245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寒疮热膏药
与寒膏药同,只将当归身改作当归梢,桃、柳枝分两倒过便是。
刘氏贴发背痈疽,脓尽四面皮粘,恐有脓毒攻起,宜用
逼毒散
方。
黄药子白药子(各一两)赤小豆(二两)雄黄(一钱)上为末,水调敷。
治发背痈疽,脓尽生肉平满,宜用紧疮口
生肌青散子
槿花叶(盛时收,阴干,取四两为末)青赤小豆白芨(各二两)为末,临时用槿花末三钱匕,白芨、小豆末各一钱匕,相和新汲水调摊纸上贴四畔,中心疮口不用贴。
〔垣〕敛疮口方
木香槟榔散
用之决无疼痛,以蜡油涂覆疮上,生肌敛肉,甚速,必无恶血,疮口疾合,易取平复,惟膏粱热疮所宜用也。贫人害地之寒湿外来寒疮者,禁不可用。
木香槟榔黄连(各等分)上为极细末,根据前调用,湿则干贴。
治寒疮敛疮口药。
当归身(一钱,洗净,晒干)青皮(二分,去白)木香(一分)黄连(五分)上四味,为极细末,蜡油调涂,取效甚速。

Warm Ointment for Cold Ulcers
It is the same as the Cold Ointment, except that Dang Gui Shen (the root of Angelica sinensis excluding the tip) is replaced with Dang Gui Shao (the tip of the root), and the proportions of peach and willow branches are reversed.

Liu’s Formula for Treating Fa Bei Yong Ju (Back Abscesses): When the pus has drained and the surrounding skin is adhering, fearing that residual pus and toxins may cause further complications, it is advisable to use the following formula:

Toxin-Driving Powder
Huang Yao Zi (Yellow Root), Bai Yao Zi (White Root) (each one tael), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) (two taels), Xiong Huang (Realgar) (one mace). Pound all into a fine powder and apply with water.

For treating Fa Bei Yong Ju when the pus has drained and new flesh has filled the wound, it is suitable to use the following formula to tightly close the wound:

Green Ointment for Flesh-Generation
Jin Hua Ye (Hibiscus Leaves)—collected when in full bloom, dried in the shade, ground into four taels of powder; Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans), Bai Ji (White Orchid Root) (each two taels). Pound into a fine powder. At the time of use, take three money of hibiscus powder, one money each of Bai Ji and Chi Xiao Dou powder, mix with freshly drawn water, spread onto paper, and apply around the wound, avoiding the central wound area.

[Yuan] Formula for Closing the Wound
Mu Xiang Bin Lang San (Costus and Areca Powder)
Using this formula ensures no pain. Apply wax oil over the wound, which promotes flesh generation and tightens the tissue very quickly, definitely preventing the formation of foul blood and enabling the wound to heal swiftly. This formula is suitable only for sores caused by internal heat from rich foods (Gao Liang). It is strictly prohibited for poor individuals suffering from externally caused cold-damp sores due to environmental conditions.

Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Huang Lian (Coptis Rhizome) (equal parts). Pound into an extremely fine powder and use as directed above. If the wound is moist, apply dry.

Formula for Closing the Wound in Cold Ulcers
Dang Gui Shen (one mace, washed and dried), Qing Pi (Green Tangerine Peel) (two parts, peeled white), Mu Xiang (one part), Huang Lian (five parts). Pound the four ingredients into an extremely fine powder, mix with wax oil and apply. The effect is very rapid.

〔《保》〕疮口大者,
乳香散
寒水石()滑石(各一两)乳香没药(各半两)脑子(少许)上各研细和匀,少许掺疮口上。
〔《撮》〕
桃红散
敛疮口,定痛,辟风邪。
滑石(四两)乳香轻粉(各二钱)小豆粉(一两)寒水石(三两,)上为细末,干掺口上。一方改小豆粉为定粉。
〔《精》〕有人患背疽已溃,如碗面大,视五脏仅膈膜耳,自谓必死。用大鲫鱼一枚,去肠脏,以羯羊粪入其中,烘焙焦黑极燥,为细末,干掺之,疮口遂收,至今无恙。此方累用有效,须候脓少,欲生肌肉时用之。
〔《保》〕又方治疮口久不收。
小椒(去目,炒黑,一钱)定粉风化硝(二钱)白矾(二钱半)乳香没药(各一钱)上为末掺之。
〔《精》〕
生肌散
寒水石(锉)滑石乌鱼骨龙骨(各一两)定粉密陀僧白矾灰干胭脂(各半两)上为细末,干掺用之。
平肌散
治诸疮久不敛。

〔《保》〕 For wounds with large openings:
Ru Xiang San (Frankincense Powder)
Cold Water Stone (quantity unspecified), Huashi (Slippery Stone) (one liang each), Ru Xiang (Frankincense) and Mie Yao (Myrrh) (half a liang each), Nao Zi (Camphor or Butterfly Powder) (a small amount). Grind all ingredients into fine powder and mix evenly. Apply a small amount to the wound.

〔《撮》〕
Tao Hong San (Peach-Red Powder)
Closes wounds, relieves pain, and repels wind-damp.
Huashi (Slippery Stone) (four liang), Ru Xiang (Frankincense) and Qing Fen (Light Powder) (two qian each), Xiaodou Fen (Adzuki Bean Powder) (one liang), Cold Water Stone (three liang). Grind into fine powder and apply dry to the wound. Another version substitutes Xiaodou Fen with Ding Fen (Lead White).

〔《精》〕 There was a person who suffered from a ruptured back abscess the size of a bowl's surface. Upon inspection, only the diaphragm was visible, and he himself thought he would surely die. He used a large carp, removed its entrails, inserted jie yang fen (dung from a castrated sheep) inside, then baked it until it turned very black and extremely dry. Grind it into fine powder and apply it dry to the wound. The wound then closed, and he has remained well ever since. This formula has been repeatedly used with effectiveness; it should be used only when the pus has decreased and new flesh is about to form.

〔《保》〕 Another formula for wounds that have not healed for a long time:
Xiao Jiao (Small Pepper) (remove the eyes, fry until black, one qian), Ding Fen (Lead White) and Fenghua Xiao (Weathered Nitre) (two qian each), Bai Fan (White Alum) (two qian and a half), Ru Xiang (Frankincense) and Mie Yao (Myrrh) (one qian each). Grind into powder and apply.

〔《精》〕
Sheng Ji San (Promoting Flesh Powder)
Cold Water Stone (chipped), Huashi (Slippery Stone), Wu Yu Gu (Black Fish Bone), Long Gu (Dragon Bone) (each one liang), Ding Fen (Lead White), Mi Tuo Seng (Lead Tetroxide), Bai Fan Hui (White Alum Ash), Gan Yan Zhi (Dry Vermilion) (each half a liang). Grind into fine powder and apply dry.

Ping Ji San (Evening Flesh Powder)
Treats wounds that have not healed for a long time.

密陀僧()花蕊石()白龙骨(各一两)乳香(另研)轻粉(各一钱)上为细末,和匀干掺。
〔丹〕《精要》论痈疽久而疮口不合,其肉白而脓血少,此为疮口冷滞,乃病气血枯竭,不潮于疮,遂致如此。用北艾叶一把,入瓦器内浓煎汤,避风处乘热用艾汤浇洗疮口四围净肉,以绢帛兜艾叶乘热浇沃,一日一次。洗了,须避风,仍烧松香以烟熏疮口,良久,用神异膏贴之,不可与厌秽之人见。若不能禁忌,疮口难安,药亦无效。夫以血气枯燥,不知补接于内,惟务热洗于外,不揣其本,而齐其末,而乃归罪于冷滞。大抵溃疡宜洗,若非行补接之药,以实其内,窃恐淋洗有一时之快,少顷恐病体自觉疲惫,有不耐烦之意,非虚而何?可不先议补接乎。(补接,即参、、归、术之类是也。)〔苏〕乱发、蜂房、蛇蜕皮,各烧灰存性,每味取一钱匕,酒调服,治疮久不合,神验。
(丹溪云:发补阴之功甚捷。)〔丹〕收敛疮口,止有柳皮、白蔹煎汤饮之。

Mitozeng ( ), Huarui Shi ( ), Bai Longgu ( each one liang ), Ruxiang ( separately ground ), Qingfen ( each one qian ). Grind all into fine powder, mix evenly, and apply dry.

[Dan] The Jingyao discusses that when abscesses have persisted for a long time and the wound does not close, the flesh appears pale and there is little pus or blood. This is due to cold stagnation at the wound site, caused by depletion of qi and blood, which fail to nourish the wound, leading to this condition. Use a handful of northern mugwort leaves, boil in a clay vessel to make a strong decoction. In a wind-protected area, apply the hot mugwort decoction to wash around the clean flesh surrounding the wound. Wrap the mugwort leaves in silk or cloth and pour the hot decoction over the wound. Do this once a day. After washing, avoid the wind, and still burn pine resin to fumigate the wound with the smoke. After a while, apply the Shenyi膏. Do not let the wound be seen by unclean or contaminated individuals. If the restrictions cannot be observed, the wound will not heal, and the medicine will be ineffective. Because the blood and qi are dry, they do not know to nourish and strengthen from within, but only focus on hot washing externally, disregarding the root and merely arranging the branches, yet they blame the cold stagnation. Generally, ulcers should be washed, but if nourishing and strengthening medicines are not administered to strengthen the interior, I fear that the rinsing will only provide temporary relief. Soon after, the patient may feel physically exhausted and show signs of impatience. How can this not be deficiency? Should we not first consider nourishing and strengthening? (Nourishing and strengthening refers to herbs such as ginseng, dang gui, and bai zhu.)

[Su] Tangled hair, beehive, and snake skin, each burned to ash while preserving their medicinal properties, take one qian of each, mix with wine and take internally, for treating wounds that have not closed for a long time, with remarkable efficacy.

(Danxi says: Hair has a very quick effect in nourishing yin.)

[Dan] To close the wound, only decoct the bark of willow and bai lian and drink it.

〔《灵》〕眼白青,黑眼小,是一逆也。纳药而呕者,是二逆也。腹痛渴甚,是三逆也。
肩项中不便,是四逆也。音嘶色脱,是五逆也。除此五者,为顺矣。(玉版篇)〔《精》〕痈疽破溃之后,其形候有逆有顺。眼白青黑而紧小,一恶也。不能下食,纳药而呕,食不知味,二恶也。腹痛渴甚,三恶也。肩背不便,四肢沉重,四恶也。声嘶色脱,唇鼻青黑,面目四肢浮肿,五恶也。烦躁时嗽,腹痛渴甚,泄利无度,小便如淋,六恶也。脓血大泄,痛尤甚,脓色败臭,气不可近,七恶也。喘粗短气,恍惚嗜卧,八恶也。未溃先黑久陷,面青唇黯便污者,九恶也。更有气噫痞塞,咳嗽身冷,自汗无时,瞪目耳聋,恍惚惊悸,语言颠错,皆是恶证。动息自宁,饮食知味,一善也。便利调匀,二善也。神彩精明,语声清朗,三善也。脓清肿消,色鲜不臭,四善也。体气和平,五善也。五善见三则吉,诸恶见四必危。

〔《灵》〕The white of the eye appears blue, and the black part of the eye is small—this is the first adverse sign. If the patient vomits after taking medicine, this is the second adverse sign. Severe abdominal pain with intense thirst—this is the third adverse sign. Discomfort in the shoulders and neck—this is the fourth adverse sign. A hoarse voice and pallor—this is the fifth adverse sign. Beyond these five signs, the condition is considered favorable. (From the Yuban chapter) 〔《精》〕After an abscess has ruptured, the signs may be either adverse or favorable. If the white of the eye is blue and the black part is tight and small, this is one evil sign. If the patient cannot eat, vomits when taking medicine, and loses the ability to taste food, this is the second evil sign. Severe abdominal pain with intense thirst—this is the third evil sign. If the shoulders and back are uncomfortable and the limbs feel heavy, this is the fourth evil sign. A hoarse voice, pallor, blue lips and nose, and swelling of the face, limbs—this is the fifth evil sign. Restlessness, coughing at times, severe abdominal pain, intense thirst, diarrhea without measure, and urination like a flow—this is the sixth evil sign. A great discharge of pus and blood, with pain even more severe, pus dark and foul-smelling, and an odor so strong that it is unbearable to be near—this is the seventh evil sign. Labored and coarse breathing, confusion and drowsiness—this is the eighth evil sign. If the abscess turns black before rupturing and becomes deeply embedded, with a blue face, dark lips, and foul stools—this is the ninth evil sign. Moreover, if there is belching with obstruction, coughing, coldness in the body, spontaneous sweating at any time, staring eyes, deafness, confusion and startlement, and confused speech—all of these are evil signs. If the patient is naturally calm at rest, enjoys the taste of food—this is the first favorable sign. If the bowel movements are regular and harmonious—this is the second favorable sign. If the spirit is bright and clear, and the voice is clear and loud—this is the third favorable sign. If the pus is clear, the swelling has subsided, and the color is fresh without odor—this is the fourth favorable sign. If the body condition is balanced and harmonious—this is the fifth favorable sign. If three of the five favorable signs are present, the prognosis is favorable. If four of the evil signs are present, the condition is certainly perilous.

卷之十八心小肠部痈疽
痈疽所兼诸证
〔涓〕热毒方盛,或发大渴,此是毒攻心脏,令舌干烦渴也。但以补心气药,内补即止。
〔罗〕
竹叶黄汤
治发背发渴,通治诸疮大渴。
淡竹叶(二两)生地(八两)黄麦门冬(去心)当归川芎甘草黄芩芍药人参半夏(汤洗)石膏(各三两)上为粗末,每服五钱,水一盏半,竹叶五七片,同煎至一盏,去渣,温服无时。(虚渴者忌用石膏、半夏、黄芩。)
金银花散
金银花(四两,去土)甘草(一两,炒)上为细末,每服四钱,水酒各一盏,同煎至一盏,去渣热服。
〔丹〕《外科精要》云:疽向安后发渴,与加减八味丸。夫当此时血气两虚,当用参、补气,当归、地黄养血,渴当自止。何必泽泻、茯苓导水,佐以肉桂?若忍冬丸、黄六一汤等方,切当。忍冬养血,黄补气,渴何由作。
〔《精》〕
忍冬丸
大能止渴,及疗渴疾,既愈之后,须预防外痈疽,大宜服此。

Volume 18: Abscesses and Boils of the Heart and Small Intestine
The Various Associated Conditions of Abscesses and Boils

〔Juan〕 When heat-toxin is at its peak, the patient may experience great thirst; this is due to the toxin attacking the heart, causing dry tongue and thirst. Only by using herbs that tonify heart qi will the condition be resolved internally.

〔Luo〕
Bamboo Leaf and Huang Decoction
Treats back abscesses with thirst, and is a general treatment for all types of sores with thirst.
Ingredients:
Bamboo leaf (2 liang), Rehmannia root (8 liang), Ophiopogon tuber (with heart removed), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Licorice, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Ginseng, Pinellia ternata (washed in soup), Gypsum (each 3 liang).
Grind the above into a coarse powder. For each dose, take five qian, add one and a half cups of water, along with five to seven pieces of bamboo leaf, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm at any time. (Those with deficiency-related thirst should avoid using gypsum, Pinellia, and Scutellaria.)

Honeysuckle Powder
Ingredients:
Lonicera japonica (4 liang, cleaned of soil), Licorice (1 liang, stir-fried).
Grind the above into a fine powder. For each dose, take four qian, add one cup of water and one cup of wine, and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm.

〔Dan〕 Waike Jingyao states: After a carbuncle has stabilized and the patient develops thirst, administer Modified Rehmannia Pills. At this stage, when both blood and qi are deficient, ginseng should be used to tonify qi, and Angelica sinensis and Rehmannia root to nourish blood; thirst should then subside naturally. Why use Poria, Alisma to guide water, and Cinnamon twig as assistants? If formulas such as Lonicera Pills or Huang Liu Yi Decoction are used, they are most appropriate. Lonicera nourishes blood, and Huang (likely ginseng or astragalus) tonifies qi; how could thirst arise?

〔Jing〕
Lonicera Pills
Greatly effective in quelling thirst and treating thirst-related diseases. After recovery, it is essential to prevent external abscesses; this formula is highly suitable for this purpose.

忍冬草(不以多少,根茎花叶皆可用)上入瓶内,以无灰好酒浸,以糠火煨一宿,取出晒干,入甘草少许,研为细末,以所浸酒打面糊丸,如桐子大,每服五十丸至百丸,无时酒饮任下。
黄六一汤
大治渴疾,补虚乏,常服此药,终身可免痈疽之疾。
绵黄(去芦,六两,一半生用,一半盐水润蒸,三次焙干)粉草(一两,一半生,一半炙黄用)上为细末,每服二钱,早晨日午,以白汤点服。若饮初杯,用酒调尤妙。
桑枝汤
大治口干。
取桑枝一小升,细切炒香,以水三大升,煎取二升。一日服尽。
五味子汤
大治口燥舌干,此是肾水竭也。
五味黄(去芦,生用)人参(去芦)麦门冬(去心)粉草(炙,半两)上咀,每服半两,水一盏半,煎至八分,去渣温服,无时候,一日二夜五七服妙。
〔丹〕《外科精要》云:呕逆有二证,一证谓初发时,不曾服内托散,伏热在心。一证谓气虚脾气不正而呕,伏热在心,与内托散三两帖,气虚而呕,宜嘉禾散。有寒热,宜家传正气散,兼与山药丸以补肾。谨按病机,诸逆冲上呕越,皆属于火。其内托散性凉,固有降火之理,若嘉禾散群队以为补虚之剂,补力已少,徒有温暖助火耳。山药丸补肾以壮下焦之阴,粗为近理。

忍冬草 (Lonicera japonica, commonly known as honeysuckle; any quantity may be used, root, stem, flower, and leaf are all usable): Place it in a bottle, soak in clear, high-quality wine without ash, then warm over a bran fire for one night. Remove, dry in the sun, add a small amount of licorice, grind into fine powder, and make pills with a paste made from the wine used for soaking. Each pill should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty to one hundred pills per dose, at any time, with wine or any drink.

Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction):
Effectively treats thirst diseases, replenishes weakness and fatigue. Regular use of this medicine can prevent abscess and carbuncle diseases for life.

Soft Yellow (Astragalus membranaceus, remove the root, six taels, half used raw, half steamed with salt water, dried three times), Powdered Licorice (Glycyrrhiza uralensis, one tael, half raw, half roasted yellow and used): Grind into fine powder. Take two qian per dose, in the morning and at noon, with white decoction. If taking the first cup, it is especially effective when mixed with wine.

Sang Zhi Tang (Mulberry Branch Decoction):
Effectively treats dry mouth.

Take a small sheng of mulberry branch, finely cut and fried until fragrant. Use three sheng of water, decoct to obtain two sheng. Consume the entire dose in one day.

Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction):
Effectively treats dry mouth and dry tongue, which is due to exhaustion of kidney water.

Schisandra (Schisandra chinensis, remove the root, use raw), Ginseng (Panax ginseng, remove the root), Ophiopogon (Ophiopogon japonicus, remove the heart), Powdered Licorice (Glycyrrhiza uralensis, roasted, half liang): Chop into pieces. Take half liang per dose, with one and a half zhan of water, decoct until it reduces to eight parts. Strain and take warm, at any time. Take five to seven doses over one or two nights for best results.

〔Dan〕 Wai Ke Jing Yao (Essentials of Surgery) says: There are two types of vomiting. One type occurs when the condition is first diagnosed and the patient has not yet taken Nei Tuo San, with latent heat in the heart. The second type is due to qi deficiency and spleen disharmony causing vomiting, also with latent heat in the heart. For this condition, administer three to four doses of Nei Tuo San. For vomiting due to qi deficiency, Jia He San is appropriate. If there is chills and fever, Jia Chuan Zheng Qi San is recommended, to be taken in conjunction with Shan Yao Wan to tonify the kidneys. According to the principles of disease mechanisms, all upward rushing, vomiting, and rebellious qi are attributed to fire. Although Nei Tuo San has a cooling nature and thus inherently has the effect of reducing fire, if Jia He San is used as a general formula to tonify deficiency, its strengthening effect is weak and it merely warms the body, thereby assisting fire. Shan Yao Wan, which tonifies the kidneys and strengthens the yin of the lower jing, is roughly in line with reason.

然治呕,须分先后,肿疡时,当作毒瓦斯上攻治之。溃疡后,当作阴虚补之。若年老因疽溃发呕不食者,宜用参白术膏峻补取效。佐药随时随证加减,恐用山药丸,缓急未易得力。河间谓诸病疮疡如呕者,湿气侵于胃也,药中宜倍加白术。
丹溪治一老人,背疽呕逆,用补药效。方见溃疡门。予治一男子肿疡呕,诸药不止,用独参汤一服,呕即愈。
〔《精》〕
犀角膏
治咽喉口舌生疮。
昔有一贵人,因疽而生此证,医者以为心脏绝尽,皆辞退。愚进此药,一日而安。
真琥珀(研)生犀角(各一钱)辰砂(研)茯神(去木。各二钱)真脑子(研,一字)人参(去芦)酸枣仁(去皮研。各二钱)上人参、茯神、犀角为细末,入乳钵内,别研药味和匀,用炼蜜搜为膏子。以瓷瓶收贮,俟其疾作,每服一弹子大,以麦门冬去心,浓煎汤化服,一日连服五服,取效。(此方溃疡不宜用。)〔涓〕治发背痈疽,脓溃后气虚,脾脏滑泄,并四肢逆冷,宜用

To treat vomiting, one must distinguish between early and later stages. When there is a swelling sore, it should be treated as an upward attack of toxic qi. After an ulcer has formed, it should be treated as yin deficiency and supplemented accordingly. If an elderly person develops vomiting and anorexia due to a ruptured abscess, it is advisable to use Shen Bai Zhu膏 (ginseng and Atractylodes ointment) for strong tonification to achieve efficacy. The auxiliary herbs should be adjusted according to the condition at any given time; however, the use of Shan Yao pills may be too slow and ineffective in urgent cases. Hejian said that in cases of diseases with sores or ulcers accompanied by vomiting, it is due to dampness invading the stomach, and in the prescription, the dosage of Bai Zhu should be doubled.

