Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔《保》〕
文武膏
治瘰。
用桑椹黑熟者二斗,以布袋绞取汁,石器中熬成膏子,白汤化下一匙,日三服,红者晒干为末,汤调服。
〔《圣》〕治瘰,肿硬疼痛,年深时久不瘥。用狸头蹄骨酥炙黄,捣罗为散,每日空心粥饮调下一钱匕。
〔《灵》〕黄帝曰:寒热瘰在于颈腋者,皆何气使生?岐伯曰:此皆鼠寒热之毒瓦斯也,留于脉而不去者也。鼠之本,皆在于藏,其末上出于颈腋之间,其浮于脉中,而未内着于肌肉,而外为脓血者易去也。黄帝曰:去之奈何?岐伯曰:诸从其本引其末,可使衰去,而绝其寒热。审按其道以予之,徐往徐来以去之,其小如麦者,一刺知,三刺而已。(寒热篇)上经一章,皆从经脉,取脏腑之本,以治瘰之末也。其末出于耳下或耳后下颈至肩上,或入缺盆中者,当于手足少阳经取之,或针或灸,如后穴。
〔扁〕瘰:天井肩井。
Explanation
〔《保》〕
Wenwu膏
For treating lue (scrofula).
Use two dou of black, ripe mulberry fruits. Strain the juice using a cloth bag, and boil it in a stone vessel until it becomes a paste. Take one spoonful with white soup, three times a day. For the red ones, dry them and make into powder, then take with soup.
〔《圣》〕
For treating lue with swelling, hardness, and pain that has persisted for a long time without healing. Use the head and hoof bones of the civet, roasted with suet until yellow. Pound and sift into powder. Take one qian with a spoonful of porridge on an empty stomach each day.
〔《灵》〕
The Yellow Emperor asked: What kind of qi causes lue with cold and heat symptoms located in the neck and armpit?岐伯 said: These are all caused by the toxic vapors of mouse cold-heat, which remain in the meridians without dispersing. The root of the mouse cold-heat lies in the internal organs, and its manifestation appears between the neck and armpit. When it floats in the meridians and has not yet embedded in the muscles, and externally forms pus and blood, it is easier to remove.
The Yellow Emperor asked: How should it be removed?岐伯 said: To remove it, one must trace from the root to the branch, which can weaken and eliminate the condition, cutting off the cold-heat. Carefully examine the path and apply the treatment, slowly and gradually to eliminate it. If it is as small as a wheat grain, one needle insertion is sufficient to know, and three insertions will suffice to remove it.
(Hot and Cold Chapter) The previous chapter discusses the approach of following the meridians, taking the root in the internal organs, to treat the external manifestation of lue. When the external manifestation appears below the ear, behind the ear, down the neck to the shoulder, or enters the supraclavicular region, it should be treated on the hand and foot Shaoyang meridians, with either acupuncture or moxibustion, as described in the following points.
〔扁〕
lue: Tianjing (天井), Jianjing (肩井).
〔《撮》〕瘰:天井(半寸,灸七壮,泻之)〔东〕腋下肿,马刀挟瘿,善自啮舌颊,天牖中肿,寒热:临泣丘墟(各一分,灸五壮)太冲(一分,灸三壮)腋下颈项肿:天池(顺皮三分,灸七壮。)如颔肿,加后溪(二分,灸五壮。)腋下肿马刀挟瘿喉痹:阳辅(五分,灸二七壮)申脉(一分,灸三壮立愈)〔《甲》〕胸中满,腋下肿,马刀,善自啮舌颊,天牖中肿,淫泺胫酸,头眩,枕骨颔腮痛,目涩身痹,洒淅振寒,季胁支满,寒热,胁腰腹膝外廉痛,临泣主之。马刀肿,渊液、章门、支沟主之。出于颏下,或至颊车者,当于手足阳明经取之,或针或灸,如后穴:三里(足阳明)合谷(手阳明)〔丹〕捣生商陆根作饼子,置于瘰上,艾炷灸饼子上,干即易之,灸三四饼。(出《外台秘要》)〔世〕当上贴肉灸十四壮,神效。
〔东〕瘰马刀,将先出一疮,用四楞铁环定住,不令出移,破作口子,以油纸捻之,勿令合了,以绝其疮之源,其效至速。如疮不破,或病患不肯破,更以药涂之,三日一易之。以龙泉散主之。(方见表里条。)〔世〕瘰多生肩项,或赤或白,或沉或浮,初生如豆,久似核,年月浸久,其大如梅,或如鸡卵,排行成列,或生二三,或生六七,俗名蟠蛇是也。用性努力,思虑过久,则疾痛赤肿继之,早治为上。流注,妇人多有之,其性躁急,其气怫郁,其心执着,初生在项,破后脓注四肢,遍体结毒,如梅李状,不疗自破,孔窍相穿,寒热疼痛,或流脓汁,是名流注也,又名千岁疮。宜服
Explanation
〔《撮》〕Liu (scrofula): Tianjing (TE5), half an inch deep, moxibustion seven zhuang, drain it. [East] Swelling under the armpit, mǎdāo (lateral swelling) with goiter, tends to bite its own tongue and cheek, swelling at Tianyou (GB15), chills and fever: Linqi (GB29) and Qiu Xu (GB39), each one fen, moxibustion five zhuang; Taichong (LR3), one fen, moxibustion three zhuang. Swelling under the armpit and neck: Tianchi (PC2), three fen along the skin, moxibustion seven zhuang. If there is swelling at the jaw, add Houxi (SI3), two fen, moxibustion five zhuang. Swelling under the armpit, mǎdāo with goiter, and throat obstruction: Yangfu (GB38), five fen, moxibustion fourteen zhuang; Shenmai (BL62), one fen, moxibustion three zhuang, and it is immediately cured. [《甲》] Chest fullness, swelling under the armpit, mǎdāo, tends to bite its own tongue and cheek, swelling at Tianyou, dampness with leg weakness and soreness, dizziness, pain at the occipital bone, jaw, and cheek, dry eyes and body numbness, shivering and chills, distension in the lateral hypochondriac region, chills and fever, pain in the flank, waist, abdomen, and outer knee—Linqi (GB29) is the main point. For mǎdāo swelling, Yuanye (LR14), Zhangmen (LR13), and Zhigou (TE6) are the main points. If the condition extends from under the chin to Jiache (ST6), it should be treated on the hand and foot yangming meridians, either by acupuncture or moxibustion, as in the following points: Zusanli (ST36) (foot yangming), Hegu (LI4) (hand yangming). [《丹》] Pound fresh shanglu root into a cake, place it over the scrofula, apply moxa cones on top of the cake; when it dries, replace it with a new one, and apply moxibustion to three or four cakes. (From Wai Tai Mi Yao.) [《世》] Apply the moxibustion directly on the skin for fourteen zhuang, and it is remarkably effective.
[East] For scrofula and mǎdāo, first create a wound and secure it with a four-cornered iron ring to prevent it from shifting. Make an opening and insert an oil-soaked paper捻, and do not allow it to close, in order to cut off the source of the abscess—the effect is very rapid. If the abscess does not break open, or if the patient refuses to have it broken, apply medicine instead, changing it every three days. Use Longquan San (Dragon Spring Powder) for treatment. (The formula is found in the "surface-interior" section.) [《世》] Scrofula often occurs on the shoulders and neck, appearing either red or white, either deep or superficial. Initially resembling a bean, over time it becomes like a kernel. With prolonged time, it may grow as large as a plum or an egg, arranged in rows, sometimes two or three, sometimes six or seven—commonly known as panshe (winding snake). Excessive exertion or prolonged thinking may lead to pain, redness, and swelling, and early treatment is best. Liuzhu (flowing abscess) is common among women; they are often quick-tempered, their qi is stagnant, and their minds are fixated. It initially appears on the neck, and after rupture, the pus spreads to the limbs, causing toxins to accumulate throughout the body, resembling plums or cherries. If left untreated, it ruptures on its own, with openings connecting through the body, causing chills, fever, pain, or flowing pus. This condition is called liuzhu, also known as qianzhouchuang (thousand-year sore). It is recommended to take internal medicine.
托里救苦神应丸
川乌附(去皮脐,生用,一两)乌头(五两)当归(酒浸,一宿)没药白芷陈皮甘草节(各一两)蝉蜕(水洗,半两)大皂角(七锭,去皮弦子)姜黄(一两半)上用皂角敲碎,水四大碗,煎至二大碗,滤去渣,用汁一同煮乌头、川乌,候乌头烂为度,擂如泥。其余诸药,却另为末,和乌头泥为丸,如桐子大。每服六十丸,饥饱皆用薄荷汤下。
若疮既破,穿凿孔穴,其处必生肿肉如指大,或黑或白,乃风与气搏,宜驱风行经散气之剂,以化气调经汤主之。
化气调经汤
与神应丸间服,治流注。
香附末(酒浸一宿,晒干,一两)橘皮(二两)羌活(一两)白芷(一两)甘草(半两)牡蛎(,半两)天花粉皂角刺(各半两)上为细末,每服二钱,用清汤不拘时候调下,日三次。
如脉有力者,先用
追毒神异汤
下之,却服救苦神应丸。
辰砂血竭(各一钱)麝香(一字。共为细末)大黄(半两)大甘草节(半两)上为咀,作一帖,河水一钟,煎半钟,调前末子,临卧服之。
Explanation
Tuo Li Jiu Ku Shen Ying Wan
Chuan Wu Fu (remove skin and umbilicus, use raw, one liang), Wu Tou (five liang), Dang Gui (soaked in wine overnight), Mie Yao, Bai Zhi, Chen Pi, Gan Cao Jie (each one liang), Chan Tui (washed with water, half a liang), Da Zao Jiao (seven pieces, remove skin and fibrous core), Jiang Huang (one and a half liang). Take the Zao Jiao, crush it, and decoct with four large bowls of water until reduced to two large bowls. Strain out the residue, and use the liquid to cook Wu Tou and Chuan Wu together until the Wu Tou is thoroughly softened. Then pound the mixture into a paste. The remaining herbs are separately ground into powder and mixed with the Wu Tou paste to form pills the size of a tong fruit seed. Take sixty pills at a time, with peppermint decoction, whether hungry or full.
If the sore has ruptured and formed a cavity, a swelling the size of a finger will grow in that place, either black or white, caused by the intermingling of wind and qi. In such cases, a formula that dispels wind, promotes the circulation of qi, and disperses stagnation should be used, with Hua Qi Tiao Jing Tang as the main treatment.
Hua Qi Tiao Jing Tang
Take alternately with Shen Ying Wan to treat liu zhu (wandering abscesses).
Xiang Fu powder (soaked in wine overnight, dried, one liang), Ju Pi (two liang), Qiang Huo (one liang), Bai Zhi (one liang), Gan Cao (half a liang), Mu Li (half a liang), Tian Hua Fen, Zao Jiao Ci (each half a liang). Grind all into fine powder. Take two qian per dose, mixed with clear soup at any time, three times daily.
If the pulse is strong, first take
Zhui Du Shen Yi Tang
to purge, then follow with Jiu Ku Shen Ying Wan.
Cinnabar and Xue Jie (each one qian), Shen Xiang (one zi). Mix all into fine powder. Da Gan Cao Jie (half a liang). Crush all ingredients, prepare as one dose, decoct one zhong of river water down to half a zhong, mix with the previously prepared powder, and take before bedtime.
单窠者,生一个也,发于颈项,最难治。但宜如前药服之,日久自消。或发于囟骨,亦难治。用毒药疗之,勿令浸渍日久。
莲子,一胞裹十数枚,生于项之左右,以手触则能转动,尚可用药治疗,如坚硬挨不动者,乃不可生。憎寒发热,燥渴,凡遇此症,至难治,虽神圣亦无如之何也已。
重台,生于项颈,或左或右,初则单窠结在上,或在下,重叠见之,是名重台。此症药不可疗,不可针灸,若是毒行,甚肿痛,发渴生痰,万死一生,害人极速。初觉有之,急用小犀角丸,粉金散治之。
燕窠,形似燕窠,不可治。
肺脉微涩,为鼠,在颈支腋之间,下不胜其上,其应善酸。(全文见治虚实法。色白,脉主涩。)〔《灵》〕黄帝曰:决其生死奈何?岐伯曰:反其目视之,其中有赤脉,上下贯瞳子,见一脉,一岁死。见一脉半,一岁半死。见二脉,二岁死。见二脉半,二岁半死。见三脉,三岁而死。
Explanation
A single nodule, which grows as one, appears on the neck and is the most difficult to treat. Nevertheless, it should be treated with the aforementioned medicine, and over time it will naturally dissipate. If it appears on the fontanelle bone, it is also difficult to treat. Use toxic medicine to treat it, but do not allow it to remain for a long time.
Lotus seeds, a cluster containing ten or more, grow on the sides of the neck. When touched by hand, they can move, and thus can still be treated with medicine. If they are hard and immovable, they cannot be cured. Symptoms include chills, fever, dryness, and thirst. If one encounters this condition, it is extremely difficult to treat, and even the most divine or wise cannot do anything about it.
A double platform grows on the neck, on the left or right. Initially, a single nodule forms on top or below, and is seen as layered; this is called a double platform. This condition cannot be treated with medicine or acupuncture. If the toxicity spreads, it causes severe swelling and pain, thirst, and phlegm production, with a very poor prognosis—one in ten thousand chances of survival. It is extremely harmful and progresses rapidly. If one first notices this condition, one should urgently use Xiao Xi Jiao Wan and Fen Jin San to treat it.
A swallow's nest, shaped like a swallow's nest, is untreatable.
The lung pulse is slightly涩 (rough or涩), and it is a "mouse," located between the neck and armpit, where the lower part cannot support the upper part. It responds well to sour flavors. (The full text can be found in the method of treating deficiency and excess. White complexion, pulse is涩.) [From Ling Shu] The Yellow Emperor asked: How can one determine life and death? Qi Bo replied: Look into the eye in reverse. If there is a red vein running through the pupil from top to bottom, if one red vein is seen, one year of life remains. If one and a half red veins are seen, one and a half years of life remain. If two red veins are seen, two years of life remain. If two and a half red veins are seen, two and a half years of life remain. If three red veins are seen, three years of life remain.
见赤脉不下贯瞳子,可治也。(寒热篇)〔丹〕夫瘰初发,必起于少阳经。不守禁戒,必延及阳明经。大抵食味之浓,郁气之积,曰毒,曰风,曰热,皆此三端,招引变换,须分虚实。彼实者固易治,自非痛断浓味与发气之物,虽易亦难,殊为可虑。以其属胆经,主决断,有相火,而且气多血少,妇人见此,若月经行,不作寒热,可生。稍久转为潮热,其症危矣。自非断欲绝虑食淡,虽神圣不可治也。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
结核
独形而小核者,为结核。
〔河〕结核,火气热甚则郁结坚硬,如果中核也,不须溃发,但热气散则自消。
〔丹〕结核,或在项、在颈、在臂、在身,如肿毒者,多在皮里膜外,多是痰注作核不散,问其平日好食何物?吐下后,用药散核。结核在颈项方。
僵蚕(炒)大黄(酒浸)青黛胆星(各等分)上为末,蜜丸噙。
结核在下颏。二陈汤加酒炒大黄、连翘、桔梗、柴胡。结核在臂。二陈汤加连翘、防风、川芎、酒芩、苍术、皂角刺、僵蚕、麝香,行太阴、厥阴之积痰,使结核自消,甚捷。
Explanation
If the red thread (blood vessel) does not extend through the pupil, the condition is treatable. (Fever and Cold Chapter) [Dan] When a scrofula first appears, it must originate from the Shaoyang meridian. If one does not observe prohibitions and taboos, the condition will spread to the Yangming meridian. In general, excessive diet, accumulation of stagnant qi, termed toxin, wind, and heat—these three factors attract and transform the condition, and one must distinguish between deficiency and excess. Those with excess conditions are indeed easier to treat, but unless one resolutely cuts off rich foods and gas-producing substances, even an easy case will become difficult, which is very concerning. Because it belongs to the gallbladder meridian, which governs decision-making, has "interactive fire," and is characterized by more qi and less blood, if a woman presents with this condition, and her menstruation is normal without chills and fever, she may survive. If left for some time, it may turn into tidal fever, and the condition becomes critical. Unless one completely severs desire, eliminates worry, and eats bland food, even a divine physician cannot treat it.
Volume 19: Differentiation of the locations and appearances of abscesses in the Heart and Small Intestine sections
Tubercle
A single, small, distinct lump is called a tubercle.
[He] Tubercle: when fire-heat is intense, it leads to stagnation and hardening, like a core within a fruit. It does not require rupture or discharge; once the heat disperses, it will resolve on its own.
[Dan] Tubercle: may appear in the neck, in the throat, in the arm, or on the body. When resembling a swelling or abscess, it is often located between the skin and membrane, and is mostly due to accumulated phlegm forming a hard mass that does not disperse. Ask what food the patient usually enjoys. After vomiting or purging, use medicine to disperse the tubercle. Formula for tubercle in the neck and throat:
Silkworm pupa (fried), rhubarb (steeped in wine), indigo naturalis, processed gallbladder star (in equal parts). Grind into powder and make into honey pills to be held in the mouth.
Tubercle in the chin: Erbucheng Tang (Two Chen Decoction) with rhubarb (steeped in wine), forsythia, platycodon, bupleurum.
Tubercle in the arm: Erbucheng Tang with forsythia, saposhnikovia, ligusticum, rhubarb (steeped in wine), atractylodes, soapberry spine, silkworm pupa, musk, to resolve accumulated phlegm in the Taiyin and Jueyin channels, allowing the tubercle to resolve quickly and effectively.
〔《济》〕治颏下结核不消,《经效》用大肚蜘蛛,不拘几个,以好酒浸之,研烂,同浸酌酒,去渣,温热,临卧服之。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
瘿瘤
〔《灵》〕虚邪之入于身也深,寒与热相搏,久留而内着,寒胜其热则骨疼肉枯;热胜其寒则烂肉腐肌为脓;内伤骨,内伤骨为骨蚀,有所疾前筋,(“疾前”二字,衍文也,筋当作“结”。)筋屈不得伸,邪气居其间而不反,发为筋溜。有所结,气归之,卫气留之,不得反,津液久留,合为肠溜。久者数岁乃成,以手按之柔,已有所结,气归之,津液留之,邪气中之,凝结日以易甚,连以聚居,为昔瘤。以手按之坚,有所结,深中骨,气因于骨,骨与气并,日以益大,则为骨疽。有所结,中于肉,宗气居之,邪留而不去,有热则化而为脓,无热则为肉疽。凡此数气者,其发无常处,而有常名也。(刺节真邪篇此皆虚邪中人为病弗去而久留着,故积岁累月而成疽瘤也。)〔子和〕新寨一妇人,年四十余,有瘤三瓣,戴人令以咸吐之。三涌、三汗、三下,瘿已消半。
Explanation
〔《济》〕 Treats a non-resolving mass under the chin; the Jingxiao (Classic of Efficacy) recommends using large-bellied spiders, regardless of quantity, soaking them in good wine, pounding them into a paste, and mixing with the wine used for soaking. Strain out the residue, warm it, and take it before bedtime.
Chapter Nineteen: Different Names and Forms of Boils and Abscesses in the Heart and Small Intestine Regions
Goiters and Tumors
〔《灵》〕 When external pathogenic factors deeply invade the body, cold and heat combine and remain for a long time, becoming lodged internally. If cold prevails over heat, it causes bone pain and muscle atrophy; if heat prevails over cold, it causes flesh to rot, muscles to decay, and pus to form. Internal injury to the bone, when prolonged, leads to bone erosion. If there is a condition affecting the sinews (the term “疾前” is a textual addition; it should be “结”), the sinews become bent and cannot be stretched, with pathogenic qi lodging in them and not dispersing, giving rise to sinewy tumors. When there is a knot or mass, qi gathers there, defensive qi lingers and does not return, and body fluids remain for a long time, combining to form intestinal tumors. Those that develop over time may take several years to form; when pressed, they feel soft. Once a knot has formed, qi gathers there, body fluids linger, and pathogenic qi invades, causing the mass to become increasingly severe. When they cluster together, they form old tumors. When pressed, they feel hard. When a knot forms deeply in the bone, qi follows the bone, and bone and qi combine, growing larger day by day, forming bone abscesses. When a knot forms in the flesh, the main qi resides there; pathogenic qi lingers and does not leave. If there is heat, it transforms into pus; if not, it becomes a flesh abscess. All these conditions may arise in unpredictable locations, but they have fixed names. (As explained in the Zhi Jie Zhen Xie chapter of the Ling Shu, these are all caused by external pathogenic factors that do not resolve and remain lodged, thus accumulating over years and months to form abscesses and tumors.)
〔Zihe〕 A woman from Xinzhai, over forty years old, had a three-lobed tumor. Dai Ren ordered her to induce vomiting with salt. After three sessions of vomiting, three sessions of sweating, and three sessions of purging, the goiter had reduced by half.
