245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

此药治其标,为里热治已去矣。里实者,不宜用此,当泻其实热。诸方见前大腑秘坚条。
〔子和〕清州王正之子,年十五岁,目赤多泪,众工无效,戴人见之曰:此儿病在目HT,当得之母腹中被惊。其父曰:妊娠时在临清被围。戴人令服瓜蒂散加郁金,上涌下泄,各去涎沫数升。人皆笑之。其母曰:儿腹中无病,何以吐泻如此?至明日其目辉然爽明。一小儿名得孙,眼发赤,其母买铜绿欲洗儿目,煎成,家人误与儿饮之,须臾大吐,吐讫,立开。安庆赵君玉,目暴亦肿,点洗不退。偶思戴人法曰:凡病在上者皆宜吐,乃以茶调散涌之,一涌亦肿消散。君玉叹曰:法之妙其迅如此,乃知法不远人,人自远耳。
〔孙〕仁庙朝中卫才人忽患眼疼,众医皆不能疗,或投寒药,或投补药加之,脏腑不安。上乃问孙,孙曰:臣非眼科,乞不全责于臣。降旨有功无过,孙乃诊之。肝脉弦滑,非热壅也,乃才人年壮血盛,肝血并不通。

This medicine treats the symptoms, as the internal heat has already been resolved. For those with internal excess, this should not be used; instead, the actual heat should be purged. All related formulas can be found in the previous section on "constipation and hardness of the large intestine."

〔Zihe〕 The son of Wang Zhengzhi of Qingzhou was fifteen years old, suffering from red, teary eyes. Many physicians were ineffective, until Dai Ren examined him and said: "This child's illness is in the eyes, and it was contracted while in the mother’s womb due to a startle." His father replied: "During her pregnancy, she was surrounded at Linqing." Dai Ren ordered him to take Gua Ti San with added Yu Jin, which induced vomiting and diarrhea, expelling several liters of phlegm. Everyone laughed at this. His mother said: "There is no illness in the child’s abdomen—why is he vomiting and diarrhea like this?" By the next day, his eyes were bright and clear.

Another child, named De Sun, had red eyes. His mother purchased copper green to wash his eyes, but after it was boiled, the family mistakenly gave it to the child to drink. Soon after, he vomited violently; upon finishing, his eyes immediately opened. In Anqing, Zhao Junyu suddenly developed swollen eyes that did not improve with eye drops or washing. By chance, he recalled Dai Ren’s method: "For all illnesses located in the upper part of the body, vomiting is appropriate." He then took Cha Tiao San to induce vomiting, and after one session, the swelling disappeared. Zhao Junyu sighed and said: "How swiftly and effectively the method works! Thus I understand that the method is not distant from people—it is people who distance themselves from it."

〔Sun〕 During the reign of Emperor Renzong, a palace concubine in the Zhongwei household suddenly developed eye pain. Many physicians were unable to treat her, some administering cold medicine, others giving tonics, which only disturbed her internal organs. The emperor then asked Sun, who replied: "I am not an ophthalmologist, I beg not to hold me fully responsible." The emperor decreed that there was no fault or merit in the matter, and Sun proceeded to examine her. He found her liver pulse to be stringy and slippery—not due to heat obstruction, but because the concubine was young, strong, and had abundant blood, yet her liver blood was not flowing properly.

遂问及宫人,月经已二月不通。众医曰有孕。孙曰:此正为疾耳。遂下通血药。其经既通,不日眼疾亦愈。上赐钱三十万,才人赠金一囊。宫人谣曰:神医不来,双目难开。
〔丹〕治风赤眼。干蚯蚓十个,炙为末,冷清茶下二钱,临卧与服。(《圣惠方》)点药诸方分阴阳,并见前眼痛分黑白条。
〔世〕治眼暴赤肿。大田螺以清水漾去泥,掰去掩,入黄连末一钱,麝些少在内。将一盏子安少湿泥,仰安田螺在泥上粘定,露一宿。次日早尽化为水,以鸡翎刷眼痛处则瘥。
〔《外》〕治赤眼及睛上疮。秦皮一两,清水一升,于白碗中浸,春夏一食时以上。看碧色出,即以箸头缠绵,仰卧,点所患眼。乃先从大中满眼点,微痛不畏。良久,三五饭顷,即侧卧沥却热汁,每日十度以上,不过二日瘥。
治赤目痒痛。地骨皮三升,水三斗,煮取三升,去渣,纳盐二两煎取二升,敷目。或加干姜二两。

Then he inquired about the palace woman, whose menstruation had not occurred for two months. The other physicians said she was pregnant. Sun replied, "This is merely a disease." He then prescribed medicine to promote blood circulation. Once her menstruation resumed, her eye illness soon also recovered. The emperor granted her thirty thousand coins, and the lady-in-waiting presented her with a sack of gold. The palace women sang a ballad: "If the divine physician does not come, the eyes will not open."

[Dan] Treatment for wind-red eye: ten dried earthworms, roasted and ground into powder, taken with two qian of cold clear tea, to be administered before bedtime. (The Imperial Medical Formulas of the Taiping Era) The various prescriptions for eye drops are divided into yin and yang, as detailed in the previous section on eye pain, which is further divided into black and white categories.

[Shi] Treatment for sudden red and swollen eye: take a large snail, wash it in clear water to remove the mud, crack it open and remove the operculum, then add one qian of ground huanglian (coptis) and a little musk inside. Place a small amount of moist soil in a bowl, set the snail upright on the soil to adhere, and leave it overnight. The next morning, it will have completely turned to water. Use a chicken feather to brush the affected eye, and the condition will resolve.

[From Wai Tai Mi Yao] Treatment for red eye and sores on the eye: one liang of Qinpi (fraxinus cortex), one sheng of clear water, steeped in a white bowl. In spring and summer, let it steep for more than one meal-time. When the green color appears, wrap a piece of cotton around a chopstick, lie on one's back, and apply it to the affected eye. Begin by applying it to the central part of the eye; slight pain is not to be feared. After a while, three to five meal-times later, lie on one's side and drain the hot liquid. Repeat this ten times or more daily, and the condition will recover within two days.

Treatment for red, itchy, and painful eyes: three sheng of Lycium root bark, three dou of water, boiled down to three sheng, strain, add two liang of salt, and boil down to two sheng. Apply to the eye. Alternatively, add two liang of dried ginger.

〔《博济》〕治风毒上攻,眼肿痒涩,痛不可忍者,或上下睑赤烂,浮翳瘀肉侵睛,神效。
驱风散
五倍子(一两)蔓荆子(一两五钱)上同杵为末,每用二钱,水二盏,铜瓦器内煎及一盏,澄渣,热淋洗,留滓。二服,又根据前煎淋洗。大能明眼目,去涩痒。
〔洁〕眼梢赤烂。
黄连(三钱)白矾(三钱,飞)铜绿密陀僧(各一钱)轻粉(少)上为极细末,少少点之。
〔东〕
碧云散
搐药。
青黛(一钱半)蔓荆子(一钱半)川芎(一钱二分)薄荷(二钱)郁金(一钱)石膏(一钱)细辛(一钱)红豆(一粒)芒硝(一钱)上为细末,口噙水,鼻孔内搐之。
治赤眼头风等症,此方名为
神圣散
乳香没药川芎石膏雄黄(各二钱)盆硝(半两)上为细末,治赤眼冷泪,头风耳聋耳痒,鼻塞声重,一搐牙根便住。
〔《保》〕眼发赤肿,毒瓦斯侵睛胀痛,宜
拔毒散
盆硝乳香雄黄没药(各等分)上为细末,研以少许,搐鼻中。

〔《博济》〕For treating wind-toxin ascending and attacking, causing swollen, itchy, dry eyes with unbearable pain, or red and ulcerated upper and lower eyelids, with floating翳 and瘀肉 invading the eye—this treatment is remarkably effective.

Wind-Dispelling Powder
Pentaphylla (one liang), Vitex seeds (one liang and five qian). Grind together into powder. Each time, use two qian of the powder with two cups of water, boiled in a copper or tile vessel until reduced to one cup. Strain the residue, then use the warm decoction to rinse the affected area, saving the residue for later use. Take it twice, then repeat the process as before. This greatly improves vision and relieves dryness and itching.

〔Jie〕For redness and ulceration at the outer corner of the eye.
Coptis (three qian), alum (three qian, powdered), copper green and lead oxide (each one qian), light powder (a little). Make into extremely fine powder and apply a little at a time.

〔Dong〕
Azure Cloud Powder
Nasal powder.
Indigo (one qian and a half), Vitex seeds (one qian and a half), Ligusticum (one qian and two fen), mint (two qian), Curcuma (one qian), gypsum (one qian), Asarum (one qian), red beans (one seed), sodium nitrate (one qian). Make into fine powder. Hold water in the mouth and inhale through the nose.

For treating red eyes and headwind conditions, this formula is named:
Divine Powder
Myrrh, frankincense, Ligusticum, gypsum, cinnabar (each two qian), sodium nitrate (half liang). Make into fine powder. Treats red eyes with cold tears, headwind, ear deafness and itching, nasal congestion with heavy voice—after one application at the gum root, symptoms cease.

〔《Bao》〕For eyes that become red and swollen, with toxic vapors invading the eyes and causing pain and distension, the recommended treatment is:
Toxic-Extracting Powder
Sodium nitrate, myrrh, cinnabar, frankincense (each in equal parts). Make into fine powder, grind a little, and inhale into the nose.

治眼风毒发肿,鼻中欲嚏,嚏多鼻损而生疮,
宣风散
川芎甘菊(各二钱)乳香没药(各一饯)上为末,少许搐鼻中。
〔《本》〕治赤肿眼,以白姜末水调贴脚心。又,以土朱蜜调,纸贴眼上。
〔《山》〕赤眼,用九节黄连、秦皮粗末。加滑石一块,煎汤洗。
又方用热汤豁洗,或浓煎冬青叶汤,入盐热洗。
〔丹〕治火眼,艾烧细烟,以碗盖之,候烟上成煤取下,以温水调洗之。入黄连尤妙。(《斗门》)〔垣〕
广大重明汤
治两目睑赤烂,热肿疼痛,并稍赤及眼睑痒,及痒极抓至破烂赤肿,眼楞生疮痂,目多眵,痛,隐涩难开。
草龙胆梢防风甘草根细辛(各等分)上锉,如麻豆大,内甘草不锉,只作一梃,先以水一大碗半,煎草龙胆一味,干一半,再入余三味,煎至一小半碗,去渣,用清汁带热洗,以重汤坐令极热,日用五七次,洗毕,少合眼,须臾即去,肉纵长,及痒亦减矣。

Treat eye conditions caused by wind-toxin, resulting in swelling, with a desire to sneeze from the nose; excessive sneezing damages the nose and causes sores.

Xuanfeng San
Chuanxiong, Ganyu (each two qian), Ru xiang, Muyao (each one jian). Grind into powder and apply a small amount into the nose.

[From Ben] Treat red and swollen eyes by mixing white ginger powder with water and applying it to the soles of the feet. Also, mix with honey and apply on paper, then apply over the eyes.

[From Shan] For red eyes, use coarse powder of nine-jointed Huanglian and Qinpi. Add a piece of Huatshi, decoct and wash with the decoction.

Another method: wash with hot water, or concentrate a decoction of Dongqingye leaves, add salt, and wash with the hot liquid.

[Dan] Treat fire eyes by burning mugwort to produce fine smoke, cover with a bowl, wait until the smoke rises and forms coal, then collect it. Mix with warm water and wash with it. Adding Huanglian is especially effective. (*From Doumen) [Yuan]

Guangda Chongming Tang
Treat red, ulcerated eyelids with heat, swelling, and pain, as well as slight redness and itching of the eyelids; excessive scratching leads to broken, red, and swollen skin, with crusts forming on the eyelid edges, excessive eye discharge, pain, and difficulty in opening the eyes.

Cao Longdan shao, Fangfeng, Gancao root, Xixin (each equal portion). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds; do not grind the Gancao, but make it into one stick. First, decoct Cao Longdan alone in one and a half bowls of water until half remains. Then add the remaining three herbs and decoct until one small half-bowl remains. Strain the decoction and use the clear liquid, still warm, to wash the affected area. Sit over a double boiler to make it extremely hot. Use five or seven times a day; after washing, close your eyes slightly. Soon, the swelling will subside, and the itching will also decrease.

运气目赤有三:一曰风助火郁于上。经云:少阴司天之政,二之气,阳气布,风乃行,寒气时至,民病目瞎目赤,气郁于上而热。又云:少阳司天之政,初之气,风胜乃淫,候乃大温,其病气怫于上,目赤是也。
二曰火盛。经曰:火太过曰赫曦,赫曦之纪,其病目赤。又云:火郁之发,民病目赤心热。又曰:少阳司天之政,三之气,炎暑至,目赤。又云:少阳之胜,目赤是也。
三曰燥邪伤肝。经云:岁金太过,燥气流行,民病目赤。又云:阳明司天,燥气下临,肝气上从,胁痛目赤是也。
《内经》灸刺白眼痛,有四法:其一取足太阳。经云:目痛赤脉从上下者,太阳病,故知取之也。
其二取足阳明。经云:目痛赤脉从下上者,阳明病,故知取之也。
其三取足少阳。经云:目痛赤脉从外走内者,少阳病,又手足少阳之脉,所生病者,皆目锐病,故知取之也。
其四取跷脉。经云:邪客足阳跷之脉,令人目痛从内始,刺外踝之下半寸所,左刺右,右刺左。又云:目中赤痛从内始,取之阴跷也。

There are three causes of redness in the eyes according to the theory of Qi movement and the Five Phases: the first is when wind assists fire, which becomes stagnant in the upper part of the body. It is said in the Classics: "When the Lesser Yin governs the celestial rule, in the second phase of Qi, Yang energy spreads and wind begins to move; cold energy occasionally arrives, and the people suffer from blindness and redness in the eyes, with Qi stagnation in the upper part and heat." It is also said: "When the Lesser Yang governs the celestial rule, in the first phase of Qi, wind prevails and becomes excessive, the climate becomes greatly warm, and the illness manifests as Qi stagnation in the upper part, with redness in the eyes."

The second cause is excessive fire. It is said: "When fire is excessive, it is called 'Hexiong'; in the pattern of Hexiong, the illness includes redness in the eyes." It is also said: "When fire stagnation erupts, the people suffer from redness in the eyes and internal heat." It is further said: "When the Lesser Yang governs the celestial rule, in the third phase of Qi, intense heat and summer arrive, and the eyes become red." It is also said: "When the Lesser Yang is in excess, redness in the eyes is the result."

The third cause is dryness pathogen injuring the liver. It is said: "When Metal is excessive in the year, dryness energy spreads widely, and the people suffer from redness in the eyes." It is also said: "When Yangming governs the celestial rule, dryness energy descends, and the liver energy rises in response, resulting in flank pain and redness in the eyes."

The Huangdi Neijing describes four methods of acupuncture and moxibustion for pain in the white part of the eye: the first is to take the Bladder meridian. It is said: "When eye pain is accompanied by red vessels running from above to below, it is a disease of the Sun (Bladder) meridian, so we know to treat it accordingly."

The second is to take the Stomach meridian. It is said: "When eye pain is accompanied by red vessels running from below to above, it is a disease of the Yangming (Stomach) meridian, so we know to treat it accordingly."

The third is to take the Gallbladder meridian. It is said: "When eye pain is accompanied by red vessels running from the outside to the inside, it is a disease of the Shaoyang (Gallbladder) meridian. Furthermore, the Shaoyang meridians of both hands and feet, when affected, cause pain in the inner corner of the eye, so we know to treat it accordingly."

The fourth is to take the Qiao meridians. It is said: "When pathogenic factors dwell in the Yang Qiao meridian, they cause eye pain starting from the inside; the point is pierced half an inch below the outer ankle, pricking the left side when treating the right, and the right side when treating the left." It is also said: "When red pain in the eye begins from the inside, the Yin Qiao meridian is treated accordingly."

灸刺黑珠痛,有三法:其一取足太阳,经云:足太阳有过项入于脑者,正属目本,名曰眼系,头目若痛,取之在项中两筋间是也。
其二取足厥阴。经云:肝足厥阴之脉,上入颃颡,连目系,故取之也。
其三取少阴。经云:手少阴之别,名曰通里,属目系,取之掌后一寸也。又足少阳之正阳明之正,皆系目系,经无取法也。
〔子和〕余尝病目赤,或肿或翳,作止无时。偶至新息帅府,百余日羞明隐涩,肿痛不已。忽眼科姜仲安云:宜刺上星至百会,速以针刺四五十刺。攒竹穴、丝竹空穴上兼眉际二十刺,及鼻两孔内,以草茎弹子出血如前,约二升许,来日愈大半,三日平复如初。
〔洁〕眼痛睛欲出者,须八关大刺十指间。(出血,须十指缝。)〔《心》〕眼暴赤肿:神庭内庭囟门前顶百会(各出血立愈。)〔世〕眼眶肿:二间行间〔《摘》〕眼疼不可忍:风池合谷(立愈。)〔《玉》〕眼红肿,羞明怕日,并昏:睛明(斜飞向鼻,不可直针,忌灸。)童子(针入一分,沿皮内透鱼腰。)太阳(脉上,三棱针出血。)〔窦〕眼痒痛:光明第五(各泻之。)行间〔《集》〕羞明怕日:攒竹合谷(灸)。小骨空(灸如前。)二间〔张〕风眼卒生翳膜疼痛:中指本节尖上。(灸三壮小麦大,左灸右,右灸左。)〔《集》〕诸障:睛明四白(在珠下一分。)太阳百会商阳厉兑光明各出血。合谷三里命门肝光明各灸之。

Acupuncture and moxibustion for pain in the black pearl (the pupil) have three methods: the first is to take the Foot Taiyang meridian. The classics say: the Foot Taiyang meridian has a branch that passes through the nape and enters the brain, directly belonging to the root of the eye, named the eye connection. If the head or eyes are painful, it should be taken at the space between two tendons in the nape of the neck.

The second is to take the Foot Jueyin meridian. The classics say: the Liver Foot Jueyin meridian rises to enter the nasopharynx, connecting to the eye connection, hence it is taken.

The third is to take the Shaoyin meridian. The classics say: the collateral of the Hand Shaoyin meridian is named Tongli, belonging to the eye connection, and should be taken one cun behind the palm. Also, the main channels of the Foot Shaoyang and Yangming meridians all connect to the eye connection, but the classics do not mention a method for them.

[Zhongjing] I once suffered from red eyes, sometimes swollen or with opacities, with symptoms appearing and ceasing without regularity. I happened to visit the governor's residence in Xinxi, and for over a hundred days I had photophobia and blurred vision, with persistent swelling and pain. Suddenly, the ophthalmologist Jiang Zhongan said: it is advisable to needle from Shangxing to Baihui, quickly needle forty to fifty times. Needling Zanzhu, Sizhukong, and twenty times along the eyebrow, and inside the two nostrils, strike with a grass stem to cause bleeding as before, approximately two sheng, and the next day it improved by half, returning to normal in three days.

[Liu Wansu] For those whose eyes are painful and seem about to pop out, the Eight Gate Great Needling must be used in the ten fingers. (Bleeding is required, specifically from the spaces between the ten fingers.)

[Zheng Qi] For sudden redness and swelling of the eyes: Shenting, Neiting, Xingmen, Qian Ding, and Baihui. (Each point bled, and they were immediately cured.)

[Zhu Danxi] For swelling of the eye socket: Erjian, Xingjian.

[Zhao Zhen] For unbearable eye pain: Fengchi, Hegu. (Immediately cured.)

[Wang Shuhe] For red and swollen eyes, photophobia, fear of sunlight, and blurred vision: Jingming (needled diagonally toward the nose, not straight, avoid moxibustion). Tongzi (insert one fen deep, penetrate along the skin to Yuyao). Taiyang (on the pulse, use a three-edged needle to bleed).

[Dou Han] For itchy and painful eyes: Guangming (the fifth one, drain each). Xingjian.

[Zhang Jingyue] For photophobia and fear of sunlight: Zanzhu, Hegu (moxibustion). Xiaogukong (moxibustion as before). Erjian.

[Zhao Zhen] For sudden onset of翳膜 (cloudy film) and pain in the wind-affected eye: at the tip of the base joint of the middle finger. (Moxibustion for three cones as large as wheat grains, left side for right, right side for left.)

