245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

中风,世俗之称也。其症卒然仆倒,口眼斜,半身不遂,或舌强不言,唇吻不收是也。然名各有不同,其卒然仆倒者,经称为击仆,世又称为卒中,乃国中风时如此也。其口眼斜,半身不遂者,经称为偏枯。世又称为左瘫右痪,及腿风,乃中倒后之证,邪之浅者如此也;其舌强不言,唇吻不收者,经称为痱病,世又称为风懿风气,亦中倒后之症,邪之深者如此也。东垣以邪浅为中脉,中腑而易治;邪深为中脏而难治者,得之矣。凡病偏枯,必先仆倒,故《内经》连名称为击仆偏枯也。后世迷失经意,以偏枯痱病之旨,一以中风名之,遂指偏枯为枯细之枯,而非左瘫右痪之症,习俗之弊,至于如此也。殊不知仲景云:骨伤则痿,名曰枯。盖痿缓不收,是筋骨肌肉无气以生,脉道不利,手足不禀水谷之气,故曰枯,非细之谓也。或积日累月,渐成细者间有之,非可便指枯为细也。

"Zhongfeng" (中风) is a term commonly used by the general populace. Its symptoms include sudden collapse, facial asymmetry, hemiparesis, or speech impairment with inability to close the lips. However, the name varies depending on the manifestation: sudden collapse is referred to in classical texts as "jipu" (击仆), and in later usage as "cuzhong" (卒中), hence the term "zhongfeng" (中风) in the country. Facial asymmetry and hemiparesis are called "pianku" (偏枯) in classical texts, while in lay terms they are referred to as "zuotan youhuan" (左瘫右痪) — left paralysis and right paralysis — or "tui feng" (腿风), leg wind — and these are symptoms that occur after collapse, indicating a lesser degree of pathogenic influence. In contrast, speech impairment with inability to close the lips is termed "fei bing" (痱病) in classical texts, and "fengyi" (风懿) or "fengqi" (风气) in lay terminology, also occurring after collapse, and indicating a deeper involvement of pathogenic factors.

Li Dongyuan (东垣) correctly distinguished that when the pathogenic influence is shallow, it is termed "zhong mai" (中脉), affecting the meridians and being easier to treat; when it is deep, it is termed "zhong zang" (中脏), affecting the internal organs and being more difficult to treat. Indeed, all cases of "pianku" (偏枯) necessarily begin with collapse, which is why the Huangdi Neijing (内经) combined the terms to refer to it as "jipu pianku" (击仆偏枯).

Later generations, however, lost the original meaning of the classics, equating the concepts of "pianku" and "fei bing" under a single term, "zhongfeng" (中风). As a result, "pianku" was incorrectly interpreted as "ku" (枯) meaning thinness or atrophy, rather than referring to hemiparesis, thus revealing the弊端 (drawbacks) of customary usage.

It is not widely known that Zhang Zhongjing (仲景) stated: "Bone injury leads to atrophy, which is called 'ku' (枯)." In fact, atrophy characterized by weakness and inability to contract is due to the lack of qi in the tendons, bones, and muscles, with obstructed meridians and the hands and feet failing to receive the qi from food and drink. Therefore, it is called "ku" (枯), not referring to thinness. Occasionally, over time, atrophy may gradually lead to thinness, but one cannot hastily equate "ku" with thinness.

〔《素》〕凡治消瘅仆击,偏枯痿厥,气满发逆,肥贵人则膏粱之疾也(通评虚实论)。三阴三阳发病,为偏枯痿易,四肢不举。(全文见诊病传变。《灵枢》云:真气去,邪气独留,发为偏枯)〔《灵》〕其有三虚,而偏中于邪风,则为击仆偏枯矣。(九宫八风篇)风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风,各入其门户所中,则为偏风。(全文见诸风)上经四节论偏枯,前二节属内伤,后二节属外感,盖此症内伤外感相兼而成也。至于河间、东垣、丹溪则专主内伤,仲景、陈无择、孙思邈则专主外感。今详偏枯邪浅者,宜泻外感为主,补内伤佐之;痱病邪深者,宜补内伤为主,泻外感佐之也。
〔垣〕中风为百病之长,乃气血闭而不行,此最重疾。凡治风之药,皆辛温上通天气,以发生为体,是元气始出地之根蒂也。
〔河〕风病多因热盛,俗云风者,言末而忘其本也。所以中风而有瘫痪诸症者,非谓肝木之风实甚而卒中之也,亦非外中于风,良由将息失宜,而心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实,而热气怫郁,心神昏冒,筋骨不为用,而卒倒无所知也。多因喜怒思悲恐之五志,有所过极而卒中者,由五志过极,皆为热甚故也。所谓肥人多中风者,肥则腠理致密,而多郁滞,气血难以通利,若阳热又甚而郁结甚,故多卒中也。其瘦者腠理疏通而多汗泄,血液衰少而为燥热,故多有劳嗽之疾也。然肥人反劳者,由暴然亡液,损血过极故也。

〔《素》〕In treating wasting and thirsting diseases, sudden collapse, hemiplegia, atrophy and loss of sensation, fullness of Qi with upward reversal — these are diseases of the rich and well-fed (as discussed in the Tong Ping Xu Shi Lun). When the Three Yin and Three Yang channels are affected, the result is hemiplegia, atrophy, and inability to raise the limbs (see the full discussion in Zhen Bing Chuan Bian). As the Ling Shu states: when true Qi departs and evil Qi remains alone, it gives rise to hemiplegia.〔《灵》〕If there are three kinds of deficiency and the body is struck by pathogenic wind on one side, it results in collapse and hemiplegia (from the Jiu Gong Ba Feng chapter). When wind enters the collaterals of the five zang and six fu organs, it is termed "wind of the viscera and bowels," and as it enters through its respective gateway, it causes "partial wind" (see the full discussion in Zhu Feng). The Su Wen discusses hemiplegia in four sections: the first two pertain to internal injury, and the last two to external pathogens. This condition is thus a combination of both internal injury and external pathogenic factors. As for Liu Wansu, Li Gao, and Zhu Danxi, they emphasize internal injury as the primary cause; while Zhang Zhongjing, Chen Wuzhe, and Sun Simiao emphasize external pathogens. Today, for cases of hemiplegia with mild pathogenic factors, the treatment should primarily aim to expel external pathogens, with internal injury being supplemented; for cases of fei disease (a type of paralysis) with deep-seated pathogenic factors, the treatment should primarily aim to nourish internal injury, with external pathogens being addressed as an auxiliary.

〔Yuan〕Wind disease is the chief of all diseases, arising from the blockage of Qi and blood, which prevents their circulation — this is the most serious condition. All herbs used to treat wind disease are pungent and warm, ascending to connect with the heavens, their nature being one of generation and growth, and they represent the root of primordial Qi emerging from the earth.

〔Hejian〕Wind diseases often arise from excessive heat. Common parlance refers to "wind," but this speaks only of the branch and forgets the root. Thus, the occurrence of paralysis and other symptoms due to wind disease does not mean that it is caused by an excess of liver wind, nor is it due to external wind. Rather, it is caused by improper care, leading to sudden overactivity of heart fire and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. This results in yin deficiency with yang excess, heat stagnation, confusion of the mind, and loss of function in the muscles and bones, leading to sudden collapse and loss of consciousness. Often, this is caused by excessive emotional activity — joy, anger, thought, sorrow, and fear — and when these emotions reach an extreme, they give rise to heat. Thus, it is said that fat people are more prone to wind disease, for when one is fat, the skin pores are dense and prone to stagnation, making the circulation of Qi and blood difficult. If yang heat is also excessive and stagnation is severe, then sudden collapse is more likely. In contrast, thin people have open pores and excessive sweating, with deficient blood that becomes dry and hot, and thus are more likely to suffer from labor-induced cough. Yet, paradoxically, some fat people may suffer from exhaustion — this is due to a sudden loss of body fluids and excessive blood damage.

瘦人反中风者,由暴然阳热太甚而郁结不通故也。经云:人之气,以天地之疾风名之。故中风者,非外来风邪,乃本气病也。凡人年逾五旬,气衰者多有此疾,壮岁之际无有也。若肥盛则间有之,亦形盛气衰如此。治法宜和脏腑,通经络,便是治风。(东垣论中风从内出,其治法则如外入之证,亦以发表攻里行中道三法也)〔仲〕夫风之为病,当半身不遂,或但臂不遂者,此为痹。脉微而数,中风使然。无择诸方论中,所谓左瘫右痪者,盖邪气中人,邪气反缓,正气即急,正气引邪,僻不遂也。
风懿者,以心闷闭不能言,俱噫噫作声。盖肺气入心则能言,邪中心肺,涎潮塞故使然也。
四肢缓纵为风痱者,以风涎散注于关节,气不能行,故使四肢不遂也。舌强不能言者,以风入心脾经,心之别脉系于舌本,脾之脉侠咽连舌本散舌下,今风涎入其经络,故舌不转而不能言也。四肢拘挛者,以中风冷,邪气入肝脏,使诸经挛急,屈而不伸也。风柔者,以风热入于肝脏,使诸经张缓而不收也。故经曰:寒则挛急,热则弛张。风颤者,以风入于肝脏经络,上气不守正位,故使头招面摇,手足颤掉也。风喑者,以风冷之气客于中,滞而不能发,故使口噤不能言也。与前所谓涎塞心肺同候,此以口噤为瘥耳。腿风者,半身不遂,失音不语,临事不前,亦偏中于心肺经所致也。(以上皆言风从外入)

Thin individuals who suffer from wind disease (stroke), do so because of sudden and excessive yang heat causing stagnation and blockage. As the classics say: "Human qi is named after the swift winds of heaven and earth." Therefore, wind disease is not caused by external wind pathogens, but rather by disease of the body's own qi. Generally, those over fifty years of age, whose qi has declined, are prone to this condition; it is not seen in the prime of life. If one is overweight, it may occasionally occur as well, yet it is still a case of strong form with weak qi. The treatment should harmonize the zang-fu organs and unblock the meridians, which is the way to treat wind. (Li Dongyuan's theory on wind disease originating internally holds that its treatment is similar to that of externally contracted wind disease, also employing the three methods of "publishing the exterior," "attacking the interior," and "using the middle path.") [Zhang Zhongjing] says: When wind causes disease, it manifests as hemiplegia, or sometimes only paralysis of one arm, which is called bi (arthralgia). The pulse is weak yet rapid, a result of wind disease. In Wuze's treatise on formulas, it is said that left-sided paralysis and right-sided paralysis occur because when pathogenic wind invades the body, the pathogen causes relaxation, while the body's righteous qi becomes tense; the righteous qi pulls the pathogen, causing deviation and paralysis.

Wind-yi is characterized by mental confusion, inability to speak, and making sounds like "yi-yi." This is because when lung qi enters the heart, one can speak; when pathogenic wind invades the heart and lungs, phlegm accumulates and blocks, causing this condition.

Limb weakness and relaxation is called fengfei (wind paralysis), because wind-phlegm spreads to the joints, and qi cannot circulate, causing the limbs to become paralyzed. Stiff tongue and inability to speak occur when wind enters the heart and spleen meridians. The heart's collateral vessels are connected to the base of the tongue, and the spleen's meridian runs alongside the throat, connecting to the base of the tongue and spreading beneath it. Now that wind-phlegm has entered these meridians, the tongue cannot move and speech is lost.

Limb stiffness and contraction occurs due to cold wind disease, as pathogenic wind enters the liver, causing the meridians to become tense and contracted, resulting in bending without extension. Wind-ruan (soft wind) occurs when wind-heat enters the liver, causing the meridians to relax and not contract. Hence, the classics say: "Cold causes contraction and tension; heat causes relaxation and expansion."

Tremors occur when wind enters the liver meridians, causing qi to lose its proper position, resulting in head shaking, facial trembling, and hand-foot tremors. Voice loss (wind-yin) occurs when wind-cold qi lodges in the body, causing stagnation and inability to speak. This is similar to the previously mentioned condition of phlegm blocking the heart and lungs, but it is distinguished by the symptom of locked jaw.

Leg-wind is characterized by hemiplegia, speechlessness, and inability to act, caused by wind affecting the heart and lung meridians. (The above all refer to wind disease originating from the external environment.)

卷之十肝胆部
卒中之初
国中倒时随即醒者,宜治。若不醒者,宜掐人中至醒。若痰涎壅盛者,宜吐之。口噤者,亦宜吐之。若口开手撒遗尿者,为阳暴绝,速宜大料参补接之。若眼戴上者,宜灸之。
〔《本》〕:治中风忽然昏倒若醉,形体昏闷,四肢不收,风涎潮于上,膈气闭不通,宜救急稀涎散。
猪牙皂角(四梃,肥实不蛀者,去黑皮)晋矾(光明者,一两)上为细末,研匀。轻者五分,重者三字匕,温水调灌下。不大呕吐,但微微令涎出一二升,便得醒。醒后缓缓调治,不可便大投药饵,恐过伤人。
治中风同前症
胜金丸
生薄荷(半两)猪牙皂角(二两,槌碎,水一升,二味一处,浸取汁研成膏)瓜蒂(末,一两)藜芦(二两)朱砂(半两,研)上将朱砂末二分,与二味末研匀,用膏子搜和丸,如龙眼大,以朱砂为衣。温酒化下一丸,甚者二丸,以吐为度。得吐即醒,不醒者不可治。《必用方》论中风无吐法,引金虎碧霞为戒,且如卒暴涎生,声如引锯,牙关紧急,气闭不行,汤药不能入,命在须臾者,执以无吐法,可乎?但不当用银粉药,恐损脾坏人四肢尔。

Volume 10: The Liver and Gallbladder Department
At the Onset of Stroke

If a person collapses and immediately regains consciousness, treatment is appropriate. If they do not regain consciousness, pinch the philtrum (renzhong) until they awaken. If there is excessive phlegm and saliva, induce vomiting. If the mouth is clenched, vomiting is also indicated. If the mouth is open, the hands are limp, and there is incontinence of urine, this indicates sudden depletion of yang energy; immediately administer a large dose of ginseng to replenish and restore the body. If the eyes are upwardly deviated, moxibustion should be applied.

〔Ben〕: For sudden stroke with sudden collapse as if drunk, with dazed consciousness, unresponsive limbs, wind-phlegm rising upward and obstructing the qi of the diaphragm, the Jiuji Xixian San (Emergency Rare Saliva Powder) is indicated.

Pig's Tooth Soapberry (four pieces, plump, uninfested, with black skin removed), Jin矾 (bright alum, one liang). Grind finely and mix evenly. For mild cases, use five fen; for severe cases, three characters of powder. Administer with warm water. There should not be excessive vomiting, but only a slight expulsion of one or two sheng of phlegm, after which the person will awaken. After awakening, treat gradually; do not immediately administer large doses of medicine, for this may harm the person.

Treatment for Stroke, Same as the Above Condition
Shengjin Wan (Victorious Gold Pills)

Fresh Peppermint (half a liang), Pig's Tooth Soapberry (two liang, crushed, soaked in one sheng of water, both ingredients combined and soaked to extract the juice, then made into a paste), Melon Vine (powdered, one liang), Lilium (two liang), Cinnabar (half a liang, ground). Take two parts of the ground cinnabar and mix evenly with the powder of the other two herbs. Use the paste to form pills the size of a longan, and coat them with cinnabar. Dissolve one pill in warm wine; for severe cases, take two pills, using vomiting as the criterion. If vomiting occurs, the person will awaken; if not, the condition is untreatable.

The Biyong Fang (Essential Prescriptions) argues that vomiting is not a method for treating stroke, citing Jinhu Bixia as a warning. Yet consider the case of sudden phlegm production, with a sound like a saw being dragged, tightly clenched teeth, blocked qi, and an inability to swallow medicine, with life hanging by a thread—can one then adhere to the principle of no vomiting? However, silver powder medicine should not be used, for it may damage the spleen and harm the limbs.

予用此二方,每每有验。(罗谦甫方,有粉霜铅粉,无藜芦,治法同)治急中风,口闭涎上,欲垂死者,一服即瘥。
江子(二粒,去皮膜)白矾(如拇指大,一块,为末)上将二味,在于新瓦上,令江子焦赤为度,为末,炼蜜丸,如鸡豆大。每服一丸。用绵裹放患人口中近喉处,良久吐痰立愈。
中倒后口噤,牙关紧急,治法另见后口噤门。(亦用吐法)〔《玄》〕风病口开手撒,眼合遗尿,鼻声如鼾者,五脏气绝也。盖口开者心绝,手撒者脾绝,眼合者肝绝,遗尿者肾绝,声如鼾者肺绝也。若见一,犹可用工。若面赤时黑,主阳上散,肾水反克心火,兼遗尿、口开、气喘者,断不救也。
五脏气绝,速宜大料参、煎浓汤灌之,及脐下大艾灸之,亦可转死回生也。
〔罗〕治中风,眼上戴不能视者,灸第二椎骨,第五椎上,各七壮。一齐下火,炷如半枣核大,立愈。
卷之十肝胆部

I have used these two formulas repeatedly, and they have often proven effective. (Luo Qianfu's formula includes powdered lead and white lead, but omits Veratrum; the treatment method is the same.) They are used to treat sudden cases of apoplexy with the mouth closed and phlegm rising, patients on the verge of death — one dose is sufficient to cure.

Crotalaria seeds (two seeds, with skin and membrane removed), white alum (the size of a thumb, one piece, ground into powder). Take the two ingredients above and place them on a new tile, heating until the Crotalaria seeds turn black and charred. Then grind into powder, make into pills with refined honey, each the size of a chicken's bean. Take one pill per dose. Wrap in gauze and place in the patient's mouth near the throat. After some time, the patient will expel phlegm and recover immediately.

After collapse, if the patient has locked jaw and tight jaw muscles, the treatment method is described in the section on locked jaw later. (This method also involves inducing vomiting.) [From Xuan] In cases of wind disease where the mouth is open, the hands are flung out, the eyes are closed, and there is involuntary urination, with a nasal sound like snoring — this indicates the vital qi of the five organs has ceased. The mouth open signifies the heart has failed; the hands flung out signify the spleen has failed; the eyes closed signify the liver has failed; involuntary urination signifies the kidney has failed; a snoring sound signifies the lung has failed. If one of these signs is present, treatment may still be possible. However, if the face turns red and then black, this indicates the upward dispersion of yang energy, with kidney water overcoming heart fire. If this is accompanied by urination, mouth open, and shortness of breath, recovery is impossible.

When the vital qi of the five organs has ceased, a large quantity of ginseng should be used immediately, a strong decoction administered, and large moxibustion applied over the navel area — this may revive the dying.

[Luo] For cases of apoplexy where the eyes are upward and the patient cannot see, apply moxibustion at the second and fifth thoracic vertebrae, seven moxa cones at each point. Apply all at once, using moxa cones the size of half a date pit — the patient will recover immediately.

Volume 10, Section on the Liver and Gallbladder

中分浅深
〔《灵》〕虚邪偏客于身半,其入深,内居荣卫。荣卫稍衰,则真气去,邪气独留,发为偏枯。故其邪气浅者,脉偏痛。(刺节真邪篇)偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠之间。巨针取之,益其不足,损其有余,乃可复也。痱之为病也,身无痛者,四肢不收,志乱不甚,其言微知,可治;甚则不能言,不可治也。(痱,废也,痱即偏枯之邪气深者,痱与偏枯是二疾,以其半身无气荣运。
故名偏枯,以其手足废而不收或名痱,或偏废或全废皆曰痱也。“巨针取之”《千金》作“温卧取汗”)上《内经》论中风之浅深也。其偏枯身偏痛,而言不变,志不乱者,邪在分腠之间,即仲景、东垣所谓邪中腑是也。痱病无痛,手足不收而言喑志乱者,邪入于里,即仲景、东垣所谓邪中脏是也。
〔仲〕寸口脉浮而紧,紧则为寒,浮则为虚,寒虚相搏,邪在皮肤。浮者血气虚,络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪,僻不遂。邪在于络,肌肤不仁。邪在于经,即重不胜。邪入于腑,即不识人。邪入于脏,舌即难言,口遂吐涎。

Dividing Between Shallow and Deep

〔From Ling Shu〕 When external pathogenic factors (xū xié) strike one side of the body, if they penetrate deeply, they reside within the róng wèi (nutritive and defensive qi). If the róng wèi slightly weaken, the true qi (zhēn qì) departs, leaving only the pathogenic qi behind, which then causes piān kū (hemiplegia). Therefore, when the pathogenic influence is shallow, it causes pain in the pulse on one side. (From the chapter "Needling the True and False Pathogens") Piān kū refers to partial paralysis with pain on one side of the body, with speech and mind remaining unaffected. The disease resides in the fēn còu (interstices of the skin, i.e., the surface level). It is treated with large needles, by supplementing what is deficient and reducing what is excessive, and thus can be restored.

As for fěi (a condition of functional paralysis), the body has no pain, yet the limbs cannot be controlled, the mind is somewhat confused, and speech is slightly coherent — this can be treated. If, however, speech is lost, it is untreatable. (Fěi means "waste" or "degeneration." Fěi is a deeper form of piān kū, with a more profound invasion of pathogenic factors. Fěi and piān kū are two distinct diseases. Piān kū is named as such because half the body lacks qì and róng (nutritive qi) circulation. It is also called fěi when the hands and feet are paralyzed and cannot be controlled. Whether partial or complete paralysis, it is called fěi. "Treating with large needles" is recorded in Qianjin Yaofang as "lying in warmth to induce sweating.") The above is from the Neijing, discussing the depth of zhōng fēng (apoplexy or stroke). In piān kū, there is pain on one side of the body, yet speech and mind remain unaffected — this indicates the pathogen resides in the fēn còu, which corresponds to Zhang Zhongjing and Li Dongyuan's concept of xié zhōng fǔ (pathogen entering the fǔ, i.e., the organs or functional systems). In fěi, there is no pain, the limbs cannot be controlled, speech is lost, and the mind is confused — this indicates the pathogen has entered the interior, corresponding to xié zhōng zàng (pathogen entering the zàng, i.e., the internal organs).

〔Zhang Zhongjing〕 The pulse at the cun kǒu (radial artery) is floating and tight. A tight pulse indicates cold; a floating pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogen resides in the skin. A floating pulse indicates deficiency of blood and qi. The luò mài (collateral channels) are empty, and the malevolent pathogen does not dissipate. It may affect the left or the right side; the pathogen is relaxed, while the body’s zhèng qì (positive energy) is tense. The body’s zhèng qì pulls the pathogen, causing deviation and inability to move. When the pathogen is in the luò mài, the skin becomes numb. When the pathogen is in the jīng (meridians), the person becomes heavy and weak. When the pathogen enters the fǔ (organs), the person loses consciousness. When the pathogen enters the zàng (internal organs), the tongue becomes difficult to move, and the mouth begins to secrete saliva.

