245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

治肝经因虚,内受风邪,卧则宽散而不收,状若惊悸。
珠母(三分,研细用碾)当归熟地(各一两半)人参酸枣仁柏子仁犀角茯苓(各一两)沉香龙齿(各半钱)上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。辰砂为衣,每服四五十丸,金银薄荷汤下,日午后卧服。
独活汤
独活羌活人参前胡细辛半夏五味子沙参白茯苓酸枣仁甘草(各一两)上为粗末,每服四大钱,水一盏半,姜三片,乌梅半个,同煎至七分,去渣,不拘时候。
绍兴癸丑,予待次四明,有董生者,患神气不宁,每卧则魂飞扬,觉身在床,而神魂离体,惊悸多魇,通夕无寐,更医不效。予为诊视,询之曰:医作何病治?董曰:众皆以为心病。予曰:以脉言之,肝经受邪,非心病也。肝气因虚,邪气袭之,肝藏魂者也,游魂为变。平人肝不受邪,卧则魂归于肝,神静而得寐。今肝有邪,魂不得归,是以卧则魂飞扬若离体也。肝主怒,故小怒则剧。董欣然曰:前此未之闻,虽未服药,已觉沉去体矣,愿求治之。予曰:公且持此说,与众医议所治之方而徐质之。

Treating liver deficiency, which has internally received wind pathogen, the patient feels diffused and unable to gather when lying down, the condition resembling startle or palpitation.

Pearl shell (three parts, ground finely with mortar), Angelica sinensis and Rehmannia glutinosa (each one and a half taels), Ginseng, Ziziphus jujuba seed, Platycladus orientalis seed, Rhinoceros horn, Poria cocos (each one tael), Aquilaria and Dragon's tooth (each half qian). Grind all into fine powder, refine with honey into pills as large as tung seeds. Coat with cinnabar. Take forty to fifty pills each time, with a decoction of mint and silverleaf, to be taken while lying down after noon.

Duhuo Decoction:

Deutzia scabra, Notopterygium, Ginseng, Peucedanum, Asarum, Pinellia, Schisandra, Adenophora, Poria cocos, Ziziphus jujuba seed, Glycyrrhiza (each one tael). Grind into coarse powder. Take four qian each time, with one and a half cups of water, three slices of ginger, half a plum, decocted until reduced to seven parts, strain and take at any time.

In the year KuiChou of the ShaoXing era, while I was waiting in the governor's residence of Siming, there was a gentleman named Dong who suffered from unrest of spirit and qi. Whenever he lay down, his soul would fly away; he felt his body was on the bed, yet his spirit and soul were separated from his body, experiencing startle, palpitations, and many nightmares, with no sleep all night. He had consulted other doctors but found no relief. I examined him and asked, "What illness did the doctors treat?" Dong replied, "They all thought it was a heart disease." I said, "According to the pulse, it is the liver channel that has been affected, not a heart disease. The liver qi has become deficient, allowing pathogenic factors to invade. The liver houses the soul; when the soul wanders, it becomes transformed. In healthy people, the liver does not receive pathogenic factors, and when lying down, the soul returns to the liver, the spirit becomes calm, and sleep is achieved. Now, because the liver is affected by pathogenic factors, the soul cannot return, hence when lying down, the soul flies away as if leaving the body. The liver governs anger, so even slight anger aggravates the condition." Dong responded joyfully, "I have never heard this before. Although I have not yet taken medicine, I already feel the disturbance has lessened from my body. I wish to seek treatment." I said, "You may hold this view and discuss the formula with the other doctors, then we can deliberate on it later."

阅旬日,复至云:医遍议古今方,无与病相对者。故予处此二方以赠,服一月而病悉除。此方用真珠母为君,龙齿佐之,真珠母入肝经为第一,龙齿与肝同类也。龙齿虎睛,今人例以为镇心药,殊不知龙齿安魂,虎睛定魄,各言其类也。盖东方苍龙木也,属肝而藏魂,西方白虎金也,属肺而藏魄。
龙能变化,故魂游而不定。虎能专静,故魄止而有守。予谓治魄不宁者,宜以虎睛,治魂飞扬者,宜以龙齿,万物有成理而不失,在夫人达之而已。
〔垣〕羌活胜湿汤加柴胡,治卧而多惊,邪在少阳厥阴也。(方见腰痛)诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。(全文见水肿。)《内经》半夏汤治不得卧,乃去饮之剂也。(方见前阴阳条。)〔无〕温胆汤治大病后,虚烦不得眠,兼治惊悸。(方见惊悸。)〔丹〕烦不得眠,六乙散加牛黄服之。(即益元散。)〔子和〕一富家妇人,伤思虑过甚,二年不得寐,无药可疗,其夫求戴人治之。戴人曰:两手脉俱缓,此脾受邪也,脾主思故也。乃与其夫议以怒激之,多取其财,饮酒数日,不处一法而去。

After ten days, he returned and said: "The physicians have thoroughly examined ancient and modern prescriptions, but none correspond to the illness. Therefore, I have formulated these two prescriptions as a gift. If taken for one month, the illness will be completely eliminated. This formula uses pearl mother as the sovereign herb, with dragon’s tooth as the minister. Pearl mother is the foremost herb for the liver meridian, and dragon’s tooth belongs to the same category as the liver. Dragon’s tooth and tiger’s eye—today’s practitioners generally consider them to be calming the heart, but they do not know that dragon’s tooth calms the soul, and tiger’s eye stabilizes the spirit. Each is appropriate for its own category. The East is associated with the Azure Dragon, which belongs to wood and is linked to the liver, where the soul is stored. The West is associated with the White Tiger, which belongs to metal and is linked to the lung, where the spirit is stored.

The dragon can transform, hence the soul wanders and is not fixed. The tiger can concentrate and remain still, hence the spirit remains and is guarded. I say that for those with a restless spirit, tiger’s eye is appropriate; for those with a wandering soul, dragon’s tooth is appropriate. All things have their established principles and do not lose them; it is up to the person to realize this."

[Yuan] Qianghuo Shengshi Tang with Chaihu added treats lying down with frequent startle reactions, where the pathogen resides in the Shaoyang and Jueyin meridians. (The formula is found in the section on lumbago.) Those with water diseases cannot lie down; when they do lie down, they are startled, and being startled worsens the cough. (The full text is found in the section on edema.) The Neijing Banxia Tang treats inability to lie down, being a formula to eliminate phlegm. (The formula is found in the section on Yin and Yang.) [Wu] Wendan Tang treats restlessness and inability to sleep after a serious illness, and also treats startle palpitations. (The formula is found in the section on startle palpitations.) [Danxi] For restlessness and inability to sleep, take Liuyi San with Niuhuang added. (This is also known as Yiyuan San.) [Zihe] There was a wealthy woman who was injured by excessive thinking and worry, and for two years could not sleep. No medicine could cure her. Her husband sought treatment from Master Dai. Master Dai said: "Both hands’ pulses are slow—this indicates that the spleen has been invaded. The spleen governs thought, hence this condition." He then advised her husband to provoke her with anger, to take much of her wealth, and to drink alcohol for several days. He prescribed no method and left.

其妇大怒汗出,是夜困眠,如此者八九日不寤,自是食进,其脉得平。(此因胆虚不能制脾之思虑而不寐,今激之怒,胆复制脾故得寐也。)〔《素》〕阳明者,胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行,阳明逆,不得从其道,故不得卧也。
《下经》曰:胃不和则卧不安,此之谓也。(逆调论)喘不得卧,以喘法治之。
厥不得卧,以香港脚法求之。
〔《素》〕帝曰:人之不能偃卧者,何也?岐伯曰:肺者藏之盖也,肺气盛则肺大,肺大则不得偃卧。
〔《撮》〕胆寒不得卧:窍阴(一分,补之灸。)〔《甲》〕惊不得眠,善,水气上下,五脏游气也,阴交主之。不得卧,浮主之。
卷之十五肝胆部多卧、不得卧
多卧
〔子和〕陈州长史一小儿病,寐而不寤三日。诸医作睡惊治之,或欲以艾火灸之,或以大惊丸及水银饼子治之。其父曰:此子平日无疾,何骤有惊乎?以子之病问戴人,戴人诊其两手脉,皆平和。

Her wife became greatly angry and broke out in sweat; that night she became drowsy. In this manner, for eight or nine days she did not awaken. From then on, she began to eat, and her pulse returned to normal. (This is due to deficiency of the gallbladder, which cannot control the spleen’s thinking and thus causes insomnia. Now, due to the sudden anger, the gallbladder suppresses the spleen, hence she is able to sleep.) [Su Wen] Yangming is the pulse of the stomach. The stomach is the sea of the six腑, and its qi also moves downward. When Yangming is rebellious and cannot follow its proper path, one cannot lie down.

It is said in Xia Jing: "When the stomach is not harmonious, sleep is not peaceful"—this is precisely what is meant. (Inverse Regulation Theory) Insomnia due to asthma should be treated with asthma therapy. Insomnia due to厥 should be treated with the method of Hong Kong foot.

[Su Wen] The Emperor asked: Why is it that some people cannot lie on their back?岐伯 replied: The lung is the cover of the zang organs. When lung qi is excessive, the lung becomes enlarged; when the lung is enlarged, one cannot lie on one’s back.

[Cuo Yao] Insomnia due to cold in the gallbladder: Qiao Yin (one point, to be moxibusted for supplementation.) [Jia] Insomnia due to fright—good, it is the movement of water qi up and down, the wandering qi of the five zang, and is treated by Yin Jiao. Insomnia, treat it with the floating method.

Volume Fifteen, Section on Liver and Gallbladder: Excessive Sleep, Inability to Sleep

Excessive Sleep

[ Zihe ] A child of the Chief Officer of Chen Prefecture fell ill, sleeping but not waking for three days. The physicians treated it as a case of sleep-fright, some wanting to treat it with moxibustion using mugwort fire, or with the Great Fright Pill and mercury cakes. His father said: This child has never been ill before—why suddenly has he been frightened? He consulted Dai Ren about his son’s illness. Dai Ren examined both of his hands’ pulses and found them all to be harmonious.

戴人曰:若惊风之脉,当洪大而强,今则平和,非惊风也。戴人窃问其乳母,尔三日前曾饮酒醉否?蘧然笑曰:夫人以煮酒见饷,酒味甚美,三饮一罂而睡。夫陈酒味甘而恋膈,酒气满乳,儿亦醉也。
乃锉甘草、干葛、葛花、缩砂仁、贯众煎汁,啜之立醒。
运气多睡皆属内热。经云:阳明司天之政,初之气,阴始凝,气始肃,病中热,善眠是也。
〔《怪穴》〕困睡多:无名指第二节尖。(灸一壮,屈手指取之。)
卷之十五肝胆部
咽喉
经云:一阴一阳结,谓之喉痹。又云:肝者,中之将也,取决于胆,咽为之使。故以喉咽入肝胆部。
〔《素》〕喉主天气,咽主地气。(太阳阳明论)地气通于嗌。(全文见五脏。咽喉下接连胸中肺叶之间。嗌即咽之低处也,咽即嗌之高处也。)咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,音声之户也。悬壅者,音声之关也。(全文见喑。)〔子和〕咽与喉,会厌与舌,此四者同在一门,而其用各异。喉以纳气,故喉气通于天。咽以纳食,故咽气通于地。会厌管乎其上,以司开辟,掩其喉,则其食下。不掩之,其喉错。必舌抵上,则会厌能闭其喉矣。四者交相为用,阙一则饮食废而死矣。

Dai Ren said: If the pulse were that of jingfeng, it should be strong and full; now it is calm and harmonious, therefore it is not jingfeng. Dai Ren secretly asked the nurse, "Have you drunk alcohol in the past three days?" She laughed and said, "My lady offered me some cooked wine, which tasted very delicious. I drank three pots and then fell asleep." Aged wine is sweet and lingers in the chest; the wine's vapor fills the breast milk, and the child is also drunk.

He then ground licorice, dried kudzu root, kudzu flower, cardamom seed, and guanzhong, boiled the decoction, and the child drank it and immediately awoke.

Excessive sleep due to yunqi belongs to internal heat. The Classic says: "When Yangming governs the heavens, in the first phase of qi, yin begins to condense, qi begins to become solemn, the disease manifests as internal heat, and the person sleeps well."

〔"Abnormal Points"〕 Excessive drowsiness: the tip of the second joint of the ring finger. (Moxibustion for one zhuang, with the finger bent to locate the point.)

Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section

Throat and Pharynx

The Classic says: "When one yin and one yang converge, it is called houbi." It also says: "The liver is the general of the middle, its function depends on the gallbladder, and the throat is its messenger." Therefore, the throat and pharynx are included in the liver and gallbladder section.

〔"Suwen"〕 The throat governs heavenly qi, the pharynx governs earthly qi. (From the "Taiyang and Yangming" chapter) Earthly qi connects with the ai. (The full passage can be found in the Five Organs. Below the pharynx is the area between the chest and the lung leaves. Ai is the lower part of the pharynx, and the pharynx is the higher part of ai.) The throat and pharynx are the pathways for water and grain. The larynx is the passage through which qi moves up and down. The huaiyan is the gate of voice and sound. The xuanyong is the pass of voice and sound. (The full passage can be found in the section on muteness.) 〔Zihe〕 The pharynx and larynx, the huaiyan and the tongue—all four are located in the same region, but their functions differ. The larynx receives qi, so the qi of the larynx connects with heaven. The pharynx receives food, so the qi of the pharynx connects with earth. The huaiyan controls above, to open and close; when it covers the larynx, food can descend. If it does not cover it, the larynx is misplaced. The tongue must press upward so that the huaiyan can close the larynx. The four function interdependently; if any one is lacking, eating and drinking will cease and death will follow.

卷之十五肝胆部咽喉
喉痹
凡经云喉痹者,谓喉中呼吸不通,言语不出,而天气闭塞也。云咽痛云嗌痛者,谓咽喉不能纳唾与食,而地气闭塞也。云喉痹咽嗌痛者,谓咽喉俱病,天地之气并闭塞也。盖病喉痹者,必兼咽嗌痛,病咽嗌痛者,不能兼喉痹也。今以喉咽俱病诸方,并入喉痹门中。
喉痹恶寒,及寸脉小弱于关尺者,皆为表证。宜甘桔汤、半夏桂枝甘草汤,详寒热发散之。
若水浆不得入口者,用解毒雄黄丸四五粒,以极酸醋磨化灌入口内,吐出浓痰,却服之。间以生姜自然汁一蚬壳噙下之,神效。
按喉痹恶寒者,皆是寒折热,寒闭于外,热郁于内,姜汁散其外寒,则内热得伸而愈矣。切忌胆矾酸寒等剂点喉,反使其阳郁结不伸;又忌硝黄等寒剂下之,反使其阳下陷入里,则祸不旋踵矣。
韩和云:寸脉弱小于关者,宜消阴助阳。垣云:两寸脉不足,乃阳气不足,故用表药提其气,升以助阳也,或三部俱小弱,亦可用其法也。

Volume Fifteen: Liver and Gallbladder Section – Throat

Throat Obstruction (Hou Bi)

As the classics state, when it is called hou bi (throat obstruction), it refers to the inability to breathe or speak due to blockage in the throat, with the heavenly qi being obstructed. When it is called yan tong (pharyngeal pain) or yi tong (gullet pain), it refers to the inability of the throat to receive saliva or food, with the earthly qi being obstructed. When it is called both hou bi and yan yi tong, it refers to both the throat and gullet being afflicted, with both heavenly and earthly qi being blocked. Indeed, those who suffer from hou bi must also suffer from yan yi tong, but those who suffer from yan yi tong cannot suffer from hou bi. Therefore, all prescriptions for conditions where both the throat and gullet are afflicted are now included within the category of hou bi.

In cases of hou bi with aversion to cold, or where the cun pulse is weaker than the guan and chi pulses, these are all considered exterior syndromes. It is appropriate to use Gan Jie Tang (Licorice and Honeysuckle Decoction) or Ban Xia Gui Zhi Gan Cao Tang (Pinellia, Cinnamon Twig, and Licorice Decoction), carefully treating according to whether the condition is cold or hot with dispersing formulas.

If the patient cannot take in water or liquid, use four or five pills of Jie Du Xiong Huang Wan (Toxin-Resolving Realgar Pills), grind them with extremely sour vinegar, and administer by pouring into the mouth. After expelling thick phlegm, take the remaining internally. Meanwhile, take one shellful of natural ginger juice by holding it in the mouth; this is remarkably effective.

In cases of hou bi with aversion to cold, it is due to cold restraining heat, with cold blocking externally and heat stagnating internally. Ginger juice dispels the external cold, allowing the internal heat to be released and the condition to resolve. It is strictly to be avoided to apply agents such as dan fan (copperas) or other cold and acidic preparations to the throat, as this will instead cause yang to become obstructed and unable to disperse. Also, it is to be avoided to use cold agents such as xiao huang (sodium sulfate) and xiao shi (nitre) for purging, as this will instead cause yang to descend and become trapped internally, leading to immediate disaster.

Han He said: If the cun pulse is weaker than the guan pulse, it is appropriate to eliminate yin and assist yang. Yuan said: If both cun pulses are insufficient, it is because yang qi is insufficient, so exterior-releasing herbs should be used to elevate the qi and assist yang. Even if all three pulse positions are small and weak, this method may still be used.

喉痹,乡村病皆相似者,属天行运气之邪,治必先表散之,亦大忌酸药点之,寒药下之。郁其邪于内,不得出也,其病有二。
其一属火。经云:少阳所至为喉痹。又云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病喉痹。治宜仲景桔梗汤,或面赤斑者,属阳毒,宜阳毒诸方汗之。
其二属湿。经云:太阴之胜,火气内郁喉痹。又云:太阴在泉,湿淫所胜,病嗌肿喉痹。
治宜活人半夏桂枝甘草汤,或面青黑者,属阴毒,宜阴毒诸方汗之。
〔仲〕桔梗汤治伤寒客热咽痛。(方见伤寒咽痛。海藏治咽痛甘桔汤加鼠粘子、竹茹妙。)〔无〕
荆芥汤
治咽喉肿痛,语声不出,咽之痛甚。
荆芥(半两)桔梗(二两)甘草(一两)上锉散,每服四钱,水一盏,姜三片,煎六分,去渣温服。
〔《活》〕半夏桂枝甘草汤治暴寒中人咽痛。(方见伤寒咽痛。)〔无〕治卒喉痹不得语。小续命汤加杏仁七个煎,甚妙。(续命汤方见中风门。)〔和〕

Throat Obstruction (Hou Bi)
A condition resembling throat obstruction commonly seen in rural areas belongs to the pathogenic influence of celestial qi and seasonal changes. Treatment must first focus on resolving the exterior by dispersing the pathogen; it is strongly discouraged to apply sour medicines to the throat or to use cold medicines to induce purging. The pathogen becomes obstructed internally and cannot be expelled. This condition has two types.

The first type belongs to fire. As the classics state: "When the Shaoyang qi arrives, it causes throat obstruction." It is also said: "When Shaoyang governs the heavens, during the third phase of qi, the heat and summer arrive, and the people suffer from throat obstruction." Treatment should use Zhang Zhongjing’s Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). If the patient has redness or rashes on the face, it belongs to Yang toxicity; formulas for Yang toxicity should be used to induce sweating.

The second type belongs to dampness. As the classics state: "When Taiyin prevails, internal fire qi stagnates and causes throat obstruction." It is also said: "When Taiyin is in the lower position, dampness prevails, and the disease manifests as swollen throat and obstruction." Treatment should use Banxia Guizhi Ganhua Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction) from the Huo Ren Jing Wei (Living People's Essential Treatises). If the patient has a blue or black complexion, it belongs to Yin toxicity; formulas for Yin toxicity should be used to induce sweating.

〔Zhang Zhongjing〕 Jiegeng Tang treats sore throat due to "guest heat" in typhoid fever. (The formula can be found in the section on typhoid fever-related sore throat. Li Gao treats sore throat with Ganjiang Tang (Licorice and Platycodon Decoction), adding Xiancaozi (Fructus Saposhnikoviae) and Zhuru (Bambusae Caulis in Taeniam) for better effect.) 〔Missing〕

Jingjie Tang
Treats sore throat, inability to speak, and severe pain upon swallowing.
Jingjie (Schizonepeta) ½ liang, Jiegeng (Platycodon) 2 liang, Gancao (Licorice) 1 liang. Grind the herbs into powder; for each dose, use four qian of the powder, decoct in one cup of water with three slices of ginger, boil until reduced to six parts, strain, and take warm.