[Zhao Zhen] For various obstructions: Jingming, Sibai (one fen below the pupil). Taiyang, Baihui, Shangyang, Liedui, Guangming (each bled). Hegu, Sanyinjiao, Mingmen, Gan, Guangming (each with moxibustion).

〔《撮要》〕眼赤肿疼痛:阳谷(一分泻之,灸。)至阴〔《甲》〕内赤肿,目KTKT无所见,痒痛,淫肤白翳,睛明主之。目KTKT赤痛,天柱主之。
目痛泣出,甚者如脱,前谷主之。眼痛,下廉主之。白膜覆珠子无所见,解溪主之。青盲无所见,远视KTKT,目中淫肤,白膜覆瞳子,目窗主之。目痛口僻,戾目不明,四白主之。目痛引,少腹偏痛,(“”一作“脊”。)呕,螈,视昏嗜卧,照海主之。泻左阴跷,取足左少阴前,先刺阴跷,后刺少阴,气在横骨上。目中白翳,然谷取之。目视不明,振寒,目翳,瞳子不见,腰两胁痛,脚酸转筋,丘墟主之。目赤目黄,颧主之。目眩无所见,偏头痛引目外张急,颔厌主之。目中痛不能视,上星主之。先取,后取天牖、风池。
目痛不明,龈交主之。
〔桑〕眼痛久不愈:鱼际(灸七壮。)
卷之十三肝胆部目疾门
外障(在睛外遮暗)

〔《撮要》〕Eye redness, swelling, and pain: Yanggu (one fen to drain, moxibustion). Zhiyin [from Jia]—internal redness and swelling, the eyes are KTKT and cannot see, itching and pain, excess skin with white film, Jingming is the main point. Eyes KTKT with redness and pain, Tianzhu is the main point.

Eye pain with tears, severe cases as if the eye were about to fall out, Qiangu is the main point. Eye pain, Xialian is the main point. White film covering the pupil, unable to see, Jiexi is the main point. Green blindness, unable to see, distant vision KTKT, excess skin in the eye, white film covering the pupil, Mucuang is the main point. Eye pain with facial deviation, blurred vision, Sibai is the main point. Eye pain extending to, one-sided abdominal pain ("one" may be read as "spine"), vomiting, convulsion, blurred vision and excessive sleep, Zhaohai is the main point. Drain the left Yin Qiao, take the acupoint before the left foot Shaoyin, first pierce Yin Qiao, then Shaoyin, the qi is located above the horizontal bone. White film in the eye, Rangu is the main point. Blurred vision, chills, eye opacity, inability to see the pupil, pain in the waist and flanks, leg weakness and cramping, Qiuxu is the main point. Red and yellow eyes, Zan is the main point. Dizziness and inability to see, one-sided headache pulling the eye outward tightly, Henyin is the main point. Pain in the eye preventing vision, Shangxing is the main point. First take, then take Tianyou and Fengchi.

Eye pain with blurred vision, Yinjiao is the main point.

〔Sang〕Long-standing eye pain that does not heal: Yujie (moxibustion seven times).

Volume 13, Liver and Gallbladder Section, Eye Diseases Section
External Obstruction (occurring outside the eye and causing darkness)

经云:诊目痛,赤脉从上下者,太阳病;从下上者,阳明病;从外走内者,少阳病。按此论表里之翳明矣,用以治症,如鼓应桴也。
凡赤脉翳,初从上而下者,属太阳,以太阳主表,其病必连眉棱骨痛,或脑项痛,或半边头肿痛是也,治法宜温之散之。温则腊茶、盐川附等分,煎服立愈。戴立斋尝以此证用川附一钱,作一服随愈。散则《简要》夏枯散、东垣选奇汤之类是也。一方,附子半两,芽茶一大撮,白芷一钱,细辛、川芎、防风、羌活、荆芥各半钱,煎服神效。
〔《简》〕夏枯草治眉棱痛,目翳从上下者,累效,必与退云丸相兼服。夏枯草方,见目珠痛条。
〔垣〕选奇汤治眉棱骨痛,目翳从上下者妙。(方见眉痛条。)
羌活除翳汤
治太阳寒水,翳膜遮睛,不能视物。
麻黄根(一分)羌活(一两半)防风(一两)本(七钱)细辛(少许)薄荷叶(二钱)荆芥穗(七钱,煎成药加之)川芎(三钱)小椒(五分)当归根(三钱)生地(酒一钱)黄柏(四钱)知母(五钱,酒制)上咀,每服三钱,水三大盏,煎至一盏半,入荆芥穗再煎至一盏,去渣,稍热服。后忌酒湿面。

It is said in the classics: To diagnose eye pain, if the red thread (blood vessel) runs from above to below, it is a condition of the Taiyang (Sun) channel; if it runs from below to above, it is a condition of the Yangming (Bright) channel; and if it moves from the outside to the inside, it is a condition of the Shaoyang (Lesser Yang) channel. According to this discussion, the distinction between exterior and interior obstructions is clearly explained. When applied to treatment, it is as effective as a drum responding to a drumstick.

In cases of red-thread obstruction, if the condition initially moves from above to below, it belongs to the Taiyang channel, since Taiyang governs the exterior. The illness will necessarily involve pain along the ridge of the eyebrows, or pain in the head and neck, or swelling and pain on one side of the head. The treatment should be to warm and to disperse. To warm, use equal parts of winter tea and salted Sichuan aconite, decoct and take immediately for instant recovery. Master Dai Lizhai once used one qian of Sichuan aconite for this condition, and one dose was sufficient for recovery. To disperse, formulas such as Xia Ku San from Jian Yao, or Xuan Qi Tang from Dongyuan, are used.

One formula: half a liang of aconite, a large pinch of sprouted tea, one qian of angelica root, half a qian each of fine cinnamon, Sichuan芎, windproof,羌活, and chrysanthemum. Decoct and take for miraculous effect.

〔Jian Yao〕 Xia Ku Cao (summer withered grass) treats pain along the eyebrow ridge and eye obstruction moving from above to below; it has been repeatedly effective. It must be taken in conjunction with Tuiyun Wan (Retreating Cloud Pill). The formula for Xia Ku Cao is found in the section on pain in the eyeball.

〔Dongyuan〕 Xuan Qi Tang is effective for pain along the eyebrow ridge and eye obstruction moving from above to below. (The formula is found in the section on eyebrow pain.)

Qianghuo Chu Yi Tang
Treats Taiyang cold-damp obstruction, with a membrane clouding the eye and impairing vision.

Ma Huang Gen (one fen), Qianghuo (one liang and a half), Fang Feng (one liang), Ben (seven qian), Xi Xin (a small amount), Bo He Ye (two qian), Jing Jie Sui (seven qian, added after decoction), Chuan Xiong (three qian), Xiao Jiao (five fen), Dang Gui Gen (three qian), Sheng Di (one qian of wine-soaked), Huang Bai (four qian), Zhi Mu (five qian, wine-processed). Cut into pieces, each dose three qian, three large cups of water, decoct to one and a half cups, then add Jing Jie Sui and decoct again to one cup. Strain and take slightly warm. After taking, avoid alcohol and damp, sticky foods.

〔《本》〕又方防风(一两)白蒺藜(一两)羌活(一两半)甘菊(二两)上为细末,每服二钱,入盐少许,百沸汤点服,食后。
赤脉翳,初从下而上者,或从内出外者,皆属阳明,以阳明主里,其症多热或便实是也。治法宜下之寒之。
下则《局方》流气饮、钱氏泻青丸、《局方》温白丸,加黄连、黄柏之类,累用累验。寒则一味黄连羊肝丸之类也。
〔《局》〕
流气饮
治目生翳障。
大黄(炮)牛蒡子(炒)川芎菊花(去枝)白蒺藜(炒,去梗)细辛(去苗)防风(去苗)玄参(去苗)山栀(去皮)黄芩(去芦)甘草(炙)蔓荆子荆芥(去梗)木贼(去根节各一两)草决明(一两半)苍术(二两)上为末,每服二钱,临卧用冷酒调下。
〔罗〕
拨云散
治因眼发,湿热不退,而作翳膜遮睛,昏暗羞明,隐涩难开。
川芎草龙胆楮实薄荷羌活荆芥穗石决明草决明苍术大黄甘草木贼密蒙花连翘川椒甘菊桔梗石膏地骨皮白芷白蒺藜槟榔(各一两)石燕(一对)上件,捣罗为细末,每服三钱,温茶清一盏调下。食后。一日三服。忌杂鱼乌诸肉。

〔《本》〕 Another formula: Fangfeng (1 liang), Baijili (1 liang), Qianghuo (1.5 liang), Ganju (2 liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, adding a little salt, and dissolve in boiling water that has been boiled repeatedly. Take after a meal.

Red-vessel翳, which initially appears from below upwards, or from within outwards, all belong to the Yangming meridian, because Yangming governs the interior, and the symptoms are often heat or constipation. The treatment should involve purging and cooling.

For purging, use Liuqi Yin from Jufang, Xiaqing Wan of Qian Shi, and Wenbai Wan from Jufang, adding Huanglian and Huangbai, and this method has been repeatedly used and repeatedly effective. For cooling, formulas such as Huanglian Yanggan Wan (a single herb formula of Huanglian and sheep liver) are appropriate.

〔《局》〕
Liuqi Yin
Treats eye conditions with翳 and obstruction.

Dahuang (roasted), Niubangzi (stir-fried), Chuanxiong, Juhua (remove branches), Baijili (stir-fried, remove stems), Xixin (remove stalks), Fangfeng (remove stalks), Xuanshen (remove stalks), ShanZhi (remove skin), Huangqin (remove root), Gancao (roasted), Manjingzi, Jingjie (remove stems), Mujie (remove root and nodes, each 1 liang), Caojuming (1.5 liang), Cangzhu (2 liang). Grind into powder. Take two qian each time, mixed with cold wine before bedtime.

〔Lu〕
Baiyun San
Treats eye conditions caused by unresolved damp-heat, resulting in翳 membranes that obscure the eyes, causing dim vision, photophobia, and difficulty opening the eyes.

Chuanxiong, Caolongdan, Chushi, Bohe, Qianghuo, Jingjiesui, Shijueming, Caojuming, Cangzhu, Dahuang, Gancao, Mujie, Mimenghua, Lianqiao, Chuanjiao, Ganju, Jiegeng, Shigao, Dizhupi, Baizhi, Baijili, Binlang (each 1 liang), Shiyan (one pair). Pound and sift into fine powder. Take three qian each time, mixed with one cup of warm tea or clear water. Take after a meal. Take three times a day. Avoid eating miscellaneous fish, black (乌) meats, and other meats.

〔海藏〕东垣先生治斑后风热毒,翳膜气晕遮睛,以泻青丸子泻之大效,初觉易治。(《保命集》云:斑后翳膜,亦能治之,泻青丸减大黄一半用之。)妻侄女,形肥,笄年时,得目疾,每一月或二月一发,发时红肿,涩痛难开,如此者三年,服除风散热等剂,及寻常眼药,则左目反有顽翳,从锐来遮瞳人,右目亦有翳从下而上。经云:从内外走者,少阳病;从下上者,阳明病。予谓此少阳、阳明二经有积滞也。脉短滑而实,晨则似短。洁古云:短为有积滞,遏抑脏腑,宜下之。遂用温白丸,减川芎、附子三之二,多加龙胆、黄连,如东垣五积法,从二丸每日加一丸,加至大利,然后减丸。又从二丸加起,忽一日于利中下黑块血若干,如墨大而硬坚,从此渐觉痊而翳尽去矣。
〔世〕黄连羊肝丸治目翳从下上者,从内出外者,神效。(方见内障。)赤脉翳,初从外入内者,为少阳,以少阳主半表半里,治法宜和解之,神仙退云丸之类是也。

〔Hai Cang〕 Master Dongyuan treated wind-heat toxicity after measles, with翳膜 (corneal opacity) and气晕 (vapor-like obstruction) covering the eyes, using Xieqing Wan (泻青丸), which was very effective, especially when the condition was first noticed and thus easier to treat. (Baoming Ji states: "Even post-measles翳膜 can be treated with Xieqing Wan, using half the usual amount of rhubarb.") His wife's niece was corpulent, and at the age of笄年 (around fifteen), she developed an eye disease. It would flare up once every month or two, with redness, swelling, dryness, and pain making it difficult to open the eyes. This continued for three years. After taking various formulas to dispel wind and clear heat, as well as common eye medications, her left eye developed a stubborn翳 (opacity) that came from the inner corner and obscured the pupil, while her right eye had an翳 that appeared from below and moved upward. The classics state: "An opacity moving from inside to outside is a Shaoyang condition; one moving from below to above is a Yangming condition." I considered this to be a condition of accumulation and stagnation in the Shaoyang and Yangming meridians. Her pulse was short, slippery, and full, and in the morning it seemed even shorter. Jiegu said: "A short pulse indicates accumulation and stagnation, which blocks the internal organs and requires purgation." I therefore used Wenbai Wan (温白丸), reducing the amount of Ligusticum and Aconite by two-thirds, and adding more Gentiana and Coptis, following Dongyuan’s Five Accumulation method. Starting with two pills per day, I increased the dose by one pill each day until a severe diarrhea occurred, then reduced the number of pills. Again, starting from two pills, I gradually increased the dose, and on one sudden day, during the diarrhea, a number of black, hard clots of blood, dark as ink and large in size, were expelled. From then on, she gradually recovered, and all the opacities disappeared.

〔Shi〕 Huanglian Yanggan Wan (黄连羊肝丸) is marvelously effective for eye opacities that appear from below to above, or from within to outward. (The formula can be found in the section on internal obstructions.) A red vascular翳 that initially appears from outside to inside is a Shaoyang condition, as Shaoyang governs the half-exterior, half-interior, and thus the treatment should be harmonizing and resolving, such as with Shenxian Tuiyun Wan (神仙退云丸) and similar formulas.

〔垣〕
神仙退云丸
治一切翳晕内外障昏无睛者,累效,妙方也。
川芎当归(各一两半)犀角(酒洗)枳实川楝蝉壳甘菊薄荷叶(不见火。以上各半两)栝蒌仁(生者六钱)蛇蜕密蒙花荆芥穗(各二钱,此三味与甘草同焙干,去甘草不用)地骨皮(洗)白蒺藜(微炒,去刺)羌活生地(酒洗,焙干各一钱)川木贼(一两半,去节,童便浸一宿,焙干)上为细末,炼蜜为丸。每一两分作十丸,米泔汤调服,日进二三丸。食后。妇人当归汤下,有气者木香汤下。使之在人消息。
〔《本》〕治诸眼患,因热病后,毒瓦斯攻眼,生翳膜遮障,服此药逐旋消退,不犯刀针。
青葙子防风枳壳(各一两)茺蔚子细辛(各半两)枸杞子泽泻生地黄石决明(各一两半)黄连(半两)车前子川当归麦门冬(去心。各二两)上各如法修事,焙干为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,饭饮吞下。忌一切热毒物。

Spirited Cloud Retreat Pills
Treats all cases of cloudiness, dizziness, internal and external obstructions, dimness, and lack of clarity in the eyes; repeatedly effective, a miraculous formula.
Chuanxiong, Danggui (each one liang and a half), X犀 horn (washed with wine), Zhishi, Chuanlian, Chanchao, Ganju, Bohe leaf (not exposed to fire; the above each half liang), Gualou seed (raw, six qian), Shetui, Miminghua, Jingjiesui (each two qian; these three herbs are dried with licorice, then licorice is discarded and not used), Digu皮 (washed), Baijili (lightly stir-fried, remove thorns), Qianghuo, Shengdi (washed with wine, dried, each one qian), Chuanmuzhe (one liang and a half, remove nodes, soak overnight in child's urine, then dried). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Divide each liang into ten pills, take with rice-washing water, take two or three pills per day after meals. For women, take with Danggui decoction; for those with Qi stagnation, take with Muxiang decoction. Let the person take according to their own condition.

[From "Ben"] Treats various eye ailments caused by toxic qi attacking the eyes after a feverish illness, producing翳 membranes that obscure vision; taking this medicine gradually eliminates the condition without the need for surgery or needles.
Qingxiangzi, Fangfeng, Zhike (each one liang), Chongwei Zi, Xixing (each half liang), Gouqizi, Zezhi, Shengdi, Huangshi Jue Ming (each one liang and a half), Huanglian (half liang), Cheqianzi, Chuan Danggui, Mai Men Dong (with hearts removed, each two liang). Prepare each herb as per the method, dry, grind into powder, make into pills with refined honey, size of桐 seed. Take thirty pills each time, swallow with rice gruel. Avoid all hot and toxic substances.

〔垣〕
羌活退翳汤
羌活(二钱)防风(一钱半)黄芩(半两,酒炒)柴胡(三钱)黄连(二钱)五味子(二钱)黄柏(五钱,酒炒)芍药(五钱)草龙胆(五钱,酒洗)黄(三钱)甘草升麻(二钱)归身(二钱)石膏(二钱半)上件,锉如麻豆大,水二盏,分作二服,煎至一盏,入酒少许,去渣,临卧热服。忌言语。
消翳散
一名
龙胆饮子
青蛤粉(半两)羌活龙胆草黄芩(炒。各三钱)蝉蜕(五分,一云蛇蜕)麻黄(一钱半)谷精草(半两)川郁金(半两)甘草根(炙,五分)升麻(二钱)上为细末,每服二钱,食后温茶调下。(以上四方,热多者宜之。)又方川芎羌活旋复花防风(各二两)甘草苍术(泔浸一夕,去皮,日干不见火)楮实楮叶(并八月采,阴干,以上各一两)甘菊枳实蝉蜕木贼(各一两)上木臼中治为末,茶清调下二钱,早食后、临卧各一服。治暴赤眼,忌湿面及酒。楮实须真,无实者取叶,不尔,诸药无效。合时不得焙,及犯铁器。予观此方,取楮叶必无实者,盖阴阳二合相匹配耳。有实者阳也,无实取叶者阴也,所以不得真楮实者,悉无效。

〔Yuan〕
Qianghuo Tuoyi Decoction
Qianghuo (2 qian), Fangfeng (1.5 qian), Huangqin (half liang, wine-fried), Chaihu (3 qian), Huanglian (2 qian), Wumei (2 qian), Huangbai (5 qian, wine-fried), Shaoyao (5 qian), Caolongdan (5 qian, wine-washed), Huang (3 qian), Gancao Shengma (2 qian), Guishen (2 qian), Shigao (2.5 qian). The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Boil with two cups of water, divided into two doses, and decoct until reduced to one cup. Add a little wine, strain, and take warm just before bedtime. Avoid speaking.

Xiao Yi Powder
Also known as
Longdan Yinzi
Qingha Fen (half liang), Qianghuo, Longdanchao, Huangqin (fried; each 3 qian), Chantui (5 fen, one source says Shechui), Mahuang (1.5 qian), Gugjingcao (half liang), Chuan Yujin (half liang), Gancaoren (roasted, 5 fen), Shengma (2 qian). Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, with warm tea after meals. (The above four formulas are suitable for those with excessive heat.)

Another formula: Chuanxiong, Qianghuo, Xuanfu Hua, Fangfeng (each 2 liang), Gancao, Cangzhu (soaked overnight in brine, peeled, sun-dried without fire), Chushen, Chuye (both harvested in August, dried in shade; each 1 liang), Ganju, Zhishi, Chantui, Mujie (each 1 liang). Grind in a wooden mortar into powder. Take 2 qian with tea infusion, once after breakfast and once before bedtime. Treats sudden red eye. Avoid damp foods and alcohol. Chushen must be genuine; if fruit is unavailable, use the leaves. Otherwise, the formula will be ineffective. When preparing, do not roast it, and avoid contact with iron. I observe this formula and note that it specifically uses the leaves when there is no fruit, because the yin and yang must be matched. When there is fruit, it is yang; when there is no fruit and the leaves are used, it is yin. Therefore, if genuine Chushen fruit is not available, the formula is ineffective.