〔洁〕风者,百病之始,善行而数变。行者,动也,风本为热,热胜则风动,宜以静胜其躁,养血是也,治须少汗,亦宜少下。多汗则虚其卫,多下则损其荣,汗下各得其宜,然后可治。其在经,虽有汗下之戒,而有中脏中腑之分。中腑者宜汗之,中脏者宜下之,此虽合汗下,亦不可过也。仲景云:汗多则亡阳,下多则亡阴。亡阳则损气,亡阴则损形。故经言血气者人之神,不可不谨养也。所谓表里不和,须汗下之,表里已和,是宜治之在经也。其中腑者,面颜显五色,有表证而脉浮,恶风恶寒,拘急不仁,或中身之后,或中身之前,或中身之侧,皆曰中腑也,其病多易治。其中脏者,唇吻不收,舌不转而失音,鼻不闻香臭,耳聋而眼瞀,大小便秘结,皆曰中脏也。其病多难治。若风中腑者,先以加减续命汤随证发其表。如兼中脏,则大便多秘涩,宜以三化汤通其滞。表里证已定,别无变端,后以大药和而治之。大抵中腑者,多着四肢;中脏者,多滞九窍。虽中腑者,多兼中脏之证。至于舌强失音,久服大药,能自愈也。

〔Jie〕 Wind is the beginning of all diseases, for it moves easily and changes frequently. Movement is motion, and wind originally arises from heat; when heat prevails, wind moves. Therefore, one should use stillness to overcome restlessness, and nourishing blood is the method. Treatment should involve slight sweating and also slight purgation. Excessive sweating will weaken the defensive qi, and excessive purgation will damage the nutritive qi. Sweating and purgation must each be applied appropriately, and only then can treatment be effective.

When the pathogen is in the meridians, although there are warnings about sweating and purging, there is a distinction between invasion of the zang (viscera) and the fu (hollow organs). For invasion of the fu organs, sweating is appropriate; for invasion of the zang organs, purging is appropriate. Although both sweating and purging may be used together, they must not be overdone.

Zhang Zhongjing said: excessive sweating leads to yang deficiency, and excessive purging leads to yin deficiency. Yang deficiency damages the qi, and yin deficiency damages the form (body). Therefore, the classics say: blood and qi are the spirit of man, and must be carefully nourished.

What is meant by "disharmony between exterior and interior"? It requires sweating and purging. When the exterior and interior are harmonious, treatment should be directed at the meridians.

Those with invasion of the fu organs show five colors on the face, have exterior symptoms with a floating pulse, aversion to wind and cold, stiffness and numbness, and may be affected in the posterior, anterior, or lateral parts of the body. All of these are called invasion of the fu organs, and the disease is generally easy to treat.

Those with invasion of the zang organs have lips that cannot close, a tongue that cannot move and loss of voice, inability to smell fragrance or odor, deafness and blurred vision, and constipation of the bowels and urination. All of these are called invasion of the zang organs, and the disease is generally difficult to treat.

If wind invades the fu organs, first use the modified Shuxue Tang (Continuation of Life Decoction) to resolve the exterior symptoms according to the condition. If it also involves invasion of the zang organs, then the stool is often dry and difficult to pass, and the Sanchua Tang (Three Transformations Decoction) should be used to relieve the stagnation.

Once the exterior and interior symptoms are determined and there are no other changes, then use the "great medicine" to harmonize and treat. Generally, invasion of the fu organs affects the limbs, while invasion of the zang organs affects the nine orifices. Although those with invasion of the fu organs often also have symptoms of zang organ invasion.

As for tongue stiffness and loss of voice, with prolonged use of the "great medicine," it can heal on its own.

〔垣〕中血脉则口眼斜,中腑则肢节废,中脏则性命危急,此三者治各不同。如中血脉,外有六经之形证,则从小续命汤加减,及疏风汤治之。如中腑,内有便溺之阻隔,宜三化汤或《局方》中麻仁丸通利之;外无六经之形证,内无便溺之阻隔,宜养血通气,大秦艽汤、羌活愈风汤治之。中脏,痰涎昏冒,宜至宝丹之类镇坠。若中血脉中腑之病,初不宜用龙、麝、牛黄。为麝香入脾治肉,牛黄入肝治筋,龙脑入肾治骨,恐引风深入骨髓,如油入面,莫之能出。又不可一概用大戟、芫花、甘遂泻大便,损其阴血,则真气愈虚。(洁古言中脏者大小秘涩,东垣言中腑者有便溺阻隔,二说当以东垣为主,盖大小秘结不中脏者亦有之,中脏者亦有大小便不秘结者也)
卷之十肝胆部
中浅半身偏痛舌能言
《难经》:所谓偏枯,身偏不用而痛,言不变,志不乱,病在分腠是也。
〔仲〕
三黄汤

[Yuan] When stroke affects the meridians, it causes facial asymmetry (口眼斜); when it affects the viscera (中腑), it leads to limb dysfunction (肢节废); when it affects the internal organs (中脏), it results in a life-threatening condition (性命危急). These three types of stroke require different treatments. If the stroke affects the meridians and there are exterior symptoms of the six meridians (六经之形证), then modify the Xiao Xu Ming Tang formula, or treat with Shu Feng Tang. If the stroke affects the viscera and there is obstruction of urination and defecation (便溺之阻隔), use San Hua Tang or Ma Ren Wan from the Ju Fang to promote bowel movement. If there are no exterior symptoms of the six meridians and no obstruction of urination or defecation, then nourish the blood and promote qi circulation with Da Qin Jiao Tang or Qiang Huo Yu Feng Tang. If the stroke affects the internal organs, with phlegm and saliva causing confusion and unconsciousness (痰涎昏冒), use formulas such as Zhi Bao Dan to calm and descend the phlegm. In cases of stroke affecting both the meridians and the viscera, it is not advisable to initially use dragon bone, musk, or cow bile (龙、麝、牛黄). For musk enters the spleen and treats the flesh, cow bile enters the liver and treats the tendons, and dragon brain enters the kidney and treats the bones. Their use may draw the wind pathogen deeper into the bone marrow, like oil entering the face, making it impossible to expel. Furthermore, one should not indiscriminately use Da Jie, Yuan Hua, and Gan Sui to purge the bowels, for this will injure yin and blood, and further weaken the true qi. (Jiegu says that in cases of zang stroke, there is obstruction of urination and defecation; Dongyuan says that in cases of fu stroke, there is obstruction of urination and defecation. Between these two views, Dongyuan's should be taken as primary, for obstruction of urination and defecation is not exclusive to zang stroke, and zang stroke may also occur without such obstruction.)

Volume Ten, Liver and Gallbladder Section
Partial Body Pain on One Side, Tongue Function Intact
From the Nanjing: What is meant by bian ku (偏枯) is a condition where the body is partially paralyzed and painful, with speech unaltered and the mind unconfused, and the disease lies in the fen cun (分腠), the interstices of the skin and muscles.
[Zhong]
San Huang Tang

治中风手足拘急,百节疼痛,烦热,心乱,恶寒,终日不欲饮食。(陈无择兼半身不遂,失音不言)黄(二钱)独活(四钱)细辛(二钱)麻黄(五钱)黄芩(三钱)上五味,以水六升,煮取二升。分温作三服。一服小汗,二服大汗。心热加大黄二钱;腹满加枳实一枚;气逆加人参三钱;悸加牡蛎三钱;渴加栝蒌根三钱;先有寒加附子一枚。
〔洁〕
疏风汤
治半身不遂,或肢体麻痹,筋骨疼痛。
麻黄(去节,三两)益智仁杏仁(去皮尖,各一两,炒)甘草(炙)升麻(各五钱)上咀。每服一两,水一小碗,煎至六分,去渣热服。脚蹬热水葫芦,候大汗出,去葫芦。冬月不可服。
〔海〕
拯济换骨丹
(自汗者不宜服)槐皮芎术芷,仙人防首蔓。
十味各停匀,苦味香减半。龙麝加少许,朱砂作衣缠。麻黄膏煎丸,大小如指弹。
上治半身不遂,口眼斜,手足不仁,言语謇涩,或痛入骨髓,或痹在皮肤,或中急风涎潮不言,精神昏塞,行步艰难,筋脉拘急,左瘫右痪,一切风疾,并皆治之。

This formula treats conditions of wind-stroke with stiffness and spasms in the hands and feet, pain in all the joints, restlessness and fever, mental confusion, aversion to cold, and a complete lack of appetite throughout the day. (Chen Wuzhe also uses it for hemiplegia and aphonia.) Huang (two qian), Duhuo (four qian), Xixing (two qian), Mahuang (five qian), Huangqin (three qian). The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three warm doses. The first dose produces a slight sweat, the second a more profuse sweat. If there is heat in the heart, add two qian of Dahuang; if the abdomen is full, add one piece of Zhishi; if there is upward qi reversal, add three qian of Renshen; if there is palpitation, add three qian of Muli; if thirsty, add three qian of Gu蒌 root; if there was pre-existing cold, add one piece of Fuzi.

[Sufeng Tang]

Treats hemiplegia, or numbness and paralysis of the limbs, and pain in the bones and joints.

Mahuang (with nodes removed, three liang), Yizhiren, Xingren (with skin and tip removed, each one liang, stir-fried), Gancao (roasted), Shengma (each five qian). Crush and prepare. Take one liang per dose, decocted in a small bowl of water until reduced by four parts, strain and take while hot. Place the feet in a hot water gourd and wait until a profuse sweat occurs, then remove the gourd. Do not take during the winter months.

[Zhengji HuanGu Dan]

(Not suitable for those with spontaneous sweating.) Huapi, Xiongshu, Zhi, Xianren, Fangshou, Mian. Ten ingredients, each measured equally. Reduce the bitter and fragrant flavors by half. Add a small amount of Longshu and Shexiang, and coat with Zhusha. Prepare into pills using Mahuang paste, the size of a finger’s width.

This formula treats hemiplegia, facial deviation, numbness in the hands and feet, speech impediment, pain penetrating to the bone marrow, numbness in the skin, sudden wind stroke with phlegm causing speechlessness, mental confusion, difficulty walking, stiffness in the tendons and meridians, left-sided or right-sided paralysis, and all kinds of wind-related diseases.

槐荚子(生)人参桑白皮苍术川芎何首乌蔓荆子威灵仙防风(各二两)五味子木香苦参(各一两)香白芷(二两)麝香(二钱,另研)龙脑(二钱)辰砂(五钱,另研)上十四味为细末。入麝香令匀,又用麻黄十斤,去根节,用大河水三石三斗,熬至六斗,去滓再熬,至二斗半,入银石器内熬成膏。入前药末和匀,杵三五千下,每一两作十丸,朱砂为衣。每服一丸,先捣碎,酒一盏浸,自晨至晚,食后临卧搅匀服之。神清无睡,是药之验,更隔五日服之。如无汗宜服,若体自汗,服之是重亡津液也。若风盛人,于密室温卧取汗。
〔罗〕
续命丹
治男子妇人卒中诸风,口眼斜,言语謇涩,牙关紧急,半身不遂,手足搐搦,顽痹疼痛,涎潮闷乱。妇人血风,喘嗽吐逆,坐卧不宁。
川芎羌活南星(姜制)川乌白藓皮海桐皮肉桂当归防风熟地干葛(各一两)地榆虎骨朱砂铅白霜乌蛇(生)牛黄雄黄(各三钱)轻粉(二钱)麻黄(去节,四两)以好酒三升煮一升,不用麻黄用酒)上为末,以麻黄酒汁入蜜半斤熬成膏,和药为丸,弹子大。每服一丸,豆淋酒下,或葱汤化下,不拘时候。中书左丞张仲谦,患半身不遂麻木,太医刘子益与服之,汗大出,一服而愈。

Hui Jia Zi (raw), Ren Shen, Sang Bai Pi, Cang Zhu, Chuan Xiong, He Shou Wu, Man Jing Zi, Wei Ling Xian, Fang Feng (each two liang), Wu Wei Zi, Mu Xiang, Ku Shen (each one liang), Xiang Bai Zhi (two liang), She Xiang (two qian, separately ground), Long Nao (two qian), Chen Sha (five qian, separately ground). The above fourteen ingredients are ground into fine powder. Add She Xiang and mix evenly. Then use ten jin of Ma Huang, with roots and nodes removed, and three shi three dou of Da He water. Boil down to six dou, strain and reboil until reduced to two dou five sheng, then simmer in a silver or stone vessel until it becomes a paste. Mix this paste with the previously prepared herbal powder, and pound it 3,000 to 5,000 times. Make ten pills from each liang of the mixture, and coat them with cinnabar. For each dose, take one pill, first crush it and soak it in one cup of wine from morning until evening. After meals, stir it well and take it before bedtime. If the person feels mentally clear and does not sleep, this is evidence that the medicine is effective. Take it again every five days. This medicine is suitable for those without sweating, but if the body is already sweating, taking it would further deplete body fluids. If the person has a strong wind condition, they should lie in a warm, sealed room to induce sweating.

[Lu]

Xu Ming Dan

Treats sudden wind disorders in men and women, facial deviation, slurred speech, tight jaw, hemiplegia, hand and foot spasms, chronic pain and numbness due to obstruction, confusion caused by excessive phlegm. In women, it treats blood wind disorders, coughing, wheezing, vomiting, and restlessness when sitting or lying down.

Chuan Xiong, Qiang Huo, Nan Xing (processed with ginger), Chuan Wu, Bai Xian Pi, Hai Tong Pi, Rou Gui, Dang Gui, Fang Feng, Shu Di, Gan Ge (each one liang), Di Yu, Hu Gu, Zhu Sha, Qian Bai Shuang, Wu She (raw), Niu Huang, Xiong Huang (each three qian), Qing Fen (two qian), Ma Huang (with nodes removed, four liang). Using three sheng of good wine, decoct down to one sheng (note: if Ma Huang is not used, use the wine directly). Grind the above ingredients into powder, and mix with half jin of honey and half of the Ma Huang wine decoction to make a paste. Form the paste into pills the size of an olive. Take one pill at a time, with Dou Lin Jiu or with soup made from leeks, at any time. Zhang Zhongqian, Left Chancellor of the Secretariat, suffered from hemiplegia and numbness. The royal physician Liu Zi Yi prescribed this medicine for him, and he sweated profusely, recovering completely after one dose.

〔《本》〕服桑枝法桑枝一小升,细切炒香,以水三大升煎取二升,一日服尽无时。《图经》云:桑枝温平,不凉不热,可以常服,疗体中风痒干燥,香港脚风气,四肢拘挛,上气眼晕,肺气咳嗽,消食,利小便。久服身轻,聪明耳目,令人光泽,兼疗口干。《仙经》云:一切仙药不得桑煎不服。出《抱朴子》。政和间何子常病两臂痛,服诸药不效,根据此作数剂,臂痛即愈。
〔《外》〕疗偏风,半身不遂,冷癖疰。附子一两生用,咀。纳于无灰酒中,经一七日,隔日饮之,服一小合瘥。
卷之十肝胆部
中深半身不收舌难言
经所谓痱之为病,身无痛,四肢不收,志乱不甚,其言微知,可治,甚则不能言者是也。
〔丹〕:今世所谓风病,多与痿证滚同论治,良由《局方》多以治风之药通治诸痿也。古圣论风痿各有篇目,源流不同,治法亦异,不得不辨。按风论,风者百病之长,至其变化,乃为它病。又曰善行数变,曰因于露风,曰先受邪,曰在腠理,曰客,曰入,曰伤,曰中。历陈五脏与胃之伤,皆多汗而恶风,其发明风邪,系外感之病,有脏腑内外寒热虚实之不同,若是之明且尽也。别无瘫缓痿弱,卒中不省,僵仆斜,挛缩眩运,语涩不言之文也。

〔《本》〕Method of Taking Mulberry Branches: Take a small sheng of mulberry branches, finely cut and fried until fragrant. Boil with three sheng of water, reduce to two sheng, and take all in one day at any time. Tujing states: Mulberry branches are warm and neutral, neither cold nor hot, and may be taken regularly. They treat internal wind with itching and dryness, gout-like wind-damp conditions, stiffness in the four limbs, rising qi with dizziness, cough due to lung qi, aid digestion, and promote urination. Long-term use lightens the body, sharpens the ears and eyes, makes the person radiant, and also treats dry mouth. The Scripture of Immortals states: No elixir of immortality should be taken without being decocted with mulberry. This is cited from Baopuzi. During the Zhenhe era, He Zichang suffered from pain in both arms. After taking various medicines without success, he followed this method and prepared several doses, and the arm pain was immediately cured.

〔《外》〕Treatment for partial wind, hemiplegia, cold masses and stagnation: Use one liang of raw aconite root, chewed. Place it in alcohol without ash, let it steep for one week, and drink every other day, taking one he to effect a cure.

Volume Ten: Liver and Gallbladder Section
Deeply affecting the body’s inability to control the limbs and difficulty in speech
As the classics state regarding fei disease: the body experiences no pain, but the limbs are not controlled; the mind is somewhat disordered, and speech is slightly comprehensible—it is treatable; in severe cases, however, speech may be lost.

〔Dan〕: In modern times, so-called wind diseases are often treated the same as wěi zhèng (paralysis or atrophy), largely because Jufang (The Imperial Medical Formulas) frequently uses wind-treating herbs to treat all types of atrophy. Ancient sages discussed wind and atrophy separately in their writings, as their origins and treatments differ. Therefore, one must distinguish between them. According to the theory of wind, wind is the leader of all diseases. When it changes, it becomes other diseases. It is said to be good at moving and changing frequently, to be caused by exposure to wind, to be the result of first receiving pathogenic factors, to reside in the skin and muscles, to be a guest, to enter, to injure, and to strike. It enumerates injuries to the five zang organs and the stomach, all of which are characterized by excessive sweating and aversion to wind. Its explanation of wind pathogenic factors as an external disease is clear and thorough, distinguishing between internal and external, cold and hot, deficiency and excess. There is no mention of paralysis, weakness, sudden stroke with loss of consciousness, stiffness, twisting, dizziness, or slurred speech.

或曰:吾子谓《内经风论》主于外感,《局方》用麻黄桂附辈,将以解风寒也;用脑、麝、威灵仙、黑牵牛辈,将以行凝滞也,子之言过矣。曰:风病外感,善行数变,其病多实少虚,发表行滞,有何不可。治风之外,何为又历述神魂恍惚,起便须人,手足不随,神志昏愦,瘫缓曳,手足筋挛,眩运倒仆,半身不遂,膝脚缓弱,四肢无力,颤掉拘挛,不语,语涩等诸痿症兼治之。考诸痿论:肺热叶焦,五脏因而受之,发为痿。心气热生脉痿,故胫纵不任地。肝气热生筋痿,故宗筋弛纵。脾气热生肉痿,故痹而不仁。肾气热生骨痿,故足不任身。又曰:诸痿皆生于上。谓之上者,指病之本在肺也。又曰昏惑,曰螈,曰瞀昧,曰暴病,曰郁冒,曰蒙昧暴喑,曰瞀螈,皆属于火。又曰四肢不举,曰舌本强,曰足痿不收,曰痰涎有声,皆属于上。又《礼记》注曰:鱼肉天产也,以养阳作阳德。

Someone said: "You claim that the Feng Lun chapter of the Neijing primarily deals with external pathogens, and that the Jufang employs herbs such as ma huang (ephedra), gui zhi (cinnamon twig), and fu zi (aconite root) to dispel wind-cold; and uses nao (dragon's brain, or zhi nan xiang), she (musk), wei ling xian (clematis), and hei qian niu (black牵牛, likely qian niu zi or Ipomoea seeds) to promote circulation and resolve stagnation. Your statement is excessive."

One replied: "Wind diseases due to external pathogens are characterized by their quick movement and frequent changes; the condition is more often excess than deficiency. To release the exterior and promote circulation—what is there to prevent it?"

Beyond treating wind, why do you also list symptoms such as spiritual confusion, the need for assistance upon rising, inability to move the limbs, mental confusion, paralysis and dragging, muscle cramps in the hands and feet, dizziness and falling, hemiplegia, weakness in the knees and legs, weakness in the limbs, trembling and stiffness, inability to speak, and slurred speech—all these various wasting and atrophy conditions are also treated together.

According to the Wu Lun (On Wasting and Atrophy): "Heat in the lungs causes the leaf (lung tissue) to wither, and the five zang organs thereby suffer, resulting in wasting and atrophy. Heat in the heart qi causes pulse atrophy, hence the legs become limp and unable to bear weight. Heat in the liver qi causes muscle atrophy, hence the main tendons become loose and slack. Heat in the spleen qi causes flesh atrophy, hence numbness and insensitivity occur. Heat in the kidney qi causes bone atrophy, hence the feet cannot bear the body's weight."

It is also said: "All wasting and atrophy conditions originate from above." What is meant by "above" is that the root of the disease lies in the lungs.

It is further said: confusion, spasms, dazzlement, sudden illness, obfuscation, sudden loss of speech, and dazed spasms—all belong to fire.

It is also said: inability to raise the limbs, stiffness of the tongue root, foot atrophy with inability to lift, and phlegm with audible sounds—all belong to the upper part.

Again, a commentary on the Li Ji (Rites of Zhou) states: "Fish and meat are products of heaven, used to nourish yang and cultivate yang virtue."

