Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
白附子(一两)白芨白蔹白茯苓密陀僧白石脂定粉(各等分。研)上为细末。用洗面药洗净,临睡用人乳汁,如无用牛乳或鸡子清调和.丸如龙眼大,窨干。
逐旋用温浆水磨开敷之。
卷之二十心小肠部丹痤疹
癞头疮
〔丹〕防风通圣散为末,酒浸焙干,凡三次。食后白汤调服,日三服,至头有汗,效。
〔世〕浓煎盐汤洗,三五日一洗,用一上散敷之,久年不愈,神效。(方见疥部。)〔丹〕用好紫霄炭烧通红,入水淬之,又烧又淬,以水热为度。取所淬之水,日日洗之,使热毒宣发而愈。外以胡荽子、伏龙肝、悬龙尾(屋梁尘也)、黄连、白矾为末,调敷。又服酒炒通圣散,效。
一方单用黄连末敷之,累效。
卷之二十心小肠部丹痤疹
口疮唇疮
〔丹〕王四叔公,口疮、舌强、多痰。
白术甘草梢(一钱)人参赤芍药木通生地(半钱)黄连(炒,一钱)栝蒌子(十二枚)上作一帖煎。
Explanation
White附子 (one liang), Baiji, Baitian, Baifuling, Mito僧, Baishizhi, Dingfen (equal parts, ground into powder). Grind into fine powder. Wash with face-washing medicine, and at bedtime mix with human breast milk; if unavailable, use cow's milk or egg white. Make into pills the size of a longan and let dry in a sealed container.
Gradually grind with warm water and apply.
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section, Dan Acne Rash
Lai Tou Cang (Scaly Head Sore)
[Dan] Powder of Fangfeng Tongsheng San, soak in wine and dry three times. Take after meals with plain soup, three times daily, until sweat appears on the head, effective.
[Shi] Boil strong salt water and wash, once every three or five days. Apply the above powder, and for long-standing cases, it is remarkably effective. (Formula found in the Scabies section.) [Dan] Use good Zixiao charcoal, burn until red-hot, then quench in water. Repeat burning and quenching until the water is warm. Use the quenched water to wash daily, to disperse heat-toxin and promote healing. Externally, grind coriander seeds, Fulong肝, Xuanlongwei (dust from the eaves), Huanglian, and baiyan into powder and apply. Also take wine-fried Tongsheng San, effective.
Another formula uses only powdered Huanglian, repeatedly effective.
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section, Dan Acne Rash
Mouth Ulcer and Lip Sore
[Dan] Wang Sishugong, with mouth ulcer, stiff tongue, and excessive phlegm.
Baizhu, Gansao shao (one qian), Renshen, Chishaoyao, Mutong, Shengdi (half qian), Huanglian (fried, one qian), Gualouzi (twelve pieces). Prepare one dose and decoct.
〔罗〕
黄连升麻汤
口舌生疮。
升麻(一钱半)黄连(三钱)上为细末,绵裹,含津咽。
〔丹〕治口疮。黄柏炙同细辛各二钱,研极细,敷之,噙少许,当满口有涎吐之。少刻,又敷又噙,如是五七次立愈。(《千金方》此治灵气方也。)〔罗〕
绿袍散
治大人小儿口疮,多不效者。
黄柏(四两)甘草(炙,二两)青黛(一两)上先取二味为末,入青黛同研匀,干贴。
〔《衍》〕黄柏皮蜜炙,与青黛各一分同为末,入生龙脑一字,研匀。治心脾热,舌颊生疮。
当掺疮上,有涎即吐之。
〔垣〕
蜜柏散
治口疮久不愈者。用黄柏不计多少,以蜜炙灰色为细末,干掺上。临卧忌酒醋酱,犯之则疮难愈。
〔丹〕好酒煮黄连,呷下立愈。
〔《本》〕治膈上热极,口舌生疮。
腻粉(一匕)杏仁(七粒,不去皮尖)上二味,临卧时细嚼,令涎出则吐之,用温汤漱口,未痊可又用。
Explanation
〔Lu〕
Coptis and Cimicifuga Decoction
For sores on the mouth and tongue.
Cimicifuga (1.5 qian), Coptis (3 qian). Grind into fine powder, wrap in silk, and hold in the mouth, swallowing with saliva.
〔Zhu Danxi〕
For mouth sores. Charred Phellodendron and fine-leafed Asarum, each 2 qian, ground extremely fine, applied externally. Hold a small amount in the mouth, and when saliva fills the mouth, spit it out. After a short while, apply and hold again, repeating this five to seven times, and the condition will immediately improve. (From the Thousand Gold Prescriptions: This is a formula for treating “spiritual fire.”) [Lu]
Green Robe Powder
For sores on the mouth and tongue in both adults and children, which often fail to respond to other treatments.
Phellodendron (4 liang), Honey-fried Licorice (2 liang), Indigo Naturalis (1 liang). First grind the first two ingredients into powder, then mix with Indigo Naturalis and grind evenly. Apply dryly.
〔Yan〕
Charred Phellodendron bark, honey-fried, and Indigo Naturalis, each 1 fen, ground into powder together, and mixed with one zì of raw Borneol, ground evenly. For heat in the heart and spleen, causing sores on the tongue and cheeks.
Apply directly to the sore; when saliva is produced, spit it out.
〔Li Gao〕
Honey-Charred Phellodendron Powder
For mouth sores that have not healed for a long time. Use Phellodendron in any quantity, honey-fried until it turns gray, and grind into fine powder. Apply dryly. Before bedtime, avoid wine, vinegar, and soy sauce; if violated, the sores will be difficult to heal.
〔Zhu Danxi〕
Boil Coptis in good wine and drink it down; it will immediately heal.
〔Ben〕
For extreme heat in the chest, causing sores on the mouth and tongue.
Sublimed antimony (1 bǐ), Apricot kernels (7 seeds, with skin and tip intact). The two ingredients are to be finely chewed at bedtime, allowing saliva to flow and then spat out. Wash the mouth with warm water; if not yet fully healed, use again.
〔《肘》〕治口疮。以蔷薇根避风处打去土,煮浓汁温含,冷易之。
〔《衍》〕五倍子治口疮,以末搽之,便可饮食。
〔《本》〕治口疮,以胆矾一块,用百沸汤泡开,含漱一夕,可瘥八分。一方,用白矾汤漱口,亦妙。凡口疮,用西瓜浆水。疮甚者,以此徐徐饮之,冬月无留皮,烧灰噙之。
治口疮。以好墨研蝼蛄极细,敷之立效。(《胡氏方》)蝼蛄走小肠、膀胱,其效甚捷。
因力峻气猛,阴虚气上致疮者,戒勿用。惟体实有热在上焦者,用之如神。
〔子和〕治一男子病口疮数年,上至口、中至咽嗌、下至胃脘皆痛,不敢食热物,一涌、一泄、一汗,十去其九。次服黄连解毒汤,不十余日皆释。
〔丹〕口疮服凉药不愈者,此中焦气不足,虚火泛上,先用理中汤,甚则加附子。
〔《本》〕治满口生疮。此因虚壅上攻,口舌生疮。
草乌(一个)南星(一个)生姜(一块)上焙干,为细末,每服二钱,临卧时用醋调作罨子,贴手足心,来日便愈。
Explanation
〔《肘后备急方》〕For treating mouth ulcers: Take the root of the rose (蔷薇) from a sheltered place, strike it to remove the soil, boil it into a concentrated decoction, and warm it in the mouth; when it cools, replace it with a new portion.
〔《衍义本草》〕For treating mouth ulcers, apply the powder of Wubeizi (five-leaf chaste tree) to the affected area, and one may then eat normally.
〔《本草纲目》〕For treating mouth ulcers: Take one piece of Dantuan (copperas), soak it in boiling water, and hold and rinse it in the mouth throughout the night; this may cure eight-tenths of the condition. Another formula: use a decoction of Bai Fan (white alum) to rinse the mouth, which is also effective. For all mouth ulcers, use the juice of watermelon. For severe cases, drink it gradually. In winter, do not leave the peel; burn it to ash and hold it in the mouth.
For treating mouth ulcers: Take fine ink and grind it with Lougū (mole cricket) into a very fine powder, apply it to the ulcer, and it will take effect immediately. (From 《胡氏方》) Lougū acts on the small intestine and bladder, and its effect is very swift.
However, it should be avoided in cases where the ulcers are caused by internal heat rising due to yin deficiency and excessive qi. It should only be used for those with strong constitutions and heat in the upper jiao, in which case it is miraculous in effect.
〔Zǐhé〕A man suffered from mouth ulcers for several years, with pain extending from the mouth, to the throat, and down to the stomach. He could not eat hot food. After one purgation, one evacuation, and one sweating treatment, nine-tenths of the condition was resolved. Subsequently, he took Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and within less than ten days, the symptoms were all relieved.
〔Danxi〕In cases where mouth ulcers do not improve with cooling medicines, this is due to insufficient qi in the middle jiao and upward-moving fire from deficiency. First use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction); if the condition is severe, add Fuzi (aconite root).
〔《本草纲目》〕For treating ulcers all over the mouth: This condition arises from deficiency and upward obstruction, causing ulcers on the mouth and tongue.
Cao Wu (Aconitum root) (one piece), Nanxing (Pinellia tuber) (one piece), Sheng Jiang (fresh ginger) (one piece): Roast them dry, grind into fine powder. Take two qian per dose, mix with vinegar to make a poultice, and apply it to the soles of the feet and palms. The next day, the condition will be healed.
〔丹〕口疮。以远志醋研,鹅毛扫患处出涎。
〔《本》〕治口鼻生疮。用生姜一块,临睡时细嚼含睡,不得开口出气,眠着不妨,睡觉咽下。
〔《保》〕治少阴口疮,
半夏散
声绝不出者,是寒遏绝阳气不伸。
半夏制一两,桂、乌头各一字,同煎一盏,分作二服。
治太阴口疮,
甘矾散
以甘草二寸,白矾栗子大,含化咽津。
治赤口疮,
乳香散
以乳香、没药各一钱,白矾半钱,铜绿少许,研为末掺之。
治白口疮,
没药散
以乳香、没药、雄黄各一钱,轻粉半钱,巴豆霜少许,为末掺之。
运气口疮有二:一曰热。经云:少阳司天,火气下临,肺气上从,口疡是也。
二曰寒。经云:岁金不及,炎火乃行,复则寒雨暴至,阴厥且格,阳反上行,病口疮是也。
〔丹〕治口疮,猪蹄壳烧为末,敷之立止。(张氏方)治口疮与走马疳,茄蒂中木,去皮烧存性,入少白梅灰,与少矾细末,敷之立安。(《精要》同。)〔罗〕
Explanation
〔Dan〕 Mouth Ulcers: Grind Polygala tenuifolia with vinegar, then use a goose feather to brush the affected area to induce salivation.
〔Ben〕 For ulcers in the mouth and nose: Take a piece of ginger, chew it slowly before sleeping and hold it in the mouth while sleeping. Do not open the mouth or breathe through it; it is harmless to fall asleep. After waking, swallow it.
〔Bao〕 For mouth ulcers of the Shao Yin type:
Banxia Powder
Those who are completely unable to speak are due to cold obstruction preventing the extension of yang qi.
Prepare one liang of processed Pinellia, one zi of Cinnamon and Aconite each, decoct together in one cup, and divide into two doses.
For mouth ulcers of the Tai Yin type:
Gan矾 Powder
Take two cun of licorice, and a piece of alum the size of a chestnut; hold and dissolve in the mouth, swallowing the saliva.
For red mouth ulcers:
Ru Xiang Powder
Take one qian each of frankincense and myrrh, half a qian of alum, and a small amount of copper green; grind into powder and apply to the affected area.
For white mouth ulcers:
Mo Yao Powder
Take one qian each of frankincense, myrrh, and realgar, half a qian of light powder, and a small amount of croton seed oil; grind into powder and apply to the affected area.
Mouth ulcers due to qi movement have two types: one is due to heat. The classics say: "When Shao Yang governs the heavens, fire qi descends, and lung qi ascends accordingly—this is the cause of oral ulcers."
The second is due to cold. The classics say: "When the Metal phase is insufficient in a given year, fire energy becomes dominant. Then sudden cold rain arrives, causing yin cold and obstruction, while yang qi rises upward—this is the cause of oral ulcers."
〔Dan〕 For mouth ulcers: Burn the shell of a pig’s hoof into powder, and apply it immediately; it stops the ulcer at once. (Zhang’s formula)
For mouth ulcers and zou ma gan (a severe gum disease), take the central woody part of an eggplant stalk, remove the skin, burn it until charred, mix with a little white plum ash and a little alum powder, then apply it immediately for instant relief. (Same in Jingyao.) [Luo]
红芍药散
心病口疮,紫桔红苍,三钱四两,五服安康。
上件,紫菀、桔梗、红芍药、苍术各等分为细末。羊肝四两,批开掺药末三钱,用麻扎定,火内烧令熟,空心食之,大效,白汤送下。
〔《圣》〕主小儿口疮通白者,及风疳疮蚀透者,以白僵蚕炒令黄色,拭去蚕上黄肉毛为末,用蜜和敷之,立效。
〔陈〕主口内热疮,以古文钱二十文,烧令赤,投酒中服之,立瘥。
〔《圣》〕口舌生疮,胸膈疼痛。用炒豉细末,含一宿便瘥。
〔《圣》〕治口疮。用缩砂不拘多少,火为末,掺疮即愈。又法,用槟榔烧灰存性,为末,入轻粉敷之。
〔《千》〕治口疮。取桑树汁,先以发拭口,即以汁敷之。
〔垣〕化毒法。凡口疮无问新旧,遇夜卧将自己两丸,以手紧,左右交手揉三五十遍,但遇夜睡觉行之,如此三五度。因酒而生者一夜愈;久病诸口疮,三二夜愈。如鼻流清涕恶寒者,二丸向上揉之,数夜可愈。
Explanation
Red Peony Powder
For mouth sores caused by heart ailments, use purple jujube, 桔梗 (Platycodon), red peony, and 苍术 (Atractylodes), three qian and four liang in total, taken in five doses for full recovery.
The above ingredients—紫菀 (Stemona), 桔梗 (Platycodon), red peony, and 苍术 (Atractylodes)—are each equally divided into fine powder. Take four liang of lamb liver, split it open, and sprinkle three qian of the herbal powder inside. Secure it with hemp thread, then burn it in fire until cooked. Take it on an empty stomach, which is highly effective, and take it with plain soup.
〔Shengji Zonglu〕 For white mouth sores in children, and for wind疳 sores that have eroded through, fry 白僵蚕 (Bombyx batryticatus) until yellow, wipe off the yellow flesh and hairs from the silkworm, then grind into powder. Mix with honey and apply externally; it is immediately effective.
〔Chen〕 For hot mouth sores inside the mouth, take twenty ancient bronze coins, burn them until red, pour them into wine, and drink it; it is immediately cured.
〔Shengji Zonglu〕 For mouth and tongue sores with chest and diaphragm pain, use powdered fried 豉 (likely Sesbania or Sesame seeds). Hold it in the mouth overnight, and it will heal.
〔Shengji Zonglu〕 For treating mouth sores, use 缩砂 (Amomum), any amount, burn it into powder, and sprinkle it on the sore; it will heal immediately. Another method: burn 槟榔 (Areca catechu) into ash, preserving its medicinal property, grind into powder, and mix with 轻粉 (calomel) before applying it.
〔Qianjin Yaofang〕 For treating mouth sores, collect sap from the mulberry tree. First, wipe the mouth with hair, then apply the sap directly.
〔Zhang Yuansu〕 Toxin Transformation Method: For any mouth sores, new or old, at night when lying down, take two of your own pills, hold them tightly in your hands, cross your hands and rub left and right thirty to fifty times. Do this whenever you fall asleep at night, repeating this process three to five times. Those caused by alcohol will be cured in one night; long-standing mouth ulcers will be cured in two or three nights. If there is clear nasal discharge and chills, rub the two pills upward instead, and it can be cured in several nights.
