Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之十一肝胆部
产后
〔《千》〕
竹沥汤
治产中风,口噤面青,手足急强。
用竹沥一升,分为五服,微温频服,大效。
此症因虚遇风,挟痰而作,宜服人参、竹沥之类。
〔《产》〕问曰:产后汗出多而变者何?答曰:产后血虚,腠理不密,因遇风邪搏之,故变也。宜速斡口,灌小续命汤,稍缓即汗出如雨,手拭不及,不可救也。(小续命方见前条。)
举卿古拜散
治新产血虚者。
荆芥穗不以多少,瓦上微炒为末。大豆黄卷,热酒沃之,去黄卷取汁,调四五钱,和渣饮之,其效如神。
〔《千》〕
大豆紫汤
治产后中风,形如角弓反张,口噤涎潮。
黑豆半升,炒令焦黑烟起,以无灰酒二升沃之,入瓷器中,每用一盏,入独活五钱同煎至六七分,去滓温服。
按续命以下三方,太阳、厥阴药也,邪实脉浮弦有力者固宜,但产后血气大虚之人,不宜轻发其表,但用防风当归散治之为妙。
Explanation
Volume 11: Liver and Gallbladder Section
Postpartum Disorders
〔From the "Qianjin Ya Fang"〕
Zhúlì Tāng (Bamboo Juice Decoction)
Treats wind syndrome after childbirth, characterized by locked jaw, blue face, and stiffness in the hands and feet.
Use one sheng of bamboo juice, divided into five doses, taken frequently in slightly warm portions — this is highly effective.
This condition arises from deficiency encountering wind, compounded by phlegm; therefore, it is appropriate to take ginseng and bamboo juice.
〔From the "Chan Sheng" text〕
Question: What causes postpartum patients to change condition after excessive sweating?
Answer: After childbirth, blood deficiency leads to loose pores; when wind pathogen attacks, the condition changes. It is advisable to quickly open the mouth and administer Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction). If delayed, the patient will sweat profusely, and even with hand-wiping, it will be too late to save them. (The formula for Xiao Xu Ming Tang is mentioned in the preceding section.)
Jǔqīng Gǔbài Sàn (Jūqīng Gǔbài Powder)
Treats blood deficiency after childbirth.
Take Jing Jie Sui (perilla flower spike) in any quantity, lightly stir-fry on a tile and grind into powder. Soak Da Dou Huang Juan (fermented soybean sprouts) with hot wine, remove the sprouts, and take the liquid. Mix with four to five qian of the powder, including the residue, and drink it — its efficacy is miraculous.
〔From the "Qianjin Ya Fang"〕
Dàdòu Zǐ Tāng (Black Bean Purple Decoction)
Treats postpartum wind syndrome, with symptoms resembling jiǎo gōng fǎn zhāng (spasticity like a bowstring), locked jaw, and excessive phlegm.
Take half a sheng of black beans, stir-fry until they turn black and smoke rises, then pour over with two sheng of alcohol free of sediment. Place in a ceramic vessel; for each dose, use one zhan, add five qian of Du Huo (herb of solomon's seal), and decoct until reduced to six or seven parts. Strain and take warm.
Note: The three formulas following Xiao Xu Ming Tang belong to the Taiyang and Jueyin categories. They are appropriate for cases where the pathogenic factor is strong, the pulse is floating, taut, and forceful. However, for postpartum patients with severe deficiency of blood and qi, it is not advisable to excessively release the exterior. Instead, it is best to treat with Fang Feng Dang Gui San (Wind-Defending and Angelica Powder).
〔海〕防风当归散(方见前条。)
卷之十一肝胆部
破伤风
破伤风者,因疮热甚郁结而荣卫不得宣通,怫热因之遍体,故多白痂。是时疮口闭塞,气难宣通,故热甚而生风也。先辨疮口平无汁者,中风也;边自出黄水者,中水也,并欲作,急治之。又痛不在疮处者,伤经络,亦死症也。初觉疮肿起白痂,身寒热,急用玉真散贴之。伤在头面,急嚼杏仁和雄黄、白面敷疮上,肿渐消为度。若腰脊反张,四肢强直,牙关口噤,通身冷不知人,急用蜈蚣研细末擦牙,吐出涎沫立苏,亦宜按摩导引。
〔河〕破伤风,风热躁甚,怫郁在表,而里气尚平者,善伸数欠,筋脉拘急,或时恶寒,或筋惕而搐,脉浮数而弦也。宜以辛热治风之药,开冲结滞而愈。犹伤寒表热怫郁,而以麻黄汤辛热发散也。凡用辛热开冲风热结滞,宜以寒药佐之则良,免致药中病而风热转甚也。如治伤寒发热,用麻黄、桂枝加黄芩、石膏、知母之类是也。若止以甘草、滑石、葱、豉,寒药发散甚妙。若表不已,渐传入里,里又未太甚,而脉弦小者,宜以退风热开结滞之寒药调之,或微加治风辛热亦得。犹伤寒在半表半里,而以小柴胡和解之也。若里势已甚,而舌强口噤,项背反张,惊惕搐搦,涎吐稠粘,胸腹满塞,便溺秘结,或时汗出,脉沉洪数而弦也。然汗出者,由风热郁甚于里而表热稍罢,则腠理疏泄,而心火热甚,故汗出也。法宜除风散结,寒药下之,后以退风热开结滞之寒药调之,则热退结散,而风自愈矣。
Explanation
〔Hai〕 Fangfeng Danggui San (The formula is mentioned in the previous section.)
Volume 11, Liver and Gallbladder Section
Broken Wind (Poxiangfeng)
Broken wind arises when the wound becomes excessively hot and stagnant, causing the nutritive and defensive qi to fail in their circulation. The repressed heat then spreads throughout the body, hence the formation of many white scabs. At this time, the wound is closed, and the qi is difficult to circulate, so the heat becomes severe and wind arises. First, distinguish between a wound that is flat and dry with no discharge, which indicates wind invasion; and a wound that secretes yellow fluid from its edges, which indicates water invasion. Both conditions are precursors to broken wind and should be treated urgently. Also, if the pain is not located at the wound site, it indicates injury to the meridians, which is also a fatal condition. When initially noticing swelling at the wound with the formation of white scabs and alternating chills and fever, apply Yuzhen San immediately. If the injury is on the head or face, chew bitter apricot kernels and mix with realgar and white flour, then apply the mixture to the wound until the swelling gradually subsides. If the waist and spine arch backward, the limbs are rigid, the jaw is clenched, the whole body is cold and the person is unconscious, immediately use ground centipede powder to rub on the teeth, which will cause the person to spit out phlegm and revive immediately; massage and guiding techniques are also recommended.
〔He〕 Broken wind, characterized by intense wind-heat, has stagnation on the exterior while the interior qi remains relatively balanced. The patient may exhibit frequent stretching and yawning, stiffness in the tendons and meridians, occasional aversion to cold, or twitching and convulsions, with a pulse that is floating, rapid, and taut. It is appropriate to use pungent-warm herbs to dispel wind, opening the obstructions and resolving stagnation to achieve recovery. This is similar to treating exterior heat stagnation in typhoid fever with Mahuang Tang, a pungent-warm formula to disperse the exterior. Whenever using pungent-warm herbs to clear wind-heat stagnation, it is advisable to combine them with cold herbs to achieve a balanced effect, avoiding the risk of worsening the wind-heat condition. For example, in treating typhoid fever with fever, Mahuang, Gui Zhi (Cinnamon twig) are combined with Huang Qin (Scutellaria root), Shi Gao (Gypsum), and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome). If only cold herbs such as Gan Cao (Licorice), Hua Shi (Hyacinth bean), Cong (Leek), and Chu (Fermented soybeans) are used for external dispersion, this is also very effective. If the exterior condition does not resolve and gradually progresses inward, and the interior is not yet severely affected, with a taut and small pulse, it is appropriate to use cold herbs that dispel wind-heat and resolve stagnation. A slight addition of pungent-warm herbs for wind treatment may also be acceptable. This is similar to treating typhoid fever in the half-exterior, half-interior stage with Xiao Chai Hu Tang, which harmonizes and resolves the condition. If the interior condition has become severe, with stiffness of the tongue and locked jaw, stiffness of the neck and back, startling, twitching, convulsions, thick and sticky phlegm, fullness and obstruction in the chest and abdomen, constipation and difficulty urinating, occasional sweating, and a pulse that is deep, full, rapid, and taut, then the sweating is due to excessive internal stagnation of wind-heat, with the exterior heat having slightly subsided. This causes the pores to open and the heart fire to become intense, hence the sweating. The treatment should involve dispelling wind and resolving nodules, using cold herbs for purgation. Afterward, continue with cold herbs that dispel wind-heat and resolve stagnation, so that the heat subsides, the stagnation is dispersed, and the wind condition is naturally resolved.
背后搐者,羌活、独活、防风、甘草;向前搐者,升麻、白芷、独活、防风、甘草;两傍搐者,柴胡、防风、甘草;右搐加滑石。
〔河〕
玉真散
南星防风(各等分)上为末,生姜汁、酒调服,伤处以此贴之。
羌活防风汤
治破伤风,初邪传在表。
羌活防风川芎本当归芍药甘草地榆细辛(各一两)上咀,每服五钱,水二盏,煎八分,热服。热则加黄芩一两,大便秘加大黄一两。
防风汤。(见前风条。)
蜈蚣散
蜈蚣(一对)鱼鳔(五钱,炒)左蟠龙(半两,炒烟尽)上为细末,用防风汤调服。
白术防风汤
若服前药已过,脏腑和,有自汗者,宜服此药。
白术防风黄(各一两)上咀,每服七钱,水二盏,煎至一盏,去滓温服。
大芎黄汤
脏腑秘,小便赤,自汗不止者,宜速下之。
川芎(一两)黄芩(六钱)甘草(半两)大黄(一两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服,以利为度。
Explanation
For those experiencing twitching in the back, use Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Gancao; for those twitching forward, use Shengma, Baizhi, Duhuo, Fangfeng, and Gancao; for those twitching on both sides, use Chaihu, Fangfeng, and Gancao; if twitching occurs on the right side, add Hua Shi.
[He]
Yuzhen San
Nanxing and Fangfeng (equal parts). Grind into powder, mix with ginger juice and wine, and take orally. Apply this to the injured area.
Qianghuo Fangfeng Tang
Treats broken wind (tetanus), when the pathogenic factor is initially on the surface.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Diyù, Xixing (each one liang). Chew and decoct. Take five qian per dose, using two cups of water, decoct to eight parts, and take while hot. If there is heat, add one liang of Huangqin; if constipation is present, add one liang of Dahuang.
Fangfeng Tang. (See the previous section on Wind.)
Wugong San
Wugong (one pair), Yubiao (five qian, fried), Zuo Panlong (half liang, fried until smoke is gone). Grind into fine powder and take with Fangfeng Tang.
Baizhu Fangfeng Tang
If the previous medicine has already been taken, and the internal organs are harmonized, but spontaneous sweating occurs, this medicine is suitable.
Baizhu, Fangfeng, Huang (each one liang). Chew and decoct. Take seven qian per dose, using two cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm.
Da Xiong Huang Tang
When the internal organs are obstructed, the urine is red, and spontaneous sweating does not stop, it is advisable to purge quickly.
Chuanxiong (one liang), Huangqin (six qian), Gancao (half liang), Dahuang (one liang). Chew and decoct. Take five qian per dose, using one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, strain and take warm, until bowel movement occurs.
江鳔丸
治破伤风,惊而发搐,脏腑秘涩,知病在里。
江鳔(半两,炒)野鸽粪(半两,炒)雄黄(一钱)蜈蚣(一对)天麻(一两)白僵蚕(半两)上为细末,分作三分,先用二分,烧饭为丸,如桐子大,朱砂为衣。又用一分,入巴豆霜一钱,同和,亦以烧饭为丸,不用朱砂为衣。每服朱砂为衣丸药二十丸,入巴豆霜丸药一丸,次服二丸,渐加至利为度。再服朱砂为衣丸药,病愈止。
羌活汤
利后宜服,搐不已亦宜服。
羌活独活地榆(各一两)每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去滓温服。如有热加黄芩,有痰加半夏。
地榆防风散
治半表半里,头微汗,身无汗。
地榆防风地丁香马齿苋(各一两)上为细末,每服三钱,温米饮调下。
养血当归地黄散
日久气血渐虚,邪气入胃,宜养血。四物汤加防风、本、白芷、细辛各等分,为细末,每用五钱,水一盏半,煎至一盏,温服。
Explanation
Jiangbiao Pills
For treating broken wind (tetanus), caused by fright and resulting in convulsions, with internal obstruction and dryness of the organs, indicating the disease is internal.
Jiangbiao (half-liang, stir-fried), wild pigeon droppings (half-liang, stir-fried), realgar (one qian), centipede (one pair), Gastrodia elata (one liang), white僵蚕 (half-liang). Pound into fine powder, divide into three portions. First use two portions, make pills with scorched rice powder, as large as tallow seeds, and coat with cinnabar. Take the second portion, add one qian of croton seed oil, mix together, and make pills with scorched rice powder, without coating with cinnabar. For each dose, take twenty pills coated with cinnabar, and one pill containing croton seed oil. Next dose, take two pills, gradually increasing until bowel movement occurs. Then take only the pills coated with cinnabar, until the illness is resolved.
Qianghuo Decoction
To be taken after purging, or if convulsions persist, it is also suitable.
Qianghuo, Duhuo, Diyu (each one liang). For each dose, use five qian, add one and a half cups of water, decoct until one cup remains, strain and take warm. If there is heat, add Huangqin; if there is phlegm, add Banxia.
Diyu Fangfeng Powder
For treating a condition of half-exterior and half-interior, with slight sweating on the head and no sweating on the body.
Diyu, Fangfeng, Didingxiang, Purslane (each one liang). Pound into fine powder. For each dose, take three qian, and take with warm rice decoction.
Nourishing Blood Danggui and Dihuang Powder
For long-term illness with gradual deficiency of qi and blood, and pathogenic factors entering the stomach; blood nourishment is indicated. Take the Four Substances Decoction, add Fangfeng, Ben (likely Chuanxiong), Baizhi, and Xixin in equal portions, pound into fine powder. For each dose, use five qian, add one and a half cups of water, decoct until one cup remains, and take warm.
卷之十一肝胆部破伤风
螈
病筋脉相引而急,名曰螈,俗谓之搐是也。
〔河〕诸热瞀,皆属于火。热胜风搏,并于经络,风主动而不宁,风火相乘,是以热瞀生矣。治法,祛风涤热之剂,折其火热,瞀可立愈。若妄加灼艾,或饮以发表之剂,则死不旋踵矣。
《素问》云:心脉急甚者,为螈。此心火虚寒也,治宜补心牛黄散主之。《灵枢》云:心脉满大,痫筋挛。此心火实热也,治宜泻心火凉惊丸主之。肝脉小急,亦痫筋挛。此肝虚也,续断丸主之。若肝脉盛者,先救脾,宜加减建中汤。《素问》云:脾脉急甚者,亦为螈。此脾虚肝乘之而也,故宜实土泻肝木之剂。
汗多不止为虚,无汗能食为实。
〔垣〕
人参益气汤
治热伤元气,四肢困倦,手指麻木,时时螈。
黄(二钱)甘草(炙)升麻(各五分)五味子(三十粒)柴胡(六分)生甘草(五分)人参(一钱二分)炙甘草(五分)白芍药(七分)上咀,作一服,水二盏,煎至一盏,去渣,热服。
Explanation
Volume 11, Liver and Gallbladder Section: Tetanus
Convulsions (Lü)
The disease causes the tendons and meridians to contract and tighten, and is called lü; it is commonly referred to as chù (twitching).
〔He〕 All cases of heat-induced dizziness and confusion are attributed to fire. When heat overcomes wind, and they combine within the meridians, wind is inherently active and unquiet, and when combined with fire, wind and fire mutually exacerbate, thus causing heat-induced dizziness. The treatment method involves formulas that dispel wind and clear heat, subduing the fire heat, which can immediately resolve the dizziness. If one recklessly applies moxibustion or administers formulas for exterior dispersion, death will follow swiftly.
As stated in Suwen: "If the heart pulse is extremely tight, it is called lü." This condition arises from deficiency of heart fire with cold; the treatment should primarily use Buxin Niuhuang San (Bezoar Heart Supplement Powder). As stated in Ling Shu: "If the heart pulse is full and large, it leads to epilepsy with muscle spasm." This condition arises from excessive heat in the heart fire; the treatment should primarily use Liangjing Wan (Cooling and Calming Pill). If the liver pulse is small and tight, it also leads to epilepsy with muscle spasm. This condition arises from liver deficiency; the treatment should primarily use Xuanduan Wan (Continuation and Breakage Pill). If the liver pulse is strong, the spleen should be treated first, and Jianzhong Tang (Modified Middle Warmer Decoction) is recommended. As stated in Suwen: "If the spleen pulse is extremely tight, it is also called lü." This condition arises from spleen deficiency with liver overacting; thus, a formula to strengthen the earth (spleen) and drain the liver wood is appropriate.
Excessive sweating that does not cease is a sign of deficiency; no sweating with good appetite is a sign of excess.
〔Yuan〕
Shenren Yiqi Tang (Ginseng Qi-Enhancing Decoction)
Treats heat injury to the primordial qi, with symptoms of limb fatigue, numbness in the fingers, and frequent convulsions.
Huang Qin (Scutellaria root) (2 qian), Gancao (licorice root, fried) (5 fen), Shengma (Cimicifuga root) (5 fen each), Wuweizi (Schisandra berries) (30 pieces), Chaihu (Bupleurum root) (6 fen), Sheng Gancao (raw licorice root) (5 fen), Ren Shen (ginseng) (1.2 qian), Zhi Gancao (fried licorice root) (5 fen), Baishao (white peony root) (7 fen). Prepare by chewing, make one dose. Use two cups of water, decoct until one cup remains, strain the residue, and take it warm.
独活汤
治风虚昏聩,不自觉知,手足螈,或为寒热,血虚不能服发汗药,及中风自汗,尤宜服之。
独活羌活人参防风当归细辛茯神远志半夏桂心白薇菖蒲川芎(各五钱)甘草(二钱半)每服一两,水二盏,生姜五片,煎八分,食后温服。
胃风汤
治虚风症,能食麻木,牙关紧急,手足螈,目肉蠕,胃中有风,面肿。
白芷(一钱二分)升麻(二钱)葛根(一钱)苍术(一钱)甘草(五分,炙)柴胡本羌活黄柏草豆蔻(各五分)麻黄(半钱,不去节)蔓荆子(一钱)当归身(一钱)上咀,水二钟,姜三片,枣二枚,煎至一钟,温服。
〔《千》〕
薯蓣丸
治虚劳不足,风气百疾,头目眩冒,惊悸狂癫。
薯蓣(二十八分)当归(十分)桂心(七分)神曲(炒)熟地(各十分)甘草(二十分)人参(十分)芎(五分)芍药白术麦门冬杏仁(各六分)柴胡桔梗茯苓(各五分)鹿角胶(七分)干姜(三分)白蔹(三分)防风(六分)大枣(一百枚,为膏)黄芩(六分)大豆黄卷(七分)上二十二味,末之,和枣膏炼蜜丸,如弹子大,空腹酒服一丸,日三服。
Explanation
Duhuo Tang
For treating wind deficiency with confusion and lack of awareness, inability to be conscious, twitching in the hands and feet, or alternating chills and fever; suitable especially for those with blood deficiency who cannot take diaphoretic drugs, and for cases of wind-stroke with spontaneous sweating.
Ingredients: Duhuo (5 qian), Qianghuo (5 qian), Renshen (5 qian), Fangfeng (5 qian), Danggui (5 qian), Xixing (5 qian), Fuling Shen (5 qian), Yuanzhi (5 qian), Banxia (5 qian), Guixin (5 qian), Baimei (5 qian), Changpu (5 qian), Chuanxiong (5 qian), Gancao (2.5 qian). Take one liang per dose, decoct in two cups of water with five slices of ginger, reduce to eight parts, and take warm after meals.
Weifeng Tang
For treating deficiency wind syndrome, with numbness despite the ability to eat, tightness of the jaw, twitching in the hands and feet, twitching of the eye muscles, internal wind in the stomach, and facial swelling.
Ingredients: Baizhi (1.2 fen), Shengma (2 qian), Gegen (1 qian), Cangzhu (1 qian), Gancao (0.5 qian, fried), Chaihu (0.5 qian), Ben (0.5 qian), Qianghuo (0.5 qian), Huangbai (0.5 qian), Caodoukou (0.5 qian), Mahuang (0.5 qian, with nodes), Manjingzi (1 qian), Dangguishen (1 qian). Chop and decoct in two cups of water with three slices of ginger and two dates, reduce to one cup, and take warm.
〔From the Thousand Gold Prescriptions〕
Shanyu Wan
For treating deficiency and exhaustion, various diseases caused by wind, dizziness and vertigo of the head and eyes, palpitations, and mental disturbances such as mania and madness.