以为倦怠悉是湿热内伤之病,当作诸痿治之。何《局方》治风之方,兼治痿者十居八九?不思诸痿皆起于肺热,传入五脏,散为诸症,大抵只宜补养。若以外感风寒治之,宁免实实虚虚之祸乎!风病外感之邪,有寒热虚实,而挟寒者多。痿病内热之伤,皆是虚证,无寒可散,无实可泻。《局方》本为外感立方,而以内伤热证,滚同一治,其为害也。似非细故。
上丹溪诸论,盖因《局方》治中风,孟浪用发表行湿之药,戕贼血气,诛伐根本,不知补养之法,故引痿病以救《局方》之失,而其言如此。然《局方》所述中风,手足不随,起便须人,神魂恍惚,不语,语涩等证,即《内经》热病相同。至于异处,不得不察。《针经刺节真邪》云:真气去,邪独留,发为偏枯。《痿论》云:阳明虚则宗筋纵,带脉不引,而足痿不用。由是知手足不随者在偏枯,手足为邪气阻塞脉道而然。在痿病,则阳明虚,宗筋纵,带脉不引而然也。痱病有言变志乱之症,痿病则无之也。痱病又名风痱,而内伤外感兼备,痿病独得于内伤也。痱病发于击仆之暴,痿病发于怠惰之渐也。凡此皆明痱与痿,明是两疾也。

It is believed that all cases of fatigue are due to internal injury from damp-heat and should therefore be treated as various forms of atrophy. Why, then, do the formulas in Júfāng for treating wind diseases also treat atrophy in eight or nine out of ten cases? Failing to consider that all atrophy conditions originate from lung heat, which spreads into the five zang organs and manifests as various symptoms, generally only nourishing and strengthening therapies are suitable. If one treats it as an external wind-cold condition, how can one avoid the danger of mistakenly reinforcing what should be reduced and reducing what should be reinforced? Wind diseases are caused by external pathogens, which may present with cold, heat, deficiency, or excess, but most are accompanied by cold. Atrophy, however, results from internal heat injury and is always a deficiency syndrome; there is no cold to dispel, no excess to purge. Júfāng was originally formulated for external wind conditions, yet it treats internal heat syndromes in the same way, and the harm caused by this is not a minor matter.

The views expressed by Zhu Danxi are based on the fact that Júfāng treats stroke by recklessly using exterior-releasing and damp-dispersing herbs, which injure the blood and qi and destroy the fundamental constitution, without knowing the method of nourishment. Therefore, he cited atrophy diseases to correct the mistakes of Júfāng, and his words were as such. However, the symptoms of stroke described in Júfāng—such as inability to move the hands and feet, requiring assistance to rise, confusion of the spirit, muteness, or slurred speech—are identical to those of heat diseases as described in the Neijing. As for the differences, they must be carefully examined. The Zhenjing Ciji Zhenxia says: "When true qi departs and only pathogenic qi remains, it leads to partial paralysis." The Wěilùn states: "When the Yangming meridian is deficient, the zongjin become lax, the daimai fails to support, and the feet become atrophic and paralyzed." From this, we understand that inability to move the hands and feet in stroke is due to partial paralysis, caused by pathogenic qi blocking the meridians. In atrophy, however, it is due to deficiency in the Yangming meridian, laxity of the zongjin, and failure of the daimai to support. Epilepsy disease is characterized by symptoms of changing moods and mental confusion, whereas atrophy disease does not exhibit such symptoms. Epilepsy is also known as fengfei (wind-epilepsy), and it involves both internal injury and external infection, whereas atrophy arises solely from internal injury. Epilepsy occurs suddenly due to a fall or trauma, while atrophy develops gradually from fatigue and idleness. All of these distinctions clearly show that epilepsy and atrophy are two distinct diseases.

大率治风,主血虚有痰,治痰为先,或作属虚挟火与湿,半身不遂者,大率多痰。在左属死血,在右属痰。左以四物汤等加桃仁、红花、竹沥、姜汁;上以二陈、四君子汤等加竹沥、姜汁;气虚有痰者,浓煎独参汤加竹沥、姜汁;声如鼾者属气虚,以人参一两煎汤一盏,入竹沥、姜汁;遗尿者亦属气虚,以参、、竹沥、姜汁与之;少食者亦为气虚,宜参、、竹沥;血虚有痰,宜四物汤,俱用姜汁炒,恐泥痰再加竹沥入内服;治痰若气虚少食者用竹沥;气实能食者加荆沥,此二味开经络,行气血,入四物汤中必少用姜汁;肥人多湿,用附子、乌头行经;肥人中风口,手足麻木,左右俱作痰治。用贝母、栝蒌、南星、半夏、陈皮、黄芩、白术、黄连、羌活、黄柏、防风、荆芥、威灵仙、薄荷、桂心、甘草、天花粉;多食湿面,加附子、竹沥、羌汁,酒一匙行经;瘦人脉虚火实,四物汤加牛膝、竹沥一匙,行经,黄芩、黄柏,有痰加痰药;痰壅盛者,口眼斜者,不能言者,皆当用吐法。轻者用瓜蒂、虾汁、皂角,急者用藜芦五分或三分,加麝香灌入鼻内吐痰出。如口不噤者,灌入口内吐痰出,一吐不已,再吐之。亦有虚而不可吐者。有痰者先吐,后用药。

In general, the treatment of wind disorders primarily addresses blood deficiency with phlegm, with resolving phlegm being the priority. Alternatively, the condition may be considered as one of deficiency combined with fire and dampness. Those with hemiplegia are generally characterized by phlegm. If the affected side is on the left, it is due to stagnant blood; if on the right, it is due to phlegm. For the left side, use the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) with additions of peach kernel, safflower, bamboo juice, and ginger juice. For the upper part, use the Two-Ingredient Decoction (Èr Chén Tāng) or the Four Gentlemen Decoction (Sì Jūn Zǐ Tāng), also with additions of bamboo juice and ginger juice. For those with qi deficiency and phlegm, decoct Ginseng Decoction (Dú Shēn Tāng) thickly and add bamboo juice and ginger juice. Those who snore like a pig are due to qi deficiency; use one liang of ginseng to decoct one cup of soup, then add bamboo juice and ginger juice. Those with urinary incontinence are also due to qi deficiency; administer ginseng, bamboo juice, and ginger juice to them. Those who eat little are also due to qi deficiency; ginseng and bamboo juice are appropriate. For blood deficiency with phlegm, the Four-Ingredient Decoction is suitable; all herbs should be stir-fried with ginger juice, and bamboo juice may be added to prevent phlegm from becoming sticky and obstructive. For treating phlegm in those with qi deficiency and poor appetite, use bamboo juice. For those with strong qi who can eat, add Jingli (荆沥). These two herbs open the meridians and move the blood and qi; when added to the Four-Ingredient Decoction, ginger juice should be used sparingly. Obese individuals tend to have dampness; use fu zi (附子) and wu tou (乌头) to move the meridians. In obese individuals who suffer from stroke, with numbness in the hands and feet, both sides are treated as phlegm conditions. Use beimu (贝母), gualou (栝蒌), nansxing (南星), banxia (半夏), chenpi (陈皮), huangqin (黄芩), baizhu (白术), huanglian (黄连), qianghuo (羌活), huangbai (黄柏), fangfeng (防风), jingjie (荆芥), weilingxian (威灵仙), bohe (薄荷), guixin (桂心), gancao (甘草), and tianhuafen (天花粉). If there is excessive consumption of damp and sticky foods, add fu zi, zhulì (竹沥), and qiangzhi (羌汁), with one spoon of wine to promote meridian flow. In thin individuals with deficient pulse and excessive fire, add niuxi (牛膝) and one spoon of zhulì to the Four-Ingredient Decoction to promote meridian flow, along with huangqin and huangbai; if there is phlegm, add phlegm-resolving herbs. For those with severe phlegm obstruction, facial deviation, or inability to speak, the method of vomiting should be used. For mild cases, use guati (瓜蒂), shrimp juice, and soapberry (zaojiao). For urgent cases, use lilu (藜芦) in five or three parts, mixed with musk (shexiang), and administered nasally to induce vomiting. If the mouth is not clenched, administer it orally to induce vomiting. If vomiting does not cease, induce it again. There are also cases of deficiency where vomiting is not appropriate. Those with phlegm should first be induced to vomit, then take medicine.

〔罗〕风中腑兼中脏治验顺德府张安抚耘夫,年六十一岁。于己未闰十一月初患风证,半身不遂,语言謇涩,心神昏愦,烦躁自汗,表虚恶风,如洒冰雪,口不知味,鼻不闻香臭,耳闻木音则惊怖,小便频多,大便结燥。欲用大黄之类下之,则平日饮食减少,不敢用。
不然则又满闷,昼夜不得瞑目而寐,最苦于此。约有三月余,凡三易医,病全不减。至庚申三月七日,又因风邪,加之痰嗽,咽干燥疼痛不利,唾多,中脘气痞似噎。予思《内经》云:风寒伤形,忧恐忿怒伤气,气伤脏乃病,脏病形乃应。又云:人之气,以天地之疾风名之。此风气下陷入阴中,不能生发上行,则为疾矣。又云:形乐志苦,病生于脉,神先病也。
邪风加之,邪入于经,动无常处,前证互相出见,治病必求其本,邪气乃服。论时月则宜升阳,神脾胃,泻风木,论病则宜实表里,养卫气,泻肝木,润燥,益元气,慎怒,是治其本也。宜以加减冲和汤主之。

[Luo] Case of Wind Invasion Affecting Both the Organs and the Zang: Treatment of Zhang Anfu of Shunde Prefecture, Age Sixty-One

Zhang Anfu of Shunde Prefecture, aged sixty-one, first contracted a wind disorder in the first month of the leap eleventh month of the year Jiwèi. He suffered from hemiplegia, slurred speech, mental confusion, restlessness with spontaneous sweating, superficial deficiency with aversion to wind, feeling as if sprinkled with ice and snow, loss of taste in the mouth, inability to smell fragrance or odor, and was startled by the sound of wood. He also experienced frequent urination and constipation. If one wished to use rhubarb or similar purgatives, it could not be done, because his daily food intake had decreased. Otherwise, he would feel full and oppressed, unable to sleep day or night, which was the greatest source of suffering. For about three months, he had changed physicians three times, but the illness showed no improvement. By the seventh day of the third month of the year Gengshen, he was again affected by wind pathogen, which combined with phlegm and cough, causing dryness and pain in the throat with difficulty in swallowing, excessive saliva, and obstruction in the middle脘 resembling a choking sensation.

I reflected upon the Neijing, which states: "Wind and cold injure the form; worry, fear, and anger injure the qi. When qi is injured, the zang organs become diseased, and when the zang organs are diseased, the form responds." It also says: "The human qi is named after the swift winds of heaven and earth." In this case, the wind qi has sunk into the yin, unable to rise and generate, thus causing disease. It further states: "When the body is at ease but the mind is troubled, the disease originates in the pulse, and the spirit is affected first."

The evil wind has added to the condition, entering the meridians and moving unpredictably; the previous symptoms have appeared in succession. Therefore, to treat the disease, one must seek its root, and only then will the pathogenic qi be subdued. In terms of time and month, it is appropriate to raise yang, nourish the spleen and stomach, and drain wind-wood. In terms of the disease, it is appropriate to strengthen the exterior and interior, nourish the defensive qi, drain liver-wood, moisten dryness, strengthen the primordial qi, and be cautious of anger. This is the fundamental approach to treatment. It is recommended to use the modified Chonghe Tang (Harmonizing Decoction) as the main formula.

柴胡黄(各五钱)升麻当归甘草(炙,各三钱)半夏黄柏(酒洗)黄芩陈皮人参芍药(各二分)上咀。作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。自汗加黄五分、五味子二十粒。昼夜不得睡,乃因心事烦扰,心火内动,上乘阳分,卫气不得交入阴分,故使然也。以朱砂安神丸服之,由是昼亦得睡。十日后,安抚曰:不得睡三月有余,今困睡不已,莫非它病生否?予曰:不然,卫气者昼则行阳二十五度,夜则行阴二十五度,此卫气交入阴分,循其天度,故安抚得睡也,何病之有焉。止有眼白睛红,隐涩难开,宜以当归连翘汤洗之。
黄连黄柏(各五分)连翘(四分)当归甘草(各三分)上作一服,水二盏,煎至一盏,去渣时时热洗。十三日后,至日晡微有闷乱不安,于前冲和汤中又加柴胡三分,以升少阳之气,饮三服。至十五日,全得安卧,减自汗恶寒躁热胸膈痞。原小便多服药后小便减少,大便一二日一行,鼻闻香臭,口知味,饮食如常,脉微弦而柔和,按之微有力。止有咽喉中妨闷,会厌后肿,舌赤,早晨语言快利,午后微涩,宜以玄参升麻汤治之。

Chai Hu and Huang (each five qian), Sheng Ma, Dang Gui, Gan Cao (roasted, each three qian), Ban Xia, Huang Bai (washed with wine), Huang Qin, Chen Pi, Ren Shen, Shao Yao (each two fen). Cut into pieces. Make one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm. If spontaneous sweating occurs, add Huang five fen and Wu Wei Zi twenty pieces. Insomnia day and night is due to mental disturbance, internal movement of heart fire, which rises to the yang aspect, preventing Wei Qi from entering the yin aspect, thus causing this condition. Take Zhu Sha An Shen Wan, and as a result, he can sleep during the day as well. After ten days, An Fu said: "I have not been able to sleep for more than three months, now I am sleepily exhausted—could another illness have arisen?" I said: "No, Wei Qi moves through the yang aspect twenty-five times during the day and through the yin aspect twenty-five times during the night. Now Wei Qi has entered the yin aspect in accordance with the natural cycle, so An Fu is able to sleep—how could there be any illness?" There is only redness of the whites of the eyes, with difficulty opening them; it is advisable to wash with Dang Gui Lian Qiao Tang.

Huang Lian and Huang Bai (each five fen), Lian Qiao (four fen), Dang Gui, Gan Cao (each three fen). Make one dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and apply with warm water frequently. After thirteen days, at the time of dusk there is slight restlessness and unease. Add three fen of Chai Hu to the previous Chong He Tang to elevate the qi of the Shaoyang, take three doses. By the fifteenth day, he is able to rest fully, with reduction of spontaneous sweating, fear of cold, restlessness, and fullness in the chest and diaphragm. Originally, there was frequent urination, but after taking the medicine, urination has decreased, and bowel movements occur once or twice every two days. He can smell fragrances and odors, can taste flavors, eats normally, and his pulse is slightly wiry yet gentle, with a slight strength upon palpation. There remains only discomfort in the throat, swelling behind the epiglottis, and a red tongue. Speech is fluent in the morning but slightly impaired in the afternoon. It is advisable to treat with Xuan Shen Sheng Ma Tang.

升麻黄连(各五分)黄芩(炒,四分)连翘桔梗(各三分)鼠粘子玄参甘草僵蚕(各三分)防风(一分)上咀。总作一服,水二盏,煎至七分去渣,稍热噙漱,时时咽之,前症良愈。
止有牙齿无力,不能嚼物,宜以牢牙散。
牢牙散
治牙齿无力,不能嚼物。
羊胫骨灰升麻(各二钱)生地黄连石膏(各一钱)白茯苓人参(各五分)梧桐泪(三分)上为细末,入麝香研匀。临卧擦牙,后以温水漱之。
安抚初病时,右肩臂膊痛无主持,不能举动,多汗出,肌肉瘦,不能正卧,卧则痛甚。
经云:汗出偏沮,使人偏枯。余思《针经》云:虚与实邻,决而通之。又云:留瘦不移,节而刺之,使经络通和,血气乃复。又云:陷下者,灸之,为阴气下陷入阴中。肩膊时痛不能运动,以火导之,火引而上,补之温之,以上症皆宜灸刺。为此先刺十二经之井穴,于四月十二日,右肩臂上肩井穴内,先针后灸二七壮,及至灸疮发,于枯瘦处渐添肌肉,汗出少,肩臂微有力。至五月初八日再灸左肩井,次于尺泽穴各灸二十八壮。引气下行,与正气相接。次日臂膊又添气力,自能摇动矣。时值仲夏,暑热渐盛,以清肺饮子补肺气,养脾胃,定心气。

Rhubarb,升麻,黄连 (each 5 fen), 黄芩 (fried, 4 fen), 连翘,桔梗 (each 3 fen), 鼠粘子,玄参,甘草,僵蚕 (each 3 fen), 防风 (1 fen). Chopped. Combine all into one dose, decoct with two cups of water until reduced to seven parts, strain, warm slightly, hold in the mouth to rinse, and swallow occasionally. The previous symptoms are greatly improved.

Only the symptoms of weak teeth and inability to chew remain; it is advisable to use Lao Ya San.

Lao Ya San
Treats weak teeth and inability to chew.

Ash of sheep's leg bone,升麻 (each 2 qian), 生地,黄连,石膏 (each 1 qian), 白茯苓,人参 (each 5 fen), 梧桐泪 (3 fen). Grind into fine powder, mix with musk evenly. Rub on the teeth before bedtime, then rinse with warm water.

At the onset of the illness, the right shoulder and arm were painful and unsupported, unable to move, excessive sweating, emaciated muscles, unable to lie flat; when lying down, the pain was severe.

As the classics say: "Excessive sweating on one side leads to partial atrophy." I recall the Zhen Jing says: "When deficiency and excess are adjacent, it should be resolved by opening and unblocking." It also says: "When the condition is fixed and emaciated without change, it should be treated by needling the joints, to make the meridians harmonious and the blood and qi return." It also says: "When there is depression or collapse, it should be treated by moxibustion, as the yin energy has sunk into the yin." The shoulder and arm are intermittently painful and unable to move; it should be treated by fire (moxibustion), directing the fire upward to supplement and warm the area. All the above symptoms are suitable for moxibustion and acupuncture. Therefore, first needle the jing points of the twelve meridians. On the twelfth day of the fourth month, needle and moxibustion the Jianjing point on the right shoulder and arm, first needle then moxibustion for fourteen moxa cones. When the moxibustion sore begins to form, the previously emaciated area gradually gains muscle, sweat decreases, and the shoulder and arm gain slight strength. On the eighth day of the fifth month, moxibustion the left Jianjing point again, then moxibustion the Chize point for twenty-eight moxa cones each. To guide the qi downward, so that it connects with the main qi. The next day, the arm gains more strength and can move on its own. At this time of the middle summer, the heat is increasing; therefore, use Qing Fei Yin Zi (Clear Lung Decoction) to supplement the lung qi, nourish the spleen and stomach, and stabilize the heart qi.

白芍药(五分)人参升麻柴胡(各四分)天门冬麦门冬(各三分)陈皮(二分半)甘草(生)甘草(炙)黄芩黄柏(各三分)上咀。作一服,水三盏,煎至一盏,去渣温服。
食后汗多,加黄五分,后以润肠丸。
润肠丸治胸膈痞满,大便涩滞。
麻子仁(另研)大黄(酒煨各一两半)归尾枳实白芍药桃仁泥升麻(半两)人参甘草(生)陂皮(各三钱)木香槟榔(各二钱)上除桃仁麻仁外,为末。却入二仁泥,蜜和丸,如桐子大。每服七、八十丸,温水食前服。初六日得处暑节,暑犹未退,宜微收,实皮毛,益胃气。秋以胃气为本,以益气调荣汤主之,药中加时药,使邪气不能伤也。
人参(三分,为臣,益气和中)陈皮(二分,为佐,顺气和中)熟地(二分,为佐,养血润燥泻阴火)白芍药(四分,为佐,补脾微收肝木之邪)白术(三分,为佐,养胃和中浓肠胃)升麻(二分为使,使阳明气上升,滋荣百脉)当归(二分,为佐,和血润燥)黄(五分,为君,实皮毛,止自汗,益元气)半夏(三分,疗风痰,强胃进食)甘草(二分,炙,为佐,调和胃气,温中益气)柴胡(二分,为使,引少阳之气使出于胃中,乃风行于天上)麦门冬(三分,为佐,犹有暑气未退,故加之安肺气,至秋分节不用)上咀。作一服,水二盏,煎至一盏,去渣温服。忌食辛热之物,反助暑邪。秋气不能收,正气得复而安矣。

White Peony Root (5 fen), Ginseng,升麻,柴胡 (each 4 fen), Heavenly Door Winter (Tianmen Dong),麦门冬 (each 3 fen),陈皮 (2.5 fen), Licorice (raw), Licorice (charred),黄芩,黄柏 (each 3 fen). Chop the herbs. Make one dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.

If there is excessive sweating after meals, add 黄 (uncertain, likely 黄芪 or 黄连) 5 fen, then take Runchang Wan.

Runchang Wan treats chest and diaphragm fullness and difficulty in defecation.

Sesame Seed (milled separately),大黄 (steamed with wine, each 1.5 liang),归尾,枳实,White Peony Root,桃仁 paste,升麻 (half a liang), Ginseng, Licorice (raw),陂皮 (each 3 qian),木香,槟榔 (each 2 qian). Except for 桃仁 and 桃仁, grind into powder. Then add the paste of the two seeds, mix with honey, and form pills the size of 桐子. Take 70–80 pills, with warm water, before meals.

On the sixth day, the Chushu solar term was reached, but the summer heat has not yet fully passed. It is advisable to begin a slight consolidating phase, strengthen the skin and hair, and nourish the stomach qi. In autumn, the stomach qi is the foundation. Treat with Yiqi Tiaorong Tang, and add seasonal herbs to prevent the invasion of pathogenic factors.

Ginseng (3 fen, as Minister, to benefit qi and harmonize the middle jiao),陈皮 (2 fen, as Assistant, to regulate qi and harmonize the middle jiao),熟地 (2 fen, as Assistant, to nourish blood, moisten dryness, and drain yin fire),White Peony Root (4 fen, as Assistant, to strengthen the spleen and slightly restrain liver wood pathogenic factors),白术 (3 fen, as Assistant, to nourish the stomach, harmonize the middle jiao, and strengthen the intestines),升麻 (2 fen, as Messenger, to raise Yangming qi and nourish the hundred meridians),当归 (2 fen, as Assistant, to harmonize blood and moisten dryness),黄 (5 fen, as King, to strengthen the skin and hair, stop spontaneous sweating, and benefit primary qi),半夏 (3 fen, to treat wind-phlegm and strengthen the stomach and promote digestion),Licorice (2 fen, charred, as Assistant, to harmonize stomach qi, warm the middle jiao, and benefit qi),柴胡 (2 fen, as Messenger, to guide Shaoyang qi to emerge from the stomach, like wind moving through the sky),麦门冬 (3 fen, as Assistant, since summer heat has not yet fully passed, it is added to calm the lung qi; not used after the Qushen solar term). Chop the herbs. Make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain and take warm. Avoid spicy and hot foods, which will instead exacerbate summer-heat pathogenic factors. If autumn qi cannot consolidate, the body's righteous qi will recover and the person will be at peace.

