245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔世〕治一切蛇虫伤,贝母末酒调服,效。(详见蛇咬。)〔《圣》〕治恶虫咬,以酥和盐敷之,瘥。
〔《山》〕诸般恶虫咬,以油浸紫草涂之。
〔丹〕治蛇咬、蚕咬、恶虫咬。猪膏莓捣汁敷。(陈藏器治狗咬。)〔海〕治蝎、蜘蛛、蛇毒。鸡卵轻敲一小孔,合咬处即瘥。
〔胜〕治毒蛇并射工、沙虱等伤,眼黑口噤,手脚强直,毒攻腹内成块,逡巡不救。用苍耳嫩叶一握研取汁,温酒和灌之;将渣浓罨所伤处。
〔《简》〕治毒蛇、射工、沙虱等物伤着人,眼黑口噤,手足强直,毒瓦斯入腹。
白矾甘草(等分)上为细末,每服二钱,冷水调下。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
毒蛇咬
〔丹〕治毒蛇伤。急以小便洗出血,次取口中唾涂之,又以牙封伤处,敷而护之甚妙,且不痛肿。(《山居》云:用犬粪敷患处亦佳。)〔世〕路行卒被蛇咬,当急扯裹脚带扎缚伤处上下寸许,使毒瓦斯不能伤肌体。又急用白矾安刀头,火上溶汁沸,滴于伤处。待冷,以长篦子速挑去靥,则毒血随出,黯肿尚未退,更滴之,以退为度。村居山僻及途中夜行,卒被蛇伤咬,难求白矾处,速作艾炷灸五壮,以唾调盐涂之。

Treatments for Snake and Insect Bites

〔世〕 For all snake and insect bites, take powdered Bai Mu (Fritillaria) mixed with wine; it is effective. (See also: treatment for snake bites.) 〔《圣》〕 For bites from venomous insects, apply a mixture of clarified butter and salt to the wound; it will heal.
〔《山》〕 For various kinds of venomous insect bites, apply a preparation made by soaking Zi Cao (Lithospermum) in oil.
〔丹〕 For snake bites, silkworm bites, and bites from venomous insects, pound Mei (a herb) with pig fat to extract the juice and apply it as a paste. (Chen Cangqi treats dog bites.) 〔海〕 For scorpion, spider, and snake venom, gently crack a chicken egg, make a small hole, and apply it to the bite area; it will cure immediately.
〔胜〕 For injuries caused by venomous snakes, She Gong (aquatic venomous creatures), and Sha Xi (chiggers), which cause blackened eyes, locked jaws, stiff hands and feet, and the poison forming a mass inside the abdomen that soon becomes untreatable: take a handful of fresh Cang Er (Xanthium) leaves, crush them to extract the juice, mix with warm wine, and administer it. Apply the residue thickly over the injured area as a poultice.
〔《简》〕 For injuries caused by venomous snakes, She Gong, and Sha Xi, which cause blackened eyes, locked jaws, stiff hands and feet, and the poison entering the abdomen:
Take equal parts Bai Fan (alum) and Gan Cao (licorice), grind them into a fine powder, and take two money's worth with cold water.

Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: General Treatment for Various Venomous Insect Bites and Snake Bites

Snake Bites
〔丹〕 For snake bites, immediately rinse the wound with urine to wash out the blood. Then take saliva from the mouth and apply it to the wound. Seal the wound with a tooth, and apply and protect it; this method is very effective and prevents pain and swelling. (As stated in Shanju [Mountain Dweller]: applying dog feces to the affected area is also beneficial.)
〔世〕 If a traveler is bitten by a snake on the road, immediately pull the leg wrap and tie it tightly above and below the wound by about an inch to prevent the poison from spreading into the body. Then quickly place Bai Fan (alum) on the blade of a knife, melt it over fire, and drop the melted liquid onto the wound. Wait until it cools, then use a long comb to quickly remove the scab. If the blackened swelling has not yet subsided, apply more drops until the swelling recedes. In mountainous areas or when traveling at night, if one is suddenly bitten by a snake and cannot obtain Bai Fan, quickly make an Ai Zhu (moxa cone) and apply five applications of moxibustion. Mix salt with saliva and apply it to the wound.

如黯肿尚未消释,当更灸更搽,毒涎自然流出,且不透里伤人。(蜈蚣咬亦宜灸。)〔世〕治一切毒蛇咬。用透明雄黄研细末,以醇酒浓调,浓搽伤处,水流出如涎,痛肿即消。
一方以莴苣汁和雄黄末作饼子,候干为末,每用少许贴疮口,立效。
〔《衍》〕有人被毒蛇所伤已昏困,有老僧以酒调药二钱灌之,遂苏。及以药渣涂患处,良久复灌二钱,其苦皆去。问之,乃五灵脂一两,雄黄半两同为末,止此耳。后有中毒者用之,无不效验。
〔世〕治毒蛇所伤。
细辛(五钱)香白芷(五钱)雄黄(二钱)上为末,加麝香少许,每服二钱,温酒调服,效。
〔丹〕治一切蛇咬。用香白芷嚼碎敷患处,又用温酒调服,效。
〔世〕治一切蛇虫所伤。用贝母为末酒调,令病患尽量饮之。顷久,酒自伤处为水流出。候水尽,却以药渣敷疮上,即愈。治蛇咬肿毒闷欲死者,用重苔六分,续随子六颗去皮,同为细末,以酒服方寸匕,又以唾调少许敷患处,立安。(崔氏《海上方》)又方,用白矾二钱服之,防毒瓦斯攻心。

If the dark swelling has not yet subsided, one should continue with moxibustion and topical application; the toxic phlegm will naturally flow out, and it will not penetrate inward to injure the body. (Scorpion bites also benefit from moxibustion.) [Worldly Method] For treating bites from all venomous snakes: use transparent realgar, grind it into a fine powder, mix it thoroughly with strong alcohol, and apply it thickly to the wound. Water will flow out like phlegm, and the pain and swelling will immediately subside.

Another method: mix lettuce juice with realgar powder to make a cake, let it dry, then grind it into powder. Use a small amount to apply to the wound; it will take effect immediately.

[From Derivation] There was someone who had been bitten by a venomous snake and had fallen into unconsciousness. An old monk gave him two money's worth of medicine mixed with wine, and he revived. Then, he applied the medicinal residue to the affected area. After a long while, he gave him another two money's worth of the medicine, and all the pain disappeared. When asked what the medicine was, it was revealed to be one liang of Five Spirit Fat and half a liang of realgar, ground together—nothing else. Later, those who had been poisoned and used this remedy found it to be universally effective.

[Worldly Method] For treating snake bites:

Fine辛 (five money), fragrant white芷 (five money), realgar (two money). Grind all into a powder, add a little musk, and take two money at a time, mixed with warm wine. It is effective.

[Dan Method] For treating all snake bites: chew fragrant white芷 into a paste and apply it to the affected area. Also take it mixed with warm wine. It is effective.

[Worldly Method] For treating injuries from all snakes and insects: grind贝母 into powder, mix with wine, and have the patient drink as much as possible. After a while, the wine will flow out of the wound as water. When all the water has drained, apply the medicinal residue to the wound, and it will heal immediately.

For treating snake bites that cause swelling, toxicity, and near death: take six fen of heavy moss and six seeds of续随子, peeled, grind them into a fine powder, and take one fangcun with wine. Also, mix a little of the powder with saliva and apply it to the affected area; it will immediately restore calm. (From Cui Shi’s Hai Shang Fang). Another formula: take two money of white alum to take internally, to prevent the toxic vapors from attacking the heart.

又方,金线重楼,以水磨少许敷咬处;又为细末,酒服之。又方,用柏树叶、鱼腥草、地松节、皱面草、草决明共一处研细,敷伤处极佳。
〔海〕治蛇虺咬人。以独头蒜、酸浆草捣汁,敷咬处佳。
〔海〕治蛇咬。男子阴毛,口含二十茎,咽其津,毒不入腹。
〔世〕治诸般蛇咬,此传之于擒蛇者,药味不全亦可。
大青小青青木香乌叶火炊草山蕨HT过山龙地蜈蚣天门冬白芍药香薷上细末,用白木香研细,生白酒调服;渣罨咬处,累效。
〔《圣》〕治蛇咬毒。食茱萸一两为细末,冷水调,分为三服,立瘥。
〔丹〕治蛇毒。吃菰蒋草根灰,取以封之。其草即野茭白是也。(《广济方》)蛇咬作疮,暖酒浸,日三次。(《广利方》)蛇入人口并七孔中者,割猪母尾头,沥血着口中并孔口上,即出。
〔《圣》〕治因热取凉睡,有蛇入口中挽不出者。
用刀破蛇尾,内生椒二三粒裹着,即出。

Another formula: Take Jin Xian Chonglou (golden-threaded Paris polyphylla), grind a little with water and apply to the bitten area; also grind it into fine powder and take with wine. Another formula: Use pine leaves, Houttuynia cordata (fish腥grass), earth pine knot, wrinkled face grass, and Cassia obtusifolia (herb of clear sight), grind them all together into fine powder, and apply to the wound — this is highly effective.

〔Hai〕 For snake or viper bites: crush single-headed garlic and tartweed into juice, and apply to the bitten area, which is effective.

〔Hai〕 For snake bites: Take twenty stems of male pubic hair, hold them in the mouth, and swallow the juice; the poison will not enter the abdomen.

〔Shi〕 For various kinds of snake bites: this remedy was passed down from snake-catchers; even if not all the herbs are available, it may still be used.

Take large blue, small blue, green wood fragrance (Aucklandia), black-leaf fire-cooked grass, mountain fern, HT (possibly miswritten), over-the-mountain dragon (Dregea sinensis), ground centipede (earthworm), heavenly door winter (Asparagus cochinchinensis), white peony root, and elsholtzia (mugwort), grind them all into fine powder. Mix with finely ground white wood fragrance and take with raw white wine; apply the residue to the bitten area — this has been repeatedly effective.

〔Shengji Zonglu〕 For snake bite poison: Take one liang of Zanthoxylum (Sichuan pepper), grind into fine powder, mix with cold water, divide into three doses, and it will immediately cure.

〔Danxi’s Methods〕 For snake poison: Eat the ash of the root of Guzhang grass (likely water bamboo), and use it to apply to the wound. This plant is the same as wild茭white (wild water chestnut). (From the Wangji Fang). For snake bites that cause sores, soak in warm wine, three times a day. (From the Guangli Fang). If a snake enters a person's mouth and the seven orifices, cut off the tail of a female pig, let the blood drip onto the mouth and the orifices, and the snake will come out.

〔Shengji Zonglu〕 For cases where a snake enters the mouth due to sleeping in coolness after heat: Use a knife to cut the snake’s tail, insert two or three live peppercorns inside, and the snake will come out.

〔世〕治卒为蛇绕不解,以热汤淋之。无汤,令人尿之。蛇咬,忌食酸物梅子,犯之大痛。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
蜈蚣咬
〔世〕治蜈蚣咬。生鸡血敷上立愈,累效。一男子为蜈蚣入咽喉中咬之,垂死之际,一医令杀生鸡血乘热灌喉中,蜈蚣即出而愈,实良方也。又方,用鸡粪涂之。又方,治蜈蚣诸毒虫伤。
麻油点灯,于疮口上对口熏之,登时愈。又法,大油纸燃烧灯,吹灭,以余烟淬之。治蜈蚣咬,竹叶青研汁敷之,立愈。又方,用南星磨汁敷之,累效。
〔梅〕治蜈蚣咬,痛不止。独头蒜磨螫处,立愈。
〔《圣》〕治蜈蚣咬方。用蜗牛挎取汁,滴入咬处。
〔孙〕蜈蚣咬。取蜘蛛一枚安咬处,当自饮毒。如蜘蛛死而痛未止,更易生者。
〔丹〕蜈蚣咬。嚼盐敷其伤处,次以盐汤洗之。(《梅师方》)蜈蚣咬。头垢塞之,不痛则痒。
治蜈蚣咬及诸虫咬毒。先用鞋底上擦之,用大蒜、小蒜、桑叶罨伤处。如无,用油豉伤处,或蓝靛涂罨之亦效。治蜈蚣毒虫咬。用桑枝汁同盐擦痛处,或溶黄蜡滴患处,肉黑为度。又方,用皂角于咬处,上用艾灸热去之,效。

Treatment of Snake Bites and Centipede Bites

[Shi] For sudden cases where a person is wrapped by a snake and cannot escape, rinse the affected area with hot water. If no hot water is available, use human urine. After a snake bite, one must avoid eating sour foods, especially plums; if this prohibition is violated, great pain will follow.

Volume 20, Section on the Heart and Small Intestine: General Treatment for Bites from Various Harmful Insects

Centipede Bite

[Shi] For centipede bites, apply fresh chicken blood directly to the wound, and it will heal immediately—this method has been repeatedly effective. One man was bitten by a centipede that had entered his throat. On the verge of death, a physician ordered the killing of a live chicken, extracted its blood while still hot, and poured it into his throat. The centipede emerged and the man recovered; this is indeed an effective remedy. Another method: apply chicken droppings to the wound. Another method: for centipede and other venomous insect bites.

Light a lamp with sesame oil and hold it over the wound, inhaling the smoke directly at the wound; the condition will be cured immediately. Another method: burn a large oil-soaked paper as a lamp, blow it out, and use the remaining smoke to fumigate the wound. For centipede bites, grind the juice of bamboo leaf green and apply it to the wound; it will be cured immediately. Another method: grind the juice of Nanxing (Arisaema) and apply it to the wound—this method has been repeatedly effective.

[Mei] For centipede bites that cause unrelenting pain, grind a single clove of garlic and apply it to the site of the sting; it will be cured immediately.

[Shengji Zonglu] For centipede bites: extract the juice from a snail by pressing it, and drop it onto the bite site.

[Sun] For centipede bites: take one spider and place it on the wound; it will drink the poison. If the spider dies and the pain does not subside, replace it with a live one.

[Danxi] For centipede bites: chew salt and apply it to the wound, then wash the area with salt water. (From Mei Shi Fang) For centipede bites: plug the wound with head dirt; it will not hurt but will itch.

For centipede bites and venomous insect bites: first rub the sole of a shoe on the wound, then apply a poultice of garlic, small garlic, and mulberry leaves to the wound. If these are not available, apply oil and fermented soybeans to the wound, or paint it with indigo dye and cover it—this is also effective. For centipede and venomous insect bites: rub the painful area with mulberry branch juice mixed with salt, or melt yellow wax and drip it onto the affected area until the flesh turns black. Another method: place a soapnut on the bite site and apply moxibustion with mugwort to remove the poison—this is effective.

卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
蠼咬
〔丹〕治蠼尿成疮,初如粟,渐大如豆,如火烧,泡大痛者,速以草茶细末,生油调敷疮上立止,甚妙。(又方,猪膏莓捣汁敷之。草茶即茶茗也。)治雨点蠼疮。用百合捣烂,入盐少许,敷之效。
〔《千》〕治蠼尿人影着,便令人病疮,如粟粒累累,痛似刺虫所螫,恶寒壮热。用犀角磨汁,涂之则愈。
〔世〕蠼虫,又名八脚虫,隐壁间,以尿射人,遍身生疮,如汤火伤。用乌鸡翎毛烧灰,鸡子白涂之。治小儿蠼咬,绕腹匝即死。用梨叶研烂敷之。
〔《食》〕蠼尿疮。盐三升,水一斗,煮取六升,以绵浸汤淹疮上。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
蝎咬蜂螫
〔罗〕
雄黄消毒膏
治蝎螫不可忍。
雄黄信(各半两)巴豆(三钱)白矾(生,一两)上为细末。黄蜡半两溶开,入药搅匀为锭子,如枣子大。用时将锭子签于灯焰上炙开,滴于螫着处,其痛立止。

Volume 20, Heart and Small Intestine Section: General Treatment for Bites from Various Evil Insects
Bites from the Tupai Insect
〔Dan〕 For sores caused by tupai urine, initially like millet seeds and gradually growing as large as beans, with a sensation like burning, swelling, and severe pain, quickly apply a fine powder of grass tea mixed with raw oil to the wound, and the pain will immediately cease—this is very effective. (Another formula: crush pig fat and wild berries into juice and apply it. Grass tea is the same as tea leaves.) For "raindrop tupai sores," crush lily bulbs into a paste, add a little salt, and apply it for effectiveness.
〔Qianjin Yaofang〕 When tupai urine falls on a person's shadow, it causes sores resembling clusters of millet seeds, with pain as if stung by a thorn insect, along with aversion to cold and fever. Grind rhinoceros horn into juice and apply it, and the condition will be cured.
〔Shi〕 The tupai insect, also known as the eight-legged insect, hides in walls and shoots urine at people, causing sores all over the body as if burned by boiling water or fire. Burn the feathers of a black chicken into ash, mix with egg white, and apply it. For children bitten by the tupai, if the bite encircles the abdomen, it may be fatal. Crush pear leaves into a paste and apply it.
〔Shi Fang〕 For tupai urine sores: take three sheng of salt, one dou of water, and boil down to six sheng. Soak a piece of cloth in the solution and apply it to the wound.

Volume 20, Heart and Small Intestine Section: General Treatment for Bites from Various Evil Insects
Scorpion Stings and Wasp Stings
〔Lu〕
Realgar Disinfectant Ointment
For scorpion stings that are unbearable:
Realgar (half liang), Chuanwu (aconite root) (half liang), Bado (castor bean) (three qian), raw alum (one liang). Grind all into a fine powder. Melt half liang of yellow wax, mix the medicine in, and form into pills the size of dates. When using, hold the pill over a flame to melt it, then drop the melted ointment onto the site of the sting—the pain will immediately cease.

〔洁〕
一上散
治蝎螫痛。
半夏(一字,用生,为细末)雄黄(一字,另研)巴豆(一个,去皮,研如泥)上三味,同研,和匀上之。
治蝎毒,用溶化白矾,乘热滴伤处,痛止毒出。
〔《广》〕治蝎螫人。研蜘蛛汁,敷之瘥。
〔《山》〕蝎螫。苦汁涂之。
〔世〕治竭螫。地磨生姜涂之。又方,南星米醋调擦之。
〔《外》〕治蜂螫。薄荷贴之瘥。又方,蜂蝎螫人,用人参嚼以封之。
〔《圣》〕治蜂螫人。以酥敷之愈。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
斑蜘蛛咬
张荐,昔在剑南,为张延赏判官,忽被斑蜘蛛咬项上。一宿,咬处有二道赤色,细如箸绕项上,从胸前至心经。二宿,头面肿疼,如数升碗大,肚渐肿,几至不救。张相素重荐,因出家财五百千,并荐家财五百千,募能疗者。忽一人应召云可治。张相初不甚信,欲验其方,遂令目前合药。其人云:不惜方,当疗人性命耳。

〔Jie〕
First Upper Powder
Treats pain from scorpion stings.
Pinellia (one character's worth, use raw, grind into fine powder), realgar (one character's worth, grind separately), and croton seed (one seed, remove the skin, grind into a paste). The above three ingredients are ground together, mixed evenly, and applied.

To treat scorpion venom, melt alum, and while still hot, drop it onto the wound. The pain will cease and the poison will be expelled.

〔The Broad Healing Formula〕
To treat scorpion stings, grind spider juice and apply it to cure.

〔The Mountain Home Clear Nourishment〕
For scorpion stings, apply bitter juice to the affected area.

〔The Effective Formulas of the World's Physicians〕
To treat scorpion stings, grind ginger on the ground and apply it. Another formula: mix with rice vinegar and rub it on.

〔The Secret Essentials of the Outer Platform〕
To treat bee stings, apply mint and it will heal. Another formula: for bee or scorpion stings, chew ginseng and apply it to seal the wound.

〔The Comprehensive Record of Holy Healing〕
To treat bee stings, apply clarified butter and it will heal.

Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: General Treatment for Bites from Various Harmful Insects
Bite from a Spotted Spider

Zhang Jian, who once served in Jiannan as the chief clerk of Zhang Yanshang, was suddenly bitten on the neck by a spotted spider. After one night, two red lines as thin as chopsticks wrapped around his neck from the chest to the Heart meridian. After two nights, his face and head swelled painfully, as large as several bowls, and his abdomen gradually swelled, nearly to the point of death. Zhang Xiang, the prime minister, always valued Zhang Jian, and so offered 500 thousand of his own wealth, plus 500 thousand from Zhang Jian’s family, as a reward for anyone who could treat him. Suddenly, a man responded to the summons and claimed he could cure it. Zhang Xiang was not very convinced at first and wanted to test the formula, so he ordered the man to prepare the medicine immediately. The man said: "I will not withhold the formula, for I must save human lives."

