Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
元好问饮酒太过,脉候沉数,九月间脑下项上出小疮,不痛不痒,如白头疮,凡四日后,脑项麻木,肿势外散,热毒发。
又二日,痛大作,夜不得寐,医处以五香连翘汤,后再邀东垣诊视。云:膏粱之变,不当投五香连翘汤,已无及矣。且疽已八日,当先以火攻之,然后用药,以火艾炷如两核许者,攻之百壮,始觉痛。次为处方云:是足太阳膀胱之经,其病逆当反治。脉中得弦紧,按之洪大而数,又且有力,必当伏其所主,而先其所因,其始则同,其终则异,必先岁气,无伐天和。以时令言之,可收不可汗,经与病俱禁下法,当结者散之,咸以之。然寒受邪而禁咸,遂制
黄连消毒饮
治之。
黄连(五分)黄芩(五分)黄柏(五分,酒洗)人参(五分)知母(四分,酒炒,此以苦寒引用通经为君)羌活(一钱)独活(五分)防风(五分)本(五分)连翘(一钱,此以大辛解本经之结为臣)黄(一钱)甘草(炙,五分,此以甘温配诸苦寒者三之一,多则滋荣气而补土)当归身(一钱,酒洗)生地(一钱,酒洗,此以辛温之剂和血补血)陈皮(五分,不去白,补胃气)甘草梢(五分,生,此以甘寒泻肾火之邪,补下焦元气)泽泻(七分,渗淡导酒湿,扶助秋令)防己(五分,酒洗,除膀胱留热)归梢(五分)苏木(五分,去恶寒)桔梗(一钱,使诸药不下沉,为舟楫之用)所用之药,用酒洗并入酒煎者,用酒热为因为使。
Explanation
Yuan Haowen drank excessively, and his pulse was deep and rapid. In the month of September, small sores appeared at the back of his head and at the nape of his neck; they were not painful or itchy, resembling whiteheads. Four days later, his head and neck became numb, the swelling spread outward, and heat-toxin erupted. Two more days passed, and the pain became severe, preventing him from sleeping at night. A physician prescribed Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Perfumed Forsythia Decoction), but later Yuan Haowen was invited to consult with Dongyuan. Dongyuan remarked: "This is a transformation of a rich person’s constitution; it is not appropriate to prescribe Wu Xiang Lian Qiao Tang anymore—it is too late now. Moreover, the abscess has already existed for eight days; one should first use fire therapy, then administer medicine. Moxa cones the size of two kernels were applied for a hundred sessions, and only then did the patient begin to feel pain." He then prescribed a formula, stating: "This condition involves the Foot-Taiyang Bladder Meridian. Its pathology is reversed, so it must be treated in the opposite manner. The pulse presents with a taut and tight quality, and upon pressure, it is full, large, and rapid, with strength. One must subdue the primary pathology and first address the root cause. Initially they are the same, but in the end they differ. One must first consider the annual climate and not harm the natural harmony of the body. In terms of the season, astringent methods are suitable, but sweating methods are not; both the meridian and the disease prohibit purgative methods. Where there is stagnation, it should be dispersed, and salt is used for this. However, because the condition is caused by cold pathogen, the use of salt is contraindicated. Thus, I have formulated Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction) to treat it."
Huang Lian (5 fen), Huang Qin (5 fen), Huang Bai (5 fen, wine-washed), Ren Shen (5 fen), Zhi Mu (4 fen, wine-fried; this is used as the sovereign drug to clear heat and promote circulation through the meridians with its bitter and cold properties), Qiang Huo (1 qian), Du Huo (5 fen), Fang Feng (5 fen), Ben (5 fen), Lian Qiao (1 qian; this is used as the ministerial drug to disperse the obstruction of the meridian with its strong pungent properties), Huang (1 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen; this is used as one-third of the combination of sweet-warm herbs to balance the bitter and cold herbs; if used in excess, it would nourish the qi and strengthen the earth element), Dang Gui Shen (1 qian, wine-washed), Sheng Di (1 qian, wine-washed; this is used with pungent-warm herbs to harmonize and replenish the blood), Chen Pi (5 fen, with the white part retained; to strengthen the stomach qi), Gan Cao Shao (5 fen, raw; this is used to drain kidney fire with its sweet and cold properties, and to replenish the primordial qi of the lower jiao), Ze Xie (7 fen; to diurese and resolve dampness caused by alcohol, aiding the autumn season), Fang Ji (5 fen, wine-washed; to eliminate retained heat in the bladder), Gui Shao (5 fen), Su Mu (5 fen; to dispel cold), Jie Geng (1 qian; to prevent the other herbs from sinking, acting as a vehicle for the formula). The herbs that are washed with wine and decocted with wine are used because the heat of the wine serves as the guiding herb.
上俱作一服,水三盏,煎至半干,去渣,入酒少许,再煎,食后温服。投剂之后,大鼾日出乃寤,疮肿减七分,精神旺,饮啖渐进,灸瘢渐脓出而痊。服药后,不得饮水,恐再作脓,效迟。
初患三日者,服之立效。凡疮皆阴中之阳、阳中之阴二证而已,东垣治疽,阳药七分,阴药三分,名曰升阳益胃散,老人宜之,亦名复煎散。或加没药、乳香各一钱。
上东垣论膏粱肉食之变,治宜苦寒不宜芳香者,如解里条《撮要》内消升麻汤、孙真人单煮大黄汤,皆为富贵食肉之辈设也。
〔丹〕尝治一妇人,年将七十,形实性急而好酒,脑生疽十五日,脉弦紧急且涩。予急用大黄酒煨,细切酒拌炒,为末,又酒拌炒人参入姜煎调一钱重,又两时再与。得睡,而上半身汗,睡觉病已,此亦内托之意也。
〔仲〕
排脓散方
枳实(十六枚)芍药(六分)桔梗(二分)上三味,杵为散,取鸡子黄一枚,以药散与鸡子黄相等揉和,煎如薄粥,温服一升,即瘥。
Explanation
All the ingredients are prepared as one dose, decocted in three cups of water until half dry, then strained and a little wine added, and reboiled. Take warm after meals. After administration, the patient snores heavily and only awakens at sunrise; the swelling decreases by seven parts, the spirit becomes strong, appetite and food intake gradually improve, and the burn scar gradually discharges pus and heals. After taking the medicine, one must not drink water, for fear of causing more pus and delaying the effect.
For those who have been ill for three days, the medicine works immediately. All sores are merely two patterns: yin within yang, and yang within yin. Dongyuan treats abscesses with seven parts yang herbs and three parts yin herbs, named Shengyang Yiyi San, suitable for the elderly, also called Fuyan San. Myrrh and frankincense may be added, each one qian.
Dongyuan discusses the changes caused by rich food and meat consumption, and advocates the use of bitter and cold herbs rather than aromatic ones. Formulas such as the Neixiao Shengma Tang from the "Jielǐ" section of the "Cuo Yao," and Sun Simiao's single decoction of rhubarb soup, are all intended for the wealthy and meat-eaters.
〔Dan〕 once treated a woman nearly seventy years old, robust in constitution, quick-tempered, and fond of alcohol. She had a carbuncle on her head for fifteen days, with a taut, urgent, and涩 pulse. I urgently used rhubarb steamed with wine, finely sliced and stir-fried with wine, then powdered; again, mixed with wine and stir-fried with ginseng, and decocted with ginger, taking one qian. She fell asleep and had sweat on the upper body; upon waking, the illness was gone. This is also the intention of internal support.
〔Zhong〕
Formula for Discharging Pus
Fructus Aurantii Immaturus (16 pieces), Paeoniae Radix (6 fen), Platycodonis Radix (2 fen). The above three ingredients are pounded into powder. Take one egg yolk, mix with the powder until equal in quantity, and decoct to the consistency of thin porridge. Take warm, one sheng, and immediately recover.
〔丹〕朱绍八官右脚肿,生附骨痈。吃草药酒,多生隔痰,热壅无力。
人参黄连茯苓(一钱)栝蒌子(四十八粒)分二帖,入竹沥热饮。
〔《保》〕诸疮肿已破未破,肿者,
当归散
主之。
川芎黄栝蒌木香黄连(各等分)上为粗末,水煎一两服。如痛而大便秘,加大黄三钱。
〔涓〕凡痈疽外冷内疼者,由阴气外逼皮肤,用热物熨之。大热亦不觉者,须用热物前后熨令透,随手便用紧急溃脓毒药,使脓外出尽,肿平,即用生肉暖疮和正气药,令进饮食不倦。
治痈疽发背,初肿时方。
风化锻石(二两)细辛(一两)上为粗末,用热醋敷患处,干再敷。三上其肿即消。
四虎散
治发背初生,筋脉紧急不舒。
附子(生,去皮,一两)天南星(泡)半夏(汤洗,七次)野狼毒(各半两)上四味,为末,热酒调成膏,摊上肿处,以熟绢靥定,觉患处如火烧不妨。
凡痈疽外热内疼者,是有客邪,内有积毒,欲作脓透之候。治背疮初发时小,后五七日赤肿高,即罨药令内毒散,减疼免牵引,
Explanation
〔Dan〕 Zhu Shao Ba, an official, had swelling in his right foot and developed an abscess attached to the bone. He drank herbal wine, which caused excessive phlegm stagnation, heat accumulation, and weakness.
Ginseng, Coptis, Poria (one qian), Trichosanthes seeds (48 pieces) — divided into two doses, mixed with bamboo juice and drunk hot.
〔《Bao》〕 For all kinds of sores, whether broken or unbroken, if there is swelling,
When Gui San is the principal treatment.
Ligusticum, Trichosanthes, Costus, Coptis (equal parts) — grind into coarse powder, decoct with water and take one liang. If there is pain and constipation, add Rhubarb three qian.
〔Juan〕 In cases of abscesses where the exterior is cold and the interior is painful, this is due to external pressure of yin qi on the skin; apply heat with hot objects. If the patient does not feel even intense heat, then hot objects must be used to apply heat to the area until it is thoroughly warmed. Immediately afterward, use an emergency abscess-draining detoxifying medicine to allow the pus to fully drain, reducing the swelling. Once the swelling has subsided, use a formula that promotes tissue regeneration, warms the wound, and harmonizes the body’s vital energy, to encourage eating without fatigue.
Treatment for early-stage abscesses on the back:
Weathered calcined stone (two liang), Chinese fine辛 (one liang) — grind into coarse powder, apply with hot vinegar to the affected area, reapply when dry. After three applications, the swelling will subside.
Si Hu San
Treatment for early-stage back abscess with tense and uncomfortable tendons and meridians:
Aconite (raw, peeled, one liang), Pinellia (soaked), Pinellia (washed with boiled water, seven times), Wild Wolf Poison (each half liang) — grind into powder, mix with hot wine to make a paste, apply to the swollen area, and secure with fine silk cloth. It is acceptable if the affected area feels as if it is on fire.
In cases of abscesses where the exterior is hot and the interior is painful, this indicates the presence of external pathogenic factors and internal accumulation of toxins, signaling the stage where pus is about to break through. For early-stage back abscesses that initially appear small, but after five to seven days become red, swollen, and elevated, apply a poultice immediately to draw out the internal toxins, reduce pain, and prevent the infection from spreading.
乳香膏
乳香(一两)青薄荷叶(四两,洗干)上研匀,浓罨患处,以青绢盖之,如干以新汲水润之,常令湿,其热毒自然消散。如热毒攻结可用,气毒攻结不可用。
贴痈毒,令内消,
金黄散
白芷白芨白蔹上等分,为细末,用新汲水调敷。
〔丹〕治阳症肿毒,并金疮。
大粉草,锉细,用竹一段,刮去青,两头留节,开一小窍,入草在内,满后却用油灰塞窍。
从冬至日放粪缸内,待立春日先一日取起,竖在有风无日阴处二十一日,验两窍好,却破竹取草为细末,用水调敷。
〔世〕围药。
南星草乌黄柏白芨(各二两)五倍子(一两,炒)上为末,调如糊,随血围匝如墙壁,可移险处于不险处,如神。
敷药:白蔹白芷南星白芨贝母(各等分)上为末,水调敷,外用围药束定,内用敷药提起,制之有理。
〔《药性论》〕甘蕉根,捣敷一切痈肿上,干即更敷,无不瘥者。
Explanation
Luban Ointment
Luban (1 liang), dried leaves of Chinese peppermint (4 liang, washed and dried). Grind evenly, apply thickly to the affected area, and cover with green silk cloth. If it dries, moisten with freshly drawn water, keeping it constantly damp. The heat-toxin will naturally dissipate. This ointment may be used for conditions caused by heat-toxin, but should not be used for those caused by qi-toxin.
Apply to abscesses to promote internal resolution.
Golden Yellow Powder
White芷, White Ji, and White Lian, all in equal parts. Grind into a fine powder and mix with freshly drawn water to apply externally.
〔Dan〕 Treats yang-pattern swellings and abscesses, as well as wounds from metal.
Take large powdered kudzu root (gegen), cut into fine pieces. Take a section of bamboo, scrape off the green outer layer, leaving the nodes at both ends. Drill a small hole, place the kudzu root inside, and when full, seal the hole with oil clay.
Place in a chamber pot starting on the day of the winter solstice, and retrieve the day before the spring equinox. Stand upright in a shady, windy place for 21 days. Check that both holes are intact, then break the bamboo and extract the kudzu root, grinding it into a fine powder. Mix with water and apply.
〔Shi〕 Surrounding Medicine.
South Star, Cao Wu, Huang Bai, Bai Ji (each 2 liang), Wu Bei Zi (1 liang, roasted). Grind into powder, mix into a paste, and apply in a ring around the affected area like a wall. It can transfer the danger from a hazardous location to a safer one, as if by magic.
Poultice: White Lian, White芷, South Star, Bai Ji, and Bei Mu (all in equal parts). Grind into powder, mix with water and apply. Use the surrounding medicine externally to secure it, and apply the poultice internally to lift and regulate the condition, according to proper principles.
〔Yao Xing Lun〕 The root of the banana plant: pound and apply to all kinds of abscesses. If it dries, reapply; none will fail to heal.
〔梅〕治痈疽发背,或发乳房,初起微赤,不急治之,即死,速消方。捣苎根敷之,数易效。
〔《济》〕诸疮肿痛不可忍者。以葵花根去黑皮,捣烂。若稠,点井花水少许,若不稠不须用水,以纸摊如膏药贴之,立效。(《经验方》用蜀葵敷之,亦妙。)〔世〕又方芙蓉叶捣烂敷之,立效。晒干为末,水调敷亦妙。发背,蜗牛百个活者,置净瓶内,新汲水一盏,浸瓶中封闭,自晚至晓,其水如涎,取水将真蛤粉不拘多少调之,刷疮上效。
〔丹〕治背痈与疖,久年烟壁土、黄柏等分,细末,生姜汁捏成膏,敷之。夏以茅香汤下一二钱,妙。(《经验》)〔《本》〕治痈疽,止痛拔毒,七宝散。干荷叶心当中如钱片,不计多少,为粗末,每用三匙,水二盏慢火煎至一碗半,放温淋洗,干以太白膏敷之。
太白膏
寒水石飞,用腊月猪脂调成膏,随疮大小,用薄纸摊贴之。
敛疮内消方
Explanation
〔梅〕 For treating abscesses and carbuncles on the back, or on the breasts, when first appearing as slightly red, if not treated promptly, death may occur. This is a formula for rapid resolution. Crush the root of ramie and apply it; change frequently for effectiveness.
〔《济》〕 For all kinds of sores and swellings with unbearable pain: take the root of the sunflower, remove the black outer skin, crush it thoroughly. If it is thick, add a little well water; if not thick, no water is needed. Spread it on paper like a plaster and apply it to the affected area—immediate effect. (From the Jingyan Fang, applying Shu Kui (Sichuan mallow) is also effective.)
〔世〕 Another method: crush the leaves of the hibiscus and apply them; immediate effect. If dried and made into powder, then mixed with water and applied, it is also effective. For back carbuncles, take one hundred live snails, place them in a clean jar, add a cup of freshly drawn water, seal the jar, and let it stand from evening until morning. The water will become like saliva. Take this water and mix it with any amount of true oyster shell powder, then brush it onto the wound for effectiveness.
〔丹〕 For treating back abscesses and boils: take old smoke wall soil and Phellodendron bark in equal parts, grind into fine powder, mix with ginger juice to make a paste, and apply it. In summer, take one or two qian of Mao Xiang (fragrant rush) decoction—this is excellent. (*From the Jingyan Fang)
〔《本》〕 For treating abscesses, to relieve pain and draw out toxins: Qi Bao San (Seven Treasures Powder). Take the center of dry lotus leaves, cut into pieces the size of a coin, in any quantity, grind into coarse powder. For each use, take three spoonfuls, add two cups of water, simmer gently until reduced to one and a half cups. Let it cool to a warm temperature and use it for washing the affected area. When dry, apply Tai Bai Gao (White Jade Ointment).
Tai Bai Gao
Powdered Han Shui Shi (Cold Water Stone), mixed with pig fat collected in the twelfth lunar month to make a plaster. Apply it to the wound, using thin paper to spread it according to the size of the sore.
Formula for Consolidating the Wound and Internal Resolution
黄明胶一两,水半升,熔消了,入黄丹一两,再煮三五沸,又放温冷,以鸡毛扫在疮口上。
如未成,即涂肿处自消。
〔《外》〕凡痈,不问已溃未溃者。以胶一片,水浸令软,随肿大小贴当头上开一孔。若已溃合脓者,当被胶,急发之,脓皆出尽。未有脓者,肿当自消矣。
〔海〕治发背秘法。李北海云:此方神授,极奇秘。以甘草三大两,生捣别筛末,大麦面九两,于一盘中相和,搅令匀。取上好酥少许,别捻入药令匀,百沸水搜和如饼剂,方员大于疮一分,热敷肿上,以油纸隔令通风,冷则换之。已成者脓水自出,未成者肿便内消。
〔丹〕隔皮取脓法,治诸般肿毒。
驴蹄(细切,一两,炒)荞麦面(一两)白盐(半两)草乌(四钱,去皮)上为末,水调作饼子,慢火炙黄,出火毒,研。米醋调成膏,用白纸摊贴患处,毒自毛窍而出,其肿自退。
〔《保》〕治疮疡肿木硬,
Explanation
Take one liang of Huangming jiao, half a sheng of water, melt it thoroughly, then add one liang of huangdan, and boil it three to five times. Allow it to cool to room temperature, then sweep it over the wound using chicken feathers.
If the abscess has not yet formed, apply it directly to the swollen area, and the swelling will subside on its own.
〔Wai〕 For all kinds of abscesses, whether already ruptured or not. Take a piece of glue, soak it in water until softened, and apply it to the affected area, cutting a small hole in the center according to the size of the swelling. If the abscess has ruptured and pus has formed, cover it with the glue and quickly incise it, allowing all the pus to drain completely. If no pus has yet formed, the swelling will subside on its own.
〔Hai〕 Secret method for treating faba (back abscess). Li Baihe said: This formula was divinely given, extremely rare and secret. Take three liang of raw licorice, freshly pounded and separately sifted into powder; nine liang of barley flour, mix them together in a bowl and stir until evenly blended. Take a small amount of high-quality clarified butter, mix it into the medicine until evenly combined. Use boiling water to knead the mixture into a cake-like form, making it slightly larger than the wound by one fen. Apply it warm to the swollen area, separating it with oil paper to allow ventilation. When it cools, replace it with a fresh application. In cases where the abscess has formed, the pus will naturally drain; in cases where it has not yet formed, the swelling will resolve internally.
〔Dan〕 Method for extracting pus through the skin, for treating various kinds of swellings and toxic swellings.
Take donkey hoof (finely sliced, one liang, stir-fried), buckwheat flour (one liang), white salt (half a liang), and cao wu (four qian, peeled). Pound all together into a fine powder, mix with water to make small cakes. Roast them gently over a slow fire until they turn yellow, then remove the fire toxins and grind them finely. Mix with rice vinegar to form a paste, apply it onto white paper, and place it over the affected area. The toxins will then exit through the pores, and the swelling will gradually subside.
〔Bao〕 Treatment for ulcerations with hard, swollen, and numb swellings,
针头散
上以蟾酥、乳香各一钱,同研匀细,以儿乳汁和如泥,入磁石盒收之,干不妨。每用以唾调拨少许于肿处,上以膏药贴之,毒瓦斯自消,虽然有疮亦轻。
〔《济》〕
万应针头丸
治一切脑背疽,恶毒大疮欲死者,一粒即愈。
麝香(二钱)血竭(三钱,如蜡者用,散者不用,非真)轻粉(三钱)蟾酥(三钱,舌试辣者)砂(三钱)片脑(一钱)蜈蚣(一对,全用)上为极细末,炼蜜和丸,为剂。如疮有头者,用针头挑破,微有血出。将药一黍米大,放挑开疮内,上用纸花周遭唾津湿,贴疮上,不过时刻,即愈。如两腋见无头疮,即是暗疔,即将两手虎口内白土纹,用针挑破,如前法用药封盖。忌鸡鹅酒湿面一切发热之物。
〔子和〕一省掾背项常有痤疖,愈而复生。戴人曰:太阳血有余也,先令涌泄之,次于委中排针出紫血,病更不复作也。予男衮,常喜热火烘灼其背及两足,又食自死肉,久而两足常生疖毒,愈而复生者半年余。予以清凉饮子下之,得紫黑血积于便中去者,月余其疖毒顿除,是知积热毒致痈肿者如此。
Explanation
Needle-Head Powder
Take one money each of toad venom and myrrh, grind them together into a fine powder, and mix with infant’s milk to form a paste. Place it in a magnetite box for storage; it is fine if it dries. Each time, take a small amount, mix with saliva, and apply it to the swollen area. Then apply a medicinal plaster over it. The toxic qi will naturally dissipate, and even if a wound forms, it will be mild.
