245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔仲〕乌梅丸治蛔。(方见伤寒厥阴病。)〔河〕正气天香散治心痛,但忍气则发者。(方见虚实法。)〔丹〕心痛脉涩者,有死血。又云:作时饮汤水下作吃者,有死血,桃仁承气汤下之。(方见伤寒。)凡治证,必要先问起居何如。假如心痛,有因平日喜食热物,以致死血留于胃口作痛,用桃仁承气汤下之。切记,轻者用韭汁、桔梗,能开提其气,血药中兼用之。
〔《经》〕
失笑散
治妇人心痛,气刺不可忍。
五灵脂净好者、蒲黄等分为末,每二钱,用黄醋一杓,熬成膏,再入水一盏,煎至七分,热服效。
〔世〕
手拈散
治心脾疼极验。诗云:草果玄胡索,灵脂并没药,酒调三二钱,一似手拈却。
又治心痛。刘寄奴末六钱,玄胡索末四钱,姜汁热酒调服妙。
〔《简》〕治九种心痛,腹胁积聚滞气。筒子干漆二两,捣碎,炒出烟,细研醋煮,面糊和丸如桐子大,每服五丸至七丸,热酒下,醋汤亦得,服无时。

〔Zhang Zhongjing〕 Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) treats ascariasis. (The formula is found in the section on Jueyin disease in the Shanghan Lun.)
〔Huang Rengui〕 Zheng Qi Tian Xiang San (Righteous Qi Tian Xiang Powder) treats heart pain that occurs when one suppresses their qi. (The formula is found in the section on methods for distinguishing deficiency and excess.)
〔Dan Xi〕 In cases of heart pain with a涩 (thready) pulse, there is dead blood. It is also said: those who, when the pain occurs, drink soup or eat downward, have dead blood; treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction). (The formula is found in the Shanghan Lun.) In treating any syndrome, it is essential to first inquire about the patient's daily habits and lifestyle. For example, if heart pain is caused by a habitual preference for hot foods, leading to dead blood stagnation in the epigastrium, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang. Remember: for mild cases, use chives juice and桔梗 (Platycodon root), which can raise and disperse the qi; use them in combination with blood-moving medicines.

〔From the Classics〕
Shi Xiao San (Lost Laughter Powder)
Treats heart pain in women, caused by qi obstruction, which is unbearable.
Take equal parts of clean and well-prepared Wu Ling Zhi (animal resin) and Pu Huang (cattail pollen), grind into powder. For each dose, take two qian (money) of the powder, mix with one ladle of yellow vinegar, boil into a paste, then add one gong (cup) of water, decoct until reduced to seven-tenths, and take warm for effectiveness.

〔From the World (Shi)〕
Shou Nian San (Hand-Pluck Powder)
Treats extreme pain in the heart and spleen, with proven efficacy. A verse says:
"Grass fruit and Xuan Hu Suo (Corydalis root),
Wu Ling Zhi and Myrrha,
Mix with wine, three or two qian,
As if the pain is plucked away by the hand."

Also treats heart pain. Take six qian of Liu Jinnu (Leonurus) powder and four qian of Xuan Hu Suo powder, mix with ginger juice and warm wine for best effect.

〔From the Concise (Jian)〕
Treats nine types of heart pain, as well as accumulation and stagnation of qi in the abdomen and flanks. Take two liang of dry lacquer, crush and sauté until smoke rises, grind finely, cook with vinegar, mix with wheat paste to make pills the size of Tongzi (a type of seed). Take five to seven pills per dose, with warm wine; vinegar soup may also be used. May be taken at any time.

〔《外》〕治心痛。当归为末,酒调服方寸匕。
〔丹〕治心痛,亦能治哮喘。半夏研碎香油炒,姜汁炊饼为丸,姜汤下二十丸。
五味咸坚条海蛤丸,寒条栝蒌半夏薤白汤,表条桂麻石碱丸,皆治痰饮心痛之妙剂也。
〔世〕治心痛累效。陈年白蛳螺壳,洗净为末,热酒调下一钱半,即愈。
〔丹〕一味牡蛎粉,酒调下二钱,气实者可用。
治痰饮心痛,
海蛤丸
海蛤(烧为灰,研极细,过数日火毒散用之)栝蒌仁(蒂穣同研)上以海蛤入栝蒌内,干湿得所为丸,每服五十丸。
又方治脾疼。海蛤粉佐香附末,用川芎、山栀、生姜汁煎,辣汤调服为佳。
〔《斗》〕治血气攻心,痛不可忍,以蓼根锉,酒浸服之瘥。
〔世〕心痛。枯矾、辰砂少许,每半钱,人参汤调下。一方,用白矾、辰砂糊丸,好醋吞下神效。又方,辰砂一味研,好酷调服效。又方,用白矾为细末,每服一钱,茶调下。

〔《外》〕 Treatment for heart pain. Angelica root is ground into powder and taken with wine, one fangcun measure at a time.
〔Dan〕 Treatment for heart pain, also effective for asthma. Pinellia is pounded into powder, fried in sesame oil, and made into pills with a cake cooked in ginger juice; take twenty pills with ginger soup.
The Five-Flavor Sea蛤 Pills, the Cold-Property Gualou Pinellia Xiebai Decoction, and the Surface-Property Gui Ma Shi Jian Pills are all excellent formulas for treating heart pain caused by phlegm-damp.
〔Shi〕 For heart pain, this formula has been repeatedly effective. Take the shells of old freshwater snails, wash them clean and grind into powder, mix with hot wine and take one and a half qian at a time; immediate relief follows.
〔Dan〕 A single dose of powdered oyster shell, mixed with wine and taken in two qian, is suitable for those with fullness of qi.
For heart pain caused by phlegm-damp,
Sea蛤 Pills
Sea蛤 (burned to ash, ground very finely, and used after several days to allow the fire toxicity to dissipate), Gualou seed (the fruit stalk and seed are ground together). The sea蛤 is placed inside the Gualou fruit, and the mixture is made into pills with the proper balance of dryness and moisture; take fifty pills at a time.
Another formula for treating spleen pain: Sea蛤 powder is combined with powdered Cyperus rotundus, and the mixture is decocted with Szechuan Lovage, Gardenia, and fresh ginger juice, then taken with spicy soup for best results.
〔《Dou》〕 For heart pain caused by blood and qi attacking the heart, unbearable in intensity, chop the roots of Polygonum and soak them in wine; take the decoction to effect a cure.
〔Shi〕 For heart pain: Take a small amount of burnt alum and cinnabar, half a qian each, mixed with ginseng decoction. Another formula: Use white alum and cinnabar to make pills with a paste, and swallow them with good vinegar for remarkable efficacy. Another formula: Powder cinnabar alone and take it mixed with good vinegar. Another formula: Take white alum ground into fine powder, one qian per dose, mixed with tea.

〔《外》〕黄连汤《肘后》龙胆汤。(并见卒心痛热条。)〔仲〕粉蜜丸脾受肝制而急,故虫不安,用粉蜜之甘缓以安之。(方见虫条。)〔《素》〕少阳所谓心胁痛者,言少阳盛也,盛者心之所表也,九月阳气尽而阴气盛,故心胁痛也。所谓不可反侧者,阴气藏物也,物藏则不动,故不可反侧也。(脉解篇)〔《瑞》〕
蚕砂散
治男子妇人心气痛不可忍者。晚蚕砂不拘多少,为细末,用滚汤泡过滤净,取清水服之,立止。
又方黄荆子炒焦为末,米饮调下,亦治白带。治心痛,用洗净玉簪花根,捣浓汁,杂和好酒一半热服。
〔《千》〕治心腹俱痛,以布裹椒,薄注腹上火熨,令椒汗出良。
运气心痛凡热风湿寒燥五气之初,皆能干心而痛,盖心为五脏之主故也。
一曰热邪干心。经云:少阴司天,热淫所胜,病心痛肺。又云:少阴之复,暴喑心痛。
又少阳之胜,热客于胃,烦心心痛。又云:阳明司天,燥气下临,暴热至甚则心痛。此在泉之热为痛,治皆以寒剂是也。

From the Wai Tai Mi Yao, the Huanglian Tang and from the Zhouhou Fang, the Longdan Tang (both also mentioned in the section on sudden heart pain and heat). [Zhang Zhongjing] The Fenmi Wan—the spleen, subject to the liver's constraint, becomes urgent, thus the worms are restless; the sweet and soothing qualities of the fenmi pill are used to pacify them. (The formula is found in the section on worms.) From the Suwen, the Shaoyang meridian is said to be associated with heart and胁 (flank) pain, meaning the Shaoyang is excessive; when excessive, it is the manifestation of the heart. In September, yang energy is exhausted and yin energy is dominant, hence heart and胁 pain. What is said about being unable to lie on one's side is that yin energy stores things; when things are stored, they do not move, hence one cannot lie on one's side. (Pulse Resolution Chapter)

From Ruijin Yifang:

Cansha San
Treats unbearable heart qi pain in men and women. Use cansha from late-stage silkworms, regardless of quantity, grind into fine powder, soak in boiling water, filter clean, and take with clear water; it stops the pain immediately.

Another formula: Huangjingzi seeds, charred and ground into powder, taken with rice decoction; also treats leukorrhea. For heart pain, use cleaned Yuzanhuagen root, crush into thick juice, mix with half a portion of good wine, and take warm.

From the Qianjin Yaofang:
For pain in both the heart and abdomen, wrap pepper in cloth and apply it lightly to the abdomen with heat; let the pepper sweat out, which is effective.

Heart pain due to climatic influences: At the initial stage of heat, wind, cold, dampness, and dryness—the five qi—each can injure the heart and cause pain, for the heart is the master of the five zang organs.

One case is heat pathogen injuring the heart. The classics state: When Shaoyin governs the heavens, excessive heat causes illness of heart pain and the lungs. It also states: When Shaoyin recurs, sudden voice loss and heart pain occur.

Again, when Shaoyang is excessive, heat invades the stomach, causing restlessness and heart pain. It is also said: When Yangming governs the heavens, dryness descends, and sudden intense heat causes heart pain. This heat from the in-quan (the water phase in the Five Phases cycle) causes pain; treatment in all these cases is with cold remedies.

二曰寒邪干心。经云:太阳司天,寒气下临,甚则心痛。又云:阳明司天之政,四之气,寒雨降,病心痛。又云:岁水太过,民病上下中寒,烦心,躁悸,心痛。又云:岁金不及,炎火乃行,复则寒雨暴至心痛。又云:水郁之发,民病寒客心痛。又云:太阳司天,寒淫所胜,病厥心痛。又云:太阳之复,心胃生寒,心痛痞满。又云:少阳在泉,主胜则热反上行,而客于心,心痛。盖终之气,寒胜其客也。又云:岁火不及,寒乃大行,病郁冒蒙昧,心痛。又云:太阳之胜,寒厥入胃,则内生心痛。皆治以热剂是也。
三曰风邪干心伤胃。经云:少阳司天之政,终之气风乃至,心痛。又云:少阳司天,风行于地,心痛,胃脘痛,鬲不通。又云:岁水不及,湿乃大行,复则暴风大发,鬲中痛于心腹。
又云:木郁之发,民病胃脘当心而痛,鬲咽不通。又云:厥阴在泉,风淫所胜,心痛支满。又云:厥阴司天,风淫所胜,胃脘当心而痛。又云:厥阴之复厥心痛。又厥阴之胜,胃脘当心而痛,治皆以凉剂是也。

Secondly, cold pathogen invades the heart. The classics say: When the Sun governs the heavens, cold descends, and in severe cases, heart pain occurs. It is also said: When Yangming governs the heavens, during the fourth of the six qi, cold rain falls, causing heart pain. It is further said: In the year of excessive Water, the people suffer from upper and lower cold, restlessness of the heart, palpitations, and heart pain. It is also said: In the year of deficient Metal, fire becomes active, and upon recurrence, cold rain suddenly arrives, causing heart pain. It is also said: In the outbreak of Water stagnation, the people suffer from cold invading the heart, causing heart pain. It is also said: When the Sun governs the heavens, the excessive influence of cold causes劂 heart pain. It is also said: In the recurrence of the Sun, cold arises in the heart and stomach, causing heart pain and fullness. It is also said: When Shaoyang is in the lower position, if it dominates, heat rises upward and affects the heart, causing heart pain. Indeed, in the final qi, cold overcomes the guest qi. It is also said: In the year of deficient Fire, cold prevails greatly, causing obstruction and confusion, with heart pain. It is also said: When the Sun is dominant, cold enters the stomach, thus causing internal heart pain. All these are treated with warming agents.

Thirdly, wind pathogen invades the heart and injures the stomach. The classics say: When Shaoyang governs the heavens, during the final qi, wind arrives, causing heart pain. It is also said: When Shaoyang governs the heavens, wind moves across the earth, causing heart pain, stomach pain, and blockage of the diaphragm. It is further said: In the year of deficient Water, dampness prevails greatly, and upon recurrence, violent wind arises, causing pain in the diaphragm area extending to the heart and abdomen. It is also said: In the outbreak of Wood stagnation, the people suffer from pain in the stomach region as if at the heart, with obstruction of the throat and diaphragm. It is also said: When Jueyin is in the lower position, the excessive influence of wind causes heart pain and fullness. It is also said: When Jueyin governs the heavens, the excessive influence of wind causes pain in the stomach region as if at the heart. It is also said: In the recurrence of Jueyin,劂 heart pain occurs. When Jueyin is dominant, pain in the stomach region as if at the heart occurs. All these are treated with cooling agents.

四曰湿邪干心。经云:土郁之发,心痛胁。又云:太阴在泉,湿淫所胜,病饮积心痛。又云:太阴之胜,火气内郁,心痛热格,治皆以热剂是也。
五曰燥邪干心。经云:阳明之复,善太息,心痛痞满。治以温剂是也。
六曰寒热中于心。经云:少阴司天之政,寒热凌犯而争于中,寒厥入胃心痛。三之气,大火行,寒气时至,民病气厥心痛。治分寒热多少调之是也。
厥心痛者,他脏病干之而痛,皆有治也。真心痛者,心脏自病而痛,故夕发旦死,旦发夕死,无治也。然心脏之经络,有病在标者,其心亦痛,而有治。经云:心手少阴之脉,是动则病嗌干心痛,渴而欲饮。又心主手少阴之脉所生病者,心痛掌中热,皆视盛虚热寒陷下取之。又经云:手心主之别,名曰内关,去腕二寸,出于两筋之间,实则心痛,取之两筋间也。又云:邪在心,则病心痛,喜悲时眩仆,视有余不及,调其俞是也。

Four: Damp Pathogen Invading the Heart. It is stated in the classics: "When Earth becomes stagnant and overflows, it causes heart pain and胁 pain." It is also stated: "When Taiyin is in the well and dampness dominates, the disease manifests as drink accumulation and heart pain." It is further stated: "When Taiyin is in excess, internal fire stagnates, causing heart pain with heat obstruction; treatment is with hot agents."

Five: Dry Pathogen Invading the Heart. It is stated in the classics: "When Yangming recurs, the person tends to sigh, and experiences heart pain with痞满 (fullness and distension)." Treatment is with warming agents.

Six: Cold and Heat Affecting the Heart. It is stated in the classics: "When Shao Yin governs the heavens, cold and heat invade and contend within the middle jiao, leading to cold厥 entering the stomach and causing heart pain." During the third phase of the seasonal cycle, great fire is active, but cold occasionally appears, causing the people to suffer from Qi厥 and heart pain. Treatment distinguishes between the degree of cold and heat, and adjusts accordingly.

Jue Heart Pain is caused by disease from other organs affecting the heart; all such cases have treatment. True Heart Pain is when the heart itself is diseased, causing pain, and thus if it occurs in the evening, the person dies in the morning; if it occurs in the morning, the person dies in the evening. There is no treatment for this condition. However, when the meridians of the heart are affected on the surface level, the heart may also experience pain, and in such cases, treatment is available. It is stated in the classics: "When the hand Shaoyin meridian is affected, it causes dry throat and heart pain, with thirst and a desire to drink." It is also stated: "Diseases arising from the hand Shaoyin meridian include heart pain and heat in the palm; these are treated by examining whether the condition is excess or deficiency, hot or cold, and needling the appropriate points accordingly." It is further stated: "The collateral of the hand jueyin meridian is called Neiguan, located two cun from the wrist, emerging between two tendons. When it is full, it causes heart pain; it is treated by needling between the two tendons." It is also stated: "When pathogenic factors are in the heart, the person suffers from heart pain, is prone to sadness, and may experience dizziness or fainting; examine whether there is excess or deficiency, and adjust the shu points accordingly."

〔《灵》〕厥心痛,与背相控,善,如从后触其心,伛偻者,肾心痛也,先取京骨、昆仑,发针不已,取然谷。(厥病篇下同)心痛引背,灸刺法有四:其一,取足太阳经。刺节云:取京骨、昆仑者,是其穴也。盖足太阳之正,循膂当心入散络,故心痛引背取之也。
其二,取足少阴经。刺节云:取京骨、昆仑不已,取然谷者,是其穴也。又经云:肾足少阴经之脉,所生病者,烦心心痛,视盛虚热寒陷下取之也。又经云:心痛引腰脊欲呕,取足少阴者是也。
盖足少阴脉,贯脊络心,故亦治心痛引背也。
其三,取足少阳。经云:心痛引背不得息,刺足少阴不已,取少阳者是也。盖手少阳之脉,散络心脉。又三焦下俞曰委阳,是足太阳络,足太阳循膂当心入散络,故亦治心痛引背也。
其四,取督任脉。经云:背为心相控而痛,所治天突与十椎及上纪。上纪者,胃脘也。下纪者,关元也。又云:心痛,当九节刺之,按已次按之,立已。不已,上下求之。得之,立已者是也。盖十椎与九节者,督脉也;胃脘与天突者,任脉也。

〔《灵》〕Jue heart pain, which radiates to the back, is characterized by a sensation as if something were striking the heart from behind, causing the patient to hunch over; this is kidney-related heart pain. First, take the points Jinggu and Kunlun; if needling alone is not sufficient, take Rengu. (The following discussion is from the "Jue Disease" chapter.) For heart pain radiating to the back, there are four methods of moxibustion and acupuncture: the first is to take the Foot Taiyang meridian. The Zhi Jie (Needling Techniques) text says: "Taking Jinggu and Kunlun are the points in question." This is because the main channel of the Foot Taiyang meridian runs along the spine, reaching the heart and spreading into the collateral vessels, hence it is used to treat heart pain radiating to the back.

The second method is to take the Foot Shaoyin meridian. The Zhi Jie text says: "If Jinggu and Kunlun are not sufficient, then Rengu should be taken"—these are the points in question. Another classical text says: "The Foot Shaoyin meridian, which belongs to the kidney, is responsible for conditions such as mental restlessness and heart pain; treatment depends on the condition of excess or deficiency, heat or cold, and the depth of the point." It also states: "Heart pain radiating to the waist and spine with a tendency to vomit should be treated by taking the Foot Shaoyin meridian."

Because the Foot Shaoyin meridian passes through the spine and connects to the heart, it is also used to treat heart pain radiating to the back.

The third method is to take the Foot Shaoyang meridian. A classical text says: "Heart pain radiating to the back and causing difficulty in breathing—when needling the Foot Shaoyin meridian is not sufficient, the Foot Shaoyang meridian should be taken." This is because the Hand Shaoyang meridian spreads to the heart vessels. Furthermore, the lower shu point of the Sanjiao meridian is called Weiyang, which is a collateral of the Foot Taiyang meridian. Since the Foot Taiyang meridian runs along the spine and reaches the heart, it is also used to treat heart pain radiating to the back.

The fourth method is to take the Du and Ren meridians. A classical text says: "When the back is affected by heart pain, the points Tian Tu and the tenth thoracic vertebra, as well as the upper boundary, should be treated." The upper boundary refers to the epigastrium; the lower boundary refers to the Guanyuan point. It also says: "For heart pain, the ninth thoracic vertebra should be needled. Press it, then press it again in sequence, and it will be immediately relieved. If not, seek the point above or below. When found, it will be immediately relieved." The tenth thoracic vertebra and the ninth thoracic vertebra belong to the Du meridian; the epigastrium and Tian Tu belong to the Ren meridian.