Danxi treated an elderly man with a back abscess and vomiting, using tonifying herbs which proved effective. The formula can be found in the ulcer section. I treated a man with a swelling sore and vomiting; all other medicines failed, but after one dose of Dushen Tang (single ginseng decoction), the vomiting ceased.

〔《精》〕
Xi Jiao膏
Treats ulcers in the throat, mouth, and tongue.

Once there was a nobleman who developed this condition due to an abscess. The physicians believed that his heart had completely failed, and all of them withdrew. I administered this medicine, and within a day he was well.

True amber (ground), raw rhino horn (each one qian), cinnabar (ground), Fu Shen (with core removed; each two qian), true borneol (ground, one zi), ginseng (with芦 removed), sour jujube seeds (with skin removed and ground; each two qian). Take ginseng, Fu Shen, and rhino horn, grind them into fine powder, place them in a mortar, separately grind the other herbs, mix them evenly, and use refined honey to make a paste. Store in a porcelain bottle. When the disease occurs, take one portion the size of a walnut, dissolved in a thick decoction of Ophiopogon japonicus with the core removed. Take five doses in one day for effectiveness. (This formula should not be used in cases of ulcers.)〔涓〕 Treats back abscesses and carbuncles, after the pus has ruptured, in cases of qi deficiency, spleen deficiency with diarrhea, and cold extremities, it is suitable to use.

和气散
苍术(四两,米泔浸三日,洗净,晒干,再以米醋炒令香黄色)甘草(炙)青皮(去穣。
各一两)良姜(炒)肉桂干姜(炮。各半两)陈粟(半升)上七味,为末,每服一钱,用炒茴香末半钱,相和温酒调下,不拘时。
〔垣〕
圣愈汤
治诸恶疮血出不止,以寒水石细末掺之,立止。或疮时间作黑色,不可溃也,药力去尽却红和。如血出多而心烦不安,不得眠睡,此亡血也。此汤主之。
熟地生地(各三钱)归身(一钱半)川芎(二钱)黄(五分)人参(三分)上咀,如麻豆大,都作一服,水盏半,煎至一盏,去渣,稍热服无时。
〔梅〕治背疮肉长疾,皮不及裹,见风即成僵。以寒水石烧研为细末,敷疮上,再用铜绿细末上之,肉即不作僵矣。
〔《图经》〕古方疗恶疮痈肿,或连阴髀间疼痛,急挛牵入小腹不可忍,一宿则杀人者。用茴香苗叶捣取汁一升,服之,日三四,用其滓以贴肿上,冬中根亦可用。此外国方,永嘉以来用之,起死神效。

Harmonizing Qi Powder
Atractylodes (four liang, soaked in rice washing for three days, washed clean, dried in the sun, then fried with rice vinegar until fragrant and yellow), licorice (roasted), green tangerine peel (core removed). Each one liang. Ginger (fried), cinnamon, dried ginger (roasted). Each half a liang. Old millet (half a sheng). The above seven ingredients are ground into powder. Take one qian per dose, mixed with half a qian of fried fennel powder and taken with warm wine, at any time.

〔Yuan〕
Holy Recovery Decoction
Treats foul sores with unceasing bleeding; sprinkle a fine powder of cold water stone on the wound, and it stops immediately. If the sore occasionally turns black and cannot ulcerate, once the medicinal effect has worn off, it will return to a healthy red and heal. If there is excessive blood loss accompanied by restlessness, anxiety, and inability to sleep, this indicates blood deficiency, and this decoction is the main treatment.
Prepared rehmannia, raw rehmannia (each three qian), body of angelica (one and a half qian), chuanxiong (two qian), Huang (five fen), ginseng (three fen). Cut into pieces the size of sesame seeds, make one dose. Use half a cup of water, decoct until one cup remains. Strain, and take slightly warm, at any time.

〔Mei〕
Treatment for back sores with flesh growth, where the skin is insufficient to cover, and if exposed to wind, the flesh becomes stiff. Burn and grind cold water stone into fine powder, apply it to the sore, then apply a fine powder of copper green on top; the flesh will not become stiff.

〔Tujing〕
Ancient formula for treating foul sores and abscesses, or pain extending to the inner thigh, with severe cramping pulling into the lower abdomen, unbearable to the point that death may occur within one night. Crush the leaves and stems of fennel to extract one sheng of juice, take it three or four times a day. Use the residue to apply on the swollen area; in winter, the roots may also be used. This is a foreign formula, used since the Yongjia period, with miraculous effects of reviving the dying.

卷之十八心小肠部痈疽
久漏疮
〔丹〕漏疮,须先服补药,以生气血,即参、、术、归、芎为主,大剂服之。外以附子末,唾和作饼,如钱浓,艾炷灸,炷随漏之大小,便灸令微热,不可令痛。干则易之,干者再研为末,再和再灸。如困则止,来日再灸,宜至肉平为效。亦有用附片灸,仍用前血气药作膏药贴之。
经云:肉之大会为谷,肉之小会为溪。肉分之间,溪谷之会,以行荣卫,以会大气。邪溢气壅,脉热肉败,荣卫不行,必将为脓,内销骨髓,外破大,留于节凑,必将为败,积寒留舍,荣卫不养,肉缩筋肋,肘不得伸,内为骨痹,外为不仁,命曰大寒留于溪谷也。此用附子灸者,盖此义也。
梅师云:肾移寒于脾,发为痈疽,少气。脾移寒于肝,发为痈肿,拘挛。又云:诸痈肿此皆安生?岐伯曰:生于八风之所变也。又云:地之湿气感则害人皮肉筋脉。《圣济》云:衣服之表易着寒,所得之源,大抵如此。

Volume 18: Abscesses of the Heart and Small Intestine
Chronic Fistulas
[Dan] For fistulas, one must first take tonifying medicines to generate qi and blood; the primary formula consists of ginseng, Atractylodes, Dang Gui, and Chuan Xiong, and should be taken in large doses. Externally, apply aconite root powder mixed with saliva to make a cake as thick as a coin, and perform moxibustion with a cone sized according to the fistula. Apply moxibustion until it is slightly warm, but not to the point of causing pain. When the cake dries, replace it; the dried cake should be ground again into powder, remixed, and reapplied for further moxibustion. If the patient becomes exhausted, stop. Resume moxibustion the next day. Continue until the flesh is level, indicating effectiveness. Some also use aconite slices for moxibustion, and still apply the previous blood and qi tonic herbs as a medicinal plaster.

The classics say: "Where large masses of muscle gather, they are called gu (valleys); where small masses gather, they are called xi (streams). Between the muscle divisions, where xi and gu converge, the ying and wei qi circulate and the great qi converges. When pathogenic factors overflow and qi becomes obstructed, the pulse becomes hot and the flesh decays. The ying and wei qi cannot circulate, and inevitably, pus will form. Internally, it consumes bone marrow; externally, it ruptures the great structures, and remains at the joints, inevitably leading to failure. Accumulated cold lodges within the body, the ying and wei qi cannot nourish, the flesh shrinks, the tendons and ribs become tense, the elbow cannot be extended; internally, it becomes gu bi (bone atrophy or bone pain), and externally, it becomes bu ren (numbness or insensitivity). This is called da han (great cold) lodging in the xi and gu (streams and valleys)." This is why aconite moxibustion is used.

Master Mei says: "Cold from the kidney transmits to the spleen, causing abscesses and boils, and resulting in shortness of breath. Cold from the spleen transmits to the liver, causing abscesses and swelling, and resulting in stiffness and contraction." He further asks: "Where do all these abscesses and swellings originate?" Qi Bo replies: "They arise from the transformations of the eight winds." It is also said: "The dampness of the earth, when sensed, harms the skin, flesh, tendons, and vessels." The Sheng Ji (Holy Salvation) states: "The surface of clothing is easily affected by cold." The sources of these conditions are generally as such.

或发不变色,或坚硬如石,或捻之不痛,久则然后变色疼痛,渐而成脓,如泔而稀,久不能瘥,疮口不合,变易为疳漏,败坏肌肉,销损骨髓,以致痿跛,宜以此
骨碎补丸
主之。
骨碎补补骨脂熟地当归续断石楠石斛牛膝杜仲萆附子芍药川芎菟丝子沙参羌活防风独活天麻黄此方与大偻方相表里,各等分为末,炼蜜丸,空心盐汤服。
阳气者,精则养神,柔则养筋,开阖不得,寒气从之,乃生大偻。宜用羌活防风细辛附子甘草川芎续断白芍白术当归桂心麻黄黄熟地此方与前骨碎补丸相表里。
营气不从,逆于肉理,乃生痈肿。陷脉为,留连肉腠,气化薄,传为善畏,及为惊骇。
(全文见阴阳门。)〔《精》〕
桂附丸
治气漏诸疮。
桂心附子(炮裂,米醋中浸,再炮三五次,去皮脐)浓朴(姜制)粉草(炙)白术(各一两)木香(一分)乳香(研,二钱)上为细末,炼蜜丸,如桐子大,空心米饮下二三十丸。丹溪云:《精要》治冷漏诸疮,与桂附丸,此冷只因疮久不合,风冷乘之,血气不潮而成也。浓朴虽温,其泻卫尤速,恐不若参、佐以陈皮,庶乎与病情相得。此方治冷漏疮,若寒而虚者,只以加味十全汤,随时令经络加减用之为当。又虚甚者,宜参归术膏。

Sometimes the eruption does not change color, or is as hard as stone, or does not hurt when touched. After a long time, it then turns discolored and becomes painful, gradually forming pus that is thin and like porridge. It cannot heal for a long time, and the wound does not close, changing into a condition of gān lòu. It destroys muscle and consumes bone marrow, resulting in atrophy and lameness. This condition should be treated with Gǔ Suì Bǔ Wán (Bone-Breaking-Complement Pill).

Drynaria rhizome, Psoralea corylifolia, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Dipsacus asperoides, Prunus laurocerasus, Dendrobium, Achyranthes bidentata, Eucommia ulmoides, Smilax glabra, Aconitum carmichaelii, Paeonia lactiflora, Ligusticum wallichii, Cuscuta chinensis, Adenophora tetraphylla, Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Herba Angelicae Pubescentis, Gastrodia elata. This formula is complementary to the Dà Lóu Fāng (Great Lóu Formula). Each ingredient is equally ground into powder, made into pills with refined honey, and taken on an empty stomach with salt water.

Yang energy: when refined, it nourishes the spirit; when gentle, it nourishes the sinews. When the opening and closing [of the body's channels] are not functioning properly, cold enters, and dà lóu arises. It is appropriate to use Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Aconitum carmichaelii, Glycyrrhiza uralensis, Ligusticum wallichii, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Ephedra sinica, Rehmannia glutinosa (prepared). This formula is complementary to the previous Gǔ Suì Bǔ Wán.

When the ying qi does not follow its proper path and becomes rebellious within the flesh, it causes abscesses. When the xiàn mài (sunken vessels) are affected, the condition lingers in the flesh, and the qì huà (qi transformation) becomes thin, leading to fear and startle responses.

(The full text can be found in the Yīn Yáng Mén [section on Yin and Yang].) [Jingyao]

Guì Fù Wán (Cinnamon and Aconite Pill)

Treats qì lòu (wind-leak) and various ulcers.

Cinnamomum cassia, Aconitum carmichaelii (pounded and split, soaked in rice vinegar, then re-pounded three or five times, and the skin and umbilicus removed), Magnolia officinalis (prepared with ginger), Glycyrrhiza uralensis (roasted), Atractylodes macrocephala (one liang each), Aucklandia lappa (one fen), Olibanum (powdered, two qian). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, the size of tóngzǐ (oil-seed), and take two to thirty pills on an empty stomach with rice decoction.

Danxi says: Jingyao (Essentials) treats cold lòu ulcers with Guì Fù Wán. This cold condition arises only because the wound has not closed for a long time, allowing wind and cold to attack, and the blood and qi are not circulating properly. Though Magnolia officinalis is warm, it is especially quick to dispel the wèi (defensive qi). Perhaps it would be better to combine with ginseng and Chénpí (tangerine peel), so that it is more in harmony with the condition. This formula treats cold lòu ulcers; if the condition is cold and deficient, only Jiāwèi Shíquán Tāng (Modified Ten-Ingredient Decoction) should be used, adjusted according to the season and meridians. If the deficiency is severe, Shēnguī Shù Gāo (Ginseng, Angelica, and Atractylodes膏) is appropriate.

陷脉散
治漏疮,及二三十年瘿瘤,或大如杯盂,久久不瘥,致有漏溃。令人骨肉消尽,或坚或软或溃,令人惊惕,卧寐不安,体中掣痛,愈而复作。
干姜(炮)琥珀(研)大黄附子(炮去皮。各一两)丹参(三分)石硫黄(研)白石英(研)钟乳粉(研)乌贼骨(研。各半两)上为末,贮以瓷合韦囊,勿令泄气,若疮湿即敷,无汁即煎猪脂和敷之,以干为度。或死肌不消,加芒硝二两益佳。一法,胡燕巢一枚。
〔子和〕小渠袁三,因强寇入家,伤其两胫,外廉作疮,数年不已,脓汁常涓涓然,但饮冷则疮间冷水浸淫而出,延为湿疮求治。戴人曰:尔中焦当有绿水二三升,涎数掬。袁曰:何也?戴人曰:当被盗时,感惊气入腹,惊则胆伤,足少阳经也,兼两外廉皆足少阳之部,此胆之甲木受邪,甲木色青,当有绿水。少阳在中焦如沤,既伏惊涎在中焦,饮冷水咽为惊涎所阻,水随经两旁入疮中,故饮水疮中水出。乃上涌寒痰,汗如流水,次下绿水,果二三升,一夕而痂干,真可怪也。

Scattered Pulse Powder
Treats leaking sores, as well as goiters or tumors that have persisted for two or three decades, some as large as a cup or basin, which fail to heal over a long period and eventually result in leakage and ulceration. These conditions cause the flesh and bones to gradually waste away, with the growths being either hard, soft, or ulcerated, leading to alarm and startle responses, disturbed sleep, and severe pulling or tearing pain throughout the body, often recurring after seeming to heal.

Dried ginger (roasted), amber (ground), rhubarb and aconite (roasted and peeled, each one liang), Salvia miltiorrhiza (three parts), sulfur (ground), white quartz (ground), stalactite powder (ground), cuttlefish bone (ground, each half liang). Grind all into powder and store in a porcelain jar and leather pouch, ensuring no air escapes. If the sore is moist, apply directly; if there is no fluid, decoct pork fat and mix with the powder for application, until it is dry. If dead flesh does not resolve, adding two liang of mirabilite will yield better results. Another method is to use one nest of the tristram’s gull.

[By Zihe] Yuan San of Xiaochu suffered an injury to both shins when bandits invaded his home. Ulcers formed on the outer sides, remaining unhealed for many years, with pus constantly oozing slowly. However, whenever he drank cold liquids, cold water would seep out from the sores, eventually developing into a moist sore for which he sought treatment. Dai Ren said: “There should be two or three sheng of greenish fluid in your middle jiao, along with several cups of phlegm.” Yuan asked: “Why is that?” Dai Ren replied: “When you were robbed, you were affected by a sudden shock that entered your abdomen. Shock injures the gallbladder, which belongs to the Foot Shaoyang Meridian. Furthermore, both sides of your body where the sores are located belong to the Foot Shaoyang Meridian. Therefore, the gallbladder’s Jia Mu (Wood element) has been invaded by pathogenic factors. The Jia Mu is associated with the color green, hence the presence of greenish fluid. The Shaoyang Meridian is like a fermenting vat in the middle jiao. Since shock phlegm has accumulated in the middle jiao, when you drink cold water, it is obstructed by the shock phlegm, and the water follows the meridians to both sides and enters the sores, hence the water flows out from the sores when you drink. Then cold phlegm surged upward, sweat poured out like a stream, and subsequently greenish fluid was passed—indeed two or three sheng. Within one night, the scab dried, which was truly astonishing.”

尝治足膝下至踝漏疮,通足肿大于好足二倍,行步不全,用五龙丸大下之者六番,每番皆五七行。下后用黄柏、苍术、、芍、地、草、升、葛、星、半、牛膝、活石、桂调之,近三四个月而安。
〔丹〕治漏疮川芎(半两)细辛(二钱半)白芷梢(二钱半)甘草(细末)上每日作汤服,上疮食后,下疮食前,看疮孔大小,用隔年黄麻根刮去粗皮槌软,捻成绳子,捻入孔中,至不可入则止,日浅一日,疮用好膏药贴之。
〔《本草》〕治有头出脓水不止。以啄木鸟一只烧灰,酒调服一钱匕,立瘥。
〔世〕
神应膏
治久漏疮,此宋褚防御治理宗久漏疮诸方不效,独此膏愈之。如肠毒、胃毒,为丸服之,神效。
当归(一两一钱)赤芍药大黄(各一两五钱)香白芷官桂(各一两)玄参(一两三钱)川续断(一两二钱)莪术(一两)生地(一两二钱)上九味,细锉用真香油二斤浸,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,入锅内以文武火煎令黑色,滤去渣。如热天,用黄丹二十两,冷月十五两,旋旋下丹,不住手搅,试水中沉为度。不可令妇人鸡犬见。如漏有孔者,以膏送入孔内,外仍以膏摊贴之。

I once treated a case of a chronic ulcer (leicuang) extending from the knee down to the ankle. The entire foot was swollen to twice the size of the healthy foot, and the patient's gait was impaired. I administered the formula Wu Long Wan (Five Dragon Pills) for a strong purgative effect over six sessions, with each session resulting in five to seven bowel movements. After the purgation, I used a decoction of Huang Bai (Phellodendron), Cang Zhu (Atractylodes), Bai Shao (White Peony Root), Sheng Di (Rehmannia Root), Gan Cao (Licorice), Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Kudzu Root), Ban Xia (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), Niu Xi (Achyranthes Root), Huo Shi (possibly a mineral or herb, likely referring to Shu Di or Shi Hu), and Gui Zhi (Cinnamon Twig) to regulate the condition. The patient gradually recovered over the course of three to four months.

[Dan]
For treating leicuang: Chuan Xiong (Ligusticum) ½ liang, Xi Xin (Asarum) 2.5 qian, Bai Zhi Shao (top of Angelica Root) 2.5 qian, Gan Cao (Licorice) in fine powder. Take this daily as a decoction. For ulcers on the upper part of the body, take it after meals; for those on the lower part, take it before meals. Depending on the size of the ulcer, use the root of yellow hemp from the previous year. Peel off the coarse outer layer, soften it, and twist it into a rope. Insert the rope into the ulcer until it can no longer be pushed in. Repeat this daily, gradually reducing the severity each day. Apply a good medicinal plaster over the ulcer.

[Bencao]
For cases where pus continues to flow from a sore without ceasing: Take one woodpecker, burn it to ash, mix with wine, and take one qian of the powder. The condition will be immediately cured.

[Shi]
Shen Ying膏 (Divine Response Ointment)
For long-standing leicuang. This formula was the only one effective in treating a patient with chronic leicuang, after other prescriptions used by the Song dynasty physician Chu Fangyu had failed. If the condition is due to "intestine poison" or "stomach poison," take it as pills, and it will show miraculous efficacy.

Dang Gui (Angelica) 1 liang 1 qian, Chi Shao Yao (Red Peony Root), Da Huang (Rhubarb) – each 1 liang 5 qian, Xiang Bai Zhi (Fragrant Angelica Root), Guan Gui (Cinnamon Bark) – each 1 liang, Xuan Shen (Scrophularia) 1 liang 3 qian, Chuan Xu Duan (Szechuan续断) 1 liang 2 qian, E Zhu (Curcuma) 1 liang, Sheng Di (Rehmannia Root) 1 liang 2 qian. The above nine ingredients are finely cut and soaked in two jin of genuine fragrant oil. Soak for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Then place into a pot and simmer with medium to strong fire until it turns black. Strain out the residue. If it is hot weather, use twenty liang of Huang Dan (yellow lead); if it is cold, use fifteen liang. Add the lead gradually while continuously stirring, never stopping the stirring. Test the consistency by dropping a small amount into water; when it sinks, it is ready. The ointment must not be seen by women or animals. If the ulcer has a hole or opening, insert the ointment into the hole and then apply it externally over the skin.

