245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

大腑溏者,肺因火烁,不行收令,其大肠之门户不得敛也。小腑涩者,血因火烁,下焦无血,气不得降,而渗泄之令不行也。据高怀欲速之心,便欲倚重于药而扫除之,殊不知此法不可行矣,而此病有必安之理。昔者孟子教滕君,于齐人筑薛,以为滕之深计,令其强为善而已矣者心也,盖他无良策,有以御齐之侵夺,彼齐君者,只亦欺我无君人之德尔。以常人听孟子之言,非迂阔乎。孟子之学,出于孔子者也,岂欺滕君哉。兄之症有似乎此,今之议药为尤难,欲攻则无病邪之实,欲补又无的在之虚,惟有灭欲心,断绝口味,使内静外安,阴气自然以渐而复。某自去冬至节直到今月,不曾用刀圭之药,今已十月安好矣。久病之后,若欲以药方摧趱速效,此是揠苗助长者也,无可求之理。《内经》谆谆言之,而后人特未之思尔。(复戴仲积书)大病不守禁忌论病而服药,须守禁忌,孙真人《千金方》言之详矣。但不详言所以守禁忌之由,敢陈其约以为规戒。夫胃气者,清纯冲和之气,人之所赖以为生者也。若谋虑神劳,动作形苦,嗜欲无节,思想不遂,饮食失宜,药饵违法,皆能致伤。既伤之后,须用调补。若恬不知怪,而乃恣意犯禁,旧染之证,尚未消退,方生之证,与日俱积,吾见医药将日不暇给,而伤败之胃气,无复完全之望,去死近矣。(方书云:二人同患痢,一人愈后自恃能食,纵口大嚼而死。一人恶食,能禁口淡味得生。其详具见后泄下门。)世俗以肉为补性之物,肉无补性,惟补阳。

When the large intestine is loose and diarrhea occurs, it is because the lung is scorched by fire and cannot perform its function of closure, so the gate of the large intestine cannot close. When the small intestine is obstructed, it is because the blood is scorched by fire, the lower jiao lacks blood, and qi cannot descend, so the function of secretion and elimination cannot be carried out. Acting from a high-minded desire for quick results, one wishes to rely heavily on medicine to eliminate the condition, not knowing that this method is not feasible, yet this illness has a principle of necessary recovery. In ancient times, Mencius advised Duke Teng to have the people of Qi build Xue, considering it a deep strategy for Teng, intending to make them strong in goodness. It was because he had no good strategy to defend against Qi's invasion, and that King of Qi merely thought we had no ruler of virtue. For an ordinary person to hear Mencius's words, is it not far-fetched? Mencius’s learning comes from Confucius, would he deceive Duke Teng? My brother’s illness is similar to this. Now, the discussion of medication is particularly difficult; if one wishes to attack, there is no actual pathogen; if one wishes to tonify, there is no clear deficiency. Only by extinguishing desires, cutting off taste, and making the inner calm and the outer peaceful can the yin qi naturally recover gradually. I have not used a single grain of medicine since the Winter Solstice last winter until this month. Now, after ten months, I am well. After a long illness, if one wishes to use prescriptions to force quick results, this is like pulling up seedlings to help them grow. There is no way to achieve this. The Neijing repeatedly says this, yet later people have not considered it. (Letter to Dai Zhongji) When treating a serious illness, one must observe the rules of avoidance. Master Sun's Qianjin Fang speaks of this in detail. But it does not explain in detail the reasons for observing these rules. I dare to present a brief explanation as a warning. The stomach qi is the clear, pure, and harmonious qi, upon which people rely for life. If one is burdened with thoughts and spirit, physically exhausted, indulges without restraint, has unfulfilled thoughts, eats improperly, or takes medicine in violation of law, all these can cause injury. After injury, one must use regulation and tonification. If one is complacent and unaware of the danger, and yet recklessly violates the rules, old illnesses have not yet subsided, and new illnesses accumulate daily. I see that medicine will not be enough, and the damaged stomach qi has no hope of recovery; death is near. (Medical texts state: Two people suffered from dysentery. One, after recovery, overestimated his ability to eat and ate greedily, and died. The other, who avoided food and could endure a bland diet, survived. The details are fully recorded in the section on diarrhea and bowel disorders.) The common people think meat is a nourishing substance, but meat has no nourishing quality; it only nourishes yang.

而今之虚损者,不在于阳而在于阴,以肉补阴,犹缘木而求鱼。

In the present cases of deficiency and wasting, the condition lies not in Yang but in Yin; to nourish Yin with meat is like seeking fish by climbing a tree.

何者?内性热,入胃便热发,热发便生痰,痰多气便不降,而诸证作矣。久病后可用作养胃气,盖胃气非阴气不足以自全,所以淡味为自养之良方,尤当今之急着也。食淡又须安心,使内火不起可也。

What is the reason? Because the internal nature is hot; when it enters the stomach, it generates heat; heat leads to phlegm; excessive phlegm causes the qi to fail to descend, and thus various symptoms arise. After a long illness, it may be used to nourish the stomach qi, for the stomach qi cannot be self-sufficient without yin qi. Therefore, a bland diet is an excellent remedy for self-nourishment, especially urgent in today's circumstances. To consume a bland diet, one must also calm the mind, so that internal fire does not arise.

养老论人生至六十七十以后,精血俱耗,平居无事,已有热症,何者?头昏目眵,肌痒溺数,鼻涕牙落,涎多寐少,足弱耳聩,健忘眩运,肠燥面垢,发脱眼花,坐久兀睡,未风先寒,食则易饥,笑则有泪,但是老境,无不有此。或曰《局方》乌附丹剂,多与老人为宜,岂非以老年气弱下虚,理宜温补。今吾子皆以为热,乌附丹不可施之老人,何耶?予晓之曰:奚止乌附丹剂不可妄用,至于好酒腻肉,湿面肉汁,烧炙煨炒之类,辛辣甜滑,皆在所忌者。或又曰:甘旨养老,经训具在,为子与妇,甘旨不及,孝道便亏,而吾子之言若是,其将有说以通之乎?愿闻其略。予愀然应之曰:正所谓道并行而不相悖者。请详言之。古者井田之法行,乡闾之教具,人知礼让,比屋可封,肉食不及幼壮,五十方才食肉,当时之人,血气冲和,筋骨坚凝,肠胃清浓,甘旨养老,何由致病。今则不然,幼小食肉,强壮恣饕,比及五十,疾已蜂起,气耗血竭,筋柔骨痿,肠胃壅阏,涎沫充溢。而况人身之阴,难成易亏,六七十后,阴不足以配阳,孤阳几欲飞越,因天生胃气,尚尔留连,又藉水谷之阴羁縻而不走耳。所陈前证,皆是血少。《内经》曰:肾恶燥。乌附丹剂非燥而何?夫血少之人,若防风、半夏、苍术,但是燥剂,且不敢多,况乌附丹剂乎!或者又曰:一部《局方》,悉是温热养阳,吾子之言,无乃缪妄乎?予曰:《局方》用燥剂,为劫湿病也,湿得燥则豁然而收。

On the Care of the Elderly

When a person reaches their sixties or seventies, both essence and blood are depleted. Even in daily life, when nothing is particularly happening, there is already a condition of internal heat. What are these symptoms? Dizziness and eye discharge, itchy skin and frequent urination, runny nose and tooth loss, excessive saliva and little sleep, weak legs and deafness, forgetfulness and dizziness, dry intestines and a dirty face, hair loss and blurred vision, drowsiness after sitting for a long time, feeling cold before the wind arrives, eating and feeling hungry quickly, laughing and shedding tears — these are all symptoms of old age, and none are absent.

Someone said that the Jufang formula Wu Fu Dan is especially suitable for the elderly, is this not because, in old age, the qi is weak and the lower jiao is deficient, and thus warming and tonifying remedies are appropriate? But now, all of you consider it to be a heat condition, and thus Wu Fu Dan should not be used on the elderly — why is that?

I explained to them: It is not only that Wu Fu Dan should not be used recklessly, but also that foods such as strong alcohol, fatty meats, sticky wheat products, meat broths, and grilled or fried dishes, as well as pungent, sweet, and slippery foods, are all to be avoided.

Another person said: The practice of providing delicious and nutritious food to the elderly is clearly established in the classics. If as a son or daughter-in-law one fails to provide such nourishment, filial piety is compromised. But your words are as such — do you have an explanation that can reconcile this?

I replied with a solemn expression: This is precisely what is meant by the saying that "the Way can be practiced together without contradiction." Let me explain in detail.

In ancient times, when the well-field system was in place and village and neighborhood education was fully established, people knew the virtues of courtesy and yielding, and houses were so orderly that they could be sealed as rewards. Meat was not eaten by the young or the strong — only at the age of fifty could one eat meat. At that time, people had balanced blood and qi, firm tendons and bones, and clear, strong intestines. Providing nourishing food to the elderly — how could that lead to illness?

But now it is not so. Children eat meat, the strong indulge in excess, and by the time one reaches fifty, diseases have already erupted like swarms. Qi is exhausted, blood is depleted, tendons are soft, bones are withered, the intestines are blocked, and saliva is excessive. Moreover, the yin of the human body is difficult to generate and easy to deplete. After the age of sixty or seventy, yin is insufficient to balance yang, and lonely yang nearly wants to escape. It is only because the natural stomach qi still lingers, and also because the yin of water and grain helps to restrain it and prevent it from escaping.

All the symptoms mentioned above are due to blood deficiency. As the Neijing says: "The kidney dislikes dryness." What is Wu Fu Dan if not a drying agent? For those with blood deficiency, even herbs such as fangfeng, banxia, and cangshu, which are drying agents, are not to be used in large amounts — how much more so Wu Fu Dan?

Another person said: The entire Jufang consists of warming and yang-nourishing formulas. Is your son’s statement not mistaken?

I said: The Jufang uses drying agents to treat damp conditions. When dampness meets dryness, it is suddenly and clearly resolved.

《局方》用暖剂,为劫虚病也,补脾不补肾,脾得暖则易化而食进,下虽暂虚,亦可少回。《内经》治法,亦许用劫,正是此意。盖为质浓而病浅者说,此亦儒者用权之意。若以为经常之法,岂不大误。彼老年之人,质虽浓,此时亦近乎薄,病虽浅,其本亦易以拨,而可用劫药以取速效乎?若夫形肥者血多,形瘦者血实,间或有可用劫药者,设或失手,何以收救。吾宁稍迟,计出万全,岂不美乎!乌附丹剂,其不可轻饵也明矣。至于饮食尤当谨节。夫老人内虚脾弱,阴亏性急,内虚胃热,则易饥而思食。脾弱难化,则食已而再饱。阴亏难降,则气郁而成痰。至于视听言动,皆成废懒,百不如意,怒火易炽。虽有孝子顺孙,亦是动辄扼腕,况未必孝顺乎。所以物性之热者,炭火制作者,气之香辣者,味之甘腻者,皆不可食也明矣。虽然,肠胃坚浓,福气深壮者,世俗观之,何妨奉养。纵口固快一时,积久必为灾害。由是观之,多不如少,少不如绝,爽口作疾,浓味腊毒,古人格言,犹在人耳,可不慎欤。或曰:如子之言,殆将绝而不与,于汝安乎?予曰:君子爱人以德,小人爱人以姑息,况施于所尊者哉。惟饮与食,将以养生,不以致疾。若以所养转为所害,恐非君子之所谓孝与敬也。然则如之何则可?曰:好生恶死,好安恶病,人之常情。为子与孙,必先开之以义理,晓之以物性,旁譬曲喻,陈说利害,意诚辞确,一切以敬顺行之,又须以身先之,必将有所感悟,而自无捍格之逆矣。若子所谓绝而不与,施于有病之时,尤是孝道。

The Jufang employs warming agents to treat deficiency conditions, tonifying the spleen but not the kidney. When the spleen is warmed, it transforms and digests more easily; although the lower organs may be temporarily deficient, they can be slightly improved. The treatment methods of the Neijing also allow for the use of aggressive therapies, which is precisely this meaning. This approach is intended for those with a strong constitution but shallow illness, and it reflects the Confucian idea of using expedient measures. If this is regarded as a regular or standard method, it would be a great mistake. Consider the elderly person: although their constitution may be strong, at this stage it is nearly weak; although the illness may be shallow, its root is easily disturbed. Can one then use aggressive medicines to achieve quick results? As for those with a fat body, who have more blood, and those with a thin body, who have concentrated blood, there may be occasional cases where aggressive medicine is applicable. But if one makes a mistake, how can one recover? I would rather be slightly delayed and ensure a complete plan, which is not better? The Wu Fu Dan formula is clearly not to be taken lightly. As for diet, one must be especially cautious and moderate. The elderly person suffers from internal deficiency, weak spleen, yin deficiency, and quick temper. Internal deficiency with stomach heat leads to easy hunger and a desire to eat. A weak spleen cannot transform, so after eating, one feels full again. Yin deficiency makes it hard for qi to descend, leading to qi stagnation and phlegm formation. As for hearing, seeing, speaking, and moving, all become lazy and inefficient; everything is unsatisfactory, and anger easily flares up. Even if there are filial sons and respectful grandchildren, they are often helpless and distressed; how much more so if they are not truly filial? Therefore, things with a hot nature, those made with fire, those with pungent or spicy aroma, and those with sweet and greasy flavors are clearly not to be eaten. Although, those with strong and thick intestines and deep, robust vitality, from a worldly perspective, may be indulged in nourishment. Even if indulgence brings temporary pleasure, over time it will lead to disaster. From this, we see that more is not better than less, and less is not better than none. Delicious food causes disease; rich flavors and preserved meats are toxic. These are the words of the ancients, still in our ears; can we not be cautious? Someone might say: If you follow your words, are you going to completely deny nourishment, and how can you be at peace with that? I say: A gentleman loves others through virtue, while a lesser person loves through indulgence. How much more so when it is applied to those we respect? Only drink and food are meant to preserve life, not to cause disease. If what is meant to nourish becomes a source of harm, it is not the kind of filial piety or respect a gentleman would uphold. Then, what can be done? I say: Loving life and hating death, loving health and hating illness, is human nature. As a son or grandson, one must first open the mind with principles, explain the nature of things, use analogies and indirect reasoning, explain the benefits and dangers, and act with sincerity and clear words, everything done with respect and compliance. One must also lead by example, and thus the person will be moved and will not resist. If what you say is to completely deny nourishment, and this is applied when the person is ill, it is especially filial.

若无病之时,量酌可否,以时而进,某物不食,以某物代之,何伤于孝敬乎。若夫平居闲话,素无开导诱掖之言,及至饥肠已呜,馋涎已动,饮食在前,馨香扑鼻,其可禁乎。经曰:以饮食忠养之。忠之一字,恐与此意合,请勿轻易看过。予事老母,固有愧于古者,然母年逾七旬,素多痰饮,至此不作。节养有道,自谓有术,只因大便燥结,时以新牛乳猪脂和糜粥中进之,虽得临时滑利,终是腻物积多,次年夏时,郁为粘痰,发为胁疮,连月苦楚,为人子者,置身无地,因此苦思而得节养之说,时以小菜和肉煮进之,且不敢多,又间与参、术补胃生血之药加减,遂得大腑不燥,面色莹洁,虽瘦弱终是无病,老境得健,职此之由也。因成一方,用参、术为君,牛膝、芍药为臣,陈皮、茯苓为佐,春加川芎,夏加五味、黄芩、麦冬,冬加当归身,倍生姜。一日或一帖,或二帖,候其小水才觉短少,便进此药,小水之长如旧,即是却病捷法,直到八十有七,一旦无病而死,颜貌如生。后到东阳,因闻老何安人,性聪敏,七十以后,稍觉不快,便却粥数日,单服人参汤数帖而止,后九十余无疾而卒,以其偶同,故笔之,以求是正。

When there is no illness, one should assess the appropriateness of food and consume it at the right time. If a certain food cannot be eaten, it should be replaced with another—how could this possibly harm filial piety? In daily conversation, if one has never offered guidance or encouragement, and then, when the stomach is already growling and saliva is already flowing, food is placed before the eyes, its fragrance filling the nose—how could one resist? The classics say: "Nourish with food as a form of loyalty." The term zhong (忠, loyalty) may well align with this meaning; do not dismiss it lightly.

In caring for my elderly mother, I have certainly fallen short of the ancients, yet she was over seventy years old and had long suffered from phlegm and fluid retention, but this condition no longer occurred. I believed I had a method for regulated nourishment, yet due to constipation, I occasionally gave her fresh cow's milk mixed with pork fat in a porridge. Though this provided temporary relief, the accumulation of rich substances eventually led, the following summer, to the formation of sticky phlegm, which caused a condition of the ribs, resulting in prolonged suffering. As a son, I felt utterly helpless. Through deep reflection, I came to understand the principle of regulated nourishment, and began to serve her small amounts of simple vegetables and meat stewed together, and cautiously adjusted the dosage of ginseng and astragalus, herbs that strengthen the stomach and generate blood. As a result, her bowels no longer became dry, her complexion remained clear, and though she was thin and weak, she remained free of illness. Her health in old age was due to this very practice.

From this, I formulated a formula: ginseng and astragalus as sovereign herbs, achyranthes and peony as ministerial herbs, tangerine peel and poria as assistant herbs. In spring, add ligusticum; in summer, add schisandra, scutellaria, and ophiopogon; in winter, add angelica root and double the amount of fresh ginger. Take one or two doses per day, administering the medicine when the urine begins to decrease slightly. If the urine returns to its former clarity, this is a quick method for preventing illness. She lived to be eighty-seven, and died without illness, her appearance as if she had just fallen asleep. Later, when I went to Dongyang, I heard of an elderly woman, Lady He, who was intelligent. After the age of seventy, when she felt unwell, she stopped eating porridge for several days and took only a few doses of ginseng decoction, after which she recovered. She lived to be over ninety and died without illness. Because of this coincidence, I have written this account in order to seek verification and confirmation.

〔东垣〕安养心神调治脾胃论《灵》兰秘典论曰:心者君主之官,神明出焉。凡喜怒忿悲忧思恐惧,皆损元气。夫阴火之炽盛,由心生凝滞,七情不安故也。心者神之舍,心君不守,化而为火。夫火者七神之贼也,故曰阴火太盛。经营之气,不能颐善于神,乃脉病也。神无所养,津液不行,不能生血脉也。人心之神,真气之别名也,得血则生,血生则脉旺。脉者神之舍,若心生凝滞,七神离形,而脉中惟有火矣。善治斯病者,惟在调和脾胃,使心无凝滞,或生欢欣,或逢喜事,或天气暄和,居温和处,或食滋味,或见可欲事,则慧然如无病矣,盖胃中元气得舒伸故也。

Treatise on Pacifying the Mind and Nourishing the Spirit through the Regulation of the Spleen and Stomach
〔Li Dongyuan〕

The Linglan Mìdiǎn (Spiritual Orchid Secret Classic) of the Ling Shu says: The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise. All emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and desire—damage the original qi. The excessive heat of yin fire arises from stagnation in the heart, caused by the unrest of the seven emotions. The heart is the dwelling place of the spirit; when the heart sovereign fails to guard it, it transforms into fire. Fire is the thief of the seven spirits, hence it is said that yin fire is excessively strong. The managing qi cannot nourish and benefit the spirit, and thus becomes a pulse disease. When the spirit has no nourishment, body fluids do not circulate, and thus cannot generate blood and vessels. The spirit of the human heart is another name for true qi; when it receives blood, it lives, and when blood is generated, the pulse becomes strong. The pulse is the dwelling place of the spirit. If the heart produces stagnation, the seven spirits depart from the body, and only fire remains within the pulse. The skilled physician in treating this disease must focus solely on harmonizing the spleen and stomach, so that the heart is free of stagnation. Whether through joy, or encountering happy events, or when the weather is warm and one resides in a warm place, or through tasting delicious foods, or seeing desirable things, then one becomes wise and healthy as if without illness, because the original qi of the stomach has been unimpeded.