Ingredients: Shanyu (28 fen), Danggui (10 fen), Guixin (7 fen), Shenqu (fried, 10 fen), Shudihuang (10 fen), Gancao (20 fen), Renshen (10 fen), Chuanxiong (5 fen), Shaoyao, Baizhu, MaiMenDong, Xingren (each 6 fen), Chaihu, Jiegeng, Fuling (each 5 fen), Lujiaojiao (7 fen), Ganjiang (3 fen), Bailian (3 fen), Fangfeng (6 fen), Dazao (100 pieces, made into a paste), Huangqin (6 fen), Dadaohuangjuan (7 fen). Grind all twenty-two ingredients into powder, mix with date paste, and make into pills with honey, each the size of a walnut. Take one pill with wine on an empty stomach, three times daily.
续断丸
治肝劳虚寒,胁痛胀满,眼昏不食,挛缩螈。
续断(酒浸)川芎当归(酒浸)半夏(汤泡,姜制)橘红干姜(炮,各一两)桂心甘草(炙,各半两)上为细末,蜜丸,如桐子大。每服百丸,白滚汤下。
牛黄散
治心虚风,筋脉挛搐,神昏语涩。
牛黄龙脑朱砂麝香(各一钱)蝉蜕乌蛇肉(一两,酒浸)全蝎(炒)僵蚕(炒)桑螵蛸羚羊角阿胶(炒)天麻防风甘菊花蔓荆子桂心细辛侧子(炮,去皮)独活(去芦,各半两)犀角(半两)麻黄(七钱半)上为细末,和匀,再研,每服一钱,豆淋酒下。
续命煮散
治风气留滞,心中昏愦,四肢无力,口眼动,或时搐搦,或渴或自汗。
防风独活当归人参细辛葛根芍药川芎甘草熟地远志荆芥半夏(各五钱)官桂(七钱半)每服一两,水二盏,生姜三片,煎至八分,去渣,通口服。汗多者,加牡蛎粉一钱半。
独活散
消风化痰。
Explanation
Xuanduan Pills
For liver deficiency with cold, flank pain and distension, blurred vision and loss of appetite, muscle spasm and convulsion.
Xuanduan (soaked in wine), Chuanxiong, Danggui (soaked in wine), Banxia (soaked in decoction, ginger processed), Juhong, Ganjiang (roasted, each one liang), Guixin, Gancao (roasted, each half a liang). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a tujin. Take one hundred pills at a time with boiled water.
Niuhuang Powder
For heart deficiency with wind, muscle spasm and twitching, confusion and slurred speech.
Niuhuang, Longnao, Zhusha, Shexiang (each one qian), Chantui, Wushe rou (one liang, soaked in wine), Quanshe (fried), Jiangcan (fried), Sangpiaoxiao, Lingyangjiao, Ajiao (fried), Tianma, Fangfeng, Ganjuhua, Manjingzi, Guixin, Xixing, Cezi (roasted, peeled), Duhuo (de-luried), each half a liang; Xixiang (half a liang), Mahuang (seven qian and a half). Grind into fine powder, mix evenly, and grind further. Take one qian at a time with bean-juice wine.
Xuming Zhusan
For stagnation of wind Qi, mental confusion, weakness in the limbs, twitching of the mouth and eyes, occasional convulsions, thirst, or spontaneous sweating.
Fangfeng, Duhuo, Danggui, Renshen, Xixing, Gegen, Shaoyao, Chuanxiong, Gancao, Shudihuang, Yuanzhi, Jingjie, Banxia (each five qian), Guangui (seven qian and a half). Take one liang at a time, decoct in two cups of water with three slices of ginger until reduced to eight parts, strain, and take all at once. If there is excessive sweating, add Muli powder one qian and a half.
Duhuo Powder
To disperse wind and resolve phlegm.
细辛石膏(研)甘草(炙。各半两)防风本旋复花川芎蔓荆子独活(各一两)上为细末,每服三钱,姜三片,水一大盏,煎七分,食后服。
运气螈有二:其一曰火。经曰:火郁之发,民病呕逆螈。又曰:少阳所至,为暴注。又曰:少阳司天,客胜则为螈是也。
其二曰水。经曰:阳明司天,燥气下临,木气上从,民病胁痛目赤,掉振鼓栗。又曰:岁土太过,雨湿流行,民病足痿不收,行善。又曰:太阴之复,头顶痛重而掉,尤甚是也。
〔《甲》〕卒心中痛,螈,互相引,肘内廉痛,心熬熬然,间使主之。热病先手臂,身热螈,唇口聚,鼻张,目下汗出如转珠,两乳下二寸坚,胁满,悸,列缺主之。振寒螈,手不伸,咳嗽唾浊,气膈善呕,尺泽主之。大风嘿嘿,不知所痛,嗜卧善惊,螈,天井主之。头重鼻衄及螈,至阴主之。身热狂走,谵语见鬼,螈,身柱主之。
〔《千》〕腹满螈,心痛,气满不得息,巨阙主之。呕血时,善摇头,颜青,汗出不过肩,伤寒,温病,曲泽主之。
Explanation
Fine辛, gypsum (pounded), licorice (roasted, each half liang), windproof (Fangfeng), Ben,旋复花 (Xuandu Hua),川芎 (Chuanxiong),蔓荆子 (Manjingzi),独活 (Duhuo) (each one liang). Pound into fine powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, one large cup of water, decoct to seven parts, and take after meals.
There are two types of convulsions (yu) related to climate and qi movements (yun qi): the first is called fire. The classics say: When fire is suppressed and then released, the people suffer from vomiting, reversal, and convulsions. It also says: When Shaoyang arrives, it causes sudden diarrhea. It further says: When Shaoyang governs the heavens, if it is overpowering, it causes convulsions.
The second is called water. The classics say: When Yangming governs the heavens, dryness descends, and wood qi rises, the people suffer from胁痛 (flank pain), red eyes, swaying, trembling, and shivering. It also says: When the earth element is excessive in a year, rain and dampness spread widely, and the people suffer from foot weakness, inability to flex, and walking with difficulty. It further says: When Taiyin returns, there is severe headache and heaviness at the top of the head with swaying, especially so.
〔《甲》〕Sudden chest pain, convulsions, referred pain, pain along the inner side of the elbow, a burning sensation in the heart, treated by Jian Shi. In febrile disease, the condition begins in the arms, with body heat, convulsions, lips and mouth drawn in, flaring nostrils, cold sweat under the eyes like rolling pearls, hardness two inches below the breasts, fullness in the flanks, palpitations, treated by Lieque. Convulsions with chills, inability to extend the hands, coughing with expectoration of phlegm, qi obstruction leading to vomiting, treated by Chize. Severe wind, silence, unawareness of pain, excessive sleeping, easily startled, convulsions, treated by Tianjing. Head heaviness, nosebleed, and convulsions, treated by Zhiyin. Fever with madness, running about, delirium, seeing ghosts, convulsions, treated by Shenzhu.
〔《千》〕Abdominal fullness and convulsions, chest pain, fullness of qi leading to difficulty breathing, treated by Juzhe. When vomiting blood, tendency to shake the head, bluish face, sweating limited to the shoulders, cold injury, warm disease, treated by Quzhe.
卷之十一肝胆部破伤风
颤振
颤,摇也。振,动也。风火相乘,动摇之象,比之螈,其势为缓。《内经》云:诸风掉眩,皆属于肝。
掉即颤振之谓也。又曰:诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于热。鼓栗亦动摇之意也。此症多由风热相合,亦有风寒所中者,亦有风挟湿痰者,治各不同也。(常见此症多于伤寒,热病痢疾中兼见者,多是热甚而然,虚亦有之。
背战摇振动轻利而不痿弱,比之中风曳牵动重迟者,微有不同。)
星附散
治中风虽能言,口不斜,手足曳者。
天南星半夏(以上俱用姜制)人参黑附子(去皮脐)白附子茯苓川乌(去皮脐)僵蚕没药(各等分)上咀,每服五钱,水酒各一盏,煎八分,热服并进,得汗为度。
独活散
(见前螈条。)〔《千》〕
金牙酒
疗积年八风五疰,举身曳,行步跛,不能收持。
金牙(碎如米粒,用小绢袋盛)地肤子(无子,用茎叶。一方用蛇床子)熟地蒴根附子防风细辛莽草(各四两)川椒(四合)羌活(一斤)一方用独活。
Explanation
Volume 11: Liver and Gallbladder Section – Broken Wind (破伤风)
Shaking and Trembling (颤振)
Shaking (颤) means to sway; trembling (振) means to move. When wind and fire interact, it produces a state of shaking and movement, which is less severe than xuan (螈), a condition of convulsions. As the Huangdi Neijing states: "All conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the liver."
"Drop" (掉) refers precisely to shaking and trembling. It also says: "All conditions involving shivering, trembling, and a feeling of losing one's spiritual control belong to heat." Shivering and trembling also signify movement and instability. This condition is often caused by the combination of wind and heat, but it may also result from wind-cold invasion, or from wind combined with damp-phlegm; the treatments differ accordingly. (This condition is commonly seen in conjunction with cold damage (伤寒), febrile diseases, and dysentery; in these cases, it is usually due to excessive heat, though deficiency may also be involved.)
The back may shake or tremble in a light and quick manner without weakness or paralysis, which is somewhat different from the heavy and slow movements seen in stroke (中风), where the limbs are dragged and moved with difficulty.
Star and Attach Powder (星附散)
Treats cases of stroke where the patient can still speak, the mouth is not crooked, and the hands and feet are dragged or weak.
Arisaema erubescens (天南星), Pinellia ternata (半夏) (both prepared with ginger), Panax ginseng (人参), Processed Aconite Root (黑附子) (peel and remove the umbilicus), White Attach (白附子), Poria cocos (茯苓), Aconitum carmichaelii (川乌) (peel and remove the umbilicus), Bombyx mori (僵蚕), Commiphora myrrha (没药) (all in equal parts). Powder and chew. Take five qian per dose, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to eight parts. Take warm, and continue until sweating occurs.
Duohuo Powder (独活散)
(See the preceding section on xuan.) [Qianjin Yaofang]
Golden Tooth Wine (金牙酒)
Treats chronic conditions caused by the eight winds and five obstructions, characterized by whole-body trembling, lameness in walking, and inability to hold or control the limbs.
Golden Tooth (金牙) (crushed to the size of rice grains, placed in a small silk bag), Kochia scoparia (地肤子) (if seeds are unavailable, use the stem and leaves; one formula uses Cnidium monnieri (蛇床子) instead), Prepared Rehmannia (熟地), Acorus tatarinowii (蒴根), Aconitum carmichaelii (附子), Saposhnikovia divaricata (防风), Asarum heterotropoides (细辛), Illicium verum (莽草) (each four liang), Zanthoxylum bungeanum (川椒) (four he), Notopterygium franchetii (羌活) (one jin); one formula uses Angelica pubescens (独活) instead.
上十味,咀,盛以绢袋,用酒四斗,于瓷器中渍,封固勿令泄气,春夏三四宿,秋冬六七宿,酒成,去滓,日服一合,常令酒气相接,不尽一剂,病无不愈。
卷之十一肝胆部破伤风
产后螈
产后因虚,伤风螈,同伤表症,未传入里,宜服防风汤。(见前风门。)
愈风汤
治产后中风,口噤螈。亦治血晕,四肢强直。
用荆芥略炒为末,每服三钱,豆淋酒下。
增损柴胡汤
治产后感异症,手足牵搐,涎潮昏闷。
柴胡黄芩(一钱二分)人参(一钱半)甘草(炙,一钱半)石膏(二钱)知母(一钱)黄(二钱半)半夏(一钱半)上咀,分二服,水二盏,姜三片,枣二枚,煎八分,不拘时服。
秦艽汤
前症已去,次服此药,去其风邪。
秦艽芍药柴胡(各一钱七分)甘草(炙,一钱三分)黄芩防风(各一钱二分)人参半夏(各一钱一分)。
上咀,分二帖,每帖水二盏,姜三片,煎八分,食远服。
Explanation
The top ten ingredients should be chewed and placed in a silk bag. Use four dou of wine, soak them in a ceramic vessel, seal it tightly to prevent the escape of vapor. In spring and summer, soak for three to four nights; in autumn and winter, six to seven nights. Once the wine is prepared, strain out the residue and take one he daily, ensuring the medicinal vapor remains continuously present. Even if the full dose is not consumed, the illness will not remain.
Volume XI, Liver and Gallbladder Section, Broken Wind Injury
Postpartum Convulsions
Postpartum convulsions due to deficiency and wind injury, similar to exterior wind symptoms, not yet transmitted inward—Fangfeng Tang (Wind-Defending Decoction) is appropriate for this condition. (See the Wind section above.)
Yufeng Tang (Healing Wind Decoction)
Treats postpartum wind stroke with locked jaw and convulsions. Also treats blood fainting and rigidity of the limbs.
Use Jingjie (Schizonepeta), slightly stir-fried and ground into powder. Take three qian per dose, with doulin wine.
Zengsun Chaihu Tang (Modified Xiao Chai Hu Tang)
Treats postpartum abnormal syndrome with hand and foot twitching, phlegm rising and mental confusion.
Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria, 1 qian 2 fen), Renshen (Ginseng, 1 qian 5 fen), Gancao (Licorice, roasted, 1 qian 5 fen), Shigao (Gypsum, 2 qian), Zhimu (Anemarrhena, 1 qian), Huang (likely a typo or abbreviation, 2 qian 5 fen), Banxia (Pinellia, 1 qian 5 fen). Chew the ingredients, divide into two doses. Decoct with two cups of water, three slices of ginger, two dates, and decoct to eight parts. Take at any time.
Qinjiao Tang (Gentiana Decoction)
Once the previous symptoms have subsided, take this medicine next to dispel the wind pathogen.
Qinjiao (Gentiana), Shaoyao (Peony), Chaihu (Bupleurum) (each 1 qian 7 fen), Gancao (Licorice, roasted, 1 qian 3 fen), Huangqin (Scutellaria), Fangfeng (Siler) (each 1 qian 2 fen), Renshen (Ginseng), Banxia (Pinellia) (each 1 qian 1 fen).
Chew the ingredients, divide into two doses. For each dose, decoct with two cups of water, three slices of ginger, and decoct to eight parts. Take after meals.
卷之十一肝胆部破伤风
疠风
经曰:脉风成为疠,俗呼癞风是也。
〔丹〕云:大风病,是受得天地间杀物之风,古人谓之疠风,以其酷烈暴悍可畏尔。人得之者,须分在上在下。夫在上者,以醉仙散取臭恶血于齿缝中出。在下者,以通天再造散取恶物蛔虫于谷道中出。所出虽有上下道路之异,然皆不外于阳明一经而已。看其疙瘩,上先见,在上体多者,病在上也。下先见,在下体多者,病在下也。上下同得者,病在上复在下也。阳明主胃与大肠,无物不受。此风之入人也,气受之在上多,血受之在下多,血气俱受者上下皆多,自非医者有神,病者有铁心,罕有免者。余曾治四五人,中间唯一妇人得免,以其贫甚,无物可吃也。孙真人曰:吾尝治四五百人,终无一人免者。非真人之不能治也,第无一人能守禁忌耳。
大法,重者取积取汗。
醉仙散
治大风疾,遍身瘾疹,瘙痒麻木。
Explanation
Volume 11, Liver and Gallbladder Section: Broken Wind (破伤风), Leprosy-like Wind (疠风)
The Classic says: When wind enters the pulse, it becomes Lì (疠), commonly known as Lài fēng (癞风, leprosy).
[Dan] says: The great wind disease is contracted by receiving the killing wind of heaven and earth. The ancients called it Lì fēng, because it is fierce, violent, and terrible. Those who contract it must be divided into those affected in the upper part and those affected in the lower part. For those affected in the upper part, Zuìxiān San (醉仙散, Drunken Immortal Powder) is used to draw out foul, putrid blood from the gum crevices. For those affected in the lower part, Tōngtiān Zàizào San (通天再造散, Heaven-Piercing Rebirth Powder) is used to draw out evil substances and worms from the rectum. Though the excretions differ in their upper and lower pathways, they all fall within the scope of the Yangming meridian alone.
Observe the lumps: if they appear first in the upper body and are more numerous there, the disease is in the upper part. If they appear first in the lower body and are more numerous there, the disease is in the lower part. If the disease is present in both upper and lower parts, it is in both.
The Yangming meridian governs the stomach and the large intestine, and accepts nothing that is not taken in. When this wind enters the body, it affects qi more in the upper part and blood more in the lower part. Those who suffer from both blood and qi are affected in both upper and lower parts. Unless the physician is extraordinary and the patient is resolute, few escape it.
I once treated four or five people, and among them only one woman was free from the disease, because she was very poor and had nothing to eat.
Sun the True Person said: I once treated four or five hundred people, and none were free from the disease. It was not that the True Person could not treat it, but that no one was able to observe the prohibitions.
General Principle: For serious cases, remove the accumulation and induce sweating.
Zuìxiān San (Drunken Immortal Powder)
Treats great wind disease, with hives all over the body, itching, and numbness.
胡麻子牛蒡子枸杞子蔓荆子(各一两。同炒)白蒺藜苦参栝蒌根防风(各半两)上为细末,每十五钱末,入轻粉一钱,拌匀,每服一钱,茶调下,晨午夕各一服。后五七日,先于牙缝内出臭黄涎,浑身疼痛,昏闷如醉,次后利下脓血恶臭气,病根乃去矣。
四圣保命丹
大黄(半两)黄柏(八两)苦参荆芥(各四两)上为末,炼蜜和匀,分作一百二十丸。每服一丸,温酒送下,食远,日三服。忌肉酱。一方用虾蟆一个烧灰。
祛风散
大蚕砂(五升,先筛净,水淘三遍,控干)东行蝎虎(一条,焙干,用白面四斤拌蚕砂为络索,晒干)上每服一二合,熬柏叶汤调服,食前,日三服。
通天再造散
治大风恶疾。
郁金(半钱)大黄(一两,泡)白牵牛(六钱,半生半炒)皂角刺(黑大者,一两)上为末,每服五钱,日未出时,面东以无灰酒调下。
愈风丹
治癞。
皂角一斤(去皮弦,锉作四指许,以无灰酒浸一宿,漉出,同新汲水一大碗揉作浓汁,滤去渣,以砂锅慢火熬膏)苦参(四两,为末)土蝮蛇(头尾全用,阴干为末)上二味末,以皂角膏丸桐子大。每服七十丸,空心用防风通圣散煎成送下。日二服,服三二日后,入浴出汗。病重者,不过一料。病微者,止用乌梢蛇,不用土蝮蛇。
Explanation
Sesame seeds, burdock seeds, goji berries, chaste tree fruits (each one liang, stir-fried together), white tribulus, sophora root, trichosanthes root, saposhnikovia root (each half liang). Grind the above into fine powder. For each fifteen qian of powder, add one qian of light powder, mix evenly. Take one qian each dose, dissolved in tea. Take once each in the morning, noon, and evening. After five to seven days, foul yellow saliva will first emerge from between the teeth, followed by whole-body pain, dizziness, and confusion as if drunk. Later, pus and blood with a foul odor will be passed, and then the root of the disease will be removed.
Four Saints' Life-Saving Pill
Rhubarb (half liang), Phellodendron bark (eight liang), sophora root, schizonepeta (each four liang). Grind into powder, refine with honey and mix evenly, divide into 120 pills. Take one pill each time, with warm wine, some time after a meal, three times daily. Avoid meat paste. Another version uses one toad burned to ash.
Wind-Dispelling Powder
Large silkworm droppings (five sheng, first sift clean, wash three times with water, drain dry). Eastward-moving scorpion (one, dried in the oven, mixed with four jin of white flour to bind the silkworm droppings into a network, then dried in the sun). Take one or two he of the powder each time, decocted with baima leaf soup and taken before meals, three times daily.
Heaven-Piercing Reconstructing Powder
For severe wind-related diseases.
Curcuma aromatica (half qian), rhubarb (one liang, soaked), sweet potato vine seeds (six qian, half raw and half stir-fried), soapberry thorns (black and large, one liang). Grind into powder. Take five qian each dose, at dawn, facing east, dissolved in alcohol without sediment.
Wind-Healing Pill
For leprosy.
Soapberry (one jin, peeled and string removed, cut into pieces about four fingers in length, soaked overnight in alcohol without sediment, drained, then mixed with a large bowl of freshly drawn water, rubbed into a thick juice, strained, and simmered in a clay pot on low heat to make a paste). Sophora root (four liang, ground into powder). Earth viper (head and tail only, dried in the shade and ground into powder). Combine the two powders and make pills the size of tongzi seeds. Take seventy pills each time, taken on an empty stomach with a decoction of Fangfeng Tongsheng San. Take twice daily. After two or three days of taking, take a bath and sweat. For severe cases, one formula is sufficient. For mild cases, use only black-banded snake, not earth viper.
换肌散
治大风年深不愈,至眉毛堕落,鼻梁坍坏,额颅肿破,服此速效。
白花蛇(三两)乌蛇(三两,酒浸一宿)地龙(去土,三两)当归(酒制)细辛白芷(各一两)天麻蔓荆子威灵仙荆芥穗甘菊花苦参紫参沙参木贼不灰木川芎沙苑蒺藜甘草(炙)天门冬赤芍药菖蒲(九节者)何首乌胡麻(炒)草乌头(各三两)苍术(三两,米泔浸)木鳖子(去壳,三两)定风草(三两)上同为细末,每服五钱匕,食后酒调服,酒多为妙。
轻者疏风和血,以二圣散治之。
二圣散方
大黄(半两)皂角刺(三钱,烧灰)上将皂角刺一二个,烧灰研细,用大黄半两煎汤,调下二钱。早服桦皮散。中以升麻汤,下泻青丸。晚服二圣散。(此为缓治。)
柏叶汤
用东南枝上柏叶一秤,水一桶,水三沸,去渣,瓮盛起,旋熬蚕砂调服。初服苦涩,三五日后甜。十日,四肢沉重,便赤白痢。一月后,发出疮。疙瘩破,用
Explanation
Skin-Transforming Powder
Treats severe wind disease that has persisted for many years without healing, to the point where eyebrows fall out, the nasal bridge collapses, the forehead and skull swell and rupture; taking this formula results in rapid efficacy.