次服化瘿之药,遂大消去。夫病在上者,皆宜吐,亦自有消息之法耳。
〔河〕瘤气赤瘤丹,热胜气也,火之色也。
〔丹〕瘿气先须断浓味。
海藻(洗,一两)黄连(二两)上为末,以少许置掌中,时时舐之,津咽下。如消三分之二,须止后服。一方,用黄柏二两,海藻一两,不用黄连亦佳。
治瘿气结核,累累肿硬。以昆布一两,洗去咸,捣为末,每用一钱。绵裹于好醋中浸过,含之咽津,药味尽,再噙之。
〔《肘》〕治颈下卒结囊,欲成瘿。海藻一斤,洗去咸,酒浸饮之。
〔无〕
破结散
海藻(洗)草龙胆海蛤通草昆布矾石(枯)松萝(各三分)麦面(四分)半夏贝母(各二分)为末,酒服方寸匕,日三。忌鲫鱼、猪肉、五辛、生菜、诸杂毒物。十日知,二十日愈。
〔《济》〕
玉壶散
治三种瘿。
海藻(洗)海带(洗)昆布雷丸(各一两)青盐广术(各半两)上等分为细末,陈米饮丸,如榛子大,噙化。以炼蜜丸,亦好。
Explanation
After the second administration of the medicine for transforming goiter, the condition greatly diminished. For diseases located in the upper part of the body, vomiting is generally appropriate, and there are also methods of regulation and adjustment to be considered.
〔Huo〕 Tumor Qi Red Tumor Pills: This condition is due to heat overpowering Qi, and is represented by the color of fire.
〔Dan〕 For goiter, one must first cut off rich and strong flavors.
Hai Zao (washed, 1 liang), Huang Lian (2 liang). Grind into powder, take a small amount and place it in the palm, and frequently lick it, swallowing the saliva. If two-thirds of the swelling has subsided, one must stop the treatment and proceed with subsequent formulas. Another formula uses Huang Bai (2 liang), Hai Zao (1 liang), and omits Huang Lian, which is also effective.
For goiter with nodules, which are numerous and hard. Take Kun Bu (1 liang), wash to remove salt, grind into powder. Use one qian each time. Wrap in cotton and soak in good vinegar, then hold in the mouth and swallow the saliva. When the medicinal taste is gone, hold it again.
〔《Elbow-Holder Emergency Handbook》〕 For sudden swelling beneath the neck, about to develop into a goiter. Use Hai Zao (1 jin), wash to remove salt, soak in wine and drink.
〔No source〕
Break-Up Knot Powder:
Hai Zao (washed), Cao Long Dan, Hai Ha, Tong Cao, Kun Bu,矾 Stone (burnt), Song Luo (each 3 fen), Mai Mian (4 fen), Ban Xia, Bei Mu (each 2 fen). Grind into powder, take one Fang Cun Bi (about one cubic inch) with wine, three times daily. Avoid carp, pork, the five pungents (onion, garlic, leek, chives, scallion), raw vegetables, and various toxic substances. Improvement will be noticeable in ten days, and full recovery in twenty days.
〔《Ji Ji Fang》〕
Jade Pot Powder:
Treats the three types of goiter.
Hai Zao (washed), Hai Dai (washed), Kun Bu, Lei Wan (each 1 liang), Qing Yan, Guang Zhu (each half liang). Grind into fine powder, make pills with old rice decoction, each as large as a hazelnut, and dissolve in the mouth. Alternatively, make with refined honey, which is also good.
〔子和〕
人参化瘿丹
海带(洗)海藻(洗)海蛤昆布(以上四味皆焙)泽泻(炒)连翘(以上各等分)猪靥羊靥(各十枚,猪羊靥即猪羊外肾,乃囊中之卵也)上为末,蜜丸,如鸡头大。临卧噙化一二丸,忌油腻物。
〔罗〕
宝金散
偏医瘿气无不瘥。
猪羊靥(十对。暖水洗去脂膜后晒干,杵为细末)海藻(洗)海带(各二两。洗)丁香木香琥珀(研)麝香(研,各一分)真朱(研,半两)上件,先将丁香、木香、海藻、海带杵为细末,入下项药味,合和再研细,重罗过,每服一钱,热酒一盏调服,夜卧服,垂头而睡。若在室男女,十服必效。如男子、妇人患者,一月见效,有胎不可服。
海带丸
治瘿气,久不消。
海藻(洗)贝母青皮陈皮上件,各等分为细末,炼蜜为丸,如弹子大。食后噙化一丸,大效。
〔罗〕枯瘤方名
一井散
砂粉霜雄黄(以上各二钱)轻粉没药乳香(以上各一钱)土黄(三钱,做土黄法:砒黄另末二两,木鳖子半两去壳,巴豆半两去油,砂另为末二钱,上以砒黄一处为末,用木鳖子同石脑油成一块,油纸裹定,埋于地坑内四十九日,取出于瓷器盛,掰作小块研细,少许。
Explanation
〔Zihe〕
Ginseng Transformation of Goiter Pill
Kelp (washed), Seaweed (washed), Sea蛤 (sea clam), Kombu (the above four ingredients are all roasted), Alisma (fried), Forsythia (the above are all equal in quantity), Pig testicles, Sheep testicles (ten each; pig and sheep testicles refer to the external kidneys, the eggs within the sac). Grind all into powder, make into pills with honey, the size of a chicken’s egg. Take one or two pills by holding them in the mouth before bedtime; avoid greasy foods.
〔Luo〕
Jade Gold Powder
This specialized remedy cures all cases of goiter.
Pig and sheep testicles (ten pairs; wash with warm water to remove fatty membranes, then dry in the sun and pound into fine powder), Seaweed (washed), Kelp (two liang each; washed), Clove, Costus Root, Amber (pounded), Musk (pounded, each one fen), Cinnabar (pounded, half a liang). First, pound clove, costus root, seaweed, and kelp into fine powder, then mix in the following ingredients, grind again very finely, sift through a fine sieve. Take one qian per dose, mixed with a cup of warm wine, and take at bedtime while hanging the head down. For unmarried men and women, ten doses will certainly be effective. For men or women suffering from the condition, results will be seen within a month. Do not take if pregnant.
Kelp Pill
Treats goiter that has not resolved for a long time.
Seaweed (washed), Fritillary Bulb, Green Tangerine Peel, Old Tangerine Peel. The above are all equal in quantity, ground into fine powder, made into pills with refined honey, the size of a bullet. Take one pill after meals, very effective.
〔Luo〕 Formula for Drying Up Tumors
One Well Powder
Sulfur powder, Realgar (each two qian), Calomel, Myrrh, Frankincense (each one qian), Earth Yellow (three qian; preparation method for Earth Yellow: take two liang of realgar powder separately, half a liang of Balsam Pear seeds (with shells removed), half a liang of Croton seeds (with oil removed), two qian of sand (ground separately). Mix the realgar together into powder, combine with Balsam Pear seeds and naphtha to make a single mass, wrap tightly in oil paper, bury in a pit for forty-nine days, then retrieve and place in a porcelain vessel, break into small pieces and grind finely, use a little at a time.
砒黄即雌黄)上为细末,以津调涂瘤顶,外边歇一韭叶,先以花纸贴之,上用小黄膏贴之。
小黄膏
黄柏黄芩大黄(各等分)上为细末,以水调为糊,比前药大一遭,三日一易,至八九日不取,直候可取。一方,单用黄柏末亦佳。
〔丹〕小儿丹瘤。蓖麻子五个,去皮,研入面一匙,水调涂之,甚妙。(出小儿门。)〔罗〕
生肌青龙散
诃子皮高茶龙骨上件各等分为细末,干掺上。
又
枯瘤方
砒砂黄丹雄黄轻粉(以上各一钱)斑蝥(生用,三十个)朱砂乳香没药(各一钱)上研为末,糯米粥为丸,捏作棋子样,爆干。先灸破瘤顶三炷,以药饼盖上,用黄柏末以水调贴之,数日,自然枯干落下。
一方以铜绿为末,草刺瘤破,掺上以膏药涂之。
〔世〕
点瘤方
神验。
桑柴灰枣树灰黄荆灰桐壳灰(各二升半)荞麦灰(少)上以沸汤淋汁五碗许,澄清,入斑蝥四十个,穿山甲五片,乳香、脑子不拘多少,约五碗煎作二碗,用瓷器盛之。乳香、脑子,候冷入之。后临用时,入新锻石调成膏,神妙。敷瘤上,干以清水润之,其效如神。
Explanation
Formula for Treating Tumors with Realgar (砒黄即雌黄)
Grind into fine powder and apply with saliva to the top of the tumor, leaving a space the width of a leek leaf on the outside. First, apply flower paper over it, then apply Xiao Huang膏 (Small Yellow Ointment) on top.
Xiao Huang膏 (Small Yellow Ointment)
Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), Da Huang (Rhubarb) — each in equal parts. Grind into fine powder and mix with water to make a paste. Apply this ointment in a larger quantity than the previous medicine, changing it every three days. Continue until the eighth or ninth day, without removing it, until it can be removed. Another formula: using only the powder of Huang Bai is also effective.
〔Dan〕
Formula for Reddish Tumors in Children
Take five Castor beans, remove the skins, grind them into a fine powder, mix with a spoonful of flour, and apply with water. This is very effective. (From the section on children.) [Luo]
Sheng Ji Qing Long San (Healing Green Dragon Powder)
Hou Zi Pi (Pomegranate peel), Gao Cha (a type of tea or herb), Long Gu (dragon bone). All the above ingredients are ground into fine powder and dry-applied to the affected area.
Another formula:
Formula for Shrinking Tumors
Realgar (砒砂), Huang Dan (lead丹), Xiong Huang (realgar), Qing Fen (calomel) — each one qian (钱). Ban Mao (blister beetle), raw, thirty pieces. Zhu Sha (cinnabar), Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh) — each one qian. Grind all into fine powder, make pills with glutinous rice porridge, shape them like chess pieces, and roast them dry. First, burn three sticks of incense to pierce the top of the tumor, then place the medicinal cake over it. Apply Huang Bai powder mixed with water on top. After several days, the tumor will naturally wither and fall off.
Another formula: grind Tong Lu (verdigris) into powder. For a tumor caused by grass spines, after breaking it open, apply the powder and cover with medicinal plaster.
〔Shi〕
Formula for Treating Tumors by Application (点瘤方)
This formula is miraculously effective.
Take ashes from mulberry firewood, jujube tree, Chinese privet, and tallow tree shells — each two and a half sheng (升). A small amount of buckwheat ash. Boil with boiling water to extract about five bowls of liquid, then clarify it. Add forty blister beetles, five slices of pangolin, and an unspecified amount of frankincense and camphor, and reduce the mixture from five bowls to two. Store in a ceramic vessel. After it cools, add the frankincense and camphor. When ready for use, mix with freshly calcined lime to make a paste. Apply this paste to the tumor. When it dries, moisten it with clear water. Its efficacy is miraculous.
〔罗〕
枯瘤方
桑柴灰(三碗)锻石(三碗)朽木(三两)干桑耳(三两)草乌(半斤)川乌(四两)上朽木等四味,一处烧灰,令存性,同前二灰研匀,用水一桶,淋汁,如法熬成膏用之。
〔东〕诸瘿恶气:肩(男左灸十八壮,右十七壮。女右灸十八壮,左十七壮。)又法:天府(七七壮)冲阳(随年壮。)〔《甲》〕瘿,天窗(一作天容,《千金》作天府)及会主之。瘿瘤,气舍主之。
〔子和〕在西华,众人皆讪以为吐泻而已。一日,魏寿之与戴人入食肆中,见一夫病一瘤,正当目上网内,色如灰李,下垂覆目睛,不能视物。戴人谓寿之曰:吾不待食熟,立取此瘤。
魏未之信也。戴人曰:吾与尔取此瘤何如?其人曰:人皆不敢割。戴人曰:吾非用刀割,别有一术。其人从之。乃引入一小室中,令俯卧一床,以绳束其,刺委中大出血,先令以手揉其目瘤上,亦刺出雀粪,立平出户。寿之大惊。戴人曰:人之有技,可尽窥乎。郜城,戴人之乡也。
Explanation
[Luo]
Formula for Withered Tumors
Mulberry wood ash (three bowls), quicklime (three bowls), decayed wood (three liang), dried mulberry fungus (three liang), Aconitum herb (half catty), Aconitum root (four liang). Take the four ingredients—decayed wood and the rest—burn them together into ash, ensuring that their medicinal properties are preserved. Mix this with the previous two ashes, grind them evenly, and then use a bucket of water to extract the liquid. Prepare it according to the method and make into a paste for application.
[Dong]
For various goiters caused by evil qi: Shoulder (for men, moxibustion on the left side for eighteen cones, on the right side for seventeen cones; for women, moxibustion on the right side for eighteen cones, on the left side for seventeen cones). Another method: Tianfu (forty-nine cones), Chongyang (number of cones according to the person’s age). [From Jiajing] For goiters, Tianchuang (also known as Tianrong, or in Qianjin Yaofang as Tianfu) and Hui are the main points. For goiters and tumors, Qishe is the main point.
[Zihan]
In Xihua, the people all mocked it, thinking it was merely diarrhea. One day, Weishouzhi and Dairen entered an eating house, and saw a man suffering from a tumor located directly above the upper part of his eye, the color of the tumor like a gray plum, hanging down and covering his eyeball, making it impossible for him to see. Dairen said to Weishouzhi: "I will not wait for the food to be cooked—I will immediately remove this tumor."
Weishouzhi did not believe him. Dairen said: "How about I remove this tumor with you?" The man replied: "Everyone dares not to cut it." Dairen said: "I am not using a knife to cut—it is another method." The man agreed. They led him into a small room, had him lie face down on a bed, bound him with a rope, and punctured the Weizhong point, causing major bleeding. First, they had him rub the area of the eye tumor with his hands, and also extracted a black, tarry substance (quefen) through acupuncture. Immediately, the man recovered and exited the room. Weishouzhi was greatly astonished. Dairen said: "When a person has a skill, can it be fully observed?" Gaocheng is the hometown of Dairen.
一女子未嫁,年十八,两手背皆有瘤,一类鸡距,一类羊角,腕不能钏,向明望之,如桃胶然。
夫家欲弃之,戴人见之曰:在手背者,为胶瘤,在面者,为粉瘤,此胶瘤也。以针十字刺破,按出黄胶脓三二匙,立平。瘤核更不再作,婚事复成。非素明者,不敢用此法耳。
〔《本》〕治果报面生瘤。方用艾丸灸十壮,即用醋磨硫黄,涂纸上,剪如螺蛳掩子大,贴所灸处。更用膏药重贴,二日一换,候痒挤出脓,如绿豆粉即愈。硫黄,罗谦甫作雄黄。
〔无〕瘿多着于肩项,瘤则随气凝结,此等皆年数深远,浸大浸长。坚硬不可移者,名曰石瘿。
皮色不变者,名曰肉瘿。筋脉露结者,名曰筋瘿。赤脉交结者,名曰血瘿。随忧愁消长者,名曰气瘿。五瘿皆不可妄决破,决破则脓血崩溃,多致夭枉。瘤则有五,骨瘤、脂瘤、肉瘤、脓瘤、血瘤,亦不可决溃,肉瘤尤不可治,治则杀人。唯脂瘤,破而去其脂粉则愈。
Explanation
A young woman, unmarried and eighteen years of age, had tumors on both of her hands. One resembled a chicken's spur, the other a ram's horn, and her wrists could not be adorned with bracelets. When viewed in the light, they appeared like peach gum.
Her husband’s family wished to abandon her, but Master Dai saw her and said: “Those on the back of the hand are called jiao liu (胶瘤), and those on the face are called fen liu (粉瘤). This is a jiao liu. Puncture it with a needle in a cross shape, press out three or two spoons of yellow glue-like pus, and it will immediately subside.” The tumor core no longer recurred, and the marriage was restored. Only those thoroughly knowledgeable dare to use this method.
〔《本》〕 Treatment for facial tumors with karmic retribution. The formula uses mugwort pills for moxibustion for ten zhuang (units). Then grind sulfur with vinegar, apply it to paper, cut it into the size of a snail’s egg, and place it on the site of moxibustion. Apply a medicinal plaster over it, changing it every two days. Wait for itching, then squeeze out the pus. When the pus resembles mung bean powder, the condition is cured. Sulfur, according to Luo Qianfu, is actually cinnabar (雄黄).
〔无〕 Goiters often occur on the shoulders and neck, while tumors form with the flow of qi. These conditions develop over many years, gradually growing larger. Those that are hard and immovable are called shi ying (石瘿) (stone goiter).
Those with unchanged skin color are called rou ying (肉瘿) (flesh goiter). Those with exposed tendons and sinews are called jin ying (筋瘿) (tendon goiter). Those with interwoven red veins are called xue ying (血瘿) (blood goiter). Those that fluctuate with sorrow and worry are called qi ying (气瘿) (qi goiter). None of these five types of goiters should be arbitrarily incised. If incised, pus and blood will collapse, often leading to premature death.
Tumors also have five types: bone tumor, fat tumor, flesh tumor, pus tumor, and blood tumor. These too must not be incised. The flesh tumor is especially untreatable; to treat it is to kill. Only the fat tumor, when broken and the fatty powder removed, will heal.
〔丹〕服瘿瘤药,先须断浓味。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
目疡
(即俗谓之偷针也。)运气目方有二:一曰热。经云:少阴司天之政,三之气,大火行,寒气时至,民病目赤疡,治以寒剂也。
二曰燥。经云:岁金太过,民病目赤肿疡。又云:阳明司天,燥淫所胜,民病目眯疡,治以温剂也。
〔世〕治偷针眼方。
南星(生为末,三钱)生地黄(不拘多少)上一处,研成膏,贴太阳两边,肿自消。
又方治偷针眼,生姜捣细之,泪出即愈。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
天蛇头、代指
〔丹〕蒲公英草,清明时节如荠菜状,中开一朵花如菊花者取干,与苍耳草二味等为末,以好醋浓煎,浸洗即愈。
蒲公英忍冬酒治天蛇头,极效累验。(方见乳痈门。)〔世〕治天蛇头。蒲公英捣细,水和调,去渣,服之。又捣渣患处,屡效。治天蛇头,用野落苏(即兼丝子)金银花藤天荞麦上切细,用好米醋浓煎,先熏后洗。
Explanation
[Dan] Before taking medicine for goitre or tumours, one must first abstain from rich and strong-flavored foods.
Volume Nineteen: Different Names and Appearances of Abscesses and Ulcers in the Heart and Small Intestine Regions
Eye Ulcers
(This is commonly known as "stealing needle eye.") There are two types of eye conditions according to the theory of Yun Qi: one is called "heat." The classics state: "When the Shao Yin governs the heavens, during the third phase, great fire prevails, and cold winds occasionally arrive, causing the people to suffer from red eye ulcers, which are treated with cold medicines."
The second is called "dryness." The classics also state: "When the Metal element is excessive in a given year, the people suffer from red, swollen eye ulcers. It is also said: when Yang Ming governs the heavens, the dryness element prevails, causing the people to suffer from squinting eye ulcers, which are treated with warm medicines."
[Shi] A formula for treating "stealing needle eye":
Arisaema (raw, ground into powder, three qian), Rehmannia root (quantity not specified). Mix the two together, grind into a paste, and apply it to both sides of the "Taiyang" region (the forehead area). The swelling will subside on its own.
Another formula for treating "stealing needle eye": grind fresh ginger finely and apply it; when tears flow, the condition is cured.
Volume Nineteen: Different Names and Appearances of Abscesses and Ulcers in the Heart and Small Intestine Regions
Heavenly Snake Head, Substitute Finger
[Dan] Dandelion grass: during the Qingming Festival, it appears like shepherd's purse, with a single flower in the center resembling a chrysanthemum. Collect the dried plant, and combine it equally with Xanthium grass. Grind both into a powder, and decoct in good vinegar until thick. Soak the affected area in the decoction, and the condition will be cured.
Dandelion and Honeysuckle wine for treating "Heavenly Snake Head" is extremely effective and repeatedly verified. (The formula is found in the section on Lactation Abscess.)
[Shi] For treating "Heavenly Snake Head": grind dandelion finely, mix with water, strain the residue, and take the liquid internally. Also, apply the leftover residue to the affected area, which has been repeatedly effective. Another treatment for "Heavenly Snake Head" is to use wild betel nut (also known as jiansi zi), honeysuckle vine, and buckwheat (all cut finely), and decoct in good rice vinegar until thick. First fumigate the area, then wash it with the decoction.
又方用人粪杂黄泥捣之,裹在患处即愈。
〔丹〕治手指忽肿痛,名为代指。以乌梅入醋研,浸患处,立瘥。治手指肿,酸浆水,入少盐热浸之,冷即易。(孙真人方)
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
甲疽嵌甲
(嵌,丘衔反)〔《精》〕治甲疽,因剔甲伤肌,或因甲长侵肉,遂成疮肿痛,复缘穿窄靴趼损四边,肿黄水出,浸淫相染,五指俱烂,渐渐引上脚缺,泡浆四边起,如火烧疮,日夜倍增,医方所不能疗者。
用绿矾五两,形色似朴硝而绿色,置于铁板上,聚炭封之,吹令火炽,其矾即沸,流出色赤如溶金汁者是真也,候沸定汁尽,去火待冷,取出研为细末,色似黄丹,收之。先以盐汤洗疮,帛裹干,用此末敷之愈。
〔《灵苑》〕治甲疽肉裹甲,脓血疼痛不瘥。凡此疾,须剔去肉中甲,不治亦愈。或已成疮不瘥,用乳香末、胆矾烧研等分,敷之内消愈。
〔《精》〕
Explanation
Another formula: mix human excrement with yellow clay and pound it, then wrap it around the affected area, and it will heal immediately.