脾胃将理法或方怒不可食,不可大饱大饥。饮食欲相接而温和,宜谷食多而肉食少,不宜食肉汁,忌寒湿物,令肌肉不生,阳气潜伏,四肢怠惰之症,疼痛沉重,时当湿雨则泄利,大便后有白脓血痢,或肠下血痛,此乃诸阳气不行阳道之故也。劳则阳气衰,宜乘车马游玩,遇风寒则止。行住坐卧,各得其宜,不可至疲倦。日晴暖可以温汤澡浴,勿以热汤,令汗大出。勿困中饮食,虽饥渴当先卧,至不困乃食,食后少动作。忌博弈劳心,遇夜汗出,宜避贼风。夜半收心静坐少时,此生发周身血气之大要也。夜寝语言,大损元气,须默默少时,候周身阳气行,方可言语。忌浴当风,汗当风,须以手摩汗孔合,方许见风,必无中风中寒之疾。遇卒风暴寒,衣服不能御者,则宜挣努周身之气以当之,气弱不能御而受之者死。远行卒遇疫疠之气,饮酒者不病,腹中有食者病,空腹者死。白粥、粳米、绿豆、小豆、盐、豉皆渗利小便,且小便数不可更利,况大泻阳气,反行阴道。切禁湿面,如食之觉快,勿禁。药中不可服泽泻、茯苓、猪苓、灯心、琥珀、通草、木通、滑石之类,皆泻阳道行阴道也。如渴,小便不利,或闭塞不通,则服得利,勿再服。忌大咸,助火邪而泻肾水真阴。及大辛味,蒜韭、五辣、醋、大料物、官桂、干姜之类,皆伤元气。如衣薄而气短,则添衣,于无风处居处。如气尚短,则用沸汤一碗,熏其口鼻,即不短也。如衣浓而气短,则宜减衣,摩汗孔令合,于漫风处居止。如久居高屋,或天寒阴湿所遏,令气短者,亦如前法熏之。

The methods of regulating the spleen and stomach: when angry, one should not eat, and one should not overeat or go too long without eating. Food should be consumed regularly and in a moderate manner, with more grains and less meat, and meat broth should not be eaten. Cold and damp foods should be avoided, as they prevent the growth of muscle and cause yang qi to become latent, leading to symptoms such as weakness and inactivity in the limbs, pain and heaviness, diarrhea during damp or rainy weather, white pus and blood in the stool after defecation, or pain with blood in the intestines. These are due to the failure of yang qi to move along the yang channels. Overwork causes yang qi to decline; therefore, one should ride in carriages or take leisurely walks, but should stop if exposed to wind-cold. In walking, sitting, sleeping, and resting, one should act according to what is appropriate and avoid exhaustion. On sunny and warm days, one may take a warm bath, but should not use hot water that causes excessive sweating. One should not eat when drowsy; even if hungry or thirsty, one should rest first and eat only after being no longer drowsy, with minimal activity after eating. One should avoid mentally taxing activities such as gambling. If night sweats occur, one should avoid external wind. At midnight, one should calm the mind and sit in stillness for a while, as this is a key method for generating blood and qi throughout the body. Speaking during sleep greatly damages the fundamental vital energy; therefore, one should remain silent for a while, waiting until yang qi has circulated before speaking. One should avoid bathing or sweating in the wind; instead, one should rub the pores closed with the hands before being exposed to wind, to prevent illness from wind or cold. In the case of sudden wind-cold when clothing cannot protect against it, one should exert the body's qi to resist it; if the qi is weak and cannot resist, the person will die. If one is traveling and suddenly encounters epidemic qi, those who have drunk alcohol will not be affected, those with food in the stomach will become ill, and those with an empty stomach will die. Rice porridge, glutinous rice, mung beans, adzuki beans, salt, and soybeans all promote urination. If urination is already frequent, further promotion of urination is not appropriate, especially since these substances greatly drain yang qi and promote flow through the yin channels. One should strictly avoid damp breads; if eating them provides temporary relief, do not prohibit them. One should not take medicines such as alismatis rhizome, poria, coix seed, jujube seed, amber, thunbergia, wood betel, or talc, as these all drain the yang channels and promote flow through the yin channels. If thirsty and urination is not flowing, or if it is blocked, then taking a diuretic is appropriate, but do not take it again. One should avoid excessive salt, as it promotes fire and depletes the true yin of the kidneys. One should also avoid strong pungent flavors, such as garlic, leeks, five types of chili, vinegar, strong seasonings, cassia bark, and dried ginger, as these all harm the fundamental vital energy. If one feels cold and short of breath, add clothing and stay in a windless place. If breath is still short, use a bowl of boiling water to fumigate the nose and mouth, which will help. If one is over-dressed and still short of breath, reduce clothing, close the pores with rubbing, and stay in a place with gentle wind. If one has been living in a high building or has been affected by cold and damp weather, causing shortness of breath, follow the same fumigation method as before.

如居周密小室,或大热而处寒凉,气短者,则出就风日。凡气短皆宜食滋味汤饮,令胃调和。或大热能食而渴,喜寒饮,当从权以饮之,然不可耽嗜。如冬喜热饮,亦根据时暂饮。夜不安寝,衾浓热壅故也,当急去之,仍拭汗孔。或薄而寒,即加之,睡自稳也。饥而睡不安,则宜少食。食饱而睡不安,则宜少行坐。遇天气更改,风寒阴晦,宜预避之。大抵宜温暖,避风寒,省言语,少劳役为上。若服升浮之药,先一日将理,次日腹空方服,服毕更宜将理十日,先三日尤甚,不然则反害也。

If one resides in a tightly sealed small room, or is greatly hot yet placed in a cold and cool environment, and experiences shortness of breath, then one should go out to the wind and sunlight. In all cases of shortness of breath, it is advisable to consume rich-flavored soups and drinks, in order to harmonize the stomach. If one is greatly hot, able to eat, and thirsty, preferring cold drinks, one may temporarily allow such consumption, but one must not indulge excessively. If in winter one prefers hot drinks, one may also drink them temporarily according to the season. If one is troubled in sleep at night, it is because the quilt is too thick and heat has accumulated; one should remove it immediately and still wipe the sweat pores. If the covering is thin and cold, add more, and then sleep will be stable. If sleep is restless due to hunger, one should eat a little. If sleep is restless after eating too much, one should walk or sit a little. When encountering changes in the weather, such as cold wind, dampness, and gloom, one should avoid them in advance. Generally, warmth is preferable, and one should avoid wind and cold, reduce speech, and minimize labor and toil. If one is taking ascending and floating herbs, one should prepare the body the day before, and on the next day, when the stomach is empty, take the medicine. After taking the medicine, it is even more important to care for the body for ten days, with the first three days being especially critical; otherwise, it will be harmful.

风从南方来,名曰大弱风,其伤人也,内舍于心,外在于脉,其气主为热。(全文见诊岁病经诸所谓风者,发屋折木,扬沙起石,开发腠理者也。其从太乙所居之方来者为实风,主生长万物。其从冲后来者为虚风,主杀害伤人。故圣人谨俟虚风而避之,邪弗能害。今言风从南方来者,夏至为实风,太乙所居之方故也。冬至为虚风者,以其冲太乙者故也。余方虚风、实风同义。)风从西南方来,名曰谋风,其伤人也,内舍于脾,外在于肌,其气主为弱。(立秋为实风,立春为虚风。)风从西方来,名曰刚风,其伤人也,内舍于肺,外在于皮肤,其气主为燥。(秋分为实风,春分为虚风。)风从西北方来,名曰折风,其伤人也,内舍于小肠,外在于手太阳脉,脉绝则溢,脉闭则结不通,善暴死。(立冬为实风,立夏为虚风。)风从北方来,名曰大刚风,其伤人也,内舍于肾,外在于骨与肩背之膂筋,其气主为寒。(冬至为实风,夏至为虚风。)风从东北方来,名曰凶风,其伤人也,内舍于大肠,外在于两胁腋骨下及肢节。(立春为实风,立秋为虚风。)风从东方来,名曰婴儿风,其伤人也,内舍于肝,外在于筋纽,其气主为身湿。(春分为实风,秋分为虚风。)风从东南方来,名曰弱风,其伤人也,内舍于胃,外藏于肌肉,其气主体重。(夏至为实风,冬至为虚风。)此八风皆从其虚之乡来,乃能病患。故圣人避风如避矢石焉。

Wind coming from the south is called Dà Ruò Fēng (Great Weak Wind). When it injures people, it lodges internally in the heart and manifests externally on the pulse. Its qi is primarily hot. (As stated in the full text of Zhěn Suì Bìng Jīng, wind is described as the force that tears down houses and breaks trees, lifts sand and raises stones, and opens the pores and skin. Wind that comes from the direction where Taiyi resides is called Shí Fēng (True Wind), which governs the growth of all things. Wind that comes from the Chong direction is called Xū Fēng (False Wind), which governs destruction and injury. Therefore, the sage carefully awaits the coming of Xū Fēng and avoids it, and thus the pathogen cannot harm. Now, when it is said that wind comes from the south, Xiàzhì (Summer Solstice) is considered Shí Fēng, because it is the direction where Taiyi resides. Dōngzhì (Winter Solstice) is considered Xū Fēng, because it is the direction that opposes Taiyi. In other directions, Xū Fēng and Shí Fēng have the same meaning.)

Wind coming from the southwest is called Móu Fēng (Planning Wind). When it injures people, it lodges internally in the spleen and manifests externally on the muscles. Its qi is primarily weak. (Lìqiū (Beginning of Autumn) is Shí Fēng, Lìchūn (Beginning of Spring) is Xū Fēng.)

Wind coming from the west is called Gāng Fēng (Stiff Wind). When it injures people, it lodges internally in the lung and manifests externally on the skin. Its qi is primarily dry. (Qiūfēn (Autumn Equinox) is Shí Fēng, Chūnfēn (Spring Equinox) is Xū Fēng.)

Wind coming from the northwest is called Zhé Fēng (Breaking Wind). When it injures people, it lodges internally in the small intestine and manifests externally on the Shǒu Tàoyáng (Hand Taiyang) meridian. If the pulse is cut off, it overflows; if the pulse is closed, it becomes obstructed and not passable, and tends to cause sudden death. (Lìdōng (Beginning of Winter) is Shí Fēng, Lìxià (Beginning of Summer) is Xū Fēng.)

Wind coming from the north is called Dà Gāng Fēng (Great Stiff Wind). When it injures people, it lodges internally in the kidney and manifests externally on the bones and the lǚjīn (ligaments) of the shoulders and back. Its qi is primarily cold. (Dōngzhì is Shí Fēng, Xiàzhì is Xū Fēng.)

Wind coming from the northeast is called Xiōng Fēng (Destructive Wind). When it injures people, it lodges internally in the large intestine and manifests externally on the underarms, ribs, and joints. (Lìchūn is Shí Fēng, Lìqiū is Xū Fēng.)

Wind coming from the east is called Yīng'ér Fēng (Infant Wind). When it injures people, it lodges internally in the liver and manifests externally on the sinews. Its qi is primarily moistening the body. (Chūnfēn is Shí Fēng, Qiūfēn is Xū Fēng.)

Wind coming from the southeast is called Ruò Fēng (Weak Wind). When it injures people, it lodges internally in the stomach and is stored externally in the muscles. Its qi causes the body to feel heavy. (Xiàzhì is Shí Fēng, Dōngzhì is Xū Fēng.)

All eight winds come from their respective Xū (deficient) directions and only then can they cause illness. Therefore, the sage avoids wind as one would avoid arrows and stones.

病在肝,禁当风。病在心,禁温食热衣。病在脾,禁温食饱食,湿地濡衣。病在肺,禁寒饮食与衣。病在肾,禁犯淬HT热,温食炙衣。(全文见诊病愈剧。宣明五气篇云:心恶热,肺恶寒,脾恶湿,肾恶燥,今皆就其所恶而禁之也。淬,音对反。HT,乌来反,烦热也。)〔《灵》〕肝病禁辛,心病禁咸,脾病禁酸,肾病禁甘,肺病禁苦。(五味篇)〔《素》〕五味所禁:辛走气,气病无多食辛;咸走血,血病无多食咸;苦走骨,骨病无多食苦;甘走肉,肉病无多食甘;酸走筋,筋病无多食酸;是谓五禁,勿令多食。(宣明五气论)肝色青,宜食甘,粳米、牛肉、枣、葵皆甘。心色赤,宜食酸,小豆、犬肉、李、韭皆酸。肺色白,宜食苦,麦、羊肉、杏、薤皆苦。脾色黄,宜食咸,大豆、豕肉、栗、藿皆咸。肾色黑,宜食辛,黄黍、鸡肉、桃、葱皆辛。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸,毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。此五者,有辛酸甘苦咸,各有所利,或散或收,或缓或急,或坚或,四时五脏病,随五味所宜也。(脏气法时论五味之偏者,则为毒药以攻病邪。五味之中和者,则为谷果子菜以助益充其精气也。)〔仲〕五脏病各有得者愈,五脏病各有所恶,各随其所不喜者为病。病者素不应食而反暴食之,必发热也。

When the disease is in the liver, one must avoid wind. When the disease is in the heart, one must avoid warm food and hot clothing. When the disease is in the spleen, one must avoid warm food and overeating, as well as damp environments and wet clothing. When the disease is in the lung, one must avoid cold food and clothing. When the disease is in the kidney, one must avoid exposure to sudden heat and hot conditions, as well as warm food and roasted clothing. (This passage is found in the section on diagnosing severe illness. The Xuan Ming Wu Qi chapter states: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness; today, all these prohibitions are based on what each organ dislikes. Qu is pronounced as "dui" in reverse. HT is pronounced as "wu lai" in reverse, meaning heat and irritability.) [From Ling Shu] When the liver is diseased, pungent foods are prohibited; when the heart is diseased, salty foods are prohibited; when the spleen is diseased, sour foods are prohibited; when the kidney is diseased, sweet foods are prohibited; when the lung is diseased, bitter foods are prohibited. (Wu Wei chapter) [From Su Wen] The prohibitions regarding the five flavors are as follows: pungent affects the qi; when there is a disorder of qi, one must not consume too much pungent. Salty affects the blood; when there is a disorder of blood, one must not consume too much salty. Bitter affects the bones; when there is a disorder of the bones, one must not consume too much bitter. Sweet affects the flesh; when there is a disorder of the flesh, one must not consume too much sweet. Sour affects the sinews; when there is a disorder of the sinews, one must not consume too much sour. These are called the Five Prohibitions; one must not consume these flavors in excess. (Xuan Ming Wu Qi Lun) The liver is green in color and benefits from sweet foods; glutinous rice, beef, dates, and the vegetable kui are all sweet. The heart is red in color and benefits from sour foods; adzuki beans, dog meat, plums, and leeks are all sour. The lung is white in color and benefits from bitter foods; wheat, mutton, apricots, and leeks are all bitter. The spleen is yellow in color and benefits from salty foods; soybeans, pork, chestnuts, and huo (a type of legume) are all salty. The kidney is black in color and benefits from pungent foods; yellow millet, chicken, peaches, and scallions are all pungent. Pungent disperses, sour constricts, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty is used in toxic medicines to attack pathogenic factors. The five grains nourish, the five fruits assist, the five kinds of livestock provide benefit, and the five kinds of vegetables supplement. They are taken together in accordance with their flavors and aromas to nourish the essence and strengthen the qi. These five flavors—pungent, sour, sweet, bitter, and salty—each have their own benefits, either dispersing, constricting, relaxing, strengthening, or otherwise. The diseases of the five organs in the four seasons must be treated in accordance with the appropriate flavor. (Zang Qi Fa Shi Lun) When the five flavors are imbalanced, they become toxic medicines used to attack disease. When the five flavors are in harmony, they become grains, fruits, vegetables, and meats that assist in nourishing the essence and qi. [Zhou] Diseases of the five organs can be cured by consuming what is appropriate for them; each disease of the five organs has something it dislikes, and illness arises when the patient consumes what they do not like. If a patient normally should not eat something but suddenly consumes it in excess, they will certainly develop a fever.

卷之九阴阳脏腑部
用药宜禁
〔丹〕病虽实胃气伤者勿便攻击论凡言治者,多借医为喻,仁哉斯言也。真气,民也。病邪,盗贼也。
药石,兵也。或有盗起,势须剪除而后已。良将良相,必先审度兵食之虚实,与时势之可否,然后动,动涉轻妄,则吾民先困于盗,次困于兵,民困则国弱矣。行险侥幸,小人所为,万象森罗,果报昭显。其可不究心乎?(治吕氏寒战,用葛愈。一法,治叶先生滞下,用参术而后下之愈。一法治妇人积块,用消石丸大峻后,用补剂间服愈。详各见本门。)大凡攻击之药,有病则受之,病邪轻,药力重,则胃气受伤。夫胃气者,清纯冲和之气也,惟与谷肉菜果相宜。盖药石皆是偏胜之气,虽参辈为性亦偏,况攻击之药乎。忌,春夏不宜桂枝,秋冬不宜麻黄。药忌,已汗者不可再发,已利者不可再利。病忌,虚人不宜用凉,实人不宜用热。

Chapter Nine: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs Section
On the Proper Restrictions in the Use of Medicines

[Dan] On Not Immediately Attacking When the Stomach Qi Is Damaged Even Though the Condition Seems Real: Whenever one speaks of treatment, it is often likened to medicine. How benevolent are these words! True Qi is the people; disease is the bandits. Medicines and stones are like soldiers. When bandits rise, they must be eliminated before the situation can be resolved. A good general and a wise minister must first assess the strength and weakness of their soldiers and supplies, and consider whether the time and circumstances are favorable, before taking action. If action is taken rashly, our people will first be oppressed by bandits, then by soldiers. When the people are in distress, the state becomes weak. To take risks and rely on luck is the act of the unscrupulous. All things are clearly arranged; the consequences of actions are clearly visible. How can one not deeply consider this? (In treating a case of cold shivering in the Lu family, the herb Ge (probably Gegen, Pueraria lobata) was used for recovery. Another method: in treating a case of zhi xia (diarrhea or dysentery) in Mr. Ye, ginseng and Atractylodes were used, and after purgation, recovery occurred. Another method for treating a woman with a jiku (mass or tumor) involved using xiaoshi wan (a strong purgative pill), followed by periodic use of tonics for recovery. Details are found in their respective sections.) Generally speaking, attacking medicines are accepted when there is illness. If the pathogenic factor is mild, but the medicine is strong, the stomach qi is harmed. The stomach qi is a pure and harmonious qi, suitable only with grains, meat, vegetables, and fruits. All medicines are biased in their nature; even ginseng, though beneficial, has a biased nature, how much more so attacking medicines? Taboos: in spring and summer, Gui Zhi (Cinnamon twig) should not be used; in autumn and winter, Ma Huang (Ephedra) should not be used. Medicine taboos: those who have already sweated should not be given more sweat-inducing treatments; those who have already had diarrhea should not be given more laxatives. Disease taboos: those with deficiency should not be given cold treatments; those with excess should not be given hot treatments.

〔东垣〕凡治病服药,必知时禁、经禁、病禁、药禁。夫时禁者,必本四时升降之理,汗下吐利之宜。大法,春宜吐,象万物之发生,耕耨砟斫,使阳气之郁者易达也。夏宜汗,象万物之浮而有余也。秋宜下,象万物之收成,推陈致新,而使阳气易收也。冬宜周密,象万物之闭藏,使阳气不动也。夫四时阴阳者,与万物沉浮于生长之门,逆其根,伐其本,坏其真矣。用温远温,用热远热,用凉远凉,用寒远寒,无翼其胜也。故冬不用白虎,夏不用青龙,春夏不用桂枝,秋冬不服麻黄,不失气宜。如春夏而下,秋冬而汗,是失天信,伐天和也。有过则从权,过则更之。经禁者,足太阳膀胱诸阳之首,行于背,表之表,风寒所伤,则宜汗。传入本,则宜利小便。若下太早,则变证百出,此一禁也。足阳明胃经行身之前,病主腹满胀,大便难,宜下之。盖阳明化燥火,津液不能停禁,若发汗利小便,为重损津液,此二禁也。足少阳胆经行身之侧,在太阳阳明之间,病则往来寒热,口苦胸胁痛,只宜和解。且胆者无出无入,又主发生之气,下则犯太阳,汗则犯阳明,利小便则使发生之气反陷入阴中,此三禁也。三阴非胃实不当下,为三阴无传本,须胃实得下也。分经用药,有所据焉。病禁者,如阳气不足阴气有余之病,则凡饮食及药,忌助阴泻阳。诸淡食及淡味药物,泻阳升发以助收敛;诸苦药皆沉,泻阳气之散浮;诸姜、附、官桂辛热之药及湿面酒大料物之类,助火而泻元气;主冷硬物,能损阳气;皆所当禁也。

〔Dongyuan〕When treating illness and administering medicine, one must be aware of the restrictions related to time, meridians, disease, and drugs. The restrictions related to time must be based on the principles of the rising and falling of the four seasons, and the appropriateness of sweating, purging, vomiting, and promoting urination. In general, in spring, vomiting is appropriate, corresponding to the sprouting and growth of all things, as in plowing and felling, allowing the stagnant yang qi to be easily released. In summer, sweating is appropriate, corresponding to the floating and abundance of all things. In autumn, purging is appropriate, corresponding to the harvest of all things, promoting the removal of old and the emergence of new, and allowing yang qi to be easily collected. In winter, one should be careful and cautious, corresponding to the closing and storing of all things, keeping yang qi from moving. The yin and yang of the four seasons move with all things, rising and falling through the gate of growth; to go against this root, to cut this source, is to damage the true nature of the body. When using warm, avoid warm; when using hot, avoid hot; when using cool, avoid cool; when using cold, avoid cold — do not support the excess. Therefore, in winter, the formula Baitu (White Tiger) is not used; in summer, Qinglong (Green Dragon) is not used; in spring and summer, GuiZhi (Cinnamon Twig) is not used; in autumn and winter, Mahuang (Ephedra) is not used — this is to follow the proper nature of the qi. If purging is used in spring and summer, or sweating in autumn and winter, this is to lose the trust of heaven and to harm the harmony of heaven. When there is excess, one should adapt accordingly; when there is overstepping, one should change the approach. The restrictions related to meridians: the Bladder Meridian of Foot Taiyang is the first among the yang meridians, running along the back, the exterior of the exterior. When injured by wind-cold, sweating is appropriate. If the pathogen has entered the interior, promoting urination is appropriate. If purging is done too early, a hundred variations of symptoms may arise — this is the first restriction. The Stomach Meridian of Foot Yangming runs along the front of the body; its disease is characterized by fullness and distension of the abdomen, difficulty in defecation, and thus purging is appropriate. Since the Yangming transforms into dry heat, the body fluids cannot be retained; if sweating or promoting urination is used, it will greatly deplete the body fluids — this is the second restriction. The Gallbladder Meridian of Foot Shaoyang runs along the side of the body, between the Taiyang and Yangming meridians. When diseased, it presents with alternating chills and fever, bitter taste in the mouth, and pain in the chest and flanks; only harmonizing treatment is appropriate. Moreover, the gallbladder has neither entry nor exit, and it governs the qi of growth and development. If purging is used, it will disturb the Taiyang; if sweating is used, it will disturb the Yangming; if promoting urination is used, it will cause the qi of growth and development to fall into yin — this is the third restriction. In the Three Yin syndromes, purging should not be used unless there is fullness in the stomach, because the Three Yin syndromes do not transmit to the interior, and purging is only appropriate when the stomach is full. Prescribing medicine according to meridians has a foundation. As for restrictions related to disease: for diseases where yang qi is deficient and yin qi is excessive, all food and medicine should avoid assisting yin and depleting yang. Bland foods and bland-tasting medicines drain yang and promote rising, thus aiding consolidation; bitter medicines are sinking in nature, draining the scattered and floating yang qi; pungent and hot medicines such as ginger, aconite, and cassia bark, as well as wet flour, alcohol, and large quantities of ingredients, assist fire and deplete the original qi; cold and hard foods can damage yang qi — all of these are to be avoided.

