Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又洗涤胸膈中垢腻,治消渴之妙药。又止吐血,肠风泻血,赤白痢,并炒用。
又下乳汁,取仁炒干令香熟为末,酒调一匕,合面卧少时。
苦参 味苦,气寒。沉纯阴。无毒。(玄参为之使。恶贝母、菟丝。反藜芦。少入汤用,多作丸服或酒浸。)主心腹结气, 瘕积聚,黄胆,溺有余沥,逐水除痈肿,补中明目止泪,治时气恶病,大热肠 ,热痢热毒,皮风肌燥。杀虫,疮疥赤癞,眉脱,治大风有功,及遍身热,细疹痒痛,胸颈脐腹,近阴处皆然。有人用揩齿,岁久遂得腰重之疾,盖能峻补阴气,气降而不升故也。癞疾恶物。(取五斤切,以好酒三斗,煮一斗每饮一合,日三服不绝。)瘟病狂言,心燥,结胸垂死。(取一二两以酒二升煮一升顿服之,有汗无汗或吐皆瘥。)肠风泻血并热痢。(炒带烟出,为末,饭饮下。)卒心痛。(取一两酒煎热服。)防葵 味辛、甘、苦。气寒。无毒。(三月三日采根日干,根据时采者入水沉,勿误用野狼毒。)主疝瘕肠泄,膀胱热结,溺不下。
咳逆温疟、鬼疟,癫痫惊邪狂走。小腹支满膈胀,口干。除肾邪,强志。久服坚筋骨,益气轻身。
蓝实 味苦、甘。气寒、无毒。(即大叶蓝,茎叶可染青。)主解诸母,杀虫 。(音其,小儿鬼也。) 疰鬼螫毒。填骨髓,明耳目,调五脏六腑,利关节,益心力。久服头不白,轻身。其叶汁杀百药毒、毒药、毒箭、毒刺,金疡血闷,鳖瘕,虫蛇伤,蜘蛛蜂螫毒箭。疔疮肿毒,游风热肿,天行热狂,心烦躁闷,寒热头痛,鼻红吐血,赤眼。
Explanation
It cleanses the dirt and grease in the chest and diaphragm and is a wonderful remedy for diabetes. It also stops vomiting blood, intestinal wind with bloody stools, and red or white dysentery, and should be used after roasting.
It promotes lactation. Take the kernel, roast it dry until fragrant and mature, then grind it into powder. Mix one spoonful with wine and lie face down for a while.
Kushen has a bitter taste and cold nature. It sinks into pure Yin and is non-toxic. (Xuan Shen is its synergist. It is contraindicated with Baimu and Tusu. It is incompatible with Luli. It is used sparingly in decoctions, more often made into pills or soaked in wine.) It treats blockages in the chest and abdomen, masses and accumulations, jaundice, dribbling urination, eliminates water retention and abscesses, strengthens the middle, brightens the eyes, and stops tears. It treats epidemic diseases, great heat in the intestines, heat dysentery, heat toxins, skin wind and dry muscles. It kills parasites, treats sores, scabies, red leprosy, and loss of eyebrows. It is effective in treating severe wind disease, and also treats generalized heat, small rashes with itching and pain, affecting the chest, neck, abdomen, and areas near the genital region. Some people used it to rub their teeth, and after long use, they developed a heavy back condition, because it strongly replenishes Yin energy, causing the qi to descend rather than ascend. It treats leprosy and removes evil substances. (Take five catties, slice, and cook in three dou of good wine until one dou remains. Drink one he of the decoction three times daily without interruption.) It treats epidemic diseases with delirium, heart heat, chest tightness, and near death. (Take one or two liang, cook in two sheng of wine until one sheng remains, and take it all at once. It is effective whether there is sweat, no sweat, or vomiting.) It treats intestinal wind with bloody stools and heat dysentery. (Roast until smoke rises, grind into powder, and take with rice porridge.) It treats sudden heart pain. (Take one liang, decoct in wine and take while hot.)
Fangkui has a pungent, sweet, and bitter taste, cold nature, and is non-toxic. (Harvest the root on the third day of the third lunar month and dry it on the same day. Those collected according to the season are suitable for water immersion. Do not confuse it with wild wolf poison.) It treats hernias, intestinal masses, diarrhea, and bladder heat accumulation with retention of urine. It treats coughing with reverse breathing, warm malaria, ghost malaria, epilepsy, startled spirits, and madness. It treats distention in the lower abdomen, fullness in the diaphragm, and dry mouth. It eliminates kidney evils and strengthens the will. Long-term use strengthens sinews and bones, benefits qi, and lightens the body.
Lan Shi has a bitter and sweet taste, cold nature, and is non-toxic. (It is also known as large-leaf indigo, whose stems and leaves can be used to dye blue.) It treats various maternal evils and kills parasites. (The term refers to a ghost of a child.) It treats infestation by ghost spirits and stings of venomous creatures. It fills the marrow, brightens the ears and eyes, harmonizes the five zang and six fu organs, benefits the joints, and strengthens the heart. Long-term use prevents premature graying of the hair and lightens the body. The juice of its leaves kills the poison of all medicines, poisons, arrows, and thorns. It treats metal wounds with blood congestion, turtle masses, insect and snake bites, and spider and bee stings with poison arrows. It treats carbuncles, swelling and toxicity, wandering wind with heat swelling, epidemic heat madness, heart烦躁, mental distress, chills and fever with headache, red nose and vomiting blood, and red eyes.
产后血晕,小儿壮热,热疳丹热,秃疮。治鳖瘕。(叶一斤捣,以水二升,绞取汁一升,日一服。)诸虫伤咬。
(取汁一碗,入雄黄麝香二物,随意多少投汁中,以点咬处。若是毒者,即再服其汁神效。)青布烧作灰。(敷恶疮经年不瘥者及炙疮止血,令不中风。)青黛 (一名靛花。)味咸、甘。气寒。(出波斯国。染淀瓮上沫紫碧色者用之,同青黛功。)主解诸药毒。收五脏郁火,小儿诸热,惊痫发热,天行头痛,并水研服之。治小儿疳热痢消瘦诸病,泻肝,消食积,杀恶虫物,化为水,磨敷热疮恶肿,金疮下血,蛇犬等毒甚效。
景天 (一名慎火。)味苦、酸。气平。无毒。一云有小毒。(四月四日、七月七日采、阴干。)主大热,火疮身热烦,邪恶气。诸虫毒,金疮止血,风疹恶痒,热毒丹肿。浴小儿,去烦热,惊气风疹。生捣敷小儿赤游丹毒。花主女人漏下赤白,轻身明目。
茵陈蒿 味苦、辛,气平,微寒。阴中微阳。无毒。入足太阳经。(五月及立秋采,阴干。)主风湿寒热邪气,热结黄胆,通身发黄,小便不利。解伤寒烦热腹痛,行滞气,化痰利膈。久服轻身,益气耐老。仲景治热湿,阳黄,茵陈栀子大黄汤。阴黄,茵陈附子汤。大抵以此药为主,各随寒热而佐以他药。
知母 味辛、苦。气寒。无毒。足少阳经本药。(勿犯铁器,行经上颈,酒炒用。)主消渴热中,除邪气,肢体浮肿,下水。补不足,益气。捕肾水,泻肾中火。治有汗骨蒸,热劳往来。传尸疰病,伤寒久疟烦热,消痰止嗽,润心肺。
Explanation
Postpartum Syncope, Fever in Children, Feverish G疳, and Scaly Skin Conditions: Treatment for鳖瘕
(One jin of leaves is pounded, mixed with two sheng of water, and strained to obtain one sheng of juice, to be taken once daily.)
Injuries from insect or creature bites:
(Take one bowl of the juice, add two ingredients—realgar and musk—in any quantity, and apply to the site of the bite. If the bite is venomous, then taking the juice again is extremely effective.)
Burn blue cloth to make ash:
(Use to apply to long-standing, non-healing ulcers and to stop bleeding from burns, preventing wind disease.)
Qing Dai (also known as indigo flower). Taste: salty and sweet; nature: cold. (Originates from the country of Persia. Use the purple or blue foam from dye vats; it has the same function as Qing Dai.)
Primarily used to detoxify various poisons. Clears stagnated fire in the five organs, treats various fevers in children, fever due to convulsions, headaches from epidemic febrile diseases. Take with water after grinding.
Treats various conditions in children, including fever, diarrhea, and emaciation due to gan (a wasting disease). Clears the liver, eliminates food stagnation, kills harmful insects and parasites, transforms into water, and is ground and applied to hot sores, swellings, and wounds with bleeding. Very effective against snake and dog venom.
Jing Tian (also known as Shen Huo). Taste: bitter and sour; nature: neutral; non-toxic. Some say it has slight toxicity. (Harvested on the 4th day of the 4th month and the 7th day of the 7th month, then dried in the shade.)
Treats great heat, body heat and restlessness from fire injuries, evil or pathogenic qi, poison from various insects, stops bleeding from wounds, itchy skin rashes due to wind, red and hot swellings caused by heat toxins. Bathe children with it to eliminate heat and restlessness, and to treat rashes caused by fright or wind. Freshly pounded and applied to children's chi you dan du (red, moving rashes). The flower treats women's leixia (abnormal vaginal discharge), red or white, and helps lighten the body and improve vision.
Yin Chen Hao (also known as Artemisia capillaris). Taste: bitter and pungent; nature: neutral, slightly cold; non-toxic. Possesses a slight yang nature within its yin qualities. Enters the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. (Harvested in May and at the beginning of autumn, then dried in the shade.)
Treats wind-damp, cold-heat, and pathogenic qi; heat accumulation leading to jaundice; whole-body yellowing; difficulty in urination. Resolves febrile pain from cold injuries; promotes the movement of stagnant qi, transforms phlegm, and benefits the chest. Long-term use lightens the body, strengthens qi, and promotes longevity. Zhang Zhongjing’s treatment for damp-heat jaundice (yang jaundice) is Yin Chen Zi Shi Da Huang Tang; for yin jaundice, Yin Chen Fu Zi Tang. Generally, this herb is the main ingredient, with other herbs added according to the cold or hot nature of the condition.
Zhi Mu (also known as Anemarrhena asphodeloides). Taste: pungent and bitter; nature: cold; non-toxic. Primary herb for the Foot-Shaoyang (Gallbladder) Meridian. Avoid contact with iron tools. Used when the herb is processed with alcohol for the neck meridian.
Treats diabetes and internal heat; eliminates pathogenic qi; reduces swelling in the limbs and promotes urination. Strengthens what is deficient, strengthens qi. Clears kidney water and clears fire from the kidneys. Treats feverish bone steaming, alternating fever and chills, chuan shi zhu (transmissible wasting diseases), prolonged fever from malaria, eliminates phlegm and stops coughing, moistens the heart and lungs.
患人虚而口干加用之。又治溪毒大胜,兼辟射工。夏月出行,取屑自随。欲人水,先取少许投上流。
贝母 味辛、苦,气平、微寒。无毒。(浓朴、白薇为之使。畏秦艽、矾石。反乌头,若用去心。)主伤寒烦热,淋沥邪气疝瘕,喉痹乳痈金疮风痉。腹中结实,心下满,咳嗽上气。消痰润心肺,散心胸郁结之气殊有功。诗云:言采其虻者是也。与连翘同主项下瘤瘿疾,敷恶疮能敛疮口。产难及胞衣不出,(取七枚作末,酒调下。)人蓄恶疮。(烧友,油调服之。)昔有人左膊有疮如人面,历试诸药无苦,至贝母,疮乃聚眉闭口,因以小苇筒毁其口灌之,数日成痂愈。
地骨皮 (即枸杞根。)味苦,气寒,阴也。入足少阴经、手少阳经。(去骨用根皮。)主五内邪气,热中消渴,风湿周痹,补伤大劳,解有汗骨蒸及去肌热凉血,坚筋骨,滋阴,利大小肠。
紫菀 味苦、辛。气温。无毒。(款冬为之使,恶天雄、瞿麦、雷丸、远志。畏茵陈。阴干蜜水浸一宿,焙干去芦头。)主咳逆上气,胸中寒热结气。去蛊毒痿蹶,安五脏,益肺气,疗肺痿咳唾脓血,消痰止喘悸,五劳体虚,补不足,小儿惊痫,久嗽不瘥。(款冬花各一两) 百部半两,为末。每服三钱匕,生姜二片,乌梅一个,煎汤调,食后临卧各一服速效。)百部 味甘、苦,气微温。又云微寒。无毒,一云有小毒。(酒浸,炒入药。)主肺热咳嗽上气,润益肺,治嗽多用。又治疳、蛔,及传尸骨蒸劳,杀寸白、蛲虫。亦去风。
Explanation
For patients who are weak and have dry mouths, it should be used in addition. It is also highly effective in treating xi du (stream poison), and can repel she gong (arrow shooters). In summer, when traveling, take the powder with you. If one wishes to enter the water, first take a small amount and cast it upstream.
Bai Mu (Fritillaria bulb) has a pungent and bitter taste, neutral and slightly cold in nature. It is non-toxic. (It is synergized with Chuan Pao (Magnolia officinalis) and Bai Wei (Cynanchum wilfordii). It is contraindicated with Qin Jiao (Gentiana macrophylla) and Fan Shi (alum). It is incompatible with Wu Tou (Aconitum), unless the heart is removed.) It treats febrile illness with restlessness and heat, damp-heat pathogenic qi, masses and swellings in the abdomen, throat obstruction, breast abscess, wounds from metal, and wind-induced spasms. It resolves abdominal masses, fullness in the chest, coughing with shortness of breath. It removes phlegm, moistens the heart and lungs, and is particularly effective in dispersing stagnation in the chest and heart. As the poem says: "Speaking of gathering its虻" – this refers to the herb. It is used in combination with Lian Qiao (Forsythia fruit) for diseases of lumps and goiters in the neck, and when applied to ulcers, it promotes healing and closes the wound. For difficult childbirth and retained placenta, (take seven pieces, grind into powder, and take with wine.) For chronic ulcers in people, (burn it, mix with oil, and take internally.) Once there was a man with a sore on his left arm resembling a human face, who tried many medicines without success, until Bai Mu was used. The sore then contracted its brows and closed its mouth, and a small bamboo tube was used to destroy its mouth and pour medicine in. In a few days, it formed a scab and healed.
Di Gu Pi (root bark of Gou Qi (Lycium chinense)) has a bitter taste, cold in nature, and belongs to the Yin category. It enters the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians. (Use only the root bark, removing the bone.) It treats internal pathogenic qi, internal heat, diabetes, rheumatic pain with numbness and obstruction, restores strength after great exertion, alleviates night sweats and muscle heat, cools the blood, strengthens the tendons and bones, nourishes Yin, and promotes the function of the large and small intestines.
Zi Wan (Purple苑) has a bitter and pungent taste, warm in nature, and is non-toxic. (Kuan Dong Hua (Tussilago farfara) is its synergist. It is incompatible with Tian Xiong (Aconitum carmichaelii), Qu Mai (Dianthus superbus), Lei Wan (Rhizoma Rhei), and Yuan Zhi (Polygala tenuifolia). It is contraindicated with Yin Chen (Artemisia capillaris). It should be dried in the shade, soaked overnight in honey water, then dried and the root removed.) It treats upward rushing qi with coughing, chest congestion with alternating cold and heat. It dispels toxic poisons, paralysis, and weakness, calms the five zang organs, strengthens lung qi, treats pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood, removes phlegm and stops asthma and palpitations, restores strength in cases of five types of exhaustion and weakness, supplements deficiencies, treats epilepsy in children, and chronic cough that does not resolve. (One catty of Kuan Dong Hua, half a catty of Bai Bu, ground into powder. Take three money per dose, mixed with decoction of two slices of ginger and one Wu Mei, after meals and before bedtime, each dose is highly effective.)
Bai Bu (Stemona tuberosa) has a sweet and bitter taste, slightly warm in nature. Some say it is slightly cold. It is non-toxic, though some say it has a slight toxicity. (Soak in wine, then stir-fry before use.) It treats lung heat with coughing and shortness of breath, moistens and benefits the lungs, and is often used to treat cough. It also treats Gan (malnutrition), Hui (intestinal worms), Chuan Shi Gu Zheng Lao (transmissible wasting illness), and kills Cun Bai (roundworms) and Niao Chong (pinworms). It also dispels wind.
煮作汤洗牛大虱即去,并治一切树木虫蛀,烬之亦可杀蝇蠓。
款冬花 味辛甘,气温,无毒。(杏仁为之使。得紫菀良。恶硝石、玄参。畏贝母、辛荑、麻黄、黄 、黄芩、黄连、青葙。百草中惟此罔顾冰雪,最先春也。采花,阴干。微见花,未舒者良。)主咳逆上气,善喘息,呼吸连连不绝,涕唾稠粘。润心肺,消痰止咳。
治肺痿痈,吐脓血。心虚惊悸,洗肝明目,喉痹诸惊痫寒热邪气,除烦补劳劣。古今治嗽之最。
(取花于无风处,密器烧,用笔管吸其烟,满口则咽之,数日效。)白前 味甘、辛,气微温。一云微寒。无毒。(白而长,比于细辛,形粗而脆。)主胸胁逆气、咳嗽上气冲喉中,呼吸欲绝,不得眠,常作水鸡声,善能保定肺气,治嗽多用之。
以温药相佐使尤佳。
马兜铃 味苦,气寒。无毒。(青木香子也。只取向里面子,去革膜,入药妙用。)主肺热咳嗽,气上逆,连连不息,痰结喘促。又主血痔 疮,以药于瓶中烧熏病处。
桔梗 味辛、苦,气微温。味浓气轻,阳中阴,有小毒。(畏白芨、龙眼、龙胆。凡使去头及两畔附枝,米泔浸一宿焙干用。)主胸胁痛如刀刺,腹满肠鸣幽幽,惊恐悸气。治鼻寒、喉痹,利嗌咽胸膈之气,治肺热气奔促嗽逆,消痰涎,肺痈,排脓养血补内漏。治下利,破血积气,中恶。下蛊毒及小儿惊痫客忤。能载诸药不下沉,故名舟楫。如大黄苦泄峻下之药,欲引至胸中至高之分,成功必用此。又能开提气血,气血药中宜用之。又得牡蛎、远志疗恚怒,硝石、石膏疗伤寒。
Explanation
Boil it into a decoction and use it to wash off large lice on cows, and they will be removed; it also treats insect infestations in all kinds of trees. Burn the residue, and it can also kill flies and gnats.
Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower): pungent and sweet in flavor, warm in nature, non-toxic. (Xing Ren (Apricot Kernel) is its guide herb; it works best with Zi Wan (Purple Aster). It is incompatible with Xiao Shi (Saltpeter) and Xuan Shen (Scrophularia Root). It fears Bei Mu (Fritillaria), Xin Ti (Syringa), Ma Huang (Ephedra), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Qing Xiang (Cassia Seed). Among all the hundred herbs, this one alone ignores snow and ice, and is the first to bloom in spring. Harvest the flower, dry it in the shade. When the flower is just visible but not yet fully open, it is the best.
It treats cough with upward qi reversal, labored breathing, continuous and unceasing respiration, and thick, sticky phlegm and saliva. It moistens the heart and lungs, resolves phlegm, and stops coughing.
It treats pulmonary atrophy with abscess and expectoration of pus and blood. It addresses heart deficiency with palpitations, clears the liver and brightens the eyes, treats throat obstruction, various convulsions, epilepsy, cold and heat pathogens, and evil qi. It eliminates annoyance and replenishes fatigue and weakness. It is the best remedy for cough from ancient times to the present.
(Take the flower in a windless place, burn it in a sealed vessel, use a brush tube to inhale the smoke, and when the mouth is full, swallow it. It is effective after several days.)
Bai Qian (White Front): sweet and pungent in flavor, slightly warm in nature. Some say it is slightly cold. Non-toxic. (It is white and long, similar to Xi Xin (Corydalis), but coarser and more brittle.) It treats rebellious qi in the chest and flanks, cough with upward qi rushing to the throat, nearly stopped breathing, inability to sleep, and a sound like that of a water frog. It is excellent at preserving and stabilizing lung qi and is frequently used in treating cough.
It is even better when combined with warm herbs as assistants.
Ma Dou Ling (Aristolochia): bitter in flavor, cold in nature. Non-toxic. (It is the seed of Qing Mu Xiang (Costus Root). Only the inner seed should be taken, removing the outer membrane for optimal medicinal use.) It treats lung heat with cough, upward reversal of qi, continuous wheezing, phlegm accumulation, and labored breathing. It also treats blood-related hemorrhoids and sores; the herb is burned in a bottle and used to fumigate the affected area.
Jie Geng (Platycodon): pungent and bitter in flavor, slightly warm in nature. Its flavor is thick and its qi is light; it is yang within yin, and has slight toxicity. (It fears Bai Ji (Notoginseng), Long Yan (Longan), and Long Dan (Gentiana). When using, remove the head and the branches on both sides, soak in rice washing for one night, and then dry over fire.) It treats chest and flank pain as if pierced by a knife, abdominal distension with deep, gurgling sounds in the intestines, palpitations from fear and shock. It treats nasal obstruction, throat obstruction, and promotes the flow of qi in the throat, chest, and diaphragm. It treats lung heat with qi rushing upward, causing coughing and wheezing, resolves phlegm, treats lung abscess, drains pus, nourishes blood, and replenishes internal deficiency. It treats diarrhea, breaks up blood stasis and qi stagnation, and treats sudden illness (zhong e). It also treats gu du (poisoning by witchcraft) and childhood convulsions and ke wu (guest evil).
It can carry other herbs upward without them sinking, hence it is called Zhou Ji (Boat and Oar). For example, with Da Huang (Rhubarb), a strongly purgative herb, to guide it upward to the highest part of the chest, this herb must be used to succeed. It can also elevate and promote qi and blood; thus it should be used in formulas involving qi and blood. It also combines with Mu Li (Oyster Shell) and Yuan Zhi (Polygala) to treat anger and rage, and with Xiao Shi (Saltpeter) and Shi Gao (Gypsum) to treat febrile diseases.
紫苏 味辛、甘,气温。主下气、除寒中,解肌发表。治心腹胀满。开胃下食。
止香港脚,通大小肠。煮汁饮之,治蟹毒。子尤良,主肺气喘嗽、咳逆、润心肺、消痰气,腰脚中湿风结气,调中下气,止霍乱呕吐反胃,利大小便,破 结,消五膈。
菰根 味甘,气大寒,无毒。(南人呼为茭。)主肠胃痼热,消渴,止小便利。
芦根 味甘,气寒。主小儿赤丹,治诸痈疽发背乳房,捣敷之,亦 毒箭蛇虫咬。
妊娠胎动不安,漏胎下血,产妇前后心烦闷,天行热疾,大渴大狂,服金石药人心热,俱煎服之。渍芦汁疗消渴。芦麻,产妇枕之,止血晕,安脐上止产后腹痛。蚕咬人毒,取汁饮之。
今以芦近蚕种则蚕不生。
甘蕉根 味甘,气大寒。无毒。主痈肿,结热,发背诸毒,小儿赤游,捣敷之,干则易。产后血胀闷,天行狂热烦闷及消渴,金石发动躁热,绞汁服。蕉油治暗风痫病流涎作晕闷欲倒者,得吐便瘥,有奇效。又妇人涂发令黑及不落。用竹筒插皮中取之,如取漆法。
芦根 味甘,气寒。主消渴客热,止小便利。治寒热时疾烦闷,妊孕人心热。治呕哕不下食,胃中热。水煮顿服之良,解食鱼蟹中毒。其花名蓬茸,主卒霍乱危急者,取一把煮浓汁,顿服二升立瘥。
兰草 味辛、甘,气平、寒。无毒。(《衍义》云:即春秋开花之兰香,入药煎用。)主利水道,杀虫毒,辟不祥,胸中痰癖,久服益气,轻身不老,通神。消诸痹,散久积陈郁之气甚效。其气清香,生津止渴,消渴证非此小除,诸痹必用。
杜若 味辛,气微温。
Explanation
Perilla (Zi Su)
Tastes pungent and sweet, with a warm nature. It descends qi, eliminates internal cold, resolves muscle tension and exterior pathogenic factors. It treats fullness in the chest and abdomen, promotes digestion and appetite. It stops gout or rheumatism in the feet and promotes the function of the large and small intestines. Boil the juice and drink it to treat poisoning from crabs. Its seeds are especially effective, treating asthma and coughing, reversing coughing upward, moistening the heart and lungs, resolving phlegm, and clearing damp-wind stagnation in the waist and legs. It regulates the middle jiao and descends qi, stops vomiting, regurgitation, and nausea in cases of hualan (cholera-like syndrome), promotes urination and defecation, breaks up stagnation, and resolves the five obstructions.
Giant Reed Root (Gu Gen)
Tastes sweet, with a greatly cold nature, and is non-toxic. (In the south, it is called jiao.) It treats chronic heat in the stomach and intestines, diabetes, and frequent urination.
Reed Root (Lu Gen)
Tastes sweet, with a cold nature. It treats red rashes in children, and treats abscesses, back abscesses, and breast swellings. Crush and apply externally; it also treats bites from venomous arrows, snakes, and insects. It is used to treat unstable fetal movement, bleeding from the womb during pregnancy, postpartum restlessness, epidemic febrile diseases, excessive thirst and delirium, and heat in the heart from taking mineral-based medicines. All of these are treated by decocting and drinking it. Soaked reed juice is used to treat diabetes. Reed fibers, when used as a pillow by postpartum women, stop blood fainting and relieve postpartum abdominal pain. If bitten by a silkworm, drink the juice.
Now, if reeds are planted near silkworm eggs, the silkworms will not hatch.
Banana Root (Gan Jiao Gen)
Tastes sweet, with a greatly cold nature, and is non-toxic. It treats abscesses, heat accumulation, back abscesses, and toxic conditions, as well as red wandering rashes in children. Crush and apply externally; if the paste dries, replace it. It treats postpartum blood stasis and chest oppression, epidemic febrile diseases with heat and restlessness, and diabetes. It also treats heat caused by taking mineral-based medicines. Squeeze the juice and take it internally. Banana oil treats cases of "dark wind" epilepsy with drooling and dizziness leading to collapse; once vomiting occurs, the condition improves, and it has remarkable efficacy. It is also used by women to apply to their hair to make it black and prevent it from falling out. It is collected using a bamboo tube inserted into the bark, in the same way as lacquer is collected.
Reed Root (Lu Gen)
Tastes sweet, with a cold nature. It treats diabetes and internal heat, and stops frequent urination. It treats febrile diseases with chills and fever, and mental distress during pregnancy. It treats vomiting, retching, and inability to eat due to stomach heat. Boil and take in one dose, which is effective in resolving poisoning from eating fish or crab. Its flower is called Peng Rong, and is used to treat sudden and severe cases of hualan (cholera). Take a handful, boil into a concentrated decoction, and drink two sheng in one dose to recover immediately.
Lancao (Orchid)
Tastes pungent and sweet, with a neutral and cold nature, and is non-toxic. (Yanyi states: This is the fragrant orchid that blooms in spring and autumn, used in decoctions for medicinal purposes.) It promotes urination, kills parasites and toxins, wards off misfortune, and treats phlegm accumulation in the chest. Long-term use enhances qi, promotes lightness of body, prevents aging, and connects with the spirit. It effectively eliminates various types of obstruction (bi) and disperses long-standing stagnation and depression. Its aroma is refreshing, promotes saliva production, and quenches thirst; this herb is not minor in its ability to treat diabetes. It is essential for treating various forms of obstruction (bi).
Du Ruo
Tastes pungent, with a slightly warm nature.
无毒。(得辛荑、细辛良。恶柴胡、前胡。采根日干。主胸胁下逆气,温中,风入脑户,头痛肿,多涕泪,虚眩目视KT KT 。除口臭气,久服益精明目,轻身,令人不忘。
独活(一名羌活。)味苦、甘、辛,气平,微温。气味俱轻,阳也,升也。(后人分用,以紫色而节密者为羌活,黄色而作块者名独活。羌活气雄,独活气细。)主风寒所击,金疮止疮,奔豚,痫 ,女子疝瘕。疗诸贼风百节痛风,无拘久新者。久服轻身耐老。(《本经》不分。)羌活手足太阳经风药,又足厥阴、少阴经药,主贼风失音不语,多痒血癞,手足不遂,口面斜。治肢节疼痛,一身尽痛,非此不除。又去温湿风加川芎,治足太阳、少阴痛。独活足少阴行经之药,治风痛足少阴伏风而不治太阳,故两足寒湿痹不能动止,非此不除。又主风毒齿痛,加细辛治少阴经头痛。
升麻 味甘、苦,气平,微寒。味薄气浓,阳中之阴也。无毒。阳明经本经药,亦走手阳明经、太阴经。(形轻而黑,坚实者第一。细削皮,青绿色者亦佳,谓之鸡骨升麻。去黑皮并腐烂。)主解百毒,杀百精殃鬼,辟瘟疫瘴气,邪气蛊毒,煎浓汁服之,入口皆吐出。治中恶腹痛,时气毒疠,头痛寒热,小儿风痫,时气热风,肿痈喉痛口疮。肺痿肺痈,咳唾脓血,疮家之圣药。主脾胃,解肌肉间热,手足阳明经治风之的药,及发散本经风邪。若元气不足,阳气陷下,用此升提阳气上行。又脾痹非梢子不除。天行时病发斑疮,头面及身须臾周匝,如火烧,不治数日死。
Explanation
Non-toxic. (Combined with Xin Yi or Xi Xin, it is particularly effective. It is incompatible with Chai Hu and Qian Hu. Harvest the root and dry it on the day of collection. It treats upward rushing qi in the chest and intercostal region, warms the middle jiao, wind entering the brain region, headache with swelling, excessive tears and nasal discharge, dizziness and blurred vision. It eliminates oral odor; long-term use enhances essence, improves vision, lightens the body, and enhances memory.)
Duhuo (also known as Qianghuo). Bitter, sweet, pungent in taste; neutral, slightly warm in nature. Both its taste and aroma are light; it is yang in nature and ascends. (Later practitioners distinguished them: those with purple color and dense nodes are Qianghuo; those yellow and in clumps are Duhuo. Qianghuo has a bold qi, while Duhuo has a subtle qi.) It treats wind-cold injuries, stops bleeding from wounds, Bentun, epilepsy, and female hernias. It treats various types of Zhefeng (robber wind) causing pain in all joints, regardless of whether the condition is old or new. Long-term use lightens the body and promotes longevity. (The Shennong Bencao Jing does not distinguish between them.) Qianghuo is a wind-dispelling herb for the hand and foot taiyang meridians, and also for the foot jueyin and shaoyin meridians. It treats Zhefeng causing loss of voice and speech, itching and blood-related skin conditions, paralysis of hands and feet, and facial deviation. It treats joint pain throughout the body; without this herb, the pain cannot be eliminated. To dispel damp-wind, add Chuanxiong to treat pain in the foot taiyang and shaoyin meridians. Duhuo is a herb that "travels" through the foot shaoyin meridian, treating wind pain caused by latent wind in the foot shaoyin meridian, but not in the taiyang meridian. Hence, cold-damp obstruction in both feet, preventing movement, cannot be resolved without this herb. It also treats tooth pain caused by wind-toxin; add Xi Xin to treat headaches in the shaoyin meridian.
Shengma. Sweet and bitter in taste; neutral, slightly cold in nature. Its taste is light and its qi is heavy; it is yin within yang. Non-toxic. It is the principal herb for the yangming meridian and also affects the hand yangming and taiyin meridians. (Those that are light in form, dark in color, and solid in texture are the best. Those with thin skin and greenish color are also good, and are called Jigu Shengma. Remove the black skin and any decayed parts.) It detoxifies, kills evil spirits and harmful ghosts, repels epidemic and malarial vapors, and dispels pathogenic qi and toxic influences. Boil into a thick decoction and take it; upon ingestion, it causes vomiting. It treats sudden abdominal pain due to evil qi, epidemic diseases, headaches with chills and fever, childhood epilepsy, heat wind, swellings, sore throat, and mouth ulcers. It treats Feiwei (pulmonary atrophy) and Feiying (pulmonary abscess), characterized by coughing up pus and blood; it is a sacred drug for those with wounds or ulcers. It treats the spleen and stomach, and clears heat from the muscles. It is the definitive herb for treating wind in the hand and foot yangming meridians and for dispelling wind pathogens in the local meridian. If the fundamental qi is deficient and yang qi has descended, this herb can elevate yang qi upward. For Pi Bi (spleen obstruction), the tip of the herb is required. Epidemic disease with Ban Chuang (rash) on the head, face, and body that spreads rapidly like fire; if untreated, death occurs within days.