〔Dan〕 Treating sudden swelling and pain in the fingers, known as dai zhi. Take ume fruit, crush it in vinegar, and immerse the affected area; it will be cured instantly. For swelling of the fingers, use sour grass water, add a little salt, and soak it warm; when it cools, replace it. (Formula from Master Sun)
Volume Nineteen: Different Names and Forms of Boils and Abscesses in the Heart and Small Intestine Regions
Nail Fistula with Ingrown Nail
(Embedded, pronounced qiū xián fǎn) 〔《Jing》〕 Treating nail fistula, which arises either from picking at the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh, leading to a sore with swelling and pain. Repeated wearing of narrow boots causes the skin on the sides to be worn away, resulting in swelling with yellow discharge, which spreads and infects. All five fingers rot, gradually spreading upward to the base of the foot. Blisters form on the sides, resembling burns from fire, worsening day and night — a condition that cannot be treated by medical formulas.
Use five taels of green vitriol, which in shape and color resembles saltpeter but is green. Place it on an iron plate, surround it with charcoal, and seal it tightly. Blow to make the fire burn fiercely; the vitriol will then boil, and the liquid that flows out, red like molten gold, is the genuine article. Wait until the boiling stops and the liquid is exhausted, then remove the fire and let it cool. Take it out and grind it into fine powder, which will resemble cinnabar in color. Store it. First, wash the sore with salt water, wrap it in cloth to dry, and then apply this powder to it — it will heal.
〔《Ling Yuan》〕 Treating nail fistula where the nail is wrapped in flesh, with pus and blood pain that does not subside. For this condition, it is necessary to remove the nail from the flesh; even without treatment, it will heal. If the sore has formed and does not heal, use myrrh powder and burned copperas in equal parts, apply it externally, and it will subside and heal.
〔《Jing》〕
胜金方
治甲疽,肉脓血疼痛不瘥。
用牡蛎头浓处,生研为末,每服二钱,研靛花酒调下。如痈盛已溃者,以此末敷之,更服煎药,一日三服。
〔丹〕嵌甲、陷甲、割甲成疮,久年不瘥者。用乌头尖、黄柏等分末之,洗净贴之。
〔《精》〕华佗治嵌甲累效方。
砂乳香(并研。各一钱)腻粉(半钱)橄榄核(烧存性,用三个)黄丹(一字)上为末,以生麻油调,先以盐汤洗净挹干,敷之二次效。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
乳痈乳岩
〔丹〕乳硬论乳房阳明所经,乳头厥阴所属。乳子之母,不知调养,怒忿所逆,郁闷所遏,浓味所酿,以致厥阴之气不行,故窍不通,而汁不得出;阳明之血沸腾,故热甚而化脓。亦有所乳之子,膈有滞痰,口气热,含乳而睡,热气所吹,遂生结核。于初起时,便须忍痛,揉令稍软,吮令汁透,自可消散。失此不治,必成痈疖。治法,疏厥阴之滞,以青皮;清阳明之热,细研石膏;行污浊之血,以生甘草节;消肿导毒,以栝蒌子;或加没药、青橘叶、皂角刺、金银花、当归头,或汤或散,加减随意消息,然须以少酒佐之。若加以艾火两三壮于肿处,其效尤捷。彼村工喜于自,便妄用针刀,引惹拙病,良可哀悯。若夫不得于夫,不得于舅姑,忧怒郁遏,时日累积,脾气消沮,肝气横逆,遂成隐核,如鳖棋子,不痛不痒,十数年后,方为疮陷,名曰乳岩。
Explanation
The Golden Victory Formula
For treating jia zhu (nail abscess), characterized by flesh with pus and blood, and persistent pain that does not heal.
Use the thick part of the oyster shell, crush it raw into powder. Take two qian per dose, mixed with ground indigo flower and wine. If the abscess is severe and has ruptured, apply this powder externally, and also take the decoction three times a day.
[Dan] For cases of ingrown nails, sunken nails, or wounds caused by cutting the nail that have not healed for many years: use the tip of aconite root and phellodendron bark, powdered in equal parts. Wash the affected area clean and apply the powder.
[The Jing] A formula by Hua Tuo for treating ingrown nails with repeated efficacy:
Sand myrrh (grind together; one qian each), calamine (half a qian), olive pits (burned to retain their medicinal properties, using three), red lead (one zi). Grind all into powder, mix with raw sesame oil. First, wash the area with salt water and dry it with a cloth, then apply the powder twice for effectiveness.
Volume Nineteen: Different Locations and Appearances of Abscesses and Carbuncles in the Heart and Small Intestine Region
Mastitis and Breast Cancer
[Dan] Treatise on Breast Hardness: The breast is traversed by the Yangming meridian, and the nipple belongs to the Jueyin meridian. A nursing mother who does not take proper care, whose anger and resentment disrupt the flow, whose depression and stagnation block the channels, and who consumes rich foods—these conditions lead to stagnation of Jueyin qi, causing the ducts to become blocked and milk to be unable to flow. The heat of the Yangming meridian becomes intense, leading to the formation of pus.
Additionally, in cases where the child being breastfed has phlegm stagnation in the diaphragm, hot breath, and sleeps with the breast in the mouth, the hot breath may cause the formation of a lump. At the initial stage, one must endure the pain, massage the area until it softens slightly, and suck until the milk flows freely; this will allow the condition to dissipate naturally. If left untreated, it will inevitably develop into an abscess.
Treatment involves: relieving stagnation of the Jueyin meridian with green tangerine peel; clearing heat from the Yangming meridian with finely powdered gypsum; moving stagnant and impure blood with fresh licorice root; reducing swelling and expelling toxins with trichosanthes fruit. Additional herbs may be added as needed, such as myrrh, green tangerine leaf, soapberry thorn, honeysuckle flower, or the front part of angelica root. The formula may be taken as a decoction or powder, with adjustments made according to the condition. However, it should be taken with a small amount of alcohol to assist its efficacy.
If moxibustion with mugwort is applied two or three times to the swollen area, the effect is even more rapid. Those unskilled village physicians, who take pride in their own abilities, often recklessly use needles and scalpels, thus causing further complications—truly pitiable.
If a woman is not favored by her husband or by her in-laws, and she harbors sorrow and anger, leading to emotional stagnation over time, her spleen qi may weaken and her liver qi may become rebellious, resulting in a hidden lump, like a turtle or chess piece, which is neither painful nor itchy. After ten to twenty years, it may finally ulcerate and become a tumor, known as ru yan (breast rock, or breast cancer).
以其疮形嵌凹似岩穴也,不可治矣。若于始生之际,便能消释病根,使心清神安,然后施之治法,亦有可安之理。予族侄妇年十八岁时,曾得此,察其形脉稍实,但性躁急,伉俪自谐,所难者后姑耳。遂以单方青皮汤,间以加减四物汤行经络之剂,两月而安。此病多因浓味湿热之痰,停蓄膈间,与滞乳相搏而成。又有滞乳,因儿口气吹嘘而成。又有拗怒气激滞而生者,石膏、烧桦皮、栝蒌子、甘草节、青皮,皆神效药也。妇人此病,若早治之,便可立消。有月经时,悉是轻病,五六十后,无月经时,不可作轻易看也。乳痈青皮栝蒌橘叶连翘桃仁(留尖)皂角刺甘草节破多,加参、。
〔《精》〕
神效栝蒌散
治乳痈乳岩,神效。丹溪亦云:妙捷。恐贫贱之家,未能办集者,用后蒲公英草尤妙。
栝蒌(一个,去皮焙为末,子多者有力)甘草(生)当归(酒浸,焙。各半两)乳香(另研)没药(另研。各二钱半)上为末,用无灰酒三升,于银石器内慢火熬取一升,清汁分作三服,食后良久服。如有奶岩,便服此药,可杜绝病根。如毒瓦斯已成,能化脓为黄水。毒未成,即于大小便中通利。如疾甚,再合服,以退为度。
Explanation
Because the shape of the ulcer is sunken and resembles a cave or rock formation, it is untreatable. If, at the time of its initial onset, the root cause of the disease can be eliminated, calming the mind and steadying the spirit, and then the appropriate treatment method is applied, there is still a possibility of recovery. My cousin’s wife, when she was eighteen years old, once suffered from this condition. I examined her physical appearance and pulse, which were slightly strong, but her nature was hasty and impulsive. Her marital relationship was harmonious, but the difficulty lay only with her mother-in-law. I therefore used a single-herb formula of Qingpi Decoction, alternating with modified Siwu Decoction to promote the flow of the meridians, and within two months she recovered. This condition often arises from damp-heat phlegm caused by rich and greasy foods, which accumulates in the diaphragm region and combines with stagnant breast milk. There is also a type of breast stagnation caused by the child’s exhalation or breath. Another type arises from emotional suppression or anger leading to stagnation. Gypsum, burned birch bark,栝蒌 seeds, licorice root, and green tangerine peel are all miraculous and highly effective medicines. In women, if this condition is treated early, it can be immediately eliminated. When menstruation is present, it is generally a minor illness; however, after the age of fifty or sixty, when menstruation has ceased, it must not be regarded lightly. For lactation abscess, the formula includes green tangerine peel,栝蒌, citrus leaf, forsythia, peach kernel (retaining the tip), soapberry thorn, licorice root, and a quantity of ginseng is added.
〔《精》〕
Divine Effective栝蒌 Powder
Treats lactation abscess and breast rock, with miraculous efficacy. Zhu Danxi also remarked that it is swift and effective. For those of humble means who may not be able to prepare the full formula, the use of dandelion herb is particularly effective.
栝蒌 (one fruit, peeled and roasted into powder; those with more seeds are more potent), licorice (raw), angelica root (soaked in wine and roasted; each half liang), myrrh (ground separately), frankincense (ground separately; each two qian and a half). Mix all into powder. Use three sheng of alcohol without ash, simmer gently in a silver or stone vessel until reduced to one sheng. Divide the clear liquid into three doses and take after meals, after a long interval. If there is breast rock, take this medicine immediately to eliminate the root cause. If the toxic qi has already formed, it can transform pus into yellow fluid. If the toxicity has not yet developed, it will promote urination and defecation. If the condition is severe, take the formula again in combination, until symptoms subside.
立效散与前方间服神妙,但于栝蒌散方,减去当归,加紫色皂角刺一两六钱是也。
〔《本》〕蒲公英草,味甘平无毒,主妇人乳痈肿,水煮汁,饮之及封之,立消。用酒煎更妙,渣敷患处。
〔丹〕蒲公英在处田间路侧有之,三四月开黄花似菊,味甘,解毒散滞,意其可入阳明太阴经,洗净细研,以忍冬藤浓煎汤,入少酒佐之,随手便欲睡,睡觉已失之矣。
〔云〕
张氏橘皮汤
治乳痈未结即散,已结即溃,极痛不可忍者,神效。因小儿吹乳变成斯疾者,并皆治之。用陈皮一味,汤浸去白,晒干,面炒微黄,为细末,麝香研酒调二钱。初发觉赤肿疼痛,一服见效。
〔丹〕乳痈初发肿硬,一服瘥。真桦皮末,酒服方寸匕,睡省已失。(出《灵苑》)〔罗〕
胜金丹
治妇人吹乳,极有神效。
用百齿霜(即木梳上发垢)上一味,不拘多少,有无根水为丸,如桐子大,每服三丸,倒流水送下,食后,令病左乳者左卧,右乳者右卧,于温处汗出愈。用新水倾于房上接之,乃倒流水也。
Explanation
Lìxiào Sàn should be alternately taken with the previous formula, producing miraculous results. However, in the Gua Lou Sàn formula, remove Dang Gui and add one liang and six qian of purple Zaojiao thorn, and this is the correct preparation.
〔《本》〕 Púgōngyīng grass has a sweet and neutral taste, is non-toxic, and is primarily used to treat breast abscesses in women. Boil it in water and drink the decoction, or apply the liquid to the affected area; the swelling will immediately subside. It is even more effective when decocted with wine, and the residue may be applied externally to the affected area.
〔Dan〕 Púgōngyīng is commonly found along fields and roadside throughout the year. It blooms with yellow flowers resembling chrysanthemums in March and April, has a sweet taste, and is capable of detoxifying and resolving stagnation. It is believed to enter the Yangming and Taiyin meridians. After washing and finely grinding it, decoct it with a concentrated infusion of Rěndōngténg (honeysuckle vine), adding a small amount of wine as an adjuvant. The patient will immediately feel drowsy, and upon waking, the condition will have already subsided.
〔Yún〕
Zhang’s Tangerine Peel Decoction
Treats breast abscesses before they form, dispersing them, and after they form, causing them to rupture, especially in cases of extreme pain that is unbearable—this formula is remarkably effective. It also treats cases that have developed from childhood chuīrǔ (blow to the breast). Use only tangerine peel, soak it in water, remove the white part, dry it in the sun, stir-fry it with flour until slightly yellow, and grind it into a fine powder. Mix two money’s worth with a decoction of musk and wine. When the condition is first detected, with redness, swelling, and pain, one dose will show immediate effect.
〔Dan〕 For initial breast abscesses with hard swelling, one dose will cure it. Take one fāngcùn bǐ (a measure of powder one cun on each side) of genuine birch bark powder, mixed with wine, and upon sleeping and waking, the condition will have already disappeared. (From Lingyuan Fang) [Luo]
Shengjin Dan
Treats chuīrǔ (blow to the breast) in women, and is extremely effective.
Use bǎichǐshuāng (hundred-tooth ash, i.e., the residue on a wooden comb from hair and scalp secretions), in any quantity. Make pills the size of tóngzǐ (Paulownia seeds) using wúgēnshuǐ (water without roots), and take three pills each time, swallowing them with dàoliúshuǐ (backward-flowing water), after a meal. Have those with left-sided breast disease lie on their left side, and those with right-sided disease lie on their right side, and allow sweating in a warm place for recovery. To obtain dàoliúshuǐ, pour fresh water onto the roof and collect it.
〔《图》〕治妇人奶疼,痛不可忍。用穿山甲炙黄,木通各一两,自然铜半两生用,三味捣为细末,每服二钱,温酒调下,不拘时候。
〔《简》〕妇人吹乳,
独胜散
白丁香半两。捣罗为末,每服一钱匕,温酒调服无时。
〔云〕治妇人吹乳,
皂角散
歌曰:妇人吹乳意如何?皂角烧灰蛤粉和,热酒一杯调一字,顷间揉散笑呵呵。
又方乳香(研,一钱)栝蒌根末(一两)上研令匀,温酒调服二钱。
〔丹〕杨孺人乳肿痛。
青皮石膏()连翘皂角刺(炒)黄药子当归头木通(各一钱)甘草(生,三分)作一帖,入好酒些少,同煎饮之。又有别药洗肿处。
义二孺人,平时乳内有结核,不为痛,忽乳边又有一肿核,颇却有些痛。
黄芩川芎木通陈皮(各四钱)人参(二钱)芍药(一钱)大腹皮(三钱)炙甘草生甘草(各一钱)当归头(一钱)分二帖煎服。
〔丹〕二孺人,但经将行而乳肿,先两日发口干而不渴,食少减,脉左弦带数,右却平。治用四物汤加陈皮、白术、茯苓,带热下。与点丸三十粒。
Explanation
〔《图》〕Treatment for women suffering from breast pain, unbearable in intensity. Use charred yellow pangolin, woodruff, each one liang, and natural copper, half a liang used raw. The three ingredients are pounded into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, at any time.
〔《简》〕For women with blocked milk ducts,
Dusheng San (独胜散)
Half a liang of white clove. Pound and sift into powder. Take one qian with a spoon, mixed with warm wine, at any time.
〔云〕Treatment for women with blocked milk ducts,
Zaojiao San (皂角散)
Song says: What is the matter with a woman’s blocked milk duct? Burn soapberry, mix with oyster shell powder, take one measure in a cup of hot wine, and soon the pain will be relieved with rubbing.
Another formula: Myrrh (ground, one qian), powder of栝蒌 root (one liang). Grind evenly and take two qian with warm wine.
〔Dan〕For Lady Yang, swollen and painful breasts.
Green tangerine peel, gypsum, honeysuckle, soapberry thorn (fried), Huangyaozi (yellow knotweed), Danggui tou (front part of angelica root), woodruff, each one qian; raw licorice (three fen). Make one dose, add a little good wine, and decoct together to drink. There is also another medicine to wash the swollen area.
Lady Yi, usually has a lump in the breast without pain, but suddenly there is another lump near the breast, somewhat painful.
Scutellaria, Chuanxiong, woodruff, tangerine peel, each four qian; ginseng, two qian; peony root, one qian; Dafupi (areca nut pericarp), three qian; charred licorice and raw licorice, each one qian; Danggui tou, one qian. Divide into two doses and decoct.
〔Dan〕For the two ladies, breast swelling occurs just before the menstrual period. Two days prior, there is dry mouth but no thirst, reduced appetite, and the left pulse is wiry and slightly rapid, while the right pulse is normal. Treatment uses Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction) with tangerine peel, Baizhu (Atractylodes), and Fuling (Poria), taken warm. Administer thirty pills of Dian Wan (Point Pills).
产后乳膨,调麦芽饮,自消。
〔云〕
连翘汤
治产后妒乳并痈。
连翘升麻芒硝(各一两)玄参芍药白蔹防己射干(各八钱)大黄(二钱)甘草(六钱)杏仁(四十个,去皮尖)上咀,以水六升,煮二升,下大黄,次芒硝,分三服。
〔丹〕一妇人年六十,浓味郁气而形实多妒,夏无汗而性急,忽左乳结一小核大如棋子,不痛,自觉神思不佳,不知食,味绝半月。以人参汤调青皮、甘草末,入生姜汁,细细呷,一日夜五六次,至五七日消矣。此乃乳岩之始。不早治,隐至五年十年以后发,不痛不痒,必于乳下溃一窍,如岩穴出脓,又或五七年十年,虽饮食如故,洞见五内,乃死。惟不得于夫者有之,妇人以夫为天,失于所天,乃能生此。谓之岩者,以其如穴之嵌岈,空洞而外无所见,故名曰岩。患此者,必经久淹延。惟此妇治之早,正消患于未形,余者皆死,凡十余人。又治一初嫁之妇,只以青皮、甘草与之安。
Explanation
Postpartum breast engorgement: administer a decoction of barley sprout, and it will resolve on its own.
[Commentary:]
Lianqiao Tang
Treats postpartum mastitis and abscess.
Lianqiao, Shengma, Mangxiao (each one liang), Xuan参, Shaoyao, Bailian, Fangji, Shegan (each eight qian), Dahuang (two qian), Gancao (six qian), Xingren (forty pieces, peeled and with tips removed). Cut into pieces, decoct with six sheng of water down to two sheng. Add Dahuang first, then Mangxiao, and divide into three doses.
[Dan] One woman, sixty years of age, had a heavy diet, emotional stagnation, a robust constitution, and was prone to jealousy. In summer she had no sweat and was easily irritated. Suddenly, a small lump the size of a go stone appeared in her left breast. It was not painful, but she felt mentally sluggish, had no appetite, and had lost her sense of taste for half a month. She was treated with ginseng decoction to mix with tangerine peel and licorice powder, adding ginger juice, and was instructed to sip it slowly, five or six times a day and night. Within five to seven days, the lump resolved. This was the early stage of breast rock. If not treated early, it may remain hidden for five to ten years before manifesting. At that point, it will not be painful or itchy, but will eventually rupture a channel beneath the breast, discharging pus like from a cave. After another five to ten years, even if the patient continues to eat normally, the internal organs will eventually be exposed, and death will occur. This condition occurs only in those who are not favored by their husbands. A woman considers her husband as her heaven; when she loses her heaven, this condition arises. It is called "rock" because it is like a cave, hollow and invisible from the outside, hence named "rock." Those who suffer from this condition must endure it for a long time. Only this woman was treated early, eliminating the disease before it manifested; the others all died, a total of more than ten people. Another case involved a newlywed woman, who was treated with only tangerine peel and licorice and recovered.
〔丹〕用蒲公英草捣烂,患处神妙。
〔云〕用天南星末,以温酒调涂之。
〔《圣》〕治妇人乳痛成痈。以益母草为末,水调涂乳上,一宿自瘥。生捣烂用之亦得。
〔《山》〕妇人吹乳。用桑树蛀屑,饭捣成膏贴之。
〔丹〕乳头裂破。丁香末敷之。(《梅师方》)〔《怪穴》〕乳痈:乳中穴(在乳下中,针入一分,沿皮向后一寸半,灸,泻。)〔《甲》〕乳痈,寒热短气,卧不安,膺窗主之。乳痈,凄素寒热,痛不可按,乳根主之。
大惊乳痛,梁丘主之。乳痈有热,三里主之。(乳痈诸药不能止痛者,三里针入五分,立止。)女子乳痈惊,巨虚下廉主之。(《千金》云:臂肿重,足蹈不收,跟痛。)乳痈,太冲及复溜主之。妒乳,太渊主之。妇人乳余疾,肓门主之。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
囊痈阴头痈
〔丹〕《外科精要》云:痈疽入囊者死。囊为厥阴,今以死言之,将以为属少阴肾经邪?予亲见入囊者七八人,悉以湿热入肝经施治,而用补阴药佐之,虽脓溃皮脱,睾丸悬挂可畏者,皆不死。但未知下虚年老者如何耳?〔《千》〕治丈夫阴头痈,师所不能医。用鳖甲一枚,烧末,以鸡子白和敷之良。
Explanation
〔Dan〕 Use fresh dandelion herb, crushed, and apply it to the affected area; it is miraculous in effect.
〔Yun〕 Use powdered Arisaema, mixed with warm wine and applied externally.
〔《Sheng》〕 For women with breast pain leading to abscess, grind Leonurus japonicus into powder, mix with water, and apply to the breast; it will resolve itself overnight. It may also be used fresh and crushed.