如阴火欲衰而退,以三焦元气未盛,必口淡。如咸物,亦所当禁也。药禁者,如胃气不行,内亡津液而干涸,求汤饮以自救,非渴也,乃口干也。非湿胜也,乃血病也。当以辛酸益之,而淡渗五苓之类则所当禁也。汗多禁利小便,小便多禁发汗,咽痛禁发汗利小便。若大便快利,不得更利。大便秘涩,以当归、桃仁、麻子仁、郁李仁、皂角仁,和血润肠,如燥药则所当禁者也。吐多不得复吐,如吐而大便虚软者,此上气壅滞,以姜、橘之属宣之。吐而大便不通,则利大便药所当禁也。诸病恶疮,小儿后,大便实者,亦当下之,而姜、橘之类,则所当禁也。人知脉弦而服平胃散,脉缓而服黄建中汤,乃实实虚虚,皆所当禁也。人禀天地之湿化而生胃也,胃之与湿,其名虽二,其实一也。湿能滋养于胃,胃湿有余,亦当泻其太过也。胃之不足,惟湿物能滋养。仲景云:胃胜思汤饼。而胃虚食汤饼者,往往增剧。湿能助火,火旺郁而不通,则生大热。初病火旺,不可食湿以助火也。察其时,辨其经,审其病,而后用药,四者不失其宜,则善矣。

When internal fire is about to wane and recede, due to the sanjiao and primordial qi not yet being strong, the mouth will necessarily be tasteless. Salty foods should also be forbidden. As for contraindicated medicines, for example, when the stomach qi is not moving, internal body fluids are lost and the mouth becomes dry, the person seeks soup or drink to save himself — this is not thirst, but dryness of the mouth. It is not due to excess dampness, but due to a blood disorder. Pungent and sour herbs should be used to nourish, while diuretics such as Wuling San should be avoided. When sweating is excessive, diuretics should be forbidden; when urination is excessive, sweating should be forbidden; and when there is throat pain, both sweating and diuretics should be avoided. If the stool is already moving freely, it should not be further promoted. If the stool is dry and difficult to pass, herbs such as Danggui, Taoren, Maziren, Yuliren, and Zaojieren should be used to nourish the blood and moisten the intestines — drying herbs should be avoided. If there is much vomiting, one should not induce more vomiting. If vomiting occurs and the stool is weak and loose, this is due to obstruction of upward qi, and herbs such as ginger and tangerine should be used to disperse the blockage. If vomiting occurs and the stool is blocked, laxatives should be avoided. In various diseases with ulcers, especially in children, if the stool is hard, it should be purged — but ginger and tangerine should be avoided. People who know that a taut pulse indicates the use of Pingwei San, and a slow pulse indicates the use of Huangjianzhong Tang, are treating the real as real and the deficient as deficient — all such practices should be avoided. Man is born with the stomach from the dampness of heaven and earth. Though called different, the stomach and dampness are actually one. Dampness can nourish the stomach, and when dampness in the stomach is excessive, it should also be purged. When the stomach is deficient, only damp substances can nourish it. Zhang Zhongjing said: "When the stomach is strong, one craves soup and noodles." But when the stomach is weak and one consumes soup and noodles, it often worsens. Dampness can nourish fire; when fire is strong and obstructed, it produces great heat. In the early stage of a disease with fire excess, one should not consume damp substances to nourish the fire. By examining the season, differentiating the meridians, examining the disease, and then prescribing medicine — if these four aspects are not misapplied, then it is good.

〔丹〕大病虚脱,本是阴虚,用艾灸丹田者,所以补阳,阳生阴长故也。不可用附子,可多服人参。
〔垣〕春宣论春,蠢也,阳气升浮,草木萌芽,蠢然而动。人气在头,有病宜吐。又曰:伤寒大法,春宜吐。宣之为言扬也,谓吐之法自上而出也。今世俗往往有疮痍者,膈满者,虫积者,以为不于春时宣泻毒瓦斯,不可愈也。医者遂用牵牛、巴豆、大黄、枳壳、防风辈为丸药,名之曰春宣丸,于二月三月服之,谓俾下利而止。初泻之时,脏腑得通时暂轻快,殊不知气升在上,则在下之阴甚弱,而用利药戕贼真阴,其害何可胜言。
况仲景承气汤等下剂,必有大满大坚实,有燥屎转矢气下逼迫而无表证者,方行此法。可下之证悉具,犹须迟以待之。泄痢之药,其可轻试之乎。予伯考形肥骨瘦,味浓性沉,五十岁轻于听信,忽于三月半购春宣丸服之,下二三行甚快,每年习以为常,至五十三岁时,七月初热甚,无病暴死。此岂非妄用春宣为春泻而至祸耶!自上召下曰宣,宣之一字为吐也明矣。子和已详论之,昔贤岂妄言哉。后之死者,又有数人,愚故表而出之,以为后人之戒。

〔Dan〕In cases of severe illness with collapse, the root cause is yin deficiency. The use of moxibustion on the dantian (lower abdomen) is employed to tonify yang, for the principle is that when yang is generated, yin grows accordingly. Aconite root should not be used, but ginseng may be taken frequently.

〔Yuan〕"On Spring and the Principle of 'Spring Dispersion': Spring is the season of stirring, when yang energy rises, plants sprout, and life awakens. Human qi resides in the head, and those who are ill should be treated with vomiting. It is also said that in the treatment of shanghan (febrile diseases), the great principle in spring is to use vomiting. The term 'xuan' (to disperse) means 'to raise,' referring to the method of vomiting, which is from above, from the head and upper body. Nowadays, among the common people, there are often those with wounds, fullness in the chest, or accumulation of parasites, who believe that if one does not disperse the toxic vapors in spring, the condition cannot be cured. Physicians therefore use apricot kernel, croton seed, rhubarb, citrus peel, and siler root to make pills, which they call Chun Xuan Wan (Spring Dispersion Pills), and have people take them in February and March, believing that this will cause diarrhea and thus bring about a cure. At first, when the bowels are cleared, the internal organs feel temporarily light and easy, but they do not realize that when qi rises upward, the yin below becomes very weak. The use of purgative drugs damages the true yin; the harm caused is beyond measure.

Furthermore, the Cheng Qi Tang (Cedar Qi Decoction) and other purgative formulas of Zhang Zhongjing are used only in cases of great fullness and solidity, with dry feces pressing downward and no exterior symptoms. Even when all the signs for purgation are present, one must still wait and delay. How can one lightly try such laxative and diarrhea-inducing drugs? My elder brother had a fat body and thin bones, a thick constitution and a heavy nature. At fifty years old, he was easily swayed by others and suddenly, in mid-March, purchased Chun Xuan Wan and took it. He had two or three bowel movements, very quickly, and made this a habit every year. But when he reached fifty-three years old, in early July he suddenly became very hot and died without any apparent illness. Is this not the result of recklessly using Chun Xuan as a spring purge, leading to disaster? The term 'xuan' (to disperse) means to summon from above to below, and clearly it refers to vomiting. Li Gao (Zihe) has already discussed this in detail; how could the ancient sages have spoken falsely? After that, several more people died; therefore, I am making this public as a warning to future generations.

夏日伏阴在内论天地以一元之气,化生万物。根于中者,曰神机。根于外者,曰气血。万物天地,同此一气。人灵于物,形与天地参而为三者,以其得气之正而通也。故气升亦升,气浮亦浮,气降亦降,气沉亦沉,人与天地同一也。子月一阳生,阳初动也。寅月三阳生,阳初出于地,此气之升也。巳月六阳生,阳尽出于上,此气之浮也,人之腹属地,气于此时浮于肌表,散于皮毛,腹中之阳虚矣。经曰:夏者经满气溢,孙络受血,皮肤充实。长夏气在肌肉,所以表实。表实者,里必虚也。世言夏月伏阴在内,此阴字有虚之义,若作阴冷看,其误甚矣。或曰:以手扪腹,明知其冷,非冷而何?前人治暑病,有玉龙丹、大顺散、桂苓丸,单煮良姜与缩脾饮,用草果等,皆温热之剂,何吾子不思之甚也。予曰:经云:春夏养阳,王太仆谓春食凉,夏食寒,所以养阳也,其意可见矣。若夫凉台水阁,大扇风车,阴木寒泉,水果冰雪,寒凉之伤,自内及外,不用温热,病何由安。详玩其意,实非为内伏阴而用之也。前哲又谓升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。若于夏月火令之时,妄投温热,宁免实实虚虚之患乎。或曰:四月纯阳,于理或通,五月一阴,六月二阴,非阴冷而何?予曰:此阴之初动于地下也,四阳浮于地上,焰灼焚燎,流金砾石,何阴冷之有。孙真人制生脉散,令人夏月服之,非虚而何?东垣经云:一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。《圣济经》曰:阳剂刚胜,积若燎原,为消渴痈疽之属,则天癸竭而荣涸。

On the Hidden Yin Within in Summer

Heaven and Earth generate all things through the primordial qi (一元之气). That which originates internally is called shenji (神机), the vital mechanism; that which originates externally is called qixue (气血), the qi and blood. All things in heaven and earth share this one qi. Humans are more refined than other things, and together with heaven and earth, form the triad of existence, because they receive the correct qi and thus communicate with it. Hence, when qi rises, it rises; when it floats, it floats; when it descends, it descends; when it sinks, it sinks. Humans are thus one with heaven and earth.

In the month of Zi (子月), the first yang is born, the yang begins to move. In the month of Yin (寅月), the three yangs are born, the yang first emerges from the earth—this is the rising of qi. In the month of Si (巳月), the six yangs are born, the yang fully emerges above—this is the floating of qi. The human abdomen belongs to earth, and at this time, qi rises to the surface, disperses through the skin and hair, leaving the yang within the abdomen deficient.

The classics say: "In summer, the meridians are full and the qi overflows, the collateral vessels receive blood, and the skin becomes firm." In the long summer, qi resides in the muscles, hence the exterior is strong. When the exterior is strong, the interior must be weak. The world says that in summer, hidden yin is within; here, the term "yin" implies deficiency. If one interprets this as cold yin, it is a grave mistake.

Someone might say: "If one places a hand on the abdomen, one can clearly feel its coldness. Is it not cold?" Previously, those who treated summer illnesses used formulas such as Yulong Dan (玉龙丹), Dashun San (大顺散), Guiling Wan (桂苓丸), boiled Gao Liang Jiang (良姜) alone, or Suopi Yin (缩脾饮) with Cao Guo (草果), all of which are warm and hot remedies. Why, then, do you not consider this?

I say: The classics state, "In spring and summer, nourish yang." Wang Ta Pu (王太仆) said, "In spring, eat cool; in summer, eat cold," in order to nourish yang—the intent is clear. If one indulges in cool pavilions, water pavilions, large fans, windmills, shaded trees, cold springs, fruits, and ice, the injury from cold and coolness spreads from within outward. Without using warm and hot remedies, how can the illness be resolved? Upon carefully considering the meaning, it is clearly not for the internal hidden yin that these are used.

The sages also said: follow the natural movement of rising, descending, floating, and sinking; oppose the influence of cold, hot, warm, and cool. If one recklessly administers warm and hot remedies during the summer when the fire element is dominant, how can one avoid the dangers of "excess of excess and deficiency of deficiency"?

Someone might say: In the fourth lunar month, pure yang is present, and this may be logically acceptable. In the fifth month, one yin appears; in the sixth, two yins—how can this not be cold yin?

I say: This is the initial movement of yin underground, while four yangs float above the earth, burning fiercely, scorching and igniting, melting gold and stones—how can there be cold yin?

Sun Zhenren (孙真人) formulated Shengmai San (生脉散), instructing people to take it in summer. If not for deficiency, why would this be done?

Li Dongyuan (东垣) said in his writings: "One yin and one yang is called the Way; an excess of yin or yang is called disease." The Shengji Jing (圣济经) states: "When yang medicines are overly strong, they accumulate like a raging fire, leading to conditions such as diabetes and abscesses, resulting in the exhaustion of tiankui (天癸) and the drying up of rong (荣).”

阴剂柔胜,积若凝冰,为洞泄寒中之属,则真火微而卫散。故大寒大热之药,当宜权用之,气平而止。如寒热有所偏胜,令人脏气不平。呜呼,生死之机,捷若影响,殆不可忽。

Yin-based remedies, though gentle, prevail through their soft power; when pathogenic factors accumulate like solid ice, they manifest as conditions of diarrhea with cold symptoms. In such cases, the true fire is weakened and the defensive qi is dispersed. Therefore, medicines with extreme cold or heat should be used judiciously, and treatment should cease once the body's qi is balanced. If cold and heat become excessively dominant, they disrupt the harmony of the internal organs. Alas, the moment between life and death is as swift as shadow and echo—this is most certainly not to be neglected.

〔丹〕《局方》地榆散治痢每用粟壳、地榆,而治疟每用砒丹、常山。然此四五件,亦痢疟之一药,但以粟壳辈投之一二服,投之不止反闭胃口而有呕逆之证,渐成禁口。常山辈投之一二服,投之不去,反耗损真气,而寒热缠绵之咎,渐成劳瘵。今《局方》水煮木香丸,以青皮为君,地榆散以枳壳为君,稍可担负,亦须证明而后可。但枳壳为君,以枳实为臣,非独止痢,且有安胃气止溏泄之功。若止用枳壳,虽亦言其安胃气,却无止痢止溏泄之功。(《局方》中地榆散当去皮用。)〔罗〕仲景云:疮家虽身疼痛,不可发汗,其理何也?予曰:此荣气不从,逆于肉理,而为疮肿,作身疼痛,非身感寒邪而作疼痛,故戒之以不可发汗,如汗之则成。又问:仲景言鼻衄者不可发汗,复言脉浮紧者当服麻黄汤发之,衄血自止,所说不同,愿闻其故?答曰:此与疮家概同。且夫人身血之与汗,异名而同类,夺血者无汗,夺汗者无血。今衄血妄行,为热所逼,若更发其汗,则反助热邪,重竭津液,必变凶证,故不可汗。若脉浮则为在表,紧则为寒,寒邪郁遏,阳不得伸,热伏营中,迫血妄行,上出于鼻,则当麻黄汤散其寒邪,使阳气得伸,其衄自止,又何疑焉。或者叹曰:知其要者,一言而终。不知其要者,流散无穷。洁古之学,可谓知其要者矣。(伤寒衄忌汗者脉微。)〔海〕当汗而不汗则生黄,当利小便而不利亦然。脾主肌肉,四肢寒湿,与内热相合故也。不当汗而汗,亡其津液,令毒瓦斯扰阳之极,极则侵阴矣,故燥血而蓄之胸中。

〔Dan〕 According to Jufang, Diyu San is used to treat dysentery, typically with sugarcane shell and Sanguisorba officinalis; for malaria, it commonly employs realgar and Dichroa febrifuga. However, these four or five ingredients are also used in treating both dysentery and malaria. But if sugarcane shell is administered in one or two doses and the condition does not subside, it may instead close the stomach, leading to vomiting and nausea, gradually resulting in jin kou (refusal to eat or drink). Similarly, if Dichroa febrifuga is taken in one or two doses and the condition does not resolve, it may instead deplete the true qi, leading to lingering chills and fever, eventually developing into lao zhai (a wasting disease). Today, in Jufang, Shui Zhu Muxiang Wan uses green tangerine peel as the principal herb, and Diyu San uses citrus aurantium fruit (zhike) as the principal herb; these are somewhat bearable, but must be verified before administration. However, when zhike is used as the principal herb, zhishi (citrus aurantium immature fruit peel) is used as the deputy herb. This formula not only stops dysentery, but also has the function of harmonizing the stomach qi and stopping diarrhea. If only zhike is used, although it is also said to harmonize the stomach qi, it lacks the effect of stopping dysentery and diarrhea. (In Jufang, Diyu San should be used without the peel.)

〔Luo〕 Zhang Zhongjing said: "In patients with sores, even if they experience body pain, sweating should not be induced. What is the reason for this?" I say: "This is because the nutritive qi is not flowing properly, it has become reversed in the flesh, leading to sores and swelling, and causing body pain. This is not due to cold pathogenic factors causing the pain, hence it is warned that sweating should not be induced, for if it is, it will worsen the condition." Someone asked: "Zhang Zhongjing said that in cases of nosebleed, sweating should not be induced, yet he also said that in cases of floating and tight pulse, Mahuang Tang should be administered to induce sweating, and the nosebleed will stop on its own. These statements are different. May I ask why?" I replied: "This is the same principle as with patients who have sores. Moreover, human blood and sweat are different in name but the same in nature. If blood is lost, there will be no sweat; if sweat is lost, there will be no blood. Now, in cases of nosebleed caused by internal heat, if sweating is further induced, it will instead assist the heat pathogen, further deplete body fluids, and inevitably lead to a severe condition. Therefore, sweating should not be induced. However, if the pulse is floating, it indicates an exterior pattern; if it is tight, it indicates cold. When cold pathogenic factors are obstructed, yang qi cannot be expressed, internal heat is trapped in the nutritive level, forcing blood to flow abnormally upward to the nose. In such cases, Mahuang Tang should be used to dispel the cold pathogen, allowing yang qi to be expressed, and the nosebleed will naturally cease. What need is there for doubt?" Someone sighed and said: "He who knows the key can summarize it in one sentence. He who does not know the key will see it as infinite and scattered. Liu Wansu’s approach can be said to be one who knows the key." (In cases of shanghan with nosebleed, if the pulse is weak, sweating is contraindicated.)

〔Hai〕 If sweating is indicated but not given, jaundice may develop; if diuresis is indicated but not given, the same outcome may occur. This is because the spleen governs the muscles, and cold-dampness in the limbs combines with internal heat. If sweating is given when it is not indicated, body fluids will be lost, allowing pathogenic toxins to disturb yang to an extreme degree, and when yang is excessively disturbed, it will invade yin. As a result, blood becomes dry and accumulates in the chest.

