Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之九十五 本草集要(下)
本草人部
发 味甘,气温。又云有小寒,无毒。主五癃,关格不通,利小便水道。疗小儿痫,大人 ,仍自还神化。合鸡子黄煎之化为水,疗小儿惊热及热疮。乱发微温,补阴功甚捷。
主咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,燕面疮,豌豆疮,鼻衄欲死,烧之研末调方寸匕。又吹内立已。止血闷血晕,金疮伤风,血痢,烧灰勿绝过。煎膏,长肉消瘀血。破伤风及沐发中风,(取如鸡子大,无油器中熬焦黑,研为末,以好酒一盏沃之,入何首乌末二钱和匀,候温灌之,过一二刻又灌之,极效。)口误吞发绕喉,(取己头发烧末,其水调服一钱。)人乳汁 味甘,气寒。无毒。主补五脏,令人肥白悦泽。点服止泪明目,疗赤痛。
头垢 气温。主淋闭不通,伤寒劳复。丸服之,或浸取汁服,治噎。酸浆水煎膏服,又治中蛊毒及蕈毒。米饮或酒化下,竹木刺在肉中,涂之即出。百邪鬼魅,水服一小豆大。
人屎 气寒。主疗时行大热狂走,解诸毒,宜用绝干者为末,沸汤沃服之。善破丁肿,开以新者,封之一日根烂,或烧灰醋和如泥,敷干即易。粪清,腊月截淡竹去皮,浸渗取汁,治天行热狂热痰中毒并露疮,取汁服之。
人溺 气寒。(童子者尤佳。)主疗寒热头痛,温气热劳咳嗽肺痿,降火最速。主卒血攻心,扑损瘀血,吐血鼻洪,和少生姜汁煎一二沸,乘热服。难产及胞衣不下,姜葱煎,乘热饮即下。产后温饮一杯,压下败血恶物,免血晕之疾。气血虚无热者,不可用。
Explanation
Volume 95: Essentials of the Materia Medica (Part II)
Human Substances in the Materia Medica
Hair
Taste: Sweet. Nature: Warm. It is also said to have a slight coldness, but is non-toxic. It treats five types of urinary obstruction, blockage of the urinary or digestive passages, and promotes urination and the flow of the urinary tract. It treats epilepsy in children and adults, and has a miraculous effect in restoring health. When combined with the yolk of an egg and decocted until it becomes water, it treats childhood febrile convulsions and heat-related skin eruptions. Tangled or disheveled hair has a slightly warm nature and is very effective in nourishing yin.
It treats coughing, five types of urinary syndrome, obstruction of urination and defecation, childhood convulsions, facial eruptions resembling those of a swallow, eruptions resembling those of a pea, and nosebleeds so severe they threaten life. Burn it, grind into powder, and mix with a dose the size of a cube of an inch. It can also be blown into the nose, and the condition is immediately resolved. It stops bleeding, relieves blood stasis and dizziness, treats wounds from metal injuries or wind invasion, and bloody diarrhea. Burn it to ash, but do not overdo it. When prepared as an ointment, it promotes tissue growth and resolves blood stasis. It treats tetanus and wind invasion from washing one’s hair. (Take an amount the size of an egg, and in a vessel without oil, burn until it turns black and charred. Grind into powder, and pour over a cup of good wine. Add two qian of Polygonum multiflorum powder and mix evenly. Wait until warm and administer; repeat after one or two ke of time. This is extremely effective.) If hair is accidentally swallowed and wraps around the throat, (take one’s own hair, burn it to ash, and mix with water to take one qian.)
Human Milk
Taste: Sweet. Nature: Cold. Non-toxic. It nourishes the five organs, promotes healthy weight, fair complexion, and luster. When applied to the eyes, it stops tears and improves vision. It treats redness and pain (likely of the eyes).
Scalp Residue (Head Dandruff)
Nature: Warm. It treats urinary blockage and post-febrile exhaustion after illness or labor. Take as pills, or steep the juice and drink. It treats dysphagia. When prepared with fermented water (sour rice water) as an ointment and taken, it treats poisoning from witchcraft toxins and mushroom toxins. Take with rice soup or wine to dissolve. For splinters embedded in the flesh, apply and they will come out. For all kinds of evil spirits and ghosts, take a quantity the size of a soybean in water.
Human Feces
Nature: Cold. It treats epidemic fevers with delirium and resolves various toxins. It is best to use the completely dry variety, grind into powder, and take with boiling water. It is especially effective in resolving abscesses. Apply fresh material to the affected area and leave it for one day until the root rots. Alternatively, burn to ash, mix with vinegar like mud, and apply; once dry, it is easy to remove. Urine (possibly a miswriting of urine clarity), in December, cut thin bamboo, remove the skin, and steep to extract the juice. This treats epidemic fevers, heat-induced delirium, phlegm toxicity, and exposed sores. Take the juice orally.
Human Urine
Nature: Cold. (Especially effective if from a child.) It treats chills and fever, headache, internal heat, feverish exhaustion, cough, and atrophy of the lungs. It is the fastest at reducing internal heat. It treats sudden blood rushing to the heart, bruises with blood stasis, hemoptysis, and epistaxis. Mix with a little ginger juice, decoct one or two times, and take while hot. For difficult childbirth and retained placenta, decoct with ginger and scallions, and drink while hot. After childbirth, drink a warm cup to expel postpartum blood residue and prevent postpartum syncope. Not suitable for those with blood and qi deficiency and no internal heat.
打扑杖疮及蛇犬等咬,热淋患处。
浣裤汁、月经衣、妇人 裆 主解毒箭并女劳复,伤寒阴阳易,烧经衣,热水服方寸匕。交州夷人以焦铜为镞头毒药,镞锋上中之即死,月水汁解之。又 裆主阴阳易,当阴上割取烧末服方才匕,童女 尤佳。若女患阴易,即须男子 也。阴易病者,人患时行病起后,合阴阳便即相着,甚于本病,其候小便赤涩,寒热甚者,见服此便通利。
死人枕 (冢坟中取用煮服之。)治尸疰病,腹中石蛔,邪气入肝,眼痛多见鬼物。或问三病不同,皆用死人枕而瘥何也?徐嗣伯曰:尸疰者,鬼气也,伏而未起,故令人沉滞,得死人枕治之,魂气飞越,不复附体,故尸疰自瘥。石蛔者,医疗即癖,蛔虫转坚,世间药不能遣,所以须鬼物驱之,然后乃散,故令煮死人枕服去。邪气入肝,故使眼痛而见魍魉,须邪物以钩之,故用死人枕之气,因而去之,故令埋于冢间也。
Explanation
Wounds from falls or blunt force, as well as bites from snakes and dogs, are treated by applying heat to the affected area.
Washing-pants juice, menstrual cloth, and a woman’s crotch are used to counteract poisoned arrows and female labor fatigue, as well as typhoid and yin-yang transmission. Burn the ceremonial clothing, boil it in hot water, and take one cubic inch as a dose. The people of Jiaozhou, considered barbarians, use burnt copper as a poison on arrowheads; if the tip of such an arrow strikes a person, death follows immediately, but it can be counteracted with menstrual fluid. Another method for treating yin-yang transmission is to cut from the area above the vulva, burn it to powder, and take one cubic inch as a dose—particularly effective when obtained from a virgin. If a woman suffers from yin-yang transmission, then a remedy from a man is required. Yin-yang transmission occurs when a person, after recovering from an epidemic illness, comes into contact with yin and yang forces and becomes infected, and the condition is more severe than the original illness. Its symptoms include red, difficult urination and severe chills and fever; those who take this remedy will find relief and their urination will become clear and unobstructed.
A dead person’s pillow (taken from a tomb and boiled and consumed) is used to treat ghostly illness, stony worms in the abdomen, and evil qi entering the liver, which causes eye pain and the appearance of ghostly apparitions. Someone asked, why are these three different diseases all treated with a dead person’s pillow? Xu Sibo replied: Ghost illness is caused by ghostly qi, which lies dormant within the body, causing stagnation. When treated with a dead person’s pillow, the spirit and vital energy scatter and no longer attach to the body, so the ghost illness is cured. In the case of stony worms, medical treatment leads to a hardened mass, and the worm becomes firm, so no medicine in the world can dispel it; therefore, it must be driven out by a ghostly object, after which it disperses. Thus, the dead person’s pillow is boiled and taken. In the case of evil qi entering the liver, it causes eye pain and the appearance of phantoms, so a ghostly object is needed to draw it out. Therefore, the spirit of the dead person’s pillow is used to expel the evil, and for this reason, it is buried in the tomb area.
卷之九十六
救荒本草序
植物之生于天地间,莫不各有所用。苟不见诸载籍,虽老农老圃亦不能尽识,而可烹可 者,皆躏籍于牛羊鹿豕而已。自神农氏品尝草木,辨其寒温甘苦之性,作为医药,以济人之夭札,后世赖以延生。而本草书中所载,多伐病之物,而于可茹以充腹者,则未之及也。
敬惟周王殿下体仁遵义,孳孳为善。凡可以济人利物之事,无不留意。尝读《孟子》书,至于五谷不熟,不如荑稗,因念林林总总之民,不幸罹于旱涝,五谷不熟,则可以疗饥者,恐不止荑稗而已也。苟能知悉而载诸方册,俾不得已而求食者,不惑甘苦于荼荠,取昌阳,弃乌喙,因得以裨五谷之缺,则岂不为救荒之一助哉!于是购田夫野老,得甲坼句萌者四百余种,植于一圃。
躬自阅视,俟其滋长成熟,乃召画工绘之为图,仍疏其花实根干枝叶之可食者,汇次为书一帙,名曰《救荒本草》,命臣为序。臣惟人情于饱食暖衣之际,多不以冻馁为虞,一旦遇患难则莫知所措,惟付之于无可奈何,故治己治人鲜不失所。今殿下处富贵之尊,保有邦域,于无可虞度之时,乃能念生民万一或有之患,深得古圣贤安不忘危之旨,不亦善乎!神农品尝草木以疗斯民之疾,殿下区别草木,欲济斯民之饥,同一仁心之用也。虽然,今天下方药,雍熙泰和之治,禾麦产瑞,家给人足,不必论及于荒政耳。殿下亦岂忍睹斯民仰食于草木哉?是编之作,盖欲辨载嘉植,不没其用,期与《图经本草》并传于后世。庶几萍实有征,而凡可以烹 者得不躏籍于牛羊鹿豕。
Explanation
Volume 96
Preface to The Herbal for Alleviating Famine
All plants born in the world have their own uses. If they are not recorded in writings, even experienced farmers and gardeners cannot fully recognize them, and those that can be cooked and eaten are only consumed by oxen, sheep, deer, and pigs. Since the time of the Divine Farmer, who tasted and tested herbs and plants, distinguishing their cold, hot, sweet, and bitter properties, and thus created medicine to save people from premature death and illness, later generations have relied upon this to prolong life. However, the materia medica books mostly record substances that cure disease, yet they have not mentioned those that can be eaten to fill the stomach.
I respectfully consider His Excellency, the Prince of Zhou, who embodies benevolence and upholds righteousness, diligently pursuing good deeds. He pays attention to all matters that can benefit people and things. Once, while reading the Mengzi, I came across the passage: "When the five grains do not ripen, they are not as good as wild millet or barnyard grass." This made me think of the countless people who, unfortunately, suffer from drought and flood, and when the five grains fail to mature, the things that can relieve hunger may not be limited to wild millet alone. If one can fully understand these and record them in official writings, then those who are forced to seek food in times of need will not be confused by the bitterness or sweetness of plants like tea and wild mustard, choosing to eat Changyang and rejecting Wuhui, thus making up for the shortfall of the five grains. Would this not be a great aid in times of famine?
Therefore, I purchased the knowledge of farmers and old villagers, obtaining over four hundred kinds of plants that had just begun to sprout, and planted them in a single garden. I personally inspected them, waiting until they grew and matured. Then I summoned painters to create illustrations of them, and also listed the edible parts of their flowers, fruits, roots, stems, branches, and leaves, compiling them into a single volume, naming it The Herbal for Alleviating Famine, and ordering me to write this preface.
I reflect that human nature, when well-fed and warmly clothed, often does not worry about cold and hunger. But when hardship strikes, people do not know what to do, leaving it to helplessness. Thus, in governing oneself and others, one often loses one's way. Now, Your Excellency, seated in the dignity of wealth and nobility, possessing the territory of a state, in times when there is no cause for concern, still remembers the possible suffering of the common people, deeply understanding the ancient sages’ principle of "in peace, do not forget danger." Is this not admirable? The Divine Farmer tasted herbs and plants to cure the people’s illnesses; Your Excellency distinguishes between plants to relieve the people’s hunger—both are expressions of the same benevolent heart.
Nevertheless, in today’s world, medicinal prescriptions flourish under the prosperous and harmonious rule of peace, grain and wheat yield auspicious signs, and every household has enough. There is no need to speak of famine policies. Yet, would Your Excellency be willing to see the people relying on plants for sustenance? The compilation of this work is intended to distinguish and record these beneficial plants, ensuring their uses are not overlooked, and to be passed down alongside the Illustrated Materia Medica for future generations. May it be that, like the rare fruit of the water caltrop, these plants have evidence of their value, and that all that can be cooked may no longer be trampled underfoot by oxen, sheep, deer, and pigs.
苟或见用于荒岁,其及人之功利,又非药石所可拟也。尚虑四方所产之多,不能尽录,补其未备,则有俟于后日云。
永乐四年丙戍岁秋八月奉议大夫左长史臣卞同拜手谨序
卷之九十六
徐春甫序
春甫自读医书,深味医药诚为资生之具,不容以不究心详悉,而尽通变化裁之妙用也。及读《救荒本草》,乃知周王殿下位富贵之尊,尚留心于医药而推及穷民,不幸而罹凶岁,则药草森然,茂丛郊野,人莫之敢尝。其中可以充胃气而权救生之策者,则有某药可以为蔬,调而食之,可以免毙。其济利之功,不亦大哉!人惟知药草之为药,殊不知药草正所以济急疗生救权之妙用也。周王殿下其用权之仁人乎!其启迪医师之活法乎!昔睿宗献皇帝在藩邸,为生民念念拳拳于医药,裒集《医方选要》,刊布行世。正是居庙堂之上,则思其民,安不忘危之意耳。况司其术,何独不然乎!甫故采辑,例之本草,庶为资生之一助云。
嘉靖甲子孟春望日太医院臣徐春甫拜手谨序
卷之九十六 救荒本草
草部
刺蓟菜 本草名小蓟,俗名青刺蓟,北人呼为千针草。出冀州,生平泽中,今处处有之。苗高尺余,叶似苦苣叶,茎叶俱有刺,而叶不皱,叶中心出花,头如红蓝而青紫色。性凉无毒,一云味甘性温平。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净。油盐调食,甚美。能除风热。【治病】具见本草。
大蓟 奋不着所出州土,云生山谷中。今郑州山野间亦有之。苗高三四尺,茎五棱,叶似大花苦苣菜,茎叶俱多刺。其叶多皱,叶中心开淡紫花,味苦性平,无毒。
Explanation
If it should be used in times of famine, the benefit it brings to people is not something that medicinal substances can rival. Still, I fear that the many products found throughout the land cannot all be fully recorded. To supplement what is lacking, we must await the efforts of future generations.
In the eighth month of autumn in the year Bing Xu of the fourth year of the Yongle era, the official of the rank of Fengyi Daifu and Left Chancellor, Minister Bian Tong, respectfully composed this preface.
Volume 96
Preface by Xu Chunfu
Xu Chunfu, upon reading medical texts, deeply understood that medicine is indeed a means of sustaining life, and it is not permissible to not devote careful study and detailed understanding in order to fully grasp the subtle uses of transformation and adaptation. Upon reading Jiu Huang Ben Cao (Herbal for Alleviating Famine), he came to know that the Prince Zhou, though holding a position of great wealth and honor, still paid attention to medicine and extended its benefits to the poor. In times of disaster, medicinal herbs grow densely in the fields and outskirts, yet no one dares to taste them. Among them, those that can replenish the stomach and serve as a temporary means of saving life include certain herbs that can be used as vegetables. When prepared and eaten with oil and salt, they are delicious and can prevent death. The benefit and salvation they bring, is it not great indeed? People only know that herbs are medicine, but they do not realize that herbs are precisely for emergency aid, healing, and temporary salvation. Is the Prince Zhou not a man of benevolent authority? Is he not one who has enlightened physicians to apply flexible and practical methods? In former times, Emperor Xian of the Ming Dynasty, while still a prince in his fiefdom, was deeply concerned for the people and diligently collected Yi Fang Xuan Yao (Selected Essential Prescriptions), which he published and circulated to the world. This is precisely the meaning of "when in high office, one thinks of the people, and in times of peace does not forget danger." How could those who are entrusted with this art be any different? Therefore, I have compiled and gathered these materials, following the model of the Bencao (Materia Medica), in the hope that they may serve as a small aid to sustaining life.
On the first day of the first lunar month in the year Jiazi of the Jiajing era, Minister Xu Chunfu of the Imperial Medical Academy respectfully composed this preface.
Volume 96: Jiu Huang Ben Cao
Herbs Section
Thorny Thistle (Ci Ji Cai)
Also known in the Bencao as Xiao Ji, and commonly called Qing Ci Ji; in the north, it is referred to as Qian Zhen Cao. It originates from Jizhou and grows in level marshes. It is now found throughout the land. The plant grows over a foot tall, with leaves resembling those of Ku Ju (bitter lettuce). Both the stem and leaves are covered with spines, though the leaves are not wrinkled. From the center of the leaf sprouts a flower, resembling Hong Lan (red blue) but with a bluish-purple hue. It has a cool nature and is non-toxic; some sources state it has a sweet taste, a warm and neutral nature.
[For Alleviating Hunger] Gather the tender shoots and leaves, blanch them, and wash them thoroughly in water. Cook with oil and salt, and the dish is very delicious. It can dispel wind-heat. [For Treating Disease] See the Bencao for details.
Great Thistle (Da Ji)
Its place of origin is not clearly recorded, though it is said to grow in mountain valleys. It is also found in the wild hills and mountains of Zhengzhou today. The plant grows three to four feet tall, with a five-sided stem. The leaves resemble those of Da Hua Ku Ju Cai (large-flowered bitter lettuce), and both the stem and leaves are covered with many spines. The leaves are wrinkled, and from the center of the leaf emerges a pale purple flower. It has a bitter taste and a neutral nature, and is non-toxic.
根有毒。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水淘净,去苦味,油盐调食。【治病】具见本草。
牛膝 一名山苋菜,一名百倍,俗名接骨草,一名鼓槌草,一名对节菜。生河内川谷及江椎、闽粤、吴越皆有之。苗高二尺,茎方青紫色,其茎有节如鹤膝,又如牛膝,又如鼓槌,以此名之。叶似苋菜叶而长颇尖,FS 对节而生,开花作穗。根味苦酸,性平无毒。叶味甘微酸。
恶萤火、陆英、龟甲,畏白前。
【救饥】采苗叶炸熟,换水浸去酸味,淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
款冬花 一名橐石,一名颗冬,一名虎须,一名免奚。生常山山谷及上党水旁,关中、蜀北、岩昌、秦州、雄州皆有。今钧州、密县山谷间亦有之。茎青微带紫色,叶似葵叶甚大而丛生。又似石葫芦叶颇团,开黄花,根紫色。《图经》云:叶似荷而斗直,大者容一升,小者容数合。俗为蜂斗叶,又名水斗叶。此物不避冰雪,最先春前生,雷中出花,世谓钻冻。又云:有叶似萆 ,开黄花,青紫萼,去土一二寸,初出如菊花,萼通直而肥实,无子。陶隐居所谓出高丽、百济者,近此类也。其叶味苦,花味辛甘,性温无毒。杏仁为之使,得紫菀良,恶皂荚、硝石、玄参,畏贝母、辛荑、麻黄、黄芩、黄连、青葙子。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸淘净,去苦味,油盐调食。【治病】具见本草。
蓄 一名 竹,生东莱山谷。今在处有之,布地生道旁。自似石竹,叶微阔,嫩绿如竹,赤茎如钗,股节间花出甚细,淡桃红色。结小细子,根如蒿根。苗叶味苦,性平。
Explanation
Root Toxic.
【For Famine Relief】 Collect tender shoots and leaves, fry until cooked, rinse with water, remove the bitter taste, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Niuxi (Cudrania taiwaniana)
Also known as Shanxiancai, Baipei, commonly called Jiegucao (bone-setting grass), also known as Guchuicao (drumstick grass), and Duojiecai (jointed vegetable). It grows in the river valleys of He'nei, as well as in Jiangchui, Fujian, Guangdong, Wu, and Yue. The plant grows two chi tall, with square stems of bluish-purple color. The stem has joints resembling a crane’s knee, a cow’s knee, or a drumstick, hence its name. The leaves resemble those of amaranth but are longer and pointed, growing opposite each other. It bears flowers in spikes. The root has a bitter and sour taste, is neutral in nature, and non-toxic. The leaves have a sweet and slightly sour taste.
Avoids Linghong (fireflies), Luying, and Gujiang (tortoise shell); fears Baiqian.
【For Famine Relief】 Collect the shoots and leaves, fry them, then soak in water to remove the sour taste, rinse clean, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Kuandonghua (Tussilago farfara)
Also known as Tuoshi, Kedong, Huxu, and Mantxi. It grows in the valleys of Changshan and by the waters of Shangdang; found in Guanzhong, northern Shu, Yanchang, Qin Prefecture, and Xiong Prefecture. It is also found in the valleys of Junzhou and Mì County. The stem is green with a slight purple tinge; the leaves resemble those of the Chinese mallow, are large, and grow in clusters. They also resemble the rounded leaves of the stone gourd. It bears yellow flowers with purple roots. The Tujing (Illustrated Manual) states: "The leaves resemble lotus leaves and are straight like a bowl; the larger ones can hold one sheng, the smaller ones several he." It is commonly known as Fengdouye (Bee Bowl Leaf) or Shuidouye (Water Bowl Leaf). This plant is not afraid of snow and ice; it emerges before spring, and flowers appear in the thunder, a phenomenon called Zuandong (drilling through frost). It is also said to have leaves resembling Baizhi (Corydalis), with yellow flowers and blue-purple calyxes. The calyxes grow a few inches above the soil, initially resembling chrysanthemums, with straight and fleshy calyxes and no seeds. What Tao Hongjing referred to as growing in Goguryeo and Baekje is likely of this type. The leaves are bitter, the flowers are pungent and sweet, with a warm nature and no toxicity. Pairs well with apricot kernel; is most effective with Ziwu (Purple Aster). Avoids Zaojia (soapnut), Xiaoshi (saltpeter), Xuanshen (Scrophularia); fears Beimu (Fritillaria), Xinti (Magnolia), Mahuang (Ephedra), Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Qingxiangzi (Cassia Seed).
【For Famine Relief】 Collect tender leaves, fry them, soak in water, rinse clean, remove the bitter taste, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Xu (Polygonum aviculare)
Also known as Zhu. It grows in the valleys of Donglai. It is now found everywhere, growing on the ground by the roadside. It resembles Shizhu (Stonecrop), with broad leaves, tender green like bamboo, red stems like a hairpin, and very small flowers growing between the joints, pale peach-colored. It bears small, fine seeds; the root resembles that of wormwood. The shoots and leaves are bitter, with a neutral nature.
一云:味甘苦无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
大蓝 生河内平泽,今处处有之。人家园圃中多种。苗高尺余,叶类白菜,叶微浓而狭窄,尖FS 淡粉青色。茎叉梢间开黄花,结小荚,其子黑色。本草谓菘蓝,可以为靛染青,以其叶似菘菜故名菘蓝,又名马蓝,《尔雅》谓之葳马蓝。味苦性寒平无毒。
【救饥】采叶炸熟,水浸去苦味,以油盐调食。【治病】具见本草。
瞿麦 又名石竹子,一名苣句麦,一名大菊,一名大兰,又名燕麦。生太山川谷,今处处有之。苗高一尺以上。叶似独扫叶而尖小。又似小竹叶而细窄。茎亦有节,梢间开红白花而结实,内有小黑子。味苦辛,性寒平无毒。蓑草、牡丹为之使,恶螵蛸。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净,以油盐调食之。【治病】具见本草。
红花叶 本草名红蓝花,一名黄蓝。出梁汉及西域,沧魏亦种之,今处处有之。苗高二尺许,茎叶有毛似刺蓟叶而润泽, 面。梢结 汇亦多刺,开红花,蕊出 上,圃人采之,采已复出,至尽而罢。 中结实百颗如小豆大,其花曝干以染真红,又作胭脂。味辛性温无毒。叶味甘美。
【救饥】采嫩叶炸熟,油盐调食。子可榨作油任用。【治病】具见本草。
萱草花 俗名川草花,本草一名鹿葱。生山野,处处有之。花名宜男,《风土记》云:怀妊妇佩其花生男,故名宜男。人家园圃中多种,其叶就地丛生,两边分垂,叶似菖蒲叶而柔弱,又似粉条儿菜叶而肥大,叶间撺葶,开金黄花,味甘无毒。
Explanation
One says: Taste is sweet and bitter, non-toxic.
【For relieving hunger】 Collect the shoots and leaves, fry until cooked, soak in water and wash clean, then mix with oil and salt to eat. 【For treating disease】 See the Bencao.
Dàlán (Great Blue) grows in the level marshes of He Nei, and is now found everywhere. It is commonly cultivated in household gardens. The plant grows about a chi tall, with leaves resembling those of Chinese cabbage, slightly thick and narrow, with a pale bluish-green tip. The stem forks at the tip, where yellow flowers open, bearing small pods with black seeds. The Bencao refers to it as Sōnglán (菘蓝), because its leaves resemble Sōngcài (菘菜), hence the name Sōnglán, also known as Mǎlán (马蓝). The Erya calls it Wēi Mǎlán (葳马蓝). It is bitter in taste, cold and neutral in nature, and non-toxic.
【For relieving hunger】 Collect the leaves, fry until cooked, soak in water to remove bitterness, then mix with oil and salt to eat. 【For treating disease】 See the Bencao.
Qúmài (瞿麦), also known as Shízhúzǐ (石竹子), Jùjùmài (苣句麦), Dàjú (大菊), Dàlán (大兰), and Yànmài (燕麦), grows in the mountainous valleys of Taishan, and is now found everywhere. The plant grows over a chi tall. Its leaves resemble those of Dú Sǎo (独扫), but are pointed and small; they also resemble small bamboo leaves, but are narrow and thin. The stem has nodes, and at the tip, red and white flowers open, bearing fruit containing small black seeds. It is bitter and pungent in taste, cold and neutral in nature, and non-toxic. Sōcǎo (蓑草) and Mǔdān (牡丹, peony) are its shǐ (使者, companions), and it dislikes piáoshāo (螵蛸, cicada slough).
【For relieving hunger】 Collect the tender shoots and leaves, fry until cooked, soak in water and wash clean, then mix with oil and salt to eat. 【For treating disease】 See the Bencao.
Hónghuāyè (Red Flower Leaf), also known in the Bencao as Hónglánhuā (红蓝花) and Huánglán (黄蓝), grows in Liang and Han provinces, as well as the Western Regions; it was also cultivated in Cang and Wei. It is now found everywhere. The plant grows about two chi tall, with hairy stems and leaves resembling those of Cìjì (刺蓟, thistle), but glossy. At the tip, clusters form which are also prickly, and red flowers open with stamens projecting upward. Farmers harvest it, and after harvesting, it regrows until it is completely depleted. Inside, it bears about a hundred seeds the size of small beans. Its flowers, when dried, are used to dye true red and also to make yānzhī (胭脂, rouge). It is pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. Its leaves have a sweet and pleasant taste.
【For relieving hunger】 Collect the tender leaves, fry until cooked, mix with oil and salt to eat. The seeds can be pressed to make oil for use. 【For treating disease】 See the Bencao.
Xuāncǎohuā (萱草花), commonly known as Chuāncǎohuā (川草花), is also called Lùcōng (鹿葱) in the Bencao. It grows in mountainous wild areas and is found everywhere. Its flower is called Yínán (宜男), meaning "favoring males." As stated in the Fēngtǔjì (Wind and Soil Records), a pregnant woman who wears this flower will give birth to a son, hence the name Yínán. It is commonly cultivated in household gardens. Its leaves grow in clusters on the ground, hanging down on both sides. They resemble Chángpú (菖蒲, sweet flag) leaves but are soft and weak, and also resemble Fěntiáo ér cài (粉条儿菜) leaves but are thick and broad. From between the leaves, a stalk grows upward, bearing golden yellow flowers. It is sweet in taste and non-toxic.
根凉亦无毒。叶味甘。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
车前草 一名车轮菜,《诗经》名 ,一名虾蟆衣,《尔雅》之马舄,幽州人谓之牛舌草。生滁州及真定平泽,今处处有之。春初生苗,叶布地如匙面,累年者长及尺余,又似玉簪,叶稍小而薄,叶丛中心撺葶三四茎。作穗如鼠尾,花甚密,青色微赤,结实如葶苈子,赤黑色,生道旁。味甘寒无毒。一云:味甘性平,叶及根味甘性寒。常山为之使。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸去涎沫,淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
黄 一名戴糁,一名戴椹,一名独椹,一名芰草,一名独脂,一名百本,一名王孙。生蜀郡山谷及白水、汉中、河东、陕西。出绵上呼为绵黄舍。今处处有之。根长三尺,独茎丛生枝干,其叶扶疏作羊齿状,似槐叶微尖小,又似蒺藜叶阔大而青白色,开黄紫花如槐花大,结小尖角,长寸许。味甘性微温无毒。一云:味苦微寒。恶龟甲、白藓皮。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,换水浸淘洗去苦味。油盐调食。药中补益呼为羊肉。【治病】具见本草。
威灵仙 一名能消,出商州、上洛、华山并平泽,及陕西、河东、河北、河南、河湖、石州、宁化等州郡。不闻水声者良。今密县梁家冲山野中亦有之。苗高一二尺,茎方如钗股,四棱茎,多短茸白毛。叶似柳叶而阔,边有锯齿,又似旋复花叶,其叶作层生,每层六七叶相对排,如车轮样。
Explanation
Plantain (Cheqian Cao)
The root is cool in nature and non-toxic. The leaves are sweet.
