245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

上天元图,乃海藏发明扁鹊七十四难之义,但心五穴,不合经旨。按《内经》言心脏坚固,邪弗能容,故手少阴独无,其外经病而脏不病者,独取其经于掌后锐骨之端,其余脉出入屈折,其行之徐疾,皆如手少阴心主之脉行也。故诸邪之在心者,皆在心之包络也。今图中列心五邪,曰赤焦苦言汗者,皆当在心包络所受,而不列心包络中冲、劳宫、大陵、间使、曲泽五穴,反列手少阴少府、少冲、少海、神门、灵道五穴,为未得也。
〔《难》〕五脏六腑,各有井荥俞经合,皆何所主?然,经言所出为井,所溜为荥,所注为,所行为经,所入为合。井主心下满,荥主身热,主体重节痛,经主喘咳寒热,合主气逆而泄,此五脏六腑其井荥俞经合所主病也。
地元图
(六十八难曰:元证脉合,复生五象。)井(心下满)胆(元证)身热体重节痛喘咳寒热逆气(泄)荥(身热)心下满(小肠)元证体重寒热逆气俞(体重节痛)心下满(胃)身热元证寒热逆气经(喘咳寒热)心下满(大肠)身热体重元证逆气合(逆气而泄)心下满(膀胱)身热体重寒热元证假令胆病,善洁面青善怒,(元证。)得弦脉,(脉合。)又病心下满。(当刺胆井。)如见善洁面青善怒,脉又弦,又病身热,(当刺胆荥。又病体重节痛。(当刺胆俞。)如见善洁面青善怒,脉又弦,又病喘咳寒热,(当刺胆合。又病逆气而泄。(宜刺胆俞合。)余经例仿此。假令肝经溲淋便难转筋,春刺井,夏刺荥,季夏刺,秋刺经,冬刺合,此是断五邪之原。

The Heavenly Original Diagram

This diagram, known as the Shang Tian Yuan Tu, was elaborated by Hai Cang in interpreting the meaning of the Seventy-Four Difficulties attributed to Bian Que. However, it incorrectly lists five acupuncture points on the heart, which do not conform to the classical teachings. According to the Neijing, the heart is firm and strong, and thus cannot be invaded by pathogenic influences. Therefore, the Hand-Shaoyin meridian has no direct points on the heart itself. In cases where the meridian is diseased but the internal organ is not, the meridian should be treated at the end of the sharp bone behind the palm. The other channels and collaterals may bend and twist, and their flow may be slow or rapid, but all follow the course of the Hand-Shaoyin Heart Meridian. Therefore, all evils that affect the heart are actually located in the pericardium. Yet in this diagram, five syndromes of the heart are listed—redness, dryness, bitterness, speech disorders, and sweating—all of which should be considered as affecting the pericardium. However, the diagram fails to list the five acupuncture points of the pericardium: Zhongchong, Laogong, Daling, Jiashi, and Quchi, but instead lists five points of the Hand-Shaoyin meridian: Shaofu, Shaoshong, Shaohai, Shenmen, and Lingdao. This is an error in understanding.

〔The Difficulties〕
Each of the five zang and six fu organs has its own Well, Spring, Stream, River, and Sea points. What conditions do these points govern? The classics say that the point where qi originates is the Well, the point where qi flows is the Spring, the point where qi gathers is the Stream, the point where qi travels is the River, and the point where qi enters the interior is the Sea. The Well point governs fullness in the region below the heart; the Spring point governs body heat; the Stream point governs heaviness and joint pain; the River point governs coughing and wheezing with cold and heat; the Sea point governs upward rushing of qi and diarrhea. These are the diseases governed by the Well, Spring, Stream, River, and Sea points of the five zang and six fu organs.

The Earthly Original Diagram

(As stated in the Sixty-Eighth Difficulty: When the original syndrome and pulse harmonize, five manifestations arise.)
Well (fullness in the region below the heart) – Gallbladder (original syndrome) – body heat, heaviness, joint pain, coughing and wheezing with cold and heat, upward rushing of qi (diarrhea)
Spring (body heat) – fullness in the region below the heart (Small Intestine) – original syndrome, heaviness, cold and heat, upward rushing of qi
Stream (heaviness and joint pain) – fullness in the region below the heart (Stomach) – body heat, original syndrome, cold and heat, upward rushing of qi
River (coughing and wheezing with cold and heat) – fullness in the region below the heart (Large Intestine) – body heat, heaviness, original syndrome, upward rushing of qi
Sea (upward rushing of qi and diarrhea) – fullness in the region below the heart (Bladder) – body heat, heaviness, cold and heat, original syndrome

Suppose a person suffers from gallbladder disease, characterized by excessive cleanliness, a blue face, and a tendency to anger (original syndrome). If they present with a taut pulse (pulse harmony), and also suffer from fullness in the region below the heart, then the Gallbladder Well point should be needled. If the person exhibits the same symptoms—cleanliness, blue face, anger—with a taut pulse and also has body heat, then the Gallbladder Spring point should be needled. If they also suffer from heaviness and joint pain, then the Gallbladder Stream point should be needled. If the person exhibits the same symptoms—cleanliness, blue face, anger—with a taut pulse, and also suffers from coughing and wheezing with cold and heat, then the Gallbladder Sea point should be needled. If they also experience upward rushing of qi and diarrhea, then both the Gallbladder Stream and Sea points should be needled. Other meridians are treated in a similar manner.

Suppose a person suffers from a disorder of the Liver meridian, with symptoms of frequent urination, difficulty in defecation, and cramping of the tendons. In spring, the Well point should be needled; in summer, the Spring point; in late summer, the Stream point; in autumn, the River point; and in winter, the Sea point. This is how the origins of the five evils are determined.

阴阳例即人元图
阴阳者,子午也,谓荥合水火之称,名曰阴阳也,十二经皆有之,或感得父气,或感得母气而病焉。子午者乾坤,乾坤包六子,六子附乾坤也。故七十难云:春夏各致一阴,秋冬各致一阳。春夏刺井荥,秋冬刺经合,是各致一阴一阳之义。亦谓井经近乎子午,然,当微泻其井,大泻其荥,微补其经,大补其合,或补或泻反作,是寒则留之,热则疾之,故微大补泻以应之。春食凉,夏食寒,秋食温,冬食热。假令胆病善洁面青善怒,脉得浮之实大,沉之损小,是感得父气,为阳中之阴,当于本经中泻火补水。却得浮之损小,沉之实大,是感得母气,为阴中之阳,当于本经中泻水补火。
配合例
〔《难》〕曰:上工治未病者,见肝之病,则知肝当传于脾,故先实其脾气,无令受肝之邪气也。假令见肝病欲入其脾者,先于足太阴经中补土字一针,又补火字一针,后于足厥阴肝经内泻木字一针,又泻火字一针。

The Yin-Yang Example is the Human Primordial Diagram
Yin and Yang are the Zi and Wu directions. They are called Yin and Yang because they correspond to the "荥" and "合" points, which are associated with water and fire. All twelve meridians possess this principle, and disease may arise either from the father’s qi or from the mother’s qi. Zi and Wu correspond to Qian and Kun; Qian and Kun encompass the six sons, and the six sons are attached to Qian and Kun. Thus, as stated in the Seventieth Difficulty: in spring and summer, one yin is generated; in autumn and winter, one yang is generated. In spring and summer, the points "井" and "荥" are needled; in autumn and winter, the points "经" and "合" are needled — this reflects the principle of generating one yin and one yang respectively. It is also said that the "井" and "经" points are close to Zi and Wu. Nevertheless, one should slightly drain the "井" point, greatly drain the "荥" point, slightly supplement the "经" point, and greatly supplement the "合" point. If the treatment involves either supplementation or drainage, and the condition reacts oppositely, then in cases of cold, the needle should be left in place; in cases of heat, it should be removed quickly. Therefore, the degree of supplementation and drainage should be adjusted accordingly. In spring, one should eat cooling foods; in summer, cooling foods; in autumn, warming foods; in winter, hot foods. Suppose a person suffers from gallbladder disease, characterized by frequent face-washing, a blue complexion, and a tendency to anger. The pulse shows a full and large pulse at the surface, and a weak and small pulse at the deep level — this indicates an influence from the father’s qi, which is Yin within Yang. In this case, one should drain fire and supplement water within the main meridian. If, however, the pulse shows a weak and small pulse at the surface, and a full and large pulse at the deep level — this indicates an influence from the mother’s qi, which is Yang within Yin. In this case, one should drain water and supplement fire within the main meridian.

The Example of Combination
As stated in the Difficulties: the superior physician treats disease before it occurs. Seeing the disease of the liver, one knows it will transmit to the spleen; therefore, one should first strengthen the spleen’s qi so that it does not receive the liver’s pathogenic qi. Suppose one sees a liver disease that is about to invade the spleen — one should first supplement the "earth" point with one needle, and supplement the "fire" point with another needle. Then, within the foot Jueyin liver meridian, one should drain the "wood" point with one needle, and drain the "fire" point with another needle.

子母例
假令见肝病满闭淋溲便难转筋,又见心病烦心心痛,掌中热而哕,当于足厥阴肝经内木火二字各泻一针。
兄妹例
假令见足厥阴肝经太过,又兼见胆之证太过,是为兄妹。当泻肝经内木火二字各一针,又泻胆经内水火二字各一针。此五法,乃人元法也。(以上子母兄妹名曰四针象,俱属人元图。)〔《灵》〕五脏有六腑,六腑有十二原,十二原出于四关,主治五脏,五脏有疾,当取之十二原。十二原者,五脏之所以禀三百六十五节气味也。五脏有疾,应出十二原,而原各有所出,明知其原,睹其应,而知五脏之害矣。
阳中之少阴,肺也,其原出于太渊,太渊二。
阳中之太阳,心也,其原出于大陵,大陵二。
阴中之少阳,肝也,其原出于太冲,太冲二。
阴中之至阴,脾也,其原出于太白,太白二。
阴中之太阴,肾也,其原出于太溪,太溪二。
膏之原出于鸠尾,鸠尾一。

Child-Parent Example
If one observes liver disease characterized by fullness and obstruction, frequent and painful urination, difficult defecation, and tendon cramps, and also observes heart disease with mental restlessness, heart pain, palm heat, and vomiting, then one should drain the "Wood and Fire" (肝 and 心) in the Foot Jueyin Liver Meridian with one needle each.

Siblings Example
If one observes excessive pathology in the Foot Jueyin Liver Meridian, and also observes excessive pathology in the gallbladder, this is termed the "Siblings" relationship. In such a case, one should drain the "Wood and Fire" (肝 and 心) in the liver meridian with one needle each, and also drain the "Water and Fire" (胆 and 心) in the gallbladder meridian with one needle each. These five methods are known as the Human Yuan Method. (The above Child-Parent and Siblings examples are collectively called the Four Needle Symbols, all belonging to the Human Yuan Diagram.) [From Suwen] The five zang organs have their corresponding six fu organs; the six fu organs have their twelve Yuan points. The twelve Yuan points emerge from the Four Gates, and they primarily treat the five zang organs. When the five zang organs are diseased, one should treat them by stimulating the twelve Yuan points. These twelve Yuan points are the source through which the five zang organs receive the qi and flavor from the three hundred and sixty-five joints. When the five zang organs are diseased, their pathology should manifest at the twelve Yuan points, and each Yuan point has its own origin. If one knows the origin of the Yuan points and observes their manifestations, one can understand the harm affecting the five zang organs.

The Lesser Yin within Yang, the lung, has its Yuan point at Taiyuan, with two points.
The Greater Yang within Yang, the heart, has its Yuan point at Daling, with two points.
The Lesser Yang within Yin, the liver, has its Yuan point at Taichong, with two points.
The Ultimate Yin within Yin, the spleen, has its Yuan point at Taibai, with two points.
The Greater Yin within Yin, the kidney, has its Yuan point at Taixi, with two points.
The Yuan point of the Gao (膏肓) emerges from Jiuwei (鸠尾), with one point.

肓之原出于气海,气海一。凡此十二原者,主治五脏六腑之有疾者也。(九针十二原)〔《难》〕言肺之原出于太渊,心之原出于大陵,肝之原出于太冲,脾之原出于太白,肾之原出于太溪,少阴之原出于兑骨,胆之原出于丘墟,胃之原出于冲阳,三焦之原出于阳池,膀胱之原出于京骨,大肠之原出于合谷,小肠之原出于腕骨。十二经皆以俞为原者,何也?然,五脏俞者,三焦之所行,气之所留止也。三焦所行之原为俞者,何也?然,脐下肾间动气者,人之生命也,十二经之根本也,故名曰原。三焦者,原气之别使也,主通行三气,经历于五脏六腑。原者三焦之尊号也,故所止辄为原,五脏六腑之有病者,皆取其原也。
海藏拔原例
假令针肝经病了,又于本经原穴亦下一针。如补肝经,亦于肝经原穴上补一针。如泻肝经来,亦于肝经原穴上泻一针。如余经有补泻,针毕仿此例,亦补泻各经原穴。

The Original Source of the "肓" Emerges from Qihai, which is the first of the twelve original points. These twelve original points are primarily used to treat diseases of the five zang and six fu organs. (From Jiu Zhen Shiwu Yuan) [From Nan Jing] It is said that the original point of the Lung emerges from Taiyuan, the original point of the Heart emerges from Daling, the original point of the Liver emerges from Taichong, the original point of the Spleen emerges from Taibai, the original point of the Kidney emerges from Taixi, the original point of the Shaoyin emerges from Dui Gu, the original point of the Gallbladder emerges from Qiuxu, the original point of the Stomach emerges from Chongyang, the original point of the Sanjiao emerges from Yangchi, the original point of the Bladder emerges from Jinggu, the original point of the Large Intestine emerges from He Gu, and the original point of the Small Intestine emerges from Wangu. Why do all twelve meridians use the shu points as their yuan points? Because the shu points of the five zang organs are where the Sanjiao runs and where qi resides. Why is the yuan point of the Sanjiao called a shu point? Because the dynamic qi between the navel and the kidneys is the source of life and the root of the twelve meridians, and thus is called yuan. The Sanjiao is the deputy of the primordial qi, responsible for circulating the three kinds of qi through the five zang and six fu. Yuan is the revered title of the Sanjiao, hence wherever it stops is called yuan, and for all diseases of the five zang and six fu, their yuan points are treated.

Example of Extracting the Yuan Point (Hai Cang's Method)

Suppose a disease of the Liver meridian is treated; then another needle is also inserted at the yuan point of the same meridian. If tonifying the Liver meridian, a needle is inserted at the yuan point of the Liver meridian for tonification. If draining the Liver meridian, a needle is inserted at the yuan point of the Liver meridian for drainage. If there is tonification or drainage of other meridians, after needling, follow this example and also tonify or drain the yuan points of the respective meridians.

〔《灵》〕黄帝曰:余闻五脏六腑之气,荥输所入为合,令何道从入,入安连过,愿闻其故?岐伯答曰:此阳脉之别入于内属于腑者也。黄帝曰:荥输与合各有名乎?岐伯曰:荥输治外经,合治内府。黄帝曰:治内府奈何?岐伯曰:取之于合。黄帝曰:合各有名乎?岐伯答曰:胃合于三里,大肠合入于巨虚上廉,小肠合入于巨虚下廉,三焦合入于委阳,膀胱合入于委中央,胆合入于阳陵泉。黄帝曰:取之奈何?岐伯答曰:取之三里者低跗取之,巨虚者举足取之,委阳者屈伸而索之,委中者屈而取之,阳陵泉者正竖膝予之齐,下至委阳之阳取之。取诸外经者,揄申而从之。黄帝曰:愿闻六腑之病?岐伯答曰:面热者足阳明病,云云。即前所谓内腑之病,而用合穴治之也。(内腑病见针灸六腑条。)
卷之八阴阳脏腑部
穴法下
〔《铜人》〕神庭一穴,在鼻直上,入发际五分,足太阳督脉之会。禁不可针,针即发狂,宜灸七壮至三七壮。

〔《Ling》〕Huangdi said: I have heard that the qi of the five zang and six fu enters the confluence points (he xue) through their respective shu and xing points. By what path do they enter, and through what channels do they pass on? I wish to hear the reason. Qibo replied: These are the divergent yang channels that enter internally and belong to the fu organs. Huangdi asked: Do the shu and xing points and the confluence points each have their own names? Qibo replied: The shu and xing points treat the external meridians, while the confluence points treat the internal fu organs. Huangdi asked: How is the treatment of the internal fu organs carried out? Qibo replied: It is done by taking the confluence points. Huangdi asked: Do the confluence points each have their own names? Qibo replied: The stomach merges with Sanli, the large intestine merges into Juxu Shanglian, the small intestine merges into Juxu Xiaolian, the triple burner merges into Weiyang, the bladder merges into Weizhong, and the gallbladder merges into Yanglingquan. Huangdi asked: How should they be taken? Qibo replied: To take Sanli, lower the foot; to take Juxu, raise the foot; to take Weiyang, bend and stretch the leg while searching for it; to take Weizhong, bend the knee and take it; to take Yanglingquan, stand upright with the knee aligned, and take it from below up to the yang aspect of Weiyang. For points on the external meridians, stretch and follow the meridian path. Huangdi said: I wish to hear about the diseases of the six fu organs? Qibo replied: Facial heat is a symptom of disease in the foot yangming channel, and so on. This is precisely the disease of the internal fu organs, which is treated with the confluence points. (Diseases of the internal fu organs are discussed in the section on the six fu organs in acupuncture.)

Volume 8, Section on Yin-Yang, Zang-Fu Organs
Chapter on Acupoint Methods, Part II

〔《Tongren》〕Shenting, one acupoint, located directly above the nose, five fen into the hairline, at the meeting point of the Foot-Taiyang Bladder Meridian and the Governor Vessel. It is forbidden to needle this point; needling it may cause madness. It should be moxibusted with seven to twenty-one applications.

上星一穴,在额颅上鼻直中,入发际一寸陷中容豆是穴,督脉气所发。刺入二分,留十呼,灸三壮至五壮止,不宜多灸。
囟会一穴,在上星上一寸陷者中,是穴督脉气所发。刺入三分,灸二七壮,七七壮止,针入二分,留三呼,得气即泻。
前顶一穴,在囟会上一寸五分骨陷中,是穴督脉气所发,刺入一分,可灸三壮至七七壮,针入三分,留七呼,泻五吸。
百会一穴,一名三阳五会,在前顶后一寸五分所中央旋毛中,可容豆,是手足三阳督脉之会。刺入二分,灸七壮。
后顶一穴,在百会后一寸五分枕骨上,督脉气所发。可灸五壮,针入四分。
强间一穴,在后顶后一寸五分,督脉气所发。可灸五壮,针入三分。
脑户一穴,在枕骨上强间后一寸五分,足太阳督脉之会。禁不可针,灸七壮。
风府一穴,在项后发际上一寸大筋内宛宛中,人疾言其肉立起,言休立下,足太阳督脉阳维之会。禁不可灸,灸之令人喑,针入三分。

Shangxing (Upper Star): One point, located on the forehead, directly above the nose; one cun inside the hairline, in a depression that can hold a bean. This is the point where the Governor Vessel's qi originates. Insert the needle two fen, retain for ten breaths, and apply moxibustion for three to five moxibustion cones; excessive moxibustion is not advisable.

Xinhuai (Fontanelle Meeting): One point, located one cun above Shangxing, in a depression. This is the point where the Governor Vessel's qi originates. Insert the needle three fen, apply moxibustion for fourteen cones, up to forty-nine cones. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and perform the draining technique once the qi is obtained.

Qianting (Front Vertex): One point, located one and a half cun above Xinhuai, in a bone depression. This is the point where the Governor Vessel's qi originates. Insert the needle one fen, and apply moxibustion for three to forty-nine cones. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and perform five inhalations of the draining technique.