〔《Shan》〕 For blown breast in women, use powder from mulberry tree holes, pounded with rice to make a paste and applied.
〔Dan〕 For cracked nipples, apply Clove powder. (《Mei Shi Fang》)
〔《Gua Xue》〕 For breast abscess: Ruzhong point (located in the middle below the breast, needle inserted one fen, then follow the skin backward one and a half cun, moxibustion and needling to reduce).
〔《Jia》〕 For breast abscess with chills and fever, shortness of breath, and restlessness when lying down, treat with Yingchuang point. For breast abscess with chills and fever, pain so severe it cannot be touched, treat with Rugeng point.
For breast pain caused by great shock, treat with Liangqiu point. For breast abscess with heat, treat with Sanli point. (In cases where all medicines fail to relieve the pain of breast abscess, insert the needle into Sanli five fen deep, and the pain stops immediately.) For breast abscess in women caused by fear or shock, treat with Juxu Xia廉 point. (《Qianjin》 says: arm swelling and heaviness, foot weakness, heel pain.) For breast abscess, treat with Taichong and Fuliu points. For jealous breast (lactational mastitis due to emotional factors), treat with Taiyuan point. For other breast disorders in women, treat with Huangmen point.
Volume Nineteen: Diseases of the Heart and Small Intestine – Different Names and Appearances of Abscesses
Scrotal Abscess, Glans Penis Abscess
〔Dan〕 《Essential Points of Surgery》 says: If abscess spreads into the scrotum, it is fatal. The scrotum belongs to the Jueyin meridian. Now that it is said to be fatal, does it belong to the Shaoyin kidney meridian? I have personally seen seven or eight cases where abscess entered the scrotum; all were treated by addressing damp-heat in the liver meridian, with nourishing yin herbs used as an adjunct. Even in cases where pus ruptured the skin and the testicles hung exposed and alarming, none died. However, I do not know what the outcome would be for those with deficiency and the elderly.
〔《Qianjin》〕 For abscess of the glans penis in men, which even physicians cannot treat, burn a piece of softshell turtle shell, grind it into powder, and mix with egg white to apply externally, which is effective.
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
便毒
〔《精》〕治谷道前后生痈,谓之悬痈。用横纹甘草一两,四寸截断,以长流水一碗,文武火慢慢蘸水炙,自早至午,炙令水尽,甘草中心见水润为透,细锉。却用无灰好酒二小杯,入甘草煎至一杯,温服之,二三服便可保无虞。此病初发,如松子大,渐如莲子。数十日后,始觉赤肿如桃子,即破。若破,难治。此药虽不能消,过二十日后,必尽消矣。投两服,亦无害。林判院尝患此痈已破,服此药两服,疮即合,甚妙。
〔丹〕骑马痈。用大粉草带节四两,长流水一碗,以淬浸水尽,为末,入皂角灰少许,作四服,汤调,顿服立效。
〔垣〕
青皮汤
治便毒。
青皮防风当归身甘草梢(生。各等分)上咀,分作四服,水一小碗,煎至八分,去渣,大温服。空心,日进三服。
〔丹〕毒肿或着阴卵,或偏着一边痛,牵引小腹,痛不可忍。(方见痈疽杂病痛牵引小腹条。)〔子和〕玉烛散(即四物汤、调胃承气汤各半服之也。)〔世〕又方刘寄奴王不留行大黄金银花木鳖子上等分,酒水煎,露一宿,五更服。
Explanation
Volume 19: Abscesses and Carbuncles in the Heart and Small Intestine Regions – Different Names and Appearances
Biandu (Anal Abscess)
〔From Jing〕
For abscesses arising before or after the rectum, this is called xuanyong (hanging abscess). Use one liang of hengwen gancao (cross-grained licorice), cut into four-inch segments. Place one bowl of running water and roast it slowly with alternating gentle and strong fire from morning until noon, until the water is completely evaporated. When the center of the licorice is moistened and soaked through, finely chop it. Then take two small cups of high-quality alcohol without sediment, add the licorice, and decoct until reduced to one cup. Take it warm, two or three doses, and it will ensure safety. Initially, this condition appears the size of a pine seed, then gradually grows to the size of a lotus seed. After several weeks, it becomes red and swollen like a peach and then ruptures. If it ruptures, it becomes difficult to treat. Although this medicine may not immediately dissolve the abscess, after twenty days, it will certainly disappear completely. Taking two doses is also harmless. Judge Lin once suffered from this abscess, which had already ruptured; after taking two doses of this medicine, his wound healed, and it was very effective.
〔Dan〕
Ridama Yong (Horse-Riding Abscess). Use four liang of dapingcao (large powdered licorice) with joints, steeped in one bowl of running water until the water is absorbed. Grind into powder, add a little zaojiao hui (soapnut ash), divide into four doses, and take with decoction. Take all at once for immediate effect.
〔Yuan〕
Qingpi Tang (Green Tangerine Peel Decoction)
For biandu (anal abscess).
Qingpi (green tangerine peel), fangfeng (windprotect), dangguishen (root of Angelica sinensis), gancaoshao (tip of licorice root) – all raw, in equal parts. Crush and divide into four doses. Decoct one small bowl of water until reduced to eight-tenths. Strain and take very warm on an empty stomach, three times a day.
〔Dan〕
Toxic swellings that may occur on the testicles or on one side, causing pain that radiates to the lower abdomen, unbearable in intensity. (The formula is found in the section on abscesses, carbuncles, and other diseases with pain radiating to the lower abdomen.)
〔Zihe〕 Yuzhu San (Jade Candle Powder): this is a combination of half of sishiwangtang (Four-Ingredient Decoction) and half of tiaowei chengqi tang (Harmonizing Stomach and Carrying Qi Decoction).
〔Shi〕 Another formula: Liu Jinu (Liu’s Herb), Wangbuliuxing (Never-Leave-You), Dahuangjin (Large Golden, possibly a miswriting of dahuang, rhubarb), Yinhua (Honeysuckle), Mubiezi (Chinese Privet Fruit) – all in equal parts. Decoct with a mixture of wine and water, leave to cool overnight, and take at wugeng (the fifth watch of the night, around 3–5 AM).
〔丹〕便毒初起。
射干(二寸)生姜(如指大捣细)上取顺流水,煎微沸,服之,以泻为度。又用牛皮胶,醋煮涂患处。
已结成脓者。
大黄(半两)枳实(三分)浓朴(三钱)甘草节(一钱)连翘(半钱)桃仁泥(二十一枚)生姜(三片)上作一帖,煎服之,又,便毒。
青皮白芷柴胡赤芍药槟榔朴硝乌药木瓜大黄连翘栝蒌生地黄甘草节三棱蓬术黄芩犀角皂角刺上咀,水三碗,煎至一碗,大饥服,以泻为度。
〔《山》〕便毒。取大蜘蛛一个,研细,热酒下。
〔丹〕又方用甘草节、白芷、黄连各等分。如破者,龙骨、白枯矾、赤石脂,并用
铁围散
痈疽肿毒亦治,用之效。
乳香没药(各半两)大黄黄连黄柏南星半夏防风羌活皂角刺木鳖子栝蒌甘草节草乌尖阿胶(另研)上为细末,醋调成膏,以石器内,火熬黑色,鹅翎敷之。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
贴骨痈
Explanation
〔Dan〕 Initial stage of bian du (perineal abscess):
Take Belamcanda chinensis (2 inches), and ginger (as large as a finger, pounded fine). Use clean running water to decoct slightly until it boils, and take it until diarrhea occurs. Additionally, use cowhide glue, cook it with vinegar, and apply it to the affected area.
If the abscess has already formed pus:
Use Rhubarb (½ liang), Citrus aurantium (3 fen), Magnolia officinalis (3 qian), licorice root node (1 qian), Forsythia suspensa (½ qian), Peach kernel paste (21 pieces), and ginger (3 slices). Prepare one dose, decoct and take it, until diarrhea occurs.
For bian du:
Citrus aurantium peel, Angelica dahurica, Bupleurum, Paeonia rubra, Areca catechu, Mirabilite, Lindera aggregata, Chaenomeles speciosa, Rhubarb, Forsythia suspensa, Trichosanthes kirilowii, Rehmannia glutinosa, licorice root node, Sparganium stoloniflorum, Curcuma zedoaria, Scutellaria baicalensis, Rhino horn, Sapindus mukorossi. Chop into pieces, decoct with three bowls of water until reduced to one bowl, and take when very hungry, until diarrhea occurs.
〔Shan〕 Bian du: Take one large spider, grind it fine, and take it with warm wine.
〔Dan〕 Another formula: Use licorice root node, Angelica dahurica, and Coptis chinensis in equal parts. If the abscess has ruptured, use dragon bone, white alum, and cinnabar stone in combination.
Iron Encircling Powder
Used for carbuncles, abscesses, and toxic swellings; effective when used.
Myrrha and Olibanum (each ½ liang), Rhubarb, Coptis chinensis, Phellodendron, Pinellia, Atractylodes, Saposhnikovia, Sapindus mukorossi, Balsamodendron, Trichosanthes kirilowii, licorice root node, Aconitum tip, Donkey-hide gelatin (grind separately). Mix into a fine powder, mix with vinegar to form a paste, heat in a stone vessel until it turns black, and apply with a goose feather.
Volume 19, Section on the Heart and Small Intestine: Different Locations and Appearances of Abscesses
Bone-attached abscess
〔《保》〕诸疮大痛,不辨肉色,漫肿光色,名附骨痈,
如神三生散
露蜂房蛇蜕头发(洗净,等分)上烧灰存性,研细,酒下三钱。
〔丹〕附骨痈,热在血分之极。初发时,以青皮、甘草治之,破后当养血。
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
内痈有三
〔《素》〕肝满、肾满、肺满,皆实,即为肿。(王注云:满谓脉气满实,肿谓痈肿。)肺之痈,喘而两满。(仲景云:肺痈吐脓如米粥,咽燥振寒。)肝痈,两满,卧则惊,不得小便。肾痈,脚下至少腹满。(大奇论林亿云:脚下当作下。《千金》云:肠痈之为病,小腹肿强,按则痛,便数似淋。仲景云:肠痈小腹痞坚,盖小腹痛而痞坚者,肾痈也。小便数而似淋者,肠痈也。
即肺痈肝痈之属。)胃脘痈,人迎脉逆而盛。(全文见后胃脘痈条。)
卷之十九心小肠部痈疽所发部分名状不同
肺痈肠痈胃脘痈
〔丹〕痈疽发于内者,肺痈、肝痈、肾痈、肠痈、囊内痈、附骨痈,惟肺痈须先解表,令表而出之。
Explanation
〔《保》〕 Various sores that cause severe pain, with indistinct flesh color and smooth, shiny swelling, are called fubone yong (bone-attached abscess).
Shen San San Sheng San (Three-Life Powder of Marvelous Efficacy):
Wasps' nest, snake蜕, and human hair (washed clean and used in equal portions). Burn to ash, preserving their medicinal properties, grind finely, and take three qian with wine.
〔Dan〕 Fubone yong is characterized by heat deeply penetrating the blood aspect. In the early stage, treat with green tangerine peel and licorice. After the abscess ruptures, one should nourish the blood.
Volume Nineteen, Section on the Different Locations and Manifestations of Abscesses in the Heart and Small Intestine
There are three types of internal abscesses.
〔《Suwen》〕 When the liver, kidney, and lung are full, it is an excess condition, which results in swelling. (Wang's commentary says: "Fullness refers to the fullness and solidity of the pulse; swelling refers to abscess.") Abscess of the lung causes wheezing and fullness on both sides. (Zhang Zhongjing says: "Lung abscess produces pus like rice porridge, with dry throat and chills.") Abscess of the liver causes fullness on both sides, restlessness when lying down, and inability to urinate. Abscess of the kidney causes fullness from the feet up to the lower abdomen. (From the Da Qi Lun, Lin Yi says: "Foot" should be read as "lower." The Qianjin Yaofang says: "In the case of intestinal abscess, the lower abdomen is swollen and firm; pressing it causes pain, and urination is frequent, resembling dysuria." Zhang Zhongjing says: "In intestinal abscess, the lower abdomen is痞 and firm; in fact, when the lower abdomen is painful and痞 and firm, it is kidney abscess. When urination is frequent and resembles dysuria, it is intestinal abscess. This applies to the category of lung abscess and liver abscess.") Abscess of the stomach region is marked by the renying pulse being reversed and strong. (The full passage is found later in the section on weiwang yong.)
Volume Nineteen, Section on the Different Locations and Manifestations of Abscesses in the Heart and Small Intestine
Lung abscess, intestinal abscess, and weiwang yong
〔Dan〕 Abscesses that occur internally include lung abscess, liver abscess, kidney abscess, intestinal abscess, nangnei yong (abscess within the scrotum), and fubone yong. Only in the case of lung abscess must one first resolve the exterior condition, allowing the pathogen to be expelled from the surface.
〔《千》〕咳唾脓血,其脉数实者,为肺痈。若口中咳即胸中隐痛,脉反滑数,此肺痈也。
问曰:病者咳逆,何以知其肺痈?当有脓血,吐之则死,其脉何如?曰:寸脉微而数。微为风,数为热,微则汗出,数则恶寒,风中于卫,呼气不入,热逼于荣,吸气不出,风伤皮毛,热伤血脉。风舍于卫,其人则咳,口干喘满,咽燥不渴,多吐浊沫,时时振寒。热之所过,血为凝滞,蓄结痈脓,吐如米粥,始萌可救,脓成则死。问曰:振寒发热,寸脉滑数,其人饮食起居如故,此为痈肿。医反不知,以伤寒治之,不应,何以知有脓?脓之所在,何以别知其处?师曰:假令脓在胸中者,为肺痈,其脉数,咳吐有脓血。设脓未成,其脉自紧数,紧去但数,为脓已成也。
〔《要》〕小青龙汤(方见伤寒条。)〔《要》〕
葶苈大枣泻肺汤
治肺痈,喘不得卧。
葶苈(炒黄,研细,丸如弹大)大枣(十二枚)水三升,入枣,先煮取二升,去枣,入葶苈,又煮一升,顿服之。又曰:治肺痈胸满胀,一身并面目浮肿,鼻塞清涕出,不知香臭酸辛,咳逆上气,喘鸣迫塞,用前方三日一剂,可至三四剂,须先与小青龙汤一剂,乃与之。
Explanation
〔《千》〕If a patient coughs up pus and blood, and their pulse is rapid and full, this is lung abscess. If coughing occurs in the mouth and there is hidden pain in the chest, and the pulse is instead slippery and rapid, this is also lung abscess.
Question: When a patient coughs upward, how can one know it is lung abscess? There will be pus and blood; if it is expelled, the person will die. What will the pulse be like? Answer: The cun pulse is weak and rapid. Weakness indicates wind, rapidness indicates heat. Weakness leads to sweating, rapidness leads to aversion to cold. Wind invades the defensive qi, making exhalation difficult; heat affects the nutritive qi, making inhalation difficult. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels. When wind resides in the defensive qi, the person coughs, has a dry mouth, wheezing, a dry throat without thirst, and spits up foul phlegm, often experiencing chills. Where heat passes, blood stagnates, accumulating into pus; the expectoration is like congee. At the early stage, it can be saved; once pus forms, death is inevitable.
Question: When there is chills, fever, and a slippery and rapid cun pulse, and the patient’s diet and daily life remain normal, this is a case of abscess. The physician fails to recognize this and treats it as a cold injury, but it does not respond. How can one know there is pus? How can one determine where the pus is located? The teacher said: If the pus is in the chest, it is lung abscess. The pulse is rapid, and there is cough with pus and blood. If the pus has not yet formed, the pulse is tight and rapid; when the tightness disappears and only rapidness remains, the pus has formed.
〔《要》〕Xiao Qing Long Tang (formula see under Cold Injury section.) 〔《要》〕
Tingli Dazao Xiefei Tang
Treats lung abscess with shortness of breath and inability to lie down.
Tingli (roasted yellow, ground fine, made into pills as large as a ball), Da Zao (twelve pieces). Three sheng of water, add the dates, first decoct to two sheng, remove the dates, add Tingli, and decoct again to one sheng, take it all at once. It also treats lung abscess with chest fullness and distension, generalized edema with facial swelling, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to discern fragrances, pungency, or sourness, coughing upward, wheezing, and oppression in the chest. Use the above formula, one dose every three days, up to three or four doses; it is necessary to first administer one dose of Xiao Qing Long Tang, then administer this formula.
〔《要》〕
桔梗汤
治咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如粥者,肺痈也。
桔梗甘草(炙。各一两)水三升,煮取一升,去渣,分温再服,则吐脓血也。亦治喉痹。《三因》甘草倍之,每四钱,名四圣散。《千金》亦名桔梗汤,用桔梗三两,甘草二两,服后,必吐脓血。
〔《要》〕
苇茎汤
治肺痈。又云:一本治咳有微热,烦满,心胸甲错。
苇茎(三升,切)薏苡仁(半升)冬瓜仁(半升)桃仁(五十枚,去皮)水一斗,先煮苇茎得五升,去,入诸药,取二升,分温五服,当吐如粥。《千金》云:肺痈当吐脓血。(苇茎即汀洲间芦荻之粗种也。)治吐脓血,如肺痈状,口臭,他方不应者,宜消风散。入男子发灰,研细入和之,清米饮下,可除根,只两服。亦治吐血。(消风散方:荆芥、川芎、羌活、人参、茯苓、僵蚕、防风、蝉蜕、藿香各二钱,浓朴、陈皮各半两,为末是也。)〔韦宙〕独行方治心胸甲错,为肺痈,
Explanation
〔《要》〕
Jiegeng Tang
Treats cough with chest fullness, chills with fever and rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling sputum, and after a long time, spitting out pus like porridge — this is lung abscess (fei yong).
Jiegeng (one liang), honey-fried licorice (one liang). Decoct with three sheng of water to one sheng, strain, divide and take warm again; then pus and blood will be expelled. It also treats throat obstruction (hou bi). In San Yin, licorice is doubled, each dose four qian, and it is called Sisheng San. In Qianjin Yaofang, it is also called Jiegeng Tang, using three liang of jiegeng and two liang of licorice; after taking, one will definitely expel pus and blood.
〔《要》〕
Weijing Tang
Treats lung abscess. It is also said: one version treats cough with slight fever, irritability, and chest fullness with skin discoloration.
Reed stem (three sheng, cut), Job's tears seed (half sheng), winter melon seed (half sheng), peach kernel (fifty pieces, peeled). Decoct with one dou of water, first decoct the reed stem to five sheng, discard, then add the other herbs and decoct to two sheng. Divide and take warm in five doses; it will cause expectoration like porridge. Qianjin Yaofang says: in lung abscess, pus and blood should be expelled. (Reed stem is the coarse species of reed or bulrush found in Tingzhou.)
For cases presenting with expectoration of pus and blood resembling lung abscess, with bad breath, and where other formulas have failed, Xiaofeng San is recommended. Add men's hair ash, grind finely and mix with it, take with clear rice decoction; it can eliminate the root cause, requiring only two doses. It also treats hemoptysis. (Xiaofeng San formula: Jingjie, Chuanxiong, Qianghuo, Renshen, Fuling, Jiangcan, Fangfeng, Chantui, Huoxiang — each two qian; Chuanpu and Chenpi each half liang, ground into powder.)
〔Wei Zhou〕 A solo formula treats chest fullness with skin discoloration, as in lung abscess.
黄昏汤
主之。
用夜合皮掌大一枚,水三升,煮取二升,分再服。(夜合树,按本草即乌农树。)上肺痈证治,《要略》以小青龙汤先与一剂,乃行气取脓之药,将以解表之风寒邪气,此治肿疡之例也。
后以韦宙方终之者,将以补里之阴气,此治溃疡之例也。(以上六方皆丹溪所集。)〔梅〕
如圣丸
治风热毒瓦斯上攻,咽喉痛痹,肿塞妨闷,及肺痈喘嗽,唾浓血,胸满振寒,咽干不渴,时出浊沫,气臭腥,久久咯脓,状如米粥。
樟脑(另研)牛黄(另研)桔梗甘草(生用。各一钱)上为细末,炼蜜丸,每两作二十丸。每用一丸,噙化。
〔丹〕
济生桔梗汤
治肺痈,心胸气塞,咳嗽脓血,心神烦闷,咽干多渴,两足肿满,小便赤黄,大便多涩。
桔梗、贝母、川归、栝蒌仁、枳壳、薏苡仁、桑白皮、防风,以上各一两,生甘草、杏仁、蒸百合各半两,黄一两半。
上修事咀,每服四钱,水一碗半,生姜五片,煎至八分,去渣服。若大便秘,加大黄。
Explanation
Huang Hun Tang
(Evening Decoction)
This formula is the primary treatment.
Use a piece of Yehetree bark the size of a palm, add three sheng of water, and decoct until reduced to two sheng. Divide into two doses and take them. (Yehetree, according to the Bencao, is also known as Wunongshu.)
For the treatment of fei yong (lung abscess), Yao Lue prescribes Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) first, as it is a formula to promote qi movement and extract pus, intended to resolve exterior wind-cold pathogenic factors. This is an example of treatment for zhong yang (swelling with abscess).
Later, the formula of Wei Zhou is used to complete the treatment, intended to replenish internal yin qi. This is an example of treatment for hua yang (ulceration). (All six formulas above are collected by Danxi.) [Mei]
Ru Sheng Wan
(Tonic of the Divine)
Treats wind-heat toxic qi rising upward, causing pain and obstruction in the throat, swelling and blockage leading to distress; also treats fei yong with cough and expectoration of thick blood, fullness in the chest and chills, dry throat without thirst, occasional expulsion of thick sputum with a foul and fishy odor, and prolonged expectoration of pus resembling congee.