For Alleviating Hunger: Harvest young shoots and leaves, fry until cooked, soak in water to remove impurities, and wash thoroughly. Season with oil and salt before eating. For Treating Disease: Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Also known as Che Lun Cai (Wheel-Leaf Herb), it is called Xia Ma Yi (Frog Skin) in the Shijing (Book of Songs), and Ma Xi in the Er Ya (Classic of Etymology). In Youzhou, it is known as Niu She Cao (Ox Tongue Grass). It grows in Chuzhou and the flat wetlands of Zhen Ding, and is now found throughout the land. It sprouts in early spring, with leaves spreading across the ground like the surface of a ladle. Those that grow for many years can reach over a foot in length, and resemble a jade hairpin in shape, though the leaves are slightly smaller and thinner. From the center of the leaf cluster, three or four stems grow upward. The inflorescence is like a mouse's tail, with very dense flowers that are green with a slight reddish tinge. The fruit resembles tingli (rockcress) seeds, being red-black in color, and grows along roadsides. The taste is sweet and cold, and it is non-toxic. Another account states: the taste is sweet, the nature neutral; the leaves and roots are sweet and cold. It is harmonized with Changshan (Corydalis).
For Alleviating Hunger: Harvest young shoots and leaves, fry until cooked, soak in water to remove the mucilage, and wash thoroughly. Season with oil and salt before eating. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Huang (Huang Jing)
Also known as Dai Shan, Dai Shen, Du Shen, Ji Cao, Du Zhi, Bai Ben, and Wang Sun. It grows in the valleys of Shu Jun (Sichuan), Bai Shui, Han Zhong, He Dong (Shanxi), and Shaanxi. In Mian Shang, it is called Mian Huang She. It is now found throughout the land. Its roots can grow up to three chi (Chinese foot) in length. It has a single stem that grows in clusters, with branches and stems. The leaves are spreading and resemble fern leaves, somewhat like locust leaves but slightly pointed and smaller, and also resemble jili (tribulus) leaves, which are broad and bluish-white in color. It produces yellow and purple flowers as large as locust flowers, and bears small, pointed pods about an inch long. The taste is sweet, the nature slightly warm, and it is non-toxic. Another account states: the taste is bitter, the nature slightly cold. It is contraindicated with gu jia (tortoise shell) and bai xian pi (dictamnus root bark).
For Alleviating Hunger: Harvest young shoots and leaves, fry until cooked, then soak in fresh water to remove bitterness, and wash thoroughly. Season with oil and salt before eating. In medicine, it is called "mutton" for its nourishing properties. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Weilingxian (Clematis)
Also known as Neng Xiao (Able to Disperse), it is found in Shangzhou, Shangluo, Huashan, and the flat wetlands of Shaanxi, as well as in He Dong (Shanxi), Hebei, Henan, Helu, Shizhou, and Ninghua. The best quality is that which does not hear the sound of water. It is also found in the mountainous areas of Mì Xiàn Liángjiā Chōng. The plant grows one to two chi in height, with square stems resembling the arm of a hairpin, four-sided stems covered with short, white hairs. The leaves resemble willow leaves but are broader, with serrated edges. They also resemble xuandu hua (inula) leaves, growing in layers. Each layer contains six to seven leaves arranged opposite each other, resembling the shape of a wheel.
有六层至七层者,花浅紫色或碧白色,作穗似蒲台子,亦有似菊花头者,结实青色,根稠密多须。味苦性渴无毒。恶茶及面汤,以甘草、栀子代饮可也。
【救饥】采叶煨熟,换水浸去苦味,再以水淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
马兜铃 根名云南根,又名土青木香。生关中及信州、滁州、河东、河北、江淮、夔、浙州郡皆有。今高阜(音FS )去处亦有之。春生苗如藤蔓,叶如山药叶而浓大,背白,开黄紫花,颇类枸杞花,结实如铃,作四五瓣,叶脱时铃尚垂之,其状如马项铃,故得名。味苦性寒。又云:平无毒。
【救饥】采叶炸熟,水浸去苦味,淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
旋复花 一名戴椹,一名金沸草,一名盛椹。上党田野人呼为金钱花。《尔雅》云复盗唐。出随州。生平泽川谷,今处处有之。苗多近水旁,初生大如红花叶而无刺,苗长二三尺以上,叶似柳叶稍宽大,茎细如蒿干,开花似菊花,如铜钱大,深黄色花。味咸甘,性温微冷,利有小毒。叶苦味性平凉。
【救饥】采叶炸熟,水浸去苦味,淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
防风 一名铜芸,一名茴草,一名百枝,一名屏风,一名 根,一名百蜚。生同州沙苑川泽,邯郸、琅邪、上蔡、陕西、山东处处皆有。今中牟田野中有之。根土黄色,与蜀葵根相类稍细短,茎叶俱青绿色,茎深而叶淡,叶似青蒿叶阔大,又似米蒿叶而稀疏,茎似茴香。开细花白色,结实似胡荽子而阔大。味甘性辛温无毒。杀附子毒,恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。
Explanation
There are six to seven layers; the flowers are light purple or bluish white, forming spikes resembling those of the reed Putaizi, and some resemble the head of a chrysanthemum. The fruits are green, and the roots are dense with many fine hairs. The taste is bitter, the nature dry, and it is non-toxic. It is incompatible with tea and wheat soup; licorice and gardenia may be used as substitutes.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, roast them, soak in water to remove the bitterness, then wash thoroughly with water, and mix with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Madouling – the root is known as Yunnan root, also called earth Qingmu Xiang. It grows in Guanzhong and in the prefectures of Xinzhou, Chuzhou, Hedong, Hebei, Jianghuai, Kuizhou, and Zhezhou. It is also found nowadays in elevated areas (gāo fù). It sprouts in spring as a vine-like shoot, with leaves resembling those of yam but thicker and larger, the underside white. It produces yellow and purple flowers, somewhat resembling those of the goji berry. The fruits are bell-shaped, splitting into four or five parts. When the leaves fall, the fruits remain hanging, resembling the bell on a horse's neck, hence its name. The taste is bitter, the nature cold. Another account says it is neutral and non-toxic.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry them, soak in water to remove the bitterness, then wash thoroughly. Mix with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Xuanfu Hua, also known as Dai Shen, Jin Fei Cao, and Sheng Shen. In the fields of Shangdang, it is called Jin Qian Hua (money flower). The Erya refers to it as Fu Dao Tang. It is native to Suizhou. It grows in low-lying wetlands and river valleys, and is now found everywhere. The plant often grows near water. When first sprouting, the leaves are large like those of the red flower (likely Hibiscus or Sesamum) but without thorns. The plant grows two to three chi (about 60–90 cm) or more in height. The leaves resemble willow leaves but are slightly broader. The stem is thin like that of mugwort. The flowers resemble chrysanthemums, about the size of a copper coin, and are deep yellow in color. The taste is salty and sweet, the nature warm but slightly cold, and it is slightly toxic. The leaves are bitter in taste, neutral in nature, and cool in property.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry them, soak in water to remove the bitterness, then wash thoroughly. Mix with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Fangfeng, also known as Tongyun, Hui Cao, Bai Zhu, Pingfeng, Root, and Bai Fei. It grows in the sand dunes and marshes of Tongzhou, and is found in Handan, Langya, Shangcai, Shaanxi, and Shandong provinces. It is now also found in the fields of Zhongmou. The root is earth-yellow in color, similar to the root of Shukui (Hibiscus syriacus) but slightly thinner and shorter. The stem and leaves are green, with the stem being darker than the leaves. The leaves resemble qinghao (Artemisia) leaves but are broader, and also resemble mi hao leaves but are more sparse. The stem resembles that of huixiang (fennel). It produces small white flowers and fruits similar to husui (coriander) seeds but broader. The taste is sweet, the nature pungent and warm, and it is non-toxic. It counteracts the toxicity of fuzi (aconite root). It is incompatible with dried ginger, lilu (Veratrum), bailian (Broussonetia papyrifera), and yuanhua (Daphne genkwa).
又有石防风,亦疗头风眩痛。又有叉头者令人发狂,叉尾者发痼疾。
【救饥】采嫩苗叶作菜茹,炸熟可食,极爽口。【治病】具见本草。
郁臭苗 本草茺蔚子是也。一名益母,一名益明,一名大札,一名贞蔚,皆云 ,益母也,亦谓 ,臭秽。生海滨池泽,今田野处处有之。
叶似荏子叶,又似艾叶而薄小,色青茎方,节节开小白花,结子黑,茶褐色,三棱细长。味辛甘微温。一云微寒,亦无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
泽漆 本草一名漆茎,大戟苗也。生太山川泽及冀州、鼎州、明州,今处处有之。
苗高二三尺,科叉生茎,紫赤色,叶似柳叶微细短。开黄紫花,状似杏花而瓣颇长。生时摘叶有白汁出,亦能啮(音咬)人,故以为名。味苦辛性微寒无毒。一云有小毒,一云性冷微毒。小豆为之使,恶薯蓣。令尝叶味带涩苦,食过回味甜。
【救饥】采叶及嫩茎炸熟,水浸淘净,以油盐调食。采嫩叶蒸过晒干作茶吃亦可。【治病】具见本草。
酸浆草 本草名酢(与醋字同)浆草。一名醋母草,一名鸠酸草,俗为小酸芽。旧不着所出州土,今处处有之。生道旁砂湿地。叶如初生小水萍,每茎端皆丛生三叶,开黄花结黑子。
南人用苗揩 (哥偷)石器,令白如银色光艳。味酸性平,叶无毒。
【救饥】采嫩苗叶生食。【治病】具见本草。
蛇床子 一名蛇粟,一名蛇米,一名枣棘,一名墙蘼。《尔雅》一名盱。生临淄川谷田野,今处处有之。
Explanation
There is also Shifangfeng (Stone Fangfeng), which also treats toufeng xuantong (headwind dizziness pain). There is also a variety with forked heads that can cause madness, and one with forked tails that can cause chronic illness.
[For relieving hunger]: Collect the tender shoots and leaves, cook them by frying, and they can be eaten, being extremely delicious. [For treating disease]: See the Bencao for details.
Yuchou Miao is known in the Bencao as Chongwei Zi (Leonurus seeds). It is also called Yimucao (Motherwort), Yimingcao, Dazha, and Zhenwei. All sources say it is Yimucao, though it is also referred to as Chouhui (stinking). It grows in coastal marshes and ponds, and is now found everywhere in the fields.
Its leaves resemble those of Rensizi (a type of herb), and are also similar to Ailie (mugwort) leaves, but thinner and smaller. The stem is green and square in cross-section, with small white flowers opening at each node. The fruit is black, with a tea-brown color, and is long and three-angled. Its taste is pungent and sweet, slightly warm. Some say it is slightly cold, but it is also non-toxic.
[For relieving hunger]: Collect the shoots and leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water, then season with oil and salt before eating. [For treating disease]: See the Bencao for details.
Zeqi is known in the Bencao as Qijing (Pitch Stem), and is the young shoots of Dajie (Euphorbia). It grows in the mountains and marshes of Taishan, as well as in Jizhou, Dingzhou, and Mingzhou. It is now found throughout the land.
The plant is two to three chi tall, with branching stems of purple-red color. The leaves resemble willow leaves, but are slightly smaller and narrower. It bears yellowish-purple flowers resembling peach blossoms, but with longer petals. When the leaves are plucked while fresh, a white sap exudes, and the plant can even bite (pronounced yao) a person, hence its name. Its taste is bitter and pungent, with a slightly cold nature and no toxicity. Some say it has slight toxicity, others say it is cold and slightly toxic. It is compatible with Xiaodou (red adzuki beans), but is contraindicated with Shuyu (dioscorea). When tasted, the leaves have a slightly bitter and astringent flavor, but after eating, the aftertaste is sweet.
[For relieving hunger]: Collect the leaves and tender stems, fry them until cooked, soak and rinse them in water, then season with oil and salt before eating. Alternatively, collect the tender leaves, steam them, then dry them in the sun and drink them as tea. [For treating disease]: See the Bencao for details.
Sujiangcao is known in the Bencao as Zuojiangcao (same as Suanjiangcao, or Vinegar Grass). It is also called Cumucao (Vinegar Mother Grass), Jou Suancao, and is commonly known as Xiaosuanya (Little Sour Bud). Previously, its place of origin was not recorded, but it is now found everywhere. It grows on sandy, wet ground by roadsides. Its leaves resemble the early growth of small water chestnuts, with three leaves growing in clusters at the tip of each stem, bearing yellow flowers and producing black seeds.
Southern people use the shoots to polish stone tools, making them white and lustrous like silver. Its taste is sour, with a neutral nature, and the leaves are non-toxic.
[For relieving hunger]: Collect the tender shoots and leaves and eat them raw. [For treating disease]: See the Bencao for details.
Shechuangzi is also known as She粟 (Snake Rice), She米 (Snake Rice), Zaoji (Jujube Thorn), and Qiangmi (Wall Wither). In Er Ya, it is also called Xu. It grows in the rivers and fields of Linzi in the State of Qi, and is now found throughout the land.
苗高二三尺,青碎作丛似蒿枝叶,似小叶蘼芜,又似 本叶,每枝上有花头百余,结同一窠,开白花加伞盖状,结子半黍大,黄褐色。味苦辛甘无毒,性平。一云有小毒。
恶牡丹皮、巴豆、贝母。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘冷,油盐调食。【治病】具见本草。
夏枯草 本草一名夕句,一名乃东,一名燕面。生蜀郡川谷及河淮、浙滁平泽,今祥符西田野中亦有之。苗高二三尺,其叶对节,叶似旋复叶而极长大,边有细锯齿,背白,上多气脉纹路,叶端开花作穗,长二三寸许。其花紫白,似丹参花。叶味苦微辛,性寒无毒。土瓜为之使。俗又谓之郁臭苗,非是也。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸淘,去苦味,油盐调食。【治病】具见本草。
桔梗 一名利如,一名房图,一名白乐,一名梗草,一名荠 。生嵩高山谷及冤句、和州、解州,今钧州、密县山野亦有之。根如手指大,黄白色。春生苗,茎高尺余,叶似杏叶而长椭,四叶相对而生,嫩时亦可煮食,开花紫碧色,颇似牵牛花,秋后结子,叶名隐忍,其根有心。无心者,乃荠 也。根叶味辛苦,性微温有小毒。一云味苦性平无毒。节皮为之使,得牡蛎、远志,疗恚怒,得硝石、石膏,疗伤寒。畏白芨、龙眼、龙胆草。
【救饥】采叶炸熟,换水,浸去苦味,淘洗净,以油盐调食。【治病】具见本草。
茴香 一多 香子,北人呼为土茴香。茴 音相近故云耳。今处处有之,人家园圃中多种。
Explanation
Summer-Ending Grass (Xia Ku Cao)
The plant grows two to three chi tall. Its green, fragmented leaves grow in clusters, resembling those of wormwood, as well as the small-leafed míwú, and also resemble ben ye (a plant name uncertain). Each branch bears over a hundred flower heads, which cluster together in one nest, opening white flowers in an umbrella-like shape. It produces seeds about half the size of a shu grain, which are yellowish-brown in color. It has a bitter, pungent, and sweet taste, is non-toxic, and has a neutral nature. Some say it has slight toxicity.
It is contraindicated with peony bark, croton seeds, and fritillary bulb.
For famine relief: Collect the tender shoots and leaves, fry them, soak in water, cool, and season with oil and salt before eating. For medical treatment: See the Bencao (materia medica).
Xia Ku Cao is also known as xi gu, nai dong, and yan mian. It grows in the valleys of Shu Province, as well as in the plains of the Yellow and Huai Rivers, Zhejiang, Chuzhou, and Pingze. It is also found in the western fields of Xiangfu. The plant grows two to three chi tall. Its leaves are opposite in arrangement and resemble those of xuandu (likely Inula japonica), but are extremely large. The edges have fine serrations, the underside is white, and the upper surface has many vascular patterns. The flower opens at the tip of the leaf, forming a spike about two to three cun long. The flowers are purple and white, resembling Danshen (Salvia miltiorrhiza) flowers. The leaves have a bitter and slightly pungent taste, are cold in nature, and are non-toxic. It is harmonized with tutie (likely Ipomoea nil). It is commonly called yu chou miao (literally "sour-smelling sprout"), but this is incorrect.
For famine relief: Collect the tender leaves, fry them, soak in fresh water, remove the bitter taste, rinse clean, and season with oil and salt before eating. For medical treatment: See the Bencao (materia medica).
Platycodon (Jie Geng)
Also known as Li Ru, Fang Tu, Bai Le, Geng Cao, and Ji (likely Capsella bursa-pastoris). It grows in the valleys of Mount Song, as well as in Yuanju, Hezhou, and Jiezhou. It is also found in the mountainous wilds of Junzhou and Mianxian. The root is as thick as a finger and yellowish white. It sprouts in spring, with a stem over one chi in height. The leaves resemble apricot leaves and are long and elliptical, growing in pairs. When tender, they can be cooked and eaten. The flowers are purple and blue in color, somewhat resembling morning glory flowers. It bears fruit after autumn. The leaves are called Yin Ren; its root has a core. Those without a core are Ji (shepherd’s purse). The root and leaves have a bitter and pungent taste, are slightly warm in nature, and have slight toxicity. Some say it has a bitter taste and neutral nature, and is non-toxic. It is harmonized with jie pi (likely Cinnamomum cassia). When combined with muli (oyster shell) and yuanchi (polygala), it treats anger and irritability. When combined with xiaoshi (saltpeter) and shigao (gypsum), it treats colds and fevers. It is incompatible with baiji (notoginseng), longyan (lychee), and longdancao (gentian herb).
For famine relief: Collect the leaves, fry them, change the water, soak to remove the bitter taste, rinse clean, and season with oil and salt before eating. For medical treatment: See the Bencao (materia medica).
Fennel (Hui Xiang)
Also known as Duoxiangzi; northerners call it tuhuixiang. The pronunciation is similar, hence the name. It is now found everywhere and is commonly cultivated in household gardens.
苗高三四尺,茎粗如笔管,旁有淡黄 叶 茎而生, 叶上发生青色细叶,似蓬叶而长极疏,细如系发状, 叶间分生叉枝,梢头开花,花结如伞盖,黄色。结子如莳萝子微大而长,亦有线瓣。味微苦辛,性平无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,换水淘净,油盐调食。子调和诸般食味香美。【治病】具见本草。
本 一名鬼卿,一名地新,一名微茎。生崇山山谷及西川、河东、兖杭州。今卫辉、辉县、栲栳圈山谷间亦有之。俗名山园荽,茎高五七寸,叶似芎 叶细小,又似园荽叶而稀疏,茎比园荽茎颇硬直。味辛微苦性平温微寒无毒。恶 茹,又畏青葙子,故也。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸洗淘冷。以油盐调食。【治病】具见本草。
川芎 一名芎 ,叶名蘼芜,一名茳蓠。生武功川谷、科谷、西岭、雍州川泽及冤句。其关陕、蜀川、江东山川亦多有。以蜀川者为胜,今处处有之。人家园圃多种,苗叶似芹而叶微细窄,却有花叉。又似白芷叶亦细,又如园荽叶微壮。又有一种叶似蛇床子叶而亦粗壮,开白花。其芎人家种者,形块大重实多脂润,其里色白。味辛甘性温无毒。山中出者,瘦细,味苦甘,节大茎细。状如马御,谓之马御芎。状如雀脑者,谓之雀脑芎,此最有力。白芷为之使,畏黄连。其蘼芜味辛香,性平温无毒。
【救饥】采叶炸熟,换水浸去辛味,淘净。以油盐调食,亦可以煮饮,甚香。【治病】具见本草。
柴胡 一名地熏,一名山菜、茹草叶,一名芸蒿。生弘农川谷及冤句、寿州、淄州、关陕江湖间皆有,银州者为胜。
Explanation
The plant grows three to four chi tall, with a stem as thick as a brush tube. Along the stem grow pale yellow leaves; from the upper part of these leaves, fine green leaves emerge, resembling thistle leaves but very sparse in growth, as fine as strands of hair. Forked branches grow from between the leaves, and flowers bloom at the tips of the branches. The flowers cluster together like an umbrella, and are yellow in color. The fruit resembles caraway seeds but is slightly larger and longer, and also has thread-like petals. The taste is slightly bitter and pungent, and it is neutral in nature and non-toxic.
【For relieving hunger】 Harvest the young shoots and leaves, fry them until cooked, then rinse with fresh water and clean thoroughly. The seeds enhance the flavor of various dishes and are delicious. 【For treating illness】 Details are found in the Bencao.
This plant is also known as Guiqing, Dixin, and Weijing. It grows in the high mountains and valleys of western Sichuan, Hedong (east of the Yellow River), and Yanzhou. Today it is also found in the valleys of Weihui, Huixian, and Kaolaquan. It is commonly known as mountain coriander. Its stem grows five to seven cun tall, and its leaves resemble those of Chuanxiong but are smaller, and also resemble coriander leaves but are more sparse. Its stem is harder and straighter than that of coriander. The taste is pungent with a slight bitterness, neutral in nature, slightly warm and slightly cold, and non-toxic. It is incompatible with Rou and fears Qingxiangzi, hence this.
【For relieving hunger】 Harvest the young shoots and leaves, fry them until cooked, then rinse with water and wash until cold. Season with oil and salt and eat. 【For treating illness】 Details are found in the Bencao.
Chuanxiong, also known as Xiong, has leaves called Miwu, and is also called Jiangli. It grows in the valleys of Wugong, Ke, Western Mountains, Yongzhou, and Yuanju. It is also found in abundance in Guanshan, Sichuan, and Jiangdong regions. Those from Sichuan are the best, and today it is found everywhere. It is commonly cultivated in family gardens. Its young shoots and leaves resemble those of celery, but are slightly narrower and finer, and have forked flowers. They also resemble the leaves of Baizhi, which are also fine, and are somewhat thicker than coriander leaves. There is another variety whose leaves resemble those of Shechuangzi and are also coarse and strong, bearing white flowers. The Chuanxiong cultivated by people has a large, heavy, solid root rich in oil, with a white interior. The taste is pungent and sweet, warm in nature, and non-toxic. The wild variety is thin and slender, with a bitter-sweet taste, large nodes, and thin stems. Those resembling a horse's bridle are called Mayu Xiong; those resembling a sparrow's brain are called Quenao Xiong, and this variety is the most potent. It is harmonized with Baizhi and incompatible with Huanglian. Miwu has a pungent and fragrant taste, neutral-warm in nature, and is non-toxic.
【For relieving hunger】 Harvest the leaves, fry them until cooked, then rinse with fresh water to remove the pungent flavor, and clean thoroughly. Season with oil and salt and eat; it can also be boiled and drunk, and is very fragrant. 【For treating illness】 Details are found in the Bencao.
Chaihu, also known as Dixun, Shancai, Ruchao Ye, and Yunhao. It grows in the valleys of Hongnong, Yuanju, Shouzhou, Zizhou, and in the Guanshan and Jianghu regions. Those from Yinzhou are the best.
今钧州、密县山谷间亦有。苗甚辛香,茎青紫坚硬,微有细线楞,叶似竹叶而小。开小黄花,根淡赤色。味苦性平微寒无毒。半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。
又有苗似斜蒿,亦有似麦门冬苗而短者,开黄花。生丹州,结青子,与他处者不类。
【救饥】采苗叶炸熟,换水,浸淘去苦味,油盐调食。【治病】具见本草。
漏芦 一名野兰,俗名荚蒿根,名鹿骊根,俗呼为鬼油麻。生乔山山谷及秦州、海州、曹、兖州。今钧州、新郑沙岗间亦有之。苗叶就地丛生,叶似山芥菜叶而大,又多花叉,亦似白屈菜叶,又似大蓬蒿叶,又似风花菜脚叶而大,叶中撺葶上开红白花,根苗味苦咸性寒无毒。
连翘为之使。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘去苦味。油盐调食。【治病】具见本草。
龙胆草 一名龙胆,一名陵游,俗呼草龙胆。生齐朐山谷及冤句、襄州、吴兴皆有之。
今钧州、新郑山岗间亦有。根类牛膝,而根一本十余茎,黄白色宿根。苗高尺余,叶似柳叶而细短,又似小竹。开花如牵牛花,青碧色,似小铃形样。陶隐居注云:状以龙葵,味苦如胆,因以为名。味苦性寒,大寒无毒。贯众、小豆为之使,恶防葵、地黄。又云浙中又有山龙胆草,味苦微甘,此同类而别种。
【救饥】采叶炸熟,换水浸淘去苦味。以油盐调食。勿空腹服饵,令人溺不禁。【治病】具见本草。
前胡 生陕西、汉梁、江淮、荆襄、江宁、咸州诸郡,相、孟、越、衢、婺睦等州皆有。今密县梁家冲山野中亦有之。
Explanation
Also found in the valleys of Junzhou and Mì County. The herb is very pungent and fragrant, with a blue-purple, hard stem, slightly marked with fine linear ridges. Its leaves resemble bamboo leaves but are smaller. It bears small yellow flowers, and its root is light red in color. It tastes bitter, has a neutral nature with slight coldness, and is non-toxic. Banxia is its guide; it dislikes soapnut, and is afraid of Nvyan and Lilu.
There is another variety whose sprout resembles Xiehao, and another whose sprout resembles the sprout of Mai Men Dong but is shorter. It bears yellow flowers. It grows in Danzhou and bears green fruits, which differ from those found elsewhere.
【For famine relief】 Collect the sprout and leaves, fry them, change the water, soak and wash to remove bitterness, then season with oil and salt and eat. 【For treating illness】 See the Bencao.
Loushu, also known as Ye Lan, commonly called Jia Hao Gen, also known as Lu Li Gen, commonly referred to as Gui You Ma. It grows in the valleys of Qiao Mountain, as well as in Qin Prefecture, Hai Prefecture, Cao, and Yan Prefecture. It is also found in the sandy hills of Junzhou and Xinzheng. Its sprout and leaves grow in clusters on the ground, the leaves are like mountain mustard leaves but larger, have many forked branches, also resemble the leaves of Bai Qu Cai, also resemble the leaves of Da Peng Hao, and also resemble the foot leaves of Feng Hua Cai but are larger. From the leaves, a stem grows upward bearing red and white flowers. The root and sprout are bitter and salty in taste, cold in nature, and non-toxic.
Lianqiao is its guide.
【For famine relief】 Collect the leaves, fry them, soak in water and wash to remove bitterness. Season with oil and salt and eat. 【For treating illness】 See the Bencao.
Longdancao, also known as Longdan, also known as Lingyou, commonly called Cao Longdan. It grows in the valleys of Qi Qu, as well as in Yuanju, Xiangzhou, and Wuxing.
It is also found in the mountain ridges of Junzhou and Xinzheng. Its root resembles Niuxi, but one root produces more than ten stems, and is a yellowish-white perennial root. The sprout is over a chi in height, the leaves are like willow leaves but fine and short, also resemble small bamboo. Its flowers resemble Qiantao (Morning Glory), are greenish-blue in color, and shaped like small bells. As noted by Tao Yinju: It resembles Longkui, tastes as bitter as gall, hence its name. It tastes bitter, has a cold nature, very cold, and is non-toxic. Guanzhong and Xiaodou are its guides; it dislikes Fangkui and Dihuang. It is also said that in Zhejiang there is another variety of Shanlongdancao, which is slightly bitter and sweet, a different species of the same category.
【For famine relief】 Collect the leaves, fry them, change the water, soak and wash to remove bitterness. Season with oil and salt and eat. Do not take it on an empty stomach, as it may cause frequent urination. 【For treating illness】 See the Bencao.
Qianhu grows in Shaanxi, Hanliang, Jianghuai, Jingxiang, Jiangning, and Xian Prefectures, as well as in Xiang, Meng, Yue, Qu, Wu, and Mu Prefectures. It is also found in the mountainous wilds of Mì County, Liangjia Chong.
苗高二三尺,青白色似斜蒿,味甚香美,叶似野菊花叶而瘦细,颇似山萝葡叶亦细,又似芸蒿,开黪白花,类蛇床子花,秋间结实,根细青紫色。一云外黑里白。味甘辛微苦,性微寒无毒。半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。
【救饥】采叶炸熟,换水浸,淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
地榆 生桐柏山及冤句山谷,今处处有之。密县山野中亦有此,多宿根。其苗初生布地,后撺葶直高三四尺,对分生叶,叶似榆叶而狭细颇长,作锯齿状,青色,开花如椹子,紫黑色,又类豉,故名玉豉。其根外黑里红似柳根。亦入酿酒,叶烧作灰,能烂石。味苦甘酸,性微寒。一云沉寒无毒,得发良。恶麦门冬。
【救饥】采嫩叶炸熟,用水浸去苦味,换水淘净。以油盐调食。无茶时用叶作饮甚解热。
【治病】具见本草。
连翘 一名异翘,一名兰华,一名折根,一名轵(音纸),一名三廉,《尔雅》谓之连草,一名连苕(音条)。生太山山谷及河中,江宁、泽润、淄、兖、鼎岳、利州、南康皆有之。今密县梁家冲山谷中亦有。科苗高三尺,茎杆赤色,叶如榆叶大,面光色青黄,边微细锯齿。
又似金银花叶,微尖FS (音哨),开花黄色可爱,结房状似山栀子,厥微匾而无棱,瓣底中有子如雀舌样,极小,其子折之间片片相比如翘,以此得名。味苦性平无毒,叶味亦若。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸去苦味,淘洗净。油盐调食。【治病】具见本草。
仙灵脾 本草名淫羊藿,一名刚前,俗名黄德祖、千两金、干鸡筋、放杖草、弃杖草。
Explanation
The plant grows two to three chi tall, with a greenish-white color resembling xiehao; it has a very fragrant and delicious taste. Its leaves resemble those of wild chrysanthemum but are slender and thin, somewhat like the leaves of mountain turnip, which are also fine. It also resembles yunhao, producing pale white flowers similar to those of shechuangzi. It bears fruit in autumn, with fine roots that are bluish-purple in color. Some say it is black on the outside and white on the inside. Its taste is sweet, pungent, and slightly bitter; its nature is slightly cold and non-toxic. It is used with banxia, is incompatible with zaojia, and is contraindicated with lilu.
【For famine relief】 Harvest the leaves, fry them, soak in water, wash thoroughly, and season with oil and salt to eat. 【For treating disease】 See the Bencao.