Baihui (Hundred Convergences), also known as Sanyang Wuhui (Meeting of the Three Yangs and Five Convergences): One point, located one and a half cun behind Qianting, in the central area of the whorl of hair; a depression that can hold a bean. This is the meeting point of the hand and foot triple yang meridians and the Governor Vessel. Insert the needle two fen, and apply moxibustion for seven cones.

Houting (Rear Vertex): One point, located one and a half cun behind Baihui, on the occipital bone. This is the point where the Governor Vessel's qi originates. Apply moxibustion for five cones, and insert the needle four fen.

Qiangjian (Strong Interval): One point, located one and a half cun behind Houting. This is the point where the Governor Vessel's qi originates. Apply moxibustion for five cones, and insert the needle three fen.

Naohu (Brain Gate): One point, located one and a half cun behind Qiangjian on the occipital bone. This is the meeting point of the Bladder Meridian and the Governor Vessel. This point must not be needled; apply moxibustion for seven cones.

Fengfu (Wind Gate): One point, located one cun above the hairline at the back of the neck, within the large tendon in a soft, fleshy area. When a person speaks rapidly, the flesh rises; when speech ceases, it immediately sinks. This is the meeting point of the Bladder Meridian, Governor Vessel, and Yang Wei Vessel. This point must not be moxibusted, as doing so may cause muteness. Insert the needle three fen.

喑门一穴,在项后入发际五分宛宛中,督脉阳维之会,入系舌本,仰头取之。不可灸,针入八分。
上正头部中行前发际至后发际十穴,通长一尺一寸,取头部同身寸法,见后杂法条。
曲差二穴,在神庭旁一寸五分,入发际,足太阳脉气所发。针入二分,灸三壮。
五处二穴,在上星旁一寸五分,足太阳脉气所发。针入三分,留七呼,灸三壮。
承光二穴,在五处后二寸,足太阳脉气所发。针入三分,不可灸。
通天二穴,在承光后一寸五分,足太阳脉也。针入三分,留七呼,灸三壮。
络却二穴,在通天后一寸五分,足太阳脉气所发。针入三分,灸三壮。
玉枕二穴,在络却后七分半,夹脑户旁一寸三分,起肉枕骨上入发际三寸,足太阳脉气所发。可灸三壮,针入三分。
天柱二穴,在挟项后发际大筋外廉陷中,足太阳脉气所发。针入二分,得气即泻。
上正头部第二行一十四穴。

Yinmen (Voice Gate) is one point located at the back of the neck, five fen inside the hairline in the concave region, where the Du Vessel and Yangwei Vessel intersect. It connects to the root of the tongue and is accessed by tilting the head back. It should not be moxibusted; the needle should be inserted eight fen deep.

Ten points lie along the central line of the head, from the front hairline to the back hairline, with a total length of one chi and one cun. The measurement is taken using the head's proportional cun method, as described in the later section on miscellaneous methods.

Qucha are two points located one cun and five fen beside Shenting, at the hairline, where the qi of the Bladder Meridian originates. The needle should be inserted two fen deep, and moxibustion may be applied three times.

Wuchu are two points located one cun and five fen beside Shangxing, where the qi of the Bladder Meridian originates. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion may be applied three times.

Chengguang are two points located two cun behind Wuchu, where the qi of the Bladder Meridian originates. The needle should be inserted three fen deep; moxibustion is not recommended.

Tongtian are two points located one cun and five fen behind Chengguang, on the Bladder Meridian. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion may be applied three times.

Luque are two points located one cun and five fen behind Tongtian, where the qi of the Bladder Meridian originates. The needle should be inserted three fen deep, and moxibustion may be applied three times.

Yuzhen are two points located seven fen and a half behind Luque, flanking Naohu on either side by one cun and three fen, rising from the muscular prominence of the occipital bone and entering the hairline three cun deep, where the qi of the Bladder Meridian originates. Moxibustion may be applied three times; the needle should be inserted three fen deep.

Tianzhu are two points located in the depression outside the large muscle at the back of the neck, beside the hairline, where the qi of the Bladder Meridian originates. The needle should be inserted two fen deep, and when the qi is obtained, the draining method should be performed.

Fourteen points lie along the second row of the head.

临泣二穴,在目上入发际五分陷中,足太阳少阳阳维之会。针入三分,留七呼。
目窗二穴,在临泣后一寸,足少阳阳维之会。针入三分,灸五壮。
正营二穴,在目窗后一寸,足少阳阳维之会。针入三分,灸五壮。
承灵二穴,在正营后一寸五分,足少阳阳维之会。可灸三壮。
脑空二穴,在承灵后一寸五分,夹玉枕旁枕骨下陷中,足少阳阳维之会。针入五分,灸三壮。
风池二穴,在脑空后发际陷中,足少阳阳维之会。针入七分,留七呼,可灸七壮。
上正头部第三行十二穴。
颔厌二穴,在曲周下脑空上廉,手足少阳阳明之交会。针入七分,留七呼,可灸三壮。
悬颅二穴,在曲周上脑空中,足少阳脉气所发。针入三分,留七呼,可灸三壮。
悬厘二穴,在曲周上脑空下廉,手足少阳阳明之交会。针入三分,可灸三壮。
曲鬓二穴,在耳上发际曲隅陷中,鼓颔有空处,足太阳少阳之会。针入三分,灸七壮。

The Twelve Points of the Third Row on the Top of the Head

Lin Qi (Two Points): Located in the depression five fen above the eye, at the hairline, where the Bladder, Gallbladder, and Yang Wei meridians converge. Insert the needle three fen, retain for seven breaths.

Mu Chuang (Two Points): Located one cun behind Lin Qi, where the Gallbladder and Yang Wei meridians converge. Insert the needle three fen, apply moxibustion for five zhuang.

Zheng Ying (Two Points): Located one cun behind Mu Chuang, where the Gallbladder and Yang Wei meridians converge. Insert the needle three fen, apply moxibustion for five zhuang.

Cheng Ling (Two Points): Located one cun and five fen behind Zheng Ying, where the Gallbladder and Yang Wei meridians converge. Apply moxibustion for three zhuang.

Nao Kong (Two Points): Located one cun and five fen behind Cheng Ling, in the depression below the occipital bone, beside the Jade Pillow, where the Gallbladder and Yang Wei meridians converge. Insert the needle five fen, apply moxibustion for three zhuang.

Feng Chi (Two Points): Located in the depression at the hairline behind Nao Kong, where the Gallbladder and Yang Wei meridians converge. Insert the needle seven fen, retain for seven breaths, and may be moxibusted for seven zhuang.

The Twelve Points of the Third Row on the Top of the Head

Han Yi (Two Points): Located below Quzhou and above Nao Kong on the lateral side, where the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians intersect. Insert the needle seven fen, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

Xuan Lu (Two Points): Located above Quzhou within Nao Kong, where the Gallbladder meridian's qi emerges. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

Xuan Li (Two Points): Located above Quzhou below Nao Kong on the lateral side, where the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians intersect. Insert the needle three fen, and may be moxibusted for three zhuang.

Qu Bin (Two Points): Located in the depression at the curved corner of the hairline above the ear, where there is a hollow when the jaw is moved, where the Bladder and Gallbladder meridians converge. Insert the needle three fen, apply moxibustion for seven zhuang.

右侧头部在耳前者八穴。颔厌在脑空上廉,悬颅在脑空中廉,悬厘在脑空下廉,皆直头角上至耳前,定其三穴。曲鬓又在悬厘之后。
率谷二穴,在耳上入发际一寸五分,足太阳少阳之会。可灸三壮,针入三分。
天冲二穴,在耳上如前三分。(气府注云:足太阳少阳之会:)可灸七壮,针入三分。
角孙二穴,在耳郭中间上,开口有空。可灸三壮,针入三分。
右侧头部,在耳上者六穴。率谷最上,天冲次之,角孙最下。
窍阴二穴,在完骨上,枕骨下,摇动有空,足太阳少阳之会。针入三分,可灸七壮。
浮白二穴,在耳后,入发际一寸,足太阳少阳之会。针入五分,可灸三壮。
完骨二穴,在耳后入发际四分,足太阳少阳之会。针入五分,可灸七壮。
颅息二穴,在耳后青络脉中,足少阳脉气所发。不宜针,可灸七壮。
脉二穴,在耳本后鸡足青络脉,刺出血如豆汁。可灸三壮,针入一分。

On the right side of the head, in front of the ear, there are eight acupoints. The point Hanyan is located on the upper lateral aspect of Naokong; Xuanku is on the middle lateral aspect of Naokong; Xuanci is on the lower lateral aspect of Naokong. All three are aligned vertically from the frontal horn to the front of the ear, establishing these three points. Qubin is further located behind Xuanci.

Shuagü consists of two points, situated one and a half cun above the hairline on the ear. This is a meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians. It may be moxibusted for three applications, with the needle inserted three fen.

Tianchong consists of two points, located three fen above the ear as previously described. (According to the Qi Fu commentary: This is a meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians.) It may be moxibusted for seven applications, with the needle inserted three fen.

Jiaosun consists of two points, located on the upper part of the middle of the earlobe. When the mouth is opened, a depression becomes visible. It may be moxibusted for three applications, with the needle inserted three fen.

On the right side of the head, there are six acupoints above the ear. Shuagü is the highest, Tianchong comes next, and Jiaosun is the lowest.

Qiaoyin consists of two points, located above the WanGu bone and below the occipital bone, where a depression appears when the head is moved. This is a meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians. The needle should be inserted three fen, and it may be moxibusted for seven applications.

Fubai consists of two points, located behind the ear, one cun above the hairline. This is a meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians. The needle should be inserted five fen, and it may be moxibusted for three applications.

Wangu consists of two points, located behind the ear, four fen above the hairline. This is a meeting point of the Bladder and Gallbladder meridians. The needle should be inserted five fen, and it may be moxibusted for seven applications.

Lüxi consists of two points, located within the blue collateral vessels behind the ear. This is where the qi of the Foot-Shaoyang meridian emerges. This point should not be pierced with a needle, but it may be moxibusted for seven applications.

Mai consists of two points, located behind the ear, on the blue collateral vessel known as the "chicken's foot." The point should be punctured until a small amount of blood flows out, like the juice of a bean. It may be moxibusted for three applications, with the needle inserted one fen.

翳风二穴,在耳后尖角陷中,按之引耳中痛,手足少阳之会。针入七分,灸七壮。
右侧头部在耳后者十二穴。翳风帖耳,脉次之,颅息又次之,完骨又次之,浮白最后,窍阴又居浮白之上也。
素一穴,在鼻柱上端准头,督脉气所发,宜禁针灸。
水沟一穴,在鼻柱下人中,近鼻孔陷中,手足阳明之会。针入四分,留五呼,灸三壮至七壮。
兑端一穴,在唇上端,手阳明脉气所发。针入三分,留六呼,灸三壮。
龈交一穴,在唇内齿上断缝中,任督足阳明之会。针入三分,灸三壮。
右面部中行,从鼻端下至唇内四穴。(督脉也。)承浆一穴,在颐前下唇下宛宛陷中,太阳脉胃脉督脉任脉之会。针入三分,灸七壮至七七壮。
廉泉一穴,在颔下结喉下四寸中央,乃阴维肾脉之会。可灸三壮,针三分。
右面部中行,从唇至结喉上二穴。(任脉也。)攒竹二穴,在两眉头少陷中,足太阳脉气所发。不宜灸,针入一分,宜以细三棱针刺之,宣泄热气。

Two acupoints Yifeng, located in the depression at the sharp corner behind the ear; pressing them causes pain in the ear; they are the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang meridians. Insert the needle seven fen, moxibustion seven times.

Twelve acupoints on the right side of the head behind the ear. Yifeng is close to the ear, followed by Mai, then Chuxi, then Wangu, with Fubai last, and Qiaoyin above Fubai.

One acupoint Suzhong, located at the top of the nasal column, at the tip of the nose; it is where the Du meridian's qi originates; acupuncture and moxibustion should be avoided here.

One acupoint Shuigou, located in the depression near the nostril below the nasal column, in the Renzhong area; it is the meeting point of the Hand and Foot Yangming meridians. Insert the needle four fen, retain for five breaths, moxibustion three to seven times.

One acupoint Dui Duan, located at the upper end of the lip; it is where the Hand Yangming meridian's qi originates. Insert the needle three fen, retain for six breaths, moxibustion three times.

One acupoint Yinjiao, located in the gap between the teeth inside the lip; it is the meeting point of the Ren, Du, and Foot Yangming meridians. Insert the needle three fen, moxibustion three times.

Four acupoints along the central line of the right face, from the tip of the nose down to inside the lip. (Belongs to the Du meridian.) One acupoint Chengjiang, located in the depression below the lower lip, in front of the chin; it is the meeting point of the Taiyang, Stomach, Du, and Ren meridians. Insert the needle three fen, moxibustion seven to seventy times.

One acupoint Lianquan, located in the center four cun below the larynx at the base of the chin; it is the meeting point of the Yinwei and Kidney meridians. Moxibustion three times, needle inserted three fen.

Two acupoints along the central line of the right face, from the lips up to above the larynx. (Belongs to the Ren meridian.) Two acupoints Zanzhu, located slightly depressed at the inner corners of the eyebrows; they are where the Foot Taiyang meridian's qi originates. Not suitable for moxibustion; insert the needle one fen, it is suitable to prick with a fine three-edged needle to disperse heat.

睛明二穴,在目内头外一分,手足太阳少阳阳明阳跷阴跷五脉之会。针入一分,留三呼,不可灸。
右面部第二行,直目内上至眉尖四穴。(足太阳也。)迎香二穴,在禾上一寸,鼻下孔旁五分,手足阳明之会。针入三分,不宜灸。
禾二穴,在鼻下侠溪水沟旁五分,手阳明脉气所发。针入三分,灸三壮。
右面部第二行,直目内侠鼻而下四穴。(手阳明。)阳白二穴,在眉上一寸,直目瞳子,手足阳明少阳阳维五脉之会,可灸三壮,针入三分。
右面部第三行,直目瞳子上至眉上二穴。(足少阳。)承泣二穴,在目下七分直目瞳子陷中,跷脉任脉足阳明之会。可灸二壮,不可针。
四白二穴,在目下二寸,足阳明脉气所发。可灸七壮,针入三分。
巨二穴,在侠鼻孔旁八分,直目瞳子,跷脉足阳明之会。针入三分,可灸七壮。
地仓二穴,在侠口吻旁四分,如近下有脉微动者是,跷脉手足阳明之会。针入三分,可灸二七壮。

Jingming (睛明) is a pair of acupoints located one fen outside the inner canthus of the eye, where the hand and foot taiyang, shaoyang, yangming, yangqiao, and yinqiao meridians converge. Insert the needle one fen deep, retain it for three breaths, and do not use moxibustion.

The second row on the right face contains four acupoints in a straight line from the inner canthus of the eye up to the tip of the brow. (These belong to the foot taiyang meridian.) Yingxiang (迎香) is a pair of acupoints located one cun above the he (禾), and five fen beside the lower nasal orifice, where the hand and foot yangming meridians converge. Insert the needle three fen deep; moxibustion is not recommended.

He (禾) is a pair of acupoints located five fen beside the xiaxi (侠溪) and shuigou (水沟) on the lower nose, where the hand yangming meridian's qi originates. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion with three zhuang (moxa cones).

The second row on the right face contains four acupoints in a straight line from the inner canthus of the eye, passing beside the nose downward. (These belong to the hand yangming meridian.) Yangbai (阳白) is a pair of acupoints located one cun above the brow, in a straight line with the pupil, where the hand and foot yangming, shaoyang, and yangwei meridians converge. Apply moxibustion with three zhuang and insert the needle three fen deep.

The third row on the right face contains two acupoints in a straight line from the pupil up to the brow. (These belong to the foot shaoyang meridian.) Chengqi (承泣) is a pair of acupoints located seven fen below the eye, in a straight line with the pupil, in the depression. This is where the yangqiao, yinqiao, and foot yangming meridians converge. Apply moxibustion with two zhuang; do not use needle insertion.

Sibai (四白) is a pair of acupoints located two cun below the eye, where the foot yangming meridian's qi originates. Apply moxibustion with seven zhuang and insert the needle three fen deep.

Jù (巨) is a pair of acupoints located eight fen beside the nasal orifice, in a straight line with the pupil, where the yangqiao and foot yangming meridians converge. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion with fourteen zhuang.

Dichang (地仓) is a pair of acupoints located four fen beside the corner of the mouth, where a faint pulse can be felt near the lower part. This is where the yangqiao, hand, and foot yangming meridians converge. Insert the needle three fen deep and apply moxibustion with fourteen zhuang.

大迎二穴,在曲颔前一寸三分,骨陷中动脉是,足阳明脉气所发。针入三分,留七呼,可灸三壮。
右面第三行,直目瞳子下至大迎骨空十穴。(足阳明。)本神二穴,在曲差旁一寸五分,直耳上入发际,足少阳阳维之会。针入五分,可灸三壮。
丝竹空二穴,在眉后陷中,足少阳脉气所发。不可灸,针入三分,留三呼。
右面第四行,直目锐上发际四穴。(手足少阳。)瞳子二穴,在目外去五分,手太阳手足少阳之会。可灸三壮,针入三分,或云禁灸。
颧二穴,面鸠骨下廉锐骨端陷中,手少阳太阳之会。针入三分。
右面第四行,直目锐后下颧骨下廉四穴。(手足少阳手太阳。)头维二穴,在额角,入发际,本神旁一寸五分,足少阳阳明脉之会。针入二分,禁灸。
禾二穴,在耳锐发下横动脉,手少阳脉气所发。针入七分,可灸三壮。
客主人二穴,在耳前起骨上廉,开口有空动脉宛宛中,足阳明少阳之会。可灸七壮。若针必侧卧,张口取之。禁针深。上关若刺深,令人欠而不得KT;下关若久留针,即KT而不得欠,牙关急。

Two points of Dàyíng are located one and three-tenths cun in front of the curved chin, in the depression of the bone where the arterial pulse is found, and are the origin of the pulse energy of the Foot Yangming meridian. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and moxibustion may be applied for three zhuang.

On the right face, third row: from directly below the pupil to the depression of the Dàyíng bone, there are ten points. (Foot Yangming.) Two points of Běnshén are located one and five-tenths cun to the side of Qūchā, straight up from the ear to the hairline, and are the convergence point of the Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Insert the needle five fen deep, and moxibustion may be applied for three zhuang.

Two points of Sīzhúkōng are located in the depression behind the eyebrow, and are the origin of the pulse energy of the Foot Shaoyang meridian. Moxibustion is not permitted; insert the needle three fen deep, retain for three breaths.

On the right face, fourth row: from the upper edge of the eye corner to the hairline, there are four points. (Hand and Foot Shaoyang.) Two points of Tóngzǐ are located five fen outside the eye, and are the convergence point of the Hand Taiyang and Hand/Foot Shaoyang meridians. Moxibustion may be applied for three zhuang; insert the needle three fen deep, or it is said that moxibustion is prohibited.

Two points of Quán are located in the depression at the end of the sharp bone below the facial jiu bone, and are the convergence point of the Hand Shaoyang and Taiyang meridians. Insert the needle three fen deep.

On the right face, fourth row: from behind the eye corner down to the lower edge of the cheekbone, there are four points. (Hand and Foot Shaoyang and Hand Taiyang.) Two points of Tóuwéi are located at the temple, entering the hairline, one and five-tenths cun to the side of Běnshén, and are the convergence point of the Foot Shaoyang and Yangming meridians. Insert the needle two fen deep; moxibustion is prohibited.

Two points of Hé are located across the artery below the sharp part of the ear, and are the origin of the pulse energy of the Hand Shaoyang meridian. Insert the needle seven fen deep, and moxibustion may be applied for three zhuang.