〔From Huo Ren Jing Wei〕 Banxia Guizhi Ganhua Tang treats sore throat caused by sudden cold exposure. (The formula can be found in the section on typhoid fever-related sore throat.) 〔Missing〕 Treats sudden throat obstruction with inability to speak: add seven apricot kernels to Xiaoxu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) and decoct; this is very effective. (The formula for Xiaoxu Ming Tang can be found in the section on wind stroke.) 〔From Hengyue〕

五香散
治喉咽肿痛,毒瓦斯结塞不通。
木香沉香鸡舌香薰陆香(各一两)麝香(另研,三钱)上为末,入麝香研匀,每二钱,水一盏,煎服不拘时。
〔《本》〕治中风急喉痹欲死者。白僵蚕捣筛为末,生姜自然汁调下,喉立愈。(丹溪云:僵蚕属火而有土与木,老得金气而僵,治喉痹者,取其火中清化之气,以从治相火,散浊逆结滞之疾。)〔陈〕附子去皮,炮令坼,以蜜涂上炙之,令蜜入内,含之勿咽其汁,主喉痹。
〔和〕
如圣胜金锭
治咽喉急闭,腮颔肿痛。并单蛾,结喉,重舌,木舌。
硫黄(细研,一两半)川芎(一两)腊茶薄荷(去根梗。各半两)贯众(二两)硝石(研,四两)荆芥(二两)上为末,生葱汁搜和为锭,每服先用新汲水灌漱,次嚼生薄荷五七叶,却用药一锭,同嚼极烂,井水咽下。
甚者连进三服,并以一锭安患处,其病随药便消。
〔罗〕征南帅不邻吉歹,病咽痛下利。(方见表热里寒门。)洪武戊辰春,乡村病喉痹者甚众,盖前年终之气,及当年初之气,二火之邪也。予累用甘桔汤,加黄连、半夏、僵蚕、鼠粘子根等剂发之。挟虚者,加参、、归辈。水浆不入者,先用解毒雄黄丸,醋磨化之灌喉,痰出,更用生姜汁灌之,却用上项药无不神验。若用胆矾等酸寒点过者,皆不治,盖邪郁不出故也。

Five Perfumed Powder
Treats sore throat and pharyngitis, with toxic qi obstructing the passage.
Costus root, Sinkerwood, Chicken Tongue Incense, Frankincense (each one liang), Musk (separately ground, three qian). Grind all into powder, mix with musk thoroughly. Take two qian, decocted in one cup of water, and take at any time.

〔《Ben》〕 Treats urgent throat obstruction due to wind stroke, in cases nearing death. Crush and sift white僵蚕 into powder, administer with the natural juice of fresh ginger. The throat is immediately healed. (Zhu Danxi remarked:僵蚕 belongs to the Fire element but contains Earth and Wood; it becomes stiff due to the Metal element. In treating throat obstruction, it is used for its clear-transforming qi from Fire, to treat the Liver Fire (xianghuo) by following the principle of "from treating," dispersing turbid and obstructive conditions.)〔Chen〕 Remove the skin from aconite root, roast it until it cracks, coat it with honey and roast it until the honey is absorbed. Hold it in the mouth without swallowing the juice; it treats throat obstruction.

〔He〕
Divine Victory Gold Tablet
Treats acute obstruction of the throat, swelling and pain in the jaw and neck. Also treats unilateral tonsillitis, pharyngeal obstruction, double tongue, and wooden tongue.
Sulfur (finely powdered, one liang and a half), Ligusticum (one liang), Wax Tea Peppermint (roots and stems removed, each half liang), Guanzhong (two liang), Saltpeter (ground, four liang), Schizonepeta (two liang). Grind all into powder, mix with fresh leek juice to form into tablets. For each dose, first rinse with freshly drawn water, then chew five to seven fresh peppermint leaves, then chew one tablet thoroughly with them, and swallow with well water.
In severe cases, take three doses in succession, and place one tablet on the affected area; the disease will be eliminated as the medicine takes effect.

〔Luo〕 General of the Southern Campaign, Notenigedai, suffered from sore throat and diarrhea. (The formula is found in the section on exterior heat and interior cold.) In the spring of the year Wu Chen of the Hongwu era, many villagers suffered from throat obstruction. This was due to the final qi of the previous year and the initial qi of the current year, both being fire-related pathogenic factors. I repeatedly used the Ganjie Decoction, adding Coptis, Pinellia,僵蚕, and Xanthium root to dispel the condition. In cases of deficiency, add ginseng and Danggui. In cases where the patient cannot take fluids, first administer Jietoxu Xionghuang Pills, ground with vinegar and instilled into the throat; after phlegm is expelled, use ginger juice. Then use the aforementioned formula, and it is always miraculously effective. If treated with such acidic and cold substances as copperas, it is untreatable, for the pathogenic qi is stagnant and cannot be expelled.

〔罗〕
解毒雄黄丸
治缠喉风,及急喉闭,卒然倒仆,牙关紧急。
雄黄郁金(各一分)巴豆(去皮油,十四个)上为细末,醋糊为丸绿豆大。茶清下七丸,吐出顽痰,立苏。未吐再服。如至死者,心头犹热,灌药不下,斡口开灌之下咽,无有不治。如小儿惊热,痰涎壅塞,或二丸三丸,量小大加减。
(一法用雄黄丸三粒,醋磨化灌之尤妙,其痰立出即瘥。)〔《大》〕治缠喉风。雄黄一块,新汲水磨,急灌吐,瘥。
〔丹〕缠喉风属热痰,宜用鹅翎蘸桐油探吐之。又法,用射干逆流水吐之。
〔世〕远志去心为末,每半钱,水小半盏调服,口含竹管,吐痰涎极捷,治喉痹如神。
乌犀角膏
治咽喉肿痛,及一切结喉、烂喉、遁尸、缠喉、痹喉、急喉、飞丝入喉、重舌、木舌等证。
皂荚(两条,子捶碎,用水三升浸一时久,挪汁去渣,入瓦器内熬成膏)好酒(一合)焰硝百草霜(研,一钱,同皂角膏搅匀令稠)人参(一钱,为末)硼砂白霜梅(各少许。并研入膏中)上拌和前药,用鹅毛点少许于喉中,以出尽顽涎为度。却嚼甘草二寸,咽汁吞津。若木舌,先以粗布蘸水,揩舌冷,次用生姜片擦之,然后用药。

[Luo]
Toxin-Resolving Realgar Pills
Treats constricting throat wind (chan hou feng), acute throat closure (ji hou bi), sudden collapse, and clenched teeth.
Realgar (1 fen), Curcuma (1 fen), Croton seeds (14, peeled and deoiled). Grind all into fine powder, make pills the size of green beans with vinegar as a binder. Take seven pills with tea decoction; this will expel stubborn phlegm and immediately revive the patient. If no phlegm is expelled, take again. If the patient has died but the chest is still warm, administer the medicine by opening the mouth and forcing it down the throat—no case is untreatable. For children with convulsions due to heat and phlegm obstruction, use two or three pills, adjusting the dose according to the child’s size.

(Another method: use three pills of realgar ground in vinegar and administered, which is especially effective; the phlegm will be expelled immediately and the condition will resolve.) [Dà] Treats constricting throat wind. Take a piece of realgar, grind it in freshly drawn water, and administer immediately by forceful irrigation; the condition will resolve.

[Dan] Constricting throat wind belongs to heat-phlegm; it is suitable to use a goose feather dipped in tung oil to induce vomiting. Another method: use Belamcanda chinensis (Shen Gan) with reverse-flowing water to induce vomiting.

[Shi] Remove the core of Polygala tenuifolia (Yuan Zhi), grind into powder. Take half a qian per dose, mix with a small half-cup of water, and take. Hold a bamboo tube in the mouth while expelling phlegm—this method is extremely effective for treating throat obstruction (hou bi).

Black Rhinoceros Horn Ointment
Treats sore throat and swelling, as well as all conditions such as constricted throat, ulcerated throat, ghostly phlegm (dun shi), constricting throat, numb throat, acute throat, foreign thread in the throat, thickened tongue, and stiff tongue.

Take two Gleditsia sinensis (Zao Jia) pods, crush the seeds, soak in three liters of water for one hour, strain the liquid, and simmer in a clay pot to make a paste. Add one he (10 ml) of good wine, one qian of potassium nitrate (Yan Xiao) and hundred-herb ash (Ba Cao Shuang), ground fine, mixed together with the soap pod paste to make it thick. Add one qian of ginseng, ground into powder, and a small amount each of borax and white frost plum, all ground and added to the paste. Mix all the above ingredients thoroughly. Apply a small amount into the throat using a goose feather, until all stubborn phlegm is expelled. Then chew two inches of licorice root, swallowing the juice and saliva. If the condition is stiff tongue (mu she), first wipe the tongue with a coarse cloth dipped in water to cool it, then rub with slices of ginger, and then apply the medicine.

〔《山》〕缠喉风。皂角揉水灌下,得吐愈。
〔《斗》〕治缠喉风喉痹,饮食不通欲死者。用反魂草根一茎,净洗,纳入喉中,取寒痰出即瘥,神验。
更以马牙硝津咽之,即绝根。反魂草,一名紫菀。
〔世〕治咽痛。用土乌药,即矮樟根,以醋两盏煎一盏,先噙后咽,吐出痰涎为愈。
〔杜〕治缠喉风,束气不通。用蛇蜕炙黄、当归等分为末,温酒调下一钱匕,得吐愈。
〔罗〕
备急如圣散
治时气缠喉风,渐入咽塞,水谷不下,牙关紧急,不省人事。
雄黄(细研)藜芦(生用)白矾(飞)猪牙皂角(去皮,炙黄)上等分,为细末,每用一豆大,鼻内搐之,立效。
〔世〕
一字散
治喉闭,气塞不通,饮食不下。
雄黄(另研,一分)蝎梢(七枚)白矾(生研)藜芦(各一钱)猪牙皂角(七锭)上为末,每用一字,吹入鼻中,实时吐出顽涎为愈。
治喉咽痛,牙关紧急,用巴豆去壳,以纸压出巴豆油在纸上,以此纸作捻子,点火吹灭,以烟熏入鼻中,实时口鼻涎流,牙关开矣。

〔《山》〕Tangled Throat Wind. Rub soapberry in water and administer it by pouring it down the throat; if vomiting occurs, recovery follows.
〔《斗》〕Treatment for Tangled Throat Wind and throat obstruction, where food and drink cannot pass and death is imminent. Use one stalk of the root of Fanhuncao (Reviving Herb), wash it clean, insert it into the throat, and extract cold phlegm; upon its expulsion, the condition is cured. This method is remarkably effective.
Further, dissolve Mayingaoxiao (Horse-Tooth Alum) in saliva and swallow it; this will eradicate the root cause. Fanhuncao is also known as Ziwan (Purple Aster).
〔世〕Treatment for sore throat. Use Tuwuyao (Earth Spikenard), which is the root of Aizhang (Dwarf樟), by decocting two cups of vinegar into one cup. First hold the decoction in the mouth, then swallow it; recovery occurs when phlegm is expelled.
〔杜〕Treatment for Tangled Throat Wind with obstructed breathing. Use Shetui (snake蜕, roasted yellow), and Danggui (angelica root), ground into powder in equal parts. Mix with warm wine and administer one qianbi (money measure); recovery follows upon vomiting.
〔罗〕
Bei Ji Ru Sheng San (Emergency Formula as Effective as a Saint)
Treats epidemic Tangled Throat Wind, which gradually progresses to throat obstruction, preventing food and drink from passing, with tight jaw and unconsciousness.
Xionghuang (realgar, finely ground), Lilu (veratrum, raw), Baiyan (white alum, sublimed), Zhu Yaya Zaojiao (pig’s tooth soapberry, peeled and roasted yellow). Equal portions are ground into fine powder. Use a quantity the size of a bean and snort it into the nose; immediate efficacy is achieved.
〔世〕
Yi Zi San (One-Character Powder)
Treats throat obstruction with blocked air passage and inability to swallow food.
Xionghuang (realgar, separately ground, one part), Jieshao (scorpion tail, seven pieces), Baiyan (white alum, raw and ground), Lilu (veratrum, one qian each), Zhu Yaya Zaojiao (pig’s tooth soapberry, seven pieces). Grind into powder; use one "character" measure and blow it into the nose; immediately expel stubborn phlegm and recover.
For sore throat and tight jaw, remove the shell of Badou (castor bean), press the oil onto paper, make a wick from the paper, light it, blow it out, and inhale the smoke into the nose. Immediately, saliva flows from the mouth and nose, and the jaw opens.

喉痹不恶寒者,及寸脉大滑实于关尺者,皆属下证,宜硝石、青黛等寒药降之,或白矾等酸剂收之也。韩祗和云:寸脉大于关尺者,宜消阳助阴。东垣云:两寸脉实,为阴盛阳虚,下之则愈。
故予每用此法,治急喉痹,如鼓应桴,或三部俱实,亦可用其法也。
〔无〕
玉钥匙
治风热喉痹,及缠喉风。
焰硝(一两半)硼砂(半两)脑子(一字)白僵蚕(一分)上为末,以竹管吹半钱入喉中,立愈。
〔世〕治喉痹咽痛,用蒲黄、甘草、青黛、芒硝,等分为末,时时咽豆许,神效。
〔《外》〕疗喉痹神验。朴硝一两,细细含咽汁,立愈。
〔无〕
玉屑无忧散
治缠喉风,咽喉疼痛,语声不出,咽物有碍。或风涎壅滞,口舌生疮,大人酒,小儿奶癖,或误吞骨屑,哽塞不下。
玄参贯众滑石砂仁黄连甘草茯苓山豆根荆芥(各半两)寒水石()硼砂(各三钱)上为末,每服一钱,先抄入口,以清水咽下。此药除三尸去八邪,辟瘟疗渴。

Throat obstruction without aversion to cold, and those whose cun pulse is large, slippery, and full compared to the guan and chi positions—all belong to the category of downward syndromes. These should be treated with cold herbs such as natron and indigo to descend the pathogenic factors, or with astringent agents such as alum to consolidate and contract. Han Zhihe said: "When the cun pulse is greater than the guan and chi, it is appropriate to reduce yang and assist yin." Li Dongyuan said: "When both cun pulses are full, it indicates excessive yin and deficient yang; purging will bring about recovery."

Therefore, I have often used this method to treat acute throat obstruction, and it works as effectively as a drum responding to a drumstick. Even if all three pulse positions are full, this method can also be used.

[No source given]
Yushuo Yin (Jade Key)

Treats wind-heat throat obstruction and strangulated throat wind.

Natron (1.5 taels), borax (0.5 taels), camphor (one character), white僵蚕 (0.1 tael). Grind into powder, and blow half a qian into the throat with a bamboo tube; it is immediately cured.

[Shi] Treats throat obstruction with sore throat: use Pu Huang (cattail pollen), licorice, indigo, and mirabilite, equally divided into powder, and swallow a small amount (like a bean) at a time; this is miraculously effective.

[External Source] A miraculous remedy for throat obstruction: natron (one tael), chew slowly and swallow the juice; it is immediately cured.

[No source given]
Yuxie Wuyuan San (Jade Powder of Unworrying)

Treats strangulated throat wind, sore throat, inability to speak, and difficulty swallowing. Also treats wind-phlegm obstruction, mouth and tongue ulcers, alcohol-related conditions in adults, milk stagnation in children, or accidental swallowing of bone fragments causing obstruction.

Huang Qin (Scutellaria), Guanzhong (Polygonum multiflorum), Huatshi (talc), Sha Ren (cardamom), Huang Lian (Coptis), Gancao (licorice), Fuling (poria), Shandougen (Sophora subprostrata), Jingjie (Schizonepeta), Hanshui Shi (Cold Water Stone), Borax — each half a tael (except for Hanshui Shi and Borax, which are each three qian). Grind into powder; take one qian per dose, first scoop into the mouth, then swallow with clear water. This medicine expels the Three Corpses, removes the Eight Evils, wards off epidemic diseases, and treats thirst.

〔丹〕治喉痹,呼吸不通,须臾欲绝。络石草二两,水升半,煎取二盏去渣,细细呷之,立通。(《外台秘要》本草云:络石味苦温微寒无毒,主风热。)治喉痹。白瑞香花根寸许,研细调灌之妙。(白瑞香药性未详。)〔葛〕卒喉痹。取黄柏片含之。又黄柏一斤,咀,酒一斗,煮二沸去渣,恣饮便愈。
〔世〕喉痹,水谷不下。萝卜汁咽之甚佳。(萝卜下气甚速。)〔丹〕又方李实根一片,噙口内佳。
治风热痰喉痹,先以千缗汤,次以四物汤加黄柏、知母,养阴则火降矣。
〔《灵苑》〕治急喉闭,逡巡不救者,蠡鱼胆,腊月收,阴干为末,每用少许点患处,药至即瘥。病深则水调灌之。
〔丹〕用李实根研,水敷顶上一遭。
治喉痹卒不语。羊蹄独根者,勿见风日及妇人鸡犬,以三年醋研和如泥,生布拭喉令赤,敷之。(《千金方》)又方焰硝枯矾(各五分)硼砂(一钱)杜牛膝调敷上降之之剂。

〔Dan〕 For throat obstruction, where breathing is blocked and death seems imminent within moments: use two liang of Luoshi herb, decocted with half a sheng of water, strained and reduced to two cups, then sip slowly; the obstruction will immediately resolve. (Waidai Miyao notes: Luoshi has a bitter, warm, slightly cold nature, is non-toxic, and treats wind-heat.) For throat obstruction: take about an inch of the root of Bai Rui Xiang flower, grind finely, and administer in a mixture. (The medicinal properties of Bai Rui Xiang are not fully detailed.)

〔Ge〕 For sudden throat obstruction: take a piece of Huang Bai and hold it in the mouth. Alternatively, take one jin of Huang Bai, cut into pieces, decoct with one dou of wine for two boilings, strain, and drink freely; recovery will follow.

〔Shi〕 For throat obstruction where water and food cannot be swallowed: swallowing radish juice is very effective. (Radish descends qi very quickly.)

〔Dan〕 Another formula: take one slice of Li Shi Gen and hold it in the mouth, which is beneficial.

For throat obstruction caused by wind-heat and phlegm, first administer Qian Min Tang, then Si Wu Tang with added Huang Bai and Zhimu; nourishing yin will cause fire to descend.

〔Lingyuan〕 For acute throat obstruction that cannot be treated quickly: use the gall of Li Yu fish, collected in the twelfth lunar month, dried in the shade, and ground into powder. Apply a small amount to the affected area; upon application, the condition will resolve. If the condition is severe, mix the powder with water and administer internally.

〔Dan〕 Use Li Shi Gen, grind it into powder, and apply it once to the top of the head.

For sudden throat obstruction with loss of speech: use Yang Ti with a single root. Do not expose it to wind, sunlight, or women, chickens, or dogs. Grind it with three-year-old vinegar until it becomes a paste. Rub the throat with a fresh cloth until it turns red, then apply the paste. (*From Qianjin Fang.) Another formula: mix Yanxiao (saltpeter) and Kufan (burnt alum), each five fen, with Borax (one qian), and Du Niu Xi, and apply as a remedy to descend fire.

〔罗〕
开关散
治喉风气息不通。
白僵蚕(炒,一两)枯白矾(各等分)上为细末,每服三钱,生姜蜜水调下,细细服之。
〔《本》〕治缠喉风。用白矾末半钱,乌鸡子清一个,二味调匀,灌入喉中,立效如神。此方活人不计数,幸毋忽。
〔《山》〕喉闭。用枯矾末吹纳喉中,急用灯盏底油脚灌下。
〔世〕治喉痹。马屁勃、白矾等分为细末,以鹅翎吹入喉中,吐痰二升愈。(马屁勃味辛平。)治喉闭。一握金一握,烧灰,拌白矾末炒青色为度,用箸三四根,压下舌,看喉中端的,吹入患处妙。此药一名八角荷,一名山荷叶,如川芎样生深山。诗云:一叶一枝花,深山是我家,硫黄怕我死,水银化成砂。
〔无〕
神效散
荆芥、蓖麻肉等分为末,蜜丸皂子大,绵裹含化,治喉痹语声不出者佳。
〔丹〕又方猪牙皂角,和霜梅为末噙之。
〔世〕治喉痹咽肿,手足不和恶寒者,用鸭嘴胆矾末,以箸蘸药点患处,药至即瘥,神效。

[Lu]
Opening Powder
Treats throat wind with obstructed breathing.
White僵蚕 (fried, one tael), dried white alum (equal parts). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with ginger and honey water, and take slowly.

[Ben]
Treats tangled throat wind. Use half qian of white alum powder, one egg white from a black chicken. Mix the two ingredients evenly, and pour into the throat. Immediate efficacy, as miraculous as a deity. This formula has saved countless lives; do not neglect it.

[Shan]
Throat closure. Blow dried alum powder into the throat. Immediately pour the residue from the bottom of an oil lamp into the throat.

[Shi]
Treats throat obstruction. Grind equal parts of Ma Pi Bo and white alum into fine powder, and blow into the throat with a goose feather. The patient will expel two sheng of phlegm and recover. (Ma Pi Bo has a pungent and neutral taste.)
Treats throat closure. Take one handful of gold and one handful of another herb, burn to ash, mix with white alum powder, and stir-fry until it turns green. Use three or four chopsticks to depress the tongue, observe the throat clearly, and blow the powder into the affected area. This is highly effective. This medicine is also known as Eight-Angled Lotus and Mountain Lotus Leaf, growing in deep mountains like Chuan Xiong. A folk poem says:
"One leaf, one branch, one flower,
Deep in the mountains is my home.
Sulfur fears me to death,
Mercury turns to sand in my presence."

[Wu]
Divine Efficacy Powder
Grind equal parts of Jing Jie and Bi Ma Rou into powder, make into honey pills the size of a soapnut, wrap in gauze and let dissolve in the mouth. Good for treating throat obstruction with inability to speak.

[Dan]
Another formula: Zhu Ya Sao Jiao, mixed with frosty plum and ground into powder, to be held in the mouth.

[Shi]
Treats throat obstruction with swollen throat, cold limbs, and aversion to cold. Use Ya Zui Dan Fan powder, dip a chopstick in the medicine and apply to the affected area. The medicine reaches the spot and the condition is immediately cured—divine and highly effective.