Diyu grows on Tongbei Mountain and in Yuanju Valley; it is now found everywhere. It is also found in the wild mountains of Mishan, often with rhizomes. Initially, the plant spreads across the ground, then grows upright to three or four chi in height, with leaves growing opposite. The leaves resemble those of the elm but are narrow, long, and have a saw-toothed edge, appearing green. The flowers resemble mulberry fruit, being purple-black in color, and also resemble chi (fermented soybeans), hence the name Yuchi. Its root is black on the outside and red on the inside, resembling a willow root. It is also used in winemaking; when the leaves are burned into ash, they can corrode stone. Its taste is bitter, sweet, and sour; its nature is slightly cold. Some say it is deeply cold and non-toxic, and is effective when used with fa. It is incompatible with maimendong.
【For famine relief】 Harvest the tender leaves, fry them, soak in water to remove bitterness, wash thoroughly, and season with oil and salt to eat. When tea is unavailable, use the leaves as a drink, which is very effective in reducing heat.
【For treating disease】 See the Bencao.
Lianqiao, also known as yi qiao, lan hua, zhe gen, zhi (pronounced zhi), and san lian. In Er Ya, it is called lian cao, also known as lian tiao (pronounced tiao). It grows in the valleys of Taishan and in Hezhong, and is found in Jiangning, Zerun, Zi, Yan, Dingyue, Lizhou, and Nankang. It is also found in the valleys of Liangjia Chong in Mishan. The plant grows three chi tall, with a red stem. The leaves are as large as elm leaves, with a glossy greenish-yellow surface and slightly fine serrations on the edges. They also resemble the leaves of jinyinhua, with slightly pointed tips (FS, pronounced shao). The flowers are yellow and beautiful; the fruit resembles shan zhi zi (Gardenia jasminoides), slightly flat and lacking ridges. At the base of the petals are very small seeds resembling the tongue of a sparrow. When the seeds are broken, they split into thin, flat pieces resembling qiao, hence the name. Its taste is bitter; its nature is neutral and non-toxic. The leaves have a similar taste.
【For famine relief】 Harvest the tender leaves, fry them, soak in water to remove bitterness, wash thoroughly, and season with oil and salt to eat. 【For treating disease】 See the Bencao.
Xianlingspi, known in Bencao as yinyanghuo, also called gangqian, commonly known as huangdezhu, qianliangjin, ganjijin, fangzhangcao, and qizhangcao.
俗又呼三枝九叶草。生上郡阳山山谷及江东、陕西、泰山、汉中、湖湘、介州等郡,并永康军皆有之。今密县山野中亦有。苗高二尺许,茎似小豆茎极细紧,叶似杏叶颇长,近蒂皆有一缺。又似绿豆叶亦长而光,梢间开花白色,亦有紫色花作碎小独头。根紫色有须,形类黄连状。味辛性寒。一云性温无毒。生处不闻水声者良。薯蓣、紫芝为之使。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸去邪味,淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
野生姜 本草名刘寄奴,生江南,其越州、滁州皆有之。今中牟南沙岗间亦有之。茎似艾蒿,长二三尺余,叶似菊叶而瘦细,又似野艾蒿叶亦瘦细,开花白色,结实黄白色,作细筒子,蒴儿盖蒿之类也。其子似稗而细,苗叶味苦,性温无毒。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸淘去尽苦味。以油盐醋调食。【治病】具见本草。
马兰头 本草名马兰,旧不着所出州土,但云生泽旁,如泽兰。北人见其花呼为紫菊,以其花似菊而紫也。苗高一二尺,茎亦紫色,叶似薄荷,边皆锯齿,又似地瓜儿叶微大。味辛性平,无毒。又有山兰生山侧,似刘寄奴叶,无桠不对生,花心微黄赤。
【救饥】采苗叶炸熟,新汲水浸去苦味,淘洗净。以油盐调食。【治病】具见本草。
(音 ),俗名粘糊菜,俗又呼火 草。旧不着所出州郡,今处处有之。苗高三四尺,金棱银线素根紫 ,茎叉对节而生,茎叶颇类苍耳,茎叶纹脉竖直,梢叶间开花,深黄色,又有一种叶似芥叶而尖,开花如菊,结实颇似鹤虱,科苗味苦,性寒小毒。
Explanation
Three Stems Nine Leaves Grass
Commonly also called "Three Stems Nine Leaves Grass," it grows in the valleys of Yangshan in Shangjun, as well as in Jiangdong, Shaanxi, Taishan, Hanzhong, Huxiang, Jiezhou, and other prefectures, and also in Yongkang Army. It is now also found in the mountainous wilds of Mì County. The plant grows about two chi tall. Its stem resembles that of the adzuki bean, being very fine and tight. The leaves resemble apricot leaves, which are quite long, and near the base they have a notch. They also resemble mung bean leaves, which are long and glossy. The flowers at the tips are white, and there are also purple flowers that are small and solitary. The root is purple with fine roots, and in shape resembles Huanglian (Coptis chinensis). It has a pungent taste and cold nature. Some say it has a warm nature and is non-toxic. Those growing in places where the sound of water is not heard are considered superior. It is compatible with Shuyu (Dioscorea oppositifolia) and Zizhi (Ganoderma lucidum).
For Famine Relief: Gather young leaves, fry them, soak in water to remove the pungent taste, wash clean, and season with oil and salt for consumption. For Treating Illness: Details are found in the Bencao (Materia Medica).
Wild Ginger
Known in the Bencao as Liu Jinnü, it grows in the south, and is found in Yuezhou and Chuzhou. It is now also found in the southern sandy ridges of Zhongmou. Its stem resembles Aihao (Artemisia argyi), growing two to three chi long. The leaves resemble chrysanthemum leaves but are slender and thin, and also resemble wild Aihao leaves, which are also slender and thin. The flowers are white, and the fruit is yellowish-white, shaped like a small tube, similar to the capsule of Aihao. Its seeds resemble barnyard grass seeds but are finer. The plant has a bitter taste, warm nature, and is non-toxic.
For Famine Relief: Gather young leaves, fry them, soak and wash to remove all bitterness, and season with oil, salt, and vinegar for consumption. For Treating Illness: Details are found in the Bencao (Materia Medica).
Ma Lan Tou
Known in the Bencao as Ma Lan, it was formerly not recorded as to which state or region it comes from, but only that it grows by wetlands, like Zelan (Hydrocotyle). Northern people see its flower and call it "Purple Chrysanthemum," because its flower resembles chrysanthemum but is purple. The plant grows one to two chi tall, with a purple stem. The leaves resemble mint, with serrated edges, and also resemble sweet potato leaves, slightly larger. It has a pungent taste, neutral nature, and is non-toxic. There is also a mountain lan that grows on the sides of hills, with leaves resembling those of Liu Jinnü, growing in opposite pairs without branches, and with a slightly yellowish-red flower center.
For Famine Relief: Gather young leaves, fry them, soak in freshly drawn water to remove bitterness, wash clean, and season with oil and salt for consumption. For Treating Illness: Details are found in the Bencao (Materia Medica).
(Pronunciation: ?), commonly called "Sticky Vegetable," also called "Fire Grass." Formerly not recorded as to which state or prefecture it comes from, but now it is found everywhere. The plant grows three to four chi tall, with golden ridges and silver lines, a pale root that is purple. The stem forks and grows in opposite joints; the stem and leaves resemble Cang'er (Xanthium). The veins of the stem and leaves are vertical; the flowers grow between the tips of the leaves, deep yellow. There is also another kind whose leaves resemble mustard leaves but are pointed, and the flowers look like chrysanthemum, with fruits somewhat resembling Heshi (Achillea). The plant has a bitter taste, cold nature, and slight toxicity.
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水洗去苦味,淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
泽泻 俗名水荠菜,一名水泻,一名及泻,一名鹄泻。生汝南池泽及齐州、山东,河陕、江淮亦有。汉中者为佳。今水边处处有之。丛生苗叶,其叶似牛舌草,叶纹脉竖直,叶丛中间撺葶,对分茎叉,茎有线楞,梢间开三瓣小白花,结实小青细。子味甘,叶味微寒,俱无毒也。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
竹节菜 一名翠蝴蝶,又名翠娥眉,又名笪竹花,一名倭青草。南北皆有。今新郑县山野中亦有之。叶似竹叶微宽短,茎淡红色,就地丛生撺节,似初生嫩苇节,梢叶间开翠碧花,状类蝴蝶。其叶味甜。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,油盐调食。【治病】具见本草。
独 苗 生田中,今处处有之。叶似竹形而柔弱细小, (音布)茎而生。茎叶梢间结小青子,子小如栗粒。科茎老时可为扫帚。叶味微甘。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净。以油盐调食。晒干炸食,不破腹,尤佳妙。【治病】具见本草。
兔儿酸 一名兔儿浆,所在田野中皆有之。苗比水荭矮短,茎叶皆类水荭。其茎节密,其叶亦稠,比水荭叶稍薄小。味酸性温。
【救饥】采苗炸熟,以新汲水浸去酸味,淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
蓬 音减。一名盐蓬,生水旁下湿地。茎似落梨,亦有线楞,叶似篷而肥壮,比篷叶亦稀疏,茎叶间结青子,极细小。其叶味微咸,性温无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸去咸味,淘洗净。以油盐调食。
Explanation
For Alleviating Hunger: Harvest the tender shoots and leaves, fry them until cooked, wash with water to remove bitterness, then rinse thoroughly. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Zexie (泽泻), commonly known as Shui Qicai (water purslane), also called Shui Xia (water diarrhea), Ji Xia (diarrhea), and Hu Xia (鹄泻). It grows in the marshes of Ru'nan, as well as in Qi Prefecture and Shandong, and is also found in the river regions of Henan and Shaanxi, and in Jianghuai. The variety from Hanzhong is considered the best. Today, it is found everywhere along the water’s edge. It grows in clusters; its leaves resemble those of Niu She Cao (ox tongue grass), with vertical veins. In the center of the leaf cluster, a stem rises, splitting into two at the top. The stem has ridges and at the tip produces three-petaled white flowers. It bears small, green, and fine fruits. The seeds are sweet, the leaves are slightly cold in nature, and the plant is non-toxic.
For Alleviating Hunger: Harvest the leaves, fry them until cooked, then soak and rinse thoroughly. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Zhujie Cai (竹节菜), also known as Cui Huitie (emerald butterfly), Cui E Mei (emerald eyebrow), Da Zhu Hua (bamboo flower), and Wō Qīng Cǎo (Japanese green grass). It is found throughout both the north and the south. It is also found in the mountainous wilds of Xinzhen County. Its leaves are similar to bamboo leaves but slightly wider and shorter. The stem is a pale red color and grows in clusters close to the ground, with nodes resembling the joints of young reeds. At the tips of the leaves, it produces bright green flowers resembling butterflies. Its leaves are sweet in taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the tender shoots and leaves, fry them, and season with oil and salt. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Dúmiáo (独苗), grows in fields and is found everywhere today. Its leaves resemble those of bamboo but are soft, delicate, and small, growing from a stem (音布). At the tips of the stem and leaves, it produces small green fruits, about the size of a chestnut. When the stem matures, it can be used as a broom. Its leaves are slightly sweet in taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the tender shoots and leaves, fry them until cooked, wash and rinse thoroughly. Season with oil and salt and eat. If dried and then fried, it does not cause abdominal pain and is especially excellent. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Tu’er Suan (兔儿酸), also known as Tu’er Jiang (rabbit juice), is found everywhere in the fields. Its stalk is shorter than that of Shui Hong (water polygonum), and its stem and leaves resemble Shui Hong. Its stem has dense nodes and its leaves are thick and dense, though slightly thinner and smaller than those of Shui Hong. It has a sour taste and a warm nature.
For Alleviating Hunger: Harvest the stalks, fry them until cooked, soak in freshly drawn water to remove the sour taste, then rinse thoroughly. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Peng (蓬), pronounced jian. Also known as Yanpeng (salt thistle), it grows in wetlands along water’s edge. Its stem resembles that of Luoli (falling pear) and has ridges. Its leaves are similar to those of Peng but are fleshy and robust, though sparser than those of Peng. Between the stem and leaves, it produces small green fruits, extremely tiny in size. Its leaves have a slightly salty taste, a warm nature, and are non-toxic.
For Alleviating Hunger: Harvest the stalks and leaves, fry them until cooked, soak in water to remove the salty taste, then rinse thoroughly. Season with oil and salt and eat.
【治病】具见本草。
蒿 田野中处处有之,苗高二尺余,茎干似艾,其叶细长,锯齿叶 (音布)茎而生。味微咸,性微寒。
【救饥】采嫩苗炸熟,水浸淘净。油盐调少食。【治病】具见本草。
水莴苣 一名水波菜,水边多生,苗高一尺余。叶似麦蓝叶而有细锯齿。两叶对生,每两叶间对叉又生两枝。梢间开青白花,结小青 ,如小椒大。其叶味微苦,性寒。
【救饥】采苗叶炸熟,水淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
金盏菜 一名地冬瓜菜,生田野中。苗高二三尺,茎初微赤而有线路,叶似绵柳叶微浓, 茎而生,茎叶稠密,开花紫色黄心。其叶味甘微寒。
【救饥】采苗叶炸熟,水洗净。油盐调食。【治病】具见本草。
紫云菜 生密县梁家冲山野中,苗高一二尺,茎方紫色,对节生叉。叶似山小菜叶颇长。 梗对生。叶顶及叶间开淡紫花,其叶味微苦。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘去苦味。油盐调食。【治病】具见本草。
鸦葱 生田野中,板叶尖长榻地而生。叶似初生 秫叶而小,又似初生小蓝叶细窄而尖,其叶边皆曲皱,叶中撺葶,上结小 ,后出白英,味微辛。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水淘洗出辣气。以油盐调食,生叶可食之。【治病】具见本草。
匙头菜 生密县山野中,作小科苗。其茎面分五色,背圆。叶似尖匙头样,有如杏叶大,边微锯齿,开淡红花,结子黄褐色。叶味甜。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
Explanation
Medicinal Uses: See Bencao (Compendium of Materia Medica).
Hao is found everywhere in the fields. The plant grows to about two chi in height, with a stem resembling that of Ai (mugwort), and its leaves are long and narrow, with serrated edges that grow along the stem (the term sawtooth leaf is pronounced bu). It has a slightly salty taste and a slightly cold nature.
For Alleviating Hunger: Collect the tender shoots, fry them until cooked, soak and rinse thoroughly in water. Season with oil and salt and eat in small portions. Medicinal Uses: See Bencao (Compendium of Materia Medica).
Shui Leju (also known as Shui Bocai), grows frequently along water edges. The plant reaches about one chi in height. Its leaves resemble those of mai lan (a type of plant), with fine serrations. The leaves are opposite in arrangement, and between each pair of leaves, two branches grow in a forked manner. Pale green-white flowers bloom at the tips, producing small green fruits about the size of a small chili. The leaves have a slightly bitter taste and are cold in nature.
For Alleviating Hunger: Collect the shoots and leaves, fry them until cooked, and rinse thoroughly in water. Season with oil and salt and eat. Medicinal Uses: See Bencao (Compendium of Materia Medica).
Jin Zhan Cai (also known as Di Donggua Cai), grows in the fields. The plant reaches two to three chi in height. The stem is initially slightly red with visible lines, and the leaves resemble mian liu (willow) leaves but are slightly thicker, growing along the stem. The stem and leaves are dense, and the flowers are purple with a yellow center. The leaves have a sweet taste and a slightly cold nature.
For Alleviating Hunger: Collect the shoots and leaves, fry them until cooked, and wash them clean. Season with oil and salt and eat. Medicinal Uses: See Bencao (Compendium of Materia Medica).
Zi Yun Cai grows in the mountainous wilds of Liangjia Chong in Mìxiàn. The plant reaches one to two chi in height, with a square, purple stem that forks at the joints. The leaves resemble those of shan xiao cai (mountain small vegetable), and are quite long. The stalks are opposite in arrangement. Pale purple flowers bloom at the leaf tips and between the leaves. The leaves have a slightly bitter taste.
For Alleviating Hunger: Collect the tender shoots and leaves, fry them until cooked, soak and rinse to remove the bitterness. Season with oil and salt and eat. Medicinal Uses: See Bencao (Compendium of Materia Medica).
Ya Cong grows in the fields. It has flat, pointed, long leaves that lie flat on the ground. The leaves resemble young shu (millet) leaves but are smaller, and also resemble young xiao lan (a type of plant) leaves, which are narrow and pointed. The leaf edges are all curled and wrinkled. From the center of the leaf, a stalk grows upward, producing small fruits, and later, white flowers. The leaves have a slightly pungent taste.
For Alleviating Hunger: Collect the tender shoots and leaves, fry them until cooked, and rinse thoroughly to remove the spicy flavor. Season with oil and salt and eat. The raw leaves may also be consumed. Medicinal Uses: See Bencao (Compendium of Materia Medica).
Chi Tou Cai grows in the mountainous wilds of Mìxiàn. It forms small clumps. The stem has five colors on the upper surface and is rounded on the back. The leaves resemble the shape of a spoon, about the size of an apricot leaf, with slightly serrated edges. It bears pale red flowers and produces yellow-brown seeds. The leaves have a sweet taste.
For Alleviating Hunger: Collect the leaves, fry them until cooked, soak and rinse thoroughly. Season with oil and salt and eat. Medicinal Uses: See Bencao (Compendium of Materia Medica).
鸡冠菜 生田野中,苗高尺丝,叶似青英菜叶而窄小,又似山菜叶而窄,FS 梢开出穗似兔儿尾,穗却微细小。开粉红花,结实如苋菜子,苗叶味苦。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘去苦气。以油盐调食。【治病】具见本草。
水蔓青 一名地肤子,生中牟县南沙岗中。苗高一二尺,叶仿佛似地瓜儿叶,却甚少卷边 面,又似鸡儿肠叶颇尖,FS #梢间出穗,开淡藕丝褐色花。其叶味微甜。
【救饥】采苗叶炸熟,以油盐调食。【治病】具见本草。
野园荽(音虽) 生祥符西北田野中,苗高一尺余,苗叶结实皆似家胡荽,但细小瘦窄。味甜微辛香。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,油盐调食。【治病】具见本草。
牛尾菜 生辉县鸦子口山野间,苗高二三尺。叶似龙须菜叶,叶间分生叉枝及出一细丝蔓,又似金刚刺叶而小,纹脉皆竖,茎叶梢间开白花,结子黑色。其叶味微甘。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
山 菜 生密县山野中,苗初榻地生。其叶之茎背圆面窳(五化切),叶似初出冬蜀葵稍小,五花叉锯齿边,又似蔚臭苗叶而硬浓颇大。后撺茎深紫色,梢叶颇小,其味微辣。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘洗净。油盐调食。【治病】具见本草。
绵丝菜(生辉县山野中,苗高一二尺,叶似兔见尾叶,但短小,又似柳叶亦比短小。梢头攒生小KT FS ,开黪白花。其叶味微甜。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
米蒿 生田野中,所在处处有之。苗高人许。
Explanation
Chicken Crown Herb
Grows in the fields, its stem reaching about one chi and a thread in height. Its leaves resemble those of qingying cai but are narrow and small, and also resemble mountain vegetable leaves, though narrower. At the tip, it produces ears resembling a rabbit’s tail, though the ears are small and fine. It bears pink flowers and produces fruit like xian cai (amaranth) seeds. The stem and leaves have a bitter taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the young stems and leaves, fry them until cooked, soak and rinse to remove the bitterness, then season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details are found in the Bencao (Materia Medica).
Water Mint Grass, also known as Difu Zi (Kochia), grows in the southern sandy hills of Zhongmu County. Its stem reaches one or two chi in height. Its leaves resemble those of sweet potato leaves, though with very few curled edges, and also resemble jier chang leaves, but more pointed. At the tip, it produces ears, bearing light ousi (lotus thread)-colored brown flowers. Its leaves have a slightly sweet taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the young stems and leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt before eating. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Wild Coriander (yuan sui, pronounced sui) grows in the fields of the northwest of Xiangfu. Its stem reaches over one chi in height. Its stems and leaves, as well as its fruit, resemble those of domesticated coriander, but are smaller, slender, and narrow. Its taste is sweet with a slight pungent fragrance.
For Alleviating Hunger: Harvest the tender young stems and leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt before eating. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Cow-tail Herb grows in the mountainous wilds of Yazi Kou in Hui County. Its stem reaches two or three chi in height. Its leaves resemble long xu cai leaves, and from the leaves branch off forked branches and a fine, thread-like vine. It also resembles jindang ci leaves but is smaller. The veins are all vertical. At the tips of the stems and leaves, it produces white flowers, and bears black seeds. Its leaves have a slightly sweet taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the tender leaves, fry them until cooked, soak and rinse to clean them, then season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Mountain Vegetable grows in the mountainous wilds of Mian County. Its seedling initially grows close to the ground. The back of the stem is round and yu (pronounced wu hua, meaning hollow or concave). Its leaves resemble those of dong shu kui (winter mallow) when first emerging, but are slightly smaller, with five-petaled, forked, toothed edges. It also resembles wei chou leaves but is harder, thicker, and larger. Later, the stem grows upward and turns deep purple. The leaves at the tip are somewhat smaller. Its taste is slightly spicy.
For Alleviating Hunger: Harvest the young stems and leaves, fry them until cooked, soak and rinse to clean them, then season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Silk-thread Herb grows in the mountainous wilds of Hui County. Its stem reaches one or two chi in height. Its leaves resemble tu jian wei leaves, but are short and small. It also resembles willow leaves, though even shorter and smaller. At the tip, small KT (an unclear term, possibly a typo or abbreviation) grow, bearing pale white flowers. Its leaves have a slightly sweet taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the young stems and leaves, fry them until cooked, soak and rinse to clean them, then season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Rice Grass grows in the fields, found everywhere. Its stem reaches the height of a person.
叶似园荽叶微细,叶丛间分生茎叉,梢上开小青黄花,结小细角似葶苈。角儿味苦。
【救饥】采嫩苗炸熟,水浸淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
舌头菜 生密县山野中,苗叶榻地生。叶似山白菜叶而小,头颇团,叶面不皱,比山白菜叶亦浓,状类猪舌形,故以为名。
【救饥】采叶炸熟,水浸去苦味,换水淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
紫香蒿 生中牟县平野中。苗高一二尺,茎方紫色,叶似邪蒿叶而背白,又似野葫萝卜叶微短,茎叶梢间结小青子,比灰菜子又小。其叶味微苦。
【救饥】采叶炸熟,水浸去苦味。以油盐调食。【治病】具见本草。
金盏儿花 人家园圃中多种,苗高六七寸,叶似初生莴苣叶,比莴苣叶狭窄而浓,茎生叶,茎端开金黄色盏子样花。其叶味微酸。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸去酸味淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
六月菊 生祥符西田野中。苗高一二尺,茎似铁杆(音杆)蒿茎,叶似鸡肠叶,但长而涩,又似马兰头叶而硬短。梢叶间开淡紫花。叶味微酸涩。
【救饥】采叶炸熟,水浸去邪味。以油盐调食。【治病】具见本草。
柳叶菜 生郑州贾峪(音欲)山山野中,苗高二尺余。茎淡红色,叶似柳叶而浓短,有涩毛,梢间开四瓣深红花,结细长角儿,其叶味微甜。
【救饥】采苗叶炸熟。以油盐调食。【治病】具见本草。
婆婆指甲菜 生田野中,作地FS 科生,茎细弱,叶象女人指甲,又似初生枣叶微薄细,茎梢间结小花瓣。苗叶味甘无毒。
Explanation
Leafy Herb Resembling Coriander
Its leaves are fine and delicate, resembling those of coriander. Stems branch off from among the leaves, and small yellowish-green flowers open at the tips, bearing slender pods similar to those of T苈. The pods have a bitter taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the tender shoots, fry them until cooked, then soak and rinse them in water. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details of its medicinal use are found in Bencao.
Tongue Herb
This plant grows in the mountainous wilds of Mì County. Its stems and leaves grow close to the ground. The leaves resemble those of mountain mustard but are smaller, rounded at the tip, and have smooth surfaces. They are thicker than mountain mustard leaves and shaped like a pig’s tongue, hence its name.
For Alleviating Hunger: Harvest the leaves, fry them until cooked, soak them in water to remove the bitterness, then rinse with fresh water. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details of its medicinal use are found in Bencao.
Purple Aromatic Wormwood
This plant grows in the flat fields of Zhongmou County. The plant is one to two chi tall, with square, purple stems. The leaves resemble those of Xie Hao (a type of wormwood), but have white undersides; they also resemble wild radish leaves, but are slightly shorter. Small green seeds form at the tips of the stems and leaves, smaller than those of Grayweed. The leaves have a slightly bitter taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the leaves, fry them until cooked, soak them in water to remove the bitterness. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details of its medicinal use are found in Bencao.
Golden Cup Flower
This plant is commonly cultivated in household gardens. It grows to about six to seven cun in height, with leaves resembling those of young lettuce, but narrower and thicker. Leaves grow along the stem, and at the tip of the stem, golden cup-shaped flowers open. The leaves have a slightly sour taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the shoots and leaves, fry them until cooked, soak them in water to remove the sour taste, then rinse. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details of its medicinal use are found in Bencao.
June Chrysanthemum
This plant grows in the western fields of Xiangfu. The plant is one to two chi tall, with stems resembling those of tie gan (iron rod) wormwood. The leaves resemble those of chicken intestines, but are long and rough; they also resemble Ma Lan Tou (chicory) leaves, but are hard and short. Pale purple flowers open between the leaves at the tips. The leaves have a slightly sour and astringent taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the leaves, fry them until cooked, soak them in water to remove the bitter taste. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details of its medicinal use are found in Bencao.
Willow-Leaf Herb
This plant grows in the mountainous wilds of Jiayu (pronounced yu) Mountain in Zhengzhou. The plant is over two chi tall, with light red stems. The leaves resemble willow leaves but are thick and short, with rough hairs. At the tips, it opens four-petaled deep red flowers and bears slender, elongated pods. The leaves have a slightly sweet taste.
For Alleviating Hunger: Harvest the shoots and leaves, fry them until cooked. Season with oil and salt and eat. For Treating Disease: Details of its medicinal use are found in Bencao.
Old Lady’s Nail Herb
This plant grows in the fields, forming clumps on the ground. The stem is slender and weak, the leaves resemble a woman’s fingernail, and also resemble the thin, tender leaves of a young date tree. Small flower petals form at the tips of the stems. The plant’s leaves are sweet and non-toxic.
【救饥】采嫩苗叶炸熟,油盐调食。【治病】具见本草。
铁杆蒿 生田野中,苗茎高二三尺,叶似独扫叶微肥短,又似 蓄叶而短小,分生茎叉。梢间开淡紫花黄心,其叶味苦。
【救饥】采叶炸熟,水淘去苦味。以油盐调食。【治病】具见本草。
山红菜头 生密县韶华山山谷中,苗高二三尺,茎青白色,叶似初生绵花叶而窄,花叉颇浅,其茎叶间开五瓣淡紫花,结子如枸杞子。生则青,熟则红色。其叶味苦。
【救饥】采叶炸熟,换水浸淘去苦味。以油盐调食。【治病】具见本草。
剪刀股(音古) 生田野中,处处有之,就地作小科苗。叶似嫩苦苣叶而细小,色颇似兰亦有白汁,茎叉梢间开淡黄花。叶味苦。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘去苦味。油盐调食。【治病】具见本草。
鹅儿肠 生许州水泽边,就地妥茎而生。对节生叶,叶似 豆叶而薄,又以佛指甲叶微,梢叶间分生枝叉,开白花,结子似葶苈子。其叶味甜。
【救饥】采苗叶炸熟,以油盐调食。【治病】具见本草。
毛连菜 一名常十八,生田野中。苗初榻地生,后撺茎叉,高二尺许。叶似刺蓟叶而长大梢尖,其叶边 (音堰)曲皱,上有涩毛,梢间开银褐花。味微苦涩。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘净。油盐调食。【治病】具见本草。
小桃红 一名凤仙花,一名夹竹桃,又名海 (音纳),俗名染指甲草。人家园圃中多种,今处处有之。苗高一尺许,叶面窄,边有细锯齿,开红花,结实形类桃样极小,有子似萝卜子。取之易迸(北诤切)散,俗名急性子。
Explanation
Ironstem Wormwood
【For Alleviating Hunger】 Collect the tender sprouts and leaves, fry until cooked, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Ironstem Wormwood grows in the fields. Its stem is two to three chi tall. The leaves resemble those of Dú Sǎo but are slightly fatter and shorter; they also resemble Xù leaves, though smaller and shorter. The stems branch off at the nodes. At the tips, it bears pale purple flowers with yellow centers. Its leaves are bitter in taste.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry until cooked, wash them in water to remove the bitterness, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Mountain Red Vegetable
Grows in the valleys of Sháohuá Mountain in Mìxiàn County. Its stem is two to three chi tall, with a bluish-white color. The leaves resemble those of newly sprouted cotton leaves but are narrow. The flowers are shallowly forked, and between the stems and leaves, it bears five-petaled pale purple flowers. It produces fruit similar to the Lycium (goji) berry. It is green when unripe and turns red when ripe. Its leaves are bitter in taste.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry until cooked, change the water and soak/rinse repeatedly to remove the bitterness, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Scissors Fork (pronounced gǔ)
Grows in the fields, found everywhere. It grows low to the ground in small rosettes. The leaves resemble those of young bitter lettuce but are smaller and finer. Their color is somewhat like that of orchids, and they also exude white sap. At the tips of the branching stems, it bears pale yellow flowers. Its leaves are bitter in taste.
【For Alleviating Hunger】 Collect the tender sprouts and leaves, fry until cooked, soak and rinse in water to remove the bitterness, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Goose Intestine
Grows along the water marshes of Xǔzhōu. It grows along the ground with stems that are sturdy and upright. Its leaves grow opposite at the nodes, resembling bean leaves but thinner. They are also somewhat like Fózhǎnzhǐ (Buddha's fingernail) leaves, but slightly smaller. At the tips of the leaves, it branches off and bears white flowers. It produces seeds similar to Tinglizi (rockcress seeds). Its leaves are sweet in taste.