〔海〕
槟榔散
治痈疽疮疖,脓溃之后,外触风寒,肿僵硬,脓水清稀,出而不绝,肉腠空虚,恶汁臭败,疮边干及好肌不生。及疗疳恶疮,浸溃不敛。方见疮疡敛疮口药,即木香、槟榔、黄连等分为末敷贴也。
〔丹〕治漏外寒药。
炉甘石(童便)牡蛎粉上为极细末敷之。
〔济〕
乌金散
贴恶疮疳。
橡子二个,内一个实黄丹,一个实白矾末,相合定,用黑俏麻皮缠了,火内烧,研细,加麝香少许,洗净疮贴之。
〔垣〕
截疳散
治年深疳疮。
黄连(半两)白蔹白芨黄丹(各一两)轻粉(一钱)龙脑麝香(另研。各半两)密陀僧(一两)上为细末,和匀干掺在上,以膏贴之。
〔丹〕取朽骨久疽,及痔漏中有者。
取黑骨鸡胫骨,上等砒霜实之,盐泥固济,火通红,取出地上,出火毒,去盐泥,用骨研细,饭丸如粟米大,以纸捻送入孔窍内,更用膏药贴之。
〔《本》〕雄黄治疮疡尚矣。《周礼》疡医,凡疗疡以五毒攻之。郑康成注云:今医方有五毒之药,作之用黄蝥置石胆、丹砂、雄黄、矾石、磁石其中,烧三日三夜,其烟上着,以鸡羽取之以注创,恶肉破骨则尽出。杨大年尝记其事,族人杨偶年少时,有疡于颊连齿,辅车外肿若覆瓯,肉溃出脓血不辄,吐之痛楚难忍,疗之百方,弥久不瘥。人语郑法,根据法制药成,注之疮中,少顷,取朽骨连两牙溃出,遂愈。信古方攻病甚速也。黄蝥,即瓦盒也。

〔Hai〕
Binlang Powder
Treats abscesses and boils after the pus has ruptured, especially when the patient has been exposed to wind and cold, resulting in hard swelling, thin and continuous pus discharge, weakened flesh, foul-smelling and decaying discharge, dry edges of the wound, and failure of healthy tissue to regenerate. Also treats chronic, ulcerous sores that soak and do not heal. This formula is found among the medicines for closing wounds in the section on abscesses and wound closure; it consists of equal parts of costus root, areca nut, and coptis, ground into powder and applied externally.

〔Dan〕
Medicine for external fistulas and cold injuries.
Burnt cinnabar (prepared with children’s urine), powdered oyster shell — grind to the finest powder and apply externally.

〔Ji〕
Wujin Powder
For treating ulcerous sores and chronic ulcers.
Take two acorns; fill one with lead丹 (lead tetroxide) and the other with powdered alum. Seal them together, wrap with black strong fiber, burn in fire until red-hot, then remove and let cool. Remove the salt clay, grind the bones to a fine powder, make pills the size of millet seeds using rice flour, and insert them into the fistula with a paper捻 (stick). Apply a medicinal plaster over the area.

〔Yuan〕
Jiegan Powder
Treats long-standing, chronic ulcers.
Coptis (half an liang), white蔹, white芨, lead丹 (each one liang), light powder (one qian), borneol and musk (ground separately, each half a liang), and red lead (one liang). Grind into fine powder, mix evenly, sprinkle dry on the wound, and cover with a medicinal ointment.

〔Dan〕
For removing decayed bone from long-standing abscesses, and for those with fistulas involving the rectum.
Take the leg bone of a black chicken, fill it with high-quality arsenic trioxide, seal it with salt clay, and burn until red-hot. Remove from the fire and let it cool on the ground, then remove the salt clay. Grind the bone to a fine powder, make pills the size of millet seeds using rice flour, and insert them into the tract with a paper捻. Apply a medicinal plaster over the area.

〔Ben〕
Realgar is indeed effective in treating ulcers. According to the Rites of Zhou, the physician specializing in wounds (yangyi) treats ulcers using the "five toxic" medicines. Zheng Xuan commented: "Today's medical formulas include the five toxic medicines, prepared by placing yellow蝥 (a plant) inside a mixture of copper sulfate, cinnabar, realgar, alum, and lodestone, and burning it for three days and nights. The smoke rises and adheres, and is collected with a chicken feather and applied to the wound. Diseased tissue and bone are thus completely removed." Yang Danyan once recorded this event: a relative of his, Yang Ou, when young, had a sore on his cheek that spread to the teeth, with severe swelling on the jaw like a bowl covering it. The flesh broke open, discharging pus and blood continuously, and spitting it out caused unbearable pain. He tried a hundred remedies, but the condition did not improve for a long time. Someone told him of Zheng’s method. He prepared the medicine according to the method and applied it to the wound. Shortly afterwards, the decayed bone along with two teeth came out, and he was then cured. This confirms that ancient formulas can cure disease very quickly. Huangmao is the same as wahe (a clay box).

〔东〕久漏疮:足内踝上一寸(灸三壮、六壮)如在上者:肩井鸠尾肺脉微缓,为痿。(缓者多热。全文见治虚实法。)〔垣〕疮医自幼至老,凡所经验,必须写之。尝记疳恶疮,诸药不效者,取蛴螬剪去两头,安疮口上,以艾炷灸之七壮,一易不过七枚,无不效者。又法,用乞火婆虫儿灸之,同前法累验,神效,人皆秘之,往往父子不传。
卷之十九心小肠部
痈疽所发部分名状不同
〔《灵》〕五脏,身有五部,伏兔一;腓二,腓者,也;背三;五脏之四;项五。此五部有痈疽者死。(寒热病篇王海藏云:脑须鬓颐四处亦为痈疽必死之处。)〔涓〕不可患痈疽者七处:眼后虚处,颐接骨处,阴根根上毛间胯与尻骨接处,耳门前后车骨接处,诸因小腹风水所成痈疽,颔骨下近耳后虚处,鼻骨中,并能害人。但以诸法疗之,或有得瘥,唯眼后虚处最险。正脑上一处起,为脑痈及脑疽、脑铄,并在大椎骨上。入发际生脑痈,皮起易得破穴,急破急出脓,不害。脑疽皮浓难得破穴,须急发内毒,使破穴方可。

〔东〕 Chronic ulcer (久漏疮): located one cun above the inner ankle (灸三壮、六壮). If the lesion is situated higher, then the Jianjing (肩井) and Jiuwei (鸠尾) acupoints are associated with a slightly slow lung pulse, which can lead to atrophy (为痿). (A slow pulse often indicates internal heat. The full discussion can be found in the method of treating deficiency and excess.) 〔垣〕 A physician specializing in wounds must, from youth to old age, record all clinical experiences. I once treated a case of a malignant ulcer (疳恶疮) that did not respond to any other medicine. I took the larvae of the scarab beetle (蛴螬), cut off both ends, placed it on the wound, and applied moxibustion with seven applications (艾炷灸之七壮). One change (一易) would not exceed seven pieces (七枚), and in no case was it ineffective. Another method involves using the "begging-for-fire wife" insect (乞火婆虫儿) in the same way; this method has been repeatedly tested and is extremely effective. People keep this secret, and it is often not passed down from father to son.

Volume 19, Heart and Small Intestine Section
Different Names and Locations of Abscesses and Carbuncles

〔《灵》〕 The five organs correspond to five regions of the body: the Futu (伏兔) region is the first; the fei (腓, the calf) is the second; the back is the third; the region of the five organs is the fourth; the neck is the fifth. If an abscess or carbuncle arises in any of these five regions, it is a death sentence. (Wang Haicang of the Cold and Heat Diseases chapter noted: the crown of the head, the eyebrows, the jaw, and the beard area are also locations where abscesses are fatal.) 〔涓〕 There are seven dangerous locations where abscesses or carbuncles should not occur: the hollow space behind the eye, the junction of the jawbone, the area between the hair and the pubic root where the thigh meets the hip bone, the junction of the ear gate and the cheekbone, abscesses caused by water retention in the lower abdomen, the hollow area near the jawbone behind the ear, and the nasal bone. All these locations can be life-threatening. Although various treatments may sometimes lead to recovery, the most dangerous is the hollow space behind the eye. A carbuncle that arises directly on the crown of the head is known as a brain abscess (脑痈), a brain carbuncle (脑疽), or a brain inflammation (脑铄), and is located on the Dazhui bone (大椎骨). If the abscess forms at the hairline (入发际生脑痈), the skin is raised and easily punctured; it should be incised immediately to drain the pus, and this will not be harmful. However, if it is a brain carbuncle with thick skin, it is difficult to find a puncture site. In such cases, the internal toxins must be urgently released to allow the abscess to rupture.

脑铄一处,初起如横木掘,上起顶门,下止大椎。发肿如火烧,其色青黑如靴皮,大硬不见脓,即损外皮,如犬咬去肉之迹,难愈。(铄,式约切。)左右鬓两处痈疽疖,初起如虫咬,瘾疹痛肿,不赤红,难见脓汁,是为鬓发,此亦危笃之患,既损破多为漏疮。
左右发际起如粟米,头白肉赤,热痛如锥刺,此疾妇人患多,丈夫患少,始因风湿上攻发际,亦宜出脓无伤。
左额右额发赤疽,不拘大小,状如桃李,急宜药贴破,见脓无害。右额角一处,发毒疽及恶疖,为近太阳穴,如肿满太阳,即成虚损,为近穴而难消,不可破。如破后,伤外风水,即能害人,亦宜用药溃脓,后速敛合疮口。如经冬月,即成冷疮,缘此处近太阳穴,上至额角,都为险处。
左右太阳穴或发疽疖及痈,五七日不溃,毒瓦斯流入眼眶攻眼,眼舍不开,用药贴破。
破后慎外风水,所入即损其睛,疰损眼睑而成大疾。

A lesion appears on the head, initially resembling a horizontal excavation, beginning at the top of the skull and extending down to the Dazhui acupoint. The swelling is as if burned, with a color blue-black like boot leather, very hard and without visible pus. When the outer skin is damaged, it appears like the marks of a dog biting away flesh, and the condition is difficult to heal. (Shuo, pronounced shi yue qie.) On both sides of the temples, two locations are affected by abscesses, carbuncles, and boils, initially appearing like insect bites, with hives, pain, and swelling, but not red; pus is difficult to see. This condition is known as bin fa, and is also a serious and critical illness; once broken, it often becomes a chronic, discharging sore.

On both sides of the hairline, eruptions appear like millet grains, with white hair and red flesh, hot and painful like a needle prick. This disease is more commonly found in women and less so in men, originally caused by wind-damp ascending to the hairline; it is advisable to allow the pus to drain, which will not cause harm.

A red carbuncle appears on the left and right foreheads, regardless of size, shaped like peaches or plums; it should be urgently treated with medicinal paste to break it open, and seeing the pus is not harmful. On the right temple area, a single spot is affected by a toxic carbuncle and a severe boil, because it is near the Taiyang acupoint. If it swells and fills the Taiyang region, it will lead to deficiency damage, and because it is near the acupoint, it is difficult to eliminate; it should not be broken open. If it is broken, it may damage the external feng shui (wind and water), and thus harm the person; it is also advisable to use medicine to induce pus formation, after which the wound should quickly close. If it persists through the winter months, it will become a cold sore, because this area is near the Taiyang acupoint and extends to the forehead corner, making it a dangerous location.

On the left and right Taiyang acupoints, or on the temples, abscesses, boils, or carbuncles may appear. If they do not rupture within five to seven days, the toxic vapors will flow into the eye sockets and attack the eyes, causing the eyelids to be unable to open. Medicinal paste should be used to break it open.

After breaking, one must be cautious of external feng shui (wind and water), for what enters will damage the eyes, causing infiltration damage to the eyelids and resulting in a serious disease.

左右眉棱两处发为发眉,不拘在头尾,宜虑未穴已前攻击。在眉头,即攻入眼损睛。在眉后,即攻入太阳。并宜戒慎。
鼻下一处,人中两处,为发髭。此多因摘髭外入风而结,攻作不常,寒热相并,此亦害人。
下颐一处,发为发颐,肥人多有,此疾恐手搔伤而发肿。
左右牙叉骨接处,发痈疽处肿胀,攻骨及牙关,张口不得,因诸风热上攻,或多食烧炙之物所为,或因患牙痈,即从牙缝中破出脓血,切忌外风水触犯。
垂臂两处发接骨下,臂肘上,起如鸡鸭卵大,皆由荣卫不调所为也。喜患实处而不透内,亦宜急消,或发穴早疗。
两臂肘起,在接骨下引手至小骨之上,发痈疖。此处虽实,奈连大小筋骨,举动不便,垂手多堕疼,如脓深沉彻骨,即伤筋脉,拳缩不舒,搐撮宜急,以缓慢筋脉药饵治之。
两手背发痈疽,初生如水刺无头脑,顽然满手背肿满,后聚毒成疮,深入至骨,而为发手背,此属五种,皆发毒之类也。

At the two sides of the brow ridge, eruptions known as famai may occur, regardless of whether they appear at the front or back of the head. One should be mindful of the possibility of the condition attacking before reaching the acupuncture point. If it occurs at the brow, it may attack the eye and damage the vision. If it occurs behind the brow, it may attack the Taiyang region. In all these cases, one should remain cautious.

Below the nose, in one location, and at the philtrum in two places, eruptions known as fazhi may arise. These are often caused by plucking the beard, allowing external wind to enter and form a lump. The attack is not constant, with symptoms of alternating cold and fever. This condition is also harmful to the person.

At the lower jaw, in one location, an eruption known as fayi may occur, which is more commonly seen in overweight individuals. This condition may be caused by scratching with the hand, leading to swelling.

At the junction of the left and right jawbones, eruptions of carbuncles may occur, causing swelling that attacks the bone and the jaw joint, making it impossible to open the mouth. This is often due to ascending wind-heat pathogens, or from excessive consumption of grilled or roasted foods, or from a pre-existing tooth abscess that ruptures, discharging pus and blood from between the teeth. One must be especially careful to avoid exposure to external wind and moisture.

On the two sides of the hanging arm, below the joint and above the elbow, swellings may arise, growing as large as a chicken or duck egg. These are all caused by disharmony of yingwei (nutritive and defensive qi). These swellings tend to affect solid areas without penetrating inward, and should be urgently reduced, or treated early with acupuncture.

On the elbows of both arms, eruptions may arise, extending from the joint downward to the small bones, manifesting as carbuncles or abscesses. Although the swelling is solid, it connects to large and small tendons and bones, making movement difficult. When the hand is lowered, there is often significant pain. If the pus is deep and reaches the bone, it may injure the tendons and meridians, causing the hand to curl and be uncomfortable. Spasms and twitching should be treated urgently, using medicinal remedies that relax the tendons and meridians.

On the back of both hands, carbuncles may erupt. Initially, they appear like a needle puncture with no head, and then become stiff and swollen across the entire back of the hand. Later, toxins gather and form a sore, penetrating to the bone, and this condition is known as fashoubei. This belongs to five types of conditions, all of which are caused by toxic eruptions.

两肋起疽,名为发肋。初肿盛,至十数日不穴攻,即肿大如杯碗,高如背,痛彻内肠绞刺,左边患应右边痛,右边患应左边痛。唯有此处多是内毒,却入攻而死者多。人有斯患,急以针刺出脓血,则免内攻伤内矣。
三里两处起痈疽,初发如牛眼睛青黑,便五七日破穴出黑血汁脓,肿攻膀肚连腿里,拘急冷疼,此因伤筋气劳力所成,宜用汤药注射,去其外毒,自平息矣。
两脚接骨近上膀肚下一处,起丹疽如胡桃大,硬如物打之状,不苦疼,但肿急胀。虑其损筋,亦须早出脓毒,可保平安矣。
两脚心发彻骨者,不治。如脚心微皮破,不至深发,脓不多者,可治。痈发虽重,不至损人,但世人不晓医治,自至危殆耳。
上焦发痈为阳,是壅塞实候,宜解利温凉汤药,去其积热上攻,外即贴消毒逼肿药。如已结定,即用发穴药,候穴破出其脓毒,肿平方贴生肉等药,然后敛合疮口。亦虑外伤风水,勿食发风热酱面毒物等,忌房事。

A carbuncle arising between the ribs is called falei (rib abscess). Initially, it swells severely; if it does not rupture within ten or more days, it will grow as large as a cup or bowl, rising as high as the back, with pain piercing deep into the intestines like a twisting knife. A lesion on the left side causes pain on the right, and a lesion on the right causes pain on the left. This location is especially prone to internal toxicity, and many die from its internal invasion. If a person suffers from this condition, it is urgent to puncture with a needle to drain pus and blood, thereby preventing internal damage.

Abscesses arising in the two santli (three-mile) points initially appear as dark black swellings the size of a cow's eye. After five to seven days, they rupture, discharging black blood and pus, and the swelling spreads to the bladder region and into the legs, causing stiffness, cold pain. This condition arises from injury to the tendons, qi, and overexertion. It is advisable to use decoctions and apply them through injection to remove external toxins, and the condition will then subside on its own.

A carbuncle arising near the upper part of the thigh bone, just below the bladder region, is the size of a walnut, hard as if struck by an object, and not painful, but swollen and urgent. To prevent damage to the tendons, it is also necessary to drain the pus early, ensuring safety and peace of mind.

A carbuncle that extends to the bones of the soles of the feet is untreatable. However, if only a slight break in the skin occurs on the soles, and it does not become deeply rooted or produce much pus, it is treatable. Though the carbuncle may be severe, it does not necessarily endanger life; it is only that the common people do not know how to treat it, and thus they fall into danger.

A carbuncle in the upper jiao is yang in nature, indicating obstruction and excess. It should be treated with decoctions that resolve stagnation and balance cold and heat to eliminate accumulated heat rising upward. Externally, apply disinfecting and swelling-reducing medicine. If the abscess has matured, use fahua (abscess-opening) medicine to wait for the abscess to rupture and drain its pus. Once the swelling has subsided, apply medicine for new flesh, and then close the wound. One must also be cautious of external injuries caused by wind and water, and avoid eating foods that generate wind-heat, such as fermented sauces and toxic substances. Sexual activity should also be avoided.

中焦发痈,至腰上一节前后心不定所在,皆是涩滞候,亦乘虚而作。不拘大小,前起心鸠尾者,最要紧,近两腋是虚处,两胁肋下至脐上及脐下两傍一二寸发痈,填气伏硬难溃脓,为此等处偏难发穴,穴后难合疮口,并须先用暖内药服后用热药贴令软和,慢慢破穴,不得急破,急破即朝夕出脓不住,缓慢破穴即一顿出脓,易为将息。后心者,唯有十一椎脾俞下,十四椎上为肾俞,肾俞下为腰俞,两处起痈者,防毒瓦斯内攻,为此处皆是至虚处,凡有痈起,先须补内气令实,方可放破。内气实,则不内攻,且易得溃。唯腰俞两处,多成漏疾,预防节欲,则免矣。
下焦发为流注虚损候。前阴股两处起如鸡卵大,长横折内,初起肿核结块,后四畔浮肿,相并伏硬,色青黑。先用和平内药,服三五日,后用发穴散,及罨药令软即穴。穴后其疮口即随折子内作长疮,疮口破,宜急用抽毒膏出脓,脓尽,便贴合疮口药。为此处无肉可坏,更不须长肉也。

Abscesses arising in the middle jiao may appear anywhere from the waist up, in areas near the heart, though the exact location is not fixed; these are symptoms of obstruction and stagnation, often occurring when the body is weakened. Regardless of size, if the abscess begins at the heart region near the xiphoid process, it is of greatest concern. Near the armpits, which are considered vulnerable areas, abscesses may develop from beneath the ribs, above and below the navel, within one to two inches. These abscesses are filled with qi, hard and difficult to rupture, with slow pus formation. Because of this, these areas are particularly difficult to puncture, and once punctured, the wound is difficult to close. Therefore, one must first take warming internal medicines, and then apply a hot medicinal poultice to soften the area. The abscess should be carefully punctured slowly, not rushed. If punctured too quickly, pus will continuously discharge day and night; if punctured slowly, pus will be released in one go, making recovery easier.

In the posterior heart region, abscesses may arise only at the Spleen Shu point, located below the 11th thoracic vertebra, and the Kidney Shu point, located above the 14th thoracic vertebra. Below the Kidney Shu point is the Waist Shu point. If abscesses arise in these two locations, one must be cautious of internal attack by toxins, as these areas are particularly vulnerable. Whenever an abscess appears, one must first strengthen internal qi to make it solid before proceeding to rupture it. If internal qi is strong, the toxins will not attack internally, and the abscess will be easier to rupture. However, abscesses at the Waist Shu point are especially prone to becoming chronic fistulas; by practicing sexual restraint, one can prevent this.

Abscesses arising in the lower jiao are symptoms of flowing dampness and deficiency. They may appear in two locations near the genital and thigh areas, initially the size of a chicken's egg, growing inward and spreading laterally. At first, they present as a swollen, hard lump; later, the surrounding area swells and becomes hard and confluent, with a dark blue or black color. At first, one should take calming internal medicines for three to five days, and then use abscess-opening powder and a poultice to soften the area before puncturing. After puncturing, the wound will gradually form a long ulcer. Once the wound opens, one should immediately apply a toxin-drawing ointment to extract the pus. When the pus is fully drained, a wound-closing ointment should be applied. Since there is no flesh to be damaged in this area, there is no need for tissue regeneration.

腿两处起为便毒。胯下两臀尖下,大道前(谷道)小道后(水道)成悬痈,皆是虚极人患此。痈近谷道左右亦名痔痈。宜急补脾脏,及发处贴药,即用发穴散,破后用抽脓膏,脓尽用合疮口散合之,慎勿过冬,即成冷漏难治。
垂珠左右两处起痈,为骗马坠。初起大小不定,此处微实,皮肉薄,纹紧,口亦难合。
疮初起宜以消散药,贴令内消。此处亦易成漏疮,唯宜消散之,硬即恐缓慢难为功矣。又云:交HT一处,近棱在线,亦为骗马坠,防漏。(骗,匹扇切,俗名跨马痈是也。)两曲膀肚下,内外两踝前有廉刃,两边为里外廉,上结痈肿。此处近骨,难瘥。宜用收毒散外贴四畔,中心即用活血肉药贴,无害。
下至两脚心发痈疖,沉深不治。如微似皮薄易破者,犹可也。凡有痈肿,皆属六腑有疾。
〔《灵》〕痈发于嗌中,名曰猛疽。猛疽不治,化为脓,脓不泻塞咽,半日死。其化为脓者,泻则合豕膏,冷食,三日而已。发于颈者,名曰夭疽。其痈大而赤黑,不急治,则热气下入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,熏肝肺十余日而死矣。(俱出痈疽篇,下同。)〔涓〕百脉疽,肿起环颈项疼痛,身体大热,不敢动止,不能食。此有大畏恐骇,上气咳嗽,其发引耳,不可以肿。十五日可刺导引,不刺导引见血八十日必死。土龙疽发背,起胃俞及肾俞,大发寒热十数日,大汗展颈,引身尽热如沸。不穴,二十日死。九日可刺,不刺其上下亦黑,若脓青黑者死,血脓者不死。

When two swellings appear on the legs, it is called bian du (a type of abscess). When swellings arise beneath the hips and at the tips of the buttocks, forming a xuanyong (hanging abscess) in front of the gudao (anal passage) and behind the shuidao (urethral passage), this condition is commonly seen in individuals who are xu ji (extremely weakened). When the abscess is near the gudao, it is also known as zhi yong (hemorrhoidal abscess). It is advisable to urgently tonify the spleen and apply medicine directly to the affected area. At the onset, apply fa xue san (abscess point powder); after rupture, use chou nong gao (pus-draining ointment); when the pus has drained, apply he chuang kou san (wound-healing powder). Be cautious not to let the condition persist into winter, as it may then become leng lou (cold fistula), which is difficult to treat.