〔罗〕
五秀重明丸
治眼翳膜遮睛,隐涩昏花,常服清利头目。
甘菊花(开头,五百个)荆芥(五百穗)木贼(去节,五百节)川椒(开口者,五百粒)楮实(五百枚)上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,时时咽下,食后噙化无时,临卧大忌酒面热物。(以上二方,无热者宜之。)翳膜者,风热重则有之,或入眼,此肝气盛而发在表也。翳膜已生,在表明矣,宜发散而去之。若反疏利,则邪气内搐,为翳益深。邪气未定,谓之热翳而浮。邪气已定,谓之冰翳而沉。邪气牢而深者,谓之陷翳,当以发之物使其邪气再动,翳膜乃浮,佐之以退翳之药,而能自去也。病久者,不能速效,宜以岁月除之。
新翳所生,表散方,东垣羌活除翳汤。有热血虚者,退云丸之类是也。
〔《保》〕治冰翳久不去者,
羚羊角散
羚羊角升麻细辛(各等分)甘草(半钱)上为末,一半炼蜜为丸。每服五七十丸,用一半为散,以泔水煎吞丸子,食后。

〔Lu〕
Five Treasures Brightness Pill
Treats eye conditions where翳膜 obscure the eyes, causing blurred vision and discomfort; to be taken regularly for clearing and benefiting the head and eyes.
Chrysanthemum (500 heads), Schizonepeta (500 spikes), Equisetum (500 joints, with nodes removed), Sichuan pepper (500 seeds, with opened husks), Cudrania fruit (500 pieces). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and swallow gradually; after meals, dissolve it in the mouth at any time. Avoid hot foods, alcohol, and wheat products before bedtime. (The above two formulas are suitable for those without heat symptoms.)

翳膜 occurs when wind-heat is severe, and may affect the eyes. This condition arises from excessive liver qi manifesting on the exterior. Once翳膜 has formed, it is evident on the surface; it should be dispelled with exterior-releasing methods. If instead, purgative or interior-clearing methods are used, the pathogenic factors will retreat inward, causing the翳 to deepen further. When the pathogenic factors are not yet settled, it is called hot翳 and is superficial. When the pathogenic factors have settled, it is called ice翳 and is deep. When the pathogenic factors are firmly rooted and deep, it is called sunken翳 or 陷翳. In such cases, exterior-releasing herbs should be used to re-stimulate the pathogenic factors, causing the翳 membrane to rise again. Combined with herbs that retreat翳, the翳 can be expelled on its own. In long-standing cases, the effects are not rapid; it should be treated gradually over time.

For newly formed翳, exterior-releasing formulas such as Li Dongyuan’s羌活 Eliminating翳 Decoction are appropriate. For those with heat and blood deficiency, formulas like Cloud-Removing Pills (退云丸) are suitable.

〔Baosheng〕
For long-standing ice翳 that does not resolve:
Antelope Horn Powder
Antelope horn,升麻 (Cimicifuga),细辛 (Asarum) (equal parts), Licorice (half a qian). Grind into powder; half of it is made into pills with honey. Take fifty to seventy pills at a time. Use the other half as powder, decocted in fermented water to swallow the pills, after meals.

发陷翳,亦羚羊角散之类,用之在人消息。若阴虚有热者,兼服神仙退云丸。
〔垣〕
补阳汤
治阳不胜其阴,乃阴盛阳虚,则九窍不通,令青白翳见于大,乃足太阳、少阴经中郁遏,足厥阴肝经气不得上通于目,故青白翳内阻也。当于太阳、少阴经中,九原之下,以益肝中阳气,冲天上行。此当先补其阳,后于足太阳、少阴标中,泻足厥阴肝经阴火,乃次治也。《内经》曰:阴盛阳虚,则当先补其阳,后泻其阴。此治法是也。每日清晨,以腹中无宿食,服补阳汤。临卧,服泻阴丸。若天色变,大寒大风,并大劳役,预日饮食不调,精神不足,或气弱,俱不得服。候体气和平,天气如常,服之先补其阳,使阳气上升,通于肝经之末,利空窍于眼目矣。
羌活独活当归身(去芦头用,梢截,酒洗,焙干)甘草梢熟地黄人参(去芦)黄白术(以上各一两)泽泻陈皮(去白。各一两)生地黄(炒,二钱)白茯苓(去皮)知母(炒黄色。各五钱)柴胡(去苗,二两)防风(去芦,半两)白芍药(半两)肉桂(去皮,一钱)上同为粗末,每服半两,水二大盏,煎至一盏,去渣温服,空心,使药力行尽,方许食。

Sunken Opacity (Fa Xian Yi), also similar to formulas containing saiga antler (Yilingyangjiao San), should be used according to the patient’s condition and timing. If the patient has yin deficiency with internal heat, they should also take Shenxian Tuyun Wan (Immortal's Cloud-Dispersing Pills).

[By Yuan]

Buyang Tang (Tonify Yang Decoction)

Treats a condition where yang is not strong enough to overcome yin, resulting in yin excess and yang deficiency, which causes obstruction of the nine orifices and leads to the appearance of blue-white opacities in the eye. This condition arises from stagnation in the Bladder (Zu Taiyang) and Kidney (Zu Shaoyin) meridians, and from the failure of the Liver (Zu Jueyin) meridian qi to ascend to the eyes, hence the internal obstruction of blue-white opacities. Treatment should begin by strengthening yang from the root of the Bladder and Kidney meridians, below the "Nine Origins," to enhance the yang qi of the liver and allow it to rise upward. This treatment should first tonify yang, and then, from the surface points of the Bladder and Kidney meridians, purge the yin fire of the Liver meridian—this is the secondary stage of treatment. As the Huangdi Neijing says: "In cases of yin excess and yang deficiency, one should first tonify yang, then purge yin." This is indeed the correct method of treatment.

Take Buyang Tang every morning, when the stomach is empty of undigested food. Before bedtime, take Xieyin Wan (Purge Yin Pills). However, if the weather changes, there is extreme cold or wind, or if the person has experienced heavy labor, poor diet, insufficient spirit, or weak qi, the formula should not be taken. Wait until the body is stable and the weather is normal, and then begin by first tonifying yang, allowing yang qi to rise and reach the end of the liver meridian, thereby clearing the orifices of the eyes.

羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 当归身 (Danggui Shen, root of Angelica sinensis, with the stem removed, cut to the tip, washed with wine, and dried), 甘草梢 (Gancao Shao, tip of licorice root), 熟地黄 (Shudihuang, Rehmannia glutinosa, prepared), 人参 (Renshen, ginseng, with the root removed), 黄白术 (Huangbaishu, white atractylodes, yellow variety), (the above each one liang), 泽泻 (Zexie, alisma), 陈皮 (Chenpi, tangerine peel, with the white membrane removed), (each one liang), 生地黄 (Shengdihuang, raw rehmannia, stir-fried, two qian), 白茯苓 (Baifuling, white poria, peeled), 知母 (Zhimu, anemarrhena, stir-fried to a yellow color), (each five qian), 柴胡 (Chaihu, bupleurum, with the stem removed, two liang), 防风 (Fangfeng, saposhnikovia, with the root removed, half a liang), 白芍药 (Baishao, white peony root, half a liang), 肉桂 (Rougui, cinnamon bark, with the skin removed, one qian). All of the above are ground into a coarse powder. For each dose, take half a liang, and decoct in two large cups of water until reduced to one cup. Strain and take while warm, on an empty stomach, allowing the medicinal power to fully circulate before eating.

连柏益阴丸
羌活独活甘草根(炒)当归身(根据前制)防风五味子(各半两)黄连(酒洗或拌,锉炒火色,一两)石决明(烧存性,五钱)草决明黄芩黄柏知母(各一两)上为细末,炼蜜丸,如绿豆大。每服五十丸,渐加百丸止,临卧清茶送下。常以助阳汤多服,少服此药,以此药一则妨饮食,二则力大如升阳汤,不可多服。
升阳泄阴丸
羌活独活甘草根归身熟地(各一两)人参黄白术(各半两)泽泻(三钱)陈皮(三钱)白芍药(一两)白茯苓防风(各三钱)肉桂(半钱)生地(酒洗,炒五钱)知母(酒炒,三钱,如大暑加一钱)楮实(酒拌,半两)柴胡(去苗,一钱半)上咀,每服五钱,水煎热服。另合一料,炼蜜丸,如桐子大。食远茶清送下五十丸,每日与前药各一服,不可饱服。如天气热甚,加五味子三钱或半两,天门冬去心半两,枳实亦加半两。
上三方,合治一病,空心补阳汤,临卧连柏丸,食远升阳泄阴丸。

Lianbai Yiyin Pill
Qianghuo, Duhuo, roasted licorice root, Dangguishen (prepared according to previous method), Fangfeng, Wuweizi (each half a liang), Huanglian (washed or mixed with wine, cut and fried until charred, one liang), Shijueming (burned to preserve its nature, five qian), Caojueming, Huangqin, Huangbai, Zhimu (each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as green beans. Take fifty pills each time, gradually increasing to a hundred pills. Take with clear tea before bedtime. Usually take Zhuyang Tang frequently, and take this medicine sparingly, for this medicine hinders digestion and is as potent as Shengyang Tang, and should not be taken in large amounts.

Shengyang Xieyin Pill
Qianghuo, Duhuo, licorice root, Dangguishen, Shudihuang (each one liang), Renshen, Huangbaizhu (each half a liang), Zexie (three qian), Chenpi (three qian), Baishao (one liang), Baifuling, Fangfeng (each three qian), Rougui (half a qian), Shengdi (washed with wine and fried, five qian), Zhimu (wine-fried, three qian; add one qian during the major heat period), Chushi (mixed with wine, half a liang), Chaihu (with root removed, one qian and a half). Cut into pieces, take five qian each time, decoct in water and take warm. Prepare another batch, make into pills with honey, as large as tung seeds. Take fifty pills with clear tea after meals. Each day take one dose of this and one of the previous medicine; do not take it when full. If the weather is very hot, add three qian or half a liang of Wuweizi, half a liang of Tianmendong (with the heart removed), and half a liang of Zhishi.

These three formulas are used together to treat one condition: take Buzhang Tang on an empty stomach, Lianbai Pill before bedtime, and Shengyang Xieyin Pill after meals.

滋阴地黄丸治内障兼右目小青白翳,瞳子散大。(方见内障。)〔丹〕丈夫因劳力后,两眼上星,右边独昏,此热伤血。
白术归身尾生地木通黄连(酒浸)黄芩(炒)黄柏(炒。各二两)甘草(炙,一钱)分三帖煎服。大热加白芍药。
翳从下而上诸方,泻青之类。(并见表里上条。)翳除尽,至期年月日期复发者,或间一月或二月一发,皆为积。
治如脉滑者,宜温白丸加黄连、草龙胆,如东垣五积法服之。
百点膏
张济民眼翳,以至遮瞳人,视物不明,如觉云气遮障,以此方治之。
黄连(二钱,以水一碗煎至半碗,再入后药)当归(六分)甘草根(六分)防风根(八分)蕤仁(去皮尖,三分)上锉,如麻豆大,蕤仁另研如泥,同熬,滴入水中不散,去渣沫,入好蜜少许,再煎少时为度。极要病患心净点之,点至目微痛为度。一日点五七次,临卧点尤妙,名曰百点膏,但欲多点,使药力相续。

Zi Yin Di Huang Wan treats internal ocular obstruction (neizhang), along with a small greenish-white opacity in the right eye and an enlarged pupil. (The formula is listed in the section on internal obstructions.) [Dan] A man, after physical exertion, developed floaters in both eyes, with the right eye alone being dim; this is due to heat injuring the blood.

Atractylodes, Peony Root, Rehmannia, Wood Betony, Coptis (soaked in wine), Scutellaria (fried), Phellodendron (fried)—each two liang—Licorice (fried, one qian). Divide into three doses and decoct for consumption. In cases of great heat, add White Peony Root.

Formulas for opacities that arise from below and ascend, such as Xie Qing (Drain Green). (See the previous section on surface and interior.) If the opacity has completely cleared but recurs on the same date after a year, or recurs once a month or every two months, this is considered an accumulation (ji).

For those with a slippery pulse, it is advisable to use Wen Bai Wan with the addition of Coptis and Gentiana, administered according to Li Dongyuan’s Five Accumulation Method.

Hundred Points Ointment

Zhang Jimin had an eye opacity that had grown to the point of covering the pupil, causing blurred vision as though clouds obscured the sight. This condition was treated with the following formula:

Coptis (two qian, decocted with one bowl of water until half a bowl remains, then add the following herbs): Angelica (six fen), Licorice Root (six fen), Saposhnikovia Root (eight fen), Rui Ren (with skin and tip removed, three fen). Grind the above into pieces the size of sesame seeds. Rui Ren should be separately ground into a paste. Combine and decoct until the mixture, when dropped into water, does not disperse. Strain out the residue and foam, add a small amount of good honey, and decoct for a short while.

It is extremely important for the patient to be mentally calm when applying the ointment. Apply until the eye feels slightly painful. Apply five to seven times a day, especially before bedtime, which is most effective. This ointment is called the Hundred Points Ointment; apply it frequently to ensure the medicinal effect continues uninterrupted.

羌活退翳膏
治足太阳寒水,膜遮左睛,白翳上,视物不明。
椒树(东南根、西北根各二两)麻黄(去节根,三分)羌活(七分)黄连(三分)归身(六分)防风(三分)柴胡(三分)生甘草(四分)升麻(三分)生地黄(三分)汉防己(二分)蕤仁(六个)本(二分)上净水一碗,先煎汉防己、黄连、生甘草、当归身、生地黄,煎至一盏,入余药再煎至一盏,去渣,入银瓷器内,熬稀膏点之,有力为度。
退翳膏子
治黑白翳。
荆芥穗(一钱)黄连(三钱)生地黄(一钱半)甘草(五分)归身(六分)连翘(四分)柴胡梢(五分)升麻(三分)防风(四分)蕤仁(三分)青皮(四分)细辛(一分)上先用水半盏,浸荆芥一处,次将黄连、生地、甘草三味,用水一大碗,煎至半碗,再下余七味,同煎至一盏,去渣,更上火熬至半盏,入荆芥水二匙,入蜜少许,再煎令匀,点之神效。

Qianghuo Tuiyi膏
Treats a condition of the Taiyang (Bladder) meridian with cold-damp pathogenic factors, where a membrane obscures the left eye and a white翳 is present, causing blurred vision.
Z椒树 (east-south root, west-north root, each two liang), Ma Huang (with root removed, three fen), Qianghuo (seven fen), Huanglian (three fen), Gui Shen (six fen), Fangfeng (three fen), Chaihu (three fen), Sheng Gancao (four fen), Shengma (three fen), Sheng Dihuang (three fen), Han Fangji (two fen), Rui Ren (six pieces), Ben (two fen). Use one bowl of clean water. First decoct Han Fangji, Huanglian, Sheng Gancao, Gui Shen, and Sheng Dihuang, decocting until one cup is reached. Add the remaining herbs and decoct again until one cup is reached. Strain the residue and pour into a silver ceramic vessel. Simmer until a thin ointment is obtained for application, until it reaches a potent consistency.

Tuiyi膏子
Treats both black and white翳.
Jingjie Sui (one qian), Huanglian (three qian), Sheng Dihuang (one qian and a half), Gancao (five fen), Gui Shen (six fen), Lianqiao (four fen), Chaihu Shao (five fen), Shengma (three fen), Fangfeng (four fen), Rui Ren (three fen), Qingpi (four fen), Xixing (one fen). First use half a cup of water to soak the Jingjie Sui. Then, take Huanglian, Sheng Dihuang, and Gancao, and decoct with one large bowl of water until half a bowl remains. Add the remaining seven ingredients and decoct together until one cup is reached. Strain the residue, then heat again and simmer until half a cup remains. Add two ladles of the Jingjie water and a small amount of honey, then decoct until the mixture is uniform. Apply it, and it is miraculously effective.

圆明膏
治内障生翳,及瞳子散大,皆劳心过度,饮食失节。
柴胡(去苗,五钱)麻黄(去芦,五钱)归身(三钱)生地(半两)黄连(去须,五钱)甘草(二钱)诃子皮(湿纸裹,煨二钱)上七味,先以水二碗,熬麻黄至一碗,去沫,外六味各咀如豆大,筛去沫子秤,入内同煎,滴水中不散,去渣沫,入蜜少许,再熬点之。
上点方四,皆东垣先生所制,乃随证立法,非如泛常通用之方,如瞳子散大,用诃子收之之类也。
〔《保》〕
金丝膏
点眼。
生姜(取汁,四两)白蜜(炼去沫,一斤)猪胆汁(三钱)黄连(四两,截碎,用水一斗煎至五升)上先煎黄连水,后入姜汁,次入蜜,同煎,去沫净,入下项。
脑子砂熊胆(各四钱)麝香青盐(各三钱)轻粉(少许)硼砂(二钱)上研细,搅匀同煎,合稀膏用之。
〔罗〕
金露膏
蕤仁(槌碎)黄丹(各一两)黄连(半两)蜜(六两)上件,先将黄丹入锅中,炒黄至紫,入蜜搅匀,下长流水四升,以嫩柳枝头七茎,把定搅之,次下蕤仁,候滚十数沸,又下黄连,用柳枝不住手搅,熬至二升,罩篱内倾药在纸上,慢慢滴之,无令尘污。如有瘀血,加砂一钱,上火煨开,入前膏子内用。

Yuanming膏
For treating internal obstructions with clouding of the eye, as well as dilation of the pupil, all caused by excessive mental exertion and irregular diet.
Bupleurum (de-stemmed, 5 qian), Ephedra (de-rooted, 5 qian), Angelica sinensis (whole root, 3 qian), Rehmannia root (raw, half liang), Coptis (de-haired, 5 qian), Licorice (2 qian), Chebulic myrobalan bark (wrapped in damp paper and煨ed, 2 qian). Of these seven ingredients, first decoct ephedra with two bowls of water until reduced to one bowl, then remove the foam. The remaining six ingredients should be cut into pieces the size of beans, sieved to remove foam, weighed, and added to the decoction. When the preparation is dropped into water and does not disperse, remove the residue and foam, add a small amount of honey, and re-decoct before applying to the eye.

The four above eye-drop formulas are all formulated by Master Dongyuan. They are created according to the symptoms, and are not like general-purpose formulas commonly used; for example, in cases of pupil dilation, chebulic myrobalan is used to constrict it, and so on.
[From Baosheng Yaolu]

Jinshi膏
For use in the eyes.
Fresh ginger (juice extracted, 4 liang), white honey (refined to remove foam, 1 jin), pig bile (3 qian), Coptis (cut into pieces, 4 liang, decocted with one dan of water until reduced to five sheng). First decoct the Coptis water, then add ginger juice, then add honey, and decoct together, removing all foam. Then add the following ingredients:
Brain sand and bear bile (each 4 qian), musk and green salt (each 3 qian), light powder (a small amount), borax (2 qian). Grind these ingredients finely, mix thoroughly, and decoct together. Combine into a thin ointment for use.
[Lu]

Jinlu膏
Prunus fruit (crushed), lead丹 (lead tetroxide, each 1 liang), Coptis (half liang), honey (6 liang). First, place lead丹 into the pot and stir-fry until it turns yellow then purple, then add honey and mix well. Add four sheng of running water, and stir continuously with seven tender willow branches. Next, add the crushed prunus fruit, and when it has boiled for ten or so times, add the Coptis and continue stirring with the willow branches. Decoct until reduced to two sheng. Cover with a sieve, pour the medicine onto paper, and let it drip slowly, taking care not to allow dust to contaminate it. If there is blood stasis, add one qian of sand, heat it gently until melted, and incorporate it into the previous ointment for use.

夜光丸
治赤眼翳目昏花。
宣黄连诃子(去核。各二两)当归(一两)铜绿(一钱)上咀,用河水三升,同浸两昼夜,入银瓷器熬取汁,再入文武火熬,槐柳枝搅,滴水成珠为度。
猪胰子(二个,先去脂,以水洗,换水无度,令净,入黄连膏内煮黑色,取出用之)炉甘石(一两,童便一碗,烧红,淬尽为度)黄连(四两,河水浸,去渣,焙干,研细用)青盐(六两,细研)蜜(一斤,澄去查蜡)梨(十枚,去皮核,绞取汁)上将梨汁、甘石入膏子内,熬五七沸,次入青盐,用槐柳枝搅褐色,倾入瓷瓮冷水内,拔去火毒,腊月合为妙,正月十一月次之,余月皆不可。
〔《济》〕
蟾光膏
治远年目病,不通道路,去翳膜,须用腊月成开日合。

Nightlight Pills
Treats red eye with翳 (membrane) and blurred vision.
Prescribe: Coptis (Huanglian), Terminalia chebula (Hehuozi, kernels removed—each two liang), Angelica sinensis (Danggui—one liang), Copper Green (Tonglü—one qian). Chop fine, soak in three sheng of river water for two days and nights, then simmer in a silver porcelain vessel to extract the juice. Simmer further using both gentle and vigorous fire, stirring with willow and locust branches until the liquid forms beads when dripped.

