Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
二曰寒。经云:水郁之发,善厥逆是也。
三曰湿。经云:太阴司天,湿气下临,厥逆是也。
卷之十六心小肠部
噫
(饱气也,俗作嗳气)〔仲〕上焦竭,善噫,何谓也?师曰:上焦受中焦气未和,不能消,是故能噫耳。(经云:卫出于上焦。)上焦不归者,噫而酢酸。(经云:不归不至也。上焦之气不至其部,则物不能传化,故噫而酢吞。)噫属心脾,及二阳一阴。经云:心为噫。又云:太阴所谓上走心为噫者。阴盛而上走于阳明,阳明络属心为噫,故曰上走心为噫也。又云:二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫欠也。
〔仲〕旋复代赭汤治痞而噫。(方见伤寒痞门。)〔《本》〕心下蓄积痞闷,或作痛,多噫败卵气,
枳壳散
主之。
枳壳白术(各半两)香附(一两)槟榔(二钱)上为细末,每服二钱,米饮调下,日三服,不拘时候。(庞老方。)〔丹〕宣州人,与前方证皆除,气上筑心膈,噫气稍宽,脉之右关弱短,左关左尺长洪大而数,此肝有热,宜泻肝补脾。
Explanation
Secondly, Cold. It is said in the classics: "The outbreak of water stagnation is the manifestation of cold extremity and reversal of qi."
Thirdly, Dampness. It is said in the classics: "When Taiyin governs the heavens, dampness descends upon the body, resulting in cold extremity and reversal of qi."
Chapter Sixteen, Heart and Small Intestine Section
Hiccup
(Belching due to fullness of qi; commonly called "eructation")
[Zhongjing] When the upper jiao is exhausted, one tends to eructate. What does this mean? The teacher said: When the upper jiao receives qi from the middle jiao but it is not harmonized, it cannot be transformed, hence eructation occurs. (It is said in the classics: "Wei qi originates from the upper jiao.") When the qi of the upper jiao does not return, eructation with a sour taste occurs. (It is said in the classics: "When it does not return, it does not arrive." If the qi of the upper jiao does not reach its proper location, then substances cannot be transformed and transported, hence eructation with sour regurgitation occurs.) Eructation belongs to the heart and spleen, as well as the interaction of two yang and one yin. It is said in the classics: "The heart is the source of eructation." It is also said: "The Taiyin (Spleen) is said to ascend to the heart and cause eructation." When yin is excessive, it ascends to Yangming, and since Yangming is connected to the heart, this results in eructation, hence it is said "ascending to the heart causes eructation." It is also said: When disease arises from the interaction of two yang and one yin, it is characterized by fear, back pain, and frequent eructation and yawning.
[Zhongjing] Xuan Fu Dai Zhe Tang treats痞 (stagnation) with eructation. (The formula is found in the section on痞 in the Treatise on Cold Damage.) [Bencao] When there is accumulation and obstruction in the chest, causing distension or pain, and frequent eructation with the smell of rotten eggs,
Zhi Ke San
is the main treatment.
Zhi Ke (Citrus aurantium), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (each half-liang), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (one liang), Bin Lang (Areca catechu) (two qian). Pound into fine powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction, three times daily, at any time. (Formula by Master Pang.) [Danxi] A person from Xuanzhou had all the symptoms of the above formula resolved, but still experienced upward qi pressing against the heart and diaphragm, with some relief in eructation. Pulse examination showed the right guan (gate) pulse weak and short, while the left guan and left chi (cubit) pulses were long, full, and rapid. This indicates heat in the liver; it is advisable to purge the liver and tonify the spleen.
青皮(一钱)白术(二钱半)木通甘草(二分)煎下保和丸十五粒,抑青丸二十粒。
噫气,胃中有火有痰。
南星(制)半夏软石膏香附各等分水煎服。
运气噫有三:一曰,热助心实而噫。经云:少阴之复,噫哕是也。
二曰,寒攻心虚而噫。经云:太阳司天,寒淫所胜,善噫。又云:太阳之复,唾出清水,及为哕噫是也。
三曰,风攻脾虚而噫。又云:厥阴在泉,风淫所胜,腹胀善噫是也。
针灸噫独取脾。经云:脾足太阴之脉,是动则病腹胀,善噫,视盛虚热寒陷下取之也。
〔仲〕寸口脉弱而缓,弱者阳气不足,缓者胃气有余,噫而吞酸,食卒不下,气填于膈上。
〔《脉》〕寸脉紧,寒之实也。寒在上焦,胸中必满而噫。趺阳脉微而涩,微无胃气,涩即伤脾,寒在膈而反下之,寒积不消,胃微脾伤,谷气不行,食已自噫,寒在胸膈,上虚下实,谷气不通,为闭塞之病。趺阳脉微涩,及寸脉紧而噫者,皆属寒。(全文见诊条。)太阴中者,腹胀闭,噫气呕逆。
Explanation
Qingpi (one qian), Baizhu (two qian and a half), Moutong, Gancao (two fen), decocted and taken with fifteen pills of Baohe Wan and twenty pills of Yiqing Wan.
Belching, with fire and phlegm in the stomach.
Nanxing (processed), Banxia, Ruangao, Xiangfu, each equal in measure, decocted and taken orally.
There are three types of belching due to the Five Phases: first, when heat assists the fullness of the Heart, causing belching. The classics say: "In the repetition of the Shao Yin, belching and retching occur."
Second, when cold attacks a deficient Heart, causing belching. The classics say: "When Taiyang governs the heavens, the excess of cold leads to frequent belching." It also says: "In the repetition of Taiyang, clear saliva is spat out, and belching and retching occur."
Third, when wind attacks a weak Spleen, causing belching. It also says: "When Jueyin is in the lower position, the excess of wind leads to abdominal distension and frequent belching."
In acupuncture and moxibustion for belching, only the Spleen is taken. The classics say: "When the foot Taiyin meridian is active, the disease is abdominal distension and frequent belching. The treatment depends on the condition of excess or deficiency, heat or cold, and the location of the stagnation."
[Zhong] The Cunkou pulse is weak and slow. Weakness indicates insufficient Yang Qi, and slowness indicates excess Stomach Qi. Belching with acid regurgitation, food not descending properly, and Qi stagnation above the diaphragm.
[The Pulse Classic] The Cunkou pulse is tight, indicating a solid cold condition. Cold in the upper jiao causes fullness in the chest and belching. The Fuyang pulse is weak and涩 (thready). Weakness indicates lack of Stomach Qi, and涩 indicates injury to the Spleen. Cold in the diaphragm, yet purgatives are used, leading to accumulation of cold that does not resolve. The Stomach is weak and the Spleen is injured, the Qi of food does not move, and after eating, belching occurs. Cold is in the chest and diaphragm, with deficiency above and solidity below, and the Qi of food is obstructed, leading to a condition of obstruction. When the Fuyang pulse is weak and涩, and the Cunkou pulse is tight with belching, these are all signs of cold. (The full text is found in the diagnostic section.) Those affected by Taiyin have abdominal distension, obstruction, and belching with vomiting.
卷之十六心小肠部噫
下气
下气属心虚。经云:夏脉者心也,心脉不及,下为气泄者是也。
〔河〕肠胃郁结,谷气内发,而不能宣通于肠胃之外,故善噫而或下气也。
〔《诊》〕癫痫痨瘵,若气下泄不止者必死。此真气竭绝,肠胃腠理闭塞,谷气不能宣通于肠胃之外,故从肠胃中泄出也。
卷之十七心小肠部
诸见血门
〔垣〕衄血出于肺,以犀角、升麻、栀子、黄芩、芍药、生地、紫参、丹参、阿胶之类主之。
咯唾血者出于肾,以天门、麦门、贝母、知母、桔梗、百部、黄柏、远志、熟地黄之类主之。
如有寒者,干姜、肉桂之类主之。痰涎血者出于脾,葛根、黄、黄连、芍药、甘草、当归、沉香之类主之。呕血出于胃,实者犀角地黄汤主之,虚者小建中汤加黄连主之。
荣之生病也,寒热少气,血上下行。方见寒热。
〔《素》〕帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清液,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名血枯。此得之年少时有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。帝曰:治之奈何?复以何术?岐伯曰:以四乌骨,一芦茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。
Explanation
Volume Sixteen, Heart and Small Intestine Section: Belching
Descending Qi
Descending qi belongs to heart deficiency. It is said in the classics: "The summer pulse belongs to the heart; when the heart pulse is insufficient, it manifests as downward qi leakage."
[He] When the intestines become obstructed and grain qi is generated internally but cannot circulate beyond the intestines, it leads to frequent belching or descending qi.
[From The Diagnostic Manual] In cases of epilepsy, consumption, or wasting diseases, if descending qi continues unceasingly, death is inevitable. This is due to the exhaustion of true qi, the blockage of the intestinal pores, and the failure of grain qi to circulate beyond the intestines, hence it is expelled from within the intestines.
Volume Seventeen, Heart and Small Intestine Section
See the Section on Blood Disorders
[Yuan] Nosebleed originates from the lungs; it is treated with formulas containing rhinoceros horn,升ma (升麻), chrysanthemum (栀子), 黄qin (黄芩), peony root (芍药), fresh rehmannia (生地), purple ginseng (紫参), red peony root (丹参), and donkey-hide gelatin (阿胶).
Coughing up blood originates from the kidneys; it is treated with formulas containing Tianmen (天门, likely referring to Astragalus or another herb), Maimen (麦门, likely Fritillaria or Wheat Kernel), Bemu (贝母, Fritillaria), Zhimu (知母, Anemarrhena), Jiegeng (桔梗, Platycodon), Bai Bu (百部, Stemona), Huangbai (黄柏, Phellodendron), Yuanzhi (远志, Polygala), and Shudi Huang (熟地黄, Rehmannia).
If there is cold, it is treated with dried ginger (干姜) and cinnamon bark (肉桂).
Blood mixed with phlegm originates from the spleen; it is treated with formulas containing Ge Gen (葛根, Pueraria), Huang Qin (黄芩, Scutellaria), Huang Lian (黄连, Coptis), Shao Yao (芍药, Peony), Gan Cao (甘草, Licorice), Dang Gui (当归, Angelica), and Chen Xiang (沉香, Aquilaria).
Hematemesis originates from the stomach; in cases of excess, it is treated with Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄汤, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction); in cases of deficiency, it is treated with Xiao Jian Zhong Tang (小建中汤, Minor Constructing the Middle Decoction) with the addition of Huang Lian (黄连).
In the case of Ying (营, nutritive) qi disease, symptoms include chills, fever, shortness of breath, and the circulation of blood upwards and downwards. The formula is found in the section on cold and heat syndromes.
[From Suwen] The Emperor asked: "There is a condition in which the chest and胁 are full and distended, making eating difficult. When the disease occurs, one first perceives a foul, fishy odor, followed by the discharge of clear fluid, then spitting blood, cold limbs, dizziness, and intermittent bleeding from the front and back. What is the name of this disease? What is its cause?"
Qi Bo replied: "This condition is called Xue Ku (血枯, blood exhaustion). It results from a young person experiencing a major loss of blood, or from excessive sexual activity while drunk, which exhausts the qi and injures the liver, hence leading to a decline or cessation of menstruation."
The Emperor asked: "How should this be treated? What method should be used?"
Qi Bo replied: "Take four Wu Gu (乌骨, likely referring to ox bones or a specific herb) and one Luru (芦茹, Cynanchum wilfordii). Combine these two ingredients, make pills with pigeon's eggs, each as large as a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice. This will benefit the intestines and heal the liver."
(腹中论)〔洁〕诸见血无寒,衄血、吐血、溺血,皆属于热。但血家症,宜服
生地黄散
主之。
生地熟地枸杞子地骨皮甘草天门冬黄芍药黄芩上锉,每一两,水盏半,煎一盏,去滓,温服。脉微、身凉、恶风,每一两加桂半钱。
吐血者多有此证。
〔海〕
龙脑鸡苏丸
治上焦热,除烦解劳;去肺热,咳衄;血热,惊悸;脾胃热,口甘吐血;肝胆热,泣退场门苦;肾热,神志不定;上而酒毒,膈热消渴;下而血滞,五淋血崩等疾。
薄荷(一斤)麦冬(去心,二两)甘草(一两半)生地(六两)黄新蒲黄(炒)阿胶(炒,二两)黄连(一两)人参(二两。以上俱末)木通(二两)银柴胡(二两,锉,同木通沸汤浸一日夜绞汁)上为细末,好蜜二斤,先煎一二沸,然后下生地黄末,不住手搅,时加木通、柴胡汁浸熬成膏,勿令火紧焦了。然后加前药末和丸,如豌豆大。每服二十丸,白汤下。虚劳虚烦,栀子汤下。肺热,黄芩汤下。心热,悸动恍惚,人参汤下。唾、咳、吐、衄四血,去心麦门冬汤下。
Explanation
On Internal Disorders
〔Jie〕 All cases involving blood manifestations are not due to cold; nosebleeds, hematemesis, and hematuria all belong to heat. However, in cases of blood disorders, it is advisable to take Sheng Di Huang San (Raw Rehmannia Powder) as the principal treatment.
The formula consists of: raw rehmannia, cooked rehmannia, goji berries, lycium root bark, licorice, ophiopogon, yellow peony root, and scutellaria. Grind the herbs, for each one liang, use half a cup of water, decoct to one cup, strain, and take warm. If the pulse is weak, the body is cool, and there is aversion to wind, add half a qian of cinnamon to each one liang. Those who vomit blood often present with this condition.
〔Hai〕
Long Nao Ji Su Wan (Dragon Brain Chicken Perilla Pills)
Treats heat in the upper jiao, relieves irritability and fatigue; clears lung heat, treats cough and nosebleeds; addresses heat in the blood, causing palpitations and restlessness; clears heat in the spleen and stomach, treating sweet taste in the mouth and vomiting of blood; treats heat in the liver and gallbladder, causing tears and a bitter taste at the tui chang men; addresses kidney heat causing unstable mind or mental confusion; treats upper jiao conditions such as alcohol toxicity, heat in the diaphragm, and diabetes (thirst); and treats lower jiao conditions such as blood stasis, five types of dysuria, and blood collapse (menorrhagia).
The formula consists of: mint (one jin), ophiopogon (with the core removed, two liang), licorice (one and a half liang), raw rehmannia (six liang), huang xin pu huang (fried, two liang), donkey-hide gelatin (fried, two liang), coptis (one liang), ginseng (two liang—all ground into powder), wood betony (two liang), silver fleeceflower (two liang, cut and boiled with wood betony in boiling water for one day and night, then the juice extracted). Grind into fine powder, use two jin of good honey, first boil one or two times, then add the raw rehmannia powder, stir constantly, and periodically add the mu tong and chai hu juice to simmer into a paste. Do not let the fire be too strong, or it will burn and become scorched. Then add the previously prepared herbal powder to make pills the size of a pea. Take twenty pills with plain soup. For cases of deficiency and irritability, take with zhi zi tang (gardenia soup). For lung heat, take with huang qin tang (scutellaria soup). For heart heat causing palpitations and mental confusion, take with ren shen tang (ginseng soup). For conditions involving saliva, cough, vomiting, and nosebleeds (the four types of blood), take with qu xin mai men dong tang (processed mai men dong soup).
肝热,防风汤下。肾热,黄柏汤下。以上并食后临卧服。治五淋及妇人漏下,车前子汤下。痰嗽者,生姜汤下。茎中痛者,蒲黄、滑石水一钟调下。气逆者,橘皮汤下。室女虚劳,寒热潮作,柴胡人参汤下。
〔梅〕治吐血下血,并妇人漏下。鸡苏茎叶,煎取汁饮之。
〔海〕胸中聚集之残火,腹里积久之太阴,上下隔绝,脉络部分,阴阳不通。用苦热以定于中,使辛热以行于外,升以甘温,降以辛润,化严肃为春温,变凛冽为和气,汗而愈也,然余毒土苴犹有存者,周身阳和,尚未泰然,胸中微躁而思凉饮,因食冷物,服凉剂,阳气复消,余阴再作,脉退而小,弦细而迟,激而为衄血、唾血者有之,心肺受邪也;下而为便血、溺血者有之,肾肝受邪也。三焦出血,色紫不鲜,此重沓寒湿,化毒凝泣水谷道路,浸渍而成。若见血证,不详本源,便用凉折,变乃生矣。(阳证溢出鲜血,阴证下如豚肝。)上而血者,黄桂枝汤、白芍当归汤。中而血者,当归建中汤、增损胃风汤。下而血者,芎归术附汤、桂附六合汤。若三血证在行阳二十五度见,黄四君子汤主之。若三血证在行阴二十五度见,当归四逆加吴茱萸主之。
Explanation
For liver heat, take with Fangfeng Tang (Defend Wind Decoction). For kidney heat, take with Huangbai Tang (Phellodendron Decoction). The above should be taken after meals and before bedtime. For the treatment of five types of urinary syndrome and women's menstrual leakage, take with Cheqianzi Tang (Plantain Seed Decoction). For those with phlegm and cough, take with Shengjiang Tang (Fresh Ginger Decoction). For those with pain in the urethra, mix Puhuang (Corydalis) and Hualishi (Talc) with one zhong (unit) of water and take. For those with upward reversal of Qi, take with Jutie Tang (Tangerine Peel Decoction). For young women with deficiency syndrome and alternating chills and fever, take with Chaihu Renshen Tang (Bupleurum and Ginseng Decoction).
[Mei] For hemoptysis, hematochezia, and women's menstrual leakage, decoct the stems and leaves of Jisu and drink the decoction.
[Hai] When residual fire accumulates in the chest and long-standing Taiyin (Spleen) disease resides in the abdomen, with obstruction between upper and lower parts, disrupted meridians, and blocked communication of Yin and Yang, use bitter-warm herbs to stabilize internally, pungent-warm herbs to promote circulation externally, sweet-warm herbs to raise Qi, and pungent-moist herbs to descend. Transform the severity into spring warmth, change the coldness into harmonious energy, and the condition is resolved through sweating. However, residual toxins still remain. The body's Yang warmth is not yet fully restored. There is a slight internal heat in the chest, with a desire for cold drinks. Because of consuming cold food or taking cold medicines, Yang energy is again diminished, and residual Yin reemerges. The pulse becomes weak and small, wiry, thin, and delayed, which can lead to nosebleeds or hemoptysis, indicating invasion of pathogenic factors into the heart and lungs; in the lower part, blood in the stool or urine indicates invasion of the kidneys and liver. Bleeding from the Sanjiao (Triple Burner) is dark purple and not bright; this results from accumulated cold-dampness transforming into toxins, obstructing the pathways of water and grain, and causing infiltration. If a blood disorder is seen without investigating its root cause and cooling treatments are immediately used, complications will arise. (In Yang syndrome, bright red blood is expelled; in Yin syndrome, the blood resembles the color of a pig’s liver.) For upper blood disorders, use Huang Guizhi Tang (Yellow Guizhi Decoction) or Baishao Danggui Tang (White Peony and Angelica Decoction). For middle blood disorders, use Danggui Jianzhong Tang (Angelica Jianzhong Decoction) or Zengsun Weifeng Tang (Modified Wind-Defending Decoction). For lower blood disorders, use Chuanxiong Danggui Shu Fu Tang (Ligusticum, Angelica, Atractylodes, and Aconite Decoction) or Gui Fu Liuhe Tang (Cinnamon and Aconite六合 Decoction). If the three blood disorders appear during the 25th degree of Yang circulation, treat with Huang Si Junzi Tang (Yellow Four Gentlemen Decoction). If the three blood disorders appear during the 25th degree of Yin circulation, treat with Danggui Sini Jia Wuzhu Yu Tang (Angelica Four Reversal Plus Evodia Decoction).
〔《玄》〕血证。吐血、衄血、便血,其人阴虚阳走,其脉沉而散,其外证虚寒无热候,宜乌金丸散止之。法宜上用散,下用丸,次以木香理中汤加大七气汤,入川芎煎,调苏合香丸温之。
运气上下出血有四:一、曰热助心火甚而血涌沸也。经云:岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病血溢血泄。
又云:少阳之复,火气内发,血溢血泄。王注谓:血上七窍为血溢,泄利便血为血泄者是也。
二曰寒攻心火虚而血逃亡也。经云:太阳司天,寒淫所胜,血变于中,民病呕血血泄,鼽衄善悲。又云:太阳在泉,寒淫所胜,民病血见是也。
三曰湿胜血亡。经云:太阴在泉,湿淫所胜,民病血见是也。
四曰寒热凌犯血亡经云:少阴司天之政,水火寒热持于气交。热病生于上,冷病生于下,寒热凌犯而争于中,民病血溢血泄是也。
〔丹〕
血余散
治血淋,兼治内崩吐血,舌上出血,小便出血。用乱发,皂角水净洗,晒干烧灰为末,每二钱,以茅草根、车前草煎汤调下。《本草》谓发灰消瘀血,通关格,利水道,破瘕血衄。
Explanation
〔《玄》〕 Blood Disorders. Hematemesis, epistaxis, and hematochezia occur in a person with yin deficiency and yang floating. The pulse is deep and scattered, and the external signs manifest as coldness without heat. It is appropriate to use Wujin Wan (烏金丸) in powder or pill form to stop the bleeding. The method is to use powder for the upper part of the body and pills for the lower part. Next, administer Muxiang Lichong Tang (木香理中汤) combined with Dajiqi Tang (大七气汤), adding Chuanxiong (川芎) for decoction, and regulate with Suhexiang Wan (苏合香丸) to warm the body.
There are four types of upper and lower hemorrhage related to the Five Phases and the Six Qi:
First, it is due to excessive heat assisting the heart fire, causing blood to surge and boil. The classics state: "When the fire element is excessive, heat prevails, the lung metal is attacked, and the people suffer from blood overflow and blood discharge."
It is also said: "During the return of the Shaoyang phase, internal fire emerges, leading to blood overflow and discharge." Wang’s commentary explains: "Blood rising to the seven orifices is termed xueyi (blood overflow), and bloody diarrhea is termed xuexie (blood discharge)."
