大有奇效。久贴,返老还董,乌须黑发,行步如飞,延年不惫,有通仙之妙。又治腰腿寒湿风气疼痛,半身不遂,五劳七伤,下元虚冷,不成胎息,贴一月育孕。
真香油(一斤四两) 甘草(一两) 谷精草(五钱) 紫梢花 蛇床子(酒浸干。
Explanation
Volume 93
Experienced Secret Formula
The Secretly Transmitted Immortal Longevity Pill (Also Known as the Pill of Extended Life to the Bones)
True cinnabar (1 liang), Human Middle Spirit, Amber (each 2 qian), Tianmen Dong, Mai Men Dong (both soaked in wine), Tu Si Zi (soaked in wine for one day and night, steamed and dried nine times, separately pounded), Autumn Stone, Wu Wei Zi, Wan Can Sha (fried until yellow), Suo Yang (roasted with clarified butter), Yuan Zhi (soaked in wine, core removed), Dang Gui (soaked in wine), Chuan Ba Ji (soaked in wine, core removed), Rou Cong Rong, Bai Ji Li, Qiang Huo (each 4 liang), Bai Zi Ren, Xuan Ming Fen, Lu Jiao Shuang, Shan Zhu Yu (soaked in wine, flesh extracted), Chuan Gu Zi, Ji Tou Shi, Sheng Di Huang (soaked in wine, crushed), Shu Di Huang (prepared in the same way), Bi Xie, Chuan Niu Xi, Gou Qi Zi (from Ganzhou; each 5 liang), Du Zhong (soaked in wine, fried, fibers removed), Chuan Xiong (with "sparrow's brain" shape; each 3 liang), Ya Pian (5 qian), Gan Shan Yao, He Shou Wu (soaked in brine water, steamed with black beans, cooked under a steamer with mutton until cooked through), Hu Jing Gu (roasted with clarified butter, added if there is pain in the limbs), Lian Zi (skin and core removed; each 6 liang), Fu Shen, Gan Qian Gen (each 8 liang, cut into one-inch lengths, steamed over rice and dried).
Grind all into powder, make into pills with jujube pulp, the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take 70–80 pills each time, on an empty stomach, with clear, un-aged good wine. Though nourishing and strengthening, the formula is only for consolidating the primary yang and preventing illness. Proceeding in order, initial regulation and cultivation through refinement, small and great tonification for preserving youth and returning to childhood. There is a medicine without medicine, following the path upward, reaching the highest level, achieving the efficacy of longevity and immortality.
Bao Zhen Zi Tong膏 (The Preserving True Essence Seed Ointment)
This ointment can lock the "Jade Pool," consolidate essence to prevent leakage, nourish the "spirit turtle" so it does not perish, strengthen yang and preserve the true essence, never exhausting even after a hundred battles. Apply to the Shen Shu (Kidney俞) acupoint, warming the Dan Tian (the lower dantian, a vital energy center). At the time of Zi and Wu (the hours of Zi and Wu), all illnesses will naturally disappear. One application of the ointment can be used for sixty days; when the "Golden Water" is born (a term for a favorable time), using it will lead to conception, with great extraordinary efficacy. With long-term application, one can return to youth, blacken the hair, walk with the speed of a flying bird, prolong life without fatigue, and possess the miraculous ability to approach immortality. It also treats pain from cold-damp wind, stiffness and numbness on one side of the body, the five labors and seven injuries, coldness and deficiency in the lower origin, failure to establish fetal breath, and when applied for a month, will lead to conception.
True fragrant oil (1 jin 4 liang), Gan Cao (1 liang), Gu Jing Cao (5 qian), Zi Shao Hua, She Chuang Zi (soaked in wine and dried).