遂取大蓝汁一瓷碗,取蜘蛛投入蓝汁,长久方出,甚困不能动。又别捣蓝汁,复加麝香、雄黄和之,更取一蜘蛛投汁中,随化为水。张相及诸人甚异之,遂令点于咬处,两日内悉愈。
但咬处作小疮,痂落如旧。
〔海〕蜘蛛咬遍身成疮。用青葱叶一茎,小头作一孔,盛蚯蚓一条,捏两头不令透气,摇动化为水,点咬处瘥。
〔丹〕蜘蛛咬处,嚼韭白敷之。
〔《山》〕蜘蛛等诸般虫咬。用葛粉、生姜汁调敷。
〔《经》〕蜘蛛咬。唾和山豆根末涂之。狗咬、蚍蜉疮、蛇咬,并水研山豆根敷之。(蚍,频脂切。蚍蜉,火也。即蚁。)又方,蜘蛛咬,一身生丝,羊乳一件饮之。
〔沈存中〕秦皮一味,治天蛇毒。此疮似癞而非癞也。天蛇,即草间黄花蜘蛛。人被其螫,仍为露所濡,乃成此疾。以秦皮煮汁一斗,饮之瘥。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
刺毛虫蚯蚓蝼蛄蚕咬
〔世〕春夏月,树下墙堑间,有一等杂色毛虫极毒。凡人触着者,则放毛入人手足上,自皮至肉,自肉至骨。其初皮肉微痒,以渐至痛,经数日,痒在外而痛在内,用手抓搔,或痒或痛,必致骨肉皆烂,有性命之忧,此名中射工毒,诸药不效。用好豆豉约一碗,清油半盏,拌豉捣烂,浓傅痛痒处,经一时久,豉气透骨,则引出虫毛,纷纷可见。取下豆豉,埋在土中,煎香白芷汤,洗痛处。如肉已烂,用海螵蛸即乌贼鱼骨为末敷之,愈。一方,取蒲公英根茎白汁敷之,立瘥。

Then, a porcelain bowl of large blue juice was taken, and a spider was cast into the blue juice. After a long time, it emerged, very exhausted and unable to move. Again, the blue juice was pounded separately, and musk and realgar were added and mixed together. Another spider was then cast into the juice, and it immediately dissolved into water. Zhang Xiang and others were greatly astonished by this, and so they ordered the preparation to be applied to the bitten area. Within two days, all were healed. However, the bitten area formed a small sore, and when the scab fell off, it returned to its original state.

〔Hai〕 For spider bites that spread across the body and cause sores, take one stem of green leek leaf, make a small hole at the tip, place one earthworm inside, and squeeze both ends to prevent it from breathing. Then shake it until it turns into water, and apply it to the bitten area for recovery.

〔Dan〕 For spider bites, chew the white part of leeks and apply it to the affected area.

〔《Shan》〕 For bites from spiders and various other insects, mix kudzu powder with ginger juice and apply it to the affected area.

〔《Jing》〕 For spider bites, mix saliva with ground Shan Dou Gen (Sophora flavescens) powder and apply it. For dog bites, pifu sores, and snake bites, grind Shan Dou Gen with water and apply it. (Pifu, pronounced pin zhi, refers to fire, and is the same as ants.) Another formula: for spider bites, produce silk all over the body, and drink one portion of sheep's milk.

〔Shen Cunzhong〕 A single ingredient, Qin Pi (Cortex Fraxini), treats Tian She poison. This sore resembles leprosy but is not leprosy. Tian She is the yellow-flowered spider found in grassy areas. When a person is stung by it and then exposed to dew, this condition develops. Boil one dou of Qin Pi into a decoction and drink it to recover.

Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: General Treatment for Various Bites from Harmful Insects

Bites from spiny caterpillars, earthworms, mole crickets, and silkworms

〔Shi〕 During the spring and summer months, in the shade of trees and along walls and ditches, there is a kind of multicolored hairy insect that is extremely toxic. Anyone who touches it will have its hairs penetrate into their hands and feet, going from the skin to the flesh, and from the flesh to the bone. At first, the skin and flesh feel slightly itchy, and gradually this turns into pain. After several days, the itching remains on the surface while the pain is deep inside. Scratching with the hands may cause either itching or pain, and ultimately will lead to the complete rotting of bones and flesh, posing a threat to life. This condition is known as Zhong She Gong Du (toxin of the She Gong), and all other medicines are ineffective. Use about one bowl of good douchi (fermented soybeans), half a cup of clear oil, mix and crush the douchi until it is thoroughly mashed, and apply it thickly to the painful and itchy areas. After a long time, the douchi steam will penetrate the bone, drawing out the insect hairs, which will become clearly visible. Remove the douchi, bury it in the soil, and then boil a decoction of Xiang Bai Zhi (Herba Angelicae Dahuricae), and wash the affected area with it. If the flesh has already rotted, grind Hai Piao Xiao (cuttlefish bone) into powder and apply it; this will bring about recovery. Another formula: take the white sap from the root and stem of Pu Gong Ying (dandelion) and apply it directly to the wound, and it will immediately heal.

又方用锅底黄土为末,以酸醋捏成团,于痒痛处搓转,其毛皆出在土上,痛痒立止,神效无比。(黄土即伏龙肝也。)治蛐吹。用老茶叶细末调敷。
〔丹〕治蚯蚓咬,如大风状,眉髯皆落,夜则蚯蚓鸣于身上。浓作盐汤,浸数次安。(《传信方》)〔《衍》〕昔有病腹大,夜闻蚯蚓鸣于身,有人教用盐水浸之而愈。
〔《圣》〕治蝼蛄咬。用槲叶烧灰细研;以泔水浸槲叶,取洗疮拭之,纳少许灰于疮中。又方,治蝼蛄咬人,用锻石醋和涂之。
〔丹〕蚕咬人,用麝香研蜜调敷。(《广济方》)〔《山居》〕蚕咬,用苎汁涂之。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
马虎熊咬人
〔《山》〕马咬。细嚼栗子敷伤处。
〔《圣》〕治马咬,毒入心。马齿苋汤食之瘥。
〔世〕治虎咬。用野生菜捣烂,塞所伤孔中满,不必换,自然新肉长出而愈。曾有人被咬已死,用此方治之。
〔丹〕熊虎伤毒痛。煮生铁令有味,以洗之。(《肘后》)虎伤人疮。取青布紧卷,烧一头,纳竹筒中,射疮口,令烟熏入疮口中佳。(《梅师方》)〔世〕虎伤人疮。用子叶杵细涂之。(按《本草》子叶即猪膏,能治虎犬咬伤。)〔丹〕熊伤人。烧青布熏疮中,毒出;仍煮葛根浓汁以洗之,日十次;并捣葛根为散,煮葛根汁方寸匕,日五服,瘥。

Another method: Take the soil from the bottom of a cooking pot, grind it into powder, and shape it into a lump using sour vinegar. Rub it on the itchy or painful area; the hairs of the insect will emerge on the soil, and the pain and itch will stop immediately—this remedy is remarkably effective. (The yellow soil is known as fulonggan.) This treatment is for qiu chui. Use fine powder of old tea leaves mixed and applied to the affected area.

〔Dan〕 For bites from earthworms, which resemble the condition of da feng (a skin disease), causing the eyebrows and beard to fall out, and at night the earthworms seem to moan on the body. Prepare a strong salt decoction and immerse the affected area several times to achieve recovery. (From Chuanxin Fang.) 〔Yan〕 Once there was a person with a swollen abdomen who heard earthworms moaning on his body at night; someone advised him to immerse himself in salt water, and he recovered.

〔Sheng〕 For bites from lougu (a type of insect), burn hu ye (oak leaves) into ash and grind finely; soak hu ye in rice washing water, then use it to wash and wipe the wound, and place a little ash into the wound. Another method: for lougu bites, mix duan shi (burnt lime) with vinegar and apply it to the wound.

〔Dan〕 For bites from silkworms, grind musk and mix with honey to apply. (From Guangji Fang.) 〔Shanjū〕 For silkworm bites, apply the juice of zhu (ramie or hemp).

Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine: General Treatment for Bites from Various Harmful Insects

Bites from Horse, Tiger, and Bear

〔Shan〕 For a horse bite, chew chestnuts and apply the pulp to the wound.

〔Sheng〕 For a horse bite with poison entering the heart, drink a decoction of ma chi xian (Portulaca oleracea) to recover.

〔Shi〕 For a tiger bite, crush wild vegetables and fill the wound completely; no need to change it, and new flesh will naturally grow and the wound will heal. There was once a person who was bitten to death, but this formula was used to treat him and he recovered.

〔Dan〕 For wounds caused by tiger or bear bites, boil raw iron until it has a flavor, and use it to wash the wound. (From Zhoulhou Fang.) For wounds from tiger bites, tightly roll a piece of green cloth, burn one end, place it in a bamboo tube, and shoot the smoke into the wound, allowing the smoke to enter the wound—this is effective. (From Mei Shi Fang.) 〔Shi〕 For wounds from tiger bites, pound zi ye (seed leaves) finely and apply them. (According to Bencao, zi ye is pig fat, which can treat wounds from tiger or dog bites.) 〔Dan〕 For wounds from bear bites, burn green cloth and fumigate the wound to draw out the poison; then boil ge gen (Pueraria lobata) into a thick decoction and wash the wound ten times a day. Also grind ge gen into powder, boil ge gen juice, and take one fangcun (a traditional measure) five times a day to recover.

〔世〕鼠咬。用猫儿毛烧灰敷之,立愈。
〔丹〕鼠咬。用麝香敷包之。(《经验》)〔《山》〕人咬伤。用龟板或鳖甲烧为灰末,以香油调敷。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
犬咬
〔丹〕犬咬。人尿敷之。犬咬人。以头垢敷伤处,又用热牛粪涂于外。(《肘后》)〔《衍》〕犬伤人。用杏仁,量所伤大小嚼烂沃破处,以帛系定,立瘥。
〔世〕治犬咬。用杏仁去皮尖,用马蔺根研细,先以葱汤洗,后以此药涂伤处效。治犬咬伤。
用蓖麻子五十粒,去壳,以井水研成膏。先以盐水洗咬处,次以此膏敷贴。一方,用虎骨屑敷之。
治犬咬人。不要洗,用红炭火以物击细,待冷,取涂咬处,即愈。治犬咬。用黄荆叶捣罨疮上,即安。又方,炙生姜,乘热擦之,尤妙。
〔丹〕狗咬。用紫苏叶口嚼碎,涂之。犬咬,破伤风肿。以人参于桑柴火上烧成灰末,敷之安。
〔罗〕
蝉花散

〔世〕 For rat bites: Burn cat hair to ash and apply it to the wound; it will heal immediately.
〔丹〕 For rat bites: Apply musk and wrap it. (From Jingyan [Experience]) 〔《山》〕 For human bites: Burn tortoise shell or turtle shell into ash, grind into powder, and mix with sesame oil before applying.

Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: General Treatment for Various Bites from Venomous Insects

Dog Bites

〔丹〕 For dog bites: Apply human urine. If a person is bitten by a dog, apply head dirt to the wound, and also apply hot cow dung externally. (From Elbow后备方 [Elbow后备 Recipes])
〔《衍》〕 For a dog bite to a person: Use apricot kernels, measure the size of the wound, chew them into a paste, apply to the wound, and tie with cloth; it will heal immediately.

〔世〕 To treat dog bites: Use apricot kernels with the skin and tip removed, grind the root of Mashen (probably Iris tectorum) into fine powder. First wash the wound with leek soup, then apply this medicine to the wound, which is effective. For treatment of dog bite injuries: Use fifty Castor beans, remove the shells, grind with well water to make a paste. First wash the bitten area with salt water, then apply this paste. Another method: Apply tiger bone powder.

To treat a dog bite, do not wash the wound. Take red charcoal, strike it to powder, let it cool, then apply it to the wound, and it will heal. For dog bites: Crush Huangjing leaves and apply them to the wound; the wound will be healed. Another method: Roast ginger and apply it while hot, which is especially effective.

〔丹〕 For dog bites: Chew Perilla leaves and apply them. For a dog bite with wound swelling and tetanus: Burn ginseng over mulberry firewood to make ash, then apply it to the wound for healing.

〔罗〕
Cicada Flower Powder

治夏月犬伤及诸般损伤,蛆虫极盛,臭恶不可近者。
蛇蜕皮(一两,火烧存性)蝉壳(半两)青黛(半两)细辛(二钱五分)上为细末。每服三钱,酒调下。如六畜损伤成疮,用酒灌下。如犬咬伤,用酵子和吃,蛆皆化为水,蝇子不敢再落;又以寒水石末干掺上。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
癫犬咬
〔罗〕
定风散
治疯犬咬。先口噙浆水洗净,用绵拭干贴药,更不再发,大有神效。
天南星(生)防风(各等分)上为细末。干上,更不再发,无脓,效不可具述。
〔丹〕治犬咬。栀子皮烧灰,石硫黄等分,研细,敷瘥。(《梅师方》)〔世〕治疯狗咬。用桃核壳半个,将野人干粪填满,以榆皮盖定,罨于伤处;又用艾于桃核上灸十四壮,即愈,永不再发。(或用野犬粪如前法灸之。)〔《山》〕疯狗咬。即用犬粪涂,仍拔去顶上红发。
〔世〕癫狗咬方。用斑蝥七枚,去头足翅,以糯米少许,于新瓦上同炒,以米黄香为度,去米不用,以斑蝥研碎,好酒调下。能饮人,再进酒一杯。伤在上,食后服;在下,空腹服。当日必有毒物从小便出,如小狗状。如未下,次日再进。亦不下,又进,以毒物出为度。若进至七服,虽不下毒,亦不妨矣。服药后,腹中必不安,小便茎中刺痛者,不必虑,此毒受攻将下耳。痛甚者,以芜菁一匙,煎甘草汤送下即止。如无芜菁,青黛亦可。疾愈后,急以香白芷多、雄黄少许为末,捣韭根自然汁,汤酒调下。去斑蝥毒,以水净漱口,嚼生葱白罨伤处,留小窍子出毒瓦斯,不可用他草药罨。

Treatment for Dog Bites and Various Injuries in Summer with Heavy Maggot Infestation and Foul Odor

For treating dog bites and various injuries in summer, especially those heavily infested with maggots and emitting a foul odor so strong that it is unbearable to approach:

Snake skin (one liang, burned to ash), cicada shell (half a liang), green indigo (half a liang), asarum (two qian five fen). Grind all into a fine powder. Take three qian each time, mixed with wine. If the injury is on livestock and has formed a wound, administer with wine. If it is a dog bite, mix with yeast and consume; the maggots will turn into water, and flies will no longer land on the wound. Additionally, sprinkle dry powder of Cold Water Stone on the wound.

Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: Universal Treatment for Various Bites from Noxious Insects

Mad Dog Bite

[Lu]

Stabilizing Wind Powder
For treating bites from rabid dogs. First, rinse the wound with water held in the mouth, then dry with a cloth and apply the medicine. It will not recur again; it is highly effective.

Pinellia ternata (raw), Saposhnikovia divaricata (equal parts). Grind into a fine powder. Apply dry to the wound; it will not recur again, no pus will form, and the efficacy is indescribable.

[Dan] For treating dog bites: Burn the peel of Gardenia to ash, mix with sulfur in equal parts, grind finely, and apply to the wound for cure. (From The Formulae of Master Mei)

[Shi] For treating bites from rabid dogs: Take half a peach pit shell, fill it with dry feces from a wild person, cover with elm bark, and apply it to the wound. Then, use mugwort to灸 (moxibustion) on the peach pit for fourteen sessions, and the wound will heal immediately, never to recur again. (Alternatively, use wild dog feces as above for moxibustion.)

[Shan] For rabid dog bites: Apply dog feces directly to the wound, and also remove the red hair from the top of the head.

[Shi] Formula for treating mad dog bites: Use seven blister beetles, remove their heads, legs, and wings, and stir-fry them with a small amount of glutinous rice on a new tile until the rice turns slightly yellow and fragrant. Discard the rice and grind the beetles into powder. Take with good wine. If the person can drink, take another cup of wine. If the wound is on the upper body, take after a meal; if on the lower body, take on an empty stomach. On the same day, toxins will be expelled through urine, appearing as small dog-like substances. If not expelled, take again the next day. If still not expelled, take again, continuing until the toxins are expelled. If seven doses are taken and the toxins have not yet been expelled, it is still harmless. After taking the medicine, discomfort in the abdomen and a stinging pain in the urethra are not to be worried about; this indicates that the toxins are being expelled. If the pain is severe, take one spoon of turnip, boiled in licorice decoction, to relieve it. If there is no turnip, green indigo can be used instead.

After recovery, immediately grind a large amount of fragrant angelica root and a small amount of realgar into powder, mix with the natural juice of leek roots, and take with soup or wine to remove the toxin from the blister beetle. Rinse the mouth with clean water, chew fresh scallion whites, and apply them to the wound, leaving a small opening to allow the toxins to escape. Do not use other herbs to cover the wound.

忌犬、猪、羊及发风毒物。小儿量岁数加减斑蝥。食癫狗肉致病者,治同,即愈。或过二三年再发,治如前。
治癫狗所伤。用斑蝥二十一个,去头翅并足,用糯米一勺。先将七个入米内微火炒,不令米赤,去此斑蝥,别用七个,再于前米内炒令斑蝥色变,复去之;又别用七个,如前法炒,以米出青烟为度。去斑蝥不用,以米研为粉,用冷水入清油少许,空心调服。顷又再进一服,以小便利下恶物为度。如不利,再进一服。利后腹肚疼痛,急用冷水调青靛服之,以解其毒,否则有伤。或煎黄连水亦可。不宜便食热物,或以益元散水调服尢妙。
〔世〕疯狗咬。取小儿胎发炒香敷;野菊花研细,酒调服,尽醉止,效。
〔世〕治癫犬所伤,或经久复发,无药可疗者,用之极验。
雄黄(色极明者,五钱)麝香(五分)上研匀,用酒调二钱服。如不肯服者,则捻其鼻而灌之。服药后,必使得睡,切勿惊起,任其自醒。候利下恶物,再进前药,则见效矣。

Avoid eating dog, pig, sheep, or wind-toxic substances. For children, adjust the dosage of cantharidin according to their age. Those who fell ill from eating the meat of a rabid dog are treated in the same way and will recover immediately. If the condition recurs after two or three years, treat as before.

For injuries caused by a rabid dog, use twenty-one blister beetles, removing the head, wings, and legs, and use one spoon of glutinous rice. First, place seven of them into the rice and stir-fry over a low flame, without letting the rice turn red; remove these beetles, then use another seven and stir-fry them again in the same rice until the beetles change color, then remove them again. Use another seven and stir-fry them in the same manner as before, until the rice emits blue smoke. Discard the beetles and grind the rice into powder. Mix with cold water and a little clear oil, and take on an empty stomach. Shortly afterward, take another dose, until the patient passes harmful substances through the urine. If there is no bowel movement, take another dose. If the abdomen is painful after purging, immediately mix indigo with cold water and take it to detoxify, otherwise there will be injury. Alternatively, one may decoct water from Coptis and drink it. Do not eat hot food immediately afterward, or take it with Yiyuan San water, which is especially effective.

[Worldly remedy] For a dog bite, take the hair of a newborn child, fry it fragrant, and apply it externally. Crush wild chrysanthemum into powder, mix with wine, and take until drunk; this is effective.

[Worldly remedy] For injuries caused by a rabid dog, or for cases that recur after a long time and have no available treatment, this method is extremely effective.

Realgar (the brightest in color, five qian), musk (five fen). Grind them evenly and take two qian with wine. If the patient refuses to take it, pinch their nose and administer it forcibly. After taking the medicine, the patient must be made to sleep, and must not be startled awake; let them wake naturally. Wait until harmful substances are expelled, then take the previous medicine again, and the treatment will be effective.

〔丹〕痴犬咬人。捣地黄汁饮之,并涂疮口愈。又方,煮地榆汁饮之,兼细末敷疮上,服方寸匕,日三,忌酒。若疮瘥者,捣生韭汁,饮一二升。(《梅师》《肘后》同。)疯犬咬后,毒发如狗叫声。
于化人坛拾头顶骨,烧末敷之。疯狗咬,毒发如狗叫者,百方不治。以人骨烧末之,水下方寸匕,虽烦乱者亦治。(《梅师》)
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
驴涎马汗疮
〔丹〕驴涎马汗入疮,肿渐甚,可急治之,迟则毒深不治。以生乌头末敷疮口上,良久,黄水出立安。
〔世〕治驴涎马汗入疮。用远志去心为末,酒调涂。又方,用冬瓜、青皮阴干为末,贴疮上。
又方,马汗入肉,毒瓦斯引入如红线者。急用乌梅肉嚼烂,涂疮上。一方,用乌梅和核烂研,用好醋和成膏,先将疮口针破,出尽紫红血,拭干敷上,以帛缚定。王氏治驴涎马汗毒所伤,白矾飞过,黄丹炒令紫色,各等分相裹合,以贴患处。

A foolish dog biting a person. Pound the juice of Rehmannia glutinosa and drink it, and apply it to the wound to cure it. Another method: boil the juice of Sanguisorba officinalis and drink it, and also apply the fine powder to the wound. Take one fangcun (a traditional unit of volume) three times a day, and avoid alcohol. If the wound has healed, pound the fresh juice of Allium tuberosum and drink one or two sheng. (Mei Shi and Zhou Hou both record this.) After being bitten by a rabid dog, the poison manifests as a barking sound.

Collect the skull from the top of the head at Hua Ren Tan, burn it into powder, and apply it to the wound. If bitten by a rabid dog and the poison manifests as a barking sound, a hundred prescriptions cannot cure it. Burn human bone into powder, take one fangcun in water, and even if the person is agitated or confused, it can still be treated. (Mei Shi records this.)

Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section, General Treatment for Various Bites from Harmful Insects
Sores from Donkey Saliva and Horse Sweat

〔Dan〕 If donkey saliva and horse sweat enter a wound, the swelling gradually becomes more severe, and it should be treated urgently. If delayed, the poison will deepen and become incurable. Apply the powder of raw Aconitum to the wound. After a while, yellow fluid will come out and the condition will be immediately relieved.