〔Ji〕
Universal Needle-Head Pill
Treats all kinds of abscesses on the head and back, and severe toxic sores that threaten life—just one pill will cure it immediately.
Ingredients:
Grind all into an extremely fine powder, mix with refined honey to form pills, and make the preparation. If the sore has a head, use a needle tip to prick it slightly, allowing a little blood to flow. Take a grain-of-rice-sized amount of the medicine, place it inside the opened sore, and cover it with paper flowers soaked in saliva around the wound. Within a short time, the condition will be cured.
If, on the armpits, there is a sore without a head, it is a hidden carbuncle. In that case, prick the white earth patterns in the tiger mouth area of both hands with a needle, and apply the medicine in the same way as before.
Avoid chicken, goose, alcohol, damp flour, and all warming foods.
〔Zihe〕 A provincial clerk often had recurring boils on his back and neck. Dai Ren said: “This is due to excess blood in the Taiyang meridian. First, allow it to purge, then prick the Wei Zhong point to expel dark purple blood. The illness will not recur.”
My son, Gun, often liked to heat his back and feet with fire, and also ate meat from dead animals. After a long time, his feet frequently developed boils and toxins that recurred for more than half a year. I administered the Coolness Decoction to him, and dark purple blood accumulated in his stool and was expelled. After a month, the boils and toxins were suddenly eliminated. Thus, I know that accumulated heat toxins can cause abscesses in this way.
李世英患疽,数日后根脚开大,或腹疼泄泻,手足常冷,脉沉微细,或自汗出,急用姜附之药,甚者于脐下关元着艾三五百壮,待手足温,泄泻止,饮食知味,方可为喜。
〔《精》〕愤郁不遂志欲之人,多犯此疾。
〔无〕痈疽瘰,不问虚实寒热,皆由气郁而成。经云:气宿于经络,与血俱涩而不行,壅结为痈疽,不言热之所作,而后成痈者,此乃因喜怒忧思有所郁而成也。
远志酒治七情内郁成痈疽。(方见虚实条。)〔《精》〕
独胜散
治痈疽皆缘血滞气凝而致者。
香附子(去毛令净,以生姜汁淹一宿,焙干,研极细)上无时,以白汤调二钱服之。又云:疽疾多因怒气得之。若有此疾,必多怒,但服香附,进食宽气自有效。
〔丹〕独胜散治气郁血滞,而诸疮愈后,常服半年尤妙,此皆施于体实气郁之人。予见吴兄浓味气郁,而形实性重,年近六十,患背疽。医与他药皆不行,惟香附末饮之甚快,始终只此一味,肿溃恃此以安,然此等体实而又病实乃瘥,千百而一见者也。每思香附,经不言有补,惟不老汤一方,乃言于老人有益。用片子姜黄、香附子、甘草三味,而以不老为名,且引瓮先生与刘君为证,夫岂无其故哉,盖于行气中有补之之理耳。天之所以为天者,健而有常也,因其不息,所以生生无穷。正如茺蔚子活血行气,有补阴之妙,故名益母,胎前产后所恃者气血耳,胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。夏枯草治瘰,亦然。
Explanation
Li Shiying suffered from a carbuncle. After several days, the base of the abscess spread widely; he experienced abdominal pain and diarrhea, often had cold hands and feet, and had a deep, weak, and fine pulse, or spontaneous sweating. In such cases, ginger and aconite preparations should be used immediately. In severe cases, moxibustion with mugwort should be applied at the Guanyuan point below the navel for 300 to 500 cones. Only when the hands and feet become warm, the diarrhea stops, and the patient can once again taste food, can this be considered a favorable outcome.
〔《精》〕 Those individuals who are prone to emotional suppression and frustration in their desires and ambitions are most likely to suffer from this disease.
〔无〕 Abscesses, carbuncles, and scrofula, regardless of whether they are due to deficiency, excess, cold, or heat, all arise from qi stagnation. The classics state: when qi stagnates in the meridians and combines with blood, causing stagnation and obstruction, it leads to the formation of abscesses. It is not said that heat is the direct cause, yet abscesses form afterward—this is because they result from emotional blockages caused by joy, anger, sorrow, or worry.
Far志 wine treats abscesses caused by internal stagnation from the seven emotions. (The formula is found in the section on deficiency and excess.) 〔《精》〕
Dusheng San
Treats abscesses caused by blood stasis and qi stagnation.
Cyperus rotundus (xiang fu), after removing the hairs and cleaning, should be soaked overnight in ginger juice, dried, and ground into a very fine powder. Take two qian (a unit of weight) with a decoction of plain water at any time. It is also said that abscesses often arise from anger. If one suffers from this condition, they are likely to be prone to anger. However, simply taking xiang fu will help improve digestion and relieve qi stagnation, with noticeable effects.
〔Dan〕 Dusheng San treats qi stagnation and blood stasis, and is especially beneficial if taken regularly for six months after the healing of various sores. This formula is suitable for individuals with a strong constitution but with qi stagnation. I once treated a man named Wu, who had a strong body and a heavy disposition, and who, nearing sixty years of age, developed a back carbuncle. Other medicines were ineffective, but taking xiang fu powder was very effective. He relied on this single herb throughout the entire course of the illness, from swelling to ulceration, to achieve recovery. However, cases where the body is strong and the disease is also severe are rare—seen only once in a thousand.
Whenever I think of xiang fu, I note that the classics do not explicitly describe it as a tonic. However, in the formula Bu Lao Tang (Not-Aging Decoction), it is said to be beneficial for the elderly. This formula uses three ingredients: zhai huang (curcuma), xiang fu, and licorice, and is named Bu Lao Tang accordingly. Master Wang and Mr. Liu are cited as evidence. Could this be without reason? It is because within its action of promoting qi, there is also a subtle nourishing effect.
Heaven is called heaven because it is strong and constant. Because it is ceaseless, it continuously produces life without end. Just as chong wei zi (Leonurus japonicus) promotes blood circulation and qi movement, and has the subtle benefit of nourishing Yin, hence its name Yi Mu (Beneficial Mother). Before and after childbirth, one relies upon qi and blood. Before childbirth, there is no stagnation; after childbirth, there is no deficiency—because it promotes and nourishes at the same time. Xia ku cao (summer withered grass) also treats scrofula in the same way.
〔《补遗》〕谓妇人男子,痈疽治法无异,惟月闭、血虚、气结三证有异耳。愚谓妇人海满则行,月闭一证固异,然妇人性情执着,比之男子十倍,虽有虚证宜补,亦当以执着为虑。向见楼氏妇早寡,善饮啖,形肥伟,性沉毒,年六十六,七月间,生背疽,近正脊。医遂横直裂开取血,杂以五香、十宣散,与酒饮之。月余未尝议其寡居之郁,酒肉之毒,执着之滞,时令之热,卒至于平陷,淹延两三月而不救。
六脉不和,则留为痈。(全文见五脏。此则膏粱所变之痈也。)诸痛痒疮疡,皆属于心。(全文见诊。河间云:人近火气,微热则痒,热甚则痛:附近则灼而为疮,皆心火之用也。或痒痛如针轻刺者,犹飞迸火星灼之然也。)上心火实,则为热痈,心火虚,则为寒痈。
〔《脉》〕肺乘肝,即为痈。肾移寒于肝,痈肿少气。(全文见诊病传变,下同。肝藏血,肝病则血从之,而荣气逆于肉理,生痈肿是也。)脾移寒于肝,痈肿筋挛。
Explanation
〔Supplement〕It is said that the treatment for abscesses (痈疽) in women and men is the same, except for the three conditions of menstrual obstruction (月闭), blood deficiency (血虚), and qi stagnation (气结). I believe that in women, menstruation occurs when the "sea" (海) is full, and thus menstrual obstruction is indeed different. However, women's nature is ten times more stubborn than that of men; even when a deficiency condition exists and supplementation is appropriate, one must also consider the factor of stubbornness. I once saw a woman from the Lou family who became a widow at an early age. She was fond of drinking and eating, with a robust and large physique, and had a deep and bitter disposition. At the age of sixty-six, during the month of July, she developed a back abscess near the spine. The physician then made a crosswise and straight incision to draw blood, mixing it with Wu Xiang (Five Aromatics) and Shi Xuan San (Ten宣 Powder), and gave it to her with wine to drink. For over a month, they did not consider her grief from widowhood, the toxicity of alcohol and meat, the stagnation from her stubbornness, or the heat of the season. Eventually, the abscess became flat and sunken, and after two or three months, she could not be saved.
If the six pulses are not harmonious, it will remain as an abscess. (See the full discussion in the section on the Five Organs. This is an abscess caused by the indulgence in rich foods.) All pain, itching, and sores belong to the heart. (See the full discussion in the diagnostic section. Liu Hejian said: When a person is close to fire energy, mild heat causes itching, and intense heat causes pain. When it is close, it burns and becomes a sore—these are all manifestations of heart fire. If the itching and pain feel like a light needle prick, it is as if flying embers are scorching the skin.) When heart fire is excessive, it becomes a hot abscess; when heart fire is deficient, it becomes a cold abscess.
〔Pulse〕When the lung overacts on the liver, it becomes an abscess. When the kidney transmits cold to the liver, it causes abscesses and shortness of breath. (See the full discussion in the section on the transmission and transformation of disease, same below. The liver stores blood; when the liver is diseased, the blood follows, and the nutritive qi becomes inverted in the flesh, leading to the formation of abscesses.) When the spleen transmits cold to the liver, it causes abscesses and muscle cramps.
〔《本》〕治发背方。草决明生用一升捣碎,生甘草一两亦碎,水三升,煮取一升,温分二服。大抵血滞则生疮,肝为血之脏,而决明和肝气,不损元气也。(本草云。决明除肝热。)三阳为病,发寒热,下为痈肿。(三阳,小肠膀胱也,下为痈肿独指膀胱为病。又脑疽、背痈、臀痈之类是也。)运气痈疽有四:一曰火热助心为疮疡。经云:少阳所至为疮疹。又云:少阴司天,热气下临,肺气上从,甚则疮疡。又云:少阴司天之政,初之气,寒乃始,阳气郁,炎暑将起,中外疮疡。又云:少阳所至,为疮疡。又云:少阳司天之政。风热参布,太阴横流,寒乃时至,民病寒中,外发疮疡。
初之气,候乃大温,其病肤腠中疮。二之气,火反郁,其病热郁于上,疮发于中。三之气,炎暑至,民病脓疮。又云:太阳司天之政,初之气,气乃大温,肌腠疮疡,此皆常化病之浅也。又云:少阴司天,热淫所胜,甚则疮疡。又云:少阴司天,客胜甚则疮疡。又云:少阴之复,病痱疹疮疡,痈疽痤痔。又云:火太过曰赫羲,其病疮疡血流。又云:火郁之发,民病疮疡痈肿。此是邪变病之甚也。
Explanation
〔《本》〕 A Formula for Treating Fābèi (Back Abscess). Take one sheng of raw Cassia Seed (Juémíng), crush it, and combine with one liang of raw Gancao (licorice root), also crushed. Boil with three sheng of water until reduced to one sheng, then divide the decoction into two doses and take them warm. Generally, when blood stagnates, sores arise. The liver is the organ that stores blood, and Juémíng harmonizes liver qi without harming yuan qi (vital energy). (Bencao states: Juémíng clears liver heat.) When the Three Yang channels are affected by disease, chills and fever occur, and in the lower body, abscesses develop. (The Three Yang refer to the Small Intestine and Bladder channels; when abscesses occur in the lower body, it refers specifically to disease of the Bladder. This also includes conditions such as necrotizing fasciitis of the head, back abscesses, and buttock abscesses.) According to the Yun Qi (climate and seasonal energy) theory, there are four types of abscesses and carbuncles: the first is caused by fire-heat assisting the heart to produce sores and ulcers. The Classic states: "When Shaoyang is affected, it leads to rashes and sores." It also says: "When Shao Yin governs the heavens, heat descends, and lung qi rises upward; in severe cases, sores and ulcers arise." It further states: "In the governance of Shao Yin as Ji Tian, the first season begins with cold, yang qi becomes stagnant, and heat and summer are about to arise, leading to sores and ulcers throughout the body." It also says: "When Shaoyang is affected, sores and ulcers arise." It also says: "In the governance of Shaoyang as Ji Tian, wind and heat intermingle, Taiyin energy flows widely, cold arrives suddenly, and the people suffer from internal cold, with external sores erupting."
In the first season, the climate is greatly warm, and the disease affects sores in the skin and hair follicles. In the second season, fire becomes stagnant, and the disease manifests as heat stagnation in the upper body, with sores erupting in the middle. In the third season, heat and summer arrive, and the people suffer from abscesses filled with pus. It is also said: "In the governance of Taiyang as Ji Tian, the first season is greatly warm, and sores and ulcers arise in the skin and muscles." These are all mild diseases caused by the usual patterns of transformation. It is also said: "When Shao Yin governs the heavens, excessive heat prevails, and in severe cases, sores and ulcers arise." It is also said: "When Shao Yin governs the heavens, and the external pathogenic factors prevail, sores and ulcers arise." It is also said: "When Shao Yin recurs, the diseases include rashes, sores, abscesses, carbuncles, and boils." It is also said: "When fire becomes excessive, it is called Hexiong (Great Heat), and the disease manifests as sores with blood flow." It is also said: "When fire stagnation erupts, the people suffer from sores and abscesses." These are the most severe cases of diseases caused by pathogenic changes.
二曰寒邪伤心为疮疡。经云:太阳司天之政,三之气,寒气行,民病寒,反热中,痈疽注下。
又云:太阳司天,寒淫所胜,血变于中,发为痈疡,病本于心。又云:阳明司天之政,四之气,寒雨降,民病痈肿疮疡是也。
三曰燥邪伤肝为疮疡。经云:木不及曰委和,上商与正商同,其病支发痈肿疮疡,邪伤肝也。
又云:阳明司天,燥淫所胜,民病疡疮痤痈,病本于肝是也。
四曰湿邪疮疡。经云:太阴司天,湿气变物,甚则身后痈。又云:太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外是也。
〔丹〕《精要》第一论曰:凡有此病,未要辨问是痈是疽,是虚是实,是冷是热,首先便服内托散、五香连翘汤,宜泄毒瓦斯。又云:内托散、五香连翘汤、沉麝汤等诸方,不冷不热,不问老幼少壮,阴阳虚实,多服为妙。夫痈疽疮疖,脏腑阴阳,有浅深虚实冷热,用药有补泻温凉,老幼少壮,其禀受浓薄,形志苦乐,随年岁而增损,奈何欲以不冷不热四五方而通治之,又多服为妙,此不能无疑者也。学人当审经络,察病机而处治,岂可仗此为通治之法。
Explanation
Secondly, Cold pathogen injures the heart and causes abscesses and carbuncles. It is said in the classics: "During the administration of the Sun Heaven Master, in the third phase, cold qi prevails. The people suffer from cold, yet internally experience heat, resulting in abscesses, carbuncles, and diarrhea." It is also said: "When the Sun Heaven Master governs, excessive cold transforms the blood within, giving rise to abscesses and carbuncles, whose root lies in the heart." It is further said: "During the administration of the Yangming Heaven Master, in the fourth phase, cold rain descends, and the people suffer from abscesses, swellings, and carbuncles."
Thirdly, Dryness pathogen injures the liver and causes abscesses and carbuncles. It is said in the classics: "When the Wood element is deficient, it is called Wei He. The upper Shang and the standard Shang are the same; the disease manifests as branching abscesses, swellings, and carbuncles, caused by the pathogen injuring the liver." It is also said: "When the Yangming Heaven Master governs, excessive dryness transforms the body, causing the people to suffer from sores, ulcers, and acne, whose root lies in the liver."
Fourthly, Dampness pathogen causes abscesses and carbuncles. It is said in the classics: "When the Taiyin Heaven Master governs, dampness transforms substances; in severe cases, it leads to abscesses on the back." It is further said: "When Taiyin prevails, internal stagnation of fire qi causes abscesses within the body, which then spread outward."
〔Dan〕 The Jingyao First Treatise says: "For those who suffer from this condition, it is not necessary to first distinguish whether it is an abscess or a carbuncle, whether it is deficiency or excess, cold or hot. The first step is to take Neituo San and Wuxiang Lianqiao Tang, suitable for expelling toxic qi." It is also said: "Formulas such as Neituo San, Wuxiang Lianqiao Tang, and Chenshe Tang are neither cold nor hot, and should be taken regardless of age, constitution, or the presence of Yin-Yang deficiency or excess. It is best to take them frequently." However, abscesses and carbuncles involve the internal organs and their Yin-Yang, with varying depths, deficiency or excess, cold or heat. The use of herbs must be adjusted accordingly, considering the patient's age, constitution, strength, and emotional state, which change with the years. How, then, can one expect to treat such diverse conditions effectively with only four or five formulas that are neither cold nor hot, and yet recommend taking them frequently? This seems doubtful. Scholars must examine the meridians, investigate the disease mechanism, and prescribe accordingly. How can one rely on such formulas as a universal treatment?
〔丹〕东阳李兄,年逾三十,形瘦肤浓,连得忧患,又因作劳,且过于色,忽左腿外廉侧上发一红肿,其大如栗。一医闻其大腑坚实,与承气汤二帖下之,不效。又一医,教与大黄、朱砂、生粉草、麒麟竭,又二三帖,半月后召予视之。曰:事去矣。
又一李兄,四十余,面稍白,神甚劳,忽胁下生一红肿如桃,一人教用补剂,众笑且排,于是以流气饮、十宣散杂进之,旬余后,召予视之。予曰:非惟不与补剂,抑且多得解利,气血俱惫难矣。已而果然。
此二者,皆由不预防本经少阳少血,遽猛浪用大黄攻里而死之者也。
一男子,年近六十,形素肥,初夏于左膊外廉侧生一核,方圆二寸余,不甚痛。召予治,诊其脉息,缓大而弱。予曰:此因忧闷而生,当气升散之时,须急与人参膏五六斤,又看作何应。
病家召他外科,以十宣散五六帖而疮甚。予曰:此大虚也,勿以轻小视之。病家不信,一外科仍以十宣散进之,又五六帖,疮平陷,出清水而死。此可为因虚而生痈疽者之例。
Explanation
〔Dan〕Brother Li of Dongyang, over thirty years of age, lean in form but with thick skin, continuously afflicted by worries and misfortunes, and further weakened by labor and excessive indulgence in sexual matters, suddenly developed a red and swollen mass on the lateral side of his left leg, as large as a chestnut. One physician, upon learning that his large intestines were firm, administered two doses of Chengqi Decoction to purge him, but it was ineffective. Another physician then prescribed rhubarb, cinnabar, raw powdered licorice, and dragon’s blood resin, for another two or three doses. After half a month, he summoned me to examine him. I said: "The case is lost."
Another Brother Li, over forty years of age, with a slightly pale complexion and greatly exhausted spirit, suddenly developed a red and swollen mass under his ribs, as large as a peach. One person advised the use of tonics, but the others laughed and dismissed the idea. They then administered Liuqi Yin and Shixuan San in combination. After ten days, they summoned me to examine him. I said: "Not only did they fail to administer tonics, but they also used excessive purgatives, and now both qi and blood are exhausted, making recovery extremely difficult." Indeed, this proved to be the case.
These two cases were both due to failure to prevent deficiency in the Shaoyang channel, and instead using rhubarb recklessly and aggressively to attack the interior, resulting in death.
A man, nearly sixty years of age, usually plump in form, developed a hard mass on the lateral side of his left arm during early summer, about two cun in diameter, not very painful. He summoned me to treat him. I examined his pulse and found it slow, large, and weak. I said: "This condition arose from worry and depression. At the time when qi is rising and dispersing, it is essential to urgently administer five to six jin of ginseng paste, and observe what response it has."
The patient's family summoned another physician from the external medicine branch, who administered five or six doses of Shixuan San, and the sore worsened. I said: "This is a case of great deficiency; do not regard it as a minor or trivial matter." The family did not believe me, and the external physician continued to administer Shixuan San, for another five or six doses. The sore then became flat and sunken, and the patient expelled clear fluid before dying. This may serve as an example of a case where a sore or abscess arose from deficiency.