Camphor (ground separately), Bovine bile calculus (ground separately), Jiegeng (Platycodon root), Gancao (licorice root) (used raw; one qian each). Grind into fine powder, make into pills with refined honey. Make twenty pills from each liang. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth.
[Dan]
Ji Sheng Jiegeng Tang
(Life-Saving Platycodon Decoction)
Treats fei yong (lung abscess), obstruction in the chest and heart region, cough with expectoration of pus and blood, restlessness and mental distress, dry throat with excessive thirst, swelling of both feet, dark yellow urine, and dry, difficult stools.
Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Fritillaria bulb), Chuan Gui (Chinese angelica root), Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit seed), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Yiyiren (Job's tears seed), Sangbaipi (mulberry bark), Fangfeng (Saposhnikovia root)—each one liang. Sheng Gancao (raw licorice), Xingren (apricot kernel), Zeng Baihe (steamed lily bulb)—each half liang. Huang (one and a half liang).
Prepare the herbs by cutting them into pieces. For each dose, take four qian, add one and a half bowls of water, five slices of ginger, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take the decoction. If constipation occurs, add Dahuang (rhubarb).
小便秘,加木通。
〔仲〕
桔梗白散
治咳而胸满,振寒脉数,咽干不渴,时出浊唾腥臭,久久吐脓如米粥者,为肺痈。
桔梗贝母(各三分)巴豆(一分,去皮,炒研如脂)上三味,为散,强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者,吐脓血。膈下者,泻出。若下多不止,饮冷水一碗则定。(此亦《要略》方,丹溪不删,采用之者,必有微意存焉。)〔丹〕肺痈。《医垒元戎》搜风汤吐之。(搜风汤未考。)〔《本》〕治肺痈,吐脓血,作臭气,胸乳皆痛,
升麻汤
川升麻桔梗薏苡仁地榆牡丹皮芍药(各半两)甘草(二分)上锉粗末,每一两,水一升半,姜五片,煎去渣,日三服。
〔丹〕
济生排脓汤
治肺痈得吐脓后,以此排脓补肺。
生绵二两,细末,每二钱,水一碗,煎一半服。
肺痈收敛疮口,止有合欢树皮,白蔹煎汤饮之。
肺痈已破,入风者不治。肠痈,《千金》谓妄治必杀人。肠痈为病,小腹重而强,按之则痛,便数似淋,时时汗出,复恶寒,身皮甲错,腹皮急,如肿状,其脉数者,小有脓也。巢云:洪数者,已有脓,脉若迟紧者,未有脓。甚者腹胀大,转侧有水声,或绕脐生疮,或脓自脐出,或大便出脓血。
Explanation
If the patient has difficulty urinating, add Mu Tong (木通).
〔Zhang Zhongjing〕
Jiegeng Baiban Powder
Treats cough with chest fullness, chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of foul-smelling phlegm, and prolonged discharge of pus resembling rice porridge—this is Pulmonary Abscess (肺痈).
Jiegeng (桔梗), Beimu (贝母) (each three fen), Badou (巴豆) (one fen, peeled, stir-fried until greasy). The above three ingredients are ground into a powder. Strong individuals take half a money measure; weak individuals take less. If the disease is above the diaphragm, pus and blood are expectorated; if below the diaphragm, it is expelled through the bowels. If the diarrhea is excessive and does not stop, drinking one bowl of cold water will stop it. (This formula is also found in Yao Lue; Zhu Danxi did not delete it, and there must be a subtle reason for its inclusion.)
〔Zhu Danxi〕 Pulmonary Abscess. Yi Leng Yuan Rong (Medicine Fortress Army) treats it with Sousheng Tang (搜风汤). (Sousheng Tang has not been verified.)
〔Ben〕 Treats Pulmonary Abscess with expectoration of pus and blood, foul odor, pain in the chest and breasts.
Shengma Tang (升麻汤)
Chuan Shengma (川升麻), Jiegeng (桔梗), Yiyiren (薏苡仁), Diyu (地榆), Mudanpi (牡丹皮), Shaoyao (芍药) (each half liang), Gancao (甘草) (two fen). The above are cut into coarse powder. For each one liang, use one sheng and a half of water, five slices of ginger, decoct and strain. Take three times daily.
〔Zhu Danxi〕
Jisheng Pailong Tang (济生排脓汤)
Used after pus has been expectorated in Pulmonary Abscess to drain pus and nourish the lungs.
Two liang of raw cotton, ground into fine powder. Take two qian each time, with one bowl of water; decoct half and take.
To close the abscess wound, only the bark of the Hehuan (合欢) tree and Baitian (白蔹) decocted and drunk is used.
If the abscess has ruptured and wind has entered, it is incurable. Intestinal Abscess (肠痈), the Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines) says improper treatment will kill the patient. Intestinal Abscess presents as heaviness and tension in the lower abdomen, pain upon palpation, frequent urination like lithiasis, constant sweating, aversion to cold, rough skin, tense abdominal skin resembling swelling. If the pulse is rapid, there is a small amount of pus. As Chao says: a hongshu (thundering and rapid) pulse indicates existing pus; if the pulse is slow and taut, there is no pus yet. In severe cases, the abdomen swells greatly, and water sounds may be heard when turning over; a sore may form around the navel, or pus may discharge from the navel, or pus and blood may be passed in the stool.
〔《脉》〕问曰:羽林妇病,何以知肠有脓?师曰:脉滑而数,滑则为实,数则为热,滑则为荣,数则为卫,卫数下降,荣滑上升,荣卫相干,血为败浊,小腹痞坚,小便或涩,或自汗出,或复恶寒,脓为已成。设脉迟紧,则为瘀血,血下即安。
〔《要》〕
薏苡附子败酱散
治身甲错,腹皮急如腹胀,本无积聚,身热脉数者。
附子(炮,二分)败酱(五分)薏苡仁(一钱)上为末,每服方寸匕,以水二合煎,顿服,小盒饭下。《三因》薏苡仁、附子同前,败酱用一两一分,每四钱,水一盏半,煎七分,去渣空心服。
〔《千》〕
大黄牡丹汤
治肠痈,小腹痞坚,或偏在膀胱左右,其色白坚大如掌热,小便自调,时自汗出。脉迟坚者,未成脓,可下之,当有血。脉数脓成,不复可下。
大黄(四两)牡丹皮(三两)芒硝(二两)冬瓜仁(一升)桃仁(五十个)上咀,水五升煮一升,顿服,当下脓血。《删繁》用芒硝半合,瓜子五合。刘涓子用硝石三合,《肘后》同,名瓜子汤。《三因》用大黄、桃仁各二分,瓜子三分,牡丹皮一钱,硝二钱,锉散作一帖,水三盏,煎至八分,去渣,入硝再煎沸,顿服无时。
Explanation
〔《脉》〕
Question: A woman from Yulin is ill. How can one know that there is pus in the intestines?
Master said: The pulse is smooth and rapid. Smoothness indicates fullness; rapidity indicates heat. Smoothness relates to the nutritive (Ying) qi; rapidity relates to the defensive (Wei) qi. The defensive qi descends, while the nutritive qi ascends. When Ying and Wei interact, the blood becomes corrupted and turbid. The lower abdomen becomes full and hard, urination may be obstructed, or spontaneous sweating may occur, or chills may return—these signs indicate that pus has formed. If the pulse is slow and taut, it indicates stagnant blood; once the blood is expelled, the condition will resolve.
〔《要》〕
Job’s Tears, Aconite, and Houttuynia Powder
Treats cases where the skin is dry and cracked like armor, the abdominal skin is taut as if distended, there is no palpable mass, and the patient has body heat with a rapid pulse.
Aconite (prepared, 2 fen), Houttuynia (5 fen), Job’s Tears (1 qian). Crush into powder. For each dose, take a measure of a square inch (fang cun bi), decoct with two he of water, take all at once, and expect evacuation. In the San Yin (Three Causes) text, Job’s Tears and Aconite are the same as above, but Houttuynia is used in one liang and one fen. For each dose of four qian, use one zhan and a half of water, decoct to seven parts, strain, and take on an empty stomach.
〔《千》〕
Rhubarb and Peony Decoction
Treats intestinal abscess, with a full and hard lower abdomen, or located on either side of the bladder, appearing white, hard, and as large as a palm, with a hot sensation. Urination is normal, and spontaneous sweating may occur. If the pulse is slow and firm, the abscess has not yet formed, and purgation is appropriate, expecting blood to be expelled. If the pulse is rapid, the abscess has formed, and purgation is no longer appropriate.
Rhubarb (4 liang), Peony Bark (3 liang), Mirabilite (2 liang), Winter Melon Seeds (1 sheng), Peach Kernels (50 pieces). Crush the herbs, decoct with five sheng of water until reduced to one sheng, take all at once, expecting the expulsion of pus and blood. In the Shan Fan (Simplified) text, use half a he of Mirabilite and five he of melon seeds. Liu Juanzi uses three he of saltpeter; the Zhouhou (Later Essentials) text is the same, and it is called Melon Seed Decoction. In the San Yin (Three Causes) text, use rhubarb and peach kernels each at 2 fen, melon seeds at 3 fen, peony bark at 1 qian, and mirabilite at 2 qian. Crush the herbs into a single dose, decoct with three zhan of water until reduced to eight parts, strain, add mirabilite, reboil until boiling, and take the entire dose at any time.
〔无〕
薏苡汤
治肠痈,腹中痛,烦躁不安,或胀满不食,小便涩。妇人产后虚热,多有此病,纵非痈,但疑是者,便可与。或有差,亦无妨。
薏苡仁五两,牡丹皮、桃仁各三两,瓜子仁四两。
锉散,每四大钱,水盏半,煎七分服。姚氏去桃仁,用杏仁。崔氏加芒硝二两。《千金》方同。
医案曰:女子腹痛,百方不治,脉滑数,时作热,腹微急。孙诊曰:腹痛脉当沉细,今脉滑数,此肠痈也。以云母膏一两,作丸如桐子大。以牛皮胶烊,温酒调胶水,下丸子药。晌时服尽膏,下脓血一盆而安。
〔《千》〕灸法,屈两肘正肘头锐骨是穴,灸百壮,下脓血而安。
王氏《余话》有妇人肠中痛不可忍,大便自小便出。李生诊之曰:芤脉见于阳部,此肠痈也。
乃出云母膏,作百十丸,煎黄汤吞下,利脓血数升而安。李曰:寸芤积血在胸,关芤为肠生痈也。
李乃杨吉老之婿,弃举业习医,官取医博士。内疽者,皆因饮食之火,挟七情之火,相郁而发。
Explanation
Yi Yi Tang (Job's Tears Decoction)
Treats intestinal abscess, characterized by abdominal pain, restlessness, and agitation, or abdominal distension with loss of appetite and urinary difficulty. It is commonly seen in women with postpartum deficiency heat. Even if it is not an abscess, if there is suspicion of it, the formula may be administered. Even if there is a slight misdiagnosis, it is harmless.
Ingredients:
Preparation: Crush the herbs into a fine powder. For each dose, use 4 da qian (large money) of the powder, decoct in half a zhan (cup) of water until reduced to seven-tenths, and take the decoction. Yao’s version omits peach kernel and uses apricot kernel instead. Cui’s version adds two liang of mirabilite. The formula is the same as found in Qianjin Yaofang (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold).
Medical Case Report: A woman with persistent abdominal pain, having failed to respond to a hundred different treatments, presented with a slippery and rapid pulse, intermittent fever, and slight abdominal tension. Sun diagnosed: "In cases of abdominal pain, the pulse should be deep and wiry, but here it is slippery and rapid—this is an intestinal abscess." He administered one liang of mica ointment, made into pills the size of tallow seeds. He melted cowhide glue, mixed it with warm wine, and used the glue water to take the pills. At midday, the patient consumed the entire dose of ointment and passed a basin of pus and blood, after which she recovered.
[From Qianjin] Moxibustion method: Bend both elbows, and the acupoint is located at the sharp bone at the elbow head. Apply moxibustion for 100 applications, and the patient will pass pus and blood and recover.
In Wang’s Yuhua (Extra Notes), there is a case of a woman with unbearable abdominal pain, where her stool passed through the urinary tract. Li diagnosed: "A芤 pulse appears in the yang position—this is an intestinal abscess." He then prepared one liang of mica ointment, made into one hundred and ten pills, and had her take them with a decoction of Huang Qin (Scutellaria root). She expelled several sheng of pus and blood and recovered. Li said: "A芤 pulse in the cun position indicates blood accumulation in the chest; a芤 pulse in the guan position indicates an abscess in the intestines."
Li was the son-in-law of Yang Jilao, who abandoned the civil service examinations to study medicine, and was later appointed as a government medical doctor. Internal abscesses arise from the fire of diet combined with the fire of the seven emotions, which congeal and manifest as disease.
饮食者阴受之,七情者脏腑受之,宜其发在腔子而向里,非干肠胃肓膜也。谓之内者,以其视之不见故名焉。
上肠痈五方,丹溪先生所集也。前三方内,其《要略》一方,元本虽云内有痈脓,然先生不言之,而又连《千金》、《三因》二方置于篇首者,盖亦肿疡泻利例也。后二方用胶烊黄煎汤。吞药者,盖亦溃疡补例也。
〔《素》〕帝曰:人病胃脘痈者,诊当何如?岐伯曰:诊此者,当候胃脉,其脉当沉细,沉细者气逆,(《甲乙经》“沉细”作“沉涩”。)逆者人迎甚盛,甚盛则热。人迎者胃脉也,逆而盛则热聚于胃中而不行,故胃脘为痈也。(病能篇)〔河〕
射干汤
治胃脘痈,人迎脉逆而盛,嗽脓血,荣卫不流,热聚胃口成痈。
射干(去毛)栀仁赤茯苓(去皮)升麻(各一两)赤芍药(一两半)白术(半两)上为末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去渣,入地黄汁一合,蜜半合,再煎温服,不计时候。
Explanation
Dietary influences are received by the yin organs, while the seven emotions are received by the zang-fu organs. Hence, it is appropriate that the manifestation occurs within the body cavity and faces inward, and has nothing to do with the stomach, intestines, or peritoneum. It is called "internal" because it cannot be seen with the eyes.
Here are five formulas for intestinal abscess, compiled by Master Danxi. Among the first three formulas, the one titled Yao Lue (Essential Points), as stated in the original Yuan text, mentions the presence of an internal abscess with pus. However, Master Danxi does not explicitly mention this, yet he places the two formulas from Qianjin Yaofang and San Yin Yizong Jinjian at the beginning of the text, for they also belong to the category of swollen sores and diarrhea. The latter two formulas use gelatin melted in yellow wine to make a decoction. Taking the medicine by swallowing is also an example of treatment for ulcers.
〔Suwen〕 The Emperor asked: In a case where a person suffers from an abscess in the stomach region, how should one diagnose it? Qi Bo replied: In diagnosing this condition, one should examine the stomach pulse. The pulse should be deep and thin. A deep and thin pulse indicates qi reversal. When there is reversal, the renying pulse becomes greatly strong, and when it is greatly strong, it indicates heat. The renying pulse is the pulse of the stomach. When it is reversed and strong, heat accumulates in the stomach and does not disperse, hence an abscess forms in the stomach region. (Bing Neng Pian) [He]
She Gan Tang
Treats abscess in the stomach region, where the renying pulse is reversed and strong, with expectoration of pus and blood, and the nutritive and defensive qi do not circulate, resulting in heat accumulation at the stomach region and abscess formation.
She Gan (de-haired), Zhi Ren (fructus Gardeniae), Chi Fu Ling (peeled), Sheng Ma (each one liang), Chi Shao Yao (one and a half liang), Bai Zhu (half a liang). Pound into powder. Take five qian per dose, with two cups of water, decocted down to one cup, strain out the residue, add one he of Di Huang juice and half a he of honey, reheat and take warm, regardless of the time.
〔《要》〕
复元通气散
治诸气涩,耳聋,腹痈,便痈,疮疽无头,止痛消肿。
青皮陈皮(各四两)甘草(三寸,生熟各半)穿山甲(炮)栝蒌根(各二两)金银花(一两)连翘(一两)上为细末,热酒调下。
〔丹〕肠痈,大肠有热积,死血流注,桃仁承气汤加连翘、秦艽。近肛门破,入风者,难治,用防风之类。大凡破伤风,在头面则以白芷为君,防风头佐之,盖去头面皮肤之风故也。在身体及四肢则以防风为君,随身梢用,下部则以独活佐之。肺痈吐脓后,其脉短而涩者,自痊;浮大者,难治。其面色白而反赤者,此火之克金,皆不可治。
《金匮方论》曰:热在上焦者,因咳为肺痿。肺痿之病,何从得之?或从汗出,或从呕吐,或从消渴小便利数,或从便难又被快药下利,重亡津液。故寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者,为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈。咳唾脓血,脉数虚者,为肺痿;数实者,为肺痈。
Explanation
〔《要》〕
Fu Yuan Tong Qi San
Treats various cases of qi stagnation, deafness, abdominal abscess, anal abscess, and carbuncles without a head; relieves pain and reduces swelling.
Green Tangerine Peel and Old Tangerine Peel (each four liang), Licorice Root (three inches, half raw and half cooked), Pangolin Scale (roasted), Trichosanthes Root (each two liang), Honeysuckle Flower (one liang), Forsythia Fruit (one liang). Grind into fine powder and take with warm wine.
〔Dan〕
For intestinal abscess, where there is heat accumulation in the large intestine and stagnant blood flowing to the affected area, add Forsythia Fruit and Peucedanum Praeruptorum to the Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction). If the wound is near the anus and wind has entered, it is difficult to treat; use Saposhnikovia Divaricata or similar herbs. Generally, for broken wind (tetanus), when it occurs in the head and face, use Angelica Dahurica as the principal herb, with Saposhnikovia Divaricata as an assistant, because it dispels wind from the skin of the head and face. When it occurs on the body and limbs, use Saposhnikovia Divaricata as the principal herb, with appropriate modifications depending on the affected area; for the lower body, use Angelica Pubescens as an assistant. After expectoration of pus from lung abscess, if the pulse is short and thready, the condition will heal by itself; if the pulse is floating and large, it is difficult to treat. If the complexion is pale but turns red, this indicates fire overpowering metal, and the condition is untreatable.
The Jin Kui Fang Lun says: When heat resides in the upper jiao, it may lead to lung atrophy (pulmonary atrophy) due to coughing. How does lung atrophy arise? It may come from excessive sweating, vomiting, diabetes with frequent urination, or constipation followed by purgation with strong laxatives, resulting in severe loss of body fluids. Therefore, if the pulse at the cun-kou position is rapid, and the patient coughs with excessive phlegm and saliva in the mouth, this is a case of lung atrophy. If the mouth feels dry and crackling, and coughing causes a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this indicates lung abscess. If the patient coughs up pus and blood, and the pulse is rapid but weak, it is lung atrophy; if the pulse is rapid and strong, it is lung abscess.
按此言肺痿属热,如咳久肺伤,声哑声嘶咯血,此属阴虚火热甚是也。本论治肺痿吐涎沫而不咳者,其人不渴,必遗尿,小便数,以上虚不能制下故也。此为肺中冷,必眩,多涎唾,用炙甘草、干姜,此属寒也。肺痿吐涎多,心中温液者,用炙廿草汤,此补虚劳也。亦与补阴虚火热不同,是皆宜分治之。故肺痿又有寒热之异也。
〔《精》〕劳伤血气,腠理虚而风邪乘之,内盛于肺也。则汗出恶风,咳嗽短气,鼻塞项强,胸胁胀满,久久不瘥,已成肺痿也。
〔《保》〕肺痈者,由食啖辛热炙爆,或酣饮热酒,燥热伤肺所致,治之宜早。
卷之二十心小肠部
丹痤疹
〔丹〕发斑属风热。风热挟痰而作,自里而发于外,通圣散中消息,当以微汗散之,下之非理。
(防风通圣散方见颠痫门。)〔罗〕时毒疙瘩,
漏芦散
治脏腑积热,发为肿毒,时疫疙瘩,头面洪肿,咽嗌堵塞,水药不下,一切危恶疫疠。
Explanation
According to this statement, lung atrophy belongs to the category of heat, such as in cases of long-term cough damaging the lungs, hoarseness, raspy voice, and hemoptysis—these belong to the pattern of yin deficiency with excessive fire, which is indeed the case. This theory treats cases of lung atrophy with expectoration of phlegm but no cough, where the patient is not thirsty, must have enuresis and frequent urination, due to upper deficiency failing to control the lower. This condition is characterized by cold in the lungs, with dizziness and excessive saliva; treatment involves honey-fried licorice and dried ginger, and this belongs to the cold pattern. In cases of lung atrophy with excessive phlegm and a feeling of warmth in the chest with fluid, honey-fried licorice decoction is used, which is for supplementing deficiency and fatigue. This differs from the treatment of yin deficiency with excessive fire; therefore, these conditions should all be treated separately. Thus, lung atrophy also has distinctions between cold and heat patterns.
〔《精》〕Exhaustion injures blood and qi, and when the pores are deficient, wind pathogen may invade, accumulating within the lungs. This results in sweating, aversion to wind, cough, shortness of breath, nasal obstruction, stiff neck, and fullness in the chest and flanks. If it remains unresolved for a long time, it eventually develops into lung atrophy.