〔Shi〕 For sores caused by donkey saliva and horse sweat, use Polygala tenuifolia with the core removed, make it into powder, and mix with wine to apply. Another method: use winter melon and green tangerine peel, dry them in the shade, and make them into powder to apply to the wound.

Another method: when horse sweat enters the flesh and the toxic vapor spreads like a red thread, urgently chew Prunus mume flesh until it is mushy and apply it to the wound. Another formula: use Prunus mume with the pit, mash it together, and mix with good vinegar to make a paste. First, puncture the wound and let out all the purple-red blood, then wipe dry and apply the paste, securing it with a cloth. Wang Shi treated wounds caused by the poison of donkey saliva and horse sweat by refining alumen, and stir-frying realgar until it turns purple. Take equal portions, wrap them together, and apply to the affected area.

〔盂〕马齿苋,又主马毒疮。以水煎,令服一升,一半涂疮上。湿癣白秃。以马齿膏和灰涂效。
卷之二十心小肠部通治诸般恶虫咬
附:猪马畜疮
〔丹〕治猪畜疮猪方。
蛇床子剪草白矾苦参巴豆末加羯羊粪、桐油和敷之。(《陶氏》)〔垣〕马老鼠疮二方。(其疮未详。)黄(一两半)甘草(七钱)黄芩(酒炒,半两)黄连(生用,一两)黄柏(酒,七钱)连翘(七钱)苍术当归梢升麻(各一两)麻黄根(八钱)防风(二钱)泽泻(七钱)羌活本(各三钱)上为细末,水二大碗,煎至一碗,冷灌之,神效。马老鼠,出足阳明太阴经分野,大渴,小便多草墁。
升麻(二钱半)葛根(一钱)连翘(二钱)当归身(一钱)甘草(炙,一钱)苍术(一钱半)黄柏(二钱半)黄芩(一钱)红花(少许)黄连(五分)杏仁(五个)黄(二钱)生地(一钱)琥珀(三分)麻黄(冬月加五分)猪苓柴胡(一钱半)白茯苓(一钱半)泽泻上为细末。每服半两,水二碗,煎至一碗,冷灌之。

〔Shu〕 Portulaca oleracea (horseweed), also used to treat sores caused by horse poison. Boil with water, have the patient take one sheng, and apply half of it to the wound. It is effective for damp eczema and white baldness. Apply a mixture of horseweed ointment and ash to the affected area for efficacy.

Volume 20: Treatments for Various Biting Insects in the Heart and Small Intestine Section
Appendix: Swellings and Sores in Pigs and Horses

〔Dan〕 Formula for treating sores in pigs and livestock:
Snakebed herb, cut grass, white alum, Sophora root, processed croton seed, mixed with Jieyang sheep dung and tung oil, and applied as a poultice. (From Tao’s work)

〔Yuan〕 Two formulas for treating horse mouse sores (the nature of the sore is not clearly described):

First Formula:
Huang Qi (1.5 liang), licorice (7 qian), Scutellaria (wine-fried, 0.5 liang), Coptis (raw, 1 liang), Phellodendron (wine-fried, 7 qian), Forsythia (7 qian), Atractylodes, Angelica root tip, Cimicifuga (each 1 liang), Ephedra root (8 qian), Saposhnikovia (2 qian), Alisma (7 qian), Notopterygium and Chuanxiong (each 3 qian). Grind into fine powder. Boil two large bowls of water down to one bowl, and administer when cold. This is miraculously effective.

Horse mouse sores arise in the territory of the Foot Yangming and Foot Taiyin meridians. Symptoms include severe thirst, frequent urination, and patches resembling grass.

Second Formula:
Cimicifuga (2.5 qian), Pueraria (1 qian), Forsythia (2 qian), Angelica (1 qian), licorice (roasted, 1 qian), Atractylodes (1.5 qian), Phellodendron (2.5 qian), Scutellaria (1 qian), Carthamus (a small amount), Coptis (0.5 qian), Apricot kernel (5 seeds), Huang Qi (2 qian), Rehmannia (1 qian), Amber (0.3 qian), Ephedra (add 0.5 qian in winter), Polyporus, Bupleurum (each 1.5 qian), Poria (1.5 qian), Alisma. Grind into fine powder. Take half a liang per dose, boil two bowls of water down to one bowl, and administer when cold.

卷之二十一脾胃门
内伤饮食
〔垣〕饮食伤论阴阳应象论云:水谷之寒热,感则害人六腑。痹论云:阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。此乃混言之也。分之为二:饮也,食也。饮者,水也,无形之气也。因而大饮则气逆,形寒饮冷则伤肺,肺病则为喘咳、为肿、为水泻。轻则当发汗利小便,使上下分消其湿。解酲汤、五苓散、生姜、半夏、枳实、白术之类是也。如重而蓄积为满者,芫花、大戟、甘遂、牵牛之属利下之,此其治法也。食者,物也,有形之血也。如生气通天论云:因而饱食,筋脉横解,肠为痔。又云:食伤太阴、厥阴,寸口大于人迎两倍、三倍者,或呕吐,或痞满,或下痢肠,当分寒热轻重治之。轻则内消,重则除下。如伤寒物者,半夏、神曲、干姜、三棱、广术、巴豆之类主之。如伤热物者,枳实、白术、青皮、陈皮、麦、黄连、大黄之类主之。亦有宜吐者,阴阳应象论云:在上者因而越之,瓜蒂散之属主之。

Volume 21, The Gate of the Spleen and Stomach
Internal Injury from Diet
[By Yuan (Li Gao)] According to the Yin-Yang and the Correspondence of Phenomena, the cold and heat of water and grain, when improperly ingested, can injure the six腑 (organs). The Bi Syndrome states: "Yin energy, when tranquil, stores the spirit; when agitated, it is depleted." Overeating damages the stomach and intestines. This is a general statement. Dividing it into two categories: drink and food. Drink is water, an intangible qi. If one drinks excessively, the qi becomes reversed; if the body is cold and one drinks cold liquids, the lungs are harmed. Lung disease manifests as wheezing, swelling, and diarrhea. In mild cases, sweating and promoting urination should be used to disperse dampness from top and bottom. Formulas such as Jie Cheng Tang (Awakening the Drunkenness Decoction), Wu Ling San (Five-Ling Powder), ginger, Pinellia, Citrus aurantium, and Atractylodes are appropriate. In severe cases where dampness accumulates and causes fullness, herbs such as Daphne genkwa, Euphorbia pekinensis, Euphorbia kansui, and Ipomoea nil are used to promote downward elimination. This is the method of treatment. Food is substance, the tangible form of blood. According to the Life Energy and the Connection with Heaven, overeating causes the tendons and vessels to loosen, and the intestines to become piles. It also says: "Dietary injury affects the Taiyin (Spleen) and Jueyin (Liver) channels. When the cun pulse is twice or thrice the size of the renying pulse, there may be vomiting, distension, or diarrhea of the intestines. Treatment must be differentiated according to cold or heat, and the severity of the condition. In mild cases, the condition should be resolved internally; in severe cases, elimination from the body is necessary. If the injury is from cold foods, formulas containing Pinellia, Shenqu (medicated leaven), dried ginger, Sparganium stoloniferum, Guang Zhu (Myristica fragrans), and Croton tiglium are used. If the injury is from hot foods, formulas containing Citrus aurantium, Atractylodes, green tangerine peel, aged tangerine peel, wheat, Coptis chinensis, and Rheum palmatum are used. In some cases, vomiting is appropriate. As the Yin-Yang and the Correspondence of Phenomena says: "In cases where the pathogen is above, it should be expelled upward," and formulas such as Guati San (Bitter Melon Seed Powder) are used for this purpose.

然而不可过剂,过则反伤肠胃。盖先因饮食自伤,又加之以药过,故肠胃复伤而气不能化,食愈难消矣,渐至羸困。故五常政大论云:大毒治病,十去其六;小毒治病,十去其七;常毒治病,十去其八;无毒治病,十去其九。不可过之。此圣人之深戒也。
〔丹〕伤食恶食者,胸中有物。导痰补脾,二陈汤加白术、山楂、川芎、苍术。
〔垣〕
五苓散
治烦渴饮水过多,或水入即吐,心中淡淡,停湿在内,小便不利。
肉桂(一两)猪苓茯苓白术(各一两五钱)泽泻(二两五钱)上为细末。每服二钱,热汤调下,不拘时候服讫,多饮热汤,取汗出愈。治伤冷冻饮料者,煎五苓散送半夏枳术丸。治伤饮不恶寒,胸中微觉夯闷,身重,饮食不化者,或小便不利者,五苓散去桂,根据前斟酌服之。
如瘀热在里,身发黄胆,食前浓煎茵陈汤,调服愈。
除湿散
治伤马、牛乳酪,及冰水一切冷物。

However, one must not exceed the proper dosage, for excess will instead injure the stomach and intestines. For the injury first arises from self-harm through improper diet, and is further compounded by excessive use of medicine, thus causing renewed injury to the intestines and the failure of qi to transform food, making digestion even more difficult, eventually leading to wasting and exhaustion. Hence, the Wuchang Zheng Daliang (Five Constant Policies Great Discussion) states: "For great toxicity in medicine, it removes six-tenths of the illness; for lesser toxicity, seven-tenths; for common toxicity, eight-tenths; and for non-toxic medicine, nine-tenths." One must not exceed these limits. This is a profound warning from the sage.

[Dan] For those who suffer from food injury and aversion to food, there is something present in the chest. The treatment is to guide phlegm and strengthen the spleen: the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Atractylodes, Hawthorn, Ligusticum, and Atractylodes lancea.

[Yuan]

Wu Ling San (Five Ling Powder)
Treats excessive thirst with frequent drinking, or water being immediately vomited back upon ingestion, a feeling of emptiness in the heart, internal retention of dampness, and difficulty in urination.
Cinnamon (1 liang), Polyporus, Poria, Atractylodes (each 1.5 liang), Alisma (2.5 liang). Grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with hot soup, at any time. After taking, drink plenty of hot soup to induce sweating for recovery. For cases of injury from cold drinks, decoct Wu Ling San to send down Ban Xia Zhi Shu Wan (Pinellia and Atractylodes Pill). For cases of injury from drinking without aversion to cold, with a slight feeling of fullness or oppression in the chest, heaviness of the body, poor digestion, or difficulty in urination, use Wu Ling San without Cinnamon, adjusting the dosage as needed.

If stagnant heat is present internally and the body develops jaundice, decoct Yin Chen Tang (Artemisia Decoction) strongly before meals and take it to promote recovery.

Chu Shi San (Damp-Removing Powder)
Treats injury from horse and cow milk, cheese, and all cold substances.

半夏(汤泡,三钱)车前子(炒,五钱)甘草(炙,二钱)红花(二钱)茯苓(七钱)干姜(三钱)泽泻(半两)上为细末。每服三钱,食前白汤调下。
〔丹〕
导饮丸
治水饮。
吴茱萸(三钱)白茯苓(一两)黄连(五钱)苍术(一两)独活(七钱)上为细末,神曲糊丸服。
〔丹〕
茱萸丸
治饮。
用六一散一料,加吴茱萸一两,水丸服。
〔垣〕酒者,大热有毒,气味俱阳,乃无形之物也。若伤之,止当发散,汗出则愈矣。其次莫如利小便,乃上下分消其湿。今之病酒者,往往服酒症丸大热之药下之,又有用牵牛、大黄下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣。酒性大热,已伤元气,而复重泻之,亦损肾水真阴,及有形血气俱为不足。如此则阴血愈虚,真水愈弱,阳毒之热大旺,反增其阴火,是以元气消烁,折人长命。不然,则虚损之病成矣。酒疸下之,久则为黑疸,慎不可犯,宜以葛花解酲汤主之。

Pinellia (soaked in decoction, 3 qian), Plantago Seed (fried, 5 qian), Licorice (roasted, 2 qian), Safflower (2 qian), Poria (7 qian), Dried Ginger (3 qian), Alisma (half a liang). Grind into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with white soup before meals.

[Dan]
Conducting Drink Pill
Treats water retention.

Evodia Fruit (3 qian), White Poria (1 liang), Coptis (5 qian), Atractylodes (1 liang), Deutzia (7 qian). Grind into fine powder and make into pills with a paste of fermented wheat, to be taken orally.

[Dan]
Evodia Pill
Treats phlegm-damp.

Use one dose of Liu Yi San, add 1 liang of Evodia Fruit, make into water pills and take.

[Yuan]
Wine is extremely hot and toxic, its qi and flavor are both yang, and it is an intangible substance. If one is injured by it, it should only be dispersed; once sweat is produced, it is cured. Next best is to promote urination, thus eliminating dampness by dispersing it upwards and downwards. Nowadays, those suffering from wine injury often take hot medicinal formulas like Jiu Zheng Wan to purge them; others use Cantharides and Rhubarb for purging. This causes the intangible primordial qi to be affected, while purging the material yin blood, which is a grave error. Wine is extremely hot; it has already injured the primordial qi, and now it is being purged again, which also damages the true yin of kidney water, and both the material blood and qi become insufficient. In this way, yin blood becomes even more deficient, true water becomes weaker, yang toxic heat becomes rampant, and it actually increases yin fire. Thus, the primordial qi is consumed, shortening a person's lifespan. Otherwise, the disease of deficiency becomes established. Treating alcohol jaundice with purgatives, over time it becomes black jaundice; this must be avoided at all costs. It is appropriate to treat with Ge Hua Jie Cheng Tang.

〔海〕治酒病宜发汗。若利小便,炎焰不肯下行。故曰:火郁则发之。以辛温散之,是从其体性也。是知利小便则湿去热不去。若动大便,尤为疏陋。盖大便者有形质之物,酒者无形之水,从汗而发之,是为近理。湿热俱去,故治以苦温,发其火也,佐以苦寒,除其湿也。
〔垣〕
葛花解酲汤
治饮酒太过,呕吐痰逆,心神烦乱,胸膈痞塞,手足战摇,饮食减少,小便不利。
青皮(三分)木香(五分)橘红(五分)人参猪苓白茯苓(各一钱)神曲(炒)泽泻干姜白术(各二钱)白豆蔻葛花砂仁(各五钱)上为细末。每服三钱,白汤调下。但得微汗,则酒病去矣。此盖不得已而用之,岂可恃此酗饮成病,自损元气,惟病酒者宜之。
〔《圣》〕治酒醉不醒。用菘菜子二合,研细,井水调服。
〔丹〕乌梅丸治酒毒,化痰消食。
乌梅(一斤)半夏白矾(各八两)生姜(二两)上捣为细末,以新瓦两片夹定,火焙三昼夜为度。次入神曲、麦芽、陈皮、青皮、蓬术、枳壳、丁皮、大腹子各四两糊丸。每服四五十丸,姜汤下。

〔Hai〕 In treating alcohol-induced disease, sweating is the appropriate method. If diuresis is used, the fiery heat will not descend. Hence it is said: "When fire is stagnated, it should be released." Using pungent-warm herbs to disperse it follows the nature of the condition. Thus we know that diuresis removes dampness but not heat. If one stimulates the bowels, it is especially crude. For the stool is a tangible substance, while alcohol is an intangible fluid. To release it through sweat is the more reasonable approach. When both dampness and heat are eliminated, the treatment should use bitter-warm herbs to release the fire, assisted by bitter-cold herbs to remove dampness.

〔Yuan〕
Gegen Jiecheng Tang
Treats excessive drinking, vomiting with phlegm rising, restlessness of the mind, oppression in the chest and diaphragm, trembling of the hands and feet, reduced appetite, and difficulty in urination.
Green Tangerine Peel (3 fen), Costus Root (5 fen), Tangerine Peel (5 fen), Ginseng, Polyporus, White Poria (each 1 qian), Fermented Rice (fried), Alismatis Rhizoma, Dried Ginger, Atractylodes (each 2 qian), Cardamom, Gegen Flower, Sand仁 (each 5 qian). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction. If a slight sweat occurs, the alcohol disease will be resolved. This formula is used only out of necessity. Should one rely on it to justify habitual drunkenness and thus harm one's vital energy? It is suitable only for those suffering from alcohol disease.

〔《Shengji Zonglu》〕 For treating intoxication and unconsciousness. Use two he of mustard seeds, grind finely, and take with well water.

〔Dan〕 Wumei Wan treats alcohol toxicity and transforms phlegm, aiding digestion.
Chinese Plum (1 jin), Pinellia, Alum (each 8 liang), Ginger (2 liang). Pound into fine powder, place between two new tiles, and bake for three days and nights. Then add Fermented Rice, Sprouted Barley, Dried Tangerine Peel, Green Tangerine Peel, Curcuma, Citrus Aurantium, Clove, Betel Nut (each 4 liang), and make into pills with a paste. Take forty to fifty pills per dose, with ginger decoction.

〔世〕乌梅丸治酒积神效。(方见积块门。)〔洁〕
百杯丸
治酒停胸中,膈气痞满,面色黄黑,将成癖疾,饮食不进,日渐羸瘦,如欲饮者,先服不醉。
生姜(一斤,去皮,切片,以盐二两淹一宿,焙干)橘红(三两)广术(炮,三钱)干姜(三两)益智仁(二十粒)丁香(五十枚)甘草(炙,二钱)砂仁(三十粒)三棱(炮,二钱)木香茴香(炮。各一钱)白豆蔻(三十粒)上为末,炼蜜丸,每一两作五丸,朱砂为衣。生姜汤下,细嚼,无时服。
〔丹〕解酒毒并热毒。柏若,《本草》名枳枸,北人名曰烂瓜,杭州货卖名蜜屈,立春生,秋熟,冬间经霜后取食。
〔垣〕
枳术丸
治痞积,消食强胃。(海藏云:本仲景枳术汤也,今易老改为丸。治老幼虚弱,饮食不化,或脏腑软弱者。)枳实(去穣,麸炒,一两)白术(二两)上为末,荷叶裹,烧饭为丸,如桐子大。每服五十丸,白术汤下。服白术者,本意不取其食速化,但久服令人胃气强实,不复伤也。

[Shi] The Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill) is extremely effective for treating alcohol-induced stagnation. (The formula can be found in the section on masses and accumulations.) [Jie]

Bai Bei Wan (Hundred-Cup Pill)
Treats alcohol stagnation in the chest, causing obstruction and fullness in the diaphragm area, yellowish or blackish complexion, indicating the onset of habitual disease, poor appetite, gradual emaciation, and a deceptive desire to drink — take this first to prevent intoxication.

Prepared with:
Fresh ginger (one jin, peeled, sliced, soaked in two liang of salt overnight, then dried in the oven), Tangerine peel (three liang), Guang Mu Xiang (prepared, three qian), Dried ginger (three liang), Yizhi Ren (twenty seeds), Ding Xiang (fifty pieces), Gan Cao (roasted, two qian), Sha Ren (thirty seeds), San Ling (prepared, two qian), Mu Xiang and Rou Xiang (prepared, each one qian), Bai Dou Kou (thirty seeds). Grind into powder, make into pills with refined honey. For every one liang of powder, make five pills, coat with cinnabar. Take with ginger soup, chew finely, and may be taken at any time.

[Dan] Resolves alcohol toxicity and heat toxicity. Bai Ruo, known in the Bencao as Zhi Gu, called "Lan Gu" by northerners, and sold in Hangzhou as "Mi Qu." It grows in spring, ripens in autumn, and is harvested after the first frost in winter.

[Yuan]
Zhi Zhu Wan (Citrus and Atractylodes Pill)
Treats obstruction and masses, aids digestion, and strengthens the stomach. (Hai Cang said: This originally comes from Zhang Zhongjing’s Zhi Zhu Tang, which was later reformulated into a pill by Yi Lao for the treatment of the elderly, children, and those with weak constitutions, poor digestion, or weak internal organs.)

Prepared with:
Zhi Shi (core removed, stir-fried with bran, one liang), Bai Zhu (two liang). Grind into powder, wrap in lotus leaf, and make into pills by steaming with rice, each pill the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, with Bai Zhu decoction. The intention of taking Bai Zhu is not to cause food to digest too quickly, but rather, with long-term use, it strengthens the stomach qi, making it robust and resistant to further damage.

曲枳术丸
治为人强食所致,心胸满闷不快。
神曲(炒)麦(炒)枳实(炒。各一两)白术(二两)上为末,荷叶烧饭为丸。每服五十丸。
木香枳术丸
破滞气,消饮食,开胃进食。
木香枳实(各一两)白术(二两)照前法为丸服。
又方开胃进食。
木香(三钱)人参干姜(各一钱半)枳实(一两)白术(二两)照前荷叶烧饭为丸。食前白汤服三五十丸,忌饱食。
槟榔丸
消食破滞气。
槟榔(三钱)木香(二钱)陈皮(五钱)甘草(一钱)人参(二钱)上为末,蒸饼丸。每服二三十丸,食前白汤下。
〔罗〕
木香槟榔丸
疏三焦,宽胸膈,破痰饮,快气润肠。
神曲皂角(去皮,酥炙)郁李仁(去皮。各一两)杏仁(去皮尖,炒)木香槟榔青皮(去白)枳壳(麸炒。各一两)上为末,再用皂角四两,水一碗,浸一日,揉膏入熟蜜少许为丸,桐子大。每服五十丸,淡姜汤下。

Qu Zhi Shu Wan
Treats conditions caused by excessive eating, characterized by a feeling of fullness and discomfort in the chest and heart.
Fermented medicinal rice (fried), wheat (fried), Citrus aurantium (fried — one liang each), Atractylodes macrocephala (two liang). Grind the above into powder, make into pills using charred rice from lotus leaves. Take fifty pills at a time.