Two points of Kèzhǔrén are located on the upper edge of the rising bone in front of the ear; when the mouth is opened, they are found in the hollow area where the artery is smooth and rounded, and are the convergence point of the Foot Yangming and Shaoyang meridians. Moxibustion may be applied for seven zhuang. If needling, the patient must lie on their side with the mouth open. Deep needle insertion is prohibited. If the upper guān is deeply needled, it causes the person to yawn but prevents KT; if the lower guān is needled for too long, it causes KT but prevents yawning, and the jaw becomes tight.

耳门二穴,在耳前起肉当耳缺者。针入三分,留三呼,可灸三壮。
听会二穴,在耳前陷中,上关下一寸动脉宛宛中,张口得之,手少阳脉气所发。针入七分,留三呼,可灸五壮至二七壮止。
下关二穴,在客主人下耳前动脉下廉,合口有空,开口即闭,闭口有穴,足阳明少阳之会。针入四分,不可灸。
右侧面部在耳前十二穴,头维居上,禾、客主人次之,耳门又次之,听会又次之,下关居下。
听宫二穴,在耳中珠子大如赤小豆,手足少阳手太阳三脉之会。针入三分,可灸三壮。
右侧面部在耳中二穴。
颊车二穴,在耳下曲颊端近前陷中,足阳明脉气所发,侧卧开口取之。针入四分,灸七壮至七七壮止。
右侧面部在耳下者二穴。
天突一穴,在颈结喉下四寸宛宛中,阴维任脉之会。针五分,留三呼,得气即泻,灸三壮。
右颈项中一穴。
人迎二穴,在颈大脉动应手挟结喉两旁一寸五分,仰而取之,以候五脏气,足阳明脉气所发。不可灸,针入四分,针过深则杀人。

Ear Gate (Ermen): Two acupoints located at the fleshy prominence in front of the ear, where the ear is indented. Insert the needle three fen, retain for three breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

Hearing Meeting (Tinghui): Two acupoints located in the depression in front of the ear, one cun below the upper jaw, in the soft area of the artery. They can be located by opening the mouth; these are points where the Qi of the Hand Shaoyang meridian originates. Insert the needle seven fen, retain for three breaths, and may be moxibusted for five to forty-nine zhuang.

Lower Jaw (Xiaguan): Two acupoints located below the KezhuRen (Guest Host) point, beneath the artery in front of the ear. When the mouth is closed, there is a space; when the mouth is opened, it is closed. When the mouth is closed, the acupoint is present. These are the meeting points of the Foot Yangming and Hand Shaoyang meridians. Insert the needle four fen, but do not use moxibustion.

On the right side of the face, there are twelve acupoints in front of the ear. At the top is Headwei (Touwei), followed by He (Grain) and KezhuRen (Guest Host), then Ermen (Ear Gate), then Tinghui (Hearing Meeting), and at the bottom is Xiaguan (Lower Jaw).

Hearing Palace (Tinggong): Two acupoints located in the ear, where there is a bead-like structure the size of a red adzuki bean. These are the meeting points of the Hand Shaoyang, Foot Shaoyang, and Hand Taiyang meridians. Insert the needle three fen, and may be moxibusted for three zhuang.

On the right side of the face, there are two acupoints located in the area of the ear.

Cheek Carriage (Jiache): Two acupoints located in the depression near the front of the curved jaw below the ear. These are points where the Qi of the Foot Yangming meridian originates. They are accessed by lying on one's side with the mouth open. Insert the needle four fen, and may be moxibusted for seven to forty-nine zhuang.

On the right side of the face, there are two acupoints located below the ear.

Heavenly Prominence (Tiantu): One acupoint located in the hollow four cun below the laryngeal knot on the neck, where the Yinwei and Conception Vessels meet. Insert the needle five fen, retain for three breaths, and upon feeling the Qi, perform a draining technique. May be moxibusted for three zhuang.

One acupoint is located in the right neck and nape area.

Human Welcome (Renying): Two acupoints located on the large artery of the neck, responding to the hand, on both sides of the larynx, one and a half cun apart. They are accessed by lying仰 (仰 means "lying仰" or "lying仰", which is likely "lying仰" or "lying仰" with the head up). These points are used to monitor the Qi of the five zang organs and are where the Qi of the Foot Yangming meridian originates. Do not use moxibustion; insert the needle four fen. If the needle is inserted too deeply, it may be fatal.

水突二穴,在颈大筋前直人迎下气舍上,足阳明脉气所发。针入三分,可灸三壮。
气舍二穴,在颈直人迎下天突陷中,足阳明脉气所发。针入三分,可灸五壮。
右颈项第二行六穴。
扶突二穴,在人迎后一寸五分,手阳明脉气所发。可灸三壮,针入三分。《针经》云:在气舍后一寸五分。
天鼎二穴,在颈缺盆气舍后一寸半,直扶突曲颊下,手阳明脉气所发,可灸三壮,针入三分。
右颈项第三行四穴。
天窗二穴,在颈大筋前曲颊下,挟扶突后动脉应手陷中,手太阳脉气所发。针入三分,可灸三壮右颈项第四行二穴。
天容二穴,在耳下曲颊后,手太阳脉气所发。针入一寸,可灸三壮。
右颈项第五行二穴。
天牖二穴,在颈筋间,缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上,手少阳脉气所发。针入一寸,留七呼,不宜补,亦不宜灸。
右颈项第六行二穴。
天柱二穴。(见正头部第二行。)右颈项第七行二穴。

Shuitu (Water Rush) Two Points: Located in front of the large neck tendon, directly below Renying and above Qishè, where the qi of the Foot-Yangming meridian originates. Insert the needle three fen deep; moxibustion may be applied for three zhuang.

Qishè (Qi Shelter) Two Points: Located directly below Renying in the depression of Tiandu, where the qi of the Foot-Yangming meridian originates. Insert the needle three fen deep; moxibustion may be applied for five zhuang.

Six Points on the Right Side of the Neck and Nape, Second Row.

Futu (Supporting Prominence) Two Points: Located one cun and five fen behind Renying, where the qi of the Hand-Yangming meridian originates. Moxibustion may be applied for three zhuang; insert the needle three fen deep. Zhenjing states: "Located one cun and five fen behind Qishè."

Tianding (Heavenly Ding) Two Points: Located one and a half cun behind Qishè at the base of the neck, directly below Futu and at the curve of the jaw, where the qi of the Hand-Yangming meridian originates. Moxibustion may be applied for three zhuang; insert the needle three fen deep.

Four Points on the Right Side of the Neck and Nape, Third Row.

Tianchuang (Heavenly Window) Two Points: Located in front of the large neck tendon, at the curve of the jaw, beside Futu, behind the artery that responds to the hand, in a depression, where the qi of the Hand-Taiyang meridian originates. Insert the needle three fen deep; moxibustion may be applied for three zhuang.

Two Points on the Right Side of the Neck and Nape, Fourth Row.

Tianrong (Heavenly Appearance) Two Points: Located behind the curve of the jaw below the ear, where the qi of the Hand-Taiyang meridian originates. Insert the needle one cun deep; moxibustion may be applied for three zhuang.

Two Points on the Right Side of the Neck and Nape, Fifth Row.

Tianyou (Heavenly Opening) Two Points: Located between the neck tendons, above the缺盆 (douglas' fossa), behind Tianrong, in front of Tianzhu, below Wan Gu, above the hairline, where the qi of the Hand-Shaoyang meridian originates. Insert the needle one cun deep, retain for seven breaths; should not be used for tonification, nor for moxibustion.

Two Points on the Right Side of the Neck and Nape, Sixth Row.

Tianzhu (Heavenly Pillar) Two Points. (See the second row of the head section.) Two Points on the Right Side of the Neck and Nape, Seventh Row.

风府一穴。(见正头部中行。)右项中央一穴。
会二穴,在肩前廉,去肩头三寸宛宛中,手少阳阳维之会。针入七分,留三呼,灸七壮。
肩二穴,在肩端凸骨间陷宛宛中,举臂取之,手阳明跷脉之会。针入六分,留六呼,可灸七壮至二七壮。
若灸偏风,七七壮,不宜多灸,恐手臂细。若风病筋骨无力,久不瘥者,当灸不畏细也。
缺盆二穴,一名天盖,在肩上横骨陷中。针入三分,不宜太深,使人逆息,可灸三壮。
右肩前廉六穴,会极外,肩次之,缺盆极里。
肩二穴,在肩端上陷中,针举臂取之。针七分,可灸三壮。
巨骨二穴,在肩尖端上行两叉骨罅间陷中,手阳明阳跷之会。针入一寸半,可灸三壮。
肩井二穴,在肩上陷缺盆上大骨前一寸半,以三指按取之,当中指下陷中,手足少阳阳维之会。针入五分,灸七壮。
秉风二穴,在肩上小骨后,举臂有空处,手太阳阳明手足少阳之会。针入五分,可灸五壮。

Fengfu is one point. (Located on the central line of the head.) One point in the center of the right neck.

Hui is two points, located on the anterior edge of the shoulder, three cun below the shoulder head in a concave area, the meeting point of the Hand Shaoyang and Yangwei meridians. Insert the needle seven fen, leave it for three breaths, and moxibustion seven zhuang.

Jian is two points, located between the prominent bone at the end of the shoulder in a concave area, to be located when the arm is raised, the meeting point of the Hand Yangming and Yangqiao meridians. Insert the needle six fen, leave it for six breaths, and moxibustion seven to fourteen zhuang.

If moxibustion is used for lateral wind, use seventy-seven zhuang. Do not use too much moxibustion, for fear of making the arm thin. If the condition is wind disease with weak tendons and bones, and has not healed for a long time, moxibustion should be used without fear of thinness.

Quepen is two points, also known as Tiangan, located in the depression over the transverse bone on the shoulder. Insert the needle three fen, do not go too deep, or it may cause the person to breathe against their natural rhythm. Moxibustion may be used three zhuang.

Six points on the front edge of the right shoulder: Hui is the farthest out, Jian comes next, and Quepen is the most inward.

Jian is two points, located in the depression at the upper end of the shoulder, to be located when the arm is raised. Insert the needle seven fen, and moxibustion may be used three zhuang.

Jugu is two points, located in the depression between the two forked bones above the tip of the shoulder, the meeting point of the Hand Yangming and Yangqiao meridians. Insert the needle one and a half cun, and moxibustion may be used three zhuang.

Jianjing is two points, located one and a half cun in front of the large bone above the depression of the shoulder, found by pressing with three fingers, with the point located under the middle finger, the meeting point of the Hand and Foot Shaoyang and Yangwei meridians. Insert the needle five fen, and moxibustion seven zhuang.

Bingfeng is two points, located behind the small bone on the shoulder, where there is a hollow when the arm is raised, the meeting point of the Hand Taiyang, Hand Yangming, and Foot Shaoyang meridians. Insert the needle five fen, and moxibustion may be used five zhuang.

天二穴,在肩缺盆中上毖骨之际陷中央,手少阳阳维之会。针入八分,可灸三壮。
右肩上廉自肩至此十穴。肩极外,巨骨次之,肩井又次之,秉风又次之,天极在里。
俞二穴,在肩后大骨下髀上廉陷中,手足太阳阳维阳跷之会,举臂取之。针入八分,可灸三壮。
肩贞二穴,在肩曲胛上两骨解间,肩后陷中。针入八分,可灸三壮。
天宗二穴,在秉风后大骨下陷中,手太阳脉气所发。针入五分,留六呼,可灸五壮。
曲垣二穴,在肩中央曲髀陷中,按之应手痛。针入五分,可灸三壮。
肩外,在肩胛上廉,去脊三寸陷中。针入六分,可灸三壮。
肩中,在肩胛内廉,去脊二寸陷中。针入三分,留七呼,可灸三壮。
右肩后廉十二穴,、肩贞极外,天宗、曲垣次之,外、中极里。
渊腋二穴,在腋下三寸宛宛中,举臂取之。刺入三分,不宜灸,灸之不幸,令人生肿蚀马疡。内溃者死,寒热者生,马疡可治。

Tian Er point, located in the depression at the center above the bone at the infraclavicular fossa of the shoulder, where the Hand Shaoyang and Yang Wei meridians converge. Insert the needle eight fen, and moxibustion may be applied with three cones.

On the upper lateral side of the right shoulder, from the shoulder to this point, there are ten acupoints. The most external is Jianji, followed by Jugu, then Jianjing, then Bingfeng, with Tianji being the innermost.

Shu Er point, located in the depression on the upper lateral part of the large bone behind the shoulder, where the Hand and Foot Taiyang, Yang Wei, and Yang Qiao meridians converge. Locate it by raising the arm. Insert the needle eight fen, and moxibustion may be applied with three cones.

Jianzhen Er point, located between the two bones at the upper part of the scapula, in the depression behind the shoulder. Insert the needle eight fen, and moxibustion may be applied with three cones.

Tianzong Er point, located in the depression below the large bone behind Bingfeng, where the Hand Taiyang meridian's qi originates. Insert the needle five fen, retain for six breaths, and moxibustion may be applied with five cones.

Quyuanyu Er point, located in the depression at the center of the shoulder, where pressing it causes pain upon touch. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied with three cones.

Jianwai point, located on the upper lateral part of the scapula, three cun away from the spine, in the depression. Insert the needle six fen, and moxibustion may be applied with three cones.

Jianzhong point, located on the inner lateral part of the scapula, two cun from the spine, in the depression. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and moxibustion may be applied with three cones.

On the posterior lateral side of the right shoulder, there are twelve acupoints: Jianzhen is the most external, followed by Tianzong and Quyuanyu, with Jianwai and Jianzhong being the innermost.

Yuanye Er point, located in the depression three cun below the armpit. Locate it by raising the arm. Insert the needle three fen; moxibustion is not recommended. If moxibustion is applied, it may cause swelling, ulceration, and Ma Yang. If it ruptures internally, death may occur; if it presents with chills and fever, recovery is possible; Ma Yang is treatable.

大包二穴,在渊腋下三寸,脾之大络布胸胁中,出九肋间。针入三分,可灸三壮。
辄筋二穴,在腋下三寸,复前行一寸,着胁,足少阳脉气所发。针入六分,可灸三壮。
天池二穴,在乳后一寸,腋下三寸,着胁直腋撅肋间,手厥阴足少阳脉之会。针入三分,灸三壮。
右侧腋八穴。
大椎一穴,在项后第一椎下陷中,手足三阳督脉之会。针入五分,留三呼,泻五吸。若灸以年为壮。
陶道一穴,在大椎节下间,俯而取之,督脉足太阳之会。可灸五壮,针入五分。
身柱一穴,在第三椎节骨下,俯而取之,督脉气所发。针入五分,灸七壮。
神道一穴,在第五椎节下间,俯而取之,督脉气所发。针入五分,留五呼,可灸三壮。
灵台一穴,在第六椎节下间,俯而取之,督脉气所发。疗病法出《素问》。
至阳一穴,在第七椎节下间,俯而取之,督脉气所发。针入五分,可灸三壮。

Dabao (Two Points): Located three cun below the渊腋 (Yuanxi), where the major collateral of the Spleen spreads through the chest and flanks, emerging between the ninth rib. Insert the needle three fen, and moxibustion may be applied for three zhuang.

Zhejin (Two Points): Located three cun below the armpit, then one cun forward, lying against the flank, where the Qi of the Foot-Shaoyang meridian originates. Insert the needle six fen, and moxibustion may be applied for three zhuang.

Tianchi (Two Points): Located one cun behind the breast, three cun below the armpit, lying against the flank and directly beneath the armpit between the ribs, where the Hand-Jueyin and Foot-Shaoyang meridians meet. Insert the needle three fen, and moxibustion may be applied for three zhuang.

Eight Points on the Right Armpit.

Dazhui (One Point): Located in the depression below the first vertebra at the back of the neck, where the Hand and Foot Triple Yang meridians and the Du meridian meet. Insert the needle five fen, retain it for three breaths, and remove it after five breaths. If moxibusted, the number of zhuang should be equal to the person's age.

Taodao (One Point): Located between the Dazhui vertebra and the first thoracic vertebra, to be located by bending forward, where the Du meridian and the Foot-Taiyang meridian meet. Moxibustion may be applied for five zhuang, and the needle may be inserted five fen.

Shenzhu (One Point): Located below the third thoracic vertebra, to be located by bending forward, where the Qi of the Du meridian originates. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied for seven zhuang.

Shendao (One Point): Located between the fifth thoracic vertebra, to be located by bending forward, where the Qi of the Du meridian originates. Insert the needle five fen, retain it for five breaths, and moxibustion may be applied for three zhuang.

Lingtai (One Point): Located between the sixth thoracic vertebra, to be located by bending forward, where the Qi of the Du meridian originates. The therapeutic method for this point is derived from the Suwen.

Zhiyang (One Point): Located between the seventh thoracic vertebra, to be located by bending forward, where the Qi of the Du meridian originates. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied for three zhuang.

筋缩一穴,在第九椎节下间,俯而取之,督脉气所发。针入五分,可灸三壮。
脊中一穴,一名神宗,在第十一椎下间,俯而取之,督脉气所发。针入五分,不可灸。
悬枢一穴,在第十三椎节下间,伏而取之。针入三分,可灸三壮。
命门一穴,在第十四椎节下间,伏而取之。针入五分,灸三壮。
右背部中行,自项中央直脊至命门穴,与脐相对十穴。命门与脐相对,若取可正身立,用一杖自地量至脐,截断,却移向后量脊,杖头截处是穴也。
阳关一穴,在第十六椎节下间,坐而取之。针入五分,灸三壮。
腰一穴,在二十一椎节下间宛宛中,以挺伏地舒身,两手相重支额,纵四体开,然后巧取,乃得其穴,督脉气所发。针入八分,留三呼,泻五吸,灸可七壮至七七壮。
长强一穴,一名气之阴,督脉别络,在脊端,足少阴少阳所结。针入三分,抽针以大痛为度。
其穴伏地而取之,乃得。可日灸三十壮至二百壮止。

Jinsuo is one point, located below the ninth vertebra, to be located by bending forward; it is where the Du meridian's qi originates. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied three times.

Jizhong is one point, also known as Shenong, located below the eleventh vertebra, to be located by bending forward; it is where the Du meridian's qi originates. Insert the needle five fen, but moxibustion should not be applied.

Xuanshu is one point, located below the thirteenth vertebra, to be located while lying prone. Insert the needle three fen, and moxibustion may be applied three times.

Mingmen is one point, located below the fourteenth vertebra, to be located while lying prone. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied three times.

On the central line of the right back, from the center of the neck straight down the spine to the Mingmen point, there are ten points opposite the navel. The Mingmen point is opposite the navel; to locate it, stand upright, take a stick and measure from the ground to the navel, cut it off, then move it backward to measure along the spine; the point where the cut end of the stick touches is the acupoint.

Yangguan is one point, located below the sixteenth vertebra, to be located while sitting. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied three times.

Yao is one point, located in the concave area below the twenty-first vertebra. Lie prone and stretch the body, place both hands overlapping to support the forehead, extend all limbs, and then skillfully locate the point; it is where the Du meridian's qi originates. Insert the needle eight fen, retain for three inhalations, withdraw for five exhalations, and moxibustion may be applied seven to forty-nine times.

Changqiang is one point, also known as Qi Zhi Yin, a collateral branch of the Du meridian, located at the end of the spine, where the Foot Shaoyin and Shaoyang meridians converge. Insert the needle three fen, and withdraw the needle when there is intense pain.

This point is located by lying prone. It may be moxibusted daily for thirty to two hundred applications.