〔《保》〕Lung abscess arises from consuming pungent, hot, grilled, or explosive foods, or from excessive drinking of hot wine, which causes dry heat to injure the lungs; it should be treated early.
Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine
Red Rash
〔Dan〕Eruptions belong to wind-heat. Wind-heat combined with phlegm causes the condition, arising from the interior and manifesting on the exterior. Use discretion in the use of Tongsheng San, and treat with a mild sweat; purging is not appropriate.
(The formula for Fangfeng Tongseng San can be found in the Epilepsy section.) [Luo] Seasonal epidemic rash,
Loushu San
Treats internal accumulation of heat in the viscera, which manifests as swellings, epidemic rashes, facial swelling, obstruction of the throat, inability to take fluids or medicine, and all dangerous and evil epidemic diseases.
漏芦升麻大黄黄芩(各一两)蓝叶玄参(各二两)上为粗末,每服二钱,水煎。肿热甚,加芒硝二钱半。
消毒丸
治时毒疙瘩恶症。
大黄牡蛎(烧)白僵蚕(炒。各一两)上为细末,炼蜜丸弹子大。新水化下一丸。无时,内加桔梗、鼠粘子汤尤妙。
〔丹〕治丹发疼痛。扁竹汁服一升二合,立瘥。若未瘥,再服效。(《外台秘要》扁竹即蓄。)内伤斑者,胃气极虚,一身之火游行于外所致,宜补以降之。尝治一中年男子,痈溃后发热干呕,背发丹,用诸般敷贴丹药,及用刀于个个丹头出血,丹皆不退,后以半、陈、生姜加补剂治呕,不效。遂纯用参半两,归、术各钱半,浓煎一帖,呕止。二三帖,丹渐缓,热渐减。约五十余帖,热始除,神气始复。
运气丹皆属火。经云:少阳司天,客胜则丹疹外发,及为丹是也。
〔无〕治诸肿丹毒。伏龙肝不拘多少为末,用鸡子白和敷之,日三次,甚妙。
Explanation
Liu Lu, Sheng Ma, Da Huang, Huang Qin (each one liang), Lan Ye, Xuan Shen (each two liang). Grind the above into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted in water. If swelling and heat are severe, add two qian and a half of Mang Xiao.
Disinfecting Pill
Treats severe cases of epidemic toxins causing boils or eruptions.
Da Huang, Mu Li (burned), Bai Jiang Can (fried), each one liang. Grind the above into a fine powder, make pills the size of a walnut with refined honey. Take one pill dissolved in fresh water. If taken at any time, adding a decoction of Jie Geng and Shu Zhan Zi is especially effective.
[Dan] Treats pain from erysipelas. Take one sheng and two he of Bian Zhu juice, and the condition will immediately improve. If not improved, take again and it will be effective. (From the "Wai Tai Mi Yao": Bian Zhu is also known as Xu.)
Cases of internal injury causing maculopapular rash are due to extreme deficiency of the stomach qi, with internal fire spreading outward. It should be treated by replenishing and reducing (the fire). I once treated a middle-aged man who, after a carbuncle had ruptured, developed fever and dry vomiting, and a rash on his back. I used various topical ointments and pills, and even cut each rash to cause bleeding, but the rash did not subside. Later, I used half (ginseng), Chen Pi (tangerine peel), and ginger with a tonic to treat the vomiting, but it was ineffective. I then used solely half a liang of ginseng, each one qian and a half of Dang Gui and Bai Zhu, and decocted a dose strongly; the vomiting stopped. After two or three doses, the rash gradually subsided and the heat diminished. After about fifty doses, the heat was finally eliminated, and his vitality began to return.
Erysipelas caused by the Five Elements' qi is related to fire. The classics say: When the Shao Yang governs the heavens, if the guest qi overcomes, then rash and eruptions appear externally—this is what is called "dan."
[Wu] Treats various swellings and erysipelas. Use Fu Long Gan (dragon's liver soil), in any quantity, grind into powder, and mix with egg white to apply; apply three times a day, which is especially effective.
〔涓〕治一切丹毒,
金花散
郁金黄芩甘草山栀大黄黄连糯米上七味等分,生为末,用蜜和水调服。
〔《本》〕治烟火丹。发从背起,或两胁及两足赤如火。景天草、真珠末一两,捣和如泥,涂之。
又方治萤火丹从头起。慎火草捣,和苦酒涂之。
〔丹〕丹毒。蓝淀敷热即易。(《子母秘录》)〔《肘》〕丹者,恶毒之疮,五色无常。苎根三斤,水三斗煮汁,每日涂之。
〔世〕治赤丹。用黄瓜种中穣水,去子,以器贮之。用时以水涂患处。
又方用腊雪贮器中,久化为水,以水涂赤游,妙。
〔丹〕诸丹毒肿。蚯蚓矢,水和敷之。(《圣惠方》,《外台》同。)〔《千》〕疗丹瘾疹方。酪和盐煮,以摩之手,下消。
〔丹〕治赤游风肿。荞麦苦酒调敷。(《兵部手集》)〔杨〕治热赤游丹毒。栝蒌末二大两,酽醋调涂之。
〔《外》〕凡丹走皮中浸淫,名火丹。本方取蛴螬敷之。(先刺破,敷之良。)〔《肘》〕丹者,恶毒之疮,五色无常。治之,煮栗皮有刺者,洗之佳。
Explanation
〔涓〕 Treatment for all kinds of erysipelas:
Jinhua San (Golden Flower Powder)
Equal parts of Yujin (Curcuma aromatica), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Shanzhi (Gardenia jasminoides), Dahuang (Rheum palmatum), Huanglian (Coptis chinensis), and Nuomi (glutinous rice). Grind them into powder while still raw, and take by mixing with honey and water.
〔《本》〕 Treatment for huoyan dan (fire-heat erysipelas). The rash begins on the back, or on the sides of the body and the soles of the feet, red as fire. Pound Jingtiancao (Hedyotis diffusa) and one liang of zhenzhu mo (pearl powder), mix into a paste, and apply externally.
Another formula for yinghuo dan (firefly erysipelas), which begins on the head. Pound Shenhua Cao (Hedyotis diffusa), mix with kushou (vinegar), and apply externally.
〔Dan〕 Erysipelas. Apply lan dian (blue dye) to the heat, and it changes quickly. (From Zimu Miliu [Secret Record of Mother and Child])
〔《Zhou》〕 Dan is a toxic ulcer, with color that varies unpredictably. Boil three jin of zhugengen (ramie root) in three dou of water, and apply the decoction daily.
〔Shi〕 Treatment for chedan (red erysipelas). Take the pulp water from cucumber seeds, remove the seeds, and store it in a vessel. When using, apply the water to the affected area.
Another formula: Store laxue (winter snow) in a vessel, and after a long time, it will melt into water. Use this water to apply to chizhou (red wandering rash), which is highly effective.
〔Dan〕 For various erysipelas and swellings: Mix earthworm feces with water and apply externally. (From Shenghui Fang [Comprehensive Healing Formulas], same as Waitai [Essential Prescriptions from the Outer Tai]).
〔《Qian》〕 Formula for treating dan yin zhen (erysipelas with urticaria). Boil nai (milk) with salt, and use it to rub the hands, then apply to the affected area to reduce the condition.
〔Dan〕 Treatment for chizhou fengzhong (red wandering wind swelling). Mix qiao mai (buckwheat) with kushou (vinegar) and apply externally. (From Bingbu Shouji [Handbook of the War Ministry]).
〔Yang〕 Treatment for re chizhou dan (heat-induced red wandering erysipelas): Take two large liang of guagua (Trichosanthes) powder, mix with strong vinegar, and apply externally.
〔《Wai》〕 Any dan that spreads through the skin and infiltrates is called huo dan (fire erysipelas). This formula uses qicao (beetle larva) applied externally. (First puncture it, then apply—it is effective.)
〔《Zhou》〕 Dan is a toxic ulcer, with color that varies unpredictably. To treat it, boil lizi pigu (prickly chestnut husk), and washing with it is beneficial.
〔《保》〕治金丝疮,一云红丝疮。其状如线,或如绳,巨细不一,《经》谓丹毒是也。但比烟毒不甚广阔,人患此,头上有之,下行至心则死;下有之,上行者亦然。可于疮头截经刺之出血,后嚼萍草根涂之,自安。
〔无〕丹毒自腹内生出四肢者,则易愈;自四肢入腹者,则难治。
〔丹〕人有病面上忽见红点者,多死。
卷之二十心小肠部丹痤疹
丹毒风丹(痛者为丹毒,痒者为风丹)
贾宅小娘风痒,黄精丸四十粒,与:白术(七分)枳实(炒)黄芩(四钱)上分八帖下之,食前。
遍身风痒瘾疹,凌霄花细末,酒下一钱,立止。
鲍允中,年五十岁,风丹痒甚,腹微疼,咽不利,面身微肿,五六日不退,两寸脉滑大实,右浮大、左浮弦小。以炒芩、炒连、归、芎、芍、地、桔、草、黍粘、紫葳各一钱,防风、黄各半钱。凡五六帖而安。
〔世〕河间神佑丸。(治风丹愈而复发,或隔一月发,或隔半年一年发者,神佑丸下之,百发百中。方见水胀门。)〔丹〕一人患风丹,遍身痒,因酒得者。
Explanation
〔《保》〕 The treatment for jin si chuang (金丝疮), also known as hong si chuang (红丝疮), is as follows. Its appearance is like a thread or a rope, varying in thickness; the classics refer to this as dan du (丹毒). However, it is not as widespread as yan du (烟毒). If a person suffers from this condition and it appears on the head and moves downward toward the heart, it is fatal; if it appears below and moves upward, the result is the same. One may cut the meridian at the head of the ulcer and prick it to cause bleeding, then chew the root of pingcao (萍草) and apply it to the affected area, after which the patient will recover.
〔无〕 If dan du arises from within the abdomen and spreads to the limbs, it is easier to cure; if it originates from the limbs and moves inward to the abdomen, it is more difficult to treat.
〔丹〕 If a person suddenly develops red spots on the face, it often results in death.
Volume 20, Section on the Heart and Small Intestine, on dan (丹), ao (痤), and chen (疹)
Dan du and feng dan (风丹) (painful is dan du, itchy is feng dan)
A woman from the Jia family (贾宅小娘) suffered from feng yang (风痒), and was given forty pills of huang jing wan (黄精丸). Along with this, the following formula was administered: baizhu (白术, 7 fen), zhishi (枳实, fried), huangqin (黄芩, 4 qian). The formula was divided into eight doses to be taken before meals.
For generalized feng yang with urticaria, a fine powder of ningxiao hua (凌霄花) was taken with wine, one qian at a time, and the itching ceased immediately.
Bo Yu Zhong, aged fifty, suffered from feng dan, with severe itching, mild abdominal pain, difficulty swallowing, slight swelling of the face and body, and the condition did not subside after five or six days. His pulse in the two cun positions was slippery, large, and solid; the right pulse was floating and large, while the left was floating and wiry and small. He was treated with: huangqin (炒芩), huanglian (炒连), dang gui (归), chuanxiong (芎), baishao (芍), shudi (地), qiju (桔), gancao (草), shuzhan (黍粘), ziwei (紫葳), each one qian; fangfeng (防风) and huangqi (黄) each half qian. After five or six doses, the patient recovered.
〔世〕 Shenyu wan (神佑丸) from Hejian (河间). (For cases of feng dan that recur after recovery—whether after one month, six months, or a year—the shenyu wan is effective in every case. The formula is found in the section on shui zhang (水肿).) 〔丹〕 One person suffered from feng dan, with generalized itching, and the condition was caused by alcohol consumption.
浮萍(半两)防风黄羌活(三钱)当归(二钱)干葛麻黄(一钱)生甘草(半钱)〔世〕治冷丹风。
防风甘草白僵蚕蝉蜕川芎白芷茯苓人参陈皮浓朴苍耳子荆芥上为末,豆淋酒调二钱。
〔世〕丹痒者,用韭叶掺些盐与香油,以手摩热,于丹上揩之,立愈。(出小儿门。)治风丹。
穿山甲洗去腥,于瓦上炒过,存性。每一两,入甘草三钱为末,米饮调服。治血风疙瘩疮、疮。
浮萍取自然汁,豆淋酒下。四物浸酒下亦得。
〔丹〕用羊蹄菜根,于生铁上以好醋磨,旋旋刮取涂患处。未瘥,更入硫黄少许,磨涂之。
(《圣惠方》)
卷之二十心小肠部丹痤疹
痤
痤,小疖,世谓之热疖是也。王注云:大如酸枣,或如豆,色赤而内有脓血也。
〔海〕汗出见湿,乃生痤痱,痱为疮疖也。
劳汗当风,寒薄为,郁乃痤。痤色赤,内有脓血。
旋复花丸
旋复花(三两)防风白芷甘菊南星半夏石膏川芎陈皮白附子(各半两)蝎梢僵蚕(炒。各三钱)上细末,姜糊丸桐子大。姜汤下三五十丸,食后。
Explanation
Polygonum persicaria (half liang), Saposhnikovia divaricata, Notopterygium franchetii (three qian), Angelica sinensis (two qian), Pueraria lobata, Ephedra sinica (one qian), Glycyrrhiza uralensis (half qian). [Worldly] treatment for cold erythema.
Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis, Bombyx batryticatus, Fraxinus chinensis, Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica, Poria cocos, Ginseng, Citrus reticulata, Magnolia officinalis, Xanthium sibiricum, Schizonepeta tenuifolia. Grind into powder, take two qian with bean-soaked wine.
[Worldly] For itchy erythema, use chive leaves mixed with some salt and sesame oil, warm with the hands, and wipe on the affected area. Immediate recovery. (From the section on children.) Treatment for wind erythema.
Manis pentadactyla, washed to remove the fishy smell, fried on a tile, preserving its properties. For each liang, add three qian of Glycyrrhiza uralensis, grind into powder, take with rice decoction. Treatment for blood-wind eruptions and sores.
Polygonum persicaria, take its fresh juice, administer with bean-soaked wine. Also acceptable to soak the Four Substances (Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa) in wine and take.
[Dan] Use the root of Rumex japonicus, grind with good vinegar on raw iron, scrape gradually and apply to the affected area. If not yet healed, add a little sulfur, grind and apply.
(From Shenghui Fang)
Volume 20, Section on Heart and Small Intestine Diseases, Erythema and Acne
Acne: small pustules, known in the world as hot abscesses. Wang comments: as large as a tannic date, or as big as a bean, red in color with pus and blood inside.
[Haï] Sweat exposed to dampness gives rise to acne and prickly heat, and prickly heat is a type of abscess.
Sweating from labor and exposure to wind, cold and dampness invades, and stagnation leads to acne. Acne is red in color, with pus and blood inside.
Xuanfu Hua Pills
Xuanfu Hua (three liang), Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Chrysanthemum morifolium, Pinellia ternata, Gypsum fibrosum, Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Bai Fu Zi (each half liang), Scorpion tail, Bombyx batryticatus (fried, each three qian). Grind into fine powder, make into pills the size of a Paulownia seed with ginger paste. Take thirty to fifty pills with ginger soup, after a meal.
卷之二十心小肠部丹痤疹
疹
疹似伤寒,暴发暴消,世讹为子者是也。疥似疹而延岁月,或干湿痒痛不一,经所谓瘾疹是也。癣亦延岁月,干而不湿,痒而不痛是也。
〔丹〕疹属热,与痰在肺,清肺火降痰,或解散出汗,亦有可下者。疹在表者,消毒饮子、防风通圣散;在里者,大柴胡汤、四顺饮子;虚者,补中益气汤,皆同伤寒施治也。
〔《圣》〕治风疹入腹,身体强,舌干燥。用蔓青子三两为末,每服温酒下一钱匕。
运气疹者有二:一曰热。经云:火郁之发,民病疡痱。又云:岁木不及,燥乃大行,复则炎暑,流火、疮疡、痱疹。又云:少阴之复,民病痱疹是也。
二曰风。经云:岁水不及,湿乃大行,复则大风暴发,肌肉疹发是也。
卷之二十心小肠部丹痤疹
疥
〔河〕防风通圣散治风热疮疥久不愈。(方见痫门。)〔丹〕朱院君,三十余,久患瘾疹,身痹而紫色,可与防风通圣散加牛蒡子,为极细末。每二钱,水盏半,入姜汁令辣煎,食前热饮之。
Explanation
Volume 20, Heart and Small Intestine Section: Dan, Acne, and Rash
Rash
Rash resembles shanghan (febrile disease), with sudden onset and rapid resolution; it is mistakenly called zi by the world. Scabies resembles rash but lingers for months or years, and may present with dryness, moisture, itching, or pain—this is what the classics refer to as yin zhen (urticaria). Ringworm also lingers for months or years, characterized by dryness without moisture, itching without pain.
[Dan] Rash belongs to the category of heat, associated with phlegm in the lungs. Treatment involves clearing lung fire and reducing phlegm, or dispersing and inducing sweating; in some cases, purgation may also be appropriate. For rash on the exterior, use Xiaodu Yinzi or Fangfeng Tongsheng San; for rash on the interior, use Dachaihu Tang or Sishun Yinzi; for those with deficiency, use Buzhong Yiqi Tang. All are treated similarly to shanghan (febrile diseases).
[The Saint] For wind rash that enters the abdomen, with stiffness in the body and dry tongue, use Manqing Zi (three liang), ground into powder. Take one qian of the powder with warm wine.
There are two types of rash caused by climatic influences: one due to heat. The classics say: "When fire is repressed and erupts, the people suffer from sores and hives." It also says: "When the Wood element is insufficient, dryness prevails; upon recurrence, intense heat arises, bringing flowing fire, sores, and hives." It further states: "When the Shao Yin element recurs, the people suffer from hives."
The second type is due to wind. The classics say: "When the Water element is insufficient, dampness prevails; upon recurrence, violent winds arise, bringing rashes on the muscles."
Volume 20, Heart and Small Intestine Section: Dan, Acne, and Rash
Scabies
[He] Fangfeng Tongsheng San treats chronic wind-heat scabies that does not resolve. (The formula is found in the Epilepsy section.) [Dan] A gentleman named Zhu, in his thirties, has long suffered from yin zhen (urticaria), with numbness and a purplish hue to his body. He may be given Fangfeng Tongsheng San with added Niubangzi (greater burdock), ground into an extremely fine powder. Take two qian of the powder with half a cup of water, adding ginger juice to make it spicy, and decoct. Take it hot before meals.
麻黄饮
治上体生疮,或痒或痛,黄水浸淫,结痂堆起,延蔓于三阳之分,根窠小,带红肿,此是湿热症。
麻黄(半两,去根留节)防风(半两)羌活石膏(六钱半,)黄芩(四钱)滑石(一两)陈皮紫萍(各七钱半)鼠粘子(七钱半)缩砂(二钱半)苍耳草(三钱半)苍术(半两)生甘草(三钱半)薄荷叶(一钱半)荆芥(二钱半)上咀,每六钱重,水一钟半,猛火煎取六分,入好酒四五滴,去渣,热服。须得通身有汗,其疮自安。甚者,服至百服之后,看汗出到何处,若自上而下出过脚,其疮自愈。
〔《局》〕
消毒散
(丹溪云:消毒散气,表药也。)防风(一两)甘草(二两)荆芥穗(三两)黍粘子(四两)上为粗末。每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣,食后温服。
〔初虞世〕治皮肤风热,遍身生瘾疹。牛蒡子、浮萍等分,以薄荷汤调下二钱,日二服。
〔丹〕何小官生疮,小便黄,用通圣散一钱半煎,下黄精丸。
Explanation
Ma Huang Yin
Treats sores on the upper body, which may be itchy or painful, with yellowish exudate spreading and crusts piling up, extending along the three yang meridians. The base of the lesion is small, with redness and swelling—this is a damp-heat syndrome.
Ma Huang (half-liang, remove root, retain node), Fang Feng (half-liang), Qiang Huo, Sheng Shi (six qian half), Huang Qin (four qian), Hua Shi (one liang), Chen Pi, Zi Ping (each seven qian half), Shu Zhan Zi (seven qian half), Suo Sha (two qian half), Cang Er Cao (three qian half), Cang Zhu (half-liang), Sheng Gan Cao (three qian half), Bo He Ye (one qian half), Jing Jie (two qian half). Pound into coarse pieces. For each dose, take six qian, add one and a half zhong of water, boil vigorously until reduced to six parts, add four or five drops of good wine, strain, and take while warm. It is essential that the patient sweats profusely throughout the body, and the sores will then subside. In severe cases, take the formula up to one hundred times, and observe where the sweat reaches. If the sweat flows from top to bottom and reaches the feet, the sores will heal on their own.
〔From The Bureau〕
Xiao Du San
(Danxi said: Xiao Du San is a surface remedy.) Fang Feng (one liang), Gan Cao (two liang), Jing Jie Sui (three liang), Shu Nian Zi (four liang). Pound into coarse powder. For each dose, take three qian, add one cup of water, decoct until reduced to seven parts, strain, and take warm after meals.
〔Chu Yushì〕 Treats wind-heat affecting the skin, with urticaria all over the body. Equal parts of Niubangzi and Fuping, mixed with peppermint decoction to make two qian, taken twice daily.
〔Danxi〕 For He Xiao Guan, who has a sore and yellow urine, use one and a half qian of Tongsheng San decocted, and take with Huangjing Wan.