厥心痛,腹胀胸满,心尤痛甚者,胃心痛也。取之大都、太白。
心痛兼胀灸刺法有二:其一,取足太阴。经云:取大都、太白者,是其穴也。又经云:脾足太阴之脉,是动则病胃脘痛,腹胀。所生病者烦心,心下急痛者,视盛虚热寒陷下取之。又云:心痛腹胀,啬啬然,大便不利,取足太阴者是也。盖足太阴脉从胃上膈,注心中,故心痛腹胀者,取之也。
其二,取足阳明。经云:胃病者腹胀,胃脘当心而痛,饮食不下,取之三里者是也。盖胃脘当心痛者,似心痛,实非心痛也。
厥心痛,如以锥针刺其心,心痛甚者,脾心痛也,取之然谷、太溪。
脾心痛,而取然谷太溪者,故孙真人、张洁古谓之妄经也。
厥心痛,色苍苍如死状,终日不得太息,肝心痛也,取之行间、太冲。
心痛色苍如死状者取肝,其兼小肠满便溲难者亦取肝。经云:心痛引少腹满,上下无常处,便溲难,刺足厥阴是也。

Jue heart pain, characterized by abdominal distension, chest fullness, and especially severe heart pain, is known as gastric heart pain. It is treated by needling or moxibustion at the points Dadu and Taibai.

There are two methods of moxibustion and acupuncture for heart pain accompanied by distension: the first is to treat the Foot Taiyin meridian. The classics state: "To needle Dadu and Taibai is to treat these points." It is also said: "When the Spleen meridian of the Foot-Taiyin is disturbed, it causes pain in the epigastric region and abdominal distension. The conditions it produces include mental restlessness and urgent pain in the heart region; treatment should be determined by whether the condition is excess or deficiency, hot or cold, and whether the Qi is sinking or rising." It is further stated: "In cases of heart pain with abdominal distension and a sensation of chilliness, with difficulty in defecation, treatment should be directed at the Foot Taiyin meridian." This is because the Foot Taiyin meridian originates from the stomach, ascends through the diaphragm, and connects to the heart; thus, heart pain with abdominal distension is treated by this meridian.

The second method is to treat the Foot Yangming meridian. The classics state: "When the stomach is diseased, it causes abdominal distension, pain in the epigastric region (as if in the heart), and difficulty in swallowing food; treatment should be directed at the point Zusanli." This is because pain in the epigastric region that feels like heart pain is not actually heart pain, but rather a gastric condition.

Jue heart pain, as if pierced by a needle in the heart, with especially severe pain, is known as spleen heart pain. It is treated by needling or moxibustion at the points Rangu and Taixi.

Although spleen heart pain is treated by Rangu and Taixi, Sun Simiao and Zhang Jiegu regarded this as erroneous meridian theory.

Jue heart pain, with a pale or ashen complexion resembling death, and an inability to sigh throughout the day, is known as liver heart pain. It is treated by needling or moxibustion at the points Xingjian and Taichong.

In cases of heart pain accompanied by a pale or ashen complexion, the liver meridian should be treated. If the condition also involves fullness in the small intestine and difficulty in urination, the liver meridian should also be treated. The classics state: "When heart pain radiates to the lower abdomen, with shifting pain and difficulty in urination, needling the Foot Jueyin meridian is the treatment."

厥心痛,卧若徒居心痛间,动作痛益甚,色不变,肺心痛也,取之鱼际、太渊。
徒居,谓闲居。间,谓痛缓。心痛,卧与闲居则痛缓,动作则益甚者,取肺。其兼短气者,亦取肺。经云:心痛但短气不足以息,刺手太阴者是也。
心痛不可刺者,中有盛聚,不可取于。肠中有虫瘕及蛟,皆不可取以小针。心肠痛作痛,肿聚,往来上下行,痛有休止,腹热喜渴涎出者,是蛟也。以手聚按而坚持之,无令得移,以大针刺之,久持之虫不动,乃出针也。
〔《集》〕九种心痛:间使灵道公孙太冲三里阴陵泉〔桑〕心气痛:巨缺鸠尾(各取一寸,)兴隆(泻之)〔《撮》〕脾脊后心疼痛:中渚(泻之,忌补)灸心痛背上穴:心俞鬲俞〔洁〕心痛脉弦,肝原穴。脉沉,肾原穴。脉涩,肺原穴。脉浮,心原穴。脉缓,脾原穴。
〔《摘》〕冷心痛:巨缺(燔针刺之。如五脏气相干,而胁痛疝痛癖,皆能痛至心,宜审之。)〔《玉》〕心脾疼:上脘(二寸半,泻)中脘(二寸半,补多泻少)〔《甲》〕心痛不可按,烦心,巨缺主之。心痛有虫,多涎,不得反侧,上管主之。心痛上抢心,不欲食,支痛引鬲,建里主之。

Jue Heart Pain: When lying down, it feels as if one is in a state of intermittent heart pain; the pain worsens with movement, and the complexion remains unchanged—this is lung-related heart pain, treat it by needling Yuji (Fish's Gutter) and Taiyuan (Great Abyss).
"Tuju" means to be in solitude; "jian" refers to pain that is relieved or intermittent. Heart pain that is relieved when lying down or resting, and worsens with movement, is treated by the lung. If it is also accompanied by shortness of breath, the lung is also treated. The classics state: "Heart pain with only shortness of breath, insufficient to take a full breath, is treated by needling the Hand Taiyin meridian."

Heart pain that cannot be treated by acupuncture is characterized by a large mass inside the body, which cannot be needled. If there are worm masses or jiao (parasitic accumulations) in the intestines, these cannot be treated with fine needles. Heart and intestinal pain, with swelling and masses that move up and down, with pain that comes and goes, abdominal heat, thirst, and excessive saliva—this is jiao. Press and firmly hold the mass with the hand, preventing it from moving, and pierce it with a large needle. Hold the needle for a long time until the worm is motionless, then remove the needle.

〔《集》〕 Nine Types of Heart Pain: Jianshi, Lingdao, Gongsun, Taichong, Zusanli, Yinlingquan〔Sang〕 Heart Qi Pain: Juzhen, Jiwei (each needled one cun deep), Xinglong (drain technique)〔《撮》〕 Pain in the Heart Behind the Spleen and Spine: Zhongzhu (drain technique, avoid reinforcing). Moxibustion for Heart Pain at Back Points: Xinshu, Geshu〔Jie〕 If the pulse is taut, treat the source point of the liver. If the pulse is deep, treat the source point of the kidney. If the pulse is thready, treat the source point of the lung. If the pulse is floating, treat the source point of the heart. If the pulse is slow, treat the source point of the spleen.

〔《摘》〕 Cold Heart Pain: Juzhen (pierced with a burning needle). If the qi of the five zang organs interferes, causing flank pain, hernia pain, or masses, all of these can cause pain reaching the heart—careful examination is required.〔《Yu》〕 Heart and Spleen Pain: Shangwan (two and a half cun deep, drain), Zhongwan (two and a half cun deep, mostly reinforce, occasionally drain)〔《Jia》〕 Heart Pain That Cannot Be Pressed, with Mental Distress: Juzhen is the main point. Heart Pain with Worms, Excessive Saliva, and Inability to Turn Over: Shangguan is the main point. Heart Pain That Ascends to the Heart, Loss of Appetite, and Radiating Pain to the Diaphragm: Jianli is the main point.

〔《撮》〕心胸痛,并气攻:劳宫大陵(各三分,泻之)内关〔《甲》〕心痛善悲,厥逆悬心,如饥之状,心恒而惊,大陵及间使主之。心寒痛,难以俯仰,心疝气冲胃,死不知人,中脘主之。心痛,衄哕呕血,惊恐畏人,神气不足,门主之。
〔《难》〕阴维为病,苦心痛。(内关穴,通阴维。)〔《甲》〕脾逆气寒,厥急烦心,善唾哕噫,胸满呼,胃气上逆,心痛,太渊主之。(针云:肺胀胃逆。)心膨痛,尺泽主之。(《千金》云:心烦闷乱,少气不足以息。)心痛,卒咳逆,尺泽主之,出血立已。胸痹心痛,肩内麻木,天井主之。胸胁背相引而痛,呕吐不食,幽门主之。
胸痹心痛,不得息,痛无常处,临泣主之。(《千金》云:不得反侧。)〔丹〕心痛虽日数多,不吃饭不死,若痛止便吃物还痛,必须三五服药,方可吃物。心痛,左手脉数热多,脉涩有死血。右手脉实是痰积,脉大必是久病。两手脉坚实不大便者下之。痛甚者脉必伏,多用温药附子之类,不可用参术。

〔《撮》〕 Heart and chest pain, with qi attacking: Laogong and Daling (each at three fen, to be needled), Neiguan [《甲》] Heart pain with a tendency to weep, coldness and reversal of qi, a feeling of a suspended heart, as if hungry, with a constant sense of alarm—Daling and Jianshi are the main points. Heart cold pain, difficult to bend forward or backward; heart hernia qi rushing to the stomach, leading to unconsciousness—Zhongwan is the main point. Heart pain with nosebleeds, vomiting blood, fear and fear of people, deficiency of spirit and qi—Men is the main point.

〔《难》〕 When the Yin Wei meridian is diseased, it causes pain in the heart. (Neiguan point communicates with the Yin Wei.) [《甲》] Spleen reversal, cold qi, sudden coldness and heart agitation, tendency to spit, vomiting, fullness in the chest, upward movement of stomach qi, heart pain—Taiyuan is the main point. (Needling note: lung distension and stomach reversal.) Heart distended pain—Chize is the main point. (《千金》 says: heart烦闷, restlessness, shortness of breath.) Heart pain with sudden coughing and reversal of qi—Chize is the main point; bleeding immediately relieves the condition. Chest obstruction heart pain with numbness in the inner shoulder—Tianjing is the main point. Pain in the chest, ribs, and back pulling together, vomiting and not eating—Youmen is the main point.

Chest obstruction heart pain, unable to breathe, pain with no fixed location—Linqi is the main point. (《千金》 says: unable to turn over.) [丹] Heart pain may occur many times a day, but the person will not die from not eating; if the pain stops and the person eats, the pain returns—three to five doses of medicine are necessary before eating can be resumed. In heart pain, a rapid and hot pulse on the left hand indicates heat; a涩 pulse indicates dead blood. A full pulse on the right hand indicates phlegm accumulation; a large pulse indicates a long-standing illness. If the pulse on both hands is solid and there is no bowel movement, purgation is indicated. In severe pain, the pulse is often buried (deep), and warming herbs such as Fuzi (aconite root) should be used; ginseng and astragalus should not be used.

心脉微急,为心痛引背,食不下。(全文见治虚实法。)〔仲〕问曰:病腹痛有虫,其脉何以别之?师曰:腹中痛,其脉当沉,若弦反洪大,故有蛔虫。
脾脉微滑,为蛊毒蝮蝎腹热。(全文见治虚实法)〔《脉》〕关上脉紧而滑者,蛔毒。脉沉而滑者,寸白。肘后粗,以下三四寸热者,肠中有虫。
(全文见诊。)真心痛,手足青至节,心痛甚,旦发夕死,夕发旦死。
卷之十六心小肠部心痛
卒心痛
〔《竹》〕治急心疼方。
斑蝥(七个,头翅全者)胡椒(四十九粒)上将二味同炒,令斑蝥焦碎,吹去斑蝥不用,却将净胡椒研为细末,只作一服,热酒调下,不拘时候。治暴心痛,不可忍者。
荔枝核(丹溪云:荔枝核属金性燥热)上为末,每服一钱,水醋各半盏,煎七分,稍热服。
〔《外》〕治卒心痛。黄连八两一味,咀,水七升煮五升,绞去渣,温饮五合,日进三服。
〔《肘》〕卒心痛。龙胆草四两,酒三升,煮一升半,顿服。

Heart pulse slightly tense: indicates heart pain radiating to the back and inability to swallow food. (Full text see Treatment of Deficiency and Excess Conditions.) [Zhang] asked: "In cases of abdominal pain due to worms, how can the pulse distinguish this condition?" The teacher said: "If there is pain in the abdomen, the pulse should be deep; if instead it is wiry and large, then there is roundworm (ascaris)."

Spleen pulse slightly slippery: indicates toxic worm infestation, snakebite, and abdominal heat. (Full text see Treatment of Deficiency and Excess Conditions.) [From The Pulse Classic] If the pulse at the guan position is tight and slippery, it indicates roundworm toxicity. If the pulse is deep and slippery, it indicates Cun Bai (white worms). If the skin behind the elbow is coarse and warm for three to four inches, there are worms in the intestines. (Full text see Diagnosis.)

True heart pain: hands and feet turn blue to the joints. If the heart pain is severe, if it occurs in the morning, the person will die by evening; if it occurs in the evening, the person will die by morning.

Chapter 16, Heart and Small Intestine Section, Heart Pain

Sudden Heart Pain

[From Zhu] Formula for Treating Sudden Heart Pain:

Blister beetles (seven, whole head and wings), black pepper (49 grains). Fry the two ingredients together until the blister beetles are charred and broken. Blow away the blister beetles and do not use them. Then grind the clean pepper into fine powder. Take one dose, mixed with warm wine, at any time. Treats sudden, unbearable heart pain.

Litchi seeds (Danxi said: litchi seeds belong to the metal element and have dry-heat properties). Make into powder. Take one qian per dose. Boil half a cup of water and half a cup of vinegar down to seven parts, then take slightly warm.

[From Wai] Treatment for sudden heart pain: Eight liang of Huang Lian (Coptis), one ingredient. Chew and boil seven sheng of water down to five sheng. Strain out the residue, and take five he warm, three times per day.

[From Elbow后备方] Sudden heart pain: Four liang of Long Dan Cao (Gentiana), three sheng of wine, boiled down to one and a half sheng, take all at once.

〔仲〕
走马汤
治中恶心痛,腹胀,大便不通。
巴豆(二枚,去皮心,炒)杏仁(二枚)上二味,以绵缠,槌令碎,热汤二合,捻取白汁,饮之,当下。老少量服。通治飞尸鬼击等病。
〔《竹》〕《海上方》急救男子妇人心疼,牙关紧,欲死者。用隔年陈葱白三五根,去皮须叶,擂为膏,将病患口斡开,用匙将膏送入咽喉,用香油四两灌送下,油不以多少,但得葱下喉,其人必苏。少时将腹中所停虫病等物,化为黄水,微得利为佳,除根永不再发,累效。一方,用真香油顿服一盏亦妙。
〔《肘》〕治卒心痛。白艾成熟者一升,水二升,煮取一升去渣,顿服。若为客气中者,当吐虫。
(丹溪云:艾属火而有水,服多者有毒发。)治卒心痛。东引桃枝一握,切碎,以酒一升,煎去半升,顿服大效。
经云:邪客于足少阴之络,令人卒心痛,暴胀胸胁支满。无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已。不已,左取右,右取左。病新发者,五日已。

Zhang Zhongjing
Zou Ma Tang
Treats sudden stomach pain, abdominal distension, and constipation.
Radix Crotonis (two pieces, peeled and core-removed, fried), Apricot kernel (two pieces). The above two ingredients are wrapped in cotton and crushed until broken. Take two he of hot water, squeeze out the white juice, and drink it, which will cause defecation. The elderly should take a small dose. This formula is effective for a wide range of conditions, including fei shi (flying ghost) and gui ji (ghost strike).

[Zhu Ji] Hai Shang Fang (Sea Shore Formulas)
Emergency treatment for sudden heart pain in men and women, with clenched jaws and near death. Use three to five roots of aged white scallion from the previous year, remove the skin and fibrous parts, pound into a paste. Open the patient’s mouth and use a spoon to administer the paste into the throat, then pour down four liang of sesame oil. The amount of oil is not important, as long as the scallion reaches the throat; the patient will surely revive. After a short while, the accumulated worms and pathogenic substances in the abdomen will transform into yellow water, and a slight bowel movement is desirable. This treatment eradicates the root cause, preventing recurrence; it has been repeatedly effective. Another formula: take one zhan of genuine sesame oil in one dose, which is also effective.

[Elbow后备方] Treatment for sudden heart pain. Take one sheng of mature mugwort, decoct in two sheng of water until reduced to one sheng, strain and take in one dose. If the condition is due to invasion by ke qi (pathogenic qi), the patient will vomit worms.
(Zhu Danxi said: Mugwort belongs to the element of fire but contains water; taking too much can cause toxic reactions.) Treatment for sudden heart pain: take a handful of peach branches from the east, chop them up, decoct with one sheng of wine, reduce by half, and take in one dose—this is very effective.

The classics state: When pathogenic factors lodge in the collateral of the Foot Shaoyin meridian, they cause sudden heart pain, sudden abdominal distension, and fullness in the chest and flanks. If there is no accumulation, puncture the area before the Ran Gu (然谷) acupoint to draw blood; the condition will resolve within the time of a meal. If it does not resolve, take the acupoint on the opposite side—left if the condition is on the right, and right if on the left. If the disease is newly arisen, it will resolve within five days.

〔《摘》〕卒心痛,不可忍:上脘(八分,先补后泻,觉针下气行如滚鸡子入腹为度,次取后穴)气海涌泉(无积者,刺之如食顷而已。有积者,先饮药利之,刺之立已。如不已,再刺后穴)间使支沟三里〔丹〕针灸经治卒心痛不可忍,吐冷酸水,及原脏气少,灸足大指次指内约文中,各一壮,如小麦大,下火立瘥。
〔《甲》〕卒心痛,螈,互相引肘内廉痛,心敖敖然,间使主之。卒心痛汗出,大敦主之,出血立已。心腹中卒痛而汗出,石门主之。
卷之十六心小肠部心痛
胎前心痛
〔《大》〕治妊娠卒心痛,气欲绝。
川芎当归茯苓浓朴(各等分)上水六升,煎二升,分二服。
白术散
治妊娠卒心痛欲死,不可忍者。
白术赤芍药(各二两)黄芩(一两半)上水六升,煮取二升半,分三服,半日令尽,微下水,令易产。忌桃李雀肉。
卷之十六心小肠部心痛
产后心痛
〔罗〕

〔《摘》〕Sudden heart pain, unbearable: At the Shangwan point (insert the needle 8 fen, first tonify then drain, until one feels the qi moving like a rolling chicken egg into the abdomen; then proceed to the next points), and at Qihai and Yongquan (if there is no accumulation, needle them for the time of a meal and it will be resolved; if there is accumulation, first take a medicine to promote evacuation, then needle them and it will be immediately resolved; if it does not resolve, needle the next points). At Jianshi, Zhigou, and Zusanli. [Dan] The acupuncture and moxibustion classics treat sudden heart pain that is unbearable, with vomiting of cold, sour water, and deficiency of the original zang qi, by moxibusting the inner part of the web between the big toe and the second toe, each with one cone the size of a wheat grain, which will immediately expel the fire and cure the condition.

〔《甲》〕Sudden heart pain with convulsions, pain radiating to the inner side of the elbow, the heart feeling restless and agitated—Jianshi is the main point. Sudden heart pain with sweating—Dadun is the main point; bleeding at this point will immediately resolve it. Sudden pain in the heart and abdomen with sweating—Shimen is the main point.

Volume Sixteen, Heart and Small Intestine Section, Heart Pain
Heart Pain During Pregnancy
〔《大》〕Treatment for sudden heart pain during pregnancy, with the qi nearly exhausted.
Chuanxiong, Danggui, Poria, and Chuanpu (equal parts). Use six sheng of water, decoct to two sheng, divide into two doses.
Baizhu Powder
Treatment for sudden heart pain during pregnancy, nearly fatal and unbearable.
Baizhu and Chishao (two liang each), Huangqin (one and a half liang). Use six sheng of water, decoct to two and a half sheng, divide into three doses, finish within half a day. It mildly promotes water elimination to facilitate childbirth. Avoid peaches, plums, and sparrow meat.

Volume Sixteen, Heart and Small Intestine Section, Heart Pain
Heart Pain After Childbirth
〔Lu〕

火龙散
治产后心痛。
艾叶(盐炒一半)茴香(炒)川楝子(炒。各一两)上为末,水煎服。
〔《大》〕治妇人血崩心痛,甚者名曰杀血心痛。小产下血过多而心痛者亦然。用乌贼鱼墨炒为末,醋汤调下。(此鱼腹多有墨汁,见人过必吐其墨以蔽身。)失笑散治心腹痛,百药不效,服之即愈。(方见心痛污血条。)〔《救》〕治产后血不尽,心腹痛。荷叶熬令香为末,水煎下方寸匕。
〔《大》〕
大岩蜜汤
治产后血寒心痛。
熟地当归独活吴茱萸芍药干姜甘草桂心小草(各一两)细辛(半两)上为散,每服半两,水三盏煎至一盏,去渣稍热服。
〔《圣》〕治产后恶血冲心痛,气闷欲绝。用桂心三两,捣罗为散,狗胆汁和丸如樱桃大,不拘时候,热酒磨下二丸。
卷之十六心小肠部心痛
诸般气痛
〔丹〕气痛,一身腔子里气痛。少用木香于药内行得开。
〔河〕正气天香散治妇人一切诸气,或上凑心胸,或攻筑胁肋,腹中结块,发渴,刺痛,月水不调,或眩晕呕吐,往来寒热,减食。(方见治虚实气血条。)〔丹〕

Fire Dragon Powder
Treats postpartum heart pain.
Mugwort leaf (half salt-fried), fennel (fried), Toosendan fruit (fried). Each one liang. Grind into powder and decoct with water for consumption.