或利小便过多亦然。若犯发汗多蓄血,上焦为衄。若利小便多蓄血,为发狂。或问曰:伤寒杂症一体,若误下,变有轻重,何也?答曰:伤寒误下,变无定体。杂症误下,变有定体。何以然?曰:伤寒自外而入,阳也,阳主动。杂证自内而出,阴也,阴主静。动者犯之,其变无穷。静者犯之,其变止痞与腹、胁痛而已。故变无穷者为重病,痞与胁痛者为轻也。

If diuretic therapy is used excessively, the same outcome will occur. If excessive sweating is improperly administered and blood stagnation arises, the upper jiao will be affected by epistaxis. If diuretic therapy is overused and blood stagnation occurs, it will result in mania. Someone then asked: "Are the patterns of exogenous febrile disease and miscellaneous internal disorders the same? If purgative therapy is improperly used, the resulting transformations vary in severity. Why is this so?" The response was: "In the case of exogenous febrile disease, improper purgation leads to transformations without a fixed pattern. In the case of miscellaneous disorders, improper purgation leads to transformations with a fixed pattern. Why is this so? Because exogenous febrile disease enters from the exterior and is yang in nature, and yang is active. Miscellaneous disorders arise from within and are yin in nature, and yin is passive. When the active nature is improperly treated, the transformations are endless. When the passive nature is improperly treated, the transformations are limited to stagnation, abdominal pain, and costal pain alone. Therefore, when transformations are endless, it is a serious illness; when they are limited to stagnation and costal pain, it is a mild condition."

〔罗〕无病服药辨谚云:无病服药,如壁里安柱。此无稽之说,为害甚大。夫天之生物,五味备焉,食之以调五脏,过则生疾。故经云:阴之所生,本在五味。阴之五宫,伤在五味。又曰:五味入胃,各随其所喜。

〔Luo〕 On the Practice of Taking Medicine Without Illness: A Proverb states, "Taking medicine without illness is like placing a pillar inside a wall." This is an unfounded saying, yet it causes great harm. Heaven produces all things, and the five flavors are complete among them; when consumed in moderation, they regulate the five viscera, but when overused, they give rise to disease. Hence, the classics state: "The origin of Yin lies in the five flavors," and "The five palaces of Yin are harmed by the five flavors." It is also said: "The five flavors enter the stomach, each following what it naturally prefers."

故酸先入肝,辛先入肺,苦先入心,甘先入脾,咸先入肾,久而增气,气增而久,夭之由也。又云:酸走筋,辛走气,苦走骨,咸走血,甘走肉。五味者,口嗜而欲食之,必自裁制,勿使过焉。至于五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而食之,补精益气。倘用之不时,食之不节,犹或生疾,况药乃攻邪之物,无病而可服乎。《圣济经》云:彼修真者,蔽于补养,轻饵药石,阳剂刚胜,积若燎原,为消渴痈疽之属,则天癸绝而阴涸;阴剂柔胜,积若凝冰,为洞泄寒中之属,则真火微而卫散。一味偏胜,一脏偏伤,一脏受伤,四脏安得不病。唐孙思邈言药势有所偏胜,令人脏气不平。裴谏唐宪宗曰:夫药以攻病,非朝夕常用之物,况金石性酷烈有毒,又加炼以火气,非人五脏所能禁。至于张皋谏穆宗曰:神虑淡则气血和,嗜欲多而疾作,夫药以攻疾,无病不可饵。故昌黎伯铭李子之墓曰:余不知服食说自何世起,杀人不可计,而世慕尚之益至,此其惑也。今直取目见亲与之游而以药败者六七公,以为世诫:工部尚书归登,殿中御史李虚中,刑部尚书李逊第,刑部侍郎常建,襄阳节度使工部尚书孟简,东川节度使御史大夫卢植,金吾将军李道古。今又复取目见者言之:僧阎仲章服火炼丹砂二粒,项出小疮,肿痛不任,牙痒不能嚼物,服凉膈散半斤,始缓。后饮酒辄发,药以寒凉之剂则缓,终身不愈。

Therefore, sour flavors first enter the liver, pungent enter the lungs, bitter enter the heart, sweet enter the spleen, and salty enter the kidneys. Prolonged exposure increases qi; when qi increases over time, it leads to early death or illness. It is also said: sour affects the sinews, pungent affects the qi, bitter affects the bones, salty affects the blood, and sweet affects the flesh. The five flavors are naturally desired by the mouth and sought after in food, but one must exercise self-control and avoid excess. As for the five grains, they serve as nourishment; the five fruits as assistance; the five kinds of livestock as benefit; and the five kinds of vegetables as supplementation. When the flavors and aromas are combined in food, they nourish the essence and strengthen the qi. If they are consumed at inappropriate times or in excess, illness may still arise; how much more so, then, when medicine—meant to expel pathogens—is taken when there is no illness?

The Shengji Jing says: those who pursue spiritual cultivation are often blinded by the idea of nourishment and lightly take medicinal stones. When yang-based medicines are overly strong, they accumulate like a spreading fire, leading to conditions such as diabetes and abscesses, causing the tiankui (vital essence) to cease and yin to dry up. When yin-based medicines are overly dominant, they accumulate like solid ice, leading to conditions such as diarrhea and coldness in the middle, causing the true fire to weaken and the defensive qi to scatter. When one flavor is overly dominant, one organ is overly affected; when one organ is injured, how can the other four remain unharmed? Sun Simiao of the Tang dynasty said that medicines have inherent biases that can disrupt the balance of internal organs.

Pei, advising Emperor Xianzong of Tang, said: medicine is used to treat illness, not something to be consumed daily. Moreover, medicinal minerals and stones are inherently harsh and toxic, and when further refined with fire, they are beyond the capacity of the five organs to endure. As for Zhang Gao, who advised Emperor Muzong, he said: when the mind is calm, the qi and blood are harmonious; when desires are excessive, illness arises. Medicine is used to treat disease, and when there is no illness, it should not be taken.

Thus, in the epitaph that the Master of Changli composed for the tomb of Li Zi, it is written: I do not know from which age the practice of taking elixirs began, but the number of people it has killed is incalculable, and yet the world's admiration for it has only grown—this is indeed a great delusion. Now I will directly cite six or seven people whom I have personally known, who were ruined by the use of medicine, as a warning to the world: the Minister of Works Gui Deng, the Inspector of the Palace Li Xu Zhong, the Minister of Justice Li Xun Di, the Deputy Minister of Justice Chang Jian, the Minister of Works and Governor of Xiangyang Meng Jian, the Governor of the Eastern Circuit and Inspector of Justice Lu Zhi, and the General of the Golden Guards Li Dao Gu.

Now, I will again cite those I have personally seen: the monk Yan Zhongzhang, who took two grains of fire-refined cinnabar, and soon after developed a small sore on his neck, which swelled and caused unbearable pain, and his teeth itched so badly that he could not chew food. He took half a jin of Liangge San (Cooling膈 Powder) and finally began to feel some relief. However, whenever he drank alcohol, the condition would flare up again. Though the use of cold and cooling medicines provided temporary relief, he never fully recovered and remained ill for life.

镇人李润之身体肥盛,恐生风疾,至春服搜风丸,月余便下无度,饮食减少,舌不知味,口干气短,脐腹痛,足胫冷,眩晕欲倒,面色青黄不泽,日加困笃,乃告亲知曰:妄服药祸,悔将何及。

The townsman Li Runzhi had a corpulent body and, fearing the onset of wind disease, took the Sousheng Wan (Search Wind Pill) in spring. After a month, he suffered from uncontrolled diarrhea, reduced appetite, loss of taste, dry mouth and shortness of breath, umbilical abdominal pain, coldness in the legs and shins, dizziness and near fainting, a sallow and lusterless complexion, and his condition grew increasingly severe each day. He then informed his close friends and relatives, saying: "Misuse of medicine has brought disaster; now, what regret can possibly suffice?"

后添烦躁喘满,至秋而卒。张秀才者,亦听方士之说,服四生丸推陈致新,服月余,大便或溏或泻,饮食妨阻,怠惰嗜卧,目见黑花,耳闻蝉声,神虚头旋,飘飘然身不能支,至是方知药之误也。遂调饮食,慎起居,谨于保养,二三年间,其证犹存。逾十年后,方平复。刘氏子闻人言,腊月晨饮凉水一杯,至春无目疾,遂饮之。
旬余,腹中寒痛不任,咳嗽呕吐,全不思食,恶水而不欲见,足胫寒而逆,医以除寒燥热之剂急救之,终不能效。此皆无故求益生之祥,反生病焉,或至于丧身殒命。壁里安柱,果安在哉?且夫高堂大厦,梁栋安,基址固,坏涂毁,安柱壁中,甚不近人情。洁古老人云:无病服药,无事生事。此诚不易之论。人之养身,幸五脏之安泰,六腑之和平,谨于摄生,春夏奉以生长之道,秋冬奉以收藏之理,饮食之有节,起居而有常,少思寡欲,恬淡虚无,精神内守,此无病之时,不药之药也。噫,彼数人者,既往不咎矣,后人当以此为龟鉴哉。

Later, he developed restlessness, irritability, chest fullness, and shortness of breath, and by autumn he died. Zhang Xiucai, too, listened to the teachings of Daoist alchemists and took the Sisheng Wan (Four Raw Pills) to eliminate old conditions and promote new vitality. After taking it for over a month, he experienced either loose stools or diarrhea, difficulty in eating, laziness, and a fondness for sleeping. He saw black spots before his eyes, heard the sound of cicadas in his ears, felt his spirit depleted and his head spinning, and became so light-headed that he could no longer support his body. Only then did he realize the medicine had been wrong. He then adjusted his diet, was careful with his daily habits, and took great care in his health. For two or three years, his condition still remained. It was only after more than ten years that he finally recovered.

Liu’s son heard from others that drinking a cup of cold water in the morning during the 12th lunar month would prevent eye diseases in spring, so he followed this practice. After a few weeks, he suffered from unbearable cold pain in the abdomen, coughing, vomiting, and a complete lack of appetite. He disliked water and did not want to see it. His legs were cold and the coldness seemed to rise upward. The physician treated him with a formula to dispel cold and dry heat, but ultimately it was ineffective. These were all cases of seeking health without reason, which instead caused illness, or even led to death. If the pillar that was supposed to be inside the wall is not there, where indeed is it? Moreover, a grand hall or mansion with secure beams and rafters, a solid foundation—how can the pillar remain safely within the wall if the wall is broken and destroyed? This is most unreasonable.

The Old Man of Clean Antiquity once said: "Taking medicine when one is healthy creates unnecessary problems." This is indeed an unchangeable truth. The care of the body depends on the peace and stability of the five zang organs and the six fu organs. One must be careful in health preservation, following the principles of growth in spring and summer, and of storage in autumn and winter. One must maintain regularity in diet and daily routines, have few thoughts and few desires, remain calm and indifferent, and keep the spirit inwardly protected. This is the medicine when there is no illness—the natural state of health. Alas, those people—let us not dwell on the past, but let future generations take this as a mirror for caution.

阴盛阳虚不宜下辨阴盛阳虚,汗之则愈,下之则死,此言邪气在表之时也。夫寒邪属阴,身之外皆属阳,各脏腑之经络亦属阳也。盖阳气为卫,卫气者所以温肌肉,充皮毛,肥腠理,司开阖,此皆卫外而为固也。或烦劳过度,阳气内损,不能为固,阳为之虚。阳虚者阴必凑之,故阴得以胜,邪气胜则实,阴盛阳虚者此也。
阴邪既胜,腠理致密,阳气伏郁,不得通畅,所以发热恶寒,头项痛,腰脊强,应解散。而药用麻黄者,本草云:轻可去实,葛根、麻黄之属是也。盖麻黄能退寒邪,使阳气伸越作汗而解。故曰:阴盛阳虚,汗之则愈。
里气和平而反下之,中气既虚,表邪乘虚而入,由是变症百出,故曰下之则死。《外台秘要》云:表病里和,汗之则愈,下之则死。正此意也。
阳盛阴虚不宜汗辨阳盛阴虚,下之则愈,汗之则死,此言邪气在里之时也。夫寒邪始伤于表,不解而渐传入于里,变而为热。人之身在里者为阴,华佗云:一日在皮,二日在肤,三日在肌,四日在胸,五日在腹,六日入胃。入胃谓之入腑也,腑之为言聚也,若府库而聚物焉,又为水谷之海,荥卫之源。邪气入于胃而不复传流水谷,水谷不消去,郁而为实也,此阳盛阴虚者此也。故潮热引饮,腹满而喘,手足汗出,大便难而谵语,宜大承气汤下之则愈。潮热者实也,此外已解,可攻其里,而反汗之,表无阴邪,汗又助阳,阳实而又补表,表里俱热,不死何待。《外台秘要》云:表和里病,下之则愈,汗之则死。正此意也。

Discerning When Yin Excess and Yang Deficiency Should Not Be Treated with Purgatives

When there is Yin Excess and Yang Deficiency, sweating will cure, but purging will kill. This refers to the stage when the pathogenic factor is on the surface. Cold pathogenic factors belong to Yin, while all parts of the body exteriorly belong to Yang, and the meridians of the internal organs also belong to Yang. Yang Qi is the Wei Qi, which warms the muscles, nourishes the skin and hair, strengthens the interstitial tissues, and controls the opening and closing of pores—all of which serve to protect the body from external influences. If one overexerts or labors excessively, Yang Qi is internally damaged and can no longer provide this protective function, leading to Yang deficiency. When Yang is deficient, Yin will inevitably accumulate and prevail, allowing the pathogenic factor to dominate and produce a condition of excess. This is the state of Yin Excess and Yang Deficiency.

When Yin pathogenic factors are strong, the interstitial tissues become tightly closed, and Yang Qi becomes stagnant and unable to circulate freely, resulting in fever with aversion to cold, headache at the top of the head and neck, stiffness in the waist and spine—conditions that should be resolved through dispersion. The use of Ma Huang (Ephedra) is appropriate in such cases, as the Bencao (Classic of Materia Medica) states: "Light herbs can resolve solid conditions," and Ma Huang and Ge Gen (Pueraria root) are examples of such herbs. Ma Huang can expel cold pathogenic factors, allowing Yang Qi to spread and manifest as sweat, thus resolving the condition. Hence it is said: "In Yin Excess and Yang Deficiency, sweating will cure."

If the interior Qi is harmonious but purging is mistakenly applied, the middle Qi becomes deficient, and exterior pathogenic factors take advantage of this weakness to invade, leading to a myriad of changing symptoms. Hence it is said: "Purging will kill." As stated in the Wai Tai Mi Yao: "When the exterior is diseased and the interior is harmonious, sweating will cure, but purging will kill." This is precisely the meaning.

Discerning When Yang Excess and Yin Deficiency Should Not Be Treated with Sweating

When there is Yang Excess and Yin Deficiency, purging will cure, but sweating will kill. This refers to the stage when the pathogenic factor has entered the interior. Cold pathogenic factors initially attack the exterior, but if not resolved, gradually penetrate inward, transforming into heat. The interior of the body belongs to Yin, as Hua Tuo said: "On the first day, it is on the skin; on the second day, on the flesh; on the third day, in the muscle; on the fourth day, in the chest; on the fifth day, in the abdomen; on the sixth day, it enters the stomach." When the pathogenic factor enters the stomach, it is said to have entered the fu (the腑 organs). The term fu refers to a place of accumulation, like a granary that collects substances, and it is also the sea of water and grain, the source of Ying and Wei Qi. When the pathogenic factor enters the stomach and no longer proceeds to transform water and grain, the undigested substances stagnate and form a condition of excess. This is the state of Yang Excess and Yin Deficiency.

Therefore, symptoms such as intermittent fever, thirst, abdominal distension with shortness of breath, sweating on the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium indicate the need for Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) to resolve through purging. Intermittent fever is a sign of excess. The exterior has already been resolved, and the interior can now be attacked. However, if one instead uses sweating, there is no Yin pathogenic factor on the exterior, and sweating further strengthens Yang. With Yang already excessive and the exterior being reinforced, both exterior and interior become hot—how long can one survive? As stated in the Wai Tai Mi Yao: "When the exterior is harmonious and the interior is diseased, purging will cure, but sweating will kill." This is precisely the meaning.

汗多亡阳齐大兄冬月因感寒邪,头项强,身体痛,自用酒服灵砂丹四五粒,遂大汗出,汗后身轻。至夜,前病复来,以前药复汗,其病不愈。复以通圣散发汗,病添,身体沉重,足胫冷而恶寒。是日方命医,医者不究前治,又以五积散汗之,翌日身重如石,不能反侧,足如冰,冷及腰背,头汗如贯珠,出而不流,心胸躁热,烦乱不安,喜饮西瓜、梨、柿、冰水之物,常置左右。病至于此,命予治之,诊得六脉如蛛丝,微微欲绝,予以死决之。主家曰:得汗多矣,焉能为害。予曰:夫寒邪中人者,阳气不足之所致也,而感之有轻重,治之者岂可失其宜哉。仲景云:阴盛阳虚,汗之则愈。汗者助阳退阴之意也。且寒邪不能自汗,必待阳气泄,乃能出也。今以时月论之,大法夏月宜汗,然亦以太过为戒,况冬三月闭藏之时,无扰乎阳,无泄皮肤,使气亟夺,为养藏之道也,逆之则少阴不藏,此冬气之应也。凡有触冒,宜微汗之,以平为期,邪退乃已。急当衣暖衣,居密室,服实表补卫气之剂,虽有寒邪,弗能为害,此从权之治也。今非时而大发其汗,乃谓之逆。故仲景有云:一逆尚引日,再逆促命期。今本伤而并汗,汗而复伤,伤而复汗,汗出数四,使气亟夺,卫气无守,阳泄于外,阴乘于内,故经云:独阳不生,独阴不长,不死何待,虽卢扁亦不能治也。是日至夜将半,项强身体不仁,手足搐急,爪甲青而死矣。《金匮要略》云:不当汗而妄汗之,夺其津液,枯槁而死。今当汗之,一过中亦绝其命,况不当汗而强汗之者乎。

Excessive sweating leading to yang deficiency. Qi's elder brother, in the winter month, was affected by cold pathogenic factors, experiencing stiffness in the head and neck, body pain, and self-administered four or five pills of Ling Shasha Dan with alcohol, resulting in profuse sweating. After the sweat, his body felt lighter. By night, the previous illness returned, and he took the same medicine again to induce sweat, but the illness did not resolve. He then took Tong Sheng San to induce sweat, but the condition worsened, causing his body to feel heavy as stone, unable to turn over, his feet as cold as ice, the cold reaching his waist and back, head sweat like beads, flowing but not spreading, chest and heart hot and restless, agitated and uneasy, preferring to drink watermelon, pears, persimmons, and icy water, always keeping these items at hand. The illness reached this stage, and I was summoned to treat him. On diagnosis, his six pulses were like spider silk, barely perceptible, and I concluded that he was destined to die. The family said: "He has sweated a lot, how could that be harmful?" I replied: "Cold pathogenic factors affect the body due to insufficient yang, and the severity of the attack varies; how can the physician fail to apply the appropriate treatment? Zhang Zhongjing said: 'When yin is excessive and yang is deficient, sweating will cure it.' Sweating is meant to assist yang and reduce excess yin. Moreover, cold pathogenic factors cannot cause sweating on their own; it must await the depletion of yang energy to manifest. Considering the season, generally, in summer it is appropriate to induce sweating, but one must avoid excess. Especially during the three winter months, when the body should be in a state of closure and storage, one should not disturb yang or cause the skin to release sweat, thereby rapidly depleting qi, which is the way to nourish the body's storage. Violating this principle leads to dysfunction of the shao yin, which is the response to winter energy. Whenever one is exposed to external pathogens, a mild sweat is appropriate, with the aim of achieving balance, and the illness will resolve once the pathogen is expelled. One should immediately wear warm clothing, reside in a warm room, and take formulas that consolidate the exterior and strengthen the defensive qi. Even if there are cold pathogenic factors, they will not cause harm; this is a flexible approach to treatment. Now, sweating at an inappropriate time is considered a violation. Hence, Zhang Zhongjing said: 'One violation may still prolong life, but a second violation hastens death.' Now, the patient was injured and sweated, then sweated again after being injured, injured again and sweated again, sweating four times in total, causing rapid depletion of qi, the defensive qi having no defense, yang leaking outward, yin invading inward. Therefore, the classics say: 'Pure yang cannot sustain life, pure yin cannot foster growth.' How long can death be delayed? Even Lu Ban and Bian Que could not treat this condition. On this day, by midnight, he experienced stiffness in the neck and numbness in the body, convulsions in the hands and feet, and blue fingernails, and he died. The Jin Kui Yao Lue says: 'To induce sweating when it is not appropriate, robs the body of its fluids, leading to withering and death.' Now, even a single instance of inappropriate sweating can end life; how much more so when sweating is forced when it is not appropriate?