〔世〕唇疮。以甑上滴下汗敷之,累效如神。
〔罗〕
多效散
治唇紧疮及疹。
诃子肉五倍子(各等分)上为细末,干粘贴,效。
〔丹〕唇黄泡肿。乌头炒灰研,香油调敷之。(《胡氏方》)唇上生疮,连年不瘥,以八月蓝叶一斤,捣取汁洗之,不过三日瘥。(《千金方》)唇上生疮,用白荷花瓣贴之神效,如开裂出血者,即止。
〔《集》〕口疮:承浆、合谷、人中、长强、海泉(三棱出血,不已,用后穴、)金津、玉液(各出血。)〔《密》〕又法:委中(泻、)后溪(补。此二穴,乃心火肾水二经之表。)〔垣〕又法:胆俞、小肠俞(各灸七壮、)太冲(五分、)劳宫。
卷之二十心小肠部丹痤疹
牙疳疮
〔垣〕
神功丸
治多食肉人口臭不可近,牙齿疳蚀,断肉将脱,牙落血出不止。
黄连(去须,净,一两,酒洗)缩砂仁(半两)甘草(三钱)藿香叶(一钱)生地黄(酒浸,三钱)木香(一钱)升麻(二钱)当归身(一钱)兰香叶(如无,藿香叶代之)上为细末,水浸,蒸饼为丸,绿豆大。每服一百丸,加至二百丸止,白汤下,食后服。兼治血痢及下血不止,血下褐色或紫黑色,及肠下血。空心米饮送下。其脉洪大而缓。及治麻木厥气上冲,逆气上行腰间者。治小儿走马牙疳。(见小儿疳门。)
Explanation
Lip Ulcers
〔Shì〕
For lip ulcers, apply the sweat dripping from the lid of the steamer; this has repeatedly proven to be miraculous in its effectiveness.
〔Luō〕
Duoxiao San (Multi-Efficacious Powder)
Treats tight lip ulcers and rashes.
Huo Zhi (Terminalia chebula) and Wu Bei Zi (Galla Chinensis), equal parts. Grind into fine powder and apply dry; effective.
〔Dān〕
For yellow, swollen blisters on the lips: take Aconitum (Wutou), char it to ash, grind into powder, and mix with sesame oil before applying. (From the Hu Shi Fang)
For lip ulcers that have persisted for years, take one catty of Ba yue lan (Polygonum tinctorium) leaves, pound them to extract the juice, and wash the affected area with it; the condition will resolve within no more than three days. (From the Qian Jin Fang)
For lip ulcers, apply white lotus petals; this is remarkably effective. If the lips are cracked and bleeding, the bleeding will stop immediately.
〔《Jí》〕
Mouth ulcers: Acupuncture points—Chengjiang, Hegu, Renzhong, Changqiang, Haiquan (puncture the Sanleng point to draw blood; if it does not stop, use the following points), Jinjin, Yuye (draw blood from each).
〔《Mì》〕
Another method: Weizhong (for purging), Houxi (for reinforcing). These two points are on the surface of the Heart Fire and Kidney Water meridians.
〔Yuán〕
Another method: Dan俞, Xiaochang俞 (moxibust each for seven applications), Taichong (five fen), Laogong.
Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine: Dan, Acne, and Rashes
Tooth疳 Ulcers
〔Yuán〕
Shengong Wan (Divine Function Pill)
Treats persistent bad breath in those who eat meat excessively, such that others cannot approach them; tooth疳 erosion, the flesh around the teeth about to fall away, and continuous bleeding from the teeth.
Huanglian (Coptis), cleaned and without the root, one liang, washed in wine; Suo Xiang Ren (cardamom), half a liang; Gancao (licorice), three qian; Huoxiangye (Agastache leaf), one qian; Shengdihuang (fresh rehmannia), soaked in wine, three qian; Muxiang (costus root), one qian; Shengma (升麻,升麻), two qian; Dangguishen (whole angelica root), one qian; Lanhongye (Lanxiang leaf; if unavailable, substitute with Huoxiangye). Grind into fine powder, soak in water, and form into pills the size of green beans using steamed rice cakes. Take one hundred pills each time, increasing up to two hundred pills, with plain soup, after meals. Also treats bloody diarrhea and persistent rectal bleeding, with blood appearing dark brown or purplish-black, or rectal bleeding from the intestines. Take with rice water on an empty stomach. The pulse is full and slow. Also treats numbness, upward rushing qi, and rebellious qi ascending to the waist. Treats pediatric zouma yaguan (running horse tooth疳). (See the section on g疳 in children.)
卷之二十心小肠部丹痤疹
耳内疮
〔垣〕
黍粘子汤
治耳内痛生疮。
桔梗(半两)柴胡(三分)连翘(二分)黄芩(二分)黍粘子(二分)红花(少许)归梢(二分)生地黄(二分)蒲黄(一分)甘草(一分,炙)黄连(二分)草龙胆(一分)昆布(一分)黄(三分)苏木(一分)桃仁(一钱)生甘草(一分)上件锉如麻豆大,作一服。水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服,食后。忌寒药利大便。
〔罗〕治耳内生疮者,为足少阴,是肾之经也。其气通于耳,其经虚,风热乘之,随脉入于耳,与气相搏,故令耳门生疮也。曾青散主之。
治耳内有恶疮,
曾青散
雄黄(七钱)曾青(半两)黄芩(二钱半)上件捣为细末、研匀。每用少许纳耳中,有脓出,即以绵杖子拭干用之。
黄连散
黄连(半两)白矾(枯,七钱半)上捣为细末,每用少许,绵裹纳耳中。
卷之二十心小肠部丹痤疹
Explanation
Volume Twenty: Heart and Small Intestine Section – Red Rash and Eruptions
Ear Sore
〔Yuan〕
Shuzhanzi Decoction
Treats ear pain with the emergence of a sore.
Jiegeng (half a liang), Chaihu (three fen), Lianqiao (two fen), Huangqin (two fen), Shuzhanzi (two fen), Honghua (a small amount), Guishao (two fen), Shengdihuang (two fen), Puhuang (one fen), Gancao (one fen, roasted), Huanglian (two fen), Caolongdan (one fen), Kunbu (one fen), Huang (three fen), Suhu (one fen), Taoren (one qian), Shenggancao (one fen). The above ingredients are to be cut into pieces the size of sesame seeds and made into one dose. Use two large cups of water to decoct until reduced to one cup. Strain and take warm after a meal. Avoid cold medicines that promote bowel movements.
〔Luo〕
The condition of a sore in the ear belongs to the Foot Shaoyin meridian, which is the meridian of the kidney. Its qi communicates with the ear. When the meridian is deficient, wind-heat takes advantage of it, enters the ear through the meridian, and interacts with the body's qi, thus causing a sore at the ear gate. Zengqing San is the main treatment.
Treatment for a severe sore in the ear:
Zengqing San
Xionghuang (seven qian), Zengqing (half a liang), Huangqin (two and a half qian). The above ingredients are pounded into fine powder and ground evenly. A small amount is to be placed in the ear. If pus is present, wipe it dry with a cotton rod before applying.
Huanglian San
Huanglian (half a liang), Baifan (seven and a half qian, calcined). Pound into fine powder. Use a small amount, wrapped in cotton, and place it in the ear.
Volume Twenty: Heart and Small Intestine Section – Red Rash and Eruptions
肾脏风阴疮
〔无〕
四生散
治癞风上攻下注,耳鸣目痒,鼻赤齿浮,或作口疮,下注阴湿,四肢瘙痒,通体生疮,及妇人血风等症。
白附子蒺藜(擦去刺)黄(蜜炙)羌活(等分)上为末,每服二钱,盐酒调下。有一人将猪肾破开,入盐掺药煨亦妙。癞属宗筋,胃阳明养之,故有是证。
〔世〕治肾脏风,凡指缝白者,只一二服效。
黄(一两)木通甘草黑牵牛(各半两)上四味,细锉。用斑蝥七枚去翅,同药炒焦黑,去斑蝥,余为末。蒸饼糊为丸,如桐子大。
空心盐汤下三十丸。
〔《本》〕
治肾脏风
上攻下注,生疮并癣,
乌头丸
川乌(一两)草乌(一两,二味以黑豆半升煮透软,去皮脐,切,晒干)天麻地龙(去土)白附子(各半两)上为末,酒糊为丸,如桐子大。每服二三十丸,空心食前,盐酒盐汤任下。
〔《衍》〕有一妇人,患脐下腹上连二阴遍满生湿疮,状如马刀,他处并无。热痒而痛,大小便涩,出黄汁,食亦减,身面浮肿。医作恶疮治,用鳗鲡鱼、松脂、黄丹之类涂疮上。愈热痛甚,治不对故也。细问之,此人嗜酒贪啖,喜鱼蟹发风等物,急令用温水洗拭去膏药。寻马齿苋四两研碎,入青黛一两再研匀,涂疮上,实时热减,痛痒皆去。仍服八正散。日三服,发散客热。每涂药,一时久即干,又再涂新湿药。如此二日,减三分之一,五日减二,自此二十日愈。既愈,乃问曰:此疮何缘至此?曰:中下焦蓄风热毒,热气若不出,当作肠痈、内痔,仍须禁酒及发风物。后不能禁酒,果患内痔。
Explanation
Kidney Wind Yin Ulcers
〔No source〕
Four-Life Powder
Treats leprosy with upward and downward movement of pathogenic factors, causing tinnitus, itchy eyes, red nose, swollen teeth, or mouth ulcers, downward dampness affecting the lower body, itching of the limbs, eruptions all over the body, and conditions such as blood-wind syndrome in women.
White附子 (Bai Fu Zi), Tribulus (Jili, with spines removed), Huang Qin (Scutellaria, honey-fried), Qianghuo (Notopterygium), all in equal parts. Powdered and taken two qian per dose, mixed with salt wine. One person split open a pig kidney, added salt and the medicine, then stewed it—it was also effective. Leprosy belongs to the "principal tendons" (zong jin), nourished by the stomach and yangming meridian, hence this condition arises.
〔Shi〕 Treats kidney wind. For cases where the finger creases are whitish, only one or two doses are effective.
Huang Qin (1 liang), Mu Tong (Woodbine), Gan Cao (Licorice), Hei Qian Niu (Black牵牛, each ½ liang). The four ingredients are finely crushed. Use seven Mylabris (斑蝥), remove the wings, stir-fry with the herbs until charred black, remove the Mylabris, powder the rest, and make pills with a paste of steamed cakes, the size of a桐子 seed.
Take thirty pills on an empty stomach with salt water.
〔Ben〕
Treats kidney wind, upward and downward movement of pathogenic factors, eruptions and eczema.
Wutou Pill
Chuan Wu (1 liang), Cao Wu (1 liang; both ingredients are first cooked in half a sheng of black beans until soft, then peeled, sliced, and dried in the sun), Tian Ma (Gastrodia), Di Long (Earthworm, cleaned of soil), Bai Fu Zi (each ½ liang). Powdered and made into pills with a paste of alcohol, the size of a桐子 seed. Take twenty to thirty pills, on an empty stomach before meals, with either salt wine or salt water.
〔Yan〕 There was a woman who suffered from a wet ulcer spreading from the lower abdomen up to the two orifices (genital and anal areas), resembling a Madao (a type of tumor or swelling), with no such lesions elsewhere. The affected area was hot, itchy, and painful; urination and defecation were obstructed, with yellow discharge; her appetite was reduced, and her body and face were swollen. The physician treated it as a foul ulcer, applying eel, pine resin, and red lead on the wound. The condition became even hotter and more painful, due to the incorrect treatment. Upon further inquiry, it was found that the patient had a fondness for alcohol and rich food, and enjoyed eating fish and crab, which are prone to cause wind syndromes. They were immediately instructed to wash off the medicinal ointment with warm water. They then obtained four liang of Portulaca oleracea (Ma Chi Xian), ground it into powder, added one liang of Indigo naturalis (Qing Dai), mixed thoroughly, and applied it to the wound. Immediately, the heat was reduced and the pain and itching ceased. She continued to take Ba Zheng San (Eight-Ingredient Powder), three times daily to dispel external heat. Each time the medicine was applied, it dried within a while, and fresh wet medicine was reapplied. In this way, after two days, the condition had reduced by one-third; after five days, by two-thirds; and after twenty days, it was completely healed. After recovery, she asked: What caused this ulcer? The answer was: Accumulated wind-heat toxins in the middle and lower jiao. If the heat does not discharge, it may develop into intestinal abscess or internal hemorrhoids, and one must still avoid alcohol and wind-inducing foods. Later, she was unable to avoid alcohol and indeed developed internal hemorrhoids.
〔丹〕阴囊疮。蜡面茶末之,先以甘草煎水洗,后敷上妙。(《心镜》)阴上湿泡疮。硫黄末敷之,日三次。(《梅师》)〔《千》〕治丈夫阴下湿痒。蒲黄末敷之良。
〔丹〕阴疮。人屎烧灰敷之安。(《秘要》)〔世〕肾脏风。甘草节汤洗,极效。
〔《秘》〕肾脏风痒不可当者。吴茱萸、蛇床子等分煎汤洗,神效。
治肾脏阴汗生疮,用苋菜根茎叶烧灰存性,研细,抓破敷之,立愈。又苍耳草、蛇床子煎汤洗之良。
〔洁〕治男子妇人阴部湿淹疮。
五倍子(细研,五分)白矾(一钱)铜绿(少许)轻粉(一字)乳香(五分)上为极细末,洗净掺之。
〔世〕治阴疮,痒痛久不止。
铜钱(百枚)乌梅(七枚)盐(二钱)上水一碗半,煎至一碗,洗之,无不效验。
〔世〕肾脏风疮:血(即百虫窠,右膝内廉上膝三寸陷中者。)〔《集》〕肾脏风疮:血(即百虫窠,针入寸半,灸二七壮。)三阴交
Explanation
〔Dan〕 Scrotal sores: apply powdered tea with a wax surface. First wash with licorice decoction, then apply it and it is excellent. (Heart Mirror) Wet blistered sores on the genital area: apply powdered sulfur, three times daily. (Mei Shi)〔Qianjin〕 Treatment for wet itching below the male genitalia: apply powdered cattail pollen, it is effective.
〔Dan〕 Genital sores: apply ash from burned human excrement, it is safe. (Secret Essentials)〔Shiyi〕 Kidney wind: wash with decoction of licorice joints, extremely effective.
〔Miyao〕 For unbearable itching due to kidney wind: decoct Wu Zhu Yu and She Chuang Zi in equal parts and wash with the decoction, remarkably effective.
For sores caused by kidney-related damp sweat, burn the root, stem, and leaf of amaranth and retain the ash, grind finely, apply after scratching open the sore, and it is immediately healed. Alternatively, decoct Xiang'ercao (velvetleaf) and She Chuang Zi, and wash with the decoction, it is effective.
〔Jie〕 Treatment for wet, soaking sores on the genital area in men and women:
Fivebaizi (galls), finely ground, five fen; white alum, one qian; copper green (verdigris), a small amount; light powder (mercury-based), one zi; myrrh, five fen. Make into the finest powder, wash clean and apply.
〔Shiyi〕 Treatment for genital sores with persistent itching and pain:
Copper coins, one hundred; apricot kernels, seven; salt, two qian. Add one and a half bowls of water, decoct until one bowl remains, wash with it, and it is always effective.
〔Shiyi〕 Kidney wind sores: blood (i.e., the "nest of a hundred insects," located in the depression three cun above the inner side of the right knee).〔Ji〕 Kidney wind sores: blood (i.e., the "nest of a hundred insects," insert the needle one and a half cun, and moxibustion for fourteen sessions). San Yin Jiao (Three Yin Intersection) acupuncture point.
