245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔桑〕治偏坠。当外肾缝,沿皮针透即消。
〔《集》〕木肾,红肿如升大,不痛:大敦三阴交海底归来(在水道下二寸,针入二寸半,灸七壮。)木肾,红肿阴汗偏坠:阑门(毛际玉茎旁开二寸,针入二寸半。)三阴交〔《甲》〕疝,大巨及地机、中主之。疝,阴暴痛,中封主之。(《千金》云:疝癃暴痛痿厥,身体不仁。)气癃疝,阴急,股枢内廉痛,交信主之。丈夫疝,阴跳痛,引篡中不得溺,腹支胁下满闭癃,阴痿后时泄,四肢不收,实则身疼痛,汗不出,目KTKT然无所见,怒欲杀人,暴痛引髌下节,时有热气,筋挛膝痛,不可屈伸,狂如新发衄,不食喘呼,小腹痛引噫,足厥痛,涌泉主之。
〔《撮》〕木肾,红肿疼痛:然谷(半寸,泻之。)〔世〕灸关元者,可愈。盖灸之早方效。

Sang treats lateral swelling. At the seam of the external kidney, needle along the skin to penetrate and it will subside immediately.

[From Ji] Wood kidney, red and swollen as large as a sheng, painless: Dadun, Sanyinjiao, Haidi, Guailai (located two cun below Shuidao, needle inserted two and a half cun, moxibustion seven times). Wood kidney, red and swollen with sweating and lateral swelling: Lanmen (two cun lateral to the glans penis at the pubic hairline, needle inserted two and a half cun). Sanyinjiao [From Jia] Hernia: Daju and Diji, Zhongshu. Hernia with sudden pain in the genital area: Zhongfeng (Qianjin says: In hernia with urinary obstruction, sudden pain, atrophy, and paralysis, the body becomes numb). Qi obstruction hernia, tightness in the genital area, pain along the inner side of the thigh joint: Jiaoxin. Male hernia, jumping pain in the genital area, pulling to the perineum, making urination difficult, abdominal distension, fullness under the ribs, urinary obstruction, genital atrophy with delayed ejaculation, inability to move the limbs, in the excess condition, body pain, no sweat, dim vision, unable to see, anger to the point of wanting to kill, sudden pain radiating to the lower part of the knee joint, sometimes hot sensations, muscle spasm, knee pain, unable to bend or straighten, madness like a newly bled nose, not eating, panting, lower abdominal pain radiating to the diaphragm, foot pain with cold extremities: Yongquan is the main point.

[From Cuo] Wood kidney, red and swollen with pain: Rangu (needle inserted half a cun, draining method). [From Shi] Moxibustion at Guanyuan can cure it. Indeed, moxibustion must be applied early to be effective.

〔垣〕前阴分大寒大热囊垂缩阴阳别论云:三阳为病,发寒热,下为壅肿,及为痿厥,其传为索泽,又传为疝。夫热在外,寒在内,则累垂,此九夏之气也。寒在外,热在内,则卵缩,此三冬之气也。足太阳膀胱之脉逆上迎,手太阳小肠之脉下行,至足厥阴肝之脉不得伸,其任脉并厥阴之脉,逆则如巨川之水,致阳气下坠,是风寒湿热下出囊中,致两睾肿大,谓之曰疝,太甚则为。足厥阴之脉,与大肠膀胱寒水之脉,同至前阴之末。伤寒家说足厥阴肝经为病,烦满囊缩,急下之,宜大承气汤以泻大热。《灵枢经》云:足厥阴肝经筋中为寒,则筋挛卵缩为大寒。前说囊缩为大热,此说为大寒。此说囊缩垂睾下引疝香港脚为大寒,风湿盛下垂为寒,与上二说不同,何也?曰:以平康不病患论之,夏暑大热,囊卵累垂。冬天大寒,急缩收上,于前三说又不同,何也?是相乖耶?不相乖耶?答曰:伤寒家囊卵缩,大热在内,宜承气汤急下之。与经筋说囊卵缩,大寒在外,亦是热在内,与伤寒家同。故再引平康人以证之,冬天阳气在内,阴气在外,人亦应之,故寒在外则皮急,皮急则囊缩。夏月阴气在内,阳气在外,人亦应之,故热在外则皮缓,皮缓则囊垂,此疝之象也。

[Yuan] In the anterior genital region, there is extreme cold and heat, with the scrotum hanging or retracting. The Yin-Yang Differentiation says: when the three yang meridians are affected by disease, chills and fever occur, and downward swelling develops, leading to atrophy and loss of function; this may progress to dryness and atrophy, and then to hernia. When heat is external and cold is internal, the scrotum hangs down—this is the condition of the intense summer heat. When cold is external and heat is internal, the testes retract—this is the condition of the severe winter cold. The foot taiyang bladder meridian rises upward, the hand taiyang small intestine meridian descends, and the foot jueyin liver meridian is unable to extend. When the Ren meridian joins with the jueyin meridian and their flow is reversed, it is like the backflow of a great river, causing yang qi to descend. Thus, wind, cold, dampness, and heat descend into the scrotum, leading to swelling of both testes, which is called hernia. If this condition becomes too severe, it may lead to further complications. The foot jueyin liver meridian, along with the large intestine and bladder meridians associated with cold and water, all converge at the end of the anterior genital region. According to the Shanghan Lun, when the foot jueyin liver meridian is diseased, symptoms include fullness and retraction of the scrotum, and it is advised to urgently purge with Dachengqi Decoction to clear great heat. The Lingshu Jing says: if cold invades the sinews of the foot jueyin liver meridian, the sinews contract and the testes retract, which is considered a condition of great cold. Previously, scrotal retraction was attributed to great heat; here, it is attributed to great cold. In this view, scrotal retraction, with the testes descending and drawing down to cause hernia and gout, is due to cold, and excessive wind-damp causing downward movement is also considered cold—this differs from the previous two views, why is that? One might say: considering a healthy, non-sick person, in summer with intense heat, the scrotum and testes hang down. In winter with great cold, they contract and pull upward—this again differs from the previous three explanations, why is that? Are these views contradictory, or not? The answer is: in the Shanghan Lun, when the scrotum and testes retract, there is great internal heat, and it is appropriate to urgently purge with Chengqi Decoction. In the Lingshu view, when the scrotum and testes retract, there is great external cold, but internal heat is still present—this is consistent with the Shanghan Lun. Therefore, to further illustrate this, we may consider a healthy person: in winter, yang qi is internal and yin qi is external; humans also follow this pattern. Thus, when cold is external, the skin tightens, and when the skin tightens, the scrotum retracts. In summer, yin qi is internal and yang qi is external; humans also follow this pattern. Thus, when heat is external, the skin relaxes, and when the skin relaxes, the scrotum hangs down—this is the manifestation of hernia.

三说虽殊,皆一理也。用药者宜详而审之。以上三论,各有所主,兼此考订,则脉证阴阳寒热虚实之辨,判然矣。
卷之十四肝胆部诸疝
狐疝
卧则入腹,立则出腹,偏入囊中者是也。
〔海藏〕仲景疗阴狐疝气,有大小时时上下者,
蜘蛛散
主之。(狐夜伏而昼见,以见疝处厥阴之分,即人之阴篡隐奥之所,昼下而夜上,故以狐疝名焉。
蜘蛛(十四枚,焦炒)桂(半钱,要人厥阴,取其肉浓者)上为散,每服一钱,蜜丸亦可。雷公云:凡使勿用五色者,兼大身上有刺毛生者,并薄小者,以上皆不堪用。须用屋西南有网,身小尻大,腹内有苍黄脓者,真也。凡用去头足了,研如膏,投药中用,此余之方法,若仲景炒焦用,全无功矣。
一方治水偏大,上下不定,疼痛不止。牡蛎不拘多少,盐泥固济,炭三斤,令火尽,冷取二两。
干姜一两,焙为细末。二味和匀,冷水调得所,涂病处,小便大利即愈。

Although the three explanations differ, they all share one underlying principle. Those who use medicine should examine and consider them carefully. The above three discussions each have their own focus; by combining this analysis, the distinctions in pulse diagnosis, symptoms, and the conditions of Yin-Yang, cold-heat, deficiency-excess become clearly discernible.

Volume Fourteen, Section on Hernias of the Liver and Gallbladder
Hu Xian (Fox Hernia)
This is a condition in which the hernia enters the abdomen when lying down, emerges from the abdomen when standing, and may even partially enter the scrotum.

[Li Gao (Hai Cang)] Zhang Zhongjing treats yin hu xian (a type of fox hernia) that fluctuates in size and moves up and down at various times with the formula Zhi Zhu San (Spider Powder). (The fox hides at night and appears during the day, indicating that the site of the hernia lies in the Jueyin meridian, which corresponds to the hidden and secret parts of the human body—the lower genital region—where it descends during the day and ascends at night; hence it is called hu xian.)

Spider (fourteen pieces, charred), Cinnamon (half a qian, selected for its affinity with the Jueyin, using those with thick flesh). Prepare as a powder. Take one qian per dose; alternatively, it may be made into honey pills. Master Lei Gong says: When using, do not use those with five colors, or those with prickly hairs on the body, or those that are thin and small—all of these are unsuitable. Only those that weave webs in the southwest corner of a house, with small bodies and large tails, and with a greenish-yellow pus in the abdomen, are genuine. When using, remove the head and feet, grind into a paste, and incorporate into the medicine. This is my method; if Zhang Zhongjing used it charred, it would have no effect at all.

Another formula treats a condition of swelling on one side, moving unpredictably, with persistent pain. Oyster shell, regardless of quantity, is sealed with salt mud, and three jin of charcoal is burned until the fire is extinguished. Cool it and take two liang. Dried ginger, one liang, is dried and ground into fine powder. Mix both ingredients evenly, and with cold water, make a paste and apply to the affected area. When urination becomes abundant, the condition is cured.

《内经》刺灸狐疝,但取足厥阴一经。经云:肝足厥阴之脉,所生病者狐疝是也。随其经盛虚寒热陷下取之也。
〔《甲》〕狐疝,太冲主之。阴股内痛,气痈,狐疝,走上下引少腹痛,不可俯仰上下,商丘主之。狐疝,惊悸少气,巨缺主之。
〔《心》〕妇人疝瘕,结核疼痛,发作无时,日出穴,夜入穴,或负重即下,稍轻即止,此狐疝也。天井(五分。)肘尖(五分,小壮汗出则愈。)气海(三寸。又互换东西,上下向病所各进三寸,泻之。)中极(三寸,立愈。)耳后陷者肾下,肾下则腰尻痛,不可俯仰,为狐疝。(全文见诊。)
卷之十四肝胆部诸疝
产后少腹痛
(并见产后腹痛门)
卷之十四肝胆部
闭癃遗溺
遗尿者,溺出不自知觉也。闭癃者,溺闭不通而淋沥滴点也。惟肝与督脉、三焦、膀胱主之。
肝脉督脉主之者,经云:肝足厥阴之脉,过阴器。所生病者,遗溺闭癃。又云:督脉者,女子入系廷孔,其孔溺孔之端也。其男子循茎下至篡,与女子等。其生病癃痔遗溺。故遗溺闭癃,皆取厥阴俞穴及督脉俞穴也。

The Neijing prescribes acupuncture and moxibustion for hu xian (fox hernia), using only the foot jueyin meridian. It is said in the classics: the liver foot jueyin meridian is responsible for diseases such as hu xian. Treat according to the condition of the meridian—whether it is full, deficient, cold, hot, or sunken.

〔《Jia》〕 For hu xian, the point Taichong is the principal. For pain in the inner thigh, qi abscess, hu xian, pain in the lower abdomen that moves up and down, making it impossible to bend forward or backward, the point Shangqiu is the principal. For hu xian with startle and palpitations, shortness of breath, the point Juzhu is the principal.

〔《Xin》〕 In women, hernia with masses, painful nodules, occurring at unpredictable times, appearing during the day and disappearing at night, or occurring when carrying a heavy load and stopping when the load is light—this is hu xian. The points Tianjing (five fen deep), Zhoujian (five fen deep; when a slight sweat appears, recovery occurs), Qihai (three cun deep; also interchange east-west and move up and down toward the affected area by three cun each, and perform a draining technique), Zhongji (three cun deep; recovery is immediate), and the depression behind the ear below the kidney—when the kidney is below, there is pain in the lower back and buttocks, making it impossible to bend forward or backward, this is hu xian (the full text is found in diagnosis).

Volume Fourteen, Section on Hernias of the Liver and Gallbladder

Postpartum lower abdominal pain
(Also see the section on postpartum abdominal pain)

Volume Fourteen, Section on the Liver and Gallbladder

Urethral obstruction and incontinence
Incontinence refers to urination without the person's awareness. Urethral obstruction refers to urine being blocked and dripping in small amounts. This condition is governed by the liver, the Du meridian, the Sanjiao meridian, and the Bladder.

It is said in the classics: the liver foot jueyin meridian passes over the genitalia, and the diseases it causes include incontinence and urethral obstruction. It is also said: the Du meridian, in women, connects to the ting kong, which is the beginning of the urinary orifice. In men, it runs down the penis to the cuan, which is equivalent to the female ting kong. The diseases it causes include urethral obstruction, hemorrhoids, and incontinence. Therefore, for incontinence and urethral obstruction, the shu points of the jueyin meridian and the Du meridian are used.

三焦主之者,经云:三焦下脉,在于足太阳之前,少阳之后,出于中外廉,名曰委阳,足太阳络也。三焦者,足太阳少阳之所将,太阳之别也,上踝五寸,别入贯肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦,实则闭癃,虚则遗溺。遗溺则补之,闭癃则泻之是也。
膀胱主之者,经云:膀胱不利为癃,不约为遗溺是也。然遗溺闭癃,不取膀胱穴者,盖膀胱但藏溺,其出溺皆从三焦及肝督脉也。
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
闭癃分二病
闭癃,合而言之,一病也。分而言之,有暴久之殊。盖闭者暴病,为溺闭,点滴不出,俗名小便不通是也。
癃者久病,为溺癃,淋沥点滴而出,一日数十次或百次,名淋病是也。今分其病立为二门。
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
闭癃分二病
〔垣〕小便不利,在气在血之异。夫小便者,足太阳膀胱所主,长生于申,申者西方金也。金能生水,金者肺也,肺中伏热,水不能生,是绝小便之源也。人法象天地,膀胱之源,自头项下至于足,故曰阳中之阴。

The Sanjiao is the primary organ in charge of this condition. It is said in the classics: the lower vessel of the Sanjiao runs before the Bladder meridian and behind the Gallbladder meridian, emerging from the lateral and medial aspects, and is named Weiyang, which is a collateral of the Bladder meridian. The Sanjiao is the vessel that accompanies the Bladder and Gallbladder meridians, and is a branch of the Bladder meridian. It rises five cun above the ankle, branches and enters the intestines, emerges at Weiyang, joins the main channel of the Bladder meridian, connects to the Bladder, and encircles the lower jiao. When it is full, it causes urinary retention; when it is deficient, it causes urinary incontinence. Urinary incontinence is treated by tonification, and urinary retention by purgation.

The Bladder is the primary organ in charge of this condition. It is said in the classics: when the Bladder is not functioning properly, it causes urinary retention; when it cannot control urination, it causes urinary incontinence. However, in cases of urinary incontinence and retention, the Bladder meridian points are not taken, for the Bladder merely stores urine, and the excretion of urine occurs through the Sanjiao, as well as the Liver and Du meridians.

Volume Fourteen, Liver and Gallbladder Section: Urinary Retention and Incontinence

Urinary Retention Divided into Two Conditions

Urinary retention, when considered as a single entity, is one disease. When considered separately, it has differences between sudden and chronic conditions. Urinary retention that is sudden is an acute condition, characterized by complete obstruction of urination, with no urine being passed, commonly known as urinary retention. Urinary retention that is chronic is a long-term condition, characterized by a slow, dribbling flow of urine, occurring several or even a hundred times a day, and is known as lithiasis or dysuria. Now, this condition is divided into two categories.

Volume Fourteen, Liver and Gallbladder Section: Urinary Retention and Incontinence

Urinary Retention Divided into Two Conditions

[Yuan] Urinary retention differs depending on whether it is due to qi or blood. Urination is governed by the Bladder meridian of the Foot-Taiyang, which is born in the hour of Shen. Shen corresponds to the Western direction and the Metal element. Metal generates water; Metal is the Lungs. When there is latent heat in the Lungs, water cannot be generated, thus cutting off the source of urination. Humans follow the pattern of heaven and earth; the source of the Bladder begins at the head and neck and extends down to the foot, hence it is called "Yang within Yin."

如渴而小便不通者,肺不能降是也。治法皆用清燥金之正化,气味薄之药,茯苓、猪苓、泽泻、琥珀、灯心、通草、车前子、瞿麦、蓄之类,皆为淡渗之药,能泻肺火而清肺金,滋水之化源也。若不渴,热在下焦,是绝其流而溺不泄也、须用气味俱浓、阴中之阴药治之。二者之病,一居上焦,在气分而必渴。一居下焦,在血分而不渴。血中有湿,故不渴也。二者之殊,至易分别耳。
清肺散
治渴而小便闭,或黄或涩,邪热在气分也。
茯苓(二钱)猪苓(三钱)泽泻(三钱)琥珀(五分)灯心(二分)木通(七分)通草(二分)车前子(一钱,炒)瞿麦(五分)蓄(七分)桂(五分)上为末,每服五钱,水煎热服。五苓散、八正散,亦宜用之。
〔仲〕猪苓汤治脉浮发热,渴而小便不利。(方见伤寒。)五苓散治烦渴饮水过多,或多水入即吐,心中淡淡,小便不利。(方见伤寒。)

If one is thirsty and has difficulty urinating, it is because the lung is unable to descend its function. The treatment employs herbs that clear and dry the metal element in its proper transformation, and those with light taste and aroma—such as Poria, Polyporus, Alisma, Amber, Rush pith, Woodbine, Tongcao, Plantago seed, Qumai, and Xu—are all bland and diuretic herbs, capable of clearing lung fire, moistening the lung metal, and nourishing the source of water transformation. If there is no thirst, and the heat resides in the lower jiao, it is because the flow is obstructed and urination does not occur; in this case, one must use herbs that are strong in taste and aroma, and extremely yin in nature, to treat it. The two conditions differ: one resides in the upper jiao, affects the qi level, and necessarily causes thirst; the other resides in the lower jiao, affects the blood level, and does not cause thirst. There is dampness in the blood, hence there is no thirst. The distinction between the two is very easy to make.

Qingfei San (Clearing the Lungs Powder)
Treats thirst with urinary obstruction, or urine that is yellow or difficult to pass, due to pathogenic heat in the qi level.

Poria (2 qian), Polyporus (3 qian), Alisma (3 qian), Amber (5 fen), Rush pith (2 fen), Woodbine (7 fen), Tongcao (2 fen), Plantago seed (1 qian, stir-fried), Qumai (5 fen), Xu (7 fen), Cinnamon (5 fen). Grind all into powder. Take five qian each dose, decocted in water and taken warm. Wuling San and Bazheng San may also be used appropriately.

[Zhong] Zhuling Tang treats floating pulse, fever, thirst, and difficulty urinating. (The formula can be found in Shanghan Lun.) Wuling San treats excessive thirst and drinking, or vomiting after consuming large amounts of water, with a feeling of emptiness in the heart and difficulty urinating. (The formula can be found in Shanghan Lun.)

茯苓戎盐汤
方茯苓(半斤)白术(二两)戎盐(弹丸大,一枚)上三味,为末,白汤调下。
〔《百》〕小便不通。车前子草一斤,水三升,煎取一升半,分作三服。
〔垣〕
滋肾丸
治下焦阴虚,脚膝软无力,阴汗阴痿,足热不能履地,不渴而小便闭者,邪热在血分也。
黄柏(二两,酒洗,焙)知母(二两,酒洗,焙)肉桂(二钱)《内经》云:热者寒之。又云:肾恶燥,急食辛以润之。以黄柏之苦寒泻热,补水润燥,故以为君。以知母苦寒泻肾火,故以为佐。肉桂辛热,寒因热用也。
上为细末,熟水为丸,如鸡豆大。每服百丸,加至二百丸,煎百沸汤下,空心服。

Pufeng Rongyan Decoction
Formula: Poria (½ jin), Atractylodes (2 liang), Rongyan Salt (the size of a bullet, one piece). The above three ingredients are ground into powder and taken with plain decoction.

〔《Baibao Fang》〕 For urinary retention: Plantago asiatica herb (1 jin), decocted with 3 sheng of water, yielding 1½ sheng, divided into three doses.

〔Yuan〕
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills)
Treats cases of yin deficiency in the lower jiao, characterized by weakness and softness of the knees and legs, excessive sweating in the genital area, erectile dysfunction, foot heat preventing standing on the ground, and urinary retention without thirst — due to pathogenic heat residing in the blood aspect.

Formula: Phellodendron (2 liang, washed with wine and baked), Anemarrhena (2 liang, washed with wine and baked), Cinnamon Bark (2 qian). As stated in the Neijing: "For heat, use cold." It also says: "The kidney dislikes dryness; quickly use pungent to moisten it." Phellodendron, with its bitter and cold nature, clears heat and nourishes water to moisten dryness, hence it is used as the sovereign herb. Anemarrhena, with its bitter and cold nature, clears kidney fire, hence it is used as the minister herb. Cinnamon Bark, though pungent and hot, is used in accordance with the principle of "cold because of heat."