上收之之剂。
〔海〕治喉痹。取蛴螬虫汁,点在喉中,下咽即开。
〔崔〕治喉痹壅塞不通。取红蓝花,捣绞取汁一小升服之,以瘥为度。如冬月无湿花,可浸干者,浓绞取汁,如前服之极验。咽喉塞,服之皆瘥。
〔丹〕又方用茜草一两煎服,降血中之火。
〔世〕治咽肿。杜牛膝捣自然汁,和醋服之。(本草云:杜牛膝主血结及血块。)〔无〕
马鞭草散
治患喉痹咽肿连颊,吐气数者。
马鞭草(本草云:马鞭草味辛凉,破血主癖血瘕,通月经。)上捣自然汁,每服咽一合许。又一法,用马衔铁,煮汁服,亦妙。
〔丹〕治喉痹。射干切一片,含咽汁。(《外台秘要》)本草云:射干破血消。治疗老血在心脾间,味辛凉微温有毒。)〔孙〕押班都知潘元从喉闭。急召孙至,于夹袋中取药末半匕,吹入喉中,少顷潘吐出脓血立愈。翌日,潘诣孙谢曰:火急之难,非明公不能救,救人之急,非药不能疗,赠金一百两,愿求方以济非常之急。

The Agent That Draws Upward and Collects
[Hai] For treating throat obstruction. Take the juice of the scarab beetle (蛴螬虫), apply it to the throat; upon swallowing, the obstruction opens.
[Cui] For treating obstructed throat with blockage. Take safflower (红蓝花), crush and press to extract a small measure of juice, and take it orally until recovery is achieved. If in winter there are no fresh flowers, soak the dried ones, press to extract a concentrated juice, and take it as before—it is highly effective. For swollen throat, taking it will cure all cases.
[Dan] Another formula: use one liang of madder root (茜草), decoct and take it orally, to reduce fire in the blood.
[Shi] For treating throat swelling. Crush Du Niu Xi (杜牛膝), extract its natural juice, mix with vinegar, and take orally. (Bencao states: Du Niu Xi treats blood stasis and blood clots.) [Wu]

Horseweed Powder
For treating cases of throat obstruction, throat swelling spreading to the cheek, and excessive breathing.
Horseweed (马鞭草): (Bencao states: Horseweed has a pungent and cool taste, breaks blood stagnation, treats blood masses and tumors, and promotes menstruation.) Crush and extract its natural juice; each dose, swallow about one he (unit of volume). Another method: use horse-bit iron (马衔铁), boil the juice and take it—it is also effective.
[Dan] For treating throat obstruction: slice a piece of Sheng Jian (射干), hold it in the mouth and swallow its juice. (Wai Tai Mi Yao) Bencao states: Sheng Jian breaks blood stagnation and reduces swelling. It treats old blood stagnation in the heart and spleen; it has a pungent, cool, slightly warm, and toxic taste.
[Sun] PAN Yuancong, Chief of the Board of Officials, suffered from complete throat closure. He was urgently summoned to Sun, who took half a bi (unit of measure) of powdered medicine from a pouch and blew it into his throat. Shortly afterward, PAN spat out pus and blood and was immediately cured. The next day, PAN visited Sun to thank him, saying: "In a crisis of urgency, only a wise and esteemed person could save me. To save someone in urgent need, medicine is essential. I give you 100 taels of gold, and I wish to obtain the formula to help in extraordinary emergencies."

孙以其方授之,用猪牙皂角、白矾、黄连等分细锉,新瓦上焙干为末,每用半钱吹入喉中。因曰:神方无价,安用以利易哉。遂不受所赠。
急喉痹,其声如鼾,有如痰在喉间者,此为肺绝之候,速宜参膏救之。用姜汁、竹沥放开服,如未得参膏,或先煎独参汤救之。服早者,十全七八,次则十全四五,迟则十不全一也。
〔《素》〕一阴一阳结,谓之喉痹。(阴阳别论)〔海〕治喉闭逡巡不救方。
皂荚(去皮弦子,生,半两,为细末,以箸头点少许在肿痛处,更以醋糊调药末浓涂项上,须臾便破血出,立瘥。丹溪以鸡毛蘸敷肿处尤妙。)又用远志去心,水调敷项上一遭。
〔丹〕治喉痹。青艾和茎叶一握,用醋同杵敷痹处,冬月用干者。(李亚方)一法用青艾汁灌下。
〔《山》〕喉闭。用蛇床子烧烟,熏入喉中愈。
〔《本》〕喉中卒被毒瓦斯攻痛者,切商陆根炙热,隔布熨之,冷辄易,立愈。

Sun transmitted his formula to him, using pig's tooth soapberry (Zaprinus), alum, and Coptis in equal portions, finely cut and dried on a new tile to make a powder. Each time, half a coin's worth was blown into the throat. He then said: "A divine formula is priceless—why should one exchange it for profit?" Thus, he refused the gift.

Acute throat obstruction, with a sound like snoring, as if phlegm were lodged in the throat, is a sign of lung failure. It must be treated immediately with ginseng paste. Administer freely with ginger juice and bamboo juice. If ginseng paste is not available, prepare and take a decoction of single ginseng first. Those who receive treatment early have a seven- or eight-out-of-ten survival rate; those treated later have a four- or five-out-of-ten survival rate; those treated too late have only a one-in-ten chance of recovery.

〔《Suwen》〕 When one yin and one yang become obstructed, it is called throat obstruction. (From Yinyang Bie Lun, the "Discourse on Yin and Yang") 〔Hai〕 A formula for treating sudden throat obstruction requiring immediate intervention.

Soapberry (Sapindus mukorossi), peeled and with the strings removed, raw, half a liang, finely powdered. Take a small amount with the tip of a chopstick and apply it to the swollen and painful area. Then mix the powder with vinegar paste and apply it thickly to the neck. Soon after, blood will flow out and the condition will be immediately cured. Zhu Danxi found that applying the powder with a chicken feather was particularly effective. Also use Polygala root, with the heart removed, mixed with water and applied once to the neck.

〔Dan〕 Treatment for throat obstruction. Take a handful of green mugwort including stems and leaves, pound with vinegar, and apply to the affected area. In winter, use the dried variety. (Li Yafang) Another method is to pour mugwort juice down the throat.

〔《Shan》〕 For throat obstruction, burn Cnidium seeds to produce smoke and fumigate the throat; the condition is immediately cured.

〔《Ben》〕 For sudden pain in the throat caused by toxic fumes, slice Phytolacca root, heat it, and apply it through a cloth. When it cools, replace it immediately; the patient is cured at once.

〔丹〕有人患缠喉风,食不能下,大麦面作稀糊咽之,滑腻容易下咽,以助胃气。(《衍义》云:以此代粥食也。若能食者,不必用此。)〔《山》〕挫喉气不通者,以冷水徐灌之。
《内经》刺灸喉痹法有四。今以经脉所过,咽喉取之验者,及他病相干,而致喉痹取之者,通六经也。
其一,取手足阳明。经云:喉痹不能言,取足阳明。能言,取手阳明。又云:胃足阳明脉,从大迎前下人迎,附循喉咙。所生病者颈肿喉痹,视盛虚热寒陷下取之。又云:足阳明之别名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴。
其病气逆则喉痹卒喑,取之所别也。又曰:大肠手阳明脉,所生病者喉痹,视盛虚热寒陷下取之也。
其二:取手少阳。经云:三焦手少阳之脉,出缺盆,上项系耳后,是动则病嗌肿喉痹,视盛虚热寒陷下取之。又曰:邪客手少阳之络,令人喉痹,刺手中指次指爪甲上,去端如韭叶各一,壮者立已,老者顷已,左取右,右取左是也。

〔Dan〕 There was a person who suffered from chanhoufeng (a type of throat obstruction), unable to swallow food. They made a thin porridge from barley flour and swallowed it, as it was smooth and slick, making it easy to swallow, thus aiding the stomach qi. (Yanyi says: "Use this as a substitute for porridge." If one is able to eat, there is no need for this.) [Shan] For those with obstructed throat qi, administer cold water slowly.

The Neijing describes four methods of acupuncture and moxibustion for treating houbi (throat obstruction). Here are those methods that are effective when the meridians pass through the throat and are treated there, as well as those used when other diseases interfere and cause throat obstruction—these methods are connected to the six meridians.

The first method: treat the hand and foot yangming meridians. The classics state: "For houbi with inability to speak, treat the foot yangming meridian. For those who can speak, treat the hand yangming meridian." It also says: "The foot yangming meridian, which originates at daying, descends to renying, and runs along the throat. Conditions that can be treated include swollen neck and throat obstruction. Examine the excess or deficiency, heat or cold, and the depth of the condition to determine the treatment." It further states: "The foot yangming meridian has a branch called fenglong, located eight cun above the ankle, which diverges toward the taiyin meridian."

When the qi is reversed, houbi with sudden loss of voice occurs; treat the branch meridian. It also says: "The hand yangming meridian (large intestine meridian) can treat houbi; examine the excess or deficiency, heat or cold, and the depth of the condition to determine the treatment."

The second method: treat the hand shaoyang meridian. The classics state: "The hand shaoyang meridian (sanjiao meridian) originates from quepen, ascends to the neck and connects behind the ear. When this meridian is affected, the condition includes swollen throat and houbi; examine the excess or deficiency, heat or cold, and the depth of the condition to determine the treatment." It further says: "When pathogenic factors invade the hand shaoyang collateral, it causes houbi. Puncture the nail bed of the second finger of the hand, one jiuyè (scallion leaf) length from the tip. For strong individuals, the condition is immediately resolved; for the elderly, it takes a short while. If the condition is on the left, treat the right; if on the right, treat the left."

其三,以经络所过喉咽者有二。经云:肝足厥阴之脉,循喉咙之后,故喉之后疼者,取之累验也。又云:肾足少阴之脉,上贯肝鬲,循喉咙,窦汉卿所谓必准者,照海治喉中之闭塞是也。
其四,他病相干致喉痹者有一。经云:心咳之状,喉仲介介如梗状,甚则咽肿喉痹,取心之俞,盖大陵穴是也。
〔孙〕文潞公一日喉肿,翰林咽喉科治之,经三日愈甚,上召孙治之。孙曰:病得相公书判笔一管,去笔头,水笔管点药入喉便愈。孙随手便刺,相公昏仆,不省人事,左右皆惊愕流汗。
孙乃笑曰:非我不能救相公,须臾呕出脓血升余,旬日乃平复如故。见上,上喜曰:孙召良医,甚有手段。予尝治一男子喉痹,于太溪穴刺出黑血半盏而愈。由是言之,喉痹以恶血不散故也。凡治此疾,暴者必先发散,发散不愈,次取痰,取痰不愈,次去污血也。
〔《摘》〕治喉痹:丰隆涌泉关冲(甚者,以小三棱针藏笔锋中,诈言点药于喉痹上,乃刺出紫血,顿下立愈。)〔《撮》〕喉痹乳蛾:少商(针入一分,卧针向后三分。)照海太冲〔洁〕喉闭不通:少商隐白少冲涌泉〔《摘》〕喉痹颔肿如升,水粒不下:少商(出血。)手大指背头节(三棱折刺三针,出血。)阳谷(三分。)〔《甲》〕喉痹,完骨及天容、气舍、天鼎、尺泽、合谷、商阳、阳溪、中渚、前谷、商丘、然谷、阳交悉主之。喉痹胸中暴逆,先取冲脉,后取三里、云门(皆泻之。)〔《脉》〕喉痹刺少阴,少阴在手腕,当小指掌后动脉是也,针入三分补之。

Thirdly, there are two cases where meridians pass through the throat and pharynx. The classics state: "The liver's foot jueyin meridian runs behind the throat; therefore, pain behind the throat is effectively treated by needling." It is also said: "The kidney's foot shaoyin meridian ascends through the diaphragm, runs along the throat. As Dou Hanqing stated, this is a certain method—Zhaohai point treats obstruction in the throat."

Fourthly, there is one case where a different illness affects the throat and causes throat obstruction. The classics say: "The condition of heart cough presents as the throat feeling obstructed, as though something were lodged within; in severe cases, the throat swells and becomes obstructed. The back-shu point of the heart is taken—this is the Daling point."

[Sun] Wenlugu once suffered from a swollen throat. The Imperial Academy’s throat department treated him, but after three days, his condition worsened. The emperor summoned Sun to treat him. Sun said: "The illness was caused by the chancellor’s writing brush. Remove the tip, dip the brush in water, and apply medicine into the throat, and it will be cured." Sun then immediately needled him, and the chancellor fainted, losing consciousness. Those around him were shocked and sweating.

Sun then smiled and said: "It is not that I cannot save the chancellor." Soon after, the chancellor vomited over a liter of pus and blood. After ten days, he recovered completely. When he appeared before the emperor, the emperor was pleased and said: "Sun summoned a skilled physician—truly, he has great skill." I once treated a man with throat obstruction, and by needling the Taixi point, I drew out half a cup of black blood, and he was cured. From this, we can say that throat obstruction arises from stagnant evil blood. In general, when treating this condition, in acute cases one must first use a dispersing method. If dispersing fails, next remove phlegm. If removing phlegm fails, then remove impure blood.

[From Zhai] Treatment for throat obstruction: Fenglong, Yongquan, Guanchong (in severe cases, use a small three-edged needle concealed within the tip of a brush, falsely claiming to apply medicine on the affected throat, then prick to draw out purple blood, and the patient is immediately cured). [From Cuo] Throat obstruction and tonsillitis: Shaoshang (insert the needle one fen, then lay the needle back three fen). Zhaohai, Taichong. [From Jie] Throat obstruction and inability to open: Shaoshang, Yinbai, Shaochong, Yongquan. [From Zhai] Throat obstruction with a swollen neck as large as a cup, unable to swallow even water: Shaoshang (bleed). The head of the back of the thumb (three-edged needle folded and inserted three times, bleeding). Yanggu (three fen). [From Jia] For throat obstruction, the points Wangu, Tianrong, Qishe, Tianting, Chize, Hegu, Shangyang, Yangxi, Zhongzhu, Qiangu, Shangqiu, Ran Gu, Yangjiao all take precedence. For throat obstruction with sudden upward reversal in the chest, first take the Chong meridian, then take Zusanli and Yunmen (all points are needled with a draining technique). [From Mai] For throat obstruction, needling the Shaoyin meridian is indicated. The Shaoyin meridian is located on the wrist, at the artery behind the little finger; insert the needle three fen and tonify.

〔《甲》〕喉痹咽如梗,三间主之。喉痹不能言,温溜、曲池主之。喉痹气逆,口,咽喉如扼状,行间主之。喉痹咽肿,水浆不下,璇玑主之。喉痹食不下,鸠尾主之。
白色粗理者肺大,肺大则多饮,善病喉痹。(全文见诊。)心脉大甚为喉。(全文见治虚实法。)
卷之十五肝胆部咽喉
咽嗌痛(咽嗌不能纳唾与食是也)
形苦志苦,病生于咽嗌,治之以百药。(全文见治法。)〔丹〕咽痛必用荆芥。阴虚火炎上者,必用玄参。
气虚人参加竹沥。血虚四物加竹沥。
咽痛,有阴气大虚,阳气飞越,痰结在上,遂成咽痛。脉必浮大,重取必涩,去死为近。
宜补阴阳,人参一味浓煎汤,细细饮之。(此证皆是劳嗽日久者有之,如用实喉痹条下诸方,非徒无益而反害之。)咽疮多虚火,游行无制,客于咽喉,宜用人参、蜜炙黄柏、荆芥治之。
润喉散
治气郁夜热,咽干梗塞用。

〔《甲》〕For throat obstruction with the sensation of a blockage in the throat, treat with Sanjian (LI-3). For throat obstruction with inability to speak, treat with Wenliu (LI-7) and Quchi (LI-11). For throat obstruction with rebellious qi, causing a sensation of constriction in the throat, treat with Xingjian (LR-2). For throat obstruction with swelling, preventing the swallowing of water or liquid, treat with Xuanji (CV-1). For throat obstruction with inability to swallow food, treat with Jiuwei (CV-24).

Those with pale, coarse skin texture have a large lung; a large lung leads to excessive drinking and a predisposition to throat obstruction. (See the full text in the diagnostic section.) A greatly enlarged heart pulse indicates a throat condition. (See the full text in the method of treating deficiency and excess.)

Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section, Throat

Throat and pharynx pain (i.e., inability to swallow saliva or food)

Physical and mental exhaustion leads to illness originating in the throat and pharynx; treat with a hundred kinds of medicines. (See the full text in the treatment methods section.) [Dan] For throat pain, Schizonepeta (Jing Jie) must be used. For those with yin deficiency and upward rising fire, Scrophularia (Xuan Shen) must be used.

For those with qi deficiency, add ginseng and bamboo juice. For those with blood deficiency, add bamboo juice to the Four Substances Decoction.

Throat pain may arise from extreme yin deficiency, with yang escaping upward, and phlegm accumulation in the upper part of the body, leading to throat pain. The pulse will be floating and large, and when deeply palpated, will be thready; this condition is close to death.

It is appropriate to tonify both yin and yang. Decoct a single dose of ginseng in a strong decoction and drink it slowly. (This condition is commonly seen in those with long-standing chronic cough; using the formulas listed under the treatment of true throat obstruction would be not only ineffective but potentially harmful.) Throat sores are often due to deficient fire, which moves without restraint and lodges in the throat; treat with ginseng, honey-fried Phellodendron (Huang Bai), and Schizonepeta (Jing Jie).

Runhou San (Throat Moistening Powder)

Used to treat qi stagnation with night fever, throat dryness, and obstruction.

桔梗(二钱半)粉草紫河车香附(各三钱)百药煎(一钱半)上为细末,敷口内。
咽喉生疮损了,不用生姜,用之辛辣痛,又能散不收。
咽痛实热者。
黄连荆芥薄荷蜜姜汁调噙。
咽中疮肿,蓖麻子一粒去皮,朴硝一钱同研,新汲水作一服,连进二三服效。(丹溪云:蓖麻子属金,性善收,能遣毒肿。又似属水,当是外科要药。)〔罗〕
龙麝聚圣丹
治心脾客热,毒瓦斯攻冲,咽喉赤肿头痛,或成喉痹,或结硬不消,愈而复发,经久不瘥。或舌本肿胀,满口生疮,饮食难咽,并宜服之。
川芎(一两)生地犀角屑羚羊角琥珀(研。各五钱)马牙硝(研,三钱)硼砂(研,一两)人参赤茯苓(各三钱)玄参桔梗升麻铅白霜(研)连翘(各五钱)朱砂(水飞,二钱)牛黄(研,二钱)麝香(研,三钱)脑子(研,三钱)金箔(为衣)上为细末,炼蜜为丸。每两作十丸,用金箔为衣,每服一丸,薄荷水化下,或细嚼,或噙化。

Jiegeng (2.5 qian), Fencao, Zihuche, Xiangfu (each 3 qian), Baiyaojian (1.5 qian). Grind into fine powder and apply to the inside of the mouth.

If the throat has sores and is damaged, do not use ginger, for it causes a burning pain and can disperse but not consolidate.

For sore throat due to actual heat.

Mix Huanglian, Jingjie, Bohe, honey, and ginger juice, and hold in the mouth.

For sore throat with swelling, take one Bimazi (Castor seed) with the skin removed, mix with one qian of Puxiao (Mirabilite), grind together, and take with fresh drawn water. Take this twice or three times in succession for effect. (Danxi said: Bimazi belongs to the metal element, has a nature that tends to consolidate, and can eliminate toxic swellings. It also seems to belong to the water element, and should be an essential medicine for surgery.) [Luo]

Longshe Jusheng Dan

Treats heat stagnation in the heart and spleen, toxic vapors attacking, red and swollen throat with headache, which may develop into hou bi (throat obstruction), or form hard lumps that do not resolve, recurring after healing, and persisting for a long time. If the root of the tongue swells and sores develop throughout the mouth, making swallowing difficult, this formula should be taken.

Chuanxiong (1 liang), Shengdi, Xixiao, Lingyangjiao, Hupo (powdered, each 5 qian), Mayaxiao (powdered, 3 qian), Borax (powdered, 1 liang), Renshen, Chifuling (each 3 qian), Xuanshen, Jiegeng, Shengma, Qianbaishuang (powdered), Lianqiao (each 5 qian), Zhusha (water-floated, 2 qian), Niuhuang (powdered, 2 qian), SheXiang (powdered, 3 qian), Naizi (powdered, 3 qian), Jinbo (as coating). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. For every 2 liang, make 10 pills, coat with gold foil. Take one pill at a time, dissolve in mint water, or chew slowly or hold in the mouth to dissolve.

如无薄荷,新水亦可,临卧用之。
祛毒牛黄膏
治大人小儿咽喉肿痛,舌本强硬,满口生疮,涎潮喘急,饮食难进,咽膈不利。
牛黄(研,三钱半)人参琥珀犀角(取细末)桔梗生地硼砂(各半两)雄黄(一两)玄参升麻(各三钱)蛤粉(水飞,四两)寒水石(,二两)朱砂(飞研,七钱)铅白霜脑子(各一钱)金箔(为衣)上为细末,炼蜜丸如小弹子大,金箔为衣。用磁石器内收贮,每服一丸,浓煎薄荷汤化下,或新汲水服亦得。日进二三服,噙化亦得。
咽喉备急丹
青黛芒硝白僵蚕(各一两)甘草(四两)上为细末,用腊月内牛胆有黄者,盛药其中,荫四十九日,多时为妙。
〔《经》〕患喉痛。含山豆根一片,细咽津极妙。
〔丹〕咽痛。硼砂或和胆矾、白僵蚕、白霜梅和噙。又方,百药煎去黑皮、硼砂、甘草、生白矾等分为细末,每服一钱,食后米饮调,细细咽下。

If mint is unavailable, freshly drawn water may be used instead; take it before going to bed.