各二钱)人参 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄(酒洗) 熟地黄(酒洗) 远志) 甘草水煮,去心) 菟丝草 牛膝(酒洗) 鹿茸(酥炙去毛虎) 骨酥(酥炙) 川续断 木鳖子(去壳) 肉豆蔻(面包煨) 肉苁蓉(酒洗去甲。各四钱) 以上一齐下。
大附子(一个,制) 海狗肾(一具,制) 杏仁(去皮尖) 官桂 铅粉(八两,续续下,以槐条不住用手搅,滴水成珠为度,方下后项药) 松香(一两) 黄蜡(五钱) 雄黄 硫黄 阳起石 赤石脂(各二钱,一齐下)沉香 木香 丁香 乳香(制) 没药(制) 蟾酥 鸦片麝(各一钱,一齐下)上法用铁锅一口,以桑柴火慢熬,先下香油、甘草同煎五、七沸,次下谷精草等一十七味,文火熬至焦色,滤去渣,再下附子等四味熬焦,去渣净,再下铅粉,以槐条不住手搅,滴水成珠,方下黄蜡等六味,搅,候温方下沉香等八味,搅匀,以银罐盛之,封固悬并中七日,出火毒。
用红 丝摊贴肾俞,每个重七钱,丹田每个重四钱,贴六十日揭去,入房即孕。如丹田有毛,隔纸贴,外以软帛束缚,多行济火之法,其效甚大。
透耳筒 治肾虚耳聋,耳中如风水钟磬之声。
椒目 巴豆 菖蒲 松脂(各一钱)上为末,薄薄摊于纸上,卷作筒塞耳中,一日一易。
一方 将前药和蜡为丸,如枣核大,塞耳中。
通耳丸 治卒然耳聋,及肾虚耳聋耳鸣。
Explanation
Formula for Fertility Ointment
(Each of the following ingredients, two qian): Ren Shen (ginseng), Tian Men Dong (asparagus root, with core removed), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus, with core removed), Sheng Di Huang (raw rehmannia root, washed with wine), Shu Di Huang (prepared rehmannia root, washed with wine), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, boiled in licorice water and with core removed), Tu Si Cao (dodder herb), Niu Xi (achyranthes root, washed with wine), Lu Rong (deer antler velvet, roasted with clarified butter and de-haired), Gu Su (bone marrow, roasted with clarified butter), Chuan Xu Duan (dipsacus root), Mu Bi Zi (cucurbita seed, with shell removed), Rou Dou Kou (nutmeg, baked in bread), Rou Cong Rong (cistanche tubulosa, washed with wine and bark removed—each four qian). All of these are added together at once.
(The following ingredients are added in sequence):
Da Fu Zi (processed aconite root, one piece), Hai Gu Shen (seal's kidney, one pair, processed), Xing Ren (apricot kernel, with skin and tip removed), Guan Gui (cinnamon bark), Qian Fen (lead powder, eight liang, added gradually, stirred constantly with a willow stick until water forms beads, then the following ingredients are added). Song Xiang (pine resin, one liang), Huang Xia (wax, five qian), Xiong Huang (realgar), Liu Huang (sulfur), Yang Qi Shi (epimedium), Chi Shi Zhi (red ochre—each two qian, added together). Chen Xiang (agarwood), Mu Xiang (costus root), Ding Xiang (clove), Ru Xiang (frankincense, processed), Mo Yao (myrrh, processed), Chan Su (toad venom), Ya Pian She (opium and musk—each one qian, added together).
The above method uses a single iron pot, heated slowly with mulberry wood fire. First, add Xiang You (sweet oil) and Gan Cao (licorice) and simmer for five to seven boils. Next, add Gu Jing Cao (herb of the field) and sixteen other herbs, and simmer on low heat until they turn charred, then strain out the residue. Next, add the four herbs including Fu Zi (aconite root), and simmer until they are charred, then remove the residue completely. Then add Qian Fen (lead powder), stir constantly with a willow stick until water forms beads. Then add the six ingredients including Huang Xia (wax), stir, and when the mixture has cooled, add the eight ingredients including Chen Xiang (agarwood), stir thoroughly, and pour into a silver jar. Seal it tightly and hang it for seven days to remove fire toxins.
Apply the ointment made of red silk to the Shen Yu (Kidney俞) acupoint, each application weighing seven qian, and to the Dan Tian (Lower Dan Tian) acupoint, each weighing four qian. Apply for sixty days, then remove. After sexual intercourse, pregnancy should occur. If there is hair on the Dan Tian, apply the ointment through a piece of paper, and wrap the area with soft silk cloth. Frequently employ methods to strengthen fire energy, and the efficacy will be very great.