Mu Xiang Zhi Shu Wan
Resolves stagnation of qi, aids digestion, stimulates appetite, and promotes digestion.
Mu Xiang (one liang), Citrus aurantium (one liang), Atractylodes macrocephala (two liang). Prepare into pills according to the previous method and take as directed.

Another formula for stimulating appetite and aiding digestion.
Mu Xiang (three qian), Ginseng, dried ginger (each one qian and a half), Citrus aurantium (one liang), Atractylodes macrocephala (two liang). Prepare into pills using charred rice from lotus leaves as before. Take thirty to fifty pills with a white decoction before meals. Avoid overeating.

Bin Lang Wan
Aids digestion and resolves food stagnation.
Areca nut (three qian), Mu Xiang (two qian), Tangerine peel (five qian), Licorice (one qian), Ginseng (two qian). Grind the above into powder, make into pills using steamed glutinous rice cakes. Take twenty to thirty pills at a time, with a white decoction before meals.

〔Luo〕
Mu Xiang Bin Lang Wan
Regulates the Triple Burner, relieves chest and upper abdominal fullness, resolves phlegm-damp, promotes the smooth flow of qi, and moistens the intestines.
Fermented medicinal rice, soapnut (peel removed, fried with su oil — one liang each), Prunus davidiana seed (peel removed — one liang), Apricot kernel (peel and tip removed, fried — one liang), Mu Xiang, Areca nut, Citrus reticulata peel (peel removed — one liang), Citrus aurantium (fried with wheat bran — one liang). Grind the above into powder. Then use four liang of soapnut, soak in one bowl of water for a day, knead into a paste, and add a small amount of cooked honey to make pills the size of a tongzi seed. Take fifty pills at a time, with a light ginger decoction.

〔丹〕
保和丸
治食积、酒积。
山楂肉(一两)半夏(姜制)萝卜子(炒。各五钱)神曲(三钱)麦芽(炒,三钱)黄连(炒,半两)陈皮(半两)上为末,酒糊丸服,或用神曲糊为丸尤妙。
大安丸
脾经消导之剂。虚者宜斟酌用之。
山楂(二两)神曲(炒)半夏(制)茯苓(各一两)陈皮(五钱)白术(二两)连翘(五钱)萝卜子(炒,半两)上为末,神曲糊丸服。一方无白术。
三黄枳术丸
治伤肉、食、湿、面、辛辣、浓味之物,填塞闷乱,胸膈不快。
黄芩(二两)黄连(酒炒)大黄(煨)神曲(炒)白术陈皮(各一两)上为末,汤浸蒸饼为丸,如绿豆大。每服五十丸,白汤下。
〔垣〕
除湿益气丸
治伤湿面,心腹满闷,肢体沉重。
枳实(炒)白术黄芩(生)神曲(炒。各一两)红花(三分)萝卜子(炒熟,半两)上为末,荷叶饭丸。每服五十丸,白汤下。

〔Dan〕
Baohe Wan
Treats food stagnation and alcohol stagnation.
Crataegus pinnatifida fruit flesh (1 liang), Pinellia ternata (processed with ginger), Raphanus sativus seeds (fried; each 5 qian), Shenqu (3 qian), Hordeum vulgare sprout (fried, 3 qian), Coptis chinensis (fried, ½ liang), Citrus reticulata peel (½ liang). Grind into powder, make pills with wine paste, or even better, make pills with Shenqu paste.

Da'an Wan
A formula for the spleen meridian to promote digestion and elimination. Those with deficiency should use it with caution.
Crataegus pinnatifida (2 liang), Shenqu (fried), Pinellia ternata (processed), Poria cocos (each 1 liang), Citrus reticulata peel (5 qian), Atractylodes macrocephala (2 liang), Forsythia suspensa (5 qian), Raphanus sativus seeds (fried, ½ liang). Grind into powder, make pills with Shenqu paste. One version of this formula omits Atractylodes macrocephala.

Sanhuang Zhishu Wan
Treats injuries caused by meat, food, dampness, wheat, spicy, and rich-flavored substances, which cause a feeling of fullness, confusion, and discomfort in the chest and diaphragm.
Scutellaria baicalensis (2 liang), Coptis chinensis (fried with wine), Rheum palmatum (charred), Shenqu (fried), Atractylodes macrocephala, Citrus reticulata peel (each 1 liang). Grind into powder, make pills with a paste made by soaking steamed cake in soup. Each pill is the size of a green bean. Take 50 pills with plain boiled water.

〔Yuan〕
Chushi Yiqi Wan
Treats injuries caused by dampness from wheat, with fullness and oppression in the chest and abdomen, and heaviness in the limbs.
Citrus aurantium (fried), Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis (raw), Shenqu (fried; each 1 liang), Carthamus tinctorius (3 fen), Raphanus sativus seeds (fried, ½ liang). Grind into powder, make pills with a paste made from lotus leaf and steamed rice. Take 50 pills with plain boiled water.

上二黄丸
治伤热食痞闷,兀兀欲吐,烦乱不安。
黄芩(二两)黄连(酒洗,一两)升麻柴胡(各三钱)甘草(二钱)枳实(炒,半两)上为末,汤浸蒸饼丸。每服六七十丸,白汤下。
枳术导滞丸
治伤湿热之物,不得旋化而作痞满,闷乱不安。
黄芩茯苓白术黄连(各三钱)泽泻(二钱)枳实(炒)神曲(炒。各五钱)大黄(二两)上为末,汤浸蒸饼为丸。白汤下五七十丸。
白术丸
治伤豆粉、湿面、油腻之物。
白术(一两)半夏(制,一两)橘红(七钱)神曲(炒)枳实(炒。各一两)黄芩(半两)枯白矾(三分)上为末,汤浸蒸饼为丸。量所伤多少加减服之。如素食,多用干姜,故以黄芩泻之。
〔梅〕食狗肉不消,心下坚或腹胀,口干,发热妄语,煮芦根汁饮之。
〔《千》〕食鱼脍及生肉,在胸膈不化,必成瘕。捣马鞭草汁饮之,饮生姜水亦易消。
〔〔垣〕〕

Upper Two Huang Pills
For treating obstruction and oppression of the chest and abdomen caused by injury from hot foods, with restlessness, a desire to vomit, and a state of agitation and unease.
Huang Qin (2 liang), Huang Lian (soaked in wine, 1 liang), Sheng Ma and Chai Hu (each 3 qian), Gan Cao (2 qian), Zhi Shi (fried, ½ liang). The above are ground into powder and made into pills by soaking in soup and mixing with steamed cakes. Take 60–70 pills each time, with white soup.

Zhi Shu Dao Zhi Pills
For treating obstruction and fullness caused by injury from damp-heat foods that fail to be properly digested, resulting in restlessness and unease.
Huang Qin, Fu Ling, Bai Zhu, Huang Lian (each 3 qian), Ze Xie (2 qian), Zhi Shi (fried), Shen Qu (fried, each 5 qian), Da Huang (2 liang). The above are ground into powder and made into pills by soaking in soup and mixing with steamed cakes. Take 50–70 pills each time, with white soup.

Bai Zhu Pills
For treating injury from bean flour, damp wheat, and greasy foods.
Bai Zhu (1 liang), Ban Xia (processed, 1 liang), Ju Hong (7 qian), Shen Qu (fried), Zhi Shi (fried, each 1 liang), Huang Qin (½ liang), Ku Bai Fan (3 fen). The above are ground into powder and made into pills by soaking in soup and mixing with steamed cakes. Adjust the dosage according to the severity of the injury. If the injury is from vegetarian foods, use more dried ginger, hence the inclusion of Huang Qin to clear heat.

〔Mei〕 For cases where dog meat is not digested, with hardness under the heart or abdominal distension, dry mouth, fever, and delirium, boil the juice of Lu Gen and drink it.
〔《Qian》〕 For cases where raw fish or raw meat is not digested in the chest and upper abdomen, it will certainly form a mass (jia). Grind the juice of Ma Bian Cao and drink it; drinking ginger water also helps to resolve it.
〔〔Yuan〕〕

半夏枳术丸
治因冷食内伤。一方有泽泻一两,有小便淋故也。
半夏(姜制,二两)枳实(炒,一两)白术(一两)上为末,荷叶饭为丸。如伤食寒热不调,每服加上二黄丸十丸,白汤下。
木香干姜枳术丸
破滞气,消寒饮食。
木香(三钱)干姜(炮,五钱)枳实(炒,一两)白术(一两半)上为末,荷叶饭为丸。食前白汤服四五十丸。
丁香烂饭丸
治食伤太阴。又治卒心胃痛。
丁香(一钱)丁皮(三钱)甘草(炙,一钱)甘松(净)砂仁益智仁(各三钱)三棱(炮,一钱)广术(炮,一钱)香附(五钱)木香(一钱)上为末,汤浸蒸饼为丸。白汤服,或细嚼亦可。
〔丹〕
小胃丹
芫花(好醋拌匀,过一宿,于瓦器内不住手搅,炒令黑,不令焦)甘遂(湿面裹,长流水浸半日,洗晒干。一云水浸,冬七日,春秋五日。或用水煮亦可)大戟(水煮一时,洗晒干。
各半两)大黄(湿纸裹煨,勿焦,切,焙干,再以酒润,炒熟焙干,一两半)黄柏(炒,三两)上为末,以白术膏丸,如萝卜子大。临卧津液吞下,或白汤送下。取其膈上湿痰热积,以意消息之。欲利,空心服。(一方加木香、槟榔各半两,蒸饼丸,每服七八十丸。)〔《本》〕治中酒不醒及伤食。

Banxia Zhishu Wan
Treats injuries caused by cold food. One version includes Zexie (Alismatis Rhizoma) one tael, because of dysuria.
Pinelliae Rhizoma (prepared with ginger, two taels), Citri Fructus Immaturus (fried, one tael), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (one tael). Powdered and made into pills with rice cakes made from lotus leaves. If there is injury from food with imbalance of cold and heat, add ten pills of Eryuang Wan (Two Yellow Pills) with each dose, taken with white decoction.

Muxiang Ganjiang Zhishu Wan
Resolves stagnant qi and dispels cold and indigestion.
Aucklandiae Radix (three qian), Zingiberis Rhizoma (parched, five qian), Citri Fructus Immaturus (fried, one tael), Atractylodis Macrocephalae Rhizoma (one and a half taels). Powdered and made into pills with rice cakes made from lotus leaves. Take forty to fifty pills with white decoction before meals.

Dingxiang Lanhuan Wan
Treats injury to the Taiyin (Spleen and Stomach). Also treats sudden heart and stomach pain.
Cinnamomi Cassiae Fructus (one qian), Cinnamomi Cassiae Cortex (three qian), Glycyrrhizae Radix (roasted, one qian), Gansong (cleaned), Cardamomi Fructus and Alpiniae Fructus (each three qian), Sanchang (fried, one qian), Guangshu (fried, one qian), Cyperi Rhizoma (five qian), Aucklandiae Radix (one qian). Powdered and made into pills by soaking in decoction and mixing with steamed rice cakes. Take with white decoction, or may be chewed finely.

[Dan]
Xiaowei Dan
Daphne Flower (mixed evenly with good vinegar, left overnight, continuously stirred in a clay vessel, fried until black without burning), Euphorbiae Radix (wrapped in wet flour, soaked in running water for half a day, washed and dried. One account says soaked in water, winter for seven days, spring and autumn for five days. Or may be boiled in water as well), Euphorbiae Tuber (boiled in water for one hour, washed and dried). Each half tael. Rheum Palmatum (wrapped in damp paper and roasted without burning, sliced, dried, then soaked in wine, fried until cooked and dried again, one and a half taels), Phellodendri Cortex (fried, three taels). Powdered and made into pills with Atractylodis Macrocephalae Rhizoma paste, the size of a radish seed. Swallow with saliva before bedtime, or take with white decoction. This is to eliminate damp phlegm and heat accumulation in the diaphragm; adjust the dosage according to the condition. If purgation is desired, take on an empty stomach. (Another version adds Aucklandiae Radix and Arecae Semen each half tael, made into pills with steamed rice cakes, take seventy to eighty pills per dose.) [Ben] Treats drunkenness and not waking up, as well as injury from food.

巴豆(去油,三粒)乌梅(二枚)丁香(三粒)胡椒(五粒)上为末,入饭同杵二三千下,为丸如桐子大。细嚼,丁香汤下五七丸,小儿一丸。
〔仲〕备急丸治尺寸俱盛,填塞闷乱。(方见卒中门。)〔垣〕
蠲饮枳实丸
逐饮消痰,导气清膈。
枳实(麸炒)半夏(制)橘红(各二两)黑丑(取头末,三两)上为末,水煮面糊为丸。每服五十丸,食后生姜汤下。如所伤饮食在胸膈间,兀兀欲吐,返覆闷乱,以物探吐之,甚者用瓜蒂散。
〔仲〕人病有宿食,何以别之?曰:寸口脉浮而大,按之反涩,尺中亦微而涩,故知有宿食,用大承气汤下之。(方见伤寒。)脉数而滑者,实也,此有宿食,下之愈,宜大承气汤。下痢不饮食者,宿食也,亦宜大承气汤下之。脉紧如转索无常者,有宿食也。(《脉经》云:寸口脉紧,胸中有宿食不化。)〔藏〕
金露丸
治内伤心痞,气不升降,水谷不消。

Ba Dou (de-oiled, three seeds), Wu Mei (two pieces), Ding Xiang (three seeds), Hu Jiao (five seeds). Grind into powder, mix with rice and pound together for two to three thousand strokes, then form into pills the size of a tallow seed. Chew finely and take five to seven pills with Ding Xiang decoction; for children, one pill.

[Zhong] Bei Ji Wan treats cases where both cun and chi pulses are full and strong, with feelings of fullness, blockage, and confusion. (Formula found in the section on sudden collapse.) [Yuan]

Jua Yin Zhi Shi Wan
Expels phlegm, eliminates dampness, regulates qi, and clears the chest.
Zhi Shi (stir-fried with bran), Ban Xia (processed), Ju Hong (each two liang), Hei Chou (take the head powder, three liang). Grind into powder, make into pills with a paste made by boiling water and mixing with wheat flour. Take fifty pills after meals with ginger decoction. If retained food is in the chest and diaphragm area, causing restlessness and a desire to vomit, with confusion and mental disturbance, induce vomiting by probing the throat with an object; in severe cases, use Guati San.

[Zhong] When a person has retained food, how can it be distinguished? Answer: The cun pulse is floating and large, but upon pressure, it becomes涩 (thready or rough), and the chi pulse is also weak and thready; thus, it is known that there is retained food, and Da Cheng Qi Tang should be used to purge it. (Formula found in the section on Cold Damage Disorders.) A rapid and slippery pulse indicates a full condition; this is due to retained food, and purging will cure it; Da Cheng Qi Tang is appropriate. In cases of diarrhea with no desire to eat, it is also due to retained food, and Da Cheng Qi Tang should be used to purge it. A tight pulse like a twisting rope that is irregular indicates retained food. (The Pulse Classic states: A tight cun pulse indicates retained food in the chest that is not being digested.) [Cang]

Jin Lu Wan
Treats internal injury to the heart, obstruction (痞), qi not rising or descending, and inability to digest water and grain.

大黄(一两)枳实(炒,五钱)桔梗(二两)牵牛(二钱五分)上为末,荷叶饭为丸。白汤下三五十丸。食后常服,减半。(一方姜糊丸。)〔垣〕
木香见丸
治伤生冷硬物,心腹满闷疼痛。
巴豆霜(五分)京三棱(煨)神曲(炒)石三棱(去皮穣。各一两)木香(二钱)香附(半两)升麻(三钱)草蔻(煨熟取心,五钱)柴胡(三钱)上为末,汤浸炊饼为丸,如绿豆大。每服一二十丸,白汤送下。
三棱消积丸
治伤生冷硬物,不能消化,心腹满闷。
京三棱(炮,七钱)广术(炮,七钱)青皮陈皮(各五钱)丁皮益智(各五钱)神曲(炒,七钱)茴香(炒,半两)巴豆(和米,皮炒焦,去米)上为末,醋面糊为丸,如桐子大。每服十丸至二十丸,温姜汤下。食前服,量虚实加减。
得更衣,止后服。
感应丸
治中虚积冷,气弱有伤,停积胃脘不能传化。或因气伤冷,或因饥饱伤食,饮酒过多。心下坚满,两胁胀痛,心腹大痛,霍乱吐泻,大便频数,后重迟涩,久痢赤白,脓血相杂,米谷不化,愈而复发。又治中酒呕吐,痰逆恶心,喜睡头旋,胸膈痞满,四肢倦怠,不思饮食。不拘新旧冷积,并皆治之。

Dahuang (one liang), Zhishi (fried, five qian), Jiegeng (two liang), Qian Niu (two qian five fen). Grind into powder and make into pills using rice cooked in lotus leaf. Take with plain soup, thirty to fifty pills at a time. Take regularly after meals, halve the dose. (Another formula: pills made with ginger paste.) [Yuan]

Mu Xiang Jianshen Wan

Treats injury from cold, hard foods, causing fullness and pain in the chest and abdomen.

Badou Shuang (five fen), Jing Sanleng (toasted), Shenqu (fried), Shi Sanleng (peel and remove the core; each one liang), Mu Xiang (two qian), Xiangfu (half liang), Shengma (three qian), Cao Kou (toasted until ripe, take the core, five qian), Chaihu (three qian). Grind into powder, make into pills using steamed cake soaked in soup, as large as a green bean. Take ten to twenty pills at a time, with plain soup.

Sanleng Xiaoji Wan

Treats injury from cold, hard foods, which cannot be digested, causing fullness and distension in the chest and abdomen.

Jing Sanleng (roasted, seven qian), Guang Shu (roasted, seven qian), Qingpi and Chenpi (each five qian), Dingpi and Yizhi (each five qian), Shenqu (fried, seven qian), Hui Xiang (fried, half liang), Badou (with rice, the skin fried until charred, rice removed). Grind into powder, make into pills with vinegar and flour paste, as large as a t桐 seed. Take ten to twenty pills at a time, with warm ginger soup. Take before meals, adjust the dose according to the patient's condition.

If defecation occurs, stop further doses.

Ganying Wan

Treats internal deficiency with cold accumulation, weak qi with injury, stagnation in the stomach and abdomen unable to transform and transport. Whether due to cold injury from qi deficiency, or from overeating or drinking too much alcohol. Hard fullness below the heart, distension and pain in the flanks, severe pain in the chest and abdomen, vomiting and diarrhea, frequent bowel movements, difficulty and delay in defecation, long-term dysentery with red and white discharge, pus and blood mixed, undigested rice and grains. Recurrence after recovery. Also treats vomiting from alcohol, phlegm rising and nausea, drowsiness and dizziness, fullness in the chest and diaphragm, fatigue in the limbs, lack of appetite. Whether new or old cold accumulation, all are treated.

木香肉豆蔻丁香(各一两半)干姜(炮,一两)巴豆(七十个,去皮心膜,研出油)杏仁(一百四十粒,汤泡去皮尖,研)百草霜(二两)上前四味为末,外入百草霜研,与巴豆、杏仁七味同和匀。用好蜡六两溶化成汁,以重绢滤去渣;更以好酒一升,于银石器内煮蜡数沸,倾出。候酒冷,其蜡自浮于上。取蜡秤用丸。春夏修合,用清油一两,铫内熬令香熟,次下酒煮蜡,同化成汁,就铫内乘热拌和前项药末。秋冬修合,用清油一两半同煎,煮熟成汁,和前药末成剂,分作小锭子,油纸裹放,旋丸服之。每三十丸,空心姜汤下。
神应丸
治一切冷物、冷水及乳酪伤。小腹痛,肠鸣,米谷不化。
巴豆杏仁干姜百草霜(各半两)丁香木香(各二钱)黄蜡(二两)上先将黄蜡用好醋煮去渣秽,将巴豆、杏仁同炒黑烟尽,研如泥。春夏入香油半两,秋冬八钱,溶开,下杏仁、巴豆搅匀,次下木香、丁香等末研匀,搓作锭子,油纸裹旋丸,桐子大。

Divine Response Pill (Shen Ying Wan)

Tsaoko (Costus root), nutmeg, clove (each 1.5 taels), dried ginger (roasted, 1 tael), castor beans (70 pieces, peeled and membrane-removed, ground to extract oil), apricot kernels (140 pieces, soaked and peeled, ground), hundred-herb ash (2 taels). The first four ingredients are ground into powder, then the hundred-herb ash is separately ground and combined with the castor beans and apricot kernels, making seven ingredients in total, which are thoroughly mixed. Six taels of fine wax is melted into liquid, filtered through fine silk to remove impurities. Then, one sheng of good wine is added to a silver or stone vessel, and the wax is boiled several times before being poured out. When the wine has cooled, the wax will naturally float to the top. The wax is then weighed and used for making pills.

In spring and summer, to prepare the formula, one tael of refined oil is heated in a small pan until fragrant and fully cooked, then the wine-cooked wax is added and melted into a liquid, which is then combined with the powdered herbs while still hot. In autumn and winter, one and a half taels of refined oil is used and fried together, melted into a liquid, and then mixed with the powdered herbs to form the medicine. It is then divided into small tablets, wrapped in oil paper and stored, and pills are made as needed.