【For Alleviating Hunger】 Collect the stems and leaves, fry until cooked, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Hairy Chainweed, also known as Chángshíbā, grows in the fields. Initially, the plant grows close to the ground, then sends up branching stems, reaching about two chi in height. The leaves resemble those of thistle but are long and pointed. The edges of the leaves (pronounced yàn) are curled and wrinkled, with rough hairs. At the tips, it bears silvery-brown flowers. Its taste is slightly bitter and astringent.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry until cooked, soak and rinse in water to clean thoroughly, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
Little Peach Red, also known as Fengxianhua (henna plant), Jiazhu Tao (another name), and Hai (pronounced nà), is commonly known as Nail-dye Grass. It is widely cultivated in household gardens and is now found throughout the land. Its stem is about one chi tall, with narrow leaves that have fine serrations along the edges. It bears red flowers and produces small fruits resembling peaches, containing seeds similar in shape to radish seeds. When harvested, the seeds are easily scattered; hence, it is commonly called Jixingzi (acute seed).
【For Alleviating Hunger】 Collect the stems and leaves, fry until cooked, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 Details are found in the Bencao.
叶味苦微涩,无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸一宿做菜。油盐醋调食。【治病】具见本草。
八角菜 生辉县太行山山野中,苗高一尺许,苗茎甚细,其叶状类牡丹叶大,味甜。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净,油盐调食。【治病】具见本草。
地棠菜 生郑州南沙岗中,苗高一二尺,叶似地棠花叶甚大,又似初生芥菜叶微狭而尖。其味甜。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,油盐调食。【治病】具见本草。
鸡儿肠 生中牟田野中,苗高一二尺,茎黑紫色,叶似薄荷叶微小,边有稀锯齿,又似六月菊,梢叶间开细瓣淡粉紫花,黄心。叶味微辣。
【救饥】采叶炸熟,换水淘去辣味。油盐调食。【治病】具见本草。
扯根菜 生田野中,苗高一尺许。茎色赤红,叶似小桃红叶微窄小,色颇绿,又似小柳叶亦短而浓窄。其叶周遭攒茎而生,开碎瓣小青白花,结子。花蒴似蒺藜样。叶苗味甜。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
草零陵香 又名芫香。人家园圃中多种之。叶似苜蓿叶而长大微尖,茎叶间开小淡粉紫花,作小短穗,其子小如粟粒。苗叶味微苦,性平。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
凉蒿菜 又名甘菊芽。生密县山野中,叶似菊花叶而细长尖,FS (音哨)又多花叉,开黄花。其叶味甘。
【救饥】采苗炸熟,换水浸淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
粘鱼须 一名龙须菜。生郑州贾峪山及新郑山野中亦有之。初先发笋,其后延蔓生茎发叶。
Explanation
Leaf (Yè)
Tastes bitter and slightly astringent, non-toxic.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the young shoots and leaves, fry until cooked, soak in water overnight, and prepare as a dish. Season with oil, salt, and vinegar before eating. 【For Treating Disease】 See the Bencao for further details.
Eight-Angled Herb (Bājiǎo Cài)
Grows in the mountainous wilds of Hui County, among the Taihang Mountains. The plant reaches about one chi in height, with very slender stems. Its leaves resemble those of the peony, but are larger in size, and have a sweet taste.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the tender young shoots and leaves, fry until cooked, soak and wash thoroughly, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 See the Bencao for further details.
Earth Peach Herb (Dìtáng Cài)
Grows in the southern sandy hills of Zhengzhou. The plant reaches one to two chi in height. Its leaves resemble those of the earth peach flower, and are very large, also somewhat similar to the leaves of young mustard greens, which are narrow and pointed. The taste is sweet.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the tender young shoots and leaves, fry until cooked, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 See the Bencao for further details.
Chicken’s Intestine Herb (Jī’ér Cháng)
Grows in the fields of Zhongmou. The plant reaches one to two chi in height, with stems of blackish purple color. Its leaves resemble those of mint, but are slightly smaller, with sparse serrations along the edges. It also resembles the June chrysanthemum, with small, pale pink and purple flowers opening between the leaf tips, with a yellow center. The leaves have a slightly spicy taste.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the leaves, fry until cooked, change the water and wash to remove the spicy taste, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 See the Bencao for further details.
Tear-Root Herb (Chě Gēn Cài)
Grows in the fields. The plant reaches about one chi in height. The stem is reddish in color. The leaves resemble those of small peach-red leaves, slightly narrow and green in color, also somewhat similar to small willow leaves, which are short and thick. The leaves grow around the stem, producing small, pale green and white flowers with fragmented petals, and bear fruit. The fruit capsule resembles that of the tribulus. The leaves and shoots have a sweet taste.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the shoots and leaves, fry until cooked, soak and wash thoroughly, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 See the Bencao for further details.
Grass Linglingxiang (Cǎo Línglíngxiāng), also known as Yánxiāng.
Commonly cultivated in household gardens. Its leaves resemble those of alfalfa, but are longer and slightly pointed. Small, pale pink and purple flowers bloom between the stems and leaves, forming short, small ear-like clusters. The seeds are as small as millet grains. The shoots and leaves have a slightly bitter taste and are neutral in nature.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the shoots and leaves, fry until cooked, soak and wash thoroughly, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 See the Bencao for further details.
Cool Wormwood Herb (Liáng Hāo Cài), also known as Gān Jú Yá (Sweet Chrysanthemum Sprout).
Grows in the mountainous wilds of Mì County. Its leaves resemble those of the chrysanthemum, being long, slender, and pointed. The plant has many branching stems (FS, pronounced shào), and produces yellow flowers. The leaves have a sweet taste.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the shoots, fry until cooked, change the water and wash thoroughly, then season with oil and salt before eating. 【For Treating Disease】 See the Bencao for further details.
Sticky Fish Whisker Herb (Zhān Yú Xū), also known as Lóng Xū Cài (Dragon Whisker Herb).
Grows on Jiayu Mountain in Zhengzhou, and also in the mountainous wilds of Xinzheng. It first produces shoots resembling bamboo shoots, and later develops creeping stems and leaves.
每叶间皆分出一小叉及出一丝蔓,叶似土茜叶而大,又似金刚刺叶,亦似牛尾菜叶,不涩而光泽。味甘无毒。
【救饥】采嫩笋叶炸熟,油盐调食。【治病】具见本草。
野茴香 生田野中。其苗初榻地生,叶似凉蒿菜微细小,后于叶间撺(七官切)葶分生茎叉。梢头开黄花,结细角有小黑子。叶味苦无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸洗淘去苦味,油盐调食。【治病】具见本草。
野艾蒿 生田野中。苗叶类艾而细,又多花叉,叶有艾香,味苦。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
野同蒿 生荒野中。苗高二三尺,茎紫赤色,叶似白蒿色微青。苗又似初生松针而茸(音戎)细,味苦无毒。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,换水浸淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
老鹳筋 生田野中,就地拖秧而生,茎微紫色,茎叉繁稠,叶似园荽叶而头不尖,又似野葫萝卜叶而短小,叶间开五瓣小黄花。其味甜无毒。
【救饥】采嫩苗炸熟,水浸去邪味淘洗。多以油盐调食。【治病】具见本草。
麦蓝菜 生田野中,茎叶俱深莴苣色,叶似大蓝,梢叶而小颇尖,其叶包茎对生,每一叶间撺生一叉,茎叉梢头开肉红花,结蒴有子似小桃红子,苗叶味微淡苦。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净,油盐调食。【治病】具见本草。
山蓼 生密县山野间。苗高一二尺,叶似芍药叶而长细窄,又似野菊花叶而硬浓,又似水胡椒叶亦硬,开细瓣白花。其叶味微辣亦无毒。
Explanation
Wild Rhubarb Leaf
Between each leaf, a small branch and a fine vine emerge. The leaves resemble those of tǔ qiàn (a root dye plant) but are larger, also resembling the leaves of jīngāng cì (a thorny plant) and niú wěi cài (cow-tail vegetable). The leaves are not rough in texture but glossy. The taste is sweet and non-toxic.
For famine relief: Collect young shoot leaves, fry until cooked, and season with oil and salt before eating. For treating illness: Details are found in Bencao.
Wild Fennel
Grows in fields and open land. Its sprout initially grows close to the ground, and the leaves resemble liáng hāo cài (cool wormwood) but are smaller. Later, from between the leaves, the flowering stalk emerges and branches into stems. At the tip, yellow flowers open, forming small pods containing small black seeds. The leaves are bitter and non-toxic.
For famine relief: Collect the sprouts and leaves, fry until cooked, soak and wash in water to remove bitterness, then season with oil and salt before eating. For treating illness: Details are found in Bencao.
Wild Mugwort
Grows in fields and open land. Its leaves resemble those of ài (mugwort) but are finer, with many branching stems. The leaves have the scent of mugwort and are bitter in taste.
For famine relief: Collect young leaves, fry until cooked, change the water and soak and wash until clean, then season with oil and salt before eating. For treating illness: Details are found in Bencao.
Wild Tonghao
Grows in wild, uncultivated areas. The plant reaches two to three feet in height, with stems of a purplish-red color. The leaves resemble those of bái hāo (white wormwood) but are slightly bluish-green. The sprout resembles the fine, soft needles of newly grown pine, and the leaves are slightly hairy. The taste is bitter and non-toxic.
For famine relief: Collect young sprouts and leaves, fry until cooked, change the water and soak and wash until clean, then season with oil and salt before eating. For treating illness: Details are found in Bencao.
Old Stork Tendons
Grows in fields, spreading along the ground. The stems are slightly purple, with many branching stems. The leaves resemble those of yuán suī (coriander) but are not pointed at the tip, also resembling the leaves of wild radish but are shorter and smaller. Between the leaves, small yellow flowers with five petals open. The taste is sweet and non-toxic.
For famine relief: Collect young sprouts, fry until cooked, soak in water to remove any unpleasant taste and wash thoroughly, then season with oil and salt before eating. Often consumed with oil and salt. For treating illness: Details are found in Bencao.
Wheat Blue Vegetable
Grows in fields. The stems and leaves are a deep lūjù (celery) green. The leaves resemble those of dà lán (large blue plant) but are smaller and more pointed at the tips. The leaves wrap around the stem and grow in pairs. Between each leaf, a branch emerges. At the tip of the branches, pinkish-red flowers open, forming capsules containing seeds resembling small red peaches. The taste of the sprouts and leaves is slightly bitter.
For famine relief: Collect young sprouts and leaves, fry until cooked, soak and wash in water until clean, then season with oil and salt before eating. For treating illness: Details are found in Bencao.
Mountain Liao
Grows in the mountainous wilds of Mì County. The plant reaches one to two feet in height. The leaves resemble those of sháo yào (peony) but are long, narrow, and slender, also resembling the leaves of wild chrysanthemum, which are thick and tough, and also resembling the leaves of shuǐ hújiāo (water pepper), which are also tough. Small white flowers with fine petals open. The leaves are slightly spicy in taste but non-toxic.
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸去邪辣,作成黄色,淘净。以油盐调食。【治病】具见本草。
鲫鱼鳞 生密县韶华山山野中,苗高一二尺,茎方而茶褐色,对分茎叉,叶亦对生,叶似鸡肠菜叶颇大,又似桔梗叶而微软簿,叶面却微纹皱,梢间开粉红花,结子如小粟粒而茶褐色。其叶味甜无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘冷。以油盐调食。【治病】具见本草。
土当归 生密县山野中,苗高一尺许,茎圆而有线楞,叶似山芹菜叶而硬,边有细锯齿刺,又似苍术叶而大,每三叶攒生一处,开黄花。根似前胡根,又似野胡萝卜根,其性温。叶味苦。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸作成黄色,换水淘洗净。以油盐调食之。【治病】具见本草。
透骨草 一名天芝麻。生中牟茺野中,苗高三四尺,茎方 面四楞,其茎脚紫,对节分生茎叉,叶似 蒿叶而多花叉,叶皆对生,茎节间攒开粉红花,结子似胡麻子,叶味苦。
【救饥】采嫩苗炸熟,以水浸去苦味,淘净。油盐同调食。【治病】具见本草。
鹿蕨菜 生辉县山野中,苗高一尺许,其叶之茎背圆而面 (五化切),叶似紫香蒿脚叶而肥阔颇硬,又似胡萝卜叶亦肥硬。其味微甘。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘洗净。油盐调食。【治病】具见本草。
山芹菜 生辉县山野中,苗高一尺余。叶似野蜀葵叶稍大而有五叉。又似地牡丹叶亦大,叶中撺生茎叉,梢结剌球如鼠粘子刺球而小,开花黪白色。其叶味甘。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸洗净。以油盐调食。【治病】具见本草。
Explanation
For Famine Relief and Medical Use
【救饥】Collect tender leaves, fry until cooked, then change the water and soak to remove the pungency, until they turn yellow. Wash thoroughly, and season with oil and salt before eating. 【治病】Details on its medicinal use are found in the Bencao.
Jǐ Yú Lín (Carp Scale)
Grows in the wild hills of Sháohuá Mountain in Mìxiàn County. The plant grows to a height of one or two chi, with square stems of a tea-brown color, splitting into two equal forks at the nodes. The leaves are also opposite in arrangement, large and resembling those of jī cháng cài (chicken intestine vegetable), yet also similar to jié gēng (bellflower) leaves, but softer and thinner. The leaf surface is slightly wrinkled. At the tips, it bears pink flowers, and produces small, tea-brown seeds resembling millet grains. The leaves are sweet in taste and non-toxic.
【救饥】Collect the young shoots and leaves, fry until cooked, then soak in water until cooled. Wash thoroughly and season with oil and salt before eating. 【治病】Details on its medicinal use are found in the Bencao.
Tǔ Dāngguī (Earth Angelica)
Grows in the wild hills of Mìxiàn County. The plant grows to about one chi in height, with round stems marked by linear ridges. The leaves are hard and resemble those of mountain celery, with fine serrated spines along the edges. They are also similar to cāngzhù (Atractylodes) leaves, but larger. Three leaves grow together at each node, and yellow flowers open. The root resembles that of qiánhú (Peucedanum), as well as the root of wild carrot. Its nature is warm. The leaves are bitter in taste.
【救饥】Collect the young shoots and leaves, fry until cooked, then soak in water until they turn yellow, change the water, and wash thoroughly. Season with oil and salt before eating. 【治病】Details on its medicinal use are found in the Bencao.
Tòu Gǔ Cǎo (Bone-Piercing Grass), also known as Tiān Zhī Má (Heavenly Sesame)
Grows in the wild fields of Zhōngmǒu County. The plant grows to three or four chi in height, with square stems and four ridges on each side. The base of the stem is purple, and the stems fork at the nodes. The leaves resemble those of hāo (mugwort) but have many flower branches. The leaves are opposite in arrangement, and clusters of pink flowers open between the stem nodes. The fruit resembles sesame seeds. The leaves are bitter in taste.
【救饥】Collect the tender shoots, fry until cooked, then soak in water to remove the bitterness, and wash thoroughly. Season with oil and salt before eating. 【治病】Details on its medicinal use are found in the Bencao.
Lù Jué Cài (Deer Fern Vegetable)
Grows in the wild hills of Huīxiàn County. The plant grows to about one chi in height. The back of the leaf stem is round and the surface is flat (the character here is wǔ huà qiē, a phonetic annotation). The leaves resemble those of zǐ xiāng hāo (purple fragrant wormwood) at the base, but are thick and hard. They are also similar to carrot leaves, which are also thick and hard. The taste is slightly sweet.
【救饥】Collect the young shoots and leaves, fry until cooked, then soak and wash thoroughly in water. Season with oil and salt before eating. 【治病】Details on its medicinal use are found in the Bencao.
Shān Qín Cài (Mountain Celery)
Grows in the wild hills of Huīxiàn County. The plant grows to about one chi in height. The leaves resemble those of yě shǔ kuí (wild mallow), slightly larger and with five lobes. They also resemble dì mǔdān (earth peony) leaves, which are also large. Stems branch out from the leaves, and at the tips, they form small spiny balls similar to those of shǔ zhān zǐ (mouse stick fruit), but smaller. The flowers are pale white. The leaves are sweet in taste.
【救饥】Collect the young shoots and leaves, fry until cooked, then soak and wash thoroughly in water. Season with oil and salt before eating. 【治病】Details on its medicinal use are found in the Bencao.
金刚刺 又名老君须,生辉县鸦子口山野间。科条高三四尺,条似刺苈(音梅)花条,其上多刺。叶似牛尾菜叶,又似龙须菜叶,比此二叶俱大,叶间生细丝,生蔓。其叶味微甘涩甚,无毒。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘净,油盐调食。【治病】具见本草。
大蓬蒿 生密县山野中。茎似黄蒿,茎色微带紫,叶似山芹叶而长大,极多花叉。又似风花菜叶,花叉叶多,又似漏芦叶却微短,开碎瓣黄花。苗叶味苦。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘去苦味。以油盐醋调食。【治病】具见本草。
兔儿伞 生荥阳塔儿山荒野中。其苗高二三尺许,每科初生一茎,茎端生叶,一层有七八叶,每叶分作四叉,排生如伞盖状,故以为名。后于叶间撺生茎叉,上开淡红白花,根似牛膝而疏短。其味微苦辛。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸洗淘去苦味。油盐调食。【治病】具见本草。
地花菜 又名墓头灰。牛密县山野中,苗高尺余,叶似野菊花叶而窄细,又似鼠尾草叶亦瘦细,梢叶间开五瓣小黄花。其味微苦无毒。
【救饥】采叶炸熟,水浸淘净,油盐调食。【治病】具见本草。
杓儿菜 生密县山野中,苗高一二尺,叶似狗棹尾叶而窄颇长,黑绿色微有毛涩,又似耐惊菜叶而小软薄,梢叶更小,开碎瓣淡黄白花。其叶味苦甘。
【救饥】采叶炸熟,水浸去苦味,淘洗净。油盐调食。【治病】具见本草。
Explanation
Diamond Needle (also known as Laojun’s Beard) grows in the wilds of Yazi Kou Mountain in Hui County. The plant grows up to three or four chi in height, with stems resembling those of the cili (刺苈) flower (pronounced mei), and is covered with many thorns. Its leaves resemble those of niuwei cai (cow-tail vegetable) and longxu cai (dragon’s beard vegetable), but are larger than both. Fine filaments grow between the leaves, and the plant produces runners. The leaves have a slightly sweet and very astringent taste, and are non-toxic.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water, then season with oil and salt and eat. 【For Treating Disease】 Its medicinal use is detailed in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Great蓬蒿 grows in the wilds of Mi County. Its stem resembles that of yellow wormwood, and has a slight purple hue. The leaves resemble those of mountain parsley, but are larger and more branched. They also resemble the leaves of fenghua cai (wind flower vegetable), which are similarly branched and numerous, though they are somewhat shorter than those of leilu (leakweed), and bear small yellow flowers. The leaves have a bitter taste.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water to remove the bitterness, then season with oil, salt, and vinegar and eat. 【For Treating Disease】 Its medicinal use is detailed in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Rabbit Umbrella grows in the wilds of Taer Mountain in Xingyang. The plant grows two or three chi in height. Each plant initially produces one stem, from the tip of which leaves grow. Each layer contains seven to eight leaves, each leaf dividing into four branches, arranged in an umbrella-like shape, hence its name. Later, shoots emerge from between the leaves, bearing pale red and white flowers. The root resembles that of niuxi (cow knee), but is sparse and short. The taste is slightly bitter and pungent.
【For Alleviating Hunger】 Collect the tender leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water to remove the bitterness, then season with oil and salt and eat. 【For Treating Disease】 Its medicinal use is detailed in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Earth Flower Vegetable (also known as Tombhead Ash) grows in the wilds of Mi County. The plant is about one chi in height. Its leaves resemble those of wild chrysanthemum, but are narrow and slender, and also resemble those of shuweicao (mouse-tail sage), which are similarly slender. Between the leaf tips, small yellow five-petaled flowers open. The taste is slightly bitter, and it is non-toxic.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water, then season with oil and salt and eat. 【For Treating Disease】 Its medicinal use is detailed in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Spoon Vegetable grows in the wilds of Mi County. The plant grows one or two chi in height. Its leaves resemble those of gouzhao wei (dog-oar tail), but are narrow and long, with a dark green color and a slight hairy texture. They also resemble the leaves of naijing cai (nervousness vegetable), but are smaller and softer. The leaves at the tips are even smaller, bearing small yellowish-white flowers. The leaves have a bitter and sweet taste.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water to remove the bitterness, then wash thoroughly and season with oil and salt and eat. 【For Treating Disease】 Its medicinal use is detailed in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
佛指甲 生密县山谷中,科苗高一二尺,茎薇带赤黄色,其叶淡绿背皆微带白色,叶如长匙头,似黑豆叶而微宽,又似鹅儿肠叶甚大,皆两叶对生,开黄花,结实似连翘微小,中有黑子小如粟粒。其叶味微甜。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水淘洗净,油盐调食。【治病】具见本草。
马齿苋 天下处处有之。生平野及田园中者为佳,生房屋上者有毒不宜食。四时可采,先用滚汤炸过,晒干 之。复用汤煮分尤美,生疮疥之人及有风湿气者食之,久可除病。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
野蜀葵 生荒野中,就地丛生。苗高五寸许,叶似葛勒子秧叶而浓大,又似地牡丹叶,微苦微带甜。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸淘洗净,油盐调食。【治病】具见本草。
铁扫帚 生荒野中,就地丛生。一本二三十茎,苗高三四尺。叶似苜蓿叶而细长,又似细叶胡枝子叶亦短小,开小白花。其叶味苦无毒。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,换水浸去苦味,油盐调食。【治病】具见本草。
羊角苗 又名羊姝科,亦名合钵儿,俗名婆婆针扎儿,又名纽丝藤,一名过路黄。生田野下湿地中,拖藤蔓而生,茎色青白,叶似马兜铃叶而长大,又似山药叶亦长大,面青背颇白,皆两叶相对生,茎叶折之俱有白汁出,叶间出穗,开五瓣小白花。结用似羊角状,中有白穣,其叶味甘微苦。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸去苦味邪气淘净。以油盐食。【治病】具见本草。
虎尾草 生密县山野中,科苗高二三尺。
Explanation
佛指甲 grows in the valleys of Mì County. The plant's stalk is about one to two chi in height, with stems slightly tinged with a reddish-yellow hue. The leaves are pale green on the upper surface and slightly whitish on the underside. They are shaped like the head of a long ladle, similar to black bean leaves but slightly broader, and also resemble the large leaves of ge’er chang (Chenopodium album), growing in opposite pairs. It bears yellow flowers and produces small fruits resembling lianqiao (Forsythia suspensa), but slightly smaller, containing black seeds as small as millet grains. The leaves have a slightly sweet taste.
【For famine relief】: Collect young leaves, fry them until cooked, then change the water and rinse thoroughly. Season with oil and salt before eating. 【For treating illness】: Details are found in the Bencao (Herbal Classics).
Machaijian (Portulaca oleracea) is found everywhere in the world. Plants growing in the wild or in fields and gardens are considered the best, while those growing on rooftops are toxic and should not be eaten. It can be harvested throughout the year. First, fry it in boiling water, then dry it in the sun. When cooked again with soup, it is especially delicious. Those suffering from sores, scabies, or wind-damp conditions may consume it regularly, and over time it may help eliminate the illness.
【For famine relief】: Collect the stems and leaves, fry until cooked, rinse in water, and season with oil and salt before eating. 【For treating illness】: Details are found in the Bencao (Herbal Classics).
Yushukui grows in wild, uncultivated areas, often growing in dense clusters. The plant is about five cun tall, with leaves similar to those of gelezi秧 (possibly Ampelopsis), but thicker and larger, and also resembling the leaves of di mudan (possibly Abutilon). The leaves are slightly bitter and slightly sweet.
【For famine relief】: Collect young leaves, fry until cooked, soak and rinse in water, then season with oil and salt before eating. 【For treating illness】: Details are found in the Bencao (Herbal Classics).
Tiesaozhuo grows in wild, uncultivated areas, often growing in dense clusters. One plant may have twenty to thirty stems, with the stalks reaching three to four chi in height. The leaves are similar to alfalfa leaves but longer and narrower, and also resemble the small leaves of xileyehuzhi (Lespedeza). It produces small white flowers. The leaves are bitter but non-toxic.
【For famine relief】: Collect young stems and leaves, fry until cooked, then change the water and soak to remove the bitterness before seasoning with oil and salt and eating. 【For treating illness】: Details are found in the Bencao (Herbal Classics).
Yangjiaomiao, also known as Yangshuke, Heboer, commonly called Pocomazazhe, also known as Niushiteng or Guoluohuang, grows in low-lying wetlands in fields. It spreads by creeping vines, with stems of a greenish-white color. The leaves resemble those of madouling (Aristolochia), but are larger, and also resemble the large leaves of shanyao (Dioscorea), with the upper surface green and the underside fairly white. The leaves grow in opposite pairs, and when the stems or leaves are broken, white sap flows out. The leaves produce spikes, bearing small white flowers with five petals. The fruit is shaped like a sheep’s horn, containing a white core. The leaves are sweet with a slight bitterness.
【For famine relief】: Collect young leaves, fry until cooked, change the water and soak to remove bitterness and evil qi, then rinse thoroughly. Season with oil and salt before eating. 【For treating illness】: Details are found in the Bencao (Herbal Classics).
Huwěicǎo grows in the mountainous wilds of Mì County. The plant's stalk is about two to three chi in height.
茎圆叶颇似柳叶而瘦短,又似兔儿尾菜叶瘦窄,又似黄精叶颇软, 茎攒生。味甘微涩无毒。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,换水淘去涩味,油盐调食。【治病】具见本草。
胡苍耳 又名回回苍耳。生田泽中。叶似皂荚叶微长大,又似望江南叶而小颇硬,色微淡绿,茎有线楞,结实如苍耳实但长FS (音哨)。味微苦。
【救饥】嫩苗之叶炸熟,水浸去苦味淘净。以油盐调食。【治病】今人传说治诸般疮,采叶用好酒熬吃,消肿。
以上救饥,二本共八十五种,叶可食。
天门冬 一名万岁藤,一名婆罗树,本草名颠勒,或名地门冬,或名筵门冬,或名巅棘,或名淫羊食,或名管松。生奉高山谷及建州、汉州,今处处有之。春生藤蔓大如钗股,长至丈余,延附草木上,叶如茴香极尖细而疏滑,有逆刺,亦有涩而无刺者。其叶如丝杉而细散,皆名天门冬。夏生白花,亦有黄花及紫花者。秋结黑子。在其根枝旁,入伏后无花暗结子。其根白或黄紫色,大如手指,长三四寸,大者为胜。其生高地,根短,味甜,气香者上。其生水侧下地者,叶细似蕴而微黄,根长而味多苦,气臭者下,亦可服。味苦甘,性平大寒无毒。垣衣、地黄及贝母为之使,畏曾青。服天门冬误食鲤鱼中毒,浮萍解之。
【救饥】采根换水浸去苦味,去心煮食,或晒干煮熟入蜂蜜和食尤佳最妙。【治病】具见本草。
麦门冬 本草云:秦名羊韭,齐名爱韭,楚名马韭,越名羊耆。一名禹葭(音加),一名禹余粮。生随州、陆州及函谷堤 肥土石间,久废处有之。
Explanation
Stem-round leaves are somewhat similar to willow leaves but are narrow and short, also resembling the narrow and narrow leaves of the "rabbit's tail" vegetable, and also similar to the soft leaves of Huangjing. The stems grow in clusters. The taste is sweet with a slight astringency, and it is non-toxic.
[For famine relief]: Collect the tender shoots and leaves, boil them until cooked, then rinse them in water to remove the astringent taste, and season with oil and salt before eating. [For treating illness]: Details are found in the Bencao.
Hucang'er, also known as Huihui Cang'er. It grows in fields and marshes. Its leaves resemble those of the soapberry tree but are slightly larger, and also resemble the leaves of Wangjiangnan (a plant), though smaller and harder in texture. The color is a pale green, the stem has longitudinal ridges, and the fruit resembles that of Cang'er but is longer (FS, pronounced like shao). The taste is slightly bitter.
[For famine relief]: Boil the tender shoots' leaves until cooked, soak them in water to remove the bitterness and rinse thoroughly, then season with oil and salt before eating. [For treating illness]: It is said that people today use the leaves, decocted in good wine, to treat various sores and reduce swelling.
The above famine-relief plants, as found in the two volumes, total eighty-five species, all of which have edible leaves.
Tianmen Dong, also known as Wansui Teng (Everlasting Vine), or Boluo Shu (Brahma Tree). In the Bencao, it is also called Dianle, or Dimen Dong, or Yanmen Dong, or Dianji, or Yinyangshi, or Guansong. It grows in the high mountain valleys of Feng, as well as in Jianzhou and Hanzhou, and is now found throughout the land. In spring, it produces vines as thick as a hairpin, growing up to more than ten feet long, clinging to trees and plants. Its leaves resemble fennel, very pointed and fine, with a smooth texture, some having backward-facing spines, others rough but spineless. Its leaves are also like those of a fir tree, fine and scattered, and all are called Tianmen Dong. In summer, it produces white flowers, some also yellow or purple in color. In autumn, it produces black seeds. Near the roots and branches, after the summer heat, it produces seeds without flowering. Its roots are white or light purple, as thick as a finger, three to four inches long; larger roots are superior. Roots growing on high ground are shorter, sweeter in taste, and fragrant—these are the best. Roots growing near water in low-lying areas have fine leaves similar to Yun (a plant), slightly yellowish, longer roots, bitter in taste, and an unpleasant odor—these are of lower quality, but are still edible. The taste is bitter and sweet; the nature is neutral and extremely cold; it is non-toxic. It is compatible with Yuan Yi (wall lichen), Dihuang (Rehmannia), and Beimu (Fritillaria), but incompatible with Zengqing (copperas). If one takes Tianmen Dong and accidentally consumes carp, Fuping (duckweed) can counteract the toxicity.
[For famine relief]: Collect the roots, soak them in water to remove the bitterness, remove the core, and cook them to eat, or dry them, cook them, and mix with honey for consumption, which is especially beneficial. [For treating illness]: Details are found in the Bencao.
Mcmen Dong. The Bencao states: In Qin, it was called Yangjiao; in Qi, Aijiao; in Chu, Majiao; in Yue, Yangqi. It is also known as Yujia (pronounced jia), or Yuyuliang. It grows in Suizhou, Luzhou, and in the fertile soil and stone areas near the Hangu Pass, often found in long-abandoned places.