(用五两水煮,绵沾汁洗之。)小儿斑疮及豌豆疮,心燥不安,治方同上。
细辛 味大辛,气温。气浓阳也。无毒。手少阴经引经之药。(恶野狼毒、山茱萸、黄 。
畏消石、滑石。反藜芦。出华阴者良。阴干。忌生菜。单用末不可过钱匕,气塞不通死。)主咳逆头痛、脑痛,百节拘孪,风湿痹痛。消死肌,温中下气,破痰开胸中滞。除齿痛,口臭,喉痹,鼻痈,风眼泪下,风痫颠疾,下乳结,汗不出,血闭不行。安脏益肝胆,通精气。久服明目,利九窍,轻身长年。治少阴头痛如神,当少用之。独活为使。诸风通用之药。温阴经,去内寒。
治邪在里之表,头面风痛不可缺。得当归、芍药、白芷、芎 、牡丹、 本、甘草共疗妇人。
得决明、鲤鱼胆、青羊肝共疗目痛、口臭及 竖齿肿痛。(煮取浓汁,热含冷吐,瘥。)防风 味甘、辛,气温。纯阳。无毒。脾胃二经行经药。太阳经本经药。乃卒伍卑贱之职随所引而至者也。(恶干姜、藜芦、白蔹、羌花。杀附子毒。实而脂润,头节坚者良。去芦并叉头叉尾者不用。)主大风,头眩痛、恶风,风邪目盲无所见,风行周身,骨节疼痹。烦满,头面去来,四肢挛急,金疮内痉,治风通用。泻肺实,散头目中滞气,除上焦风邪之仙药。误服泻人上焦元气。又能去湿,诸风药皆然,风能胜湿故也,又药中润剂也。身去身半以上风,梢去身半以下风,得泽泻、 本疗风。得当归、芍药、起石、禹余粮疗妇人子脏风。
干姜 味辛,气温,大热。气薄味浓,阳中之阴。无毒。(秦椒为之使。
Explanation
Boil with five liang of water, then soak a piece of cotton in the decoction and use it to wash it. For children with smallpox or mumps, who are restless and irritable due to internal heat, the treatment is the same as above.
Xi Xin has a strong pungent taste and warm nature. It has thick, yang energy. It is non-toxic and is a guiding herb for the Hand Shaoyin meridian. (It conflicts with Ye Langdu, Shan Zhu Yu, and Huang. It fears Xiao Shi and Hua Shi. It counteracts Li Lu. The best quality comes from Huayin, and it should be dried in the shade. It should not be used with raw vegetables. When used alone as a powder, do not exceed one qian measure, for it may cause obstruction of the qi and death.) It treats coughing with reversed breath, headache, headache of the head, stiffness and contraction of all joints, pain due to wind-damp arthralgia. It eliminates dead flesh, warms the middle and descends qi, breaks phlegm and clears obstruction in the chest. It relieves toothache, bad breath, throat obstruction, nasal abscess, wind-induced tearing, wind epilepsy, inverted milk ducts, inability to sweat, and obstruction of blood flow. It calms the viscera, benefits the liver and gallbladder, and promotes the flow of essence and qi. Long-term use improves vision, benefits the nine orifices, lightens the body, and prolongs life. It is remarkably effective for Shaoyin headaches and should be used sparingly. Du Hua is its guide. It is a general-purpose herb for all wind-related conditions. It warms the Yin meridians and dispels internal cold.
It treats pathogenic factors located at the surface level of the interior and is indispensable for wind pain in the head and face. Combined with Dang Gui, Shao Yao, Bai Zhi, Chuan Xiong, Mu Dan, Ben, and Gan Cao, it treats women's diseases.
Combined with Jue Ming Zi, Li Yu Dan, and Qing Yang Gan, it treats eye pain, bad breath, and swelling and pain of the upright teeth. (Boil to obtain a thick decoction, hold it warm in the mouth, and spit it out cold to cure.)
Fang Feng has a sweet and pungent taste, warm nature, and is purely yang. It is non-toxic and is a meridian-moving herb for the Spleen and Stomach. It is the principal herb for the Taiyang meridian. It is like a lowly assistant that follows wherever it is directed. (It conflicts with Gan Jiang, Li Lu, Bai Lian, and Qiang Hua. It neutralizes the toxicity of Fu Zi. The best quality is solid and oily with firm head segments; the root and forked head and tail parts should be removed.) It treats severe wind conditions, headaches with dizziness, aversion to wind, wind-induced blindness, wind affecting the whole body, pain and stiffness in the joints. It relieves fullness and distension, movement of wind in the head and face, cramping of the limbs, internal spasm from wounds, and is a general-purpose herb for treating wind. It clears fullness in the lungs, dispels stagnation in the head and eyes, and is a divine herb for eliminating wind pathogens in the upper jiao. If mistakenly taken, it can deplete the vital energy of the upper jiao. It also dispels dampness; all wind herbs are like this, for wind can overcome dampness. It is also a moistening herb among medicines. The root removes wind above the middle of the body, while the tip removes wind below the middle of the body. Combined with Ze Xie and Ben, it treats wind. Combined with Dang Gui, Shao Yao, Qi Shi, and Yu Yu Liang, it treats wind in the female reproductive organs.
Gan Jiang has a pungent taste, warm nature, and is very hot. It has thin qi and thick flavor, and belongs to the yin within yang. It is non-toxic. (Qin Jiao is its guide.)
恶黄芩、黄连。)主胸满咳逆上气,温中止血,出汗逐风湿痹,肠 下痢。生用辛,能发散寒邪,去风寒湿痹。入肺利肺气,肺寒咳嗽。与五味子同用以胜寒。炮之则微苦,故止而不移,能温中理脾,治里寒泄痢,霍乱胀满,腹中冷痛,中下焦寒湿。又沉寒痼冷,肾中无阳,脉气欲绝,黑附子为引用。又炮之与补阴药同用,能引血药入气分生血,治血虚发热,故产后大热必用之。炒黑能止唾血、痢血,水泻无度,(炙为末,粥饮调一钱,立效。)血痢。(烧黑不令成灰,为末,每服一钱,米饮调下。)伤寒后阴阳易病。(取四两为末,汤调顿服,覆衣被出汗。)生姜 味辛、甘,气微温。气味俱轻,阳也。无毒。去皮即热,留皮则冷。杀半夏毒。)生者尤良。主伤寒头痛,鼻塞咳上气。入肺,开胃口,益脾胃。散风寒,治痰嗽。止呕吐,为呕家之圣药。久服去臭气,通神明。无病患夜不宜食之,夜气宜静,屡动气故也。佐大枣能浓肠。
生和半夏主心下急痛。捣汁和蜜服,主中热不能食。又汁和杏仁泥煎成膏,水调服,下一切结气,贯心胸壅膈冷热气神效。治痢,(切如麻粒大,和好茶煎一两碗,任意呷之大妙。)霍乱注痢转筋欲死。(取三两捣破,以酒一升,煮三四沸,顿服之愈。)狐臭,(用汁涂腋下,绝根本。)暴赤眼无疮者。(以古铜钱刮净。姜上取汁于钱唇点目。热泪出,今日点,来日愈。)麻黄 味苦、甘,气温。气味俱薄,阳也,升也。无毒。手太阳及足太阴经、手少阴、阳明经荣卫药也。(浓朴为之使。恶辛荑、石苇。
Explanation
It counteracts Scutellaria and Coptis. It treats chest fullness, coughing with upward rushing of qi, and shortness of breath; warms the middle to stop bleeding, promotes sweating to expel wind-damp arthralgia, and treats diarrhea from the intestines. When used raw, it is pungent and can disperse cold pathogens and dispel wind-cold-damp obstruction. It enters the lung to regulate lung qi, treating cold in the lungs and cough. When combined with Schisandra, it can overcome cold. When processed, it becomes slightly bitter, hence it stops rather than disperses, and can warm the middle and regulate the spleen, treating internal cold diarrhea, vomiting and diarrhea with abdominal distension, cold pain in the abdomen, and cold-damp in the middle and lower jiao. For deep-seated cold, chronic cold, kidney deficiency with no yang, and nearly extinguished pulse, Black Aconite is used as a guide herb. When processed and used with yin-nourishing herbs, it can guide blood herbs into the qi aspect to generate blood, treating blood deficiency with heat; thus it is essential for postpartum high fever. When stir-fried to black, it can stop hemoptysis and bloody diarrhea, and treat incontinence of watery diarrhea. (Charred into powder, mixed with porridge drink, one qian taken, immediately effective.) For bloody diarrhea. (Burned black but not to ash, made into powder, each dose one qian, taken with rice decoction.) For post-epidemic febrile disease with yin-yang exchange. (Take four liang, make into powder, mix with decoction and take all at once, then cover with clothes and blankets to induce sweating.) Ginger: taste pungent and sweet, qi slightly warm. Both taste and qi are light; it is yang in nature. Non-toxic. When peeled, it becomes hot; when the peel is retained, it becomes cold. Neutralizes the toxicity of Pinellia. Fresh is particularly good. Treats cold-induced headache, nasal obstruction, and cough with upward rushing of qi. Enters the lung, opens the stomach orifice, benefits the spleen and stomach. Disperses wind-cold, treats phlegm-induced cough. Stops vomiting; it is the sovereign herb for treating vomiting. Long-term use eliminates body odor, enhances spiritual clarity. Those without illness should not eat it at night; night energy should be calm, and frequent stimulation of qi is inappropriate. When combined with jujube, it strengthens the intestines. Raw ginger combined with raw Pinellia treats acute pain in the epigastrium. Juice mixed with honey, taken internally, treats internal heat that prevents eating. Also, juice mixed with ground apricot kernels, boiled into a paste, mixed with water and taken, effectively resolves all kinds of obstructed qi, especially those affecting the heart and chest, and is effective for both cold and hot obstruction. Treats diarrhea. (Cut into pieces the size of sesame seeds, mixed with good tea and boiled into one or two bowls, sipped freely, very effective.) For vomiting and diarrhea with muscle cramps near death. (Take three liang, crush, and cook in one sheng of wine, boiled three or four times, take all at once and recover.) For body odor. (Apply the juice to the armpits to eliminate the root cause.) For sudden red eye without ulcers. (Use an ancient copper coin to scrape clean. Take the juice from the ginger and apply it to the edge of the coin, then apply to the eye. Hot tears will flow; apply today, and recover tomorrow.) Ephedra: taste bitter and sweet, qi warm. Both taste and qi are light; it is yang in nature and ascends. Non-toxic. It is a herb that regulates the nutritive and defensive qi of the Hand Taiyang, Foot Taiyin, Hand Shaoyin, and Hand Yangming meridians. (Magnolia officinalis is its guide herb. It is incompatible with Magnolia officinalis (Xin Yi) and Stone Fern (Shi Wei).)
立秋采茎,阴干,令青。陈久者良。凡使用,折去根节,用水煮一二沸去沫,不则令人烦闷。)主中风伤寒头痛,温疟,发表出汗,去邪热气,止咳逆上气,除寒热,破症坚积聚。发太阳、少阴经汗,出表上寒邪,泄卫实,去荣中寒。消赤黑斑毒。治身上毒风,麻痹不仁。不可多服,令人虚。根节能止汗。小儿疮 倒 黑者。(去节半两,以蜜一匙同炒良久,水半斤煎沸去沫。再煎去二分之一,乘热尽服之。避风,其疮复出。
一法用无灰酒煎,效更速。)白芷 味辛,气温。气味俱轻,阳也。无毒。阳明经引经药,手阳明经本经药。(当归为之使。恶旋复花。)主女人漏下赤白,血闭阴肿,寒热风侵头目泪出。长肌肤润泽,可作面脂去面瘢。手阳明头痛、中风寒热,解利药也。治风通用,去肺经风热,(宜作寒。)治心腹血刺痛。能蚀脓,乳痈发背瘰 ,肠风痔 ,一切疮疥,排脓止痛,内托生肌。又与辛荑、细辛同用,治鼻塞病。
本 味辛、苦,气温。气浓味薄,阳也,升也。无毒。太阳经本经药。(恶 茹。畏青葙子。采根曝干,三十日成。)主妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急。除风头痛,长肌肤,悦颜色。太阳经风药。治寒邪结郁及本经头痛,顶颠痛,大寒犯脑,脑齿痛。引诸药上至颠顶,清明前立秋后,凡中雾露之气皆湿邪中于上焦,白木汤中加木香同治之,此既治风又治湿也。
天麻 味辛、甘,气平。无毒。(五月采根,曝干。其苗名定风草。)主头风诸风,湿痹,四肢拘挛。
Explanation
Collect the stem at the beginning of autumn, dry it in the shade, keeping it green. The older it is, the better. When using, break off the root nodes, and boil in water for one or two boils, then remove the foam; otherwise, it may cause restlessness. It treats windstroke, cold-induced fever with headache, intermittent fever, promotes sweating to expel exterior pathogenic heat, stops coughing with upward rushing of Qi, removes cold and heat, and breaks up hard masses and accumulations. It induces sweat from the Taiyang and Shaoyin meridians, expels cold pathogens from the exterior, drains excess from the defensive qi, and removes cold from the nutritive qi. It eliminates toxins causing red or black spots. It treats toxic wind on the body, numbness and insensitivity. It should not be taken in excess, as it may cause deficiency. The root nodes can stop sweating. For children's wounds that have turned black: remove the nodes (half an ounce), stir-fry with a spoonful of honey for a long time, then boil half a jin of water, remove the foam. Boil again until half the liquid remains, and take it all at once while hot. Avoid wind, or the wound may recur.
Another method is to use alcohol without sediment, which is more effective.
White芷 has a pungent taste and a warm nature. Its qi and flavor are both light, and it belongs to the Yang category. It is non-toxic. It is a guiding herb for the Yangming meridian and a native herb of the Hand-Yangming meridian. (Angelica sinensis enhances its effects. It is contraindicated with Inula japonica.) It treats irregular menstrual bleeding with red or white discharge, blood stasis with swelling in the genital area, cold and heat from wind invading the head and eyes causing tears. It promotes skin health and moisture, can be used as a facial oil to remove facial scars. It treats headaches of the Hand-Yangming meridian, wind-cold or wind-heat conditions. It is a general remedy for wind conditions, removes wind-heat from the lung meridian (should be considered cold), treats stabbing pain in the heart and abdomen. It can erode pus, treats breast abscess, back abscess, and scrofula, rectal wind and hemorrhoids, all kinds of sores and scabies, drains pus and relieves pain, promotes tissue regeneration from within. When used with Magnolia flower and Asarum, it treats nasal congestion.
本 has a pungent and bitter taste, with a warm nature. Its qi is strong but its flavor is light, it is Yang in nature and has an upward action. It is non-toxic. It is a native herb of the Taiyang meridian. (It is contraindicated with 茹. It should be avoided with Cassia seeds.) Harvest the root, dry in the sun, and let it mature for thirty days. It treats female conditions such as hernias and masses, cold-related swelling and pain in the genital area, sudden abdominal pain. It treats wind-related headaches, promotes skin health, and improves complexion. It is a herb for wind conditions of the Taiyang meridian. It treats cold pathogens that have become stagnant, and headaches of the Taiyang meridian, pain at the crown of the head, severe cold invading the head causing headache and toothache. It leads other herbs upward to the crown of the head. Before Qingming Festival and after the Start of Autumn, any condition caused by dampness from mist or dew affects the upper jiao. In White Wood Decoction, add Costus root for treatment. This method treats both wind and damp conditions.
Tian Ma has a pungent and sweet taste, with a neutral nature. It is non-toxic. (Harvest the root in May and dry in the sun. Its sprout is called Ding Feng Cao.) It treats various types of wind-related headaches, damp arthralgia, and stiffness in the limbs.
小儿风痫惊气,利腰膝强筋力,通血脉、关窍。久服益气轻身长年。又主诸毒恶气,鬼疰蛊毒,支满寒疝,热毒痈肿。《衍义》云:凡用须别药相佐使,然后见功,仍须多用之。
赤箭(一云即天麻苗也。)味辛、气温。无毒。主杀鬼精物,蛊毒恶气,消痈肿,下支满,疝气下血。久服益气力,强阴肥健,轻身增年。赤箭则言苗用之,有自表入里之功。天麻则言根用之,有自内达外之理。
耳实(一名苍耳。)味苦、甘、气温。(子熟时采,日干用。忌食猪肉。入药炒用。古今方多单用。)主风头寒痛,风湿周痹,四肢拘挛。恶肉死肌,瘰 疥癣瘙痒。久服益气,耳目聪明,强志轻身,填髓暖腰脚。叶味苦、辛,微寒。治疗同。
秦艽 味苦、辛,气平。微温。阴中微阳。手阳明经药。(菖蒲为之使,罗纹者佳。)主寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛。下水利小便。疗风无问久新,通身挛急。治五种黄病,酒黄黄疸大效。主传尸骨蒸及时气治下,(牙痛口疮。)黄胆,皮肉眼如金色,小便赤,心烦口干。
(用五两,牛乳三升,煮取一升,分温再服瘥。又方加芒硝一两。)狗脊 味苦、甘。气平,微温。无毒。(萆 为之使。恶败酱。细锉酒拌蒸,从巳至申。)主腰背强,关机缓急,周痹寒湿膝痛。颇利老人。疗失溺不节。男子脚弱腰痛。续筋骨,坚利俯仰,女子伤中。
白藓 味苦、咸。气寒。无毒。(恶螵蛸、桔梗、茯苓、萆 。四月、五月采根,阴干。
根皮良。)主头风黄疽,咳逆淋沥。
Explanation
Child convulsions due to wind, startle syndromes, and qi disturbances benefit the waist and knees, strengthen the tendons and muscles, and promote circulation of the blood and opening of the orifices. Long-term use enhances qi, lightens the body, and prolongs life. It also treats various toxic evils, ghost infestations,蛊毒, abdominal distension from cold hernia, and heat-toxin-induced abscesses. The Yanyi states: When using this herb, it must be combined with other medicines to serve as an assistant, and still, it must be used in large quantities.
Caojian (one says it is the sprout of Tianma). Pungent, warm. Non-toxic. It subdues ghostly spirits, dispels toxic evils, reduces abscesses, alleviates abdominal distension, and treats hernias with hematuria. Long-term use strengthens qi, enhances yin vitality, promotes physical strength, and increases longevity. Caojian is used for the sprout, having the function of moving from the exterior to the interior. Tianma is used for the root, having the principle of moving from the interior to the exterior.
Earshi (also known as Cang'er). Bitter, sweet, warm. (Harvest when the fruit is ripe, dry in the sun. Avoid pork. Used in medicine after stir-frying. Ancient and modern formulas often use it alone.) It treats headaches from wind-cold, wind-damp arthralgia, and limb stiffness. It also treats dead muscle,恶肉, scrofula, scabies, and itching. Long-term use enhances qi, improves hearing and vision, strengthens the mind, lightens the body, fills the marrow, and warms the waist and legs. The leaves are bitter and pungent, slightly cold. Their treatment is the same.
Qinjiao. Bitter, pungent, neutral. Slightly warm. Yin with a slight yang. A herb of the Hand-Yangming meridian. (Uses Cangpu as a guide; the ones with luowen patterns are best.) It treats cold-heat pathogenic qi, cold-damp wind arthralgia, and joint pain. It promotes urination and facilitates the flow of urine. It treats wind-related disorders regardless of whether they are old or new, and alleviates whole-body spasm and tension. It treats five types of jaundice, particularly effective for alcohol-induced jaundice. It treats contagious fever, seasonal epidemics affecting the lower body (toothache, mouth ulcers), jaundice, skin and eyes turning golden, red urine, and restlessness with dry mouth.
(Use five liang, three sheng of cow's milk, boil down to one sheng, divide and take warm twice to cure. Another formula adds one liang of mirabilite.)
Gouji. Bitter, sweet. Neutral, slightly warm. Non-toxic. (Uses Baiji as a guide. Avoids Baijian. Finely chop and mix with wine, steam from巳 to申.) It treats stiffness in the waist and back, sudden tension or relaxation of the joints, cold-damp arthralgia in the knees. It is particularly beneficial for the elderly. It treats incontinence, weakness in the legs and lower back in men, promotes the continuity of tendons and bones, strengthens the ability to bend and stretch, and treats injuries in women.
Baixuan. Bitter, salty. Cold. Non-toxic. (Avoids Baijiao, Jiegeng, Fuling, Baiji. Harvest the roots in April and May, dry in the shade. The root bark is best.) It treats wind headaches, jaundice, coughing with vomiting, and frequent urination.
女子阴中肿痛,湿痹死肌,不可屈伸,起止行步。治一切热毒风,风疮疥癣赤烂,眉发脱脆。
水萍 味辛、酸,气寒。无毒。(水中大萍,叶圆阔寸许,背紫色。三月采,曝干。)主暴热身痒,下水气。胜酒,长须发。主消渴。久服轻身。治时行热病,发汗甚有功。五月取阴干,烧烟灰去蚊。《采萍歌》云:不在山兮不在岸,采时须在七月半。管甚瘫风与缓风,些少微风都不算。豆淋酒内下三钱,铁扑头上也出汗。水肿小便不利。(捣汁饮之。又末服方寸匕,日二服良。)恶疾遍身疮。(浓煮汁,渍浴半月效,此方甚奇古。)木贼 味甘、微苦。无毒。(四月采,去节锉,以水润湿,火上熏用。)主目疾,退翳膜,益肝胆,明目,又消积块。疗肠风止痢,及妇人月水不断。又发汗至易。得牛角角 、麝香治休息痢历久不瘥。得禹余粮,当归、芎 ,疗崩中赤白,得槐鹅、桑耳,疗肠风下血。又与槐子、枳壳相宜,主痔疾血出。
羊踯躅 味辛、气温。有大毒。(恶诸石及面。不入汤服。二、四月采花,阴干,取花黄色。羊误食其药踯躅而死。)主贼风在皮肤中淫淫痛,温疟恶毒诸痹,鬼疰蛊毒。
味苦,气寒。有小毒。(四、五、六月采叶,曝干。)主热 ,烦满不能食。生捣汁服二四合,多则令人唾。五月五日采叶及枝头,洒酒与蜜水九蒸九曝,仍熬捣为末,蜜丸如梧桐子大。空心温酒或米饮下二、三十丸。多服久服治中风偏麻痹,骨间疼,腰膝无力。
附子 味辛、甘,气温。大热。有大毒。(恶蜈蚣。
Explanation
Swelling and pain in the female genital area, damp obstruction leading to necrotic muscle, inability to bend or stretch, difficulty in standing, starting to walk, or walking. Treats all kinds of heat-toxic wind, wind sores, scabies, eczema, red and ulcerated skin, and brittle or falling eyebrows and hair.
Shui Ping (water萍): pungent, sour, cold in nature, non-toxic. (Large萍 found in water, with round, broad leaves about an inch wide, purple on the back. Collected in March and dried in the sun.) Treats sudden heat, body itching, and water retention. More effective than wine, promotes beard and hair growth. Treats diabetes. Long-term use lightens the body. Treats epidemic febrile diseases, highly effective for inducing sweating. In May, collect and dry in the shade; burn the ash to repel mosquitoes. The Song of Picking Water萍 says: "Not in the mountain, nor on the shore, must be picked on the fifteenth day of the seventh lunar month." Regardless of paralytic wind or atrophic wind, even slight wind is not a concern. Take three qian in dou lin jiu (soybean wine); even the iron head will sweat. Edema with difficulty urinating. (Crush and drink the juice. Alternatively, take one fang cun bi (a measure of powder) twice daily.) Severe disease with sores all over the body. (Boil strongly and soak for half a month; this formula is very ancient and unusual.)
Mu Zhei (wood thief): sweet, slightly bitter, non-toxic. (Collected in April, remove the nodes and cut into pieces, soak in water and use by smoking over fire.) Treats eye diseases, removes cataracts, benefits the liver and gallbladder, improves eyesight, and also reduces accumulations. Treats rectal wind and stops diarrhea, and also treats excessive menstrual bleeding in women. Also very effective for inducing sweating. When combined with niu jiao jiao (cow horn) and musk, treats chronic diarrhea that persists. When combined with yu yu liang (stonecrop), dang gui (angelica root), and chuan xiong (ligusticum), treats uterine bleeding with red or white discharge. When combined with huai e (locust egg) and sang er (mulberry fungus), treats rectal bleeding. Also suitable with huai zi (locust seeds) and zhi ke (citrus peel) for treating hemorrhoids with bleeding.
Yang Zhi Zhu (goat's stumbling): pungent, warm in nature, highly toxic. (Incompatible with all minerals and flour. Not used in decoctions. Flowers collected in February or April, dried in the shade, using only the yellow flowers. Goats that eat this plant will stumble and die.) Treats zhe feng (pathogenic wind) causing pain that spreads over the skin, warm malaria, toxic arthralgia, and ghostly infections, including gu zhu (ghost disease) and gu du (poisonous insect disease).
Bitter, cold in nature, slightly toxic. (Leaves collected in April, May, or June, dried in the sun.) Treats heat syndromes, chest fullness, and inability to eat. Crush fresh leaves and drink two to four he (units of volume). In large doses, causes excessive salivation. Collect leaves and branches on the fifth day of the fifth lunar month, soak in wine and honey water, steam and dry nine times, then grind into powder and make pills the size of wu tong zi (paulownia seeds). Take two to thirty pills with warm wine or rice water on an empty stomach. Long-term use treats stroke with partial paralysis, bone pain, and weakness in the waist and knees.
Fu Zi (aconite root): pungent, sweet, warm in nature, extremely hot, highly toxic. (Incompatible with centipedes.)
畏防风、黑豆、甘草、黄 、人参、乌韭。冬月采为附子,春月采为乌头。凡使水浸,文武火炮令裂,表里皆黄,折去皮脐用。俗方每用须人参、甘草、生姜相配者,制其毒也。)主风寒咳逆,邪气,温中。金疮。破 坚积聚血瘕,寒湿 ,拘挛膝痛,不能行步。腰脊风寒,阴毒。伤寒烦躁,迷闷不省,四肢厥逆,心腹冷痛,霍乱转筋,下痢赤白。除肾中寒甚,白术为佐。除湿之圣药。又堕胎,为百药之长。
通行诸经引用之药,入手少阳三焦、命门,性走而不守,浮中沉无所不至,阳中之阳,故行而不止,非若干姜止而不行。丹溪云:童便煮而浸之,以杀其毒,且可助下行之力,入盐尤捷。
此佐使之药,世俗相袭用为治风及补药,杀人多矣。治疔肿甚者。
生末,醋调涂之,干即再涂。)口噤卒不开,(用末纳管中,吹入喉中瘥。)久患口疮,(生末醋面调,男左女右,贴脚心,日再掺。)香港脚连脚肿满,久不瘥。(生末,生姜汁调如膏,涂敷肿上,干再涂之。)乌头 味辛、甘,气温,大热。有大毒。(远志为之使,反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨。恶藜芦。忌豉汁。春时初生有脑,形似乌鸟之头,故名也。)主中风恶风,洗洗出汗。除寒湿痹,咳逆上气。破积聚寒热,消胸上痰冷。脐间痛,肩胛痛不可俯仰。又堕胎,治风痹血痹,半身不遂,行经药也。其汁煎之,名射罔,味苦,杀禽兽,一名鸟喙。主 疮根,结核瘰 ,毒肿及蛇咬。(先取药涂尖畔,渐渐近疮,习习逐痛至骨,疮有热脓及黄水出,涂之。
Explanation
It fears compatibility with Fang Feng (Saposhnikovia), black soybeans, Gan Cao (licorice), Huang (possibly Huang Qi or Huang Lian), Ren Shen (ginseng), and Wu Jiu (a plant). It is harvested in winter as Fu Zi (processed Aconite root) and in spring as Wu Tou (raw Aconite root). When preparing, soak it in water and heat with a medium fire until it cracks, turning yellow inside and out. Remove the skin and umbilicus before use. Common formulas often require it to be paired with Ren Shen, Gan Cao, and Sheng Jiang to neutralize its toxicity. It treats wind-cold cough, expels pathogenic factors, and warms the middle jiao. It is used for injuries from metal wounds. It breaks up hard masses, blood stasis, cold-damp conditions, and relieves stiffness and knee pain that prevents walking. It treats cold-damp in the waist and spine, yin toxicity, feverish conditions with restlessness and confusion, cold extremities, cold abdominal pain, vomiting and diarrhea with alternating red and white mucus. For severe kidney cold, Bai Zhu (Atractylodes) is used as an adjuvant. It is the supreme medicine for dampness. It also causes miscarriage and is considered the king of all medicines.
It is a drug that moves through all meridians and is used to guide other herbs. It enters the Hand Shaoyang Sanjiao and Mingmen channels. It has a dispersing nature, moving rather than staying, reaching all levels—floating, middle, and deep—it is the yang of yang, hence it moves continuously, unlike Gan Jiang (dried ginger), which is static. Zhu Danxi said: soak it in child's urine to reduce its toxicity and assist its downward action; adding salt enhances this effect even further.
This is an assistant herb, yet it is commonly misused in formulas for wind conditions and tonics, leading to many deaths. It is effective for severe carbuncles.
Use the powder mixed with vinegar and apply to the affected area; reapply when dry. For locked jaw that suddenly will not open, place the powder in a tube and blow it into the throat to cure it. For chronic mouth ulcers, mix the powder with vinegar and flour, apply to the soles (left for men, right for women), and reapply twice daily. For chronic Hong Kong foot with swollen legs, mix the powder with ginger juice to make a paste and apply to the swollen area, reapplying when dry.
Wu Tou has a pungent and sweet taste, a warm nature, is extremely hot, and has great toxicity. It is incompatible with Ban Xia (Pinellia), Gu Lou (Trichosanthes), Bei Mu (Fritillaria), Bai Lian (Stemona), and Bai Ji (Bletilla). It is antagonistic with Li Lu (Veratrum) and should not be taken with Dou Chi (fermented black soybean juice). It first sprouts in spring with a head resembling that of a crow or raven, hence its name. It treats wind conditions and cold, causing sweating. It dispels cold-damp arthralgia and upward rushing of qi causing coughing. It breaks up masses, relieves cold and heat syndromes, and reduces phlegm in the chest. It treats pain in the umbilical region and between the shoulder blades that prevents bending. It also causes miscarriage and treats wind arthralgia, blood stasis, and hemiplegia. It is a herb used for promoting the flow of qi. Its sap, when boiled, is called She Wang, which is bitter and kills animals; it is also known as Niao Hui (bird's beak). It treats the root of sores, lumps, scrofula, toxic swellings, and snakebites. Apply the medicine first to the edges of the wound, gradually moving it closer, until the pain reaches the bone; if the wound has hot pus or yellow discharge, apply the medicine.
若无脓水,有生血及新伤肉破,即不可涂,立杀人。中之者,以甘草、蓝青、小豆叶、浮萍、冷水解之。)天雄 味辛、甘,气大温。有大毒。(远志为之使。忌豉汁。)主大风寒湿痹,历节痛,拘孪缓急,关节重不能行步。头面风,去来疼痛。破积聚邪气,金疮。强筋骨,轻身健行,长阴气,强志,令人武勇,力作不倦。又堕胎。
治一切风,一切气,通九窍,利皮肤,调血脉,消风痰。
侧子 味辛,气大热。有大毒。(是又附子旁尖并角削下者。附子傍生绝小如大枣核者,亦是。)主痈肿湿痹,大风筋骨挛急历节,腰脚疼冷,寒热鼠 。治遍身风疹,冷酒调服神妙。疗香港脚亦多验,又堕胎。附子、乌头、乌喙、天雄、侧子五物同出而异名。似乌鸟头者为乌头。又云:原种者为乌头。两歧状如牛角者,为鸟喙。细长至三、四者为天雄。根旁如芋散生者,为附子。旁连生小者,为侧子,乌头旁出侧子。后世补虚寒须用附子,仍取端平而圆大半两以上者,其力全。风家即多用天雄,亦取大者,以其尖角多热性不肯就下,取其能散也。
半夏 味辛,微苦。气平,生微寒。熟温。阳中阴也。有毒。入足阳明经、太阴经、少阳经。(射干、柴胡为之使。恶皂荚。畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、皂荚。反乌头。陈久者良。
须用汤洗泡十许过,令滑尽,不尔戟人喉。用此必须生姜制其毒。服之忌羊内、羊血、饴糖。)主伤寒寒热,心下坚,下气。喉咽肿疼,头眩胸胀咳逆。肠鸣止汗,能消痰涎止呕吐调胃健脾。
治胸中寒,痰痞塞。
Explanation
If there is no pus, and there is fresh blood and newly broken flesh, it must not be applied, for it will kill immediately. Those affected should be treated with licorice, indigo, adzuki bean leaves, water hyacinth, and cold water.