The above are ground into fine powder, made into pills with warm water, each pill the size of a chicken bean. Take 100 pills each time, increasing to 200 pills, administered with decoction boiled one hundred times, to be taken on an empty stomach.

昔长安有大贾王善夫,病小便不通,渐成中满,腹大坚硬如石,壅塞之极,腿脚肿胀,破裂出黄水,双睛凸出,昼夜不得眠,饮食不下,苦痛不可名状。求予治之,因问受病之始,知病不渴,近苦呕哕。众医皆用治中满利小便渗淡之药,急难措手,乃辞归。从夜至旦,耿耿不寝,穷究其理,忽记《素问》有云,无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。又云,膀胱州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。此病小便癃闭,是无阴而阳气不化者也。凡利小便之药,皆淡味渗泄为阳,止是气药阳中之阴,非北方寒水,阴中之阴所化者,此乃奉养太过,膏粱积热,损北方之阴,肾水不足,故膀胱肾之室,久而干涸,小便不化,火又逆上而为呕哕,非膈上所生也,独为关,非格病也。洁古老人曰:热在下焦,填塞不便,是治关格之法。今病者内关外格之病悉具,死在旦夕,但治下焦可愈。随处以禀北方寒水所化,大苦寒气味俱阴者,黄柏、知母,桂为引用,丸如桐子大,沸汤下二百丸。服药少时,须臾前阴如刀刺火烧之痛,溺出如瀑泉涌出,卧具皆湿,床下成流,顾盼之间,肿胀消散。

In the past, in Chang’an there was a wealthy merchant named Wang Shanfu, who suffered from inability to urinate, which gradually developed into central distension. His abdomen became large and hard as stone, and the obstruction reached such an extreme that his legs and feet swelled, ruptured, and discharged yellow fluid. His eyes protruded, and he could not sleep day or night, nor could he take in food. His suffering was indescribable. He sought my treatment, and I inquired about the onset of his illness. I learned that he did not suffer from thirst, but recently had persistent vomiting and retching. Many physicians used diuretic and depletive herbs to treat his central distension and urinary retention, but the condition was urgent and difficult to manage, so they had to withdraw and return home. From night until dawn, I lay sleepless, deeply pondering the matter, when suddenly I recalled what the Suwen had said: "Without yang, yin cannot be generated; without yin, yang cannot transform." It also said, "The bladder is the official in charge of the state capital, storing fluids; when qi transforms, they can be excreted." This condition of urinary retention is due to the absence of yin, causing yang qi to fail to transform. All diuretic herbs are bland and diuretic, considered yang in nature; they are merely the yin within yang, not the yin of the northern cold water, which is the yin within yin. This condition arises from excessive nourishment, the accumulation of heat from rich foods, which damages the yin of the north, leading to insufficiency of kidney water. Hence, the chambers of the bladder and kidneys gradually become dry, and urination cannot occur. The fire rises upward, causing vomiting and retching—not originating from above the diaphragm, but a case of guan (obstruction), not ge (blockage). Master Jiegu said: "Heat in the lower jiao, causing obstruction and difficulty, is the method for treating guan ge." Now this patient has both internal guan and external ge, and death is imminent, but treating the lower jiao can cure it. Use herbs derived from the northern cold water, which are extremely bitter and cold in taste, all yin in nature—such as Huangbai (Phellodendron bark) and Zhimu (Anemarrhena rhizome), with Guizhi (Cinnamon twig) as a guide herb. Make pills the size of tallow seeds, and take 200 pills with boiling water. Shortly after taking the medicine, within moments, the front part of the body experienced pain like a knife piercing and burning, and urination occurred like a waterfall, wetting the bedding and forming a stream under the bed. Within the blink of an eye, the swelling dissipated.

予惊喜曰:大哉圣人之言,岂可不遍览而执一者也。其证小便闭塞而不渴,时见躁者是也。凡诸病居下焦皆不渴也。二者之病,在气在血,最易分别。
〔洁〕
黄连丸
治因服热药过,小便不利,诸药莫能效者。或脐下痛,不可忍者。
黄连(炒)黄柏(炒)甘草(各等分)上咀,水煎温服,食前。如更不通,加知母,此药助气,使气得化则通矣。
〔罗〕
白花散
治小便不通,膀胱有热。用朴硝不以多少为细末,每服二钱,煎茴香汤调下,食前。《简要》先用茴香酒调。
〔垣〕
导气除燥汤
治小便不通,乃血湿致气不通而窍涩之症。
知母(三分,酒洗)黄柏(四钱)滑石(二钱,炒黄)泽泻(三分)茯苓(二钱,去皮)上和匀,每服半两,水煎稍热空心服,如急闭小便,不拘时候。
〔《斗》〕小便不通。用蚯蚓杵,以冷水摅过,浓服半碗,立通。大解热疾,不知人事欲死者,服之效。

I was delighted and said: How great are the words of the sages! How could one not thoroughly examine them and cling to a single aspect? This condition is characterized by urinary obstruction without thirst, and those who occasionally show restlessness are such cases. All diseases located in the lower jiao do not cause thirst. These two conditions, whether related to qi or to blood, are the easiest to distinguish.

〔Jie〕
Huang Lian Wan
Treats cases where excessive intake of hot medicines has caused urinary obstruction, and other medicines have failed to help. It is also suitable for cases with pain below the navel that is unbearable.
Huang Lian (fried), Huang Bai (fried), Gan Cao (each equal in quantity). Crush and decoct with water, take warm before meals. If it still does not pass, add Zhi Mu. This medicine assists qi, allowing it to transform and thus become unobstructed.

〔Luo〕
Bai Hua San
Treats urinary obstruction due to heat in the bladder. Use Pu Xiao in any quantity, ground into fine powder. Take two qian per dose, decocted with fennel soup and taken before meals. According to Jian Yao, it should first be mixed with fennel wine.

〔Yuan〕
Dao Qi Chu Zhao Tang
Treats urinary obstruction caused by blood dampness leading to qi stagnation and constricted orifices.
Zhi Mu (three qian, washed with wine), Huang Bai (four qian), Hua Shi (two qian, fried yellow), Ze Xie (three qian), Fu Ling (two qian, peeled). Mix evenly, take half liang per dose, decocted with water and taken slightly warm on an empty stomach. If the obstruction is urgent, it may be taken at any time.

〔Dou〕 Urinary obstruction. Crush earthworms, wash with cold water, and take a thick decoction of half a bowl, and it will immediately open. For severe heat diseases where the patient is unconscious and nearly dying, this remedy is effective.

〔仲〕小便不利者,有水气,其人苦渴,
栝蒌瞿麦丸
主之。
栝蒌根(二两)茯苓薯蓣(各三两)附子(一枚,炮)瞿麦(一两)上五味末,炼蜜丸如桐子大。服三丸,日三服。不知,增至七八丸,以小便利,腹中温谓之知。
小便不通腹下痛,状如覆碗,痛闷难忍者,乃肠胃干涸,膻中气不下。故经所谓膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。故膻中者,臣使之官。三焦相火,肾为气海也。王注曰:膀胱津液之府,胞内居之。少腹处间毛内藏胞器,若得气海之气施化,则溲便注下,气海之气不及,则隐秘不通,故不得便利也。先用木香、沉香各三钱,酒调下,或八正散。甚则宜上涌之,令气通达,便自通利,经所谓病在下,上取之。王注曰:热攻于上,不利于下,气盛于上,则温辛散之,苦以利之。(一方煎陈皮、茯苓汤,调木香、沉香末服之,空心下。)〔丹〕小便不通,属气虚,血虚,有实热,痰气闭塞,皆宜吐之,以提其气,气升则水自降,盖气承载其水者也。气虚用参、术、升麻等,先服后吐,或就参、药中调理吐之。血虚用四物汤,先服后吐,或就芎归汤探吐之。痰多二陈汤,先服后探吐之。痰气闭塞,二陈汤加香附、木通探吐之。实热当利之,或用八正散,盖大便动则小便自通矣。

〔Zhang Zhongjing〕 When urination is difficult and there is water retention, and the person suffers from thirst, treat with Gu蒌瞿麦丸 (栝蒌瞿麦丸).

The formula consists of:

  • Gu蒌 root (2 liang)
  • Poria (Fuling) and Dioscorea (Shuyu) (each 3 liang)
  • Prepared Aconite (Fuzi, one piece)
    -瞿麦 (瞿麦, 1 liang)

Grind the five ingredients into powder, and make pills the size of a Chinese parasol seed (tongzi) using refined honey. Take three pills three times a day. If no improvement is observed, increase the dose to seven or eight pills. Improvement is considered achieved when urination becomes easy and the abdomen feels warm.

When urination is completely blocked, with pain in the lower abdomen as if a bowl were covering it, and the pain is intense and unbearable, this is due to dryness of the intestines and failure of the pericardium qi to descend. As the Classic says: "The bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and when qi is transformed, the fluids can be excreted." Therefore, the pericardium is called the "official of the attendants." The Triple Burner is the site of phase fire, and the kidney is the sea of qi. Wang's commentary says: "The bladder is the storehouse of body fluids, and it resides within the womb (胞)." In the area of the lower abdomen, beneath the pubic hair, the bladder is located. If the qi from the sea of qi (the kidney) is transformed and dispersed, then urine and stool will descend; if the qi of the sea of qi is insufficient, then urination and defecation become obstructed and hidden, hence the inability to pass urine or stool.

First use three qian each of Mu Xiang (Costus root) and Chen Xiang (Sinker wood), mixed with wine and taken. Alternatively, use Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder). In severe cases, it is appropriate to induce vomiting to promote the flow of qi and thus restore bowel and bladder function, as the Classic says: "When the disease is in the lower part, treat it from the upper part." Wang's commentary says: "When heat attacks the upper part, it is detrimental to the lower part; when qi is excessive in the upper part, it should be dispersed with warming and pungent herbs, and cleared with bitter herbs." (Another formula: decocted tangerine peel and Poria soup, used to take Mu Xiang and Chen Xiang powder, taken on an empty stomach.)

〔Dan〕 When urination is blocked, it belongs to the pattern of qi deficiency, blood deficiency, excess heat, or phlegm and qi obstruction. In all these cases, inducing vomiting is appropriate, in order to elevate the qi. When qi rises, water will descend naturally, for qi carries the water. For qi deficiency, use ginseng, Atractylodes, and升麻 (升ma), taking the medicine first and then inducing vomiting, or inducing vomiting while adjusting the formula to include ginseng. For blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction), taking it first and then inducing vomiting, or use Xiong Gui Tang (Peony and Angelica Decoction) to induce vomiting. For excessive phlegm, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), taking it first and then inducing vomiting. For phlegm and qi obstruction, add Cyperus and Mu Tong to Er Chen Tang and use it to induce vomiting. For excess heat, it should be cleared; use Ba Zheng San, for when the stool moves, the urine naturally becomes unobstructed.

〔丹〕治一男子,小便不通,用吐法,一吐便如注。论见治虚实法,病在下取之上条。
〔仲〕小便不利,蒲灰散、滑石白鱼散、茯苓戎盐汤主之。(蒲灰、发灰,本草消污血。滑石,丹溪云逐污血。)
蒲灰散方
蒲灰(七分,恐即蒲黄粉)滑石(三分)上二味杵为散,饮服五分方寸匕,日三服。
滑石白鱼散方
滑石(二分)乱发(二分,烧)白鱼(二分,衣鱼也)上三味杵为散,饮服五分匕,日三服。
〔无〕
发灰散
治脐下急满,小便不通。用发灰研细,每用二钱,米醋二合调服。一法与葵子等分为末,饮服二钱讫,即炒黑豆叶盖其上,即通。(丹溪云:发鬓,补阴之功甚捷。)〔《本》〕
桃仁煎
治妇人积血,顷在毗陵,有一贵宦妻外家,小便不通,脐腹胀痛不可忍。众医皆作淋治,如八正散之类数种,皆治不通,病愈甚。予诊之曰:此血瘕也,非瞑眩药不可去。予用此药,初服至日午,大痛不可忍,卧少顷,下血块如拳者数枚,小便如黑豆汁一二升,痛止得愈。此药猛烈大峻,气虚血弱者,宜斟酌之。

[Danxi] Treated a man with urinary retention using the method of inducing vomiting. After one episode of vomiting, the urine flowed freely like a stream. This principle is discussed in the method of treating conditions of deficiency and excess, where a disease located in the lower part of the body is treated by addressing the upper part.

[Zhang Zhongjing] For urinary retention, the formulas Puhui San (Puhui Powder), Huashi Baiyu San (Huashi and Baiyu Powder), and Fuling Rongyan Tang (Fuling and Rongyan Decoction) are the primary treatments. (Puhui and fa灰 are mentioned in the materia medica as capable of eliminating stagnant blood; Huashi, according to Danxi, also expels stagnant blood.)

Formula for Puhui San
Puhui (7 parts, likely referring to puhuang powder), Huashi (3 parts). The above two ingredients are pounded into powder. Take five parts in a spoonful with liquid, three times daily.

Formula for Huashi Baiyu San
Huashi (2 parts), tangled hair (2 parts, burned), Baiyu (2 parts, also known as yiyu or clothes fish). The above three ingredients are pounded into powder. Take five parts in a spoonful with liquid, three times daily.

[Anonymous]
Fa灰 San (Ash of Hair Powder)
Treats urgent fullness below the navel and urinary retention. Use finely powdered hair ash, taking two qian (money units) each time, mixed with two he (units) of rice vinegar. Another method is to mix equal parts with kuizi (hemp seed), grind into powder, and take two qian with liquid. Immediately afterward, apply fried black soybean leaves over the area, and urination will resume. (Danxi says: hair on the head has a very quick effect in nourishing yin.) [Bencao]

Taoren Jian (Peach Kernel Decoction)
Treats blood stasis in women. Not long ago, in Piling (modern Changzhou), there was a woman from a noble official's family who suffered from urinary retention and severe pain in the umbilical region, unbearable to endure. Many physicians treated it as a case of lin (dysuria), using formulas such as Bazheng San (Eight Correcting Powder) and others, but none were effective—the condition worsened. I diagnosed and said: This is a xuejia (blood mass), and cannot be removed without a mingxuan (strong-acting) medicine. I administered this formula. After the first dose, by midday, she experienced intense pain that was unbearable. After resting for a short while, she passed several blood clots the size of a fist, and her urine flowed out like black soybean juice, about one to two liters, and the pain ceased, leading to recovery. This formula is very potent and strong; those with deficient qi and weak blood should use it with caution.

桃仁大黄朴硝(各一两)虻虫(半两,炒黑)上四味为末,以醇醋二升半,银石器内,慢火煎取一升五合,下大黄、桃仁、虻虫等,不住手搅,良久出之,丸如梧子大。前一日,不晚食,五更初,温酒吞下五丸,日午取下如赤豆汁,或如鸡肝虾蟆衣状。未下再作,如见鲜血即止。续以调血气药补之。此方出《千金》。(此方不可妄用。)上四方,治污血小便不利。前三方轻剂可用,后一方峻剂,须认得分晓用之。
〔丹〕吕仲年六十六岁,病伤寒得汗,热退后,脉尚洪,此洪脉作虚脉论,与人参、黄、白术、炙甘草、当归、芍药、陈皮,数日其脉仍大,未收敛,又小便不通,小腹下妨闷,颇为所苦,但仰卧则点滴而出。予曰:补药服之未至,前药倍加黄、人参,大剂与服,两日小便方利。
小腹痛胀如覆碗为实。其法有二:气壅塞于下者,用吐法以提之,血污于下者,用桃仁之类以破之。(二方并见血气条。)〔世〕治小便。用大田螺生去壳,捣细,封脐上即通。治伤寒后,小便不通,用生姜八九块,杵碎,水十余碗,麻布五六尺同煎数沸,用桶盛,至候通手,以布频熨小腹良久,恰用红豆末一匕,江茶二匕,井花水调服,神效,小便如注。

Peach kernel, rhubarb, mirabilite (each one liang), and scorpionfly (half a liang, fried until black). The above four ingredients are ground into powder, then mixed with two sheng and a half of pure vinegar in a silver or stone vessel, and simmered on a low fire until reduced to one sheng and five he. Add rhubarb, peach kernel, and scorpionfly, and stir continuously for a long time before removing. Make pills the size of a wuzi seed. On the day before, do not eat late. At the beginning of the fifth watch, take five pills with warm wine. By noon, the stool will be like the juice of red beans or resemble the membrane of a frog’s liver. If no evacuation occurs, prepare again; but if fresh blood appears, stop immediately. Subsequently, nourish with blood and qi regulating medicines. This formula is from the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold). (This formula must not be used recklessly.) The above four formulas treat urinary retention due to stagnant blood. The first three formulas are mild and can be used, but the last one is strong and must be used with clear understanding.

[Dan] Lu Zhongnian, sixty-six years old, was afflicted with a cold and fever, and after sweating, the fever subsided. However, the pulse remained full. This full pulse is interpreted as a sign of deficiency, and I administered ginseng, huangqi (Astragalus), white atractylodes, honey-fried licorice, angelica, peony, and tangerine peel. After several days, the pulse remained large and had not yet subsided, and he also suffered from urinary retention and discomfort in the lower abdomen, which caused him considerable distress. However, when lying on his back, only a few drops of urine were passed. I said: the tonifying herbs have not yet taken effect; double the dose of huangqi and ginseng in the previous formula, and administer it in a large dose. After two days, urination became normal.

Pain and distension in the lower abdomen like a bowl covering it indicates excess. There are two methods of treatment: for obstruction of qi below, use the vomiting method to elevate it; for blood stagnation below, use peach kernel or similar herbs to break it up. (These two formulas are also found in the 'Blood and Qi' section.) [Shi] To treat urinary retention, use a live large snail, remove the shell, crush it finely, and apply it over the navel; it will immediately open the flow. To treat urinary retention after a cold or fever, use eight or nine pieces of ginger, crush them, add more than ten bowls of water, and boil with five or six feet of hemp cloth for several boils. Put it in a bucket, wait until it is warm to the touch, and apply the cloth repeatedly to the lower abdomen for a long time. Then take one kē of red bean powder, two kē of river tea, and mix with well water, and it will be extremely effective; urination will flow freely.

〔《本》〕治小便难,小腹胀满。不急治,杀人。用葱白一斤,细锉,炒令热,以帕子裹,分作两处,更替熨脐下,即通。
〔《玄》〕阴阳关格,前后不通,利大便,小水自行。中有转胞之证,诸药不效,无救,则胀满闷乱而死。
予曾以甘遂末,水调敷脐下,内以甘草节汤饮之,药汁至脐,二药相反,而胞自转矣,小水来如涌泉,此救急之良法也。
〔《圣》〕治小便难,腹满闷,不急疗之,杀人。用秦艽一两去苗,以水一大盏,煎取七分,去渣,每于食前,作两服瘥。
〔世〕治小便不通,用大杏仁二十一枚,研,水调分作二服效。(杏仁、紫菀利小水解肺郁,郁解则气自降而小便去矣。)〔《千》〕治妇人卒不得小便。用紫菀末,以井花水,服三撮便通。小便血,五撮立止。
〔《外》〕若小便不通,数病而微肿,方取陈笔头一枚,烧为灰,和水服之。(此方未详。)经云:肾合膀胱,膀胱者,津液之府也。小肠属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之府也,水液出焉,是属膀胱,乃肾之府也。又云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。由是言之,膀胱藏水,三焦出水。治小便不利,故刺灸法,但取三焦穴,不取膀胱也。小肠属肾肺,故东垣用清肺饮子、滋肾丸,利小便是也。

Treating difficulty in urination and distension of the lower abdomen. If not treated urgently, it will be fatal. Use one catty of leek whites, finely cut, and sauté until hot. Wrap them in a cloth, divide them into two portions, and alternately apply them to the area below the navel; urination will then resume.

In cases of obstruction in both the upper and lower urinary passages, promoting bowel movement will allow urine to flow naturally. If there is a condition of zhuanbao (rotated bladder), where all medicines are ineffective, there is no cure, and the patient will die from distension and mental confusion.

I once used powdered Gansui (Euphorbia kansui), mixed with water and applied to the area below the navel, and internally administered a decoction of Gancao root nodes. When the medicinal liquid reached the navel, the two drugs, which are contraindicated, caused the bladder to rotate back into place, and urine flowed forth like a spring. This is an effective method for emergency treatment.

Treating difficulty in urination and distension of the abdomen. If not treated promptly, it will be fatal. Use one liang of Qinjiao (Gentiana macrophylla), with the stems removed, and decoct with one large cup of water until reduced to seven parts. Strain the decoction, and take it twice before meals.

Treating obstruction of urination: use twenty-one large apricot kernels, grind them into powder, mix with water, and take in two doses. (Apricot kernels and Ziwu (Purple苑) promote urination and relieve lung stagnation; when stagnation is resolved, the qi descends naturally and urination resumes.)

Treating sudden inability to urinate in women: use Ziwu powder, mix with well water, and take three portions to restore urination. For hematuria, take five portions and the bleeding stops immediately.