卷之二十心小肠部丹痤疹
下疳疮
〔丹〕有一邻人,三十余,性狡而躁。素患下疳疮,或作或止。夏初,患白痢,膈上微闷,医与理中汤四帖,昏闷若死,片时而苏。予脉之,两手皆涩,重取略弦似数。予曰:此下疳疮之深重者。与当归龙荟丸去麝,四帖而利减,与小柴胡去半夏,加黄连、芍药、川芎、生姜煎,五六帖而安。
一男子近三十岁,有下疳疮,虽屡求治,以其不能忌口却之。忽一日头痛、发热、自汗,众作伤寒阳证治之反剧。予诊其脉弦甚七至,重按则涩。予曰:此症在厥阴,药与症不相应。遂作小柴胡汤加草龙胆、黄连、胡黄连。带热服,四帖而病脱然。
治男子耻疮,或痛在茎之窍,或痛在茎之标。皆手足太阳不利,热毒下传,入于足厥阴,故变紫黑色,作蚀疮,毁其茎而死。宜以子和泄水丸散导其湿毒,无不愈者。若已成疮,先泄其根,次从标而治,外以葱白、黑豆汁渫洗,拭干。以黄连、木香、密陀僧、干胭脂之类,细末搽之。
Explanation
Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine: Red Rashes and Sores of the Genitals
Genital Ulcers
[Dan] There was a neighbor, in his early thirties, with a cunning and irritable disposition. He had long suffered from genital ulcers, which would flare up and then subside. At the beginning of summer, he developed white diarrhea with a slight feeling of fullness in the chest. A physician gave him four doses of Lizhong Decoction (Warm the Middle Decoction), but this caused him to become extremely drowsy and confused, as if on the verge of death, though he recovered after a short while. I examined his pulse and found it thready in both hands, with a slight wiry and rapid quality when deeply palpated. I said: "This is a severe case of genital ulcer." I administered Danggui Longhui Pills without musk, for four doses, which reduced the diarrhea. Then I gave him Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Pinellia, adding Coptis, Paeonia, Ligusticum, and Zingiber, decocted and taken for five or six doses, after which he recovered.
Another man, nearly thirty years old, had genital ulcers. Although he had sought treatment many times, he was repeatedly turned away because he could not abide by dietary restrictions. One day, he suddenly developed headache, fever, and spontaneous sweating. The other physicians treated it as a yang-pattern cold injury (wind-heat) and the condition worsened instead. I examined his pulse and found it very wiry, with seven beats per breath, and thready upon deep palpation. I said: "This condition resides in the Jueyin stage. The medicine does not correspond to the syndrome." I then prepared Xiao Chai Hu Tang with the addition of Gentiana, Coptis, and Berberis, to be taken warm. After four doses, the illness suddenly disappeared.
For treating ulcers on the male genitalia, whether the pain is located at the orifice of the penis or at its tip, these are all due to obstruction in the hand and foot Taiyang meridians, with heat-toxin descending and transmitting to the foot Jueyin meridian. As a result, the area turns purple-black, forming an ulcerative sore that may destroy the penis and lead to death. It is advisable to use Zihe Xie Shui Wan (Water-Draining Pills of Zihe) to expel the damp-toxin; none fail to recover. If the ulcer has already formed, first eliminate the root cause, then treat the symptoms. Externally, rinse the area with a decoction of green onion whites and black soybean juice, then dry it thoroughly. Apply a fine powder made from Coptis, Saussurea, Lead Tetroxide, and Dry Vermilion to the affected area.
如内溃脓不出,以追脓散上之,又用子和泄水丸。如后窍脓少,可用黄连、木香、胭脂等贴之。
〔子和〕
泄水丸
一名
大智丸
大戟芫花甘遂海带(洗)海藻(洗)郁李仁续随子(以上各半两)樟柳根(一两)上为细末,水煮枣肉为丸,如小豆大。每服五七十丸,熟水下。
治下疳疮。先用张子和泄水丸去根,后用此药干上。
黄连滑石(各半两)定粉(三钱)轻粉(少许)乳香(一钱)密陀僧(二钱)上细末,干上,或加干胭脂,或加木香、槟榔。
〔丹〕
下疳散
蛤粉蜡茶苦参青黛密陀僧上用腊脂调涂,河水洗净,并治疮。
〔世〕又方青黛海蛤密陀僧黄连上为末,敷上。
〔丹〕一切热毒恶疮及下疳疮,用密陀僧、黄柏皮末各一分半,腻粉一钱,麝香少许。先洗疮,拭干传之。甚者三四次。
治下疳疮,雄黄、黄连等分为末,湿者干掺;干者油调敷。先用荆芥、射干煎汤洗,却敷之妙。
Explanation
If an internal abscess ruptures but the pus does not discharge, apply Chuengong San (Pus-Draining Powder) to the affected area, and also use Zhang Ziheng’s Xie Shui Wan (Water-Draining Pills). If the posterior orifice produces little pus, one may apply a paste made from Coptis, Saussurea, and Carmine, among others.
〔Zhang Ziheng〕
Water-Draining Pills
Also known as
Great Wisdom Pills
Euphorbia, Flos Daphne, Radix Euphorbiae, Kombu (washed), Kelp (washed), Prunus humilis seed, Pharbitis seed (the above each half liang), Cinnamomum root (one liang). Grind all into fine powder, make into pills with jujube flesh boiled in water, the size of small beans. Take fifty to seventy pills each dose, with warm water.
Treats xia gan ulcers. First use Zhang Ziheng’s Water-Draining Pills to eliminate the root cause, then apply this medicine dry to the affected area.
Coptis, Talc (each half liang), Ding Fen (three qian), Qing Fen (a small amount), Frankincense (one qian), Mito Seng (two qian). Grind into fine powder, apply dry; optionally add dry carmine, or add Saussurea and Areca.
〔Dan〕
Xia Gan San
Oyster shell powder, wax tea, Sophora root, Hematite, Mito Seng. Mix with wax and apply; wash with river water, and also treat ulcers.
〔Shi〕 Another formula: Hematite, sea蛤, Mito Seng, Coptis. Grind into powder and apply.
〔Dan〕 For all hot-toxic ulcers and xia gan sores, use Mito Seng and Cortex Phellodendri powder, each one and a half fen, Nifei one qian, and a little Musk. First wash the ulcer, dry it, and apply the medicine. For severe cases, repeat three or four times.
Treatment for xia gan ulcers: grind Realgar and Coptis into powder. For wet ulcers, apply dry powder; for dry ulcers, mix with oil and apply. First wash with a decoction of Schizonepeta and Belamcanda, then apply the medicine for best results.
一方,用地骨皮末敷,神效。
〔海〕
追脓锭子
脓内溃不出,以此药追之。
雄黄(二钱)巴豆(一钱半)轻粉(一字)尝治一男子下疳疮,每恣饮酒则发。医与小柴胡汤加黄连数帖不效;又与玉烛散下之反剧。
予以甘草节、小建中各半煎汤服之,下咽痛止。后以四物汤、建中、甘草等分,与之渐安。
〔丹〕阴头疮。蜜煎甘草敷之安。(《外台秘要》)又方,用头发以盐水洗净去油,再用米泔洗净,又用清汤洗,晒干烧灰,敷疮上便结靥。
〔世〕苍耳叶为末,掺之。
治下疳疮。黑彤兔为末,敷上神妙。(一名乌吊土,一名孩儿沙。)〔海〕治下疳疮久不愈。橡斗子二个,各盛黄丹令满相合,以乱发缠定,烧烟尽为度,同研为末。
先以葱白热浆水洗疮,脓尽,次上药。甚者不过三次如神。
〔《肘》〕疗人阴生疮,脓出成坎。取高昌白矾、麻仁等分,研,炼猪脂相和成膏。槐白皮作汤洗疮,拭令干,即涂膏,然后以楸叶贴其上,不过三五度瘥。
Explanation
One formula: apply ground di gu pi (Lycium chinense root bark) powder; miraculous effect.
〔Hai〕
Pus-Drawing Pill
When pus has formed internally but cannot erupt, use this medicine to draw it out.
Realgar (2 qian), croton seed (1.5 qian), light powder (1 zi). Once treated a man with xia gan (genital ulcer), which would flare up whenever he drank alcohol freely. The physician gave several doses of Xiao Chai Hu Tang with added huang lian (Coptis), but it was ineffective; then gave Yu Zhu San to induce diarrhea, which made the condition worse.
I gave equal halves of gan cao jie (licorice node) and Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), decocted and taken, and the pain ceased upon swallowing. Later, I gave equal portions of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Jian Zhong Tang, and Gan Cao (licorice), and the patient gradually recovered.
〔Dan〕 Genital ulcer. Apply honey-roasted licorice ointment to it and it will be healed. (Wai Tai Mi Yao) Another formula: use hair, wash it clean with salt water and remove the oil, then wash it again with rice washing water, then with clear soup, dry in the sun, burn to ash, and apply the ash to the wound; the sore will then close and heal.
〔Shi〕 Grind cang er (common cocklebur) leaves into powder and apply it.
Treatment for xia gan (genital ulcer). Grind he tóng tù (black red rabbit) into powder and apply it; it is miraculous. (Also known as wu diao tu, and hai er sha.) 〔Hai〕 Treatment for long-standing xia gan (genital ulcer). Take two xiang dou zi (acorn cups), each filled with huang dan (red lead) to the brim, and bind them together with tangles of hair, burn until the smoke is gone, then grind into powder together.
First, wash the wound with hot cong bai (scallion whites) water until the pus is gone, then apply the medicine. For severe cases, no more than three applications will be as effective as a miracle.
〔Zhou Hou Bei Ji Fang〕 Treat yin sheng chuang (genital ulcer), where pus flows out and forms a cavity. Take gao chang bai fan (white alum from Gaochang), ma ren (sesame seeds), equal portions, grind, mix with rendered pig fat to make a ointment. Wash the wound with a decoction of huai bai pi (white bark of the locust tree), wipe dry, then apply the ointment, and place qiū yè (leaf of the Paulownia) on top. No more than three to five applications will cure it.
〔《山》〕下疳疮。用五倍子末敷之。
卷之二十心小肠部丹痤疹
妇人阴疮
〔仲〕少阴脉滑而数者,阴中即生疮,阴中蚀烂者。
野狼牙汤
洗之。
用野狼牙二两,以水四升,煮取半升,以绵缠箸如茧,浸汤沥阴中,日三遍。
〔《大》〕
洗散
治阴蚀疮。
甘草(一两)干漆(一两)黄芩当归地黄芍药(各二两)龟甲(五两)上细切,以水七升,煮取一半,去渣。以绵帛纳汤中,用拓疮处,良久即易,日二度。每拓汤,可作十里许即挹干,捻取甘湿散,薄敷疮上使遍。可经半日,又以汤拓,拓讫,如前敷药。
有一婢生此疾,蚀处作两疮,深半寸,用此洗拓汤并后甘湿散。不经七日平复,甚效。
甘湿散
蚺蛇胆(真者)青木香石硫黄铁精麝香(各四分,临时入用。绿麝辟蛇毒,若先以相和,蛇胆即无力也。)上各等分为末,更研细。有患取如三棋子大,和井花水,日再服讫。先令便利,了即以后方桃枝熏下部讫。然后取药如棋子,安竹管里,纳入下部中,日再度,老少量减。其熏法每日一度,不可再。
Explanation
〔《山》〕 Xia Gan sore. Apply powdered wu bei zi (galls of the Rhus genus) to the affected area.
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section, Dan Acne and Rash
Female Genital Ulcers
〔Zhou〕 When the shaoyin pulse is slippery and rapid, sores will develop in the genital area, and the tissue may erode and ulcerate.
Wild Wolf-Tooth Decoction
Wash the affected area with this decoction.
Use two liang of wild wolf-tooth, decoct with four sheng of water, reduce to half a sheng. Wrap a chopstick with cotton to resemble a cocoon, soak it in the decoction, and drip it into the genital area, three times daily.
〔《Dai》〕
Washing Powder
For treating ulcers that erode the genital area.
Gancao (licorice) (one liang), gan qi (burnt lacquer) (one liang), huang qin (scutellaria root), dang gui (angelica root), di huang (rehmannia root), shao yao (peony root), (each two liang), gu jia (tortoise shell) (five liang). Cut all into fine pieces, decoct with seven sheng of water, reduce to half. Strain the residue. Place a piece of cotton cloth into the decoction, apply it to the sore, and change it after a while, twice daily. After each application of the decoction, wipe it dry after about ten li. Take a small amount of the gan shi san (sweet moist powder), and thinly apply it evenly over the sore. Leave it for half a day, then reapply the decoction as before, and follow with the powder as described.
There was a female servant who suffered from this condition. The ulcerated area had formed two sores, each about half an inch deep. She used this washing and fomenting decoction along with the gan shi san. Within seven days, her condition fully recovered, and the treatment was highly effective.
Gan Shi San (Sweet Moist Powder)
Ran shé dǎn (python bile) (genuine), qing mu xiang (green wood fragrance), shi liu huang (stone sulfur), tie jing (iron essence), she xiang (deer musk) (each four fen, to be added at the time of use. Green musk repels snake venom; if mixed with snake bile beforehand, the snake bile loses its potency).
Grind all ingredients into equal parts, and grind them even finer. When needed, take a portion the size of three qi zi (go stones), mix with well water collected at dawn, and take twice daily. First, ensure the person has passed waste, then fumigate the lower part with peach branches according to the following formula. Then take the medicine the size of a qi zi, place it in a bamboo tube, and insert it into the lower part, twice daily. For the elderly, reduce the dosage. The fumigation should be performed once daily and not repeated.
桃枝熏法取东南桃枝五七枝,轻打头使散,以绵缠之。又捣石硫黄为末。将此绵缠桃枝捻转之,令末少浓。又截一竹筒,先纳下部中,仍以所捻药桃枝烧热熏之。
〔丹〕女子阴疮。硫黄末敷之。(《肘后》)〔仲〕
蛇床子散
温阴中坐药。
用蛇床子仁一味,末之。以白粉少许,和令相得。如枣大,绵裹纳之,自然温散。
运气阴疮皆属寒。经云:太阳之胜,阴中乃疡,隐曲不利,治以苦热是也。
卷之二十心小肠部丹痤疹
疮
〔世〕治疮极妙。地骨皮一斤,黄柏皮二两,锉为粗末,用香油一斤半煎。滤过药油六七两,入净松香二十两,黄丹二两,同煎。候黄丹微黑色,却入轻粉七角,光粉二角,煎法皆如煎膏法,用长条纸拖过挂干用。若此疮紫黑,先用三棱针去恶血,以冷水洗净,随疮大小剪膏药掩上,用绢帛紧紧扎缚。俟一周时再换膏药,换时须用冷水洗疮。不过数换,不问新久即愈。须忌日气、火气、阳气。倘换膏药再看,如有黑肿未尽,可再出血,以紫黑血尽为度。
Explanation
Peach Branch Fumigation Method
Take five to seven branches of peach trees from the southeast direction. Gently strike the tops to loosen the fibers, and wrap them with cotton. Then, pound cinnabar into a fine powder. Take this cotton-wrapped peach branch, twist it, and make the powder slightly concentrated. Cut a bamboo tube, first insert it into the lower part, and then burn the twisted medicinal peach branch hot and use it to fumigate.
[Dan] For a woman’s vaginal sore, apply cinnabar powder. (From Elbow后备 Emergency Handbook) [Zhang Zhongjing]
Cnidium Seed Powder
A warm medicinal preparation for the genital area.
Use only the seeds of Cnidium monnieri, pound them into powder. Mix with a small amount of white powder until they are well blended. Make a ball the size of a date, wrap it in cotton, and insert it. It will naturally warm and disperse.
