Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
肾本无实,本不可泻,钱氏有补肾地黄丸,无泻肾之药。肺乃肾之母,金生水故也,以五味子补肺而已。
Explanation
The kidney, by nature, has no excess condition and should not be purged. The physician Qian Yi has a formula known as Bùshèn Dìhuáng Wán (Rehmannia Decoction for the Kidney), but there is no medicine in the tradition that drains the kidney. The lung is the mother of the kidney, for metal generates water; thus, the treatment is simply to tonify the lung with wu wei zi (Schisandra chinensis).
卷之九十四 本草集要(上)
五宜
肝色青,宜食甘,糯米、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。
肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。
卷之九十四 本草集要(上)
五禁
咸走血,血病毋多食咸。苦走骨,骨病毋多食苦。辛走气,气病毋多食辛。酸走筋,筋病毋多食酸。甘走肉,肉病毋多食甘。
卷之九十四 本草集要(上)
五入
五味入胃,各归所喜攻。酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常;气增而久,夭之由也。盖阴之所生,本在五味;阴之五官,伤在五味。故味过于酸,肝气以津,脾气乃绝。味过于咸,大骨气劳,短肌肤黑,心气抑。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不衡。味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓。味过于辛,筋脉沮弛,精神乃央。(与殃同。)是故谨和五味,骨正筋柔,气血以流,腠理以密,则长有天命矣。
Explanation
Volume 94: Compendium of the Materia Medica (Part I)
The Five Suitable Foods
The liver is green in color and should be nourished with sweet foods; glutinous rice, beef, jujubes, and kui are all sweet.
The heart is red in color and should be nourished with sour foods; adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are all sour.
The lungs are white in color and should be nourished with bitter foods; wheat, mutton, apricots, and xie are all bitter.
The spleen is yellow in color and should be nourished with salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and huo are all salty.
The kidneys are black in color and should be nourished with pungent foods; yellow millet, chicken, peaches, and scallions are all pungent.
Volume 94: Compendium of the Materia Medica (Part I)
The Five Prohibitions
Salt moves to the blood; when there is a disorder of the blood, one should not consume excessive salt.
Bitterness moves to the bones; when there is a disorder of the bones, one should not consume excessive bitterness.
Pungency moves to the qi; when there is a disorder of the qi, one should not consume excessive pungency.
Sourness moves to the tendons; when there is a disorder of the tendons, one should not consume excessive sourness.
Sweetness moves to the flesh; when there is a disorder of the flesh, one should not consume excessive sweetness.
Volume 94: Compendium of the Materia Medica (Part I)
The Five Entries
When the five flavors enter the stomach, they each go to the organ they are most suited to affect.
Sourness enters the liver first, bitterness enters the heart first, sweetness enters the spleen first, pungency enters the lungs first, and salt enters the kidneys first.
Over time, they increase the qi, which is the natural transformation of things; but when the qi is excessively increased over a long period, it becomes the cause of premature death.
Indeed, the origin of yin lies in the five flavors; the five organs associated with yin are injured by the five flavors.
Therefore, when the flavor is overly sour, the liver becomes moist and the spleen is impaired.
When the flavor is overly salty, the great bones grow weary, the skin and muscles become thin and dark, and the heart qi is suppressed.
When the flavor is overly sweet, the heart qi becomes full and labored, the complexion turns black, and the kidney qi becomes unbalanced.
When the flavor is overly bitter, the spleen fails to moisten, and the stomach qi becomes thick.
When the flavor is overly pungent, the tendons and sinews become slack, and the spirit is diminished. (This is the same as "harm.")
Therefore, one must carefully harmonize the five flavors, so that the bones are upright, the tendons are supple, the qi and blood flow smoothly, and the skin pores are tightly sealed. Then one may live out one's natural lifespan.
卷之九十四 本草集要(上)
五伤
多食咸,则脉凝泣而变色。多食苦,则皮槁而毛拔。多食辛,则筋急而爪枯。多食酸,则肉胝胸而唇揭。多食甘,则骨痛发落。
卷之九十四 本草集要(上)
六陈药
枳壳、陈皮与半夏,茱萸、野狼毒及麻黄。六般之药宜陈久,入用之时仔细详。
卷之九十四 本草集要(上)
十八反
本草明言十八反,逐一从头说与君。人参、芍药与沙参,细辛、玄参及紫参,苦参、丹参并前药,一见藜芦便杀人。白芨、白蔹并半夏,栝蒌、贝母五般真,莫见乌头与乌喙,逢之一反疾如神。大戟、芫花并海藻,甘遂以上反甘草。若还吐蛊用翻肠,寻常犯之都不好。蜜、腊莫与葱相睹,石决明休见云母。藜芦莫使酒米侵,人若犯之都是苦。
卷之九十四 本草集要(上)
十九畏
硫黄原是火之精,朴硝一见便相争。水银莫与砒相见,野狼毒最怕密陀僧。巴豆性烈最为上,偏与牵牛不顺情。丁香莫与郁金见,芒硝难合京三棱。川乌、草乌不顺犀,人参又忌五灵脂。官桂善能调冷气,石脂相见便跷蹊。大凡修合看逆顺,炮鉴炙爆要精微。
Explanation
Volume 94: Summary of the Materia Medica (Upper Section)
The Five Injuries
Excessive consumption of salt causes the pulse to congeal and darken in color. Excessive consumption of bitterness leads to dry skin and falling hair. Excessive consumption of pungency causes the tendons to stiffen and the nails to wither. Excessive consumption of sourness results in thickened flesh on the chest and cracked lips. Excessive consumption of sweetness causes bone pain and hair loss.
Volume 94: Summary of the Materia Medica (Upper Section)
The Six Medicines That Benefit from Being Aged
Citrus aurantium shell, dried tangerine peel, and Pinellia ternata; Evodia rutaecarpa, Euphorbia fischeriana, and Ephedra sinica. These six medicines should be aged for a long time; when used, one must be careful and thorough.
Volume 94: Summary of the Materia Medica (Upper Section)
The Eighteen Contradictions
The Bencao clearly states the Eighteen Contradictions; I will explain them one by one for you. Ginseng, peony root, and Adenophora tetraphylla; Asarum heterotropoides, Scrophularia ningpoensis, and Lithospermum erythrorhizon; Sophora flavescens, Salvia miltiorrhiza, and the aforementioned herbs—all are deadly when combined with Veratrum nigrum. Bletilla striata and Broussonetia papyrifera, along with Pinellia ternata; Trichosanthes kirilowii and Fritillaria cirrhosa—these five are true and must not be mixed with Aconitum carmichaelii or Aconitum heterophyllum, for when they meet, their effects are as swift as a deity’s power. Euphorbia kansui, Daphne genkwa, and Laminaria japonica are all incompatible with Glycyrrhiza uralensis. If used in treating蛊 (toxic conditions) or for reversing the intestines, ordinary violations of these rules are not advisable. Honey and wax should not be mixed with scallions; Haliotis shell should not be combined with mica. Veratrum nigrum must not be exposed to rice used in medicinal wine; if a person violates these rules, they will suffer greatly.
Volume 94: Summary of the Materia Medica (Upper Section)
The Nineteen Fears
Sulfur is the essence of fire; when it meets sodium sulfate, they conflict. Mercury must not be combined with arsenic trioxide; Euphorbia fischeriana fears lead tetroxide most. Croton tiglium is extremely potent and hot, yet it is incompatible with Rheum palmatum. Clove should not be mixed with Curcuma longa; sodium sulfate cannot be combined with Sparganium stoloniflorum. Aconitum carmichaelii and Aconitum heterophyllum are incompatible with Rhinoceros horn; ginseng also fears Lynx (Sanguisorba officinalis). Cinnamomum cassia is good at warming cold conditions, but when combined with kaolin, it becomes problematic. In general, when compounding medicines, one must observe the principles of compatibility and incompatibility; the processes of roasting, smelting, drying, and frying must be precise and meticulous.
卷之九十四 本草集要(上)
七方
大方之说有二:有君一臣三佐九之大方,有分两大而顿服之大方。盖治肝及在下而远者,宜顿服而数少之大方。病有兼证而邪不专,不可以一、二味治者,宜君一臣三佐九之大方。王太仆以人之身三折之,上为近,下为远。近为心肺,远为肝肾,中为脾胃。以予睹之,身半以上其气三,天之分也;身半以下其气三,地之分也;中脘,人之分也。又手之三阴阳,亦天也,其气高;足之三阴阳,亦地也,其气下;戊己之阴阳亦人也,其气犹中州。故肝之三服,可并心之七服;肾之二服,可并肺之七服也。
小方之说亦有二:有君一臣二之小方,有分两微而平服之小方。盖治心肺及在上而近者,宜分两微而少服而频之小方,徐徐而呷之是也。病无兼证邪气专,可一、二味而治者,宜君一臣二之小方。故肾之二服,可分为肺之九服及肝之三服也。
缓方之说有五:有甘缓之之缓方,糖、蜜、枣、葵、甘草之属是也。盖病在胸膈取甘能恋也。
有丸药以缓之之缓方,盖丸之比汤散,其气力宣行迟故也。有品件群众之缓方,盖药味众则各不得骋其性也。如万病丸七八十味递相拘制也。有无毒治病之缓方,盖药气味薄则长于补上治上,比至其下,力已衰,故补上治上,制之以缓,缓则气味薄也。故王太仆云:治上补上,方若迅急则上不任而迫走于下。制缓方而气味浓,则势与急同。
急方之说有五:有急病急攻之急方,如心腹暴痛,两阴溲便闭塞不通,借备急丹以攻之。此药用不宜长,盖病不容俟也。
Explanation
Volume 94: Essential Points of Materia Medica (Part I)
The Seven Kinds of Prescriptions
There are two types of large prescriptions: one is the large prescription with one sovereign herb, three minister herbs, and nine assistant herbs; the other is the large prescription that is divided into two portions and taken in a single dose. Large prescriptions that are taken in a single dose with fewer administrations are suitable for treating the liver and conditions located below and distant from the body’s center. For conditions with multiple symptoms where the pathogenic factor is not singular and cannot be treated with one or two herbs, the large prescription with one sovereign, three ministers, and nine assistants is appropriate.
Master Wang divided the human body into three parts: the upper part is near, the lower part is distant. The near part corresponds to the heart and lungs, the distant part to the liver and kidneys, and the middle part to the spleen and stomach. From my observation, the upper half of the body has three qi, belonging to heaven; the lower half also has three qi, belonging to earth; the middle region, the epigastrium, belongs to human. Similarly, the three yin and yang meridians of the hands are also related to heaven, with their qi rising high; the three yin and yang meridians of the feet are related to earth, with their qi descending low; the yin and yang of the earth element (represented by the stems Wu and Ji) belong to human, with their qi remaining in the central region. Hence, three doses for the liver can be equivalent to seven doses for the heart; two doses for the kidney can be equivalent to seven doses for the lung.
There are also two types of small prescriptions: one is the small prescription with one sovereign herb and two minister herbs; the other is the small prescription divided into very small portions and taken evenly. Small prescriptions that are taken in small, frequent doses are suitable for treating the heart and lungs and conditions located above and near the body’s center, to be taken slowly and sipped gradually. For conditions without multiple symptoms where the pathogenic factor is clear and can be treated with one or two herbs, the small prescription with one sovereign and two ministers is appropriate. Therefore, the two doses for the kidney can be divided into nine doses for the lung and three doses for the liver.
There are five types of slow-acting prescriptions: one is the sweet-slow prescription, which includes such ingredients as sugar, honey, dates, kui (a plant), and licorice. This type is suitable for conditions in the thorax and diaphragm, where sweetness helps to retain the qi. Another is the pill-based slow prescription, as pills, compared to decoctions and powders, act more slowly in their dispersion and action. A third is the prescription with many ingredients, where the presence of many herbs prevents each from fully exerting its nature; for example, Wanbing Wan (Pill of a Thousand Diseases) contains over seventy to eighty ingredients, each restraining the others. A fourth is the non-toxic prescription used for treatment, where the herbs have mild properties and are especially good for supplementing and treating the upper part of the body. By the time the action reaches the lower part, its power has already weakened, so to treat the upper part, the prescription must be slow-acting; the slower the action, the milder the taste and smell. Hence, Master Wang said: when treating the upper part, one must supplement the upper part. If the prescription is too fast and forceful, the upper part cannot bear it and the action will be forced downward. If a slow-acting prescription is made with strong flavors, its effect will be the same as an urgent one.
There are five types of urgent prescriptions: one is the urgent prescription for urgent diseases, such as sudden abdominal pain or obstruction of urination and defecation, for which Bei Ji Dan (Emergency Pill) is used to attack the condition. This medicine should not be used for a long time, as the disease does not allow for delay.
又如中风于关紧急,浆粥不入,用急风散之属是也。有汤散荡涤之急方,盖汤散之比丸下咽易散而施用速也。有药性有毒之急方,盖有毒之药能上涌下泄,可以夺病之大势也。有气味浓药之急方,药之气味浓者,宜趋下而气力不衰也。故王太仆云:治下补下,方之缓,缓慢则滋道路而力又微,制急方而气味薄,则力与缓等。
奇方之说有二:有古单方之奇方,独用一物是也。病在上而近者,宜奇方也。有数合阳数之奇方,谓一三五七九,皆阳之数也,以药味之数皆单也。君一臣三、君三臣五亦合阳之数也,故奇方宜下不宜汗。
偶方之说有三:有两味相配之偶方;有古之复方之偶方,盖方之相合者是也。病在下而远者,宜偶方也。有数合阴数之偶方,谓二四六八十也,皆阴之数。君二臣四、君四臣六亦合数之阴也,故偶方宜汗不宜下。
复方之说,有一方、二方、三方相合之复方,如桂枝越脾一方,如调胃承气汤方,芒硝、甘草、大黄外参以连翘、薄荷、黄芩、栀子,以为凉膈散是。本方之外,别加余味者皆是也。有分两均剂之复方,如胃风汤各等分是也。以《内经》考之,其奇偶四,则反以味数奇者为奇方,味数偶者为偶方。下复云:汗者,不可以奇;下者,不可以偶。及观仲景之制方,桂枝汤汗药也,反以三味为奇;大承气汤下药,下反以四味为偶,何也?岂临事制宜,复有增损者乎!考其大旨,王太仆所谓汗药如不以偶,则气不足以外发;下药如不以奇,则药毒攻而致过。必如此言,是奇则单行,偶则并行之谓也。何者?
Explanation
For example, in cases of stroke at a critical juncture where the patient cannot take gruel or porridge, formulas such as Jifeng San (急风散) are used. There are emergency formulas using decoctions or powdered herbs to purge and cleanse the body, as these are easier to disperse and act more quickly than pills. There are emergency formulas using toxic herbs, for toxic substances can cause vomiting and diarrhea, thereby reversing the dominant force of the disease. There are emergency formulas using strong aromatic and flavored herbs, for herbs with strong aroma and flavor are suitable for downward movement and retain their potency. Thus, Wang Taipu said: "To treat the lower body, one must nourish the lower body; slow-acting formulas nourish the pathways but their power is weak. If an emergency formula is weak in aroma and flavor, its power is equal to that of a slow-acting formula."
There are two types of "odd-numbered formulas": one is the ancient single-herb formula, using only one herb. These are suitable for diseases located in the upper part of the body and near the surface. The other is the "odd-numbered formula" based on yang numbers—1, 3, 5, 7, and 9, all considered yang numbers—since the number of herbs used is also odd. For example, a formula with one sovereign herb and three minister herbs, or three sovereign herbs and five minister herbs, all conform to yang numbers. Hence, odd-numbered formulas are suitable for purgation, not for inducing sweat.
There are three types of "even-numbered formulas": one is a formula composed of two herbs paired together; another is an ancient compound formula considered even-numbered, as it is composed of multiple formulas combined. These are suitable for diseases located in the lower part of the body and further inward. The third type is the "even-numbered formula" based on yin numbers—2, 4, 6, 8, and 10, all considered yin numbers. For example, a formula with two sovereign herbs and four minister herbs, or four sovereign herbs and six minister herbs, all conform to yin numbers. Hence, even-numbered formulas are suitable for inducing sweat, not for purging.
Regarding compound formulas, there are formulas composed of one, two, or three individual formulas combined. For example, Gui Zhi Yue Bi Tang (桂枝越脾汤), or Tiao Wei Cheng Qi Tang (调胃承气汤), which includes Mang Xiao (芒硝), Gan Cao (甘草), and Da Huang (大黄), with the addition of Lian Qiao (连翘), Bo He (薄荷), Huang Qin (黄芩), and Zhi Zi (栀子), to form Liang Ge San (凉膈散). Any formula that adds other ingredients to the original formula falls into this category. There are also compound formulas with equal weights of each herb, such as Wei Feng Tang (胃风汤), where all herbs are used in equal measure. According to the Nei Jing (内经), the principle of odd and even numbers is reversed: formulas with an odd number of herbs are considered odd-numbered formulas, and those with an even number of herbs are considered even-numbered formulas. It further states: "Sweating formulas should not be odd-numbered; purging formulas should not be even-numbered." However, when examining Zhang Zhongjing's prescriptions, Gui Zhi Tang (桂枝汤), a sweating formula, uses three herbs—an odd number—while Da Cheng Qi Tang (大承气汤), a purging formula, uses four herbs—an even number. Why is this so? Could it be that formulas are modified or adjusted according to the specific situation? Considering the general principle, as Wang Taipu said: "If a sweating formula is not even-numbered, the qi will be insufficient to allow the sweat to be released; if a purging formula is not odd-numbered, the toxic effects of the herbs may become excessive." Therefore, this principle means that odd-numbered formulas act singly or directly, while even-numbered formulas act in combination or together. Why is this so?
下本易行,故宜单;汗或难出,故宜并。盖单行则力孤而微,并行则力齐而大,此王太仆之意也。然太仆又以奇方为古之单方,偶为复方,此又七方之中已有偶,又有复,何也?岂非偶方者二方相合之属也,复方者二方、四方相合之方欤?不然,何以偶方之外,又有复方者欤?此复字非重复之复,乃反复之复,何以言之?盖内经既言奇偶之方,不言又有重复之方,惟云奇之不去,则偶之是为重方,重方者即复方也。下又云:偶之不去,则反佐以取之。所谓寒热温凉,反从其病也。由是言之,复之为方反复,亦不远《内经》之意也。
Explanation
If the underlying condition is easily treatable, a single herb is appropriate; if sweating is difficult to induce, a combination of herbs is preferable. When a single herb is used, its power is isolated and weak; when multiple herbs are used together, their power is unified and strong. This is the view of Wang Taipu. However, Wang Taipu also classified the qi formula as the ancient single formula, and the ou formula as the compound formula. Yet within the seven formulas, there is already ou and also fu—why is this so? Is it not because ou formulas are those that combine two formulas, and fu formulas are those that combine two or four formulas? Otherwise, why would there be fu formulas outside of ou formulas? This character fu does not mean "repetition," but rather "reiteration." How can this be explained? The Neijing speaks of qi and ou formulas, but does not mention repetition formulas. It only states that if the qi formula fails to act, then the ou formula is called chong fang (repeated formula), and chong fang is the same as fu fang. It further states: if the ou formula fails to act, then fan zuo (counteracting method) should be used to achieve the desired effect. This refers to the principle of using cold, hot, warm, and cool herbs in opposition to the nature of the disease. Thus, the term fu in fu fang meaning "reiteration" is not far from the meaning found in the Neijing.
卷之九十四 本草集要(上)
十齐
【宣】 可以去壅,姜、橘之属是也。郁而不散,宜宣剂以散之。俚之人皆以宣为泻剂,抑不知十剂之中已有通剂。举世皆曰:春宜宣,以为下夺之药,抑不知仲景曰:大法春宜吐,以春病则人病在头故也。况十剂之中独不见吐剂,岂非宣剂则所谓吐剂者乎?《内经》曰:其高者,因而越之,即宣者升而上之也。以君召臣曰宣,义或同。伤寒邪气在上,宜瓜蒂散。头痛,葱根豆豉汤。伤寒懊 ,宜栀子豉汤。精神昏愦,宜栀子浓朴汤。自瓜蒂而下皆涌剂也。乃仲景不传之妙,令人皆作平剂用之,未有发其秘者。予因发之,然则为涌明矣。故风痫中风、胸中诸实、痰饮寒结,胸中热郁于上,上而不下,下久则喘嗽、胀满、水肿之病生焉,非宣剂莫能愈也。
【通】 可以去滞,木通、防己之属是也。留而不行,宣通剂以行之,流通之谓也。前后不得溲便,宜木通、海金沙、大黄、琥珀、八正散之属。里急后重,数至圊而不便。虽通与泻相类,大率通为轻而泻为重也。凡麻痹、郁滞经隧不利,非通剂莫能愈也。
【补】 可以去弱,人参、羊肉之属是也。弱而不足,宜补剂以扶之,补其不足也。俚人皆知山药丸、鹿茸丸之补剂,然此乃衰老下脱之人方宜用之。今往往于少年之人用之,其极甚矣!古之甘平、甘温、苦温、辛温皆作补剂,岂独硫黄、天雄为补哉?况五脏各有补泻,肝实泻心,肺虚补肾。经曰:东方实,西方虚,泻南方,补北方。大率虚有六:表虚、里虚、上虚、下虚、阴虚、阳虚。
Explanation
Volume 94: Essentials of the Materia Medica (Part I)
The Ten Agents
[Dispersing (Xuān)]
Can remove obstruction; ginger and tangerine are examples. When stagnation occurs and does not disperse, dispersing agents should be used to resolve it. Common people mistakenly regard dispersing agents as purgatives, not knowing that among the Ten Agents, there is already a category called "Pervading Agents" (Tōng). The world at large says that in spring, dispersing agents are appropriate, thinking of them as downward-draining medicines, yet they do not know that Zhang Zhongjing said: "The general principle is that in spring, vomiting is appropriate," because when illness occurs in spring, the disease tends to reside in the head. Moreover, among the Ten Agents, there is no category explicitly called "Vomiting Agents" — could it not be that the dispersing agents are precisely what are meant by vomiting agents? The Huangdi Neijing says: "For those high up, let them rise and pass over" — this is precisely what dispersing agents do, lifting and expelling upward. To summon a minister by the authority of the sovereign is called "dispersing" — the meaning may be similar. In cases of cold damage where pathogenic factors reside in the upper part of the body, Guati San is appropriate. For headache, Conggen Douchi Tang is used. For cold damage with restlessness, Zhi Zi Douchi Tang is indicated. For mental confusion and drowsiness, Zhi Zi Nongpu Tang is suitable. From Guati San downward, all are vomiting agents. This is a subtle and untransmitted insight of Zhang Zhongjing, which people have generally used as a mild agent, with no one having revealed its secret. I have therefore revealed it, and thus it is clear that these are vomiting agents. Therefore, conditions such as wind-epilepsy, wind stroke, fullness in the chest, phlegm-damp cold accumulation, and heat stagnation in the chest that rises but does not descend — if left unresolved for a long time, will lead to coughing, fullness, and edema — can only be cured by dispersing agents.
[Pervading (Tōng)]
Can remove stagnation; Mùtōng (woodbine) and Fángjǐ (stephania) are examples. When stagnation remains and does not move, pervading agents should be used to promote circulation — this is the meaning of "circulation." When urination and defecation are obstructed in both the front and the back, Mùtōng, Hǎijīnshā (pavonia), Dàhuáng (rhubarb), Hǔpò (amber), and Bāzhèng San are appropriate. In cases of urgency and heaviness in the abdomen, with frequent urge to defecate but no relief, Bāzhèng San is suitable. Although pervading and purging agents are similar, generally pervading agents are mild, while purging agents are strong. Any condition involving paralysis, stagnation, or obstruction of the meridians can only be cured by pervading agents.
[Tonifying (Bǔ)]
Can remove weakness; ginseng and mutton are examples. When weakness and deficiency are present, tonifying agents should be used to support the body — to replenish what is lacking. Common people are all aware of tonifying agents such as Shānyào Píll and Lùróng Píll, yet these are appropriate only for those who are elderly or have descended vital essence. Nowadays, they are often used in young people — this is extremely inappropriate! In ancient times, sweet and neutral, sweet and warm, bitter and warm, and pungent and warm herbs were all regarded as tonifying agents — how could it be that only Liúhuáng (sulfur) and Tiānxióng (Aconitum) are considered tonifying? Moreover, each of the five organs has its own tonifying and purging methods: when the liver is full, the heart is purged; when the lung is deficient, the kidney is tonified. The Classic says: "When the East is full, the West is deficient; drain the South, supplement the North." Generally, there are six types of deficiency: exterior deficiency, interior deficiency, upper deficiency, lower deficiency, yin deficiency, and yang deficiency.
设阳虚则以干姜、附子,阴虚则补以大黄、硝石。世传以热为补,以寒为泻,虽非一日,岂知苦酸甘辛咸各补其脏。经曰:精不足者,补之以味。善用药者,使病者进五谷,真得补之道也。若大邪未去,方满方闷,心火方实,肾水方耗,而骤言鹿茸、附子,庸讵知其所谓补剂者乎?【泻】 可以去结,葶苈、硝黄之属是也。闲而有余,宜泻剂以除之,泄泻之谓也。诸痛为实,痛随利减。经曰:实则泻之,其实者散而泻之,中满者泻之于内,大黄、牵牛、甘遂、巴豆之属皆泻剂也。惟巴豆不可不慎焉。盖巴豆之性燥热,毒不去变生他疾,纵不得已而用之,必以他药制其毒,百千证中或可一二用之。非有暴急之疾,大黄、牵牛、甘遂、芒硝足矣。令人往往以巴豆热而不畏,以大黄寒而反畏,庸讵知其所谓泻剂者乎?【轻】 可以去实,麻黄、葛根之属是也。实而气蕴,宜轻剂以扬之。风寒之邪始发皮肤,头痛、身热宜轻剂或风散,升麻、葛根之属是也。经曰:因其轻而扬之,发散所谓解表也。疥癣痤痱宜解表,汗以泄之,毒以熏之,皆轻剂也,故桂枝、麻黄、防风之属亦然。设感冒伤风头痛身热,二日内用双解散及嚏药,解表出汗皆轻剂之云耳。
【重】 可以去怯,磁石、铁粉之属是也。怯则气浮,宜重剂以镇之,镇坠之谓也。
其药则朱砂、水银、寒水石、黄丹之类,以其体重故也。久病咳嗽,涎潮于上,咽喉不利,形羸不可峻攻,以此坠之。故《内经》曰:重者因而减之,贵其渐也。
【滑】 可以去着,冬葵子、榆白皮之属是也。
Explanation
If Yang deficiency is present, use dried ginger and aconite; if Yin deficiency is present, supplement with rhubarb and nitre. It has long been passed down that hot herbs are tonifying and cold herbs are purgative, but how can one know that bitter, sour, sweet, pungent, and salty flavors each nourish their respective organs? The Classic says: "When essence is insufficient, supplement it with flavor." The skilled physician enables the patient to consume the five grains, truly attaining the way of tonification. If the great pathogen has not yet been expelled, the patient is full and oppressed, the heart fire is strong, and the kidney water is depleted, yet one suddenly speaks of deer antler and aconite—how can one understand what is meant by "tonic"?
【Purgative】 can remove obstruction; examples include t苈 (Euphorbia), nitre, and rhubarb. When there is excess and surplus, purgative agents should be used to eliminate it—this is called "purging" or "diarrhea." All pain is due to excess; pain decreases as the purgative action takes effect. The Classic says: "When there is excess, purge it; purge by dispersing the excess; when there is fullness in the middle, purge it internally." Rhubarb, Ipomoea, Euphorbia, and castor bean are all purgative agents. Only castor bean must be used with caution. For castor bean has a hot and dry nature; if its toxicity is not properly controlled, it may give rise to other diseases. Even when its use is unavoidable, it must be tempered with other herbs, and it may be used in only a few cases out of a hundred. Unless there is an urgent or severe condition, rhubarb, Ipomoea, Euphorbia, and mirabilite are sufficient. People often fear castor bean because it is hot, yet fear rhubarb because it is cold—how can one understand what is meant by "purgative"?