〔《大》〕 Treats women with blood崩 (hemorrhage) and heart pain; in severe cases, it is called "kill-blood heart pain." Those who have miscarried and bled excessively with heart pain are also treated similarly. Use cuttlefish ink, fried into powder, and take with vinegar soup. (This fish's belly contains much ink; when it sees people passing by, it will expel its ink to cover itself.) Lost Laughter Powder treats heart and abdominal pain, ineffective with all other medicines, but this cures it immediately. (The formula is found in the section on heart pain and retained blood.) 〔《救》〕 Treats postpartum retained blood and heart and abdominal pain. Steep lotus leaves until fragrant, grind into powder, and take one chunbi with decoction.

〔《大》〕
Great Rock Honey Decoction
Treats postpartum heart pain due to blood cold.
Prepared rehmannia, angelica, Herba Angelicae Pubescentis, Evodia rutaecarpa, peony, dried ginger, licorice, cinnamon heart, Lysimachia christinae (each one liang), Asarum heterotropoides (half a liang). Grind into powder. Take half a liang per dose; decoct three cups of water down to one cup, strain, and take slightly warm.

〔《圣》〕 Treats postpartum pain from stagnant blood rushing to the heart, causing breathlessness and near-death sensations. Use three liang of cinnamon heart, grind into powder, mix with dog bile to make pills the size of a cherry. Take two pills at any time, ground in hot wine.

Chapter Sixteen, Heart and Small Intestine Section, Heart Pain
Various Types of Qi Pain
〔丹〕 Qi pain, pain in the cavity of the body. Use a small amount of costus root in the medicine to help it disperse.
〔河〕 Righteous Qi Heavenly Fragrance Powder treats all kinds of Qi disorders in women, such as Qi rising to the chest, attacking the ribs, forming masses in the abdomen, causing thirst, stabbing pain, irregular menstruation, dizziness, vomiting, alternating chills and fever, and reduced appetite. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess of Qi and blood.) 〔丹〕

调气方
香附(四两)人参(一两)乌药(三两)砂仁(一两)甘草(炙,二两)上为细末,熟汤调服。
〔《本》〕治脾积气,妇人诸般气痛。
香附(五两,炒)蓬术(醋煮)甘草(各二两)上各净研为细末,每服二钱,入盐少许,百沸汤空心热服。
治一切气疾,丈夫妇人撞心冷气,并皆治之。
香附(一斤炒,去毛)陈皮(四两,去白)甘草(一两,生)上为细末,每服二钱,空心盐汤点服。
〔丹〕
宽中丸
枳壳为末,酒糊丸。
妇人患气痛,喜食热物。二陈汤加木通,姜五片煎,下保和丸。
女子患气痛要揉者,曾服乌沉汤有效,又再发。
陈皮(六钱半)半夏青皮(半两)芍药(二钱)木通川芎茱萸(一钱)甘草(五分)上分五帖,姜三片煎服。
明五院君出外怒归,膈痞痛,不思食,脉沉弦稍数,此气抑不通也。
半夏(三钱)青皮枳壳(各二钱)黄芩芍药(各钱半)木通甘草(各一钱)上姜三片煎,取半盏,下保和丸三十粒。

Regulating Qi Formula
Cyperus rotundus (4 liang), Panax ginseng (1 liang), Lindera aggregata (3 liang), Amomum villosum (1 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 2 liang). The above are ground into fine powder and taken with warm decoction.
[From Bencao] Treats spleen qi accumulation and various types of qi pain in women.

Cyperus rotundus (5 liang, stir-fried), Curcuma wenyujin (boiled in vinegar), Glycyrrhiza uralensis (2 liang each). The above are purified and ground into fine powder. Take 2 qian per dose, with a little salt, in boiling water on an empty stomach while warm.
Treats all types of qi disorders, including cold qi striking the heart in both men and women.

Cyperus rotundus (1 jin, stir-fried, hair removed), Citrus reticulata (4 liang, white part removed), Glycyrrhiza uralensis (1 liang, raw). The above are ground into fine powder. Take 2 qian per dose, with salted water on an empty stomach.

[Danxi]
Broadening the Middle Pill
Citrus aurantium is ground into powder and made into pills with a wine paste.

A woman suffering from qi pain prefers hot food. Erbuchang Tang (Two Chen Decoction) with Akebia quinata, decocted with five slices of ginger, followed by Baohe Wan (Preserving Harmony Pills).

A woman with qi pain requiring massage previously took Wuchen Tang (Wu Shen Decoction) and found it effective, but the condition recurred.

Citrus reticulata (6.5 qian), Pinellia ternata and Citrus reticulata (unripe peel) (0.5 liang), Paeonia lactiflora (2 qian), Akebia quinata, Ligusticum chuanxiong, Evodia rutaecarpa (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.5 qian). The above are divided into five doses, each decocted with three slices of ginger.

Lady Wu of the Ming court, returning from outside in a state of anger, experienced chest fullness and pain, loss of appetite, and a pulse that was deep, taut, and slightly rapid—this is a condition of qi stagnation and blockage.

Pinellia ternata (3 qian), Citrus reticulata (unripe peel) and Citrus aurantium (each 2 qian), Scutellaria baicalensis and Paeonia lactiflora (each 1.5 qian), Akebia quinata and Glycyrrhiza uralensis (each 1 qian). Decoct with three slices of ginger, take half a zhan, and follow with thirty pills of Baohe Wan.

三七嫂,怒后气痛,脉沉,不思食。
青皮(一钱)柴胡(半钱)甘草(炙,二分)半夏(一钱)黄芩(五分)木通(三钱)陈皮(五分)上姜三片,煎服。
感村妇人五十七岁,气痛不可按,渐渐痛至足。
青皮芍药(各三钱)川芎陈皮(各三钱)黄柏(炒)木通(各一钱)甘草(些,炙)上分三帖,煎热饮。
〔《本》〕治妇人室女血气刺痛不可忍,日夜叫唤可怜者,一服效。
芸苔子肉桂(板桂也)良姜没药(各等分)上焙干为末,每服三钱,乳香汤调下,热服,不拘时候。
〔孟诜〕心腹中结伏气。杏仁、陈皮、桂心、诃黎勒皮为丸,空心服三十丸。
〔《本》〕
和气散
治男妇一切气疾,他药不瘳者。
甘草(炙,半两)白芨(一两)地骨皮山蜈蚣藿香(半两)白芷(一两)木香红内消山慈菰(各半两)上焙干为末,每服二大钱,空心盐汤点服。余乡村有一老医,数世习医,凡妇人气疾,惟凭此药,百发百中

Sanqi’s Wife, Suffering from Qi Pain After Anger, with a Deep Pulse and Lack of Appetite
Green Tangerine Peel (1 qian), Bupleurum (½ qian), Licorice (roasted, 2 fen), Pinellia (1 qian), Scutellaria (5 fen), Woodbine (3 qian), Tangerine Peel (5 fen). Add three slices of ginger, decoct and take internally.

A Village Woman, 57 Years Old, Suffering from Qi Pain That Cannot Be Pressed, Gradually Spreading to the Foot
Green Tangerine Peel, Peony Root (each 3 qian), Ligusticum, Tangerine Peel (each 3 qian), Phellodendron (fried), Woodbine (each 1 qian), Licorice (some, roasted). Divide into three doses, decoct and take warm.

〔From the Canon〕
Treats women, including young girls, suffering from unbearable pain due to blood and Qi stagnation, crying day and night — one dose is effective.

Mustard Seed, Cinnamon Bark (also known as Board Cinnamon), Ginger Root, Myrrh (equal parts). Roast and grind into powder. Take three qian per dose, mixed with myrrh decoction, take warm, at any time.

〔Meng Shen〕
For Qi stagnation accumulating in the heart and abdomen. Prepare pills from Apricot Kernels, Tangerine Peel, Cinnamon Bark, and Hou Po (Cortex of Magnolia officinalis). Take thirty pills on an empty stomach.

〔From the Canon〕
He Qi San (Harmonizing Qi Powder)
Treats all kinds of Qi disorders in men and women, especially when other medicines have failed.

Licorice (roasted, ½ liang), Bletilla (1 liang), Cortex Lycii, Mountain Centipede, Agastache (½ liang), Angelica Dahurica (1 liang), Aucklandia Root, Red Internal Elimination, Bees Nest (each ½ liang). Roast and grind into powder. Take two large qian per dose, with salt water on an empty stomach.

In my village, there is an old physician who has practiced medicine for several generations. For all cases of women’s Qi disorders, he relies solely on this medicine, and it never fails.

卷之十六心小肠部
胸痛胸满
经云:南风生于夏,病在心,俞在胸胁。又云:仲夏善病胸胁,此则胸胁痛属心,故入心部。
肝虚则胸痛引背胁,肝实则胸痛不转侧,喜太息,肝着则常欲蹈压其胸。经云:春脉如弦,其气不实而微,此谓不及,令人胸痛引背,下则两胁胀满。此肝虚而其脉症见于春如此也。
〔仲〕肝中寒者,两臂不举,舌本燥,喜太息,胸中痛,不得转侧,食则吐而出汗也。肝着,其人常欲踏其胸上,先未苦时但欲饮热,旋复花汤主之。(方未考。《金匮》妇人门有旋复花汤方或云是此。)〔《素》〕阳明所谓胸痛短气者,水气在脏腑也,水者,阴气也,阴气在中,故胸痛少气也。
〔《仲》〕胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛,短气,寸口脉沉而迟,关上小紧数者,宜以
栝蒌薤白白酒汤
主之。
栝蒌实(一个,捣)薤白(半升)白酒(七升)上三味同煮,取二升,分温再服。

Volume 16: The Heart and Small Intestine Section
Chest Pain and Fullness in the Chest

It is said in the classics: "The south wind arises in summer; the disease is in the heart; the Shu points are in the chest and flanks." It is also said: "In midsummer, the chest and flanks are prone to illness." Thus, chest and flank pain belong to the heart, and therefore this is included in the section on the heart.

If the liver is deficient, chest pain radiates to the back and flanks. If the liver is excessive, chest pain prevents turning to either side, and the person frequently sighs. If the liver is obstructed, the person often wants to step on or press down on the chest. It is said in the classics: "In spring, the pulse is like a bowstring; its qi is not full and is weak, this is called 'deficiency.' It causes chest pain radiating to the back, and below, the two flanks become distended." This is how the symptoms and pulse pattern of liver deficiency manifest in spring.

[Zhongjing] In cases of cold in the liver, the person is unable to raise both arms, has dryness at the root of the tongue, frequently sighs, experiences chest pain, and cannot turn to either side. After eating, they vomit and sweat. In cases of liver obstruction, the person often wants to step on their chest. Before the pain becomes severe, they only desire to drink hot liquids; treat with Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction). (The formula is not yet verified. The Jin Kui Yao Lue in the Women’s Section contains a formula for Xuan Fu Hua Tang, which may be this one.) [Suwen] What the Yangming [channel] says about chest pain and shortness of breath is that water qi resides in the internal organs. Water is yin qi; when yin qi is within, chest pain and shortness of breath occur.

[Zhongjing] In the case of chest obstruction, symptoms include shortness of breath, coughing, spitting, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the Cun Kou is deep and slow; at the Guan section, it is slightly tight and rapid. It is appropriate to treat with Gu Lou Xie Bai Bai Jiu Tang (Trichosanthes, Allium, and Wine Decoction).

Trichosanthes fruit (one, pounded), Allium tuberosum (half a sheng), wine (seven sheng). The above three ingredients are boiled together, and two sheng of the decoction is taken, divided and consumed warm twice.

栝蒌薤白半夏汤治胸痹不得卧,心痛彻背。(方见心痛门。)胸痹,心中痞,留气结在胸,胸满胁下逆抢心,枳实薤白桂枝汤主之,人参汤亦主之。
枳实薤白桂枝汤
枳实(四枚)浓朴(四两)薤白(半升)桂枝(一两)栝蒌实(一个,捣)上五味,以水五升,先煮浓朴、枳实取二升,去渣,纳诸药煮数沸,分温作三服。
人参汤
白术人参甘草干姜(各二两)上四味,以水八升,煮取三升,温服一升,日三服。
孙主簿季述之母患胸中痞急,不得喘息,按之则痛,脉数且涩,曰胸痹也。因与仲景三物小陷胸汤,一剂知,二剂愈。(方见伤寒。)〔仲〕支饮胸满者,
枳朴大黄汤
主之。
浓朴(一两)大黄(六两)枳实(四枚)上三味,水五升,煮取二升,分温再服。
〔《脉》〕寸口脉沉,胸中引胁痛,胸中有水气,宜泽漆汤,及刺巨阙泻之。(泽漆汤,仲景方也,见咳门。)〔杜壬〕治胸胁痛彻背,心腹痞满,气不得通,及治痰咳。大栝蒌去穣取子,熟炒连皮研,和面糊为丸,如桐子大,米饮下五十丸。

Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang treats chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back. (The formula is found in the section on heart pain.) Chest obstruction is characterized by a feeling of blockage in the heart region, retained qi obstructing the chest, chest fullness with qi rising from the flanks to attack the heart. Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is the principal treatment, and Ren Shen Tang is also indicated.

Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang
Zhi Shi (four pieces), Hou Pu (four liang), Xie Bai (half sheng), Gui Zhi (one liang), Gua Lou Shi (one fruit, crushed). The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct Hou Pu and Zhi Shi until two sheng of liquid remain, then remove the residue and add the remaining herbs, decocting several times more. Divide into three warm doses.

Ren Shen Tang
Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao, Gan Jiang (each two liang). The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

The mother of Sun Zhubu Ji Shu suffered from chest obstruction with severe tightness, inability to breathe freely, and pain upon palpation. Her pulse was rapid and thready. This was diagnosed as chest obstruction. She was treated with Zhang Zhongjing’s San Wu Xiao Xian Tong Tang; one dose showed improvement, and two doses brought full recovery. (The formula is found in the section on Cold Damage.)

〔Zhang〕 For cases of Zhi Yin (phlegm-damp) causing chest fullness,
Zhi Pu Da Huang Tang is the principal treatment.
Hou Pu (one liang), Da Huang (six liang), Zhi Shi (four pieces). The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses.

〔Pulse〕 If the cun-kou pulse is deep, with pain radiating from the chest to the flanks, and water retention in the chest, Ze Qi Tang is indicated, as well as needling the Jüqu point to drain the condition. (Ze Qi Tang is a formula of Zhang Zhongjing, found in the section on cough.)

〔Du Ren〕 Treats chest and flank pain radiating to the back, fullness and distension of the heart and abdomen, obstruction of qi flow, and also treats phlegm and cough. Take large Gua Lou, remove the pulp and take the seeds, roast until mature, keeping the skin, then grind and mix with a flour paste to make pills the size of a Tong Zi (Paulownia fruit). Take fifty pills with rice decoction.

〔《斗》〕治胸腹壅滞,去痰开胃。用半夏洗净焙干,捣罗为末,生姜自然汁,和为饼子,用湿纸裹,于慢火中煨令香熟,水一盏,用饼子一块如弹丸大,入盐半钱,煎取一盏温服,能去胸膈壅逆,大压痰毒,及治酒食所伤,其功效大矣。
〔丹〕郑仲游年二十有三,鬲有一点相引痛,吸气皮觉急。
滑石(一两)桃仁(半两)枳壳(一两,炒)黄连(半两,炒)甘草(炙,二钱)上为细末,每钱半,以萝卜根自然汁研,煎熟饮之,一日五六次。
仲本年二十七,因吃热补药,又妄自学吐纳,以致气乱血热,嗽血消瘦,遂与行倒仓法。
今嗽血消瘦已除,因吃炒豆米,膈间有一点气梗痛,似有一条丝垂映在腰,与小腹亦痛,大率偏在左边,此肝部有恶血行未尽也。
滑石(一两)黄丹(三钱,炒)枳壳(一两,炒)黄连(五钱)生甘草(二钱)红花(一钱)柴胡(五钱)桃仁(二两)上为细末,每服一钱半,以萝卜自然汁,煎沸服之。

〔《斗》〕This formula treats obstruction in the chest and abdomen, clears phlegm, and promotes digestion. Use banxia (Pinellia ternata), wash it clean, dry it in an oven, grind it into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to form cakes. Wrap the cakes in damp paper and slowly roast them over a low fire until fragrant and cooked. Take one cup of water, add one piece of cake the size of a bullet, and half a coin's worth of salt. Boil down to one cup and take it warm. It effectively relieves obstruction and upward reversal in the chest, greatly suppresses phlegm toxicity, and also treats injuries caused by overeating or excessive alcohol consumption; its efficacy is indeed great.

〔丹〕Zheng Zhongyou, aged twenty-three, experiences a pulling pain in the diaphragm area, and feels tension in the skin when inhaling.

Talc (one liang), Peach kernel (half a liang), zhishi (Citrus aurantium, stir-fried) (one liang), huanglian (Coptis chinensis, stir-fried) (half a liang), gancao (Glycyrrhiza uralensis, roasted) (two qian). Grind all into a fine powder. Take half a qian each time, mix with the natural juice of radish root, boil until ready, and drink. Take this five or six times a day.

Zhongben, aged twenty-seven, suffered from coughing up blood and emaciation due to taking excessive warming tonics and foolishly self-teaching breath control practices, which caused qi disturbance and blood heat. He was then treated with the daocang fa (reverse warehouse method), a traditional detoxification or purgative technique.

Now, the symptoms of coughing up blood and emaciation have subsided, but after eating stir-fried mung beans, he experiences obstructive pain in the diaphragm area, as if a thread were hanging from the waist, and there is also pain in the lower abdomen, mostly on the left side. This indicates that there is still residual stagnant blood in the liver region.

Talc (one liang), huangdan (lead丹, three qian, stir-fried), zhishi (Citrus aurantium, stir-fried) (one liang), huanglian (Coptis chinensis) (five qian), shenggancao (Glycyrrhiza uralensis, raw) (two qian), honghua (Carthamus tinctorius) (one qian), chaihu (Bupleurum chinense) (five qian), Peach kernel (two liang). Grind all into a fine powder. Take one and a half qian each time, mix with natural radish juice, boil until boiling, and drink.

〔垣〕
上清散
清利头目,宽快胸中,不利者悉利于表。
黄(三钱)甘草(二钱)人参(三钱)葛根(一钱半)防风根(一钱)蔓荆子(半钱)上咀,分作二服,每服水一盏半,煎至一盏去渣,临卧温服,以夹衣盖覆面首不语,须臾汗出为效。未服药,预一日不语,如服药毕,亦一日不语。
运气胸痛有二:其一,火邪助心。经云:岁火太过,甚则胸中痛,胁支满,胁痛,膺背肩胛两臂内痛是也。
其二,金邪伤肝。经云:岁金太过,民病胸痛引背,两胁满,且痛引少腹。又云:岁土不及,风乃大行,民病体重腹痛,金复则胸胁暴痛,引少腹者是也。
《内经》灸刺胸痛有四:其一,取心。经云:心痛者胸中痛,胁支满,胁下痛,膺臂肩胛间痛,两肩臂内痛,实则胸腹大,胁下腰子相引而痛,取其经少阴太阳舌下血者。其变病,刺中血者是也。
其二,取肾。经云:肾虚则胸中痛,大腹小腹痛,取其经少阴太阳血者,按刺法不分补泻,但言取血。王注谓先去血脉,后调虚实也。

〔Yuan〕
Shangqing San
Clears and relieves the head and eyes, relaxes and eases the chest; those who do not benefit from it will benefit from exterior treatment.
Huang (three qian), Gancao (two qian), Renshen (three qian), Gegeng (one qian and a half), Fangfenggen (one qian), Manjingzi (half a qian). Chop into pieces, divide into two doses. For each dose, use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, remove the residue, and take warm before bedtime. Cover the face and head with a light cloth and remain silent; if sweat appears shortly afterward, the treatment is effective. Before taking the medicine, remain silent for one day; after taking the medicine, also remain silent for one day.

Chest pain due to the Five Phases has two types: the first is Fire pathogen assisting the Heart. The classics say: when Fire is excessive in a year, it may lead to chest pain, fullness in the flanks, pain in the flanks, pain in the chest, back, scapula, and inner arms.
The second is Metal pathogen injuring the Liver. The classics say: when Metal is excessive in a year, the people suffer from chest pain extending to the back, fullness in both flanks, and pain extending to the lower abdomen. It is also said: when Earth is deficient in a year, Wind becomes prevalent, and the people suffer from heaviness in the body and abdominal pain; when Metal returns, sudden chest and flank pain occurs, extending to the lower abdomen.