All yin sores related to qi movement are attributed to cold. The classics say: "When the Sun (Yang) is excessive, sores appear in the yin region, which become hidden and obstructed; treat with bitter and hot remedies."
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section, Dan’s Treatise on Acne and Sores
Sores
[Shi] An extremely effective treatment for sores: take one jin of root bark of Lycium chinense, two liang of cortex of Phellodendron chinense, chop into coarse powder, and fry in one and a half jin of sesame oil. After filtering, take six to seven liang of medicinal oil, add twenty liang of pure frankincense, two liang of red lead, and fry together. When the red lead turns slightly black, add seven jiao of calomel and two jiao of bright powder, and fry according to the method for making ointments. Use long strips of paper to hang and dry. If the sore is purple-black, first use a three-cornered needle to remove bad blood, then wash with cold water. Cut the medicinal plaster to the size of the sore and cover it, securing it tightly with silk cloth. After one hour, replace the medicinal plaster, and when replacing, wash the sore with cold water. After a few changes, regardless of whether the sore is new or old, it will heal. One must avoid exposure to solar energy, fire energy, and yang energy. If, after replacing the medicinal plaster, there is still black swelling, bleed again, until the purple-black blood is fully drained.
治疮。用糯米泔漱口过,洗疮拭干,却以地骨皮为细末,蜜调敷疮上,又以油纸缚之。
〔丹〕治疮。
白胶香(一两)黄柏(一两)软石膏(一两,另研)青黛(半两)龙骨(五分)上为细末,以香油调敷患处。
又方羯羊屎二分,石膏一分,赤石脂半分,为细末,香油和之,旧黑油伞纸作隔膏缚之,除根。
〔罗〕
翠玉膏
治疮。
沥青(四两)黄蜡铜绿(各五钱)没药(三钱)上件,先将铜绿为细末,入香油调匀。又将黄蜡、沥青火上溶开,次下油铜绿,火上搅匀。
将没药等三味,旋旋入搅匀。用河水一碗,将药倾在内,用手扯拔匀,油纸裹。看疮大小分大小块,口嚼,捻成饼子,贴于疮上,纸封三日易之。
〔丹〕疮。用砂糖水煮冬青叶三五沸,捞起,石压干,将叶贴在疮口上,一日换二遍。脚痛成疮,水蓼煎汤洗疮,候干自安。(《经验方》)〔《山》〕疮。用韭汁洗净,挹干,锉虎骨敷上。
Explanation
Treatment for Ulcers
Use fermented rice water to rinse the wound, then wash the ulcer and dry it thoroughly. Next, grind di gu pi (Lycium chinense root bark) into a fine powder and mix with honey to apply on the wound. Then wrap it with oil paper.
〔Dan〕 Treatment for Ulcers:
White resin (1 liang), Phellodendron bark (1 liang), soft gypsum (1 liang, grind separately), indigo (½ liang), dragon bone (5 fen). Grind all into a fine powder and mix with sesame oil to apply to the affected area.
Another formula: Jieyang dung (2 fen), gypsum (1 fen), red ocher (½ fen). Grind into a fine powder, mix with sesame oil, and apply using old black oil umbrella paper as a protective patch to eliminate the root cause.
〔Lu〕
Cuiyu膏 (Jade Green Ointment)
Treatment for Ulcers:
Bitumen (4 liang), beeswax and copper rust (each 5 qian), myrrh (3 qian). First, grind the copper rust into a fine powder and mix with sesame oil. Then melt the beeswax and bitumen over fire, add the oil and copper rust mixture, and stir thoroughly over fire. Gradually add the myrrh and stir evenly.
Use one bowl of river water, pour the medicine into it, and stretch and evenly distribute it by hand. Wrap it in oil paper. Divide into pieces according to the size of the ulcer, chew them into cakes, and apply them to the wound. Seal with paper and change every three days.
〔Dan〕 For ulcers: Boil Ilex cornuta leaves in sugar water for three to five boils, remove, press dry with stones, and apply the leaves directly to the wound. Change twice a day. For ulcers caused by foot pain, decoct Polygonum hydropiper in water and wash the wound. Wait until dry and it will heal on its own. (From Jingyan Fang)
〔Shan〕 For ulcers: Wash with leek juice, wipe dry, and apply ground tiger bone.
〔丹〕
二妙丸
治下焦湿疮。(但是下焦有疮皆可服。)潜行散末、苍术末各等分,炼蜜为丸,桐子大。
〔海〕治两脚膝生疮,服黄丸,立安。(《局方》虚损门。)
黄丸
川乌头(炮,去皮脐)川楝子地龙(去土,炒)茴香(炒)杜蒺藜(炒,去刺)赤小豆防风(去芦头)黄(锉。各一两)乌药(二两)上为细末,酒煮面糊为丸,如桐子大。每服十五丸,温酒下,盐汤亦得,妇人醋汤下,并空心服。
卷之二十心小肠部丹痤疹
香港脚疮足跟疮
〔世〕
捷应散
治脚湿气成疮,痒不可当,爬之流黄水。
用羯羊粪晒干为末,安于瓦上,手把竹柴火烧作灰,又研细。先用葱椒汤洗之,次用香油调浓敷上,以山茶花叶罨之,帛缚四五日即可。
〔丹〕脚上烂疮久不瘥。先以酸浆豆腐水洗三二次。寻悬钩担叶、地暴扭叶捣细,入盐些少之。
地暴扭叶,即覆盆子叶也。
〔海〕足跟疮久不愈,毒瓦斯攻注。用白术为细末,先以盐浆水温洗干贴。二日一换,可以负重涉险。
Explanation
[Dan]
Er Miao Wan
Treats damp sores of the lower jiao. (However, this formula may be taken for any sore in the lower jiao.) Equal parts of Qianxing San powder and Cang Zhu (Atractylodes) powder, refined with honey into pills the size of a桐 seed.
[Hai]
Treats sores on both knees. Take Huang Wan and it will be immediately cured. (From the "Deficiency" section of the Jufang).
Huang Wan
Processed Chuan Wu (Aconite root, charred, peeled and deseeded), Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Di Long (Earthworm, cleaned and stir-fried), Xiao Hui Xiang (Fennel, stir-fried), Du Ji Li (Thorny Cocklebur, stir-fried and de-haired), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Bean), Fang Feng (Siler, root removed), Huang Qin (Scutellaria, cut into pieces—each one liang), Wu Ye (Cyperus, two liang). Grind into fine powder, make into pills with rice flour paste boiled in wine, the size of a桐 seed. Take fifteen pills at a time, with warm wine; salt water may also be used. Women should take with vinegar water, and take on an empty stomach.
Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine, Dan’s Treatise on Acne and Rash
Hong Kong foot sores, heel sores
[Shi]
Jie Ying San
Treats sores caused by dampness on the feet, with unbearable itching that causes yellow discharge when scratched.
Use dried feces of a Jie sheep, grind into powder, place on tiles, burn bamboo firewood in hand until it turns to ash, then grind again. First wash the affected area with a decoction of garlic and pepper, then apply a thick paste made with sesame oil. Cover with camellia leaves and bind with silk cloth for four or five days, and the sore will heal.
[Dan]
Long-lasting, non-healing sores on the feet. First wash the area three or two times with water from fermented soybean curd. Then gather the leaves of Xuan Gou Dan and Di Bao Niu, crush them finely, and add a little salt.
Di Bao Niu leaves are the same as Fupenszi (strawberry) leaves.
[Hai]
Long-lasting heel sores, caused by noxious vapors attacking the area. Use Bai Zhu (Atractylodes) ground into fine powder. First wash the area with warm brine water, then apply the powder. Change the powder every two days, and the patient will be strong enough to carry weight and travel through dangerous terrain.
卷之二十心小肠部丹痤疹
冻疮
〔子和〕经曰:寒疮流水,俗呼为冻疮。或经年不愈者,用野中净土晒干,以大蒜研如泥,捏作饼子如大观钱浓薄,量疮口大小贴之。以艾火加于饼上灸之,不计壮数,以泥干为度。去干饼子,再换湿饼子,灸不问多少,直至疮痂觉痛痒,是疮可治也。然后口含浆水洗渍,用鸡翎二十茎缚作刷子,于疮上刷洗净。以此洗刷,不致肌肉损伤也。以软帛拭干,用木香槟榔散敷之。如夏月医之更妙。
〔世〕足跟红肿冻疮:足跟(左足指面后跟赤白肉际骨下,刺入三分,弹针出血,可灸二七壮。)足跟冻疮溃破。用椒葱汤洗,刮去腐肉,用三棱针出血。将马屁勃入生牛骨髓调和敷之,效。
治冻疮。用茄根烧灰,洗了,用雀儿脑髓涂之。
〔禹锡〕取腊月牡鼠死者一枚,油一大升煎之使烂,绞出渣,再煎成膏。涂冻疮及折破疮。
〔丹〕治冻疮。用煎熟桐油、密陀僧敷。
Explanation
Volume 20, Heart and Small Intestine Section: Dan Acne Rash – Frostbite
[Li Gao] The Classic says: "Cold sores with oozing fluid are commonly known as frostbite." For those that remain unhealed for a year or more, take clean earth from the wilderness, dry it in the sun, grind it with garlic into a paste, and mold it into cakes as thick or thin as a Da Guan coin, adjusting the size to fit the wound. Place mugwort fire on top of the cake and perform moxibustion, without counting the number of sessions, until the paste dries. Remove the dry cake, replace it with a fresh one, and continue moxibustion regardless of quantity, until the scab becomes painful or itchy—this indicates the wound is healing. Then, rinse the affected area with water held in the mouth, using twenty chicken feathers bound together as a brush to clean the wound thoroughly. This method prevents damage to the surrounding flesh. After cleaning, dry the area with soft cloth and apply Mu Xiang Bin Lang San (Wood香 Areca Powder). Treatment during the summer months is even more effective.
[Worldly Method] Frostbite with redness and swelling at the heel: At the heel (insert the needle three fen deep below the bone at the junction of red and white flesh behind the toe of the left foot, prick to draw blood, and moxibustion with twenty-one sessions). For ruptured frostbite at the heel, wash with a decoction of pepper and scallion, scrape away dead tissue, and bleed with a three-edged needle. Mix Ma Pi Bo (possibly Ma Bo, a type of fungus) with raw cow bone marrow and apply it; this is effective.
For treating frostbite: Burn the root of the eggplant to ash, wash the wound, and then apply the brain marrow of a sparrow.
[Lin Yuxi] Take one male rat that died in the twelfth lunar month, boil one sheng of oil until it is softened, strain out the residue, and reboil it into a paste. Apply this ointment to frostbite or wounds caused by fractures.
[Dan Xi] For treating frostbite: Use boiled camphor oil and Mi Tuo Seng (lead tetroxide) as a topical application.
〔《山》〕用五倍子煎汤洗。
〔罗〕
如神散
治冻疮皮烂不可忍。
用川大黄不拘多少为细末,新水调扫冻破疮上,痛止立效。
〔世〕治冻疮痛者。橄榄核烧存性,为末,用香油调涂患处,其痛随愈。
〔子和〕戴人女僮,足有冻疮,戴人令服舟车丸、浚川散,大下之,遂愈。人或疑之。戴人云:心火降则寒消,何疑之有?
卷之二十心小肠部丹痤疹
手足皴裂脚缝烂
〔罗〕
润肌膏
治手足皴涩,皮肤裂开疼痛,不能见风。
珠子沥青(四两)白黄蜡(八钱)乳香(二钱)上三味,于铁器内用文武火熬。下沥青在铛内,随手便下黄蜡、乳香,次入清芝麻油一二匙。
候沥青尽溶开,微微熬动。放大净水一盆于其傍,以搅药用匙取一二滴,滴于水中试之:如硬再入油;如软硬合宜,用新绵摅净,入水中折叠扯之,以白为度。油当旋旋入,勿令软了,以瓷器内盛之,或油纸裹亦得。每用不拘多少。先于火上炙裂子口,却捻合裂子。药亦火上炙软,涂于裂子上,用纸少许贴之,自然合矣。
Explanation
〔《山》〕 Wash with a decoction of Pentaphylla (五倍子).
〔Luō〕
Like Divine Powder (如神散)
Treats frostbite ulcers so severe they are unbearable.
Use Rhubarb (川大黄) in any quantity, grind into fine powder, mix with fresh water, and apply to the broken frostbitten sores. Pain ceases immediately and the effect is instant.
〔Shì〕 Treats painful frostbite. Burn olive pits until they are charred but not fully ashed, grind into powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area. The pain heals immediately.
〔Zǐhé〕 Dai Ren’s female servant had frostbite on her foot. Dai Ren had her take Zhouche Wan (Boat and Cart Pills) and Junchuan San (Dredging River Powder), administered a strong laxative, and she recovered. Some people questioned this approach. Dai Ren said: “When heart fire descends, cold is dispelled. What is there to doubt?”
Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine: Boils, Acne, and Rash
Cracked Hands and Feet, Rotten Skin Between Toes
〔Luō〕
Moisturizing Skin Ointment (润肌膏)
Treats dry, cracked hands and feet with painful fissures that cannot tolerate wind.
Ingredients: Pearl pitch (珠子沥青) 4 taels, white yellow wax (白黄蜡) 8 qian, frankincense (乳香) 2 qian. The three ingredients are boiled in a metal vessel using medium to high heat. Place the pearl pitch in the pot, then add the yellow wax and frankincense as soon as possible, followed by one or two spoons of refined sesame oil.
Wait until the pearl pitch is fully melted, then gently stir. Place a basin of clean water nearby, and using the stirring spoon, take one or two drops and drop them into the water to test: if it is too hard, add more oil; if the consistency is soft yet appropriate, wring the new cotton cloth clean, fold and stretch it in the water until it becomes white. Add the oil gradually, and do not let it become too soft. Store it in a ceramic container, or wrap it in oil paper if needed. Use as much as needed. First, roast the split end over fire, then press the split together. Also roast the medicine soft over fire, apply it to the split area, and cover with a small piece of paper. It will naturally close.
〔东〕
老人路次方
城北独树店之客舍有推小车者,皮肤皴裂甚痛,两手不能执辕,足不能履地而车上宿。制此药敷之即效,明日遂行。自后屡用屡效,故录于此。
〔世〕治手足皴裂,春夏不愈者。
生姜汁红糟白盐猪膏(腊月者佳)上研烂,炒热,擦入皴内,一时虽痛,少顷便皮软皴合,再用即安。
〔丹〕手足寒,皴裂。台椒三四合,煮浸半食顷。须臾,再浸。又敷以羊猪髓脑甚妙。(《梅师方》)〔世〕治脚跟皴裂。用头发一大握,桐油一碗,于瓦器内熬,候油沸头发溶烂,出火摊冷,以瓦器收贮,不令灰入。每用百沸汤泡洗皴裂令软,敷其上即安。一方,加水粉。
〔《山》〕脚裂烂。蒸藕研成膏敷之。
〔世〕用五倍子为末,用牛骨髓填缝内即好。治脚指缝烂疮,鹅时,取鹅掌黄皮,焙干烧存性为末,湿则掺之。
卷之二十心小肠部丹痤疹
反花疮
(疮有肉凸出者是也)〔丹〕诸疮肉,如蛇头出数寸者,硫黄末敷之即缩。(《圣惠方》)疮有肉凸出,乌梅烧灰为末,敷之立尽。(《鬼遗方》)又,以白梅肉杵细,入蜜捏成饼如钱大,贴之妙。(《圣惠方》)〔梅〕又方治反花疮。马齿苋一斤,烧灰细研,猪脂调敷。
Explanation
[Dong]
Formula for the Elderly Traveler
At a guesthouse near the lone tree store in the northern part of the city, there was a man pushing a cart whose skin had become severely cracked and painful. His hands were too sore to hold the reins, and his feet could not touch the ground, so he had to sleep on the cart. This medicine was prepared and applied to him, and it worked immediately. The next day he continued on his journey. Afterwards, this formula was used repeatedly with consistent success, so it is recorded here.