White Flower Snake (three liang), Black Snake (three liang, soaked in wine overnight), Earthworm (cleaned of soil, three liang), Angelica Sinensis (prepared with wine), Asarum (one liang), Angelica Dahurica (one liang), Gastrodia Elata, Vitex Negundo, Clematis Chinensis, Schizonepeta Tenuifolia Spike, Chrysanthemum, Sophora Tonkinensis, Purple Gentian, Adenophora Tetraphylla, Equisetum Hyemale, Unburnt Wood, Ligusticum Wallichii, Cynomorium Songaricum, Tribulus Terrestris, Glycyrrhiza Uralensis (roasted), Ophiopogon Japonicus, Paeonia Rubra, Acorus Calamus (with nine joints), Polygonum Multijugum, Sesamum Indicum (fried), Aconitum Carmichaelii (three liang each), Atractylodes Macrocephala (three liang, soaked in rice washing water), Bitter Melon Seed (shelled, three liang), Wind-Calm Grass (three liang). Grind all the above together into fine powder. Each dose is five qian, to be taken after a meal mixed with wine; more wine is better.
For lighter cases, dispel wind and harmonize the blood, treating with Two Saints Powder.
Two Saints Powder Formula
Rhubarb (half a liang), Soapberry Thorn (three qian, burned to ash). Take one or two Soapberry Thorns, burn to ash and grind finely. Boil half a liang of Rhubarb in water to make a decoction, and take two qian with it. Take Birch Bark Powder in the morning, Cimicifuga Decoction at midday, Green Pill as a laxative, and Two Saints Powder in the evening. (This is a gradual treatment.)
Cypress Leaf Decoction
Use cypress leaves from the southeast branches, one scale in weight. Use one bucket of water, boil it three times. Strain out the residue and store in a jar. Then, boil silkworm feces and mix with the decoction to take. At first, it is bitter and astringent; after three to five days, it becomes sweet. After ten days, the limbs become heavy, and there is red and white diarrhea. After one month, sores break out. When the lumps break open, use...
乌龙散
搽之。
乌龙尾(即倒悬灰,二钱)乌鸡子皮()二味为末,用地沥青调,搽于破疮上。
桦皮散
治肺拥风毒,遍身瘾疹瘙痒。
荆芥穗(二两)枳壳桦皮(各四两)甘草(炙,半两)杏仁(二两,去皮尖,用水一碗煎令减半,取出令干,另研)上为末,每服二钱,食后,温酒调下。
凌霄散
治疠风神效。
蝉壳地龙(炒)僵蚕全蝎(各七个,炒)凌霄花(半两)上为末,每服二钱,热酒调下,无时。于浴室中常蹲汤中一时许,服药神效。
祛风丸
治疥癞,经曰:脉风成为疠也。
黄枳壳防风芍药甘草熟地地骨皮枸杞子生地上九味,木杵臼为细末,炼蜜丸,如桐子大,白汤下,五十丸。
如圣散
蔓荆子苦参玄参浓朴荆芥紫参陈皮沙参麻黄(去节,一两)防风白芷威灵仙(各二两)上为细末,每服五钱,桃柳枝各一把,水五升煎,临卧热洗。忌五辛。
〔垣〕段库使病疠风,满面连须极痒,眉毛已脱落。须用热水沃之稍缓,每昼夜须数次,或砭刺亦缓。先师曰:风论中云,夫疠者荣卫热,其气不清,故使其鼻柱坏而色败,皮肤疡溃,风寒客于脉而不去,名曰疠风。治之者,当刺其肿上,以锐针刺其处,拔出其恶气,肿尽乃止。当食如常食,勿食他食。如用药当破血,去热升阳,去痒泻荣,以辛冷散之,甘温升之,行阳明经,泻心火,补肺气,乃治之正也。
Explanation
Black Dragon Powder
Apply it externally.
Take two qian of Inverted Ash (Black Dragon Tail) and Black Chicken Egg Membrane (quantity unspecified), grind them into powder, and mix with asphalt. Apply the mixture to the affected wound.
Birch Bark Powder
Treats wind-toxin congestion in the lungs, causing generalized urticaria and itching.
Take two liang of Perilla Spike, four liang each of Citrus Fruit Peel and Birch Bark, half liang of Millet-Processed Licorice, and two liang of Apricot Kernels (remove the skin and tip, decoct in one bowl of water until reduced by half, dry, and grind separately). Grind the above into powder. Take two qian each time, after meals, with warm wine.
Nandina Powder
Effectively treats Leprosy (Lìfēng).
Take Fried Cicada Shell, Fried Earthworm, Fried Stiff Silkworm, and Whole Scorpion (seven each, fried), and Nandina Flower (half liang). Grind into powder. Take two qian each time, with hot wine, at any time. Sit in hot water in a bathhouse for about an hour. The medicine is remarkably effective when taken in conjunction with this treatment.
Wind-Dispelling Pills
Treats scabies and leprosy. As the classics state: "When wind affects the pulse, it becomes Leprosy."
Take nine ingredients: Citrus Fruit Peel, Fleeceflower Root, Peony Root, Millet-Processed Licorice, Rehmannia, Lycium Bark, Lycium Fruit, Fresh Rehmannia Root, and Lycium Root. Grind into fine powder using wooden mortar and pestle, make into pills the size of Paulownia seeds, and take fifty pills with warm decoction.
As Holy Powder
Take Vitex Seed, Sophora Root, Scrophularia Root, Magnolia Bark, Perilla Spike, Purple Ginseng, Tangerine Peel, Adenophora Root, Ephedra (de节, one liang), Fleeceflower Root, Gentiana (each two liang). Grind into fine powder. Take five qian each time, decoct with one handful each of Peach and Willow branches in five sheng of water, and wash with the warm decoction before bedtime. Avoid the five pungents.
〔Yuan〕 A certain official named Duankusi suffered from Leprosy, with severe itching covering his entire face and beard, and his eyebrows had already fallen out. He required hot water to be applied repeatedly several times a day, and even acupuncture with砭 (stone needles) offered only slight relief. My teacher once said: "As stated in the Wind Theory, Leprosy arises from the heat of the nutritive and defensive qi, which becomes unbalanced, causing the nasal bridge to collapse and the complexion to deteriorate, the skin to ulcerate, and wind-cold pathogens to lodge in the meridians and not be expelled—this condition is called Leprosy. In treating it, one should puncture the swollen areas with a sharp needle to extract the evil qi, continuing until the swelling subsides. The patient should eat as usual, avoiding other foods. If using medicine, it should break up blood stasis, clear heat, elevate yang, relieve itching, and drain the nutritive qi, using pungent cold herbs to disperse and sweet warm herbs to elevate. It should move through the Yangming meridian, clear heart fire, and tonify lung qi—this is the correct method of treatment."
补气泻荣汤
升麻连翘(各六分)苏木当归全蝎黄连地龙黄(各三分)黄芩(生,四分)甘草(一钱半)人参(二分)生地(四分)桃仁(三个)桔梗(五分)麝香(少许)胡桐泪(一分)水蛭(炒令烟尽,二个)虻虫(去翅足,微炒,二个)上锉如麻豆大,除连翘另锉,胡桐泪研,白豆蔻二分为细末,二味另放,麝香、虻虫、水蛭三味为末另放外,都作一服。水二大盏,酒一匙,入连翘煎至一盏六分,再入白豆蔻二味,并麝香等三味,再上火煎一二沸,去渣稍热,早饭后午饭前服。忌酒湿面生冷硬物。
〔《经》〕大风,刺其肌肉,故汗出百日,刺骨髓,汗出百日。凡二百日,鬓眉生,而止针。
承浆一穴,在颐前唇下宛宛中,足阳明、任脉之会,疗偏风口面肿,口齿疳蚀虫疮。灸亦佳,日灸七壮至七七壮,灸则血脉通宣,其风应时立愈。
卷之十二肝胆部
诸痹
Explanation
Tonify Qi and Drain the Nutritive Decoction
Shengma (6 fen), Lianqiao (6 fen), Sumu, Danggui, Quanxie, Huanglian, Dilong, Huang (3 fen each), Huangqin (raw, 4 fen), Gancao (1.5 qian), Renshen (2 fen), Shengdi (4 fen), Taoren (3 pieces), Jiegeng (5 fen), Shexiang (a small amount), Hutonglei (1 fen), Shuizhi (fried until smoke is exhausted, 2 pieces), Mengchong (wings and legs removed, slightly fried, 2 pieces). Grind all herbs into pieces as large as sesame seeds. Except for Lianqiao, which should be cut separately, and Hutonglei, which should be ground, Baidoukou (2 parts) should be ground into fine powder and set aside separately. Shexiang, Mengchong, and Shuizhi should also be ground into powder and set aside separately. All the rest are combined into one dose. Use two large cups of water and one spoon of wine. Add Lianqiao and decoct until it reduces to six-tenths of a cup. Then add Baidoukou and the powdered Shexiang, Mengchong, and Shuizhi, and reheat for one or two more boils. Strain the residue, warm slightly, and take after breakfast and before lunch. Avoid alcohol, damp wheat products, raw, cold, and hard foods.
〔From the Classic〕 A severe wind condition: pierce the muscles, so that sweat is produced for a hundred days; pierce the bone marrow, and sweat is produced for another hundred days. In total, after two hundred days, the eyebrows and hair will regrow, and then the needling should stop.
The Chengjiang point is located in the depression beneath the lower lip, in front of the chin. It is the meeting point of the Foot-Yangming (Stomach) Meridian and the Conception Vessel (Renmai). It treats facial paralysis, facial swelling, oral and dental ulcers, and worm-infested sores. Moxibustion is also effective; it may be applied daily with seven to forty-nine moxa cones. Moxibustion promotes the circulation of blood and resolves the wind condition, with the patient recovering immediately.
Volume Twelve, Section on the Liver and Gallbladder
Various Bi Syndromes
〔《素》〕黄帝曰:痹之安生?岐伯对曰:风寒湿三气杂至,合而为痹也。其风胜者为行痹,(行痹者,行而不定也,称为走注疼痛及历节之类是也),寒气胜者为痛痹(痛痹者,疼痛苦楚,世称为痛风及白虎飞尸之类是也),湿气胜者为着痹(着痹者,着而不移,世称为麻木不仁之类是也。凡麻木不仁必着而不移,河间所谓气之道路着而麻者得矣。或痛着一处,始终不移者是也)。帝曰:其有五者何也?岐伯曰:以冬遇此者为骨痹,以春遇此者为筋痹,以夏遇此者为脉痹,以至阴遇此者为肌痹,以秋遇此者为皮痹。(凡风寒湿所为行痹、痛痹、着痹之病,冬遇此者为骨痹,春遇此者为筋痹,夏遇此者为脉痹,长夏遇此者为肌痹,秋遇此者为皮痹,皆以所遇之时,所客之处命名。非此行痹、痛痹、着痹之外,又别有骨痹、筋痹、脉痹、肌痹、皮痹也)。帝曰:内舍五脏六腑,何气使然?岐伯曰:五脏皆有合,病久而不去者,内舍于其合也。故骨痹不已,复感于邪,内舍于肾。筋痹不已,复感于邪,内舍于肝。脉痹不已,复感于邪,内舍于心。肌痹不已,复感于邪,内舍于脾。皮痹不已,复感于邪,内舍于肺。所谓痹者,各以其时,重感于风寒湿之气也。凡痹之客五脏者,肺痹者,烦满,喘而呕。心痹者,脉不通,烦则心下鼓,暴上气而喘,嗌干善噫,厥气上则恐。肝痹者,夜卧则惊,多饮,数小便,上为引如怀。肾痹者,善胀,尻以代踵,脊以代头。脾痹者,四肢解堕,发咳呕汁,上为大塞。
Explanation
〔《素》〕The Yellow Emperor asked: "How does bi arise?"岐伯 replied: "When wind, cold, and damp combine and attack together, they give rise to bi. When wind predominates, it is called xingbi (moving obstruction), which is characterized by pain that moves and has no fixed location, and is known in the world as zouzhu (wandering pain) and lijie (moving joints). When cold predominates, it is called tongbi (painful obstruction), marked by severe pain and suffering, and is known in the world as tongfeng (gout) and baitu feishi (White Tiger Flying Corpse). When damp predominates, it is called zhuobi (fixed obstruction), characterized by a fixed and immobile condition, and is known in the world as mashu buren (numbness and lack of sensation). All cases of numbness and lack of sensation are fixed and immobile, as Hejian said, when the qi pathways become blocked and numbness results. Sometimes pain is fixed in one place and never moves.
The Yellow Emperor asked: "Why are there five types of bi?"岐伯 said: "If encountered in winter, it becomes guobi (bone obstruction); if in spring, jinbi (tendon obstruction); in summer, maobi (vessel obstruction); in zhinei (the most damp season, usually late summer), jibi (muscle obstruction); in autumn, pibi (skin obstruction). (All diseases of xingbi, tongbi, and zhuobi caused by wind, cold, and damp, when encountered in winter become guobi, in spring jinbi, in summer maobi, in zhinei jibi, and in autumn pibi—all are named according to the time they are encountered and the location they affect. These are not separate from xingbi, tongbi, and zhuobi, but are further classified based on season and location.)
The Yellow Emperor asked: "When bi enters the five zang and six fu organs, what qi causes this?"岐伯 said: "Each of the five zang organs has an associated fu organ. When a disease lingers and does not resolve, it internally lodges in its corresponding organ. Thus, if guobi does not resolve and is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the kidney. If jinbi does not resolve and is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the liver. If maobi does not resolve and is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the heart. If jibi does not resolve and is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the spleen. If pibi does not resolve and is again affected by pathogenic factors, it internally lodges in the lung. What is called bi is each time it is repeatedly affected by wind, cold, and damp qi. All cases of bi that affect the five zang organs manifest as follows: feibi (lung obstruction) is marked by fullness, shortness of breath, and vomiting. xinbi (heart obstruction) is marked by blocked pulse, fullness in the chest, sudden shortness of breath, dry throat, frequent belching, and upward reversal of qi causing fear. ganbi (liver obstruction) is marked by waking in fear at night, excessive thirst, frequent urination, and upward pulling sensations like a weight in the chest. shenbi (kidney obstruction) is marked by easy distension, the buttocks replacing the heels, and the spine replacing the head. pibi (spleen obstruction) is marked by weakness in the limbs, coughing up phlegm, and upper obstruction.
肠痹者,数饮而出不得,中气喘争,时发飧泄(治见飧泄门)。胞痹者,少腹膀胱,按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕(治见淋门)。
Explanation
Intestinal obstruction is characterized by frequent drinking with inability to urinate, internal qi disturbance with labored breathing, and occasional diarrhea (treatment is found in the diarrhea section). Bladder obstruction is marked by pain in the lower abdomen around the bladder, which feels as if scalded by hot water, with difficulty in urination and ascending to produce clear nasal discharge (treatment is found in the urinary disorders section).
淫气喘息,痹聚在肺。淫气忧思,痹聚在心。淫气遗溺,痹聚在肾。淫气乏竭,痹聚在肝。
淫气肌绝,痹聚在脾(王注云:淫气谓气之妄行者,各随脏之所主而入为痹也)。诸痹不已,亦益内也,其风气胜者,其人易已也。帝曰:痹,其时有死者,或疼久者,或易已者,其故何也?岐伯曰:其入脏者死,其留连筋骨间者疼久,其留皮肤间者易已。帝曰:其客于六腑者何也?岐伯曰:此亦其食饮居处,为其病本也。六腑亦各有俞,风寒湿气中其俞,而食饮应之,循俞而入,各舍其腑也。帝曰:以针治之奈何?岐伯曰:五脏有俞,六腑有合,循脉之分,各有所发,各随其过,则病瘳也。(见痹论篇)冬感风寒湿者,为骨痹。久不已,则内入于肾,病肾胀,足挛,尻以代踵,身蜷,脊以代头。取太溪、委中。
春感风寒湿者,为筋痹。久而不已,则内入于肝,病卧则惊,多饮,数小便。取太冲、阳陵泉。
Explanation
Excessive qi manifesting as panting and breathlessness causes obstruction and aggregation in the lungs. Excessive qi manifesting as worry and pensiveness causes obstruction and aggregation in the heart. Excessive qi manifesting as incontinence causes obstruction and aggregation in the kidneys. Excessive qi manifesting as exhaustion and depletion causes obstruction and aggregation in the liver. Excessive qi manifesting as muscle atrophy causes obstruction and aggregation in the spleen (Wang's commentary states: "Excessive qi refers to qi that acts in an unrestrained manner; it enters the body and causes obstruction according to the function of each organ.") When various forms of obstruction do not subside, they become more internal. In cases where wind predominates, the condition is more easily resolved. The Emperor asked: "In cases of bi syndrome, some people die, some experience prolonged pain, and some recover quickly—what is the reason for this?" Qi Bo replied: "When bi enters the internal organs, death results; when it lingers in the tendons and bones, pain persists for a long time; when it remains in the skin, it is easily resolved." The Emperor asked: "What about when bi resides in the six fu (hollow organs)?" Qi Bo replied: "This is also due to their diet and living conditions, which are the root cause of the disease. The six fu also each have their own shu points; when wind, cold, and damp pathogens strike these points, and are responded to by dietary and lifestyle factors, they follow the shu points and enter, lodging in their respective fu." The Emperor asked: "How should it be treated with acupuncture?" Qi Bo replied: "The five zang have shu points, the six fu have he points; following the division of the meridians, each has its own manifestation. Treating according to the nature of the excess will cure the disease." (As seen in the Bi Lun chapter.) Those who contract wind, cold, and damp in winter develop bone bi. If it persists long, it enters the kidney, causing kidney distension, foot cramps, the buttocks substituting for the heels, the body curling, and the spine substituting for the head. Acupuncture points to take are Taixi and Weizhong. Those who contract wind, cold, and damp in spring develop tendon bi. If it persists long, it enters the liver, causing fear upon waking, excessive drinking, and frequent urination. Acupuncture points to take are Taichong and Yanglingquan.
夏感风寒湿者,为脉痹。久而不已,则内入于心,病心下满,暴喘嗌干,善噫恐惧。
取大陵、小海。
长夏感风寒湿者,为肉痹。久而不已,则内入于脾,病四肢解堕,发咳呕汁。取太白、三里。
秋感风寒湿者,为皮痹。久而不已,则内入于肺,病烦满喘呕。取太渊、合谷。
帝曰:荣卫之气,亦令人痹乎?岐伯曰:荣者水谷之精气也,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也,故循脉上下,贯五脏,络六腑也。卫者水谷之悍气也,其气疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤之中,分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,逆其气则疾,从其气则愈,不与风寒湿气合,故不为痹。帝曰:善。痹或痛,或不痛,或不仁,或寒,或热,或燥,或湿,其故何也?岐伯曰:痛者寒气多也,有寒故痛也(治见痛痹)。其不痛不仁者,病久入深,荣卫之行涩,经络时疏,故不通,皮肤不营,故为不仁(治见着痹)。其寒者,阳气少,阴气多,与病相益,故寒也(治见痛风条酒渍巾熨)。其热多,阳气多,阴气少,病气胜,阳乘阴,故为痹热。其多汗而濡者,此为逢湿甚也,阳气少,阴气盛,两气相感,故汗出而濡也。帝曰:夫痹之为病,不痛何也?岐伯曰:痹在骨则重,在于脉则血凝而不流,在于筋则屈而不伸,在于肉则不仁,在皮则寒,故具此五者,则不痛也。凡痹之类,逢寒则急,逢热则纵。帝曰:善。(俱痹论)〔河〕
Explanation
Those affected by wind, cold, and dampness in summer develop pulse obstruction (mài bì). If prolonged without resolution, it may penetrate inward to the heart, causing fullness under the chest, sudden asthma, dry throat, a tendency to belch, and fear.
Acupuncture points to take: Daling (PC7) and Xiaohai (SI8).
Those affected by wind, cold, and dampness during the long summer season develop flesh obstruction (ròu bì). If prolonged without resolution, it may penetrate inward to the spleen, causing weakness and loosening of the limbs, coughing, and vomiting of fluid.
Acupuncture points to take: Taibai (SP3) and Zusanli (ST36).
Those affected by wind, cold, and dampness in autumn develop skin obstruction (pí bì). If prolonged without resolution, it may penetrate inward to the lungs, causing fullness, asthma, and vomiting.
Acupuncture points to take: Taiyuan (LU9) and Hegu (LI4).
The Emperor asked: "Do the ying and wei qi also cause bi?"