The Inner Classic describes four methods of moxibustion and acupuncture for treating chest pain: the first is to take the Heart. The classics say: those with Heart pain suffer from chest pain, fullness in the flanks, pain below the ribs, pain in the chest, arms, and scapula, pain in the inner arms; when the condition is excessive, the chest and abdomen swell, and pain extends from the ribs to the kidneys. In such cases, one should take the blood vessels of the Tongue Below on the Shaoyin and Yangming meridians. For variant conditions, puncture the blood vessels.
The second is to take the Kidney. The classics say: when the Kidneys are deficient, chest pain occurs, along with pain in the upper and lower abdomen. One should take the blood vessels of the Shaoyin and Yangming meridians. According to acupuncture methods, there is no distinction between tonification and dispersion; the emphasis is only on taking blood. Wang’s commentary says: first remove the blood vessels, then adjust for deficiency and excess.

其三,取胆。经云:胆足少阳脉,所生病者,胸胁肋髁膝外皆痛,详盛虚热寒陷下取之也。
其四,取筋。经云:手心主之筋,其病当取过者。又转筋前及胸痛息贲,治在燔针劫刺以知为数,以痛为输。又足太阳之筋,足少阳之筋,痛皆引胸痛。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为输也。
灸刺胸满有三法:其一,取气海。经云:膻中者,气之海,其输上在手柱骨之上下,前在于人迎。气海有余者,气满,胸中息,面赤,审守其输,而调其虚实,无犯其害是也。(手柱骨,滑伯仁谓肩胛上际会处是穴也。)其二,取肝。经云:肝足厥阴脉,所生病者,胸满,呕逆,飧泄,狐疝,遗溺,闭癃,详盛虚热寒陷下取之也。
其三,取胃。经云:厥逆腹满,面肿唇漯漯然,暴言难,甚则不能言,取足阳明是也。
〔《集》〕胸胁痛不堪:期门(四分)章门(六分,灸七壮至七七壮)行间丘墟涌泉〔东〕又法:期门(沿皮二寸)支沟胆俞(沿皮一寸五分)〔《甲》〕胸满痛,璇玑主之。胸胁满,痛引胸中,华盖主之。胸胁满,痹痛骨疼,饮食不下,呕逆上气烦心,紫宫主之。胸中满,不得息,胁痛骨疼,喘逆上气,呕吐烦心,玉堂主之。胸胁背相引痛,心下胸中,呕吐,多睡,饮食不下,幽门主之。胸胁满,痛引膺,不得息,闷乱烦满,不得饮食,灵墟主之。胸胁满,劫引背痛,卧不得转侧,胸乡主之。大气不得息,息即胸胁中痛,实则其身尽寒,虚则百节尽纵,大包主之。胸满善太息,胸中膨膨然,丘墟主之。

Thirdly, treat the gallbladder. The classics say: The Chang Qiao (Gallbladder) meridian of the Foot-Shaoyang, when diseased, causes pain in the chest, ribs, knee, and outer sides of the limbs. Treatment should be tailored according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed.

Fourthly, treat the tendons. The classics say: The tendons of the Hand-Jueyin, when diseased, should be treated by taking the guo (excess) points. When there is zhuan jin (spasmodic tendons) in front, and chest pain with obstructed breathing (xi ben), treatment is by means of fan zhen jie ci (burning needle jie ci therapy), knowing the number of points by the response and taking the point where the pain is. When the tendons of the Foot-Taiyang or Foot-Shaoyang are painful, the pain radiates to the chest. Treatment is also by fan zhen jie ci, knowing the number of points by the response and taking the point where the pain is.

There are three methods of moxibustion and acupuncture for treating chest fullness:

Firstly, treat the qi hai (Sea of Qi). The classics say: The tan zhong (Chest Center) is the Sea of Qi. Its collateral lies above and below the shou zhu gu (hand column bone), and in front at the ren ying (governing vessel at the neck). When qi hai is excessive, there is fullness of qi, chest fullness, and redness of the face. Carefully guard the collaterals, and adjust the deficiency and excess, without causing harm. (Shou zhu gu, according to Hua Bo Ren, is the meeting point at the upper margin of the scapula.)

Secondly, treat the liver. The classics say: The Jueyin (Liver) meridian of the Foot, when diseased, causes chest fullness, vomiting, diarrhea after meals, hu han (a type of hernia), incontinence, and urinary retention. Treatment should be tailored according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed.

Thirdly, treat the stomach. The classics say: When jue ni (reversal of qi) causes abdominal fullness, facial swelling, and lu lu ran (sloppy or swollen) lips, with sudden speech difficulty, and in severe cases, inability to speak, treatment is by taking the Zu Yangming (Stomach) meridian.

〔Ji〕 For unbearable chest and rib pain: Qi Men (4 fen), Zhang Men (6 fen, moxibustion 7 to 49 moxa cones), Xing Jian, Qiuxu, Yongquan [East]. Another method: Qi Men (along the skin 2 cun), Zhigou, Danyu (along the skin 1.5 cun).

〔Jia〕 For chest fullness and pain, Xuan Ji is the main point. For fullness in the chest and ribs, with pain radiating to the chest, Hua Gai is the main point. For fullness in the chest and ribs, with numb pain and bone pain, inability to eat, vomiting, upward qi reversal, and heart烦, Zi Gong is the main point. For chest fullness, inability to breathe, rib pain and bone pain, upward qi reversal and vomiting, Yu Tang is the main point. For pain in the chest, ribs, and back, with pain in the upper abdomen and chest, vomiting, excessive sleep, and inability to eat, You Men is the main point. For fullness in the chest and ribs, with pain radiating to the ying (chest area), inability to breathe, mental confusion, fullness and irritability, and inability to eat, Ling Xu is the main point. For fullness in the chest and ribs, with pain radiating to the back, inability to turn over in bed, Xiong Xiang is the main point. For inability to breathe, with pain in the chest and ribs upon breathing, if the condition is excessive, the whole body is cold; if deficient, all joints are loose. Da Bao is the main point. For chest fullness with frequent sighing and a feeling of fullness in the chest, Qiu Xu is the main point.

(《千金》云:胸背急。)胸中痛,天容主之。胸胁满,劳宫主之。胸痹引背,时寒,间使主之。
胸满不得息,颈颔肿,阳谷主之。(《千金》云阳溪。)胸胁满,膈塞,饮食不下,呕吐食后还出,中庭主之。胸胁满,螈,引脐腹痛,短气烦满,巨阙主之。胸胁满,不得息,咳逆,乳痈,洒淅恶寒,神封主之。胸胁满,膈逆不通,呼吸少气,喘息不得举臂,步廊主之。胸胁满,恶闻人声与木音,巨虚上廉主之。胸下满痛,膺肿,乳根主之。胸胁满,喘逆上气,呼吸喘息,不知食味,气户主之。胸胁胀,肠鸣切痛,太白主之。
〔《撮》〕胸满血膨:期门(一分,沿皮向外一寸五分,泻。)〔《甲》〕伤食,胁下满,不能展转反侧,目青而呕,期门主之。暴胀胸胁满,足寒大便难,面唇白,时时呕血,太冲主之。胸中暴满,不得眠,辄筋主之。胸胁满,寒如风吹状,侠溪主之。胸胁满,头痛,项内寒热,外丘主之。多卧善唾,胸满肠鸣,三间主之。

(As stated in Qianjin Yaofang: "Tightness in the chest and back.") For chest pain, Tianrong is the primary point. For fullness in the chest and ribs, Laogong is the primary point. For chest obstruction radiating to the back with intermittent coldness, Jianshi is the primary point.

For fullness in the chest with inability to breathe, swelling in the neck and jaw, Yanggu is the primary point. (Qianjin Yaofang mentions Yangxi instead.) For fullness in the chest and ribs, obstruction in the diaphragm, inability to swallow, vomiting with regurgitation of food after eating, Zhongting is the primary point. For fullness in the chest and ribs with spasms, pain radiating to the umbilicus and abdomen, shortness of breath and fullness in the chest, Jüque is the primary point. For fullness in the chest and ribs with inability to breathe, coughing with wheezing, breast abscess, shivering and aversion to cold, Shenfeng is the primary point. For fullness in the chest and ribs with reversed diaphragm function and obstruction, shortness of breath, wheezing and inability to raise the arms, Bulang is the primary point. For fullness in the chest and ribs with aversion to hearing human voices and the sound of wood, Juxu Shanglian is the primary point. For fullness and pain below the chest with swelling in the chest region, Rugeng is the primary point. For fullness in the chest and ribs with wheezing and upward rushing of qi, breathing with wheezing, and loss of appetite, Qihu is the primary point. For distension in the chest and ribs with gurgling in the intestines and sharp pain, Taibai is the primary point.

〔From Cuo〕 For chest fullness with blood distension: Qimen (1 cun, along the skin outward 1.5 cun, needled with a draining technique). 〔From Jia〕 For dietary injury, fullness under the ribs, inability to turn over or lie on the other side, greenish eyes and vomiting, Qimen is the primary point. For sudden swelling in the chest and ribs, cold feet and difficulty in defecation, pale face and lips, frequent vomiting of blood, Taichong is the primary point. For sudden fullness in the chest with inability to sleep, Zhejin is the primary point. For fullness in the chest and ribs with cold as if from a wind blow, Jiaxi is the primary point. For fullness in the chest and ribs with headache and cold-heat in the neck, Waiqiu is the primary point. For excessive sleeping and frequent spitting, chest fullness with intestinal gurgling, Sanjian is the primary point.

〔仲〕脉当取太过不及,阳微阴弦,即胸痹而痛。所以然者,极虚也。今阳虚知在上焦,所以胸痹心痛者,以其阴弦故也。
白色粗理者肺大,肺大则多饮,善病胸痹。(全文见诊,下同。)胁偏疏者肺偏倾,肺偏倾则胸偏痛。
卷之十六心小肠部
胸痹短气缓急
〔仲〕胸痹,胸中气塞,短气,茯苓杏仁甘草汤主之,橘枳姜汤主之。
茯苓杏仁甘草汤
茯苓(二两)杏仁(五十个)甘草(一两)上三味,以水一斗,煮取五升,温服一升,日三服。
橘枳姜汤
陈皮(一斤)枳实(三两)生姜(半斤)上三味,以水五升,煮取二升,分温再服。
〔《千》〕治胸痹气满壅,心膈不利,枳实二两,麸炒微黄为末,非时以清粥饮调下二钱。
(《圣惠方》同。)〔仲〕胸痹缓急者,
薏苡仁附子散
主之。
薏苡仁(十五两)大附子(十个,炮)上二味,杵为散,服方寸匕,日三服。
卷之十六心小肠部

[Zhang Zhongjing] When assessing the pulse, one must consider whether it is excessive or deficient. If the yang pulse is weak and the yin pulse is taut, then chest obstruction with pain occurs. The reason for this is extreme deficiency. Now, we know that the yang deficiency is located in the upper jiao; thus, chest obstruction and heart pain occur because of the taut yin pulse.

Those with a pale complexion and coarse skin texture have large lungs; large lungs lead to excessive drinking and a tendency to suffer from chest obstruction. (The full text is found in the diagnostic section, same below.) Those with a relaxed or loose side (胁) have a tilted lung; a tilted lung causes one-sided chest pain.

Volume Sixteen, Heart and Small Intestine Section
Chest Obstruction with Shortness of Breath and Alternating Tension and Relaxation

[Zhang Zhongjing] In cases of chest obstruction, where the chest feels blocked and shortness of breath occurs, the principal treatment is Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction, or Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction.

Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction
Poria (2 liang), Apricot Kernels (50 pieces), Licorice (1 liang). The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.

Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction
Tangerine Peel (1 jin), Citrus Aurantium (3 liang), Fresh Ginger (half a jin). The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses, taken sequentially.

[Qian Jin Yao Fang] For chest obstruction with fullness and blockage, and difficulty in the heart and diaphragm, take two liang of Citrus Aurantium, stir-fried with bran until slightly yellow, and ground into powder. Take two qian of this powder with a clear rice soup at any time.

(The Shenghui Fang is the same.)

[Zhang Zhongjing] For cases of chest obstruction with alternating tension and relaxation,
Job’s Tears and Aconite Powder is the principal treatment.

Job’s Tears (15 liang), Processed Aconite Root (10 pieces, prepared). The above two ingredients are pounded into powder, and one fangcun measure is taken three times a day.

Volume Sixteen, Heart and Small Intestine Section

烦躁
〔垣〕烦躁发热论《黄帝针经》五乱篇云:气乱于心,则烦心密默,俯首静伏云云。气在于心者,取少阴心主之俞。又云:咳喘烦冤者,是肾气之逆也。又云:烦冤者,取足少阴。又云:烦冤者,取足太阴。仲景分之为二:烦也,躁也。盖火入于肺则烦,入于肾则躁。俱在于肾者,以道路通于肺母也。大抵烦躁者,皆心火为病。心者,君火也,火旺则金烁水亏,惟火独存,故肺肾合而为烦躁。又脾经络于心中,心经起于脾中,二经相搏,湿热生烦。夫烦者,扰扰心乱,兀兀欲吐,怔忡不安;躁者,无时而热,冷汗自出,少时则止。经云:阴躁者是也。仲景以栀子色赤而味苦,入心而治烦;盐豉色黑而味咸,入肾而治躁;名栀子豉汤,乃神药也。若有宿食而烦者,栀子大黄汤主之。
运气烦躁有二:一曰,热助心火烦躁。经云:少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏。又云:少阳之复,心热烦躁,便数憎风是也。

Restlessness

[Yuan] On Restlessness and Fever: The Wu Luan chapter of the Huangdi Neijing states: "When qi becomes chaotic in the heart, the mind becomes restless and silent, and the person bows their head and lies still, etc." When qi is lodged in the heart, the俞 (shu) points of the heart's channel, which belongs to the Shaoyin, should be taken. It further states: "Those who cough, wheeze, and feel distressed suffer from the reversal of kidney qi." It also says: "For those who feel distressed, take the points of the Shaoyin of the foot." It also says: "For those who feel distressed, take the points of the Taiyin of the foot." Zhang Zhongjing distinguished between the two: "restlessness" and "agitation." For when fire enters the lung, it causes restlessness; when it enters the kidney, it causes agitation. When both are located in the kidney, it is because the pathway connects to the lung, its mother organ. In general, restlessness is caused by fire in the heart. The heart is the "emperor fire," and when fire is excessive, it scorches the metal (lung) and depletes the water (kidney), leaving only fire, hence the combination of lung and kidney disharmony results in restlessness. Moreover, the spleen channel connects to the heart, and the heart channel originates in the spleen; when these two channels interact, damp-heat arises and causes restlessness. Restlessness is characterized by a disturbed and confused mind, dazed and wanting to vomit, palpitations and unease; agitation is marked by heat at all times, spontaneous cold sweating, which subsides after a short while. The classics say: "This is the case of yin-type agitation." Zhang Zhongjing used Zhi Zi (gardenia), which is red in color and bitter in taste, to enter the heart and treat restlessness; salted black beans, which are black in color and salty in taste, to enter the kidney and treat agitation. This formula is called Zhi Zi Chi Tang, and is regarded as a miraculous medicine. If restlessness arises from retained food, then Zhi Zi Da Huang Tang is the main treatment.

Restlessness according to the Five Phases has two types: one is restlessness caused by heat assisting heart fire. The classics state: "In the recurrence of Shaoyin, internal heat arises, causing restlessness, sneezing, and nasal discharge." It also states: "In the recurrence of Shaoyang, heart heat causes restlessness, frequent urination, and aversion to wind."

二曰,寒攻心虚烦躁。经云:岁水太过,寒气流行,邪害心火,病身热烦心,躁悸阴厥是也。
〔成〕烦为扰而烦,躁为愤躁之躁。合而言之,烦躁为热也。析而言之,烦阳也,躁阴也,烦为热之轻者,躁为热之甚者。
〔无〕内热曰烦,外热曰躁。
谨按:先贤治烦躁俱作,有属热者,有属寒者。治独烦不躁者多属热,惟悸而烦者为虚寒。
治独躁不烦者多属寒,惟火邪者为热,盖烦者心中烦,胸中烦,为内热也。躁者身体手足躁扰,或裸体不欲近衣,或欲在井中,为外热也。内热者,有本之热,故多属热。外热者,多是无根之火,故属寒也。
内外俱虚,身体冷而汗出,微呕而烦扰,手足厥逆,体不得安静者死。热病七八日,其脉微细,小便不利,加暴口躁,脉代,舌焦干黑者死。
卷之十六心小肠部烦躁
虚烦
《活人》云:虚烦似伤寒,非伤寒也。成无己云:伤寒有虚烦,有心中烦,有胸中烦。二说不同,考之于书,成无己之言,实出仲景,《活人》无据。然往往有非因伤寒而虚烦者,今故两存之。立虚烦一门于此心部,立伤寒烦一门于伤寒部。

Secondly, Cold Attacks the Heart, Causing Deficient Restlessness and Irritability. The classics state: When the water element is excessive in a given year, cold prevails, pathogenic factors injure the heart fire, and the disease presents as body heat, mental restlessness, irritability, palpitations, and cold extremities.

〔Cheng〕 Restlessness (烦) is a kind of disturbance, while irritability (躁) is a kind of anger or agitation. Taken together, "restlessness and irritability" indicate heat. Analyzed separately, "restlessness" is Yang, and "irritability" is Yin. Restlessness is the milder form of heat, while irritability is the more intense form.

〔Wu〕 Internal heat is called restlessness, and external heat is called irritability.

Careful consideration: Among the ancient scholars who treated cases where restlessness and irritability occurred together, some were due to heat, and some due to cold. Cases where only restlessness was present without irritability mostly belonged to the category of heat, except when palpitations accompanied the restlessness, which was due to deficiency-cold.

Cases where only irritability was present without restlessness mostly belonged to the category of cold, except when it was caused by fire pathogen, which was due to heat. For restlessness is the feeling of agitation in the heart or chest, indicating internal heat; while irritability is the restlessness of the body and limbs, or a desire to remove clothing and avoid warmth, or to seek the coolness of a well, indicating external heat. Internal heat has an inherent origin, so it is usually classified as heat; external heat is often "rootless fire," so it is classified as cold.

When both internal and external aspects are deficient, with cold body, sweating, slight vomiting, restlessness, cold extremities, and inability to rest, the condition is fatal. In a case of heat disease lasting seven to eight days, if the pulse is weak and fine, urination is obstructed, sudden mouth dryness and irritability occur, the pulse is irregular (代脉), and the tongue is dry, scorched, and black, death is likely.

Volume 16, Heart and Small Intestine Section, Frustration and Restlessness

Deficient Restlessness

Huo Ren states: Deficient restlessness resembles cold damage disorders, but is not cold damage. Cheng Wuji says: In cold damage disorders, there is deficient restlessness, heart restlessness, and chest restlessness. These two views differ. Upon examination of the texts, Cheng Wuji's statement actually originates from Zhang Zhongjing, while Huo Ren lacks supporting evidence. Nevertheless, there are often cases of deficient restlessness not caused by cold damage, so both views are retained here. A section on deficient restlessness is established in this Heart section, and a section on cold damage restlessness is established in the Cold Damage section.

〔无〕虚烦身不觉热,头目昏疼,口干咽燥不渴,清清不寐,皆虚烦也。
〔《保》〕起卧不安睡不稳,谓之烦。宜栀豉汤、竹叶石膏汤。(二方并见伤寒。)〔《活》〕但独热者,虚烦也,诸虚烦热,与伤寒相似,但不恶寒,身不疼痛,故知非伤寒也,不可发汗。头不痛,脉不紧数,故知非里实也,不可下。病此者,内外皆不可攻,攻之必遂烦渴,当与竹叶汤。若呕者,与陈皮汤一剂,不愈,再与之。孙真人云:此法数用有效。
陈皮汤
陈皮(一两半)甘草(炙,五钱)人参(一分)竹茹(五钱)上锉如麻豆大,每服五钱,水一盏半,姜三片,枣一枚,煎至七分去渣,食前服。
〔无〕
淡竹茹汤
治心虚闷,头疼短气,内热不解,心中闷乱,及妇人产后心虚,惊悸烦闷欲绝。
麦门冬(去心)小麦(各二两半)甘草(炙,一两)人参白茯苓(各一两半)半夏(汤洗,二两)上锉散,每服四钱,水二盏,姜七片,枣三枚,淡竹茹一块如指大,煎至七分去渣,食前服。

When the body feels internally hot but does not manifest external heat, with symptoms such as dizziness and headache, dry mouth and dry throat without thirst, and clear-minded yet unable to sleep, this is all classified as "empty heat" (虚烦).