Pig pancreas (two pieces, first remove fat, wash with water, repeatedly change the water until clean, then cook in the Coptis paste until it turns black, then remove and use). Calamine (Luganshi—one liang, one bowl of child’s urine, heat until red-hot, quench repeatedly until fully processed). Coptis (Huanglian—four liang, soak in river water, remove residue, dry by roasting, and grind into fine powder for use). Green Salt (Qingyan—six liang, finely ground). Honey (one jin, clarify to remove wax and impurities). Pears (ten pieces, peel and remove seeds, extract the juice).

Combine the pear juice and calamine into the paste, and simmer five to seven times. Next, add the green salt, stir with willow and locust branches until the mixture turns brown. Pour into a porcelain jar containing cold water to remove fire toxicity. Best prepared in the twelfth lunar month, next best in the first and eleventh months; preparation in other months is not recommended.

〔Ji〕

Toadlight Ointment
Treats long-standing eye diseases that impair vision and block sight, removes翳 (membrane). Must be prepared on the day of the full moon in the twelfth lunar month.

白沙蜜(四两,色白者,炒。隔年葱一枝,去须皮,短切,与蜜一同熬去白膜,觑葱软熟为度,以绵滤滓,放定,用纸收取蜡面)黄丹(三钱,水飞,生用)密陀僧(三钱,水飞,生用)炉甘石(过,五钱,净水飞。以上三味,研极细,倾入前蜜中,用桃柳各一枝搅匀放下)当归赤芍药杏仁(汤泡,去皮尖。以上三味,各三钱)黄连(去芦头,净,二两)川芎(半两)秦皮诃子皮防风石膏玄精石井泉石无名异玄参代赭石石决明(以上十五味,各三钱,咀,或雪水或长流河水五升,银瓷器内熬至三升,滤去渣净,再熬至一升,将十五味药水倾入前放下药蜜,一同慢火熬药紫金色时,再添入后药,勿令火急)乳香没药琥珀朱砂(另研)蕤仁(槌,去油用仁)以上五味,各三钱,前四味先研烂,后入蕤仁,水飞,一同研细澄,有渣再水飞。清,再水飞。方倾入前紫金药内,一同复熬一二沸,以药滴于水中不散为度,大抵勿令过与不及。取下土中埋七日,取出置银器中,如法收贮,再添入后细药,倾入药时,亦用桃柳枝搅匀。

White Sand Honey (four liang, of the white-colored kind, stir-fried. One branch of a year-old green onion, with its root and skin removed, cut into short pieces, and boiled together with the honey until the white film is removed, until the green onion is soft and cooked. Strain through gauze, let settle, and collect the wax layer with paper). Cinnabar Red (three qian, prepared by water-flying, used raw). Maitong (three qian, prepared by water-flying, used raw). Calamine (processed, five qian, purified with clean water and water-floated. The above three ingredients are ground extremely fine, then poured into the previously prepared honey, and stirred evenly with one branch each of peach and willow, then set aside). Angelica Sinensis, Red Peony Root, and Apricot Kernels (soaked in hot water, with their skin and tips removed. The above three herbs, each three qian). Coptis (with the root head removed, cleaned, two liang). Ligusticum (half a liang). Chinese Fraxinus Bark, Chebulic Myrobalan Peel, Saposhnikovia, Gypsum, Xuanjing Stone, Well Spring Stone, Wu Ming Yi, Radix Scrophulariae, Cinnabar, and Stone决明 (the above fifteen ingredients, each three qian, cut into pieces, decocted with either snow water or spring water, five sheng, in a silver ceramic vessel until reduced to three sheng, strained to remove residue, then boiled again until one sheng. Pour the decoction of the fifteen herbs into the previously set aside honey, and together simmer on low heat until the medicine turns a purple-gold color. Then add the remaining ingredients, taking care not to let the fire become too intense). Frankincense, Myrrh, Amber, Cinnabar (grind separately). Sesamum indicum (pounded, oil removed, kernel used). The above five ingredients, each three qian. The first four are ground to a fine paste, then the Sesamum indicum is added, water-floated, and ground finely and clarified. If residue remains, water-float again. Once clear, water-float once more. Then pour into the previously prepared purple-gold medicine, and simmer together for one or two more boilings, until the medicine, when dropped into water, does not disperse. Generally, avoid making it either excessive or insufficient. Take the mixture, bury it in the soil for seven days, then retrieve it and place it in a silver vessel, storing it according to the method. Then add the remaining fine herbs, and when pouring in the medicine, also stir evenly with a branch of peach and willow.

南硼砂珍珠龙脑珊瑚枝(四味各一钱)麝香(五分)上件五味,研极细,亦以桃柳枝搅匀,倾入前药中,复搅匀,然后以纸封器盒口,旋取用。如有取不尽药,用净水斟酌洗碗,却将碗药水熬三五沸,另行收拾,或洗眼,或膏子药稠了时,倾入些少调解。
上用桑柴烧,共计二十九味。
〔《肘》〕疗目热,生肤赤白膜。取雀屎细直者,人乳和敷目上,消烂尽。乌贼骨,主目中一切浮翳,细研和蜜点之。又骨末治目中热有效。
〔丹〕治眼翳。樗白皮索为绳,日干,烧为灰,研细点之,自渐退妙。又方。猪胆皮去汁,捻为绳,烧灰点之亦妙。
〔东〕
碧云散
治外障搐药。
麻黄根(一两)归身(一钱)乳香(少)麝香(如少加乳香。)上将当归、麻黄为粗末,炒黑色,入乳、麝,研极细,噙化搐入鼻中。
搐鼻散
薄荷(三钱)石膏(一钱)芒硝川芎(各五分)细辛(二钱)蔓荆子(三钱)青黛(一钱)上为末,鼻内搐之。

South borax, pearl, dragon's brain, coral branch (four ingredients, each one qian), musk (five fen). The five ingredients above are ground extremely fine, also stirred evenly with peach and willow branches, then poured into the previous medicine and stirred again evenly. Afterward, seal the container with paper and use as needed. If there is leftover medicine, use clean water to wash the bowl as needed, then take the water from the bowl and boil it three to five times, and store it separately. It may be used to wash the eyes, or when the ointment becomes too thick, pour in a small amount to thin it out.

The above is burned using mulberry firewood, totaling twenty-nine ingredients.

〔《Elbow》〕 Treats eye heat with red and white membranes on the skin. Take fine and straight sparrow droppings, mix with human milk and apply to the eye until it is completely dissolved. Cuttlefish bone treats all floating翳 in the eye; grind finely and mix with honey to apply. Another use of the bone powder is effective for treating heat in the eye.

〔Dan〕 Treats eye翳. Take the white bark of the chū tree, make it into a rope, dry it in the sun, burn it into ash, grind it finely, and apply to the eye; it gradually recedes effectively. Another formula: take pig gallbladder skin, remove the juice, twist into a rope, burn into ash, and apply to the eye; it is also effective.

〔Dong〕

Biyun San
Treats external obstructions with nasal instillation.
Ephedra root (one liang), Dang Gui (one qian), frankincense (a little), musk (as much as the frankincense). Take Dang Gui and ephedra root, make into a coarse powder, stir-fry until black, add frankincense and musk, grind extremely fine, take in the mouth to dissolve and inhale into the nose.

Chuxi San
Mint (three qian), gypsum (one qian), mirabilite, Chuanxiong (each five fen), Xixin (two qian), Manjingzi (three qian), Qing Dai (one qian). Grind into powder and inhale into the nose.

〔丹〕杨生娘患赤眼,生膜似白星。
秦皮滑石黄连荆芥归头赤芍药(各三钱)上分四帖煎洗,仍教其莫洗浴,止可洗脚。
〔《千》〕治法,以鹅翎截之,近黑睛及当白睛嗍之,膜自聚上,以针钩挽之,割去即见物,以绵当眼,着血断,三日瘥。
〔东垣〕医魏邦彦夫人,目翳暴生,从下而起,其色绿,肿痛不可忍。先师曰:翳从下而上,病从阳明是也。绿非五方之正色,殆肺肾合为病邪,乃就画家以墨腻粉合成色谛视之,与翳同色,肺肾为病无疑矣。乃泻肺肾之邪,而入阳明之药为之使,既效,而他日病复作者三。其所从来之经,与翳色各异,乃以意消息之。曰:诸脉皆属于目,脉病则从之,此必经络不调,则目病未已也。问之果然。因视所不调者治之,病遂不作。
针灸外障,并见目赤门。
卷之十三肝胆部目疾门
内障
在睛里昏暗,与不患之眼相似,唯瞳人里有隐隐青白者。无隐隐青白者亦有之。

〔Dan〕 Yang Shengniang suffered from red eye, with a membrane forming that resembled white stars.
Qinpi, huashí, huánglián, jingjie, guītóu, chìsháo yào (each three qian), the above ingredients are divided into four doses for decocting and washing. She was also instructed not to bathe, only washing her feet being allowed.

〔The Qianjin Yaofang〕 The method of treatment involves cutting with a goose feather, approaching the black part of the eye and the white part, and suctioning it. The membrane will gather upward on its own; then use a needle to hook and pull it away. Once removed, vision is restored. Place a piece of cotton over the eye until the bleeding stops, and in three days the condition will resolve.

〔Dongyuan〕 In treating the wife of Wei Bangyan, who suddenly developed an eye opacity that arose from below, with a greenish color and unbearable swelling and pain, my teacher said: "An opacity that rises from below indicates a disorder of the Yangming channel." Green is not one of the standard colors of the five directions; it is likely that the lung and kidney have combined to form the pathogenic factor. I then consulted a painter who mixed ink and greasy powder to create a color that matched the opacity, and indeed it was the same color, confirming without doubt that the disease originated from the lung and kidney. I then purged the pathogenic factors of the lung and kidney, using herbs that enter the Yangming channel as a guide. After this treatment was effective, the condition recurred three times. Each time, the meridian from which it originated and the color of the opacity were different, so I adjusted the treatment according to my judgment. I said: "All the meridians are connected to the eyes. If the meridians are diseased, the eyes will be affected. Therefore, this condition must be due to disharmony in the meridians and collaterals, and the eye disease will not resolve until this is corrected." Upon inquiry, this was indeed the case. I then treated the part that was out of balance, and the disease ceased to recur.

Needle and moxibustion for external obstructions are also discussed in the section on red eye.

Volume Thirteen, Section on Eye Diseases in the Liver and Gallbladder Department
Internal Obstruction
Inside the eye, it is dim, and resembles an unafflicted eye, except that there is a faint blue or white hue within the pupil. There are also cases where this faint blue or white is absent.

〔丹〕一老人病目,暴不见物,它无所苦,起坐饮食如故。予曰:大虚。急煎人参膏二斤,服二日,目方见。
一医与青礞石药。予曰:今夜死矣。不悟,此病得之气大虚,今不救其虚,而反用礞石,不出此夜必死。果至夜半,死。
一男子四十余岁,形实,平生好饮热酒,忽目盲脉涩,此因热酒所伤,胃气污浊之血死在其中而然也。遂以苏木作汤,调人参膏饮之。服二日,鼻内两手掌皆紫黑。予曰:此病退矣,滞血行矣。以四物加苏木、桃仁、红花、陈皮,煎调人参末服,数日而愈。
一男子五十五岁,九月间早起,忽开眼无光,视物不见,急就睡片时,却能见人物,竟不能辨其何人何物,饮食减平时之半,神思极倦,脉之缓大四至之上,重按则散而无力。予作受湿治。询之,果因卧湿地半个月得此证,遂以白术为君,黄、茯苓、陈皮为臣,附子为佐,十余帖而安。
上三方,治目不明,皆为气脱,而用参、术追回者也。经云:上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。脱者,目不明,即其证也。

〔Dan〕 An elderly man fell suddenly blind, seeing nothing, yet had no other symptoms; he could sit, stand, and eat as usual. I said: "This is a severe deficiency of vital qi." I urged him to quickly prepare two jin of ginseng paste and take it for two days. Only then did his vision return.

Another physician gave him medicine containing qingmingshi (blue礞stone). I said: "He will die tonight." He failed to understand that this illness arose from a great deficiency of qi. Instead of treating the deficiency, he used qingmingshi, and he would surely die before the end of the night. Indeed, he died at midnight.

A man in his early forties, of robust build, had a lifelong habit of drinking hot wine. Suddenly, he became blind, with a涩 (thready) pulse. This was caused by injury from the hot wine, which had led to stagnation and corruption of the stomach qi, with dead blood within it, resulting in blindness. I therefore prepared a decoction of sugmu (sappan wood) and mixed it with ginseng paste for him to drink. After two days of taking it, the inside of his nose and both palms turned purple-black. I said: "This illness is receding; the stagnant blood is moving." I then combined the Siywu Decoction with sugmu, taoren (peach kernel), honghua (safflower), and chenpi (tangerine peel), and prepared it as a decoction to be mixed with powdered ginseng and taken. After several days, he recovered.

A man fifty-five years old, one morning in September, suddenly opened his eyes to find them without light, unable to see anything. He quickly fell back to sleep for a while, and then could see people and objects, though he could not recognize who or what they were. His food intake was reduced by half compared to usual, and his mind was extremely weary. His pulse was slow and large, with four beats per breath, and upon deep pressure, it was scattered and weak. I treated it as a case of dampness. Upon inquiry, it turned out that he had contracted this condition after lying on damp ground for half a month. I therefore formulated a treatment with baizhu (Atractylodes) as the king herb, huang (likely huangqin or huanglian), fuling (Poria), and chenpi as the minister herbs, and fuzi (Aconite) as the assistant herb. After more than ten doses, he recovered.

The above three treatments all address cases of vision loss due to qi deficiency (气脱), and all employ ginseng and baizhu to restore the vital qi. As the classics say: "The upper jiao spreads and distributes the essence of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moisturizing the hair, like the gentle irrigation of dew and mist — this is called qi." Deficiency (脱) is when the eyes are not clear — this is the symptom.

人参补胃汤
治劳役饮食不节,内障眼病,此方神效。
黄根(一两)人参(一两)甘草(炙,八钱)蔓荆子(二钱)白芍药(三钱)黄柏(三钱,酒淬四次,炒四次)上咀,每服三四钱,水一大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,临卧三五服。两目广大,视物如常,惟觉两脚踏地,不知高下,盖火伏升发故也。病减住服,七日再服。此药宜春间服之。
益气聪明汤
治饮食不节,劳伤形体,脾胃不足,内障耳鸣,或多年视物昏暗,令目广大。久服,无内障耳鸣耳聋之患。又令精神倍常,饮食增倍,身轻体健,耳目聪明。
黄(半两)甘草根(炙,六钱)人参(半两)升麻根(三钱)葛根(三钱)蔓荆子(一钱半)白芍药(一钱)黄柏(一钱,酒洗四次,炒黄色)上咀,秤二钱,水二钟,煎至一钟,去渣,热服,临卧服,五更再煎服之,得睡更妙。如烦乱或有热,春月渐加黄柏,夏月倍之。如脾胃弱去之,热减亦少用。但有热,或麻木,或上壅头目,三两服后,其热皆除。又治老人腰以下沉重疼痛。此药久服,治人上重,反有精神。两足轻浮,不知高下,空心服之,或少加黄柏,轻浮自减。小儿减服,多则壅滞。若治倒睫,去黄柏、芍药。忌烟火酸物。

Ginseng Stomach-Enhancing Decoction
Treats conditions arising from overwork and irregular diet, internal obstruction eye disease. This formula is remarkably effective.
Huanggen (one liang), Ginseng (one liang), Licorice root (roasted, eight qian), Manjingzi (two qian), White Peony Root (three qian), Phellodendron Bark (three qian, washed four times with wine, stir-fried four times). Crush and prepare as follows: for each dose, take three to four qian, add one large cup of water, decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm. Take three to five doses before bedtime. The eyes will open wide, vision will return to normal, yet one will feel only the soles of the feet touching the ground, without awareness of height or depth—this is due to the fire being suppressed and then rising. When symptoms subside, discontinue for seven days, then resume. This medicine is best taken during the spring season.

Qi-Enhancing and Clearing the Mind Decoction
Treats irregular diet, overwork damaging the body, deficiency of the spleen and stomach, internal obstruction causing tinnitus, or long-term visual dimness, restoring clarity to the eyes. Long-term use prevents internal obstruction, tinnitus, and deafness. It also enhances spirit, increases appetite, lightens the body, and improves hearing and vision.

Huang (half liang), Licorice root (roasted, six qian), Ginseng (half liang), Shengma root (three qian), GeGen (three qian), Manjingzi (one and a half qian), White Peony Root (one qian), Phellodendron Bark (one qian, washed four times with wine, stir-fried to a yellow color). Crush and prepare as follows: weigh out two qian, add two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm. Take before bedtime, and re-decoct and take again at the fifth watch (early morning). It is even better if it induces sleep. If there is restlessness or heat, gradually increase Phellodendron in spring, and double it in summer. If the spleen and stomach are weak, omit it; use less if the heat is reduced. If there is heat, numbness, or upward congestion in the head and eyes, after three to five doses, the heat will be eliminated. It also treats lower back heaviness and pain in the elderly. Long-term use treats upper body heaviness and instead promotes vitality. The feet may feel light and unsteady, not sensing height or depth—take on an empty stomach, or slightly increase Phellodendron to reduce the lightness. Children should take a reduced dose; too much may cause stagnation. If treating trichiasis (inverted eyelashes), omit Phellodendron and Peony. Avoid spicy, hot, and sour foods.

圆明内障升麻汤
治内障,得之脾胃,元气衰弱,心火与三焦俱盛,为此疾。刘舜卿因南征,饮食失节,形体劳役,心不得休息,眼疾复作。今拟此方,服之效。
柴胡根(七钱)羌活根(一两半)防风根(半两)白术甘草(炙)归根(酒洗)升麻根(各一两)白芍(六钱)干姜(一钱)五味子(二钱)人参葛根黄(各一两)白茯苓(三钱)上咀,每服五六钱,水三大盏,煎至二盏,入黄芩黄连汤二钱,同煎数沸,去渣,煎至一盏,食后,热服。
黄芩黄连汤
(一方有升麻五钱,柴胡一两。)黄芩(酒洗,炒,一两)黄连(去须,酒洗,炒,七钱)草龙胆(一两,酒洗,炒四次)生地(一两,酒洗)上咀,每服二钱,入水二盏,煎数沸去渣,再煎至一盏,热服,午后晚间俱不可服,唯午饭时服之方效。
复明散
治内障。
黄(一钱半)川芎(五分)柴胡连翘甘草(炙。各一钱)归身(二钱)苍术(五分)生地(一钱)陈皮(五分)黄柏(三分)上锉,如麻豆大。每作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食后。忌酒湿面辛热大料之物。

Circle of Brightness Decoction for Internal Cataract (Yuanming Neizhang Shengma Tang)
Treats internal cataract, which arises from dysfunction of the spleen and stomach, deficiency of primordial qi, and excessive heart fire along with the Triple Burner. Liu Shunqing, due to a southern campaign, suffered from irregular diet, physical overexertion, and a restless mind, causing his eye disease to recur. I now propose this formula, and its use is effective.
Bupleurum root (seven qian), Notopterygium root (one liang and a half), Saposhnikovia root (half a liang), Atractylodes, licorice (roasted), Angelica root (washed with wine), Shengma root (each one liang), White Peony root (six qian), dried ginger (one qian), Schisandra (two qian), Ginseng, Pueraria root, Huang (each one liang), Poria (three qian). Cut into pieces. Each dose consists of five to six qian. Boil with three large cups of water until reduced to two cups. Add two qian of Huangqin-Huanglian Decoction, and boil together for several boils. Strain the residue, and boil down to one cup. Take warm after meals.

Huangqin-Huanglian Decoction
(Another version of this formula includes five qian of Shengma and one liang of Bupleurum.)
Scutellaria root (washed with wine, stir-fried, one liang), Coptis root (with the hairs removed, washed with wine, stir-fried, seven qian), Gentiana (one liang, washed with wine, stir-fried four times), Rehmannia root (one liang, washed with wine). Cut into pieces. Each dose consists of two qian. Boil with two cups of water, and after boiling for several times, strain the residue. Boil again until reduced to one cup. Take warm, but do not take it in the afternoon or evening; it is effective only when taken at midday.