Second, it is due to cold attacking the deficient heart fire, causing blood to escape. The classics state: "When the Taiyang phase governs the heavens, and cold prevails, blood transforms internally, causing the people to suffer from vomiting blood, bloody discharge, nasal bleeding, and excessive sadness." It is also said: "When Taiyang is in the lower position, and cold prevails, the people suffer from visible blood symptoms."
Third, it is due to dampness overpowering and causing blood loss. The classics state: "When Taoyin is in the lower position, and dampness prevails, the people suffer from visible blood symptoms."
Fourth, it is due to cold and heat mutually attacking and causing blood loss. The classics state: "When the Shaoyin phase governs the heavens, water and fire, cold and heat are balanced at the qijiao (junction of heaven and earth). Heat diseases arise from above, cold diseases from below; when cold and heat attack each other in the middle, the people suffer from blood overflow and discharge."
〔丹〕
Xueyu San (血余散)
Treats hematuria, and also treats internal uterine bleeding, bleeding from the tongue, and hematuria. Use human hair, washed clean with Zaojiao (皂角) water, dried in the sun, burned to ash, and ground into powder. Take two qian (钱) per dose, mixed with a decoction of Mao Cao Gen (茅草根) and Cheqiancao (车前草). As stated in the Bencao (本草): hair ash resolves stasis blood, relieves obstruction, promotes urination, and treats blood clots and nosebleeds.
有人生血瘤,大如栗。常被衣擦破,则血出不止,用此血余灰敷之愈。
一人刀伤血流不止,用胎发灰敷之亦愈。
〔海〕孙真人九窍出血方。荆叶捣取汁,酒和服之。
〔丹〕九窍出血,以刺蓟一握绞汁,以酒半盏和服之。如无生者,捣干者为末,冷水调三钱。
舌上无故出血如线,用槐花炒研末,用手掺之。
〔《肘》〕舌上忽出血如簪孔者,香薷汁服一升,日三服。
〔无〕用发灰二钱,米醋二合调服,或敷舌上血出孔处。
文蛤散
治热壅舌上出血如泉。
五倍子(洗)白胶香牡蛎粉(各等分)上为末,每用少许,掺患处,或烧热铁烙孔上。
〔丹〕治阴虚牙出鲜血,气郁以四物加牛膝、香附、生甘草、侧柏。
〔罗〕牙疼肿痒动摇,牙龈溃烂,宣露出血,口气等疾。
当归本地骨皮防风白芷槐花川芎甘草(炙)升麻细辛(各等分)上为细末,每用少许擦牙。痛甚者取三钱,水一盏半,黑豆半合,生姜三斤,煎至一盏,去渣热漱,冷吐之。
Explanation
There was a person who had a blood tumor, as large as a chestnut. It was often rubbed by clothing, causing unceasing bleeding, which could be cured by applying ash made from burned human hair.
Another person suffered from a knife wound with continuous bleeding, which could also be cured by applying ash made from fetal hair.
[Sea] Sun Zhenren's formula for bleeding from all nine orifices: crush Jingye (Chinese hollyhock) to extract its juice, mix with wine and drink it.
[Dan] For bleeding from all nine orifices, take a handful of Ciji (thistle or burdock), squeeze out its juice, and mix with half a cup of wine to drink. If fresh herbs are unavailable, crush the dried ones into powder, and take three qian mixed with cold water.
Spontaneous bleeding from the tongue like a thread: use fried Huahua (locust flower), grind into powder, and apply it with the hand.
[Elbow] For sudden bleeding from the tongue like a hole made by a hairpin, drink one sheng of Xiangru (elsholtzia) juice, three times a day.
[None] Take two qian of ash from burned hair, mix with two he of rice vinegar and take orally, or apply it to the site of bleeding on the tongue.
Wenhaha Powder
Treats profuse bleeding from the tongue caused by heat accumulation.
Five-leaf sumac (washed), Baijiao Xiang (resin), Muli Fen (oyster shell powder), all in equal parts. Make into powder. Use a small amount and apply to the affected area, or burn a hot iron and press it onto the wound.
[Dan] For tooth bleeding due to yin deficiency, with qi stagnation, add Niuxi (achyranthes root), Xiangfu (cyperus), raw Gancao (licorice), and Cebo (side柏, Platycladus orientalis) to the Siyu (Four Substances) formula.
[Luo] For tooth pain, swelling, itching, loosening, ulcerated gums, exposed bleeding, and bad breath: use Dang Gui (angelica), local root bark (possibly Dioscorea or Ligusticum), Fangfeng (siler), Baizhi (white芷, Angelica dahurica), Huahua (locust flower), Chuanxiong (ligusticum), Gancao (licorice, roasted), Shengma (Cimicifuga), Xixing (Asarum), all in equal parts. Make into fine powder. Use a little to rub on the teeth. For severe pain, take three qian, mix with one and a half zhan of water, half a he of black beans, three jin of ginger, and decoct until one zhan remains. Strain and use the warm decoction to rinse the mouth, then spit it out cold.
〔孙〕治满口齿有血。枸杞根为末,煎汤,漱后吃。又治膈上吐血妙。
〔《衍》〕齿缝中多出血,当以盐汤漱,又能益齿,走血之验也。
〔丹〕齿痛龈出血。夜以盐浓敷龈上,有涎沥尽乃卧。涎出时叩齿勿住,十夜瘥。忌鱼肉热物。
〔《肘》〕齿间出血不止,苦竹茹以醋浸一宿含之。
〔《千》〕浓煎竹叶汤,入盐少许,含之止,浓煎茶含漱,亦妙。
治牙血。用附米、白芷、大黄三物烧灰,以青盐和擦之。
〔《本》〕治一切牙疼风热,龈常出鲜血以至崩落,口臭不可近人者,宜服之。
大黄(米泔浸令软)生地黄(大者薄切)上二味旋切。各用一片,二片合定,贴所患牙上,一夜即愈。未全可,则再如前法用,忌说话,恐引风毒津液渍痛处。
〔世〕无故牙动,牙宣血出。香附米用姜汁浸一宿,晒干为末,漱口揩齿,令白且坚而不动,无血矣。又方,以杨梅树皮浓煎汤漱口勿咽,神妙。
Explanation
〔Sun〕 Treats full-mouth tooth bleeding. Powder the root of Lycium, decoct into soup, rinse the mouth and then consume. Also effective for blood vomiting from the diaphragm area.
〔Yuan〕 When there is excessive bleeding between the teeth, rinse with salt water; this also strengthens the teeth, serving as evidence of blood loss.
〔Dan〕 For tooth pain with gum bleeding: at night, apply a thick salt paste to the gums, allowing saliva to drain completely before sleeping. While saliva is flowing, continue to clench the teeth for ten nights, after which the condition will be cured. Avoid fish, meat, and hot foods.
〔Zhouhou Beiji Fang〕 For persistent bleeding between the teeth, soak bitter bamboo shavings in vinegar overnight and hold in the mouth.
〔Qianjin Yaofang〕 Strongly decoct bamboo leaf soup, add a little salt, and hold in the mouth to stop the bleeding. Strongly decocted tea, held in the mouth and used for rinsing, is also effective.
Treat tooth bleeding: use fuzi (aconite root), angelica root, and rhubarb, burn them into ash, and mix with green salt to rub on the teeth.
〔Bencao〕 Treat all tooth pain due to wind-heat, where the gums frequently bleed profusely to the point of falling away, and the mouth is so foul-smelling that people cannot approach; this should be taken.
Rhubarb (soaked in rice-washing water until soft), Rehmannia (large ones thinly sliced). Take one piece of each, press them together, and apply to the affected tooth. It will be cured in one night. If not fully healed, use the same method again. Avoid speaking, for fear of drawing wind-toxin and fluids to the painful area.
〔Shiyi Fang〕 Teeth move without cause, with blood coming from the gums. Soak cyperus rhizome in ginger juice overnight, dry in the sun, make into powder, rinse the mouth and rub on the teeth, making them white, firm, and unmoving, with no more blood. Another formula: decoct waxberry tree bark strongly, rinse the mouth without swallowing; it is miraculous.
〔《千》〕治齿龈间津液出血不止,以矾石一两,烧,水三升,煮取一升,先拭齿,乃含之。
〔《衍》〕有人病齿缝中血出,以纸捻蘸蟾酥少许,于血出处按之,立止。
〔《灵苑》〕治虚气攻牙,齿痛血出,牙龈痒痛。骨碎补二两,细锉,炒令黑色,杵末,根据常盥漱后,揩齿龈下,良久吐之。临卧后咽之无妨。
〔无〕治耳中出血。以龙骨末吹入,即止。
病者汗出污衣,名曰汗血,皆由大喜伤心,喜则气散,血随气行。妇人产蓐有此证。治以草汁。
草(不拘多少,俗名葛勒蔓也。蔓生,叶似蓖麻而小薄,有细刺,花黄白,子如麻子。)上捣汁二升,醋二合和,空腹饮一盏,或煮浓饮。亦治淋沥尿血。
上九窍血,舌血、牙血、汗血不愈,又当于衄血、吐血条相参用之。
〔洁〕衄血、吐血、下血、妇人下血不止:隐白(五分灸)〔东〕又法:隐白大陵神门(各五分)太溪(七分)〔《心》〕妇人经脉妄行,钻心胁疼,妄行于上则衄血,中则吐血,下则下血:哑门(一分,治衄血)巨阙(一分,治吐血)气海(五分,治崩血)中极(三分补)三阴交(五分)〔海〕血证与黄证,俱头汗出。
Explanation
〔《千》〕 For the treatment of continuous bleeding of saliva from the gums, take one liang of alum, burn it, then cook it with three sheng of water, reducing it to one sheng. First wipe the teeth, then hold the decoction in the mouth.
〔《衍》〕 For someone with bleeding from between the teeth, use a strip of paper dipped in a small amount of toad venom, and press it on the site of the bleeding; the bleeding stops immediately.
〔《灵苑》〕 To treat tooth pain and bleeding caused by deficiency qi attacking the teeth, as well as itching of the gums, take two liang of Gu Su Bu (Drynaria rhizome), finely cut, stir-fry until black, and grind into powder. After normal rinsing, rub the powder under the gums, and spit it out after some time. It is harmless to swallow it before going to bed.
〔无〕 For bleeding from the ear, blow a little powdered longgu (dragon bone) into the ear; the bleeding stops immediately.
When a patient sweats and the sweat stains the clothes, this condition is called hanxue (sweat-blood). It arises from excessive joy harming the heart; when joy occurs, the qi disperses, and blood follows the qi. This condition may occur in women during childbirth. It is treated with the juice of a herb.
草 (The amount is not restricted; it is commonly known as Ge Le Man. It grows as a vine; the leaves resemble those of castor oil plant but are smaller and thinner, with fine prickles; the flowers are yellow or white, and the seeds are like flax seeds.) Grind the herb to extract two sheng of juice, mix with two he of vinegar, and drink one zhan on an empty stomach, or boil it into a concentrated decoction. It is also effective for dribbling hematuria (blood in urine).
For cases of bleeding from the nine orifices—such as tongue bleeding, gum bleeding, or sweat-blood—that do not improve, one should also refer to the sections on nosebleeds and hemoptysis (spitting blood) for treatment.
〔洁〕 For nosebleeds, hemoptysis, hematochezia (blood in stool), and continuous vaginal bleeding in women: Yinbai (five fen moxibustion). Another method: Yinbai, Daling, Shenmen (each five fen); Taixi (seven fen).
〔《心》〕 In women, if the meridians are disturbed, they may experience piercing pain in the chest and flanks. If the disturbance moves upward, it causes nosebleeds; if in the middle, it causes hemoptysis; if downward, it causes hematochezia: Yamen (one fen, for nosebleeds), Jiuque (one fen, for hemoptysis), Qihai (five fen, for metrorrhagia), Zhongji (three fen, for tonification), Sanyinjiao (five fen).
〔海〕 In blood disorders and jaundice, the patient experiences head sweating.
〔垣〕血溢上行,或唾、或呕、或吐,皆凶也。若变而行下,为恶利者,顺也。血上行为逆,其治难。下行为顺,其治易。故仲景云:蓄血症,下血者,当自愈。意同。若无病之人,忽然下利者,其病进也。今病血症,上行而复下行恶利者,其邪欲去,是知吉也。
脉沉为在里,荣卫内结,胸满必吐血。
〔仲〕尺脉浮,目睛晕黄,衄未止,晕黄去,目睛慧了,知衄今止。病患面无血色,无寒热,脉沉弦者,衄也。浮弱,手按之绝者,下血。烦咳者,必吐血。心脉微涩,为血溢。(全文见诊,下同。)肺脉滑甚,为唾血。肺脉微滑,为上下出血。
〔仲〕脉弦而大,弦则为减,大则为芤,减则为寒,芤则为虚,虚寒相搏,此名曰革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精。
〔《素》〕脱血而脉实者,难治。(玉机真藏论)衄而不止,脉大而逆也。(全文见诊生死。)〔《难》〕病若吐血,复鼽衄,脉当沉细,反浮大而牢者死。吐血衄血,脉滑弱小者生,实大者死。汗出若衄,其脉滑小者生,大躁者死。
Explanation
Blood surging upward, whether spitting, vomiting, or regurgitating, all are ominous signs. If it changes and flows downward, causing foul diarrhea, it is a favorable sign. Blood surging upward is a reversal, and its treatment is difficult. Flowing downward is favorable, and its treatment is easier. Therefore, Zhang Zhongjing said: in cases of retained blood, if blood is expelled downward, it will heal on its own. The meaning is the same. If a person without illness suddenly experiences diarrhea, it indicates the disease is progressing. Now, in a blood disorder, if blood flows upward and then flows downward with foul diarrhea, it indicates the pathogen is leaving; this is a sign of a good prognosis.
A deep pulse indicates the condition is internal. When the nutritive and defensive qi are internally obstructed, chest fullness will inevitably lead to vomiting of blood.
[Zhongjing] If the pulse at the chi position is floating, the eyes appear hazy and yellow, and the nosebleed has not stopped; when the yellow haze disappears and the eyes become clear and bright, it indicates the nosebleed has now stopped. If the patient's face has no color, there is no chills or fever, and the pulse is deep and taut, it indicates a nosebleed. If the pulse is floating and weak, and disappears when pressed, it indicates lower blood loss. Those with irritability and coughing will certainly spit blood. A faint and涩 pulse in the heart position indicates blood overflow. (The full text is found in the diagnosis section, same below.) A very slippery pulse in the lung position indicates expectoration of blood. A slightly slippery pulse in the lung position indicates bleeding from both upper and lower parts.
[Zhongjing] A taut and large pulse: tautness indicates deficiency, largeness indicates a芤 pulse. Deficiency indicates cold, a芤 pulse indicates emptiness. When emptiness and cold combine, it is called the "revolutionary" pulse. In women, this indicates miscarriage or metrorrhagia; in men, it indicates blood loss or loss of seminal essence.
[Suwen] If blood is lost and the pulse is full, it is difficult to treat. (From the "Yujī Zhēnzhàng Lùn" chapter) If a nosebleed does not stop and the pulse is full and reversed, it is a dangerous sign. (The full text is found in the diagnosis of life and death.) [Nanjing] If the disease involves spitting blood and also nasal bleeding, the pulse should be deep and fine, but if it is floating, large, and firm, it indicates death. In cases of spitting blood and nosebleed, if the pulse is slippery, weak, and small, there is a chance of survival; if it is full and large, death is likely. If there is sweating like a nosebleed, and the pulse is slippery and small, there is a chance of survival; if the pulse is large and agitated, death is likely.
呕血胸满引背,脉小而疾者逆也。(全文见诊生死。)〔《素》〕脉至而搏,血衄身热者死。(大奇论)〔仲〕吐血咳逆上气,其脉数而有热,不得卧者,死。
〔垣〕诸见血身热,脉大者,难治。难治者,邪胜也。身凉脉静者,易治,易治者,正气复也。
衄血者,若但头汗出,身无汗,及汗出不至足者死。
〔《素》〕咸走血,血病无多食咸。(宣明五气篇)
卷之十七心小肠部诸见血门
衄血
〔无〕
止衄散
黄(六钱)赤茯苓白芍药(各三钱)当归生地阿胶(炒。各三钱)上为细末,煎黄汤调下三钱,未止再服。
〔垣〕治血衄不愈。以三棱针于气冲上出血,立愈。更服此药尤妙。
五味子(十粒)麦门冬(去心,五分)当归(五分)黄(一钱)生地(三分)人参(五分)上咀,作一服。水二盏,煎一盏,空心热服。
〔丹〕鼻血不止,诸方不效,糯米炒微黄,为末,新水下二钱。此方甚妙。
Explanation
Vomiting blood, chest fullness extending to the back, and a pulse that is small yet rapid is an adverse sign. (The full text can be found in the section on diagnosing life and death.) [Su Wen] If the pulse is strong and thumping, and the patient has nosebleed and fever, the person will die. (Da Qi Lun) [Zhang Zhongjing] Spitting blood, coughing upward, and shortness of breath, with a rapid pulse and fever, and inability to lie down, indicates death.
[Yuan Hou] In cases where there is blood loss, fever, and a large pulse, the condition is difficult to treat. Difficult to treat means the pathogenic factors are dominant. If the body is cool and the pulse is calm, the condition is easy to treat. Easy to treat means the righteous qi has returned.
In cases of nosebleed, if only the head sweats, the body has no sweat, or the sweat does not reach the feet, the patient will die.
[Su Wen] Salt draws blood; in blood disorders, one should not consume excessive salt. (Xuan Ming Wu Qi Pian)
Volume 17, Heart and Small Intestine Section, Various Cases of Blood Manifestations
Nosebleed
[No]
Stop Nosebleed Powder
Huang Qin (six qian), Chi Fu Ling, Bai Shao Yao (each three qian), Dang Gui, Sheng Di, E Jiao (fried, each three qian). Grind into fine powder and take three qian with a decoction of Huang Qin. If it does not stop, take again.
[Yuan Hou] For persistent blood衄, use a three-edged needle to puncture the Qi Chong point and draw blood; the condition is immediately resolved. Taking this medicine afterward is especially effective.
Wu Wei Zi (ten pieces), Mai Men Dong (with heart removed, five fen), Dang Gui (five fen), Huang Qin (one qian), Sheng Di (three fen), Ren Shen (five fen). Chop into pieces and make one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, and take on an empty stomach while hot.
[Zhu Danxi] For nosebleed that does not stop, and all other remedies are ineffective, fry glutinous rice slightly yellow, grind into powder, and take two qian with fresh water. This formula is very effective.
〔梅〕治鼻衄出血,眩冒欲死。烧乱发细研,水服方寸匕。须臾吹鼻中瘥。
〔《保》〕衄血,先服朱砂、蛤粉,次服木香、黄连。大便结者下之,用大黄、芒硝、甘草、生地;溏软者,栀子、黄芩、黄连可选用之。
〔丹〕衄血,以凉血行血为主。犀角地黄汤,入郁金同用。(丹溪云:犀角性走散,血虚者用之祸至。)〔虞世〕治咯血、衄血。白芍药一两,犀角一分,为末,新水服一钱匕,衄止为限。
〔《竹》〕
画粉散
治鼻衄血不止,一二服除根。白土,即画匠所用画粉,研极细,每服五钱,新井水调服立止。
〔世〕人中白为末,白汤调服,治衄累效。
〔罗〕
生地黄汤
治鼻衄,昏迷不省。
生地(三五斤,不暇取汁,使患人生吃。呷汁三斤许。又以其渣塞鼻,须臾血止。取汁尤佳)〔《保》〕衄血不止,
麦门冬饮子
麦门冬(去心)生地黄上切,水煎服。
〔孙〕凡治鼻衄及膈上热盛,干地黄、龙脑、薄荷等分为末,冷水下。
Explanation
〔Mei〕 For nosebleeds with profuse bleeding, dizziness, fainting, and near-death symptoms: burn disordered hair, grind it finely, and take one fangcunbi (approximately 1.5 grams) with water. Blow the powder into the nose shortly afterward, and the condition will be cured.
〔Bao〕 For epistaxis: first take cinnabar and oyster shell powder, then take costus root and coptis. If the stool is hard, use purgatives such as rhubarb, mirabilite, licorice, and fresh rehmannia. If the stool is loose, gardenia, scutellaria, and coptis may be used as alternatives.
〔Dan〕 For epistaxis, the main principle is to cool the blood and promote its circulation. Use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), combined with Yujin (Curcuma). (Danxi remarked: Rhinoceros horn has a dispersing nature; its use in cases of blood deficiency may bring disaster.)
〔Yu Shi〕 For hemoptysis and epistaxis: take one liang of white peony root, one fen of rhinoceros horn, grind them into powder, and take one qian (approximately 3 grams) with fresh water, until the nosebleed stops.
〔Zhuzi〕
Hua Fen San (Painter’s Powder Powder)
For persistent nosebleeds, one or two doses will eliminate the root cause. Take white earth — the powder used by painters — grind it extremely fine, and take five qian per dose, mixed with fresh well water. The bleeding will stop immediately.
〔Shi〕 Take Renzhong Bai (calx of human urine) ground into powder, mixed with white decoction; it is repeatedly effective for treating nosebleeds.
〔Luo〕
Shengdi Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction)
For nosebleeds with unconsciousness and unresponsiveness: take three to five jin of fresh rehmannia root. If there is no time to extract the juice, have the patient eat it directly. Have them drink about three jin of the juice. Then use the residue to plug the nose; the bleeding will stop shortly. Extracting the juice is especially beneficial.
〔Bao〕 For persistent epistaxis,
Maidong Yinzi (Ophiopogon Decoction)
Take peeled Ophiopogon and fresh Rehmannia, sliced and boiled in water.
〔Sun〕 For treating nosebleeds and excessive heat in the upper chest: grind dry Rehmannia, Borneol, and Mint into powder and take with cold water.