Tianxiong (Heavenly Hero)
Taste: pungent, sweet; nature: extremely warm.
Toxicity: highly toxic.
(Used with Ruanzhi as its guide. Avoid soy sauce.)
Indications: severe wind-cold-damp arthralgia, pain in the joints, spasms and stiffness, heavy joints with inability to walk. Facial wind, migratory pain. Resolves accumulations of pathogenic qi, treats wounds. Strengthens tendons and bones, lightens the body, promotes healthy movement, nourishes yin, strengthens the will, makes one courageous, enables physical labor without fatigue. Also induces abortion.
Treats all types of wind disorders, all types of qi disorders, opens the nine orifices, benefits the skin, regulates the blood vessels, and eliminates wind-phlegm.
Cezi (Side Child)
Taste: pungent; nature: extremely hot.
Toxicity: highly toxic.
(This is the part cut from the tip and angles of Fuzi; also refers to small growths adjacent to Fuzi, resembling the size of a date seed.)
Indications: abscesses, damp-wind arthralgia, severe wind affecting the tendons and bones, pain in the waist and legs, coldness and fever, hanre shu (a type of illness). Treats wind rashes all over the body; when taken with cold wine, it is miraculous in effect. Also effective for Hong Kong foot (gout-like condition), and induces abortion.
Fuzi, Wutou, Wuhui, Tianxiong, and Cezi all originate from the same plant but are known by different names. Those resembling a black bird's head are called Wutou. It is also said that the original root is called Wutou. Those with two branches shaped like cow horns are called Wuhui. Those long and fine, up to three or four inches, are called Tianxiong. Those growing around the root like yams are called Fuzi. Those small and growing alongside are called Cezi, which grow from the side of Wutou. In later times, for treating cold and deficiency, Fuzi is essential; the best are those that are flat, round, and weigh at least half an ounce, as they possess full potency. For those with wind disorders, Tianxiong is often used; again, large ones are preferred, because their sharp angles have a strong hot nature that does not descend easily, and it is precisely this property that makes it effective in dispersing.
Banxia (Pinellia)
Taste: pungent, slightly bitter; nature: neutral, slightly cold when raw, warm when processed.
Nature: belongs to the Yang within Yin category. Toxic.
Enters the channels of the Stomach, Spleen, and Shaoyang.
(Guided by Shegan and Chaihu. Avoids Zaojia (soapberry). Fears Xionghuang (realgar), Shengjiang (fresh ginger), Ganjiang (dried ginger), Qinpi (fraxinus cortex), and Zaojia. Counteracts Wutou. The older and more aged the herb, the better.)
Must be washed and soaked in hot water ten or more times until all the slickness is removed; otherwise, it will irritate the throat. When using this herb, it must be processed with fresh ginger to neutralize its toxicity. While taking it, avoid goat meat, goat blood, and maltose candy.
Indications: treats cold and fever of typhoid, hardness in the epigastric region, descends qi. Sore throat, swollen throat, dizziness, chest fullness, coughing and wheezing. Stops intestinal gurgling and sweating, eliminates phlegm, stops vomiting, and harmonizes the stomach and strengthens the spleen.
Treats cold in the chest, phlegm obstruction.
太阴痰厥头痛,非此不除。又治痰疟。堕胎。摩涂消痈肿,生令人吐,熟令人下。脾恶湿,半夏能燥湿胜水,所以化痰而益脾。又诸血证禁用之。渴者去之,燥津液也。妊娠妇姜炒用之。蝎螫人,(水研涂之立止。)产后晕绝。(一两捣为末,冷水丸如大豆,纳鼻孔中即愈,此扁鹊法也。)天南星 味苦、辛,气平。有毒。(畏附子、干姜、生姜,入药炮用。)主中风。除风痰麻痹,下气破坚积。消痈肿,利胸膈,散金疮,扑损瘀血,蛇虫咬。疥癣,恶疮,堕胎。丹溪云:欲其下行,以黄柏引之。中风牙噤不开,(取末和龙脑少许,擦牙二、三十遍即开。)破伤风。(防风等分同为末,醋调上贴。)何首乌 (以人名称。)味甘、苦、涩,气微温。无毒。(茯苓为使。忌猪、羊血。恶莱菔。春夏采根以苦竹刀切,米泔浸,经宿曝干,木杵臼捣之,忌铁。有雌雄二种,雄者色赤,雌者色白。凡修合,须雌雄相合。本名交藤,一名夜合。因何首乌服之而得名。)主瘰 ,消痈肿。疗头面风疮,五痔、腰膝。止心痛、益血气,黑髭须、悦颜色。久服长筋骨,益精髓,延年不老,令人有子。亦治妇人产后及带下诸疾。凡服为末酒调。
威灵仙 味苦、气温,无毒。(忌茗及面汤,冬月丙丁、戊己日采根阴干。)主诸风湿,令通十二经脉,治大风皮肤风痒,痛风在上下。去大肠风,宣通五脏,去腹内冷滞,心膈痰水久积, 瘕 癖气块,膀胱宿脓恶水,腰膝冷痛,脚疾不能履,及治折伤,多服疏人真气,虚者禁用。腰膝痛脚肿不履。
Explanation
Taiyin phlegm厥 headache cannot be resolved without this herb. It also treats phlegm malaria, causes abortion, and when rubbed on the skin, reduces abscesses and swellings. The raw form induces vomiting, while the cooked form induces purgation. The spleen dislikes dampness, and Pinellia can dry dampness and overcome water retention, thereby transforming phlegm and benefiting the spleen. It is contraindicated in all blood disorders. It should be omitted in cases of thirst, as it dries body fluids. For pregnant women, it should be stir-fried with ginger. For scorpion stings, (grind with water and apply immediately to stop the pain.) For postpartum fainting, (take one liang, grind into powder, make pills the size of soybeans with cold water, insert into the nostrils for immediate recovery; this is the method of Bian Que.)
Arisaema has a bitter and pungent taste, neutral in nature, and is toxic. (It is incompatible with Aconite, dried ginger, and fresh ginger; it should be processed before use.) It treats wind-stroke, removes wind-phlegm and paralysis, descends qi and breaks up hard masses and accumulations. It reduces abscesses, promotes the flow of qi in the chest, disperses wounds from metal weapons, resolves bruised blood, and treats bites from snakes and insects. It also treats scabies, eczema, and malignant sores, and can cause abortion. Zhu Danxi said: to direct its action downward, use Phellodendron as a guide. For locked jaw caused by wind-stroke, (take the powder, mix with a little borneol, and rub on the teeth 20–30 times to open the jaw.) For broken wind (tetanus), (mix equal parts of Saposhnikovia with vinegar and apply externally.)
He Shouwu (named after a man). It has a sweet, bitter, and astringent taste, slightly warm in nature, and is non-toxic. (Poria is used as a harmonizing herb. Avoid pork and mutton blood; it is contraindicated with radish. Harvest the root in spring and summer, cut with a bitter bamboo knife, soak in rice washing water overnight, dry in the sun, and crush with a wooden mortar and pestle. Avoid iron. There are two varieties, male and female. The male is reddish in color, and the female is white. When preparing the herb, both male and female varieties must be combined. Its original name is Jiaoteng, also known as Yeheteng. It was named after He Shouwu, who took it and lived to an old age.) It treats lue (tuberculous swellings), reduces abscesses, treats wind-related skin conditions on the head and face, five types of hemorrhoids, and lower back and knee pain. It stops heart pain, strengthens blood and qi, blackens beard and hair, and improves complexion. Long-term use strengthens tendons and bones, enhances essence and marrow, prolongs life, and promotes fertility. It also treats postpartum conditions and leukorrhea in women. It is taken as powder mixed with wine.
Clematis has a bitter taste, warm in nature, and is non-toxic. (Avoid tea and soup made with flour. Harvest the root in winter on days of the heavenly stems Bing, Ding, Wu, and Ji, and dry in the shade.) It treats various wind-damp conditions, unblocks the twelve meridians, treats severe wind-related skin itching, and wind pain in the upper and lower parts of the body. It removes wind from the large intestine, promotes the flow of qi in the five zang organs, removes cold stagnation in the abdomen, and long-standing phlegm and water accumulation in the chest. It treats masses caused by qi stagnation, old pus and foul water in the bladder, cold pain in the waist and knees, foot diseases that prevent walking, and also treats fractures and contusions. Overuse can deplete vital qi; it is contraindicated for the weak. It treats cold pain in the waist and knees and swollen feet that prevent walking.
(酒洗为末,空心温酒调下二钱,或蜜丸温酒下二、三十丸。)仙茅 味辛,气温。有毒。(以米泔浸赤汁出毒。忌犯铁器及食牛乳及黑牛肉。)主心腹冷气不能食,腰脚风冷挛痹不能行,丈夫虚劳,老人失溺,益阳道。久服通神强记,助筋骨,益肌肤,长精神,明耳目。
白附子 味甘、辛,气温。无毒。(一云有)小毒。(三月采,凡用炮。)主心痛、血痹,面上百病,行药势。治中风失音,诸风冷气,疥癣风疮,头面痕。阴囊下湿,腿无力,又宜入面脂。
高良姜 味辛、苦,气大温。纯阳。无毒。主暴冷,胃中冷逆冲心。霍乱腹痛,反胃呕食。
转筋泻痢,健脾胃,消宿食。
萆 (俗名土茯苓。) 味苦、甘。气平。无毒。(薏苡为之使。畏葵根、大黄、柴胡、牡蛎。)主腰背痛强,骨节风寒湿周痹。恶疮不瘳,热气伤中恚怒。阴痿失溺,关节少血,老人五缓。
葫芦巴 味苦、气温。纯阳。(云是番芦菔子。春生苗,夏结子,至秋采之。)主元脏虚冷气最要。得附子、硫黄,治肾虚冷,腹胁胀满,面色青黑。得 香子、桃仁,治膀胱气甚效。
白头翁 味甘、苦。气温,一云寒。无毒,一云有毒。(得酒良。四月采。)主温疟狂易,寒热, 瘕积聚腹痛。瘿气,项下瘤 。治赤毒痢甚效。逐血止痛,疗金疮、鼻衄、齿痛,一切风气及百节骨痛,暖腰膝。
阿魏 味辛,气平、热。无毒。(性极臭而能止臭,亦奇物也。凡使先于净钵中研如粉,蒸于热酒器上,滚过任用。)主杀诸少虫,去臭气,破症积,下恶气,治心腹痛。
Explanation
Wash with wine and grind into powder, take two qian with warm wine on an empty stomach, or make into honey pills and take twenty to thirty pills with warm wine. Xianmao has a pungent taste, warm nature, and is toxic. (Soak in rice washing until the red juice comes out to detoxify. Avoid contact with ironware and eating cow's milk or black beef.) Treats coldness in the abdomen causing inability to eat, wind-cold in the waist and legs causing stiffness and inability to walk, debility in men, incontinence in the elderly, and strengthens the yang channels. Long-term use enhances spiritual awareness and memory, strengthens sinews and bones, improves skin, enhances vitality, and improves hearing and vision.
Baifuzi has a sweet and pungent taste, warm nature, and is non-toxic. (Some say it has slight toxicity.) (Harvested in March, usually prepared by roasting.) Treats heart pain and blood stasis, all kinds of diseases on the face, enhances the efficacy of other medicines. Treats aphonia from stroke, various wind-cold conditions, scabies, eczema, wind-related skin sores, and sores on the head and face. Treats dampness under the scrotum, weak legs, and is also suitable for use in facial oils.
Gaoliangjiang has a pungent and bitter taste, very warm nature, and is purely yang in nature. Non-toxic. Treats sudden cold, cold rising from the stomach to the heart. Treats vomiting and diarrhea (cholera), vomiting and regurgitation. Treats cramping, diarrhea, and dysentery, strengthens the spleen and stomach, and digests old food.
Bixie (commonly known as tufuling) has a bitter and sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. (Uses薏苡 as a synergist. Avoids kui gen, dahuang, chaihu, and muli.) Treats back pain and stiffness, rheumatic cold-damp conditions affecting the joints. Treats non-healing sores, internal heat from anger. Treats impotence and incontinence, joints with insufficient blood, and weakness in the elderly.
Huluba has a bitter taste, warm nature, and is purely yang. (It is said to be foreign radish seed. Sprouts in spring, bears fruit in summer, and is harvested in autumn.) Most essential for treating cold in the vital organs. When combined with fuzi and shu huang, treats kidney deficiency cold, abdominal and flank distension, and bluish-black complexion. When combined with xiangzi and taoren, effectively treats bladder qi stagnation.
Baitouweng has a sweet and bitter taste, warm nature (some say cold), and is non-toxic (some say toxic). (Works best with wine. Harvested in April.) Treats warm malaria with erratic behavior, cold and heat symptoms, masses, accumulations, and abdominal pain. Treats goiter and neck tumors. Very effective for bloody dysentery. Promotes blood circulation and relieves pain, treats wounds, nosebleeds, tooth pain, all kinds of wind conditions, and joint pain. Warms the waist and knees.
Awei has a pungent taste, neutral and hot nature, and is non-toxic. (Its nature is extremely foul-smelling yet can eliminate foul odors, making it a strange substance. When using, first grind it into powder in a clean mortar, then steam it over a hot wine vessel until it is ready for use.) Treats various small parasites, eliminates foul odors, breaks up masses and accumulations, eliminates foul qi, and treats abdominal pain.
辟瘟,治疟,治传尸邪鬼蛊毒。
木香 味辛、苦。气温。味浓于气,阴中阳也。无毒。(形如枯骨,油重者良。)主邪气,辟毒疫瘟鬼。主淋露,久服强志,不梦寤魇寐。调诸气,散肺中滞气,行肝气。若治中下焦气结滞,须槟榔为使。治心腹积年冷气, 癖胀痛,九种心痛,女人血气刺痛,酒末服之。治腹中气不转运,和胃气,止霍乱吐泻呕逆,反胃,安胎,健脾。火煨实大肠,和黄连治痢疾。
又得生姜、橘皮相佐使绝佳。又疗痈肿毒,又御雾露之气。久痢不愈。(取一块方圆一寸,黄连半两,水升半,煎同干去黄连薄切焙干,为末作三服,一服橘皮汤下,二服陈米汤下,三服甘草汤下。) 香子(一名茴香。)味辛,气平。无毒。入手足少阴经、太阳经。(阴干。得酒良,入药炒用。)主诸 ,霍乱。和诸食中甚香,破一切臭气。开胃下食,止呕吐,调中止痛。主干湿香港脚,膀胱冷气肿痛,或连髀间疼痛,挛引入小腹不可忍。肾劳 疝。又疗恶毒。(取苗叶捣汁服之,日三用滓贴肿上,冬月用根。)零陵香(古谓薰草,亦即蕙香也。)味甘、辛。气平。无毒。(得酒良。)主邪恶气,心腹痛满,下气,酒煎服可止痛。疠风牙齿痛,煎含良。妇人浸油饰发,香无以加。
肉豆蔻(一名肉果。)味苦、辛。气温。无毒。入手阳明经。(汤搜米面粉裹灰火中,煨黄熟用。油色肥实佳。)温中开胃、下气消食。治积冷心腹胀痛,霍乱中恶,脾胃虚冷,气并冷热,虚泄赤白痢,小儿伤乳,吐逆,泄泻之要药。
Explanation
Prevents epidemic diseases, treats malaria, and treats contagious diseases caused by evil spirits, ghosts, and poisons.
Mu Xiang, pungent and bitter in taste, warm in nature. Its taste is stronger than its nature, classified as yang within yin. It is non-toxic. (Its shape resembles dried bones; those with heavy oil are superior.) It expels evil qi, repels poisons, epidemic diseases, and plague spirits. It treats dampness and excessive urination; long-term use strengthens the mind and prevents dreams and nightmares. It regulates various qi, dispels stagnated qi in the lungs, and promotes liver qi. If used to treat stagnation of qi in the middle and lower jiao, it must be combined with Areca nut as a guide herb. It treats cold qi accumulated in the chest and abdomen for many years, distension and pain due to masses, nine types of heart pain, pain caused by blood and qi stagnation in women, and should be taken as a powder with wine. It treats stagnation of qi in the abdomen, harmonizes the stomach qi, stops vomiting, diarrhea, and nausea in cases of ho luán, reverse vomiting, stabilizes the fetus, and strengthens the spleen. When roasted with fire, it solidifies the large intestine, and when combined with Huang Lian, it treats dysentery.
Combined with fresh ginger and tangerine peel, it produces excellent results. It also treats abscesses and swellings, and protects against dampness and mist. For prolonged diarrhea that does not heal: (Take a piece one inch in diameter, half liang of Huang Lian, half sheng of water, decoct together until dry, remove the Huang Lian, thinly slice and dry in the oven, grind into powder and take in three doses: the first dose with tangerine peel decoction, the second with old rice decoction, and the third with licorice decoction.)
Xiang Zi (also known as茴香, anise). Pungent in taste, neutral in nature. Non-toxic. Acts on the hand and foot Shaoyin and Taiyang meridians. (Dried in the shade. Better with wine, used in medicine after stir-frying.) Treats various conditions, including ho luán. It is very fragrant in food, dispelling all foul odors. It promotes digestion, stops vomiting, harmonizes the middle jiao and relieves pain. It treats dry and wet Hongjiao (a type of foot ailment), pain and swelling due to cold qi in the bladder, or pain extending to the hip area, which contracts and causes unbearable pain in the lower abdomen. It treats kidney fatigue and hernia. It also treats venomous toxins. (Take the stem and leaves, crush to make juice and drink it; use the residue to apply on the swelling three times a day; in winter, use the root.)
Lingling Xiang (anciently called Xun Cao, also known as Hui Xiang). Sweet and pungent in taste, neutral in nature. Non-toxic. (Better with wine.) It dispels evil qi and pain in the chest and abdomen, descends qi; when decocted and taken with wine, it relieves pain. It treats tooth pain from leprosy; decoct and hold in the mouth for good effect. Women use it to anoint their hair with oil; its fragrance is unmatched.
Rou Dou Kou (also known as Rou Guo, nutmeg). Bitter and pungent in taste, warm in nature. Non-toxic. Acts on the hand Yangming meridian. (Soak in soup, wrap in a flour and rice paste, and roast in fire until yellow and mature. Those with oily, plump texture are best.) It warms the middle jiao, promotes digestion, descends qi and aids digestion. It treats pain due to accumulated cold in the chest and abdomen, ho luán and sudden illness, cold deficiency in the spleen and stomach, qi with both cold and heat, diarrhea with red and white mucus, infant indigestion due to milk, vomiting, and is an essential medicine for diarrhea.
凡痢以白粥饮服,霍乱气并,生姜汤服。
草豆蔻(一名草果。)味辛,气温。阳也。无毒。入足太阴、阳明经。(面包煨熟用。)主温中,心腹痛。呕吐、霍乱。
治风寒客邪在胃口,善去心胃客寒作痛。调散冷气力甚速,消酒毒去口臭气。治食积寒疟。
甫考草豆蔻,即今之草果是也,故前人编在果部。《本草经》云:其形如圆眼,(当作荔枝)。
但颇锐而壳微淡红,有纹棱,其中子如石榴子,其气味极辛。土人鲜采腌作果,以消食解酒,此正切于草果之形状,出处治疗,何其详备。奈何今世之医不考其真,而怪夫《本草经》遗而不载,却又别寻草豆蔻,谓难得其真,所以在处用之不同。江南多以建宁草仁为豆蔻,江北有以辣子为豆蔻,其于《本草经》形状、出处大不然矣。今之好事者,又于别集新添草果之条,妄意混注,更不考草豆蔻即其真,此其失又甚于不考者也。
白豆蔻(一名肉果。)味辛,气大温。味薄气浓,阳也。无毒。主积冷气,止吐逆,反胃,谷下气,胃冷宜服。又散肺中滞气,入肺经,别有清高之气,上焦元气不足,以此补之。
红豆蔻 味辛,温。无毒。主肠虚水泻,心腹搅痛。霍乱呕吐酸水,解酒毒。不宜多服,令人舌粗,不思饮食。(消瘴雾气毒,去宿食,治冷气腹痛,吐泄痢疾。)生南海诸谷,云是高良姜子,其苗如芦叶,似姜,花作穗,嫩叶卷而生,微带色。
缩砂蜜(君,即砂仁。)味辛、苦,气温。无毒。主虚劳冷泻,宿食不消,赤白泄痢,止休息痢。
Explanation
For all cases of diarrhea, administer with white rice porridge; for huo luan (vomiting and diarrhea), take with ginger soup.
Cao Dou Kou (also known as Cao Guo), pungent in taste, warm in nature, belongs to the Yang category and is non-toxic. It enters the Foot Taiyin and Yangming meridians. (Use after roasting with bread.) It warms the middle jiao, treats pain in the heart and abdomen, vomiting, and huo luan.
It treats cold-damp pathogenic factors invading the stomach region, effectively dispelling cold-damp that causes pain in the heart and stomach. It quickly dispels cold qi, eliminates alcohol toxicity, and removes foul mouth odor. It treats digestive stagnation and cold-type malaria.
Upon careful examination, Cao Dou Kou is in fact the same as today’s Cao Guo, which is why earlier authors classified it under the fruit category. The Shen Nong Ben Cao Jing states: "Its shape is like the yuan yan (longan)" (but this should be litchi).
However, it is somewhat pointed, with a shell that is slightly pale red and marked with ridges. Its seeds resemble those of the pomegranate, and its fragrance and pungency are very strong. Local people rarely pick and pickle it as a fruit, using it instead to aid digestion and relieve alcohol toxicity. This description precisely matches the shape, origin, and therapeutic use of Cao Guo—how detailed and comprehensive it is. Why, then, do today’s physicians not investigate its true nature, yet blame the Ben Cao Jing for omitting it? They search for another Cao Dou Kou, claiming it is difficult to find the true one, and so its use varies by region. In the south, Jianning Cao Ren is often used as Dou Kou; in the north, lajizi (chili seeds) are used as Dou Kou. These differ greatly from what is described in the Ben Cao Jing regarding its form and origin. Today’s enthusiasts have added new entries about Cao Guo in other collections, arbitrarily mixing and annotating without verifying that Cao Dou Kou is indeed the true one. This error is even worse than not examining it at all.
温脾下气,治脾胃气结滞不散,腹中虚冷痛,又能安胎,行气故也。与白檀香、豆蔻为使,则入肺。与人参、益智为使,则入脾。与黄柏、茯苓为使,则入肾。与赤白石脂为使,则入大小肠。妊娠因气动胎痛不可忍。(炒熟捣为末,酒调服二钱。)荜澄茄 味辛,气温。无毒。(嫩胡椒青时采者。)主下气消食,腹间气胀,心腹冷痛,霍乱吐泻,肾气膀胱冷。古方偏用染发。
使君子 味甘、气温。无毒。(始因郭使君疗小儿用此物后,因名之。用仁或兼用壳。)主小儿五疳,小便白浊,杀虫疗泻痢。
芦荟 味苦,气寒无毒。(出波斯国,似黑饧,水滴脂泪而成。)主热风烦闷,胸膈间热气。明目镇心,小儿诸热。痫癫惊风,疗五疳,杀三虫及痔病疮 。解巴豆毒。患癣在头项间,延上耳颊。(用一两研,炙甘草半两末和匀。先以温浆水洗过,帛拭干敷之神效。) 齿。(取四分末,先以盐揩齿,洗净后敷上。)京三棱 味苦、辛,气平。阴中之阳。无毒。(黄色,体重,状若鲫鱼而小,火炮用。)主治老癖 瘕结块,妇人血脉不调,心腹痛,落胎。消恶血。色白属气,破血中之气。损真气,虚者勿用。
蓬莪术 味苦、辛,气温。无毒。(火炮醋炒用,得酒醋良。)主心腹痛,中恶疰忤鬼气,霍乱冷气,饮食不消。酒研服之。又疗妇人血气痛,破 癖气最良。通月经,消瘀血,治积聚诸气为最要药。妇人药中多用。色黑属血,破气中文血,入气药能发诸香。
大黄(使) 味苦,气大寒。味极浓,阴中之阴,降也。无毒。
Explanation
Warms the spleen and descends Qi, treats stagnation and blockage of Qi in the spleen and stomach that does not disperse, cold pain in the abdomen due to deficiency, and can also stabilize the fetus, because it moves Qi. When used with white sandalwood and cardamom as assistant herbs, it enters the lung. When used with ginseng and nutmeg as assistant herbs, it enters the spleen. When used with phellodendron and poria as assistant herbs, it enters the kidney. When used with red and white hematite as assistant herbs, it enters the large and small intestines. In pregnancy, pain caused by Qi disturbing the fetus is unbearable. (Roast until mature, pound into powder, and take two qian with wine.)
Bibitong (荜澄茄) has a pungent taste, warm nature, and is non-toxic. (It is the green immature fruit of black pepper.) It primarily treats descending Qi and aiding digestion, abdominal distension due to Qi stagnation, cold pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea due to sudden illness, and coldness in the kidney Qi and bladder. Ancient formulas often used it for dyeing hair.
Shizhi (使君子) has a sweet taste, warm nature, and is non-toxic. (It was named after Guo Shi Jun, who first used this herb to treat children's ailments.) It treats the five types of wasting diseases in children, white turbid urine, kills parasites, and treats diarrhea and dysentery. It is used with the seed or together with the shell.
Luhui (芦荟) has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. (It comes from Persia, resembling black honey, formed by drops of fatty tears in water.) It treats heat wind causing restlessness and irritability, heat in the chest and diaphragm area, brightens the eyes and calms the heart, and treats various fevers in children. It treats epilepsy, mania, convulsions, the five types of wasting diseases, kills three types of worms, and treats hemorrhoids and sores. It counteracts the toxicity of radix crotonis. For scabies on the head and neck that spreads to the ears and cheeks, use one liang ground into powder, mix with half a liang of roasted licorice powder, and apply after washing with warm water and wiping dry with a cloth for miraculous effect. For tooth use, take four parts of the powder; first rub the teeth with salt, then wash and apply the powder.
Jingsanling (京三棱) has a bitter and pungent taste, neutral nature, and belongs to yang within yin. It is non-toxic. (It is yellow, heavy, resembles a small carp, and is used after fire roasting.) It primarily treats old accumulations and masses, irregular menstruation in women, chest and abdominal pain, and miscarriage. It eliminates stagnant blood. Its white color belongs to Qi, and it breaks up Qi within the blood. It damages true Qi; should not be used in those with deficiency.
Peng'eshu (蓬莪术) has a bitter and pungent taste, warm nature, and is non-toxic. (It is used after fire roasting and vinegar frying, and is best combined with wine and vinegar.) It treats chest and abdominal pain, evil influences, ghostly qi, vomiting and diarrhea due to cold Qi, and indigestion. It is taken after grinding with wine. It also treats pain from blood and Qi stagnation in women, and is most effective at breaking up stubborn Qi stagnation. It promotes menstrual flow, eliminates stagnant blood, and is the most essential herb for treating masses and Qi stagnation. It is frequently used in prescriptions for women. Its black color belongs to blood, and it breaks up blood within Qi. When used in Qi-regulating herbs, it enhances the aromatic properties.
Dahuang (大黄) has a bitter taste, extremely cold nature. Its taste is extremely thick, it belongs to yin within yin, and has a descending action. It is non-toxic.
入手足阳明经。(黄芩为之使。无所畏。火干。凡有用蒸,有生,有熟,或酒浸或酒洗。锦纹者佳。)主下瘀血,血闭寒热。破 瘕积聚,留饮宿食,荡涤肠胃,推陈致新,通利水道,调中化食,安和五脏。性走而不守,泻诸实热不通,心腹胀满,下大使燥结,号称将军。取其荡涤峻快也。又敷贴一切疮疖痈肿。酒浸引之,上至巅,入太阳经。以舟楫载之可浮胸中。若用于下,不用酒浸洗。得芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓,疗惊恙怒,心下悸气。得硝石、紫石英、桃仁,疗女子血闭。
葶苈 味辛、苦,气大寒。无毒。(榆皮为之使,恶僵蚕。立夏后采实阴干,炒用。得酒良。)主瘕 积聚结气,饮食寒热。破坚遂邪,通利水遂,走泄为功,大降气。治皮间邪水上出,面目浮肿及肺壅上气,咳嗽喘促,痰饮。又治肺痈喘不得卧。久服令人虚,病患涉虚者,宜远之。
泽泻 味甘、咸,气寒。味浓阴也。阴中微阳。无毒。入足太阳经、少阴经。(畏海蛤,文蛤。)主风寒湿痹,乳难、消水。养五脏,益气力,肥健。久服耳目聪明,不饥延年,轻身,面生光,能行水上。入膀胱肾经,治淋闭。逐膀胱、三焦停水,泻肾邪去阴间汗。除湿行水为最要之药。多服病患眼,行去其水故也。凡服此者,小便多,则肾气必虚。古方止泄精,今不敢用。
旋花 味甘、气温。无毒。五月采,阴干。主益气,去面 黑色,媚好。其根味辛,主腹中寒邪气,利小便。
久服不饥轻身。
旋复花 味咸、甘,气温。一云冷利,有小毒。(六月采花,日干。
Explanation
Enters the Hand and Foot Yangming meridians. (Huang Qin is its guide. It has no contraindications. Dried with fire. Some are steamed, some used raw, some cooked, or soaked or washed with wine. Those with brocade-like patterns are superior.) It treats downward movement of stagnant blood, blood stasis with cold and heat symptoms. Breaks up masses and accumulations, removes retained fluids and undigested food, cleanses the stomach and intestines, removes the old and brings forth the new, promotes the flow of water channels, harmonizes the middle jiao and transforms food, calms and harmonizes the five zang organs. In nature, it moves rather than stays, drains all real heat that is not moving, treats abdominal distension and constipation with dry, hard stools, and is called the "General." This is because of its powerful and rapid cleansing action. It is also applied externally to all boils, carbuncles, and abscesses. Soaked in wine, it is guided upward to the top of the head, entering the Taiyang meridian. Like a boat carrying it, it can float in the chest. If used for downward action, it should not be soaked or washed with wine. When combined with Peony, Huang Qin, Oyster Shell, Xixin, and Poria, it treats conditions of startled emotions, anger, and palpitations. When combined with Nitre, Purple Stonecrop, and Peach Kernel, it treats female blood stasis.
Ting Li has a pungent and bitter flavor, a greatly cold nature, and is non-toxic. (Willow bark is its guide; it is incompatible with僵蚕. Harvested after the Start of Summer, dried in the shade, and used after roasting. It benefits from being soaked in wine.) It treats masses, accumulations, and stagnation of qi, as well as symptoms of cold and heat from diet. Breaks up firm masses and expels evils, promotes water movement, and functions through evacuation; it greatly reduces qi. Treats water evils rising from the skin, facial swelling, and lung obstruction causing upward qi, coughing, shortness of breath, and phlegm. Also treats lung abscess with shortness of breath and inability to lie down. Long-term use can cause weakness; patients with existing weakness should avoid it.
Ze Xie has a sweet and salty flavor, a cold nature. Its flavor is dense in Yin, with a slight Yang element. It is non-toxic. Enters the Foot Taiyang and Shaoyin meridians. (It is feared by Haiha and Wenhaga.) Treats wind-cold-damp arthralgia, difficulty in lactation, and edema. Nourishes the five zang organs, strengthens qi, and promotes health and vigor. Long-term use improves hearing and vision, prevents hunger, prolongs life, lightens the body, brightens the face, and enables walking on water. Enters the bladder and kidney meridians; treats urinary retention and dysuria. Eliminates retained water in the bladder and Sanjiao; drains kidney evils and removes sweat from the yin. The most important herb for eliminating dampness and moving water. Overuse can harm the eyes, because it removes water from the body. Those who take it will have frequent urination, indicating kidney qi deficiency. Ancient formulas used it to stop seminal leakage, but it is not used today.
Xuan Hua has a sweet flavor, a warm nature, and is non-toxic. Collected in May, dried in the shade. It strengthens qi, removes facial darkness, and improves complexion. Its root has a pungent flavor and treats cold pathogenic qi in the abdomen, promoting urination. Long-term use prevents hunger and lightens the body.