杨三哥女生疮,午后发热,日间恶寒,形削食少。
白术(二钱)连翘(一钱)煎下黄精丸三十粒。
〔垣〕每风疮、大风病相似。好桑叶洗蒸一宿,日干,末,汤下二钱匕。(《经验方》)〔《圣》〕治风,遍身瘾疹,疼痛成疮。用白僵蚕少许,焙黄细研为末,酒服立瘥。
〔子和〕颖皋韩吉卿,自髀至足生湿,大者如钱,小者如豆,痒则搔破,水到则浸淫,状类虫行袜。愈而复生,瘢痕成凹,十余年不瘥。戴人哂之曰:此湿疮也。由水湿而得,故多在足下。以舟车、浚川大下十余行,一去如扫。
〔《山》〕瘾疹入腹,亦能杀人。用蚕砂浓煎汤,洗之。
〔《衍》〕有人病遍身风热细疹,痒痛不可任,连脑胫脐腹及近隐处皆然,涎痰亦多,夜不得睡。
以苦参末一两,皂角二两,水一升,揉滤取汁,银石器熬成膏,和苦参为丸如桐子大。食后温水服二十丸,次日便愈。
〔子和〕有樵夫来买苦参,欲治疥。不识药性缓急,但闻人言可治,浓煎一碗服之。须臾大吐涎一盆,三二日疥作痂矣。
Explanation
Elaine San's female patient has a sore, with fever in the afternoon and chills during the day, emaciation and poor appetite.
Atractylodes (two qian), Forsythia (one qian), decocted and taken with thirty pills of Huangjing Wan.
[Yuan] Each wind sore and great wind disease is similar. Wash and steam good mulberry leaves overnight, dry in the sun, grind into powder, and take with decoction, two qian per dose. (Jingyan Fang) [Shengji Zonglu] Treats wind, with urticaria all over the body, painful and forming sores. Use a small amount of white僵蚕, roast until yellow, grind into fine powder, and take with wine for immediate recovery.
[Zhonghe] In Yinggao, Han Jiqing had damp sores from the thigh down to the foot, large ones like a coin, small ones like beans. When itched, he scratched them until broken, and when fluid reached, it spread like a worm moving under the sock. After healing, it recurred, leaving concave scars, and did not heal for over ten years. Dai Ren laughed and said, "This is a damp sore, caused by water-damp, hence it often occurs on the feet." He administered Zhouche and Junchuan, strong purgatives, for more than ten doses, and it was cleared away like a sweep.
[Shan] Urticaria entering the abdomen can also be fatal. Use silkworm droppings, boil into a concentrated decoction, and wash with it.
[Yan] There was a person with a widespread rash caused by wind-heat, itchy and painful to the point of being unbearable, affecting the head, shins, abdomen, and private areas. Saliva and phlegm were also excessive, and he could not sleep at night.
Take one liang of Kushen powder, two liang of soapberry, one sheng of water, mash and strain the liquid, simmer in a silver or stone vessel to make a paste, mix with Kushen powder to make pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills with warm water after a meal, and the next day he would recover.
[Zhonghe] A woodcutter came to buy Kushen, wanting to treat scabies. Not knowing the urgency or gentleness of the herb, he merely heard that it could treat the condition, and boiled a concentrated bowlful and drank it. Shortly afterward, he vomited a basin full of saliva, and in two or three days the scabies formed scabs and healed.
〔丹〕
一上散
治诸般疥疮,或痛或痒,或喜汤火烘洗者。
蛇床子(一两,略炒)雄黄(一两,另研)硫黄(二钱半,另研)白矾(半两)黄连(半两)黑狗脊(一两)寒水石(一两,另研)斑蝥(十四个,去翅足)吴茱萸(三钱)白胶香(一两,铜铫溶过,倾干石头上放冷,研)上为细末,香油调敷。治疥疮,先用苍耳草或羊不食草藤煎浓汤洗去疮痂,然后用前药敷,可一次愈。
小儿面疮,通面烂无全肤,脓水流漓,百药不效者,陈年腊猪油不入盐者,敷之神效。(出小儿门。)又诸般疥癣加减法:肿多,加白芷开郁。痛多,加白芷、方解石。痒多,加枯矾。阴囊疮,加茱萸,湿多,香油调。干痒出血多,加大黄、黄连,猪脂调。虫多,加芜荑、锡灰、槟榔、藜芦、斑蝥。红色,加黄丹。青色,加青黛。疮在上,多服通圣散。在下,多以藏用丸下。脚肿出血,加血分湿热药。
Explanation
〔Dan〕
First Upper Powder
Treats various types of scabies, whether painful, itchy, or preferring steaming or hot water washing.
Shechuangzi (one liang, slightly stir-fried), Xionghuang (one liang, ground separately), Shuliu (two qian half, ground separately), Baifan (half liang), Huanglian (half liang), Heigouji (one liang), Hanshishi (one liang, ground separately), Banmao (fourteen, wings and legs removed), Wuzhuyu (three qian), Baigaoxiang (one liang, melted in a copper ladle, poured onto a dry stone to cool, then ground). The above ingredients are ground into a fine powder and mixed with sesame oil for external application. To treat scabies, first use Cang'ercao (mullein) or Yang bu shi cao (a vine that sheep do not eat) to decoct a strong soup and wash away the scabs, then apply the above medicine; it can cure the condition in one application.
For infants with facial sores, where the entire face is rotten with no intact skin, and pus is flowing continuously, and all medicines have failed, apply Chen nian la zhu you (old winter pig lard that has not been salted), and it is miraculously effective. (From the section on pediatrics.)
Additional modifications for various types of scabies and eczema:
脓胞疮,治热为主。
黄芩黄连大黄(各三钱)蛇床子寒水石(二钱)黄丹(五分)白矾(一钱)轻粉白芷无名异(各少许)木香(少许,痛者加)上为细末,麻油调涂。
又疮药脓窠,治热燥湿为主。虫疮如癣状,退热杀虫为主。干疥疮,开郁为主,加吴茱萸。
芜荑黑狗脊(杀虫)樟脑(一钱)松香(头上多加之)白矾雄黄硫黄水银(杀虫)黄连方解石(一分)蛇床子(定痒杀虫)松皮灰(脓肿湿多加之)〔罗〕
茹散
治疥经年不瘥。
水银(一钱)好茶(二钱)茹(三钱)轻粉(少许)上为细末,每用不拘多少,麻油调涂之。
〔世〕治疥癣。以腊月猪脂,不拘多少,同生白矾、杏仁,加轻粉,捣烂擦之。(陈无择云:杏仁、轻粉,最杀虫,甚妙。)〔《本》〕治疥,不问新久方。
白芜荑(一两)槟榔吴茱萸(各半两)硫黄(二钱,另研)上为末,麻油调,抓破揩之。
〔丹〕砂疮。杀虫为主。
Explanation
Pustular Sores: Treat Heat as the Primary Principle.
Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Rheum palmatum (each three qian), Cnidium monnieri, Gypsum fibrosum (two qian), Huangdan (five fen), Alumen (one qian), Calomel, Angelica dahurica, and Wumingyi (each in small amounts), and Aucklandia costus (in small amounts, add if there is pain). Grind the above into a fine powder and mix with sesame oil for external application.
Another type of sore with pustules: Treat heat and dampness as the primary principles. Worm-infested sores resembling tinea: primarily reduce heat and kill parasites. Dry scabies: primarily relieve stagnation, with the addition of Evodia rutaecarpa.
Artemisia absinthium, Cibotium barometz (for killing parasites), Camphor (one qian), Pine resin (add more to the head area), Alumen, Realgar, Sulfur, Mercury (for killing parasites), Coptis chinensis, Calcite (one fen), Cnidium monnieri (to relieve itching and kill parasites), Pine bark ash (add more if there is abscess and dampness). [Luo]
Ru San
For chronic scabies that has not healed for years.
Mercury (one qian), Good tea (two qian), Ru (three qian), Calomel (a small amount). Grind the above into a fine powder. Use as needed, mix with sesame oil and apply externally.
[Shi] For scabies and tinea. Use pig fat from the twelfth lunar month, in any quantity, mixed with raw alumen and bitter almonds, adding calomel, then pound into a paste and apply. (Chen Wuzhe said: Bitter almonds and calomel are most effective for killing parasites, and are very good.) [Ben] For scabies, regardless of whether it is new or old.
Artemisia absinthium (one liang), Areca catechu, Evodia rutaecarpa (each half a liang), Sulfur (two qian, grind separately). Grind into powder, mix with sesame oil, and apply after scratching the skin.
[Dan] Sand sores: Kill parasites as the primary principle.
芜荑(二钱)剪草(一钱)蛇床子(三钱)白矾(一钱,飞)明矾(一钱)吴茱萸(一钱)苍术浓朴雄黄(各半钱)寒水石(二钱)黄柏(二钱)轻粉(十)〔世〕治砂疮。山蚁窠、黄荆叶、雉鸡毛等分,烧存性,为末,香油调敷。
又方用陈年船底灰,捣细筛过,桐油调敷立效。
又方治砂疮,用水莴苣烧灰存性,香油调敷,立愈。水多者干敷。(水莴苣如百合状,生水边,七八月结子,又如野苏状。)〔丹〕疥癞疮。(春天发疮疥,开郁为主,不宜抓破。)白矾吴茱萸(各二钱)樟脑(五分)轻粉(十)寒水石(二钱半)蛇床子(二钱)黄柏大黄(各二钱)硫黄(一钱)槟榔(一个)上为末,猪脂油调搽。
治疥湿疮,浸淫日久,痒不可忍,搔之黄水出,瘥后复发。取羊蹄根去皮,细切熟熬,以大酢和。先洗净,敷上一时,再以冷水洗之,日一敷瘥。若为末敷,尤妙。(《千金翼》)治疥。取羊蹄根,和猪脂涂上,或着盐少许即焦。(《外台秘要》)治遍身风痒,生疮疥,茵陈煎汤,浓洗立安。(《千金翼》)〔《衍》〕有人患遍身生热毒疮,痛而不痒,手足尤甚,至颈而止,粘着衣被,晓夕不得睡,痛不可忍。有下俚教以菖蒲三斗锉,日干之,舂罗为末,布席上,使病疮人恣卧其间,仍以衣被覆之。既不粘衣被,又复得睡,不五七日,其疮如失,应手神验。
Explanation
Wu yi (two qian), Jiancao (one qian), Shechu Zi (three qian), Bai Fan (one qian, fly), Ming Fan (one qian), Wu Zhu Yu (one qian), Cang Zhu, Nong Pu, Xiong Huang (each half qian), Han Shui Shi (two qian), Huang Bai (two qian), Qing Fen (ten). [Shi] Treats Sha Chuang. Mountain ant nests, Huang Jing leaves,雉 chicken feathers, equal parts, burn to preserve their nature, grind into powder, mix with sesame oil and apply externally.
Another formula: use ash from the bottom of an old boat, crush finely and sift, mix with tung oil and apply; it is immediately effective.
Another formula for Sha Chuang: burn water lettuce to ash, preserve its nature, mix with sesame oil and apply; it is immediately cured. For those with excessive moisture, apply dry. (Water lettuce resembles lily in shape, grows near water, bears fruit in July and August, resembling wild perilla in appearance.) [Dan] Treats scabies and leprosy. (Crawls appear in spring; the main treatment is to relieve stagnation; do not scratch open.) Bai Fan, Wu Zhu Yu (each two qian), Zhang Nao (five fen), Qing Fen (ten), Han Shui Shi (two qian and a half), Shechu Zi (two qian), Huang Bai, Da Huang (each two qian), Liu Huang (one qian), Bin Lang (one piece). Grind into powder, mix with pig lard and apply.
Treats wet scabies, which has spread over time, with unbearable itching; scratching causes yellow discharge, and the condition recurs after healing. Take the root of Yang Ti, peel it, finely cut and simmer until soft, then mix with strong vinegar. Wash the area first, apply for a time, then rinse with cold water. Apply once daily until cured. If used as a powder, it is even more effective. (From Qianjin Yi)
Treats scabies. Take the root of Yang Ti, mix with pig lard and apply; or add a little salt, it will become charred. (From Waidai Miyao)
Treats wind-induced itching all over the body, with sores and scabies: decoct Yin Chen and wash with a strong solution; it immediately brings relief. (From Qianjin Yi)
[From Yan] There was someone who suffered from heat-toxin sores all over the body, with pain but no itching, especially severe in the hands and feet, stopping at the neck, sticking to clothes and bedding, unable to sleep day or night, the pain unbearable. A local person instructed to take three dou of菖蒲, cut and dried, then grind into powder, spread on a mat, and let the patient lie freely on it, still covering them with clothes and bedding. The sores no longer stuck to the clothes or bedding, and the patient could sleep again. Within five to seven days, the sores disappeared as if by magic, with immediate miraculous results.
〔丹〕浸淫疮痛不可忍者,发寒热,刺蓟末水调敷疮上,干则易之。(《简要济众》)治疥癣满身作疮不可治者,何首乌、艾等分,以水煎令浓,于盆内洗之,甚能解痛生肌。(《博济》)〔《外》〕元希声侍郎,治卒发疥秘验方。锻石随多少和醋,浆水调涂,随手即减。一法用锻石炒红,出火气,香油调敷。
〔丹〕又方淋锻石汁洗之。(《孙真人》)〔罗〕
木香散
治多时不敛一切恶疮,此药能生肌肉止痛。
木香槟榔黄连(各半两)白芷(三钱)以上同为细末,先洗净,每日一遍,干贴。有水出勿怪.未效又贴。
又方同上,加地骨皮为细末。先于疮口上,用温浆水洗湿,挹干后,上药治之,效不可述。
暨治下疳疮,神效。
〔丹〕诸疮癣久年者,千年韭根炒存性,末之,猪油调敷三次。(《经验》)〔《兵部手集》〕多年恶疮不瘥,或痛痒生舋烂,研马粪并齿灰敷上,不过三两遍效。武良相在蜀,足胫有疮,痛不可忍,得此方,便瘥。
Explanation
〔Dan〕 For cases of severe, spreading sores with unbearable pain, accompanied by chills and fever, grind jili (thistle) into powder and mix with water to apply directly onto the wound. When dry, replace with a fresh application. (From Jianyao Jizhong)
For cases of scabies or eczema covering the entire body, with wounds that seem untreatable, use equal parts he shou wu (polygonum multiflorum) and ai (mugwort), boil in water until concentrated, and wash the affected area in a basin. This is very effective in relieving pain and promoting tissue growth. (From Boji)
〔From Wai Tai Mi Yao〕 Minister Yuan Xisheng had a secret and effective formula for sudden-onset scabies: mix lime in varying amounts with vinegar and jiangshui (fermented rice water), then apply to the skin. The symptoms are immediately reduced. Another method is to roast the lime until red, let it cool, and then mix with sesame oil before applying.
〔Dan〕 Another formula: wash the affected area with the liquid obtained from lime juice. (From Sun Zhenren)
〔Luo〕
Mu Xiang San
For chronic, non-healing ulcers that have persisted for a long time, this medicine can promote tissue growth and relieve pain.
Ingredients: mu xiang (costus root), bin lang (areca nut), huang lian (coptis), each half a liang; bai zhi (angelica root), three qian. Grind all into fine powder. First, clean the area, then apply the powder once daily in a dry manner. If fluid comes out, do not be surprised. If it is not effective, apply again.
Another formula is the same as above, with the addition of di gu pi (lycium root bark), ground into fine powder. First, wash the wound with warm jiangshui, pat dry, and then apply the medicine. The effectiveness is indescribable. It is also remarkably effective in treating xia gan (a type of genital ulcer).
〔Dan〕 For long-standing sores and eczema, take the root of qian nian jiu (a type of leek or garlic chives), stir-fry until charred, then grind into powder. Mix with pork fat and apply three times. (From Jingyan)
〔From Bingbu Shouji〕 For chronic, non-healing sores, with symptoms of pain, itching, and ulceration, grind horse dung and tooth ash together and apply to the affected area. It is effective within three or four applications. Wu Liangxiang, while in Shu, had a wound on his leg that was unbearable in pain, but upon using this formula, he recovered.
〔丹〕风疮久不瘥。烧菰蒋末以敷之。(按本草即野茭白。)〔《山》〕痱子。茨菰叶阴干为末,敷之。
〔《经》〕患秃疮。以水研山豆根,敷疮上。患麸豆等疮,以水研山豆根,服少许。
〔丹〕连痂痒痛。捣扁竹封,痂落即瘥。(《肘后方》)洗诸疮疥,取冬瓜藤皮煎汤妙。
(日华子。)中风,犯毒雾,栎木皮煎汤洗妙。(本草。)运气浸淫皆属火。经云:岁火太过,甚则身热肤浸淫是也。
〔《玉》〕手疥:劳宫(灸)大陵(灸)〔世〕疮疥顽癣:绝骨三里(各寸半,泻)间使解溪(各五分)血(三寸,泻)〔《集》〕浑身生疮疥:曲池合谷三里绝骨行间委中〔《甲》〕癣疥:阳溪主之。
少阴有余,病皮痹瘾疹。(全文见诸症。)〔仲〕浸淫疮,从口流向四肢者,可治;四肢流来入口者,不可治。
卷之二十心小肠部丹痤疹
癣
〔丹〕癣疮。用防风通圣散去硝黄,加浮萍、皂角刺。
Explanation
〔Dan〕 Wind sores that have not healed for a long time: burn gū jiăng powder and apply it externally. (According to Bencao, this is wild Chinese water chestnut.) 〔Shan〕 Heat rash: dry cī gū leaves in the shade, grind into powder, and apply it.
〔Jing〕 For baldness or alopecia: grind shān dòu gēn (Sophora tonkinensis root) with water and apply it to the sore. For fū dòu (a type of skin lesion) and similar sores: grind shān dòu gēn with water and take a small amount internally.
〔Dan〕 Itching and pain with scabs: pound biǎn zhú (a type of bamboo or plant), apply it, and when the scab falls off, the condition will heal. (From Zhǒu Hòu Fāng) To wash various sores and scabies: take the bark of dōng guā téng (winter melon vine), decoct it in soup, and use it for best results.
(Ri Hua Zi.) For windstroke and exposure to toxic mist: decoct lì mù pí (oak bark) in soup and wash with it for best results. (Bencao.) The condition of yùn qì (qi movement) and jìn yín (spreading) belongs to fire. As the classics say: when the fire element is excessive in a year, it can lead to body heat and skin infiltration (rash).
〔Yu〕 Hand scabies: láo gōng (Mother's Palace), dà líng (Great Marsh) — both to be moxibusted. 〔Shi〕 Persistent sores, scabies, and eczema: jué gǔ (Extinguishing Bone), sān lǐ (Three Miles) — each to be needled with a depth of half an inch, using the draining method; jiān shǐ (Interceding Official), jiě xī (Relieving Stream) — each to be needled with a depth of five fen; xuè (Blood) — three cun, using the draining method. 〔Ji〕 Whole body covered with sores and scabies: qū chí (Crooked Pool), hé gǔ (Joining Valley), sān lǐ (Three Miles), jué gǔ (Extinguishing Bone), xíng jiān (Passing Between), wěi zhōng (Sea of the Knee). 〔Jia〕 Scabies and eczema: treat with yáng xī (Yang Stream).
When the shào yīn (Lesser Yin) meridian is excessive, the disease manifests as pí bì (skin numbness) and yǐn zhěn (urticaria or hives). (The full text is found in the section on various diseases.) 〔Zhong〕 For jìn yín chuāng (infiltrating sore): if it spreads from the mouth to the limbs, it is treatable; if it flows from the limbs into the mouth, it is untreatable.
Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine: Dan, Acne, and Rash
Ringworm
〔Dan〕 For ringworm: use fáng fēng tōng shèng sàn (Fang Feng Tong Sheng San), but remove xiāo huáng (mirabilite and sulfur), and add fú píng (floating萍, Marsilea) and zào jiǎo cì (soapnut thorn).
又方治癣用。
浮萍(一两)苍耳苍术(二两)苦参(一两半)黄芩(半两)香附(二两半)上为末,酒调服,或酒糊丸。
〔罗〕
苦参丸
治肺毒邪热生疮、生癣疥,并宜服之。
以苦参一味,为细末,粟米饮丸,如桐子大。每服五十丸,空心温水饮汤送下。
〔《本》〕乌头丸治风癣妙。(方见紫白癜风。)〔罗〕
何首乌散
治脾肺风毒攻肿,遍身癣变成瘾疹,搔之成疮,或肩背拘急,肌肉顽痹,手足皴裂,风气上攻,头面生疮,及治紫癜、白癜、顽麻等风。
荆芥穗蔓荆子威灵仙何首乌甘草(炙)防风蚵草上件各等分,捣罗为末。每服一钱,食后温酒调下。沸汤亦得。
〔丹〕癣在颈项间,后延上至耳成湿癣,他治不应。以芦荟一两研、甘草末半两和匀。先用温浆水洗癣,拭上敷之,神妙。(刘禹锡方。)
癣疮方
槿树皮不犯铜铁每二两,又芦荟三钱,白芨三钱,细研为末。
Explanation
Another Formula for Treating Tinea
Polygonum hydropiper (one liang), Xanthium sibiricum and Atractylodes lancea (two liang), Sophora flavescens (one and a half liang), Scutellaria baicalensis (half a liang), Cyperus rotundus (two and a half liang). Grind into powder, mix with wine for oral administration, or make into pills using wine paste.
[Lu]
Sophora Pill
Treats boils, tinea, and scabies caused by toxic heat in the lungs; suitable for all these conditions.
Use only Sophora flavescens, grind into fine powder, make into pills with rice water as a binder, each pill the size of a Tongzi (a type of seed). Take fifty pills each time, with warm water or soup on an empty stomach.