〔丹〕鼻衄,脉数有热。
人参(三分)黄柏(炒二分)黄连(五分)地黄(一钱)归尾(五分)甘草(二分)黄芩(五分)芍药(一钱)〔《玄》〕鼻衄血者,初出多不能止,用黄丹吹入鼻中,乃肺金受相火所制然也,宜
生料鸡苏散
治之。
鸡苏叶黄(去芦)生地阿胶白茅根(各一两)麦门冬(去心)桔梗蒲黄(炒)贝母(去心)甘草(炙各五钱)上咀,每服四钱,姜三片,水煎服。
〔《衍》〕治大热衄血,用萱草根洗净,研汁一大盏,生姜汁半盏相和,时时细呷。(丹溪云:萱草属水性,下行阴分。)〔丹〕鼻血,贯众根细末,水调一钱匕,立止。
〔罗〕
寸金散
治鼻衄不止。
黄药子(五钱)土马鬃(半两,有足者)生甘草(炙一钱)上为细末,每服二钱,新水调下,未止再服,立瘥。(本草云:土马鬃即苔与垣衣之类。
垣衣生墙垣之侧,土马鬃生垣墙之上,背阴古墙上多有之。)〔《简》〕治鼻衄不止。黄药子为末,每服二钱匕,煎薄荷汤下。良久以新汲水调面末二匙,顿服之。
Explanation
〔Dan〕 Nosebleed, with a rapid pulse indicating internal heat.
Ginseng (3 fen), Phellodendron (fried, 2 fen), Coptis (5 fen), Rehmannia root (raw, 1 qian), Angelica sinensis tail (5 fen), Glycyrrhiza (2 fen), Scutellaria (5 fen), Paeonia (1 qian).
〔Xuan〕 In cases of nosebleed where the blood flows heavily at first and cannot be stopped, yellow cinnabar is blown into the nose. This occurs because the lung metal is restrained by the phase fire. It is appropriate to treat with
Shengliao Jisu San.
Perilla leaf (without the stem), Rehmannia root (raw), Donkey-hide gelatin, Japanese silvergrass root (each 1 liang), Ophiopogon (with the heart removed), Platycodon, Cattail pollen (fried), Fritillaria (with the heart removed), Glycyrrhiza (roasted, each 5 qian). Crush the herbs, take 4 qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken.
〔Yan〕 For severe nosebleed due to great heat, wash the roots of the daylily and grind them into juice, one gong of which is mixed with half a gong of ginger juice, and drunk in small sips at intervals. (Danxi said: Daylily belongs to the water element and descends to the yin aspect.)
〔Dan〕 For nosebleed, take fine powder of Polygonum multiflorum root, mix with water to make one coin's worth, and it will stop immediately.
〔Luo〕
Cunjin San
Treats persistent nosebleed.
Huangya Zi (5 qian), Earth Horse Mane (half a liang, those with feet), Glycyrrhiza (roasted, 1 qian). Crush into fine powder, take 2 qian per dose, mixed with fresh water. If the bleeding has not stopped, take again, and it will cease immediately. (Bencao says: Earth Horse Mane is a type of moss or wall lichen. Wall lichen grows on the side of walls, while Earth Horse Mane grows on the upper part of walls, often found on ancient shaded walls.)
〔Jian〕 For persistent nosebleed, grind Huangya Zi into powder, take 2 qian per dose, with decoction of peppermint. After some time, mix two spoons of flour powder with freshly drawn water and take it all at once.
〔《山》〕衄。飞面二钱,盐一钱,新汲水调下。
〔世〕衄血,用蛀竹末,米饮调服。验。
胆移热于脑,则辛鼻渊,传为衄。(全文见诊病传变。)〔河〕
定命散
治胆受热,热血妄行,鼻中衄,并血汗不止。
朱砂寒水石麝香上为末,每服半钱,新汲水调下,不计时候,看老幼虚实加减。
〔《脉》〕寸口脉微,苦寒为衄,宜服五味子汤,磨茱萸膏,令汗出。(方未考。)予男衄,寸口脉微小,用寒凉药不止,后用小建中汤加栀仁、黄芩、黄柏,一服立愈。
〔丹〕七叔婆,鼻塞,时有血些少出。
羌活独活防风升麻干葛苍术陈皮(一钱)甘草(炙)白芷麻黄黄分二帖,入开口红椒七粒,枣二枚去核,葱白三根,水二盏,煎取浅盏,稍热饮之。
春,善病鼽衄。(全文见五脏。)〔仲〕从春至夏衄者太阳,从秋至冬衄者阳明。
〔丹〕衄血不止,以养胃汤一帖,煎服效。
一方治衄血妄行,用百药煎半烧半生,和水酒调服。
Explanation
〔《山》〕 Nosebleed. Two money-measures of fei mian (a type of flour or medicinal powder), one money-measure of salt, mixed with freshly drawn water and taken orally.
〔世〕 For nosebleed, use powder from decayed bamboo, mixed with rice decoction and taken orally. Verified effective.
When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes xin bi yuan (a pungent nasal discharge), which then transforms into nosebleed. (The full discussion can be found in Zhenbing Chuanbian [On the Transmission and Transformation of Diseases].) 〔River〕
Dingming San
Treats heat affecting the gallbladder, causing hot blood to run amok, resulting in nosebleed and continuous blood sweating.
Cinnabar, cold water stone, and musk — grind into powder. Take half a coin measure, mixed with freshly drawn water, at any time, adjusting the dosage according to the patient’s age, constitution, and condition.
〔《Pulse》〕 When the cun kou pulse is weak, nosebleed is caused by cold and bitter conditions. It is advisable to take Wuwei Zi Tang (Five-Flavor Fruit Decoction) and grind zhuyu (evodia fruit) into a paste to induce sweating. (The formula is unverified.) My male patient had nosebleed with a weak and small cun kou pulse; cold and cooling herbs failed to stop the bleeding, but after using Xiao Jianzhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction) with added zhishi (gardenia), huangqin (scutellaria), and huangbai (phellodendron), one dose brought immediate relief.
〔Dan〕 Aunt Seven, nasal obstruction with occasional slight bleeding.
羌活 (羌活), 独活 (duhuo), 防风 (fangfeng), 升麻 (shengma), 干葛 (ganhua), 苍术 (cangzhu), 陈皮 (chenpi) (one money-measure), 炙甘草 (roasted gancao), 白芷 (baizhi), 麻黄 (mahuang), 黄 (likely 黄芪 or 黄连, uncertain) — two doses. Add seven dried red chili peppers, two dates with pits removed, three roots of green onion. Use two cups of water, decoct to one shallow cup, and drink it slightly warm.
In spring, one tends to suffer from nasal discharge and nosebleed. (The full text can be found in Wuzang [Five Zang Organs].) 〔Zhang〕 Nosebleeds occurring from spring to summer are associated with the Taiyang channel; those occurring from autumn to winter are associated with the Yangming channel.
〔Dan〕 For persistent nosebleed, take one dose of Yangwei Tang (Nourishing the Stomach Decoction), decocted and taken orally, and it is effective.
Another formula for nosebleed caused by uncontrolled bleeding: use Baiyao Jian (Hundred Herbs Decoction), half burned and half raw, mixed with water and wine and taken orally.
〔《本》〕
茜梅丸
治衄血无时。
茜草根艾叶(各一两)乌梅肉(焙干,半两)上为细末,炼蜜丸如桐子大,乌梅汤下三十丸。
运气衄有三:一曰热助心火,而血溢为衄。经云:少阴所至为衄。又云:少阴司天,热气下临,肺气上从,鼽衄鼻窒。
又云:少阴司天,热淫所胜,民病鼽衄。又云:少阳司天,三之气,炎暑至,其病血溢鼽衄。又云:少阳司天,火气下临,肺气上从,鼽衄鼻窒,又云:少阳司天,火淫所胜,病甚则鼽衄。又云:少阳之复,大热将至,咳衄必也。
二曰寒攻心火,而血逃为衄。经云:太阴司天,寒淫所胜,呕血血泄,鼽衄善悲,时眩仆也。
三曰寒热相逼而衄。经云:阳明司天之政,初之气,阴始凝,气始肃,民病中热鼽衄。此外寒郁内热而衄也。又云:少阴司天之政,四之气,寒热互至,民病鼽。此下寒迫上热而衄也。
〔世〕衄血,白芨末新汲水调下,神妙。
Explanation
〔《本》〕
Qian Mei Wan
Treats nosebleeds occurring at no fixed time.
Qiancao root, Ailai leaf (each one liang), Wumei flesh (dried in the oven, half a liang). Grind into fine powder, make into pills the size of a tallow seed, and take thirty pills with Wumei decoction.
There are three types of nosebleeds according to the Five Phases and the Six Qi:
First, when heat assists the heart fire and blood overflows as a nosebleed. The classics state: "When Shao Yin prevails, nosebleeds occur." It also says: "When Shao Yin governs the heavens, heat descends, and lung qi ascends, causing rhinorrhea, nosebleed, and nasal obstruction."
It further says: "When Shao Yin governs the heavens, heat excess prevails, and the people suffer from rhinorrhea and nosebleed." It also states: "When Shao Yang governs the heavens, during the third Qi, scorching heat arrives, and the illness manifests as blood overflow and rhinorrhea with nosebleed." It continues: "When Shao Yang governs the heavens, fire descends and lung qi ascends, causing rhinorrhea, nosebleed, and nasal obstruction." It further says: "When Shao Yang governs the heavens, fire excess prevails, and severe illness results in rhinorrhea and nosebleed." It also mentions: "When Shao Yang returns, great heat is about to arrive, and cough with nosebleed is inevitable."
Second, when cold attacks the heart fire and blood escapes as a nosebleed. The classics state: "When Tai Yin governs the heavens, cold excess prevails, causing vomiting of blood, blood loss, rhinorrhea, nosebleed, and frequent sadness, with occasional dizziness and fainting."
Third, when cold and heat press against each other, resulting in a nosebleed. The classics state: "During the governance of Yang Ming over the heavens, in the first Qi, yin begins to congeal and qi begins to become austere, and the people suffer from internal heat, rhinorrhea, and nosebleed." This is also due to internal heat caused by external cold stagnation. It also says: "During the governance of Shao Yin over the heavens, in the fourth Qi, cold and heat alternate, and the people suffer from rhinorrhea." This is due to lower cold forcing upper heat, resulting in nosebleed.
〔世〕
For nosebleed: take Baiji powder mixed with freshly drawn water—this is miraculous in its effect.
御院麝香散
治鼻衄不止。
白矾(枯,过,另研)白龙骨(粘舌者,另研。各半两)麝香(另研,半字)上三味,杵和匀,每用一字,先将冷水洗净鼻内血涕,然后吹药于鼻中,或以湿纸蘸药塞鼻,尤妙。
〔《广》〕治鼻中衄血,及咯吐血不止。五色龙骨作末,吹一豆许于鼻中,立止。
〔《图》〕榴花百叶者,主心热吐血及衄血等,干之作末,吹鼻中立瘥。(以上皆涩剂。)乱发微温,主咳嗽,五淋,大小便不通,小儿惊痫,止血。鼻衄烧之吹鼻内,立已。(发灰,破活血,补阴。)〔《本》〕山栀不拘多少,烧存性为末,搐入鼻中,立愈。蔡子渥传云:同官赵无疵,其兄衄血甚,已死,入殓,血尚未止。偶一道人过,闻其家哭,询问其由。道人云:曾服丹或烧炼药,予有药用之。即出此药半钱匕,吹入鼻中,良久得活。并传此方。
〔世〕治鼻衄,人中白系尿缸结者,烧灰少许,吹入鼻中。(以上寒剂。)〔《本》〕鼻衄过多,昏冒欲死,用香墨浓研,点入鼻中。
Explanation
Imperial Musk Powder (御院麝香散)
Treats unceasing nosebleeds.
White alum (dried, burned, separately ground), white dragon bone (those that adhere to the tongue, separately ground; each half liang), musk (separately ground, half character). The above three ingredients are pounded and mixed evenly. For each use, take one character’s worth. First, wash the nasal blood and mucus with cold water, then blow the powder into the nose, or use a damp paper dipped in the powder to plug the nose; this method is especially effective.
〔《广》〕 Treats nosebleeds and persistent coughing up of blood. Five-colored dragon bone is ground into powder and blown into the nose in an amount roughly equivalent to a bean; it stops the bleeding immediately.
〔《图》〕 The hundred-leafed pomegranate flower treats heart-heat-induced spitting of blood and nosebleeds. When dried, it is ground into powder and blown into the nose; the condition is immediately cured. (The above are all astringent agents.) Human hair, slightly warmed, treats cough, five types of dysuria, obstruction of urination and defecation, childhood convulsions, and stops bleeding. For nosebleeds, burn the hair and blow the ash into the nose; the bleeding stops immediately. (Hair ash breaks up stagnant blood and nourishes yin.) 〔《本》〕 Mountain gardenia (山栀), regardless of quantity, is burned to preserve its nature and ground into powder, then blown into the nose; the condition is immediately healed. According to the transmission by Cai Ziwo: His colleague Zhao Wuci had a brother who suffered a severe nosebleed, had already died, but when the body was being prepared for burial, the bleeding had not yet stopped. A Daoist passerby heard the family weeping and inquired about the cause. The Daoist said: "He had once taken elixirs or burned and refined medicines; I have a medicine that can be used." He then took out half a money’s worth of this powder, blew it into the nose, and after a long time, the man revived. He also transmitted this formula.
〔世〕 Treats nosebleeds: human middle white (a calcified material formed in the urine jar) is burned to ash, a small amount is blown into the nose. (The above are all cold agents.) 〔《本》〕 For excessive nosebleeding leading to dizziness and near-death, use fragrant ink, grind it into a thick paste, and apply it into the nose.
〔丹〕鼻血,龙脑叶研塞立止,入豉尤妙。
〔胜金〕治衄血,以葱白一握捣汁,投酒少许,抄三四滴入鼻中,瘥。
〔无〕
白芨散
治鼻衄立效。白芨不拘多少为末,冷水调,用纸花贴鼻中。一方,用黄胶汤,浸令软,贴鼻中。(鼻,山根也。)〔垣〕治鼻衄久不止,或素有热而暴作者,诸药不效神法。以大白纸一张,作十数折。于冷水内浸湿,置顶中,以热熨斗熨之,至一重或二重纸干,立止。
〔《简》〕治鼻血不止,服药不应,宜用蒜一枚,去皮细研如泥,摊一饼子如钱大,浓一豆许,左鼻血出,贴左脚心,右鼻血出,贴右脚心,如两边俱出,贴两脚心,即瘥。血止即以温水洗去之。一法,用纸丸儿,右衄塞左耳,左衄塞右耳。又冷水调白面饮之。
治衄不止,百药不效,因心忧虑得者,急缚两手中指上,立止。
针灸衄取四经:其一取足手太阳。经云:衄而不止血流,取足太阳。大衄血,取手太阳。不已取腕骨下,不已刺中出血。又云:膀胱足太阳之脉,所生病者,鼽衄项背腰尻端痛,视盛虚热寒,陷下取之。又云:足太阳之别,名曰飞阳,去踝七寸,别走少阴,虚则鼽衄,取之所别也。
Explanation
For nosebleeds, grind dragon brain leaf and plug it in; adding fermented soybeans is especially effective.
To treat epistaxis, take a fistful of green onion whites, crush them to extract the juice, add a little wine, then take three or four drops and apply to the nose; it will heal.
White Ji Powder
Treats nasal hemorrhage effectively. Take an unspecified amount of Baiji, grind it into powder, mix with cold water, and apply with a paper flower on the nose. Another method: soak a sheet of white paper in yellow glue soup until soft, then apply it to the nose. (Note: "Nose" refers to the bridge of the nose, or "shan gen.") Yuan Hou's method for chronic nosebleeds that do not stop, or those suddenly occurring in individuals with pre-existing heat conditions, when all other medicines fail: take a large sheet of white paper, fold it into ten or more layers, soak it in cold water, place it on the head, and press with a hot ironing tool until one or two layers dry; it will stop immediately.
For persistent nosebleeds unresponsive to medication, use one clove of garlic, peel and grind it into a paste, spread it into a cake the size of a coin and as thick as a bean. If the left nostril is bleeding, apply to the left sole; if the right nostril is bleeding, apply to the right sole; if both are bleeding, apply to both soles; it will cure. Once the bleeding stops, wash it off with warm water. Another method: use paper pills; if the right side is bleeding, plug the left ear; if the left side is bleeding, plug the right ear. Also, mix cold water with white flour and drink it.
For nosebleeds that do not stop, and all medicines are ineffective, caused by anxiety or worry, tie both middle fingers tightly; it will stop immediately.
For acupuncture treatment of nosebleeds, four meridians are involved: the first is the hand and foot taiyang. It is said: "If nosebleeding does not stop and blood flows, take the foot taiyang." For severe nosebleeds, take the hand taiyang. If it does not stop, take the point below the wrist bone; if it still does not stop, puncture and let blood flow out. It is also said: "The bladder meridian of foot taiyang, when diseased, causes runny nose and nosebleed, pain in the neck, back, waist, and end of the buttocks; treat according to the condition of excess or deficiency, heat or cold, and depressions." It is further said: "The collateral of the foot taiyang is called Feiyang, located seven inches above the ankle, diverging toward Shaoyin. When deficient, it causes runny nose and nosebleed; treat at the collateral point."
其二取足手阳明。经云:胃足阳明之脉,所生病者鼽衄。又云:大肠手阳明之脉,所生病者,目黄口干,鼽衄。皆视盛虚热寒,陷下取之。又云:邪客于足阳明之络,令人鼽衄,上齿寒,刺足中指、次指爪甲上与肉交者各一,左刺右,右刺左。
〔《摘》〕衄血:喑门(三分)合谷内庭〔《密》〕又法:喑门三里(泻)照海(五分)〔世〕又法:三里外关(泻)重者风府。
〔《集》〕又法:风府上星百劳合谷不已,取后穴:迎香人中印堂。
口鼻出血不止:上星灸,三报之。
〔《甲》〕头脑中寒,鼻衄目泣出,神庭主之。衄血不止,承浆及委中主之。鼽衄,腰脊脚酸重,战栗不久立,如裂,脚跟急痛,足挛,引少腹痛,咽喉痛,大便难,胀,承山主之。
头重鼻鼽反螈,汗不出,烦心,足下热,不欲近衣,项痛,目翳,及小便皆不利,至阴主之。
诊衄法,见诸见血门。
卷之十七心小肠部诸见血门
Explanation
The second method involves the foot and hand Yangming meridians. The Classic states: "The foot Yangming meridian, which belongs to the stomach, is associated with diseases such as rhinorrhea and epistaxis." It also states: "The hand Yangming meridian, which belongs to the large intestine, is associated with diseases such as jaundice, dry mouth, rhinorrhea, and epistaxis." In all cases, the treatment should depend on whether the condition is excessive, deficient, hot, or cold, and the acupuncture point should be selected from the depressed or collapsed area. It further states: "When evil qi resides in the collateral of the foot Yangming meridian, it causes rhinorrhea, epistaxis, and coldness in the upper teeth. In such cases, pierce the area where the nail meets the flesh on the middle and second toes, one point on each side; if the left side is affected, pierce the right, and if the right side is affected, pierce the left."
〔《摘》〕 For epistaxis: Yinmen (three fen), Hegu, and Neiting 〔《密》〕 Another method: Yinmen, Zusanli (drain), Zhaohai (five fen) 〔《世》〕 Another method: Zusanli and Waiguan (drain), for severe cases, Fengfu.
〔《集》〕 Another method: Fengfu, Shangxing, Bailao, and Hegu, if the condition does not subside, take the following points: Yingxiang, Renzhong, and Yintang.
For persistent nose and mouth bleeding: moxibustion at Shangxing, applied three times.
〔《甲》〕 For cold in the head, nasal epistaxis with tears from the eyes: Shenting is the main point. For unceasing epistaxis: Chengjiang and Weizhong are the main points. For rhinorrhea and epistaxis, with pain and heaviness in the waist, back, and legs, trembling, inability to stand for long, a sensation of splitting, acute pain in the heels, foot cramps, pain radiating to the lower abdomen, sore throat, difficulty in defecation, and distension: Chengshan is the main point.
For heavy head, nasal rhinorrhea, convulsions, lack of sweating, inner heat, aversion to clothing, neck pain, eye opacity, and difficulty in urination: Zhiyin is the main point.
The method for diagnosing epistaxis is found in the section on "blood manifestations."
Volume 17, Heart and Small Intestine Section, Various Blood Manifestations.
久衄
〔世〕久衄。炒糯米为末,水调服神妙。(详见衄。)〔垣〕
黄芍药汤
治鼻衄血,面多黄,眼涩多眩,手麻木。张彦明男衄血多岁,不效,用此方。
黄(一两)甘草(炙,二两)升麻(一两)葛根羌活(各半两)白芍药(二钱)上为粗末,每服半两,水二盏,煎至一盏,去滓,温服,二十五帖而愈。
六脉细弦而涩,按之空虚,其色必白而夭不泽者,脱血也。此大寒证,以辛温补之,以养血。以甘温润之剂佐之,即愈。此脱血伤精气之证也。六脉俱大,按之空虚,心动面赤,善惊上热,乃手少阴心之脉也。
此因气盛多而亡血,以甘寒镇坠之剂,泻火与气,以坠浮气。以辛温微苦,峻补其血,再用三黄补血汤。
三黄补血汤
熟地(二钱)生地(三钱)当归柴胡(各钱半)白芍药(五钱)川芎(二钱)牡丹皮升麻黄(各一钱。补之,治血溢者上竭。)上为粗末,每服半两,水二盏,煎五沸,去渣温服,食前。两手脉芤,两头则有,中间全无而虚曰芤。血至胸中,或衄血吐血,以犀角地黄汤主之。
Explanation
Longstanding Nosebleeds
[Shi] Longstanding nosebleeds. Roasted glutinous rice ground into powder and taken with water is miraculous in effect. (See "nosebleed" for more details.) [Yuan]
Huang Shao Yao Tang
(Tang of Yellow Peony Root)
Treats nosebleeds, with a yellowish complexion, dry eyes and dizziness, and numb hands. Zhang Yanming’s son suffered from nosebleeds for many years without improvement, and this formula was used.