Xuan Fu Hua has a salty and sweet flavor, a warm nature. One says it is cold and purges; it has slight toxicity. (Harvested in June, dried in the sun.)
花如菊,深黄色,呼为金钱花。)主结气痰饮胁下满,惊悸。除水,利大肠。去五脏间寒热,补中下气。治头风,明目,消胸中痰结,唾如胶漆。病患稍涉虚者,不宜多服。伤寒汗下后心下痞坚,噫气不除者,宜此。根主湿,叶主敷金疮、止血。
石龙 (一名龙须,即今作席者。)味苦,气微寒。无毒。(五月、七月采茎。八月、九月采根。)主心腹邪气,小便不利,淋闭,风湿,鬼疰恶毒。疗蛔虫,除热。久服补虚羸,轻身,耳目聪明,延年。
通草 (臣,今谓之木通。)味辛、甘,气平。味薄,阳也。无毒。(正月采枝,阴干。
去皮用。)主去恶虫,除脾胃寒热。通利九窍、血脉、关节,令人不忘。治五淋、利小便,导小肠热。治脾疸疾,常欲眠,心烦哕,出音声。疗耳聋。治鼻塞,散痈肿,诸结不消及金疮、恶疮、喉痹、鼠 折, 鼻 肉。女人血闭,催生堕胎,下乳。通脱木(俗名通草。轻白可爱,女工取以节物也。)亦能利阴窍,行小水,主蛊毒。其花上粉主诸虫 恶疮痔疾,取粉纳疮中。
瞿麦 (臣。)味苦、辛,气寒。阳中微阴。无毒。(蓑根、牡丹为之使。恶螵蛸。立秋采实,阴干。)主关格诸癃结,小便不通,出刺,痈肿排脓,明目去翳,破胎堕子,下闭血。
养肾气,逐膀胱邪气。竹木刺入肉中不出。(为末,水服方寸匕,或煮汁饮之。)百合 味甘,气平。无毒。(花白者入药佳。)主邪气腹胀心痛,利大小便。补中益气,除浮肿腹胀,痞满寒热,通身疼痛。百邪鬼魅,涕泣不止,狂叫惊悸。
Explanation
The flower resembles chrysanthemum, is deep yellow in color, and is called jīnqián huā (money flower). It treats obstructed qi, phlegm-damp, fullness under the ribs, palpitations. It removes water retention, promotes bowel movement, eliminates cold and heat in the five zang organs, tonifies the middle jiao and descends qi. It treats headwind, improves vision, resolves phlegm accumulation in the chest, and causes saliva to become sticky like glue. Patients who are slightly constitutionally weak should not take it in large quantities. For those who, after treatment with sweat or purgation for shanghan (febrile illness), still have痞坚 (a feeling of fullness and hardness in the epigastrium) and噫气 (hiccups or belching), this is suitable. The root treats dampness; the leaf is used to apply to wounds and to stop bleeding.
Shilong (also known as longsu, i.e., the modern xí (mat) material). Bitter in taste, slightly cold in nature, non-toxic. (Stems are collected in May and July; roots in August and September.) It treats rebellious qi in the abdomen, urinary retention, dysuria, rheumatism, ghostly infections, and toxic evils. It treats roundworms, removes heat. Long-term use strengthens the constitution, lightens the body, improves hearing and vision, and prolongs life.
Tongcao (a minister herb, now called mutong). Pungent and sweet in taste, neutral in nature. Light in property, yang in nature. Non-toxic. (Branches are collected in January, dried in the shade. Use after removing the bark.) It eliminates harmful insects, removes cold and heat from the spleen and stomach. It promotes free flow through the nine orifices, blood vessels, and joints, and helps to retain memory. It treats five types of lin (urinary syndromes), promotes urination, clears heat from the small intestine. It treats jaundice of the spleen, constant desire to sleep, heart distress, vomiting, and speech. It treats deafness. It treats nasal congestion, disperses abscesses, and treats unresolved swellings, wounds, evil sores, throat obstruction, shuzhe (mouse bite), and nasal growths. It treats female blood blockage, induces labor, and facilitates lactation. Tongtuo mu (commonly called tongcao. Light and white in color, beloved by women, used by female artisans to make decorations). It also promotes urination through the lower orifices, promotes the flow of urine, and treats gutu (toxic infections). The powder from its flowers treats various worms, evil sores, and hemorrhoids; apply the powder into the wound.
Qumai (a minister herb). Bitter and pungent in taste, cold in nature. Slightly yin in nature, yang in nature. Non-toxic. (Served by suo gen and mu dan; contraindicated with piaoshao. The fruit is collected in late autumn, dried in the shade.) It treats obstruction of urination, blockage, urinary retention, removal of foreign bodies, abscess drainage, improves eyesight and removes cataracts, induces abortion, and promotes the expulsion of stagnant blood.
It nourishes kidney qi and expels evil qi from the bladder. When bamboo or wooden splinters are embedded in the flesh and do not come out. (Grind into powder, take with water in a fangcunbi (a traditional measure), or decoct the juice and drink it.) Bai He (Lilium), sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. (The white-flowered variety is best for medicine.) It treats pathogenic qi causing abdominal distension and heart pain, promotes urination and defecation. It tonifies the middle jiao and strengthens qi, removes edema and abdominal distension,痞满 (stagnation and fullness), cold and heat, and generalized pain. It treats a hundred kinds of evil spirits and ghosts, incessant weeping, madness, screaming, and startle palpitations.
杀蛊毒,乳痈喉痹,发背及诸疮肿。张仲景治伤寒坏后百合病须此,病名百合,而治以百合,不识其义。
紫草 味苦,气寒。无毒。(三月采,阴干。可以染紫者。)主心腹邪气,五疸。补中益气,利九窍,通水道,疗腹胀肿满,合膏疗小儿疮及面 。治伤寒时疾发疮疹不出者,服此使其发出。单煮汤饮,治豌豆疮,其效尢速。(又云细锉一两,百沸汤大盏泡,便以物合定,勿令泄气,候温,量儿大小服半合至一合,须出当轻减。)萱草根 味甘,气寒。无毒。(五月采花,八月采根。)治沙淋,下水气。主酒疸黄色通身音,取根捣汁服,亦取嫩苗煮食之。又主小便赤涩,身体烦热。根洗净,研汁一大盏,生姜汁半盏相合,时时细呷,治大热衄血。又取根细切,酒煎服,治破伤风神效。花名宜男,怀妊妇人佩之则生男。
灯芯草 (即前龙 重出。)根及苗主五淋,生煮服,苗可以为 ,故 煮服更良。灯芯烧灰存性,取少许吹喉中,治急喉痹甚捷。涂乳上与少儿吃,治夜啼。
酸浆 味酸,气平,寒微。无毒。(入家园圃中俱有,开白花,结青壳,熟则深红,壳中有子,如樱桃大,赤红色。五月采,阴干用。)主烦热满,定志益气,利水道。产难,吞其实立产。小儿食之能除热,有益。根绝苦,捣汁饮之,治黄胆多效。
石苇 味苦、甘,气平,微寒。无毒。(杏仁为之使,得菖蒲良。生山谷石上。不闻水声及人声者良。三月采叶,阴干用之,去黄毛,毛射入肺,令人咳不可疗。入药微炙用。)主劳热邪气,五癃闭不通,利小便水道。
Explanation
Used to kill蛊 (toxic or parasitic ailments), treat mastitis, throat obstruction, back abscesses, and various sores and swellings. Zhang Zhongjing used this herb to treat the condition known as 百合病 (baihe disease) that occurs after a failed treatment of cold injury; the disease is named 百合 (baihe), and it is treated with 百合 (baihe), though the rationale is not understood.
Lithospermum (紫草) has a bitter taste, cold nature, and is non-toxic. (Harvested in March, dried in the shade. The variety that can be used to dye fabric purple.) It treats evils in the heart and abdomen, five types of jaundice. It strengthens the middle jing and enhances qi, promotes the function of the nine orifices, facilitates the flow of water channels, treats abdominal distension and fullness. When compounded into an ointment, it treats sores in children and facial conditions. It is used to treat cases of epidemic cold injury where rashes do not erupt, causing them to appear. Boiled alone as a decoction, it treats pea-like rashes, with particularly rapid efficacy. (Another method states: finely chop one liang, steep in a large cup of boiling water, cover it to prevent the escape of vapor, wait until it cools, then administer according to the child’s size, from half to one he. When the rash appears, the condition will become lighter.)
Daylily root (萱草根) has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. (Harvest the flowers in May, the roots in August.) It treats sand-like urinary stones and water retention. It is used for jaundice caused by alcohol, characterized by yellowing of the whole body. Take the root, crush it into juice and drink it; alternatively, take the tender shoots and cook them to eat. It also treats red and difficult urination, and body heat. Wash the root, grind it into juice of one zhan, mix with half a zhan of ginger juice, and sip it frequently to treat severe heat and nosebleeds. Take the root, finely cut, decoct in wine and take it, which is very effective for treating broken wind (tetanus). The flower is known as 宜男 (suitable for men); if a pregnant woman wears it, she will give birth to a son.
Rush grass (灯芯草) (this is a repetition of the previous entry for 龙). The root and stem treat five types of dysuria. Boil fresh and take it internally; the stem can be used as... therefore, it is better when boiled and taken. Burn the rush grass to ash, preserving its medicinal nature; take a little and blow it into the throat, which is very effective for treating acute throat obstruction. Apply it to the breast and give it to the child to eat, which treats night crying.
Physalis (酸浆) has a sour taste, neutral qi, and is slightly cold. It is non-toxic. (Found in gardens and orchards, it produces white flowers, green pods, and when ripe turns deep red; the pod contains seeds about the size of cherries, red in color. Harvested in May, dried in the shade for use.) It treats fullness and heat, calms the mind and strengthens qi, promotes the flow of water channels. In cases of difficult childbirth, swallowing its fruit leads to immediate delivery. Children who eat it can dispel heat and benefit. The root is bitter; grind it into juice and drink it, which is very effective for treating jaundice.
Pyrrosia (石苇) has a bitter and sweet taste, neutral qi, and is slightly cold. It is non-toxic. (Apricot kernel is its harmonizing herb; it is better combined with Acorus calamus. It grows on rocks in mountain valleys. Those not near the sound of water or human voices are of better quality. Harvest the leaves in March, dry in the shade, and remove the yellow hairs; the hairs, if inhaled into the lungs, cause coughing that is incurable. When used in medicine, it should be lightly roasted.) It treats heat from labor, evil qi, and five types of urinary obstruction; promotes urination and the flow of water channels.
止烦下气,补五劳,安五脏,去恶风,益精气。南人炒末,冷酒服,疗发背效。
海藻 味苦、咸,气寒。无毒。一云有小毒。(反甘草。七月七日采,曝干。)主瘿瘤气,颈下核,破散结气瘫肿 瘕坚气,腹中上下鸣,下十二水肿。主辟百邪鬼魅。治气疾急满,疗疝气下坠痛核肿。治颔下瘰 如梅李。(取一斤洗净,酒浸数日,稍稍饮之。)又治颈下卒结囊,欲成瘿。(同前法。又同昆布等分为末,蜜丸如杏核大,含之稍稍咽下。)泽兰 味苦甘,辛,气微温。无毒。(香草也。有枝、梗、叶如菊而尖长微香,防己为使。)主乳妇内衄,中风余疾,大腹水肿,身面四肢浮肿,骨节痛,金疮瘫肿,疮疡。通九窍,利关脉,养血气,治产前后百病。
昆布 味咸,气寒。无毒,一云小毒。主十二种水肿。瘿瘤聚结气, 疮。凡海中菜皆疗痿瘤结气。又 卵肿,煮汁咽之。
甘遂 味苦、甘,气大寒。有毒。(瓜蒂为之使。恶远志。反甘草。阴干,连珠者良。)主大腹疝瘕,腹满,面目浮肿,留饮宿食,破 坚积聚。利水道,水结胸中,非此不除。其气直透所结处,专于行水,攻决为用。入药须斟酌。
大戟 味苦、甘,气寒,阴中微阳。有毒。(小豆为之使。反甘草,畏菖浦、芦草、鼠屎。
十二月采根。阴干。)主蛊毒,十二水肿,腹满急痛,积聚 结。中风皮肤疼痛,吐逆。善治瘀血,通月水,堕胎孕。又治颈痈肿。
泽漆(大戟苗也。)味苦、辛,气微寒。无毒。一云微毒。(小豆为之使。恶薯蓣。三月三日、七月七采茎叶,阴干。
Explanation
Stops烦恼, descends qi, replenishes the five labors, pacifies the five zang organs, dispels evil wind, and nourishes essence and qi. Southern people grind it into powder and take it with cold wine, effective in treating fābèi (a type of abscess on the back).
Hai藻 (seaweed) has a bitter and salty taste, cold in nature. Non-toxic. Some say it has slight toxicity. (It counteracts gancao [licorice]. Collected on the seventh day of the seventh month, dried in the sun.) It treats goiter and phlegm nodules, lumps under the neck, breaks up aggregated qi and causes paralysis and swelling, hard masses and qi stagnation, sounds in the upper and lower abdomen, and twelve types of edema. It prevents a hundred kinds of evil spirits and ghosts. Treats urgent fullness from qi disorders, and treats hernia with downward dragging pain and swollen nodules. Treats lumps under the jaw like plums. (Take one catty, wash clean, soak in wine for several days, and drink gradually.) Also treats sudden lumps under the neck, about to form a goiter. (Same as the previous method. Also combine with kunbu [kelp] and grind into powder, make pills the size of a peach pit, hold in mouth and swallow gradually.)
Ze lan (motherwort) has a bitter, sweet, and pungent taste, slightly warm in nature. Non-toxic. (A fragrant herb. Has branches, stalks, and leaves similar to chrysanthemum, pointed and slightly fragrant; fangji [stephania] is its guide.) It treats internal nosebleeds in nursing women, remnants of wind stroke, abdominal edema, swelling of the body, face, and limbs, joint pain, wounds from metal injuries, and abscesses. Opens the nine orifices, promotes the flow of channels and vessels, nourishes blood and qi, and treats a hundred diseases before and after childbirth.
Kunbu (kelp) has a salty taste, cold in nature. Non-toxic; some say it has slight toxicity. Treats twelve types of edema. Goiter and phlegm masses, chuang [ulcers]. All seaweeds from the sea treat wěi [withered] tumors and phlegm masses. Also treats swelling of the testicles; boil into juice and swallow.
Gansui (euphorbia) has a bitter and sweet taste, greatly cold in nature. Toxic. (Guati [cucurbita vine tip] is its guide. It dislikes yuanchi [polygala]. Counteracts gancao [licorice]. Dried in the shade; the ones shaped like linked pearls are best.) Treats abdominal distension with hernia and masses, abdominal fullness, facial and eye edema, retained drink and undigested food, breaks up hard masses and accumulations. Promotes the flow of water channels; when fluid accumulates in the chest, this is essential for its removal. Its qi penetrates directly to the site of the blockage; it specializes in moving water and is used for attacking and resolving stagnation. When using in medicine, must be used with caution.
Daji (euphorbia) has a bitter and sweet taste, cold in nature, with a slight yang aspect. Toxic. (Xiaodou [red adzuki bean] is its guide. Counteracts gancao [licorice], fears changpu [calamus], lucao [reed grass], and shushi [mouse droppings]. Roots collected in December. Dried in the shade.) Treats gutu (toxic diseases), twelve types of edema, abdominal fullness with urgent pain, accumulations and masses. Treats wind stroke with skin pain, vomiting, and retching. Good at treating blood stasis, promotes menstrual flow, induces abortion. Also treats abscesses on the neck.
Ze qi (the sprout of daji [euphorbia]). Has a bitter and pungent taste, slightly cold in nature. Non-toxic; some say it is slightly toxic. (Xiaodou [red adzuki bean] is its guide. It dislikes shuyu [dioscorea]. Stems and leaves collected on the third day of the third month and the seventh day of the seventh month, dried in the shade.
)主皮肤热,大腹水气,四肢面目浮肿,丈夫阴气不足。
荛花 味苦、辛,气寒。有毒。主伤寒温疟,下十二水肿,破积聚大坚 瘕,荡涤肠胃留癖,饮食寒热邪气。利水道,痰饮咳逆。
芫花 味辛、苦,气温。有毒。(决明为之使。反甘草。阴干。凡用微熬,不可近眼。)主咳逆上气,喉鸣喘,咽肿短气,蛊毒鬼疟,疝瘕痈肿。消胸中痰水,善唾,水肿,五水在五脏皮肤及腰痛。久服令人虚。杀虫鱼。其根疗疥疮,可用毒鱼。
商陆 味辛、甘、酸,气平。有毒。(忌犬肉。有赤白二种,花赤者根赤,花白者根白,白者入药用,赤者见鬼神甚毒。但贴肿外用,不可服。)主水胀疝瘕痹,熨除痈肿,杀鬼精物,泻蛊毒,敷恶疮。疗胸中邪气满,十种水,堕胎如人形者,有神。水肿,(取生者去皮,切如小豆许,一大盏,以水三升,煮二升烂,即取粟米一大盏,煮成粥,空心服一度,不得杂食。又切生根杂生鲤鱼肉煮作汤,又取六七两捣汁三合,和酒半升,看大小相度服利下水瘥。)痹不通,(薄切,醋蒸,肿去敷之。)石痈坚如石不作脓。(捣生根搽之,燥即易取软为度。)一切热毒肿。(和盐少许,捣效之,日再易。)牵牛子 味苦,气寒。属火,善走。有毒。有黑白二种,用黑者,炒用之。)主下气,疗脚满水肿。除风毒,利大小便。落胎。以气药引之,则入气;以血药引之,则入血。大泻元气,用者戒之。不胀满、不大便秘者勿用。罗谦甫云:牵牛味辛烈,泻人元气。若病湿气胜,不得施化,致大小便不通,则宜用之。
Explanation
Treats skin heat, abdominal edema, swelling of the limbs, face, and deficiency of yin in men.
Rao Hua: Bitter, pungent, cold in nature. Toxic. Treats typhoid fever and intermittent fever, induces purgation for twelve types of edema, breaks up hard masses and tumors, cleanses the intestines of retained pathogenic factors from cold and hot foods. Promotes urination, treats phlegm-damp cough with upward rushing of qi.
Yuan Hua: Pungent, bitter, warm in nature. Toxic. (Jue Ming is its synergistic herb. Contraindicated with licorice. Dried in the shade. When using, slightly roast; should not be brought near the eyes.) Treats cough with upward rushing of qi, wheezing and throat sounds, swollen throat with shortness of breath, parasitic diseases, ghost malaria, hernias, abscesses. Removes phlegm from the chest, promotes excessive salivation, edema, five types of water retention affecting the internal organs, skin, and lower back. Long-term use leads to debility. Kills parasites and fish. Its root treats scabies and can be used to poison fish.
Shang Lu: Pungent, sweet, sour, neutral in nature. Toxic. (Avoid dog meat. There are two types, red and white. The one with red flowers has red roots, and the one with white flowers has white roots; the white type is used medicinally, while the red type is extremely toxic and is only used externally on swellings, not for internal use.) Treats abdominal edema, hernias, and bi syndrome, applies heat to remove abscesses, destroys spiritual and parasitic entities, purges parasitic toxins, and applies to ulcers. Treats fullness of pathogenic qi in the chest, ten types of water retention, and aborts a fetus shaped like a human, with miraculous efficacy. Edema: (Take fresh root, peel, cut into pieces the size of a small bean, one large cup, boil with three sheng of water, reduce to two sheng, then take one cup of millet, cook into porridge, take on an empty stomach once, without mixing with other foods. Also, slice fresh root and mix with fresh carp meat, cook as soup. Or take six to seven taels of root, crush to make three he of juice, mix with half a sheng of wine, administer in quantities depending on the patient's size to promote urination and resolve edema.) For obstruction due to bi syndrome: (Thinly slice, steam with vinegar, apply to the affected area.) Stone-like abscesses that do not form pus: (Crush fresh root and apply to the area; reapply when dry until softened.) All hot-toxic swellings: (Mix with a little salt, crush and apply, changing twice daily.)
Qian Niu Zi: Bitter, cold in nature. Belongs to fire, moves quickly. Toxic. There are black and white varieties; use the black one, and roast it before use. Treats descending of qi, treats swelling in the legs and edema. Removes wind-toxin, promotes urination and defecation. Induces abortion. When combined with qi-regulating herbs, it enters the qi aspect; when combined with blood-regulating herbs, it enters the blood aspect. Strongly drains the vital qi; users should be cautious. Not to be used in those without distension or severe constipation. Luo Qianfu said: Qian Niu Zi has a pungent and strong taste, drains the body's vital energy. If the condition is due to excessive dampness, which cannot be transformed, leading to obstruction of urination and defecation, then it should be used.
然湿病之根在下焦,是血分中气病,不可用辛辣气药泻上焦太阴之气也。凡人饮食劳倦,皆血受病,率以此药泻之,是血病泻气,使气血俱虚也。
蓖麻子 味甘、辛,气平。属阴。有毒。主水 水胀,又主身体疮痒疥癞浮肿,尸疰恶气,榨取油涂之。其药治脚风肿。催生及胞衣不下。(取七枚研如膏,涂脚底心,子及衣下,速洗拭去,不尔肠出,即用此膏涂顶,肠当自入。)一切肿毒疼痛,(捣敷瘥。)水 ,(水研二十枚服之。吐恶沫加至三十枚,三日一服,瘥则止。) 风,手指牵曲,鼻塌。(去皮擘为二片,黄连等分锉如豆,用水浸。春夏二、四日,秋冬、五、六日取一片,平旦、日中面东,用浸药水吞下。水少旋添,勿令干,渐加至三、四枚,微利不妨。)瘰 。(炒熟去皮,烂嚼临睡服二、三枚,渐加至八、九枚效。)海金沙 主通利小肠。得栀子、马牙硝,共疗伤寒热狂。
白兔藿(一名白葛。)味苦,气平。无毒。主蛇虺蜂虿 狗菜肉蛊毒,鬼疰、风疰。
诸大毒不可入口者,皆消除之。又去血,可抹着痛上,立消。毒入腹,煮饮即解。
徐长卿 味辛,气温。无毒。(三月采。)主鬼物百精蛊毒,疫疾邪恶气,温疟。久服强悍轻身。
大青 味苦,气大寒。无毒。(三、四月采茎叶,阴干。)主疗时气,天时热疾头痛,大热口疮及金石药毒。
荠 味甘,气寒。形如桔梗,今人谓之土人参。亦有改造以混今参也。主解百药毒,杀蛊毒,虫咬,热狂温疾。取根捣末或生汁服之,出毒箭,封疔毒。
钩吻 味辛,气温。
Explanation
The root of damp disease lies in the lower jiao, and it is a condition affecting the blood aspect through qi dysfunction; one should not use pungent and qi-moving herbs to purge the upper jiao's Taiyin qi. In all people, overeating and fatigue affect the blood; using this medicine to purge it is treating blood disease by purging qi, thereby causing both blood and qi to become deficient.
Castor seed, taste sweet and pungent, nature neutral. Belongs to the Yin category. Toxic. Treats water retention and edema; also treats skin itching, scabies, swelling, and ghostly foul qi. Extract the oil and apply externally. This medicine treats swelling of the feet caused by wind. It induces labor and treats retained placenta. (Take seven seeds, grind into a paste, and apply to the soles of the feet, on the child and placenta. Wash off immediately; otherwise, the intestines will be expelled. If this occurs, apply this paste to the top of the head, and the intestines will return on their own.) For all swellings, abscesses, and pain, (grind and apply externally to cure). For water retention, (grind twenty seeds in water and take internally). If vomiting froth occurs, increase to thirty seeds; take once every three days, stop when cured.
For wind conditions causing fingers to curl and the nose to collapse. (Remove the skin, split into two halves, mix with equal parts of Huang Lian (Coptis), cut into bean-sized pieces, and soak in water. Soak for two to four days in spring and summer, five to six days in autumn and winter. Take one piece at dawn, at noon, facing east, with the soaking water. If the water decreases, add gradually, do not let it dry. Gradually increase to three or four pieces; mild diarrhea is acceptable.)
For lue (scrofula or lymphadenopathy). (Roast until mature, remove the skin, chew until soft, and take two or three pieces before sleep. Gradually increase to eight or nine pieces for effectiveness.)
Hai Jin Sha mainly promotes the flow of the small intestine. When combined with Zhi Zi (Gardenia) and Ma Ya Xiao (Sodium Sulfate), it treats fever and delirium from cold injury (shanghan).
White Rabbit藿 (also known as White Kudzu). Taste bitter, nature neutral. Non-toxic. Treats snake, scorpion, bee, and wasp venom, meat poison from dog meat, and ghost and wind toxins.
All major poisons that cannot be ingested are eliminated. Also removes blood stasis; apply to the painful area and it will immediately subside. If poison enters the abdomen, boil and drink to resolve it.
Xu Chang Qing, taste pungent, nature warm. Non-toxic. (Harvested in March.) Treats ghostly spirits, hundred kinds of spiritual toxins, epidemic diseases, evil qi, and warm malaria. Long-term use strengthens the body and makes one light and agile.
Da Qing, taste bitter, nature very cold. Non-toxic. (Harvested in March and April, the stem and leaves are dried in the shade.) Treats seasonal fevers, heat diseases caused by weather, headache, high fever, mouth ulcers, and toxic effects of metal and stone medicines.
Ji (Shepherd's Purse), taste sweet, nature cold. Its shape resembles Jiegeng (Platycodon), and today it is called "earth ginseng." There are also imitations made to confuse it with modern ginseng. Treats all kinds of drug poison, kills spiritual toxins, insect bites, and feverish and hot diseases. Take the root, grind into powder or use fresh juice; take internally to expel poison arrows, or apply externally to treat carbuncles.
Gou Wen, taste pungent, nature warm.
有大毒。(半夏为之使。恶黄芩。叶似黄精而头尖处有两毛。不入汤。)主金疮乳痈,中恶气,咳逆上气,水肿。杀鬼疰蛊毒,杀乌兽。太上曰:太阴之精名曰钧吻,食之入口则死。
常山 味苦、辛,气寒。有毒。(畏玉札。忌葱及菘菜、鸡肉。阴干,如骨者佳。)主伤寒发热,温疟鬼毒。胸中痰结吐逆,疗鬼蛊,往来洒洒恶寒。得甘草,吐疟效。不可多服,令人大吐。年老及久病患服之能伤真气,病患稍近虚怯勿用。
蜀漆(常山苗也。) 味辛,气平。微温。纯阳。有毒。栝蒌、桔梗为使。五月采叶,阴干。)主疟及咳逆寒热,腹中 坚痞结,积聚邪气,蛊毒鬼疰。多服令人吐逆。
野狼毒 味辛、气平。有大毒。(大豆为之使。恶麦句姜。二、八月采根,阴干。陈而沉水者良。)主咳逆上气,破积聚饮食,寒热水气,胁下积癖。恶疮鼠 疸蚀,鬼精蛊毒。杀飞鸟走兽,亦杀鼠。
牙子 味苦、酸。气寒。有毒。(芜荑为使。恶地榆。八月采根,曝干。中湿腐烂生衣者杀人。)主邪气热气,疥瘙恶疡疮痔,去白虫。治妇人阴疮中烂,煎汤洗之。又治蛇毒,蜡月猪脂捣和,敷上立瘥。
鬼臼 味辛,气温。有毒。(畏垣衣。不入汤。)主杀蛊毒鬼疰精物,辟恶气不祥,逐邪,解百毒。
续随子 (即千金子。)味辛,气温,有毒。主妇人血结月闭,症癖 癖瘀血,蛊毒鬼疰。心腹痛,冷气胀满。利大小肠,除痰饮积聚,下恶滞物。茎中白汁,剥人面皮,去 。
鹤虱 味苦,气平。存小毒。主蛔蛲虫咬,心腹痛用之。
Explanation
It has extreme toxicity. (Banxia serves as its messenger. It is incompatible with Huangqin. Its leaves resemble Huangjing but the pointed tip has two hairs. It should not be used in decoctions.) It treats wounds from metal injuries and breast abscesses, sudden illness caused by malevolent qi, coughing with upward rushing of qi, and edema. It kills ghostly infestations and venomous poisons, and also kills black animals. The Supreme One said: "The essence of Taiyin is called Junwen; if consumed, it causes death upon entering the mouth."
Changshan has a bitter and pungent taste, cold in nature. It is toxic. (It fears Yuzha. It should avoid scallions, cabbage, and chicken. It should be dried in the shade; those as hard as bone are the best.) It treats cold-induced fever, warm malaria, and ghostly toxins. It treats phlegm accumulation in the chest causing vomiting and treats ghostly poisons. It alleviates alternating chills and fever. When combined with licorice, it effectively induces vomiting to treat malaria. It should not be taken in large doses, as it causes excessive vomiting. Elderly patients or those with long-term illness may be harmed to their true qi; those who are slightly weak or timid should not use it.
Shuqi (the sprout of Changshan). It has a pungent taste, neutral in nature. Slightly warm. Pure yang. Toxic.栝蒌 and桔梗 serve as its messengers. Leaves are harvested in May and dried in the shade. It treats malaria, coughing with upward rushing of qi and chills/fevers, hard masses in the abdomen, accumulated pathogenic qi, venomous infestations, and ghostly influences. Excessive use causes vomiting.
Yelangdu has a pungent taste, neutral in nature. It has extreme toxicity. (Soybean serves as its messenger. It is incompatible with Maijuzhjiang. Roots are harvested in the second and eighth lunar months and dried in the shade. Those that are aged and sink in water are the best.) It treats coughing with upward rushing of qi, breaks down food accumulations, cold and hot water qi, and masses in the side of the abdomen. It worsens sores, rat pox, and ulceration. It kills flying birds, running beasts, and also rats.
Yazi has a bitter and sour taste, cold in nature. It is toxic. (Wutie serves as its messenger. It is incompatible with Didiyu. Roots are harvested in August and dried in the sun. Those that are damp, rotten, and sprout mold are lethal.) It treats pathogenic heat, scabies, itching, ulcers, and hemorrhoids. It eliminates white worms. It treats ulcers in the female genital area; wash with decoction. It also treats snake venom; in the twelfth lunar month, mix with pig fat and apply to cure immediately.
Guijiao has a pungent taste, warm in nature. It is toxic. (It fears Yuanyi. It should not be used in decoctions.) It kills venomous poisons, ghostly infestations, and spiritual entities. It repels evil qi and inauspicious influences, expels evil qi, and neutralizes all poisons.
Xusuizi (also called Qianjinzǐ). It has a pungent taste, warm in nature. It is toxic. It treats women with blood stagnation and menstrual blockage, masses of stagnant blood, venomous poisons, and ghostly infestations. It treats heart and abdominal pain caused by cold qi and fullness. It promotes bowel movements, removes phlegm and fluid accumulations, and eliminates harmful stagnant substances. The white juice from the stem can strip human skin, removing...
Heshi has a bitter taste, neutral in nature. It has slight toxicity. It treats bites from roundworms and pinworms, and is used for heart and abdominal pain.
为散,以肥肉 汁服方寸匕,亦丸散中用治杀虫最要。
蚤休 (即紫河车,俗呼重楼金线。) 味苦,气微寒。有毒。五月采根,日干。主惊痫摇头弄舌,热气在腹中,癫疾痈疮阴蚀,下三虫,去蛇毒,解百毒痈毒。(醋磨敷甚效,亦磨酒调服。)预知子 味苦、气寒。无毒。(采无时,其实如皂荚子,去皮研服之。)主杀虫疗蛊,治诸毒天行温疾。敷一切蛇虫咬。传云:取二枚缀衣领上,遇蛊毒物,则闻其有声,当便知之,故名。又云双仁者可带。
水蓼 味辛。无毒。(生水泽中。茎赤,叶大于家蓼。)主蛇毒,捣敷之。绞汁服,止蛇毒,入心。水煮渍脚,消气肿。
络石 味苦,气温。微寒。无毒。(杜仲、牡丹为之使。畏贝母、菖蒲。络木石而生,茎节着处,即生根须,凌冬不凋,叶圆如细橘正青,花白子黑。采茎叶,日干,附石者良。薜荔、木莲、地锦,石血等其类。主风热死肌痈疡,口干舌焦,痈肿不消,喉舌肿,水浆不下。除邪气,养肾,主腰髋痛,坚筋骨,利关节,强腰脚。久服轻身明目,润泽好颜色,不老延年。
久服汁去蛇毒,心闷。刀斧诸疮,封之立瘥。喉痹不通,须臾欲绝。(取二两,水一升,煎一大盏,细细吃,须臾即通。)背痈。(取茎叶烂研绞汁,和蜜或酒,饮数升大妙。)营实 (蔷薇子也。)味酸、气温,微寒。无毒。(白花者良,阴干。根茎叶同功。
冬取根,夏取茎叶。)主痈疽恶疮结肉跌损,败疮热气,阴蚀不瘳,利关节。治头疮。白花久服轻身益气。根止泄利腹痛。
Explanation
Prepared as a powder, to be taken with the juice of fatty meat, one fangcun at a time; it is also the most essential remedy among pills and powders for treating parasitic infestations.