胡经历女及笄,性急而形实,未许嫁,浓味积毒已深,髀骨中痛者年余,医以气药杂治之,愈而复发。至秋冬令,忽大痛发热,医者方悟髀枢穴上生附骨疽,在外廉侧少阳之分,其浓味性急自若,自首至尾,悉是五香汤、十宣散,服至疮溃,犹与五香汤者月余,忽一日恶寒发热膈满,医者不悟升散太多,阴血已绝,孤阳狂越于上,犹恨服五香饮欠多,致膈间有滞,大服以进,一夕喘汗而死。
此二者,由不预防本经少阳血少,遽猛浪用十宣、五香表散而死之者也,可不戒哉。
Explanation
The Woman of the Hu Family
A woman from the Hu family, having reached the age of marriage (笄年), was quick-tempered in disposition and physically robust. She had not yet been betrothed, but her excessive consumption of rich and spicy foods had led to a deep accumulation of toxins. She had suffered from pain in the hip bone for over a year. The physician treated her with various qi-regulating medicines, and although she recovered temporarily, the condition recurred. By the time of autumn and winter, she suddenly experienced severe pain and fever. Only then did the physician realize that she had developed an abscess at the bi shu acupoint on the outer lateral side, within the territory of the Shaoyang meridian. Her habits of consuming rich foods and her quick-tempered nature remained unchanged. From the beginning to the end of her treatment, all the prescriptions used were Wuxiang Tang and Shixuan San. She continued to take Wuxiang Tang for over a month even after the abscess had ruptured. One day, she suddenly developed chills, fever, and fullness in the chest. The physician failed to recognize that excessive use of ascending and dispersing herbs had depleted her yin blood, allowing isolated yang to rise recklessly upward. He still blamed the insufficient use of Wuxiang Yin, believing the stagnation in the chest was due to an inadequate dosage. He prescribed a large dose to be taken, and that very night she died from severe shortness of breath and profuse sweating.
These two cases were the result of failing to prevent blood deficiency in the Shaoyang meridian and rashly using Shixuan and Wuxiang to dispel exterior pathogens, ultimately leading to death. How could one not be cautious?
〔《灵》〕帝曰:病之生时,有喜怒不测,饮食不节,阴气不足,阳气有余,荣气不行,乃发为痈疽。阴阳不通,两热相搏,乃化为脓,小针能取之乎?岐伯曰:圣人不能使化者为之,邪不可留也。故两军相当,旗帜相望,白刃陈于中野者,此非一日之谋也。能使其民令行禁止,士卒无白刃之难者,非一日之教也,须臾之得也。夫至使身被痈疽之病,脓血之聚者,不亦离道远乎?夫痈疽之生,脓血之成也,不从天下,不从地出,积微之所生也。故圣人自治于未有形也,愚者遭其已成也。黄帝曰:其已形,不予遭,脓已成,不予见,为之奈何?岐伯曰:脓已成,十死一生。故圣人弗使已成,而明为良方,着之竹帛,使能者踵而传之后世,无有终时者,为其不予遭也。黄帝曰:其已有脓血而后遭乎?不导之以小针治乎?岐伯曰:以小治小者功小,以大治大者多害,故其已成脓血者,其惟砭石铍锋之所取也。黄帝曰:多害者其不可全乎?岐伯曰:其在逆顺焉尔。(玉版篇逆顺法见溃疡疹条。)〔无〕治初生痈疽发背,神效灸法,累试有验。江陵府紫极观,因掘得石碑,载之。凡人初觉发背,欲结未结,赤热肿痛,先以湿纸复其上,立视候之,其纸先干处,则是结痈头也。取大蒜切成片,如当三钱浓,安头上,用大艾炷灸之,三壮即换一蒜片,痛者灸至不痛时住,不痛者灸至痛时方住,最要早觉早灸为上。(如有头似麻豆大者不用湿纸覆法,只消头上灸之。)若有十数头作一处生者,即用大蒜研成膏,作薄饼铺头上,聚艾于饼上烧之。
Explanation
〔《灵》〕
The Emperor said: When illness arises, it is often due to unmeasured emotions—excessive joy or anger, irregular diet, deficiency of Yin qi, excess of Yang qi, and the failure of nutritive qi to circulate, thus giving rise to abscesses and carbuncles. When Yin and Yang are not in communication, and two internal heats combine, it transforms into pus. Can such a condition be treated with small needles?
Qi Bo replied: A sage cannot make the natural transformation happen; pathogenic factors cannot remain. Hence, when two armies face each other, their banners in sight, and swords drawn in the open field, this is not the result of a single day’s planning. To be able to make one’s people obey commands and avoid the danger of the sword is not the result of a single day’s teaching, but of long and careful preparation. To reach the point where one’s body is afflicted with abscesses and accumulations of pus is not it far from the Dao? The formation of abscesses and the accumulation of pus do not descend from heaven, nor arise from the earth—they are the result of the gradual accumulation of small factors. Therefore, the sage practices self-care before the condition manifests; the foolish person encounters it only after it has already formed.
The Yellow Emperor said: If the condition has already formed, and one does not encounter it until it is too late, and the pus has already formed, and one does not see it until it is fully developed, what can be done?
Qi Bo replied: When pus has already formed, there is only a one-in-ten chance of survival. Therefore, the sage does not allow the condition to develop fully, but instead clearly writes down effective prescriptions, records them on bamboo and silk, so that those who are capable may pass them on to future generations, ensuring their continued use, precisely because they do not encounter the condition in the first place.
The Yellow Emperor said: If the condition has already reached the stage of pus and blood, and one then encounters it, is it not possible to treat it with small needles?
Qi Bo replied: To treat a small condition with small means achieves only a small result; to treat a great condition with great means may cause more harm. Therefore, for a condition that has already developed into pus and blood, only the use of砭石 (bian shi) and铍锋 (bie feng)—ancient surgical instruments—can remove it.
The Yellow Emperor said: If such treatment is harmful, is it not possible that the condition cannot be fully cured?
Qi Bo replied: It depends on whether the condition is progressing or regressing—its direction alone. (See the method of inverse and proper direction in the section on ulcers and rashes in the Yu Ban chapter.)
〔无〕
A miraculous and effective moxibustion method for newly arisen abscesses and back carbuncles, repeatedly tested and proven effective. This method was discovered at the Zi Ji Guan in Jiangling Prefecture, inscribed on a stone tablet.
Whenever a person first senses the onset of a back carbuncle—when it is about to form but has not yet fully formed, with redness, heat, swelling, and pain—first cover the affected area with wet paper, and observe immediately. The place where the paper dries first is where the abscess head will form. Take garlic, cut it into slices as thick as three qian, place it on the head of the abscess, and apply moxibustion with large moxa cones. After three applications, replace the garlic slice with a new one. For those who feel pain, continue moxibustion until the pain subsides; for those who do not feel pain, continue until pain is felt. Most importantly, early detection and early moxibustion are the best course of action. (If the abscess head is as large as a mallow seed, do not use the wet paper method, but simply apply moxibustion directly to the head.)
If ten or more abscess heads appear in one location, grind garlic into a paste, make thin cakes, and place them over the affected area. Heap moxa on top of the garlic cakes and burn it.
(一二日十灸十活,三四日六七活,五六日三四活。)〔海〕灸而不痛,痛而后止其灸。灸而不痛者,先及其溃,所以不痛,而后及良肉,所以痛也。
Explanation
(If the illness has lasted one or two days, ten moxibustions will result in ten recoveries; if three or four days, six or seven recoveries; if five or six days, three or four recoveries.) [Hai] If moxibustion does not cause pain, continue it until pain arises and then cease the moxibustion. When moxibustion does not cause pain, it is because it is first applied to the ulcerated area, which does not feel pain, and later reaches the healthy flesh, which does feel pain.
灸而痛,不痛而后止其灸。灸而痛者,先及其未溃,所以痛,而次及将溃,所以不痛也。
〔《精》〕痒者灸至不痒,痛者灸至不痛,大概以百壮为准。又云:譬如诸盗入主人之家,必开门逐之使出,万一门不开,无从而出,必伤主后已。
Explanation
When moxibustion causes pain, one should cease the treatment only when the pain ceases. When moxibustion causes pain, one should first apply it to the area that has not yet ulcerated — this is why it hurts — and then apply it to the area that is about to ulcerate — this is why it does not hurt.
〔《精》〕 For those who itch, moxibustion should continue until the itching stops; for those who feel pain, moxibustion should continue until the pain stops. Generally, one hundred moxa cones are the standard. It is also said: Just as when various thieves enter the master’s house, one must open the door and drive them out. If the door does not open, there is no way for them to leave, and they will inevitably harm the master afterward.
〔《本》〕王蘧发背方序云:元三年夏四月,官京师,疽发于背,召国医治之,逾月,势益甚。得徐州萧县人张生,以艾火加疮上,自旦及暮,凡一百五十壮,知痛乃已。明日镊去黑痂,脓尽溃,肉理皆红,亦不复痛,始别以膏药贴之,日一易焉,易时旋剪去黑烂。月许,疮乃平。是岁秋夏间,京师士大夫病疽者七人,余独生此。虽司命自然,固有料理,不知其方,遂至不幸者,以人意论之,可为慨然。于是撰次前后所得方,模板以施,庶几古人济众之意。(此即当头隔蒜灸法,但不用蒜耳。)〔《精》〕史源母氏,背髀间微痒,视之有赤半寸许,方有白粒如粟黍,乃急着艾灸,其赤随消,二七壮而止。信宿复觉微痛,视之有赤下流长二寸,阔如韭叶,举家皆以前灸为悔。或云:等慈寺尼智全者,前病疮甚大,得灸而愈。奔问之,全云:剧时昏不知,但小师辈言范八奉议守定灸八百余壮方苏,约艾一筛尔。亟归白之,见从始以艾作炷,如银杏大,灸其上十数,殊不觉痛,乃截四旁赤引其炷减四之三,皆觉痛,七壮后,觉痒,每一壮烬,则赤随缩入,灸至二十余壮,赤晕收退。病者不惮,遂以艾作团大,灸其上,渐加至鸡黄大,约四十团,方觉痛。视火焦处已寸余,盖灸之迟,而初发处肉已坏,坏肉成隔,直至好肉方痛。四旁知痛,肉未坏也。病者六夜不寐,至是食粥安寝,至晚视之,疮如覆一甑,突高三四寸,上有百数小窍,色正黑。
Explanation
The preface to the formula for treating a back abscess by Wang Qu states: In the third year of the Yuan era, during the fourth month of summer, while serving in the capital, I developed a carbuncle on my back. I summoned the imperial physician to treat it, but after a month, the condition worsened. I then encountered Zhang Sheng, a man from X箫 County, Xuzhou, who applied moxibustion to the wound, from dawn until dusk, for a total of one hundred and fifty applications, and the pain ceased only when it was felt. The next day, I removed the black scab with tweezers, the pus drained completely, the flesh turned red, and there was no further pain. I then began to apply medicinal plaster separately, changing it daily, and each time I changed it, I immediately cut away the blackened and decayed flesh. After about a month, the wound healed. During the autumn and summer of that year, seven scholars and officials in the capital were afflicted with abscesses, but I alone survived this. Although fate may be natural, it is still subject to treatment. Those who died due to lack of knowledge of the formula, when considered from a human perspective, are indeed pitiable. Therefore, I compiled the formulas I had obtained before and after, using them as a model to treat others, in hopes of realizing the ancient intention of benefiting the people. (This is the method of moxibustion with garlic placed between the skin and the moxa, but without using garlic.)
In the Jing text, it is recorded that the mother of Shi Yuan felt a slight itch between her back and hip. Upon inspection, there was a red area about half an inch in size, with a white grain as big as a millet seed. Immediately, moxibustion was applied, and the redness gradually disappeared, stopping after fourteen applications. After two nights, she again felt slight pain. Upon inspection, the redness had spread downward for two inches, as wide as a leek leaf. The whole family regretted the previous moxibustion. Someone said: "Nun Zhiquan from Dengci Temple previously had a very large wound, which was cured by moxibustion." Rushing to ask her, she said: "When the condition was severe, I was unconscious, but the junior monks said that Fan Ba of the Fengyi Office applied moxibustion for over eight hundred applications before I recovered, using only about a sieve full of mugwort." Returning immediately to inform the others, they began applying moxibustion from the start, making moxa cones as large as ginkgo nuts and applying them to the wound about ten or so times, yet felt no pain. Then, they cut away the surrounding redness and reduced the moxa cone by three-quarters, and at that point, they all felt pain. After seven applications, an itch was felt. Each time the moxa cone burned out, the redness receded. After more than twenty applications, the red halo faded. The patient was not afraid, and so continued to make large moxa cakes, applying them to the wound, gradually increasing the size until they were as big as a chicken's yolk, about forty cakes in total, before feeling pain. Looking at the burned area, it was already more than an inch deep. This was because the moxibustion was delayed, and the initial area of the wound had already rotted. The dead tissue formed a barrier, and the pain was only felt when reaching the healthy tissue. If the surrounding area felt pain, the flesh was not yet rotten. The patient had not slept for six nights, but at this point, he could eat porridge and sleep peacefully. By evening, the wound looked like a steaming pot, rising three to four inches high, with over a hundred small holes on top, with a deep black color.
突然高者,毒瓦斯出外而聚也。百数小窍者,毒未聚而浮攻肌肤也。色正黑者,皮与肉俱坏也。
非灸火出其毒于坏肉之里,则五脏逼矣。
桑君当痈疽头针而泻之气,避筋骨。
〔垣〕地之湿气,自外而入者,疮疡,当先服药,而后用针,针时先用温衣覆盖,不令凝泣壅滞,使血脉得温小行,则血出立已。若不如此,血脉凝滞便针,邪毒不泻,反伤良肉,益其疮势也。
婴儿疮亦然。
〔《精》〕骑竹马灸法。先令病患以肘凭几,竖臂腕要直。用篾一条,自臂腕中曲处横纹,男左女右,贴肉量起,直至中指尖尽处截断为则,不量指甲。却用竹扛一条,令病患脱衣骑定,令身正直,前后用两人扛起,令脚不着地,又令二人扶定,勿令僵仆,却将前所量臂腕篾,从竹扛坐处,尾骨尽处,直向上贴脊背量至篾尽处为则,用墨点定,此只是取中,非灸穴也。
却用薄篾作则子,量病患中指节,相去两横纹为则,男左女右,截为一则,就前所点处两边,各量一则,尽处即是灸穴。两穴各灸五壮,或七壮止,不可多灸。不问痈疽生何处,并用此法灸之,无不愈者。盖此二穴,心脉所通处,此痈疽皆心火留滞而生,灸则心火流通,即见安愈,可以起死救危,有非常之效,累试累验。
Explanation
Sudden elevation indicates that toxic vapors have emerged outward and gathered. The presence of a hundred or so small openings signifies that the toxins have not yet aggregated but are attacking the skin from the surface. A color that is pure black indicates that both the skin and flesh have been ruined.
If moxibustion is not used to expel the toxins from within the damaged flesh, the five zang organs will be in danger. Sang Jun advises that when treating abscesses, acupuncture should be applied at the head of the carbuncle to drain its qi, while avoiding the tendons and bones.
[Yuan] In cases where dampness from the earth enters from the outside, resulting in sores and ulcers, one should first take medicine, and then use acupuncture. When using acupuncture, the patient should first be covered with warm clothing to prevent blood from congealing and stagnating, allowing the blood vessels to be warmed and circulation to resume slightly, so that the blood will immediately flow out and the condition is resolved. If this is not done, and acupuncture is applied when the blood is stagnant, the pathogenic toxins will not be expelled, and instead will injure healthy tissue, worsening the condition of the sore. This applies equally to sores in infants.
[From The Jing] The "Bamboo Horse Moxibustion Method." First, have the patient rest their elbow on a table, raise their arm so that the wrist is straight. Take a strip of bamboo, and from the bend of the wrist to the horizontal crease, measure from the skin, left for men and right for women, until reaching the tip of the middle finger, then cut it off to serve as a standard—do not measure the fingernail. Then take a bamboo pole, have the patient remove their clothes and sit firmly upon it, keeping the body upright. Two people lift the front and back of the patient, so that their feet do not touch the ground. Have two more people support them to prevent them from falling. Then take the previously measured bamboo strip from the wrist area, starting at the end of the coccyx on the bamboo pole, and measure straight upward along the back until the bamboo strip is fully used up, marking the point with ink. This is only to find the center, not an actual acupuncture point.
Then take thin strips of bamboo as measuring tools, and measure the middle finger joint of the patient, taking two transverse creases as the standard. Cut a strip of this length, and from the previously marked point, measure one unit on each side. The ends of these measurements are the acupuncture points. Each point is moxibusted five or seven times, but not more than that. Regardless of where the carbuncle arises, this method is used for moxibustion, and none fail to recover. These two points are where the heart meridian passes through. These carbuncles arise from retained heart fire. When moxibustion is applied, the heart fire circulates, and the condition is quickly resolved. This method can revive the dying and save the critically ill, and has proven effective through repeated trials and verification.
详臂腕中曲处横纹,即曲泽穴间横纹,非掌后腕之横纹也。
〔丹〕凡痈疽之发,或因内有积热,或因外寒郁内热,若于生发之际,艾灸以散其毒,治之于早,可以移深为浅,改重为轻。诸项灸法皆好,惟骑竹马灸法尤为切要,此消患于未形之策。
〔《保》〕凡疮可灸刺者,须分经络部位,血分多少,穴远近。若从背而出者,当从太阳五穴,随证选用,或刺或灸,泄其邪气。
凡太阳多血少气:至阴通谷束骨昆仑委中从鬓而出者,多从少阳五穴选用。少阳少血多气:窍阴侠溪临泣阳辅阳陵泉从髭而出者,多从阳明五穴选用。阳明多血少气:厉兑内庭陷谷冲阳解溪从脑而出,初觉脑痛难忍,欲生疮也。脑者髓之海,当灸刺绝骨以泄邪气。髓者舍也,故脉浮者从太阳经根据前选用,脉长者从阳明经根据前选用,脉弦者从少阳经根据前选用。论曰:诸经各有井荥输经合,井主心下满及疮色青,荥主身热及疮色赤,俞主体重节痛及疮色黄,经主咳嗽寒热及疮色白,合主气逆而泄及疮色黑,各随经病而见此证者,或宜灸,或宜针,以泄邪气。经云:邪气内搐则壅热,宜砭射之也。
Explanation
Examine the transverse crease at the bend of the arm, which is the transverse crease between the Quze acupoint, not the transverse crease at the back of the hand.
[Dan] Whenever abscesses or carbuncles arise, they may be due to internal accumulation of heat or to external cold that gives rise to internal heat. If treatment is applied at the onset, using moxibustion to disperse the toxicity, early intervention can transform a deep condition into a shallow one, and a severe condition into a mild one. All these moxibustion methods are effective, but the "riding a bamboo horse" moxibustion technique is especially essential, as it is a strategy to eliminate a problem before it manifests.
[The Baosheng Yaolü] For sores that can be treated with acupuncture or moxibustion, one must distinguish according to the location of the meridians, the quantity of blood, and the distance of the acupoints. If the condition originates from the back, treatment should be selected from the five points of the Taiyang meridian, choosing either acupuncture or moxibustion according to the symptoms to expel the pathogenic qi.
The Taiyang meridian has more blood and less qi: those with symptoms emerging from the temples should be treated primarily with the five points of the Shaoyang meridian. The Shaoyang meridian has less blood and more qi: those with symptoms emerging from the beard should be treated primarily with the five points of the Yangming meridian. The Yangming meridian has more blood and less qi: those with symptoms emerging from the head, who initially experience unbearable head pain and are about to develop a carbuncle, should be treated with moxibustion or acupuncture at the Juegu acupoint (GB39) to expel the pathogenic qi. The brain is the sea of marrow, and thus, when the pulse is floating, treatment should follow the methods of the Taiyang meridian as previously described; when the pulse is long, treatment should follow the methods of the Yangming meridian as previously described; when the pulse is taut, treatment should follow the methods of the Shaoyang meridian as previously described.
It is said: each meridian has its own well, spring, transport, river, and confluent points. The well points treat fullness in the heart region and sores with a blue color; the spring points treat body heat and sores with a red color; the transport points treat heaviness in the body and joint pain, and sores with a yellow color; the river points treat cough, chills and fever, and sores with a white color; the confluent points treat qi reversal and diarrhea, and sores with a black color. Each of these symptoms appears according to the meridian pathology, and depending on the condition, one may be suitable for moxibustion or for acupuncture, in order to expel the pathogenic qi. It is said in the classics: when pathogenic qi internally constricts, it causes obstruction and heat; in such cases, it is appropriate to use needling and砭 (stone needles) to release it.
上《保命集》分经灸刺,乃大纲耳。今更取《灵枢》经脉篇及《铜人》等书毫分缕析,出各经分野,在针门十二经条列为之图,目之曰经络分野图,使人视之,心目燎然,目无全牛矣。
夫痈疽初发,必先当头灸之以开其户,次看所发分野属何经脉。经脉既定,却内用所属经脉之药引经以发其表,外用所属经脉之俞穴针灸以泄其邪,内外交治,邪无容也。针灸痈疽者,更于针灸门十二经脉分野图求之。
〔《甲》〕痈疽,窍阴主之。头项痈肿不能言,天窗主之。
〔垣〕邪气不伤于肠胃,大便如常,慎不可下,切禁之。
〔丹〕《精要》云:大黄治痈疽之要药,以其宣热拔毒。又云:疮始作,皆须以大黄等汤,极转利之,且排日不废。继又自言患痈疽者,每有泄泻,皆是恶候,此是不能无疑者也。借曰前用大黄,恐因病体实,而大腑秘结,有积热沉痼之积者发也,止可破结导滞,推令转动而已,岂可谓极转利之,而且排日不废乎?若下利之后,又与利药,恐非防微杜渐之意。疮之始作,即《周礼》肿疡之时也。肿在肌肉,若非大满大实坚之证,自当行仲景发表之法,借五香汤为例,散之于外,何必遽以峻下之药,以夺其里,自取其祸乎。
Explanation
The Bao Ming Ji section on acupuncture and moxibustion is merely an outline. I now take a more detailed approach, drawing from the Ling Shu meridian chapters and the Tongren and other texts, analyzing them with meticulous care to determine the territories of each meridian. I have arranged these in the twelve meridians of acupuncture, creating a diagram which I call the "Diagram of Meridian Territories." When viewed, this diagram makes the meridians clearly visible to both the eye and the mind, so that one no longer sees the whole cow, but only the joints.