Tou Er Tong (Ear Penetrating Tube)
Treats deafness due to kidney deficiency, with sounds in the ears resembling wind and water, or the ringing of bells and chimes.
Hua Jiao Mu (prickly ash seed), Ba Dou (croton seed), Chang Pu (calamus), Song Zhi (pine resin—each one qian). Grind into powder, thinly spread on paper, roll into a tube, and insert into the ear. Change daily.
Another Formula: Mix the above medicine with wax to make pills the size of a date pit, and insert into the ear.
Tong Er Wan (Ear-Opening Pills)
Treats sudden deafness, as well as deafness and tinnitus due to kidney deficiency.
穿山甲(用大片者,以蛤粉炒焦色,去粉不用) 蝎梢(七个) 麝香(少许)上为细末,以腊入麻油一滴为丸,绵裹塞耳内。
一笑散 治虫牙疼痛不可忍。
花椒(为末,二分) 巴豆(半个)二味同碾,饭丸,如蛀孔大。绵里安于孔内,痛即止而愈。
治牙龈肿烂出臭水芥菜杆(不拘多少)上烧灰存性为末,敷上愈。
治风虫牙疼痛芫花 小麦 细辛 花椒 防风 食盐(各一钱)上用水煎,漱牙勿咽。
擦牙方牙角(去弦) 生姜 升麻 熟地黄 细辛 木律 旱莲草 食盐 荷叶 槐角子上各等分为细末,每日擦牙,能固齿黑须发。
又方七月间取旱莲草连根一斤,用无灰酒洗净,用青盐四两淹三宿取出,油腻锅中炒存性,炒时将原汁旋倾入炒干为末。每日清晨用一钱擦牙,连涎咽之。
又方槐角取其二子、三子一角者,不拘多少,河水洗净,仍泡于盆中,二、三日浑如泥,以布取汁,用桑柴火为膏,其膏汁每一碗大约用青盐、蒺藜、石脂、破故纸各三两为细末和匀,以瓦器晒干,仍为细末。每日清晨未梳洗之时擦于齿上,候洗漱之。(槐角子霜降后取一子,四、五子而相连者不用。)固齿乌须返老还童丹川芎 细辛 荆芥穗 当归(全用。各三两) 青盐(四两)上为细末,用陈仓米饭八两,将前末同一处捣成,每两作一饼,晒干以灰火烧红断烟存性,用碗覆在地上冷,复为细末,用生香附米八两捣头末四两,余不用,将前药共一处搅匀,以铅盒盛之。早晚擦牙,良久用水漱去。
Explanation
Pangolin (use large pieces, stir-fry with powdered oyster shell until charred, discard the shell and do not use) Scorpion tail (seven pieces) Musk (a small amount). Grind into fine powder, make into pills with one drop of winter oil mixed with sesame oil, wrap in cotton and insert into the ear.
One Laugh Powder, for toothache caused by worms that is unbearable.
Sichuan pepper (grind into powder, two fen) Croton seed (half a seed). Grind both together, make into rice pills the size of a wormhole. Place wrapped in cotton into the hole, and the pain stops immediately and the condition is cured.
For swollen, ulcerated gums discharging foul-smelling fluid: mustard stalk (any amount). Burn to ash, preserve the charred essence, grind into powder and apply to the affected area to heal.
For toothache caused by wind and worms:芫花, wheat, fine辛, Sichuan pepper, windproof herb, salt (each one qian). Boil with water, rinse the teeth and do not swallow.
Tooth-rubbing formula: tooth horn (remove the string), ginger,升ma,熟地黄, fine辛,木律,旱莲草, salt, lotus leaf,槐角子. Mix all ingredients in equal parts and grind into fine powder. Rub on teeth daily to strengthen teeth and darken hair and beard.
Another formula: In July, take one jin of旱莲草 with its roots, wash with alcohol free of sediment, soak in four liang of green salt for three nights, then remove. Fry in a greasy pan until charred and preserved. While frying, pour the original juice into the pan to dry it, then grind into powder. Use one qian each morning to rub on teeth, and swallow the saliva.