Fuming San (Recovery of Sight Powder)
Treats internal cataract.
Huang (one qian and a half), Ligusticum (five fen), Bupleurum, Forsythia, licorice (roasted; each one qian), Angelica (two qian), Atractylodes (five fen), Rehmannia root (one qian), Tangerine peel (five fen), Phellodendron (three fen). Pound into pieces, as fine as sesame seeds. Each dose consists of two large cups of water, boiled until reduced to one cup. Strain and take slightly warm after meals. Avoid alcohol, damp and sticky foods, spicy and hot ingredients, and strong seasonings.

上四方,治目不明,皆气虚而未脱,故可与参、中微加连、柏。若气即脱,则黄柏等凉剂不可施。经云:阳气者,烦劳则张。精绝,目盲不可以视,耳闭不可以听之类,是其证也。
内障瞳子散大论并方。(肾主骨之精为瞳子,散大者因肾水虚骨枯而心包络之火得以乘之也。)凡心包络之脉,出于心中,代心君行事也,与少阳为表里。瞳子散大者,少阴心之脉挟目系,厥阴肝之脉连目系,心主火,肝主木,此木火之势盛也。
其味则宜苦宜酸宜凉,大忌辛辣热物,是泻木火之邪也,饮食中常知此理可也。以诸辛主散,热则助火,故不可食。诸酸主收心气,泻木火也。诸苦泻火热,则益水也。尤忌食冷水大寒之物,此物能损胃气,胃气不行,则元气不生,元气不生,缘胃气下陷,胸中三焦之火及心火乘于肺上,入胸灼髓。火主散溢瞳子之散大者,以此大热之物,直助火邪,尤为不可食也。药中去茺蔚子,以味辛及主益肝,是助火也,故去之。加黄芩半两,黄连三钱,黄连泻中焦之火,黄芩泻上焦肺火,以酒洗之,乃寒因热用也。亦不可用青葙子,为助阳火也。更加五味子三钱,以收瞳人之散大也。且火之与气,势不两立。故经曰:壮火食气,气食少火,少火生气,壮火散气。诸酸物能助元气,孙真人云:五月常服五味子,助五脏气,以补西方肺金。又经云:以酸补之,以辛泻之。则辛泻气明矣。或曰:药中有当归,其味亦辛甘而不去,何也?此一味辛甘者,以其和血之圣药也。况有甘味,又欲以为乡导,为诸药之使,故不去也。

Treats dim vision, applicable to all regions; this condition arises from qi deficiency but not yet complete collapse, so ginseng may be used, with slight addition of coptis and phellodendron. If qi has already collapsed, then cooling agents such as phellodendron cannot be administered. The classics state: "Yang qi, when overworked, becomes excessive. When essence is exhausted, one becomes blind and cannot see, deaf and cannot hear"—this is the manifestation of the condition.

Treatise on Internal Obstruction with Dilation of the Pupil and its Formula. (The kidney governs the essence of the bones, which manifests in the pupil; dilation occurs due to kidney water deficiency, dry bones, and the fire of the pericardium taking advantage of this.) The meridian of the pericardium originates from the heart and acts on behalf of the heart emperor, and it is in exterior-interior relationship with the Shaoyang meridian. In cases of pupil dilation, the Shaoyin heart meridian runs alongside the optic nerve, and the Jueyin liver meridian connects with the optic nerve. The heart governs fire, the liver governs wood; this is a case of excessive wood-fire.

The flavor should be bitter, sour, and cool; greatly avoid pungent and hot substances, as this is to purge the excess of wood-fire. One should understand this principle in diet. Pungent substances disperse, and heat assists fire, so they should not be eaten. Sour substances mainly collect heart qi and purge wood-fire. Bitter substances purge fire and heat, thus benefiting water. Especially avoid cold water and extremely cold substances, as these damage stomach qi. If stomach qi does not circulate, then primary qi does not generate. Primary qi does not generate because the stomach qi has descended. Fire from the chest Sanjiao and heart fire attack the lungs, entering the chest and scorching the marrow. Fire causes the pupil to disperse and expand; thus, these extremely hot substances directly assist the fire pathogen, making them especially inadvisable to consume.

In the formula, remove Leonurus, as it is pungent and primarily benefits the liver, thus assisting fire, so it is removed. Add half a liang of Scutellaria and three qian of Coptis. Coptis drains the fire of the middle jiao, Scutellaria drains the fire of the upper jiao’s lungs; wash it with wine, which is a case of using cold herbs for hot syndromes. Also, do not use Celosia seeds, as they assist yang fire. Add three qian of Schisandra to collect the dilation of the pupil.

Moreover, fire and qi cannot coexist. Hence the classics say: "Excessive fire consumes qi, qi consumes mild fire, mild fire generates qi, excessive fire dissipates qi." Sour substances can assist primary qi. Master Sun said: "In May, one should regularly take Schisandra to assist the qi of the five viscera, and to supplement the western lung metal." Again, the classics say: "Use sour to tonify, and pungent to purge." Thus, it is clear that pungent substances purge qi.

Someone asks: The formula contains Angelica, which is also pungent and sweet, yet it is not removed. Why? This one pungent and sweet herb is the "sacred medicine" for harmonizing blood. Moreover, it has a sweet taste, and is used as a guide to lead the other herbs, so it is not removed.

熟地黄丸
治血弱气虚,不能养心,致火旺于阴分,瞳子散大。少阴为火,君主无为,不行其令,相火代之,与心包络之脉出心系,分为三道。少阳相火之体无形,其用在其中矣。火盛则能令母实,乙木肝旺是也。其心之脉挟目系,肝之脉连目系,况手足少阳之脉同出耳中,至耳上角,斜起终于目外小。风热之盛,亦从此道来,上攻头目,致偏头肿闷,瞳子散大,视物昏花,血虚阴弱故也。法当养血凉血益血,收火散火,而除风热,则愈矣。
熟地(一两)归身(酒洗,五钱)柴胡(去苗,八钱)天门冬(去心,焙,三钱)人参(去芦,二钱)甘草(炙,二钱)地骨皮(三钱)黄芩(半两)枳壳(炒,二钱)五味子(三钱)生地黄(七钱半,酒浸焙)黄连(三钱)上为细末,炼蜜丸,如绿豆大。每服一百丸,茶汤送下,食后,日二服,制之缓也。大忌辛辣物而助火邪,及食寒冷物损其胃气,药不上行也。又一论云:瞳子黑眼法于阴,由食辛热之物,助火乘于胸中,其睛故散,散则视物亦大也。

Shudihuang Wan
Treats blood deficiency and qi deficiency, which are unable to nourish the heart, leading to excessive fire in the yin aspect, resulting in pupil diffusion. The Shaoyin meridian is associated with fire; when the sovereign (Heart) is inactive and cannot issue its commands, the lesser fire takes over, and the pulse of the pericardium emerges from the heart network, dividing into three channels. The lesser fire of the Shaoyang meridian has no physical form, yet its function is present within it. When fire is excessive, it can cause the mother (organ) to become full; this is the case of the liver (wood element) being excessive. The heart’s pulse runs alongside the optic nerve, and the liver’s pulse connects to the optic nerve. Furthermore, the hand and foot Shaoyang meridians emerge from the ears, reaching the upper corner of the ear, and diagonally extend to the outer corner of the eye. The abundance of wind-heat also comes through this pathway, ascending to attack the head and eyes, causing one-sided swelling and oppression, pupil diffusion, and blurred vision—this is due to blood deficiency and yin weakness. The method of treatment is to nourish the blood, cool the blood, augment the blood, gather fire, disperse fire, and eliminate wind-heat, and then recovery will occur.

Rehmannia (Shudihuang) — one liang
Chinese Angelica (Guishen) — five qian, washed in wine
Bupleurum (Chaihu) — eight qian, with the stalks removed
Ophiopogon (Tianmen Dong) — three qian, with the heart removed and dried
Ginseng (Ren Shen) — two qian, with the芦 removed
Licorice (Gancao) — two qian, charred
Cortex Lycium (Diguipi) — three qian
Scutellaria (Huangqin) — half a liang
Citrus Peel (Zhi Ke) — two qian, stir-fried
Schisandra (Wuweizi) — three qian
Fresh Rehmannia (Shengdihuang) — seven and a half qian, soaked in wine and dried
Coptis (Huanglian) — three qian

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a green bean. Take one hundred pills at a time, with tea soup, after meals, twice daily—this is a slow-acting preparation. Greatly avoid spicy foods that assist fire pathogenic factors, and avoid eating cold foods that damage the stomach qi, which would prevent the medicine from ascending. Another theory states: the black part of the eye follows the yin; this is because of consuming pungent and hot foods, which assist fire to invade the chest, causing the eyes to become diffused, and thus the vision also appears large.

益阴肾气丸
此壮水之主,以镇阳光也。
山茱萸(取皮,一两)茯神(去皮心,二钱半)五味(五钱)熟地(二两)干山药(五钱)泽泻(二钱半)牡丹皮(五钱)生地(酒洗,焙干,一两)归梢(酒洗,五钱)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,朱砂为衣。每服五七十丸,淡盐汤送下。
滋阴地黄丸
治内障,右眼小青白翳,大亦微显白翳,脑痛,瞳子散大,上热恶热,大便涩后痞难,小便如常,遇热暖处头疼暗胀,能食,日没后天阴暗则昏。此症可服熟地黄丸。翳在大,加葛根、升麻。翳在小,加柴胡、羌活。
熟地(八钱)生地(酒洗,半两)归身(酒洗,半两)知母(酒洗,炒,三钱)丹参(半两)黄柏(酒浸焙,半两)芍药(一两三钱)防己(酒洗,焙,二钱)茺蔚子(半两)牡丹皮(三钱)寒水石(一钱,生用)柴胡(半两)黑附(一钱)川芎(二钱)上为细末,炼蜜丸,如小豆大。空心五十丸,白汤下。如宿食未消,候饥时服之。饵后,忌言语,随后食压之。

Yi Yin Shen Qi Wan
This formula strengthens the water element (Yin) to subdue the sun (Yang).

Shanzhuyu (take the peel, 1 liang), Fuling (remove peel and core, 2 qian half), Wuwei (5 qian), Shudi (2 liang), Ganshang Yao (5 qian), Zexie (2 qian half), Mudanpi (5 qian), Shengdi (washed in wine, dried, 1 liang), Guishao (washed in wine, 5 qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed, and coat with cinnabar. Take fifty to seventy pills each time, with a mild salt decoction.

Zi Yin Dihuang Wan
Treats internal eye obstruction: a small greenish-white cataract in the right eye, the larger one also slightly showing a white opacity, headache, dilated pupil, upper body heat with aversion to heat, constipation followed by a feeling of obstruction, normal urination, headache and dull distension when exposed to warm or hot environments, normal or increased appetite, and visual dimness after sunset when the sky is dark. This condition can be treated with Shudi Huang Wan. If the opacity is in the larger eye, add Ge Gen and Sheng Ma. If the opacity is in the smaller eye, add Chai Hu and Qiang Huo.

Shudi (8 qian), Shengdi (washed in wine, half a liang), Guishen (washed in wine, half a liang), Zhimu (washed in wine, stir-fried, 3 qian), Danshen (half a liang), Huangbai (soaked in wine, dried, half a liang), Shaoyao (1 liang 3 qian), Fangji (washed in wine, dried, 2 qian), Chongweizi (half a liang), Mudanpi (3 qian), Hanshui Shi (1 qian, used raw), Chaihu (half a liang), Heifu (1 qian), Chuanxiong (2 qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a small bean. Take fifty pills on an empty stomach with white decoction. If undigested food remains, take it when hungry. After taking the medicine, avoid speaking, and then take food to suppress the medicine.

〔《保》〕
当归汤
治翳补益,瞳子散大。
归身黄芩(各一钱)黄连地黄(各三钱)柴胡(一钱)芍药(二钱)甘草(炙,三钱)上水煎临卧服。
〔罗〕
甘菊花丸
治男子肾脏虚弱,眼目昏暗,或见黑花。常服明目,暖水脏,活血驻颜,壮筋骨。
甘菊花(去土,二两)枸杞(四两)熟地(三两)干山药(半两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,空心食后各一服,温水下。
〔《瑞竹》〕
四神丸
治肾经虚损,眼目昏花,补虚益损,及两眼云翳遮睛。
甘州枸杞(一斤,拣去白醭青烧者。一味分作四分,一两四钱用川椒一两炒,一两四钱用乳香、茴香各一两炒,一两四钱用芝麻一合炒,炒时先用好酒一盏,将枸杞淘过)上件炒过,将川椒等四味筛去不用,止用枸杞子加熟地、白术、茯苓各一两,同为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服五七十丸,空心温酒送下。加甘菊一两尤妙。

〔《保》〕
When-Return Decoction
Treats eye clouding and nourishes the body, for dilated pupils.
Dang Gui (root, 1 qian), Huang Qin (1 qian), Huang Lian (3 qian), Shu Di Huang (3 qian), Chai Hu (1 qian), Shao Yao (2 qian), Gan Cao (roasted, 3 qian). Boil with water and take before bedtime.

〔Lu〕
Sweet Chrysanthemum Pills
Treats weakness of the male kidneys, dim vision, or seeing black spots. Regular use improves vision, warms the water organ (kidneys), promotes blood circulation, preserves youth, and strengthens tendons and bones.
Sweet Chrysanthemum (cleaned of soil, 2 liang), Goji Berries (4 liang), Shu Di Huang (3 liang), Dry Shan Yao (½ liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol tree seed. Take 30–40 pills per dose, one on an empty stomach and one after a meal, with warm water.

〔《Rui Zhu》〕
Four Divine Pills
Treats deficiency of the kidney meridian, blurred vision, and nourishes the body to strengthen weakness, as well as cloudy films covering the eyes.
Gan Prefecture Goji Berries (1 jin, select and remove those with white mold or green scorching). Divide into four parts: one part (1 liang 4 qian) stir-fried with Sichuan pepper (1 liang), one part (1 liang 4 qian) stir-fried with Myrrh and Fennel (each 1 liang), one part (1 liang 4 qian) stir-fried with Sesame Seeds (1 he). Before stir-frying, first rinse the Goji Berries with a cup of good wine. After stir-frying, sift out and discard the Sichuan pepper and other ingredients, using only the Goji Berries, adding Shu Di Huang, Bai Zhu, and Fu Ling (each 1 liang). Grind together into fine powder, make into pills with refined honey, size of a Chinese parasol tree seed. Take 50–70 pills per dose on an empty stomach with warm wine. Adding one liang of Chrysanthemum is especially effective.

上地黄、枸杞补肾例。按瞳子散大,不当用茺蔚、川芎、附子,今东垣滋阴地黄丸兼用者,盖有外障大小之翳故也。
〔《保》〕
柴胡散
明目益肾水。
柴胡羌活防风生地芍药甘草(各等分)上为粗末,水煎临卧服。
东垣云:肝木旺,则火之胜,无所畏惧而妄行也,故脾胃先受之。或病目而生内障者,脾裹血,胃主血,心主脉,脉者血之腑也。或曰:心主血。又云:脉主血,肝之窍开于目也。(治法亦前熟地黄丸之类是也。)〔河〕目昧不明,热也。然玄腑者,无物不有,人之脏腑皮毛肌肉筋膜骨髓牙爪,至于世之万物,尽皆有之,乃气出入升降之道路门户也。人之眼耳鼻舌身意神识,能为用者,皆升降出入之通利也。有所闭塞者,不能为用也。若目无所见,耳无所闻,鼻不闻臭,舌不知味,筋痿骨痹,爪退齿腐,毛发堕落,皮肤不仁,肠胃不能渗泄者,悉由热气怫郁,玄腑闭密,而致气液血脉,荣卫精神,不能升降出入故也。各随郁结微甚,而为病之轻重。故知热郁于目,则无所见也。故目微昏者,至近则转难辨物,由目之玄腑闭小,如隔帘视物之象也。

Example of Using Rehmannia and Lycium to Tonify the Kidneys
According to the condition of the pupil being dilated, herbs such as Leonurus (Huangqin), Ligusticum (Chuanxiong), and Aconitum (Fuzi) should not be used. However, Li Dongyuan's Nourishing Yin Rehmannia Pills may be used in combination, because there are external obstructions—large or small opacities—present.

〔Baofu〕
Bupleurum Powder
Brightens the eyes and nourishes kidney yin.
Herb Bupleurum,羌活 (Qianghuo), Fangfeng (Siler), Shengdi (Rehmannia), Shaoyao (Peony), and Gancao (Licorice)—each equal in quantity. The above ingredients are ground into a coarse powder, decocted in water, and taken before bedtime.

Li Dongyuan said: When the liver wood element is strong, the fire element becomes dominant, acting without fear and running rampant, thus the spleen and stomach are affected first. If a person develops internal obstructions of the eyes, it is because the spleen contains blood, the stomach governs blood, and the heart governs the pulse, which is the vessel of blood. Some say: the heart governs blood. Others say: the pulse governs blood, and the liver’s orifice opens into the eye. (The treatment method is also similar to the previously mentioned Shudi Huangwan formula.)

〔He〕
Cloudy vision is due to heat. However, the xuánfǔ (mysterious vessels) are present in all things—within the human body’s organs, skin, muscles, tendons, bones, marrow, teeth, and nails, as well as in all things in the world. They are the pathways and gates through which qi ascends and descends. The functions of the eyes, ears, nose, tongue, body, mind, and consciousness all depend on the smooth movement of qi in its ascending and descending directions. If these pathways are obstructed, the functions cannot be performed. If the eyes cannot see, the ears cannot hear, the nose cannot smell, the tongue cannot taste, the muscles weaken, the bones become painful, the nails recede, the teeth decay, the hair falls out, the skin becomes numb, or the intestines and stomach fail to secrete and eliminate, all of these are due to the stagnation of heat, which causes the xuánfǔ to become closed and dense, thus preventing the movement of qi, body fluids, blood, and the nutritive and defensive qi, as well as the spirit, from ascending and descending properly. The severity of the illness varies according to the degree of stagnation. Therefore, if heat stagnates in the eyes, vision is lost. Hence, if vision is only slightly dim, nearby objects become difficult to discern, because the xuánfǔ in the eyes have narrowed, like viewing through a curtain.

或视如蝇翼者,玄腑有所闭合者也。或目昏而见黑花者,由热气甚而发之于目。亢则害,承乃制,而反出其泣,气液眯之,以其至近,故虽微而亦见如黑花也。
诚哉!河间斯言也。目盲,耳聋,鼻不闻臭,舌不知味,手足不能运用者,皆由其玄腑闭塞,而神气出入升降之道路不通利。故先贤治目昏花,如羊肝丸,用羊肝引黄连等药入肝,解肝中诸郁。盖肝主目,肝中郁解,则目之玄腑通利而明矣。故黄连之类,解郁热也。椒目之类,解湿热也。茺蔚之类,解气郁也。
芎、归之类,解血郁也。木贼之类,解积郁也。羌活之类,解经郁也。磁石之类,解头目郁坠,邪气使下降也。蔓菁下气通中,理亦同也。凡此诸剂,皆治气血郁结目昏之法。而河间之言,信不诬矣。至于东垣、丹溪治目昏,用参补血气,亦能明者,又必有说通之。盖目主气血盛,则玄腑得利,出入升降而明。虚则玄腑无以出入升降而昏,此则必用参、、四物等剂,助气血营运而明也。

Those who see as fine as a fly's wing are those in whom the xuánfǔ (hidden腑) have become obstructed. Those who experience dim vision and see black spots are affected by excessive heat that manifests in the eyes. When excess prevails, it causes harm, but when there is a proper counterbalance, it brings control; yet in such cases, tears may instead be produced, and the qi and fluids obscure the vision. Because this condition occurs so close to the eye, even the slightest disturbance appears as black spots.

Indeed! These words of Hejian are true. Cases of blindness, deafness, inability to smell, loss of taste, and impaired movement of hands and feet all arise from obstruction of the xuánfǔ, and from the blockage of the pathways through which the spirit and qi move in and out, ascending and descending. Therefore, the sages of old treated dim vision, as in the formula Yanggan Wan (Sheep Liver Pills), using sheep liver to guide herbs such as Huanglian (Coptis) into the liver, to resolve stagnation within the liver. For the liver governs the eyes; when stagnation in the liver is resolved, the xuánfǔ of the eyes become unobstructed and vision returns. Thus, Huanglian is used to resolve heat stagnation; Jiao Mu (Prickly Ash Seed) to resolve damp-heat; Chongwei (Leonurus) to resolve qi stagnation.