When two swellings appear on either side of the chui zhu (pearl-like protuberance, likely referring to the scrotum or perineum), it is called pian ma duo (horse-fall abscess). Initially, the size is not fixed; the area is slightly firm, the skin and flesh are thin, the texture is tight, and the opening is difficult to close.

At the initial stage of this condition, it is advisable to apply xiaosan yao (dispersing medicine) to promote internal resolution. This area is also prone to lou chuang (fistula), so only dispersing treatment is suitable; if the mass becomes hard, the treatment will be slow and difficult to achieve results. It is also said that a swelling appearing at a location near the le zhi xian (edge line) is also pian ma duo; one must be cautious of fistula formation. (Pian is pronounced pi shan; it is commonly known as kua ma yong (horse-riding abscess).)

Below the two bent qubang du (thighs), in front of the inner and outer ankles, there are lian ren (edges or borders); the inner and outer sides are called nei wai lian (inner and outer edges). Abscesses form on these areas. This location is near the bone, making recovery difficult. It is advisable to apply shou du san (toxic-absorbing powder) around the four sides, and to use huo xue rou yao (blood-activating flesh medicine) in the center; this is harmless.

When abscesses appear on the soles of the feet, they are deep and difficult to treat. However, if the skin is thin and easily broken, it is still manageable. All abscesses are related to disease of the six fu (yang) organs.

〔Ling〕 An abscess that appears in the ai (throat) is called meng ju (fierce carbuncle). If meng ju is not treated, it turns into pus; if the pus does not drain and blocks the throat, death occurs within half a day. If it turns into pus, drain it and apply he shi gao (pig fat ointment), eat cold food, and it will be resolved in three days. An abscess on the neck is called yao ju (early death carbuncle). The abscess is large and red-black; if not treated urgently, heat will descend into the yuanye (deep armpit), injure the ren mai (conception vessel), and internally scorch the liver and lungs. After ten days of scorching the liver and lungs, the person will die. (All these descriptions are from the "Abscess and Carbuncle" chapter, same below.)

〔Juan〕 Bailu ju (hundred-meridian carbuncle) presents with swelling around the neck and shoulders, pain, high body fever, inability to move or eat. This condition is accompanied by great fear and terror, upward qi movement, and coughing; the swelling may extend to the ears, and cannot be treated by mere swelling alone. On the fifteenth day, acupuncture and daoyin (guiding and pulling, a form of Qigong) may be used; if not, the patient will die in eighty days after seeing blood.

Tulong ju (earth dragon carbuncle) appears on the weishu and shenshu (acupoints), with severe chills and fever for ten or more days, profuse sweating, neck stretching, and the entire body feeling hot as boiling water. Without acupuncture, death occurs in twenty days. On the ninth day, acupuncture is possible; if not done, the area above and below will turn black. If the pus is blue-black, death occurs; if it is bloody pus, the patient survives.

〔《灵》〕阳气大发,消脑留项,名曰脑烁。其色不乐,项痛而如刺以针。烦心者,死不可治。
〔涓〕赤色疽,发头额以脑前并手掌中,十日不穴者死。七日可刺,出赤血。七日未有脓不可治。(不穴者,不作穴而东攻西击也。)杼疽发鬓须及两耳,不穴十五日死。可刺。其脓色黑如豆豉,或见血者死。黑疽发大椎骨上,连两夹脊上。七日可刺导引,为痈疽出脓,不可止吐碎骨。
身痒后痛者,此故伤寒气入脏腑,发为食疽也。九日可刺导引之。不刺不导引,十一日死。
〔《灵》〕发于肩及,名曰疵痈。其状赤黑,急治之,此令人汗出至足,不害五脏,痈发四五日,逆。之。(痈疽篇此当入痈。)〔涓〕丁疽发两肩,恶血留结内外,荣卫不通,发成疔疽。五日肿大,令人口噤寒战,十二日可刺,不治,二十日死。陈干疽,肿发起两肩及两大臂连胛骨,二七日痛不息,亦不可动,五十日身热不赤,六十日可刺,刺之无血者死。

〔《灵》〕When yang energy erupts violently, it consumes the brain and lingers in the neck, and is called "Brain-Shuo." Its appearance is unpleasing, and the neck is in pain as if pierced by a needle. If the mind becomes troubled, it is a death that cannot be treated.
〔涓〕A red-colored carbuncle that appears on the forehead, in front of the brain, and in the palms of the hands—those who do not make an incision within ten days will die. It may be pierced on the seventh day, producing red blood. If no pus has formed by the seventh day, it is untreatable. (Those who do not make an incision act without focus, striking randomly east and west.) A Shu carbuncle appears on the eyebrows, beard, and both ears. Those who do not make an incision will die in fifteen days. It may be pierced. If the pus is black like fermented soybeans, or if blood is seen, the patient will die. A black carbuncle appears on the great vertebra bone and spreads along both sides of the spine. It may be treated with acupuncture and guided movement on the seventh day, to allow the abscess to discharge pus, but it is not possible to stop the vomiting of broken bones.
Those who first experience itching followed by pain—this is due to cold-damp pathogenic qi from a previous cold entering the internal organs, manifesting as a "food carbuncle." It may be treated with acupuncture and guided movement on the ninth day. If neither is done, death occurs on the eleventh day.
〔《灵》〕When it arises on the shoulder, it is called "Cicatricial Carbuncle." Its appearance is red and black. It must be treated urgently, for it causes sweating down to the feet and does not harm the five internal organs. If the carbuncle develops on the fourth or fifth day, it is a reverse condition. (This passage should be included in the section on abscesses and carbuncles.)
〔涓〕A Ding carbuncle appears on both shoulders, with evil blood stagnating internally and externally, blocking the circulation of nutritive and defensive qi, leading to the formation of a疔 carbuncle. On the fifth day, it swells greatly, causing the patient to lock their jaw and shiver with chills. It may be pierced on the twelfth day; if left untreated, death occurs on the twentieth day. A Chen Gan carbuncle begins with swelling on both shoulders and large arms, extending to the scapula bones. It causes unceasing pain for fourteen days and must not be moved. After fifty days, the body is hot but not red. On the sixtieth day, it may be pierced; if no blood is drawn, the patient will die.

〔《灵》〕发于腋下赤坚者,名曰米疽,治之以砭石,欲细而长,疏砭之,涂以豕膏。六日已,勿裹之。其痈坚而不溃者,为马刀挟瘿,急治之。
〔涓〕内疚疽发两腋下及臂,并两手掌中,振寒热而嗌干,饮多即呕,烦心,脉盛。六七八日诊如此,可汗,不汗死。
〔《灵》〕发于胸名曰井疽,其状如大豆,三四日起,不早治,下入腹,不治,七日死矣。
发于膺,名曰甘疽,色青,其状如谷实栝蒌,常苦寒热,急治之,去其寒热,不急治,十岁死,死后出脓。发于胁,名曰败疵,败疵者,女子之病也,灸之,其病大痈脓。治之,其中乃有生肉,大如赤小豆。锉菱翘草根各一升,以水一斗六升煮之,竭为取三升,则强饮浓衣,坐于釜上,令汗出至足已。(疵,疾HT盗切。《甲乙经》于赤少豆下作治之锉菱草、赤松根各一升。)〔涓〕使荧疽肿起,发肋及两肩肘头,二十日不穴死。九日可刺,发赤白相间,脓多可治,全无赤白者不治。蜂疽发髀背,起心俞及心包络俞。若肩髁二十日,不穴死。十日可刺,其色赤黑,脓清者不治。特疽发肺俞及肝俞,不穴,二十日死。八日可刺,其色红赤,内隐起如椒子者死。阴阳二气疽,广阔满背,或大或小不常,肿热胀大。十日,可刺导引出脓,不拘深浅多少,发渴体倦。

〔《灵》〕A condition that appears in the armpit, red and firm, is called mi jū (rice abscess). It is treated with bian shi (stone needles), which should be fine and long. Pierce it with the stone and apply pig fat. After six days, do not wrap the wound. If the abscess is hard and does not rupture, it becomes ma dao xie ying (horse-sword挟瘿), and must be treated urgently.

〔涓〕Nei jiu jū (internal guilt abscess) appears on both armpits and arms, as well as on both palms. It is accompanied by shaking chills and fever, dryness of the throat, vomiting after drinking, a troubled heart, and a full pulse. If on the sixth, seventh, or eighth day the diagnosis is as such, sweat therapy may be used; if not, death will occur.

〔《灵》〕A condition that appears on the chest is called jing jū (well abscess). It appears like a soybean in size. If not treated early, it descends into the abdomen. If untreated, it leads to death on the seventh day.

A condition that appears on the chest is called gan jū (sweet abscess). It is green in color, and its appearance is like the fruit of guagua (栝蒌). It often causes alternating chills and fever. It must be treated to remove this cold-heat pattern. If not treated urgently, it will lead to death in ten years, and after death, pus will still be discharged.

A condition that appears on the side is called bai ci (defeated blemish). Bai ci is a disease of women. Treat it with moxibustion; the disease will result in a large abscess full of pus. When treated, inside it will have living flesh as large as a red adzuki bean. Chop one sheng each of ling qiao (probably Sophora flavescens) and cao gen (herb root), and boil them in sixteen sheng of water. When the decoction is exhausted, take three sheng of it, drink it forcefully while wearing warm clothing, and sit on a cooking vessel to induce sweating until sweat reaches the feet. (Ci, pronounced ji as in ji dao, is a blemish. In the Jia Yi Jing, under chi shao dou (red adzuki bean), it is written as: "chop one sheng each of ling cao and chi song gen (red pine root).")

〔涓〕Shi ying jū (glowing abscess) causes swelling, appearing on the ribs and both shoulders and elbows. If not treated by puncturing within twenty days, death will occur. On the ninth day, it may be punctured. If it presents with alternating red and white signs and has much pus, it is treatable; if there is no red or white at all, it is untreatable.

Feng jū (bee abscess) appears on the hip and back, arising from the xin shu (heart俞) and xin bao luo shu (pericardium俞) points. If it appears on the shoulder joint, and is not punctured within twenty days, death will occur. On the tenth day, it may be punctured. If the color is red and black, and the pus is clear, it is untreatable.

Te jū (special abscess) appears at the fei shu (lung俞) and gan shu (liver俞) points. If not punctured, it will lead to death within twenty days. On the eighth day, it may be punctured. If the color is red, and there is a hidden swelling inside like a jiao zi (pepper seed), it is fatal.

Yin Yang er qi jū (Yin-Yang Two Qi abscess) spreads across the back, sometimes large, sometimes small, varying in size. It is swollen, hot, and enlarged. On the tenth day, it may be punctured to draw out the pus, regardless of depth or quantity. It causes thirst and fatigue.

十日外不见脓,不治。筋疽发夹脊两边大筋上,其色苍。八日,可刺。有痈在肥肠中,九十日死。
冲疽发小腹疼痛而振寒热,四日,五日变色,可刺。不刺即导引出脓毒。不治,五十余日死。
〔《灵》〕发于尻,名曰锐疽。其状赤坚大,急治之。不治,三十日死矣。(治见经虚条。)〔涓〕涌泉疽,肿起发太阴,如伏鼠。二十日不穴死。十日,可刺,发清脓,赤黑者死,白者可治。(太阴,尻尾前是也。)〔《灵》〕发于股胫,名曰股胫疽。其状不甚变色,痈肿内薄于骨。不急治,三十日死矣。
(股胫,刘涓子作股阳。)发于股阴,名曰赤施。不急治,六十日死。在两股之内不治,十日死。
〔涓〕阴疽,发腿髀及阴股。始发腰强,数饮不能多,七日发坚肿胀恶疼,心烦躁,死不治。
〔《灵》〕发于膝,名曰疵疽。其状大,痈色不变,寒热而坚。勿石,石之者死。须其柔,乃石之者生。(坚如石者,用生樟陆根擦之则效。)诸痈疽之发于节而相应者,不可治也。发于阳者,百日死。发于阴者,三十日死。(阳谓诸节之背,阴谓诸节之间。刘涓子云:应者,内发透外也。)发于胫,名曰兔啮。其状如赤豆,至骨,急治之,不急治,害人也。

If no pus appears within ten days, the condition is untreatable. The sinew abscess occurs on the large tendons on either side of the spine, and its color is bluish. On the eighth day, it may be lanced. If there is an abscess within the fatty intestine, death occurs within ninety days.

The chong abscess manifests as pain in the lower abdomen, accompanied by chills and fever. On the fourth or fifth day, the color changes and it may be lanced. If not lanced, guide and lead out the pus and toxins. If left untreated, death occurs within more than fifty days.

〔《Lingshu》〕 When it arises at the buttocks, it is called Rui abscess. Its appearance is red, hard, and large; it must be treated urgently. If left untreated, death occurs within thirty days. (The treatment is found in the section on "empty constitution".) 〔Liu Juanzi〕 The Yongquan abscess swells and arises in the Taiyin region, resembling a hidden mouse. If not pierced within twenty days, death occurs. On the tenth day, it may be lanced; if clear pus is discharged, those with red or black pus will die, while those with white pus may be treated. (Taiyin refers to the area in front of the tailbone.)

〔《Lingshu》〕 When it arises in the thigh and leg, it is called Thigh and Leg Abscess. Its appearance does not change much in color, but the swelling extends inward to the bone. If not treated urgently, death occurs within thirty days.
(Thigh and leg, Liu Juanzi refers to as Yang of the thigh.) When it arises in the inner thigh, it is called Chi Shi (Red Spread). If not treated urgently, death occurs within sixty days. If it occurs between the two thighs and is left untreated, death occurs within ten days.

〔Liu Juanzi〕 The Yin abscess arises in the thigh and inner thigh. Initially, it begins with stiffness in the waist, and the patient drinks frequently but cannot consume much. On the seventh day, it develops into hard swelling with severe pain, with restlessness and irritability in the heart; death is inevitable without treatment.

〔《Lingshu》〕 When it arises at the knee, it is called Cī abscess. Its appearance is large, the color of the swelling does not change, and it is cold, hot, and hard. Do not use stone therapy; those who do will die. Wait until it becomes soft, then using stone therapy will lead to recovery. (If it is as hard as stone, rubbing it with the root of Sheng Zhang Lu will be effective.) All abscesses that arise at the joints and correspond (to other symptoms) are untreatable. If it occurs in the Yang region, death occurs within one hundred days; if in the Yin region, death occurs within thirty days. (Yang refers to the backs of the joints; Yin refers to the spaces between the joints. Liu Juanzi says: "Corresponding" means the condition originates internally and manifests externally.) When it arises in the shin, it is called Rabbit Bite. Its appearance is like a red bean, reaching the bone; it must be treated urgently. If not treated urgently, it is harmful to the person.

发于内踝,名曰走缓。其状痈色不变。数石其输而止其寒热,不死。发于足上下,名曰四淫。
其状大痈,不急治之,百日死。发于足傍,名曰厉痈。其状不大,初从小指发,急治去之。其状黑者不可消,辄益。不治,百日死。发于足指,名曰脱痈。其状赤黑者,死不治。不赤黑者不死。
治之不衰,急斩之,否则死矣。
〔涓〕敦疽发两足指,五日不穴,死。四日可刺,其色发黑痈者不堪,未过节者可治。阳疽起足跗及足下,二十日不穴死。十日可刺,发赤白脓血不多,其疮上痒及赤黑者死。禽疽,始发者如疹数十处,如拳打之状,发寒齿噤。如此者,十四日死。十日可刺,导引脓出即愈。衡疽发如肿,或时复往来,可要其所刺之,导引脓出即愈。
〔丹〕
琥珀膏

Arising from the inner ankle, it is called zǒu huǎn. Its appearance is a carbuncle with no change in color. By pressing on its channels and stopping the chills and fever, death may be avoided. Arising from the upper and lower parts of the foot, it is called sì yín. Its appearance is a large carbuncle; if not treated urgently, it will lead to death within a hundred days. Arising from the side of the foot, it is called lì yōng. Its appearance is not large, and it first appears on the little toe; it must be treated urgently to remove it. If its appearance is black, it cannot be resolved and will worsen. If left untreated, it will lead to death within a hundred days. Arising from the toes, it is called tuō yōng. If its appearance is red and black, it is incurable and will result in death. If it is not red and black, it is not fatal.

If treatment does not improve the condition, it must be amputated immediately; otherwise, death will follow.

〔Juān〕 Dūn jū arising from both toes, if not incised within five days, death will occur. On the fourth day, it may be punctured. Those whose color turns black and forms a carbuncle are not treatable; those whose condition has not reached the joint may still be treated. Yáng jū arising from the ankle and the lower part of the foot, if not incised within twenty days, death will occur. On the tenth day, it may be punctured. It produces little red and white pus, but if the sore itches or turns red and black, death will follow. Qín jū, when first appearing, manifests as rashes in dozens of places, resembling the appearance of bruises, accompanied by chills and clenched teeth. In such cases, death will occur within fourteen days. On the tenth day, it may be punctured, and by drawing out the pus, recovery will occur. Héng jū appears as a swelling, sometimes recurring; by locating the site for puncture and drawing out the pus, recovery will occur.

〔Dān〕

Hǔpò gāo

归须川芎黄梢蜂房细辛皂角升麻甘草梢蓖麻子木鳖子芍药白蔹独活川椒本防风梢枸杞子菖蒲降真香官桂栝蒌苏木白芷杏仁黄连槐枝(以上各一两)琥珀沉香木香丁香藿香零陵香云母石乳香雄黄朱砂安息香甘松(以上各二钱半)轻粉麝香(各一钱)发灰(五钱)白矾(枯,一两,以上十六味为极细末)羊肾脂(四两)蟾酥(二两)香油(四斤)黄丹上先以前二十六味锉,槌碎,用水五升,文武火熬至二升半,去渣。再用水五升,又熬至二升半,去渣,与前汁一处慢火煎,用槐枝不住手搅成膏,用瓷器盛,顿起。将后琥珀等十六味研为极细末,用纸包起,于前膏内,下净羊脂四两,真酥二两,同膏入香油内搅令匀,以文武火熬膏内水尽,用纸捻点油烧不爆为度渐入黄丹,以二两五钱重为一次,仍用槐枝不住手搅,滴水中不散,软硬得所。如软添黄丹,如硬添油,再上火熬。却入前药细末五两,微煎数沸,用瓷器盛贮。如用,于纸上摊之,量疮口大小。专治五发恶疮、疔肿、瘰,远年冷疳、痔漏、一切无名恶疮、蛇伤、蝎啮、犬咬,并皆治之。

Gouxi Chuanxiong, huangshao Fengfang, Xixing, Zaojiao, Shengma, Gancao shao, Bimazi, Mubiezi, Shaoyao, Bailian, Duhuo, Chuanjiao, Ben, Fangfeng shao, Gouqizi, Changpu, Jiangzhenxiang, Guan Gui, Kua蒌, Sumu, BaiZhi, Xingren, Huanglian, Huai zhi (the above, each one liang). Hupo, Chenxiang, Muxiang, Dingshang, Huoxiang, Linglingxiang, Yunmu Shi, Ruxiang, Xionghuang, Zhusha, Anxi Xiang, Gansong (the above, each two qian and a half). Qingfen, Shexiang (each one qian). Fa hui (five qian). Bai Fan (kū, one liang, the above sixteen ingredients ground into extremely fine powder). Yang shen zhi (four liang). Chan su (two liang). Xiangyou (four jin). Huang Dan. First, take the previous twenty-six ingredients, crush and pound them, and simmer with five sheng of water using Wen Wu fire until reduced to two sheng and a half, then strain out the residue. Again, use five sheng of water, and simmer until reduced to two sheng and a half, then strain out the residue and combine with the previous decoction. Simmer slowly, stirring continuously with locust branches until it becomes a paste, then store it in a ceramic vessel and let it cool. Then, grind the later sixteen ingredients, including Hupo, into extremely fine powder, wrap them in paper, and add four liang of purified sheep fat and two liang of genuine su, mixing them together into the paste and adding them to the sesame oil, stirring until uniform. Simmer using Wen Wu fire until all the water in the paste is evaporated, until a paper wick dipped in the oil does not catch fire. Gradually add Huang Dan, each time using two liang and five qian, continuing to stir continuously with locust branches until the paste, when dropped into water, does not dissolve, and the consistency is soft yet firm. If it is too soft, add more Huang Dan; if it is too hard, add more oil, and reheat. Then add five liang of the previously prepared fine powder, gently simmer for several boils, and store in a ceramic container. When using, spread it on paper according to the size of the wound. Specifically treats five types of malignant sores, carbuncles, scrofula, long-standing cold疳, fistula, all kinds of unnamed malignant sores, snake bites, scorpion stings, and dog bites, all of which are treated.

卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
疔疮
疔疮皆生四肢,发黄,中或紫黑,必先痒后痛,先寒后热也。
〔罗〕丙午岁,予居城,人多患疔疮。县尹董公谓予曰:今岁患疔疮者极多,贫民无力医治,近于史侯处得数方,用之者无不效,官给药钱,君当舍手治之。遂诺其语。董公榜示通衢,命予施药,如此一年,全活甚众。其用保生锭子、千金托里散、神圣膏药、破棺丹,凡四方。
保生锭子
治疔疮,背疽,瘰,一切恶疮。
金脚信(二钱)雄黄(三钱)轻粉(二钱)砂(三钱)麝香(一钱半)巴豆(四十九粒,另研,文武火炮,生用尤妙)加蟾酥(一钱)上为细末,用黄蜡五钱溶开,将药和成锭子,冷水浸少时,取出旋丸,捏作饼子,如钱眼大。
将疮头拨开,每用一饼,次用神圣膏,后用托里散。若疮气入腹危者,服破棺丹。(世传疔疮必有一条红线可针,红线所至之处出毒血,然后敷药。)

Volume 19: The Parts of the Heart and Small Intestine Where Abscesses and Carbuncles Occur – Their Names and Appearances Differ
Carbuncles

Carbuncles all arise on the limbs, turning yellow; the center may be purple-black. They necessarily begin with itching, followed by pain, and with chills preceding fever.

〔Lu〕 In the year of Bingwu, while I lived in the city, many people suffered from carbuncles. The county magistrate, Mr. Dong, said to me: "This year, there are many cases of carbuncles. Poor people are unable to afford treatment. Recently, I obtained several prescriptions from Lord Shi, and those who used them were all effective. The government will provide money for medicine, so you should personally treat them." I agreed to his words. Mr. Dong posted notices in public places and ordered me to distribute medicine. In this way, for a year, I saved the lives of many people. The prescriptions used were: Bao Sheng Ding Zi (Preserving Life Pill), Qian Jin Tuo Li San (Thousand Gold Supporting the Interior Powder), Shen Sheng Gao Yao (Divine Ointment), and Po Guan Dan (Coffin-Breaking Pill), a total of four formulas.

Bao Sheng Ding Zi (Preserving Life Pill)
Treats carbuncles, back abscesses, scrofula, and all kinds of malignant sores.

Jin Jiao Xin (Golden-footed cinnabar) (2 qian), Xionghuang (realgar) (3 qian), Qing Fen (light powder) (2 qian), Sha (arsenic sulfide or cinnabar) (3 qian), Shexiang (musk) (1.5 qian), Badou (croton seeds) (49 seeds, separately ground, heated with both gentle and intense fire; better used raw), plus Chan Su (toad venom) (1 qian). Mix all into a fine powder, melt five qian of yellow wax, and combine the medicine to form pills. Soak in cold water for a short time, then remove and roll into small pills, pressing them into small cakes the size of a coin's hole.

Open the top of the abscess, and apply one cake per lesion. Then apply Shen Sheng Gao (Divine Ointment), followed by Tuo Li San (Supporting the Interior Powder). If the infection has spread to the abdomen and the patient is in danger, administer Po Guan Dan (Coffin-Breaking Pill). (It is said that in the case of carbuncles, a red thread can be inserted; the thread will lead to the site of the toxic blood, and then the medicine can be applied.)

神圣膏药
治一切恶疮。
当归本(各半两)没药乳香(各二钱)白芨琥珀(各二钱半)黄丹(二两)白胶香(三两)黄蜡(二两)粉霜(一钱)木鳖子(五十个,去皮)巴豆(十五粒,去油)清油槐柳枝(各一百二十支)胆矾(一钱)上件一处,先将槐柳枝下在油内,熬焦取出,复下余药熬,勿至焦,滤出,却将油澄清,下黄丹,再熬成膏,用绯帛摊之,立有神效。
〔《千》〕
托里散
治一切发背疔疮。
黄(一两半)浓朴川芎防风桔梗(各二两)白芷(一两)连翘(二两二钱)芍药官桂甘草节人参(各一两)木香没药乳香当归(各半两)上为细末,每服三钱,酒一大盏,煎二三沸,和渣温服。
破棺丹
治疮肿,一切风热。
大黄(二两,半生半熟)甘草芒硝(各一两)上为细末,炼蜜丸,如弹子。每服半丸,食后温酒化下。或童溺半盏研化之。忌冷水。
〔《济》〕
金砂散

Divine Ointment
Treats all kinds of malignant sores.
Angelica sinensis (each half-liang), Myrrha and Frankincense (each two qian), Bletilla striata and Amber (each two and a half qian), Red lead (two liang), Balsam of Mecca (three liang), Beeswax (two liang), Lead acetate (one qian), Bitter melon seeds (fifty, peeled), Castor oil seeds (fifteen, de-oiled), Refined oil and branches of locust and willow trees (each one hundred and twenty branches), Copperas (one qian). All of the above are combined together. First, place the locust and willow branches into the oil and char them, then remove them. Add the remaining herbs and simmer, but do not let them burn. Strain the oil, then clarify it, add red lead, and re-simmer until it becomes a paste. Spread the ointment onto crimson silk, and it will immediately show miraculous efficacy.
〔Qianjin Yaofang〕

Supporting the Interior Powder
Treats all kinds of back abscesses and carbuncles.
Coptis (one and a half liang), Magnolia bark, Ligusticum, Saposhnikovia, Platycodon (each two liang), Angelica dahurica (one liang), Forsythia (two liang and two qian), Peony root, Cinnamon bark, Licorice root, Ginseng (each one liang), Costus root, Myrrha, Frankincense, Angelica sinensis (each half liang). Grind all into fine powder. For each dose, take three qian, mix with one large cup of wine, and decoct two or three times, then take warm with the residue.

Coffin-Breaking Pill
Treats abscesses and all kinds of wind-heat conditions.
Rhubarb (two liang, half raw and half cooked), Licorice, Mirabilite (each one liang). Grind into fine powder, and make into pills the size of a walnut. For each dose, take half a pill, and dissolve in warm wine after meals. Alternatively, grind with half a cup of children’s urine. Avoid cold water.
〔Ji Ji Fang〕

Golden Sand Powder

取疔疮。
道人头(微炒存性,一两,即苍耳子)砂(三钱半)雄黄(三钱)蟾酥(以多为妙)上将疮四围刺破,以少油调药末,置于疮内,绯帛封之,数日疔自出。如疮入腹呕逆者,将苍耳捣汁饮之。(一方但用砂、雄黄等分,研细,用蜜调,先破疮头去血,入药豆大,在疮口内,纸花贴之,亦效。)〔无〕
苍耳散
治一切疔肿神效。
用苍耳草根茎苗子,但取一色便可用。烧灰存性研细,用好米醋、米泔澄淀和如泥,随疮大小涂上,浓二分,干即易之,不过十度,即拔根出。须针破涂之。(更加雄黄尤妙。)〔世〕苍耳与白梅研烂,贴疔上拔去根。
〔《济》〕
蟾酥丹
治疔疮。
取蟾酥,以白面、黄丹搜作剂,丸如麦粒状。针破患处,以一粒纳之。(取蟾酥法,用癞,破眉棱上,以手捻出酥于油纸或桑叶上,用竹篦刮下,然后插在背阴处自干,用之。)〔《衍》〕苦苣捣汁,敷疔疮殊验。青苗阴干,以备冬月为末水调敷。(本草云:取苦苣茎中白汁,敷疔肿,出根。又,取汁滴痈上立溃。)〔丹〕治疔用磁石为末,苦酒和敷封之,根出立瘥。(《秘要》)疔疮用白蔹为末,水调敷之。(《圣惠方》)〔世〕治疔疮。用麻内蛀虫一条,研敷疮上,却用膏药粘贴,一饭时去膏药,其疔自出。

Treatment for Carbuncles (疔疮)

Take Dao Ren Tou (Xanthium sibiricum, lightly roasted and preserved, one liang), arsenic sulfide (three qian and a half), realgar (three qian), and toad venom (the more, the better). First, puncture the skin around the wound, mix the powdered medicine with a little oil, place it inside the wound, and seal it with a red silk cloth. After several days, the carbuncle will emerge on its own. If the abscess has entered the abdomen and caused vomiting, crush Xanthium and drink its juice. (Another formula uses only arsenic sulfide and realgar in equal parts, ground fine and mixed with honey. First, puncture the head of the abscess and remove the blood, then insert a bean-sized amount of the medicine into the wound, and apply a paper flower patch over it; this is also effective.) [No source]

Xanthium Powder (苍耳散)
Effectively treats all kinds of carbuncles and swellings.

Use the root, stem, leaves, or seeds of Xanthium, using only one type as needed. Burn it to ash, preserve its efficacy, and grind into a fine powder. Mix with good rice vinegar and rice sediment to form a paste. Apply it to the wound, making it about two fen thick. When it dries, replace it. Do not apply more than ten times; the root will then be extracted. It must be applied after puncturing the skin. (Adding realgar is especially effective.) [Worldly Practice] Crush Xanthium and white plums together into a paste, and apply it directly onto the carbuncle to remove the root.

[From Jisheng Fang]

Toad Venom Pill (蟾酥丹)
Treats carbuncles.

Take toad venom, mix it with white flour and yellow cinnabar to form a paste, and make pills the size of wheat grains. Puncture the affected area and insert one pill. (Method for obtaining toad venom: use a癞 (a term possibly referring to a toad or a diseased person), break open the area above the eyebrow, and with the hand, extract the venom onto oil paper or mulberry leaves. Use a bamboo comb to scrape it off, then insert it into a shady place to dry naturally for later use.) [From Yanyi Bencao] Crush Kuji (bitter lettuce) to extract its juice and apply it to the carbuncle, which is highly effective. Dry the green shoots in the shade for use in winter, grinding them into powder and mixing with water to apply. (Bencao states: take the white sap from the stem of Kuji, apply it to a carbuncle to draw out the root. Also, drop the juice onto a boil and it will immediately rupture.) [From Danxi Xinfa] For treating carbuncles, grind magnetite into powder and mix with vinegar to apply, which will draw out the root and cure the condition immediately. (Secret Essentials) For carbuncles, grind Baitian (Dichroa febrifuga) into powder, mix with water, and apply. (Shenghui Fang) [Worldly Practice] For treating carbuncles, take one worm found inside hemp or flax, crush it and apply it to the wound, then cover with a medicinal plaster. Remove the plaster after the time of one meal, and the carbuncle will emerge on its own.

治疔疮最有功效。用蝉蜕、僵蚕为末,酸醋调涂四围,留疮口,俟根出稍长,然后拔去,再用药涂疮。海藏方,单用僵蚕为末,津调涂亦佳。
〔《保》〕治疔疮,
夺命散
乌头尖附子底蝎梢雌黄雄黄(各一钱)蜈蚣(一两)砂粉霜轻粉(各五分)砒(二钱半)脑子(少许)麝香(少许)上为细末,先破疮,出恶血,以草杖头用纸带药末插入于内,以深为度。
〔丹〕日本三藏敷疔疮方。江子肉十粒,半夏一大颗研末,附子半枚,蜣螂一枚,各为末,四味,臭(麝香也)相和,看疮大小,以纸绳子围疮口,以药泥上,又用绢帛贴敷,时换新药,以可为度,此方活人甚多。
〔《圣》〕治疔疮甚者,用附子末,醋和涂之,干即再涂。(《千金方》同)〔丹〕琥珀膏(方见痈疽下杂方条。)又方用针刀旋破疔头,以蟾酥敷之,后用野菊花、莎草根、红菜头叶擂细,以无灰酒尽量调服之,酒醒,疔化水,即痛定。如热除,不必去疔,亦自愈也。

The treatment of carbuncles is most effective. Use cicada slough and stiff silkworm, ground into powder, mixed with vinegar and applied around the wound, leaving the sore opening. Wait until the root has grown somewhat, then remove it, and apply medicine to the wound. The Hai Cang formula uses only stiff silkworm ground into powder, mixed with saliva and applied; this is also effective.

〔《保》〕Treatment for carbuncles:

Life-Saving Powder
Pinellia tip, Aconite root base, Scorpion tip, Realgar, Cinnabar (each one qian), Centipede (one liang), Arsenic powder, Light powder (each five fen), Arsenic (two qian and a half), Camphor (a little), Musk (a little). Grind into fine powder. First break open the sore and drain the bad blood, then insert the medicated powder into the wound using a grass stick with a paper strip, to the depth of the wound.

〔Dan〕The Japanese Sanzang formula for applying to carbuncles: ten seeds of Jiangzi, one large piece of Pinellia, ground into powder, half a piece of Aconite root, one dung beetle, each ground into powder. The four ingredients are combined with musk (which is referred to here as "odour"). Depending on the size of the sore, wrap the wound with a paper string, apply the medicated paste, and then cover with silk cloth. Change the medicine regularly until it is effective. This formula has saved many lives.

〔《圣》〕For severe carbuncles, use powdered Aconite root mixed with vinegar and applied; if it dries, reapply. (This is the same as in the Qianjin Fang.) [Dan] Amber Ointment (the formula is found in the miscellaneous prescriptions under the section on abscesses). Another formula uses a needle knife to gradually break open the head of the carbuncle, then apply toad venom to it. Afterwards, crush finely wild chrysanthemum, Cyperus root, and red beet leaves, and mix with alcohol free of sediment, taking as much as possible. After the wine is drunk and the person is sober, the carbuncle will turn to water and the pain will subside. If the fever subsides, there is no need to remove the carbuncle; it will heal on its own.

〔世〕治疔疮。
独脚茅防风细辛甘草节白僵蚕青皮黄连羌活独活蝉蜕赤芍药(各等分)上咀,每服五钱,先将一服,加泽兰叶少许,姜一两同擂烂,热酒和服,然后酒水各半盏,姜三片煎服,此方神效。
〔无〕治十三种疔,皆以此法治之。
以绯帛一片,裹药取匝为限,先用乱发鸡子大,摊布帛上,牛黄如桐子大,又以棘刺针二十一枚,赤小豆七粒为末,并布发上,卷绯绵作团,外以发作绳,十字缚之,置熨斗中,急火烧灰研细,以枸杞或子或根皮枝叶随得为末,用枸杞末二匕,绯帛灰一匕,共成三匕,研匀分二服,空心温酒调下。
〔世〕
夺命丹
治疔疮发恶心,及诸恶疮。
蟾酥(半钱)朱砂(水飞,三分)轻粉枯矾寒水石(水飞。各一钱)铜绿(一字麝香(一字)海羊(二十个,研,即蜗牛也)上件为细末,将海羊另研为泥,和药一处,丸如绿豆大,如丸不就,加好酒成之。病轻者一丸二丸,重者三丸,未效再服。服时嚼葱白一大口极烂,置手心,放药丸于葱内裹合,以热酒送下,暖处卧,取汗出为效。忌冰水。

〔世〕 Treatment for Carbuncles

Dusuo茅, Fangfeng, Xixin, Gancao Jie, Baizhangcan, Qingpi, Huanglian, Qianghuo, Duhuo, Chantie, Chishao (all in equal parts). Chop and crush the herbs. Take five qian per dose. First, take one dose, adding a little Zelan leaf and one liang of ginger, pounding them all together into a paste. Mix with hot wine and take. Then, take half a cup each of wine and water, with three slices of ginger decocted and taken. This formula is extremely effective.

〔无〕 Treatment for Thirteen Kinds of Carbuncles — All are Treated with This Method

Take a piece of red silk cloth and wrap the medicine around it until it is fully covered. First, use a clump of hair the size of an egg and spread it on the cloth. Place a piece of cow bile the size of a tallow seed on top. Then, add twenty-one thorned needles and seven red adzuki beans, grind them into powder, and mix them onto the cloth with the hair. Roll the red silk and cotton into a ball, tie it with hair as a rope, and bind it in a cross shape. Place it in an iron pot and burn it quickly until it turns to ash, then grind the ash finely. Take any part of the枸杞 plant—fruit, root, bark, branch, or leaf—as available, grind it into powder. Use two spoonfuls of枸杞 powder and one spoonful of red silk ash, making a total of three spoonfuls. Mix evenly and divide into two doses, to be taken on an empty stomach with warm wine.

〔世〕 Life-Saving Pill (Duoming Dan)

Treats carbuncles with nausea, as well as various malignant sores.

Toad venom (half a qian), Cinnabar (water-floated, three fen), Light powder, Burnt alum, Cold water stone (water-floated, each one qian), Copper green (one zi), Musk (one zi), Sea sheep (twenty pieces, ground—also known as snails). Grind all the above into fine powder. Grind the sea sheep separately into a paste, mix with the other ingredients, and make pills the size of green beans. If the pills do not form properly, add good wine to help bind them. For mild cases, take one or two pills; for severe cases, take three pills. If ineffective, take again. When taking, chew a large mouthful of white onion until very soft, place it in the palm, put the pill inside the onion, wrap them together, and take with hot wine. Lie in a warm place and induce sweating for efficacy. Avoid cold water.

〔《瑞》〕
返魂丹
治十三种疔。
朱砂胆矾(各一两半)血竭铜绿蜗牛(生用。各一两)雄黄枯白矾(各一两)轻粉没药蟾酥(各半两)麝香(少许)上将蜗牛蟾酥研烂,余药为细末,同研和丸,如鸡头大。每服一丸。令病患先嚼葱白三寸放在手心,将药丸裹在葱白内,用热酒一盏吞下。如重车行五里许,有汗出即瘥。如不能嚼,葱研烂裹下极效。
治疔疮毒瓦斯入腹,多呕吐欲死者,即服内托香粉散。滴乳半两,另研真绿豆粉一两,为细末,煎生甘草汤调三钱,时时饮之,常令灌润胸膈。(一方,用雄黄、绿豆粉、乳香等分为末,水调服。)〔世〕疔疮入腹呕者,煎道人头浓汁饮之。
治疔疮毒瓦斯入腹,昏闷不食。
紫花地丁蝉蜕贯仲(各一两)丁香乳香(各二两)上为细末,每服二钱,空心温酒下。(紫花地丁,麦熟时有之,开紫花,质甚脆,如蒲公英状,但蒲公英开黄花,地丁开紫花。)〔《瑞》〕治疔危笃者,二服即愈,轻者一服立效。

〔《瑞》〕
Reviving Soul Pill
Treats thirteen kinds of carbuncles.

Cinnabar (1.5 liang), Copperas (1.5 liang), Myrrh (1 liang), Copper Green (1 liang), Snail (raw, 1 liang), Realgar (1 liang), Alumen (1 liang), Light Powder (0.5 liang), Myrrh (0.5 liang), Toad Venom (0.5 liang), Musk (a small amount). Grind the snail and toad venom into a paste, and powder the remaining ingredients finely. Mix them together and form pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time. First, have the patient chew three inches of white onion and place it in the palm of their hand. Wrap the pill inside the white onion and swallow it with a cup of hot wine. After walking about five miles as if carrying a heavy load, if sweat appears, the condition will be cured. If the patient cannot chew, crush the onion and wrap the pill inside it; this method is extremely effective.

For cases where the toxic vapors of carbuncles have entered the abdomen, causing frequent vomiting and near death, immediately administer the Internal Support Fragrant Powder. Take half a liang of Myrrh, separately grind one liang of true green bean powder, make a fine powder, and mix with three money’s worth of decocted fresh licorice root. Drink it frequently, keeping it constantly washing and moistening the chest and diaphragm. (Another formula: use Realgar, green bean powder, and Myrrh in equal parts, grind into powder, and take with water.) [《世》] For those with carbuncles that have entered the abdomen and are vomiting, decoct the thick juice of the "Dao Ren Tou" plant and drink it.

For cases where the toxic vapors of carbuncles have entered the abdomen, causing drowsiness, confusion, and loss of appetite:

Purple Flower Ground-ivy, Cicada Slough, Fern Rhizome (each 1 liang), Clove, Myrrh (each 2 liang). Powder finely. Take two money’s worth with warm wine on an empty stomach. (Purple Flower Ground-ivy appears when the wheat is ripe; it bears purple flowers, has a very brittle texture, and resembles dandelion, but dandelion bears yellow flowers while Purple Flower Ground-ivy bears purple flowers.) [《瑞》] For critically ill cases of carbuncles, two doses will cure it; for milder cases, one dose will be immediately effective.

土蜂房(一小窠全。本草云:土蜂房有毒,利大小便)蛇蜕(一条,全)上作一处,器皿中盛,用黄泥封固,火存性,研为细末,每服一钱,空心好酒调服。少顷腹中大痛,痛止,其疮已化黄水矣。仍服
五圣散
大黄(一两)生姜(二两)栝蒌(一个)皂角针(二两)甘草(一两)金银花(二两)上咀,用好酒二升,同煎至八分,去渣,不拘时服。
〔罗〕
破棺丹
(一方有当归、赤芍、连翘、牡蛎、金银花、紫花地丁,宜选用之。)山栀牵牛末大黄(各一两)甘草京三棱(炮。各七钱)上炼蜜丸,如弹子大。酒化服之。
〔世〕治疔疮最验。用苍耳、臭牡丹各一大握,捣烂,新汲水或顺流水调服一碗,泻下黑水即愈。
〔丹〕
追毒丸
海浮石(烧赤,醋七次,半两)乳香没药(各一钱)巴豆(四十九粒)川乌(一两)上为末,醋糊丸,如桐子大。若患二三日服十丸,五六日服十四丸,随病上下服之。先吃冷酒半盏或一盏,又用冷酒吞下。如呕,吞之不妨出药,根据上服之。病患大便不动,再用三丸。如疔看得端的,爪破,用头垢留患处,后服药。

Earth Bee Nest (Entire Small Nest. Bencao states: Earth bee nest is toxic and promotes urination and defecation) and Snake Skin (one whole piece). Place together in a vessel, seal with yellow clay, burn until charred, grind into fine powder. Take one qian on an empty stomach, mixed with good wine. After a short while, the abdomen will become severely painful; when the pain stops, the abscess will have turned into yellow pus. Continue to take:

Five Sages Powder
Rhubarb (one liang), Ginger (two liang), Trichosanthes (one fruit), Soapberry Thorn (two liang), Licorice (one liang), Honeysuckle (two liang). Cut into pieces, decoct with two sheng of good wine until it reaches eight parts, strain, and take at any time.