When a carbuncle first appears, it must first be moxibusted at the head to open the way. Then, one should determine which meridian the affected area belongs to. Once the meridian is identified, internally use herbs corresponding to that meridian to guide the treatment outward, and externally apply acupuncture or moxibustion to the relevant俞 points to expel the pathogen. By treating both internally and externally, the pathogen has no place to hide. Those who treat carbuncles with acupuncture and moxibustion should consult the "Diagram of Meridian Territories" in the acupuncture section.
〔《甲》〕 For carbuncles, the point Qiaoyin (Piercing Yin) is the main point. For swelling of the head and neck with inability to speak, the point Tianchuang (Heavenly Window) is the main point.
〔Yuan〕 If the pathogenic factors have not affected the intestines and the stool remains normal, one must be cautious and must not use purgatives; this is strictly prohibited.
〔Dan〕 Jing Yao states: Rhubarb is the essential herb for treating carbuncles, because it disperses heat and draws out toxins. It also says: When a carbuncle first appears, one must use decoctions containing rhubarb to cause strong purging, and continue this treatment day after day without interruption. However, the author later remarks that when patients with carbuncles experience diarrhea, this is a bad omen, and one must be doubtful of such occurrences. If rhubarb was used previously, it may be due to the patient's solid constitution and obstruction of the large intestine, with accumulated heat and deep-seated stagnation. In such cases, rhubarb can only be used to break up stagnation and guide the obstruction, allowing it to move. How can one then say that extreme purging and continuous use are appropriate? If a patient has diarrhea, and one then administers further purgatives, this is not in line with the principle of preventing small problems from becoming large. When a carbuncle first appears, it is the same as the stage of zhongyang (swelling and sores) described in the Zhou Li. If the swelling is in the muscles, and it is not a case of great fullness, great solidity, and hardness, then one should follow Zhang Zhongjing's method of resolving exterior patterns, using Wuxiang Tang as an example, to disperse the condition outward. Why then should one hastily resort to strong purgatives, which attack the interior and invite disaster?
《精要》云:大凡痈疽,不可舍五香汤。此又不能无言者也。开卷便于第一论中详言之,吾不知良甫之时,有许多大腑坚秘,病气郁塞。若是之顽浓,可以骤散而大下者。若果有之,亦当开陈时之先后,证之可否,庶乎后人不敢孟浪杀人也。或曰:痈疽用大黄走泄以去毒,自孙真人行《千金方》已言之矣,良甫祖述其说,何吾子病之深也?曰:大黄除诸实热,而性峻急,孙以盛行奇术于公卿间,时在晚宋,民不知兵,交游于富贵之家,肉食之辈,固皆捷效。今良甫不分贫富苦乐劳逸,一概用之,宁无孟浪之患乎?况有房劳而虚者,忧怒而虚者,极意贪求而虚者,强力动劳而虚者,大醉过饱而虚者,皆因气弱而涩,血少而浊,生疽固是难治之病,若大腑秘而稍安谷食,肯守戒律,甘心淡味者,犹为可治,但费补工夫耳。苟因旬日半月,大便秘实,不知其气不降也,便以为实,而行大黄;些少寒热,不知其血气不和也,便以为有外感,而行表散,如此害人甚速。
Explanation
Yingyao states: In all cases of abscesses and carbuncles, one must not abandon the Five-Scented Decoction. This is a matter that cannot be left unspoken. Opening the book, this is fully explained in the first chapter. I do not know whether in the time of Liangfu there were many cases of hardened bowels and obstruction of disease qi. If such conditions were so stubborn and dense, could they be suddenly dispersed with a strong laxative? If indeed such cases existed, then one should also clarify the sequence of events and the validity of the condition, so that future generations might not recklessly harm patients.
One might ask: The use of rhubarb to purge and remove toxins in cases of abscesses was already discussed by Master Sun in the Qianjin Yaofang; Liangfu merely followed this teaching. Why, then, is your concern so deep? I reply: Rhubarb eliminates all cases of full heat, but it is strong and urgent in action. Sun popularized this extraordinary method among the nobles and officials, during the late Song dynasty, when the people knew nothing of war and mingled among the wealthy and aristocratic classes, the meat-eaters, who indeed all saw quick results. But now Liangfu applies it indiscriminately, without regard for wealth or poverty, labor or leisure — could there not be a risk of reckless treatment?
Moreover, there are those weakened by excessive sexual activity, those weakened by worry and anger, those weakened by excessive desire and greed, those weakened by overexertion and labor, and those weakened by excessive drinking and overeating — all of these are due to weak qi and stagnation, and deficient blood with disharmony. The formation of abscesses is certainly a difficult condition to treat. However, if the bowels are somewhat obstructed but the patient can still eat, and is willing to follow dietary discipline and accept a bland diet, it is still treatable — but it requires effort in tonification.
If, over the course of ten days or a month, the stools are hard and dry, and one does not recognize this as a case of qi not descending, but instead assumes it is "fullness" and administers rhubarb; or if there is only a slight fever and chills, and one does not recognize this as a disharmony of blood and qi, but instead assumes it is an external pathogen and administers an exterior-releasing formula — in such cases, people are harmed very quickly.
〔垣〕疮疡及诸病面赤,虽伏火热,禁不得攻里,为阳气怫郁,邪气在经,宜发表以去之。
故曰:火郁则发之。虽大便数日不见,宜多攻其表,以发散阳气,少加润燥药以润之。如见风脉风证,只用发表风药,便可以通利大便。若只干燥秘涩,尤宜润之,慎不可下也。九窍不利,皆不可下,疮疡郁冒,俗呼昏迷是也,慎不可下,汗之则愈。
〔丹〕排脓内补十宣散,若用之于些少痈疽与冬月,尽可助内托之功。若于冬月肿疡用之,亦可转重就轻,移深为浅。若溃疡与夏月用之,其桂、朴之温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参、,难为倚仗、比见世人用此方者,不分痈疽冬夏,无经络,无先后,如盲人骑瞎马,半夜临深池,危哉。又云:内补十宣散,泻卫燥血药太多,止可用于轻小证候,虚之甚者,恐难倚仗。
《精要》云:内托散,一日至三日之内,进十数服,治毒瓦斯攻冲脏腑,名护心散。此方专为服丹石而发疽者,若不因丹石而发,恐非必用之剂。若夫年老者,病深者,证惫者,体重者,绿豆虽补,将有不胜重任之患矣。
Explanation
〔Yuan〕 In cases of ulcers and other diseases marked by facial redness, even if internal heat is present, internal purgation must be avoided. This is because yang qi is obstructed, and the pathogenic factors reside in the meridians; thus, it is appropriate to use exterior-releasing methods to eliminate them. As the saying goes: "If fire is stagnated, it should be dispersed." Even if the stool has not appeared for several days, it is advisable to focus on the exterior, to disperse yang qi, and to add a small amount of moistening herbs to relieve dryness. If wind pulse or wind syndrome is observed, only exterior-releasing wind-dispelling herbs should be used, and this will suffice to promote bowel movement. If the condition is merely dryness and constipation, moistening is especially indicated, and purgation must be strictly avoided. In cases where the nine orifices are not functioning properly, purgation is contraindicated. In ulcers accompanied by obstruction and confusion—commonly referred to as "coma"—purgation is also strictly contraindicated; sweating will lead to recovery.
〔Dan〕 The Ten-Ingredient Internal Tonifying and Abscess-Draining Powder (PaiNong NeiBu ShiXuan San) should be used for minor abscesses during winter, as it can fully support the body's internal promotion of abscess resolution. If used for swellings during winter, it can transform severe conditions into mild ones, and deep abscesses into superficial ones. However, if used for ulcers during summer, the warming and dispersing effects of cinnamon and magnolia bark, combined with wind-dispelling herbs like Saposhnikovia and Angelica dahurica, may be problematic. I fear that even with the addition of ginseng, it may be difficult to rely on this formula. I have seen people using this formula without distinguishing between abscesses in winter and summer, without considering meridians or treatment sequence—like a blind man riding a blind horse, approaching a deep pool at midnight, which is extremely dangerous. It is also said that the Ten-Ingredient Internal Tonifying Powder contains too many herbs that drain the defensive qi and dry the blood; it is suitable only for minor conditions. In cases of extreme deficiency, it may not be reliable.
The Essentials of Medicine states: The Internal Support Powder (NeiTuo San) should be administered ten to dozens of times within one to three days, to treat toxic vapors attacking the internal organs, and is known as Heart-Protecting Powder (HuXin San). This formula is specifically intended for those who develop abscesses after taking mercury-based medicines. If the abscess is not caused by mercury-based medicines, it may not be an essential formula. As for the elderly, those with deep illness, those with exhausted syndromes, and those with heavy body conditions, even though mung beans are nourishing, they may not be able to bear the heavy burden.
〔仲〕疮家虽身疼痛,不可发汗,汗之则。(发汗为大汗出,非谓诸托里之药轻轻表散也。)李世英疽不热不痛,属阴。切不可用冷药敷贴,恐逼毒瓦斯入内。
〔丹〕夫外施敷贴,正与发表之意同。经曰:发表不远热。大凡气得热则散,冷则敛。向见郑经历,性嗜酒与煎爆,年五十余,忽春末夏初,在额丝竹空穴涌出一角,长短大小如鸡距稍坚,求予治。予曰:此非膏粱所致而何?宜断浓味,先解食毒,针灸以开泄壅滞,未易治也。此少阳经所过,气多血少者。郑以惮烦,召他医,以大黄、朴硝、脑子等冷药罨之,一夕豁开如酱蚶,径三寸,一二日后,血自蚶中溅出,高数尺而死。此冷药外逼,热郁不得发,宜其发之暴如此也。
蜞针法谓开门放毒,以为要捷,恐可施于轻小证候耳。愚谓蜞之所吮,止肤间恶血。若积毒于脏腑者,徒竭之于外,而不及于里,恐未为得。往见张兄之子,甫二岁,遍身赤疹如霞片。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕 In cases of abscesses, even if the patient suffers from body pain, sweating should not be used, for doing so will lead to complications. (Here, "sweating" refers to profuse perspiration, not the mild surface dispersion achieved by various tuo li (supporting the interior) herbs.) Li Shiying had a carbuncle that was neither hot nor painful, indicating a Yin pattern. It is absolutely imperative not to apply cold herbs externally, as this may drive the toxic vapor inward.
〔Dan Xi〕 The application of external medicines is in line with the principle of fa biao (dispersing the exterior). The classics state: "In dispersing the exterior, one should not use cold methods." In general, when qi is warmed, it disperses; when it is cooled, it constricts. I once encountered Mr. Zheng, an official who enjoyed drinking alcohol and eating fried and spicy foods. He was over fifty years old, and suddenly, in late spring or early summer, a growth appeared at the sizhukong (Fish's Eye) acupoint on his forehead. It was about the size and shape of a chicken's spur, slightly firm. He sought my treatment. I said: "How could this not be caused by excessive rich foods?" He should stop consuming heavy and greasy foods first, and address the food toxins with acupuncture to relieve stagnation. This condition is not easy to treat, for it affects the Shaoyang meridian, where qi is abundant but blood is deficient. Zheng, however, was reluctant to deal with the complexity and called upon another physician, who applied cold herbs such as rhubarb, mirabilite, and camphor as a poultice. That very night, the abscess opened violently, like a jiang han (a large shellfish), with a diameter of three inches. One or two days later, blood spurted out from the opening, rising several feet into the air, and he died. This violent eruption was due to the external application of cold medicine, which blocked the internal heat from being released, hence the sudden and violent discharge.
The method of using qi zhen (leeches) to "open the door and let out the poison" is considered quick and effective, but I believe it is only suitable for minor conditions. I hold that the leeches only draw out stagnant blood from the skin; if the toxins are accumulated within the internal organs, merely draining them externally will not reach the interior, and this approach may not be appropriate. I once saw the son of a friend, who was only two years old, and was covered with red rashes all over his body, like patches of clouds at sunset.
予向见其母久病,谓毒热在血所成者。张曰:谁不因母血所成,何谓毒热之血。予曰:其母虽,食肉如平时,肉性热与宿疾之热相搏,非毒欤。张不之信,自取五六大蜞吮其血,疹顿消,乳食起居如旧。予曰:非其治也,未可以为喜。张怒。越二三日,大发热而暴死。非竭之于外,血去而气不能独居乎。
《精要》云:口干与口渴不同,不宜用丹药镇坠,用之其祸如反掌。用桑枝煎五味汤,以救阴水,甚妙方也。而不言食味起火,怒气生火,房劳激火,吾恐渴未易除也。
《精要》谓头上有发毒者,不得灸,恐因火气拔起,热毒炎上,动病邪而添病。愚谓此言过矣,火本以畅达,拔引郁毒,此从治之意也。头为诸阳所聚之处,艾炷宜小,壮数宜少,小者如椒粒,少者三五炷而已。若孟浪如腹背上引痛灸至不痛,不痛灸至痛为例,斯为误矣。
按东垣灸元好问脑疽,以大艾炷如两核许者,至百壮,始觉痛而痊。由是推之,则头上发毒,灸之痛者,艾炷宜小,壮数宜少,如不痛者,艾炷大,壮数多,亦无妨也。又引陈日华之说,谓于始发时,用针灸十死八九。此未之思也。切详因灸而死者,必其血虚,孤阴将绝,无以承当火气,脉必浮数而大鼓,与精神必短而昏,岂可泛言始发不可灸以误人。
Explanation
Previously, I observed that her mother had been ill for a long time, and I said it was caused by toxic heat in the blood. Zhang replied, "Who is not formed from the mother’s blood? What then is this toxic heat in the blood?" I replied, "Her mother, although she ate meat as usual, had the heat of the meat combine with the heat of her pre-existing illness—can this not be considered toxic?" Zhang did not believe me, and so he took five or six leeches and sucked out her blood. The rash suddenly disappeared, and her feeding, eating, and daily habits returned to normal. I said, "It is not due to his treatment; you cannot yet be happy." Zhang became angry. After two or three days, he suddenly developed a high fever and died suddenly. Is it not that the blood was drained externally, and with the loss of blood, the qi could not remain alone?
The Jingyao states: "Dry mouth is different from thirst; one should not use cinnabar-based medicines to suppress it, for using them brings disaster as swift as the turn of a palm." Instead, use mulberry branches to decoct a five-flavor soup to save the yin fluids—this is a very effective formula. However, it does not mention that overeating, anger, or excessive sexual activity can generate fire; I fear that thirst will not be easily eliminated.
The Jingyao says that those with toxic eruptions on the head should not be treated with moxibustion, fearing that the fire energy might draw up the heat toxins, causing them to rise and agitate the pathogenic factors, thus worsening the condition. I say this statement is excessive. Fire is used to unblock and draw out stagnated toxins—this is the principle of treating against the condition. The head is the gathering place of all yang; therefore, the moxa cones should be small, and the number of applications should be few. Small ones should be as the size of a pepper seed, and few as three or five cones. If one rashly follows the method of moxibusting the back and abdomen until the pain stops, and then continues until it returns, this is a mistake.
According to Li Dongyuan, in treating Yuan Haowen’s brain abscess, large moxa cones the size of two nuts were used, up to one hundred applications, and only then did the pain begin and the condition heal. From this we can infer that for those with toxic eruptions on the head, if moxibustion causes pain, the moxa cones should be small and the number of applications few; if it does not cause pain, then larger moxa cones and more applications may be used without harm. Furthermore, citing the view of Chen Rihua, who said that using acupuncture or moxibustion at the initial stage of the condition leads to death in eight or nine out of ten cases—this is not a careful consideration. Carefully consider those who die from moxibustion; they must be blood-deficient, with isolated yin about to be extinguished, and unable to bear the fire energy. Their pulse would necessarily be floating, rapid, and large, and their spirit would necessarily be weak and dull. How can one generalize that it is not safe to moxibust in the initial stage, thus misleading people?
〔《保》〕疮疽已觉微漫肿硬,皮不变色,脉沉不痛者,当外灸之,引邪气出而方止。经曰:陷者灸之。如外微觉木硬而不痛者,当急灸之,是邪气深陷也。浅者不可灸,慎之。如有脓水,亦不可灸,当刺之。
按刺之脓出,不肿痛者,邪已去矣。不宜灸。若刺之脓出,而痛肿不止者,亦当于肿上灸之无妨。又毒虽浅,却有十数头肿痛者,亦灸之无妨。
〔涓〕一有痈疽疮疖,须顺时节,春夏为正,易为整理。缘天气温和,肌肉缓慢而暖,故易治。
其有肉冷,是患人气虚所致,但以温药调顺气血,外即用温暖溃脓膏药贴之令穴,候穴抽脓尽,急用生肌长肉药满疮口,不宜缓慢,恐至秋冬成漏疮也。或在秋冬发者,乃春夏内先有发蒸热毒,遇一阴生后,再有伏毒,至秋冬间又因食毒物酒面房欲之事,忽发初觉微小,数日之间肿大疼不可忍。初得大便五七日不通,小便淋沥者,是其候也。先调脾脏气令实,次服发穴排脓消毒去积之药,内托温平,不得用太热涩之药。缘脾中脏要和暖,如用热药,恐气涩而不流畅,致荣卫不调也。贴即用温凉药,不得用冷药,恐逼入毒瓦斯,须引脓外透,方渐安矣。
Explanation
〔《保》〕When abscesses and carbuncles are perceived to be slightly swollen and hard, with the skin unchanged in color and the pulse deep but without pain, external moxibustion should be applied to draw out the pathogenic qi and then cease. The classics state: "Those that are deep (or sunken) should be treated with moxibustion." If the patient feels numbness and hardness without pain on the exterior, moxibustion should be administered immediately, for this indicates that the pathogenic qi has deeply invaded. Superficial cases should not be treated with moxibustion; be cautious. If there is pus present, moxibustion should also be avoided, and the abscess should be lanced instead.
After lancing, if the pus drains and there is no further swelling or pain, the pathogenic qi has already departed; moxibustion is not appropriate in this case. However, if after lancing the pus drains but the pain and swelling persist, moxibustion may be safely applied directly over the swelling. Even if the toxicity is shallow, if there are multiple swellings and pains, moxibustion may also be safely used.
〔涓〕Whenever a patient develops abscesses or boils, treatment should be carried out in accordance with the seasons, with spring and summer being the most suitable, as it is easier to manage the condition. Because the weather is warm, the muscles are relaxed and warm, making treatment more effective.
If the flesh is cold, this is due to deficiency of the patient’s qi. Warm medicines should be used to regulate and harmonize the qi and blood, and externally, a warm ointment that promotes the drainage of pus should be applied to the affected area. Wait until the abscess has fully drained, then immediately apply medicine that promotes tissue regeneration and flesh growth to cover the entire wound. Delaying this is not advisable, as it may lead to the development of a chronic, non-healing ulcer by autumn or winter.
Those who develop the condition in autumn or winter may have had latent heat toxicity present during spring or summer. After the first signs of yin (i.e., the onset of cold), another latent toxicity may have developed. By autumn or winter, this may be exacerbated by the consumption of toxic foods, alcohol, wheat products, or excessive sexual activity, causing the condition to suddenly appear as a small lesion. Within a few days, it may swell and become extremely painful. If the patient initially experiences constipation for five to seven days and painful, slow urination, this is the typical sign.
First, regulate and strengthen the spleen’s qi; then administer medicine that opens the abscess, drains the pus, disinfects, and eliminates internal accumulations. Internally support the body with warm and balanced herbs, and do not use overly hot and drying medicines. For the spleen requires warmth; if overly hot medicines are used, they may cause stagnation and blockage, leading to disharmony between the nutritive and defensive qi.
When applying a poultice, use medicines of warm or cool nature, but do not use cold medicines, as they may drive the toxins deeper into the body. It is essential to draw the pus out from the body, only then will the condition gradually subside.
〔仲〕诸浮数脉,应当发热,而反洒淅恶寒,若有痛处,当发其痈。
〔《精》〕阴滞于阳则发痈,阳滞于阴则发疽。而此二毒,发无定处,当以脉别之,浮洪滑数为阳,微沉缓涩为阴。阴则热治,阳则冷治。
上阳脉当以痈法治之,阴脉当以疽法治之,不必拘于热治冷治也。
〔垣〕身重脉缓湿胜者,除湿。身热脉大,心躁时肿,乍来乍去者,清热。诸痛眩晕动摇,脉弦者,去风。
气涩气滞,干燥,亡津液,脉涩者,泻气补血。寒胜则脉浮,食不入,便溺多,恶寒脉紧者,宜泻寒水。肾脉涩甚,为大痈。(全文见虚实法。)〔涓〕夫人生最可忧者,发背也,其种有五:一曰阳毒。因风热而有,或患热毒消渴,或先患伤寒,余有阳毒触处蓄积,起于背脊膂之间,不问椎数,但从两夹脊起,止腰上,满背热,如炊之状,赤紫或红如焰,脓毒难成,成后不止,止后痛不除,蓦忽数日之间,复平如旧,将谓肿消,此是内攻肉陷,不可疗矣。
Explanation
〔Zhang Zhongjing〕 When the pulse is floating and rapid, it should indicate fever, yet instead, the patient experiences chills and shivering; if there is a painful area, a carbuncle will develop.