〔《素》〕太阴所谓入中为喑者,阳盛已衰,故为喑也。内夺而厥,则为喑痱,此肾虚也,少阴不至者厥也。(脉解篇。王注云:痱,废也。肾气内夺,则舌喑足废)〔河〕地黄饮子治舌喑不能言,足废不能用,肾虚弱,其气厥不至舌下。
熟地巴戟山茱萸肉苁蓉(酒浸,焙)石斛附子(炮)五味子白茯苓菖蒲远志(去心)官桂麦冬(去心各等分)上为末。水一盏半,每服三钱,生姜五片,枣一枚,薄荷同煎,至八分,不拘时服。
〔《肘》〕治中风四肢逆冷,吐清水,婉转啼呼者。取桂二两,咀。以水三升,煮取二升,去渣,适寒温尽服。
〔《千》〕地黄煎治热风心烦闷,及脾胃热不下食,冷补方。
生地汁(二升)枸杞根汁(二升)生姜汁酥(各三升)荆沥竹沥(各五升)天门冬人参(各八两)茯苓(六两)大黄栀子(各四两)上十一味捣,后五味为细末。先煎地黄等汁成煎,次纳药末搅匀。每服一匕,日再,渐加至三匕,觉利减之。

〔《素》〕What is said of Taiyin (the Earth element) entering the center and causing muteness is that yang has become strong but has already declined, hence the muteness. When internal qi is lost and collapse occurs, it becomes muteness and paralysis (喑痱), which is due to kidney deficiency. Collapse occurs when the Shaoyin (the Kidney and Heart channels) fails to reach the affected area. (From the Pulse Interpretation chapter. Wang’s commentary states: 痱 means "waste" or "paralysis." When kidney qi is internally lost, the tongue becomes mute and the feet become paralyzed.)〔He〕The Rehmannia Decoction treats cases of tongue muteness with inability to speak, foot paralysis with inability to use the limbs, kidney deficiency, and qi collapse that fails to reach the tongue.

Prepared from: Rehmannia root (Shu Di), Morinda root (Ba Ji Tian), Cornus fruit (Shan Zhu Yu), Cistanche (Rou Cong Rong, soaked in wine and roasted), Dendrobium (Shi Hu), Aconite (Fu Zi, prepared), Schisandra berries (Wu Wei Zi), Poria (Bai Fu Ling), Calamus (Chang Pu), Polygala (Yuan Zhi, with the core removed), Cinnamon (Guan Gui), and Ophiopogon (Mc Dong, with the core removed), all equal parts. Grind into powder. Take one and a half cups of water, each dose three qian, with five slices of ginger, one date, and mint, decocted together until reduced to eight parts, and taken at any time.

〔《肘》〕For cases of wind stroke with cold extremities, vomiting clear water, and writhing with crying. Take two liang of cinnamon, chop it up. Boil with three sheng of water, reduce to two sheng, strain, and take when warm.

〔《千》〕The Rehmannia Paste treats hot wind causing mental distress, as well as heat in the spleen and stomach leading to poor digestion, and is a cold-nourishing formula.

Prepared from: fresh rehmannia juice (2 sheng), Lycium root juice (2 sheng), ginger juice and clarified butter (each 3 sheng), Platycladus resin (Jing Li) and Bambusa resin (Zhu Li) (each 5 sheng), Ophiopogon (Tian Men Dong), Ginseng (Ren Shen), each 8 liang; Poria (Fu Ling), 6 liang; Rhubarb (Da Huang) and Gardenia (Zhi Zi), each 4 liang. Grind all eleven ingredients, then grind the last five into fine powder. First, decoct the rehmannia juices into a paste, then add the powdered medicine and mix thoroughly. Take one bi twice daily, gradually increasing to three bi, and reduce the dosage when the effects become too strong.

荆沥汤治患风人多热,宜服。
荆沥竹沥生姜汁(各五合)上三味相和,温暖为一服。每日旦服煮散,午后进此,平复乃止。(煮散见后解表杂方条)〔《衍》〕唐王太后中风不能言,脉沉而口噤。医人许胤宗曰:既不能下药宜汤气熏之,药入腠理,周时可瘥。乃煎黄防风汤数斛,置床下,气如烟雾熏之。其夕便得语,药力熏蒸,其效如此。
丹溪云:人之口通乎地,鼻通乎天。口以养阴,鼻以养阳。天主清,故鼻不受有形而受无形。地主浊,故口受有形而兼乎无形。王太后病风不言而脉沉,其急非大补不可也,若以有形之药汤,缓不及事。今以黄防风煎汤,气如烟雾满室,则口鼻俱受,非智者通神之法,不可为也。
〔《食》〕主风中心气风热,手足不遂,及风痹不任,筋脉五缓,恍惚烦躁。熊肉二斤,切,如常法,调和作腌腊,空肚服之。
〔《肘》〕中缓风,四肢不收者。豉三升,水九升,煮三升,分为三服,日二服亦可。酒渍饮之。治卒风中不得语。煮豆煎汁如饴含之。亦可浓煮饮之佳。

Jingli Decoction treats persons affected by wind disease with excessive internal heat; it is recommended for use.

Jingli, bamboo juice, and ginger juice (each five he), the above three ingredients are combined and warmed to form one dose. Take the decoction in the morning, and take this formula in the afternoon, continuing until recovery is achieved. (The preparation known as zhu san [decoction of powdered herbs] is described later in the section on exterior-releasing formulas.) [From Yanyi] During the Tang dynasty, Empress Dowager Wang was afflicted with windstroke and could not speak, with a deep pulse and clenched mouth. The physician Xu Yinzong said: "Since she cannot take medicine orally, the steam of the decoction should be used to熏 [fumigate] her, allowing the medicine to penetrate the腠理 [body's channels and pores], and she may recover within a day." He therefore boiled several hu of huangfangfeng (Saposhnikovia divaricata) decoction, placed it beneath her bed, and allowed the vapors to fill the room like smoke and mist. That very evening, she was able to speak. The efficacy of the medicinal vapor was thus evident.

Zhu Danxi remarked: "The mouth is connected to the earth, the nose to the heavens. The mouth nourishes yin, while the nose nourishes yang. Heaven is clear, so the nose does not receive tangible substances but receives the intangible. Earth is turbid, so the mouth receives tangible substances and also the intangible. Empress Dowager Wang, afflicted by wind and unable to speak with a deep pulse, required urgent treatment with a great tonic. If a tangible decoction were used, it would be too slow to be effective. Now, by boiling huangfangfeng and allowing the vapors to fill the room, both the mouth and nose receive the medicinal influence—this is not a method of wisdom and divine insight, it cannot be done otherwise."

[From Shiyi] Treats wind affecting the central qi with internal wind-heat, resulting in inability to move the hands and feet, wind-bi syndrome with inability to bear the pain, five types of muscle laxity, and confusion with restlessness. Take two jin of bear meat, cut as usual, season and prepare as preserved meat, and consume on an empty stomach.

[From Zhouhou Beiji Fang] For cases of slow-onset wind affecting the limbs, with weakness and inability to move the four limbs: three sheng of soybeans, nine sheng of water, boiled down to three sheng, divided into three doses, or two doses per day. Soak in wine and drink. Treats sudden windstroke causing inability to speak. Boil beans, make a syrup like honey, and chew it. Alternatively, it is also good to boil it strongly and drink it.

〔《圣》〕治卒风中不语,舌根强硬。陈酱五合,三年者妙,人乳汁五合,二件相和研,以生布绞取汁,不计时候,少少与服,久当愈。
〔《肘》〕治中风卒不得语。以苦酒煮白芥子,附颈一周,以绵裹之,一日夕而瘥。
凡治中风,莫如续命之类,然此可扶持初病。若要收全功,火艾为良。中风皆因脉道不利,血气闭塞也。灸则唤醒脉道而血气得通,故收全功。
〔《本》〕凡中风,续命、排风、风引、竹沥诸汤,及神精丹、茵芋酒之类,更加以灸,无不愈者。然此疾积聚之久,非一日所能攻。皆大剂久而取效。《唐书》载王太后风喑不语,医者蒸黄防风汤数斛以熏之,得瘥,盖此类也。今人服三五盏求效,则责医也亦速矣。
孟子曰:七年之病,必求三年之艾,久而后知尔。
〔仲〕续命汤治中风痱,身体不能自收,口不能言,冒昧不知痛处,或拘挛不能转侧。
麻黄(六两)桂枝(二两)当归人参(各一两)石膏(四两)干姜甘草芎(各一两)杏仁(三十枚)上九味,以水一斗,煮取四升,温服一升当小汗。薄覆脊,凭几坐,汗出则愈。不汗,更服。无所禁,勿当风。并治肺风,但服不得卧,咳逆上气,面目浮肿。

〔《圣》〕 For sudden wind-stroke causing mutism with stiffness at the base of the tongue, take five he of aged soy sauce, preferably three-year-old, and five he of human breast milk. Mix and grind the two ingredients together, then press through a piece of raw cloth to extract the liquid. Administer in small amounts at any time, and with continued use, recovery will occur.

〔《肘》〕 For sudden wind-stroke causing loss of speech, boil white mustard seeds in vinegar, apply the mixture around the neck in a full circle, wrapped in cotton, and within a day and night the condition will subside.

In general, for treating wind-stroke, formulas of the XuMing (Continuing Life) type are most suitable. However, these are effective for the initial stage of the illness. If one wishes to achieve full recovery, moxibustion with high-quality mugwort is the best method. Wind-stroke arises from obstruction of the pulse channels and blockage of blood and qi. Moxibustion awakens the pulse channels and restores the flow of blood and qi, thus achieving full recovery.

〔《本》〕 For all cases of wind-stroke, formulas such as XuMing Tang, PaiFeng Tang, FengYin Tang, ZhuLi Tang, and medicines such as ShenJing Dan and YinYu Jiu are used, and when combined with moxibustion, none fail to recover. However, this condition, having accumulated over time, cannot be cured in a single day. It requires large doses and prolonged treatment to achieve results. The Tangshu records that Empress Dowager Wang, afflicted with wind-induced mutism, was treated by physicians who steamed a large quantity of HuangQin and FangFeng soup and used it to fumigate her, resulting in recovery—this is an example of the same kind of treatment. Today, if people take only three or five cups of medicine in hopes of quick results, they are too hasty in blaming the physician.

Mencius said: "For a seven-year illness, one must seek three-year-old mugwort—only after a long time does one come to understand this."

〔仲〕 XuMing Tang treats wind-stroke with paralysis, where the body cannot control itself, speech is lost, the patient is confused and unaware of pain, or there is stiffness preventing turning over.

The formula consists of: Ephedra (six liang), Cinnamon twig (two liang), Angelica root, Ginseng (each one liang), Gypsum (four liang), Dried ginger, Licorice, and Ligusticum (each one liang), and Apricot kernels (thirty pieces). The nine ingredients are decocted in one dou (approximately two liters) of water, reduced to four sheng (approximately one liter). Take one sheng warm to induce a slight sweat. Lightly cover the back and sit leaning on a table; when sweat appears, recovery will occur. If no sweat is produced, take another dose. There are no restrictions, but avoid exposure to wind. This formula also treats FeiFeng (lung wind), characterized by inability to lie down, coughing with upward qi movement, and facial swelling.

〔洁〕治中风,外有六经之形症,先以加减续命汤随证治之。
麻黄(去节)人参黄芩芍药甘草(炙)川芎杏仁(麦炒,去皮尖)防己官桂防风(各一两)附子(炮,去皮脐半两)上除附子、杏仁外,捣为粗末。后入二味令匀,每服五钱,水二盏半,生姜五片,煎至一盏,去渣,稍热服,食前。如无汗恶寒者,加麻黄、防风、杏仁,上根据本方加一倍,宜针太阳经至阴出血。如有汗恶风者,加桂枝、芍药、杏仁,上根据本方加一倍,宜针风府。以上二证,太阳中风也。如身热无汗不恶寒者,加知母、石膏、甘草;如身热有汗不恶寒者,加葛根、桂枝、黄芩,上根据本方加一倍,宜针陷谷,刺厉兑。针陷谷者,去阳明之贼也。刺厉兑者,泻阳明之实也。以上二证,阳明中风也。如无汗身凉者,加附子、干姜、甘草,宜针隐白,去太阴之贼也。此一证,太阴中风也。如有汗无热,加桂枝、附子、甘草,若根据本方加一倍,宜针太溪。此一证,少阴中风也。

〔洁〕In treating wind stroke, when there are external symptoms manifesting along the six meridians, first use the Modified Life-Sustaining Decoction, adjusting the formula according to the syndrome.

Ephedra (with nodes removed), ginseng, scutellaria, peony root, licorice (roasted), ligusticum, apricot kernel (wheat-fried, with skin and tip removed), stephania, cinnamon bark, saposhnikovia (each one liang), aconite (roasted, with skin and umbilicus removed, half a liang). Except for aconite and apricot kernel, crush the rest into coarse powder. Then add the two ingredients and mix evenly. For each dose, use five qian of the powder, with two and a half cups of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to one cup. Strain the residue, take it warm, before meals.

If there is no sweating and aversion to cold, add ephedra, saposhnikovia, and apricot kernel. Double the entire formula, and it is advisable to puncture the Zhiyin point on the Bladder meridian to induce bleeding. If there is sweating and aversion to wind, add cinnamon twig, peony root, and apricot kernel. Double the entire formula, and it is advisable to puncture the Fengfu point. These two conditions are cases of wind invasion of the Taiyang meridian.

If there is body heat, no sweating, and no aversion to cold, add anemarrhena, gypsum, and licorice. If there is body heat, sweating, and no aversion to cold, add pueraria, cinnamon twig, and scutellaria. Double the entire formula, and it is advisable to puncture the Xianggu point and to puncture the Lidui point. Puncturing Xianggu is to remove the pathogenic factor from the Yangming meridian. Puncturing Lidui is to drain the excess condition in the Yangming meridian. These two conditions are cases of wind invasion of the Yangming meridian.

If there is no sweating and the body is cool, add aconite, dried ginger, and licorice. It is advisable to puncture the Yinbai point to remove the pathogenic factor from the Taiyin meridian. This condition is a case of wind invasion of the Taiyin meridian.

If there is sweating but no fever, add cinnamon twig, aconite, and licorice. If the entire formula is doubled, it is advisable to puncture the Taixi point. This condition is a case of wind invasion of the Shaoyin meridian.

如无此四证,六经混淆,系于少阳厥阴,或肢节挛痛,或麻木不仁,宜羌活连翘续命汤。
小续命汤(八两)羌活(四两)连翘(六两)上古之续命,混淆无经,今立分经治疗,又各分经针刺,无不愈也。治法,宜刺厥阴之井大敦以通其经,灸少阳之经绝骨以引其热。是针灸同象,治法之大体也。
附云岐子加减法:如精神恍惚,加茯苓、远志;如心烦多惊者,加犀角半两;如骨节间烦痛有热者,去附子,倍芍药;骨间冷痛者,倍用桂枝、附子;如躁闷小便涩者,去附子,倍芍药,入竹沥一合,煎服;如脏寒下痢者,去防己、黄芩,倍附子,白术一两,(热痢不可用附子);如脚弱,加牛膝、石斛各一两;如身疼痛,加秦艽一两;如腰痛,加桃仁、杜仲各半两;如失音,加杏仁一两;如或歌笑语无所不及者,用麻黄三两,人参、桂枝、白术各二两,无附子、防风、生姜,有当归一两;自汗者,去麻黄、杏仁,加白术;春加麻黄一两;夏加黄芩七钱;秋加当归四两;冬加附子半两。

If these four symptoms are not present, the six channels are in confusion, and the disorder is located in the Shaoyang and Jueyin channels, manifesting as either joint stiffness and pain, or numbness and insensitivity. In such cases, the Qianghuo Lianqiao Xuzhi Tang is appropriate.

The Xiaoxuzhi Tang (8 taels): Qianghuo (4 taels), Lianqiao (6 taels). In ancient times, the Xuzhi Tang was used in a confused manner without specific meridian distinctions. Now, treatment is differentiated by meridian, and acupuncture is applied according to the respective channels, and all cases are cured. The treatment method involves puncturing the well point Dadun of the Jueyin channel to open the meridian, and applying moxibustion to the Juegu point of the Shaoyang channel to draw out the heat. This is the fundamental principle of acupuncture and moxibustion.

Appendix: Modifications by Yunqi Zi:

  • If there is mental confusion, add Fuling and Yuanzhi.
  • If there is mental agitation and frequent startle responses, add Xijiao (half a liang).
  • If there is pain and heat in the joints, remove Fuzi and double Shao Yao.
  • If there is cold pain in the bones, double Guizhi and Fuzi.
  • If there is irritability, chest tightness, and difficulty urinating, remove Fuzi, double Shao Yao, and add one he of Zhulü, to be decocted and taken.
  • If there is cold in the viscera and diarrhea, remove Fangji and Huangqin, double Fuzi, and add one liang of Baizhu. (Note: Fuzi should not be used in cases of hot diarrhea.)
  • If there is weakness in the legs, add one liang each of Niuxi and Shihu.
  • If there is body pain, add one liang of Qinjiao.
  • If there is lower back pain, add half a liang each of Taoren and Duzhong.
  • If there is loss of voice, add one liang of Xingren.
  • If the patient sings, laughs, or speaks without restraint, use three liang of Mahuang, two liang each of Renshen, Guizhi, and Baizhu, without Fuzi, Fangfeng, or Shengjiang, and include one liang of Danggui.
  • If there is spontaneous sweating, remove Mahuang and Xingren, and add Baizhu.
  • In spring, add one liang of Mahuang; in summer, add seven qian of Huangqin; in autumn, add four liang of Danggui; in winter, add half a liang of Fuzi.

内有便溺之阻隔,复以三化汤导之。
浓朴(姜制)大黄枳实羌活(各等分)上锉,如麻豆大。每服三两,水三升,煎至一升半,服之以微利则已。如内邪已除,外邪已尽,当从愈风汤以行中道。久服大风悉去,纵有微邪,只从愈风汤加减治之。然治病之法,不可失于通塞,或一气之微汗,或一旬之通利,此为常治之法也。久则清浊自分,荣卫自和矣。
羌活愈风汤
疗肝肾虚,筋骨弱,语言难,精神昏愦,及治风湿内弱者,是风热体重也。或瘦而一枝偏枯,或肥而半身不遂,或恐而健忘,喜而多思,思忘之道,皆精不足也。故心乱则百病生,静则万病息,是以此药能安心养神,调阴阳,无偏胜。(《保命集》云:内邪已除,外邪已尽,当服此药以行中道诸经。久服大风悉去,纵有微邪。只从此药加减服之。如觉风动,服此不致倒仆)羌活甘草(炙)防风(去芦)黄(去芦)蔓荆子川芎细辛(去苗)枳壳(炒)人参(去芦)地骨皮麻黄(去根)知母(去皮)甘菊薄荷枸杞当归(去芦)独活白芷杜仲(炒,去丝)秦艽(去芦)芍药(去皮)黄芩白茯苓(各三两)石膏(三两)生地苍术(各四两)肉桂(一两)上锉。每服一两,水二盏,煎至一盏,去渣温服。如遇天阴,加生姜三片煎,空心一服,临卧再煎渣服,俱要食远服。空心咽下二丹丸,谓之重剂;临卧咽下四白丹,谓之轻剂。

Internal obstruction of urination and defecation is present; therefore, San Hua Tang should be used to facilitate elimination.

Cortex Magnoliae officinalis (prepared with ginger), Rhubarb, Fructus Aurantii Immaturus, and Radix Notopterygii (equal parts). Crush the herbs into pieces the size of millet seeds. Take three liang per dose, decoct with three sheng of water until reduced to one and a half sheng, and administer to induce mild purgation. If internal pathogenic factors have been dispelled and external evils have been fully eliminated, then Yu Feng Tang should be used to restore balance. Long-term administration of this formula will eliminate severe wind conditions; even if minor pathogenic factors remain, adjustments to Yu Feng Tang should be made for treatment. However, in treating disease, one must not neglect the balance between promoting and restraining functions. Either a mild sweat or a period of smooth evacuation over ten days may be employed, and this constitutes the standard therapeutic approach. With prolonged treatment, the clear and turbid substances will naturally separate, and Ying and Wei qi will harmonize on their own.

Yu Feng Tang

Treats deficiency of the liver and kidneys, weakness of the tendons and bones, difficulty in speech, mental confusion, and conditions of internal deficiency caused by wind-damp. This is characterized by heaviness of the body due to wind-heat. It may manifest as emaciation with paralysis on one side of the body, obesity with hemiplegia, fear-induced forgetfulness, excessive thinking due to excessive joy, and forgetfulness resulting from deficiency of essence. Therefore, when the mind is disturbed, a hundred diseases arise; when it is calm, all diseases subside. Thus, this formula can calm the mind, nourish the spirit, regulate Yin and Yang, and prevent excessive bias. (As stated in Bao Ming Ji: When internal evils have been dispelled and external evils have been fully eliminated, this formula should be taken to harmonize the meridians. Long-term use will eliminate severe wind conditions; even if minor evils remain, only adjustments to this formula are needed. If wind movement is felt, taking this formula prevents collapse or falling.)

Radix Notopterygii, Glycyrrhiza (roasted), Saposhnikovia (with the芦 removed), Coptis (with the芦 removed), Fructus Viticis, Chuanxiong, Asarum (with the stalks removed), Fructus Aurantii Immaturus (fried), Ginseng (with the芦 removed), Cortex Lycii, Ephedra (with the root removed), Anemarrhena (with the skin removed), Chrysanthemum, Mentha, Lycium barbarum, Angelica sinensis (with the芦 removed), Radix Angelicae Pubescentis, Radix Bupleuri (with the芦 removed), Paeonia lactiflora (with the skin removed), Scutellaria baicalensis, Poria cocos (each three liang), Gypsum (three liang), Rehmannia (raw), Atractylodes (each four liang), Cinnamon (one liang). Crush the herbs. Take one liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, strain, and take while warm. If the weather is overcast, add three slices of ginger during decoction. Take one dose on an empty stomach, and re-decoct the residue before bedtime, both times to be taken away from meals. Swallow two Dan Pills on an empty stomach, considered a heavy dose; swallow four Bai Dan before bedtime, considered a light dose.