蚤休 (also known as 紫河车, commonly called 重楼金线): bitter in taste, slightly cold in nature. Toxic. The root is collected in May and dried in the sun. It treats convulsions, shaking of the head, protruding tongue, internal heat in the abdomen, manic disorders, abscesses, and ulceration from internal corruption; expels three types of worms, removes snake venom, and resolves all kinds of toxic and abscess conditions. (Grind with vinegar and apply externally for great efficacy; also grind with wine and take internally.)
预知子: bitter in taste, cold in nature. Non-toxic. (Can be collected at any time; its fruit resembles that of the soapberry, and after removing the skin it is ground and taken internally.) It kills parasites and treats gu (a toxic or parasitic condition), and treats various poisons and epidemic fevers. It is applied externally to all kinds of snake and insect bites. It is said: take two of them and attach them to the collar of one’s clothing; when encountering a gu toxin, one will hear a sound and immediately know it—hence the name. It is also said that those with two seeds (double seeds) can be worn.
水蓼: pungent in taste. Non-toxic. (Grows in marshes; the stem is red, and the leaves are larger than those of common knotweed.) It treats snake venom; crush and apply externally. Squeeze the juice and take internally to stop the venom from entering the heart. Boil in water and soak the feet to reduce swelling.
络石: bitter in taste, warm in nature, slightly cold. Non-toxic. (Assists 杜仲 (Eucommia) and 牡丹 (Peony); avoids 贝母 (Fritillaria) and 菖蒲 (Acorus). It grows on wood and stone; where the stem joints attach, roots sprout. It remains green throughout winter; the leaves are round like small oranges, bright green; the flowers are white, the seeds black. Harvest the stem and leaves, dry them in the sun; those that grow attached to stones are superior. Similar plants include 薜荔 (Ficus pumila), 木莲 (Ficus hirta), 地锦 (Euphorbia humifusa), and 石血 (Ficus species), among others. It treats wind-heat-induced dead muscle, abscesses, dry mouth and scorched tongue, unresolving swellings, swollen throat, and inability to swallow water or liquid. It eliminates evil qi, nourishes the kidneys, treats pain in the waist and hips, strengthens tendons and bones, promotes joint function, and strengthens the waist and legs. Long-term consumption of its juice removes snake venom and alleviates heart oppression. For wounds from knives or axes, apply it and the condition is immediately resolved. For blocked throat (pharyngitis), the condition is life-threatening within moments. (Take two liang, one sheng of water, boil into one cup, and drink slowly; the condition is resolved within moments.) For back abscesses: take the stem and leaves, crush them into a paste, extract the juice, mix with honey or wine, and drink several sheng for great efficacy.
营实 (also known as 蔷薇子, the fruit of the rose): sour in taste, warm in nature, slightly cold. Non-toxic. (Those with white flowers are superior; dried in the shade. The root, stem, and leaves have the same efficacy. In winter, collect the root; in summer, collect the stem and leaves.) It treats abscesses, malignant sores, fibrous tissue from falls and injuries, chronic sores with heat, and ulceration from internal corruption that does not heal; promotes joint function. It treats scalp sores. Long-term consumption of the white-flowered variety promotes lightness of the body and strengthens qi. The root stops diarrhea and abdominal pain.
五脏客热,除邪益气,疽癞诸疮,金疮伤处,生肉复肌。
蛇床子 味苦、辛、甘。气乎。无毒,一云小毒。(恶牡丹、巴豆,贝母。五月采实,阴干。凡入药捋去皮壳,取仁微炒。若作汤洗疮则生肌。)主妇人阴中肿痛,男子阴 湿痒。除痹气,利关节,癫痫恶疮,温中下气。令妇人子脏热,男子阴强。
治腰胯疼,四肢顽痹。阴汗湿癣,浴男子阴,去风冷,大风身痒,煎汤浴之瘥。久服轻身好颜色,令人有子。主温中药,(取仁为末,白粉少许和匀相得如枣大,绵裹纳之。)阴户痛及产后阴下脱。(取子,绢袋盛蒸熨之。)王不留行 味苦、甘。气平。阳中之阴。无毒。(二月,八月采根,苗、花、子并用。)主金疮止血,逐痛出刺,除痹内寒,风毒风疹,痈疽恶疮 乳。妇人难产及经脉不匀。竹木针刺在肉中不出疼痛。(为末,熟水调方寸匕,即出。)败酱 味苦、咸。气平。微寒。无毒。入足少阴经、手厥阴经。(气如败豆酱故名。)主暴热火疮赤气,疥瘙疽痔。马鞍热气。除痈肿结气,风痹。破多年凝血,能化脓为水。催生落胎及产后诸病,止腹痛。仲景用治腹痈下脓。
恶实 (即牛蒡子,又名鼠粘子。)味辛、苦。气平。秋后采子,酒拌蒸用。冬采根,蒸,暴干,不尔令人吐。)主明目,利腰膝,疗风毒肿,疮疹喉痹,风热痰壅,咽膈不利,牙齿疼痛,头面浮肿。吞一枚可出痈疮头。根亦主风毒痈疽恶疮,浸酒去风,根茎生捣汁和酒服,疗伤寒寒热汗出,中风面肿。捣根及叶入盐少许,封热毒肿。敷杖疮金疮,永不畏风。
Explanation
Five zang organs' guest heat, expelling evil and enhancing qi, treating carbuncles, leprosy-like conditions, and various sores, promoting flesh growth and restoring muscle at sites of metal wounds.
Cnidium monnieri (snake bed seed): bitter, pungent, sweet in flavor; neutral in nature; non-toxic, some say slightly toxic. (Avoids peony, croton, and bupleurum. Harvested in May, dried in the shade. When used medicinally, remove the outer skin and shell, take the seeds and lightly stir-fry. If used as a decoction to wash wounds, promotes tissue regeneration.) Treats swelling and pain in the female genital area, and wetness and itching in the male genital area. Dispels dampness and cold, promotes joint mobility, treats epilepsy and malignant sores, warms the middle jiao and descends qi. Causes heat in the female reproductive organs, enhances male sexual potency.
Treats pain in the waist and hips, numbness in the limbs. Treats dampness-related sweating and skin conditions in the genital area, bathing the male genital area to dispel wind-cold, severe wind-related itching on the body. Decocted and used for bathing, results in cure. Long-term use leads to lightness of body, improved complexion, and fertility. Used in warm herbal formulas. (Take the seeds, grind into powder, mix with a little white powder to make a size like a date, wrap in cotton and insert.) Treats pain in the vaginal area and postpartum vaginal prolapse. (Take the seeds, place in a silk bag, steam and apply as a warm compress.)
Vaccaria segetalis (king cannot retain it): bitter, sweet in flavor; neutral in nature; belongs to the yin within yang; non-toxic. (Harvested in February and August, root, stem, flower, and seed all used.) Treats metal wounds to stop bleeding, expels pain and removes embedded foreign bodies, dispels internal cold and dampness, treats wind-toxin and wind-rash, abscesses, malignant sores, and breast conditions. Treats difficult childbirth and irregular menstruation. Treats pain from wooden or bamboo splinters embedded in the flesh that do not come out. (Grind into powder, mix with warm water, take one fangcun, and the splinter will come out.)
Patrinia scabiosaefolia (rotten bean paste): bitter, salty in flavor; neutral in nature; slightly cold; non-toxic. Enters the foot Shaoyin and hand Jueyin meridians. (Its aroma resembles spoiled bean paste, hence its name.) Treats sudden heat, fire sores, redness, scabies, itching, carbuncles, and hemorrhoids. Treats heat from riding a horse. Resolves abscesses and accumulated qi, treats wind-damp. Breaks down old, congealed blood, transforms pus into water. Promotes labor, induces abortion, and treats postpartum conditions, alleviates abdominal pain. Zhang Zhongjing used it to treat abdominal abscesses and expel pus.
Arctium lappa (burdock, also known as cow蒡 seed or mouse stick seed): pungent, bitter in flavor; neutral in nature. Harvested in autumn, seeds mixed with wine and steamed for use. Roots harvested in winter, steamed and dried in the sun; otherwise, may cause vomiting. Treats improved eyesight, benefits the waist and knees, treats wind-toxin swellings, rashes, sore throat, wind-heat phlegm congestion, difficulty swallowing, toothache, swelling of the head and face. Swallowing one seed can bring out the head of a boil or abscess. The root also treats wind-toxin abscesses and malignant sores. Steeped in wine to dispel wind. Fresh root and stem pounded into juice, mixed with wine and taken internally, treats cold and fever from colds, sweating, and facial swelling from wind stroke. Pound root and leaves, add a little salt, and apply as a poultice for hot-toxin swellings. Apply to wounds from sticks or weapons; prevents fear of wind.
取汁夏月多浴,去皮肤习习如虫行风。瘫缓及丹石毒,风毒,明目,利腰脚。(取子末之,投酒中浸日,每日饮一二盏,随性多少。)风热闭塞咽喉,遍身浮肿。(取子一合,半生半熟杵末,酒调下一钱瘥。)疮庖将出,(炒子令熟,杵为末。每服一钱,荆芥二穗水煎七分,温服。如疮疹已出,更服亦妙。)皮肤风热,遍身生瘾疹。(取子与浮萍等分为末,薄荷汤调一钱,日二服。)白药 味辛、气温。无毒。主金疡生肌,治喉中热塞。常服消肿毒,解热毒甚效。诸疮痈肿不散。(取生根烂捣敷贴,无则生用末,水调涂之。)干苔 (即海中苔菜。)味咸,气寒。主痔,杀虫及霍乱,呕吐不止,煮汁服之。又心腹烦闷,冷水研如泥饮之即止,下一切丹石,杀诸药毒。不可多食,令人痿黄,少血色。杀木蠹虫,内木孔中。凡海族之流,皆下丹石。
草蒿 (即青蒿)味苦,气寒。无毒。(四月采苗,日干。根茎花叶并入药,四者勿同用。春夏用苗,秋冬用子。)主疥瘙痂痒恶疮,杀虫。生捣敷金疮,止血生肉止痛。又主鬼气尸疰伏连,妇人血气腹内满,及冷热久痢。止泻开胃明目,黑毛发。治劳瘦留热在骨节间,童便浸之良。
心痛热黄。(生捣汁服,并敷之。)泻痢。(饭饮调末五钱,或入生姜煎浓汁服。)骨蒸劳热。
(细锉,入童便浸大釜中,煎半去滓,再以微火煎成膏,丸如梧桐子大。空心。既卧,酒下二十丸。)鬼气。(取子为末,酒服方寸匕。)恶疮臭肉。(烧灰,淋汁,和锻石煎。)藜芦 味辛、苦,气寒。有毒。
Explanation
Take the juice and bathe frequently in summer; it removes skin ailments, causing a sensation like insects crawling due to wind. It treats paralysis, weakness, and toxicity from cinnabar and mineral medicines, wind-toxin, brightens the eyes, and benefits the legs and waist. (Take the seeds, powder them, place in wine, and soak for one day. Drink one or two cups daily, according to one's preference.) Wind-heat obstruction in the throat, swelling all over the body. (Take one he (unit of measure) of seeds, half raw and half cooked, pounded into powder. Mix with wine and take one qian to cure.) Sores about to break out. (Fry the seeds until cooked, pound into powder. Take one qian per dose, decoct two spikes of Jing Jie in water to seven parts, and take warm. If the rash has already appeared, taking it again is also beneficial.) Skin wind-heat, hives all over the body. (Take seeds and floating萍 (a plant) in equal parts, powdered. Mix with mint decoction and take one qian, twice daily.) Bai Yao, pungent, warm, non-toxic. Treats wounds from metal injuries and promotes tissue regeneration, treats heat obstruction in the throat. Regular use reduces swelling and toxicity, and is very effective in resolving heat toxins. Various sores and abscesses that do not resolve. (Take fresh root, crush and apply as a poultice. If not available, use the fresh herb, crush into powder, and apply with water.) Gan Tai (i.e., seaweed from the sea). Salty, cold. Treats hemorrhoids, kills parasites, and stops vomiting in cases of cholera. Boil the juice and drink it. Also treats chest and abdominal distress; grind with cold water into a paste and drink to stop immediately. Eliminates all cinnabar and mineral toxins, and neutralizes various drug toxins. Do not consume too much, as it may cause weakness, yellowing, and pallor. Kills wood-boring insects, place inside the holes in wood. All sea creatures, when consumed, counteract cinnabar and mineral toxins.
Cao Hao (i.e., Qing Hao) bitter, cold, non-toxic. (Harvest the sprouts in April, dry in the sun. Root, stem, flower, and leaf are all used in medicine, but the four should not be used together. In spring and summer use the sprouts, in autumn and winter use the seeds.) Treats scabies, itching, scabs, and foul sores; kills parasites. Freshly crushed and applied to wounds from metal, to stop bleeding, promote tissue growth, and relieve pain. Also treats ghost qi, miasma, and chronic illness; abdominal fullness in women due to blood and qi stagnation; and long-term diarrhea from cold and heat. Stops diarrhea, improves appetite, improves eyesight, and blackens hair. Treats fatigue, emaciation, and residual heat in the joints; best when soaked in tongbian (urine of a male child).
Heart pain and jaundice. (Freshly crushed juice, take orally and apply externally.) Diarrhea and dysentery. (Mix the powder with rice porridge or with ginger decocted into a thick liquid and drink.) Bone-steaming fever, chronic fever.
(Finely chop, soak in tongbian in a large pot, decoct half, remove the residue, and reheat on low fire to make a paste, then form into pills the size of Wu Tong Zi. Take on an empty stomach; after sleeping, take twenty pills with wine.) Ghost qi. (Take the seeds, powder them, and take one fangcunbi with wine.) Foul sores and rotten flesh. (Burn to ash, extract the juice, mix with duan shi (lime) and decoct.) Li Lu, pungent and bitter, cold in nature, toxic.
(黄连为之使。反细辛、芍药、五参。恶大黄。二月采根,阴干。去芦头,微炒用。不入汤。)主蛊毒,咳逆泄痢肠 。头疡头秃,疥瘙恶疮。杀诸虫毒,去死肌,疗喉痹不通,治马刀烂疮及马疥癣。吐上膈风痰,暗风痫病。(取一两浓煎,防风汤浴过,焙干微炒作末,温水下半钱,吐为度。)射干 (即鸟FS 根。味苦,气平,微温。有毒。(三月三日采根,阴干。)主咳逆上气,咳唾,言语气臭。喉痹咽痛,不得消息。散结气,消肿毒,行太阴、厥阴之积痰,使结核自消,甚捷。腹中邪逆,饮食大热,胸满腹胀。通女人月闭,消瘀血,久服令人虚。治便毒,足厥阴湿气因劳而发。(取三寸与生姜同煎,食前服,利三两行,效。)山豆根 味甘,(当作苦。)无毒。主解诸药毒。止痛,消疮肿。杀小虫,寸白虫,含口中解咽喉痛肿。解毒,人马急发黄,咳嗽。患秃疮,水研敷之。
蛇含 味苦,气微寒。无毒。阴干。主惊痫,寒热邪气,除热。金疮疽痔,鼠 恶疮头疡,丹疹。治蛇虫蜂虺咬。
白蔹 味苦、甘,气平,微寒。无毒,一云有毒。(代赭为之使,反乌头。)主痈肿诸疮,散结气。止痛除热,目中赤。小儿惊痫温疟,女子阴中肿痛。杀火毒,汤火疮,刀箭疮。
白蔹、白芨,古今服饵方少用,多用于敛疮方中。疔肿发背。(水调末,敷之良。)白芨 味苦、辛,气平。微寒。阳中之阴。无毒。(紫石英为之使,恶理石,畏杏仁。)主痈肿恶疮败疽,伤阴死肌。胃中邪气,贼风鬼击,痱缓不仁。除白癣疥虫。
Explanation
Huang Lian serves as its guide. It is contraindicated with Xixin, Shaoyao, and the five Shen. It is incompatible with Dahuang. The root is harvested in the second lunar month, dried in the shade, the root base removed, lightly stir-fried before use. It is not used in decoctions. It treats蛊毒, coughing with vomiting, diarrhea, and intestinal disorders. It treats scalp sores, baldness, scabies, itching, and malignant sores. It kills various parasitic toxins, removes dead tissue, treats obstruction of the throat, and treats Ma Dao abscesses and Ma Jie Xuan. It induces vomiting to expel wind-phlegm from the upper thorax and treats anfeng xianbing (epilepsy caused by wind). (Take one liang, concentrate the decoction, soak in Fangfeng decoction, dry, lightly stir-fry, make into powder, take half a qian with warm water, continue until vomiting occurs.)
She Gan (root of Niao FS). Bitter in taste, neutral in nature, slightly warm. Toxic. (Root is collected on the third day of the third lunar month, dried in the shade.) It treats coughing with upward qi movement, expectoration, foul-smelling breath. It treats throat obstruction, sore throat, and difficulty in speaking or swallowing. It disperses nodules, reduces swelling and toxicity, moves phlegm in the Taiyin and Jueyin channels, causing nodules to dissipate quickly. It treats rebellious qi in the abdomen, excessive heat from food, chest and abdominal fullness. It promotes menstrual flow, removes blood stasis, but prolonged use may cause deficiency. It treats Bian Du (abscess), dampness in the Jueyin channel caused by overexertion. (Take three cun, decoct with ginger, take before meals, expect three to two bowel movements, effective.)
Shan Dou Gen. Sweet in taste, (should be bitter). Non-toxic. It neutralizes drug toxicity, relieves pain, reduces swelling, kills small insects and cun bai chong (intestinal worms), and relieves throat pain and swelling when held in the mouth. It detoxifies, treats sudden jaundice in humans and horses, cough. For baldness or scalp sores, grind in water and apply externally.
She Han. Bitter in taste, slightly cold in nature. Non-toxic. Dried in the shade. It treats convulsions, cold and hot pathogenic qi, and removes heat. It treats wounds, abscesses, hemorrhoids, shu (possibly a tumor or abscess), malignant sores, and rash. It treats bites from snakes, insects, and scorpions.
Bai Lian. Bitter and sweet in taste, neutral in nature, slightly cold. Non-toxic, one source says it is toxic. (Dai Zhe Shi serves as its guide, it is contraindicated with Wutou.) It treats abscesses and sores, disperses nodules, relieves pain and heat, treats redness in the eyes. It treats childhood convulsions, warm malaria, and swelling and pain in the female genital area. It neutralizes fire toxins, treats burns and wounds from knives or arrows.
Bai Lian and Bai Ji are rarely used in internal formulas throughout history, mostly used in external formulas for wound healing. It treats疔肿 and fa bei (back abscess). (Mix the powder with water and apply externally.)
Bai Ji. Bitter and pungent in taste, neutral in nature. Slightly cold. Yin within Yang. Non-toxic. (Zi Shi Ying serves as its guide, it is incompatible with Li Shi, and it fears Xing Ren.) It treats abscesses, malignant sores, ulcers, and dead tissue caused by injury. It treats rebellious qi in the stomach, wind-induced injuries, and conditions causing numbness and lack of sensation. It removes white scabies and skin parasites.
羊蹄 味苦,气寒。属水。无毒。(取根用)。主头秃疥瘙。除热。女子阴蚀。浸淫疽痔,杀虫。醋磨贴肿毒,涂癣立效。
连翘 味苦、气平,微寒。气味俱轻,阳也。无毒。手、足少阳经、阳明经药,入手少阴经。(阴干。)主寒热,鼠屡瘰 痈肿恶疮瘿瘤,结热蛊毒,有神功。泻心火,降脾胃湿热,通利五淋及月经。除心经客热,尤宜小儿。治血证以防风为上使,连翘为中使,地榆为下使。
百草灰 (五月五日采露取之一百种,阴干,烧灰,以井花水为团,或重炼,以醋和为饼。)主腋臭及金疮。腋臭,(腋下挟之,干即易,当抽一身痛闷,疮出即止。以水及小便洗之,不过三度愈。)金疮止血生肌。(刮敷疮上。) FS 菇 味辛、酸,气寒。有小毒。(甘草为之使。恶麦门冬。五月采根,阴干。黑头者良。)主蚀恶肉败疮死肌,杀疥虫,排脓恶血。除大风热气,善忘不乐。
金星草 味苦、气寒。无毒。(凌冬不凋,叶背冬生黄星点子两行,相对如金色。五月和根采,风干。)主痈疽疮毒,大解硫黄及丹石毒。发背痈,结核,用叶和根,酒煎服之。先服食,药悉下,毒去疮愈。或作末,冷水服及涂疮肿上,殊效。根碎之,浸油涂头,大生毛发。
老年人不可辄服。
紫葛 味甘、苦,气寒。无毒。(生山谷中,三月,四月采根皮,日干,不入方用。)主痈肿恶疮,取根皮捣末,醋和封之。
蒲公英 (即黄花地丁。)味苦、气平,无毒。入阳明、太阴经。(四、五月采)。主妇人乳痈肿,水煮汁饮之。捣封之立消。
Explanation
Sheep's Sorrel: Bitter in taste, cold in nature, belongs to the Water element, non-toxic. (Use the root.) Treats baldness, scabies, and itching. Clears heat. Treats erosion of the female genital area. Treats spreading abscesses and anal diseases, expels parasites. Grind with vinegar and apply to swellings and toxins; apply to eczema for immediate effect.
Forsythia: Bitter in taste, neutral in nature, slightly cold. Light in both taste and odor, belongs to the Yang category. Non-toxic. A herb of the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians, enters the Hand Shaoyin meridian. (Dried in the shade.) Treats chills and fever, swellings caused by rats, abscesses, malignant sores, goiters, and toxic accumulations; has miraculous effects. Clears heart fire, reduces damp-heat of the spleen and stomach, promotes urination and regulates menstruation. Clears heat from the heart meridian; especially suitable for children. For blood disorders, use Fangfeng as the upper herb, Forsythia as the middle herb, and Diyu as the lower herb.
Ash of a Hundred Herbs: (Collected on the fifth day of the fifth lunar month, by gathering dew from one hundred varieties, dried in the shade, burned into ash, formed into balls with well water, or further refined, mixed with vinegar to make cakes.) Treats underarm odor and wounds. For underarm odor: (Place between the armpits; replace when dry, and when pain and oppression occur throughout the body, the wound will appear and then stop. Wash with water or urine, and it will heal within three washes.) For wounds, stops bleeding and promotes tissue regeneration. (Scrape and apply to the wound.)
FS Mushroom: Pungent and sour in taste, cold in nature, slightly toxic. (Gancao is its harmonizing herb; contraindicated with Ophiopogon. Harvest roots in May, dried in the shade. Those with black heads are superior.) Treats decayed flesh, ulcers, and dead tissue; kills scabies mites, drains pus and bad blood. Clears strong wind-heat conditions, causes forgetfulness and sadness.
Golden Star Grass: Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. (Remains green through winter, with two rows of yellow star-like spots on the back of the leaves, appearing golden in color. Harvest root and leaves in May, air-dried.) Treats abscesses and toxic skin conditions, greatly detoxifies sulfur and mineral compounds. For back abscesses and nodules, use the leaves and roots, decocted in wine and taken internally. Take the medicine first; all the drugs will be expelled, the poison removed, and the wound healed. Alternatively, make into powder, take with cold water, or apply to swellings; very effective. Crush the root, soak in oil, and apply to the head to greatly promote hair growth.
Elderly people should not take it lightly.
Purple Vine: Sweet and bitter in taste, cold in nature, non-toxic. (Grows in valleys; harvest root bark in March and April, sun-dried, not used in prescriptions.) Treats abscesses and malignant sores; take root bark, pound into powder, mix with vinegar, and apply externally.
Dandelion (also known as Yellow Flower Groundsel): Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. Enters the Yangming and Taiyin meridians. (Harvest in April and May.) Treats breast abscesses in women; boil in water and drink the decoction. Pound and apply to the affected area, and it will be immediately reduced.
一名构耩耨草。叶如苦苣,花似小菊,先春开花,花罢飞絮。溃坚散肿,消结核有奇功。解石毒,散滞气。
谷精草 味辛、气温,无毒。(二、三月谷田中采之。)主喉痹,牙齿风痛,口舌诸疮。
明目去翳。又喂驴马,主虫颡毛焦等病。
牛扁 味苦、气微寒。无毒。主身皮疮热,可作浴汤。杀牛虱小虫,又疗牛病。
夏枯草 味苦、辛,气寒。无毒。禀纯阳之气,得阴气则枯。(王瓜为使,四月采。)主寒热瘰 ,鼠 头疮,破症散瘿,脚肿湿痹轻身。
鸭跖草 味苦,气大寒。无毒。(叶如竹,花深碧,有角如鸟嘴,花好为色。)主寒热瘴疟,痰饮丁肿。小儿丹毒,发热狂痫,腹痞。又治热痢,蛇犬咬,痈疽等毒。
山茨菇根 有小毒。主痈肿疮 ,瘰 结核等,醋磨敷之。又取茎叶捣为膏,入蜜贴疮口上,清血出效。
芮实 (KT 麻子也。)味苦,气平,无毒。主赤白冷热痢,炒为末,蜜浆水调服。各一枚,破痈肿。(叶似苎,高四、五尺。秋间取皮为索。)蠡实 (即马蔺子也。)味甘、平,温。无毒。除胃热,风寒湿痹。坚筋骨,利大小便,止烦满。
产后血晕,妇人崩中带下。止吐衄,消肿毒。一名荔实,《月令》云:荔挺出是也。(注云:叶似蒲根,可为刷。)久服长肌肤,令人肥健。
Explanation
Also known as Goujing Noucao. Its leaves resemble those of kuruju (bitter lettuce), and its flowers are like small chrysanthemums. It blooms before spring, and after the flowers wither, it produces flying fluff. It excels in breaking down hard lumps and dispersing swellings, particularly effective in eliminating tubercular nodules. It resolves stone toxins and dispels stagnant qi.
Gu Jingcao (Pollent Grass) has a pungent taste, warm nature, and is non-toxic. (It is harvested in the second or third month in millet fields.) It treats throat obstruction, toothache caused by wind, and various sores on the mouth and tongue. It improves vision and removes cataracts. It can also be fed to donkeys and horses to treat conditions such as parasitic infections and hair loss.
Niu Bian (Cowflat) has a bitter taste, slightly cold nature, and is non-toxic. It treats hot skin sores and can be used as a bath. It kills lice and small insects on cows and also treats cow diseases.
Xia Ku Cao (Summer枯Grass) has a bitter and pungent taste, cold nature, and is non-toxic. It receives pure yang energy, and when it receives yin energy, it withers. (Its companion herb is wanggua; it is harvested in April.) It treats feverish conditions, luo (goiters or lumps), shutou chuang (mouse-head sores), breaks down tumors and ying (goiters), and alleviates swollen feet, damp arthralgia, and promotes lightness of the body.
Ya Zhi Cao (Ricefield Grass) has a bitter taste, very cold nature, and is non-toxic. (Its leaves resemble bamboo, its flowers are deep green, and it has a beak-like structure; its flowers are very colorful.) It treats chills and fever, zhangnüe (malaria), phlegm-damp accumulation with painful swellings. It treats children’s erysipelas, fever, mania, and abdominal distension. It also treats hot diarrhea, bites from snakes and dogs, and toxins from abscesses and carbuncles.
Shan Cigu Gen (Mountain Cigu Root) has slight toxicity. It treats abscesses and swellings, luo (goiters) and jieké (tubercular nodules), and is applied by grinding with vinegar. It can also be made into a paste by pounding the stem and leaves, mixed with honey and applied to the wound, which promotes clear blood flow and healing.
Rui Shi (KT Ma Zi), has a bitter taste, neutral nature, and is non-toxic. It treats red and white diarrhea, cold and hot dysentery. It is fried and ground into powder, then taken with honey and water. One seed each, effective in breaking down abscesses. (Its leaves resemble zhu (ramie), and it grows four to five feet tall; in autumn, its bark is harvested to make ropes.)
Li Shi (also known as Ma Lian Zi), has a sweet and neutral taste, warm nature, and is non-toxic. It clears stomach heat, treats wind-cold-damp arthralgia, strengthens tendons and bones, promotes urination, and relieves fullness and irritability. It treats postpartum blood fainting, women's uterine bleeding and leukorrhea, stops vomiting of blood, and eliminates swelling and toxicity. Also known as Lishi, Yue Ling states: "When Liting emerges, it is so." (Note: Its leaves resemble pu gen (cattail root), and can be used as a brush.) Long-term use strengthens the skin and muscles, making the body strong and healthy.
卷之九十五 本草集要(下)
木部
桂 味甘、辛,气大热。有小毒。入手少阴经。桂枝入足太阴经。(忌生葱。生桂阳,采皮阴干。凡用刮去粗皮。)主温中,利肝肺气,心腹冷痛,霍乱转筋,风寒头痛、腰痛、出汗。
止唾,咳嗽鼻 。能堕胎,通血脉,消瘀血,坚骨节。治风痹,骨挛脚软,宣导百药无所畏,杀草木毒。
牡桂 味辛,气温。无毒。(生南海山谷)。主上气,咳逆结气,喉痹吐吸,利关节,补中益气。久服通神,轻身不老。
菌桂 味辛,气温。无毒。(生交趾、桂林山谷,立秋采,无骨正圆如竹。)主百病,养精神,和颜色,为诸药先聘通使。久服轻身不老,面生光华媚好,常如童子。
按三种之桂,所出各异焉,治亦稍别。世俗所用皆单桂也。枝条薄者为桂枝,宜入治头目,发表散风寒。仲景救表用桂枝,非以其敛汗,盖表有风邪,故病自汗,以桂枝温荣卫而发其邪,邪去则表密而汗自止,正辛甘发散之义。后人用桂止汗,失经旨矣。身干浓实者为肉桂,宜入治脏,补肾气及下焦寒冷。秋冬下部腹痛,非此不除。刮去粗浓,用近里者为桂心,又有嫩小枝条为桂心。味淡,尤宜入治上焦药及横行手臂。桂虽有小毒,亦从类化。与芩连为使,小毒何施?与乌附同用,全得热性。冬月与人参、麦门冬、甘草同用,能调中益气,护荣实卫。风头痛,遇天将阴风雨先发者,(桂心一两为末,酒调如膏,敷顶上并额角效。)唾血吐血,(桂心为末,水调下方寸匕。)中风失音四肢逆冷。
Explanation
Volume 95: Essentials of the Materia Medica (Part 2)
Wood Section
Cinnamon (Gui)
Taste: sweet and pungent; nature: extremely hot. Slight toxicity. Enters the Hand Shaoyin meridian. Gui Zhi (cinnamon twig) enters the Foot Taiyin meridian. (Avoid raw leeks. Harvested from Guiyang, the bark is collected and dried in the shade. When using, scrape off the outer bark.)
Used to warm the middle jiao, promote the flow of liver and lung qi, treat cold pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea with muscle cramps, headaches and back pain due to wind-cold, and sweating.
Stops spitting, treats cough and nasal congestion. Can induce abortion, promote blood circulation, resolve blood stasis, and strengthen the joints. Treats wind-damp arthralgia, joint stiffness, and leg weakness. It facilitates the action of all medicines without fear and eliminates toxins from plants and trees.
Mugui (Mugui Cinnamon)
Taste: pungent; nature: warm. No toxicity. (Grows in the mountain valleys of the South Sea.)
Used to treat upward rushing qi, cough with obstructed qi, throat obstruction and difficulty breathing, promote joint flexibility, strengthen the middle jiao and benefit qi. Long-term use enhances spiritual awareness, promotes lightness of the body, and prevents aging.
Jungui (Jungui Cinnamon)
Taste: pungent; nature: warm. No toxicity. (Grows in the mountain valleys of Jiaozhi and Guilin, harvested at the Start of Autumn; has no core and is round like bamboo.)
