243_古今医统大全 - Complete Compendium of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【救饥】其梨结硬未熟时摘取煮食。已经霜熟摘取生食,或蒸食亦佳,或削其皮晒作梨糁收贮备用亦可。【治病】具见本草。
柿树 旧不载所出州土,今南北皆有之。然华山者,皮薄而味甘,珍。宣、歙、荆、襄、闽、广诸州,但生啖,不堪为干棵柿。压丹石毒。乌柿宣越者性温。诸柿食之皆善而宜人。
其树高一二丈,叶似软枣叶颇小而头微圆。结实种类甚多,有牛心柿、蒸饼柿、盖柿、塔柿、蒲柿、红柿、黄柿、朱柿、棵柿,其干柿火干者谓之乌柿。诸柿味甘,性寒无毒。
【救饥】采取软熟柿食之。其柿未软者,摘取以温水 熟食之,粗心柿不可多食,令人腹痛。
生柿弥冷,尤不可多食之。【治病】具见本草。
葡萄 生陇西、五原、敦煌山谷及河东。旧云汉张骞使西域得其种还而种之,中国始有,盖此果之最珍者。今处处有之。苗作藤蔓,而极长大盛者,一二本绵被山谷。叶类丝瓜叶颇壮而边多。花叉开花极细而黄白色,其实有紫白二色,形之圆锐亦二种。又有无核者,味甘性平无毒。又有一种 真相似,然 乃是千岁叶,但山人一概收而酿酒。
【救饥】采葡萄为果食之。又熟时取汁以酿酒饮。【治病】具见本草。
李子树 本草有李核仁,旧不载所出州土,今处处有之。其树大高丈余,叶似郁李子叶微尖FS 而润泽光后,开白花,结实种类甚多,见《尔雅》者有:休,无实李,李之无实者,一名赵李。座,接虑季,即今之麦李,细实有沟道,与麦同熟,故名之。驳赤李,其子赤者是也。

For Alleviating Hunger: When the pears are hard and unripe, pick them and cook them for consumption. When they have matured through frost, pick them and eat them raw, or steam them, which is also good. Alternatively, peel them, dry them, and make them into pear powder, which can be stored for later use. For Treating Disease: See the Bencao (Compendium of Materia Medica).

Persimmon Tree: Previously, the place of origin of the persimmon tree was not recorded, but now it is found throughout the north and south of the land. However, those from Huashan have thin skins and a sweet taste, and are considered precious. In the regions of Xuancheng, She County, Jingzhou, Xiangzhou, Fujian, and Guangdong, they are eaten fresh, but are not suitable for making dried persimmons. They counteract the toxicity of cinnabar. The black persimmons from Xuanyue are warm in nature. All persimmons are good to eat and suitable for people.

The tree is one or two zhang (approximately 6–12 feet) tall, with leaves resembling those of the soft-juice fruit, but smaller and slightly rounded at the tip. It produces many varieties of fruit, including the ox-heart persimmon, steamed-bun persimmon, cover persimmon, pagoda persimmon, rush persimmon, red persimmon, yellow persimmon, vermilion persimmon, and tree persimmon. The dried persimmons that are sun-dried are called black persimmons. All persimmons are sweet in taste, cold in nature, and non-toxic.

For Alleviating Hunger: Pick soft and ripe persimmons to eat. If the persimmons are not yet soft, pick them and cook them with warm water. Persimmons with coarse texture should not be eaten in excess, as they can cause abdominal pain. Raw persimmons are even colder in nature; they should especially not be eaten in large amounts. For Treating Disease: See the Bencao (Compendium of Materia Medica).

Grapes: Grow in Longxi, Wuyuan, the valleys of Dunhuang, and Hedong. It is said that during the Han dynasty, Zhang Qian, when he was sent to the Western Regions, brought back the seeds and planted them, and thus China first had grapes, which are considered the most precious of fruits. Now they are found everywhere. The plant grows as a vine, and when it is very large and vigorous, one or two plants can stretch across a valley. The leaves resemble those of the luffa, but are strong and have many edges. The flowers branch out, are very small, and are yellowish-white in color. The fruit comes in two colors: purple and white; in shape, there are two types: round and pointed. There is also a seedless variety, which is sweet, neutral in nature, and non-toxic. Another kind resembles it in appearance, but it is actually the leaf of a thousand-year-old tree; however, mountain people collect them all and use them to make wine.

For Alleviating Hunger: Harvest grapes and eat them as fruit. When ripe, collect their juice to make wine and drink it. For Treating Disease: See the Bencao (Compendium of Materia Medica).

Plum Tree: The Bencao (Compendium of Materia Medica) mentions the kernel of the plum. Previously, the place of origin of the plum tree was not recorded, but now it is found everywhere. The tree is more than one zhang (about 6 feet) tall, with leaves resembling those of the Chinese jujube, slightly pointed, smooth, and glossy. It bears white flowers, and produces many types of fruit. As mentioned in Er Ya, there is the "Xiu" plum, which is a fruitless plum, also known as Zhao Li. There is also the "Zuo," also called "Jie Lu Ji," which is the modern "Wheat Plum," with small fruits that have grooves and ripen at the same time as wheat, hence its name. There is also the "Red Plum," whose fruit is red in color.

又有青李、绿李、赤李、房陵李、朱仲李、马肝李、黄李、紫李、水李,散见书传,美其味之可食,皆不入药。今有穿条红、御黄子,其李实味甘微苦,一云味酸,核仁味微苦,性平,俱无毒。
【救饥】摘取李实色熟者食之,不可临水上食,亦不可和蜜食,损五脏。及与雀肉同食,和浆水食,令人霍乩涩气。多食令人虚热。【治病】具见本草。
木瓜 生蜀中并山阴兰亭,而宣州者佳,今处处有之。其树枝状似柰,花深红色,叶又似柿叶微小而浓。《尔雅》谓之 ,其实形如小瓜,又似枯蒌而小,两头尖长,淡黄色。味酸其性温,无毒。
【救饥】采成熟木瓜食之,多食之亦不益人。【治病】具见本草。
郁李仁 本草郁李仁,生湿州高山川谷丘陵上,今处处有之。木高四五尺,枝条、花、叶皆似李,惟子小。花或白或赤,结实似樱桃,赤色。其仁味酸性平。一云味苦辛,实味甘酸,根性凉,俱无毒。
【救饥】其实红熟时摘取食之,酸甜美。【治病】具见本草。
菱角 本草名芰实,一名菱,处处有之。水中拖蔓生,叶浮水上,三尖锯齿叶。开黄白花,花落而实有二种,一种四角,一种二角。两角中又有嫩皮而紫色者,谓之浮菱,食之尤美。味甘性平无毒。一云性冷。
【救饥】采菱角鲜大者去壳食。壳老及杂小者,煮熟食,或晒其实,火燔以为米充粮。作粉极白润宜人。服食家蒸曝蜜和饵之,断谷长生。又云杂白蜜食,令人生虱。一云多食脏冷损阳气,痿茎腹胀满,暖姜酒饮,或含吴茱萸咽,津液即消。其菱夏月采。

There are various types of plums such as green plums, blue plums, red plums, Fangling plums, Zhu Zhong plums, horse-liver plums, yellow plums, purple plums, and water plums. These are mentioned in books and historical records, praised for their edible flavor, but none are used in medicine. Nowadays, there are varieties known as Chuan Tiao Hong and Yu Huang Zi. The fruit of these plums has a sweet and slightly bitter taste; some say it is sour. The kernel has a slightly bitter taste, is neutral in nature, and is all non-toxic.

【For famine relief】Pick and eat the ripe plums of the appropriate color. Do not eat them near water, nor should they be eaten with honey, as this harms the five organs. Eating them with sparrow meat or with浆 water may cause 霍乩涩气. Overeating causes virtual heat. 【For treating illness】See the materia medica.

Woodapple grows in Sichuan and in Lan Ting, Shan Yin, but the one from Xuanchou is the best. It is now found everywhere. Its branches resemble those of the柰, the flowers are deep red, and the leaves are similar to persimmon leaves, but smaller and thicker. The Erya refers to it as __, and its fruit is shaped like a small melon, similar to the kūlóu but smaller, with both ends pointed and long, and a light yellow color. It has a sour taste, a warm nature, and is non-toxic.

【For famine relief】Collect ripe woodapples and eat them. However, eating too much is also not beneficial for the body. 【For treating illness】See the materia medica.

Yu Li seed: According to the materia medica, Yu Li seeds grow on high mountains, river valleys, and hills in Shizhou. They are now found everywhere. The tree is four to five chi tall, and its branches, flowers, and leaves are all similar to plums, but the fruit is small. The flowers are either white or red, and the fruit resembles cherries and is red in color. The seed has a sour taste and neutral nature. Some say it is bitter and pungent; the fruit has a sweet and sour taste. The root is cool in nature, and all are non-toxic.

【For famine relief】Pick and eat the fruit when it is red and ripe; it is sour, sweet, and delicious. 【For treating illness】See the materia medica.

Water chestnut: According to the materia medica, it is also known as jì shí, and is commonly called líng. It is found everywhere. It grows by dragging its vine through water, with leaves floating on the surface. The leaves have three-pointed serrated edges. It produces yellow or white flowers, and after the flowers fall, the fruit comes in two types: one with four angles and one with two angles. Among the two-angled ones, those with tender greenish-purple skin are called fú líng and are especially delicious. It has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. Some say it is cold in nature.

【For famine relief】Collect fresh and large líng jiǎo and eat them after removing the shell. Old shells and smaller ones can be cooked and eaten, or the fruit can be dried and burned into a kind of grain to supplement food. When made into powder, it is very white, smooth, and pleasant. Practitioners of longevity steam, dry, mix with honey, and consume it to fast and achieve immortality. Some say mixing it with white honey causes the growth of lice. Some say overeating causes coldness in the organs and damages yang energy, leading to impotence and abdominal distension. Drinking warm ginger wine, or chewing wu zhu yu (evodia fruit) and swallowing the saliva will dissipate the condition. The líng is harvested in summer.

【治病】具见本草。
以上实可食。
石榴树 本草名安石榴,一名丹若。《广雅》谓之若榴。旧云汉张骞使西域得其种还,今处处有之。木不甚高硕,枝柯附干自地便生操作。种极易成,折其木条盘土中便生。叶似枸杞叶而长微尖,叶绿微带红色,花有黄赤二色。实亦有甘酸二种,甘者可食,其酸者入药。味甘酸性温无毒。又有一种子白莹澈如水晶者,味亦甘,谓之水晶石榴。
【救饥】采嫩叶炸熟,油盐调食。榴果熟时摘取食之。不可多食,损人肺,及损人齿令黑。【治病】具见本草。
杏树 本草有杏核仁,生晋山川谷,今处处有之。其实有数种,黄而圆者,名金杏,熟最早。扁而青黄者,名木杏,其子皆入药。又小者,名山杏,不堪入药。其树高丈余,叶颇圆淡绿,颇带红色,叶似本葛叶而光嫩微尖,开花色红,结实金黄色,核仁味甘苦,性温,冷利有毒。得火良,恶黄芩、黄 、葛根,解蜴毒,畏 草。杏实味微酸,其性热。
【救饥】采叶炸熟,以水浸渍,作成黄色,换水淘净。油盐调食。其杏黄熟时摘取食,不可多食,令人发热及伤筋骨。【治病】具见本草。
枣树 本草有大枣,干枣也,一名美枣,一名良枣。生枣出河东平泽及近地州郡,青、晋、绛、蒲州者特佳,江南出者坚燥少肉。树高一二丈,叶似酸枣叶而大,比皂角叶亦大尖FS光泽。叶间开青黄色小花。结实种数甚多,《尔雅》云壶枣,江东呼枣大而锐上者为壶,壶犹瓠也。边,腰枣,云子细腰,又谓辘轳枣。挤,白枣,即今枣,子白乃熟。

For Medical Treatment: See the Bencao (Compendium of Materia Medica).
The fruit is indeed edible.

Pomegranate Tree – In Bencao, it is called An Shiliu, also known as Dan Ruo. Guangya refers to it as Ruo Liu. It is said that during the Han dynasty, Zhang Qian brought the seeds back from the Western Regions, and now it is found everywhere. The tree is not very tall or large; its branches and twigs grow directly from the ground. It is very easy to cultivate — if a branch is broken and planted in the soil, it will take root. Its leaves resemble those of the wolfberry, but are longer and slightly pointed; they are green with a slight reddish tinge. The flowers are either yellow or red. The fruit also has two types: sweet and sour. The sweet ones are edible, while the sour ones are used in medicine. Its taste is sweet and sour, its nature warm, and it is non-toxic. There is also a variety with white, clear seeds like crystal — its flavor is also sweet, and it is called Shuijing Shiliu (Crystal Pomegranate).

For Famine Relief: Collect young leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt to eat. When the pomegranate fruit is ripe, it may be picked and eaten. However, it should not be consumed in excess, as it may damage the lungs and cause teeth to darken. For Medical Treatment: See the Bencao.

Apricot Tree – Bencao mentions Xing He Ren (apricot kernel), which grows in the valleys and mountains of the state of Jin, and is now found everywhere. Its fruit has several varieties: the yellow and round ones are called Jin Xing (Golden Apricot), and they ripen earliest. The flat, greenish-yellow ones are called Mu Xing (Tree Apricot), and their seeds are all used in medicine. The smaller ones are called Shan Xing (Mountain Apricot), and are not suitable for medicinal use. The tree is about ten chi tall. Its leaves are somewhat round, pale green, with a reddish tinge; they resemble the leaves of Ben Ge (a climbing plant), but are smooth, tender, and slightly pointed. The flowers are red, and the fruit turns golden when ripe. The kernel has a sweet and bitter taste, is warm in nature, and has a cold, purgative effect, being toxic. It is best when processed with fire, and is contraindicated with Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Ge Gen (Pueraria). It can neutralize the venom of lizards, but should be avoided with Cao (a plant, possibly Xiongcao). The fruit has a slightly sour taste, and is hot in nature.

For Famine Relief: Collect the leaves, fry them until cooked, then soak them in water until they turn yellow, and wash them thoroughly in fresh water. Season with oil and salt before eating. When the apricot turns yellow and ripe, it may be picked and eaten, but should not be overeaten, as it may cause fever and injure the tendons and bones. For Medical Treatment: See the Bencao.

Jujube Tree – Bencao refers to the dried jujube as Da Zao, also known as Mei Zao or Liang Zao. Fresh jujubes are produced in Pingze of Hedong and nearby prefectures. Those from Qing, Jin, Jiang, and Pu states are especially fine; those from Jiangnan are dry and have less flesh. The tree is one or two zhang tall. Its leaves are similar to those of the sour jujube, but are larger; they are also larger and more pointed than the leaves of the soapberry tree, and have a glossy sheen. Small yellow-green flowers bloom among the leaves. The tree produces a great number of fruits. Er Ya refers to it as Hu Zao (Pot Jujube). In Jiangdong, the large, pointed jujubes are called Hu (Pot), as Hu is similar to Hu (gourd). There is also the Bian Zao (Edge Jujube), Yao Zao (Waist Jujube), said to have a narrow waist, and also called Lu Lu Zao (Roller Jujube). Qi Zao (Squeeze Jujube), also known as Bai Zao (White Jujube), is the modern jujube, whose seeds turn white when ripe.

遵,羊枣,实小而圆,紫黑色,俗又呼为羊屎枣。洗,大枣,河东猗氏县出大枣如鸡卵。蹶泄,苦枣,云子味苦。晰,无实枣,云不着子者。还味,稔枣,云还味短味也。又有水菱枣、御枣,叩朴落苏也。又有牙枣,皆味甘美。其余不能尽别其名。大枣味甘,性平无奉。杀乌头毒,牙齿有病患,切忌食。生枣味甘辛,多食令人寒热腹胀,羸瘦人不可食。蒸煮食补肠胃,肥中益气,不宜合和慈白食。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸作成黄色淘净,油盐调食。其枣红熟时,摘取食之,其结生硬未红时,煮食之亦可。【治病】具见本草。
沙果树 一名花红,南北皆有,今中牟岗野中亦有之,人家园圃中亦多栽种。树高丈余,叶似樱桃叶而色深绿,又似急苈子叶而大。开粉红花似桃花瓣微长不尖。结实似李而甚大。其味甘微酸。
【救饥】采嫩叶炸熟,油盐调食,其果红熟时摘食之。【治病】具见本草。
以上叶实皆可食。
莲藕 本草有藕实,一名水芝丹,一名莲。生汝南池泽,今处处有之。生水中其叶名荷,圆径尺余,其花世谓之莲花,色有红白二色,花中结实谓之莲房,俗名莲蓬。其莲青皮里白子为的,即莲子也。的中青心为苍,其的至秋表皮色黑而沉水,就蓬中干者,谓之石莲,其根谓之藕。《尔雅》云:荷,芙渠,其茎茄,其叶迈,其本密。云是茎下白 ,在泥中藕节间,初生萌芽也。其花菡萏,其实莲,其根藕,其中的,的中薏是也。芙蕖,其总名,别名芙蓉。又云其花未发为菡萏,已发为芙蓉。连实、茎味甘,性平寒无毒。

Zun, the sheep枣, has small, round fruits that are purple-black in color; it is also commonly called the sheep-dung枣. Xi, the large枣, is produced in Yishi County of Hedong, and the large枣 there are as big as chicken eggs. Jue xie, the bitter枣, is said to have seeds that are bitter. Xi, the fruitless枣, is said to bear no fruit. Huan wei, the short-flavored枣, is said to have a short or weak flavor. There are also water-diamond枣 and imperial枣, known as kou pu luosu. There is also the tooth枣, all of which have a sweet and delicious taste. The rest cannot all be distinguished by name. The large枣 has a sweet taste, is neutral in nature, and has no toxicity. It can neutralize the toxicity of wutou. Those with dental ailments should avoid eating it. Raw枣 have a sweet and pungent taste; consuming too much can cause chills, fever, and abdominal distension, and should not be eaten by those who are weak or emaciated. When steamed or boiled, they nourish the stomach and intestines, strengthen the middle jing and benefit the qi, but should not be consumed together with cibai.

【For relieving hunger】 Pick young leaves, fry them until cooked, soak them in water until they turn yellow, wash them clean, and season with oil and salt before eating. When the枣 are red and ripe, pick them and eat them. When the fruit is hard and not yet red, it can also be eaten after cooking. 【For treating illness】 See the Bencao.

The sand fruit tree, also known as hua hong, is found throughout the north and south, and is also found in the wild in the hills of Zhongmou, as well as being commonly cultivated in home gardens. The tree is about ten chi tall, with leaves similar to those of the cherry, but a deeper green in color, and also similar to those of jilizi, but larger. It produces pink flowers resembling peach petals, slightly elongated but not pointed. The fruit resembles plums but is much larger. Its taste is sweet with a slight sourness.

【For relieving hunger】 Pick young leaves, fry them until cooked, season with oil and salt, and eat them. When the fruit is red and ripe, pick and eat it. 【For treating illness】 See the Bencao.

Both the leaves and fruits of the above can be eaten.

Lian ou. The Bencao mentions lian shi, also known as shui zhi dan and lian. It grows in the marshes of Runan, and is now found everywhere. It grows in water; its leaves are called he, round in shape and over a chi in diameter. Its flower is commonly called lian hua, and comes in red and white colors. The fruit that develops within the flower is called lian fang, commonly known as lian peng. The green outer skin of the fruit contains white seeds, which are the lian zi. The green core inside the seed is called cang. By autumn, the seeds turn black on the surface and sink in water; those dried within the pod are called shi lian. Its root is called ou. As stated in the Er Ya: he, also called fu qu; its stem is jia, its leaf is mai, its base is mi. It refers to the white part beneath the stem, found in the mud between the ou jie, where new shoots first appear. Its flower is hanchan, its fruit is lian, its root is ou, and the seeds within are de, with the white part inside the seed being yi. Fu chu is the general name, also known as feng rong. It is also said that when the flower is unopened, it is called hanchan, and when it is open, it is called feng rong. The fruit and stem of the lotus have a sweet taste, are neutral in nature, cold in property, and are non-toxic.

【救饥】采藕熟食、生食皆可,莲子蒸食,或生食亦可,又可休粮。仙家贮石莲子、干藕经千年者,食之至妙又以实磨为面食,或屑为米加粟煮饭食之皆可。【治病】具见本草。
鸡头实 一名芡实,一名雁喙实,幽人谓之雁颐。出雷泽,今处处有。生泽中,叶大如荷而皱,背紫有刺,俗谓鸡头盘花,结实形类鸡头,故以名之。中有子如皂角子大,茎褐色。
其近根茎 嫩者,名 。人采以为菜茹。实味甘,性平无毒。
【救饥】采嫩茎叶炸食,实熟采实剥仁食之。蒸过烈日晒之,其皮即开,舂去皮捣仁为粉,蒸炸作饼皆可食,多食不益脾胃气,兼难消化,生食动风冷气,与小儿食不能长大,故驻年耳。
【治病】具见本草。
山药 本草名薯蓣,一名山芋。出明州、滁州,生高山山谷,今处处有之。春生苗蔓延篱,圆茎紫色,叶青有三尖角,似千叶狗儿秧叶而光泽。开白花,结实如皂角子大。其根皮色黪黄,中则白色。人家园圃种者肥大如手臂,味美。怀孟间产者入药最佳,味甘,性温平无毒。
紫芝为之使,恶甘遂毒。
【救饥】掘取根蒸熟食甚美,或火烧熟食之,或煮食皆可,其实亦可煮食。【治病】具见本草。
芋头 本草一名土芝。生田野中,今处处有之,人家多栽种。叶似小荷叶而偏长不圆,近蒂边皆有一 儿,根状如鸡子大,皮色茶褐,其中白色。味辛性平有小毒,其药冷,无毒。
【救饥】本草芋有六种:青芋细长,毒多,初煮须要灰汁,换水,煮熟,乃堪食;白芋、真芋、莲禅芋、紫芋毒少,蒸煮食之。

For relieving hunger, lotus root can be eaten cooked or raw. Lotus seeds may be steamed or eaten raw, and they can also be used for fasting. Immortal practitioners store stone lotus seeds and dried lotus roots that have been preserved for over a thousand years; consuming them is extremely beneficial. The fruit can be ground into flour for food, or crushed into powder mixed with millet and cooked as rice, all of which can be eaten. However, overeating it is not beneficial for the spleen and stomach qi, and it is also difficult to digest. Eating it raw may cause wind-cold qi, and if given to children, it may hinder their growth, hence it is used to preserve youth.

For treating illness, see the Bencao.

Jitou Shi, also known as Canshi, or Yanhui Shi, is called Yanyi by recluses. It grows in Lei Ze, and is now found everywhere. It grows in marshes, with large leaves similar to lotus leaves but wrinkled, with a purple back and prickly surface. Commonly known as Jitou Panhua, it produces fruit resembling a chicken's head, hence its name. Inside are seeds about the size of Zaojiao seeds, with a brown stem.

The tender part near the root stem is called __. People harvest it and use it as a vegetable. The fruit has a sweet taste, is neutral in nature, and non-toxic.

For relieving hunger, the tender stems and leaves can be fried and eaten. When the fruit is ripe, the fruit is peeled to extract the seeds and eaten. After steaming and drying under the scorching sun, the skin will open. The skin can be removed by pounding, and the seeds can be made into flour. This flour can be steamed or fried into cakes, all of which are edible. However, eating too much is not beneficial for the spleen and stomach qi, and it is also difficult to digest. Eating it raw may cause wind-cold qi, and if given to children, it may hinder their growth, hence it is used to preserve youth.

For treating illness, see the Bencao.

Shanyao, known in the Bencao as Shuyu, or Shanyu, grows in Mingzhou and Chuzhou, in high mountain valleys. It is now found everywhere. It sprouts in spring, with stems that creep along fences, round and purple in color. The leaves are green with three-pointed tips, similar in appearance to Qianye Gou'er秧 leaves but with a glossy sheen. It produces white flowers, and the fruit is about the size of Zaojiao seeds. The root has a dark yellow skin, with white flesh inside. Those cultivated in home gardens are large, as thick as an arm, and have a delicious taste. Those produced in Huai and Meng regions are best for medicinal use, with a sweet taste, warm and neutral in nature, and non-toxic.

Zi Zhi is its harmonizing herb; it is contraindicated with Gansui.

For relieving hunger, the root can be dug up, steamed, and eaten, which is very delicious. It can also be cooked after being burned, or simply boiled. The fruit can also be boiled and eaten.

For treating illness, see the Bencao.