是动以安神,静以清肺。假令一气之微汗,用愈风汤三两,加麻黄一两,匀作四服,每服加生姜五七片,空心服,以粥投之,得微汗则住。如一旬之通利,用愈风汤三两,大黄一两,亦匀作四服,如前煎,临卧服之,得利为妙。常服之药,不可失四时之辅,如望春大寒后,加半夏、柴胡、人参各二两,木通四两,此迎而夺少阳之气也;望夏,加石膏、黄芩、知母各二两,此迎而夺阳明之气也;季夏之月,加防己、白术、茯苓各二两,此胜脾土之湿也;秋初大暑后,加浓朴、藿香各二两,桂一两,此迎而夺太阴之气也;望冬霜降后,加附子、官桂各一两,当归二两,此胜少阴之气也。如得春,减冬所加药,四时类此。此药治七情六欲四气,无使五脏偏胜,及不动于荣卫。如风秘服之,永不燥结。如久泻服之,能自调适。
初觉风气,便服此药。与《局方》天麻丸一料,相为表里,乃治未病之圣药也。不问男子妇人小儿风痫急慢风等病,服之神效。

This medicine is used dynamically to calm the spirit and statically to clear the lungs. If there is a slight sweating due to a minor imbalance of qi, administer three liang of Yufeng Tang, add one liang of Ephedra, and divide evenly into four doses. For each dose, add five to seven slices of ginger, take on an empty stomach, and follow with a bowl of porridge; cease when a slight sweat is obtained. If there is a period of ten days with smooth bowel movement, use three liang of Yufeng Tang and one liang of Rhubarb, also divided into four doses, prepared as before, and take before bedtime; the best result is a smooth bowel movement.

A regularly taken medicine must not be deprived of its seasonal adjuncts. For example, after the solar term Dahan during Wangchun (Looking Toward Spring), add two liang each of Pinellia, Bupleurum, and Ginseng, and four liang of Wood Betony—this is to preempt and disperse the qi of the Shaoyang meridian. During Wangxia (Looking Toward Summer), add two liang each of Gypsum, Scutellaria, and Anemarrhena—this is to preempt and disperse the qi of the Yangming meridian. In the month of Jixia (Late Summer), add two liang each of Stephania, Atractylodes, and Poria—this is to overcome dampness in the spleen. After the solar term Dasha during Qiu chu (Early Autumn), add two liang each of Magnolia and Agastache, and one liang of Cinnamon—this is to preempt and disperse the qi of the Taiyin meridian. After the solar term Shuangjiang during Wangdong (Looking Toward Winter), add one liang each of Aconite and Cinnamon, and two liang of Angelica—this is to overcome the dampness of the Shaoyin meridian. When spring arrives, reduce the herbs added in winter; the adjustment for the four seasons follows this pattern.

This medicine treats the seven emotions, six desires, and four climatic influences, preventing any excessive imbalance in the five zang organs and maintaining the stability of the nutritive and defensive qi. If taken for fengmi (wind-type constipation), it will never again cause dryness and blockage. If taken for long-term diarrhea, it enables self-regulation and adjustment.

At the first signs of wind pathogenic influence, take this medicine. Combined with one full dose of Tianma Wan from the Jufang (Formulary of the Taiping惠民 Bureau of Medicine), it serves as internal and external support, and is truly a sacred medicine for treating disease before it occurs. Regardless of whether it is a man, woman, or child suffering from fengxian (epilepsy due to wind), or from acute or chronic wind conditions, taking this medicine yields miraculous results.

四白丹
能清肺气养魄,为中风者多昏冒,气不清利也。
白术白茯苓人参砂仁香附甘草防风川芎(各半两)白芷(一两)白檀(一钱半)知母(二钱)羌活薄荷独活(各二钱半)细辛(二钱)麝香(一钱,另研)牛黄(一钱)龙脑(半钱,俱另研)藿香(一钱半)甜竹叶(二两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每两作十丸,临卧嚼一丸,用愈风汤送下。能上清肺气,下强骨髓。
二丹丸
治健忘养神,定志和血,内以安神,外华腠理。
熟地天冬丹参(各一两半)茯神甘草(各一两)菖蒲(半两)远志(半两,去心)人参(半两)麦冬(一两,去心)朱砂(二钱,为衣)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。空心用愈风汤送下至六十丸。
中风外无六经之形证,内无便溺之阻格,知为血弱不能养筋,故手足不能运动,舌强不能言语。宜养血而筋自荣也,当以秦艽汤主之。
秦艽石膏甘草川芎当归羌活独活防风黄芩白芍药白芷白术生地熟地白茯苓(各一两)细辛(半两)上锉。每服一两,水二钟,煎至一钟,去滓,温服无时。如遇天阴,加生姜七八片;如心下痞,每服一两,加枳实一钱同煎。

Four White Powder (Sibai Dan)
This formula can clear the lung qi and nourish the spirit (po), as those suffering from apoplexy often experience confusion and impaired qi flow.
The ingredients are: Atractylodes (Baizhu), Poria (Baifuling), Ginseng (Renshen), Sand Ren (Sharen), Cyperus (Xiangfu), Licorice (Gancao), Saposhnikovia (Fangfeng), Ligusticum (Chuanxiong) — each half catty; Angelica (Baizhi), one catty; White Sandalwood (Baitan), one and a half cash; Rehmannia root (Zhimu), two cash; Qianghuo, Peppermint (Bohe), Duhuo — each two and a half cash; Xixin, two cash; Musk (Shexiang), one cash (to be separately ground); Bezoar (Niuhuang), one cash; Borneol (Longnao), half a cash (all to be separately ground); Agastache (Huoxiang), one and a half cash; Sweet Bamboo Leaf (Tianzhuye), two catties. Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Make ten pills from each catty. Take one pill before bedtime, chewed and taken with Yufeng Tang (Healing Wind Decoction). It clears the upper lung qi and strengthens the lower bone marrow.

Two Dan Pills (Er Dan Wan)
Treats forgetfulness and nourishes the spirit, stabilizes the mind and harmonizes the blood, calms the spirit internally and enhances the skin and hair externally.
The ingredients are: Rehmannia (Shudi), Tian Dong (Tian dong), Salvia (Danshen) — each one and a half catties; Polygala (Fushen), Licorice (Gancao) — each one catty; Acorus (Changpu), half a catty; Polygala (Yuanzhi), half a catty (with heart removed); Ginseng (Renshen), half a catty; Ophiopogon (Maix冬), one catty (with heart removed); Cinnabar (Zhusha), two cash (to be used as a coating). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take sixty pills on an empty stomach, washed down with Yufeng Tang.

Apoplexy presents without external signs of the six meridians and without internal obstruction of the bowels or bladder. It is known to be due to weak blood that cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff, preventing speech. It is appropriate to nourish the blood so that the tendons will naturally be nourished; the Qingjiao Tang (秦艽汤) should be used as the main treatment.

The ingredients for Qingjiao Tang are: Qinjiao (Qingjiao), Gypsum (Shigao), Licorice (Gancao), Ligusticum (Chuanxiong), Angelica (Danggui), Qianghuo, Duhuo, Saposhnikovia (Fangfeng), Scutellaria (Huangqin), White Peony (Baishao), Angelica (Baizhi), Atractylodes (Baizhu), Rehmannia (Shengdi), Rehmannia (Shudi), Poria (Baifuling) — each one catty; Xixin, half a catty. Grind all together. Take one catty per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm at any time. If the weather is overcast, add seven or eight slices of ginger; if there is痞 (stagnation) in the chest, add one cash of Zhishi (Citrus fruit) to each dose when decocting.

天麻丸
行荣卫,壮筋骨。
天麻(六两,酒浸三日,晒干)玄参(六两)牛膝(六两,酒浸三日,焙干)萆(六两,另为末)杜仲(七两,锉,炒去丝)当归(十两,全用)羌活(十两)生地(六两)附子(一两,炮)独活(五两,一方无)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服五、七十丸,病大至百丸,空心食前,温酒或白汤服。忌壅塞,失于通利。故服药半月,稍觉壅塞,微以七宣丸轻疏之,使药可为用也。
如素有痰,久病中风,津液涌溢在胸中,气不得利者,用独圣散吐之,吐后用利气泻火之剂。
独圣散
治诸风隔痰,诸痫,痰涎,津液涌溢。
用瓜蒂一两,炒黄色为末。每服量虚实久新。或二钱药末,茶一钱,酸齑汁一钟调下。
若用吐法,须天气晴明,阴晦无用。如病卒暴者,不拘此法。吐时宜辰卯二时,故《内经》云:平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。若论四时之气,仲景大法,春宜吐,是天气在上,人气亦在上,一日之气辰卯,是其候也,故宜早不宜夜。先令病患隔夜不食,如服药不吐,用热HT水投之。如吐风痫者,加全蝎五分微炒。如有虫者,加狗油五七点,雄黄末一钱;甚者加芫花五分,立吐虫出。如湿肿满者,加赤小豆末一钱,此药不可常用,大要辨其虚实。

Tianma Wan
Promotes the circulation of ying and wei qi, strengthens the tendons and bones.

Ingredients:
Tianma (6 liang, soaked in wine for three days, then dried in the sun), Xuan Shen (6 liang), Niuxi (6 liang, soaked in wine for three days, then baked dry), Bi Xie (6 liang, ground separately into powder), Du Zhong (7 liang, chopped and stir-fried to remove the bark), Dang Gui (10 liang, used in full), Qiang Huo (10 liang), Sheng Di (6 liang), Fu Zi (1 liang, processed), Du Huo (5 liang, omitted in some formulations).

Grind all the above into fine powder, and make pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time; for severe cases, up to one hundred pills. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or plain soup. Avoid obstruction and ensure free flow. Therefore, after taking the medicine for half a month, if slight obstruction is felt, mildly use Qi Xuan Wan to slightly disperse and relieve, so that the medicine may be effectively utilized.

If there is pre-existing phlegm, and the patient has long-term illness with wind stroke, with fluids overflowing in the chest and qi not flowing smoothly, use Du Sheng San to induce vomiting. After vomiting, use formulas that promote qi movement and clear fire.

Du Sheng San
Treats various wind-related phlegm obstructions, epilepsy, phlegm accumulation, and overflowing body fluids.

Use gua ti (pufferfish spines), 1 liang, fried until yellow and ground into powder. For each dose, measure the amount according to the patient’s condition—whether deficiency or excess, new or chronic. Take two qian of the powder with one qian of tea and one zhong of sour brine.

If vomiting is to be used, it should be done on a clear and bright day; it should not be used on cloudy or overcast days. If the illness is sudden and acute, this rule does not apply. Vomiting should be performed during the chen and mao hours (7–9 AM), as the Nei Jing states: "From dawn until noon, it is the yang of heaven, the yang within yang." Considering the four seasons, according to Zhang Zhongjing’s great principles, vomiting is appropriate in spring, when the weather is above, and the human qi is also above. The chen and mao hours of the day are its indication, hence it is preferable to do it early in the day rather than at night. First, have the patient fast the night before. If the medicine does not induce vomiting, use hot huo shui (hot water) to induce it. If the vomiting is due to wind epilepsy, add five fen of quan xie (scorpion), lightly stir-fried. If there are parasites, add five to seven drops of dog oil and one qian of xionghuang (realgar) powder; for severe cases, add five fen of yan hua (flos thymuli) to immediately induce vomiting of the parasites. If there is swelling due to dampness, add one qian of chi xiaodou (red adzuki bean) powder. This medicine should not be used frequently; it is essential to distinguish between deficiency and excess conditions.

实则瓜蒂散;虚则栀子豉汤,满加浓朴,不可一概用之。吐罢,可服降火利气安神定志之剂。
〔洁〕
泻清丸
治中风自汗,昏冒发热,不恶风寒,不能安卧,此是风热烦躁。(方见治虚实法)〔丹〕一妇人年六十,左瘫手足,不语涎痰。
防风荆芥羌活南星没药乳香木通茯苓浓朴桔梗甘草麻黄金蝎红花上作末。酒汤下,不拘时。春脉渐伏,以淡盐汤、HT汁每早一碗。吐五日,仍以白术、甘草、陈皮、浓朴、菖蒲一日二帖;后以川芎、山栀、豆豉、瓜蒂、绿豆粉、HT汤吐了,用苍术、南星、生姜、牛膝、茯苓,酒糊丸。服十日后,夜间微汗,手足动而能言。
〔《千》〕
竹沥汤
治风痱四肢不收,心神恍惚,不知人,不能言,方患热风者,必先用此以制热毒。
竹沥(二升)生葛汁(一升)生姜汁(五合)上三味相和温服。分三服,平旦、日晡、夜各一服。服讫,觉四肢有力,次进后汤方。

In cases of excess, use Guati San; in cases of deficiency, use Zhizi Chitang. If fullness is present, add Chuanpu, but this cannot be applied indiscriminately. After vomiting, one may take a formula that clears fire, regulates Qi, calms the spirit, and stabilizes the mind.

〔Jie〕
Xieqing Wan
Treats wind stroke with spontaneous sweating, confusion, fever, no aversion to cold, and inability to lie down — this is a condition of wind-heat with irritability. (The formula is found in the method of treating deficiency and excess.) 〔Dan〕 A woman aged sixty suffered left-sided paralysis of the limbs, was speechless, and had excessive phlegm.
Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Nanxing, Muyao, Ruxiang, Moutong,茯苓, Chuanpu, Jiegeng, Gancao, Mashan, Jinsha, Honghua. Prepare as a powder and take with wine decoction, at any time. In spring, the pulse gradually becomes hidden; take one bowl of light salt soup and HT juice each morning. Vomited for five days, then continue with Baizhu, Gancao, Chenpi, Chuanpu, and Changpu, two doses per day; later, use Chuanxiong, Shanzhi, Douchi, Guati, Green Bean Powder, and HT decoction for vomiting. Then use Cangzhu, Nanxing, Shengjiang, Niuxi, and Poria, made into pills with wine paste. After taking for ten days, there was a slight night sweat, and the hands and feet moved, with speech returning.

〔《Qianjin Yaofang》〕
Zhulitang
Treats Fengfei, characterized by inability to move the limbs, mental confusion, loss of consciousness, and inability to speak. For those suffering from heat wind, this formula must be used first to subdue the heat toxin.
Zhulitang (two sheng), Shengge juice (one sheng), Shengjiang juice (five he). Mix the three ingredients and take warm. Divide into three doses, one each at dawn, afternoon, and night. After taking, the limbs will feel strong, and then proceed to the next formula.

竹沥(一升)生葛汁(五合)芎防己附子人参(各一两)羚羊角(三两)芍药黄芩甘草桂心(各一两)生姜(四两)石膏(六两)杏仁(四十枚)麻黄防风(各一两半)上十六味,咀。以水七升,煎减半,纳沥再煮,取二升五合,分三服,取汗。间五日更服一剂,频服三剂,渐觉少损,仍进后方。
竹沥(三升)防风升麻羚羊角防己桂心芎(各二两)麻黄(三两)上八味,咀。以水四升,合竹沥煮取二升半,分三服,两日服一剂。常用加独活三两,此方神良。频进三剂,苦手足冷者,加生姜五两,白术二两。若未除,更进后服。
竹沥(一升)甘草(二两)人参芎独活升麻(各二两)防风麻黄芍药(各一两半)羚羊角生姜石膏附子(一作杏仁)防己桂心黄芩白术(各二两)上十七味,咀。以水八升,煮减半,纳沥煮取二升半。分三服,相去如行人十里久,更服。若有气者,加陈皮、牛膝、五加皮各一两。

Bamboo juice (one sheng), fresh kudzu juice (five he), Chuanxiong, Fangji, Fuzi, Renshen (each one liang), Lingyangjiao (three liang), Shao Yao, Huang Qin, Gancao, Guixin (each one liang), Shengjiang (four liang), Shigao (six liang), Xingren (forty pieces), Mahuang, Fangfeng (each one liang and a half). The above sixteen ingredients are cut and prepared. Boil with seven sheng of water until reduced by half, then add the bamboo juice and reboil, taking two sheng and five he. Divide into three doses and take to induce sweating. Take another dose every five days, frequently taking three doses in total. Gradually feel some reduction in symptoms, and then proceed with the next formula.

Bamboo juice (three sheng), Fangfeng, Shengma, Lingyangjiao, Fangji, Guixin, Chuanxiong (each two liang), Mahuang (three liang). The above eight ingredients are cut and prepared. Boil with four sheng of water combined with the bamboo juice, taking two sheng and a half. Divide into three doses and take one dose every two days. Commonly add three liang of Duhuo; this formula is remarkably effective. Frequently take three doses. If there is coldness in the hands and feet, add five liang of Shengjiang and two liang of Baizhu. If the condition has not resolved, proceed with the next formula.

Bamboo juice (one sheng), Gancao (two liang), Renshen, Chuanxiong, Duhuo, Shengma (each two liang), Fangfeng, Mahuang, Shao Yao (each one liang and a half), Lingyangjiao, Shengjiang, Shigao, Fuzi (one version reads Xingren), Fangji, Guixin, Huang Qin, Baizhu (each two liang). The above seventeen ingredients are cut and prepared. Boil with eight sheng of water until reduced by half, then add the bamboo juice and boil to obtain two sheng and a half. Divide into three doses, taking each dose with a gap of the time it takes for a traveler to walk ten li, and then take again. If there is qi deficiency, add one liang each of Chenpi, Niuxi, and Wujia Pi.

凡风痱,服前汤得瘥讫,可常服煮散除余风方。
防己防风独活秦艽黄芎芍药人参白术茯神羚羊角远志升麻石斛牛膝五加皮丹参甘草浓朴天门冬陈皮地骨皮黄芩桂心(各一两)干地黄杜仲生姜麻黄槟榔本乌犀角(各二两)薏苡仁(一升)石膏(六两)上三十三味,捣筛为粗散,和搅匀。每服以水三升,药三两,煮取一升,绵滤去渣,顿服之。取汗,日服。若觉心中热烦,以竹沥代水煮之。
〔世〕治卒中风不语,桂枝薄辣者去皮一两,怀中藏三个时辰,分三服。水煎,并进,神效。
上解表诸方,治中风全不能语,经所谓甚则不能言者是也。
〔罗〕犀角防风汤治一切诸风,口眼斜,手足拽,言语謇涩,四肢麻木,皆治之。
犀角防风甘草(炙)天麻羌活(各一两)滑石(三两)石膏(一两半)麻黄(七钱半,不去节)独活山栀(各七钱)荆芥连翘当归黄芩全蝎薄荷大黄(各半两)桔梗白术细辛(各四钱)上咀。每服五钱,水二盏,生姜十片,煎至一盏,去渣,稍热服。未汗再一服。

In cases of wind-féi, after having taken the previous decoction and fully recovered, one may regularly take this "boiled powder" formula to dispel residual wind.
The formula consists of the following ingredients:
Fangji, Fangfeng, Duhuo, Qinjiao, Huangxiong, Shaoyao, Renshen, Baizhu, Fushen, Lingyangjiao, Yuanzhi, Shengma, Shihu, Niuxi, Wujia Pi, Danshen, Gancao, Nongpu, Tianmen Dong, Chenpi, Digu Pi, Huangqin, Guixin (each one liang), Shengdi Huang, Duzhong, Shengjiang, Mahuang, Binlang, Ben, Wuxi Jiao (each two liang), Yiyiren (one sheng), Shigao (six liang). The above thirty-three ingredients are pounded and sieved into a coarse powder, then thoroughly mixed. For each dose, use three sheng of water with three liang of the powder, decoct until reduced to one sheng. Strain through a fine cloth, remove the residue, and take it all at once. Take this daily to induce sweating. If one feels heat and restlessness in the heart, substitute bamboo juice for water when decocting.

[Shi] For sudden stroke with loss of speech, use Guizhi (peeled, one liang), keep it in the chest for three shichen, then divide into three doses. Boil with water and take all at once; this is remarkably effective.

The above formulas for resolving exterior syndromes treat wind-stroke with complete loss of speech, as described in the classics: "In severe cases, speech is lost."

[Luo] The Xijiao Fangfeng Decoction treats all types of wind syndromes, including facial deviation, hand and foot twitching, speech impediment, and numbness in the limbs.
The formula consists of:
Xijiao, Fangfeng, Zhi Gancao, Tianma, Qianghuo (each one liang), Huashi (three liang), Shigao (one and a half liang), Mahuang (seven qian, with nodes intact), Duhuo, Shan Zhi (each seven qian), Jingjie, Lianqiao, Danggui, Huangqin, Quanxie, Bohe, Dahuang (each half liang), Jiegeng, Baizhu, Xixing (each four qian). Cut into pieces. For each dose, use five qian of the powder, two cups of water, ten slices of ginger, decoct until reduced to one cup. Strain and take slightly warm. If no sweating occurs, take another dose.

如病患脏气虚,则全减大黄。
轻骨丹
治风瘫痪,四肢不随。
苦参桑白皮白芷苍术甘松川芎(各四两)麻黄(去节,五升河水五升,煮去渣,再熬成膏至半碗)上为末。入前麻黄膏和丸,如弹子大。每服一丸,温酒研化服之,卧取汗。五七日间,再服,手足当即轻快。卒中涎潮,分利后用之。(一方有浮萍四两)
风药圣饼子
治半身不遂,手足顽麻,口眼斜,痰涎壅盛,及一切风,他药不效者。小儿惊风,大人头风,妇人血风,并治之。
川乌(生)草乌麻黄(去节,各二两)苍术何首乌白附子白僵蚕川芎(各五钱)防风干姜(各二钱半)雄黄(四钱六分)藿香荆芥(各二钱半)上为末。醋糊丸,如桐子大。捏作饼子。嚼碎,茶汤送下,食后。
〔世〕采浮萍草法并方不在山兮不在岸,采我之时七月半。一任瘫风与痪风,些少微风都不算。豆淋酒内下三钱,钱头上也出汗。
〔《本》〕治风半身不遂,此方甚妙。

If the patient's internal organ qi is deficient, the entire dose of rhubarb should be reduced.

Light Bone Pill
Treats wind-paralysis, with the four limbs not following the will.
Radix Sophorae Flaviflorae, Cortex Mori Albi, Rhizoma Angelicae Dahuricae, Rhizoma Atractylodis, Radix Glycyrrhizae, Chuanxiong (each four liang), Ephedra (de-stemmed, five sheng of river water boiled with five sheng of ephedra, strained and reduced to half a bowl of paste). Grind into powder. Mix with the previous ephedra paste to make pills the size of a lacrosse ball. Take one pill at a time, grind it in warm wine and take it while lying down to induce sweating. After five to seven days, take again, and the hands and feet will immediately become light and agile. Use after treatment for phlegm accumulation in sudden stroke cases. (One version includes four liang of floating萍.)

Holy Cake of Wind-Dispelling Herbs
Treats hemiplegia, numbness in the hands and feet, facial deviation, excessive phlegm and saliva, and all types of wind disorders where other medicines have failed. Treats childhood convulsions, adult headaches, and women's blood wind.

Chuanwu (raw), Caowu, Ephedra (de-stemmed, each two liang), Atractylodes, He Shou Wu, Bai Fu Zi, Bai Jiang Can, Chuanxiong (each five qian), Fang Feng, Gan Jiang (each two qian and a half), Xionghuang (four qian and six fen), Huoxiang, Jingjie (each two qian and a half). Grind into powder. Make into pills with vinegar paste the size of a Chinese parasol seed. Shape into cakes. Chew and take with tea soup after meals.