今辉县山野中亦有。叶似韭菜而长,冬夏长生,根如 麦而白色。出江宁者小润,出新安者大白。其大者苗如鹿葱,小者如韭叶。
味甘性平微寒无毒。地黄、车前为之使,恶款冬、苦瓠、苦 (乌老切),畏木耳、苦参、青 。
【救饥】采根换水浸去邪味,淘洗净,蒸熟去心食。【治病】具见本草。
百合 一名重箱,一名摩罗,一名中逢,一名强瞿。生荆州山谷,今处处有之。苗高数尺,干粗如箭,四面有叶如鸡距。又似大柳叶而宽,青色稀疏,叶近茎微紫,茎端碧白开淡黄白花,如石榴觜而大,四垂向下,覆长药,花心有檀色,每一颠,须五六花。子紫色,圆如梧桐子,生于枝叶间,每叶一子,不在花中,此又异也。根色白形如松子壳,四向攒生,中间出苗。
又如葫蒜重叠,生三四十瓣,味甘性平无毒。一云有毒。又有一种开红花,名山丹,不堪用。
【救饥】采根煮熟食之甚益人气。又云蒸过与蜂蜜调和食之,或研粉蜜调尤佳。【治病】具见本草。
章柳根 本草一名商陆,一名 (音汤)根,一名夜呼,一名白昌,一名当陆,一名章陆。《尔雅》谓之KT 汤,《广雅》谓之马尾,《易》谓之苋陆。生咸阳川谷,今处处有之。苗高三四尺,干粗似鸡冠花干,微有线楞,色微紫赤,叶青如牛舌,微阔而长。干如人形者有神。
亦有赤白二种,花赤根白宜入药,可食。赤者不可用,杀人,慎之。
【救饥】取白色根切作片子,炸熟,换水浸洗净,淡食。得大蒜良。凡制薄切,以东流水浸二宿,捞出与豆叶隔问入甑蒸,从午至亥。
Explanation
Lily (Bai He)
Now also found in the wilds of Hui County, this plant has leaves resembling leeks but longer, and remains evergreen throughout the year. Its roots are white and resemble wheat. Those from Jiangning are small and moist, while those from Xin’an are large and white. The larger plants have stalks resembling Luocong (a type of lily), while the smaller ones have leaves like leeks.
Its taste is sweet, its nature neutral with a slight coldness, and it is non-toxic. It works well with Rehmannia and Plantago, but is incompatible with Coltsfoot, Bitter Gourd, and Bitter Melon (the last being pronounced wū lǎo qiē), and is contraindicated with Mushroom, Sophora, and Green (possibly Greenweed or Green Ginseng).
For famine relief: Collect the roots, change the water to remove the bitter taste, wash thoroughly, steam until cooked, remove the core, and eat. For treating disease: Its medicinal properties are fully detailed in the Bencao.
Lily, also known as Chongxiang, Moruo, Zhongfeng, and Qiangqu, grows in the valleys of Jingzhou and is now found throughout the land. The plant is several feet tall, with a thick stem like an arrow, and has leaves on all sides resembling a rooster's spur. The leaves are sparse and bluish-green, with those near the stem slightly tinged purple. At the tip of the stem, pale white and pale yellow flowers open, large as a pomegranate's mouth, hanging downward with long stamens. The center of the flower has a reddish-brown hue, and each cluster contains five or six flowers.
The seeds are purple, round like Wutong (a type of tree), and grow between the branches and leaves, one per leaf, not found in the flowers. This is another distinctive feature. The roots are white in color and shaped like the shell of a pine seed, growing in clusters around the center, from which the stem emerges. They also resemble layers of garlic, growing in thirty to forty cloves. The taste is sweet, the nature neutral, and it is non-toxic. Some say it is toxic.
There is another variety that produces red flowers, called Shandan, which is not suitable for use.
For famine relief: Collect the roots, cook them, and eat them, which greatly benefits the body. It is also said that after steaming, it can be mixed with honey and eaten, or ground into powder and mixed with honey, which is even better. For treating disease: Its medicinal properties are fully detailed in the Bencao.
Zhangliu Root — known in Bencao as Shanglu, Tang root, YeHu, BaiChang, DangLu, and ZhangLu — is referred to in Er Ya as KT Tang, in Guang Ya as Mawei, and in the Book of Changes as Xianlu. It grows in the river valleys of Xianyang and is now found throughout the land. The plant is three to four feet tall, with a thick stem resembling that of a Cockscomb flower, slightly ribbed, and with a faint purple-red color. The leaves are green like a cow’s tongue, slightly broad and long. If the stem resembles a human form, it is considered to have spiritual power.
There are also two varieties: red and white. The red-flowered with white roots is suitable for medicine and can be eaten. The red variety is not usable and is harmful; be cautious.
For famine relief: Take the white roots, slice them, fry until cooked, change the water to wash and clean them, and eat them plain. It is especially good when eaten with garlic. When preparing, slice thinly. Soak in east-flowing river water for two nights, then remove, separate from bean leaves, and steam in a steamer from noon until the hour of Hai (evening).
如无叶用豆根据法蒸之亦可。花白者年多,仙人采之作脯,可以下酒。【治病】具见本草。
菖蒲 一名尧韭,一名昌阳。生上洛池泽及蜀郡严道、戌卫、衡州并嵩岳石碛上,今池泽处处有之。叶似蒲而匾有脊,一如剑刃,其根旁屈有节,状如马鞭干大。根旁引三四小根。一寸九节者良,节密者佳。有十二节者露根不可用。又一种名兰荪,又谓溪荪,根形气色极似石上菖蒲,叶正如浦,无脊,俗谓之菖蒲。生于水次,失水则枯。
其菖蒲味辛性温,无毒。秦皮、秦艽为之使。恶地胆、麻黄。不可犯铁,令人吐逆。
【救饥】采根肥大节稀水浸,去其邪味,制造作果食之。【治病】具见本草。
苎根 旧云闽、蜀、江浙多有之,今许州人家田野中亦有种者,皮可绩布。苗高七、八尺,一科十数茎,叶似楮叶而不花叉,面青背白,上有短毛,又似苏子叶,其叶间出细穗,花如白杨而长,每一朵凡十数穗。花青白色,子熟茶褐色,其根黄白色,如手指粗,宿根地中至春自生,不须藏种。荆杨让一岁二三削剥其皮,以竹刀刮其表,浓处自脱,得里如筋者,煮之用缉。
以苎近蚕种之,则蚕不生。其根味甘性寒。
【救饥】采其根,刮洗去皮,煮极熟食之甜美。【治病】具见本草。
苍术 一名山蓟,一名山姜,一名山连,一名山精。生郑山、汉中山谷,今近郡山谷亦有,嵩山、茅山者佳。苗淡青色,高二、三尺。茎作蒿干,叶 茎而生,梢叶似棠叶,脚叶有三五叉,皆有锯齿小刺。开花紫碧色,亦似刺蓟花,或有黄白花者。
Explanation
If there are no leaves, beans may be used and steamed according to the method; this is also acceptable. Those with white flowers are older; immortals harvest them to make dried meat, which may be used with wine. [For treating disease] see the Bencao.
Cangpu (Calamus), also known as Yaojiu or Changyang. It grows in the marshes of Shangluo, as well as in Yan Dao, Xu Wei, Hengzhou, and on the rocky slopes of Mount Song. It is now found in marshes throughout the region. Its leaves resemble those of the pu (bulrush), but are flat with a central ridge, like the edge of a sword. Its roots curve sideways and have nodes, resembling the dry stalk of a horsewhip. From the main root, three or four smaller roots extend. Roots with nine nodes in an inch are considered good, and those with closely spaced nodes are best. Roots with twelve nodes that are exposed above ground should not be used. Another variety is called Lansun, also known as Xisun. Its roots in shape and color are very similar to those of the stone-grown Cangpu, but its leaves are like those of the pu, without a central ridge, and it is commonly referred to as Cangpu. It grows near water; if it loses access to water, it withers.
The Cangpu has a pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. Qinpi (Fraxinus cortex) and Qinjiao (Gentiana macrophylla) are its synergists. It is incompatible with Didan (Euphorbia) and Mahuang (Ephedra sinica). It should not come into contact with iron, for this may cause vomiting or nausea.
[For relieving hunger] harvest the thick roots with few nodes, soak them in water to remove their bitter taste, and prepare them as fruit to eat. [For treating disease] see the Bencao.
Zhu Gen (ramie root), formerly said to be abundant in Fujian, Sichuan, and Jiangzhe, is now also cultivated in the fields of Xu Prefecture. Its bark can be spun into cloth. The plant grows to seven or eight feet tall, with ten or more stems per plant. Its leaves resemble those of the chuhuo (paper mulberry), but do not fork, are green on top and white underneath, and have short hairs, also resembling the leaves of Suzi (perilla). Fine spikes emerge from between the leaves, and the flowers are long and resemble those of the baiyang (poplar), with ten or more spikes per flower. The flowers are pale blue or white, and the mature seeds are tea-brown in color. The root is yellowish-white in color and about the thickness of a finger. The old root remains in the earth and regrows in spring, without needing to be replanted. In Jing and Yang, the bark is peeled once or twice a year; using a bamboo knife, the outer layer is scraped off, and where it is thick, it naturally separates, revealing a fibrous inner layer that is boiled and used for weaving.
If Zhu (ramie) is planted near mulberry trees, silkworms will not hatch. The root has a sweet taste and is cold in nature.
[For relieving hunger] harvest the root, scrape and wash off the bark, boil it until very tender, and eat it — it is sweet and pleasant. [For treating disease] see the Bencao.
Cangzhu (Atractylodes macrocephala), also known as Shanjì, Shanjiang, Shanlian, or Shanjing. It grows in the mountains of Zhengshan and the valleys of Hanzhong, and is also found in the mountainous areas of nearby prefectures. The best varieties are from Mount Song and Mount Mao. The plant has a pale green color, grows two to three feet tall. Its stem is like that of hao (aromatic grass), and the leaves grow from the stem. The upper leaves resemble those of tang (pear), and the lower leaves have three or five forks, all with small serrated spines. The flowers are purple or blue in color, similar to those of ciji (thistle), and some have yellow or white flowers.
根长如指,大而肥实,皮黑茶褐色。味苦甘,一云味甘辛,性温无毒。以防风、地榆为之使也。
【救饥】采根去黑皮,薄切,浸三、四宿去苦味,熟食,亦作煎饵。久服轻身延年益寿不饥。【治病】具见本草。
以上载本草野山药 生辉县太行山山谷中,妥(他果切)藤而生,藤似葡萄条稍细,藤颇紫色,其叶似家山药叶而大微尖。根比家山药极细瘦甚硬,皮色微赤。味微甘性温平无毒。
【救饥】采根煮熟食之。【治病】具见本草。
山萝卜 生山谷间,田野中亦有之。苗高五七寸,四散分生茎叶。其叶似菊叶而阔大,微有艾香。每茎五七叶排生如一大叶,梢间开紫花,根似野胡萝卜根而黪白色,味苦。
【救饥】采根炸熟,水浸淘去苦味,油盐调食。【治病】具见本草。
野胡萝卜 生荒野中,苗叶似家胡箩卜俱细小,叶间撺生茎叉,梢头开小白花,众花攒开如伞盖状,比蛇床子花头又大,结子比蛇床子亦大。其根比家胡萝卜尤细小,味甘。
【救饥】采根洗净,蒸食。生食亦可。【治病】具见本草。
老鸦蒜 生水边下湿地中,其叶直生出土四垂,叶状似蒲而短,背起剑脊,其根形如蒜瓣,味甘微土气。
【救饥】采根炸熟,水浸淘净,油盐调食。【治病】具见本草。
以上出《救荒》。
二本共十一种,根可食。
薏苡仁 俗名回回米,生真定平泽及山野,交趾生者最大,今处处有之。苗高三四尺,叶似黍叶而稍大,开红白花作穗,子结实青白色,形如珠而稍长,故名薏苡子。味甘微寒,无毒。
今人俗亦呼为菩提子。
Explanation
Wild Yam (Yeshanyao)
The root is as long as a finger, large and plump, with a blackish tea-brown skin. It tastes bitter and sweet; some say it tastes sweet and pungent. In nature it is warm and non-toxic. It is used in conjunction with Fangfeng (Saposhnikovia root) and Diyu (Sanguisorba root).
[For Famine Relief] Collect the root, remove the black skin, thinly slice it, and soak it for three to four nights to remove the bitter taste. It may be cooked and eaten, or made into a decoction or confection. Long-term use promotes lightness of the body, prolongs life, and prevents hunger. [For Treating Diseases] Its medicinal uses are detailed in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
This entry is from the Bencao on Wild Yam. It grows in the valleys of the Taihang Mountains in Hui County, growing on vines (tuo, pronounced ta guo qie). The vine resembles grapevine stems but is slightly thinner, and is quite purple in color. Its leaves resemble those of cultivated yam but are larger and slightly pointed. The root is much thinner, slender, and very hard compared to cultivated yam, with a skin color slightly reddish. It tastes slightly sweet, with a nature that is warm and neutral, and is non-toxic.
[For Famine Relief] Collect the root, cook it, and eat it. [For Treating Diseases] Its medicinal uses are detailed in the Bencao.
Mountain Radish (Shanluobo)
It grows in mountain valleys, and is also found in fields. The plant grows five to seven inches tall, with stems and leaves growing in a scattered fashion. Its leaves resemble those of chrysanthemum but are broader, with a faint aroma of mugwort. Each stem has five to seven leaves arranged like a single large leaf. Purple flowers open at the tips. The root resembles that of wild carrot but is grayish white in color, and tastes bitter.
[For Famine Relief] Collect the root, fry it, soak it in water, and wash away the bitter taste. Then season with oil and salt and eat. [For Treating Diseases] Its medicinal uses are detailed in the Bencao.
Wild Carrot (Yecarrot)
It grows in wild areas. Its leaves resemble those of cultivated carrot, but are smaller. Stems branch out from between the leaves. White flowers open at the tips, clustering together in an umbrella-like shape, larger than the flower heads of Shechuangzi (Cnidium monnieri). Its seeds are also larger than those of Shechuangzi. The root is even smaller than that of cultivated carrot, and tastes sweet.
[For Famine Relief] Collect the root, wash it clean, and steam it. It may also be eaten raw. [For Treating Diseases] Its medicinal uses are detailed in the Bencao.
Wild Garlic (Laoya Suan)
It grows by water and in wetlands. Its leaves grow straight from the soil and hang downward, resembling those of cattail but are shorter. The back of the leaf has a sword-like ridge. The root is shaped like a garlic clove, and tastes slightly sweet with a faint earthy flavor.
[For Famine Relief] Collect the root, fry it, soak it in water, wash it clean, and season with oil and salt before eating. [For Treating Diseases] Its medicinal uses are detailed in the Bencao.
The above entries are from Jiu Huang (The Book of Famine Relief).
These two books together contain eleven species, all of which have edible roots.
Job’s Tears (Yiyiren)
Commonly known as Huihui Rice, it grows in marshes and mountainous areas of Zhen Ding. Those from Jiaozhi (ancient Vietnam) are the largest. It is now found throughout the country. The plant grows three to four feet tall. Its leaves resemble millet leaves but are slightly larger. It produces red and white flowers in clusters, and the seeds are greenish white, shaped like pearls but slightly elongated, hence named Yiyi Zi (Job’s Tears Seed). It tastes sweet and slightly cold, and is non-toxic.
Nowadays, it is also commonly called Bodhi Seeds.
【救饥】采实春取其中仁,煮粥食,取叶煮饮亦香。【治病】具见本草。
雀麦 本草一名燕麦,一名 (音药)。止于荒野林下,今处处有之。苗似燕麦而又细弱,结穗像麦穗而极细小,每穗又分作小叉穗十数个,子甚细小,味甘性平,无毒。
【救饥】采子舂去皮,捣作面,蒸食,作饼食妙。【治病】具见本草。
蒺藜子 本草一名旁通,一名即藜,一名茨。生冯翊平泽或道旁,今在处皆有之。布地蔓生,细叶而开小黄花,结子有三角刺人是也。味苦辛,性温微寒,无毒。乌头为之使。又有一种白蒺藜,出同州沙苑,开黄紫花作荚子,结子状如腰子样,小如黍粒,补贤药多用。味微甘有小毒。
【救饥】收子炒微黄,捣去刺,磨面作烧饼,或蒸食皆可。【治病】具见本草。
以上载本草。
稗(音拜)子 有二种。水稗生水田边,旱稗生田野中,今处处有之。苗叶似 子,叶色深绿,脚叶颇带紫色,梢头出扁穗,结子如黍粒大,茶褐色。其味微苦,性微温。
【救饥】采子捣米煮粥食,蒸食尤佳,或磨作面食亦可。【治病】具见本草。
燕麦 田野处处有之,其苗似麦,撺(七宣切)葶,但细弱。叶小瘦细, (音布)茎而生。结细长穗,其麦粒极细小。其味微甘性温无毒。
【救饥】采子舂去皮,蘑为面食之。【治病】具见本章。
地稍瓜 生田野中,苗长尺许,作地摊科生。叶似独扫叶而细窄光硬,又似沙蓬叶亦硬。周遭攒茎而生,茎叶间开小白花,结角长大如莲子,两头尖FS ,又似鸿嘴形,名地稍瓜,其味甘。
Explanation
For Relief from Hunger: Harvest the fruit in spring, take the kernel, cook it into porridge and eat it. The leaves may also be boiled and drunk, as they are fragrant. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Qiemai (Sparrow Millet), also known in the Bencao as Yanmai (wild millet), and also called Yao (phonetically), grows in the wild in forested areas, and is now found everywhere. Its stalk resembles that of Yanmai but is weaker and more delicate. It produces ears resembling wheat ears, but extremely small. Each ear branches into ten or more small fork-like ears. The seeds are very small, sweet in flavor, neutral in nature, and non-toxic.
For Relief from Hunger: Harvest the seeds, remove the husk by pounding, grind into flour, and steam to eat; making it into cakes is especially good. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Jili Zi (Thornapple Seed), also known in the Bencao as Pangtong, Ji Li, and Ci, grows in the flat marshes of Fengyi or along roadsides. It is now found throughout the land. It spreads along the ground, growing in a creeping, vine-like manner, with fine leaves and small yellow flowers. It produces seeds with triangular spines that prick the skin. Its flavor is bitter and pungent, its nature warm with a slight coldness, and it is non-toxic. Wutou (aconite) is its synergistic herb. There is also a white variety of Jili, produced in Shayuan of Tongzhou. It bears yellow and purple flowers in pods, and produces seeds shaped like kidney beans, as small as millet grains, and is commonly used in kidney-strengthening medicines. Its flavor is slightly sweet, with a slight toxicity.
For Relief from Hunger: Harvest the seeds, fry them slightly until yellow, pound to remove the spines, grind into flour and make into flatbreads, or steam and eat them. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
The above are recorded in the Bencao.
Bai (Barnyard Grass), pronounced Bai, has two varieties. Shuibai grows along the edges of paddy fields, and Hanbai grows in dry fields; both are now found everywhere. Its stalk and leaves resemble those of rice, the leaves are a deep green, the lower leaves have a purplish tinge, and at the top it produces a flat ear. The seeds are as large as millet grains and have a tea-colored hue. Its flavor is slightly bitter, and its nature is slightly warm.
For Relief from Hunger: Harvest the seeds, pound them into a powder, cook into porridge and eat; steaming is especially good. Alternatively, grind into flour and eat as food. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Yanmai (wild oat) is found everywhere in the fields. Its stalk resembles that of wheat, growing upward with a stalk (ting), but is slender and weak. Its leaves are small and narrow, growing from the stem (bùjīng). It produces long, slender ears, and its grains are extremely small. Its flavor is slightly sweet, its nature warm, and it is non-toxic.
For Relief from Hunger: Harvest the seeds, remove the husk by pounding, grind into flour and eat. For Treating Disease: Details are found in this chapter.
Dishaogua grows in the fields. Its stalk is about a foot long and spreads flat on the ground. Its leaves resemble those of Dusao but are narrow, smooth, and hard, also resembling the leaves of Shapeng, which are similarly hard. The stems grow closely together around the plant. Small white flowers bloom between the stems and leaves, and it produces pods that grow large, resembling lotus seeds, with pointed ends, and also resembling the shape of a goose's beak. It is called Dishaogua, and its flavor is sweet.
【救饥】其角嫩时摘取炸食,角苦皮破,剥取角中嫩穣生食。【治病】具见本草。
山黧豆 一名山豌豆。生密县山野中,苗高尺许,其茎 面剑脊,叶似竹叶而齐短,两两对生。开淡紫花,结小角儿,其豆扁如FS 豆,味甘。
【救饥】采取角儿煮食,或打取其豆食皆可。【治病】具见本草。
野黍 生荒野中,科苗皆类家黍,而茎叶细弱,穗甚瘦小,黍粒亦极细小。其味微甜性微温。
【救饥】采子舂去粗皮糠,或捣或磨面,蒸糕食之甚甜。【治病】具见本草。
以上出《救荒》。
二本共八种,实可食。
苍耳草 本草名 耳。俗名道人头,一名羊负来,《诗》谓之卷耳。《尔雅》谓之苓耳。生陆安州川谷及陆安田野,今处处有之。叶青白类粘胡菜叶,茎叶梢间结实,比桑椹短小而多刺,其实味微苦甘,性温。叶味苦辛性微寒,有小毒,又云无毒。
【救饥】采嫩苗炸熟,换水浸去苦味,淘净。油盐调食。其子炒微黄,捣去皮磨为面作烧饼,蒸食亦可,或用子熬油点灯。【治病】具见本草。
羊蹄苗 一名东方宿,俗呼猪耳朵。生陈留川泽,今所在有之。苗初就地生,后撺生茎叉,高二尺余。其叶窄长,颇似莴苣而色深青,似大蓝叶微阔,茎节间紫赤色,其花青白成穗,子三棱,根似牛蒡而坚实。味苦性寒,无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净苦味,油盐调食。其子熟时打子捣为米,以滚水汤三五次,淘净下锅,作水饭食之。【治病】具见本草。
土茜瓜 本草根名茜根,一名地血。生乔山川谷。
Explanation
For Famine Relief and Medicine
【For Famine Relief】 When the pods are tender, pick them and fry for food. When the pods are bitter and the skin is broken, peel them and take the tender pulp to eat raw. 【For Treating Illness】 See the Bencao for details.
Shan Li Dou (Mountain黧 Bean), also known as Shan Wan Dou (Mountain Pea). It grows in the mountainous wilds of Mì County. The plant grows about a chi in height. Its stem has a sword-like ridge on its surface. The leaves resemble bamboo leaves but are short and uniform, growing in pairs opposite each other. It produces pale purple flowers and small pods. The beans are flat, like FS beans, and have a sweet taste.
【For Famine Relief】 Collect the pods and cook them, or remove the beans and eat them. 【For Treating Illness】 See the Bencao for details.
Ye Shu (Wild Millet) grows in wild places. Its plant and stalk resemble domestic millet, but its stems and leaves are slender and weak, and the ear is very small and slender. The grains are also very small. Its taste is slightly sweet, and its nature is slightly warm.
【For Famine Relief】 Collect the seeds, pound them, and remove the husk and bran. Either pound or grind into flour, and steam into cakes; it is very sweet. 【For Treating Illness】 See the Bencao for details.
The above is from Jiu Huang (The Book of Famine Relief).
These two plants total eight species, all of which are edible.
Cang Er Cao (Common Mallow), in the Bencao is called Er. It is commonly known as Dao Ren Tou, and also called Yang Fu Lai. In the Shijing it is called Juan Er, and in the Er Ya it is called Ling Er. It grows in the river valleys and fields of Lu'an State, and is now found everywhere. Its leaves are greenish-white, resembling those of Nian Hu Cai. The stems and leaves produce fruit at their tips, which are smaller than mulberry fruit and covered in thorns. The fruit has a slightly bitter and sweet taste, and is warm in nature. The leaves are bitter and pungent in taste, slightly cold in nature, and have a slight toxicity, though some say they are non-toxic.
【For Famine Relief】 Pick the tender shoots, fry them, then change the water and soak to remove the bitterness, then rinse clean. Season with oil and salt and eat. The seeds can be lightly fried until slightly yellow, then peeled, ground into flour, and made into fried cakes. They can also be steamed and eaten, or the seeds can be boiled to make oil for lamps. 【For Treating Illness】 See the Bencao for details.
Yang Ti Miao (Goat's Foot Shoot), also known as Dong Fang Su, commonly called Zhu Er Er. It grows in the rivers and lakes of Chenliu, and is now found everywhere. The plant initially grows close to the ground, then sends up stems and branches, growing over two chi in height. Its leaves are narrow and long, somewhat like lettuce but a deep green in color, similar to Da Lan leaves but slightly broader. The nodes of the stem are purple-red in color. Its flowers are bluish-white and form a spike. The seeds are three-angled. The root resembles Niu Bang (burdock) but is solid. It is bitter in taste, cold in nature, and non-toxic.
【For Famine Relief】 Pick the shoots and leaves, fry them, then soak and rinse to remove the bitterness, and season with oil and salt before eating. When the seeds are mature, beat them and pound them into rice, washing them three or five times with boiling water, then rinse clean and cook in a pot to make a type of porridge. 【For Treating Illness】 See the Bencao for details.
Tu Qian Guo (Earth茜 Fruit), in the Bencao the root is called Qian Gen, also known as Di Xue. It grows in the mountain valleys of Qiao Shan.
徐州人谓之牛蔓,西土出者佳,今北土处处有之。土茜根可以染红,叶似枣叶,形头尖,下阔,纹脉竖直,茎方。茎叶俱涩,四五叶对生,节间茎蔓延附草木,开五瓣淡银褐花,结小如绿豆粒。生青熟红,根紫赤色。味咸,性寒无毒。一云:味甘。一云:味酸。畏鼠姑叶,味微酸。
【救饥】采叶炸熟,水浸作成黄色,淘冷,油盐调食。其子红熟摘食。【治病】具见本草。
王不留行 本草名剪金草,一名剪金花。生太山山谷,今祥符间亦有之。苗高一尺余,其茎对节生叉,叶似石竹子叶而宽短, 茎对生,脚叶似槐叶而狭长。开粉红花。结蒴如松子大,似罂粟壳样极小,有子如葶苈子大而黑色。其味苦甘,性平无毒。
【救饥】采叶炸熟,换水淘去苦味,油盐调食。子捣为面食之。【治病】具见本草。
以上载本草。
天茄儿 生田野中,苗高一尺许,茎有线楞。叶似姑娘草叶而大,又似和尚菜叶却小。
开五片小白花,结子似野葡萄大,紫黑色,味微甜。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸去邪味,淘净。油盐调食。其子熟时,亦可摘食。【治病】具见本草。
蓬子菜 生田野中,所在处处有之。其苗嫩时茎有红紫线楞,叶似 蓬菜微细。苗老结子,叶则生出叉刺。其子如独扫子大。苗叶味甘。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净,油盐调食,晒干炸食尤佳。及采其子捣米青色,或煮粥,或磨面作饼食之皆可。【治病】具见本草。
苦扁豆 俗名羊尿胞。生延津县郊野中,在处亦有之。
Explanation
Cow Vines (Niu Man)
The people of Xuzhou call it Niu Man. Those from the western regions are considered superior, and it is now found throughout the northern territories. The root of Tu Qian can be used to dye fabric red. Its leaves resemble those of the jujube tree, tapering at the tip and broad at the base, with vertical veins and a square stem. Both the stem and leaves are rough to the touch. Four or five leaves grow opposite each other, and the stem between the nodes spreads and climbs over grass and trees. It bears flowers with five pale silver-brown petals and small fruits about the size of green bean seeds. When unripe, the fruit is green, and when ripe, it turns red; the root is purple-red in color. It has a salty taste, with a cold nature and is non-toxic. Some say it is sweet; others say it is sour. It is incompatible with Shu Gu Ye (mouse-pear leaf), and has a slightly sour taste.
For Alleviating Hunger: Collect the leaves, fry them, soak in water until they turn yellow, rinse with cold water, and mix with oil and salt before eating. The ripe red fruits may also be picked and eaten. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Wang Bu Liu Hang (Also known in Bencao as Jian Jin Cao, or Jian Jin Hua) grows in the valleys of Mount Tai, and is also found in the Xiangfu region today. The plant grows over one chi tall. Its stem forks at the nodes, and the leaves resemble those of Shi Zhu Zi (stonecrop), but are broader and shorter. The stem is opposite in arrangement, and the basal leaves resemble those of the locust tree, but are narrow and long. It produces pink flowers. The fruit is a small capsule, about the size of a pine seed, resembling the tiny shape of an opium poppy shell. The seeds are black and about the size of Ting Li Zi (mustard seed). It has a bitter and sweet taste, with a neutral nature and is non-toxic.
For Alleviating Hunger: Collect the leaves, fry them, then soak in fresh water to remove bitterness, rinse, and mix with oil and salt before eating. The seeds may be pounded into flour and consumed. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
The above is recorded in the Bencao.
Tian Qie Er (Sky茄)
This plant grows in the fields. The plant reaches about one chi in height, and its stem has longitudinal ridges. Its leaves resemble those of Gang Nv Cao (girl’s grass) but are larger, and also resemble those of He Shang Cai (monk’s vegetable), but are smaller. It produces five small white flowers. The fruit is about the size of a wild grape, purple-black in color, and slightly sweet in taste.
For Alleviating Hunger: Collect the tender leaves, fry them, soak in water to remove undesirable flavors, rinse thoroughly, and mix with oil and salt before eating. The fruits may also be eaten when ripe. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Peng Zi Cai (Pengzi Grass)
This plant grows in the fields and is found everywhere. When young, the stem has red-purple longitudinal ridges. The leaves resemble those of Peng Cai (a mythical plant or island) but are finer. When mature, it produces fruit, and the leaves develop prickly branches. The fruit is about the size of Du Sao Zi (a small seed). The plant and leaves have a sweet taste.
For Alleviating Hunger: Collect the tender shoots and leaves, fry them, soak and rinse in water, and mix with oil and salt before eating. Drying and frying them is even better. The seeds may be pounded into a bluish-green flour, or cooked into porridge, or ground into flour and made into cakes. For Treating Disease: Details are found in the Bencao.