Yutou, known in the Bencao as Tuzhi, grows in fields and is now found everywhere. It is widely cultivated by people. The leaves are similar to small lotus leaves, but elongated and not round, with a small bump near the base. The root is about the size of an egg, with a tea-brown skin and white flesh inside. It has a pungent taste, is neutral in nature, and has slight toxicity. The medicine is cold, but non-toxic.

In the Bencao, there are six types of yu: Qingyu is long and has more toxicity; when first boiled, it must be boiled with ash water, then water is changed, and it is cooked until ripe before it can be eaten; Baiyu, Zhenyu, Lianchanyu, and Ziyu have less toxicity, and can be steamed or boiled and eaten.

又宜冷食,疗热止渴;野芋大毒,不堪食也。【治病】具见本草。
荸荠 本草名乌芋,一名水萍,又名燕尾草。《尔雅》谓之芍。有二种:根黑皮浓肉硬白者谓之猪荸荠;皮薄色淡紫肉软者谓之羊荸荠。生水田中,叶似莎草而浓肥,梢又长窄,叶间生葶,其葶三棱,梢头开花,酱褐色。根即荸荠。其味微苦甘,性微寒无毒。
【救饥】采根煮熟食,制作粉食之,浓人肠胃不饥。服丹石人尤宜食,解丹石毒。孕妇不可食。【治病】具见本草。
以上根可食。

It is also suitable to be eaten cold, for treating heat conditions and quelling thirst; wild yù is extremely toxic and unfit for consumption. 【Treatment of Diseases】 is fully detailed in the Bencao.

Biquji is known in the Bencao as Wuyu, also called Shuiping, and also known as Yanwei Cao. In Er Ya it is referred to as Shao. There are two kinds: the root with black skin, thick flesh, hard and white is called Zhu Biquji; the root with thin skin, light purple color, and soft flesh is called Yang Biquji. It grows in water fields, its leaves resemble shao cao (cyperus) but are thick and fleshy, the tip being long and narrow. From between the leaves grows a stalk, which is triangular in cross-section, and at the tip it produces flowers of a dark brown color. The root is the biquji. Its taste is slightly bitter and sweet; its nature is slightly cold and non-toxic.

【To relieve hunger】: Harvest the root, cook it and eat it; make it into powder and consume it. It thickens the intestines and prevents hunger. Those who take danshi (mineral medicines) should especially eat it, as it detoxifies danshi. Pregnant women should not eat it. 【Treatment of Diseases】 is fully detailed in the Bencao.

The above root is edible.

卷之九十六 救荒本草
菜部
达菜 所在有之,人家园圃中多种。苗叶就地生,叶类白菜叶而短,叶茎亦窄,叶稍圆,形状似糜匙样。味咸其性平,微寒微毒。
【救饥】采苗叶炸熟,以水浸洗净。油盐调食,不可多食。破腹。【治病】具见本草。
芸薹菜 今处处有之。叶似菠菜,叶下两旁多两叉。开黄花,结角似蔓菁角,有子如小芥子大。味辛性温无毒。经冬寒其根不死,辟蠹(音渡)。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
莴苣菜 生密县山野间。苗叶就地生,叶似莴苣叶而小,又似苦苣叶而却宽大。叶脚花叉颇少,叶头微尖,边有细锯齿。叶间撺葶,开淡黄花。其苗叶味微苦。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘去苦味。油盐调食,生采亦可食。【治病】具见本草。
山苦 生新郑县山野中。苗高二尺余,茎似高苣葶而节稠,其叶甚,花有三五尖,又似花苦苣菜甚大,开淡棠褐花,表微红,味苦。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水淘去苦味,以油盐调食。【治病】具见本草。
苋菜 本草有苋实,一名马苋。幽蓟间讹呼为人杏菜。生淮扬川泽及田野中,今处处有之。苗高一二尺,茎有绿楞,叶如小蓝叶大,有赤白二色。家者茂盛而大,野者细小叶薄。
味甘性寒无毒。不可与鳖肉同食,生鳖瘕。
【救饥】采嫩叶炸熟,水淘洗净,以油盐调食之。若晒干炸食尤佳,无毒。【治病】具见本草。
冬葵菜 本草冬葵子,是秋种葵覆养,经冬至春结子,故谓之冬葵子。生少室山野,今处处有之。

Volume 96: The Herbal for Alleviating Famine
Vegetables Section

Da Cai
Found everywhere, it is commonly cultivated in household gardens. Its sprouts and leaves grow on the ground; the leaves resemble those of Chinese cabbage but are shorter, the leaf stems are narrow, and the leaves are somewhat round, with a shape like a millet ladle. It has a salty taste, a neutral nature, and is slightly cold and slightly toxic.
For Alleviating Hunger: Harvest the sprouts and leaves, fry them until cooked, then soak and wash with water. Season with oil and salt and eat, but do not consume in excess, as it may cause abdominal rupture. For Treating Diseases: Details are found in the Bencao.

Yuntuai Grass
Now found everywhere. Its leaves resemble those of spinach, with two forks on each side of the leaf. It produces yellow flowers and pods similar to those of turnips, with seeds as large as small mustard seeds. It has a pungent taste, a warm nature, and is non-toxic. Even in winter cold, its root does not die, and it repels pests (dù).
For Alleviating Hunger: Harvest the sprouts and leaves, fry them until cooked, soak and wash with water, then season with oil and salt and eat. For Treating Diseases: Details are found in the Bencao.

Lettuce Grass
Grows in the wild mountains of Mì County. Its sprouts and leaves grow on the ground; the leaves resemble those of lettuce but are smaller, and also resemble those of bitter lettuce but are broader. The base of the leaf has few forked branches, the tip of the leaf is slightly pointed, and the edges have fine serrations. A stem grows up from between the leaves, producing pale yellow flowers. Its sprouts and leaves have a slightly bitter taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the sprouts and leaves, fry them until cooked, soak and wash with water to remove the bitterness. Season with oil and salt and eat; it can also be eaten raw. For Treating Diseases: Details are found in the Bencao.

Shanku
Grows in the wild mountains of Xīnzhèng County. The plant is about two chi tall, with a stem resembling that of high lettuce, but with dense nodes. Its leaves are large, with flowers having three or five pointed tips, and resembling those of bitter lettuce but much larger. It produces pale tangerine-brown flowers with a slight red tinge, and has a bitter taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the tender sprouts and leaves, fry them until cooked, soak and wash with water to remove the bitterness, then season with oil and salt and eat. For Treating Diseases: Details are found in the Bencao.

Amaranth
The Bencao mentions Xian Shi (Amaranth Seed), also known as Ma Xian. In the regions of Yōu and Jì, it is mistakenly called Ren Xing Cai (Human Apricot Vegetable). It grows in the marshes and fields of Huaiyang and is now found everywhere. The plant is one to two chi tall, with a green-ridged stem, and leaves about the size of small blue leaves, in two colors: red and white. Cultivated plants are large and vigorous, while wild ones are smaller with thin leaves.
It has a sweet taste, a cold nature, and is non-toxic. It should not be eaten with turtle meat, as it may cause bié jiā (turtle tumor).
For Alleviating Hunger: Harvest the tender leaves, fry them until cooked, soak and wash with water to clean them, then season with oil and salt and eat. If dried and fried, it is even better, and is non-toxic. For Treating Diseases: Details are found in the Bencao.

Winter Cucumber
The Bencao mentions Dongkui Zi (Winter Cucumber Seed), which is planted in autumn, covered for winter cultivation, and bears fruit from winter to spring, hence the name Dongkui Zi. It grows in the wild mountains of Shaoshi and is now found everywhere.

苗高二三尺,茎及花叶似蜀葵而差小。子及根俱味甘,性寒无毒。黄芩为之使,根解蜀椒毒。叶味甘,性滑利,为百菜主,其心伤人,微毒。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘洗净,油盐调食,服丹石人尤宜食。天行病后食之,顿丧明,热食亦令人热闷动风。【治病】具见本草。
水芹菜 俗作芹菜,一名水英。出南海池泽,今水边多有之。根茎就地二三寸,分生茎叉。其茎方,凹面四楞,对生叶似痢苋菜叶而阔短,边有大锯齿,又似薄荷叶而短。开白花似蛇床子花。味甘性平无毒。又云大寒。春秋二时龙带精入芹菜中,人过食之作蛟龙病。
【救饥】发英时采之炸熟食。芹有二种:秋芹取根白色,赤芹取茎叶并堪食。又有渣(音粗)芹,可为生菜食之。【治病】具见本草。
香菜 生伊芳洛间,人家园圃种之。苗高一尺许,茎方凹面四棱,茎色紫稔,叶似薄荷叶微小,边有细锯齿,亦有细毛,梢头开花,作紫花淡藕褐色。其味辛香,性温。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,油盐调食。【治病】具见本草。
黄芽菜 生密县山谷中。苗初就地生,叶似初生山莴苣叶而小,叶脚边微有花叉。又似孛孛丁叶而头颇圆,茎中撺生葶叉,高五六寸许。开小黄花,结小细子,黄茶褐色。叶味甘。
【救饥】采苗叶炸熟,换水淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
水芥菜 水边多生,苗高尺许,叶似家芥菜叶极小,色微淡绿,叶多花叉亦细。开小黄花,结小子角儿。其叶味微辛,无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸去辣味,淘洗净。以油盐调食。

Water Celery (Shui Qin Cai)
The plant grows two to three feet tall. Its stem, flowers, and leaves resemble those of Shu Kui (a type of mallow) but are somewhat smaller. The seeds and roots are both sweet in taste, cold in nature, and non-toxic. Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is its guiding herb; the root counteracts the toxicity of Shu Jiao (Sichuan pepper). The leaves are sweet in taste, slippery in nature, and considered the "master of all vegetables." However, the core (stem) can harm people and is slightly toxic.

For Alleviating Hunger: Harvest the leaves, fry them until cooked, soak and rinse in water, then season with oil and salt and eat. It is especially suitable for those who take Dan Shi (mineral medicines or alchemical elixirs). However, eating it after an epidemic illness may suddenly cause blindness. Eating it hot can also cause heatiness, stuffiness, and wind (pathogenic factor). For Treating Disease: Details are found in the Bencao (Materia Medica).

Water Celery (Shui Qin Cai), commonly known as Qin Cai (celery), is also called Shui Ying (water flower). It originates from the marshes and ponds of the Southern Sea (a classical term for southern China), and is now commonly found along water's edge. The root and stem grow close to the ground, measuring two to three inches in length, and branch off from the base. The stem is square in cross-section, with four concave sides. The leaves grow opposite, resembling those of Li Xian Cai (a type of amaranth) but broader and shorter, with large serrations along the edges. They also resemble mint leaves but are shorter. It bears white flowers similar to those of She Chuang Zi (Cnidium monnieri). Its taste is sweet, its nature neutral and non-toxic. It is also said to be very cold in nature. In spring and autumn, Long Dai Jing (dragon's essence) enters the celery. If people eat too much of it, it may cause Jiao Long Bing (a disease related to dragons).

For Alleviating Hunger: Harvest when the flower buds appear, fry and eat. There are two types of celery: Qiu Qin (autumn celery), from which the white root is taken; and Chi Qin (red celery), from which both the stem and leaves are edible. There is also Zha Qin (pronounced cu), which can be eaten raw as a salad. For Treating Disease: Details are found in the Bencao (Materia Medica).

Coriander (Xiang Cai)
Grows in the region of Yi Fang Luo (a classical name for a region in Henan or surrounding areas), and is cultivated in household gardens. The plant grows about a foot tall. The stem is square, with four concave sides, and is a deep purple in color. The leaves resemble mint leaves but are slightly smaller, with fine serrations along the edges and fine hairs. The flowers grow at the tip, appearing as light purple or light brown blossoms. Its taste is pungent and aromatic, with a warm nature.

For Alleviating Hunger: Harvest the tender shoots and leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt before eating. For Treating Disease: Details are found in the Bencao (Materia Medica).

Yellow Sprout Vegetable (Huang Ya Cai)
Grows in the valleys of Mi County (a historical county in Henan). The plant initially grows close to the ground. The leaves resemble those of wild lettuce but are smaller, with slight flower-like branches at the base. They also resemble Bo Bo Ding leaves but with a more rounded tip. The stem grows upward, producing branches that reach five to six inches in height. It bears small yellow flowers and produces small, fine seeds that are yellowish-brown in color. The leaves are sweet in taste.

For Alleviating Hunger: Harvest the shoots and leaves, fry them until cooked, rinse in water, and season with oil and salt before eating. For Treating Disease: Details are found in the Bencao (Materia Medica).

Water Mustard (Shui Jie Cai)
Commonly grows along water's edge. The plant grows about a foot tall. The leaves resemble those of domestic mustard but are very small, with a slightly pale green color and fine, flower-like branches. It bears small yellow flowers and produces small, angular pods. The leaves are slightly pungent in taste and non-toxic.

For Alleviating Hunger: Harvest the shoots and leaves, fry them until cooked, soak in water to remove the spicy flavor, rinse clean, and season with oil and salt before eating.

【治病】具见本草。
山白菜 生辉县山野中,苗叶颇似家白菜而叶茎细长,其叶尖FS 边有锯齿叉。又似达菜叶而尖瘦亦小。味甘微苦。
【救饥】采苗叶炸熟,换水淘。油盐调食。【治病】具见本草。
野韭 生荒野中,形苗状如韭苗,叶极细弱。叶圆比紫韭又细,叶中撺葶,开小粉紫花,似韭花状。苗叶味辛。
【救饥】采苗叶炸熟,油盐调食,生而食亦可。【治病】具见本草。
山葱 一名隔葱,又名鹿耳葱。生辉县太行山山野中。叶似玉簪叶微圆,叶中撺(七官切)葶,葶似蒜葶甚长而涩,梢头结 ,似葱 微小,开白花,结子黑色。味苦辣。
【救饥】采苗叶炸熟,油盐调食。生腌食亦可。【治病】具见本草。
薤韭 一名石韭,生辉县山野中。叶似蒜叶颇窄。又似肥韭叶微阔,花似韭花颇大。
根似韭根甚大。其味辣,可食。
【救饥】采苗叶炸熟,油盐调食,生亦可食。冬寒之月采取根炸熟可食。【治病】具见本草。
银丝菜 所在人家园圃多种。苗叶皆似莴苣细长,色颇青白,撺葶高二尺许。关四瓣淡黄花,结蒴似荞麦蒴而圆,中有子如油子大,淡黄色。其叶味微苦,其性凉。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸淘净,油盐调食,生揉亦可食。【治病】具见本草。
泽蒜 又名小蒜,生田野中,今处处有之。生山中者名 (力的切),苗似细韭叶,中心撺葶,开淡粉紫花,根似蒜而甚小。味甘性温,有小毒。又云热有毒。
【救饥】采苗根作羹,或生腌,或炸熟,以油盐调食亦可。【治病】具见本草。

【Treatment】See Bencao for details.
Shanbaicai grows in the wild hills of Hui County. Its sprouts and leaves resemble those of domestic cabbage, but the leaf stalks are slender and long. The leaf tips have serrated edges. It also resembles dacaibai leaves, though they are more slender and smaller. Its taste is sweet with a slight bitterness.
【For Alleviating Hunger】Harvest the sprouts and leaves, fry them until cooked, then rinse with fresh water. Season with oil and salt and eat. 【Treatment】See Bencao for details.

Yejiao grows in wild places. Its sprouts resemble leek sprouts, and its leaves are very thin and delicate. The leaves are rounder than those of purple leeks and even finer. From the center of the leaf grows a scape, which produces small pale purple flowers resembling leek flowers. The sprouts and leaves have a pungent taste.
【For Alleviating Hunger】Harvest the sprouts and leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt. It can also be eaten raw. 【Treatment】See Bencao for details.

Shancong, also known as gecong or luercong, grows in the wild hills of the Taihang Mountains in Hui County. Its leaves resemble those of the yuzhan plant, slightly rounded in shape. From the center of the leaf grows a scape, which is long and rough, similar to a garlic scape. At the tip of the scape, small clusters form, resembling scallions but smaller. It produces white flowers and black seeds. Its taste is pungent and spicy.
【For Alleviating Hunger】Harvest the sprouts and leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt. It can also be eaten pickled. 【Treatment】See Bencao for details.

Xiejiu, also known as shijiu, grows in the wild hills of Hui County. Its leaves resemble garlic leaves, being quite narrow. It also resembles fat leek leaves, which are slightly broader. Its flowers resemble leek flowers and are quite large. Its roots are similar to leek roots but much larger. Its taste is spicy and it is edible.
【For Alleviating Hunger】Harvest the sprouts and leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt. It can also be eaten raw. In the cold winter months, the roots may be harvested, fried, and eaten. 【Treatment】See Bencao for details.

Yin Sicai is commonly cultivated in household gardens. Its sprouts and leaves resemble those of lettuce, being slender and long, with a color that is somewhat greenish-white. It produces a scape about two chi in height. It bears four-petaled pale yellow flowers, and forms round pods similar to buckwheat pods, containing seeds about the size of oil seeds, which are pale yellow in color. Its leaves have a slightly bitter taste and are cool in nature.
【For Alleviating Hunger】Harvest the tender leaves, fry them until cooked, then soak and rinse with water. Season with oil and salt and eat. It can also be eaten raw after rubbing. 【Treatment】See Bencao for details.

Zeguan, also known as xiaosuan, grows in the fields. It is now found in many places. The variety that grows in the mountains is called lidi (pronounced li di). Its sprouts resemble thin leek leaves, with a central scape that produces pale pink and purple flowers. Its roots resemble garlic but are very small. Its taste is sweet and its nature is warm, though it has slight toxicity. It is also said to be hot and toxic.
【For Alleviating Hunger】Harvest the sprouts and roots to make a soup, or eat it raw and pickled, or fry it and season with oil and salt. 【Treatment】See Bencao for details.

卷之九十七
制法备录
医之治疾,制药以待用,正如将之制敌,练兵于平时。仓卒急用,所以收奇续而成全功也。
今见医者救急之际,切以知方,顾无成药,奈何可以济困而持危?亦惟束手待毙而已,可谓医师之良乎?韩语公曰:青芝赤箭,玉札丹砂,败鼓之皮,牛溲马勃,蓄用无遗者,医师之良也。甫谓蓄药颇易,制药为难。市缠坊肆惟有生药,而凡制练之精要者,为尤难得。若非医家从容制炼,以备仓卒之需,又安能解倒悬之厄耶?不然则如临阵用兵,总非素炼,曷以取胜?春甫目击斯弊,故悉考制法,裒集成帙,以为好生者共焉!
卷之九十七
药剂丸散汤膏各有所宜不得违制
药有宜丸者,宜散者,宜水者,宜酒渍者,宜煎膏者。亦有一物兼宜者,亦有不可入汤酒者,并随药性,不可过越。
汤者,荡也,煎成清汁是也,去大病用之。散者,散也,研成细末是也,去急病用之。膏者,熬成稠膏也。液者,捣鲜药而绞自然真汁是也。丸者,缓也,作成圆粒也,不能速去病,舒缓而治之也。渍酒者,以酒浸药也。有宜酒浸以助其力,如当归、地黄、黄柏、知母阴寒之气味假酒力而行气血也。有用药细锉如法煮酒密封,早晚频饮,以行经络或补或攻,渐以取效是也。
称剂分两,轻重多少,皆须甄别。若用得其宜,与病相合,入口必愈。若冷热乖戾,分两违舛,汤丸失度,当差又剧,喻如宰夫以鳝鳖与专羹食之,更足成疾,岂充饥之可望乎!故仲景云:如此死者,医杀之耳。
仲景言锉如麻豆大者,与 咀同意。夫 咀,古之制也。

Volume 97
Comprehensive Records of Preparation Methods

In treating illness, a physician prepares medicine in advance, just as a general prepares to defeat an enemy by training soldiers in peacetime. When a crisis arises and medicine is urgently needed, it is precisely through such preparation that unexpected results can be achieved and complete success secured.

Today, I often see physicians, in moments of emergency, possessing knowledge of prescriptions yet lacking prepared medicines. How, then, can they help those in distress or support those in peril? They can do nothing but helplessly await death. Can such a physician be considered truly skilled? Han Yugu said: Those who make full use of all substances, whether rare and precious such as blue ginseng, red arrow, jade tablets, cinnabar, the hide of a broken drum, or seemingly worthless items like cow urine and horse fungus—these are the truly excellent physicians. I say that stockpiling medicines is relatively easy, but the actual preparation of medicines is difficult. In the markets and shops, only raw herbs are available, while the essential techniques of preparation are particularly hard to obtain. If physicians do not calmly prepare medicines in advance to meet sudden needs, how can they possibly relieve the most dire of crises? Otherwise, it would be like using soldiers in battle without prior training—how could one possibly win? Springfu witnessed this problem firsthand, and thus thoroughly examined all preparation methods, compiling them into volumes for the benefit of all who cherish life.

Volume 97
Medicinal Preparations—Pills, Powders, Decoctions, and Ointments—Each Have Their Proper Use and Must Not Be Violated

Some medicines are suitable for pills, others for powders, some for decoctions, some for wine-soaking, and some for ointments. There are also medicines that can be used in more than one form, and others that cannot be used in decoctions or wine. All must be determined according to the nature of the medicine, and one must not overstep these guidelines.

Decoctions, known as tang, are clear liquids obtained by boiling, used to treat serious illnesses. Powders, known as san, are fine powders ground from herbs, used to treat urgent conditions. Ointments, known as gao, are made by boiling until they become thick and viscous. Liquids, known as ye, are the natural juices extracted by pounding and pressing fresh herbs. Pills, known as wan, are slow-acting, made into round granules, and cannot quickly remove illness but treat it gradually and gently. Wine-soaked medicines, known as jiu, are those in which herbs are soaked in wine. Some are soaked in wine to enhance their potency, such as danggui, dihuang, huangbai, and zhimu, whose cold and Yin properties are carried through the body by the power of wine. Some medicines are finely cut according to proper methods, boiled with wine, and sealed tightly, to be drunk frequently in the morning and evening in order to promote the flow of meridians, either to nourish or to attack, gradually achieving effectiveness.

The measurement of dosage and the weight of ingredients must all be carefully distinguished. If the medicine is used appropriately and matches the illness, it will surely cure upon ingestion. But if the cold and hot properties are in conflict, the dosage is incorrect, or the preparation of decoctions and pills is improper, the condition will worsen. It is like a cook serving eel and turtle in a stew with a special soup—this only leads to illness. How can one even hope to satisfy hunger? Therefore, Master Zhang Zhongjing said: Those who die in such circumstances have been killed by the physician.

Master Zhang Zhongjing said that cutting herbs as fine as sesame seeds is in agreement with the method of chui (chewing or crushing). Indeed, chui is an ancient method of preparation.

古人无铁刀,以口咬细。今如麻豆,为粗药煎之,使药水清饮于肠中,则易升易散。今人以刀锉如麻豆大,此 咀之易成也。 咀之,取其煎熬得出药汁,易行经络。若至高之病加酒煎,去湿以生姜,补元气发散风寒以葱白,去膈上痰以蜜,开痰结以生姜汁。凡诸汤用酒,临熟加之。细末者,不循经络,止去胃中及脏腑之积,及治肺疾咳嗽为宜。气味浓者,白汤调;气味薄者,煎之和渣服。
凡药去下部之病者,极大而尖且圆;治中焦者,次之;治上焦者,极小面糊丸,取其迟化直至下焦,或酒或醋,取其收敛。凡半夏、南星欲去湿者,以生姜汁稀糊丸,取其易化也。汤泡蒸饼又易化,滴水尤易化。炼蜜丸者,取其迟化而气循经络也。腊丸者,取其难化而迟取效也。凡修丸药,用蜜只用蜜,用饧只用饧,勿交杂用。且如丸药用腊,取其能固护药之气味,势力全备,以过关膈而作效也。今若投蜜相合,虽易为丸,然下咽亦易散化,如何得到脏中?若其更有毒药,则便与人作病,岂徒无益,而又害之,全非用腊之本意。
凡炼蜜皆先掠去沫,令熬色微黄,拭水不散,再熬二三沸。每用蜜一斤,加清水一酒杯,又熬一二沸作丸,则收潮气而不粘成块也。冬月炼蜜成时,要加二杯水为妙。《衍义》云:每蜜一斤,只炼得十二两是其度数也。和药末要乘极滚蜜和之,臼内用捣千百杵,自然软熟,容易作条,好丸也。
凡丸散药,亦先细切曝燥乃捣之。有各捣者,有合捣者。

In ancient times, there were no iron knives, so people used their mouths to bite and crush herbs. Today, herbs are cut into pieces as fine as mung beans and decocted, so that the medicinal liquid is clear and easily absorbed in the intestines, thus rising and dispersing easily. Now, people use knives to cut herbs into pieces the size of mung beans, making the process of chewing and crushing easier. Chewing and crushing herbs is done to ensure that the medicinal juice can be fully extracted and easily travel through the meridians. For high-level conditions, wine is added during decoction; ginger is used to remove dampness; scallion whites are used to replenish the primary qi and dispel wind-cold; honey is used to remove phlegm from the upper chest; ginger juice is used to open phlegm congestion. Whenever wine is used in decoctions, it should be added just before the decoction is complete. Fine powders do not travel through the meridians, but only remove accumulations in the stomach and internal organs, and are suitable for treating lung diseases and coughs. For herbs with strong aroma and flavor, plain water is used to prepare them; for those with weak aroma, they are decocted and taken with the residue.