Another formula: Take槐角 seeds that have two or three seeds in a cluster, any amount. Wash with river water, then soak in a basin for two to three days until it becomes as muddy as slurry. Use a cloth to extract the juice, and make into a paste using mulberry wood fire. For each bowl of paste, mix with three liang each of green salt, tribulus, stone fat, and破故纸, grind into fine powder and mix evenly. Dry in a clay pot, then grind into fine powder again. Apply to the teeth in the morning before washing, and wait until washing. (For槐角 seeds, take those that are single, and do not use those with four or five seeds connected together.)
Solidify Teeth, Blacken Hair, Return to Youth Elixir:川芎, fine辛,荆芥穗,当归 (use the whole root, each three liang), green salt (four liang). Grind into fine powder, mix with eight liang of old rice from the granary, then pound together. Make one cake per two liang, dry in the sun, then burn with charcoal fire until red, stop the smoke, and preserve the charred essence. Cover with a bowl on the ground to cool, then grind into fine powder again. Take eight liang of fresh香附米, pound to get four liang of powder, the rest is discarded. Mix all the ingredients together and store in a lead container. Rub on teeth in the morning and evening, then rinse with water after a while.
治急喉风乳蛾闭塞用新鲜牛膝根一撮,艾叶七片,捣碎,入乳和,再捣取汁。令病患仰卧,将汁灌入鼻内,须臾,痰涎即从口鼻出而愈。
接骨方用小鸡一只,重二两以下者,将手闭死,勿令出血,去毛将刀切细,加风化灰二钱碾细捣成膏。用油纸包围贴患处,丝绵裹之,服接骨丹三钱。
接骨膏 又名当归合气散。
当归(两半) 川芎 骨碎补 没药(各两) 乳香(五钱) 广木香(二钱) 川乌(八钱,火煨) 黄香(一斤) 古老钱(七个,酒浸七次) 油(三两,熬熟下药)上用前各药为末,和油成膏,油纸摊贴,骨碎依旧,筋断续而复。
接指方用真正沉重苏木为细末,敷断指间,外用蚕茧包缚完固,数日如故。亦治其余皮肤刀矢伤。
治刀斧伤 止血定痛生肌,一上即愈。
晚蚕蛾 白芷 当归头 陈年锻石各等分为末,敷伤处即愈。
鸡鸣散 治从高坠下及木石压伤,瘀血凝积,痛不可忍,并以此药推陈致新。
大黄(酒蒸,一两) 桃仁(七粒,去皮尖) 当归尾(五钱)上为末,酒一碗煎去滓。五更鸡鸣时服,取下恶血即愈。若气绝不能言,急以小便灌之即苏。
滋阴百补丸 专治女人劳伤,气血不足,阴阳不和,乍寒乍热,心腹疼痛,不思饮食, 羸乏力。
香附子(一斤,炒去毛,分四制,酒浸四两,盐水浸四两,醋浸四两,童便浸四两,俱炒焙干) 当归(六两,酒浸) 川芎 熟地黄(酒浸。各四两) 茯苓 玄胡索(炒。
Explanation
To treat acute throat obstruction due to tonsillitis, use a pinch of fresh Achyranthes root and seven leaves of mugwort. Crush them, mix with milk, crush again, and extract the juice. Have the patient lie on their back and administer the juice into the nose. Shortly afterward, phlegm and saliva will be expelled through the mouth and nose, and the patient will recover.
For bone-setting, use a small chicken weighing less than two liang. Hold it tightly until it dies without letting it bleed. Remove the feathers, cut it into small pieces, and add two qian of calcined ash. Grind finely and make into a paste. Wrap with oil paper and apply to the affected area, then wrap with silk gauze. Take three qian of bone-setting pills.
Bone-setting ointment, also known as Dang Gui He Qi San.