Yellow Peony Root (1 liang), Licorice (roasted, 2 liang),升麻 (1 liang),葛根 (1 liang),羌活 (½ liang each), White Peony Root (2 qian). Grind into coarse powder. Each dose is half a liang, decocted in two cups of water until reduced to one cup. Strain and take warm. Twenty-five doses and it is cured.
When the six pulses are thin, wiry, and涩 (rough), and feel empty upon pressure, with a pale and dull complexion, this is a sign of blood loss. This is a condition of great cold; treat with pungent-warm tonics to nourish the blood, and support with sweet-warm moistening agents, and it will be cured. This is a condition of blood loss damaging essence and qi. When all six pulses are large but feel empty upon pressure, with a rapid heartbeat, red face, tendency to be startled, and heat in the upper body, this is the pulse of the Hand Shaoyin Heart channel.
This condition arises from excessive qi leading to blood loss; treat with sweet-cold calming and sinking agents to clear fire and qi, and to descend floating qi. Use pungent-warm and slightly bitter herbs to greatly replenish the blood, and then use the San Huang Bu Xue Tang (Three Yellow Blood Nourishing Decoction).
San Huang Bu Xue Tang
(Three Yellow Blood Nourishing Decoction)
Rehmannia (prepared, 2 qian), Rehmannia (raw, 3 qian), Angelica Sinensis, Bupleurum (each ½ qian), White Peony Root (5 qian), Ligusticum (2 qian), Moutan Bark,升麻, and Huang Qin (each 1 qian. Used to nourish blood and treat cases of upward rushing blood). Grind into coarse powder. Each dose is half a liang, decocted in two cups of water for five boils, strain and take warm before meals.
When the pulses on both hands are kong—there is a pulse at the ends but none in the middle, and it is empty—this is called kong. When blood rises to the chest, or when there is nosebleed or hemoptysis, treat with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
〔罗〕
地黄散
治衄血往来久不愈。
生地熟地枸杞子地骨皮(各等分)上为细末,每服二钱,蜜汤调下,日三服。
〔世〕治鼻血常发者,于发时,用生姜杵碎,合额上一日,如痒就搔之,永不再发。
〔《肘》〕治人少小鼻衄,小劳辄出。桑耳无多少,炒令焦捣末,每衄发以杏仁大塞鼻中,数度可。
大病瘥后,小劳便鼻衄。牡蛎一分,石膏五分,捣末酒服方寸匕,日三四服。亦可蜜丸,如桐子大服之。
卷之十七心小肠部诸见血门
产后衄
〔《大》〕产后口鼻黑气起,及鼻衄者,名曰胃绝肺败,此证不可治。遇有此疾,急取绯线一条,并产妇顶心发两条,紧系中指节,即止。
治产后鼻衄中风。以荆芥为末,童便调下,神验。(此方气虚人勿用。)
卷之十七心小肠部诸见血门
吐血
〔丹〕治吐血。以人参一味为末,鸡子清投新汲水,调下一钱服之。(《千金方》)〔垣〕
Explanation
[Luo]
Dihuang San
For nosebleeds that recur persistently without healing.
Raw rehmannia, cooked rehmannia, goji berries, and lycium root bark (each in equal parts). Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with honey water, three times daily.
[Shi]
For those who frequently suffer from nosebleeds: when a nosebleed occurs, crush fresh ginger and apply it to the forehead for one day. If it itches, scratch it; the nosebleeds will never recur again.
[From Zhouhou Beijifang (Emergency Handbook for the Elbow)]
For children who frequently suffer from nosebleeds, especially when slight exertion triggers them. Use mulberry ear fungus, in any quantity, fry until charred and grind into powder. When a nosebleed occurs, plug the nose with a piece the size of a peach pit. Repeat several times.
After a major illness has resolved, if slight exertion causes nosebleeds, take one fen of oyster shell and five fen of gypsum, grind into powder, and take with wine, one fangcunbi per dose, three to four times daily. Alternatively, it may be made into honey pills the size of a tòngzǐ (oilseed) and taken accordingly.
Volume 17, Section on Blood Manifestations in the Heart and Small Intestine
Postpartum Nosebleed
[From Dai (likely Daiyi Jingcheng or another classical text)]
If, after childbirth, black vapor rises from the mouth and nose, or if nosebleeds occur, this condition is called weijue feibai (stomach failure and lung failure), and is considered incurable. If this condition occurs, immediately take one red thread and two strands of the mother’s hair from the top of the head, tightly tie them around the middle joint of the finger, and the bleeding will stop immediately.
For postpartum nosebleed with wind invasion: grind jingjie (schizonepeta) into powder and take it mixed with tongbian (urine of a boy). This formula is remarkably effective. (This formula should not be used for those with qi deficiency.)
Volume 17, Section on Blood Manifestations in the Heart and Small Intestine
Hemoptysis
[From Dan (likely Danxi Xinfa by Zhu Danxi)]
For treating hemoptysis: take a single ingredient, ginseng, grind it into powder, mix with the clear liquid of a chicken egg and freshly drawn water, and take one qian per dose. (From the Qianjin Fang by Sun Simiao) [Yuan]
人参救肺汤
治吐血亦用。
人参升麻柴胡归梢苍术(各一钱)熟地白芍药黄(各二钱)陈皮苏木甘草(各五分)上为粗末,作一服,水二盏,煎一盏,去滓,稍热食前服。
〔《局》〕
必胜散
治血妄流溢,或吐或衄。
小蓟(并根用)人参(去芦)蒲黄(炒)当归熟地川芎乌梅(去核。各等分)上咀,每服四钱,水一盏,煎七分,温服,不拘时。
〔《保》〕
鸡苏散
治虚损气逆,吐血不止。
鸡苏叶黄芩刺蓟生地阿胶黄(各一两)当归赤芍药(各半两)伏龙肝(二两)上为粗末,每服四钱,姜三片,竹茹弹子大,水同煎。
〔丹〕朱富六因辛苦吐血或衄,夜间发热口干,身疼食少,当作虚劳治。
白术(六钱半)人参青皮(炒)生地芍药陈皮归尾甘草(炙,半两)川芎(三钱)红花(五分)分十帖,水二盏,煎至三之一,食前稍热饮,下保和丸十四粒,与点丸十粒。
一妇人年五十余,尝吐血,今又作面黄,身蠕动,食少。
Explanation
Ginseng Lung-Saving Decoction
Used also for treating hemoptysis.
Ginseng,升麻 (Cimicifuga),柴胡 (Bupleurum),归梢 (tip of Angelica root),苍术 (Atractylodes), each one qian;熟地 (prepared Rehmannia),白芍药 (white peony root),黄 (likely 黄芪, Astragalus), each two qian;陈皮 (tangerine peel),苏木 (sappan wood),甘草 (licorice), each five fen. Grind into a coarse powder, make one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, strain, and take warm before meals.
〔《局》〕
Sure Victory Powder
Treats uncontrolled bleeding, whether hemoptysis or epistaxis.
小蓟 (small thistle, root included),人参 (ginseng, with芦 removed),蒲黄 (Puhuang, stir-fried),当归 (Angelica),熟地 (prepared Rehmannia),川芎 (Ligusticum),乌梅 (prunus mume, with core removed). All ingredients used in equal portions. Chop into pieces; each dose is four qian. Use one cup of water, decoct to seven parts, take warm, at any time.
〔《保》〕
Chicken-Perilla Powder
Treats deficiency with qi reversal and persistent hemoptysis.
Chicken-Perilla leaf,黄芩 (Scutellaria),刺蓟 (thistle),生地 (raw Rehmannia),阿胶 (donkey-hide gelatin),黄 (likely 黄芪, Astragalus), each one liang;当归 (Angelica),赤芍药 (red peony root), each half liang;伏龙肝 (dragon's liver, stove clay), two liang. Grind into a coarse powder; each dose is four qian. Add three slices of ginger, a piece of bamboo茹 the size of a walnut, and decoct with water.
〔Dan〕 Zhu Fuliù, due to overwork, experienced hemoptysis or epistaxis, night fever, dry mouth, body pain, and poor appetite; this should be treated as deficiency syndrome.
白术 (Atractylodes), six qian and a half;人参 (ginseng),青皮 (pericarp of citrus, stir-fried),生地 (raw Rehmannia),芍药 (peony root),陈皮 (tangerine peel),归尾 (tip of Angelica root),甘草 (licorice, roasted), half liang;川芎 (Ligusticum), three qian;红花 (safflower), five fen. Divide into ten doses. Use two cups of water, decoct to one-third volume, take warm before meals, followed by fourteen pills of Baohan Wan, and ten pills of Dian Wan.
A woman over fifty years old has a history of hemoptysis; now she has a yellowish complexion, body twitching, and poor appetite.
青皮(半两)人参(三钱半)白术陈皮(各三钱)白芍药木通(各二钱)黄连(炒)干姜黄芩(炒)川芎(各钱半)黄柏(炒一钱)生甘草生地(各钱半)归头(二钱)分七帖,水二盏,煎至三分之一,去滓,入藕汁半盏,再煎沸,通口饮之。
夫口鼻出血,皆系阳盛阴虚,有升无降,血随气上,越出上窍。法当补阴抑阳,气降则血归经也。
大补血丸
治阴虚吐血。
当归(一钱)生地(一钱半)上以杜牛膝汁浸三日,取起,酒洗净,入臼内杵千杵,为丸桐子大,白汤下。
〔梅〕治吐血神效方。生地黄汁一升二合,白胶香二两,以瓷器盛入甑,蒸令胶消服,妙。
一方,独用生地黄汁半升,饮之立止,神妙。
〔云〕
五神汤
治妇人热毒上攻,吐血不止。
生藕汁刺蓟汁生地汁(各二盏)生姜汁(半盏)白蜜(一盏)上和,煎三两沸,无时以一小盏调炒面一钱,食前服。(《圣惠》治心热吐血口干,独用刺蓟,捣绞取汁一小盏服。)〔《大》〕
Explanation
Qingpi (half a liang), Ren Shen (three qian and a half), Baizhu and Chenpi (each three qian), Baishao and Muting (each two qian), Huanglian (fried), Ganjiang, Huangqin (fried), Chuanxiong (each half a qian), Huangbai (fried, one qian), Sheng Gancao and Sheng Di (each half a qian), Guitou (two qian). Divide into seven doses. Use two zhan of water, decoct until reduced to one-third, strain, add half a zhan of lotus root juice, reboil until boiling, and drink it all.
Nose and mouth bleeding are all due to excessive Yang and deficient Yin, with upward movement and no downward movement. Blood follows Qi upward and escapes through the upper orifices. The method should be to nourish Yin and restrain Yang; when Qi descends, blood returns to its proper channels.
Da Buxue Wan
Treats hemorrhage due to Yin deficiency.
Danggui (one qian), Sheng Di (one qian and a half). Soak in Du Niuxi juice for three days, then remove, wash with alcohol, grind in a mortar for a thousand strokes, make into pills the size of a tangerine seed, and take with white decoction.
[Mei] A miraculous formula for treating hemorrhage. One sheng and two he of fresh Shengdihuang juice, two liang of Baijiao Xiang. Place in a ceramic container inside a steamer, steam until the resin dissolves, then take. Marvelous.
Another formula: use only half a sheng of fresh Shengdihuang juice. Drink it and the bleeding stops immediately; extraordinary.
[Yun]
Wushi Tang
Treats continuous hemorrhage in women due to upward movement of heat-toxin.
Sheng Oujie, Sheng Ciji, Sheng Dihuang juice (each two zhan), Sheng Jiang juice (half a zhan), Baimi (one zhan). Mix all together, decoct three or four times, and at any time, mix a small zhan with one qian of fried flour and take before meals. (From Shenghui Fang: for hemorrhage due to heart heat and dry mouth, use only Sheng Ciji, crush and press to extract juice, take one zhan in a cup.) [Dacheng]
四生丸
治吐血衄血,阳乘于阴,血热妄行。
生荷叶生艾叶生柏叶生地黄(各等分)上研烂,丸如鸡子大。每服一丸,水三盏,煎一盏,滤过温服。(《经验》治吐血咯血,一味荷叶焙干为末,米汤下二钱匕,亦佳。又《山居》治吐血,一味侧柏叶研细,酒调服妙。)〔丹〕经血逆行,或血腥,或吐血,用韭菜汁服,立效。
〔《简》〕治吐血咯血。蒲黄一两,捣为散,每服三钱,温酒或冷水调服,妙。治吐血。茜草一两,生捣罗为散,每服三钱,水一盏,煎七分,放冷,食后服。
〔世〕治内损吐血。飞罗面不以多少微炒,浓磨细墨一匙,茶调下二钱,立效。又方,治吐血用松烟墨磨汁服,立效。
〔《衍》〕治大吐血。好墨细末二钱,以白汤化阿胶清,稠稀得所,顿服。热多者尤相宜。
〔丹〕先见红,后见痰多,是阴虚火逆,痰不下降,四物汤加痰火药。
治火血上错经妄行,四物汤加炒山栀、童便、姜汁。(此后诸方用童便、姜汁,虽无痰,亦吐血要药也。)治吐血衄血,用郁金为末,以童便、姜汁、好酒调服。(一方不用酒。)治吐血,红山茶花阴干为末,每服一钱,用童便半钟,生姜汁少许,调服。
Explanation
Four Life Pills
For treating vomiting blood and nosebleeds due to Yang excess over Yin and heat in the blood causing erratic circulation.
Take fresh荷leaf, fresh艾leaf, fresh柏leaf, and fresh地黄 (all in equal portions). Grind them into a paste and make pills the size of an egg. Take one pill at a time, with three cups of water, decocted down to one cup, strain and take warm. (From Yingyan: For vomiting blood and coughing up blood, use only dried荷leaf, roast it dry and grind into powder, take with rice soup, two money measures with a ladle, also effective. From Shanju: For vomiting blood, use only侧柏leaf, grind finely and take with wine, excellent.) [Danxi] For retrograde menstruation, or bloody discharge, or vomiting blood, take with韭菜juice, effective immediately.
[From Jian] For vomiting blood and coughing up blood: Take蒲黄 one liang, grind into powder. Take three qian each time, mix with warm wine or cold water and take, excellent. For vomiting blood: Take茜grass one liang, grind fresh and sift into powder. Take three qian each time, decoct one cup of water down to seven parts, let cool, and take after meals.
[From Shiyi] For internal injury causing vomiting blood: Take飞罗flour, regardless of quantity, lightly stir-fry. Grind fine ink into a thick paste, one spoonful, mix with tea and take two qian, effective immediately. Another formula: For vomiting blood, use sosong ink, grind into paste and take, effective immediately.
[From Yanyi] For severe vomiting of blood: Take fine powder of good ink, two qian. Dissolve in clear broth made from阿胶 (donkey-hide gelatin), adjust the thickness as needed, and take all at once. Especially suitable for those with excessive heat.
[Danxi] If blood appears first, followed by excessive phlegm, this indicates Yin deficiency with rising fire, and phlegm not descending. Use Siywu Decoction with herbs for phlegm and fire.
For fire rising and blood erring from its channels, use Siywu Decoction with fried山栀, boy's urine, and ginger juice. (All subsequent formulas use boy's urine and ginger juice; even without phlegm, these are essential remedies for vomiting blood.) For vomiting blood and nosebleeds, grind郁金 into powder and take with boy's urine, ginger juice, and good wine. (One version omits wine.) For vomiting blood, dry in the shade and grind into powder the red山茶flower. Take one qian each time, mix with half a gourd of boy's urine and a little bit of ginger juice.
〔《本》〕治吐血鼻红。生姜二分绞汁,并壮健丈夫小便一升,乘热顿饮瘥。
〔丹〕又方以童便一分,酒半分。擂柏叶温饮之。
吐血挟痰积方可下,若一碗两碗吐者,只补阴降火,用四物大剂之类。挟痰若用血药则泥而不行,只治火,其血自止。山栀最清胃脘血。
〔《玄》〕吐血者,由忧思诸气郁极,方散而生热,则心血妄行,宜玄明粉加黄丹服之。次用四物解毒加藕节治之。如前症之热,并宜清之。
〔仲〕心气不足,吐血衄血,
泻心汤
主之。(亦治霍乱。)大黄(二两)黄连黄芩(各一两)上三味,以水三升,煮取一升,顿服之。
〔海〕
云岐子犀角地黄汤
治寸芤,血在上焦。
生地(二两)黄芩(一两半)黄连(一两)大黄(半两)上咀,秤一两,水二盏煎,去滓,食后服之。
〔《简》〕治吐血。川大黄一两,捣为散,每一钱,生地黄汁一合,水半盏,煎三五沸,无时服。
Explanation
Treatment for hemoptysis and epistaxis. Two parts of fresh ginger, squeezed for juice, combined with one sheng of urine from a strong and healthy man, drink it hot all at once to recover.
Another formula: one part of child's urine, half a part of wine. Pound artemisia leaves and warm them before drinking.
In cases of hemoptysis with phlegm and accumulation, purgation is permissible. If the patient spits out one or two bowls of blood, only nourish yin and reduce fire, using a large dose of the Four Substances Decoction. If blood medicine is used in the presence of phlegm, it will stagnate and not circulate; treat only the fire, and the blood will stop on its own. Gardenia is most effective for clearing blood from the stomach region.
Hemoptysis arises from excessive worry and stagnation of qi, which then disperses and generates heat, causing the heart blood to circulate abnormally. It is appropriate to take hui ming fen combined with huang dan. Next, use the Four Substances Decoction with added lotus stem segments to treat it. In cases of the aforementioned heat, it is also appropriate to clear it.
In cases of deficiency of heart qi with hemoptysis and epistaxis, the Decoction to Drain the Heart is the main treatment. (It also treats huo luan.) Rhubarb (two liang), Huanglian, Huangqin (each one liang). The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once.
Yunqi Zi’s Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction treats a cun pulse that is kong (empty), with blood located in the upper jiao.
Raw rehmannia root (two liang), Huangqin (one and a half liang), Huanglian (one liang), Rhubarb (half a liang). Cut into pieces, weigh out one liang, decoct in two cups of water, strain, and take after meals.
Treatment for hemoptysis. Sichuan rhubarb (one liang), pounded into powder. Take one qian of the powder, combine with one he of raw rehmannia juice, half a cup of water, and decoct three to five times. Take it at any time.
〔丹〕吐血,觉胸中气塞,上吐紫血,桃仁承气汤下之。
冯舅,气上奔,吐血心膈疼。
枳壳(三钱)青皮(二钱)生地木通牡丹皮(一钱半)桃仁(二十八个川芎黄芩黄连(一钱)甘草(少)生干姜桔梗分四帖,煎服。
或暴吐紫血一碗者,无事,吐出好。此热伤血死肝中,宜服四物解毒之类。
〔《千》〕治坠马积血心胃,唾血无数。干荷花根为末,酒服方寸匕,日三服。
〔无〕
加味芎归汤
治打扑伤损,败血流入胃脘,呕吐黑血或如豆羹汁。
川芎当归白芍药百合(水浸半日)荆芥穗(各等分)上锉散,每四钱,水一盏,酒半盏,煎七分,去滓,不拘时候。
〔仲〕夫酒客咳者,必致吐血,此因极饮过度所致也。此即肺疽之属。
〔《千》〕吐血有三种:有内衄,有肺疽,有伤胃。内衄者,出血如鼻衄,但不从鼻孔出,是近从心肺间津液出,还流入胃中,或如豆羹汁,或如切血凝停胃中,因即满闷便吐,或去数斗至一石者是也。得之于劳倦,饮食过常也。肺疽者,或饮酒之后,毒满闷吐之时,血从吐后出,或一合半升一升是也。伤胃者,因饮食太饱之后,胃中冷,不能消化,便烦闷,强呕吐,使所食之物与气共上冲蹙,因伤裂胃口吐血,色鲜正赤,腹亦绞痛,自汗出,其脉紧而数者,为难治也。
Explanation
〔Dan〕 In cases of hematemesis, where the patient feels a blockage in the chest and vomits purple blood, administer Taoren Chengqi Decoction.
Feng’s uncle: Qi rises forcefully, with hematemesis and pain in the heart and diaphragm area.
Fructus Aurantii Immaturus (three qian), Pericarpium Citri Reticulatae Viride (two qian), Rehmannia Root (shengdi), Sargentodoxa Cuneata (mutong), Cortex Moutan (mudanpi) (one qian and a half), Peach Kernels (28 pieces), Ligusticum Chuanxiong, Scutellaria Baicalensis, Coptis Chinensis (one qian), Glycyrrhiza (a small amount), Zingiberis Rhizoma Recens, Platycodonis Radix. Divide into four doses, decoct and take.
If someone suddenly vomits a bowl of purple blood, there is no cause for alarm; the blood is expelled and it is fine. This condition arises from heat injuring the blood and causing stagnation in the liver; it is appropriate to take a formula of the Four Substances with detoxifying herbs.
〔《Qianjin》〕 For blood stasis in the heart and stomach caused by a fall from a horse, with profuse expectoration of blood, grind dry lotus root into powder and take one fenchin with wine, three times daily.
〔No source〕
Modified Xiong Gui Decoction
For injuries from falls or collisions, where stagnant blood flows into the stomach region, causing vomiting of black blood or a fluid resembling bean soup.
Ligusticum Chuanxiong, Angelica Sinensis, Paeoniae Radix Alba, Lily (soaked in water for half a day), Schizonepetae Spica (all equal portions). Pound into powder, take four qian per dose, decoct with one cup of water and half a cup of wine, strain and take when convenient.
〔Zhang Zhongjing〕 In the case of a habitual drinker who coughs, hematemesis is inevitable, caused by excessive drinking. This is a case of lung carbuncle.
〔《Qianjin》〕 Hematemesis has three types: internal衄, lung carbuncle, and stomach injury. Internal衄 is when blood is expelled like a nosebleed, but not from the nose, rather from the body fluids between the heart and lungs, which then flows back into the stomach, appearing either like bean soup or like clotted blood that has stagnated in the stomach, causing fullness and then vomiting, sometimes with as much as several bowls to a shi. This arises from overwork and excessive diet. Lung carbuncle occurs when, after drinking alcohol, when the toxic substances are full and the person is feeling congested and about to vomit, blood is expelled after vomiting, in amounts of one he, half a sheng, or one sheng. Stomach injury occurs after overeating, when the stomach becomes cold and unable to digest, leading to distress and forced vomiting, causing the ingested food and qi to rise together and press upward, thereby injuring the stomach and causing hematemesis. The blood is bright red, the abdomen experiences cramping pain, spontaneous sweating occurs, and if the pulse is tight and rapid, the condition is difficult to treat.