For pills intended to treat ailments of the lower body, they should be large, pointed, and round; for those treating middle-jiao ailments, the size is somewhat smaller; for those treating upper-jiao ailments, they should be extremely small and made into paste pills, so that they are slowly digested and reach the lower jiao. Wine or vinegar may be used to achieve astringency. For Pinellia and Acorus used to remove dampness, pills should be made with a thin paste of ginger juice, to ensure they dissolve easily. Steamed cakes soaked in decoction are even easier to dissolve; adding water makes them dissolve even more easily. Pills made with refined honey are slow to dissolve, allowing the medicinal qi to travel through the meridians. Pills made with beeswax are difficult to dissolve, hence their effect is delayed. When preparing pills, if honey is used, only honey should be used; if malt syrup is used, only malt syrup should be used; do not mix them. When making pills with beeswax, it is because it can preserve the medicinal aroma and potency, allowing the medicine to pass through the diaphragm and take effect. If honey is mixed in, although it is easy to make pills, they quickly dissolve upon swallowing; how can they reach the internal organs? If the medicine contains toxic ingredients, it may cause illness; not only is it ineffective, but it is also harmful—completely contrary to the purpose of using beeswax.

When refining honey, first remove the foam, then cook until it turns slightly yellow, and when water is wiped on it, it does not dissolve; then cook it two or three more times. For every jin of honey, add one cup of clear water, then cook one or two more times to make pills; this absorbs moisture and prevents clumping. In winter, when refining honey, it is best to add two cups of water. As stated in Yanyi (Derivative Meanings): for every jin of honey, only twelve liang can be refined, which is the standard. When mixing the herb powder with honey, it should be done when the honey is extremely hot; then pound it in the mortar for hundreds of times, and it becomes naturally soft and easy to form into pills.

For all pill and powder medicines, first cut them finely and dry them in the sun before pounding. Some are pounded separately, others are pounded together.

其润湿之药如天门冬、地黄辈,皆先切曝之,独捣,或以新瓦慢火炕燥,退冷捣之,则为细末。若入众药随以和之,少停回润,则和之不均也。又湿药欲燥,皆蚀耗,当增分两称之。
凡筛丸药,用密绡令细,若筛散药,尤宜精细。苦捣丸必于臼中捣数百过,色理和同为佳。
凡药渍酒,皆须切细,生绢袋盛之,乃入酒密封。随寒暑日数,视其浓烈便可漉出,不须待酒尽也。渣则曝燥微捣,更渍饮之,亦一散服之。凡合膏,或以醋或酒或水或油渍,令淹浃密覆。至煮膏时,当三上三下,以泄其热势,令药味得出,上之使匝匝沸,下之要沸静,良久乃上之。如有薤白在中者,以两段渐焦黄为度;如有白芷、附子者,亦令小黄为度。绞膏要以新布,若是可服之,膏滓亦可以酒煮饮之。可药之膏渣,亦则宜以敷病处。此盖欲悉尽其药力也。凡汤酒膏中,内诸石药皆细捣之,以新绢裹之内中。
《衍义》云:石药入散,如钟乳粉之属,用水研末极细,必要二三日乃已。以水漂澄极细,方可服饵,岂但捣细以绢裹之为例耶!凡煎膏中有脂,先须揭去革脂子,方可用之。如猪脂,勿令经水,腊月者弥佳。凡膏中有雄、朱砂辈,皆当另捣研如面,俟膏毕,乃投入,以物杖搅之,不尔沉聚在下,不匀也。凡草药烧灰为末,如荷叶、柏叶、茅根、蓟根,十灰散之类,必烧焦枯用器盖覆以存性。若如烧燃柴薪, 成死灰,性亦不存而罔效矣!凡诸膏腻药,如桃仁、麻仁辈,皆另捣如膏,乃以内成散中,旋次下臼,合研捣,令消散。

Moistening herbs, such as Tianmen Dong and Dihuang, should all be first cut and dried, then pounded separately, or dried slowly over a low fire on a new tile and then pounded after cooling, resulting in fine powder. If they are added to other herbs and then mixed, if left for a short while, the moisture will return, leading to uneven mixing. Moreover, when moist herbs are dried, they tend to lose potency; therefore, the dosage should be increased accordingly.

When sifting pills, use fine silk cloth to ensure fineness; when sifting powdered medicine, even greater care is required. If pills are to be pounded laboriously, they must be pounded hundreds of times in a mortar, with the color and texture being uniform as the ideal result.

When soaking herbs in wine, they must first be cut finely, placed in a raw silk bag, and then immersed in wine and sealed. Depending on the season and the number of days, the preparation is ready when the concentration is sufficient, and there is no need to wait until the wine is completely consumed. The residue should be dried slightly and then lightly pounded, and may be soaked again or taken as a powder. When preparing ointments, herbs should be soaked in vinegar, wine, water, or oil, ensuring they are thoroughly soaked and tightly covered. When boiling the ointment, it should be heated and cooled three times in succession, to release the heat and allow the medicinal properties to be extracted. Heat it until it boils vigorously, then let it cool until the boiling subsides, and after a long time, heat it again. If Xiebai is included, it should be cooked until both ends gradually turn yellow; if Baizhi or Fuzi are included, they should be cooked until slightly yellow. When straining the ointment, use a new cloth. If the ointment is to be taken internally, the residue may also be boiled with wine and consumed. Medicinal residue from the ointment should also be applied to the affected area, for the purpose of fully utilizing the medicinal power.

In decoctions, wines, and ointments, all mineral medicines should be finely pounded and wrapped in new silk cloth before being added.

The Yanyi states: When mineral medicines are used in powders, such as Zhongru Fen, they must be ground extremely finely with water, requiring two to three days to complete. They must be washed and clarified to an extremely fine consistency before being taken, not merely by pounding them finely and wrapping them in silk cloth. When preparing ointments containing animal fat, the skin must first be removed before use. For example, pig fat should not be exposed to water, and that obtained in the twelfth lunar month is especially preferable. In ointments containing Xiong (possibly referring to a mineral or herb) or Zhusha (cinnabar), they should be separately pounded and ground into a powder like flour. After the ointment is prepared, they should be added and stirred with a stick, otherwise they will settle at the bottom and mix unevenly. When making powders from burned herbs, such as lotus leaves, cypress leaves, reed rhizome, and thistle root, as in the formula Shi Hui San, they must be burned until charred and blackened, and covered with a vessel to preserve their properties. If they are burned like firewood into dead ash, their properties are lost and they are ineffective. For all greasy herbs used in ointments, such as peach kernels and hemp seeds, they should be separately pounded into a paste, then added to the powder mixture, and ground together in the mortar in succession, until fully dispersed.

卷之九十七
药剂分两
古之药剂,锱铢分两,与今不同。云一升者,即今之一茶盏也。云两铢者,六铢即二钱半,二十四铢为一两也。云三两者,即今之二两也。云一两者,即今之六钱半也。凡散药有云刀圭者,有云方寸匕者,有云一字者。刀圭者,十分方寸匕之一。准方寸匕者,作匕方正一寸,抄散取不落纸为度。一撮者,四刀圭也,十撮为一勺。一字者,即今之二分半也,如一钱有四字之义。二字者,即今半钱,为五分也。
凡丸药云如细麻者,即胡麻也。如黍粟,亦然,以十六黍为一大豆。如大麻子者,准三细麻也。如胡豆大者,即今青斑豆也,以二大麻子准之。如小豆者,今赤小豆是也。如大豆者,以二小豆准之。如梧桐子大者,以一大豆准之可也。

Volume 97
Dosage and Measurement of Medicines

Ancient medicinal preparations used units of weight and volume that differ from those of today. When it says "one sheng," it refers to the volume of one teacup as used today. When it says "two zhu," six zhu equal two and a half qian, and twenty-four zhu make up one liang. When it says "three liang," this refers to today's two liang. When it says "one liang," this refers to today's six and a half qian.

In the case of powdered medicines, there are references to dao gui, fang cun bi, and yi zi. The dao gui is one-tenth of a fang cun bi. To measure a fang cun bi, one makes a ladle that is square and one inch in length, and scoops the powder until it does not fall through onto the paper. One cuo is equal to four dao gui, and ten cuo make one shao. The yi zi is equivalent to two and a half fen today, as one qian contains four yi zi. Two yi zi is equivalent to half a qian, or five fen.

In the case of pill medicines, when it says "the size of fine sesame seeds," it refers to hu ma (sesame). When it says "the size of millet grains," it is the same, with sixteen grains of millet equaling one soybean. When it says "the size of hemp seeds," it is equivalent to three fine sesame seeds. When it says "the size of hu dou," it refers to the modern qing ban dou (a type of green mottled bean), and two hemp seeds are equivalent to one. When it says "the size of xiao dou," it refers to the modern chi xiao dou (red adzuki beans). When it says "the size of soybeans," two xiao dou are equivalent to one. When it says "the size of wu tong zi (Paulownia seeds)," it is equivalent to one soybean.

卷之九十七
煎药则例
凡煎汤剂,必先以主治之为君药,先煮数沸,然后余药文火缓缓熬之,得所勿揭盖,连罐取起,坐凉水中,候温热服之,庶气味不泄。若遽乘热揭封倾出,则气泄而性不全矣。煎时不宜烈火,其汤腾沸耗蚀而速涸,药性未尽出而气味不纯。人家多有此病,而反责药不效,咎将谁归?发汗药,先煎麻黄二三沸,后入余药同煎。止汗药,先煎桂枝二三沸,后下众药同煎。和解药,先煎柴胡,后下众药。至于温药,先煎干姜,行血药先煎桃仁,利水药先煎猪苓,止泻药先煎白术、茯苓,止渴药先煎天花粉、干葛,去湿药先煎苍术、防己,去黄药先煎茵陈,呕吐药先煎半夏、生姜,风药先煎防风、羌活,暑药先煎香薷,热药先煎黄连。凡诸治剂,必有主治为君之药,俱宜先煎,则效自奏也。
凡汤用麻黄去节,令通理。碎锉如豆大,先另煮二三沸,掠去上沫,更益水如本数,乃内余剂,不尔令人烦。
凡用大黄不须细锉,先以酒浸,令淹浃密覆一宿,明旦煮汤,临熟,乃内扬中,煮二三沸便起,则势力猛,易得快利。丸药中微蒸之,恐寒伤胃也。
凡汤中用阿胶、饴糖、芒硝皆须待汤熟起去渣,只内净汁中煮两三沸,溶化尽仍倾盏内服。
凡用干枣、莲子、乌梅仁、决明子皆擘破研碎入药煎。凡用砂仁、豆寇、丁香之类,皆须打碎,迟后入药煎数沸则起。不尔,久久煎之,其香气消散也,是以效少。凡汤中用犀角、羚羊角,一概末如粉,临服内汤中。然入药法,生磨汁煮亦通。

Volume 97
Rules for Decocting Medicines

When decocting decoctions, one must first use the herb that serves as the principal (君药) for the main condition, and first boil it for several boils. Then, add the remaining herbs and simmer gently over a low flame. Once the desired consistency is reached, do not lift the lid; take the vessel as is and place it in cold water. Wait until it is warm before taking it, so that the fragrance and flavor do not dissipate. If one hastily removes the lid while it is still hot and pours it out, the vital essence will be lost. When decocting, one should not use a fierce fire, for the liquid will boil rapidly, evaporate quickly, and be exhausted before the medicinal properties are fully extracted, resulting in an impure flavor. Many people suffer from this mistake, yet they blame the medicine for being ineffective—who is to blame then?

For diaphoretic (sweating-inducing) formulas, first boil ephedra (麻黄) for two or three boils, then add the remaining herbs and decoct together. For formulas that stop sweating, first boil cinnamon twig (桂枝) for two or three boils, then add the remaining herbs and decoct together. For harmonizing formulas, first boil bupleurum (柴胡), then add the remaining herbs. As for warming formulas, first boil dried ginger (干姜); for blood-moving formulas, first boil peach kernel (桃仁); for diuretic formulas, first boil poria cocos (猪苓); for formulas to stop diarrhea, first boil atractylodes (白术) and poria (茯苓); for formulas to quench thirst, first boil trichosanthes root (天花粉) and dried kudzu root (干葛); for formulas to dispel dampness, first boil atractylodes lancea (苍术) and stephania tetrandra (防己); for formulas to clear jaundice, first boil artemisia capillaris (茵陈); for formulas to treat vomiting, first boil pinellia (半夏) and fresh ginger (生姜); for formulas to dispel wind, first boil saposhnikovia (防风) and羌活 (羌活); for formulas to treat summer-heat syndromes, first boil perilla (香薷); for formulas to clear heat, first boil coptis (黄连). In all therapeutic formulas, there is always a principal herb for the main condition; all such herbs should be decocted first, and then the efficacy will naturally manifest.

When using ephedra in decoctions, first remove the nodes and ensure the herb is unobstructed. Crush it into pieces as large as beans, and first boil it separately for two or three boils, skimming off the foam on top. Then add water equal to the original amount and proceed to add the remaining ingredients. Otherwise, it may cause restlessness.

When using rhubarb (大黄), it need not be finely cut. First soak it in wine, submerging it completely and covering it tightly overnight. The next morning, when decocting the soup, add it to the pot just before it is ready, and boil for two or three more boils before removing it. This method ensures its potency is strong, making it easier to produce a quick laxative effect. In pill formulas, it may be slightly steamed, to avoid injuring the stomach with its cold nature.

When using donkey-hide gelatin (阿胶), maltose syrup (饴糖), or mirabilite (芒硝) in decoctions, one must wait until the decoction is fully prepared, then remove the residue, and add only the clear liquid to the pot, boiling it for two or three more boils until the ingredients are fully dissolved, then pour it into a cup for consumption.

When using dried dates (干枣), lotus seeds (莲子), ume fruit kernels (乌梅仁), and cassia seeds (决明子), they should all be broken open and crushed before being added to the decoction. When using cardamom (砂仁), nutmeg (豆寇), and clove (丁香), they must be crushed and added later, simmered for a few boils before removing. Otherwise, if they are boiled for too long, their fragrance will dissipate, and thus their efficacy will be diminished. When using rhinoceros horn (犀角) or saiga antler (羚羊角) in decoctions, they should be ground into a fine powder and added to the decoction just before consumption. However, it is also acceptable to grind them fresh and extract their juice for decoction.

凡诸药子仁,皆用汤泡,去皮尖及双仁者,亦有炒令黄色者,生用者并捣碎入剂煎方得汁出。凡用沉香、木香、乳、没,一切香末药味,须研极细,待汤热先倾汁盏,调香末服讫,然后尽饮汤药。
凡煎汤药,初欲微火,令小沸。其水数根据方多少,大略药二十四两,用水一斗,煮取四升,以此为准。然利汤欲生,少水而多取汁;补汤欲熟,多水而小取汁。服汤宜小沸,热则易下,冷则呕涌。

All medicinal seeds and kernels should be soaked in boiling water, with the skin, tip, and those with double kernels removed. Some are fried until they turn yellow, and those used raw should be crushed and added to the decoction, only then will the juice be extracted. Whenever using agarwood, costus root, frankincense, myrrh, and all other aromatic powdered medicines, they must be ground extremely fine. When the decoction is hot, pour it into the cup first, stir in the aromatic powder, take it, and then drink the entire decoction.

When decocting medicinal herbs, begin with a low flame and let it simmer slightly. The amount of water depends on the quantity of the formula. Generally, for twenty-four liang of herbs, use one dou of water and decoct to four sheng — this serves as the standard. However, for laxative decoctions, use less water and extract more liquid; for tonifying decoctions, use more water and extract less liquid. When taking the decoction, it should be slightly boiled — if it is hot, it is easier to take; if it is cold, it may cause vomiting.

卷之九十七
服药序次
病在胸膈以上者,先食后服药;病在心腹以下者,先服药而后食;病在四肢血脉及下部,宜空腹而在旦;病在头目骨髓,宜饱满而在夜。虽食前食后,亦停少顷,然后服药。食不宜与药并行,则药力稍为混滞故也。《汤液》云:药气与食气不欲相逢,食气稍消则服药,药气稍消则进食。所谓食先食后,盖有义在其中也。又有酒服者、饮服者、冷服者、暖服者。服汤有疏有数者,煮汤有生有熟者,各有次第,并宜详审而勿略焉。
清热汤宜凉服,如三黄汤之类;消暑药宜冷服,如香薷饮之类;散寒药宜热服,如麻黄汤之类;温中药宜熟而热,补中药皆然;利下药宜生而温,如承气汤之类。
病在上者,不厌频而少;病在下者,不厌顿而多。少服则滋荣于上,多服则峻补于下。
凡云分再服三服者,要令势力相及,并视人之强弱、羸瘦,病之轻重为之进退增减,不必局于方说,则活泼泼地也。云 时,周时也,从今旦至明旦,亦有止一宿者。

Volume 97
The Order of Taking Medicines

For diseases located above the diaphragm, take food first, then take the medicine; for diseases located below the heart and abdomen, take the medicine first, then eat. For diseases affecting the limbs, blood vessels, and lower body, it is preferable to take the medicine on an empty stomach in the morning. For diseases affecting the head, eyes, and bone marrow, it is preferable to take the medicine after a meal in the evening. Even if the medicine is to be taken before or after food, it should be paused for a short while before administration. Food should not be taken at the same time as medicine, for the medicinal power may become slightly obstructed or mixed. As stated in Tangye: "The medicinal qi and food qi should not meet. When food qi has slightly dissipated, then take medicine; when medicine qi has slightly dissipated, then eat." What is meant by taking medicine before or after food, there is a rationale behind it. There are also medicines to be taken with wine, with liquid, cold, or warm. Some decoctions are to be taken in sparse or frequent doses, and some are decocted raw or cooked. Each has its own sequence, and all should be carefully examined and not neglected.

Clearing-heat decoctions should be taken cold, such as San Huang Tang (Three Yellow Decoction); summer-heat dispelling medicines should be taken cold, such as Xiang Ru Yin (Perilla Drink); cold-dispelling medicines should be taken warm, such as Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); medicines for warming the middle (stomach and spleen) should be taken when cooked and warm, and all medicinal formulas for strengthening the middle are the same; laxative medicines should be taken raw and warm, such as Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction).

For diseases in the upper part of the body, frequent but small doses are preferable; for diseases in the lower part of the body, a single large dose is preferable. Taking small doses nourishes the upper part of the body, while taking large doses provides strong nourishment to the lower part.

Whenever it is said to divide into two or three doses, it is important to ensure that the medicinal power is continuous. Also consider the person's strength or weakness, their emaciation, and the severity of the illness when adjusting the dosage. One should not be limited by the formula’s instructions, for then the treatment will be flexible and effective. When it says "time," it refers to the Zhou time system — from this morning to the next morning, or sometimes only one night.

卷之九十七
服药禁忌
服柴胡忌牛肉。服茯苓忌醋。服黄连、桔梗忌猪肉。服乳石忌参术,犯者死。服丹石不可食蛤蜊,腹中结痛。大黄、巴豆同服,反不泻人。服皂矾忌荞麦面。服半夏、菖蒲忌饴糖、羊肉。
服白术、苍术忌雀肉、胡荽、大蒜。服天门冬忌鲤鱼。服牡丹皮忌胡荽。服常山忌葱。服鳖中忌苋菜。服商陆忌犬肉。服地黄忌萝卜。服细辛忌生菜。服甘草忌菘菜。服粟壳忌醋。服芫花、甘遂忌盐忌甘草。服荆芥忌驴肉、黄颡鱼。服柿蒂忌蟹,犯者木香汤能解。服巴豆忌芦笋。服诸药未消化,不可食河肫鱼,食鱼后服药者,口鼻流血而死。(《医说》)。服藜芦忌狐狸肉。服蜜及蜜煎果忌 。疮毒未愈不可食生姜、鸡子,犯之则肉长突出作块而白。

Volume 97
Taboos in Taking Medicines

When taking Chaihu (Bupleurum), avoid beef. When taking Fuling (Poria), avoid vinegar. When taking Huanglian (Coptis) or Jiegeng (Platycodon), avoid pork. When taking Rusu (milk stone), avoid ShenShu (ginseng and Atractylodes), for those who violate this rule will die. When taking Danshi (red mineral medicines), one must not eat clams, as this may cause painful blockage in the abdomen. When Dahuang (rhubarb) and Badou (Castor bean) are taken together, they may instead prevent diarrhea. When taking Zaofan (green vitriol), avoid Qiao Mai Mian (buckwheat flour). When taking Bansha (Pinellia) or Changpu (Acorus), avoid Yitang (glutinous rice syrup) and mutton.

When taking Baizhu (Atractylodes macrocephala) or Cangzhu (Atractylodes lancea), avoid sparrow meat, coriander, and garlic. When taking Tianmendong (Asparagus root), avoid carp. When taking Mudanpi (Peony bark), avoid coriander. When taking Changshan (Dichroa), avoid leeks. When taking Biezong (softshell turtle meat), avoid amaranth. When taking Shanglu (Phytolacca), avoid dog meat. When taking Dihuang (Rehmannia root), avoid radish. When taking Xixing (Asarum), avoid lettuce. When taking Gancao (Licorice), avoid Songcài (mustard greens). When taking Siku (sesame seed husk), avoid vinegar. When taking Yanhua (Daphne) or Gansui (Euphorbia), avoid salt and licorice. When taking Jingjie (Schizonepeta), avoid donkey meat and Huangsangyu (yellow catfish). When taking Shidi (persimmon calyx), avoid crab; those who violate this may be treated with Muxiang Tang (wood incense soup). When taking Badou (Castor bean), avoid asparagus. When taking various medicines that have not yet been digested, one must not eat Hezhun Yu (river fish stomach); those who eat fish and then take medicine may die with blood flowing from the nose and mouth. (Yishuo) When taking Lilu (Veratrum), avoid fox meat. When taking mi (honey) or mi jian guo (honey-roasted fruits), avoid... When a wound or abscess has not yet healed, one must not eat ginger or eggs; those who violate this rule will see the flesh grow out, forming a lump that turns white.

卷之九十七
当禁不禁犯禁必死
张子和云:病肿胀既平,当节饮食,忌盐、血、房室,犯禁者,病再作,乃死不救。病痨嗽忌房室、膏粱,犯者死。子和案云:一小儿病痢,用车载数十里,就某寺调理,入门而则死。痢疾,下坠病也。以车载之,药而又下坠也。所谓落井而又下石,安得不死乎!病患远行,不宜以车载、马驮,病已扰矣,甚者多死不救。一人为犬所啮,大痛不可忍,偏痒燥,自云载至家二十里,一夕而死。时人皆不知车之误也。扰动则邪气益盛,是以死也。
伤寒之后,忌荤肉、房事,犯之者不救。水肿之后忌油盐。肚脾胃伤者,节饮食。滑泻之后忌油腻。此数者决不可轻犯也。唐尧臣, 东人,在北吏部当该,缘家富,平素嗜膏粱,数伤脾胃。时长夏,因过食伤脾作泻而腹满。求予治,以补中气兼消导而悉愈。随即速欲食肉类,食复伤又胀而泻。子治之,又愈。竟数日断荤,切欲食肉,命家人烹牛肉和酒食之,惟饱闷而烦躁,求予消导之,不愈。自云数日不大便,恐后闭所致,欲通之。予以屡伤脾胃,元气未复,何敢通?道不信,别求医通利,不一日口干躁,心烦而死。原病伤食而又犯之,原病下泄,今又犯之,犯之又犯,其死必矣。
时病新差,食蒜 者,病发必致大困。时病新愈,食犬羊肉者,必作骨蒸热。时病新愈,食生枣及羊肉,必作脂上热蒸。时病新愈,食生菜,令人颜色终身不平复。病患新愈,饮酒食韭,病必复作。

Volume 97
If One Should Refrain But Does Not, and Violates the Prohibition, Death Is Inevitable

Zhang Zihe said: When swelling has subsided, one should regulate diet, avoid salt, blood, and sexual activity. Those who violate these prohibitions will have the illness recur, and death will be unavoidable. Those with consumptive cough should avoid sexual activity and rich food; those who violate this will die. In one case, a young child suffering from dysentery was carried by cart for several miles to a certain temple for treatment, but as soon as he entered the temple, he died. Dysentery is a disease of downward pressure; to carry the child in a cart, while he was also taking medicine, was like throwing stones into a well after someone has already fallen in—how could he not die? A patient should not travel long distances by cart or horse; the illness is already disturbed, and in severe cases, death is often unavoidable. One man was bitten by a dog, suffering great pain and unbearable discomfort, with a peculiar itching and dryness. He claimed he had been carried twenty li to his home, and that very night he died. At the time, no one realized the error of carrying him. Disturbing the body increases the pathogenic qi, and so he died.