[Luo]
Coffin-Breaking Pill
(One version includes Angelica, Red Peony, Forsythia, Oyster Shell, Honeysuckle, and Purple Flowered Groundcherry; these may be selected as needed.) Gardenia, Prepared Euphorbia, Rhubarb (each one liang), Licorice, and Beijing Rhizoma Curcuma (fried, each seven qian). Make into pills with honey, the size of a bullet. Dissolve in wine and take.*

[Shi]
Most effective for treating carbuncles. Use one large handful of Xanthium and Stinking Crape Myrtle, pound into a paste, mix with fresh drawn water or running water, and take a bowlful. After expelling black water, the condition is cured.

[Dan]
Toxin-Chasing Pill
Sea Float Stone (burned red, soaked seven times in vinegar, half liang), Myrrh and Frankincense (each one qian), Croton Seed (49 seeds), and Aconite Root (one liang). Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a Tongzi (Chinese桐 seed). If the condition has lasted two or three days, take ten pills; if five or six days, take fourteen pills, taking them according to the location of the disease. First drink half or one cup of cold wine, then swallow the pills with cold wine. If vomiting occurs, it is acceptable to expel the medicine, and continue taking according to the above. If the patient’s bowels do not move, take three more pills. If the carbuncle is clearly identified, scratch it open, apply head dirt to the affected area, then take the medicine.

〔海〕《肘后》犯疔肿垂死。菊花叶一握,捣绞汁一升,入口即活,此神验。亦用其根。(丹溪云:根茎叶花皆可。紫梗者佳。)〔孟〕疔肿困重。生捣苍耳根叶,和小儿尿绞汁,冷服一升,日三服,甚验。
〔世〕疔疮于所属经络各泻之。疔疮者,必发于手足之间,生黄,其中或紫黑色,有一条如红线直上,仓卒之际,急宜以针于红线所至处刺出毒血,然后以蟾酥乳香膏等药于正疮上涂之。针时以病者知痛出血为好,否则红线入腹攻心,必致危困矣。
〔《百一》〕治疔肿。以针刺四畔,用石榴皮末着疮上,调面围四畔,灸痛为度,调末敷上,急裹经宿,连根自出。
〔禹锡〕患疔肿,中风疼痛者,HT驴马粪熨疮满五十遍,极效。
〔无〕一曰麻子疔,其状肉上起,头大如黍米,色稍黑,四边微赤多痒。忌食麻子及衣布,并入麻田中行。二曰石疔,其状皮肉相连,色如黑豆甚硬,刺之不入肉内,阴阴微痛。忌瓦烁砖石之属。三曰雄疔,其状头黑,四畔仰,浆起有水出色黄,大如钱孔形。忌房事。

For those suffering from疔 (a severe abscess) on the verge of death, take one handful of chrysanthemum leaves, crush and squeeze to extract one sheng of juice. As soon as it is taken into the mouth, the patient recovers; this is a miraculous remedy. The root can also be used. (Zhu Danxi remarked: the root, stem, leaves, and flowers are all usable; the ones with purple stems are best.) For疔 that causes extreme weakness and heaviness, freshly pound the roots and leaves of Xanthium, mix with the urine of a child, and squeeze for juice. Consume one sheng cold, three times daily; this is very effective.

For疔疮, drain each of the meridians to which it belongs.疔疮 always occurs between the hands and feet, appearing yellowish in color, sometimes black or purple, with a red line running straight upward. In an emergency, use a needle to prick and extract toxic blood at the point where the red line reaches, then apply蟾酥乳香膏 (toad venom and frankincense ointment) and other medicines directly onto the main wound. It is good if the patient feels pain and bleeds during needling; otherwise, the red line may enter the abdomen and attack the heart, inevitably leading to danger and critical condition.

For treating疔肿, prick the four sides with a needle, apply pomegranate peel powder directly onto the wound, mix with flour to surround the area, and perform moxibustion until the pain subsides. Then apply the powder, wrap it tightly for the entire night, and the root will emerge on its own.

For those suffering from疔肿 with wind pain, apply donkey or horse manure (HT likely a typo or abbreviation for "apply" or "warm compress") to the wound fifty times; this is extremely effective.

There are three types of疔: one is called麻子疔, which appears as a bump on the flesh, with a head as large as a grain of millet, slightly black in color, with the surrounding area slightly red and itchy. One must avoid eating sesame seeds, wearing cloth made from hemp, and walking through sesame fields. The second is called石疔, appearing as a hard lump where the skin and flesh are connected, black like a soybean, and not penetrating into the flesh when pierced, with a dull, subtle pain. One must avoid contact with stones, bricks, or similar objects. The third is called雄疔, appearing with a black head, the surrounding area raised, with fluid emerging that is yellow in color, and the size of a coin's hole. One must avoid sexual activity.

四曰雌疔,其状疮头稍黄向里,亦似灸疮,四面浆起,心凹,色赤大如钱孔。忌房事。五曰火疔,其状如汤火烧灼,疮头黑,四边有浆起如赤粟米。忌火灸烁。六曰烂疔,其状色稍黑,有白瘢,疮中溃,溃有浓水流出,疮形大小如匙面。忌沸热食烂帛物。七曰三十六疔,其状头黑,浮起形如黑豆,四畔起大赤色,今日生一,明日二,后日三,乃至十,若满三十六,药所不能治,俗名黑,忌嗔怒蓄积愁恨。八曰蛇眼疔,其状疮头黑,皮上浮生,形如小豆状,似蛇眼大,体硬。忌恶眼看,并嫉妒人见之及毒药。九曰盐肤疔,其状大如匙面,四畔皆赤,有黑粟粒起。大忌食咸物。十曰水洗疔,其状大如钱形,或如钱孔,疮头白,里黑,汁出,中硬。忌饮浆水、水洗、渡河。十一曰刀镰疔,其状阔狭如薤叶大,长一寸,左侧肉黑如烧烁。忌刺及刀镰切割铁刃所伤,可以药治,不可乱攻。十二曰浮沤疔,其状疮体圆曲,少许不合,长而狭如薤叶大,内黄外黑,黑处刺不痛,黄处刺则痛。十三曰牛拘疔,其状肉起,掐不破。

Fourth, the female carbuncle (cī dīng): its appearance is such that the head of the sore is slightly yellow and turns inward, resembling a cauterized wound. The surrounding area swells with fluid, the center is concave, the color is red, and the size is as large as a coin's hole. Avoid sexual activity.

Fifth, the fire carbuncle (huǒ dīng): its appearance is as if scalded by boiling water. The head of the sore is black, and around it rise small red bumps like grains of millet. Avoid fire, cauterization, or burning.

Sixth, the rotten carbuncle (làn dīng): its color is slightly black, with a white scar. The sore ulcerates, discharging thick pus. The size of the sore is like the surface of a ladle. Avoid hot food, spoiled cloth, or similar substances.

Seventh, the Thirty-Six Carbuncles (sān shí liù dīng): its head is black, raised like a black soybean. The surrounding area turns a bright red color. One appears today, two tomorrow, three the day after, up to ten, and if it reaches thirty-six, medicine cannot cure it. It is commonly called Black (hēi). Avoid anger, resentment, and accumulated sorrow.

Eighth, the snake-eye carbuncle (shé yǎn dīng): its appearance is such that the head of the sore is black, rising on the skin, shaped like a small bean, similar in size to a snake's eye, and the body is hard. Avoid looking at it with evil eyes, or allowing envious people to see it, and avoid toxic substances.

Ninth, the salt-skin carbuncle (yán fū dīng): its size is as large as the surface of a ladle, the surrounding area is red, and black millet-like grains appear. Greatly avoid salty foods.

Tenth, the washing carbuncle (shuǐ xǐ dīng): its size is as large as a coin or as large as a coin's hole. The head of the sore is white, the inside is black, fluid exudes, and the center is hard. Avoid drinking water, washing with water, or crossing rivers.

Eleventh, the sickle carbuncle (dāo lián dīng): its width is like that of a leek leaf, one inch in length, with the left side of the flesh black as if burned. Avoid piercing, or injuries from sickle blades or iron weapons. It can be treated with medicine, but should not be aggressively attacked.

Twelfth, the floating scum carbuncle (fú ōu dīng): the body of the sore is round and curved, slightly not closed, long and narrow like a leek leaf. The inside is yellow, the outside is black. Piercing the black area is not painful, but piercing the yellow area is painful.

Thirteenth, the ox-constricting carbuncle (niú jū dīng): the flesh rises, but cannot be pierced by finger pressure.

此十三种,初发必先痒后痛,先寒后热,热定则寒,多四肢沉重,头痛心惊眼花,若大重者则呕逆,呕逆者难治。其麻子疔一种,始末唯痒,所最忌者,不得触犯,犯即难治。其浮沤疔、牛拘疔两种无忌,纵不治,亦不杀人。欲知犯触,但看脊强疮痛极甚不可忍者,是犯禁也。(,步孝切。)
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
石痈
〔丹〕治石痈如石,不治。肿者,生商陆根捣擦之,燥则易之,取软为度。(张文仲。)痈未溃,以苦苣白汁滴之,立溃。本草云:亦出疔根。
〔《保》〕木香散治疮难消,不能作脓,痛不止,酒调下三钱。(方见痘痈。)
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
诸肿
〔丹〕卒肿起大痛,芫青根大者杵之,和苦酒如泥煮三沸,帛上包之。(葛氏)风毒肿三年,苦酒浓煎葱白,以布包熨肿上。(《外台秘要》)治一切热毒肿,商陆根和盐少许敷之,日再易。

These thirteen types of carbuncles, upon initial onset, are characterized by itching followed by pain, coldness preceding heat, and after the heat subsides, a return to coldness. They often involve heaviness in the limbs, headache, palpitations, and visual disturbances. If the condition is severe, vomiting and upward reversal of qi may occur, and such cases are difficult to treat. Among these, the mashizi carbuncle is unique in that it is marked by itching throughout its entire course. The most important thing to avoid is touching or provoking it; if provoked, it becomes difficult to treat. In contrast, the fupao and niuju carbuncles are not sensitive to touch, and even if left untreated, they do not endanger life. To determine whether the condition has been provoked, observe if the back is rigid and the pain is extremely severe and unbearable—if so, this indicates that the prohibition has been violated. (, bu xiao cut.)

Volume Nineteen: Different Locations and Appearances of Abscesses and Carbuncles in the Heart and Small Intestine Regions

Shigong (Stone Abscess)

[Dan] A shigong is as hard as stone and is considered untreatable. For those with swelling, fresh shanglu root should be pounded and applied to the affected area. When it dries, it should be replaced, continuing until the swelling softens. (Zhang Wenzhong.) If the abscess has not yet ruptured, drop the white juice of kujü onto it, and it will rupture immediately. The Bencao states: This treatment is also derived from the root of a carbuncle.

[The Bao] Muxiang San treats abscesses that are difficult to resolve, unable to form pus, and cause persistent pain. Take three money of the powder mixed with wine.

Volume Nineteen: Different Locations and Appearances of Abscesses and Carbuncles in the Heart and Small Intestine Regions

Various Swellings

[Dan] For sudden swelling with severe pain, take the large root of yuanqing, pound it, mix it with kuxiu (vinegar), and cook it three times until it becomes paste-like, then wrap it in cloth and apply it. (Ge Shi) For a swelling caused by wind-toxin that has lasted three years, prepare a concentrated decoction of kuxiu and congbai (white scallion), wrap it in cloth, and use it to foment the swollen area. (Waidai Meye) For all kinds of heat-toxin-induced swellings, apply shanglu root mixed with a little salt to the affected area, and change it twice a day.

(《孙真人食忌》)治一切毒肿,疼痛不可忍者,捣蓖麻仁,敷之立瘥。(《肘后方》)治肿。蒺藜子一升,炒黄杵细,以香油和如泥,再炒令焦,以旧布如肿之大小摊之贴肿上,勿开头上。(《外台秘要》)治恶刺及狐狸刺毒肿。
取蒲公英草根白汁敷之,多涂立瘥。余七月十五日夜,左手中指背揩着庭木,痛不可忍,十日后疮日深,渐高硕,痛欲死,用此而安。(孙方)〔《经》〕患热肿,水研山豆根浓汁涂,干再涂。
〔《衍》〕腊月中,以新瓦罐满注热水,用朴硝二升投汤中,搅散,挂北檐下,俟硝渗出罐外,却收之,以人乳汁调半盏。扫一切风热毒瓦斯攻注目睑,及发头面四肢肿痛,应手神效。
〔《山》〕肿毒或疼痛处,以赤小豆为末,水调敷,频换。或用香白芷水调敷,尤妙。又方,白芙蓉叶晒干,同皂角为末,水调敷。
〔丹〕治诸处皮里面痛。何首乌末,姜汁调膏,以帛裹于痛处,用火炙皮鞋底熨之妙。(《经验方》)

Treatment for all kinds of toxic swellings with unbearable pain: pound castor seeds and apply them; the swelling will immediately subside. (Sun Simiao's Dietary Taboos)

Treatment for swellings: take one sheng of tribulus seeds, fry them until yellow and crush into fine powder, then mix with fragrant oil until it becomes like mud. Fry again until charred, then take an old cloth the size of the swelling and spread it over the swollen area, making sure not to leave an opening at the top. (Elbow-Back Formula)

Treatment for malicious pricks and fox thorn toxic swellings: take the white sap from the root of dandelion grass and apply it; apply generously and it will immediately subside. On the fifteenth night of the seventh month, my left middle finger rubbed against the courtyard tree, causing unbearable pain. After ten days, the sore became deeper and more swollen, the pain nearly killing me. I used this treatment and was healed.

(Sun's Formula) [From the Classic] For hot swellings, grind the root of Sophora tonkinensis with water to make a thick juice and apply it; if it dries, apply again.

[From the Yanyi] In the middle of the twelfth lunar month, fill a new clay jar with hot water, add two sheng of mirabilite to the hot water and stir until dissolved. Hang it under the northern eaves, waiting for the nitrate to seep out of the jar. Then collect the residue and mix it with half a cup of human breast milk. Apply it to sweep away all wind-heat toxic vapors that attack the eyelids, and also to treat swelling and pain in the head, face, and limbs; it is miraculously effective with the first application.

[From the Shanfang] For areas of swelling or pain, grind adzuki beans into powder and mix with water to apply, changing frequently. Alternatively, mix with water and apply Angelica dahurica; this is especially effective. Another formula: dry white hibiscus leaves and mix with soapnut to make a powder; apply with water.

[From the Danfang] Treatment for pain beneath the skin in various areas: mix the powder of Polygonum multiflorum with ginger juice to make a paste, wrap it in silk cloth and apply it to the painful area, then use fire to heat the bottom of a leather shoe and use it to foment the area. (Experiential Formulas)

卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
瘰马刀
结核连续者,为瘰。形长如蛤者,为马刀。
〔罗〕曲阳县刘禅师,善治疮疡瘰,其效更捷,授予四方,太乙膏、玉烛散、克效散、翠玉膏,用之每每见效。
太乙膏
治子疮神效。
没药(四钱)清油(一斤)黄丹(五两)脑子(研,一钱)麝香(三钱)轻粉乳香(各二钱)上以清油黄丹熬成膏,用柳枝搅,又用憨葱七枝旋旋加下,葱尽为度,下火不住手搅,至滴水不散,却入没、乳、脑、麝、轻粉等味搅匀,瓷器内盛用。
克效散
斑蝥(四十九个,不去翅足,炒)官桂(半钱)粳米(四十九粒)赤小豆(四十九粒)砂(半钱)上五味,研为细末,初服一字,次服半钱,次服三字,又次服四字,煎樟柳根汤送下,空心服。以小便淋沥,并作涩为效。恶心呕吐黄水无妨,其瘰日日自消矣。
玉烛散
治瘰自消,和血通经。
当归芍药大黄甘草熟地芒硝黄芩川芎(各等分)上为粗末,每服三钱,水一盏,生姜三片,煎至七分,去渣温服,日进一服,七八日效。

Volume Nineteen: The Different Names and Appearances of Abscesses Affecting the Heart and Small Intestine

Luo (Lumps and Knife-Like Swellings)

When nodules occur in a continuous series, they are called lou (scrofula). When the shape is long and resembles a clam, it is called mǎdāo (horse knife).

[Luó] Liu Chan Shi of Quyang County was skilled in treating abscesses and scrofula, and his treatments were particularly swift and effective. He passed on his formulas to all regions, including Taiyi膏 (Taiyi Ointment), Yuzhu San (Jade Candle Powder), Kexiao San (Effective Powder), and Cuiyu Gao (Emerald Jade Ointment), all of which have proven effective with repeated use.

Taiyi Ointment

Remarkably effective in treating zichuang (a type of abscess).

Ingredients:

  • Myrrh (4 qian)
  • Clear oil (1 jin)
  • Yellow lead (5 liang)
  • Camphor (ground, 1 qian)
  • Musk (3 qian)
  • Light powder, myrrh (each 2 qian)

Method: Melt the clear oil and yellow lead together to make a paste. Stir with willow branches, then gradually add seven stalks of huancong (a type of leek or onion), adding them one by one until all are used. Continue stirring constantly over low heat until the paste reaches the consistency where drops of it do not disperse when dropped into water. Then add myrrh, camphor, musk, and light powder, stir thoroughly, and store in a ceramic container for use.

Kexiao San

Ingredients:

  • Blister beetle (49 pieces, not removed of wings and legs, fried)
  • Cassia bark (half a qian)
  • Glutinous rice (49 grains)
  • Red adzuki beans (49 grains)
  • Sand (half a qian)

Method: Grind the above five ingredients into a fine powder. Initial dose: one zi (a unit of measurement). Next dose: half a qian. Then three zi, then four zi. Take with decoction of zhangliugen (champhor laurel root), on an empty stomach. The effectiveness is indicated by frequent and difficult urination. Nausea, vomiting, and the discharge of yellowish fluid are harmless. The lou will gradually disappear on its own.

Yuzhu San

Treats scrofula, promoting blood circulation and regulating the channels.

Ingredients:

  • Angelica root
  • Peony root
  • Rhubarb
  • Licorice
  • Prepared rehmannia
  • Mirabilite
  • Scutellaria root
  • Ligusticum root
  • All ingredients in equal parts

Method: Crush into coarse powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water with three slices of ginger, until reduced to seven parts. Strain and take warm. Take once daily; effective after seven to eight days.

翠玉膏(方见疮。)〔《杨氏家藏》〕治瘰方。
荆芥白僵蚕黑牵牛(各二钱)斑蝥(二十八个,去头翅足,用大米炒)上为末,临卧时先将滑石末一钱用米饮调服,半夜时又一服,五更初却用温酒调药一钱或二三钱,量强弱用。服讫,如小便无恶物行,次日早再进一服。又不行,第三日五更初,先进白糯米稀粥汤,再进前药一服,更以灯心汤下,调琥珀末一钱,重服。以小便内利去恶毒为愈。如小便痛,用青黛一钱,以甘草汤调送下即止。
〔严〕
三圣丸
治瘰。
丁香(五十粒)斑蝥(十个)麝香(另研,一钱)上为末,用盐豉五十粒,汤浸研烂如泥,和前药令匀,丸如绿豆大。每服五七丸,食前温酒送下,日进三服。五七日外觉小便淋沥,是药之效,或便下如青筋膜之状,是病之根也。忌湿面毒食。
〔《保》〕
连翘汤
连翘(一斤)瞿麦(一斤)大黄(三两)甘草(二两)上锉,每服一两,水二碗,煎至一盏半,早食后巳时服。在项两边属足少阳经,服药十余日后,可于临泣穴灸二七壮,服药不可住,至五六十日方效。一方,加大黄、木通、贝母(一作知母。)各五两,雄黄七分,槟榔半两,减甘草不用,同前药为细末,熟水调下三五钱。

Cuiyu膏 (Jade Green Ointment) [from Yang's Family Collection], a formula for treating lue (scrofula).
Ingredients:

  • Jingjie (Schizonepeta)
  • Bai Jiangcan (White僵蚕, Bombyx mori)
  • Hei QianNiu (Black牵牛, Ipomoea nil) — each 2 qian
  • Ban Mao (Blister beetle) — 28 pieces, heads, wings, and feet removed, fried with rice

Preparation and Administration:
Grind all ingredients into powder. Before bedtime, first take one qian of Hua Shi (Talc) powder mixed with rice decoction. At midnight, take another dose. At the first watch of the night (approximately 3–5 AM), take one or two to three qian of the medicine mixed with warm wine, according to the patient’s strength. After taking, if no foul matter is passed in the urine, take another dose the next morning. If this does not occur, on the third day at the first watch, first take a thin porridge made from white glutinous rice, then take one dose of the medicine, and finally take one qian of Hupo (Amber) powder mixed with Dengxin (lamp wick) decoction, and re-administer the medicine. The condition is considered cured when the urine flows freely and expels the evil toxins. If there is pain during urination, take one qian of Qing Dai (Indigo Naturalis) mixed with licorice decoction, and this will stop the pain.

[Yan]

San Sheng Wan (Three Saints Pill)
Indication: Treating lue (scrofula).
Ingredients:

  • Ding Xiang (Clove) — 50 seeds
  • Ban Mao (Blister beetle) — 10 pieces
  • She Xiang (Musk) — 1 qian, ground separately

Preparation and Administration:
Grind all ingredients into powder. Use fifty grains of Yan Chi (salted soybeans), soak in water, grind into a paste, and mix evenly with the medicine. Make into pills the size of green beans. Take five to seven pills before meals, with warm wine, three times a day. After five to seven days, the patient may feel a sense of urinary urgency or dripping — this is the effect of the medicine. If the stool appears like blue-colored sinew or membrane, this indicates the root of the disease is being expelled. Avoid damp or toxic foods, especially wheat-based foods.