If urination is blocked, and there are multiple diseases with slight swelling, take one old pen tip, burn it into ash, mix with water, and take it orally. (The source of this formula is unclear.) The classics say: the kidney is paired with the bladder, and the bladder is the reservoir of body fluids. The small intestine belongs to the kidney, which connects upward to the lung, thus linking the two organs. The Sanjiao (Triple Burner) is the channel of the middle drainage, through which body fluids pass; it belongs to the bladder and is the reservoir of the kidney. It is also said: the bladder is the official of the state capital, storing body fluids, and when the qi transforms, it can be expelled. Therefore, the bladder stores water, and the Sanjiao is responsible for its excretion. Hence, in treating urinary retention, acupuncture and moxibustion should target the Sanjiao meridian, not the Bladder meridian. Since the small intestine belongs to both the kidney and the lung, Li Dongyuan used Qingfei Yinzi (Clear Lung Decoction) and Zishen Wan (Nourish Kidney Pills) to promote urination.

运气小便不利有三:其一属湿邪攻三焦。经云:太阴在泉,湿淫所胜,病小腹痛肿,不得小便。又云:水不及曰涸流,涸流之纪,上宫与正宫同,其病癃闭是也。
其二属风邪攻脾。经云:厥阴司天,风淫所胜,病溏瘕泄水闭是也。
其三属燥热。经云:阳明司天之政,天气急,地气明,民病癃闭。初之气,其病小便黄赤,甚则淋。又云:少阴司天之政,地气肃,天气明,二之气,其病淋是也。
《内经》刺灸小便不利法有五:其一取肝。经云:肝足厥阴之脉,所生病者癃闭。又云:小腹满,身寒热,小便不利,取足厥阴。又云:癃取阴跷及三毛,上及血络出血是也。
其二取三焦。经云:三焦病者,腹气满,小腹丸坚,不得小便,窘急,溢则水流即为胀候,在足太阳之外大络,大络在足太阳少阳之间,亦见于脉,取委阳。又云:小腹痛肿,不得小便,邪在三焦,约取之太阳大络,(大络,委阳。)视其络脉,与厥阴小络结而血者(当有取之二字。)是也。

Urinary dysfunction according to the Five Phases has three types: the first belongs to dampness pathogen attacking the Sanjiao. It is said in the Classics: when Taiyin is in the lower position, the excess of dampness causes disease characterized by pain and swelling in the lower abdomen and inability to urinate. It is also said: when the Water element is deficient, it is called "dry flow." In the cycle of dry flow, the upper palace and the central palace are the same, and the disease manifesting is urinary retention.

The second belongs to wind pathogen attacking the spleen. It is said in the Classics: when Jueyin governs the heavens, the excess of wind causes disease characterized by diarrhea, abdominal masses, and water retention or obstruction.

The third belongs to dryness and heat. It is said in the Classics: when Yangming governs the heavens, the weather is urgent and the earth energy is clear, and the people suffer from urinary retention. In the first period of the year, the disease manifests as yellow and red urine, and in severe cases, it becomes dysuria. It is also said: when Shaoyin governs the heavens, the earth energy is cold and the weather is clear, and in the second period of the year, the disease is dysuria.

The Huangdi Neijing outlines five methods of acupuncture and moxibustion for treating urinary dysfunction: the first is to treat the liver. It is said in the Classics: the liver meridian, which belongs to the foot Jueyin, causes disease including urinary retention. It is also said: when there is fullness in the lower abdomen, fever and chills, and difficulty in urination, the foot Jueyin meridian should be treated. It is further said: for urinary retention, the Yin Qiao meridian and the Sanmao points should be taken, as well as the blood collaterals, until blood is drawn.

The second method is to treat the Sanjiao. It is said in the Classics: when the Sanjiao is diseased, the abdominal qi is full, the lower abdomen is hard and solid, urination is impossible, and there is urgency. If the fluid overflows, it becomes a sign of distension, located in the major collateral outside the foot Taiyang meridian. This major collateral lies between the foot Taiyang and foot Shaoyang meridians and can also be seen in the pulse; the point to take is Wei Yang. It is also said: when there is pain and swelling in the lower abdomen and inability to urinate, the pathogen is in the Sanjiao, and approximately the major collateral of the Taiyang should be treated (the major collateral is Wei Yang). Examine the collateral vessels where they intersect with the minor collaterals of the Jueyin and where blood is accumulated (the original text should have the words "take it").

其三取肾络。经云:足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳。其病实则癃闭,取之所别也。
其四取脾。经云:足太阴之脉所生,病者溏瘕泄水闭,视虚实寒热陷下,而施补泻疾留灸也。
其五杂取。经云:内闭不得溲,刺足少阴太阳与骨上,以长针,气逆则取其太阴、阳明、厥阴,甚则取少阴、阳明,动者之经也。
〔《经》〕治小便淋沥,或有血。以赤根楼葱,近根截一寸许,安脐中,上以艾灸七壮。
〔罗〕治小便淋涩不通。用盐不以多少,炒热填满病患脐中,却用艾如箸头大,灸七壮,其小便自出。
〔《摘》〕(内阴谷出《密语》)关元(八分,令病患觉淋沥三五次为度,便揉小腹,却取下穴。)三阴交(三分即透。)阴谷〔《撮》〕小便闭数不通:阴谷(一寸五分,灸。)阴陵泉(泻之。)〔《标》〕又法偏历〔《集》〕小便闭不通:阴陵泉阴谷三阴交气海关元(灸三十壮,刺二寸五分。)不已,取下穴:太溪阴交〔东〕热淋,小便黄,腹满:阴陵泉关元(各二寸。)气冲(二七壮。)石淋不得小便:关元(三七壮。)气门大敦(各二七壮。)血淋:气海丹田(各刺灸三七壮。)小便热痛,目赤尿如血:列缺(沿皮一寸。)大陵承浆(各五分。)又法:曲骨(灸二七壮。)阴阳二陵泉(各二寸五分。)〔《甲》〕少腹中满,热闭不得溺,足五里取之。溺难,痛,白浊,卒疝,少腹肿,咳逆呕吐,卒阴跳腰痛不可以俯仰,面黑,热,腹中满,身热厥痛,行间主之。

Thirdly, take the kidney collateral. It is said in the Classic: the collateral of the Foot Shaoyin meridian is named Dazhong, located behind the ankle, encircling the heel, and branching off to the Bladder meridian. In cases of excess, it causes urinary retention; the point should be taken where it branches off.

Fourthly, take the spleen. It is said in the Classic: the Foot Taoyin meridian originates from this, and when afflicted, presents with diarrhea, abdominal masses, fluid retention, and urinary obstruction. Examine whether the condition is deficiency or excess, cold or hot, and whether the Qi is sinking, and apply tonification or reduction, quick or slow needling, and moxibustion accordingly.

Fifthly, take a combination of points. It is said in the Classic: in cases of internal obstruction preventing urination, pierce the Foot Shaoyin and Bladder meridians on the bone, using a long needle. If Qi is reversed, take the Taiyin, Yangming, and Jueyin meridians; in severe cases, take the Shaoyin and Yangming meridians—the meridian that is active.

〔The Classic〕 Treatment for urinary dribbling, or with blood in the urine: use chishenloucong (red-rooted leek), cut about an inch from the root, place it in the navel, and moxibustion with seven cones of mugwort.

〔Lu〕 Treatment for obstructed and painful urination: use salt in any quantity, roast it hot, and fill the patient’s navel. Then use a piece of mugwort the size of a chopstick tip, and moxibustion with seven cones; the patient’s urine will then flow naturally.

〔Zhai〕 (Yinggu is cited from Miyu) Guanyuan (eight fen; have the patient feel three or five episodes of dribbling, then rub the lower abdomen, and then take the following points). Sanyinjiao (three fen, penetrate directly). Yinggu 〔Cuo〕 Urinary retention with difficulty: Yinggu (one and a half cun, moxibustion). Yinlingquan (drain). 〔Biao〕 Another method: Pianli 〔Ji〕 Urinary retention: Yinlingquan, Yinggu, Sanyinjiao, Qihai, Guanyuan (moxibustion with thirty cones, acupuncture with two and a half cun). If it does not improve, take the following points: Taixi, Yinjiao.

〔Dong〕 Heat dysuria, yellow urine, abdominal fullness: Yinlingquan, Guanyuan (each two cun). Qichong (fourteen cones). Stone dysuria with inability to urinate: Guanyuan (twenty-one cones). Qimen, Dadaun (each fourteen cones). Blood dysuria: Qihai, Dantian (each pierced and moxibusted with twenty-one cones). Painful, hot urination, red eyes, urine like blood: Lieque (along the skin one cun). Daling, Chengjiang (each five fen). Another method: Qugu (moxibustion with fourteen cones). Yin-Yang Lingquan (each two and a half cun).

〔Jia〕 Fullness in the lower abdomen, heat obstruction preventing urination: take Zuwuli. Difficult urination, pain, leukorrhea, sudden hernia, swelling of the lower abdomen, coughing and vomiting, sudden pain in the genital area causing back pain that prevents bending forward or backward, dark face, heat, fullness in the abdomen, body heat with cold pain: Xingjian is the main point.

癃遗溺,鼠鼷痛,小便难而白,期门主之。阴胞有寒,小便不利,承扶主之。
筋急身热,少腹坚肿,少腹时满,小便难,尻股寒,髀枢痛,外引季胁,内控八,委中主之。癃,中主之。胸满膨膨然,实则癃闭,腋下肿,虚则遗溺,脚急,兢兢然,筋急痛,不得大小便,腰痛引腹,不得俯仰,委阳主之。小腹胀急,小便不利,厥气上头巅,满谷主之。劳痹小便赤难,前谷主之。气癃溺黄,关元及阴陵泉主之。(《千金》云:寒热不节,肾病不可俯仰。)气癃,小便黄,气虚则遗溺,石门主之。小便难,窍中热,实则腹皮痛,虚则痒瘙,会阴主之。
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
闭癃分二病
〔丹〕朱郎小便淋痛,脉左大右涩,此为劳伤经血,勿作淋治,可补血行肝经滞血,自愈。
生地当归赤芍(各一钱)川芎(三分)条芩(三分)甘梢(三分)陈皮(五分)木通(五分)黄柏(二分,炒)红花(豆大)杜牛膝(一钱)上桃仁泥研滑石同煎,待淋病去,退滑石、桃仁、杜牛膝、木通,入川牛膝代木通,分两倍之。

Urinary retention with incontinence, pain in the groin, difficulty urinating with pale urine—treat with Qimen. Cold in the yinbao, difficulty urinating—treat with Chengfu.
Tense muscles and fever, hard and swollen lower abdomen, intermittent distension of the lower abdomen, difficulty urinating, cold in the buttocks and thigh, pain in the hip joint, radiating outward to the flank, inward affecting the eight—treat with Weizhong. Urinary retention—treat with Zhong. Chest fullness and distension, if excess, then urinary retention; if deficiency, swelling under the armpit, incontinence, sudden leg pain, anxious and uneasy, tense muscle pain, inability to urinate or defecate, back pain radiating to the abdomen, inability to bend forward or backward—treat with Weiyang. Sudden distension of the lower abdomen, difficulty urinating, rebellious qi rising to the top of the head—treat with Manggu. Labor-induced arthralgia with red and difficult urination—treat with Qianggu. Qi-related urinary retention with yellow urine—treat with Guanyuan and Yinlingquan. (As stated in Qianjin Yaofang: "If cold and heat are not regulated, kidney disease leads to inability to bend forward or backward.") Qi-related urinary retention, yellow urine, if qi deficiency, then incontinence—treat with Shimen. Difficulty urinating, heat in the urinary orifice, if excess, then pain in the abdominal skin; if deficiency, then itching—treat with Huiyin.

Chapter Fourteen, Liver and Gallbladder Section, Closed Urinary Retention and Urinary Incontinence
Closed urinary retention is divided into two types of diseases.

[Dan] Zhu Lang suffers from dysuria and pain, with the left pulse large and the right pulse thready—this is due to exhaustion of the menstrual blood. Do not treat it as a case of dysuria; instead, tonify blood and move stagnant blood in the liver meridian, and it will heal on its own.

Shengdi (raw rehmannia), Danggui (angelica root), Chishao (red peony root) (each one qian), Chuanxiong (ligusticum root) (three fen), Tiaoliang (processed scutellaria root) (three fen), Ganshao (licorice root) (three fen), Chenpi (tangerine peel) (five fen), Moutong (wood bettle) (five fen), Huangbai (phellodendron bark) (two fen, stir-fried), Honghua (safflower) (size of a soybean), Duhuoxi (cow knee) (one qian). Crush peach kernel into a paste and decoct with talc together. Once the dysuria is resolved, remove talc, peach kernel, Duhuoxi, and Moutong, and add Chuanhuoxi (cow knee) in double dosage.

金华申明叔,年逾七十,因壮年踏冷患肾气疝痛,常食苍术、乌、附等药。二十余年,疝气少止,却患小便淋痛。又十三年,其间又服朴、硝、大黄治诸淋之药,百方俱试,并无一效。至是年春,颈项带右边发一疽,延及缺盆,可尺许,不能食,淋痛愈加,必须叫号,其疮淫溃,脓血淋漓,精神困惫。时正六月,诊其脉,两手涩短,左微是弦状,轻重皆近五至。予谓此疮,皆前乌、附等药积毒所发,此淋亦因燥烈之药,凝积滞血满膀胱,况涩脉为败血,短脉为血耗。遂令于溺后视之,有物出如败脓者否?视之果然。因思之,忍痛则伤血,叫则伤气。遂先治淋,令取杜牛膝根茎叶同煎取浓汁,却煎四物汤,作大料与服,三日后,痛渐减。前所谓败脓者,至是渐少,五七日,淋病全安。此时疮亦定,盖四物能生血也。但饮食减少,疮未收敛耳。遂用参、、当归、白术四药大剂,于瓦器熬为膏,以陈皮、半夏、缩砂、木香,煎取清汁,调膏药饮,遂能食。又一月而疮安。

Shen Mingshu of Jinhua was over seventy years old. In his vigorous years, he had suffered from kidney qi hernia pain due to exposure to cold, and had frequently taken herbs such as Cang Zhu (Atractylodes), Wu Tou (Aconitum), and Fu Zi (processed Aconitum root). After more than twenty years, the hernia pain had somewhat subsided, but he then developed painful urination. Another thirteen years passed, during which he took various medicines such as Pao Xiao (Glauber's salt), Xiao (likely another form of nitrate), and Da Huang (Rhubarb) to treat the various types of dysuria. A hundred different prescriptions were tried, but none proved effective.

In the spring of that year, a carbuncle appeared on the right side of his neck and extended to the subclavian region, measuring about one chi in length. He was unable to eat, and his dysuria worsened to the point where he had to cry out in pain. The wound continuously ulcerated, discharging pus and blood, and he was exhausted in spirit. It was now the sixth month of the year, and upon examining his pulse, it was found to be thready and short on both sides, with the left pulse slightly taut. The pulse rate, whether light or heavy, was nearly five beats per breath.

I said that this carbuncle was due to the accumulated toxicity from previous use of Wu Tou and Fu Zi, and that this dysuria resulted from the drying and hot nature of the medicines, which had caused blood stasis to fill the bladder. Moreover, a thready pulse indicates rotten blood, and a short pulse indicates blood deficiency. I then instructed him to observe after urination whether anything resembling rotten pus was being passed. Upon examination, this was indeed the case.

Reflecting on this, I considered that enduring pain injures blood, and crying out injures Qi. Therefore, I first treated the dysuria, instructing him to take the root, stem, and leaves of Du Niu Xi (Achyranthes bidentata) and decoct them to obtain a thick decoction. This was then combined with Si Wu Tang (Four Herbs Decoction), prepared in a large dose and administered. Three days later, the pain gradually lessened. The previously mentioned rotten pus also decreased, and after five to seven days, the dysuria was completely resolved. At this time, the carbuncle also stabilized, because the Four Herbs Decoction is able to generate blood.

However, his appetite remained reduced, and the wound had not yet healed. I then prescribed a large dose of four herbs: Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes), and prepared them in a clay vessel as a paste. This was then combined with a decoction made from Chen Pi (Citrus Peel), Ban Xia (Pinellia), Suo Sha (likely Sha Ren, Amomum villosum), and Mu Xiang (Costus Root), obtaining a clear decoction to mix with the paste, which he then drank. As a result, he was able to eat again. After another month, the wound was fully healed.

一方名
血余散
治血淋内崩,吐血,舌上出血,便血。
用乱发以皂角水洗浮,晒干烧灰,为末,每服二钱,以茅根、车前叶煎汤调下。
〔《斗》〕治五种淋。用苎麻根两茎打碎,水一碗半,煎半碗,顿服即通,大妙。(丹溪云:苎根补阴行滞血。)〔《博》〕治五淋。赤芍药一两,槟榔一个,面裹煨为末。每一钱匕,水一盏,煎至七分,空心服。
气虚淋。八物汤加杜牛膝、黄芩汁,煎服。老人气虚亦能淋,参、术中加木通、山栀。
仁八侄淋病,脉沉而大,此主劳苦伤血,下焦蕴结。
人参归尾白芍香附(五钱)条芩木通(三钱)山栀(炒,三钱半)黄(五分)生甘草梢(五分)分六帖,杜牛膝汤两盏煎取一盏,食前,热饮之。
胡云六朝奉,七十余,因后误与荆芥、大黄等药伤正气,以致恶血结聚。今则小便如淋,中满食少,以此治之。
生(三钱)人参(二钱)归头白术陈皮(一钱)作一帖煎服。

Formula Name: Xueyu San (Blood Remainder Powder)

Treats blood in the urine (xue lin), internal uterine hemorrhage (nei beng), vomiting of blood, bleeding from the tongue, and blood in the stool.

Use human hair, washed with soapnut water, dried in the sun, burned to ash, and ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Imperata root and Plantago leaf.

〔From Dou〕 Treats the five types of lin (urinary disorders). Use two roots of ramie, crush them, decoct in one and a half bowls of water until half a bowl remains, and take it all at once for immediate effect—remarkably effective. (Zhu Danxi remarked: "Ramie root tonifies yin and promotes circulation of stagnant blood.") 〔From Bo〕 Treats five types of lin. Use one liang of red peony root, one areca nut, wrap in flour and roast to powder. Take one qian per dose, mix with one zhan of water, decoct until seven-tenths remain, and take on an empty stomach.

Lin due to qi deficiency. Use the Eight-Ingredient Decoction with added Clerodendrum root and Scutellaria juice, decocted and taken. In elderly patients with qi deficiency, add Akebia stem and Gardenia fruit to the formula containing ginseng and Atractylodes.

Nephew Ren Ba's lin condition, with a deep and large pulse, is due to injury from labor and blood deficiency, with stagnation in the lower jiao.

Formula: Ginseng (5 qian), Angelica sinensis tail (5 qian), White Peony Root (5 qian), Cyperus rotundus (5 qian), Scutellaria baicalensis (3 qian), Akebia stem (3 qian), Gardenia fruit (fried, 3.5 qian), Glycyrrhiza uralensis tip (0.5 qian). Divide into six doses. Decoct two bowls of Clerodendrum root decoction, take one bowl, warm, before meals.

Hu Yun Liu, a government official over seventy years of age, suffered from lin after being mistakenly given Schizonepeta and Rhubarb, which injured his vital energy, leading to aggregation of stagnant blood. Now he has urine like lin, with distension in the middle jiao and poor appetite. Treat with this formula.

Formula: Angelica sinensis (3 qian), Ginseng (2 qian), Atractylodes (1 qian), Tangerine Peel (1 qian). Prepare as one dose and decoct for use.

又,生气药。
缩砂(三钱)海金沙红曲(二钱)檀香(二钱)木香白豆蔻丁香(一钱)分六帖,研桃仁十四枚,入生气散。
死血作淋,牛膝膏妙。但虚人能损胃,不宜食。
〔《本》〕治妇人诸般淋。苦杖根,俗呼杜牛膝,多取洗净碎之,以一合用水五盏,煎至一盏,去渣,入麝香、乳香少许,研调下。
鄞县武尉耿梦得,其内人患砂石淋者十三年矣,每漩痛楚不可忍,溺器中小便下砂石,剥剥有声,百方不效,偶有此方啜之,一夕而愈,目所见也。
〔《千》〕用牛膝以酒煮服,治小便淋痛。《肘后方》用牛膝根茎叶,亦以酒煮服,治小便不利,茎中痛欲死,及治妇人血结坚痛如神。盖牛膝治淋之圣药也,但虚人当用补剂,监治之耳。
〔世〕
茄树散
治放尿有血带血线。童子小便煎茄树根汁,服之效。
〔罗〕
琥珀散
治五淋沥涩痛,小便有脓血出。
琥珀(研)海金沙(研)没药(研)蒲黄(各一两,研)上研为细末,每服三钱,食前煎萱草根汤调下,日三服。

Another formula: Vital Energy Powder.
Alpinia officinarum (three qian), Lygodium japonicum, Red yeast rice (two qian), Sandalwood (two qian), Costus root, Cardamom, Clove (one qian). Divide into six doses. Grind fourteen peach kernels and add them to the Vital Energy Powder.