(,韵书音戡,凝血也。)〔无〕理中汤能止伤胃吐血,以其方最理中脘,分利阴阳,安定血脉。(海藏亦云:饮冷伤脾吐血,以理中汤理治中脘,分利阴阳。此亦理治内衄之法也,方见伤寒。)
二合灰散
治因啖辛热,呕吐出血一合或半升许,名曰肺疽。
红枣(和核烧存性)百药煎(。各等分)上为细末,每服二钱,米饮调下。
除湿汤
治冒雨着湿郁于经络,血溢作衄,及血溢流入胃,胃满吐血。
茯苓干姜(各四钱)甘草(炙)白术(各二钱)上锉,每服四钱,水一大盏,煎八分,去滓服。头疼,加川芎二钱,最止浴室中发衄。(此方治冒雨吐血,理中汤治伤胃吐血,皆用干姜为君。丹溪治大吐血不止亦用干姜一味炮为末,童便调服从治之者,可见干姜亦为吐血要药也。)〔丹〕男子年十七,家贫而多劳,十一月得寒病,时吐三两口血,六脉紧涩,一日食减中痞,医投温胆汤、枳桔汤,三日后发微热,口干不渴,口中有痰,此感寒也。询知云:因十日前霜中曾渡三四次溪水,心下有悲泣事,腹亦饥,遂以小建中汤去芍药,加桔梗、陈皮、半夏,四帖而安。
Explanation
(, rhymed dictionary pronunciation kān, meaning congealed blood.) [No] The formula Lizhong Tang can stop vomiting of blood caused by injury to the stomach, because this formula is most effective at regulating the middle脘 (stomach and spleen area), dividing and balancing yin and yang, and stabilizing the blood vessels. (Hai Cang also said: vomiting of blood caused by drinking cold that injures the spleen is treated with Lizhong Tang, which regulates the middle脘, dividing and balancing yin and yang. This is also a method for treating internal hemorrhage, as found in Shanghan Lun.)
Erhe Hui San
Treats vomiting of blood caused by consuming spicy and hot foods, with an amount of blood expelled ranging from one he to half a sheng, known as fei ju (lung abscess).
Red dates (with pits burned and preserved in ash form), Baiyaojian (a traditional herbal preparation). (Equal parts.) Grind into a fine powder; take two qian per dose, mixed with rice decoction.
Chushishang
Treats vomiting of blood caused by exposure to rain and dampness, which stagnates in the meridians and causes blood overflow and nosebleed, or when blood overflow enters the stomach, causing fullness and vomiting of blood.
Poria cocos, dried ginger (four qian each), licorice (roasted), Atractylodes (two qian each). Chop and mix; take four qian per dose, decocted in one zhan of water until reduced by one-eighth, then strain and take. For headache, add two qian of Chuanxiong (ligusticum), which is most effective for stopping nosebleeds that occur in the bathhouse. (This formula treats vomiting of blood from exposure to rain, while Lizhong Tang treats vomiting of blood from injury to the stomach; both formulas use dried ginger as the sovereign herb. Zhu Danxi also treated severe and unceasing vomiting of blood with only dried ginger, roasted and ground into powder, taken with tongbian (urine from a male child). This shows that dried ginger is also an essential herb for treating vomiting of blood.)
[Dan] A man aged seventeen, poor and overworked, caught a cold in November and at times spat out a few mouthfuls of blood. His six pulses were taut and涩 (rough or sluggish), and one day his appetite decreased and he felt fullness in the middle. The physician prescribed Wen Dan Tang and Zhi Ju Tang, but three days later he developed a slight fever, dry mouth, not thirsty, and phlegm in the mouth. This was due to cold invasion. Upon inquiry, it was learned that ten days prior, while walking through frost, he had crossed a stream three or four times, and had matters in his heart that caused sorrow and grief, and also felt hunger. Thus, Xiao Jianzhong Tang was given without Shao Yao (peony root), and with the addition of Jiegeng (platycodon), Chenpi (tangerine peel), and Banxia (pinellia), and after four doses, he recovered.
又方治吐血。以交趾桂五钱为末,冷水调服。亦小建汤治感寒吐血之义。经云:太阳司天,寒淫所胜,血变于中,呕血泄血鼽衄,平以辛热者,即理中、建中用干姜、桂枝,治吐血之类皆同也。吐血挟热者。(治法并见血虚随火上行条。)〔《经》〕治呕血。黄柏好者,以蜜涂炙干,杵末,用麦门冬热水调下二钱匕,立瘥。
〔《广》〕治心热吐血不止。生葛根捣汁半大升,顿服,立瘥。
吐血挟寒者,多是口食寒物,身受寒气之病,治法并见内伤饮食,外感风寒条。
〔仲〕吐血不止,
柏叶汤
主之。
柏叶干姜(各二两)艾(三把)上三味,以水五升,取马通汁一升,合煮,取一升,分温再服。(马通即马屎淋汁。)〔《广》〕治吐血鼻衄不止。伏龙肝半升,以新汲水一大升,淘取汁,和蜜顿服。
运气血溢有五:一曰,热助心血,沸而溢。经云:少阳司天之政,初之气,候乃大温,其病气沸于上,血溢。又云:少阴司天,客胜甚则血溢。又云:少阳司天,客胜则血溢。又云:火郁之发,民病血溢,治以咸寒是也。
Explanation
Another formula for treating hemoptysis: Take five qian of Jiaozhi gui (cinnamon from Jiaozhi), grind into powder, and take with cold water. This is also in line with the principle of Xiao Jian Tang for treating hemoptysis due to cold exposure. The classics say: "When the Taiyang phase governs the heavens, and cold prevails, blood transforms within the body, leading to vomiting of blood, discharge of blood, epistaxis, and nasal discharge. It should be treated with pungent and hot remedies." This is the same as using gan jiang (dried ginger) and gui zhi (cinnamon twig) in Li Zhong Tang and Jian Zhong Tang for treating hemoptysis. For hemoptysis accompanied by heat (治法并见血虚随火上行条). [From the Jing]: Treatment of hematemesis. Take good huang bai (Phellodendron bark), coat with honey and roast dry, grind into powder, and take with hot water of mai men dong (Ophiopogon tuber), two qian in one dose, and it is immediately cured.
[From the Guang]: Treatment of non-stop hemoptysis due to heart heat. Take fresh ge gen (Pueraria root), crush to extract the juice, half a da sheng, take all at once, and it is immediately cured.
For hemoptysis accompanied by cold, it is often due to consuming cold foods or being exposed to cold air. The treatment method is also found in the section on "internal injury from diet and external cold invasion."
[Zhou] For non-stop hemoptysis, Bo Ye Tang is the main treatment.
Bo Ye (chinese plum leaf), Gan Jiang (dried ginger) (each two liang), Ai (mugwort) (three bundles). The above three ingredients, take five sheng of water, add one sheng of ma tong (horse urine), decoct together, take one sheng, divide and take warm twice. (Note: ma tong is the urine obtained by collecting the urine from a horse.)
[From the Guang]: Treatment of non-stop hemoptysis and epistaxis. Take half a sheng of fu long gan (dragon's liver, a type of earth), wash with one large sheng of freshly drawn water, extract the juice, mix with honey, and take all at once.
There are five types of yun qi xue yi (hemorrhage due to qi and blood imbalance caused by the Five Phases):
First, heat assists the heart blood, causing it to boil and overflow. The classics say: "When the Shao Yang phase governs the heavens, and the first season is marked by great warmth, the disease manifests as rising qi and blood overflow." It also says: "When the Shao Yin phase governs the heavens, and the external pathogen is strong, blood overflows." It also says: "When the Shao Yang phase governs the heavens, and the external pathogen is strong, blood overflows." It also says: "When fire is restrained and erupts, the people suffer from blood overflow, and it is treated with salty and cold remedies."
二曰,寒攻心血,逃而溢。经云:太阳司天之政,寒湿之气,持于气交,民病血溢,治宜苦以燥之温之也。
三曰,内火格拒,外寒壅遏而血溢。经云:少阴司天之政,终之气,燥令行,余火内格,甚则血溢是也。
四曰,风湿相搏血溢,及下寒相搏,蒸热于上而血溢。经云:太阴司天之政,初之气,风湿相搏,民病血溢,此风湿相搏血溢也。四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气痞隔,寒风晓暮,蒸热相搏,民病腠理热血暴溢,此地气之寒相搏,天气蒸热于上而血溢也。
五曰,燥邪攻肝血溢。经云:岁金太过,燥气流行,病反侧,咳逆甚而血溢是也。
〔《素》〕夫伤肺者;脾气不守,胃气不清,经气不为使,真藏坏决,经脉傍绝,五脏漏泄,不衄则呕。(示从容论伤肺即伤气,当于气虚不能摄血条参治之。)〔罗〕
门冬饮子
治脾胃虚弱,气促气弱,精神短少,衄血吐血。
Explanation
Two: Cold invades the heart blood, causing it to escape and overflow. The Classic says: "When Taiyang governs the sky, cold-damp qi lingers in the qi-intersection, the people suffer from blood overflow; treatment should use bitter herbs to dry and warm."
Three: Internal fire resists, external cold blocks, leading to blood overflow. The Classic says: "When Shaoyin governs the sky, in the final qi, dryness prevails, residual fire is obstructed internally, and in severe cases, blood overflow occurs."
Four: Wind-damp combine to cause blood overflow, as well as lower cold combining, generating heat upwards and causing blood overflow. The Classic says: "When Taiyin governs the sky, in the first qi, wind-damp combine, the people suffer from blood overflow—this is the blood overflow caused by wind-damp combining. In the fourth qi, fearsome fire arrives, humidity steams, earth qi rises, heaven qi becomes obstructed, cold winds blow in the morning and evening, steam and heat combine, the people suffer from hot blood suddenly overflowing from the skin—this is blood overflow caused by earth qi's cold combining with heaven qi's steaming heat above."
Five: Dryness pathogen attacks the liver, causing blood overflow. The Classic says: "When Metal is excessive in the year, dryness qi prevails, the illness causes turning and twisting, severe coughing and reversing, leading to blood overflow."
〔Suwen〕 When the lung is injured, the spleen fails to hold blood, the stomach qi is not clear, channel qi does not function as a messenger, the true zang organs are damaged and ruptured, the meridians are severed on the sides, the five zang organs leak—either nosebleed or vomiting occurs. (This indicates that injury to the lung is injury to qi; it should be treated in the section on qi deficiency and inability to hold blood.) 〔Lu〕
Mendong Yinzi
Treats spleen-stomach weakness, shortness of breath, weak qi, lack of spirit, nosebleed, and spitting blood.
五味子(五个)甘草芍药黄(各一钱)紫菀(一钱半)人参归身麦门冬上为粗末,作二服,水煎食后服。
〔《本》〕
天门冬丸
治吐血咯血,能润肺止嗽。
天门冬甘草杏仁(炒)贝母白茯苓阿胶(各半两)上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,咽津含化,日夜十丸。
〔丹〕酒色过度饥饱,吐血痰血,神妙。
枇杷叶款花北紫菀杏仁(去双仁、皮尖)鹿茸(炙如法)桑白皮木通(各一两)大黄(半两)上炼蜜丸,临卧含化。
经云:怒则气遂,甚则呕血,故气上矣。又云:阳气者,大怒则形气绝,而血菀于上,使人薄厥。此皆怒则伤肝气而呕血,以黄连、香附、青黛、柴胡、甘草平其肝,自愈矣。宜服赤茯苓泻心汤。
〔世〕治呕血、咯血、衄血、肝损。白芨为末,米饮调服,神妙。
〔《简》〕治吐血。槲叶捣末,每服二钱,水一盏,煎七分,和滓服。
中蛊毒吐血。(见下血门。)刺灸吐血有二:其一取肺。经云:暴痹内逆,肝相搏,血溢鼻口,取天府是也。
Explanation
Five-Flavor Fruit (Wu Wei Zi) Decoction
Five pieces of Wu Wei Zi, Gan Cao (licorice), Shao Yao (peony root), Huang (ambiguous; likely Huang Qi or Huang Lian), Zi Wan (purple aster) (one and a half qian), Ren Shen (ginseng), Gui Shen (dang gui root), Mai Men Dong (Ophiopogon). Grind into coarse powder, make into two doses, decoct with water, and take after meals.
〔《本》〕
Tianmen Dong Wan (Asparagus Root Pills)
Treats vomiting blood and coughing blood; can moisten the lungs and stop coughing.
Tianmen Dong (asparagus root), Gan Cao (licorice), Xing Ren (apricot kernel, roasted), Bei Mu (Fritillaria), Bai Fu Ling (poria), A Jiao (donkey-hide gelatin) (each half liang). Grind into fine powder, make into pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill at a time, dissolve in the mouth and swallow with saliva; take ten pills per day and night.
〔Dan〕
Excessive drinking and sexual indulgence, overeating or fasting, leading to vomiting of blood and phlegm; this formula is miraculous in effect.
Pi Pa Ye (loquat leaf), Kuan Hua (Coltsfoot flower), Bei Zi Wan (Northern purple aster), Xing Ren (apricot kernel, with double seeds and tips removed), Lu Rong (deer antler velvet, prepared as per method), Sang Bai Pi (mulberry bark), Mu Tong (woodruff) (each one liang), Da Huang (rhubarb) (half liang). Make into pills with refined honey, and take before bedtime, dissolving in the mouth.
The Classic says: "Anger causes qi to rise; in severe cases, it leads to vomiting of blood, hence the qi ascends." It also says: "When yang qi is disturbed by intense anger, the body's qi is severed, and blood stagnates upward, causing fainting or stroke-like symptoms." These are cases where anger injures the liver qi and causes vomiting of blood. To treat this, use Huang Lian (Coptis), Xiang Fu (cyperus), Qing Dai (indigo naturalis), Chai Hu (bupleurum), and Gan Cao (licorice) to harmonize the liver, and the condition will resolve on its own. It is appropriate to take Chi Fu Ling Xie Xin Tang (Red Poria Decoction for Clearing the Heart).
〔Shi〕
Treats vomiting blood, coughing blood, nosebleeds, and liver damage. Take Bai Ji (notoginseng) as a powder, mix with rice water, and take; this is miraculous in effect.
〔《Jian》〕
Treats vomiting blood. Pound Hu Ye (oak leaf) into powder; take two qian per dose, decoct one cup of water to seven parts, and take with the residue.
Vomiting blood due to zhong gu (poisoning by toxic insects or witchcraft). (See the section on lower blood disorders.) There are two methods for treating vomiting blood by acupuncture and moxibustion: the first is to treat the lung. The Classic says: "In sudden cases of internal obstruction, when the liver qi combines with it, blood overflows from the nose and mouth; the point Tianfu is used for this."
其二取筋。经云:手太阴筋病,当所过者,支转筋痛,甚成息奔胁急吐血。治在燔针劫刺,以知为数,以痛为是也。
〔《密》〕吐血:风府大椎鬲俞肝俞(各五分。泻之立愈。)〔东〕又法:胃脘中肝俞(各沿皮二寸半)〔《集》〕又法:中中脘气海三里乳根支沟不已,取下穴:肺俞肾俞心俞膏肓关元〔东〕呕血,胁痛口干不可咳,引肾痛:不容(傍刺向外。)上脘(三寸半。)大陵门神门〔《甲》〕呕血,大陵及门主之。呕血上气,神门主之。心下有膈,呕血,上脘主之。呕血,肩急,胁下痛,口干,心痛。与背相引,不可咳,咳则肩痛,不容主之。
肝脉太甚,为内痈,善呕衄。(全文见治虚实法。)诊吐血法。(见前诸见血门。)
卷之十七心小肠部诸见血门
咳唾血
〔丹〕咳血,痰盛,身热,多是血虚。
〔丹〕
七伤散
治劳嗽吐血痰。
黄药子白药子(各一两半)赤芍药(七钱半)知母玄胡索(各半两)郁金(二钱半)当归(半两)山药乳香没药血竭(各二钱)上为末,每服二钱,茶汤下。(《本草》云:黄药子、白药子治肺热有功。一法,红花当归煎汤下。)〔罗〕
Explanation
The Second Method: Treating the Tendons
As the classics state: Shou Taiyin (Hand Taiyin) tendon disease, when it affects the meridian pathway, causes pain in the tendons, and in severe cases, results in labored breathing, tightness in the flanks, and vomiting of blood. The treatment involves fán zhēn jié cì (burning needle therapy with forcible needling), stopping when the patient feels sensation, with pain being the guiding criterion.
〔《密》〕 For vomiting blood: Fengfu, Dazhui, Geshu, Ganshu (each needled to five fen; draining them immediately cures the condition).〔东〕 Another method: Ganyu on the stomach region (each along the skin for two and a half cun).〔《集》〕 Another method: If Zhongwan, Qihai, Sanyinjiao, Rugen, Zhiou are ineffective, take the following points: Feishu, Shenshu, Xinshu, Gaohuang, Guanyuan.〔东〕 For vomiting blood,胁痛 (flank pain),口干 (dry mouth), inability to cough, and referred kidney pain: Burfeng (lateral needling outward). Shangwan (three cun and a half). Daling, Men, Shenmen.〔《甲》〕 Vomiting blood: Daling and Men are the main points. For vomiting blood with upward rushing qi: Shenmen is the main point. For vomiting blood with a blockage below the heart: Shangwan is the main point. For vomiting blood with shoulder tension,胁下痛 (pain under the ribs), dry mouth, heart pain, referred to the back, and inability to cough—coughing causes shoulder pain: Burfeng is the main point.
If the liver pulse is overly strong, it leads to internal abscess, and the patient tends to vomit blood or have nosebleeds. (The full text is found in the section on treating deficiency and excess conditions.) Method for diagnosing vomiting blood. (See the previous section on various types of blood manifestations.)
Volume Seventeen, Heart and Small Intestine Section, Various Blood Manifestations
Coughing Up Blood
〔丹〕 Coughing up blood, with excessive phlegm and body heat, is often due to blood deficiency.
〔丹〕
Qi Shang San (Seven Injuries Powder)
Treats coughing, vomiting blood, and phlegm.
Huang Yao Zi (Cudrania fruit), Bai Yao Zi (White Cudrania fruit) (each one liang and a half), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (seven qian and a half), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Xuan Hu Suo (Corydalis Rhizome) (each half a liang), Yu Jin (Curcuma Rhizome) (two qian and a half), Dang Gui (Angelica Root) (half a liang), Shan Yao (Chinese Yam), Ru Xiang (Frankincense), Mo Yao (Myrrh), Xue Jie (Dragon's Blood) (each two qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, with tea decoction. (As stated in Bencao: Huang Yao Zi and Bai Yao Zi are effective in treating lung heat. Another method: take with a decoction of Hong Hua (Safflower) and Dang Gui.)〔罗〕
恩袍散
治咯血吐血,及治烦躁。
真生蒲黄薄荷(各一两)上研匀细,每服三钱,浓煎桑白皮汤调下。
地黄散
治一切吐血咯血,能解一切毒,及诸热烦躁。
茜草根(四钱)大豆子黄药子甘草(各二两)上为细末,每服二钱,新汲水调下。加人参二两,治痰嗽有血。
〔丹〕痰带血丝出,童便、竹沥主之。又方,用韭汁、童便二物合和,加郁金细研入内,服之其血自消。经血逆行,或血腥,吐血,唾血。韭汁服立效。咯血用姜汁、童便、青黛,入血药中。
加四物汤、牛膝膏、地黄膏之类。
〔《千》〕治一切肺病,咳嗽脓血,及唾脓血不止方。好酥三十斤,炼取凝当中醍醐,服一合,日三升,即止。一切药皆不及此方。
〔海〕甘桔加阿胶紫菀汤治肺痿唾脓血。(方见伤寒咽痛门。)〔梅〕肺疾脓血。取薏苡仁十两,杵碎,以水三升,煎取一升,入酒少许服之。(《本草》云:薏苡仁下气,利肠胃,消水肿。)〔罗〕
Explanation
Enpao San
Treats hemoptysis and hematemesis, as well as irritability and restlessness.
True raw puhuang and bohe (each one liang), grind finely and evenly. Take three qian per dose, dissolved in a concentrated decoction of sangbaipi (mulberry bark).
Dihuang San
Treats all cases of hematemesis and hemoptysis, can resolve all toxins, and alleviates various febrile irritability.
Qicao root (four qian), dadaozi, huangyaozi, and gancao (each two liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, dissolved in freshly drawn water. Adding two liang of renshen treats cough with blood.
〔Dan〕 For sputum with streaks of blood, use child's urine and bamboo juice. Another formula: combine scallion juice and child's urine, add finely powdered yujin, take internally and the blood will naturally subside. For retrograde menstruation, bloody discharge, hematemesis, or expectoration of blood, scallion juice taken immediately is effective. For hemoptysis, use ginger juice, child's urine, and qing dai (indigo naturalis) combined with blood-regulating herbs.
Add formulas such as Sishiwang Tang, Niuxi膏, and Dihuang膏.
〔《Qian》〕 A formula for all lung diseases, cough with pus and blood, and persistent expectoration of pus and blood. Take thirty jin of good clarified butter, refine and extract the central essence (醍醐). Take one he per dose, three sheng per day, and the condition will cease. No other medicine compares to this formula.
〔Hai〕 Gancao and jiegeng combined with ejiao and ziwan (purple菀) treat feiwei (pulmonary atrophy) with expectoration of pus and blood. (The formula is found in the section on sore throat in Shanghan Lun.)
〔Mei〕 For lung diseases with pus and blood, take ten liang of yiyiren (coix seed), crush into pieces, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, and take with a little wine. (Bencao states: Yiyiren descends qi, promotes digestion, and reduces edema.)