Chuanxiong and Danggui are used to resolve blood stagnation; Mu Zei (Equisetum) to resolve accumulated stagnation; Qianghuo (Siler) to resolve channel stagnation; Cisheng (Magnetite) to resolve obstruction in the head and eyes, and to descend rebellious pathogenic qi. Mianjing (Turnip) also descends qi and promotes central circulation, following the same principle. All these formulas are methods for treating dim vision caused by stagnation of qi and blood. Thus, Hejian's words are indeed well-founded.

As for Dongyuan and Danxi in their treatment of dim vision, who used ginseng to supplement blood and qi and thereby also achieved clarity of vision, there must certainly be an explanation for this approach. For when the eyes are governed by abundant blood and qi, the xuánfǔ become unobstructed, allowing the smooth movement of qi and blood, and vision is clear. But when there is deficiency, the xuánfǔ cannot allow the proper movement of qi and blood, resulting in dimness. In such cases, it is necessary to use ginseng and the Siyu Tang (Four Substances Decoction) to assist the circulation of blood and qi and restore clarity of vision.

羊肝丸三方,又散一方,并见肝条,治肝中诸郁目昏如神。
〔《本》〕治久年眼生黑花不明者。
椒目(炒,一两)苍术(炒,二两)上件为末,醋糊丸,如桐子大。每服二十丸,醋茶送下,不过十日取效。(丹溪云:椒目行渗道不行也。)〔《外》〕
补肝散
治三十年失明。
蒺藜子七月七日收,阴干,捣散,饮食后,水服方寸匕。
〔崔〕但瞳子不坏者疗,十得九愈。蔓菁子六升,蒸之,看气遍,用甑下釜中热汤淋,暴干,还淋,如是三遍,即取杵筛为末,食上,清酒调二钱送下,日再服。(本草云:蔓菁子下气利五脏,又利大便,通中益气。)〔《经》治虚劳目暗昧,三月蔓菁花,阴干为末,以井花水空心调下二钱匕,久服长生。
〔世〕
五福还瞳丹
治目白翳。
赤石脂、川椒二味同炒,辰砂、茯神、乳香,枣肉为丸,如桐子大。空心温酒下百丸,十服见效。
按内障先患一目,次第相引,两目俱损者,皆有翳在黑睛内遮瞳子而然。今详通黑睛之脉者,目系也。

Three Formulations of Yang Gan Wan, One Powder Formula, All Listed in the Liver Section: Treats Liver Stagnation Causing Dim Vision as if Divine.
〔Ben〕 Treats long-standing eye conditions with black floaters and blurred vision.
Z椒目 (stir-fried, 1 liang), Atractylodes (stir-fried, 2 liang). Grind the above ingredients into powder, make into pills with vinegar paste, the size of tung fruit seeds. Take 20 pills per dose, with vinegar and tea, and effects will be seen within ten days. (Danxi remarked: Z椒目 promotes the seeping channels but does not act directly upon them.) 〔Wai〕

Bu Gan San (Liver-Plumping Powder)
Treats blindness lasting thirty years.
Tribulus seeds collected on the 7th day of the 7th month, dried in the shade, ground into powder, and taken with water after meals, one fang cun bi (approximately one cubic inch) per dose.
〔Cui〕 For cases where the pupil is not damaged, ten out of ten cases recover. Rape seeds, six sheng in quantity, steamed until steam is fully released, then rinsed with hot water from the pot beneath the steamer, sun-dried, and rinsed again, repeating this process three times. Then grind into powder, take two qian with clear wine on an empty stomach, twice daily. (Bencao states: Rape seeds descend qi, benefit the five organs, promote bowel movements, and improve central circulation and qi.) 〔Jing〕 Treats deficiency syndrome with dim and obscure vision: rape flowers collected in March, dried in the shade, ground into powder, and taken with well water on an empty stomach, two fang cun bi per dose. Long-term use promotes longevity.

〔Shi〕
Wu Fu Huan Tong Dan (Five Blessings Return to the Pupil Pill)
Treats white cataracts (白翳).
Cinnabar, Sichuan pepper—both stir-fried together—cinnabarite, poria, myrrha, and date paste. Make into pills the size of tung fruit seeds. Take 100 pills with warm wine on an empty stomach; ten doses will show results.

Note: In cases of internal cataracts (内障), where one eye is affected first and the condition spreads to the other, this is due to an obscuring film (翳) within the black pupil (黑睛) that covers the pupil (瞳子). It is now understood that the black pupil is connected by the pupil's meridian (目系), which is the visual pathway.

目系属足厥阴、足太阳、手少阴三经,盖此三经,脏腑中虚,则邪乘虚入经中郁结,从目系入黑睛内为翳。《龙木谕》所谓脑脂流下作翳者,即足太阳之邪也。所谓肝气冲上成翳者,即足厥阴之邪也。故治法以针言之,则当取三经之穴,如天柱、风府、太冲、通里等穴是也。其有手巧心审谛者,能用针于黑眼里拨其翳,为效尤捷也。以药言之,则当补中,疏通此三经之郁结,使邪不入目系而愈。今集《龙木谕》并方于后。
〔《龙木论》〕
羚羊角饮子
治圆翳内障,不痛不痒。
羚羊角(三两)细辛知母车前子人参黄芩(各二两)防风(二两半)上为末,每一钱,以水一盏,煎至五分,食后,去渣,温服之。
补肝散
治肝风内障,不痛不痒,眼见花,发黄白黑赤,或一物二形。
羚羊角防风(各三两)羌活车前子(各一两)人参茯苓(各二两)细辛玄参黄芩(炒。各一两)上为末,食后调服一钱,米饮汤下。

The Eye Connection Belongs to the Foot-Jueyin, Foot-Taiyang, and Hand-Shaoyin Meridians
The optic nerve is associated with the Foot-Jueyin (Liver), Foot-Taiyang (Bladder), and Hand-Shaoyin (Heart) meridians. When the internal organs are deficient, evil qi takes advantage of this deficiency, enters the meridians, and becomes stagnant. It then travels along the optic nerve and causes an opacity (翳) within the black part of the eye. As stated in The Dragon and Wood Treatise, the condition where brain fat flows downward and forms an opacity is caused by pathogenic factors from the Foot-Taiyang meridian. The condition where liver qi rises upward and forms an opacity is caused by pathogenic factors from the Foot-Jueyin meridian. Therefore, in terms of acupuncture treatment, one should select acupoints from these three meridians, such as Tianzhu (GB20), Fengfu (GV16), Taichong (LR3), and Tongli (HT5). Those who are skilled and meticulous may use the needle to remove the opacity directly from the black part of the eye, which is particularly effective. In terms of herbal treatment, one should tonify the middle jiao and clear the stagnation in these three meridians, so that evil qi does not enter the optic nerve and the condition is resolved. Here I compile the formulas from The Dragon and Wood Treatise for reference.

[From The Dragon and Wood Treatise]

Lingyangjiao Yinzi (Antelope Horn Decoction)
Treats internal opacity (圆翳内障) without pain or itching.
Lingyangjiao (antelope horn) 3 liang, Xixing (fine Chinese star anise), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Cheqianzi (Plantago seed), Renshen (ginseng), Huangqin (Scutellaria root), Fangfeng (Saposhnikovia root), each 2 liang; Fangfeng (Saposhnikovia root) 2.5 liang. Grind into powder. Take one qian per dose, decoct in one cup of water until reduced by half. Take after meals, strain, and consume warm.

Bulan San (Liver-Supplementing Powder)
Treats internal opacity caused by liver wind (肝风内障), without pain or itching; the patient sees flowers or distortions, with yellow, white, black, or red discoloration, or sees two shapes from one object.
Lingyangjiao (antelope horn), Fangfeng (Saposhnikovia root), each 3 liang; Qianghuo (Notopterygium root), Cheqianzi (Plantago seed), each 1 liang; Renshen (ginseng), Fuling (Poria), each 2 liang; Xixing (fine Chinese star anise), Xuan Shen (Scrophularia root), Huangqin (Scutellaria root), each 1 liang (fried). Grind into powder. Take one qian after meals, mixed with a decoction of rice-wine water.

羚羊角散
治绿风内障,头旋目痛,眼内痛涩者。
羚羊角防风知母人参茯苓(各一两)玄参黄芩桔梗(各一两)细辛(三两)车前子(一两)上为末,以水一盏,散一钱,煎五分,食后,去渣,温服。
羚羊角汤
治青风内障,劳倦加昏重,头旋脑痛,眼内痛涩者。
羚羊角人参玄参地骨皮羌活(各一两)车前子(一两半)上为末,以水一盏,散一钱,煎至五分,食后,去渣,温服。
上四方,皆羚羊角、玄参、细辛、羌活、防风、车前子为君,盖羚羊角厥阴经药也。丹溪云:羚羊角入厥阴经甚捷是也。玄参、细辛,行少阴经药也。海藏云:玄参治空中氤氲之气,无根之火,为圣药也。羌活、防风、车前子,行太阳经药也。如筋脉枯涩者,诸方中更加夏枯草,能散结气,有补养厥阴血脉之功,尝试之有验。然此诸方,又当悟邪之所在。若气脱者,必与参膏相半服之。气虚者,必与东垣补胃人参汤、益气聪明汤之类相半服之。血虚者,必与熟地黄丸之类相兼服之,更能内观静守,不干尘累,使阴气平伏,方许作效。

Lingyang Jiao San
Treats Lv Feng Neizhang (Green Wind Internal Obstruction), characterized by dizziness, eye pain, and dryness and soreness within the eyes.
Lingyang Jiao, Fangfeng, Zhimu, Renshen, Fuling (each one liang), Xuan Shen, Huang Qin, Jiegeng (each one liang), Xixing (three liang), Cheqianzi (one liang). Grind into powder. Take one qian of powder with one cup of water, decoct to half a cup, take after meals, strain, and consume warm.

Lingyang Jiao Tang
Treats Qing Feng Neizhang (Blue Wind Internal Obstruction), with symptoms of increased visual impairment due to fatigue, dizziness, headache, and dryness and soreness within the eyes.
Lingyang Jiao, Renshen, Xuan Shen, Digu Pi, Qianghuo (each one liang), Cheqianzi (one and a half liang). Grind into powder. Take one qian of powder with one cup of water, decoct to half a cup, take after meals, strain, and consume warm.

All four formulas have Lingyang Jiao, Xuan Shen, Xixing, Qianghuo, Fangfeng, and Cheqianzi as their sovereign herbs. This is because Lingyang Jiao is a herb that primarily enters the jueyin meridian. Zhu Danxi said: “Lingyang Jiao acts very effectively on the jueyin meridian.” Xuan Shen and Xixing are herbs that act on the shaoyin meridian. Zhang Yuansu said: “Xuan Shen treats the ethereal, diffused qi in the air and the rootless fire, and is thus a sacred medicine.” Qianghuo, Fangfeng, and Cheqianzi are herbs that act on the taiyang meridian. If there is dryness and stiffness in the tendons and vessels, add Xia Kucao (Prunella vulgaris) to all the formulas. Xia Kucao can disperse stagnant qi and has the function of nourishing the jueyin meridian’s blood vessels; it has been tested and proven effective. However, when using these formulas, one must also discern the location of the pathogenic factors. If there is qi deficiency, it must be taken in conjunction with ginseng paste in equal parts. If there is qi deficiency, it must be taken in combination with Dongyuan’s Buguirenshen Tang or Yiqi Congming Tang, in equal parts. If there is blood deficiency, it must be taken in combination with Shudihuang Wan, etc. Moreover, if one can practice internal observation and quiet contemplation, avoid worldly distractions, and allow yin energy to settle, then the formulas will be effective.

芦荟丸
黑水凝翳内障,不痛不痒,微有头旋脉涩者。
芦荟甘草(各一分)人参牛胆(各半两)柏子仁细辛(各一两)羚羊角(二两,蜜炙)上为末,炼蜜为丸,如桐子大。空心茶下十丸。
坠翳丸
治偃月翳、束花翳等病,微有头旋额痛者。
青羊胆青鱼胆鲤鱼胆(各七个)熊胆(一分)牛胆(半两)麝香(少许)石决明上为末,面糊丸,如桐子大。空心茶下十丸。
除风汤
治五风变成内障,头旋偏肿痛,瞳人结白者。
羚羊角车前子芍药人参茯苓大黄黄芩芒硝(各一两)上为末,水一盏,散一钱,煎至五分,食后,去渣,温服。
磁石丸
治雷风内障,头旋恶心呕吐。
磁石(烧赤,醋淬二次)五味子牡丹皮干姜玄参(各一两)附子(炮,半两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。食前茶下十丸。
治目之方用黄连多矣,而羊肝丸尤奇异,用黄连末一两,白羊肝一具,去膜,同于瓷盆内,研令极细,众手捻为丸,如桐子大,每服以温水下三十丸,连作五剂,但是诸眼目疾,及障翳青盲皆治。忌猪肉冷水。唐崔承元为官,治一死囚,出活之后数年,以病目致死。一旦崔为内障所苦,丧明,逾年后,半夜独坐自叹,忽闻阶除之声,崔问是谁?徐曰:昔年蒙恩活囚也,今来报恩,遂将此方告讫而没。根据此合服,不数月眼复得明。

Luhui Wan
For black water congealed opacity (neizhang), characterized by no pain or itching, with slight dizziness and a涩 (thready) pulse.
Luhui, Gancao (each 1 fen), Renshen, Niudan (each ½ liang), Bazi Ren, Xixing (each 1 liang), Lingyangjiao (2 liang, honey-fried). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take ten pills with tea on an empty stomach.

Zhuiyi Wan
For diseases such as Yanyueyi and Shuhuayi, with slight dizziness and frontal pain.
Qingyangdan, Qingyudan, Liyudan (each seven), Xiongdan (1 fen), Niudan (½ liang), Shexiang (a little), Shijueming. Grind into powder, make into pills with flour paste, the size of a tongzi. Take ten pills with tea on an empty stomach.

Chufeng Tang
For internal obstruction (neizhang) caused by the five winds, with dizziness, lateral swelling and pain, and a white pupil (jiewei).
Lingyangjiao, Cheqianzi, Shaoyao, Renshen, Fuling, Dahuang, Huangqin, Mangxiao (each 1 liang). Grind into powder. Take one qian of the powder in one catty of water, decoct until reduced by half. After meals, strain and take warm.

Cishi Wan
For internal obstruction caused by leifeng (thunder wind), with dizziness, nausea, and vomiting.
Cishi (burned red, quenched twice in vinegar), Wuweizi, Mudanpi, Ganjiang, Xuanshen (each 1 liang), Fuzi (roasted, ½ liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of a tongzi. Take ten pills with tea before meals.

There are many formulas for treating eye diseases that use huanglian (Coptis), but the Yanggan Wan (Sheep Liver Pill) is especially remarkable. Take one liang of huanglian powder, one white sheep’s liver, remove the membrane, grind together in a porcelain bowl until extremely fine, and knead into pills with many hands, the size of a tongzi. Take thirty pills with warm water each time, for five consecutive doses. This formula treats all kinds of eye diseases, including obstructions, cataracts, and blindness. Avoid pork and cold water. During the Tang dynasty, Cui Chengyuan, while in office, once spared a condemned prisoner. Years later, the prisoner died from an eye disease. One day, Cui himself was afflicted with internal obstruction and lost his sight. After more than a year, one night he sat alone and sighed, when suddenly he heard footsteps on the steps. Cui asked, "Who is there?" The figure replied, "I was the prisoner you once spared. I have come to repay your kindness." Then he revealed this formula and vanished. Following this formula, within a few months Cui’s eyesight was restored.

又方治内障。
白羯羊肝(只用子肝一片,薄切,新瓦上焙)熟地(一两半)菟丝子蕤仁车前子麦门冬地肤子(去壳)泽泻防风黄芩白茯苓五味子桂心杏仁(炒)细辛枸杞子茺蔚子苦葶苈青葙子(各一两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三四十丸,温水下,日三服,不拘时候。张台卿尝苦目暗,京师医者,令灸肝俞,遂转不见物.因得此方,眼目遂明。一男子,内障,医治无效,因以余剂遗之,一夕灯下,语其家曰:适偶有所见,如隔门缝见火者,及旦视之,眼中翳膜俱裂如线,张云:此药灵勿妄与人,忽之则无验。
予益信之,且欲广其传也。
经云:肝虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之状。海藏六:目瞑,肝气不治也。
又
镇肝明目羊肝丸
羯羊肝(一具,新瓦盆中爆了更焙之,肝大止用一半)甘菊羌活柏子仁细辛官桂白术五味子(各半两)黄连(三分)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。空心食前,温水下三四十丸。

Another Formula for Treating Internal Obstruction (of the Eye)
White羯sheep liver (use only a slice of the fetal liver, thinly sliced and dried on a new tile), Rehmannia glutinosa (prepared, 1.5 taels), Dodder seeds, Apricot kernel, Plantain seeds, Ophiopogon tuber, Kochia seeds (with shells removed), Alisma plant, Saposhnikovia root, Scutellaria root, Poria cocos, Schisandra fruit, Cinnamon bark, Apricot kernel (fried), Chinese Angelica root, Eclipta prostrata, Bitter苈seed, Caper spurge seed (each 1 tael). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills each time, with warm water, three times daily, without regard to time.

Zhang Taiqing once suffered from dimness of vision. A physician from the capital prescribed moxibustion at the Liver Shu point, which caused him to lose sight completely. Later, he received this formula and his eyesight was restored. Another man, afflicted with internal obstruction, had failed treatment elsewhere. The leftover dose was given to him. One evening, by the lamp, he told his family, “I just saw something, as if seeing fire through a crack in a door.” When he looked the next morning, the翳membrane over his eye had split like a thread. Zhang said: “This medicine is potent; do not give it to others lightly, for if neglected, it will not work.”

I became even more convinced of its efficacy, and wished to spread its use widely.

The classics state: “When the liver is deficient, the eyes see nothing, the ears hear nothing, and one is prone to fear as if being pursued.” Hai Cang Six says: “When the eyes close, it is a sign that the liver qi is not properly regulated.”

Another formula:
Liver-Calming and Vision-Enhancing Sheep Liver Pill
Sheep liver (one whole, first roasted in a new clay basin and then dried, using only half if the liver is large), Chrysanthemum,羌活,柏子仁,细辛,官桂,白术,五味子 (each half a tael), 黄连 (three parts). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take thirty to forty pills on an empty stomach before meals, with warm water.

〔《千》〕
补肝散
治目失明方。
青羊肝(一具去膜薄切之,以新瓦瓶子未用者入肝于中,炭火炙之,为极细末)蓼子(一合,炒令香)上为末,食后服方寸匕,日二,加至三匕,不过一二剂。能一岁服,可夜读细书。
治目KTKT无所见,方用青羊肝一具,细切,以水一斗,铜器中煮,以面饼覆上,上钻两孔,如人眼大,以目向就熏,不过再熏,即瘥。
〔《济》〕
养肝丸
治肝血不足,眼目昏花,或生眵泪。
当归(酒洗)车前子(酒蒸,焙)防风(去芦)白芍药蕤仁(另研)熟地(酒蒸,焙)川芎枳实(各等分)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,熟水送下,不拘时。
〔《本》〕《素问》云:久视伤血。血主肝,故勤书则伤,肝主目昏。肝伤则自生风,热气上腾,致目昏。
亦不可专服补药,但服益血镇肝明目药自愈。
熟地黄丸
熟地(一两半)黄连决明子(各一两)没药(半两)甘菊花(二两)防风羌活(各一两)桂心(五钱)朱砂(五钱)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,熟水下,食后,日三服。

〔《千》〕
Bu Gan San
A formula for treating blindness.

Sheep liver (one whole, with membrane removed and thinly sliced; place in an unused clay bottle, roast over charcoal fire, grind into extremely fine powder), Polygonum seeds (one he, stir-fried until fragrant). Mix into powder. Take one fang cun bi after meals, twice daily, increasing to three fang cun bi if needed. No more than one or two doses are required. If taken consistently for a full year, one will be able to read fine print at night.

For treating blindness where vision is completely lost, use one sheep liver, finely sliced, and cook in one dan of water in a copper vessel. Cover with a dough cake, and drill two holes in it the size of a human eye. Bring the affected eye close to the smoke. No more than two sessions of fumigation are required for recovery.

〔《济》〕
Yang Gan Wan
A formula for treating deficiency of liver blood, blurred vision, or excessive tears and eye discharge.