〔《保》〕Restlessness in sitting and lying, with unstable sleep, is called "烦." It is appropriate to use栀豉汤 (Zhi Zhi Tang) and竹叶石膏汤 (Zhu Ye Shi Gao Tang). (Both formulas are found in the Shanghan Lun.) 〔《活》〕If the patient experiences only heat without other symptoms, it is "empty heat." Various cases of empty heat resemble cold-damage syndromes, but without aversion to cold and without body aches, it is known not to be cold-damage, and thus sweating methods should not be used. If there is no headache and the pulse is not taut or rapid, it is known not to be interior excess, and thus purgative methods should not be used. Those suffering from this condition should not be treated with either exterior or interior attack methods, for doing so will only increase agitation and thirst. Instead,竹叶汤 (Zhu Ye Tang) should be administered. If vomiting is present, administer陈皮汤 (Chen Pi Tang) once; if it does not improve, administer it again. Master Sun said: This method, when used repeatedly, is effective.

Chen Pi Tang
Citrus peel (one and a half taels), licorice (roasted, five money), ginseng (one part), bamboo茹 (five money). Crush the ingredients to the size of sesame seeds. For each dose, take five money, add one and a half cups of water, three slices of ginger, one jujube, and decoct until reduced to seven parts. Strain and take before meals.

〔无〕

Light Bamboo茹 Decoction
Treats heart deficiency with oppression, headache, shortness of breath, internal heat that does not resolve, mental confusion, and in women after childbirth, heart deficiency with palpitations, anxiety, and extreme restlessness.

Ophiopogon (with heart removed), wheat (each two and a half taels), licorice (roasted, one tael), ginseng, white poria (each one and a half taels), Pinellia (washed with decoction, two taels). Crush the ingredients into powder. For each dose, take four money, add two cups of water, seven slices of ginger, three jujubes, and a piece of light bamboo茹 the size of a finger. Decoct until reduced to seven parts. Strain and take before meals.

〔垣〕
朱砂安神丸
治心乱烦热怔忡,心神颠倒,兀兀欲吐,胸中气乱而热,有似懊之状,皆膈上血中伏热,蒸蒸不安。宜用权法,以镇阴火之浮行,以养上焦之元气,用甘草之甘温补之,当归、生地又为长生阴血之圣药,黄连去心烦,除湿热,朱砂纳浮游之火,而安神明。
朱砂(一钱,研,水飞)黄连(净,酒炒,一钱半)甘草(炙,五分)生地当归头(各一钱)上为极细末,蒸饼为丸,如黄米大。每服十丸,津下。
〔仲〕下痢后更烦,按之心下濡者,为虚烦也,栀子豉汤主之。(方见伤寒部烦门。)〔《素》〕帝曰:有病身热汗出烦满,烦满不为汗解,此为何病?岐伯曰:汗出而身热者,风也,汗出而烦满不解者,厥也,病名曰风厥。帝曰:愿卒闻之?岐伯曰:巨阳主气,故先受邪,少阴与其为表里,得热则上从之,从之则厥也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:表里刺之,饮之服汤。(评热论刺,谓针足太阳少阴也。饮之服汤,谓仲景止逆下气麦门冬汤之类也。)〔丹〕一女子年二十余岁,在室素强健,六月间发烦闷,困惫不食,发时欲入井,六脉皆沉细而弱数,两日后微渴。众以为病暑,治不效,四五日加呕而人瘦,手心极热,喜在阴处,渐成伏脉,时妄语。予急制《局方》妙香丸,如桐子大,以井水下一丸,半日许大便,药已出,病无退减。

[Yuan]
Zhusanda Anshen Wan
Treats mental restlessness, heat, and palpitations, mental disarray, a sensation of nausea or urge to vomit, disordered qi with heat in the chest, a condition resembling ao (a state of frustration or mental unease), all due to latent heat in the blood above the diaphragm, causing continuous agitation. It is appropriate to use a flexible method to calm the floating yin-fire and nourish the original qi of the upper jiao. Use the sweet and warm nature of licorice to tonify, and Danggui and Shengdi, which are sacred medicines for nourishing yin-blood. Huanglian removes heart烦 and damp-heat, while Zhusanda subdues wandering fire and calms the spirit.

Zhusanda (1 qian, ground, water-floated), Huanglian (cleaned, wine-fried, 1.5 qian), Gancao (roasted, 0.5 qian), Shengdi and Danggui head (each 1 qian). Grind finely into powder, make into pills the size of glutinous rice, using steamed cake as a binder. Take ten pills at a time, with saliva.

[Zhang] After diarrhea, if there is further restlessness and the epigastric region feels soft upon palpation, this is xu fan (deficient restlessness), and should be treated with Zhizi Chitang (Brewed Gardenia and Fermented Soybean Decoction). (The formula is found in the "Fen" section of the Shanghan Lun.)

[Suwen] The Emperor asked: "A person has body heat, sweating, and fullness in the chest; the fullness does not resolve with sweating. What is this condition?"岐伯 said: "Sweating with body heat is due to wind; sweating with fullness that does not resolve is due to jue (syncope or cold extremities), and the disease is called feng jue (wind-jue)." The Emperor said: "I wish to hear this fully."岐伯 said: "The Taiyang meridian governs qi, so it is the first to receive pathogenic factors. The Shaoyin meridian is its exterior-interior counterpart. If it is affected by heat, it rises to the upper jiao, and from there it causes jue." The Emperor asked: "How should it be treated?"岐伯 said: "Puncture both the exterior and interior meridians, and administer a decoction." (The acupuncture in Pingre Lun refers to needling the foot Taiyang and Shaoyin meridians. The administration of decoctions refers to formulas such as Zhang Zhongjing’s Mai Men Dong Tang, which stops vomiting and descends qi.)

[Dan] A young woman in her early twenties, who had always been healthy, developed a condition of restlessness and mental confusion in June. She was exhausted, lost her appetite, and when the symptoms appeared, she had a desire to jump into a well. Her six pulses were all deep, fine, weak, and slightly rapid. Two days later, she began to feel slightly thirsty. The attendants thought it was a summer heat illness, but treatment was ineffective. After four to five days, she developed vomiting, became emaciated, had extremely hot palms, preferred to stay in shaded or cool places, gradually developed a fu mai (hidden pulse), and began speaking incoherently. I quickly prepared Miaoxiang Wan from the Jufang (Treatise on Formulas Worth a Thousand Gold), making the pills the size of tongzi (Paulownia seeds), and administered one pill with well water. After about half a day, she had a bowel movement, the medicine was expelled, but the illness showed no improvement.

遂以麝香水洗药,以针穿三窍,次日以凉水送下。半日许大便,下稠痰数升,是夜得睡,困顿伏枕,旬日而愈。因记《金匮》云:昔肥而今瘦者,痰也,遂作此药治之。
妙香丸
丹溪云:疏决肠胃,制伏木火药也。
辰砂(飞研,五两)牛黄龙脑腻粉麝香(研。各一两)金箔(九十片)巴豆(三百十五粒,去尖膜,炒熟,研)上令研匀,炼黄蜡六两,入好蜜三分,同炼令匀为丸。每两作三十丸。如要此药速行,针刺一眼子,冷水浸少时服,效更速。小儿百病,丸如绿豆大。
〔无〕温胆汤治大病后,虚烦不得眠。(方见不得眠门。)〔仲〕酸枣汤治虚劳虚烦不得眠。(方见不得眠门。)上九法,治热烦。前五法,烦热怔忡,知热在心肺也,故用竹叶、石膏、辰砂镇坠其热,使下行也。第六法,烦而下利,知热在上也,故用栀豉汤吐之。第七法,烦而汗出不解,知表里有邪也,故用表里饮汤。

Then the medicine was washed with musk water, and three holes were pierced with a needle. The next day, it was administered with cold water. After half a day, he had a bowel movement and expelled several liters of thick phlegm. That night he was able to sleep, exhausted and lying on the pillow, and recovered in ten days. I then recalled what the Jinkui Yaolue states: "If one was once fat but now thin, it is due to phlegm," and so I prepared this medicine to treat the condition.

Miao Xiang Wan
Zhu Danxi said: This is a formula to unblock the intestines and subdue liver-fire.

Cinnabar (ground into powder, five liang), bull bile, camphor, stearin powder, musk (ground, each one liang), gold leaf (ninety pieces), castor seeds (three hundred fifteen seeds, remove tips and membranes, fry until ripe, grind). All were ground uniformly, six liang of yellow wax were melted, three parts of good honey were added, and they were mixed evenly to form pills. Each liang made thirty pills. If one wishes the medicine to act quickly, pierce one "eye" with a needle, soak in cold water for a short time, and take it; the effect will be even faster. For children's hundred diseases, the pills should be the size of a green bean.

〔Wen Dan Tang〕 Treats restlessness and inability to sleep after a major illness. (Formula found in the section on insomnia.)
〔Zhou〕 Suan Zao Tang treats restlessness and inability to sleep due to deficiency and fatigue. (Formula found in the section on insomnia.)

The above nine methods treat heat-induced restlessness. The first five methods treat restlessness with palpitations, indicating heat in the heart and lungs, hence the use of bamboo leaf, gypsum, and cinnabar to suppress and descend the heat, directing it downward. The sixth method treats restlessness accompanied by diarrhea, indicating heat in the upper part of the body, hence the use of栀子豉汤 to induce vomiting. The seventh method treats restlessness with sweating that does not resolve, indicating pathogenic factors in both the exterior and interior, hence the use of 表里饮汤.

第八法,脉沉口渴手心热,知热不在表也,故用妙香丸下之。第九法,温胆、酸枣,治不得眠也。
凡心虚则烦心,肝肾脾虚亦烦心。经云:夏脉者心也,其不及者,令人烦心。又云:肝虚、肾虚、脾虚,皆令人体重烦冤者,是知烦多生于虚也。
运气烦有五:一曰,热助心实而烦。经云:少阴司天,热淫所胜,病胸中烦热嗌干。又云:少阳司天,火淫所胜,病烦心胸中热。又云:少阳之胜,烦心心痛,治以咸寒是也。
二曰,心从制而烦。经云:太阳司天,寒气下临,心气上从,寒清时举,火气高明,心热烦是也。
三曰,金攻肝虚而烦。经云:岁金太过,燥气流行,肝木受邪,民病体重烦冤是也。
四曰,土攻肾虚而烦。经云:岁土太过,雨湿流行,肾水受邪,民病体重烦冤。又云:岁水不及,湿乃大行,民病烦冤足痿是也。
五曰,木攻脾虚而烦。经云:岁木太过,风气流行,脾土受邪,民病体重烦冤。盖肝虚肾虚,皆令人体重烦冤,故金太过则肝虚,土太过则肾虚,木太过则脾虚,凡此三太过之岁,则肝肾脾受邪而虚,皆病体重烦冤也。

The Eighth Method: When the pulse is deep, the mouth is thirsty, and the palms are hot, it is known that the heat lies internally, so Miao Xiang Wan is used to purge it. The Ninth Method: Wen Dan and Suan Zao are used to treat insomnia.

Generally, heart deficiency causes restlessness, and deficiency of the liver, kidney, and spleen also causes restlessness. It is said in the classics: The summer pulse belongs to the heart; when it is insufficient, it causes restlessness. It is also said: Deficiency of the liver, kidney, and spleen all cause body heaviness and mental distress; thus, it is known that restlessness often arises from deficiency.

There are five types of restlessness caused by Yun Qi: First, restlessness due to heat assisting a full heart. It is said in the classics: When Shao Yin governs the sky, excessive heat prevails, causing restlessness in the chest and dryness in the throat. It is also said: When Shao Yang governs the sky, excessive fire prevails, causing restlessness in the heart and heat in the chest. It is further said: When Shao Yang is in excess, restlessness in the heart and heart pain occur; treatment is with salty and cold remedies.

Second, restlessness due to the heart being restrained. It is said in the classics: When Tai Yang governs the sky, cold energy descends, the heart energy rises in response, cold clarity is raised, fire energy becomes prominent, and thus the heart becomes hot and restless.

Third, restlessness due to the metal element attacking a deficient liver. It is said in the classics: In the year of excessive metal, dryness prevails, the liver wood is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from body heaviness and mental distress.

Fourth, restlessness due to the earth element attacking a deficient kidney. It is said in the classics: In the year of excessive earth, rain and dampness prevail, the kidney water is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from body heaviness and mental distress. It is also said: In the year of insufficient water, dampness becomes widespread, and the people suffer from mental distress and foot weakness.

Fifth, restlessness due to the wood element attacking a deficient spleen. It is said in the classics: In the year of excessive wood, wind prevails, the spleen earth is attacked by pathogenic factors, and the people suffer from body heaviness and mental distress. Since deficiency of the liver and kidney both cause body heaviness and mental distress, when metal is excessive, the liver becomes deficient; when earth is excessive, the kidney becomes deficient; when wood is excessive, the spleen becomes deficient. In any of these years of excessive metal, earth, or wood, the liver, kidney, and spleen are attacked and become deficient, all resulting in body heaviness and mental distress.

灸刺烦心有四:其一,取心俞。经云:心主手厥阴心包络之脉,所生病者,烦心心痛,掌中热,详盛虚热寒陷下取之。又云:气乱于心则烦心,密默,俯首静伏取之手少阴心主之是也。
其二,取肾膀胱俞。经云:肾足少阴之脉,所生病者,烦心心痛,痿厥,足下热痛,视盛虚热寒陷下取之。又云:舌纵涎下,烦,取足少阴。又云:足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕跟,别走太阳,其病气逆则烦闷,取之所别也。又汗出烦满,不解表里,取之巨阳少阴也。
其三,取肺俞。经云:手太阴之脉,所生病者,烦心胸满,视盛虚热寒陷下取之。又云:振寒洒洒鼓颔,不得汗出,腹胀烦冤,取手太阴是也。
其四,取脾俞。经云:脾足太阴之脉,所生病者,烦心,心下急痛,溏瘕泄,水闭,视盛虚热寒陷下取之是也。
卷之十六心小肠部烦躁
胎前虚烦
〔《大》〕
竹叶汤
治妊娠苦烦闷,名曰子烦。

There are four acupuncture and moxibustion treatments for restlessness of the heart: the first is to take the Xinshu (Heart Shu) point. The classics state: the hand-jueyin pericardium meridian, which is governed by the heart, is associated with diseases such as restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm of the hand; one should examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly. It is also said: when qi becomes disordered in the heart, restlessness arises; in such cases, when the patient is silent, lowers their head, and remains still, treatment should be taken at the hand-shaoyin heart channel.

The second is to take the Shenpangshu (Kidney and Bladder Shu) point. The classics state: the foot-shaoyin kidney meridian is associated with diseases such as restlessness of the heart, heart pain, weakness and paralysis, and heat and pain in the lower legs; one should examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly. It is also said: in cases of excessive salivation and drooling with restlessness, treatment should be taken at the foot-shaoyin meridian. It is further said: the collateral of the foot-shaoyin meridian is named Dazhong, located behind the ankle and around the heel, and branches off to the yangming meridian; when its disease arises from upward reversal of qi, it causes restlessness and distress, and treatment should be taken at the point where it branches off. In cases of sweating with restlessness and fullness, where the distinction between exterior and interior syndromes is unclear, treatment should be taken at the jueyin and shaoyin meridians.

The third is to take the Feishu (Lung Shu) point. The classics state: the hand-taiyin lung meridian is associated with diseases such as restlessness of the heart and fullness in the chest; one should examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly. It is also said: in cases of shivering, chills, trembling of the jaw, inability to sweat, and abdominal distension with restlessness, treatment should be taken at the hand-taiyin meridian.

The fourth is to take the Pishu (Spleen Shu) point. The classics state: the foot-taiyin spleen meridian is associated with diseases such as restlessness of the heart, urgent pain below the heart, loose stools, abdominal masses, diarrhea, and water retention; one should examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly.

Volume 16, Heart and Small Intestine Section, Frustration and Restlessness
Restlessness Before Childbirth
[From Da]
Zhu Ye Tang (Bamboo Leaf Decoction)
Treats the distress and restlessness of pregnancy, known as Zi Fan (Fetal Restlessness).

防风黄芩麦冬(去心。各二两)白茯苓(四两)上锉散,每服四钱,水二盏,竹叶十数片,煎七分去渣,温服之。
益母丸治子烦似虚不得卧者。(即知母丸。但用枣肉为丸,以人参汤嚼下。方见日月数未足欲产门。)治子烦口干不得卧,用黄连去须,为细末,每服一钱,粥饮调下。
卷之十六心小肠部烦躁
产后虚烦
〔《大》〕治产后余血不尽,奔心烦闷,生藕汁饮二升甚效。(竹沥亦得。)治产后余血攻心,或下血不止;心闷面青,冷气欲绝。羊血一盏顿服。如不定,更服立效。
产后血虚气烦。生地黄汁、清酒各一盏相和,煎一沸,分二服服之。
治产后虚烦。用蒲黄,以东流水和服方寸匕,极良。
治产后短气欲绝,心中烦闷,
竹叶汤
竹叶(切细)麦门冬小麦(各一升)甘草(一两)生姜(二两)大枣(十四个)上切,以水一斗,煮竹叶、小麦至八升去渣,纳余药煮取三升,去渣温服。虚悸加人参二两,少气力加糯米五合。

Fangfeng, Huangqin, Maidong (with the heart removed, each two liang), Baifuling (four liang). Powder and mix, each dose four qian, with two cups of water, ten or so pieces of bamboo leaves, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Yimuwan treats fetal restlessness resembling deficiency with inability to lie down. (This is the Zhimutan formula, but made into pills with date pulp, and taken by chewing with ginseng decoction. The formula is found in the section titled "Dayue Shu Wei Zuyuan Men".) For fetal restlessness with dry mouth and inability to lie down, use Huanglian with the root hairs removed, grind into fine powder, each dose one qian, take with rice porridge decoction.

Chapter Sixteen, Heart and Small Intestine Section, Restlessness

Postpartum deficiency-induced restlessness

[Da] Treats postpartum remaining blood not fully expelled, causing distress and restlessness in the heart; drinking two sheng of fresh lotus root juice is very effective. (Bamboo juice is also acceptable.) Treats postpartum remaining blood attacking the heart, or continuous bleeding; heart distress, pale face, cold qi nearly leading to death. Take one cup of sheep blood all at once. If it does not settle, take again and it will work immediately.

Postpartum blood deficiency with qi disturbance. Mix equal parts of fresh Shengdihuang juice and clear wine, decoct for one boil, divide into two doses and take.

Treats postpartum deficiency-induced restlessness. Use Puhuang, mix with water from the east-flowing river and take one fangcunbi measure; very effective.

Treats postpartum shortness of breath nearly to the point of death, with inner restlessness,

Zhuye Tang

Bamboo leaves (cut fine), Maidong, Xiaomai (each one sheng), Gancao (one liang), Shengjiang (two liang), Dazao (fourteen pieces). Cut all, add one dou of water, decoct bamboo leaves and wheat until reduced to eight sheng, strain, add the remaining herbs and decoct until reduced to three sheng, strain and take warm. If there is palpitation due to deficiency, add two liang of ginseng. If there is weakness, add five he of glutinous rice.

〔云〕产后虚烦不得眠,
芍药栀豉汤
芍药当归栀子(各五钱)香豉(半合)上如栀子豉汤修服。产后伤寒;便同下后变证。(此方虽云岐法,不若仲景酸枣汤稳当。)〔《大》〕竹叶汤。(方见虚条。)〔《经》〕治产后烦躁。禹余粮一枚,状如酸馅者,入地埋一半,四面紧筑。用炭一秤,发顶火一斤,去火三分耗二为度,用湿沙土罨一宿;方取出,打去外面一重,只使里内细研,水淘澄五七度,将纸衬干,再研数千遍,用甘草煎汤调二钱匕,只一服立效。
〔仲〕
三物黄芩汤
妇人在草蓐,自发露得风,四肢苦烦热头痛者,与小柴胡汤,头不痛,但烦者,此汤主之。(小柴胡汤方见伤寒。)黄芩(一两)苦参(二两)干地黄(四两)上三味,以水八升,煮取二升,温服一升,多吐下虫。
妇人产中虚,烦乱,呕逆,安中益气,
竹皮大丸
主之。
生竹茹(二分)石膏(二分)桂枝(一分)甘草(七分)白薇(一分)上五味末之,枣肉和丸弹子大。以饮服一丸,日三夜二服。有热者,倍白薇。烦喘者,加柏实一分。

〔Cloud〕 Postpartum deficiency with irritability and inability to sleep:
Peony and Gardenia with Black Beans Decoction
Peony root (5 qian), Angelica root (5 qian), Gardenia fruit (5 qian), Black Beans (half a he) — prepare and take as the Gardenia and Black Beans Decoction. Postpartum cold injury is comparable to post-purgation syndrome. (Although this formula is said to be from the Qiyi method, it is not as reliable as Zhang Zhongjing’s Suan Zao Decoction.)
〔《Da》〕 Bamboo Leaf Decoction. (The formula is found in the "Deficiency" section.)
〔《Jing》〕 For treating postpartum irritability: One piece of Yu Yu Liang, shaped like a sour filling, half-buried in the ground, tightly packed on all sides. Use one chong of charcoal, one jin of top fire, burn until two-thirds are consumed. Cover with wet sandy soil for one night; then remove, crush off the outer layer, and use only the inner part, grinding it very finely. Wash and clarify five to seven times with water, dry with paper, and grind again thousands of times. Use a decoction of licorice to mix two qian of the powder — one dose will take effect immediately.