Take thirty pills each time, on an empty stomach, with ginger soup.

Divine Response Pill (Shen Ying Wan)

Treats injuries caused by cold foods, cold water, and dairy products. Symptoms include lower abdominal pain, intestinal gurgling, and undigested grains.

Castor beans, apricot kernels, dried ginger, hundred-herb ash (each 0.5 taels), clove, tsaoko (each 2 qian), yellow wax (2 taels). First, the yellow wax is boiled in good vinegar to remove impurities. Then, the castor beans and apricot kernels are fried until black and all smoke has dissipated, and ground into a paste. In spring and summer, half a tael of fragrant oil is added and melted, then the apricot kernels and castor beans are mixed in. Next, the powdered tsaoko and clove are added and thoroughly mixed, then rolled into small tablets. In autumn and winter, eight qian of fragrant oil is used. The mixture is then wrapped in oil paper and formed into pills the size of paulownia seeds.

每米饮下三五十丸,食前,日三服。大有效。
雄黄圣饼子
巴豆(一百枚,去油膜)雄黄(半两)白面(十两,炒,又罗过)上三味,内除白面,余同为细末,共面和匀,用新水搅和,做饼如手大,以水再煮,浮于汤上,看硬软捏作饼子。每服五七饼,加至十饼、十五饼,嚼食。一饼,利一行;二饼,利二行。
食前茶酒任下。
〔洁〕人之生也,由五谷之精,化五味之备,故能生形。经曰:味归形。若伤于味,亦能损形。
今饮食过节,以致肠胃不能胜,气不及化,故伤焉。经云:壮火食气,气食少火,壮火散气,少火生气。又云:饮食自倍,肠胃乃伤。以失四时之调节,故能成病,脉在气口。经曰:气口脉盛伤于食,心胃满而口无味。口与气口同,口曰坤者,口乃脾之候,故胃伤而气口紧盛。夫伤有多少、有轻重,如气口一盛,得脉六至,则伤于厥阴,乃伤之轻也,枳术丸之类主之。气口二盛,脉得七至,则伤于少阴,乃伤之重也,雄黄圣饼子、木香槟榔丸、枳壳丸之类主之。气口三盛,脉得八至九至,则伤太阴,填塞闷乱,则心胃大痛,备急丸、神保丸、消积丸之类主之。兀兀欲吐不已,俗呼食迷风是也。经曰:上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死,瓜蒂散主之。如不能吐,是无治也。经曰:其高者,因而越之,此之谓也。备急下之亦可。

Take three to fifty pills with each rice drink, before meals, three times a day. It is very effective.

Xionghuang Sheng Bingsi (Realgar Divine Cake)

Cassia seeds (one hundred pieces, with oil membrane removed), realgar (half liang), white flour (ten liang, roasted and sifted). Of these three ingredients, exclude the white flour, and grind the rest into a fine powder. Mix this powder with the flour evenly, using fresh water to stir and form cakes the size of a hand. Cook them again in water, allowing them to float on the surface of the soup. Check their hardness and shape them into cakes. Take five to seven cakes per dose, increasing up to ten or fifteen cakes, and chew them. One cake promotes one bowel movement; two cakes promote two bowel movements.

Take with tea or wine before meals.

[Cleanliness] The human body is formed from the essence of the five grains, which transform into the five flavors, thus enabling the formation of the body. The Classic says: "Flavors return to form." If one is harmed by flavors, it can also damage the body.

Nowadays, overindulgence in food and drink leads to the intestines being unable to bear the burden, and the qi fails to transform it, thus causing injury. The Classic says: "Great fire consumes qi; qi consumes lesser fire; great fire dissipates qi, while lesser fire generates qi." It also says: "When food and drink are consumed in excess, the intestines are harmed." Because of the loss of seasonal regulation, illness arises, and the pulse is found at the qi kou. The Classic says: "A strong pulse at the qi kou indicates injury from food; the heart and stomach are full, and the mouth has no taste." The mouth and the qi kou are the same. The mouth is called Kun, and it is the indicator of the spleen. Therefore, when the stomach is injured, the qi kou pulse becomes tight and strong.

Injury varies in degree and severity. If the qi kou is one degree strong, and the pulse is six beats per breath, it indicates injury to the Jueyin meridian, which is a light injury, and should be treated with formulas such as Zhi Shu Wan (Pill of Atractylodes and Citrus). If the qi kou is two degrees strong, and the pulse is seven beats per breath, it indicates injury to the Shaoyin meridian, which is a serious injury, and should be treated with formulas such as Xionghuang Sheng Bingsi, Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood fragrance Areca Pill), and Zhi Ke Wan (Citrus Peel Pill). If the qi kou is three degrees strong, and the pulse is eight to nine beats per breath, it indicates injury to the Taiyin meridian, leading to blockage and confusion, and severe pain in the heart and stomach. Treat with formulas such as Bei Ji Wan (Emergency Pill), Shen Bao Wan (Divine Preservation Pill), and Xiao Ji Wan (Eliminate Accumulation Pill).

The patient is constantly feeling dazed and wants to vomit without end; this is commonly called Shi Mi Feng (Food-Mist Wind). The Classic says: "If the upper pulse is present but the lower pulse is absent, the person should vomit; if they do not vomit, they will die. Treat with Gua Ti San (Bitter Melon Tip Powder)." If vomiting is not possible, it is untreatable. The Classic says: "For high conditions, allow them to be released" — this is what is meant. Emergency purgatives may also be used.

槟榔丸
治饮食过多,心腹胀闷。
槟榔(二钱半)陈皮牵牛(各一两)木香(二钱半)枳实(炒,一两)上为末,醋糊丸。生姜汤下三四十丸。
煮黄丸
治饮食过多,心腹胀满,胁肋走气,癖刺痛如神。
雄黄(研,一两)巴豆(五钱,去皮心,研如泥)上入白面二两,同研匀,滴水丸,如桐子大。滚浆水煮十二丸,滤入冷浆水内,令沉冷,每用时,用浸药冷浆下一丸,一日十二时尽十二丸,以微利为度,不必尽剂。
〔仲〕宿食在上脘,当吐之,宜瓜蒂散。又云:凡血虚者,不可吐。
〔垣〕
瓜蒂散
治大满大实,气上冲逆,上部有脉,下部无脉,填塞闷乱者用之。如尺寸俱盛者,宜用备急丸。

Binglang Pills
For treating excessive food consumption causing distention and oppression in the chest and abdomen.
Binglang (2.5 qian), Chenpi and Qian Niu (each 1 liang), Muxiang (2.5 qian), Zhishi (fried, 1 liang). Grind all into powder and make into pills with vinegar paste. Take thirty to forty pills with ginger soup.

Zhuhuang Pills
For treating excessive food consumption causing distention and fullness in the chest and abdomen, wandering qi in the flanks, masses with stabbing pain, extremely effective.
Xionghuang (ground, 1 liang), Badou (5 qian, with skin and core removed, ground into paste). Add 2 liang of white flour, grind evenly together, form into pills the size of a桐 seed by dropping into water. Boil twelve pills in boiling浆 water, strain into cold浆 water, let it settle and cool. Each time it is used, take one pill with the cold浆 water used to soak the medicine. Take one pill every hour for twelve hours, using until there is mild purgation, but it is not necessary to finish the entire dose.

〔Zhang Zhongjing〕 When old food is lodged in the upper脘, it should be vomited, and Gua Ti San is recommended. It is also said: those with blood deficiency should not be purged.

〔Li Dongyuan〕

Gua Ti San
For treating great fullness and solidity, qi rising and reversing, presence of pulse in the upper part but absence in the lower, used for those with obstruction and confusion. If both cun and chi pulse positions are strong, Emergency Prepared Pills should be used instead.

瓜蒂(炒)赤小豆(煮,等分)上为细末。每服二钱,温浆水调下,取吐为度。仲景以香豉七合,煮取汁和散一匕服之。若不至两尺脉绝者,不宜便服此药,恐损元气,令人胃气不复。若止胸中窒塞,闷乱不通,以物探之,得吐则已。如探不去,方以此剂吐之。或曰:盛食填塞,胸中痞乱,两寸脉当用事,今反两尺脉不见,其理安在?曰:胸中有食,是木郁宜达,故探吐之。食者物也,物者坤土也,是足太阴之号也。胸中者肺也,为物所塞。肺者,手太阴金也。金主杀伐,与坤土俱在于上而旺于天。金能克木,故肝木发生之气伏于地下,非木郁而何?吐去上焦阴土之物,木得舒畅,则郁结去矣。食塞于上,脉绝于下,若不明天地之道,无由达此至理。水火者,阴阳之征兆,天地之别名也。故独阳不生,独阴不长。天之用在于地下,则万物生长;地之用在于天上,则万物收藏。此乃天地交而万物通也,此天地相根之道也。故阳火之根本于地下,阴水之源本于天上,故曰水出高源。故人五脏主有形之物。物者,阴也。阴者,水也。右三部脉主之,偏见于寸口。食塞于上,是绝五脏之源,源绝则水不下流,两尺脉之绝,此其理也。何疑之有?然必视所伤之物冷热,随症加减。

Melon stem (fried), red adzuki beans (boiled, equal parts), grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm boiled water, until vomiting occurs. Zhang Zhongjing used seven he of fermented soybeans, boiled to extract the juice, and mixed with one spoonful of the powder to take. If the two chi pulses are not absent, this medicine should not be taken immediately, as it may damage the original qi and prevent the recovery of the stomach qi. If it is only a blockage in the chest, causing confusion and stagnation, use an object to induce vomiting; once vomiting occurs, stop. If vomiting does not occur by this means, then use this formula to induce vomiting. Someone asked: "Excessive food blocking the chest, causing congestion and confusion, the two cun pulses should be active, but instead the two chi pulses are absent—what is the reason for this?" It was replied: "There is food in the chest, which is a case of wood stagnation that should be released, hence the need for induced vomiting. Food is matter; matter is the Earth element, the name of the Foot Taiyin meridian. The chest is the lung, obstructed by matter. The lung is the Hand Taiyin Metal. Metal is associated with cutting and destruction, and together with Earth, is located above and is strong in the heavens. Metal can overcome wood, so the generating qi of the liver wood is buried underground—what else could this be but wood stagnation? By vomiting out the yin earth matter in the upper jiao, the wood can be relaxed, and the stagnation will be resolved. Food blocking above, pulse absent below—if one does not understand the Dao of heaven and earth, one cannot grasp this ultimate principle. Water and fire are the signs of yin and yang, and the alternative names of heaven and earth. Therefore, isolated yang cannot generate life, and isolated yin cannot promote growth. The use of heaven is in the earth, so all things grow; the use of earth is in the heavens, so all things are stored and preserved. This is when heaven and earth intersect, and all things communicate—this is the way in which heaven and earth are interdependent. Thus, the root of yang fire is in the earth, and the source of yin water is in the heavens, hence it is said that water flows from high places. The five zang organs govern tangible substances. Substances are yin; yin is water. The three right pulses are governed by this, and are especially visible in the cun position. Food blocking above cuts off the source of the five zang; when the source is cut off, water cannot flow downward, which is why the two chi pulses are absent. What doubt is there? However, one must consider the temperature of the food that caused the obstruction, and adjust the formula accordingly.

如伤冷物一分,热物二分,则用寒药二停,热药一停,随时消息。经云:必先岁气,无伐天和,此之谓也。
〔海〕秦生好服三生茶及冷物,成积而痼寒,脉非浮非沉,上下内外按举极有力,坚而不柔,触指突出肤表,往来不可以至数名,纵横不可以巨细状,此阴症鼓击脉也。一身流行之火萃于胸中,寒气逼之,故搏大有力。与真武、四逆、理中等汤丸,佐以芍药、茴香,使不僭上。每日服百丸,夜八十丸,至夜出汗而愈。
〔洁〕既有三阴可下之法,亦必有三阴可补之法。予故云:内伤三阴可用温剂。若饮冷内伤,虽云损胃,未知色脉各在何经:若面色青黑,脉浮沉不一,弦而弱者,伤在厥阴;若面色红赤,脉浮沉不一,细而微者,伤在少阴;若面色黄洁,脉浮沉不一,缓而迟者,伤在太阴也。如伤在厥阴肝之经,当归四逆汤加吴茱萸生姜汤之类主之。(方见伤寒。)伤在少阴肾之经,宜服通脉四逆汤。(方见伤寒。)伤在太阴脾之经,理中丸汤主之。大便软者宜汤,结者宜丸。(方见伤寒。)〔海〕唐臣嗜冷食,遂成阴症。脉迟七八至一止,后仅三至。予亟与温剂数服,四五日不解。

If one is injured by cold substances to the extent of one part and by hot substances to two parts, then cold medicine should be used in two portions and hot medicine in one portion, adjusting as the situation demands. The classics say: "One must first consider the annual climatic conditions, and must not harm the natural harmony." This is precisely what is meant.

[Sea] Qin, a patient who enjoys consuming three-life tea and cold foods, has developed a chronic accumulation of cold. His pulse is neither floating nor sinking, and when pressed from above, below, inside, or outside, it is extremely forceful, firm yet unyielding, clearly palpable beneath the skin. It cannot be measured by a fixed count of beats, nor can its size be described by standard measures — this is the pulse of a yin syndrome, striking and forceful. The fire that circulates throughout the body has gathered in the chest, and is pressed upon by cold pathogenic factors, hence the pulse is large and forceful. He was given decoctions and pills of Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction), Si Ni Tang (Four-Inverse Decoction), and Li Zhong Wan (Centralizing Pill), assisted by peony root and fennel, to prevent the medicine from rising excessively. He took one hundred pills per day, eighty at night, and finally recovered with sweating during the night.

[Clean] If there are methods for purging in the three yin syndromes, there must also be methods for tonifying in the three yin syndromes. Therefore I say: internal injury to the three yin syndromes can be treated with warming agents. If the injury arises from consuming cold substances, although it is said to damage the stomach, it is not yet known which meridian the color and pulse indicate. If the complexion is blue-black, the pulse is neither floating nor sinking, and is wiry and weak, the injury is in the Jueyin (liver) meridian. If the complexion is red, the pulse is neither floating nor sinking, and is fine and weak, the injury is in the Shaoyin (kidney) meridian. If the complexion is yellow and clear, the pulse is neither floating nor sinking, and is slow and delayed, the injury is in the Taoyin (spleen) meridian. If the injury is in the Jueyin liver meridian, treat with Tang Gui Si Ni Tang (When-Return Decoction) with added Wu Zhu Yu (Evodia) and Sheng Jiang (fresh ginger) type prescriptions. (The formula is found in Shanghan Lun.) If the injury is in the Shaoyin kidney meridian, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Connecting Four-Inverse Decoction) is appropriate. (The formula is found in Shanghan Lun.) If the injury is in the Taoyin spleen meridian, treat with Li Zhong Wan (Centralizing Pill) decoction. If the stool is soft, use the decoction; if it is hard, use the pill form. (The formula is found in Shanghan Lun.)

[Sea] Tang Chen, who was fond of cold foods, developed a yin syndrome. His pulse was slow, with seven or eight beats followed by a pause, and then only three beats. I immediately gave him several doses of warming medicine, but after four or five days, the condition did not resolve.

遂续进三服,一日脉生,大汗而解。
〔罗〕阴气者,静则神藏,躁则消亡。饮食自倍,肠胃乃伤。谓食物无贪于多,贵在有节,所以保冲和而遂颐养也。若贪多务饱,饫塞难消,徒积暗伤,以召疾患。盖食物饱甚,耗气非一;或食不下而上涌,呕吐以泄真元;或饮不消而作痰,咯唾以耗神水,大便频数,而泄耗谷气之化生,溲便滑利,而浊耗源泉之浸润。至于精清冷而下漏,汗淋漓而外泄,莫不由食物过伤,滋味太浓。如能节满意之食,省爽口之味,当不至于饱甚,即顿顿必无伤,物物皆为益,津液内蓄,精华和凝,邪毒不能犯,疾无由作矣。
卷之二十一脾胃门内伤饮食
胎前伤食
〔《本》〕治妇人有孕伤食,宜服
木香丸
木香(二钱)三棱白茯苓人参(各三钱)上为末,面糊丸。每服三十丸,熟汤下。
治妊娠气不和调,饮食少味,宜服
白术散
白术紫苏(各一两)白芷人参诃子皮川芎青皮(各半两)甘草(一钱)上为末。每服二钱,水一盏,姜三片,煎至七分,不拘时温服。妊娠伤食,又当于前条伤饮食之轻剂参酌用之。

Continuing to administer three more doses, on the same day the pulse revived, and the condition was resolved with a profuse sweat.

〔Lu〕 Yin qi, when calm, preserves the spirit; when agitated, it perishes. Overeating injures the stomach and intestines. It is said that one should not indulge in excessive food, but rather value moderation, so as to preserve the balanced harmony and ensure proper nourishment. If one indulges in excessive eating, overfilling the stomach to the point of difficulty in digestion, it only accumulates hidden damage and invites illness. For when food is consumed in excess, it depletes the vital energy in many ways: either the food does not descend but rises upward, causing vomiting and the loss of true vital energy; or the drink is not digested and forms phlegm, leading to coughing and spitting that depletes the essence of the spirit. Frequent bowel movements drain the transformation of grain qi, while loose stools and frequent urination consume the nourishing fluids from the source. As for the essence becoming cold and leaking downward, and sweat pouring out externally, none of these arise without excessive harm from food and overly rich flavors. If one can moderate the satisfaction of the appetite and reduce the enjoyment of tasty flavors, then one will not be overly full, and each meal will surely cause no harm—every food will be beneficial. Body fluids will be stored internally, and the essences will be harmonized and condensed, so that pathogenic toxins cannot attack, and disease has no way of arising.

Volume 21, Spleen and Stomach Section, Internal Injury from Diet
Food Injury During Pregnancy
〔From the Bencao〕 Treatment for a pregnant woman who has injured herself through overeating: it is advisable to take
Mu Xiang Wan (Costus Root Pills)
Costus root (2 qian), Sparganium rhizome, Poria cocos, Ginseng (each 3 qian). Grind into powder and form into pills with a paste made from flour. Take thirty pills each time, with warm soup.

For pregnancy with unsettled qi and poor appetite, it is advisable to take
Baizhu San (Atractylodes Powder)
Atractylodes rhizome, Perilla leaf (each 1 liang), Angelica root, Ginseng, Terminalia chebula rind, Ligusticum root, Unripe citrus peel (each half a liang), Licorice (1 qian). Grind into powder. Take two qian each time, with one cup of water, three slices of ginger, and decoct until seven parts remain. Take warm at any time. For food injury during pregnancy, this formula should be used in conjunction with a mild version of the previous formula for dietary injury, as appropriate.

经云:饮食自倍,肠胃乃伤。又云:阴之所生,本在五味。阴之五宫,伤在五味。若妊妇饮食不节,生冷毒物恣意食啖,致脾胃之疾。故妊娠伤食,难得药效,惟此二方稳便。
卷之二十一脾胃门内伤饮食
百病皆生于痰
〔仲〕有痰饮,有悬饮,有溢饮,有支饮。其人素盛今瘦,水走肠间,沥沥有声,谓之痰饮。病痰饮者,当以温药和之。(又云:心下有痰饮者,苓桂甘术汤主之。)饮后水流在胁下,咳唾引痛,谓之悬饮。病悬饮者,十枣汤主之。(方见伤寒。)留饮者,胁下痛引缺盆,咳嗽则转甚。
胸中有留饮,其人短气而渴,四肢历节疼,脉沉者有留饮。饮水流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体疼重,谓之溢饮。病溢饮者,当发其汗,大青龙汤、小青龙汤主之。(二方并见伤寒)咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。人咳数年,其脉弱者可治;实大数者死。其脉数者,必苦冒眩,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。支饮亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。

The Classic states: "If food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines will be injured." It also says: "The origin of Yin lies in the five flavors; the five Yin organs are injured by the five flavors." If a pregnant woman does not regulate her diet and freely consumes cold and toxic substances, it may lead to diseases of the spleen and stomach. Therefore, in cases of pregnancy-related food injury, it is difficult to achieve therapeutic effect; only these two formulas are reliable and safe.

Volume 21, Spleen and Stomach Section, Internal Injury from Diet

All diseases arise from phlegm.

[Zhongjing] There are four types of phlegm disorders: phlegm-damp, suspended phlegm, overflowing phlegm, and supporting phlegm. A person who was previously strong but now is thin, with water flowing through the intestines and making a dripping sound, is said to have phlegm-damp. Those who suffer from phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize the condition. (It is also said: those with phlegm-damp in the chest should be treated with Ling Gui Gan Zhu Tang.) After drinking, if water flows to the side of the body and causes pain upon coughing or spitting, it is called suspended phlegm. Those with suspended phlegm should be treated with Shi Zao Tang. (The formula is found in the Treatise on Cold Damage.) Those with retained phlegm suffer from pain in the side extending to the clavicle, and the pain worsens with coughing.