〔From the Jingyue〕 When yin stagnates in yang, a carbuncle arises; when yang stagnates in yin, an abscess forms. These two toxic conditions may appear anywhere in the body, and must be distinguished by the pulse: floating, full, slippery, and rapid pulses indicate yang; slightly deep, slow, and涩 (rough) pulses indicate yin. Yin conditions are treated with heat, yang conditions with cold.
For yang pulses, treat with methods for carbuncles; for yin pulses, treat with methods for abscesses. One need not be bound by the principle of treating heat with cold and cold with heat.
〔Li Gao〕 When the body feels heavy, the pulse is slow, and dampness is dominant, eliminate dampness. When the body is hot, the pulse is large, the heart is restless, and swelling comes and goes, clear heat. When there are various pains, dizziness, and unsteadiness, and the pulse is taut, dispel wind.
When qi is obstructed and stagnant, the body becomes dry, body fluids are lost, and the pulse is涩, drain qi and replenish blood. When cold is dominant, the pulse is floating; when food intake is poor, and there is excessive urination or defecation, and the pulse is tight, it is appropriate to drain cold water. If the kidney pulse is very涩, it indicates a major carbuncle. (See the full discussion in the method of distinguishing deficiency and excess.)
〔Jianyuan〕 Among all human ailments, the most concerning is back carbuncle (fǎibèi). Its types are five in number: the first is yang-toxin. It arises from wind-heat; or from heat-toxin and diabetes; or from a previous cold injury (shānghán). Remaining yang-toxin accumulates throughout the body, arising between the spine and back muscles, regardless of the number of vertebrae, but beginning from the two sides of the spine and ending at the waist. The entire back is hot, as if from cooking, with red or purple discoloration, or red like flame. Pus is difficult to form; once formed, it does not cease; once it ceases, the pain does not subside. Suddenly, within a few days, it returns to normal as before, and one may think the swelling has subsided—but this is internal damage and muscle depression, which is incurable.
二曰阴毒发背。是气冷而作,初如黍米粒起,情绪不快,而痛,直应前心,心忪怔,头目昏重,寒热如疟。五七日后,始发引攻肿,开阔难收,内积有脓,深沉迟缓未透,宜急以补气汤药内托,外以抽脓药贴之。宜急见脓,无脓,即平愈未期。
三曰有人多服金石烧炼之药,毒恶流滞成发背者,初起如丹疹之状,渐开如汤火疮,面色如朱,心膈烦躁,多渴嗜冷,其疮难起,起即惊人,犹胜于阴阳二毒者,缘此有解金石药毒汤散治其内也,赖有根底分明,亦须急疗方安。
四曰人有患酒食毒发背者。此疾非近得之,乃脏腑久积,乘饥乘困,食之便睡,或多食酒肉,冷热粘滑,肥鲜炽腻,未下胸膈,房室不禁,恣意当风取快,脾脏气虚不能受,乘发毒攻背,两夹脊不问椎数。初起痈头如小弹子,后大如拳,坚如石,痛遍四肢,加之拘急,口苦舌干,腹急,大小便涩。十数日后,头面手足虚肿,及脏腑通泄如利,内急痛者,是其症也。喜方肿引,急用收肿发穴溃脓汤药,内实外泄,脓水不可放纵,迟缓则皮肉腐坏,伤骨烂筋,渐成脓多,因而感邪内败者,死矣。
Explanation
Second Type: Yin Toxin Back Abscess. This condition arises from cold qi, initially appearing as small as a grain of millet. The patient experiences emotional discomfort and pain that radiates directly to the front of the chest, accompanied by palpitations, dizziness, heaviness in the head and eyes, and intermittent chills and fever like malaria. After five to seven days, the abscess begins to develop and swell, becoming extensive and difficult to resolve. There is accumulation of pus internally, which is deep, slow, and not yet fully formed. It is advisable to urgently administer tonifying qi decoctions internally to draw out the abscess, and externally apply a drawing-out abscess ointment. It is preferable to quickly observe the formation of pus; if no pus forms, then recovery is uncertain.
Third Type: There are cases where individuals, having taken excessive amounts of smelted metal and stone medicines, develop back abscesses due to stagnation of toxicity. Initially, the condition appears like a red rash, and gradually expands like a scald or burn wound. The face appears flushed like vermilion, and the patient experiences agitation in the heart and diaphragm, excessive thirst, and a preference for cold drinks. The abscess is difficult to form, but when it does, it is alarming, even more severe than the two types of toxicity (yin and yang). Because of this, there is a formula known as the Decoction and Powder for Resolving Toxicity from Metal and Stone Medicines to treat the internal condition. Fortunately, the root cause is clear, and thus urgent treatment is necessary for recovery.
Fourth Type: There are individuals who suffer from back abscess caused by toxic effects of alcohol and food. This illness is not recently acquired, but rather the result of long-term accumulation in the internal organs. It occurs when one eats while hungry or tired, then immediately sleeps, or consumes excessive amounts of alcohol and meat, cold and hot, sticky and slippery, fatty and rich, which remain undigested in the chest and diaphragm. Unrestrained sexual activity and reckless exposure to the wind for pleasure further weaken the body. The spleen qi becomes deficient and cannot withstand the burden, allowing toxicity to attack the back, affecting both sides of the spine regardless of the number of vertebrae. Initially, the abscess head is as small as a bullet, but later grows as large as a fist, hard as stone, with pain spreading to all four limbs, accompanied by stiffness and tension. The patient experiences bitter mouth and dry tongue, abdominal urgency, and difficulty in urination and defecation. After ten or more days, the head, face, hands, and feet become swollen, and the internal organs may discharge like diarrhea, with internal pain. This is the nature of the condition. It is preferable to treat while the swelling is still present; urgently use a decoction to reduce swelling, open the abscess, and drain the pus. The treatment should be such that the interior is solid while the exterior is drained, and the pus must not be allowed to flow freely. If delayed, the skin and flesh will decay, damaging bones and sinews, gradually leading to an increase in pus. If external pathogens are then encountered and internal corruption occurs, death will follow.
五曰人有冒山岚瘴气发背。毒瓦斯先在脏腑,年月浸远,气血虚损衰弱。初起肿色青黑如靴,皮顽痹痛,深附筋骨彻髓,按之如木石,引手加深,方觉似有痛处。至五七日,毒瓦斯浮浅,肿高色变青白,有如拳打之状,寒战似疟,及有风候,头动口偏,手足厥逆,眼黑睛小,白多而慢。
此内有邪气相搏,急破出清血三五升,方有黄脓白汁相和发泄,其皮不宽不慢亦急,胀痛亦不住,直至色退热疼方愈。亦宜急急追赶脓与毒瓦斯外出无害。
初患肿,三日内灸者生。八日内脓成,针烙导引者生。未瘥,慎劳力者生。慎忌食者生。慎喜怒者生。惧肿猛疗者生。急疗者生。不讳发背者生。
待脓自出,不导引者死。未内攻,而针烙用药导引者生;内攻后,导引针烙者死。热痛方盛以前疗者生,如过此后已内攻者死。脓成后,不出不导引,但敷药者死。如赤白痢气急者,是已内攻,医疗无益,必死。痈不救,十得五生;疽不疗,十全死。轻肿怕痛者必死。不遇良方者死。节候不根据法者必死。愚执恣意用性逸情者死。
Explanation
**Five: There are people who, having been exposed to mountain mists and pestilential vapors, develop a back abscess. The toxic vapors first reside in the internal organs, and over the course of years, gradually become more distant, leading to deficiency and weakness of qi and blood. Initially, the swelling appears dark blue or black, like a boot; the skin is numb, stiff, and painful, deeply attached to the tendons and bones, reaching the marrow. When pressed, it feels like wood or stone; when touched, it becomes deeper, and only then is there a sensation of pain. By the fifth or seventh day, the toxic vapors become superficial, the swelling rises, and the color changes to blue or white, appearing as if struck by a fist. There is chills similar to malaria, and signs of wind; the head moves, the mouth is skewed, the hands and feet are cold and reversed in function, the eyes are dark, the pupils small, with more white than usual and a slow gaze.
Within the body, there is an internal struggle between evil qi and the body’s defenses. It is urgent to break open and expel three to five bowls of clear blood; only then will yellow pus and white fluid mix and be expelled. The skin is neither loose nor slow, but urgent; the swelling and pain do not cease, until the color fades, and the fever and pain subside, then it is cured. It is also advisable to urgently expel the pus and toxic vapors outward, which is harmless.
Those who, at the onset of swelling, receive moxibustion within three days will survive. If pus forms within eight days and is treated with needle cautery and guidance, the person will survive. Those who are not yet recovered and take care to avoid labor will survive. Those who carefully avoid certain foods will survive. Those who carefully manage their emotions will survive. Those who fear the swelling and undergo aggressive treatment will survive. Those who receive urgent treatment will survive. Those who do not fear or hide from the condition of back abscess will survive.
Those who wait for the pus to come out on its own without guidance will die. Those who have not yet suffered internal invasion, but are treated with needle cautery and medication guidance, will survive; those who have already suffered internal invasion and then undergo guidance and needle cautery will die. Those who are treated before the heat and pain reach their peak will survive; those who wait past this point and have already suffered internal invasion will die. After the pus has formed, if it is not expelled or guided, and only ointments are applied, the person will die. If one has red and white dysentery with rapid breathing, it is already internal invasion, and medical treatment is of no use—death is certain. If a carbuncle is not treated, five out of ten will survive; if a carbuncle-like abscess is not treated, all ten will die. Those who downplay the swelling and fear the pain will die. Those who do not encounter a good formula will die. Those who do not follow the proper timing or methods will die. Those who are foolish, stubborn, and recklessly indulge in pleasure will die.**
有发背痈,有发背疽,如毒瓦斯勇猛而发,如火焚茅,易于败坏。初发即可如黍米粒大,三两日渐赤引肿如手掌面大,五七日如碗面大,即易为攻,热赤引如火烧之状,浮面渐溃烂阔开,内发肿如炊之状,外烂皮肉如削,去紫瘀脓汁多而肿不退,疼亦不止,发渴发逆,饮食不下,呕吐气急,浮浅开阔者,尤宜发脓托毒汤药,用之必愈。(阳证,实也。)其间有只如盏面大者,此非不大,缘为毒瓦斯深沉,内虚,毒瓦斯近膜也。此必内攻,近入脏腑,却外入四肢。先攻头面虚浮,后攻手面,次攻两足面肿,名曰毒瓦斯散入四肢。其人声嘶气脱,眼睛黑小,十指肿黑干焦不治。(阴证,虚也。)〔《精》〕凡痈疽初发肿硬高者,而毒瓦斯却浅,此乃六腑不和为痈,其证属阳,势虽急而易治。
若初发如粟粒,甚则如豆许,与肉俱平,或作赤色,时觉痒痛,痒时慎勿抓破,此乃五脏不调为疽,其证属阴,盖毒瓦斯内蓄已深,势虽缓而难治。
Explanation
There are cases of back abscesses (fabei yong) and cases of back carbuncles (fabei ju), both arising from aggressive toxic vapors that manifest swiftly, like fire burning dry grass, and are easily destructive. Initially, the lesion may be as small as a grain of millet, and after two or three days, it becomes red and swollen, growing to the size of a palm. By five to seven days, it may reach the size of a bowl's surface, at which point it becomes easily invasive, with redness and heat spreading as if burned by fire. The surface gradually ulcerates and spreads outward, while internally it swells as if boiling. Externally, the flesh and skin are destroyed as if cut away. There is a large amount of dark purple, bloody pus, yet the swelling does not subside, and the pain does not cease. The patient may suffer from thirst, aversion to cold, inability to eat, vomiting, and shortness of breath. In cases where the sores are superficial and widespread, it is especially suitable to use a herbal decoction for discharging pus and detoxifying the body; use of such treatment will surely lead to recovery. (Yang syndrome, a condition of excess.)
Among these, there are cases where the lesion is only as large as the surface of a cup. This is not because it is small, but because the toxic vapors are deeply seated, the interior is weak, and the toxins are close to the body's membranes. In such cases, the condition will necessarily progress inward, approaching the internal organs, and then outward to the limbs. It first attacks the face and head, then the hands, and finally the feet. This is called "toxic vapors spreading into the limbs." The patient may have a hoarse voice, loss of breath, dark and small eyes, and swollen, blackened, and dry fingers—these are signs of an incurable condition. (Yin syndrome, a condition of deficiency.)
〔Jing〕In general, when a carbuncle or abscess first appears as a hard, elevated swelling, the toxic vapors are shallow. This is caused by disharmony in the six viscera, and is a yang condition; though urgent, it is easy to treat.
If the initial swelling is as small as a grain of millet, or even as large as a bean, and is level with the surrounding skin, or turns red, with intermittent itching and pain—when itching occurs, one must be careful not to scratch it open—this is caused by disharmony in the five organs, and is a yin condition. The toxins have accumulated deeply within, so though the progression is slow, it is difficult to treat.
始发一粒如麻豆大,身体便发热,生疽处肿大热痛,此为发于外,虽大如盆,治之百可百活。(阳症,实也。)或身体不热,自觉倦怠,生疽处亦不热,数日后渐大,不肿不痛,低陷而坏烂,此为发于内,虽神仙无如之何。(阴症,虚也。)〔《保》〕
木香散
治小儿斑后生痈如神。(出小儿门。)地骨皮(一两)木香(半两)穿山甲(炙黄,二钱五分)麝香(一字)上末,米饮下三钱。
卷之十八心小肠部痈疽
溃疡
痈疽已溃,脓出者也。
〔仲〕诸痈疽欲知有脓无脓,以手掩肿上,热者为有脓,不热为无脓。
〔《精》〕凡痈疽,按之牢,未有脓也。按之半软半,已有脓也,宜急破之。(,未详何切。半软,谓中央脓熟处。半谓四旁无脓肿肉也。)凡疮肿,以手指从疮旁按至四畔上赤黑者,按之色不变,脓已结成。又按之随手赤色,此亦有脓。按之白,良久方赤,游毒已息,可就赤白色尽处灸断,疮肉平实,久而方消。夫痈则皮薄肿高,疽则皮浓肿坚,初发并宜灼艾,惟痈脓成则宜针,疽脓成则宜烙。切宜熟视详审,候其溃熟脓透于外,其势盈盈欲出,只用替针丸自疮头咬开,不半日许,其脓自出,切不用针刀也。(丹溪云:《精要》论戒用针刀,业外科者,当拳拳服膺。)
Explanation
At the initial stage, the lesion appears as small as a sesame seed or a bean, and the body immediately develops a fever, with swelling, heat, and pain at the site of the abscess. This condition originates externally; even if it grows as large as a basin, with proper treatment, one hundred out of a hundred will recover. (Yang syndrome, a condition of excess.) Alternatively, if the body does not show fever, and the person feels tired and lethargic, and the site of the abscess is also not hot, and after several days it gradually increases in size without swelling or pain, becoming sunken and necrotic, this condition originates internally, and even the most skilled physician or immortal cannot treat it. (Yin syndrome, a condition of deficiency.) [From Baoji Fang]
Mu Xiang San
Treats abscesses in children after a rash with remarkable efficacy. (From the section on children.) Cortex Lycii (one liang), Mu Xiang (half a liang), Manis Pentadactyla (roasted yellow, two qian five fen), Musk (one zi), grind into powder and take three qian with rice decoction.
Volume Eighteen, Section on the Heart and Small Intestine, Abscesses
Ulcers
An ulcer is an abscess that has ruptured and is discharging pus.
[Zhong] To determine whether an abscess contains pus, place the hand over the swelling; if it feels hot, there is pus; if it does not feel hot, there is no pus.
[From Jingyao] In general, if an abscess feels firm upon palpation, there is no pus yet. If it feels partially soft and partially firm, there is already pus, and it should be promptly lanced. (The term is unclear; "half-soft" refers to the central area where the pus is mature, and "half" refers to the surrounding area without pus or swollen flesh.) For any ulcer or swelling, press with the finger from the side of the sore toward the four surrounding areas where the skin is red or black. If the color does not change upon pressing, the pus has already formed. If the skin turns red immediately upon pressing, there is also pus. If it turns white and only gradually turns red, the wandering poison has subsided. At this point, moxibustion can be applied at the boundary of the red and white areas, which will eventually flatten the wound and allow it to resolve over time. An abscess has thin skin and high swelling, while a carbuncle has thick skin and firm swelling. At the initial stage, moxibustion is recommended for both; however, once pus has formed in an abscess, acupuncture is appropriate, and once pus has formed in a carbuncle, cauterization is appropriate. It is essential to observe carefully and wait until the abscess is mature and the pus is ready to extrude. At that point, use Tizhen Wan to bite open the sore from the head of the wound; within half a day, the pus will naturally emerge. It is strongly advised not to use needles or scalpels. (Danxi says: Jingyao advises against the use of needles and scalpels; all practitioners of external medicine should take this seriously.)
替针丸
治痈疽已溃未破,或破后脓出不快者。
白丁香(一字)砂(一字以上)没药(一字)乳香(一字)锻石饼药纳种糯米十四粒,其法用锻石五升,炉灰三升,以水五升,淋取清汁,入大锅内熬浓汁,至三五升,用瓦器盛贮,临用时以小青盏盛取半盏浓汁,却用皮纸贴盏中浓汁面上安定,然后取糯米十四粒,种在皮纸面上,一宿即是。
上为细末,糯米饭丸,如麦粒大。每用一粒。未破用津贴疮头薄处即破,脓滞不快,则用一粒纳疮口内,使脓不滞,好肉易生。
〔无〕
替针丸
雄雀粪(二十粒)砂陈仓米没药(各一字)上研匀,以米饭丸,如粟大。每用一粒贴疮口眼中,即溃脓出。
〔梅〕治诸痈不消,已成脓,惧针不得破,令速决。取雄雀粪涂头上,干即易之,雀粪中竖者为雄。
〔《本》〕治痈疽已有疮眼,未出脓,痛不可忍,用此药即脓出。巴豆一个,去皮膜,不去心油,盐豉十四个,口中含去皮令软,同研烂,真麝少许,如难丸,入少稀糊,捏作饼子,如鼠粪大。大小临时看疮口之,只以纸捻子送入药,须臾必痛,忍之,良久脓遂出。
Explanation
替针丸
For treating abscesses that have ruptured but not yet broken open, or have broken open but are draining slowly.
Take one portion of white clove, one portion or more of cinnabar, one portion of myrrh, one portion of frankincense. Prepare a medicinal cake by planting fourteen grains of glutinous rice in a lime-based paste. The method involves taking five measures of calcined stone, three measures of stove ash, and five measures of water, then filtering to obtain a clear liquid. Pour this into a large pot and simmer until reduced to three to five measures. Store in a ceramic vessel. When ready to use, take half a cup of the concentrated liquid in a small blue porcelain cup, then cover the surface of the liquid with parchment paper to stabilize it. Next, place fourteen grains of glutinous rice on the parchment paper, and after one night, the rice will be ready.
Grind the ingredients into a fine powder, make pills with glutinous rice flour, each the size of a wheat grain. Use one pill at a time. For an unbroken abscess, apply the pill to the thin part of the skin over the abscess to induce rupture. If the pus is stagnant and not draining well, place one pill directly into the wound to prevent stagnation and promote healing of healthy tissue.
〔无〕
替针丸
Take twenty grains of male sparrow droppings, one portion of cinnabar, one portion of old millet, one portion of myrrh. Grind evenly, make pills with rice flour, each the size of a millet seed. Apply one pill directly to the wound, and it will cause the abscess to rupture and drain.
〔梅〕
For treating abscesses that have not yet ruptured despite having formed pus, and where the patient is afraid of needles, this formula will cause a rapid rupture. Apply male sparrow droppings to the head, and reapply when they dry. The upright droppings are from male sparrows.
〔《本》〕
For treating abscesses that have already formed a visible opening (疮眼) but have not yet ruptured, and are extremely painful, use this medicine to cause the pus to come out. Take one croton seed, remove the outer membrane but leave the oily core intact. Take fourteen grains of salted soybeans, chew them in the mouth until soft. Mix them all together until thoroughly crushed, add a small amount of genuine musk. If it is difficult to form into pills, add a little thin paste. Shape into small pills the size of mouse droppings. Adjust the size according to the wound. Insert the pill into the wound using a small paper stick. Immediately, the patient will feel pain, but after enduring it for a while, the pus will eventually come out.
〔丹〕出一切疮口。出蛾茧壳,烧存性,无灰酒调下,每服一枚。服下一个时辰,便有疮口一个。若服两枚,出疮口两枚。
〔《精》〕痈成脓,宜针,其铁用马衔铁为之,形如韭叶,两面皆利,可以横直裂开五六分许,取其毒血。如觉病轻,须先灸而后裂。
按痈如椒眼数十粒,或如蜂窠莲房,而脓出痛不除,宜用针者,以针横直裂之,则毒血挟脓出而愈。如无椒眼之类,只消直入取脓,不必裂之也。又法当椒眼上,各各灸之亦佳,不必裂也。
铍针者,末如剑锋,以取大脓。(全文见针灸门。)〔《素》〕夫痈气之息者,宜以针开除去之。(病能篇王注云:息,也,死肉也。今世用刀割去死肉者是也。)治腐肿者刺腐上,视痈小大深浅刺。刺大者多血,小者深之,必端内针为故正。(长刺节论“大者多血,小者深之”八字,衍文也。大小深浅刺七字,取脓之法,尽矣备矣。)〔《精》〕疽成脓宜烙。可用银篦大二分,长六寸,火上烧令赤,急手熨烙毒上,得脓为效。
Explanation
〔Dan〕Draws out pus from all sores. Take the e jian ke (a hardened, cocoon-like mass), burn it until it retains its nature, and mix with clear alcohol, taking one piece per dose. After one dose, within one shí chén (approximately two hours), a wound will appear. If two doses are taken, two wounds will appear.