〔Zhang Zhongjing〕
Three-Ingredient Huang Qin Decoction
For a woman who gave birth on the straw mat, exposed to wind, and experiencing bitter heat and headache in the limbs, administer Xiao Chai Hu Decoction. If there is no headache, but only irritability, this formula is the main treatment. (The formula for Xiao Chai Hu Decoction is found in the section on Cold Damage Disorders.)
Huang Qin (1 liang), Ku Shen (2 liang), Dry Rehmannia (4 liang) — the three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, one sheng at a time, often inducing vomiting and expelling worms.

For a woman with postpartum deficiency, restlessness, vomiting, and upward rebellion of qi:
Zhu Pi Da Wan (Great Bamboo Skin Pills) is the main treatment.
Fresh Bamboo茹 (2 fen), Gypsum (2 fen), Cinnamon Twig (1 fen), Licorice (7 fen), Bai Wei (1 fen) — the five ingredients are powdered, mixed with date paste to make pills the size of a plum. Take one pill with liquid, three times a day and twice at night. For those with heat, double the Bai Wei. For those with irritability and asthma, add Bo Shi (Platycladus seed) one fen.

卷之十六心小肠部烦躁
躁
诸躁狂越,皆属于火。(全文见诊。丹溪治一女子,烦欲入井中,口渴心热脉伏者,妙香丸下之愈,此乃火之躁也。)阴盛发躁,名曰阴躁,欲坐井中,宜以热药治之。(成无己云:虽躁欲坐井中,但欲水不得入口是也。)〔垣〕阴躁之极,欲坐井中,阳已先亡,医犹不悟,复指为热重,以寒药投之,其死也何疑焉。况寒凉之剂入腹,周身之火得水则升走矣。
〔《活》〕霹雳散(方见烦躁。)诊躁法(见烦躁。)
卷之十六心小肠部烦躁
懊
懊虚烦之剧者,治法并见虚烦门。成无己云.懊者懊恼之懊,者郁闷之貌。即心中懊懊,恼恼烦烦,郁郁然不舒畅,愤然无奈,比之烦闷而甚者,懊也。
卷之十六心小肠部烦躁
瞀闷
瞀闷亦虚烦之甚者,治法并与伤寒虚烦同。盖瞀者,昏也;闷者,烦也。凡瞀而不闷者,名曰昏迷。闷而不瞀者,名曰虚烦。今曰瞀闷者,谓昏迷虚烦并病。许学士所谓懊终夕不得卧,心中无晓会处者是也。

Volume Sixteen: Heart and Small Intestine Section – Restlessness

Restlessness
All forms of restlessness, mania, and excessive behavior belong to fire. (The full text is found in the diagnostic section. Zhu Danxi treated a woman who was troubled and wished to jump into a well, with thirst, heart heat, and a concealed pulse; she was cured with Miaoxiang Wan administered as a purgative, which is an example of restlessness caused by fire.) When yin is excessive and restlessness occurs, it is called yin restlessness, and the person desires to sit in a well; it should be treated with warming medicines. (Cheng Wuji said: Although the person is restless and desires to sit in a well, it is because they desire water but cannot drink it.) [Li Gao] When yin restlessness reaches its extreme, the person desires to sit in a well, but yang has already been lost; the physician still fails to understand, and misdiagnoses it as severe heat, administering cold medicines. How could death not follow? Moreover, when cold and cooling medicines are taken internally, the fire throughout the body, upon encountering water, will rise and spread.

[From Huo’s work] Pilì San (the formula is found in the section on restlessness). Methods of diagnosing restlessness (see the section on restlessness).

Volume Sixteen: Heart and Small Intestine Section – Restlessness

Restlessness and Distress
The most severe cases of restlessness due to deficiency are treated in the section on deficiency-induced restlessness. Cheng Wuji said: Ao is the ao of distress and annoyance, and refers to the appearance of depression and郁闷. It is when the heart feels ao ao, nǎo nǎo, fán fán, with a yù yù feeling of unease, frustration, and helplessness—more severe than mere distress.

Volume Sixteen: Heart and Small Intestine Section – Restlessness

Mental Confusion and Restlessness
Mental confusion and restlessness is also an extreme form of deficiency-induced restlessness, and its treatment is the same as that for deficiency-induced restlessness in Cold Damage (Shanghan) syndrome. Indeed, mào means dullness or confusion, and mèn means restlessness. When one is mào but not mèn, it is called coma. When one is mèn but not mào, it is called deficiency-induced restlessness. Today, when we speak of mào mèn, we refer to a condition in which coma and deficiency-induced restlessness occur together. As Master Xu said, this is the case of ao that prevents sleep all night, with no clarity in the heart.

运气瞀闷者属内热。经云:火郁之发,民病瞀闷懊。又云:太阳司天之政,三之气,寒气行。
民病心热瞀闷,不治者死是也。
卷之十六心小肠部
谵妄
(附中恶尸疰等症)〔丹〕虚病痰病,有似鬼祟论血气者,身之神也。神既衰乏,邪因而入,理或有之,若夫血气两亏,痰客中焦,妨碍升降,不得运用,以致十二官各失其职,视听言动皆有虚妄。以邪治之,其人必死。吁哉冤乎,谁执其咎!宪幕之子傅兄,年十七八,时暑月因大劳而渴欲饮梅浆,又连得大惊三四次,妄言妄见,病似鬼邪,诊其脉,两手皆虚弦而带沉数。予曰:数为有热,虚弦是大惊。又梅浆之酸,郁于中脘,补虚清热,导去痰滞,病乃可安。遂与人参、白术、陈皮、茯苓、芩、连等药,浓煎汤,入竹沥、姜汁,与旬日未效.众皆尤药之不对。予脉之,知其虚之未完,与痰之未导也,仍与前方入荆沥,又旬日而安。

Those with confusion and mental distress due to qi movement belong to the pattern of internal heat. The classics state: "When fire stagnates, the people suffer from confusion and vexation." It also says: "When the Sun governs the heavens, during the third qi, cold energy moves." The people suffer from heat in the heart, confusion, and mental distress; if left untreated, death follows.

Volume Sixteen, Section on the Heart and Small Intestine
Delirium
(With conditions such as zhong’e and shizhu) [Dan] Diseases of deficiency and phlegm may resemble possession by ghosts, but they are actually related to blood and qi. The spirit is the essence of the body. When the spirit is weakened, evil influences may enter; this may occur. If both blood and qi are depleted, phlegm accumulates in the middle jiao, obstructing the ascending and descending functions, preventing proper use, leading to the twelve organs each losing their proper function. Perception, hearing, speech, and movement are all filled with delusion. If treated as an external pathogen, the person will surely die. Alas, how tragic! Who bears the blame? The son of an official, Fu, aged seventeen or eighteen, during the hot summer months became thirsty and wanted to drink plum juice due to great exertion, and then suffered from sudden shocks three or four times, speaking and seeing things that were not real, the illness resembling possession by evil spirits. Upon examining his pulse, both hands showed a weak and wiry pulse with a tendency to be deep and rapid. I said: "The rapid pulse indicates heat, the weak and wiry pulse indicates great shock." Moreover, the sourness of the plum juice had stagnated in the middle脘. Tonify deficiency, clear heat, and guide out phlegm stagnation, and the illness may be resolved. I then gave him ginseng, white atractylodes, tangerine peel, poria, scutellaria, and coptis, prepared as a strong decoction, with bamboo juice and ginger juice added. I gave this for ten days with no effect. Everyone blamed the medicine as incorrect. I examined his pulse again and realized that the deficiency had not yet been fully resolved and the phlegm had not yet been properly guided out. I continued with the previous formula, adding jingli, and after another ten days, he recovered.

外弟戚,一日醉饱后,乱言妄见。询之,系伊芳亡兄附体,言出前事甚的,乃叔在边叱之曰:非邪,乃食鱼生与酒太过,痰所为耳。灌盐汤一大碗,吐痰一二升,汗因大作,历一宵而安。
金氏妇,壮年暑月赴筵归,乃姑询其坐次失序,遂赧然自愧,因此成疾,言语失伦,其中多间一句,曰奴奴不是,脉大率皆数而弦。予曰:此非邪,乃病也,但与补脾清热导痰,数日当自安。其家不信,邀数巫者,喷水而咒之,旬余而死。或曰病非邪,而以邪治之,何遽至于死?予曰:暑月赴宴,外境蒸热,辛辣适口,内境郁热,而况旧有积痰,加之愧闷,其痰与热,何可胜言。今乃惊以法尺,是惊其神,而血不宁也,喷以法水,是沉其体,密其肤,使汗不得泄,汗不出,则蒸热内燔,血不宁,则阴消而阳不能独立也。不死何为。或曰:《外台秘要》有禁咒一科,庸可废乎?予曰:移精变气,乃小术耳,可治小病。若内有虚邪,当用正大之法,自有成式,昭然可考。然符水惟膈上热痰,一呷冷凉,胃热得之,岂不暂快,亦可取安。若内伤而虚,与冬令严寒,符水下咽,必冰胃而致害。彼郁热在上,热邪在里,须以汗解,卒得清冷,肤腠固密,热何由解,必致内攻,阴阳离散,血气乖争。去死为近,又何讶焉。

My cousin Qi, one day after indulging heavily in food and drink, began speaking incoherently and seeing things that were not there. When questioned, it was said that his deceased elder brother had possessed him, and the things he spoke of were very accurate. His uncle, who was nearby, scolded him, saying: "This is not a spirit, but rather due to excessive consumption of raw fish and alcohol, causing phlegm." He was then given a large bowl of salt soup, and he expelled one or two sheng of phlegm, and sweat began to flow profusely. After enduring the night, he recovered.

A woman from the Jin family, in her prime, returned home after attending a banquet during the summer. Her mother-in-law questioned her about her seating order, which had been improper, and she became ashamed and self-reproachful. Because of this, she fell ill, speaking in a disordered manner, often inserting the phrase "Not me, not me" into her speech. Her pulse was generally rapid and taut. I said: "This is not a spirit, but a disease. Simply administer a treatment to strengthen the spleen, clear heat, and guide phlegm, and in several days she will recover on her own." Her family did not believe me, and they invited several shamans, who sprayed water and chanted incantations over her. After more than ten days, she died.

Someone asked: "The illness was not caused by a spirit, yet it was treated as such. Why did she die so quickly?" I replied: "During the summer, attending a banquet, the external environment was hot and humid, the food was spicy and pleasing to the taste, and internally, there was stagnation and heat. Moreover, she had previously accumulated phlegm, and added to that was shame and depression. How can one describe the combination of her phlegm and heat?" Now, by startling her with a ritual measuring device, the spirit was disturbed, and the blood became unsettled. By spraying ritual water upon her, the body was sunk, the skin sealed, and sweat could not be released. If sweat does not come out, internal heat will burn from within. If the blood is unsettled, yin will be consumed and yang will not be able to stand alone. How could she not die?

Someone said: "The Wai Tai Mi Yao has a section on prohibition and incantations. How can this be discarded?" I replied: "Shifting spirit and transforming qi is a minor skill, suitable only for treating minor illnesses. If there is internal deficiency and pathogenic factors, proper and grand methods should be used, which have established formulas and are clearly verifiable. However, ritual water is only suitable for heat phlegm above the diaphragm. A single sip of cold water can temporarily relieve stomach heat and may also bring relief. But if there is internal injury and deficiency, and it is during the severe cold of winter, taking ritual water will surely chill the stomach and cause harm. In her case, the stagnated heat was above, and the heat pathogen was inside. It needed to be resolved through sweating. But suddenly receiving cold, with the pores closed tightly, how could the heat be resolved? It would inevitably lead to internal attack, the separation of yin and yang, and conflict between blood and qi. She was close to death. Why be surprised?"

〔仲〕邪哭使魂魄不安者,血气少也。血气少者,属于心,心气虚者,其人多畏,合目欲眠,梦远行而精神离散,魂魄妄行,阴气衰者为颠,阳气衰者为狂。
〔《本》〕治因惊言语颠错,不能服温药,宜
远志丸
朱砂(半两,入麝少许,同研)金箔(五片)远志南星人参白附子白茯苓酸枣仁(各半两)上为细末,炼蜜丸如桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,薄荷汤下,食后临卧服。
茯神散
茯神干地黄白芍药川芎当归桔梗白茯苓远志(以上各等分)上为细末,每服二钱,水二盏,灯心、枣肉同煎,至七分,不拘时候。贯明远教授母,七十四岁,因戎为惊,疾如上证,服此二方得效。
运气谵妄即伤寒家谵妄也,其病有二:一曰火邪助心。经云:岁火太过,上临少阴少阳,病反谵妄狂越。又云:火太过,曰赫曦,其动炎灼妄扰。
又云:少阴所至,为谵妄。又云:少阴之复,振栗谵妄。又云:少阳之胜,心痛烦心,善惊谵妄,治以咸寒是也。

〔Zhong〕 When abnormal crying disturbs the soul and spirit, it is due to deficiency of blood and qi. When blood and qi are deficient, it belongs to the heart. When heart qi is deficient, the person tends to be timid, often wanting to close their eyes and sleep, dreaming of distant journeys while the spirit is scattered and the soul and spirit wander aimlessly. When yin qi is deficient, it leads to dian (dementia or mental confusion); when yang qi is deficient, it leads to kuang (mania or insanity).

〔Ben〕 For those who have been startled and whose speech is confused, who cannot take warming medicines, it is appropriate to use:

Yuanzhi Wan
Cinnabar (half-liang, mixed with a little musk and ground together), gold leaf (five pieces), Yuanzhi, Nanxing, Renshen, Bai Fu Zi, Bai Fu Ling, Suan Zao Ren (each half-liang). Grind into fine powder and make into pills the size of tongzi (oil seeds), coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with bohe (peppermint) decoction, after meals, before bedtime.

Fushen San
Fushen, Gan Di Huang, Bai Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Jiegeng, Bai Fu Ling, Yuanzhi (all in equal portions). Grind into fine powder. Take two qian per dose, decoct with two cups of water, with dengxin (lamp wick) and zaorou (date flesh), until reduced to seven parts. May be taken at any time. Professor Guan Mingyuan’s mother, 74 years old, suffered from shock due to war, and her illness was as described above; she was cured by taking these two formulas.

Delirium due to yunqi (the Five Phases' movements) is the same as delirium in shanghan (cold damage) theory. There are two types of this illness: one is huo xie (fire pathogen) assisting the heart. The classics state: "When the fire element is excessive in a given year, affecting the Shao Yin and Shao Yang channels, the disease manifests as delirium and manic behavior." It is also said: "When fire is excessive, it is called Hexi (blazing fire), and its movement is characterized by scorching heat and chaotic disturbance."

It is further stated: "When Shao Yin is active, it leads to delirium; when Shao Yin is in its 'return' phase, it causes shivering and delirium." It is also said: "When Shao Yang is dominant, it causes heart pain, mental agitation, a tendency to be startled, and delirium; treatment is with xianhan (salty and cold) herbs."

二曰寒邪伤心。经云:岁水太过,寒气流行,邪害心火,病身热烦心,躁悸阴厥,上下中寒谵妄,上临太阳,渴而妄冒。又云:阳明司天之政,四之气,寒雨降,振栗谵妄,治以甘热是也。
〔无〕
加减续命汤
治中风或歌哭,或笑语,无所不至。
麻黄(三两)人参桂枝白术(各二两)当归防己黄芩甘草白芍药芎杏仁(各一两)上锉散,每服四大钱,水一盏半,枣二枚,煎七分去渣,不以时服。
病者卒心腹胀满,吐利不行,如干霍乱状,世所谓中恶是也。由人精神不全,心志多恐,遂为邪鬼所击。或附着,沉沉默默,妄言谵语,诽谤骂詈,讦露人事,不避讥嫌,口中好言未然祸福,及至其时,毫发未失,人有起心,已知其故,登高陟险,如履平地,或悲泣呻吟,不欲见人,如醉如狂,其状万端,但随方俗考验治之。
〔罗〕
八毒赤散
治男子妇人染着神鬼,谓之鬼疰病。
雄黄矾石朱砂牡丹皮附子(炮)藜芦巴豆(各一两)蜈蚣(一条)上八味,为细末,炼蜜为丸,如小豆大。每服十丸,冷水送下无时。

Secondly, cold pathogen injures the heart. The classics state: When the water element is excessive in a given year, cold qi spreads, and pathogenic factors injure the heart fire, resulting in illness characterized by fever, mental restlessness, palpitations, cold extremities, internal cold affecting the upper and lower parts of the body, delirium, affecting the upper part of the taiyang meridian, thirst, and reckless behavior. It is also said: When yangming is in charge of the heavenly authority, during the fourth climatic phase, cold rain falls, causing shivering and delirium; these are treated with sweet-warm therapies.

〔无〕

Modified Xueming Decoction
Treats stroke, where the patient may sing and cry, or laugh and speak, with no limit to the behavior.

Ephedra (three liang), ginseng, cinnamon twig, white atractylodes (each two liang), angelica, stephania, scutellaria, licorice, white peony root, ligusticum, apricot kernel (each one liang). Pound into powder. For each dose, take four dawan (approximately 12 grams), decoct in one and a half cups of water with two dates, strain, and take when needed, without time restriction.

The patient suddenly experiences fullness in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea that do not resolve, resembling dry vomiting and diarrhea (干霍乱). This is what the world calls zhong’e (sudden illness from malevolent forces). It arises from incomplete spirit, excessive fear in the mind, and thus being struck by malevolent spirits. Sometimes the spirit attaches itself, causing the patient to be deeply silent, speaking nonsense, slandering and cursing, exposing private matters, and not avoiding ridicule. The patient speaks of future good or bad fortune that has not yet occurred, and when the time comes, not a single hair is lost. When a person has a thought, the possessed one already knows it. The patient climbs high and dangerous places as if walking on flat ground. Sometimes the patient weeps and groans, does not wish to see people, and behaves as if drunk or mad. Its manifestations are countless, but must be treated according to local customs and practices.

〔罗〕

Eight-Toxic Red Powder
Treats men and women infected by spirits or ghosts, known as guizhu (ghost disease).

Realgar, alum, cinnabar, peony bark, aconite (prepared), veratrum, croton seed (each one liang), centipede (one piece). The above eight ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each pill the size of a small bean. Take ten pills at a time, with cold water, at any time.

〔《本》〕飞尸者,发无由渐,昏然而至,其状心腹刺痛,气息喘急胀满。遁尸者,停遁在人肌肉血脉之间,触即发动,亦令人心腹胀满刺痛,喘急,攻胁冲心,瘥后复发。沉尸者,发时亦心腹绞痛,胀满喘急,虽歇之后,犹沉痼在人腑脏,令人无处不恶。风尸者,在人四肢,循环经络,其状冷跃去来,沉沉默默,不知痛处,冲风则发。伏尸者,其病隐伏五脏,积年不除,未发身体都如无患,发则心腹刺痛,胀满喘急。又有诸尸注候者,则是五尸内之尸注,而挟外鬼邪之气,流注身体,令人寒热淋漓,或腹痛胀满喘急,或磊块踊起,或挛引腰脊,或举身沉重,精神杂错,恒觉昏谬,每节气改变,辄致大恶,积年累月,渐至顿滞,以至于死。死后复易傍人,乃至灭门,故为尸疰。皆用忍冬藤叶锉数斛,煮令浓取汁煎服,日三瘥。
太乙神精丹、苏合香丸,治此疾第一。
因丧惊忧,悲哀烦恼,感尸气成诸证,变动不已,似冷似热,风气触则发,用

〔《本》〕The "flying corpse" (飞尸) appears suddenly and without warning, coming on in a daze. Its symptoms include sharp pain in the heart and abdomen, labored breathing, and abdominal distension. The "wandering corpse" (遁尸) lingers within the muscles and blood vessels of the body; when touched or provoked, it manifests, causing fullness and pain in the abdomen, labored breathing, pain radiating to the flanks and affecting the heart, and recurrence after apparent recovery. The "sinking corpse" (沉尸) also causes severe cramping pain in the heart and abdomen, with fullness and labored breathing; even after symptoms subside, it remains deeply entrenched in the internal organs, causing a pervasive sense of malaise throughout the body. The "wind corpse" (风尸) resides in the limbs, circulating through the meridians. Its manifestations include cold sensations that come and go, a feeling of heaviness and dullness, with pain that is not localized, and it is triggered by exposure to wind. The "hidden corpse" (伏尸) resides silently within the five internal organs, remaining undetected for years. When it erupts, it causes sharp pain in the heart and abdomen, fullness, and labored breathing. There is also a condition known as "corpse invasion" (尸注), which arises from the internal "five corpses," compounded by the influence of external ghostly or malevolent qi. This condition causes alternating chills and fever, or abdominal pain with fullness and labored breathing, or the sudden appearance of lumps, or stiffness and pain in the waist and spine, or a feeling of heaviness throughout the body, mental confusion, a constant sense of delirium, and worsening with each change in the seasons or climatic conditions. Over time, it progresses to obstruction and stagnation, ultimately leading to death. After death, the disease may transfer to others, sometimes leading to the destruction of the entire family, hence it is called "corpse invasion" (尸疰). For all these conditions, the leaves of Lonicera japonica (忍冬藤) are to be cut in several hu, boiled until concentrated, the decoction taken by further boiling, and administered three times daily until recovery.