【Light】 can eliminate excess; examples include Ephedra and Pueraria root. When excess is present and Qi is stagnant, light agents should be used to disperse it. When wind-cold or wind-heat pathogenic factors first arise on the skin, causing headache and body heat, light agents or wind-dispersing formulas such as升麻 (升麻) and Pueraria root should be used. The Classic says: "Because they are light, they are raised and dispersed; this is called 'resolving the exterior.'" Skin conditions such as eczema, scabies, acne, and prickly heat should be treated by resolving the exterior; sweat is used to expel the pathogen, and fumigation is used to eliminate toxins—all of these are accomplished with light agents. Hence, herbs such as cinnamon twig, Ephedra, and Saposhnikovia root are also used in this way. If one suffers from a cold with wind, headache, and body heat, Double Dispersing Powder or nasal decongestants may be used within two days; this is all accomplished with light agents.
【Heavy】 can dispel fear; examples include magnetite and iron powder. When fear arises and Qi floats upward, heavy agents should be used to subdue it—this is called "calming" or "descending." These herbs include cinnabar, quicksilver, cold water stone, and vermilion, because of their heavy nature. For long-term illness with coughing, phlegm rising upward, throat discomfort, and emaciation, one must not use strong purgatives, but instead use these heavy agents to descend the phlegm. Hence, the Neijing says: "For the heavy, reduce it gradually; the key is to do so progressively."
【Slick】 can remove adhesion; examples include winter melon seed and elm bark.
涩则气着,宜滑剂以利之。《周礼》曰:滑以养窍。大便燥结,小便淋涩,皆宜滑剂。燥结者,其麻仁、郁李之类乎?淋涩者,其葵子、滑石之类乎?前后不通者,前后两阴俱闭也,此名曰三焦约也。约,犹束也。先以滑剂润养其燥,然后攻之,则无失矣。
【涩】 可以去脱,牡蛎、龙骨之属是也。滑利气脱,宜涩剂以收之。寝汗不禁,涩以麻黄根。滑泻不已,涩以豆蔻、枯白矾、乌贼鱼骨、罂粟壳。凡酸味皆同乎涩者,收敛之意也。
咳嗽上奔,以荠汁、乌梅煎宁肺者,皆酸涩剂也。然此数种当治本以去邪,不可执一以便涩,斯为万全也。
【燥】 可以去湿,桑白皮、赤小豆之属是也。湿则为重,宜燥剂以除之。积寒久冷,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,上下水液澄澈清冷,此为大寒之故,宜用干姜、良姜、附子、胡椒辈以燥之,非积寒之病不可用也。若久服则变血溢、血泄、大枯大涸、溲便癃秘、聋瞽委弱之疾。设有久服而此疾不作者,慎勿执以为是。盖疾不作者一二,误死者百千也。若病湿者,则白术、陈皮、木香、防己、苍术皆能除湿,亦燥之平剂也。若黄连、黄柏、黄芩、大黄其味皆苦,苦属火,皆能燥湿,此《内经》之本旨也。然世相违久矣,呜呼!其独姜、附之俦方为燥剂乎?【湿】 可以去枯,紫石英、白石英之属是也。枯则为燥,宜湿剂以润之。润虽与滑相类,其间少有不同。经曰:辛以润之,盖辛走气化液故也。
Explanation
When dryness occurs, the qi becomes obstructed; slippery agents should be used to facilitate the flow. The Rites of Zhou states: "Slippery agents nourish the orifices." In cases of dry, hardened stools or obstructed, painful urination, slippery agents are all appropriate. For hardened stools, such as Prunus spinosa (bitter apricot kernel) or Prunus japonica (Japanese apricot) may be used. For obstructed and painful urination, such as Abutilon indicum (velvetleaf seed) or Talc (talcum) may be used. When both the front and back passages are blocked, it indicates that both the anterior and posterior orifices are closed; this condition is known as Sanjiao yue (obstruction of the Sanjiao). "Yue" means restriction, akin to being bound. First, slippery agents should be used to moisten and nourish the dryness, and only then should purgative treatment be administered, to ensure no misstep occurs.
【S涩】
S涩 can eliminate leakage; such as Oyster shell and Dragon bone. When slippery agents cause qi to slip away, astringent agents should be used to collect it. For uncontrolled night sweats, Ephedra root is used. For unceasing slippery diarrhea, astringent agents such as Cardamom, Alumen, Cuttlefish bone, and Opium Poppy Shell are appropriate. All sour-tasting herbs share the property of astringency, embodying the principle of contraction and gathering.
For coughing with upward rushing of qi, the use of Shepherd's purse juice and Prunus mume decoction to calm the lungs is appropriate—these are all sour-astringent agents. However, these several types of agents should be used to treat the root cause and eliminate the pathogenic factors, not to be clung to solely for the sake of astringency; this is the way to ensure complete success.
【D燥】
D燥 can eliminate dampness; herbs such as Mulberry bark and Red adzuki bean are examples. When dampness arises, it causes heaviness; drying agents should be used to eliminate it. In cases of long-standing cold and coldness, where after eating there is still no hunger, vomiting and diarrhea with foul, putrid matter, difficulty in flexing and extending, and clear and cold body fluids—this is due to great cold. Dried ginger, Ginger, Aconite, and Pepper should be used to dry it. These are not to be used for diseases not caused by accumulated cold. If taken for a long time, they may lead to conditions such as hemorrhage, blood loss, extreme dryness, urinary retention, deafness, blindness, and weakness. If someone takes them for a long time and does not develop these diseases, one must not assume they are safe. For the number of those who do not develop the disease is few, while those who die from misuse are many. For those with dampness, Atractylodes, Dried tangerine peel, Saussurea, Stephania, and Atractylodes lancea can eliminate dampness; they are also moderate drying agents. If Coptis, Phellodendron, Scutellaria, and Rhubarb are all bitter, and bitterness belongs to fire, they can all dry dampness—this is the fundamental principle of the Huangdi Neijing. However, the world has long departed from this principle; alas! Are only Ginger and Aconite considered drying agents?
【D湿】
D湿 can eliminate dryness; herbs such as Lithothamnium (purple quartz) and Calcite (white quartz) are examples. When dryness becomes extreme, moistening agents should be used to moisten it. Though moistening is similar to slippery, there is a slight difference between them. The classics say: "Pungent herbs moisten," because pungent herbs move the qi and transform it into fluids.
若夫硝性虽咸,本属真阴之水,诚濡枯之上药也,人有枯涸皱褐之病,非独金化为然,盖有火以乘之,非湿剂莫能愈也。
Explanation
As for nitre, though its nature is salty, it fundamentally belongs to the true yin water, and is indeed the superior medicine for moistening dryness. When people suffer from conditions marked by dryness, withered skin, and a brownish complexion, it is not solely due to the transformation of the metal element, but rather because fire has invaded and exacerbated it. Without moistening agents, such conditions cannot be cured.
卷之九十四 本草集要(上)
五位补泻
【木位之主】 其泻以酸,其补以辛;厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。
【火位之主】 其泻以甘,其补以咸;少阴之客,以甘泻之,以咸收之;少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之。
【土位之主】 其泻以苦,其补以甘;太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之。
【金位之主】 其泻以辛,其补以酸;阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之。
【水位之主】 其泻以咸,其补以苦;太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之。(客胜则泻客补主,主胜则泻主补客,随其缓急以施治之。)
卷之九十四 本草集要(上)
内淫药治
《内经》曰:天地之气内淫而病,治之奈何?曰:诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。
Explanation
Volume 94: Essentials of Materia Medica (Part I)
Tonification and Purging According to the Five Elements
【Wood Element】
Its purgative is sour; its tonic is pungent. For the "guest" pathogen affecting the jueyin, treat with pungent to tonify, sour to purge, and sweet to moderate.
【Fire Element】
Its purgative is sweet; its tonic is salty. For the "guest" pathogen affecting the shaoyin, treat with sweet to purge, salty to collect. For the "guest" pathogen affecting the shaoyang, treat with salty to tonify, sweet to purge, and salty to soften.
【Earth Element】
Its purgative is bitter; its tonic is sweet. For the "guest" pathogen affecting the taiyin, treat with sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to moderate.
【Metal Element】
Its purgative is pungent; its tonic is sour. For the "guest" pathogen affecting the yangming, treat with sour to tonify, pungent to purge, and bitter to drain.
【Water Element】
Its purgative is salty; its tonic is bitter. For the "guest" pathogen affecting the taiyang, treat with bitter to tonify, salty to purge, bitter to strengthen, and pungent to moisten. (When the "guest" is stronger, purge the guest and tonify the host; when the host is stronger, purge the host and tonify the guest. Treatment should be adjusted according to the urgency of the condition.)
Volume 94: Essentials of Materia Medica (Part I)
Treatment of Internally Invading Pathogenic Factors
The Neijing says: When the qi of heaven and earth invades internally and causes disease, how should it be treated?
It is said: When wind invades internally, treat with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet, using sweet to moderate and pungent to disperse.
When heat invades internally, treat with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter, using sour to collect and bitter to disperse.
When dampness invades internally, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland, using bitter to dry and bland to drain.
When fire invades internally, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent, using sour to collect and bitter to disperse.
When dryness invades internally, treat with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent, using bitter to descend.
When cold invades internally, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent, using salty to purge, pungent to moisten, and bitter to strengthen.
卷之九十四 本草集要(上)
毒药疗病则度
帝曰:有毒无毒,服有约乎?岐伯曰:病有新久,方有大小,有毒无毒,固宜当制矣。其大毒治病,十去其六;常毒治病,十去其七;小毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。谷、肉、菜、果、食养尽之,无使过之,伤其正也。不尽,行复如法,必先岁气,无伐天和。无代化,无违时,调养必和,待其来复。又曰:大积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。
Explanation
Volume 94: A Summary of the Materia Medica (Part I)
To treat disease with toxic medicines must be done with measured care.
The Emperor asked: "Is there a limit or rule for the use of toxic and non-toxic substances?"
Qi Bo replied: "Diseases vary in their newness or chronicity, and prescriptions vary in their strength. Whether a medicine is toxic or not, it must be properly regulated. When using a highly toxic medicine to treat illness, it removes six-tenths of the disease; when using a moderately toxic medicine, it removes seven-tenths; when using a slightly toxic medicine, it removes eight-tenths; and when using a non-toxic medicine, it removes nine-tenths. Nourish with grains, meat, vegetables, fruits, and food, and do not go beyond the proper limit, for this will harm the body’s vital energy. If the disease is not fully resolved, proceed again in the same manner. But first consider the annual climate, and do not harm the natural harmony of heaven. Do not replace the natural changes, do not go against the seasons. Nourishment must be harmonious, and one must wait for the body to recover."
He also said: "In cases of great accumulation or mass within the body, one must not recklessly attack them. Reduce them by half and then stop; if overdone, death will follow."
卷之九十四 本草集要(上)
各经引使主治药
小肠膀胱太阳经( 本、羌活。下用黄柏。)小肠腑(【气】 小茴香。【血】 玄胡索。
【寒】 大茴香、川乌。【热】 赤茯苓。)膀胱腑(【气】 人参、益智仁。【血】 肉桂、生地黄。【寒】 川椒、大茴香。【热】 滑石、山栀仁。)胃与大肠阳明经(葛根、白芷、升麻;降下,石膏。)胃腑(【气】 人参、白术。【血】当归、牡丹皮。)【寒】 干姜、胡椒、丁香。【热】 软石膏、黄连。)大肠腑(【气】 枳壳、木香、槟榔。【血】 地榆、桃仁。【寒】 干姜、肉豆蔻。【热】 黄连、槐角子。)三焦与胆少阳经(柴胡、川芎;下气,青皮。)胆腑(【气】 人参、青皮。【血】 当归、川芎。【寒】 干姜、半夏、木香。【热】 竹茹、山栀、胆汁。)肺手太阴经(升麻、白芷、葱白。)肺脏(【气】 人参、黄 、桑白皮、杏仁、苏子。【血】当归、熟地黄、阿胶、蒲黄。【寒】 干姜、生姜。【热】 黄芩、石膏、天冬、竹叶。)脾足太阴经(升麻、酒白芍药。)脾腑(【气】 人参、黄 、白术、木香、藿香、砂仁。【血】当归、人参、白芍药。【寒】 干姜、砂仁、附子。【热】 甘草、白芍药。)心手少阴经(独活、细辛。)心脏(【气】 人参、麦冬、石菖蒲。【血】 当归、生地、肉桂。
【寒】 附子、天雄、桂。【热】 黄连、朱砂、犀角、牛黄、甘草。)肾足少阴经(独活、肉桂。)肾脏(【气】 附子、川椒、大茴香。
Explanation
Volume 94: Essentials of the Materia Medica (Upper Section)
Principal Herbs for Each Meridian and Organ System
Small Intestine, Bladder, and Taiyang Meridian (Main: Notopterygium; below: Phellodendron)
Small Intestine Organ (Qi: Fennel; Blood: Corydalis)
(Cold: Large Fennel, Aconite; Heat: Red Poria)
Bladder Organ (Qi: Ginseng, Alpinia; Blood: Cinnamon, Raw Rehmannia)
(Cold: Sichuan Pepper, Large Fennel; Heat: Talc, Gardenia)
Stomach and Large Intestine, Yangming Meridian (Gegen, White芷,升Ma; Descending: Gypsum)
Stomach Organ (Qi: Ginseng, Atractylodes; Blood: Angelica, Peony Bark)
(Cold: Dried Ginger, Pepper, Clove; Heat: Soft Gypsum, Coptis)
Large Intestine Organ (Qi: Citrus Aurantium, Costus Root, Areca Nut; Blood: Sanguisorba, Peach Kernel)
(Cold: Dried Ginger, Nutmeg; Heat: Coptis, Sophora Seed)
Triple Burner and Gallbladder, Shaoyang Meridian (Bupleurum, Ligusticum; Descending Qi: Green Tangerine Peel)
Gallbladder Organ (Qi: Ginseng, Green Tangerine Peel; Blood: Angelica, Ligusticum)
(Cold: Dried Ginger, Pinellia, Costus Root; Heat: Bamboo茹, Gardenia, Bile)
Lung, Shoutaiyin Meridian (升Ma, White芷, Green Onion White)
Lung Organ (Qi: Ginseng, 黄, Mulberry Bark, Apricot Kernel, Perilla Seed; Blood: Angelica, Prepared Rehmannia, Donkey Hide Gelatin, Pollen)
(Cold: Dried Ginger, Fresh Ginger; Heat: Scutellaria, Gypsum, Tian Dong, Bamboo Leaf)
Spleen, Zutaiyin Meridian (升Ma, Wine-Processed White Peony)
Spleen Organ (Qi: Ginseng, 黄, Atractylodes, Costus Root, Agastache, Cardamom; Blood: Angelica, Ginseng, White Peony)
(Cold: Dried Ginger, Cardamom, Aconite; Heat: Licorice, White Peony)
Heart, Shoushaoyin Meridian (Dehuo, Fine辛)
Heart Organ (Qi: Ginseng, Ophiopogon, Stone Calamus; Blood: Angelica, Raw Rehmannia, Cinnamon)
(Cold: Aconite, Tian Xiong, Cinnamon; Heat: Coptis, Cinnabar, Rhinoceros Horn, Bezoar, Licorice)
Kidney, Zushaoyin Meridian (Dehuo, Cinnamon)
Kidney Organ (Qi: Aconite, Sichuan Pepper, Large Fennel)
【血】 桂、熟地黄、枸杞子、杜仲。【寒】 同气药。【热】 黄柏、知母、地骨皮。)肝与心胞络厥阴经(柴胡、川芎;下气,青皮。)肝脏(【气】 木香、青皮、吴茱萸、香附子。【血】 芍药、生地黄、川芎。【寒】 桂、木香。【热】 柴胡、山栀仁、黄连、龙胆草。)胞络(【气】 香附。【血】 川芎。【寒】 附子。【热】 黄连。)歌早:小肠膀胱属太阳, 本羌活是本乡。三焦胆与肝胞络,少阳厥阴柴胡强。太阳阳明并足胃,葛根白芷升麻当。太阴肺脉中焦起,白芷升麻葱白详。脾经少与肺部异,升麻兼之白芍尝。
少阴心经独活主,肾经,独活加桂良。通经用此药为使,岂有何病在膏肓。
Explanation
For the blood: Guì, Shú Dìhuáng, Gǒuqǐzǐ, Dùzhòng. For the cold: herbs that harmonize with the same qi. For the heat: Huángbǎi, Zhīmǔ, Dìgǔpí. Liver and pericardium Jueyin meridian (Chái Hú, Chuānxiōng; descending qi, Qīngpí). Liver (For the qi: Mùxiāng, Qīngpí, Wúzhūyú, Xiāngfùzǐ. For the blood: Sháo yào, Shēng Dìhuáng, Chuānxiōng. For the cold: Guì, Mùxiāng. For the heat: Chái Hú, Shānzhīrén, Huánglián, Lóngdǎncǎo). Pericardium (For the qi: Xiāngfù. For the blood: Chuānxiōng. For the cold: Fùzǐ. For the heat: Huánglián). Song: The small intestine and bladder belong to Taiyang, Qianghuo is native to this region. The Sanjiao, gallbladder, and liver pericardium belong to Shaoyang and Jueyin, Chaihu is strong. Taiyang and Yangming together belong to the foot stomach, Ge Gen, Bai Zhi, Sheng Ma are appropriate. Taiyin lung pulse originates in the middle jiao, Bai Zhi, Sheng Ma, Cong Bai are detailed. The spleen meridian is slightly different from the lung, Sheng Ma combined with Bai Shao is used. Shaoyin heart meridian is mainly treated with Duhuo, kidney meridian, Duhuo added with Guì is good. Use these herbs as guiding medicines to penetrate the meridians, how could there be any illness in the deepest parts of the body?
卷之九十四 本草集要(上)
东垣用药凡例
凡解利伤风,以防风为君,甘草、白术为佐。经云:辛甘发散为阳。风宜辛散,防风味辛及治风通用,故以为君。凡解利伤寒,以甘草为君,防风、白术为佐,是寒宜甘发也。或有别证,于前随证治病药内选用分两,以君臣论。凡眼暴发赤肿,以防风、黄芩为君,以泻火,以黄连、当归根和血为佐,兼以各经药用之。凡眼久病昏暗,熟地黄、归根为君,羌活、防风为臣,甘草、甘菊为佐。凡痢疾腹痛,以芍药、甘草为君,当归、白术为佐,见血先后,以三焦热论。凡水泻,以茯苓、白术为君,芍药、甘草为佐。凡诸风,以防风为君,随治病为佐。凡嗽以五味子为君,有痰者以半夏为佐,喘者以阿胶为佐,有热无痰以黄芩为佐,但分两多寡不同耳。凡小便不利,以黄柏、知母为君,茯苓、泽泻为佐。凡下焦有湿,草龙胆、防己为君,甘草为佐。凡痔漏,以苍术、防风为君,甘草、芍药为佐,详别证加减。凡诸疮,以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡疟以柴胡为君,随所发时属经,分用引经药佐。
Explanation
Volume 94: Compendium of Herbal Medicine (Part I)
General Principles of Medicinal Use by Dongyuan
For resolving and dispersing wind-heat, use fangfeng (Saposhnikovia divaricata) as the sovereign herb, and gansao (licorice) and baizhu (Atractylodes macrocephala) as minister herbs. The classics state: "Pungent and sweet herbs disperse and are Yang in nature." Wind conditions are best treated with pungent and dispersing herbs, and fangfeng is pungent in nature and commonly used in the treatment of wind disorders, hence it is chosen as the sovereign herb. For resolving and dispersing cold injury, use gansao as the sovereign herb, and fangfeng and baizhu as minister herbs, for cold conditions are best treated with sweet herbs to disperse. If there are other symptoms, select herbs and dosages accordingly from the previously mentioned treatment formulas, following the sovereign-minister hierarchy. For sudden onset of redness and swelling of the eyes, use fangfeng and huangqin (Scutellaria baicalensis) as sovereign herbs to clear fire, and huanglian (Coptis chinensis) and danggui gen (root of Angelica sinensis) as minister herbs to harmonize the blood, combined with herbs appropriate for each meridian. For long-standing eye disease with dimness, use shudihuang (prepared Rehmannia glutinosa) and danggui gen as sovereign herbs, qianghuo (Notopterygium incisum) and fangfeng as minister herbs, and gansao and ganju (Chrysanthemum morifolium) as assistant herbs. For dysentery with abdominal pain, use shaoyao (Paeonia lactiflora) and gansao as sovereign herbs, and danggui and baizhu as minister herbs; whether blood appears before or after defecation, it is treated as a condition of heat in the Sanjiao (Triple Burner). For watery diarrhea, use fuling (Poria cocos) and baizhu as sovereign herbs, and shaoyao and gansao as minister herbs. For various wind conditions, use fangfeng as the sovereign herb, and select minister herbs according to the specific disease. For cough, use wumeizi (Schisandra chinensis) as the sovereign herb; for those with phlegm, use banxia (Pinellia ternata) as assistant; for those with wheezing, use ejiao (donkey-hide gelatin) as assistant; for those with heat but no phlegm, use huangqin as assistant—only the dosages differ. For difficulty in urination, use huangbai (Phellodendron amurense) and zhimu (Anemarrhena asphodeloides) as sovereign herbs, and fuling and zexie (Alismatis rhizoma) as minister herbs. For dampness in the lower jiao, use caolongdan (Gentiana scabra) and fangji (Stephania tetrandra) as sovereign herbs, and gansao as minister herb. For hemorrhoids or fistulas, use cangshu (Atractylodes lancea) and fangfeng as sovereign herbs, and gansao and shaoyao as minister herbs, adjusting the formula in detail according to other symptoms. For various sores or ulcers, use huanglian and danggui as sovereign herbs, and gansao and huangqin as minister herbs. For malaria, use chaihu (Bupleurum chinense) as the sovereign herb, and select minister herbs according to the meridian affected, based on the time of onset.
卷之九十四 本草集要(上)
治气药论
治气用气药,枳壳利肺气,多服损胸中至高之气。青皮泻肝气,多服损真气。木香行中、下焦气。香附快滞气。陈皮泻逆气。紫苏散表气。浓朴泻卫气,槟榔泻至高之气。藿香之馨香上行胃气。沉香升降真气。脑麝散真气。若此之类,气实所宜。其中有行散者,有损泄者,其过剂乎?用之能治气之标,而不能治气之本。其调气有木香,味辛气能上升,如转达而不达,固宜用之。若阴火冲上而用之,则反助火邪矣,故必用黄柏、知母,而少用木香佐之。
Explanation
Volume 94: Bencao Jiyao (Upper Section)
A Treatise on Medicines for Regulating Qi
To treat disorders of qi, one should use medicines that act on qi. Zhi Ke promotes lung qi, but excessive use damages the highest qi in the chest. Qing Pi drains liver qi, but overuse damages the true qi. Mu Xiang moves qi in the middle and lower jiao. Xiang Fu quickens stagnant qi. Chen Pi drains reversed qi. Zi Su disperses exterior qi. Nong Pu drains wei qi, and Bin Lang drains the highest qi. Huoxiang, with its fragrant aroma, ascends to promote stomach qi. Chen Xiang ascends and descends zhen qi. Nao She disperses zhen qi. Such medicines, as these, are suitable for cases of qi excess. Among them, some promote and disperse qi, while others damage and drain qi—is it not excessive use? Using them treats the symptoms of qi disorders, but not the root cause. For regulating qi, there is Mu Xiang, which has a pungent taste and ascends in nature. Like something that should be transmitted but is not reaching, it is indeed suitable for use. However, if used in cases where yin fire rises, it will instead assist the fire pathogen. Therefore, one must use Huang Bai and Zhi Mu, using Mu Xiang in small amounts to assist.
卷之九十四 本草集要(上)
治血药论
治血用血药,四物汤之类是也。请陈其气味专司之要。川芎,血中之气药也,通肾经,性味甘寒,能生真阴之虚也。当归分三治,血中主药也,通肝经,性味辛温,能活血,各归其经也。芍药阴分药也,通肝经,性味酸寒,能和血,治血虚腹痛也。若求阴药之属,必于此而取则焉。若治者随经损益,损其一二之所宜,为主治可也。此特论血病而求血药之属耳。若虚血弱,又当长沙血虚,以人参补之,阳旺则生阴血也。若四物者,独能主血分受伤,为气不虚也。辅佐之属,若桃仁、红花、苏木、血竭、牡丹皮者,血滞所宜。
蒲黄、阿胶、地榆、百草霜、棕榈炭者,血崩所宜。乳香、没药、五灵脂、凌霄花者,血痛所宜。苁蓉、锁阳、牛膝、枸杞子、益母草、夏枯草、败龟板者,血虚所宜。乳酪、血液特物,血燥所宜。干姜、肉桂,血寒所宜。生地黄、苦参,血热所宜。此特取其证治大略耳,余宜触类而长之也。
Explanation
Volume 94: Compendium of Materia Medica Essentials (Part I)
Discussion on Medicines for Blood Disorders
To treat blood disorders, one uses blood herbs, such as the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng). Please present the essential points of their flavors, properties, and specific functions. Chuan Xiong is a qi herb for blood, connecting to the kidney meridian, with a sweet and cold nature, capable of nourishing deficiency in true yin. Dang Gui is divided into three treatments; it is the main herb for blood, connecting to the liver meridian, with a pungent and warm nature, capable of invigorating blood and returning to its respective meridians. Bai Shao is a yin herb, connecting to the liver meridian, with an acidic and cold nature, capable of harmonizing blood and treating abdominal pain due to blood deficiency. If one seeks yin herbs, one must take guidance from this passage. If the treatment is adjusted according to the meridian, reducing or modifying one or two components as appropriate, it can serve as the main treatment. This passage specifically discusses blood disorders and the category of blood herbs. If there is deficiency of blood and weakness, then for blood deficiency, ginseng should be used to tonify; when yang is strong, it generates yin blood. The Four-Ingredient Decoction alone can treat injuries to the blood aspect when there is no deficiency of qi. As for the category of assisting herbs, such as Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Su Mu (rosewood), Xue Jie (myrrh), and Mu Dan Pi (peony bark), they are suitable for blood stasis.
Pu Huang (cattail pollen), A Jiao (donkey-hide gelatin), Di Yu (ground elder), Bai Cao Shuang (burnt herb powder), and Zong Lu Tan (palm charcoal) are suitable for blood collapse. Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), Wu Ling Zhi (five spirit fat), and Ling Xiao Hua (trumpet creeper flower) are suitable for blood pain. Cong Rong (cistanche), Suo Yang (lockyang), Niu Xi (achyranthes root), Gou Qi Zi (goji berries), Yi Mu Cao (leonurus), Xia Ku Cao (summer枯草), and Bai Gui Ban (aged turtle shell) are suitable for blood deficiency. Ru Lao (milk and cheese) and special substances of blood are suitable for blood dryness. Gan Jiang (dried ginger) and Rou Gui (cinnamon bark) are suitable for cold in the blood. Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) and Ku Shen (sophora root) are suitable for heat in the blood. This is only a general overview of diagnosis and treatment; the rest can be extended by analogy.