下多亡阴真定赵客,乙丑岁六月间,客于他方,因乘困伤湿面,心下痞满,躁热时作,卧不得安,遂宿于寺中,僧妄以大毒食药数丸,下十余行,心痞稍减。越日困睡,为盗劫其财货,心有所动,遂躁热而渴,饮冷水一大瓯,是夜脐腹胀痛。僧再以前药,复下十余行,病加困笃,四肢无力,躁热身不停衣,喜饮冷水,米谷不化,痢下如烂鱼肠脑,赤水相杂,全不思食,强食则呕,痞甚于前,噫气不绝,足冷,少腹不任其痛。

A Patient from Zhen Ding, Zhao, with Excessive Yin Deficiency

During the sixth month of the year Yǐ Chǒu, a man from Zhen Ding, Zhao, was traveling elsewhere when, due to exhaustion and damp invasion affecting the face, he developed epigastric fullness and oppression, intermittent feverish heat, and was unable to rest peacefully. He therefore lodged at a temple, where the monk recklessly administered several pills of highly toxic medicine, causing him to pass stool more than ten times. His epigastric fullness then slightly lessened.

The following day, while drowsy and sleeping, he was robbed of his belongings by thieves, which stirred his emotions, leading to increased feverish heat and thirst. He drank a large bowl of cold water, and that night experienced distension and pain around the navel. The monk again administered the same medicine, resulting in another ten or more bowel movements. The illness worsened significantly, leaving him extremely weak, with feverish heat so intense that he could not remain still in his clothes. He preferred to drink cold water, could not digest rice or grain, and passed stools resembling the entrails and brains of a rotten fish, mixed with bloody water. He had no appetite whatsoever; if he forced himself to eat, he would vomit. His epigastric fullness had grown worse than before, and he continuously eructated. His feet were cold, and the lower abdomen could not bear the pain.

请予治之,诊其脉浮数八九至,按之空虚。予溯流而寻源,盖暑天之热,已伤正气,又以有毒大热之剂下之,一下之后,其所伤之物已去而无遗矣。遗巴豆之气,流毒于肠胃之间,使呕逆而不能食,胃气转伤而然;及下脓血无度,大肉陷下,皮毛枯槁,脾气弱而衰也。舌上赤涩,咽干津液不足,下多亡阴之所致也。阴既亡,心火独旺,故心胸躁热,烦乱不安。经曰:独阳不生,独阴不长,夭之由也。遂辞而退。后易他医,医至不审其脉,不究其源,惟见痞满,以枳壳丸下之,病添喘满,痢下不禁而死。《金匮要略》云:不当下而强下之,令人开肠洞泄,便溺不禁而死。此之谓也。夫圣人治病,用药有法,不可少越。《内经》曰:大毒治病,十去其六;小毒治病,十去其七;常毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。复以谷肉果菜,食养尽之,无使过之,过则伤其正矣。《记》有之云:医不三世,不服其药。盖慎之至也。彼僧非医流,妄以大毒之剂下之太过,数日之间,使人殒身丧命,用药之失,其祸若此。病之择医,可不谨乎,戒之戒之。

Please allow me to treat this patient. Upon examining the pulse, it was floating and rapid, at eight to nine beats per breath, and when pressed, it was empty and weak. I traced the flow to find its source: the heat of summer had already injured the righteous qi, and then a highly toxic and hot agent was used to purge. After one purge, the offending substance had been expelled completely. However, the residual effect of Ba Dou (castor oil seed) spread its toxicity through the intestines, causing vomiting and an inability to eat, further injuring the stomach qi. As a result, the patient experienced uncontrolled discharge of pus and blood, the great muscles sinking inward, the skin and hair becoming dry and withered, and the spleen qi weak and declining. The tongue was red and dry, the throat dry with insufficient body fluids—all caused by excessive purging leading to yin loss. Once yin was lost, the heart fire became dominant, hence the chest and heart were hot and restless, with a state of agitation and unease. As the classics say: "A single yang cannot generate life, a single yin cannot sustain growth; this is the cause of early death." I therefore took leave and withdrew. Later, the patient changed to another physician, who did not examine the pulse or investigate the root cause, but only saw fullness and obstruction, and used Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pill) to purge. The illness worsened with dyspnea and fullness, and uncontrollable diarrhea led to death. As stated in the Jin Kui Yao Lue: "When purging is not indicated but forced, it causes the intestines to open and discharge, leading to incontinence and death." This is precisely what happened. A sage in treating disease uses medicine with method, and must not deviate even slightly. As the Huangdi Neijing says: "When using a highly toxic herb to treat disease, it removes six-tenths of the illness; when using a moderately toxic herb, it removes seven-tenths; when using a commonly toxic herb, it removes eight-tenths; and when using a non-toxic herb, it removes nine-tenths." Then, one should further nourish with grains, meat, fruits, and vegetables, bringing the body to full recovery, but without overdoing it, for excess will injure the righteous qi. As stated in The Book of Rites: "One who has not studied medicine for three generations should not be given their medicine." This shows the utmost caution required. That monk was not a physician, yet recklessly administered an overly strong toxic agent, and within a few days, caused the patient to die. This demonstrates how disastrous improper use of medicine can be. How careful must one be in choosing a physician? Beware, beware!

方成勿约之失丁巳冬十一月,予从军回至汴梁,有伶人李人爱谓予曰:大儿自今岁七月间,因劳役渴饮凉茶,及食冷饭,觉心下痞。请医治之,医投药一服,下痢两行,其症遂减。不数日,又伤冷物,心腹复痞满,呕吐恶心,饮食无味,且不饮食,四肢困倦,懒于言语,复请前医诊视,曰:此病易为,更利几行即快矣。遂以无忧散对加牵牛末,白汤服,至夕腹中雷鸣而作阵痛,少焉既吐又泻,烦渴不止,饮食无度,不复能禁,时发昏愦。再命前医视之,诊其脉不能措手而退。顷之冷汗如洗,口鼻气渐冷而卒矣。小人悔恨无及,敢以为问?予曰:未尝亲见,不知所以然,既去。或曰:予亲见之,果药之罪欤而非欤。予曰:此非药之罪,乃失其约量之过也。夫药之无据,反为气贼。《内经》云:约方犹约囊也,囊满弗约,则输泄方成,弗约则神与气弗俱。故仲景以桂枝治外伤风邪,则曰:若一服汗出病瘥,停后服,不必尽剂。大承气汤下大实大满,则曰得更衣止后服,不必尽剂。其慎如此!此为大戒,盖得圣人约囊之旨也。治病必求其本。盖李人以杂剧为戏,劳神损气,而其中痛,因时暑热渴饮凉茶,脾胃气弱,不能运化而作痞满,以药下之,是重困也。加以不慎,又损其阳,虚而复伤,伤而复下,阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆内起,仲景所谓一逆尚引日,再逆促命期,如是则非失约量之过而何?故《内经》戒云:上工平气,中工乱脉,下工绝气。不可不慎也。

The Mistake of Unrestrained Prescribing

In the eleventh month of winter in the year of Ding Si, after returning from my military campaign to Bianliang, I encountered a performer named Li Ren'ai, who said to me: "My eldest son, since July of this year, due to labor and thirst, drank cold tea, and also ate cold food, and began to feel a sense of fullness in the epigastric region. He sought medical treatment, and the physician administered one dose of medicine, which resulted in two episodes of diarrhea, after which his symptoms improved. Not many days later, he again consumed cold food, and his abdomen once more became full and distended, with vomiting, nausea, loss of appetite, and even refusal to eat. His limbs became weary, and he was reluctant to speak. He again summoned the previous physician for diagnosis, who said: 'This illness is easy to treat; a few more bowel movements will bring relief.' So they combined the formula Wuyou San with Qian Niu powder, and administered it with plain decoction. That evening, his abdomen thundered with colicky pain. Shortly after, he began to vomit and have diarrhea, with restless thirst, excessive eating, and an inability to control his intake, and he occasionally lapsed into confusion. He again summoned the previous physician, who, upon examining his pulse, could not proceed and withdrew. Soon after, cold sweat poured from his body like washing, and the breath from his mouth and nose gradually grew cold, and he died.

The performer regretted deeply and dared to ask me: 'I have not personally seen this, so I do not know the cause.' I said, 'I have not seen it myself, so I do not know the reason,' and then he left. Someone else said, 'I have seen it myself. Is this the fault of the medicine, or not?' I replied, 'This is not the fault of the medicine, but rather the result of excessive dosage.' When medicine is used without proper measure, it becomes a thief of qi. As the Huangdi Neijing says: 'Prescribing a formula is like sealing a bag. If the bag is full and not sealed, then the contents will leak out. If not sealed, then spirit and qi will not be preserved together.' Therefore, Zhang Zhongjing, in treating external wind-cold with Gui Zhi Tang, said: 'If one dose causes sweating and the illness is resolved, discontinue the remaining doses; there is no need to finish the entire prescription.' In treating severe fullness and obstruction with Da Cheng Qi Tang, he said: 'When the patient has a bowel movement, stop the remaining doses; there is no need to finish the entire prescription.' How cautious was this! This is a great warning, indeed embodying the wisdom of the sage's teaching on restraint.

In treating illness, one must seek its root cause. In this case, the patient, who performed zaju (variety plays), exhausted his spirit and damaged his qi. The pain in his abdomen arose from drinking cold tea during the hot summer, which weakened the spleen and stomach's qi, preventing proper digestion and leading to fullness. To treat this with purgatives was to further weaken him. Compounded by further carelessness, his yang was further damaged. His condition became increasingly weakened, and with repeated purging, internal yin struggled, while external yang was disturbed. His sweat was not properly contained, and internal coldness arose, leading to the four rebellious symptoms (cold extremities, confusion, etc.), as Zhang Zhongjing said: 'One reversal still prolongs the day, but a second reversal hastens the end of life.' How then is this not the result of exceeding the proper measure of dosage?

Therefore, the Huangdi Neijing warns: 'The superior physician harmonizes qi, the middle physician disrupts the pulse, and the inferior physician exhausts the qi.' One must not be careless in this matter.

脱营忌泻疏五过论云:常贵后贱,虽不中邪,病从内生,名曰脱营。镇阳一士人,躯干魁梧,而意气豪雄,喜交游而有四方之志,年逾三旬,已入仕至五品,出入从骑塞途,姬侍满前,饮食起居,无不如意。不三年,以事罢去。心思郁结,忧虑不已,以致饮食无味,精神日减,肌肤渐至瘦弱。无如之何,遂耽嗜于酒,久而中满。始求医,医不审得病之情,;辄以丸药五粒,温水送,下二十余行。时值初秋,暑热犹盛,因而烦渴,饮冷过多,遂成肠鸣腹痛而为痢疾,有如鱼脑,以至困笃。命予治之,诊其脉乍大乍小,其症反复闷乱,兀兀欲吐,叹息不绝。予料曰:此病难治。启玄子云:神屈故也。以其贵之尊荣,贱之屈辱,心怀慕恋,志结忧惶,虽不中邪,病从内生,血脉虚减,名曰脱营。或曰:愿闻其理,《黄帝针经》有曰:宗气之道,内谷为主,谷入于胃,乃传入于脉,流溢于中,布散于外,精专者行于经隧,周而复始,常营无已,是为天地之纪。故气始从手太阴起,注于阳明,传流而终于足厥阴,循腹里,入缺盆,下注肺中,于是复注手太阴,此营气之所行也。

In the treatise Tuo Ying Ji Xie Shu Wu Guo Lun it is said: when one falls from high status to low status, even without being afflicted by external pathogens, illness arises internally, and this condition is called tuo ying. In the town of Zhenyang there was a scholar, whose physique was strong and imposing, and whose spirit was bold and heroic. He enjoyed socializing and had ambitions to travel far and wide. By the time he was over thirty, he had already attained the fifth rank in officialdom. When he traveled, his retinue filled the road, and concubines and attendants surrounded him; his food, drink, and daily life were all to his satisfaction. Within three years, however, he was dismissed from office due to some matter. His thoughts became deeply troubled and filled with worry, leading to a loss of appetite, a gradual decline in his spirit, and a progressive weakening of his body. Finding no remedy, he turned to excessive drinking, and over time developed a condition of fullness in the middle (stomach). He finally sought medical help, but the physician did not thoroughly investigate the nature of his illness, and instead immediately gave him five pills with warm water, resulting in over twenty bowel movements. At that time, it was early autumn, yet the summer heat was still strong. As a result, he became thirsty and drank too much cold water, leading to intestinal gurgling, abdominal pain, and dysentery, with stools resembling fish brains, until he became gravely ill. He was then entrusted to me for treatment. I examined his pulse, which fluctuated between large and small, and his symptoms were recurring and chaotic; he was dazed and wanted to vomit, sighing without end. I judged that this illness was difficult to treat. Qixuanzi said: "It is due to the spirit being suppressed." Because of his previous honor and subsequent disgrace, his heart longed for the past, and his mind was filled with anxiety. Although not infected by external pathogens, the illness arose internally, with reduced blood and energy, and this is called tuo ying. Someone asked: "I wish to hear the reasoning. The Huangdi Zhenjing says: the path of zong qi is mainly governed by internal nourishment. Grains enter the stomach, then are transmitted to the vessels, overflow internally, and spread outward. The refined portion flows through the meridians, circulating continuously without end, which is the cycle of heaven and earth. Therefore, the qi begins at the hand taiyin (lung meridian), flows into yangming (stomach), and finally reaches the foot jueyin (liver meridian), following the abdominal region, entering the suprasternal fossa, descending to the lungs, and then returning to the hand taiyin. This is the path of ying qi."

故昼夜气行五十营,漏水下百刻,凡一万三千五百息。所谓交通者,并行一数也,故五十营备得尽天地之寿矣。
今病者始乐后苦,皆伤精气,精气竭绝,形体毁阻,暴喜伤阳,暴怒伤阴,喜怒不能自节。盖心为君主,神明出焉,肺为辅相,主行营卫,制节由之。主贪人欲,天理不明,则十二官相使各失所司,使道闭塞而不通,由是则经营之气脱去,不能灌溉周身,百脉失其天度,形乃大伤,以此养生则殃,何疑之有。
泻火伤胃经历晋才卿膏粱而饮,至春病衄。医曰:诸见血为热,以清凉饮子投之即止。越数日,其疾复作。医又曰:药不胜病故也。遂投黄连解毒汤。既而或止,止而复作。易医数四,皆用苦寒之剂,俱欲胜其热,然终不愈。而饮食起居,浸不及初,肌寒而时躁,言语无声,口气臭秽,如冷风然,其衄之余波则未绝也。或曰:诸见血者热,衄热也,热而寒之理也,今不惟不愈,而反害之,何哉?予言:《内经》曰:五脏以平为期。

Thus, in a day and night, the qi circulates fifty rounds, the water clock flows for a hundred ke, and there are a total of thirteen thousand five hundred breaths. What is meant by "interwoven" is that they proceed in unison, hence with fifty rounds completed, one may attain the full span of the lifespan of heaven and earth.

Now, the sick person begins with joy but ends in suffering, all of which injures essence and qi. When essence and qi are exhausted, the form and body are damaged and obstructed. Sudden joy injures yang, sudden anger injures yin, and joy and anger cannot be self-regulated. The heart is the sovereign, from which the spirit emerges; the lung is the assistant minister, governing the circulation of ying-wei and controlling regulation. When the sovereign is greedy for human desires and the heavenly principle is unclear, then the twelve officials, though meant to assist one another, each lose their proper functions, and the pathways become blocked and unpassable. Thus, the qi of management and circulation departs, unable to nourish the entire body, and the hundred meridians lose their heavenly measure, leading to great injury to the form. To live in this way is calamity—what doubt is there?

The case of fire-heat injuring the stomach: Mr. Jin Caiqing, who indulged in rich foods and drink, fell ill with nosebleed in spring. The physician said: "All cases involving blood are due to heat; administering Qingliang Yinzi will stop it." After several days, the illness recurred. The physician then said: "This is because the medicine is not strong enough to overcome the disease." He then prescribed Huanglian Jiedu Tang. For a while, the symptoms ceased, but then they recurred again. He changed physicians several times, all of whom used bitter and cold medicines, all seeking to overcome the heat, yet the condition did not finally heal. His diet and daily habits gradually declined from their original state; his muscles were cold, yet he was sometimes feverish, his speech was silent, his breath was foul and offensive, like a cold wind, and the lingering effects of the nosebleed had not yet ceased.

Some said: "All cases involving blood are due to heat; nosebleed is heat, and it is the principle to treat heat with cold. Yet now not only has it not healed, but it has even worsened—why is this so?" I replied: The Neijing says: "The five zang organs take balance as their goal."

又云:下工绝气,不可不慎也。彼惟知见血为热,而以苦寒攻之,抑不知苦寒能泻脾胃。夫脾胃土也,乃人身之所以为本者也,今火为病而泻其土,火固未尝除,而土已病矣。土病则胃虚,胃虚则荣气不能滋荣百脉,元气不循天度,气随阴化而变无声与肌寒也。噫,粗工嘻嘻,以为可治,言热未已,寒病复起,此之谓也。
下工绝气危生丁巳予从军至开州,夏月有千户高国用谓予曰:父亲年七十有三,于去岁七月间,因内伤饮食,又值霖雨,泻痢暴下数行,医以药止之。不数日,又伤又泻,止而复伤,伤而复泻。至十月间,肢体瘦弱,四肢倦怠,饮食减少,腹痛肠鸣。又以李医治之,处以养脏汤,治之数日,泄止,后添呕吐。又易以王医,用丁香、人参、藿香、橘红、甘草同为细末,生姜煎,数服而呕吐止。延至今正月间,饮食不进,扶而后起。

It is also said: the inferior physician causes the loss of vital breath — one must be most cautious of this. They only know to regard the presence of blood as heat, and thus treat it with bitter and cold herbs, not knowing that bitter and cold herbs can deplete the spleen and stomach. The spleen and stomach are the earth element, and they are the foundation of the human body. Now, treating fire as the disease while draining the earth — the fire has not been eliminated, yet the earth is already harmed. When the earth is harmed, the stomach becomes weak; when the stomach is weak, the nutritive qi is unable to nourish the hundred meridians, and the primordial qi no longer follows the natural order. Qi follows the transformation of yin, and thus becomes silent and manifests as muscle coldness. Alas, the unskilled physicians laugh and think it can be treated. While they speak of heat not yet resolved, cold disease arises again — this is precisely what is meant.

In the year Ding Si, the inferior physician caused death. I was on military service and arrived at Kai Prefecture. In the summer, a thousand-household officer named Gao Guoyong told me: "My father is seventy-three years old. Last July, he suffered internal injury from food, and coincided with continuous rain, resulting in sudden diarrhea and dysentery with multiple episodes. The physician used medicine to stop it. Not many days later, he was injured again and had diarrhea again — it stopped, but then he was injured again; he was injured, but then had diarrhea again. By October, his body had become emaciated, his limbs were tired, his appetite had decreased, and he experienced abdominal pain and intestinal gurgling. Another physician named Li treated him, prescribing the Nourishing the Zang Decoction. After several days of treatment, the diarrhea stopped, but vomiting then developed. Another physician, Wang, was then consulted, and he used clove, ginseng, patchouli, tangerine peel, and licorice, ground into a fine powder and decocted with ginger. After several doses, the vomiting stopped. This condition has continued until now, into the month of January, when he is unable to eat and must be supported to stand up."

又数日不见大便。予问医曰:父亲不见大便,何以治之?医曰:老官人年过七旬,血气俱衰弱,又况泻痢半载,脾胃久虚,津液耗少,以麻仁丸润之可也。众亲商议,一亲曰:冯村牛山人见证不疑,有果决,遂请治之。诊其脉,问其病,曰:此是风结也,以搜风丸百余丸服之,利数行而死。予悔恨不已,敢以为问?予曰:人以水谷为本,今高年老人久泻,胃中津液耗少,又重泻之,神将何根据?《灵枢经》曰:形气不足,病气不足,此阴阳俱不足也,不可泻之,泻之则重不足,重不足则阴阳俱竭,血气皆尽,五脏空虚,筋骨髓枯,老者绝灭,少者不复矣。又曰:上工平气,中工乱脉,下工绝气危生。绝气危生,其牛山人之谓欤。
用药无据反为气贼北京按察书吏李仲宽,年五旬,至元已巳春,患风症,半身不遂,麻痹,言语謇涩,精神昏愦。一友处一法,用大黄半斤,黑豆三升,水一斗,同煮豆熟,去大黄,新汲水淘净,每日服二三合。

For several more days, there was no bowel movement. I asked the physician, saying: "My father has not had a bowel movement; how should this be treated?" The physician replied: "The old gentleman is over seventy years of age, with both blood and qi greatly weakened. Moreover, he has suffered from diarrhea for half a year, with his spleen and stomach long weakened, and his body fluids greatly depleted. It may be treated with Ma Ren Wan (Semen Prunus Armeniaca Pill) to moisten the bowels." The family deliberated, and one relative said: "Mr. Niu of Feng Village, a Daoist practitioner, has witnessed such cases without doubt and is decisive in his approach. Let us invite him to treat him." He diagnosed the pulse and inquired about the illness, saying: "This is a case of wind obstruction. Administer over a hundred pills of Sou Feng Wan (Wind-Removing Pill)." The patient had several bowel movements and then died. I regretted this endlessly, and dare I raise this question? I said: "Man takes water and grain as his foundation. Now, an elderly man has long suffered from diarrhea, with his stomach fluids greatly depleted. To further purge him, where will the spirit find its foundation?" The Ling Shu says: "When the form and qi are insufficient, and the disease qi is also insufficient, this indicates that both yin and yang are insufficient. It should not be purged. If it is purged, it will further deplete. Further depletion will result in the exhaustion of both yin and yang, the complete consumption of blood and qi, the emptiness of the five zang organs, the drying and withering of bones, tendons, and marrow. The old will perish, and the young will not recover." It also says: "The superior physician harmonizes qi, the mediocre physician disrupts the pulse, and the inferior physician severs qi and endangers life." To sever qi and endanger life—was this not referring to Mr. Niu?