[Shi]
For cracked hands and feet that do not heal in spring and summer.
Take ginger juice, red lees, white salt, and pig fat (preferably from the twelfth lunar month). Grind them all together into a paste, heat it until warm, and rub it into the cracks. At first it may cause some pain, but shortly afterward the skin will soften and the cracks will close. Reapplication will ensure full recovery.
[Dan]
For cold hands and feet with cracked skin. Take three to four handfuls of Sichuan pepper, boil and soak for half a meal’s time. After a short while, soak again. It is especially effective to apply lamb or pig marrow and brain on top. (From the "Mei Shi Fang")
[Shi]
For cracked heels. Take a large handful of hair, one bowl of tung oil, and cook them in a clay vessel. When the oil boils and the hair is softened and broken down, remove from heat and let it cool. Store it in a clay vessel, making sure no ash gets into it. When using, soak the cracked area in boiling water to soften it, then apply this preparation. A variant formula may also include water powder.
[Shan]
For cracked and ulcerated feet. Steam lotus root until soft, grind it into a paste, and apply it as a poultice.
[Shi]
Use powdered Wu Bei Zi (gallnut), and fill the cracks with cow bone marrow, and it will heal. For ulcers between the toes, when a goose is available, take the yellow skin from its foot, dry it, burn it until it is charred, then grind it into powder. Apply this powder when the area is moist.
Volume Twenty, Section on the Heart and Small Intestine, Dan Disease, Acne and Rash
Reversing Flower Sore
(A sore with a fleshy protrusion)
[Dan]
For sores with fleshy growths, like a snake’s head protruding several inches, apply sulfur powder and it will shrink immediately. (From the "Shenghui Fang")
For sores with fleshy protrusions, burn black plums into ash, grind them into powder, and apply it — the fleshy growth will disappear instantly. (From the "Gui Yi Fang")
Another method: grind the flesh of white plums finely, mix with honey, and form into a coin-sized cake. Applying it is very effective. (From the "Shenghui Fang")
[Mei]
Another formula for reversing flower sore: take one jin of purslane, burn it into ash, grind it finely, and mix with pig fat for application.
〔世〕疮凸出寸许,根如小豆或大如梅者,用花脚蜘蛛丝缠其根,则渐干而自脱落。
卷之二十心小肠部丹痤疹
恶疮
〔罗〕
乳香消毒散
专治恶疮。
大黄(煨)黄牛蒡子(炒)金银花(各五两)甘草(三两)牡蛎(盐泥煨烧,五两)乳香没药悬蒌(各半两)上为粗末,每服五钱,水煎。疮在上,食后;在下,食前。
〔海〕恶疮入腹心,呕逆,药食不下。
豆粉(半两)干胭脂(三钱)定粉(二钱)上细末,新水调下神效。
碧霞挺子
治恶疮神效。了不觉疼痛者。
铜绿砂(各二钱)蟾酥(一钱)上为细末,烧饭和作麦挺子。每刺不觉痛者,须刺出血,方药在内,以膏药贴之。
蚀恶疮方
非奇异恶疮不可用。
铜绿(二钱)砂(一字)石胆矾(半钱,并细研)上为细末,敷之。治恶疮,或有小虫。
胆矾(一钱)龙骨(二钱半)轻粉(一钱)虎骨白矾(各二钱半)麝香(五分)乳香(一钱)砂(二钱)脑子(一字)土蜂房(二钱)露蜂房(二钱半)雄黄(二钱)上细末。刺破,盐水洗,看紧慢上药,神效。
Explanation
〔世〕 For sores that protrude about an inch, with a base as small as a kidney bean or as large as a plum, wrap the base with the silk of a flower-footed spider, and it will gradually dry and fall off by itself.
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section, Dan Acne and Rash
Evil Sores
〔Luo〕
Ruxiang Disinfecting Powder
Specifically for treating evil sores.
Da Huang (roasted), Huang Niu Bang Zi (fried), Jin Yin Hua (each five liang), Gan Cao (three liang), Mu Li (salt-clay roasted, five liang), Ru Xiang, Mo Yao, Xuan Lou (each half liang). Grind into a coarse powder. Take five qian per dose, boiled in water. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.
〔Hai〕 For evil sores that have entered the abdomen, causing vomiting and inability to take food or medicine.
Dou Fen (half liang), Gan Yan Zhi (three qian), Ding Fen (two qian). Grind into a fine powder, mix with fresh water and take — remarkably effective.
Bi Xia Ting Zi
A miraculous remedy for evil sores, causing no sensation of pain.
Copper Green Sand (two qian each), Chuan Su (one qian). Grind into a fine powder, mix with burned rice to form a wheat-like rod. For each case where the patient feels no pain upon pricking, it is necessary to prick and draw blood, then insert the medicine inside, and apply a medicinal plaster.
Erosive Evil Sore Formula
Not to be used for ordinary evil sores.
Copper Green (two qian), Shi Dan Fan (one character measure), Shi Dan (half qian, finely ground). Grind into a fine powder and apply externally. Treats evil sores, or those infested with small insects.
Copper Vitriol (one qian), Long Gu (two and a half qian), Qing Fen (one qian), Hu Gu Bai Fan (each two and a half qian), Xue Xiang (five fen), Ru Xiang (one qian), Shi Dan (two qian), Nao Zi (one character measure), Tu Feng Fang (two qian), Lu Feng Fang (two and a half qian), Xiong Huang (two qian). Grind into a fine powder. Puncture, wash with salt water, and apply the medicine according to urgency — remarkably effective.
卷之二十心小肠部丹痤疹
杂疮
〔世〕治葡萄疮。疮头如葡萄色,四围肿起。先追脓尽,次用冰梅当疮头罨之,神效。
〔《本》〕江左有商人,左膊上有疮如人面,亦无他苦。商人戏滴酒口中,其面亦赤色。以物食之亦能食,食多则觉膊肉胀起,或不食之则臂痹。有善医者,教其历试诸药无苦,至贝母,其疮乃聚眉闭口。商人喜曰:此药可治也。因以小苇筒磨贝母水灌之,数日成痂,遂愈。不知何疾也?或曰:此人面疮。
〔丹〕天泡疮。通圣散及蚯蚓泥略炒,蜜调敷妙。从肚皮起者,里热发外,速服通圣散。
〔《外》〕天行斑疮,须臾遍身皆戴白浆,此恶毒瓦斯。永徽四年,此疮自西域东流于海内,但煮葵菜叶以蒜齑啖之,即止。
〔孙〕卒得恶疮不识者,烧苦竹叶和鸡子黄敷。
卷之二十心小肠部丹痤疹
(音休,俗称鸡眼子是也)
手太阳之别,名曰支正。上腕五寸,虚则生小者指痂疥,取之所别也。(全文见针灸虚实。)〔丹〕手足生目,盐敷上,舌舐之,只三次瘥。(《肘后》)〔世〕,用鸡胃中食揩上,揩余者,以石压之验。
Explanation
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: Dan Acne and Rash
Miscellaneous Sores
〔Shi〕 Treatment for Grape Sore: The head of the sore appears the color of grapes, with swelling around it. First, drain all the pus, then apply ice plum over the head of the sore; this is remarkably effective.
〔Ben〕 A merchant from Jiangzuo had a sore on his left arm that resembled a human face, and he experienced no other discomfort. The merchant playfully dripped wine into the sore's mouth, and its face turned red. It could eat things placed before it; if it ate much, the arm flesh swelled up, but if it did not eat, the arm became numb. A skilled physician instructed him to test various medicines, none of which caused harm, until he tried Bai Bu (Fritillaria), at which point the sore furrowed its brow and closed its mouth. The merchant rejoiced, saying, "This medicine can cure it." He then ground Bai Bu into a paste using a small reed tube and applied it to the sore. After several days, a scab formed and the condition healed. No one knew what illness it was. Some said, "It is a face sore."
〔Dan〕 For Sky Blister Rash, apply a mixture of Tongsheng San (Universal Saint Powder) and slightly stir-fried earthworm mud, mixed with honey. If the rash begins on the belly, it indicates internal heat manifesting externally; Tongsheng San should be taken immediately.
〔Wai〕 Epidemic Mottled Rash: Within moments, the entire body is covered with white blisters, caused by evil toxic vapors. In the 4th year of the Yonghui era, this rash originated in the Western Regions and spread eastward into the lands of China. Simply boiling chrysanthemum leaves and eating them with garlic sauce was sufficient to stop the rash.
〔Sun〕 For sudden, unidentified evil sores, burn bitter bamboo leaves and mix with egg yolk, then apply to the affected area.
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section: Dan Acne and Rash
(Pronounced xiu, commonly known as jixianzi [chicken eye])
The collateral of the Hand Taiyang meridian is called Zhi Zheng. It is located five cun above the wrist. If there is deficiency, it produces small sores and scabs; treat it at its collateral point. (Full discussion found in the section on acupuncture and deficiency/excess.)
〔Dan〕 If eyes appear on the hands and feet, apply salt on them and lick with the tongue; only three applications are needed to cure it. (From Elbow后备.)
〔Shi〕 Use the food from a chicken's stomach to rub on the affected area. Any residue left after rubbing should be pressed with a stone to test its efficacy.
卷之二十心小肠部丹痤疹
痣
〔世〕取痣饼药。
糯米(百粒)锻石(拇指大)巴豆(三粒,去壳研)上为末,入瓷瓶同窨三日。每以竹签挑粟许点上,自然蚀落。
〔洁〕取靥。
风化锻石(一两)花碱(半两)上为细末,上三次。如天色冷湿用。
〔《衍》〕锻石,水调一盏如稠粥,拣好糯米全者,半置灰中,半置灰外。经宿,灰中米色变如水精。若人手面上有黑靥子及纹刺者,先微微以针头拨动,置少许于其上。经半日许,靥汁自出,剔去药不用,且不得着水,二三日愈。
又方用水蛭一条,鸡子一枚,开鸡子小头,纳水蛭,以皮儿盖合封之,直至水蛭食尽鸡清干尽自死,乃用之。
卷之二十心小肠部
扑伤损
〔世〕凡伤皮破血出处疼不可忍,乃风寒所着。宜用葱杵碎,入盐少许,炒热罨上,其痛即住。冷则再温之。
〔《本》〕崔给事顷在泽潞,与李抱真作判官。李相方以球杖按球子,其将军以杖相格,乘势不能止,因伤李相拇指并爪甲劈裂。遽索金刀药裹之。强坐频索酒,饮至数杯,已过量,而面色愈青,忍痛不止。有军吏言取葱新折者,入糖灰火煨热,剥皮擘开,其间有涕,取罨损伤处。
Explanation
Volume 20, Heart and Small Intestine Section: Dan Acne Rash, Moles
Moles
〔Worldly Method〕 Formula for Removing Moles (Mole Cake Medicine):
Glutinous rice (100 grains), slaked lime (the size of a thumb), castor beans (three seeds, peeled and ground). Grind into powder, place in a porcelain jar, and let it steep for three days. Each time, use a bamboo stick to apply a grain-sized amount to the mole, and it will naturally erode and fall off.
〔Jie Method〕 Removing Black Moles:
Weathered slaked lime (one liang), flower alkali (half a liang). Grind into fine powder and apply three times. Use if the weather is cold and damp.
〔From Yan〕 Slaked lime: mix with water to make a bowlful as thick as porridge. Select whole, good glutinous rice grains, placing half in the ash and half outside the ash. After one night, the rice in the ash will change color to resemble crystal. If a person has black moles or tattoo marks on their hands or face, first gently stir with the tip of a needle, then place a small amount of the preparation on the mole. After half a day, the mole's fluid will naturally emerge. Remove the medicine and do not let it get wet. Healing will occur in two to three days.
Another formula: use one leech and one egg. Break the small end of the egg, place the leech inside, and cover it with the shell. Leave it until the leech has eaten all the egg white, dried up, and died on its own. Then use it.
Volume 20, Heart and Small Intestine Section: Bruises and Injuries
〔Worldly Method〕 For any injury where the skin is broken and blood flows, the pain is unbearable, caused by wind-cold invasion. It is advisable to crush scallions, add a little salt, fry until hot, and apply as a poultice. The pain will subside. If it cools, warm it again.
〔From Ben〕 Cui, the Censorate Official, was stationed at Ze Lu not long ago and served as a judge under Li Baozhen. Li the Chancellor was using a ball-stick to press a ball, and the general used the stick to block, but could not stop the force, and thus injured Li’s thumb and split his fingernail. He immediately requested the golden knife medicine to wrap the wound. He sat stiffly and repeatedly asked for wine, drank several cups, which was excessive, and his face became even more blue, with the pain not ceasing. A military clerk suggested taking freshly broken scallions, placing them in fire with sugar ash to warm them, peeling them open, and finding mucus inside. Take this and apply it to the injured area.
仍多煨葱续续取热者,凡三易之,面色却赤,斯须云已不痛。凡十数度易用热葱,并涕裹缠,遂毕席笑语。
〔海〕治脑骨破及骨折。葱白烂研,和蜜,浮封损处,立瘥。筋断骨折者,以法接之。
〔世〕治扑筋断骨折。用粟米半升,木鳖肉二十个,半夏半两,妇人发一团,葱白须一小束,同炒烟尽,存性为末,热醋调敷,神效。治扑筋断骨折,用糯米一升,皂角切碎半升,铜钱百个同炒至半焦黑,去铜钱,为末。用好酒调膏,浓纸摊贴患处,神效。
〔《本》〕打扑伤损,及一切肿痈未破,令
内消方
生地(研如泥)木香(细末)上以地黄膏随肿大小摊于纸上,掺木香末一层,又再摊地黄膏,贴肿上,不过三五度即愈。
昔许元公入京师赴省试,过桥坠马,右臂臼脱。路人语其仆曰:急与挪入臼中,若血渍臼,则难治矣。仆用其说,许以昏迷不觉痛,遂僦轿舁归邸,或曰:非录事巷田马骑不能了此疾。急召之,至已日暮,因秉烛视其面曰:尚可治。乃施药封此处,至中夜方苏,达旦痛止。去其封损处已白,其青瘀乃移在臼上,自是日日易之,肿直至肩背,以药下之,泻黑血三升,五日复常。遂得赴试,盖用此法云。
Explanation
Still, the person applied hot, roasted onions repeatedly, changing them a total of three times. Soon after, the face turned red again, and in a short while it was said that the pain had ceased. In total, this process was repeated about ten times, using hot onions each time, wrapped and bound together with nasal mucus. Thus, the entire gathering laughed and spoke joyfully.
〔Hai〕 For injuries to the skull and fractures. Crush the white part of the green onion until soft, mix with honey, and apply it floating over the wound. It will be cured immediately. For cases of broken tendons and fractured bones, treat them with the proper method to rejoin the parts.
〔Shi〕 For injuries involving broken tendons and fractures. Use half a sheng of millet, twenty pieces of Balsam pear flesh, half a liang of Pinellia, a bundle of women’s hair, and a small bundle of green onion roots. Stir-fry them all together until the smoke is gone, preserving their medicinal properties, then grind into powder. Mix with hot vinegar and apply to the affected area; this method is remarkably effective. Another treatment for broken tendons and fractures: use one sheng of glutinous rice, half a sheng of crushed soapberry fruit, and one hundred copper coins. Stir-fry them together until they are half-charred and blackened, then remove the coins and grind into powder. Mix with good wine to make a paste, spread it on thick paper, and apply it to the affected area; this is also remarkably effective.
〔The Bencao〕 For injuries from falls or impacts, and for all kinds of swellings and abscesses that have not yet broken open, the following internal resolution formula is used:
Shengdi (raw Rehmannia root, ground into a paste), Muxiang (wood incense, as fine powder). Apply the dihuang gao (Rehmannia ointment) on a piece of paper, according to the size of the swelling, then sprinkle a layer of Muxiang powder over it. Apply another layer of dihuang gao on top and place it over the swelling. Repeat this process no more than three or five times, and the condition will be cured.