〔Luo〕
大阿胶丸
治嗽血唾血。
阿胶(微炒)卷柏生地熟地大蓟(独根者,晒干)鸡苏叶五味子(各一两)柏子仁(另研)茯苓百部远志人参麦门冬防风(各半两)干山药(一两)上为细末,炼蜜丸,如弹子大。煎小麦、麦门冬汤,嚼下一丸,食后。
上方,保养精血,纯补剂也,血虚者宜之。
〔丹〕治上气喘息,咳嗽、吐血、咯血。人参细末,鸡子清调三钱,五更初服,便去枕睡仰卧,只一服愈。年深再服。忌酸咸酢酱面等物,及过醉饱。须好将息。
一男子三十岁,因连夜劳倦不得睡,成一痰嗽,出白黄脓,嗽声不出。时初春大寒,医与青龙汤四帖,遂觉咽喉有血丝,腥气逆上。两日后,血腥气多,遂有血线一条,自口中右边出直上,如此每昼夜十余次。诊其脉,弦大而散弱,左大为甚,人倦而苦于嗽。予作劳倦感寒,强以甘辛燥热之剂,以动其血,不宜急治,恐成肺痿。遂与人参、黄、当归身、白术、芍药、陈皮、炙甘草、生甘草、不去节麻黄,煎熟入藕汁与之,两日而病减嗽止。却于前药去麻黄,又与四日,而血症除。脉之散大者,未收敛,人亦倦甚,遂于前药中除藕汁,加黄芩、缩砂、半夏,至半月而安。
Explanation
Great A Jiao Pill
Treats coughing up blood and expectoration of blood.
A Jiao (lightly stir-fried), Juniperus (Qunbai), Raw Rehmannia Root (Sheng Di), Prepared Rehmannia Root (Shu Di), Great Burnet (Da Ji, whole root, sun-dried), Perilla Leaf (Jisu Ye), Schisandra Fruit (Wuwei Zi) (each one liang), Semen Ziziphi Spinosae (Bai Zi Ren, ground separately), Poria (Fuling), Stemona (Bai Bu), Polygala (Yuan Zhi), Ginseng (Ren Shen), Ophiopogon (Mc Men Dong), Saposhnikovia (Fang Feng) (each half liang), Dried Dioscorea (Gan Shan Yao) (one liang). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Boil wheat and Ophiopogon decoction, chew one pill after a meal.
This formula nourishes essence and blood, being purely a tonic. It is suitable for those with blood deficiency.
[Dan] Treats upward rushing qi (asthma), cough, hemoptysis, and expectoration of blood. Take powdered ginseng, mixed with egg white, three qian at the first watch of the night (around 3–5 AM), then lie flat without a pillow. A single dose cures it. If the condition is long-standing, take again. Avoid sour, salty, vinegar, soy sauce, and noodles, as well as overindulgence in alcohol or food. One must take good care of oneself.
A thirty-year-old man, due to working late into the night and being exhausted without sleep, developed a cough with white and yellow phlegm and was unable to cough. At the beginning of spring, when it was still very cold, the physician gave him four doses of Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction). He then felt blood threads in his throat, with a foul smell rising upward. Two days later, the bloody smell increased, and a line of blood came out from the right side of his mouth and went straight upward, occurring more than ten times a day and night.
On examination, his pulse was wiry, large, scattered, and weak, with the left side being more so. The man was tired and suffered greatly from coughing. I diagnosed it as fatigue-induced cold, and mistakenly used sweet, pungent, and hot herbs, which agitated the blood. It was not suitable to treat it urgently, as it might develop into fei wei (pulmonary atrophy). I therefore gave him ginseng, Astragalus (Huang), Angelica Root (Dang Gui Shen), Atractylodes (Bai Zhu), Peony Root (Shao Yao), Tangerine Peel (Chen Pi), Fried Licorice (Zhi Gan Cao), Raw Licorice (Sheng Gan Cao), and Unjointed Ephedra (Bu Jie Ma Huang). The decoction was boiled and mixed with lotus root juice and given to him. After two days, his illness improved and the cough stopped.
Then, Ephedra was removed from the previous formula, and he was given it for four more days, and the blood symptoms were resolved. The pulse, which was previously scattered and large, had not yet converged. The man was also very tired. I therefore removed the lotus root juice from the previous formula and added Scutellaria (Huang Qin), Cardamom (Suo Sha), and Pinellia (Ban Xia). After half a month, he recovered.
〔《大》〕
劫劳散
治肺痿痰嗽,痰中有红线,盗汗发热,热过即冷,饮食减少。
白芍药(六两)黄甘草人参当归半夏白茯苓熟地五味子阿胶(炒。各二两)上咀,每服三钱,水盏半,生姜二片,枣三枚,煎九分,无时温服,日三。陈日华云:有女及笄,病甚危,一岁之间,百药无效,偶得此方,只一料除根。
〔罗〕
五味子黄散
治嗽,咯血成劳,眼睛疼,四肢困倦,脚膝无力。
麦门冬熟地黄桔梗(各半两)甘草(一分)白芍药五味子(二分)人参(二钱)上为粗末,每服四钱,水煎,日三服。
云岐子芩散
凉心肺,解劳热。
黄(一两)白芍药黄芩人参白茯苓麦门冬桔梗生地(各半两)上为粗末,先用竹叶一握,小麦七十粒,水三盏,姜三片,煎一盏半。入药末三钱,煎七分,去滓温服。
席延赏治虚中有热,咳嗽脓血,口苦咽干,又不可服凉药。好黄四两,甘草一两,为末,每服三钱。如茶点羹粥中,亦可服。
Explanation
〔《大》〕
Jie Lao San
Treats lung atrophy with phlegm cough, red streaks in sputum, night sweats and fever, with fever subsiding to coldness, and reduced appetite.
White Peony Root (6 liang), Yellow Licorice, Ginseng, Angelica, Pinellia, White Poria, Rehmannia, Schisandra, Donkey Hide Gelatin (fried; each 2 liang). Cut into pieces. Take three qian per dose, with half a cup of water, two slices of ginger, three dates. Decoct to nine-tenths, take warm at any time, three times daily. Chen Rihua said: There was a girl who had reached marriageable age, suffering from a very dangerous illness. Within a year, a hundred medicines failed, but she happened upon this formula, and with only one preparation, the root of the illness was removed.
〔Luo〕
Wu Wei Zi Huang San
Treats cough with hemoptysis leading to consumption, eye pain, fatigue in the limbs, and weakness in the knees and legs.
Ophiopogon, Rehmannia, Platycodon (each half liang), Glycyrrhiza (one fen), White Peony Root, Schisandra (two fen), Ginseng (two qian). Grind into coarse powder. Take four qian per dose, decocted in water, three times daily.
Yun Qi Zi Qin San
Cools the heart and lungs, resolves feverish consumption.
Huang Qin (1 liang), White Peony Root, Huang Qin, Ginseng, White Poria, Ophiopogon, Platycodon, Sheng Di (each half liang). Grind into coarse powder. First decoct a handful of bamboo leaves and seventy grains of wheat in three cups of water with three slices of ginger, reducing to one and a half cups. Add three qian of the herbal powder, decoct to seven-tenths, strain, and take warm.
Xi Yanshang’s formula for heat within deficiency, cough with pus and blood, bitter mouth and dry throat, yet cannot take cooling medicines. Take four liang of good Huang Qin and one liang of licorice, grind into powder. Take three qian per dose, which may also be mixed into tea, porridge, or soup for consumption.
上参例,纯补剂也。丹溪云:脉大发热为气虚,此气血俱虚者宜之,若血虚而气不虚者不宜,当用前阿胶丸之类及污血条求之。
〔丹〕妇人五十六岁,盛夏吐红痰,有一二声嗽。
人参(一钱)防风(五分)白术(钱半)陈皮茯苓(各二钱)干姜(三分)生甘草(一分)桔梗(半钱)上煎二之一,入藕汁二大蛤再煎,带热下三黄丸。
王二十四丈发热胁痛,咳嗽红痰,口渴,大便秘,倦怠,脉稍数而虚。询之,发热曾饮水一碗,病因饮食不节,成积痰,发又饮冷水,伤胃成虚,伤肺成痰。
白术(一钱半)人参陈皮川芎(各一钱)芍药茯苓桔梗甘草(各五分,炙)上作二帖,煎取八分,入竹沥二分,再煎沸,热饮,下龙荟丸二十丸。如嗽,三十丸。
上丹溪参、术、藕汁、竹沥法也。
脉大发热,喉中痛者,是气虚。用参、、蜜炙黄柏、荆芥、地黄、当归、韭汁、童便、姜汁,磨郁金饮之,其血自消。
Explanation
The above example is a purely tonic formula. Zhu Danxi remarked: "A strong pulse with fever indicates qi deficiency; this formula is suitable for those with both blood and qi deficiency, but not for those with blood deficiency but no qi deficiency. In such cases, one should use formulas like the previous A Jiao Wan or refer to the section on stagnant blood."
[Danxi] A woman, fifty-six years old, in the height of summer, spits red phlegm, with one or two coughs.
Ginseng (one qian), Fang Feng (five fen), Bai Zhu (one and a half qian), Chen Pi, Fu Ling (each two qian), Gan Jiang (three fen), Sheng Gan Cao (one fen), Ju Geng (half qian). Decoct one-half of the total amount, then add two large ha of lotus root juice and decoct again. Take while still warm, with San Huang Wan.
Mr. Wang, twenty-four zhang old, has fever with flank pain, coughs up red phlegm, experiences thirst, has constipation, feels tired, and has a pulse that is slightly rapid yet weak. Upon inquiry, he had drunk a bowl of water when he had a fever. The cause was improper diet, leading to phlegm accumulation. When the condition recurred, he drank cold water, which injured the stomach, causing deficiency, and injured the lungs, causing phlegm.
Bai Zhu (one and a half qian), Ginseng, Chen Pi, Chuan Xiong (each one qian), Shao Yao, Fu Ling, Ju Geng, Gan Cao (each five fen, honey-roasted). Divide the above into two doses, decoct to eight parts, then add two parts of bamboo juice and decoct again until boiling. Drink while warm, and take twenty pills of Long Hui Wan. If coughing, take thirty pills.
This is the method of Zhu Danxi using ginseng, Bai Zhu, lotus root juice, and bamboo juice.
A strong pulse with fever and throat pain indicates qi deficiency. Use ginseng, honey-roasted Huang Bai, Jing Jie, Di Huang, Dang Gui, leek juice, child’s urine, ginger juice, grind Yu Jin and drink it; the blood will naturally resolve.
上参、加郁金、韭汁、童便,补中解郁也。
〔罗〕
黄鳖甲散
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,口燥咽干,颊赤心忡,日晚潮热,夜有盗汗,胸胁不利,食减多渴,咳嗽稠粘,时有脓血。
黄(一两)桑白皮半夏黄芩甘草(炙)知母赤芍药紫菀(各五钱)秦艽白茯苓(焙)生地柴胡地骨皮(各六钱六分)肉桂人参桔梗(各三钱二分)鳖甲(去裙,酥炙)天门冬(去心,焙。各一两)上为粗末,每服二大钱,水一大盏,食后煎服。
人参黄散
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢倦怠,五心烦热,咽干颊赤,心忡潮热,盗汗减食,咳嗽脓血。
人参(一两)秦艽茯苓(各二两)知母(二钱半)桑白皮(一两半)桔梗(一两)紫菀柴胡(二两半)黄(三两半)半夏(汤洗,一两半)鳖甲(去裙,酥炙,二两)上为粗末,每服三钱,去渣服。
上参、、鳖甲例,补中有通也。
〔罗〕
Explanation
Ginseng, combined with yujin, leek juice, and child's urine, tonifies the middle and resolves stagnation.
[ Luo ]
Huang Biejia San
Treats deficiency with internal heat, muscle wasting, fatigue in the four limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry mouth and dry throat, redness of the cheeks and palpitations, fever in the evening, night sweats, discomfort in the chest and flanks, reduced appetite and excessive thirst, cough with sticky phlegm, and occasional pus and blood.
Huang (1 liang), Sangbaipi, Banxia, Huangqin, Gancao (roasted), Zhimu, Chishaoyao, Ziwan (each 5 qian), Qinjiao, Baifuling (baked), Shengdi, Chaihu, Diguipi (each 6 qian 6 fen), Rougui, Renshen, Jiegeng (each 3 qian 2 fen), Biejia (remove the skirt, roast with clarified butter), Tianmendong (remove the core, bake; each 1 liang). Crush into coarse powder. Take two large qian per dose, decoct in one large zhan of water, and take after meals.
Renshen Huang San
Treats deficiency with internal heat, muscle wasting, fatigue in the four limbs, heat in the palms, soles, and chest, dry throat and red cheeks, palpitations and fever in the evening, night sweats and reduced appetite, cough with pus and blood.
Renshen (1 liang), Qinjiao, Baifuling (each 2 liang), Zhimu (2 qian 5 fen), Sangbaipi (1 liang 5 fen), Jiegeng (1 liang), Ziwan, Chaihu (each 2 liang 5 fen), Huang (3 liang 5 fen), Banxia (washed with decoction, 1 liang 5 fen), Biejia (remove the skirt, roast with clarified butter, 2 liang). Crush into coarse powder. Take three qian per dose, strain and take.
The example of ginseng and turtle shell, tonifying while also promoting circulation.
[ Luo ]
人参蛤蚧散
治三二年间,肺气上喘咳嗽,咯唾脓血,满面生疮,遍身黄肿。
蛤蚧(一对,全者河水浸五宿,逐日换水,洗去腥气,酥炙黄色)杏仁(去皮尖,炒,五两)甘草(炙三两)人参茯苓贝母知母桑白皮(各二两)上为细末,瓷器内盛,每日如茶点服,神效。
〔海〕蛤蚧补肺劳虚嗽有功,治久嗽不愈,肺间积虚热,久则成疮,故嗽出脓血,晓夕不止,喉中气塞,胸膈噎痛。用蛤蚧、阿胶、生犀角、鹿角胶、羚羊角各一两,除胶外,皆为屑,次入胶,分四服。每服用河水三升,于银石器内慢火煮至半升,滤去渣,临卧,微温细细呷之。其渣候服尽再捶,都作一服,以水三升,煎至半升,如前服。病患久虚,不喜水,当减水。
上蛤蚧例,亦补中有通,久嗽不愈者宜之。
麦门冬汤
治伤寒后伤肺,咳唾脓血,胸胁胀满,上气羸瘦。
麦门冬(去心)桑白皮生地(各一两)半夏(汤洗七次)紫菀桔梗(炒)淡竹茹麻黄(去根节。各七钱五分)五味子甘草(炙。各半两)上为粗末,每服五钱,水二盏,生姜二钱半,枣三枚,掰破同煎,去渣,食后温服。
Explanation
Ginseng and Gecko Powder
Treats conditions lasting two to three years characterized by upward rushing of lung qi with wheezing and coughing, expectoration of phlegm mixed with blood, sores on the face, and yellowish swelling throughout the body.
Gecko (one pair, whole specimen: soak in river water for five nights, changing the water daily, wash off the fishy odor, roast with clarified butter until yellow), Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried, five liang), Licorice (roasted, three liang), Ginseng, Poria, Fritillaria, Anemarrhena, Mulberry bark (each two liang). Grind all into fine powder and store in a ceramic vessel. Take daily like tea or a snack, and it is remarkably effective.
[Sea] The gecko is effective in treating lung deficiency, fatigue, and cough. It treats long-standing cough that does not resolve, where deficiency heat accumulates in the lungs, eventually leading to the formation of sores, hence the coughing up of pus and blood, which does not cease day or night, with obstruction in the throat and oppression and pain in the chest and diaphragm. Use gecko, donkey-hide gelatin, fresh rhinoceros horn, deer antler gelatin, and antelope horn, each one liang. Except for the gelatins, all are ground into powder; then add the gelatins, and divide into four doses. For each dose, use three sheng of river water, decoct gently in a silver or stone vessel until reduced to half a sheng, strain out the residue, and drink it slowly while slightly warm just before bedtime. After all the doses are finished, crush the residue again and make it into one dose, decoct with three sheng of water until reduced to half a sheng, and take it as before. If the patient has long-term deficiency and dislikes water, the amount of water should be reduced.
This formula with gecko also combines tonification with promotion of circulation; it is suitable for those with long-standing cough that does not resolve.
Ophiopogon Decoction
Treats lung injury following a cold or fever, with expectoration of phlegm mixed with blood, fullness in the chest and ribs, and shortness of breath with emaciation.
Ophiopogon (with core removed), Mulberry bark, Rehmannia (raw), each one liang; Pinellia (washed seven times), Aster tataricus (stir-fried), Bamboo茹, Ephedra (with root and node removed), each seven qian five fen; Schisandra, Licorice (roasted), each half a liang. Grind into coarse powder. Take five qian per dose, with two cups of water, two qian half of fresh ginger, three dates, split open and decocted together. Strain and take warm after meals.
〔罗〕
续断散
治骨蒸劳热,传尸瘦病,潮热烦躁,喘嗽气急,身疼盗汗,兼治咳嗽唾脓血。
续断紫菀桔梗青竹茹五味子(各三钱)生地桑白皮(各五两)甘草(炙,二两)赤小豆(半升)上为粗末,每服三钱,入小麦五十粒,水煎去渣,日三服。
〔海〕
紫菀散
治咳嗽唾血虚劳症,肺痿变痈。
紫菀人参知母贝母桔梗甘草五味子茯苓阿胶上为粗末,生姜水煎服。
上门冬、五味例,亦补中有通也。
〔《外》〕疗伤唾血方。用茅根一味,服方寸匕,日三服,亦可绞汁饮之,主热渴。
〔丹〕治劳疗传尸,寒热交攻,久嗽咯血,日渐羸瘦,先服三拗汤与莲心散,万不失一。
三拗汤
麻黄(不去节)甘草(生)杏仁(不去皮尖)上锉碎,姜枣煎服。
莲心散
当归黄芩甘草(炙)枳壳(炒)鳖甲(醋炙)前胡柴胡防己阿胶莲肉(去心)南星(各一钱)川芎(一两)芫花(醋炒十分干黑)上十三味,咀,合和,独芫花另包。每服二钱半,水一小盏半,生姜三片,枣一枚,入芫花一撮,煎八分,服无时。须吐有异物后,芫花渐减,盖芫花反甘草,多之所以杀虫,少之所以去寒热,妙处在此。(方与《纂要》不同,宜考之。)〔《本》〕治劳疗吐血损肺,及血妄行,
Explanation
[Lu]
Xu Duan San (Continuation-Breaking Powder)
Treats bone-steaming fever, wasting diseases transmitted from person to person, intermittent fever with restlessness, wheezing and cough with shortness of breath, body pain and night sweats, and also treats cough with expectoration of pus and blood.
Ingredients: Xu Duan, Zi Wan, Ji Geng, Qing Zhu Ru, Wu Wei Zi (each three qian); Sheng Di, Sang Bai Pi (each five liang); Gan Cao (roasted, two liang); Chi Xiao Dou (half sheng). Grind into a coarse powder. Take three qian per dose, add fifty grains of wheat, decoct with water, strain the residue, and take three times a day.
[Hai]
Zi Wan San (Purple苑 Powder)
Treats cough with hemoptysis due to deficiency syndromes, and transformation of pulmonary atrophy into abscess.
Ingredients: Zi Wan, Ren Shen, Zhi Mu, Bei Mu, Ji Geng, Gan Cao, Wu Wei Zi, Fu Ling, E Jiao. Grind into a coarse powder and decoct with ginger water for consumption.
As in the case of Mai Dong and Wu Wei Zi, this formula also provides nourishment with a mild action of promoting movement.
[Wai Tai Mi Yao]
Remedy for injury-induced hemoptysis
Use only Mao Gen. Take one fang cun bi (a traditional measure), three times a day. Alternatively, squeeze the juice and drink it, for treating heat-induced thirst.
[Dan Xi]
Treats consumptive disease with transmission from person to person, alternating chills and fever, long-term cough with hemoptysis, and gradual emaciation. First administer San Ao Tang and Lian Xin San, and it will not fail in ten thousand cases.
San Ao Tang (Three Rebellious Decoction)
Ingredients: Ma Huang (not having the joints removed), Gan Cao (raw), Xing Ren (not having the skin and tip removed). Crush and decoct with ginger and jujube.
Lian Xin San (Lotus Seed Heart Powder)
Ingredients: Dang Gui, Huang Qin, Gan Cao (roasted), Zhi Ke (fried), Bie Jia (vinegar-fried), Qian Hu, Chai Hu, Fang Ji, E Jiao, Lian Rou (with heart removed), Nan Xing (each one qian); Chuan Xiong (one liang); Yan Hua (vinegar-fried until very dry and black). Crush all thirteen ingredients, mix together, and keep Yan Hua separately packaged. Take two qian per dose, with half a cup of water, three slices of ginger, one jujube, and a pinch of Yan Hua. Decoct to eight parts, and take at any time. After vomiting up something unusual, gradually reduce the amount of Yan Hua, for Yan Hua is contraindicated with Gan Cao. In large amounts, it kills parasites; in small amounts, it dispels cold and fever. The cleverness lies in this. (This formula differs from that in Zuan Yao; it is advisable to check the original.)
[Bencao]
Treats consumptive disease with hemoptysis and lung damage, as well as uncontrolled bleeding.