Using medicine without basis is in fact a thief of qi. Li Zhongkuan, a clerk in the Beijing Censorate Office, was fifty years old. In the spring of the Ji Si year of the Zhiyuan era, he suffered from a wind disease, with hemiplegia, numbness, speech that was slow and difficult to articulate, and a confused and dull mental state. A friend proposed a method: using half a catty of rhubarb, three sheng of black beans, and one dou of water, all cooked together until the beans were done. The rhubarb was then removed, and the beans were washed with freshly drawn water and made clean. Each day, two to three he of the preparation were taken.

则风热自去。服之过半,又一友云,用通圣散、四物汤、黄连解毒汤相合服之,其效尤速。服月余,精神愈困。
遂还真定,归家养病,亲旧献方无数,不能悉录,又增喑哑不能言,气冷手足寒。命予诊视,细询前由,尽得其说。予诊之,六脉如蛛丝细。予谓之曰:夫病有表里虚实寒热不等,药有君臣佐使大小奇偶之制,君所服药无考凭,故病愈甚。今已无救,君自取耳。未几而死。有吏曹通甫妻萧氏,年六旬有余,孤寒无根据,春月忽患风疾,半身不遂,言语謇涩,精神昏愦,口眼斜,与李仲宽症同。予刺十二经井穴接其经络,不通。又灸肩井、曲池,详病时月处药,服之减半。予曰:不须服药,病将自愈。明年春,在张子敬郎中家,见其行步如旧。
予叹曰:夫人病痊,得不乱服药之故。由此论之,李仲宽乱服药,终身不救。萧氏贫困,恬自如,《内经》曰:用药无据,反为气贼,圣人戒之。一日,姚雪斋举许先生之言曰:富贵有二事,反不如贫贱,有过恶不能匡救,有病不能医疗。噫,李氏之谓欤。

Then the wind-heat would naturally dissipate. After taking more than half of the medicine, a friend suggested combining Tongsheng San, Siyu Tang, and Huanglian Jiedu Tang, and the effect was even more rapid. However, after taking it for over a month, his spirit became increasingly exhausted.

He then returned to Zhen Ding, went home to convalesce, and relatives and old acquaintances offered countless prescriptions, too many to record in full. His condition worsened further, with added symptoms of muteness and inability to speak, cold qi, and cold hands and feet. He summoned me to examine him, and I carefully inquired about the cause, eventually fully understanding the situation. Upon examination, I found his six pulses to be as fine as spider silk. I told him: "Diseases differ in terms of exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat; medicines follow the principles of sovereign, minister, assistant, messenger, large, small, odd, and even. The medicines you have taken have no basis or evidence, hence your condition has worsened. Now it is too late for salvation; this is your own doing." Not long after, he died.

There was a woman named Xiao, wife of Tongfu from the official ranks, who was over sixty years old, poor and without support. In spring, she suddenly fell ill with a wind disease, resulting in half-body paralysis, slow and difficult speech, mental confusion, and deviation of the mouth and eye—symptoms identical to those of Li Zhongkuan. I needled the well points of the twelve meridians in an attempt to connect the meridians, but it was ineffective. I then moxibusted the points Jianjing and Quchi. After carefully considering the time of onset and prescribing appropriate medicine, her symptoms were reduced by half. I said to her: "No need for further medicine; the illness will heal on its own." The following spring, I saw her walking as before at the home of Zhang Zijing, the official.

I reflected: "The woman's recovery was due to not taking random medicines." From this, we may conclude that Li Zhongkuan, by taking medicines haphazardly, could not be saved for life. Xiao, though poor, remained calm and at ease. As the Nei Jing says: "Using medicine without basis is a thief of qi; the sages warn against it." One day, Yao Xuezhai cited the words of Mr. Xu, saying: "There are two things in which the rich and noble are actually worse off than the poor and lowly: they have wrongdoing they cannot correct, and illness they cannot treat." Ah, is this not precisely referring to the Li family?

戒妄下真定钞库官李提举,年逾四旬,体干魁梧,肌肉丰盛,有僚友师君告之曰:肥人多风证,今君如此,恐后致中风,搜风丸其药推陈致新化痰,宜服之。李从其言:遂合一料,每日服之,至夜下五行,如是半月,觉气短而促。至月余,添怠惰嗜卧,便白脓,小便不禁,足至膝冷,腰背沉痛,饮食无味,仍不欲食,心胸痞满,时有躁热,健忘恍惚不安。凡三易医,皆无效,因陈其由,请予治之。予日,孙真人云:药势有所偏助,令人脏气不平。药本攻疾,无疾不可饵。平人谷入于胃,脉道乃行,水入于经,其血乃成,水去则荣散,谷消则卫亡,荣散卫亡,神无所根据。君本身体康强,五脏安泰。妄以小毒之剂日下数行,初服一日,且推陈矣。
陈积已去,又何推焉?今饮食不为肌肤,水谷不能运化精微,灌溉五脏六腑,周身百脉,神将何根据?故气短而促者,真气损也。怠惰嗜卧者,脾气衰也。小便不禁者,膀胱不藏也。便下脓血者,胃气下脱也。足胫寒而逆者,阳气微也。时有躁热,心下虚痞者,胃气不能上营也。恍惚健忘者,神明乱也。《金匮》云:不当下而强下之,令人开肠洞泄,便溺不禁而死。前证所生,非天也,君自取之。治虽粗安,促命期矣。李闻之惊恐,汗浃于背,起谓予曰:妄下之过,悔将何及!虽然,君当尽心救其失。予以为病势过半,病将难痊,固辞而退。至秋,疾甚,医以夺命散下之,燥热喘满而死。《内经》曰:诛罚无过,是谓大惑。如李君者,《内经》所谓大惑之人也。

A Caution Against Reckless Purging: The Case of Li Tiju, Officer of the Treasury in Zhen Ding

Li Tiju, an official in charge of the treasury in Zhen Ding, was over forty years of age, with a strong and robust build and ample muscles. A colleague and friend named Shijun advised him, saying: "Fat people are often prone to wind disorders. In your case, I fear this may lead to apoplexy in the future. The formula Sousong Wan is used to remove old stagnation, promote the new, and transform phlegm. You should take it." Li followed this advice and prepared a batch of the medicine, taking it daily. By nightfall, he would pass five stools. For half a month, he felt shortness of breath and labored breathing. After a month, he developed lethargy and excessive sleepiness, passed stools mixed with white pus, experienced urinary incontinence, felt coldness from his feet to his knees, and suffered from dull pain in his back and waist. He lost his appetite, found no taste in food, and experienced fullness and oppression in his chest, occasional restlessness and heat, forgetfulness, confusion, and a sense of unease.

He consulted three different physicians, but none were effective. He then explained the cause of his condition and requested that I treat him. I said: "As Master Sun Simiao once said, 'Herbal remedies have a biased effect, causing imbalance in the internal organs.' Medicine is meant to treat disease, and if there is no disease, it should not be taken. In a healthy person, when food enters the stomach, the pulse channels are activated; when water enters the meridians, blood is formed. When water is eliminated, the nutritive qi disperses; when food is digested, the defensive qi is lost. When nutritive and defensive qi are lost, the spirit has no place to reside. Your body was originally strong and healthy, with the five zang organs in good condition. Yet you recklessly used a slightly toxic formula to cause daily purging. On the first day of taking it, it only removed the old stagnation.

If the accumulated stagnation has already been removed, why continue to purge? Now, food is not transformed into flesh, and water and grain cannot be refined into essence to nourish the five zang and six fu organs, the hundred meridians throughout the body. Where then will the spirit reside? Therefore, shortness of breath and labored breathing indicate damage to the true qi. Lethargy and excessive sleepiness indicate a decline in the spleen's function. Urinary incontinence indicates the bladder's inability to hold. Passage of pus and blood indicates the descent of stomach qi. Coldness in the legs and reversal of qi flow indicate a deficiency of yang. Occasional heat and a feeling of fullness in the chest indicate the failure of stomach qi to ascend. Forgetfulness and confusion indicate disorder of the spirit.

As the Jinkui Yaolue says: 'If purging is not indicated but forced, it will cause severe diarrhea and incontinence, leading to death.' The condition you now suffer from was not caused by fate, but by your own actions. Even if treatment brings temporary relief, your life expectancy has been shortened.' Li, upon hearing this, was filled with fear, and sweat broke out on his back. He rose and said to me, 'The mistake of reckless purging is now clear—what can I do but regret it? Although, you must do your best to save me from this error.' I, however, believed that the illness had already progressed too far and would be difficult to cure, and so I firmly declined and withdrew.

By autumn, his condition had worsened. A physician used Dumingsan to purge him, and he died from dry heat, shortness of breath, and fullness in the chest. As the Huangdi Neijing says: 'To punish without cause is the greatest confusion.' Li Tiju is precisely the kind of person the Huangdi Neijing refers to as one who is greatly confused.

卫生君子,可不戒哉。
卷之九阴阳脏腑部
刺禁
〔《灵》〕五脏之气,已绝于内,而用针者反实其外,是谓重竭,重竭必死,其死也静。治之者,辄反其气,取腋与膺。(针经云:五脏之气已绝于内者,脉气口内绝。不知者反取其外之病处与阳经之合,有留针以致阳气,阳气至则内重竭,重竭则死矣。其死也无气以动,故静。)五脏之气已绝于外,而用针者又实其内,是谓逆厥,逆厥则必死,其死也躁。治之者,反取四末。(针解云:五脏之气已绝于外者,脉气口外绝,不知者,反取其四末之输,有留针以致其阴气,阴气至则阳气反入,入则逆,逆则死矣。阴气有余故躁。《难经》云:五脏脉绝于内者,肾肝气已绝于内也,而医反补其心肺,五脏脉绝于外者,心肺脉已绝于外也,而医反补其肾肝。

Gentlemen who value health, how can one not be cautious?

Volume Nine: The Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Prohibitions in Acupuncture

〔Ling Shu〕 When the qi of the five zang organs has already been severed internally, yet the practitioner of acupuncture instead strengthens the exterior, this is termed double exhaustion. Double exhaustion necessarily leads to death, and the death is quiet. The one who treats it should reverse the qi and take points at the armpit and chest. (The Needle Classic says: When the qi of the five zang organs has already been severed internally, the pulse at the guan position is internally cut off. Those who do not know this instead take the site of the external disease and the meeting points of the yang meridians, leaving the needle in place to invite yang qi. When yang qi arrives, the internal exhaustion is doubled, and double exhaustion leads to death. In such cases, there is no qi left to move, hence the quiet death.)

When the qi of the five zang organs has already been severed externally, yet the practitioner of acupuncture again strengthens the interior, this is termed reverse collapse. Reverse collapse necessarily leads to death, and the death is agitated. The one who treats it should instead take the four extremities. (The Needle Explanation says: When the qi of the five zang organs has already been severed externally, the pulse at the guan position is externally cut off. Those who do not know this instead take the points of the four extremities, leaving the needle in place to invite yin qi. When yin qi arrives, yang qi returns inward. When yang qi returns inward, it becomes reversed, and reversal leads to death. Because yin qi is excessive, they are agitated.) The Difficult Classic says: When the pulse of the five zang organs is cut off internally, it means the kidney and liver qi have been cut off internally, yet the physician instead supplements the heart and lungs. When the pulse of the five zang organs is cut off externally, it means the heart and lung pulse have been cut off externally, yet the physician instead supplements the kidney and liver.

阳绝补阴,阴绝补阳,是谓实实虚虚,损不足益有余,如此死者,医杀之耳。)刺之害中而不去则精泄,害中而去则致气。精泄则病益甚而,致气则生为痈疡。无实实虚虚,损不足而益有余,是谓甚病,病益甚。(《难经》云:假令肺实而肝虚,肝者木也,肺者金也,金木当更相平,当知金平木也,假令肺实,故知肝虚微少气,用针不补其肝而反重实其肺,故曰实实虚虚,损不足而益有余,病中工所害也。)取五脉者死。(针解云:言病在中气不足,但用针尽大泻其诸阴之脉也。)取三阳之脉者。(《针解》云:言尽泻三阳之气,令病患惟然不复也。)夺阴者死,(针解云:言取尺之五里五往者也。)夺阳者狂,针害毕矣。(针解云:夺阳者狂,正言也。)〔《甲》〕问曰:针能杀生人,岂不能起死人乎?对曰:能杀生人,不能起死人者也。是人之所生,受气于谷,谷之所注者胃也,胃者水谷之府,气血之海也。海之所行云雨者,天下也,胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也,迎而夺之而已矣。迎之五里,中道而止,五至而已。五往而藏之,气尽矣,故五五二十五而竭其输矣。此所谓夺其天气者也。故曰:窥门而刺之者死于家中,入门而刺之者死于堂上。黄帝曰:请传之后世,以为刺禁。(经隧,《灵枢》作“经坠”。)凡刺之补泻,无过其度,与脉逆者无刺。

When yang is exhausted, supplement with yin; when yin is exhausted, supplement with yang. This is called reinforcing what is already full and weakening what is already deficient—damaging the insufficient and benefiting the excessive. If a patient dies in this way, it is the physician who has killed them. If the needle is inserted harmfully and not removed, essence will be lost; if it is inserted harmfully and then removed, it will cause disturbance to the qi. If essence is lost, the disease becomes more severe; if qi is disturbed, it may lead to the formation of abscesses. Do not reinforce what is already full and weaken what is already deficient—damaging the insufficient and benefiting the excessive. This is called a grave illness, and the illness becomes even more severe. (The Nan Jing says: For example, if the lung is full and the liver is deficient, the liver is wood, and the lung is metal. Metal and wood should maintain balance, and one should know that metal regulates wood. If the lung is full, then one knows the liver is slightly deficient in qi. Using the needle to reinforce the lung instead of supplementing the liver, this is why it is called reinforcing what is full and weakening what is deficient—damaging the insufficient and benefiting the excessive, a harm caused by the physician.) To treat the five pulse channels leads to death. (The Needle Explanation says: This refers to a condition where the central qi is deficient, yet the needle is used to heavily drain all the yin channels.) To treat the three yang channels. (The Needle Explanation says: This refers to completely draining the qi of the three yang channels, causing the patient to never recover.) To drain yin leads to death. (The Needle Explanation says: This refers to taking the five measures at the cun position of the chi meridian.) To drain yang leads to madness; the harm of acupuncture is complete. (The Needle Explanation says: To drain yang leads to madness—this is a correct statement.*) (From the text titled "Jia":) Question: Can the needle kill a living person, and can it not revive a dead one? Answer: It can kill a living person, but cannot revive a dead one. The human body receives qi from food, and food is directed to the stomach. The stomach is the reservoir of water and grain, the sea of qi and blood. Just as the sea produces clouds and rain to nourish the world, the stomach produces qi and blood that travel through the meridians. These meridians are the great networks connecting the five zang and six fu organs, and they are simply taken from by the needle. When the needle is inserted five cun, it stops at the midpoint—only five insertions. When five withdrawals are made and the qi is stored, the qi is exhausted. Therefore, five times five, twenty-five times, the channels are emptied. This is what is meant by "draining the heavenly qi." Hence it is said: Piercing from the doorway leads to death at home; piercing from within the doorway leads to death in the hall. Huangdi said: I shall pass this on to future generations as a prohibition for acupuncture. (In the Ling Shu, "jingtui" is written as "jingzui".) In all acupuncture, neither excess nor deficiency should be exceeded; when the pulse is reversed, do not needle.

〔《灵》〕凡刺之禁:新内勿刺,新刺勿内,已刺勿醉,已醉勿刺,新怒勿刺,已怒勿刺,新劳勿刺,已刺勿劳,已饱勿刺,已刺勿饱,已饥勿刺,已刺勿饥,已渴勿刺,已刺勿渴,大惊大恐,必定其气,乃刺之。
乘车来者卧而休之,如食顷,乃刺之。步行来者坐而休之,如行十里顷,乃刺之。
凡此十二禁者,其脉乱气散,逆其荣卫,经气不次,因而刺之,则阳病入于阴,阴病出于阳,邪气复生。
粗工不察,是谓伐身。形肉已夺,是一夺也。大夺血之后,是二夺也。大夺汗之后,是三夺也。大泄之后,是四夺也。新产又大下血,是五夺也。此皆不可泻也。
〔《素》〕天温日明,则人血淖液而卫气浮,故血易泻气易行。天寒日阴,则人血凝泣而卫气沉。月始生则血气始精,卫气始行。月廓满则血气实,肌肉坚。月廓空则肌肉减,经络虚,卫气去,形独居。是以因天时而调血气也。是以天寒无刺,天温无疑,月生无泻,月满无补,月廓空无治,是谓得时而调之。因天之序,盛虚之时,移光定位,正立而待之。故曰月生而泻,是谓脏虚。月满而补,血气扬溢,络有留血,命曰重实。

〔《灵》〕All prohibitions in acupuncture: Do not puncture immediately after sexual activity; do not engage in sexual activity immediately after acupuncture. Do not drink alcohol after acupuncture; do not perform acupuncture after drinking alcohol. Do not perform acupuncture when newly angry; do not perform acupuncture when still angry. Do not perform acupuncture when newly fatigued; do not exert oneself after acupuncture. Do not perform acupuncture after eating; do not eat after acupuncture. Do not perform acupuncture when hungry; do not allow oneself to be hungry after acupuncture. Do not perform acupuncture when thirsty; do not allow oneself to be thirsty after acupuncture. In cases of great fear or shock, wait until the qi has stabilized before performing acupuncture.

Those who arrive by carriage should lie down and rest for the time it takes to eat, then acupuncture may be performed. Those who arrive by walking should sit and rest for the time it takes to walk ten li, then acupuncture may be performed.

All these twelve prohibitions: in such cases, the pulse is chaotic, the qi is scattered, the circulation is reversed, and the flow of qi is out of order. If acupuncture is performed in such cases, yang disease may enter the yin, yin disease may enter the yang, and pathogenic qi may re-emerge.

A clumsy physician who does not understand this is called one who harms the body. When the form and flesh have been depleted, that is the first loss. After a great loss of blood, that is the second loss. After a great loss of sweat, that is the third loss. After a great evacuation, that is the fourth loss. After childbirth with a great loss of blood, that is the fifth loss. All these conditions are not suitable for purgation.

〔《素》〕When the weather is warm and the day is bright, human blood becomes thin and liquid, and defensive qi rises, so blood is easily purged and qi is easily moved. When the weather is cold and the day is dark, human blood becomes congealed and stagnant, and defensive qi sinks. At the beginning of the moon’s cycle, blood and qi begin to refine, and defensive qi begins to move. When the moon is full, blood and qi are full, and muscles are firm. When the moon is waning, muscles weaken, meridians become empty, defensive qi departs, and the body remains vulnerable. Therefore, blood and qi must be regulated according to the seasons.

Therefore, do not perform acupuncture when it is cold; do not hesitate when it is warm; do not purge when the moon is new; do not tonify when the moon is full; do not treat when the moon is waning. This is called timing the treatment properly. According to the order of heaven, during times of fullness and emptiness, shift the light to its proper position, and stand upright and wait. Hence, to purge when the moon is new is called harming the internal organs. To tonify when the moon is full causes blood and qi to overflow, and the collaterals to accumulate blood, which is called "double fullness."