Toxin-Expelling Cow Bezoar Ointment
Treats sore throat and swollen throat in adults and children, stiffness at the root of the tongue, sores all over the mouth, excessive phlegm and labored breathing, difficulty in eating, and obstruction in the throat and esophagus.

Cow bezoar (ground, 3.5 qian), ginseng, amber, rhinoceros horn (powdered finely), platycodon, rehmannia, borax (each 5 qian), realgar (1 liang), radix scrophulariae,升麻 (each 3 qian), shell powder (water-floated, 4 liang), cold water stone (2 liang), cinnabar (ground and sifted, 7 qian), lead white frost, camphor (each 1 qian), gold leaf (as coating). Grind all into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a small bullet, and coat with gold leaf. Store in a magnetite vessel. Take one pill at a time, dissolved in a strong decoction of mint, or may also be taken with freshly drawn water. Take two to three doses per day; may also be dissolved in the mouth.

Throat Emergency Pill
Indigo powder, mirabilite, white僵蚕 (each 1 liang), licorice (4 liang). Grind into a fine powder. Use a cow’s gall from the twelfth month that contains yellow bile, place the medicine inside, and let it sit in the shade for 49 days; the longer the better.

〔《Jing》〕 For sore throat: hold one piece of Shandougen (Sophora root) in the mouth, and slowly swallow the saliva; this is extremely effective.

〔Dan〕 For sore throat: borax, or mixed with copperas, white僵蚕, and white frost plum, and held in the mouth. Another formula: take the hundred-herb decoction, remove the black skin, borax, licorice, and raw white alum, grind into fine powder. Take one qian per dose, with rice decoction after meals, and swallow slowly.

〔《肘》〕咽喉卒肿,食饮不通。黄柏捣敷肿上,冷复易之。用苦酒和末佳。
〔丹〕妇人患咽疼。用桔梗一两,生甘草半两,分三帖,水二碗煎取一小盏,稍热饮之。先与蚤休末,细咽之。(蚤休末即金线重楼是也。)〔罗〕
增损如圣汤
治风热攻冲会厌,语声不出,咽喉妨闷肿痛,并治之。
桔梗(二两)甘草(炙,一两半)枳壳(汤浸,去穣)防风(各半两)上件为细末,每服三钱,水一大盏,煎至七分去渣,入酥如枣许搅匀,食后温服。
〔《本》〕治虚烦上壅,脾肺有热,咽喉生疮,
利膈汤
鸡苏叶荆芥防风桔梗人参牛蒡子(隔纸炒)甘草(各一两)上为细末,每服一钱,沸汤点服。如咽痛口疮甚者,加僵蚕一两。
〔垣〕
桔梗汤
治咽肿微觉痛,声破,季冬合之。
麻黄(不去节,半钱)桔梗(一钱)黄芩(三钱)甘草(一钱)白僵蚕(三钱)马屁勃(一两)桂枝(少许)归身(三分)上咀,水二盏,煎去渣,稍热服,食后,可徐徐呷之。

〔《肘后备急方》〕 Sudden swelling of the throat, blocking food and drink. Pound Phellodendron amurense (huang bai) and apply it to the swollen area; reapply when it becomes cold. Mixing the powder with bitter wine is preferable.

〔Dan〕 For women suffering from sore throat: use Platycodon grandiflorus (ji geng) one liang, raw Glycyrrhiza uralensis (sheng gan cao) half a liang, divide into three doses, decoct with two bowls of water to obtain one small cup, and drink it slightly warm. First administer 蚤休 powder, swallowing it carefully. (蚤休 powder is also known as Paris polyphylla, or Golden Threaded Lily.)〔Luo〕

Modified Divine Decoction (Zeng Sun Ru Sheng Tang)
Treats wind-heat invading the epiglottis, causing loss of voice, painful swelling, and obstruction in the throat; treats all these conditions.

Platycodon grandiflorus (2 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1.5 liang), Citrus aurantium (tang zhi, soaked and seeded), Saposhnikovia divaricata (each 0.5 liang). The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, decoct with one large cup of water until reduced to seven parts, strain, add ghee the size of a date, stir well, and take warm after a meal.

〔《本草纲目》〕 Treats internal heat rising upwards, heat in the spleen and lungs, and sores in the throat.

Di Ge Tang (Clearing the Diaphragm Decoction)
Perilla frutescens leaf, Schizonepeta tenuifolia (jing jie), Saposhnikovia divaricata, Platycodon grandiflorus, Panax ginseng, Arctium lappa (fried with paper), Glycyrrhiza uralensis (each 1 liang). Grind into a fine powder. Take one qian per dose, dissolve in boiling water and drink. If the sore throat or mouth ulcers are severe, add Bombyx batryticatus (stiff silkworm) one liang.

〔Yuan〕
Ji Geng Tang (Platycodon Decoction)
Treats slight pain from throat swelling, hoarseness; prepare this formula in the last month of winter.

Ephedra sinica (untrimmed, 0.5 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian), Scutellaria baicalensis (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian), Bombyx batryticatus (3 qian), Sesamum indicum (1 liang), Cinnamomum cassia (a small amount), Angelica sinensis root (0.3 liang). Chop the herbs, decoct with two cups of water, strain, take slightly warm after a meal, and sip slowly.

〔罗〕
发声散
治咽痛妨闷,咽物则微痛,不宜寒凉药过泄之,此妨闷虚热也。
栝蒌(一个)白僵蚕(微炒,半两)桔梗(七钱半)甘草(炒,二钱)上为细末,每用少许,干糁咽喉中。若肿痛,左右有红,或只一壁红紫长大,水米难下,用此散一钱,朴硝一钱和匀,糁喉中咽津。如喉中生赤肿,或有小白头疮,用前散一钱匕,白矾细研半钱,干糁。
〔丹〕姜汁调僵蚕末,治咽痛神效。(详见喉痹。)〔无〕蜜附子治感寒,咽门闭,不能咽。大附子一枚,生去皮脐,切作大片,蜜涂炙令黄,含咽津,甘味尽,更以附子片涂蜜炙用之。
〔丹〕治咽痛,用诸药不效者,此非咽痛,乃是鼻中生一条红线如发,悬一黑泡,大如樱珠垂挂,到咽门而止,口中饮食不入。须用深取牛膝根,直而独条者,洗净,入好醋三五滴,同研细,就鼻孔滴二三点,入去则丝断珠破,其病立安。
〔《素》〕肝者中之将也,取决于胆,咽为之使。(奇病论)〔世〕咽痛,用倒摘刺根,净洗,入好酒醋同研,滴在喉中,耳若痒,即安。

[Lu]
Sound-Emitting Powder
Treats sore throat with obstruction and discomfort; when swallowing, there is slight pain. It should not be treated with excessive cold and cooling medicines that drain the body, for this obstruction and discomfort arises from deficient heat.
Use one栝蒌 (one whole), white僵蚕 (lightly fried, half-liang),桔梗 (seven qian and a half), and甘草 (fried, two qian). Grind into fine powder; use a small amount, sprinkle dry into the throat. If there is swelling and pain, with redness on either side, or only one side red and purple and enlarged, making it difficult to swallow water or rice, use one qian of this powder, one qian of朴硝, mix evenly, and sprinkle into the throat, swallowing saliva. If there is red swelling in the throat, or small white-headed sores, use one qian of the previous powder, half a qian of白矾, finely ground, and sprinkle dry.

[Dan]
Stiff silkworm powder mixed with ginger juice is remarkably effective in treating sore throat. (See Throat Obstruction.)
[Wu]
Honey-fried aconite treats cold-induced throat obstruction, where the throat is closed and swallowing is impossible. Use one large aconite root, fresh, peeled and with the umbilicus removed, sliced into large pieces, coated with honey and roasted until yellow. Chew and swallow saliva until the sweet taste is gone, then use the aconite slices again, coated with honey and roasted.

[Dan]
For sore throat that does not respond to other medicines, this is not a typical sore throat, but rather a condition in which a red thread like a hair grows from the nose, with a black bubble hanging like a cherry pearl, extending down to the throat and stopping there. No food or drink can enter the mouth. One must deeply obtain the root of牛膝 (achyranthes), straight and single-stemmed, wash it clean, add three to five drops of good vinegar, grind finely, and drip two or three drops into the nostril. When the thread breaks and the bubble bursts, the disease is immediately cured.

[Suwen]
"The liver is the general of the middle, dependent on the gallbladder, and the throat is its messenger." (From the "Treatise on Strange Diseases")
[Shi]
For sore throat, use the root of倒摘刺 (Daozhaici), wash it clean, mix with good wine and vinegar, grind it fine, and drip it into the throat. If the ear itches, the condition is cured.

〔《范汪方》〕治喉中肿痛,不得饮食。烧笔头灰,浆水饮下方寸匕。
〔《广》〕主咽喉塞,鼻中疮出,及干呕头痛,食不下。生鸡子一个,开头取白去黄,着米酢煨拌,火顿沸起,擎下沸定,须顿三度,就热饮酢尽,不过一二次瘥。
运气,咽喉嗌痛,皆属寒。经云:太阳在泉,寒淫所胜,民病嗌痛颔肿是也。
《内经》灸刺咽喉有二:其一,取足少阴。经云:肾足少阴之脉,所生病者,咽肿上气.嗌干痛。又云:嗌中肿,不能纳,唾时不能出唾者,刺然骨之前出血,立已,左刺右,右刺左。又云:邪客足少阴之络,令人嗌痛,不可纳食,无故善怒,气上走贲上。(林亿云:贲,膈也。谓气上走膈上也。)刺足下中央之脉各三,凡六刺立已,左刺右,右刺左是也。
其二,取手太阳。经云:小肠手太阳之脉,是动则病嗌痛颔肿,视虚实寒热陷下取之也。
〔《甲》〕咽中痛,不可纳食,涌泉主之。咽肿难言,天柱主之。喉痛,喑不能言,天突主之。

〔Fan Wang Fang〕 Treats swelling and pain in the throat, preventing eating and drinking. Burn the tip of a brush to make ash, and take a fangcunbi (a traditional measure) of it in fermented water.
〔Guang Ji Fang〕 Treats obstruction of the throat, sores in the nose, as well as dry vomiting and headache with inability to eat. Take one raw egg, open it, remove the yolk and take the white, mix with rice vinegar and simmer until boiling, then remove from heat and let it cool. Take it three times in succession while hot, drinking all the vinegar, and it will be cured in one or two doses.

In terms of the Five Phases (Yunqi), throat and throat pain are all due to Cold. The classics say: "When the Sun (element) is in the lower position, the excess of Cold overcomes the body, and the people suffer from throat pain and swollen necks."

The Huangdi Neijing describes two methods of moxibustion and acupuncture for the throat:
The first is to take the foot Shaoyin meridian. The classics say: "The diseases arising from the kidney foot Shaoyin meridian include swollen throat, shortness of breath, and dryness and pain in the throat." It also says: "When the throat is swollen and unable to swallow, and when spitting, unable to expel saliva, pierce the area before the 'ran gu' (a bone landmark) to bleed, and it will be immediately cured. If the left is affected, pierce the right; if the right is affected, pierce the left." It further says: "When pathogenic factors invade the collateral of the foot Shaoyin meridian, it causes throat pain and inability to eat, with no cause for anger, and qi rising to the 'beng' (diaphragm)." (Lin Yi comments: "Beng refers to the diaphragm. It means the qi rises to the upper part of the diaphragm.") Pierce the central pulses on each foot three times, a total of six punctures, and it will be immediately cured. If the left is affected, pierce the right; if the right is affected, pierce the left.

The second method is to take the hand Taiyang meridian. The classics say: "When the small intestine hand Taiyang meridian is affected, the disease is throat pain and swollen neck. Examine for deficiency, excess, cold, heat, and depression, and treat accordingly."

〔Jia〕 For pain in the throat with inability to eat, use the acupoint Yongquan. For swollen throat and difficulty speaking, use the acupoint Tianzhu. For sore throat and inability to speak, use the acupoint Tianchu.

卷之十五肝胆部咽喉
乳蛾
〔《竹》〕
咽喉乳蛾方
雄黄郁金(各五钱)白矾(生用,二钱半)胆矾(五分)上为细末,以竹管吹入喉中,立能言语。
粉香散
吹乳蛾即开。
白矾(三钱)巴豆(三粒,去皮油)轻粉麝香(各少许)上于铁器上飞白矾沸,入巴豆在矾上枯去,不用巴豆,为细末。三味和合吹喉中。
〔孙〕治悬痈垂长,咽中妨闷。白矾一两烧灰,盐花一两,二味细研,以箸头点药在上。
〔《竹》〕
罗青散
治单双乳蛾。
蒲黄(五钱)罗青盆硝(研。各三钱)甘草(二钱)上为细末,每服一钱,冷蜜水调,细细咽之,吞不下,鸡翎蘸药喉内扫之,立效。
〔《本》〕
玄参散
治悬痈,痛不下食。
玄参(一两)升麻射干大黄(各半两)甘草上为细末,用水煎至七分放温,时时含咽良验。
〔无〕
干姜散
治悬痈,热卒暴肿大。
干姜半夏(汤洗去滑,等分)上为细末,以少许着舌上咽津。

Volume 15: Liver and Gallbladder Section – Throat Disorders
Tonsillitis (Lü'e)

〔《Zhu》〕
Formula for Tonsillitis of the Throat
Realgar (Xionghuang), Curcuma (Yujin) (each 5 qian), Alum (Bai Fan) (raw use, 2.5 qian), Copperas (Dan Fan) (5 fen). Grind all into a fine powder and blow into the throat using a bamboo tube. The patient will be able to speak immediately.

Powdered Fragrant Powder
Blow this powder into the tonsillitis, and it will open immediately.

Alum (Bai Fan) (3 qian), Castor Bean (Ba Dou) (3 seeds, peeled and de-oiled), Light Powder (Qing Fen), Musk (Xiang Xiang) (each in small amounts). On an iron vessel, sublime the alum until boiling. Place the castor beans on top of the alum, let them dry and then remove them. Grind the remaining ingredients into a fine powder. Mix all three ingredients together and blow the powder into the throat.

〔Sun〕
Treatment for Hanging Abscess (Xuanyong), which hangs and causes discomfort in the throat.
Burn 1 liang of alum into ash, and 1 liang of salt flower. Grind the two ingredients finely, and apply the powder to the affected area using the tip of a chopstick.

〔《Zhu》〕
Luoqing Powder
Treats single or double tonsillitis.
Cattail pollen (Puhuang) (5 qian), Luoqing Pen Xiao (ground, each 3 qian), Licorice (Gancao) (2 qian). Grind all into a fine powder. Take 1 qian per dose, mix with cold honey water, and swallow slowly. If the patient cannot swallow, dip a chicken feather in the powder and sweep it into the throat. Immediate effect.

〔《Ben》〕
Xuan Shen Powder
Treats hanging abscess, painful and unable to eat.
Xuan Shen (1 liang), Cimicifuga (Shengma), Belamcanda (Shegan), Rhubarb (Dahuang) (each half a liang), Licorice (Gancao). Grind into a fine powder. Boil with water until reduced to seven parts, then cool slightly. Swallow frequently for effective results.

〔Wu〕
Gan Jiang Powder
Treats hanging abscess with sudden and violent swelling due to heat.
Dried Ginger (Ganjiang), Pinellia (Banxia) (washed with decoction to remove the slippery residue, equal portions). Grind into a fine powder. Place a small amount on the tongue and swallow with saliva.

〔世〕乳蛾。用杜牛膝根红者研调,男用女乳汁,女用男乳汁,纳鼻吸之。
〔丹〕治喉中卒生肉。绵裹箸头蘸盐揩,一日六七次易之。(孙真人方。)
卷之十五肝胆部咽喉
咽仲介介如梗状
〔仲〕妇人咽中如有炙脔,
半夏浓朴汤
主之。
半夏(一升)浓朴(三两)茯苓生姜(各四两)苏叶(二两)上五味,以水七升,煮取四升,分温四服,日三夜一。
〔丹〕痰结核在咽,此湿痰,必用痰药中咸能软坚之味。
栝蒌实青黛杏仁海蛤粉桔梗连翘风化硝上为末,姜蜜丸,噙化。
《内经》灸刺咽嗌介介如梗状,有二:其一,取阳陵泉。经云:胆病者,善太息,口苦呕宿汁,嗌仲介介然数唾,取阳陵泉是也。
其二,取大陵。经云:心咳之状,喉如然,如梗状,取心之俞是也。
卷之十五肝胆部咽喉
诸物梗喉
〔无〕治诸哽。煮薤白令半熟,以线缚定,手执线头,少嚼薤白咽之。度薤白至哽处,便牵引哽即出矣。又法,用绵一小块,以蜜煮,用如食薤法。

[Shi] Tonsillitis. Use the red root of Du Niu Xi (杜牛膝), grind and mix it. Men use women’s milk, women use men’s milk, and administer by inserting into the nose and inhaling.
[Dan] For sudden growths in the throat, wrap the end of a chopstick with cotton, dip it in salt, and rub the affected area. Repeat this six to seven times a day. (Formula of Master Sun.)

Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section, Throat Disorders
Feeling of obstruction in the throat, as if something is lodged
[Zhong] In women, if there is a sensation in the throat as though a piece of grilled meat is lodged there, treat with Pinellia and Magnolia Decoction.
Pinellia (1 sheng), Magnolia (3 liang), Poria (4 liang), Fresh ginger (4 liang), Perilla leaf (2 liang). The five ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four warm doses. Take three times a day and once at night.

[Dan] For phlegm nodules in the throat, this is damp phlegm; one must use salty herbs within phlegm-resolving formulas that can soften hardened masses.
Trichosanthes fruit, Indigo naturalis, Apricot kernel, Oyster shell powder, Platycodon root, Forsythia fruit, Mirabilite. Grind into powder, make pills with ginger and honey, and dissolve in the mouth.

From the Neijing (Inner Classic): For throat obstruction felt as if something is lodged, there are two acupuncture points: the first is Yanglingquan. The text states: Those with gallbladder disease often sigh, have bitter taste in the mouth, vomit old bile, and feel obstruction in the throat with frequent spitting; for this, take Yanglingquan.
The second is Daling. The text states: In the case of coughing from the heart, the throat feels obstructed as if something is lodged; for this, take the Heart俞 point.

Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section, Throat Disorders
Various obstructions in the throat
[Wu] For various throat obstructions, boil Allium tuberosum (薤白) until half cooked, tie it with a string, hold the string with your hand, and chew a little 薤白 while swallowing. When the 薤白 reaches the obstructed area, pull it and the obstruction will come out. Another method: take a small piece of cotton, cook it in honey, and use it as you would 薤白.

〔世〕治骨哽入喉。
缩砂甘草(各等分)上为末,以绵裹少许噙之,旋旋咽津,久之即出。
骨哽,以乳香烧烟,吸入喉即吐出。
〔《本》〕治诸鱼骨哽久不出方。以皂角少许,吹入鼻中,得嚏哽出。多秘此方。
〔陈〕獭主鱼骨哽不可出者。取獭足于项下爬之,亦可煮汁食之。
〔《外》〕治哽,蝼蛄胆一枚吞下。亦治刺不出,敷之刺即出。
〔《古金录》〕疗鱼骨横喉中,六七日不出,取鲤鱼鳞皮合烧作屑,水服之即出,未出再服。
上治骨哽。
〔子和〕一小儿误吞一钱在喉中不下,诸医皆不能出,亦不能下,乃命戴人。戴人熟思之,忽得一策,以净白表纸,令卷实如箸,以刀纵横乱割其端,作之状,又别取一箸,缚针钩于其端,令不可脱,先下咽中,轻提轻抑探之,觉钩入于钱窍,然后以纸卷纳之咽中,与钩尖相抵,觉钩尖入纸卷之端,不碍肌肉,提之而出。
〔葛〕误吞钗。取薤白曝令萎黄,煮使熟勿切,食一大束,钗即随出。

〔世〕 Treatment for a Bone Lodged in the Throat
Grind cardamom and licorice (in equal parts) into powder. Wrap a small amount in cotton and hold it in the mouth, gradually swallowing saliva. After some time, the bone will come out.
For a bone lodged in the throat, burn frankincense to produce smoke, inhale it into the throat, and the bone will be expelled.

〔《本》〕 Formula for Treating Fish Bones That Remain Lodged for a Long Time
Take a small amount of soapberry, blow it into the nose, and when a sneeze occurs, the bone will be expelled. This formula is often kept secret.

〔陈〕 The otter is used to treat cases where fish bones cannot be expelled. Take the otter's foot and rub it against the neck; alternatively, boil its juice and consume it.

〔《外》〕 Treatment for a lodged object: swallow one gall of a mole cricket. Also effective for cases where a splinter cannot be removed—apply it, and the splinter will come out.

〔《古金录》〕 For a fish bone lodged across the throat, which has not come out after six or seven days, take the scales and skin of a carp, burn them to make a powder, and take with water. If it has not come out, take it again.

Above are treatments for lodged bones.

〔子和〕 A child accidentally swallowed a coin, which became lodged in the throat and could not be passed down. All the physicians were unable to remove it, nor could it be passed down. They then summoned Master Dai. After carefully considering the matter, Master Dai suddenly devised a strategy: take a clean white sheet of paper, roll it tightly like a chopstick, and with a knife, cut the end in a crosswise and haphazard manner to resemble the coin. Then take another chopstick, tie a needle hook to its end so that it cannot come off, and first insert it into the throat, gently lifting and pressing to probe. When he felt the hook enter the coin's opening, he then inserted the paper roll into the throat so that it met the tip of the hook. Feeling the hook's tip enter the end of the paper roll without touching the muscles, he pulled it out.