卷之九十四 本草集要(上)
治火药论
君火者,心火也。可以湿伏,可以水灭,可以直折,惟黄连之属,可以制之。相火者,龙火也,不可以水折之。当从其性而伏之,惟黄柏之属可以降之。噫!泻火之法,岂止如此?虚实多端,不可不察。以脏气司之,如黄连泻心火,黄芩泻肺火,芍药泻脾火,石膏泻胃火,柴胡泻肝火,知母泻肾火,此皆苦寒之味能泻有余之火。苦饮食劳倦,内伤九气,与火不两立,为阳虚之病,以甘温之剂除之,如黄 、人参、甘草之属。若阴微阳强,相火炽盛,以乘阴位,为血虚之病,以甘寒之剂降之,如当归、地黄之属。若心火亢极,郁热内实,为阳强之病,以咸冷之剂折之,如大黄、朴硝之属。若肾水受伤,真阴失守,无根之火,为阴虚之病,以壮水之剂制之,如生地黄、玄参之属。若有肾命门火衰,为阳脱之病,以温热之剂济之,如附子、干姜之属。
若胃虚过食冷物,抑遏阳气于脾土,为火郁之病,以升散之剂发之,如升麻、干葛、柴胡、防风之属。不明诸此类,而求火之为病,施治何所据根据?故于诸经集略其说,以备处方之甩,庶免实实虚虚之祸也。
Explanation
Volume 94: Essentials of the Materia Medica (Upper Part)
On the Treatment of Fire Conditions
The sovereign fire is the heart fire. It can be subdued with dampness, extinguished with water, or directly suppressed, but only herbs such as Huanglian (Coptis) can control it. The ministerial fire is the dragon fire, which cannot be suppressed by water. Instead, it must be subdued in accordance with its nature, and only herbs such as Huangbai (Phellodendron) can bring it down. Ah! The methods of clearing fire are not limited to this alone. The conditions of deficiency and excess are manifold, and must not be overlooked. Treatment should be based on the organ qi. For example, Huanglian clears heart fire, Huangqin (Scutellaria) clears lung fire, Shaoyao (Peony) clears spleen fire, Shigao (Gypsum) clears stomach fire, Chaihu (Bupleurum) clears liver fire, and Zhimu (Anemarrhena) clears kidney fire. These are all bitter and cold herbs that clear excessive fire. If the condition arises from overeating or fatigue, which injures the internal qi and is incompatible with fire, it becomes a yang deficiency condition, to be treated with sweet-warm agents such as Huangqi (Astragalus), Renshen (Ginseng), and Gancao (Licorice). If yin is weak and yang is strong, and the ministerial fire is excessive, invading the yin aspect, it becomes a blood deficiency condition, to be treated with sweet-cold agents such as Danggui (Angelica) and Dihuang (Rehmannia). If heart fire is extremely亢 (excessive), with internal heat stagnation, it becomes a yang excess condition, to be treated with salty-cold agents such as Dahuang (Rhubarb) and Puxiao (Mirabilite). If kidney water is injured and true yin is lost, resulting in a rootless fire, it becomes a yin deficiency condition, to be treated with water-nourishing agents such as Shengdihuang (Fresh Rehmannia) and Xuanshen (Scrophularia). If the fire of the kidney's mingmen (life gate) is weakened, it becomes a yang collapse condition, to be treated with warm-hot agents such as Fuzi (Aconite) and Ganjiang (Dried Ginger).
If the stomach is weak and cold foods are consumed in excess, thereby suppressing yang qi in the spleen, it becomes a fire stagnation condition, to be treated with ascending and dispersing agents such as Shengma (Cimicifuga), GanGe (Pueraria), Chaihu (Bupleurum), and Fangfeng (Saposhnikovia). If one fails to understand all these distinctions and seeks to treat fire conditions without proper knowledge, on what basis can treatment be applied? Therefore, I have compiled these principles from the various classical texts to serve as a guide for prescriptions, in hopes of avoiding the dangers of treating deficiency as excess or vice versa.
卷之九十四 本草集要(上)
治痰药例
【热痰虚痰】 必用天门冬、治咳逆,消火痰清肺。知母(润肺消痰止嗽。)黄芩(泻肺火,治膈上热痰,痰因火上攻,治以降火也。)黄连(治中焦热痰,恶心,兀兀欲吐,恶心欲吐者痰也。)栝蒌子(润肺降痰,胸有痰者,以肺受火逼,失降下之令,得甘缓润下之剂,则痰自降,治嗽之要药也) 青黛(收五脏郁火,消热痰。) 桔梗(下肺气,消痰涎。) 柴胡(去诸痰热结实,积聚寒热,推陈致新。) 前胡(主痰满胸胁中痞,寒热,推陈致新。) 茵陈蒿(化痰利膈,行滞气。)白前(消痰止嗽,保定肺气。) 贝母(润心肺,消痰,开郁,治腹结实,心下满,咳逆上气。) 款冬花(润心肺,消痰止嗽,治涕唾稠粘,肺痿肺痈。) 紫菀(治肺痿吐脓血,消痰止嗽。) 马兜铃(治肺热咳嗽,痰结喘促。) 兰草(除胸中痰壅,散久积陈郁之气。)连翘(消痰结。) 淡竹叶(主胸中痰热咳逆。) 桑白皮(消痰,去肺中水气。) 竹沥(消虚痰,痰盛虚气食少者用之。痰在四肢非此不开。) 荆沥(除痰吐,治头旋目眩,心头 欲吐。痰盛,人气实,能食者宜此。) 茗苦茶(去痰热渴疾。) 诃黎勒(泄逆气,消火痰止嗽。)五倍子(含口中治顽痰有功。) 苏子(润心肺,消痰气。) 乌梅(下气去痰。) 恶实(治喉痹,风热痰壅,咽膈不利。)【湿痰实痰】 必用白术(治脾胃湿痰,怠惰嗜卧,除胃中热,消虚痰。)苍术(治湿痰、痰饮成窠囊。
Explanation
Volume 94: Essential of Materia Medica (Upper Part)
Examples of Medicines for Phlegm Disorders
[Hot Phlegm and Deficient Phlegm]
Tianmen Dong is essential for treating coughing upward, eliminating fire-phlegm, and clearing the lungs. Zhimu (Anemarrhena rhizome) moistens the lungs, resolves phlegm, and stops coughing. Huangqin (Scutellaria root) drains lung fire, treats phlegm in the upper chest caused by upward flaming of fire, and is treated by reducing fire. Huanglian (Coptis root) treats heat phlegm of the middle burner, nausea, persistent desire to vomit—nausea and desire to vomit are signs of phlegm. Gu蒌 Zi (Trichosanthes fruit) moistens the lungs and descends phlegm; for those with phlegm in the chest, the lungs have been oppressed by fire, losing their downward movement. With sweet, moist, and downward-moving remedies, phlegm descends naturally, making it an essential medicine for treating cough. Qing Dai (Indigo naturalis) resolves stagnated fire in the five organs and eliminates heat phlegm. Jiegeng (Platycodon root) descends lung qi and resolves phlegm. Chaihu (Bupleurum root) removes all phlegm-heat accumulations, dispels cold-heat masses, and promotes the elimination of old and the generation of new. Qianhu (Peucedanum root) treats fullness of the chest and胁 (flank), cold-heat symptoms, and promotes the elimination of old and the generation of new. Yinchenhao (Artemisia capillaris) resolves phlegm, benefits the chest, and promotes the movement of stagnant qi. Baiqian (Cynanchum root) resolves phlegm, stops coughing, and stabilizes lung qi. Beimu (Fritillaria bulb) moistens the heart and lungs, resolves phlegm, opens stagnation, and treats abdominal fullness, fullness under the heart, and upward rushing of qi. Kuandonghua (Tussilago flower) moistens the heart and lungs, resolves phlegm, stops coughing, and treats thick and sticky phlegm, pulmonary atrophy, and lung abscess. Ziyuan (Aster root) treats pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood, and resolves phlegm and stops coughing. Madouling (Aristolochia fruit) treats lung heat with cough, phlegm accumulation, and wheezing. Lancao (Andrographis herb) removes phlegm obstruction in the chest and disperses long-standing, accumulated, and stagnant qi. Lianqiao (Forsythia fruit) resolves phlegm nodules. Danzhu Ye (Phyllostachys leaf) treats phlegm-heat in the chest with coughing upward. Sangbaipi (Mulberry bark) resolves phlegm and removes water-damp from the lungs. Zhuli (Bamboo juice) resolves deficient phlegm; used for those with excessive phlegm, deficiency of qi, and poor appetite. Phlegm in the limbs cannot be resolved without this. Jingli (Celtis juice) removes phlegm and vomiting, treats dizziness, spinning of the head, and nausea; suitable for those with excessive phlegm, strong constitution, and good appetite. Mingkucha (Bitter tea) removes phlegm-heat and thirst-related diseases. Helie (Terminalia chebula fruit) expels rebellious qi, eliminates fire-phlegm, and stops coughing. Wubeizi (Galla chinensis) is effective in treating stubborn phlegm when held in the mouth. Suzi (Perilla seed) moistens the heart and lungs and resolves phlegm. Wumei (Prunus mume) descends qi and removes phlegm. Eshi (Xanthium fruit) treats sore throat, wind-heat phlegm obstruction, and impaired throat and chest.
[Damp Phlegm and Solid Phlegm]
Baizhu (Atractylodes rhizome) is essential for treating damp phlegm of the spleen and stomach, lethargy, excessive sleeping, removing heat from the stomach, and resolving deficient phlegm. Cangzhu (Atractylodes rhizome) treats damp phlegm and phlegm-damp accumulations that form cyst-like masses.
) 茯苓(消膈中水,肺痿痰壅。) 半夏(消痰涎,止呕吐,治胸中寒痰痞塞,大肠痰饮,厥头痛。) 枳壳(化痰涎,利胸膈。) 枳实(主胸膈痰癖,逐停滞,泻痰,能冲墙壁。)橘皮(除膈间痰热,导滞气,去白理肺降痰。) 木瓜(下气降痰唾。) 大腹皮(下气,治痰膈醋心。)葶苈(治肺壅咳逆喘促,痰饮。) 甘遂(主留饮水结胸中。) 荛花(治留癖痰饮咳逆。)茺花(主咳逆喉鸣,消胸中痰饮喜唾。) 旋复花(主结气痰饮肋下满,消胸上痰结,唾如胶漆。)槐实(止涎唾。) 续随子(除痰饮积聚,利二肠。)【寒痰风痰】 必用生姜(治痰嗽,止呕吐。呕吐者痰也。) 细辛(破寒痰,开胸中滞。)半夏(见前。) 南星(除风痰湿痹,利胸膈。) 浓朴(消痰化气。) 天雄(通九窍,利皮肤,消风痰。) 乌头(主风寒咳逆,消膈上痰,附子之功亦同。) 益智仁(治胃受寒邪,止呕哕,摄涎唾。) 威灵仙(去腹内冷滞心痛,痰饮久积。) 神曲(开胃消食,主胸膈痰逆。)巴豆(破留饮痰癖。) 砒霜(主诸疟风痰在膈,可作吐药。) 大麦芽(化食消痰。)莱菔子(治喘嗽,末研服可吐风痰。) 藜芦(主上膈风痰暗风痫病。) 白芥子(治胸膈冷痰,痰在肋下,痰在皮里膜外,非此不达。)【消克痰积】 必用大黄(下留痰宿饮。)槟榔(逐水除痰癖。) 巴豆、砒霜(见前。)山楂子(消食积痰。) 射干(治咳唾喉痹咽痛,行太阴厥阴之积痰,使结核自消小。结核不痛,痰也。
Explanation
茯苓 (eliminates fluid in the chest region, treats atrophy of the lungs with phlegm obstruction). Pinellia (resolves phlegm, stops vomiting, treats cold phlegm obstruction in the chest, phlegm-damp in the large intestine, vertigo headache). Citrus peel (removes phlegm-heat from the chest region, guides stagnant qi, removes white phlegm, regulates the lungs and reduces phlegm). Tangerine peel (resolves phlegm, promotes free flow of the chest region). Fructus Aurantii Immaturus (treats phlegm accumulation in the chest, eliminates stagnation, purges phlegm, can penetrate walls). Tangerine peel (removes phlegm-heat from the intercostal region, guides stagnant qi, removes white phlegm, regulates the lungs and reduces phlegm). Wood apple (descends qi, reduces phlegm and saliva). Areca cortex (descends qi, treats phlegm obstruction and sour heart sensation). Radix Euphorbiae (treats lung obstruction with coughing, wheezing, and phlegm-damp). Radix Euphorbiae (treats retained water and fluid accumulation in the chest). Flos Tussilaginis (treats retained phlegm-damp and coughing with upward movement). Flos Tussilaginis (treats coughing with upward movement and throat sounds, resolves phlegm-damp in the chest and promotes saliva). Inula flower (treats obstructed qi and phlegm-damp with fullness under the ribs, resolves phlegm accumulation in the chest, and produces saliva like glue or pitch). Sophora flower (stops excessive salivation). Semen Pharbitidis (resolves phlegm-damp accumulation, promotes the function of the two intestines). [Cold phlegm and wind phlegm] Must use ginger (treats phlegm-induced cough, stops vomiting. Vomiting is phlegm). Asarum (dispels cold phlegm, opens obstruction in the chest). Pinellia (see above). Pinellia ternata (dispels wind-phlegm and damp obstruction, promotes free flow of the chest region). Magnolia bark (resolves phlegm and transforms qi). Aconitum (opens the nine orifices, benefits the skin, dispels wind-phlegm). Aconitum (treats wind-cold coughing with upward movement, eliminates phlegm from the chest; the efficacy of Fu Zi is also the same). Alpinia (treats cold pathogenic factors affecting the stomach, stops vomiting and hiccups, controls saliva). Clematis (resolves cold stagnation and pain in the abdomen, long-term accumulation of phlegm-damp). Fermented medicinal leaven (opens the stomach, aids digestion, treats phlegm obstruction in the chest region). Croton (breaks up retained phlegm and phlegm accumulation). Arsenic (treats various malarial conditions with wind-phlegm in the chest, can be used as an emetic). Hordeum (resolves food stagnation and phlegm). Radish seed (treats wheezing and coughing; when ground into powder and taken, it can expel wind-phlegm). Veratrum (treats wind-phlegm in the upper chest and hidden wind convulsions). Sinapis (treats cold phlegm in the chest, phlegm under the ribs, and phlegm between the skin and membrane; without this, it cannot reach). [Resolving and eliminating phlegm accumulation] Must use rhubarb (eliminates retained phlegm and retained fluid). Areca nut (expels water and eliminates phlegm accumulation). Croton, arsenic (see above). Hawthorn fruit (resolves food stagnation and phlegm). Belamcanda (treats coughing with phlegm, sore throat, and throat obstruction; promotes the movement of phlegm in the Taiyin and Jueyin meridians, causing nodules to shrink. If the nodule is not painful, it is phlegm).
) 矾石(消饮止渴,治痰壅。) 芒硝(下痰实痞满。) 玄明粉(去肠胃宿垢,软积消痰。) 卤咸(消痰,磨积块。) 硼砂(消痰止嗽,破 结。) 青礞石(治食积痰不消化。)蛤粉(坠痰软坚,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,积痰能消。) 食盐(吐胸中痰癖。)瓜蒂(吐惊痫喉风,痰涎塞壅。) 常山(主温疟胸中痰结吐逆。)
卷之九十四 本草集要(上)
治风药例
【始初行气开表散寒】 必用羌活(主贼风,失音不语,多痒血癞,手足不遂,口眼 斜,肢节疼痛,一身尽痛,又去温湿风。) 独活(主诸疾风,(百节痛,风无久新者,又风毒齿痛。)防风(主大风,头眩痛,风邪目盲,风行周身,骨节疼痹,四肢挛急,治风通用,除上焦风邪之仙药,又风药中润)剂。细辛(诸风痛用,头面风痛不可缺。治百节拘挛,风湿痹痛,消死肌,风痫阗疾。) 升麻(手足阳明伤风的药,用发散本经风头泪出。) 荆芥(治头风目眩,妇人血风等病,产后中风。) 薄荷(主贼风,伤寒发汗,通利关节,伤风、头及风、风气壅并,小儿风涎,惊风中热。) 蝉蜕(治头风目眩,又风气客,皮肤瘙痒不已。) 僵蚕(治中风失音不可缺。)白花蛇(主中风湿痹不仁,筋脉拘急,口眼 斜,半身不遂,骨节疼痛,大风疥癞,暴风瘙痒,此蛇治风速于诸蛇。) 乌蛇(主诸风瘾疹,疥癣,皮肤不仁,顽痹。)
卷之九十四 本草集要(上)
寒药治例
【上焦寒者】 必用人参(治肺受寒邪喘嗽。
Explanation
Herbal Remedies for Phlegm and Wind Conditions
Volume 94, Bencao Jiyao (Upper Section)
Medicines for Phlegm Conditions
Alum (Dissolves phlegm and quenches thirst, treats phlegm obstruction.)
Mirabilite (Eliminates phlegm stagnation and relieves痞满.)
Xuanming Powder (Removes old accumulations from the intestines, softens masses and reduces phlegm.)
Salt (Dissolves phlegm, breaks down accumulations.)
Borax (Dissolves phlegm and stops coughing, breaks up concretions.)
Qingmingshi (Treats food stagnation and phlegm that fails to digest.)
Hagui Powder (Descends phlegm and softens hardened masses; can descend hot phlegm, dry damp phlegm, soften hardened phlegm, and eliminate accumulated phlegm.)
Salt (Induces vomiting of phlegm accumulation in the chest.)
Gua Ti (Induces vomiting of phlegm in cases of wind-epilepsy, wind-stroke, and phlegm obstruction in the throat.)
Changshan (Treats warm malaria with phlegm accumulation in the chest and vomiting.)
Examples of Medicines for Wind Conditions
[Initial stage: Promotes Qi, opens the exterior, and dispels cold]
Qianghuo must be used (Treats evil wind, loss of voice and inability to speak, causes much itching and blood癞, causes inability to move hands and feet, deviation of mouth and eye, joint and limb pain, pain throughout the body; also dispels warm-damp wind.)
Duhuo (Treats various wind diseases (pain in all joints, wind has no distinction between old or new; also treats tooth pain due to wind-toxin.))
Fangfeng (Treats great wind, head and eye pain due to wind evil, wind affecting the entire body, pain and numbness in joints, tightness in the limbs; generally used for wind conditions, the divine herb for eliminating wind evils of the upper jiao, and the most moistening among wind herbs.)
Xixing (Used for wind pain in the hands and feet; indispensable for head and facial wind pain; treats joint stiffness, wind-damp pain, eliminates dead muscle, and wind-epilepsy and other disorders.)
Shengma (The herb for wind injury in the hands and feet of the yangming meridians; used to disperse wind of the meridian and cause tears to flow from the eyes.)
Jingjie (Treats head wind and dizziness, blood wind diseases in women, and postpartum wind stroke.)
Bohe (Treats evil wind, promotes sweating in cold injury, promotes free flow of the joints, treats cold wind, head wind, and obstruction of wind qi, wind-phlegm in children, and wind-epilepsy with internal heat.)
Chantui (Treats head wind and dizziness; also treats wind evils that dwell in the skin, causing persistent itching.)
Jiangcan (Indispensable for treating wind stroke with loss of voice.)
Baihuashé (Treats wind-damp arthralgia with numbness, tightness of tendons and vessels, deviation of mouth and eye, hemiplegia, joint pain, great wind, scabies, and sudden wind-itch; this snake is more effective than all others in treating wind conditions.)
Wuse (Treats various wind-related rashes, scabies, skin numbness, and stubborn arthralgia.)
Examples of Cold-Natured Medicines
[For conditions of cold in the upper jiao]
Renshen must be used (Treats cold invading the lungs causing cough and asthma.)
) 细辛(温阴经,去内寒,治邪在里之表。)干姜(主用发散寒邪,出汗,去风寒湿痹。利肺气,治肺寒咳嗽。炮之温脾理中,治理寒湿,泄痢胀满及腹中冷痛,中下焦寒湿,又沉寒固冷,肾中无阳,脉气欲绝。) 麻黄(主伤寒头痛,发表邪,出汗,去表上寒邪及荣中寒。) 本(治寒邪结郁及头痛,顶巅痛,大寒犯脑,脑齿痛。)附子(主风寒咳逆邪气,腰脊风寒,阴毒伤寒,中寒四肢厥逆,心腹冷痛,除肾中寒。甚补命门火衰,风邪。) 麻黄(主中风伤寒头痛,发汗,止咳逆上气。) 白芷(治风痛用,去肺经风热,风头痛,中风寒热解利药也。) 苍术(主大风在身面,风眩头痛。) 干姜(出汗,散寒邪,去风湿痹。) 生(散风寒痰嗽。) 本(太阳经风药,除头风。) 杜若(主风入脑户,头肿痛。)天麻(主头风,诸风痹,四肢拘挛。) 蔓荆子(主风头痛,脑鸣,头昏闷,散风邪,除目睛痛。)苍耳(主风痛,头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛。) 秦艽(主风湿风痹,肢节疼痛,身挛急,疗风无问新久。) 槐白皮(主中风皮肤不仁。) 槐胶(主一切风,化痰,急风口噤,四肢不收,顽痹,或毒风周身如虫行,或破伤风。) 桑枝条(治遍身风痒,风气拘挛。) 叶(主风痛出汗。)辛夷(主风,头脑痛,解肌。) 芥子(治风肿毒及麻痹。) 枳壳(治遍身疹,风痛,大风在皮肤中,如麻豆苦痒,肠风痔疾,通利关节,主皮毛。) 沉香(散风治麻痹,骨节不仁,风湿皮肤痒。
Explanation
细辛 (warms the Yin meridians, removes internal cold, treats exterior pathogens that have penetrated to the interior.) Dry ginger (primarily used to disperse cold pathogens, induces sweating, removes wind-cold-damp arthralgia. Benefits lung qi, treats cold-induced cough. When processed, warms the spleen and regulates the middle jiao, treats cold-damp conditions, diarrhea with abdominal distension, cold pain in the abdomen, cold-damp in the middle and lower jiao, as well as deep-seated cold that is firmly fixed, kidney deficiency with no yang, pulse energy about to cease.) Ephedra (treats cold-induced headache from cold-damp invasion, expels exterior pathogens, induces sweating, removes cold pathogens from the exterior and the nutritive level.) Chinese angelica root (treats cold pathogen stagnation and headache, pain at the top of the head, severe cold invading the brain, headache and tooth pain.) Aconite (treats wind-cold cough with reversed breathing, wind-cold affecting the waist and back, yin toxicity cold-damp invasion, internal cold causing cold extremities, cold pain in the heart and abdomen, removes cold from the kidneys. Strongly replenishes the fire of the Gate of Life (Mingmen) and dispels wind pathogen.) Ephedra (treats wind-cold headache from wind-cold invasion, induces sweating, stops cough with upward rushing qi.) White芷 (used to treat wind pain, removes wind-heat from the lung meridian, treats wind-induced headache, a medicine to resolve wind-cold-damp and relieve fever.) Atractylodes (treats severe wind affecting the body and face, wind-dizziness headache.) Dry ginger (induces sweating, dispels cold pathogens, removes wind-damp arthralgia.) 生 (disperses wind-cold and phlegm cough.) Chinese angelica root (a wind herb for the Taiyang meridian, removes head wind.)杜若 (treats wind entering the brain region, head swelling and pain.) Gastrodia (treats head wind, various wind-related arthralgia, limb stiffness.) Vitex fruit (treats wind-induced headache, tinnitus in the head, dizziness, dispels wind pathogen, removes eye pain.) Xanthium (treats wind pain, cold headache, wind-damp affecting the whole body, limb stiffness.) Qin艽 (treats wind-damp arthralgia, joint pain, body stiffness, treats wind conditions regardless of their duration (new or old).) Sophora flower bark (treats wind affecting the skin and causing numbness.) Sophora gum (treats all types of wind, transforms phlegm, sudden wind causing locked jaw, inability to move the limbs, stubborn arthralgia, or toxic wind affecting the whole body like worms crawling, or break wind (tetanus).) Mulberry branches (treats wind-induced itching all over the body, wind causing stiffness and contraction.) Leaf (treats wind pain with sweating.) Magnolia flower (treats wind, headache, resolves the muscles.) Mustard seed (treats wind-induced swelling, toxicity, and paralysis.) Citrus peel (treats body-wide rash, wind pain, severe wind within the skin, like the itch of hemp seeds, intestinal wind and hemorrhoids, promotes joint mobility, treats the skin and hair.) Aquilaria (dispels wind and treats paralysis, lack of sensation in the joints, wind-damp skin itching.)
)龙脑香(主大人小儿风涎闭壅,散气,通利关膈。) 瓜蒂(主风痫,喉风,痰涎壅塞。) 蜀椒(主大风,汗不出。) 葱白(主中风,面目肿,喉痹不通。) 皂荚(主风痹,死肌,邪气,阳事不举,佐以白术,除寒湿之圣药,主用发汗行表热则温中内联。) 半夏(治形寒饮冷伤肺而嗽。) 酒(御风寒冷气。)【中焦寒者】 必用威灵仙(去腹中冷滞,去膈上痰水,腰脊冷痛。) 仙茅(主心腹冷气,不能食,腰香港脚冷挛痹。) 良姜(主胃中冷逆冲心,霍乱腹痛。) 缩砂蜜(主虚劳冷泻,腹中冷痛。) 木香(治心腹积年冷气。) 荜澄茄(主心腹冷痛,肾气膀胱冷。) 肉豆蔻(治积冷心腹痛,脾胃虚冷吐逆,泄泻之要药。) 白豆蔻(主积冷气,胃寒吐逆。) 草豆蔻(治风寒客邪在胃口,止呕吐霍乱,去心胃客寒作痛,调散冷气甚利。) 桂(温中,治心腹冷痛,下焦寒冷,秋冬下部腹痛经。薄者为桂枝,发表散风寒。) 益智子(治脾胃受寒邪,止呕吐涎唾。) 浓朴(温中,治胃中冷逆气。) 丁香(温脾胃,止霍乱呕逆,冷气腹痛,壮阳暖腰膝。) 胡椒(治心腹冷痛,治冷痢。) 蜀椒(除寒湿痹痛,心腹冷,六腑沉寒固固冷,阴冷气渐入,阴囊肿满,日夜疼痛。) 诃黎勒(主冷气,心腹胀满用之。) 大麦芽(治脾胃,破 结冷气。) 神曲(治同麦牙。) 硼砂(下气,疗宿冷。)白石英(治背膈间久寒,益气。) 紫石英(温中。
Explanation
Dragon’s brain (treats wind-phlegm obstruction in adults and children, disperses qi, promotes free flow of the channels and diaphragm). Cucumber vine (treats wind-epilepsy, throat wind, phlegm obstruction). Sichuan pepper (treats major wind, no sweating). Green onion whites (treats windstroke, facial swelling, obstruction of the throat). Soapberry (treats wind-bi, dead muscle, evil qi, inability to raise yang; used with Atractylodes, the sovereign medicine for removing cold-damp; primarily used to induce sweating and resolve surface heat, thereby warming the middle jiao and internally connecting). Pinellia (treats cough caused by external cold and cold drinks injuring the lungs). Alcohol (expels wind-cold qi). [For those with cold in the middle jiao] Wēilíngxiān must be used (removes cold stagnation in the abdomen, removes phlegm-water from the chest, treats cold pain in the waist and spine). Xianmao (treats cold qi in the heart and abdomen, inability to eat, cold and painful swelling in the waist and legs, cold contraction and paralysis). Ginger (treats cold qi in the stomach rising to attack the heart, vomiting and diarrhea with abdominal pain). Cardamom (treats cold diarrhea due to deficiency, abdominal cold pain). Costus root (treats long-standing cold qi in the heart and abdomen). Bìchéngjié (treats cold pain in the heart and abdomen, cold in the kidney and bladder). Myristica fragrans (treats accumulated cold causing heart and abdominal pain, cold deficiency in the spleen and stomach causing vomiting and diarrhea, essential medicine for diarrhea). White cardamom (treats accumulated cold qi, cold in the stomach causing vomiting). Grass cardamom (treats cold-damp pathogenic factors in the stomach region, stops vomiting and diarrhea, removes cold-induced pain in the heart and stomach, and disperses cold qi very effectively). Cinnamon bark (warms the middle jiao, treats cold pain in the heart and abdomen, cold in the lower jiao, abdominal pain in the lower part during autumn and winter; the thin bark is called cassia twig, used to release the exterior and dispel wind-cold). Alpinia oxyphylla (treats cold pathogenic factors affecting the spleen and stomach, stops vomiting and excessive saliva). Magnolia bark (warms the middle jiao, treats cold rising qi in the stomach). Clove (warms the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea, cold qi abdominal pain, strengthens yang and warms the waist and knees). Black pepper (treats cold pain in the heart and abdomen, treats cold diarrhea). Sichuan pepper (removes cold-damp pain, cold in the heart and abdomen, deep cold in the six腑 (organs), cold gradually entering the body, swelling and pain in the scrotum day and night). Chebulic myrobalan (treats cold qi, used for fullness in the heart and abdomen). Sprouted barley (treats the spleen and stomach, breaks up cold stagnation). Shenqu (treats similarly to sprouted wheat). Borax (descends qi, treats old cold). White quartz (treats long-standing cold in the back and chest, strengthens qi). Purple quartz (warms the middle jiao).