For urinary obstruction caused by stagnant blood, Achyranthes bidentata ointment is excellent. However, it may harm the stomach in those with deficiency, and should not be taken by such individuals.

〔Ben〕 A formula for treating various types of dysuria in women. Achyranthes bidentata root, commonly known as Du Niuxi, is taken in large quantity, washed and crushed. Use one he of the root with five cups of water, decocted down to one cup. Strain, then add a little musk and frankincense, grind and take.

Geng Mengde, a military officer from Yin County, had his wife suffering from sand and stone dysuria for thirteen years. Each time she urinated, the pain was unbearable. Sand and stones could be seen passing in the chamber pot, making a clattering sound. A hundred different remedies had failed to help. By chance, she took this formula and was cured in one night—this is a case witnessed with one's own eyes.

〔Qianjin Yaofang〕 Use Achyranthes bidentata boiled with wine and taken orally to treat painful urination. Elbow后备方 uses the root, stem, and leaves of Achyranthes bidentata, also boiled with wine, to treat difficulty urinating, severe pain in the urethra, and to miraculously relieve hard and painful blood stasis in women. Indeed, Achyranthes bidentata is the divine medicine for treating dysuria. However, for those with deficiency, it should be used with caution alongside tonics.

〔Shi〕
Eggplant Tree Powder
Treats urination with blood and blood streaks. Boil the root juice of the eggplant tree in the urine of a boy and take it—it is effective.

〔Luo〕
Amber Powder
Treats five types of dysuria with painful and difficult urination, and discharges of pus and blood.

Amber (ground), Lygodium japonicum (ground), Myrrh (ground), Cattail pollen (each one liang, ground). Grind the above ingredients into fine powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of 萱草 root soup, taken before meals, three times a day.

黄明之,小便涩,茎中痛不可忍,相引胁下痛制,以
茯苓琥珀汤
主之。
川楝子(去核,锉炒)甘草(生。各一钱)人参(五分)玄胡索(七分)茯苓(四分)琥珀泽泻归梢柴胡(各三分)上咀,都作一服,长流水三盏,煎至一盏,去渣,温服,空心食前,数服大效。
〔《瑞》〕治诸般砂石淋。琥珀二钱,研细,空心用葱白头浓煎汤调下,无问诸般淋证,一二服立效。(丹溪云:琥珀古今方用以利小便,若血少不利者,反受其渗急之苦耳。本草:琥珀消污血极验。)〔无〕
鹿角霜丸
治膏淋。
鹿角霜白茯苓秋石(各等分)上为末,糊丸,如桐子大。每服五十丸,米饮下。
〔《图》〕治石淋导水。用蝼蛄一枚,盐二两,同于新瓦上,铺盖焙干,研末,温酒调下一钱匕,服之即愈。
〔《灵苑》〕治五种淋疾,气淋,热淋,劳淋,石淋,及小便不通至甚者。
透膈散
,用硝石一两,不夹泥士,雪白者,研为末,每服二钱。诸淋各根据汤使。如劳倦虚损,小便不出,小腹急痛,葵子煎汤下,通后更须服补虚丸散。血淋,小便不出,时下血疼痛,并用冷水调下。气淋,小腹满急,尿后常有余沥,木通煎汤下。

Case of Huang Mingzhi: Urinary Retention with Severe Urethral Pain Radiating to the Hypochondriac Region, Treated with Poria and Amber Decoction

Huang Mingzhi suffers from difficulty in urination, severe pain in the urethra unbearable to endure, with pain radiating to the hypochondriac region. This condition is treated with Poria and Amber Decoction.

The formula consists of:

  • Toosendan fruit (with kernels removed, crushed and stir-fried)
  • Licorice root (raw) – each one qian
  • Ginseng – half a qian
  • Corydalis tuber – seven fen
  • Poria – four fen
  • Amber, Alismatis rhizome, Angelica sinensis root tip, and Bupleurum root – each three fen

The herbs are coarsely cut and combined into one dose. Boil with three cups of long-flowing water until reduced to one cup. Strain and take warm, on an empty stomach, before meals. Several doses yield significant improvement.

〔《Rui》〕
Treats all kinds of sand and stone dysuria. Use two qian of amber, ground into fine powder, and take with a decoction of the white tip of green onions on an empty stomach. Regardless of the type of dysuria, one or two doses will produce immediate efficacy.
(Zhu Danxi remarked: "Amber has been used in ancient and modern prescriptions to promote urination; however, if the patient has blood deficiency and urine is not flowing, they may instead suffer from the drying and urgent effects of the herb." Bencao states: "Amber is extremely effective at removing stagnant or impure blood.")
〔No〕

Deer Antler Frost Pills
Treats greasy dysuria.

The formula consists of:

  • Deer antler frost, white Poria, and Autumn Stone – equal parts
    Grind into powder and make into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills at a time with rice wine.

〔《Tuhui》〕
Treats stone dysuria and promotes urination. Use one fairy beetle, two liang of salt, and place them together on a new tile, cover and dry over fire. Grind into powder and take one qian with warm wine. The condition will be cured immediately.

〔《Lingyuan》〕
Treats the five types of dysuria: qi dysuria, heat dysuria, labor-induced dysuria, stone dysuria, and severe urinary retention.

Permeating the Diaphragm Powder
Use one liang of nitre, not mixed with soil, pure and snow-white. Grind into powder, and take two qian per dose. Each type of dysuria should be treated according to the appropriate decoction.
If the condition is due to fatigue and deficiency with inability to urinate and urgent pain in the lower abdomen, take with a decoction of kui zi (Abutilon indicum). After the passage is unobstructed, one must take tonifying pills and powders to restore the deficiency.
For blood dysuria, with inability to urinate and intermittent bleeding and pain, take with cold water.
For qi dysuria, with fullness and urgency in the lower abdomen and residual urine after urination, take with a decoction of mu tong (Akebia stem).

石淋,茎内痛,尿不能出,内引小腹,膨胀急痛,尿下砂石,令人闷绝,将药末先入铫子内,隔纸炒至纸焦为度,再研令细,用温水调下。小便不通,小麦汤下。卒患诸淋,并以冷水调下,并空心,先调,使药消散如水,即服之,更以汤使送下。服药未效者,服此立愈。
〔子和〕百亭刘十三之子,年六岁,病砂石淋。戴人以苦剂三涌之,以益肾散三下之,立愈。
鹿邑一阀阅之家,有子二十三岁,病膏淋三年矣,乡中医不能治,往京师遍访,多作虚损,补以温燥,灼以针艾,无少减。闻戴人侨居HT东,见戴人,曰:惑蛊之疾也,亦曰白淫,实由少腹热,非虚也,可以涌以泄。
其人以时暑,惮其法峻,不决者三日。浮屠一僧曰:予亦有暑病,近觉头痛。戴人曰:亦可涌,愿与君同之,毋畏之。于是涌痰三升,色如黑矾汁,内有死血,并黄绿水,又泻积秽数行,寻觉病去。方其来时,面无人色,及治毕,次日面如醉。戴人虑其暑月路远,又处数方使归,以自备云。

Stone Dysuria

Stone dysuria is characterized by pain within the urethra, inability to urinate, pain radiating to the lower abdomen, distension and acute pain, and the passage of sand-like or stone-like particles in the urine, which may cause the patient to collapse or faint. The powdered medicine should first be placed into a small pan, and fried over paper until the paper turns black and charred. It should then be ground again into a fine powder and taken with warm water. If the patient is unable to urinate, it should be taken with wheat soup. For sudden cases of various types of dysuria, the medicine should be taken with cold water, on an empty stomach. First, dissolve the powder in water until it becomes liquid, then take it immediately, and follow with a decoction to help it pass. If previous medicines have failed, this medicine will immediately cure the condition.

〔Zihe〕 The son of Liu Shisan from Bai Ting, who was six years old, suffered from sand and stone dysuria. Dai Ren induced vomiting three times with a bitter decoction and administered Yi Shen San three times to purge the patient, and he was immediately cured.

In Luoyi, a man from a prominent family, twenty-three years old, had suffered from膏淋 (greasy dysuria) for three years. Local physicians could not treat it, so he traveled to the capital, seeking treatment everywhere. Most diagnosed it as a case of deficiency and treated it with warm and drying herbs, as well as acupuncture and moxibustion, but the condition did not improve at all. Upon hearing that Dai Ren was residing in He Dong, he went to see him and said, "It is a mysterious and harmful disease, also known as 'white discharge,' which actually arises from heat in the lower abdomen, not from deficiency. It can be treated with vomiting and purging."

The patient, however, was afraid of the strong nature of the treatment and hesitated for three days. A Buddhist monk said, "I also have a summer illness and have recently had a headache." Dai Ren replied, "It can also be treated with vomiting. I am willing to take it with you; do not be afraid." So they induced vomiting, and three sheng of phlegm were expelled, dark in color like black alum liquid, containing clots of dead blood and yellow-green fluid. The patient also had several episodes of purgation, expelling accumulated waste. Soon after, he felt the disease had gone. When he arrived, his face was pale, but the day after treatment, his face was red, as if he had been drinking alcohol. Considering the long journey in the hot summer, Dai Ren prescribed several formulas for him to take on the way back, to be used as needed.

屈村张氏小儿,年十四岁,病约一年半矣,得之夏秋,发则小便大痛,至握其峻跳跃旋转,号呼不已。小便数日不得下,下则成砂石,大便秘涩,肛门脱出一二寸。诸医不能治,求治于戴人。戴人曰:今日治,今日效,时日在辰巳间矣。以调胃承气仅一两,加牵牛头末二钱,汲河水煎之,令作三五度咽之。又服苦末丸如芥子许,六十丸。日加晡,上涌下泄,一时齐出,有脓有血,涌泄既觉定,令饮新汲水一大盏,小溲已利一二次矣。是夜凡饮新水二三十遍,病去九分,止哭一次。明日困卧如醉,自晨至暮,猛然起走,索食于母,歌笑自得,顿释所苦。继以太白散、八正散等调理,一日大瘥。恐暑天失所养,留五日而归。戴人曰:此下焦约也,不吐不下,则下焦何以开?不令饮水,则小便何以利?大抵源清则流清也。(苦末丸未详考。)〔丹〕诸淋皆属于热,余每用黄柏滋肾丸。每百丸,用四物汤加甘草梢、杜牛膝、木通、桃仁、滑石、木香煎汤,空心吞服。兼灸三阴交,如鼓应桴,累试累效者。

A child from the Zhang family in Qucun village, aged fourteen, had been suffering from illness for about one and a half years, having contracted it in the summer and autumn. When the condition flared up, he experienced severe pain during urination, to the point of clutching and jumping about, spinning in place, and crying out ceaselessly. For several days, he was unable to urinate at all; when he did, it was in the form of sand and stones. His stools were hard and difficult to pass, and his anus had prolapsed by one or two inches. None of the physicians could treat him, so he sought treatment from Master Dai. Master Dai said, "I will treat him today, and he will be cured today. The treatment will take place between the hours of Chen and Si." He prescribed one liang of Diao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach and Qi Decoction), adding two qian of powdered head of the牵牛 (Ipomoea nil), boiled with river water, to be taken in three or five doses. He also took sixty pills of Ku Mo Wan (Bitter Powder Pills), each the size of a mustard seed. In the late afternoon, he experienced vomiting and diarrhea, all coming out at once, with pus and blood. Once the vomiting and diarrhea had subsided, he was instructed to drink a large cup of newly drawn water, and his urination had become smooth one or two times. That night, he drank newly drawn water two to thirty times. The illness had gone nine-tenths, and he cried only once. The next day, he was drowsy and lay as if drunk, from morning until evening, but suddenly got up and walked, asking his mother for food, singing and laughing joyfully, and suddenly freed from his suffering. He was then treated with Taibai San (White Jade Powder) and Baxiang San (Eight Correcting Powder), among others, for regulation, and on the same day, he recovered greatly. Fearing that during the hot summer he might lose proper nourishment, he stayed for five days before returning home. Master Dai said, "This is a case of deficiency in the lower jiao. Without vomiting and purging, how could the lower jiao open? If he were not allowed to drink water, how could his urination be smooth? Generally speaking, if the source is clear, the flow will be clear." (The formula for Ku Mo Wan has not been fully examined.) [Dan] All cases of dysuria belong to heat. I often use Huang Bai Zhi Shen Wan (Phellodendron Nourishing Kidney Pills). For each hundred pills, I use a decoction of Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added licorice root tip, Du Niuxi (Achyranthes root), Mu Tong (Tougu), Tao Ren (Peach Kernel), Hua Shi (Talc), and Mu Xiang (Costus Root), taken on an empty stomach. Moxibustion is also applied at San Yin Jiao (Three Yin Intersection), and it responds like a drum to a drumstick—repeatedly tested and repeatedly effective.

〔《保》〕淋者,凉膈散加滑石四两,茯苓一两。(凉膈散方见治发热。)〔罗〕
石苇散
治肾气不足,膀胱有热,水道不通,淋涩不宣,出少起数,脐腹急痛,或尿如豆汁,或便出砂石,并皆治之。
木通石苇滑石(各二两)炙甘草王不留行当归(各一两)白术瞿麦芍药葵子(各二两)上为细末,每服二钱,小麦粥汤调下,空心服。一方加沉香、陈皮,无滑石、瞿麦、白术、木通。
〔《本》〕治心经热,小便涩,及治五淋,
火府丹
生地木通黄芩甘草上为细末,炼蜜杵丸如桐子大。每服二十粒,木通煎汤下。此药治淋涩,脐下满痛。
上二方,解热利小便兼补之剂。
〔无〕
石燕丸
治石淋,多因忧郁气注下焦,结所食咸气而成,令人小便碜痛不可忍,出砂石而后小便通。
石燕(烧令通赤,水中淬三次,捣研,水飞,焙干)滑石石苇(去毛)瞿麦穗(各一两)上为末,糊丸桐子大。煎瞿麦、灯心汤下十丸,食前服,日二三。

〔《保》〕For lithiasis, add four liang of hua Shi (talc) and one liang of Fu Ling (Poria) to Liangge San (Cooling the膈 Powder). (The formula for Liangge San can be found in the section on treating fever.) [Luo]
Shiwei San
Treats deficiency of kidney qi, heat in the bladder, obstruction of the water channels, difficult and obstructed urination, small quantity with frequent urination, pain in the umbilical and abdominal regions, or urine like soybean juice, or passing sand and stones—all of these are treated.
Mu Tong (Akebia stem), Shiwei (Pyrrosia), Hua Shi (talc) (each two liang), roasted Gan Cao (licorice), Wangbuliuxing (Vaccaria), Danggui (Angelica) (each one liang), Bai Zhu (Atractylodes),瞿麦 (Pavonia), Shao Yao (Peony root), Kui Zi (Abutilon seeds) (each two liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of wheat porridge, on an empty stomach. Another variant adds Chenxiang (sinker wood) and Chenpi (tangerine peel), and omits Hua Shi,瞿麦, Bai Zhu, and Mu Tong.
〔《本》〕Treats heat in the heart channel, difficult urination, and also treats the five types of lithiasis,
Huo Fu Dan
Sheng Di (Rehmannia root), Mu Tong (Akebia stem), Huang Qin (Scutellaria root), Gan Cao (licorice). Grind into fine powder, make into pills the size of tujing (Paulownia seeds) by pounding with honey. Take twenty pills per dose, with a decoction of Mu Tong. This medicine treats obstructed urination and fullness and pain below the navel.
The above two formulas are agents that clear heat, promote urination, and also tonify.
〔None〕
Shiyan Wan
Treats stone lithiasis, often caused by depression and qi stagnation in the lower jiao, formed by the accumulation of salty qi from food, causing painful and irritating urination that is unbearable, until sand and stones are passed and urination becomes smooth.
Shiyan (stone燕) (burn until red hot, quench three times in water, pound and grind, water-purify, and dry in the oven), Hua Shi (talc), Shiwei (Pyrrosia) (with hair removed),瞿麦 (Pavonia) spike (each one liang). Grind into powder, make into pills the size of tujing with paste. Take ten pills with a decoction of瞿麦 and lamp heart, before meals, two to three times a day.

〔罗〕
海金沙散
治小便淋涩,及下焦湿热,气不施化,或五种淋疾,癃闭不通。
海金沙(研)木通瞿麦穗滑石通草(各半两)杏仁(汤洗,去皮尖,麸炒,一两)上为细末,入灯心同煎,空心服。
八正散
治小便赤涩,或淋闭不通及热淋,并宜服之。
大黄(面裹煨)木通瞿麦滑石蓄车前子山栀仁甘草(各等分)上为末,入灯心同煎,小儿少少与之。
〔洁〕
葵花散
治小便淋涩经验。葵花根一味,洗净锉,水煎至七沸,服之立效。(味甘寒。)〔世〕
葛粉丸
治男女淋病疼痛,效速,勿轻忽之。
砂糖(《本草》云:治心肺大肠热)葛粉和丸如桐子大。井花水化开一二丸。
治血石淋。杨树蛀屑,乌梅一,大枣三,水一盏,煎服。

〔Luo〕
Hai Jin Sha San
Treats dysuria, damp-heat in the lower jiao, impaired qi transformation, or the five types of lithiasis, including urinary obstruction and retention.
Hai Jin Sha (ground), Mu Tong, Qu Mai Sui, Hua Shi, Tong Cao (each half liang), Xing Ren (washed in decoction, skin and tip removed, stir-fried with wheat bran, one liang). Grind into fine powder, decoct with thread of rush, and take on an empty stomach.

Ba Zheng San
Treats red and obstructed urination, or urinary obstruction and heat-type lithiasis; suitable for all.
Da Huang (wrapped in flour and charred), Mu Tong, Qu Mai, Hua Shi, Xu Cao, Che Qian Zi, Shan Zhi Ren, Gan Cao (equal parts). Grind into powder, decoct with thread of rush; give a small amount to children.

〔Jie〕
Kui Hua San
A proven treatment for dysuria. Use only the root of kui hua (kang flower), wash and chop, decoct in water until it has boiled seven times; take immediately for instant effect. (Taste: sweet and cold.)

〔Shi〕
Ge Fen Wan
Treats pain from urinary lithiasis in both men and women; effective quickly, do not neglect it.
Rock sugar (Shan Tang), as stated in Ben Cao (Classic of Materia Medica): treats heat in the heart, lungs, and large intestine. Mix with Ge Fen (kudzu flour) to make pills the size of tallow seeds. Dissolve one or two pills in well water with floating flower petals and take.

Treats xue shi lin (blood stone lithiasis). Use yang shu zu xie (wood shavings from an insect-infested poplar tree), one wu mei (prune), three da zao (jujubes), one zhan (cup) of water; decoct and take.

〔《灵苑》〕治卒患诸淋,遗涩不止,小肠赤涩疼痛。三叶酸浆草,人家园林亭槛中,着地开黄花,味酸者是。取嫩者净洗,研绞自然汁一合,用酒一合搅匀,空心服之,立通。(三叶酸浆草即布谷饭,详见白带门。)〔无〕草汁,治膏淋及尿血。草捣汁二升,醋二合和,空腹服一盏。又浓煮汁饮,亦治淋沥尿血。(草俗名辣母藤,又名葛勒蔓,处处篱墙上有之。)胞移热于膀胱,则癃溺血。(全文见诊病传变。胞谓女子胞也。)〔《素》〕痹论云:胞痹者,小腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便,上为清涕。夫膀胱为州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。今风寒湿邪气客于胞中,则气不能化出,故胞满而水道不通,其小腹膀胱按之内痛,若沃以汤,涩于小便。以足太阳经其直行者,上交巅入络脑,下灌鼻窍,则为清涕也。治胞痹,小便不通,
肾着汤
(《千金》河间方同。)赤茯苓(去皮)白术(各四两)甘草(炙,二两)干姜(炮,一两)上为末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣温服,日三。

〔《灵苑》〕 Treat sudden onset of various types of dysuria, persistent difficulty in urination, and redness, obstruction, and pain in the small intestine. Three-leaf purslane grows in gardens and around pavilions, lying on the ground and bearing yellow flowers; the sour-tasting variety is the correct one. Take the tender parts, wash them clean, grind and press to extract one he of natural juice, mix with one he of wine, and take it on an empty stomach—it will immediately restore urinary function. (Three-leaf purslane is also known as Bugu Fan; see the section on bai dai for more details.)

〔No〕 Plant juice: treats gao lin (gruel-like dysuria) and hematuria. Crush the plant to extract two sheng of juice, mix with two he of vinegar, and take one zhan on an empty stomach. Alternatively, boil the juice until concentrated and drink it; it also treats dysuria and hematuria. (The plant is commonly known as Lama Teng or Gele Man; it grows on fences and walls throughout the region.)

When heat from the womb transfers to the bladder, it causes urinary obstruction and hematuria. (The full discussion can be found in the section on zhuan bian (diagnosis and progression of diseases). Cao here refers to the woman’s womb.)