Used to treat all diseases, nourish the spirit, harmonize the complexion, and serves as the prime messenger for all medicines. Long-term use promotes lightness of the body and prevents aging, enhances facial radiance and beauty, and keeps one looking youthful like a child.
According to the three types of cinnamon, their places of origin differ, as do their therapeutic uses. In common use, people mostly employ the single-bark type. Thin branches are called Gui Zhi, suitable for treating conditions of the head and eyes, and for dispersing wind-cold. Zhang Zhongjing used Gui Zhi to treat exterior syndromes, not to stop sweating; for when the exterior is invaded by wind, the condition causes spontaneous sweating. Gui Zhi warms the nutritive and defensive qi to expel the pathogen; when the pathogen is gone, the exterior is strengthened and sweating ceases—this is the principle of using pungent and sweet herbs to disperse pathogens. Later users of cinnamon to stop sweating have deviated from the original intent of the classics.
The thick and solid bark is called Rou Gui, suitable for treating internal organs, especially for replenishing kidney qi and treating cold in the lower jiao. In autumn and winter, lower abdominal pain cannot be resolved without it. Scrape off the coarse outer layer, and the inner part is called Gui Xin. Young, tender branches are also called Gui Xin. Its taste is mild, especially suitable for treating upper jiao conditions and for use in the arms.
Although cinnamon has slight toxicity, it transforms according to the nature of the other herbs it is combined with. When used with Huang Qin and Huang Lian, the slight toxicity is neutralized. When used with Wu Zhu Yu, it fully retains its warming property. In winter, when combined with Ren Shen, Mai Men Dong, and Gan Cao, it can regulate the middle jiao, benefit qi, and protect the nutritive and defensive qi.
For wind-induced headache that occurs before the onset of rain or wind, (take one liang of Gui Xin, grind into powder, mix with wine to form a paste, and apply to the top of the head and temples for effectiveness.)
For expectoration of blood or hemoptysis, (take Gui Xin powder, mix with water, and take one cun of the dose.)
For stroke with loss of voice and cold extremities.
(取一两以水三升煮,取一升服尽,取汗。)槐实 味苦、酸、咸,气寒。无毒。(景天为之使。十月上巳日采之。)主五内邪气热,止涎唾,补绝伤。五痔、火疮,妇人乳瘕,子脏急痛,又堕胎催生。吞七粒,治丈夫妇人阴疮湿痒,产门痒痛。久服明目,补脑益气,头不白延年。
槐枝洗疮及阴囊下湿痒,春采嫩枝,锻为黑灰,以揩齿去虫。槐白皮味苦,主中风不仁,酒煮服之。煎汤洗,五痔,男子阴疝卵肿,妇人产门痒痛,小儿惊痫壮热。茎叶同。又治一切恶疮、烂疮、疥癣。煎膏,止痛长肉,消痈肿。煮汁含之,治口齿风疳。槐花味苦,凉大肠热。
治五痔、心痛、眼赤,杀腹脏虫及热。治皮肤风并肠风泻血、赤白痢,并炒用。槐胶主一切风,化涎,急风口噤或破伤风,任作汤、散、丸、煎,杂诸药用之,亦可水煮和诸药为丸。
柏实 味甘、辛,气平。无毒。(牡蛎及桂为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。入药微炒用。用扁叶者名侧柏。)主惊悸,安五脏,益气血。除风湿痹,疗恍惚虚损吸吸历节,腰中重痛,腰肾中冷,润肾燥之药。去头风,兴阳道,久服令人润泽美色,耳目聪明,不饥不老,轻身延年。柏叶尤良,味苦、涩,气微温。四时各根据方采,阴干。主吐血、衄血,痢血,崩中赤白,尿血。轻身益气,令人耐寒暑,去湿痹。此补阴之要药。性多燥,久得之大益脾以涩其肺。作末和油涂之,生发。
炙冻疮。柏白皮主火灼烂疮,长毛发。大风疾,眉发脱落。(用叶九蒸九晒,捣为末,炼蜜丸梧桐子大,日三服,夜一服。
Explanation
(Take one liang and decoct in three sheng of water, take one sheng of the decoction and consume it all to induce sweating.) Sophora japonica seeds have a bitter, sour, and salty taste, cold in nature, and are non-toxic. (They are synergized with Hedera helix; harvested on the first Shangsi day of the tenth month.) They treat internal heat caused by evil qi in the five organs, stop excessive saliva or phlegm, and replenish severe injuries. They are used for five types of hemorrhoids, fire-like sores, breast lumps in women, acute pain in the female reproductive organs, and also to induce miscarriage or stimulate labor. Swallowing seven seeds treats damp sores and itching in the genital areas of men and women, as well as itching and pain in the birth canal. Long-term use improves vision, strengthens the brain, enhances qi, prevents premature graying of the hair, and prolongs life.
The branches of Sophora japonica are used to wash sores and treat dampness and itching in the scrotum area. Tender branches are collected in spring, burned into black ash, and used to rub on the teeth to remove worms. The white bark of Sophora japonica has a bitter taste and treats wind-damp syndrome with loss of sensation; it is boiled with wine and taken internally. Decocted and used for washing, it treats five types of hemorrhoids, testicular swelling in men, itching and pain in the birth canal in women, and convulsions with high fever in children. The stems and leaves are used together. It also treats all kinds of malignant sores, ulcers, scabies, and eczema. When made into a ointment, it relieves pain, promotes tissue growth, and reduces abscesses. The decoction is held in the mouth to treat wind-related oral and dental sores. The flowers of Sophora japonica have a bitter taste and cool the heat of the large intestine.
They treat five types of hemorrhoids, heart pain, red eyes, kill parasites in the internal organs, and clear internal heat. They treat wind affecting the skin and wind-related bloody diarrhea, including red and white dysentery, and are used after roasting. The resin of Sophora japonica treats all kinds of wind disorders, resolves phlegm, and is used for sudden mouth stiffness or tetanus. It may be used in decoctions, powders, pills, or decocted preparations, combined with other herbs. It may also be boiled with water and combined with other herbs to make pills.
Platycladus orientalis seeds have a sweet and pungent taste, neutral in nature, and are non-toxic. (They are synergized with Ostrea and Cinnamomum; they are contraindicated with chrysanthemum, Rumex japonicus, various minerals, and fermented wheat products. When used in medicine, they are lightly stir-fried. Those with flat leaves are called Ce Bai.) They treat palpitations, calm the five organs, and strengthen qi and blood. They eliminate wind-damp arthralgia, treat delirium, deficiency, pain in the joints, heaviness in the lower back, and coldness in the kidneys; they are a moistening herb for kidney dryness. They eliminate headaches and enhance yang energy in the sexual organs. Long-term use makes the skin moist and beautiful, improves hearing and vision, prevents hunger and aging, and promotes longevity. The leaves are especially effective, with a bitter and astringent taste, slightly warm in nature. They are harvested at different seasons according to the formula and dried in the shade. They treat hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia (red or white), and hematuria. They lighten the body, strengthen qi, increase resistance to cold and heat, and remove damp arthralgia. This is an essential herb for nourishing yin. It is dry in nature; long-term use greatly benefits the spleen and astringes the lungs. When powdered and mixed with oil, it is applied to the scalp to promote hair growth.
It is used to treat frostbite. The white bark of Platycladus orientalis treats burns and ulcers, and promotes hair growth. For severe wind disorders causing loss of eyebrows and hair, use the leaves, steam and dry them nine times, grind into powder, mix with refined honey to make pills the size of Wutong seeds, and take three times daily and once at night.
熟水下五丸或十丸,百日再生。)男女及小儿虫痢,大腹下黑血如茶脚色,或脓血如淀色者。(取叶焙干为末,同黄连煎为汁,服之殊效。)松脂 味苦、甘,气温。无毒。(六月采透明如乳香者佳。)主疽恶疮,头疡白秃,疥瘙风气,杀虫于疼,以少许咬之,虫自死。贴诸疮脓血,生肌止痛,抽风。炼之令白如玉。安五脏,除热,胃中伏热。咽干消渴及风痹死肌,历节风,恶风癞疾。久服轻身,不老延年。松实主虚羸少气,补不足。松叶苦涩,主风湿疮,生毛发,安五脏,守中,不饥延年。切如粟,须服方寸匕,日三服。辟瘟疫,除恶病。多取青叶捣烂,用酒浸七日,取酒服。治香港脚风痹不能行,及诸历节风。松节温,主百节久风,风虚脚痹,软弱疼痛。燥血中之湿,浸酒服。松根白皮苦、温,主辟谷不饥,补劳益气。松花拂取似蒲黄,久服轻身却病。
茯苓 味甘、淡,气平。阳也。无毒。入手太阴、足太阳、少阳。赤者入足太阴、手少阳、少阴经。(恶白蔹。畏牡蛎、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。忌醋及酸物。得松之余气而成者。
阴干,中有赤筋最损目,用者去之。)主胸胁逆气,忧恚惊邪恐悸,心下结痛,寒热烦满咳逆。
口焦舌干,利小便。水肿淋结,膈中痰水,肺痿痰壅。调胃气,伐肾邪,降肺火,益气力,保神守中。久服安魂养神,不饥延年。淡利窍,甘助阳,除湿行水之圣药。白色者补,赤色者利。又赤者破结气,如小便多及汗多、阴虚者不宜服。其有抱根者名茯神,主辟不祥。
Explanation
Take five or ten pills with warm water; after one hundred days, one will experience regeneration. For men, women, and children suffering from parasitic dysentery, characterized by dark blood discharge resembling the color of tea sediment or pus and blood resembling the color of starch solution, take the dried leaves, grind them into powder, decoct them with Huang Lian (Coptis) to make a liquid, and consume it, which is remarkably effective.
Songzhi (pine resin) has a bitter and sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. (The best quality is collected in June and is clear like Ru Xiang (frankincense)). It treats abscesses, malignant sores, scalp ulcers, baldness, scabies, itching, wind-damp conditions, and kills parasites causing pain; if a small amount is bitten, the parasites will die. Apply it to wounds with pus to promote tissue growth, relieve pain, and alleviate convulsions. Refine it until it becomes white as jade. It harmonizes the five zang organs, clears heat, and resolves latent heat in the stomach. It treats dry throat, thirst, wind-damp arthralgia, dead muscle, wind-arthralgia affecting the joints, and wind-related leprosy. Long-term use leads to weight loss, prevents aging, and prolongs life.
Songshi (pine seeds) treat weakness, shortness of breath, and deficiency. Songye (pine leaves), which are bitter and astringent, treat wind-damp sores, promote hair growth, stabilize the five zang organs, consolidate the middle jiao, prevent hunger, and prolong life. Cut them into pieces the size of millet grains and take one fang cun bi (approximately one cubic inch) three times daily. It prevents epidemics and eliminates serious diseases. Take a large quantity of fresh green leaves, crush them, soak in wine for seven days, then drink the wine. It treats wind-damp arthralgia affecting the legs (gout-like condition) and various wind-damp conditions affecting the joints.
Songjie (pine knots), which are warm in nature, treat chronic wind-damp affecting all joints, wind-deficiency leg weakness, and pain. It dries dampness in the blood and is taken as a wine decoction. Songgen bai pi (white bark of the pine root), which is bitter and warm, is used for fasting without hunger and to replenish fatigue and strengthen qi. Songhua (pine flowers), collected like Pu Huang (cattail pollen), when taken long-term, lead to weight loss and disease prevention.
Fuling (Poria) has a sweet and bland taste, is neutral in nature, and is yang in property. It is non-toxic and enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Taiyang (Bladder), and Foot Shaoyang (Gallbladder) meridians. The red variety enters the Foot Taiyin (Spleen), Hand Shaoyang (Triple Burner), and Hand Shaoyin (Heart) meridians. (It is incompatible with Bailian (Ampelopsis), and should be used cautiously with Muli (oyster shell), Diyu (sanguisorba), Xionghuang (realgar), Qinjiao (gardenia), and Guijia (tortoise shell). It should be avoided with vinegar and acidic foods. It is formed from the residual qi of the pine tree.)
Dry it in the shade; the red fibers inside are harmful to the eyes and should be removed before use. It treats upward rushing qi in the chest and ribs, anxiety, fear, palpitations, heart pain, chills and fever, fullness, coughing, and wheezing. It treats dry mouth, dry tongue, and promotes urination. It treats edema, urinary obstruction, phlegm in the chest, and phlegm obstruction in the lungs (lung atrophy). It harmonizes the stomach, expels kidney pathogens, clears lung fire, strengthens qi, and protects the spirit while stabilizing the middle jiao. Long-term use calms the spirit, prevents hunger, and prolongs life. Its bland nature opens the orifices, its sweetness supports yang, and it is the supreme herb for removing dampness and promoting water metabolism. The white variety is tonifying, while the red is diuretic. Additionally, the red variety is useful for breaking up stagnation, but should not be used by those with frequent urination, excessive sweating, or yin deficiency. The variety that grows attached to the root is called Fushen, used to ward off misfortune.
疗风眩风虚,五劳口干,止惊悸,恚怒惊痫,善忘。开心益智,安魂魄,养精神,补劳乏。又治心下急痛坚满。人虚而小肠不利,加而用之。
琥珀 味甘,气平。属阳,无毒。(松脂所化,以手摩热能盛草者为真。)主安五脏,定魂魄,能杀精魅邪鬼。疗蛊毒,利小便,通五淋,明目摩翳,止心痛,破结症瘀血,产后血晕,止血生肌,合金疮。
丹溪云:能利小便,以燥脾土有功。若血少而小便不利者,反致燥急之苦。茯苓、琥珀二物皆自松出,而所禀各异。茯苓生成于阴者也,琥珀生于阳而成于阴,故皆治荣而安心利水也。
枸杞 味苦,气寒。根大寒,子微寒。无毒。(冬采根,春夏采叶,秋采茎实,阴干。)主五内邪气,热中消渴,同痹。补内伤大劳,强阴益精。去皮肤骨节间风、肾家风。眼赤痛,风痒瘴膜。久服坚筋骨,轻身不老,明目。血虚用之。
酸枣 味酸,气平。无毒。(恶防己,八月探实,阴干四十日成。)主心腹寒热,邪结气聚,四肢酸疼湿痹,筋骨风。
脐上下痛,心虚烦及振悸不得眠。宁心志,敛虚汗,止烦渴。补中益肝气,坚筋骨,助阴气。
久服安五脏,轻身延年。又云:胆实多睡,热也,生用,茶叶、姜汁调服;胆虚不睡,寒也,炒熟,竹叶汤调服。
栀子 味苦,气寒。味薄,阴中阳也。无毒。入手太阴经。(七棱者良,炒用。)主五内邪气,胃中热气,面赤酒 鼻,白癞赤癞疮疡,目赤热痛,血痢挟毒热,下小便赤涩不利。
治湿热发黄,加茵陈、豆豉。治呕,加生姜、陈皮。
Explanation
Treats wind-dizziness, wind-deficiency, the five labors with dry mouth, calms startle and palpitations, stops seizures caused by anger, and improves memory. Opens the heart and enhances wisdom, calms the spirit and soul, nourishes the spirit, and supplements fatigue. Also treats acute pain and distension in the epigastrium. If the person is weak and the small intestine is obstructed, it should be added and used.
Amber: taste sweet, nature neutral. Belongs to yang, non-toxic. (Transformed from pine resin; if rubbed warm between the hands and can hold grass, it is genuine.) Mainly treats calming the five organs, stabilizing the spirit and soul, and can destroy spirits and ghosts. Treats gǔ poisoning, promotes urination, resolves five types of urinary obstruction, brightens the eyes and removes cataracts, stops heart pain, breaks up masses and blood stasis, treats postpartum blood fainting, stops bleeding, promotes tissue growth, and heals wounds.
Zhu Danxi said: It can promote urination, and its function lies in drying the spleen-earth. If there is blood deficiency and urination is not smooth, it may instead cause dryness and urgency. Both Poria and amber come from the pine tree, but their essences differ. Poria is generated in the yin; amber is born in yang but formed in yin, so both treat the blood and calm the spirit while promoting urination.
Goji berry: taste bitter, nature cold. Root is very cold, fruit slightly cold. Non-toxic. (Root harvested in winter, leaves in spring and summer, stem and fruit in autumn, dried in the shade.) Treats internal evils, internal heat, diabetes, and joint pain. Supplements internal injury from great exertion, strengthens the yin and enhances essence. Removes wind from the skin and joints, and kidney wind. Treats red and painful eyes, wind-itch, and film over the eyes. Long-term use strengthens the tendons and bones, lightens the body, prevents aging, and improves vision. Used for blood deficiency.
Ziziphus jujuba: taste sour, nature neutral. Non-toxic. (Avoids with Fangji. Harvest when the fruit is ripe in August, and dry in the shade for forty days.) Treats cold and heat in the chest and abdomen, pathogenic accumulation and qi stagnation, limb pain and damp obstruction, and wind in the tendons and bones.
Treats pain above and below the navel, heart deficiency with irritability, palpitations, and insomnia. Calms the heart and mind, stops sweating from deficiency, and relieves thirst. Supplements the middle jiao, strengthens liver qi, strengthens tendons and bones, and assists yin.
Long-term use calms the five organs, lightens the body, and prolongs life. It is also said that if the gallbladder is full and one sleeps excessively, it is due to heat; use raw, mixed with tea and ginger juice. If the gallbladder is deficient and one cannot sleep, it is due to cold; use roasted, mixed with bamboo leaf soup.
Gardenia: taste bitter, nature cold. Thin in flavor, yang within yin. Non-toxic. Enters the hand taiyin meridian. (The seven-angled ones are best, used after roasting.) Treats internal evils, heat in the stomach, red face, alcohol nose, white and red scabies, sores, red and painful eyes, bloody diarrhea with toxic heat, and dark, difficult urination.
For damp-heat jaundice, add Yinchen and Douchi. For vomiting, add ginger and Chenpi.
治心腹久痛,加生姜汁。善去心中客热,虚烦不得眠,反复颠倒,心中懊 。又治大病后劳复,既亡血、亡津液,脏腑无润养,内生虚热,非此不除。又能屈曲下行降火,善开郁热块中之火,丹溪六郁方中用之。轻浮而象肺,色赤而象火,故治高之分,泻肺中之火。用仁,去心胸热;用皮,去肌表热。
柏木 (黄柏也。)味苦、微辛,气寒。阴中之阳,降也,无毒。足少阴经药,足太阳引经药。(恶干漆。二月、五月采紧浓鲜黄者上。凡使用生,蜜水浸,晒干,再用蜜涂,慢火炙,令蜜赤佳。)主五脏肠胃中结热,黄胆肠痔,止泄痢。女子漏下赤白,阴伤蚀疮,男子茎上疮,煮汁洗,屑末敷之。蜜炒为末,治口疮。又云:配细辛治口、疮有神功。补肾水膀胱不足,诸痿厥脚膝无力,瘫痪必用之药。坚肾泻膀胱热,清小便,降相火,治骨蒸劳阴痿。洗肝明目,鼻红吐血下血。治蛔心痛,虚哕蛔出,小肠虚痛。久服通神。根名檀桓,作结块如茯苓,主心腹百病,安魂魄,不饥渴。久服轻身,延年通神。心脾热,舌颊生疮。(蜜炙与青黛一分同为末,入龙脑一字,研匀,搽疮上有涎即吐。)竹叶 味苦、甘,气平,寒。阴中微阳,无毒。( 竹、淡竹为上,苦竹次之,余不入药。)主咳逆上气,溢筋急恶疡。杀小虫,凉心经,除烦热,风痉喉痹呕吐。根作汤,益气止渴,补虚下气,消毒。汁主风痉,实通神明,轻身益气。(别说云:竹实大如鸡子,叶层层包裹,味甘胜似蜜,此凤凰所食者。今结实如小麦子者非。)淡竹叶味辛、甘,气寒。
Explanation
For long-term pain in the heart and abdomen, add ginger juice. It is good at eliminating heat in the heart, dispelling restlessness and insomnia, causing tossing and turning, and a feeling of unrest in the heart. It also treats recurrence of illness after a major illness, where there has been loss of blood and body fluids, the internal organs lack nourishment, and internal deficiency heat arises; this cannot be removed without it. It can also bend downward to descend and reduce fire, and is good at clearing fire trapped in congested heat masses; it is used in the Six Stagnations Formula of Danxi. Being light and floating, it resembles the lung; being red in color, it resembles fire; therefore, it treats the upper part of the body and clears fire in the lungs. Use the seed to clear heat in the heart and chest; use the peel to clear heat on the surface of the body.
Cedar wood (i.e., Phellodendron amurense). Bitter and slightly pungent in flavor, cold in nature. Yang within Yin, descending in action, non-toxic. A herb of the Foot Shaoyin meridian, and a guiding herb for the Foot Taiyang meridian. (It dislikes lacquer. Harvest in February and May, selecting thick, fresh yellow ones of the best quality. When using the raw herb, soak in honey water, dry in the sun, then coat with honey and slowly roast over a low fire until the honey turns red.) It treats accumulated heat in the five zang organs and intestines, jaundice, intestinal hemorrhoids, and stops diarrhea and dysentery. For women with leukorrhea with red and white discharge, wounds caused by injury and erosion in the genital area; for men, sores on the penis, wash with the decoction and apply the powder made from the shavings. When honey-fried and made into powder, it treats mouth ulcers. It is also said that when combined with Xixin, it has miraculous effects on treating mouth sores. It supplements kidney yin and bladder deficiency, treats various types of atrophy, paralysis, and weakness in the legs and knees; it is an essential medicine for paralysis. It strengthens the kidney, clears heat from the bladder, promotes urination, reduces fire of the phase, and treats bone steaming, fatigue, and impotence. It washes the liver and improves vision, treats redness of the nose, hemoptysis, and hematochezia. It treats pain from intestinal worms, vomiting with expulsion of worms, and pain in the small intestine due to deficiency. Long-term use communicates with the divine. The root is called Tanhuan, forms clumps like Poria, treats a hundred diseases of the heart and abdomen, calms the spirit, and prevents hunger and thirst. Long-term use lightens the body, prolongs life, and communicates with the divine. For heat in the heart and spleen, causing sores on the tongue and cheek. (Honey-roasted and combined with one part Qing Dai, ground into powder, mixed with one grain of Long Dan, and applied to the sore. If saliva is secreted, the patient will vomit.)
Bamboo leaf: bitter and sweet in flavor, neutral in nature, cold in property. A slight Yang within Yin, non-toxic. (The best are bamboo and light bamboo, followed by bitter bamboo; others are not used in medicine.) It treats coughing with upward qi, tightness of the tendons, and severe sores. It kills small insects, cools the heart channel, dispels restlessness and heat, and treats wind convulsions, sore throat, vomiting. The root is made into a decoction to benefit qi, quench thirst, supplement deficiency, and descend qi to detoxify. The juice treats wind convulsions, truly communicates with the divine, lightens the body, and benefits qi. (It is said: the bamboo fruit is as large as an egg, the leaves are layered and wrapped, the flavor is sweeter than honey; this is what the phoenix eats. Today's fruit that is as small as wheat grains is not this.) Light bamboo leaf: pungent and sweet in flavor, cold in nature.
主胸中痰热,咳逆上气,吐血热毒风,压丹石毒,止消渴。烧沥味甘,性缓。治卒中风,失音不语,风痹,胸中热狂烦闷,壮热头痛头风,并怀妊人头旋倒地。安胎,治子烦。除阴虚人发大热,消虚痰,痰盛人、气虚少食者宜用之。又痰在四肢、非此不能开。止惊悸,瘟疫迷闷,小儿惊痫天吊,茎叶同用。竹皮、茹味苦,气微寒。主呕 噎膈,温气寒热,吐血衄血,崩中溢筋。苦竹叶及沥疗口疮,目赤痛,明目利九窍。治不睡,解酒毒,下热壅,作沥,功用与淡竹同。齿间血出,(苦竹茹四两、醋渍一宿,含之。又云:以竹叶侬煮,与盐少许含之。)卒得恶疮不识,(烧苦竹叶和鸡子黄敷之。)妊娠失坠胎动或痛,(取淡竹沥服,或炙竹茹四两酒煎服,竹根煮汁亦佳。)爆竹辟妖气。(人家为山魈所崇,掷瓦不开,户牖不安,祈禳不效。
后有人教以旦夜于庭垣中,若除夕爆竹数十竿,至晓寂然,遂止。)楮实 味甘,气寒。无毒。(取中子日干,四十日成。)主阴痿水肿,益气补虚劳。助腰膝,充肌肤,明目。久服不饥,不老轻身。叶主小儿身热,食不下,生肌,可作汤浴。又主恶疮生肉。又鼻衄不止,捣取汁,饮三升,不住再饮,良久衄瘥。又主水利,炙干为末,乌梅汤调,日再服。树皮主逐水,利小便。可为纸,其纸烧灰,酒调服,能止血晕、血崩、金疮出血。皮间白汁疗癣,敷蛇、虫、蜂、犬咬。
山茱萸 味酸、涩,气平,微温。无毒。入足厥阴经、少阴经。(蓼实为之使,恶桔梗、防风、防己。阴干,去核用。
Explanation
Treats phlegm-heat in the chest, coughing with upward rushing of qi, spitting blood due to heat-toxin wind, neutralizes the toxicity of cinnabar and stone, and stops thirst (diabetes). Burnt resin has a sweet taste and a slow nature. Treats sudden stroke, loss of voice and speech, wind arthralgia, heat in the chest, mania, and irritability, high fever, headache, and headwind, as well as dizziness and falling to the ground in pregnant women. Stabilizes the fetus, treats fetal irritability. Eliminates high fever in those with yin deficiency, eliminates virtual phlegm, and is suitable for those with excessive phlegm, qi deficiency, and poor appetite. Also, for phlegm in the limbs, this is the only remedy. Stops palpitations, confusion from epidemic diseases, and childhood convulsions with upward gaze; the stem and leaves are used together. Bamboo bark and茹 have a bitter taste and a slightly cold nature. Treats vomiting, food obstruction, dysphagia, alternating cold and heat syndromes, hemoptysis, epistaxis, uterine hemorrhage, and blood overflow. Bitter bamboo leaves and resin treat mouth sores, red eye pain, improve vision, and benefit the nine orifices. Treats insomnia, detoxifies alcohol, and clears heat congestion; when made into resin, its function is the same as light bamboo. For bleeding from the gums, (four liang of bitter bamboo茹 soaked in vinegar overnight, then held in the mouth. Also said: boil bamboo leaves with a little salt and hold in the mouth.) For sudden onset of an unknown ulcer, (burned bitter bamboo leaves mixed with egg yolk applied externally.) For pregnancy with falling fetus or pain, (take light bamboo resin, or roast four liang of bamboo茹 and decoct with wine, or decoct bamboo root juice, which is also good.) Firecrackers ward off evil spirits. (If a family is plagued by the mountain demon, throwing tiles does not open the way, doors and windows are restless, and prayers fail. Later, someone taught that if dozens of firecrackers are set off in the courtyard at dawn and night, like on New Year's Eve, by morning it becomes quiet, and the affliction stops.) Celtis fruit has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. (Collected on the day of the central son, dried for forty days to complete.) Treats yin deficiency with impotence and edema, strengthens qi and treats deficiency syndromes. Strengthens the waist and knees, nourishes the muscles and skin, improves vision. Long-term use prevents hunger, prevents aging, and promotes lightness of the body. The leaves treat children's fever, poor appetite, promote tissue growth, and can be used for bathing. Also treats ulcers by promoting new tissue growth. For persistent nosebleeds, crush and take the juice, drink three sheng, if it continues, drink again; after a while, the nosebleed stops. Also treats water retention; roast and dry, make into powder, mix with plum juice, take twice daily. The bark promotes urination and removes water retention. Can be made into paper; the ash of the paper mixed with wine can stop blood fainting, uterine hemorrhage, and wounds. The white juice from the bark treats eczema and is applied to bites from snakes, insects, bees, and dogs. Shanzhuyu has a sour and astringent taste, neutral and slightly warm nature, and is non-toxic. Enters the foot Jueyin and Shaoyin meridians. (Luyi is its messenger; it is incompatible with Platycodon, Saposhnikovia, and Stephania. Dried in the shade, use without the kernel.)
)主心下邪气寒热温中,逐寒湿痹。去三虫,补肾气,兴阳道,坚长阴茎,添精髓,秘精。止小便,暖利腰膝,疗耳鸣。止女人月水不定,老人尿不节。久服轻身明目,强力长年。核能涩精。
五加皮 味辛、苦。气温,微寒。无毒。(远志为之使,畏蛇皮、玄参。五月七月采茎,十月采根,阴干。)主心腹疝气腹痛,益气疗 ,小儿不能行。疽疮阴蚀,男子阴痿囊湿,小便遗沥。女人阴痒,腰脊痛;脚痹痛,风弱五缓。治多年瘀血在皮肌。补中益精,坚筋骨,强志意。久服轻身耐老,酿酒饮,治风痹四肢挛急,延年不死,仙经药也。
杜仲 味辛、甘,气平、温。气味俱薄,阳也。无毒。(恶蛇蜕、玄参。凡用炒去丝。)主腰脊痛,补中益精气。坚筋骨,强志。除阴下湿痒,小便遗沥,脚中酸疼,不欲践地。久服轻身耐老。
南藤 (即丁公藤,生根据南树故云。)味辛,气温。无毒,主风血,补虚老,起阳,强腰脚,除痹。逐冷气,排风邪。煮汁服,亦酒浸,冬月用之。
石南 味辛、苦,气平。有毒。(五加皮为之使。二月四月采叶,八月采实荫干。)主香肾气,内伤阴衰,利筋骨皮毛。疗脚弱,五脏邪气,除热。女子不可久服,令思男。实杀虫毒,破积聚,逐风痹。
女贞实 味苦、甘,气平。无毒。(立冬采叶,似冬青树。或云即冬青也。)主补中,安五脏,养精神,除百疾。久服肥健,轻身不老。
桑根白皮 味甘、辛,气温。无毒。入手太阴经。(续断、桂心、麻子为之使。恶铁及铅。东行者为佳。出土上者杀人。
Explanation
Treats cold and heat in the region below the heart, warms the middle jiao, expels cold-damp arthralgia. Eliminates three types of worms, tonifies kidney qi, invigorates the yang channel, strengthens and lengthens the penis, adds essence, preserves seminal essence. Stops urinary leakage, warms and benefits the waist and knees, treats tinnitus. Stops irregular menstruation in women and incontinence in the elderly. Long-term use lightens the body, improves vision, strengthens the body, and promotes longevity. The kernel can tighten seminal essence.
Five-leafed bark (Wu Jia Pi), taste pungent, bitter. Temperature warm, slightly cold. Non-toxic. (Far志 is its harmonizing herb; avoids snake skin and Scrophularia. Stems harvested in May and July, roots in October, dried in the shade.) Treats abdominal hernia and abdominal pain, tonifies qi and treats disease, helps children who cannot walk. Treats ulcers and internal erosion, male impotence, scrotal dampness, and urinary dribbling. Treats vaginal itching, pain in the waist and spine; foot arthralgia, wind-induced weakness, and five types of relaxation. Treats old blood stasis in the skin and muscles. Tonifies the middle jiao and enhances essence, strengthens sinews and bones, strengthens the mind. Long-term use lightens the body and resists aging. Brewed into wine, treats wind arthralgia and spasticity in the limbs, extends life, and is a herb mentioned in Daoist texts.
Eucommia (Du Zhong), taste pungent, sweet. Temperature neutral, warm. Both qi and flavor are light, belongs to the yang category. Non-toxic. (Avoids snake蜕 and Scrophularia. When used, it should be stir-fried and the fibers removed.) Treats back pain, tonifies the middle jiao and enhances qi. Strengthens sinews and bones, strengthens the will. Eliminates dampness and itching below the genitals, and urinary dribbling, treats pain and soreness in the feet, aversion to walking on the ground. Long-term use lightens the body and resists aging.
Southern vine (Nan Teng), also known as Ding Gong Teng, grows on southern trees, hence its name. Taste pungent, temperature warm. Non-toxic. Treats wind-damp blood conditions, replenishes the aged, invigorates yang, strengthens the waist and legs, dispels obstruction. Expels cold qi, dispels wind pathogens. Can be taken by boiling the juice, or soaked in wine, used especially in winter.
Stone south (Shi Nan), taste pungent, bitter. Temperature neutral. Toxic. (Five-leafed bark is its harmonizing herb. Leaves harvested in February and April, fruit in August, dried in the shade.) Tonifies kidney qi, treats internal injury and yin deficiency, benefits sinews, bones, skin, and hair. Treats weak legs, pathogenic qi of the five zang organs, clears heat. Women should not take it for a long time, as it may cause desire for men. The fruit kills parasites, breaks up accumulations, and expels wind arthralgia.