)【下焦寒】 必用菟丝子(治男子女人虚寒腰痛膝冷,茎中寒精自出。) 补骨脂(主风虚冷痹,四肢酸疼,阳乘肾冷,精流腰痛。) 胡芦巴(治元脏虚冷,腹胁胀满。) 香子(治寒疝,膀胱冷气肿痛。) 柏实(除腰肾中冷气。) 沉香(补命门,壮元阳,暖腰膝,止转筋吐泻冷气。) 吴茱萸(治寒邪所隔,气不得上下,脾胃停冷,冷气闭胸,心腹绞痛,下焦寒湿疝冷病,诸药不可代。) 石钟乳(治脚弱疼冷。) 乌药(治膀胱肾间冷气攻冲背膂。) 阳起石(治阴痿不起,茎头寒。男子、妇人下部虚冷,肾气乏绝,子脏久寒。) 石硫黄(至阳之精,治下元虚冷,元气将绝,久患寒泄,脾胃虚弱,垂命欲尽,心腹冷气,咳逆,脚冷痛。) 腽肭脐(暖腰脊,助阳气,治脐腹积冷,精衰,脾胃劳极。)
卷之九十四 本草集要(上)
治湿药例
【除湿利小便】 必用白术主寒湿痹,除湿益燥,止下泄,利小便。) 苍术(上中下湿俱治,发汗除上焦湿功最大,又益水。炒佐黄柏行下焦湿。) 车前子(利水道,除湿痹。) 通草(治五淋,利小便。) 泽泻(除湿行水最要药。) 猪苓(除湿利水治肿胀,从脚上至小腹大燥,亡津液。) 茯苓(利小便水肿淋结,除湿行水之圣药。) 琥珀(利小便,通五淋。)枳壳(逐水消胀。) 枳实(逐停水,消胀满) 浓朴(温中散气,除湿满。) 大腹皮(下气行湿。) 郁李仁(主大腹、面目四肢浮肿,利小便。) 百合(邪气腹胀,利大小便,除四肢肿。
Explanation
[Cold in the Lower Jiao]
The following herbs are essential for treating cold in the lower jiao:
Volume 94, Bencao Jiyao (Upper Part)
Examples of Herbs for Treating Dampness
[Eliminating Dampness and Promoting Urination]
The following herbs are essential for eliminating dampness and promoting urination:
)葶苈(利水道,治皮间邪水,上出面目浮肿,虚者禁之。) 紫草(主心腹气,五疽,利九窍,通水道,腹肿胀满。) 甘遂(主腹满、面目浮肿,水结胸中,专行水,攻决为用。) 海藻(下十二水肿。)昆布(同上。) 大戟(主十二水肿胀。) 泽泻(主水气,四肢面目浮肿。) 荛花(下十二水。)芫花(主水肿胀。) 商陆(主水胀满。) 牵牛(治香港脚满水肿。) 冬葵子(治淋,利小便。)根(同。) 蜀葵花(治淋潦水肿。) 赤小豆(主下水,止泻、利小便,治香港脚大腹水) 瓜蒂(主大水,面目四肢浮肿。) 牯牛溺(主水肿腹胀,脚满,利小便。) 笔头灰(主小便不通,阴肿淋沥。) 白鸭(主浮肿。) 蝼蛄(主十二水病,脾满小便不利。) 白颈蚯蚓(主大腹黄疸,下注香港脚。) 蠡鱼(主湿痹,面目浮肿,下大水。)【脾经湿热】 必用黄连(除脾胃中湿热,大抵苦寒之药皆能泻湿热。) 黄芩(治胃中湿热。) 连翘(降脾胃中湿热。) 草龙胆(治下焦湿热。) 防己(治腹以下至足湿热,肿香港脚,利大小便。) 子(主腹中水气肿胀留热。) 地肤子(主膀胱,利小便。) 茵陈蒿(主风湿寒热邪气,热肿香港脚,利大小便。) 知母(除肢体浮肿,下水。) 地骨皮(主风湿周痹。) 栀子(治小便赤涩不利,湿热发黄。) 黄柏(治膀胱湿热,清小便。) 香薷(治伤暑,利小便,散水肿,治水甚捷。) 桦木皮(主诸黄胆。)韭(去水气。
Explanation
Tingli (benefits the water channel, treats pathological water between the skin, causing facial swelling; contraindicated in deficiency cases). Zicao (treats internal qi disorders of the heart and abdomen, five types of carbuncles, benefits the nine orifices, promotes the water channel, treats abdominal swelling and fullness). Gansui (treats abdominal fullness, facial swelling, water accumulation in the chest, specializes in expelling water, its function is to attack and resolve). Hai'ao (treats the twelve types of edema). Kunbu (same as above). Daji (treats the twelve types of edema and swelling). Zexie (treats water retention, swelling of the limbs and face). Raohua (treats the twelve types of water retention). Yanhua (treats edema and swelling). Shanglu (treats water retention and fullness). Qian Niu (treats edema and swelling of the feet). Dongkui Zi (treats dysuria, promotes urination). Root (same as above). Shukuaihua (treats dysuria and edema). Chixiaodou (treats water retention, stops diarrhea, promotes urination, treats edema of the feet and abdominal water). Guti (treats severe edema, swelling of the face and limbs). Guniu Nieu (treats edema, abdominal distension, swollen feet, promotes urination). Bitou Hui (treats urinary retention, swelling of the genitals, and dysuria). Baiya (treats swelling). Lugu (treats the twelve types of water diseases, spleen fullness, and difficulty urinating). Baijing Qiyin (treats abdominal distension and jaundice, downward flow affecting the feet). Lifyu (treats damp obstruction, facial swelling, severe edema). [Damp-heat of the spleen meridian] Must use Huang Lian (eliminates damp-heat in the spleen and stomach; generally, bitter and cold herbs can expel damp-heat). Huang Qin (treats damp-heat in the stomach). Lianqiao (reduces damp-heat in the spleen and stomach). Cao Longdan (treats damp-heat in the lower jiao). Fangji (treats damp-heat from the abdomen down to the feet, causing swollen feet, promotes urination). Zi (treats water retention, swelling, and retained heat in the abdomen). Difusi (treats the bladder, promotes urination). Yinchengao (treats wind-damp, cold-heat pathogenic factors, heat-related swelling, swollen feet, promotes urination). Zhimu (eliminates limb swelling, promotes water excretion). Digu Pi (treats wind-damp affecting the limbs). Zhizi (treats red, difficult urination and jaundice due to damp-heat). Huangbai (treats damp-heat in the bladder, clears urination). Xiangru (treats summerheat, promotes urination, dispels edema, is very effective for water retention). Hua Mu Pi (treats various types of jaundice). Jiu (eliminates water retention.
) 桑白皮(去肺中水气,浮肿腹痛,利水道。) 滑石(利小水,燥湿,实六腑,降痰火。)文蛤(燥风湿。) 桑螵蛸(通五淋,利小便水道。) 石龙子(破石淋,下小便。) 鼠妇(主气癃,利小便。) 豆豉(主湿热发黄。)【诸寒湿药】 必用菖蒲(主见风寒湿痹,四肢不得屈伸。) 薏苡仁(主风湿痹,筋骨邪气不仁,利肠消水肿。) 川芎(开郁燥湿。) 羌活(主湿、湿风。) 独活(治两足寒湿痹,不能动止。) 耳(主风湿周痹,四肢拘挛。) 防风(去湿。诸风药俱可治湿,风能胜湿也。湿在上者,宜风药以散之,在下者,宜淡渗药以利之,又风药能去肌表上虚湿。) 本(治上焦头目湿气,中雾露之气,此既治风又治湿也。) 秦艽(主寒湿风痹,下水利小便,治五种黄病。) 狗脊(治周痹,寒湿膝痛。) 威灵仙(主诸风湿冷,脚疾不能履。) 白鲜皮(主黄胆、淋沥、湿痹,死肌不可屈伸起止。) 侧子(主湿痹,疗香港脚。) 半夏(燥脾胃之湿所以化痰。) 萆 (主风寒湿,周痹,腰背痛。) 干姜(逐风痹湿。) 香子(主干湿香港脚。) 蛇床子(主四肢顽痹,阴汗湿痒。) 槐枝(洗阴囊下湿气痒。) 松节(酒浸服,主脚痹软弱,能燥血中之湿。) 实(除风湿痹,腰中重痛。) 叶(亦主湿痹。) 五加皮(主男子阴痿、囊湿、腰痛、脚痹。) 木瓜实(主香港脚水肿湿痹。) 杜仲(除阴下湿痒。) 蔓荆子(主湿痹拘挛。) 秦皮(主风寒湿痹。) 杉材(浸洗香港脚肿满。
Explanation
Sangbai Pi (removes water-dampness from the lungs, treats edema with abdominal pain, promotes urination.)
Hua Shi (promotes urination, dries dampness, strengthens the six腑, reduces phlegm-fire.)
Wenhua (dries damp-wind.)
Sangpiaoxiao (relieves five types of dysuria, promotes urination.)
Shilongzi (breaks up stone dysuria, promotes urination.)
Shufu (treats urinary obstruction due to qi, promotes urination.)
Douchi (treats jaundice due to damp-heat.)
[Various herbs for cold-damp conditions]
Must use Changpu (treats wind-cold-damp arthralgia, with stiffness and inability to flex or extend the limbs.)
Yiyiren (treats wind-damp arthralgia, with stiffness in the sinews and bones due to pathogenic qi, promotes bowel function, reduces edema.)
Chuanxiong (disperses stagnation and dries dampness.)
Qianghuo (treats dampness, damp-wind.)
Duhuo (treats cold-damp arthralgia in both feet, with inability to move or stand.)
Er (treats wind-damp generalized arthralgia, with stiffness and contraction in the limbs.)
Fangfeng (removes dampness. All wind herbs can treat dampness, since wind can overcome dampness. If dampness is in the upper part, use wind herbs to disperse it; if in the lower part, use diuretic herbs to promote urination. Wind herbs can also remove superficial dampness on the muscles and skin.)
Ben (treats dampness in the upper jiao affecting the eyes and head, and dampness from mist and dew; this herb treats both wind and damp conditions.)
Qinjiao (treats cold-damp wind arthralgia, promotes urination, treats five types of jaundice.)
Gouji (treats generalized arthralgia, cold-damp knee pain.)
Weilingxian (treats various wind-damp cold conditions, foot ailments preventing walking.)
Baixianpi (treats jaundice, dysuria, damp arthralgia, dead muscle with inability to flex or extend.)
Cezi (treats damp arthralgia, treats Hong Kong foot.)
Banxia (dries dampness in the spleen and stomach, thereby resolving phlegm.)
Bai (treats wind-cold-damp, generalized arthralgia, pain in the waist and back.)
Ganjiang (expels wind-damp arthralgia.)
Xiangzi (treats dampness in the lower limbs causing Hong Kong foot.)
Shechuangzi (treats stubborn arthralgia in the limbs, excessive sweating and itching in the groin area.)
Huazhi (washes dampness and itching below the scrotum.)
Songjie (soaked in wine and taken internally, treats foot arthralgia with weakness, dries dampness in the blood.)
Shi (relieves wind-damp arthralgia, treats dull pain in the waist.)
Ye (also treats wind-damp arthralgia.)
Wujia Pi (treats male impotence, dampness in the scrotum, lower back pain, foot arthralgia.)
Mugua Shi (treats Hong Kong foot with edema and damp arthralgia.)
Duzhong (removes dampness and itching in the lower abdomen.)
Manjingzi (treats damp arthralgia with stiffness and contraction.)
Qinpi (treats wind-cold-damp arthralgia.)
Shancai (soaked and washed to treat swollen Hong Kong foot.)
) 吴茱萸(除湿痹及下焦寒湿疝痛。) 蜀椒(去寒湿痹痛。) 钓樟根皮(治贲豚香港脚水肿腹胀。) 荆芥(除湿痹。)蓼实(下水气,面目浮肿。) 紫苏(治心腹胀满,止香港脚,通大小肠。) 鸡头实(主湿痹腰脊膝痛。) 生大豆(逐水胀,去肿除痹。) 大豆黄卷(主湿痹筋挛腰痛。) 白石英(除风湿痹,利小便。) 五色石脂(主黄胆泄利。) 阳起石(治阴寒,囊湿痒。) 龙骨(泄利。)
卷之九十四 本草集要(上)
治燥药例
【滋血润燥】 必用熟地黄(治老人虚中燥热。) 生地黄(治血热便干。) 天门冬(清金润肺滋血止嗽。) 麦门冬(保肺滋金润燥生血,生脉,止嗽。) 栝蒌仁(润燥止嗽,滋血化痰解消渴。) 天花粉(润燥止渴,活血利水,解毒消痈。) 阿胶(养血滋阴,保金润肺,止嗽定喘,固经安胎尤效。) 竹叶(清金润燥,益血除烦,利水。) 梨(清火滋金,益血润燥,止嗽止渴。) 肉苁蓉(人虚而大便燥结者用之。) 锁阳(同上。) 郁李仁(破血润燥。)杏仁(润心肺,散结润燥。)桃仁(主血结、血燥,润大便。)柏实(润肾燥。)麻子(利小便,润大肠,风热结燥便难,止消渴。)白油麻(润肌肤,滑肠胃。)油(滑骨髓,利二便。)大黄(治大便结燥。) 芒硝(主久热胃闭,利大小便,润燥软坚。) 栀子(治胃中亡血亡津液内无润养,生虚血。) 蜀葵花(赤者治赤带,白者治白带、赤者治血燥,白治气燥。) 石蜜(养脾润燥。) 猪胆汁(润大便闭。
Explanation
Herbal Remedies for Dampness and Cold-Damp Conditions
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu): Removes damp obstruction and treats cold-damp hernial pain in the lower jiao.
Zanthoxylum simulans (Shu Jiao): Removes cold-damp obstruction and pain.
Root bark of Lindera glauca (Diao Zhang Gen Pi): Treats bentun (upward rushing of qi), leg swelling (hong kang), edema, and abdominal distension.
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie): Removes damp obstruction.
Polygonum hydropiper seeds (Liao Shi): Eliminates water retention, treats facial edema.
Perilla frutescens (Zi Su): Treats fullness of the heart and abdomen, stops leg swelling, and promotes the flow in the large and small intestines.
Euryale ferox seeds (Ji Tou Shi): Treats damp obstruction causing pain in the waist, spine, and knees.
Glycine max (Sheng Da Dou): Eliminates water retention, reduces swelling, and relieves obstruction.
Glycine max sprouted seeds (Da Dou Huang Juan): Treats damp obstruction with muscle spasm and lumbar pain.
White quartz (Bai Shi Ying): Removes wind-damp obstruction and promotes urination.
Five-colored clay (Wu Se Shi Zhi): Treats jaundice and diarrhea.
Yang Qi Shi (Yang Qi Shi): Treats cold-damp conditions of the lower body and itching of the scrotum due to dampness.
Dragon bone (Long Gu): Treats diarrhea.
Volume 94, Essential Points of the Materia Medica (Part I)
Herbal Remedies for Dryness
[Nourish Blood and Moisturize Dryness]
Mature Rehmannia root (Shu Di Huang): Used to treat dryness and heat in the elderly due to deficiency.
Fresh Rehmannia root (Sheng Di Huang): Treats blood heat with dry stools.
Ophiopogon japonicus (Tian Men Dong): Clears the metal element, moistens the lungs, nourishes the blood, and stops coughing.
Ophiopogon japonicus (Mai Men Dong): Protects the lungs, nourishes the metal element, moistens dryness, generates blood, revives the pulse, and stops coughing.
Trichosanthes kirilowii seeds (Gua Lou Ren): Moistens dryness and stops coughing, nourishes the blood, transforms phlegm, and resolves thirst.
Trichosanthes root (Tian Hua Fen): Moistens dryness and quenches thirst, promotes blood circulation, facilitates urination, detoxifies, and resolves abscesses.
Colla corii asini (E Jiao): Nourishes blood and moistens yin, protects the lungs, stops coughing and wheezing, stabilizes the menstrual cycle, and is especially effective for securing the fetus.
Bamboo leaves (Zhu Ye): Clears the metal element and moistens dryness, nourishes blood, relieves irritability, and promotes urination.
Pears (Li): Clears fire, nourishes the metal element, nourishes blood, moistens dryness, stops coughing, and quenches thirst.
Cistanche deserticola (Rou Cong Rong): Used for those with deficiency who suffer from dry, hard stools.
Lockyang (Suo Yang): Same as above.
Prunus humilis seeds (Yu Li Ren): Breaks up blood stasis and moistens dryness.
Prunus persica kernels (Xing Ren): Moistens the heart and lungs, disperses nodules, and moistens dryness.
Prunus persica seeds (Tao Ren): Treats blood stasis and blood dryness, moistens the bowels.
Platycladus orientalis seeds (Bai Shi): Moistens kidney dryness.
Castor oil seeds (Ma Zi): Promotes urination, moistens the large intestine, relieves constipation caused by wind-heat, and stops thirst.
Castor oil (Bai You Ma): Moistens the skin and lubricates the intestines.
Castor oil (You): Lubricates the bone marrow and facilitates urination and defecation.
Rhubarb (Da Huang): Treats dry, hard stools.
Sodium sulfate (Mang Xiao): Treats long-term heat causing gastric obstruction, facilitates urination and defecation, and moistens dryness and softens hard masses.
Gardenia jasminoides (Zhi Zi): Treats loss of blood and body fluids in the stomach, leading to internal dryness, and generates blood in cases of deficiency.
Hibiscus syriacus flowers (Shu Kui Hua): The red ones treat red leukorrhea, the white ones treat white leukorrhea; the red ones treat blood dryness, the white ones treat qi dryness.
Rock candy (Shi Mi): Nourishes the spleen and moistens dryness.
Pig bile (Zhu Dan Zhi): Moistens constipation.
) 绿豆(止消渴,除烦热。)苎根(治天行热病,大渴大狂。)
卷之九十四 本草集要(上)
药品异名便考
《本草经》一药有数名,虽详载之,但药味品多,难为考记。且寻常日用之药,多有异名。
若非熟读本草者,亦多惑于考究也。如牛蒡子,本草名恶实;香附子,本草名莎草根;草果,本草名草豆蔻之类是也。今直指其名,汇聚表出,庶考订者为简便云。
莎草根(即香附子。)香子(即小茴香。)恶实(即牛蒡子,又名大力子,又名鼠粘子。)无实子(即没石子。)南竹枝(即乌饭叶。)紫葳(即凌霄花。)牡蒙(即紫参。)卫矛(即鬼箭草。)莨菪子(即天仙子。)石蜜(即樱桃。本草云牛乳砂糖煎成者。)木蜜(即鸡巨子,一名枝枸子。)北亭砂(即 砂。)蚤休(即紫河车,一名金线重楼。)伏龙肝(即灶心土。)马鸣肝(即晚蚕砂。)仙灵脾(即淫羊藿。)羊踯躅(即洛羊花。)蠡实(即马蔺花子。)卢橘(即枇杷。)败天公(即故箬笠。)诃黎勒(即诃子。)随风子(即诃子初成实风吹落地者。)藕实(即莲子。)石莲子(即莲子秋后晚结沉于水中者是也。)鸡头实(即芡实子。)芰实(即菱米。)菰根(即茭笋。)莱菔(即萝卜。)薯蓣(即山药。)佛座须(即莲花蕊。)小草(即远志苗。)蘼芜(即川芎叶。)芎 (即小川芎。)景天(即慎火草,又名挂壁青。)半天河(即竹篱头水。)仙人杖(即枯荀竹。)薰陆香(即乳香之总名也。夹砂土成块者,成滴者名乳。)鸡舌香(即丁香。)石枣(即山茱萸。
Explanation
Green Bean (Stops diabetes, removes irritability and heat.)
Ramie Root (Treats epidemic febrile disease, great thirst and great madness.)
Volume 94, Bencao Jiyao (Upper Part)
Convenient Examination of Alternate Names for Medicinal Substances
In the Shennong Bencao Jing, one herb often has multiple names; although they are recorded in detail, the number of medicinal substances is so great that it is difficult to compile and remember them. Moreover, many commonly used medicines also have alternate names.
Those who have not thoroughly studied the Bencao often become confused when trying to investigate these names. For example, Arctium lappa is known in the Bencao as Eshi; Rhizoma Cyperi is known as Shasha Gen; Amomum villosum is known as Cao Doukou—such are the examples. Now I will directly indicate their names, compiling them into a table for the convenience of those who wish to verify them.
Shasha Gen (i.e., Rhizoma Cyperi).
Xiang Zi (i.e., Foeniculum vulgare seed, i.e., Xiaohui Xiang).
Eshi (i.e., Arctium lappa, also known as Dali Zi, also known as Shuzhan Zi).
Wushi Zi (i.e., Myristica fragrans).
Nan Zhu Zhi (i.e., Vaccinium bracteatum leaf).
Ziwei (i.e., Pueraria lobata flower).
Mengong (i.e., Lithospermum erythrorhizon root).
Wei Miao (i.e., Euonymus alatus).
Langdang Zi (i.e., Hyoscyamus niger).
Shimi (i.e., Prunus pseudocerasus, i.e., cherry. According to the Bencao, it is made by boiling cow's milk and sugar).
Mu Mi (i.e., Ziziphus jujuba fruit, also known as Zhi Gou Zi).
Bei Ting Sha (i.e., Sandalwood powder).
Zaoxiu (i.e., Paris polyphylla, also known as Jin Xian Chonglou).
Fulong Gan (i.e., Fired Hearth Soil).
Ma Ming Gan (i.e., Silkworm Feces).
Xianlingspi (i.e., Epimedium).
Yang Zhizhu (i.e., Rhododendron flower).
Li Shi (i.e., Iris tectorum seed).
Luju (i.e., Eriobotrya japonica fruit, i.e., loquat).
Baitian Gong (i.e., Old Bamboo Hat).
Helile (i.e., Terminalia chebula).
Sui Feng Zi (i.e., Terminalia chebula fruit that has fallen to the ground after being blown by the wind).
Ou Shi (i.e., Lotus Seed).
Shilian Zi (i.e., Lotus Seed that ripens late in autumn and sinks to the bottom of the water).
Jitou Shi (i.e., Euryale ferox seed).
Jishi (i.e., Eleocharis dulcis seed, i.e., water chestnut).
Guren (i.e., Zizania latifolia stem, i.e., water bamboo).
Lai Fu (i.e., Raphanus sativus root, i.e., radish).
Shuyu (i.e., Dioscorea opposita root, i.e., yam).
Fose Xu (i.e., Lotus Stamen).
Xiao Cao (i.e., Polygala tenuifolia shoot).
Miwu (i.e., Ligusticum chuanxiong leaf).
Xiong (i.e., Ligusticum chuanxiong small variety).
Jing Tian (i.e., Sedum or Hedera, also known as Gua Bi Qing).
Duan Tian He (i.e., Water from the top of a bamboo fence).
Xianren Zhang (i.e., Withered Bamboo).
Xunlu Xiang (i.e., the general name for Olibanum; those formed in blocks with sand are called Luban Xiang; those that form drops are called Ru).
Ji She Xiang (i.e., Cinnamomum camphora flower, i.e., Clove).
Shizao (i.e., Cornus officinalis).
)络石(即木馒头。)乳石(即石蟹。)神屋(即龟板。)(即山楂。)荭草(即天蓼。)刘寄奴(即六月云。)续随子(即千金子。)黄精(即仙遗粮。)山精(即苍术。)血见愁(即夏枯草嫩苗。)土茯苓(即土萆 。)营实(即蔷薇子。)龙脑香(即冰片。)海螵蛸(即乌贼鱼骨。)桑螵蛸(即螳螂子,生于桑枝上者为真。)女贞实(即冬青子。)苍耳实(即苍耳子。)败酱(即苦麻菜。)赤箭(即天麻茎。)忍冬(即金银花藤。)假苏(即荆芥。)铛墨(即釜底煤,又名百草霜。)骛肪(即鸭肝。)文蛤(非五倍子虫,乃有斑纹之蛤,如贝,齿极大,有纹而光。今人用之羽纸,以其滑书也。)天花粉(即栝蒌根。)地龙(即蚯蚓。)人龙(即小儿吐出食虫小者。)天龙(即蜈蚣。)麒麟竭(即血竭,一名紫 。)车鳖(即大蛤蜊。)郁金(姜黄中之细理者。)(即小全蝎。)蝌蚪(即小虾蟆鱼。)蜗牛(即负壳蜒蚰。)水蛭(即马蝗蜞。)衣鱼(即蠹鱼,生于书纸中及衣服中。)莎鸡(即昨蚱蜢而飞鸣者。)伏翼(即蝙蝠。)蝼蛄(即土狗。细腰而善鸣,一名蟪蛄。)虻虫(即食牛血之大蝇,如蜜蜂形是也。)夜明砂(即蝙蝠屎。)芦荟(非象胆,大树中之汁耳。)蜻蚨(即蜻蜓。道术用子涂钱买物,则昼出夜归,诗人谓子母钱。)缩砂蜜(即砂仁。)胡粉、韶粉、定粉(俱铅粉之异名。)胡麻(即黑芝苏,其种自胡地来也。)茺蔚子(即益母子。一名野天麻。)麻实(即火麻子。)黄卷(即黄豆芽。)补骨脂(即破故纸。
Explanation
Luo Shi (i.e., Mu Tengtou.) Ru Shi (i.e., Shi Xie.) Shen Wu (i.e., Gui Ban.) (i.e., Shan Zha.) Hong Cao (i.e., Tian Liao.) Liu Jinu (i.e., Liu Yue Yun.) Xu Sui Zi (i.e., Qian Jin Zi.) Huang Jing (i.e., Xian Yi Liang.) Shan Jing (i.e., Cang Zhu.) Xue Jian Chou (i.e., the tender shoots of Xia Ku Cao.) Tu Fu Ling (i.e., Tu Bi Xie.) Ying Shi (i.e., Qiang Wei Zi.) Long Nao Xiang (i.e., Bing Pian.) Hai Piao Xiao (i.e., the bone of the cuttlefish.) Sang Piao Xiao (i.e., Tang Lang Zi, those growing on mulberry branches are genuine.) Nu Zhen Shi (i.e., Dong Qing Zi.) Cang Er Shi (i.e., Cang Er Zi.) Bai Jiang (i.e., Ku Ma Cai.) Chi Jian (i.e., Tian Ma stem.) Ren Dong (i.e., Jin Yin Hua vine.) Jia Su (i.e., Jing Jie.) Dang Mo (i.e., Fu Di Mei, also known as Bai Cao Sang.) Wu Fang (i.e., Ya Gan.) Wen Ha (not Wu Bei Zi insect, but a clam with spotted patterns, like a shell, with very large teeth, marked with patterns and glossy. People now use it for feather paper, because it is smooth for writing.) Tian Hua Fen (i.e., Gua Lou Gen.) Di Long (i.e., earthworm.) Ren Long (i.e., a small worm expelled by children.) Tian Long (i.e., centipede.) Qi Lin Jie (i.e., Xue Jie, also known as Zi.) Che Bie (i.e., Da Ha Li.) Yu Jin (the fine-veined variety of Jiang Huang.) (i.e., Xiao Quan Xie.) Ke Dou (i.e., Xiao Xia Ma Yu.) Wo Niu (i.e., Fu Ke Yan You.) Shui Zhi (i.e., Ma Huang Qi.) Yi Yu (i.e., Du Yu, found in books and clothes.) Sha Ji (i.e., yesterday's grasshopper that flies and sings.) Fu Yi (i.e., bat.) Lou Gu (i.e., Tu Gou. Slender waist, good at making noise, also known as Hui Gu.) Meng Chong (i.e., a large fly that feeds on cow blood, shaped like a bee.) Ye Ming Sha (i.e., bat excrement.) Lu Hui (not Xiang Dan, but the sap from a large tree.) Qing Fu (i.e., dragonfly. Daoist practices use the eggs to coat coins to buy things, and the coins would return at night; poets call them Zi Mu Qian.) Suo Sha Mi (i.e., Sha Ren.) Hu Fen, Shao Fen, Ding Fen (all are alternative names for lead powder.) Hu Ma (i.e., Hei Zhi Su, whose seeds come from the western regions.) Chong Wei Zi (i.e., Yi Mu Zi. Also known as Ye Tian Ma.) Ma Shi (i.e., Huo Ma Zi.) Huang Juan (i.e., Huang Dou Ya.) Bu Gu Zhi (i.e., Po Gu Zhi.)