[Bencao] Aconite Pill is excellent for treating wind-related tinea. (Formula found in the treatment of vitiligo and leukoderma.) [Lu]
He Shou Wu Powder
Treats wind-toxin attacking the spleen and lungs, causing swelling throughout the body, tinea turning into urticaria; scratching leads to sores; or stiffness in the shoulders and back, numbness and insensitivity in the muscles, cracking of the hands and feet, wind pathogen ascending to the head and face causing boils, and also treats conditions such as purpura, vitiligo, and numbness caused by wind.
Schizonepeta tenuifolia fruit, Vitex negundo fruit, Clematis chinensis, Polygonum multiflorum, Glycyrrhiza uralensis (roasted), Saposhnikovia divaricata, Eclipta prostrata. All ingredients are equal in quantity. Grind and sift into powder. Take one qian each time, with warm wine after meals. Boiling water may also be used.
[Dan] Tinea located between the neck and shoulders, later spreading upward to the ears, forming a moist, weeping rash. Other treatments are ineffective. Crush one liang of aloe, mix with half a liang of powdered licorice, and apply evenly. First wash the affected area with warm water, then apply the powder. This method is remarkably effective. (Formula from Liu Yuxi.)
Formula for Tinea Sores
Bark of Hibiscus hamabo, not contaminated with copper or iron, two liang each. Also, three qian of aloe, three qian of Bletilla striata. Grind finely into powder.
刮癣出血,用好醋调敷,虽痛却一敷可愈。
一方用:芦荟大黄轻粉雄黄蛇床子槿树皮槟榔上先刮破癣,用醋调药末涂之。
〔世〕顽癣。用槿树皮加巴豆、斑蝥为细末,又加生砒少许,水调敷。
〔世〕治牛皮癣。用清香油一两,入全蝎七枚,巴豆二十枚,斑蝥十枚同熬,候色焦者先去之,去了,入黄蜡一钱,候溶收起。朝擦暮愈,不损皮肉。
又方绿篱根(不拘多少)花椒(一两)信(些少)防风(半两)江子(十五粒)白芨(半两)百部(半两)白蔹(半两)上各为末,和绿篱根捣热成团,将药于癣上擦之,候痛过洗浴。
又方一味绿篱根去粗皮,取细皮贴肉者捣烂,用醋调涂癣上,立愈。
〔丹〕干癣积年生痂,搔之黄水出,每逢阴雨即痒。用野狼毒末涂之。(《圣惠方》)《外台》用斑蝥半两,炒为末,蜜调敷上。
〔《本》〕治癣。用藜芦细捣为末,生油和敷之。
〔丹〕治癣疥久不瘥。羊蹄根捣绞取汁,用腻粉少许,调如膏,涂敷患处,三五遍即瘥。如干即用猪脂调和敷之。(《简要济众》)〔罗〕
Explanation
For the treatment of scabies that bleeds when scratched, apply a mixture of good vinegar and medicinal powder; though painful, a single application can bring about healing.
Another formula: Use aloe vera, rhubarb, light powder, realgar, snake bed seed, hibiscus bark, and areca nut. First, scrape the scabies open, then mix the powdered medicine with vinegar and apply it to the affected area.
[Worldly Method] For stubborn scabies, grind hibiscus bark together with croton seeds and blister beetles into a fine powder, then add a small amount of raw arsenic. Mix with water and apply to the skin.
[Worldly Method] For psoriasis: Take one liang of light fragrant oil, add seven scorpions, twenty croton seeds, and ten blister beetles, and simmer together. When the ingredients turn blackened, remove them first, then add one qian of beeswax and wait for it to melt before collecting. Apply in the morning and it will heal by evening, without harming the skin or flesh.
Another formula: Take green fence root (quantity not specified), Sichuan pepper (one liang), realgar (a small amount), Saposhnikovia root (half a liang), castor beans (fifteen seeds), Bletilla (half a liang), Stephania (half a liang), and Bupleurum (half a liang). Grind each into powder, mix with green fence root, and pound into a hot mass. Apply the mixture to the scabies, and after the pain subsides, wash with water.
Another formula: Take only green fence root, remove the outer bark, and take the thin inner layer that clings to the flesh. Pound it into a paste, mix with vinegar, and apply directly to the scabies; it will heal immediately.
[Danxi's Method] For dry scabies that has formed scabs over many years, and when scratched produces yellow fluid, and itches especially during cloudy or rainy weather: Apply a powder made from Euphorbia (wild wolf poison). (From The Shenghui Fang) The Waidai method uses half a liang of blister beetles, roasted into powder, and mixed with honey to apply on the skin.
[From Bencao] For treating scabies: Pound Veratrum finely into powder and mix with raw oil before applying it to the affected area.
[Danxi's Method] For chronic scabies and eczema that does not heal: Pound the root of Sheep’s Foot and press to extract its juice. Mix with a small amount of nixing fen (lead powder) to form a paste, and apply it to the affected area. Apply it three or five times and it will heal. If it dries, mix with pork fat before applying. (From Jianyao Jizhong) [Lu]
柏脂膏
治干癣。
地沥青(一斤)黄蜡(半斤)杏仁(四十五粒,锉碎)朴硝(一抄)上件相和于铁器内,用老生姜、葱白三根,一顺搅五七次,煎沸滤过成膏,于疮上搽之。
〔《图》〕取楮皮枝中白汁,涂癣甚妙。
〔《圣》〕治癣湿痒。用楮叶半斤细切,捣敷癣上。
〔《经》〕治五种疮癣。以韭根炒存性,旋捣末,以猪脂调敷之,三五度瘥。
又方患癣疮。捣山豆根末,腊月猪脂调涂之。
〔罗〕
祛湿散
治多年湿癣,大有神效。
蚕砂(四两)薄荷(半两)上为细末,每用不拘多少,干掺于疮上,或用生油调搽。
〔子和〕一女子年十五,两股间湿癣长三四寸,下至膝,发痒时爬搔,汤火俱不解。痒定黄赤水流,又痛不可忍。灸熏渫,硫黄、茹、白僵蚕、羊蹄根之药,皆不效。其父母求疗于戴人。
戴人曰:能从予言则瘥。父母诺之。以针磨尖快,当其痒时,于癣上各刺百余针,其血出尽,煎盐汤洗之。如此四次,大病方除。此方不尽以告后人,恐为癣药所误,湿淫于血,不可不砭者矣。
Explanation
柏脂膏
Treatment for Dry Eczema.
Petroleum asphalt (one jin), beeswax (half jin), apricot kernels (forty-five seeds, crushed), mirabilite (one chao). Mix all the above ingredients in a metal vessel. Use old ginger and three white scallion roots, stir in one direction five to seven times, boil until boiling, strain, and make into a paste. Apply it to the affected area.
〔《图》〕 Take the white sap from the bark of the Chu tree branch and apply it to the eczema; it is very effective.
〔《圣》〕 Treatment for wet eczema with itching. Use half jin of Chu leaves, finely cut, crush and apply to the eczema.
〔《经》〕 Treatment for five types of eczema and skin sores. Stir-fry garlic chive roots until they retain their medicinal property, grind into powder as needed, mix with pig fat and apply. Apply three to five times to cure.
Another formula for eczema: crush the root of Sophora tonkinensis into powder, mix with pig fat harvested in the twelfth lunar month and apply.
〔罗〕
Wetness-Removing Powder
Treatment for long-standing wet eczema, highly efficacious.
Silkworm droppings (four liang), mint (half liang). Grind into a fine powder. Use as needed, dryly sprinkle on the affected area, or mix with raw oil and apply.
〔子和〕 A girl aged fifteen had a wet eczema on her thighs, measuring three to four cun in length, extending down to the knees. When it itched, she scratched, but neither hot water nor fire could relieve it. When the itching subsided, there was a flow of yellowish-red fluid, and the pain became unbearable. She underwent moxibustion, fumigation, and washing, and tried medicines such as sulfur, ru (possibly rhubarb or Rumex), white silkworm, and sheep's hoof root, but none were effective. Her parents sought treatment from Master Dai.
Master Dai said: "If you follow my instructions, you will recover." The parents agreed. He sharpened a needle and, when the itching occurred, pricked the eczema area with over a hundred needles until the blood was fully drained, then washed with salt water. After doing this four times, the serious illness was finally resolved. I will not fully reveal this formula to future generations, for fear that it may be misused by those who treat eczema. When dampness invades the blood, it cannot be left untrepanned.
卷之二十心小肠部丹痤疹
紫白癜风白秃
〔海〕
龙蛇散
治风虚顽麻,遍身紫、白癜风瘾痒痛者。
白花蛇(去骨,焙)黑梢蛇(去骨,焙)萆天麻黄金毛狗脊自然铜骨碎补枫香(研)地龙草乌头(盐)水浸,锉。各一两)乳香没药(各三钱)麝香(二钱)上细末,酒糊丸,桐子大。每服十五丸,酒下食后。为末,酒调亦得。
〔罗〕
加减何首乌散
治紫、白癜风,筋骨疼痛,四肢少力,眼断瞳人,鼻梁崩塌,皮肤疥癣,手足皱裂,睡卧不安,行履艰难。
何首乌蔓荆子石菖蒲荆芥穗苦参威灵仙甘菊花枸杞子(各一两)上为细末。每服三钱,蜜茶调下,不拘时。
〔《圣》〕治白癞。用马鞭草不限多少为末,每服食前,用荆芥薄荷汤调下一钱匕。
〔《本》〕治宿患风癣,遍身黑色,肌体如木,皮肤粗涩,及四肢麻痹,宜服
乌头丸
草乌头一斤,入竹箩内以水浸,用瓦片于箩内就水中泷洗,如打菱角法。宜候泷洗去大皮及尖,控起令干。
Explanation
Volume 20: Heart and Small Intestine Section – Rash, Acne, Vitiligo, Alopecia
Purple and White Vitiligo, Alopecia
〔Hai〕
Long and Snake Powder
Treats wind deficiency with stubborn numbness or paralysis, and cases of purple and white vitiligo with itching, pain, and swelling throughout the body.
White flower snake (debone, dried)
Black-tailed snake (debone, dried)
Bì Tianma (Gastrodia elata)
Golden-haired dog’s back (Cibotium barometz)
Natural copper (Pyrites)
Bone-break (Sarcandra glabra)
Fengxiang (Liquidambar formosana, ground)
Earthworm (Pheretima aspergillum)
Cao Wu Tou (Aconitum carmichaelii, salted), soaked in water, cut
Each one liang
Myrrh (Commiphora myrrha)
Frankincense (Boswellia carterii) – each three qian
Musk (Moschus) – two qian
Grind all into fine powder, make into pills with wine as a binder, size of a tongzi (nut). Take fifteen pills after meals with wine. Can also be ground into powder and mixed with wine.
〔Luo〕
Modified He Shou Wu Powder
Treats purple and white vitiligo, joint and muscle pain, weakness in the limbs, loss of the pupil, collapse of the nose bridge, skin conditions such as scabies and eczema, cracked hands and feet, restlessness during sleep, and difficulty walking.
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Man Jing Zi (Vitex negundo)
Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii)
Jing Jie Sui (flower spike of Schizonepeta)
Ku Shen (Sophora flavescens)
Wei Ling Xian (Clematis chinensis)
Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium)
Gou Qi Zi (Lycium barbarum) – each one liang
Grind all into fine powder. Take three qian each time, mixed with honey tea, at any time.
〔《Sheng》〕
Treats white leprosy. Use Mabiancao (Verbena officinalis), regardless of quantity, ground into powder. Take one qianbi (approx. 3 grams) before meals, mixed with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) and Bo He (Mint).
〔《Ben》〕
Treats long-standing wind-related eczema, with the whole body covered in black patches, the body feeling stiff and wooden, rough and dry skin, and numbness and paralysis in the limbs. It is advisable to take the Wu Tou Pill.
Cao Wu Tou (Aconitum carmichaelii), one jin. Place in a bamboo sieve and soak in water. Use tiles within the sieve to wash in the water, as one would wash ling guo (water chestnuts). Wait until the outer skin and tips are removed, then drain and dry.
用麻油四两,盐四两,入铫子内,炒令深黄色,倾出油,只留盐并乌头,再炒令黑色,烟出为度。取一枚劈破,心内如米一点白恰好。如白多再炒,趁热取罗为末,用醋糊丸,如桐子大。
每服三十丸,空心晚食前,温酒下。
真州资福庵文雅长老有此疾,服数年,黑顿除,脚力强健,视听不衰。有一宗人,遍身患紫癜风,身如墨,服逾年,体悦泽。予服之一年,诸风疥疮疡皆瘥。性差热,虽云去毒,要之五七日。作乌头粥啜之为佳。粥法用《豫章集》中者佳。
〔世〕紫、白癜风。贝母为末,以胡桃肉蘸,洗浴后擦之,神效。又方,以信石好者为上,研极细,用真香油调如薄粥,过一宿,取清油敷之愈。又方,用金狮草,挪碎擦之,累效。
〔丹〕又方杜大黄飞矾上肥皂为丸,擦之。
白秃。
松香(制)芜荑黄丹光粉枯矾胡坯上末,香油入姜汁少许,调敷上。
又法直两乳头,以篾量过,当两脉络上灸之,络脉俗呼为虾蟆穴也。
Explanation
Use four taels of sesame oil and four taels of salt, place them in a small pan, and fry until they turn a deep yellow color. Pour out the oil, leaving only the salt and aconite root. Fry again until they turn black, with smoke rising as the sign of completion. Take one piece, split it open; if the center has a white dot the size of a grain of rice, it is just right. If there is too much white, fry again. While still hot, grind it through a sieve into powder, and make pills using a vinegar paste, each the size of an oil seed.
Take thirty pills each time, on an empty stomach before dinner, with warm wine.
A monk named Wenyi from Zifu Temple in Zhenzhou had this condition. After taking the medicine for several years, the blackness suddenly disappeared, his legs grew strong, and his vision and hearing remained unimpaired. A relative of mine was covered in purple癜 rash, his body as dark as ink. After taking the medicine for over a year, his body became smooth and lustrous. I myself took it for one year, and all wind-related conditions, scabies, and sores were cured. The nature of the medicine is slightly warm. Although it is said to remove toxins, it is recommended to take it for five to seven days. It is best to make aconite porridge and consume it. The method for making porridge is best taken from the Yuzhang Ji.
〔Worldly〕 Purple and white leprosy. Grind bai mu (Fritillaria bulb) into powder, mix with walnut meat, and apply it to the skin after bathing; it is remarkably effective. Another method: take the best quality xin shi (antimony ore), grind it very finely, mix with genuine fragrant oil to the consistency of thin porridge, leave it overnight, then take the clear oil and apply it to the affected area to effect a cure. Another method: use jin shi cao (golden lion grass), crush it and rub it on the affected area; this has been repeatedly effective.
〔Dan〕 Another method: grind du dahuang (rhubarb), fei fan (calcined alum), and fei zao (soapnut) into pills and apply them to the affected area.
White baldness.
Prepare song xiang (pine resin), wu yi (aromatic wormwood), huang dan (ochre), guang fen (lead white powder), ku fan (calcined alum), and hu pi (a type of clay or powder), grind them into a fine powder, mix with fragrant oil and a little ginger juice, and apply it to the affected area.
Another method: measure directly from the two nipples with bamboo, and apply moxibustion on the two channels, which are commonly called xia ma xue (toad’s holes), referring to specific acupoints.
卷之二十心小肠部丹痤疹
面疮
〔《大》〕治面部生疮,或鼻脸赤,风刺,粉刺,用尽药不效者,惟有此药可治,神妙不可言。每以少许,临卧时洗面令净,如面油用之。数日间疮肿处自平,赤亦自消。如风刺、粉刺,一夕见效,仍涂药,勿近眼处。
生硫黄香白芷栝蒌仁腻粉(各半钱)全蝎(七枚)蝉蜕(五枚洗)芫青(七枚,去翅足)上为细末。麻油、黄蜡,约度如合面油法,火熬溶,取下离火,入诸药在内,每用少许涂面上。
〔《山》〕面疮。水调平胃散涂之。
〔《千》〕治脸上热疮,涎出,以蒲黄敷上瘥。
〔东〕
洗面药方
。治面有点,或生疮及粉刺之类,并去皮肤燥痒垢腻,润泽肌肤。
皂角(三斤,去皮弦子,另捣)糯米(一升二合)绿豆(八合,拣净,另捣)楮实子(五两)三柰子缩砂(连皮,半两)白芨(二两,肥者锉)甘松(七钱)升麻(半两)白丁香(五钱,腊月收拣,净)上七味,同为细末讫,和绿豆、糯米粉及皂角末,一处搅匀,用之效。
Explanation
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: Dan Acne and Rash – Facial Sores
〔《大》〕 For facial sores, or redness on the nose and face, wind pimples, and common pimples, for which all medicines have failed to produce results, only this medicine can be effective — its miraculous power is indescribable. Take a small amount and, before going to sleep, wash the face clean and apply it as one would face oil. Within several days, the swollen areas will subside and the redness will disappear. For wind pimples and common pimples, it will show effect within one night. Continue applying the medicine, but avoid the area near the eyes.
Raw sulfur, fragrant angelica root,栝蒌 seed, lead white powder (each half qian), whole scorpion (seven pieces), cicada slough (five pieces, washed), ladybird beetle (seven pieces, wings and legs removed). Grind all the above into a fine powder. Use sesame oil and beeswax, measured approximately according to the method of making face oil. Heat until melted, remove from heat, and add the herbs into the mixture. Each time, apply a small amount to the face.
〔《山》〕 Facial sores. Mix Pingwei San with water and apply it.
〔《千》〕 For hot sores on the face with discharge, apply Pu Huang (Corydalis) to the affected area to cure.
〔东〕
Facial Cleansing Formula.
Treats facial blemishes, pimples, or other skin conditions, removes dryness, itching, dirt, and oiliness, and nourishes the skin.
Soapberry (three jin, peeled and strings removed, separately pounded), glutinous rice (one sheng two he), mung beans (eight he, selected and clean, separately pounded), Chushi Zi (five liang), San Nai Zi and cardamom (with husks, half liang), Bai Ji (two liang, select thick pieces, cut into pieces), Gansong (seven qian), Shengma (half liang), Bai Dingxiang (five qian, collected and cleaned in the twelfth lunar month). After grinding all seven ingredients into a fine powder, mix with mung bean flour, glutinous rice flour, and soapberry powder, stir evenly, and use as directed.
面油摩风膏
麻黄(二分)升麻根(二钱,去皮)羌活(去皮,一两)防风(二钱)归身(一钱)白芨(一钱)白檀(五分)上以绵裹定前药,于银石器中用油五两同熬得所,澄清去渣,以黄蜡一两,再煎熬为度。
莹肌如玉散白丁香(一两)香白芷(七钱)升麻(半两)白芨(一两)麻黄(去节二钱)白牵牛(一两)当归梢(半两)白附子(二钱半)白蒺黎(一两)楮实子(四钱)白茯苓(三钱)连翘(一钱半)白蔹(一两)小椒(一两)上为细末。每用半钱,多少洗之。
涂黯,不令生疮。
猪苓麻黄桂枝白蒺藜白附子连翘防风香白芷白蔹当归身升麻根白芨上等分,为细末。洗面用之,临卧,唾调少许涂面上。
〔《肘》〕疗面多黯如雀卵色。以羊胆一枚,酒二升,煮三沸。涂拭之,三日瘥。治面上粉刺。捣菟丝子绞汁涂之。
〔《竹》〕
白附丹
。治男子妇人面上黑斑点。
Explanation
Face Oil Wind-Dispersing Ointment
Ephedra (2 fen), Cimicifuga root (2 qian, peeled), Rhizoma Ligustici (1 liang, peeled), Saposhnikovia root (2 qian), Angelica sinensis (1 qian), Bletilla striata (1 qian), Santalum album (5 fen). Wrap the above herbs in cotton and place them in a silver or stone vessel. Decoct with five liang of oil until the desired consistency is reached. Strain and remove the residue, then add one liang of yellow wax and reheat until it reaches the proper consistency.
Jade-like Skin Brightening Powder
Caryophyllus aromaticus (1 liang), Angelica dahurica (7 qian), Cimicifuga (half a liang), Bletilla striata (1 liang), Ephedra (2 qian, with nodes removed), Ipomoea nil (1 liang), Angelica sinensis tip (half a liang), Pinellia ternata (2 qian and a half), Tribulus terrestris (1 liang), Celtis sinensis fruit (4 qian), Poria cocos (3 qian), Forsythia suspensa (1 qian and a half), Kadsura longipedunculata (1 liang), Zanthoxylum bungeanum (1 liang). Grind the above into a fine powder. Use half a qian each time, washing the face as needed.
Apply to darkened areas to prevent the formation of sores.
Equal portions of:
Poria cocos, Ephedra, Cinnamon twig, Tribulus terrestris, Pinellia ternata, Forsythia suspensa, Saposhnikovia root, Kadsura longipedunculata, Angelica sinensis, Cimicifuga root, Bletilla striata. Grind into a fine powder. Use for washing the face; before bedtime, mix a little with saliva and apply to the face.
〔《Elbow后备急方》〕 Treats a face darkened like the color of a sparrow’s egg. Take one sheep’s gallbladder, two sheng of wine, and boil three times. Apply the mixture to the face; after three days, the condition will resolve. For facial pimples, crush Tusizi (dodder seed) and apply its juice.
〔《Zhu》〕
White附丹
Treats dark spots on the faces of men and women.