〔Shi〕Method of harvesting and formula for floating萍: Not in the mountain, not on the shore, I am gathered at the halfway of July. Let the paralytic and paralyzed winds be, even a slight breeze is nothing. Take three qian in bean-fermented wine, and even the head of the coin will sweat.

〔Ben〕This formula is very effective for treating wind-related hemiplegia.

穿山甲(左瘫用左脚,右瘫用右脚)川乌头红海蛤(各二两)上为末。每用半两,生葱自然汁调成膏,作饼子,约一寸半。左患贴左脚,右患贴右脚,贴在足掌心内,用旧绢片紧扎定,于密房中无风处椅子上坐,用汤一盆,将有药脚浸于汤中,用小心人扶病患,恐汗出不能支持。候汗出,急去药。如汗欲出时,身必麻木,以汗周遍为妙。如未效,半月后再用一次,神妙。
〔世〕治卒中手足不遂。用麦五升,入乌头尖一升,连翘半升,同甑炊令大热,辅在席下,以手足不遂处卧之,令热气熏蒸,候出汗为度。日用三次,丸药再蒸用之。候两日外,别用新药。如无乌头尖,只用草乌头半升,不去皮尖,研作粗末亦可。
〔《千》〕治半身不遂。用蚕砂两石,分作三袋,每袋可七斗,蒸热一袋,着患处。如冷再换一袋,根据前法数数换易。百不禁,瘥止。须羊肚酿、粳米、葱白、姜、椒、豉等,煮烂熟吃,日食一具,十日止,此方千金不传。

Use Chinese pangolin (left-sided paralysis uses the left foot, right-sided paralysis uses the right foot), Sichuan aconite, and red sea clam (each two liang). Grind into powder. For each use, take half a liang, mix with fresh green onion juice to make a paste, and form into a cake about one and a half cun in diameter. Apply to the left foot for left-sided affliction, and to the right foot for right-sided affliction, placing it in the center of the sole. Secure tightly with an old piece of silk cloth, and sit on a chair in a windless, enclosed room. Prepare a basin of hot water, and immerse the foot with the medicine in it. Have a careful person support the patient, in case the patient cannot bear the sweat. Wait until sweat appears, then quickly remove the medicine. When the sweat is about to emerge, the body will necessarily become numb; the best result is for the sweat to spread throughout the body. If it is not effective, use it again after half a month; it is miraculous.

[Shi] Treat sudden stroke with hand and foot paralysis. Use five sheng of millet, add one sheng of aconite tip, and half a sheng of Forsythia fruit. Steam together in a steamer until very hot, place under the mat, and lie on the part of the body affected by hand and foot paralysis, allowing the hot vapor to steam the body until sweat appears. Use three times a day; if the medicine is in pill form, steam it again before use. After two days, use a new batch of medicine. If aconite tip is unavailable, use half a sheng of wild aconite root, without removing the skin or tip, and grind into a coarse powder.

[Qianjin] Treat hemiplegia. Use two dan of silkworm droppings, divided into three bags, each containing seven dou. Steam one bag until hot, and apply it to the affected area. If it cools, replace it with another bag, repeating the process as before. Repeat one hundred times or until the condition improves. Prepare with stuffed lamb stomach, glutinous rice, scallion whites, ginger, pepper, and fermented beans, cook until very tender, and eat one serving per day for ten days. This formula is worth a thousand gold pieces and is not to be passed on lightly.

上解表方,治中风语言謇涩,经所谓志乱不甚,其言微知者是也。
〔罗〕中脏治验真定府临济寺赵僧判,于至元八月间,患中风半身不遂,精神昏愦,面红颊赤,耳聋鼻塞,语言不出。诊其两手,六脉弦数。常记洁古有云:中脏者多滞九窍,中脏者多着四肢。今语言不出,耳聋鼻塞,精神昏愦,是中脏也。半身不遂,是中腑也。此脏腑俱受病,先以三化汤一两,内疏二三行散其壅滞,使清气上升,充实四肢。次与至宝丹加龙骨、南星,安心定志养神,使各脏之气上升,通利九窍。五日音声出,语言稍利。后随四时脉证加减用药,不旬日,稍能行步。先以绳络其病脚,如履阈或高处,得人扶之,方可逾也。又刺十二经之井穴,以接经络。翌日不用绳络能行几步,百日大势皆去。戒之,慎言语及节饮食,一年方愈。
〔子和〕一衲子,因阴雨卧湿地一年,手足皆不遂,若遇阴雨,其病转加。诸医皆作中风偏枯治之,用当归、芍药、乳香、没药、自然铜之类,久服反加大便涩,风燥生,经岁不已。戴人以舟车丸下三十余行,去青黄沫水五升。次以淡剂渗泄之,数日手足能举。戴人曰:受风湿寒三气合而为痹,水湿得寒而浮,蓄于皮腠之间,久而不去,内舍六腑,宜用去水之药可也。水湿者人身中之寒物也,寒去则血行,血行则气和,气和则愈矣。

Upper Exterior-Resolving Formula
Treats stroke with speech impediment, as the classics state: when the mind is somewhat disordered but speech is slightly discernible.

〔Lu〕 Case of internal organ involvement in stroke: Zhao Monastic Judge of Linji Temple in Zhen Ding Prefecture fell ill during the eighth month of the Zhiyuan era, suffering from stroke with hemiplegia, mental confusion, red face and cheeks, deafness, nasal obstruction, and inability to speak. Upon examination of both hands, the six pulses were taut and rapid. I often recall what Jiegu once said: those affected by internal organ stroke often have obstruction of the nine orifices, and those affected by internal organ stroke often have involvement of the limbs. Now, with the inability to speak, deafness, nasal obstruction, and mental confusion, this is clearly internal organ stroke. The hemiplegia indicates involvement of the viscera. Since both the internal organs and viscera are affected, first administer one liang of San Hua Tang to internally resolve and promote two to three bowel movements, dispersing the stagnation and allowing clear qi to rise and strengthen the limbs. Next, give Zhi Bao Dan with added dragon bone and aconite root to calm the mind, stabilize the spirit, and allow the qi of each organ to rise, thus clearing the nine orifices. After five days, the voice returned, and speech became somewhat clearer. Later, medication was adjusted according to the four seasons' pulse and symptoms. Within ten days, he could walk slightly. At first, a rope was tied around his affected leg, as if stepping on a threshold or a high place—support was needed to move forward. Then, the twelve meridians' well points were needled to connect the meridians. The next day, without the rope, he could walk a few steps. After a hundred days, the main symptoms had largely subsided. It is advised: be cautious with speech and moderate your diet; only after a full year did he fully recover.

〔Zihe〕 A monk, who had lain in damp ground for a year during rainy weather, suffered from complete paralysis of both hands and feet. His condition worsened whenever it rained. The physicians treated it as stroke with hemiplegia, using herbs such as Dang Gui, Shao Yao, Ru Xiang, Mo Yao, and Ziran Tong. However, long-term use instead caused constipation and wind-dryness arose, with no improvement for an entire year. Dai Ren administered Zhou Che Wan, inducing thirty to forty bowel movements and eliminating five sheng of yellow and green phlegm-like fluid. Next, a mild decoction was used to promote diuresis, and after several days, his hands and feet could move again. Dai Ren said: "When wind, cold, and damp combine, they cause bi (arthralgia). When water-damp meets cold, it floats and accumulates between the skin and pores. If it remains there for a long time, it internally lodges in the six腑. Therefore, it is appropriate to use herbs that eliminate water-damp." Water-damp is a cold substance within the body. When cold is dispelled, blood circulates; when blood circulates, the qi becomes harmonious; when the qi is harmonious, recovery follows.

〔世〕治中风大便秘者,用不蛀皂角烧灰为细末。每服一钱,米饮调下。
〔《本》〕丸俗呼火草,茎叶颇类苍耳,春生苗叶,秋初开花,秋末结实,法于五月五日、六月六日、九月九日采其叶,去根茎花实,或云秋花成实后,和枝取用。洗净曝干,入甑中用酒蜜蒸之九遍,焙干捣筛为细末,炼蜜丸如桐子大。空心用温酒或米饮下四、五十丸。
张乖崖进表云:谁知至贱之中,乃有殊常之效,臣服至百服,眼目清明。至千服,须鬓变黑,筋骨强健。又云:甚益元气,疗诸疾患,修合施人,服无不效。
〔罗〕
正舌散
治中风舌强语涩。
雄黄(研)荆芥(各等分)上为末。每服二钱,用豆淋酒调下。
茯神散
治证同前。
茯神心(炒,一两)薄荷(焙,二两)蝎梢(去毒,二钱半)上为末。每服一二钱,温酒调下。
〔《本》〕治风在肝脾,语涩謇,脚弱,大便多秘,地黄酒。

〔世〕 For those suffering from wind syndrome with constipation, use non-infested soapberries burned to ash and ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction.

〔《本》〕 This pill is commonly known as huo cao. The plant has stems and leaves somewhat similar to cang’er (Xanthium). It sprouts leaves in spring, blooms in early autumn, and bears fruit at the end of autumn. According to the method, its leaves should be collected on the 5th day of the 5th month, the 6th day of the 6th month, and the 9th day of the 9th month. Remove the roots, stems, flowers, and fruits. Some say that after the flowers have matured into fruit, the branches may be collected for use. Wash clean and dry in the sun, then place in a steamer and steam nine times with wine and honey. Dry thoroughly, pound and sieve into fine powder, then make into pills with refined honey, each as large as an oilseed. Take on an empty stomach with warm wine or rice decoction, four to fifty pills at a time.

Zhang Guayi submitted a memorial stating: Who would have known that among the most inexpensive things lies an extraordinary efficacy? After taking it one hundred times, my eyes became clear. After a thousand doses, my beard and eyebrows turned black, and my muscles and bones grew strong. He also said: It greatly benefits the yuan qi, treats various ailments, and when prepared and given to others, no one who takes it fails to be cured.

〔罗〕
Zhengshe San
Treats wind syndrome with stiff tongue and slurred speech.
Realgar (ground), jingjie (Japanese mugwort) (in equal parts). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with dou lin jiu (soybean wine decoction).

Fuling San
Treats the same condition as above.
Poria heart (fried, one liang), bohe (mint) (baked, two liang), xieshao (scorpion tail, detoxified, two qian and a half). Grind into powder. Take one to two qian per dose, mixed with warm wine.

〔《本》〕 Treats wind affecting the liver and spleen, with slurred speech, weakness in the legs, and frequent constipation, with dihuang (rehmannia) wine.

熟地(四两)附子茵芋羌活防风芎(各一两)石斛(二两)丹参(二两半)牛蒡根(二两半)牛膝杜仲桂枝(各一两半)大麻子(一升)上锉。入绢袋盛,宽贮之,用无灰酒一斗九升,封渍七日,逐日空心食前后饮一盏,常醺,勿令吐。
治中风内虚,脚弱语謇,防风汤。
石斛(一两半)地黄杜仲丹参防风川芎麦门冬桂心独活(各一两)上为粗末。每服五钱,水一大盏半,枣二枚同煎,去渣温服。
治中风入肝脾经,四肢不遂,舌强语謇,竹沥汤。
威灵仙附子桔梗防风蔓荆子枳壳川芎当归(各等分)上为粗末。每服四钱,水一盏,竹沥半盏,生姜四片,同煎至八分,去渣温服,日三四。忌口。
治久风邪入肝脾二经,言语不转,防己汤。
汉防己防风桂心附子(各半两)威灵仙(三钱)麻黄(半两)上为粗末。每服四钱,水一盏,引子半盏,煎七分,去渣温服,日三四。引子用竹沥、荆沥、地黄汁各一盏,生姜汁拌匀用之。以上四方,庞先生传,审而用之良验。

Shudihuang (four liang), Fuzi, Yinyu, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong (each one liang), Shihu (two liang), Danshen (two liang and a half), Niubanggen (two liang and a half), Niuxi, Duzhong, Guizhi (each one liang and a half), Damazi (one sheng). Crush the above ingredients. Place in a silk bag and store loosely. Use one dan nine sheng of alcohol without ash, seal and soak for seven days. Drink one cup each day before or after meals, remain slightly intoxicated, but do not induce vomiting.

Treat internal deficiency due to windstroke, weak legs, and speech impairment with Fangfeng Tang.

Shihu (one liang and a half), Dihuang, Duzhong, Danshen, Fangfeng, Chuanxiong, MaiMenDong, Guixin, Duhuo (each one liang). Grind the above into a coarse powder. Take five qian per dose, with one and a half dian of water, two dates, decocted together, strain and take warm.

Treat windstroke affecting the liver and spleen meridians, with paralysis of the limbs, stiffness of the tongue, and speech impairment with Zhulí Tang.

Weilingxian, Fuzi, Jiegeng, Fangfeng, Manjingzi, Zhike, Chuanxiong, Danggui (all equal portions). Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, with one dian of water, half a dian of bamboo juice, four slices of ginger, decoct together until eight parts remain, strain and take warm, three or four times daily. Avoid certain foods.

Treat chronic wind pathogenic factors entering the liver and spleen meridians, with speech impairment, with Fangji Tang.

Hanhfangji, Fangfeng, Guixin, Fuzi (each half a liang), Weilingxian (three qian), Mahuang (half a liang). Grind the above into a coarse powder. Take four qian per dose, with one dian of water, half a dian of guide liquid, decoct until seven parts remain, strain and take warm, three or four times daily. The guide liquid is made by combining one dian each of bamboo juice, Jingli juice, and Dihuang juice, mixed evenly with ginger juice. The above four formulas were transmitted by Master Pang. Use them with careful consideration and they will be effective.

〔《千》〕
独活煮散
治风痱。
独活(八两)芎芍药茯苓防风防己葛根(各六两)羚羊角当归人参麦门冬桂心石膏(各四两)磁石(十两)甘草(三两)白术(五两)上十六味,各切锉。分为二十四服,每服生姜、生地切作一升,杏仁二七枚,以水二升,煮取七合,或日晚,或夜中,或日一服,或间日服。
〔罗〕《局方》
至宝丹
治风中脏。(方见《局方》)〔《圣》〕
保命金丹
治中风口眼斜,手足拽,言语謇涩,四肢不举,晨昏痰多。
贯众(一两)生地(七钱)大黄(半两)青黛板蓝根(各三钱)朱砂(研)蒲黄薄荷(各二钱半)珠子(研)龙脑(研,各一钱半)麝香(研,一钱)牛黄(二钱半,研)上为末,研和药匀,蜜丸如鸡豆大。每服一丸,细嚼,茶清送下,新汲水亦得。如病患嚼不得,薄荷汤化下,无时。此药坠痰涎,大有神效,用金箔为衣。
活命金丹

〔From Qianjin Yaofang〕
Duhuo Zhuan San
For treating fengfei (a condition resembling stroke due to wind-damp pathogenic factors).

Duhuo (8 liang), Chuanxiong, Shao Yao, Fuling, Fangfeng, Fangji, Gegen (each 6 liang), Lingyangjiao, Danggui, Renshen, Maimendong, Guixin, Shigao (each 4 liang), Cishi (10 liang), Gancao (3 liang), Baizhu (5 liang). The above sixteen ingredients, each cut and crushed, are divided into twenty-four doses. Each dose consists of fresh ginger and fresh rehmannia root, cut into one sheng, and fourteen apricot kernels. Boil with two sheng of water until reduced to seven he. Administer either in the evening, or at night, or once daily, or every other day.

〔Luo〕 *From Jufang Biaoyao〕
Zhibao Dan
For treating fengzhongzang (wind affecting the internal organs). (Formula found in Jufang Biaoyao.)

〔From Shengji Zonglu〕
Baoming Jindan
For treating stroke with facial deviation, stiffness of the hands and feet, speech impairment, inability to raise the limbs, and excessive phlegm in the morning and evening.

Guanzhong (1 liang), Shengdi (7 qian), Dahuang (half a liang), Qing Dai, Banlan Gen (each 3 qian), Zhusha (powdered), Puhuang, Bohe (each 2.5 qian), Zuzi (powdered), Longnao (powdered, each 1.5 qian), Shexiang (powdered, 1 qian), Niuhuang (2.5 qian, powdered). Grind all into fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of a chicken bean with honey. Take one pill per dose, chew finely, and take with tea infusion or freshly drawn water. If the patient cannot chew, dissolve in mint decoction, and may be taken at any time. This medicine is effective in reducing phlegm and has remarkable efficacy. Coat with gold foil.

Hueming Jindan (Golden Pill of Saving Life)

治中风不语,半身不遂,肢节痹疼,痰涎潮上,咽嗌不利,胸膈痞满,上实下虚,气闭面赤,汗后余热不退,劳病诸药不治,无问男女老幼,皆可服。
板蓝根贯众甘草干葛根(各一钱)桂心芒硝(一两)大黄(一两半)珠子粉牛黄(研)青黛生犀屑薄荷(各五钱)辰砂(四钱,研一钱,为衣)麝香(研)龙脑(二钱)上为末,和匀,蜜水浸蒸饼为剂,每两作十丸,就湿用朱砂,再用金箔四十片为衣。腊月修合,瓷器收贮,多年不坏。如疗风毒,茶清化下。解毒药,新汲水化下。汗后余热劳病,及小儿惊风热病,用薄荷汤化下。
(海)
解语丸
治中风语言不正。
白附子石菖蒲远志全蝎羌活天麻南星白僵蚕上为细末,蜜丸,如绿豆大。服之。
〔《经》〕治中风及壅滞。旋复花净洗捣末。炼蜜丸,如桐子大。夜卧,茶汤下五丸、七丸至十丸。
治中风不语,喉中如拽锯声,口中涎沫。取藜芦一分,天南星一枚,去浮皮,却于脐上剜一坑子,内入藜芦、陈醋和面包裹,四面用火逼、令黄色,同捣再研极细,生面为丸,如小豆大。每服三丸,温酒下。

Treats stroke with mutism, hemiplegia, joint pain, phlegm rising to the throat, difficulty swallowing, fullness in the chest and upper abdomen, excess above and deficiency below, obstruction of qi with red face, residual heat after sweating, chronic illness unresponsive to other medicines; regardless of age or sex, all may take it.
Isatis root, Polygonum cuspidatum, licorice, dried kudzu root (each one qian), cassia bark, mirabilite (one liang), rhubarb (one and a half liang), pearl powder, buffalo bile (powdered), indigo, powdered rhinoceros horn, mint (each five qian), cinnabar (four qian, one qian powdered for coating), musk (powdered), borneol (two qian). Make into powder, mix evenly, use honey water to soak steamed cakes as a binder. For every two liang, make ten pills. Coat while still damp with cinnabar, then cover with forty pieces of gold leaf. Prepare in the twelfth lunar month, store in ceramic vessels; it remains unspoiled for many years. If treating wind-toxin, take with clear tea. For detoxifying medicines, take with freshly drawn water. For residual heat after sweating, chronic illness, or childhood convulsions due to heat, take with mint decoction.

(Hai)
Jieshu Wan
Treats aphasia from stroke, speech disorder.
Processed aconite root, calamus, polygala, whole scorpion,羌活, ginseng, aconite, white僵蚕. Make into fine powder, form into honey pills the size of green beans. Take as directed.

〔《Jing》〕 Treats stroke and obstruction. Clean and crush Xuanfu flower. Make into honey pills the size of tung seeds. Take five to ten pills with tea before bedtime.

Treats stroke with mutism, a sound like a saw in the throat, and phlegm in the mouth. Take one part of Veratrum, one piece of aconite, remove the outer skin, then dig a pit on the navel, place the Veratrum and aged vinegar mixed with flour into the pit, wrap it, and surround with fire until it turns yellow. Grind together, re-pulverize very finely, make into pills with raw flour the size of small beans. Take three pills with warm wine.

〔《运》〕语涩皆属风。经云:厥阴司天,风淫所胜,民病舌本强,是风气胜也。又云:厥阴司天主胜,则舌难以言,是风气虚也。
〔《灵》〕帝曰:刺节言解惑,夫子乃言尽知调阴阳,补泻有余不足,相倾移也,惑何以解之?岐伯曰:大风在身,血脉偏虚,偏虚者不足,实者有余,轻重不得,倾侧宛伏,不知东西,不知南北,乍上乍下,乍反乍覆,颠倒无常,甚于迷惑。黄帝曰:善,取之奈何?岐伯曰:泻其有余,补其不足,阴阳平复。用针若此,疾于解惑。黄帝曰:善。(刺节真邪论。尽知调阴阳补泻有余不足相倾移者,谓诊手部三候,面部三候,足部三候,视其所候之症,其脉实者泻之,虚者补之。如阳经之脉实,阴经之脉虚,泻其阳经补其阴经。阴经之脉实,阳经之脉虚,泻其阴经补其阳经。又如左实右虚,泻左补右,右实左虚,泻右补左之类是也)〔罗〕灸风中脉,口眼斜。

〔《运》〕Slurred speech is attributed to wind. The classics state: When Jueyin governs the heavens, and wind becomes excessive, the people suffer from stiffness at the base of the tongue—this is because the wind pathogen is dominant. It is also said: When Jueyin governs the heavens and is in dominance, the tongue becomes difficult to use—this is because the wind pathogen is in deficiency.

〔《灵》〕The Emperor said: "The art of needling is meant to resolve confusion. You speak of fully understanding how to regulate yin and yang, to supplement and drain excess and deficiency, and to adjust the imbalance between them. How can this confusion be resolved?" Master Qi Bo replied: "When a great wind affects the body, the meridians become partially deficient. Where there is deficiency, there is insufficiency; where there is excess, there is abundance. The condition is unpredictable—leaning and lying, unaware of east or west, north or south, moving up and down, turning back and forth, in constant reversal and disorder, more bewildering than confusion itself." The Yellow Emperor said: "Good. How should it be treated?" Master Qi Bo said: "Drain the excess, supplement the deficiency, and restore balance between yin and yang. When the needle is used in this way, it is swift in resolving confusion." The Yellow Emperor said: "Good."

(From the Zhen Xie Lun [True and False Pathogens chapter]. To fully understand the regulation of yin and yang, the supplementation and drainage of excess and deficiency, and the adjustment of imbalances is to diagnose the three signs on the hands, face, and feet, and to observe the condition accordingly: where the pulse is excessive, drain it; where it is deficient, supplement it. For example, if the yang meridian is excessive and the yin meridian is deficient, drain the yang meridian and supplement the yin meridian. If the yin meridian is excessive and the yang meridian is deficient, drain the yin meridian and supplement the yang meridian. Likewise, if the left side is excessive and the right is deficient, drain the left and supplement the right; if the right is excessive and the left is deficient, drain the right and supplement the left, and so on.)