After an attack of cold or fever, one should avoid meat and sexual activity; those who violate this will not recover. After edema, one should avoid oil and salt. Those with injury to the spleen and stomach should regulate their diet. After loose stools or diarrhea, one should avoid greasy foods. These matters must never be lightly violated.

Tang Yaochen, a man from the east, held a position in the Ministry of Personnel in the north. Because his family was wealthy, he had long indulged in rich food, repeatedly injuring his spleen and stomach. During the long summer, he overate and injured his spleen, causing diarrhea and abdominal distension. He sought my treatment, and with a formula to strengthen the middle qi and promote digestion, he was completely cured. Immediately afterward, he urgently wanted to eat meat. He ate it and was injured again, suffering from distension and diarrhea. I treated him again, and he recovered. After several days, he stopped eating meat entirely, but he was so eager to eat meat that he ordered his family to cook beef with wine and ate it. He felt only fullness, distention, and restlessness, and sought further treatment to promote digestion, but did not recover. He claimed he had not defecated for several days and feared that this was the cause of a blockage, and wanted to promote bowel movement. I told him that his spleen and stomach had been repeatedly injured, and his fundamental qi had not yet recovered—how could I dare to promote bowel movement? He did not believe me and sought another physician to use laxatives. Within a day, his mouth became dry, he became agitated in mind, and he died. The original illness was caused by overeating, and now it was violated again. The original illness was diarrhea, and now it was violated again. It was violated again and again—so death was inevitable.

If a newly recovered patient eats garlic, the illness will recur and cause great weakness. If a newly recovered patient eats dog or lamb meat, he will surely develop bone-steaming fever. If a newly recovered patient eats raw dates and lamb meat, he will surely develop heat rising to the upper part of the body. If a newly recovered patient eats raw vegetables, his complexion will never fully recover. A newly recovered patient who drinks alcohol and eats leeks will certainly relapse.

卷之九十七
不必忌而忌之过
张子和曰:脏毒、酒毒、下血、呕血,妇人三十以下血闭,六七月间红痢,妇初得孕择食者,以上皆不禁口。凡久病之人,胃气虚弱者,忽思尝茹,亦当少少与之,图引浆粥,谷气入胃,此权变之道也。
若专以淡粥责之,则病不悦而食减不进。胃气斯所以难复,病所以难痊。此忌之之过也,智者通之。

Volume 97
Excessive Prohibition Where None Is Needed

Zhang Zihe said: Conditions such as zangdu (toxicity of the internal organs), jiudu (alcohol toxicity), xia xue (hemorrhage from the lower body), ou xue (vomiting blood), amenorrhea in women under thirty, red dysentery occurring between the sixth and seventh months, and women who, upon first becoming pregnant, are selective about their food—all of these conditions do not require dietary restrictions. In general, for those who have long-term illness and whose weiqi (stomach qi) is weak, if they suddenly develop an appetite, they should be given a small amount of food, in order to encourage the intake of thin porridge, allowing the nourishing gu qi (grain qi) to enter the stomach. This is the strategy of flexibility and adaptability.

If one insists solely on thin porridge, the patient will become dissatisfied and food intake will decrease. Thus, the weiqi becomes difficult to restore, and the disease becomes difficult to cure. This is an example of excessive prohibition. A wise person will understand this.

卷之九十七
因时用药例
《内经》曰:必先岁气,无伐天和,又曰:升降浮沉,则顺之。寒热温凉,则迎之。凡用药须看时令,如常用调理药,春加川芎,夏加黄芩,秋加茯苓,冬加干姜。如解肌发表,春温月用辛凉药,川芎、防风、荆芥、柴胡、紫苏、薄荷之类;夏暑月用甘辛寒药,干葛、石膏、甘草、薄荷、升麻、柴胡之类;秋凉月用辛温药,羌活、防风、苍术、荆芥之类;冬寒月用辛热药,麻黄、桂枝、干姜、附子之类。若病与时违,勿拘此例。如温暑月治热病、疫疠病,不可用辛温热药,宜温凉辛甘苦寒之药,升麻、柴胡、干葛、薄荷、石膏、黄芩、黄连、甘草、芍药之类。
治咳嗽,春多上升之气,用川芎、芍药、半夏、黄芩之类;夏多火炎逼肺,用黄芩、山栀、桑白皮、石膏、知母之类;秋多湿热伤肺,用苍术、桑白皮、黄芩、防风之类;冬多风寒外来,用麻黄、桂枝、干姜、半夏、防风、羌活之类。若病与时违,不拘此例。如治泻泄,冬寒月用辛苦温药,干姜、砂仁、陈皮、浓朴之类;夏暑月暴注水泻,用苦寒酸寒药,黄连、山栀、茵陈、芍药之类。若病与时违,不拘此例。如伤冷食,腹痛或霍乱吐泻,虽夏暑月,可用辛热温中药,干姜、茱萸、砂仁、浓朴之类。如酒客病,或素有热证,虽在寒凉月,可用清凉药,芩连、干葛之类。
凡用药若不本四时,以顺为逆。四时者,是春升夏浮秋降冬沉,乃天地之升降浮沉。化化者,脾土中造化也。是为四时之宜,但言补之以辛甘温热之剂,及味之薄者,诸风药是也。

Volume 97
Examples of Using Medicines According to the Seasons

The Neijing says: "One must first consider the annual climatic conditions, and must not violate the natural harmony of heaven." It also says: "For the ascending, descending, floating, and sinking (qualities of herbs), one should follow them; for the cold, hot, warm, and cool (qualities), one should meet them head-on." When using medicines, one must take the season into account. For example, in a commonly used formula for regulation, in spring add Chuanxiong; in summer, add Huangqin; in autumn, add Fuling; in winter, add Ganjiang.

For resolving the exterior and dispersing pathogenic factors from the muscles, in the warm months of spring, use pungent and cool herbs such as Chuanxiong, Fangfeng, Jingjie, Chaihu, Zisu, and Bohe; in the hot and humid months of summer, use sweet, pungent, and cold herbs such as Gan Ge, Shigao, Gancao, Bohe, Shengma, and Chaihu; in the cool months of autumn, use pungent and warm herbs such as Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, and Jingjie; in the cold months of winter, use pungent and hot herbs such as Mahuang, Guizhi, Ganjiang, and Fuzi. If the illness is out of season, do not be bound by this rule. For example, during the hot and humid months, when treating febrile diseases or epidemic illnesses, one should not use pungent, warm, or hot herbs, but rather use herbs with warm, cool, pungent, sweet, bitter, and cold properties, such as Shengma, Chaihu, Gan Ge, Bohe, Shigao, Huangqin, Huanglian, Gancao, and Shaoyao.

For treating cough, in spring, when there is more rising qi, use Chuanxiong, Shaoyao, Banxia, and Huangqin; in summer, when fire-heat is attacking the lungs, use Huangqin, Shanzhi, Sangbaipi, Shigao, and Zhimu; in autumn, when damp-heat is injuring the lungs, use Cangzhu, Sangbaipi, Huangqin, and Fangfeng; in winter, when external wind-cold is prevalent, use Mahuang, Guizhi, Ganjiang, Banxia, Fangfeng, and Qianghuo. If the illness is out of season, this rule does not apply.

For treating diarrhea, in the cold months of winter, use bitter, pungent, and warm herbs such as Ganjiang, Sharen, Chenpi, and Nongpu; in the hot and humid months of summer, for sudden and profuse watery diarrhea, use bitter and cold herbs such as Huanglian, Shanzhi, Yinchen, and Shaoyao. If the illness is out of season, this rule does not apply.

For injuries caused by cold food, with abdominal pain or vomiting and diarrhea, even during the hot and humid months of summer, one may use pungent, hot, and warm medicinal herbs such as Ganjiang, Zhuyu, Sharen, and Nongpu. For conditions of those who consume excessive alcohol, or for those who have a pre-existing heat condition, even during the cold months, one may use cooling herbs such as Huangqin, Huanglian, and Gan Ge.

If one uses medicine without considering the four seasons, what should be harmonious becomes contrary. The four seasons are: spring ascending, summer floating, autumn descending, winter sinking — these are the rising, falling, floating, and sinking movements of heaven and earth. The process of transformation and generation occurs within the spleen, which is the earth element. This is the proper approach for the four seasons: one should use pungent, sweet, warm, and hot agents, as well as herbs with light flavors, which are the various herbs used to dispel wind.

此助春夏之升浮者也,此便是泻秋收冬藏之药也,在人之身乃肝心也。但言之以酸苦寒凉之剂,并淡味渗泻之药,此助秋冬之降沉者也,在人之身乃肺肾也。用药者,因此法度则生,逆之则死,其不死者,必危困矣。

These are the medicines that assist the rising and floating (qi) of spring and summer; they are precisely the drugs that drain the gathering and storing (qi) of autumn and winter. In the human body, they correspond to the liver and heart. But when used with sour, bitter, cold, and cool decoctions, as well as bland-tasting diuretic and purgative medicines, these are the agents that assist the descending and sinking (qi) of autumn and winter. In the human body, they correspond to the lungs and kidneys. Those who use medicine in accordance with these principles will live; those who go against them will die. Those who do not die will certainly be in a critical and weakened state.

卷之九十七
炮制十七法
雷公药性论药之有方,犹乐之有调也。乐备众调,始和其音;药备众方,始和其剂。方剂十七法如曰炮、曰 、曰爆、曰炙、曰煨、曰炒、曰虾、曰炼、曰制、曰度、曰飞、曰伏、曰镑、曰、曰 、日曝、曰露是也。然则用者,各尽其宜。

Volume 97
The Seventeen Methods of Preparation (Paozhi)

In the Yaoxing Lun (Treatise on the Nature of Medicines) of Lei Gong, the existence of formulas in medicine is like the existence of musical modes in music. Just as music requires a variety of modes to produce harmony, medicine requires a variety of formulas to achieve balance in treatment. The seventeen methods of preparation and processing are as follows: roasting, blasting, firing, roasting over fire, steaming, stir-frying, washing, refining, processing, measuring, sublimation, subduing, pounding, drying in the sun, and exposing to dew — these are the seventeen methods. Therefore, when using them, one should employ each according to its proper application.

卷之九十七
诸药制法
白术 去皮梗,去湿利水,用麸炒微黄色,补中用净土炒黄色,补脾胃制水,其味甘而气浓,利水燥湿,宜用各处山术,其味淡而能渗,医不可不审也。
苍术 去皮用米泔水浸一宿,切片曝干,淡淡盐水微炒黄色,再曝干贮之,久而不吐霜汁可美。盐水制过,其 燥之烈性颇纯,不伤真液。出茅山,紧小沉重为佳。
陈皮 消痰理气,用福州红色者,谓之橘红,其味辛而性燥,要去白穣净而力愈大。
若和中补脾胃,不必去白,惟去粗穣而已。用广州者宜,其味甘辛而性温和,所以善和中而益脾也。今观广皮浓和软润,福皮薄而刚燥,从可知矣。炒则气耗而力微。
青皮 温水浸一时去穣,切片用麸炒。疏肝气积泠用醋炒。
枳壳 热水浸一时取起,壳干,慢火煨透,然即起切片用。破至高之气,消食去积滞用麸炒。不尔,气刚恐伤元气。
半夏 用滚水入明矾或皮硝同泡,泡之时勿得动,一俟汤冷,又易滚汤泡之,泡五七次者为佳。切片,仍以生姜捣汁拌,微炒过用。去风痰、湿痰皆用此。若理脾止泻,加六君子汤。中用者,宜半夏曲,曲之性不甚燥而得中和故也。其造法在后。
天南星 用陈久者,滚汤、明矾同泡,如半夏例,亦以姜汁拌和。其惊风、风痰,小儿方中用者,以泡过者为末,装入腊月黄牛胆汁中,透风处阴干用之。
人参 去芦,其芦能上涌吐痰。无制,惟用黄亮结实者,其力大,松放轻虚者无力。
辽东本地名清河者,最取好参。

Volume 97
Methods of Processing Medicinal Herbs

Atractylodes (Bai Zhu): Remove the peel and stalks. It removes dampness and promotes urination. To enhance its function in strengthening the middle burner, it is stir-fried with wheat bran until slightly yellow. When used for strengthening the spleen and stomach and regulating water metabolism, it is stir-fried with clean soil until yellow. Its taste is sweet and its qi is strong, promoting urination and drying dampness. It is advisable to use mountain Atractylodes from various regions, as it has a bland taste and can permeate the body. Physicians must be careful to distinguish between these varieties.

Atractylodes lancea (Cang Zhu): Remove the peel and soak in rice washing water overnight. Slice and dry in the sun. Lightly stir-fry with a mild salt water until slightly yellow, then dry again and store. If it does not exude frosty juice even after long storage, it is considered fine. After processing with salt water, its drying property becomes more potent yet does not injure the body’s true fluids. It is best sourced from Mount Mao, where the roots are small, tight, and heavy.

Citrus Peel (Chen Pi): Resolves phlegm and regulates qi. The red variety from Fuzhou is called Juhong (orange peel). Its taste is pungent and its nature is dry. To enhance its efficacy, the white pith must be completely removed. If used to harmonize the middle burner and strengthen the spleen and stomach, it is not necessary to remove the white pith, only the coarse pith. The Guangzhou variety is preferable, as it has a sweet and pungent taste with a mild and harmonious nature, making it especially good at harmonizing the middle burner and benefiting the spleen. Today, one can see that the Guangzhou peel is thick, soft, and moist, while the Fuzhou peel is thin, dry, and hard. When stir-fried, its qi is weakened and its power diminished.

Green Tangerine Peel (Qing Pi): Soak in warm water for an hour, then remove the pith, slice, and stir-fry with wheat bran. To disperse liver qi stagnation and cold accumulation, use vinegar stir-frying.

Citrus Aurantium (Zhi Ke): Soak in hot water for an hour, remove, and dry the shell. Slowly simmer until thoroughly cooked, then slice and use. To break up rebellious qi and eliminate food stagnation, stir-fry with wheat bran. Otherwise, its strong nature may injure the original qi.

Pinellia (Ban Xia): Soak in boiling water with alum or Glauber’s salt. Do not move it during soaking. Once the water cools, replace it with fresh boiling water. Soaking five to seven times is best. Slice, then mix with ginger juice and lightly stir-fry before use. It is used to remove wind-phlegm and damp-phlegm. If used to regulate the spleen and stop diarrhea, add Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction). For internal use, it is preferable to use Banxia Qu (Processed Pinellia Cake), as its nature is less drying and more harmonizing. Its preparation method is described later.

Pinellia Ternata (Tian Nan Xing): Use the aged and long-stored variety. Soak in boiling water with alum, as with Ban Xia, and also mix with ginger juice. For cases of convulsions and wind-phlegm in children’s prescriptions, grind the soaked herb into powder and place it in the bile of a yellow cow from the twelfth lunar month. Dry it in a well-ventilated, shaded place for use.

Ginseng (Ren Shen): Remove the rootlets, as they can cause upward surging and vomiting of phlegm. Unprocessed, only the yellow, bright, and solid roots should be used, as they have strong efficacy. Those that are loose, light, and hollow are ineffective. In Liaodong, the local variety known as Qinghe is considered the finest ginseng.

黄 北地如箭干者佳,削皮劈开,用蜜水涂之,慢火炙过,用补中益气如是。苦实腠理以固表,须酒炒。
当归 去土,劈开用酒浸洗,晒干切片。
生地黄 用无灰酒洗过,晒干。用鲜地黄捣汁,熬膏用木石臼,忌铁器。胃弱者,用姜汁炒。脾气滞而膈间痞闷不能服阴药者,须用之,以砂仁水湿同生地黄炒,则皆无碍也。
熟地黄 用无灰酒洗,晒干用。若作丸,以酒浸烂,木石臼中捣如泥。若蜜丸,先以和蜜匀,然后入众药,则不患不均矣。
芍药 热水泡半日,切片酒炒过,则不患酸寒伐生气。行血分,得酒制尤力大。脾胃不足呕哕者,有用姜炒。
茯苓 无制,惟拣云南结实而雪白者为佳。去皮净,若清浮肿、水肿、肿病不必去皮,五皮散单用茯苓皮是也。四君子汤中用,必须南苓。五苓散中用,必须西苓方可。论淡渗,西苓尤速也。
猪苓 锋刀削去黑皮,一水泡透,用槌打实,切之成片。
泽泻 削去毛,热水浸半时,切片。
黄连 酒炒,去头目之火。姜汁炒,去痰火、胃火,不伤脾胃,去实火。三黄解毒汤中用,不必制,只要去毛净。
黄芩 治头目疾,须酒炒。去肺火生用,去虚痰火姜汁炒。治上病用片芩,治下病用条芩。
黄柏 酒炒,肾家用盐水炒。
栀子 破,微炒,去浮火,连壳用,泻小肠火。独用仁,炒过研破煎得味出。凡仁入煎,俱要碎。
知母 治嗽酒炒,入肾盐水炒,去毛皮净。
牛膝 去芦,酒洗,干切。
杜仲 去粗皮切,姜汁炒,断丝,其丝不断又复炒。孕娠用糯米同炒之。

For Huang, those from the north with roots as straight as arrow shafts are best. Peel, split, coat with honey water, and roast over a slow fire; use as in Bu Zhong Yi Qi Tang. To solidify the pores and consolidate the exterior, must be stir-fried with wine.

Dang Gui: Remove the soil, split, and wash with wine; dry in the sun and slice.

Sheng Di Huang: Wash with alcohol without ash, then dry in the sun. For fresh Di Huang, pound into juice, simmer into a paste using wooden or stone mortars; avoid iron tools. For those with weak stomachs, stir-fry with ginger juice. For those with stagnant spleen Qi and fullness in the chest who cannot take Yin herbs, it must be used; when stir-fried with water from Sha Ren together with fresh Di Huang, it becomes safe for all.

Shu Di Huang: Wash with alcohol without ash, then dry and use. If making pills, soak in wine until softened, then pound into a paste using wooden or stone mortars. If making honey pills, first mix the honey evenly, then add the other herbs; this ensures even distribution.

Shao Yao: Soak in hot water for half a day, slice, and stir-fry with wine; this prevents the cold and sour nature from injuring the vital energy. Acts on the blood aspect; when prepared with wine, its power is especially strong. For those with insufficient spleen and stomach who vomit or belch, it may be stir-fried with ginger.

Fu Ling: No processing is required; only select those from Yunnan that are firm and snow-white in color are best. Remove the peel; however, if treating clear edema, water retention, or swelling, the peel should not be removed. Wu Pi San uses only the peel of Fu Ling. In Si Jun Zi Tang, it must be Nan Ling. In Wu Ling San, it must be Xi Ling. In terms of diuretic effect, Xi Ling acts more quickly.

Zhu Ling: Use a sharp knife to remove the black skin, soak in water until thoroughly softened, then pound until firm and slice into pieces.

Ze Xie: Remove the hairs, soak in hot water for half an hour, and slice.

Huang Lian: Stir-fry with wine to clear fire from the head and eyes. Stir-fry with ginger juice to clear phlegm fire, stomach fire, without harming the spleen and stomach, and to remove real fire. In San Huang Jie Du Tang, no processing is needed, only the hairs must be removed.

Huang Qin: To treat diseases of the head and eyes, must be stir-fried with wine. Use raw to clear lung fire; stir-fry with ginger juice to clear deficient phlegm fire. Use Pian Qin for upper body diseases, and Tiao Qin for lower body diseases.

Huang Bai: Stir-fry with wine; for kidney conditions, stir-fry with salt water.

Zhi Zi: Break open, lightly stir-fry to clear floating fire; use with the shell to clear fire from the small intestine. Use only the seed; after stir-frying, grind it to extract the flavor. All seeds used in decoctions must be crushed.

Zhi Mu: To treat cough, stir-fry with wine; for kidney conditions, stir-fry with salt water; remove the hair and skin thoroughly.

Niu Xi: Remove the stem, wash with wine, and dry and slice.

Du Zhong: Remove the coarse skin, slice, stir-fry with ginger juice; if the threads do not break, stir-fry again. For pregnancy, stir-fry with glutinous rice.

破故纸 微炒香。
巴戟天 煮水泡透,以木槌打碎,擘去心。
小茴香 微炒,入煎药研碎。
滑石 拣去粗者,择细腻者,研为极细末,水飞入药。今粗入煎汤,皆不作效。
石膏 研极细,调入药尤效。作散者, 熟。入煎剂半生半熟。
麦门冬 熟水泡一时,透去心用,如不去心服,反令人心烦躁闷。
天门冬 制同麦门年,入丸药酒浸极烂,捣如泥,调和众药。
浓朴 去粗皮,切片,姜汁炒。
白扁豆 炒熟去壳,微捣碎用。
薏苡仁 炒微黄色。
桃仁 泡去皮尖及双仁者,云双仁能杀人,纵不杀人必有毒。
杏仁 制同上,入煎剂,研如泥用。
栝蒌仁 打去壳,取仁研碎入煎。
大黄 陕西庄南卫者有力,不作腹痛。川者力迟而痛。泻实者生用,虚弱者酒蒸熟用。
朴硝 冬天度一次者尤妙,未度择净,定分两入盏,以热水泡之。同入煎众药,渣中渗去而力不全。
葶苈 纸炒,研碎入煎。
车前子 微炒,研碎入煎。
海藻、海带、昆布、海粉、青盐 之类,俱热水洗冷,晒干入药。
木香 不得见火,惟为末入煎、磨汁,内熟汤中服。
沉香、檀香 同上法。
丁香、砂仁、白豆蔻 俱宜为末,调入汤煎剂,必待煎半熟,方可入也。不尔香气皆泄散去,所以不作效。
三棱 热水泡浸一时,慢火煨透切。
莪术 制同上。
何首乌 干者,米泔水浸透,竹刀刮去皮切片,用黑豆以水浸透,同首乌蒸之,豆熟为度,九次者佳。
白蒺藜 炒研去刺,研碎入煎。
山茱萸 热汤泡软,剥去核。

Break the old paper, lightly stir-fry until fragrant.
Morinda officinalis: soak in boiled water until fully softened, crush with a wooden mallet, split open and remove the core.
Fennel: lightly stir-fry, then grind into powder for decoction.
Talc: remove the coarse parts, select the fine ones, grind into extremely fine powder, process by water-float method before incorporating into medicine. Nowadays, if used coarsely in decoctions, it is ineffective.
Gypsum: grind into extremely fine powder, mixing it into medicine is especially effective. When made into powder, it should be roasted. When used in decoctions, it should be half raw and half cooked.
Ophiopogon: soak in warm water for a time, thoroughly softened and the core removed for use. If the core is not removed and it is taken, it will instead cause restlessness and oppression of the heart.
Asparagus: prepared in the same way as Ophiopogon, soaked in wine until very soft, pounded into a paste, then mixed with other medicines.
Magnolia officinalis: remove the coarse bark, slice into pieces, stir-fry with ginger juice.
Hyacinth bean: stir-fry until cooked, remove the hull, lightly crush and use.
Coix seed: stir-fry until slightly yellow.
Peach kernel: soak and remove the skin, tip, and double seeds. It is said that double seeds can be lethal; even if they do not kill, they are certainly toxic.
Apricot kernel: prepared in the same way as above, used in decoctions, grind into a paste.
Trichosanthes seed: remove the shell, take the kernel, grind into powder and use in decoctions.
Rhubarb: the ones from south of Zhuang, Shaanxi are strong and do not cause abdominal pain. Those from Sichuan are weaker and may cause pain. For purging real heat, use raw; for weakness, steam with alcohol until cooked.
Mirabilite: those processed once in winter are especially good. Those not yet processed should be carefully selected, precisely measured and placed into a cup, then soaked in hot water. When used together in decoctions, the residue is filtered out, and the potency is incomplete.
Stellaria: stir-fry on paper, grind into powder and use in decoctions.
Plantago: lightly stir-fry, grind into powder and use in decoctions.
Kelp, seaweed, laminaria, sea powder, and green salt: all are washed with hot water, cooled, dried in the sun, and used in medicine.
Aucklandia: should not be exposed to fire; only grind into powder for decoctions or grind into juice and take with warm soup.
Sinking fragrance, sandalwood: same method as above.
Clove, cardamom, and white cardamom: all should be ground into powder, mixed into decoctions. They must be added only after the decoction is half cooked; otherwise, the fragrance will be lost and it will not be effective.
Spina Gallocate: soak in hot water for a time, then simmer slowly until thoroughly softened and sliced.
Curcuma: prepared in the same way as above.
Polygonum multiflorum: the dried variety is soaked in rice-washing water until fully softened, scraped with a bamboo knife to remove the skin, sliced into pieces. Use black soybeans soaked in water, and steam together with Polygonum multiflorum until the beans are cooked; the better ones are those steamed nine times.
Tribulus: stir-fry and grind to remove the thorns, then grind into powder and use in decoctions.
Cornus: soak in hot soup until softened, remove the core.