右背部中行,自命门穴直脊下至尾闾骨端三穴。
大杼二穴,在项后第一椎下两旁,相去各一寸五分陷中,手足太阳之会。针入五分,可灸七壮。
风门二穴,在第二椎下两旁,相去各一寸五分,督脉足太阳之会。针入五分,留七呼,灸三壮。
肺二穴,在第三椎下两旁,相去各一寸五分,足太阳脉气所发。针入三分,留七呼,灸百壮。
厥阴二穴,在第四椎下两旁,相去各一寸五分。针入三分,灸七壮。
心二穴,在第五椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,留七呼,禁灸。
膈二穴,在第七椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,留七呼,灸三壮。
肝二穴,在第九椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,留六呼,灸三壮。
胆二穴,在第十椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,灸三壮。
脾二穴,在第十一椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,留七呼,灸三壮。

The Three Acupoints Along the Central Line of the Right Back, from the Mingmen (Gate of Life) Point Down to the Tip of the Weilü (Tailbone) Bone.

Two Dazhu (Great Beam) points, located on either side of the first vertebra behind the nape of the neck, one and a half cun apart, in a depression, where the Hand and Foot Taiyang meridians meet. Needle insertion to five fen, moxibustion for seven applications.

Two Fengmen (Wind Gate) points, located on either side of the second vertebra, one and a half cun apart, where the Du (Governor) meridian and the Foot Taiyang meridian meet. Needle insertion to five fen, retention for seven breaths, moxibustion for three applications.

Two Fei (Lung) points, located on either side of the third vertebra, one and a half cun apart, where the Qi of the Foot Taiyang meridian originates. Needle insertion to three fen, retention for seven breaths, moxibustion for one hundred applications.

Two Jueyin points, located on either side of the fourth vertebra, one and a half cun apart. Needle insertion to three fen, moxibustion for seven applications.

Two Xin (Heart) points, located on either side of the fifth vertebra, one and a half cun from the midline of the spine. Needle insertion to three fen, retention for seven breaths; moxibustion is prohibited.

Two Ge (Diaphragm) points, located on either side of the seventh vertebra, one and a half cun from the midline of the spine. Needle insertion to three fen, retention for seven breaths, moxibustion for three applications.

Two Gan (Liver) points, located on either side of the ninth vertebra, one and a half cun from the midline of the spine. Needle insertion to three fen, retention for six breaths, moxibustion for three applications.

Two Dan (Gallbladder) points, located on either side of the tenth vertebra, one and a half cun from the midline of the spine. Needle insertion to three fen, moxibustion for three applications.

Two Pi (Spleen) points, located on either side of the eleventh vertebra, one and a half cun from the midline of the spine. Needle insertion to three fen, retention for seven breaths, moxibustion for three applications.

胃二穴,在第十二椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,留七呼,灸随年壮。
三焦二穴,在第十三椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入五分,留七呼,灸三壮。
肾二穴,在第十四椎下两旁,相去脊中各一寸五分,与脐平。针入三分,留七呼,灸随年壮。
大肠二穴,在十六椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,留六呼,灸三壮。
小肠二穴,在十八椎下两旁,相去脊中各一寸五分。针入三分,留六呼,灸三壮。
膀胱二穴,在十九椎下两旁,相去各一寸五分,足太阳脉气所发。针入三分,留六呼,灸三壮。
中膂内二穴,在二十椎下两旁,相去各一寸五分,侠脊起肉间。针入三分,留十呼,灸三壮。
白环二穴,在二十一椎下两旁,相去各一寸五分,足太阳脉气所发。针如腰法同,挺杖伏地端身,两手指重支额,纵息,令皮肤俱缓,乃取其穴。针入五分,得气即先泻,如泻多补之,不宜灸。

Two points of the Stomach meridian are located below the twelfth vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion according to the patient's age.

Two points of the Triple Burner meridian are located below the thirteenth vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine. Insert the needle five fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three times.

Two points of the Kidney meridian are located below the fourteenth vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine, level with the navel. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion according to the patient's age.

Two points of the Large Intestine meridian are located below the sixteenth vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion three times.

Two points of the Small Intestine meridian are located below the eighteenth vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion three times.

Two points of the Bladder meridian are located below the nineteenth vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine, where the qi of the Foot-Taiyang meridian emerges. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion three times.

Two points of Zhonglunnei are located below the twentieth vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine, between the raised muscles alongside the spine. Insert the needle three fen, retain for ten breaths, and apply moxibustion three times.

Two points of Baihuan are located below the twenty-first vertebra, on both sides, each one and a half cun away from the spine, where the qi of the Foot-Taiyang meridian emerges. The needle technique is the same as for the waist. Lean on a staff, lie face down with the body straight, place both fingers heavily against the forehead, allow the breath to be free, and relax the skin and muscles before taking the point. Insert the needle five fen. Once the qi is obtained, first drain, and if there is excess, supplement accordingly. Moxibustion should not be used.

右背第二行,去中行各一寸五分,侠脊直下三十四穴。
上二穴,在第一空腰髁下夹脊陷中,足太阳少阳之络。针入三分,可灸七壮。
次二穴,在第二空夹脊陷中。针入三分,可灸七壮。(《甲乙》云:针入三分,留七呼,灸五壮。)中二穴,在第三空夹脊陷中,足厥阴少阳所结之会。针入二分,留十呼,可灸三壮。(《甲乙》云:针入二寸,留十呼。)下二穴,在第四空夹脊陷中,足太阴厥阴少阳所结之会。针入二分,留十呼,灸三壮。
会阳二穴,在阴尾尻骨间两旁,督脉所发。针入八分,可灸五壮。
右背第二行,自髁骨夹脊斜下四骨空八穴,《内经》谓之八穴是也。阴尾骨两旁二穴。
附分二穴,在第二椎下附项内廉两旁,相去各三寸,手足太阳也,令正坐取之。针入三分,可灸五壮。
魄户二穴,在第三椎下两旁,相去各三寸,正坐取之,足太阳脉气所发。针入五分,宜久留针,可灸七壮至百壮。

On the second row of the right back, each acupoint is 1.5 cun away from the central line, flanking the spine and descending straight down to form thirty-four points.

The upper two points are located in the depression beside the spine, just below the first intervertebral space at the lumbar vertebrae, and belong to the collateral of the Bladder and Gallbladder meridians. Insert the needle 3 fen, and moxibustion may be applied for seven sessions.

The next two points are located in the depression beside the spine at the second intervertebral space. Insert the needle 3 fen, and moxibustion may be applied for seven sessions. (Jia Yi states: Insert the needle 3 fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for five sessions.)

The middle two points are located in the depression beside the spine at the third intervertebral space, and are the convergence point of the Liver and Gallbladder meridians. Insert the needle 2 fen, retain for ten breaths, and moxibustion may be applied for three sessions. (Jia Yi states: Insert the needle 2 cun, retain for ten breaths.)

The lower two points are located in the depression beside the spine at the fourth intervertebral space, and are the convergence point of the Spleen, Liver, and Gallbladder meridians. Insert the needle 2 fen, retain for ten breaths, and moxibustion may be applied for three sessions.

The two Huiyang points are located on both sides of the space between the coccyx and the sacrum, and are the origin of the Governor Vessel. Insert the needle 8 fen, and moxibustion may be applied for five sessions.

On the second row of the right back, beginning from the lumbar vertebrae and sloping downward along the spine, there are eight points located in four intervertebral spaces. These are known as the "Eight Points" (Ba Xue) as described in the Neijing.

Two points of Fufen are located on both sides of the inner edge of the neck, just below the second thoracic vertebra, each 3 cun apart, and belong to the hand and foot Taiyang meridians. The patient should be in the upright sitting position to locate them. Insert the needle 3 fen, and moxibustion may be applied for five sessions.

Two points of Pohu are located on both sides below the third thoracic vertebra, each 3 cun apart. The patient should be in the upright sitting position to locate them, and these points are where the Qi of the foot Taiyang meridian emerges. Insert the needle 5 fen, and the needle should be retained for a long time; moxibustion may be applied for seven to a hundred sessions.

膏肓二穴,在第四椎下两旁,相去各三寸。又法,令人正坐竖脊,伸两手,以臂着膝前,令正直,手大指与膝头齐,以物支肘,勿令臂得动摇,从胛骨上角摸索至骨下头,其间当在四肋之间,灸中间。从胛骨之里,去胛骨容侧指许,举KT去来筋间空处,按之自觉牵引于肩中。灸两胛中一处至百壮,多至三百壮。当觉下KTKT然,如水流之状,亦当有所下。若得痰疾,则无所不下也。如病患已困,不能正坐,当令侧卧,俯上臂令前,取穴灸之。又以右手从肩上住指头所不及者,是穴也,左取亦然,乃以前法灸之。若不能正坐,当伸两臂,令人俯两胛骨使相离。不尔,即胛骨覆其穴,灸之无验。此穴无病不治。
神堂二穴,在第五椎下两旁,相去各三寸,正坐取之,足太阳脉气所发。针入三分,可灸五壮。
二穴,在肩膊内廉第六椎下两旁,相去各三寸,正坐取之,足太阳脉气所发,以手重接之,病者言是穴。针入六分,留三呼,可灸一十一壮。

Two acupoints called Gaohuang are located below the fourth thoracic vertebra on both sides, each three cun apart. Another method involves having the patient sit upright with the spine straight, extending both hands and placing the arms in front of the knees, keeping them straight, so that the thumb of the hand aligns with the top of the knee. Support the elbow with an object to prevent the arms from moving. From the upper corner of the scapula, feel along to the lower end of the bone; the point should be between the fourth ribs, and moxibustion should be applied to the middle of this area. From inside the scapula, a space that can accommodate the side of a finger, raise the KT and move between the tendons to find the empty space; when pressed, one feels a pulling sensation in the shoulder. Apply moxibustion to one point between the two scapulae, from 100 to 300 moxa cones. One should feel a downward sensation, like the flow of water, and there should also be something expelled. If the patient has phlegm disease, then nothing will not be expelled. If the patient is too weak to sit upright, have them lie on their side, and bend the upper arm forward, then locate and moxibust the point. Alternatively, with the right hand, from the shoulder, find the spot where the fingers cannot reach; this is the acupoint. The left side is treated in the same way, and moxibustion should be applied using the previous method. If the patient cannot sit upright, have them extend both arms and have someone press the two scapulae apart. Otherwise, the scapulae will cover the acupoint, and the moxibustion will be ineffective. This acupoint is not treated when there is no illness.

Two acupoints called Shentang are located below the fifth thoracic vertebra on both sides, each three cun apart. They are taken when the patient is sitting upright, and are the site where the energy of the Foot-Taiyang meridian originates. Insert the needle three fen, and moxibust five moxa cones.

Two acupoints are located on the inner side of the shoulder, below the sixth thoracic vertebra on both sides, each three cun apart. They are taken when the patient is sitting upright, and are the site where the energy of the Foot-Taiyang meridian originates. Press with the hand and the patient will indicate this is the point. Insert the needle six fen, leave it in for three breaths, and moxibust eleven moxa cones.

膈关二穴,在第七椎下两旁,相去各三寸陷中,正坐取之,足太阳脉气所发。针入二分,可灸五壮。
魂门二穴,在第九椎下两旁,相去各三寸陷中,正坐取之,足太阳脉气所发。针入五分,可灸五壮。
阳纲二穴,在第十椎下两旁,相去各三寸陷中,正坐取之,足太阳脉气所发。针入五分,可灸五壮。
意舍二穴,在第十一椎下两旁,相去各三寸陷中,正坐取之,足太阳脉气所发。针入五分,灸五十壮至百壮。
胃仓二穴,在第十二椎下两旁,相去各三寸,足太阳脉气所发。针入五分,可灸五七壮。
肓门二穴,在第十三椎下两旁,相去各三寸叉肋间,经云与鸠尾相直,足太阳脉气所发。针入五分,可灸三十壮。
志室二穴,在第十四椎下两旁,相去各三寸陷中,足太阳脉气所发。针入五分,可灸三壮。
胞肓二穴,在第十九椎下两旁,相去各二寸陷中,伏而取之,足太阳脉气所发。针入五分,可灸五七壮。

Geguan (Two Points): Located below the seventh thoracic vertebra on both sides, each separated by three cun in the depression. To be taken while sitting upright, where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted two fen, moxibustion for five zhuang.

Hunmen (Two Points): Located below the ninth thoracic vertebra on both sides, each separated by three cun in the depression. To be taken while sitting upright, where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion for five zhuang.

Yanggang (Two Points): Located below the tenth thoracic vertebra on both sides, each separated by three cun in the depression. To be taken while sitting upright, where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion for five zhuang.

Yishě (Two Points): Located below the eleventh thoracic vertebra on both sides, each separated by three cun in the depression. To be taken while sitting upright, where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion from fifty to a hundred zhuang.

Weicang (Two Points): Located below the twelfth thoracic vertebra on both sides, each separated by three cun. Where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion for five to seven zhuang.

Huangmen (Two Points): Located below the thirteenth thoracic vertebra on both sides, each separated by three cun between the intercostal spaces. As the classics state, it is aligned with Jiuwei. Where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion for thirty zhuang.

Zhishi (Two Points): Located below the fourteenth thoracic vertebra on both sides, each separated by three cun in the depression. Where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion for three zhuang.

Bao Huang (Two Points): Located below the nineteenth thoracic vertebra on both sides, each separated by two cun in the depression. To be taken while lying face down, where the qi of the Bladder Meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion for five to seven zhuang.

秩边二穴,在第二十椎下两旁,相去各五寸陷中,伏而取之,足太阳脉气所发。针入五分,可灸三壮。
右背第三行二十八穴。
天突一穴,在结喉下一寸宛宛中,阴维任脉之会。针入五分,留三呼。针宜横下,不得低。可灸五壮。
璇玑一穴,在天突下一寸陷中,仰头取之,任脉气所发。针入三分,灸五壮。
华盖一穴,在璇玑下一寸陷中,仰头取之,任脉气所发。针入三分,灸五壮。
紫宫一穴,在华盖下一寸六分陷中,仰头取之,任脉气所发。针入三分半。
玉堂一穴,在紫宫下一寸六分陷中,任脉气所发。针入三分,灸三壮。
膻中一穴,在玉堂下一寸六分,横直两乳间陷中,仰卧取之,任脉气所发。禁穴不可针。
右膺输部中行,自缺盆中间下至两乳中间六穴。
中庭一穴,在膻中下一寸六分陷中,任脉气所发。针入三分,可灸五壮。
右膺输部中行,自两乳中间下至鸠尾歧骨间一穴。

Zhi Bian, two acupoints, located below the twentieth vertebra on both sides, each five cun apart in a depression, to be located while prone, where the qi of the Bladder Meridian originates. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied three times.

Twenty-eight acupoints on the third line of the right back.

Tian Tu, one acupoint, located one cun below the laryngeal prominence in a concave area, the meeting point of the Yin Wei and Ren meridians. Insert the needle five fen, retain for three breaths. The needle should be inserted horizontally, not too low. Moxibustion may be applied five times.

Xuan Ji, one acupoint, located one cun below Tian Tu in a depression, to be located by tilting the head back, where the qi of the Ren meridian originates. Insert the needle three fen, moxibustion five times.

Hua Gai, one acupoint, located one cun below Xuan Ji in a depression, to be located by tilting the head back, where the qi of the Ren meridian originates. Insert the needle three fen, moxibustion five times.

Zi Gong, one acupoint, located one cun and six fen below Hua Gai in a depression, to be located by tilting the head back, where the qi of the Ren meridian originates. Insert the needle three and a half fen.

Yu Tang, one acupoint, located one cun and six fen below Zi Gong in a depression, where the qi of the Ren meridian originates. Insert the needle three fen, moxibustion three times.

Shan Zhong, one acupoint, located one cun and six fen below Yu Tang, in the depression between the two breasts, to be located while lying仰卧, where the qi of the Ren meridian originates. A prohibited point, not to be needled.

The central line of the right chest region, from the middle of the clavicle depression down to the middle between the two breasts, six acupoints.

Zhong Ting, one acupoint, located one cun and six fen below Shan Zhong in a depression, where the qi of the Ren meridian originates. Insert the needle three fen, moxibustion five times.

The central line of the right chest region, from the middle between the two breasts down to the space between the xiphoid process and the sternum, one acupoint.

腑二穴,在巨骨下,去璇玑旁各二寸陷中,仰而取之,足少阴脉气所发。针入三分,灸五壮。
中二穴,在腑下一寸六分陷中,仰而取之,足少阴脉气所发。针入四分,灸五壮。
神藏二穴,在中下一寸六分陷中,仰而取之,足少阴脉气所发。针入三分,灸五壮。
灵墟二穴,在神藏下一寸六分陷中,仰而取之,足少阴脉气所发。针入三分,灸五壮。
神封二穴,在灵墟下一寸六分陷中,仰而取之,足少阴脉气所发。针入三分,灸五壮。
步廊二穴,在神封下一寸六分陷中,仰而取之,足少阴脉气所发。针入三分,灸五壮。
右膺输第二行十二穴。
气户二穴,在巨骨下府两旁各二寸陷中,仰而取之,足阳明脉气所发。针入三分,可灸五壮。
库房二穴,在气户下一寸六分陷中,仰而取之,足阳明脉气所发。针入三分,灸五壮。
屋翳二穴,在库房下一寸陷中,仰而取之,足阳明脉气所发。针入三分,灸五壮。

Two points named Fu, located below Juguo, two cun from each side of Xuanji, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Shaoyin meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion five times.

Two points named Zhong, located one cun and six fen below Fu, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Shaoyin meridian emerges. Insert the needle four fen deep, moxibustion five times.

Two points named Shen Cang, located one cun and six fen below Zhong, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Shaoyin meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion five times.

Two points named Ling Xu, located one cun and six fen below Shen Cang, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Shaoyin meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion five times.

Two points named Shen Feng, located one cun and six fen below Ling Xu, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Shaoyin meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion five times.

Two points named Bu Lang, located one cun and six fen below Shen Feng, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Shaoyin meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion five times.

Twelve points of the second row of the Right Chest Transport (Yingshu) points.

Two points named Qi Hu, located below Juguo on either side of Fu, two cun from the sides, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Yangming meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion may be applied five times.

Two points named Ku Fang, located one cun and six fen below Qi Hu, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Yangming meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion five times.

Two points named Wu Yi, located one cun below Ku Fang, in the depression; take when the patient is supine, where the qi of the Foot Yangming meridian emerges. Insert the needle three fen deep, moxibustion five times.

膺窗二穴,在屋翳下一寸六分,足阳明脉气所发。针入三分,灸五壮。
乳中二穴,当乳足阳明脉气所发。禁不可灸,灸则生蚀疮。疮中有汁脓血可治,疮中有肉,若蚀疮者死。宜浅刺二分。
乳根二穴,当乳下一寸六分陷中,仰而取之,足阳明脉气所发。针入三分,灸五壮。
右膺输第三行十二穴。
云门二穴,在巨骨下侠气户旁各二寸陷中,动脉应手,手太阴脉气所发。针入二分,若刺深,令人气逆,可灸五壮。
中府二穴,乃肺之募,在云门下一寸,乳上三肋间,动脉应手,足太阴之会。针入三分,留五呼,可灸五壮。
右膺输第四行,贴巨骨下一寸四穴。中府二穴,手足太阴会也;云门二穴,手太阴也。
周荣二穴,在中府下一寸六分陷中,仰而取之,足太阴脉气所发。针入四分,灸五壮。
胸乡二穴,在周荣下一寸六分陷中,仰而取之,足太阴脉气所发。针入四分。
天溪二穴,在胸乡下一寸六分陷中,仰而取之,足太阴脉气所发。针入四分,灸五壮。

Yingchuang (膺窗) Two Points
Located one inch and six fen below Wuyi (屋翳), these points are where the qi of the Foot-Yangming meridian originates. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion five times.

Ruzhong (乳中) Two Points
Located at the breast, where the qi of the Foot-Yangming meridian originates. It is forbidden to apply moxibustion here; doing so will cause an ulcerating sore. If the sore contains fluid, pus, and blood, it can be treated. If the sore contains flesh, or if it is an ulcerating sore, the patient will die. It is appropriate to shallowly insert the needle two fen.