If there is retained phlegm in the chest, the person will experience shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs; a deep pulse indicates retained phlegm. When water flows through the body and reaches the limbs, where it should cause sweating but does not, and the body becomes painful and heavy, it is called overflowing phlegm. Those with overflowing phlegm should be treated with diaphoresis, using Da Qing Long Tang or Xiao Qing Long Tang. (Both formulas are found in the Treatise on Cold Damage.) Coughing with wheezing, shortness of breath preventing lying down, and a swollen appearance are signs of supporting phlegm. If a person has been coughing for years, and their pulse is weak, they may be cured; if the pulse is full, large, and rapid, death is likely. Those with a rapid pulse will certainly suffer from dizziness and vertigo, because originally there was supporting phlegm in the chest; treatment belongs to the category of phlegm disorders. Those with supporting phlegm also experience wheezing and an inability to lie down, with added shortness of breath, though their pulse may be normal.

水在心,心下坚筑短气,恶水不欲饮。水在肺,吐涎沫,欲饮水。水在脾,少气身重。水在肝,胁下支满,嚏而痛。水在肾,心下悸。
呕吐是水饮在心胁。仲景云:呕吐,心下痞者,胸中有水,宜半夏茯苓汤主之。又云:呕家本渴,今反不渴,心下有支饮故也,小半夏汤主之。又云:先渴却呕者,水停心下,小半夏加茯苓汤主之。罗谦甫云:痰饮为患,或呕吐恶心,或头眩心悸,或半身不快,或为寒热,并二陈汤主之。(方见丹溪痰门。)眩悸是饮。仲景云:卒呕吐,心下痞,眩悸者,膈间有水,半夏加茯苓汤主之。(方见呕吐。)又云:瘦人脐下有悸,吐涎沫而癫眩者,此水也,五苓散主之。(方见呕吐。)又云:胸满目眩者,苓桂术甘汤主之。(方见短气。)又云:心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。(方见眩门。)〔仲〕膈上病痰,满喘咳吐,发则寒热背痛腰疼,目泣自出,其人振振身剧,必有伏饮。

Water retention in the heart manifests as a feeling of tightness and fullness under the heart, shortness of breath, and aversion to water with no desire to drink. Water retention in the lungs presents as spitting up phlegm and a strong desire for water. In the spleen, it causes weakness of qi and a feeling of heaviness in the body. In the liver, it leads to distention under the ribs, sneezing with pain. In the kidneys, it causes palpitations in the chest region.

Vomiting is due to fluid accumulation in the heart and intercostal region. Zhang Zhongjing said: "In cases of vomiting with epigastric fullness, there is fluid accumulation in the chest; Ban Xia Fu Ling Tang (Pinellia and Poria Decoction) should be used." He also said: "In those who usually feel thirsty but now do not, it is because of obstructive fluid retention in the epigastric region; Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) should be used." He further stated: "In those who first feel thirsty but then vomit, fluid has accumulated in the epigastric region; Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) should be used." Luo Qianfu said: "When phlegm-damp is the cause, symptoms may include vomiting and nausea, or dizziness and palpitations, or discomfort on one side of the body, or alternating chills and fever; all are treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). (Formula found in Zhu Danxi's section on phlegm.)" Dizziness and palpitations are signs of fluid retention. Zhang Zhongjing said: "In sudden vomiting with epigastric fullness and dizziness and palpitations, there is fluid accumulation in the diaphragm region; Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Pinellia with Poria Decoction) should be used." (Formula found in the section on vomiting.) He also said: "In thin individuals who experience palpitations below the navel, spit up phlegm, and suffer from dizziness and vertigo, this is due to fluid retention; Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used." (Formula found in the section on vomiting.) He further stated: "In cases of chest fullness and dizziness, Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) should be used." (Formula found in the section on shortness of breath.) He also said: "In those with obstructive fluid retention in the epigastric region who suffer from dizziness, Ze Xie Tang (Alisma Decoction) should be used." (Formula found in the section on dizziness.) [Zhang Zhongjing] said: "In diseases of phlegm in the upper thoracic region, symptoms include fullness, wheezing, coughing, and vomiting; when they occur, there are chills and fever, back and waist pain, and spontaneous lacrimation; the patient experiences severe shaking of the body; there must be hidden fluid retention."

(治见振条。)脉大心下有留饮,其人背寒冷。病患臂不时疼痛,其脉沉细,非风也,必有饮在上焦。其脉虚者为微劳,营卫气不和故也,久久自瘥。(脉虚,茯苓丸;不虚,控涎丹。)胸满是饮。仲景云:支饮胸满者,浓朴大黄汤主之。(方见胀满。)又云:心下有痰饮,胸胁支满,目眩,苓桂术甘汤主之。(方见短气。)渴燥,是水饮在肠胃所生。仲景云:渴而小便不利,宜五苓散主之。又云:先渴却呕者,为水停心下,小半夏加茯苓汤主之。又云:腹满口舌干燥,此肠间有水气,防椒苈黄丸主之。
但因水所在之处不同,而所兼之症不一也。
自利有饮,故丹溪治久痢皆吐之,去胶痰自愈。又仲景云:病者脉伏,其人欲自利,利反快,虽利心下续坚满,此为留饮欲去故也,甘遂半夏汤主之。(方见泄泻。)又云:小便不利,四肢沉重疼痛,自利者,此为水气,宜用真武汤去芍药加干姜主之。久病伤寒表不解,呕咳自利者,此为水气,宜服小青龙汤去麻黄加芫花主之。尺肤粗如枯鱼之鳞者,水饮候也。(全文见诊)色鲜明者有留饮。

(See treatment in "Zhen Tiao.") When the pulse is large and there is retained fluid below the heart, the patient experiences coldness in the back. The patient suffers from intermittent arm pain, with a deep and fine pulse—this is not due to wind, but rather retained fluid in the upper jiao. If the pulse is weak, it indicates mild fatigue due to disharmony of the nutritive and defensive qi, and the condition will resolve on its own after a long time. (If the pulse is weak, use Fu Ling Wan; if not weak, use Kong Xian Dan.) Chest fullness is due to retained fluid. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of branch-fluid (phlegm-damp) with chest fullness, Zhu Pu Da Huang Tang is the main treatment." (The formula is found in the section on distension.) He also said: "In cases of phlegm-damp in the epigastrium with chest and胁 fullness and dizziness, Ling Gui Zhu Gan Tang is the main treatment." (The formula is found in the section on shortness of breath.) Thirst and dryness arise from water-drink in the stomach and intestines. Master Zhang Zhongjing said: "In cases of thirst with difficult urination, Wu Ling San is the main treatment." He also said: "If the patient first becomes thirsty and then vomits, it is due to water retention below the heart; treat with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang." He further said: "In cases of abdominal fullness with dry mouth and tongue, indicating water-damp in the intestines, Fang Jiao Li Huang Wan is the main treatment."

But because the location of the water-damp varies, the accompanying symptoms are not the same.

In cases of self-induced diarrhea with retained fluid, Zhu Danxi treated long-term dysentery by inducing vomiting to remove sticky phlegm, leading to recovery. Master Zhang Zhongjing also said: "If the patient has a hidden pulse, desires to defecate, and finds relief, but after defecation the epigastrium remains full and hard, this is due to retained fluid trying to leave; treat with Gan Sui Ban Xia Tang." (The formula is found in the section on diarrhea.) He also said: "If urination is difficult, the limbs are heavy and painful, and the patient has self-induced diarrhea, this is due to water-damp; treat with Zhen Wu Tang without Peony, adding dried ginger." In cases of long-standing illness with unresolved exterior pattern of cold injury, accompanied by vomiting, coughing, and self-induced diarrhea, this is due to water-damp; treat with Xiao Qing Long Tang without Ephedra, adding Xuan Hu (Wolffia). If the skin on the forearm is coarse like the scales of a dried fish, this is a sign of retained fluid. (The full description is found in the section on diagnosis.) Bright-colored urine indicates retained fluid.

〔《素》〕肝脉而散,色泽者,当病溢饮。溢饮者,暴渴多饮,而易入肌皮肠胃之外也。
(脉要精微论)肝脉涩甚为溢饮。(全文见治虚实法。)〔仲〕脉双弦者饮也。皆大下后善虚,脉偏弦者饮也。肺饮不弦,但苦喘短气。脉弦数,有寒饮,冬夏难治。脉沉而弦者,悬饮内痛。脉浮而细滑者伤饮。
〔孙〕帛铺刘员外,患伤寒六七日,昼夜不得眠,方眠即起,方起即倒,未尝少息,看待厌倦。召孙,孙曰:若言是气,必喘作。今无此症,非气也。时复身上冷汗出,尺寸脉皆沉,关中亦沉,重诊之鼓击于指下,此痰积寒聚于胸中也。遂用陈皮、半夏、干姜三物各一两为饮。姜半两捶碎,以水两碗煎七分,去渣分二服。服药经时遂睡,经一昼夜不苏。既觉,下痰一块如鸡子大.其疾遂愈。凡痰症皆有冷汗,其症明矣。
〔丹〕风痰多见奇症。凡风痰病,必用风痰药,白附子、天麻、雄黄、牛黄、僵蚕、皂角之类。

Liver pulse diffused and with bright coloration indicates overflow drink. Overflow drink is characterized by sudden thirst with excessive drinking, and the fluid easily enters the muscles, skin, and areas outside the stomach and intestines.
(Pulse Essentials and Subtleties) A liver pulse that is涩 (dry and涩) indicates overflow drink. (The full text is found in the section on treating deficiency and excess conditions.) Zhang said: A pulse that is double-stringed indicates drink. All cases after heavy purgation become easily depleted; a pulse that is only slightly taut indicates drink. Pulmonary drink does not present with a taut pulse, but is marked by shortness of breath and labored breathing. A taut and rapid pulse indicates cold drink, which is difficult to treat in both winter and summer. A deep and taut pulse indicates internal pain from suspended drink. A floating, fine, and slippery pulse indicates injury from drink.

Sun treated Liu, an external official from a silk shop, who had been suffering from cold injury for six or seven days. He could not sleep day or night; as soon as he fell asleep, he would wake up, and as soon as he woke up, he would collapse, never taking a moment's rest; watching him was exhausting. When Sun was summoned, Sun said: "If it were qi disorder, he would necessarily have shortness of breath. Since this is not the case, it is not qi disorder." At times, cold sweat would appear on his body. His cun and chi pulses were both deep, and the guan pulse was also deep; when palpated strongly, it struck the fingers. This indicated phlegm accumulation and cold aggregation in the chest. Sun then used tangerine peel, Pinellia, and dried ginger, each one liang, as a decoction. Half a liang of ginger was crushed, boiled in two bowls of water until reduced to seven parts, then strained and divided into two doses. After taking the medicine, he fell asleep and did not wake for an entire day and night. When he awoke, he expelled a phlegm mass as large as an egg. His illness then recovered. All phlegm disorders are accompanied by cold sweat; the condition is clearly identified.

Dan said: Wind-phlegm disorders often present with unusual symptoms. For wind-phlegm diseases, one must use wind-phlegm herbs, such as Bai Fu Zi, Tian Ma, Xiong Huang, Niu Huang, Jiang Can, and Zao Jiao.

湿痰,多见倦怠软弱。湿痰,宜用苍、白二术,又用油炒半夏。
痰清者属寒,用
二陈汤
之类。
半夏陈皮茯苓甘草每服四钱,加生姜七片,乌梅一个煎,不拘热服。呕吐甚者,加丁香。
导痰汤
半夏(四两)南星橘红枳壳赤茯苓(各半两)甘草姜水煎服。
燥湿痰方
南星(制)半夏(制。各半两)蛤粉(二两)青黛为衣。

Damp Phlegm often presents with fatigue and weakness. For damp phlegm, the use of Cang Zhu and Bai Zhu (the two types of Atractylodes) is recommended, along with Banxia stir-fried with oil.

Clear phlegm belongs to the cold pattern, and formulas such as Er Chen Tang should be used.

Banxia, Chenpi, Fuling, and Gancao — each dose consists of four qian. Add seven slices of ginger and one Wumei, decocted, and may be taken warm or not. For severe vomiting, add Dingxiang.

Dao Tan Tang
Banxia (four liang), Nanxing, Juhong, Zhishi, Chifuling (each half liang), Gancao — decocted with ginger water.

Formula for Drying Damp Phlegm
Nanxing (processed), Banxia (processed) — each half liang; Hapow (two liang); coated with Qingdai.

热痰多挟风,外症为多。用青黛、黄连、天花粉,大快膈上热痰。痰因火盛逆上者,治火为先,白术、黄芩、石膏之类。中气不足,加参、术、黄芩,假之以降其热也。食积痰,神曲、麦、山楂。欲吐食积痰,用萝卜子油炒为末,浆水调下,探而吐之。食积痰必用攻,若气虚者,用补气药送。老痰,海石、半夏、栝蒌、香附、五倍子,佐他药大治顽痰。郁痰,僵蚕、杏仁、栝蒌、诃子、贝母、五倍子。痰而脾虚者,清中气,二陈汤加白术之类,兼用升提药。内伤挟痰,必用参、术、之类,多用姜汁传送,或加半夏之类,虚甚加竹沥。眩晕嘈杂,乃火动其痰,用二陈汤加栀子、芩、连之类。噫气吞酸,此系食郁有热,火气上动,以黄芩为君,南星、半夏、橘红为臣,热多加青黛。喉中如有物,咯不出、咽不下,此老痰也,重者吐之,用瓜蒂散,气实用荆沥。(仲景用半朴茯姜治之神验。)痰结核在咽喉中,燥不能出入,化痰药内加咸药软坚之味,栝蒌仁、杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐以朴、硝、姜,蜜丸噙化。凡人身上中下有块是痰,问其平日好食何物,吐下后,方用药。痰之为物,随气升降,无处不到。痰在肠胃间,可下而愈。痰在经络中,非吐不可出,吐中就有发散意。痰在膈上,必用吐之,泻亦不出。痰胶固者,及脉浮者,俱用吐法。(吐法见治法门上下条。)痰在胁下,非白芥子不能达。

Hot phlegm often accompanies wind, and its external symptoms are predominant. To greatly relieve the hot phlegm above the diaphragm, use indigo, coptis, and trichosanthes root. For phlegm that rises upward due to excessive fire, treat the fire first, using atractylodes, scutellaria, and gypsum. If there is deficiency of middle qi, add ginseng, atractylodes, and scutellaria, using them to descend the heat. For phlegm caused by food stagnation, use Shenqu, wheat, and hawthorn. To induce vomiting of food-stagnation phlegm, fry caraway seeds in oil, powder them, and take them with a decoction of fermented water, then induce vomiting by probing the throat. Food-stagnation phlegm must be treated with purgation; if there is qi deficiency, use qi-tonifying herbs to deliver the medicine. For old phlegm, use sea stone, pinellia, trichosanthes, cyperus, and galls of Rhus, combined with other herbs to vigorously treat stubborn phlegm. For stagnated phlegm, use stiff silkworm, apricot kernel, trichosanthes, Terminalia chebula, fritillaria, and galls of Rhus. For phlegm accompanied by spleen deficiency, clear the middle qi with Er Chen Tang combined with atractylodes, and use ascending herbs in conjunction. For internal injury combined with phlegm, ginseng, atractylodes, and similar herbs are essential, with ginger juice used as the vehicle for delivery; pinellia or similar herbs may be added, and if the deficiency is severe, add bamboo juice. Dizziness and restlessness are caused by fire moving the phlegm; use Er Chen Tang combined with gardenia, scutellaria, and coptis. Belching and acid regurgitation result from food stagnation with heat, where fire qi rises upward; use scutellaria as the principal herb, with aconite, pinellia, and tangerine peel as the minister herbs, adding indigo if the heat is prominent. When there is a sensation of something in the throat that cannot be coughed up or swallowed down, this is old phlegm; in severe cases, induce vomiting using Guati San, and if the qi is strong, use Platycodon juice. (Master Zhang Zhongjing used half-pearl, Atractylodes, Poria, and ginger to treat it with remarkable efficacy.) When phlegm forms nodules in the throat and becomes dry and difficult to expel, add salty herbs to phlegm-resolving formulas to soften and dissolve the hard masses; use trichosanthes seed, apricot kernel, sea stone, Platycodon, and Forsythia, slightly combined with Atractylodes, Mirabilite, and ginger, made into honey pills and dissolved in the mouth. Whenever there is a lump in the upper, middle, or lower body, it is phlegm; ask what the person usually eats, and after inducing vomiting or purging, then administer medicine. Phlegm, as a substance, moves with the qi and can reach anywhere in the body. Phlegm in the intestines can be cured by purging. Phlegm in the meridians cannot be expelled without vomiting, and vomiting itself has a dispersing effect. Phlegm above the diaphragm must be expelled by vomiting; purging cannot remove it. For phlegm that is sticky and adherent, as well as for those with a floating pulse, vomiting is the method to use. (The method of vomiting is described in the "Upper and Lower Sections of the Methods of Treatment.") Phlegm in the flank area cannot be reached without white mustard seed.

痰在皮里膜外,以姜汁、竹沥导之。痰在四肢,非竹沥不能开。二陈汤善治人一身有痰,如在下加下引药,在上加上引药。润下丸降痰最妙。青礞石丸重在风化硝。小胃丹能损胃,食积痰用之,然不宜多服。苍术治痰饮成窠囊者极效。海粉能治热痰,降湿痰,软结痰,消顽痰,最效;可入丸子,不可入煎药。枳实泻痰,能冲墙壁。竹沥能治膈间有痰,或癫狂,或健忘,或风痰最效,又能养血。荆沥治痰稍重。用此二味,效速且稳当。二沥治痰结在皮里膜外及经络者,必佐以姜汁。韭汁治血滞不行,中焦有饮,取自然汁冷冻饮料三四盏,必觉胸中烦躁不宁,后自愈。气实热痰,吐难得出,或成块,或吐咯不出,及兼气郁者难治。中焦有痰,胃气亦赖所养,卒不便虚,若攻之尽则虚矣。凡治痰用利药过多,致脾气下虚,则痰反易生而多矣。

Phlegm lodged between the skin and subcutaneous membranes should be guided out with ginger juice and bamboo juice. When phlegm resides in the limbs, it can only be resolved with bamboo juice. Er Chen Tang is effective for treating phlegm throughout the body; if the phlegm is located below, downward-guiding herbs should be added, and if it is located above, upward-guiding herbs should be added. Run Xia Wan is most effective for descending phlegm. Qing Mengl Shi Wan relies primarily on calcined nitre. Xiao Wei Dan can damage the stomach and is used for phlegm caused by food stagnation, but it should not be taken in large quantities. Cang Zhu is extremely effective for treating phlegm that has formed cyst-like masses. Hai Fen is effective for treating hot phlegm, damp phlegm, congealed phlegm, and stubborn phlegm; it is best used in pills, but not in decoctions. Zhi Shi is powerful in resolving phlegm and can even break through walls. Zhu Li is effective for treating phlegm in the region between the diaphragm and the chest, or for cases of mania, forgetfulness, or wind-phlegm, and it also nourishes the blood. Jing Li is slightly stronger than Zhu Li in treating phlegm. Using these two substances together yields quick and reliable results. When treating phlegm that has accumulated between the skin and subcutaneous membranes or within the meridians, ginger juice must be added as an adjuvant. Jiu Zhu (garlic chive juice) is used to treat blood stasis and phlegm in the middle jiao. Take three to four cups of the natural juice, refrigerated, and one will certainly feel chest restlessness and unease, but this will resolve on its own afterward. Phlegm caused by excess qi and heat is difficult to expel, may form into lumps, or may not be coughed up at all; when combined with qi stagnation, it is particularly difficult to treat. When there is phlegm in the middle jiao, the stomach qi also depends on nourishment and cannot be suddenly weakened; if it is entirely purged, the stomach will become depleted. In general, excessive use of diuretic or purgative herbs in treating phlegm can lead to deficiency of the spleen, resulting in increased and more frequent phlegm production.

〔丹〕痰之为病,方论少有细述之者。近惟《三因》略言,亦无加减法。夫痰之源不一,有因痰而生热者,有因热而生痰者,有因气而生者,有因风而生者,有因惊而生者,有积饮而生者,有多食而成者,有因暑而生者,有伤冷物而成者,有脾虚而成者,有饮酒而成者。其为病也,惊痰,则成心包痛、颠疾;热痰,则成烦躁头风,烂眼燥结,怔忡懊,惊眩;风痰,成瘫痪,大风眩晕,暗风闷乱;饮痰,成胁痛,四肢不举,每日呕吐;食痰,成疟痢,口出臭气;暑痰,中晕眩冒,黄胆头疼;冷痰,骨痹,四肢不举,气刺痛;酒痰,饮酒不消,但得酒,次日又吐;脾虚生痰,食不美,反胃呕吐;气痰,攻注走刺不定。妇人于惊痰最多,盖因产内交接,月事方行,其惊因虚而入,结成块者为惊痰。必有一块在腹,发则如身孕,转动跳跃,痛不可忍。
凡人手臂或动不得,或骨节遍身痛,坐卧不宁,此痰入骨也。有人香港脚久不治,骨节痛,与脚气药不效,此痰病也。凡伤寒病后呕吐,药不得入,亦因初病膈中有涎痰也。或因下之太早,而遂议其非痰,未为确论。伤寒发黄,亦是痰病,盖因热搏而成。凡大便秘者,亦是痰结。

〔Dan〕Phlegm as a disease is rarely discussed in detail in formulaic treatises. Recently, only the San Yin (Three Causes) text has briefly mentioned it, without providing methods for modification. The origin of phlegm is not singular; there are those who develop heat from phlegm, those who develop phlegm from heat, those who develop phlegm from qi, those from wind, those from fright, those from accumulated fluid, those from overeating, those from summerheat, those from injury from cold foods, those from spleen deficiency, and those from alcohol consumption. When it becomes a disease, phlegm from fright may lead to pain of the pericardium and mental disorders; phlegm from heat may lead to restlessness, headache, eye ulcers, dryness and obstruction, anxiety, and dizziness from fright; phlegm from wind may lead to paralysis, severe dizziness, and confusion; phlegm from fluid accumulation may lead to胁 pain, inability to move the limbs, and daily vomiting; phlegm from overeating may lead to malaria, diarrhea, and foul breath; phlegm from summerheat may cause dizziness, fainting, jaundice, and headache; phlegm from cold may cause bone pain, inability to move the limbs, and piercing pain; phlegm from alcohol may result in inability to digest alcohol, so that after drinking, one vomits the next day; phlegm from spleen deficiency may cause poor appetite, vomiting, and regurgitation; phlegm from qi may move unpredictably, causing pain that shifts around. Women are most prone to phlegm from fright, for during the period after childbirth, when the menstrual cycle is just beginning, fright may enter due to deficiency, and when it coagulates into a mass, it becomes phlegm from fright. There must be a mass in the abdomen, and when it flares up, it behaves like a pregnancy, moving and jumping, causing unbearable pain.