[From Bao]

Lian Qiao Tang (Forsythia Decoction)
Ingredients:

  • Lian Qiao (Forsythia suspensa) — 1 jin
  • Qu Mai (Kochia scoparia) — 1 jin
  • Da Huang (Rhubarb) — 3 liang
  • Gan Cao (Licorice root) — 2 liang

Preparation and Administration:
Cut all ingredients into pieces. For each dose, take one liang, boil with two bowls of water until reduced to one and a half cups, and take after breakfast at the shi hour (9–11 AM). This condition, occurring on both sides of the neck, belongs to the Zu Shao Yang (Foot Shaoyang) meridian. After taking the medicine for more than ten days, moxibustion may be applied to the Lin Qi (Linqi) acupuncture point for fourteen sessions. Do not discontinue the medicine; it may take fifty to sixty days to show full effect. Another version of the formula adds Da Huang (Rhubarb), Mu Tong (Wood Betel), and Bei Mu (Fritillaria bulb) — or Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) — each five liang, Xiong Huang (Realgar) seven fen, Bing Lang (Betel Nut) half a liang, omitting Gan Cao (Licorice). Grind all together into fine powder and take three to five qian with boiled water.

〔无〕
必胜丸
治瘰不以年深月近,及脑后两边有小结块,连复数个,兼痨瘵腹内有块。
鲫鱼(一个,去肠并子)雄黄(一粒,鸡子大)砂(一钱。以上二味并入在鲫鱼腹内仰安,鱼于炭火烧,烟尽取出)蜈蚣(全者,一条)蓬术(半两)栀子(五个)皂角(二挺。
以上四味并烧存性)蓖麻子(五个,去皮,灯上烧)黄明胶(三文)上为末,另用皂角二挺,去皮捶碎,以水三碗,揉去滓,煮精羊肉四两烂软,入轻粉五匣。
男子,乳汁半两,同研成膏,和药末丸,如绿豆大,朱砂为衣。温酒浸,晨下十丸,一服。至晚看肉疙瘩子,若项有五个,则以五服药取之,视其所生多少,以为服数,既可,更进数服。
白花蛇散
治久漏瘰,发于顶腋间,憎寒发热,或痛或不痛。
白花蛇(酒浸,软去皮骨,焙干,二两)犀角(镑,半两)黑牵牛(半两,半生半炒)青皮(半两)上为末,每服二钱,加腻粉半钱,研匀,五更糯米饮调下。巳时利下恶物,乃疮之根也。更候十余日,再进一服。忌发风壅热物。如已成疮,一月可效,神验。

必胜丸
Treats scrofula regardless of whether it is long-standing or newly developed, and also addresses small lumps on both sides of the back of the head, connected in several numbers, along with consumption and a mass in the abdomen.

Use one carp (with the intestines and eggs removed), one grain of realgar the size of an egg, and one qian of cinnabar. The above two ingredients are placed upright inside the carp's belly, and the carp is burned over charcoal until the smoke is gone, then it is removed. Add one whole centipede, half liang of Curcuma wenyujin (蓬术), five gardenia fruits (栀子), and two soapberries (皂角). The above four ingredients are burned and retained in their charred state. Add five castor seeds (去皮, peeled and burned on a lamp), three wen of yellow clear glue (黄明胶). Grind all into a fine powder. Separately, use two soapberries, remove their skins, crush them, and soak in three bowls of water, strain out the residue, and cook four liang of lean mutton until it is soft and tender. Add five boxes of light powder (轻粉).

For men, add half liang of breast milk, grind all together into a paste, mix with the powdered medicine, and make pills the size of green beans, coating them with cinnabar. Soak in warm wine and take ten pills in the morning, one dose. By evening, examine the lumps; if there are five on the neck, take five doses of the medicine. Adjust the number of doses according to the number of lumps. Once improvement is seen, continue taking several more doses.

White-flowered Snake Powder
Treats long-standing, recurring scrofula that occurs on the top of the head and armpits, with aversion to cold and fever, or pain or no pain.

Use white-flowered snake (soaked in wine, softened, peeled of skin and bones, dried, two liang), rhinoceros horn (sliced, half liang), black morning glory seeds (half liang, half raw and half stir-fried), and green tangerine peel (half liang). Grind all into a fine powder. Take two qian per dose, add half qian of腻粉 (likely lead acetate), mix evenly, and take with a rice drink at the fifth watch of the night. At the si hour (roughly 9–11 AM), expel foul matter, which is the root of the sore. Wait another ten days, then take a second dose. Avoid wind-inducing and hot foods. If the sore has already formed, it can be effective within one month; it is remarkably efficacious.

〔世〕
小犀角丸
常服除去根本,截其源流,应效如神,诸并宜服之。
犀角青皮陈皮(各一两)黑牵牛(一两,半生半炒)连翘(半两)上为细末,用皂角二条,去皮弦子,炮捶以布绞取汁一碗许,又用新薄荷二斤,研取汁,同熬成膏,以前药末为丸,如桐子大。每服三十丸,连翘煎汤食后服,间以薄荷茶汤服。
〔子和〕一妇人病瘰,延及胸臆,皆成大疮,相连无好皮肉,求戴人疗之。戴人曰:火淫所胜,治以咸寒。命以沧盐吐之,即一吐而着痂。次用凉膈散、解毒汤等剂,皮肉反复如初。
〔世〕治瘰未破者如神,百药不应者累效。
杏树叶(阴干,为末,五分)万年霜(火,为末,二分半。即人中白)蝙蝠(火焙干,为末,二分半)白花蛇蜕(烧为灰存性,为末,二分半)蜜蜂(七个,焙为末)上将杏树叶末,用清水调,却入前四件药末,调匀敷患处。却将皮纸一片,用针刺孔,贴药上,如干,用清水就纸上刷之。每一昼夜换药一次。如面上发热,服清凉饮子数帖,其热自退。

[Shi]
Xiao Xi Jiao Wan
Regular use removes the root cause and cuts off the source; it should be effective like a deity, and is suitable for all conditions.
Rhinoceros horn, green tangerine peel, dried tangerine peel (each one liang), black牵牛 (one liang, half raw and half stir-fried), lian qiao (half a liang). Grind the above into fine powder. Take two soapnuts, remove the skin and strings, roast and pound with cloth to extract about a bowl of juice. Also use two jin of fresh bo he (peppermint), grind and extract the juice, and combine to make a paste. Form pills from the previous powdered medicine, each as large as a tong zi (Paulownia seed). Take thirty pills each time, decocted lian qiao as a decoction, taken after meals, or alternatively with bo he tea.

[Zihe]
A woman suffered from lue (scrofula), which spread to her chest and ribs, forming large sores connected together with no healthy skin or flesh. She sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: "This is an excess of fire; it should be treated with salty and cold remedies." He ordered her to induce vomiting with cang yan (sea salt), and after one vomiting session, a scab formed. Next, he used Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) and Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction), and the skin and flesh returned to their original state.

[Shi]
This formula is miraculous in treating unbroken lue (scrofula), and has repeatedly worked even when other medicines have failed.
Apricot leaves (dried in the shade, ground into powder, five fen), wan nian shuang (burned, ground into powder, two and a half fen; this is ren zhong bai), bat (roasted and dried, ground into powder, two and a half fen), bai hua she tui (white flower snake skin, burned to ash, preserving its medicinal nature, ground into powder, two and a half fen), bees (seven, roasted and ground into powder). Take the apricot leaf powder, mix with clear water, then add the previous four powdered medicines, mix evenly, and apply to the affected area. Take a piece of paper, punch holes with a needle, and place it over the medicine. If it dries, brush with clear water directly onto the paper. Change the medicine once every day and night. If the face becomes hot, take several doses of Qing Liang Yin Zi (Cooling Drink Formula), and the heat will subside on its own.

败散瘰方
神效。
白胶香海螵蛸降真香(用心,无土气者)上等分为末,掺患处,外以水纸掩之,一夕而退。已破者。
蜜蜂(二十一个)蛇蜕(七分半)蜈蚣(二条,端午前收者)上用香油四两,将前三药,入油内用文武火熬成,入光粉二两,用桑枝七条如箸大者,急搅候冷,出火气,七昼夜方可用,纸摊作膏贴患处。(以上二方得之于义门郑氏,累验不须服药,粘贴五七日便消。)〔丹〕贴瘰方。
用大乌头五个火炮,五个生用,并去皮脐。大皂荚二条半,以好米醋二钟刷,炙醋干为度,一半焙干,并去黑皮,又用炒糯米一百六十粒,同研末,以好米醋于火上略顿微暖,敷贴患处。
入蜜少许尤佳。不问有头无头,大五枚,日干细研,酥调如面,日两度贴之。(出《圣惠方》,一作蜘蛛。)或破或不破,项以下至胸前者,皆治之。用九真藤如鸡卵大洗,生嚼,常服之。
取叶捣覆疮上,数服即止。(出《斗门方》,九真藤即何首乌也。)〔无〕

Formula for Dispersing and Resolving Lue (Lymphatic Swellings)
Remarkable efficacy.

Take equal parts of bai jiao xiang (white resin), hai piao xiao (cuttlefish bone), and jiang zhen xiang (sappan wood), all of high quality and without earthy qualities, grind them into fine powder, and apply directly to the affected area. Cover externally with water paper, and within one night the swelling will recede. For cases that have already ruptured:

Take 21 bees, 7.5 parts of snake蜕 (snake skin), and 2 centipedes collected before the Dragon Boat Festival. Use four taels of fragrant oil, add the first three ingredients, and simmer using both gentle and strong fire until fully infused. Add two taels of guang fen (light powder), and stir vigorously with seven mulberry branches, each as thick as a chopstick, until cool. Allow to rest for seven days and nights to remove the fire essence, then spread onto paper to make a medicinal plaster and apply to the affected area. (These two formulas were obtained from the Zheng family of Yimen, and have been repeatedly tested with proven efficacy—no need for internal medicine; applying the plaster for five to seven days will cause the swelling to disappear.) [Dan] Formula for Applying to Lue:

Use five da wu tou (large aconite roots), three charred and five used raw, with the skin and umbilicus removed. Take two and a half large da zao jia (soapberry pods), brush them with two cups of good rice vinegar, and roast until the vinegar is dry. Half of them are then dried by baking, and the black outer skin removed. Combine with 160 grains of stir-fried glutinous rice, grind into powder, and mix with a small amount of warm rice vinegar heated slightly over fire. Apply this mixture directly to the affected area.

Adding a little honey is especially beneficial. Regardless of whether the swelling has a head or not, take five large pieces, dry them daily, grind into fine powder, mix with clarified butter to the consistency of flour, and apply twice daily. (From Shenghui Fang; alternatively, spider may be used instead.) Whether the swelling is ruptured or intact, and whether it is located from the neck down to the upper chest, this formula treats all such cases. Take jiu zhen teng (Nine-True Vine) the size of a chicken egg, wash it, chew it raw, and take it regularly.

Take the leaves, crush them, and apply to the wound; after several applications, the swelling will subside. (From Doumen Fang; jiu zhen teng is also known as he shou wu (Polygonum multiflorum).) [No]

蜗牛散
治瘰溃与未溃,皆可治。
蜗牛(不拘多少,以竹签穿,瓦上晒干,烧存性)上为末,入轻粉少许,猪骨髓调,用纸花量疮大小贴之。一法,以带壳蜗牛七个,生用取去肉,入丁香七枚于七壳内,烧存性,与肉同研成膏,用纸花贴之。
〔海〕项后侧少阳经中疙瘩,不辨肉色,不问大小,及月日深远,或有赤硬肿痛用。
生山药(一块,去皮)蓖麻子(一个)上研匀摊贴之如神。(丹溪云:山药补阳气,生者能消肿硬。经曰虚之所在,邪必凑之,留而不去,其病为实,非肿硬之谓乎。故其气则留滞,自不容不行。)〔世〕
粉金散
黄柏草乌(等分)为末,蜜调敷之。
清凉散饼
山慈姑(生用)良姜(等分)上俱捣为饼,去汁罨之,能散去寒热。或以山慈菰磨,调酒服,大妙。
此药大能散如神。
〔东〕
龙泉散
涂。
瓦粉龙泉粉(炒,即磨刀石上粉也)昆布(去上)广术京三棱(各半两。酒浸炒干)上件同为极细末,煎热水调涂之,用此去疾尤速。

Snail Powder (蜗牛散)
Treats both ulcerated and non-ulcerated lou (scrofula or abscesses); both conditions are treatable.
Snails (regardless of quantity, pierce with bamboo skewers, dry on tiles, and burn to ash), grind into powder, add a little light powder, mix with pig bone marrow, and apply using paper flowers sized to the wound. Another method: take seven snails with shells, use them raw, remove the flesh, place seven cloves inside the seven shells, burn to ash, grind together with the flesh to make a paste, and apply with paper flowers.

〔Hai〕 For lumps along the Shaoyang meridian at the side of the neck, regardless of color, size, or how long they have been present, or whether they are red, hard, swollen, or painful, this formula is applicable.
Take one piece of raw shanyao (Chinese yam, peeled), and one bimazi (castor seed). Grind them evenly and apply as a poultice, with miraculous results. (Zhu Danxi said: Shanyao tonifies yang qi, and when used raw, it can reduce swelling and hardness. The classics state: where deficiency exists, pathogens gather; if they remain and do not leave, the condition becomes "real" (excess), is this not referring to swelling and hardness? Hence, the qi becomes stagnant and cannot move freely.) 〔Shi〕

Powdered Golden Powder (粉金散)
Huangbai (Phellodendron bark) and cao wu (Aconitum root), in equal parts, ground into powder, mixed with honey and applied externally.

Cooling Powder Cake (清凉散饼)
Shancigu (Bulbus Fritillariae) (raw use), liangjiang (ginger), in equal parts. Grind together into a cake, remove the juice, and apply as a poultice. It can dispel cold and heat. Alternatively, grind shancigu, mix with wine and take internally, which is highly effective.
This medicine is extremely effective in dispersing swellings and nodules.

〔Dong〕

Dragon Spring Powder (龙泉散)
Apply externally.
Wafen (tile powder), Longquan powder (fried, i.e., powder from a whetstone), kunbu (kombu seaweed, cleaned), guangshu (nutmeg) and jing sanling (Sparganium rhizome), each half liang (unit of weight). All are ground into a very fine powder, mixed with hot water, and applied externally. This formula is especially effective in removing disease quickly.

〔世〕治,用鲫鱼、芫花,烧灰存性,水调敷。治鼠。小嫩鼠末出毛者焙干,蝙蝠粪小麦炒,鬼箭根焙干,各为末,和匀油调敷,干再敷之。
〔《本》〕治鼠瘰。刺皮瓦上炒,上一味研为末,加水银粉干敷。
〔《广》〕治瘰经年不瘥者。生玄参捣碎敷上,日一易之。
〔《外》〕治瘰,烧野狼屎灰敷上。
〔《本》〕治诸疾。
朱砂砒霜砂马牙硝(各等分)上乳钵内研细,面糊搜如香附子状。相疮口大小作之,尽送入疮口中。恐肿时用薄荷研细涂之。待收口,却将大柏皮、白丁香并为末,尽入孔中。如边不干,却用江子去壳,不拘多少,用麻油煎令赤,去火气后,去江子入蜡合如膏,看疮口大小涂之,及将白芨末水调涂上,立效。
治漏。用蛇菰子不拘多少,瓦上晒干为末,用纸捻蘸药入疮口,立效。(蛇菰子未详,恐即慈菰子。)〔丹〕又方用大田螺肉烧存性,为末,麝香少许,湿则干掺,干则油调敷。

To treat rats, use carp and Xuan Hua (herb), burn them to ash while preserving their medicinal properties, mix with water, and apply externally. For treating rats, take a small, young mouse that has not yet grown fur, roast it dry; roast bat droppings mixed with wheat, and roast Gui Jian Gen (herb) dry. Grind each into powder, mix evenly with oil, and apply; if dry, apply again.

From Ben Cao Gang Mu: To treat lue (a type of abscess or lymph node swelling), roast the skin of something on a tile, grind it into powder, add powdered mercury, and apply dry.

From Guang Yi: For lue that has not healed for years, take fresh Xuan Shen (Radix Scrophulariae), crush it, and apply; change once a day.

From Wai Tai Mi Yao: To treat lue, burn the dung of a wild wolf to ash and apply it.

From Ben Cao Gang Mu: To treat various diseases, take cinnabar, arsenic, and Ma Ya Xiao (mirabilite), all in equal parts. Grind finely in a mortar, mix with rice paste to form a shape like Xiang Fu Zi (Cyperus rootlets). Make it according to the size of the wound and insert it completely into the wound. If swelling occurs, grind Bo He (mint) finely and apply. Once the wound begins to heal, take Da Bo Pi (bark) and Bai Ding Xiang (white clove), grind into powder, and insert them into the hole. If the edges are not dry, use Jiang Zi (seed), remove the shell, regardless of quantity, fry in sesame oil until it turns red. After removing the heat, remove the Jiang Zi, add wax, and mix into a paste. Apply according to the size of the wound, and also apply Bai Ji (notoginseng root) powder mixed with water; it will work immediately.

To treat le (a type of chronic abscess or fistula), use She Gu Zi (plant seeds), regardless of quantity, dry them on a tile, grind into powder, and apply using a paper捻 dipped in the powder; it will work immediately. (She Gu Zi is not clearly identified; it may be Ci Gu Zi.) From Dan Xi's method: Another formula uses the meat of a large Tian Luo (snail), burn it to preserve its medicinal properties, grind into powder, and add a small amount of musk. If the wound is wet, apply dry; if dry, mix with oil and apply.

〔《脉》〕人年五六十,其脉浮大者,痹侠背行,苦肠鸣,马刀挟瘿者,皆为劳得之。
又治瘰。
人参白术当归陈皮芍药(酒浸。各一钱)川芎香附茯苓半夏(各五分)甘草(少)上作一服,姜二片,以金银藤煎汤一钟半,煎前药,食后就吞绛宫丸五十粒。
又方
绛宫丸
大黄(酒蒸,二两)山楂连翘川芎当归(酒洗)麦芽桃仁芦荟甘草芸苔子(一两)黄连(酒浸)南星(酒浸)海藻(酒洗,一两半)升麻羌活桔梗防风(半两)白术(二两)黄芩(酒炒)上用神曲糊为丸。已破,加人参一两作膏,用甘草节、僵蚕同煎。
治颈上块动者。夏枯草末(六钱)甘草末(一钱)上和匀,每服一钱至二钱,茶清调下,食后。
〔《本》〕言夏枯草大治瘰,散结气,有补养厥阴血脉之功,而经不言。观其能退寒热,虚者尽可倚仗。若实者,以行散之药佐之,外施艾灸,亦渐取效。此草三四月开花,夏至边便枯,盖禀纯阳之气,得阴则枯耳。世人不知,故表而出之。内泻病本之法,并见前表里条。

〔《脉》〕Those aged fifty or sixty whose pulse is floating and large, who suffer from pain extending along the back, intestinal gurgling, or masses resembling ma dao jie yin (horse knife and goiter), all these conditions are due to lao (exhaustion or overwork).
It also treats lue (scrofula or lymphatic swellings).

Take one dose composed of:
Rehmannia (Sheng Di), Atractylodes (Bai Zhu), Angelica (Dang Gui), Tangerine Peel (Chen Pi), Peony Root (Shao Yao, soaked in wine—each one qian), Ligusticum (Chuan Xiong), Cyperus (Xiang Fu), Poria (Fu Ling), Pinellia (Ban Xia—each five fen), and Licorice (Gan Cao, a small amount). Prepare as one dose, with two slices of ginger, and decoct with one and a half zhong of Jin Yin Teng (Honeysuckle vine) decoction. Take fifty pills of Jiang Gong Wan after a meal.

Another formula:
Jiang Gong Wan
Rhubarb (Da Huang, steamed with wine—two liang), Hawthorn (Shan Zha), Forsythia (Lian Qiao), Ligusticum (Chuan Xiong), Angelica (Dang Gui, washed in wine), Barley Sprout (Mai Ya), Peach Kernel (Tao Ren), Aloe (Lu Hui), Licorice (Gan Cao), Mustard Seed (Yun Tai Zi—each one liang), Coptis (Huang Lian, soaked in wine), Pinellia (Nan Xing, soaked in wine), Kelp (Hai Zao, washed in wine—one and a half liang), Cimicifuga (Sheng Ma), Siler (Qiang Huo), Platycodon (Jie Geng), Saposhnikovia (Fang Feng—each half liang), Atractylodes (Bai Zhu—two liang), Scutellaria (Huang Qin, stir-fried with wine). Use Shen Qu (medicated bread) paste to make into pills. If the condition has broken out, add one liang of Ginseng and make into a paste, then decoct with licorice root joints (Gan Cao Jie) and Jiang Can (stiff silkworm) together.

For movable lumps on the neck:
Powder of Xia Ku Cao (Prunella) six qian, and licorice powder one qian. Mix evenly. Take one to two qian per dose, with tea decoction, after a meal.

〔《本》〕It is said that Xia Ku Cao (Prunella) is highly effective in treating lue (scrofula), dispersing nodules and masses, and has the function of nourishing the Jueyin meridian and the blood vessels, though this is not mentioned in the classics. Observing its ability to reduce fever and chills, those with deficiency may fully rely on it. If the condition is excessive (real), it should be combined with dispersing herbs, and external ai zhi (moxibustion) may also gradually bring about improvement. This herb flowers in March or April, and by the time of the summer solstice, it withers. It is said to embody pure yang energy, and when it receives yin, it withers. The common people do not know this, so I present it here. The method of internally purging the root of the disease is also mentioned in the previous sections on exterior and interior patterns.