月廓空治,是谓乱经,阴阳相错,真邪不别,沉以留止,外虚内乱,淫邪乃起。(八正神明论)刺阳明,出血气。刺太阳,出血恶气。刺少阳,出气恶血。刺太阴,出气恶血。刺少阴,出气恶血。刺厥阴,出血恶气也。(血气形志篇)〔《甲》〕神庭禁不可刺。上关禁不可深。(令人耳无闻。)颅囟刺不可多出血。左角刺不可久留。人迎刺过深杀人。云门刺不可深。(使人逆息不能食。)缺盆刺不可过深。(使人逆气。)五里禁不可刺。(手阳明经穴。)脐中禁不可刺。伏兔禁不可刺。(刺五分。)三阳络禁不可刺。复溜刺无多见血。承筋禁不可刺。然谷刺无多见血。乳中禁不可刺。鸠尾禁不可刺。

When the lunar cycle is empty and unregulated, this is termed disorder of the meridians, where yin and yang become intermingled, the true and the pathogenic cannot be distinguished, and the evils settle and remain, causing external deficiency and internal disorder, from which excessive and corrupting pathogenic factors arise. (Eight Correct Directions and Divine Wisdom Theory) Puncturing the Yangming meridian expels blood and qi; puncturing the Taiyang meridian expels blood and evil qi; puncturing the Shaoyang meridian expels qi and evil blood; puncturing the Taiyin meridian expels qi and evil blood; puncturing the Shaoyin meridian expels qi and evil blood; puncturing the Jueyin meridian expels blood and evil qi. (The Chapter on Blood, Qi, Form, and Will) [Jia] The point Shen Ting must not be punctured. The point Shangguan must not be needled deeply. (This may cause deafness.) The point Lu Xin must not be needled to cause excessive bleeding. The point Zuo Jiao must not be needled for an extended time. The point Renying must not be needled too deeply, for it may be fatal. The point Yunmen must not be needled deeply. (This may cause reverse breathing and inability to eat.) The point Quepen must not be needled too deeply. (This may cause reverse qi.) The point Wuli must not be punctured. (It is an acupoint of the Hand-Yangming meridian.) The point Qizhong must not be punctured. The point Futu must not be punctured. (Needle to a depth of five fen only.) The point San Yang Luo must not be punctured. The point Fuliou must not cause excessive bleeding. The point Chengjing must not be punctured. The point Rangu must not cause excessive bleeding. The point Ruzhong must not be punctured. The point Jiuwei must not be punctured.

〔《灵》〕刺上关者,不能欠。刺下关者,欠不能。刺犊鼻者,屈不能伸。刺两关者,伸不能屈。(本输篇)〔《素》〕春气在经脉,夏气在孙络,长夏气在肌肉,秋气在皮肤,冬气在骨髓中。帝曰:愿闻其故。岐伯曰:春者,天气始开,地气始泄,冻解冰释,水行经通,故人气在脉。夏者,经满气溢,入孙络受血,皮肤充实。长夏者,经络皆盛,内溢肌中。秋者,天气始收,腠理闭塞,皮肤引急。冬者,盖藏,血气在中,内着骨髓,通于五脏。是故邪气者,常随四时之气血而入客也。至其变化,不可为度。然必从其经气,辟除其邪,则乱气不生。帝曰:逆四时而生乱气,奈何?岐伯曰:春刺络脉,血气外溢,令人少气。春刺肌肉,血气环逆,令人上气。春刺筋骨,血气内着,令人腹胀。夏刺经脉,血气乃竭,令人解。夏刺肌肉,血气内却,令人善恐。夏刺筋骨,血气上逆,令人善怒。秋刺经脉,血气上逆,令人善忘。秋刺络脉,气不外行,令人卧不欲动。

〔Lingshu〕 Acupuncture at the shàng guān point prevents the ability to yawn or open the mouth. Acupuncture at the xià guān point prevents the ability to yawn or open the mouth. Acupuncture at the dú bí (ox's nose) point prevents the ability to straighten the knee after bending it. Acupuncture at the two guān points prevents the ability to bend the knee after straightening it. (From the chapter "Ben Shu")

〔Suwen〕 In spring, qi resides in the meridians; in summer, it resides in the sūn luò (subtle collaterals); in late summer, it resides in the muscles; in autumn, it resides in the skin; in winter, it resides in the bone marrow. The Emperor asked: "I wish to hear the reason for this." Qi Bo replied: "In spring, the heavenly qi begins to open, and the earthly qi begins to flow, ice melts, water moves through the channels, and thus human qi resides in the meridians. In summer, the meridians are full and qi overflows into the sūn luò, where it is received by the blood, and the skin becomes full and firm. In late summer, both meridians and collaterals are full, and qi overflows into the muscles. In autumn, the heavenly qi begins to contract, the pores close, and the skin becomes tight. In winter, the qi is stored and concealed; blood and qi remain within, lodged in the bone marrow, and connect with the five zang organs. Therefore, pathogenic qi often enters the body in accordance with the seasonal movement of qi. As to its changes, they are unpredictable. However, if one follows the natural flow of the meridian qi and expels the pathogenic factors, disordered qi will not arise."

The Emperor asked: "If one violates the four seasons and generates disordered qi, what then?" Qi Bo replied: "If acupuncture is performed in spring on the luò mài (collaterals), blood and qi may overflow outward, leading to deficiency of qi. If acupuncture is performed in spring on the muscles, blood and qi may circulate in reverse, causing upward qi movement. If acupuncture is performed in spring on the tendons and bones, blood and qi may stagnate internally, causing abdominal distension. If acupuncture is performed in summer on the meridians, blood and qi may be depleted, leading to weakness. If acupuncture is performed in summer on the muscles, blood and qi may retreat inward, causing fear. If acupuncture is performed in summer on the tendons and bones, blood and qi may move upward, causing irritability and anger. If acupuncture is performed in autumn on the meridians, blood and qi may move upward, causing forgetfulness. If acupuncture is performed in autumn on the luò mài, qi may not move outward, causing a desire to remain in bed and not move."

秋刺筋骨,血气内散,令人寒栗。冬刺经脉,血气皆脱,令人目不明。冬刺络脉,内气外泄,留为大痹。冬刺肌肉,阳气竭绝,令人善忘。凡此四时刺者,大逆之病不可不从也。反之则生乱气,相淫病焉。故刺不知四时之经,病之所生,以从为逆,正气内乱,与精相搏,必审九候,正气不乱,精气不转。(四时刺逆从论)春甲乙日自乘,无刺头,无发朦于耳内。夏丙丁日自乘,无振埃于肩喉廉泉。长夏戊己日自乘四季,无刺腹去爪泻水。秋庚辛日自乘,无刺关节于股膝。冬壬癸日自乘,无刺足胫。是谓五禁。

The Discussion on the Violations and Adherence to Seasonal Acupuncture

Puncturing sinews and bones in autumn causes the internal dispersion of blood and qi, leading to cold shivering. Puncturing meridians in winter depletes both blood and qi, causing blurred vision. Puncturing collateral channels in winter leads to the outward leakage of internal qi, which remains and becomes a severe numbness. Puncturing muscles in winter exhausts yang qi, resulting in forgetfulness. All these four-season acupuncture practices represent grave violations of the natural order and must not be ignored. If such violations are followed, they produce chaotic qi and lead to compounded diseases. Therefore, if acupuncture is performed without knowledge of the meridians according to the seasons, disease arises from following the reverse of the natural order, causing internal disorder of righteous qi and conflict with essence. One must carefully examine the nine pulses; only then will righteous qi remain unconfused and essence qi remain undisturbed.

(From The Discussion on the Violations and Adherence to Seasonal Acupuncture)

On spring days of Jia and Yi, do not self-puncture; do not puncture the head, nor cause muddling within the ears. On summer days of Bing and Ding, do not self-puncture; do not cause dust to rise in the shoulders, throat, or Lianquan. On the days of Wu and Ji in the long summer (late summer), do not self-puncture in the four seasons; do not puncture the abdomen to remove claws and drain water. On autumn days of Geng and Xin, do not self-puncture; do not puncture the joints of the thigh and knee. On winter days of Ren and Gui, do not self-puncture; do not puncture the legs and shins. These are called the Five Prohibitions.

〔《素》〕黄帝问曰:愿闻刺要。岐伯对曰:病有浮沉,刺有浅深,各至其理,无过其道。过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之。浅深不得,反为大贼,内动五脏,后生大病。故曰:病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者。是故刺毫毛腠理无伤皮,皮伤则内动肺,肺动则秋病温疟,溯溯然寒栗。刺皮无伤肉,肉伤则内动脾,脾动则七十二日四季之月,病腹胀,烦不嗜食。刺肉无伤脉,脉伤则内动心,心动则夏病心痛。刺肉无伤筋,筋伤则内动肝,肝动则春病热而筋弛。刺筋无伤骨,骨伤则内动肾,肾动则冬病胀、腰痛。刺骨无伤髓,髓伤则销铄酸,体解。然不去矣。(刺要论)凡刺之道,必中气穴,无中肉节。中气穴则针游于巷,中肉节则皮肤痛。补泻反则病益笃。中筋则筋缓,邪气不出,与真相搏,乱而不去,反还内着。用针不审,以顺为逆。刺中心,一日死,其动为噫。刺中肺,三日死,其动为咳。刺中肝,五日死,其动为欠。(《素问》作“语”。)刺中脾,十五日死,(《素问》作“十”日。)其动为吞。刺中肾,三日死,(《素问》作“六日”又云“七日”。)其动为嚏。刺中胆,一日半死,其动为呕。

〔《素》〕Huangdi asked: "I wish to hear about the essentials of needling." Qibo replied: "Diseases have depth and superficiality; needling has shallow and deep. Each should reach its principle, without exceeding its path. Exceeding it causes internal injury; falling short causes external obstruction. Obstruction then allows evil qi to follow. If the depth is not properly determined, it becomes a great harm, internally agitating the five zang organs and later giving rise to serious illness. Hence it is said: diseases may be located in the fine hairs and skin pores, in the skin, in the muscles, in the vessels, in the tendons, in the bones, or in the marrow. Therefore, when needling the fine hairs and skin pores, do not injure the skin; injury to the skin internally agitates the lung, and the lung's agitation leads to warm malaria in autumn, with shivering and cold. When needling the skin, do not injure the muscles; injury to the muscles internally agitates the spleen, and the spleen's agitation leads to illness after seventy-two days during the four seasons' months, with abdominal distension, restlessness, and lack of appetite. When needling the muscles, do not injure the vessels; injury to the vessels internally agitates the heart, and the heart's agitation leads to heart pain in summer. When needling the muscles, do not injure the tendons; injury to the tendons internally agitates the liver, and the liver's agitation leads to heat in spring and relaxed tendons. When needling the tendons, do not injure the bones; injury to the bones internally agitates the kidney, and the kidney's agitation leads to distension and back pain in winter. When needling the bones, do not injure the marrow; injury to the marrow leads to gradual wasting and weakness, with the body gradually disintegrating. Yet the condition does not resolve. (Treatise on the Essentials of Needling) The way of needling must strike the qi points, and must not strike the flesh joints. Striking the qi point allows the needle to move freely in the channel; striking the flesh joints causes skin pain. If tonification and dispersion are reversed, the disease becomes more severe. Striking the tendons causes the tendons to loosen, and evil qi does not exit, but instead struggles with the true qi, becoming chaotic and not leaving, but returning inward and lodging. If the use of the needle is not carefully considered, the correct becomes the incorrect. Needling the heart causes death within one day; its movement is belching. Needling the lung causes death within three days; its movement is coughing. Needling the liver causes death within five days; its movement is yawning. (In the Suwen it is written as "speech".) Needling the spleen causes death within fifteen days; (in the Suwen it is written as "ten" days.) Its movement is swallowing. Needling the kidney causes death within three days; (in the Suwen it is written as "six" days, and also as "seven" days.) Its movement is sneezing. Needling the gallbladder causes death within one and a half days; its movement is vomiting.

刺中膈,为伤中,其病虽愈,过一岁必死。刺跗上,中大脉,血出不止死。刺阴股,中大脉,血出不止死。刺面,中溜脉,不幸为盲。刺客主人,内陷中脉,为内漏,为聋。刺头,中脑户,入脑立死。刺膝髌,出液为跛。刺舌下中脉太过,血出不止,为喑。刺臂太阴脉,出血多立死。刺足下布络中脉,血不出为肿。刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。刺中大脉,令人仆,脱色。刺膺中,陷中肺,(《素》曰:刺膺中陷中脉。)为喘逆仰息。刺气冲中脉,血不出为肿鼠。刺肘中内陷,气归之,为不屈伸。刺脊间中髓,为伛。刺阴股下三寸内陷,令人遗溺。刺乳上,中乳房,为肿根蚀。刺腋下胁间内陷,令人咳。刺缺盆中内陷,气泄,令人喘咳逆。刺少腹中膀胱,溺出,令人少腹满。刺手鱼腹内陷,为肿。刺肠内陷,为肿。刺匡上陷骨中脉,为漏为盲。刺关节中液出,不得屈伸。(俱出刺禁篇)

Puncturing the diaphragm is an injury to the interior; though the illness may appear to recover, within a year the person will surely die. Puncturing above the foot and striking a major vessel, if the bleeding does not stop, leads to death. Puncturing the inner thigh and striking a major vessel, if the bleeding does not stop, leads to death. Puncturing the face and striking the liu pulse, unfortunately results in blindness. Puncturing the kezhu point and causing inward penetration into a vessel results in internal leakage and deafness. Puncturing the head and striking the naohu point, if the needle enters the brain, causes immediate death. Puncturing the patella and causing fluid to exude results in lameness. Puncturing below the tongue and striking the vessel too forcefully, if the bleeding does not stop, causes muteness. Puncturing the Taiyin pulse of the arm, if too much blood is lost, leads to immediate death. Puncturing the network vessels in the foot, if the blood does not flow out, causes swelling. Puncturing the Shaoyin pulse of the foot, with double deficiency and blood loss, results in difficulty in speech. Puncturing a major vessel causes the person to collapse and lose their complexion. Puncturing the chest and causing inward penetration into the lung (as the Suwen says: "Puncturing the chest and striking a vessel"), results in labored breathing and upward respiration. Puncturing the qichong point and striking the vessel, if the blood does not flow out, causes a swollen, mouse-like mass. Puncturing the inner part of the elbow and causing qi to gather there results in inability to bend or stretch. Puncturing between the vertebrae and striking the marrow causes hunchback. Puncturing three inches below the Yin groin and causing inward penetration leads to urinary incontinence. Puncturing above the breast and striking the breast causes a swollen root that erodes. Puncturing the inner part of the armpit and胁间 causes coughing. Puncturing the inner part of the quepen and causing qi to escape leads to wheezing and coughing. Puncturing the bladder in the lower abdomen causes urination and leads to fullness in the lower abdomen. Puncturing the inner part of the shouyufu (fish belly of the hand) causes swelling. Puncturing the intestine and causing inward penetration leads to swelling. Puncturing the vessel in the bone above the kuang causes leakage and blindness. Puncturing the joint and causing fluid to exude results in inability to bend or stretch. (All these are from the Chapter on Forbidden Points.)

卷之九阴阳脏腑部
灸禁
〔垣〕针经云:陷下则灸之。天地间无他,惟阴与阳二气而已。阳在外在上,阴在内在下。今言陷下者,阳气下陷入阴血之中,是阴反居其上而覆其阳,脉证俱见。寒在外者,则灸之。《异法方宜论》云:北方之人,宜灸也,为冬寒大旺。伏阳在内,皆宜灸之。以至理论之,则肾主藏,藏阳气在内,冬三月主闭藏是也。太过则病,固宜灸,此阳火陷入阴水之中是也。《难经》云:热病在内,取会之气穴;为阳陷入阴中,取阳气通天之窍穴,以火引火而导之,此宜灸也。若将有余之病,一概灸之,岂不误哉。仲景云:微数之脉,慎不可灸。
因火为邪,则为烦逆。追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。又云:脉浮,宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下,必重而痹,名火逆也。脉浮热甚,而反灸之,此为实。

Volume 9: The Yin-Yang Organs Section
Taboos of Moxibustion
[By Yuan] The Needle Classic says: "When there is a collapse or depression, moxibustion is appropriate." In the universe, there is nothing else but the two fundamental forces of Yin and Yang. Yang is external and upper, while Yin is internal and lower. Now, when we speak of collapse or depression, it refers to Yang Qi sinking inward into the Yin blood, where Yin then rises to cover Yang, and both pulse and symptoms are present. When cold is external, moxibustion is appropriate. The Treatise on the Adaptation of Methods to Local Conditions says: "People from the north are suitable for moxibustion, because winter cold is intense." When hidden Yang is within, moxibustion is also appropriate. Considering this from a theoretical perspective, the kidney governs storage, with Yang Qi stored internally, and in the three winter months, the body is in a state of closure and storage. When this is excessive, it becomes a disease, and thus moxibustion is appropriate, as this is the case when Yang fire has sunk into Yin water. The Difficult Classic says: "For internal heat diseases, the meeting points of Qi are selected; when Yang has sunk into Yin, the points that connect Yang Qi to the heavens are selected, and fire is used to guide fire outward—this is suitable for moxibustion." If one were to apply moxibustion indiscriminately to all cases of excess, would that not be a mistake? Zhang Zhongjing says: "For a fine and rapid pulse, moxibustion must be used with caution."

If fire becomes a pathogen, it leads to disturbance and reversal. Pursuing deficiency and chasing excess, blood disperses within the vessels. Though the fire is slight, its internal attack is strong, burning bones and injuring tendons, making blood difficult to recover. It is also said: "When the pulse is floating, it is suitable to resolve it through sweating. If fire is used to apply moxibustion, the pathogen has no way to exit, and thus becomes stronger due to the fire. The disease will then affect the lower body, causing heaviness and numbness, which is known as 'fire reversal.'" When the pulse is floating and hot, yet moxibustion is applied, this is considered a case of excess.

实而虚治,因火而动,必咽燥唾血。又云:身之穴三百六十有五,其三十六穴灸之有害,七十九穴刺之为灾,并中髓也。(仲景伤寒例第三十)按《明堂》《针经》各条下所说禁忌明矣。《内经》云:脉之所见,邪之所在。脉沉者邪气在内,脉浮者邪气在表。世医只知脉之说,不知病症之禁忌。若表见寒证,身汗出,身常清,数栗而寒,不渴,欲覆浓衣,常恶寒,手足厥,皮肤燥枯,其脉必沉细而迟。但有一二症,皆宜灸之,阳气下陷故也。若身热恶热,时见躁作,或面赤面黄,咽干,嗌干,口干,舌上黄赤,时渴,咽嗌痛,皆热在外也。但有一二症,皆不宜灸。其脉必浮数,或但数而不浮,亦不可灸,灸之则灾害立生。若有鼻不闻香臭,鼻流清涕,眼睑时痒,或欠或嚏,恶寒,其脉必沉,是脉证相应也。或轻手得弦紧者,是阴伏其阳血,虽面赤,宜灸之,不可拘于面赤色而禁之也。更有脑痛恶寒者,虽面赤,亦宜灸风府一穴。若带偏脑痛,更恶风者,邪在少阳,宜灸风池,无灸风府。然艾炷不宜大,但如小麦粒一七壮足矣。若多灸、艾炷大,防损目。《四十五难》曰:八会者何也?然,府会太仓,藏会季胁,筋会阳陵泉,髓会绝骨,血会膈俞,骨会大杼,脉会太渊,气会三焦外一筋宜两乳内也。热病在内者,取其会之气穴,东垣辨之矣。《内经》中说热病在内,取会之气穴皆陷下者,灸之,从阴引阳于背。府会太仓,太仓者中脘也,是六腑六阳之总称也。藏会季胁者,脾之募也,在腰背腹募之间,与脐平,是两仪之间也。

Treating a solid condition as if it were deficient, and allowing fire to move, will inevitably lead to dryness of the throat and expectoration of blood. It is also said: the body has 365 points, of which 36 points are harmful if treated with moxibustion, and 79 points are dangerous if pierced with needles, as they may reach the marrow. (Zhang Zhongjing, Shanghan Lun, Example 30) According to the Mingtang and Zhenjing texts, the prohibitions for each point are clearly stated. The Neijing says: where the pulse is seen, there lies the pathogen. A deep pulse indicates that the pathogenic factors are within, while a floating pulse indicates that they are on the surface. Modern physicians know only the theory of the pulse, but do not understand the contraindications of diseases. If a cold condition is evident on the surface, the patient may have sweating, a cold body, frequent shivering, coldness, no thirst, a desire to wear thick clothing, persistent aversion to cold, cold hands and feet, dry and withered skin, and the pulse will be deep, thin, and slow. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion is appropriate, for it is due to the sinking of yang qi. If the body is hot and dislikes heat, showing restlessness, or if the face is red or yellow, the throat and throat area are dry, the mouth is dry, the tongue is yellow or red, there is thirst, and pain in the throat and throat area, then the heat is on the exterior. If even one or two of these symptoms are present, moxibustion should not be used. The pulse will be floating and rapid, or rapid without being floating; in either case, moxibustion is also contraindicated, for it will immediately cause disaster. If there is an inability to smell fragrance or odor, clear nasal discharge, itching of the eyelids, yawning or sneezing, and aversion to cold, the pulse will be deep — this is a case where the pulse corresponds to the symptoms. If a tight and taut pulse is felt with light pressure, it indicates that yin conceals the yang blood; even though the face is red, moxibustion should be used, and one should not prohibit treatment solely based on the redness of the face. Furthermore, those with headache and aversion to cold, even if the face is red, should be treated with moxibustion at the Fengfu point. If the headache is one-sided and the patient also dislikes wind, the pathogenic factors are in the Shaoyang meridian, and moxibustion should be applied to the Fengchi point, not the Fengfu. However, the moxa cones should not be large — only as large as a wheat grain, with seven applications being sufficient. If moxibustion is overdone or the cones are too large, it may damage the eyes. The 45th Difficult Classic says: What are the Eight Meetings? They are: the meeting point of the腑 (fu, organs) is Taichang, the meeting point of the藏 (zang, viscera) is Jixie, the meeting point of the sinews is Yanglingquan, the meeting point of the marrow is Juegu, the meeting point of the blood is Geg俞, the meeting point of the bones is Dazhu, the meeting point of the vessels is Taiyuan, and the meeting point of the qi is the area outside the Sanjiao meridian, one muscle, suitable between the two breasts. For internal heat diseases, the meeting points of the qi should be selected; Zhu Danxi has explained this. The Neijing says that for internal heat diseases, the meeting points of the qi that are depressed should be treated with moxibustion, drawing yang from the back through the yin. The meeting point of the腑 is Taichang, which is Zhongwan, the general term for the six腑 and six yang meridians. The meeting point of the藏 is Jixie, which is the募 point of the spleen, located between the waist, back, and abdominal募 points, level with the navel — it is the space between the two yin-yang poles.