In general, if a person's arms cannot move, or if their joints are painful throughout the body, and they cannot sit or lie comfortably, this is phlegm that has invaded the bones. There are those with long-standing Hong Kong foot who have not been treated, suffering from joint pain, and who do not respond to medicines for foot ailments—this is a phlegm disease. After an episode of shanghan (cold injury), vomiting occurs and medicine cannot be taken, due to phlegm and saliva obstructing the upper part of the digestive tract. Some may argue that this is not phlegm because it occurred too soon after purgation, but this is not a certain conclusion. Jaundice in shanghan is also a phlegm disease, for it is caused by the combination of heat. In general, constipation is also due to phlegm accumulation.

上前件诸症,变生不一,甚不易辨,指下难求。得此妙诀,慎勿轻敷。
凡有痰者,眼皮及眼下必有烟灰黑色,举目便知,不待切脉。眼黑而颊赤者,热痰也。面大黄色,亦热痰也。外症必烦满膈热,口干思冷,大便秘结,小便赤热。久必生风,或眩晕耳鸣眼花,多虚症,治之而用热药,服久必脉大实,发大热而中风,可急下之。眼黑而行步呻吟,举动艰难者,入骨痰也,其症遍体骨节疼痛。眼黑而面带土色,四肢痿痹屈伸不便者,风湿痰也。眼黑而气短促者,惊风痰也。
左右关脉大者,膈中有痰也,可吐之。怕吐者,消息下之。凡人每日背上一条如线而寒起者,宜吐下之。
凡病百药不效,其关上脉伏而大者,痰也。用妙应丸加减法。(方见走注疼痛。即控涎丹。)香港脚,加明松脂一钱,槟榔、木瓜各一两,卷柏半两。先以盐水煎半日,次日白水煮半日,同前药为丸。每服二十丸,加至四五十丸,再服,下恶物立效。惊痰,加朱砂二钱,又加全蝎。每用八九丸当与之,三五服去尽。酒痰,加雄黄、全蝎各二钱,每服十丸。走注腰痛,加核桃三个,烧灰,每服三十丸,加至五十丸,温酒下。香港脚走注,于前方内加吴茱萸。惊气成块者,加穿山甲、炒鳖甲烧各三钱,玄胡索、蓬术各四钱。每服五十丸,加至七十丸,以利为度。肾痹痛,加木鳖子去壳研一两,桂半两。热痰,加盆硝等分,每服三两丸。寒痰,加胡椒、丁香、蝎、桂各等分,每服二十五丸。

The above-mentioned various conditions manifest in many different ways, making them very difficult to distinguish and hard to detect by pulse diagnosis. If you obtain this profound principle, be cautious and do not apply it lightly.

In any case where phlegm is present, the eyelids and the area beneath the eyes will show a smoky, ash-colored darkness, which can be seen at a glance, without the need for pulse diagnosis. If the eyes are dark and the cheeks are red, it is heat phlegm. If the face has a deep yellow hue, it is also heat phlegm. Externally, the patient will experience fullness in the chest, heat in the diaphragm, dry mouth with a desire for cold, constipation, and red, hot urine. Over time, this will generate wind, manifesting as dizziness, tinnitus, or blurred vision—often indicating deficiency syndromes. If treated with warming herbs, prolonged use will lead to a large and solid pulse, high fever, and wind syndrome (stroke), which can be urgently treated with purgatives.

If the eyes are dark and the person walks with groaning, with difficult and painful movements, it is bone-embedded phlegm, with pain throughout the body's joints. If the eyes are dark and the face has a dull, earthy complexion, with the limbs paralyzed and unable to flex or extend, it is wind-damp phlegm. If the eyes are dark and the person experiences shortness of breath, it is startle wind phlegm.

If the left and right guan pulses are large, there is phlegm in the diaphragm region, and it can be treated by inducing vomiting. For those who fear vomiting, a mild purgative should be used. If a person experiences a cold sensation like a thread running along the back every day, vomiting or purging is appropriate.

In any case where a hundred medicines are ineffective, and the guan pulse is deep and large, it indicates phlegm. Use the Miaoying Wan formula with modifications. (The formula is found in the treatment of Zouzhu Tong pain, which is also known as Kongxian Dan.) For Hong Kong foot (gout or rheumatism in the legs), add one money of clear pine resin, one liang each of areca nut and Chinese papaya, and half a liang of sedum. First, boil with salt water for half a day, then the next day, boil with plain water for half a day, and combine with the previous herbs to make pills. Take twenty pills at a time, increasing to forty to fifty pills, and take again; this will expel harmful substances and show immediate effect.

For startle phlegm, add two money of cinnabar and also add scorpion. Take eight to nine pills each time, and after three to five doses, the phlegm will be expelled. For alcohol-induced phlegm, add two money each of realgar and scorpion, and take ten pills per dose. For moving pain in the lower back, add three walnuts, burn them to ash, and take thirty pills at a time, increasing to fifty pills, taken with warm wine. For Hong Kong foot with moving pain, add wu zhu yu (Evodia rutaecarpa) to the previous formula. For phlegm masses caused by startle, add three money each of pangolin scale and charred, fried turtle shell, and four money each of corydalis and curcuma. Take fifty pills at a time, increasing to seventy pills, until the bowels are unblocked. For kidney obstruction pain, add one liang of shell-less mu bie zi (Momordica cochinchinensis) ground into powder and half a liang of cinnamon. For heat phlegm, add equal parts of gypsum, and take three to two pills per dose. For cold phlegm, add equal parts of black pepper, clove, scorpion, and cinnamon, and take twenty-five pills per dose.

〔洞虚〕痰之为病,成偏头风,成雷头风,成太阳头痛。眩晕如坐舟车,精神恍惚。或口眼动。或眉棱耳叶俱痒。或颔腮四肢游风肿硬。似疼非疼。或浑身燥痒,搔之则隐疹随生,皮毛烘热,色如锦斑。或齿颊似痒似痛而疼无定所,满口牙浮,痛痒不一。或嗳气吞酸,鼻闻焦臭。
喉间豆腥气,心烦鼻塞,咽嗌不利,咯之不出,咽之不下。或因喷嚏而出,或因举动而唾,其痰如墨,又如破絮,或如桃胶,或如蚬肉。或心下如停冰铁,闭滞妨闷,嗳嚏连声,状如膈气。

〔Dongxu〕 When phlegm becomes a disease, it may develop into migraine, thunderhead headache, or Taiyang headache. Dizziness is as if sitting on a boat or cart, and the spirit is confused. Sometimes the mouth and eyes twitch; sometimes the eyebrows and ears all itch; sometimes the jaw, cheeks, and limbs are swollen and hardened due to wandering wind. The sensation is like pain but not quite pain. Sometimes the whole body is dry and itchy, and when scratched, hidden rashes appear, the skin and hair feel hot, and the rash appears in patches like brocade. Sometimes the teeth and cheeks feel itchy or painful, with the pain having no fixed location; all the teeth feel loose, with varying degrees of pain and itch. Sometimes there is belching and acid regurgitation, and the nose detects a burnt or scorched odor. There is a bean-like or fishy smell in the throat; the heart is restless, the nose is congested, and swallowing and speaking are difficult. The phlegm cannot be coughed up nor swallowed down. Sometimes it is expelled with a sneeze, or it is spat out due to movement. The phlegm is like ink, like torn rags, or like peach gum, or like clam meat. Sometimes below the heart it feels as if ice or iron has been lodged, causing obstruction and distress, with belching and sneezing occurring in succession, the condition resembling that of ge qi (intermediate obstruction).

或寝梦刑戮,刀兵剑戟;或梦入人家四壁围绕,暂得一窦,百计得出,则不知何所;或梦在烧人地上,四面烟火,枯骨焦气扑鼻,无路可出;或不因触发,忿怒悲啼,雨泪而寤;或时郊行,忽见天边两月交辉;或见金光数道,回头无有。或足膝酸软,或骨节腰肾疼痛,呼吸难任。或四肢肌骨间痛如击戳,乍起乍止,并无常所。或不时手臂麻疼,状如风湿。或卧如芒刺不安;或如毛虫所螫。或四肢不举;或手足重滞。或眼如姜蜇,胶粘痒涩,开阖甚难。或阴晴交变之时,胸痞气结,闭而不发,则齿痒咽痛,口糜舌烂,及其奋然而发,则喷嚏连声,初则涕唾稠粘,次则清水如注。或眼前黑暗,脑后风声,耳内蝉鸣,眼肉惕。治之者,或曰腠理不密,风府受邪;或曰上盛下虚;或曰虚;或曰寒;或曰发邪。惟洞虚子备此疾苦,乃能治疗。病势之来,则胸腹间如有二气交纽,噎塞烦郁,有如烟火上冲,头面烘热,眼花耳鸣,痰涎涕泪,并从肺胃间涌起,凛然毛竖,喷嚏千百。然后遍身烦躁,则去衣冻体稍止片时。或春秋乍凉之时,多加衣袋亦得暂缓。或顿饮冰水而定;或痛饮一醉而宁,终不能逐去病根。乃得

Or one dreams of being subjected to punishment, with weapons and arms; or dreams of entering a house surrounded on all sides, finding a small opening, and trying every way to escape, yet not knowing where one has arrived; or dreams of being on a scorched ground, with fire and smoke all around, the stench of charred bones overwhelming the nose, and no way to escape; or feels anger and sorrow without provocation, weeping profusely and waking up in tears; or while traveling in the countryside, suddenly sees two moons shining together on the horizon; or sees several beams of golden light, but when one turns around, there is nothing. One may suffer weakness in the knees and feet, or pain in the joints, waist, and kidneys, with difficulty in breathing. There may be pain in the limbs and muscles as if struck, coming and going suddenly, with no fixed location. Sometimes the arms are numb and painful, resembling rheumatism. One may lie down as if pricked by bristles, unable to rest; or feel as if stung by insects. One may be unable to lift the limbs; or have hands and feet that feel heavy and sluggish. The eyes may feel as if stung by ginger, sticky, itchy, and difficult to open or close. During times of fluctuating weather between cloudy and clear, the chest may feel blocked and the qi stagnant, with no release, leading to tooth itching, sore throat, mouth ulcers, and tongue sores. When it erupts suddenly, sneezing occurs repeatedly, beginning with thick and sticky nasal discharge, followed by a sudden flow of clear water. One may experience darkness before the eyes, a sound of wind behind the head, ringing in the ears, and twitching of the eye muscles. Those who treat it may say it is due to loose pores allowing wind to enter the wind gate; or due to excess above and deficiency below; or simply due to deficiency; or due to cold; or due to the manifestation of pathogenic factors. Only the Master of Profound Emptiness, who has fully experienced these afflictions, is able to treat them. When the illness arises, it feels as if two qi are twisting together in the chest and abdomen, causing obstruction and irritation, like smoke and fire rising upward, the head and face feeling hot, dizziness and ringing in the ears, phlegm, saliva, and tears all rising from the lungs and stomach, the body suddenly shivering with the hairs standing on end, and sneezing hundreds of times. Then the whole body feels restless and agitated, and removing clothes and exposing the body to cold temporarily relieves the condition for a short while. During the early coolness of spring and autumn, adding more clothing may also temporarily delay the condition. Some may drink a large amount of icy water suddenly to calm themselves; or drink heavily until drunk to find peace, but ultimately cannot uproot the root of the illness. Thus it remains.

神秘沉香丸
方,屡获大效,愈人数万,但不欲轻传匪人,故以隐语括之。诗曰:甑里翻身甲带金,于今头戴草堂深,相逢二八求斤正,硝青礞倍若沉,十七两中沉半两,水丸梧子意须斟,除驱怪病安心志,水泻双身却不任。

Mysterious Sinking Fragrance Pill

This formula has repeatedly achieved great efficacy, healing tens of thousands of people, but it is not to be lightly transmitted to unworthy individuals, hence it is summarized in cryptic language. The poem says: "In the steaming vessel it turns over, clad in armor of gold; now it wears the deep thatched hut on its head. When encountered at sixteen, seek the proper measure. Saltpeter and green礞 are doubled as much as sinking fragrance. In seventeen taels, half a tael is sinking fragrance. Water pills the size of Wu Zi must be carefully measured. It removes strange illnesses and calms the mind and spirit, but it is unsuitable for those with diarrhea or double afflictions."

大黄(蒸,八两)黄芩(八两)青礞石(一两,硝如金色)沉香(半两)上为末,水丸,如梧子大。白汤食后空心服。一切新旧失心丧志,或癫或狂等症,每服一百丸。气盛能食狂甚者,加二十丸,临时加减消息之。一切中风瘫痪,痰涎壅塞,大便或通或结者,每服八九十丸,或加至百丸,永无秘结之患。一切阳症风毒香港脚,遍身游走疼痛,每服八九十丸,未效加至百丸。一切无病之人,遍身筋骨疼痛不能名者;或头疼牙痛;或摇或痒,风蛀等症;风寒鼻塞,身体或疼或不疼,非伤寒症者,服八九十丸。痰盛气实者,加之。一切吞酸、嗳逆、膈气,及胸中疼闷,腹中气块冲上,呕沫吐涎,状如翻胃,心下恍惚如畏人捕,怵惕不安,阴阳关格,变生乖症,食饥伤饱,忧思过虑,心下嘈杂,或痛或哕,或昼夜虚饱,或饥不喜食,急慢喉闭赤眼,每用加减服。一切新旧痰气喘嗽,或呕吐头晕目眩,加减服之。一切腮颔肿硬若瘰者,及口糜舌烂咽喉生疮者,每服六七十丸,加蜜少许,一处嚼碎噙化,睡时徐徐咽之。曾有口疮者,服二三十丸,根据前法噙之,二三夜瘥。一切男妇大小虚实心疼连腹,身体羸瘦,发时必呕绿水黑汁冷涎,乃至气绝,心下温暖者,量虚实加减服之。若事属不虞之际,至于百丸,即便回生,未至头危者,虚弱疑似之间,只服三十丸,或五十丸,立见生意,然后续续进之,以瘥为度。兼服生津化痰温中理气之药。一切荏苒疾病,凡男妇患非伤寒内外等症;或酒色过度;或吐血;或月事愆期,心烦志乱;

Rhubarb (steamed, eight liang), Scutellaria root (eight liang), Blue礞 stone (one liang, with a nitre-like golden hue), Sinking Fragrance (half a liang). Grind the above into powder, make into pills with water, the size of a Chinese parasol tree seed. Take with white decoction, after a meal on an empty stomach. For all new or old cases of mental disorder, loss of will, or conditions such as mania or insanity, take one hundred pills each time. For those with strong qi who can eat and are severely manic, add twenty more pills, adjusting the dosage as needed at the time. For all cases of stroke with paralysis, phlegm and saliva obstruction, and bowel movement either loose or constipated, take eighty to ninety pills each time, or up to one hundred pills, to prevent chronic constipation forever. For all yang-pattern conditions involving wind-toxin and gout-like symptoms, with pain moving throughout the body, take eighty to ninety pills each time, increasing to one hundred if ineffective. For all healthy individuals suffering from generalized pain in the tendons and bones that cannot be named, or headaches and toothaches, or shaking and itching, wind-related tooth decay, or wind-cold nasal congestion with body pain or without pain (not caused by cold-damage), take eighty to ninety pills. Those with excessive phlegm and robust qi should take more. For all cases of acid reflux, belching, chest oppression, pain in the chest, upward rushing of qi masses in the abdomen, vomiting of foam and saliva resembling vomiting of the stomach, a feeling in the chest as if being pursued by someone, restlessness and fear, yin-yang obstruction, abnormal symptoms arising from this, eating too little or too much, excessive worry and overthinking, restlessness in the upper abdomen, pain or vomiting, or feeling full day and night despite not eating, or loss of appetite despite hunger, acute or chronic throat obstruction and red eyes, adjust the dosage accordingly and take as needed. For all new or old cases of phlegm-related cough and asthma, or vomiting, dizziness, and vertigo, adjust the dosage and take as needed. For all cases of swollen and hardened cheeks and jaw resembling scrofula, or mouth ulcers, tongue ulcers, and throat sores, take sixty to seventy pills each time, adding a little honey, chew them together and let them dissolve in the mouth, then slowly swallow them while sleeping. For those who have previously had mouth ulcers, take twenty to thirty pills, following the same method, and the condition may resolve within two to three nights. For all men and women, regardless of age or constitution, suffering from heart pain extending to the abdomen, with a thin and weak body, who, when the condition flares up, vomit greenish, black, or cold fluids, and may even lose breath, but whose chest remains warm, adjust the dosage according to the strength or weakness of the patient. If the situation is one of unexpected danger, up to one hundred pills may be taken, and the patient may be revived. If the patient is not yet in critical condition, but in a state of weakness or uncertainty, take only thirty or fifty pills, and life may immediately return; then continue taking it gradually, until the condition improves. Take alongside medicines that moisten the body fluids, resolve phlegm, warm the middle jiao, and regulate the qi. For all lingering or chronic diseases, for all men and women suffering from conditions not caused by cold-damage, internal or external, or those who have overindulged in alcohol and sensuality, or bled from the mouth, or have irregular menstruation, with mental restlessness and confusion;

或腹胀胁痛,劳倦痰眩;或暴行日中,因暑伏痰。口眼斜,目痛耳愦,鼻塞骨节酸疼,干呕恶心,诸般内外疼痛,百药无效,众医不识者,根据前法加减服之效。大抵服药,须临卧在床,用热水一口许,咽下便卧,令药在喉膈间,徐徐而下。如日间病出不测,疼痛不可忍,必欲急除者,须是一根据前卧法服。大半日不可食汤水,及不可起身行坐言语,直候药丸除逐上焦痰滞恶物过膈入腹,然后动作,方能中病。每夜须连进二次,次日痰物既下三五次者,仍服前数;下五七吹,或只下二三次而病势顿已者,次夜减二十丸;头夜所服,并不下恶物者,次夜加十丸。人壮病实者,多加至百丸。惟候虚实消息之。或服过仰卧,咽喉稠粘壅塞不利者,痰气泛上,乃药病相攻之故也。少顷,药力既胜,自然宁帖。往往病久结实于肺胃之间,或只暴病全无泛滥者,服药下咽即仰卧,顿然百骸安静,五脏清宁。次早先去大便一次,其余遍数皆是痰涕恶物。看甚么粪,用水搅之,尽系痰片粘涎。或稍稍腹痛腰肾拘急者,盖有一种顽痰恶物,闭气滑肠,里急后重者,状如痢疾,片晌即已。

In cases of abdominal distension and flank pain, fatigue, and dizziness caused by phlegm; or sudden exposure to the midday sun, leading to phlegm accumulation due to heat — with symptoms such as facial asymmetry, eye pain, ear fullness, nasal obstruction, joint aches, dry vomiting, nausea, and various internal and external pains — when all medicines fail and no physician recognizes the condition, the previous method should be adjusted and administered, and it will be effective.

Generally, when taking medicine, one should lie down on the bed just before sleep, take a mouthful of hot water, swallow it immediately, and lie down, allowing the medicine to remain in the throat and diaphragm, descending gradually.

If the illness manifests unpredictably during the day with unbearable pain and one wishes to eliminate it urgently, one must follow the same lying-down method as described above.

For most of the day, one must not eat or drink soup or water, nor rise, sit, walk, or speak. One must wait until the pills have expelled the phlegm and obstructions in the upper jiao, passing through the diaphragm into the abdomen. Only then may one move about, and only then will the medicine take effect.

Each night, the medicine should be taken twice consecutively. If on the following day, phlegm and foul substances are expelled three or five times, continue with the previous dosage. If they are expelled five or seven times, or if only two or three times and the condition is suddenly resolved, reduce the dose by twenty pills the next night. If the first night’s dose produced no discharge, increase the dose by ten pills the next night.

For strong individuals with solid conditions, the dosage may be increased up to a hundred pills. Only observe the condition of deficiency and excess and adjust accordingly.

If, after taking the medicine and lying on one’s back, the throat becomes thick, viscous, and obstructed, this is due to phlegm rising upward — a result of the medicine and disease fighting each other. After a short while, the medicinal power will prevail, and the person will naturally become calm.