〔《素》〕 The Bi Lun (Treatise on Bi Syndrome) states: In cáo bì (womb obstruction), there is pain in the lower abdomen when the bladder is palpated, as if scalded by hot water, with difficulty in urination, and clear nasal discharge. The bladder is likened to the state capital, storing jin ye (body fluids); when qi is transformed, it can be excreted. Now, when wind-cold-damp pathogenic factors invade the womb, the qi cannot be transformed, so the womb becomes full and the water channels are blocked, resulting in pain in the lower abdomen when the bladder is palpated, as if scalded by hot water, and difficulty in urination. The Bladder Meridian of Foot-Taiyang, in its direct course, ascends to the vertex, connects to the brain, and descends to irrigate the nasal passages, hence producing clear nasal discharge.

For treatment of cáo bì with urinary obstruction:

Shen Zhuo Tang (Kidney Attachment Decoction)
(Also found in Qianjin Yaofang and Hejian Fang.)

Red Poria (peeled), White Atractylodes (four liang each), Licorice (roasted, two liang), Dried Ginger (pounded, one liang).
Grind into powder. For each dose, take five qian, decoct in two zhan of water until reduced to one zhan, strain, and take warm, three times daily.

茯苓丸
治胞痹,小便内痛。
赤茯苓防风细辛白术泽泻官桂(各半两)栝蒌根紫菀附子黄芍药甘草(炙。
各三分)生地牛膝(酒浸)山芋独活半夏(汤浸)山茱萸(各一分)上十八味,为细末,炼蜜丸如桐子大。每服十丸,温酒送下,食前。
巴戟丸
治胞痹脐腹痛,小便不利。
巴戟(去心,一两半)桑螵蛸(麸炒)远志(去心)生地山芋附子(炮)续断(各一两)肉苁蓉(酒浸,一两)杜仲(炙)石斛鹿茸(酥炙)龙骨菟丝子五味子山茱萸官桂(各三钱)上十六味,为细末,炼蜜丸如桐子大。温酒下三十丸,空心,食前。
肾沥汤
治胞痹小腹急,小便不利。
桑白皮(炒)犀角屑杜仲(炙,去丝)五加皮麦门冬木通桔梗(各一两)赤芍药(五钱)上八味,为粗末,每服五钱,水一盏半,羊肾一个切,竹沥少许同煎,去渣温服。
诸淋皆属于热,古方有冷淋,盖十百之一也。今因胞痹属风寒湿,故主寒条。

Poria Pill
Treats bo bi (cystic obstruction), pain during urination.
Red Poria, Fangfeng, Xixin, Baizhu, ZeXie, Guan Gui (each half-liang), Kualou Gen, Ziwan, Fuzi, Huang Shaoyao, Gancao (roasted; each three fen), Shengdi, Niuxi (soaked in wine), Shanyu, Duhuo, Banxia (soaked in water), Shanzhuyu (each one fen). The above eighteen ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a tujiao seed. Take ten pills each time, with warm wine, before meals.

Bajie Pill
Treats bo bi with umbilical and abdominal pain, and difficulty in urination.
Bajie (with heart removed, one liang and a half), Sangpiaoshao (fried with bran), Yuanzhi (with heart removed), Shengdi, Shanyu, Fuzi (roasted), Xuduan (each one liang), Roucongrong (soaked in wine, one liang), Duzhong (roasted), Shihu, Lurong (roasted in su oil), Longgu, Tusuizi, Wumeizi, Shanzhuyu, Guan Gui (each three qian). The above sixteen ingredients are ground into fine powder and made into pills the size of a tujiao seed. Take thirty pills with warm wine, on an empty stomach, before meals.

Shenli Decoction
Treats bo bi with urgent pain in the lower abdomen and difficulty in urination.
Sangbaipi (fried), Xijiao Xie, Duzhong (roasted, with silk removed), Wujia Pi, MaiMenDong, Moutong, Jiegeng (each one liang), Chishaoyao (five qian). The above eight ingredients are ground into coarse powder. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, one sliced sheep kidney, and a little bamboo juice. Decoct, strain, and take while warm.

All types of dysuria belong to heat syndromes. Ancient formulas do mention cold-type dysuria, but it is only one in a hundred cases. Now, because bo bi is attributed to wind, cold, and dampness, the treatment is primarily with cold or cooling herbs.

〔无〕
瞑眩膏
治诸淋疼痛不可忍受,及砂石淋。大萝卜切一指浓,四五片,好白蜜淹少时,安净铁铲上,慢火炙干,又蘸又炙,尽蜜二两,翻覆炙令香软,不可焦,候蜜尽细嚼,以盐汤一盏送下,立效。
〔《圣》〕治冷淋,小肠不利,茎中急痛。用槲叶捣末,每服二钱,水一盏,葱白七寸,煎六分去渣,食前温服。
〔崔〕疗石淋,便中有石子者。胡桃肉一升,细米煮浆粥一升,相和顿服即瘥。(胡桃性热。)运气,小便淋气,及针灸淋法。(并见小便淋门。)〔仲〕淋家不可发汗,发汗则便血。淋之为病,小便如粟状,小腹弦急,痛引脐中。
肾脉滑实为癃。脾脉滑甚为癃。(全文见治虚实法。)〔《脉》〕少阴脉数,妇人则阴中生疮,男子则气淋。
〔《素》〕病有癃者,一日数十溲,此不足也。身热如炭,颈膺如格,人迎躁盛,喘息气逆,此有余也。
太阴脉细微如发者,此不足也。其病安在?名为何病?岐伯曰:病在太阴,其盛在胃,颇在肺,病名曰厥,死不治。(奇病论癃病脉细不治。)

Mingxuan膏
Treats various types of dysuria with unbearable pain, as well as dysuria caused by sand and stones. Cut a large radish into slices one finger thick, about four to five slices. Soak in good white honey for a short time, then place on a clean iron shovel and dry over a slow fire. Dip again and roast repeatedly until two taels of honey are used up. Turn it over and roast until it becomes fragrant and soft, but do not let it burn. Wait until all the honey is gone, then chew it finely and take it with a cup of salt water. It will work immediately.

〔《圣》〕 Treats cold dysuria, obstruction of the small intestine, and acute pain in the urethra. Use huo ye (oak leaves) ground into powder, take two qian per dose, with one cup of water, seven inches of scallion white, decoct to six parts and strain, take warm before meals.

〔Cui〕 Treats stone dysuria in cases where stones are present in the urine. Take one sheng of walnut flesh, one sheng of fine rice porridge, mix and take all at once to cure the condition. (Walnuts are hot in nature.) Treats dysuria with qi obstruction, and acupuncture methods for dysuria. (See also the section on dysuria.)

〔Zhang Zhongjing〕 Patients with dysuria should not be made to sweat, for sweating will cause hematuria. Dysuria presents with urine like millet grains, tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus.

A slippery and full pulse in the kidney channel indicates urinary retention (long). A very slippery pulse in the spleen channel also indicates urinary retention. (The full text is found in the section on treating deficiency and excess.)

〔《Pulse》〕 A rapid pulse in the Shaoyin channel: in women, it causes sores in the genital area; in men, it causes qi dysuria.

〔《Suwen》〕 In cases of urinary retention, there may be dozens of urinations in a day, which is a sign of deficiency. Body heat like charcoal, chest and neck feeling obstructed, the renying pulse is rapid and strong, shortness of breath and upward reversal of qi—this is a sign of excess.

A Taiyin pulse that is very fine and thread-like indicates deficiency. Where is the disease located? What is its name? Qi Bo said: The disease is in the Taiyin (Spleen and Stomach), with the excess in the stomach, slightly involving the lung. The disease is called jue (a type of reversal or cold extremity), and it is incurable. (In the Qibing Lun [Treatise on Strange Diseases], it is said that a fine pulse in cases of urinary retention is untreatable.)

卷之十四肝胆部闭癃遗溺
胎前淋闭
〔丹〕转胞病,胎妇禀受弱者,忧闷多者,性躁急者,食味浓者,大率有之。古方皆用滑利疏导药,鲜有应效。因思胞为胎所压,展在一边,胞系了戾不通耳。胎若举起,悬在中央,胞系得疏,水道自行。然胎之坠下,必有其由。一日吴宅龙人患此,脉之两手似涩,重取则弦,左手稍和。予曰:此得之忧患,涩为血少气多,弦为有饮,血少则胞弱而不能自举,气多有饮,中焦不清而溢,则胞知所避而就下,故喜坠。遂以四物汤加参、术、半夏、陈皮、生甘草、生姜,空心饮,随以指探喉中,吐出药汁,候少顷气定,又与一帖,次日亦然,如是八帖而安。此法果为的确,恐偶中耳。后有数人,历历有效,未知果何如耶?仲景云:妇人本肌盛头举身满,今反羸瘦,头举中空减,胞系了戾,亦致胞转。其义未详,必有能知之者。

Volume 14, Liver and Gallbladder Section: Urinary Retention and Incontinence
Urinary Retention in Pregnancy
[Dan] The condition known as zhuān bāo bìng (displaced bladder) commonly occurs in pregnant women who are constitutionally weak, prone to worry and depression, quick-tempered, or who consume rich and heavy foods. Ancient formulas have generally used moistening and purgative herbs, yet rarely have these been effective. Reflecting on this, I considered that the bladder is compressed by the fetus and stretched to one side, with its ligaments twisted and obstructed. If the fetus were lifted and suspended in the center, the bladder ligaments would relax and the urinary passage would open on its own. However, the descent of the fetus must have a cause. One day, a man from the Wu household named Longren suffered from this condition. I examined his pulse and found it to be slightly涩 (dry or rough) on both hands, but when deeply palpated, it was弦 (tense or wiry), with the left hand being somewhat harmonious. I said: This condition arises from worry and distress. A涩 pulse indicates blood deficiency and excessive qi; a弦 pulse indicates the presence of phlegm. Blood deficiency weakens the bladder and prevents it from lifting itself; excessive qi and phlegm cause the middle jiao to be unclear and overflow, so the bladder knows to avoid the obstruction and descend, hence it prefers to drop. I therefore administered Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with added ginseng, atractylodes, pinellia, tangerine peel, raw licorice, and ginger, to be taken on an empty stomach. Then, with a finger, I probed the throat to induce vomiting of the herbal decoction. After a short while, when the qi had settled, I gave another dose. The following day, I repeated the process, and in this way, after eight doses, the patient recovered. This method indeed proved effective, though perhaps it was merely a coincidence. Later, several other patients also showed clear improvement. I do not know for certain how this works. Zhang Zhongjing said: "Women naturally have full muscles, raised heads, and full bodies; now, they are instead emaciated, with the head raised but empty and diminished. When the bladder ligaments are twisted, this also causes the bladder to turn." The meaning of this is not fully explained; surely, someone will understand it.

一妇人四十一岁,妊孕九个月,转胞,小便不出,三日矣。下急脚肿,不堪存活,来告急。予往视之,见其形悴,脉之右涩而左稍和。此饱食而气伤,胎系弱不能自举,而下坠压着,膀胱偏在一边,气急为其所闭,所以水窍不能出也。转胞之病,大率如此。予遂制一方,补血养气,血气既正,胎系自举,则不下坠,方有安之理。遂作人参、当归、身尾、白芍药、白术、带白陈皮、炙甘草、半夏、生姜煎汤,浓与四帖,任其叫啖,至次早天明,又与四帖,药渣作一帖,煎令顿饮之,探喉令吐,出此药汤,小便立通,皆黑水。后就此方,加大腹皮、枳壳、青葱叶、缩砂仁,二十帖与之,以防产前后之虚,果得就蓐平安,产后亦健。
一妇人,妊娠七八个月,患小便不通,百医不能利,转加急胀。诊其脉细弱,予意其血气虚弱,不然,水载其胎,故胎重坠下,压住膀胱下口,因此溺不得出。若服补药升扶,胎起则自下,药力未至,愈加急满。遂令一老妇,用香油涂手自产门入,托起其胎,溺出如注,胀急顿解。一面却以人参、黄、升麻,大剂煮服,或少有急满,仍用手托放取溺,如此三日后,胎渐起,小便如故。

A woman of forty-one years, pregnant for nine months, suffered from zhuanbao (uterine prolapse), with inability to urinate, for three days. She experienced urgent swelling of the lower limbs and was on the verge of death, coming in a state of emergency. I went to examine her and found her appearance emaciated, with the right pulse涩 (thready or rough) and the left pulse slightly harmonious. This condition arose from overeating, which injured the qi, and the fetal ligaments were weak and unable to lift themselves, causing the uterus to descend and press upon the bladder, which was situated on one side. The qi became obstructed by this pressure, hence the urinary orifice could not open. The disease of zhuanbao generally presents in this way. I then formulated a prescription to nourish blood and strengthen qi. Once the blood and qi are restored, the fetal ligaments will naturally lift, and the uterus will not descend further, thus allowing for recovery. The prescription consisted of ginseng, dang gui, shen wei (possibly a variant or regional term; if uncertain, mark as such), white peony root, white atractylodes, white tangerine peel, honey-fried licorice, pinellia, and ginger, decocted into a thick soup. Four doses were given to her, allowing her to take as much as she desired. The following morning at dawn, another four doses were administered. The leftover herbs were made into one dose, boiled and drunk all at once, after which the throat was probed to induce vomiting, expelling the medicinal decoction. Immediately, her urine flowed freely, all in the form of dark fluid. Later, based on this formula, I added areca fruit peel, citrus aurantium, green leek leaves, and cardamom, and gave her twenty doses in total, to prevent deficiency before and after childbirth. Indeed, she gave birth safely and was healthy afterward.

Another woman, pregnant for seven to eight months, suffered from urinary retention, and despite the efforts of a hundred doctors, the condition did not improve, and instead the swelling and urgency worsened. Upon examining her pulse, it was found to be fine and weak. I concluded that her blood and qi were weak. Otherwise, the amniotic fluid would support the fetus. However, the heavy fetus had descended and pressed upon the lower opening of the bladder, thus preventing the passage of urine. If tonifying herbs were taken to elevate the fetus, once the fetus rose, it would descend naturally. However, before the medicine took effect, the urgency and distension increased. I then instructed an elderly woman to apply sesame oil to her hands and enter through the birth canal to lift the fetus. Immediately, urine flowed out in a stream, and the distension and urgency were relieved. At the same time, I had her take a large dose of ginseng, huang (likely huangqi, astragalus), and shengma (radix cimicifugae), boiled and taken. If there was any slight urgency or distension, the hand was again used to lift and allow urination. After three days of this treatment, the fetus gradually rose, and urination returned to normal.

〔仲〕问曰:妇人病饮食如故,烦热不得卧,而反倚息者,何也?师曰:此名转胞,不得溺也。以胞系了戾,故致此病,但利小便则愈,宜肾气丸主之。(即八味丸,方见治法,酒下十五丸至二十丸,日再服。)〔《产》〕疗小便不通及胞转。桑螵蛸捣末,米饮服方寸匕,日三。
〔仲〕妊娠有水气,重身,小便不利,洒淅恶寒,起即头眩,
葵子茯苓散
主之。
葵子茯苓(各三两)上二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。小便利则愈。
妊娠小便难,饮食如故,
归母苦参丸
主之。
当归贝母苦参(各四两)上三味末,炼蜜丸如小豆大。饮服三丸,加至十丸。(男子加滑石半两。)〔《外》〕治妊娠患子淋。猪苓五两,一味为末,以白汤三合,服方寸匕,渐至二匕,日二夜一。
〔《大》〕治妊娠卒不得小便。杏仁一味,去皮尖捣丸,如大绿豆。灯心汤吞七粒,立利。
〔丹〕朱宅妇人三十余岁,四个月胎,大小便闭,因与通利,冬葵子等药已通,但气未顺。此由性急血耗气乱,须和其气,滋其血乃安。

Zhang Zhongjing asked: When a woman's appetite remains normal, yet she suffers from restlessness and heat, is unable to lie down, and instead leans forward to breathe, what is the cause of this? The teacher replied: This is called zhuanbao, where urination is blocked. It occurs because the bladder is twisted, hence this condition arises. Simply promote urination and the condition will resolve; Shenqi Wan is recommended. (This is also known as Bawei Wan; the formula is found in the treatment methods section. Take fifteen to twenty pills with wine, twice daily.) [From Chanshi] For treating urinary obstruction and zhuanbao, grind sangpiaoxiao into powder and take one fenchibǐ with rice decoction, three times daily.

Zhang Zhongjing said: In pregnancy with water retention, heaviness of the body, difficulty in urination, chills, and dizziness upon standing, Kuizi Fuling San is the treatment.

Cucumber seed and Poria (each three liang). Pound the two ingredients into powder, take one fenchibǐ with water, three times daily. Urination will then be restored.

In pregnancy with difficulty in urination, but with normal appetite, Guimother Ku Shen Wan is the treatment.

Angelica, Fritillaria bulb, and Bitter Sophora root (each four liang). Powder the three ingredients, make into pills the size of small beans with honey. Take three pills, increasing to ten. (For men, add half a liang of Talc.)

[From Waike] For treating zilin (urinary tract infection) in pregnancy: Five liang of Poria, grind into powder, take one fenchibǐ with three he of white decoction, gradually increasing to two fenchibǐ, twice daily and once at night.

[From Daiyi] For treating sudden urinary retention in pregnancy: One ingredient, Apricot kernel, remove the skin and tip, grind into pills the size of a large mung bean. Swallow seven pills with lamp core decoction, and urination is immediately restored.

[Dan] A woman from the Zhu household, over thirty years old, with a four-month pregnancy, experiencing retention of both urine and stool. She was treated with diuretic herbs such as Winter Cucumber Seed, and the obstruction was resolved, but her qi is still not smooth. This is due to a hasty disposition, blood deficiency, and qi disturbance; it is necessary to harmonize the qi and nourish the blood for recovery.

陈皮青皮芍药(一钱)人参归身尾川芎地黄白术(半两)茯苓木通甘草(二分)〔《甲》〕小便难,水胀满,溺出少,胞转,不得溺,曲骨主之。胞转不得小便,小腹满,关元主之。
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
产后淋闭
〔无〕治产前后淋,其法不同,产前当安胎,产后当去血。瞿麦、蒲黄,最为产后要药。
茅根汤
治产后诸淋主之。
白茅根(八两)瞿麦葵子(二两)白茯苓(各四两)人参(二两)蒲黄桃胶滑石甘草(各一两)紫贝(十个,烧)石首鱼枕石()上锉为散,每服四钱,水一盏半,姜三片,灯心二十茎,煎至七分,去渣温服;亦可为末,木通煎汤调下。
〔《大》〕疗产后小便不通。用陈皮去白为末,空心服,酒调二钱,一服便通。
治产后小便不通,腹胀如鼓,闷乱不醒。用盐填脐中,却以葱白剥去粗皮,十余根作一缚,切作一指浓,安盐上,用大艾炷,满葱饼上以火炙之。觉热气入腹内,实时便通神验。

Chen Pi, Qing Pi, Shao Yao (one qian), Ren Shen, Gui Shen Wei, Chuan Xiong, Di Huang, Bai Zhu (half liang), Fu Ling, Mu Tong, Gan Cao (two fen). [From "Jia"] Difficult urination, water retention, scanty urination, bao zhuan, inability to urinate—treat with Qu Gu. When bao zhuan causes inability to urinate, with distended lower abdomen—treat with Guan Yuan.

Volume 14, Liver and Gallbladder Section, Closed Urination, Urinary Retention, and Incontinence

Postpartum Dysuria

[No source] Treatment for dysuria before and after childbirth differs; before childbirth, the focus should be on stabilizing the fetus; after childbirth, the focus should be on removing blood. Qu Mai and Pu Huang are the most important medicines for postpartum conditions.

Mao Gen Decoction
Treats various dysurias after childbirth.

Bai Mao Gen (eight liang), Qu Mai, Kui Zi (two liang), Bai Fu Ling (four liang each), Ren Shen (two liang), Pu Huang, Tao Jiao, Hua Shi, Gan Cao (one liang each), Zi Bei (ten pieces, burned), Shi Shou Yu Zhen Shi. Pound into powder. Take four qian per dose, with one and a half cups of water, three slices of ginger, twenty stems of lamp core grass. Boil until reduced to seven parts, strain and take warm; alternatively, make into powder and take with decoction of Mu Tong.

[From "Da"] Treats postpartum urinary retention. Use Chen Pi, remove the white part and make into powder. Take on an empty stomach, mix with wine, two qian per dose; one dose will restore urination.

Treats postpartum urinary retention with abdominal distension like a drum, confusion and drowsiness. Fill the navel with salt, then peel the coarse skin off the green onion whites, take more than ten roots, tie them together, slice them to the thickness of one finger, place them on the salt, and apply a large moxa cone on top, then burn it with fire. When the heat enters the abdomen, urination will immediately resume, and this method is remarkably effective.