Angelica sinensis (one and a half liang), Ligusticum chuanxiong, Drynaria fortunei, Myrrha (each two liang), Frankincense (five qian), Aucklandia lappa (two qian), Aconitum carmichaelii (eight qian, charred), Ligusticum sinense (one jin), ancient copper coins (seven pieces, soaked seven times in wine), oil (three liang, boiled and then mixed with the herbs). Grind all the above ingredients into powder, mix with oil to make a paste, and apply with oil paper. The broken bone will remain intact, and the severed tendons will be restored.
For reconnecting a severed finger, use finely powdered true heavy Suhu wood and apply it between the broken finger. Wrap the area externally with silk worm cocoons and secure tightly. After several days, the finger will return to its normal state. This treatment is also effective for other skin injuries caused by knives or arrows.
For wounds caused by knives or axes, this treatment stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration. It takes effect immediately upon application.
Evening silkworm moth, Angelica root, White芷, aged calcined lime. Equal parts of these, ground into powder and applied to the wound, will heal it.
Chicken-crowing powder treats injuries from falling from a height or being crushed by wood or stone, with accumulated stagnant blood causing unbearable pain. This medicine removes old stagnation and promotes new circulation.
Rhubarb (steamed with wine, one liang), Peach kernel (seven pieces, with skin and tip removed), Angelica root (five qian). Grind into powder, decoct in one bowl of wine, strain the residue. Take at the fifth watch when the rooster crows. The patient will pass out the bad blood and recover. If the patient has lost consciousness and cannot speak, immediately administer the decoction with urine to revive them.
Yin-nourishing Hundred-herb Pill specifically treats female exhaustion injuries, deficiency of qi and blood, imbalance of Yin and Yang, alternating chills and fever, abdominal pain, loss of appetite, and weakness.
Cyperus rotundus (one jin, roasted and de-haired, divided into four preparations: four liang soaked in wine, four liang soaked in salt water, four liang soaked in vinegar, four liang soaked in child's urine, all roasted and dried), Angelica sinensis (six liang, soaked in wine), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (soaked in wine, each four liang), Poria cocos, Corydalis yanhusuo (roasted).
各二两)白术(四两) 甘草(炙,一两) 益母草(半斤,端午日采)上为细末,炼蜜丸,如梧桐子大。每服五、六十丸,空心或缩砂汤,或醋汤,或酒,或滚水任下。
治妇人下寒久不生产方胡椒 杏仁 核桃仁 蜂蜜(各四两)上捣烂用瓷瓶一个,以纸封固,用绳系紧,用竹箭一条,插封瓶纸中间,以通其气,放瓶于锅汤内煮一饭熟为度,取起。每日清晨用热酒服三茶匙,睡一觉起。久服如火热,自然有胎。
治五淋方淡竹叶 赤茯苓 荆芥穗 灯草(各一钱) 车前子(生用,半两)上作两服,水煎服。
治男妇诸淋牛膝(一名苦枝根,一名鼓捶草)不拘多少,洗净捶碎,一握水五碗,煎至一碗去滓,入麝香、乳香未各少许,空心调服。
小便内当下沙石剥剥有声,是其验也。
秘元丹 治精不禁,危急者。
灵砂(水飞) 龙骨(酒煮焙干为细末。各一两) 砂仁 诃子(小者以热灰火煨攻肉。各半两)上为末,糯米糊丸,如绿豆大。每服五十丸,空心温酒服。
治小水不通方生车前草捣取自然汁半钟,入蜜一匙服。
加减槐花散 治便红。
条芩(一钱) 黄连(八分) 槐花(炒,七分) 枳壳(五分) 升麻(一钱二分)赤芍药(一钱) 生地黄(八分) 甘草(二分) 苍术(三钱五分) 当归(五分)上水钟半,煎七分,食前服。
腰痛方取橙子核炒干为细末三钱,以白酒调即愈。
又方 取西瓜连肉浓皮切作片,阴干为细末,以盐酒调空心服妙。
养心汤 勤王劳心疾多,少睡心神不足宜服。
Explanation
Formula for Treating Cold in the Lower Abdomen in Women with Prolonged Infertility
White Atractylodes (Bai Zhu, 2 liang), Licorice (Zhi Gan Cao, 1 liang), Leonurus (Yi Mu Cao, half a jin, harvested on the fifth day of the fifth lunar month). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take fifty to sixty pills each time, on an empty stomach, with either Zhuo Sha (cardamom) decoction, vinegar, wine, or boiling water, at the patient’s discretion.