五脏六腑阳陷者,皆取脾胃,是万物有余,皆出于土也。

In cases where yang energy collapses in the five zang and six fu organs, the spleen and stomach are always the focus of treatment. This is because the abundance of all things arises from the earth.

脾者五脏之总称也,带脉者脾之附经血,又其别称也。血会鬲俞,鬲俞者背之上也。骨会大杼,大杼者背也。髓会绝膏,绝骨者是骨名也,在足外踝上也,乃是少阳之分。筋会阳陵泉,阳陵泉者,足少阳经中膝下外侧也。脉会太渊,太渊者两寸脉也。气会膻中,膻中者两乳是也。热病在内,取会之气穴者,谓热陷于内,故取百会之穴以灸伸之。此为陷下者炙之,非太过不及。本经所生自病中它邪者,乃以经取之也。
恐后学所疑,复明其理以证之。陷者皮毛不任风寒,知阳气下陷也。其脉中得必细弦而紧小,或沉涩覆其上,知其热火陷下也。虽脉八九至甚数,而阴脉覆其上者,皆可灸。阴脉者,细弦紧小沉涩如上说是也。
头维禁不可灸。承光禁不可灸。脑户禁不可灸。风府禁不可灸。(灸之不幸使人喑。)喑门禁不可灸。
(灸之使人喑。)耳门耳中有脓不可灸。下关耳中有干HT不可灸。人迎禁不可灸。丝竹空禁不可灸。(灸之不幸使人目小及盲。)承泣禁不可灸。脊中禁不可灸。白环俞禁不可灸。乳中禁不可灸。石门女子禁不可灸。气冲灸之不得息。

The Spleen is the general term for the five viscera. The Dai Mai (Girdle Vessel) is the collateral channel of the spleen, and also another name for it. The meeting point for blood is Ge Shu, which is located on the upper back. The meeting point for bone is Da Zhu, which is on the back. The meeting point for marrow is Jue Gao, which is the name of a bone located above the outer ankle, and it belongs to the Shaoyang meridian. The meeting point for tendons is Yanglingquan, which is located on the lateral side of the knee in the foot Shaoyang meridian. The meeting point for pulse is Taiyuan, which is the radial pulse at the wrist. The meeting point for qi is Shanzhong, which is the area between the two breasts. For internal heat diseases, one should take the meeting point of qi, meaning that the heat has descended internally, so the Baihui point is selected for moxibustion to expel it. This is for cases where qi has descended, and should be treated with moxibustion, not over- or under-treated. If the disease arises from the meridian itself or from external pathogenic factors, it should be treated according to the meridian.

To address the doubts of later students, I will clarify this further. When the condition is "sunk," the skin and hair cannot withstand wind and cold, indicating that the yang qi has descended. If the pulse is fine, taut, and tight, or deep and thready, it indicates that the heat-fire has descended. Even if the pulse is very rapid (eight to nine beats per breath), if the yin pulse covers it, moxibustion is still appropriate. The yin pulse is described as fine, taut, tight, small, deep, and thready, as above.

Touwei should not be moxibusted. Chengguang should not be moxibusted. Naohu should not be moxibusted. Fengfu should not be moxibusted. (Moxibustion here may unfortunately cause muteness.) Yinmen should not be moxibusted. (Moxibustion here may cause muteness.) Ermen should not be moxibusted if there is pus in the ear. Xiaguan should not be moxibusted if there is dryness in the ear. Rening should not be moxibusted. Sizhukong should not be moxibusted. (Moxibustion here may unfortunately cause the eyes to shrink or become blind.) Chengqi should not be moxibusted. Jizhong should not be moxibusted. Baiting俞 should not be moxibusted. Ruzhong should not be moxibusted. Shimen should not be moxibusted in women. Qichong should not be moxibusted, as it may cause difficulty in breathing.

渊液禁不可灸。鸠尾禁不可灸。阴市禁不可灸。阳关禁不可灸。天府禁不可灸。(使人逆气。)伏兔禁不可灸。地会五禁不可灸。(使人瘦。)脉禁不可灸。经渠禁不可灸。(伤人神)
卷之十肝胆部
诸风
〔《素》〕:帝问曰:风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为疠风,或为偏枯,或为风也,其病各异,其名不同,或内至五脏六腑,不知其解,愿闻其由?岐伯对曰:风气藏于皮肤之间,内不得通,外不得泄。风者善行而数变,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,其寒也则衰食饮,其热也则消肌肉,故使人栗而不能食,名曰寒热(《风论》治见寒热门”,陀骨切,忽忘也。栗,惧也)。风气与阳明入胃,循脉而上至目内,其人肥则风气不得外泄,则为热中而目黄;人瘦则外泄而寒,则为寒中而泣出(治热中见黄胆门。治寒中见目泪门)。风气与太阳俱入,行诸脉俞,散于分肉之间,与卫气相干,其道不利,故使肌肉愤而有疡。卫气有所凝而不行,故其肉有不仁也(治见痹门)。风寒客于脉而不去,名曰疠风,或名曰寒热(疠者,其荣卫热肿,其气不清,故使鼻柱坏而色败,皮肤疡溃)。以春甲乙伤于风者,为肝风。以夏丙丁伤于风者,为心风。以季夏戊己伤于邪者,为脾风。以秋庚辛中于邪者,为肺风。以冬壬癸中于邪者,为肾风。风中五脏六腑之俞,亦为脏腑之风。各入其门户所中,则为偏风(治见中风门)。

Yuanye is prohibited from being moxibusted. Jiwei is prohibited from being moxibusted. Yinshi is prohibited from being moxibusted. Yangguan is prohibited from being moxibusted. Tianfu is prohibited from being moxibusted. (Causes upward reversal of qi.) Futu is prohibited from being moxibusted. Dihui is among the five points prohibited from being moxibusted. (Causes emaciation.) Mai is prohibited from being moxibusted. Jingqu is prohibited from being moxibusted. (Injures the spirit.)

Volume Ten, Liver and Gallbladder Section
Various Wind Diseases

〔《Suwen》〕: The Emperor asked: When wind injures a person, it may manifest as chills and fever, or as heat in the interior, or as cold in the interior, or as疠 wind, or as partial paralysis, or as wind disease. The diseases differ, and their names are not the same. Sometimes it reaches the five zang and six fu organs. I do not understand the cause. I wish to hear the reason.

Qi Bo replied: Wind resides between the skin, unable to move inward and unable to be expelled outward. Wind is swift in movement and frequently changes. When the pores open, there is a sudden chill; when they close, there is heat and oppression. When cold, it causes diminished appetite; when hot, it causes muscle wasting. Thus, it causes shivering and inability to eat, and this is called chills and fever (see treatment for chills and fever in the "Wind" chapter. Tuo gu, pronounced, suddenly forgotten. Li means fear).

When wind combines with the Yangming channel and enters the stomach, it follows the meridian upward to the inner eye. If the person is fat, the wind cannot be expelled outward, and thus causes interior heat with yellow eyes; if the person is thin, the wind is expelled outward and causes cold, resulting in cold in the interior with tears flowing (see treatment for interior heat in the jaundice section; see treatment for interior cold in the eye discharge section).

When wind combines with the Taiyang channel, it enters various meridian points, spreading between the muscles, and intersects with the defensive qi. The passage becomes obstructed, thus causing the muscles to swell and develop sores. Defensive qi becomes stagnant and cannot circulate, so the affected area loses sensation (see treatment for bi syndrome).

When wind-cold lodges in the pulse and does not leave, it is called疠 wind, or it may be called chills and fever. (Lì wind is characterized by heat and swelling of the nutritive and defensive qi, with unclarity in the qi, thus causing destruction of the nose bridge and deterioration of complexion, with ulceration of the skin.)

When one is injured by wind in spring, during the days of Jia and Yi, it is called liver wind. When injured by wind in summer, during the days of Bing and Ding, it is called heart wind. When injured by pathogenic factors in late summer, during the days of Wu and Ji, it is called spleen wind. When affected by pathogenic factors in autumn, during the days of Geng and Xin, it is called lung wind. When affected by pathogenic factors in winter, during the days of Ren and Gui, it is called kidney wind.

When wind enters the俞 points of the five zang and six fu organs, it is also called organ wind. Depending on which gate it enters, it becomes partial wind (see treatment for stroke).

风气循风府而上,则为脑风(治见头痛)风入系头,则为目风眼寒(治见眼目)。饮酒中风,则为漏风。(治见肝门)。入房汗出中风,则为内风(王注:以劳风为内风。治见门)。新沐中风,则为首风(治见头痛)。久风入中,则为肠风飧泄(治见下痢)。外在腠理,则为泄风。故风者,百病之长也。至其变化乃为他病也,无常方然,致(《甲乙经》作“故”字)有风气也。帝曰:五脏风之形状不同者何?愿闻其诊及其病能。岐伯曰:肺风之状,多汗,恶风,色然白,时咳短气,昼日则瘥,暮则甚,诊在眉上,其色白(字,普边切,白貌也。仲景云:肺中风者口燥而唾,身晕而重,冒而肿胀)。心风之状,多汗恶风,焦绝,善怒吓,赤色,病甚则言不可快,诊在舌,其色赤(“吓”字衍文也。仲景云:心中风者,翕翕发热不能起,心中饥,食则呕吐)。肝风之状,多汗恶风,善悲色微苍,嗌干,善怒,时憎女子,诊在目下,其色青(仲景云:肝中风者,头目及胁痛常呕,令人嗜甘)。脾风之状,多汗恶风,身体怠惰,四肢不欲动,色薄微黄,不嗜食,诊在鼻上,其色黄(仲景云:脾中风者,翕翕发热,形如醉人,腹中烦重,皮目而短气)。

When wind moves upward through the Fengfu (wind gate), it becomes nao feng (brain wind), which is treated in the section on headaches. When wind enters the channels connected to the head, it becomes mu feng yanhán (eye wind and cold eyes), treated in the section on eye diseases. When wind enters the body after drinking alcohol, it becomes lou feng (leaky wind), treated in the section on the genital region. When wind enters during or after sexual activity and sweat is present, it becomes nei feng (internal wind) (Wang's note: internal wind is also called lao feng [labor wind]; treated in the section on men). When wind enters after a recent bath, it becomes shou feng (head wind), treated in the section on headaches. When wind invades the body over a long period, it becomes chang feng sun xie (intestinal wind and diarrhea), treated in the section on dysentery. When wind resides in the coushi (interstices of the skin), it becomes xie feng (leaking wind). Thus, wind is the leader of all diseases. Its transformations can lead to other diseases, without a fixed pattern. Therefore, there arises the condition known as feng qi (wind disease).

The Emperor asked: What are the different manifestations of wind affecting the five organs? I wish to hear about their diagnosis and their symptoms.岐伯 said: The condition of fei feng (lung wind) is characterized by excessive sweating, aversion to wind, pale complexion, intermittent coughing and shortness of breath, symptoms improving during the day and worsening at night. The diagnostic site is on the eyebrows, and the color is pale (the character 色 is pronounced pu bian qie, meaning "pale appearance." Zhang Zhongjing said: In cases of fei zhong feng (wind affecting the lungs), the mouth is dry and saliva is produced, the body feels dizzy and heavy, and there is swelling and distension).

The condition of xin feng (heart wind) is characterized by excessive sweating and aversion to wind, with a scorched and exhausted appearance, a tendency to anger and fear, a red complexion; when the disease is severe, speech becomes difficult. The diagnostic site is on the tongue, and the color is red ("xià" is an extraneous character. Zhang Zhongjing said: In cases of xin zhong feng (wind affecting the heart), there is a sensation of heat spreading throughout the body, inability to rise from bed, inner hunger, and vomiting after eating).

The condition of gan feng (liver wind) is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a tendency to weep, a slightly bluish complexion, dryness of the throat, a tendency to anger, and occasional aversion to women. The diagnostic site is below the eyes, and the color is green. (Zhang Zhongjing said: In cases of gan zhong feng (wind affecting the liver), there is pain in the head, eyes, and flanks, frequent vomiting, and a preference for sweet foods).

The condition of pi feng (spleen wind) is characterized by excessive sweating and aversion to wind, a feeling of physical weakness, a reluctance to move the limbs, a pale yellowish complexion, lack of appetite, and the diagnostic site is on the nose, with a yellowish color. (Zhang Zhongjing said: In cases of pi zhong feng (wind affecting the spleen), there is a spreading sensation of heat, a state resembling drunkenness, internal distress and heaviness in the abdomen, and shortness of breath with a red complexion).

肾风之状,多汗恶风,面然浮肿,脊痛不能正立,其色,隐曲不利,诊在肌上,其色黑(奇病论云:有然如有水状,切其脉大紧,身无痛处,形不瘦,不能食,食少,名为何病?岐伯对曰:病生在肾,名为肾风,肾风不能食善惊而心气痿者死。张子和治桑惠民病风,面黑畏风,不敢出,爬搔不已,眉毛脱落作癞,医三年不痊,求治于戴人。戴人曰:非癞也,乃出《素问风论》云:肾风之状,多汗恶风,脊痛不能正立,其色,面然浮肿。今公之病乃肾风也。宜先刺其面大出血,其血当如墨色,三刺血变色矣。
于是下针自额上下排针直至颐颔皆出血,果如墨色,遍肿处皆针之,惟不针目外两傍,盖此少阳经少血多气,隔日又针之血色乃紫,二日外又刺其血色变赤。初针时痒,再刺则额角痛,三刺其痛不可任,盖邪退而然也。后二十日余又轻刺一遍方已。每刺必以冰水洗其面血,十日黑色退,一月面稍赤,三月乃红白,但不服除下热之药,病又作。戴人在东方,无能治者)。胃风之状,颈多汗,恶风,饮食不下,膈塞不通,腹善满,失衣,则胀,食寒则泄,诊形瘦而腹大。首风之状,头面多汗恶风,当先风一日,则病甚,头痛不可以出内,至其风日则病少愈。漏风之状,或多汗,常不可单衣,食则汗出,甚则身汗,喘息恶风,衣常濡,口干善渴,不能劳事。泄风之状,多汗,汗出泄衣上,口中干,上渍其风,不能劳事,身体尽痛则寒。

The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, facial swelling, back pain preventing upright standing, and a dark complexion. The symptoms are concealed and obstructed, diagnosed on the muscles, with a blackish hue. As stated in the Qibing Lun: "There appears to be a condition resembling water retention, the pulse is large and taut, the body has no painful areas, the form is not emaciated, the patient cannot eat, and eats very little. What is this condition called?" Qi Bo replied: "The disease originates in the kidney; it is called kidney wind. In cases of kidney wind where the patient cannot eat, is easily startled, and has a weak heart qi, death will occur." Zhang Ziheng treated a patient named Sang Huimin who suffered from wind disease, with a dark complexion, fear of wind, and reluctance to go out, constantly scratching, losing eyebrows, and resembling leprosy. After three years of treatment without cure, he sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "This is not leprosy, but as stated in the Suwen Fenglun: 'The condition of kidney wind is characterized by excessive sweating, aversion to wind, back pain preventing upright standing, and a dark complexion, with facial swelling.' Your illness is indeed kidney wind. It is advisable to first puncture the face for a large hemorrhage; the blood should be black in color, and after three punctures, the blood will change color."

He then inserted needles from the forehead downward, arranging them in a row until the chin, causing bleeding throughout. The blood was indeed black in color, and needles were applied to all swollen areas, except the areas outside the eyes, as this is the Shaoyang meridian, which has less blood and more qi. After two days, the blood turned purple, and after two more days, the blood turned red. At first, the patient felt an itch; the second time, the forehead became painful; the third time, the pain became unbearable, which was due to the pathogen retreating. After twenty more days, a light treatment was administered, and the condition was resolved. Each time the face was bled, it was washed with ice water. After ten days, the black color faded; after a month, the face turned slightly red; after three months, it returned to a normal red and white color. However, if one does not take medicine to eliminate heat, the disease recurs. Dai Ren was in the East, and no one else could treat it.

The condition of stomach wind is characterized by excessive sweating at the neck, aversion to wind, inability to swallow food, obstruction in the diaphragm, a full abdomen, swelling when clothing is removed, and diarrhea when cold food is eaten. The diagnosis is of a thin body with a large abdomen.

The condition of head wind is characterized by excessive sweating on the head and face, and aversion to wind. On the day before the wind, the disease becomes severe, and the patient cannot go out or in without headache. On the day of the wind, the disease slightly improves.

The condition of leaky wind is characterized by excessive sweating, and the inability to wear a single layer of clothing. When eating, sweat comes out; in severe cases, the whole body sweats; there is wheezing and aversion to wind, and the clothes are constantly damp. The mouth is dry and the patient is thirsty; they cannot engage in labor.

The condition of leaking wind is characterized by excessive sweating, with sweat dripping onto the clothes. The mouth is dry; the wind rises upward and causes pain; the patient cannot work; the whole body is painful and cold.

上五脏风症,多汗恶风,其治法用仲景桂枝汤之类,孙真人皆灸本脏背,兼用续命汤治之。
〔《灵》〕黄帝曰:人之善病风厥漉汗者,何以候之?少俞答曰:肉不坚,腠理疏,则善病风。帝曰:何以候肉之不坚也?少俞答曰:肉不坚而无分理,理者粗理,粗理而皮不致者,腠理疏,此言其浑然者。(五变论)〔《素》〕暴厥而聋,偏闭塞不通,内气暴薄也。不从内外中风之病,故瘦留着也(通评虚实论此条非风病。)汗出而身热者风也(全文见虚烦)。尺肤滑而淖泽者风也。尺肤滑而泽脂者风也。(全文见诊法)〔《脉》〕脉浮而大者曰风。病风以日夕死。(全文见诊生死)
卷之十肝胆部
中风

Wind Diseases Affecting the Five Internal Organs

Wind diseases affecting the five internal organs are characterized by excessive sweating and aversion to wind. The treatment method involves the use of formulas similar to Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) from Zhang Zhongjing, and Sun Simiao recommended moxibustion on the back corresponding to the affected internal organ, in conjunction with Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction) for treatment.

〔Ling Shu〕 Huangdi asked: How can one discern those who are prone to wind, collapse, and profuse sweating? Shao Yu replied: Those whose flesh is not firm and whose pores are loose are prone to wind disease. Huangdi asked: How can one discern the lack of firmness in the flesh? Shao Yu replied: When the flesh is not firm and lacks clear layers, and the skin is not tight, this indicates loose pores — this is what is meant by a "solid and unlayered" constitution. (Five Changes Theory)

〔Su Wen〕 Sudden collapse with deafness and one-sided obstruction and blockage is caused by a sudden attack of internal qi. This condition is not due to wind from internal or external sources, and thus remains localized. (Tong Ping Xu Shi Lun — this passage is not related to wind disease.) Sweating with body heat is a sign of wind. (Full text found in "Empty Distress") Smooth and moist skin at the chi (cubit) level is a sign of wind. Smooth skin with oily texture is also a sign of wind. (Full text found in "Diagnosis Methods")

〔Mai Jing〕 A floating and large pulse indicates wind. Those with wind disease often die in the evening. (Full text found in "Diagnosis of Life and Death")

Volume 10, Liver and Gallbladder Section
Wind (Zhong Feng)