神传膏
用剪草一斤,婺、台州皆有,惟婺州者可用,状如茜草,又如细辛,每用一斤,净洗为末,加入生蜜一斤,和为膏,以器盛之,不得犯铁,九蒸九曝,日一蒸曝。病患五更起,面东坐,不得语,用匙挑药,如粥服,每服四两。良久,用稀粟米饭压之。药冷服,粥饮亦不可太热,或吐或下,皆不妨,如久病肺损咯血,只一服愈。寻常咳嗽,血妄行,每服一两可也。
有一贵人其国封病瘵,其尊人常以此方畀之,九日而药成。前一夕,病者梦人戒令,翌日勿乱服药,次日将服之,为屋上土坠器中,不可服。再合既成,又将服之,为猫覆器,又不得服。
又再合未就,而是人卒矣。此药之异如是,若小小血妄行,一啜而愈,或云是陆农师夫人乡人艾孚先,尝亲说此事,渠后作《大观本草》,亦收入集中,但人未识,不肯信尔。
〔《外》〕疗咳逆,唾脓血,
鸡子汤
鸡子(一个甘草(炙,二分)甘遂(一分)大黄(二分)黄芩(二分)上用水六升,煮取二升,去渣,纳鸡子搅令调,尽饮之良。忌海藻、菘菜。
Explanation
Divine Transmission Ointment
Use one catty of jiancao, which is found in both Wu and Taizhou, but only the variety from Wu is usable. It appears like qiancao (madder root) and also resembles xixin (asarum). For each use, one catty is taken, washed clean and ground into powder. Add one catty of raw honey, mix thoroughly to form an ointment, and store it in a vessel, ensuring it does not come into contact with iron. Steam and expose it to sunlight nine times, once each day. The patient should rise at the fifth watch of the night, sit facing east, and must not speak. Use a spoon to take the medicine, like porridge, with each dose being four liang. After some time, take it with a light millet porridge. The medicine should be taken cold, and the porridge should not be too hot either. If it causes vomiting or diarrhea, it is not a concern. For long-standing illness with lung damage and coughing up blood, a single dose will cure it. For ordinary cough with abnormal blood flow, a dose of one liang is sufficient.
There was a noble person whose ruler had been afflicted with zhai (a wasting disease). His father often gave him this formula. The medicine was completed in nine days. The night before, the patient dreamed of someone warning him not to take the medicine recklessly the next day. The following day, just as he was about to take it, soil from the roof fell into the vessel, making it unsuitable for use. After preparing it again, he was about to take it, but a cat covered the vessel, and it could not be taken. Before the formula could be prepared once more, the person died. Such is the miraculous nature of this medicine: if there is minor abnormal blood flow, a single sip will cure it. It is said that this was told by Ai Fuxian, a fellow villager of the wife of Lu Nongshi, who personally recounted this story. Later, he compiled the Da Guan Bencao (Great View Materia Medica), and also included this in his collection, but people did not recognize it and would not believe it.
〔From the External〕 For treating coughing up phlegm and blood:
Egg Soup
Ji Zi Tang
One egg, gancao (licorice, roasted, two parts), gansui (euphorbia, one part), dahuang (rhubarb, two parts), huangqin (scutellaria, two parts). Use six sheng of water, boil down to two sheng, strain the residue, add the egg, stir thoroughly until blended, and drink it all. Avoid haidao (kelp) and songcài (turnip greens).
〔子和〕HT阳刘氏一男子,年二十余岁,病劳嗽咯血,吐唾粘臭,近不可闻,秋冬少缓,春夏则甚,寒热往来,日晡发作,状如疟,寝汗如水。累服麻黄根、败蒲扇止汗,汗自若也。
又服宁神散、宁肺散止嗽,嗽自若也。戴人先以独圣散涌其痰,痰状如鸡黄,汗随涌出,昏愦三日不省,时时饮以凉水,精神稍开,饮食加进。又与人参半夏丸、桂苓甘露散服之,不数日愈。
〔丹〕台州林德方,年二十余岁,得嗽而咯血发热,肌体渐瘦,众医以补药调治数年,其症愈甚。予诊其六脉皆涩。予曰:此好色而多怒,精血耗少,又因补塞药太多,荣卫不行,污血内积,肺气壅遏,不能下降。治肺壅,非吐不可;精血耗少,非补不可。惟倒仓二者俱备,但使之吐多于泻耳,兼灸肺俞五次而愈。
〔云〕
鸡苏丸
治虚热,昏愦倦怠,下虚上壅,嗽血衄血。
鸡苏叶(半斤)黄(一两)甘草川芎(各半两)防风(一两)桔梗(半两)荆芥(二两)甘菊(三钱)生地(半两)脑子(半钱)上为细末,炼蜜丸如弹子大。每服一丸,麦门冬去心煎汤嚼下。若肺损吐血,日渐乏力瘦弱,行步不得,喘嗽痰涎,或发寒热,小便赤涩,加车前子二钱,用桑枝锉炒香,煎汤嚼下。
Explanation
[Zihe] A man from the Liu family in HT Yang, in his early twenties, suffered from laborious cough with hemoptysis, spitting out viscous and foul saliva, the odor of which was unbearable even from a distance. His symptoms were milder in autumn and winter, but worsened in spring and summer. He experienced alternating chills and fever, with episodes occurring at late afternoon, resembling malaria. He sweated profusely during sleep, like water. He had repeatedly taken ma huang gen (ephedra root) and bai pu shan (withered bamboo fan) to stop the sweating, but the sweating continued as before. He also took ning shen san (calming spirit powder) and ning fei san (calming lung powder) to stop the cough, but the cough remained unchanged. Master Dai first administered du sheng san (Solo Saint Powder) to induce expectoration. The phlegm was the color and consistency of a chicken’s yolk, and sweat followed the expectoration. He became dazed and unconscious for three days, not conscious at all. He was given cool water to drink at intervals, and his spirit slightly improved, with his appetite increasing. He was then given ren shen ban xia wan (Ginseng Pinellia Pills) and gui ling gan lu san (Cinnamon, Poria, and Ganlu Powder), and within a few days, he recovered.
[Dan] Lin Defang from Taizhou, in his early twenties, developed cough with hemoptysis and fever, and his body gradually became emaciated. Many physicians had treated him with tonifying herbs for several years, but his condition worsened instead. I diagnosed that all six pulses were se (thready or涩). I said: "This condition arises from excessive indulgence in sexual desire and frequent anger, leading to depletion of essence and blood. Furthermore, due to excessive use of tonifying and obstructing drugs, the nutritive and defensive qi (荣卫) could not circulate, and stagnant blood accumulated internally, obstructing the lung qi and preventing it from descending. To treat the obstruction of the lungs, nothing but vomiting is effective; since essence and blood are depleted, nothing but tonification is needed. Only the method of dao cang (a traditional therapy combining evacuation and emesis) can be used, but with more vomiting than purging. He was also treated with five sessions of moxibustion at the fei shu (lung俞) point and recovered."
[Yun]
Jisu Wan
Treats deficiency heat, drowsiness and fatigue, lower deficiency and upper obstruction, cough with blood and nosebleeds.
Jisu leaf (half catty), huang (one taels), gan cao (licorice), chuan xiong (ligusticum), each half tael; fang feng (siler), one tael; jie geng (platycodon), half tael; jing jie (schizonepeta), two catties; gan ju (chrysanthemum), three qian; sheng di (rehmannia), half tael; nao zi (camphor), half qian. Grind all into fine powder and make into pills the size of a ball, using honey. Take one pill at a time, chewing it with decoction of mai men dong (ophiopogon) with the heart removed. If the patient has lung damage with hemoptysis, gradually becoming weak and emaciated, unable to walk, with wheezing, coughing with phlegm, or intermittent chills and fever, with red and obstructed urine, add che qian zi (plantain seed) two qian, and use sang zhi (mulberry branch), cut and stir-fried until fragrant, to decoct and take the pill with the decoction.
脉浮大者作虚治,宜虚条下参诸方主之。若浮大而上壅甚者。宜此鸡苏丸方。脉沉滑有力者作实治,宜实条诸方主之。
〔丹〕先痰嗽,后见红,多是痰积热,降痰火为急。痰涎带血出,此胃口热血蒸而出,重则山栀,轻则蓝实。荆芥能散喉管痰血。
咳血方
青黛栝蒌实诃子海石山栀上为末,姜汁蜜调噙服。嗽甚,加杏仁。后以八物汤加减调理。
〔垣〕郑仲本年二十三岁,因心痛,服丹附等药,得上气病膈,两胁急迫,胀触不快,便时嗽咯出血,病形渐瘦,大便燥而难,脉弦数,夜间略热,食稍减,因与灯笼草和节麻黄细末,以白术、桔梗、木通、甘草汤调下,十余服,病减半。又与通圣散去石膏为丸,以桃仁汤下之。
〔《经》〕治咯血。黄药子、汉防己各一两,为末,每服一钱匕,水一盏,小麦二十粒同煎,食后温服。
〔罗〕
珠砂膏
镇心安神解热,及肺损嗽血等疾。
Explanation
Floating and large pulse should be treated as deficiency; refer to the formulas listed under the deficiency section. If the floating and large pulse is accompanied by severe upward obstruction, this Chicken Perilla Pill formula should be used. A deep, slippery, and forceful pulse should be treated as excess; refer to the formulas listed under the excess section.
〔Dan〕 First there is phlegm cough, then blood appears; this is mostly due to accumulated phlegm-heat, and it is urgent to descend the phlegm-fire. When phlegm mixed with blood is expelled, it is due to heat in the stomach region vaporizing the blood. For severe cases, use Gardenia; for mild cases, use Woad Seed. Perilla can disperse phlegm and blood in the throat.
Hemoptysis Formula
Indigo Naturalis, Trichosanthes Fruit, Terminalia Chebula, Sea Stone, Gardenia. Grind into powder, mix with ginger juice and honey, and take by holding in the mouth. If the cough is severe, add Apricot Kernel. Afterwards, regulate with modified Eight-Ingredient Decoction.
〔Yuan〕 Zheng Zhong, aged twenty-three, developed upper qi disease with obstruction due to taking Dan Fu and similar medicines for chest pain. He experiences tightness and oppression in both flanks, distention and discomfort, coughs and spits blood during defecation, gradually becomes thinner, has dry and difficult stools, has a taut and rapid pulse, slight fever at night, and slightly reduced appetite. He was given a fine powder of Lantern Grass and Jointed Ephedra, administered with a decoction of Atractylodes, Platycodon, Woodtong, and Licorice. After more than ten doses, the condition was reduced by half. He was then given Universal Holy Powder with Gypsum removed, made into pills and taken with Peach Kernel Decoction.
〔The Classics〕 For hemoptysis: one liang each of Dichroa Root and Stephania Tetrandra, grind into powder. Take one qian per dose, decoct with one zhan of water and twenty grains of wheat, and take warm after meals.
〔Luo〕
Cinnabar Ointment
Calms the mind, tranquilizes the spirit, resolves heat, and treats diseases such as lung damage with coughing up blood.
苍术(二钱半)朱砂(另研)生犀人参玳瑁甘草(炙)珍珠(末。各一两)牛黄麝香龙脑南硼砂琥珀(另研)羚羊角安息香(醋煮,另研)赤茯苓(去皮)远志(去心。各半两)铁粉苏合香油(和药亦得。各一两)上为末,炼蜜,破苏合香油剂诸药为小锭子,更以金箔裹之。瓷器收贮。每服一皂子大,食后噙化。卫尉叶丞得效,并阿胶丸相杂服。此药治血安神,更胜至宝丹。每两作五锭子。
肺热咳唾血,惟七伤散用黄药子、白药子最有效。方见血郁血污条。又脉浮数,忌灸,若误灸之,必唾血。仲景云:脉浮热甚,反灸之,必咽燥唾血是也。
孙兆因博士王患咽喉噎塞,胸膈不利,时发寒热,夜多盗汗,忽心胸塞闷,咳血三数日即止,晚后脉数,口干,涎唾稠粘,咳嗽一二声不透,肩背微痛,尝于关元、气海、中脘、三里等穴着艾,不详病得之肺虚,其状中客热症,皆因误灸服暖药所致。遂与《外台》第一广济紫菀汤,为丸合服之,立效。(方未考。)〔《千》〕
Explanation
Atractylodes (2.5 qian), cinnabar (ground separately), rhinoceros horn (fresh), ginseng, tortoiseshell, licorice (roasted), pearl (powdered; each one liang), borneol, musk, dragon's brain, borax, amber (ground separately), antler, styrax (boiled in vinegar, ground separately), red poria (peeled), polygala (with heart removed; each half liang), iron powder, suhe xiang oil (can be used to mix the medicine; each one liang). Grind into powder, refine honey, combine the suhe xiang oil agent with the other medicines to make small pills, then wrap them in gold leaf. Store in porcelain vessels. Take one pill the size of a soap nut after meals, allowing it to dissolve in the mouth. The official Ye of the Weiwei Office found it effective, taking it in combination with Ejiao Pills. This medicine treats blood disorders and calms the spirit, surpassing Zhi Bao Dan in efficacy. From each liang, make five pills.
Lung heat with cough and expectoration of blood is best treated with Qi Shang San using Huang Yao Zi and Bai Yao Zi. The formula can be found in the section on blood stagnation and blood impurity. Again, if the pulse is floating and rapid, moxibustion should be avoided; if mistakenly applied, it will cause expectoration of blood. Master Zhongjing said: when the pulse is floating and hot, if moxibustion is applied, it will surely cause dry throat and expectoration of blood.
Doctor Sun Zhao, because of Doctor Wang, who suffered from throat obstruction, discomfort in the chest and diaphragm, intermittent chills and fever, frequent night sweats, sudden chest oppression, coughing up blood for three or several days until it stopped, later having a rapid pulse, dry mouth, thick and sticky saliva, coughing only a few sounds, and mild pain in the shoulders and back, used moxibustion on the Guanyuan, Qihai, Zhongwan, and Zusanli points. He did not realize that the illness was due to lung deficiency, and its symptoms resembled internal heat syndrome, all caused by mistaken moxibustion and taking warming medicines. He then gave the First Guangji Ziwan Decoction from Waidai, made into pills and taken together, and it worked immediately. (The formula is unverified.) [Qianjin Yaofang]
百部丸
主诸咳不得气息唾血方。
百部根(二两)升麻(半两)桂心五味子甘草(炙)紫菀干姜(各一两)上七味,蜜丸,桐子大。每服三十丸,日三次,知为度。忌生葱、海藻、菘菜。
〔《外》〕疗肺偏损胸中虚,肺偏痛、唾血气咳,
款冬散
款冬花当归(各六分)桂心芎五味子附子(炮。各七分)细辛贝母(各四分)干姜生地(各八分)白术甘草(炙)杏仁(去皮尖。各五分)紫菀(三分)上共为末,清酒服方寸匕,日二服。忌生葱、生菜、桃、李、雀肉、海藻、菘菜、猪肉、芜荑。
按:唾血咳血,属寒者少。今此二方,用姜附热剂,盖为肾足少阴脉是动病咳唾血者设也。
用者审之。
〔《脉》〕肺伤者,其人劳倦则咳唾血,其脉细紧浮数,皆吐血,此为躁扰嗔怒得之,脉伤气壅所致。
经云:肺脉不及,则令人喘,呼吸少气而咳,上气见血下者,此病皆肺虚,咳唾血之症,治法并见气虚条。
Explanation
Hundred-Part Pills (Bai Bu Wan)
A formula for treating various coughs with difficulty breathing and expectoration of blood.
The above seven ingredients are made into honey pills the size of a tallow seed. Take thirty pills three times daily, until one knows when to stop. Avoid raw scallions, kelp, and mustard greens.
〔From the Waidai Miyao〕
For treating partial damage to the lung, chest deficiency, lung pain, expectoration of blood, and cough with qi:
Winterflower Powder (Kuan Dong San)
The above ingredients are ground into powder and taken with a small amount of clear wine, one fang cun (approximately one cubic inch) twice daily. Avoid raw scallions, raw vegetables, peaches, plums, pigeon meat, kelp, mustard greens, pork, and wu ti (an aromatic herb).
Note: Expectoration of blood and coughing up blood are rarely caused by cold conditions. These two formulas use warming agents such as ginger and aconite, specifically for those whose condition arises from the Foot Shaoyin (Kidney) pulse being affected, leading to cough and expectoration of blood.
Use with caution.
〔From the Mai Jing〕
In cases where the lung is injured, the person may cough up blood when fatigued. The pulse is thin, taut, floating, and rapid, and in such cases, blood is expelled. This condition arises from agitation, anger, and emotional disturbance, which injure the pulse and obstruct the flow of qi.
The classics state: When the lung pulse is deficient, it causes shortness of breath, difficulty breathing, and coughing. When blood is seen in the upper part (lung) and descends, this condition is due to lung deficiency, and symptoms include coughing and expectoration of blood. The treatment methods for this condition are detailed in the section on qi deficiency.
治虚劳久嗽咯血。用五倍子焙为细末,每服一钱,用温茶一大口许调匀,食后米饮半盏调服。
〔《玄》〕肺经呕咳诸血,及痰中有血,初用生萝卜汁半盏,入盐少许,服之立效,如无生萝卜,用萝卜子一钱,苏叶一钱,同煎服。次用鸡苏散加阿胶治之。(《本草》云:萝卜大下气,气下则血亦下也。)〔《经》〕治咳嗽甚者,或有吐血。鲜桑白皮一斤,米泔浸三宿,净刮上黄皮锉细,入糯米四两焙干,一处捣为末,每服一二钱,米饮调下。此方神效。
〔《本》〕治久嗽咯血,成肺痿,及吐白涎,胸膈满闷不食,
扁豆散
扁豆生姜(各半两)枇杷叶(去毛)半夏人参白术(各一分)白茅根(三分)上锉,水三升,煎一升,去渣,下槟榔末一钱,和匀,分四服,不拘时候。
〔《千》〕治上气咳嗽喘息,喉中有物,唾血方。
生姜汁杏仁(各二升)糖蜜(各一升)猪膏(二合)上五味,先以猪膏煎杏仁色黄出之,以纸拭令净。捣如膏。又和姜汁、蜜糖等合煎,令可丸。
Explanation
To treat long-term cough with blood expectoration due to deficiency syndrome, use wu bei zi (gallnut) roasted and ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a large mouthful of warm tea, and take after a meal with half a zhan of rice decoction.
〔《Xuan》〕 For blood vomiting from the lung meridian, or blood in sputum, initially use half a zhan of fresh radish juice with a little salt; taking it immediately produces efficacy. If fresh radish is unavailable, use one qian of radish seeds and one qian of su ye (perilla leaf), decocted together and taken. Subsequently, treat with ji su san (chicken perilla powder) combined with e jiao (donkey-hide gelatin). (As stated in Bencao: "Radish greatly descends qi; when qi descends, blood also descends.")
〔《Jing》〕 For severe cough, or with expectoration of blood, use one jin of fresh sang bai pi (mulberry bark), soak in rice water for three nights, thoroughly scrape the yellow outer layer, cut into fine pieces, and mix with four liang of glutinous rice, dried and roasted. Grind all together into powder. Take one to two qian per dose, mixed with rice decoction. This formula is remarkably effective.
〔《Ben》〕 For long-term cough with blood expectoration, leading to fei wei (pulmonary atrophy), and expectoration of white phlegm, with fullness and oppression in the chest and diaphragm and lack of appetite:
Bian Dou San (Hyacinth Bean Powder)
Hyacinth bean, ginger (each half liang), loquat leaf (de-haired), pinellia, ginseng, white atractylodes (each one fen), white reed root (three fen). Grind all together, decoct with three sheng of water until one sheng remains, strain, add one qian of bin lang (areca nut) powder, mix well, and divide into four doses, to be taken at any time.
〔《Qian》〕 Formula for treating upward qi, cough, wheezing, sensation of something in the throat, and expectoration of blood.
Ginger juice, apricot kernels (each two sheng), honey syrup (each one sheng), pig lard (two he). First, fry the apricot kernels in pig lard until they turn yellow and are extracted, then wipe clean with paper. Pound into a paste. Then mix with ginger juice and honey syrup, and decoct until it can be formed into pills.
每服如杏仁一枚,日夜六七服,渐次增加。
上后二方生姜多,肺虚及汗多亡阳与血下便者,忌用。
〔《素》〕少阴所谓咳唾则有血者,阳脉伤也。(脉解篇)运气咳唾血有二:一曰热伤肺。经云:少阴司天,热淫所胜,民病唾血。又云:少阳司天,火淫所胜,病咳唾血。治以咸寒是也。
二曰湿伤肾。经云:太阴司天,湿淫所胜,咳唾则有血,治以苦热是也。
〔丹〕治咯血。用白芨一两,藕节半两,为细末,每一钱,汤调服,神效。或云芨下咽至血窍,则窍为芨末填而血止也。
〔《山》〕咯血。新棉灰半钱,酒调下。
针灸唾嗽血毒,取足少阴一经。经云:肾足少阴之脉是动,则病咳唾有血。视盛虚热寒陷下取之也。
〔东〕吐血内损:地五会(三分,灸五壮)鱼际(五分泻)尺泽(一寸补)〔《甲》〕唾血时寒热,泻鱼际,补尺泽。唾血振寒,嗌干,太渊主之。内伤唾血不足,外无膏泽,地五会灸。胸胁胀满,咳逆上气呼吸及唾浊沫脓血,库房主之。
Explanation
Each dose is equivalent to one apricot kernel in size, to be taken six to seven times a day, day and night, gradually increasing the frequency. The two formulas above contain a large amount of ginger; they should be avoided in cases of lung deficiency, excessive sweating leading to yang deficiency, or blood loss through the bowels.
〔Su Wen〕 As stated in the Shao Yin section, coughing and spitting blood indicates injury to the yang pulse. (Pulse Explanation Chapter) In terms of Yun Qi, there are two types of coughing and spitting blood: one is due to heat injuring the lung. The classics state: "When Shaoyin governs the heavens, excessive heat prevails, and the people suffer from spitting blood." It also states: "When Shaoyang governs the heavens, excessive fire prevails, and the illness manifests as coughing and spitting blood." The treatment is with salty and cold properties.
The second type is due to damp injuring the kidney. The classics state: "When Taoyin governs the heavens, excessive dampness prevails, and the person coughs and spits blood." The treatment is with bitter and hot properties.
〔Dan〕 For hemoptysis, use one liang of baiji (notoginseng root), half a liang of lotus rhizome nodes, ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with decoction. This is remarkably effective. Some say that when baiji reaches the blood vessels, the vessels are filled with the powder and the bleeding stops.
〔Shan〕 For hemoptysis, take half a qian of new cotton ash, mixed with wine and taken internally.
For acupuncture and moxibustion treatment of toxic blood in spitting and coughing blood, take points along the foot-shaoyin meridian. The classics state: "When the pulse of the foot-shaoyin kidney meridian is active, the condition manifests as coughing and spitting blood." Examine the condition of excess, deficiency, heat, cold, and depression, and treat accordingly.