吴茱萸 热汤泡,去头水,晒干用。
巴豆 去油净。本草云:生温有毒,熟寒无毒。今之去油,生用为避寒也。殊不知寒不足避,当避其大毒。
况《本经》全无去油之制法。陶氏煮令黄黑,然亦太过,不如去其心膜者,五度换水,各煮一沸为佳。《局方》化滞丸而巴豆不去油,只以巴豆煮熟用之,深得其性也。
牵牛 微炒,捣取头末有力。
斑蝥 去头足,同糯炒,令黄。有以牡蛎同炒之。
穿山甲 同蛤粉炒黄色,研末调入药。
蜈蚣 慢火炙去头足,研末入汤。
桑螵蛸 当中破,慢火炙之。
甘遂 面包煨熟,去面。
阿胶 打碎如豆大,用蛤粉同炒成珠用,入汤药,不可众药同煎,必药熟起去渣,复以同阿胶入净汤中化清服。
腽肭脐 内滚水泡,去毛净,切片,新瓦上下,慢火炕干,入药。
紫河车 用热米泔水洗净,然后用麝香汤洗,上下新瓦炕干,入药。有鲜煮食,必用椒姜。
使君子 慢火煨香,熟用。
肉豆蔻 面包煨,去油,熟切入药。
茯神 去木,研细,水飞过用。
阳起石 用火 透红,研极细面入药。
硫黄 用芭蕉捣汁煮之,后以甘草汤煮之方无毒。
牡砺 火 淬醋,盘中又 又淬五七次为佳。
蚕白 微炒,研末入药。
皂角 去皮弦,慢火炙黄用。
藿香 洗去土净,晒干用。
干漆 用新瓦上下合定,火 黑烟尽方可用。以其性气大悍,服之大伤血气。若去烟而用之,止破瘀血而不伤元血,若血晕不醒人事者,即烧烟熏之,立苏,足可以见其悍也。

Fuzhuyu: Soak in hot water, discard the first decoction, and dry in the sun for use.
Badou: Remove the oil completely. The Bencao states: raw it is warm and toxic; when cooked, it is cold and non-toxic. Today's method of removing oil is to use it raw in order to avoid coldness. One does not realize that coldness is not what needs to be avoided; rather, the great toxicity should be avoided.
Moreover, the Benjing contains no method for removing oil. Tao Hongjing boiled it until it turned yellow and black, but this was also excessive; it is better to remove its inner membrane and change the water five times, boiling each time for one boil. In the Ju Fang, the formula Hua Zhi Wan uses Badou without removing the oil, using it only after cooking, which deeply understands its nature.
Qian Niu: Lightly stir-fry, crush and take the top powder, which is effective.
Banzhao: Remove the head and feet, stir-fry together with glutinous rice until yellow. Some stir-fry it with oyster shell.
Chuanshanjia: Stir-fry together with powdered oyster shell until yellow, grind into powder and mix into the medicine.
Wugong: Roast over a low fire, remove the head and feet, grind into powder and add to decoction.
Sangpiaoxiao: Cut in half, roast over a low fire.
Gansui: Wrap in dough and roast until cooked, then remove the dough.
Ajiao: Crush into pieces as large as beans, stir-fry together with powdered oyster shell until formed into beads, then use in decoctions. It should not be boiled with other herbs; when the medicine is ready, remove the residue, then add Ajiao to a clean decoction and dissolve clearly before taking.
Wen na qi: Soak in boiling water, remove the hair completely, slice, place between new tiles, dry slowly over a low fire, then use in medicine.
Zihечē: Wash with hot rice washing water, then wash with musk decoction, dry between new tiles, then use in medicine. When used fresh and cooked, it must be prepared with pepper and ginger.
Shizhi Zi: Roast over a low fire until fragrant, use when cooked.
Rou Dou Kou: Wrap in dough and roast, remove the oil, cut when cooked and add to medicine.
Fushen: Remove the core, grind finely, use after water-flying.
Yangqishi: Burn until thoroughly red, grind into very fine powder and use in medicine.
Shuliang: Boil with the juice of banana leaves, then boil with licorice decoction to make it non-toxic.
Muli: Burn, quench in vinegar, repeat quenching in the dish five or seven times for best results.
Canbai: Lightly stir-fry, grind into powder and use in medicine.
Zaojiao: Remove the skin and strings, roast over a low fire until yellow and use.
Huoxiang: Wash to remove dirt, dry in the sun for use.
Ganqi: Place between new tiles and seal, burn until the smoke turns black and is exhausted before use. Because of its strong nature, taking it greatly injures blood and qi. If used after removing the smoke, it only breaks up stasis blood without harming the original blood. If someone has blood faintness and is unconscious, burning the smoke and fumigating them will revive them immediately, clearly showing its powerful nature.

砒霜 凡入药剂如 喘丸、三品丸、斩儿丹亦不能舍之不用也。用之者不知制度,其不杀人者几希。
每将砒石一两打碎,用明矾一两为末,盖砒上贮罐中,入明火一 ,以矾枯为度,砒之悍气随烟而去。驻形于矾中者,庶几无毒,用之不伤也。凡用砒霜,即用矾霜是也。
黄丹 凡用丹入药,如生肌膏、生肌散皆必用之。缘丹性寒,得火炼形,而阴中之阳,有坎离之义集之,生肌去毒者也。今市肆售利,牵假河沙混之,其不飞澄沙石,用之必然无效。凡丹须冷器,以水飞过,仍炒干用入剂。
桑白皮 刮去红皮,切碎用,酒炒微黄色为度。
常山 用酒浸过宿切用则不吐。
大腹皮 擘去垢黑,用温水洗净,又用酒洗用,有用大豆汁洗方可用。孙真人云:鸠鸟多栖此树,遗屎在皮上,不净恐有毒。今人用之不制,曾有人服之而致死者,其可忽诸?青盐 温水洗,去尘土,火 过用。
蛤蚧 用酒洗温净,慢火炙熟,研入药。
白硼砂 用口含过,得温用。
炉甘石 用倾银罐 红,倾出在三黄汤内三五七尤佳。然后用三黄汤悬饴煮干,露一夜焙干用。
珍珠 豆腐内蒸过,铁臼内捣末研用。有用火 ,非其制也。一说入目,贵乎生用。
玛瑙 犬肉内煮之,火 红,醋淬用。
琥珀 用细布包,内豆腐锅中煮之,然后灰火略煨过。一云安心神俱宜生捣,入目制过用。
血竭 用灯草同研则成粉。
磁石 火 淬过。
砂 成块者,槌碎,乳汁浸一宿,瓦器烙干,乳用。
石蟹 火煨,醋淬过。
白丁香 入目者,三黄汤煮,干焙用。

Arsenic Trioxide (砒霜)
In all medicinal preparations, such as Chuan Wan (Asthma Pill), San Pin Wan (Three-Component Pill), and Zhan Er Dan (Child-Slaying丹), it cannot be dispensed with. Those who use it without knowing the proper method of preparation rarely avoid causing death.
For each catty of arsenic stone, crush it into pieces and mix with one catty of alum, powdered fine. Cover the arsenic with this alum powder in a jar, then place it over a clear flame until the alum is fully calcined. The fierce and toxic vapors of the arsenic will be carried away with the smoke. That which remains fixed within the alum is likely to be non-toxic, and its use will not harm the body. Whenever arsenic trioxide is used, it is the alum ash that should be used.

Yellow Ochre (黄丹)
Whenever cinnabar is used in medicine, such as in Sheng Ji膏 (Healing Ointment) or Sheng Ji San (Healing Powder), it is indispensable. Because cinnabar is cold in nature, it must be calcined with fire to transform its form, gathering the yang within the yin, embodying the principle of Kan and Li (Water and Fire). It promotes tissue regeneration and eliminates toxins. Today, in the marketplace, for profit, merchants often mix it with fake river sand. If the sand does not settle and clarify, its use will inevitably be ineffective. All cinnabar must be processed in a cold vessel, washed with water to separate the fine powder, then dried and used in the formula.

Mulberry Bark (桑白皮)
Scrape off the red outer layer, cut into pieces, and use after stir-frying with wine until it turns a light yellow.

Constantine (常山)
Soak in wine overnight, then cut and use — this prevents vomiting.

Areca Nut Peel (大腹皮)
Remove the black, dirty outer layer, wash with warm water, then wash again with wine. Some use soy milk to clean it before it can be used. Sun Simiao said: "Crows often roost in this tree, leaving their droppings on the bark. If not cleaned thoroughly, it may be toxic." Today, people use it without processing, and there have been cases of death from its use. Can this be ignored?

Green Salt (青盐)
Wash with warm water, remove dust, and calcine with fire before use.

Gecko (蛤蚧)
Wash with wine until clean, then roast gently over a slow fire until fully cooked, and grind into the medicine.

Borax (白硼砂)
Hold in the mouth until warmed, then use.

Calamine (炉甘石)
Place in a silver pot and heat until red-hot, then pour into a decoction of San Huang Tang (Three-Yellow Decoction), repeating this process three to seven times for best results. Then, suspend the decoction with honey and cook until dry, let it air overnight, and then dry thoroughly for use.

Pearl (珍珠)
Steam in a pot with tofu, then grind in an iron mortar. Some use fire for processing, but this is not the proper method. One school of thought says that for use in the eyes, it is best to use it in its raw, unprocessed state.

Agate (玛瑙)
Boil in the meat of a dog, heat until red-hot, then quench with vinegar.

Amber (琥珀)
Wrap in fine cloth and boil in a pot with tofu. Then, gently warm over a low fire. Another method says that for calming the mind and spirit, it should be pounded raw, but when used in the eyes, it must be processed.

Dragon's Blood Resin (血竭)
Grind together with rush grass to make powder.

Magnetite (磁石)
Calcine and quench with fire.

Gypsum (砂)
For pieces, crush them, soak in milk overnight, then dry in a clay vessel over a fire. Use with milk.

Crab Shell (石蟹)
Roast over fire, then quench with vinegar.

White Clove (白丁香)
For use in the eyes, cook in San Huang Tang, then dry and roast for use.

针粉 用隔纸,有用火 黄色。
石燕 火 ,醋淬用。
石决明 火 ,童便淬。
龙胆 水化开点目,焙干研为末入散。
龙骨 火 。
巴豆 去油净,成粉,用白绢包,甘草水煮,焙干用,方可入目。
海螵蛸 用湿纸包,煨过方用。
鹰条 用三黄汤飞,甘草汤煮一次,焙干用。
罂粟壳 用热水泡软擘去筋膜,切成丝。用蜜水微炒,晒干用。忌蒜、醋、胡椒。
蕤仁 去衣,绵纸包,研去油。
花蜘蛛 醋浸死,瓦上烙干,去足用。
翠白 用倾银罐 如膏,醋中淬,焙干。
香附子 舂去毛,用净米、童便浸一宿,取起用净水洗过,炒干用。妇科以醋复燥之。
玄参 用酒洗去尘土,切片晒干用。玄参行表治浮游无根之火,得酒气而力愈健。
运翘 择去枝根及心,研碎火煎。
蔓荆子 舂以酒炒过入煎,今人往往不研不炒而用之,多不作效。
决明子、萝卜子、芥子、苏子、韭子、青葙子 凡药中用子者,俱要炒过研碎,入煎方得味出。
若不碎,如米之在壳,虽煮之终日,米味岂能出哉!干姜 生用发表汗,炒过温脾而守中,胃间热虚甚者,如补中益气汤中加之,当慢火煨焦黑。
紫菀茸 用酒洗去土,晒干用。
桂 有谓肉桂则浓桂,以滋肾者也。当刮去粗皮,惟存其肉而用之,故曰肉桂。其余行血循经,止用薄桂。
违志 热水泡浸一时,破肉去梗,和甘草煮半伏时,去草不用。
枇杷叶 治咳嗽,去毛,不净反令人嗽。本草云:四月采叶曝干,用时须火炙,以布拭去毛,去毛不尽,以栗秆作刷刷之,令尽。

Needle powder: used with paper as a barrier, some are fired and turn yellow.
Stone燕: fired, then quenched in vinegar for use.
Stone决明: fired, then quenched in child's urine.
Long Dan: dissolve in water and apply to the eye; roast dry, grind into powder, and add to a powder formula.
Dragon bone: fired.
Ba Dou: remove oil completely, make into powder, wrap in white silk, boil in licorice water, roast dry, and only then can it be used in the eye.
Hai Piao Xiao: wrap in damp paper,煨 over, and then use.
Ying Tiao: fly with San Huang Tang, boil once in licorice water, and roast dry for use.
Ying Su Ke: soak in hot water until softened, remove the sinew, slice into threads. Sauté lightly in honey water, dry in the sun. Avoid garlic, vinegar, and pepper.
Rui Ren: remove the outer covering, wrap in soft paper, grind and remove the oil.
Hua Zhi Zhe: soak in vinegar until dead, roast on tile until dry, remove the legs, and use.
Cui Bai: pour into a silver container like膏, quench in vinegar, and roast dry.
Xiang Fu Zi: pound to remove the hair, soak overnight in clean rice and child's urine, rinse with clean water, roast dry, and use. For gynecological use, re-dry with vinegar.
Xuan Shen: wash with wine to remove dirt, slice and dry in the sun. Xuan Shen dispels superficial heat and treats floating, rootless fire; its potency is further enhanced by the spirit of wine.
Yun Qiao: remove the branches, roots, and core, grind into powder, and decoct with fire.
Man Jing Zi: pound and sauté with wine before decocting; nowadays, many use it without grinding or sautéing, and it often fails to be effective.
Jue Ming Zi, Lu Bo Zi, Jie Zi, Su Zi, Jiu Zi, Qing Xiang Zi: all seeds used in medicine must be fried and ground; only then will their flavor be released when decocted.
If not ground, like rice inside the shell, even if boiled all day, the flavor of rice will not come out! Gan Jiang: used raw to promote sweating and release exterior heat; when fried, it warms the spleen and consolidates the middle. For those with severe heat deficiency in the stomach, as in Bu Zhong Yi Qi Tang, it should be slow-roasted until charred black.
Zi Wan Rong: wash with wine to remove soil, and dry in the sun.
Gui: some say that Rou Gui is thick cinnamon, used to nourish the kidneys. The coarse skin should be scraped off, and only the flesh is used, hence it is called Rou Gui. For other uses involving blood circulation along the meridians, only thin cinnamon is used.
Wei Zhi: soak in hot water for an hour, remove the flesh and stalk, cook with licorice for half a fuyi period, then discard the licorice and use the remainder.
Pi Pa Ye: for treating cough, remove the hair; if not cleaned thoroughly, it may cause further coughing. The Ben Cao says: harvest the leaves in April and dry them in the sun. When using, roast them with fire, wipe off the hair with cloth; if some hair remains, brush it off with a brush made from chestnut stalks until it is all removed.

有用甘草汤洗,有用姜汤洗,有以酥涂炙用。初采湿者,一叶重一两,干则三叶重一两方好。
石斛 用酒洗,炙干或蒸过,焙干用俱可。
甘草 凉药中生用,温以补脾,必须炙熟。
仙茅 糯米泔水浸三宿,用竹刀刮去皮,木砧上切片,阴干用。
续断 酒浸一宿,捶碎去筋膜,晒干用。
松香 用明净者,名沥清。入滚水煮三炷香,捞起放凉水缸中拔之一时,复入锅煮三炷香,次入凉水拔,如此七次。微入灰汤并酒,量水一石,入灰汤、酒各一斗,煮之再拔,便晒干,听用。
此药最要制法极精,稍有不精,服之杀人。《续医说》有人制造不精,服之肠塞而死。然则制药之法,可不慎哉!
卷之九十七
秋石阴阳二炼法
阴炼之法,用童便不拘多少,每一石用缸一只盛之,搀入清水一石和之,用皂荚煎汤一盏加入,以竹杖搅之数百回为止。候其澄静片时,倾出上面清的一石,又加净水一石,如前搅之。澄倾之法,一次一次其澄下者渐浓,必至十次之后,如澄样凝结成霜雪,乃已去水。以布帛上加纸灰食干,收起秋石曝干,再研。或加男乳调和,日曝夜露,七七任用,或散或丸,服之一年,堵寿一纪,此阴炼之法。虽涤去咸味,凡质固脱,所谓先天之气混泄,固不能无化痰降火之功,亦不能若咸味之疾速也。补益之功,可以并言。今人多有彼此优劣之议,予故有阴阳之辨。

There are various methods of preparation: some are washed with licorice decoction, some with ginger decoction, and some are coated with clarified butter and then charred for use. When first harvested and still wet, one leaf weighs one liang; when dried, three leaves must weigh one liang to be considered good.

Dendrobium is washed with wine, then roasted dry or steamed, and when dried over low heat, it may be used in any of these forms.

Licorice is used raw in cooling prescriptions, and in warming formulas to strengthen the spleen, but it must be roasted before use.

Curcuma zedoaria is soaked in rice-washing water for three nights, then the skin is scraped off with a bamboo knife, sliced on a wooden cutting board, and dried in the shade for use.

Eucommia is soaked in wine overnight, then crushed to remove the fibrous membrane, and dried in the sun for use.

Colophony is best used in its purest form, known as lacing or asphalt. It is boiled in boiling water for the time of three incense sticks, then lifted out and soaked in a cool water vat for a while. It is then returned to the pot and boiled again for three incense sticks, followed by soaking in cool water. This process of boiling and soaking is repeated seven times. A small amount of wood-ash solution and wine is then added, with one shi of water, one dou each of ash solution and wine. It is boiled again and clarified, then dried in the sun and set aside for use.

This medicine requires extremely precise preparation; if the method is even slightly flawed, taking it may be fatal. As recorded in Xu Yishuo, there was a case where someone prepared it improperly and died from intestinal obstruction. Therefore, can one not be extremely cautious in the art of medicine preparation?

Volume 97
The Yin and Yang Methods of Refining Autumn Stone

The Yin Method: Take child urine in any quantity, and for each shi, place it in a single jar, then mix with one shi of clear water. Add one cup of decoction made from soapberries, and stir with a bamboo pole for hundreds of turns until complete. Wait until it settles for a moment, then pour off the top clear layer of one shi. Add another shi of clean water and stir as before. This process of clarification and pouring is repeated again and again, with the sediment becoming progressively more concentrated. After ten repetitions, it will have settled into a crystalline, snow-like mass, having now been freed of water. Place it on cloth with paper ash, let it dry, collect the autumn stone, and dry it further. It may then be ground into powder. Alternatively, it may be mixed with male breast milk, exposed to sunlight by day and dew by night, for forty-nine days, after which it may be used either as a powder or in pill form. Taking it for one year may add twelve years to one's life — this is the Yin method of refinement.

Although the salty taste is removed, the essence is already lost, and the original vital energy has been mixed and dissipated. Therefore, while it certainly has the effect of transforming phlegm and reducing fire, it cannot match the speed and efficacy of the salty form. Its benefits in terms of nourishment and strengthening can be spoken of together. Today, many people debate the relative merits of the two methods, and so I have made a distinction between Yin and Yang.

阳炼之法,备新缸数只,采取童便十余石,采法惟于童蒙学堂中,用一人看守药缸,另置一小缸于药之傍,童生来便先试其色之赤白,始出色赤,盖有火邪以混之,弃而勿用。惟清白者取之,积有十石,移置僻处,用大锅煮炼,干则加添,必尽十石,俱完干枯为度。收起如铁如石,谓之丕胎,将此丕胎入士釜,明炉火 ,黑烟、秽气去尽为度,谓之退阴符。取出用小银锅将新汲泉水煮之。(无银锅,铜锅可。)溶化无形,泸过滴下净药如净泉,复入银锅熬干,则成白雪洁滢无埃,任加乳汁、红铅散,服丸药无不宜也。若将白雪之药入鼎,明炉用火 炼,清溶霞光,焖土结成灵丹如璧如玉,于此可见人身之宝不诬矣,服者得无效乎!
卷之九十七
秋石阴阳二炼辨
秋石阴阳二炼之法,不可以优劣加之。夫何世不烛理,有谓阳炼咸味不去,凡性犹存;有谓阴炼清阳混泄,正气不足。是二者之议皆过也。殊不知二法盖由咸味取舍之施,理势之必不可偏废也。然欲存其味者,必阳炼,乃阳中之阴;欲去其味者,必阴炼,乃阴中之阳。苟舍二法不可以成秋石也。何则?阳炼用火存形,其味咸,其质重,除病之效速。集其咸味,重体,而有化痰降火滋肾生水之功,则如药性所用海石、青盐一理也。阴炼以水涤体,其味淡,其质轻,益养之功纯。集其淡味,轻体,而有还精补脑助气调神之绩,则如药性所用茯神、琥珀一理也。又谓阳中之阴以象离,阴中之阳以象坎,有必合两家之作而并用之,以为坎离交媾之义,则优劣之辨昭然矣!

The Method of Yang Refinement

The method of yang refinement requires the preparation of several new jars. Collect over ten shi of children's urine, with the collection taking place exclusively within schools for young children. Assign one person to guard the medicinal jars, and place a small jar beside the main one. When the students come to urinate, first test the color of the urine—initially red in color, it may be contaminated by fire pathogen and should be discarded. Only the clear and white urine is collected. Once ten shi have been gathered, move them to a secluded location and boil them in a large pot. When the liquid dries, add more until all ten shi have been completely reduced to dryness. When collected, the substance becomes as hard as iron or stone, and is called Pi Tai (Primordial Embryo). Place this Pi Tai into an earthen cauldron and subject it to bright furnace fire until all black smoke and foul odors have been eliminated; this stage is called Tui Yin Fu (Retreating Yin Symbol). Remove it and cook it in a small silver pot using freshly drawn spring water. (If no silver pot is available, a copper pot may be used.) Melt it into an invisible form, filter it through and let the purified medicine drip down like clear spring water. Then return it to the silver pot and evaporate it completely, resulting in a substance as white as snow, pure and clear, without a single speck of dust. It may be combined freely with milk or red lead powder, and is suitable for use in all pill preparations. If this purified medicine is placed into a cauldron and refined with bright furnace fire, it will melt with a clear, rosy glow, and when steamed and condensed into earth, will form a spiritual pill as smooth and lustrous as a jade disk or jade. From this, it is evident that the treasure of the human body is not without foundation. How could one who takes it not benefit?

Volume 97
On the Distinction Between Yang and Yin Refinement of Autumn Stone

The methods of yang and yin refinement of Autumn Stone cannot be judged as superior or inferior. Why, then, does the world fail to understand this? Some claim that yang refinement does not remove the salty taste, and thus the original nature of the substance remains; others claim that yin refinement causes the clear and yang aspects to be mixed and lost, resulting in insufficient vital energy. These views are both excessive. One must not fail to recognize that these two methods arise from the selection and rejection of saltiness, and that the principle and necessity of both are inseparable. If one wishes to preserve the flavor, yang refinement is necessary, which is the yin within yang; if one wishes to remove the flavor, yin refinement is necessary, which is the yang within yin. To abandon either method is to make it impossible to complete the refinement of Autumn Stone. Why is this so? Because yang refinement uses fire to preserve form, its taste is salty, its nature is heavy, and its effect in removing disease is swift. By collecting its salty taste and heavy nature, it has the function of resolving phlegm, reducing fire, nourishing the kidneys, and generating water—just as the medicinal properties of hai shi (sea stone) and qing yan (green salt are used). Yin refinement uses water to purify the body, its taste is bland, its nature is light, and its nurturing function is pure. By collecting its bland taste and light nature, it has the effect of returning essence, nourishing the brain, assisting the qi, and regulating the spirit—just as the medicinal properties of fu shen (polygala) and hu po (amber) are used. Moreover, the yin within yang corresponds to Li (the fire trigram), and the yang within yin corresponds to Kan (the water trigram). There must be a combination of both methods and their simultaneous use, in order to embody the meaning of the union of Kan and Li. Thus, the distinction between superiority and inferiority becomes clear.