〔Jing〕When a carbuncle has developed into pus, it should be treated with needling. The iron used is from a horse's bit, shaped like a leek leaf, with both sides sharpened, and can be used to split horizontally or vertically by about five to six fen (a traditional unit of length) to extract the toxic blood. If the condition seems mild, moxibustion should be applied first, followed by the incision.
When the carbuncle appears like dozens of pepper seeds, or like a wasp's nest or a lotus pod, and pus is discharging but the pain does not subside, it is appropriate to use a needle to split it horizontally or vertically, allowing the toxic blood and pus to be expelled and the condition to heal. If there are no such clustered abscesses, simply insert the needle directly to extract the pus, without the need for splitting. Another method is to apply moxibustion to each jiao yan (clustered abscess) individually, which is also effective, and splitting is not necessary.
The bei zhen (a type of acupuncture needle) has a tip like the edge of a sword, used to extract large amounts of pus. (The full discussion can be found in the section on acupuncture and moxibustion.)
〔Su〕For the xī (dead or stagnant) qi of a carbuncle, it should be opened and removed with a needle. (As stated in Wang’s commentary on the Bing Neng Pian [Treatise on Diseases]: xī also means dead flesh, which is what is now done by cutting away dead flesh with a knife.)
For cases of decaying swelling, puncture the area of decay, and puncture according to the size and depth of the carbuncle. Larger abscesses have more blood, and smaller ones require deeper penetration. The needle must be inserted straight to achieve the proper effect. (The eight-character phrase "large ones have more blood, small ones require deeper insertion" from the Chang Ci Jie Lun [Long Needle Section] is an added or extraneous text. The seven-character phrase "according to size and depth, puncture" encompasses the complete method for extracting pus.)
〔Jing〕When a carbuncle has developed into pus, cauterization is appropriate. A silver comb, two fen in width and six cun in length, may be used. Burn it over fire until it turns red, then quickly apply it to the affected area. The effectiveness is judged by the extraction of pus.
〔涓〕凡痈觉在虚处,及眼不见处,皆是恶症。如发高肿紫赤,皮薄光泽,觉里有脓毒,诸药贴不破者,宜用熟铜针于油火上燎透,先用墨笔点定,却当头以针浅刺入。随针出脓者,顺也。有不随针脓出,当用白纸作,入针孔,引出脓毒,当时肿退,可及三分。如肿不退,是一逆也。肿不退,疼不除,但脓出,二逆也。脓疼不退,患人不觉疮轻,三逆也。虽用针破出脓,亦无所济,须急用引脓托里汤药,以助其势力可也。更有痈生实处,不问深浅,如有脓即用针烙无害。稍迟缓,即恐伤筋骨内疼。凡近筋脉骨节处,不得乱行针烙,反致他病也。患疽初生赤硬,或在处处毒瓦斯浅,或在实处毒瓦斯深,切须仔细辨认,仍问患人疼痛觉浅觉深。其患处疮头不拘多少,其间须有一个最大者,即是大脓窍。当用熟铁大针头如钗脚者,于麻油灯上烧令热透,以大头处按定,插入一寸或至二寸,脓当下,恐未有脓毒出,却用白纸作子,入,直候次日取出,其脓即随下矣。脓色黄白即好,若赤黑色,防复有鲜血出,即患人寒战不禁。其有虚处,不得乱行针烙。凡患发背,觉似有脓成,便用大熟铁烙,当正头上烙之。其烙并用麻油灯上烧令通红,烙入可二寸许。初入肉即须横插入,不得正入,恐烙透膜也。如已有破处,皮烂溃熟,更不得用针烙。如是横长,赤引开阔,当须两头下火针,令脓毒随针引出。肥人脓汁多,瘦人脓汁少。如肥人却少,瘦人却多,多是肉败坏成脓,少是肉不腐烂,变气实也,犹宜审详,不可造次,便行针烙。
Explanation
〔涓〕All boils that are felt in hollow or recessed areas, or in places not visible to the eye, are serious conditions. If the boil swells high, appears purple and red, has thin and glossy skin, and feels as if there is pus and poison beneath, and if external medicines cannot break the skin, then a heated copper needle should be used, first heated thoroughly over an oil flame, and then marked with ink before being gently inserted into the skin. If pus flows out with the needle, this is a favorable sign. If pus does not come out with the needle, then a piece of white paper should be inserted into the needle hole to draw out the pus. At that moment, the swelling may subside by as much as three parts. If the swelling does not subside, this is the first adverse sign. If the swelling does not subside and the pain does not cease, though pus is still coming out, this is the second adverse sign. If the pus and pain do not cease, and the patient does not feel the wound is lighter, this is the third adverse sign. Even if the needle is used to break the pus, it will be of no help; one must urgently use a decoction that draws out pus and supports the interior to assist the body’s strength.
There are also boils that form in solid areas; regardless of depth, if there is pus, using the needle to cauterize is harmless. If delayed slightly, it may cause internal pain in the sinews and bones. Whenever near sinews, vessels, or joints, one must not arbitrarily use needles or cauterization, for it may instead cause other diseases.
When a carbuncle first appears red and hard, if it is in a shallow area, the toxic vapor is shallow; if it is in a solid area, the toxic vapor is deep. One must carefully distinguish between these, and still ask the patient whether the pain is felt as shallow or deep. Regardless of the number of abscess heads at the site, among them there must be one that is the largest, which is the main pus cavity. A large iron needle tip shaped like a hairpin should be used, heated thoroughly over a sesame oil lamp. Press the thick end firmly and insert it one inch or up to two inches. The pus will then flow out. If no pus has yet come out, insert a piece of white paper into the hole and wait until the next day to remove it; the pus will then follow. If the pus is yellow or white, it is good. If it is red or black, be wary of fresh blood coming out again, for the patient will experience uncontrollable chills.
If the abscess is in a hollow or weak area, one must not arbitrarily use needles or cauterization. Whenever a patient has a back abscess and feels as if pus has formed, a large heated iron rod should be used, applied directly to the head of the abscess. The iron rod should be heated until red-hot over a sesame oil lamp and inserted about two inches. When it first enters the flesh, it must be inserted horizontally, not straight in, to avoid burning through the membrane. If there is already a rupture and the skin is rotten and ulcerated, one must not use needles or cauterization. If the abscess is long and horizontal, red and spreading outward, fire needles must be inserted at both ends to draw out the pus along with the needle.
Obese people have more pus, while thin people have less. If an obese person has less, and a thin person has more, this is usually because the flesh has decayed and formed pus in the former, while the latter’s flesh has not decayed, and the condition is due to internal stagnation. In such cases, one should still carefully examine the situation and not act rashly, using needles or cauterization.
亦看患者气脉匀和,荣卫气不节滞,血脉不致凝涩,即行针烙无畏,切须仔细。患者气虚脉气大者,亦不可乱行针烙。针烙之法,不可容易,先看皮纹紧慢浓薄,紫赤色大光泽者,即可用针烙,如皮肉未变,不可用针,针亦无济。大抵用针,只欲引脓,如针刺无脓,是气伏也,不可用针烙。
Explanation
One must also observe whether the patient's qi and pulse are uniform and harmonious, whether the nutritive and defensive qi are not obstructed, and whether the blood vessels are not congealed or stagnant; if so, acupuncture and cauterization may be performed without fear, but one must exercise great care. Patients with qi deficiency and a large pulse must not be treated with acupuncture and cauterization haphazardly. The method of acupuncture and cauterization must not be taken lightly; first, examine the tightness, looseness, thickness, and thinness of the skin texture. Those with a purple or reddish hue and a bright luster may be treated with acupuncture and cauterization. If the skin and flesh have not changed, acupuncture should not be used, for it would be of no benefit. Generally, acupuncture is used only to draw out pus; if the needle does not draw out pus, it indicates that the qi is latent, and acupuncture and cauterization should not be used.
〔丹〕或问烙法如何?曰:脓或汪洋欲出,奈何皮浓肉深难穴者,既前无内托之药先致力于内,后又不用烙以开窍脉,脓何由出?脓本肉腐所成,皆挟毒热之气。若久留肉腠间则毒瓦斯浸淫,好肉亦化为脓腐,此所以烙法有功于溃疡也。彼根浅而皮薄者,何必假此以卖弄假法,恐吓而胁取利也。
〔《灵》〕帝曰:愿闻身形应九野,奈何?岐伯曰:请言身形之应九野,左足应立春,其日戊寅己丑;左胁应春分,其日乙卯;左手应立夏,其日戊辰己巳;膺喉首头应夏至,其日丙午;右手应立秋,其日戊申己未;右胁应秋分,其日辛酉;右足应立冬,其日戊戌己亥;腰尻下窍应冬至,其日壬子。六腑膈下五脏应中州,其大禁太乙所在之日及诸戊己。凡此九者,善候八正,所在之处,所主左右上下,身体有痈肿者,欲治之,无以其所直之日溃治之,是谓天忌日也。
身形应九野图〔涓〕十岁,二十二岁,三十三岁,七十三岁,以上四人,百神在上部,不可患痈疽发背,见血者死。申子辰年,血忌,余年不妨。男女同。
Explanation
〔Dan〕 Someone asked about the method of cauterization. The reply was: If the pus is pooling and ready to erupt, yet the skin is thick and the flesh deep, making it difficult to create a channel, and since there is no internal medicine to support from within, one must first focus on the interior, and then, if cauterization is not used to open the channels and pulse, how will the pus be able to exit? Pus is originally formed from decayed flesh, and it all carries toxic and hot qi. If it remains for a long time in the interstitial spaces of the flesh, the toxic vapors will spread, and even healthy flesh will turn into pus and decay. This is why cauterization is effective in treating ulcers. For cases where the root is shallow and the skin is thin, why use this method to show off false techniques, to intimidate and extort profit?
〔《Ling》〕 The Emperor asked: I wish to hear about how the body corresponds to the nine regions of the heavens. How is this so? Qi Bo replied: Please explain how the body corresponds to the nine regions of the heavens: the left foot corresponds to the beginning of spring, on the days of Wu Yin and Ji Chou; the left side of the body corresponds to the vernal equinox, on the day of Yi Mao; the left hand corresponds to the beginning of summer, on the days of Wu Chen and Ji Si; the chest, throat, head, and neck correspond to the summer solstice, on the day of Bing Wu; the right hand corresponds to the beginning of autumn, on the days of Wu Shen and Ji Wei; the right side of the body corresponds to the autumn equinox, on the day of Xin You; the right foot corresponds to the beginning of winter, on the days of Wu Xu and Ji Hai; the waist, the lower back, and the lower orifices correspond to the winter solstice, on the day of Ren Zi. The six腑 below the diaphragm and the five脏 correspond to the central region. The great prohibition is on the day when Taiyi is located, as well as on all days marked by Wu and Ji. In all these nine cases, one should be good at observing the eight cardinal directions, noting the location and the areas they govern, left and right, upper and lower. If a person has a swelling or abscess and wishes to treat it, do not do so on the day directly corresponding to the affected area, for this is called a day of celestial prohibition.
Diagram of the body's correspondence to the nine regions of the heavens [Juan]: Those aged ten, twenty-two, thirty-three, and seventy-three years old, the four people above, have the hundred gods in the upper part of their bodies. They should not suffer from abscesses or boils on the back; if blood appears, death occurs. In the years of Shen, Zi, and Chen, blood is forbidden; in other years, it is not a problem. This applies equally to men and women.
二十五岁,三十一岁,六十八岁,七十四岁,以上四人,百神在额,不可患疮肿,见血者死。
十八岁,二十四岁,三十五岁,四十五岁,五十六岁,六十七岁,七十二岁,八十九岁,以上八人,百神在两肩隅,不宜患痈疽疮肿,见血者死。
十二岁,二十七岁,三十六岁,五十九岁,六十六岁,九十七岁,以上六人,百神在中部,不可患痈疽发背,见血者死。巳西丑年,血忌,余年不妨。男女同。
三十二岁,四十二岁,五十五岁,六十一岁,以上四人,百神在肩背,不可患痈疽,见血者死。
十九岁,二十六岁,四十九岁,五十六岁,五十七岁,六十二岁,八十岁,九十一岁,以上八人,百神在肝肺俞,不宜患痈肿,见血者死。
十一岁,二十三岁,二十四岁,五十八岁,九十六岁,以上五人,百神在胁肋,不可患痈疽,见血者死。
十四岁,二十九岁,三十九岁,四十六岁,五十二岁,六十岁,六十九岁,七十六岁,八十一岁,八十八岁,九十五岁,以上十一人,百神在下部,不可患疮漏疾,见血者死。下部尤忌见劳瘵人,不宜下部出脓,难瘥。
Explanation
At the ages of twenty-five, thirty-one, sixty-eight, and seventy-four—these four individuals—the hundred spirits reside in the forehead; they must not suffer from abscesses or swellings, for if blood is seen, death will follow.
At the ages of eighteen, twenty-four, thirty-five, forty-five, fifty-six, sixty-seven, seventy-two, and eighty-nine—these eight individuals—the hundred spirits reside in the corners of the shoulders; they should not suffer from carbuncles, abscesses, or swellings, for if blood is seen, death will follow.
At the ages of twelve, twenty-seven, thirty-six, fifty-nine, sixty-six, and ninety-seven—these six individuals—the hundred spirits reside in the central part of the body; they must not suffer from carbuncles or abscesses on the back, for if blood is seen, death will follow. In the years of Sì, Xī, and Chǒu, blood is to be avoided; in other years, this is not a concern. This applies equally to men and women.
At the ages of thirty-two, forty-two, fifty-five, and sixty-one—these four individuals—the hundred spirits reside in the shoulders and back; they must not suffer from carbuncles, for if blood is seen, death will follow.
At the ages of nineteen, twenty-six, forty-nine, fifty-six, fifty-seven, sixty-two, eighty, and ninety-one—these eight individuals—the hundred spirits reside at the俞 points of the liver and lungs; they should not suffer from abscesses or swellings, for if blood is seen, death will follow.
At the ages of eleven, twenty-three, twenty-four, fifty-eight, and ninety-six—these five individuals—the hundred spirits reside in the ribs; they must not suffer from carbuncles, for if blood is seen, death will follow.
At the ages of fourteen, twenty-nine, thirty-nine, forty-six, fifty-two, sixty, sixty-nine, seventy-six, eighty-one, eighty-eight, and ninety-five—these eleven individuals—the hundred spirits reside in the lower part of the body; they must not suffer from ulcers or fistulas, for if blood is seen, death will follow. The lower part is especially to be avoided when exposed to persons with consumptive diseases; it is not advisable for the lower part to discharge pus, as it is difficult to cure.
十一岁,十五岁,二十七岁,六十三岁,七十五岁,以上五人百神在尻尾间,不可患痈疽,见血者死。
十三岁,二十八岁,五十二岁,七十二岁,九十三岁,以上五人,百神在足下,不可患痈疽,见血者死。
二十一岁,三十八岁,四十一岁,五十岁,以上四人,百神在遍身,不可患疮肿,见血者不治。
凡发背及痈疽,皆在背上,不问大小,有疼无疼,或热或不热,或冷或不冷,但从小至大,肿起至一尺以上者,其赤肿热者,即用紧急收赤肿药围定,不令引开,中心即用抽脓聚毒散贴之,急令散毒外透,内服排脓缩毒内托汤药。候脓成,相次破穴,看疮大小深浅,内发其脓汁。
脓水大泄,急须托里内补。虽破穴脓汁不多,再须排脓拔毒,透后慎不令再肿,须疼止肿消,患人自觉轻便,即是顺疾也。最宜节慎饮食。其热毒方盛,或发大渴,多饮冷水及冷浆之类,此是毒瓦斯攻心,令口干烦渴,但以心气药内补脏腑即止矣。
Explanation
At the ages of eleven, fifteen, twenty-seven, sixty-three, and seventy-five, the hundred spirits reside in the tail region. At these ages, one should not suffer from abscesses; if blood appears, death will follow.
At the ages of thirteen, twenty-eight, fifty-two, seventy-two, and ninety-three, the hundred spirits reside beneath the feet. At these ages, one should not suffer from abscesses; if blood appears, death will follow.
At the ages of twenty-one, thirty-eight, forty-one, and fifty, the hundred spirits are present throughout the body. At these ages, one should not suffer from sores or swellings; if blood appears, the condition is untreatable.
All cases of back abscesses (fǎbèi) and carbuncles (yōngjū) occur on the back. Regardless of size, whether painful or not, whether hot or not, whether cold or not, if the swelling grows from small to large and rises to more than one chi in size, and if it is red, swollen, and hot, apply immediately the emergency medicine for red swelling around the affected area to prevent it from spreading. Apply the "draw pus and gather poison" powder directly to the center, and urgently allow the poison to be expelled outward while taking internally the decoction for draining pus, reducing toxins, and supporting the body from within. Wait until the pus forms, then sequentially make an opening, examine the size and depth of the wound, and allow the pus to be drained internally.
If there is a large discharge of pus, immediately use internal tonification and support methods. Even if the amount of pus is small, further draining and detoxifying is still necessary. After detoxification, be cautious not to allow the condition to swell again. The patient must experience cessation of pain and reduction of swelling; if the patient feels lighter and more comfortable, it is a favorable condition. Dietary restraint is most advisable. When the heat-toxin is at its peak, the patient may experience intense thirst and drink large amounts of cold water or cold drinks. This is due to the toxic vapor attacking the heart, causing dry mouth and irritability. Simply using medicine that strengthens the heart qi and internally nourishes the organs will bring relief.
(内补谓参、之属,排脓谓皂角刺之属。)〔丹〕《精要》云:凡疽疾,勿食羊、鸡、牛、鹅、鱼、面、煎爆、炙炒、法酒等味,犯之必发热,只有栀子黄芩汤,用之取效。夫栀、芩、苦参、犀角辅佐人参,固可解食毒之热,若寒月与虚人,宁无加减乎?《内经》谓膏粱之变,足生大疔,此原痈疽之因也。禁戒浓味,盖以浓味能引起宿火之热,此诚富贵豢养口腹者所宜谨守,若素贫者,大不然矣。予治章兄,背疽径尺,家贫,待死而已。视疮穴黑深似有近内之意,急作参归术膏。饮三日,略以艾芎汤洗,气息奄奄,不可支持。幸其身不发热,而可进饮食,每日作馄饨大碗与之。尽药膏五斤,馄饨多肉者三十碗,疮口渐合,以其因肉与馄饨助气之有益也。
Explanation
(Internal reinforcement refers to ginseng and its category; draining of pus refers to soapberry thorn and its category.) [Dan] The Essential Formulas states: For all abscess diseases, one must avoid eating lamb, chicken, beef, goose, fish, wheat products, fried or stir-fried dishes, and medicinal wines. Violating this prohibition will certainly cause fever, and only the Zhi Zi Huang Qin Tang (Gardenia and Scutellaria Decoction) can be used to achieve efficacy. Gardenia, Scutellaria, Sophora, and rhinoceros horn, when used as assistants to ginseng, can indeed resolve the heat caused by dietary toxins. But if it is during the cold months or in a weak individual, should there not be modifications? The Huangdi Neijing says that changes from rich and fatty foods can lead to the development of severe carbuncles — this is the root cause of abscesses and carbuncles. Therefore, one must prohibit rich and strong flavors, for such flavors can provoke internal heat. This is certainly a principle that those who are wealthy and indulge their palate should carefully observe; however, this is not the case for those who have always been poor. I treated Brother Zhang, who had a back abscess one foot in diameter. His family was poor, and he was already waiting for death. Upon examination, the abscess cavity was black and deep, as if it were approaching the interior. I urgently prepared Shen Gui Zhu Gao (a ginseng, angelica, and atractylodes ointment). He took it for three days, and was slightly washed with Ai Xiong Tang (mugwort and ligusticum decoction). His breath was faint and he could no longer support himself. Fortunately, his body did not have a fever, and he was still able to take food. I prepared large bowls of meat-filled dumplings for him daily. He consumed five jin of the ointment and thirty bowls of meat-filled dumplings. The wound gradually closed, because the meat and dumplings had the beneficial effect of assisting the vital energy.