Angelica sinensis (washed with wine), Plantain seeds (steamed with wine and baked), Saposhnikovia root (with root removed), White Peony Root, Apricot Kernel (ground separately), Rehmannia glutinosa (steamed with wine and baked), Ligusticum root, Citrus fruit peel (all in equal parts). Mix into powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills at a time, with boiled water, at any time.

〔《本》〕 Su Wen says: Prolonged visual exertion injures blood. Blood is governed by the liver, so excessive writing injures the liver, which governs vision. When the liver is injured, internal wind arises, and heat rises to the eyes, causing blurred vision.

It is also not advisable to rely solely on tonics; rather, taking herbs that nourish blood, calm the liver, and brighten the eyes will lead to recovery.

Shu Di Huang Wan
Rehmannia glutinosa (one and a half catty), Coptis root, Cassia seeds (each one catty), Myrrha (half a catty), Chrysanthemum flower (two catties), Saposhnikovia root,羌活 (each one catty), Cinnamon bark (five qian), Cinnabar (five qian). Mix into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills at a time, with boiled water, after meals, three times daily.

〔《千》〕明目,发不白落方。
用牛胆浸槐子,阴干百日,食后,每日吞一枚,十日身轻,三十日白发再黑,百日通神。
胆移热于脑,则辛鼻渊,传为衄瞑目。(全文见诊病传变。)经云:肾足少阴之脉,是动则病坐而欲起,目KTKT如无所见。又云:少阴所谓起则目KTKT无所见者,阴内夺,故目KTKT无所见也。此盖房劳目昏也。
治瞳子散大诸方,并见前阴虚睛散大视物花条。
〔东〕
益本滋肾丸
(必与前阴虚睛散大条相兼服。)黄柏(去皮,挫碎,酒洗,炒)知母(去毛,挫碎,酒洗,炒。各等分)上为极细末,滴水丸,如桐子大。每服百五十丸,热汤送下,空心服,服后以干物压之。
〔《济》〕
补肾丸
治肾气不足,眼目昏暗,瞳人不明,渐生内障。
磁石(,醋淬七次,水飞过)菟丝子(酒蒸二次。各二两)五味子熟地(酒蒸,焙)枸杞子楮实子覆盆子(酒浸)肉苁蓉(酒浸,焙)车前子(酒蒸)石斛(去根。各一两)沉香青盐(二味另研。各半两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。

〔《千》〕A Formula for Brightening the Eyes and Preventing White Hair from Falling Out
Soak Sophora japonica seeds in cow bile, then dry in the shade for one hundred days. After meals, swallow one seed per day. After ten days, the body becomes lighter; after thirty days, white hair turns black again; after one hundred days, one becomes spiritually attuned.
If heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it may cause Xin Biyan (a nasal condition), which can progress to nosebleeds and blurred vision. (The full passage can be found in the section on disease progression.) It is said in the classics: the foot Shaoyin kidney meridian, when affected, causes one to sit and want to rise, with the eyes KTKT as if seeing nothing. It is also said: the Shaoyin meridian, when disturbed, causes the eyes to be KTKT and unable to see, because internal yin has been depleted, hence the eyes are KTKT and unable to see. This condition is caused by excessive sexual activity leading to eye dimness.
Formulas for treating pupil dilation are found in the section on yin deficiency, eye dilation, and blurred vision.

〔东〕
Yiben Zishen Pill
(Must be taken in conjunction with the section on yin deficiency and eye dilation.) Phellodendron bark (peeled, crushed, washed with wine, stir-fried), Anemarrhena (hairs removed, crushed, washed with wine, stir-fried). Equal parts of each. Grind into a very fine powder, make into pills by dropping water, size of an oilseed. Take one hundred fifty pills, with hot soup, on an empty stomach; after taking, consume dry food to settle the stomach.

〔《济》〕
Buzhen Pill
Treats kidney qi deficiency, dim vision, unclear pupils, and gradual development of internal cataracts.
Magnetite (quenched seven times with vinegar, water-floated), Dodder seeds (steamed twice with wine). Two taels each. Rehmannia (steamed with wine, dried), Goji berries, Broussonetia papyrifera seeds, Fupenzi (strawberry tree fruit) (soaked in wine). Cistanche deserticola (soaked in wine, dried), Plantain seeds (steamed with wine), Dendrobium (roots removed). One tael each. Agarwood and Green salt (the two ingredients to be separately ground). Half a tael each. Grind into powder, make into honey pills, size of an oilseed. Take seventy pills, on an empty stomach, with salt soup.

〔《千》〕
神曲丸
主明目,百岁可读细书。
神曲(四两)磁石(,醋淬七次,一两)光明砂(水飞,一两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五丸,米饮下,食前,日三服。常服益眼力,此方神验,不可具述。
〔《外》〕治积年目失明,不识人。决明子二升杵散,食后以粥饮服方寸匕。(本草云:决明子微寒,助肝气,益精水。)〔《千》〕白瓜子七升,绢袋盛,搅沸汤中三遍,暴干,以酢五升,浸一宿。暴干,为末,酒调方寸匕服,日三,服之至百日,可夜读书。(本草云:白瓜子平寒。《外台》名补肝散,主五劳七伤。酢,酸入肝。)运气目昏有四:一曰风热。经六:少阴司天之政,风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,往复之作,民病聋瞑。此风热参布目昏也。
二曰热。经云:少阴在泉,热淫所胜,病目瞑,治以针寒。此热胜目昏也。
三曰风。又云:岁水不及,湿乃大行,复则大风暴发,目视KTKT,此风胜目昏也。

〔《千》〕
Shenqu Pills
Main function: Improves vision; even at a hundred years old, one can read fine script.
Shenqu (four liang), Cishi (one liang, quenched seven times in vinegar), Guangming Sha (one liang, processed by water-flying). Pound the above into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a tallow seed. Take five pills each time, with rice decoction, before meals, three times a day. Regular use enhances eye power. This formula is miraculous in its efficacy; it cannot be fully described.

〔《外》〕
Treats long-term blindness, to the point of not recognizing people. Pound two sheng of Jue Ming Zi into powder, and take one fangcun with porridge decoction after meals. (Bencao states: Jue Ming Zi is slightly cold in nature, assists the liver qi, and benefits the essence-water.)

〔《千》〕
Take seven sheng of Bai Guazi, put into a silk bag, and stir three times in boiling water. Sun-dry, then soak in five sheng of vinegar overnight. Sun-dry again, pound into powder, and take one fangcun dissolved in wine, three times a day. Continue taking for one hundred days, and one will be able to read at night. (Bencao states: Bai Guazi is neutral and cold. In Waidai Fang, it is named Bu Gan San, used for five labors and seven injuries. Vinegar, being sour, enters the liver.)

There are four types of eye dimness according to the Five Phases:

  1. Wind-heat. Classic Six: When Shaoyin governs the heavens, wind-heat intermingles and spreads, clouds and objects boil, Taiyin flows widely, and cold comes at times, alternating in occurrence, causing the people to suffer from deafness and blindness. This is the eye dimness caused by wind-heat spreading.
  2. Heat. Classic states: When Shaoyin is the subterranean ruler, excessive heat overcomes, causing blindness; treat with cold acupuncture. This is the eye dimness caused by excessive heat.
  3. Wind. It is also said: When the Water element is insufficient in the year, dampness prevails greatly; when the cycle repeats, there are great winds and storms, and the eyes look about in confusion. This is the eye dimness caused by excessive wind.

四曰燥。经云:阳明司天,燥淫所胜,目昧疡,治以苦热是也。
〔《本》〕读书之苦,伤肝损目,诚然。晋范宁尝苦目痛,就张湛求方,湛戏曰:古方宋阳子少得其术,以授鲁东门伯,次授左丘明,遂世世相传,以及汉杜子夏,晋左太冲,凡此诸贤,并有眼目疾,此方用损读书一,减思虑二,专内视三,简外观四,宜起晚五,宜早眠六。凡六物,熬神火,下以气簇蕴于胸中,七日然后纳诸方寸,修之一年,近能数其目睫,远视尺之余,长服不已,洞见墙壁之外,非但明目,乃亦延年。审如是而行,非可谓嘲戏,亦奇方也。
〔罗〕省郎中张子敬,年六十七岁,病眼目昏暗,微黑色,皮肤不泽,六脉弦细而无力。一日出示治目二方,问予可服否?予曰:此药以黄连大苦之药为君,诸风药为使,且人年五十,胆汁减而目不明。《内经》云:土位之主,其泻以苦。泻风药亦能泻土,年六十,脾胃虚而皮肉枯,重泻其土,使脾胃虚,而不能营运荣卫之气,滋养元气,胃气不能上行,膈气吐食,诸病生矣。又况年高衰弱,此药不可服,只宜慎言语,节饮食,惩忿窒欲,此不治之治也。子敬以为然,明年春,除关西路按察司,三年致仕还,精神清胜,脉遂平和,此不服寒凉之剂也。《内经》云:诛伐无过,是谓大惑,解之可也。

Four: Dryness. The Classics state: "When the Yangming meridian governs the heavens, the pathogenic influence of dryness prevails, causing clouded vision and ocular swelling, which is treated with bitter and hot remedies."

〔《本》〕 The toil of reading injures the liver and damages the eyes—this is indeed true. During the Jin Dynasty, Fan Ning once suffered from eye pain and sought a formula from Zhang Zhan. Zhang jokingly replied: "This ancient formula was first learned by Song Yangzi, who passed it on to Lu Dongmenbo, then to Zuo Qiuming, and thus was transmitted generation after generation, down to Han's Du Zixia and Jin's Zuo Taichong. All these sages suffered from eye ailments. This formula prescribes: reduce reading, reduce thinking, focus on internal vision, minimize external distractions, rise late, and sleep early. These six practices are refined with the spirit-fire, the qi gathered and stored in the chest for seven days, then internalized into the heart. Practiced for one year, one can count the eyelashes up close and see beyond a foot's distance in the far. If continued long-term, one can see through walls—not only to improve vision, but also to prolong life. If practiced as described, it cannot be considered a jest, but is indeed a strange and effective formula."

〔Luo〕 Zhang Zijing, an official of the provincial administration, was sixty-seven years old and suffered from dim, darkened vision, dull skin, and a wiry, thin, and weak pulse in all six channels. One day, he presented two formulas for treating the eyes and asked me whether they could be taken. I replied: "This medicine uses Huanglian, an extremely bitter herb, as the principal ingredient, and various wind-dispelling herbs as assistants. Furthermore, by the age of fifty, bile decreases and the eyes become dim. The Neijing states: 'The sovereign of the Earth element is treated with bitterness.' Wind-dispelling herbs can also drain the Earth element. By the age of sixty, the spleen and stomach are weak and the skin and flesh are dry. To further drain the Earth element would weaken the spleen and stomach further, preventing the circulation of nutritive and defensive qi and the nourishment of the primordial qi. The stomach qi would then be unable to ascend, leading to obstruction and vomiting, and various diseases would arise. Moreover, for the elderly and weak, this medicine cannot be taken. One should instead be cautious in speech, moderate in diet, restrain anger, and control desire—this is the treatment of non-treatment." Zhang Zijing accepted this advice. The following spring, he was appointed to the Office of Inspection along the Western Route, and after three years retired to his hometown. His spirit was clear and strong, and his pulse had become harmonious. This was achieved without taking any cold or cooling medicines. As the Neijing says: "Excessive treatment is a great confusion; it should be resolved."

〔《灵》〕黄帝曰:人之哀而涕泣者,何气使然?岐伯曰:心者,五脏六腑之主也。目者,宗脉之所聚也,上液之道也。口鼻者,气之门户也。故悲哀愁忧则心动,心动则五脏六腑皆摇。摇则宗脉感,宗脉感则液道开,液道开故涕泣出焉。液者,所以灌精濡空窍者也。故上液之道开则泣,泣不止则液竭,液竭则精不灌,精不灌则目无所见矣,故命曰夺精。补天柱经侠颈。(侠颈,谓头中分也。)针灸内障有四法,此篇是其一也。
其二取肝。经曰:肝虚则目KTKT无所见,善恐,取其经厥阴与少阴,取血者是也。
其三取肾。经云:肾足少阴之脉,是动则病目KTKT无所见,视寒热虚实取之也。
其四取阳跷。经云:邪之所在,皆为不足,上气不足,目为之瞑,补足外踝下留之是也。
〔《玉》〕眼久病昏花:肝俞(一分,沿皮向外一寸半,补三呼。)三里(一寸,泻十吸。)瞳子〔子和〕戴人女僮至西华,具急暴盲不见物。戴人曰:此相火也。太阳阳明,气血俱盛,乃刺其鼻中攒竹穴,与项前五穴,大出血,目立明。

〔《灵》〕
The Yellow Emperor asked: What qi causes a person to weep in sorrow?
Qi Bo replied: The heart is the sovereign of the five zang and six fu organs. The eyes are the gathering place of the collateral vessels and the pathway of upper fluids. The mouth and nose are the portals of qi. Therefore, when one is filled with grief and sorrow, the heart moves; when the heart moves, all the five zang and six fu organs are disturbed. When the organs are disturbed, the collateral vessels are affected; when the collateral vessels are affected, the fluid pathways open; and when the fluid pathways open, tears and sobs flow forth. Fluids are what nourish essence and moisten the orifices. Thus, when the pathway of upper fluids opens, tears flow. If weeping does not cease, the fluids are exhausted; when fluids are exhausted, essence is not nourished; and when essence is not nourished, the eyes see nothing. Hence, this condition is called the "deprivation of essence." To treat this, one should tonify the Tian Zhu channel around the neck. (Xia Jing means "between the neck," or "around the neck.") There are four methods of acupuncture and moxibustion for internal obstruction; this passage describes the first of them.

The second method is to take the liver. The classics say: When the liver is deficient, the eyes become KTKT and cannot see, and the person is prone to fear; in this case, one should take points on the jueyin and shaoyin meridians, and perform bloodletting.

The third method is to take the kidney. The classics state: When the foot shaoyin kidney meridian is affected, it causes the eyes to become KTKT and unable to see; treatment should be based on the patient's condition of cold, heat, deficiency, or excess.

The fourth method is to take the yang qiao vessel. The classics say: Where evil resides, there is deficiency; when upper qi is deficient, the eyes close. To treat this, one should take points below the outer ankle and retain the needle.

〔《玉》〕
Long-term eye disease with blurred vision:
Gan Shu (Liver Shu) point: one fen, along the skin outward one and a half cun, tonify with three breaths.
San Li (Three Mile) point: one cun, disperse with ten breaths.

Tongzi [Zi He], known as Dai Ren, a female servant from Xihua, suffered from sudden blindness and could not see objects. Dai Ren said: This is the fire of the phase organ. The Taiyang and Yangming meridians have both qi and blood in excess. Therefore, pierce the Cuan Zhu point in the nose, and the five points in front of the neck, with massive bloodletting; the eyes immediately become clear.

〔《甲》〕青盲,远视不明,承光主之。瞳子痒,远视昏KTKT,夜无见,目动,与项口相参引,口不能言,刺承泣。目瞑,身汗出,承浆主之。
〔《撮要》〕眼无光:商阳(一分,沿皮向后三分,泻之,灸。)〔《甲》〕青盲,商阳主之。KT目,目KTKT,偏历主之。KT目,目KTKT,少气,灸手五里,左取右,右取左。目瞑,远视KTKT,目窗主之。青盲KT目,恶风寒,上关主之。
〔《龙木论》〕内障根源歌:不疼不痛渐昏蒙,薄雾轻烟渐渐浓,或见蝇飞花乱出,或如丝絮在虚空。
此般状样因何得,肝脏停留热与风,大叫大啼惊与恐,脑脂流入黑睛中。
初时一眼先昏暗,次第相牵与一同,苦口何须陈逆耳,只缘肝气不相通。
此时服药宜镇定,将息多乖即没功,日久既应全黑暗,时名内障障双瞳。
名字随形分十六,龙师圣者会推穷,灵药这回难得效,金针一拨日当空。

〔《甲》〕Green blindness, with dim vision at a distance, is primarily treated by the point Chengguang (承光). Itching of the pupil, dim and confused vision at a distance, inability to see at night, eye movement connected with the neck and mouth, and inability to speak—these symptoms are treated by needling Chengqi (承泣). When the eyes are closed and the body sweats, the point Chengjiang (承浆) is the main one.

〔《撮要》〕Eye without light: Shangyang (商阳) — (one cun along the skin, three fen backward, to drain and moxibustion.) 〔《甲》〕Green blindness is treated by Shangyang (商阳). Cloudy eyes, dim vision — treated by Pianli (偏历). Cloudy eyes, dim vision, with shortness of breath — moxibustion at Wuli (五里) on the hand, taking the right for the left and the left for the right. Eyes closed, distant vision dim — treated by Muguang (目窗). Green blindness with cloudy eyes and aversion to wind and cold — treated by Shangguan (上关).

〔《龙木论》〕Song on the Root Causes of Internal Obstruction (内障根源歌): No pain or discomfort, gradually becoming dim and hazy, thin mist and light smoke gradually thickening, sometimes seeing flies flying and flowers appearing in disorder, or like threads and fluff floating in the void.

What is the cause of this condition? Heat and wind remain in the liver, great crying and screaming from fear and terror, brain fat flowing into the black pupil.

At first, one eye becomes dim, then gradually both eyes become affected. Why must I speak harshly to you? Only because the liver qi is not flowing smoothly.

At this time, the medicine should be calming. If the care is improper, the treatment will fail. After a long time, it should become completely dark, and at that time, it is called internal obstruction blocking both pupils.

The names are divided into sixteen forms according to their appearance. The dragon teacher and sage will know the root cause. This time, the miraculous medicine is hard to find effective. One golden needle adjustment will bring the sun into the sky.

强修将息根据前说,莫遣根据前病复踪。
针内障眼法歌:内障由来十六般,学医人子审须看,分明一一知形状,下针方可得安然。
若将针法同圆翳,误损神光取瘥难,冷热先明虚与实,调和四体待令安。
不然气闷违将息,呕逆劳神翳却翻,咳嗽震头皆未得,多惊先服镇心丸,若求凉药银膏等,用意临时体候看。
老翳细针初复嫩,针形不可一般般,病虚新产怀娠月,下手才知将息难。
不雨不风兼皓月,清斋三日在针前,安心定意行医道,念佛亲姻莫杂喧。
患者向明盘膝坐,提撕腰带得心安,针者但行贤哲路,恻隐之情实善缘。
有血莫惊须住手,裹封如旧再开看,忽然惊振医重卜,服药三旬见朗然。
七日解封难见物,花生水动莫它言,还睛丸散坚心服,百日分明复旧根。
针内障后法歌:内障金针针了时,医师言语要深知,绵包黑豆如球子,眼上安排日系之。
卧眠头枕须安稳,仰卧三朝莫厌迟,封后忽然微有痛,脑风牵动莫它疑。

Forced recovery and convalescence must follow the previous instructions, lest the former illness return.

Song on the acupuncture method for internal eye opacity: Internal eye opacity has sixteen different origins; those who study medicine must carefully examine them. Clearly know the form of each one, and only then can the needle be safely used.

If the acupuncture method is treated as if it were round翳, mistakenly harming the divine light will make recovery difficult. First distinguish between cold and heat, and understand deficiency and excess; harmonize the four limbs and await restoration.

Otherwise, if the patient feels stifled and violates the convalescence process, vomiting and reversed qi will exhaust the spirit and cause the翳 to worsen. Coughing and head shaking are of no help; if there is much fear, first take Zhenxin Pill. If seeking cooling medicines or Yin膏, use your judgment based on the patient's condition at the time.

For old翳, use fine needles at the beginning to gently restore; the needle shape should not be the same in every case. For those who are weak, have recently given birth, or are pregnant, only when you begin the treatment will you know how difficult the convalescence is.

No rain, no wind, and a bright full moon; three days of fasting and purity before the acupuncture. With a calm mind and steady will, practice the medical way. Recite Buddhist mantras and keep the family and relatives quiet; do not allow noise.

The patient should sit facing the light with crossed legs; adjust the waistband to achieve mental peace. The needle practitioner should only follow the path of the wise and virtuous; compassionate feelings are indeed good karmic connections.

If blood appears, do not be alarmed, but stop immediately. Wrap it up as before and re-examine later. If the patient is suddenly startled or shaken, the physician must consult again. After taking medicine for thirty days, clarity will be seen.

After seven days of unsealing, it is difficult to see things clearly. If the water is agitated or the huasheng moves, do not speak of other things. Take Huanying Pill and Huanying Powder with firm resolve. After one hundred days, clarity will return to the original root.