〔罗〕Moxibustion for wind affecting the meridians, causing facial deviation.

听会二穴颊车二穴地仓二穴凡向右者,为左边脉中风而缓也,宜灸左陷中二七壮。凡向左者,为右边脉中风而缓也,宜灸右陷中二七壮,艾炷如大麦大。
灸风中腑,手足不遂等疾。
百会一穴肩二穴曲池二穴足三里二穴绝骨二穴风市二穴凡觉手足痹,或麻或痛,良久乃已,此将中腑之候,宜灸此诸穴。病在左灸右,在右灸左。
灸风中脏,气塞涎上,不语极危者,下火立效。
百会一穴风池二穴大椎一穴肩井二穴曲池二穴间使二穴足三里二穴凡觉心中愦乱,神气不怡,或手足麻木,此中脏之候也。不问是风与气,可速灸此七穴五七壮,日后再别灸之,随年壮止。(凡遇春秋二季,可时时灸此七穴,以泄风气)凡人风发,怕痛不肯灸,忽然卒死,是谓何病?曰:风入脏故也,病者不可不知。予自五月间,口眼斜,灸百会等三穴即正,右手足麻木无力,灸百会、发际等七穴得愈。
七月气塞,涎上不能语,魂魄飞扬,如堕江湖中,顷刻欲绝,灸百会、风池等,左右颊车二穴,气遂通,吐涎半碗,又下十余行,伏枕半月,遂平复。自后,凡觉神气少异于常,即灸百会风池等穴,无不立效。

Two points of Tinghui, two points of Jia Che, two points of Di Cang. If the condition leans to the right, it is due to wind affecting the left channel and causing weakness; moxibustion should be applied to the left Xianzhong with two sets of seven moxa cones. If the condition leans to the left, it is due to wind affecting the right channel and causing weakness; moxibustion should be applied to the right Xianzhong with two sets of seven moxa cones, using moxa cones as large as a barley grain.

Moxibustion for wind affecting the fu, causing conditions such as paralysis of the hands and feet.

One point of Baihui, two points of Jian, two points of Quchi, two points of Zusanli, two points of Juegu, two points of Fengshi. When one feels numbness, tingling, or pain in the hands and feet, which lasts for a long time before subsiding, this is a sign of wind affecting the fu; moxibustion should be applied to these points. If the disease is on the left, moxibustion the right; if on the right, moxibustion the left.

Moxibustion for wind affecting the zang, with obstruction of qi, rising phlegm, and inability to speak, which is extremely dangerous; applying moxibustion immediately produces results.

One point of Baihui, two points of Fengchi, one point of Dazhui, two points of Jianjing, two points of Quchi, two points of Jianshi, two points of Zusanli. When one feels mental confusion, unrest in spirit, or numbness in the hands and feet, this is a sign of wind affecting the zang. Regardless of whether it is wind or qi, these seven points should be moxibusted with thirty-five moxa cones immediately. On subsequent days, moxibustion should be repeated, with the number of moxa cones decreasing according to the patient's age. (During the spring and autumn seasons, one can moxibust these seven points regularly to dispel wind.) When a person suffers from wind disease, fears pain and refuses moxibustion, and suddenly dies, what is this condition? It is called wind entering the zang; the patient must not be unaware of this. I myself, during May, had facial deviation, and after moxibustion of Baihui and two other points, it was corrected. My right hand and foot were numb and weak, and after moxibustion of Baihui, Fa Ji, and five other points, I recovered.

In July, I experienced obstruction of qi, rising phlegm, inability to speak, and a sensation of my soul and spirit floating away, as if falling into a vast river, with death imminent. After moxibustion of Baihui, Fengchi, and the left and right Jia Che points, my qi was restored; I spat out half a bowl of phlegm, had more than ten bowel movements, and after half a month of resting, recovered completely. Since then, whenever I felt my spirit or qi was slightly abnormal, I would moxibust Baihui, Fengchi, and other points, and it was always immediately effective.

〔《本》〕范子默记崇宁中,凡两中风,始则口眼斜,次则涎潮闭塞,左右共灸十二穴,得气通。十二穴者。谓听会、颊车、地仓、百会、肩、曲池、风市、足三里、绝骨、发际、大椎、风池也。根据而用之,无不效。
〔罗〕中风针法。(出窦太师《气元归类》)手太阴列缺(偏风,半身不遂)天府(卒中恶鬼疰,不得安卧)手阳明肩曲池(偏风,半身不遂)足阳明大巨(偏枯,四肢不举)冲阳(偏风,口眼斜,足缓不收)手太阳腕骨(偏枯狂惕)足太阳辅阳(风痹不仁,四肢不举)足太阴照海(大风偏枯,半身不遂,善悲不乐)足少阳阳陵泉(半身不遂)环跳(风眩偏风,半身不遂)〔《甲》〕痱痿臂腕不用,唇吻不收,合谷主之;偏枯四肢不举,善惊,大巨主之;偏枯不能行,大风默默,不知所痛,视如见星,溺黄,小腹热,咽干,照海主之;偏枯,臂腕发痛,肘屈不得伸手,又风头痛,泣出,肩臂颈痛,项急,烦满惊,五指掣不得屈伸,战惕,腕骨主之。

Fan Zimo recorded during the Chongning period that he suffered from wind disease twice. At first, his mouth and eye became crooked; later, he experienced excessive salivation and obstruction. Both sides of his body were treated with moxibustion at twelve acupuncture points, and the qi was restored. These twelve points are: Tinghui, Jiache, Dichang, Baihui, Jian, Quchi, Fengshi, Zusanli, Juegu, Fa Ji, Dazhui, and Fengchi. Using this method, there was no case that did not recover.

[Lu] Acupuncture methods for wind disease. (From Master Dou’s Qiyuan Guilei) LU-6 Lieque (for lateral wind, hemiplegia); Tianfu (for sudden stroke caused by evil spirit infiltration, inability to rest); LI-11 Quchi (for lateral wind, hemiplegia); ST-25 Daju (for hemiplegia, inability to raise limbs); ST-4 Chongyang (for lateral wind, facial asymmetry, foot weakness and inability to lift); SI-5 Wangu (for hemiplegia, mania and restlessness); BL-41 Fuyang (for wind arthralgia with numbness, inability to raise limbs); SP-6 Zhaohai (for major wind disease, hemiplegia, sadness and lack of joy); GB-34 Yanglingquan (for hemiplegia); GB-29 Huantiao (for wind dizziness, lateral wind, hemiplegia).

[From Jia] For atrophy of the arm and wrist with inability to use them, and lips not closing, treat with HEGU (LI-4); for hemiplegia with inability to raise limbs and tendency to be startled, treat with Daju (ST-25); for hemiplegia with inability to walk, severe wind disease with silence and unawareness of pain, visual hallucinations like seeing stars, yellow urine, heat in the lower abdomen, and dry throat, treat with Zhaohai (SP-6); for hemiplegia with arm and wrist pain, inability to extend the elbow, wind headache with tears, shoulder, arm, and neck pain, stiffness in the neck, fullness and restlessness, inability to flex or extend the fingers, shivering and alarm, treat with Wangu (SI-5).

〔罗〕大接经从阳引阴,治中风偏枯。(出云岐子《医学新说》)足太阳膀胱之脉,出于至阴小指外侧,去爪甲如韭叶,为井金(十呼)。足少阴肾之脉涌泉,起于小指之下,斜趋足心(三呼)。手厥阴心包之脉,其直者,循中指中冲出爪甲,如韭叶陷中,为井。其支者别掌中小指次指出其端。手少阳三焦之脉,起小指次指之端,去爪甲如韭叶,为井(三呼)。足少阳胆之脉,起足窍阴,小指次指之端,去爪甲如韭叶,为井。其支者,上入大指岐骨,内出其端,还贯爪甲,出三毛中(三呼,十三呼)。足厥阴肝之脉,起大敦,大指入丛毛之际,去爪甲如韭叶,及三毛为井(十呼,六呼)。手太阴肺之脉,起大指之端,出于少商。大指内侧,去爪甲如韭叶,为井。其支者,出次指内廉出其端。手阳明大肠之脉,起大指次指之端,入次指内侧,去爪甲如韭叶,为并(一呼)。中指内交(三呼)。足阳明胃之脉,起足大指次指之端,去爪甲如韭叶,为井。其支者,入大指出其端(一呼)。足太阴脾之脉,起足大指端,循指内侧,去爪甲角如韭叶,为井,隐白是也(十呼)。手少阴心之脉,起手小指内出其端,循指内廉,去爪甲角如韭叶,为井。手太阳小肠之脉,起手小指之端,去爪甲下一分陷中,为井。

[Luo] The Great Connecting Channel, drawing from Yang to Yin, treats stroke with hemiplegia. (From Yunqi Zi’s New Sayings on Medicine) The Foot Taiyang Bladder Meridian originates at Zhiyin, on the outer side of the little toe, located a distance from the nail as a scallion leaf, and is the well point (Jin) (ten breaths). The Foot Shaoyin Kidney Meridian, with its source at Yongquan, begins beneath the little toe and runs obliquely toward the sole of the foot (three breaths). The Hand Jueyin Pericardium Meridian, in its main course, follows the middle finger to Zhongchong, emerging from beneath the nail, located a distance from the nail as a scallion leaf, in a depression, and is the well point. Its collateral branch diverges from the palm, passing between the little finger and the next finger, and emerges at its tip. The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian originates at the tip of the second finger, located a distance from the nail as a scallion leaf, and is the well point (three breaths). The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian begins at Zhiqiao Yin, at the tip of the second toe, located a distance from the nail as a scallion leaf, and is the well point. Its collateral branch ascends into the first phalanx of the big toe, exits from its inner side, re-enters through the nail, and emerges among the three hairs (three breaths, thirteen breaths). The Foot Jueyin Liver Meridian begins at Dadun, at the junction of the big toe and the cluster of hairs, located a distance from the nail as a scallion leaf, and reaches the three hairs, forming the well point (ten breaths, six breaths). The Hand Taiyin Lung Meridian originates at the tip of the thumb, emerging at Shaoshang. On the inner side of the thumb, a distance from the nail as a scallion leaf, is the well point. Its collateral branch emerges from the inner side of the second finger, exiting at its tip. The Hand Yangming Large Intestine Meridian originates at the tip of the second finger, entering the inner side of the second finger, located a distance from the nail as a scallion leaf, and is the well point (one breath). At the inner intersection of the middle finger (three breaths). The Foot Yangming Stomach Meridian originates at the tip of the second toe, located a distance from the nail as a scallion leaf, and is the well point. Its collateral branch enters the big toe and exits at its tip (one breath). The Foot Taiyin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, following the inner side of the finger, located a distance from the nail as a scallion leaf, and is the well point, known as Yinbai (ten breaths). The Hand Shaoyin Heart Meridian originates from within the little finger, exiting at its tip, following the inner side of the finger, located a distance from the nail as a scallion leaf, and is the well point. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, located one-finger breadth below the nail in a depression, and is the well point.

大接经从阴引阳,治中风偏枯。
手太阴肺之脉,起手大指端,出于少商,大指内侧,去爪甲角如韭叶,为井(一呼,三呼)。手阳明大肠之脉,起手大指次指之端,去爪甲如韭叶,为井。其支者,入大指间出其端。足阳明胃之脉,起足大指次指之端。去爪甲如韭叶,为井。其支者,入大指间出其端。
足太阴脾之脉,起足大指端,循指内侧,去爪甲如韭叶,为井,隐白也。手少阴心之脉,起手小指内出其端,循指内廉,去爪甲如韭叶,为井。手太阳小肠之脉,起手小指之端,去爪甲下一分陷中,为井。足太阳膀胱之脉,起足小指外侧至阴,去爪甲如韭叶,为井金。足少阴肾之脉,起足小指之下,斜趋足心,为井,涌泉穴也。手厥阴心包之脉,其直者,循手中指出其端,去爪甲如韭叶,为井,中冲穴也。其支者,循掌中循小指次指出其端。手少阳三焦之脉,起手小指次指之端,去爪甲如韭叶。为井。足少阳胆之脉,起于窍阴,小指次指之端,去爪甲如韭叶,为井。其支者,上入大指岐骨,内出其端,还贯爪甲出三毛中。足厥阴肝之脉,起足大指之端,入丛毛之际,去爪甲如韭叶,为井,大敦也(六呼)。

The Great Connecting Meridian draws yang from yin to treat stroke with hemiplegia.

The Hand Taiyin Lung Meridian originates at the tip of the thumb, emerging at Shaoshang, located on the inner side of the thumb, a distance from the nail corner equal to the width of a leek leaf, and is the well point (one breath, three breaths). The Hand Yangming Large Intestine Meridian originates at the tip of the second finger of the hand, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point. Its collateral branch enters between the thumb and exits at its tip.

The Foot Yangming Stomach Meridian originates at the tip of the second toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point. Its collateral branch enters between the toe and exits at its tip.

The Foot Taiyin Spleen Meridian originates at the tip of the big toe, running along the inner side of the toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point, known as Yinbai. The Hand Shaoyin Heart Meridian originates from within the little finger, running along the inner side of the finger, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point. The Hand Taiyang Small Intestine Meridian originates at the tip of the little finger, located one-finger-width below the nail in a depression, and is the well point. The Foot Taiyang Bladder Meridian originates at the outer side of the little toe at Zhiyin, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point (metal).

The Foot Shaoyin Kidney Meridian originates beneath the little toe, sloping toward the sole of the foot, and is the well point, known as Yongquan. The Hand Jueyin Pericardium Meridian, in its direct course, runs along the fingers and exits at the tip, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point, known as Zhongchong. Its collateral branch runs through the palm, then along the second finger of the little hand, and exits at its tip.

The Hand Shaoyang Triple Burner Meridian originates at the tip of the second finger of the hand, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point. The Foot Shaoyang Gallbladder Meridian originates at Qiaoyin, the tip of the second toe, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point. Its collateral branch ascends into the space between the first and second phalanges of the big toe, exits internally at its tip, and re-enters through the nail, emerging among the three hairs.

The Foot Jueyin Liver Meridian originates at the tip of the big toe, entering the area of the clustered hair, a distance from the nail equal to the width of a leek leaf, and is the well point, known as Dadun (six breaths).

大接经皆十二经井穴也。此罗谦甫治赵僧判中脏,刺十二井穴愈。治张安抚中脏,灸十二井穴愈。《内经》所谓留瘦不移节而刺之是也。
〔《难》〕阴跷为病,阳缓而阴急。阳跷为病,阴缓而阳急。
〔罗〕云:治失音不语。(出窦太师《气元归类》)手阳明天鼎(暴喑并喉痹)合谷(喑不能言)手少阴阴(喑不能言)灵道(暴喑不语)足阳明颊车地仓(不语,饮食不收,水浆漏落,病右治左,病左治右)手少阳支沟(暴喑不语)三阳络(暴哑不能言)手太阳天窗(暴喑不能语)足少阴通谷(暴喑不语)手厥阴间使(喑不能语)〔《玉》〕中风不语,不省人事:顶门(灸七壮)百会(针入豆许,先补后泻,泻多补少)又撮要法:中冲(一分,补之)大敦(灸,一分)百会(一分,泻)〔《怪穴》〕又法:十指尖出血(此更详之)〔《玉》〕中风失音:喑门(二分,留三呼,泻之不可深)人中(三分,留三吸泻之)天突涌泉(各五分)神门支沟(各三分)。如舌急不语,喑门(二分);如舌缓不语,风府(三分。)〔东阳〕卒中失音,不能言语,缓纵不随,天窗刺之一分,灸五十壮。息火,仍移灸百会五十壮毕。复灸天窗五十壮,始发。若先灸百会,则风气不得泄,内攻五脏,喜闭伏,仍失音,所以先灸天窗。

The "Great Connecting Meridian" consists of the well points of the twelve main meridians. Luo Qianfu treated Zhao Sengpan for internal organ invasion by pathogenic factors by acupuncture at the twelve well points, and the patient recovered. He also treated Zhang Anfu for a similar condition using moxibustion at the twelve well points, and the patient also recovered. This is what is described in the Neijing as "the method of needling when stagnation remains and does not move through the joints."

〔From the Nanjing〕 When the Yin Qiao meridian is affected, the Yang aspect becomes relaxed while the Yin becomes tense. When the Yang Qiao meridian is affected, the Yin aspect becomes relaxed while the Yang becomes tense.

〔Luo〕 states: For treatment of loss of voice and inability to speak. (From Dou Taishi’s Qi Yuan Guilei)

  • Hand Yangming: Tian Ding (for sudden muteness and throat obstruction)
  • He Gu (for muteness and inability to speak)
  • Hand Shaoyin: Yin (for muteness and inability to speak)
  • Ling Dao (for sudden muteness and inability to speak)
  • Foot Yangming: Jia Che, Di Cang (for muteness, inability to swallow, leakage of fluids; treat the left for right-sided illness and the right for left-sided illness)
  • Hand Shaoyang: Zhi Gou (for sudden muteness and inability to speak)
  • San Yang Luo (for sudden hoarseness and inability to speak)
  • Hand Taiyang: Tian Chuang (for sudden muteness and inability to speak)
  • Foot Shaoyin: Tong Gu (for sudden muteness and inability to speak)
  • Hand Jueyin: Jian Shi (for muteness and inability to speak)

〔From The Jade Dragon Song〕 For stroke with muteness and unconsciousness:

  • Ding Men (moxibustion for seven applications)
  • Bai Hui (needle inserted to the depth of a bean; first tonify, then disperse; more dispersing than tonifying)
  • Another concise method: Zhong Chong (insert one fen, tonify)
  • Da Dun (moxibustion, one fen)
  • Bai Hui (one fen, disperse)

〔From The Strange Points〕 Another method: Bleeding from the tips of the ten fingers (this method is more detailed).

〔From The Jade Dragon Song〕 For stroke with loss of voice:

  • Yin Men (insert two fen, retain for three breaths; disperse but not deeply)
  • Ren Zhong (insert three fen, retain for three inhalations, disperse)
  • Tian Tu, Yong Quan (each five fen)
  • Shen Men, Zhi Gou (each three fen)
    If the tongue is stiff and the patient cannot speak, use Yin Men (two fen); if the tongue is relaxed and the patient cannot speak, use Feng Fu (three fen).

〔From Dongyang〕 For sudden stroke with loss of voice and inability to speak, with slackness and lack of coordination: needle Tian Chuang one fen and apply moxibustion fifty times. Extinguish the fire, then move the moxibustion to Bai Hui and apply it fifty times. Then reapply moxibustion to Tian Chuang fifty times, and the patient begins to recover. If Bai Hui is treated first, the wind evil cannot be expelled, leading to internal attack of the five zang organs, a tendency to become closed and hidden, and continued loss of voice. Therefore, Tian Chuang should be treated first.

〔《千》〕治风痱不语手足不遂方。度病者,男左手,女右手,小指内歧间至指端为度,以置脐上,直望心下,以朱涂度上端毕。又作两度,续所涂上,合其下,开其上,取其本度横置开上,令三合,其状如形,复以朱涂两端毕,三处同时起火灸之,各一百壮愈。
〔河〕凡觉中风,必先审六经之候,慎勿用大热药乌、附之类,故阳剂刚胜,积若燎原,为消狂疮肿之属,则天癸绝而荣涸矣。
〔罗〕云:中风人初觉,不宜服脑、麝,恐引风入骨髓,如油入面,不能得出,如潮痰盛,不省人事烦热者,宜用下痰,神效。
〔洁〕云:中风如小便不利,不可以药利之。既已自汗,则津液外亡,小便自少。若利之,使荣卫枯竭,无以制火,烦热愈盛。当候热退汗室,小便自行也。
〔丹〕治中风方,续命、排风、越婢等,悉能除去,而《千金》多用麻黄,令人不得虑虚。以风邪不得汗,则不能泄也。然此治中风不汗者为宜。若自汗者,更用麻黄则津液转脱,反为大害。中风自汗,仲景虽处以桂枝汤,至于不住发搐口眼动,遍身汗出者,岂胜对治。此时独活汤、续命煮散,能复荣卫,却风邪,不可缺也。(独活、续命散,方风螈条)〔《千》〕治中风,无密室者,不可疗。强人居室不密,尚中风邪,况服药之人乎。服汗剂,必根据此法。

A formula for treating fengfei (a condition resembling paralysis or stroke), characterized by inability to speak and impaired movement of the hands and feet. Measure the patient: for men, use the left hand; for women, the right hand. Measure from the inner crease of the little finger to the fingertip. Place this length over the navel and align it straight downward toward the heart. Mark the upper end of the measured length with vermilion. Then create two additional measurements, continuing from the previously marked length, overlapping at the bottom and separating at the top. Take the original measured length and place it horizontally on the upper part, making three overlapping sections. The shape should resemble the human form. Again, mark both ends with vermilion. Apply moxibustion simultaneously at the three marked points, each receiving 100 moxa cones, and the condition is cured.

Whenever one begins to feel the onset of wind-stroke, it is essential to first examine the signs of the six meridians. Be cautious not to use strongly hot herbs such as wu (processed aconite root) and fu (processed aconite root). If excessive yang agents are used, they can accumulate like a fire spreading out of control, leading to conditions such as mania, abscesses, and swellings, resulting in the exhaustion of tiankui (reproductive essence) and the drying up of rongshe (nutritive qi).

It is said: when a person first begins to feel the effects of wind-stroke, they should not take nao (dragon’s brain, a type of musk) or she (musk), fearing that it may draw wind into the bone marrow, like oil entering dough, making it difficult to remove. If the patient has a profuse flow of phlegm like the tide, is unconscious, and has fever, it is appropriate to use phlegm-reducing treatments, which are very effective.

It is said: if wind-stroke is accompanied by difficulty in urination, it is not advisable to use diuretic drugs. If the patient is already experiencing spontaneous sweating, then body fluids are lost externally, and urine naturally becomes less. If diuretics are used, they will cause the rongwei (nutritive and defensive qi) to become exhausted, making it impossible to control internal heat, and the fever becomes more intense. One should wait until the fever subsides and the patient is in a sweat room; then urination will occur naturally.