)飞廉(即漏芦。)乌龙尾(即梁上倒挂尘。)人中黄(即粪汁甘草。)旋复花(即金沸草。)鲤肠草(即旱莲草。)大腹子(即槟榔之圆大者。)两头尖(即南白附子两头尖样,北白附子两头圆样。)胡桐律(非木律,乃波斯国桐树根下流汁成者。)杜衡(即马蹄香。)金铃子(即川楝子。)地松(即天门精,又名活鹿草。)草果(即草豆蔻,乃后人之便名。今世之医失考,遂谓本经无草果。)肉果(即肉豆蔻。)思仙木(即杜仲。方书有思仙续断丸。)芸香(即云苔,北京香菜是也。)芜菁(即蔓青,萝卜叶也。)蓬□(豪即覆盆蔓,又名寒蔓子。)威喜(即茯苓之别名。方书有威喜丸。)
卷之九十四 本草集要(上)
草部
人参 味甘、气温、微寒,气味俱轻,阳也。阳中微阴,无毒。(茯苓为之使,反藜芦,恶卤咸。
生上党者良,如人形有神。凡使去芦头,和细辛密封固,十年不坏。) 主补五脏,安精神,定魂魄,止惊悸,除邪气,明目开心益志,调中生津,通血脉。
治五劳七伤,虚损,肺脾阳气不足,短气,少气,肠胃中冷,心腹鼓痛,胸胁逆满,霍乱吐逆,反胃。久服轻身延年,能补上焦元气,升麻为引。用补下焦元气,茯苓为之使。肺受寒邪及短气虚喘宜用。肺受火邪喘嗽,及阴虚火动劳嗽吐血者勿用。(此王纶之失,察理未真而疑人参助火,故谓阴虚火动吐血者忌之。殊不知虚火非凉药可泻,心焦甘温平味方可除。正如东垣云:温能除大热。丹溪亦云:虚火可补,参、术、生甘草之属是也。
Explanation
Feilian (i.e., Loushu). Wulongwei (i.e., Liangshang Dao Guan Chen). Renzhonghuang (i.e., Fenji Gancao). Xuandufhua (i.e., Jinfeicao). Lichangcao (i.e., Hailiancao). Dafuzi (i.e., the large, round form of Binglang). Liangtoujian (i.e., the pointed form of southern Bai Fu Zi, the round form of northern Bai Fu Zi). Hutonglü (not Mu Lu, but a resin formed from the roots of the桐 tree in the country of Persia). Duheang (i.e., Matixiang). Jinlingzi (i.e., Chuanlianzi). Dishong (i.e., Tianmenjing, also known as Hualucao). Cao Guo (i.e., Cao Dou Kou, a later convenient name; today's physicians have misread the texts and thus claim that Cao Guo is not found in the Bencao). Rouguo (i.e., Rou Dou Kou). Sishanmu (i.e., Du Zhong; there is a formula called Sishan Xuduan Wan in the medical texts). Yunxiang (i.e., Yuntai, also known as Beijing Xiangcai). Wuqing (i.e., Manqing, the leaf of the turnip). Peng □ (Hao is Fupenman, also known as Hanmanzi). Weixi (i.e., a different name for Fuling; there is a formula called Weixi Wan in the medical texts).
Volume 94, Bencao Jiyao (Upper Part)
Herbs
Shen Shen: sweet in taste, warm in nature, slightly cold; both the flavor and qi are light, belonging to Yang. It contains a slight Yin within Yang, and is non-toxic. (Poria acts as its guide; it is contraindicated with Liru and incompatible with salt and brine.)
Those from Shangdang are the best, resembling human form and possessing spirit. When used, remove the stem, mix with Xixing, seal it tightly, and it will not spoil for ten years.
It mainly replenishes the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, dispels evil qi, improves vision, opens the mind, benefits the will, harmonizes the middle jiao, generates body fluids, and promotes circulation of blood.
It treats five labors and seven injuries, deficiency and exhaustion, insufficiency of Yang qi in the lungs and spleen, shortness of breath, weakness of breath, coldness in the stomach and intestines, distention and pain in the chest and abdomen, fullness and distention in the chest and flanks, vomiting and diarrhea due to reverse flow, and vomiting from gastric reversal. Long-term use leads to weight loss and longevity. It can replenish the primordial qi of the upper jiao, with Shengma as the guide. To replenish the primordial qi of the lower jiao, Poria is used as the guide. It is suitable for conditions where the lungs are affected by cold pathogenic factors and where there is shortness of breath and virtual asthma. It should not be used for conditions where the lungs are affected by fire pathogenic factors, causing cough and asthma, or where there is deficiency of Yin with internal fire causing laborious cough and hemoptysis. (This is the mistake of Wang Lun, who failed to examine the principles accurately and doubted that ginseng could exacerbate fire, thus claiming that it should be avoided in cases of Yin deficiency with internal fire causing hemoptysis. In fact, deficiency fire cannot be purged with cooling medicines, but can be resolved with warm and neutral herbs that nourish the heart. As Dongyuan said: "Warm medicines can eliminate great heat." Danxi also said: "Deficiency fire can be replenished, and herbs such as ginseng, Atractylodes, and raw licorice are examples of this."
自纶斯言一出,举世医者畏参如虎。凡虚之极者,愈有烦躁汗热液干发热火邪。盖乘虚而作,非人参滋养,火邪宁退乎?)仲景治亡血脉虚,以人参补之,气虚血弱,必补其气而血自生。阴生于阳,甘能生血也。故产后大热,须用干姜佐之,方能补其血而退热,不独产后为然,凡虚弱之甚皆然也。
沙参 味苦甘,气微寒,无毒。(恶防己,反藜芦。) 主血积惊气,除寒热,补中益肺气。久服利人,安五脏,止惊烦。治常欲眠,养肝气,疗胃痹心腹痛,结热邪气,头痛肌热,浮风身痒,卒得疝气下坠痛如绞者,酒调末服。肺寒用人参,肺热用沙参。沙参补五脏之阴,人参补五脏之阳。
天门冬 味苦甘,气平,大寒。气薄味浓阴也,阳中之阴,无毒。入手太阴经、足少阴经。(地黄、贝母为之使,畏精青。凡用去皮去心,服此忌食鲤鱼。)主诸暴风湿偏痹,强骨髓,杀三虫,去伏尸,久服轻身益气延年。保安肺气,去寒热,养肌肤,悦颜色,益气力,利小便,冷而能补,治肺气咳逆,喘息促急,通肾气,止消渴,疗肺痿、生痈、吐脓血,热侵肺,吐衄妄行,泻肺火,消痰补五劳七伤。苦以泻滞血,甘以助元气,治肺热之功多。患人体虚而热,加而用之。但专泄而不收,寒多者禁服。肺气喘促者,加人参、黄 ,用之神效。益气延年。(捣末。每服酒调下三钱,日三服,兼去 瘕积聚,风痰癫狂,瘟痹,酿酒亦可。)麦门冬 味甘微苦,气平微寒。阳中阴,无毒,入手太阴经。(地黄、车前为之使,恶款冬、苦瓠,畏苦参。
Explanation
Since this statement was made, physicians throughout the world have come to fear ginseng as one would fear a tiger. Those who are extremely deficient in qi and blood often manifest symptoms of restlessness, excessive sweating, dryness of body fluids, fever, and internal fire. This condition arises precisely because of the deficiency; without the nourishing power of ginseng, how could the fire pathogen possibly retreat? Zhang Zhongjing, in treating cases of blood loss and deficiency, used ginseng to replenish the body. When qi is deficient and blood is weak, one must first strengthen the qi, and the blood will naturally regenerate. Yin is generated from Yang, and the sweet taste is capable of generating blood. Therefore, in cases of great postpartum fever, dried ginger must be used in conjunction with ginseng in order to nourish the blood and reduce the fever. This is not only true of postpartum conditions; it applies to all cases of extreme debility as well.
Shashen (sand ginseng) has a bitter and sweet taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. (It is contraindicated with fangji (stephania root), and is antagonistic to lilu (veratrum).) It treats blood stagnation and emotional disturbances, dispels chills and fever, strengthens the middle jiao and benefits the lung qi. Long-term use promotes health, calms the five zang organs, and alleviates anxiety and restlessness. It treats persistent drowsiness, nourishes the liver qi, treats stomach obstruction and pain in the chest and abdomen, clears accumulated heat and pathogenic factors, relieves headaches, muscle heat, floating wind, and body itching, and treats sudden cases of hernia with severe downward pain like twisting. It should be taken in powder form, mixed with wine. For cold in the lungs, use ginseng; for heat in the lungs, use shashen. Shashen nourishes the Yin of the five zang organs, while ginseng nourishes the Yang.
Tianmen dong (Heavenly Gate Winter) has a bitter and sweet taste, a neutral and cold nature, and is highly cold in potency. It is a herb with thin qi and thick flavor, belonging to the Yin category, and is Yang among Yin. It is non-toxic and enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. (Dihuang (rehmannia root) and beimu (fritillary bulb) are its assistants; it should be avoided with jingqing. When using, the skin and core should be removed, and one should avoid eating carp while taking it.) It treats sudden wind-damp and lateral obstruction, strengthens the bone marrow, kills three types of parasites, removes fushi (corpse-like parasites), and, with long-term use, promotes lightness of the body, strengthens the qi, and prolongs life. It protects the lung qi, dispels chills and fever, nourishes the skin and muscles, enhances complexion, strengthens the body's energy, promotes urination, is cold in nature yet nourishing, treats coughing and wheezing, rapid breathing, promotes kidney qi, stops diabetes, treats feiwi (lung atrophy), abscesses, coughing up pus and blood, heat invading the lungs, nosebleeds, and irregular bleeding, clears lung fire, resolves phlegm, and replenishes the five labors and seven injuries. Its bitter nature helps to remove stagnant blood, and its sweet nature assists the primordial qi. It is especially effective in treating heat in the lungs. It should be used in cases of deficiency with internal heat. However, it is primarily draining and not tonifying, so it should be avoided in those with excessive cold. In cases of wheezing and shortness of breath in the lungs, add ginseng and huangqi (astragalus), and it will be remarkably effective. It strengthens the qi and prolongs life. (Pound into powder. Take three qian with wine, three times daily, and it also helps to remove masses and accumulations, wind-phlegm, madness, and wind-damp. It may also be used in brewing wine.)
Mcmen dong (Wheat Winter) has a sweet and slightly bitter taste, a neutral and slightly cold nature, and is Yang among Yin. It is non-toxic and enters the Hand Taiyin meridian. (Dihuang (rehmannia root) and cheqian (plantain herb) are its assistants; it is contraindicated with kuandong (coltsfoot) and kuhu (bitter gourd), and should be avoided with kushen (Sophora root).)
阴干,肥大者佳。凡用去心,不则令人烦。) 主心腹结气,伤中伤饱,胃络脉绝。羸瘦短气,身重目黄,心下支满,口干燥渴,止呕吐,愈痿蹶,消谷调中。治心肺热及虚劳客热。通脉保神,强阴益精,补心气不足及治血妄行。泻肺中伏火及肺痿吐脓,安五脏,令人肥健,美颜色、有子。久服轻身,不老不饥。加五味子、人参为生脉之剂,补肺中元气不足。与地黄、阿胶、麻仁同用,能润经益血,复脉通心。愚按《本经》用治脾胃多,后人用治心肺多。
干地黄 味甘苦,气寒。味浓气薄,阴中之阳,无毒。(得麦门冬浸酒良,恶贝母,畏芜荑。阴干,生姜水浸验,沉者名地黄乃佳。酒拌蒸九次,令黑烂者为熟,阴干者为生。忌犯铁器,令人肾消,亦忌食莱菔,令人发白。)主折跌,绝筋伤中,逐血痹,填骨髓,长肌肉。作汤除寒热积聚,除痹。久服轻身不老。(《本经》不分生熟,后人分用。)酒洒蒸则微温,入手足少阴经,厥阴经。大补,血衰须用之,滋肾阴,益气力,利耳目,主血虚劳热,老人中虚燥热,男子五劳七伤,女子伤中,胞漏下血,破恶血,溺血,产后血虚脐腹痛。生者尤良。大寒。入手太阳经、少阴经,凉血生血,补肾水、真阴不足,泻脾中湿热及血热,主妇人崩中不止,及产后血上薄心,伤身胎动下血,胎不落堕,坠折伤、瘀血、衄血,皆捣饮之。患人虚而多热加用之。熟则补肾,生则凉血。胃寒者斟酌用之,恐损胃气。有痰膈不利者,姜汁炒用之,恐泥膈也。妊娠下血漏胎。(同炙干姜等分同为末,酒调方寸匕。
Explanation
Dry in the shade; the fatter and larger ones are preferable. When using, remove the core; otherwise, it may cause irritability. It treats stagnation of qi in the chest and abdomen, injury to the middle jiao from overeating, and disruption of the stomach meridians. It is effective for emaciation and shortness of breath, heaviness of the body and jaundice, fullness in the chest, dry mouth and thirst, stops vomiting, heals paralysis, aids digestion and harmonizes the middle jiao. It treats heat in the heart and lungs and febrile conditions due to deficiency. It promotes circulation of the pulse and protects the spirit, strengthens yin and essence, replenishes deficiency of heart qi, and treats abnormal bleeding. It drains latent fire in the lungs and treats pulmonary atrophy with sputum, stabilizes the five zang organs, promotes physical robustness, enhances beauty, and promotes fertility. Long-term use makes the body light, prevents aging and hunger. Combined with Schisandra and ginseng, it forms the Shengmai San formula, which replenishes the original qi of the lungs. When used with Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Sesame seeds, it can moisten the channels, nourish blood, restore pulse, and connect the heart. According to my view, in the Shen Nong Ben Cao Jing, this herb was primarily used for the spleen and stomach, but later generations used it more for the heart and lungs.
Dry Rehmannia: taste sweet and bitter, nature cold. It has thick taste and thin qi, is yang within yin, and is non-toxic. (It is best when soaked in wine with Ophiopogon; it dislikes Fritillaria and fears Wormwood. Dry in the shade; test by soaking in ginger water, those that sink are called Rehmannia and are superior. Steamed nine times with wine until black and soft is considered ripe; those dried in the shade are raw. Avoid contact with ironware, which may cause kidney deficiency; also avoid eating radish, which may cause premature graying of hair.) It treats fractures, severed tendons, injury to the middle jiao, dispels blood stasis, fills bone marrow, and promotes muscle growth. When made into a decoction, it removes cold and heat accumulations and dispels numbness. Long-term use makes the body light and prevents aging. (The Shen Nong Ben Cao Jing does not distinguish between raw and ripe; later generations began to differentiate their use.) When steamed with wine, it becomes slightly warm and enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. It is greatly replenishing; it is essential for blood deficiency. It nourishes kidney yin, strengthens energy, benefits the ears and eyes, treats blood deficiency with heat, heat from middle jiao deficiency in the elderly, five labors and seven injuries in men, injury to the middle jiao in women, uterine bleeding, breaking of恶血, hematuria, postpartum blood deficiency with umbilical and abdominal pain. The raw form is especially effective. It is very cold and enters the hand Taiyang and Shaoyin meridians. It cools the blood and generates blood, replenishes kidney water and deficiency of true yin, drains damp-heat and blood heat in the spleen, treats unceasing uterine bleeding, postpartum blood rising to the heart, injury to the fetus causing bleeding, and failure of the fetus to descend. It is used for falls and fractures, stasis of blood, nosebleeds, all treated by pounding and drinking. It is added for patients who are weak but have much heat. The ripe form replenishes the kidneys, while the raw form cools the blood. Use with caution in those with cold stomach, as it may damage stomach qi. For those with phlegm obstruction, it should be stir-fried with ginger juice to prevent further obstruction. For pregnancy with bleeding and threatened miscarriage, it is used in equal parts with charred ginger, ground into powder and taken with wine, one finger's measure.
)术 味苦甘辛,气温。味浓气薄,阴中阳也。无毒。入足阳明经、足太阴经。(防风、地榆为之使,有苍、白二种。苍者米泔浸一、一日,去粗皮用。服白木忌食桃、李、雀、蛤。)主风寒湿痹,死肌, 疸,止汗,除热消食,作煎蚀。久服轻身,延年不饥。(《本经》不分苍、白,后人分用。)白者又入手少阳经、少阴经。除湿益燥,缓脾生津,补脾胃,进饮食,除胃中热,消虚痰,止下泄,利小便,消肿满及霍乱呕逆,利腰脐间血。上而皮毛,中而心胃,下而腰脐,在气主气,在血主血。又无汗则发,有汗则止,与黄 同功。苍者气味辛烈,主大风在身面,风眩头痛,除恶气,辟山岚瘴气,消 癖气块,心腹胀痛,健胃安脾,宽中进食,发汗,除上焦湿功最大。若补中焦,除湿力小于白术。又盐水炒,佐黄柏力健,行下焦腰足湿热,一名山精。
《神农经》曰:必欲长生,当服山精。愚按:二术功用颇同,俱能补,燥湿。但白者补性多,苍者治性多。
黄 味甘,气微温。无毒。入手少阳经、手足太阴经。(恶龟甲、白鲜皮。阴干柔韧皮微黄,肉中白者佳。治疮疡生用,补虚蜜炒之用。)主痈疽久败疮,排脓止痛,大风癞疾。
五痔鼠 ,补虚,小儿百病。治脾胃虚弱,疮疡血脉不行,内托阴证疮疡必用之。补丈夫虚损,五劳羸瘦。补中生血,补肺气,实皮毛,泻阴火,为退虚热圣药。治虚劳自汗,无汗则发,有汗则止。又治消渴腹痛,泄痢肠风,血崩带下,月候不匀,产前后一切病。补肾、三焦、命门元气。药中补益呼为羊肉。
Explanation
Atractylodes has a bitter, sweet, and pungent taste, and is warm in nature. Its taste is strong and its qi is weak, making it yin with yang characteristics. It is non-toxic and enters the foot Yangming and foot Taiyin meridians. (It is assisted by Saposhnikovia and Sanguisorba. There are two varieties: cang and bai. The cang variety should be soaked in rice wash for one or two days, then the coarse skin removed before use. When taking the bai variety, avoid eating peaches, plums, sparrows, and shellfish.) It treats wind-cold-damp arthralgia, dead muscle, jaundice, stops sweating, clears heat and aids digestion, and is used in poultices for erosion. Long-term use lightens the body, prolongs life, and reduces hunger. (The "Bencao" does not distinguish between cang and bai, but later practitioners did so.) The bai variety also enters the hand Shaoyang and hand Shaoyin meridians. It dries dampness and promotes dryness, soothes the spleen and generates body fluids, strengthens the spleen and stomach, improves appetite, clears heat from the stomach, resolves phlegm, stops diarrhea, promotes urination, reduces swelling, and treats vomiting and diarrhea from gastroenteritis, and promotes blood circulation in the waist and umbilical region. It acts on the upper part affecting the skin and hair, the middle part affecting the heart and stomach, and the lower part affecting the waist and umbilicus. In terms of qi, it regulates qi; in terms of blood, it regulates blood. It also promotes sweating when there is no sweat and stops sweating when there is sweat, functioning similarly to Huangqi. The cang variety has a strong pungent and acrid nature, and is used for severe wind conditions on the body and face, dizziness and headaches, dispelling foul odors, warding off mountain mists and瘴 (malarial) vapors, resolving masses, abdominal distension and pain, strengthening the stomach and spleen, improving digestion, promoting sweating, and is most effective in clearing dampness in the upper jiao. When used to tonify the middle jiao, its ability to dry dampness is less than that of Baizhu. When fried with salt water and combined with Phellodendron, it strengthens the action in clearing damp-heat in the lower jiao, particularly in the waist and feet, and is also known as Shanjing.
The "Shennong Jing" says: If one desires immortality, one should take Shanjing. In my view: the two varieties of Zhu have similar functions, both able to tonify and dry dampness. However, the bai variety has more tonifying properties, while the cang variety has more therapeutic properties.
Huangqi has a sweet taste and is slightly warm in nature. It is non-toxic and enters the hand Shaoyang and hand and foot Taiyin meridians. (It is contraindicated with tortoise shell and Dictamnus root bark. It should be dried in the shade, with soft and slightly yellow skin, and the white part of the root is best. It is used raw for treating sores and ulcers, and honey-fried for tonifying deficiency.) It treats abscesses, old ulcers, discharges pus, relieves pain, and treats severe wind conditions such as leprosy. It treats five types of hemorrhoids and mouse disease, deficiency, and all sorts of childhood illnesses. It treats spleen and stomach deficiency, poor circulation in ulcers, and is essential for internally supporting "yin-type" ulcers. It tonifies male deficiency, five types of exhaustion, and emaciation. It tonifies the middle jiao and generates blood, strengthens lung qi, consolidates the skin and hair, drains yin fire, and is the sacred herb for reducing fevers of deficiency. It treats spontaneous sweating from deficiency, promotes sweating if there is no sweat, and stops sweating if there is already sweat. It also treats diabetes with abdominal pain, diarrhea, intestinal wind, metrorrhagia, leukorrhea, irregular menstruation, and all diseases before and after childbirth. It tonifies the kidney, Sanjiao (Triple Burner), and Mingmen (Gate of Life) qi. In the realm of herbs, it is called the "mutton of tonification."
外行皮表,中补脾胃,下治伤寒,尺脉不至,是上中下内外三焦之药也。性畏防风。
防风能制黄 ,黄 能得防风,其功愈大,盖相畏而相使者也。故二味世多相须而用。又东垣云:泻阴火者谓内伤者,上焦阳气陷下阴分而为虚热,非阴分相火之火也。病风不能言,脉沉口噤,有形汤药,缓不及事。(用黄 、防风煮汤数十斛,置床下,气如烟雾,熏蒸之气令口鼻俱受效。)陷甲生大肉,常有血痛疼。(同当归等分为末贴疮上,有恶肉少加硫黄。)甘草 味甘,气平。生寒,炒熟温,阳也,无毒。入足厥阴经、太阴经、少阴经。(白术、干漆、苦参为之使,恶远志,反大戟、芫花、甘遂、海藻。去皮用。服此忌猪肉及菘菜。)主五脏六腑寒热邪气,坚筋骨,长肌肉,倍力,金疮肿解毒,温中下气,烦满短气,伤脏咳嗽,止渴,通经脉,利血气,解百药毒。久服轻身延年,能补三焦元气,健胃和中,养血补血。治腹中急缩痛,善和诸药,使相协而不争,故名国老。性缓能解诸急,热药用之缓其热,寒药用之缓其寒,生用大泻热火,消疮疽,与黄 同功,又治肺痿吐脓血。惟中满禁用之,下焦药亦少用,恐大缓不能达。梢子生用除胸中积热,去茎中痛。节生用消肿导毒。咽痛,(炙二两煎汤咽服,或加桔梗名甘桔汤。)肺痿久咳嗽,涕唾寒热。(炙为末,取小便三合调末一钱匕,日二三服。)初得赤白痢,(一两炙。豆蔻七个末,三升煎一升,分服。又方,一两炙,生姜半两,将水一升煎至八合,服之立效。
Explanation
Externally treats the skin surface, internally strengthens the spleen and stomach, and below treats cold injury; when the pulse at the chi position is absent, it is a medicine for the upper, middle, and lower jiao, as well as the internal and external aspects of the three jiao. Its nature is afraid of Fangfeng.
Fangfeng can restrain Huang Qin, and Huang Qin can be combined with Fangfeng, and its efficacy becomes greater; this is because they fear each other but also assist each other. Therefore, these two herbs are often used together in the world. Moreover, Dongyuan said: "To drain yin fire refers to cases of internal injury, where yang qi of the upper jiao sinks into the yin aspect, resulting in virtual heat, not the fire of the yin aspect itself." Affected by wind, unable to speak, pulse is deep, mouth is closed; with solid decoctions, it is too slow to be effective in time. (Use Huang Qin and Fangfeng to cook a decoction of several dozen hu, place it under the bed, the vapor rises like smoke and mist, and the fumes from the steaming penetrate the nose and mouth, producing efficacy.) The wound penetrates the skin and forms large flesh growths, often with blood pain. (Combine with Danggui, grind into powder and apply to the wound; if there is foul flesh, add a little sulfur.)
Gancao has a sweet taste and neutral qi. Raw it is cold, when fried it is warm; it is yang in nature and non-toxic. It enters the foot jueyin, taiyin, and shaoyin meridians. (It is used as a guide with Bai Zhu, Gan Qi, and Ku Shen; it is incompatible with Yuan Zhi, and contraindicated with Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui, and Hai Zao. Remove the skin before use. When taking this, avoid pork and Song Cai.)
It treats cold and heat pathogenic factors in the five zang and six fu organs, strengthens tendons and bones, promotes muscle growth, doubles strength, resolves swelling and detoxifies from metal injuries, warms the middle and lowers qi, treats fullness and shortness of breath, cough due to internal injury, quenches thirst, promotes the meridians, benefits blood and qi, and detoxifies from all medicines. Long-term use lightens the body and prolongs life; it can replenish the three jiao’s original qi, strengthens the stomach, harmonizes the middle, nourishes blood, and supplements blood. It treats sudden abdominal cramping, harmonizes all medicines, making them work together without conflict, hence it is called Guo Lao. Its nature is slow, and it can resolve all urgent conditions; when used with hot medicines, it tempers the heat; when used with cold medicines, it tempers the cold. Used raw, it strongly clears heat-fire, reduces abscesses, and is similar in function to Huang Qin; it also treats lung atrophy with expectoration of pus and blood. It is contraindicated in cases of fullness of the middle; it is used sparingly in lower jiao formulas, for fear its slow nature cannot reach the lower regions.
The twig, used raw, removes accumulated heat in the chest and pain in the stem. The node, used raw, reduces swelling and draws out toxins.