〔葛〕 For accidentally swallowing a hairpin: take scallion whites, dry them until they turn yellow and withered, boil them until cooked without cutting, and eat a large bundle. The hairpin will then come out.

〔丹〕治误吞钱钗及环。用饴糖一片,渐渐食之,自出。(《外台秘要》)上治钱哽。
〔世〕治骨哽。槿树叶油、马屁勃、砂糖三味,熬膏为丸,噙化累效。
治骨哽喉痛。用水牛屎上生出蕈,晒干为末,用砂糖为丸,徐徐咽吞下,仍用砂糖为衣,不然损牙。
〔《外》〕治鱼骨哽在喉中,以少砂口咀嚼,咽之立下。
〔世〕治鱼骨哽,用玉簪花根,研细取汁,竹管灌喉中,不可着齿,着则齿酥。骨哽。用萱草根汁服之传者云,可立视骨下。(邵云:萱草即鹿葱也,又名宜男。)又方,鱼骨哽,细嚼萝卜,徐徐咽之愈。
〔丹〕治鱼骨哽,百法不能疗者。饧糖丸如鸡子黄大,吞之立出。(《肘后方》)治诸哽。生艾数升,水酒各五升,煮取四升,稍热服之。(《外台》)〔世〕鱼骨哽。楮子捣自然汁,滤去渣服,或收晒干为末,水和汁服亦可。(楮子即谷树子也。)一方用楮树皮。

〔Dan〕 For the treatment of accidentally swallowed coins, hairpins, or rings: use a piece of maltose candy, eat it gradually, and it will come out on its own. (From Waitai Miyao) This method treats cases of coin obstruction in the throat.

〔Shi〕 For bone lodged in the throat: take oil from hibiscus leaves, Ma Pibo plant, and sugar—three ingredients—make into a paste and form into pills, to be held in the mouth and dissolved gradually, with repeated use showing effectiveness.

For bone lodged in the throat with throat pain: use mushrooms growing on cow dung, dry them, and make into powder. Form into pills with sugar, and swallow gradually. Still coat the pills with sugar, otherwise the teeth may be damaged.

〔Waitai〕 For fish bone lodged in the throat: chew a small amount of sha kou (possibly a mistranslation or misreading), and swallow it immediately, and the bone will descend at once.

〔Shi〕 For fish bone lodged in the throat: use the root of the Yuzhanhua (Liriope) plant, grind finely to extract the juice, and administer through a bamboo tube into the throat. Do not let it touch the teeth, for if it does, the teeth may become softened. For bone lodged in the throat: take the juice of the root of Xuancao (daylily), and those who have passed this method down say that one can see the bone descend immediately. (Shao Yun notes: Xuancao is also known as Lucong, and is also called Yin Nan.) Another formula: for fish bone lodged in the throat, chew radish finely and swallow gradually, and it will be cured.

〔Dan〕 For cases of fish bone lodged in the throat that cannot be treated by a hundred methods: make a pill of maltose candy the size of a chicken’s yolk and swallow it, and the bone will come out immediately. (From Zhoulou Fang) For various cases of foreign bodies lodged in the throat: take several sheng of fresh mugwort, five sheng of water, and five sheng of alcohol, boil down to four sheng, and take it warm. (From Waitai Miyao) 〔Shi〕 For fish bone lodged in the throat: crush the fruit of the Celtis tree to extract its natural juice, filter out the residue, and take it. Alternatively, dry it in the sun and make into powder, then mix with water and take the juice. Also, one formula uses the bark of the Celtis tree.

〔《衍》〕橄榄味涩,食久则甘,嚼汁咽,治鱼哽。
〔《外》〕治哽。以瞿麦为末,水调方寸匕服。
〔《本》〕治骨哽。白茯苓一味,临时细切为末,以所哽骨煎汤调下。
〔世〕治鸡骨哽,用水帘草捣汁,饮之骨自消。治骨哽,以野苎根洗净,捣烂如泥,每用龙眼大。
如被鸡骨所伤,以鸡羹化下。如鱼骨所伤,鱼汤化下。治一切骨哽,用金凤花子,嚼烂噙下,无子用根亦好。
〔《山》〕误吞稻芒麦芒咽间者,急取鹅口中涎灌之,或取荐头草嚼亦妙。
〔丹〕鱼骨在肚中刺痛。煎茱萸汁一盏饮之,骨软而出。(《食疗》)〔丹〕治吞钱。艾一把,水五升,煎至一升,顿服便下。(钱氏《箧中方》)治吞钱及铁物在喉者,不得下。南烛根,烧细末,汤调一钱下之。
〔《山》〕误吞钱。百部根四两,酒一升,渍一宿,温服一升,日再服之。(《外台秘要》)又方,误吞铜钱。用家茨菰取汁,呷饮自消。(见《山居方》)〔《外》〕误吞钱并金银等物。以糊粉一两,捣调之,分再服。如吞金银物在腹中,以水银服之,令消烊。

〔《衍》〕Olive has a bitter taste, but after eating it for a long time, it becomes sweet. Chew the juice and swallow it to treat fish bone stuck in the throat.
〔《外》〕To treat throat obstruction, make qumai (darnel grass) into powder, mix with water, and take one fangcun bi (a unit of measure).
〔《本》〕To treat bone obstruction in the throat, take baifuling (white poria) alone. At the time of use, finely cut it into powder, and mix with a decoction made from the obstructing bone.
〔世〕To treat obstruction caused by a chicken bone, crush shuiliancao (water curtain grass) to extract its juice and drink it; the bone will dissolve by itself. For bone obstruction, wash and clean yuzu gen (wild ramie root), crush it into a paste, and use an amount the size of a longan fruit. If injured by a chicken bone, take chicken broth to dissolve it. If injured by a fish bone, take fish broth to dissolve it. For all kinds of bone obstruction, use jinfenghua zi (golden phoenix flower seeds), chew them until broken down, and hold in the mouth. If no seeds are available, the root may be used instead.
〔《山》〕If someone has mistakenly swallowed rice awns or wheat awns into the throat, quickly take the saliva from a goose's mouth and pour it down; alternatively, chew jian tou cao (grass from the thatch roof) and it may also be effective.
〔丹〕If a fish bone is lodged in the stomach and causes piercing pain, decoct zhuyu (evodia fruit) juice into one cup and drink it; the bone will soften and be expelled. (From Shi Liao) 〔Dan〕To treat swallowing a coin, take a fistful of ai (mugwort), decoct with five sheng of water until reduced to one sheng, and take it all at once; the coin will pass. (From Qian Shi's Qie Zhong Fang) To treat someone who has swallowed a coin or an iron object in the throat, which cannot be passed down, burn nanzhu gen (southern ink root) into fine powder, mix with soup, and take one qian.
〔《山》〕If someone has mistakenly swallowed a coin, take four liang of baitu gen (stemona root), soak in one sheng of wine overnight, and warm-serve one sheng, twice daily. (From Wai Tai Mi Yao) Another formula: if someone has mistakenly swallowed a copper coin, extract the juice from jia zigu (home water chestnut), and drink it in small sips; the coin will dissolve by itself. (From Shan Ju Fang) 〔《外》〕If someone has swallowed a coin or metals such as gold or silver, take one liang of wheat flour, crush and mix it, and divide into two doses. If gold or silver objects have been swallowed into the abdomen, take shuiyin (mercury) to dissolve them.

〔无〕凡治哽之法,皆以类推。如鸬治鱼哽,磁石治针哽,发灰治发哽,狸虎治骨哽,亦各从其类也。
卷之十五肝胆部咽喉
项颈强痛
〔《灵》〕缺盆之中任脉也,名曰天突。(当缺盆中央动脉是也。)一次任脉侧之动脉,足阳明也,名曰人迎。(挟喉二旁之动脉是也。)二次脉手阳明也,名曰扶突。(挟喉动脉之后,曲颊之前一寸后是。)三次脉手太阳也,名曰天窗。(手阳明之后,当曲颊之下是也。)四次脉足少阳也,名曰天容。(曲颊之后,当耳之下是也。)五次脉手少阳也,名曰天牖。(耳后当完骨上是也。)六次脉足太阳也,名曰天柱。(挟项大筋中是也。)七次脉颈中央之脉,督脉也,名曰风府。
足阳明,挟喉之动脉也,其在膺中。手阳明,次在其外,不至曲颊一寸。太阳当曲颊。
足少阳在耳下,曲颊之后。手少阳出耳后,上加完骨之上。足太阳挟项,大筋之中。(俱本输篇)〔《内经》〕刺灸项颈痛有二。

All methods for treating throat obstructions are inferred by analogy. For example, lucus is used to treat fish bones, magnetite for needle obstructions, ash from burned hair for hair obstructions, and lihu for bone obstructions—each according to its own category.

Volume Fifteen, Liver and Gallbladder Section, Throat

Stiffness and Pain in the Neck

〔Ling Shu〕 The Ren Vessel runs through the center of the quepen, and is called Tiantu (Heavenly Prominence). (This is the artery located at the center of the quepen.) The first artery, on the side of the Ren Vessel, belongs to the Zu Yangming (Stomach Meridian), and is called Renying (Human Welcome). (This is the artery on either side of the throat.) The second artery belongs to the Shou Yangming (Large Intestine Meridian), and is called Futu (Supporting Prominence). (This is located behind the throat artery, one inch behind the curve of the jaw.) The third artery belongs to the Shou Taiyang (Small Intestine Meridian), and is called Tianchuang (Heavenly Window). (This is located behind the Shou Yangming meridian, beneath the curve of the jaw.) The fourth artery belongs to the Zu Shaoyang (Gallbladder Meridian), and is called Tianrong (Heavenly Appearance). (This is located behind the curve of the jaw, beneath the ear.) The fifth artery belongs to the Shou Shaoyang (Triple Burner Meridian), and is called Tianyou (Heavenly Opening). (This is located behind the ear, over the wanggu (mastoid process).) The sixth artery belongs to the Zu Taiyang (Bladder Meridian), and is called Tianzhu (Heavenly Pillar). (This is located in the large muscle on the side of the neck.) The seventh artery, running through the center of the neck, is the Du Vessel, and is called Fengfu (Wind Mansion).

The Zu Yangming (Stomach Meridian) artery runs alongside the throat, located in the chest region. The Shou Yangming (Large Intestine Meridian) artery is next to it, outside, but does not reach the curve of the jaw by one inch. The Taiyang (Bladder Meridian) artery is located at the curve of the jaw.

The Zu Shaoyang (Gallbladder Meridian) is located beneath the ear, behind the curve of the jaw. The Shou Shaoyang (Triple Burner Meridian) emerges behind the ear, ascending above the wanggu (mastoid process). The Zu Taiyang (Bladder Meridian) runs alongside the neck, within the large muscle. (All of these are from the Ben Shu chapter) 〔Huangdi Neijing〕 There are two methods for treating pain in the neck and nape: acupuncture and moxibustion.

其一,取足手太阳,治项后痛。经云:足太阳之脉,是动则病项如拔,视虚盛寒热陷下取之。
又云:项痛不可俯仰,刺足太阳;不可以顾,刺手太阳。又云:大风项颈痛,刺风府,风府在上椎。
又云:邪客于足太阳之络,令人头项肩痛,刺足小指爪甲上与肉交者各一,立已。不已则刺外踝下三,左取右,右取左,如食顷是也。
其二,取足手阳明,治颈前痛。经云:足阳明之脉,所生病者颈肿。又云:手阳明之脉,是动则病颈肿,皆视盛虚寒热陷下取之也。
〔《玄》〕颈项痛:后溪。
〔《玉》〕项强:承浆风府。
〔《甲》〕头项痛重,暂起僵仆,鼻窒鼽衄,喘息不得通,通天主之。顶上痛风头重,目如脱,不可左右顾,百会主之。颈痛项不得顾,目泣出,多,鼻鼽衄,目内赤痛,气厥,耳目不用,咽喉偻引项筋挛不收,风池主之。项肿,不可俯仰,颊肿引耳,完骨主之。项强刺喑门。颈项痛不可以俯仰,头痛,振寒,螈,气实则胁满,侠脊有并气,热汗不出,腰背痛,大杼主之。

The first method involves taking the foot and hand taiyang meridians to treat pain in the posterior neck. The classics state: when the foot taiyang meridian is active, the disease manifests as if the neck is being pulled upward; examine the condition of deficiency, excess, cold, heat, and depression to determine the method of treatment. It also states: for neck pain that prevents bending forward or backward, puncture the foot taiyang meridian; if one cannot turn the head, puncture the hand taiyang meridian. It further states: for severe wind-induced pain in the neck and nape, puncture the fengfu point, which is located at the upper vertebra. It also states: when pathogenic factors invade the collateral of the foot taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders; puncture one point at the junction of the nail and flesh on the little toe of the foot, and it will be immediately resolved. If it is not resolved, puncture the three points below the outer ankle, taking the opposite side—left for right, right for left—as soon as a meal is eaten.

The second method involves taking the foot and hand yangming meridians to treat anterior neck pain. The classics state: the foot yangming meridian is associated with diseases that include neck swelling. It also states: when the hand yangming meridian is active, the disease manifests as neck swelling; in all cases, examine the condition of excess, deficiency, cold, heat, and depression to determine the method of treatment.

〔《Xuan》〕 Neck and nape pain: houxi.
〔《Yu》〕 Stiff neck: chengjiang and fengfu.
〔《Jia》〕 Severe head and neck pain, sudden stiffness and collapse, nasal obstruction, rhinorrhea, epistaxis, difficulty breathing: treat with tongtian. Pain at the top of the head, heavy head, eyes feeling as if about to fall out, inability to turn the head left or right: treat with baihui. Neck pain preventing turning of the head, excessive lacrimation, nasal obstruction, rhinorrhea, redness and pain in the inner eye, qi reversal, impaired vision and hearing, throat stiffness pulling the neck muscles into spasm: treat with fengchi. Swollen neck, inability to bend forward or backward, swollen cheek pulling the ear: treat with wangu. For stiff neck, puncture yimen. Neck and nape pain preventing bending forward or backward, headache, chills, convulsions, if the qi is excessive then the flanks are full, qi congestion along the spine, inability to sweat despite heat, back and waist pain: treat with dazhu.

东风生于春,病在肝,在颈项。(全文见五脏。)〔《本》〕治筋急,项不得转侧,
木瓜煎
木瓜(两个,取盖去穣)没药(研,二两)乳香(研,二分)上二味,纳木瓜中用盖子合了,竹签签定,饭上蒸三四次,研烂成膏子。每服三五匙,地黄酒化下,生地黄汁半盏,无灰酒二盏和之,用八分一盏,热暖化服。
有人患此证,自午后发至黄昏时定。予曰:此患先必从足起,经言足十二经络各有筋,惟足太阳之筋,自足至项,大抵筋者肝之合也,日中至黄昏天之阳,阳中之阴也。又曰,阳中之阴肺也,自离至兑,阴旺阳弱之时。故《灵宝毕法》云:离至干,肾气绝而肝气弱,肝肾二脏受阴气,故发于是时。予授此方三服而愈。
〔丹〕男子项强不能回顾,动则微痛,诊其脉弦而数实,右手为甚。予作痰热客太阳经治之。用二陈汤加酒洗黄芩、羌活、红花,服后二日愈。
〔垣〕
养神汤

East wind arises in spring; the disease resides in the liver, manifesting in the neck and shoulders. (The full text may be found in the section on the Five Zang.) [Bencao] Treatment for tense sinews and inability to turn the neck sideways:

Wood Apple Decoction (Mugua Jian)

Wood apple (two, remove the lid and scoop out the pulp), Myrrha (powdered, two liang), Frankincense (powdered, two fen). The above two ingredients are placed inside the wood apple, the lid is replaced, and secured with bamboo skewers. Steam it three or four times over rice, then grind it into a paste. Take three to five spoons each time, dissolved in rehmannia wine. Mix half a gong of fresh rehmannia juice with two gong of alcohol without ash, and take one gong of the mixture, warmed and consumed.

There was a person who suffered from this condition, which began in the afternoon and subsided by dusk. I said: This condition must first originate from the feet. The classics state that each of the twelve meridians of the foot has its own sinews, but particularly the sinew of the Foot Taiyang meridian, which runs from the foot to the neck. In general, sinews are the counterpart of the liver. From noon to dusk is the time of heaven's yang, which is the yin within yang. It is also said that the lung is the yin within yang, and this is the time from Li to Dui, when yin is strong and yang is weak. Therefore, Lingbao Bifa says: From Li to Gan, kidney qi is exhausted and liver qi is weak. The two viscera, liver and kidney, receive yin qi, hence the condition arises at this time. I administered this formula for three doses, and the person was cured.

[Danxi] A man suffered from stiff neck and inability to turn his head, with slight pain upon movement. His pulse was taut, rapid, and forceful, especially on the right side. I treated it as phlegm-heat invading the Taiyang meridian. I used Erchen Tang with added Scutellaria root (washed in alcohol), Qianghuo, and Honghua. After taking it for two days, he was cured.

[Yuanhou]
Nourishing the Spirit Decoction (Yang Shen Tang)

治精神短少,不得睡,项筋肿急难伸,禁甘温,宜苦寒。
黄(一钱)人参(三分)甘草(七分)苍术(五分)白术(三分)柴胡(四钱)升麻(四钱)归身(五分)麦芽(五分)木香(一分)川芎(三分)半夏(七分)橘皮(一钱)黄连(五分)黄芩(酒二分)黄柏(一分)上咀,每服五钱,水二盏,煎去渣,稍热服,不拘时。
〔《本》〕治肾气上攻项背,不能转移,
椒附散
大附子(一枚,六钱上者。炮去皮脐,末之)上末,每二大钱,好川椒二十粒,用白面填满,水一盏半,生姜七片,通煎至七分,去椒入盐,空心服。
予一亲戚,患项筋痛连背髀,不可转移,服诸风药皆不效,予尝忆《千金》髓有肾气攻背强一证,予处此方与之,一服顿瘥。自尔与人,皆有验。盖肾气自腰夹脊上至曹溪穴,然后入泥丸宫。
曹溪一穴,非精于搬运者不能透,今逆行至此不得通,用椒以引归经则安矣。气上达,椒下达,故服之愈。

Treat spirit deficiency, insomnia, swollen and tense neck muscles difficult to extend; avoid sweet-warm tonics, prefer bitter-cold herbs.

Huang (1 qian), Ren Shen (3 qian), Gan Cao (7 qian), Cang Zhu (5 qian), Bai Zhu (3 qian), Chai Hu (4 qian), Sheng Ma (4 qian), Gui Shen (5 qian), Mai Ya (5 qian), Mu Xiang (1 qian), Chuan Xiong (3 qian), Ban Xia (7 qian), Ju Pi (1 qian), Huang Lian (5 qian), Huang Qin (2 fen, wine-processed), Huang Bai (1 qian). Grind into coarse powder. Each dose, five qian; decoct with two cups of water, strain, and take warm, at any time.

[From Bencao] Treat rising kidney qi attacking the back of the neck, causing immobility:

Jiao Fu San (Pepper and Aconite Powder)

Da Fu Zi (one piece, weighing six qian, of the best quality; roasted, peeled, and powdered). Take the powder; for each dose, use two large qian of the powder, twenty good Sichuan pepper grains, fill with white flour, decoct with one and a half cups of water, add seven slices of fresh ginger, and decoct until seven parts full. Remove the pepper, add salt, and take on an empty stomach.

I once had a relative who suffered from neck muscle pain extending to the back and hip, unable to move; all medicines for wind disorders failed. I recalled from the Qianjin Yaofang a case of kidney qi attacking the back and causing rigidity. I prescribed this formula, and after one dose, the condition was completely resolved. Since then, whenever I have given this formula to others, it has always been effective. Indeed, kidney qi rises from the waist along the spine to the Caoxi point, then enters the Nidan Palace.

The Caoxi point is one that only those skilled in qigong can penetrate. Now, the qi is blocked and cannot proceed upward; using pepper to guide it back to its proper channel brings relief. Qi rises upward, pepper descends downward—hence, the condition is cured.

〔《千》〕治风项强,不得顾视。穿地作坑,烧令通赤,以水洒之令冷,纳生桃叶铺其席下卧之,令项在药上,以衣着项边,令气上蒸,病患汗出,良久即瘥。
又方治头项强,不得顾视。蒸大豆一升令变色,纳囊中枕之。
诸痉项强,皆属于湿。(全文见诊法,治法见伤寒项强条。)
卷之十六心小肠部
心痛
〔丹〕心痛即胃脘痛。凡心痛,必用温药。此是郁结不行,阻气不运,故痛在下者多属食,宜温利之。大凡心膈痛,须分新久,若明知身受寒气,口吃寒物而得者,于初得之日,当与温散或温利之。
温散,谓治身受寒气于外者,如陈无择麻黄桂枝汤,治外因心痛之类是也。(方见表条。)温利,谓治口食寒物于里者,如仲景九痛丸、洁古煮黄丸,治大实心痛之类是也。(方见实条。)若曰:病得之稍久则成郁,久郁则蒸热,热久必生火,《原病式》中备言之矣。若欲行温散温利,宁无助火添病耶?由是方中多以山栀为热药之向导,则邪易伏,病易退,正气复而病安矣。

〔《千金要方》〕 Treats stiffness of the neck due to wind, with inability to turn the head. Dig a pit in the ground and burn it until it turns bright red, then sprinkle water over it until it cools. Place fresh peach leaves on the mat beneath the patient and have them lie down, positioning the neck above the medicine. Cover the sides of the neck with clothing to trap the rising vapor. The patient will then sweat, and after a long time, the condition will resolve.