卷之十四肝胆部闭癃遗溺
小便数
〔罗〕中书右丞合刺合孙,病小便数而短,昼夜约二十余行,脐肠填满,腰脚沉HT,不得安卧。季春下旬,一日奉敕治之,遂往诊视。脉得沉缓,时时带数。常记小便不利有三,不可概论。若津液偏渗于肠胃,大便泄泻,而小便涩少者一也,宜利而已。若热搏下焦津液,则湿热不能行者二也,必渗泻则愈。若脾胃气涩,不能通调水道,下输膀胱而化者三也,可顺气,令施化而出。今右丞平素膏粱湿热内蓄,不得施行,膀胱窍涩,是以起频而见少也,非渗泄分利,则不能快利。遂处一方,名曰茯苓琥珀汤。《内经》曰:甘缓而淡渗,热搏津液,内蓄脐腹胀满,当须缓之。泄之必以甘淡为主,遂以茯苓为君,甘寒滑以利窍涩。猪苓、琥珀之淡,以渗泄利水道,故以二味为臣。脾恶湿,湿气内蓄,则脾气不舒。益脾胜湿,必以甘为助,故以甘草、白术为佐。咸入肾,咸味涌泄为阴,故用泽泻之咸,以泄伏水。肾恶燥,急食辛以润之,津液不行,以辛散之,桂枝味辛,散湿润燥,故以为使。煎长流甘澜水,使不助其肾气,大作汤剂,令直达于下而急速也。两服减半,旬日良愈。

Volume 14: Liver and Gallbladder Department – Urinary Obstruction and Incontinence
Frequent Urination

[Lu] The Right Chancellor of the Secretariat, He Ci He Sun, suffered from frequent and scanty urination, with about twenty episodes per day and night. His umbilical region and intestines were distended, and his waist and legs felt heavy and weak, making it impossible for him to rest comfortably. In the latter part of the third lunar month, one day he was ordered by imperial decree to be treated, so I went to examine him. His pulse was deep and slow, occasionally with a slightly rapid quality. I often recall that there are three types of urinary obstruction, and they cannot be treated in the same way. If body fluids are disproportionately secreted into the intestines, causing diarrhea and reduced urination, this is the first type, and it should be treated by promoting urination. If heat attacks the fluids of the lower jiao, leading to damp-heat stagnation, this is the second type, and it can only be resolved by promoting diuresis and elimination. If the spleen and stomach are obstructed, unable to regulate the water channels and send fluids downward to the bladder for transformation, this is the third type, and it can be treated by smoothing the qi to allow the fluids to be transformed and excreted.

Now, this Right Chancellor, due to a habitual diet of rich and greasy foods, has internally accumulated damp-heat, which is not being properly excreted. His bladder orifice is obstructed, hence the frequent and scanty urination. Without promoting diuresis and differentiating fluids, the condition cannot be quickly resolved. I therefore prescribed a formula, named Poria and Amber Decoction. As stated in the Neijing: "Sweet, mild, and bland herbs promote diuresis. When heat attacks the body fluids and they accumulate in the umbilical region and abdomen, causing distension, they must be slowly regulated. To eliminate them, sweetness and blandness must be the main principles." Thus, I used Poria as the principal herb, its sweet and cold nature helping to moisten and unblock the urinary passage. Pig苓 and Amber, both bland in nature, help to promote diuresis and clear the water channels, so they were used as the secondary herbs. The spleen dislikes dampness; when dampness accumulates internally, the spleen qi becomes stagnant. To strengthen the spleen and overcome dampness, sweetness is essential, hence Licorice and Atractylodes were used as assistants. Salt enters the kidney, and salty flavors promote downward elimination and belong to the yin category. Therefore, Alisma, with its salty nature, was used to eliminate retained water. The kidney dislikes dryness; in such cases, pungent herbs must be used to moisten and nourish. When body fluids do not circulate, pungent herbs help to disperse them. Cinnamon twig, which is pungent in flavor, dispels dampness and moistens dryness, so it was used as the messenger herb.

The decoction was prepared using long-flowing sweet water, to avoid stimulating the kidney qi. A large volume of decoction was made to ensure it reached the lower body quickly and effectively. After two doses, the symptoms were reduced by half, and after ten days, the condition was greatly improved.

茯苓琥珀汤
茯苓白术琥珀(各半两)甘草(炙)桂(去皮。各三钱)泽泻(一两)滑石(七钱)猪苓(半两)上为细末,每服五钱,煎长流甘澜水一盏调下,空心食前,待少时以美膳压之。
〔《食》〕主下焦虚冷,小便数损无力。生薯蓣半斤,刮去皮,以刀切碎,于铛中煮酒沸,下薯蓣不得搅,待熟加盐葱白更添酒,空腹下二三盏,妙。
〔罗〕
水芝丸
治上焦真气虚弱,小便频数,日夜无度。
莲肉(去皮,不以多少,用好酒浸一两宿。猪肚一个,将酒浸莲肉入肚中多半为度,水煮熟取出莲肉,切,焙干)上为细末,酒煮面为丸,如芡实大。每服五十丸,米饮汤下,食前。
〔世〕治夜多小便,用益智三十四个为末,盐五分,水一盏,煎八分,临卧温服。
〔《本》〕
卫真汤
治丈夫妇人元气衰惫,荣卫怯弱,真阳不固,三焦不和,上盛下虚,夜梦鬼交,觉来盗汗,面无精光,唇口舌燥,耳内蝉鸣,腰痛背倦,心气虚乏,精神不宁,惊悸健忘,饮食无味,日渐瘦悴,外肾湿痒,夜多小便,肿重冷痛,牵引小腹,足膝缓弱,行步艰难;妇人血海久冷,经候不调,或过期不至,或一月两来,赤白带下,漏分五色,子宫感寒,久不成孕,并皆治之。此药大能生气血,遇夜半子时肾水旺极之际,补肾实脏,男子摄血化精,诸病未萌之前,皆能制治,使不复为梗。

Poria and Amber Decoction
Poria, Atractylodes, Amber (each half-liang), Licorice (roasted), Cinnamon (peeled, each three qian), Alisma (one liang), Talc (seven qian), Poria (half-liang). Grind into fine powder. For each dose, take five qian, decoct with one cup of long-flowing sweet-tasting water, and administer by mixing. Take on an empty stomach before meals, and after a short while, consume a nutritious meal to counterbalance the medicine.

〔《Shi》〕 Treats deficiency and cold in the lower jiao, frequent urination with weak flow. Take half a catty of fresh yam, peel it, cut into pieces, and place in a kettle. Boil wine until it comes to a boil, then add the yam without stirring. When cooked, add salt and scallion whites, and add more wine. Take two or three cups on an empty stomach — this method is excellent.

〔Lu〕

Water Pearl Pills
Treats deficiency of true qi in the upper jiao, frequent urination day and night without limit.

Lotus seeds (peeled, quantity unspecified, soak in good wine for one or two nights). Take one pig stomach, fill it with the wine-soaked lotus seeds to about half its capacity. Boil in water until cooked, then remove the lotus seeds, cut them into pieces, and dry them in a low heat. Grind into fine powder, make pills by boiling flour in wine, and form them to the size of a water chestnut. Take fifty pills with rice soup, before meals.

〔Shi〕 Treats frequent urination at night. Use thirty-four seeds of Alpinia oxyphylla, grind into powder, add five fen of salt, one cup of water, decoct to eight parts, and take warm before bedtime.

〔《Ben》〕

Defending True Qi Decoction
Treats deficiency and exhaustion of primary qi in men and women, weakness of nutritive and defensive qi, failure to consolidate true yang, dysfunction of the three jiao, excess in the upper jiao and deficiency in the lower jiao, nighttime dreams of ghostly intercourse, spontaneous sweating upon waking, lack of luster on the face, dryness of lips, mouth, and tongue, tinnitus like the sound of a cicada, lower back pain and tiredness in the back, deficiency of heart qi, restlessness of spirit, easy startle and forgetfulness, lack of taste in food, gradual emaciation, wet and itchy external genitalia, frequent urination at night, swelling, heaviness, and cold pain, pulling pain in the lower abdomen, weakness and limpness in the legs and knees, difficulty in walking; in women, long-term coldness in the blood sea, irregular menstrual cycle, either delayed menstruation or two periods in one month, red and white leukorrhea, discharge of five colors, uterus affected by cold, long-term failure to conceive — all these conditions are treated by this formula. This medicine greatly generates qi and blood. At the time when kidney water is at its peak, at midnight, it tonifies the kidneys and consolidates the zang organs. In men, it helps consolidate blood and transform essence. It can control and treat all diseases before they manifest, preventing them from becoming obstacles.

当归(一两,酒浸一宿)人参(一两半)金钗石斛(五两)白茯苓木香肉豆蔻山药(以上各三两)生地(二两)熟地(温水洗,三两)丁香(一两)青皮(一两,去白)川牛膝(二两,童便、酒各半盏浸一宿)上为细末,每三大盏酒调下,盐亦得,空心食前一服。妇人诸病,童便同酒调,空心下。
又方治男子妇人一切虚冷之疾,活血驻颜,减小便,除盗汗。治妇人久不生产,似带疾而非,时有遗沥,并皆治之。功验不可具述。
苍术(切焙)川楝子茴香吴茱萸(汤洗)破故纸胡芦巴(以上各一两,并炒)川姜川乌草乌(以上各半两,炮)山药(二两)上各炮治如法,同为细末,醋糊为丸,如桐子大。每服十五丸,空心温酒盐汤任下,妇人艾醋汤下,日二服。耳目永不昏聋,髦发不白。
〔《衍》〕邻家有一男子,小便日数十次,如稠米泔色,心神恍惚,瘦瘁食减,令服桑螵蛸散,未终一剂而安。

Dang Gui (one liang, soaked in wine overnight), Ren Shen (one and a half liang), Jin Chai Shi Hu (five liang), Bai Fu Ling, Mu Xiang, Rou Dou Kou, Shan Yao (each three liang), Sheng Di (two liang), Shu Di (washed with warm water, three liang), Ding Xiang (one liang), Qing Pi (one liang, peeled), Chuan Niu Xi (two liang, soaked in child urine and wine, each half cup, overnight). Grind the above into a fine powder, take with three large cups of wine; salt may also be used, on an empty stomach before meals. For women's various ailments, mix with child urine and wine, and take on an empty stomach.

Another formula treats all cold and deficiency conditions in men and women, promotes blood circulation and preserves youthfulness, reduces frequent urination, and eliminates night sweats. It treats women who have not given birth for a long time, who seem to have a gynecological condition but are not actually ill, and who occasionally experience leakage. Its efficacy cannot be fully described.

Cang Zhu (sliced and roasted), Chuan Lian Zi, Huo Xiang, Wu Zhu Yu (washed with soup water), Po Gu Zhi, Hu Lu Ba (each one liang, fried), Chuan Jiang, Chuan Wu, Cao Wu (each half liang, processed), Shan Yao (two liang). Process each according to the method described, grind them together into a fine powder, make pills with vinegar paste, the size of Tong Zi. Take fifteen pills each time, with warm wine or salt soup on an empty stomach; women should take with mugwort and vinegar soup, twice daily. The ears and eyes will never become deaf or blind, and the hair will not turn white.

〔Yan〕 A neighbor had a man who urinated dozens of times a day, with urine resembling thick rice wash, with a confused mind, emaciated, and reduced appetite. He was made to take Sang Piao Xiao San, and before finishing one dose, he was cured.

此药能安神魂,定心志,治健忘,小便数,补心气。用桑螵蛸、远志、菖蒲、龙骨、人参、茯苓、当归、龟甲醋炙,以上各一两为末,以人参汤调下二钱。

This medicine calms the spirit and soul, stabilizes the mind and will, treats forgetfulness, alleviates frequent urination, and tonifies the heart qi. It is prepared with Sangpiaoxiao, Yuanzhi, Changpu, Longgu, Shenren, Fuling, Danggui, and Guojiā vinegar-fried. Each of these ingredients is taken one liang and ground into powder, to be taken with ginseng decoction, two qian at a time.

〔海〕姜附石脂神砂丹治小便数而不禁,怔忡多忘。(方见滞下。)〔丹〕因看《卢氏医镜》见此一药味数分两同,惟丹砂用伏火者,及治病有瘥。所治者,小便数而不禁,怔忡多忘,魇梦不已不同耳。见其不同,审而详之,乃得此治法不瘥,且泛论之。经言:肾主大便,肝主小便淋溲。《难经》云:小肠为赤肠,是面赤色,及便溺色赤,皆出心与小肠,南方赤色,显于外也。经言:下焦如渎者,正谓大小便也。大便为阴,为有形气化,乃下焦之下者也。谓肾主大便,不言大肠者,明子行父道,为肾脏病。小便为阳,为无形气化,乃下焦之高者也。谓肝主小便淋溲,亦是子行父道,为腑病。凡诸无形气化者,皆腑病所主,诸有形气化者,皆脏病所主,此二证,俱在下焦则同,但有形无形,及在腑在脏有殊,俱是丹田衰败。不言心火者,以其相火代行君之政令故也。细分之,则膀胱壬水胜丙火。小肠者,不传入阴,故为泄血。泄血利不禁,为有形质病。且不传阴,则阴不病。何为有形病?此为阴之体也,为腑之用也。天地阴阳,互为体用,以斯可见。是明五脏者,为六腑所用,六腑者,为五脏所用明矣,是有形皆为传阴也。大小便不禁,是膀胱不禁为遗溺,此不传阴也,是丹田胞络受寒,为壬所克。大抵诸腑皆乘有形,有形病者皆在腑。责其所乘,皆在脏也。用伏火丹砂者,去其寒性耳。治法同者,以其俱在下焦,补诸无形,同在胞络耳。以其胞与肾相对,有渠相通故也。肾主大便,肝主小便,所治安得不殊。经曰:肾肝同归一治。

**〔Hai〕 Jiang Fu Shi Li Shen Sha Dan for Frequent and Incontinent Urination, Palpitations, and Forgetfulness. (The formula is also mentioned in the treatment of dysentery.) [Dan] Upon reading Lu Shi Yi Jing, I observed that the composition and dosages of this formula are the same, except that the cinnabar is prepared with fu huo (fired or purified fire), and the treatment is effective. The condition treated is frequent and incontinent urination, palpitations, and forgetfulness, but differs in that it is accompanied by persistent nightmares. Observing this difference and examining it carefully, I found that this treatment is ineffective, and thus I generalize the discussion. The classics state: the kidney governs the stool, and the liver governs urine and dysuria. The Nanjing says: the small intestine is the red intestine; the redness of the face and the red color of the urine and stool all arise from the heart and the small intestine. The south is associated with the color red, which is expressed outwardly. The classics also state: the lower jiao is like a channel or ditch, referring precisely to the excretion of urine and stool. Stool is yin, material transformation, and the lower part of the lower jiao. The statement that the kidney governs the stool, rather than the large intestine, makes clear that the large intestine, as the child, follows the kidney, its father, and thus the disease belongs to the kidney. Urine is yang, immaterial transformation, and the higher part of the lower jiao. The statement that the liver governs urine and dysuria is also the child (bladder) following the father (liver), and thus the disease belongs to the腑. All immaterial transformations are governed by the腑, and all material transformations are governed by the脏. These two conditions both occur in the lower jiao, but differ in whether they are material or immaterial, and whether they belong to the腑 or the脏. Both are due to the decline of the dan tian. The heart fire is not mentioned because the xiang huo (secondary fire) acts in place of the jun huo (primary fire) of the heart. In more detail, the bladder's ren shui (water of the kidney) overcomes bing huo (fire of the small intestine). The small intestine does not transmit into the yin, hence it becomes a condition of xie xue (hemorrhage). Hemorrhage with uncontrolled diarrhea is a condition of material substance. Moreover, because it does not transmit into the yin, the yin does not become diseased. What is a material disease? It is the body of the yin, the function of the腑. Heaven and earth's yin and yang mutually serve as substance and function; this can be seen from this. This makes clear that the five viscera are used by the six腑, and the six腑 are used by the five viscera. Thus, all material things are the transmission of yin. Incontinence of urine and stool is the bladder's inability to control, resulting in yi ni (urine leakage). This is not the transmission into yin, and is due to the dan tian and bao luo (uterine network) being cold, being overcome by ren (water of the kidney). Generally, the six腑 all depend on material substance. Conditions of material substance are in the腑. To assign the cause, it is in the脏. The use of fu huo dan sha (fired cinnabar) is to remove its cold nature. The treatment is the same because both conditions are in the lower jiao, involving the supplementation of the immaterial, both located in the bao luo. Because the bao (uterus) and the shen (kidney) are opposite, and there is a channel connecting them. The kidney governs stool, the liver governs urine — how could their areas of governance not be different? The classics say: the kidney and liver are both treated by the same method.

又曰:少阳主骨,所生病,便溲难。膀胱主筋,所生病,亦可知也。小便不禁,茯苓汤下。大便不禁,米饮下。(此论《局方》姜附神砂丹而发。)运气,小便数皆属火。经云:少阳之复,便数憎风是也。小便数,惟二脏有之。

It is also said: The Shao Yang governs the bones, and the diseases that arise from it include difficulty in urination and defecation. The bladder governs the sinews, and the diseases that arise from it are also known. For incontinence of urine, administer with Fuling Tang (Poria Decoction). For incontinence of stool, administer with rice decoction. (This statement is derived from the Jufang formula Jiang Fu Shen Sha Dan.) In terms of Yun Qi, frequent urination is associated with fire. The classics state: "In the return of the Shao Yang phase, frequent urination and aversion to wind occur." Frequent urination occurs only in two zang organs.

一属肺。经云:肺手太阴之脉,气盛有余,则肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠是也。以刺言之,泻手太阴则愈。
一属肝。经云:足厥阴之疟,令人如癃状,而小便不利。又云:肝痹者,夜卧则惊,多饮,数小便是也。
视虚实补泻之则愈。
〔东〕小便数腹痛:尿胞(在玉泉下一寸屈骨端。)〔《玉》〕小便多:命门(随年壮灸)肾俞(一分,沿皮向外六分,补六呼,泻一吸)〔《集》〕小便滑数:中极(灸)肾阴陵泉(不已,取下穴)气海阴谷三阴交
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
溺赤
诸病水液混浊,皆属于热。(全文见诊。)小便黄者,少腹中有热也。(全文见水肿。)小便黄,无如黄柏、知母效。
脉尺涩,足胫逆冷,小便赤,宜服附子四逆汤,足太冲补之。
脏腑小便黄有四:一属肝热。经云:肝热病者,小便先黄是也。二属胃实。经云:胃足阳明之脉气盛,则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄是也。三属肺虚。经云:肺手太阴之脉气虚,则肩背痛寒,少气不足以息,溺色变故耳。四属肾虚。经云:冬脉者,肾脉也。冬脉不及,则令人清,脊痛,小便变是也。

This belongs to the Lung. The classics state: when the qi of the Hand Taiyin meridian is excessive, it causes pain in the shoulders and back, sweating due to wind-cold, windstroke, and frequent urination with a sense of urgency. In terms of acupuncture, draining the Hand Taiyin meridian will bring about recovery.

This belongs to the Liver. The classics state: the foot Jueyin malaria causes a condition resembling urinary retention, with difficulty in urination. It also states: in cases of liver obstruction, the person is startled upon lying down at night, drinks excessively, and urinates frequently.

Treatment according to deficiency and excess with tonification or purgation will bring about recovery.

[East] Frequent urination with abdominal pain: Urinary Bladder (located one cun below the Yuzhuan, at the end of the pubic arch). [Yuzhuan] Frequent urination: Mingmen (moxibustion according to age), Shenshu (one cun from the midline, six fen along the skin outward; tonify with six breaths, drain with one breath). [Collection] Frequent and uncontrollable urination: Zhongji (moxibustion), Shenyinlingquan (if ineffective, take the following points), Qihai, Yingu, Sanyinjiao.

Volume Fourteen, Liver and Gallbladder Section: Urinary Retention and Incontinence

Red urine

All diseases where the body fluids are turbid belong to heat. (Full text is found in the Diagnosis section.) When urine is yellow, there is heat in the lower abdomen. (Full text is found in the Edema section.) For yellow urine, nothing is more effective than Phellodendron and Anemarrhena.

When the pulse at the chi position is thready, the lower legs are cold, and the urine is red, Fuzi Sini Tang should be taken, and the Taichong point on the foot should be tonified.

There are four causes of yellow urine in the internal organs: one belongs to liver heat. The classics state: in cases of liver heat disease, urine turns yellow first. Two belongs to stomach fullness. The classics state: when the qi of the Foot Yangming meridian is excessive, the front part of the body is hot; when the stomach is full, it causes excessive hunger and yellow urine. Three belongs to lung deficiency. The classics state: when the qi of the Hand Taiyin meridian is deficient, it causes pain and cold in the shoulders and back, shortness of breath, and changes in urine color. Four belongs to kidney deficiency. The classics state: the winter pulse is the kidney pulse. When the winter pulse is insufficient, it causes a feeling of coldness, back pain, and changes in urination.