The Taiyi Shenjing Dan (太乙神精丹) and Suhe Xiang Wan (苏合香丸) are the first and most effective treatments for this disease.

Caused by grief, shock, sorrow, and distress following loss, these conditions arise from being affected by "corpse qi," resulting in a variety of symptoms that continue to change without resolution, fluctuating between cold and heat, and are triggered by exposure to wind.

雄朱散
雄黄朱砂桔梗羌活芍药当归(炒)升麻川乌龙脑川芎南星(炮)山栀陈皮木香莽草白术枳壳槟榔黄芩(各等分)麻黄(五分)白僵蚕(炒)虎胫骨(醋炙)紫苏子鬼箭羽(炒,等分)蜈蚣(二条,酒炙)上为细末,每服二钱,酒调下,日三服。
顷在徽城日,常修合神精丹一料。庚申,予家一妇人,梦中见二苍头一前一后,手中持一物,前者云:到也未?后应云:到也。击下爆然有声,遂魇,觉后心一点痛不可忍,昏闷一时许。予忽忆神精丹有此一证,取三粒令服之,少顷已无病矣。云:服药觉痛止神醒,今如常矣。日后相识,稍有邪气与一二服,无不应验。方在《千金》中,治中风之要药,但近世少得曾青磁石为难合尔。
〔无〕还魂汤治卒中恶,奄忽气绝,口噤不开。(方见卒中暴厥门,与仲景方同,但加桂耳。)〔《千》〕
五邪汤
治邪气啼哭,或歌或笑。
禹余粮防风桂心芍药独活甘草白术人参石膏牡蛎秦艽(各二两)防己菖蒲茯神雄黄蛇蜕皮(各一两)上咀,每服五钱,水三盏,煎七分服之。

Xiong Zhu San
Realgar, cinnabar, platycodon root,羌活 (羌活), peony root, angelica root (stir-fried),升麻 (升麻), aconite root, borneol, ligusticum, aconite tuber (processed), gardenia, tangerine peel, costus root, Mao Grass, atractylodes,枳壳 (枳壳), areca nut, scutellaria (all in equal portions), ephedra (five parts), Bai Jiang Can (stir-fried), tiger’s knee bone (steamed with vinegar), perilla seed, Gui Jian Yu (stir-fried, equal portions), centipede (two pieces, steamed with wine). Grind into fine powder. Take two qian each time, mixed with wine, three times daily.

During the time I was in Huicheng, I often prepared a batch of Shen Jing Dan (Spirit Essence Pills). In the year of Geng Shen, a woman from my family had a dream in which she saw two gray-haired attendants, one in front and one behind, each holding an object. The one in front asked, “Have you arrived yet?” The one behind replied, “Yes, I have arrived.” Then there was a loud noise, and she awoke from a nightmare. After waking, she felt a sharp pain in her heart that was unbearable, and she became drowsy for a while. I suddenly recalled that Shen Jing Dan was used for this condition, so I gave her three pills to take. Shortly afterward, she was free of illness. She said, “After taking the medicine, the pain stopped and I regained my senses. Now I feel normal again.” In the future, when she encountered minor pathogenic influences, taking one or two doses of this formula always worked. This formula is recorded in Qian Jin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold), and is a crucial medicine for treating wind stroke. However, in recent times, it is difficult to obtain zengqing (malachite) and cishi (magnetite), making the preparation of this formula challenging.

[No] Huan Hun Tang (Reviving the Soul Decoction) treats sudden collapse due to evil qi, with sudden loss of breath and inability to open the mouth. (The formula is found in the section on sudden collapse and fainting, and is the same as Zhang Zhongjing’s formula, but with the addition of cinnamon twig.) [From Qian Jin]

Wu Xie Tang (Five Evils Decoction)
Treats conditions caused by evil qi, such as crying, singing, or laughing uncontrollably.
Yuyuliang, Fang Feng, Gui Xin, peony root, Du Huo, Gan Cao, atractylodes, Ren Shen, Shi Gao, Mu Li, Qin Jiao (each two liang), Fang Ji, Chang Pu, Fu Shen, realgar, She Tui (each one liang). Cut into pieces. Take five qian each time, decoct three bowls of water until reduced to seven-tenths, and take.

〔仲〕大枣汤治妇人悲伤欲哭,象如神灵。(方见肺部悲门。)
卷之十六心小肠部谵妄
产后谵妄
〔云〕
夺命散
治产后血晕入心经,语言颠倒,健忘失志。
没药血竭(等分)上研细为末,产后用童便与细酒各半盏,煎一二沸,调下二钱,良久再服,其恶血自下行。
(一妇人产后谵妄,如有神灵,诸药不效,用此服而愈。)又方治产后败血冲心,发热狂言奔走,脉虚大者。
干荷叶生地黄牡丹皮(等分)上三味,浓煎汤,调蒲黄二钱匕,一服即定。
郭氏论产后乍见鬼神者何?答曰:心主身之血脉,因产耗伤血脉,心气虚则败血得积,上干于心,心不受触,遂致心中烦躁,卧起不安,乍见鬼神,言语颠倒。医人不识,呼为风邪,如此但服调经散每服加龙胆一捻,得睡即安。
没药琥珀(并细研)桂心(各一钱)芍药当归(各一分)麝香细辛(各三分)上为末,每服半钱,生姜汁温酒各少许调服。

〔Zhang Zhongjing〕 Dazao Decoction treats women who suffer from sorrow and a desire to weep, as if possessed by a spirit. (The formula can be found in the section on grief under the Lung department.)

Volume 16: Delirium of the Heart and Small Intestine
Postpartum Delirium
〔Cloud〕

Life-Saving Powder
Treats postpartum blood fainting affecting the heart channel, with disordered speech, forgetfulness, and loss of will.
Myrrh, Dragon's Blood (in equal parts). Grind finely into powder. After childbirth, use half a cup each of child's urine and refined wine, boil for one or two boilings, and mix with two qian of the powder. Take again after some time; the stagnant blood will descend on its own.

(A woman suffering from postpartum delirium, as if possessed by a spirit, failed to respond to other medicines, but was cured by this formula.) Another formula treats postpartum stagnant blood rising to the heart, with fever, delirious speech, and restlessness, in cases where the pulse is large and weak.
Dried lotus leaf, raw rehmannia root, peony bark (in equal parts). Boil a concentrated decoction of these three ingredients, and mix with two qian of Puhuang (Corydalis). One dose brings immediate relief.

Guo’s discussion: What causes a woman to suddenly see ghosts and spirits after childbirth? Answer: The heart governs the body's blood and vessels. Due to childbirth, the blood and vessels are exhausted and injured. When the heart qi is deficient, stagnant blood accumulates and rises to affect the heart. The heart cannot tolerate this disturbance, leading to internal restlessness, inability to lie or sit still, and sudden visions of ghosts and spirits, with disordered speech. Physicians who do not recognize this condition mistakenly call it wind-evil. In such cases, simply take Tiaojing San (Regulating the Menstrual Cycle Powder), adding a pinch of Longdan (Gentiana) to each dose. Once the patient sleeps, they will be at peace.

Myrrh, Amber (both ground finely), Cinnamon bark (one qian each), Peony root, Angelica sinensis (one fen each), Musk, Asarum (three fen each). Mix into powder. Take half a qian per dose, mixed with a little ginger juice and warm wine.

〔《大》〕治方产一日见鬼,言语颠倒。用苏合香丸一钱,以童便调服即醒。
〔云〕治产后发热,狂言奔走,脉虚大者。四物汤加柴胡。如不愈,加甘草、柴胡、生地黄等分,煎服亦可。
〔《广》〕治产后血晕,心闷不识,神言鬼语,气急欲绝。
芍药甘草丹参(各一两)生地汁生姜汁(各一升)白蜜(一合)上水二升,先煮三味,取八合,下地黄、生姜汁蜜调,分为二次服。
〔《大》〕治产后败血,及邪气入心,如见祟物,颠狂。用大辰砂一二钱,研极细,用乳汁三四茶匙许调,仍握紫项活地龙一条入药,候地龙滚三滚,取出地龙不用,不令带药出,但欲得地龙身上涎耳。入无灰酒与前乳汁和合七八分盏,重汤温,遇疾作,分三二服。
柏子仁散
治产后狂言乱语,皆由内虚,败血挟邪攻心。
柏子仁远志(去心)人参桑寄生防风琥珀(另研)当归(炒)生地(焙)甘草(等分)上为粗末,先用白羊心一个切片,以水一大盏半,先煮至九分,去羊心,入药末五钱,煎至六分去渣,无时服。

〔《大》〕For a condition occurring on the first day after childbirth, where the patient sees ghosts and speaks incoherently, administer one qian of Suhexiang Pill, mixed with tongbian (urine from a young boy), and the patient will awaken immediately.

〔云〕For postpartum fever with delirious speech and restlessness, and in cases where the pulse is weak and large, administer Sishen Tang (Four-Ingredient Decoction) with Bupleurum added. If this does not improve, add licorice, Bupleurum, and fresh rehmannia in equal parts, decoct and take as well.

〔《广》〕For postpartum blood fainting, with chest oppression, confusion, and speaking as if possessed by spirits, with severe shortness of breath nearly to the point of suffocation.

Peony root, licorice, and Salvia miltiorrhiza (each one liang), fresh rehmannia juice, ginger juice (each one sheng), and white honey (one he). Take two sheng of water, first decoct the three herbs, collect eight he, then add fresh rehmannia juice, ginger juice, and honey, mix well, and divide into two doses.

〔《大》〕For postpartum retained blood, and when pathogenic factors invade the heart, causing the patient to see spectral beings and become frenzied, use one or two qian of large cinnabar, grind extremely fine, mix with three to four tea-spoonfuls of breast milk, and then hold a live earthworm with a purple collar in the medicine. Wait until the earthworm rolls three times, then remove the earthworm and do not let it carry the medicine out; the goal is only to obtain the saliva from the earthworm. Combine this with alcohol without ash and the previously used breast milk, making up seven to eight fen of a cup, warm over a double boiler. When the illness occurs, divide into two or three doses and take.

Baizi Ren San (Baziren Powder)

For postpartum delirium and incoherent speech, which arises from internal deficiency and retained blood combined with pathogenic factors attacking the heart.

Baziren (Arborvitae seed), Polygala (with the heart removed), ginseng, Sangjisheng (Chinese parasitic mistletoe), Fangfeng (Siler), Hupo (amber, separately ground), Danggui (Chinese angelica, stir-fried), Shengdi (fresh rehmannia, dried), and licorice (all in equal parts). Grind into a coarse powder. First use one slice of a white sheep's heart, add one and a half dawan of water, decoct until nine parts remain, remove the sheep's heart, add five qian of the powdered medicine, decoct until six parts remain, remove the residue, and take at any time.

卷之十六心小肠部谵妄
循衣撮空
〔海〕治妇人血风症,因大脱血崩漏,或前后失血,因而枯燥,其热不除,循衣撮空摸床,闭目不省,掷手扬视,摇动不宁,错语失神,脉弦浮而虚,内燥热之极也。气粗鼻干不润,上下通燥,此为难治,宜
生地黄黄连汤
主之。
川芎生地黄当归(各七钱)赤芍药栀子黄芩黄连(各三钱)防风(一两)上为粗末,每服三钱,水二盏,煎至七分去渣取清,饮无时,徐徐与之。若脉实者,加大黄下之。
大承气汤,气药也,自外而之内者用之。生地黄黄连汤,血药也,自内而之外者用之。气血合病,循衣撮空,证同自气而之血,血而复之气,大承气汤下之。自血而之气,气而复之血,地黄黄连汤主之。二者俱不大便。
〔华〕病患循衣缝谵语者,不可治。病患阴阳俱绝,掣衣撮空,妄言者死。
卷之十六心小肠部谵妄
喜笑不休
喜笑皆属心火。经云:心藏神,神有余则笑不休。又云:在藏为心,在声为笑,在志为喜。

Volume 16: Heart and Small Intestine Section – Delirium
Pulling at Clothing and Reaching into Empty Space
〔Hai〕 This formula treats women with xuefeng (blood-wind syndrome), caused by severe blood loss from uterine hemorrhage or postpartum collapse, or from bleeding from both the front and the back. As a result, the body becomes dry, and the internal heat does not subside. The patient pulls at clothing and reaches into empty space, closes her eyes and is unresponsive, raises her hands and stares, moves restlessly, speaks incoherently, and loses her mental clarity. The pulse is wiry, floating, and weak, indicating extreme internal dryness and heat. The breath is labored, the nose is dry and unmoistened, and dryness is present throughout the body, from top to bottom. This is a difficult condition to treat; the recommended formula is
Sheng Di Huang Huang Lian Tang
Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui (each seven qian), Chi Shao Yao, Zhi Zi, Huang Qin, Huang Lian (each three qian), Fang Feng (one liang). Grind the ingredients into a coarse powder. For each dose, take three qian of the powder and decoct in two cups of water until reduced to seven parts. Strain and drink the clear liquid, without fixed timing, administering it gradually. If the pulse is strong (shi), add Da Huang to induce purgation.

Da Cheng Qi Tang is a formula for qi disorders, used when the pathology moves from the exterior to the interior. Sheng Di Huang Huang Lian Tang is a formula for blood disorders, used when the pathology moves from the interior to the exterior. In cases where both qi and blood are involved, and the patient exhibits symptoms of pulling at clothing and reaching into empty space, the condition is similar to one where the disease progresses from qi to blood, and then from blood back to qi—in such cases, Da Cheng Qi Tang should be used. If the condition progresses from blood to qi, and then from qi back to blood, Sheng Di Huang Huang Lian Tang should be the main treatment. Both conditions are characterized by the absence of bowel movements.

〔Hua〕 A patient who pulls at the seams of clothing and speaks incoherently is not treatable. A patient who has both yin and yang deficiency, pulls at clothing, and speaks nonsense will die.

Volume 16: Heart and Small Intestine Section – Delirium
Unceasing Laughter
Unceasing laughter belongs to Heart Fire. The classics state: "The heart stores the shen (spirit); when the shen is excessive, laughter does not cease." It is also said: "In the five organs, it is the heart; in sound, it is laughter; in emotion, it is joy."

又云:精气并于心则喜。又云:火太过为赫曦,赫曦之纪,其病笑狂妄。又云:少阴所至,为喜笑者是也。
〔河〕笑,蕃茂鲜淑,舒荣彰显,火之化也,故喜为心火之志也。喜极而笑者,犹燔烁太甚,而鸣笑之象也,故病笑者,心火之盛也。
〔子和〕路经古宅,逢一妇病喜笑不止,已半年矣。众人皆无术,求治于戴人,戴人曰:此易治也。以沧盐成块者二两余,用火烧令通赤,放冷研细,以河水一大碗,同煎至三五沸放温,分三次啜之,以钗探于喉中,吐出热痰五升。次服降火剂,火主苦,解毒是也,不数日,而笑定矣。《内经》曰:神有余者,笑不休也。所谓神者,心火是也。火得风而焰,故笑之象也。五行之中,惟火有笑。常治一老男子,笑不休,口流涎,黄连解毒汤加半夏、竹叶、竹沥、姜汁,而笑止矣。
刺灸喜笑,独取心主一经。经云:心主手厥阴之脉,是动则病面赤目黄,喜笑不休,详盛虚热寒陷下取之。

It is also said: when the essence and qi congregate in the heart, joy arises. It is also said: when fire becomes excessive, it manifests as Hèxī; under the Hèxī cycle, the disease is laughter and madness. It is also said: when Shàoyīn arrives, it is manifested as joy and laughter.

[Hé] Laughter is flourishing, fresh, and radiant, a manifestation of fire. Therefore, joy is the expression of the heart-fire. When joy reaches its extreme, it is like excessive burning, manifesting as laughter. Thus, laughter as a disease is a sign of excessive heart-fire.

[Zǐhé] While traveling past an old house, I encountered a woman suffering from unceasing laughter, having been afflicted for half a year. Those around her had no remedy, so they sought treatment from Master Dài. Master Dài said: "This is easily treated." He used about two catty of block salt, burned it until it turned red-hot, then let it cool and ground it into a fine powder. He boiled it with a large bowl of river water until it had boiled three to five times, then cooled it slightly and had the patient drink it in three portions. A hairpin was then used to probe the throat, and the patient expelled five sheng of hot phlegm. Subsequently, she was given a fire-reducing formula. Fire is primarily treated with bitter herbs, as detoxification is the aim. Within a few days, her laughter ceased.

As the Neijing states: "When the shén (spirit) is in excess, laughter does not cease." What is meant by shén? It is the heart-fire. When fire meets wind, it flares up; thus, it is the image of laughter. Among the five elements, only fire has laughter. I once treated an elderly man who laughed incessantly and had saliva flowing from his mouth. I administered Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added Ban Xia (Pinellia), Zhu Ye (Bamboo leaf), Zhu Li (Bamboo juice), and Jiang Zhi (Ginger juice), and his laughter ceased.

For treating laughter through acupuncture or moxibustion, one should exclusively take the Xin Zhu (Heart-Pericardium) meridian. The classics state: the Xin Zhu meridian, which runs along the hand jueyin, when disturbed, causes redness of the face, yellowing of the eyes, and unceasing laughter. Carefully examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly.

卷之十六心小肠部
健忘
〔丹〕健忘精神短少者多,亦有痰者。
〔《灵》〕黄帝曰:人之善忘者,何气使然?岐伯曰:上气不足,下气有余,肠胃实而心气虚,虚则荣卫留于下,久之不以时上,故善忘也。(大惑论)〔《千》〕
孔子大圣枕中方
龟甲(即龟板自败者)龙骨远志菖蒲上四味,等分为末,酒服方寸匕,日三服。常令人大聪明。(《衍义》云,龟甲以其灵于物象,用补心甚验。)治多忘方。
菖蒲(一分)茯苓茯神人参(各五分)远志(七分)上五味为末,酒服方寸匕,日三夜一,五日效。
〔《局》〕定志丸治善忘,安神定志。(方见惊门。)〔《圣》〕《千金翼》、《圣惠》同,补心虚治健忘,令人耳目聪明。用戊子日服,
开心不忘方
菖蒲远志(各一分)上捣为细末,服方寸匕,食后令人耳目聪明,从外见里,及千里外事。令人长生,去三百病,毒不能为害。

Volume 16: Heart and Small Intestine Section
Forgetfulness

[Dan] Those who suffer from forgetfulness and have weak or deficient spirit are numerous; there are also those with phlegm.

[From the Huangdi Neijing] The Yellow Emperor asked: "What qi causes a person to be prone to forgetfulness?" Qi Bo replied: "When upper qi is deficient and lower qi is excessive, the stomach and intestines are full while the heart qi is deficient. When the heart qi is deficient, the nutritive and defensive qi remain in the lower part of the body. Over time, they do not ascend at the proper time, hence the tendency to forget." (Great Confusion Discourse) [From the Qianjin Yaofang]

The Pillow Formula of the Great Sage Confucius
Turtle shell (specifically that which has naturally deteriorated), dragon bone, Polygala, and Acorus. The above four ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun measure each time, three times daily. This formula often greatly enhances wisdom. (The Yanyi states that turtle shell is especially effective for supplementing the heart due to its spiritual nature.) A formula for treating frequent forgetfulness.

Acorus (1 part), Poria, Poria with heartwood, ginseng (each 5 parts), Polygala (7 parts). The above five ingredients are ground into powder and taken with wine, one fangcun measure each time, three times daily and once at night. It takes five days to show effect.

[From the Juyuan Fang] Dingzhi Wan (Stabilize the Mind Pill) treats forgetfulness, calms the spirit, and stabilizes the mind. (The formula is found in the section on startle disorders.) [From the Shenghui Fang] The Qianjin Yifang and Shenghui Fang are the same in this regard: they treat forgetfulness by replenishing heart deficiency and enhance the clarity of the ears and eyes. It should be taken on the day of Wu Zi (Heavenly Stem Wu, Earthly Branch Zi).