〔东〕
连翘散坚汤
治耳下至缺盆,或至肩上生疮,坚硬如石,动之无根者,名马刀,疮从手足少阳经中来也,或生两胁,或已流脓作疮,或未破,并皆治之。
当归(酒洗,半两)黄芩(生,半两)土瓜根(酒炒,一两)芍药(一钱)柴胡根(一两二钱)连翘(半两)苍术(三钱)草龙胆(酒洗,一两)黄芩(酒炒,七钱)甘草(炙,六钱)黄连(酒炒,三钱)广术(酒炒,半两)京三棱(细锉,半两,同广术酒洗一次,微炒干)上以一半为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服一百丸,或一百五十丸。一半咀,每服半两。
水一盏八分,先浸半日煎去渣,热服,临卧头低脚高,去枕而卧,每口作十次咽,留一口送下丸子,服毕如常安卧。
升阳调经汤
治绕项下或至颊车生瘰,此症出足阳明胃经中来也。若其疮深远隐曲,肉低,是足少阴肾中来也,是戊传癸水,夫传妻,俱作块子,坚硬大小不等,并皆治之,或作丸服亦得。

Lianqiao Sanjian Tang
Treats swellings or abscesses that appear below the ear, extending to the quepen (the hollow beneath the clavicle), or even up to the shoulder, which are hard as stone and have a rootless, mobile quality—these are known as madao (swords). These abscesses originate from the Hand-Foot Shaoyang meridian. They may also appear on the sides of the body, may have already ruptured and formed ulcers, or may still be unbroken—all of these conditions are treated by this formula.

The formula consists of:

  • Danggui (prepared with wine, half a liang)
  • Huangqin (raw, half a liang)
  • Tugua Gen (prepared with wine-fried, one liang)
  • Shaoyao (one qian)
  • Chaihu Gen (one liang and two qian)
  • Lianqiao (half a liang)
  • Cangzhu (three qian)
  • Caolongdan (prepared with wine-washed, one liang)
  • Huangqin (wine-fried, seven qian)
  • Gancao (roasted, six qian)
  • Huanglian (wine-fried, three qian)
  • Guangshu (wine-fried, half a liang)
  • Jingsanleng (finely chopped, half a liang; to be washed once with wine together with Guangshu, then lightly stir-fried dry)

Half of the herbs are ground into a fine powder and made into pills the size of a green bean using refined honey. Take 100 or 150 pills per dose. The other half is decocted; each dose is half a liang.

Use one bowl and eight parts of water, soak for half a day, then decoct, strain, and take while hot. Lie with your head low and feet high, without a pillow, and take the decoction in ten mouthfuls, saving one portion to swallow the pills afterward. After finishing, lie down as usual.

Shengyang Tiaojing Tang
Treats swellings or lumps that appear around the neck or even up to the jiache (cheek car) acupoint. This condition originates from the Foot-Yangming Stomach meridian. If the abscess is deep, hidden, and the surrounding flesh is sunken, it originates from the Foot-Shaoyin Kidney meridian. This is a transmission from the Earth element (戊) to the Water element (癸), from husband to wife, and results in lumps of varying sizes and hardness—all of which are treated by this formula. It may also be taken in pill form.

升麻(八钱)连翘(半两)葛根(五钱)草龙胆(酒炒,半两)桔梗(半两)细黄芩(酒炒,六钱)黄柏(酒炒二次,去皮,七钱)知母(酒洗,炒,一两)广术(酒洗,炒,一两)甘草(炙,半两)京三棱(酒洗,微同广术炒,五钱)黄连(去须,酒洗,五钱)上秤一半作丸,炼蜜为丸,如绿豆大。每服一百丸,或一百五十丸。一半咀,每服半两。
若能食,大便硬,可旋加至七八钱止,水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣热服。卧身脚在高处,去枕头,噙一口,作十次咽之,留一口在后送下丸子,服药毕,卧如常,此治法也。
散肿溃坚汤
治马刀疮,结硬如石,在耳下至缺盆,或至肩上,或至胁下,皆手足少阳经中;及瘰遍下颏,或至颊车,坚而不溃,在足阳明经中所出。或二疮已破,及流脓水,并皆治之。
服药多少,临病斟酌。量病患饮食多少,大便硬软,以意消息之。

Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction

Ingredients:
-升麻 (Cimicifuga root) – 8 qian
-连翘 (Forsythia fruit) – half a liang
-葛根 (Pueraria root) – 5 qian
-草龙胆 (Gentiana root, wine-fried) – half a liang
-桔梗 (Platycodon root) – half a liang
-细黄芩 (Scutellaria root, wine-fried) – 6 qian
-黄柏 (Phellodendron bark, wine-fried twice, peeled) – 7 qian
-知母 (Anemarrhena rhizome, wine-washed, fried) – 1 liang
-广术 (Atractylodes rhizome, wine-washed, fried) – 1 liang
-甘草 (Licorice root, roasted) – half a liang
-京三棱 (Sparganium rhizome, wine-washed, slightly fried like 广术) – 5 qian
-黄连 (Coptis root, with hairs removed, wine-washed) – 5 qian

Preparation:
Take half of the measured quantity and make pills by refining honey, forming them to the size of a green bean. Each dose consists of 100 pills, or up to 150 pills. The other half is crushed and taken as a decoction, with each dose being half a liang.

Administration:
If the patient can eat and has hard stools, the dosage may be gradually increased up to seven or eight qian. Use two zhan of water, soak for half a day, then decoct until reduced to one zhan. Strain and take it warm. Lie with the feet elevated, remove the pillow, hold one mouthful in the mouth and swallow it ten times, then save one mouthful to swallow the pills. After taking the medicine, lie as usual. This is the method of treatment.

Scatter Swelling and Resolve Hardness Decoction
Treats ma dao chuang (horse knife abscess), characterized by hard, stone-like swellings located from below the ear to the dimple of the neck (quemao), or extending to the shoulder or the side of the body (xie), all of which belong to the hand and foot Shaoyang meridians; as well as lou (lymph node swellings) spreading from the lower jaw to the jiache (masseter muscle), which are hard but not ruptured, and arise from the foot Yangming meridian. Whether the two sores have already ruptured and are discharging pus, both are treated.

Dosage:
The amount of medicine to take depends on the condition of the patient. Assess the patient’s food intake and the hardness or softness of the stool, and adjust accordingly.

柴胡梢(四钱)升麻(六钱)桔梗(半两)草龙胆(酒炒,半两)黄芩梢(酒洗,炒,八钱,一半生)连翘(三钱)甘草根(炙,三钱)当归(三钱)白芍药(二钱)栝蒌根(酒洗,半两)黄柏(去皮,酒炒,半两)知母(炒,半两)葛根(二钱)黄连(二钱)京三棱(酒炒,三钱)广术(酒洗,炒三钱)昆布(去土,半两)上咀,每服六钱或七钱,水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣稍热服。于卧处伸脚在高处,头微低,每噙一口,作十次咽,至服毕,根据常安卧,取药在胸中停留故也。另攒半料,作细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服一百丸,此汤留一口送下,更加海藻半两炒,食后量虚实加减多少服,皆仿此例。
救苦胜灵丹汤
治马刀挟瘿者,从耳下或耳后下颈至肩上,或入缺盆中者,乃手足少阳经之分野。其瘰在于颏下,或至颊车者,乃足阳明经之分野,受心脾之邪而作也。今将二证合治之。

Jiu Ku Sheng Ling Dan Tang
(Rescue Suffering, Transcend Spirit Pill Decoction)

For those afflicted with mǎdāo xié yǐng (horse knife clamping goiter), which extends from beneath the ear or behind the ear, down the neck to the shoulder, or into the hollow of the clavicle (quēpén), this condition resides within the domain of the hand and foot Shaoyang meridians. When lumps appear beneath the chin or extend to the jiache (cheek car) acupoint, this is the domain of the foot Yangming meridian, arising from pathogenic factors of the heart and spleen. These two conditions are now treated together.

The formula consists of the following herbs:

  • Bupleurum root tip (Chai Hu Shao) – 4 qian
  • Cimicifuga root (Sheng Ma) – 6 qian
  • Platycodon root (Jie Geng) – half liang
  • Gentiana scabra (Cao Long Dan), stir-fried with wine – half liang
  • Scutellaria root tip (Huang Qin Shao), washed with wine and stir-fried (half raw) – 8 qian
  • Forsythia fruit (Lian Qiao) – 3 qian
  • Licorice root (Gan Cao Gen), charred – 3 qian
  • Angelica root (Dang Gui) – 3 qian
  • White Peony root (Bai Shao Yao) – 2 qian
  • Trichosanthes root (Gua Lou Gen), washed with wine – half liang
  • Phellodendron bark (Huang Bo), peeled and stir-fried with wine – half liang
  • Anemarrhena rhizome (Zhi Mu), stir-fried – half liang
  • Pueraria root (Ge Gen) – 2 qian
  • Coptis root (Huang Lian) – 2 qian
  • Rhizoma Sparganii (Jing San Leng), stir-fried with wine – 3 qian
  • Saussurea root (Guang Zhu), washed with wine and stir-fried – 3 qian
  • Kunbu (Kun Bu), cleaned of soil – half liang

Cut into pieces. For each dose, take six or seven qian, decoct with two cups of water after soaking for half a day until reduced to one cup. Strain and take while slightly warm. While lying down, elevate the legs and lower the head slightly. Take one sip and swallow ten times, repeating until the dose is finished. Then lie down as usual, allowing the medicine to remain in the chest.

Separately, prepare half the dose, grind into fine powder, and make pills with refined honey, each the size of a green bean. Take one hundred pills per dose, swallowing them with a sip of the decoction. Additionally, add half a liang of Hai Zao (seaweed), stir-fried, and adjust the dosage based on the patient’s condition after meals. All cases should follow this example.

黄(一钱,护皮毛,实腠理,及活血气,又实表,补元气,乃疮家之圣药也)人参(三分,补肺气,如气短及不调而喘者加之)真漏芦(半钱,勿以白头翁代之)升麻(一钱)葛根(半钱。

Huang (one qian, protects the skin and hair, strengthens the pores, promotes blood and qi circulation, reinforces the exterior, tonifies the fundamental qi, a miraculous drug for wounds) Ren Shen (three fen, tonifies lung qi, add if there is shortness of breath or wheezing due to qi deficiency) Zhen Loulu (half qian, do not substitute with Bai Tou翁) Sheng Ma (one qian) Ge Gen (half qian).

此三味俱足阳明本经药)甘草(半钱,能调中和诸药,泻火益胃)连翘(一钱,此一味乃十二经疮中之药不可无者,能散血结气聚,此疮家之神药也)牡丹皮(三分,去肠胃中留滞宿血)当归身(三分)生地黄(三分)熟地黄(三分,此三味,诸经中和血生血凉血药也)白芍药(三分,如夏月倍之,其味酸,其气寒,能补中益气治腹痛,如冬月寒症勿用)肉桂(二分,大辛热,能散结聚,如阴症疮疡少用之,此寒因热用之意,又为阴寒覆盖其疮,用大辛热去之,烦躁者勿用)柴胡(功同连翘,如疮不在少阳经勿用)黍粘子(三分,无肿不用)昆布(二分,味咸,若疮坚硬甚者用之,咸能软坚也)京三棱(炮,二分)广术(三分。此二味疮坚硬甚者用之,不硬者勿用)羌活独活防风(各一钱,以上三味,必关手足太阳症脊痛项强不可回顾腰似折项似拔,防风辛温,如疮在膈上虽无手足太阳经症,亦当用之,为能散结去上部风邪故也)益智仁(二分,如唾多者胃不和也,或吐沫吐食胃中寒者,加之,无则勿用)麦芽(一钱,消食健脾)神曲(炒,二分,食不消化者用之)黄连(炒,三分,治烦闷)浓朴(姜制,一钱二分,如腹胀加之)黄柏(炒,三分,如有热或腿脚无力加之,如烦躁欲去衣者,此肾中伏火也,更宜加用)上共为细末,汤浸蒸饼,捏作饼子,晒干捣如米粒大。每服三钱,白汤下。如气不顺,加橘红,甚者加木香少许,量病患虚实消息之,毋令药多,妨其饮食,此治之大法也。如止在阳明分者,去柴胡、黍粘子二味,余皆用之。

These three herbs are all native to the Yangming meridian: Gancao (licorice, ½ qian), which can harmonize the middle jiao and balance other herbs, and clear fire to benefit the stomach; Lianqiao (honeysuckle, 1 qian), which is an essential herb for sores in all twelve meridians, capable of dispersing blood stasis and aggregated qi, and is considered a miraculous medicine for sores; Mu Dan Pi (peony bark, 3 fen), which removes retained and stagnant blood from the intestines and stomach. Dang Gui Shen (the body part of Angelica sinensis, 3 fen), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root, 3 fen), and Shu Di Huang (processed Rehmannia root, 3 fen)—these three herbs are all used to harmonize, generate, and cool the blood in all meridians. Bai Shao Yao (white peony root, 3 fen); in summer, double the dose. Its flavor is sour, its nature cold, and it can tonify the middle jiao, strengthen qi, and treat abdominal pain. It should not be used in cold conditions during winter. Rou Gui (cinnamon bark, 2 fen), which is strongly pungent and hot, and can disperse nodules and aggregated masses. It should be used sparingly in cases of cold syndromes with sores, as this is the principle of treating cold with heat. It is also used when the sore is covered by cold and dampness, in which case a strongly pungent and hot herb is applied. However, it should not be used in cases of irritability. Chai Hu (bupleurum, 2 fen), which functions similarly to Lianqiao, but should not be used if the sore is not on the Shaoyang meridian. Shu Zhan Zi (job's tears, 3 fen), which should not be used if there is no swelling. Kun Bu (kombu, 2 fen), which has a salty taste; it is used when the sore is very hard, as saltiness can soften hardness. Jing San Ling (sparganium, 2 fen, prepared by roasting), and Guang Shu (Cyperus rotundus, 3 fen). These two herbs are used when the sore is very hard, but should not be used if the sore is not hard. Qiang Huo, Du Huo, and Fang Feng (each 1 qian). These three herbs are essential for cases involving hand-foot Taiyang syndrome, characterized by back pain, stiff neck, inability to turn the head, and a feeling as though the waist is broken or the neck is pulled out. Fang Feng is pungent and warm; even if the sore is located in the upper chest and there is no hand-foot Taiyang syndrome, it should still be used, because it can disperse nodules and expel wind from the upper body. Yi Zhi Ren (alpinia seeds, 2 fen): if the patient has excessive salivation, it indicates disharmony in the stomach; if there is vomiting of saliva or food, indicating cold in the stomach, it may be added; otherwise, it should not be used. Mai Ya (barley sprout, 1 qian), which promotes digestion and strengthens the spleen. Shen Qu (medicated yeast, 2 fen, roasted), which is used for indigestion. Huang Lian (coptis, 3 fen, roasted), which treats irritability and restlessness. Nong Pu (magnolia bark, 1 qian 2 fen, prepared with ginger), which is added if there is abdominal distension. Huang Bai (phellodendron, 3 fen, roasted), which is added if there is heat or weakness in the legs and feet. If the patient is irritable and wants to remove their clothes, this indicates latent fire in the kidney, and it is even more appropriate to add it. All the herbs are ground into a fine powder, mixed with a soup-soaked steamed pancake, shaped into pills, dried in the sun, and pounded into the size of rice grains. Take three qian per dose with white soup. If the qi is not smooth, add Ju Hong (citrus peel); if the condition is severe, add a small amount of Mu Xiang (saussurea root). Adjust the dosage according to the patient's deficiency or excess, and do not overuse the medicine so as not to interfere with their diet—this is the fundamental principle of treatment. If the condition is limited to the Yangming division, remove Chai Hu and Shu Zhan Zi; otherwise, all the other herbs should be used.

如在少阳分,为马刀挟瘦,去独活、漏芦、升麻、葛根,加瞿麦三分。如本人气素弱,其病势来时气盛,而不短促者,不可考其平素,宜作气盛而从病变治之权也,加黄芩、黄连、黄柏、知母、防己,视邪气在上中下而用之。假令在上焦加黄芩,(半酒洗,半生用。)在中焦加黄连,(半酒,半生。)在下焦加酒制黄柏、知母、防己之类,选而用之。如大便不通而滋其邪盛者,加酒制大黄以利之。如血燥而大便干燥者,加桃仁泥、大黄。如风结燥不行者,加麻仁、大黄以润之。如风涩而大便不行,加煨皂角仁、大黄、秦艽以利之。如脉涩,觉身亦气涩,而大便不通者,加郁李仁、大黄,以除风燥。如阴寒症,为寒结秘,而大便不通者,以局方半硫丸,或加炮附子、干姜煎,候冰冷服之。大抵用药之法,不惟疮疡一家,凡诸疾病气素怯弱者,当去苦寒之剂,多加人参、黄、甘草之类,以泻火而补元气,余皆仿此。

If the condition occurs in the Shao Yang stage, it is classified as Ma Dao Xie Shou; remove Du Hua, Lou Lu, Sheng Ma, and Ge Gen, and add Qu Mai in three parts. If the person's qi is generally weak, yet when the disease manifests, the qi is strong and not short or labored, then one should not consider the person's usual condition, but treat it as a case of excessive qi and adjust the treatment accordingly. In such cases, add Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Mu, and Fang Ji, selecting the appropriate herbs based on whether the pathogenic factors are located in the upper, middle, or lower jiao. If the condition involves constipation due to strong pathogenic factors, add wine-processed Da Huang to promote bowel movement. If the condition is due to blood dryness resulting in dry stools, add ground Tao Ren and Da Huang. If the condition is caused by wind-damp obstruction and dryness leading to difficulty in defecation, add Ma Ren and Da Huang to moisten the bowels. If the condition is due to wind-damp causing dryness and constipation, add steamed Zao Jiao Ren, Da Huang, and Qin Jiao to facilitate bowel movement. If the pulse is涩 (thready), the person feels a dryness in the body, and there is constipation, add Yu Li Ren and Da Huang to dispel wind-dryness. If the condition is a cold syndrome characterized by cold-induced constipation and obstruction, use the Jufang Ban Liu Wan formula, or add processed Fu Zi and Gan Jiang decocted, and take it when cold. Generally speaking, the principles of using medicine are not limited to external diseases such as abscesses; for all diseases in which the person's qi is usually weak, one should avoid bitter and cold herbs, and instead add more Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao to clear fire and tonify the fundamental qi. All other cases should follow this principle accordingly.

〔《本》〕治鼠瘰。
土附子(一个)食盐(三升)小便(五升)上三味,同浸半月日取出,将附子去黑皮,阴干为末,用黑豆烂煮研为膏,丸附子末,如桐子大。每服十丸酒吞下,早晚二服。
〔丹〕初发头项硬未破者,其效如神。牡蛎四两,甘草二两,为末,每服一大钱,食后腊茶同点,日二服,半月除根。(初虞世方丹溪治世义大官疮用此方。)一切丈夫妇人,瘰经效。牡蛎用炭一称通赤,取出于湿地上,用纸衬出火毒一宿,取四两,玄参三两,并捣罗为末,以面糊丸,如桐子大。早晚食后临卧,各三十丸,酒下,药将尽,亦除根。(出《经验方》)〔《肘》〕治颔下瘰如梅李大,宜速消之。海藻一斤,酒一升,渍数日,稍稍饮之。
〔《衍》〕取蓼子微炒,研为细末,薄荷酒调二三钱服。治瘰,久则效。
〔世〕治瘰。用夜合草,遇夜则其叶闭合,本草名合明,俗名连钱母,出禾田中,贴水面生,取其叶捣自然汁服之,渣患处效。

〔《本》〕 Treatment for Scrofula
Take one earth aconite root, three sheng of salt, and five sheng of urine. Soak these three ingredients together for fifteen days, then remove them. Peel the aconite of its black skin, dry it in the shade, and grind it into powder. Cook black beans until they are soft, then grind them into a paste. Use this paste to make pills from the aconite powder, each pill the size of a tallow seed. Take ten pills each time, swallowing them with wine, twice daily—once in the morning and once in the evening.

〔Dan〕 For cases of scrofula at the initial stage, where the swelling is hard and has not yet ruptured, the effect is miraculous. Take four liang of oyster shell and two liang of licorice root, grind them into powder. Take one large qian per dose, after meals, mixed with winter tea, twice daily. After fifteen days, the root cause is eliminated. (This formula was used by Danxi Zhu, as compiled by Chu Yushi, for treating a severe abscess in a high official.)

This formula has been effective for all men and women suffering from scrofula. The oyster shell should be burned with charcoal until it turns red. Remove it from the wet ground and place it on paper to allow the fire toxicity to dissipate overnight. Take four liang of the calcined oyster shell and three liang of radix scrophulariae, grind them together into powder, and make pills with wheat paste, each the size of a tallow seed. Take thirty pills each, morning and evening, after meals and before bedtime, with wine. When the medicine is nearly finished, the root cause is also eliminated. (From Jingyan Fang – Experienced Formulas)

〔《Elbow》〕 Treatment for scrofula under the jaw the size of a plum, which should be quickly reduced. Take one jin of kelp, one sheng of wine, soak for several days, and drink gradually.

〔《Derivative》〕 Take the seeds of Polygonum, lightly roast them, and grind into fine powder. Mix with mint wine, take two or three qian, and take orally. For treating scrofula, it takes time but eventually becomes effective.

〔World〕 Treatment for scrofula. Use Yehecao (Night-closing Grass), whose leaves close at night. In the Bencao (Herbal Classic), it is called Heming; commonly known as Lianqianmu. It grows in rice fields, floating on the surface of the water. Take the leaves, crush them to extract the natural juice, and drink it. Apply the residue to the affected area, which is also effective.