运气小便黄有二:一属风。经云:厥阴之胜,胁气并,化而为热,小便黄赤是也。
二属热。经云:少阴司天,热淫所胜,病溺色变。又云:少阳之胜,溺赤善惊。又云:阳明司天,燥气下临,暴热至,乃暑阳气郁发,小便变是也。盖暴热谓地气少阴之热也。
邪之所在,皆为不足,中气不足,溲便为之变,补足外踝下留之。(全文见刺虚实法。)〔《甲》〕小肠有热,溺赤黄,中脘主之。溺黄,下廉主之。小便黄赤,完骨主之。小便黄,肠鸣相追逐,上廉主之。
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
遗溺
〔垣〕小便遗失者,肺金虚也,宜安卧养气,禁劳役。以黄、人参之类补之。不愈,当责有热,加黄柏、生地。(《甲乙》云:肺脉则少气不足以息,卒遗失无度。)下虚,谓膀胱下焦虚。经云:水泉不止者,是膀胱不藏也。仲景云:下焦竭,则遗溺失便,其气不能自禁制,不须治,久则愈。又云:下焦不归,则遗溲。世用桑螵蛸鸡之类是也。

There are two causes for yellow urine in the context of Yunqi: one is due to wind. The classics say: when Jueyin is in excess, the qi of the flank combines and transforms into heat, resulting in yellow and red urine.
The second cause is due to heat. The classics say: when Shao Yin governs the heavens, excessive heat prevails, causing changes in the color of urine. It is also said: when Shao Yang is in excess, the urine is red and the patient is prone to startle. It is further said: when Yang Ming governs the heavens, dryness qi descends, sudden heat arises, and this is due to the stagnation and eruption of summer heat yang qi, resulting in changes in urine. Thus, sudden heat refers to the heat of the earth qi in the Shao Yin phase.
Where a pathogenic factor resides, there is always deficiency. When the middle qi is insufficient, urination and defecation are affected; treatment involves needling the point below the outer ankle. (The full text can be found in the method of needling deficiency and excess.) [From Jia] When the small intestine is hot, the urine is red and yellow; the Zhongwan point is the main point for treatment. When the urine is yellow, the Xiaolian point is the main point. When the urine is yellow and red, the Wangu point is the main point. When the urine is yellow and the intestines gurgle in a continuous manner, the Shanglian point is the main point.

Chapter Fourteen, Section on the Liver and Gallbladder: Urinary Retention and Incontinence
Urinary Incontinence
[From Yuan] Urinary incontinence is due to deficiency of the lung metal. It is advisable to rest and nourish the qi, avoiding labor and exertion. Treat with herbs such as Huangqi (Astragalus) and ginseng. If it does not improve, the cause should be attributed to heat, and herbs such as Huangbai (Phellodendron) and Shengdi (Rehmannia) should be added. (Jia Yi states: "The lung pulse is weak and insufficient to support respiration, resulting in sudden and excessive loss of urine.") Lower deficiency refers to deficiency of the lower jiao (bladder). The classics say: "If the water source does not stop, it is because the bladder fails to store." Zhang Zhongjing says: "When the lower jiao is exhausted, urine and stool are lost; its qi cannot self-regulate. It does not require treatment, and it will recover with time." It is also said: "If the lower jiao does not return, then urine is lost." In the world, people use remedies such as Sangpiaoxiao (Silkworm Cocoons) and chicken for this condition.

〔丹〕治遗溺。桑螵蛸酒炒为末,姜汤送下二钱妙。
〔无〕
鸡内金散
治溺床失禁。
鸡一具,并肠洗净烧为灰,男用雌,女用雄,即是鸡肫内黄皮研为末,每服二钱,酒饮调服妙。
又方用羊肚系盛水满,线缚两头煮熟,取中水顿服之瘥。
〔《山》〕大人遗溺不知。蔷薇根细研酒下。
〔丹〕
鹿茸丸
治久虚冷,小便自浊,滑数不禁。
鹿茸椒红桂附子牡蛎石斛补骨脂肉苁蓉鸡沉香(各一两)桑螵蛸(三分)上为末,酒糊丸桐子大。食前酒下三十丸。(此方因沉香解诸涩,故丹溪取之。)又云:鹿角屑炒黄为末,温酒下二钱妙。本草云:鹿角逐阴中邪气恶血。鹿茸丸(方见虚条。)〔河〕热甚客于肾部,手足厥阴之经,廷孔郁结极甚,而气血不能宣通,则痿痹,神无所用,故津液渗入膀胱,而旋溺遗失,不能收禁也。经曰:目得血而能视,耳得血而能听,手指得血而能摄,掌得血而能握,足得血而能走,脏得血而能液,腑得血而能气。然血所通流,则气亦然也。气血先行,则其中神自清和,而应机能为用矣。故经曰:血气者,人之神,不可不谨养也。故诸所运动,时习之,则气血通利,而能为用。闭塞之,则气血行微,而其道不得通利,故劣弱也。若病热极,甚则郁结,而气血不能宣通,神无所用,而不遂其机,随其郁结之微甚,而有不用之大小焉。是故目郁则不能视色,耳郁则不能听声,鼻郁则不能闻香臭,舌郁则不能知味。至如筋痿骨痹,诸所出不能为用,皆郁结之所致也。

[Danxi] Treatment for urinary incontinence. Sangpiaoxiao is wine-fried and ground into powder. Take two qian with ginger soup; this is effective.

[Wu]
Chicken Internal Gold Powder
Treatment for bedwetting or incontinence.
Take one chicken, including the intestines, wash it clean, burn it into ash. For men, use a female chicken; for women, use a male chicken. Alternatively, take the inner yellow membrane of the chicken gizzard, grind it into powder, and take two qian per dose, mixed with wine or wine-based drink; this is effective.
Another method: use a sheep’s stomach, fill it completely with water, tie both ends with thread, cook it until done, and take the middle portion of the water, drinking it all at once to cure the condition.

[Shan]
For adults who are unaware of their incontinence: finely grind the root of the rose (蔷薇), and take it with wine.

[Danxi]
Deer Antler Pill
Treatment for long-term deficiency and cold, with cloudy urine, frequent and uncontrollable urination.
Deer antler, red pepper, cinnamon, processed aconite, oyster shell, Dendrobium, Fructus Psoraleae, Cistanche, chicken saffron (沉香), each one liang; Sangpiaoxiao, three fen. Grind the above into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed using a wine paste. Take thirty pills with wine before meals. (This formula is used because sandalwood resolves various blockages, hence Danxi included it.) Another method: deer horn shavings are fried yellow, ground into powder, and taken with warm wine—two qian is effective. Bencao states: deer antler expels evil qi and stagnant blood from the yin. Deer Antler Pill (see the section on deficiency).

[Hejian School]
When excessive heat resides in the kidney region, affecting the hand-foot jueyin meridians, and the urinary orifice is severely obstructed, qi and blood cannot circulate properly, leading to paralysis and atrophy. The spirit has no function, so body fluids seep into the bladder, causing frequent and uncontrollable urination. The classics state: "The eye receives blood and can see; the ear receives blood and can hear; the fingers receive blood and can grasp; the palm receives blood and can grip; the feet receive blood and can walk; the zang organs receive blood and can produce body fluids; the fu organs receive blood and can produce qi." When qi and blood flow first, the spirit within becomes clear and harmonious, and the functions of the body can be used. Therefore, the classics state: "Blood and qi are the human spirit; they must be carefully nurtured." When all kinds of movement are practiced regularly, blood and qi flow smoothly and can be used effectively. If they are blocked, blood and qi flow weakly, and their pathways are not smooth, so one becomes weak and feeble. If the disease is extremely hot, it leads to severe blockage. The spirit has no function, and the body's mechanisms are not fulfilled. Depending on the severity of the blockage, the degree of dysfunction varies. Thus, if the eyes are blocked, they cannot see color; if the ears are blocked, they cannot hear sound; if the nose is blocked, it cannot smell fragrance or odor; if the tongue is blocked, it cannot taste flavor. As for muscle atrophy and bone paralysis, the various functions cannot be used. All of these are caused by blockage.

〔丹〕《千金翼》
白薇散
治尿出不知时。
白薇(本草云:气大寒)白芍药(各等分)上为末,温酒调下方寸匕,日三服,食前。
尝治一男子,遗溺不觉,脉洪大盛,以黄柏、知母、杜牛膝为君,青皮、甘草为臣,木香为佐,桂些少反佐,服数帖,大效。此法与前白薇散皆河间所谓热甚廷孔郁结,神无所用,不能收禁之意也。
〔世〕神芎导水丸治遗尿有实热者。每百丸,空心白汤下,若一服利,止后服。(前法河间所谓廷孔郁结不能收禁,此所谓淫气遗溺,痹聚在肾,痹谓气血不通宣也。)〔无〕
茯苓丸
治心肾俱虚,神志不守,小便淋沥不禁,及遗泄白浊。
赤茯苓白茯苓上为末,以新汲水挪洗,澄去新沫,控干,别取地黄汁,同好酒,银石器内熬成膏,搜和为丸,如桐子大。
空心热酒嚼下。
〔世〕用薏苡仁,盐炒煎服效。(方见小儿。)〔《本》〕燕蓐草,主眠中遗溺不觉,烧令黑研,水进方寸匕,亦主哕气,即燕窠中草也。

〔Dan〕 From Qianjin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions):
White Violet Powder
Treats urination without awareness of timing.
White Violet (According to Bencao: its nature is greatly cold), White Peony Root (each equal in quantity). Grind into powder, take with warm wine, one fangcunbi (approx. 1.5–2 grams), three times daily, before meals.

I once treated a man with involuntary urination, unaware of it, with a pulse that was full, large, and strong. I used Phellodendron, Anemarrhena, and Du Niu Xi (Cornus officinalis) as the emperors, Green Tangerine Peel and Licorice as the ministers, Atractylodes as the assistant, and a small amount of Cinnamon as the counter-assisting herb. After several doses, it was highly effective. This method, as well as the previous White Violet Powder, aligns with the theory of Hejian, which describes that excessive internal heat causes blockage in the urinary passages, and the spirit is unable to exert control, leading to incontinence.

〔Shi〕 Shen Cong Daishui Pill treats cases of incontinence due to excess heat. Take 100 pills with plain water on an empty stomach. If one dose causes diarrhea, discontinue further doses. (The previous method corresponds to Hejian’s theory of blockage in the urinary passages and inability to control urination, whereas this case is described as involving "yin qi" causing involuntary urination, with blockage (bi) in the kidneys, where "bi" refers to obstruction of qi and blood circulation.) 〔Wu〕

Poria Pill
Treats deficiency of both heart and kidney, loss of mental control, frequent and uncontrollable urination, and leakage of white, turbid discharge.
Red Poria and White Poria. Grind into powder, wash with freshly drawn water, clarify and remove the foam, then dry. Separately extract Rehmannia root juice, mix with good wine, and boil in a silver or stone vessel to make a paste. Mix and form into pills the size of oil seeds. Take on an empty stomach with warm wine, chewing the pills.

〔Shi〕 Use Job’s Tears, salt-fried and decocted, which is effective. (The formula is found in the section on children.) 〔Ben〕 Yan Rucao (Swallow's Nest Grass) treats unconscious urination during sleep. Burn it until black, grind it, and take with water in the amount of one fangcunbi. It also treats hiccups, and is the grass found in swallow nests.

膀胱咳者,咳而遗溺。(全文见咳。)针灸遗溺法有四:其一取肝,其二取督脉,其三取三焦,并见遗溺闭癃门,其四取肺。经云:手太阴之别,名曰列缺,其病虚则欠KT,小便遗数,取之去腕一寸,别走阳明者是也。
〔东〕遗尿失禁:阴陵泉阳陵泉(二寸半)。大敦(七壮)。又方:曲骨阴阳二陵泉(各二寸半。)〔《甲》〕遗溺,关门及神门、委中主之。气癃小便黄,气满,虚则遗溺,石门主之。
肝脉微滑为遗溺。(全文见治法。)
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
妊娠遗尿
〔《大》〕白薇散治妊娠不知尿出时。(方见前热条。)产后,一味桑螵蛸散,治妊娠小便数不禁。(方见前下虚条。)又方:用鸡尾毛烧灰末,酒调方寸匕。
卷之十四肝胆部闭癃遗溺
产后遗尿
〔无〕妇人产蓐,产理不顺,致伤膀胱,遗尿无时。
〔丹〕尝见尿胞,因收生者不谨,以致破损,而得淋沥,病遂为废疾。一日有徐妇,年壮难产得此,因思肌肉破伤在外者,宜可补完,胞虽在腹,恐亦可治。遂诊其脉,虚甚。予曰:难产之由,多是气虚,产后血气尤虚,试与峻补。因以参术为君,芎归为臣,桃仁、陈皮、黄、茯苓为佐,煎以猪羊胞中汤,极饥时饮之,但剂小,率用一两,至一月而安。盖令气血骤长,其胞自完,恐稍缓,亦难成功矣。

Urinary Incontinence Associated with Cough (Bladder Cough)
Those with bladder cough experience coughing accompanied by urinary incontinence. (The full discussion is found in the section on cough.) There are four acupuncture and moxibustion methods for treating urinary incontinence: the first targets the Liver meridian, the second the Governor Vessel, the third the Triple Burner, and this is discussed in the section on urinary incontinence and retention, and the fourth targets the Lung meridian. The classics state: "The divergent channel of the Hand Taiyin meridian is called Lieque. When the condition is due to deficiency, it manifests as yawning and frequent urination. The point is located one cun above the wrist, and it diverges toward the Yangming meridian."

[East] Urinary Incontinence: Yinlingquan (2.5 cun), Yanglingquan (2.5 cun). Dadun (seven moxa cones). Another formula: Qugu, Yinlingquan, and Yanglingquan (each 2.5 cun). [From Jia] For urinary incontinence, the points Guanmen, Shenmen, and Weizhong are primarily used. For obstructed urination with yellow urine, distension, and incontinence due to deficiency, the point Shimen is used.

A weak and slippery pulse in the Liver meridian indicates urinary incontinence. (The full discussion is found in the section on treatment methods.)

Volume Fourteen, Liver and Gallbladder Section: Urinary Retention and Incontinence
Urinary Incontinence During Pregnancy

[From Da] Baiwei San (White Violet Powder) treats urinary incontinence in pregnant women who are unaware when they urinate. (The formula is found in the section on heat conditions.) After childbirth, a single ingredient formula of Sangpiaoxiao San (Silkworm Cocoon Powder) treats frequent and uncontrollable urination during pregnancy. (The formula is found in the section on lower deficiency.) Another formula: burn the feathers of a chicken's tail, grind them into powder, and mix with wine to take a dose equivalent to a cube of an inch.

Volume Fourteen, Liver and Gallbladder Section: Urinary Retention and Incontinence
Urinary Incontinence After Childbirth

[No source] In women who have given birth, if the process is not smooth, it may cause injury to the bladder, resulting in incontinence at any time.

[Danxi] I once encountered a case of bladder injury caused by an unskilled midwife, resulting in leakage and dribbling urine, which became a chronic and incurable condition. One day, I treated a woman named Xu, who was strong and had suffered from difficult childbirth. I thought that external muscle injuries can be repaired, and even though the bladder was inside the body, it might still be treatable. I examined her pulse and found it very weak. I said: "Difficult childbirth is often due to qi deficiency, and after childbirth, blood and qi are especially deficient. I will try a strong tonifying treatment." I used ginseng and astragalus as the main ingredients, ligusticum and angelica as the secondary, and peach kernel, tangerine peel, huang (possibly huangqin or huanglian), and poria as the assistants. The decoction was prepared with the broth of pig or sheep bladders, and taken when extremely hungry. The dose was small, usually one liang, and after one month, she recovered. This is because the rapid strengthening of blood and qi allows the bladder to heal on its own; if treatment is delayed, recovery may not be possible.

〔乔町〕妇人产后尿不禁,面微浮,略发热于午后,此膀胱为坐婆所伤。
黄归身尾芍药(各一钱半)白术(一钱)人参陈皮(五分)甘草(炙些)上煎热饮之。
〔云〕
桑螵蛸散
治产后小便数及遗尿。
桑螵蛸(三十个,炒)鹿茸(酥炒)黄(各三两)牡蛎()人参赤石脂浓朴(各三两)上为细末,空心米饮调下三钱匕。
又方桑螵蛸(半两,炒)龙骨(一两)上为细末,米饮调下二钱,空心。
卷之十四肝胆部
前阴诸疾
前阴诸疾,前阴所过之脉有二:一曰肝脉,二曰督脉。经云:肝足厥阴之脉,入毛中过阴器,抵少腹,是肝脉所过也。又云:督脉者,起于少腹,以下骨中央,女子入系廷孔,循阴器,男子循茎下至篡,与女子等,是督脉所过也。
卷之十四肝胆部前阴诸疾
阴缩阴纵
阴缩,谓前阴受寒,入腹内也。阴纵,谓前阴受热,挺长不收也。经曰:足厥阴之筋,伤于寒,则阴缩入;伤于热,则纵挺不收。治在行水清阴气是也。

〔Qiao Ting〕
Postpartum urinary incontinence in women, with slight facial swelling and a low-grade fever in the afternoon, indicates that the bladder has been injured by zuo po (a symbolic reference to childbirth or a traditional midwife).
Huanggui shen wei, Shaoyao (each one qian half), Baizhu (one qian), Renshen, Chenpi (five fen), Gancao (roasted slightly). Decoct the above and take warm.

〔Yun〕
Sangpiaoshao San
Treats frequent urination and enuresis after childbirth.
Sangpiaoshao (thirty pieces, fried), Lurong (fried in su oil), Huangqi (each three liang), Muli (amount unspecified), Renshen, Chishizhi, Nongpu (each three liang). Grind the above into fine powder, and take three money with rice decoction on an empty stomach.

Another formula: Sangpiaoshao (half liang, fried), Longgu (one liang). Grind into fine powder, take two money with rice decoction on an empty stomach.

Chapter Fourteen, Liver and Gallbladder Section
Diseases of the Anterior Genital Region

Diseases of the anterior genital region involve two meridians that pass through this area: the liver meridian and the Du meridian. The classics state: "The foot jueyin meridian enters the pubic hair, passes over the genitalia, and reaches the lower abdomen"—this is the course of the liver meridian. It is also said: "The Du meridian originates from the lower abdomen, descending along the central bone; in women, it enters the vaginal opening and follows the genitalia, while in men, it follows the penis downward to the anus, equal in this regard to women"—this is the course of the Du meridian.

Chapter Fourteen, Liver and Gallbladder Section — Yin Contraction and Yin Relaxation

Yin contraction refers to the anterior genitalia being affected by cold and retracting into the abdomen. Yin relaxation refers to the anterior genitalia being affected by heat and remaining extended without retracting. The classics state: "The foot jueyin tendon, when injured by cold, causes the yin to retract inward; when injured by heat, causes the yin to remain extended and not retract." The treatment lies in promoting the flow of water and clearing yin qi.

〔丹〕鲍兄二十余岁,玉茎挺长,肿而痿,皮塌常润,磨股不能行,两胁气上,手足倦弱。先以小柴胡加黄连大剂,行其湿热,略加黄柏,降其逆上之气,其挺肿渐收,渐减及半。但茎中有坚块未消,遂以青皮一味为君,佐以散风之剂,末服。外以丝瓜汁,调五倍子末敷而愈。
平江王氏子,年三十岁,忽阴挺长肿而痛,脉数而实,用朴硝荆芥汤浸洗,又用三一承气汤大下之,愈。
《内经》刺灸前阴挺长之法有一:经云,足厥阴之别,名曰蠡沟,去内踝五寸别走少阳,其病实,则挺长,取之所别是也。
〔《明堂》〕阴卵入腹。脐下六寸,两旁各一寸六分。(灸二七壮。)〔《内经》〕诊阴缩而死者,皆属肝伤。经云:肝悲哀动中则伤魂,魂伤则狂妄不精,不精则不正,当阴缩而挛筋,两胁骨不举,毛悴色夭死于秋。又云:厥阴终者喜溺,舌卷,卵上缩是也。
卷之十四肝胆部前阴诸疾

〔Dan〕 Brother Bao, in his early twenties, presented with an erect and elongated yujing (penis), swollen and flaccid, with sagging skin that was constantly moist. Friction on the thigh prevented movement, and qi rose from both flanks, causing weakness and fatigue in the hands and feet. Initially, a large dose of Xiao Chai Hu Tang was administered with added Huang Lian to eliminate damp-heat, and a small amount of Huang Bai was added to descend rebellious qi. The swelling of the penis gradually subsided, reducing by about half. However, a hardened mass remained within the shaft, so Qing Pi was used as the sovereign herb, combined with a formula for dispelling wind, taken as a powder. Externally, si guasha (sponge gourd) juice was mixed with wu bei zi (galla chinensis) powder and applied, resulting in recovery.

A son of the Wang family from Pingjiang, aged thirty, suddenly developed a swollen, elongated, and painful yin (genitalia), with a rapid and forceful pulse. He was treated with a decoction of Pao Xiao (mirabilite) and Jing Jie (schizonepeta) for soaking, followed by a large dose of San Yi Cheng Qi Tang for purging, and he recovered.

The Huangdi Neijing describes one method of acupuncture and moxibustion for treating elongation of the anterior genitalia: it states, "The collateral of the Foot Jueyin meridian is called Li Gou, located five cun above the inner malleolus, diverging toward the Shaoyang meridian. When the condition is excessive, the genitalia become elongated; the point to be taken is this collateral."

〔Mingtang〕 When the yin or yuan (ovary or testicle) enters the abdomen: six cun below the navel, one cun and six fen on each side. (Moxibustion for fourteen applications.)

〔Huangdi Neijing〕 Those who die with retracted genitalia are all due to liver injury. It is said: "When the liver is affected by sorrow or emotional disturbance, the hun (ethereal soul) is injured; when the hun is injured, one becomes wild and uncontrolled, losing clarity and harmony, leading to retraction of the genitalia and contraction of the tendons, with inability to raise the ribs. The hair becomes brittle, the complexion fades, and death occurs in autumn." It is also said: "The terminal condition of the Jueyin meridian is frequent urination, a curled tongue, and retracted testes."