A formula for treating wind-stroke, such as XuMing (Continuing Life), PaiFeng (Driving Wind), and YueBi (Crossing the Barrier), can all eliminate the condition. However, Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Thousand Gold) frequently uses ma huang (ephedra), which prevents concern about deficiency. Because the wind pathogen cannot be expelled without sweating. However, this is suitable for treating wind-stroke with no sweating. If the patient is already sweating spontaneously, using ephedra will cause further loss of body fluids, which becomes a major harm. For wind-stroke with spontaneous sweating, Zhang Zhongjing prescribed GuiZhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). But for cases where the patient experiences continuous twitching of the mouth and eyes and full-body sweating, how can this be treated directly? At this time, DuHuo Tang (Decoction of Duhuo) and XuMing Zhu San (Continuing Life Powder) can restore rongwei and repel wind pathogens; they are indispensable. (DuHuo, XuMing San, formula for fenglü).

A formula for treating wind-stroke: without a private or enclosed room, treatment is not possible. Even strong individuals living in unsealed rooms can be affected by wind pathogens, how much more so for those taking medication? When administering sweat-inducing formulas, this method must be followed.

〔丹〕寒则筋急,热则筋缓。缓因于弛长,缩因于短促。若受湿则弛,弛因于宽而长。然寒与湿,未尝不挟热,三者皆因于湿。然外湿,非内湿无以启之,不能成疾。致湿之由,酒面为多,鱼与肉继以成之。若甘滑、烧炙香辛硬物,皆致湿之因,戒之慎之。药中肯綮矣。若将理失宜,虽圣医,不治也。天产作阳,气浮发热,先哲格言。但是患痿之人,若不能淡薄食味,吾知其必不能安全也(丹溪断痱病为痿)。凡人初觉食指次指麻木不仁,或不用者,三年内必中风之候也。宜先服愈风汤、天麻丸各一两料,此治之先也。是以圣人治未病,不治已病。中风人能食,盖甲己化土,脾盛故能多食。此脾愈盛,下克肾水,肾水亏则病增,宜广服药,不欲多食,病能自愈。中风多食,风木盛也。盛则克脾,脾受敌,求助于食。经曰:实则梦与,虚则梦取。当泻肝木,治风安脾,脾安则食少,是其养矣。

〔Dan〕 Cold causes the tendons to tighten, and heat causes them to relax. Relaxation arises from stretching and lengthening, while contraction arises from shortening and tightening. If dampness affects the body, relaxation follows, which is due to looseness and extension. However, cold and dampness are never without heat; all three—cold, dampness, and heat—originate from dampness. Yet external dampness cannot initiate disease without internal dampness; it cannot alone cause illness. The causes of dampness are primarily alcohol and grains, followed by fish and meat. If one consumes sweet and slippery foods, or grilled, roasted, spicy, and hard substances, these are all contributing factors to dampness; one must be cautious and avoid them. Thus, the medicine strikes the vital point. If treatment is improperly managed, even a great physician will not be able to cure the illness. The natural production of yang causes the qi to rise and generate heat, a saying of the ancient sages. However, those afflicted with atrophy (wěi), if they cannot reduce their indulgence in rich and flavorful foods, I know they will certainly not be safe (Zhu Danxi classified fěi disease as a form of wěi). When a person first notices numbness and insensitivity in the index and middle fingers, or an inability to use them, it is a sign that within three years, a stroke will occur. It is advisable to first take one liang each of Yufeng Tang (Wind-Relieving Decoction) and Tianma Wan (Tianma Pills) as initial treatment. This is the first step in the treatment. Hence, the sage treats disease before it occurs, not after it has developed. Stroke patients may still eat, for the earth element, represented by the heavenly stems Jia and Ji, transforms into the spleen, which is strong and thus leads to a greater appetite. When the spleen becomes even stronger, it overpowers the kidney water; when kidney water is deficient, the illness worsens. Therefore, one should take more medicine and avoid overeating, for the illness may then recover on its own. Stroke patients who eat excessively have an excess of wind-wood energy. When wind-wood is excessive, it overpowers the spleen, which is weakened and thus turns to food for support. The classics say: when the body is full, dreams are of giving; when it is deficient, dreams are of taking. One should purge the liver (wood element), treat the wind, and stabilize the spleen. When the spleen is stable, the appetite decreases, and this is the sign of recovery.

肺脉微缓,为痿偏风,头以下汗出不可止(全文见治虚实法)。脾脉微缓,为风痿,四肢不用,心慧然若无病。(同上。经云:脉缓者多热,盖风痿即风痱之类)〔《素》〕胃脉沉鼓涩,胃外鼓大,心脉小坚急,皆鬲偏枯,男子发左,女子发右,不喑舌转可治,三十日起。其从者喑,三岁起。年不满二十者,三岁死。(大奇论。王注云:从谓男发左女发右也)〔《玄》〕中风不语者,为病在心脏。脉反沉者,治难见效。凡病脉不应病者危。
〔丹〕《脉诀》内言不治证见,则不可治。筋枯,不治。动则筋痛者,是谓筋枯。以其无血滋润筋骨也。
卷之十肝胆部
产后中风
〔丹〕产后中风,口眼斜,必用大补气血,然后治痰。当以左右手脉,分其气血多少以治,切不可作中风治,用小续命汤及发表治风之药。
〔云〕治产后中风,半身手足不遂,言语謇涩,恍惚多忘,精神不定。
独活当归芍药防风川芎玄参天麻(各五钱)桂心(三钱)上咀。以水八升,煮取二升半,分为三服。觉效,更作一剂。又作丸,每服二十丸。如有热,加葛根五钱;有冷,加白术五钱;若有气症,加生姜一两半;若手足不遂,加牛膝一钱半,萆三钱,黄四钱;若腹痛,加当归、芍药七钱半;若不食,加人参五钱,玄参一两;若寒中三阴,所患必冷,小续命汤加姜煎;若暑中三阳,所患必热,小续命汤去附子,减桂心一半,加薄荷煎。

Pulse Diagnosis and Treatment of Wind Disorders

A slightly slow pulse in the lung channel indicates wěi piān fēng (atrophic paralysis), characterized by uncontrollable sweating from the head downward. (The full text on treating deficiency and excess conditions can be found in the section on treating deficiency and excess.) A slightly slow pulse in the spleen channel indicates fēng wěi (wind-induced atrophy), marked by the inability to use the four limbs, though the mind remains clear as if there were no illness. (Same as above. As the classics say: "A slow pulse often indicates heat," for fēng wěi is a type of fēng fěi [wind paralysis].) [From Suwen]

A deep, thudding, and rough pulse in the stomach channel, a large and thudding pulse outside the stomach, and a small, firm, and tight heart pulse all indicate gé piān kū (hemiplegia or partial atrophy). In men, this condition manifests on the left side; in women, on the right side. If the patient can still speak and move the tongue, it is treatable, with recovery expected within thirty days. If the condition follows the standard pattern, the patient becomes mute, and recovery may take three years. Those under twenty years of age will die within three years. (From Da Qi Lun. Wang’s commentary states: "From" refers to the standard manifestation, i.e., men affected on the left and women on the right.) [From Xuanying]

In cases of stroke with muteness, the disease is located in the heart. If the pulse is deep rather than the expected pattern, treatment will be difficult to effect. In general, if the pulse does not correspond to the disease, the condition is critical.

[From Danxi] The Pulse Classic states that if a condition is listed as untreatable, it cannot be treated. If the tendons are withered, it is untreatable. If movement causes pain in the tendons, this is called jīn kū (withered tendons), because there is no blood to nourish the tendons and bones.

Volume Ten: The Liver and Gallbladder Section

Postpartum Wind Stroke

[From Danxi] In postpartum wind stroke, with facial deviation (such as Bell's palsy), one must first use a strong tonic to replenish blood and qi, then treat phlegm. One should use the pulses of both hands to determine the amount of blood and qi and treat accordingly. It must not be treated as a regular wind-stroke with formulas like Xiao Xu Ming Tang or exterior-releasing wind treatments.

[From Yun] For treating postpartum wind stroke with paralysis of the limbs on one side, slurred speech, confusion, forgetfulness, and unstable mental state:

Du Huo (Deer Tongue), Dang Gui (Chinese Angelica), Shao Yao (Peony Root), Fang Feng (Siler), Chuan Xiong (Ligusticum), Xuan Shen (Scrophularia), Tian Ma (Gastrodia) (each five qian), Gui Xin (Cinnamon Bark) (three qian). Cut into pieces. Boil with eight sheng of water, reduce to two and a half sheng, and divide into three doses. If effective, prepare another dose. Also make into pills, taking twenty pills at a time.

If there is heat, add Ge Gen (Kudzu Root) five qian; if there is cold, add Bai Zhu (Atractylodes) five qian; if there is a qi disorder, add fresh Sheng Jiang (Ginger) one liang and a half; if there is paralysis of the limbs, add Niu Xi (Achyranthes) one qian and a half, Bi Xie (Smilax) three qian, and Huang Qi (Astragalus) four qian; if there is abdominal pain, add Dang Gui and Shao Yao seven qian and a half; if there is no appetite, add Ren Shen (Ginseng) five qian and Xuan Shen one liang; if the cold affects the three yin channels, the condition will be cold, and Xiao Xu Ming Tang should be used with added ginger; if the heat affects the three yang channels, the condition will be hot, and Xiao Xu Ming Tang should be prepared without Fu Zi (Aconite), with half the amount of Gui Xin reduced, and with the addition of Bo He (Mint).

〔《保》〕
血风汤
治产后诸风,痿挛无力。
秦艽羌活防风白芷川芎芍药当归白术茯苓熟地(各等分)上为末。一半蜜丸,一半散。酒调下五七十丸妙。
〔《食》〕治产后风虚,五缓六急,手足顽痹,气血不调,大豆一升,炒令熟,热投三升酒中,密封饮之。
〔《短剧》〕治产后中风,语涩,四肢拘急。羌活三两,为末。每服五钱,水、酒各半盏煎,去渣温服。
上产后中风,用续命汤及羌活发散之药,必详气血,以四物、四君子相与各半,停对分两服之可也。
卷之十肝胆部
口噤
(中倒之初有口噤者,故附之)〔丹〕口噤搐鼻,用郁金、藜芦为末。水调搐之。
治口噤卒不得语。附子杵末。内管中,吹喉中立安。(《千金翼》云:吹喉中,恐是吹鼻中)〔《经》〕治急中风,目瞑牙噤,无门下药者。用此末子,以中指蘸末,揩大牙左右,二、三十遍,其口自开,始得下药,名开关散。

〔《保》〕
Blood Wind Decoction
Treats postpartum wind conditions, characterized by weakness, stiffness, and inability to move.
Qin Jiao, Qiang Huo, Fang Feng, Bai Zhi, Chuan Xiong, Shao Yao, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Ling, Shu Di (each equal in quantity). Grind into powder. Make half into honey pills and half into powder. Take with wine, five to seventy pills as needed.

〔《食》〕
Treats postpartum wind deficiency, five laxities and six urgencies, numbness and paralysis of the hands and feet, and disharmony of qi and blood. Take one sheng of soybeans, roast until mature, pour into three sheng of hot wine, seal and drink.

〔《短剧》〕
Treats postpartum wind stroke, speech impediment, and stiffness in the limbs. Take three liang of Qiang Huo, grind into powder. Take five qian each time, decoct with equal parts water and wine in a half-bowl, strain and take warm.

For postpartum wind stroke, use Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) or Qiang Huo to dispel wind. One must carefully consider the condition of qi and blood, and combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) in equal parts, dividing the dose into two portions and taking them alternately.

Volume Ten, Liver and Gallbladder Section
Locked Jaw
(As locked jaw may occur at the onset of stroke, this is included here.) [Dan] For locked jaw with nasal application, use powdered Yu Jin and Li Lu. Mix with water and apply to the nose.

Treats sudden locked jaw with inability to speak. Take Fu Zi, grind into powder. Place in a tube and blow into the throat for immediate relief. (Qianjin Yiji notes: "Blow into the throat" may actually mean "blow into the nose.") [Jing] Treats urgent wind stroke with closed eyes and clenched teeth, where no access is available for administering medicine. Use this powder, dip the middle finger in it, and rub the sides of the molars twenty to thirty times. The mouth will open, allowing medication to be administered. This formula is called Kai Guan San (Opening the Gate Powder).

天南星捣为末白龙脑二件,各等分研五月五日午时修治者,只一字至半钱效,涎盛者吐之。
〔《简》〕治中风口噤,涎潮壅塞,吐涎方。用皂角一挺,去皮,涂猪脂,炙黄为末,每服一钱匕,非时温酒服。如气实脉盛,调二钱匕。如牙不开,用白梅揩齿,口开即灌药,吐出风涎瘥。
〔《本》〕治中风不省人事,牙关紧急。用藜芦一两,去芦,浓煎防风汤洗过,焙干切,炒微黄褐色,捣末,每半钱温水下,以吐涎为效。如人行三里许,未吐再服。
〔罗〕
分涎散
治中风涎潮作声,口噤,手足搐搦。
藿香全蝎(炒)白附子南星(炮,各一两)丹砂腻粉粉霜(各二两)上为细末。每服一钱匕至二钱,薄荷汤或茶汤调下。未吐利,再服。
〔《衍》〕黄防风汤熏法(方见中深半身不遂门)。
〔世〕治中风口噤,不知人事,产后中风。用白术四两,水三升,煎一升,顿服。
〔《大》〕白术酒治妊娠中风,口噤,语言不得。

Tian Nanxing and Bai Longnao, each in equal parts, ground into powder and prepared on the fifth day of the fifth lunar month at noon. A dose of one character to half a qian is effective; those with excessive phlegm should induce vomiting.

[From Jian]
Formula for inducing phlegm vomiting in cases of wind stroke with locked jaw and phlegm obstruction. Use one zaojiao (soapberry), remove the skin, coat with pig fat, roast until yellow, then grind into powder. Take one qian per dose with warm wine at any time. If the patient has strong qi and a vigorous pulse, take two qian. If the teeth do not open, use white plum to rub the teeth; when the mouth opens, administer the medicine, and the patient will expel the wind-phlegm, thus recovering.

[From Ben]
Treat wind stroke with loss of consciousness and tightly clenched jaw. Use one liang of liru (Veratrum nigrum), remove the root, wash in a strong decoction of fangfeng (Saposhnikovia), dry, cut, and sauté until slightly yellowish-brown. Grind into powder, take half a qian with warm water, aiming to induce phlegm vomiting. If no phlegm is expelled after walking about three li, take another dose.

[Luo]
Phlegm-Resolving Powder
Treat wind stroke with phlegm obstruction causing vocal sounds, locked jaw, and hand-foot convulsions.
Use huo xiang (perilla), quan xie (fried scorpion), bai fu zi (processed Aconitum), nan xing (processed Pinellia), each one liang; dan sha (cinnabar), nei fen (lead oxide), and fen shuang (arsenic sulfide), each two liang. Grind into fine powder. Take one to two qian per dose, mixed with mint decoction or tea decoction. If no vomiting or diarrhea occurs, take another dose.

[From Yan]
Yellow fangfeng decoction fumigation method (see formula in the section on hemiplegia).

[From Shi]
Treat wind stroke with locked jaw, unconsciousness, or postpartum wind stroke. Use four liang of bai zhu (Atractylodes macrocephala), decoct with three sheng of water to one sheng, and take all at once.

[From Da]
White Zhu wine treatment for wind stroke during pregnancy, with locked jaw and inability to speak.

白术独活(一两)黑豆(炒,一合)上锉。以酒三升,煮取一升半,去渣,温分四服,口噤者斡开灌之,得汗即愈。
〔《千》〕治中风通身冷,口噤不知人事,用独活四两,好酒一升,煎半升,分温再服。
破伤风口噤(见破伤风门)。
〔《摘》〕中风口噤不开。人中(四分)颊车(四分,得气即泻)〔《集》〕又法:人中颊车(一分,沿皮透地仓)百会(一分,灸)承浆(三分,灸)合谷(一分,灸)〔《东》〕口噤不开,唇吻不收,喑不能言:合谷人中〔《甲》〕口噤不能言,翳风主之。
卷之十肝胆部
口眼斜
凡半身不遂者,必口眼斜。亦有无半身不遂之症而斜者,故另立附之。
运气:口眼斜者,多属胃土。风木不及,金乘之,土寡于畏也。经云:木不及曰委和,委和之纪,其动戾拘缓。又云:厥阴所至为。盖,缩短也。木不及,则金化缩短乘之,以胜木之条达也。戾者,口目斜也。拘者,筋脉拘强也。木为金之缩短,牵引而斜拘强也。缓者,筋脉纵也。木为金乘,则土寡于畏,故土兼化缓纵于其空隙,而拘缓者自缓也。故目斜者,多属胃土有痰。治法宜辛温泻金之短缩,平土之湿痰也。

Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) and Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo), one liang; black soybeans (Hei Dou), stir-fried, one he. Crush the herbs. Decoct with three sheng of wine, reducing to one and a half sheng. Strain and divide into four warm doses. For those with locked jaw, force the mouth open and administer the medicine. Once sweat appears, recovery is achieved.

〔《千》〕 Treats wind stroke with whole-body coldness, locked jaw, and unconsciousness. Use four liang of Du Huo, one sheng of good wine, decoct to half a sheng, divide and take warm again.

Locked jaw due to wound (see section on tetanus).

〔《摘》〕 Locked jaw due to stroke. Renzhong (four points), Jia Che (four points, remove needle once qi is obtained) 〔《集》〕 Another method: Renzhong and Jia Che (one point, insert along the skin to reach Dichang), Baihui (one point, moxibustion), Chengjiang (three points, moxibustion), He Gu (one point, moxibustion) 〔《东》〕 Locked jaw, lips unable to close, muteness: He Gu and Renzhong 〔《甲》〕 Locked jaw with inability to speak, treat primarily with Yifeng.

Chapter Ten, Liver and Gallbladder Section

Facial deviation

Anyone with hemiplegia will necessarily have facial deviation. There are also cases of facial deviation without hemiplegia, hence it is listed separately.

Yun Qi: Facial deviation is often attributed to Stomach Earth. When Wind-Wood is deficient, Metal overpowers it, and Earth lacks its natural restraint. The classics state: When Wood is deficient, it is called Wei He; in the Wei He cycle, the manifestations include li (twisted), ju (tight), and huan (loose). It is also said: When Jueyin arrives, it causes gai, meaning shortening. When Wood is deficient, Metal transforms into shortening and overpowers it, thereby suppressing Wood’s natural growth and expansion. Li refers to facial deviation; ju refers to tightness in sinews and tendons. Wood is shortened by Metal, causing deviation and tightness. Huan refers to relaxation of sinews and tendons. When Wood is overpowered by Metal, Earth lacks restraint, so Earth transforms into relaxation and looseness, which affects the tightness and relaxation. Therefore, facial deviation is often due to Stomach Earth with phlegm. The treatment should be pungent-warm to drain the shortening of Metal and to harmonize the damp-phlegm of Earth.

〔垣〕
清阳汤
治筋脉缩短,牵引口目斜。(方见后)〔孟〕中贼风,口偏不能语者,取吴茱萸一升,清酒一升,和煮四五沸,合服之半升,日三服,得少汗瘥。
〔《千》〕治口,大豆三升,炒令焦,好酒三升,淋取汁顿服,一日一服。治中风面目相引,口偏着耳,牙车急,舌不得转方。
独活(三两)竹沥生地汁(各一升)上三味合煎,取二升顿服即愈。
治卒中风,口不正,取空青末如豆大一枚,含之即愈。口目斜之症,大率在胃而有筋脉之分。经云:足之阳明,手之太阳,筋急则口目为僻,急不能卒视,此胃土之筋为邪也。经云:胃足阳明之脉,挟口环唇,所生病者,口唇邪。此胃土之脉为邪也。
〔垣〕
清阳汤
治口斜,颊腮急紧,胃中火盛,汗不止而小便数。
升麻(二钱)葛根(一钱半)当归身(二钱)黄(二钱)甘草(炙,一钱)红花(一钱)苏木(五分)桂枝(一钱)甘草(生,五分)黄柏(酒,一钱)上咀。作一服,酒三盏,煎至一盏三分,去渣,稍热食前服讫,以火熨摩紧急处,即愈。夫口筋急者,是筋脉血络中大寒,此药少代燔针劫刺,破恶血以去凝结,内泄冲脉之火炽。

[Yuan]
Clear Yang Decoction
Treats shortened tendons and meridians, causing deviation of the mouth and eyes. (The formula is given below.) [Meng] For those struck by wind-stroke, with deviation of the mouth and inability to speak, take one sheng of Wu Zhu Yu, one sheng of clear wine, decoct together for four or five boils, then take half a sheng each time, three times daily, until a slight sweat appears and the condition improves.

[From Qian Jin Yao Fang]
For mouth deviation: take three sheng of soybeans, roast until charred, then use three sheng of good wine to extract the juice and take it all at once, once per day.
Treats wind-stroke causing facial deviation toward the ear, tightness of the jaw, and inability to move the tongue.
Formula:
Duhuo (three liang), Zhulì (one sheng), Shengdi juice (one sheng). The above three ingredients are combined and decocted, taking two sheng in one dose, and the condition is immediately cured.

Treats sudden wind-stroke causing mouth deviation: take one pellet of powdered Kongqing the size of a soybean, hold it in the mouth, and the condition is immediately cured.

The condition of mouth and eye deviation generally arises from the stomach, involving the sinews and meridians. The classics state: the Foot Yangming and Hand Taiyang meridians, when their sinews become tight, cause deviation of the mouth and eyes, making it difficult to look straight ahead — this is due to the sinews of the stomach (earth element) being affected by pathogenic factors. The classics also state: the Foot Yangming meridian of the stomach runs alongside the mouth and encircles the lips, and its pathological conditions include deviation of the lips and mouth — this is due to the meridian of the stomach (earth element) being affected.

[Yuan]
Clear Yang Decoction
Treats mouth deviation, tightness of the cheeks and jaws, excessive fire in the stomach, profuse sweating, and frequent urination.
Formula:
Shengma (two qian), Gegeng (one qian and a half), Danggui (two qian), Huangqi (two qian), Gancao (fried, one qian), Honghua (one qian), Sumu (five fen), Guizhi (one qian), Gancao (raw, five fen), Huangbai (steamed with wine, one qian). Crush the ingredients, make one dose, decoct with three cups of wine until one and a third cups remain, strain, and take it warm before meals. After taking, apply heat and rub the tense areas, and the condition is immediately cured.

Those with tightness in the mouth sinews have great cold in the sinews, vessels, and collaterals. This formula slightly substitutes for fire needle therapy, breaking up stagnant blood to dissolve clots, and internally drains the excessive fire of the Chong pulse.