Ku Bian Dou (Bitter Broad Bean), also known as Yang Niu Bao (Goat’s Urine Bladder), grows in the outskirts of Yanjin County and is also found in many places.
苗高二尺许,茎似黄耆,苗茎上有细毛,叶似胡豆叶微小。又似蒺藜叶却大,枝叶间开红紫花,结壳如拇指头大,中间多虚。
俗呼为羊尿胞,内有子如 (音顷)子大,茶褐色,子叶味俱甚苦。
【救饥】采叶炸熟,换水浸浣苦味,淘净。油盐调食。及取子水侵,淘去苦味,晒干,或磨或捣为面,作烧饼食之皆可。【治病】具见本草。
米布袋 生田野中,苗就地生。叶似泽漆叶而窄。其叶顺茎排生,梢头攒结三四角,中有子如黍粒大微扁。味微甜。
【救饥】采角取子,水淘洗净,下锅煮食。其嫩苗叶炸熟,油盐调食亦可。【治病】具见本草。
以上出《救荒》。
二本共八种,叶实皆可食。
黄精苗 一名重楼,一名救穷,一名仙余粮。生山谷,南北皆有之,嵩山、茅山者佳。
根生肥地者大如拳,薄地犹如拇指。叶似竹叶,或两叶或三叶四叶五叶,俱皆对节而生。味甘性平无毒。又云茎光泽者谓之太阳之草,名曰黄精,食之可以长生。其叶不对节,茎叶毛钩子者谓之太阴之草,名曰钩吻,食之入口立死。又云茎不紫,花不黄为异性也。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸去苦味,淘洗净。油盐调食。山中人采根九蒸九曝,食甚甘美。
其蒸曝用瓮去底,安釜上,设备黄精令满密,盖蒸之令气溜,即曝之。如此九蒸九曝,令极熟,若不熟则刺人喉咽。久食长生,辟谷。其生者,若初服之,只可一寸半,渐渐增之,十日不食他食,能长服之,止三尺。服三百日后尽见鬼神,饵必升天。又云花实极可食之,罕得见至难得,根据法食之。
Explanation
The plant grows about two chi in height, its stem resembling that of Huangqi. The stem and shoots are covered with fine hairs, and the leaves are similar to those of hubean but slightly smaller. It also resembles jili leaves but is larger. Red and purple flowers bloom among the branches and leaves, and it produces a shell-like fruit about the size of a thumb, with the interior mostly hollow. It is commonly called yangniu bao (sheep's urine bladder). Inside are seeds as large as qin (a type of fruit or seed, pronounced qǐng), tea-brown in color. Both the seeds and the seed leaves are extremely bitter.
【To relieve hunger】 Collect the leaves, fry them until cooked, then change the water and soak to remove the bitterness, then wash thoroughly. Season with oil and salt and eat. Also, soak the seeds in water, wash to remove the bitterness, dry in the sun, then grind or crush into flour and make into flatbreads, which can be eaten. 【To treat illness】 Details are recorded in Bencao.
Mibudai grows in the fields, its shoots growing directly from the ground. The leaves resemble those of zeqi but are narrower. The leaves grow in a row along the stem, and at the tip of the stem, they cluster into three or four angles, with seeds inside about the size of millet grains, slightly flattened. The taste is slightly sweet.
【To relieve hunger】 Collect the pods and take the seeds, wash them clean, and cook in a pot to eat. The young shoots and leaves can also be fried until cooked and seasoned with oil and salt for eating. 【To treat illness】 Details are recorded in Bencao.
The above is from Jiu Huang.
The two plants together total eight kinds, all of which have edible leaves and fruits.
Huangjing shoots, also known as Chonglou, Jiuqiong, and Xianyuliang. It grows in valleys, found throughout the north and south, with those from Songshan and Maoshan being the best. Roots growing in fertile soil are as large as a fist, while those in poor soil are about the size of a thumb. The leaves resemble bamboo leaves, sometimes two, three, four, or five leaves, all growing opposite each other along the stem. It has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It is also said that if the stem is glossy, it is called Taiyang zhi cao (the grass of the sun), known as Huangjing, and eating it can lead to longevity. If the leaves do not grow opposite each other, and the stem and leaves have hooked hairs, it is called Taiyin zhi cao (the grass of the moon), known as Gouwen, and eating it causes immediate death upon ingestion. It is also said that if the stem is not purple and the flowers are not yellow, it is of a different kind.
【To relieve hunger】 Collect the young leaves, fry them until cooked, change the water and soak to remove the bitterness, then wash thoroughly. Season with oil and salt and eat. People in the mountains harvest the roots, steam them nine times and dry them nine times. Eating them is very sweet and delicious.
For the steaming and drying process, use a jar with the bottom removed and place it on top of a pot. Pack the huangjing densely into the jar, cover it and steam until the vapor passes through, then expose it to the sun to dry. Repeat this process nine times of steaming and nine times of drying, until it is fully cooked. If not fully cooked, it will prick the throat and esophagus. Long-term consumption leads to longevity and the ability to abstain from food. When first consumed, only a half-inch length should be taken, gradually increasing the amount, and for ten days, do not eat anything else. Eventually, one can consume up to three chi in length. After consuming it for three hundred days, one can see ghosts and spirits. Consuming it will certainly lead to ascending to heaven. It is also said that the flowers and fruits are extremely edible, but they are rare to find and even more difficult to obtain. According to the method, they can be eaten.
【治病】具见本草。
地黄苗 俗名婆婆奶,一名 ,一名芑。生咸阳川泽,今处处有之。苗初就地生,叶如山白菜叶而毛涩,叶面深青色,又似芥菜叶而不花叉,比芥菜叶颇浓,叶中撺出茎,上有细毛。
茎梢开筒子花红黄色。北人谓之牛奶子花。结实如小麦粒,根长四五寸,细如手指。皮赤色。味甘苦,性寒无毒。恶贝母,畏芜荑,得麦门冬、清酒良,忌铁器。
【救饥】采叶煮羹食,或捣绞根汁,搜面作饼饪,汲水淘食之。或取根浸洗净,九蒸九曝任意服食,或煎以为煎食。久服轻身不老,变白延年。【治病】具见本草。
牛蒡子 本草名恶实米,去萼名鼠粘子,俗名夜叉头。根谓之牛菜。生鲁山平泽,今处处有之。苗高二三尺,叶如芋叶长大而涩。花淡紫色,实似葡萄而褐色,外壳如栗 而小多刺。鼠过之则缀惹不可脱,故名。壳中有子,如半麦粒而扁小。根长尺余,粗如拇指,其色灰黪。
味辛性平。一云其味甘无毒。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸去邪味,淘净。汪盐调食及掘出取根,水浸洗净,煮熟食之。久服甚益人,轻身耐老。【治病】具见本草。
以上载本草。
水豆儿 一名葳菜,生水泽中。其茎叶比菹草又细,状类细绵,连绵不绝。根如钗股而色白,根下有豆如退皮绿豆瓣。味微甘。
【救饥】采花及根豆,择洗洁净,煮食。生以盐腌食亦可。【治病】具见本草。
水葱 生水边及浅水中,科苗仿佛类家葱而极细长,梢头结 ,仿佛类葱 而小。开黪白花。其根类葱根,皮色紫黑。根苗味俱甘,微带咸。
Explanation
For medicinal use, see the Bencao.
Rehmannia shoot, commonly known as Pópó Nǎi, also called Qǐ. It grows in the rivers and marshes of Xianyang, and is now found throughout the land. The shoot initially grows close to the ground, with leaves resembling those of mountain mustard, but rough and hairy; the upper surface of the leaf is a deep green, somewhat like mustard leaves but without branching into flower-like divisions, and thicker than mustard leaves. From the center of the leaf, a stem emerges, bearing fine hairs.
At the tip of the stem, it produces red-yellow tubular flowers. Northerners call this the Nǐnniúzǐ flower. It bears fruit like wheat grains, with roots 4–5 inches long and as thin as a finger. The skin is red in color. Its taste is sweet and bitter, its nature cold and non-toxic. It interacts poorly with Bèimǔ (Fritillaria), avoids Wútí (Artemisia), and is best combined with Mài Mén Dōng (Ophiopogon) and Qīng Jiǔ (clear wine); it should be avoided with iron utensils.
For famine relief: collect the leaves and cook them into a soup. Alternatively, crush and press the root juice, mix it with flour to make cakes, and rinse with water before eating. Or soak and clean the root, steam and dry it nine times, and take it at will, or boil it into a medicinal decoction. Long-term use lightens the body, prevents aging, turns white hair black, and prolongs life.
For medicinal use, see the Bencao.
Cowage seed, known in the Bencao as Èshí Mǐ; when the calyx is removed, it is called Shǔ Zhān Zǐ; commonly known as Yèchā Tóu. Its root is called Niú Cài. It grows in the level marshes of Lü Mountain, and is now found throughout the land. The plant grows 2–3 chi tall, with leaves large and rough, like taro leaves. The flowers are light purple, the fruit resembles grapes but is brown, with an outer shell like chestnuts, but smaller and spiny. Rats passing by get caught on the spines and cannot escape, hence its name. Inside the shell are seeds, about half the size of wheat grains, flat and small. The root is over one chi long, as thick as a thumb, and grayish in color.
Its taste is pungent, its nature neutral. Some say it is sweet and non-toxic.
For famine relief: collect the shoots and leaves, fry them until cooked, soak in water to remove the bitter taste, then rinse clean. Soak in brine and eat, or dig up the root, wash it clean, and cook it. Long-term use greatly benefits the body, lightens the body, and prolongs life.
For medicinal use, see the Bencao.
The above is recorded in the Bencao.
Water bean, also called Wēi Cài, grows in marshes and waterlogged areas. Its stems and leaves are finer than Zū Cǎo (watercress), resembling fine cotton in texture, continuous and unbroken. Its roots resemble hairpins and are white in color, with beans beneath the root resembling green soybean pods that have shed their skins. Its taste is slightly sweet.
For famine relief: collect the flowers and root beans, wash and clean them, then cook and eat. It can also be eaten raw after being salted and pickled.
For medicinal use, see the Bencao.
Water celery grows on the banks of water and in shallow water. Its stem resembles that of a domestic leek but is extremely thin and long. At the tip, it forms a cluster, resembling leek but smaller. It produces gray-white flowers. Its root resembles that of leek, with a purple-black skin. Both root and stem are sweet, slightly salty.
【救饥】采嫩苗连根拣择洗净炸熟,水浸淘洗净,以油盐调食之。【治病】具见本草。
菹草 即水藻也。生坡塘及水泊中,茎如粗线,长三四尺。叶形似柳叶面狭长,故名柳叶菹。又有叶似蓬子叶者,根粗如钗股而色白,味微咸,性微寒。
【救饥】捞取茎叶,连嫩根拣择洗淘洁净,锉碎炸熟。油盐调食或加小米煮粥食尤佳,无毒。
【治病】具见本草。
以上载《救荒》。
二本共六种,根叶可食。
蒲笋 本草名其苗为香蒲,即甘蒲也。一名睢,一名醮,俚俗名此蒲为香蒲,谓菖蒲为臭蒲。其香蒲水边处处有之。根比菖蒲根极肥大而少节。其叶初未出水时,叶茎红白色,采以为笋。后撺梗于丛叶中,花抱梗端如武士棒杵,故俚俗谓蒲棒。蒲黄,即花中蕊屑也,细若金粉,当欲开时,有便取之。市廛间亦采之,以蜜搜作果食货卖,甚益小儿。其味甘,性平无毒。
【救饥】采近根白笋,拣剥洗净炸熟,油盐调食,蒸食亦可。或采根刮去粗皱,晒干磨面打饼蒸食之亦可也。【治病】具见本草。
芦笋 其苗名苇子草,本草有芦根,《尔雅》谓之葭 。生下湿陂泽中。其状都似竹但差小而叶抱茎生,无枝叉。花白作穗,如茅花。根如竹根亦差小而节疏。露出浮水者不堪用。
味甘辛,其性寒无毒。
【救饥】采嫩笋炸熟,以油盐调食,其根甘甜,亦可生咂食之。【治病】具见本草。
茭笋 本草有菰根,又名菰蒋草。江南人呼为茭草,俗又呼为茭白。生江东池泽水中及岸际,今在处水泽边皆有之。
Explanation
For Alleviating Hunger: Harvest the tender shoots with their roots, select and wash them thoroughly, fry until cooked. Soak in water, rinse again, and season with oil and salt before eating. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Zucao is another name for water algae. It grows in ponds, ditches, and lakes. Its stem is thick like a thread, and it can grow three to four feet long. Its leaves are narrow and long, resembling willow leaves, hence it is called Liuyezu (Willow-leaf Zu). There is also a variety whose leaves resemble pine seed leaves, with roots as thick as a hairpin shaft and white in color. It has a slightly salty taste and a slightly cold nature.
For Alleviating Hunger: Gather the stems and leaves, along with the tender roots, select and wash them thoroughly, cut into pieces and fry until cooked. Season with oil and salt and eat, or add millet and cook as porridge, which is especially beneficial. It is non-toxic.
For Treating Disease: See the Bencao for details.
The above is recorded in the Jiu Huang (Famine Relief).
These two plants total six varieties, all of which have edible roots and leaves.
Pusun — in the Bencao, the sprout is called Xiangpu, also known as Ganpu. It is also called Sui or Zhao. Common people refer to this pu as Xiangpu, and call Cangpu (fragrant rush) Choupu (smelly rush). Xiangpu is found everywhere along the edges of water. Its roots are much fatter than those of Cangpu and have fewer nodes. When the leaves have not yet emerged from the water, the stem and leaf are reddish-white in color, and are harvested as shoots. Later, the stem grows upright among the leaves, and the flower cluster at the top of the stem resembles a warrior’s club, hence common people call it Pubang (cattail head). Puhuang is the fine pollen from the flower, as fine as gold powder. It is best collected when the flower is about to open. It is also collected in marketplaces and processed with honey to make a fruit-like delicacy for sale, which is very beneficial for children. It has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic.
For Alleviating Hunger: Harvest the white shoots near the root, select, peel, wash, and fry until cooked. It can also be steamed and eaten. Alternatively, the roots may be scraped to remove the rough outer layer, dried, ground into flour, made into cakes, and steamed for consumption. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Lusun — its sprout is called Weizi Cao (reed grass). The Bencao mentions Lugen (reed root). In Er Ya, it is called Jia. It grows in low, wet marshes and lakes. Its appearance is similar to bamboo, but it is somewhat smaller, and its leaves grow wrapped around the stem, without branches. Its flowers are white and form a spike, resembling Mao Hua (grass flower). Its roots are similar to bamboo roots, but slightly smaller and spaced out. Those that float on the water are not suitable for use.
It has a sweet and pungent taste, a cold nature, and is non-toxic.
For Alleviating Hunger: Harvest the tender shoots, fry until cooked, and season with oil and salt before eating. Its root is sweet and can also be eaten raw by sucking or chewing. For Treating Disease: See the Bencao for details.
Jiaosun — the Bencao mentions Guren (giant reed root), also known as Gupiangcao. In Jiangnan, it is called Jiaocao, and commonly referred to as Jiaobai. It grows in the marshes and along the shores of water in Jiangdong, and is now found along water edges everywhere.
苗高二三尺,叶似蔗荻,又似茅叶而长大阔浓,叶间撺葶,开花如苇,结实青子,根肥,剥取嫩白笋可啖。久根盘浓生菌,细嫩亦可啖,名菰菜。三年以上心中生葶如藕,白软中有黑脉,甚堪啖,名菰首。味甘性大寒,无毒。
【救饥】采茭菰笋炸熟,油盐调食。或采子舂为米合粟煮粥食之,甚济饥。【治病】具见本草。
茅芽根 一名白茅菅,其芽一名茅针。生楚地山谷,今田野处处有之。春初苗布地如针。夏生白花茸茸然,至秋而枯。其根至洁白亦甚甘美。根性寒,茅针性平,其花性温,俱味甘,无毒。
【救饥】采嫩芽剥取嫩茸食,甚益小儿。及取根咂食甜味,久服利人,食此茅针可断谷。【治病】具见本草。
以上四种载本草,根笋皆可食。
葛根 一名黄金,生汝山川谷及海州、成州、浙江并澧鼎之间,今处处有之。苗引藤蔓长二三丈,茎淡紫色。叶似楸叶而小,色青。开花似豌豆花,粉紫色。结实如皂荚而小,根形状如手。皆味甘性平无毒,一云性冷。杀野葛、巴豆并百药诸毒。
【救饥】取根入土深者,水浸洗净,蒸食之,或以水中揉出澄滤成块,蒸煮皆可食。及采花晒干炸食之亦可。【治病】具见本草。
何首乌 一名野苗,一名交藤,一名夜合,一名地精,一名陈知白,又名桃柳藤,亦名九真藤。出真州、河南县,其岭外江南诸州及虔州皆有,以西洛、嵩山、归德、柘城县者为胜。
今钧州密县山谷中亦有之。蔓延而生,茎蔓紫色。叶似山药叶而不光嫩,叶间开黄白花,似葛勒花。结子有棱,似荞麦而极细小如粟粒大。
Explanation
Guzai (Water Chestnut)
The plant grows two to three chi tall, with leaves resembling sugarcane reeds, and also similar to bamboo grass, but even longer, broader, and thicker. Between the leaves, flower stalks emerge, and the flowers resemble those of reeds. The fruit is green and immature, and the roots are thick. The tender white shoots can be peeled and eaten. After many years, the thick roots produce mushrooms, which are also tender and edible, and are known as guzai. After three years or more, a tuberous stem grows from the center of the plant, resembling lotus root. It is white and soft, with black veins inside, and is very edible, known as gushou. It has a sweet taste, a very cold nature, and is non-toxic.
For Alleviating Hunger: Collect the tender shoots, fry them until cooked, and season with oil and salt. Alternatively, collect the seeds, grind them into flour, mix with millet, and cook into porridge, which is very helpful in relieving hunger.
For Treating Disease: See the Bencao (Compendium of Materia Medica) for further details.
Maoya Gen (White Reed Root), also known as Baimaojian, its sprout is called Maocui. It grows in the mountain valleys of the ancient state of Chu, and is now found everywhere in the fields. In early spring, the sprouts spread on the ground like needles. In summer, it produces soft, fluffy white flowers, and by autumn, it withers. The roots are extremely white and very sweet and delicious. The root is cold in nature, the sprout is neutral, and the flower is warm; all have a sweet taste and are non-toxic.
For Alleviating Hunger: Collect the tender sprouts, peel off the soft, tender parts, and eat them, which is very beneficial for children. Also, take the root and suck on it to taste the sweetness. Long-term use benefits the body, and eating this sprout can allow one to fast without food.
For Treating Disease: See the Bencao (Compendium of Materia Medica) for further details.
The above four herbs are recorded in the Bencao; their roots and shoots are all edible.
Ge Gen (Kudzu Root), also known as Huangjin, grows in the mountain valleys of Ru, as well as in Haizhou, Chengzhou, Zhejiang, and the region between Lishui and Dingshan. It is now found throughout the country. The plant produces long vines, two to three zhang in length, with stems of a pale purple color. The leaves resemble those of the qiushan tree but are smaller and green in color. The flowers resemble those of the pea plant, with a pale purple hue. The fruit is small, like zaojia (soapberry), and the root has a shape resembling a hand. All parts have a sweet taste, a neutral nature, and are non-toxic; some sources say it is cold in nature. It neutralizes the toxicity of yegé (wild kudzu), badou (croton seed), and the poisons of a hundred medicines.
For Alleviating Hunger: Take the roots that are deeply buried in the soil, soak and wash them in water, then steam and eat them. Alternatively, knead them in water to extract a clear liquid, form it into blocks, and either steam or boil them for consumption. Also, collect the flowers, dry them, and fry them for eating.
For Treating Disease: See the Bencao (Compendium of Materia Medica) for further details.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum), also known as Yemiao, Jiaoteng, Yehe, Dijing, Chen Zhibai, Taoliu Teng, and Jiu Zhen Teng. It originates from Zhenzhou and Henan County, and is also found in various states south of the Lingnan region, as well as in Qianzhou. The best quality is said to come from Xiluo, Songshan, Guide, and Zhecheng counties.
It is now also found in the mountain valleys of Junzhou and Mianxian. It grows by spreading, with purple stems and vines. Its leaves resemble those of yam but are not as smooth or tender. Between the leaves, it produces yellow and white flowers resembling those of Gelie (a type of vine). The fruit has ridges, is similar to buckwheat, and is extremely small, about the size of millet grains.
根大如拳,各有五棱瓣,状似甜瓜样,中有花纹,形如鸟兽山岳之状者,极珍。有赤白二种,赤者雄,白者雌。又云雄者苗叶黄白,雌者赤黄色。一云雄苗赤。生必相对,远不过三四尺,夜则苗蔓相交,或隐化不见。凡修合药须雌雄相合服有验,宜偶日服,二四六八日是也。其药本无名,因何首乌见藤叶夜交,采服有功,因以采人为名耳。
又云其为仙草,五十年者如拳大,号山奴,服之一年髭发乌黑。一百年者如碗大,号山哥,服之一年,颜色红悦。一百五十年者如盆大,号山伯,服之一年,齿落重生。二百年者如斗栲栳大,号山翁,服之一年,颜如童子,行及奔马。三百年者如三斗栲栳大,号山精,服之一年,延龄,纯阳之体,久服成地仙。又云其头九数者,服之乃仙。味苦涩,性微温无毒。一云味甘。茯苓为之使,酒下最良。忌铁器、猪羊血及猪肉、无鳞鱼。与萝卜相恶,若并食,令人髭鬓早白,肠风多热故。
【救饥】掘根洗去泥土,以苦竹刀切作片,米泔水浸经宿换水,煮去苦味,再以水淘洗净,或蒸或煮食之,花亦可炸食。【治病】具见本草。
以上二种本草,根及花皆可食。
栝蒌 俗名天花粉,本卓有栝蒌实,一名地蒌。生弘农川谷及山阴地,今处处有之。
入土深者良,生卤地者有毒。《诗》所谓果 之实是也。根亦名白药,大者细如手臂,皮黄肉白。
苗引藤蔓,叶似甜瓜叶而作花叉,有细毛。开花似胡芦花,淡黄色,实在花下大如拳,生青熟黄。
根味苦,性寒无毒。枸杞为使,恶干姜,畏牛膝、干漆,反乌头。
Explanation
The root is as large as a fist, with each having five-angled sections, resembling a honeydew melon in shape. There are patterns within, shaped like birds, beasts, or mountains, and it is extremely precious. There are two colors: red and white. The red is male, the white is female. It is also said that the male plant has yellowish-white leaves, while the female has reddish-yellow leaves. Another account states that the male plant has red stalks. It always grows in pairs, no more than three to four feet apart. At night, the stems and vines intertwine, or they may disappear and transform. In preparing medicine, it must be combined with both male and female parts to be effective. It should be taken on even days: the 2nd, 4th, 6th, and 8th. This medicine originally had no name. Because He Shou Wu was seen with its vines and leaves intertwining at night, and because it was effective when harvested and taken, it was named after the person who collected it.
It is also said to be a herb of the immortals. The one fifty years old is as large as a fist, called "Mountain Slave"; taking it for a year turns the beard and hair black. The one a hundred years old is as large as a bowl, called "Mountain Brother"; taking it for a year makes the complexion rosy and bright. The one one hundred and fifty years old is as large as a basin, called "Mountain Uncle"; taking it for a year causes fallen teeth to regrow. The one two hundred years old is as large as a dou or kao lao (a type of basket), called "Mountain Old Man"; taking it for a year restores the face to that of a child and enables one to run as fast as a galloping horse. The one three hundred years old is as large as three dou or kao lao, called "Mountain Spirit"; taking it for a year extends life, producing a pure yang constitution, and with long-term use, one becomes an earth immortal. It is also said that if the number of heads is a multiple of nine, taking it will make one a sage. Its taste is bitter and astringent, its nature slightly warm and non-toxic. Another account says its taste is sweet. Poria is its synergist; taking it with wine is most effective. Avoid iron utensils, pig and sheep blood, pork, and scaleless fish. It is incompatible with radishes; if eaten together, it causes premature graying of the beard and hair due to internal heat and wind in the intestines.
【For famine relief】 Dig up the root, wash off the dirt, cut it into slices with a bitter bamboo knife, soak it overnight in rice washing water, change the water, cook to remove the bitterness, then rinse with water and either steam or cook it; the flowers can also be fried and eaten. 【For treating illness】 Its medicinal uses are detailed in the Bencao.
The above two herbs from the Bencao have both root and flowers that are edible.
Kuagua, commonly known as Tianhuafen, originally called Kuagua Shi, also known as Dilou. It grows in the valleys of Hongnong and the shaded mountain areas; now it is found everywhere.
Those that grow deep in the earth are good; those that grow in salty soil are toxic. This is the guo (fruit) mentioned in the Shijing (Book of Poetry). The root is also called Baiyao; the larger ones are as thin as an arm, with yellow skin and white flesh.
The stem grows as a vine; the leaves resemble those of a honeydew melon and have forked flower stalks with fine hairs. The flowers resemble those of a gourd, pale yellow in color; the fruit grows beneath the flowers, as large as a fist, green when unripe and yellow when mature.
The root has a bitter taste, its nature cold and non-toxic. Lycium is its synergist; it is incompatible with dried ginger, fears cow knee and dried lacquer, and is contraindicated with aconite.
【救饥】采根剥皮至白处寸切之,水浸,一日一次换水,浸经四五日,取出烂捣,以绢袋盛之,澄滤令极细如粉,或将根晒干捣为面。水浸澄滤二十余遍,使极腻如粉,或为烧饼或作煎饼,切细面皆可食。采栝蒌穣煮粥食极甘。取子炒干捣烂,用水熬油用亦可。【治病】具见本草。
以上出《救荒》,茎可食。
菊花 一名日精,一名傅廷年,生雍州川泽及邓、衡、齐州田野,今处处有之味苦甘性平无毒。白术、枸杞、桑根白皮为之使。
【救饥】取茎紫气香而味甘者,采叶炸食。或作羹皆可。青茎无大气味作蒿。苦者不堪食,名苦薏。其花亦可炸食或炒茶食。【治病】具见本草。
金银花 本草名忍冬,亦名冬藤。归不载所出州土,今辉县山野中亦有之,其藤凌冬不凋,故名忍冬草。附树而蔓延生,茎微紫色,对节生叶,叶似薜荔叶而青,又似水茶白,叶头微圆而软,背颇涩,又似黑豆叶而大,开花五出微香,蒂带红色,花初开白色,经一二日则色黄,故名金银花,本草中不言。善治痈疽发背,近代名人用之奇效。味甘性温无毒。
【救饥】采花炸熟,油盐调食。及采嫩叶换水煮熟,浸去邪味,淘净。以油盐调食之。【治病】具见本草。
以上载本草。
望江南 其花名茶花儿,人家园圃中多种。苗高二尺许,茎微淡赤色,叶似槐叶而肥大微尖,又似胡苍耳叶颇大,及似皂角叶亦大。开五片金黄化,结角长三寸许,其叶味微苦。
【救饥】采嫩苗叶煮熟,水浸淘去苦味,油盐调食。花可炒食,叶可炸食。【治病】具见本草。
Explanation
Emergency Food Preparation
Harvest the root, peel the skin until the white part is exposed, then cut into one-inch pieces. Soak in water, changing the water once a day, for four to five days. Remove and mash thoroughly, placing it in a silk bag and filtering until it becomes extremely fine like powder, or alternatively, dry the root in the sun and grind it into flour. Soak and filter it more than twenty times to make it extremely fine and smooth like powder. It may then be made into burned cakes or pancakes, or used as fine flour for cooking. Harvest the seeds of Gualou (Trichosanthes), cook them into porridge, which is extremely sweet. Take the seeds, roast them dry, mash them, and extract oil using water—this may also be used.
For treating disease: Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
This passage is taken from Jiu Huang (Famine Relief), and the stem is edible.
Chrysanthemum
Also known as Ri Jing (Solar Essence) and Fu Ting Nian (Fu’s Longevity). It grows in the rivers and marshes of Yongzhou, as well as in the fields of Deng, Heng, and Qizhou. It is now found throughout the land. It has a bitter and sweet taste, a neutral nature, and is non-toxic. It is used in conjunction with Bai Zhu (Atractylodes), Gou Qi (Lycium), and Sang Gen Bai Pi (mulberry root bark).
Emergency Food Preparation
Take the stems that have a purple hue, fragrant aroma, and sweet taste. Harvest the leaves and fry them for food, or make them into soup. The green stems have no strong aroma and are used as hao (a type of plant). The bitter ones are inedible and are called Kuyi (bitter薏). Its flowers can also be fried or used in tea.
For treating disease: Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Jinyinhua (Honeysuckle)
Known in the Bencao as Rendong (Wintergreen), also called Dongteng (Winter Vine). Its place of origin is not recorded in the text, but it is also found in the mountainous areas of Hui County. Its vine remains green through the winter, hence its name Rendongcao (Wintergreen Grass). It grows by attaching itself to trees, spreading along them. The stem is slightly purple, and the leaves grow opposite each other. The leaves resemble those of 薜荔 (Ficus pumila) but are green, also somewhat like those of Shuicha (tea plant), with rounded and soft leaf tips. The underside is somewhat rough, also somewhat like the large leaves of Heidou (black soybean). It produces five-petaled flowers with a faint fragrance, with red flower stalks. When first opened, the flowers are white, but after one or two days they turn yellow, hence the name Jinyinhua (Golden Silver Flower), though this is not mentioned in the Bencao. It is particularly effective for treating abscesses and boils on the back, and modern renowned physicians have found it to be remarkably effective. It has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic.
Emergency Food Preparation
Harvest the flowers, fry them until cooked, and season with oil and salt. Also, harvest the tender leaves, change the water, cook them, soak to remove the bitter taste, and rinse thoroughly. Then season with oil and salt and eat.
For treating disease: Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
This passage is included in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
Wangjiangnan
Its flower is known as Chahuaer (Tea Flower), and is commonly cultivated in household gardens. The plant grows about two chi tall, with stems of a light reddish color. The leaves resemble those of the locust tree but are large and slightly pointed, also somewhat like the large leaves of Hucang’er (a type of burr), or the large leaves of Zaoguo (soapberry). It produces five golden petals, and the fruit is a pod about three cun long. Its leaves have a slightly bitter taste.