In the past, Xu Yuan Gong traveled to the capital to take the provincial examination. While crossing a bridge, he fell off his horse, and his right arm's socket became dislocated. A passerby told his servant: "Hurry and move the bone back into the socket. If blood has stained the socket, it will be difficult to treat." The servant followed this advice, and Xu, in a state of unconsciousness, felt no pain. He was then carried in a palanquin back to his residence. Someone said: "Only Lu Shi Xiang Tian Ma Qi can treat this condition." He was urgently summoned, but by the time he arrived, it was already evening. He lit a candle and examined Xu’s face, saying: "It is still treatable." He then applied medicine to the affected area. By midnight, Xu regained consciousness, and by dawn, the pain had stopped. When the medicinal covering was removed, the injured area had turned white, and the bruising had shifted to the socket. From then on, the treatment was changed daily, and the swelling extended all the way to the shoulders and back. Medicine was then used to induce evacuation, and three sheng of black blood was expelled. After five days, he returned to normal. Thus, he was able to take the examination, for this method was used, as it is said.
〔世〕
走马散
治折伤接骨。
柏叶(生用)荷叶(生)皂角(生用)骨碎补(去毛,等分)上为末,先将折伤处揣定,令入元位,以姜汁调药如糊,摊纸上贴骨断处,用杉木片夹定,以绳缚之,莫令转动。三五日后开看,以温葱汤洗后,再贴药复夹七日。如痛,再加没药。
〔《本》〕治腕打伤筋损骨,疼痛不可忍。
生地(一斤,切)藏瓜姜糟(一斤)生姜(四两,切)上都炒令匀热,以布裹罨伤折处,冷则易之。曾有人伤折,宜用生龟,寻捕一龟将杀。患人忽梦见龟告曰:勿相害,吾有奇方可疗。于梦中授此方神效。
〔《本》〕骨碎补罨闪折筋骨折伤。取根捣碎煮黄米粥和之,裹伤处良。
〔洁〕
接骨丹
敷贴药。
天南星(四两)木鳖子(四两)没药(半两)官桂(一两)乳香(半两)上为细末,姜一斤去皮,烂研取自然汁,入米醋少许,白面为糊,同调摊纸上贴伤处,以帛缚之,用篦夹定,麻索子缠。
Explanation
Walk-Horse Powder
〔世〕
For treating fractured bones and setting broken bones.
Use fresh cypress leaves, fresh lotus leaves, fresh soapberry, and Drynaria rhizoma (de-haired, equal parts). Grind into powder. First, locate the fractured area and ensure the bone is returned to its original position. Mix the powder with ginger juice to make a paste, spread it on paper, and apply it to the broken bone. Secure with cedarwood strips and tie with rope, ensuring it does not move. After three to five days, check the progress. Wash the area with warm leek soup, then reapply the medicine and secure it again for seven days. If pain persists, add myrrh to the formula.
〔《本》〕
For treating wrist injuries that damage tendons and bones, with unbearable pain.
Use fresh Rehmannia glutinosa root (one catty, sliced), pickled ginger in melon brine (one catty), and fresh ginger (four liang, sliced). Fry all evenly until hot. Wrap in cloth and apply to the injured area. Change when it cools. Once there was a person who suffered a fracture, and it was recommended to use a live turtle. They searched for and captured a turtle, intending to kill it. The patient suddenly dreamed the turtle said: "Do not harm me, I have a miraculous formula to cure you." In the dream, it taught this formula, which proved remarkably effective.
〔《本》〕
For treating sprains, fractures, and injuries to tendons and bones. Take the root of Drynaria rhizoma, crush it, and mix with cooked millet porridge. Apply it to the injured area, which is effective.
〔洁〕
Bone-Setting Pill
Poultice and plaster medicine.
Use Pinellia tuber (four liang), Balsam pear seed (four liang), myrrh (half liang), Cinnamon bark (one liang), and frankincense (half liang). Grind into fine powder. Peel one catty of ginger, crush it until mushy, and extract its natural juice. Add a little rice vinegar and mix with white flour to make a paste. Apply the paste on paper and place it on the injury site. Wrap with silk cloth, secure with a splint, and tie with hemp rope.
〔《山》〕扑骨肉损,醋捣肥皂烂,浓罨之,以帛缚之。闪伤,醋糟,平胃散相和罨之。
〔丹〕治跌伤骨折及血黯方。用益元散七分,人参汤调之;次用姜汁、好醋二盏,用独子肥皂四个,敲碎投于姜汁醋中调和,以绵滤过,去渣,煎成膏药贴之,遍身亦可。
〔《本》〕又方柑桔叶、白酒糟杵细,缚痛处。或大段痛,用火烧地令红,用醋并米泔泼地上,急铺荐,令患人荐上卧,蒸出汗。内则服药,外则贴罨,易安。
〔《胜金》〕治破伤。多用灯心草烂嚼和唾贴之,用绵裹,血立愈。
〔丹〕
折伤接筋方
旋复花根杵汁滴伤处,又将渣封疮上十五日,使断筋自续矣。(苏良仲方即金沸草根是也。)接骨,用好无名异三两为末,丁、乳、檀、沉、木五香各半钱重为末,先烧铁铫红,以五香三之一弹入铫内,候烟起,则全下无名异。待滚退火定后,再上火炒热,又将五香弹三之一,弹入铫内,候滚又退火。如此者凡三次讫,出火毒。即用骨碎补去毛约一斤,与生姜等分捣烂,以碗覆之。候发热,先约取五之一,入小葱九茎,连须去蒂,同入沙盆擂细,取其汁,调前无名异末二钱,冲老酒服之;其渣罨患处即愈。如老年气衰者,再作一剂,多饮酒力助之为妙。
Explanation
〔《山》〕 For injuries to bones and flesh, crush soap with vinegar until it is soft, apply it thickly as a poultice, and bind it with cloth. For sprains, mix vinegar lees with Ping Wei San and apply as a poultice.
〔Dan〕 Formula for treating falls, fractures, and darkened blood. Use seven parts of Yi Yuan San, decocted in ginseng soup; then use two cups of ginger juice and good vinegar, crush four dushizi feishao (single-seed soap), add them to the ginger juice and vinegar mixture, strain through cloth, remove the residue, and cook into a medicinal plaster to apply. It may also be applied all over the body.
〔《本》〕 Another formula: crush citrus leaves and rice wine lees finely, and bind the painful area. If the pain is severe, burn the ground until red, pour vinegar and rice wash over it, quickly lay a mat, have the patient lie on it to sweat. Internally take medicine, externally apply poultices—this method is easy and safe.
〔《胜金》〕 For wounds, chew dengxincao (rush grass) until soft, mix with saliva, and apply it, wrapped in cloth. The blood will stop immediately.
〔Dan〕
Formula for treating fractures and reconnecting tendons:
Crush the root of Xuan Fu Hua (inula root), extract its juice, and drip it onto the wound. Then apply the residue to the wound for fifteen days, allowing the broken tendon to regenerate on its own. (This formula is the same as Su Liangzhong’s formula using the root of Jin Fei Cao.)
For setting bones, use three liang of high-quality Wumingyi, powdered; also powder five fragrances—ding (clove), ru (myrrh), tan (sandalwood), chen (agarwood), and mu (camphor)—each weighing half a qian. First, heat an iron pan until red, then drop one-third of the five fragrances into the pan. When smoke rises, add all the Wumingyi. After it boils and the fire is removed, let it cool. Then heat again and stir-fry until hot, and drop another one-third of the five fragrances into the pan. When it boils again, remove the fire. Repeat this process a total of three times to remove the fire toxicity.
Then take about one jin of Gu Su Bu (Drynaria fortunei), with the hair removed, and crush it with equal amounts of fresh ginger until it is mashed. Cover with a bowl and let it heat. When it becomes warm, take about one-fifth of it, add nine stalks of green onions (including the stalks, removing the base), and pound them finely in a mortar. Extract the juice and mix it with two qian of the powdered Wumingyi, then mix with aged wine and take orally. Apply the residue to the affected area, and it will heal. For the elderly with weak qi, prepare another dose and drink more alcohol to enhance the effect.
治擦落耳鼻。用发入罐子,盐泥固济,过为末,乘急以所擦落耳鼻蘸灰缀定,以软绢缚定,效。江怀禅师为驴所咬下鼻,一僧用此缀之效。
〔《山》〕负重担肩破者。剪猫儿头上毛,不语唾粘之。远行脚打泡。用调生面糊贴,过夜即干,不可擦破。又法,用饭粘贴过夜,以纸盖之,次日平复神效。
〔海〕若登高下,重物撞打,箭镞刃伤,心腹胸中停积郁血不散,以上中下三焦分之,别其部分。上部,易老犀角地黄汤;中部,桃仁承气汤;下部,抵当汤之类下之,亦有以小便酒同煎治之。更有内加生地黄、当归煎者,有大黄者。又法,虚人不禁下者,以四物汤加穿山甲煎服妙。
亦有花蕊石散,以童子小便煎,或酒服之者。此药与前寒药,正分阴阳,不可不辨也。若瘀血已去,用复元通气散加当归煎服亦可。
〔世〕接骨神效无比累验。用当三钱一百零八个,(钱浓,字连草者。)以铁线穿定,用活桑木一根作柴烧钱红,米醋一大碗末煎者,不入盐,将所烧钱淬入醋中。如此淬之,以醋干为度。
Explanation
To treat a torn or detached ear or nose, use hair placed into a jar, sealed with salt clay, then grind it into powder. While the injury is still fresh, dip the detached part in the powder and secure it in place, then bind it with soft silk cloth. This method is effective. A monk named Jiang Huai had his nose bitten off by a donkey; another monk used this method to reattach it successfully.
〔Shan〕 For a broken shoulder from carrying a heavy load, cut the hair from the head of a cat, and without speaking, stick it with saliva. For blisters on the feet from long travel, apply a paste made from raw flour. It will dry overnight and should not be rubbed. Another method is to apply a paste made from cooked rice, cover it with paper, and by the next day it will heal completely, with remarkable effectiveness.
〔Hai〕 For injuries from falling from a height, being struck by heavy objects, or pierced by arrows or blades, and for blood stasis in the chest and abdomen that does not resolve, differentiate the affected area by dividing it into upper, middle, and lower Jiao. For the upper Jiao, use Yi Lao's Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction; for the middle Jiao, use Peach Kernel and Chengqi Decoction; for the lower Jiao, use formulas such as Ditang Tang, or treat with a decoction of urine and wine. Some formulas also include raw Rehmannia and Angelica, and some contain Rhubarb. Another method for those who are weak and cannot tolerate purgatives is to use Siyu Tang with Pangolin scales, which is effective when taken as a decoction.
There is also Huarui Shi Powder, which is boiled with boys' urine, or taken with wine. This medicine differs from the previous cold medicines in its Yin-Yang properties, and this distinction must not be overlooked. If the stagnant blood has been removed, Fuyuan Tongqi San with Angelica may also be used.
〔Shi〕 This bone-setting method is remarkably effective and has been repeatedly verified. Use 108 pieces, each weighing three qian (thick coins with inscriptions connected in a grass-like script), string them with iron wire. Take a piece of live mulberry wood, burn it to heat the coins red, then prepare a large bowl of rice vinegar, without adding salt, and boil the powder in it. Quench the red-hot coins in the vinegar repeatedly until the vinegar is dry.
取醋中淬落铜钱末,就用醋洗去灰,晒干为极细末。再用黑雄鸡一只,清汤煮熟,去肉,用骨一付,以醋炙酥为末;入乳香、没药各一两;与铜钱末一处和匀。每服一字。临服时,用患人发在顶上者,洗去垢,烧灰入药中,无灰酒调服。不吐,只一服。如吐出,再服。如痛止,不可再服。
必须先夹缚所折骨端正,用杨树皮刮去肉糊并外粗皮敷之,下咽便不痛。五七日便能运动。必终身忌荸荠,一名地栗。(《义门家传方》)一方用五铢钱醋淬一两二钱,黑鸡骨三两,研细匀。每服:病在下,四钱,疏服食前;病在上,二钱半,频服食后。一方,有乳香、没药。
〔洁〕方用醋淬半两钱,苏木、定粉、南硼砂各一钱为末,作一服。当归酒二三服,痛止勿服。
〔丹〕
接骨散
没药乳香(各五钱)自然铜(一两,醋淬)滑石(二两)龙骨(三钱)赤石脂(二钱)麝香(后入少许)白石脂(二钱)上为细末,以好醋浸没,煮多为上,候干就炒,燥为度。临服入麝香少许,挑小茶匙在舌上,温酒下。病分上下,食前后服。若骨已接尚痛,去龙骨、石脂,而多服尽好。
Explanation
Take the copper coin powder that has fallen from being quenched in vinegar, then wash it with vinegar to remove the ash, dry it in the sun, and grind it into an extremely fine powder. Next, use one black male chicken, cook it in clear broth until done, remove the meat, and use one set of the bones. Roast the bones with vinegar until they become soft and fragrant, then grind them into powder. Add one liang each of frankincense and myrrh, and mix thoroughly with the copper coin powder. Take one zi (a traditional unit of measure) per dose. At the time of taking the dose, use hair from the top of the patient’s head, wash it clean, burn it to ash, and mix it into the medicine. Administer with alcohol that has no ash (i.e., clear alcohol). If there is no vomiting, only one dose is needed. If it is vomited out, take again. If the pain stops, do not take again.
It is essential to first stabilize the broken bone in the correct position. Use elm bark, scrape off the flesh and outer rough bark, and apply it as a paste. Once the medicine is swallowed, the pain will cease. After five to seven days, movement will be possible. One must avoid water chestnuts (also known as di li) for life. (*From the Yimen Family Transmission Formula.)
Another formula uses 1.2 qian of five-zhu coins quenched in vinegar, and three liang of black chicken bones, ground finely and mixed evenly. Dosage: if the injury is in the lower part, take four qian, once before meals; if in the upper part, take two and a half qian, frequently after meals. One version of this formula also includes frankincense and myrrh.
〔Jie〕
Use half a liang of coins quenched in vinegar, one qian each of su mu (sappan wood), ding fen (a type of powder), and southern borax, grind into powder and make one dose. Take two to three doses of dang gui wine; stop when the pain stops.
〔Dan〕
Bone-Setting Powder
Frankincense, myrrh (each five qian), natural copper (one liang, quenched in vinegar), talc (two liang), dragon bone (three qian), red stone lipid (two qian), musk (a little, added later), white stone lipid (two qian). Grind all into fine powder, soak in good vinegar until fully submerged, and cook repeatedly (the more cooking, the better). Wait until dry, then roast until thoroughly dry. At the time of taking, add a little musk, scoop a small amount with a tea spoon onto the tongue, and take with warm wine. Depending on whether the injury is in the upper or lower part, take before or after meals. If the bone has already been set but still hurts, remove dragon bone and stone lipid, and continue taking the formula until fully healed.