予故并将阴阳二炼之法录入于集,以备养世者之取正云耳。

I therefore intend to include the two methods of alchemy based on yin and yang in this collection, so that those engaged in nurturing the world may take it as a standard.

卷之九十七
制玄明粉法(冬月可制)
用明净川皮硝十斤,水一斗,萝卜四斤,切片同煮烂为度,去卜,硝水用纸滤瓷 中,露一夜,次早另倾浮水置一器中,块沉底者取起,复以萝卜、清水量入同煮,如前露澄。又次日取起,用防风二两、甘草二两煎汤十碗,用玄明粉煮化滤过,露一夜,次一日倾出,甘防汤同煎二次,萝卜汤煮一沸,露一夜。余硝俱澄同前,硝风吹干,入罐升打火如秋石法,任用。按制旨,盖硝味特咸,以萝卜制解之。其性善降下,若下头目之火,恐或不能达上而降,以防风导引上行,甘草和缓为佐。惧其寒凉,久服伤胃,故以火 ,则得阳长阴消之义,而无寒袭脾胃之伤,有掣上掣下之功。
卷之九十七
制鹿角胶霜法
取新打大鹿角或一二幅,以米泔水浸三日夜,以瓷片刮去黑垢,锯为寸半长截,用新砂锅以流水浸没鹿角,炭火或桑柴火三日夜,另置一罐。烧熟水不时频加锅内,勿使锅干鹿角露。炭火要匀,锅中蟹沸为度。夜间须要添水,火候足,捞起角晒干收贮。其角汁不退火,量加麦门冬、熟地黄入内,烹至三分过二之干,滤去二药,将胶倾取净器内。若不甚稠,再熬少刻,置土地上一日夜,去火毒,任用众妙方中。加桑白皮、黄腊,不过欲其成膏,然不若门冬、地黄为愈也。

Volume 97
Method for Preparing Xuanming Fen (Winter Preparation Recommended)

Use ten jin of clear and pure Sichuan skin nitre, one dou of water, and four jin of radish, sliced and cooked until soft. Remove the radish, and filter the nitre water through paper into a porcelain vessel. Let it stand overnight. The next morning, pour off the floating water into another vessel, and take up the solid residue that has settled to the bottom. Repeat the process with fresh radish and clear water, cooking as before and letting it stand to clarify. On the following day, take up the residue and prepare a decoction from two liang of Fangfeng and two liang of Gancao, making ten bowls of soup. Melt the Xuanming Fen in this decoction, filter it, and let it stand overnight. The next day, pour it out and re-decoct it twice with the Fangfeng-Gancao soup. Then boil it once with the radish soup, and let it stand overnight. The remaining nitre is clarified in the same manner. Dry the nitre with wind, place it in a jar, and refine it with fire as per the Qiushi method. It may then be used as desired.

According to the principles of preparation, nitre has a particularly salty nature, which is tempered and neutralized by the use of radish. Its nature is to descend, and if it is used to clear fire from the head and eyes, there is a risk that it may descend rather than ascend. To guide its action upward, Fangfeng is used, while Gancao serves as a harmonizing assistant. Concerned about its cold and cooling nature, which may damage the stomach with prolonged use, fire is applied so that the principle of yang increasing and yin decreasing is achieved, thereby avoiding the harm of coldness to the spleen and stomach, and enabling it to regulate both upward and downward movement.

Volume 97
Method for Preparing Lujiao Jiaoshuang (Deer Antler Gel and Frost)

Take freshly broken large deer antlers or one or two pieces, and soak them in rice washing water for three days and nights. Scrape off the black residue with porcelain pieces, then cut the antlers into half-inch long sections. Place them in a new clay pot and submerge them in running water. Steam them over charcoal or mulberry wood fire for three days and nights, placing them in a separate jar. Frequently add boiled water to the pot to prevent the antlers from being exposed to dry heat. The fire should be even, and the cooking should continue until the water boils vigorously, like a crab’s boil. Water must be added at night. When the fire is sufficient, remove the antlers, dry them, and store them. The antler juice retains its fire energy; add a measured amount of Mai Men Dong and Shu Di Huang, and cook until it is two-thirds dry. Filter out the two herbs and pour the resulting gel into a clean container. If it is not very thick, simmer it a little longer. Place it on the earth for one night to remove fire toxicity. It may then be used in any of the myriad prescriptions. Adding Sang Bai Pi and Huang La is only to make it into a paste, but it is not as effective as using Mai Men Dong and Di Huang.

卷之九十七
青礞石法
云南青礞石有金星松放者,打碎如豆大,每一斤用火硝半斤,和勾入罐封口,置百眼炉上。
先文后武,炼二炷香, 得透里通红,住火冷定,取下和硝研为末。用时乳极细和药为佳。
卷之九十七
制钟乳粉法
钟乳石取明洁长四五寸者,中空光润轻松为佳。每八两用沉香、藿香、零陵香、甘松、白茅各一两,以水煮过一伏时炼出,又用甘草、紫贝、天葵各二两,再煮一伏时,漉出拭干,缓火枯之。捣筛仍用水飞,澄以绢笼之,晒干,又研万遍,瓷器收贮用。苦炼研不精,服之令人成淋。
卷之九十七
升阳起石法
拣选真正好阳起石,打碎,用好烧酒浸一宿,捞起每两入樟脑二钱,同研一处,入固济阳城罐内,上用灯盏封口牢密,入百眼炉上,用水注盏,先文后武,打火二炷香,冷定取开。升盏者可用,沉重在底者勿用。
卷之九十七
炼青金法
水银一斤,用净硫黄四两先入锅内溶汁,即倾水银入汁内,急以棒搅匀如饭,以铁铲铲起,冷则成青土块,收用。镇坠药之最有力者,如灵丹以之坠痰,颠病以之镇祟,盖不可无也。

Volume 97
Method for Preparing Qing Mingshi (Blue礞Stone)
The blue礞stone from Yunnan that contains golden stars and is loosely formed is crushed into pieces the size of beans. For each jin, half a jin of saltpeter is added, mixed thoroughly, and sealed in a jar, which is then placed on a hundred-hole furnace.
First use a gentle fire, then a fierce fire, and refine for the duration of two incense sticks. When it is fully red through to the core, stop the fire and let it cool. Then remove it, mix with saltpeter, and grind it into powder. For best results, grind it extremely fine before mixing with the medicine.

Volume 97
Method for Preparing Zhongru Powder
Select clear and clean stalactites that are four to five inches long, hollow, smooth, and light in texture. For every eight liang, use one liang each of sandalwood, patchouli, Lingling fragrance, sweet rush, and white reed, and cook them for one full day and night, then extract the liquid. Next, use two liang each of licorice, purple shell, and Tiankui, and cook again for one full day and night. Strain the mixture, wipe it dry, and dry it gently over a low fire. Pound and sieve it, then apply the water-flying method, clarifying it through a silk strainer. Dry it in the sun, and grind it ten thousand times. Store the powder in porcelain vessels for use. If the grinding is not sufficiently refined, taking it may cause one to develop a urinary disorder.

Volume 97
Method for Preparing Yangqi Shi (Rising Yang Stone)
Select genuine, high-quality yangqi stone, crush it, and soak it in good spirit for one night. Afterward, for each liang, add two qian of camphor, grind them together, and place the mixture into a sealed Yangcheng jar. Seal the jar tightly with a lamp cover, place it on a hundred-hole furnace, and pour water into the lamp. First use a gentle fire, then a fierce fire, and light the fire for the duration of two incense sticks. Let it cool, then open the jar. Those that rise to the top may be used; those that remain heavy at the bottom should not be used.

Volume 97
Method for Refining Qingjin (Blue Gold)
Take one jin of quicksilver, and first add four liang of purified sulfur to the pot, melting it into liquid. Immediately pour the quicksilver into the liquid, and quickly stir it evenly with a stick until it has the consistency of rice. Lift it out with an iron shovel. When it cools, it forms a blue earth block, which is then collected and used. This is the most powerful among the medicines used to calm and descend excessive upward movement. It is used in elixirs to descend phlegm, and in the treatment of epilepsy to calm spiritual disturbances. It is indeed indispensable.

卷之九十七
打灵砂法
用青金或一斤或二斤入固济罐中,量有半罐,上用铁灯盏坐口,存一口如筋大出烟。先用文火渐加武火,盏内着水,炼一日住火,次日取开,灵砂尽结灯盏之下,一饼明如朱砂,是为灵砂。
卷之九十七
炼银朱法
用灵砂钵内乳细,入胶水同乳飞在罗底绢内。不过绢者,复入乳之,久又飞入绢内,直以过尽为度。煎乌梅汤,乘滚泡入朱中,则澄而红,去水成朱。
r图 ps127a116.bmp r
卷之九十七
炒黄丹法
用黑铅十斤,锅内化开,炒成粉,再入焰硝一斤,同炒极红则成丹。

Volume 97
Method of Producing Ling Sha (Spirit Sand)
Use either one or two jin of qingjin (a type of mineral) and place it into a sealed jar, filling it to about half. Place an iron lamp dish over the opening, allowing a stream of smoke as thick as a tendon to escape. Begin with a low flame and gradually increase it to a high flame. Place water inside the lamp dish. Refine for one full day, then stop the fire. The next day, open the jar, and the ling sha will have fully solidified beneath the lamp dish, forming a cake as bright as cinnabar. This is known as ling sha.

Volume 97
Method of Refining Yin Zhu (Silver Vermilion)
Grind the ling sha finely in a mortar. Mix it with glue water and sift it through silk cloth at the bottom of a sieve. Any material that does not pass through the silk is ground again. After repeated grinding, it will eventually pass through the silk completely. Boil a decoction of wu mei (prunus mume), and while it is still hot, pour it into the vermilion. It will then become clear and red; after removing the water, it will form the vermilion.

Volume 97
Method of Roasting Huang Dan (Yellow Ointment)
Use ten jin of black lead, melt it in a pot, and roast it into powder. Then add one jin of saltpeter, roast together until it turns extremely red, and it will then become the elixir.

卷之九十七
升轻粉法
用水银一斤,明矾、焰硝、皂矾、食盐各二两,同研一处,以不见汞星为度。用乌瓷盆二个,以药铺盆内,上用一盆合定,以盐泥、石膏、蜜、醋调封盆口,勿令泄气。下盆底用铁钉三脚支住,四五寸高。用炭火先文后武蒸半日,次日冷定,轻轻取起上盆,则轻粉尽腾于上,以鹅翎扫下听用。此为真正轻粉,生肌立效。市肆便搀寒水石、银母石、石膏之伪物而获利,计真正仅有十分之一分,如之何而求效哉!
卷之九十七
造雷火针法
用猪牙皂角、威灵仙、细辛、羌活、白芷、川芎、草乌、白蒺藜、 本、天麻、苍术、独活、良姜、官桂、雄黄、乳香、没药、麝香少许,余各等分为末,用熟艾薄铺绵纸上,少以药末掺艾上卷作条子,如筋大长五寸。遇痛针痛,其效如神。女人隔衣,衣上用纸三层,将火针灯上烧燃,竟就纸上蒸之,良久火息痛止,不欲发泄,只蒸一壮;欲发泄者,任蒸三壮五壮,自然药气冲入经络,如着肉灸火一同。

Volume 97
Method for Producing Light Powder (Sheng Qingfen Fa)

Use one jin of mercury, and two liang each of alum, potassium nitrate, green vitriol, and common salt. Grind them all together until no visible mercury particles remain. Use two black-glazed ceramic basins, placing the mixture in one and covering it with the other. Seal the rim of the basin with a mixture of salt mud, gypsum, honey, and vinegar, ensuring no vapor escapes. At the bottom of the basin, support it with a three-legged iron nail, raising it about four to five inches off the ground. Use charcoal fire, first low then high, to steam the mixture for half a day. On the following day, allow it to cool, then carefully lift the upper basin. The light powder will have risen to the top; use a goose feather to sweep it down for use. This is the genuine light powder, which promotes tissue growth and shows immediate efficacy. However, merchants in the marketplace often adulterate it with fake substances such as cold water stone, silver mother stone, and gypsum for profit. The true light powder accounts for only one-tenth of a fen in such mixtures. How, then, can one expect it to be effective?

Volume 97
Method for Making Thunder Fire Needle (Zao Leihuo Zhen Fa)

Use pig tooth soapberry, Chinese Clematis, Chinese fine辛, Notopterygium, Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Aconitum carmichaelii, Tribulus terrestris,藁本, Gastrodia elata, Atractylodes lancea, Angelica pubescens, Alpinia officinarum, Cinnamomum cassia, Realgar, myrrh, frankincense, and a small amount of musk. Grind the remaining ingredients into a fine powder, and evenly mix them with prepared moxa. Spread the moxa thinly on cotton paper, and roll it into a strip about the thickness of a tendon and five inches long. When there is pain, apply the needle to the painful area — its efficacy is miraculous. For women, apply it through clothing: place three layers of paper on the clothing, light the fire needle from a lamp, and place it directly on the paper. Steam it for a long time until the fire dies out and the pain subsides. If the patient does not wish to release internal energy, only one zhuang (unit of treatment) is sufficient. If the patient wishes to release energy, steam it for three or five zhuang. Naturally, the medicinal vapor will penetrate the meridians, as if the fire were applied directly to the flesh.

卷之九十七
制金银屑法
用金银锉为细末,以水银少许研成泥。
卷之九十七
制风化硝法
川皮硝十斤,萝卜四斤,水一斗同煮过,取起卜,用水置瓷樽中澄之,过宿去清水,以沉下硝滤起风干,则成霜粉,是为风化硝。
卷之九十七
花蕊石法
花蕊石黄淡色者打碎,每十两用硫黄二两和之,以土罐大火 如粉,研极细用,敷金疮神效。
葛可久治吐血,用之止血,能化血为水,效果神速。
卷之九十七
取竹沥荆沥法
用取新鲜金竹锯尺许,中留节,两头去节,劈两开,不拘多少,用砖二块架定,竹两头出砖二寸许,各以瓷盘置于下,候其沥滴其中,用烈火熏逼,则两头 滴沥于盘中,竹将自然沥则尽矣。就将滴过沥竹为薪,又架新竹于砖上,如前烧逼,任取多少。
荆沥法如竹沥法同,但荆条要大者去枝,用大条截作一样长,排架砖上,下亦烈火,两头滴沥。
卷之九十七
升粉霜法
用水银(二两)、盐(一两)、明矾(一两)、皂矾(一两)、硝(五钱),共研一处,以水银不见星为度,用固济罐一个,装入前药,罐口用铁灯盏固封密,铁线缠紧,安百眼炉上,先文后武火炼三炷香,灯盏注水,冷定取下。升在盏下者,扫下为粉霜;坠下者,可以洗疮毒敷肿毒。

Volume 97
Method for Preparing Gold and Silver Powder
Use gold and silver, grind them into fine powder, and mix with a small amount of mercury to form a paste.

Volume 97
Method for Preparing Weathered Nitre
Take ten jin of Sichuan white nitre, four jin of radishes, and one dou of water, and boil them together. Remove and place in a porcelain jar, let it settle overnight, then pour off the clear water. Collect the settled nitre, filter it, and dry it in the wind. It will then become a frost-like powder, known as weathered nitre.

Volume 97
Method for Processing Huarui Stone
Take the yellowish, pale huarui stone, crush it, and for every ten liang, mix in two liang of sulfur. Place in a clay jar and heat strongly until it becomes powder. Grind it extremely fine and apply it to wounds caused by metal weapons, which is extremely effective.

Ge Kejiu used it to treat hemoptysis, to stop bleeding, and to transform blood into water, with remarkable and swift results.

Volume 97
Method for Extracting Bamboo Juice and Privet Juice
Take fresh golden bamboo, cut it to about one chi in length, leave the middle node intact, and remove the nodes from both ends. Split it in half, regardless of quantity. Place two bricks to support it, with the bamboo extending about two cun beyond each brick. Place a porcelain dish beneath each end. Wait for the juice to drip into the dishes. Use a strong fire to heat and press, causing the juice to drip into the dishes. When the bamboo has naturally released all its juice, use the drained bamboo as firewood. Then place new bamboo on the bricks as before, and heat and press again, as needed.

The method for extracting privet juice is the same as for bamboo juice, except that for privet, select the larger branches, remove the branches, cut them to equal lengths, arrange them on the bricks, and apply strong fire beneath them, allowing the juice to drip from both ends.

Volume 97
Method for Producing Powdered Frost
Use mercury (two liang), salt (one liang), alum (one liang), green vitriol (one liang), and nitre (five qian), grind them together until no specks of mercury are visible. Place them in a sealed ceramic jar. Seal the jar's opening tightly with a metal lamp, and secure it with iron wire. Place it on a multi-hole furnace. First heat with a gentle fire, then with a brisk fire, for the time it takes to burn three sticks of incense. Pour water into the lamp, let it cool, then remove it. The substance that rises beneath the lamp is swept down as powdered frost; the substance that falls down can be used to wash wounds and apply to abscesses.

卷之九十七
炒铅粉法
铅不拘多少,入铁锅炒化铅,下烈火,铅化,用木柴炒之,久则成灰。以无活铅,却用大火烧锅,红枯铅又炒百度,退火冷,再研极细熬膏妙。
卷之九十七
制玉露霜法
用好真正干豆粉,以指捻之FS FS 声者,又罗过,每粉一斤,用真苏州薄荷叶半斤,略喷微湿,与豆粉和匀,装瓷瓶中,松松勿实,密封瓶口,坐汤中煮一饭时。过宿开取,择去薄荷,将净粉加白糖半斤,研匀服。
卷之九十七
取蟠桃酒法
凡女人十六岁以上而天癸至者,俟其癸至,先十日与通乳饮,空心煎服,后用小儿口咂两乳,久之乳汁自来。取法宜于未经来之先,不宜既经之后,乳至每日以猪蹄煮烂作糜食之,不时饮葱椒汤,可服酒汁,不可饮茶及食煎炙物,忌房事。
通乳饮 并治养子妇人无乳者,可服,及未行经,可以反经作乳。
川当归(一钱半) 王不留行(一钱半) 川芎(八分) 穿山甲(七片,炒研末) 木通(一钱) 漏芦(一钱) 升麻(一钱) 甘草节(一钱)上水二盏,姜三片、枣一枚,煎一盏,稍热服,随饮酒数杯以助药。

Volume 97
Method of Frying Lead Powder
Lead, regardless of quantity, is placed in an iron pot and fried until it melts. Place it over fierce fire; once the lead has melted, continue frying it with firewood. After a long time, it will turn to ash. When there is no liquid lead remaining, use a strong fire to burn the pot again, and stir-fry the red-dry lead repeatedly for a hundred times. After removing from the fire and allowing it to cool, grind it again into the finest powder and prepare it into a paste for best results.

Volume 97
Method of Preparing Jade Dew Frost
Use good, genuine dry soybean powder. When pinched between the fingers, it should make a rustling or crackling sound. Sieve it again. For each one catty of powder, use half a catty of true Suzhou mint leaves. Lightly spray them with a little moisture, mix thoroughly with the soybean powder, and place into a porcelain bottle, loosely packed and not compressed. Seal the bottle tightly and place it in a steaming pot, boiling for the time it takes to cook a meal. After leaving it overnight, open and retrieve it, removing the mint leaves. Then add half a catty of white sugar to the purified powder, grind evenly, and take internally.

Volume 97
Method of Preparing Peach Blossom Wine
For women aged sixteen or older who have reached the onset of menstruation (i.e., the arrival of tiankui), when their tiankui arrives, give them the Lactation Decoction ten days in advance, to be taken on an empty stomach after decoction. Afterwards, have a child suckle both breasts. After some time, the milk will flow naturally. This method is best applied before the first menstrual period, not after it has begun. Once lactation begins, eat boiled pig feet prepared as porridge every day. Drink ginger and pepper soup at irregular times. One may take the wine juice, but should not drink tea or eat grilled or fried foods. Avoid sexual relations.

Lactation Decoction – Also used to treat women who cannot breastfeed their children. It may be taken, and even for women who have not yet menstruated, it may be used to reverse the menstrual cycle and induce lactation.

Ingredients:

  • Dang Gui (Chinese Angelica) – 1.5 qian
  • Wang Bu Liu Xing (Vaccaria) – 1.5 qian
  • Chuan Xiong (Ligusticum) – 8 fen
  • Chuan Shan Jia (Pangolin) – 7 slices, fried and ground into powder
  • Mu Tong (Akebia) – 1 qian
  • Liu Lu (Rheum) – 1 qian
  • Sheng Ma (Cimicifuga) – 1 qian
  • Gan Cao Jie (Licorice root segment) – 1 qian

Preparation: Pour two cups of water, add three slices of ginger and one date, decoct until reduced to one cup, and take slightly warm, accompanied by drinking several cups of wine to assist the medicine.

卷之九十七
取红铅法
用清俊体浓室女将行经时,以橐 收之。有谓惟取初经,再经不用,此亦难也。盖初经为先天一气,而后经亦后天之元,亦未可谓殊无用也。凡取此药在择鼎器调和之功,而先后天皆可用也。
催铅方 补气和血,凡经过期者服之。
牡丹皮 红花 当归(各一钱) 肉桂 槟榔 沉香(磨汁) 乳香(末调入) 青皮(各五分)丁香(七粒) 麝香(一分,调入)上水钟半煎八分,空心稍热服。
前后尖弯,深约一寸,长约四寸,外用细帛缉护于边沿,两头系带。
r橐 式 ps127a117.bmp r
卷之九十七
取蟾酥法
长夏时捉取癞大虾蟆,用蛤蜊壳未离带者,合蟆眉上用力一捻,则酥出于壳内,收在油明纸上,干收贮用。虾蟆仍活,放去之而酥复生。
卷之九十七
收秋露水法
交白露节,先日未时将田禾以净水泼过,次日寅时以洗白布拖展禾头露水,搅下用新瓷瓶收贮。久留不坏,香甘止渴,治诸热燥最佳。养道家谓之无为油,服食以瓮盆置方诸于中取之。

Volume 97
Method of Collecting Hong Qian (Red Lead)
Use a young, refined, and robust unmarried woman who is about to menstruate, and collect it using a tuo (bag). Some say that only the first menstrual flow is taken, and the second is not used; this is also difficult to determine. Indeed, the first menstrual flow is the xian tian yi qi (primordial vital energy), while the second menstrual flow is also the hou tian yuan (post-heaven essence), and it cannot be said to be entirely without use. The key to collecting this medicine lies in the skill of selecting the appropriate vessels and harmonizing the preparation, and both the xian tian and hou tian forms are usable.

Cui Qian Formula (Formula to Prompt the Flow)
Tonifies qi and harmonizes blood. Take this by those experiencing delayed menstruation.
Peony bark, safflower, dang gui (each one qian), cinnamon bark, areca nut, agarwood (ground into paste), frankincense (powdered and added), green tangerine peel (each five fen), clove (seven seeds), musk (one fen, added). Decoct half a water clock measure to eight parts, and take slightly warm on an empty stomach.

The vessel should be pointed at both ends and curved, approximately one inch deep and four inches long. Use fine silk to sew around the edges, and attach straps on both ends.

r Tuo (Bag) Style: ps127a117.bmp r

Volume 97
Method of Collecting Chan Su (Toad Oil)
During the long summer, catch a toad with a leprous appearance. Use a clam shell that has not yet separated from its membrane. Press it firmly on the toad’s eyebrow, and the secretion will emerge into the shell. Collect it on oil-transparent paper, dry it, and store it for use. The toad remains alive and can be released, and the secretion will regenerate.

Volume 97
Method of Collecting Autumn Dew
At the time of the White Dew solar term, on the previous day at the hour of Wei, pour clean water over the crops. On the following day at the hour of Yin, use washed white cloth to collect the dew from the tops of the crops, and store it in a new porcelain bottle. It can be kept for a long time without spoiling. It is sweet and fragrant, quenches thirst, and is best for treating various conditions of heat and dryness. Daoist cultivators call it wu wei you (oil of non-action). For consumption, place fang zhu (a type of jade or stone) in a jar or basin and collect the dew from it.