For sore throat, (roast two liang, decoct in water, and swallow; or add Jiegeng and it is called Gan Jie Tang.) For long-term cough due to lung atrophy, with phlegm and fever, (roast it into powder, take three he of urine and mix with one qian of powder, take two or three times a day.) For the initial stage of red and white dysentery, (roast one liang; grind seven Doukou into powder, decoct three sheng to one sheng, and divide for consumption. Another formula: roast one liang, use half liang of Sheng Jiang, decoct one sheng of water to eight he, and take it for immediate effect.)
) 小儿初生,(取一指长炙锉,水二合,煮取一合,绵渍点口中,当吐恶汁,令儿无病,或加黄连一条尤妙。)中乌头、巴豆毒及饮馔中毒,(煮汁服之。又方,加大豆名甘豆汤,效更速。)中蛊毒。(炙嚼咽汁当即吐出,嚼而不吐非毒。)菊花 味苦、甘、气平、寒。无毒。(桑白皮为之使。正月采根,三月采叶,五月采茎,九月探花,皆阴干。味甘而花黄应候开者入药。野菊味苦者名苦薏,大伤胃不用,又用白菊亦入药。)主风头眩,肿痛,目欲脱,泪出,皮肤死肌,恶风湿痹。身上诸风,四肢游风,腰痛去来陶陶,除胸中烦热,安肠胃,明目,养目血,去翳膜,久服利血气轻身,耐老延年。头风眩,眼昏旋倒,(取九月九日花二、三斤,绢囊盛贮入酒浸七日服之,日三。又用花酿酒名菊花酒。又有用花作枕,俱治上病。)酒醉不醒,(应候花末败方寸匕。)疔肿垂死,(菊叶一握捣绞汁一升,入口即活,冬用根。)变白延年,(三月上寅采茎,九月上寅采花,十二月上寅采根并阴干百日,等分,以成日合,捣千杵为末,酒调一钱,或蜜丸梧桐子大,酒服七丸,日一服,久服效。)菖蒲 味辛苦,气温无毒。(秦艽为之使。恶麻黄。忌饴糖、羊肉。勿犯铁。五月,十二月采,阴干,生石涧,一寸九节者良,露根勿用。)主风寒湿痹,咳逆上气,开心孔,补五脏,通九窍,明耳目,出音声。主耳聋耳鸣,头风头气,痈疮疥瘙,杀诸虫,止小便,利四肢湿痹,不得屈伸,下气除烦闷,止心腹痛。
Explanation
When a child is newly born, (take a piece of [herb] as long as one finger, charred and cut, add two he of water, boil until one he remains, soak in a cloth and drip into the mouth; the child will spit out foul fluid, thus preventing illness. Alternatively, adding one piece of Huanglian is even more effective.) If poisoned by Wutou, Badou, or by food, (boil the juice and take it internally. Another formula: add soybeans, called Gandou Tang, which is even more effective.) If poisoned by guzhong (witchcraft poison), (roast and chew, swallow the juice, and it will immediately cause vomiting; if chewed but not vomited, it is not poison.) Chrysanthemum, bitter, sweet in flavor, neutral in nature, cold in property, non-toxic. (With Sangbaipi as its companion herb. Harvest the root in January, the leaves in March, the stem in May, and the flower in September; all should be dried in the shade. Only those with sweet flavor and yellow flowers that bloom in season are used in medicine. Wild chrysanthemum with a bitter taste is called Kuyi, which greatly injures the stomach and should not be used; white chrysanthemum is also used in medicine.) Treats wind-dizziness, swelling and pain, eyes nearly falling out, tears, dead skin, evil dampness and wind arthralgia. Various winds on the body, wandering wind in the limbs, pain in the waist that comes and goes persistently, removes heat from the chest, calms the stomach and intestines, improves vision, nourishes the blood of the eyes, removes cataracts; long-term use benefits the blood and qi, lightens the body, strengthens vitality, and prolongs life. For dizziness and vertigo of the head, blurred vision and spinning dizziness, (take two to three jin of chrysanthemum flowers harvested on the ninth day of the ninth lunar month, place in a silk bag, soak in wine for seven days, and take daily three times. Also, use the flowers to make wine, called Juhua Jiu. Also, using the flowers as a pillow treats the above conditions.) For intoxication that does not subside, (take the powdered remnants of the flower that has gone out of season, one fenchunbi.) For severe abscesses on the verge of death, (take a handful of chrysanthemum leaves, crush and squeeze out one sheng of juice; when taken orally, it can save the life; in winter, use the root instead.) For turning white hair black and prolonging life, (harvest the stem on the first day of the month in March, the flower on the first day of the month in September, and the root on the first day of the month in December, and dry them in the shade for 100 days. Mix in equal parts, combine on an auspicious day, grind 1,000 times into powder, mix with wine to take one qian; or make into honey pills the size of Wutongzi, take seven pills daily with wine; long-term use is effective.) Canna, bitter and pungent in flavor, warm in nature, non-toxic. (With Qinjiao as its companion herb. Contraindicated with Mahuang. Avoid yitang (maltose candy) and yangrou (mutton). Do not let it come into contact with iron. Harvest in May and December, dry in the shade, grows in rocky streams; the best are those one inch long with nine nodes; those with exposed roots should not be used.) Treats wind-cold-damp arthralgia, cough with upward rushing qi, opens the heart orifices, tonifies the five zang organs, opens the nine orifices, improves hearing and vision, clarifies the voice. Treats deafness, tinnitus, headwind, head qi, abscesses, scabies, itching, kills various parasites, stops urination, promotes movement in the limbs affected by damp obstruction, relieves stiffness and inability to bend or stretch, lowers qi, relieves restlessness, and stops pain in the chest and abdomen.
久服轻身,聪明不忘,不迷惑,延年,高志不老。胎动不安及日月未足而欲产,(捣生根汁二、三升服之。)血海败及产后下血不止。
(用二两入酒四盏,煎二盏,分作二服。)小儿温疟积热不解,(煎汤浴之。)中恶与卒死鬼击,(捣生根汁灌之。)痈肿发背,(生捣贴之,疮干者,捣末水调途。)遍身热毒,疮痛,不痛。(捣末二、三斗,布席上恣卧,以被盖之,五、七日愈。)远志 味苦,气温。无毒。(得茯苓、冬葵子、龙骨良,杀天雄、附子毒。畏珍珠、藜芦,蛴螬。四月采根、叶,阴干。凡使先去心,不则令人烦。)主咳逆伤中,补不足,除邪气,利九窍,益智能,耳目聪明不忘,强志倍力。利丈夫,定心气,止惊悸,益精阳,主梦邪。去心下膈气。久服轻身不老,好颜色,延年。叶名小草,主益精,补阴气,止虚损梦泄。
黄精 味甘气平,无毒。(二月采,阴干,单服,九蒸九曝,入药生用。)主补中益气,安五脏,益脾胃。润心肺,除风湿,补五劳七伤。久服轻身延年,不饥耐寒暑。《博物志》曰:太阳之草,名曰黄精。饵之可以长生。
薯蓣 (俗名曰山药。)味甘气温平,无毒。手太阴经药。(二门冬、紫芝为之使。恶甘遂。
日干生用,怀庆良。)主伤中,补虚羸,除寒邪气,补中益气力,长肌肉,治头风眼眩,止腰痛,强阴,补心肺不足,除烦热,凉而能补。亦润皮毛干燥。主泄精健忘,开达心孔,多记事。久服耳目聪明,轻身不饥延年。
五味子 味酸气温。味浓气轻,阴中微阳。无毒。
Explanation
Long-term use promotes lightness of the body, enhances memory, prevents confusion, prolongs life, and maintains lofty aspirations without aging. For unstable fetal movement or premature labor due to incomplete gestation, take two to three sheng of freshly crushed root juice. For collapse of the blood sea or postpartum hemorrhage that does not cease, use two liang of the herb, add four cups of wine, boil down to two cups, and divide into two doses. For children with warm malaria and unresolved accumulated heat, prepare a decoction and use it for bathing. For sudden illness from evil qi or sudden death from ghostly attack, administer freshly crushed root juice. For abscesses and boils on the back, apply freshly crushed herb directly; if the wound is dry, crush into powder and mix with water to apply externally. For generalized heat toxins, painful or painless sores, crush into powder, two to three dou, spread on a mat, lie on it freely, cover with a blanket, and recover in five to seven days.
Yuan Zhi (Polygala) has a bitter taste, warm nature, and is non-toxic. It combines well with Poria, winter melon seed, and dragon bone; it neutralizes the toxicity of aconite and fuzi. It should be avoided with pearl, lily-of-the-valley, and grubs. Harvest the root and leaves in April, and dry in the shade. When preparing, first remove the heart, otherwise it may cause restlessness. It treats coughing and injury to the middle jing, supplements deficiency, dispels evil qi, benefits the nine orifices, enhances intelligence, ensures clear vision and hearing, strengthens will and strength. It benefits men, calms the mind and qi, stops palpitations, strengthens essence and yang, and treats dream-related evils. It eliminates qi stagnation in the chest and diaphragm. Long-term use promotes lightness of the body, prevents aging, improves complexion, and prolongs life. The leaves are called "Xiao Cao" (small grass), which strengthens essence, replenishes yin, and stops deficiency and nocturnal emission.
Huang Jing (Polygonatum) has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. Harvest in February, dry in the shade, can be taken alone, and after nine steaming and nine sun-drying, used raw in medicine. It supplements the middle jing, strengthens the five organs, and benefits the spleen and stomach. It moistens the heart and lungs, dispels wind-damp, and replenishes the five labors and seven injuries. Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, resists hunger, and withstands cold and heat. The Book of Curiosities states: "The herb of the Sun, called Huang Jing. Consuming it leads to immortality."
Shan Yao (Dioscorea), commonly known as mountain yam, has a sweet taste, warm and neutral nature, and is non-toxic. It is a herb for the Hand Taiyin meridian (Lung meridian). It complements with two types of Ophiopogon and Purple Fungus; it is incompatible with Euphorbia. Dried daily and used fresh, with Huaiqing quality being best. It treats injury to the middle jing, supplements weakness and emaciation, dispels cold and evil qi, strengthens the middle jing and physical strength, builds muscle, treats headaches and dizziness, stops lower back pain, strengthens yin, supplements deficiencies in the heart and lungs, dispels heat, and is cooling yet nourishing. It also moistens dry skin and hair. It treats seminal emission and forgetfulness, opens the heart orifices, and enhances memory. Long-term use improves hearing and vision, promotes lightness of the body, resists hunger, and prolongs life.
Wu Wei Zi (Schisandra) has a sour taste and warm nature. Its flavor is thick, its qi light; it is slightly yang within yin. It is non-toxic.
入手太阴、足少阴经。(苁蓉为之使。恶葳蕤,胜乌头,阴干。)主益气,咳逆上气,劳伤羸瘦,补不足,强阴,益男子精,止渴生津。
在上滋肺,在下补肾。又气耗散者,用此收之。多食致虚热,收补之骤也。夏月与黄 、人参、麦门冬少加黄柏煎服,使人精神顿加,两足筋力涌出。寒月与干姜同用,治肺寒气逆咳嗽,又火热嗽必用之。盖火气盛者骤用寒凉药,恐心相逆,宜用五味子等酸收之药,敛而降之。
肉苁蓉 味甘酸咸、气微温。无毒。(五月五日采,阴干。先用酒浸一宿,并削去俘甲,劈破中心,去白膜如竹丝草样,却用酒蒸,酥油涂炙。)主五劳七伤,补中,除茎中寒热痛,养五脏,强阴益精气,多子,妇人 瘕。久服轻身,治男绝阳不兴及泄精,尿血遗沥,女绝阴不产及血崩带下,阴痛。暖腰膝,强筋髓,命门相火不足,以此补之。丹溪云:峻补精血,骤用反致动大便。
锁阳 味甘咸,(酥油涂炙。)主补阴气,益精,可代苁蓉。治虚而大便燥结,不燥者勿用。
菟丝子 味辛甘,气平温,无毒。(得酒良,酒浸曝干,再浸又再曝,杵末用,宜丸不宜煮。)主续绝伤,补不足,益气力肥健,疗男子、女人虚寒,腰痛膝冷。添精补髓,强阴坚筋骨。主茎中寒,精自出,溺有余沥,鬼交泄精,尿血。口苦燥渴,寒血为积。久服明目轻身延年。小儿头疮及女人面疮。(煎汤洗之。)小儿热痱,(取茎叶采以浴之。小儿痘疮痒疡。(取子及茎叶煎浓汤,热渍洗之。)牛膝 味苦酸,气平,无毒。(恶龟甲,畏白前。
Explanation
It enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians. (Cistanche is its messenger. It is incompatible with Weilingxian and is more effective than Wutou; it is dried in the shade.) It mainly strengthens Qi, treats coughing with upward rushing Qi, exhaustion and emaciation from overwork, supplements deficiency, strengthens Yin, enhances male seminal essence, stops thirst and generates body fluids.
It nourishes the Lungs above and supplements the Kidneys below. For those with dispersed Qi, this herb is used to consolidate it. Overuse can lead to false heat, due to the sudden nature of its tonifying effect. In summer it is combined with Huangqi, ginseng, and Ophiopogon, with a small amount of Phellodendron added, and taken as a decoction, which suddenly enhances mental clarity and strengthens the strength of the legs. In cold months it is used with dried ginger, treating cough due to cold in the Lungs and upward rushing Qi, and is essential for cough due to internal heat. For those with excessive fire, the sudden use of cold and cooling herbs may conflict with the Heart, so it is advisable to use sour and astringent herbs such as Schisandra to consolidate and descend the Qi.
Cistanche (Roucongrong) has a sweet, sour, and salty taste, with a slightly warm nature. It is non-toxic. (Harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dried in the shade. First soak in alcohol overnight, then remove the outer bark, split open the center, and remove the white membrane resembling grass fibers. Then steam with alcohol, and roast after applying clarified butter.) It treats the five labors and seven injuries, tonifies the middle jiao, alleviates pain in the genital area caused by cold or heat, nourishes the five zang organs, strengthens Yin, enhances essence and Qi, promotes fertility, and treats female masses. Long-term use makes the body light, treating male impotence and seminal leakage, hematuria and dribbling urine, female infertility and uterine bleeding with leukorrhea, and pain in the genital area. It warms the waist and knees, strengthens the tendons and bones, and is used to supplement deficiency of the Fire of the Gate of Life (Mingmen). Zhu Danxi said: It strongly replenishes essence and blood, but sudden use may cause loose stools.
Lockyang has a sweet and salty taste. (Roast after applying clarified butter.) It strengthens Yin, enhances essence, and can be used as a substitute for Cistanche. It treats cases of deficiency with dry and hard stools; it should not be used for those without this symptom.
Tu Sizi (Dodder Seed) has a pungent and sweet taste, with a neutral and warm nature. It is non-toxic. (It is best with alcohol; soak in alcohol, dry, soak again, dry again, grind into powder, and use in pills, not in decoctions.) It promotes recovery from injuries, supplements deficiency, enhances strength and vitality, treats cold deficiency in men and women, with lower back and knee coldness. It replenishes essence and marrow, strengthens Yin, and fortifies the tendons and bones. It treats cold in the genital area, involuntary ejaculation, post-urination dribbling, nocturnal emission, and hematuria. It treats dry mouth, thirst, and accumulation due to cold blood. Long-term use improves vision, lightens the body, and prolongs life. It treats children’s head sores and women’s facial sores. (Decoct and wash with it.) It treats children’s heat rash. (Collect the stem and leaves and use for bathing.) It treats itchy sores from childhood smallpox or measles. (Decoct the seeds and leaves into a thick decoction and use for hot fomentation.)
Niuxi (Cow膝) has a bitter and sour taste, with a neutral nature. It is non-toxic. (It is incompatible with turtle shell and should be used cautiously with Baiqian.)
阴干,长大而柔润者佳。酒渍用。忌牛肉。)主寒湿痿痹。四肢拘挛,不可屈伸,逐血气,伤热火烂,堕胎。久服轻身耐老。疗伤中少气,男子阴消,老人失溺,补中续绝,壮阳益精,填骨髓,止发白,除腰脊痛。妇人月水不通,血结瘕,产后心腹痛并血晕。活血生血,能引诸药下行。腰腿之疾不可缺,病患虚羸,加而用之。
老疟久不断,(取根一握,水六盏,煎三盏,作三服,未发前服,临发又服。)小便不利,茎中痛欲死,及妇人血结腹痛,(取一大握,酒煮,饮之立愈。) 金疮痛及卒得恶疮不识,(取生根捣敷之。)竹木刺入肉。(嚼烂罨之即出。)女葳 (即葳蕤)味甘,气平。无毒。(畏卤咸。立春后采,阴干。) 主中风暴热,四肢拘挛,不能动摇,跌筋结肉,诸不足。补五劳七伤,主时疾寒热,虚劳客热,头痛目痛, 烂泪出,心腹结气,湿毒脚膝痛,茎中寒。久服去面黑 ,好颜色润泽,轻身不老。又云,主霍乱泄利。
薏苡仁 味甘,气微寒,无毒。(八月采实,采根无时。)主筋急拘挛,不可屈伸,风湿痹。下气,除筋骨邪气不仁,利肠,消水肿。令人能食,久服轻身,益气。其根下三虫,此药力势和缓,凡用须倍于他药。古方心肺药多用之。治肺痿肺痈,吐脓血,咳嗽涕唾,上气,(取仁十两,水三升,煎一升,入少酒服。)蛔虫攻心腹痛。(取根切,水煮浓汁服之,虫死尽出。)石斛 味甘,气平,无毒。(恶凝水石、巴豆。畏僵蚕、雷丸。生石上,采茎阴干,酒洗蒸用。)主伤中除痹,下气。
Explanation
Dried in the shade, those that are long, large, and soft and moist are preferable. Use by soaking in wine. Avoid beef. Treats cold-damp paralysis and atrophy. Causes stiffness in the limbs, making bending and stretching impossible; expels blood stasis; injures heat and fire sores; causes miscarriage. Long-term use promotes lightness of the body and longevity. Treats injury to the middle jiao and deficiency of qi, male genital atrophy, incontinence in the elderly, tonifies the middle and restores what is broken, strengthens yang and enhances essence, fills the bone marrow, stops premature graying of hair, relieves lower back pain. For women with menstrual obstruction, blood stasis and masses, postpartum heart and abdominal pain along with blood fainting. Promotes blood circulation and generates new blood, can guide other herbs downward. Essential for diseases of the waist and legs; for weak and emaciated patients, it should be used in larger quantities.
For chronic malaria that does not resolve, (take one handful of root, decoct in six cups of water until reduced to three cups, and divide into three doses, take before the attack begins, and again when the attack begins.) For urinary retention and pain in the urethra, and for women with blood stasis causing abdominal pain, (take a large handful, decoct in wine, and drink it for immediate relief.) For pain from wounds and sudden onset of unknown sores, (take the fresh root, crush it, and apply it externally.) For splinters from bamboo or wood embedded in the flesh. (Chew it until it is mushy and apply it to the wound, and the splinter will come out.) Nvwei (also known as Weirui), taste sweet, nature neutral, non-toxic. (Avoid salt and brine. Harvested after the beginning of spring and dried in the shade.) Treats wind-heat affecting the middle jiao, stiffness in the limbs, inability to move, twisted tendons and contracted muscles, various deficiencies. Tonifies the five labors and seven injuries, treats seasonal fevers and chills, deficiency syndrome with internal heat, headache, eye pain, excessive tearing, stagnation of qi in the heart and abdomen, pain in the knees and legs due to damp-toxin, cold in the urethra. Long-term use removes facial darkness, improves complexion, promotes lightness of the body and prevents aging. It is also said to treat vomiting and diarrhea (as in cholera).
Job's tears, taste sweet, nature slightly cold, non-toxic. (Harvested in August for the seeds, root can be harvested at any time.) Treats tightness and stiffness of the tendons, making bending and stretching impossible, wind-damp arthralgia. Descends qi, eliminates pathogenic factors from the muscles and bones and restores sensation, promotes bowel movement, reduces edema. Promotes appetite; long-term use promotes lightness of the body and enhances qi. Its root expels three types of worms. This herb has a mild effect, so when used, the dosage should be doubled compared to other herbs. Ancient prescriptions for the heart and lungs often use it. Treats atrophy of the lungs, lung abscess, expectoration of pus and blood, cough with phlegm, and shortness of breath. (Take ten taels of the seeds, decoct in three sheng of water until reduced to one sheng, and take with a little wine.) For heart and abdominal pain caused by roundworms. (Take the root, cut it, decoct in water to make a concentrated juice and drink it, the worms will die and be expelled.) Stone斛, taste sweet, nature neutral, non-toxic. (Avoids condensed water stone and croton; fears silkworm exuviae and rhubarb. Grows on rocks, the stem is harvested and dried in the shade, washed with wine and steamed for use.) Treats injury to the middle jiao and removes arthralgia, descends qi.
补五脏虚劳羸瘦,强阴益精,壮筋骨,补内绝不足,治胃中虚热有功。平胃气,长肌肉,逐皮肤邪热痱痛,脚膝疼,冷痹软弱。久服浓肠胃,轻身延年,定志除惊。
巴戟天 味辛甘,气微温,无毒。(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参。采根阴干。)主大风邪气,阴痿不起,强筋骨,安五脏,补中增志益气,疗头面游风,大风血癞,小肠及阴中相引痛。补五劳,利男子,治夜梦鬼交泄精。病患虚损加而用之。
补骨脂(一名破故纸。)味苦辛,气大汤,无毒。(恶甘草,忌羊内。酒浸一宿,东流水洗,蒸半日,日干。)主五劳七伤,风虚冷痹,四肢疼痛,骨髓伤败,阳衰肾冷精流,腰痛膝冷,囊湿,小便利,及妇人血气衰,男子劳伤,下元虚冷,添精益气。(用一斤制,再用乌麻油一升合炒,令麻子声绝,播去麻子,取补骨脂为末,醋者面糊丸,如梧桐子大,温酒或盐汤下。
又方,同胡桃肉研烂为丸。)芎 味辛,气温,无毒。少阳经药,入手足厥阴经。(白芷为之使。畏黄连。形块重实色白者良。)主中风入脑,头痛寒痹,筋挛,锾急金疮。妇人血闭无子。治少阳头痛,血虚头痛之圣药。散肝经风,头面风不可缺。又治一切血破 结宿血,养新血,鼻洪吐血、溺血,痔 ,脑痈发背,瘰 瘿赘。排脓消瘀、长肌。上行头目,下行血海,通肝经,血中之气药也。治一切心腹坚痛,胁痛,疝痛,温中散寒,开郁行气,燥湿。叶名蘼芜,辛香,亦治风辟邪。《春秋》注云:麦鞠鞠 所以御湿。行细辛,疗金疮止痛。
Explanation
It supplements deficiency in the five zang organs, treating emaciation and weakness due to exhaustion, strengthens yin and increases essence, fortifies tendons and bones, replenishes internal extreme deficiency, and is effective in treating internal heat in the stomach. It harmonizes the stomach qi, promotes muscle growth, expels heat and pain from the skin caused by external pathogens, treats pain in the legs and knees, cold arthralgia, and weakness. Long-term use strengthens the stomach and intestines, lightens the body, prolongs life, and calms the mind and dispels fear.
Morinda officinalis (Ba Ji Tian) has a pungent and sweet taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. (Fu Pen Zi is its guide. It is incompatible with Lei Wan and Danshen. Harvest the root and dry it in the shade.) It treats severe wind pathogens, impotence due to yin deficiency, strengthens tendons and bones, stabilizes the five zang organs, strengthens the middle jiao, enhances willpower, and increases qi. It treats migratory wind conditions on the head and face, severe wind conditions with blood disorders, and pain in the small intestine and genital area that radiates. It treats the five types of exhaustion, benefits men, and treats nocturnal emissions due to dreams of sexual activity. It is added to prescriptions for patients with deficiency syndromes.
Bubingzi (also known as Po Gu Zhi) has a bitter and pungent taste, a warm nature, and is non-toxic. (It is incompatible with Gan Cao and should not be taken with mutton. Soak in wine overnight, rinse with water from an east-flowing river, steam for half a day, and dry in the sun.) It treats the five types of exhaustion and seven injuries, wind deficiency, cold arthralgia, limb pain, bone marrow damage, yang deficiency with cold kidney and seminal leakage, lower back pain, cold knees, dampness in the scrotum, and frequent urination. It also treats women with blood and qi deficiency, men with exhaustion, and lower jiao deficiency with coldness, enhancing essence and qi. (Use one catty of the prepared herb, mix with one sheng of black sesame oil, and stir-fry until the sound of the sesame seeds ceases. Remove the seeds, grind the bubingzi into powder, make pills with vinegar-based wheat paste, the size of the wutong (Paulownia) seed, and take with warm wine or salt water. Another formula: grind with hutao (walnut) flesh and make into pills.)
Xiong (Ligusticum chuanxiong) has a pungent taste, a warm nature, and is non-toxic. It is a herb of the Shaoyang meridian and enters the hand and foot jueyin meridians. (Baizhi is its guide. It is contraindicated with huanglian. Those with solid, heavy, and white appearance are considered superior.) It treats wind stroke affecting the brain, headache, cold arthralgia, muscle spasm, and traumatic wounds. It treats female infertility due to blood stasis. It is the supreme medicine for treating Shaoyang headaches and headaches due to blood deficiency. It dispels wind from the liver meridian; it is indispensable for treating head and facial wind conditions. It also treats all types of blood stagnation, resolves old blood clots, nourishes new blood, nosebleeds, hematemesis, hematuria, hemorrhoids, brain abscess, boils on the back, and scrofula. It promotes pus discharge, resolves stasis, and promotes muscle growth. It ascends to the head and eyes, descends to the blood sea, regulates the liver meridian, and is a herb that moves qi within the blood. It treats all types of severe abdominal pain, flank pain, and hernia pain; warms the middle jiao, dispels cold, resolves stagnation, moves qi, and dries dampness. Its leaves are called miling (mugwort), have a pungent and fragrant aroma, and also treat wind and dispel evil. A commentary on Chunqiu (Spring and Autumn Annals) states: "Maijuju is used to ward off dampness." It is used in conjunction with xixin (asarum), to treat traumatic wounds and relieve pain.
得牡蛎疗头风吐逆,单服久服则走散真气,辛散故也。妇人经络住验胎法。(生为末,空心浓煎,又汤下一匙,腹内微动,是有胎也。)妇人崩中不止,(一两锉,酒一大盏,前五分,入生地黄汁二合,煎二三沸,食前分作二服。)当归 味甘辛,气温。阳中微阴。无毒。入手少阴经,足太阴、厥阴经。(畏菖蒲、海藻。恶热面。阴干,酒浸用。)主咳逆上气,温疟虚劳寒热,洗疥癣在皮肤中。妇人漏下绝子,诸恶疮疡,金疡,煮饮之。又温中止痢腹痛,疗齿痛不可忍。酒蒸治头痛,诸头痛皆属木,故以血药治之。治血通用和血、补血、破恶血,大补不足,决取立效之药。气血昏乱,服之即定,能使气血各有所归,故名当归。妇人产后备急,男子补虚速效,不可缺也。头止血,身和血,尾破血,全用无奖。又云:全用和血,大抵全用,在参、 皆能补血,在大黄、牵牛皆能破血。从桂、附则热,从硝、黄则寒。
芍药 味苦酸,气微寒。气薄味浓,阴也,降也,阴中之阳。有小毒。入手足太阴经。
(雷丸为之使。恶石斛,畏硝石、鳖申、小蓟。反藜芦。有赤白一种,花亦有一色。)主邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝症,利小便,益气,通顺血脉。抑肝缓中,扶阳收阴补血,散恶血,利大小肠,通月水,消痈肿发背,痔 ,又下痢疾必用之。痢而腹中痛者炒用,后重生用。脾经之药。白者补,赤者泻。赤者利小便,下气,白者止痛散血。得炙甘草为佐,治腹中痛。夏月少加黄芩,如恶寒而痛加肉桂。
Explanation
Using oyster shell (Bostrychia) to treat headwind and vomiting, if taken alone or for a long period, it will disperse the true qi, due to its pungent and dispersing nature. For women wishing to determine pregnancy through the meridians: grind it into powder, decoct thickly on an empty stomach, then take one spoon with decoction. If there is a slight movement in the abdomen, it indicates pregnancy. For women with uncontrollable uterine bleeding: take one liang of the herb, cut into pieces, one large cup of wine, take five parts, add two he of fresh rehmannia juice, decoct for two or three boils, divide into two doses to be taken before meals.