Rugen (乳根) Two Points
Located one inch and six fen below the breast, in a depression, and accessed while lying supine. These points are where the qi of the Foot-Yangming meridian originates. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion five times.

Twelve Points of the Third Row on the Right Side of the Chest (右膺输第三行十二穴)

Yunmen (雲門) Two Points
Located below Juguo (巨骨), two cun beside Qihu (氣戶), in a depression, where the pulse is palpable. These points are where the qi of the Hand-Taiyin meridian originates. Insert the needle two fen deep; if inserted too deeply, it may cause qi reversal. Apply moxibustion five times.

Zhongfu (中府) Two Points
These are the Mingmen (募穴) of the lung, located one cun below Yunmen, three intercostal spaces above the breast, where the pulse is palpable. They are the convergence point of the Foot-Taiyin meridian. Insert the needle three fen deep, retain for five breaths, and apply moxibustion five times.

Four Points of the Fourth Row on the Right Side of the Chest (右膺输第四行,贴巨骨下一寸四穴)
Zhongfu (中府) Two Points are the convergence of the Hand-Taiyin and Foot-Taiyin meridians; Yunmen (雲門) Two Points belong to the Hand-Taiyin meridian.

Zhourong (周榮) Two Points
Located one inch and six fen below Zhongfu, in a depression, accessed while lying supine. These points are where the qi of the Foot-Taiyin meridian originates. Insert the needle four fen deep, and apply moxibustion five times.

Xiangxiang (胸鄉) Two Points
Located one inch and six fen below Zhourong, in a depression, accessed while lying supine. These points are where the qi of the Foot-Taiyin meridian originates. Insert the needle four fen deep.

Tianxi (天溪) Two Points
Located one inch and six fen below Xiangxiang, in a depression, accessed while lying supine. These points are where the qi of the Foot-Taiyin meridian originates. Insert the needle four fen deep, and apply moxibustion five times.

食窦二穴,在天溪下一寸六分,举臂取之,足太阴脉气所发。针入四分,灸五壮。
右膺输第四行,自巨骨下一寸下至腹八穴,皆足太阴也。
鸠尾一穴,在前臆蔽骨下五分。此穴大难针,须大好手方可下针,针入三分,留三呼,泻五吸,禁灸。
巨阙一穴,心之募也,在鸠尾下一寸,任脉气所发。针入六分,留七呼,得气即泻,灸七壮至七七壮。
上脘一穴,在巨阙下一寸五分,去鸠骨下三寸,任脉足阳明手太阳之会。针入八分,日灸二七壮。
中脘一穴,胃之募也,在上脘下一寸五分,手太阳少阳足阳明所主任脉之会。上纪者,中脘也。针入八分,留七呼,泻五吸,灸二七壮。
建里一穴,在中脘下一寸。针入五分,留十呼,可灸五壮。
下脘一穴,在建里下一寸,足太阴任脉之会。针入八分,灸七壮至百壮。
水分一穴,在下脘下一寸,脐上一寸,任脉气所发。针入八分,可灸七壮。水病禁针,针即成水蛊病死。

Two acupoints of Shidou, located one cun and six fen below Tianxi, are found by raising the arm; they are where the qi of the Spleen Meridian originates. Insert the needle four fen deep, and apply moxibustion five zhuang.

The fourth row of acupoints on the right side of Yingshu, from one cun below Jubone down to the abdomen, comprises eight acupoints, all belonging to the Spleen Meridian.

One acupoint of Jiuwei, located five fen below the anterior sternum bone. This point is very difficult to needle; it requires a highly skilled practitioner to insert the needle. Insert the needle three fen deep, retain for three hu, disperse for five xi, and prohibit moxibustion.

One acupoint of Juzhue, the mug point of the Heart, located one cun below Jiuwei, where the qi of the Conception Vessel originates. Insert the needle six fen deep, retain for seven hu, disperse upon arrival of qi, and apply moxibustion seven to forty-nine zhuang.

One acupoint of Shangwan, located one cun and five fen below Juzhue, three cun below the sternum, where the Conception Vessel, Stomach Meridian, and Small Intestine Meridian converge. Insert the needle eight fen deep, and apply moxibustion fourteen zhuang daily.

One acupoint of Zhongwan, the mug point of the Stomach, located one cun and five fen below Shangwan, where the Small Intestine Meridian, Triple Burner Meridian, Stomach Meridian, and Conception Vessel converge. Shangji refers to Zhongwan. Insert the needle eight fen deep, retain for seven hu, disperse for five xi, and apply moxibustion fourteen zhuang.

One acupoint of Jianli, located one cun below Zhongwan. Insert the needle five fen deep, retain for ten hu, and apply moxibustion five zhuang.

One acupoint of Xiaowan, located one cun below Jianli, where the Spleen Meridian and Conception Vessel converge. Insert the needle eight fen deep, and apply moxibustion seven to one hundred zhuang.

One acupoint of Shuifen, located one cun below Xiaowan, one cun above the navel, where the qi of the Conception Vessel originates. Insert the needle eight fen deep, and apply moxibustion seven zhuang. Acupuncture is forbidden in cases of water disease; needling may cause shui gu and result in death.

神阙一穴,当脐中。是穴灸百壮,禁针。
右腹部中行,自鸠尾蔽骨端下至脐中八穴。
阴交一穴,在脐下一寸,任脉气所发。针入八分,灸百壮。
气海一穴,在脐下一寸五分,任脉气所发。针入八分,灸百壮。
石门一穴,在脐下二寸,三焦之募也。任脉气所发,灸二十壮。
关元一穴,在脐下三寸,小肠之募也。足太阴少阴厥阴三阴任脉之会。下记者,关元也。针入八分,留三呼,灸三壮至三百壮。
中极一穴,在关元下一寸,膀胱之募也,足三阴任脉之会。针入八分,留十呼,灸五壮。
曲骨一穴,在横骨上毛际陷中,动脉应手,任脉足厥阴之会。针入二寸,灸七壮至七七壮。
右腹部中行,自脐以下至横骨六穴。
会阴一穴,一名屏翳,在两阴间,任脉别络,肾脉波脉之会。可灸三壮。
右腹部中行,在两横骨下至两阴之间一穴。
幽门一穴,挟巨阙两旁各五分,冲脉足少阴之会。针入五分,可灸五壮。

Shenzhu (CV1), one point, is located at the navel. This point is to be moxibusted for 100 moxa cones; acupuncture is contraindicated.
Along the midline of the right abdomen, from the lower end of the xiphoid process down to the navel, there are eight points.
Yinjiao (CV2), one point, is located one cun below the navel, where the qi of the Conception Vessel originates. Insert the needle eight fen, and moxibustion for 100 moxa cones.
Qihai (CV6), one point, is located one and a half cun below the navel, where the qi of the Conception Vessel originates. Insert the needle eight fen, and moxibustion for 100 moxa cones.
Shimen (CV5), one point, is located two cun below the navel, the募 point of the Triple Burner. The qi of the Conception Vessel originates here; moxibustion for 20 moxa cones.
Guanyuan (CV4), one point, is located three cun below the navel, the募 point of the Small Intestine. It is the convergence point of the Foot-Taiyin, Foot-Shaoyin, Foot-Jueyin, and Conception Vessel. The point below is Guanyuan. Insert the needle eight fen, retain for three breaths, and moxibustion from three to three hundred moxa cones.
Zhongji (CV3), one point, is located one cun below Guanyuan, the募 point of the Bladder, and the convergence point of the Foot-Taiyin, Foot-Shaoyin, and Conception Vessel. Insert the needle eight fen, retain for ten breaths, and moxibustion for five moxa cones.
Qugu (CV2), one point, is located in the depression at the upper edge of the pubic bone, where the artery is palpable, and the convergence point of the Conception Vessel and Foot-Jueyin. Insert the needle two cun, and moxibustion from seven to forty-nine moxa cones.
Along the midline of the right abdomen, from the navel downward to the pubic bone, there are six points.
Huiyin (CV1), also known as Pingyi, is located between the two labia or scrotum, a collateral of the Conception Vessel, and the convergence point of the Kidney and Pulse of the Wave. Moxibustion for three moxa cones.
Along the midline of the right abdomen, from below the pubic bone to between the two labia or scrotum, there is one point.
Youmen (CV15), one point, is located five fen on either side of Juxue (CV14), the convergence point of the Chongmai and Foot-Shaoyin. Insert the needle five fen, and moxibustion for five moxa cones.

通谷一穴,在幽门下一寸,冲脉足少阴之会。针入五分,灸五壮。
阴都二穴,在通谷下一寸,冲脉足少阴之会。针入五分,灸五壮。
石关二穴,在阴都下一寸,冲脉足少阴之会。针入一寸,灸三壮。
商曲二穴,在石关下一寸,冲脉足少阴之会。针入一寸,灸五壮。
肓二穴,在商曲下一寸,直脐旁五分,冲脉足少阴之会。针入三分,灸五壮。
中注二穴,在肓下一寸,冲脉足少阴之会。针入一寸,灸五壮。
四满二穴,在中注下一寸,冲脉足少阴之会。针入五分,灸三壮。
气穴二穴,一名胞门,一名子户,在四满下一寸,冲脉足少阴之会。针入三分,灸五壮。
大赫二穴,一名阴维,一名阴关,在气穴下一寸,冲脉足少阴之会。针入三分,灸五壮。
横骨二穴,一名下极,在大赫下一寸,冲脉足少阴之会。针入一寸,可灸三壮。
右腹第二行二十二穴,详幽门下,通谷上欠二穴。

Tonggu (通谷): One point, located one cun below Yōumen, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to five fen, moxibustion for five cones.

Yindu (陰都): Two points, located one cun below Tonggu, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to five fen, moxibustion for five cones.

Shiguan (石關): Two points, located one cun below Yindu, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to one cun, moxibustion for three cones.

Shangqu (商曲): Two points, located one cun below Shiguan, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to one cun, moxibustion for five cones.

Huang (肓): Two points, located one cun below Shangqu, directly beside the navel, five fen away, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to three fen, moxibustion for five cones.

Zhongzhu (中注): Two points, located one cun below Huang, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to one cun, moxibustion for five cones.

Siman (四滿): Two points, located one cun below Zhongzhu, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to five fen, moxibustion for three cones.

Qixue (氣穴), also known as Caomen (胞門) and Zihu (子戶): Two points, located one cun below Siman, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to three fen, moxibustion for five cones.

Dahe (大赫), also known as Yinwei (陰維) and Yinguan (陰關): Two points, located one cun below Qixue, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to three fen, moxibustion for five cones.

Henggu (橫骨), also known as Xiaji (下極): Two points, located one cun below Dahe, a meeting point of the Chong and Zu Shaoyin meridians. Needle insertion to one cun, moxibustion for three cones.

Right Abdomen, Second Row, Twenty-two Points: Detailed from below Yōumen to above Tonggu, missing two points.

不容二穴,在幽门两旁各一寸五分,去任脉二寸,直四肋端,足阳明脉气所发。针入五分,灸五壮。
承满二穴,在不容下一寸,足阳明脉气所发。针入二分,灸五壮。
梁门二穴,在承满下一寸,足阳明脉气所发。针入三分,灸五壮。
关门二穴,在梁门下一寸,足阳明脉气所发。针入三分,灸五壮。
太乙二穴,在关门下一寸,足阳明脉气所发。针入八分,灸五壮。
滑肉门二穴,在太乙下一寸,足阳明脉气所发。针入八分,灸五壮。
天枢二穴,大肠之募也,在挟脐两旁各二寸,足阳明脉气所发。针入八分,留七呼,灸百壮。
外陵二穴,在天枢下一寸,足阳明脉气所发。针入八分,灸五壮。
大巨二穴,在外陵下一寸,足阳明脉气所发。针入五分,灸五壮。
水道二穴,在大巨下三寸,足阳明脉气所发。针入二寸五分,灸七壮。
归来二穴,在水道下二寸,足阳明脉气所发。针入八分,灸五壮。

Two points of Bùróng, located one and a half cun on either side of Yōumén, two cun away from the Rénmài, directly at the end of the fourth rib, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Chéngmǎn, located one cun below Bùróng, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted two fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Liángmén, located one cun below Chéngmǎn, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted three fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Guānmén, located one cun below Liángmén, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted three fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Tàiyǐ, located one cun below Guānmén, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted eight fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Huá Ròumén, located one cun below Tàiyǐ, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted eight fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Tiānshū, the mù point of the Large Intestine, located two cun on either side of the navel, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted eight fen, retained for seven breaths, moxibustion one hundred zhuang.

Two points of Wàilíng, located one cun below Tiānshū, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted eight fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Dàjù, located one cun below Wàilíng, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted five fen, moxibustion five zhuang.

Two points of Shuǐdào, located three cun below Dàjù, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted two and a half cun, moxibustion seven zhuang.

Two points of Guīlái, located two cun below Shuǐdào, where the qi of the Zú Yángmíng meridian originates. Needle inserted eight fen, moxibustion five zhuang.

气冲二穴,在归来下鼠鼷上一寸,动脉应手宛宛中,足阳明脉气所发。可灸七壮,艾炷如大麦大,禁针。
右腹第三行二十四穴。
期门二穴,肝之募也,在不容旁一寸五分,直两乳第二肋端,足太阴厥阴阴维之会。针入四分,可灸五壮。
日月二穴,胆之募也,在期门下五分陷中,足太阴少阳阳维之会。针入七分,可灸五壮。
腹哀二穴,在日月下一寸半,足太阴阴维之会。针入五分,灸五壮。
大横二穴,在腹哀下二寸五分,直脐旁,足太阴阴维之会。针入七分,灸五壮。
腹结二穴,在大横下一寸三分,一名腹屈。针入七分,灸五壮。
府舍二穴,在腹结下三寸,足太阴阴维厥阴之会。此三脉上下入腹,络肝脾,结心肺,从胁上至肩,此太阴,三阴阳明之别。针入七分,灸五壮。
冲门二穴,上去大横五寸,在府舍下横骨两端约文中动脉,足太阴厥阴之会。刺入七分,灸五壮。

Two acupoints named Qichong are located one cun below Guilai and one cun above Shuxi, in the soft, curved area where the artery responds to the hand; this is where the qi of the foot Yangming meridian emerges. It can be moxibusted for seven zhuang, using a moxa cone as large as a barley grain; needling is forbidden.

Twenty-four acupoints in the third row on the right abdomen.

Two acupoints named Qimen are the募 point of the liver, located one cun and five fen beside Bureng, directly in line with the end of the second rib of both breasts, where the foot Taiyin, Jueyin, and Yinwei meridians meet. The needle is inserted four fen, and it can be moxibusted for five zhuang.

Two acupoints named Riyue are the募 point of the gallbladder, located five fen below Qimen in a depressed area, where the foot Taiyin, Shaoyang, and Yangwei meridians meet. The needle is inserted seven fen, and it can be moxibusted for five zhuang.

Two acupoints named Fua'i are located one and a half cun below Riyue, where the foot Taiyin and Yinwei meridians meet. The needle is inserted five fen, and it can be moxibusted for five zhuang.

Two acupoints named Daheng are located two cun and five fen below Fua'i, directly beside the umbilicus, where the foot Taiyin and Yinwei meridians meet. The needle is inserted seven fen, and it can be moxibusted for five zhuang.

Two acupoints named Fujie are located one cun and three fen below Daheng, also known as Fuku. The needle is inserted seven fen, and it can be moxibusted for five zhuang.

Two acupoints named Fusha are located three cun below Fujie, where the foot Taiyin, Yinwei, and Jueyin meridians meet. These three meridians enter the abdomen, network the liver and spleen, connect to the heart and lungs, and run from the flank up to the shoulder; this is the collateral of the Taiyin, San Yin, and Yangming meridians. The needle is inserted seven fen, and it can be moxibusted for five zhuang.

Two acupoints named Chongmen are located five cun above Daheng, below Fusha, at the ends of the pubic bone, near the artery in the middle, where the foot Taiyin and Jueyin meridians meet. The needle is inserted seven fen, and it can be moxibusted for five zhuang.

右腹第四行十四穴。
章门二穴,脾之募也,在大横外直脐季胁端,侧卧屈上足伸下足举臂取之,足厥阴太阳之会。针入六分,灸百壮。
带脉二穴,在季胁下一寸八分。针入六分,灸五壮。
五枢二穴,在带脉下三寸,一云在水道旁一寸五分。针入一寸,灸五壮。
维道二穴,在章门下五寸三分,足少阳带脉之会。针入八分,灸五壮。
居二穴,在章门下八寸三分,监骨上陷中,阳跷足少阳之会。针入八分,灸三壮。
右腹第五行十穴。
京门二穴,肾之募也,一名气府,在监骨下,腰中挟脊,季肋下一寸八分。针入八分,留七呼,可灸三壮。
右腹第六行二穴。
少商二穴鱼际二穴太渊二穴(俱见前藏俞。)右大指内侧至寸口动脉六穴。
孔最二穴,去腕上七寸,手太阴之。针入三分,灸五壮。
经渠二穴尺泽二穴(俱见前藏俞。)右寸口动脉循臂内上骨下廉至肘中六穴。
中冲二穴劳宫二穴(俱见前藏俞。)右中指内廉至掌心四穴。

Right Abdominal Region, Fourth Row, Fourteen Points.

Zhangmen (two points), the Ming point of the Spleen, located outside the Dachang, directly below the umbilicus and at the end of the lateral costal region. To locate it, the patient should lie on the side, bend the upper leg, extend the lower leg, and raise the arm. It is the confluence of the Foot Jueyin and Foot Taiyang meridians. Insert the needle six fen deep; moxibustion for 100 zhuang.

Daimai (two points), located one and eight-tenths fen below the lateral costal region. Insert the needle six fen deep; moxibustion for five zhuang.

Wushu (two points), located three cun below Daimai; some sources state it is one and five-tenths fen beside the Shuidao point. Insert the needle one cun deep; moxibustion for five zhuang.

Weidao (two points), located five and three-tenths cun below Zhangmen. It is the confluence of the Foot Shaoyang and Daimai meridians. Insert the needle eight fen deep; moxibustion for five zhuang.

Ju (two points), located eight and three-tenths cun below Zhangmen, in the depression above the Jian bone. It is the confluence of the Yang Qiao and Foot Shaoyang meridians. Insert the needle eight fen deep; moxibustion for three zhuang.

Right Abdominal Region, Fifth Row, Ten Points.

Jingmen (two points), the Ming point of the Kidneys, also known as Qifu, located below the Jian bone, in the waist region, lateral to the spine, one and eight-tenths cun below the lateral costal region. Insert the needle eight fen deep; retain for seven breaths; moxibustion for three zhuang.

Right Abdominal Region, Sixth Row, Two Points.

Shaoshang (two points), Yujit (two points), Taiyuan (two points) (all seen previously among the Zang俞 points). Six points from the inner side of the right big toe to the radial artery.

Kongzui (two points), located seven cun above the wrist, belonging to the Hand Taiyin meridian. Insert the needle three fen deep; moxibustion for five zhuang.

Jingqu (two points), Chize (two points) (all seen previously among the Zang俞 points). Six points from the radial artery on the right arm, following the inner side of the upper bone down to the elbow.

Zhongchong (two points), Laogong (two points) (all seen previously among the Zang俞 points). Four points from the inner side of the right middle finger to the palm center.