卷之九十七
收腊雪水
腊月以净瓶收贮净雪筑实,密封瓶口,置于阴室中,不见日色。暑天遇烦躁热渴取饮之,甚解热毒,尤胜凉药。凡人家不可不收也。
卷之九十七
收澡丝汤法
煮蚕茧丝汤,以瓷瓶收,密封,埋净土地中,任经数年,久而愈妙。大能治瘟疫及热病消渴不能止者,凉饮数次即止。
卷之九十七
熬金樱膏法
霜降后,采金樱子不拘多少,以粗器微捣去毛刺净,复捣破去子,约有一斗。用水二斗煮之一饭时,漉起清汁,又入白水煮之,又漉起,又入白水煮,三次之后,其滓淡而无味去之止。将净汁复以细密绢滤过净,锅熬之如饴乃止,收贮瓷樽中,坐凉水内一宿,用其膏。大能固精,良方二仙丹即此膏加入芡实粉。至于止嗽止泻,补脾补肾,非医不知。
卷之九十七
造百药煎法
用文蛤不拘多少,为末,每一斤用糯米粉三合和匀,用温水拌得所,捻作饼子,以黄荆叶之,三日退去,凉一日复盒,干收用。止嗽生津,其功甚速。造时要六月为妙。
又法六月间用文蛤,每五斤芽茶二两,磨细为末,不必罗,用新木桶一个,将二味入其中,用凉水浸过一掌为度,上用木盖固之。一七月水干,面上长出白毛,用木杵捣烂,又盖住。数日后用手捻无滓方好,捻作饼子,晒干听用。

Volume 97
Method of Collecting Winter Snow Water
In the twelfth lunar month, collect clean snow in a clean jar, pack it tightly, seal the mouth of the jar, and place it in a shady room, where it will not be exposed to sunlight. In summer, when afflicted with irritability, heat, and thirst, drink it; it greatly dispels heat toxins and is even more effective than cooling medicines. No household should fail to collect it.

Volume 97
Method of Collecting Bath Silk Soup
Boil a decoction of silk threads from silkworm cocoons, store it in a porcelain jar, seal it, and bury it in clean earth. Let it remain there for several years; the longer it is left, the better its effects. It is highly effective in treating epidemic diseases and hot illnesses with unceasing thirst; drinking it cool several times will bring relief.

Volume 97
Method of Preparing Golden Hibiscus Paste
After the solar term of Frost's Descent, gather golden hibiscus fruits in any quantity. Crush them lightly with a coarse vessel to remove hairs and spines, then crush again to remove the seeds, approximately one dou in quantity. Use two dou of water to cook for the time it takes to prepare one meal, then strain out the clear liquid. Add fresh water and cook again, then strain again, and repeat this process a third time. After three times, the residue becomes bland and tasteless and is discarded. Strain the clear liquid once more through fine silk to purify it, then boil it in a pot until it becomes like syrup. Store it in a porcelain jar and place it in cold water overnight before using the paste. It greatly consolidates essence; the renowned formula Erxian Dan is made by adding water chestnut powder to this paste. As for stopping cough, stopping diarrhea, strengthening the spleen and kidneys—these effects are known only to physicians.

Volume 97
Method of Preparing the Hundred-herb Decoction
Use wenha (a type of clam) in any quantity, grind into powder. For each jin of wenha, mix with three he of glutinous rice flour evenly, and combine with warm water to the right consistency. Knead into small cakes, cover with yellow jing leaves, and let it rest for three days. Remove the leaves, let it cool for one day, then repackage and store dry for use. It stops cough and generates body fluids, with very rapid effects. The best time to prepare it is in the sixth lunar month.

Another method: In the sixth lunar month, use five jin of wenha with two liang of green tea. Grind them into fine powder, no need to sift. Place them in a new wooden barrel, and soak them in cold water to a depth of one palm. Cover with a wooden lid. After one or two months, when the water has dried up and white hair appears on the surface, crush it with a wooden pestle and cover again. After several days, when you can pinch it and find no residue, it is ready. Knead into cakes and dry in the sun for later use.

卷之九十七
造半夏曲法
半夏不拘多少,用滚汤泡过宿捣烂,每一斗入生姜一斤,同捣之,作饼子,用干稻秆或粟麦秆之,如 曲法,干久收取用。
卷之九十七
造神曲法
六月六日为诸神集会之晨,故名神曲。如过此日造者,非神曲也。法用白虎白面(一百斤)、勾陈苍耳自然汁(三升)、腾蛇野蓼自然汁(四升)、青龙青蒿自然汁(三升)、玄武杏仁(四升,泡去皮尖,捣烂入面)、朱雀赤小豆(三升煮熟,去皮汤捣烂禾曲一处匀。)一如造酒曲法。
又三伏中甲寅、戊寅、庚寅乃三奇也。
卷之九十七
制艾叶法
用糯米浓饮揉艾叶成饼,晒干或瓦炕干,一研成粉。
款冬花、佛耳草(制法同上。)
卷之九十七
制灯芯法
将灯芯用瓦砾同研细,清水泛之,浮者灯芯晒干用。又法与艾叶制法同。
卷之九十七
制黄精法
黄精鲜者,用水煮,勿动盖,直煮烂熟,滤起晒干,复蒸之,久晒。若果九蒸九晒,食之可以延年,久服令人飞升。

Volume 97
Method of Preparing Pinellia Cake
Pinellia, regardless of quantity, is soaked overnight in boiling water and then pounded into a paste. For every dou (unit of measure), add one jin (unit of weight) of ginger, and pound them together to form cakes. Use dry rice stalks or millet/wheat stalks as in the method of making qu; dry for a long time and then store for use.

Volume 97
Method of Preparing Divine Cake
The sixth day of the sixth lunar month is the morning when the gods gather, hence it is called Shenqu (Divine Cake). If made after this day, it is not true Shenqu. The method involves using: White Tiger white flour (100 jin), natural juice of Gou Chen Xiang'er (three sheng), natural juice of Tengshe wild Lithospermum (four sheng), natural juice of Qinglong Artemisia (three sheng), Xuanwu apricot kernels (four sheng, soaked, peeled, pounded and mixed into the flour), Zhuque red adzuki beans (three sheng, cooked until done, peeled, and pounded with the rice cake to be mixed evenly). Prepare as in the method of making wine fungus.
In the three hottest days of summer (Sanfu), the days of Jia Yin, Wu Yin, and Geng Yin are considered the Three Wonders.

Volume 97
Method of Preparing Mugwort Leaves
Use glutinous rice porridge to mix with mugwort leaves and form into cakes. Dry in the sun or in a tile stove, then grind into powder.
Winter heliotrope and Foercao (Buddleja) are prepared in the same way.

Volume 97
Method of Preparing Lamp Core
Grind the lamp core with stones or tiles into a fine powder. Sift with clear water; the floating portion is the lamp core, which is then dried and used. This method is the same as that used for preparing mugwort leaves.

Volume 97
Method of Preparing Huangjing
Fresh Huangjing is boiled in water, without moving the lid, until thoroughly softened and cooked. Strain, dry in the sun, then re-steam and dry repeatedly. If it is steamed and dried nine times, consuming it can prolong life; long-term consumption can cause one to ascend to heaven.

卷之九十七
制菟丝子法
用菟丝子温水淘去砂土净,用酒煮一日夜,捣作饼晒干,然后复研方细。一法以白纸剪条同研易细。
卷之九十七
制铁砂法
每铁砂一两,加辰砂一钱,同研即如粉。
卷之九十七
研犀角法
时法用水磨之,甚费力。又 屑入药,其汁终粗。古法锯成小块如豆,极薄纸包,内怀中贴肉顷时,乘暖急投臼中捣之,应手如粉。
卷之九十七
制乳香没药法
先将乳、没为粗末,以箬炙之,去油冷定,用纸包内壁缝中,良久研如粉。一法以灯芯同研,一法研时口念玄胡索即成末。
卷之九十七
制附子法
生附子、天雄之类,久收必用锻石同罐不腐,制熟须用童便一时,去皮、脐,顺切成片,复又黄连、甘草各钱许,同煮数沸,晒干收则久留不坏。
卷之九十七
粉铜法
用荸荠、胡椒和铜,研铜能成粉。以死茈入水同煮,则铜可雕刻。
卷之九十七
粉铁法
用铁末同辰砂、肥皂角、荔枝同研,铁成粉。

Volume 97
Method of Preparing Tusizi (Dutchman's Pipe Seed)
Use tusizi, wash it with warm water to remove sand and soil until clean, then boil it in wine for a full day and night. Pound it into a cake and dry it in the sun, then grind it again until it is fine. Another method is to cut strips of white paper and grind them together, making it even finer.

Volume 97
Method of Preparing Tiesha (Iron Sand)
For each catty of tiesha, add one money of chensha (cinnabar), and grind them together; it will become powder immediately.

Volume 97
Method of Grinding Xijiao (Rhinoceros Horn)
The modern method uses water to grind it, which is very laborious. If used as shavings in medicine, the juice remains coarse. The ancient method involves sawing it into small pieces the size of beans, wrapping them in very thin paper, and placing them in the chest against the skin for a while. When warm, quickly place them into the mortar and pound them; they will become powder at once.

Volume 97
Method of Preparing Ruxiang (Frankincense) and Moyao (Myrrh)
First, grind ruxiang and moyao into coarse powder, roast them with ruo (bamboo leaves), remove the oil and let them cool. Wrap them in paper, sewing the inner seam, and let them sit for a long time before grinding them into powder. Another method is to grind them together with dengxin (lamp wick). Another method is to recite xuanshu suo (a mantra or incantation) while grinding, and it will become powder immediately.

Volume 97
Method of Preparing Fuzi (Aconite Root)
For raw fuzi and tianxiong (another form of aconite root), if stored for a long time, they must be kept with duanshi (calcined lime) in a jar to prevent decay. To prepare them for use, steep them in tongbian (child’s urine) for a while, then remove the skin and umbilicus, slice them lengthwise into pieces, and cook them together with about one qian of huanglian (Coptis) and gancao (licorice) for several boilings. Then dry them in the sun and store them; they will remain unspoiled for a long time.

Volume 97
Method of Powdering Copper
Use bixi (water chestnut), hujiao (pepper), and copper together; grinding copper with them will turn it into powder. If si zi (a plant, possibly Sida or similar) is added to water and boiled together, copper can be engraved.

Volume 97
Method of Powdering Iron
Use tiemo (iron filings) together with chensha (cinnabar), feizaojiao (soapberry), and lizhi (lychee), and grind them together; iron will become powder.

卷之九十七
粉锡法
锡溶化入水银,同擂,锡为末。
卷之九十七
死硝法
用深砂锅盛硝,先滴水数合于炉火中,便放硝锅于上,瓦盖口,不令灰入,顷刻成水。却用甘草截长一寸投入,有焰无烟,绝则硝死出之。
卷之九十七
死盐法
用砂锅一个,安杏仁一个在底,却入盐八分,按实瓦盖,大火溶作汁,倾入铁槽成锭。
卷之九十七
死砒法
用砒、硝各一两为末,入锅大火作汁,瓦口候无烟,倾入槽,净有一两五钱。
卷之九十七
制硫黄法
硫半斤,用龙尾蒿、紫背天葵二味不拘多少,取二碗,再加东流水二碗,入锅煮干为度,再用百部、甘草各一两,煎汤入硫,复煮干为度,取出研万匝入剂。
卷之九十七
取铁华粉法
用钢铁作片,藏于盐醋中,日久取出,自然生华。用刀割下为铁华粉。大能强志治健忘、破结、 癖及敷竹木刺,其功优于铁粉多矣。
卷之九十七
制古铜钱法
古钱其形碎而烂者是,用火 微红,淬醋中用之。人目者磨用,入散者同胡桃研成粉。治心腹痛、五淋、口疮皆神效。目科用古钱以醋淬七次方用。

Volume 97
Method of Powdering Tin
Melt tin and mix it with mercury, then pound them together until the tin is reduced to powder.

Volume 97
Method of Neutralizing Nitrate
Place nitrate in a deep clay pot. First, pour several he of water into the furnace fire, then place the pot containing nitrate on top. Cover the pot with a tile to prevent ash from entering. In a short while, it will turn into water. Then insert a one-inch piece of licorice into the pot; it will produce flame but no smoke. When the flame ceases, the nitrate is neutralized and can be removed.

Volume 97
Method of Neutralizing Salt
Use one clay pot. Place a single almond at the bottom, then add eight fen of salt. Press a tile firmly over the pot and heat it strongly until it melts into liquid, then pour the liquid into an iron trough to form a lump or ingot.

Volume 97
Method of Neutralizing Arsenic
Take one liang each of arsenic and nitrate, grind them into powder, and put them into a pot. Heat strongly until it becomes liquid. Wait until the mouth of the pot is smoke-free, then pour it into a trough. The resulting substance will be clean and amount to one liang and five qian.

Volume 97
Method of Preparing Sulfur
Take half a jin of sulfur. Use any quantity of Longwei Hao (dragon-tail wormwood) and Zibei Tiankui (purple-backed moneywort), take two bowls of these herbs, and add two bowls of water from an east-flowing stream. Boil them in a pot until dry. Then take one liang each of Bai Bu (stemona root) and Gan Cao (licorice), make a decoction, and add it to the sulfur. Boil again until dry. Remove it and grind it a myriad times before incorporating it into a formula.

Volume 97
Method of Obtaining Iron Flower Powder
Cut pieces of iron or steel and store them in a mixture of salt and vinegar. After a long period, remove them and they will naturally produce a bloom or powder. Cut this bloom with a knife to obtain iron flower powder. This powder is highly effective in strengthening the mind and treating forgetfulness, breaking up lumps and masses, and applying to remove splinters from bamboo or wood. Its efficacy is far greater than that of ordinary iron powder.

Volume 97
Method of Processing Ancient Copper Coins
Use ancient copper coins that are broken or corroded. Heat them until they turn slightly red, then quench them in vinegar before using. For use in the eyes, grind them into powder; for use in powders, grind them together with walnuts into powder. This treatment is remarkably effective for treating abdominal pain, five types of dysuria, and mouth ulcers. In ophthalmology, ancient coins should be quenched in vinegar seven times before use.

卷之九十七
取人中黄法
其法春分日,用大猫竹锯段,两头留节,批去青皮,一头取孔容一指,入单枝甘草去皮,五寸长,内孔中仍以木屑屑紧,用腊封密,系砖沉厕中,至来春取起,于长流水中浸一日夜,复埋净地。凡遇时热、发狂、大渴、大热者,凉与之,一服而渴止热退,极效。若于厕二三年者尤佳。
其甘草即名人中黄。
卷之九十七
制亚芙蓉法
取鲜罂栗壳不拘多少,捣烂,以净水砂锅内熬漉起汁,又入水熬之。榨极干,渣不用。只以二汁慢火熬干如膏,加入炒黑文蛤末调和成饼,阴干。凡遇久嗽吐血、脱泄、崩中、久泻不止,用之如神。世人不知,有谓粟壳之药劫病而已,殊不知久泻而诸药不效,至于待毙,命在须臾,非粟壳一劫之功,其孰能解千钧一发之危也?医之用药,正犹时之常变,而行道者宜用之,以经权一理也。然则劫药亦犹管仲之于霸也,宁不与于夫子乎!
卷之九十七
造乌梅法
四月间取青梅或一石或五斗,微拌因煤 一二日稍软,砖炕上用柴或草烧熏二昼夜,干湿得所,收起铺折上,冷,向日中暴干,即成乌梅。其物怕水怕湿,即发热如火而焚焦枯,惟光核而已。如有一篓,若着半杯水,则一篓俱焚而无用矣。缘乌梅之在药,有生津止渴、止嗽、收汗、止泻、止痢之功,或不可以无焉。

Volume 97
Method of Preparing Renzhong Huang (Human Middle Yellow)
The method is carried out on the day of the Spring Equinox. A section of large bamboo, cut with a saw, is used, with both ends left intact with their nodes. The green outer layer is stripped away, and one end is made to have a hole large enough to fit a finger. Into this hole is inserted a single branch of peeled licorice root, five inches long. The hole is then packed tightly with wood shavings. The vessel is sealed with wax and tied to a brick, then submerged in a latrine. In the following spring, it is retrieved and soaked for a full day and night in a flowing stream of water, then reburied in a clean place. For patients suffering from fever, mania, extreme thirst, or high fever, this cooling medicine is administered. A single dose will stop the thirst and reduce the fever, and it is extremely effective. If it has been buried in the latrine for two or three years, the effect is even better.
This licorice is known as Renzhong Huang.

Volume 97
Method of Preparing Ya Furong (Subordinate Rose)
Take fresh poppy shells, any quantity. Crush them into a paste, and simmer them in clean water in a clay pot, straining out the liquid. Add more water and simmer again. Press until completely dry, discarding the residue. Use only the two liquids, simmering them slowly over a low fire until they become a thick paste. Mix in powdered, stir-fried black Wenhua (a type of shellfish or clam), and form into cakes. Allow to dry in the shade. This preparation is remarkably effective for chronic cough with hemoptysis, diarrhea, metrorrhagia, and persistent diarrhea that does not cease. The common people do not know this, and some say that poppy shell medicine is merely a drastic remedy that forces out disease. But they do not realize that in cases of chronic diarrhea where other medicines are ineffective, the patient may be left to die, with life hanging by a thread. It is not the power of the poppy shell alone that can rescue from such a critical moment—who else could relieve such a dire emergency? The use of medicine by physicians is just like the regular and changing aspects of time—those who practice the healing arts should use it, according to the principle of balance between the conventional and the situational. Thus, even drastic medicines are like Guan Zhong’s role in achieving hegemony—how could they not be associated with Confucius himself?

Volume 97
Method of Preparing Wu Mei (Black Plum)
In the month of April, take green plums, either one dan or five dou in quantity. Lightly mix them with coal or charred material for one or two days until they are slightly softened. Place them on a brick炕 (heated platform) and smoke them with firewood or grass for two days and nights, ensuring the dryness and moisture are in proper proportion. Collect them and lay them out on a drying rack. Allow them to cool, then dry them in the sun. This will produce Wu Mei. This substance is very sensitive to water and moisture—if it becomes hot like fire, it will burn and wither completely, leaving only the core. For example, if a single basket of Wu Mei is exposed to even half a cup of water, the entire basket will be ruined. The reason Wu Mei is used in medicine is because of its ability to generate body fluids, quench thirst, stop coughing, control sweating, stop diarrhea, and relieve dysentery. It is therefore indispensable.

卷之九十七
造淡豆豉法
大黑豆不拘多少,甑蒸香熟为度,取出摊置笊篮中,乘温热放在无风处,四围上下用黄荆叶或青穣紧护之,数日取开,豆上生黄衣已遍,取出晒一日。次日温水洗过,或用紫苏叶切碎和之,烈日曝十分干,瓷器收贮密封。
卷之九十七
江西淡豆豉法
六月六日用黑豆水浸一宿,蒸熟摊席上,以簸扁盖之。三日一看,黄衣遍,晒干,簸去其黄衣,再用水拌得所,入瓶内筑实,桑叶塞口,泥封口。日中晒七日,开曝一时,又以水拌入瓶内,如此七次再蒸,映去火气仍入瓶筑实,泥封则成矣。桑白皮(二寸半)、土瓜根(三寸)、大枣(七枚)同研为细膏,早起化汤洗面及手,大去皱纹。
又法以黑豆煮烂,捞起铺楼板上,三寸浓,干草密盖二七 干尽起黄衣,揭去草取豆饼,干七日然后用。
六月六日五更时,用河水洗去黄衣,乘温入木桶内 之, 五日取出晒极干,再以净器贮之任用。

Volume 97
Method of Making Light Black Soybeans (Dàn Dòu Chǐ)

Take a quantity of large black beans, steam them in a steamer until fragrant and fully cooked. Remove and spread them in a bamboo sieve, placing them in a windless area while still warm. Surround them from all sides with yellow holly leaves or green husks to protect them. After several days, open them and check: if the beans are fully covered with a yellowish coating, remove them and air-dry for one day. The next day, wash them with warm water, or mix them with finely chopped perilla leaves. Dry them thoroughly in the scorching sun, then store in ceramic jars and seal tightly.

Volume 97
Method of Making Light Black Soybeans from Jiangxi

On the sixth day of the sixth lunar month, soak black beans in water overnight, then steam them until fully cooked and spread them on a mat. Cover them with a flat winnowing basket. Check every three days; when the yellow coating is fully formed, dry them in the sun. Winnow away the yellow coating, then mix them again with water to the right consistency and pack them tightly into bottles. Plug the bottles with mulberry leaves and seal them with clay. Expose them to sunlight for seven days, then briefly open and expose them for a short time. Again mix them with water and put them back into the bottles. Repeat this process seven times, then steam them again to remove the residual heat. Pack them tightly back into the bottles and seal them with clay to complete the process.

Prepare a fine paste by grinding together mulberry bark (2.5 inches), radix Thladianthi (3 inches), and seven dates. In the morning, dissolve the paste in warm water and use it to wash the face and hands, greatly reducing wrinkles.

Another method: cook black beans until soft, then lift them out and spread them on the floorboards to a thickness of three inches. Cover them densely with dry grass for fourteen days. When they are completely dry and a yellow coating has formed, remove the grass and take the bean cake. Dry it for seven days and then use it.

On the sixth day of the sixth lunar month, at the fifth watch of the night, wash the beans with river water to remove the yellow coating. Place them in a wooden bucket while still warm. After five days, take them out and dry until extremely dry. Then store them again in a clean vessel for use.

卷之九十七
造楂糕法
用大山楂蒸熟,杵去子,加锭粳米粉,砂糖量加,捣和成剂作饼子。不拘寺壬意当果子食之,能去积、消食、消痰饮。
卷之九十七
造枯蒌饼法
用黄熟栝蒌取穣和子,置石臼中。用蛤蜊蚬壳 如粉,和入栝蒌穣中得斫。连子捣成饼,晒半干,细切过,复捣匀作饼子。晒干收用,或为散为丸。止嗽清痰,其功甚速于仁也。
卷之九十七
取清明水制明目膏法
先清明节制下眼药,诸剂按清明交接时刻,取东方上井泉水煮药煎膏,如紫金锭、黄连膏、碧云膏之类,诚心精制,无不神效。有节日不暇制药,只按节汲水,贮净瓶中,密封瓶口,涂以泥头,埋净地中。暇日取清明水修制,是亦同也。
卷之九十七
收青鱼胆法
腊月取青鱼胆,用鸭嘴胆矾为末,装入鱼胆内,悬风处干。每遇喉痹、咽痛、单双乳蛾,取胆矾为末,用芦管吹半分许入喉即愈。
卷之九十七
制旱莲椹子膏
四月桑椹黑熟。先采旱莲草不拘多少,用大者去根、茎、叶,洗净晒干。用瓷樽微撒盐腌半日。晒干入甑内,蒸熟曝干捣末,或三五升。然后取桑椹汁和之,作饼暴干,再研细末。每晨用酒调三钱空心服。大固精神,滋阴补肾,黑须发尤效。若修补丸中,任意加入。

Volume 97
Method for Making Hawthorn Cake
Take large hawthorns, steam them until ripe, then pound and remove the seeds. Add a measure of glutinous rice flour, and an appropriate amount of rock sugar. Pound and mix into a dough, then shape into cakes. These may be eaten freely as fruit. They are effective in eliminating stagnation, aiding digestion, and resolving phlegm-damp.

Volume 97
Method for Making Dried栝蒌 Cake
Use mature yellow栝蒌, take its pulp along with the seeds, and place them in a stone mortar. Crush shells of clams and mussels into powder, and mix them into the栝蒌 pulp and grind thoroughly. Pound together with the seeds to make cakes, then dry them halfway. Cut finely, then pound again to make even cakes. Dry completely and store for use, either as powder or as pills. This is effective in stopping cough and clearing phlegm, and its efficacy is much faster than that of the seeds.

Volume 97
Method for Preparing Eye Ointment Using Qingming Water
First, on the Qingming Festival, prepare eye medications. For all formulations, collect the water at the precise moment of the Qingming transition, taking spring water from a well on the eastern side. Boil the herbs and prepare the ointment, as with formulas such as Zijin Ding (Purple Gold Pill), Huanglian膏 (Coptis Ointment), and Biyun膏 (Azure Cloud Ointment). Prepare them with sincerity and care, and all will be remarkably effective. If one has no time to prepare medicine on festival days, simply collect the Qingming water on those days, store it in a clean jar, seal the mouth of the jar, cover it with mud, and bury it in a clean part of the ground. When time permits, use the Qingming water collected in this way to prepare the medicine; it is the same in effect.