Emergency Food Preparation
Harvest the tender shoots and leaves, cook them, soak in water to remove the bitter taste, and season with oil and salt. The flowers may be stir-fried, and the leaves may be fried.
For treating disease: Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
大蓼 生密县梁家冲山谷中,拖藤而生,茎有线楞而颇硬,对节分生茎叉。巢亦对生,叶似山蓼叶微短而拳曲,节间闭白花,其叶味微苦微辣。
【救饥】采叶炸熟,换水浸去辣味,作成黄色,淘洗净。油盐调食。花亦可炸食【治病】具见本草。
以上出《救荒》。
二本共四种,花叶皆可食。
荇丝菜 一名藕茺菜,水中拖蔓而生,叶似初生小荷叶,近茎有桠 ,叶浮水上。叶中撺茎,上开金黄花,其茎味微甜酸无毒。
【救饥】采嫩茎炸熟,以油盐调食。【治病】具见本草。
水慈菰 俗呼为剪刀草,生水中其茎面 背方,皆有丝楞。其叶三角似剪刀形,叶中撺生茎叉,梢间开三片白花黄心,结青 如青楮桃状颇小,根类葱根而粗大。其味微甜。
【救饥】采近根嫩笋茎炸热,油盐调食。【治病】具见本草。
以上出《救荒》,茎可食。
Explanation
Great Polygonum (Dà Liǎo)
Grows in the valleys of Liangjia Chong in Mì County, trailing along the ground. Its stem has linear ridges and is somewhat hard, branching off in pairs at the nodes. The inflorescences also grow in pairs. The leaves resemble those of mountain knotweed, but are slightly shorter and curled. White flowers grow clustered between the nodes. The leaves have a slightly bitter and slightly spicy taste.
【For Alleviating Hunger】 Collect the leaves, fry them until cooked, then change the water and soak them to remove the spiciness, turning them yellow. Rinse and wash them clean. Season with oil and salt and eat. The flowers can also be fried and eaten. 【For Treating Illness】 Details are found in the Bencao.
The above is from Jiu Huang (Famine Relief).
These two plants together total four species, all of which have edible flowers and leaves.
Water Nymphaea (Xìng Sī Cài), also known as Ōu Chōng Cài, grows in water with trailing vines. Its leaves resemble the young leaves of a lotus, with branches near the stem. The leaves float on the water. A stem grows upward through the leaf, bearing golden flowers at the top. The stem has a slightly sweet and sour taste, and is non-toxic.
【For Alleviating Hunger】 Collect the tender stems, fry them until cooked, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Illness】 Details are found in the Bencao.
Water Cattail (Shuǐ Cí Gū), commonly known as Jiǎn Dāo Cǎo, grows in water. Its stem has a square shape on both the front and back, with thread-like ridges. The leaves are triangular, resembling the shape of scissors. A stem branch grows upward through the leaves. At the tip, three white flowers with yellow centers open. It bears green fruits resembling small Qingchu Tao (a type of fruit), quite small in size. The roots resemble leek roots but are larger. The taste is slightly sweet.
【For Alleviating Hunger】 Collect the tender shoots near the root, fry them until hot, and season with oil and salt before eating. 【For Treating Illness】 Details are found in the Bencao.
The above is from Jiu Huang (Famine Relief). The stem is edible.
卷之九十六 救荒本草
木部
茶树 本草有茗,苦茶。《图经》云:生山南汉中心谷,闽、浙、蜀、荆、江湖、淮南山中皆有之。惟建州北苑数处产者,性味独与诸方不同。今密县梁家冲山谷间亦有之。其树大小皆类栀子,春初生芽,为雀舌、麦颗,又有新芽一发,便长寸丝,微粗如针,渐至环脚软枝条之类。茶老则似水茶旧叶而长,又似初生青冈橡叶而小光泽。又云冬生叶可作羹饮。世呼早采者为茶,晚取者为茗。一名 ,蜀人谓之苦茶,今通谓之茶。茶荼声近故呼之。又有研治作饼,名为腊茶者,皆味苦甘,性微寒无毒。加茱萸、葱、姜等良。又别有一种蒙山中顶上清峰荼,云春分前后多聚人力,候雷初发声并手齐采,若得四两服之,即为地仙。
【救饥】采嫩叶或冬生叶,可煮作羹食之。或蒸、焙作茶食之亦可。【治病】具见本草。
夜合树 本草名合欢,一名合昏。生益州及雍洛山谷,今钧州、郑州山野中亦有之。
木似梧桐,其枝甚柔弱,叶似皂荚叶,又似槐叶极细而密,互相交结,每一风来辄似相解了,不相牵缀。其叶至暮而合,故名合昏。花红白色,瓣上若丝茸然散垂。结实作荚子极薄细。味甘性平无毒。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸淘净,以油盐调食,晒干炸食尤好。【治病】具见本草。
木槿树 本草云:木槿如小葵花,淡红色,五叶成一花朝开暮敛。花与枝两用。湖南北人家多种植为篱障。亦有千叶者,人家园圃多栽种,性平无毒,叶味甜。
【救饥】采嫩叶炸熟,冷水淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
Explanation
Volume 96: The Compendium of Famine-Relief Herbs
Wood Section
Tea Tree
The Bencao mentions ming (tea leaves) and kutcha (bitter tea). The Tujing states: it grows in the central valleys of the southern Han region, and is found in the mountainous areas of Fujian, Zhejiang, Sichuan, Jingzhou, Jianghu, and Huai mountains. Only those produced in a few places in Beiyuan, Jianzhou, are different in nature and flavor from others. It is also found in the valleys of Liangjia Chong, Mì County. The tree, in size, resembles zhi zi (gardenia). In early spring, the buds are shaped like sparrow’s tongues or wheat grains. When new buds sprout, they grow slightly longer than an inch, thin as a needle, gradually becoming soft, ringed branches. When the tea leaves mature, they resemble old shui cha (water tea) leaves, long and glossy like young qing gang (evergreen oak) leaves. It is also said that the winter leaves can be made into soup or drink. The world calls early-harvested ones cha and late-harvested ones ming. Another name for it is tu; people of Shu call it kutcha (bitter tea), and today it is universally called cha. Because cha and tu sound similar, it is called cha. There is also a type that is ground, treated, and made into cakes, called la cha (winter tea). All are bitter and sweet in flavor, with a slightly cold nature and no toxicity. Adding zhuyu (evodia), scallion, ginger, etc., is beneficial. There is another type of tea growing on the clear peak at the top of Meng Mountain. It is said that before and after the Spring Equinox, many people gather to harvest when the first thunder is heard, all collecting together. If one consumes four liang (a traditional unit of weight), one becomes a di xian (earth immortal).
[For famine relief] Collect tender leaves or winter leaves, boil them into soup to eat. Alternatively, steam or roast them to make tea to eat. [For treating illness] Details are found in the Bencao.
Night-Blooming Tree
Known in the Bencao as hehuan (happy union), also called hehun (evening union). It grows in Yizhou and the valleys of Yong and Lu, and is also found in the wild mountainous areas of Junzhou and Zhengzhou.
The tree resembles wutong (paulownia), with very soft and weak branches. Its leaves resemble zaojia (soapberry) leaves, and also like huai (locust) leaves, very fine and dense, interlocking with each other. Every time the wind comes, they seem to separate, not clinging together. Its leaves close at dusk, hence the name hehun (evening union). The flowers are red and white, with petals that look like silk, hanging loosely. It bears fruit in thin, fine pods. It has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic.
[For famine relief] Collect tender leaves, fry them until cooked, soak and wash them in water, then season with oil and salt and eat. When dried and fried, it is even better. [For treating illness] Details are found in the Bencao.
Hibiscus Tree
The Bencao states: mu jin (hibiscus) resembles a small kui hua (mallow flower), pale red, with five leaves forming a single flower that opens in the morning and closes at dusk. Both the flowers and branches are used. In the north and south of Hunan, people plant them as hedges. There are also varieties with many leaves, often planted in gardens. It has a neutral nature and is non-toxic, with sweet leaves.
[For famine relief] Collect tender leaves, fry them until cooked, wash them in cold water, then season with oil and salt and eat. [For treating illness] Details are found in the Bencao.
椿树 本草有椿木、樗木,旧不载所出州土,今处处有之。二木形干大抵相类椿木实而叶香可啖,樗为山椿,江东人呼为虎目,叶脱处有痕,如樗蒲子,又如眼目,故得此名。夏中生荚,樗之有花者无荚,有荚者无花。荚常生臭樗上,未见椿上有荚者。然世俗不辨桩樗之异,故俗名为椿荚,其实樗荚耳。其无花不实木大端直为椿,有花而荚木小干多迂矮者为樗。椿味苦有毒,樗味苦有小毒,性温。一云其性热无毒。
【救饥】采嫩叶炸熟,水浸淘净,以油盐调食。【治病】具见本草。
白杨树 本草白杨树皮,旧不载所出州土,今处处有之。此木高,名白杨树,叶圆如梨,肥大而尖,叶背甚白,叶边锯齿状,叶蒂小,无风自动也。味苦性平无毒。
【救饥】采嫩叶炸熟作成黄色,换水淘去苦味洗净,以油盐调食。【治病】具见本草。
青杨树 在处有之,今密县山野间亦多有。其树高硕,叶似白杨树叶而狭小,色青皮亦颇青,故名青杨。其叶味微苦无毒。
【救饥】采叶炸熟,水浸,作成黄色,换水淘洗净,以油盐调食。【治病】具见本草。
黄楝树 生郑州南山野中。叶似初生椿树叶而极小,又似楝叶色微带黄,开花紫赤色,结子如豌豆大,生青熟亦紫赤色。叶味微苦。
【救饥】采嫩芽叶炸熟,换水浸去苦味,油盐调食。蒸芽暴干,亦可作茶煮饮可也。【治病】具见本草。
冻青树 姜密县谷间,树高丈余,枝叶似枸骨子树而极茂盛。凌冬不凋,又似 子树叶而小,亦似 芽叶微窄,头颇圆而不尖,开白花结子如豆粒大,青黑色。
Explanation
Toon Tree
The Bencao (Compendium of Materia Medica) records chun mu (Toon tree) and chu mu (Hackberry tree). Previously, their place of origin was not noted, but today they are found throughout the land. The two trees are generally similar in form and trunk, though chun mu has a more solid trunk and fragrant leaves that are edible. Chu mu, known as mountain chun, is called Hu Mu ("Tiger Eye") by people in the East River region. Where its leaves fall off, there are marks resembling chupu zi (dice from the game Chupu), or like eyes, hence the name. In summer, it produces pods; however, the tree that bears flowers does not bear pods, and the one that bears pods does not bear flowers. Pods are commonly found on the chu tree, and I have never seen a chun tree bearing pods. Nevertheless, the common people are unable to distinguish between chun and chu, so they commonly call the pods chun jie (Toon pods), though they are in fact chu jie (Hackberry pods). The tree that lacks flowers, has a solid and straight trunk, is chun. The tree that bears flowers, has a small trunk and is often crooked and short, is chu. Chun has a bitter taste, is toxic, and has a warm nature. Some say it has a hot nature and is non-toxic.
[For Alleviating Hunger] Collect young leaves, fry them until cooked, soak in water, rinse clean, and season with oil and salt before eating. [For Treating Disease] See the Bencao for details.
White Poplar Tree
The Bencao records the bark of the white poplar tree. Previously, its place of origin was not noted, but today it is found throughout the land. This tree is tall and is called the white poplar tree. Its leaves are round like pears, large and pointed, with a very white underside. The leaf edges are serrated, the petioles are small, and the leaves move even without wind. It has a bitter taste, neutral nature, and is non-toxic.
[For Alleviating Hunger] Collect young leaves, fry them until cooked, turning them yellow, then change the water and rinse to remove bitterness and clean them, then season with oil and salt before eating. [For Treating Disease] See the Bencao for details.
Green Poplar Tree
This tree is found everywhere, and is also common in the mountainous wilds of Jimi County. The tree is tall and robust, with leaves similar to those of the white poplar tree, but narrower and smaller. The leaves are green, and the bark is also quite green, hence the name Qing Yang (Green Poplar). Its leaves have a slightly bitter taste and are non-toxic.
[For Alleviating Hunger] Collect leaves, fry them until cooked, soak in water, turning them yellow, then change the water and rinse clean, then season with oil and salt before eating. [For Treating Disease] See the Bencao for details.
Yellow Chinaberry Tree
This tree grows in the mountainous wilds of the southern part of Zhengzhou. Its leaves resemble those of young chun trees, but are extremely small. They are also similar to lian (chinaberry) leaves, but with a slightly yellowish hue. The flowers are purple-red, and the fruits are about the size of a pea, green when unripe and also purple-red when ripe. The leaves have a slightly bitter taste.
[For Alleviating Hunger] Collect young shoots and leaves, fry them until cooked, then change the water and soak to remove bitterness, and season with oil and salt before eating. Steam the shoots and dry them in the sun; they can also be made into tea and boiled for drinking. [For Treating Disease] See the Bencao for details.
Frost-Resistant Green Tree
Found in the valleys of Jiangmi County, this tree is over ten zhang tall. Its branches and leaves resemble those of the Juglans or Cornus (dogwood) tree and are extremely lush. It remains evergreen even in winter. Its leaves are similar to those of another tree but are smaller. Its leaves are also somewhat narrow, with rounded tips rather than pointed ones. It bears white flowers and produces fruit about the size of a bean, dark green in color.
叶味微苦。
【救饥】采芽叶炸熟,水浸去苦味淘洗净,油盐调食。【治病】具见本草。
兜 树 生密县梁家冲山谷中,树甚高硕。其木枯朽极透可作香焚。俗名坏香,叶似回回醋树叶而薄窄,又似花楸树叶却少花叉,叶皆对生。味微苦。
【救饥】采嫩芽叶炸熟,水浸去苦味,淘洗净,油盐调食。【治病】具见本草。
椒树 本草蜀椒,一名南椒,一名巴椒,一名蘑 ,生武都川谷及巴郡归峡,蜀川陕洛间人家园圃多种之。高四五尺,似茱萸而小,有针刺。叶似刺縻叶微小,叶坚而滑,可煮食甚辛辛香。结实无花,但生于叶间如豆颗而圆,皮紫赤,此椒江淮及北土皆有之。茎实皆相类,但不及蜀中者皮肉浓,腹里白,气味浓烈耳。又云出荆州西城者佳。味辛性温大热有小毒,多食令人乏气。口闭者杀人。十月勿食椒,损气伤心令人多忘事。杏仁为之使,畏款冬花。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸淘净。油盐调食。椒颗调和,百味香美。【治病】具见本草。
檀树 生密县山野中,树高一二丈,叶似槐叶而长大。开淡粉红花,叶味苦。
【救饥】采嫩芽叶炸熟,换水浸去苦味,淘洗净。以油盐调食。【治病】具见本草。
以上叶可食。
酸枣树 《尔雅》谓之 枣,出河东川泽,今城垒坡野间多有之。其木似枣而皮细,茎多棘刺,叶似枣叶微小,花似枣花,结实紫红色,似枣而圆小,核中仁微扁,名酸枣仁,入药用。味酸性平。一云其性微热。恶防己。
【救饥】采取其枣为果食之,亦可酿酒熬作烧酒饮。未红熟时采取煮食亦可。
Explanation
The Leaves Have a Slight Bitter Taste.
[For Relieving Hunger] Collect young leaves, fry until cooked, soak in water to remove the bitter taste, rinse and wash clean, then season with oil and salt and eat. [For Treating Disease] Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
The Dou Tree grows in the mountain valleys of Liangjia Chong in Mì County. The tree is very tall and robust. Its wood is so thoroughly decayed that it can be burned as incense. It is commonly known as "bad incense." Its leaves resemble those of huíhuí cùsī (possibly a type of Rhus) but are thinner and narrower. They also resemble the leaves of huāqiū (Chinese hawthorn), but have fewer forked branches. The leaves are opposite in arrangement. The taste is slightly bitter.
[For Relieving Hunger] Collect young tender leaves, fry until cooked, soak in water to remove the bitter taste, rinse and wash clean, then season with oil and salt and eat. [For Treating Disease] Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
The Jiao Tree, known in Bencao as Shu Jiao (Sichuan pepper), is also called Nan Jiao (Southern pepper), Ba Jiao (Ba pepper), and mó. It grows in the mountain valleys of Wudu and in the Guixia area of Ba Commandery, and is widely cultivated in home gardens in the regions of Sichuan, Shaanxi, and Luoyang. It is about four to five feet tall, resembling zhuyu (evodia) but smaller, with thorns. Its leaves are similar to cì mí (prickly leaf) but smaller, firm and slippery in texture, and can be boiled and eaten, being very pungent and fragrant. It produces fruit without flowers, which grow among the leaves like small, round beans, with a purple-red skin. This pepper is found throughout Jianghuai and northern regions. The stems and fruits are similar in appearance, but those from Sichuan have thicker skin and flesh, with a white interior and a strong aroma and taste. It is said that the best quality comes from Xicheng in Jingzhou. It has a pungent taste, a warm and hot nature, and is slightly toxic. Excessive consumption causes fatigue and weakness of the breath. It can be fatal to those with locked jaws. Do not eat pepper in October, as it damages qi, injures the heart, and causes forgetfulness. Apricot kernels are its harmonizing agent, and it is incompatible with kuandonghua (Coltsfoot flower).
[For Relieving Hunger] Collect young leaves, fry until cooked, then soak and rinse in fresh water. Season with oil and salt and eat. When used to season dishes, the pepper enhances the flavor and aroma of all kinds of food. [For Treating Disease] Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
The Tan Tree grows in the wild mountainous areas of Mì County. The tree is one to two zhang tall. Its leaves resemble those of the locust tree but are larger. It bears pale pink flowers. The leaves have a slightly bitter taste.
[For Relieving Hunger] Collect young tender leaves, fry until cooked, then soak in fresh water to remove the bitter taste, rinse and wash clean, and season with oil and salt before eating. [For Treating Disease] Details are found in the Bencao (Compendium of Materia Medica).
The leaves mentioned above are edible.
The Suanzao Tree, referred to in Er Ya as Zao, grows in the rivers and marshes of Hedong (modern Shanxi province), and is now commonly found in the slopes and wild areas near towns and fortifications. Its wood resembles that of the jujube tree, but with finer bark. Its stem is full of thorns. Its leaves are similar to those of the jujube, but slightly smaller. Its flowers resemble those of the jujube. Its fruit is purple-red, resembling the jujube but smaller and rounder. The seed inside is slightly flat, known as suanzao ren (sour jujube seed), used in medicine. It has a sour taste and neutral nature. Some say its nature is slightly warm. It is incompatible with fangji (Stephania tetrandra).
[For Relieving Hunger] Harvest the fruit and eat it as food. It can also be used to make wine or distilled spirit for drinking. It can also be collected before it is fully red and ripe, and boiled for consumption.
【治病】具见本草。
实枣儿 本草名山茱萸,生汉中川谷及琅琊、冤句、东海、承县、海州,今钧州山谷中亦有之。木高丈余,叶面宽稍圆,纹脉微粗似榆叶无二,开淡黄白花,结实似酸枣大微长,两头尖FS 色赤,既干则皮薄,味酸性平微温无毒,一云味咸辛大热。蓼实为之使,恶桔梗、防己。
【救饥】摘实枣红熟者食之。【治病】具见本草。
野木瓜 名八月 ,又名杵瓜。出新郑县山野中,蔓延而生,妥附卓木上。叶似黑豆叶微小,光泽。四五叶攒生一处,结瓜如肥皂大,味甘。
【救饥】采嫩瓜,换水煮食。树熟者亦可摘食。【治病】具见本草。
无花果 生山野中,今人家园圃中亦栽。叶形如葡萄叶颇长硬而浓,梢作三叉,枝叶间生果。初则青小,熟大状如李子,似紫茄色。其味甘。
【救饥】采果食之。【治病】具见本草。
山里果儿 一名山里红。生新郑县山野中。枝茎似初生桑条,上多小刺。叶似菊花叶稍团,又似花桑叶亦团。开白花,红果。
【救饥】采树红果食之。【治病】具见本草。
山梨儿 一名铁刷子。生钧州山野中。科条高三四尺,枝条上有小刺,叶似杏叶颇圆小,开白花,结实如葡萄。熟则红黄色。
【救饥】采果食之。【治病】具见本草。
木桃儿 生中牟土山间。树高五尺余,枝条上气脉积聚为疙瘩状,类小桃儿极坚实,故名木桃。其叶似楮叶而狭小,无花叉却有细锯齿,又似青檀叶,梢间另又开紫花。结子似梧桐子而大,熟则淡银褐色。其味甘。
【救饥】采取其子,熟者食之。
Explanation
【For Treating Diseases】See the Bencao for full details.
Shanzhuyu (also known as Shi Zao Er), as recorded in the Bencao, grows in the valleys of Hanzhong, as well as in Langya, Yuanju, Donghai, Chengxian, Haizhou, and is also found in the valleys of Junzhou today. The tree grows over ten chi tall, with broad, slightly rounded leaves. The leaf veins are slightly coarse, resembling elm leaves. It bears pale yellowish-white flowers and produces fruit resembling a sour jujube, slightly elongated, with pointed ends and a red color. When dried, the skin becomes thin. It has a sour taste, neutral in nature with a slight warmth, and is non-toxic. Another source says it has a salty and pungent taste and is hot in nature. Knotweed seeds are its harmonizing agent; it is incompatible with Adenophora and Stephania.
【For Alleviating Hunger】Pick the red, ripe fruits and eat them. 【For Treating Diseases】See the Bencao for full details.
Wild Woodapple, also known as August or Chu Gua, grows in the wild hills of Xinzheng County. It spreads and climbs on trees. Its leaves resemble black soybean leaves, slightly smaller and glossy. Four to five leaves cluster together in one place, and it bears fruit as large as a bar of soap, with a sweet taste.
【For Alleviating Hunger】Collect young fruit, wash it, and cook it. Ripe fruit from the tree can also be eaten. 【For Treating Diseases】See the Bencao for full details.
Wild Fig grows in the wild hills and is also cultivated in household gardens today. Its leaves are long, hard, and thick, resembling grape leaves. The tips of the branches fork into three. The fruit grows among the branches and leaves. Initially green and small, when ripe it becomes large, resembling a plum, with a color similar to eggplant. It has a sweet taste.
【For Alleviating Hunger】Collect and eat the fruit. 【For Treating Diseases】See the Bencao for full details.
Mountain Red (also known as Shanlihong), grows in the wild hills of Xinzheng County. Its branches and stems resemble young mulberry branches, with many small thorns. The leaves resemble chrysanthemum leaves, slightly rounded, and also resemble flowering mulberry leaves, which are rounded. It bears white flowers and red fruits.
【For Alleviating Hunger】Collect the red fruits from the tree and eat them. 【For Treating Diseases】See the Bencao for full details.
Mountain Pear, also known as Iron Brush, grows in the wild hills of Junzhou. The branches and stems are three to four chi tall, with small thorns on the branches. The leaves resemble apricot leaves, which are round and small. It bears white flowers and produces fruit resembling grapes. When ripe, the fruit turns red-yellow.
【For Alleviating Hunger】Collect and eat the fruit. 【For Treating Diseases】See the Bencao for full details.
Wood Peach grows in the hills of Zhongmou. The tree is over five chi tall. The branches have lumps formed by the accumulation of vital energy, resembling small peaches and very hard, hence its name. Its leaves resemble paper mulberry leaves but are narrow and small. It has no flower forks but has fine serrations, and also resembles Alnus leaves. At the tips, it bears purple flowers. The fruit resembles the seeds of the Chinese parasol tree but is larger. When ripe, it turns a light silver-brown color. It has a sweet taste.
【For Alleviating Hunger】Collect its seeds and eat the ripe ones.
【治病】具见本草。
荆子 本草有牡荆实,一名荆实,俗名黄荆。生河间、南阳、冤句山谷,并眉州、蜀州、平寿、都乡高岸及田野中,今处处有之,即作 杖者。作科条生枝茎坚劲,对生枝叉,叶似麻叶而疏短,又有叶似棣叶而短小,却多花叉者,开花作穗,花色粉红微带紫,结实大如黍粒而黄黑色。味苦性温无毒。防风为之使,恶石膏、乌头。陶隐居《登真隐诀》云:荆木之华叶,通神见鬼精。
【救饥】采子换水淘去苦味,晒干捣磨为面食之。【治病】具见本草。
以上八种,实可食。
枸杞 一名枸忌,一名羊乳,一名仙人杖,一名西王母杖,一名地仙苗。生常山平泽,今处处有之。其茎干高四五尺,上有小刺。春生苗叶如石溜叶而软薄。茎叶间开小红紫花,随便结实形如枣核,熟则红色。味微苦,性寒。根大寒,子微寒,无毒。一云味甘平。白色无刺者良。陕西枸杞长一二丈,围数寸无刺,根皮如浓朴,甘美异于诸处,生子如樱桃。全少核,曝干如饼,极烂有味。
【救饥】采叶炸熟,水淘净,油盐调食。作羹食亦可。子红熟时亦可食。若渴,煮叶作饮,以代茶饮之。【治病】具见本草。
柏树 本草有柏实,生太山山谷中及陕州,宜州,其干州者最佳,密州侧柏叶尤佳。
今处处有之。味甘,一云味甘辛性平,无毒叶味苦,一云味苦辛微湿,无毒。牡砺及桂瓜子为之便,畏菊花、羊蹄草、诸石及面麴。
【救饥】《列仙传》云:赤松子食柏子,齿落更生。采柏叶新生弱嫩者,换水浸其苦味,初食苦涩,入蜜或枣肉和食尤好。
Explanation
For the treatment of illness, see the Bencao.
Jingzi — The Bencao mentions Mugong Shi, also known as Jingshi, commonly called Huangjing. It grows in the valleys of Hejian, Nanyang, and Yuanju, as well as in Meizhou, Shuzhou, Pingshou, and Duxiang's high banks and fields. It is now found everywhere, and is the wood used to make walking sticks. It grows in clusters, with sturdy and strong branches, opposite branching, leaves resembling hemp leaves but sparse and short. Some leaves resemble those of Di but are small, and the plant has many branching flowers. The flowers form in spikes, pale pink in color with a slight tinge of purple. The fruit is as large as millet grains, yellowish-black in color. It is bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It is best prepared with Fangfeng and is incompatible with Shigao and Wutou. Tao Yinju in Dengzhen Yinde says: "The flowers and leaves of the Jing tree connect with the divine and reveal ghostly spirits."
For relieving hunger: Collect the seeds, wash them in fresh water to remove the bitterness, dry them in the sun, grind them into powder, and eat as flour.
The above eight kinds are actually edible.
Gouqi — Also known as Jujie, Yangru, Xianren Zhang, Xi Wangmu Zhang, and Dixian Miao. It grows in the flat wetlands of Changshan and is now found everywhere. Its stem is four to five chi tall, with small thorns. In spring, the sprouts and leaves grow soft and thin, resembling those of Shiliu. Small red or purple flowers bloom between the stems and leaves, and the fruits are shaped like dates, turning red when ripe. It has a slightly bitter taste and is cold in nature. The root is very cold, and the seeds are slightly cold, all non-toxic. Some say it has a sweet and neutral taste. Those that are white and thornless are superior. The Gouqi from Shaanxi province grows one to two zhang tall, has a circumference of several cun, is thornless, and its root bark resembles Chunpu. It is sweet and delicious, different from those grown elsewhere, and produces fruits like cherries. These fruits have few seeds, when dried in the sun become like cakes, and are very soft and flavorful.
For relieving hunger: Collect the leaves, fry them until cooked, wash them clean, and season with oil and salt before eating. It can also be made into a soup. The fruits can be eaten when they are red and ripe. If thirsty, boil the leaves to make a drink to substitute for tea.
For the treatment of illness, see the Bencao.
Cypress tree — The Bencao mentions Bai Shi (cypress seeds), which grow in the valleys of Taishan and in the regions of Shanxian and Yizhou. The ones from Ganzhou are best, and the leaves of Ce Bai from Mizhou are particularly fine.
It is now found everywhere. It has a sweet taste, some say it is sweet and pungent with a neutral nature, non-toxic. The leaves are bitter in taste, some say they are bitter and pungent with a slight dampness, non-toxic. It is best prepared with Muli and Gui Guazi, and is incompatible with Juhua, Yangti Cao, various stones, and Mianqu.
For relieving hunger: As stated in Lie Xian Zhuan: "Chi Songzi ate cypress seeds, and after losing his teeth, they grew back again." Collect the newly sprouted, tender leaves of the cypress, wash them in fresh water to remove the bitterness. At first, they are bitter and astringent, but when mixed with honey or dates, they are particularly good to eat.
后稍易吃,遂不复饥,冬不寒而夏不热。【治病】具见本草。
皂荚树 生雍州川谷及鲁之邹县,怀孟产者为胜,今处处有之。其木极有高硕者,叶似槐叶瘦长而尖,枝间多刺,结实有三种,形小者为猪牙皂荚良又有长六寸及尺二者,用之当以肥浓者为佳。味辛咸性温,有小毒。柏实为之使,恶麦门冬,畏空青、人参、苦参。可作沐药,不要入汤。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸洗淘净,以油盐调食。又以子不以多少炒舂去赤皮,浸软煮熟,以糖渍之,可食,无毒。【治病】具见本草。
楮桃树 本草名楮实,一名 实。生少室山,今所在有之。树有二种,一种皮有斑花纹,谓之斑 ,今多用皮为冠。一种皮无花斑纹。枝叶大相类,其叶似葡萄叶,作瓣,又上多毛,涩而有子者为佳。其桃如弹大,青绿色,后渐变深红色乃成熟,浸洗去穣,取中子入药。一云皮斑者是楮皮,白者是 皮,可作纸实。味甘性寒,叶味亦甘性凉,俱无毒。
【救饥】采叶并楮桃带花炸烂,水浸过, 干作饼焙熟食之。或取树熟楮桃红蕊,食之甘美,不可久食,令人骨软。【治病】具见本草。
以上四种,叶实皆可食。
槐树 本草有槐实。生河南平泽,今处处有之。其木有极高硕者。《尔雅》云:槐有数种,叶大而黑者名怀槐。昼合夜开者,名守宫槐。叶细而青绿者,但为之槐。其功不言有别。
开黄花,结实似豆角状。味苦酸咸,性寒无毒。景天为之使。
【救饥】采嫩芽叶炸熟,换水浸洗,淘去苦味。以油盐调食,或槐化炒熟食之。【治病】具见本草。
Explanation
After some time, it becomes easier to eat, and one no longer feels hungry; it keeps one from feeling cold in winter and hot in summer. [For treating diseases] details are found in the Bencao.