Another formula treats stiffness of the head and neck with inability to turn the head: steam one sheng of soybeans until they change color, place them in a pouch, and use it as a pillow.

All cases of spasm and neck stiffness belong to the category of dampness. (The full discussion on diagnosis is found in the section on diagnostic methods; the treatment is detailed in the section on stiffness of the neck in Shanghan Lun.)

Volume Sixteen, Heart and Small Intestine Section
Heart Pain

〔Zhu Danxi〕 Heart pain is the same as pain in the stomach region. In all cases of heart pain, warming herbs must be used. This is due to stagnation and obstruction, blocking the flow of qi. Therefore, when the pain is located in the lower abdomen, it is often due to food stagnation, and should be treated with warming and purgative herbs. In general, when treating pain in the heart and diaphragm, one must distinguish between new and long-standing conditions. If it is known that the condition arose from exposure to cold or consumption of cold foods, on the day the condition first appears, one should administer a formula for warming and dispersing or warming and purging.

"Warming and dispersing" refers to treating external cold invasion, such as Chen Wuzhe's Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction), used for treating heart pain due to external causes. (The formula is found in the section on external causes.)
"Warming and purging" refers to treating internal cold from consumption of cold foods, such as Zhang Zhongjing's Jiu Tong Wan (Nine Pain Pills) and Zhang Jingyue's Zhu Huang Wan (Boiled Scutellaria Pills), used for treating severe, real-type heart pain. (The formulas are found in the section on real-type conditions.)

If one says: when a disease has persisted for some time, it becomes stagnation; prolonged stagnation generates heat; and long-lasting heat inevitably produces fire — this is fully explained in The Original Theory of Disease (《原病式》). If one wishes to employ warming and dispersing or warming and purging methods, would it not be aiding the generation of fire and worsening the condition? Therefore, many formulas include gardenia (山栀) as a guide for the hot herbs, so that the pathogen is easily subdued, the disease retreats, and the body's vital energy is restored, thus bringing about recovery.

然病安之后,若恣纵口味,不改前非,病复作时,乃委咎于医,误也。大概胃口有热而作痛,非山栀不可,须姜汁佐之,多用台芎开之。用山栀炒去皮,每十五枚,煎浓汤一呷,入姜汁令辣,再煎少沸,吞九枚,加川芎一钱尤妙。又方,用山栀去壳炒黄为末,以姜汁调粥丸。有寒者,加草豆蔻末丸服之。
又方治气实心痛。
山栀(去壳,炒焦,六钱)香附(一钱)茱萸(一钱)上为末,炊饼丸如花椒大。以生地黄用酒洗净,同生姜煎汤下二十丸,外用胡椒、荜茇各半两为末,以醋调捏成丸子吞之。
心痛方
黄连(炒)山栀(炒)茱萸(各五钱)荔枝核(烧存性为末,三钱)滑石上为末,姜汁化炊饼为丸。
又方治心痛。
白术白芍药砂仁半夏当归(各三钱)桃仁甘草黄连神曲(炒)陈皮吴茱萸(各一钱半)僵蚕人参(各一钱)又方二陈汤加川芎、苍术,倍加炒栀。痛甚者加炒干姜。此从治反治之法。

After the illness has subsided, if one indulges in taste and fails to reform former errors, when the illness recurs, one blames the physician — this is a mistake. Generally, when there is heat in the stomach causing pain, nothing but Gardenia is suitable; it must be assisted with ginger juice, and a generous amount of Chuanxiong should be used to relieve the condition. Use 15 pieces of Gardenia, with the skin removed and fried, decocted into a concentrated soup, take a sip, add ginger juice to make it spicy, reheat slightly, and swallow nine pieces. Adding one money of Chuanxiong is especially effective. Another formula: use Gardenia, with the shell removed and fried until yellow, ground into powder, and made into pills with ginger juice and porridge as a binder. For cases with cold, add powdered Cardamom and take as pills.

Another formula for heart pain due to Qi stagnation:

Gardenia (shell removed, charred, six money), Cyperus rotundus (one money), Wu Zhu Yu (one money). Grind all into powder and make pills the size of Sichuan pepper using steamed wheat cake as a binder. Take twenty pills with a decoction of raw Rehmannia washed with wine and combined with ginger. Externally, mix equal parts of black pepper and Piper longum into powder, blend with vinegar to form pills, and swallow them.

Heart Pain Formula:

Coptis (fried), Gardenia (fried), Wu Zhu Yu (each five money), Litchi seed (burned until charred and ground into powder, three money), Talc. Grind all into powder and make pills using ginger juice and steamed cake as a binder.

Another formula for heart pain:

Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Amomum villosum, Pinellia ternata, Angelica sinensis (each three money), Prunus persica, Glycyrrhiza uralensis, Coptis (fried), Fermented medicinal cake (fried), Citrus reticulata, Wu Zhu Yu (each one and a half money), Bombyx batryticatus, Panax ginseng (each one money). Another variation: add Chuanxiong and Atractylodes lancea to the Er Chen Tang formula, and double the amount of fried Gardenia. For severe pain, add fried dried ginger. This is a method of reverse or counteracting treatment.

〔《保》〕寒厥心痛者,手足逆,而通身冷汗出,便利溺清,或大便利而不渴,气微力弱,急宜以术附汤温之。寒厥暴痛,非久病也,朝发暮死,宜急救之,是知久病非寒,暴病非热也。
术附汤
治寒厥暴心痛,脉微气弱。(即仲景术附汤也。)附子(炮去皮脐,一两)白术(四两)甘草(炙,一两)上粗末,附子令匀,每三钱,水一盏半,姜五片,枣一枚,煎至一盏去渣,温服食前。
〔罗〕胃脘当心而痛治验漕运使崔君长男云卿,年二十五,体本丰肥,奉养膏粱,时时有热证,友人劝食寒凉物,因服寒药,至元庚辰秋疟发,医以砒霜等药治之,新汲水下,禁食热物,疟病未除,反添吐泻,脾胃复伤,中气愈虚,腹痛肠鸣,时复胃脘当心而痛,不任其苦,屡医未效,至冬不瘥。延至四月间,劳役烦恼过度,前证大作,请予治之。诊视脉得弦细而微,手足稍冷,面色清黄不泽,情思不乐,恶人烦冗,饮食减少,微饱则心下痞闷,呕吐酸水,每发作冷汗时出,气促闷乱不安,须人额相抵而坐,少时易之。予思《内经》云:中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则为痿厥心冤。又曰:寒气客于肠胃之间,则卒然而痛,得热则已。非甘辛大热之剂,则不能愈,遂制一方名曰

〔《保》〕In cases of cold-type厥 heart pain, the hands and feet are cold, the whole body is drenched in cold sweat, the stools and urine are clear, or there may be loose stools without thirst, the qi is weak and the strength is diminished; it is urgent to warm the body with Shu Fu Tang. Cold-type厥 with sudden pain is not a chronic illness—it may develop in the morning and result in death by evening. It should be treated urgently. Thus, one understands that chronic illness is not necessarily cold, and acute illness is not necessarily hot.

Shu Fu Tang
Treats sudden heart pain due to cold-type厥, with a weak pulse and weak qi. (This is the Shu Fu Tang of Master Zhang Zhongjing.)
Aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed, one liang), Atractylodes (four liang), Licorice (roasted, one liang). The above ingredients are ground into a coarse powder, mixed evenly. For each dose, use three qian of the powder, one and a half cups of water, five slices of ginger, one date. Boil until reduced to one cup, remove the residue, and take it warm before meals.

〔Luo〕Case Report: Treatment of Epigastric Pain in the Center of the Chest — The son of Cui Jun, the Director of漕运, named Yunqing, was twenty-five years old. Originally of robust and plump constitution, he was nourished with rich and refined foods. He often exhibited symptoms of heat. A friend advised him to eat cold and cooling substances, so he took cold medicines. In the autumn of the year Gengchen during the Yuan Dynasty, he developed malaria. The physician treated him with medicines containing arsenic, administered with freshly drawn water, and prohibited him from eating hot foods. The malaria was not cured, but instead he developed vomiting and diarrhea. His spleen and stomach were further injured, and his central qi became even more deficient. He experienced abdominal pain with intestinal gurgling, and occasionally had pain in the epigastric region, directly over the heart. He could not bear the suffering. He was treated by many physicians without success, and by winter, his condition had not improved. The illness was delayed until the month of April, when excessive labor and mental distress caused the previous symptoms to flare up again. He requested my treatment. Upon examination, his pulse was wiry, thin, and weak. His hands and feet were slightly cold, his face pale yellow and lusterless, his mood unhappy, and he disliked being around people and busyness. His appetite was reduced; even slight fullness caused a feeling of distension in the upper abdomen. He vomited sour water, and during each episode, cold sweat would break out. He experienced shortness of breath, restlessness, and unease, and had to sit with someone’s forehead touching his to relieve discomfort, changing positions after a while. Reflecting on the Huangdi Neijing, I recalled: “If the central qi is insufficient, urination and defecation will change; the intestines will gurgle.” “If the lower qi is insufficient, it results in atrophy,厥, and heart distress.” It also states: “If cold pathogenic factors invade the intestines and stomach, sudden pain occurs, which is relieved by heat.” Unless a sweet, pungent, and strongly hot formula is used, it cannot be cured. Thus, I formulated a prescription, named:

扶阳助胃汤
附子(炮,去皮脐,二钱)干姜(炮,一钱半)草豆蔻益智仁拣参甘草(炙)官桂白芍药(各一钱)吴茱萸陈皮白术(各五分)《内经》曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。附子、干姜大辛热,温中散寒,故以为君。草豆蔻、益智仁辛甘大热,治客寒犯胃为佐。脾不足者,以甘补之,炙甘草甘温,白术、陈皮苦温,补脾养气。水挟木气亦来侮土,故作急痛。桂辛热以退寒水,芍药味酸以泻木来克土。吴茱萸苦热,泄厥气上逆于胸中为使。上锉如麻豆大,都作一服,水二盏,姜三片,枣二枚,同煎至一盏去渣,温服食前。三服大势去,痛减半。至秋先灸中脘三七壮,以助胃气。次灸气海百余壮,生发元气,滋荣百脉,以还少丹服之,喜饮食,添肌肉,皮肤润泽。明年春,灸三里二七壮,乃胃之合穴,亦助胃气,引气下行,又以芳香助脾,服育气汤加白檀香平治之。戒以惩忿窒欲,慎言语,节饮食,一年而平复。

Supporting Yang and Assisting the Stomach Decoction

Aconite (roasted, peeled and deseeded, 2 qian), dried ginger (roasted, 1.5 qian), cardamom, nutmeg, ginseng, licorice (roasted), cinnamon bark, white peony root (each 1 qian), Wu Zhu Yu, tangerine peel, Atractylodes (each 5 fen). As the Huangdi Neijing states: "When cold invades internally, it should be treated with pungent-hot herbs, assisted by bitter-warm herbs." Aconite and dried ginger are very pungent and hot, warming the middle and dispelling cold, and thus are used as the principal herbs. Cardamom and nutmeg are pungent, sweet, and very hot, used to treat external cold invading the stomach, serving as the assistant herbs. When the spleen is deficient, it should be supplemented with sweet-tasting herbs; roasted licorice is sweet and warm, while Atractylodes and tangerine peel are bitter and warm, together tonifying the spleen and nurturing the Qi. When water, influenced by the Wood element, attacks the Earth element, it causes sudden pain. Cinnamon, pungent and hot, is used to dispel cold from the Kidney, while white peony root, sour in taste, is used to subdue the Wood element so as to prevent it from injuring the Earth. Wu Zhu Yu, bitter and hot, is used to descend rebellious Qi rising in the chest, serving as the messenger herb. The herbs should be ground into pieces the size of sesame seeds, made into one dose, and decocted with two cups of water, three slices of ginger, and two dates, until reduced to one cup. Strain and take warm, before meals. After three doses, the main condition is resolved and the pain is reduced by half. In the autumn, first perform moxibustion at Zhongwan (CV12) for 37 applications to assist the stomach Qi. Then perform moxibustion at Qihai (CV6) for over 100 applications to generate the original Qi and nourish all the meridians. Take Huan Shao Dan (Restore Youth Pill) to improve appetite, increase muscle mass, and make the skin moist and lustrous. Next spring, perform moxibustion at Zusanli (ST36) for 14 applications, which is the "Meeting Point" of the Stomach meridian, also assisting the stomach Qi and guiding Qi downward. Additionally, use aromatic herbs to assist the spleen, and take Yu Qi Tang (Nourish Qi Decoction) with added white sandalwood for general treatment. Advise the patient to restrain anger and suppress desires, be cautious with speech, and moderate diet. After one year, the condition will be resolved.

〔《保》〕热厥心痛者,身热足冷,痛甚则烦躁而吐,额上自汗,知为热也。其脉洪大,宜灸太溪、昆仑,表里俱泻之,是为热病引热下行,汗通身出者安也。灸后与金铃子散,痛止服枳实白术丸,去其余邪也。
金铃子散
治热厥心痛,或作或止,久不愈者。
金铃子玄胡索(各一两)上为末,每服三钱,酒调下。痛止与枳术丸。
〔《外》〕疗峭心痛。熊胆如大豆许,和水服大效。(本草:熊胆味苦寒。)〔仲〕心中寒者,其人病心中如啖蒜状,剧者心痛彻背,背痛彻心,譬如蛊注,其脉浮者,自吐乃愈。
经云:寒气客于背俞之脉,则血脉涩,血脉涩则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。
按之则热气至,热气至则痛止矣。此亦寒气客心背而痛也。
心痛彻背,背痛彻心,
乌头赤石脂丸
主之。
蜀椒(一两)乌头(炮,一分)附子(炮,半两)干姜(炮,一两)赤石脂(一两)上五味,为末蜜丸如桐子大。先食服一丸,日服三,不效稍加服。

〔《保》〕In cases of heat厥 heart pain, the patient experiences body heat with cold feet, and when the pain is severe, they become restless and vomit, with spontaneous sweating on the forehead — this indicates internal heat. The pulse is full and large; moxibustion at the Taixi and Kunlun points is recommended, draining both the exterior and interior. This method guides the heat downward, and when sweat emerges all over the body, the patient recovers. After moxibustion, administer Jinlingzi San. Once the pain subsides, take Zhishi Baizhu Wan to eliminate any remaining pathogenic factors.

Jinlingzi San
Treats heat厥 heart pain that comes and goes, and has not healed for a long time.
Ingredients: Jinlingzi (Cape Jasmine Fruit) and Xuantusuo (Sparganium Rhizome), each one liang. Grind into powder; take three qian per dose, mixed with wine. Once the pain stops, administer Zhishi Baizhu Wan.

〔《外》〕For sudden or severe heart pain, take bear bile, the size of a soybean, mixed with water — it is very effective. (Shennong Bencao Jing: Bear bile has a bitter and cold nature.)
〔Zhou〕In those with cold in the heart, the patient feels as if garlic is being eaten in the heart. In severe cases, the heart pain radiates to the back, and the back pain radiates to the heart, like a parasitic infection. Those with a floating pulse recover through spontaneous vomiting.

The classics state: When cold pathogenic factors invade the back shu points, the blood vessels become constricted; constricted vessels lead to blood deficiency; blood deficiency leads to pain. These shu points connect to the heart, hence the pain is referred. When pressed, heat arises; when heat arises, the pain stops. This is also pain caused by cold invading the heart and back.

Heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart, is treated with Wutou Chishizhi Wan.

Ingredients: Sichuan pepper (one liang), processed Wutou (one fen), processed Fuzi (half liang), processed Ganjiang (one liang), Chishizhi (one liang). Grind the above five ingredients into powder and make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take one pill before meals, three times daily; if ineffective, increase the dose slightly.

胸痹不得卧,心痛彻背者,
栝蒌薤白半夏汤
主之。
栝蒌实(一枚)薤白(三两)白酒(一斗)半夏(半升)上四味,同煮至四升,服一升,日三服。
心胸中大寒痛,呕不能饮食,腹中寒上冲皮起,出见有头足,上下痛而不可触近,
大建中汤
主之。
蜀椒(二合,去汗)干姜(四两)人参(二两)上三味,以水四升,煮取二升去渣,纳胶饴一升,微火煎取一升半,分温再服。如一炊顷,可饮粥二升,后更服,当一日食糜,温覆之。
心中痞,厥逆心悬痛,
桂枝生姜枳实汤
主之。
桂枝生姜(各一两)枳实(五个)上三味,以水六升,煮取三升,分温三服。
〔《圣》〕治寒疝心痛,四肢逆冷,全不饮食。用桂心二两去皮,捣罗为散,不计时候,热酒调下一钱匕。
〔世〕
果附汤
治寒气心痛。
附子草果良姜(等分)以酒煎服,立效。
〔罗〕
二姜丸
养脾温胃,去冷消痰。大治心脾疼,宽胸下气进饮食,及一切冷物所伤,并皆治之。

In cases of chest obstruction where one cannot lie down and heart pain radiates to the back, treat with Gualou Xiebai Banxia Tang.

Gualou Shi (one fruit), Xiebai (three liang), baijiu (one dou), Banxia (half sheng). The above four ingredients are decocted together until reduced to four sheng; take one sheng, three times daily.

In cases of severe cold pain in the heart and chest, vomiting, inability to eat, cold rising from the abdomen to the skin, appearing as if with head and feet, with pain so severe that it cannot be touched, treat with Dajianzhong Tang.

Shuzhao (two he, without the sweat), Ganjiang (four liang), Renshen (two liang). The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, strain, and add one sheng of maltose candy. Simmer on a low fire to obtain one and a half sheng, divide and take warm, twice. After the time it takes to cook a meal, drink two sheng of porridge. Then take again, and for the rest of the day, eat porridge and keep warm.

In cases of obstruction in the heart region, with jue ni (reversal of qi) and xin xuan tong (pain like a hanging heart), treat with Guizhi Shengjiang Zhishi Tang.

Cinnamon twig (one liang), Shengjiang (one liang), Zhishi (five pieces). The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

〔《Sheng》〕 Treats cold hernia with heart pain, cold extremities, and complete refusal to eat. Use Guixin (two liang, peeled), pounded and sifted into powder, take one money measure with hot wine at any time.

〔Shi〕
Guo Fu Tang
Treats heart pain caused by cold.

Aconite root, Cao Guo (fruits of Amomum), Liang Jiang (ginger), equal parts. Decoct in wine and take immediately for instant effect.

〔Luo〕
Erjiang Wan
Nourishes the spleen and warms the stomach, dispels cold and eliminates phlegm. It is particularly effective for heart and spleen pain, relieves chest tightness, descends qi, promotes digestion, and treats all injuries caused by cold foods.

干姜(炮)良姜上等分,为细末,面糊丸如桐子大。每服十五丸至二十丸,食后陈皮汤。妊娠妇人不宜服。
上方,辛甘热以散寒结。
〔世〕治心痛累效。冰梅一个去核,生硫黄为末,相和捣匀,以可丸为度,作一丸,白汤下立愈,病不再作。
上方,酸热以收散寒,凡服辛剂反甚者,改服酸剂立愈也。
〔丹〕客寒犯胃,
草豆蔻丸
主之。热亦宜用,止可一二服。
草豆蔻(一钱四分,面裹煨熟,去皮脐)吴茱萸(汤泡洗,焙干)益智仁僵蚕(炒)归身青皮(各六分)神曲姜黄(各四分)生甘草(三分)桃仁(去皮,七个)半夏(汤泡七次,一钱)泽泻(一钱,小便利减半)麦(炒黄,一钱半)炙甘草(六分)柴胡(四分,详胁下痛多少与之)人参黄陈皮上一十八味,除桃仁另研如泥外,为极细末同研匀,汤浸炊饼为丸,如桐子大。每服三十丸,热白汤送下,食远,旋斟酌多少用之。

Dried ginger (prepared) and lesser ginger, taken in equal portions, are ground into a fine powder and made into pills with a flour paste, each as large as a tongzi seed. Take fifteen to twenty pills at a time, after meals, with a decoction of tangerine peel. Pregnant women should not take this formula.

This formula, pungent, sweet, and hot in nature, disperses cold accumulations.

[Worldly Use] This formula has repeatedly proven effective in treating heart pain. Take one ice plum, remove the core, grind raw sulfur into powder, mix them together and crush evenly until it can be formed into a pill. Make one pill and take it with plain decoction; the condition will be immediately cured and will not recur.

This formula, sour and hot in nature, gathers and dispels cold. For those whose condition worsens when taking pungent formulas, switching to a sour formula will immediately cure the illness.

[Dan] For cases of external cold invading the stomach, the Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pill) is the primary treatment. It may also be used in cases of heat, but only for one or two doses.

Cardamom seed (one qian four fen, wrapped in flour and roasted until cooked, then peeled and the core removed), Wu Zhu Yu (evodia fruit, washed with decoction, then dried in a pan), Yi Zhi Ren (nutmeg seed), Jiang Can (silkworm pupa, stir-fried), Gui Shen (body of dang gui root), Qing Pi (green tangerine peel) – each six fen; Shen Qu (medicated leaven), Jiang Huang (turmeric) – each four fen; Sheng Gan Cao (raw licorice) – three fen; Tao Ren (peach kernel, peeled, seven pieces); Ban Xia (pinellia, washed seven times, one qian); Ze Xie (alisma, one qian, reduce dosage if urination is abundant); Mai (wheat, stir-fried until yellow, one qian five fen); Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) – six fen; Chai Hu (bupleurum, four fen, dosage adjusted according to the degree of胁下 pain); Ren Shen (ginseng), Huang (probably huang qi or another herb), Chen Pi (tangerine peel) – these eighteen ingredients, except for peach kernel which is separately ground into a paste, are all ground into an extremely fine powder and mixed thoroughly. Make a paste with decoction and steamed rice cakes, then form into pills as large as tongzi seeds. Take thirty pills at a time, with hot plain decoction, some time after meals, adjusting the amount as needed.