Formula for Treating Cold in the Lower Abdomen in Women with Prolonged Infertility
Pepper (Hu Jiao), Apricot Kernel (Xing Ren), Walnut Kernel (Huo Tao Ren), Honey (each 4 liang). Grind into a paste, place in a porcelain jar, seal with paper, tie tightly with a rope, and insert a bamboo arrow through the center of the paper seal to allow air passage. Place the jar in a pot of boiling water and cook until one bowl of rice is cooked. Remove and take three spoonfuls with hot wine each morning, then sleep for a while. Long-term use will cause the body to feel warm and hot, and pregnancy will occur naturally.
Formula for Treating the Five Types of Dysuria
Light Bamboo Leaf (Dan Zhu Ye), Red Poria (Chi Fu Ling), Chrysanthemum Sprig (Jing Jie Sui), Lamp Core Grass (Deng Cao, each 1 qian), Plantago Seed (Che Qian Zi, raw, half liang). Divide into two doses, decoct in water and take.
Formula for Treating Dysuria in Men and Women
Radix Achyranthis Bidentatae (Niu Xi, also known as Ku Zhi Gen or Gu Chui Cao), any amount. Wash, crush, take one handful, add five bowls of water, decoct until reduced to one bowl, strain. Add a little powdered musk and frankincense, take on an empty stomach.
When urinating, one should hear the sound of gravel or stones being passed, which indicates the formula is effective.
Secret Yuan Pill – For treating seminal emission, especially in urgent cases.
Cinnabar (Shui Fei Ling Sha), Dragon Bone (Long Gu, steamed with wine and dried into fine powder, each 1 liang), Cardamom (Sha Ren), Chebulic Myrobalan (He Zi, small ones are baked with hot ash to remove the flesh, each half liang). Grind into powder, make into pills with sticky rice paste, as large as green beans. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine.
Formula for Treating Obstruction of Urination
Fresh Che Qian Cao (Plantago asiatica) is pounded to extract its natural juice, half a zhong, add one spoonful of honey and take.
Modified Huai Hua San (Sophora Flower Powder) – For treating bloody stools.
Scutellaria Root (Tiao Qin, 1 qian), Coptis (Huang Lian, 8 fen), Sophora Flower (Huai Hua, fried, 7 fen), Citrus Peel (Zhi Ke, 5 fen), Bupleurum (Sheng Ma, 1 qian 2 fen), Red Peony Root (Chi Shao, 1 qian), Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang, 8 fen), Licorice (Gan Cao, 2 fen), Atractylodes (Cang Zhu, 3 qian 5 fen), Angelica (Dang Gui, 5 fen). Decoct with half a zhong of water, reduce to seven parts, take before meals.
Formula for Treating Back Pain
Take dried mandarin orange seeds, roast dry, grind into fine powder, three qian, mix with white wine and take.
Another Formula – Take watermelon with flesh and thick rind, cut into slices, dry in the shade, grind into fine powder, mix with salted wine and take on an empty stomach.
Nourishing Heart Decoction – For those who overwork the mind, suffer from excessive mental labor, and have insufficient sleep, leading to deficiency of the heart spirit; this formula is appropriate.