Qibo replied: Ying is the essence and qi derived from water and grain; it harmonizes and regulates the five zang organs, and distributes and transforms within the six fu organs, thus entering the vessels. Therefore, it circulates along the vessels, passes through the five zang, and connects the six fu. Wei is the fierce and swift qi derived from water and grain; it cannot enter the vessels, so it circulates within the skin, between the muscle layers, warms the membranes, and disperses throughout the chest and abdomen. If treatment goes against the qi, the condition worsens; if it follows the qi, the condition is cured. Since ying and wei do not combine with wind, cold, and dampness, they do not give rise to bi.
The Emperor said: "Good."
Bi may manifest as pain, or as no pain, numbness, coldness, heat, dryness, or dampness. What is the reason for this?
Qibo said: Pain arises from excess cold; cold causes pain (treatment is found in the section on tong bi). Those who experience no pain and numbness have a long-standing, deep-seated condition, where the circulation of ying and wei is sluggish, and the meridians are intermittently sparse, leading to obstruction and lack of nourishment to the skin, hence numbness (treatment is found in the section on zhuo bi). Coldness arises from deficiency of yang and excess of yin, which reinforces the disease, hence the cold (treatment is found in the section on tongfeng, using a cloth soaked in wine and applied as a warm compress). Heat arises from excess yang and deficiency of yin, where the disease qi is strong and yang overpowers yin, hence bi with heat. Those with excessive sweating and dampness have encountered excessive dampness; they have deficiency of yang and excess of yin, with the two qi interacting, hence sweating and dampness.
The Emperor asked: "In bi, if there is no pain, why is that?"
Qibo said: When bi is in the bone, it causes heaviness; when in the pulse, it causes blood stagnation and obstruction; when in the sinew, it causes bending without extension; when in the flesh, it causes numbness; when in the skin, it causes coldness. Therefore, when all five of these are present, there is no pain.
All types of bi become more urgent when encountering cold, and more relaxed when encountering heat.
The Emperor said: "Good."
(On All Forms of Bi) [River]
升麻汤
治热痹,肌肉热极,体上如鼠走,唇口反纵,皮色变,诸风皆治。
升麻(三两)茯神(去皮)人参防风犀角(镑)羚羊角(镑)羌活(各一两)官桂(半两)上为末。每服四钱,水二盏,生姜二块,碎,竹沥少许,同煎至一盏,温服,不计时候。
〔《素》〕少阴有余,病皮痹瘾疹;不足,病肺痹。太阴有余,病肉痹寒中;不足,病脾痹。阳明有余,病脉痹,身时热;不足,病心痹。太阳有余,病骨痹身重;不足,病肾痹,少阳有余,病筋痹胁满;不足,病肝痹(四时刺逆从论)。肺脉微大为肺痹,引胸背,起恶日光。心脉微为心痹,引背,善泪出。(全文见诊)〔《灵》〕黄帝曰:何以候人之善病痹者?少俞答曰:粗理而肉不坚者,善病痹。黄帝曰:痹之高下有处乎?少俞答曰:欲知高下者,各视其部。(五变论)阙中,薄泽为风,冲浊为痹(五色篇)。浮络多青则痛,黑则痹(全文见皮)。络脉暴黑者,留久痹也。(全文见阴阳)〔《素》〕脉涩曰痹。(平人气象论)
Explanation
Shengma Tang
Treats heat bi (obstruction), characterized by extreme heat in the muscles, a sensation in the body as if mice are running over it, slackness of the lips and mouth, changes in skin color, and treats all types of wind-related disorders.
Shengma (three liang), Fu Shen (peeled), Ren Shen, Fang Feng, Xi Jiao (chiseled), Lingyang Jiao (chiseled), Qiang Huo (one liang each), Guan Gui (half a liang). Grind the above into powder. For each dose, take four qian, decoct with two cups of water, two slices of crushed ginger, and a small amount of bamboo juice, until reduced to one cup. Take warm, at any time.
[From Suwen] When the Shaoyin is in excess, the disease manifests as skin bi with urticaria; when deficient, it manifests as lung bi. When the Taiyin is in excess, the disease manifests as muscle bi with cold in the middle; when deficient, it manifests as spleen bi. When the Yangming is in excess, the disease manifests as pulse bi with intermittent body heat; when deficient, it manifests as heart bi. When the Taiyang is in excess, the disease manifests as bone bi with heaviness in the body; when deficient, it manifests as kidney bi. When the Shaoyang is in excess, the disease manifests as tendon bi with fullness in the胁 (flank); when deficient, it manifests as liver bi (from the Four Seasons Theory of Needle Use and Following the Pathogens). A slightly large lung pulse indicates lung bi, with pain radiating to the chest and back, and aversion to sunlight. A slightly weak heart pulse indicates heart bi, with pain radiating to the back and a tendency to weep easily. (See full text in the diagnostic section.)
[From Lingshu] Huangdi asked: How can one discern those prone to bi disease? Shao Yu replied: Those with loose skin and weak flesh are prone to bi. Huangdi asked: Does bi occur in certain high or low areas of the body? Shao Yu replied: To know the location, examine the respective regions. (From the Five Variations chapter.) In the area of the forehead, thin and moist color indicates wind; thick and turbid color indicates bi. (From the Five Colors chapter.) If the floating collaterals are mostly blue, it indicates pain; if black, it indicates bi. (See full text in the Skin section.) If the collaterals suddenly turn black, it indicates a long-standing bi condition. (See full text in the Yin-Yang section.)
[From Suwen] A涩 (thready) pulse is called bi. (From the On the Physiognomy of the Common Man chapter.)
卷之十二肝胆部诸痹
行痹(即走注疼痛)
〔仲〕诸肢节疼痛,身体羸,脚肿如脱,头眩短气,兀兀欲吐,
桂枝芍药知母汤主之。
桂枝(四两)芍药(三两)甘草(二两)麻黄(二两)生姜(五两)白术(五两)知母(四两)防风(四两)附子(二两,炮)上以水七升,煮取二升,温服七合,日三服。
病历节不可屈伸,疼痛,
乌头汤
主之。
麻黄芍药黄(各三两)甘草(炙)川乌(五枚咀。以蜜二升,煎取一升,即去乌头)上五味咀。以水三升,煮取一升,去渣,纳蜜再煎,服七合,不时尽服之。
〔河〕
防风汤
治行痹走注无定。
防风甘草当归赤茯苓(去皮)杏仁(去皮,炒熟)桂(以上各一两)黄芩秦艽葛根(各三钱)升麻(去节,半两)上为末。服五钱,水酒各二盏,枣三枚,姜五片,煎至一盏,去渣,温服。
〔《本》〕治湿伤肾,肾不养肝,肝自生风,遂成风湿,流注四肢筋骨,或入左肩,肌肉疼痛,渐入左指中,
Explanation
Volume Twelve: Disorders of the Liver and Gallbladder – Various Bì (Obstruction Syndromes)
Xing Bi (Moving Pain, also known as Wandering Pain)
〔Zhang Zhongjing〕 When there is pain in the joints, emaciation of the body, swelling of the feet as if about to detach, dizziness, shortness of breath, and a sensation of nausea or dizziness so severe that one feels like vomiting, the Guizhi Shaoyao Zhimu Decoction is the principal treatment.
Guizhi (4 liang), Shaoyao (3 liang), Gancao (2 liang), Mahuang (2 liang), Shengjiang (5 liang), Baizhu (5 liang), Zhimu (4 liang), Fangfeng (4 liang), Fuzi (2 liang, prepared). Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng, and take seven he warm, three times a day.
When the disease affects the joints, making them unable to bend or straighten, with pain, the Wutou Decoction is the principal treatment.
Mahuang, Shaoyao, Huang (each 3 liang), Gancao (roasted), Chuanwu (five pieces, sliced; take two sheng of honey, decoct to one sheng, then remove the Wutou). The above five ingredients are sliced. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, add the honey and decoct again. Take seven he, not necessarily finishing it at once.
〔Huangfu Mi〕
Fangfeng Decoction
Treats moving pain that shifts without a fixed location.
Fangfeng, Gancao, Danggui, Chixifuling (peeled), Xingren (peeled and stir-fried), Gui (each 1 liang), Huangqin, Qinjiao, Gegeng (each 3 qian), Shengma (with nodes removed, 5 qian). Powder the above. Take five qian, decoct with two cups each of water and wine, with three dates, five slices of ginger, until reduced to one cup. Strain and take warm.
〔From the Bencao〕 Treats dampness injuring the kidney, the kidney failing to nourish the liver, the liver generating internal wind, leading to wind-damp, which flows into the limbs and bones, or into the left shoulder, causing muscle pain, gradually moving into the left fingers.
薏苡仁散。
薏苡仁(一两)当归小川芎干姜茵芋甘草官桂川乌防风人参羌活白术麻黄独活(各半两)上为细末。每服二钱,空心临卧酒调下,日三服。
治白虎历节诸风疼痛,游走无定,状如虫啮,昼静夜剧,及一切手足疼痛,
麝香丸。
川乌(大八角者,三个,用生)全蝎(二十一个,生用)黑豆(二十一个,生用)地龙(半两)上为细末。入麝香半字同研匀,糯米糊为丸,如绿豆大。每服七丸,甚者十丸,夜卧令膈空,温酒下,微出冷汗一身,便瘥。予得此方,凡得历节及不测疼痛,一二服便瘥。在歙州日,有一贵家妇人,遍身走注疼痛,至夜则发,如虫啮其肌,多作鬼邪治。予曰,此正历节病也,三服愈(歙,尸叶切)。
〔丹〕
龙虎丹
治走注疼痛,或麻木不遂,或半身疼痛。
草乌苍术白芷(各一两)上研为末,水拌发热过,再入乳香二钱,当归、牛膝各半两,酒糊丸,如弹子大。酒化下。
Explanation
Job's Tears Powder
Coix Seed (1 liang), Dang Gui, Xiao Chuan Xiong, Gan Jiang, Yin Yu, Gan Cao, Guan Gui, Chuan Wu, Fang Feng, Ren Shen, Qiang Huo, Bai Zhu, Ma Huang, Du Hua (each half a liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, with wine, on an empty stomach before bedtime, three times a day.
Treats pain due to White Tiger Syndrome and wandering joint pain caused by wind, characterized by shifting, unpredictable pain resembling insect bites, more severe at night, as well as all kinds of hand and foot pain.
Musk Pill
Chuan Wu (three large eight-cornered roots, use raw), Quan Xie (twenty-one, use raw), Hei Dou (twenty-one, use raw), Di Long (half a liang). Grind into fine powder. Add half a character of musk, mix evenly, and form into pills with sticky rice paste, each as large as a green bean. Take seven pills each time; for severe cases, ten pills. Take at night while lying down with the chest empty, with warm wine. A slight cold sweat over the entire body will bring about recovery.
I obtained this formula, and whenever I encountered cases of wandering joint pain or unexplained pain, one or two doses would bring about recovery. When I was in Shezhou, there was a noblewoman from a wealthy family suffering from pain that moved all over her body, occurring at night like insects biting her flesh. Most often, it was treated as a ghost or demonic possession. I said, "This is indeed a case of wandering joint pain," and after three doses, she was cured. (Shezhou, pronounced shi ye.)
[Dan]
Dragon and Tiger Pill
Treats wandering pain, or numbness and paralysis, or pain in one half of the body.
Cao Wu, Bai Zhu, Bai Zhi (each one liang). Grind into powder, mix with water and heat through. Add two qian of ru xiang (frankincense), and half a liang each of Dang Gui and Niu Xi. Make into pills with wine paste, each as large as a bullet. Take by dissolving in wine.
〔无〕
附子八物汤
治历节风,四肢疼痛,如锤锻,不可忍。
附子(炮,去皮脐)干姜(炮)芍药茯苓半夏桂心(各三两)白术(四两)人参(三两)上锉散。每服四钱,水二盏,煎至七分,去渣,食前服。
〔丹〕痛风走注疼痛。
黄柏(酒炒)苍术(酒炒,各二钱)上作一服,煎就,调酒威灵仙末、羚羊角灰,臣苍术,佐芥子,使用姜一片,入药末一钱,擂碎,以前药再温服。
〔东)
和血散痛汤
治两手十指,一指疼了一指疼,疼后又肿,骨头里痛,膝痛,左膝痛了右膝痛,发时多则五日,少则三日,昼轻夜重,痛时觉热,行则痛轻,肿却重。解云,先血后气,乃先痛后肿,形伤气也。
羌活身升麻麻黄(去节,各钱半)桃仁(十个)柴胡(二钱)红花(一分)归身(一分)防风(一钱)甘草(炙,二分)独活(五分)猪苓(五分)黄柏(一钱)防己(六分)知母(酒,一钱)黄连(酒)上咀。分作四服,每服水一大盏,煎至一半,去渣,空心热服。
Explanation
Fu Zi Ba Wu Tang
Treats Li Jie Feng (a type of arthritic condition), with pain in the four limbs, as if being hammered or forged, unbearable to endure.
Fu Zi (roasted, peeled and with the umbilicus removed), Gan Jiang (roasted), Shao Yao, Fu Ling, Ban Xia, Gui Xin (each three liang), Bai Zhu (four liang), Ren Shen (three liang). Grind into powder and make into a decoction. Take four qian per dose, with two cups of water, decoct until seven-tenths of the liquid remains, strain, and take before meals.
〔Dan〕 Painful wind with moving pain.
Huang Bai (steamed with wine), Cang Zhu (steamed with wine, each two qian). Make into one dose, decoct, then mix with powdered Wei Ling Xian and ash of Ling Yang Jiao. Cang Zhu acts as the assistant herb, Jie Zi as the auxiliary. Use a slice of ginger, add one qian of the herbal powder, crush into a paste, and take again with the previous decoction, warm.
〔Dong〕
He Xue San Tong Tang
Treats pain in the ten fingers of both hands, one finger painful, then another, followed by swelling, with pain deep within the bones, knee pain, left knee pain followed by right knee pain. Episodes last up to five days or as little as three days, with pain lighter during the day and heavier at night, with a sensation of heat during pain, and pain is lighter when moving but swelling is worse. Explanation: This condition follows the pattern of "blood precedes qi," meaning pain occurs before swelling, indicating injury of the body affecting qi.
Qiang Huo, Shen Sheng, Ma Huang (with nodes removed, each one and a half qian), Tao Ren (ten pieces), Chai Hu (two qian), Hong Hua (one fen), Gui Shen (one fen), Fang Feng (one qian), Gan Cao (roasted, two fen), Du Huo (five fen), Zhu Ling (five fen), Huang Bai (one qian), Fang Ji (six fen), Zhi Mu (steamed, one qian), Huang Lian (steamed). Chop into pieces. Divide into four doses, each taken with one large cup of water, decoct until half the liquid remains, strain, and take warm on an empty stomach.
〔罗〕真定府张大,素好嗜酒,五月间病手指节肿痛,屈伸不利,膝髌亦然,心下痞满,身体沉重,不欲饮食,食即欲吐,面色痿黄,精神减少。至六月间,求予治之。诊其脉沉而缓,缓者脾也。《难经》云:俞主体重节痛。俞者,脾之所主,四肢属脾。盖其人素饮酒,加之时助,湿气大胜,流于四肢,故为肿痛。《内经》云:诸湿肿满,皆属脾土。仲景云:湿流关节,肢体烦痛,此之谓也。宜以大羌活汤主之。《内经》云:湿淫于内,治以苦温,以苦发之,以淡渗之。又云:风胜湿。羌活、独活苦温,透关节而胜湿,故以为君。升麻苦平,威灵仙、苍术、防风苦辛温发之者也,故以为臣。血壅而不流则痛,当归辛温以散之。
甘草甘温益气,泽泻咸平,茯苓甘平,导湿而利小便,以淡渗之。使气味相合,上下分散其湿也。
羌活升麻(各一钱)独活(七分)苍术防风甘草威灵仙茯苓当归泽泻(各半两)上锉作一服。水二盏,煎至一盏,温服,食前一服,食后一服。忌酒、面、生冷、硬物。
Explanation
A Patient from Zhen Ding Fu, [Luo] Zhang Da, who has long had a fondness for alcohol, fell ill in May with swelling and pain in his finger joints, difficulty in flexing and extending them, and similar symptoms in the knees. He also experienced epigastric fullness, a feeling of heaviness in his body, a lack of appetite, and a tendency to vomit after eating. His complexion was withered and yellow, and his mental vitality was diminished. By June, he sought my treatment. I examined his pulse and found it to be deep and slow; a slow pulse indicates the spleen. As stated in the Nan Jing: "The shu points are associated with body weight and joint pain." The shu points are governed by the spleen, and the four limbs belong to the spleen. In this case, the man had long been fond of alcohol, and the season further contributed to the condition, resulting in an excess of dampness, which flowed to the four limbs and caused the swelling and pain. As stated in the Huangdi Neijing: "All swellings and fullness due to dampness belong to the spleen earth." Zhang Zhongjing also said: "Dampness flows to the joints, causing body pain"—this is precisely the case. Therefore, the appropriate treatment is the Da Qianghuo Tang (Great Qianghuo Decoction). The Huangdi Neijing also states: "When dampness invades internally, treat with bitter-warm herbs, using bitterness to dispel and blandness to diurese." It further says: "Wind overcomes dampness." Qianghuo and Duhuo are bitter and warm, able to penetrate the joints and overcome dampness, and thus are used as the sovereign herbs. Shengma, which is bitter and neutral, along with Weilingxian, Cangzhu, and Fangfeng, which are bitter, pungent, and warm, are used to dispel dampness and thus serve as the ministerial herbs. When blood becomes obstructed and does not flow, it causes pain; Danggui, which is pungent and warm, is used to disperse the stagnation. Gancao, which is sweet and warm, benefits the qi; Zexie, which is salty and neutral, and Fuling, which is sweet and neutral, guide dampness out and promote urination through their bland and diuretic properties. This allows the medicinal properties to combine and disperse dampness both upwards and downwards.
Qianghuo and Shengma (each one qian), Duhuo (seven fen), Cangzhu, Fangfeng, Gancao, Weilingxian, Fuling, Danggui, Zexie (each half liang). The herbs are cut and combined into one dose. Boil two cups of water down to one cup, and take it warm—once before meals and once after meals. Avoid alcohol, wheat products, cold foods, and hard foods.
〔《本》〕
麻黄汤
治历节。
麻黄(一两)羌活(一两)黄芩(三分)细辛黄(各五钱)上为粗末。每服五钱,水二盏,煎至八分,去渣,温服,接续三四日。有汗慎风。
治风热成历节,攻手指,作赤肿麻木,其则攻肩背两膝,遇暑热或大便秘即作,
牛蒡子散。
牛蒡子新豆豉(炒)羌活(各三两)生地(二两半)黄(一两半)上为细末。汤调二钱服,空心食前,日三服。此病胸膈生痰,久则赤肿,附着肢节,久久不退,遂成疠风。此孙真人预戒也,宜早治之。
〔河〕
大豆散
治周痹注五脏留滞,胃中结聚。益气出毒,润泽皮毛,补肾。
用大豆一升,炒香熟,为末。每服半钱,温酒调下,空心加至一钱,日三服。(本草云:大豆消瘀血,破妇人恶血,治热痹筋挛膝痛。古人多用酒沃豆取汗,盖表药也)〔无〕
控涎丹
凡人忽胸背手脚颈项腰胯隐痛不可忍,连筋骨牵引钓痛,坐卧不宁,时时走易不定。俗医不晓,谓之走注,便用风药及针灸,皆无益。又疑是风毒结聚,欲为痈疽,乱投药帖,亦非也。此乃是痰涎伏在心膈上下,变为疾。或令人头痛不可举,或神思昏多睡,或饮食无味,痰唾稠粘,夜间喉中如锯声,口流唾涎,手脚重,腿冷,痹气不通,误认为瘫痪,亦非也。凡有此疾,但用是药,不过数服,其疾如失。
Explanation
[From the Bencao]
Ma Huang Tang
Treats Li Jie (a type of migratory arthritic condition).
Ma Huang (1 liang), Qiang Huo (1 liang), Huang Qin (3 fen), Xi Xin (5 qian each). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. Continue for three to four days. If there is sweating, be cautious of wind.
Treats Li Jie caused by wind-heat, which attacks the fingers, causing redness, swelling, and numbness; it then attacks the shoulders, back, and both knees, occurring when encountering heat or when constipated.
Niu Bang Zi San
Niu Bang Zi (three liang), Xin Dou Chi (fried, three liang), Qiang Huo (three liang each), Sheng Di (two liang and a half), Huang (one liang and a half). Grind into a fine powder. Take two qian by decocting in soup or liquid, on an empty stomach before meals, three times daily. This condition causes phlegm to form in the chest and diaphragm; over time, it becomes red and swollen, adhering to the joints. If it persists for a long time, it eventually becomes Li Feng (a chronic, disfiguring skin disease). This is a warning from Sun Simiao, and it should be treated early.
[From the He]
Da Dou San
Treats Zhou Bi (a type of arthritic condition) with obstruction in the five organs and accumulation in the stomach. Enhances qi, expels toxins, moistens the skin and hair, and tonifies the kidney.
Use one sheng of soybeans, fry until fragrant and fully cooked, grind into powder. Take half a qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach increasing to one qian, three times daily. (Bencao states: Soybeans eliminate stagnant blood, resolve evil blood in women, and treat hot arthritic conditions with muscle spasm and knee pain. Ancients often used wine-soaked beans to induce sweating, as this is a surface medicine.)