Song on the post-treatment method after acupuncture for internal eye opacity: When the golden needle has been inserted for internal eye opacity, the physician's words must be deeply understood. Wrap black beans in cotton as a ball and place it above the eye, tying it with a sun-related method.

When sleeping, the head pillow must be stable. Lie on your back for three days, do not be impatient with the delay. After sealing, if there is a slight pain, do not be alarmed. If the brain wind is involved, do not doubt it.

或针或烙根据经法,痛极仍将火熨之,拟吐白梅含咽汁,吐来仰卧却从伊芳。
起则恐因遭努损,虽然希有也须知,七朝豉粥温温食,震着牙关事不宜。
大小便时须缓缓,无令自起与扶持,高声叫唤言多后,惊动睛轮见雪飞,如此志心三十日,渐行出入认亲知。
狂心莫忆阴阳事,夫妇分床百日期,一月不须临洗面,针痕湿着痛微微,五腥酒面周年断,服药平除病本基。
上《龙木谕》金针开内障大法,谨按其法,初患眼内障之时,其眼不痛不涩不痒,头不旋不痛,而翳状已结成者,宜金针拨去其翳,如拨云见日而光明也。今具其略于后。
开内障图

The Dragonwood Edict: The Great Method of Opening Internal Obstruction with Golden Needles

Either acupuncture or cauterization, according to classical methods; when pain is extreme, still apply heat with fire. Intend to induce vomiting by holding white plum juice in the mouth and swallowing it; after vomiting, lie on your back and follow the way of "Yi Fang."

If one rises, one may fear damage from straining. Although this is rare, one must be aware. For seven days, eat warm mung bean porridge. Shaking the jaw is not advisable.

When urinating or defecating, proceed slowly. Do not allow the patient to rise unaided. After shouting loudly and speaking much, startling the eye-wheel causes snow to fly. Maintain this mindset for thirty days, gradually beginning to move about and recognize relatives and friends.

Do not recall matters of yin and yang with a wild heart. Husband and wife should sleep separately for a period of 100 days. For one month, do not face the mirror or wash the face. The needle marks, when wet, cause slight pain. Avoid the five pungent foods and alcohol for a full year. Take medicine to thoroughly remove the root of the disease.

From The Dragonwood Edict, the Great Method of Opening Internal Obstruction with Golden Needles: Carefully following this method, when one first suffers from internal eye obstruction, the eye is not painful, itchy, or sore, the head does not spin or ache, yet the opacity has already formed. In such cases, golden needles should be used to remove the opacity, as if clearing away clouds to reveal the sun, restoring clarity. Below is a summary of this method.

Diagram of Opening Internal Obstruction

圆翳(初患时见蝇飞、花发、垂蚁,薄烟轻雾,先患一眼,次第相牵,俱圆翳如油点浮水中,阳看则小,阴看则大,金针一拨即去。)滑翳(翳如水银珠,宜金针拨之。)涩翳(翳如凝脂色,宜针拨之。)浮翳(藏形睛之深处,细看方见,宜针深拨之。)横翳(横如剑脊,两边薄中央浓,宜针于中央浓处拨之。以上五翳,皆先患一目,向后俱损。初患之时,其眼痛涩,头旋额痛,虽有翳状,亦难针拨。独偃月翳、枣花翳、黑水凝翳,微有头旋额痛者,宜针轻拨之。)冰翳(初患时头旋额痛者,眼睑骨鼻颊骨痛,目内赤涩,先患一眼,向后翳如冰冻坚白,宜于所过经脉针其俞穴,忌出血,宜针拨动,不宜强拨。)偃月翳(初患时微微头旋额黑花。)青风(初患时,微有痛涩,头旋脑痛,先患一眼,向后俱损,无翳,劳倦加昏重。)雷头风变(初患时,头旋,恶心呕吐,先患一目,次第相牵俱损,瞳人或大或小,凝脂结白。)

Circular翳 (When first affected, one sees flies, flowers, ants hanging, thin smoke and light mist; the condition begins in one eye and gradually spreads to the other, both eyes appearing with a round翳 like an oil droplet floating in water. It appears smaller in daylight and larger in dim light, and can be removed with a single flick of a gold needle.) Smooth翳 (The翳 appears like a mercury bead; it is suitable to be removed with a gold needle.) Sticky翳 (The翳 has the color of congealed fat; it is suitable to be removed with a needle.) Floating翳 (Hidden deep within the eye, it is only visible upon close inspection; it is suitable to be removed with a deep needle.) Horizontal翳 (It appears like the back of a sword, thin on both sides and thick in the center; it is suitable to be removed by needling the thick central part. All five types of翳 begin in one eye and later affect the other. At the initial stage, the eye is painful and dry, with dizziness and forehead pain; although the翳 is present, it is difficult to remove with a needle. Only in cases of Crescent翳, Date Flower翳, and Black Water Congealed翳, where there is mild dizziness and forehead pain, is a gentle needle removal recommended.) Ice翳 (At the initial stage, there is dizziness and forehead pain, with pain in the eye socket, nose, and cheekbones, and redness and dryness in the eye. The condition begins in one eye and later spreads, with the翳 appearing hard and white like ice; it is suitable to needle the俞 points along the affected meridians, avoiding bleeding, and to gently move the needle rather than forcefully apply it.) Crescent翳 (At the initial stage, there is mild dizziness and black spots in the visual field.) Green Wind (At the initial stage, there is mild pain and dryness, dizziness and headache; the condition begins in one eye and later affects the other, with no visible翳, and symptoms worsen with fatigue.) Thunderhead Wind Variant (At the initial stage, there is dizziness, nausea, and vomiting; the condition begins in one eye and gradually spreads to the other, with the pupil either enlarged or constricted, and a white, waxy-like opacity.)

卷之十三肝胆部目疾门
能远视不能近视能近视不能远视
〔东〕能远视不能近视者,阳气有余,阴气不足也,乃血虚气盛。血虚气盛者,皆火有余,元气不足。火者,元气、谷气、真气之贼也,元气之来也徐而和,细细如线。邪气之来也,紧而强,如巨川之水,不可遏也。
〔海〕目能远视,责其有火。不能近视,责其无水。法当补肾。
〔东〕
地芝丸
治目不能近视能远视,及大厉风成癞,悉皆治之。
生地(焙,四两)天门冬(去心,四两)枳壳(炒,二两)甘菊花(去皮,二两)上同为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服一百丸,茶清送下,温酒亦下,食后。六味地黄丸,亦治此症。
能近视不能远视者,阳气不足,阴气有余,乃气虚而血盛也。血盛者,阴火有余也。气虚者,元气衰弱也。
此老人桑榆之象也。
〔海〕目能近视,责其有水。不能远视,责其无火。法宜补心。

Volume Thirteen: Liver and Gallbladder Section – Eye Diseases

Can See Far But Not Near; Can See Near But Not Far

[Li Dongyuan] Those who can see far but not near have excessive Yang and deficient Yin, which is a condition of blood deficiency with excessive Qi. When there is blood deficiency with excessive Qi, it is always due to excess fire and deficiency of primordial Qi. Fire is the thief of primordial Qi, grain Qi, and true Qi. Primordial Qi flows gently and harmoniously, like a thin thread. Pathogenic Qi, by contrast, comes forcefully and strongly, like the rushing waters of a great river, which cannot be stopped.

[Zhang Jingyue] When the eyes can see far, it is due to the presence of fire. When they cannot see near, it is due to the absence of water. The method of treatment is to tonify the Kidneys.

[Li Dongyuan]

Di Zhi Wan
Treats the condition of being able to see far but not near, as well as severe wind-damp diseases that lead to leprosy-like conditions, all of which are treated by this formula.

Rehmannia root (roasted, 4 liang), Tianmen Dong (with heart removed, 4 liang), Zhi Ke (fried, 2 liang), Gan Ju Hua (with skin removed, 2 liang). All are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take one hundred pills at a time, with a decoction of tea or warm wine, after meals. The Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill) also treats this condition.

Those who can see near but not far have deficient Yang and excessive Yin, which is a condition of Qi deficiency with excessive blood. When there is excessive blood, it is due to excess Yin-fire. When there is Qi deficiency, it is due to weakened primordial Qi.

This is the condition of an old person in the twilight of life.

[Zhang Jingyue] When the eyes can see near, it is due to the presence of water. When they cannot see far, it is due to the absence of fire. The method of treatment is to tonify the Heart.

〔东〕
定志丸
(出《局方》)治眼不能远视,能近视者。
远志(去苗心,二两)人参(一两)白茯苓(去皮,一两)菖蒲(二两)上为末,炼蜜丸,朱砂为衣。每服十丸,加至二十丸。
卷之十三肝胆部目疾门
雀目(日落即不见物)
〔无〕
蛤粉丸
治雀目,日落不见物。
蛤粉(细研)黄蜡(等分)上溶蜡搜粉为丸,如枣大。每用猪肝一片,二两许,批开,裹药一丸,麻线缠入瓮内,水一碗,煮熟,取出乘热熏目,至温吃肝,以愈为度,神效。
〔《千》〕
雀目方
地肤子(五钱)决明子(一升)上二味为末,以米饮汁和丸。食后服二十丸至三十丸,日日服至瘥止。
〔世〕治雀目。用苍术四两,米泔水浸一宿,切作片,焙干为末,每服三钱,猪肝二两,批开糁药在内,用麻线系定,粟米一合,水一碗,砂锅内煮熟,熏眼,候温,临卧服之,大效。
〔《圣》〕治雀目眼,不计时月。用苍术一两,捣罗为末,每服一钱,不计候。

定志丸
(From The Taiping惠民和剂局方) Treats eyes that cannot see far but can see near.
Polygala (with root and heart removed, 2 liang), Ginseng (1 liang), White Poria (with skin removed, 1 liang), Calamus (2 liang). Grind the above into powder, make into pills with refined honey, and coat with cinnabar. Take ten pills each time, increasing gradually to twenty pills.

Volume 13, Liver and Gallbladder Section, Diseases of the Eyes
Night Blindness (Unable to see objects at sunset)

Hagel Powder (蛤粉丸)
Treats night blindness, inability to see at sunset.
Oyster shell powder (finely ground), Yellow wax (equal parts). Melt the wax and mix with the powder to form pills the size of a date. Each time, take a slice of pig’s liver, about 2 liang, split open, wrap one pill inside, tie with hemp thread, place in a jar, add a bowl of water, and cook until done. Remove, apply the hot steam to the eyes, and eat the liver when it is warm, continuing until recovery. This method is remarkably effective.

[From Qianjin Yaofang]
Formula for Night Blindness
Kochia fruit (5 qian), Cassia seed (1 sheng). Grind the two ingredients into powder, and mix with rice soup juice to form pills. Take twenty to thirty pills after meals, daily until recovery.

[From Shiyi Deyao Fang] Treats night blindness. Use Atractylodes lancea (4 liang), soak in rice washing water overnight, cut into slices, dry in a pan, and grind into powder. Take 3 qian per dose, with 2 liang of pig’s liver, split open and filled with the powder, tied with hemp thread. Add one he of millet and a bowl of water, cook in a clay pot until done, then apply the steam to the eyes. Wait until warm, and take the liver before bedtime. This method is very effective.

[From Shengji Zonglu] Treats night blindness, regardless of the time of onset. Use Atractylodes lancea (1 liang), pound and sieve into powder. Take 1 qian per dose, at any time.

〔《心》〕雀目不能夜视:神庭、上星、前顶、百会(各出血,以盐涂之,立愈。)又法:照海、肝俞。
卷之十三肝胆部目疾门
目泪不止
〔《素》〕厥则目无所见,夫人厥则阳气并于上,阴气并于下。阳并于上,则火独光也。阴并于下,则足寒,足寒则胀也。夫一水不胜五火,故目盲,是以气冲风泣下而不止。夫风之中目也,阳气内守于精,是火气燔目,故见风则泣下也。有以比之,夫火疾风生乃能雨,此之类也。(解精微论)〔子和〕凡风冲泪出,俗言作冷泪者,非也。风冲于内,火发于外,风热相搏,由是泪出。内外皆治,可愈。
治外以贝母一枚白腻者,加胡椒七粒,不犯铜铁,研细,临卧点之。治内以
当归饮子
服之。
当归大黄柴胡人参黄芩甘草芍药(各一两)滑石(半两)上切碎,每服三钱至五钱,水一盏,生姜三片,同煎七分,去渣,温服。
肝为泪。(全文见五脏。)〔垣〕水附木势,上为眼涩,为眵,为冷泪,此皆由肺金之虚,而肝木寡于畏也。

〔《心》〕Night blindness (雀目) is characterized by the inability to see in darkness: treat with the acupoints Shenting (神庭), Shangxing (上星), Qianting (前顶), and Baihui (百会), each with bloodletting, then apply salt to the wounds, and the condition is immediately cured. Another method: treat with the acupoints Zhaohai (照海) and Ganshu (肝俞).

Chapter 13, Section on Eye Diseases of the Liver and Gallbladder

Continuous Tears (目泪不止)

〔《素》〕When jue occurs, vision is lost. When a person experiences jue, yang energy gathers above, and yin energy gathers below. When yang accumulates above, fire alone illuminates; when yin accumulates below, the feet become cold, and coldness leads to distension. Since one water cannot overcome five fires, the eyes become blind, and thus wind and qi disturbance cause tears to flow unceasingly. When wind invades the eyes, yang energy is retained within the essence, and fire energy burns the eyes, hence tears flow upon exposure to wind. To compare: fire must generate wind in order to produce rain, and this is similar to the condition. (From Jing Wei Lun)

〔Zihe〕When wind causes tears to flow, it is commonly mistaken as "cold tears," but this is incorrect. Wind acts internally, fire manifests externally, and wind and heat combine, thus causing tears to flow. Treatment must address both internal and external factors, and the condition can be cured.

To treat externally: take one piece of white, waxy Bai Bu (Fritillaria), add seven grains of Hua Jiao (pepper), ensuring no contact with copper or iron, grind finely, and apply before bedtime. To treat internally, take Danggui Yinzi (Peony Decoction).

Danggui (Peony), Dahuang (Rhubarb), Chaihu (Bupleurum), Renshen (Ginseng), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Shaoyao (Peony Root) — each one liang; Huaishi (Talc) — half a liang. Chop all ingredients finely. For each dose, take three to five qian, decoct with one cup of water and three slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take warm.

The liver produces tears. (Full passage found in the section on the Five Zang.)

〔Yuan〕When water (Kidney) supports the wood (Liver), it may manifest as eye dryness, eye discharge, and cold tears. These symptoms arise from deficiency of the lung (metal) and the liver (wood) lacking its natural restraint.

〔孙〕英宗朝国婆婆患眼冷泪,眼科医官,治二三年,不能疗,上召孙。孙至曰:臣非眼科,但有药耳,容进方。用石决明一两,赤小豆一两半,半夏五钱,生斑蝥二十一粒,炒去头足,木贼五钱,为末,姜汁丸,如桐子大,每服二十丸,姜汤下。方进,圣旨下眼科详定,眼科医官奏曰:此方于眼科甚不相涉,斑蝥有毒,恐伤脏腑,不敢用。合再取圣旨,国婆婆闻之,曰:眼科医官不惟不能,亦不愿使我治也,但合此药,纵伤无怨。上闻之,孙自进药服,经十余日愈八分,二十日全愈。时眼科并降两官,孙赏钱三十万。
《银海》
止泪方
苍术(米泔浸,一两半)木贼(去节,二两)香附子(炒,去毛)上为末,炼糊丸,如桐子大。食后,盐汤下三丸。
经云:风气与阳明入胃,循脉而上至目内,则寒中而泣出,此中风寒泪出也。
〔河〕
当归汤
治风邪所伤,寒中目,泪自出,肌瘦,汗不止。

[Sun]
During the reign of Emperor Yingzong, the imperial consort suffered from cold tears in the eyes. The ophthalmic physicians treated her for two or three years without success. The emperor summoned Sun. Upon his arrival, Sun said: "I am not an ophthalmologist, but I have a remedy. May I present the formula?" The formula consisted of: Stone决明 (Oyster shell), one liang; red adzuki beans, one liang and a half; Pinellia, five qian; live 斑蝥 (Spot蝥), twenty-one pieces, fried and the heads and feet removed; 木贼 (Equisetum), five qian. Grind into powder, make into pills with ginger juice, each as large as a tallow seed. Take twenty pills per dose, with ginger soup.

When the formula was submitted, the imperial decree was issued for the ophthalmic officials to examine it. The ophthalmic physicians reported: "This formula has no relevance to ophthalmology at all. 斑蝥 is toxic and may injure the internal organs; we dare not use it." Another imperial decree was required. Upon hearing this, the imperial consort said: "The ophthalmic physicians are not only unable to treat me, but they also do not wish for me to be treated. However, if this medicine is prepared, even if it causes harm, I shall bear no resentment." Upon hearing this, Sun himself took the medicine. After more than ten days, the condition was eight parts healed; after twenty days, it was fully cured. At that time, the ophthalmic officials were demoted two ranks, and Sun was rewarded with 300,000 coins.

From The Silver Sea
Formula to Stop Tears
Atractylodes (soaked in rice washing, one liang and a half), Equisetum (with nodes removed, two liang), Cyperus (fried and hairs removed). Grind into powder, make into pills with refined paste, each as large as a tallow seed. Take three pills after meals, with salt water.

As the classics say: "When wind evil enters the stomach along with the Yangming meridian, it ascends through the meridians to the inner eye, causing coldness and tears to flow. This is a case of wind-cold causing tears."

From [River]
Tang Gui Decoction
Treats injuries from wind evil, cold affecting the eyes, spontaneous tearing, emaciation, and unceasing sweating.

当归人参(各三两)官桂(一两)干姜(炮)白术白茯苓甘草川芎细辛白芍药(各半两)陈皮(一两)上为末,每服二钱,水一盏,生姜三片,枣二枚,同煎至八分,去渣,热服,不计时,并三服。
〔《本》〕治头风冷泪,庞安常二方。
甘菊决明子(各二钱)白术羌活川芎细辛白芷荆芥穗(各半两)上为细末,每服一钱,温汤调下,食后,日三服。
又方川芎甘菊细辛白术白芷(以上各等分)上为末,蜡丸,如黍米大。夜卧服一丸,日中一时辰,换一丸。
〔《本》〕治风盛膈壅,鼻塞清涕,热气攻眼,下泪多眵,齿间紧急,作头痛,
川芎丸
川芎柴胡(各一两)半夏曲甘草(炙)甘菊人参前胡防风(各半两)上每服四钱,水一盏,生姜四片,薄荷五叶,同煎七分,去渣,温服。
〔《灵》〕五脏六腑,心为之主,耳为之听,目为之视,肺为之相,肝为之荣,脾为之卫,肾为之主外。

Dang Gui (3 liang), Ren Shen (3 liang), Rou Gui (1 liang), Gan Jiang (roasted), Bai Zhu, Bai Fu Ling, Gan Cao, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Shao Yao (each 5 qian), Chen Pi (1 liang). Grind into powder. Take 2 qian per dose, with one zhan of water, three slices of ginger, two dates, decocted together until eight parts full. Strain, take warm, at any time, for three doses.

〔《本》〕 Treats headwind with cold tears, two formulas by Pang Anchang.

Gan Ju, Jue Ming Zi (each 2 qian), Bai Zhu, Qiang Huo, Chuan Xiong, Xi Xin, Bai Zhi, Jing Jie Sui (each 5 qian). Grind into fine powder. Take 1 qian per dose, mixed with warm water, after meals, three times a day.

Another formula: Chuan Xiong, Gan Ju, Xi Xin, Bai Zhu, Bai Zhi (all equal portions). Grind into powder, make into wax pills the size of millet grains. Take one pill before sleep, and at midday, after one shichen, replace with another.

〔《本》〕 Treats wind excess with obstruction in the chest, nasal obstruction with clear mucus, heat attacking the eyes, excessive tearing and eye discharge, tightness in the teeth, and headache.

Chuan Xiong Wan

Chuan Xiong, Chai Hu (each 1 liang), Ban Xia Qu, Gan Cao (roasted), Gan Ju, Ren Shen, Qian Hu, Fang Feng (each 5 qian). Take 4 qian per dose, with one zhan of water, four slices of ginger, five leaves of Bo He, decocted together until seven parts full. Strain, take warm.

〔《灵》〕 The five zang and six fu organs: the heart is the sovereign, the ear is for hearing, the eye is for seeing, the lung is the assistant, the liver provides nourishment, the spleen defends, and the kidney governs the exterior.