内关二穴,在掌后两筋间,去腕二寸,手心主络,别走少阳。针入三分,可灸三壮。
门二穴,在掌后去腕五寸,手厥阴。针入三分,可灸五壮。
大陵二穴间使二穴曲泽二穴(俱见前藏俞。)右掌后循臂内两筋间至肘内廉十穴。
黄帝曰:手少阴之脉独无,何也?岐伯曰:少阴,心脉也。心者五脏六腑之大主也,精神之所舍也,其藏坚固,邪弗能容也。容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。包络者,心主之脉也,故独无焉。黄帝曰:少阴独无者,不病乎?岐伯曰:其外经病而藏不病,故独取其经于掌后锐骨之端。其余脉出入屈折,其行之徐疾,皆如手少阴心主之脉行也。(邪客篇)少冲二穴,木也,一名经始,在小指内廉端去爪甲角如韭叶,手少阴脉之所出也,为井。针入一分,可灸三壮。
少府二穴,火也,在小指本节后陷中,直劳宫,手少阴脉之所流也。为荥。针入二分,灸七壮。

Neiguan (Inner Pass) two points are located between the two tendons behind the palm, two cun from the wrist, and are the collateral of the Hand-Xin Zhu (Heart-Pericardium) Meridian, which diverges and connects to the Shaoyang Meridian. Insert the needle three fen deep, and it may be moxibusted for three jiang.

Men (Gate) two points are located five cun behind the wrist on the palm, belonging to the Hand-Jueyin Meridian. Insert the needle three fen deep, and it may be moxibusted for five jiang.

Daling (Great陵), Jianshi (Lining), and Quchi (Crooked Stream) two points each are found along the inner side of the arm, following the two tendons from the right palm back to the inner aspect of the elbow—ten points in total.

The Yellow Emperor asked: "Why is there no pulse for the Hand-Shaoyin (Heart) Meridian?"岐伯 replied: "The Shaoyin is the pulse of the heart. The heart is the great sovereign of the five zang and six fu organs, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is strong and solid, and evil influences cannot dwell within it. If they do dwell within, the heart is injured; when the heart is injured, the spirit departs; when the spirit departs, death follows. Therefore, all evils that affect the heart actually affect the heart’s bao luo (pericardium). The bao luo is the pulse of the heart’s sovereign, hence it is unique in this regard."

The Yellow Emperor asked: "If the Shaoyin has no pulse, does it not get sick?"岐伯 replied: "Its external meridian may be diseased, but the internal organ is not. Hence, one only treats its meridian at the end of the sharp bone behind the palm. The rest of the meridian’s course, its bends and turns, its slow or rapid flow, are all like the Hand-Shaoyin Heart-Pericardium Meridian." (From the Xieke chapter)

Shaochong (Lesser Surge) two points belong to the Wood element, also known as Jingshi. They are located at the inner edge of the little finger, one scallion leaf away from the corner of the nail, and are the origin point of the Hand-Shaoyin Meridian, known as the "Well" point. Insert the needle one fen deep, and it may be moxibusted for three jiang.

Shaofu (Lesser Palace) two points belong to the Fire element. They are located in the depression behind the knuckle of the little finger, aligned with Laogong, and are the flow point of the Hand-Shaoyin Meridian, known as the "Spring" point. Insert the needle two fen deep, and it may be moxibusted for seven jiang.

右小指内廉至掌后廉四穴。
神门二穴,土也,皆掌后锐骨之端陷中,手少阴脉之所经也,为俞。针入三分,留七呼,灸七壮。
阴二穴,在掌后脉中去腕五分,手少阴。针入三分,灸七壮。
通里二穴,在腕后一寸。针入三分,灸三壮。
灵道二穴,金也,在掌后一寸五分,手少阴脉之所行也,为经。针入三分,可灸三壮。
少海二穴,水也,在肘内大骨外,去肘端五分,手少阴脉之所行也,为合。针入三分,灸七壮。
右掌后锐骨端直臂内廉至肘内廉十穴。
关冲二穴液门二穴中渚二穴阳池二穴(俱见前府俞。)右第四指外间至手表腕八穴。
外关二穴,手少阴络在腕后二寸陷中。针入三分,留七呼,灸三壮。
会宗二穴,在腕后三寸空中。针入三分,灸三壮。
三阳络二穴,在臂上大交脉支沟上一寸。灸七壮,禁针。
四渎二穴,在肘前五寸外廉陷中。针入六分,留七呼,灸三壮。

Four acupoints from the inner edge of the right little finger to the inner edge of the back of the hand.

Shenmen, two points, belong to the Earth element. They are located in the depression at the end of the sharp bone at the back of the palm, along the course of the Hand Shaoyin meridian, classified as Shu points. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for seven cones.

Yin, two points, located in the pulse channel at the back of the palm, five fen away from the wrist, on the Hand Shaoyin meridian. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for seven cones.

Tongli, two points, located one cun behind the wrist. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three cones.

Lingdao, two points, belong to the Metal element. They are located one and a half cun behind the palm, along the course of the Hand Shaoyin meridian, classified as Jing points. Insert the needle three fen deep, and moxibustion may be applied for three cones.

Shaohai, two points, belong to the Water element. They are located outside the large bone of the elbow, five fen from the end of the elbow, along the course of the Hand Shaoyin meridian, classified as He points. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for seven cones.

From the end of the sharp bone at the back of the right palm, straight up the inner side of the arm to the inner side of the elbow, there are ten points.

Guanchong, Yimen, Zhongzhu, and Yangchi, each with two points (all previously mentioned under Fu Shu). From the outer side of the right fourth finger to the back of the wrist, there are eight points.

Waiguan, two points, located in the depression two cun behind the wrist, as the collateral of the Hand Shaoyin meridian. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three cones.

Huizong, two points, located in the empty space three cun behind the wrist. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three cones.

Sanyangluo, two points, located one cun above the Zhigou point on the large intersecting pulse on the arm. Apply moxibustion for seven cones; needle insertion is prohibited.

Sidadu, two points, located in the depression on the outer side of the arm, five cun in front of the elbow. Insert the needle six fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three cones.

支沟二穴天井二穴(俱见前府俞。)右臂外两骨之间至肘十二穴。
商阳二穴二间二穴三间二穴合谷二穴(俱见前府俞。)右大指次指上廉至合谷两歧骨间八穴。
列缺二穴,去腕侧上一寸五分,以手交叉中指末筋骨罅中,手太阴络别走阳明。针入二分,留三呼,灸七壮。
偏历二穴,手阳明络,别走太阴,在腕中后三寸。针入三分,留七呼,灸三壮。
温溜二穴,在腕后小士五寸,大士六寸,手阳明。针入五分,可灸三壮。(大士小士即大人小儿也。)下廉二穴,在辅骨下去上廉一寸。斜针入五分,留五呼,灸三壮。
上廉二穴,在三里下一寸,其分独抵阳明之会。斜针入五分,灸五壮。
三里二穴,在曲池下二寸,按之肉起锐肉之端。针入二分,可灸三壮。
肘二穴,在肘大骨外廉陷中。针入三分,灸三壮。
阳溪二穴曲池二穴(俱见前府俞。)右腕上侧两筋间循臂上廉至肘后曲缝尖十八穴。

Zhigou (2 points), Tianjing (2 points) (both seen in the previous Fuyu section). Twelve points from between the two bones on the outer side of the right arm to the elbow.
Shangyang (2 points), Erjian (2 points), Sanjian (2 points), Hegu (2 points) (both seen in the previous Fuyu section). Eight points from the upper part of the right index finger to the space between the two bones at Hegu.
Lieque (2 points), located one and a half cun above the lateral side of the wrist, found in the space between the tendon and bone at the tip of the middle finger when the hands are crossed; it is a collateral of the Hand Taiyin meridian that diverges to the Yangming meridian. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and apply moxibustion seven times.
Pianli (2 points), a collateral of the Hand Yangming meridian that diverges to the Taiyin meridian, located three cun behind the center of the wrist. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion three times.
Wenliu (2 points), located five cun behind the wrist for children, six cun for adults, on the Hand Yangming meridian. Insert the needle five fen, and moxibustion may be applied three times. (Note: dashi and xiaoshi refer to adults and children, respectively.)
Xialian (2 points), located one cun below the upper廉 on the auxiliary bone. Insert the needle diagonally five fen, retain for five breaths, and apply moxibustion three times.
Shanglian (2 points), located one cun below Sanli. Its location uniquely connects to the convergence of the Yangming meridian. Insert the needle diagonally five fen, and apply moxibustion five times.
Sanli (2 points), located two cun below Quchi, at the end of the raised muscle when pressed. Insert the needle two fen, and moxibustion may be applied three times.
Zhǒu (2 points), located in the depression on the outer side of the large bone at the elbow. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.
Yangxi (2 points), Quchi (2 points) (both seen in the previous Fuyu section). Eighteen points from between the two tendons on the upper side of the right wrist, along the upper廉 of the arm to the curve at the back of the elbow.

少泽二穴前谷二穴后溪二穴腕骨二穴阳谷二穴(俱见前府俞。)右小指外侧至腕中十穴。
养老二穴,在手踝骨上一空腕后一寸陷中,手太阳之。针入三分,灸五壮。
支正二穴,在腕后五寸,手太阳络,别走少阴。针入三分,灸三壮。
少海二穴(见前府俞。)右臂骨下廉至肘内侧肉骨之间六穴。
侠白二穴,在天府下,去肘五寸动脉中。针入三分,可灸五壮。
天府二穴,在腋下三寸,臂内廉动脉中。针入四分,留三呼,不可灸。
右肘内约文中动脉直上腋中之前动脉四穴。
天泉二穴,一名天温,在曲腋下,去臂二寸,举臂取之。针入六分,灸三壮。
右肘内曲泽穴直上腋中二穴。
青灵二穴,在肘上三寸,举臂取之。灸七壮。
极泉二穴,在臂内腋下筋间,动脉入胸。针入三分,灸七壮。
右肘内廉少海穴直内后廉四穴。
清冷渊二穴,在肘上三寸,伸肘举臂取之。针入三寸,灸三壮。

Shaoze (2 points), Qiangu (2 points), Houxi (2 points), Wangu (2 points), Yanggu (2 points) (all mentioned in the previous Fuyu section). Ten points from the outer side of the right little finger to the wrist.

Yangyang (2 points), located one cun behind the wrist, in a depression above the hand ankle bone, on the Hand Taiyang meridian. Needle inserted three fen, moxibustion five zhuang.

Zhi Zheng (2 points), located five cun behind the wrist, on the Hand Taiyang collateral, which branches to the Hand Shaoyin meridian. Needle inserted three fen, moxibustion three zhuang.

Shaohai (2 points) (mentioned in the previous Fuyu section). Six points from the lower part of the right arm bone to the area between the inner elbow flesh and bone.

Jiabai (2 points), located below Tianfu, five cun from the elbow, in the artery. Needle inserted three fen, moxibustion five zhuang.

Tianfu (2 points), located three cun below the armpit, in the artery on the inner side of the arm. Needle inserted four fen, retained for three breaths, not to be moxibusted.

Four points along the artery running straight from the inner elbow "Yuezhong" to the area before the armpit.

Tianquan (2 points), also known as Tianwen, located below the armpit curve, two cun from the arm, located by raising the arm. Needle inserted six fen, moxibustion three zhuang.

Two points directly above the Quze point on the inner right elbow, leading up to the armpit.

Qingling (2 points), located three cun above the elbow, located by raising the arm. Moxibustion seven zhuang.

Jiquan (2 points), located between the tendons under the armpit on the inner arm, with an artery leading into the chest. Needle inserted three fen, moxibustion seven zhuang.

Four points directly inward behind the Shaohai point on the inner side of the right elbow.

Qinglingyuan (2 points), located three cun above the elbow, located by extending the elbow and raising the arm. Needle inserted three cun, moxibustion three zhuang.

消泺二穴,在肩下臂外间腋斜肘分下行。针入六分,灸三壮。
右肘骨上两筋间天井穴至肩端四穴。
五里二穴,在肘上三寸,行向里大脉中央。灸十壮,禁针。
臂二穴,在肘上七寸内端,手阳明络。针入三分,灸三壮。
右曲地穴直上肩骨前廉四穴。肘内侧两骨间直上肩端后肘太阳脉无穴。
公孙二穴,在足大指本节后一寸,别走阳明,足太阴络。针入四分,灸三壮。
隐白二穴大都二穴太白二穴商丘二穴(俱见前藏俞。)右大指内侧至内踝前廉十穴。
大敦二穴行间二穴太冲二穴中封二穴(俱见前藏俞。)右大指外间至内踝前一寸八穴。
厉兑二穴内庭二穴陷谷二穴冲阳二穴解溪二穴(俱见前府俞。)右第二指外间至腕上十穴。
地五会二穴,在足小指次指本节后陷中,去侠溪一寸。针入二分,不可灸,灸之令人瘦,不出三年死。
窍阴二穴侠溪二穴临泣二穴丘墟二穴(俱见前府俞。)右第四指外间至外踝之前十穴。

Xiaoluo (消泺) – two points, located below the shoulder, between the outer arm and the armpit, sloping downward toward the elbow. Insert the needle six fen, moxibustion three zhuang.

Four points from the Tianjing (天井) point, situated between two tendons above the right elbow bone, extending to the shoulder tip.

Wuli (五里) – two points, located three cun above the elbow, proceeding inward toward the central large vessel. Moxibustion ten zhuang, prohibited from needle insertion.

Two points of the arm, located seven cun above the elbow at the inner end, belonging to the Hand Yangming collateral. Insert the needle three fen, moxibustion three zhuang.

Four points straight upward from the Quchi (曲池) point, along the front edge of the shoulder bone. Between the two bones on the inner side of the elbow, straight upward to the shoulder tip, there is no point along the posterior aspect of the elbow on the Small Intestine meridian.

Gongsun (公孙) – two points, located one cun behind the base joint of the big toe on the foot, branching off to Yangming, the Foot Taiyin collateral. Insert the needle four fen, moxibustion three zhuang.

Yinbai (隐白), Dadu (大都), Taibai (太白), Shangqiu (商丘) – two points each (all previously listed under the Zang俞). Ten points from the inner side of the right big toe to the inner front of the inner ankle.

Dadun (大敦), Xingjian (行间), Taichong (太冲), Zhongfeng (中封) – two points each (all previously listed under the Zang俞). Eight points from the outer side of the right big toe to one cun in front of the inner ankle.

Lidui (厉兑), Neiting (内庭), Xianggu (陷谷), Chongyang (冲阳), Jiexi (解溪) – two points each (all previously listed under the Fu俞). Ten points from the outer side of the second finger on the right to above the wrist.

Diwu Hui (地五会) – two points, located in the depression behind the base joint of the second toe on the foot, one cun away from Jiaxi (侠溪). Insert the needle two fen, do not apply moxibustion; if moxibusted, it causes emaciation and death within three years.

Qiaoyin (窍阴), Jiaxi (侠溪), Linqi (临泣), Qiu Xu (丘墟) – two points each (all previously listed under the Fu俞). Ten points from the outer side of the fourth finger on the right to the area before the outer ankle.

申脉二穴,阳跷所生,在外踝下陷中,容爪甲白肉际。针入五分,留六呼,灸三壮。
金门二穴,在足外踝,下足太阳之,阳维所别属也。针入一分,灸三壮。
仆参二穴,在跟骨下陷中,拱足得之,足太阳阳跷上二脉之会。针入三分,灸七壮。
至阴二穴通谷二穴束骨二穴京骨二穴昆仑二穴(俱见前府俞。)右小指外侧至外踝之后一十六穴。
照海二穴,阴跷所生,在足内踝下,令患人稳坐,足底相对,赤白肉际陷中。针入三分,灸三壮。
水泉二穴,足少阴,去太溪一寸,在足内踝下。针入四分,灸五壮。
太冲二穴,在足跟后冲中,别走太阳足少阴络。针入二分,留七呼,灸三壮。
涌泉二穴然谷二穴太溪二穴(俱见前藏俞。)右足心斜至内踝之后一十二穴。
蠡沟二穴,在足内踝上五寸,别走少阳足厥阴络。针入二分,留三呼,灸三壮。
中都二穴,一名中。在内踝上七寸骨中,与少阴相直。针入三分,灸三壮。

Shenmai (Two Points): Origin of the Yang Qiao meridian, located in the depression below the lateral malleolus, where the white flesh meets the nail bed. Insert the needle five fen, retain for six breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

Jingu (Two Points): Located at the lateral malleolus of the foot, below the foot Taiyang meridian, belonging to the Yang Wei collateral. Insert the needle one fen, and apply moxibustion for three zhuang.

Pucan (Two Points): Located in the depression below the calcaneus, found by flexing the foot, the confluence point of the foot Taiyang and Yang Qiao meridians. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for seven zhuang.

Zhiyin (Two Points), Tonggu (Two Points), Shuguo (Two Points), Jinggu (Two Points), Kunlun (Two Points) (All previously mentioned in the section on Fu Yu). Sixteen points from the lateral side of the right little finger to behind the lateral malleolus.

Zhaohai (Two Points): Origin of the Yin Qiao meridian, located below the medial malleolus. Have the patient sit steadily with the soles of the feet facing each other, and locate the point in the depression at the junction of red and white flesh. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang.

Shuiquan (Two Points): On the foot Shaoyin meridian, one cun away from Taixi, located below the medial malleolus. Insert the needle four fen, and apply moxibustion for five zhuang.

Taichong (Two Points): Located in the gutter behind the heel, connecting to the foot Taiyang and Shaoyin collaterals. Insert the needle two fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

Yongquan (Two Points), Rangu (Two Points), Taixi (Two Points) (All previously mentioned in the section on Cang Yu). Twelve points from the sole of the right foot diagonally to behind the medial malleolus.

Ligou (Two Points): Located five cun above the medial malleolus, connecting to the foot Shaoyang and Jueyin collaterals. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and apply moxibustion for three zhuang.

Zhongdu (Two Points), also known as Zhong: Located in the bone seven cun above the medial malleolus, aligned with the Shaoyin meridian. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang.

右内踝前一寸上踝至八寸足厥阴脉四穴。
地机二穴,一名脾舍,足太阴之,在膝下五寸。针入三分,可灸五壮。
血海二穴,在膝膑上内廉白肉际二寸半。针入五分,灸三壮。
箕门二穴,在鱼腹上越筋间阴股内,动脉应手。经云:股上起筋间。针入三分,留六呼,灸三壮。
阴陵泉二穴(见前藏俞。)右内踝上八寸循胫骨后上膝股内前廉足太阴脉八穴。
三阴交二穴,在足内踝上三寸骨下陷中,足太阴厥阴少阴之会。针入三分,灸三壮。
漏谷二穴,一名太阴络,在足内踝上六寸骨下陷中。针入五分,灸三壮。
右内踝前廉上踝至八寸足太阴脉四穴。
膝关二穴,在犊鼻下二寸旁陷中。针入四分,灸五壮。
阴包二穴,在膝上四寸股内廉两筋间。针入六分,灸三壮。
五里二穴,在阴廉下去气冲下三寸阴股中,动脉应手。针入六分,灸五壮。
阴廉二穴,在羊矢下,去气冲下二寸动脉中。针入八分,灸三壮。

Four acupoints along the Foot Jueyin meridian, starting one cun anterior to the right inner malleolus and extending upward to eight cun.

Diji (Earthly Machine), two acupoints, also known as Pishè (Spleen's Dwelling), located on the Foot Taiyin meridian, five cun below the knee. Insert the needle three fen, and apply moxibustion five times.

Xuehai (Blood Sea), two acupoints, located two and a half cun above the inner side of the patella, at the boundary between white muscle and skin. Insert the needle five fen, and apply moxibustion three times.

Jimen (Gate of the箕), two acupoints, located on the inner thigh, between the tendons above the abdomen, where the pulse can be felt. The classics state: "The tendon originates from the upper part of the thigh." Insert the needle three fen, retain for six breaths, and apply moxibustion three times.

Yinlingquan (Yin Spring), two acupoints (see previous Zangshu). Eight acupoints along the Foot Taiyin meridian, starting eight cun above the right inner malleolus, following the posterior aspect of the tibia upward to the inner front of the thigh.

Sanyinjiao (Three Yin Intersection), two acupoints, located three cun above the inner ankle, in the depression below the bone, where the Foot Taiyin, Jueyin, and Shaoyin meridians converge. Insert the needle three fen, and apply moxibustion three times.