Volume Fourteen, Section on Liver and Gallbladder Diseases of the Anterior Genitalia

阴痿阴汗阴冷阴痒
阴痿,皆耗散过度,伤于肝筋所致。经云:足厥阴之经,其病伤于内则不起是也。
〔垣〕阴痿阴汗臊臭论一富者前阴间尝闻臊臭,又因连日饮酒,腹中不和,求予治之。予应之曰:夫前阴者,足厥阴之脉,络阴器,出其挺末。臭者心之所走散,入于五方为臭,入肝为臊臭,此其一也。当于肝经中泻行间,是治其本。后于心经中泻少冲,以治其标,如恶针当用药除之。治法当求其本,连日饮酒,夫酒者,气味俱阳能生湿热,是风湿热合于下焦为邪。故经云:下焦如渎。又云:在下者,引而竭之。酒者是湿热之水,亦宜决前阴以去之,是合下焦二法治之。
龙胆泻肝汤
治阴部时复湿痒,有臊臭。
柴胡梢泽泻(各一钱)车前子木通(各五分)当归梢龙胆草生地(各三分)上锉,如麻豆大。作一服,水三大盏,煎至一盏去渣,稍热服,空心宿食消尽服,便以美膳压之。柴胡入肝为引。用泽泻、车前子、木通,其淡渗之味,利小便,亦除臊臭,是名在下者,引而竭之。生地黄、草龙胆之苦寒,泻酒湿热,更兼车前子之类,以彻肝中邪气。肝主血,用当归以滋肝中血不足也。

Impotence, Sweating, Coldness, and Itching of the Yin Region
Impotence of the yin region arises from excessive depletion, which injures the liver sinews. The Classic says: "The Foot Jueyin meridian, when its disease injures internally, will not recover."

[Zhāng Yuánshān] On Impotence, Sweating, and Foul Odor of the Yin Region
A wealthy man once complained that he experienced a foul odor in the yin region, and due to continuous drinking, he suffered from internal disharmony. He sought my treatment. I replied: "The yin region is traversed by the Foot Jueyin meridian, which connects to the yin organs and extends to the tip of the yin organ. Odor is the dispersion of the heart, entering the five directions as different odors, and entering the liver as a foul smell. This is one aspect. Therefore, one should drain the Xingjian point on the liver meridian to treat the root cause. Later, drain the Shaoshong point on the heart meridian to treat the symptoms. If the patient dislikes acupuncture, herbs should be used instead."

The treatment should seek the root cause. Continuous drinking: alcohol, with its yang nature in both taste and smell, generates damp-heat, which combines with wind to form a pathogenic factor in the lower jiao. Hence, the Classic says: "The lower jiao is like a ditch." It also says: "For the lower part, draw it out and exhaust it." Alcohol is the water of damp-heat; it is also appropriate to drain the yin region to remove it. This combines the two methods for treating the lower jiao.

Longdan Xiegan Tang
Treats recurrent dampness and itching in the yin region, with a foul odor.

Ingredients and Dosage:
Bupleurum root tip, Alisma (each one qian); Plantago seed, Mu Tong (each five fen); Angelica root tip, Dragon’s胆 Grass, Sheng Di Huang (each three fen). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Make one dose, decoct with three cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. Take after the stomach is empty and previous food has been digested, then follow with a nourishing meal to counteract the bitterness.

Bupleurum enters the liver and serves as a guide. Using Alisma, Plantago seed, and Mu Tong, which have a mild diuretic flavor, promotes urination and also eliminates foul odor—this is known as "for the lower part, draw it out and exhaust it." The bitter and cold nature of Sheng Di Huang and Dragon’s胆 Grass clears damp-heat caused by alcohol. Combined with herbs like Plantago seed, they thoroughly dispel pathogenic factors from the liver. Since the liver governs blood, Angelica is used to nourish the blood deficiency in the liver.

固真汤
治两丸冷,前阴痿弱,阴汗如水,小便后有余滴臊气,尻臀并前阴冷,恶寒而喜热,膝亦冷,正月内定此方。
升麻柴胡羌活(各一钱)甘草(炙)泽泻(各一钱半)草龙胆(炒)知母(炒)黄柏(各二钱)上锉,如麻豆大。水三盏,煎至一盏去渣,稍热空腹服,以美膳压之。
温肾汤
治面色痿黄身黄,脚软弱无力,阴汗,阴茎有夭色,二月定此方。
麻黄(六分)防风根(一钱五分)白术(一钱)苍术(一钱半)泽泻(二钱)猪苓升麻白茯苓黄柏(酒。各一钱)柴胡梢(六分)上件分作二服,每服水二大盏,煎至一盏去渣,稍热服,食前,天晴明服之。候一时辰许,方食。
补肝汤
治前阴如冰冷,并冷汗,两脚痿弱无力。
黄(七分)人参葛根(各三分)甘草(炙,五分)升麻(四分)知母柴胡羌活陈皮归身黄柏(炒)防风白茯苓泽泻(各二分)苍术(五分)曲末(二分)猪苓(四分)连翘(二分)上咀,水二大盏,煎至一盏去渣,稍热服,食前。忌酒湿面。

Solidify True Decoction (Guzhen Tang)
Treats coldness in the testicles, weakness in the anterior genitalia, excessive dampness and sweating from the genital area, residual dripping with a foul odor after urination, coldness in the buttocks, hips, and genitalia, aversion to cold with preference for warmth, and coldness in the knees. This formula is determined within the first month.
Shengma (1 qian), Chaihu (1 qian), Qianghuo (1 qian), Gancao (roasted, 1 qian), Ze泻 (1.5 qian each), Cao Longdan (fried), Zhimother (fried), Huangbai (1.5 qian each). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Boil three bowls of water down to one bowl, strain, and take slightly warm on an empty stomach, followed by a nutritious meal to counterbalance its effects.

Warm Kidney Decoction (Wen Shen Tang)
Treats a pale yellow complexion, yellowish body, weak and powerless legs, dampness and sweating from the genital area, and a withered or discolored appearance of the penis. This formula is determined within the second month.
Ma Huang (6 fen), Fangfeng Gen (1.5 qian), Baizhu (1 qian), Cangzhu (1.5 qian), Ze泻 (2 qian), Zhuling, Shengma, Baifuling, Huangbai (steeped in wine, 1 qian each), Chaihu Shao (6 fen). Divide the above into two doses. For each dose, boil two large bowls of water down to one bowl, strain, and take slightly warm before meals, preferably on a clear, sunny day. Wait about one hour before eating.

Liver-Enhancing Decoction (Bulan Tang)
Treats a sensation of icy coldness in the genitalia, cold sweating, and weakness in both legs.
Huang (7 fen), Renshen, Gegeng (each 3 fen), Gancao (roasted, 5 fen), Shengma (4 fen), Zhimother, Chaihu, Qianghuo, Chenpi, Guishen, Huangbai (fried), Fangfeng, Baifuling, Ze泻 (each 2 fen), Cangzhu (5 fen), Qu Mo (2 fen), Zhuling (4 fen), Lianqiao (2 fen). Chop the herbs and boil two large bowls of water down to one bowl, strain, and take slightly warm before meals. Avoid alcohol and damp foods.

清震汤
治溺黄臊臭淋沥,两丸如冰,阴汗浸两股,阴头亦冷。正值十二月,天寒凛冽,霜雪交集,寒之极矣。
升麻(五分)柴胡(二分)羌活(一钱)黄柏(一钱,酒)苍术(五分)防风(三分)甘草(炙,二分)本(三分)红花(一分)归身(二分)猪苓(三分)泽泻黄芩(五分)麻黄根(三分)上锉,如麻豆大。都作一服,水二大盏,煎至一盏去渣,临卧服。忌酒湿面。
柴胡胜湿汤
治两外肾冷,两髀枢阴汗,前阴痿弱,阴囊湿痒臊气。
泽泻(一钱半)羌活(一钱半)升麻(一钱半)生甘草柴胡(各三钱)草龙胆(一钱)黄柏(酒,二钱)红花(少许)当归梢麻黄汉防己茯苓(各一钱)五味子(二十个)上咀,水三大盏,煎至一盏去渣,稍热服,食前。忌酒湿面房事。
〔垣〕仲景八味丸治阳事多痿不振。今根据全方,夏减桂附一半,春秋三停减一。(疾去精足全减桂附,只根据六味地黄丸。八味方见治法。)肾脉大甚,为阴痿。(全文见诊。)运气阴痿皆属湿土制肾。经云:太阴司天,湿气下临,肾气上从,阴痿气衰而不举是也。

Qingzhen Tang
Treats yellowish, smelly, and dribbling urination, the testicles cold as ice, cold sweat soaking the inner thighs, and the glans also cold. At the time of December, when the weather is bitterly cold, with frost and snow intermingling, the cold reaches its extreme.
Shengma (5 fen), Chaihu (2 fen), Qianghuo (1 qian), Huangbai (1 qian, wine-fried), Cangzhu (5 fen), Fangfeng (3 fen), Gancao (roasted, 2 fen), Ben (3 fen), Honghua (1 fen), Guishen (2 fen), Zhu Ling (3 fen), Ze Xie, Huangqin (5 fen), Mahuang Gen (3 fen). Grind all into pieces the size of sesame seeds. Combine all into one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take before bedtime. Avoid alcohol, damp foods.

Chaihu Shengshi Tang
Treats coldness of both external kidneys, cold sweat at the hip joints, weakness and flaccidity of the external genitalia, and moist, itchy, and smelly scrotum.
Ze Xie (1.5 qian), Qianghuo (1.5 qian), Shengma (1.5 qian), Sheng Gancao, Chaihu (each 3 qian), Cao Longdan (1 qian), Huangbai (wine-fried, 2 qian), Honghua (a small amount), Danggui Shao, Mahuang, Han Fangji, Fuling (each 1 qian), Wuweizi (20 pieces). Grind all into pieces, decoct with three large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm, before meals. Avoid alcohol, damp foods, and sexual activity.

[ Yuan ] Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill treats frequent weakness and lack of vigor in yang functions. Now, following the complete formula, in summer reduce Guizhi and Fuzi by half; in spring and autumn, reduce them by one-third. (When the disease is gone and the essence is sufficient, completely remove Guizhi and Fuzi, and follow only the Six-Ingredient Rehmannia Pill. The Eight-Ingredient formula is mentioned in the treatment methods.) If the kidney pulse is greatly enlarged, it indicates yin deficiency and impotence. (The full passage is found in the diagnostic section.) All cases of yin deficiency and impotence in the context of climatic patterns are due to damp earth restraining the kidneys. The classics state: When Taiyin governs the heavens, dampness descends, the kidney qi rises with it, and the result is yin deficiency, qi deficiency, and inability to rise.

椒粉散
治前阴两丸湿痒,秋冬尤甚,冬月减。
麻黄(一钱)黑狗脊(五分)斑蝥(二个)猪苓(三分)肉桂(二分)归梢(三分)轻粉(少许)红花(少许)蛇床子(五分)川椒(三分)上为极细末渗上,避风寒湿冷处坐卧。
〔丹〕肾囊湿痒,先以吴茱萸煎汤洗之。后用吴茱萸半两,寒水石三钱,黄柏二钱半,樟脑、蛇床子各半两,轻粉一钱,白矾三钱,硫黄二钱,槟榔三钱,白芷三钱,为末掺之。
〔《千》〕有人阴冷,渐渐冷气入阴囊肿满,恐死,日夜痛闷不得眠。取生椒择之洗净,以布帛裹着丸囊,令浓半寸,须臾热气大通,日再易之,取出瘥。
〔《本》〕曾有人阴冷,渐次冷气入阴囊肿满,昼夜疼闷不得眠,煮大蓟汁服,立瘥。
《内经》针灸阴暴痒痛,足厥阴之别,名曰蠡沟,上内踝五寸是也。(全文见针灸门。)〔《撮》〕阴痿:关元(补)阴湿阴谷(寸半,泻,灸)〔《怪穴》〕阴中湿痒,外肾生疮:海底(在脬囊底十字文缝中,灸泻二十七壮)独阴(在足第二指节下横文,灸泻二十七壮)

Pepper Powder Powder
Treats dampness and itching of the two testicles in the anterior genital region, which is especially severe in autumn and winter, but lessens in winter months.
Ephedra (1 qian), Black Dog’s Backbone (5 fen), Spotted Beetle (2 pieces), Poria (3 fen), Cinnamon Bark (2 fen), Angelica Root Tip (3 fen), Mercury Sublimated (a little), Safflower (a little), Cnidium Seed (3 fen), Sichuan Pepper (3 fen). Grind all into an extremely fine powder and apply to the affected area, avoiding sitting or lying in cold, damp, or windy places.

[Dan] For dampness and itching of the scrotum, first wash the area with a decoction of Evodia Fruit. Then use: Evodia Fruit (half liang), Cold Water Stone (3 qian), Phellodendron Bark (2.5 qian), Camphor, Cnidium Seed (each half liang), Mercury Sublimated (1 qian), Alum (3 qian), Sulfur (2 qian), Areca Nut (3 qian), White芷 (3 qian). Grind into powder and apply.

[From Qian Jin Yao Fang] There was a case of coldness in the genital area, with cold qi gradually entering the scrotum, causing swelling and fear of death, with pain and oppression day and night preventing sleep. Take fresh Sichuan pepper, clean it, wrap it in cloth, and apply it to the scrotum, making the wrap about half an inch thick. After a short while, the heat will spread greatly. Change it twice a day until the condition is resolved.

[From Ben Cao Gang Mu] There was a case of coldness in the genital area, with cold qi gradually entering the scrotum, causing swelling and pain and oppression day and night, preventing sleep. Boil the juice of Great Burdock and drink it, and the condition is immediately resolved.

From the Huangdi Neijing, acupuncture for sudden itching and pain in the genital region is associated with the collateral of the Jueyin meridian, called Li Gou, located five cun above the inner ankle. (See full text in the acupuncture section.) [From Cuo Yin Zhi] For testicular atrophy: Guanyuan (tonify); for dampness and cold in the genital area, Yingu (puncture and moxibustion, 1.5 cun, 27 moxa cones). [From Guaixue] For dampness and itching in the genital area and sores on the external testicles: Hai Di (located in the crosswise seam at the bottom of the scrotum, moxibustion and puncture, 27 moxa cones); Du Yin (located at the transverse crease below the second toe joint on the foot, moxibustion and puncture, 27 moxa cones).

卷之十四肝胆部前阴诸疾
阴臭阴肿阴痛阴吹
〔溪〕妇人阴肿,肾痛。枳实半斤切碎,炒热布裹包熨之,冷即易。(《秘录》)交接劳复,阴卵痛。(是劳复阴阳易。)〔仲〕胃气下泄,阴吹而正喧,此谷气之实也,膏发煎导之。(方见黄胆。)〔洁〕男子阴头痛,女子阴中痛:大敦〔《集》〕阴茎虚痛:中极太溪三阴交复溜不已,取血阴陵泉关元海底〔《甲》〕妇人阴中痛,少腹坚急痛,阴陵泉主之。女子阴中寒,归来主之。
卷之十四肝胆部
筋
〔《灵》〕足太阳之筋,起于足小指,上结于踝,邪上结于膝。其下循足外侧,结于踵,上循跟,结于。

Volume Fourteen: Liver and Gallbladder Section – Diseases of the Anterior Genital Region
Genital odor, genital swelling, genital pain, and genital gurgling

〔Xī〕 In the case of a woman with genital swelling and kidney pain, slice half a catty of Zhi Shi (Citrus aurantium), roast it until hot, wrap it in cloth, and apply it to the affected area. Replace it when it cools. (From The Secret Record.)
Post-coital labor recurrence, with pain in the testicles. (This is the syndrome of labor recurrence and the exchange of yin and yang.)
〔Zhòng〕 When the stomach qi descends, the patient experiences a gurgling sensation in the genital area and feels agitated; this is due to excess grain qi, and should be treated with a preparation of oil and hair, administered as a suppository. (The formula is found in the treatment of jaundice.)
〔Jié〕 For men with pain in the genital area and women with pain in the genital region: Da Dun (acupoint) 〔From The Collection〕; for pain in the penis due to deficiency: Zhongji, Taixi, Sanyinjiao, Fuliu — if the condition persists, take blood from Yinlingquan, Guanyuan, and Haidi 〔From The Book of the甲〕; for a woman with pain in the genital region and firm, urgent pain in the lower abdomen, Yinlingquan is the main point. For cold in the genital region in women, Guilai is the main point.

Volume Fourteen: Liver and Gallbladder Section – Sinews
〔From The Ling〕 The sinew of the Bladder Meridian originates at the little toe of the foot, ascends to bind at the ankle, and diagonally ascends to bind at the knee. Below, it runs along the outer side of the foot, binding at the heel, then ascends along the back of the foot, binding at the...

其别者,结于外,上中内廉与中,并上结于臀,上挟脊上项。其支者,别入结于舌本。其直者,结于枕骨,上头下颜,结于鼻。其支者,为目上网,下结于。其支者,从腋后外廉,结于肩。其支者,入腋下,上出缺盆,上结于完骨。其支者,出缺盆,邪上出于,其病小指支跟肿痛,挛,脊反折,项筋急,肩不举,腋支缺盆中纽痛,不可左右摇,治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰仲春痹也。(以知为数,以痛为输者,言经筋病用燔针之法,但以知觉所针之病应效为度数,非如取经脉法有几呼几吸几度之定数也。但随筋之痛处为输穴,亦非如取经脉法有荥俞经合之定穴也。)足少阳之筋,起于小指次指,上结外踝,上循胫外廉,结于膝外廉。其支者,别起外辅骨,上走髀,前者结于伏兔之上,后者结于尻。其直者,上乘季胁,上走腋前廉,系于膺乳,结于缺盆。直者上出腋,贯缺盆,出太阳之前,循耳后,上额角。交巅上,下走颔,上结于。支者,结于目为外维,其病小指次指支转筋,引膝外转筋,膝不可屈伸,筋急,前引髀,后引尻,即上乘季胁痛,上引缺盆膺乳颈维筋急,从左之右,右目不开,上过右角,并跷脉而行,左络于右,故伤左角,右足不用,命曰维筋相交。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输,名曰孟春痹也。

Its branch extends outward, connecting to the inner lateral aspect of the middle and ascending to the buttocks, running alongside the spine up to the nape of the neck. Its branch diverges and connects to the root of the tongue. Its direct path connects to the occipital bone, ascending to the head, descending to the face, and connecting to the nose. Its branch forms the upper eyelid and connects downward to an unspecified point. Another branch originates from the posterior lateral aspect of the armpit and connects to the shoulder. Another branch enters beneath the armpit, ascends out of the supraclavicular fossa, and connects to the occipital bone. Another branch exits the supraclavicular fossa and diagonally ascends to an unspecified point. The disease associated with this sinew includes swelling and pain in the little finger and heel, contracture, spinal flexion, tightness in the neck muscles, inability to lift the shoulder, and twisting pain in the armpit and supraclavicular region, making it impossible to move left or right. Treatment involves the use of the burning needle technique, with the number of treatments determined by the sensation felt, and the acupuncture point determined by the location of pain. This condition is called the "Bì of Zhongchun" (Mid-Spring Bì). (The principle of "using sensation as the measure and pain as the point" refers to the method of treating diseases of the sinews with the burning needle, where the number of treatments is determined by the response of the body to the needle, not by fixed counts of breaths or degrees as in the method of taking points on the meridians. Similarly, the acupuncture point is determined by the location of pain, not by fixed points such as the荥,俞,经, or合 points used in meridian acupuncture.)

The sinew of the Foot Shaoyang originates at the second toe, ascends to connect with the outer ankle, runs along the outer lateral aspect of the tibia, and connects to the outer lateral aspect of the knee. Its branch diverges from the outer side of the fibula, ascends to the thigh, with the anterior branch connecting above the伏兔 (quadriceps muscle), and the posterior branch connecting to the buttocks. Its direct path ascends along the季胁 (flank region), goes up along the anterior lateral aspect of the armpit, connects to the chest and breast, and joins the supraclavicular region. The direct path ascends from the armpit, passes through the supraclavicular region, exits in front of the Taiyang meridian, follows the posterior aspect of the ear, ascends to the temple, crosses the vertex, descends to the jaw, and connects to an unspecified point. Another branch connects to the eye as the external weaver. The disease associated with this sinew includes pain and spasm in the second toe, pulling of the outer knee, inability to flex or extend the knee, tightness of the sinews, pulling forward the thigh and backward the buttocks, causing pain in the flank region, pulling up the supraclavicular region, chest, breast, and neck sinews, causing the pain to move from the left to the right, with the right eye unable to open, extending upward over the right temple, and traveling along the跷脉 (Qiao Mai), linking the left to the right. Thus, injury to the left temple causes the right foot to be useless. This condition is called the "Intersecting Weaving Sinew." Treatment involves the burning needle technique, with the number of treatments determined by the sensation felt and the acupuncture point determined by the location of pain. This condition is called the "Bì of Mengchun" (First Spring Bì).