Often, when the illness has been long-standing and has solidified in the lungs and stomach, or when it is a sudden illness with no spread or overflow, upon taking the medicine and lying on one’s back, the entire body suddenly becomes calm, and the five zang organs become clear and tranquil.

The next morning, one will first pass stool once, and the remaining bowel movements will consist of phlegm, mucus, and foul substances. Examine the feces; when mixed with water, they will be entirely phlegm pieces and sticky mucus.

If there is slight abdominal pain and tightness in the waist and kidneys, it is likely due to a stubborn phlegm and foul matter that blocks the qi and lubricates the intestines, causing urgency and a feeling of incomplete evacuation, resembling dysentery — which is resolved in a short time.

若有痰涎易下者,快利不可胜言,顿然满口生津,百骸爽快。间有片时倦怠者,盖因连日病苦不安,一时为药力所胜,气体暂和,如醉得醒,如浴方出,如睡方起。此药并不洞泄刮肠大泻,但取痰积恶物,自肠胃次第而下,腹中糟粕,并不相伤。其推下肠腹之粪,则药力所到之处,是故先去其粪。其余详悉,不能备述,服者当自知之。
黄连导痰汤
二陈汤加黄连枳实是也。
〔垣〕
黄芩利膈丸
利胸中热,治膈上痰。
黄芩(生炒。各一两)南星(三钱)半夏(五钱)黄连(三钱)枳壳(三钱)白术(五钱)陈皮(三钱)泽泻(五钱)白矾(五分)上为末,水浸蒸饼丸。每服三四十丸,白汤下,食远服。
〔丹〕
中和丸
苍术黄芩半夏香附各等分为末,蒸饼糊丸。
〔垣〕
小黄丸
化痰止涎,除湿,和胃气。治胸膈不利。
黄芩(一两)干姜(二钱)白术(半两)半夏(姜制,五钱)泽泻(三钱)黄(半两)上为末,蒸饼糊丸,白汤下。

If phlegm and saliva are easily expelled, the benefit is immeasurable — suddenly the mouth is filled with saliva, and the entire body feels refreshed and invigorated. Some may experience a brief period of fatigue, which is due to prolonged illness and discomfort; the body is momentarily overcome by the medicine’s power, causing a temporary harmonization of the qi, as if waking from intoxication, as if emerging from a bath, as if rising from sleep. This medicine does not cause violent purging or scraping of the intestines, but rather removes accumulated phlegm and impurities, which descend gradually from the intestines. The undigested food within the abdomen is not harmed. When the stool is expelled from the intestines, it is because the medicinal power has reached that location, hence it is eliminated first. The rest of the effects are too detailed to describe fully; those who take the medicine will come to know them for themselves.

Huanglian Daotan Tang
This formula consists of Erchen Tang with the addition of Huanglian (Coptis) and Zhi Shi (Citrus aurantium).
〔Yuan〕

Huangqin Lige Wan
Clears heat in the chest and treats phlegm in the upper region of the diaphragm.
Huangqin (Scutellaria, raw and stir-fried, each one liang), Nanxing (Pinellia ternata, three qian), Banxia (Pinellia, five qian), Huanglian (Coptis, three qian), Zhi Ke (Citrus aurantium, three qian), Baizhu (Atractylodes, five qian), Chenpi (Tangerine peel, three qian), Zexie (Alisma, five qian), Baifan (Alum, five fen). Powdered and made into pills with water-soaked steamed cakes. Take thirty to forty pills at a time, with white decoction, and take after meals.
〔Dan〕

Zhonghe Wan
Baizhu (Atractylodes), Huangqin (Scutellaria), Banxia (Pinellia), Xiangfu (Cyperus), all in equal parts, powdered and made into pills with steamed cake paste.
〔Yuan〕

Xiaohuang Wan
Resolves phlegm and stops excessive saliva, dispels dampness, and harmonizes the stomach qi. Treats obstruction in the chest and diaphragm.
Huangqin (Scutellaria, one liang), Ganjiang (Dried ginger, two qian), Baizhu (Atractylodes, half a liang), Banxia (Pinellia, prepared with ginger, five qian), Zexie (Alisma, three qian), Huang (likely a misprint or abbreviation, half a liang). Powdered and made into pills with steamed cake paste, taken with white decoction.

〔罗〕
祛风丸
有人喜食酸咸,酒色过节,渗注成痰。饮聚于胸膈,满则呕逆,恶心涎流,一臂麻木;升则头目昏眩;降则腰脚疼痛;深则左瘫右痪;浅则厥然倒地。此药宽中祛痰,搜风理气,和血驻颜,延年益寿。
半夏曲荆芥(各四两)槐角子(炒)白矾(生)橘红朱砂(各一两)上为末,姜汁糊丸。每服五六十丸,生姜、皂角子仁汤送下,日三服。
〔《玄》〕
导痰丸
半夏(六两,分作三处,一分矾水浸,一分肥皂角为末水浸,一分用巴豆百粒同水煎)上余药在下,半夏在上,浸至十日半月,时时动水,令二药相透。次相合一处,拣去巴豆、皂角,慢火煮干,取半夏切碎晒干入甘遂(制,二两)百药煎(二两)僵蚕(一两)全蝎(二两)上为末。同前半夏末一处合和用,拣出皂角炼膏为丸。如硬,再入糊,令得所。每服十五丸,实者二十五丸。
〔《本》〕膈上有痰,

〔Luo〕
Wind-Dispelling Pill
There are people who enjoy eating sour and salty foods and indulge excessively in alcohol and sexual pleasures, leading to dampness infiltrating and forming phlegm. When phlegm accumulates in the chest and diaphragm, it causes fullness, vomiting, nausea, excessive saliva, and numbness in one arm; when it ascends, it causes dizziness and blurred vision; when it descends, it causes pain in the waist and legs; if severe, it leads to left-sided paralysis and right-sided paralysis; if mild, it causes sudden collapse. This medicine relieves the middle, dispels phlegm, dispels wind, regulates qi, harmonizes blood, preserves the complexion, and prolongs life.
Pinellia rhizome (prepared as a cake), Schizonepeta tenuifolia (each 4 liang), Sophora japonica seeds (fried), alum (raw), Citrus reticulata peel, cinnabar (each 1 liang). Grind into powder and make into pills with ginger juice paste. Take 50–60 pills each time, with ginger and soapnut seed soup, three times daily.

〔Xuan〕
Phlegm-Directing Pill
Pinellia rhizome (6 liang, divided into three parts: one part soaked in alum water, one part ground into powder from soapnut and soaked in water, one part boiled with 100 seeds of Croton tiglium in water). The remaining herbs are placed below, with the pinellia placed above, and soaked for ten to fifteen days, shaking the water frequently to allow the two herbs to permeate each other. Then, combine them together, remove the Croton and soapnut, and slowly dry over a low fire. Take the pinellia, cut into pieces, dry in the sun, and add processed Euphorbia kansui (2 liang), Baiyaojian (2 liang), Bombyx mori pupa (1 liang), Buthus martensii (2 liang). Grind into powder. Combine with the previously prepared pinellia powder and mix together. Remove the soapnut and make a paste to form pills. If the mixture is too hard, add more paste to adjust the consistency. Take 15 pills each time, 25 pills for those with excess conditions.

〔Ben〕
Phlegm above the diaphragm,

川芎丸
川芎(二两,细锉,慢火熬熟)川大黄(二两,蒸令干)上件焙干为末。用不蛀皂角五七挺,温水揉汁,绢滤出渣,瓦罐中熬成膏,和前二味为丸,如桐子大。每服十五丸,小儿三丸,生姜汤下。
〔《经》〕治风痰。用郁金一分,藜芦十分,各为末和匀。每服一字,用温浆水调下,以余浆水漱口,仰服,以食压之。
〔海〕
五饮汤
治五饮最效。
旋复花人参陈皮(去白)枳实白术茯苓浓朴(制)半夏(制)泽泻猪苓前胡桂心白芍甘草(炙)上等分。每两分四服,姜十片,水二盏煎,去渣,温服无时。忌肉食、生冷等物。因酒成饮,加葛根、葛花、砂仁。
〔《局》〕
倍术丸
治五饮。一曰留饮,停水在心下;二曰癖饮,水在两胁;三曰痰饮,水在胃中;四曰溢饮,水溢在膈;五曰流饮,水在胁间,沥沥有声。皆由饮水过多,或饮冷酒所致。
白术桂心(去皮)干姜(炮。各一两)上为末,蜜丸。每服二十丸,温米饮下。加至三十丸,食前。

Chuanxiong Pills
Chuanxiong (2 liang, cut into fine pieces, simmered slowly until cooked), Chuan Da Huang (2 liang, steamed until dry). The above ingredients are dried and ground into powder. Use five to seven uninfested soapberry stalks, knead with warm water to extract the juice, strain through silk cloth to remove the residue, and simmer in a clay pot until it becomes a paste. Combine this with the previous two ingredients to make pills the size of a tallow seed. Take fifteen pills each dose, or three pills for children, with ginger soup.

[From the Jing (Classical Text)]
Treats wind-phlegm. Use Yujin (one part) and Lilu (ten parts), each ground into powder and mixed evenly. Take one portion per dose, mixed with warm rice water. Rinse the mouth with the remaining water, drink while lying on one's back, and follow with food to settle the stomach.

[From the Hai (Sea)]
Wuyin Decoction
Most effective for treating the five types of drink syndromes.

Xuanfu Hua, Renshen, Chenpi (peeled), Zhishi, Baizhu, Fuling, Zhongpu (processed), Banxia (processed), Zexie, Zhuling, Qianhu, Guixin, Baishao, Gancao (roasted). Equal parts of all ingredients. For each dose, take two parts, decoct with ten slices of ginger and two cups of water, strain the residue, and take warm at any time. Avoid meat, raw, and cold foods. If the condition arises from excessive alcohol consumption, add Ge Gen, Ge Hua, and Sha Ren.

[From the Ju (Bureau) – Juzhen Yifang]
Bei Zhu Pills
Treats the five types of drink syndromes:

  1. Liu Yin – retained water below the heart;
  2. Pi Yin – water stagnation in the flanks;
  3. Tan Yin – phlegm-drink with water in the stomach;
  4. Yi Yin – overflowing drink with water in the diaphragm;
  5. Liu Yin – flowing drink with water in the flanks, producing a dripping sound.

All are caused by excessive water consumption or drinking cold wine.

Baizhu, Guixin (peeled), Gansheng (roasted). Each one liang. Grind into powder and make into honey pills. Take twenty pills per dose with warm rice water. Increase to thirty pills, taken before meals.

〔《本》〕治心腹中脘痰水冷气,心下汪洋嘈杂,肠鸣多唾,口中清水自出,胁肋急胀,痛不欲食。此因胃气虚冷所致,其脉沉弦细迟。
旋复花汤
细辛陈皮桂心人参甘草桔梗芍药半夏旋复花(以上各半两)赤茯苓上为末。每服四钱,姜七片煎,去渣,温服。
〔罗〕
木香半夏丸
治痰涎上壅,心胸不利,常服消痰宽膈。
木香(七钱)半夏(一两)陈皮茯苓姜屑人参草蔻白附子(各五钱)上为末,面糊丸。食后生姜汤下三五十丸。
降痰丸
治三焦气涩,下痰饮,消食利膈,痞满咳唾稠粘,面热目赤,肢体倦怠,不思饮食。
常服升降滞气,消化痰涎。
木香槟榔青皮陈皮京三棱枳壳(麸炒)半夏(汤洗)大黄黑牵牛(各一两)上为末,面糊丸。食后姜汤下。
运气痰饮,皆属湿土。经云:太阴在泉,湿淫所胜,民病饮积。又云:岁土太过,雨湿流行,甚则饮发中满。又云:土郁之发,饮发中满。又云:太阴之胜,腹背病满,饮发于中。治以诸热剂是也。

〔《本》〕 Treats phlegm-water and cold qi in the heart and abdomen, with feelings of fullness and restlessness in the chest, intestinal gurgling and excessive salivation, spontaneous flow of clear saliva from the mouth, tight and distended flanks, pain preventing desire to eat. This condition arises from deficiency and cold in the stomach qi; the pulse is deep, taut, thin, and slow.

Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
Fine辛 (Finespice), Chen Pi (Tangerine Peel), Gui Xin (Cinnamon Heart), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Jie Geng (Platycodon Root), Shao Yao (Peony Root), Ban Xia (Pinellia Tuber), Xuan Fu Hua (Inula Flower) (each half liang), Chi Fu Ling (Red Poria). Grind the above into powder. Take four qian each time, decoct with seven slices of ginger, strain, and take warm.

〔Lu〕
Mu Xiang Ban Xia Wan (Costus Root and Pinellia Pill)
Treats rising phlegm obstructing the chest and heart, causing discomfort; regular use helps to resolve phlegm and relieve chest tightness.
Mu Xiang (Costus Root) (seven qian), Ban Xia (Pinellia Tuber) (one liang), Chen Pi (Tangerine Peel), Fu Ling (Poria), Jiang Xie (Ginger Shreds), Ren Shen (Ginseng), Cao Kou (Cardamom), Bai Fu Zi (White附子) (each five qian). Grind into powder and make into pills with wheat paste. Take thirty to fifty pills after meals with ginger soup.

Jiang Tan Wan (Phlegm-Reducing Pills)
Treats obstruction of qi in the Three Burners, descending phlegm and water, resolving food stagnation and relieving chest tightness, with symptoms of fullness, coughing with thick and sticky phlegm, facial heat, red eyes, limb fatigue, and lack of appetite.
Regular use helps to regulate rising and falling qi and digest phlegm.
Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Qing Pi (Green Tangerine Peel), Chen Pi (Tangerine Peel), Jing San Leng (Cyperus Rhizome), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus,麸炒), Ban Xia (Pinellia Tuber, decocted), Da Huang (Rhubarb), Hei Qian Niu (Black牵牛) (each one liang). Grind into powder and make into pills with wheat paste. Take after meals with ginger soup.

Phlegm and water caused by qi movement all belong to dampness of the earth element. As the classics say: "When Taiyin is in the lower position, excessive dampness prevails, and the people suffer from phlegm accumulation." It also says: "When the earth element is in excess, rain and dampness proliferate, and in severe cases, phlegm accumulation causes central fullness." It further says: "When the earth element is stagnant, phlegm accumulation causes central fullness." It also says: "When Taiyin is in excess, the abdomen and back become full, and phlegm accumulates in the center." The treatment is with various warming agents.

〔《撮》〕诸痰为病,头风喘嗽,一切痰饮:丰隆、中脘。
〔《心》〕妇人年高,风痰作楚,脉沉实滑数。痰在下,则无力;在中,则胸膈闭闷;在上,则头风喘嗽昏晕。发则抽牵,手足皆动:风门(沿皮二寸半、)巨阙(三寸二分、)丰隆(二寸半、)肩井(五分。)〔《甲》〕溢饮,胁下坚痛,中脘主之。
卷之二十一脾胃门
痞
痞者,心下痞满而不能食是也。仲景云:满而不痛为痞,满而痛为结。
〔垣〕夫痞者,心下满而不痛是也。太阴者,湿也。主壅塞,乃土来心下为痞满也。伤寒下太早亦为痞,乃因寒伤其荣。荣者,血也。心主血,邪入于本,故为心下痞闷。仲景立泻心汤数方,皆用黄连以泻心下之土邪,其效如附应桴。故《活人书》云:审知是痞,先用桔梗枳壳汤,非以此专治痞也。盖因先错下必成痞症,是邪气将陷而欲过胸中,故先用截散其邪气,使不致于痞。

〔《撮》〕For diseases caused by phlegm, such as headache, cough, and wheezing, and all forms of phlegm and dampness: the acupoints Fenglong and Zhongwan are used.
〔《心》〕In elderly women, wind-phlegm causes pain, with a pulse that is deep, solid, slippery, and rapid. If phlegm is in the lower part, it leads to weakness; if in the middle, it causes obstruction and fullness in the chest and diaphragm; if in the upper part, it causes headache, cough, wheezing, and dizziness. When it manifests, it causes twitching, with movement of the hands and feet: the acupoints Fengmen (along the skin, two and a half cun), Juzhe (three and two-tenths cun), Fenglong (two and a half cun), and Jianjing (five fen).
〔《甲》〕For overflow drinking (yì yǐn), with hardness and pain under the ribs, Zhongwan is the principal acupoint.

Volume 21: The Gate of Spleen and Stomach
痞
痞 is characterized by fullness and distension in the epigastric region with an inability to eat. Zhang Zhongjing said: fullness without pain is called痞, and fullness with pain is called结.
〔Yuan〕痞 refers to fullness in the epigastric region without pain. The Taiyin, which is associated with dampness, causes obstruction. It is the earth element coming to the heart region that leads to痞满. In cases of cold injury where purging is done too early,痞 also occurs, due to cold injuring the nutritive essence. The nutritive essence is blood. The heart governs blood; when pathogenic factors invade the source, it leads to痞闷 in the epigastric region. Zhang Zhongjing established several formulas for Xie Xin Tang, all of which use Huanglian to clear the earth pathogenic factors from the heart region, with effects as immediate as a response to a drumbeat. Therefore, Huo Ren Shu says: if痞 is clearly identified, use Jiegeng Zhike Tang first, not because it is specifically for treating痞, but because if purging is done incorrectly first, it inevitably leads to痞 syndrome. The pathogenic qi is about to sink and pass through the chest, so it is necessary to first cut off and disperse the pathogenic qi, preventing it from leading to痞.

“先”之一字,早用之义也。若已成痞而用之,则失之晚矣。不惟不能消痞,而反损胸中之正气,则当以仲景痞药治之。经云:察其邪气所在而调治之,正谓此也。非止伤寒如此,至于酒积杂病,下之太过,亦作痞伤。盖下多亡阴,亡阴者谓脾胃水谷之阴亡也。故胸中之气因虚下陷于心之分野,故致心下痞。宜升胃气,以血药兼之。若全用气药导之,则其痞益甚,甚而复下之,气愈下降,必变为中满膨胀,皆非其治也。又有虚实之殊,如实痞大便闭者,浓朴枳实汤主之;虚痞大便利者,白芍陈皮汤主之;如饮食所伤痞闷者,当消导之,去其胸中窒塞;上逆兀兀欲吐者,则吐之,所谓在上者因而越之是也。
〔海〕治痞独益中州脾土,以血药治之,其法无以加矣。伤寒痞者,从血中来;杂病痞者亦从血中来。虽俱为血症,大抵伤寒之症,从外至内,从有形至无形,故无形气症,以苦泄之;有形血症,以辛甘散之。中满者,勿食甘,不满者,复当食也。中满者,腹胀也。如自觉满而外无腹胀之形,即非中满,乃不满也。不满者病也,当以甘治之可也。(无形气症以苦泄之者,枳实、黄连之类是也;有形血症以辛甘散之者,仲景人参汤是也。)〔垣〕

The character “先” signifies the concept of early application. If a treatment is applied only after the condition of痞 has already formed, it is too late. Not only will it fail to resolve the痞, but it may instead damage the righteous qi of the chest. In such cases, one should treat it with the痞-formulas of Zhang Zhongjing. As the classics state: “Investigate the location of the pathogenic qi and adjust treatment accordingly.” This is precisely what is meant. It is not only in febrile diseases that this principle applies; even in cases of alcohol-induced accumulation or miscellaneous illnesses, excessive purgation can also lead to痞 injury. Indeed, excessive purgation often results in loss of yin, which refers specifically to the depletion of yin in the spleen and stomach related to digestion. Thus, the qi of the chest, weakened by deficiency, sinks into the region of the heart, resulting in痞 below the heart. It is appropriate to elevate the stomach qi, using blood-moving herbs in combination. If only qi-moving herbs are used to guide the treatment, the痞 will become even worse. If further purgation is carried out, the qi will descend even further, inevitably leading to middle fullness and distension. None of these approaches are proper treatments.

There are also distinctions between deficiency and excess patterns. In cases of real痞 with constipation, the Pungent Cinnamon and Rhubarb Decoction (浓朴枳实汤) is the main treatment; in cases of deficient痞 with diarrhea, the White Peony and Tangerine Peel Decoction (白芍陈皮汤) is appropriate. If the痞 is caused by dietary injury, it should be resolved through elimination and digestion, removing the obstruction in the chest. If the qi rises upward and the person feels a strong urge to vomit, then vomiting should be induced, as the saying goes: “For what is above, allow it to be released.”

[Haï] Treating痞 particularly benefits the central earth (中州) and the spleen, using blood-moving herbs. There is no superior method to this. P痞 from febrile diseases arises from the blood;痞 from miscellaneous diseases also arises from the blood. Although both are blood disorders, generally, febrile diseases progress from external to internal, from tangible to intangible. Therefore, for intangible qi disorders, bitter herbs are used to purge; for tangible blood disorders, pungent and sweet herbs are used to disperse. Those with middle fullness should not eat sweet foods; those without fullness should eat. Middle fullness refers to abdominal distension. If one feels full but there is no visible sign of abdominal distension, it is not middle fullness, but rather a lack of fullness. A lack of fullness is a disease; it should be treated with sweet herbs. (For intangible qi disorders treated with bitter herbs to purge, herbs such as Rhubarb (枳实) and Coptis (黄连) are examples; for tangible blood disorders treated with pungent and sweet herbs to disperse, Zhang Zhongjing’s Ginseng Decoction (人参汤) is an example.) [Yuan]