Lougu (Leakage Valley), two acupoints, also known as Taoyin Luo (Taiyin Collateral), located six cun above the inner ankle, in the depression below the bone. Insert the needle five fen, and apply moxibustion three times.

Four acupoints along the Foot Taiyin meridian, starting on the anterior inner side of the right inner malleolus and extending upward to eight cun.

Xiguan (Knee Pass), two acupoints, located in the depression beside the patellar ligament, two cun below the kneecap. Insert the needle four fen, and apply moxibustion five times.

Yinbao (Yin Package), two acupoints, located four cun above the knee, between two tendons on the inner side of the thigh. Insert the needle six fen, and apply moxibustion three times.

Wuli (Five Li), two acupoints, located three cun below Qichong, in the inner thigh, at the site of the artery. Insert the needle six fen, and apply moxibustion five times.

Yinlian (Yin廉), two acupoints, located below the "Yangshi" (a metaphorical anatomical landmark), two cun below Qichong, at the site of the artery. Insert the needle eight fen, and apply moxibustion three times.

曲泉二穴(见前藏俞。)右内踝上八寸上内廉循踝至腹足厥阴脉十穴。
交信二穴,在足内踝上二寸,少阴前,太阴后,筋骨间,阴跷之。针入四分,留五呼,灸三壮。
筑宾二穴,在内踝上分中,阴维之。针入三分,灸五壮。
阴谷二穴复溜二穴(俱见前藏俞。)右内踝之后直至骨内廉上股内后廉八穴。
悬钟二穴,在足外踝上三寸动脉中,足三阳之大络,按之阳明脉绝乃取之。针入六分,留七呼,灸五壮。
即绝骨穴。
光明二穴,在足外踝上五寸,别走厥阴,足少阳络。针入六分,留七呼,灸五壮。
外丘二穴,在足外踝上七寸,足少阳,少阳所至。针入三分,灸三壮。
阳交二穴,在足外踝上七寸,斜属三阳分肉间。针入六分,留七呼,灸三壮。
阳陵泉二穴阳辅二穴(俱见前府俞。)右外踝之前至绝骨端上外辅骨前十二穴。
阳关二穴,在阳陵泉上三寸,犊鼻外陷中。针入五分,禁灸。

Ququan (Curve Spring) two points (see Cangshu in the previous section). On the right, eight cun above the inner ankle, along the inner margin, tracing from the ankle to the abdomen, ten points of the foot Jueyin (Liver) meridian.

Jiaoxin (Intersection of Trust) two points, located two cun above the inner ankle of the foot, before the Shaoyin (Heart) meridian, after the Taiyin (Spleen) meridian, between the tendon and bone, belonging to the Yin Qiao (Yin跷) meridian. Insert the needle four fen, retain for five breaths, moxibustion three times.

Zhubin (Build Guest) two points, located in the middle of the upper part of the inner ankle, belonging to the Yin Wei (Yin维) meridian. Insert the needle three fen, moxibustion five times.

Yinggu (Dark Valley) two points, Fuliu (Returning Stream) two points (both seen in the previous Cangshu section). On the right, behind the inner ankle, up to the inner margin of the bone on the inner posterior thigh, eight points.

Xuanshong (Suspension Bell) two points, located three cun above the outer ankle of the foot, in the artery, the major collateral of the three Yang meridians of the foot. Press until the Yangming (Stomach) pulse is absent, then take the point. Insert the needle six fen, retain for seven breaths, moxibustion five times.

This is the Juegu (Extremity Bone) point.

Guangming (Bright Light) two points, located five cun above the outer ankle of the foot, branching to the Jueyin (Liver) meridian, the collateral of the foot Shaoyang (Gallbladder) meridian. Insert the needle six fen, retain for seven breaths, moxibustion five times.

Waiqiu (Outer Mound) two points, located seven cun above the outer ankle of the foot, the foot Shaoyang meridian, where the Shaoyang meridian reaches. Insert the needle three fen, moxibustion three times.

Yangjiao (Yang Intersection) two points, located seven cun above the outer ankle of the foot, slanting and belonging to the three Yang meridians in the intermuscular space. Insert the needle six fen, retain for seven breaths, moxibustion five times.

Yanglingquan (Yang陵 Spring) two points, Yangfu (Yang Helper) two points (both seen in the previous Fuyu section). On the right, before the outer ankle, to the end of the Juegu (Extremity Bone), in front of the external auxiliary bone, twelve points.

Yangguan (Yang Gate) two points, located three cun above Yanglingquan, in the depression outside the Duben (Calf Nose). Insert the needle five fen, moxibustion prohibited.

中渎二穴,在髀骨外膝上五寸分肉间陷中。针入五分,留七呼,灸五壮。
环跳二穴,在髀枢中,侧卧伸下足屈上足取之。针入一寸,留十呼,灸五十壮。
右外辅骨前上膝髀外廉六穴。
丰隆二穴,在外踝上八寸下外廉陷中,别走太阴,足阳明络。针入三分,灸三壮。
条口二穴,在上廉上一寸,举足取之。针入五分,灸三壮。
犊鼻二穴,在膝膑下骨上骨解大筋中。针入六分,灸三壮。
巨虚下廉二穴三里二穴(俱见前府俞。)右髀骨外廉至膝膑一十二穴。
粱丘二穴,在膝上二寸两筋间,足阳明之。针入三分,灸三壮。
阴市二穴,在膝上三寸伏兔下陷中,拜而取之。针入三分,留七呼,禁灸。
伏兔二穴,在膝上六寸,起肉正跪正坐而取之。一云:膝盖上七寸。针入五分,禁灸。
髀关二穴,在膝上伏兔后交文中。针入六分,灸三壮。
右膝膑中直伏兔上至气冲八穴。
跗阳二穴,在足外踝上三寸阳跷之,太阳前,少阳后,筋骨间。针入五分。

Two acupoints of Zhongdu are located on the outer side of the femur, five cun above the knee, in the intermuscular depression. Insert the needle five fen, retain for seven breaths, and apply moxibustion for five zhuang.

Two acupoints of Huantiao are located in the hip joint area. To locate them, lie on your side with the lower leg extended and the upper leg bent. Insert the needle one cun, retain for ten breaths, and apply moxibustion for fifty zhuang.

Six acupoints are located on the upper front of the outer femoral bone on the lateral side of the thigh on the right side.

Two acupoints of Fenglong are located three cun above the outer ankle, in the depression on the lateral side. It connects to the Taiyin meridian and is a collateral of the Yangming meridian. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang.

Two acupoints of Tiaokou are located one cun above the upper lateral area, and can be located by raising the foot. Insert the needle five fen, and apply moxibustion for three zhuang.

Two acupoints of Duben are located below the patella, on the bone, in the interarticular space of the large tendon. Insert the needle six fen, and apply moxibustion for three zhuang.

Two acupoints of Juxiaolian and two acupoints of Zusanli (all previously mentioned under Fuyu). From the lateral aspect of the femur to the patella on the right side, there are twelve acupoints.

Two acupoints of Liangqiu are located two cun above the knee, between two tendons, on the Yangming meridian. Insert the needle three fen, and apply moxibustion for three zhuang.

Two acupoints of Yinshi are located three cun above the knee, in the depression below Futu. To locate them, bow or kneel. Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and moxibustion is prohibited.

Two acupoints of Futu are located six cun above the knee, on the raised muscle. To locate them, kneel or sit upright. One version states: seven cun above the knee. Insert the needle five fen, and moxibustion is prohibited.

Two acupoints of Biguan are located behind Futu on the knee, in the intermuscular space. Insert the needle six fen, and apply moxibustion for three zhuang.

From the center of the patella, straight up along Futu to Qichong, there are eight acupoints on the right side.

Two acupoints of Fuyang are located three cun above the outer ankle, on the Yangqiao meridian, between the Taiyang and Shaoyang meridians, in the space between muscle and bone. Insert the needle five fen.

飞阳二穴,在外踝上七寸。针入三分,灸三壮。
承山二穴,在肠下分肉间陷中。针入七分,灸七壮。
承筋二穴,在肠中央陷中。灸三壮,不可针。
合阳二穴,在膝约文中央下二寸。针入六分,灸五壮。
委中二穴(见前府俞。)右外踝之后宜至中一十二穴。
浮二穴,在委阳上一寸,展膝得之。针入五分,灸三壮。
委阳二穴(见前府俞。)右外廉四穴。
殷门二穴,在肉下六寸。针入五分,留七呼,灸三壮。
承扶二穴,在尻臀下股阴上约文中。针入二分,灸三壮。
右中直髀后廉至尻四穴。
〔窦〕问同人寸法?答曰:以中指大指相屈如环,取内侧交两角为寸。
上窦汉卿取中指内侧为同身寸者,大法也。若取头部膺部腹部同身寸,又各有活法,不可执一也。其头部法,前发际至后发际,通长一尺二寸。取法以软篾直鼻,从前发际贴肉量至后发际截之,却将此篾折为十二分度,则其十二分度之一分,乃头部同身寸之一寸也。其膺部法,自天突穴至膻中穴,通长六寸八分。取法亦以软篾从缺盆中间天突穴宛宛中贴肉量至直两乳中间膻中穴截之,折为六分八厘度,则其六分八厘度之一分,乃膺部同身寸之一寸也。其腹部法,自鸠尾至脐下,通长八寸。取法亦以软篾从鸠尾蔽骨端贴肉量至脐中央截之,折为八分度,则其八分度之一分,乃腹部同身寸之一寸也。量腹部同身时,宜正卧。针灸亦然。

Feiyang, two points, located seven cun above the outer ankle. Insert the needle three fen, apply moxibustion three times.
Chengshan, two points, situated in the depression between the muscles below the cháng. Insert the needle seven fen, apply moxibustion seven times.
Chengjin, two points, located in the depression at the center of the cháng. Apply moxibustion three times; do not needle.
Heyang, two points, located two cun below the center of the knee crease. Insert the needle six fen, apply moxibustion five times.
Weizhong, two points (see Fuyu mentioned earlier). From the right outer ankle to the middle, there are twelve points.
Fú, two points, located one cun above Weiyang, when the knee is extended. Insert the needle five fen, apply moxibustion three times.
Weiyang, two points (see Fuyu mentioned earlier). Four points on the right outer side.
Yinmen, two points, located six cun below the muscle. Insert the needle five fen, retain for seven breaths, apply moxibustion three times.
Chengfu, two points, located in the crease between the buttocks and the inner thigh. Insert the needle two fen, apply moxibustion three times.
Four points from the middle of the right thigh to the buttocks.
[Siu] asks about the standard for measuring cun? The answer is: by bending the middle finger and thumb to form a ring, the inner side where the two corners meet is one cun.
Siu Hanqing uses the inner side of the middle finger as the standard for the same-body cun, which is the general rule. If measuring the head, chest, or abdomen using the same-body cun, each has its own method; one cannot be rigid. For the head: from the front hairline to the back hairline, the total length is one chi and two cun. The method is to take a soft bamboo strip, straighten it along the nose, measure from the front hairline along the skin to the back hairline, and cut it there. Then divide it into twelve parts; one part of the twelve parts is equivalent to one cun of the head's standard measurement. For the chest: from the Tiantu point to the Shanzhong point, the total length is six cun and eight fen. The method is to take a soft bamboo strip, starting from the middle of the Quepen and the Tiantu point, measure along the skin to the middle of the two breasts at the Shanzhong point, and cut it there. Divide it into six parts and eight li; one part of this measure is equivalent to one cun of the chest's standard measurement. For the abdomen: from Jiuwei to the navel, the total length is eight cun. The method is to take a soft bamboo strip, starting from the end of the Jiuwei bone, measure along the skin to the center of the navel, and cut it there. Divide it into eight parts; one part of the eight parts is equivalent to one cun of the abdomen's standard measurement. When measuring the abdomen's standard cun, one should lie flat. The same applies to acupuncture.

卷之九阴阳脏腑部
调摄宜禁
〔《素》〕医不能严,不能动神,外为柔弱,乱至失常,病不能移,则医事不行。(疏五过论)凡阴阳之要,阳密乃固。两者不和,若春无秋,若冬无夏,因而和之,是谓圣度。故阳强不能密,阴气乃绝,阴平阳秘,精神乃治;阴阳离决,精气乃绝。(全文见五脏。生气通天论)〔《素》〕春夏养阳,秋冬养阴,以从其根。故与万物沉浮于生长之门,逆其根则伐其本,坏其真矣。
(四气调神论)〔丹〕阳有余阴不足论人受天地之气以生,天之阳气为气,地之阴气为血,故气分常有余,血分常不足。
何以言之?天地为万物父母。天,大也,为阳,而运于地之外。地,居天之中,为阴,天之大气举之。日,实也,亦属阳,而运于月之外。月,缺也,属阴,禀日之光以为明者也。人身之阴气,其消长视月之盈缺。故人之生也,男子十六岁而精通,女子十四岁而经行。是有形之后,犹有待于乳哺水谷以养,阴气始成。而后可与阳气为配,方能成人而为人之父母。古人必近至三十二十而后嫁娶,可见阴气之难于成,而古人之善于摄养也。

Volume Nine: The Yin and Yang Organs Section
Regulation and Prohibition in Care

[From Suwen] A physician who cannot be strict, who cannot move the spirit, appears weak on the outside, leading to disorder and loss of normal function. If the disease cannot be moved or resolved, then medical practice becomes ineffective. (Treatise on the Five Errors)

The essential principle of yin and yang is that yang must be dense to be firm. When the two are not in harmony, it is as if spring has no autumn, or winter has no summer. By harmonizing them, this is called the sage’s standard. Thus, when yang is strong, it cannot be dense, and yin energy is cut off. When yin is balanced and yang is sealed, the spirit is in harmony; when yin and yang separate completely, the essence and qi are lost. (Full passage found in the Five Organs. The Theory of Vitality Connecting with Heaven)

[From Suwen] In spring and summer, nourish yang; in autumn and winter, nourish yin, in accordance with the root. Thus, one moves in harmony with the rise and fall of all things in the cycle of growth. To go against the root is to damage the foundation and harm the true nature of the body. (The Theory of Regulating the Spirit According to the Four Seasons)

[From Danxi] On the Theory of Excess Yang and Deficient Yin: Humans receive the qi of heaven and earth to be born. The yang energy of heaven is qi, and the yin energy of earth is blood. Hence, the qi aspect is often in excess, while the blood aspect is often insufficient.

How can this be explained? Heaven and earth are the parents of all things. Heaven is vast and belongs to yang, moving above the earth. Earth resides within heaven, belongs to yin, and is upheld by the great qi of heaven. The sun is full and belongs to yang, moving beyond the moon. The moon is deficient and belongs to yin, receiving the light of the sun to be bright. The yin energy of the human body waxes and wanes in accordance with the waxing and waning of the moon. Hence, in the case of a man, at sixteen years of age he reaches sexual maturity; in the case of a woman, at fourteen years of age she begins menstruation. This is after the formation of the physical body, yet still requires nourishment from milk, food, and grains to complete the development of yin energy. Only after this is yin energy fully formed can it be paired with yang energy, allowing a person to become fully mature and capable of becoming a parent. In ancient times, people did not marry until their late twenties or thirties, showing how difficult it is for yin energy to mature, and how skillful the ancients were in cultivating and preserving it.

《礼记》注曰:惟五十而后养阴者有以加。《内经》曰:年四十,阴气自半,起居衰矣。又曰:男子六十四岁而精绝,女子四十九岁而经断。夫以阴气之成,止供给得三十年之视听言动,已先亏矣。夫人之情欲无涯,以此难成易亏之阴气,若之何而可以纵恣也。经曰:阳者天气也主外,阴者地气也主内,故阳道实而阴道虚。又曰:至阴虚,天气绝。至阳盛,地气不足。虚与盛之所在,非吾之过论也。盖主闭藏者肾也,司疏泄者肝也,二脏皆有相火,而其系上属于心。心,君火也,为物所感则易动,心动则相火亦动,动则精自走,相火翕然而起,虽不交会,亦暗流而疏泄矣。所以圣贤只是教人收心养心,其旨深矣。天地以五行更迭衰旺而成四时,人之五脏六腑亦应之而衰旺。四月属巳,五月属午,为火大旺。火为肺金之夫,火旺则金衰。六月属未,为土大旺,土为水之夫,土旺则水衰。况肾水常藉肺金为母,以补助其不足,故《内经》谆谆于资其化源也。古人夏月必独宿而淡味,兢兢业业,爱护保养金水二脏,正嫌火土之旺尔。《内经》又曰:冬不藏精者,春必病温。十月属亥,十一月属子,正火气潜伏闭藏,以养其本然之真,而为来春发生升动之本。若于此时恣嗜欲以自戕贼,至春升之际,下无根本,阳气轻浮,必有温热之病。夫夏月火土之旺,冬月火气之伏,此论一年之虚耳。若上弦前,下弦后,月廓月空,亦为一月之虚。大风大雾,虹霓飞电,暴寒暴热,日月薄蚀,忧愁忿怒,惊恐悲哀,醉饱劳倦,谋虑勤动,又皆为一日之虚。

The commentary in the Book of Rites states: Only after the age of fifty can one truly begin to nourish the Yin, with some means to augment it. The Nei Jing says: At forty years of age, Yin energy is halved, and daily activities decline. It also says: Men reach the cessation of essence at sixty-four years, and women experience the cessation of menstruation at forty-nine years. The formation of Yin energy is only sufficient to supply thirty years of seeing, hearing, speaking, and moving, and even before this limit is reached, there is already a deficiency. Human desires are boundless, and with this Yin energy that is difficult to cultivate and easily depleted, how can one possibly indulge recklessly? The classics state: Yang is the heaven's energy, governing the exterior; Yin is the earth's energy, governing the interior. Thus, the Yang path is full, while the Yin path is empty. It is also said: When Yin is extremely deficient, the heaven's energy is severed. When Yang is extremely strong, the earth's energy is insufficient. The locations of deficiency and excess are not matters of my overstepping in my discussion. The organ that governs concealment and storage is the kidney; the organ that governs release and dispersion is the liver. Both of these organs contain the "assistant fire," and their meridians ascend to connect with the heart. The heart is the sovereign fire; when it is stirred by external influences, it easily becomes agitated. When the heart is stirred, the assistant fire also becomes stirred. When the assistant fire is stirred, essence flows away on its own, and the assistant fire rises suddenly. Even without sexual activity, essence is subtly dispersed and released. Therefore, the sages and wise men simply taught people to gather and nourish the mind; the meaning of this is profound. Heaven and earth, through the alternating decline and flourishing of the Five Elements, produce the four seasons; the five zang and six fu organs of the human body also respond accordingly, experiencing decline and flourishing. The month of April belongs to the earthly branch Si, and May belongs to the earthly branch Wu, when fire is at its peak. Fire is the husband of lung metal; when fire is strong, metal declines. June belongs to the earthly branch Wei, when earth is at its peak. Earth is the husband of water; when earth is strong, water declines. Moreover, kidney water often relies on lung metal as its mother to supplement its insufficiency; hence, the Nei Jing repeatedly emphasizes supporting its source of transformation. In ancient times, during the summer months, people necessarily slept alone and ate plain food, being diligent and cautious, caring for and nurturing the two organs of metal and water, precisely because of the excessive strength of fire and earth. The Nei Jing also says: Those who do not store essence in winter will certainly suffer from warm diseases in spring. October belongs to the earthly branch Hai, and November belongs to the earthly branch Zi, when the fire element is latent and concealed, nurturing its original true essence, and serving as the foundation for the rising and generating activity of spring. If at this time one indulges in desires and harms oneself, when the springtime rising occurs, there will be no fundamental base, the Yang energy will be light and superficial, and there will certainly be warm and hot diseases. The flourishing of fire and earth in summer and the dormancy of fire in winter—this is a discussion of the annual vacuity. If the time before the first half of the moon and after the second half of the moon, when the moon is full or empty, is also considered a monthly vacuity. Great winds and thick fogs, rainbows, lightning, sudden cold and heat, solar and lunar eclipses, sorrow and anger, fear and grief, drunkenness, satiety, fatigue, and excessive thinking and activity—all are considered vacuities of a single day.