〔Dong〕 Internal injury from hemoptysis: Di Wu Hui (three fen, five moxibustion applications), Yu Ji (five fen, needling to drain), Chi Ze (one cun, needling to tonify). 〔Jia Yi Jing〕 For hemoptysis with fever and chills, drain Yu Ji and tonify Chi Ze. For hemoptysis accompanied by chills and dry throat, Tai Yuan is the main point. For internal injury leading to insufficient hemoptysis and external dryness, moxibustion at Di Wu Hui is recommended. For fullness in the chest and flanks, coughing with upward rushing breath and spitting of foul mucus and blood, Ku Fang is the main point.
〔《外》〕治上气唾脓血,灸两乳下黑肉际,各一十壮。
〔仲〕寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?师曰:此为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈。咳唾脓血,脉数虚为肺痿,数实,为肺痈。
上肺痿唾脓血治法,散见本门诸方。若肺痿,但唾涎沫无脓血者,见咳嗽门。
肺脉微急,为肺寒热,怠惰咳唾血,引腰背胸,若鼻肉不通。(经云:急者多寒。
全文见治虚实法。)〔《素》〕肺脉搏坚而长,当病吐血。(王注云:肺虚极则咯逆故唾血。脉要精微篇)〔《脉》〕唾血,脉紧强者死,滑者生。
手少阴筋病内急,心承伏梁,下为肘网。其成伏梁唾脓血者,死不治。(全文见筋伏梁心之积,在脐上。)心脉微缓,为伏梁在心,唾血。(全文见虚实法。)〔罗〕肺痿辨华严寺何上座,年未四十。四月间,因澡浴大汗出,还寺剃头伤风寒,头疼,四肢困倦,就市中撮取通圣散服之,又发汗。头疼少减,再日复作,又以前药发之,汗数次,四肢添劳重,喘促自汗恶风,咳而有血,懒于言语,饮食减少。求医治之,与药又多以生姜为引。
Explanation
Treatment for upper qi with expectoration of pus and blood involves moxibustion at the junction of black flesh below both breasts, ten applications on each side.
[Zhong] If the cun-kou pulse is rapid, and the person coughs, yet there is instead a profuse, turbid sputum and phlegm in the mouth, what is this condition? The teacher said: This is the disease of lung atrophy. If the mouth is crackling dry, and coughing causes a dull, hidden pain in the chest, and the pulse is instead slippery and rapid, this is lung abscess. Coughing with expectoration of pus and blood, if the pulse is rapid and weak, indicates lung atrophy; if the pulse is rapid and forceful, it indicates lung abscess.
The treatment for lung atrophy with expectoration of pus and blood is scattered among the various formulas in this section. If lung atrophy is present, but only phlegm and saliva are expectorated without pus or blood, refer to the section on coughing.
If the lung pulse is slightly taut, it indicates cold and heat in the lungs, leading to lethargy, cough with blood, and pain radiating to the back and chest. If nasal obstruction is present. (The classics say: A taut pulse often indicates cold. The full passage is found in the section on treating deficiency and excess.)
[Su] If the lung pulse is strong, firm, and long, it will result in hemoptysis. (Wang's commentary says: When the lung is extremely deficient, it causes upward reversal, hence expectoration of blood. From the "Essence of Pulse Diagnosis" chapter.)
[Mai] Hemoptysis with a tight and forceful pulse indicates death; with a slippery pulse, it indicates survival.
Disease of the hand-shaoyin sinews with internal tension, the heart supporting a Fu Liang mass, below forming a network at the elbow. If it develops into Fu Liang with expectoration of pus and blood, it is incurable and fatal. (The full passage is found in the section on sinew masses, Fu Liang, and heart accumulation, located above the navel.) If the heart pulse is slightly relaxed, it indicates Fu Liang located in the heart, with expectoration of blood. (The full passage is found in the section on treating deficiency and excess.)
[Luo] Differentiating lung atrophy: Monk He of Huayan Temple, under forty years of age. In April, after bathing and sweating profusely, he returned to the temple to shave his head and was exposed to wind-cold, resulting in headache, fatigue in the limbs, and he took some Tongsheng San from the market and took it, then sweated again. The headache slightly decreased, but on the second day it recurred, and he took the same medicine again, sweating multiple times. His limbs became more fatigued, he experienced shortness of breath, spontaneous sweating, aversion to wind, cough with blood, and was reluctant to speak, with reduced food intake. He sought medical treatment, and the medicine given often used ginger as a guide.
至六月间,精神愈困,饮食减少,形体羸瘦,或咳或唾,经血极多,请予治之,具说前由。诊其脉浮数七八至,按之无力。予曰:不救矣。或曰:何为不救?予曰:血之与汗,异名同类。夺汗者无血,夺血者无汗。《金匮要略》云:肺痿之病,从何得之?师曰:或从汗出,或被快药下利,重亡津液,故得之。今肺气已虚,又以辛药泻之,重虚其肺,不死何待。藏气法时论云:肺欲收,急食酸以收之,以酸补之,以辛泻之,盖不知《内经》之旨。仲景云:医术浅狭,懵然不知病源,为治乃误,发汗吐下之相反,其祸至速。世人但务彼翕习之荣,而莫见此倾危之习,惟明者居然能护其本,近取诸身,夫何远之有焉。其僧不数日果亡。
卷之十七心小肠部诸见血门
妊孕咳唾血
〔《心》〕妊孕寒热往来,咳嗽血痰,或呕吐不食无力,或喘满乳脊相应痛,或口中唾如霜雪,出语无声,或耳鸣,或痰涎日夜数碗,误用热药之故也。风门魂户(各五分)支沟间使(各相透)如寒热未解,百节螈昏愦,再取绝骨(五分)太溪(三分)如脉气未平,泻太渊太白(各二分)中府。
Explanation
By the sixth month, the spirit becomes increasingly exhausted, appetite diminishes, the body grows emaciated, and there is either coughing or spitting, with profuse menstrual bleeding. Please treat her, and I will explain the cause in full. Upon examining her pulse, it is floating and rapid, with seven to eight beats per breath, but weak upon deeper palpation. I said: There is no hope of recovery. Someone asked: Why is there no hope? I replied: Blood and sweat are different in name but the same in nature. Those who lose sweat lose blood; those who lose blood lose sweat. As stated in Jin Kui Yao Lue: "What is the cause of the disease known as fei wei (lung atrophy)?" The teacher said: "It may arise from excessive sweating, or from the use of strong purgatives, which leads to the loss of body fluids, and thus the disease is acquired." Now the lung qi is already weakened, and yet pungent herbs are used to purge it, further depleting the lungs. How long can she live? According to Cang Qi Fa Shi Lun: "The lung desires to consolidate; thus, one should quickly consume sour flavors to consolidate it, using sour to supplement and pungent to disperse." This is a failure to understand the intent of the Neijing. Zhang Zhongjing said: "With shallow and narrow medical knowledge, one is oblivious to the root cause of the disease. In treatment, one makes a mistake, using opposite methods—sweating and purging—which bring swift disaster." People are only concerned with the popularity and prestige of certain practices, yet they fail to see the dangers of these practices. Only the wise can truly protect the root; by observing the body itself, how far away is the truth? Indeed, the monk died within a few days.
Volume 17, Heart and Small Intestine Section, Various Blood Conditions
Coughing and Spitting Blood During Pregnancy
[From the Heart section] During pregnancy, there is alternating chills and fever, coughing with blood and phlegm, or vomiting and inability to eat with weakness, or shortness of breath and pain in the chest and ribs, or spitting like frost and snow, speechlessness, or tinnitus, or the production of several bowls of phlegm each day—this is due to the mistaken use of hot medicines.
Acupuncture points: Fengmen (Wind Gate) and Hunhu (Spirit Gate), each needled to 5 fen; Zhigou and Jianshi, each needled through to the other. If the chills and fever have not resolved, and the limbs are convulsing and the mind is confused, then take Juegu (Fibular Head) at 5 fen and Taixi (Great Stream) at 3 fen. If the pulse has not yet stabilized, drain Taoyuan (Cranium Gate) and Taibai (Great White), each at 2 fen, and Zhongfu (Middle Mansion).
以上穴,实泻虚补,治产前病立效,此病安后半年,必有一变,四肢消瘦,单腹肿胀,即取阴交一穴,去其恶物也。
卷之十七心小肠部诸见血门
溲血
〔无〕
玉屑膏
治尿血,并五淋砂石,疼痛不可忍受者。
黄人参(各等分)上为末,用萝卜大者,切一指浓,三指大四五片,蜜淹少时,蘸蜜炙干,复蘸复炙,尽蜜二两为度,勿令焦。至熟,蘸黄、人参末吃,不以时,仍以盐汤送下。
〔《外》〕疗虚尿血方。干胶三两,炙捣末,酒二升,和温服。
〔无〕
发灰散
治小便尿血。
发灰(《本草》云:发灰能消瘀血,通关格,利水道,破痈疽血衄。丹溪云:发,补阴甚捷。)上一味,每用二钱,以米醋二合,汤少许服,井花水调亦得。一法茅草根、车前子煎汤调下尤妙。兼治肺疽心衄,内崩吐血一两口,或舌上出血如针孔。若鼻衄,吹内立已。
〔葛〕治小便出血。当归四两,细锉,酒三升,煮取一升顿服。
Explanation
Above acupoint is used to purge when there is excess and to tonify when there is deficiency, and is effective in treating prenatal disorders. After this condition has stabilized for half a year, there will necessarily be a change — the limbs will become emaciated, the abdomen will swell, and at this point, the acupoint Yinjiao should be taken to remove the foul matter.
Volume 17, Section on the Heart and Small Intestine, Chapter on Various Cases of Blood Disorders
Hematuria
[No text]
Jade Dust Ointment
Treats hematuria, as well as five types of dysuria with gravel and pain that cannot be endured.
Take equal portions of Huangren Shen (ginseng), grind into powder. Use a large radish, cut into slices one finger thick and three fingers in size, about four to five slices. Soak in honey for a short time, then dip in honey and roast dry. Repeat dipping and roasting until two liang of honey has been used. Do not let it burn. When fully cooked, dip in the powdered Huang and ginseng, and eat at any time, still taking it with salt water.
[From Waidai Mihao] A formula for treating hematuria due to deficiency: take three liang of dry glue, roast and grind into powder. Mix with two sheng of wine and take warm.
[No text]
Hair Ash Powder
Treats hematuria in the urine.
Hair ash (as stated in Bencao: hair ash can dissolve stasis blood, open obstructions, promote urination, and resolve abscesses and nosebleeds. Danxi says: hair is very effective for nourishing yin). Take one portion of this alone. Each dose uses two qian, mixed with two he of rice vinegar, and taken with a little soup. It may also be mixed with well water. Another method: decoct reed root and plantain seed in soup and take it, which is especially effective. It also treats lung abscess and heart hemorrhage, internal collapse with vomiting of blood in a couple of mouthfuls, or bleeding from the tongue like a needle hole. If it is nosebleed, blow it into the nose and it will stop immediately.
[From Ge Hong] A formula for treating bleeding from the urine: take four liang of dang gui, finely cut, decoct with three sheng of wine, and take one sheng all at once.
〔丹〕有血虚,四物汤加牛膝膏。
悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。(全文见痿。)〔姚氏〕治小便出血。龙骨末方寸匕,水调温服,日三服瘥。
〔《肘》〕治淋下血。麻根十枚,水五升,煮取二升一服,取血神效。
〔《经》〕治尿血不止。以郁金一两捣为末,葱白一握相和,水一盏,煎三合去渣温服,日三服。
〔《济》〕
鹿角胶丸
治房室劳伤,小便尿血。
鹿角胶(半两)没药(另研)油头发灰(各三钱)上为末,用茅根汁打面糊丸,如桐子大。每服五十丸,盐汤下。
胞移热于膀胱,则癃溺血。(全文见诊病传变。)〔仲〕热在下焦者,则尿血.亦令淋不通。
〔丹〕溺血属热,山栀炒水煎,或用小蓟、琥珀。
〔《玄》〕小便出血,是心伏热在于小肠,宜镜面草自然汁,加生蜜一匙服之,以八正散加麦门冬,葱煎服。如小便涩痛,以海金沙细末调治之。(八正散见淋条。)〔《外》〕治尿血。车前草捣取汁五合,空心服之。
Explanation
〔Dan〕 In cases of blood deficiency, add Niuxi ointment to Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction).
Excessive grief may sever the cāo luò (uterine network); when the cāo luò is severed, internal Yang energy becomes agitated, leading to collapse beneath the heart and frequent urination with blood. (The full text is found in the section on wěi [paralysis].)
〔Yao Shi〕 For treating hematuria, take one fāngcùn bǐ (a small measure) of Lónggǔ (dragon bone) powder, mix with water, and take it warm, three times a day to cure.
〔Zhouhou Beiji Fang〕 For treating dysuria with blood, use ten roots of Má Gēn (Polygonum multiflorum), five sheng of water, and boil down to two sheng, taking one dose at a time. This is highly effective for stopping blood in the urine.
〔Jinkui Yaolue〕 For persistent hematuria, take one liang of Yujin (Curcuma wenyujin), pound it into powder, mix with a handful of cong bai (green onion whites), add one cup of water, and decoct until reduced to three hé (a traditional unit of volume), then strain and take warm, three times a day.
〔Jisheng Fang〕
Lujiāojiāo Wán (Deer Antler Glue Pills)
For injuries from excessive sexual activity and hematuria.
Lujiāojiāo (Deer Antler Glue) (½ liang), Mòyào (Myrrha) (ground separately), Yóutóu Fāhuī (ash of oil-treated hair) (each 3 qian). Pound all into powder, make pills with Máogēn (Polygonum) juice and wheat paste, each pill the size of a tóngzǐ (Chinese apricot seed). Take fifty pills each time, with salt water.
When heat from the cāo (uterus) transfers to the pángguāng (bladder), it causes lóng (urinary retention) and nì xuè (blood in urine). (The full text is found in the section on zhěn bìng chuán biàn [diagnosis and transmission of disease].)
〔Zhang Zhongjing〕 When heat is located in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to obstruction in urination.
〔Dan〕 Hematuria due to heat: decoct sautéed Shanzhi (gardenia) in water, or use Xiaojì (Bidens pilosa) and Hupo (amber).
〔Xuanji Fang〕 For hematuria, it is due to latent heat in the heart affecting the small intestine. Use the natural juice of Jingmiancao (mirror grass), add one spoon of raw honey, and take it. Alternatively, add Maimendong (Ophiopogon) to Bazheng San (Eight-Ingredient Powder), decoct with cong (green onion), and take. If urination is painful or obstructed, use a fine powder of Haishanjia (Lithospermum) for treatment. (Bazheng San is found in the section on lín [dysuria].)
〔Waidai Mihao〕 For treating hematuria, crush Cheqiancao (Plantago asiatica) and take five hé of its juice on an empty stomach.
〔《济》〕
小蓟饮子
治下焦结热,尿血成淋。
生地(四两)小蓟根滑石通草蒲黄(炒)藕节淡竹叶当归(去芦,酒浸)山栀仁甘草(炙。各半两)上咀,每服四钱,水一盏,煎八分,空心温服。
〔无〕草汁法。(方见淋。)〔丹〕尿血实者,可用当归承气汤下之,后以四物加山栀。(当归承气汤即调胃承气加当归。)〔《脉》〕尺脉滑,气血实,妇人经脉不利,男子尿血,宜服朴硝煎大黄汤下去经血,针关元泻之。
〔丹〕
冬荣散
治小便出血,及肠风下血。
用夏枯草烧灰存性为末,米饮下。一方,用凉水调下。
少阴涩,则病积溲血。(又见积块。)咳而且溲血脱形,其脉小劲,是逆也。(全文见诊生死。)咳溲血,形肉脱,脉搏,是逆也。(同上。凡脉曰劳曰强曰劲曰搏者皆谓有力而实也。)
卷之十七心小肠部诸见血门
妊娠尿血
〔《圣》〕治妊娠尿血。用阿胶炒黄为散,每食前以粥饮调下二钱匕。
Explanation
〔《济》〕
Xiaojì Yinzǐ (Small Thistle Drink)
Treats heat accumulation in the lower jiao leading to hematuria and dysuria (lithiasis).
Shengdi (4 liang), Xiaojì root, Huashi (Talc), Tongcao (Japanese honeysuckle vine), Puhuang (Corydalis, stir-fried), Oujie (lotus stalk), Danzhuye (light bamboo leaf), Danggui (Angelica root, peeled and soaked in wine), Shan Zhi Ren (Gardenia seed), Gancao (licorice, roasted). Each of the latter ingredients is ½ liang. Cut into pieces and decoct. Each dose is four qian, using one cup of water, decocted to eight-tenths of the original volume, and taken warm on an empty stomach.
〔No〕 method using grass juice. (The formula is found in the section on lin.) [Dan] For cases of hematuria due to excess, Danggui Chengqi Tang may be used to purge, followed by Siyu Tang with the addition of Shan Zhi. (Danggui Chengqi Tang is Tiaowei Chengqi Tang with the addition of Danggui.) [《脉》] If the pulse at the chi position is slippery, and the blood and qi are full, in women this indicates obstruction of the menstrual channels, and in men it indicates hematuria; Paoxiao Jiao Da Huang Tang should be taken to expel menstrual blood, and the Guanyuan point should be needled to drain the excess.
[Dan]
Dongrong San (Winter Glory Powder)
Treats hematuria and rectal bleeding.
Use Xiaokucao (Prunella vulgaris), burn to ash, preserve its nature, and grind into powder. Take with rice decoction. Another method: take with cold water.
If the Shaoyin channel is obstructed, the disease manifests as accumulated hematuria. (Also see section on jiblock.) Coughing with hematuria and wasting of the body, with a small and taut pulse, is a reversal. (Full text seen in diagnosis of life and death.) Coughing with hematuria, wasting of form and flesh, and a forceful pulse—this is also a reversal. (As above. Any pulse described as lao (fatigue), qiang (strong), jin (taut), or bo (forceful) is considered strong and full.)
Volume 17, Section on Blood Disorders in the Heart and Small Intestine
Hematuria during Pregnancy
[《圣》] Treatment for hematuria during pregnancy: Use Ajiao (colla corii asini), stir-fried until yellow, ground into powder. Take two qian with rice decoction before meals.
〔《大》〕治妊娠尿血。
阿胶熟地(各等分)上为末,空心粥饮调二钱。
卷之十七心小肠部诸见血门
下血
〔丹〕下血不可用纯寒凉药,必于寒凉药中,加辛味为佐。久不愈者,后用温剂,必兼升举药中加酒浸炒凉药,如酒煮黄连丸之类。凡用血药,不可单行单止。肠风独在胃与大肠出,治用黄芩、秦艽、槐角、升麻、青黛。定肠风痛,用苍术、滑石、当归、生地黄、黄芩、甘草。下血属虚者,当温散之,四物加干姜、升麻。便血过多者,四物加皮。有热者,四物加山栀、升麻、秦艽、阿胶。有兼风者,苍术、秦艽、芍药、香附。胃清血,非蓝实不除。
〔《本》〕如下清血色鲜者,肠风也。血浊而色黯者,藏毒也。肛门射如血线者,虫痔也。亦是一种下部虚,阳气不升,血随气而降者。
仲景云:脉弦而大者,弦为紧,大为芤,紧则为寒,芤则为虚,寒虚相搏,此名为革,妇人则半产漏下,男子则亡血失精,此下部虚而下者也。若得革脉,须宜服温补药。虫痔宜熏,《千金》用皮艾者佳,予尝用有效。(方见痔。)〔垣〕
Explanation
Treatment of Hematuria During Pregnancy
〔《大》〕
Ajiao and Shudihuang (equal parts), powdered and taken with porridge drink on an empty stomach, two qian at a time.
Chapter Seventeen, Heart and Small Intestine Section, Various Cases of Blood Manifestations
Hemorrhage
〔Dan〕
Hemorrhage should not be treated solely with purely cold and cool medicines; rather, in cold and cool medicines, pungent herbs must be added as an adjuvant. If the condition persists for a long time without healing, later treatment should use warming agents, but must be combined with lifting herbs and cool herbs that have been soaked and fried with wine, such as wine-brewed Huanglian Wan (Pill of Yellow连). When using blood-moving or blood-stanching herbs, they should not be used alone or in isolation. Intestinal wind, which originates exclusively from the stomach and large intestine, is treated with Huangqin, Qinjiao, Huajiao, Shengma, and Qing dai. To relieve pain from intestinal wind, use Cangzhu, Huashi, Danggui, Shengdihuang, Huangqin, and Gancao. In cases of hemorrhage due to deficiency, treatment should be warming and dispersing; the Four Substances Decoction is combined with Gansha姜 and Shengma. For cases of excessive rectal bleeding, the Four Substances Decoction is combined with Pi (likely peach kernel). In cases with heat, the Four Substances Decoction is combined with Shanzhi, Shengma, Qinjiao, and Ajiao. In cases with concurrent wind, use Cangzhu, Qinjiao, Shaoyao, and Xiangfu. To clear blood from the stomach, nothing but Lan Shi (blueweed) can eliminate it.
〔《本》〕
If the blood is bright red, it is intestinal wind. If the blood is turbid and dark in color, it is internal toxicity. If blood shoots like a thread from the anus, it is worm-related hemorrhoids (chongzhi). It may also be a case of deficiency in the lower body, where yang qi fails to ascend and blood follows qi downward.
Zhang Zhongjing said: When the pulse is wiry and full, the wiry aspect indicates tension, and the full aspect indicates a芤 pulse. Tension indicates cold, and the芤 pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, this is called the "Ge" pulse. In women, this may manifest as miscarriage or metrorrhagia; in men, it may manifest as blood loss or seminal emission. This is a case of deficiency in the lower body, resulting in downward movement of blood. If the Ge pulse is obtained, it is necessary to take warming and tonifying medicines. For worm-related hemorrhoids, fumigation is recommended; according to the Qianjin Yaofang, the best method is to use Ai leaf (mugwort) soaked in the skin of an animal. I have personally used this method with success. (The formula is detailed in the section on hemorrhoids.)〔Yuan〕