Kong Xian Dan
When people suddenly suffer from hidden, unbearable pain in the chest, back, hands, feet, neck, waist, and hips, with pain that connects and pulls on the tendons and bones like a hook, making them unable to sit or lie still, with the pain constantly moving and changing locations—common physicians do not understand this and call it Zou Zhu (migratory pain), then use wind-dispelling herbs and acupuncture, which are of no benefit. They suspect it is a gathering of wind-toxin and think it will develop into abscesses, and so randomly prescribe medicines, which is also incorrect. This condition arises from phlegm and saliva lying hidden in the area above and below the heart and diaphragm, which then becomes a disease. It may cause severe headaches, mental confusion and excessive sleepiness, loss of appetite, thick and sticky phlegm, a saw-like sound in the throat at night, saliva dripping from the mouth, heaviness in the hands and feet, coldness in the legs, and blocked Qi—it is mistakenly thought to be paralysis, but it is not. For anyone with this condition, simply take this medicine; within a few doses, the disease will disappear.
甘遂(去心)紫大戟(去皮)白芥子(真者,各等分)上为末,煮糊丸,如桐子大。晒干,临卧,淡姜汤或熟水下五、七丸至十丸。痰猛气实,加丸数不妨,其效如神。
〔《千》〕
犀角汤
治热毒流入四肢,历节肿痛。
犀角(二两)羚羊角(一两)前胡黄芩栀子仁射干大黄升麻(各四两)豉(一升)上九味,咀。每服五钱,水二盏,煎服。
〔《本》〕
茵芋丸
治历节肿满疼痛。
茵芋朱砂薏苡仁(各一两)牵牛(一两半)郁李仁(半两)上细末,炼蜜杵丸,如桐子大,轻粉滚为衣。每服十丸至十五丸,或二十丸,五更温水下,到晚未利,可二三服,快利为度,白粥将息。
〔子和〕治一税官,风寒湿痹,腰脚沉重浮肿,夜则痛甚,两足恶寒,经五六月间,犹绵胫,靴足膝,皮肤少有跣露,则冷风袭之,流入经络,其病转剧,走注上下,往来无定,其痛极处,便挛急而肿起,肉色不变,腠理如虫行。每遇风冷,病必转增,饮食减,肌体瘦乏,须人扶,稍能行立。所服者,乌、附、姜、桂种种燥热。燔针着灸,莫知其数,前后三年不愈。一日予脉之,其两手皆沉滑有力,先以导水丸、通经散各一服,是夜泻三十余行,痛减半,渐服赤茯苓汤、川芎汤、防风汤,此三方在《宣明论》中治痹方是也,日三服,煎七八钱然汗出。余又作玲珑灶法熏蒸,血热必增剧,诸汗法古方多有之,惟以吐发汗者,世罕知之。故予尝曰:吐法兼汗,良以此夫。
Explanation
Gan Sui Powder (with heart removed), Zi Da Ji (with skin removed), Bai Jie Zi (genuine, each in equal parts). Grind the above into a fine powder, make pills by mixing with a boiled paste, each pill the size of a tallow seed. Dry in the sun. Take five to seven, or up to ten pills, with light ginger soup or boiled water before bedtime. In cases of excessive phlegm and strong qi, increasing the number of pills is acceptable; the efficacy is miraculous.
〔Qianjin Yaofang〕
Xi Jiao Tang (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats heat toxins that have spread to the limbs, causing swelling and pain in the joints.
Rhinoceros horn (2 liang), Lingyang Jiao (1 liang), Qianhu, Huangqin, Zhizi Ren, Shegan, Dahuang, Shengma (each 4 liang), Zhu (1 sheng). Chop the above nine ingredients. Take five qian each time, decocted in two cups of water.
〔Bencao〕
Yin Yu Wan (In Yu Pill)
Treats swelling, fullness, and pain in the joints.
Yin Yu, Zhusha, Yiyiren (each 1 liang), Qian Niu (1.5 liang), Yuli Ren (0.5 liang). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey and press into pills the size of a tallow seed, then coat with Qing Fen by rolling. Take ten to fifteen, or up to twenty pills, with warm water at the fifth watch of the night. If not purged by evening, take two or three more doses until purging is quick and complete. Rest on white rice porridge afterward.
〔Zi He〕
A tax official was afflicted with wind, cold, and damp obstruction, with heaviness, swelling, and fluid retention in the lower limbs. His pain was severe at night, both feet were cold, and the condition had persisted for five or six months, still affecting his shins, boots, and knees. Even slight exposure of the skin to cold caused wind to attack it, spreading into the meridians and worsening the condition. The pain moved unpredictably up and down the body, and at the point of greatest pain, the area would become tense, swollen, and contracted, though the flesh color remained unchanged. The skin felt as if insects were crawling over it. Every time wind or cold was encountered, the illness worsened. His appetite decreased, his body became thin and weak, and he required assistance to walk, able only to stand and walk slightly. He had taken various hot and drying herbs such as Wu Tou, Fu Zi, Jiang, and Gui, and had undergone numerous moxibustion and acupuncture treatments, but the condition remained unresolved for three years. One day, I examined his pulse and found both hands to be deep, slippery, and forceful. I first administered one dose each of Dao Shui Wan (Water-Inducing Pills) and Tong Jing San (Meridian-Opening Powder). That night, he had more than thirty bowel movements, and his pain was reduced by half. Gradually, he was given Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction), Chuan Xiong Tang (Ligusticum Decoction), and Fang Feng Tang (Saposhnikovia Decoction). These three formulas are found in Xuan Ming Lun and are used to treat bi (obstruction) syndromes. Take three times a day, each dose made by decocting seven to eight qian, resulting in sweating. I also used the Ling Long Zao method of fumigation and steaming. However, blood heat would certainly worsen the condition. Many ancient formulas contain various sweat-inducing methods, but only the method of inducing both vomiting and sweating is rarely known in the world. Hence, I have often said: the method of inducing vomiting combined with sweating is indeed effective for this case.
〔《千》〕治游风,行走无定,或如盘大,或加瓯,或着腹背,或着臂,或着脚,悉主之。
海藻茯苓防风独活附子白术(各三两)大黄(五两)鬼箭羽当归(各二两)上九味,咀。以水二斗,渍五日,初服二合,渐加,以知为度。
〔丹〕
控涎散
治身及胁走痛,痰挟死血。加桃仁泥丸,治走注疼痛。
威灵仙(一钱)川芎(七钱)栀子(炒,一钱)当归(一钱)肉桂(一分)苍术(一钱)桃仁(七个)甘草(五分)上用生姜五片,水二盏,煎半干,入童便半盏,竹沥半盏,沸热服。忌肉面鸡。
定痛方
治一切风湿痹痛。
乳香没药地龙(去土)木鳖(去皮)金星石五灵脂上等分蜜丸,如弹子大。每服一丸,临卧酒下。
〔《外》〕治历节诸风,百节酸疼不可忍。用松脂三十斤,炼四、五十遍,以炼酥三升,温和松脂三升,熟搅令极调匀,每旦空腹以酒服方寸匕,日二服,数日。食面粥为佳,慎勿食血腥生冷物果子。百日瘥。
Explanation
〔《千金要方》〕 Treats wandering wind, which moves about without fixed location, sometimes as large as a plate, sometimes as small as an ōu (a type of ancient vessel), appearing on the back and chest, on the arms, or on the feet; this formula is the primary treatment for all these manifestations.
Hai藻 (kelp), Fu Ling (Poria), Fang Feng (Siler), Du Huo (Deerweed), Fu Zi (Aconite), Bai Zhu (Atractylodes) (each three liang), Da Huang (Rhubarb) (five liang), Gui Jian Yu (Spur Grass), Dang Gui (Angelica) (each two liang). The above nine ingredients are crushed. Steep in two dou of water for five days. Initially take two he, gradually increasing the dose until the effect is perceived.
〔Dan〕
Kongxian San (Control Phlegm Powder)
Treats pain that moves through the body and along the flanks, due to phlegm combined with stagnant blood. Add peach kernel paste pills to treat wandering pain.
Wei Ling Xian (Clematis) (one qian), Chuan Xiong (Ligusticum) (seven qian), Zhi Zi (Gardenia, fried) (one qian), Dang Gui (Angelica) (one qian), Rou Gui (Cinnamon) (one fen), Cang Zhu (Atractylodes) (one qian), Tao Ren (Peach kernel) (seven pieces), Gan Cao (Licorice) (five fen). Use five slices of fresh ginger, two zhan of water, and decoct until half dry. Add half a zhan of child’s urine and half a zhan of bamboo juice, then take while hot. Avoid meat, wheat, and chicken.
Dingtong Fang (Pain-Relieving Formula)
Treats all types of wind-damp arthralgia pain.
Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Di Long (Earthworm, cleaned of soil), Mu Bie (Luffa, peeled), Jin Xing Shi (Starmetal), Wu Ling Zhi (Five Spirit Lip). Equal parts are made into honey pills the size of a bullet. Take one pill with wine before bedtime.
〔《外台秘要》〕 Treats various wind disorders affecting the joints, with severe pain in all the joints that is unbearable. Use thirty jin of pine resin, refine it forty to fifty times. Mix with three sheng of clarified butter, gently melt three sheng of pine resin, and thoroughly stir until perfectly blended. Take one fangcunbi with wine on an empty stomach each morning, twice daily, for several days. It is best to eat rice porridge. Carefully avoid bloody, raw, cold foods, and fruits. After one hundred days, the condition will resolve.
松节酒
治历节风,四肢疼痛。
松节二十斤,酒五斗,渍三七日,服一合,日五六服。(丹溪云:松属金,能渗血中之湿)〔《千》〕
松叶酒
治历节。
松叶三十斤,酒二石五斗,渍三七日,服一合,日服五六度。
寒走注疼痛治法及热走注疼痛治法,并见表寒表热条。
〔垣〕:身体沉重,走注疼痛,湿热相搏,而风热郁不得伸,附着于有形也,宜苍术、黄柏之类。
〔李绛〕《兵部手集》方。治臂胫痛,不计深浅皆效。用虎胫骨二大两,粗舂熬黄,羚羊角一大两,屑,新芍药二大两,细切。三物以无灰酒浸之,春夏七日,秋冬倍日,每旦空腹饮一杯。冬月速要服,即以银器物盛,火炉中暖养之,三两日即可服也。
〔《经》〕治风毒,骨髓疼痛。芍药二分,虎骨一具,涂酥炙黄,槌碎,绢袋盛,用清酒三升,渍五日,每服二合,日三服。
〔《圣》〕治历节风,百节疼痛,不可忍。用虎头骨一具,涂酥炙黄,槌碎,绢袋盛,用清酒二斗,浸五宿,随性多少,缓饮之妙。
Explanation
Pine Knot Wine
Treats Lijie Feng (migratory joint pain), pain in the four limbs.
Use twenty catties of pine knots, five dou of wine, steep for twenty-one days. Take one he of the decoction, five to six times per day. (Zhu Danxi said: Pine belongs to the Metal element, and can drain dampness from the blood.) [From Qianjin Yaofang]
Pine Leaf Wine
Treats Lijie (migratory joint pain).
Use thirty catties of pine leaves, two dan and five dou of wine, steep for twenty-one days. Take one he of the decoction, five to six times per day.
The treatment methods for cold-type moving pain and heat-type moving pain are both found in the sections on superficial cold and superficial heat.
[Li Gao]: When the body feels heavy, with moving pain, where dampness and heat combine, and wind-heat stagnates and cannot be dispelled, adhering to the physical form, it is appropriate to use herbs such as Atractylodes and Phellodendron.
[Li Jiang, Bingbu Shouji formula]: Treats pain in the arms and shins, effective regardless of depth. Use two dàliang of tiger tibia bone, coarsely crushed and roasted yellow; one dàliang of antelope horn, ground into powder; two dàliang of fresh peony root, finely sliced. Soak the three ingredients in pure wine for seven days in spring and summer, and fourteen days in autumn and winter. Take one cup on an empty stomach each morning. In winter, it should be taken promptly; place it in a silver vessel and keep it warm in a fire炉 for two or three days before taking it.
[From Jingui Yaolue]: Treats wind-toxin, bone marrow pain. Use two fen of peony root, one tiger bone, coated with ghee and roasted yellow, crushed into pieces, placed in a silk bag. Soak in three sheng of clear wine for five days. Take two he per dose, three times per day.
[From Shengji Zonglu]: Treats Lijie Feng, pain in all joints, unbearable. Use one tiger skull, coated with ghee and roasted yellow, crushed into pieces, placed in a silk bag. Soak in two dou of clear wine for five nights. Take as desired, but drink it slowly.
〔《灵》〕黄帝问于岐伯曰:周痹之在身也,上下移徙随脉,其上下左右相应,间不容空,愿闻此痛,在血脉之中邪,将在分肉之间乎?何以致是?其痛之移也,间不及下针,其搐痛之时,不及定治,而痛已止矣,何道使然,愿闻其故?岐伯答曰:此众痹也,非周痹也。黄帝曰:愿闻众痹。岐伯曰:此各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右,非能周也,更发更休也。帝曰:善。此痛安生?何因而有名?岐伯曰:风寒湿气客于外分肉之间,迫切而为沫,沫得寒则聚,聚则排分肉而分裂也。分裂则痛,痛则神归之,神归之则热,热则痛解,痛解则厥,厥则它痹发,发则如是。此内则不在脏,而外未发于皮,独居分肉之间,真气不能周,故命曰周痹(周痹当作众痹,夫周痹邪在分肉血脉,今云邪独居分肉之间而命曰周痹者,是众痹之误为周痹也明矣。神归之则热,热则痛解者,所谓更止更居也。痛解则厥,厥则它痹发者,所谓更发更起也。自黄帝曰善,此痛安生,至此一百十四字,原误在后刺其下以脱之上,今移于此)。黄帝曰:善。刺之奈何?岐伯曰:刺此者,痛虽已止,必刺其处,勿令复起。帝曰:善。愿闻周痹如何?岐伯曰:周痹者,在于血脉之中,随脉以上,随脉以下,不能左右,各当其所。黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:痛从上下者,先刺其下以过之,后刺其上以脱之。痛从下上者,先刺其上以过之,后刺其下以脱之。
Explanation
〔《灵》〕Huangdi asked Qi Bo: "When zhou bi (circulating obstruction) occurs in the body, the pain moves up and down along the meridians, corresponding in all directions—above and below, left and right—with no space in between. I wish to know whether this pain lies within the blood vessels or between the intermuscular tissues? What causes this condition? The movement of the pain is so rapid that it cannot be caught before the needle is inserted; when the pain strikes, it is too sudden to allow for a proper treatment, yet the pain stops on its own. What is the cause of this? I would like to hear your explanation."
Qi Bo replied: "This is zhong bi (multiple obstructions), not zhou bi (circulating obstruction)."
Huangdi said: "I wish to hear about zhong bi."
Qi Bo said: "In this condition, the pain appears in different locations, alternates between occurrence and cessation, shifts from one place to another, and corresponds from the right to the left and from the left to the right. It does not circulate throughout the body, but rather alternates in its manifestation."
Huangdi said: "Good. Where does this pain originate? Why does it have a name?"
Qi Bo said: "It arises when wind, cold, and damp pathogenic factors invade the intermuscular tissues. These factors press tightly and form phlegm-like substances. When this phlegm encounters cold, it accumulates, and when it accumulates, it pushes against the intermuscular tissues, causing them to split. When the tissues split, pain arises. When pain arises, the shen (spirit or vital energy) gathers there. When the shen gathers, heat is generated. When heat is generated, the pain is relieved. When the pain is relieved, coldness (厥) occurs. When coldness occurs, other forms of bi (obstruction) may manifest, and so it continues. This condition is internal but does not affect the zang (viscera), and it is external but does not manifest on the skin. It resides exclusively in the intermuscular tissues, and the true qi cannot circulate fully through it. Hence, it is called zhou bi (circulating obstruction). (Note: Zhou bi should actually be zhong bi; for if the pathogenic factors are located in the intermuscular tissues and blood vessels, yet it is called zhou bi, then clearly it is a misnomer for zhong bi. The statement that 'when the shen gathers, heat arises, and when heat arises, the pain is relieved' refers to the concept of 'alternating cessation and recurrence.' The statement that 'when the pain is relieved, coldness occurs, and coldness leads to the emergence of other obstructions' refers to the concept of 'alternating occurrence and emergence.' From the point where Huangdi says 'Good. Where does this pain originate?' to this point, there are one hundred fourteen characters, which were originally misplaced after the section on 'inserting the needle at the lower point to pass the pain,' and have now been moved here.)"
Huangdi said: "Good. How should it be treated?"
Qi Bo said: "In treating this condition, even if the pain has ceased, one must still needle the affected area, to prevent its recurrence."
Huangdi said: "Good. What about zhou bi?"
Qi Bo said: "Zhou bi occurs within the blood vessels, moving upward along the meridians and downward along the meridians, and does not move to the left or right, but rather remains in its proper location."
Huangdi said: "How should it be treated?"
Qi Bo said: "If the pain moves from below to above, first needle the lower point to pass the pain, then needle the upper point to release it. If the pain moves from above to below, first needle the upper point to pass the pain, then needle the lower point to release it."
故刺痹者,必先切循其下之六经,视其虚实,及大络之血结而不通,及虚而脉陷空者而调之,熨而通之,其坚,转引而行之。帝曰:善。余已得其意矣(周痹篇。大络血结不通为实,脉陷空为虚。“过”字一作“遏”,下同)按:缪刺论云:凡痹往来行无常处者,在分肉之间,痛而刺之,以月死生为数。用针者,随气盛衰,以为数。针过其日数则脱气,不及日数则气不泻,左刺右,右刺左,病已止,不已复刺之如法。月生一日一二日二,渐多之,十五日十五,十六日十四,渐少之。
Explanation
When needling cases of bi (painful obstruction), one must first palpate and follow the six channels below, observing their deficiency and excess, as well as the large collaterals where blood has congealed and is not circulating, and those with deficiency and sunken, hollow pulses, and regulate them accordingly. Apply warmth to unblock them; if the obstruction is firm, turn and guide it to move. The Emperor said: "Good. I have now grasped the meaning." (From the Zhou Bi chapter: congealed blood in the large collaterals that does not circulate is considered shi (excess), while a sunken and hollow pulse is considered xu (deficiency). The character guo is sometimes read as e, as in the following.) Note: The Miao Ci Lun states: "All cases of bi that move about without fixed location are found between the muscles; when there is pain, needle it, using the waxing and waning of the moon as the count." When using needles, follow the rise and fall of the qi as the count. If the number of treatments exceeds the day count, the qi will be depleted; if it falls short of the day count, the qi will not be properly released. Needle the left side when the disease is on the right, and the right side when the disease is on the left. If the disease has ceased, then the treatment is complete; if not, needle again according to the method. On the first day of the new moon, use one or two needles; gradually increase the number until the fifteenth day, which uses fifteen needles; on the sixteenth day, use fourteen needles, gradually decreasing thereafter.
详此亦刺众痹于所痛之法,当与前众痹法相参用之。
刺五脏六腑痹法,见诸痹条。
〔《千》〕治历节,但于痛处,灸三七壮,佳。
〔《怪》〕白虎历节风痛:两踝尖(在内外两踝尖灸之)。浑身疼痛,往来上下无常:阳辅。
如足跟不得履地:风池。如膝盖肿起:曲池(一寸半),阳陵泉(一寸半)。
〔《心》〕妇人四旬,因小产成病,百节痛,无常处,卧床不起,八字(五分),环跳(四寸半),五枢(三寸半),曲池、液门(各寸半),绝骨(二寸半)。如脊背痛者,人中、大椎节下(各五分),委中(七分见血立效)。
〔无〕附骨疽,与白虎飞尸历节皆相类。历节痛则走注不定,白虎飞尸痛浅按之则便止,附骨疽痛深按之亦无益。又一说,白虎飞尸亦能作脓,着骨而生,及其腐渍,碎骨出尽,方愈。如是则附骨与白虎飞尸同是一病,但浅深不同耳。
〔仲〕寸口脉沉而弱,沉即主骨,弱即主筋,沉即为肾,弱即为肝,汗出入水中,如水伤心,历节黄汗出,故曰历节。少阴脉浮而弱,弱则血不足,浮则为风,风血相搏,则疼痛如掣。盛人脉涩小,短气自汗出,历节疼不可屈伸,此皆饮酒汗出当风所致。
Explanation
This method is also detailed for needling various types of bi (obstruction/pain) at the site of pain, and should be used in conjunction with the previous methods for various bi conditions.
The method of needling bi affecting the five zang and six fu organs is found in the entries on various bi conditions.
〔Qianjin Yaofang〕 For treating lijie (rheumatic pain), simply apply moxibustion at the site of pain, using 21 sessions (three times seven), which is effective.
〔Guaiyi Zhenzhi〕 For Baitu Lijie Feng Tong (White Tiger Lijie Wind Pain): apply moxibustion at the inner and outer ankle tips (at both ends of the ankle). For whole-body pain that moves up and down unpredictably: Yangfu (Yang Auxiliary).
If the heel cannot touch the ground: Fengchi (Wind Pool). If the knee swells: Quchi (Crooked Pool) (1.5 cun), Yanglingquan (Yang Ling Spring) (1.5 cun).