Female贞 fruit (Nu Zhen Shi), taste bitter, sweet. Temperature neutral. Non-toxic. (Leaves harvested at the beginning of winter, resembles the wintergreen tree. Some say it is the same as wintergreen.) Tonifies the middle jiao, calms the five zang organs, nourishes spirit and mind, removes all diseases. Long-term use increases strength and health, lightens the body, and prevents aging.
Silk mulberry root bark (Sang Gen Bai Pi), taste sweet, pungent. Temperature warm. Non-toxic. Enters the Hand Taiyin meridian. (Harmonized by Dipsacus, Cinnamomum, and Sesamum. Avoids iron and lead. Those growing facing east are best. Those growing above ground are lethal.)
采无时,刮去青黄簿皮,勿令皮上涎落。入药炒用。)主伤中,五劳六极,羸瘦,崩中脉绝,补虚益气。泻肺气有余,喘嗽唾血,虚劳客热,消痰止渴,去肺中水气,浮肿腹满,利水道,去寸白。作线可以缝金疮,更以热鸡血涂之,唐安金藏剖腹用此法。桑叶主除寒热,风痛出汗。煮汁服主霍乱腹痛,盐 敷治蛇虫蜈蚣咬。叶枝条细锉,水煎浓汁可常服,疗遍体风痒,香港脚,风气拘孪,肺嗽口干,利小便,轻身聪明。桑皮中白汁主小儿口疮及鹅口舌上生疮,得之神效。又涂金刃伤燥痛,须臾血止,更剥白皮裹之,令汁得入疮中良。冬月用根皮,蛇咬、蜈蚣、蜘蛛毒敷之效。桑耳味甘,有毒。黑者主女子漏下赤白,治血病、 瘕积聚、阴痛,阴阳寒热,无子。黄熟陈白者,止久泄,益气。金色者,治癖饮积聚,腹痛金疮。桑椹曝干为末,蜜和丸服,主消渴。治金石发热,久服不饥,变白不老。取黑者一斤,和蝌蚪子一斤,瓶盛封闭,悬屋东头一百日,化为黑泥,染白发如漆。又取二七枚和胡桃脂研如泥,拔去白发,点孔中即生黑。
桑上寄生 味苦、甘,气平。无毒。(桑木气浓生意浓,无采捋者,自然生出,采茎叶阴干。
凡桷、榉、柳、枫等上皆有寄生,唯桑上者佳,假乘之气耳。)主腰痛,小儿背强,痒肿安胎。
充肌肤,坚发齿,长须眉。主金疮,去痹。女子崩中不足,怀妊漏血不止,产后余疾,下乳汁。
其实明目轻身,久服通神。
南烛枝叶 味苦、气平。无毒。(南方谓之黑饭树。)主止泄,除睡,强筋益气力。
Explanation
It may be collected at any time. Scrape off the thin green-yellow outer skin, taking care not to let the mucus from the skin fall. Used in medicine after being stir-fried. It treats internal injury, the five labors and six extremes, emaciation, uterine hemorrhage with pulse failure, tonifies deficiency and enhances qi. It drains excess lung qi, treating cough with blood expectoration, deficiency syndrome with internal heat, reduces phlegm and quenches thirst, removes water retention in the lungs, edema and abdominal distension, promotes urination, and removes Cunbai (a type of parasitic worm). It can be made into thread to suture wounds; apply it with hot chicken blood. The method used by Tang An Jinzang during abdominal surgery. Mulberry leaves primarily treat chills and fever, wind pain with sweating. A decoction taken orally treats cholera with abdominal pain; salt applied externally treats bites from snakes, insects, and centipedes. The leaves and branches are finely cut, boiled in water to make a concentrated decoction for regular consumption, treating generalized wind-related itching, Hong Kong foot (a type of foot ailment), wind-related stiffness, lung cough with dry mouth, promotes urination, and lightens the body and improves mental clarity. The white sap from the bark treats children’s mouth ulcers and thrush on the tongue, with remarkable efficacy. Applied to wounds from metal weapons for dry pain, it stops bleeding quickly; wrapping with the white bark allows the sap to enter the wound, which is effective. In winter, the root bark is used; applied externally to snakebites, centipede, and spider venom, it is effective. Mulberry ear (fungus) is sweet in flavor and toxic. The black type treats women with uterine discharge of red and white discharge, blood disorders, masses, pain in the lower abdomen, cold and heat of yin and yang, and infertility. The yellow, mature, and aged white type stops chronic diarrhea and enhances qi. The golden type treats phlegm accumulation, abdominal pain, and wounds. Dried mulberry fruit is ground into powder, mixed with honey into pills, used to treat diabetes. It treats heat from metals and minerals; long-term use prevents hunger and promotes whitening and longevity. Take one jin of the black type, mix with one jin of toad eggs, put in a jar, seal it, hang it in the east of the house for 100 days, and it turns into black mud, which dyes white hair black like lacquer. Take two sets of seven (14) pieces, mix with walnut oil, grind into a paste, remove white hair, and apply to the root; black hair will grow. The parasitic plant on mulberry trees is bitter and sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic. It does not need to be harvested; it grows naturally. It is due to the borrowed qi of the host plant. It treats lower back pain, stiffness in children’s backs, itching and swelling, and stabilizes the fetus. It strengthens the skin and muscles, strengthens hair and teeth, promotes beard and eyebrow growth. It treats wounds from metal weapons, removes numbness and pain. It treats uterine hemorrhage due to deficiency, unceasing bleeding during pregnancy, postpartum disorders, and promotes lactation. In fact, it improves vision and lightens the body; long-term use enhances spiritual awareness. The branches and leaves of Nanzhu are bitter in flavor, neutral in nature, and non-toxic. In the south, it is called the black rice tree. It treats diarrhea, eliminates drowsiness, strengthens tendons and enhances physical strength.
久服轻身,长年不饥,变白去老。取茎叶捣碎渍汁,浸糯米九浸九蒸九曝,米粒正黑,袋盛之可适远方,日进一合不饥。取汁炊饭名乌饭。
合欢(即夜合相。)味甘、气平。无毒。(采皮及叶用,不拘时。)主安五脏,利心志,令人欢乐无忧,补阴有捷功。久服轻身明目,得所欲。又皮煎膏,消痈肿,续筋骨。叶可洗衣垢。
益智子 味辛,气温。无毒。入手足太阴经、足少阴经。主君相二火,(去皮用。)主遗精虚漏,小便遗沥。益气安神,补不足。安三焦,调诸气。治脾胃中受寒邪,止呕哕,摄涎唾,当于补中药内兼用之。
夜多小便者,取二十四枚,打碎入盐同煎服,有奇验。
榆皮 味甘、气平。性滑利,无毒。(二月采皮,取白晒干。八月采实煎,勿令中湿,湿则伤人。)主大小便不利,通水道,除邪气,消肿毒。除诸疮,滑胎。久服轻身不饥,又令人多睡。实尤良,味微辛,能助肺气,杀诸虫,消心腹间恶气,卒心痛。疗小儿头疮痂 ,又涂疮癣妙。花主小儿痫,小便不利,伤热。小儿白秃疮,(捣皮末酷和,涂之虫自出。)妊娠滑胎易产,(焙捣末,临月日三服方寸匕,令产极易。)干漆 味辛、咸,气温。有毒。(半夏为之使。畏鸡子,又忌油脂。又畏蟹,见蟹则不干。入药捣碎炒用。)主绝伤,补中,续筋骨,填髓脑。安五脏,五缓六急,风寒湿痹。消瘀血痞结腰疼,女子疝瘕 ,经脉不通。削年深积。治血气心痛。去蛔,杀三虫。生漆去长虫。
久服轻身耐老。
蔓荆实 味苦、辛、甘,气微寒、温。阳中之阴。
Explanation
Long-term consumption promotes a lighter body, prevents hunger for many years, and turns white hair black while reversing aging. Take the stem and leaves, crush them, and extract the juice. Soak glutinous rice nine times, steam it nine times, and expose it to the sun nine times. When the rice grains turn completely black, put it in a bag and it can be carried to distant places. Take one he daily and you will not feel hungry. Using the juice to cook rice produces a dish known as wūfàn (black rice).
Hehuan (also known as Yehexiang). Taste: sweet; nature: neutral. Non-toxic. (Use the bark and leaves at any time.) It primarily stabilizes the five zang organs, benefits the mind and will, brings joy and freedom from worry, and quickly strengthens the yin aspect. Long-term use promotes a lighter body and clearer vision, fulfilling one's desires. The bark can be boiled into an ointment to eliminate abscesses and swellings, and to restore tendons and bones. The leaves can be used to wash away dirt.
Yizhi zi (nutmeg-like seed). Taste: pungent; nature: warm. Non-toxic. Acts on the hand and foot taiyin meridians and the foot shaoyin meridian. It treats the "sovereign and ministerial fires" (heart and kidney). (Use without the outer skin.) It treats seminal emission and deficiency-related leakage, dribbling urination. It strengthens the qi, calms the spirit, and replenishes deficiencies. It stabilizes the three jiao and regulates various qi. It treats cold pathogenic factors affecting the spleen and stomach, stops vomiting and hiccups, and controls excessive saliva. It should be used in combination with other tonic herbs.
For those who urinate frequently at night, take twenty-four seeds, crush them, mix with salt, and decoct for consumption. This method has remarkable efficacy.
Yupi (elm bark). Taste: sweet; nature: neutral. Nature: moistening and lubricating. Non-toxic. (Harvest the bark in February, take the white portion and dry it in the sun. In August, harvest the fruit and decoct it, taking care not to let it become damp, as dampness can harm the body.) It treats difficulty in urination and defecation, promotes the flow of water channels, eliminates pathogenic qi, and reduces swelling and toxicity. It treats various sores and facilitates childbirth. Long-term use promotes a lighter body and prevents hunger, but also causes increased sleep. The fruit is particularly effective, slightly pungent in taste, and helps support the lung's qi. It kills various parasites and eliminates foul qi in the chest and abdomen, treating sudden heart pain. It treats scabs on a child's head and is effective for applying to sores and eczema. The flowers treat childhood convulsions, urinary retention, and heat injury. For xia'er bai tu cang (white scabies or eczema in children), crush the bark into powder, mix with vinegar, and apply it; the parasites will come out. For pregnant women, it facilitates childbirth. (Dry-roast and crush into powder, take three doses on the day of the due date, each dose being a fangcunbi (a traditional unit of volume), making childbirth very easy.)
Dry lacquer (Ganqi). Taste: pungent and salty; nature: warm. Toxic. (Banxia is its assistant herb. It fears eggs, and also avoids oils. It also fears crabs; if it comes into contact with crabs, it will not remain dry. When used in medicine, it should be crushed and stir-fried.) It treats severe injuries, strengthens the middle jiao, restores tendons and bones, and replenishes bone marrow and brain. It stabilizes the five zang organs, treats the five types of relaxation and six types of tension, and alleviates wind-cold-damp arthralgia. It eliminates stagnant blood and masses, relieving lower back pain. It treats female hernias and masses and obstructions of meridians. It reduces long-standing accumulations, treats pain due to blood and qi stagnation, expels roundworms, and kills three types of parasites. Raw lacquer removes long-standing parasites.
Long-term use promotes a lighter body and longevity.
Manting shi (Vitex fruit). Taste: bitter, pungent, and sweet; nature: slightly cold and warm. It is classified as "yin within yang."
无毒。太阳经药。(恶乌头、石膏。)主筋骨间寒热湿痹拘挛,明目坚齿,利九窍,去白虫。久服轻身耐老。主风头痛脑鸣,目泪出。
治太阳头痛、头昏闷,散风邪,除目睛内痛。
牡荆实 味苦,气温。无毒。(防风为之使,恶石膏。阴干。)主除骨间寒热,通利胃气,止咳逆上气。取茎截于火上烧,承取沥饮之,去心闷烦热,头风旋,目眩。心头洋洋欲吐,卒失音。小儿心热惊痫,止消渴,除痰唾。气实痰盛人宜服之。丹溪云:虚痰用竹沥,实痰用荆沥,二味开经络行血气,俱用姜汁助送。
辛荑 味辛,气温。无毒。(芎 为之使。恶五石脂。畏菖蒲、蒲黄、黄连、石膏。采实晒干。用之去心及外毛,毛射入肺咳。)主五脏身体寒热,风头脑痛面肝,温中解肌,利九窍,通鼻塞涕出。治面肿引齿痛,眩冒。生须发,去白虫。久服下气,轻身明目延年。
木兰 味苦,气寒。无毒。(腊月采皮阴干。)主身大热在皮肤中,去面热赤 酒 。恶风热疾,阴下湿痒,聪明耳目。
蕤核 味甘,气温。(采实去核壳,取仁阴干。)主心腹邪结气。明目,目赤痛伤泪出,目肿 烂,眼风痒。
钩藤 味甘、苦,气微寒。无毒。(三月采。)主小儿寒热,十二惊痫,客忤胎风,惟疗小儿。
秦皮 味苦,气寒。无毒。(大戟为之使。恶吴茱萸。阴干。)主风寒湿痹,洒洒寒气。除热,目中青翳白膜,肝中久热,两目赤肿疼痛,风泪不止。疗男子少精,妇人带下,小儿痫,身热,作汤浴瘥。水煎澄清,点洗赤眼,极效。久服头不白,轻身。
Explanation
Non-toxic. A herb for the Taiyang meridian. (Contraindicated with Wutou and Shigao.) Treats cold and heat in the tendons and bones, damp obstruction, and stiffness; brightens the eyes, strengthens the teeth, promotes the function of the nine orifices, and removes white worms. Long-term use promotes a light body and longevity. Treats wind-type headache, ringing in the ears, and excessive tearing.
Treats Taiyang-type headache and dizziness, dispels wind pathogen, and relieves inner eye pain.
Mugong fruit: bitter in flavor, warm in nature. Non-toxic. (Its messenger is Fangfeng; contraindicated with Shigao. Dried in the shade.) Treats cold and heat in the bones, promotes the flow of stomach qi, and stops coughing with upward rushing of qi. Take the stem, cut it, and burn it over fire, collecting the resin to drink. Removes heart oppression, heat, dizziness, and eye vertigo. Treats a feeling of fullness in the chest with a desire to vomit, sudden loss of voice, and childhood heat-induced convulsions. Stops thirst, removes phlegm. Suitable for those with abundant phlegm. Zhu Danxi said: For deficiency-type phlegm, use zhulì (bamboo resin); for excess-type phlegm, use jinglì (Vitex resin). Both open the meridians and promote the circulation of qi and blood, and should both be taken with ginger juice.
Xinti: pungent in flavor, warm in nature. Non-toxic. (Its messenger is Chuanxiong; contraindicated with Wushilipian; fears Changpu, Puhuang, Huanglian, and Shigao. Harvest the fruit and dry it in the sun. When using, remove the heart and outer hairs, as the hairs may enter the lungs and cause coughing.) Treats cold and heat in the five zang organs, wind-type headache, and facial liver issues. Warms the middle jiao, resolves the muscles, promotes the function of the nine orifices, and clears nasal obstruction with runny nose. Treats facial swelling radiating to tooth pain, dizziness, and fainting. Promotes hair growth, removes white worms. Long-term use reduces qi stagnation, lightens the body, improves eyesight, and prolongs life.
Mulan: bitter in flavor, cold in nature. Non-toxic. (Harvest the bark in the 12th lunar month and dry it in the shade.) Treats great heat within the skin. Treats wind-heat diseases and itching in the lower abdomen due to dampness. Improves hearing and vision.
Ruihe: sweet in flavor, warm in nature. (Harvest the fruit, remove the core and shell, and take the seed, drying it in the shade.) Treats evil qi blockage in the chest and abdomen. Brightens the eyes, treats red and painful eyes with excessive tearing, swollen and ulcerated eyes, and itchy eyes due to wind.
Gouteng: sweet and bitter in flavor, slightly cold in nature. Non-toxic. (Harvest in March.) Treats cold and heat in children, the twelve types of convulsions and epilepsy, and kecu (guest offending) and tai feng (fetal wind). Used exclusively for treating children.
Qinpi: bitter in flavor, cold in nature. Non-toxic. (Its messenger is Daji; contraindicated with Wuzhuyu. Dried in the shade.) Treats wind-cold-damp obstruction and cold that flows over the body. Clears heat, removes greenish opacities and white films in the eyes, treats long-term heat in the liver, red and swollen eyes with pain, and wind-induced tearing that does not stop. Treats male infertility, female leukorrhea, childhood epilepsy, and body heat. Used in a decoction bath to cure. Decoct and clarify the water, use it to wash red eyes; extremely effective. Long-term use prevents premature graying of the hair and promotes a light body.
密蒙花 味甘,气平,微寒。无毒。(凡用酒浸一宿候干,却采蜜合调蒸之,日干。)主青盲卢翳,赤涩多眵泪,消目中赤脉,小儿麸痘及疳气攻眼。
乐华 味苦,气寒。无毒。(决明为之使。五月采花。)主目痛泪出伤 ,消目肿。南人取以合黄连作煎,疗目赤烂甚效。
仙人杖 味咸,气平。无毒。(此是笋欲成竹时立死者,色黑如漆。五六月收之。)主哕气呕逆,辟 。小儿吐乳,大人吐食,并水煮服。小儿惊痫及夜啼,安身伴睡良。又痔疾,烧为末服方寸匕。
丁香 味辛、气温。纯阳,无毒。入手太阴、足阳明、少阴经。主温脾胃,止霍乱呕逆。
冷气腹痛,风毒诸肿。治口气齿疳 ,肾气贲豚,壮阳暖腰膝。有大如枣核者,名母丁香,为末,实纱囊如小指,纳阴中,主阴冷病。能变白,以生姜汁和,拔去白须,涂孔中即异常黑。
苏合香 味甘,气温。无毒。(此香来从西域,云是诸香汁煎之,色亦黄。)主辟恶,杀鬼精物。温疟蛊毒痫 。去三虫,除邪,令人无梦魇。
沉香 味辛,气温。阳也。无毒。(入水沉而中实不空者佳。)主疗风水肿毒,去恶风。
补右尺命门,壮元阳,暖腰膝,散滞气,保和卫气。用为使,上而至天,下而至泉,无所不之。
又止转筋吐泻,冷气麻痹,骨节不仁,湿风皮肤痒,心腹痛,气痢。
藿香 味甘、辛,气微温。阳也。入手足太阴经。主疗风水肿毒,去恶气。治口臭,霍乱心痛。芳香之气,助脾开胃,温中快气。治吐逆为最要之药。上焦壅,煎汤嫩口。入顺气乌药,则理肺;
Explanation
Mimosa Flower
Taste: sweet; nature: neutral, slightly cold; non-toxic. (Whenever used, soak in wine overnight, allow to dry, then mix with honey, steam, and sun-dry.) Treats green blindness, clouding of the eye, redness and dryness, excessive eye discharge and tears, and removes red blood vessels in the eye. Useful for children with smallpox or疳积 (malnutrition syndrome) affecting the eyes.
Luo Hua
Taste: bitter; nature: cold; non-toxic. (Cassia Seed is its harmonizing herb. Harvest the flowers in May.) Treats eye pain and excessive tearing, and reduces eye swelling. Southerners combine it with Coptis to make a decoction, which is very effective for red and inflamed eyes.
Immortal's Staff
Taste: salty; nature: neutral; non-toxic. (This is a bamboo shoot that dies upright just as it is about to become bamboo, black as lacquer. Harvested in May or June.) Treats vomiting and upward rushing of qi, wards off evil. Useful for children who spit up milk and adults who vomit food, taken by boiling in water. Also helpful for children with convulsions, night crying, and for aiding restful sleep. For hemorrhoids, burn it into powder and take one fangcun measure.
Clove
Taste: pungent; nature: warm; pure yang; non-toxic. Enters the Hand Taiyin (Lung), Foot Yangming (Stomach), and Foot Shaoyin (Kidney) meridians. Warms the spleen and stomach, stops vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of gastroenteritis). Treats cold-damp abdominal pain, swellings caused by wind-toxin, bad breath and tooth decay, and upward rushing of kidney qi. Strengthens yang and warms the lower back and knees. Those as large as a date pit are called mother cloves; grind into powder, fill a silk pouch the size of a little finger, and insert into the genital area to treat cold in the genital region. It can turn white hair black: mix with ginger juice, pluck out white hairs, and apply the mixture to the follicle, and the hair will turn unusually black.
Suhe Xiang (Suhe Perfume)
Taste: sweet; nature: warm; non-toxic. (This fragrance comes from the Western Regions, said to be made by boiling various fragrant resins, and is also yellow in color.) Used to ward off evil and kill harmful spirits. Treats feverish malaria, toxic poisons, and epilepsy. Removes three types of parasites, dispels evil influences, and prevents nightmares.
Sinking Fragrant Wood (Chen Xiang)
Taste: pungent; nature: warm; yang in nature; non-toxic. (The best quality is that which sinks in water and is solid, not hollow.) Treats edema and toxic swellings caused by wind-damp, and dispels evil wind. Strengthens the right gate of the life gate (Kidney Yang), strengthens the primary yang energy, warms the lower back and knees, dispels stagnant qi, and preserves the defensive qi. Used as a guide herb, its effects reach from the heavens to the depths of the earth, with no limit. Also stops muscle cramps, vomiting and diarrhea, cold-damp paralysis, numbness of the joints, itching from damp-wind, abdominal pain, and qi-related diarrhea.
Agastache (Huo Xiang)
Taste: sweet and pungent; nature: slightly warm; yang in nature. Enters the Hand and Foot Taiyin (Lung and Spleen) meridians. Treats edema and toxic swellings caused by wind-damp, and dispels evil qi. Useful for bad breath and stomach pain due to huoluan. Its fragrant aroma helps the spleen, promotes appetite, warms the middle jiao, and regulates qi. It is the most essential herb for treating vomiting and nausea. Used to clear obstruction in the upper jiao, and when steeped as a decoction, it soothes the mouth. When combined with Shunqi Wuyao (a herb used to regulate qi), it benefits the lungs.
入黄 、四君子汤,则理脾。
紫真檀 味咸、辛,气温。无毒。入手太阴、足少阴经,通行阳明经。主恶毒风毒,醋和涂敷之。末敷金疮,止血止痛妙,又治心腹痛,霍乱中恶鬼气。能调气而清香,引芳香之物上行,最宜橙橘之属,佐以姜枣。将以葛根、豆蔻、缩砂、益智通行阳明之经,在胸膈之上,处咽嗌之中,同为理气之剂。
龙脑香及膏香 味辛、苦,气温。属阳,无毒。(出波律国,形似白松树,作杉木气,明净状若梅花瓣者甚佳。膏乃根下清液,砍木作坎而承之者清香,为百药先,万物中香无出其上者。)主心腹邪气,风湿积聚,耳聋,明目去目赤肤翳。通利关膈热塞,大人小儿风涎闭壅及暴惊热。丹溪云:属火,世知其寒而通利,然未达其暖而轻浮飞扬。《局方》但喜其香而贵细,动辄与麝同用为桂附之助。然人身阳易动,阴易亏,幸思之。愚按:龙脑性大辛善走,故能散热,通利结气。古今方目痛、喉痹、下疳多用之者,取辛散也。人欲死者吞之,气散尽也。
世人误以为寒,不知辛散性甚似乎凉耳,诸香皆属阳,岂有香之至者而反寒乎?治时疾,发豌豆疮及赤疮心烦,狂躁气喘妄语。(取一钱细研,旋滴猪心血和丸如芡实子大,每服一丸,紫草汤下,少时心神便定,疮收散。)安息香 味辛、苦,气平。无毒。主心腹恶气鬼疰,治邪气魍魉鬼胎蛊毒,烧之去鬼来神,辟众恶。
杉材 味辛,气温。属阳,无毒。(须油杉良。)主疗漆疮,取节作屑,水煮汁浸洗香港脚肿满,殊效。煎木屑服之,疗心腹胀痛,去恶气。
Explanation
When included in Huang (the identity of which is unclear without further context) and the Four Gentlemen Decoction, it regulates the spleen.
Zi Zhen Tan (Purple True Sandalwood) has a taste that is salty and pungent, with a warm nature. It is non-toxic and enters the Hand Taiyin and Foot Shaoyin meridians, moving through the Yangming meridian. It treats toxic wind-damp conditions, applied externally with vinegar. Its powder is excellent for stopping bleeding and relieving pain when applied to wounds, and it also treats abdominal pain, cholera, and conditions caused by evil qi and ghostly influences. It regulates qi and has a clear, fragrant aroma, guiding aromatic substances upward. It is most suitable for use with citrus fruits such as oranges and tangerines, and is best combined with ginger and jujube. When used with Gegen (Pueraria root), Doukou (cardamom), Suo Sha (nutmeg), and Yizhi (alpinia), it promotes the flow of qi through the Yangming meridian, which runs through the chest and throat. Together, they form a formula for regulating qi.
Longnao Xiang (Dragon’s Brain Incense) and Gao Xiang (Ghee Incense) have a pungent and bitter taste, with a warm nature. They belong to the yang category and are non-toxic. (They originate from Bolu Guo (a transliteration, possibly referring to a region in India or Southeast Asia), and resemble a white pine tree in appearance, with the scent of cypress. Those that are clear and have a shape like plum blossom petals are considered the best. Gao is the clear liquid obtained from the roots, collected by cutting the tree and making a pit to catch the resin. It is very fragrant and is considered the foremost of all medicines; among all things, none surpasses it in fragrance.) It treats pathogenic qi in the chest and abdomen, damp-wind accumulation, deafness, and redness of the eyes with corneal opacity. It promotes the free flow of qi in the chest and abdomen, alleviating heat obstruction, and treats wind-phlegm obstruction in both adults and children, as well as sudden fright-heat. Zhu Zhenheng (Danxi) said: it belongs to fire; although the world knows it to be cold and promoting free flow, they have not understood its warm and light, upward-floating nature. The Jufang (Treatise on the Formulas of the Taiping Imperial Pharmacy) only values its fragrance and prefers it in fine form, often using it together with musk to assist Gui Fu (cinnamon and aconite). However, in the human body, yang is easily stirred and yin is easily deficient; one should reflect on this carefully. In my view, longnao has a very pungent nature and is highly mobile, hence it can dispel heat and promote the flow of stagnant qi. In ancient and modern formulas, it is often used for eye pain, throat obstruction, and genital ulcers, due to its pungent and dispersing nature. Those on the verge of death who swallow it will disperse all their qi.
People mistakenly believe it to be cold, not realizing that its pungent and dispersing nature is merely similar to coolness. All fragrant substances belong to yang; how could the most fragrant of all be cold?
It treats epidemic diseases, eruptions resembling mumps or smallpox, red sores, restlessness, agitation, shortness of breath, and incoherent speech. (Take one qian (unit of weight), grind finely, and mix with pig's heart blood to make pills the size of chansi (a type of fruit). Take one pill at a time, with zicao (Lithospermum) decoction. In a short while, the mind will calm and the sores will subside.)
Anxi Xiang (Frankincense) has a pungent and bitter taste, with a neutral nature. It is non-toxic. It treats evil qi, ghostly influences, and conditions caused by gu tai (ghost pregnancy) and gu du (poisonous spirit). When burned, it repels ghosts and attracts benevolent spirits, warding off all evils.
Shan Cai (Cedarwood) has a pungent taste, with a warm nature. It belongs to yang and is non-toxic. (Only you shan (oil cedar) is considered superior.) It is used to treat qici (paint rash), prepared by taking the joints and grinding them into powder. The powder is boiled in water and used to wash swelling caused by hangjiao (gout), with remarkable efficacy. When the wood shavings are decocted and taken internally, it treats abdominal distension and pain, and dispels foul qi.
乳香 味辛、苦,气温。阳也。(入丸散微炒。)主疗风水肿毒,去恶气。疗诸疮,调血气,定诸经之痛。治心腹痛、耳聋、中风口噤,又催生。煎膏,止痛长肉。
槟榔 味辛、苦,气温。味浓气轻,阴中阳也。无毒。(状若鸡心,正稳尖长中要实,有锦文者良。)主消谷,逐水除痰癖。治心痛,杀三虫、伏尸、寸白。治后重如神,坠诸药至于极下。破滞气,泄胸中至高之气。南方人食之,以祛瘴厉。又香港脚冲心。(大者一枚为末,童便、姜汁温浸,共半盏调。)枳谷 味苦、酸、辛,气微寒,味薄气浓,阳也。阴中微阳,无毒。(阴干,陈久者良。
去穣核,麸炒用。)主胸膈痞塞,散结气,逐水消胀满。安胃化痰涎,消食破 结 癖。除寒热结,止痢,长肌肉,利五脏,走大肠,泄肺气。损胸中至高之气,勿多用。又治遍身风疹、风痛,大风在皮肤中如麻豆苦痒,通利关节,主皮毛胸膈之病。肠风痔疾,(二方同黄 各半斤,糊丸,米饮下二十丸。)湖阳公主胎肥难产,方士进瘦胎散。(用四两和甘草二两为末,空心服一钱匕,茶清点服。)枳实 味苦、酸,气寒。纯阴。无毒。(陈久者良。)主胸膈痰癖,逐停水,破结实,消胀满,心下急,痞痛,去脾经积血,故治心下痞。脾无积血则不痞也,故伤寒结胸用之。又治逆气胁痛,消宿食,安胃气。《本经》不分壳、实,壳大者性舒而缓,治在高,主气滞在胸膈。实小者性酷而速,治在下,主血滞在心腹,故有高、低、缓、急之分。
浓朴 味苦、辛,气温。阳中之阴。无毒。
Explanation
Myrrh
Taste: pungent, bitter; property: warm; nature: yang. (Used in pills and powders, lightly stir-fried.) Chiefly treats wind-damp edema and toxicity, dispels foul qi. Treats various sores, regulates blood and qi, relieves pain in all meridians. Treats pain in the chest and abdomen, deafness, stroke with locked jaw, and also promotes childbirth. When prepared as an ointment, it relieves pain and promotes tissue growth.
Areca Nut
Taste: pungent, bitter; property: warm; flavor strong, qi light; nature: yang within yin. Non-toxic. (In shape like a chicken's heart, symmetrical, pointed, long in the middle, solid in the center; those with a brocade-like pattern are superior.) Chiefly digests food, expels water retention and removes phlegm and accumulations. Treats chest pain, kills three types of intestinal parasites, fu shi (parasitic infestations), and cun bai (a type of worm). Treats post-defecation urgency with remarkable efficacy, drives medicines downward to the lowest parts of the body. Breaks up stagnant qi, releases the highest qi in the chest. Southern people consume it to dispel malarial fevers. Also treats Hong Kong foot (gout or rheumatism) ascending to the heart. (For the larger ones, one piece is powdered, soaked in warm child's urine and ginger juice, then mixed together in half a cup to take.)
Zhi Gu (Areca Seed)
Taste: bitter, sour, pungent; property: slightly cold; flavor light, qi heavy; nature: yang. Slightly yang within yin; non-toxic. (Dried in the shade; those aged for a long time are better. Remove the core and husk, and stir-fry with bran before use.) Chiefly treats obstruction in the chest and diaphragm, dispels stagnant qi, expels water and reduces distension. Soothes the stomach, transforms phlegm, digests food and breaks up accumulations. Removes cold-heat accumulations, stops diarrhea, promotes muscle growth, benefits the five zang organs, affects the large intestine, and releases lung qi. Damages the highest qi in the chest; do not use in excess. Also treats rashes all over the body, wind pain, and severe wind conditions in the skin resembling the itch of hemp seeds; promotes joint mobility and treats diseases of the skin, hair, and chest region. Treats cháng fēng (intestinal wind) and hemorrhoids. (Combine with huáng [possibly huáng qín or huáng lián], each half a catty, prepared as a paste pill, and take twenty pills with rice decoction.)
Princess Huyang, who suffered from a large fetus and difficult childbirth, had a physician present Shou Tai San (Slimming Fetus Powder). (Use four taels combined with two taels of licorice, powdered, take one coin measure on an empty stomach with tea decoction.)