〔世〕又方接骨。
乳香没药苏木降真节川乌(去皮尖)松明节(各一两)自然铜(米醋淬,一两)地龙(去土,麻油炒,半两)血竭(三钱)龙骨(半两,生用)水蛭(油炒,半两)土狗(十个,油浸炒)上为细末,每服五钱,酒调下。在上食后,在下食前。
〔垣〕
定痛乳香神应散
治从高坠下,疼痛不可忍,腹中疼痛。
乳香没药雄黑豆桑白皮独科栗子(各一两)破故纸(炒,二两)当归(一两)水蛭(半两)上为末,每服五钱,醋一盏,沙石器内煎至六分,入麝香少许,温服。
定痛接骨紫金丹
麝香没药红娘子(各一钱半)乌药(二钱半)地龙(去土,二钱半)川乌草乌(炮,各一两)五灵脂(去皮,半两)木鳖子(去壳,半两)茴香(二钱半)黑牵牛(生用,五分)骨碎补威灵仙金毛狗脊防风(去芦)自然铜(醋淬七次,各五钱)禹余粮(四钱,碎)陈皮青皮(各二钱半)上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服十丸至二十丸,温酒送下。病上食后,病下食前服。
Explanation
Another Formula for Setting Bones
〔世〕
Myrrh, frankincense, su mu (sappan wood), jiang zhen jie (sandalwood), chuan wu (aconite root, peeled and tip-removed), song ming jie (pine resin), ziran tong (natural copper, quenched in rice vinegar), di long (earthworm, cleaned of soil and fried in sesame oil), xue jie (dragon's blood resin), long gu (dragon bone, raw), shui zhi (leech, fried in oil), tu gou (earth dog, ten pieces, soaked and fried in oil). Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with wine. Take after an upper meal if the upper body is affected, before a lower meal if the lower body is affected.
〔Yuan〕
Pain-Relieving Myrrh Divine Response Powder
For injuries from falling from a height, unbearable pain, and abdominal pain.
Myrrh, frankincense, xiong hei dou (black soybeans), sang bai pi (mulberry bark), du ke li zi (a type of chestnut), bo gu zhi (fried, two liang), dang gui (angelica root, one liang), shui zhi (leech, half a liang). Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with one gong of vinegar, and decoct in a sand or stone vessel until reduced to six parts. Add a small amount of she xiang (musky deer musk), and take warm.
Pain-Relieving Bone-Setting Purple Gold Pills
She xiang (musky deer musk), myrrh, hong niang zi (red bride, a type of beetle), each one qian and a half; wu yao (evodia fruit, two qian and a half); di long (earthworm, cleaned of soil, two qian and a half); chuan wu and cao wu (processed aconite roots, each one liang); wu ling zhi (five spirit fat, peeled, half a liang); mu bie zi (balsam pear seed, shelled, half a liang); hui xiang (fennel, two qian and a half); hei qian niu (black牵牛, raw, five fen); gu su bu (bone fracture supplement), wei ling xian (clematis), jin mao gou ji (golden-haired dog’s back fern), fang feng (windprotecting herb, with root removed), ziran tong (natural copper, quenched in vinegar seven times), each five qian; yu yu liang (yu’s remaining grain, crushed, four qian); chen pi (aged tangerine peel), qing pi (unripe citrus peel), each two qian and a half. Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, each as large as a tallow seed. Take ten to twenty pills per dose, with warm wine. Take after an upper meal if the upper body is affected, before a lower meal if the lower body is affected.
圣灵丹
治一切打扑损伤,及伤折疼痛不可忍者,并宜服之。
乳香(五钱)乌梅(去核,五个)白米(一撮)莴苣子(一大盏,炒取二两八钱)上为细末,炼蜜和丸如弹子大。每服一丸,细嚼,热酒吞下。食后一伏时,痛不止再服。
〔《经》〕治折伤。用水蛭新瓦上焙干为细末。热酒调下一钱。食顷痛,更一服。痛止,便将接骨药封,以物夹定,直候至好。
〔初虞世〕治从高至下坠,及打击内伤,神效。麝香、水蛭各一两,锉碎炒烟出,二件研为细末,酒调二钱。当下蓄血,未止再服,其效如神。
〔《衍》〕自然铜。有人饲折翅雁,后遂飞去。今人打扑损伤,研极细末飞过,用当归、没药各半钱,以酒调频服,仍以手摩痛处。
〔海〕治坠落车马,筋骨疼痛不止。用玄胡索一两,捣罗为散,不计时服,以豆淋酒调下二钱。
〔《本》〕童便治卒血,及心被打内有瘀血者,煎服之,一服一升。
Explanation
Shengling Dan
For the treatment of all injuries caused by falls or collisions, as well as fractures with unbearable pain — all such cases should be treated with this formula.
Frankincense (five qian), Prunus mume (with seeds removed, five pieces), white rice (a small handful), lettuce seeds (one large cup, roasted and reduced to two qian eight fen). Grind the above into a fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a bullet. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with hot wine. Take after a meal, and if the pain does not subside, take another dose after one fushi (a period of time after eating).
〔From the Classics〕
For fractures: dry leeches on a new tile, grind into a fine powder, and take one qian mixed with hot wine. If the pain persists for a short time after eating, take another dose. Once the pain ceases, apply bone-setting medicine and secure the injury with an object, keeping it fixed until fully healed.
〔Chu Yushi〕
For injuries from falling from a height or internal injuries caused by impact — this formula is remarkably effective. Take one liang each of musk and leeches, crush them until smoke rises, then grind into a fine powder. Take two qian mixed with wine. If retained blood is not expelled, take another dose — its efficacy is miraculous.
〔From the Derivative〕
Native copper. There is an account of a person who fed a goose with a broken wing, and later the goose was able to fly away. Today, for injuries from falls or collisions, grind native copper into an extremely fine powder, sift it thoroughly, and take with half a qian each of Dang Gui and Mo Yao, mixed with wine and taken frequently. At the same time, gently rub the affected area with the hand.
〔Hai〕
For injuries from falling from carriages or horses, with persistent pain in the bones and sinews: take one liang of Xuanhu Suo, crush it into powder, and take two qian with doulin jiu (bean-steeped wine), regardless of the time of day.
〔From the Canon〕
Child urine treats sudden blood disorders, as well as internal bruising from a blow to the heart. Boil and take one sheng per dose.
〔《山》〕扑伤损,松节煎酒吃。扑重伤,用生姜自然汁四两,香油四两,打匀,无灰酒热调下。
上乳香、没药,行污血,调气例。《衍义》云:没药通滞血,打伤扑损疼痛,皆以酒化服。血滞则气壅瘀,气壅瘀则经络满急,经络满急故痛且肿矣。导而行之,则痛肿消焉。
〔丹〕打损磕伤疼痛。夜合花末服之,酒下二钱匕,效。
治打扑损伤折骨,此药专能接骨。
夜合树(即合欢花,去粗皮,炒黑色,四两)芥菜子(炒,一两)上为细末,酒调二钱,澄清临卧服。以粗渣罨疮上,扎缚之。
又方用葱白、砂糖二味相等分,烂研敷之,痛立止,且无瘢痕。
〔丹〕白蜡属金,金禀收敛坚凝之气,外科之要药,生肌止血定痛,接骨续筋补虚,与合欢皮同入长肉膏药用,极神效。但未曾试,可为药饵否?若合欢皮常试之,炙服之,大有妙理,且有速效,不可不知也。
〔《本》〕治打伤接骨方。
Explanation
〔《山》〕For minor injuries from falls or impacts, boil pinesap in wine and drink it. For severe injuries, use four liang of fresh ginger juice and four liang of sesame oil, mix them evenly, and warm with clear wine before taking.
Sticky resin (乳香) and myrrha (没药) are used to promote the flow of stagnant blood and regulate the qi. Yanyi states: Myrrha promotes the circulation of stagnant blood; pain from falls or impacts is treated by dissolving the medicine in wine. When blood stagnates, qi becomes obstructed and accumulates; when qi is obstructed and accumulates, the meridians become tense and full; when the meridians are tense and full, pain and swelling occur. By guiding and moving the stagnation, the pain and swelling will subside.
〔Dan〕For pain from bruises and impacts, take the powdered night-blooming flower with wine, two qian at a time, and it is effective.
For injuries involving broken bones, this medicine is especially effective for setting the bone.
Night-blooming tree (i.e., Albizia julibrissin), peeled and charred black, four liang; mustard seeds, one liang. Grind into fine powder, mix with wine to make two qian, clarify, and take before bedtime. Apply the coarse residue to the wound and bind it with a bandage.
Another formula uses equal parts of scallion whites and rock sugar, pounded into a paste and applied to the wound. The pain stops immediately, and no scar remains.
〔Dan〕Beeswax belongs to the metal element, and the metal element possesses the nature of convergence, solidity, and condensation. It is an essential medicine in surgery, promoting tissue growth, stopping bleeding, relieving pain, setting bones, mending tendons, and strengthening the body. It is used together with Albizia julibrissin bark in medicinal plasters for tissue growth, and is extremely effective. However, I have not yet tested it as a medicinal powder—can it be taken internally? If Albizia julibrissin bark is commonly used and roasted before taking, it has great efficacy and produces rapid results; this should not be overlooked.
〔《本》〕Formula for treating injuries and setting broken bones.
接骨木(半两,本草名蒴)乳香(半两)赤芍药当归川芎自然铜(各一两)上为细末,用黄蜡四两,溶入前药末,搅令匀,候温软,众手丸如龙眼大。如打伤筋骨,及闪着疼痛不可忍者,用此药一丸,无灰热酒一盏浸药,候药溃开,乘热呷了,痛便止。若大段伤损碎折,须先整骨。用川乌、草乌为末等分,生姜汁调贴罨之,又将帛缚定。然后服此药,表里两治,无不效者。此二方是一副,不可分开。
治打扑内损,筋骨疼痛。
没药乳香芍药川椒(去子及闭目者)川芎当归(各半两)自然铜(三钱,炭火烧)上为细末,用黄蜡四两溶开,入药末不住手搅匀,湿丸如弹子大。每服一丸,用好酒煎开,消尽,乘热一服吃尽。看那处痛,向痛处卧。霎时服三五丸立效。
〔《济》〕治破伤见血,酒一碗煎服。
半两当归、蜡二钱,合来捶碎酒同煎,直须软冷连渣吃,一切伤疮保万全。
上夜合黄白蜡例,接续筋骨补虚也。
Explanation
Jieguo mu (ban liang, Bencao name Shuo), Ruxiang (ban liang), Chishao Yao, Danggui, Chuanxiong, Ziran Tong (each one liang). Grind the above into fine powder, use four liang of yellow wax, melt it into the powder of the previous herbs, stir until uniform, wait until it becomes warm and soft, and with many hands, roll into pills the size of a longan. If there is injury to the tendons and bones, or unbearable pain from a sprain, use one pill of this medicine, soak it in a cup of hot alcohol without sediment, wait until the medicine softens, and drink it while hot; the pain will immediately cease. If there is severe damage or a broken bone, first set the bone. Use Chuanwu and Caowu ground into powder in equal parts, mix with ginger juice, apply as a poultice, and then secure with silk cloth. Then take this medicine, treating both internally and externally, and there is no case that is not effective. These two formulas make one prescription and must not be separated.
Treat internal injuries from falls or blows, with pain in the bones and tendons.
Moyao, Ruxiang, Shaoyao, Chuanjiao (remove the seeds and closed-eye fruits), Chuanxiong, Danggui (each half a liang), Ziran Tong (three qian, burned with charcoal fire). Grind the above into fine powder, melt four liang of yellow wax, add the medicinal powder and stir continuously until well mixed, make wet pills the size of a bullet. Take one pill at a time, use good wine to decoct it until it is fully dissolved, and consume it while hot. Lie on the side where the pain is. Take three to five pills immediately and see instant results.
〔Ji〕 Treat wounds with exposed blood, decoct one bowl of wine and take it.
Half a liang of Danggui, two qian of wax, combine them, crush them, and decoct with wine together. Must be eaten while it is soft and cold, including the residue; this ensures complete recovery for all kinds of injuries.
The above formula of night-joining yellow and white wax is used to connect bones and replenish deficiency.
〔垣〕
破血消痛汤
治乘马损伤,跌破脊骨,恶血流下,胁下甚痛,苦楚不能转侧,妨于饮食。
羌活(一钱)防风(一钱)苏木(一钱半)柴胡连翘(二钱)当归梢(二钱)官桂(一钱)麝香(少许,另研)水蛭(三钱,炒,去烟尽,另研)上为粗末,只一服,酒二大盏,水一盏。水蛭、麝香另研如泥;余药煎至一大盏,去火稍热,调二味服之,两服立愈。
〔《灵》〕中风,有所堕坠,恶血留内,有所大怒,气上而不下,积于胁下则伤肝。又中风及有所击仆,若醉入房,汗出当风,则伤脾。又,头痛不可取于者,有所击堕,恶血在内。若肉伤痛未已,可侧刺,不可远取之也。(邪气脏腑及厥病篇)夫从高坠下,恶血流于内,不分十二经络,医人俱作中风肝经,留于胁下,以中风疗之。血者,皆肝之所主,恶血必归于肝。不问何经之伤,必留于胁下,盖肝主血故也。痛甚则必有自汗,但人人有汗出,皆属风证,诸风皆属于肝木,况败血凝泣,逆其所属,入于肝也。从高坠下,逆其上行之血气,非肝而何?非伤寒无汗,既曰汗,必自风化之也,故以破血行经药治之。
Explanation
〔Yuan〕
Break Blood and Alleviate Pain Decoction
Treats injuries from horse riding, fractures of the spine, flow of stagnant blood downward, severe pain in the flanks, unbearable pain preventing turning over, and interference with eating and drinking.
Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia (1 qian), Caesalpinia (1.5 qian), Bupleurum and Forsythia (2 qian each), Angelica sinensis root tip (2 qian), Cinnamon bark (1 qian), Musk (a small amount, separately ground), Leech (3 qian, fried until all smoke is gone, separately ground). Grind the above into coarse powder, take only one dose. Use two large cups of wine and one cup of water. Grind the leech and musk separately into a paste; decoct the remaining herbs until reduced to one large cup, remove from heat and let it cool slightly, then mix with the two ingredients and take. Two doses will result in immediate recovery.
〔The Lingshu〕
Wind syndrome arises from falling or dropping, with stagnant blood remaining inside; from great anger, Qi rises but does not descend, accumulating in the flanks and injuring the liver. Again, wind syndrome and injuries from being struck or falling, or from being drunk and engaging in sexual activity, then sweating and being exposed to wind, injure the spleen. Again, for headaches that cannot be treated by needling, there has been a fall or strike with stagnant blood inside. If the flesh is injured and the pain has not subsided, it may be needled from the side, but not from distant points. (From the chapter on Pathogenic Qi, Internal Organs, and Collapse Diseases) When one falls from a height, stagnant blood flows internally, without regard to the twelve meridians; physicians all treat it as wind affecting the liver meridian, with the stagnant blood remaining in the flanks, and treat it as wind syndrome. Blood is governed by the liver; stagnant blood must return to the liver. No matter which meridian is injured, it must accumulate in the flanks, for the liver governs blood. Severe pain inevitably leads to spontaneous sweating; although everyone may sweat, this is classified as a wind syndrome. All winds belong to the liver wood. Especially when decayed blood clots and flows in reverse of its natural direction, entering the liver. Falling from a height reverses the upward movement of blood and Qi—what other organ could it be? It is not due to cold injury, which causes no sweating; once there is sweating, it must be due to wind transformation. Therefore, it is treated with herbs that break blood and promote meridian circulation.