〔Xin〕 For a woman in her forties who has fallen ill due to a miscarriage, with pain in all joints, the pain being unpredictable, and unable to get out of bed: Bazhi (Eight Characters) (0.5 cun), Huantiao (Ring Jump) (4.5 cun), Wushu (Five Pivot) (3.5 cun), Quchi and Yimen (Fluid Gate) (each 0.5 cun), Juegu (Cutting Bone) (2.5 cun). If there is back pain: Renzhong (Human Middle), Dazhui (Great Vertebra) below (each 0.5 cun), Weizhong (Commissioned Middle) (7 fen, with immediate effect upon drawing blood).
〔Wu〕 Fugujū (bone abscess) is similar to Baitu Feishi Lijie (White Tiger Flying Corpse Lijie). In lijie, the pain moves about unpredictably; in Baitu Feishi, the pain stops when lightly pressed, but in fugujū, pressing deeply provides no relief. Another view states that Baitu Feishi can also produce pus, forming on the bone, and when the bone becomes decayed and broken, the condition is cured. In this way, fugujū and Baitu Feishi are essentially the same disease, differing only in depth.
〔Zhong〕 The Cunkou (inch mouth) pulse is deep and weak. A deep pulse indicates the bone, a weak pulse indicates the sinew; deep pulse relates to the kidney, weak pulse relates to the liver. Sweating and then entering water, as water injures the heart, leads to lijie with yellow sweat, hence it is called lijie. The Shao Yin pulse is floating and weak. A weak pulse indicates blood deficiency, a floating pulse indicates wind. When wind and blood interact, pain arises as if being pulled. In a robust person, the pulse is thready and small, with shortness of breath and spontaneous sweating, and lijie pain that prevents bending or stretching — all these are caused by drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind.
卷之十二肝胆部诸痹
痛痹(即痛风)
〔丹〕痛风论气行脉外,血行脉内,昼行阳二十五度,夜行阴二十五度,此平人之造化也。得寒则行迟而不及,得热则行速而太过。内伤于七情,外伤于六气,则气血之运或迟或速,而疾作矣。彼痛风者,大率因血受热,已自沸腾,其后涉于冷水,或立湿地,或扇风取凉,或坐卧当风,寒凉外搏,热血得寒,污浊凝涩,所以作痛,夜则痛甚,行于阴也。治法以辛热之剂,流散寒湿,发腠理。其血得行,与气相和,其病自安。然亦有数种,治法各异,谨书一二,以证予言。一治东阳傅丈腿痛,一治朱宅阃内痛挛,一治邻鲍子痢后风,皆数十帖半年安(详见后丹溪先治内热条)。或问:比见邻人,用草药研酒饮之,不过数帖,亦有安者,如子之言,类皆经久取效,无乃太缓乎?予曰:此劫病草药,石上采丝为之君,过山龙等佐之,皆性热而燥者,不能养阴,却能燥湿。病之浅者,湿疾得燥则开,热血得热则行,亦可取效。彼病深而血少者,愈劫愈虚,愈劫愈深,若朱之病是也。子以我为迂缓乎!(朱之病,即朱阃挛痛医十月不应,而丹溪起之也)
Explanation
Chapter Twelve: Disorders of the Liver and Gallbladder — Various Forms of Bi Syndrome
Painful Obstruction (i.e., Gout)
[Danxi] On Gout: Qi circulates outside the vessels, while blood circulates within them. During the day, blood travels through the yang meridians twenty-five times; at night, it travels through the yin meridians twenty-five times. This is the natural functioning of a healthy person. When affected by cold, the circulation becomes sluggish and insufficient; when affected by heat, it becomes rapid and excessive. Internal injury from the seven emotions, and external injury from the six climatic factors, cause the movement of qi and blood to be either too slow or too fast, and thus the disease arises. In the case of gout, it is generally due to blood being warmed by internal heat, which causes it to boil and become agitated. Later, if one steps into cold water, stands on damp ground, fans oneself for coolness, or sits or lies in the wind, the external cold and coolness will combine with the hot blood, causing it to become impure, thickened, and obstructed, and thus pain occurs. The pain is especially severe at night, as the obstruction is more pronounced during the yin phase. The treatment involves using pungent and hot formulas to dispel cold and dampness and to open the pores. When the blood can circulate again and harmonize with qi, the disease will subside. However, there are several types of gout, each with its own treatment. I will carefully record one or two cases to substantiate my words. One case treated was leg pain in Fuzhang of Dongyang; another was pain and stiffness in the woman of Zhu’s household; and another was a post-diarrhea condition with wind symptoms in the neighbor Baozi. All of these were cured after dozens of prescriptions over the course of half a year (see the later section on Danxi’s treatment of internal heat for details). Someone asked: Recently, I have seen neighbors who used herbal medicines ground into alcohol and drank them, and after only a few doses, they also recovered. If what you say is true, then such cases usually take a long time to recover, is this not too slow? I replied: These are herbs used to aggressively attack disease, with Shishangcaili as the principal herb and Guoshanlong and others as assistants. All of them are hot and drying in nature, and cannot nourish yin, but can dry dampness. In cases where the disease is shallow, dampness can be dispersed by dryness, and hot blood can circulate with heat, so they may also be effective. However, in cases where the disease is deep and blood is deficient, the more aggressive the treatment, the more the body is weakened, and the deeper the disease becomes. This is exactly the case with Zhu’s illness. Do you think I am being slow and unproductive? (Zhu’s illness refers to the case of the woman with pain and stiffness who had been treated for ten months by other physicians without improvement, but was successfully treated by Danxi.)
潜行散
治痛风。黄柏一味,酒浸焙干,为末。生姜汁和酒调服,必兼四物等汤相间服之妙。
二妙散
治筋骨疼痛因湿热者。如有气加气药;如血虚加补血药;如痛甚以姜汁热辣服之。
黄柏(炒)苍术(炒制,去皮)上为粗末。生姜研入,汤煎沸,调服。此二物皆有雄壮之气,如表实气实者,少酒佐之。一法,二妙为君,加甘草、羌活各二钱,陈皮、芍药各一钱,酒炒威灵仙半钱,为末服之佳。
Explanation
Qianxing San
For treating gout. Take one ingredient, huangbai (Phellodendron bark), soak it in wine, dry it, and grind it into powder. Mix with ginger juice and wine, and take as a decoction. It is most effective when alternated with decoctions such as Sishen Tang (Four Things Decoction).
Ermiu San
For treating pain in the muscles and bones caused by damp-heat. If there is Qi deficiency, add Qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs; if the pain is severe, take with hot ginger juice to enhance its pungent effect.
Huangbai (fried), Cangzhu (fried and peeled). Grind the above into a coarse powder. Add freshly ground ginger, decoct in water until boiling, then mix and take. These two herbs both possess strong and robust medicinal properties. If the exterior is solid and the Qi is strong, take with a small amount of wine as an adjuvant. Another method: use Ermiu as the main herbs, and add gancao (licorice) and qianghuo (Siler root), each two qian; chenpi (tangerine peel) and baishao (peony root), each one qian; and jiu chao weilingshen (wine-fried weilingshen), half a qian. Grind into powder and take for best results.
一男子,家贫多劳,秋凉忽浑身发热,两臂膊及腕,两足及胯,皆疼痛如锻,昼轻夜剧。医与风药则愈痛,与血药则不效,惟待毙而已。予脉之,两手俱涩而数,右甚于左。问其饮食,则如平时。形瘦则如削尽,盖大痛而瘦,非病也。用苍术一钱半,酒黄柏一钱半,生附一片,生甘草三分,麻黄五分,研桃仁九个,作一帖煎,入姜汁些少令辣,热服。至四帖后,去附子,加牛膝一钱。至八帖后,来告急云:气上喘促不得睡,痛似微减。此时昏黑不能前去诊视,予意其血虚,因服麻黄过剂,阳虚被发动而上奔,当与补血镇坠带味酸之药以收之。遂以四物汤加川芎、芍药、人参二钱,五味子十二粒,作一帖。与二帖服之,喘促随定,是夜遂安。三日脉之,数减大半,涩脉如旧。问其痛,则曰不减,然呻吟之声却无。察其起居,则疲弱无力,病患却自谓不弱。遂以四物汤加牛膝、白术、人参、桃仁、陈皮、甘草、槟榔,入姜三片煎服。如此药与五十帖而安。一月后,因负重担,痛复作,饮食亦少,再与此药,每帖加黄三分,又二十帖方全愈。东阳傅丈,年逾六十,性急作劳,患两腿痛,动作则痛甚。予视之曰:此兼虚证,当补血虚,病自安。遂与四物汤加桃仁、陈皮、牛膝、生甘草,煎入生姜,研潜行散,热饮,三四十帖而安。
Explanation
A man, poor and burdened with labor, suddenly developed a fever during the cool autumn season. His two arms and wrists, as well as his two legs and hips, were all severely painful, as if being forged in fire. The pain was lighter during the day and more intense at night. When treated with wind-dispelling herbs, the pain worsened; when treated with blood-regulating herbs, it had no effect. He could only await death. I took his pulse and found it to be thready and rapid in both hands, with the right hand more so than the left. His diet was normal, and his body was extremely thin, as if carved down by pain, not due to illness itself. I prescribed: one and a half qian of atractylodes, one and a half qian of wine-processed phellodendron, one slice of raw aconite, three fen of raw licorice, five fen of ephedra, and nine ground peach kernels, made into one dose and decocted. A little ginger juice was added to make it spicy, and it was taken warm. After four doses, aconite was removed and one qian of achyranthes root was added. After eight doses, he came in a state of urgency, reporting that he was experiencing upward breathlessness and could not sleep, though the pain seemed slightly reduced. At that time, it was too dark to visit him, and I suspected that he had blood deficiency, likely due to excessive use of ephedra, which had provoked the yang deficiency and caused it to rise upward. I therefore prescribed blood-nourishing, calming, and sour-tasting herbs to subdue the condition. I used the Four-Ingredient Decoction with added ligusticum, peony, and two qian of ginseng, along with twelve pieces of schisandra, made into one dose. After taking two doses, his breathlessness subsided, and that night he was at peace. Three days later, his pulse had decreased in rapidity by more than half, though the thready pulse remained. When asked about the pain, he said it had not lessened, yet there was no sound of groaning. Upon observing his daily condition, he appeared weak and powerless, yet he claimed not to be weak. I then prescribed the Four-Ingredient Decoction with added achyranthes root, atractylodes, ginseng, peach kernel, tangerine peel, licorice, and areca nut, decocted with three slices of ginger. With this formula, fifty doses were given before he recovered. One month later, due to carrying heavy loads, the pain returned and his appetite also diminished. I again gave him this formula, adding three fen of huang (likely radix scutellariae) to each dose, and after twenty more doses, he was fully recovered.
Mr. Fu from Dongyang, over sixty years old, with a hasty disposition and prone to overwork, suffered from pain in both legs, which worsened with movement. I examined him and said: "This condition involves a combined deficiency syndrome; it should be treated by nourishing blood deficiency, and the illness will resolve on its own." I therefore prescribed the Four-Ingredient Decoction with added peach kernel, tangerine peel, achyranthes root, and raw licorice, decocted with ginger, and ground Qianxing San, taken warm. After thirty to forty doses, he was restored to health.
何县长,年四十余,形瘦性急,因作劳背疼,臂痛,骨节疼,足心发热,可与四物汤。
带热,下大补丸,保和丸共六十粒,食前服。
妇人脚疼,脚怕冷,夜剧日轻。
生地白芍归尾(各五钱)黄柏(炒)黄芩白术陈皮(各三钱)牛膝(二钱)苍术(三钱)甘草梢(一钱)上分六帖,煎服。食前热饮之。
邻人鲍子,年二十余,因患血痢,用涩药取效。后患痛风,号叫撼邻里。予视之曰:此恶血入经络证,血受湿热,久为凝浊,所下未尽,留滞隧道,所以作痛,经久不治,恐成枯细。遂与四物汤、桃仁、红花、牛膝、黄芩、陈皮、甘草,煎生姜汁,研潜行散,入少酒饮之,数十帖。又与刺委中,出黑血近三合而安。
痢后风,系血入腑腑,下未尽,复还经络,不得行故也。松明节一两,以乳香一钱,炒焦存性,苍术一两,紫葳一两半,甘草半两,黄柏一两,桃仁去皮不去尖一两,俱为末。每服三钱,生姜同杵细,水荡起二三沸服。
Explanation
County Magistrate He, over forty years of age, was thin in build and quick-tempered. He developed back pain, arm pain, joint pain, and heat in the soles of his feet due to overwork. He may be given the Four Substances Decoction.
If there is accompanying heat, administer sixty pills of Great Tonifying Pills and Preserving Harmony Pills, to be taken before meals.
In women, foot pain with fear of cold in the feet, worse at night and lighter during the day.
Shengdi (Rehmannia), Baishao (Peony Root), Weigui (Angelica Tail) — each five qian; Huangbai (Phellodendron) fried, Huangqin (Scutellaria), Baizhu (Atractylodes), Chenpi (Tangerine Peel) — each three qian; Niuxi (Corydalis), Cangzhu (Atractylodes) — each three qian; Gancao Shao (Licorice Tip) — one qian. The above is divided into six doses, to be decocted and taken. Take before meals with warm water.
A neighbor named Baozi, in his early twenties, suffered from bloody diarrhea and was treated successfully with astringent medicines. Later, he developed gout, crying out in pain and disturbing the neighbors. I examined him and said: "This is a syndrome of evil blood entering the meridians. The blood has been affected by damp-heat, and over time has become congealed and turbid. The expelled blood has not been fully expelled, remaining stagnant in the channels, hence the pain. If left untreated for a long time, it may lead to withering and thinness." I therefore gave him the Four Substances Decoction, Taoren (Peach Kernel), Honghua (Safflower), Niuxi (Corydalis), Huangqin (Scutellaria), Chenpi (Tangerine Peel), and Gancao (Licorice), decocted with ginger juice, ground into Qianxing San, and taken with a little wine, for dozens of doses. I also administered acupuncture at Weizhong (Sea of the Back), and about three he of black blood was expelled, after which he recovered.
Post-dysentery wind arises from blood entering the organs, not fully expelled, returning to the meridians, and thus obstructing the flow. Take one liang of Songming Jie (Songming Knot), one qian of Ruxiang (Frankincense), fried to a charred state and preserved for medicinal use, one liang of Cangzhu (Atractylodes), one liang and a half of Ziwei (likely Clerodendrum), half a liang of Gancao (Licorice), one liang of Huangbai (Phellodendron), and one liang of Taoren (Peach Kernel), with the skin removed but the tip left intact. All are ground into powder. Take three qian each time, grind with ginger, and decoct two or three times, then take.
朱宅阃内,年三十,食味甚浓,性亦躁急,患痛风挛缩数月,医不应。予视之曰:此挟痰与气症,当和血疏痰导气,病自安。遂以潜行散,入生甘草、牛膝、枳壳、通草、陈皮、桃仁、姜汁煎饮半年而安。
陆郎左腿HT骨旧痛,小便赤少,此积忧痰涎所为。
白术枳壳赤芍(一钱)条芩连翘通草甘草梢(三分)六安人脚HT骨痛。
苍术白术陈皮芍药(三分)木通(二钱)甘草(五分)分四帖煎下大补丸四十粒。
上丹溪治痛风法,主于血热、血虚、血污,或挟痰,皆不离四物、潜行、黄柏、牛膝、生甘草、桃仁、陈皮、苍术、生姜汁,而随症加减,发前人之所未发,医世俗之所不医,其有功于世也大矣。
〔《本》〕王检正患鼻额间痛,或麻痹不仁,如是数年。忽一日,连口唇颊车发际皆痛,不开口,虽言语饮食,亦妨,在额与颊上常如糊,手触之则痛。予作足阳明经络受风毒,传入经络,血凝滞而不行,故有此症。或者以排风、小续命、透髓丹之类与之,皆不效。制此
Explanation
A woman from the Zhu family, thirty years of age, with a strong appetite and a quick-tempered disposition, had suffered from gout with joint contracture for several months, but physicians had not responded to her condition. I examined her and said: "This is a syndrome involving phlegm and qi stagnation. It should be treated by harmonizing the blood, resolving phlegm, and guiding the qi, and the illness will naturally subside." I therefore administered Qianxing San (Secretly Moving Powder), combined with raw licorice, achyranthes root, citrus aurantium, rush pith, tangerine peel, peach kernel, and ginger juice, and she took this decoction for half a year, after which she recovered.
Lu郎 has had old pain in the HT bone of his left leg, and his urine is red and scanty; this is caused by accumulated worry and phlegm.
Atractylodes, citrus aurantium, madder root (one qian), Huang Qin, Huang Lian, rush pith, licorice tip (three qian) — this formula is used for a person from Liu'an suffering from pain in the HT bone of the foot.
Atractylodes, tangerine peel, peony root (three qian), Mu Tong (two qian), licorice (five qian) — divide into four doses and decoct, then take with forty pills of Da Bu Wan (Great Tonifying Pills).
The above is the method of treating gout as practiced by Zhu Danxi, which primarily addresses patterns of blood heat, blood deficiency, blood stasis, or phlegm accumulation. None of these treatments ever stray from the use of Siyu Tang (Four Substances Decoction), Qianxing San, Huang Bai, Niu Xi, raw licorice, Tao Ren, tangerine peel, atractylodes, and ginger juice, adjusting the formula according to the symptoms. It expounds upon what previous scholars had not, and treats conditions that the common physicians neglect. Its benefit to the world is indeed great.
〔Ben〕 Wang Jianzheng suffered from pain in the area between the nose and forehead, or from numbness and insensibility, for several years. One day, suddenly, he experienced pain extending from his lips, jaw, and the hairline, making it impossible to open his mouth. Even speaking and eating were hindered. There was a constant feeling of a paste-like substance on his forehead and cheeks, and touching them caused pain. I diagnosed this as a condition caused by wind-toxin affecting the channels of the Foot-Yangming meridian, which had spread into the meridians, causing blood to stagnate and not circulate properly, hence this syndrome. Others had treated him with formulas such as Pai Feng Tang, Xiao Xu Ming Tang, and Tou Su Dan, but none were effective. I therefore formulated this prescription.
犀角升麻汤
赠之,数日而愈。
犀角(一两一钱)升麻防风羌活(各三两)川芎白附白芷黄芩(各半两)甘草(一分)上粗末。每服四大钱,水一盏半,煎至八分,去渣,通口食后服,临卧一服,日三四服。足阳明,胃也。经云:肠胃为市。又云:阳明多血多气。
胃之中,腥膻五味,无所不纳,如市廛无所不有也。六经之中,血气俱多,腐熟饮食,故饮食之毒,聚于胃。此方以犀角为主,解饮食之毒也。阳明经络环唇挟舌,起于鼻合中,循颊车上耳前,过客主人,循发际至额颅。王公所患,皆一经络也,故以升麻佐之。余药皆涤除风热,升麻、黄芩,专入胃经,稍通者自能晓。
〔海〕
四物苍术各半汤
治肢肿,不能举动。四物汤、苍术各半两,同煎服效(与活血丹相表里)。
活血丹
与四物苍术各半汤相表里,治遍身骨节疼痛如神。
熟地黄(三两)当归白术白芍续断人参(各一两)上细末。酒糊丸,如桐子大。
Explanation
Rhinoceros Horn and升麻 Decoction
He was given this formula, and after several days, he recovered.
Rhinoceros horn (1 liang 1 qian),升麻, Fangfeng, Qianghuo (each 3 liang), Chuanxiong, Bai Fu, Baizhi, Huangqin (each half a liang), Gancao (1 fen). The above ingredients are ground into coarse powder. Each dose is four dà qián; decoct with one and a half zhǎn of water until reduced to eight parts. Strain the residue and take orally after meals. Take one dose before bedtime, and three to four doses per day.
The Yangming meridian is the stomach. The classics say: "The stomach and intestines are like a marketplace." They also say: "The Yangming meridian has abundant blood and qi."
Within the stomach, all kinds of pungent and rank flavors are accepted without limit, just as a marketplace has everything. Among the six meridians, the Yangming has the most blood and qi, and is responsible for digesting and ripening food. Therefore, toxins from food tend to accumulate in the stomach. This formula uses rhinoceros horn as the main ingredient to resolve toxins from food.
The Yangming meridian encircles the lips and flanks the tongue, originating from the nasal bridge, running along the cheek, passing in front of the ear, over the kezhu ren (a point near the ear), and along the hairline to the forehead. The illness of the prince is due to one meridian, hence升麻 is used to assist. The other herbs all clear wind-heat.升麻 and Huangqin specifically enter the stomach meridian; those with some understanding will naturally comprehend this.
〔Hai〕
Half-Sishen and Half-Cangzhu Decoction
Treats swelling of the limbs and inability to move. Equal parts of Sishen Tang and Cangzhu are decocted together and taken, effective (this formula is complementary to Huoxue Dan).
Huoxue Dan
Complementary to the Half-Sishen and Half-Cangzhu Decoction, it treats pain in the bones and joints throughout the body with remarkable efficacy.
Shudihuang (3 liang), Danggui, Baizhu, Baishao, Xuduan, Renshen (each 1 liang). The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with rice wine paste, each pill the size of a tongzi (oil seed).