监县之,年五十余,春末心脾疼,自言腹胀满,手足寒过肘膝,须绵裹火烘,胸襟畏热,却喜掀露,得风凉则快,脉皆沉细而涩,稍重则绝,轻取似弦而短,口渴干而喜热饮,谷肉全不食。遂以草豆蔻丸三倍,加黄连、滑石、炒神曲为丸,白术为君,茯苓为佐,陈皮为使,作汤送下一百丸,服至二斤,诸证皆愈。
以物柱按而痛者挟虚,以二陈汤加炒干姜和之。
按之痛止者为虚,治法并见寒心痛条。丹溪云:草豆蔻丸治气馁弱人心痛。方见寒热通用条。
〔仲〕
九痛丸
治九种心痛。
附子(三两,炮)生野狼牙(一两,炙香)巴豆(一两,去皮心,炒,研如脂)人参干姜吴茱萸(各一两)上六味为末,炼蜜丸如桐子大。酒下。强人初服三丸,日三服。弱者二丸。兼治卒中恶,腹胀痛,口不能言,又治连年积冷流注心胸痛,并冷肿上气,落马坠车血疾等证皆主之。忌口如常法。

The County Official, aged over fifty, suffered from heart and spleen pain at the end of spring. He reported abdominal distension and fullness, with his hands and feet cold beyond the elbows and knees, requiring wrapping in wool and warming with fire. His chest feared heat, yet he preferred exposure to cool air, and he felt relief when exposed to cool wind. His pulse was deep, thin, and thready; it disappeared under stronger palpation, and appeared taut and short under lighter palpation. He experienced dry thirst and preferred hot drinks, and had completely stopped consuming grains and meats. He was then given three times the usual dose of Cao Dou Kou Wan, with the addition of Huang Lian (Coptis), Hua Shi (Talc), and Chao Shen Qu (fried Shen Qu) to make pills. Bai Zhu (Atractylodes) was used as the sovereign herb, Fu Ling (Poria) as the minister, and Chen Pi (Tangerine Peel) as the assistant. The pills were taken with a decoction, 100 pills at a time, until a total of two jin was consumed. All symptoms were resolved.

Pain that increases with pressure indicates deficiency; treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with the addition of Chao Gan Jiang (fried dried ginger) to harmonize.

Pain that ceases with pressure also indicates deficiency; the treatment method is also described in the section on cold-type heart pain. Zhu Danxi said: Cao Dou Kou Wan treats heart pain due to qi deficiency and weakness. The formula is found in the section on formulas applicable to both cold and heat patterns.

〔Zhang Zhongjing〕

Nine Pain Pill
Treats nine types of heart pain.

Fu Zi (Processed Aconite Root) (3 liang, prepared), Sheng Ya Lang Ya (Raw Wild Wolf Tooth) (1 liang, charred and fragrant), Ba Dou (Castor Seed) (1 liang, peeled and seeded, fried, and ground into a paste), Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger), Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) (each 1 liang). The six ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Tong Zi (oil桐) seed. Take with wine. For strong individuals, take three pills initially, three times a day. For the weak, take two pills. It also treats sudden pathogenic attacks, abdominal distension and pain, and inability to speak. It further treats chronic cold accumulation causing pain in the chest and abdomen, cold swellings with upward qi, and blood disorders from falling from horses or carts. Dietary restrictions should follow the usual rules.

〔洁〕煮黄丸治大实心痛。(方见饮食内伤。)
本汤
治大实心痛,大便已利,宜以此彻其痛也。
本(半两)苍术(一两)上锉,每服一两,水二盏煎至半盏,温服。
上寒实。
〔仲〕按之心下满痛者,此为实也,当下之,宜大柴胡汤。(方见伤寒。)〔子和〕一将军病心痛不可忍。戴人曰:此非心痛,乃胃脘当心痛也。《内经》曰:岁木太过,民病胃脘当心而痛。乃与神佑丸一百余粒,病不减。或曰:此胃脘有寒,宜温补,不宜与凉剂。将军素知戴人明了,复求药于戴人,戴人复与神佑丸二百粒作一服,大下六七行立愈。(神佑丸方见水肿门。)上热实。

[Jie] Zhuhuang Pill for Treating Severe Internal Abdominal Pain. (Formula found in the section on Dietary Internal Injury.)
This Decoction
Treats severe internal abdominal pain when the bowels have already become loose; this should be used to thoroughly relieve the pain.
[Ingredients]
Sheng Zhu (Atractylodes lancea) (½ liang), Cang Zhu (Atractylodes chinensis) (1 liang). Chop the herbs and prepare each dose with one liang of the mixture, decocting in two cups of water until reduced to half a cup. Take warm.
Cold Accumulation Type.

[Zhou] When pressing on the lower abdomen causes fullness and pain, this is a case of interior fullness; purgation is indicated, and the appropriate formula is Da Chaihu Tang (Major Bupleurum Decoction). (Formula found in Shanghan Lun.)

[Zihe] One general suffered from unbearable heart pain. Dai Ren said: "This is not heart pain, but pain in the epigastric region radiating to the heart." The Neijing states: "When the Wood element is in excess, the people suffer from pain in the epigastric region that feels as if it is in the heart." He was given Shenyu Wan (Divine Protection Pill) in more than 100 pills, but the condition did not improve. Someone remarked: "This is cold in the epigastric region; warm and tonifying treatments are appropriate, and cold formulas should not be used." The general, knowing Dai Ren to be knowledgeable, again sought treatment from Dai Ren, who then gave him Shenyu Wan in 200 pills as a single dose. The patient had a large diarrhea of six or seven times and immediately recovered. (Shenyu Wan formula found in the section on Edema.)
Heat Accumulation Type.

〔丹〕蒋氏子年十六,久疟方愈十日,而心脾大痛,两手脉皆伏,痛稍杀时,气口紧盛,余脉皆弦实而细。予曰:此宿食也。询之,因食冷油煎堆子。遂以小胃丹,津咽十余粒,仍断饮食,经三日,凡与小胃丹十二次,痛不作,至晚下忽大痛,连及两胁。予曰:此必与谷太早。问之果然。遂断其饮食,亦不与药,盖宿积已因小胃而稍解其痛,又因新谷与余积相并而复作,若又攻击,必大伤胃气,所以不与药。又断食三日,其家大恐,以为不救,时有怨言。予曰:六日不能思食,强禁不与,方成恶候,待其索食与之,又须较量方可。至夜更余,心嘈索食,予先用白术、黄连、陈皮作丸子,遂以热汤下七八十丸,以除其嘈杂。若以为饥而与粥,其痛必如前矣。其家苦欲与。予询病者膈间莫尚闷否?答曰:或才饥作,必继之薄闷。今虽未甚快然,亦未尝思食。过两时许,又索食,予以前丸与之。

〔Dan〕 The son of Jiang, aged sixteen, had suffered a long bout of malaria and had only just recovered ten days ago, but now experiences severe pain in the heart and spleen. Both hands' pulses are hidden; when the pain slightly subsides, the pulse at the Qi Kou is tense and strong, while the other pulses are wiry, full, and fine. I said, "This is due to retained food." Upon inquiry, it turned out he had eaten cold oil-fried pastries. I then gave him Xiao Wei Dan, swallowing more than ten pills with saliva, and had him stop eating and drinking. After three days, I administered Xiao Wei Dan a total of twelve times, and the pain did not recur. However, later in the evening he suddenly experienced severe pain, which spread to both sides of the ribs. I said, "This must be due to eating grain too soon." Upon questioning, this was indeed the case. I then discontinued both food and medicine, for the retained food had already been somewhat relieved by Xiao Wei Dan, but the new intake of grain had combined with the remaining accumulation, causing the pain to return. If we were to attack it again, it would greatly injure the stomach qi, so I did not give medicine. Another three days of fasting followed, and the family became greatly alarmed, believing there was no hope of recovery, and began to express complaints. I said, "If one cannot think of food for six days and is forcibly prevented from eating, a grave condition will develop. Wait until he desires food, and then carefully consider whether to give it." By nightfall, his heart felt restless and he longed for food. I first made pills from Bai Zhu, Huang Lian, and Chen Pi, and then gave him seventy to eighty pills with hot soup to dispel the restlessness. If I were to give him porridge thinking he is hungry, his pain would surely return as before. The family strongly wished to give him food. I asked the patient, "Is there still a feeling of oppression in the diaphragm region?" He replied, "Sometimes when hunger arises, it is followed by a slight oppression." Now, although he is not very comfortable, he has not thought of eating. After two hours, he again longed for food, and I gave him the pills as before.

如是者,又一昼夜,饥不再作,人亦昏困思睡。予教以用稀粥减平日之半,两日禁其杂食,调理半月而安。(小胃丹方见饮食内伤。)〔《保》〕心痛用小胃丹,津下十五丸。
上渐除热宿食积法。
〔世〕
木香丸
治食积心痛。
木香丁香三棱蓬术青皮陈皮(各二钱半)槟榔(二钱)白豆蔻(一钱)巴豆肉(十五粒,用醋煮令无白心)上末,醋糊丸,麻子大。
〔《本》〕治一切积聚有饮,心痛,
砂丸
砂三棱(另末)干姜香白芷巴豆(去油。各半两)大黄(另末)干漆(各半两)木香青皮胡椒(各一分)槟榔肉豆蔻(各一个)上为细末,酽醋二升,煎五七沸,后下三棱、大黄末,同煎五七沸,入砂同煎成膏,稀稠得所,入诸药和匀,杵丸如绿豆大,年深成块,生姜汤下四五丸。食积,熟水下。白痢,干姜汤下。赤痢,甘草汤。白痢,当归汤,葱酒亦得。
〔洁〕浓朴丸、紫菀丸治积聚心痛。(浓朴丸方见翻胃,紫菀丸方见积块。)〔仲〕心伤者,其人劳役,即头面赤而下重,心中痛而自烦,发热脐跳,其脉弦,此为心脏所伤也。

In this way, for another day and night, hunger no longer arose, and the person also became drowsy and wished to sleep. I instructed them to use thin porridge, half the usual amount, to abstain from miscellaneous foods for two days, and after a month of regulation, they recovered. (The formula for Xiao Wei Dan is found in the section on dietary internal injury.) [Baosheng] For heart pain, use Xiao Wei Dan, taking fifteen pills with a liquid.

Above is the method for gradually eliminating heat and accumulated food stagnation.

[Shi]
Mu Xiang Wan
Treats heart pain due to food stagnation.
Mu Xiang, Ding Xiang, San Ling, Peng Shu, Qing Pi, Chen Pi (each 2.5 qian), Bin Lang (2 qian), Bai Dou Kou (1 qian), Ba Dou Rou (fifteen seeds, boiled with vinegar until the white core is gone). Pound into powder, make pills with vinegar paste, the size of a hemp seed.

[Ben] Treats all kinds of accumulations with phlegm and heart pain,
Sha Wan
Sha, San Ling (separately powdered), Gan Jiang, Xiang Bai Zhi, Ba Dou (de-oiled; each half liang), Da Huang (separately powdered), Gan Qi (each half liang), Mu Xiang, Qing Pi, Hu Jiao (each one fen), Bin Lang, Rou Dou Kou (each one piece). Pound all into fine powder. Take two sheng of thick vinegar, boil five to seven times, then add the San Ling and Da Huang powders and boil five to seven times again. Add Sha and continue boiling until it becomes a paste of suitable thickness. Mix in all the other herbs evenly, and press into pills the size of mung beans. For long-standing masses, take four or five pills with ginger soup. For food stagnation, take with warm water. For white diarrhea, take with Gan Jiang soup. For red diarrhea, take with Gan Cao soup. For white diarrhea, take with Dang Gui soup; scallion wine is also acceptable.

[Jie] Nong Pu Wan and Zi Yuan Wan treat accumulations and heart pain. (The formula for Nong Pu Wan is found in the section on reversed stomach; the formula for Zi Yuan Wan is found in the section on masses.) [Zhong] Those whose hearts are injured, when they labor, will have redness on the face and heaviness in the lower body, heart pain with self-irritation, fever, umbilical twitching, and a taut pulse; this is due to injury to the heart.

〔丹〕心痛轻者散之,麻黄、桂枝,重者加石碱,用川芎、苍术、炒山栀作丸服。
桂枝麻黄石碱上为末,姜汁浸,炊饼为丸,桐子大。热姜汤下十五丸。如服丸数多,又治痰饮。
〔无〕
麻黄桂枝汤
治外因心痛,恶寒发热,内攻五脏,拘急不得转侧。
麻黄(去节,汤浸焙)桂心芍药细辛(去苗)干姜甘草(炙。各七钱半)半夏香附(各五钱)上锉,每五钱,水盏半,生姜五片,煎七分去渣,食前服,大便秘入大黄,量虚实加减。
〔世〕治心疼甚效。
槟榔桂心葛根甘草细辛半夏桔梗枳壳川芎防风上等分,惟甘草半之,水煎服。有人心疼,诸药不效,服此愈。

[Dan] For mild heart pain, administer a decoction of ma huang (Ephedra) and gui zhi (Cinnamon twig); for severe cases, add shi jian (stone alkali), and prepare chuan xiong (Ligusticum), cang shu (Atractylodes), and chao shan zhi (roasted Gardenia) into pills for internal use.
Grind gui zhi, ma huang, and shi jian into powder, soak in ginger juice, and form into pills using steamed glutinous rice cakes, each the size of a tallow seed. Take fifteen pills with hot ginger soup. If a large number of pills are taken, it also treats tan yin (phlegm-damp syndrome).
[Wu]
Gui Zhi Ma Huang Tang
Treats heart pain caused by external pathogenic factors, with aversion to cold and fever, internal invasion of the five zang organs, and rigidity preventing turning or moving sideways.
Ma Huang (de-stemmed, decocted and dried), Gui Xin (Cinnamon bark), Shao Yao (Peony root), Xi Xin (Asarum, de-stemmed), Gan Jiang (Dried ginger), Gan Cao (Licorice, charred) – each seven qian and a half; Ban Xia (Pinellia), Xiang Fu (Cyperus) – each five qian. Pound all together. For each dose, use five qian of the mixture, decoct in half a cup of water with five slices of ginger until reduced to seven parts, strain, and take before meals. If constipated, add Da Huang (Rhubarb), adjusting the dose according to the patient’s condition of deficiency or excess.
[Shi] This formula is highly effective for treating heart pain.
Bin Lang (Areca nut), Gui Xin (Cinnamon bark), Ge Gen (Kudzu root), Gan Cao (Licorice), Xi Xin (Asarum), Jie Geng (Platycodon), Zhi Qiao (Citrus aurantium), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia). Equal parts of all herbs, except gan cao, which is used in half the quantity. Decoct and take. There was a person suffering from heart pain who did not respond to other medicines, but was cured by taking this formula.

〔丹〕青岩刘山长子,年三十六岁,得心疼十八年矣。因酒饮牛乳,病发时,饮食无碍。得病八年后,盛暑及沐浴饮食时,皆无汗,中间更医不一,悉以丁附诸丹等热药治之。至是黄瘦食减,若不胜衣,痛作时须以一物拄之。诊其脉,皆三至弦弱而涩。未风先寒,大便或闭或泄,最苦是胸膈吞酸。七月内,遂以二陈汤加白术、黄连、黄芩、桃仁、郁李仁、泽泻,每旦用此药饮而出之,所吐皆苦黑水,杂以如浸木耳片者。此日却再与两帖,饮而不出,如此两月,近二百余帖,涩脉渐退,至数渐添。忽一日诊其脉纯弦,渐有充满之状,时正立冬后,颇暄暖,意其必欲作汗,又意其血气未充,汗难以发。以人参、黄、芍药、当归、陈皮、半夏、甘草,调理二日,此时痛虽缓,每昼夜一二作。至第三日,与麻黄、苍术、当归、川芎、甘草等药,才下咽,目上视口噤,面无神色。予呼之不应,见其四肢不收,急以左手抱其头,就坐于床,以右手拇指捻其人中,须臾而愈,通体汗如雨。自此痛不复作,但人倦,食未增耳。续又大为咽酸所苦,每一昼夜六七作,其作时有一酸块,自胸膈间直冲上咽喉,情状极恶。遂悉罢诸药,以黄连浓煎取冷,俟酸块欲上时,以冷黄连汁数滴与之即回。如此六七次,半日许,其块亦除,于是罢药,淡粥调养。又近三个月,时以立春节旬余。中脘处微有胀急,面带青色,气息喘促。时天气尚寒,意谓脾土因久病衰弱,木气行令,此肝凌脾,急以索矩三和汤与之,至四日而安。

〔Dan〕 The eldest son of Liu, the mountain official of Qingyan, aged thirty-six, has suffered from chest pain for eighteen years. When he drinks alcohol or consumes cow's milk, the condition flares up, yet at such times his diet remains unaffected. Eight years after falling ill, during hot weather and when bathing or eating, he experiences no sweating. In the intervening period, he consulted numerous doctors, all of whom treated him with hot medicines such as ding fu and various pills. By this time, he had become yellowish and emaciated, with reduced appetite, as if unable to bear the weight of clothing. When the pain occurred, he needed to support himself with an object. When his pulse was examined, it was found to be three beats per breath, wiry, weak, and涩 (thready). He experienced cold before wind, and his bowel movements were either constipated or loose. The most troubling symptom was acid regurgitation in the chest and diaphragm.

In the month of July, the physician administered Er Chen Tang with the addition of baizhu (white atractylodes), huanglian (coptis), huangqin (scutellaria), taoren (peach kernel), yuli ren (prunus fruit), and zezhi (alismatis rhizoma). Each morning, he took the decoction and expelled it through vomiting, the vomitus consisting of bitter black water mixed with substances resembling soaked wood ear fungus. On that day, he was given two additional doses, but this time he did not vomit. In this manner, for two months and nearly two hundred doses, the涩 pulse gradually receded and the pulse rate gradually increased.

One day, the pulse was found to be purely wiry, gradually showing signs of fullness. At that time, it was just after the beginning of winter, and the weather was relatively warm. The physician thought that the body was attempting to produce sweat, yet also suspected that the blood and qi were not yet sufficient to allow sweating. To address this, he administered renshen (ginseng), huang (possibly huangqi or huanglian), shao yao (peony root), dang gui (angelica), chen pi (tangerine peel), ban xia (pinellia), and gan cao (licorice) for two days. At this time, the pain had eased, though it occurred one or two times per day.

On the third day, he was given mahuang (ephedra), cangzhu (atractylodes), dang gui (angelica), chuanxiong (ligusticum), and gan cao (licorice). As soon as the medicine was taken, his eyes rolled upward, his mouth became tightly closed, and his face showed no expression. The physician called to him, but he did not respond. Seeing that his limbs were limp, the physician quickly used his left hand to support his head and sat him on the bed, while with his right thumb, he pressed the renzhong (the philtrum). Shortly after, he recovered, and his entire body broke out in a profuse sweat like rain.

From then on, the pain did not recur, though the patient remained tired and his appetite had not improved. Soon afterward, he suffered greatly from acid regurgitation, experiencing it six or seven times each day. When it occurred, a lump of acid would rise from the chest and diaphragm straight up to the throat, a condition of very unpleasant nature. The physician then discontinued all medicines and prepared a concentrated decoction of huanglian (coptis), cooled it, and administered a few drops of the cold decoction whenever the acid lump was about to rise. In this manner, after six or seven times over the course of half a day, the lump disappeared. The medicine was then discontinued, and the patient was nourished with a light rice porridge.

After nearly three months, it was just past the beginning of spring. There was a slight distension and urgency in the middle脘 (epigastrium), his face appeared bluish, and his breathing was labored. At that time, the weather was still cold. The physician reasoned that the spleen, weakened by a long illness, had been invaded by the wood element, leading to liver overacting on the spleen (肝木乘脾). He urgently administered Suoju Sanhe Tang (Index Rectifier Three Harmony Decoction), and by the fourth day, the condition was resolved.