若病患初退,疮痍正作,尤不止于一日之虚而已。今人多有春末夏初,患头疼脚软,食少体热,仲景谓春夏剧,秋冬瘥,而脉弦大者,正世俗所谓注夏病也。若犯此四者之虚,似难免此。夫当壮年,便有老态,仰事俯育,一切隳坏,兴言至此,深可惊惧。古人谓不见所欲,使心不乱。夫以温柔之感于身,声音之感于耳,颜色馨香之感于目鼻,谁是铁汉,心不为之动也。唯善摄生者,于此五个月,出居于外。苟值一月之虚,亦宜暂远帷幕,各宜珍重,保全太和,期无负敬身之教,幸甚。

If the patient's condition is just beginning to improve, yet wounds and injuries are just starting to manifest, this is not merely a case of temporary weakness. Many people today suffer from headaches and weak legs, poor appetite and body heat during the late spring and early summer seasons. Zhang Zhongjing stated that such conditions are more severe in spring and summer and tend to improve in autumn and winter; those with a taut and full pulse are precisely what the common people call zhù xià bìng (the summer fatigue illness). If one is vulnerable to these four symptoms, it seems inevitable that one will fall ill. When a person is in the prime of life yet already shows signs of aging, bearing the burden of supporting parents above and nurturing children below, everything collapses. Merely speaking of this, one is deeply alarmed. The ancients said, "Do not see what you desire, so that your mind does not become confused." Consider the gentle touch upon the body, the sounds that reach the ears, the colors and fragrances that strike the eyes and nose—who is the iron-willed man whose heart remains unmoved by these things? Only those skilled in health preservation should, during these five months, reside outside. If one experiences even a single month of weakness, it is advisable to temporarily distance oneself from the inner chambers. All should be cautious and diligent in preserving the Great Harmony, hoping not to辜负 (disappoint) the teachings of respecting one's body—how fortunate that would be.

茹淡论或问《内经》精不足者,补之以味。又曰:地食人以五味。古者人年五十而食肉,子今年迈七十矣,尽却盐醯,岂中道乎,何子之神茂而色泽也。曰:味有出于天赋者,有成于人为者。天之所赋者,若谷菽果菜,自然冲和之味。有养神补阴之功,此《内经》所谓味也。人之所为者,皆烹饪调和偏浓之味,有致病伐命之毒,此吾子所疑之味也。今盐醯之却,非真茹淡者。夫麦与栗之咸,粳米、山药之甘,葱、薤之辛之类皆味也,子以为淡乎?安于冲和之味者,心之收,火之降也。以偏浓之味为安者,欲之纵,火之胜也,何疑之有!《内经》又曰:阴之所生,本在五味。非天赋之味乎?阴之五宫,伤在五味。非人为之味乎?圣人防民之具,于是为备。凡人饥则必食,彼粳米之甘而淡者,土之德也,物之为阴而最补者也。惟可与菜同进,经以菜为充者,恐于饥时顿食或虑过多,因致胃损,故以菜助其充足,取其疏通而易化,此天地生万物之仁也。《论语》曰:肉虽多不使胜食气。又曰:疏食菜羹。又曰:饭疏食饮水。《传》曰:宾主终日百拜而酒三行,以避酒祸。此圣人施教之意也。盖谷与肥鲜同进,浓味得谷为助,其积之也久,宁不助阴火而致毒乎?故服食家在却谷者则可,不却谷而服食,未有不被其毒者。《内经》谓久而增气,物化之常,气增而久,夭之由也。彼安于浓味者,未之思尔!或又问精不足者补之以味,何不言气补?曰:味阴也,气阳也,补精以阴,求其本也,故补之以味。

Someone asked: "The Huangdi Neijing says that when essence is insufficient, it should be replenished with flavor. It also says: 'The earth nourishes people with the five flavors.' In ancient times, people began eating meat at fifty years of age; you are now seventy years old and have completely avoided salt and vinegar. Is this the middle path? How can your spirit be so vigorous and your complexion so lustrous?"

I replied: "Flavors may arise from nature or be the result of human intervention. Those bestowed by Heaven, such as grains, legumes, fruits, and vegetables, possess a natural, harmonious flavor that has the function of nourishing the spirit and supplementing yin. This is what the Huangdi Neijing refers to as 'flavor.' Those created by human hands are all flavors that have been cooked and seasoned to excess, which can lead to illness and even harm life. This is the kind of flavor that you question.

Now, avoiding salt and vinegar does not mean truly consuming only plain food. The saltiness of wheat and millet, the sweetness of glutinous rice and Chinese yam, and the pungency of scallions and leeks are all flavors. Do you consider these bland? Those who are content with naturally harmonious flavors are practicing the inward collection of the heart and the descent of fire. Those who find comfort in overly strong flavors are indulging in desire, allowing fire to prevail. What cause for doubt is there?

The Huangdi Neijing also says: 'The origin of yin lies in the five flavors.' Is this not the flavor bestowed by Heaven? It continues: 'The five palaces of yin are injured by the five flavors.' Is this not the flavor created by human hands? The sage's tools to prevent harm to the people are thus prepared.

When people are hungry, they must eat. That which is sweet and bland, such as glutinous rice, represents the virtue of Earth, and among things that are yin in nature, it is the most nourishing. It can only be consumed in combination with vegetables. Since vegetables are used to complement food, one might be concerned that eating too much at once when hungry could lead to damage to the stomach. Therefore, vegetables are used to help ensure fullness, as they are easily digested and promote circulation. This is the benevolence of Heaven and Earth in generating all things.

The Analects says: "Even if meat is plentiful, it should not exceed the quantity of staple food." It also says: "Eat coarse food and drink vegetable soup." And again: "Eat coarse food and drink water." The Zuo Zhuan says: "Throughout the day, the host and guest bow a hundred times, and wine is served only three times, in order to avoid the calamity of alcohol." This is the intention of the sage in teaching people.

When grains are consumed together with rich and fresh foods, concentrated flavors are supported by grains. If they accumulate over time, can they not assist yin fire and lead to toxicity? Therefore, those who practice abstaining from grains may do so, but those who do not abstain from grains yet consume concentrated flavors will inevitably be affected by their toxicity.

The Huangdi Neijing says: "With time, qi increases, which is the natural transformation of things; but when qi increases and persists, it leads to premature death." Those who are content with concentrated flavors have not considered this.

Another person asked: "Why does the Huangdi Neijing say to replenish essence with flavor, rather than with qi?" I replied: "Flavor is yin, and qi is yang. To replenish essence with yin is to seek its root. Therefore, it is replenished with flavor."

若甘草、白术、地黄、泽泻、天门冬、五味子之类,皆味之浓者也。经曰:虚者补之,正此意也。上文谓形不足者,温之以气。夫为劳倦所伤,则气虚,故不足。温者养也,温存以养之,使气自充,气充则形完矣,故言温不言补。经曰:劳者温之,正此意也。彼为《局方》者,不知出此,凡诸虚损证,悉以温热佐辅补药,名之曰温补,不能求经旨故也。

Such herbs as licorice, atractylodes, rehmannia, alisma, asparagus root, and schisandra berries are all characterized by a thick and heavy taste. The classics say: "Those who are deficient should be supplemented" — this is precisely the meaning. Earlier it was stated that when the form is deficient, it should be warmed with qi. When one is injured by toil and fatigue, the qi becomes deficient, hence the insufficiency. Warming is a form of nourishment; by gently nurturing it, the qi will naturally become full. When the qi is full, the form becomes complete. Hence, the term used is "warming," not "supplementing." The classics also say: "Those who are exhausted should be warmed" — this is exactly the same meaning. Those who composed the Jufang (Formulary of the Bureau), however, did not understand this principle. For all cases of deficiency syndromes, they used warming and hot herbs in conjunction with tonifying medicines, calling this method "warming and supplementing." This was due to their failure to grasp the true intent of the classical texts.

或曰:《千金方》有房中补益法,可用否?予应之曰:《传》曰,吉凶悔吝,皆生于动。故人之疾病,亦生于动。其动之极也,病而死矣。人之有生,心为火,居上,肾为水,居下,水能升而火能降,一升一降,无有穷已,故生意存焉。水之体静,火之体动,动易而静难,圣人于此未尝忘言也。儒者立教曰:正心收心养心,皆所以防此火之动于妄也。医者立教曰:恬澹虚无,补精养神,亦所以遏此火之动于妄也。盖相火藏于肝肾阴分,君火不妄动,相火惟有禀命守位而已,焉有燔灼之虐焰,飞走之狂势也哉。《易》兑取象于少女,兑,说也,遇少男艮为咸,咸,无心之感也。艮,止也,房中之法,有艮止之义也。若艮而不止,徒自戕贼,何补益之有。
窃详《千金》之意,彼壮年贪纵者,此水之体,非向日之静也。故着房中之法,为补益之助,此可用于质壮心静,遇敌不动之人也。苟无圣贤之心,神仙之骨,未易为也。女法水,男法火,水能制火,一乐于与,一乐于取,此自然之理也。若以房中为补,杀人多矣。况中古以下,风俗日,资禀日薄,说梦向痴,难矣哉。(,它候切。

Someone asked: "The Qianjin Fang contains methods of sexual health and nourishment—can these be used?" I replied: "It is said in the classics that fortune, misfortune, regret, and worry all arise from action. Therefore, human illness also arises from action. When action reaches its extreme, it leads to disease and death. In the nature of life, the heart is fire, located above, and the kidney is water, located below. Water can rise and fire can descend; one rises and one descends endlessly, thus the principle of life is maintained. The nature of water is still, the nature of fire is active. Action is easy, stillness is difficult. The sages never neglected to speak on this matter. The Confucian scholars taught: 'Rectify the mind, gather the mind, nurture the mind'—all to prevent this fire from acting inappropriately. The medical scholars taught: 'Calmness, emptiness, and detachment; nourish essence and spirit'—also to restrain this fire from acting inappropriately. The ministerial fire resides in the yin aspect of the liver and kidneys. The sovereign fire does not act recklessly, and the ministerial fire merely follows orders and maintains its position. How, then, could there be scorching flames or wild, uncontrollable forces? In the I Ching, the hexagram Dui (Joy) takes its image from a young girl. Dui means 'to speak' or 'to be pleased.' When Dui meets Gen (Mountain), which represents a young boy, the hexagram Xian (Influence) is formed. Xian is the feeling without intention. Gen means 'to stop' or 'to halt.' Therefore, the methods of sexual practice contain the meaning of 'stopping' or 'restraining.' If one stops but does not truly restrain, it only leads to self-harm—how can there be any benefit or nourishment?

I secretly examine the intention of the Qianjin Fang. Those who are strong and indulge in excess—this is not the stillness of water, but the opposite. Therefore, the methods of sexual practice are used as an aid to nourishment. These can be applied to those who are physically strong, mentally calm, and remain unmoved in the face of desire. If one lacks the heart of a sage or the constitution of an immortal, it is not easy to achieve. Women follow the pattern of water, men follow the pattern of fire. Water can control fire—one finds pleasure in giving, and one finds pleasure in receiving. This is the natural principle. If one uses sexual practice as a method of nourishment, many people are harmed. Especially since the middle ancient times, customs have changed, and people's innate qualities have weakened. To speak of dreams and be foolish—how difficult it is!

房中补益论)醇酒冷冻饮料论醇酒之性大热,有大毒,清香美味,即适于口,行气和血,亦宜于体,由是饮者不自觉其过于多也。不思肺属金,惟畏火,又畏寒,其体脆,其位高,为气之主,为肾之母,木之夫。酒下咽,膈肺先受之,若是醇酒,理宜冷冻饮料,过于肺,入于胃,然后渐温,肺先得温中之寒,可以补气,一益也。次得寒中之温,可以养胃,二益也。冷酒行迟,传化以渐,不可恣饮,三益也。古人终日百拜,不过三爵,既无酒病,亦无酒祸。今予稽之于《礼经》,则曰饮齐视冬时。饮齐,酒也。视,犹比也。冬时,寒也。参之《内经》则曰:热因寒用,厥旨深矣。今则不然,罔顾受伤,只图取快,盖热饮有三乐存焉。膈滞通快,喉舌辛美,杯行可多,不知酒性喜升,气必随之,痰郁于上,溺涩于下,肺受贼邪,金体必燥,恣饮寒凉,其热内郁,肺气得热,必大伤耗,其始也病浅,或呕吐,或自汗,或疮痍,或鼻,或自泄,或心脾痛,尚可发散而去之。若其久也,为病深矣,为消渴,为内疸,为肺痿,为内痔,为鼓胀,为失明,为哮喘,为劳嗽,为癫痫,又为难名之疾,倘非具眼,未易处治,可不谨乎。人言一盏冷酒,须两盏血乃得行,酒之不可冷冻饮料也明矣。此齐东之语也。今参之于经,证之以理,发之为规戒,子尚以为迂耶。

On the Benefits of the Bedroom: A Treatise on Cold Alcohol

The nature of strong liquor is extremely hot and highly toxic. Yet it is fragrant and delicious, pleasing to the palate, and beneficial for promoting the flow of qi and harmonizing the blood, thus making it suitable for the body. Because of this, drinkers often unconsciously consume it in excess.

They do not consider that the lung belongs to the element of Metal, and is especially afraid of fire and cold. Its body is delicate, its position high, and it is the master of qi, the mother of the kidney, and the husband of Wood (the liver). When wine is swallowed, the diaphragm and lungs receive it first. If it is strong liquor, it is reasonable to consume it chilled. It passes over the lungs and enters the stomach, then gradually warms. The lungs first receive the cold within the warmth, which can help to replenish qi — this is the first benefit. Next, they receive the warmth within the cold, which can nourish the stomach — this is the second benefit. Cold wine moves slowly, is transformed gradually, and cannot be consumed in excess — this is the third benefit.

In ancient times, people could perform a hundred bows in a day, yet drank no more than three cups of wine. Thus, they suffered neither from alcohol-related illness nor from its misfortunes. Now, I have examined this in the Rites and it says: "The preparation of wine should be compared to the winter season." Drinking preparation refers to wine, and "to compare" means to liken. Winter is cold. Referring to the Inner Canon, it says: "To treat heat with cold" — a profound principle indeed.

But nowadays, people disregard the harm and seek only pleasure. This is because hot wine has three pleasures: it clears blockage in the diaphragm, brings a pungent and delicious sensation to the throat, and allows for many cups to be drunk. They do not realize that the nature of wine is to rise, and thus qi follows it upward. Phlegm accumulates above, and urination becomes difficult below. The lungs are invaded by pathogenic factors, and the Metal body becomes dry. Excessive consumption of cold and cool drinks causes internal heat to accumulate. When the lungs are affected by heat, they are greatly damaged.

At first, the illness may be mild — it may manifest as vomiting, spontaneous sweating, sores, nasal issues, diarrhea, or pain in the heart and spleen — and these symptoms may still be dispersed and eliminated. But if continued over time, the illness becomes deep and grave — it may become diabetes, internal jaundice, lung atrophy, internal hemorrhoids, ascites, blindness, asthma, consumptive cough, epilepsy, or even diseases difficult to name. If one lacks discernment, it will be difficult to treat. How can one not be cautious?

It is said that one cup of cold wine requires two cups of blood to circulate it — clearly, cold wine is not to be consumed in this way. This is a saying from Qi or Dong. Now, by consulting the classics and examining the principles, I offer this as a warning. Do you still consider this advice to be impractical?

贱体在病年余,而今秋又得痢者一月,自揆不久,终获苟安。盖久病之后,气血销损,脂膏消散,当此之时,初感之证已退减,惟诸虚百损在耳。大凡药虽参,亦是毒物。《内经》于“药”字之下加“毒”字,又加“攻”字,天地间养人性命者惟谷耳。备土之德,得气中和,故其味淡甘而性和平,大补而渗泄,乃可久食而无厌,是大有功于人者,在药则不然矣。不肖得安全者,自去秋得病饵药,至冬节日便不吃药,唯一味白粥,不吃下饭,虽盐酱与醯醢,涓滴皆不入口,此等淡味,初亦甚难,自想此证必无他虑,但思己过,收放心,自讼自责,安心待死,既自待死,尚可吃粥,犹有可生之理。由是自解,以死不愈于淡乎。如此乃可打挨得过,此时非淡不可以和此气血。气血不和,不足以复此生意。不以死在前操此心,以摧抑其怒与妄想,血气虽欲复生,不可得也。详玩来书,此时无病可言矣。曰烦躁,曰喘急,曰气响,曰腹痛,曰咳嗽,曰大腑溏,曰小腑涩,皆吾兄之所自求者。平时为学,不肯先求己过而克治之,但欲妄得以遂其受用之私心,至于染病之后,又不能归罪于己,思所以安其亲之心,而尽其子职之当然者。方且操欲速之念,以极其怨尤之痴,所以怒火炽矣。而况禀受躁急,火中又火,加之口味不节,又起阴经之火,至于奄延岁月,阴且受火克,所存者鲜矣。惟有借谷气以扶持,所以未死。其所以烦躁者,气随火升也。喘急者,气因火郁而为痰在肺胃也。气响与痛或嗽痰者,由食成积而愈盛也。

My body has been ill for over a year, and this autumn I suffered from dysentery for a month. Judging myself, I do not expect to live long, and have found only temporary peace. After a long illness, my qi and blood have been greatly depleted, and my body's essence has scattered. At this time, the initial symptoms have subsided, but only various deficiencies and damages remain. Generally speaking, even herbs like ginseng, though considered nourishing, are still toxic substances. The Neijing adds the character "toxin" after the word "medicine," and also adds the character "attack," indicating that all medicines are, to some degree, harmful. In the world, only grains nourish human life. Grains possess the virtue of the earth and receive balanced qi, hence their taste is mild and sweet, and their nature is harmonious. They greatly nourish the body while also promoting urination, and can be eaten for a long time without tiring of them. Thus, they are greatly beneficial to people; medicines, however, are not so. I, the unworthy one, have been able to remain safe because since last autumn, when I fell ill and took medicine, I stopped taking medicine by the winter festivals. I ate only plain white rice porridge, without any side dishes. Even salt, sauce, vinegar, and fermented condiments, not a single drop entered my mouth. This bland diet was initially very difficult. I thought this condition would not have other worries, but I reflected on my own faults, collected my scattered mind, self-accused, and self-reproached, and calmly awaited death. If I was already awaiting death, yet I could still eat porridge, there must still be a chance of survival. Thus, I came to understand: is death not preferable to this bland diet? Only in this way could I endure. At this time, only a bland diet can harmonize my qi and blood. If the qi and blood are not harmonized, it is not enough to restore this life. If I did not have the mindset of death before me to suppress my anger and wild thoughts, even if my blood and qi wished to revive, they could not. Upon carefully reading your letter, I see that at this time, there is no illness to speak of. You mention restlessness, shortness of breath, audible breathing, abdominal pain, coughing, diarrhea, and urinary difficulty—all of which are the result of your own actions. In your studies, you did not first seek your own faults and correct them, but instead sought to satisfy your selfish desires. After falling ill, you could not even blame yourself, thinking only of how to comfort your parents and fulfill your natural duty as a son. Instead, you were driven by a desire for quick results, and thus became extremely resentful and foolish, so the fire of anger burned fiercely. Furthermore, you were born with a hot and impetuous nature, fire upon fire. Added to this, your improper diet caused fire in the yin channels. Thus, prolonging the illness over years, the yin has now been consumed by fire, and what remains is little. Only by relying on the qi of grains can I survive. The reason for your restlessness is that the qi rises with the fire. The shortness of breath comes from the qi being blocked by fire, forming phlegm in the lungs and stomach. Audible breathing, pain, or coughing up phlegm comes from food forming stagnation, which becomes more severe.