〔东垣〕
苍术复煎散
治寒湿相合,脑户痛,恶寒,项筋脊强,肩背胛卵痛,膝膑痛,无力行步,能食,身沉重,其脉沉缓洪上急。
苍术(四两,水二碗煎至二大盏,去渣,入下药)羌活(一钱)升麻柴胡本泽泻白术(各五分)黄柏(三分)红花(少许)上为粗末。用苍术汤二盏,煎至一大盏,去渣温服,空心,微汗为效。忌酒面。
缓筋汤
治目如火肿痛,两足及伏兔骨筋痛,膝少力,身重腰痛,夜恶寒痰嗽,项颈筋骨皆急痛,目多眵泪,食不下。
羌活(二钱)独活(二钱)本(三分)麻黄(三分)苏木(一分)升麻(三分)甘草(炙,二分)草蔻(三分)生地黄芩黄柏(各三分)苍术(五分)归身(三分)柴胡(三分)熟地(二分)生甘草根(二分)上为粗末。都作一服,水二盏,煎至一盏,去渣热服,食远。
〔仲〕
桂枝芍药知母汤
〔河间〕防风汤。(以上二方治痛风神妙,并见行痹表条)〔世〕治痛风。
Explanation
〔Li Dongyuan〕
Cangzhu Fuyan San
Treats a condition of cold and damp pathogenic factors combining, causing pain at the naohu (occipital region), aversion to cold, stiffness in the neck muscles and spine, pain in the shoulder blades and ovary-like region (possibly referring to the lumbar area), pain in the knee cap, weakness in walking, good appetite, a feeling of heaviness in the body, and a pulse that is deep, slow, surging at the surface, and tense.
Atractylodes (four liang, decocted in two bowls of water until reduced to two large cups, strain, then add the following herbs): Qianghuo (one qian), Shengma, Chaihu, Ben, ZeXie, Baizhu (each five fen), Huangbai (three fen), Honghua (a small amount). The above are ground into a coarse powder. Take two cups of the Atractylodes decoction, decoct until reduced to one cup, strain, and take warm on an empty stomach. A slight sweat indicates efficacy. Avoid alcohol and wheat products.
Huanjin Tang
Treats eye swelling and pain as if on fire, pain in both feet and the futu bone (quadriceps region), weakness in the knees, heaviness in the body with lower back pain, aversion to cold at night with phlegm and cough, tension and pain in the neck and cervical bones, excessive eye discharge and tears, and difficulty swallowing.
Qianghuo (two qian), Duhuo (two qian), Ben (three fen), Mahuang (three fen), Suhu (one fen), Shengma (three fen), Gancao (roasted, two fen), Caokou (three fen), Shengdi, Huangqin, Huangbai (each three fen), Cangzhu (five fen), Weishen (three fen), Chaihu (three fen), Shudihuang (two fen), Shenggancao root (two fen). The above are ground into a coarse powder. Prepare one dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm after meals.
〔Zhang Zhongjing〕
Guizhi Shaoyao Zhimutang
〔Liu Hejian〕 Fangfeng Tang. (The above two formulas are marvelously effective for treating tongfeng [painful wind, i.e., gout], and are also mentioned in the section on xingbi [moving arthralgia]).
〔Shi〕 Treats tongfeng [painful wind, i.e., gout].
草乌(四两,去尖)木鳖子(三两,去壳)自然铜(一两,)香白芷(三两)没药(二两,另研)南星(二两)威灵仙(二两)地龙(三两)糊为丸。每服十五粒。
〔罗〕
活血应痛丸
治风湿客于肾经,血脉凝滞,腰背肿疼,不能转侧,皮肤不仁,遍身麻木,上攻头目虚肿,耳内常鸣,下注脚膝重痛少力,行履艰难,项背拘急,不得舒畅。常服和血脉,壮筋骨,使气脉宣通。
狗脊(去毛,六两)苍术(泔浸一宿,十两)香附(炒,十二两)陈皮(九两)没药(一两二钱)草乌(二两半,炮)威灵仙(三两)上为细末,酒煮面糊为丸,如桐子大。每服十五丸,温酒或热汤送下,不拘时候。久服。忌桃李雀鸽诸血物。
〔丹〕
八珍汤
治一切痛风,香港脚头风。
乳香没药代赭石穿山甲(生用,三钱)川乌(不去皮尖,生用,一两)草乌(不去皮尖,生用,五钱)羌活(半两)全蝎(二十一个,用头尾全者)上醋糊丸,如桐子大。每服十一丸。
Explanation
Huo Xue Ying Tong Wan
[Lu]
Cao Wu (4 liang, remove the tip), Mu Bie Zi (3 liang, remove the shell), Zi Ran Tong (1 liang), Xiang Bai Zhi (3 liang), Mo Yao (2 liang, grind separately), Nan Xing (2 liang), Wei Ling Xian (2 liang), Di Long (3 liang). Make into pills with a paste. Take fifteen pills per dose.
Huo Xue Ying Tong Wan
[Treats] wind-damp invading the kidney meridian, stagnation of blood, swelling and pain in the waist and back, inability to turn over, numb skin, numbness throughout the body, ascending to cause swelling of the head and eyes, ringing in the ears, descending to cause heaviness, pain, and weakness in the knees and feet, difficulty walking, stiffness in the neck and back, and inability to relax. Regular use harmonizes the blood vessels, strengthens the tendons and bones, and promotes the smooth flow of qi and blood.
Gou Ji (remove the hair, 6 liang), Cang Zhu (soak in brine overnight, 10 liang), Xiang Fu (fried, 12 liang), Chen Pi (9 liang), Mo Yao (1 liang 2 qian), Cao Wu (2 liang 5 qian, processed), Wei Ling Xian (3 liang). Grind all into fine powder, make into pills with a paste boiled in wine, the size of a Chinese tallow tree seed. Take fifteen pills per dose, with warm wine or hot soup, at any time. Take for a long period. Avoid foods such as peaches, plums, sparrows, pigeons, and other blood-related substances.
[Dan]
Ba Zhen Tang
[Treats] all types of painful wind, Hong Kong foot, and head wind.
Ru Xiang, Mo Yao, Dai Zhe Shi, Chuan Shan Jia (use raw, 3 qian), Chuan Wu (do not remove the skin or tip, use raw, 1 liang), Cao Wu (do not remove the skin or tip, use raw, 5 qian), Qiang Huo (half a liang), Quan Xie (21 pieces, use those with intact head and tail). Make into pills with a paste of vinegar, the size of a Chinese tallow tree seed. Take eleven pills per dose.
〔罗〕
乌灵丸
治久患风寒,麻木痛,行步艰难。
五灵脂(二两)川乌(一两,炮,去皮脐)上为细末。酒煮面糊为丸,如桐子大。每服十丸,加至五十丸,空心温酒下。忌一切冷物。
史丞相遇仙方
治诸般痛风,手足艰难,筋骨疼痛,口眼斜,言语謇涩。
附子(炮,去皮脐)川乌(炮,去皮脐)当归(酒浸,焙)川芎羌活肉苁蓉(酒浸,炮)杜仲(去皮,炒去丝,姜汁制)黄白蒺藜(炒,去刺)白术人参川牛膝(酒浸,焙去芦)防风天麻(去苗)白茯苓萆狗脊(炒,去毛)续断独活肉桂(去粗皮)赤芍(各一两)虎胫骨(二两半,酥炙)上二十二味,切细,以生绢袋盛之,用无灰酒浸,密封瓶口,春三日,夏二日,秋七日,冬十日,取出晒,焙干为末,酒糊丸,如桐子大。用浸药酒一盏,送下五十丸,空心服。
忌生冷油腻豆腐面食发风之物。
〔世〕
五加皮酒
治风湿遍身疼痛,俗名痛风,或肿或瘫,或香港脚不能步履者。
Explanation
[Lu]
Wu Ling Wan
Treats long-standing wind-cold conditions, numbness and pain, and difficulty in walking.
Five Ling Zhi (2 liang), Sichuan Aconite (1 liang, processed, peeled and with the umbilicus removed). Grind the above into fine powder. Make pills with a paste of flour boiled in wine, each the size of a Chinese parasol seed. Take ten pills at a time, increasing gradually to fifty pills, on an empty stomach with warm wine. Avoid all cold foods.
Shi Cheng’s Immortal Formula
Treats various forms of gout, difficulty moving hands and feet, pain in muscles and bones, facial deviation, and speech impediment.
Processed Aconite (peeled and with the umbilicus removed), Sichuan Aconite (processed, peeled and with the umbilicus removed), Dang Gui (soaked in wine and dried), Chuan Xiong, Qiang Huo, Rou Cong Rong (soaked in wine and processed), Du Zhong (peeled, stir-fried to remove fibers, prepared with ginger juice), Huang Bai Ji Li (fried and thorns removed), Bai Zhu, Ren Shen, Chuan Niu Xi (soaked in wine, dried, and with the root removed), Fang Feng, Tian Ma (with the sprout removed), Bai Fu Ling, Bi Xie, Gou Ji (fried and de-haired), Xu Duan, Du Huo, Rou Gui (with the coarse bark removed), Chi Shao (each 1 liang), Hu Jing Gu (2.5 liang, roasted in clarified butter). The above twenty-two ingredients are cut into fine pieces and placed in a silk bag. Soak in alcohol free of sediment, seal the bottle, and let steep for three days in spring, two days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Remove, dry in the sun, roast dry, and make into powder. Make pills with a wine paste, each the size of a Chinese parasol seed. Take one cup of the medicinal wine to swallow fifty pills, on an empty stomach. Avoid raw, cold, greasy, tofu, wheat-based foods, and wind-inducing substances.
[Shi]
Wu Jia Pi Wine
Treats pain from wind-damp throughout the body, commonly known as gout, or swelling, paralysis, or Hong Kong foot, which prevents one from walking.
用五加皮,不拘多少,入白曲内,同酿白酒饮之,或入在曲内,造好酒尤妙。
〔丹〕治环跳痛不已,防生附骨痈方。以苍术佐黄柏之辛,行以青皮,冬加桂枝,夏加黄芩;体虚者,加杜仲、牛膝,以甘草为使,大料煎入酒。深者恐术、柏、桂枝十数帖发不动,以少麻黄一二帖又不动者,恐痈将成。撅地成坑,以火红,沃以小便,赤体坐其上,以被席围抱下体,使热蒸腠理间,血气畅而愈。
时行热毒,攻手足大痛欲死,作地坑,深三尺,可容则止。却烧令热,以酒沃之,乘热着履,坐其上,包裹勿泄气,立安。若手痛者,暖酒浸之。(《伤寒类要》)〔《衍》〕用三升醇酒,拌蚕屎五升,甑蒸热,于暖室中铺于油单上,令患风冷气闭及近感痈风人,就所患一边卧着温热处,浓盖覆,汗出为度。若虚人,须在左右防大热昏冒,仍令头面壅覆。未全愈,间再作。
〔《外》〕治风痛肿,白虎病。以三年酽醋五升,热煎三四沸,切葱白二三升,煮一沸滤出。布帛热裹,当病上熨之,瘥为度。
Explanation
Use Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), regardless of quantity, and add it to white starter, brewing together with white wine for consumption. Alternatively, place it directly into the starter, and when making fine wine, it is especially effective.
[Dan] Formula for treating persistent pain in the Huantiao region, to prevent the development of bone-attached abscesses. Use Cang Zhu (Atractylodes) to assist the pungency of Huang Bai (Phellodendron), with Qing Pi (Green Tangerine Peel) to facilitate its action; in winter, add Gui Zhi (Cinnamon Twig), and in summer, add Huang Qin (Scutellaria). For those with weak constitutions, add Du Zhong (Eucommia) and Niu Xi (Achyranthes), using Gan Cao (Licorice) as the harmonizing herb, and decoct in large quantities, mixing into wine. In severe cases, it may be that even ten or more doses of Cang Zhu, Huang Bai, and Gui Zhi fail to move the condition; if even a small amount of Ma Huang (Ephedra) in one or two doses fails to act, the abscess may be about to form. Dig a pit in the ground, heat it with red-hot coals, pour urine over it, and sit naked upon it, wrapping the lower body with blankets to trap the heat, allowing the steam to penetrate the skin and muscles, promoting the circulation of blood and qi for recovery.
In cases of seasonal epidemic heat toxins causing severe pain in the hands and feet, nearly fatal, dig a pit three feet deep, as large as needed to contain the person. Heat it, then pour wine over it. While still hot, put on shoes and sit upon it, wrapping oneself tightly to prevent the heat from escaping. This will instantly bring relief. If the hands are affected, soak them in warm wine.
(From Shanghan Leyao) [Yan] Use three sheng of strong alcohol, mix with five sheng of silkworm excrement, steam in a steaming vessel until hot, and lay it on an oil cloth in a warm room. Have those suffering from wind-cold obstruction or those recently affected by abscess wind lie on the affected side in a warm place, covering them thickly until sweat appears. If the patient is weak, precautions must be taken on both sides to prevent excessive heat from causing fainting, and the head and face should also be covered. If not fully recovered, repeat the treatment at intervals.
[From Wai] For treating wind-induced pain and swelling, and Baihu disease, use five sheng of strong vinegar aged for three years, heat and boil it three or four times, then cut up two or three sheng of white scallion, boil once, and strain out. Wrap the scallion in cloth and apply heat to the affected area until recovery is achieved.
〔《灵》〕寒痹之为病也,留而不去,时痛而皮不仁。黄帝曰:刺寒痹内热奈何?伯高答曰:刺布衣者,以火淬之,刺大人者,以药熨之。黄帝曰:药熨奈何?伯高答曰:用醇酒二十斤,蜀椒一升,干姜一斤,桂心一斤,凡四种,皆咀渍酒中,用绵絮一斤,细白布四丈,并纳酒中,置酒马矢中,盖封涂,勿使泄。五日五夜,出布绵絮曝干之,干复渍,以尽其汁。每渍必其日,乃出干之,并用滓与绵絮复布为复巾,长六七尺,为六七巾,则用之,生桑炭炙巾,以熨寒痹所刺之处,令热入至于病所,寒,复炙巾以熨之,三十遍而止。汗出,以巾拭其身,亦三十遍而止。起步内中,无见风,每刺必熨,如此病已矣。此所谓内热也。(内,音纳。寿夭刚柔篇)〔罗〕
拈痛散
治肢节疼痛,熨烙药。
羌活独活细辛肉桂防风白术良姜麻黄(不去节)天麻(去苗)川乌(生,去皮)吴茱萸乳香(研)小椒(去目)全蝎(生)当归(各一两)川姜(五钱)葛根(一两)上为粗末。入乳香研匀,每抄药一十钱,甚者十五钱,同细盐一升,炒令极热,绢袋盛熨烙痛处,不拘早晚频用,药冷再炒一次,用毕甚妙。
Explanation
〔《灵》〕Cold arthralgia, as a disease, lingers and does not depart; it causes intermittent pain and numbness of the skin. Huangdi asked: "How should one treat cold arthralgia with internal heat?" Bo Gao replied: "For common people, one should quench with fire; for those of high status, one should apply medicinal fomentation." Huangdi asked: "How is medicinal fomentation done?" Bo Gao replied: "Use twenty jin of strong wine, one sheng of Sichuan pepper, one jin of dried ginger, one jin of cinnamon bark — in total four ingredients — all crushed and soaked in the wine. Use one jin of cotton絮, four zhang of fine white cloth, and place them all into the wine. Put the wine into a vessel of horse dung, cover and seal it with mud, and do not let it escape. Let it remain for five days and five nights. Then remove the cloth and cotton絮, expose them to the sun and dry them. When dry, soak them again, until all the liquid is extracted. Each time it is soaked, it must be done on the same day, then taken out and dried. Also, use the residue along with the cotton絮 and cloth to make new cloths, each six to seven chi in length, making six to seven such cloths. When using them, heat the cloth with fresh mulberry charcoal and apply it to the site where the needle was inserted for cold arthralgia, allowing the heat to penetrate to the site of the disease. When it cools, reheat the cloth and apply it again, doing this thirty times and then stopping. When sweat appears, wipe the body with the cloth, also doing this thirty times and then stopping. Begin to walk within, without being exposed to wind. Every time one needles, one must apply the fomentation. In this way, the disease is cured. This is what is meant by internal heat." (Nèi, pronounced nà. From the chapter "Longevity and Shortevity, Strength and Weakness.") [Luó]
Nian Tong San
For treating pain in the limbs and joints, a fomentation and cauterizing medicine.
羌活 (Qiang Huo), 独活 (Du Huo), 细辛 (Xi Xin), 肉桂 (Rou Gui), 防风 (Fang Feng), 白术 (Bai Zhu), 良姜 (Liang Jiang), 麻黄 (Ma Huang, without removing the nodes), 天麻 (Tian Ma, with the sprout removed), 川乌 (Chuan Wu, raw and peeled), 吴茱萸 (Wu Zhu Yu), 乳香 (Ru Xiang, ground), 小椒 (Xiao Jiao, with the eyes removed), 全蝎 (Quan Xie, raw), 当归 (Dang Gui) — each one liang; 川姜 (Chuan Jiang), 五钱; 葛根 (Ge Gen), one liang. Grind all into a coarse powder. Add ground Ru Xiang and mix evenly. Take ten qian of the medicine, or fifteen qian for more severe cases, and fry with one sheng of fine salt until very hot. Place in a silk bag and apply to the painful area. Use frequently, regardless of morning or evening. If the medicine cools, reheat it once. It is very effective when used completely.
〔仲〕妇人六十二种风,及腹中血气刺痛,
红蓝花酒
主之。
用红蓝花一味,以酒一大升,煎减半,顿服一半,顷之,再服。
〔《济》〕
虚骨丸
治经络凝滞,骨节疼痛,筋脉挛急,遇阴寒愈痛。
乳香没药(各另研)赤芍熟地虎胫骨(酥炙黄)当归(各一两)血竭(五钱)上为末。用木瓜一枚,切破去子,入乳香末在内,以麻线缠定,勿令透气,好酒六升煮,酒尽取木瓜,去皮研和泥,更入熟蜜少许,杵和为丸,如桐子大。每服五十丸。病在上食后,在下食前温酒下。
〔罗〕
木瓜虎骨丸
治风寒湿合而成痹,脚重不仁,疼痛少力,足下瘾痛,不能踏地,脚膝筋拳,不能屈伸,及项背拘急,手足无力,耳内蝉鸣,头眩目运诸证。香港脚行步艰难,并皆治之。
木瓜麒麟竭(研)虎胫骨(酒炙)木香自然铜(醋淬七次)枫香脂龟板(醋炙)骨碎补(去毛)甜瓜子桂皮当归没药(各一两)乳香(研,半两)地龙(去土)安息香(重汤酒煮入药,各二两)上件十五味,除没药外,为细末,拌匀,酒面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,温酒送下,煎木瓜汤送下亦得;渐加至五十丸,空心食前服。
Explanation
Red Blue Flower Wine
〔Zhang Zhongjing〕
For sixty-two kinds of wind disorders in women, and for stabbing pain in the abdomen due to disharmony of blood and qi, Red Blue Flower Wine is the principal treatment.
Use only red blue flower, decocted with one large measure of wine until reduced by half. Take half at once, and after a while, take the remaining half.
〔From Ji Ji Fang〕
Empty Bone Pill
Treats stagnation of meridians, pain in the joints, tightness in the tendons and vessels, and increased pain upon exposure to cold and dampness.
Myrrh, frankincense (each separately ground), red peony root,熟地 (rehmannia), tiger's tibia (roasted with su oil and turned yellow), angelica (each one liang), and blood竭 (five qian). Grind all into fine powder. Take one wood apple, cut open and remove the seeds, place the myrrh powder inside, tie securely with hemp thread, ensuring no air can enter. Boil with six measures of good wine until the wine is exhausted. Remove the wood apple, peel it, grind it into a paste, and mix with a small amount of refined honey. Pound thoroughly and form into pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills at a time. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals with warm wine.
〔From Luo〕
Wood Apple and Tiger Bone Pill
Treats bi syndrome caused by the combination of wind, cold, and damp, characterized by heaviness and numbness in the feet, pain and weakness, aching in the soles of the feet with inability to step on the ground, tightness in the knees and tendons with inability to flex or extend, stiffness in the neck and back, weakness in the hands and feet, tinnitus like the chirping of cicadas, dizziness and blurred vision, and other symptoms. It also treats Hong Kong foot, which causes difficulty in walking.
Wood apple, dragon’s blood (ground), tiger’s tibia (steamed with wine), wood incense, natural copper (seven times calcined with vinegar), styrax resin, turtle shell (steamed with vinegar), bone fracture herb (de-haired), melon seeds, cinnamon bark, angelica, frankincense (ground, half a liang), earthworm (soil removed), and frankincense (prepared by boiling in double decoction of wine, each two liang). The above fifteen ingredients, excluding frankincense, are ground into fine powder, mixed thoroughly, and formed into pills with a paste of wine and flour, the size of paulownia seeds. Take thirty pills at a time with warm wine, or with decoction of wood apple. Gradually increase the dose to fifty pills, taken on an empty stomach before meals.