The soapberry tree grows in the rivers and valleys of Youzhou and in Zou County of Lu; those from Huai and Meng are the best, and today it is found everywhere. The tree can grow very tall and robust; its leaves resemble those of the槐 tree, being slender, long, and pointed; its branches are full of thorns. The fruit comes in three types: the small ones are called zhu yaya zao jia (pig's tooth soapberry) and are considered the best. There are also those that are six inches long and one chi (approximately 30 cm) long; when using them, the fleshy and thick ones are preferred. It has a pungent and salty taste, is warm in nature, and has a slight toxicity. Cypress seeds are its guide; it is contraindicated with Ophiopogon, and should be avoided with azurite, ginseng, and Sophora flavescens. It can be used as a bath remedy, but should not be added to decoctions.
[For relieving hunger] collect the tender leaves, fry them until cooked, then soak and wash them clean, and season with oil and salt before eating. Also, take the seeds—regardless of quantity—roast and pound them, removing the red skin, soak until soft, cook until done, and preserve with sugar; they can be eaten and are non-toxic. [For treating diseases] details are found in the Bencao.
The chutao tree, known in the Bencao as chushi, and also called shi. It grows on Shao Shi Mountain, and is now found throughout the land. There are two types of the tree: one has spotted bark, called ban; today, its bark is often used for making hats. The other has no spotted pattern on its bark. The branches and leaves are quite similar; its leaves resemble those of the grapevine, are divided into lobes, and are covered with many hairs; those that are rough and have seeds are considered the best. Its chutao are about the size of a ball, greenish at first, later turning a deep red when mature. Soak and wash them to remove the pulp, then take the inner seeds for medicine. One account says that the bark with spots is chupi, while the white one is pi, and can be used to make paper. The taste is sweet, its nature cold; the leaves also have a sweet taste and are cool in nature; both are non-toxic.
[For relieving hunger] collect the leaves and chutao with their flowers, fry them until soft, soak them in water, dry them, make them into cakes, and roast them before eating. Alternatively, take the ripe chutao with red stamens from the tree and eat them—they are sweet and delicious, but should not be consumed for a long time, as they may weaken the bones. [For treating diseases] details are found in the Bencao.
The above four plants—all their leaves and fruits are edible.
The hui tree, known in the Bencao as huishi. It grows in the level plains of Henan, and is now found everywhere. The tree can grow very tall and robust. Er Ya says: There are several kinds of hui; those with large and dark leaves are called Huai Hui; those that close during the day and open at night are called Shougong Hui; those with fine and green leaves are simply called Hui. Its effects are not said to differ.
It bears yellow flowers and produces fruit resembling green beans. It has a bitter, sour, and salty taste, is cold in nature, and is non-toxic. Jing Tian (stonecrop) is its guide.
[For relieving hunger] collect the tender shoots and leaves, fry them until cooked, soak them in water, wash away the bitter taste, and season with oil and salt before eating; alternatively, fry the huihua until cooked and eat it. [For treating diseases] details are found in the Bencao.
花叶皆可食。
棠梨 今处处有之,生荒野中。叶似苍术叶。有圆叶者,亦有三叉叶者,叶边皆有锯齿。又似女儿茶叶,其叶色颇黪白,开白花,结棠梨,如小楝子大。味甘酸,花叶味微苦涩。
【救饥】采花炸熟食。或晒干磨面作烧饼食亦可。及采嫩叶炸熟,水浸淘净,油盐调食。或蒸晒作茶食亦可。其棠梨经霜熟时可摘食。【治病】具见本草。
花叶实皆可食。
桑椹树 本草有桑根白皮,旧不载所出州土,今处处有之。其叶饲蚕,结实为桑椹。
有黑白二种。桑之精英尽在于椹。桑根白皮东行根益佳,肥白者良。出土者不可用,杀人。味甘性寒无毒。制造忌铁器及铅。叶桠者名鸡桑,最堪入药。续断、麻子、桂心为之使。桑椹味甘性缓。或云木白皮亦可用。
【救饥】采桑椹熟者食之。或熬成膏摊于桑叶上,晒干捣作饼收藏。或直取椹子晒干,可藏经年。及取椹子清汁,置瓶中封三二日即成酒。其色味似葡萄酒甚佳,亦可熬烧酒,可藏经年,味力俞佳。其叶嫩老皆可炸熟食之,皮炒干磨面可食之。【治病】具见本草。
榆钱树 本草有榆皮,一名零榆。生 川山谷、秦州,今处处有之。其木高硕,春时未生叶,其枝条间先生榆荚,形状似钱而薄小色白,俗呼为榆钱。后方生叶,似山茱萸叶而长,尖FS 润泽。榆皮味甘,其性平无毒。
【救饥】采肥嫩榆叶炸熟,水浸淘净,油盐调食。其榆钱煮糜羹食佳,今人多睡。或焯过晒干备用,或为酱皆可食。
Explanation
Both flowers and leaves are edible.
Tangli is now found everywhere, growing in the wild. Its leaves resemble those of Cangzhu. Some have round leaves, others trifoliate leaves, and all have serrated edges. It is also similar to the leaves of Nü'er tea, which are somewhat pale in color. It bears white flowers and produces Tangli fruit, about the size of a small Lianzi seed. Its taste is sweet and sour, while the flowers and leaves have a slightly bitter and astringent flavor.
[For famine relief] Collect the flowers, fry them until cooked, and eat them. Alternatively, they can be dried in the sun, ground into flour, and made into flatbreads to be eaten. Also, collect tender leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water, and then season with oil and salt before eating. They can also be steamed, dried, and made into tea to be eaten. The Tangli fruit can be picked and eaten when it is ripe after frost. [For medical use] Details are found in the Bencao.
Flowers, leaves, and fruit are all edible.
Sangshen tree: The Bencao mentions Sanggen Baipi (white bark of the mulberry root), which previously did not specify its region of origin, but is now found everywhere. Its leaves are used to feed silkworms, and it produces fruit known as Sangshen. There are two varieties: black and white. The essence of the mulberry tree is concentrated in its fruit. The white bark of the root that grows to the east is better; thick and white bark is preferable. Roots that come out of the ground are not usable and can be lethal. It has a sweet taste, cold nature, and is non-toxic. Avoid using iron tools or lead during processing. Branches with forked leaves are called Jisang, and are most suitable for medicinal use. It is harmonized with Xuduan, Mazi, and Guixin. Sangshen has a sweet taste and mild nature. Some say the white bark of the tree can also be used.
[For famine relief] Collect ripe Sangshen and eat it. Alternatively, boil it into a paste, spread it on mulberry leaves, dry it in the sun, and then crush it into cakes for storage. Alternatively, the Sangshen can be dried directly and stored for many years. Also, extract the clear juice of the Sangshen, put it in a bottle, seal it for two or three days, and it becomes wine. Its color and flavor resemble wine, and are very good. It can also be distilled into spirits, which can be stored for many years, and its flavor and potency become even better. Both young and old leaves can be fried and eaten. The bark can be dried, ground into flour, and eaten. [For medical use] Details are found in the Bencao.
Yushan tree: The Bencao mentions Yupi (elm bark), also known as Lingyu. It grows in the valleys of Sichuan and Qin Prefecture, and is now found everywhere. The tree is tall and robust. In spring, before the leaves have grown, the branches produce Yujia (elm pods), which resemble coins in shape, but are thin, small, and white in color. Commonly known as Yujian (elm money), they are followed by leaves that resemble those of Shanzhuyu but are long and glossy. Yupi has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic.
[For famine relief] Collect tender elm leaves, fry them until cooked, soak and rinse them in water, and then season with oil and salt before eating. Boiling Yujia into a porridge soup is delicious, and people today often fall asleep after eating it. Alternatively, they can be blanched, dried, and stored for later use, or made into sauce and eaten.
榆皮刮去其上,干燥邹涩者,取中间软嫩之皮锉碎晒干、炒焙极干捣磨为面,拌糠干草末蒸食,取其滑泽易食。又云榆皮与檀皮为末服之,令人不饥,根皮亦可晒干捣磨为面,作饼食之。【治病】具见本草。
叶实皆可食。
竹笋 本草竹叶有 竹叶、苦竹叶、淡竹叶。《本经》并不载所出州土,今处处有之。
竹之类甚多,而入药者。惟此三种,人多不能尽别。 竹坚而促节,体圆而质劲成白如霜。作苗者有一种亦不名 竹。苦竹亦有二种,一种出江西及闽中,本极粗大。笋味甚苦不可啖,一种出江浙,近地亦时有之。肉浓而叶长阔。笑微苦味,俗呼甜苦笋,食所最贵者,亦不闻入药用。
淡竹肉薄,节间有粉,南人以烧竹沥者,医家只有此一品。又有一种薄壳者,名甘竹叶最胜,又有实中竹、 竹,并以笋为佳,于药无用。凡取竹沥,惟用淡竹、苦竹、 竹尔。陶隐居云:竹实出蓝田、江东,乃有花而无实,而顷来斑斑有实,状如小麦,堪可为饭。《图经》云:竹笋味甘,无毒。又云:而有微毒。
【救饥】采竹嫩笋炸熟,油盐调食,焯过晒干,炸熟尤佳。【治病】具见本草。
俱可食。
Explanation
Scrape the outer layer of elm bark, and when it is dry and rough, take the soft inner bark, cut it into pieces, dry it in the sun, roast and dry it thoroughly, then grind it into powder. Mix it with bran and dried grass powder and steam for consumption, to obtain its smooth and easy-to-eat quality. It is also said that elm bark and sandalwood bark, ground into powder and taken, prevent hunger. The root bark can also be dried, ground into powder, and made into cakes for consumption. [For treating diseases] see the Bencao.
The leaves and fruit are all edible.
Bamboo shoots: The Bencao mentions bamboo leaves: bamboo leaves, bitter bamboo leaves, and light bamboo leaves. The Benjing does not record their place of origin, but they are now found everywhere.
There are many kinds of bamboo, but only these three are used in medicine. People often cannot distinguish them all. The bamboo is firm with short nodes, round in body, strong in texture, and white as frost. There is another type that grows from the stalk but is not called bamboo. Bitter bamboo also has two kinds: one grows in Jiangxi and Fujian, and its stem is very thick. The bamboo shoots are very bitter and not edible. Another kind grows in Jiangsu and Zhejiang, and is sometimes found nearby. It has thick stems and long, broad leaves. It has a slightly bitter taste, commonly called "sweet bitter bamboo shoot," and is the most prized for eating, though it is not known to be used in medicine.
Light bamboo has thin stems, with powder between the nodes. Southerners use it to burn for bamboo juice. Physicians use only this one kind. There is another kind with thin shells, called sweet bamboo leaves, which is the best. There is also bamboo with fruit and another kind of bamboo, both of which are best in terms of their shoots, but have no medicinal use. Whenever bamboo juice is taken, only light bamboo, bitter bamboo, and another kind of bamboo are used. Master Tao Yin said: Bamboo seeds are found in Lantian and Jiangdong, which have flowers but no fruit, but recently they have begun to produce seeds, shaped like wheat, suitable for making porridge. The Tujing says: Bamboo shoots are sweet in taste and non-toxic. It is also said that they have a slight toxicity.
[For relieving hunger] harvest young bamboo shoots, fry them until cooked, season with oil and salt, blanch and dry them, but frying them is even better. [For treating diseases] see the Bencao.
All of them are edible.
卷之九十六 救荒本草
谷部
山扁豆 生田野中,小科苗高一尺许,梢叶似蒺藜叶微大,根叶比苜蓿叶颇长,又似初生豌豆叶,开黄花,结小扁角儿,味甜。
【救饥】采嫩角炸食,其豆熟时,收取豆煮食。【治病】具见本草。
山绿豆 生辉县太行山车箱冲山野中。苗茎似家绿豆茎微细,叶比家绿豆叶狭窄,尖FS,开白花,结角亦瘦小,其豆黪绿色。其味微甘。
【救饥】采取其豆煮食,或磨面摊煎饼食之亦好。【治病】具见本草。
野豌豆 生田野中,苗初就地拖秧而生,后分生茎叉,苗长二尺余,叶似胡豆叶稍大,又似苜蓿叶亦大,开淡紫花,结角似家豌豆角,但秕小。味苦。
【救饥】采用煮食,或收取豆煮食,或磨面制造食用与家豌豆同。【治病】具见本草。
回回豆 又名那合豆,生田野中。茎青似蒺藜。叶又似初生嫩皂荚叶而有细锯齿,开五片淡紫花如蒺藜花样,结角如杏仁样而肥,有豆如牵牛子般大,其味辛性温。
【救饥】采豆煮食。【治病】具见本草。
蚕豆 今处处有之,生田野中。苗高二尺许,茎方,其叶状类黑豆叶而圆长,光泽。
枝干竖直,色似豌豆颇白。茎叶梢间开白花,结短角,其豆如甜子而小,色赤荏,味微甜淡。
【救饥】采豆煮食,炒食亦可。【治病】具见本草。
胡豆 生田野中,其苗初就地生,后分茎叉,叶以苜蓿叶而细,茎叶梢间开葱白褐色花,结子角有豆如FS 豆状,味甜。
【救饥】采豆煮食,或蘑面食皆可。【治病】具见本草。
以上实可食。
御米 本草名象 ,一名米囊。
Explanation
Volume 96: The Herbal Medicine for Alleviating Famine
Grain Section
Mountain Hyacinth Bean
Grows in fields and open land. The plant is small, with a stem about one chi high. The leaves at the tip resemble those of the tribulus plant but are slightly larger. The root and leaves are longer than those of alfalfa, and also resemble the leaves of young pea plants. It produces yellow flowers and small flat pods, with a sweet taste.
For famine relief: Collect the tender pods and fry them for food. When the beans are mature, collect them and cook them for food. For treating illness: Details are recorded in the Bencao.
Mountain Mung Bean
Grows in the wild on the slopes of Chexiangchong Mountain in Huixian, on the Taihang Mountains. The stem resembles that of domestic mung beans but is slightly finer. The leaves are narrower than those of domestic mung beans and pointed. It produces white flowers and thin, small pods. The beans are a dull green color and have a slightly sweet taste.
For famine relief: Collect the beans and cook them for food; alternatively, grind them into flour and make pancakes, which is also good. For treating illness: Details are recorded in the Bencao.
Wild Pea
Grows in fields. The plant initially trails along the ground, later branching out. The plant grows over two chi tall. The leaves resemble those of the hyacinth bean but are slightly larger, and also resemble those of alfalfa in size. It produces light purple flowers and pods similar to those of domestic peas, but the seeds are small and underdeveloped. The taste is bitter.
For famine relief: Collect and cook the pods, or collect the beans and cook them for food, or grind them into flour and use in cooking as with domestic peas. For treating illness: Details are recorded in the Bencao.
Huihui Bean, also known as Nahaodou
Grows in fields. The stem is green and resembles that of the tribulus plant. The leaves resemble the tender leaves of the soapberry tree and have fine serrations. It produces five-petaled light purple flowers resembling those of the tribulus plant. The pods are like almonds but plump, and the beans are as large as those of the morning glory. The taste is pungent and the nature is warm.
For famine relief: Collect the beans and cook them for food. For treating illness: Details are recorded in the Bencao.
Broad Bean
Now found everywhere, growing in fields. The plant is about two chi tall, with a square stem. Its leaves resemble those of black beans but are round and long, with a glossy appearance. The stalks are upright, pale in color, similar to peas. White flowers bloom between the stem and leaves, and short pods form. The beans are small, resembling sweet seeds, with a reddish color and a slightly sweet and bland taste.
For famine relief: Collect the beans and cook them for food; they may also be stir-fried. For treating illness: Details are recorded in the Bencao.
Hyacinth Bean
Grows in fields. The plant initially grows along the ground, later branching out. The leaves are similar to those of alfalfa but are finer. The stem and leaves produce a white-brown flower resembling chives. The pods contain beans resembling those of FS (uncertain term), and the taste is sweet.
For famine relief: Collect the beans and cook them for food; or grind them into flour and eat them. For treating illness: Details are recorded in the Bencao.
All of the above are edible.
Imperial Rice
Known in the Bencao as Xiang, also called Mianang.
今处处有之。苗高三尺,叶似 叶色而大,边皱多,有花叉,开四片红白花,亦有千叶花者。结壳似 箭头,壳中有米数千粒,似葶苈子色白,隔年种则佳。米味甘,其性平无毒。
【救饥】采嫩叶炸熟,油盐调食。取米作粥,或与面作饼皆可食。其米和竹沥煮粥食之极美。【治病】具见本草。
荞麦 处处种之,苗高二三尺许,就地科叉生。其茎色红,叶似杏叶而微软,梢开小白花,结实作三棱蒴儿。味甘平性微寒,无毒。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,油盐调食,多食微泻。其麦或蒸使气馏,于烈日晒,令口开。
春取仁煮作饭食,或为面作饼蒸食皆可。【治病】具见本草。
赤小豆 本草旧云:江淮种莳,今北土多有之。苗高一二尺,叶似豇豆叶微团,FS 开花,似豇豆花微小,淡褐色,有腐气,人故呼为腐婢。结角比绿豆角颇大,角之皮色微白带红,其豆有赤白黧色三种。味甘酸,性平无毒。合 食成消渴,为酱合 食成口疮。久食之则身重也。
【救饥】采嫩叶炸熟,水淘洗净,油盐调食,明目。豆角亦可煮食。又法赤小豆一升半炒,大豆黄一升半焙,二味捣米,每服一合,新水下,日三服,尽三升,可度十一日不饥。又说小豆食之,逐津液,行小便,久服则虚人,令人黑瘦枯槁。【治病】具见本草。
苏子 人家多种之,苗高二三尺,茎方 面,四楞上有涩毛,叶皆对生,似紫苏叶而大,开淡紫花,结子比紫苏子大。味微辛性温。
【救饥】采嫩叶炸熟,换水浸洗净,油盐调食。其子可炒食,亦可油房榨油用,无毒。
Explanation
It is found everywhere today. The plant grows three chi tall, its leaves resemble those of another plant in color but are larger, with many wrinkled edges. It has branching flowers that open into four red and white petals, and there are also varieties with a thousand petals. The fruit forms a shell resembling an arrowhead, and inside the shell are thousands of grains, white in color like Tingli zi seeds. When sown the previous year, the yield is better. The grains are sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the tender leaves, fry them until cooked, and season with oil and salt before eating. The grains can be made into porridge, or mixed with flour to make cakes; both are edible. When the grains are cooked with bamboo juice to make porridge, it is extremely delicious. 【For Treating Disease】 Its medicinal properties are detailed in Bencao.
Buckwheat is cultivated everywhere. The plant grows two to three chi tall, sprawling on the ground with branching growth. Its stem is red in color, and the leaves resemble apricot leaves but are softer. At the tip, it opens into small white flowers, and the fruit forms a three-angled capsule. Its taste is sweet and neutral, with a slightly cold nature, and it is non-toxic.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the tender leaves and stems, fry them until cooked, and season with oil and salt before eating. Eating too much may cause slight diarrhea. The buckwheat may be steamed until steam rises, then dried under the scorching sun to open the grains.
In spring, the seeds may be cooked as rice, or ground into flour and made into steamed cakes. 【For Treating Disease】 Its medicinal properties are detailed in Bencao.
Red adzuki beans—according to Bencao, they were previously said to be cultivated in the Jianghuai region, but now they are widely found in northern lands. The plant grows one to two chi tall, with leaves resembling cowpea leaves but slightly clustered. It flowers repeatedly, with small flowers similar to cowpea flowers, of a light brownish color and having a rotten odor, hence people call it Fubì. The pods are larger than those of green beans, with the pod skin slightly white and tinged with red. The beans come in three colors: red, white, and dark mottled. Its taste is sweet and sour, its nature is neutral, and it is non-toxic. When consumed together, it may cause diabetes; when made into sauce and consumed, it may cause mouth ulcers. Long-term consumption leads to heaviness in the body.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the tender leaves, fry them until cooked, wash them in water, season with oil and salt, and eat; it improves vision. The pods may also be cooked and eaten. Another method: take one and a half sheng of red adzuki beans, roast them; take one and a half sheng of soybean sprouts, dry them. Grind both into rice, take one he of the mixture, washed with fresh water, three times daily, totaling three sheng; this can sustain one for eleven days without hunger. Another saying: consuming red adzuki beans promotes the flow of body fluids and urination; long-term use weakens the body, causing blackness, emaciation, and withering. 【For Treating Disease】 Its medicinal properties are detailed in Bencao.
Perilla seeds are commonly cultivated in households. The plant grows two to three chi tall, with square-shaped stems. The four edges have rough hairs, and the leaves are opposite, resembling perilla leaves but larger. It opens pale purple flowers, and the seeds are larger than perilla seeds. Its taste is slightly pungent, and its nature is warm.
【For Alleviating Hunger】 Harvest the tender leaves, fry them until cooked, wash them in fresh water, and season with oil and salt before eating. The seeds may be roasted and eaten, or used in an oil press to extract oil; they are non-toxic.
【治病】具见本草。
黑豆苗 生密县山野中,苗似家黑豆,每三味攒生一处,居中大叶如绿豆叶,旁两叶似黑豆叶微圆,开小粉红花,结角比家黑豆角极瘦小,其豆亦极细小,味微苦涩。
【救饥】采角煮食,或打取豆苍皆可。苗叶嫩时采取炸熟,水淘去苦味,油盐调食,多食则泻。【治病】具见本草。
黄豆苗 今处处有之,苗高一二尺,叶似黑豆叶而大,结角比黑豆角稍肥大。其叶味甘。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净,油盐调食,或采角煮食,或收豆煮食及蘑为面食皆可。【治病】具见本草。
豇豆苗 今处处有之,人家围圃中多种,就地拖秧而生,亦延篱落。叶似赤小豆叶而极长,FS 开淡粉紫花,结角长五七寸其豆味微甘。
【救饥】采苗叶炸熟,水浸淘净,油盐调食及采嫩角炸食亦可。其豆成熟时打取豆食。【治病】具见本草。
刀豆苗 处处有之,人家园篱边多种之。苗叶似豇豆叶肥大,开淡粉红花,结角如皂角状而长,其形似屠刀样,故以名之。味微甘微淡。
【救饥】采嫩苗叶炸熟,水浸淘净,油盐调食,及采嫩角炸食。豆熟时收豆煮食,亦可磨面食。【治病】具见本草。
以上叶实皆可食。
Explanation
【Treatment】Details are found in the Bencao (Materia Medica).
Black Soybean Sprout grows in the wild mountains of Mìxiàn. Its sprout resembles domestic black soybeans, with three sprouts growing together in one place. The central large leaf is like that of mung beans, while the two side leaves resemble black soybean leaves but are slightly rounder. It opens small pink flowers and forms pods much thinner and smaller than those of domestic black soybeans. Its beans are also extremely small, with a slightly bitter and astringent taste.
【For relieving hunger】Collect the pods and cook them for food, or beat the pods to obtain the beans. When the sprout leaves are tender, collect them, fry them, rinse with water to remove the bitter taste, and season with oil and salt before eating. Eating too much may cause diarrhea. 【Treatment】Details are found in the Bencao (Materia Medica).
Yellow Soybean Sprout is now commonly found everywhere. The sprout grows one or two chi tall. Its leaves resemble black soybean leaves but are larger. Its pods are somewhat fatter than those of black soybeans. Its leaves have a slightly sweet taste.
【For relieving hunger】Collect the sprout leaves, fry them, rinse with water, and season with oil and salt before eating. Alternatively, collect the pods and cook them, or collect the beans and cook them, or grind them into flour and make food. 【Treatment】Details are found in the Bencao (Materia Medica).
Hyacinth Bean Sprout is now commonly found everywhere. It is often cultivated in home enclosures, growing by trailing along the ground and also extending along fences. Its leaves resemble those of red adzuki beans but are extremely long. It opens pale pink and purple flowers, and forms pods five to seven cun long. Its beans have a slightly sweet taste.
【For relieving hunger】Collect the sprout leaves, fry them, rinse with water, and season with oil and salt before eating. Collecting the tender pods and frying them is also acceptable. When the beans are mature, collect them and cook them for food. They may also be ground into flour and made into food. 【Treatment】Details are found in the Bencao (Materia Medica).
Hyacinth Bean Sprout is found everywhere, often cultivated by people along garden fences. Its sprout leaves resemble those of hyacinth beans but are larger. It opens pale pink flowers, and forms pods resembling those of soapnuts, long in shape. Its form resembles a butcher's knife, hence its name. Its taste is slightly sweet and bland.
【For relieving hunger】Collect the tender sprout leaves, fry them, rinse with water, and season with oil and salt before eating. Collecting the tender pods and frying them is also acceptable. When the beans are mature, collect them and cook them for food. They may also be ground into flour and made into food. 【Treatment】Details are found in the Bencao (Materia Medica).
The leaves and fruits of all the above can be eaten.
卷之九十六 救荒本草
果部
桃树 本草有桃核仁,生太山川谷。河南、陕西出者尤大而美。今处处有之。树高丈余,叶状似柳叶而阔大,又多纹脉。开花红色,结实品类甚多,其油桃光小,金桃色深红,昆仑桃肉深紫红色,又有饼子桃、面桃、鹰嘴桃、雁过红桃、冻桃之类,名多不能尽载。山中有一种桃,正是《月令》中桃始华者,谓山桃,不堪食啖,但中入药。桃核仁味苦甘,其性平无毒。
【救饥】采叶炸熟,水浸,作成黄色,换水淘净,油盐调食。桃实熟软时摘食之,其结硬未熟时亦可煮食,或切作片晒干,研为糁收藏之备用。【治病】见本草。
樱桃树 处处有之,古谓之含桃,甚似桑叶而狭窄微软,开粉红花,结桃似郁李子而小,红色鲜明。味甘性热。
【救饥】采红熟者食之。【治病】具见本草。
胡桃仁 一名核桃,生北土,旧云张骞从西域将来,陕洛间多有之,今钧郑间亦有。
其树叶大,株叶浓而多阴,开花成穗,花色苍黄。结实外有青皮包之,状似梨大,熟时沤去青皮,取其核是胡核。味甘性平,一云性热无毒。
【救饥】采核桃沤去青皮,取穣食之,令人体肥健。【治病】具见本草。
梨树 出郑州及宣城,今处处有之。其树叶似棠叶而大,色青,开花白色。结实形样甚多。鹅梨出郑州极大,味香美而浆多。宣城皮浓而肉实,味极长。水梨出北都,皮薄而浆多,味差短。又有消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠、御儿梨、紫花梨、青梨、茅梨、桑梨之类,不能尽具其名。梨实味甘微酸,性寒无毒。
Explanation
Volume 96: Jiu Huang Ben Cao
Fruit Section
Peach Tree
The Bencao mentions peach kernel, which grows in the rivers and valleys of Taishan. Those from Henan and Shaanxi are especially large and beautiful. Today, it is found everywhere. The tree grows over ten feet tall, with leaves resembling willow leaves but broader and more textured. It bears red flowers and produces many varieties of fruit: the oil peach is small and glossy, the golden peach has a deep red color, the Kunlun peach has deep purple-red flesh, and there are also varieties such as the pancake peach, flour peach, eagle-beak peach, red-over-the-sky peach, and frozen peach, among others—too numerous to list fully. In the mountains, there is a kind of peach that is precisely the one mentioned in the Yue Ling as the first to bloom in spring, called the mountain peach. It is not fit for eating, but is suitable for medicinal use. The peach kernel has a bitter-sweet taste, and its nature is neutral and non-toxic.
[For Famine Relief] Collect the leaves, fry them until cooked, soak them in water until they turn yellow, then change the water and rinse them clean, and serve with oil and salt. When the fruit is soft and ripe, pick and eat it. Even when it is hard and unripe, it may be cooked and eaten. Alternatively, it may be cut into slices, dried in the sun, ground into a powder, and stored for later use. [For Treating Diseases] See the Bencao.
Cherry Tree
Found everywhere, it was formerly called hantao (containing peach). Its leaves are very similar to mulberry leaves, narrow and soft. It bears pink flowers and produces small, bright red fruit resembling yuli (prune) in shape. Its taste is sweet, and its nature is hot.
[For Famine Relief] Collect the red and ripe fruit and eat it. [For Treating Diseases] Fully detailed in the Bencao.
Pecan Kernel (also known as walnut)
Grows in northern regions. It is said that Zhang Qian brought it from the Western Regions. It was once commonly found between Shaanxi and Luoyang, and now it is also found between Jun and Zheng.
Its leaves are large, the foliage is dense and provides much shade. The flowers grow in clusters, with a bluish-yellow color. The fruit is wrapped in a green rind, resembling a pear in size. When ripe, the green rind is soaked and removed, and the kernel inside is the huhuo (pecan). Its taste is sweet, and its nature is neutral; some say it is hot and non-toxic.
[For Famine Relief] Collect the walnuts, soak and remove the green rind, then take the kernel and eat it, which makes the body strong and healthy. [For Treating Diseases] Fully detailed in the Bencao.
Pear Tree
Originates from Zhengzhou and Xuancheng, and is now found everywhere. Its leaves resemble those of the tang (another type of fruit tree), but are larger and green in color. It bears white flowers and produces many varieties of fruit. The e梨 (goose pear) from Zhengzhou is very large, with a fragrant taste and abundant juice. The Xuancheng pear has thick skin and substantial flesh, with a long-lasting flavor. The shui梨 (water pear) from the Northern Capital has thin skin and abundant juice, but its flavor is somewhat short. There are also other varieties such as xiao梨 (dissolving pear), zihui梨 (purple coal pear), chi梨 (red pear), gantang梨 (sweet plum pear), yuer梨 (imperial child pear), zihua梨 (purple flower pear), qing梨 (green pear), mao梨 (grass pear), and sang梨 (mulberry pear), among others—too numerous to list fully. The pear has a sweet and slightly sour taste, and its nature is cold and non-toxic.