〔罗〕凡治病必察其下予从军,戊午年冬于武城县,有贾仓使父,年逾六旬,冬至后数日,疽发于背,五七日肿势约七寸许,不任其痛,疡医曰:视之脓成可开矣。公惧不从。越三日,医曰:不开,恐变证生矣。遂以燔针开之,脓泄痛减,以开迟之故。迨二日,变证果生,觉重如负石,热如火,痛楚倍常,六脉沉数按之有力,此膏粱积热之变也。邪气酷热,故宜寒药治之,时月严凝,复有用寒远寒之惑。乃思《内经》曰:有假者反之,虽违其时,以从其证可也。与疡医议,急作清凉饮子加黄连一两五钱与之,利下两行,痛减七分。翌日,复用前药,其证悉除,月余平复。陈录判母,年七十余岁,忽冬至后脑出疽,形如瓯面大,命疡医诊视,俟疮熟以针出脓。因怒笞侍外家,疮即内陷凹一韭叶许,面色青黄不泽,四肢逆冷,汗出身清,时复呕吐,脉极沉细而迟。盖缘衰老之年,严寒之时,病中苦楚,饮食淡薄,已涤肥脓之气,独存憔悴之形,加之暴怒,精神愈损,故有此寒变也。病与时同,与疡医议,遂制五香汤一剂,加丁香、附子各五钱,剂尽,疮复大发,随证调治而愈。《内经》曰:凡治病,必察其下,谓察时下之宜也。诸痛痒疡疮,皆属心火,言其常也。如疮盛形羸,邪高痛下,始热终寒,此反常也,固当察时下之宜而权治。
Explanation
[Lu] In treating illness, one must always consider the context. While I was serving in the military, during the winter of the Wu Wu year, in Wucheng County, there was a man named Jia Cang whose father, over sixty years of age, developed a carbuncle on his back several days after the Winter Solstice. After five to seven days, the swelling had grown to about seven cun in size, and he could no longer bear the pain. The surgeon said, "It can be seen that the pus has formed and can be lanced." But the patient was afraid and refused. Three days later, the physician said, "If we do not lance it now, a complication may arise." So they used a burning needle to open the abscess, and the pus drained, easing the pain, though it was delayed. After two days, the complication indeed occurred. He felt as though he were carrying a stone upon his back, burning as if on fire, and his pain was double what it had been before. His six pulses were deep and rapid, and upon palpation, they were strong. This was a transformation due to heat accumulation from rich food and lifestyle. The pathogenic heat was intense, so cold herbs were appropriate for treatment. However, at this time of severe cold, there was confusion regarding the principle of avoiding cold treatments in cold seasons. I then recalled what the Neijing says: "If the condition is false, treat in the opposite way." Even if it goes against the season, one should follow the condition. Consulting with the surgeon, we urgently prepared a cooling decoction and added 1.5 taels of Huanglian (Coptis root) to it. He had two bowel movements with loose stools, and his pain decreased by seven parts. The next day, we again used the same formula, and all symptoms were resolved. After a month, he fully recovered.
Another case involved Chen Lüpan’s mother, who was over seventy years old. Suddenly, after the Winter Solstice, a carbuncle appeared on her head, the size of the surface of an ou (a type of ancient bowl). She was ordered to have a surgeon examine it, and they were to wait until the abscess matured before lancing it with a needle. However, due to anger, she beat her attendant, and immediately the wound became sunken, about the size of a leek leaf. Her face was greenish-yellow and without luster, her limbs were cold, she sweated with a cold body, and she occasionally vomited. Her pulse was extremely deep, fine, and slow. This was due to her advanced age, the severe cold season, the suffering from illness, and a meager diet, which had already cleansed the rich and greasy qi of pus, leaving only a withered and emaciated form. Added to this was sudden anger, which further damaged her spirit. Hence, this was a cold transformation. Because the illness and the season were in harmony, I consulted with the surgeon and prepared one dose of Wuxiang Tang (Five-Flavor Decoction), adding five qian each of Dingxiang (clove) and Fuzi (aconite root). After finishing the dose, the wound erupted again, but with appropriate adjustments to the treatment according to the symptoms, she recovered.
The Neijing says: "In treating illness, one must always consider the context," meaning to consider the appropriateness of the time and circumstances. All pain, itching, sores, and ulcers are generally attributed to the fire of the heart. However, if the wound is severe but the body is weak, the pathogen is high but the pain is low, and the condition begins with heat but ends with cold, this is an abnormal condition. Therefore, one must consider the appropriateness of the time and circumstances and adjust treatment accordingly.
故曰:经者常也,法者用也,医者意也,随所宜而治之,可收十全之功矣。
至元壬午五月二十八日,王伯禄年五十有七,右臂膊肿盛,上至肩,下至手指,色变,皮肤凉,六脉沉细而微,脉证俱寒。予举疡医孙彦和视之。曰:此附骨痈,开发已迟。以燔针启之,脓清稀解,次日肘下再开之,加呃逆不绝。彦和以丁香柿蒂散,两服稍缓。次日,呃逆尤甚,自利,脐腹冷痛,腹满,饮食减少,时发昏愦。于左乳下黑尽处灸二七壮,又处托里温中汤,用干姜、附子、木香、沉香、茴香、羌活等分,咀,一两半,欲与服。或者曰:诸痛痒疮疡,皆属心火,又当盛暑之时,干姜、附子可乎?予应之曰:理所当然,不得不然。《内经》曰:脉细皮寒,泻利前后,饮食不进,此谓五虚。况呃逆者,胃中虚寒极也。诸痛痒疮疡,皆属心火,是言其定理也。此证内外相反,须当舍时从证,非大方辛热之剂急治之,则不能愈矣。遂投之,诸症悉去,饮食倍进,疮势温,脓色正。彦和又与五香散数服,月余平复。噫!守常者,众人之见。知变者,智者之事。知常而不知变,因而取败者亦多矣,况医乎哉!守常知变,岂可同日而语。
Explanation
As the saying goes: "The jing are the constants, the fa are the applications, and the yi is the physician's intent. Treat according to what is appropriate, and one may achieve the success of a perfect cure."
On the 28th day of the fifth lunar month in the year Renwu of the Zhiduan era (1282 CE), Wang Bolu, aged fifty-seven, presented with a severe swelling of the right arm, extending from the shoulder down to the fingertips. The skin had changed color, felt cold to the touch, and his six pulses were deep, fine, and weak. Both pulse and symptoms indicated cold. I summoned the surgeon Sun Yanhe to examine him. He said: "This is a fubone yong (deep bone abscess), and the opening has been delayed. I used a burning needle to incise it, and the pus was clear and thin. The next day, I reopened it below the elbow, but the patient began to experience persistent hiccups." Yanhe administered two doses of Dingxiang Shidi San (Clove and Persimmon Calyx Powder), which slightly alleviated the hiccups. The following day, the hiccups worsened, and the patient developed spontaneous diarrhea, cold pain around the navel, abdominal distension, reduced appetite, and intermittent episodes of confusion. I applied moxibustion for two sets of seven applications at the blackened area beneath the left breast, and also prescribed Tuoli Wenzhong Tang (Supporting the Interior and Warming the Middle Decoction), made with equal parts dried ginger, aconite root, costus root, agarwood, fennel, and Sichuan costus root, all ground into powder and taken in a dose of one and a half liang. I was about to administer it when someone questioned: "All pain, itching, and skin eruptions are attributed to Heart Fire, and now it is the height of summer—how can dried ginger and aconite be used?" I replied: "It is entirely appropriate, and there is no alternative. The Neijing states: 'Fine pulse, cold skin, diarrhea before and after, and lack of appetite—this is called the Five Deficiencies.' Moreover, persistent hiccups indicate extreme deficiency and cold in the stomach. While it is true that all pain, itching, and skin eruptions belong to Heart Fire, this is a general principle. In this case, the condition is contrary to the season, and we must follow the symptoms rather than the time. Without a strong, pungent-warm formula administered urgently, the condition cannot be resolved." I then gave the formula, and all symptoms subsided, appetite improved greatly, the swelling warmed, and the pus took on a normal color. Yanhe then administered several doses of Wuxiang San (Five-Aromatic Powder), and after a month, the patient fully recovered.
Ah! Those who cling to convention are merely the views of the common people. Those who understand the need for change are the domain of the wise. Many who know the constant but not the change have suffered defeat—how much more so in the practice of medicine! To know the constant yet not the change—how could such a person be compared to one who understands both?
托里温中汤
治疮疡为寒变而内陷者,脓出清解,皮肤凉,心下痞满,肠鸣切痛,大便微溏,食则呕逆,气短促,呃逆不绝,不得安卧,时发昏愦。
羌活干姜(炮。各三钱)黑附子(四钱,炮,去皮脐)益智仁(一钱)茴香甘草(炙)丁香沉香(各一钱)木香(一钱半)陈皮(一钱)按经曰:寒淫于内,治以辛热,佐以苦温。附子、干姜,大辛热温中,外发阳气,自里之表,以为君;羌活味苦辛温透关节;炙甘草甘温补脾胃,行经络,通血脉。胃寒则呕吐呃逆,不下食,益智仁、沉香、丁香大辛热,以散寒邪为佐。疮气内攻,气聚而为满,木香、茴香、陈皮苦辛温,治痞散满为使也。
上咀,都作一服,水三盏,生姜五片,煎至一盏,去渣,温服无时。忌一切冷物。
〔丹〕一老人年七十,患背疽径尺余,已杂与五香、十宣数十帖,脓血腥秽,呕逆不食者旬余。病患自去吃内托散,隔中不安,且素有淋病三十年,今所苦者淋之痛,与呕吐不得睡而已。急以参、、归、术煮膏,以牛膝汤入竹沥饮之,三日后尽药一斤半,淋止思食,七日后尽药四斤,脓自涌出而得睡,又兼旬而安。
Explanation
Tolǐ Wēnzhōng Tāng
(Tolǐ Wēnzhōng Decoction)
Treats abscesses that have turned cold and become internally collapsed, characterized by clear and thin pus, cold skin, fullness and distension under the heart, rumbling in the intestines with sharp pain, slight diarrhea, vomiting and retching after eating, shortness of breath, incessant hiccups, inability to rest peacefully, and occasional dizziness or confusion.
Qianghuo (3 qian, processed), Ganjiang (3 qian, processed), Heifuzi (4 qian, processed, peeled and deseeded), Yizhiren (1 qian), Huixiang, Gancao (roasted), Dingxiang, Chenxiang (each 1 qian), Muxiang (1.5 qian), Chenpi (1 qian).
As stated in the classics: "When cold invades internally, treat with pungent-warm herbs, assisted by bitter-warm herbs." Fuzi and Ganjiang are highly pungent and warm, warming the middle jiao and expelling yang qi from the interior to the exterior, serving as the principal herbs. Qianghuo, with its bitter, pungent, and warm properties, penetrates the joints. Roasted Gancao, sweet and warm, tonifies the spleen and stomach, promotes the flow of qi through the meridians, and facilitates blood circulation. Cold in the stomach causes vomiting, hiccups, and inability to eat; Yizhiren, Chenxiang, and Dingxiang, all highly pungent and warm, serve as assistants to dispel cold pathogens. When abscess qi attacks internally and qi gathers to cause fullness, Muxiang, Huixiang, and Chenpi, with their bitter, pungent, and warm properties, serve as the messenger herbs to resolve痞 (epigastric fullness) and disperse distension.
Chop the herbs and make one dose. Use three cups of water, five slices of ginger, and decoct until one cup remains. Strain and take warm at any time. Avoid all cold foods.
[Dan] A seventy-year-old man suffered from a back abscess over a foot in diameter. He had already been given dozens of doses of Wuxiang San and Shixuan San, but his condition remained with foul-smelling pus, vomiting, and inability to eat for over ten days. The patient had taken Naituo San on his own, but felt discomfort in the middle jiao. He had also suffered from dysuria for thirty years, and his current chief complaints were pain from the dysuria and vomiting with inability to sleep. Immediately, he was given a paste made from Sheng, Gui, and Shu, to be taken with Niuxi Decoction mixed with Zhulì. After three days, he had finished one and a half catties of the medicine, and the dysuria ceased, with appetite returning. After seven days, he had finished four catties of the medicine, and the pus began to flow naturally, allowing him to sleep. He then recovered fully after another ten days.
一男子年六十余,性好酒肉,背疽见脓,呕逆发热,盖其得内托、十宣多矣。医以呕逆,于嘉禾散中加丁香以温胃行气,时七月大热,脉洪数有力,予因谓:此脉症在溃疡尤为忌。然形气实,只与人参膏和竹沥饮之,尽药十五斤,竹百余竿而安。予曰:此病幸安也,不薄味,必再作。仍浓味自若,夏月醉后,坐水池中,又年余左胁旁生一软块如饼。二年后,软块为疽。本人见脓血淋漓而脉洪数有力,又呕逆食少,遂自以人参膏入竹沥饮之,又百余竿而安。令八十岁,强健如旧。此病两以老年血气弱,专服人参、竹沥而愈,若与内托十宣散,恐未能若是之安全也。
脓溃之后,肿退肌宽,痛必渐减,而反痛者,此为虚也,宜补之。亦有秽气所触者,宜和解之。亦有风寒逼者,宜温散之。补者,归、之类。和解者,乳香、芍药之类。温散者,防风、桂枝之类。
权小娘,疟后右腿股生疖,破后筋吊疼,脉虚而涩。询之,小便时疼处亦相应,宜与生血导热。
Explanation
A man over sixty years of age, fond of rich food and drink, suffered from a back abscess with pus, vomiting, and fever. He had already taken much of the Neituo and Shishuan formulas. The physician, due to the vomiting, added dingxiang (clove) to Jiahe San to warm the stomach and promote the flow of qi. At the time, it was July and very hot; the pulse was full, rapid, and strong. I therefore remarked that this pulse and condition were particularly contraindicated in cases of ulcers. However, as his physical constitution was robust, I prescribed only renshen gao (ginseng paste) mixed with zhuli (bamboo juice). He consumed fifteen jin of the medicine and over a hundred bamboo stalks of zhuli before recovering. I said, "This illness has fortunately resolved, but if he continues to indulge in rich food, it will surely recur." Indeed, he continued to eat rich food as before. In the summer, after becoming drunk, he sat in a water pool. After another year, a soft mass the size of a pancake appeared on the left side of his ribs. Two years later, this mass became an abscess. The patient saw pus and blood flowing freely, with a full and rapid pulse, and also experienced vomiting and poor appetite. He then self-treated with renshen gao mixed with zhuli, consuming over a hundred bamboo stalks again before recovering. At the age of eighty, he remained as strong and healthy as before. This illness was cured twice in an elderly man with weak blood and qi, by exclusively taking ginseng and bamboo juice. If treated with Neituo Shishuan San, it might not have been so safe.
After the abscess ruptured, the swelling subsided, the muscles relaxed, and the pain should gradually decrease. If the pain instead increases, this indicates deficiency; tonification is needed. There are also cases caused by foul odors, which should be treated with harmonizing methods. There are also cases caused by wind-cold, which should be treated with warming and dispersing methods. For tonification, herbs such as danggui (angelica) may be used. For harmonizing, herbs such as ruxiang (frankincense) and shaoyao (peony root) may be used. For warming and dispersing, herbs such as fangfeng (siler) and guizhi (cinnamon twig) may be used.
Quan Xiaoniang, after an episode of malaria, developed a carbuncle on the right thigh. After it broke open, she experienced pain in the tendons. Her pulse was weak and thready. Upon inquiry, the location of the pain during urination corresponded to the affected area. It is appropriate to use herbs that generate blood and clear heat.
川芎归头条芩生地赤芍牛膝黄柏甘草(炙,二分)青皮(炒)槟榔(五分)通草(三分)桂皮(一钱)上煎,食前热饮之。
五香汤
即五香连翘汤,去射干、大黄、升麻、连翘,加参、犀角。若用于肿疡犹可,借其飞走以攻散其毒,使不延蔓,若用于溃疡,虽多有参、、廿草之缓补,而走泄太多,宁不犯仲景已有得汗复汗、得下复下,重虚之戒,可不省乎。
《精要》云:血气闻香则行,闻臭则逆。又言饮食调令香美,益其脾土,养其真气。夫甘而淡者,可养脾土,若香美者,但能起火,经以热伤脾、热伤气为戒。今曰益脾养气,若施之于肿疡者,似有畅达之益,溃疡后用香美,恐有发湿热损真阴之患矣。
《精要》云:热盛脉数,与漏芦汤、单煮大黄等汤。不甚热,脉缓弱,只投五香连翘汤。
夫热盛脉数,若肿疡时脏腑秘而体实者,犹可与大黄。若溃疡后,脓血出多者,热盛脉数,去死为近,其可下乎。缓弱之脉,古人皆以为邪毒已散,五香之飞走升散,其可用乎!《精要》云:初成脓,宜用烙,得脓利为效。亦服神仙追毒丸,此又不能无疑者也。夫追毒丸下积取毒之药,决无取脓之效。今用烙而得脓,若在里之气血壮实,则脓自出如推矣。何不以和气活血之药,佐参补剂,使脓自托出乎。
Explanation
Chuanxiong, Gui, Tiaohuang, Huangqin, Shengdi, Chishaoshao, Niuxi, Huangbai, Gancao (roasted, 2 fen), Qingpi (fried), Binlang (5 fen), Tongcao (3 fen), Guipi (1 qian). Decoct the above, and drink warm before meals.
Wu Xiang Tang
This is the Wu Xiang Lianqiao Tang, minus Shegan, Dahuang, Shengma, and Lianqiao, with the addition of Shen (ginseng) and Xixiang (rhinoceros horn). If used for swollen sores, it may still be acceptable, as it can help disperse toxins quickly and prevent their spread. However, if used for ulcers, despite the inclusion of Shen and Niancao (possibly a variant of Gancao) for mild tonification, the excessive dispersing and purging may lead to over-depletion, violating Zhang Zhongjing's warning against repeated sweating or purging, which causes excessive depletion. Can this not be understood?
The Jingyao states: Blood and qi move when they are exposed to fragrance, but are obstructed when exposed to foul odors. It also says that adjusting the flavors of food to be fragrant and delicious can benefit the spleen and nourish the true qi. Sweet and bland flavors can nourish the spleen, but fragrant and delicious foods merely generate heat, and the classics warn against heat injuring the spleen and injuring the qi. Today, it is said that fragrant and delicious foods can benefit the spleen and nourish the qi. When applied to swollen sores, this may seem to have a beneficial effect, but after an ulcer, using fragrant and delicious foods may lead to the generation of damp-heat and damage to the true yin.
The Jingyao states: In cases of excessive heat with a rapid pulse, prescribe Loushu Tang or a decoction of Dahuang alone. If the heat is not severe, with a slow and weak pulse, only Wu Xiang Lianqiao Tang should be used.
In cases of excessive heat with a rapid pulse, if the patient has swollen sores and the internal organs are solid and the body is strong, Dahuang may still be given. However, if the patient has had an ulcer and has lost a great deal of pus and blood, with excessive heat and a rapid pulse, they are close to death; can purgation be administered? A slow and weak pulse was considered by the ancients to indicate that the pathogenic toxins have already dispersed. Can the dispersing and ascending properties of Wu Xiang be used in such a case? The Jingyao states: When an abscess is just forming, cauterization should be used, and the efficacy is achieved when pus drains easily. It also mentions taking Shenxian Zhui Du Wan (Immortal Pursuit of Toxin Pills). This again raises doubts. Shenxian Zhui Du Wan is a formula that removes accumulations and expels toxins, but it definitely has no effect on drawing out pus. Now, using cauterization to draw out pus, if the internal qi and blood are strong, the pus will naturally emerge as if being pushed out. Why not instead use herbs that harmonize the qi and promote blood circulation, combined with ginseng-based tonics, to allow the pus to naturally extrude?
《精要》云:疮作渴甚,急与神仙追毒丸。取下恶毒,与清膻汤、万金散、五香连翘汤、六味车螯散、千金漏芦汤皆可选用。下利以后,渴尚未止,宜用生津补气药,则津液生,气血完,渴自止矣。夫大渴而与利药,非明示脉证,何以知其当下?后又言下利后,渴又不止,却用补药,又不明言脉证,恐是但有大渴,必与峻下,下后尚渴,方与补药。夫医者治未病,如此用药可乎?况渴属上焦,当肿疡时,犹或可用。若溃疡时,渴恐因血气之虚,何以待下利后,方议其虚哉?《精要》论疽疾咽喉口舌生疮,归罪于不得内托,以致热毒冲心,与琥珀犀角膏。夫于肿疡时用之犹或近理。若于溃疡后用之,彼犀角、脑子之升散,宁不助病邪致虚,以速其死也耶?后有犀角散,以大黄佐黄,用黄则知其虚,用大黄又似疑其有实热。夫疮溃体虚,纵有旧热,将自渐因脓血而消,何必以峻冷利动脏腑?若在秋冬,何异用刀剑耶?《精要》论痈疽发寒热多汗,或先寒后热,或先热后寒,或连日作,或间日作,必先呕痰,然后寒热。寒热解,大汗出,不可专以为有热。亦有气虚而得者,亦有因怒而得者,又有先感寒邪,脾气不正,而有此证者。夫气虚者,当以补气药补之;因怒者,当以顺气药和之;脾气不正者,当以调脾药养之。今用不换金正气散,悉是温散泻卫之药,而欲以一两人参,收拾十四两之泻卫可乎?若用于肿疡时感寒邪者,犹或庶几。彼气虚者、因怒者、脾气不正者,此方能兼治乎?又未知用于肿疡耶,溃疡耶?〔涓〕穴有孔,慎风,仍慎再合。
Explanation
Jingyao states: When a wound or ulcer is present and the patient becomes very thirsty, the Shenxian ZhuiDu Wan (Divine Immortal Toxin-Pursuing Pill) should be administered urgently to expel the toxic matter. Formulas such as Qing Tan Tang (Clear Phlegm Decoction), Wan Jin San (Ten-Thousand Gold Powder), Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five-Spice Forsythia Decoction), Liu Wei Che Chao San (Six-Ingredient Sea Snail Powder), and Qian Jin Lü Lu Tang (Thousand Gold Dandelion Decoction) may all be used at this stage. After diarrhea, if the thirst has not yet ceased, it is appropriate to use herbs that generate body fluids and tonify qi. In this case, body fluids will be replenished, qi and blood will be restored, and the thirst will naturally subside.