人参(二钱) 当归(酒浸,八分) 酸枣仁(去壳炒,一钱) 白茯苓(去皮,八分)茯神(去木,五分) 甘草(二分) 黄连(酒炒,五分) 麦门冬(去心,七分) 白芍药(酒炒,七分) 黄柏(酒浸) 橘仁(去白。各八分) 远志(甘草水煮去骨,五分)上水钟半,莲肉四个去心,煎至七分,食远服。
因春丸 治疝气。
取双蒂茄子悬于房门上,出入以眼视之。茄淹所患亦淹,茄干亦干矣。又云:将双蒂茄悬门上,每日抱儿视之二、三次,安铁钉于茄上,十余日即愈。
又方 金丝瓜架上初结者,直待满架结尽,叶落瓜枯方取下烧灰存性为末,炼蜜调成膏,每晚好酒调一匙下。如前病在左则左睡,病在右则右睡。
治脚上火丹方以大黄磨水,频频刷上自愈。
治一切寒湿香港脚方用牛皮胶一块,以刀细切入锅内,同麦面炒成珠,研为细末。每服用酒调下一钱,其痛即止。
又方 治远年近日脚疮流黄水者。
黄柏不拘多少,刮去粗皮,用猪胆汁涂之,晒干,复涂复晒,如此七次为度,研成极细末。
先用花椒煨盐煎汤洗净疮,拭干,方以柏末掺之,二、三次即愈。
治手足皲裂春夏不愈者生姜汁 红糟 食盐 骨髓上研烂炒热,擦入皲内,一时虽痛,少顷皮软皲合,再擦即安。
治脚转筋急将大蒜磨脚心,令遍热即瘥。
渊然真人夺命丹 治疔疮发背、脑痈乳痈、附骨疽,一切无头毒恶疮服之便有头,不痛者服之便痛,已成者服之立愈。
Explanation
Ginseng (2 qian), Angelica sinensis (soaked in wine, 8 fen), Ziziphus jujuba seeds (shelled and stir-fried, 1 qian), Poria cocos (peeled, 8 fen), Poria cocos (with wood removed, 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (2 fen), Coptis chinensis (stir-fried with wine, 5 fen), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 7 fen), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine, 7 fen), Phellodendron amurense (soaked in wine), Tangerine seeds (with white part removed, each 8 fen), Polygala tenuifolia (boiled in licorice water and deboned, 5 fen). Add one and a half sheng of water, four lotus seeds with their cores removed, decoct until seven parts full, and take after meals.
Yin Chun Wan, for treating hernia.
Take a double-stemmed eggplant and hang it on the door of the room; while entering and exiting, look at it with the eyes. If the eggplant is damp, the illness is also damp; if the eggplant is dry, the illness is also dry. Another method says: Hang a double-stemmed eggplant on the door, and each day hold the child in front of it two or three times, placing an iron nail on the eggplant. After more than ten days, it will heal.
Another formula: Take the first fruit to form on the golden silk gourd vine, and wait until the entire vine has finished bearing fruit, and the leaves have fallen and the gourds have withered before taking it down. Burn it to ash, preserve its nature, and make into powder. Refine honey to make a paste, and each evening mix one spoonful with good wine and take it. If the previous illness is on the left, sleep on the left; if on the right, sleep on the right.
Formula for treating fire rash on the foot: Grind rhubarb into water, and apply it frequently; it will heal by itself.
Formula for treating all types of cold-damp foot ailments: Take one piece of cowhide glue, cut it finely with a knife and put it into the pot, fry it together with wheat flour into pearls, and grind it into a fine powder. Each dose is taken with wine, one qian at a time, and the pain will stop immediately.
Another formula: For long-standing or recent foot sores that discharge yellow fluid.
Take Phellodendron bark in any quantity, scrape off the coarse outer bark, apply pig bile to it, and dry it in the sun. Repeat this process of applying and drying seven times, then grind it into an extremely fine powder.
First, use prickly ash seeds to simmer salt and make a decoction to clean the sore, then wipe it dry. Then sprinkle the Phellodendron powder on it; after two or three applications, it will heal.
For cracked hands and feet that do not heal in spring and summer: Crush ginger juice, red rice lees, salt, and bone marrow together until soft and warm, then rub it into the cracks. At first it may be painful, but after a while the skin will soften and the cracks will close; rub again and it will be healed.
For sudden foot cramps: Rub garlic on the sole of the foot until it is warm throughout; the cramp will then subside.
Yuanran True Person's Life-Saving Pill, for treating carbuncles, boils on the back, brain abscess, breast abscess, and bone-adjacent abscess. For all kinds of toxic abscesses without a head, upon taking it, a head will form. Those who are not in pain will experience pain upon taking it. Those who already have the condition will be cured immediately upon taking it.