A Formula for an Open Mind and Unforgettable Memory
Acorus and Polygala (each 1 part). The above are pounded into fine powder. Take one fangcun measure after meals. It enhances the clarity of the ears and eyes, allowing one to see inward from the outside and perceive matters from as far as a thousand miles away. It prolongs life, removes three hundred ailments, and renders poisons harmless.

〔《肘》〕治人心孔塞,多忘喜误,丁酉日密自至市,买远志着巾角中为末,服之,勿令人知。
肾盛怒而不止则伤志,志伤则喜忘其前言。(全文见诊死生。)血并于下,气并于上,乱而喜忘。(全文见刺虚实。)运气喜忘皆属心火虚。经云:火不及曰伏明,伏明之纪,其病昏或悲忘。又云:太阳司天,寒气下临,心气上从善忘。又云:太阳之复,甚则入心,善忘善悲是也。
《本草》商陆花,主人心塞,多忘喜误,取花阴干百日,捣末,日暮水服方寸匕,卧思念所欲事,即于眼中自觉。
〔《集》〕健忘:列缺心俞神门中脘三里少海(灸)。
〔无〕KT者心高,心高则满于肺,中而善忘,难开以言。(全文见诊。)
卷之十六心小肠部
诸痛门
诸部分痛,各入本门,如痛风入痹门,目痛入目门,此特痛之大法耳。

〔《肘後方》〕 Treats a condition of a clogged heart, frequent forgetfulness, and tendency to make mistakes: On the day of Ding You, secretly go to the market, buy Yuanzhi (Polygala), place it in the corner of the headscarf, grind it into powder, and take it, without letting others know.

If the kidney is in a state of unrelenting anger, it injures the will; when the will is injured, one tends to forget what was previously said. (The full passage is found in Zhen Sisheng.) When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, confusion and forgetfulness result. (The full passage is found in Ci Xu Shi.) Forgetfulness due to Yun Qi (seasonal qi) is attributed to deficiency of heart fire. The classics state: "When fire is insufficient, it is called Fu Ming; in the Fu Ming cycle, the diseases manifest as confusion or sadness and forgetfulness." It also states: "When Taiyang governs the sky, cold qi descends, and heart qi ascends, leading to forgetfulness." It further states: "When Taiyang returns in excess, it may penetrate the heart, causing forgetfulness and sadness."

〔《本草》〕 The flower of Shanglu (Phytolacca) treats a clogged heart, frequent forgetfulness, and tendency to make mistakes. Take the flower, dry it in the shade for 100 days, grind it into powder, and at dusk take one fang cun bi (approximately 1.5 grams) with water. While lying down, think about the desired matter; then one will become aware of it through the eyes.

〔《集》〕 For forgetfulness: Lieque (LU 7), Xinyu (BL 15), Shenmen (HT 7), Zhongwan (CV 12), Sanyli (ST 36), Shaohai (HT 3) (moxibustion).

〔无〕 Those with KT have a high heart; when the heart is high, it fills the lungs, leading to confusion and forgetfulness, which is difficult to explain with words. (The full passage is found in Zhen.)

Volume 16: Heart and Small Intestine Section
The Section on Various Pains

Pain in different parts belongs to their respective sections, such as tongfeng (wind pain) belongs to the bi (obstruction) section, and eye pain belongs to the eye section. This is merely the general principle for classifying pain.

〔《素》〕黄帝问曰:予闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今;善言人者,必有厌于己,如此则道不惑而要数极,所谓明也。今予问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,令验于己,而发蒙解惑,可得而闻乎?岐伯再拜稽首对曰:何道之问也?帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休,寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。帝曰:其痛卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与小腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人,少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者,凡此诸痛,各不同形,别之奈何?岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩绻,缩绻则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止,因重中于寒,则痛久矣。

〔《素》〕Huangdi asked: "I have heard that those who speak well of the heavens must have verification in human experience; those who speak well of the past must have relevance to the present; those who speak well of people must be satisfactory to themselves. In this way, the Dao is not confused and the essential principles are complete—this is called clarity. Now I ask you, Master, may I hear teachings that can be understood, seen, and touched, verified by oneself, to dispel confusion and resolve doubts?" Qi Bo bowed twice and prostrated himself before answering: "What Dao are you inquiring about?" The Emperor said: "I wish to know about sudden pain in the five zang organs—what qi causes this?" Qi Bo replied: "The meridians circulate ceaselessly, moving around the body without rest. When cold qi enters the meridians, it causes stagnation, the blood becomes congealed and does not flow. If the cold lodges outside the vessels, blood becomes scarce; if it lodges inside the vessels, qi becomes obstructed—hence the sudden pain." The Emperor said: "There are cases where the pain stops suddenly, or where the pain is severe and unrelenting, or where the pain is so severe it cannot be touched, or where pressing on it causes pain, or where pressing on it brings no relief, or where the pain is accompanied by labored breathing and palpable tension, or where the pain in the heart extends to the back, or where the pain in the flanks extends to the lower abdomen, or where abdominal pain radiates to the inner thigh, or where pain persists from the previous night and forms an accumulation, or where sudden pain causes unconsciousness, followed by recovery after a short time, or where pain is accompanied by vomiting, or where abdominal pain is followed by diarrhea, or where pain causes obstruction and inability to pass. All these various pains have different manifestations—how may they be distinguished?" Qi Bo said: "When cold qi lodges outside the vessels, the vessels become cold; when the vessels are cold, they contract and tighten; when they contract and tighten, they pull on the minor collateral vessels—hence the sudden pain. If warmth is obtained, the pain stops immediately; but if re-infected with cold, the pain will last a long time."

(炅,古迥切,热也。)寒气客于经脉之中,与炅气相搏则脉满,满则痛而不可按也。寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引,故痛。按之则血气散,故按之痛止。寒气客于侠脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。寒气客于背俞之脉,则血脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛,其俞注于心,故相引而痛,按之则热气至,热气至则痛止矣。(治见心痛。)寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器,系于肝,寒气客于脉中,则血涩脉急,故胁肋与小腹相引痛矣。(治见胁肋痛。)厥气客于阴股,寒气上及小腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。(治见腹痛。)寒气客于小肠膜原之间络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。(治见积。)寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。(治见吐法。)寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。(治见滞下。)热气留于小肠,小肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。(治见秘结。)帝曰:所谓言而可知者也,视而可见奈何?岐伯曰:五脏六腑,固尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。帝曰:扪而可得奈何?岐伯曰:视其主病之脉坚而血及陷下者,皆可扪而得也。

(Guang, pronounced gu jing qie, means "heat.") When cold pathogenic qi lodges within the meridians and interacts with heat qi, the pulse becomes distended; when the pulse is distended, pain arises and cannot be relieved by pressure. If cold pathogenic qi lingers and heat qi rises upward, the pulse swells and blood and qi become disordered, hence the severe pain that cannot be relieved by pressure. When cold pathogenic qi lodges between the stomach and intestines, beneath the membranous region, blood cannot disperse, the minor vessels become tense and taut, hence the pain. Pressing on it causes the blood and qi to disperse, so pressing relieves the pain. When cold pathogenic qi lodges in the meridians that flank the spine, pressing deeply cannot reach it, hence pressing is of no benefit. When cold pathogenic qi lodges in the Chong Mai, which originates at Guanyuan, ascends directly through the abdomen, the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, the qi follows and becomes disrupted, hence the labored breathing that can be felt by hand. When cold pathogenic qi lodges in the back-shu points' meridians, the blood vessels congeal; when the vessels congeal, the blood becomes deficient; when the blood is deficient, pain arises. These points connect to the heart, hence the pain is referred and felt in the heart; pressing on it brings warm qi, and when warm qi arrives, the pain ceases. (Treatment is found in cases of heart pain.) When cold pathogenic qi lodges in the Jueyin meridian, which connects the external genitalia and is linked to the liver, when cold pathogenic qi lodges in the meridian, the blood becomes sluggish and the pulse tightens, hence pain radiates from the costal region to the lower abdomen. (Treatment is found in cases of costal pain.) When reversed qi lodges in the inner thigh, and cold pathogenic qi ascends to the lower abdomen, blood congeals in the lower part and causes referred pain, hence abdominal pain radiates to the inner thigh. (Treatment is found in cases of abdominal pain.) When cold pathogenic qi lodges between the small intestine and the membranous region within the network vessels, the blood congeals and cannot flow into the major channels; blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time, accumulations form. (Treatment is found in cases of masses.) When cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, causing reverse flow upward and downward leakage, the yin qi is exhausted, and yang qi has not entered, hence sudden, severe pain leads to unconsciousness; when the qi returns, the person recovers. When cold pathogenic qi lodges in the stomach and intestines, causing reverse flow upward, hence pain and vomiting occur. (Treatment is found in cases of vomiting.) When cold pathogenic qi lodges in the small intestine, the small intestine cannot properly gather the fluids, hence diarrhea with abdominal pain occurs. (Treatment is found in cases of dysentery.) When heat qi lingers in the small intestine, pain occurs within the small intestine; with feverish heat and intense thirst, the stool becomes hard and dry and cannot be passed, hence pain and obstruction occur. (Treatment is found in cases of constipation.) The Yellow Emperor said: "What you have just spoken is something that can be understood through words. But how can it be seen with the eyes?" Qi Bo replied: "The five zang and six fu organs all have their respective locations. By observing the five colors, yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain — this is what is meant by 'what can be seen with the eyes.'" The Yellow Emperor said: "How can it be felt by touch?" Qi Bo replied: "By observing the pulse that is tense and the blood that is depressed, these can all be felt by touch."

(俱举痛论篇)〔《素》〕气伤痛,形伤肿。故先痛而后肿者,气伤形也;先肿而后痛者,形伤气也。(阴阳应象论)〔《灵》〕有形而不痛者,阳之类也;无形而痛者,阴之类也。无形而痛者,其阳完而阴伤之也,急治其阴,无攻其阳。有形而痛者,其阴完而阳伤之也,急治其阳,无攻其阴。阴阳俱动,乍有形,乍无形,加以烦心,命曰阴胜其阳,此谓不表不里,其形不久。

(From the Treatise on Pain and Swelling) [Suwen]
Qi injury causes pain; form injury causes swelling. Therefore, when pain occurs before swelling, it is due to Qi injuring the form; when swelling occurs before pain, it is due to form injuring Qi.

(From the Treatise on the Correspondence of Yin and Yang) [Lingshu]
When there is a form but no pain, it belongs to Yang; when there is no form but there is pain, it belongs to Yin. When there is no form but there is pain, it is because the Yang is intact but the Yin is injuring it—urgently treat the Yin, do not attack the Yang. When there is a form and pain, it is because the Yin is intact but the Yang is injuring it—urgently treat the Yang, do not attack the Yin. When both Yin and Yang are active, the condition alternates between having a form and being formless, and is accompanied by vexation of the heart. This is called Yin overpowering Yang; this is termed neither exterior nor interior, and its form will not last long.

〔垣〕通则不痛,痛则不通。又云:痛随利减,亦有当随其经络而通之,则疼痛去矣。如轻可去实,麻黄、葛根之属是也。谓如头痛,当用川芎、细辛之类通之,则无凝滞,痛随利减也。
〔海〕诸痛为实,痛随利减,世多以下之为利也。假令痛在表者实也,痛在里者实也,痛在血气者亦实也,故在表者汗之则愈,在里者下之则愈,在血气者散之行之则愈,岂可以利为下乎!作通字训,则可得矣。故经曰:通则不痛,痛则不通,此之谓也。
运气诸痛皆属火。经云:诸疼痛,皆属于火是也。一属火实。经云:火郁之发,民病骨痛,节乃有动是也。一属火虚。经云:火不及曰伏明,伏明之纪,其发痛是也。
〔丹〕诸痛皆属火,寒凉药不可峻用,必用温散之药。诸痛不可用人参,盖补气气旺,则不通而痛愈甚矣。
卷之十六心小肠部
诸逆冲上
逆气象阳。(全文见五脏。)凡气逆,必见象阳症,面赤脉洪,当以法降其逆乃愈,若以气象阳盛,而用寒药攻之,则不救矣。气上冲心,咽不得息,治法见伤寒厥阴病条。

Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction. It is also said: pain is reduced when the obstruction is relieved. Sometimes, the obstruction must be resolved by promoting flow through the meridians, and then the pain will cease. For example, light and diaphoretic herbs can remove excess, such as ma huang (ephedra) and ge gen (kudzu root). If one considers a case of headache, one should use herbs such as chuan xiong (ligusticum) and xi xi (fineleaf fangfeng) to promote free flow, and thus there will be no stagnation, and the pain will be reduced as the obstruction is relieved.

All pain is due to excess, and pain is reduced when the obstruction is relieved. Yet, the world often interprets this as "purging." Suppose the pain is in the exterior, it is due to excess; if the pain is in the interior, it is due to excess; if the pain is in the blood and qi, it is also due to excess. Therefore, for pain in the exterior, sweating will cure it; for pain in the interior, purging will cure it; for pain in the blood and qi, dispersing and promoting circulation will cure it. How can we equate "relieve" with "purge"? If we interpret "relieve" as "unblock," then we can understand the principle. Hence, the classic says: "Where there is free flow, there is no pain; where there is pain, there is obstruction," and this is what it means.

All pains related to the Five Phases belong to fire. The classic says: all pain is attributed to fire. One type belongs to excess fire. The classic says: when fire is stagnant, people suffer from bone pain and joint movement disorders. Another type belongs to deficiency of fire. The classic says: when fire is insufficient, it is called fu ming (hidden brightness), and during such a phase, pain is a common manifestation.

All pain belongs to fire; cold and cooling herbs should not be used heavily, but warming and dispersing herbs must be used. All pain conditions should not use ren shen (ginseng), for if the qi is strengthened, it may become more obstructed, and the pain will become worse.

Volume 16, Heart and Small Intestine Section

Various upward rebellions of qi

Reversing qi is like yang. (The full text can be found in the section on the five organs.) Whenever qi rises inappropriately, there will be symptoms resembling yang excess, such as red face and full pulse. One should use appropriate methods to subdue the rebellious qi for recovery. If one mistakes the upward qi disturbance for yang excess and uses cold herbs to attack it, it will not be saved. When qi rises to the heart and causes difficulty in swallowing or breathing, the treatment method can be found in the section on Jueyin disease in the Shanghan Lun.

〔垣〕如秋冬之月,胃脉四道为冲脉所逆,并胁下少肠脉二道而反上行,病名曰厥逆。经曰:逆气上行,满脉去形,七神昏绝,离去其形而死矣。其证气上冲咽不得息,喘息有声不得卧,于调中益气加吴茱萸半钱或一钱,观厥气多少用之。如夏月有此症,为大热也。盖此症随四时为寒热温凉,宜以酒黄连、酒黄柏、酒知母各等分为细末,熟汤为丸,如桐子大,每服二百丸,白汤空心下,仍多饮热汤,服毕,少时便以美饮食压之,使不得胃中停留,直至下焦,以泻冲脉之邪也。
寒气厥逆,
赤丸
主之。
茯苓桂心(各四两)细辛(一两)乌头附子(各二两)射罔(如大枣,一两)上六味为末,纳真珠为色,蜜丸如麻子大。先食,酒饮下三丸,日三夜一,服不知稍增之,以知为度。(一方用半夏四两,不用桂。)逆气五脏皆有:一曰心小肠。经云:诸逆冲上,皆属于火。又云:少腹控睾,引腰脊,上冲心,邪在小肠,取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经以调之是也。

〔Yuan〕 In the months of autumn and winter, when the four channels of the stomach pulse are reversed by the Chong pulse, and the two channels of the lower abdominal small intestine pulse rise upward from the胁下, the condition is known as Jue Neng (reversal of qi). The Classic says: when rebellious qi rises upward, it fills the vessels, departs the body, and the seven spirits become unconscious; the spirit leaves the body, and death ensues. The symptoms include qi rising to the throat, causing difficulty breathing, labored breathing with audible sounds, and an inability to lie down. In such cases, add half or one qian of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) to the Tiao Zhong Yi Qi Tang (Spleen and Stomach Invigorating Decoction), adjusting the dosage according to the severity of the Jue Neng. If this condition occurs in the summer, it is due to great heat. This condition varies with the seasons, manifesting as cold, heat, warmth, or coolness. It is appropriate to use equal parts of wine-processed Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena), ground into a fine powder and made into pills the size of Tong Zi (oilseed) using a warm decoction. Take 200 pills with white decoction on an empty stomach, and then drink a large amount of hot soup. Shortly after taking the pills, consume a nutritious meal to prevent the medicine from lingering in the stomach, allowing it to proceed directly to the lower jiao in order to purge the rebellious qi of the Chong pulse.

For Jue Neng caused by cold,

Chi Wan (Red Pills)

is the principal treatment.

Fu Ling (Poria) and Gui Xin (Cinnamon Heart) — each four liang
Xin Xin (Asarum) — one liang
Wu Tou (Aconite) and Fu Zi (Processed Aconite) — each two liang
She Wang (Toad Venom) — the size of a date, one liang

The above six ingredients are ground into powder, pearl powder added for color, and made into pills the size of Ma Zi (sesame seeds). Take three pills with wine after a meal, three times a day and once at night. If no effect is felt, gradually increase the dose until the condition is known to be relieved. (Another formula uses four liang of Ban Xia (Pinellia) and omits Gui (Cinnamon).)

Rebellious qi can affect all five zang organs. The first is the Heart and Small Intestine. The Classic says: all upward-rebellious conditions are due to fire. It also says: when there is pain in the lower abdomen radiating to the testicles, drawing up the waist and spine, and rising to the heart, the pathogenic factor resides in the Small Intestine. Treat it by needling the Huangyuan point to disperse it, needling the Taiyin meridian to nourish it, needling the Jueyin meridian to descend the qi, and needling Juxu Xialian to eliminate it. Adjust the affected meridians accordingly.

二曰胃。经云:胃为气逆是也,胃逆有呕有吐有哕,故刺呕吐,取中脘三里也。刺哕,取乳下黑根尽处,及脐下三寸,皆大验也。治各有本门。
三曰肺大肠。经云:肺苦气上逆,急食苦以泄之。又云:腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原,巨虚下廉是也。其肺逆曰咳喘,取天突、人迎泄之也。治亦各有门。
四曰肝。经云:肝气逆则耳聋不聪,肿,取血者是也。
五曰肾。即奔豚气逆,香港脚冲心之类是也。治亦各有门。
六曰肾。经云:督脉别络生病,从少腹上冲心而痛,不得前后,为冲疝是也。(治见疝门。)〔《玉》〕肾气冲心:关元(二寸半,补。)带脉(一分,沿皮向外二寸半,泻。)〔《摘》〕腹有逆气,上冲心腹,胀满不得息:气冲(右脐下七寸,两旁相去远二寸,动脉应手,灸七壮,忌针。)三里立愈。
运气厥逆有三:一曰风火。经云:少阳司天,火气下临,风行于地,厥逆,膈不通是也。

The second is the stomach. The classics say: the stomach is the site of qi reversal; when the stomach qi reverses, there is vomiting, spitting, and hiccups. Therefore, to treat vomiting, take the points Zhongwan and Zusanli. To treat hiccups, take the point at the end of the black root under the breast, and three cun below the navel; both are highly effective. Each treatment has its own specific category.

The third is the lung and large intestine. The classics say: the lung dislikes upward reversal of qi; urgently consume bitter to drain it. It is also said: when the abdomen constantly gurgles, qi rises to the chest, causing shortness of breath and inability to stand for long, the pathogenic factor is in the large intestine; pierce the source of the肓 at the point Juxu Xia Lian. When the lung qi reverses, it is called cough and shortness of breath; take the points Tian Tu and Ren Ying to release it. Each treatment also has its own specific category.

The fourth is the liver. The classics say: when the liver qi reverses, it causes deafness, impaired hearing, and swelling; take the blood points.

The fifth is the kidney. This refers to conditions such as running pig qi reversal and Hong Kong foot rushing to the heart. Each treatment also has its own specific category.

The sixth is the kidney. The classics say: when the collateral branch of the Du meridian becomes diseased, it causes pain rising from the lower abdomen to the heart, with inability to urinate or defecate, and this is called Chong hernia. (Treatment is found in the hernia section.) [Yuzhi] Kidney qi rushing to the heart: Guanyuan (two and a half cun, tonify). Dai Mai (one fen, along the skin outward two and a half cun, drain). [Zhai] When there is rebellious qi in the abdomen rising to the heart and abdomen, causing distension and inability to breathe: Qichong (seven cun below the right umbilicus, two cun apart on both sides, with an artery palpable, moxibustion seven cones, avoid needling). Zusanli will immediately cure it.

There are three types of qi reversal in the Five Phases: the first is wind and fire. The classics say: when Shao Yang governs the heavens, fire qi descends, wind moves on the earth, causing reversal and obstruction of the diaphragm.