〔《济》〕
麒麟竭散
治寒湿传于经络,疼痛不可忍。
血竭南乳香没药白芍当归(各六钱)水蛭(杵碎,炒令烟尽)麝香(各三钱)虎胫骨(酥炙黄,五钱)上八味,为细末。和匀,每服三钱,食前温酒下。
〔丹〕
趁痛散
乳香没药桃仁红花当归地龙五灵脂牛膝(酒浸)羌活(酒浸)香附(便浸)生甘草如痰热,加酒芩、酒柏。
痛风大法,苍术、南星、川芎、白芷、当归、酒芩。在上者,加羌活、威灵仙、桂枝;在下者,加牛膝、防己、木通、黄柏。薄桂,治痛风。无味而薄者,独此能横行手臂,领南星、苍术等至痛处。
上中下
痛风方
南星(二两)台芎(一两)白芷(五钱)桃仁(五钱)桂枝(三钱,横行手臂)汉防己(半两,下行)龙胆草(半两,下行)苍术(米泔浸一宿二两)黄柏(二两,酒炒)红花(一钱半,酒洗)神曲(一两,炒)羌活(三钱,通身走骨节)威灵仙(二钱,去芦,上下行)上为末,面糊丸。食前服一百丸。
Explanation
〔《济》〕
Qilin Jie San
Treats cold-damp affecting the meridians, with unbearable pain.
Blood竭, southern frankincense, myrrh, white peony root, angelica (each six qian), water leeches (crushed and fried until smoke is gone), musk (each three qian), tiger’s shank bone (fried with butter until yellow, five qian). The above eight ingredients are ground into a fine powder. Mix evenly. Take three qian per dose, with warm wine before meals.
〔Dan〕
Chen Tong San
Frankincense, myrrh, peach kernel, safflower, angelica, earthworm, five spirit fat, cow knee (soaked in wine),羌活 (soaked in wine), cyperus (soaked in urine), raw licorice. If there is phlegm-heat, add wine-cooked Huang Qin and wine-cooked Huang Bai.
For gout, the general formula includes atractylodes, aconite root, ligusticum, white芷, angelica, and wine-cooked Huang Qin. For pain in the upper body, add羌活, weilingxian, and cinnamon twig; for pain in the lower body, add cow knee, fangji, mutong, and huangbai. Thin cinnamon treats gout. Among tasteless and thin herbs, only this can travel horizontally through the arms, guiding aconite, atractylodes, etc., to the site of pain.
Upper, Middle, Lower
Gout Formula
Aconite root (two liang), ligusticum (one liang), white芷 (five qian), peach kernel (five qian), cinnamon twig (three qian, for traveling through the arms), Hanfangji (half a liang, downward action), dragon胆grass (half a liang, downward action), atractylodes (soaked in rice-washing water overnight, two liang), huangbai (two liang, wine-fried), safflower (one and a half qian, wine-washed), Shenqu (one liang, fried),羌活 (three qian, for traveling through the entire body's joints), weilingxian (two qian, with the芦 removed, for both upward and downward action). The above are ground into a fine powder and made into pills with wheat paste. Take one hundred pills before meals.
〔世〕茯苓丸治臂痛如神(方见补遗)。控涎丹治肩背臂痛如神(方见行痹)。
控涎丹加去油木鳖子一两,桂五钱,治臂痛,每服二十丸,加至三十丸,妙。
〔丹〕治臂痛。
半夏(一钱)陈皮(半钱)茯苓(五分)苍术(二钱)威灵仙(三分)酒芩(一钱)白术(一钱)南星(一钱)香附(一钱)甘草(少许)〔世〕治臂痛。
红花(炒)神曲(炒黄)俱为末。调服之。
姜黄散
治臂痛,非风非痰。
姜黄(四两)甘草羌活(各一两)白术(二两)腰以下痛者,加海桐皮、当归、芍药。
〔垣〕:臂痛有六道经络,究其痛在何经络之间,以行本经药行其气血,血气通则愈矣。若表上诸疼痛,便下之则不可,当详细辨之。
上东垣云:臂痛有六道经络,以行本经药行其气血者,盖以两手伸直,其臂贴身垂下,大指居前,小指居后而定之。而其臂之前廉痛者,属阳明经,以升麻、白芷、干葛行之。后廉痛者,属太阳经,以本、羌活行之。外廉痛者,属少阳,以柴胡行之。内廉痛者,属厥阴,以柴胡、青皮行之。内前廉痛者,属太阴,以升麻、白芷、葱白行之。内后廉痛者,属少阴,以细辛、独活行之。并用针灸法,视其何经而取之也。
Explanation
Fuling Wan treats arm pain with miraculous efficacy (formula see Supplement). Kongxian Dan treats shoulder, back, and arm pain with miraculous efficacy (formula see Xingbi).
Kongxian Dan with one liang of oil-removed mubiezi and five qian of cinnamon treats arm pain; take twenty pills each time, increasing to thirty pills, which is effective.
[Dan] treats arm pain.
Half夏 (one qian), Chenpi (half qian), Fuling (five fen), Cangshu (two qian), Weilingxian (three fen), Jiuqing (one qian), Baishu (one qian), Nansxing (one qian), Xiangfu (one qian), Gancao (a small amount) [Shi] treats arm pain.
Honghua (fried), Shenqu (fried yellow), all ground into powder. Take by mixing with liquid.
Jianghuang San
Treats arm pain, neither wind nor phlegm.
Jianghuang (four liang), Gancao, Qianghuo (each one liang), Baishu (two liang). For pain below the waist, add Haitongpi, Danggui, Shaoyao.
[Yuan]: Arm pain involves six meridians. Investigate which meridian the pain lies in, and use herbs of that meridian to move the qi and blood; when the blood and qi circulate, the pain will subside. If the pain is on the surface, purgation should not be used; careful differentiation is required.
As Dongyuan said: Arm pain involves six meridians. Using herbs of the same meridian to move the qi and blood is determined by extending both arms straight, letting them hang down from the body, with the thumb in front and the little finger at the back. If the anterior side of the arm is painful, it belongs to the Yangming meridian, treated with Shengma, Baizhi, and Ganhua. If the posterior side is painful, it belongs to the Taiyang meridian, treated with Ben (probably a typo or abbreviation for Qianghuo or another herb) and Qianghuo. If the lateral side is painful, it belongs to the Shaoyang meridian, treated with Chaihu. If the medial side is painful, it belongs to the Jueyin meridian, treated with Chaihu and Qingpi. If the inner anterior side is painful, it belongs to the Taiyin meridian, treated with Shengma, Baizhi, and Congbai. If the inner posterior side is painful, it belongs to the Shaoyin meridian, treated with Xixin and Duhuo. Acupuncture and moxibustion methods should also be used, depending on which meridian is involved.
足痛,新病以痛风法治之,久病非香港脚,以鹤膝风治之,各自有门。痛风多属血虚,然后寒热得以侵之。(治法并见血热血虚条)〔丹〕张子元气血虚有痰,小便白浊,阴火间起,痛风时作。
人参(一两)白术(二两)熟地(二两)川黄柏(炒,各二两)山药海石(好者,一两,炒)锁阳干姜(煨,半两)南星(一两)败龟板(二两,炙)上粥为丸,如梧子大。淡盐汤下。
痛风,有痰带热,先以舟车丸或导水丸、神芎丸下之,后以趁痛散调血。如痰热,趁痛散加酒芩、酒柏。治痛风方糯米(一盏)黄踯躅根(一把)黑豆(半盏)上件用酒水各一碗,煎半干,徐徐服之。大吐大泻,一服住,便能行动。
Explanation
Foot pain: if newly onset, treat with methods for gout; if long-standing, not Hong Kong foot, treat with methods for crane-knee wind, each having its own approach. Gout often belongs to blood deficiency, after which cold and heat can invade it. (Treatment methods are also found in the section on blood heat and blood deficiency.) [Dan] Zhang Zi Yuan, with deficiency of qi and blood, has phlegm, white and turbid urine, intermittent rising of yin fire, and gout that occurs intermittently.
Ginseng (one tael), Atractylodes (two taels), Rehmannia (two taels), Phellodendron (fried, two taels each), Dioscorea and Sea Stone (good quality, one tael, fried), Cistanche, dried ginger (steamed, half a tael), Pinellia (one tael), Tortoise Shell (two taels, steamed). Make into pills with porridge, the size of paulownia seeds. Take with light salt water.
For gout with phlegm and heat, first use Zhouche Pills or Daoshui Pills, or Shenxiong Pills to purge, then use Chentong Powder to regulate the blood. If there is phlegm-heat, add wine-prepared Scutellaria and wine-prepared Phellodendron to Chentong Powder.
Formula for treating gout: glutinous rice (one cup), root of Rhododendron molle (a bundle), black soybeans (half a cup). Use one bowl of wine and one bowl of water to decoct until half dry, then take slowly. Causes profuse vomiting and diarrhea; after one dose, symptoms subside, and the patient can move again.
〔子和〕一男子六十余,病腰尻脊胯皆痛,数岁不愈,昼静夜躁,大痛往来,屡求自尽,天旦则定,夕则痛作,必令人手槌击,至五更鸡鸣则渐减,向曙则痛止。戴人诊其脉,两手皆沉滑坚劲有力,如张弓弦。谓之曰:病虽瘦,难任。然腰尻脊胯皆痛者,必大便坚燥。其左右曰:有五七日,或八九日,见燥屎一两块,如弹丸,结硬不可言,浑身燥痒,皮肤皱揭枯涩如麸片。戴人既得病之虚实,阴用大承气,以姜枣前之,加牵牛头末二钱,不敢言是泻剂。盖病者闻暖则悦,闻寒则惧,说补则从,说泻则逆,此弊非一日也,而况一齐众楚。于是药煎成,使稍热咽之,从少至多,累至三日,天且晚,脏腑下泄四五行,约半盆,以灯视之,皆燥屎硬块,及瘀血杂脏腑,秽不可近,须臾痛减九分,昏睡,鼻息调如常人。睡至明日,始觉饥而索粥,温凉与之,又困睡一二日,其痛尽去。次令饮食调养,日服导饮丸、甘露散滑利便溺之药,四十余日及复。常仲明之妻,每遇冬寒两手热痛。戴人曰:四肢诸阳之本也,当时散越而不痛,及乎秋冬收敛则痛。以三花神丸大下之,热遂去。
Explanation
〔Zihe〕 A man in his sixties suffered from pain in the waist, buttocks, spine, and hips, which had persisted for several years without healing. His condition was quiet during the day but agitated at night, with intense pain coming and going. He repeatedly sought to take his own life, but at dawn the pain would subside, only to flare up again at dusk. He required constant manual massage, and the pain would gradually lessen by the fifth watch of the night, when the rooster crows, and would cease entirely as morning approached. Dai Ren diagnosed his pulse and found that both hands presented a deep, slippery, firm, and forceful pulse, like the taut string of a drawn bow. He said to him: "Though you are thin, the illness is severe and difficult to bear. However, pain in the waist, buttocks, spine, and hips must be due to hard and dry stools." His attendants replied: "For five or seven days, or even eight or nine days, we have seen one or two pieces of hardened, dry feces, like small balls from a sling, extremely firm and inexpressibly hard. His entire body is dry and itchy, with wrinkled and cracked skin, dry and rough as bran flakes." Having ascertained the nature of the illness, Dai Ren secretly administered the Da Cheng Qi Decoction, preceded it with ginger and jujube, and added two qian of powdered Qian Niu Tou (the head of the Pharbitis nil plant). He dared not mention that it was a purgative, for the patient was pleased to hear of warmth but afraid of cold, willing to accept tonics but resistant to purgatives. This prejudice had not developed overnight, and it was compounded by the general fear of such treatments among the people. The medicine was then decocted, and he was instructed to take it slightly warm, beginning with small amounts and gradually increasing until the third day. As evening approached, his bowels evacuated four or five times, expelling about half a basin of waste. When viewed by lamplight, it consisted entirely of hard, dry fecal masses and clots of old blood mixed with intestinal contents, foul and repulsive to approach. In a short while, his pain decreased by nine-tenths; he fell into a deep sleep, his breathing regular as that of a normal person. He slept until the next day, then felt hungry and requested porridge, which was given to him warm or cool. He then slept again for one or two days, and the pain was entirely gone. He was then instructed to eat and rest, taking daily Dao Yin Wan and Gan Lu San to lubricate the bowels and promote urination. After more than forty days of this regimen, he fully recovered. The wife of Chang Zhongming suffered from hot, painful hands every winter. Dai Ren said: "The limbs are the root of all yang energy. During the summer, when yang is dispersed and the body is open, there is no pain; but in autumn and winter, when yang is collected and the body contracts, the pain arises." He administered a large dose of San Hua Shen Wan to purge the body, and the heat was dispelled.
运气痹有二:一曰湿。经云:太阴司天,湿淫所胜,病肿骨痛阴痹。阴痹者,按之不得,治以苦热是也。
二曰燥。经曰:阳明所至,为尻阴股膝髀足痛。又云:岁金太过,燥气流行,甚则尻阴股膝髀足皆痛是也。
〔《内经》〕刺灸诸痛法,先明经脉,次别浅深。盖经脉者,为手足十二经脉也。
Explanation
There are two types of bi syndrome related to the Five Phases: one is called dampness. The Classic says: "When Taiyin governs the heavens, excessive dampness prevails, causing swelling, bone pain, and yin bi syndrome." In yin bi syndrome, the affected area is not palpable, and it is treated with bitter and hot herbs.
The second is called dryness. The Classic says: "When Yangming arrives, it causes pain in the buttocks, genital area, thigh, knee, hip, and foot." It also says: "When the Metal element is excessive in a year, dryness qi prevails, and in severe cases, pain affects the buttocks, genital area, thigh, knee, hip, and foot."
〔Huangdi Neijing〕 Methods of acupuncture and moxibustion for treating pain: first, clarify the meridians; second, distinguish their depth. The meridians refer to the twelve hand and foot meridians.
手前廉痛,属阴明。经云:手阳明脉所生,病者肩前痛,大指次指痛不用。后廉痛属太阳。经云:手太阳脉是动,则病肩似拔,似折。所生病者,肩肘臂外后廉痛。外廉痛,取少阳。经云:手少阳脉所生病者,耳后肩肘臂外皆痛,小指次指不用。又云:邪客手少阳之络,令人臂外痛,手不及头,刺手中指次指爪甲上去端如韭叶各一,左取右,右取左。内廉痛,取厥阴。经云:手厥阴脉是动,则病手心热,肘臂挛急腋经云:足阳明脉所生病者,膝膑肿痛,循膺乳气街股伏兔外廉足跗上皆痛,中指不用。后廉痛,属太阳。经云:足太阳脉是动,则病头痛,目似脱,项似拔脊痛,腰似折,髀不可以曲,如结,如裂,是谓踝厥,所生病者,项背腰尻脚背痛,小指不用。外廉痛,属少阳。经云:足少阳所生病者,胸胁肋髀膝,外至胫绝骨,外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。又云:足髀不可举,侧而取之,在枢合中以员利针,大针不可刺。又云:邪客于足少阳之络,令人留于枢中,痛髀不可举,刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。内廉痛,属太阴。经云:足太阴脉所生病者,股膝内肿厥,足大指不用。内后廉痛,属少阴。经云:足少阴脉所生病者,脊股内后廉痛,足下热而痛。内前廉痛,属厥阴。经云:足厥阴脉是动,则病腰痛,不可以俯仰。
Explanation
Pain on the anterior aspect of the hand belongs to the Yangming meridian. The classics say: When the hand Yangming meridian is active, the patient experiences pain in the front of the shoulder, and pain in the thumb and index finger, with inability to use them. Pain on the posterior aspect of the hand belongs to the Taiyang meridian. The classics say: When the hand Taiyang meridian is active, the patient experiences pain in the shoulder as if it were being pulled or broken. The diseases associated with this meridian include pain in the shoulder, elbow, and outer posterior aspect of the arm. Pain on the lateral aspect of the hand should be treated by needling the Shaoyang meridian. The classics say: The diseases associated with the hand Shaoyang meridian include pain behind the ear, on the shoulder, elbow, and outer aspect of the arm, with inability to use the ring finger. It is also said: When evil qi invades the collateral of the hand Shaoyang meridian, it causes pain on the outer aspect of the arm, with the hand unable to reach the head. In such cases, insert the needle one chives-leaf length above the nail of the index finger on the hand; treat the opposite side if the left is affected, and the right if the right is affected. Pain on the medial aspect of the hand should be treated by needling the Jueyin meridian. The classics say: When the hand Jueyin meridian is active, the patient experiences heat in the palm, stiffness and tightness in the elbow and arm, and pain in the armpit. The classics also say: Diseases associated with the foot Yangming meridian include swelling and pain in the patella, pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, quadriceps region, outer aspect of the foot, and up to the ankle, with inability to use the middle finger. Pain on the posterior aspect of the foot belongs to the Taiyang meridian. The classics say: When the foot Taiyang meridian is active, the patient experiences headache, as if the eyes are about to pop out, pain in the neck as if it were being pulled, pain in the spine, pain in the waist as if it were broken, inability to bend the thigh, as if it were knotted or split — this is called ankle厥. The diseases associated with this meridian include pain in the neck, back, waist, buttocks, and dorsal aspect of the foot, with inability to use the little finger. Pain on the lateral aspect of the foot belongs to the Shaoyang meridian. The classics say: The diseases associated with the foot Shaoyang meridian include pain in the chest, ribs, thigh, knee, extending outward to the tibial tuberosity, the anterior aspect of the outer ankle, and all the joints, with inability to use the ring finger. It is also said: When the thigh cannot be raised, treat it from the side, at the shu he point, using a yuan li needle; large needles should not be used. It is further said: When evil qi invades the collateral of the foot Shaoyang meridian, it causes pain and immobility in the thigh, preventing it from being raised. In such cases, insert a filiform needle into the shu he point; if there is cold, leave the needle in place for a long time, using the waxing and waning of the moon as a guide for the duration, and the condition will be immediately resolved. Pain on the medial aspect of the foot belongs to the Taiyin meridian. The classics say: The diseases associated with the foot Taiyin meridian include swelling and coldness in the inner thigh and knee, with inability to use the big toe. Pain on the inner posterior aspect of the foot belongs to the Shaoyin meridian. The classics say: The diseases associated with the foot Shaoyin meridian include pain in the inner posterior aspect of the spine and thigh, with heat and pain in the foot. Pain on the inner anterior aspect of the foot belongs to the Jueyin meridian. The classics say: When the foot Jueyin meridian is active, the patient experiences lower back pain, with inability to bend forward or backward.
此十二经手足脉痛,皆视虚实寒热陷下,而施补泻疾留灸之法也。(以上全文,并见针灸门十二经条。盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之也)浅深者,谓皮脉内筋骨之浅深也。病在皮,调之皮,盖取血络也。病在脉,调之脉,即取前手足十二经之血脉也。病在肉,调之分肉。《内经》云:病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹。伤于寒湿,刺大分小分,多发针而深之,以为热故,无伤筋骨,伤筋骨痈发,若变诸分,尽热病已止。病在筋,调之筋。经云:病在筋,筋挛节痛,不可以行,名曰筋痹。刺筋上为故,刺分肉间,不可中骨也。病在骨,调之骨。经云:病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至骨,名曰骨痹。深者刺无伤脉肉为故,其道大分小分,骨热病已止。又云:邪在肾,则病骨痛阴痹。阴痹者,按之不得,取之涌泉、昆仑。有血者,尽取之。又云:骨痹举节不用而痛,汗注烦心,取三阳之经补之(一作三阴)。
Explanation
Pain in the twelve meridians of the hands and feet is treated according to the conditions of deficiency, excess, cold, heat, and sunkenness, applying the methods of tonification, purgation, rapid needling, prolonged needling, and moxibustion accordingly. (The above passage is fully presented in the section on the twelve meridians under the acupuncture and moxibustion chapter: if full, drain it; if deficient, tonify it; if hot, use rapid needling; if cold, use prolonged needling; if sunken, apply moxibustion.) The term "depth" refers to the depth within the skin, vessels, muscles, and bones. If the disease is in the skin, treat it at the skin—this involves targeting the blood vessels. If the disease is in the vessels, treat it at the vessels, referring to the previously mentioned twelve meridians of the hands and feet. If the disease is in the flesh, treat it at the intermuscular spaces. The Neijing states: disease in the skin and flesh, with pain throughout the skin and flesh, is called jibì (muscle paralysis). If injured by cold and dampness, pierce the large and small intermuscular spaces with many needles and insert deeply, in order to generate heat, without injuring the tendons or bones. If the tendons and bones are injured and abscesses arise, or if the condition spreads to various intermuscular spaces, the hot condition is resolved. If the disease is in the tendons, treat it at the tendons. The classics state: if the disease is in the tendons, there is contraction of the tendons and joint pain, making movement impossible, and this is called jinpì (tendon paralysis). Needling should be done on the tendons themselves, and the needles should be inserted between the intermuscular spaces, without injuring the bones. If the disease is in the bones, treat it at the bones. The classics state: if the disease is in the bones, the bones feel heavy and cannot be lifted, there is pain in the bone marrow, and cold reaches the bones, and this is called gubì (bone paralysis). For deep conditions, needling should be done without injuring the vessels or flesh; the path is through the large and small intermuscular spaces, and the hot condition in the bones is resolved. It is also stated: if the pathogen resides in the kidney, the disease manifests as bone pain and yin bi (cold obstruction). In yin bi, the affected area is not palpable; treatment involves needling Yongquan and Kunlun. If there is blood, remove it entirely. It is also stated: in gubì, the joints cannot be used and are painful, with profuse sweating and mental distress; treat by tonifying the three yang meridians (or the three yin meridians).