When there is great thirst and purgative drugs are given, without clearly indicating the pulse and symptoms, how can one know that a purge is appropriate? Later it is said that after diarrhea, if the thirst still persists, a tonic is used. However, again without clearly indicating the pulse and symptoms, it seems that the approach is: if there is only great thirst, a strong purge must be given. After purging, if the thirst still remains, then a tonic is used. But a physician who treats disease before it manifests—how can such a method of using drugs be appropriate? Moreover, thirst belongs to the upper jiao. During the stage of swelling and ulceration, it may still be usable. But if it is during the ulceration stage, the thirst may be due to deficiency of blood and qi. Why wait until after diarrhea to consider the deficiency?
Jingyao discusses abscesses with ulcers in the throat and mouth, attributing them to failure to internally support the body, resulting in heat toxins attacking the heart, and prescribing Hupo Xijiao Gao (Amber and Rhinoceros Horn Ointment). To use this formula during the swelling and ulceration stage may be somewhat reasonable. But if it is used after the ulcer has formed, the ascending and dispersing properties of rhinoceros horn and camphor would not help to assist the body, but rather assist the pathogenic factors, causing deficiency and hastening death. Later, there is Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder), using rhubarb to assist Huang Qin (Scutellaria root). Using Huang Qin indicates that deficiency is present, while using rhubarb suggests suspicion of actual heat. When the ulcer is open and the body is weak, even if there was previous heat, it will gradually subside with the discharge of pus and blood. Why use strong cold purgatives that disturb the internal organs? If this is done in autumn or winter, it is no different than using a sword or knife.
Jingyao discusses abscesses with chills and fever, with sweating, which may occur in the order of cold followed by heat, or heat followed by cold, occurring daily or every other day. Nausea with phlegm must occur before chills and fever. When the chills and fever subside and profuse sweating occurs, it cannot be solely attributed to heat. There are also cases caused by qi deficiency, by anger, or by previous exposure to cold pathogens resulting in spleen disharmony. For qi deficiency, tonifying qi herbs should be used; for conditions due to anger, herbs that regulate qi should be used; for spleen disharmony, herbs that regulate the spleen should be used. Now, Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), which consists entirely of warming, dispersing, and exterior-releasing herbs, is being used. How can one person's use of a few grams of ginseng possibly counteract fourteen taels of exterior-releasing herbs? If this formula is used for those with swelling and ulceration who have been affected by cold pathogens, it may still be somewhat appropriate. But can this formula treat all three conditions: qi deficiency, anger-induced disharmony, and spleen disharmony? It is also unclear whether this formula is intended for the stage of swelling and ulceration or for the stage of ulcer healing.
The [Juan] point has a hole; be cautious of wind, and also be cautious about rejoining.
如再合者,为风湿邪气攻搏,而再生脓,宜如前以通和汤药,根据次第用,不可急性,恐伤气害人之命也。
Explanation
If the condition recurs, it is due to the attack of wind-damp pathogenic factors, and again produces pus. It is advisable to use the same harmonizing decoction as before, administering it in sequence. It must not be treated hastily, for fear of injuring the vital qi and endangering the patient's life.
〔无〕疮疡未合,风入为破伤风,湿入为破伤湿,二者害人最急,食卒不知其因,甚难认治。
痈疽瘰溃后,尤宜谨之。
〔《精》〕
加味十全汤
治痈疽愈后,补气血,进饮食。
黄(蒸)地黄(蒸)当归川芎人参茯苓芍药(炒)白术陈皮(各一两)粉草(炙)桂心五味(各五钱)乌药(七钱)上咀,每服一两,用水一碗,生姜五片,枣二枚,同煎,分作二服,留渣晒干为末,服之。
丹溪云:加味十全汤,须看年之老壮,资之强弱,证之缓急,时之寒热,加减用之。
〔丹〕加味十全汤治痈疽后,补气血,进饮食,实为切要。盖脓血出多,阴阳两虚,非此药何以回生起死。惜其不分经络,不载时令,又在识者触类而长之。今之外科,于疮疡肿平痛宽,遂以为安,漫不加省,往往于结痂后两三日或半年,虚证乃见。医者不察,病者不悟,无补接调养之功,因而转成他病者,惜哉。予治一士夫,因脚弱求诊,两手俱浮洪稍鼓,饮食如常,惟言问不答,肌上起白屑如麸片。时在冬月,予作极虚处治。询其弟,乃知半年前,曾于背臂腿三处,自夏至秋冬节次生疽,率用五香连翘汤、十宣散与之,今结痂久矣。予属作参白术当归膏,以二陈汤化饮之,三日后尽药一斤,白屑没者大半,病者自喜呼吸有力,补药应效以渐,而病家反怨药不速应,自作风病论治,炼青礞石二钱半,以青州白丸作料,煎饮子顿服之。予谏止不听,因致不救,书以为警云。
Explanation
〔No source〕 If wounds or ulcers have not yet healed, and wind enters, it becomes broken wind injury (破伤风); if dampness enters, it becomes broken damp injury (破伤湿). These two conditions are the most urgent in harming people, and the patient may suddenly be unaware of the cause, making diagnosis and treatment extremely difficult.
After abscesses, carbuncles, and swollen lymph nodes have ruptured, one should be particularly cautious.
〔《精》〕
Flavored Ten-Complete Decoction
Treats after the healing of carbuncles and abscesses, to supplement qi and blood, and promote intake of food.
Prepared with:
Rehmannia root (steamed),
Rehmannia root (steamed),
Angelica,
Ligusticum,
Ginseng,
Poria,
Peony root (fried),
Atractylodes,
Tangerine peel — each one liang,
Licorice (roasted),
Cinnamon bark,
Schisandra — each five qian,
Lindera — seven qian.
Chop the herbs, and for each dose, take one liang, decoct with one bowl of water, five slices of ginger, and two dates. Divide into two servings. Save the residue, dry it in the sun, and grind into powder for later use.
Zhu Danxi said: The Flavored Ten-Complete Decoction must be adjusted according to the person’s age (old or young), the strength of their constitution, the urgency of the condition, and the cold or hot nature of the season.
〔Dan〕 The Flavored Ten-Complete Decoction, used after carbuncles and abscesses, to supplement qi and blood and promote intake of food, is indeed essential. For when a great amount of pus and blood has been lost, both yin and yang are deficient. Without this medicine, how could one revive the dying and restore life? It is unfortunate that the formula does not distinguish between meridians or consider the season, and thus requires those with insight to apply it appropriately.
Today’s surgeons, upon seeing the swelling and pain from a wound subside, assume the patient is well and pay no further attention. Yet deficiency symptoms often appear two or three days after the scab forms, or even after six months. The physician fails to recognize it, and the patient does not understand it, and thus lacks the nourishment and care needed for recovery, leading to the transformation of the condition into other diseases — a most regrettable outcome.
I once treated a scholar who came for consultation due to leg weakness. Both hands had floating, full pulses that were slightly swollen. Appetite was normal, but he would not answer when questioned. White scales appeared on his skin, like flour flakes. It was winter, and I treated him as if he were extremely deficient. When I inquired of his younger brother, I learned that six months earlier, he had developed abscesses in three places on his back, arm, and leg, successively from summer through autumn and winter. He had been given the Five-Flavor Chrysanthemum Decoction and the Ten-Dispersion Powder, and now the scabs had long since formed. I instructed the preparation of a paste made from ginseng, atractylodes, and angelica, and had it taken with the Two Chen Decoction as a drink. After three days, he had consumed a full jin of the medicine, and more than half of the white scales had disappeared. The patient himself felt his breathing had strengthened, and the tonics were gradually taking effect. However, the family complained that the medicine was not working quickly enough, and they treated the condition as a wind disorder. They prepared two qian and a half of purified Qing Mingshi, using Qingzhou Baiwan as the base, and took a single dose of the decoction. I tried to dissuade them, but they would not listen. As a result, the patient could not be saved. I write this as a warning.
运气痈自溃者,惟土不及岁有之。经曰:土不及曰卑监,卑监之纪,其动疡涌分溃痈肿,盖土不及则肉腐为痈肿,故木化启折乘之,而脓涌分溃其痈肿也。
〔东垣〕痈疽用药加减法如发背疔肿,脓溃前后,虚而头痛者,于托里药内加五味子。恍惚不宁,加人参、茯神。虚而发热者,加地黄、栝蒌根。潮热者,加柴胡、地骨皮。渴不止者,加知母、赤小豆。虚烦者,加枸杞、天门冬。自利者,加浓朴。脓多者,加当归、川芎。痛甚者,加芍药、乳香。肌肉迟生者,加白蔹、官桂。有风邪者,加独活、防风。心惊悸者,加丹砂。
口目动者,加羌活、细辛。呕逆者,加丁香、藿叶。痰多者,加半夏、陈皮。
〔《精》〕
麦饭石膏
在脓溃后围疮口。
麦饭石(火,醋淬十次,研数日)鹿角(烟尽)白蔹上用麦饭石末二两,白蔹末二两,鹿角灰四两,要研极细,如不细反痛。用好米醋,入银石器内煎,令鱼眼沸,却入三味药末,用竹篦子不住手搅,熬一二时稀稠得所,倾出候冷,以纸盖。
Explanation
Spontaneously ruptured abscesses occur only in years when the Earth element is deficient. The classics state: when the Earth element is deficient, it is termed Bijian; in the Bijian year, the manifestations include ulcers, swelling, and abscesses that rupture and spread. For when the Earth element is deficient, the flesh decays into abscesses, and thus the Wood element, in its transformative phase, takes advantage of this deficiency, causing the abscesses to rupture and pus to flow.
[Li Dongyuan] Method of adjusting prescriptions for abscesses and carbuncles: For cases of back abscesses or疔swelling, where the pus has ruptured before or after, if the patient is weak and suffers from headache, add wu wei zi (Schisandra) to the tonic formula. For those experiencing confusion and restlessness, add ren shen (ginseng) and fu shen (poria). For those who are weak and have fever, add di huang (rehmannia) and gua lou gen (trichosanthes root). For those with tidal fever, add chai hu (bupleurum) and di gu pi (lycium bark). For those whose thirst does not subside, add zhi mu (anemarrhena) and chi xiao dou (red adzuki beans). For those with weakness and irritability, add gou qi (lycium fruit) and tian men dong (asparagus root). For those with diarrhea, add nong pu (magnolia bark). For those with excessive pus, add dang gui (angelica) and chuan xiong (ligusticum). For those with severe pain, add shao yao (peony root) and ru xiang (frankincense). For those with delayed wound healing, add bai lian (rhubarb root) and guan gui (cinnamon bark). For those with wind pathogenic factors, add du huo (notopterygium) and fang feng (saposhnikovia). For those with palpitations and anxiety, add dan sha (cinnabar).
For those with twitching in the mouth or eyes, add qiang huo (notopterygium) and xi xi (asari). For those with vomiting and upward reversal of qi, add ding xiang (clove) and huo ye (betel leaf). For those with excessive phlegm, add ban xia (pinellia) and chen pi (tangerine peel).
[From "Jing"]
Ma Fan Shi Gao (Stone Powder of Millet Porridge)
To be applied around the wound after the abscess has ruptured.
Take ma fan shi (millet porridge stone), calcined with fire and repeatedly quenched in vinegar ten times, and ground for several days; lu jiao (deer antler), burned until the smoke is gone; and bai lian (rhubarb root). Use two liang of powdered ma fan shi, two liang of powdered bai lian, and four liang of lu jiao ash. Grind them extremely finely; if not finely ground, it may cause pain. Use good rice vinegar, and heat it in a silver or stone vessel until it reaches the "fish-eye" boil. Then add the three powdered herbs, and stir continuously with a bamboo paddle for one or two hours until the mixture reaches the desired consistency. Pour it out and let it cool, then cover with paper.
每用时,先以猪蹄汤洗去脓血,挹干,以鹅翎拂药,涂四围,凡赤处尽涂之,但留一小口,如钱大,以出脓血。凡用疮药上,久则药干,勿令绷急,须常用醋拂湿其药。初便一日洗换药,十日后两日一换。(肉冷恶寒者不宜用。)
猪蹄汤
治一切肿破,消毒瓦斯,去恶肉。凡疮有口,便用此汤濯洗。
白芷生甘草羌活露蜂房黄芩赤芍药川归(等分)上为粗末,看疽大小用药。如疽大,猪蹄两只,只用白水三升煮软,将汁分为两次,澄去面上油并下面渣,却将药末投其中,再煎十数沸,去渣,以故帛蘸药汤温洗薄揩,恶血恶肉随洗而下。洗讫,仍避风,忌人口气吹之,又忌狐臭人、月经人。
痈疽有死肉不去者,用白丁香、霜梅,深则之,浅则干掺于膏药上,甚妙。
〔海〕又方膏药内入雄黄巴豆少许,不伤好肉,止去恶肉。不惟恶疮,凡痈毒有恶肉者俱可去。
又方
雄黄散
以雄黄一钱另研,巴豆不去皮,研如泥,入乳香、没药少许,再研细。少上,恶肉自去。
Explanation
When applying the medicine, first wash away the pus and blood with pig’s foot decoction, then gently pat dry and use a goose feather to spread the medicine around the wound, applying it to all red, inflamed areas, but leaving a small opening about the size of a coin to allow the pus and blood to drain. Once applied, if the medicine dries over time, do not let the bandage become too tight; it should be regularly moistened with vinegar using a cloth. Initially, the wound should be washed and the medicine changed daily, and after ten days, it should be done every other day. (Those with cold extremities and chills should not use this treatment.)
Pig’s Foot Decoction
Treats all kinds of swelling and ruptured sores, disinfects the wound, and removes necrotic tissue. Whenever a sore has an opening, this decoction should be used for washing.
Take equal parts of White芷 (Angelica dahurica), Glycyrrhiza (licorice), Notopterygium (Qianghuo), wasp honeycomb (Lufengfang), Scutellaria (huangqin), Paeonia lactiflora (chishao), and Chinese Angelica (chuanxiong), grind them into a coarse powder, and use the amount according to the size of the abscess. If the abscess is large, use two pig’s feet, boiled in three sheng of plain water until soft. Divide the broth into two parts, strain off the oil from the top and the sediment from the bottom, then add the powdered medicine to the liquid, reboil for ten or more times, strain again, and use an old cloth soaked in the decoction to gently wipe and cleanse the wound. As you wash, the bad blood and dead tissue will be removed. After washing, continue to avoid the wind, and avoid blowing on the wound with human breath. Also, avoid those with body odor and those during menstruation.
For abscesses with dead tissue that does not detach, apply white clove and frosty plum. For deep sores, apply directly; for shallow ones, dryly incorporate them into the medicinal plaster — this is very effective.
〔Hai〕 Another formula: add a small amount of realgar and croton seed to the medicinal plaster. This removes only the bad flesh without harming healthy tissue. It is not only effective for bad sores, but also for all abscesses and toxins that contain necrotic tissue.
Another formula:
Realgar Powder
Take one qian of realgar, grind it separately. Use croton seed with the skin intact, grind it into a paste, and add a small amount of frankincense and myrrh, then grind finely. Apply a little of this powder to the affected area, and the bad flesh will naturally detach.
〔《保》〕治恶疮有死肉者及追脓。
白丁香轻粉粉霜雄黄麝香(各一钱)巴豆霜(三个)上细末,新饭和作锭子,用之。
〔丹〕治疮疽攻肿,肉突出。乌头五枚,苦酒三升,渍三日,洗之,日夜三四次。(《古今录验》)诸痈疽有肉凸出数寸者,更于凸出疮门求之。
〔《精》〕
神异膏
治诸般恶毒疮疖,发背痈疽,其妙如神。
露蜂房(要用蜂儿多者为妙,细剪净一两)全蛇蜕(以盐水洗净,焙干,半两)玄参(半两,去芦)绵黄(三两)黄丹(五两,研细后入)真麻油(一斤)杏仁(去皮尖,切小片,一两)男子乱发(洗净,烙干,如鸡子大)上件药,先将麻油入银铫中,同乱发于风炉上慢慢文武火熬,候发焦熔尽,以杏仁投入。
Explanation
〔《保》〕 Treats malignant ulcers with dead tissue and for drawing out pus.
White clove, light powder, white lead, cinnabar, musk (one qian each), and croton seed paste (three seeds). Grind the above into a fine powder, mix with fresh rice to make pills, and use them.
〔Dan〕 Treats abscesses and carbuncles with swelling and protruding flesh. Five pieces of aconite root, three sheng of vinegar, soak for three days, then wash the affected area, three to four times daily. (From Jin Gu Luyan) For abscesses where the flesh protrudes several inches, seek the source at the protruding opening of the ulcer.
〔《精》〕
Shen Yi膏 (Miraculous Ointment)
Treats all kinds of venomous sores, carbuncles, and boils; its efficacy is as miraculous as divine.
Honeycomb of wasps (preferably those with many bees, finely cut and cleaned, one liang), whole snake skin (washed with salt water, dried over fire, half a liang), Scrophularia (half a liang, with the root removed), Astragalus (three liang), red lead (five liang, ground finely and added later), pure sesame oil (one jin), apricot kernels (with the tip and skin removed, sliced into small pieces, one liang), men’s hair (washed clean, roasted dry, the size of an egg). Take the above ingredients, first put the sesame oil into a silver ladle, and together with the hair, slowly heat on a wind stove using both low and high fire. When the hair is completely charred and melted, add the apricot kernels.
候杏仁色变黑,好绵滤去渣。再将所熬清油入银铫内,然后入黄、玄参二味,慢火熬一二时,取出铫子,安一冷风炉上。候半时久,火力稍息,旋入露蜂房、蛇蜕二味,将柳枝急搅,移铫于火上不住手搅,慢火熬至黄紫色,用绵滤过后,复入清油在铫内,乘冷投黄丹,急搅片时,又移铫于火上,文武火慢慢熬,不住手用柳枝搅千余转,候药油变黑色,滴于水中凝结成珠子,则是膏成就矣。若珠子稀,再熬少时,必候得所。然后用瓷器内封收待用,或恐偶然熬火太过,稍硬难用,却入少蜡熬添麻油在内,瓷器盛封,盖于甑上蒸,乘热搅匀,收而用之。膏药熬成了,须用所盛瓷器,置净水盆中出火毒一昼夜,歇三日方可用。熬此膏药极难,于火候须耐烦,看火紧慢,火猛即药中火发,千万谨戒。(膏药方甚多,效无出于此。)〔垣〕
热疮寒膏药
当归身(水洗,焙干,一两)杏仁(汤浸,去皮尖,一百个)黄丹(研细,六两)肥嫩柳枝(三两半,切如寸许,水洗干)肥嫩桃枝(一两,切作如寸,洗净干)麻油(一斤)上件,先熬麻油热,下桃、柳枝熬令半焦,以绵裹当归、杏仁同煎,至柳枝黑焦为度,去药渣,滤油澄净,抹去铫中渣滓令净,再上令沸,旋旋入黄丹,熬成滴水中不散为度。
Explanation
Cold Plaster for Hot Sores
[By Yuan]
Wait until the apricot kernels turn black, then strain the residue using fine cotton. Take the previously prepared clear oil and pour it into a silver ladle, then add the two ingredients: Huang (Rehmannia) and Xuanshen (Scrophularia). Simmer gently for one or two hours, then remove the ladle and place it on a cold wind stove. Wait for half an hour until the fire has slightly subsided, then gradually add Lu Fengfang (wasp's nest) and Shetui (snake蜕). Stir rapidly with willow branches, then move the ladle back to the fire and stir continuously without pause. Simmer gently until the oil turns a yellowish-purple color. Strain again with cotton, then return the clear oil to the ladle. While still cool, add Huangdan (realgar), and stir vigorously for a short time. Move the ladle back to the fire and slowly simmer using a combination of gentle and moderate heat, continuously stirring with willow branches for over a thousand turns. When the medicinal oil turns black, drop a small amount into water; if it congeals into beads, the plaster is complete. If the beads are too runny, continue to simmer for a short while until the desired consistency is achieved. Then seal the finished plaster in a ceramic vessel for future use. Should the plaster accidentally become too hard due to excessive heat, add a small amount of wax and more sesame oil, seal it in a ceramic container, and steam it covered on top of a steamer. While still hot, stir thoroughly and set it aside for use. Once the plaster is prepared, it must be placed in a ceramic vessel and immersed in a basin of clean water for a full day and night to remove fire toxicity. Allow it to rest for three days before use. Preparing this medicinal plaster is extremely difficult; patience is essential in controlling the heat. Carefully observe the intensity of the fire, for if it is too strong, the medicine may ignite within, which must be strictly avoided. (Though many formulas exist for medicinal plasters, none surpass the efficacy of this one.) [Yuan]
Cold Plaster for Hot Sores
Angelica sinensis (the body, washed with water, dried in the oven, 1 liang)
Apricot kernels (soaked in boiling water, peeled and de-germed, 100 pieces)
Huangdan (realgar, finely ground, 6 liang)
Tender willow branches (3.5 liang, cut into inch-long pieces, washed and dried)
Tender peach branches (1 liang, cut into inch-long pieces, washed and dried)
Sesame oil (1 jin)
First, heat the sesame oil, then add the peach and willow branches and simmer until they are half-charred. Wrap Angelica sinensis and apricot kernels in cotton and decoct together until the willow branches turn black and charred. Remove the medicinal residue, strain the oil to clarity, and clean the ladle thoroughly of any residue. Bring the oil back to a boil, then gradually add Huangdan, continuing to simmer until the oil forms beads that do not disperse when dropped into water.