Dang Gui (Angelica sinensis) has a sweet and pungent taste, is warm in nature. It is yang within yin. It is non-toxic. It enters the Hand Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Jueyin meridians. It fears Cang Pu (Acorus calamus) and Hai Zao (kelp). It dislikes hot foods. It should be dried in the shade and used after soaking in wine. It treats cough with upward rushing of qi, warm malaria, deficiency and fatigue with cold and heat, and cleanses scabies and eczema on the skin. It treats irregular menstruation and infertility in women, and various malignant sores and metallic wounds (e.g., from weapons). Boil and drink. It also warms the middle to stop diarrhea and abdominal pain, and treats unbearable tooth pain. Steamed with wine, it treats headache. All headaches are attributed to the Wood element, hence treated with blood-moving herbs. For blood disorders, it harmonizes blood, replenishes blood, and breaks up stagnant blood. It greatly replenishes deficiency and is a drug that definitely produces immediate results. When qi and blood are chaotic, taking it will stabilize them. It makes qi and blood return to their proper places, hence the name Dang Gui (Return the Blood). It is essential for postpartum emergencies in women and for quickly replenishing deficiency in men. The head stops bleeding, the body harmonizes blood, the tail breaks up stagnant blood. Using the whole herb has no drawbacks. It is also said that the whole herb harmonizes blood. Generally, the whole herb is used. When combined with ginseng, it can replenish blood; when combined with rhubarb or Ipomoea (Pharbitis), it can break up stagnant blood. When combined with Cinnamon or Aconite, it becomes hot; when combined with Mirabilite or Rhubarb, it becomes cold.
Shao Yao (Peony root) has a bitter and sour taste, is slightly cold in nature. It is light in qi, heavy in flavor; it is yin in nature, descending in action; it is yang within yin. It has slight toxicity. It enters the Hand and Foot Taiyin meridians. Lei Wan (Radix Centellae Asiaticae) is its messenger herb. It dislikes Shi Hu (Dendrobium), fears Xiao Shi (mirabilite), Bie Shen (turtle shell), and Xiao Ji (small thistle). It is contraindicated with Li Lu (Veratrum). There is a red and white variety; the flowers are also of one color. It treats pathogenic qi abdominal pain, removes blood stasis, breaks up hard accumulations, treats cold and heat type hernia, promotes urination, strengthens qi, and smooths the blood vessels. It suppresses the liver, relieves the middle, strengthens yang, collects yin, and replenishes blood; disperses stagnant blood, promotes the large and small intestines, regulates menstrual flow, and reduces abscesses, boils, and hemorrhoids. It is essential for treating dysentery. For dysentery with abdominal pain, use it fried; for later use, use it raw. It is a herb of the spleen meridian. The white variety is for tonification, the red variety for purgation. The red variety promotes urination and descends qi; the white variety relieves pain and disperses stagnant blood. When combined with roasted licorice, it treats abdominal pain. In summer, a small amount of Huang Qin (Scutellaria) may be added; if there is cold and pain, add Rou Gui (Cinnamon bark).
又云:惟治血虚腹痛,盖诸痛宜辛散,芍药酸收故也。酒浸炒与白术同用,能补脾;与川芎同用,则能泻肝;与参、术同用,则能补气。又产后不便用,以其酸寒伐生发之气也。又血虚寒禁用。又云:冬月减芍药以避中寒。
茺蔚子 (即益母草。)味辛甘,气微温,无毒。主明目益精,除水气,疗血逆,大热头痛,心烦,产前后诸疾,行血养血,难产久服轻身。茎主瘾疹痒,可作汤浴。苗、叶同功,捣敷疔肿乳痈。捣苗绞汁服,消疔肿,诸恶毒肿,子死腹中,产后血胀,血晕,小儿疳痢。
车前子 味甘咸,气寒。无毒。(五月五日采,阴干。)主气癃,止痛,利水道,小便淋沥,除湿痹。虽利小便而不走气。与茯苓同功,明目,疗肝中风热冲目赤痛。养肺强阴,益精,令人有子。又治妇人产难,为末,酒服之。叶及根主鼻衄、瘀血,尿血,捣汁饮之。热痢捣叶汁一盏,入少蜜煎服。
实 ( 草之实。)味苦酸,气平,无毒。(八月、九月采,日干。)主益气,充肌肤,明目聪慧先知。久服不饥不老,轻身。
卷柏 味辛甘,气温平微寒,无毒。(五月、七月采,阴干。)主五脏邪气,女子阴中寒热痛。 瘕血闭绝子。治脱肛,散淋结,头中风眩,痿蹶,强阴益精。镇心,治鬼邪啼泣,久服轻身和颜色。生用破血,炙过止血。
蒲黄 味甘,气平。无毒。主心腹膀胱寒热,利小便,止血消瘀血。久服轻身益气力,延年。治一切吐衄、唾、崩、肠风、血痢,尿血,扑血,血症,带下,月候不匀,心腹痛,产后诸血病,并疮疖风肿。
Explanation
It is also said that it treats abdominal pain due to blood deficiency, as all types of pain benefit from pungent and dispersing herbs, whereas peony is astringent and constricting. When wine-steeped and stir-fried and used with Atractylodes, it can tonify the spleen; when used with Ligusticum, it can drain the liver; when used with ginseng and Atractylodes, it can tonify qi. It should not be used after childbirth, as its sour and cold nature damages the vital qi that promotes growth. It is also contraindicated in cases of blood deficiency with cold. It is also said that in winter, the amount of peony should be reduced to avoid internal cold.
Leonurus (also known as Motherwort) has a pungent and sweet taste, a slightly warm property, and is non-toxic. It treats eye clarity and enhances essence, eliminates water retention, treats reversed blood flow, high fever with headache, mental restlessness, various diseases before and after childbirth, promotes and nourishes blood, and for difficult childbirth, long-term use can lighten the body. The stem treats urticaria with itching and can be used for decoction baths. The stem and leaves have similar functions; when crushed and applied, they treat carbuncles and breast abscesses. Crush the stem, extract the juice, and take it internally to eliminate carbuncles, all kinds of malignant swellings, fetal death in the womb, postpartum blood stasis, blood fainting, and childhood malnutrition diarrhea.
Plantain seed has a sweet and salty taste, a cold property, and is non-toxic. (Harvested on the fifth day of the fifth month, dried in the shade.) It treats urinary obstruction, relieves pain, promotes urination, alleviates dysuria, and dispels damp obstruction. Although it promotes urination, it does not deplete qi. It functions similarly to Poria, improves eyesight, and treats wind-heat affecting the liver causing red and painful eyes. It nourishes the lungs, strengthens yin, enhances essence, and promotes fertility. It also treats difficult childbirth; grind into powder and take with wine. The leaves and roots treat epistaxis, stasis, hematuria; crush and drink the juice. For hot diarrhea, crush the leaves, extract one cup of juice, add a little honey, and decoct for consumption.
The fruit (of the herb) has a bitter and sour taste, a neutral property, and is non-toxic. (Harvested in August and September, sun-dried.) It tonifies qi, strengthens the body, improves eyesight, enhances wisdom and foresight. Long-term use prevents hunger and aging and lightens the body.
Sedum has a pungent and sweet taste, a neutral to slightly cold property, and is non-toxic. (Harvested in May and July, dried in the shade.) It treats evil qi in the five organs, cold and heat pain in the female genital area. It treats blood stasis, menstrual blockage, and infertility. It treats rectal prolapse, dispels damp nodules, treats wind-dizziness, atrophy and weakness, strengthens yin and enhances essence. It calms the mind, treats ghostly disturbances and crying, and with long-term use improves complexion and lightens the body. When used raw, it breaks up blood stasis; when charred, it stops bleeding.
Cattail pollen has a sweet taste, a neutral property, and is non-toxic. It treats cold and heat in the chest and abdomen and bladder, promotes urination, stops bleeding, and resolves stasis. Long-term use lightens the body, strengthens qi, and prolongs life. It treats all types of vomiting blood, nosebleeds, hemoptysis, metrorrhagia, intestinal wind, bloody diarrhea, hematuria, traumatic bleeding, blood disorders, leukorrhea, irregular menstruation, abdominal pain, postpartum blood disorders, and abscesses with wind-swelling.
若破血消肿,即生用,补血、止血则炒用。蒲萼,筛黄粉下后,有赤滓是。炒用以涩肠已泄,殊胜。
续断 味苦辛,气微温。无毒。(地黄为之使。恶雷丸。阴干,节节断皮黄皱者为真。
酒浸用。)主伤寒,补不足,调血脉,金疮痈伤折跌,续筋骨。妇人乳难,产后一切病,崩中漏血,尿血,金疮血内漏,止痛生肌及腕伤恶血腰痛,关节缓急。缩小便,止泄精,子宫冷,久服益气力。
骨碎补 味苦,气温。无毒。(采根无时,削去毛用。)主破血,止血,补伤折骨碎,疗骨中毒瓦斯,风血疼痛,五劳六极,亦入妇人血气药。本名胡孙姜,唐明皇以其主折伤有效故名。捣末煮黄米粥和之裹伤处。
子 味苦,气微寒,微温。无毒。(荆实为之使。阴干,状如蒿艾之类。)主五脏瘀血,腹中水气,肿胀留热,风寒湿痹,身体诸痛,腰脚重,骨节烦疼。妇人月水不通,消食明目。久服轻身,延年不老。人家种此辟蛇。诸瘀血不散变成痈,(捣取生汁一升服之。)打扑损折瘀血。(并单服,煮服之更妙。)蒺藜子 味苦辛,气温微寒。无毒。(乌头为之使。有黑白二种,黑者有二角刺,不入汤药,入丸散并妙。)主恶血,破 结积聚,喉痹乳痈。久服长肌肉,明目轻身。治身体风痒,头痛咳逆,伤肺肺痿,小儿头疮,痈肿阴疮,止遗沥泄精溺血。治风明目最良。其叶主风痒,可煮以浴,白癜风。(取白子生捣为末,酒调服之。又收花,阴干为末,每服二三钱,饭后温酒调服。)地肤子 (又名落帚。)味苦,气寒。无毒。(乌头为之使。
Explanation
If used to break blood and reduce swelling, it should be used raw; if used to replenish blood and stop bleeding, it should be stir-fried. Puhuang (Cyperus sp.): after sifting the yellow powder, if red residue remains, it is genuine. Stir-fried use is especially effective for astringing the intestines and stopping diarrhea.
Xuanduan (Dipsacus asperoides): bitter and pungent in flavor, slightly warm in nature, non-toxic. (It is compatible with Dihuang (Rehmannia glutinosa), and incompatible with Leiwan (Phellodendron amurense). It is dried in the shade, and the genuine variety has yellow, wrinkled bark, broken into sections. It is used after soaking in wine.) It treats cold injuries, replenishes deficiency, regulates the blood vessels, and treats wounds from metal injuries, abscesses, fractures, and sprains, mending bones and tendons. It is used for difficulties in lactation in women, all postpartum disorders, metrorrhagia, hematuria, internal bleeding from wounds, pain relief, wound healing, and pain from retained blood in the wrist and lumbosacral region, as well as stiffness and urgency in the joints. It reduces frequent urination, stops seminal emission, treats cold uterus, and long-term use strengthens the body's vital energy.
Gushubu (Drynaria rhizophylla): bitter in flavor, warm in nature, non-toxic. (Its root can be harvested at any time, and the hairs should be removed before use.) It breaks blood stagnation, stops bleeding, treats fractures and broken bones, heals bone infections, and relieves pain from wind and blood disorders, as well as the five labors and six extremes. It is also used in formulas for women's blood and qi disorders. Its original name was Husunjiang, but Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty renamed it because it was effective in treating fractures. It is ground into powder and mixed with boiled yellow millet porridge, then applied to the injured area.
Zi (Carpesium abrotanoides): bitter in flavor, slightly cold and slightly warm in nature, non-toxic. (It is compatible with Jingshi (Fraxinus rhynchophylla). It is dried in the shade, and its appearance is similar to Haoai (Artemisia).) It treats blood stasis in the five organs, fluid retention in the abdomen, swelling with retained heat, wind-cold-damp arthralgia, various body pains, heaviness in the waist and legs, and pain in the joints. It treats obstruction of the menstrual flow, aids digestion, and improves vision. Long-term use lightens the body, prolongs life, and prevents aging. Planting it in the home wards off snakes. If blood stasis does not resolve and turns into abscesses, (grind and take one sheng of fresh juice.) For bruises and internal blood stagnation from falls and injuries, (take it alone, and it is even better when boiled.) Jili Zi (Tribulus terrestris): bitter and pungent in flavor, warm and slightly cold in nature, non-toxic. (It is compatible with Wutou (Aconitum carmichaelii). There are two varieties, black and white; the black one has two spines and is not used in decoctions, but is excellent in pills and powders.) It treats evil blood, breaks up masses and accumulations, treats sore throat and breast abscess. Long-term use strengthens muscles, improves vision, and lightens the body. It treats wind-related itching of the body, headache, coughing with wheezing, lung injury and atrophy, children’s scalp sores, abscesses, and sores in the genital area, and stops dribbling urine and seminal emission with blood. It is most effective in treating wind-related eye conditions. Its leaves treat wind-related itching and can be boiled and used for bathing, especially for vitiligo. (Take the white seeds, crush them fresh into powder, and take with wine. Also, collect the flowers, dry them in the shade, make into powder, and take two to three qian per dose, with warm wine after meals.)
DiFu Zi (Kochia scoparia) (also known as Luozhou): bitter in flavor, cold in nature, non-toxic. (It is compatible with Wutou (Aconitum carmichaelii).)
)主膀胱热,利小便,补中益精气,强阴。久服耳目聪明,轻身耐老。作汤沐浴,去皮肤中热气,洗目去热暗雀盲涩痛。其叶捣绞汁,主泄泻。止赤白痢,解恶疮毒。
决明子 味咸苦甘,气平微寒。无毒。( 实为之使。恶大麻子。十月十日采,阴干,忌日。)主青盲,淫肤,赤白膜,眼赤痛出,除肝家热。久服益精志轻身。又解蛇毒。贴脑心,止鼻红,日取一匙,挪令净,空心吞之,百日见夜光。作枕胜黑豆,治头痛明目。
青葙子 味苦,气微寒。无毒。(三月采茎、叶阴干。五月、六月采子。)主邪气,皮肤中热,风瘙身痒,杀虫,虫恶疮疥虱痔蚀,下部 疮。子名草决明,疗唇口青,治肝脏热毒冲眼,赤障青盲,翳肿,益脑髓,明耳目,镇肝。
漏芦 味苦咸,气寒。无毒。主皮肤热,恶疮疽痔,乳痈,温痹,下乳汁,止遗溺,泄精,尿血,肠风。治扑损,续筋骨,敷金疮止血长肉。久服轻身益气,耳目聪明,不老延年。
天名精 (一名麦句姜。)味甘,气寒。无毒。(垣衣为之使,五月采。)主瘀血血症欲死,下血止血,利小便,治金疮折伤。久服轻身耐老。
丹参 味苦,气微寒。无毒。(畏咸水。犯藜芦。五月采根,曝干。又云:冬采良,夏采虚恶。)主心腹邪气,鸣肠幽幽如走水,寒热积聚,破 除瘕,止烦满,益气养血,破宿血,生新血,安生胎,落死胎,止血崩带下,调妇人经脉不匀。
Explanation
Treats heat in the bladder, promotes urination, tonifies the middle jing and qi, strengthens the yin. Long-term use improves hearing and vision, lightens the body, and delays aging. Used as a decoction for bathing, removes heat from the skin; cleanses the eyes, removes heat, darkness, night blindness, and dryness/pain. The leaves, when pounded and squeezed for juice, treat diarrhea. Stops red and white dysentery, resolves toxic sores.
Cassia seeds, taste salty, bitter, and sweet; nature level and slightly cold; non-toxic. (Uses Shi as a synergist. Contraindicated with hemp seeds. Harvested on the tenth day of the tenth lunar month, dried in shade, avoid on certain days.) Treats green blindness, skin eruptions, red or white films over the eyes, redness, pain, and discharge from the eyes; removes heat from the liver. Long-term use enhances essence and willpower, lightens the body. Also resolves snake venom. Applied to the head, stops nosebleeds; take one spoonful daily, wash it clean, and swallow it on an empty stomach; after 100 days, one can see in the dark. Used as a pillow, better than black beans; treats headache and improves vision.
Celosia seeds, taste bitter; nature slightly cold; non-toxic. (Stems and leaves harvested in March and dried in shade. Seeds harvested in May and June.) Treats external pathogenic factors, heat in the skin, wind-itching, and body itching; kills parasites, treats parasitic sores, scabies, lice, hemorrhoids, and ulcers in the lower body. The seed is called "grass chrysanthemum," treats blue lips and mouth, treats heat-toxin from the liver affecting the eyes, red obstructions, green blindness, corneal opacities, strengthens the marrow, improves hearing and vision, and calms the liver.
Dipsacus, taste bitter and salty; nature cold; non-toxic. Treats heat in the skin, toxic sores, abscesses, breast abscesses, cold-damp arthralgia, promotes lactation, stops bedwetting and seminal leakage, treats hematuria and rectal wind. Treats bruises, mends bones and tendons, applied to wounds to stop bleeding and promote tissue growth. Long-term use lightens the body, strengthens qi, improves hearing and vision, prevents aging.
Carpesium (also known as McGrawia), taste sweet; nature cold; non-toxic. (Uses Yuan Yi as a synergist, harvested in May.) Treats blood stasis syndromes on the verge of death, promotes blood discharge and stops bleeding, promotes urination, treats wounds and fractures. Long-term use lightens the body and delays aging.
Salvia miltiorrhiza, taste bitter; nature slightly cold; non-toxic. (Avoids salty water. Contraindicated with Lilu. Root harvested in May, dried in the sun. It is also said: winter harvest is better, summer harvest is for deficiency and excess.) Treats pathogenic factors in the abdomen, gurgling sounds in the intestines as if water is flowing, cold and heat accumulation, breaks up masses and phlegm, stops fullness and distention, tonifies qi and nourishes blood, breaks up old blood, generates new blood, stabilizes a living fetus, induces miscarriage of a dead fetus, stops metrorrhagia and leukorrhea, regulates irregular menstruation in women.
治骨节疼痛,四肢不遂,腰脊强,脚痹软弱,风邪留热,头痛眼赤,热温狂闷,中恶百邪鬼魅,腹痛,恶疮瘿赘肿毒,排脓止痛,生肌肉。
玄参 味苦咸,气微寒。无毒。足少阴经君药。(恶黄 、干姜、大枣、山茱萸。反藜芦。
三四月采根,日干。凡用时勿犯铜。)主腹中寒热积聚,女子产乳余疾。补肾气,令人目明。
强阴益精,治暴中风伤寒,身热支满,狂邪忽忽不知人,温疟洒洒,头风热毒,骨蒸传尸邪气,血瘕坚 ,散颈下核,痈肿。又此药乃枢机之剂,管领诸气上下,整肃而不浊,治空中气、氤氲之气、无根之火,此为圣药也。
紫参 味苦辛,气寒,无毒。(畏辛荑。三月采根,火炙使紫色。)主心腹积聚,寒热邪气,通九窍,利大小便,疗肠胃大热,唾血衄血,肠中聚血,妇人血闭,痈肿诸疮,仲景治痢用之。
茜根 (一名地苏木。)味苦,气寒。阴中微阳。(二三月采入药。炒用。勿犯铁器。)主寒湿风痹,黄胆。补中,治六极伤心肺,衄血吐血,内崩下血,尿血,产后血晕,乳结,损扑瘀血,去诸死血,主蛊毒尤胜。《周礼》:庶氏掌除蛊毒,以嘉草攻之,蓑荷与茜也。中蛊或吐下血如烂肝。(茜草根、 荷叶各二两切,水四升煮取一升,顿服之。)茅根 味甘,气寒。无毒。(六月采。)主劳伤虚羸,补中益气,除瘀血,血闭寒热,利小便,下五淋,止消渴,解肠胃热,妇人崩中。苗如针,谓之茅针,可啖,益小儿,生采,敷金疮止血并痛。煮服之,主鼻衄及下血溺血,恶疮肿未溃者。
Explanation
Treats joint pain, paralysis of the limbs, stiffness in the waist and spine, weakness and numbness in the legs, lingering heat caused by wind pathogen, headache and red eyes, fever, heat, and mental confusion, affliction by evil spirits, abdominal pain, malignant sores, goiters, swellings, and toxins, drains pus and relieves pain, promotes muscle growth.
Xuan Shen, bitter and salty in flavor, slightly cold in nature, non-toxic. It is the sovereign herb of the Foot Shaoyin meridian. (It dislikes Huang Qin, dried ginger, jujube, and Shan Zhu Yu. It counteracts Lu Lu.)
Harvested in March or April, the root is dried in the sun. When using it, avoid contact with copper. It treats cold and heat accumulations in the abdomen, postpartum and lactation-related disorders in women. It strengthens kidney qi and improves vision.
Strengthens yin and essence, treats sudden wind-cold invasion, body heat and distension, delirium and loss of consciousness, feverish chills, headaches caused by heat toxins, bone steaming and contagious pathogenic qi, hardened blood masses, disperses lumps under the neck, and abscesses. This herb is a pivotal remedy, regulating the movement of qi upward and downward, maintaining order without turbidity. It treats floating qi, diffused qi, and rootless fire. This is a divine medicine.
Zi Shen, bitter and pungent in flavor, cold in nature, non-toxic. (It fears Xing Ti. The root is harvested in March and charred to turn it purple.) It treats accumulations in the chest and abdomen, cold and heat pathogenic qi, promotes the flow of the nine orifices, promotes urination and defecation, treats severe heat in the stomach and intestines, spitting blood and nosebleeds, blood stagnation in the intestines, menstrual obstruction in women, and abscesses and sores. Zhang Zhongjing used it to treat dysentery.
Qian Gen, also known as Di Su Mu, bitter in flavor, cold in nature, slightly yang in the yin. (Harvested in February or March for medicinal use. It is used after frying. Avoid contact with iron tools.) It treats cold-damp wind arthralgia, jaundice. It strengthens the middle jiao, treats the six extremes that damage the heart and lungs, nosebleeds and hematemesis, internal hemorrhage, hematuria, postpartum fainting, breast blockage, bruised blood from injury, removes stagnant blood, and is especially effective against gu toxins. Zhou Li states: The Shu Shi official is responsible for eliminating gu toxins, using medicinal herbs such as Sui He and Qian. If one is poisoned by gu, they may vomit or pass blood resembling rotten liver. (Take two liang each of Qian Cao root and lotus leaves, cut and boiled in four sheng of water to obtain one sheng, take it all at once.)
Mao Gen, sweet in flavor, cold in nature, non-toxic. (Harvested in June.) It treats exhaustion and physical weakness, strengthens the middle jiao and qi, removes blood stasis, treats menstrual blockage with cold and heat symptoms, promotes urination, treats five types of urinary disorders, stops excessive thirst, relieves heat in the intestines, and treats excessive uterine bleeding in women. Its young shoot is needle-like, called Mao Zhen, which can be eaten and benefits children. When freshly harvested, it can be applied to wounds to stop bleeding and relieve pain. When boiled and taken, it treats nosebleeds, hematuria, and malignant sores that have not yet broken open.
煮服之主溃,一针一孔,二针二孔。花亦主衄血、吐血、金疮。
艾叶 味苦,气微温,阴中之阳。无毒。(三月三日,五月五日采陈久者良。亦生捣汁用,又作煎,勿见风。)主灸百病,可作煎,止下痢赤白,吐血,衄,泻血,妇人漏血,安胎止腹痛,辟风寒,暖子宫,使人有子,除心腹恶气,一切鬼气,利阴气,生肌肉,疗五脏痔,下部 疮,汁杀蛔虫。醋煎作煎,治癣良。实主明目,壮阳,助阴,治鬼气,治百恶鬼气。(取实和干姜,上为末,蜜九如桐子大,空心服一、二十丸,以饭压之,日再服。又熟艾如鸡子大三枚,水五升,煎取二升,顿服亦可。)病患齿无色,舌上白,喜睡不知痛痒处,或下痢,此 虫食下部也,急治之。(以竹筒一头纳下部孔中,一头烧艾令烟入,更入少雄黄良。)地榆 味苦甘酸,气微寒。气味俱浓,阴也。无毒。(得发良。恶麦门冬。)主妇人乳痛,七伤,带下病,月水不止,血崩,产前后诸血疾,肠风血痢,赤白痢及小儿疳热泻痢极效。疗金疮,止痛,除恶肉,蚀脓,诸 恶疮,热疮,可作金疮膏。性沉寒,入下焦,热血痢则可,若虚寒人水泻及冷痢勿轻用。小儿疳痢,浓煮汁饮之。
大小蓟根 味甘苦,气温,又云凉。(五月阴干。)主养精保血,大蓟主女子赤白沃,安胎,止吐血、衄血、下血。疗痈肿恶疮,生研,酒并小便任服。又盐研 敷。小蓟专主血疾。
红蓝花 味辛甘苦,气温。阴中之阳。无毒。(堪作脂胭,又染真红。)主产后血晕,口噤,腹内恶血不尽绞痛,胎死腹中,并酒煮服。
Explanation
Boiling and taking it is effective for ulceration; one needle for one hole, two needles for two holes. The flower is also effective for nosebleeds, vomiting blood, and wounds from metal.
Artemisia (Ai Ye) has a bitter taste, a slightly warm qi, and is yang within yin. It is non-toxic. (It is best to gather it on the third day of the third month and the fifth day of the fifth month, using old and dried material. It can also be pounded fresh into juice, or made into a decoction, but should not be exposed to wind.) It is used for moxibustion to treat all kinds of diseases. It can be made into a decoction to stop bloody and white diarrhea, vomiting blood, nosebleeds, and downward bleeding. It stops postpartum hemorrhage, stabilizes the fetus, and relieves abdominal pain. It prevents cold and wind, warms the uterus, promotes fertility, removes evil qi from the heart and abdomen, dispels all kinds of ghostly qi, benefits yin qi, promotes muscle growth, treats hemorrhoids of the five organs, sores in the lower part of the body, and its juice kills roundworms. When decocted with vinegar, it is effective for treating eczema. Its fruit improves eyesight, strengthens yang, supports yin, and treats ghostly qi and all kinds of harmful ghostly qi. (Take the fruit and mix it with dried ginger, grind into powder, make pills the size of a tallow seed with honey, take one to twenty pills on an empty stomach, with rice to press it down, twice daily. Alternatively, take three portions of ripe mugwort the size of an egg, decoct in five sheng of water, take two sheng at once, also acceptable.) If the patient has discolored teeth, a white coating on the tongue, sleeps a lot and doesn't feel pain or itch, or has diarrhea, this is due to worms eating the lower part of the body; treat it urgently. (Insert one end of a bamboo tube into the lower orifice, burn mugwort at the other end to let the smoke enter; adding a little realgar is even better.)