Volume 97
Method for Preserving Green Fish Gall
In the twelfth lunar month, collect the gall of the green fish. Grind duck-bill copperas into powder and place it inside the fish gall. Hang it in a ventilated place to dry. Whenever there is throat obstruction, sore throat, or single or double tonsillitis, take copperas powder and blow a small amount (about half a fen) into the throat using a reed tube; the condition is immediately cured.

Volume 97
Method for Preparing a Paste from Drought Lotus Mulberry Fruit
In April, when the mulberry fruits turn black and ripe, first gather the drought lotus herb, regardless of quantity. Use the larger ones, remove the roots, stems, and leaves, wash them, and dry them in the sun. Place them in a porcelain jar, sprinkle a little salt, and cure for half a day. Dry them in the sun, then steam until cooked, dry again, and pound into powder—about three to five sheng. Then mix with mulberry fruit juice, make into cakes, and dry in the sun. Grind again into fine powder. Each morning, mix three qian with wine and take on an empty stomach. This greatly strengthens the spirit, nourishes yin, benefits the kidneys, and is especially effective in blackening beard and hair. If used in compound pills, it may be added freely.

卷之九十八 通用诸方
药品类第一
医如制敌之将,药如退敌之兵。医之用药,犹将之用兵也。善制胜者,炼兵于平时;善养生者,蓄药于未病。故曰:治不忘乱,安不忘危,有备无患,此之谓也。孟子曰:七年之病,求三年之艾。苟为不蓄,终身不得。韩昌黎曰:玉札丹砂,青芝赤箭,牛溲马勃,败鼓之皮,俱收并蓄,待用无遗者,医师之良也。凡人之有生也,内犯七情,外触六气,虽大圣大贤,不能必其无病。故神农氏尝药品以疗之。为医流者,固当并蓄而无遗也。君子有志养生者,不可不知药之性而蓄焉,收焉,以应仓卒之索,亦济利之一端也。盈天地间无物而非药,亦无适而非医。故药者,非徒泥药之为药,亦非徒泥于市肆而求之,家园玩植花卉、菜果,莫不为之药焉。《素问》曰:静则神全。《史记》曰:若言药也,即起居言语莫不为之药焉。予故图花药园亭,及集仁道杂着之类,以辅医统,庶为一隅之举,而有见于医药之佐者,又所以却病养生,则无适而非医药,随在而各充其用也。园亭玩适,则有花卉之药也;饥饱适宜,则有饮食之药也;嗜欲中节,则有起居之药也;寒温通所,则有衣服之药也;至论清谈,则有言语之药也;人事交接,则有杂着之药也。春甫之所以集附十篇,亦未必无小补云尔。

Volume 98: General Formulas
Class One: Medicinal Substances

A physician is like a general who plans to defeat the enemy, and medicine is like the troops used to drive the enemy back. The use of medicine by a physician is akin to the use of troops by a general. One who is skilled in victory trains his soldiers in times of peace; one who is skilled in preserving health stores medicines before illness arises. Hence it is said: "In times of peace, do not forget the possibility of chaos; in times of security, do not forget the danger." To be prepared is to avoid calamity—this is the meaning. Mencius said: "For a seven-year illness, one must seek three-year-old mugwort." If one does not prepare in advance, one will never obtain it in time. Han Changli said: "Jade tablets, cinnabar, blue mushrooms, red arrows, cow urine, horse fungus, and the skin of a broken drum—all should be collected and stored, with none left unused. This is the mark of a good physician." For all human beings, from birth, they are subject to internal injuries from the seven emotions and external influences from the six climatic factors. Even the most wise and virtuous cannot be guaranteed to remain free of illness. Hence, the Divine Farmer (Shennong) tasted medicinal substances to treat them. Those who practice medicine must therefore collect and store all kinds of medicines without omission. A gentleman who aspires to preserve health must not be unaware of the nature of medicines and must store and collect them, so as to be ready in times of sudden need—this is also one form of benefit. Throughout the heavens and earth, there is no object that is not medicine, and no place or situation that is not medicine. Therefore, medicine is not merely confined to what is considered medicine, nor is it limited to what is found in the marketplace. Flowers, fruits, and vegetables grown in one's own garden, when cultivated and appreciated, are all forms of medicine. The Suwen says: "Stillness preserves the spirit." The Records of the Grand Historian says: "If we speak of medicine, then even daily habits and speech are forms of medicine." Therefore, I have created gardens and pavilions for cultivating medicinal plants, and compiled writings on benevolence and various subjects, in order to support the study of medicine. This may be a modest effort in one corner, but it is also a way to demonstrate the assistance of medicine in preventing illness and preserving health. Thus, there is no place or situation that is not medicine, and everywhere, medicine is fully utilized. To enjoy the garden and pavilion is to partake in the medicine of flowers; to eat and drink in moderation is to partake in the medicine of food; to moderate desires and maintain regular routines is to partake in the medicine of daily life; to dress appropriately for cold and heat is to partake in the medicine of clothing; to engage in refined discourse is to partake in the medicine of speech; and to interact with others and read various writings is to partake in the medicine of miscellaneous writings. The reason I have compiled these ten additional essays is that they may, perhaps, offer some small benefit.

卷之九十八 通用诸方
药品类第一
r花药园图 ps127a118.bmp r今世士大夫人家多植花卉,其中杂植药品,仓卒可以救人,何其方便。如葵花可以催生止痢,菊花可以明目清心,罂粟可以止泻宁嗽,芙蓉可以消毒溃坚。诸如此类,不可胜纪。凡园中与花卉并植,一则可以清玩,次则可以捐 ,急救博施,惠而不费,济人利物,不亦仁乎?春甫记。
紫苏 与苋菜同时下子,一畦两傍,沿边可撒苏子,中间尽撒菜子。菜出而苏亦长,粪菜则及其苏。盛长时连根收之,每茎作一束。如欲收子,先剪取叶,仍留茎,带子收。
【治病】凡遇外感风寒,以紫苏叶一味煎汤,热服二碗,则周身通快。孕妇腹痛,用茎叶各半煎汤,服一盏即止。
萱花(一名宜男花,一名忘忧草) 其草严冬用稻草覆其根,则来春易发。春上分栽,叶可煮食。妇人怀孕二三个月内,宜置萱花于绛囊,佩身左,则生男,故曰宜男。
【治病】以其根磨醋服,立止心痛。嫩叶可作菜食,利胸膈,消痞闷。
玉簪花 栽植之时亦如萱花。
【治病】其根捣汁,吞入喉,治骨哽。吞时不可沾牙,沾牙即落。
葵花 正月下子,粪土盖二寸浓,五月开花收之,十月收子。开黄花,其叶有叉者,为蜀葵。隔年八九月种子,次年易长,便开花。正月种者,当年不能开花。
【治病】其花赤者,治赤痢;白者,治白痢。蜀葵能催生,无花时取子一合,半生半炒,研末,酒调服,立产。经水不通者,服之亦通。
菊花 夏间分栽,不宜太密,密则花头小。

Volume 98: General Formulas
Category One: Medicinal Plants
r Illustration of Medicinal Flower Garden ps127a118.bmp r

In the present day, the homes of scholars and officials often cultivate flowers, among which medicinal herbs are also planted. In times of emergency, these can be used to save lives—how convenient this is! For example, the sunflower can induce labor and stop diarrhea; chrysanthemum can clarify the eyes and calm the mind; poppy can stop diarrhea and soothe coughs; and the lotus can disinfect and resolve hard swellings. Cases such as these are too numerous to recount. When planted alongside flowers in a garden, they serve one purpose for leisurely appreciation, and another for emergency aid and generous giving—providing benefit without cost, aiding people and things. Is this not an act of benevolence? — Recorded by Chunfu.

Perilla is sown at the same time as amaranth. In one bed, plant perilla seeds along the edges and amaranth seeds in the center. As the vegetables grow, the perilla also grows; when you fertilize the vegetables, the perilla also benefits. When the plant is fully grown, harvest it by the root, bundling each stem together. If you wish to collect the seeds, first cut the leaves, leave the stems, and collect the seeds together.

[For Treating Diseases] Whenever one is affected by external cold and wind, decoct perilla leaves alone in water, drink two bowls hot, and the whole body will feel refreshed. For a pregnant woman with abdominal pain, use equal parts of the stem and leaves, decoct into a soup, and drink one cup—immediately the pain ceases.

Daylily (Hemerocallis fulva), also known as Yin Nan Hua (Plant for a Male Child) and Wang You Cao (Forget-Worry Grass). In severe winter, cover its roots with rice straw, and in the coming spring it will sprout easily. In early spring, divide and plant it; its leaves can be boiled and eaten. For a woman pregnant for two or three months, it is advisable to place daylily in a red pouch and wear it on the left side of the body, which is believed to result in the birth of a son—hence its name Yin Nan Hua.

[For Treating Diseases] Grind its root into vinegar and take it orally, and it will immediately stop heart pain. The tender leaves can be eaten as vegetables, benefiting the chest and alleviating fullness and oppression.

Hosta (Hosta plantaginea), its planting time is the same as daylily.

[For Treating Diseases] Grind its root into juice, swallow it into the throat, to treat a bone stuck in the throat. When swallowing, do not let it touch the teeth, for if it does, it will fall out.

Sunflower (Abutilon indicum) is sown in the first lunar month, with a two-inch thick layer of manure covering the seeds. In May, the flowers bloom and are harvested; in October, the seeds are collected. Those that open yellow flowers and have forked leaves are called Shu Kui (Sichuan mallow). Sow the seeds in August or September of the previous year; the following year, it will grow easily and bloom. Those sown in the first lunar month will not bloom the same year.

[For Treating Diseases] The red flowers treat red dysentery; the white flowers treat white dysentery. Shu Kui can induce labor. When there are no flowers, take one he of seeds, half raw and half roasted, grind into powder, mix with wine and take, and labor will begin immediately. Those with blocked menstruation, taking it will also restore the flow.

Chrysanthemum should be divided and planted in summer, and should not be planted too densely, for dense planting results in smaller flowers.

宜栽黄白二种,可入药,秋后开花者尤佳。家庭中植之,甚有逸趣,且兆吉祥。以其晚节凌霜之操,非群花之可得而斑也。种菊花有六要:一要向阳,遮护冰雪,冬养其根,春苗乃茁;二要高其畦,宽其沟,岁易其地,加新土,去旧土;三要治其苗,用小竹扦立其傍,以草宽缚之,其茎不曲,法云:未种菊,先扦竹;四要培干土于久雨,防烂其根;五要削榜枝以植正干;六要朝灌清水沃其根,而后用粪浇培以浓本。
【治病】明目清心之要药。用干菊花筑枕,大能聪明耳目。
芙蓉花 与菊同时分植,叶盛时从下剪,逐渐收之。
【治病】其叶鲜捣,敷金疮肿毒,实时消散。外科铁箍散用之为君。
罂粟花(一名亚芙蓉) 九月九日或中秋夜种之,花必大,子必满。种讫以竹帚扫之,花乃千瓣。两手重叠撒种,则重叠开花。
【治病】粟子或壳,作散或入汤用,止久泻久嗽,其效如神。
百合花 春取根,大者擘瓣,五寸地一科种之。先掘深五六寸,着鸡粪一层,次加土,然后以瓣安土上,盖之。二三月锄之,灌清粪。逾二年如盏大,煮熟食之,补人。红花者,名山丹,不堪食。
【治病】其根擘破,用沸汤中炸过,晒干收贮入药。能补肺止嗽,治肺痈咳吐脓血。
百部 最宜多种。取其汗浣衣,自然洁白,胜用皂角碱水之类,仍不生虱子为佳。
【治病】用竹刀劈开,去皮心。砂锅煮烂,淡食之,治嗽顺气,清肺火;空心食之,补肾杀蛔虫。
草决明(北方名望江南) 春取子,畦中种,上粪下水。叶生时可食,明目。花阴干亦可食。

It is advisable to cultivate the yellow and white varieties, both of which are suitable for medicinal use, with those that bloom after autumn being particularly fine. Planting them in the home brings great leisurely pleasure and also signifies good fortune. Because of their virtue of withstanding frost in their later season, they are not something that common flowers can match. There are six essentials to planting chrysanthemums: first, they must face the sun and be protected from snow and ice, with their roots nourished in winter so that the seedlings grow strong in spring; second, the beds should be raised and the ditches widened, changing the location each year, adding new soil and removing old soil; third, the seedlings should be treated by placing small bamboo stakes beside them and loosely binding them with grass, so that their stems do not bend. The method says: "Before planting chrysanthemums, first prepare the bamboo stakes." Fourth, after prolonged rain, apply dry soil to prevent root rot; fifth, prune the side branches to establish the main stem; sixth, water with clear water in the morning to nourish the roots, and then use manure to strengthen the plant.

For treating illness: A key medicine for brightening the eyes and clarifying the mind. Using dried chrysanthemums to make a pillow greatly improves vision and hearing.

Hibiscus should be planted alongside chrysanthemums at the same time. When the leaves are lush, cut from the bottom and gradually collect them.

For treating illness: The fresh leaves, when pounded and applied to wounds or abscesses, quickly dissipate the swelling. It is the main ingredient in the external medicine Tieguan San (Iron Ring Powder).

Poppy flower (also known as Ya Furong) should be planted on the ninth day of the ninth lunar month or on the night of the Mid-Autumn Festival, for then the flowers will be large and the seeds abundant. After planting, sweep with a bamboo broom, and the flower will have a thousand petals. If the seeds are scattered with the hands overlapping, the flowers will bloom in overlapping layers.

For treating illness: The seeds or shells can be ground into powder or added to decoctions, stopping chronic diarrhea and chronic cough, with miraculous effectiveness.

Lily: In spring, take the roots. Split the larger ones into sections and plant one section per five-inch plot. First dig a hole five or six inches deep and add a layer of chicken manure, then add soil, place the root sections on top, and cover them. In February or March, hoe and water with clear manure. After two years, it will grow as large as a cup; when cooked and eaten, it nourishes the body. The red variety is called Shan Dan and is not suitable for eating.

For treating illness: Split the roots, fry them in boiling water, dry them, and store for medicinal use. It can nourish the lungs, stop coughing, and treat lung abscess with coughing up pus and blood.

Baibù is best grown in large quantities. Use its sap to wash clothes, which naturally whitens them better than using soapnut alkali water, and it is best if it does not attract lice.

For treating illness: Cut open with a bamboo knife and remove the peel and core. Boil in a clay pot until soft, eat plain, to treat cough, regulate qi, and clear lung fire; eat on an empty stomach to nourish the kidneys and kill roundworms.

Caojue Ming (also known as Wangjiangnan in the north): In spring, take the seeds, plant them in beds, applying manure above and watering below. When the leaves grow, they can be eaten and improve vision. The flowers can also be dried and eaten.

至秋成嫩荚,点荼食尤妙。古诗云:雨中百草秋烂死,阶下决明颜色鲜。
【治病】决明子微炒,研细入药,明目止泪,除昏退翳必用之药。
小茴香 宜广种。其性清香,烹饪用之良。
【治病】凡下部气痛腰疼、冷气痛,并宜服之。
川芎 宜多种。叶名蘼芜,清香可爱。川芎煎茶饮之,清头目,去头风。
【治病】详见《本草》。
蕲艾 宜多种。五月五日收之梁间,经年久者尤良。
【治病】煎汤洗,诸风湿热疮毒,灸火必用之。
泽兰叶(一名醒头香) 春分种,多用水濯,近泽畔尤发。生叶可食。头发炽结,有此草可解,故名醒头香。
【治病】产后恶血凝滞不行者,用茎叶煎酒服,即通瘀血,且痛止气和。药方中多用之,市肆中鲜有真者。
虎掌草 石砌花盆栽之有生意。叶浓如钱,形如虎掌,蔓延若虎须。窗草石栽于庭,能避百邪。
【治病】小儿口干舌尽,捣烂以帛裹,揩之愈。
慎火草(俗名挂壁青) 用盆栽置房屋上,能避火,故名慎火。四季长青可爱。
【治病】将茎叶烂捣,敷火丹、亦游火疹极效。
地肤草(一名铁扫帚) 此草一种一干而百枝,叶细而青俊可玩,秋后结子,名地肤子。霜后叶调,枝梗可为扫帚,故名铁扫帚。
【治病】采嫩枝叶捣汁,空心饮之治血淋。无叶用子煎汤服。孕妇子淋,小便不通,用地肤草一味最效。
莲花(一名荷花) 春取藕梢,头插积泥池中,至夏便发荷叶。若种莲子,卒难长生,且不成藕。五六月初开花,蕊名曰菡萏,其花心收之名曰佛座须。

When the pods are tender in autumn, it is especially delicious when sprinkled over tea. An ancient poem says: "In the autumn rain, all the grasses wither and die, yet the jueming beneath the steps retains its bright color."

【For Treating Diseases】 Jueming seeds are lightly stir-fried, ground into fine powder, and used in medicine. It is an essential remedy for brightening the eyes, stopping tears, dispelling dimness, and removing cataracts.

Cumin (Xiaohuixiang) should be widely cultivated. It has a fragrant aroma and is excellent for use in cooking.

【For Treating Diseases】 It is suitable for conditions involving lower abdominal pain, backache, and pain due to cold dampness.

Sichuan Lovage (Chuanxiong) should be widely cultivated. Its leaves are known as Miwu, and have a pleasant fragrance. When brewed as tea, it clears the head and eyes and dispels headaches.

【For Treating Diseases】 See Bencao (Compendium of Materia Medica) for further details.

Qirui Mugwort should be widely cultivated. It is collected on the fifth day of the fifth lunar month from beneath the eaves; those stored for many years are especially good.

【For Treating Diseases】 Decocted and used for washing, it treats various conditions of wind-damp, heat, and toxic skin eruptions. It is essential for moxibustion.

Leonurus japonicus leaf (also known as Xingtou Xiang, Awakening the Head Fragrance) is sown at the Spring Equinox, often washed with water, and thrives especially near marshy areas. Its fresh leaves are edible. When hair becomes matted or tangled, this herb can resolve it, hence its name Xingtou Xiang.

【For Treating Diseases】 For postpartum conditions where stagnant blood fails to circulate, decoct the stems and leaves in wine and take it. It clears stagnant blood, stops pain, and harmonizes the qi. It is commonly used in prescriptions, though few genuine specimens are found in the market.

Tiger’s Paw Grass (Hupao Cao) when planted in stone-potted flower pots, shows vitality. Its leaves are thick as coins, shaped like a tiger’s paw, and spread like tiger’s whiskers. When planted in the garden among stones and windows, it can ward off all evils.

【For Treating Diseases】 For children with dry mouth and scorched tongue, crush the herb, wrap it in cloth, and rub it on the affected area to cure.

Fire-Preventing Grass (Shenhuo Cao, commonly known as Guabie Qing) is planted in pots and placed on rooftops, where it can prevent fire, hence its name. It is evergreen throughout the seasons and lovely to behold.

【For Treating Diseases】 Crush the stems and leaves thoroughly and apply to fire blisters and wandering fire rashes; it is extremely effective.

Field Dock (Difuku Cao, also known as Tiesaozhu, Iron Broom) is a plant that grows one stem with many branches, with fine, bright green leaves that are pleasant to behold. In autumn, it produces seeds, known as Difuku Zi. After frost, the leaves become soft, and the stems and branches can be used as brooms, hence its name Tiesaozhu.

【For Treating Diseases】 Collect tender branches and leaves, crush them into juice, and drink on an empty stomach to treat blood in the urine. If leaves are unavailable, use the seeds and decoct them for internal use. For pregnant women with urinary retention (Zi Lin), a single dose of Difuku Cao is most effective.

Lotus (also known as Hua or Lotus Flower) is propagated in spring by taking the tip of the lotus root and planting it in a muddy pond; by summer, it will sprout lotus leaves. If lotus seeds are planted, they are difficult to grow and will not produce roots (Ou). It blooms in late May to early June; the stamens are called Handan, and the flower center, when collected, is known as Fozuo Xu (Buddha’s Seat Whiskers).

周濂溪《爱莲说》云:出淤泥而不染,濯清涟而不妖。中通外直,不蔓不枝,香远益清,亭亭净直,此所谓莲花之君子者也。大夫之庭不可无之。
【治病】其叶鲜捣煎汤,止吐血。四生丸、枳术丸皆用其叶。花心大能涩精补肾。荷叶收干者,烧灰存性,止诸失血,十灰散中用之。
千瓣石榴花 家庭植之,最宜供玩,有明目之祥。五月五日戴之,一岁无暗目之病。
【治病】其花瓣塞鼻中,止衄。
紫威花 类萱花,其花上有黑点子,不可去之。收其花阴干入药。
【治病】花能治妇人经水不通。
鸡冠花 秋后收子。春间种,与苋菜子同时撒捣。如立而撒子,则高株始开花;若坐而撒子,则低株矮如扇;或女人裙撒子,亦如之;以手撒子,花细如指。子名青葙子,白者入药。
【治病】子能明目。花用煎汤,洗痔最效。
石菖蒲 用石泉及天雨水,不可用河水、井水。如无油腻尘垢,不必易水。夜移露天,旦则收之,不可见日晒,自然青久鲜明。此草生于山涧石溜之间,并不见日。歌云:上品九节通仙灵,此物舜廊当共登。人家有此亦清气不俗,又能避邪。
【治病】根阴干,通心窍,令人不忘,聪明耳目,利诸郁。读书人用之,日记千言。
芸草(《本草》名芸薹) 书多名芸香,北京甚奇之,名香菜。贵人肴馔杂少许,取其清香。茎叶类醒头香。古人用以收书,不生蠹鱼。今人鲜用之,故书箧中每为蠹鱼之害。
【治病】连根捣烂,敷乳痈最效。又敷风火丹毒,破产后血积 瘕。

Zhou Liangchi's Ai Lian Shuo states: "Emerging from mud yet unstained, washed by clear ripples yet unostentatious. Internally hollow and externally straight, not spreading tendrils or branches, its fragrance travels far and becomes even clearer, standing upright and pure—this is what is meant by the 'gentleman' of the lotus." A physician's courtyard cannot be without it.
[For treating illness] Its leaves, freshly pounded and decocted, stop vomiting blood. Both Si Sheng Wan (Four Life Pills) and Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills) use its leaves. The flower's center greatly astringes essence and tonifies the kidneys. Dried lotus leaves, burned to ash and preserving their nature, stop various types of hemorrhage, and are used in Shi Hui San (Ten Ashes Powder).
The thousand-petaled pomegranate flower, when planted in the home, is most suitable for decoration and brings auspiciousness for clear vision. Wearing it on the fifth day of the fifth lunar month prevents blindness for an entire year.
[For treating illness] Its petals inserted into the nose stop nosebleeds.
Ziwei Hua resembles Xuanhua (daylily), and its flowers have black spots that should not be removed. Collect its flowers and dry them in the shade for use in medicine.
[For treating illness] The flower treats obstruction of women's menstrual flow.
Cock's comb flower—collect its seeds after autumn. Plant in spring, sowing them at the same time as Amaranth seeds. If sown while standing, the plants grow tall and begin to flower; if sown while sitting, they grow short and flat like a fan; or if sown while wearing a skirt, the same result occurs; if sown by hand, the flowers are as fine as fingers. The seeds are called Qingxiang Zi (Cassia seeds), and the white ones are used in medicine.
[For treating illness] The seeds improve vision. The flower, when decocted, is most effective for washing hemorrhoids.
Shi Changpu (stone calamus) should be cultivated using spring water and rainwater, not river or well water. If there is no oil or dirt, there is no need to change the water. Move it outdoors at night and collect it at dawn, avoiding exposure to sunlight, so that it remains naturally green and bright for a long time. This plant grows in mountain streams and rock channels, never seeing the sun. There is a song that says: "The top-grade herb with nine joints connects to the divine; this plant should be shared in the halls of Emperor Shun." Having this plant in one's home brings a clear and refined atmosphere and also wards off evil.
[For treating illness] The root, when dried in the shade, opens the heart channels, prevents forgetfulness, sharpens the ears and eyes, and benefits various stagnations. Scholars use it, and can memorize a thousand words per day.
Yuncao (also known as Yuntu in Bencao), called Yunxiang in many books, is greatly valued in Beijing, where it is known as Xiangcai (fragrant vegetable). The nobility add a little of it to their dishes for its delicate fragrance. Its stems and leaves resemble Xingtou Xiang (fragrant wood). In ancient times, it was used to preserve books, preventing the growth of bookworms. Today, it is rarely used, so bookcases are often plagued by bookworms.
[For treating illness] Pound it with the root and apply it to breast abscesses, which is most effective. It is also effective for applying to fenghuo dantox (wind-fire erysipelas) and blood accumulation masses after childbirth.