一妇人年四十余岁,因二十年忧患后心痛,或可按或不可按,食甚减,口渴而不能饮水,形瘦骨立,心痛止则头痛作,其痛无常处。头痛止则心痛作,夜间全不寐,大便七八日一行.坚小而黑,而出亦难。累与四物加陈皮、生甘草,前后约百余帖,病虽不增,却无退减。予曰:此肺久为火所郁,气不得行,由是血亦蓄塞,遂成污浊,气壅则头痛,血浊不行则心痛,通一病也,治肺当自愈。遂仿东垣方清空膏例,片芩细切酒炒透,令赤色,为细末,以热白术汤调下,头上稍汗,如此十余帖,渐渐汗至通身,及膝而止,诸病皆愈。因其膝下无汗,形瘦病久,小便数,大便涩,两手皆见涩脉,当议补血,以防后患。问其又思水而不饮,遂与四物加陈皮、生甘草、桃仁、酒芩以补之,遂安。
里实心痛,并见按之满痛为实条。丹溪云:心痛脉坚实,不大便者下之。
〔罗〕
化虫丸
鹤虱槟榔胡粉(炒)苦楝根(去浓皮。各五十两)白矾(飞,十二两)上为末,面糊为丸桐子大。小儿疾病,多有诸虫,或因脏腑虚弱而动,或因食甘肥而动,动即腹中疼痛,往来上下攻心痛则哭不休,合眼仰身扑手,心神闷乱,呕哕涎沫,或吐清水,四肢羸困,面青色黄,饮食虽进,不生肌肉。或寒或热,沉沉默默,不的知病处。一岁儿服五丸,温浆下,入香油一两点,打匀下之,米饮亦得,其虫自下。

A woman in her early forties suffered from heart pain that arose after twenty years of sorrow and hardship. The pain could sometimes be pressed and sometimes not; it was more severe when eating but then lessened. She was thirsty but could not drink water, and her body was emaciated and bony. When the heart pain ceased, a headache would arise, and the pain had no fixed location. When the headache subsided, the heart pain would return. She was completely unable to sleep at night, and had a bowel movement only once every seven to eight days. The stools were hard, small, and black, and difficult to pass. She had repeatedly been given the Four Substances Decoction with tangerine peel and raw licorice, totaling about a hundred doses, but although the illness did not worsen, there was no improvement. I said: "This is due to long-term stagnation of fire in the lungs, which has impeded the circulation of qi, and thus caused the blood to become blocked and stagnant, leading to turbidity. Obstruction of qi causes headache, and turbid blood that cannot circulate causes heart pain. It is one and the same disease; treating the lungs will lead to recovery." I therefore followed the example of Li Gao's Qingkong膏 formula, slicing huangqin (Scutellaria root), finely cutting it, stir-frying it with wine until it turned red, grinding it into fine powder, and taking it with warm Baimu (Atractylodes) decoction. There was slight sweating on the head, and after more than ten doses, the sweating gradually spread to the entire body, stopping at the knees. All the diseases were cured. Because there was no sweating below the knees, and she had been emaciated for a long time, with frequent urination, difficult defecation, and both hands showing a tight (涩) pulse, it was appropriate to consider blood supplementation to prevent future complications. I asked if she desired water but did not drink it, and then gave her the Four Substances Decoction with tangerine peel, raw licorice, peach kernel, and wine-fried huangqin to supplement her blood. Thus she was stabilized.

Interior fullness heart pain, and if pressing causes fullness and pain, is classified as a "real" pattern. Zhu Zhenheng (Danxi) said: "For heart pain with a firm and solid pulse, if there is no bowel movement, it should be purged."

[Lu]

Huachong Wan (Parasite Eliminating Pills)

Heshi (Fructus Cnidii), Areca nut, Hupian (calcined lead white), Kudzu root (with thick bark removed), each fifty catties; White alum (powdered), twelve catties. Grind into powder, make into pills the size of tujing (oil桐 seed). In children’s diseases, there are often various worms, either due to weakness of the zangfu (viscera) or from eating sweet and fatty foods. When the worms move, there is abdominal pain, moving up and down, attacking the heart, causing continuous crying, eyes closed, body arched, hands flung upward, mental confusion, vomiting and spitting phlegm, or vomiting clear water, limbs weak and exhausted, face blue-green and yellow. The child may feel either cold or hot, feeling heavy and silent, unable to pinpoint the location of the illness. A one-year-old child should take five pills, taken with warm broth, adding one or two drops of sesame oil, mixed well, or with rice soup; the worms will then pass.

〔《保》〕
妙香丸
治男子妇人心痛,强中搐热如痫状。(方见燥门)风痫者,羌活汤引下妙香丸。(羌活汤方见诸风条。)血痫者,当归汤引下妙香丸。(当归汤方见诸血条。)〔丹〕虫痛者,面上白斑,唇红能食,治用楝根锡灰之类,脉坚实不大便者下之。
〔罗〕
补金散
治诸般虫。
鹤虱(生)雷丸定粉锡灰(以上各等分)上为末,每服三钱,空心少油调下。又用猪肉一两,烧熟掺药在上,细嚼亦得,用翎毛扫甘遂末一钱,与前药一处服之,其虫自下。
〔《本》〕治寸白虫方。黑铅灰炒,四钱一服,先吃猪肉脯少许,一时来,却用砂糖浓水半盏调灰,五更服,虫尽下,白粥将息,一日良。
又疗寸白虫。用锡灰芜荑槟榔者,极佳。
予宣和中,每觉心中多嘈杂,意欲作饮,又疑虫,漫根据此方所说,翌日下长虫二条,一长二尺五寸,头褊阔,尾尖锐,每寸作一节,斑如锦纹,一条皆寸断矣。《千金》谓劳则生热,热则生虫,心虫曰蛔,脾虫曰寸白,肾虫如方截丝缕,肝虫如烂杏,肺虫如蚕,皆能杀人,惟肺虫为急。肺虫居肺叶内,蚀人肺系,故成瘵疾,咯血声嘶,药所不到,治之为难。道藏中载诸虫头皆向下行,唯自初一至初五以前头上行,故服药多取月以前,盖为此也。

〔《保》〕
Miao Xiang Wan
Treats heart pain in men and women, with internal heat and convulsions resembling epilepsy. (The formula is found in the section on dryness.) For wind-epilepsy, administer Miao Xiang Wan guided by Qianghuo Decoction. (The formula for Qianghuo Decoction is found in the section on various winds.) For blood-epilepsy, administer Miao Xiang Wan guided by Danggui Decoction. (The formula for Danggui Decoction is found in the section on various blood conditions.) [Dan] For worm-related pain, characterized by white patches on the face, red lips, and the ability to eat, treat with formulas containing楝 root and tin ash. If the pulse is firm and solid and there is no defecation, use purgation.

[Luo]
Bu Jin San
Treats various kinds of worms.
Heshi (raw), Leiwuan, Dingfen, Xihui (the above ingredients are each equal in quantity). Grind into powder. Take three qian per dose, with a little oil, on an empty stomach. Alternatively, take one liang of pork, cook it, and mix the medicine on top; chew it finely. Also, use a feather to sweep one qian of Gansui powder and take it together with the previous medicine. The worms will then be expelled.

〔《本》〕
Formula for treating Cunbai worms. Charred lead powder, take four qian per dose. First eat a little pork jerky, then after a while, mix the charred lead powder with half a cup of concentrated sugar water and take it at the fifth watch of the night. The worms will be fully expelled; then eat white rice porridge for recovery, and it is effective for one day.

Another treatment for Cunbai worms: Use a combination of tin ash, wutong, and binglang; this is highly effective.

During the Xuanhe period, I often felt a great deal of noise and restlessness in my heart, with a desire to drink, and I suspected worms. I casually followed the instructions of this formula, and the next day expelled two long worms. One was two chi and five cun long, with a broad and flat head and a sharp, pointed tail, each inch forming a segment, spotted like brocade patterns, and the other was cut into segments of one cun each. The Qianjin Yaofang states: "Excessive labor produces heat, and heat produces worms." The heart worm is called Hui, the spleen worm is called Cunbai, the kidney worm is like a square-cut thread, the liver worm is like a rotten apricot, and the lung worm is like a silkworm; all of these can be fatal, but the lung worm is the most urgent. The lung worm resides within the lung tissue, eroding the lung's network, thus causing consumptive disease, coughing up blood, and hoarseness. It is difficult to treat, as the medicine cannot reach it. The Daozang records that all worms move downward, except from the first to the fifth day of the lunar month, when they move upward. Hence, medicines are often taken before the new moon, for this very reason.

取寸白虫方。
画粉密陀僧(各等分)上为末,每服二钱,用麻油调服,空心下,顷刻成涎取下。
取寸白虫。
锡灰(一两)木鳖芦荟(二十文)黄丹(十文)轻粉(十文)上为末,猪膏油丸如桐子大。先斋一日,晚莫吃饭,次早五更温水调下,分作二服。
制虫制劳,悦肌肤,去劳热。
槟榔(一两半)龙胆草(一两)干漆(半两)上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服十丸至十五丸,熟水吞下。
张仲文治寸白虫,熬胡粉令燥,平旦作肉,以药方寸匕,入中服之效。
〔丹〕治诸虫。楝皮细末,米饮调下二钱匕。(《斗门方》。)〔《千》〕主脾胃有虫,食即痛,面黄无色,疼痛无时,以石州芜荑仁二两,和面炒令黄色为末,非时米饮,调二钱匕瘥。
〔《经》〕治蛔虫吐水心痛。鹤虱三两为末,蜜丸,平旦浆水服二十丸愈。《千金方》为末,空心温醋汤下,虫当出。
〔《经》〕胸宿食冷,多寸白虫,每朝空心热酒调山豆根末三钱,服之其虫自出。

Formula for Removing Cun Bai Chong (Inch-White Worm)
Mix equal parts of huan fen (white lead) and mituo seng (stannic oxide), grind into powder. Take two qian per dose, mixed with sesame oil and taken on an empty stomach. Within a short time, phlegm will be produced and the worm will be expelled.

Formula for Removing Cun Bai Chong
Take one liang of tin ash, twenty wen of mu bie (Indian frankincense) and lu hui (aloe), ten wen of huang dan (red lead), and ten wen of qing fen (calomel). Grind into powder and make pills the size of tongzi using pig fat oil. Fast one day beforehand, and do not eat in the evening. The next morning, at the fifth watch, take with warm water, dividing the dose into two parts.

This formula expels worms and alleviates fatigue, improves the skin, and reduces fevers of exhaustion.

Take one and a half liang of bin lang (areca nut), one liang of long dan cao (gentian root), and half a liang of gan qi (dried lacquer). Grind into fine powder and make pills the size of tongzi with refined honey. Take ten to fifteen pills at a time, swallowed with warm water.

Zhang Zhongwen treated cun bai chong by roasting hu fen (white powder, likely lead white) until dry, then making it into a paste at dawn. Take one cun bi (approximately 1.5 grams) of the medicinal powder and ingest it; it is effective.

〔Dan〕 For various types of worms: grind lian pi (magnolia bark) into fine powder and take two qian bi mixed with rice water. (From The Doorway Formula.)
〔Qianjin〕 For worms in the spleen and stomach causing pain upon eating, with a sallow complexion and pain at any time: take two liang of shi zhou wu yi ren (fruits of Pistacia lentiscus from Shizhou), mix with flour and fry until yellow, then grind into powder. Take two qian bi mixed with rice water at any time to cure.

〔Classical Texts〕 For hui chong (roundworm) causing vomiting of water and chest pain: grind three liang of he shi (likely Ammi visnaga) into powder, make into honey pills, and take twenty pills with jiang shui (fermented water) at dawn to recover. The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold recommends taking the powder on an empty stomach with warm vinegar soup; the worm will then be expelled.

〔Classical Texts〕 For cold food remaining in the chest, with many cun bai chong: each morning, on an empty stomach, mix three qian of shan dou gen (Sophora tonkinensis root) powder with hot wine and take it; the worm will then emerge on its own.

〔《简》〕治诸虫,在脏腑久不瘥。槟榔半两,炮,捣为末,每服一钱至二钱,葱蜜煎汤,空心调下。
〔《外》〕疗蛔虫心痛,恶心吐水。干漆熬,捣蜜丸,服十五丸,日再服。
〔范汪〕治寸白虫方,野狼牙五两捣末,蜜丸麻子大,隔宿不夜食,明旦以浆水下一合,服尽愈。
〔《大》〕治寸白虫,以酸石榴东引根一握,净洗细锉,用水三升,煎取半碗以下去渣,五更初温服尽,至明日取下虫一大团,永绝根本。一日吃粥补之。
〔《本》〕金樱东行根,治寸白虫,锉二两,入大米三十粒,水二升,煎五合,空心服,须臾泻下。
〔《千》〕治寸白虫。茱萸根洗去土,四两切,以水酒各一升,渍一宿,平旦分再服。凡茱萸皆用细根,东北阴者良,若梢大,如指以上者,皆不任用。
〔《食》〕治蛔虫,心痛面青,口中沫出。取临水蓄叶一斤细切,以水三斗煮如饧,去渣,空心服一升,虫即下。至重者再服。仍通宿不食,来日平明服之效。

Treat various worms that have remained in the internal organs for a long time without healing. Areca nut, half a liang, roasted, then pounded into powder. Each dose is one to two qian, taken with a decoction of scallion and honey on an empty stomach.

Treat roundworms causing heart pain, nausea, and vomiting of water. Burned lacquer, pounded into honey pills, take fifteen pills, twice daily.

[Fan Wang] Treatment for cunbai worms: five liang of wild toothbrush root, pounded into powder, made into honey pills the size of sesame seeds. Fast the night before, do not eat at night. On the next morning, take with one he of sour water. Take the entire dose warm at the beginning of the fifth watch. By the next day, a large mass of worms will be expelled, permanently eliminating the root cause. Eat porridge for one day to nourish the body.

[Treat] cunbai worms: take a handful of the eastern-growing root of sour pomegranate, wash clean, finely cut, and decoct with three sheng of water. Strain and take half a bowl or less, warm, at the beginning of the fifth watch. By the next day, a large mass of worms will be expelled, permanently eliminating the root cause. Eat porridge for one day to nourish the body.

[Ben] The root of Rosa laevigata growing to the east treats cunbai worms. Chop two liang, add thirty grains of rice, two sheng of water, decoct to five he, take on an empty stomach. Soon after, diarrhea will occur and the worms will be expelled.

[Qianjin Fang] Treat cunbai worms. Wash the root of Zanthoxylum of soil, four liang, cut, soak in one sheng of water and one sheng of wine overnight, take in two doses at dawn. For all Zanthoxylum, use the fine roots growing to the northeast in shaded areas. If the branch is thick, as thick as a finger or more, they are not suitable for use.

[Shi] Treat roundworms causing heart pain, greenish face, and froth coming from the mouth. Take one jin of Polygonum leaves growing near water, finely cut, boil in three dou of water until it becomes like syrup, strain, take one sheng on an empty stomach, and the worms will be expelled. For severe cases, take a second dose. Still fast overnight, and take it at dawn on the next day for best effect.

〔《本》〕取寸白虫。苦丝瓜不以多少,研为末,每服二钱,好酒二盏,空心调服。
〔《竹》〕
木香三棱散
治腹中有虫,面色痿黄,一切积滞。
黑牵牛(半生半炒)大腹子(多)槟榔雷丸锡灰(醋炒)三棱(煨)蓬术(煨)木香大黄(以上各一两)上为细末,每服三钱,空心用蜜水调下,或砂糖水亦可。须先将烧肉一片,口中半嚼之,休咽下,吐退场门中肉汁,后服药。
上方,有攻性而下虫者。
〔《本》〕崔元亮海上方,治一切心痛,无问新久,以生地黄一味,随人所食多少,捣取汁,搜面作,或冷淘食,良久当利出虫,长一尺许,头似笔管,后不复患。至元十年,通事舍人崔抗女,患心痛垂气绝,遂作地黄冷淘食之,便吐一物,可方一寸,如虾蟆状,无目足等,微似有口,盖为此物所苦,自此顿愈,面中忌用盐。
〔丹〕治蛔虫吐清水,气口刺痛。取生艾汁,隔宿勿食,以肥香脯方寸片先吃,令虫闻香,次即饮一升,必下蛔虫,胸喉中觉有虫上下,偏喜闻葱豉油食之香者,两三日不食,开口而卧,将油煎葱豉令香放口边,虫当自出,引而去之,但随所喜物用之亦可。

〔《本》〕 Take Cun Bai Chong (inch-white worm). Use Kǔ Sīguā (bitter gourds), regardless of quantity, grind into powder. Take two qian each time, mixed with two zhan of good wine, on an empty stomach.

〔《竹》〕
Mù Xiāng Sān Léng Sàn (Mu Xiang San Ling San)
Treats abdominal parasites, sallow complexion, and all types of stagnation.
Hēi Qiān Niú (Black Nightshade, half raw, half stir-fried), Dà Fù Zǐ (Betel Nut, in greater quantity), Bīng Láng (Areca Nut), Léi Wán (Thunderbolt Seed), Xī Huī (Tin Ash, stir-fried with vinegar), Sān Léng (Nutgrass Rhizome, steamed), Péng Shù (Turmeric Rhizome, steamed), Mù Xiāng (Aucklandia Root), Dà Huáng (Chinese Rhubarb) — each one liang. Grind into fine powder. Take three qian each time, on an empty stomach, mixed with honey water or sugared water. First, take a piece of cooked meat, chew it halfway in the mouth, do not swallow it, then spit out the meat juice from the back of the throat, then take the medicine.
This formula is strong in action and effective for expelling parasites.

〔《本》〕 Cui Yuanliang’s Hǎi Shàng Fāng (Sea-Side Formula) treats all kinds of heart pain, regardless of whether the condition is new or old. Use only fresh Shēng Dì Huáng (Rehmannia Root), according to the amount of food the person eats, crush and extract the juice, mix with flour to make a dough, or cold-wash and eat it. After a while, parasites will be expelled, about one chi in length, with a head resembling a pen tube. After that, the condition will not recur. In the 10th year of the Zhiyuan era, the daughter of Tongshi She Ren Cui Kang suffered from severe heart pain and was nearly dying. She then ate cold-washed Dì Huáng and expelled a substance about one cun in length, shaped like a toad, without eyes or legs, but with a slight appearance of a mouth. She was suffering from this creature, and from then on she recovered completely. However, salt should be avoided in the face.

〔Dān〕 Treats Huí Chóng (roundworms) causing vomiting of clear fluid and pain in the Qì Kǒu (Qi Kou, the pulse position associated with the stomach and spleen). Take fresh Āi (mugwort) juice. Do not eat the night before. First eat a square-inch piece of fatty and fragrant dried meat, to let the worms smell the fragrance. Then drink one sheng of the juice, and the roundworms will definitely be expelled. One will feel the worms moving up and down in the chest and throat. For those who particularly like the fragrance of Cōng Chǐ Yóu (garlic and soy sauce), do not eat for two or three days, and sleep with the mouth open. Fry Cōng Chǐ (garlic and soy sauce) with oil until fragrant, and place it near the mouth. The worm will come out by itself, and then be removed. However, one may use whatever the patient prefers instead.

〔世〕治心痛。草捣汁,醋和服之效。有人服此,吐虫二条,终身不发。
〔子和〕酒官杨仲仁,病心气痛。此人常好饮酒,初饮二三杯,必奔走三五十次,其酒稍散,方能复席,饮至前量,醉后至明旦,呕清黄水数口,夜变鱼腥臭,六七日始安。戴人曰:宜吐。
乃吐虫一条,青黄色,长六七寸,口目鼻俱全,二目膜瞒,状如蛇类。杨干示人。
〔仲〕蛔虫为病,令人吐涎心痛,发作有时,毒药不止,
甘草粉蜜汤
主之。
甘草(二两)粉(一两)蜜(四两)上三味,以水三升,先煮甘草取二升去渣,纳粉蜜搅令和,煎如薄粥,温服一升,瘥即止。
〔孙〕向大王宫中有一宫人,七太尉所宠也,忽患一疾,凡恶心则吐虫数条,后乃频作,七太尉甚愍之,累治不瘥。每用杀虫药,则吐虫愈多,召孙诊之。孙曰:六脉皆细,非虫脉也,今虽吐虫,乃脏寒而虫不安,失居上膈,因而吐出。复用杀虫药,虫为药所苦,不能自安,所以吐虫愈多也。孙遂用药,不三五服,皆一色丸子,虫遂不吐。明日再召孙至,六脉渐大,进前药其病不作。后求方,乃硫黄、附子各一两,并末。粳米糊为丸,每三十丸,米饮下。

[World/General] Treatment for Heart Pain
Grind the herb into juice, mix with vinegar and take it; it is effective. There was a person who took this remedy and vomited two worms, after which the condition never recurred again.

[Zihe] Yang Zhongren, an official in the wine office, suffered from heart qi pain. This man often enjoyed drinking alcohol; upon drinking two or three cups, he would have to run about thirty to fifty times. Only after the alcohol had somewhat dissipated could he return to his seat. He would drink until his usual amount, and after becoming drunk, by the next morning, he would vomit several mouthfuls of clear yellow water, which turned fishy and foul at night. It took six to seven days before he could find relief. Master Dai said: "It is appropriate to induce vomiting."

He then vomited one worm, greenish-yellow in color, six to seven inches long, with a mouth, eyes, and nose all intact, the two eyes covered with membranes, resembling a snake. Yang showed it to others.

[Zhong] Ascariasis causes the patient to spit phlegm and suffer heart pain, with attacks occurring at certain times; even toxic drugs are ineffective. The Licorice Powder Honey Decoction is the main treatment.

Licorice (2 liang), Powder (1 liang), Honey (4 liang). The above three ingredients are combined with three sheng of water. First, decoct the licorice to obtain two sheng, then strain it and add the powder and honey, stirring until well mixed. Cook until it reaches the consistency of thin porridge. Take one sheng warm; stop when the condition is cured.

[Sun] In the palace of the Great King, there was a palace woman favored by the Seven Grand Ministers. She suddenly fell ill, and whenever she felt nausea, she would vomit several worms. Later, the condition became frequent, and the Seven Grand Ministers felt great pity for her. They treated her repeatedly, but the illness did not subside. Every time they used vermifuge medicine, she vomited even more worms. They summoned Sun to examine her. Sun said: "All six pulses are fine, not the pulse of a worm. Although she is vomiting worms now, it is because her internal organs are cold, the worms are not at ease, and they have lost their place in the upper diaphragm, thus being expelled." When they again used vermifuge medicine, the worms suffered from the drug and could not find peace, hence more worms were vomited. Sun then administered his medicine, and after three to five doses, all were pills of the same color. The worms no longer vomited. The next day, the Seven Grand Ministers summoned Sun again. The six pulses had gradually become stronger. When the previous medicine was administered, the illness did not recur. Later, they requested the formula, which was sulfur and aconite root, each one liang, ground into powder. Make pills with glutinous rice paste, taking thirty pills at a time with rice decoction.