Pulsatilla (Di Yu) has a bitter, sour taste, and a slightly cold qi. Its taste and qi are both thick, and it is yin in nature. It is non-toxic. (It works well with hair; it is incompatible with Ophiopogon.) It treats breast pain in women, seven injuries, leukorrhea, continuous menstrual flow, hemorrhage, and various blood disorders before and after childbirth. It treats intestinal wind with bloody diarrhea, red and white diarrhea, and is extremely effective for children with ganre (a wasting disease) and diarrhea. It treats wounds from metal, relieves pain, removes bad tissue, erodes pus, and treats various ulcers and hot sores. It can be made into a wound ointment. Its nature is heavy and cold, acting on the lower jiao; it is suitable for hot bloody diarrhea, but should not be lightly used in people with deficiency-cold conditions suffering from watery diarrhea or cold diarrhea. For children with ganli (wasting diarrhea), decoct the juice thickly and drink it.
Roots of large and small yarrow (Da Xiao Ji Gen) have a sweet and bitter taste, a warm nature, and are also said to be cool. (They should be dried in the shade in May.) They nourish essence and preserve blood. Large yarrow is effective for red and white leucorrhea in women, stabilizes the fetus, and stops vomiting blood, nosebleeds, and downward bleeding. It treats abscesses and bad sores; when freshly ground, it can be taken with wine or urine. It can also be ground with salt and applied externally. Small yarrow specializes in treating blood disorders.
Safflower (Hong Lan Hua) has a pungent, sweet, and bitter taste, and a warm nature. It is yang within yin. It is non-toxic. (It is suitable for making rouge and for dyeing true red.) It treats postpartum blood fainting, locked jaw, internal retention of bad blood causing cramping pain, and fetal death in the womb. It is taken by decocting in wine.
又主蛊毒,下血。多用则破血,少用则入心养血、和血。与当归同功。苗生捣敷游肿。子吞数粒,主天行疮子不出。胭脂主小儿 耳,滴耳中。喉痹塞不通,(捣湿花绞汁一小升,细服之瘥,为一度。无湿花,浸干者如前法,极神验之。)一切肿,(捣取汁,服之不过再三服。量肿大小而多少服之。)女子中风,血热烦渴兼血气刺痛。取子一升杵碎,酒拌晒干,重杵为末,蜜丸如桐子大,空腹酒下四十丸。)牡丹 味辛苦,气寒。阴中微阳。无毒。入手厥阴经,足少阴经。(畏菟丝子,采根皮去心。)主寒热,中风螈 ,惊痫邪气,虚劳无汗,骨蒸热,泻阴中火,除 坚瘀血留舍肠胃不散,衄血,吐血。女子经脉不通,血沥腰痛,治胎下胞产后一切冷热血气。治神志不足,安五脏,疗痈疮,排脓止痛。
郁金 味辛苦,气寒。纯阳。无毒。(色赤似姜黄。)主血积下气,凉心止血,破恶血,血淋尿血。女人宿血气心痛,温醋摩服之。治金疮生肌,亦啖马药,主马热病。小儿方,马医多用之,此芳草也。古用合酿酒以降神。《衍义》云:不香。丹溪云:性轻扬,能致达酒气于高远,如龙涎,无香,能散达诸香之气耳。因轻扬之性,古人用以治郁遏。
姜黄 味辛苦,气寒。又云:温。无毒。(色黄类生姜而圆,有节似郁金。云是经种三年以上老姜也。)主心腹结积疰忤,下气胀,治气为最。破血,通月经。治扑损瘀血,产后败血攻心,消痈肿。其主治功力烈于郁金。
延胡索 味辛苦,气温。无毒。入手足太阴经。(生奚国,如半夏色黄。
Explanation
It also treats蛊毒 (toxic poisoning) and downward bleeding. Used in large amounts, it breaks blood stasis; used in small amounts, it enters the heart to nourish and harmonize the blood. It functions similarly to Dang Gui (Angelica sinensis). The herb (plant) is pounded and applied externally to treat wandering swellings. The seeds are swallowed in a few pieces to treat skin eruptions that do not break out. Safflower treats ear ailments in children, to be dropped into the ear. For throat obstruction (pharyngitis or tonsillitis), pound the fresh flower, squeeze out a small measure of juice, and take it in small doses to cure it; this is one treatment. If there are no fresh flowers, soak the dried ones in the same way; it is extremely effective. For all kinds of swelling, pound the herb to extract the juice, and take it no more than three times, adjusting the dosage according to the size of the swelling. For women suffering from wind invasion, blood heat, thirst, and pain due to blood and qi stagnation, take one sheng of seeds, crush them, mix with wine, dry in the sun, crush again into powder, make into honey pills the size of桐子 (Paulownia seeds), and take forty pills on an empty stomach with wine.
Paeonia suffruticosa (Peony) has a bitter and pungent taste, cold nature. It is yin with a slight yang element, non-toxic. It enters the hand jueyin (pericardium) and foot shaoyin (kidney) meridians. (It fears Tussilago (Dodder seed); the root bark is collected and the core removed.) It treats chills and fever, wind invasion with convulsions, epilepsy, evil qi, deficiency with fatigue and no sweat, bone steaming heat (feverish heat from internal fire), clears fire from the kidney, removes stubborn stasis blood lodged in the intestines, nosebleeds, and hematemesis. It treats obstruction of the women’s meridians, blood stagnation causing lower back pain, and cold or hot blood and qi disorders in pregnancy, childbirth, and postpartum. It treats deficiency of spirit and mind, calms the five organs, treats abscesses, drains pus, and relieves pain.
Curcuma (郁金) has a bitter and pungent taste, cold nature. It is pure yang, non-toxic. (Its color is red, similar to姜黄 (turmeric).) It treats blood stasis, promotes downward movement of qi, cools the heart, stops bleeding, breaks up bad blood, treats hematuria and blood in the urine. For women with old blood and qi stagnation causing heart pain, warm vinegar is used to massage and take internally. It treats wounds from metal (swords, etc.), promotes tissue regeneration, is also used as a remedy for horses, and treats马热病 (equine fever). In pediatric prescriptions, it is often used by马医 (horse doctors). This is a fragrant herb. In ancient times, it was used in brewing wine to invoke or pacify the spirits. According to《衍义》 (a classical commentary), it is not fragrant. According to Danxi (a famous physician), it has a light and rising nature, able to carry the aroma of wine to high places, like龙涎 (dragon's涎), which is odorless but can spread the fragrance of other aromatics. Because of its light and rising nature, the ancients used it to treat郁遏 (stagnation or blockage of qi).
Turmeric (姜黄) has a bitter and pungent taste, cold nature. Some sources say it is warm, but it is non-toxic. (It is yellow, round, and resembles ginger, with nodes like郁金 (Curcuma). It is said to be ginger that has been cultivated for three years or more.) It treats abdominal masses,疰忤 (a type of qi stagnation or blockage), and abdominal distension; it is most effective in treating qi disorders. It breaks blood stasis, promotes menstrual flow. It treats bruises and blood stasis from falls, postpartum blood stasis attacking the heart, and abscesses. Its therapeutic power is stronger than that of郁金 (Curcuma).
Yanhusuo (延胡索) has a bitter and pungent taste, warm nature. It is non-toxic. It enters the hand and foot taiyin meridians (lung and spleen). (It grows in奚国 (Xiguo), and is yellow like半夏 (Pinellia).)
)主破血,产后诸病。因血所为者,妇人月经不调,腹中结块,崩中淋露,因损下血,产后血晕,暴血冲上,或酒摩及煮服。又治心气痛,小腹痛暴腰痛。
莎草根 (一名香附子。味甘),气微寒。阳中之阴。无毒。(阴干,石臼捣净。勿犯铁,用须童便浸或醋煮。)主除胸中热,充皮毛,久服益气,长须眉。大能下气开郁,又逐去凝血,炒黑能止血,治崩漏。血中之气药,凡血气药必用之。能引血药至气分而生血,妇人之仙药也。
妇人乳肿痛。(捣末,醋煮浓敷之。)鲤肠 (即旱莲子草。)味甘酸,气平。无毒。(阴干。)主血痢,针灸疮发,洪血不可止者,敷之立已。汁涂发眉,生速而繁,作乌药用之。
鼠尾草 味苦,气微寒。无毒。(四月采叶,七月采花,阴干。)主鼠 寒热,下痢脓血不止。白花者主白下,赤花者主赤下。浓煎服或为末粥饮下。
刘寄奴草 味苦,气温。无毒。主破血,产后余疾,下血止痛,极效。治心腹痛,下气水胀。
鸡冠子 气凉。无毒。(入药炒用。)主止肠风泻血,赤白痢。妇人崩中带下。
柴胡 味苦,气平,微寒。气味俱轻,阳也,升也,阴中之阳。无毒。少阳经、厥阴经行经之药。(半夏为之使。畏女菀、藜芦、生银。夏者最良。)主心腹,去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服轻身明目,除往来寒热,早晨潮热,伤寒心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆痛,本经头痛。在经主气,在脏主血。妇人产前后必用之药。
Explanation
Primarily used to break blood stagnation and treat postpartum diseases. Conditions caused by blood disorders include irregular menstruation in women, lumps in the abdomen, metrorrhagia, bleeding due to injury, postpartum syncope, sudden upward rush of blood, or it may be ground with wine or boiled for consumption. It also treats pain due to qi stagnation in the heart region, sudden pain in the lower abdomen and waist.
Rhizoma Cyperi (also known as Xiangfu Zi. Taste: sweet), with a slight cold nature. It belongs to Yin within Yang. Non-toxic. (Dried in the shade, pounded clean in a stone mortar. Avoid contact with iron; when used, it must be soaked in boys' urine or boiled with vinegar.) It primarily clears heat from the chest, strengthens the skin and hair, and long-term use enhances qi and promotes beard and eyebrow growth. It greatly promotes the descent of qi and resolves stagnation, and also dispels blood stasis. When charred black, it stops bleeding and treats metrorrhagia. It is a herb that acts on both blood and qi, particularly within the blood system. It is essential in any formula involving blood and qi. It can guide blood-moving herbs to the qi aspect, thus promoting blood production. It is considered a miraculous herb for women.
Swelling and pain in the breasts of women. (Pounded into powder, boiled with vinegar and applied as a thick poultice.) Intestines of the carp (also known as Hedyotis diffusa). Taste: sweet and sour, nature: neutral. Non-toxic. (Dried in the shade.) It treats bloody diarrhea, sores from acupuncture, and severe bleeding that cannot be stopped; applying it immediately stops the bleeding. Applying its juice to the hair and eyebrows promotes rapid and abundant growth, and it is used as a blackening agent.
Salvia (Taste: bitter, nature: slightly cold. Non-toxic. (Leaves collected in April, flowers collected in July, dried in the shade.)) It treats feverish conditions and persistent diarrhea with pus and blood. The white-flowered variety treats white discharge, while the red-flowered variety treats red discharge. It may be boiled to a thick decoction for consumption or made into powder and taken with porridge.
Liu Jinu Grass (Taste: bitter, nature: warm. Non-toxic.) Primarily used to break blood stagnation, treat postpartum residual conditions, stop bleeding and relieve pain, with great efficacy. It treats pain in the heart and abdomen, and water retention.
Cock's Comb Seeds (Nature: cool. Non-toxic. Used in medicine after being stir-fried.) It treats rectal bleeding from wind and bloody or white diarrhea. It treats postpartum hemorrhage and leukorrhea in women.
Bupleurum (Taste: bitter, nature: neutral, slightly cold. Light in both taste and nature; belongs to Yang, has an ascending action; is Yang within Yin. Non-toxic.) A herb that moves through the Shaoyang and Jueyin meridians. (Pinellia is its assistant herb. It is contraindicated with Peucedanum, Veratrum, and raw silver. The summer harvest is most effective.) It treats pain in the heart and abdomen, clears stagnation in the intestines, removes accumulation from food, and dispels cold and heat pathogens. It eliminates old and promotes new. Long-term use leads to lightness of body and improved vision, removes alternating chills and fever, morning fever, fever from cold injury, various phlegm-heat accumulations, chest pain from rebellious qi, and headaches along its meridian. It regulates qi in the meridians and blood in the zang organs. It is a necessary herb for women before and after childbirth.
加以四物、秦艽、牡丹皮等同为调经之剂,佐以三棱、广术、巴豆之类,能消血,治伤寒寒热往来为最要药。又治疟必用之。又能引清气行阳道,升提胃气,上行春令。又后人治劳方中多用之,若止虚劳而无实热用之,致死矣。
前胡 味苦,气微寒。无毒。(半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。)主痰满,胸膈中痞,心腹结气,风头痛,去痰实,下气最要,治伤寒寒热,推陈致新,明目。治小儿一切疳气。)白薇 味苦咸,气平,大寒。无毒。(恶黄 、大黄、干姜、干漆、山茱萸、大枣。三月三日采根,阴干,不见日。)主暴中风,身热支满,忽忽不知人。狂惑邪气,寒热疼,温疟洒洒,发作有时,疗伤中淋沥下水气。
黄连 味苦,气寒。味浓气薄,阴中阳也。无毒。入手少阴经。(黄芩、龙骨为之使。恶菊花、芫花,玄参,畏款冬花。胜乌头,解巴豆毒服之。恶猪肉,忌冷水。)主热气,目痛伤,泣出。明目,肠 腹痛下痢,妇人阴中肿痛。久服令人不忘。镇肝益胆,眼暴赤肿。
久下赤白脓血,为治痢之最。解热毒,泻心火,止惊悸,止消渴,调胃浓肠,除胃中湿热,烦躁恶心,郁热在中焦,兀兀欲吐,心下痞满及诸疮肿毒必用之。又主形瘦气急,小儿疳气。
酒浸炒上行,姜汁炒辛散冲热有功。治痢,(同木香捣末,白蜜丸如桐子大,空腹下二、三十丸,再服神效。)又方(与干姜各为末,每服用连二钱,姜半钱,空心温酒下。)久脾泄,(用一两同生姜四两慢火炒,令姜干,去姜,取连杵末,每空心茶调二钱。) 小儿食土。
Explanation
Combined with the Four Substances Decoction, Qin Jiao, and Mu Dan Pi, this serves as a formula for regulating the menstrual cycle. It is supported by San Ling, Guang Zhu, and Ba Dou, which are capable of resolving blood stasis. It is the most essential remedy for treating the alternating chills and fever of typhoid (shanghan). It is also indispensable in the treatment of malaria. It can guide clear qi to move along the yang channels, elevate and strengthen stomach qi, and promote the upward movement of spring energy. Later formulas for treating deficiency syndromes (lao) often include this herb; however, if used solely for deficiency conditions without actual heat symptoms, it can be fatal.
Qianhu (Frontage) has a bitter taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. (It is synergized with Ban Xia, and is incompatible with Zao Jia and wary of Lu Lu.) It treats phlegm accumulation,痞满 in the chest and diaphragm, qi stagnation in the heart and abdomen, wind-induced headaches, and eliminates phlegm stagnation. It is most effective for descending qi, treating the alternating chills and fever of typhoid, eliminating the old and promoting the new, and improving vision. It is used to treat all types of疳 qi in children.
Bai Wei has a bitter and salty taste, a neutral nature, and is very cold. It is non-toxic. (It is incompatible with Huang Qin, Da Huang, Gan Jiang, Gan Qi, Shan Zhu Yu, and Da Zao. Its root is collected on the third day of the third lunar month, dried in the shade, and kept out of direct sunlight.) It treats sudden wind stroke, body heat and fullness, confusion and loss of consciousness, delirium caused by pathogenic factors, pain with chills and fever, warm malaria with shivering, and symptoms that occur at regular intervals. It is used to treat dampness and fluid leakage in the middle jiao.
Huang Lian has a bitter taste and a cold nature. It is thick in flavor but light in qi, and is classified as yang within yin. It is non-toxic and enters the Hand Shaoyin meridian. (It is synergized with Huang Qin and Long Gu. It is incompatible with Chrysanthemum, Yuan Hua, Xuan Shen, and wary of Kuan Dong Hua. It counteracts Wu Tou and can neutralize the toxicity of Ba Dou. It is incompatible with pork and should not be taken with cold water.) It treats internal heat, eye pain due to injury, and excessive tearing. It improves vision, treats abdominal pain, diarrhea, and swelling and pain in the genital area of women. Long-term use enhances memory. It calms the liver, benefits the gallbladder, and treats sudden redness and swelling of the eyes.
It is the best remedy for chronic diarrhea with bloody and mucoid discharge. It clears heat toxins, drains heart fire, stops palpitations, stops thirst, regulates the stomach and strengthens the intestines, eliminates damp-heat in the stomach, relieves restlessness and nausea, resolves stagnation of heat in the middle jiao, treats a feeling of fullness and the urge to vomit, and is essential for treating various abscesses and toxic swellings. It is also used to treat emaciation with shortness of breath and疳 qi in children.
When prepared by soaking in wine and sautéed, it enhances its upward action; when sautéed with ginger juice, it is effective in dispersing cold and clearing heat. For treating diarrhea: (Combine with Mu Xiang, powder them, make pills with white honey, each pill the size of a Chinese maple seed. Take two to thirty pills on an empty stomach, and take again for remarkable efficacy.) Another formula: (Powder with Gan Jiang. Take two qian of the herb and half a qian of ginger, and take on an empty stomach with warm wine.) For chronic diarrhea: (Use one liang of the herb with four liang of fresh ginger, sauté slowly over a low fire until the ginger is dry, remove the ginger, grind the remaining into powder, and take two qian with tea on an empty stomach.) It is also used to treat children who eat soil.
(和好上泥,煎汁,搜之,日干与服。)胡黄连 味苦,气平。无毒。(恶菊花、玄参。生胡国,似干杨柳枝,心黑外黄,折之尘出如烟者真。忌猪肉,令人漏精。)主久痢成疳,伤寒咳嗽,温疟,骨蒸劳热。补肝胆,明目。理腰肾,去阴汗。小儿惊痫,寒不下食,霍乱下痢,小儿药多用之。又治妇人胎蒸虚惊。
黄芩 味苦,气平,寒。味薄气浓,阳中阴也。无毒。入手太阴经。(山茱萸、龙骨为之使。恶葱实。畏丹砂、牡丹、藜芦。三月三日采根阴干。)主诸热黄胆,肠 泄痢,逐水,下血闭,恶疮疽蚀火疡,目赤肿。解在肌风热,泄肺受火邪上逆于膈上,消膈上热痰及胃中湿热,小腹绞痛。利小肠。主天行热疾、疔疮乳痈发背。枯飘者,名宿芩,入肺经。酒炒上行,主中部积血。圆实者名子芩,入大肠,除热,补膀胱不足,滋其化源。治下痢脓血,腹痛后重,身热。与芍药、甘草同用,又主妊娠,为安胎之圣药,清热降火故也。又得浓朴、黄连止腹痛。得五味子、牡蒙牡蛎,令人有子。得黄 、白蔹、赤小豆, 疾疗之。
草龙胆 味苦、涩,气大寒。气味俱浓,阴也。无毒。(贯众为之使,恶防葵、地黄。)主骨间寒热,惊痫邪气,杀蛊毒,除胃中伏热,时气温热,黄胆。下焦湿肿。热泄下痢。去肠中小虫,益肝胆气。止惊惕。酒浸之则上行,治两目赤肿睁胀,瘀肉高起,疼痛不可忍,佐柴胡,眼疾必用之药也。久服益智不忘,轻身耐老。空腹勿饵,令人溺不禁。又治痈肿口疮,小儿惊痫,客忤疳气。
防己 味辛、苦气平、寒。
Explanation
Mix well with clay, decoct into a liquid, combine it, dry under the sun, and take it. Hu Huanglian has a bitter taste, neutral qi, and is non-toxic. It is contraindicated with chrysanthemum and Xuan Shen. It grows in the Hu region, resembling dry willow branches, with a black core and yellow exterior; when broken, it releases fine dust like smoke, indicating authenticity. Avoid pork, as it may cause seminal leakage. It treats long-term diarrhea leading to疳, cough due to shanghan, warm malaria, bone-steaming fever and laborious heat. It tonifies the liver and gallbladder, improves vision, regulates the waist and kidneys, and eliminates excessive sweating from the lower body. It treats childhood convulsions, cold-induced refusal to eat, vomiting with diarrhea, and is often used in pediatric prescriptions. It also treats heat in the womb during pregnancy, restlessness, and anxiety.
Huang Qin has a bitter taste, neutral qi, and is cold in nature. Its flavor is light and its qi is strong, making it yin within yang. It is non-toxic and enters the Hand Taiyin meridian. It is assisted by Shan Zhu Yu and Long Gu, contraindicated with Cong Shi, and feared by Dan Sha, Mu Dan, and Li Lu. It is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade. It treats various heat conditions, jaundice, diarrhea, water retention, blood stasis, malignant sores, ulcers, and fiery skin eruptions. It resolves wind-heat at the muscles, clears fire from the lungs that rises to the diaphragm, eliminates heat phlegm in the diaphragm and damp-heat in the stomach, and treats severe pain in the lower abdomen. It promotes urination and bowel movement. It treats epidemic fevers, carbuncles, breast abscesses, and back abscesses. The dry and withered parts are called Su Qin and enter the lung meridian. When stir-fried with wine, it acts upwards and treats blood stasis in the middle region. The round and solid parts are called Zi Qin, enter the large intestine, clear heat, and tonify the bladder's deficiency, nourishing its source. It treats dysentery with pus and blood, abdominal pain with urgency, and fever. When combined with Shao Yao and Gan Cao, it is especially effective for pregnancy, considered a sacred medicine for stabilizing the fetus due to its ability to clear heat and reduce fire. When combined with Chuan Pao and Huang Lian, it stops abdominal pain. When combined with Wu Wei Zi, Mu Meng, and Mu Li, it promotes fertility. When combined with Huang, Bai Lian, and Chi Xiao Dou, it treats diseases.
Cao Long Dan has a bitter and astringent taste, and a greatly cold qi. Both its flavor and qi are strong, classifying it as yin. It is non-toxic. It is assisted by Guan Zhong and is contraindicated with Fang Kui and Di Huang. It treats chills and fever in the bones, convulsions, evil qi, eliminates蛊毒, clears latent heat in the stomach, seasonal fevers, and jaundice. It treats dampness and swelling in the lower jiao, diarrhea due to heat, eliminates small intestinal worms, strengthens the liver and gallbladder qi, and calms startled states. When soaked in wine, it acts upwards and treats red, swollen, and painful eyes, with raised masses of flesh causing unbearable pain. When combined with Chai Hu, it is an essential drug for eye diseases. Long-term use enhances memory and prevents forgetfulness, promotes lightness of the body, and prolongs life. Do not take it on an empty stomach, as it may cause incontinence. It also treats abscesses, mouth ulcers, childhood convulsions, and kecu gan qi.
Fang Ji has a pungent and bitter taste, neutral qi, and is cold in nature.
阴也。无毒。通行十二经。(杀雄黄毒。恶细辛。畏萆 。根采阴干去皮。用大如车轴理解者良。汉防己君,木防己使,即根苗之名。)主风寒温疟,热气诸痫,除邪,利大小便。疗风水气,腰以下至足湿热肿、香港脚。去膀胱热及伤寒寒热邪气,中风手足脚挛急。又主肺气喘嗽,膈间支满。杀痈肿恶结,诸 疥癣虫疮。汉主水气。(木主风气。)葛根 味甘,气平。性轻浮。无毒。足阳明经行经的药。(杀野葛、巴豆百药毒。五月采根曝干,取入士深者去皮用。)主消渴,身大热,呕吐,诸痹。起阴气,解诸毒。疗伤寒中风头痛,解肌发表出汗。治脾虚而渴,能升提胃气,除胃热。解酒毒,疗金疮,止痛。生根汁大寒。治天行时病,壮热烦渴,热毒吐血及妊娠热病心闷。小儿热痞,叶主金疮,止血。葛谷主下痢十岁以上。花主消酒,并小豆花末服方寸匕,饮酒不知醉。葛粉甘寒。
主压丹石,解鸠毒。水调服三合,食之去烦热,利大小便,止渴。
栝蒌根(一名天花粉。) 味苦、气寒。味浓,阴也。无毒。(枸杞为之使。恶干姜。畏牛膝、干漆,反乌头。入地深者良。)主消渴身热,烦满大热。补虚安中。续绝伤。除肠胃中痼热,八疸身黄,唇干口燥,短气。通水遂,止小便,利排脓,消肿毒,生肌长肉。消乳痈发背,痔 疮疖,扑损瘀血。茎叶治中热伤暑最效。子味苦、甘,性润。治痰嗽,利胸膈。
甘能补肺,润能降气。胸有痰者,以肺之逼,失降下之令,令得甘缓润下之助,则痰自降,宜为治嗽之要药。
Explanation
Yin in nature. Non-toxic. Circulates through all twelve meridians. (Counters realgar toxicity. Incompatible with Asarum. Afraid of Dolichos. The root should be collected and dried in the shade, peeled, and those large as the axle of a carriage with well-structured roots are superior. Stephania tetrandra is sovereign, Stephania saxifraga is minister — these are the names of the root and the plant.) Treats wind-cold and feverish malaria, heat-related convulsions, eliminates evil influences, promotes urination and defecation. Treats wind-damp, swelling and damp-heat from the waist down to the feet, and Hong Kong foot. Clears heat from the bladder and dispels the cold and heat pathogenic factors of cold injury, and treats wind-stroke with stiffness and spasm in the hands, feet, and legs. Also treats lung qi asthma and cough, fullness and obstruction in the diaphragm area. Eliminates abscesses and evil accumulations, and treats various scabies, eczema, and insect bites. Stephania tetrandra treats water-damp. (Stephania saxifraga treats wind-damp.) Pueraria root has a sweet taste, neutral qi, light and floating in nature. Non-toxic. A herb that circulates through the foot Yangming meridian. (Counters Pueraria lobata and Castor bean toxicity. The root is collected in May and dried in the sun, using those that grow deep in the earth and peeled.) Treats diabetes, high body heat, vomiting, various arthralgias. Raises yin qi, resolves various toxins. Treats headache from cold injury and wind-stroke, resolves the exterior, promotes sweating. Treats thirst due to spleen deficiency, can elevate stomach qi, clears stomach heat. Resolves alcohol toxicity, treats wounds from metal instruments, and stops pain. Fresh root juice is very cold in nature. Treats epidemic seasonal illness, high fever and thirst, heat toxicity causing hemoptysis, and feverish illness in pregnancy with heart oppression. Treats heat accumulation in children. The leaves treat wounds from metal instruments and stop bleeding. Pueraria grain treats diarrhea in those ten years and older. The flower helps to eliminate alcohol. When taken as a powder, a level spoonful of adzuki bean flower powder allows one to drink alcohol without becoming drunk. Pueraria flour is sweet and cold in nature.
Treats the effects of cinnabar and resolves toxicity from poison. Taken with water, three portions, it relieves irritability and heat, promotes urination and defecation, and quenches thirst.
Trichosanthes root (also known as Tianhuafen). Bitter in taste, cold in nature. Thick in taste, Yin in nature. Non-toxic. (Assisted by Lycium. Incompatible with dried ginger. Afraid of Achyranthes and lacquer. Contraindicated with Aconite. Those that grow deep in the earth are superior.) Treats diabetes with body heat, fullness, restlessness, and high fever. Tonifies deficiency and calms the middle. Reconnects broken injuries. Clears stubborn heat from the intestines and stomach, treats the Eight Jaundices, yellowing of the body, dry lips and mouth, shortness of breath. Promotes water flow, stops urination, promotes pus drainage, reduces swelling and toxicity, promotes tissue growth and flesh regeneration. Treats breast abscess, back abscess, hemorrhoids, boils, and bruises with blood stasis. The stem and leaves are most effective for treating heatstroke and heat injury. The seeds are bitter and sweet, moist in nature. Treats phlegm cough and promotes chest and diaphragm function.
Sweetness can tonify the lungs, moisture can descend qi. For those with phlegm in the chest, due to the lungs' failure to descend, with the help of sweet and moist qualities, phlegm naturally descends. Thus, it is an essential medicine for treating cough.