Zhi Shi (Areca Fruit Pulp)
Taste: bitter, sour; property: cold; nature: purely yin. Non-toxic. (Those aged for a long time are better.) Chiefly treats phlegm accumulations in the chest and diaphragm, expels retained water, breaks up accumulations, reduces distension, relieves urgent chest pain and obstructive pain, removes blood stasis in the spleen meridian; thus treats obstruction in the chest region. If the spleen has no blood stasis, then there is no obstruction. Hence it is used in cases of cold-damp chest obstruction in typhoid fever. Also treats rebellious qi causing flank pain, digests old food, and soothes the stomach qi. Ben Jing (The Classic of Materia Medica) does not distinguish between the shell and the fruit pulp; the larger shell has a relaxed and slow nature, used for upper conditions, treating qi stagnation in the chest and diaphragm. The smaller fruit pulp has a sharp and rapid nature, used for lower conditions, treating blood stagnation in the chest and abdomen. Hence there is a distinction between high and low, slow and urgent.
Cortex Magnoliae Officinalis (Thick朴)
Taste: bitter, pungent; property: warm; nature: yin within yang. Non-toxic.
(干姜为之使。恶泽泻、寒水石、硝石。阴干,肉浓紫色者佳。入药去粗皮,生姜汁炒。)主中风伤寒头痛,寒热惊悸,气血痹,死肌。去三虫,温中益气,消痰下气,浓肠胃,走冷气。疗霍乱,胃中冷逆,呕吐酸水,泄痢淋露。消宿食,破宿血,治腹痛胀满,散结之神药。若虚弱之人,虽腹胀宜酌量用之。误服脱人元气。与枳实、大黄同用,能泻实满,是消痰下气也;与橘皮、苍术同用,能除湿满,是温中益气也。与解利药同用,则治伤寒头痛;与泄利药同用,则浓肠胃。盖用苦则泻,用温则补也。
茗苦搽 (今茶也。早采者为茶,晚采者为茗。)味甘、苦,气微寒。无毒。入手、足厥阴经。主 疮,清头目,利小便,去痰热渴,下气消宿食,去人脂,令人少睡。作饮加茱萸、葱、姜等良。《茶饮》序云:释滞消壅,一日之利暂佳;养气侵精,终身之累斯大。赤白痢,(对和黄连半两,生姜一两,点服效。)诸烂疮及烫火疮,(细嚼敷贴,或为末香油调敷妙。)目热赤涩痛。(嚼烂贴目两角,痛即止。)乌药 味辛,气温。无毒。(八月采根。)主中恶心腹痛,蛊毒疰忤鬼气,宿食不消,天行疫瘴,膀胱肾间冷气攻冲背膂,妇人血气,小儿腹中诸虫。治一切气,除一切冷痛,痈疖疥癞,猫犬百病,并可摩服。
巴豆 味辛,气温。有大毒。(芫花为之使。恶 草,畏大黄、黄连。用之去心皮。又熬令黄色,另捣如膏,以和丸散。)主伤寒温疟寒热,破 瘕结聚坚积,留饮痰癖,大肠水胀。
涤荡五脏六腑,开通闭塞,利水谷遂。
Explanation
Dry ginger is its minister herb. It is incompatible with Alisma, Cold Water Stone, and Nitre. It should be dried in the shade; those with thick, dark purple flesh are best. When used medicinally, remove the coarse outer skin and sauté with ginger juice. It treats windstroke, cold-damage headache, chills and fever, palpitations, stagnation of qi and blood, and dead muscle. It eliminates three types of parasites, warms the middle jiao and strengthens qi, resolves phlegm and descends qi, strengthens the stomach and intestines, and expels cold qi. It treats cholera, cold reversal in the stomach, vomiting of sour water, diarrhea with leakage. It resolves old food, breaks up old blood, treats abdominal pain and distension, and is a miraculous herb for dispersing masses. If used by the weak, even if abdominal distension is present, it should be used with caution. Misuse may deplete a person’s vital energy. When combined with Atractylodes and Rhubarb, it can purge real fullness, which is to resolve phlegm and descend qi; when combined with Tangerine Peel and Atractylodes, it can eliminate damp fullness, which is to warm the middle and strengthen qi. When used with drugs that resolve exterior patterns, it treats cold-damage headache; when used with drugs that treat diarrhea, it strengthens the stomach and intestines. This is because bitter herbs purge, and warm herbs tonify.
Mingku Cha (now known as tea; those picked early are called tea, those picked late are called ming). Taste is sweet and bitter, nature is slightly cold. Non-toxic. Enters the hand and foot jueyin meridians. Treats ulcers, clears the head and eyes, promotes urination, removes phlegm-heat and thirst, descends qi and resolves old food, reduces body fat, and causes less sleep. When made into a drink, adding Evodia, scallion, and ginger enhances its efficacy. The preface to Tea Drink says: "Resolves stagnation and eliminates obstruction, beneficial for one day; nourishes qi and harms essence, a great burden for a lifetime." For red and white dysentery, (combine with half a liang of Coptis and one liang of ginger, taken in drops, is effective.) For various ulcers and burns, (chewed and applied, or ground into powder and mixed with sesame oil for application is effective.) For red, hot, itchy, and painful eyes, (chewed and applied to the corners of the eyes, pain is immediately relieved.)
Wu Yao, pungent in taste, warm in nature. Non-toxic. (Roots are harvested in August.) Treats central chest pain and abdominal pain, toxic worm infestations, ghostly influences, unresolved old food, epidemic fevers, malarial fevers, cold qi in the bladder and kidney area attacking the back and flanks, women's blood and qi disorders, various worms in children’s abdomens. Treats all types of qi disorders, removes all cold pain, abscesses, boils, eczema, and various diseases in cats and dogs, and can be rubbed on the skin and ingested.
Ba Dou, pungent in taste, warm in nature. Highly toxic. (Xuan Hua is its minister herb. Incompatible with Xu Cao, fears Rhubarb and Coptis. When using it, remove the seed coat. Further熬 it until yellow, separately pounded into a paste, to be used in pills and powders.) Treats cold-damage, warm malaria, chills and fever, breaks up masses, accumulations, and hard masses, stagnant fluid and phlegm disorders, and water distension in the large intestine.
Purifies the five zang and six fu organs, opens blockages, promotes the passage of water and grain.
女子月闭,杀腹藏蛊,去恶肉排脓,消除鬼毒蛊疰邪物。
杀蛊、鱼、斑蝥、蛇虺毒,人吞一粒便欲死,而鼠食之三年重三十斤,物性乃有相耐如此。此斩关夺门之将,不可轻用。若急治,为水谷道路之剂,去皮心膜油生用;若缓治,为消坚磨积之剂,炒烟去令紫黑研用。丹溪云:去胃中寒积,无寒积者勿用。箭镞入骨不可拔。(取微熬,螳同研,涂伤处,须臾痛定,微痒,忍待极痒不可忍,便撼动箭镞即拔之,立出。速以生肌膏敷之,兼治背疮。)皂荚 味辛、咸,气温。有小毒。引入厥阴经。(柏实为之使,恶麦门冬。畏空青、人参、苦参。九十月采,阴干,如猪牙者良,去皮、子,酥炙用,不入汤药。)主风痹死肌邪气,风头泪出。利九窍,通关节,杀精物劳蛊。疗腹胀满,破坚症,堕胎,可为沐药。治卒中风昏迷,鬼魇不悟,卒死,卒头痛,为末吹鼻中。投荚酒中,尽取其精,火内煎成膏,涂帛贴一切肿毒兼止疼痛。皂角针治疮中用之,直达疮所。又米醋煎嫩刺作浓煎,敷疮癣极效。一人患大风恶疾。(用刺一二斤为灰蒸,又晒研为末,食上浓煎大黄汤调一钱匕,服一旬,须眉再生愈。)大腹皮 味辛,气温。无毒。(鸠鸟多栖此树上,宜先酒洗,仍以大豆汁洗方可用。)主冷热气攻心腹,大肠壅毒,痰膈醋心,并以姜盐同煎,入疏气药良,下气健脾开胃。
乌 木根皮 味苦,气微温。有毒。主暴水 结积聚,又治大便不通。用此木方停一寸,劈破,水煎取小半盏服之,立通,不用多,兼能取水,又解蛇毒。
Explanation
Women with amenorrhea, this remedy kills abdominal蛊, removes bad flesh and drains pus, and eliminates ghost toxins,蛊疰, and other evil substances. It kills蛊, fish, blister beetles, and snake and viper toxins. If a person swallows one grain, they will want to die, yet a mouse may eat it for three years and weigh thirty jin. The nature of things can be mutually tolerant in this way. This is a general who can cut through gates and seize doors; it must not be used lightly. If used for urgent treatment, it is a medicine that clears the path of water and grain; remove the skin, heart membrane, and oil, and use it raw. If used for gradual treatment, it is a medicine that dissolves hard masses and removes accumulations; fry until it turns smoky, then remove and grind it when it turns purple-black. Zhu Danxi said: It removes cold accumulation in the stomach; do not use it if there is no cold accumulation. An arrowhead embedded in the bone cannot be removed. (Take a small amount, roast it, grind it with螳, apply it to the wound. After a moment, the pain subsides, and a slight itch occurs. Endure until the itch becomes unbearable, then shake the arrowhead and it will come out immediately. Quickly apply a healing ointment to the wound; it also treats back sores.) Soapberry has a pungent and salty taste, is warm in nature, and has slight toxicity. It enters the jueyin meridian. (Boswellia fruit is its guide, and it is incompatible with Ophiopogon. It fears stone green, ginseng, and Sophora root. Harvested in the ninth and tenth months, dried in the shade; those resembling pig teeth are best. Remove the skin and seeds, roast with clarified butter, and do not use in decoctions.) It treats wind-damp paralysis, dead muscle, evil qi, and wind-induced eye discharge. It opens the nine orifices, promotes joint mobility, and kills parasites and labor-induced蛊. It treats abdominal distension, breaks up hard masses, induces abortion, and can be used as a bath medicine. It treats sudden windstroke with coma, ghost possession, sudden death, and sudden headache; grind into powder and blow into the nose. Place the pods in wine, extract all the essence, and simmer into a paste over fire. Apply to cloth and paste on all swellings and toxins, also relieving pain. The thorn of the soapberry is used in treating sores, directly reaching the site of the wound. Alternatively, simmer tender thorns in rice vinegar to make a thick decoction, which is highly effective for treating sores and eczema. A person suffering from a severe wind disease. (Use one or two jin of thorns, burn them into ash, then steam, dry, and grind into powder. Mix with a strong decoction of rhubarb and take one money measure daily for ten days; the eyebrows and beard will regrow and the condition will be cured.) The pericarp of the Areca nut has a pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. (The pigeon often nests in this tree; it should be washed first with wine, then with soy juice before use.) It treats cold and hot qi attacking the heart and abdomen, accumulation of toxins in the large intestine, phlegm obstruction, and sour heart. It should be boiled with ginger and salt, and combined with herbs that promote the flow of qi; it descends qi, strengthens the spleen, and promotes digestion. The root bark of the blackwood has a bitter taste, is slightly warm in nature, and is toxic. It treats sudden water retention and accumulations, and also treats constipation. Take a piece of this wood about one inch long, split it open, and decoct in water, taking a small half-cup dose; it will immediately relieve constipation, without needing much, and it can also draw out water, and also detoxify snake venom.
猪苓 味甘、苦而淡,气平。无毒。入足太阳经、少阴经。主 疟,解毒蛊痊不祥。除湿利水道,久服轻身耐老。治渴,解伤寒瘟疫大热,发汗。又治肿胀满洗,从脚上至小腹肿,此药行水之功多。大燥亡津液,无湿证勿用。久服损肾昏目。
郁李仁 味酸、苦,气平。阴中之阳。无毒。主大腹水肿,面目四肢浮肿。利小便水道,肠中结气,关格不通,破血润燥。根主齿龈肿、龋齿。坚齿,煎浓汁含漱之。
昊茱萸 味辛、苦,气温,大热。气味俱浓,阳中阴也,有毒。入足太阴、少阴、厥阴经。(蓼实为之使。恶丹参、硝石。畏紫石英。九月九日采,阴干。凡用先于汤中浸去苦汁,凡六七遍然后用。)主温中下气,止痛,咳逆寒热,除湿血痹,逐风邪,开腠理,治寒邪所隔气不得上下。脾胃伤冷,痰气闭胸,心腹绞痛不可忍。霍乱转筋呕逆,胸膈满,及治下焦寒湿,疝痛寒气,诸药不可代也。香港脚冲心,可和主姜汁饮之良。下气最速,肠虚人服之愈甚。
根杀三虫,下寸白。东南行者良,南行枝主大小便卒关格不通,取断如手第二指中节,含之即下。
秦椒 味辛、苦,气温。有毒。(恶栝蒌、防葵。畏雄黄。去闭口者。)主风邪气,温中除寒痹。坚齿发,明目,除云膜。女人月闭不通,产后恶血痢、多年痢,腹中冷痛,出汗。
利五脏,久服轻身好颜色,耐老增年通神。
蜀椒 味辛,气温,大热。有毒。(杏仁为之使,畏款冬、雄黄,阴干用。须微炒,使出汗,取红去目并黄壳。
Explanation
Pig苓 (Poria Cocos)
Tastes sweet, bitter, and bland; its nature is neutral. It is non-toxic and enters the Bladder and Kidney meridians. It treats malaria, detoxifies, resolves toxic conditions and ominous signs. It removes dampness and promotes urination; long-term use lightens the body and enhances longevity. It treats thirst, resolves high fever from cold damage and epidemic diseases, and induces sweating. It also treats swelling and fullness, particularly swelling from the feet up to the lower abdomen—this herb has a strong action in promoting water metabolism. It is very drying and may deplete body fluids; it should not be used in the absence of dampness. Long-term use may injure the kidneys and impair vision.
Prunus japonica (Jujube Seed)
Tastes sour and bitter; its nature is neutral. It is a yang within yin herb. It is non-toxic. It treats abdominal distension and edema, facial and limb swelling. It promotes urination and facilitates the flow of water through the urinary tract, relieves blockages in the intestines, and opens obstructions in the urinary and digestive passages. It breaks up blood stasis and moistens dryness. Its root treats swollen gums and tooth decay. It strengthens teeth; to use, boil a concentrated decoction and rinse with it.
Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu)
Tastes pungent and bitter; its nature is warm, with a strong heating property. Its taste and smell are both strong; it is a yin within yang herb and is toxic. It enters the Spleen, Kidney, and Liver meridians. (It is harmonized with Polygonum multiflorum. It is contraindicated with Salvia miltiorrhiza and nitre. It is feared by amethyst. It is harvested on the ninth day of the ninth lunar month, and dried in the shade. Before use, it should be soaked in decoction to remove bitterness, repeated six to seven times before use.) It warms the middle jiao and descends qi, relieves pain, treats coughing with wheezing, chills and fever, removes dampness and blood stasis, expels wind pathogens, opens the pores, and treats obstruction of qi caused by cold pathogens. It treats cold damage to the spleen and stomach, phlegm and qi obstruction in the chest, and severe pain in the heart and abdomen that is unbearable. It treats cholera with cramping and vomiting, fullness in the chest and diaphragm, and also treats cold-damp in the lower jiao, hernia pain, and cold qi—no other medicine can substitute for it. For gout that attacks the heart, it may be combined with ginger juice and drunk, which is effective. It descends qi most quickly, but may worsen the condition in those with weak intestines.
The root kills three types of parasites and expels Cunbai (a type of intestinal worm). Those from the southeast are best; the branches from the south treat sudden obstruction of urination and defecation. Take a piece the length of the middle joint of the second finger, hold it in the mouth, and it will pass.
Zanthoxylum bungeanum (Sichuan Pepper)
Tastes pungent and bitter; its nature is warm. It is toxic. (It is contraindicated with Trichosanthes kirilowii and Stephania tetrandra. It is feared by realgar. Closed fruits should be discarded.) It treats wind pathogenic factors, warms the middle jiao, and dispels cold arthralgia. It strengthens teeth and hair, brightens the eyes, and removes clouding of the eyes. It treats menstrual obstruction in women, postpartum bloody diarrhea, chronic diarrhea, abdominal cold pain, and sweating.
It benefits the five zang organs; long-term use promotes lightness of body, improves complexion, prolongs life, and enhances spiritual awareness.
Zanthoxylum simulans (Sichuan Pepper, another variety)
Tastes pungent; its nature is warm, with a strong heating property. It is toxic. (It is harmonized with peach kernel. It is feared by Colocasia esculenta and realgar. It is used after drying in the shade. It must be lightly stir-fried to make it sweat; take the red part and remove the eyes and yellow shell.)
)主邪气咳逆,温中,遂骨节皮肤死肌,寒湿痹痛,下气。除六腑寒冷,伤寒温疟大风汗不出,心腹冷气痛,除齿疼。壮阳,疗阴汗,缩小便,开腠理,通血脉,坚齿发,明目。杀鬼疰蛊毒,虫鱼蛇毒。久服之头不白,轻身延年。又云多食令人乏气。又十月勿食之,口闭者杀人。椒目味苦、辛。有小毒。能行水,治水蛊。又治盗汗尤效。将目微炒,捣为极细末,用半钱匕以生猪上唇煎汤一合调,临睡服效。蛇入口中不得出,(用刀破蛇尾,纳生椒三粒包着,须臾即出。)漆疮,(煎汤洗之。)齿痛。(醋煎含之。)有人阴冷,渐渐冷气入阴囊,肿满,日夜痛闷。(拣净椒以布帛包着丸囊令浓半寸,须臾热气大通,日再易之,取消瘥。)胡椒 味辛,气大温。无毒,属火而有金性燥。主下气,温中祛寒痰。止霍乱,心腹冷痛及冷痢。调食用之,味甚辛辣,快膈。杀一切鱼、肉、鳖、蕈毒。不可多服,大伤脾胃、肺气,积久而大。
楝实 味苦,气寒。阴中之阳。有小毒。(有雌雄二种,根白生子者为雌,服食用此。
无子雄者误服,吐泻杀人。)主温疾伤寒,大热烦狂。杀三虫,疥疡,利小便水道。入心主上下部腹痛,心暴痛。根东行者煮汁服,疗蛔虫甚效。皮治游风热毒,风疹恶疮,疥癞秃疮并煎汤浸洗。
诃黎勒 味苦、酸,气温。性急喜降,无毒。(六棱黑色肉浓者良,取皮去核用之。)主冷气,心腹胀满,胸膈结气,泄逆气。消痰除烦,下食开胃,涩肠止久痢,赤白气痢,霍乱吐泻。又治肺气因火伤极郁遏,胀满喘急咳嗽。
Explanation
Treats rebellious qi caused by evil influences, warms the middle, resolves dead muscle, bone joints, and skin, alleviates pain due to cold-damp obstruction, and descends qi. Eliminates cold in the six腑, treats cold damage, warm malaria, severe wind with inability to sweat, cold qi pain in the heart and abdomen, and toothache. Strengthens yang, treats excessive sweating from the lower body, reduces frequent urination, opens the pores, promotes blood circulation, strengthens teeth and hair, and improves vision. Eliminates ghostly, infectious, and蛊 toxins, as well as toxins from insects, fish, and snakes. Long-term use prevents white hair and promotes lightness of body and longevity. It is also said that excessive consumption causes qi deficiency. Do not consume it in the tenth month; if someone's mouth is closed (unconscious), it can be fatal. The seeds of pepper are bitter and pungent, slightly toxic. They promote water metabolism and treat water retention (蛊). They are especially effective for treating night sweats. Lightly stir-fry the seeds, pound them into a very fine powder, and take half a money measure mixed with one liang of decoction from the upper lip of a live pig, to be taken before sleep for effectiveness. If a snake enters the mouth and cannot be expelled, (cut the tail of the snake, insert three live pepper seeds wrapped in a bundle, and the snake will emerge shortly.) For lacquer rash, (wash with decoction.) For toothache, (decoct in vinegar and hold in the mouth.) If someone has cold in the lower body, gradually cold qi enters the scrotum, causing swelling and pain day and night. (Select clean pepper seeds, wrap them in cloth and apply to the scrotum to a thickness of half an inch; after a while, heat spreads and the condition improves; replace the cloth twice daily until cured.) Black pepper is pungent, very warm in nature, non-toxic, belongs to fire but has the dryness of metal. It descends qi, warms the middle and dispels cold phlegm. It stops vomiting and diarrhea (cholera), cold pain in the heart and abdomen, and cold diarrhea. When used in cooking, it is very pungent and helps to relieve chest oppression. It eliminates toxins from fish, meat, turtles, and mushrooms. It should not be taken in large amounts, as it severely harms the spleen and stomach and lung qi, and over time causes great damage. The fruit of the Chinese楝 tree is bitter, cold in nature, and is yang within yin. Slightly toxic. (There are two types, male and female. Those with white roots that bear fruit are female; these are used for medicinal purposes. The male type without fruit, if mistakenly taken, causes vomiting, diarrhea, and death.) It treats feverish diseases, cold damage, high fever, and delirium. It kills three types of parasites, treats scabies and ulcers, and promotes urination and the flow of the water channel. It enters the heart and treats pain in the upper and lower abdomen and sudden heart pain. The roots that grow eastward, when decocted and taken, are very effective for treating roundworms. The bark treats wandering wind-heat toxins, wind rash, malignant sores, scabies, and baldness sores, all by decocting and washing with the solution. The fruit of the Terminalia chebula (诃黎勒) is bitter and sour, warm in nature, with a quick and descending nature, non-toxic. (The best are those with six-sided black flesh and thick meat; take the peel and remove the seeds for use.) It treats cold qi, fullness in the heart and abdomen, obstruction in the chest and diaphragm, and rebellious qi. It eliminates phlegm and dispels irritability, promotes digestion, aids the stomach, tightens the intestines to stop chronic diarrhea, treats red and white dysentery, and vomiting and diarrhea (cholera). It also treats lung qi obstructed by fire, causing fullness, wheezing, and coughing.
味酸、苦,故有收敛降火之功。气虚者亦少用。痰嗽咽喉不利,含三枚殊胜。
麒麟竭 味甘、咸,气平。有小毒。(勿误用海母血,长相似,但血竭咸而甘,似栀子气。
嚼之不烂如蜡者为上。)主五脏邪气,带下。止痛,破积血,金疮生肉,敷一切恶疮疥癣久不合者。亦不可多使,却引脓。主打伤损折、内伤血聚,并宜酒服。
没药 味苦、辛,气平。无毒。(生波斯国,似安息香色黑。)主破血止痛,疗金疮杖疮、诸恶疮痔漏,卒下血,目中翳晕痛肤赤。妇人产后血气痛,治打扑损折,血滞肿痛不可忍,皆以酒投饮之良。
紫葳 (即凌霄花。)味酸,气微寒。无毒。(畏卤盐。)主妇人产乳余疾,崩中带下,瘕血闭,寒热羸瘦,养胎,治血中痛之要药也。又治酒 热毒风刺风。茎叶味苦,主痿 ,益气亦与花同功。
松烟墨 味辛,无毒。(粗者不堪,非松烟者不入药。)主止血,生肌肤,合金疮。
主产后血晕崩中,卒下血,醋磨服之。亦主昧目物芒入目,磨点瞳子上。又止血痢及小儿客忤,捣筛和水温服之。赤白痢,(干姜、好墨各五两,为末醋浆和丸,如梧桐子大,服三四十丸米饮下,日夜六七服效。)产后血晕。(以丈夫小便浓煎墨,服一升。)卫予 (一名鬼箭。)味苦,气寒。无毒。(八月采,阴干。削取皮、羽用。)主女子崩中下血,腹满汗出。除邪杀鬼毒,蛊疰中恶腹痛。疗妇人血气大效,能落胎。
虎杖根 气微温。主通利月水,破瘤血 结,恶瘕扑损瘀血,酒渍根服之。
天竺黄 味甘,气寒。无毒。
Explanation
Taste sour and bitter, hence it has the function of astringency and fire-reduction. Those with qi deficiency should also use sparingly. For phlegm cough and throat discomfort, holding three pieces in the mouth is especially effective.
麒麟竭 Taste sweet and salty, qi neutral. Slight toxicity. (Do not mistakenly use sea mother’s blood, which resembles it in appearance, but blood竭 is salty and sweet, with a fragrance similar to zhishi (gardenia). Those that do not break down and remain as smooth as wax when chewed are the best quality.) Treats evils of the five organs and leucorrhea. Stops pain, breaks up accumulated blood, promotes granulation in wounds, and applies to all kinds of foul sores, eczema, and chronic non-healing ulcers. Also should not be used in excess, as it may draw out pus. Treats contusions, fractures, and internal injuries with blood stagnation; should be taken with wine.
Mòyào Taste bitter and pungent, qi neutral. Non-toxic. (Grows in the country of Bosi (Persia), black in color, similar to anshi xiang (frankincense).) Treats blood stasis and stops pain. Treats wounds from metal weapons, zhàngchuāng (blunt-force injuries), various foul sores, and hemorrhoids. Sudden hemorrhage, cloudiness and pain in the eye with redness of the skin. Pain from blood and qi stagnation in postpartum women. Treats injuries from falls and blows, blood stagnation causing unbearable swelling and pain; all should be taken by mixing with wine and drinking.
Ziwei (Also known as lingxiao hua (Chinese Trumpet Vine flower).) Taste sour, qi slightly cold. Non-toxic. (Avoids halo salt.) Treats post-lactation disorders in women, metrorrhagia and leucorrhea, blood stasis and obstruction, chills and fever with emaciation, supports the fetus; it is the essential herb for treating pain caused by blood disorders. Also treats heat-toxin from alcohol and wind-stinging wind. The stem and leaves taste bitter, treat atrophy, strengthen qi, with the same efficacy as the flower.
Songyan mo Taste pungent, non-toxic. (Coarse ones are unsuitable; only those made from pine soot are used in medicine.) Stops bleeding, promotes flesh growth, heals wounds. Treats postpartum blood fainting and metrorrhagia, sudden hemorrhage; take after grinding with vinegar. Also treats foreign objects entering the eye causing irritation; grind and apply to the pupil. Also stops bloody diarrhea and treats kewu (a type of childhood convulsion); pound, sift, mix with water, and take warm. For red and white dysentery, (dry ginger and good ink, each five catties, ground into powder, mixed with vinegar water, made into pills the size of wutong (paulownia) seeds; take thirty to forty pills with rice soup, six to seven times a day, for effective results.) For postpartum blood fainting, (thickly decoct ink with a man’s urine, take one sheng.)
Weiyu (Also known as guijian (Ghost Arrow).) Taste bitter, qi cold. Non-toxic. (Harvested in August, dried in the shade; the bark and feathers are used.) Treats metrorrhagia and vaginal bleeding in women, abdominal distension and sweating. Exorcises evil, kills ghost toxins, treats guzhu (poisonous influences) and zhong’e (evil qi causing abdominal pain). Treats blood and qi disorders in women very effectively; can induce abortion.
Huzhang gen (Root of Huzhang.) Qi slightly warm. Promotes menstrual flow, breaks up tumor blood clots, malignant masses, bruised blood stagnation; soak the root in wine and take it.
Tianzhu huang Taste sweet, qi cold. Non-toxic.
(此竹内所生,如黄土着竹,成片者一名竹膏。)主小儿惊风天吊客忤,痰壅失音,镇心明目,去诸风热。疗金疮止血,滋养五脏,小儿药最宜和缓故也。
苏方木 味甘、咸、酸,气平。阳中之阴,无毒。主破血,排脓止痛,消痈肿扑损。疗血,治妇人血气心腹痛,月候不调,血噤血晕,产后血胀闷欲死者,酒煮五两,取浓汁服之效。
椰子皮 味苦,气平。无毒。主止血,止鼻衄,吐逆霍乱,煮汁服之。壳中肉益气去风。浆服之,主消渴。涂头益发令黑。
樱榈子 主涩肠,止泻痢肠风,崩中带下及养血。皮味苦、涩,气平。止鼻洪,吐血,破。治崩中带下,肠风,赤白痢。入药烧作灰,不可绝过。作绳入士,千年不烂。
枫香脂 (一名白胶香。)味辛、苦,气平。性疏通。无毒。主瘾疹风痒,浮肿,齿痛。
外科之要药。大风子,主风疮疥癣,杀虫。
柳华 (一名柳絮。)味苦,气寒。无毒。(初生有黄蕊者为花,及花干絮方出,絮之下有小黑子,随絮而飞。)主风水,黄胆面热黑痂疥恶疮金疮。絮止血,贴灸疮良。叶主马疥痂疮,煎以洗马疥立愈。实主溃痈,逐脓血。枝叶及根皮煎作膏,涂痈疽肿毒,疔疮妒乳。枝细锉煎汁含之,治牙齿痛。
芜荑 味辛,气平。无毒。(一月采实阴干。)主五内邪气,散皮肤骨节中淫淫温行毒,去三虫,逐寸白,化食。治肠风痔漏,恶疥癣。
雷丸 味苦、咸,气寒。有小毒。(荔实、浓朴为之使。恶葛根。入药炮用,赤者杀人。)主杀三虫,逐毒瓦斯胃中热。利丈夫,不利女子。
Explanation
This substance grows within the bamboo, appearing like yellow earth adhering to the bamboo; when it forms in patches, it is known as zhú gāo (bamboo膏). It treats convulsions in children, tiāndiào (a type of convulsion with upward gaze), kèwǔ (illness from external causes), phlegm obstruction causing loss of voice, calms the heart, clarifies the eyes, and dispels all wind-heat conditions. It treats wounds from metal injuries, stops bleeding, nourishes the five organs, and is especially suitable for children's medicine due to its gentle nature.
Su Fang Mu has a sweet, salty, and sour taste, and neutral qi. It is yin within yang, and non-toxic. It breaks blood stasis, drains pus and relieves pain, reduces abscesses and injuries from falls or impacts. It treats blood disorders, and is used for pain in the heart and abdomen due to blood stagnation in women, irregular menstruation, xuèjìn (loss of consciousness due to blood deficiency), xuèyūn (syncope from blood deficiency), and postpartum blood stasis causing suffocation and near death. Boil five liang in wine, take the concentrated juice, and it is effective.
Yezizi (coconut shell) has a bitter taste and neutral qi. It is non-toxic. It stops bleeding and nosebleeds, treats vomiting, nausea, and huoluan (gastroenteritis). The flesh inside the shell tonifies qi and dispels wind. Taken as a liquid, it treats xiaoke (diabetes). Applied to the head, it promotes hair growth and makes hair black.
Yinglu Zi (cherry plum seed) astringes the intestines, stops diarrhea, dysentery, and wind in the intestines, treats bengzhong daixia (menstrual disorders including metrorrhagia and leukorrhea), and nourishes blood. Its skin has a bitter and astringent taste, and neutral qi. It stops nosebleeds, hemoptysis, and breaks blood stasis. It treats bengzhong daixia, intestinal wind, and red or white dysentery. When used in medicine, it is burned into ash; it should not be used excessively. When made into rope and buried in soil, it does not decay for a thousand years.
Fengxiangzhi (sweet gum resin), also known as Bailiaoxiang, has a pungent and bitter taste, and neutral qi. It has a property of promoting circulation. It is non-toxic. It treats urticaria caused by wind, swelling, and toothache.
An essential medicine for surgery. Dafengzi (large wind fruit) treats wind-related skin eruptions, scabies, and expels parasites.
Liuhua (willow flower), also known as Liuxu (willow fluff), has a bitter taste and cold qi. It is non-toxic. (When first born, it has a yellow stigma, which is the flower; when the flower dries, the fluff appears, and beneath the fluff are small black seeds that fly with the fluff.) It treats fengshui (wind-damp), jaundice, facial heat, black scabs, scabies, and malignant sores. The fluff stops bleeding and is effective when applied to burns from moxibustion. The leaves treat scabies and scabs on horses; when decocted and used for washing, it cures maji (horse scabies) immediately. The fruit treats ruptured abscesses and expels pus and blood. The branches, leaves, and root bark are decocted into a medicinal ointment, used to treat abscesses, toxic swellings, boils, and dulü (mastitis). The branches are finely chopped, decocted into juice, and held in the mouth to treat toothache.
Wuyi has a pungent taste, and neutral qi. It is non-toxic. (The fruit is collected in the first lunar month and dried in the shade.) It treats pathogenic factors within the five organs, dispels slow-moving, warm toxins in the skin and joints, expels the three types of parasites, eliminates cunbai (inch-white worm, i.e., tapeworm), and aids digestion. It treats changfeng (rectal wind), hemorrhoids, and severe scabies and eczema.
Leiwan has a bitter and salty taste, and cold qi. It has mild toxicity. (Lizhi fruit and Nongpu are its synergists; it is incompatible with Ge Gen. It must be processed before use; the red ones are deadly.) It expels the three types of parasites, removes toxic gas from the stomach, benefits men, but is not suitable for women.