复元羌活汤
治从高堕下,恶血流于胁下,及疼痛不可忍者。经云:有所堕坠,恶血留内;有所大怒,气上而不下,积于胁则伤肝。肝胆之经,俱行于胁下,经属厥阴、少阳。宜以柴胡为引用为君。以当归活血脉;又急者痛也,以甘草缓其急,亦能生新血,阳生阴长故也,为臣。穿山甲、栝蒌根、桃仁、红花,破血润血为之佐。大黄酒制,以荡涤败血为之使。气味相合,各有所归,痛自去矣。
柴胡(五钱)当归(三钱)甘草(二钱)穿山甲(炮,三钱)大黄(酒浸,一两)桃仁(去皮尖,五十个)红花(二钱)栝蒌根(三钱)上件,桃仁研烂;余药锉如麻豆大。每服一两,水二钟,酒半盏,煎至七分,去渣。大温服食前,以利为度。得利后,痛或不尽,服乳香神应散。(乳香神应散见前无里证条。)〔洁〕
巴戟汤
治从高坠下,及打扑内损,昏冒嗜卧,不能饮食,此谓血闭脏腑不通。
Explanation
Fu Yuan Qiang Hua Tang
Treats injuries from falling from a height, where stagnant blood flows to the flanks and causes severe, unbearable pain. It is said in the classics: If one falls, stagnant blood remains within; if one experiences great anger, Qi rises but does not descend, accumulating in the flanks and injuring the liver. The meridians of the liver and gallbladder both run beneath the ribs, belonging to the Jueyin and Shaoyang channels. It is appropriate to use Bupleurum as the leading herb (君), guiding the formula. Use Angelica to revitalize the blood vessels; pain arises from urgency, so use Glycyrrhiza to relieve the urgency, which also generates new blood, as Yang generates Yin, making it the minister herb (臣). Manis pentadactyla, Trichosanthes root, Peach Kernel, and Safflower break up and moisten the blood, serving as assistants (佐). Rhubarb, prepared with alcohol, purges corrupted blood, serving as the messenger herb (使). When the flavors and odors harmonize, each returning to their proper place, the pain will naturally subside.
Bupleurum (5 qian), Angelica (3 qian), Glycyrrhiza (2 qian), Manis pentadactyla (roasted, 3 qian), Rhubarb (soaked in wine, 1 liang), Peach Kernel (with skin and tip removed, 50 pieces), Safflower (2 qian), Trichosanthes root (3 qian). The above ingredients: grind the Peach Kernel into a paste; cut the remaining herbs into pieces the size of sesame seeds. For each dose, take one liang, decoct with two zhong of water and half a zhan of wine until reduced to seven-tenths of the original volume. Strain and discard the residue. Take the decoction very warm before meals, until bowel movement occurs. If after defecation the pain is not fully resolved, take Ruxiang Shenying San (Myrrh Divine Response Powder). (Ruxiang Shenying San is mentioned in the previous section on cases without interior symptoms.) [Jie]
Ba Ji Tang
Treats injuries from falling from a height or from blunt trauma causing internal damage, resulting in dizziness, confusion, excessive sleepiness, and an inability to eat. This condition is known as blood stagnation blocking the internal organs.
巴戟(去心,半两)当归地黄芍药川芎(各一两)大黄(半两)上为末,水煎,以利为度。
〔垣〕
当归导滞散
治打扑损伤、落马坠车瘀血,大便不通,红肿青黯,疼痛昏闷,蓄血内壅欲死。
大黄(一两)当归(一钱)麝香(少许)上三味,除麝香别研外,为极细末,入麝香令匀。每服三钱,热酒一盏调下。如前内瘀血去,或骨节伤折,疼痛不可忍,以定痛接骨紫金丹治之。
〔严〕
夺命散
治刀刃所伤,及从高坠下,木石压损,瘀血凝积,心腹疼痛,大小便不通。
水蛭(用锻石拌,慢火炒令干黄色,半两)黑牵牛(二两)上为末,每服二钱,用热酒调下。约行四五里,再用热酒调黑牵牛末二钱催之,须下恶血成块,以尽为度。
〔无〕
鸡鸣散
治从高坠下,及木石所压,凡是伤损血瘀凝积,气绝欲死,烦躁头痛,叫呼不得,并以此药利去瘀血,治折伤神妙。
大黄(一两,酒蒸)桃仁(二七粒,去皮尖)上研细,酒一碗,煎至六分,去渣,鸡鸣时服。次日,取下瘀血即愈。若便觉气绝不能言,取药不及,急掰口开,用热小便灌之,即愈。
Explanation
Bajji (with the heart removed, half a liang), Danggui, Dihuang, Shaoyao, Chuanxiong (each one liang), Dahuang (half a liang). Grind into powder, decoct with water, until purgation occurs.
〔Yuan〕
Danggui Daizi San
Treats injuries from falls, horse falls, or falling from a cart, with internal blood stasis, constipation, redness and swelling, bluish-black discoloration, pain with mental confusion, and internal blood accumulation obstructing the body to the point of near death.
Dahuang (one liang), Danggui (one qian), Shexiang (a small amount). Of these three ingredients, grind Shexiang separately; grind the rest into very fine powder, then mix in the Shexiang evenly. Take three qian per dose, mixed with a cup of hot wine. If internal blood stasis is resolved, or if there is fracture of bones or joints with unbearable pain, treat with Dingtong Jiegu Zi Jin Dan.
〔Yan〕
Dumingsan
Treats injuries from blades, or from falling from a height, or from being crushed by wood or stone, with accumulated blood stasis, abdominal pain, and obstruction of both urine and stool.
Shuizhi (mixed with calcined stone, slowly fried until dry and yellow, half a liang), Heitian Niu (two liang). Grind into powder; take two qian per dose, mixed with hot wine. After walking about four to five li, take another dose of two qian of Heitian Niu powder mixed with hot wine to promote the action. Must expel clots of foul blood until completely expelled.
〔Wu〕
Jiming San
Treats injuries from falling from a height, or from being crushed by wood or stone, in all cases of blood stasis due to injury, with near death from obstruction of vital energy, restlessness, headache, and inability to call out. Use this medicine to expel blood stasis and treat fractures with remarkable efficacy.
Dahuang (one liang, steamed with wine), Taoren (fourteen pieces, with skin and tip removed). Grind into fine powder. Decoct one bowl of wine until reduced to six-tenths, strain, and take at the time of the rooster’s crow (dawn). The next day, the expelled blood clot will bring recovery. If one suddenly feels breathless and cannot speak, and the medicine is not available in time, immediately open the mouth and administer hot urine to recover.
〔罗〕
花蕊石散
治一切金刃箭镞伤,及打扑伤损、猫狗咬伤或至死。血瘀伤处,以药掺之,其血化为黄水。再掺药便活,更不疼痛。如内损血入脏腑,煎童子小便,入酒少许,调一大盏服之立效。若牛肠出不损者,急纳肠入,用细系或桑白皮为线,缝合肚皮,缝上掺药,血止立活。如无桑白皮,用生麻缕亦得。并不得封裹疮口,恐作脓血。如疮干,以津液润之,然后掺药。妇人产后败血不尽,血迷血晕,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下至死者,但心头觉暖,急以童子小便调一盏,取下恶物如肝片,终身不患血风血气证。若膈上有血,化为黄水,实时吐出,或随大便出。
石硫黄(四两)花蕊石(二两)上二味,相拌合匀。先用纸筋和盐泥固济瓦罐子一个,内可容药。候泥干入药在内,再用泥封口候干,安在四方砖上,上书八卦五行字。用炭一秤,笼叠周匝,自巳午时从下着火,渐渐上彻,直至经宿。火冷炭尽。又放经宿,罐冷取出细研,以绢罗子罗极细,瓷盒盛之,根据法使用。
Explanation
Flower Tip Stone Powder
[Lu]
This formula treats all wounds caused by metal weapons or arrows, as well as injuries from falls or collisions, and bites from cats or dogs, even to the point of death. When blood has stagnated at the site of injury, apply the powder; the blood turns into yellow fluid. Apply the powder again, and the person will recover, with no further pain. If internal injury causes blood to enter the internal organs, boil the urine of a child, add a little wine, mix into a large cup, and take it immediately—this will produce instant effect. If a cow's intestine has prolapsed but is not damaged, quickly push it back in, using a fine thread or mulberry bark as the suture, and sew the belly skin. Apply the powder over the suture; the bleeding will stop and the animal will live immediately. If mulberry bark is not available, raw hemp thread may be used instead. Do not cover the wound, as this may lead to the formation of pus. If the wound is dry, moisten it with bodily fluids, then apply the powder.
For women who, after childbirth, have residual foul blood, suffer from blood confusion and dizziness, have evil blood rushing to the heart, have a dead fetus in the womb, or have the afterbirth not descending to the point of death—if the heart area still feels warm, immediately mix the child's urine into a cup, and the foul matter will be expelled like pieces of liver; the patient will never suffer from blood wind or blood qi disorders again. If there is blood in the diaphragm area, it will turn into yellow fluid and be expelled immediately through vomiting or with the stool.
Ingredients:
Sulfur (4 liang), Flower Tip Stone (2 liang). Mix the two ingredients thoroughly.
First, prepare a clay jar by sealing it with a mixture of paper fiber and salt mud. The jar should be large enough to hold the medicine. Wait until the mud is dry, then place the medicine inside. Seal the jar again with mud and let it dry completely. Place the jar on a square brick, and write the eight trigrams and five elements on top of it. Use one chen (approximately 3.75 kg) of charcoal, pile it around the jar, and light the fire from the bottom at the hours of Si (4 PM) to Wu (11 AM). Gradually raise the fire upward until it burns through the night. When the fire has gone out and the charcoal is spent, let it rest for another night. Once the jar has cooled, remove it, grind the contents finely, sift through a silk sieve until very fine, and store in a porcelain container. Use according to this method.
〔《本》〕治打扑坠损,恶血攻心,闷乱疼痛,
水仙散
未展荷叶阴干,一味为末,食前以童子热小便一小盏,调下三钱,以利下恶物为度。
〔《圣》〕治扑打坠损,恶血攻心,闷乱疼痛。以大干荷叶五片,烧令烟尽,细研,食前,以童子热小便一小盏,调三钱匕,日三服。
〔塞上方〕治坠伤损扑,瘀血在内烦闷者。用蒲黄末,空心热酒调下三钱,瘥。
〔《本》〕宣和中,有一国医,忽承快行宣押就一佛刹医内人。医诊视之,已昏死矣。问其从人,皆不知病之由,惶恐无地。良久有二三老内人至,下轿环而泣之,方得其实云:因蹴,自空而下坠死。医者云:打扑伤损,自属外科,欲申明,又恐后时参差不测。再视之,微觉有气,忽忆药箧中有苏合香丸,急取半两,于火上焙去脑麝,用酒半升研化灌之。至三更方呻吟,五更下恶血数升,调理数日方瘥。
〔仲〕治马坠及一切筋骨损伤。
Explanation
Treat injuries from falls or impacts, where stagnant blood attacks the heart, causing dizziness, confusion, and pain.
Shuixian San
Take unopened lotus leaves, dry them in the shade, grind them into a fine powder. Before meals, mix with a small cup of warm urine from a young boy and take three qian, until evil substances are expelled.
Treat injuries from falls or impacts, where stagnant blood attacks the heart, causing dizziness, confusion, and pain. Take five large, thoroughly dried lotus leaves, burn them until the smoke is exhausted, grind them finely. Before meals, mix with a small cup of warm urine from a young boy and take three qian with a spoon, three times a day.
Treat injuries from falls where stagnant blood is inside the body, causing distress. Use Puhuang powder, mix with hot wine on an empty stomach and take three qian, and the condition will resolve.
During the Xuanhe era, there was a court physician who suddenly received a dispatch to attend a court lady at a Buddhist temple. The physician examined her and found her to be in a coma. He asked those who accompanied her, but none knew the cause of her illness, and they were filled with fear. After a while, two or three elderly court ladies arrived, got off their carriages, and wept around her. Only then did they reveal the truth: she had fallen from a height and died. The physician said, "Injuries from falls belong to the domain of external medicine. I wish to clarify this, but fear that a later diagnosis might be uncertain." He looked again and faintly sensed a breath of life. Suddenly recalling that there was Suhexiang Wan in his medicine chest, he quickly took half a liang, roasted it on fire to remove the brain and musk, then ground it and dissolved it in half a sheng of wine, and administered it. At the third watch, she began to moan, and at the fifth watch, several sheng of stagnant blood were expelled. After several days of care, she recovered.
Treat injuries from falling from a horse and all kinds of injuries to the bones and tendons.
大黄(一两,切,汤浸,或半两)绯帛乱发(如鸡子大,烧灰)败蒲席(三寸)久用炊单布(一尺,烧灰)桃仁(四十九个,去皮尖)甘草(如中指节,炙,锉)上七味,以童子小便量多少煎汤,或纳酒一大盏,次下大黄,去渣,分温三服。先锉败蒲席半领,煎汤浴,以衣被盖覆。斯须通利数行,通后立瘥。利后浴水赤,勿怪,即瘀血也。
〔《圣》〕治扑损,肌肤青肿。用茄子种通黄极大者,切作片如一指浓,新瓦上焙干为末。
欲卧,酒调二钱匕,一夜消尽无痕。
〔《本》〕疗因伤损血瘀不散者。取牡丹皮八分,合虻虫二十一枚过,同捣筛。每用温酒和散方寸匕服,血当化为水下。
〔丹〕治被打,瘀血在骨节下出者。生铁一斤,酒五升,煎取一升,饮之。(《肘后》)〔《本》〕治从高堕下坠损,恶血在骨节间疼痛,
芸苔散
荆芥藕节(各二两。阴干)芸苔子川芒硝马齿苋(各一两。阴干)上为细末,用苏木半两,酒一大盏,煎至七分,调下二钱服之,不拘时服。
Explanation
Use the following translation for the source text:
Take one liang (or half a liang) of rhubarb, cut and soaked in decoction; red silk and disheveled hair, the size of an egg, burned to ash; three cun of old rush mat; one chi of cloth long used for cooking, burned to ash; forty-nine peach kernels, with skin and tip removed; licorice, the size of a middle finger joint, roasted and crushed. The seven ingredients above are decocted with an amount of urine from a young boy, or one large cup of wine is added. Then administer the rhubarb, strain the decoction, and divide it into three warm doses. First, cut half a mat of old rush mat, decoct it, and take a bath with the decoction, then cover with clothes and blankets. Shortly thereafter, the person will have several bowel movements; after this, recovery will be immediate. After the bowel movement, the bath water turns red; do not be surprised, it is the expelled blood clots.
〔《圣》〕For bruises and swelling of the skin caused by impact injuries, use very large, fully yellowed eggplant seeds, cut into slices as thick as a finger, dried on a new tile and ground into powder. When ready to sleep, mix two money measures of the powder with wine and take it; the bruise will disappear completely by morning without a trace.
〔《本》〕For injuries with blood stasis that does not resolve, take eight fen of peony bark, combined with twenty-one pieces of虻虫 (horsefly larvae), and grind them together into powder. Take one fen measure of the powder mixed with warm wine, and the blood will be expelled as water.
〔丹〕For injuries from being struck, with blood stasis under the joints, take one jin of raw iron, five sheng of wine, and decoct until one sheng remains. Drink the decoction. (《肘后》) 〔《本》〕For injuries from falling from a height, with pain from stagnant blood in the joints:
YunTai San (Mustard Powder)
Peppermint leaf and lotus rhizome (each two liang, dried in the shade); mustard seed, Sichuan mirabilite, and purslane (each one liang, dried in the shade). Grind all into fine powder. Use half a liang of Sappanwood, one large cup of wine, and decoct until it reduces to seven parts. Take two money measures of the powder mixed with the decoction, and take it at any time.
〔丹〕盛官人因上山,恶血瘀入内损伤,食少,脉弦,此须用活血和气。
川芎(三钱)青皮(二钱)芍药滑石(各一钱)牡丹皮(五分)炙甘草(一钱)桃仁(七枚,研)上作一帖服之。
凡伤切不可饮冷水,血见寒则凝,但一系血入心,即死。
〔《素》〕人有所坠堕,恶血留内,腹中满胀,不得前后,先饮利药。此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络,刺足内踝之下、然骨之前血脉出血,刺足跗上脉动。不已,刺三毛上各一,见血立已。左刺右,右刺左。善悲惊不乐,刺如右方。(缪刺论)〔《灵》〕身有所伤,血出多及中风寒,若有所坠堕,四肢懈惰不收,名曰体惰,取小腹脐下三结交。三结交者,阳明太阴也,脐下三寸关元也。(寒热病篇三结交者,即关元穴是也。)〔《脉》〕从高扑损,内有血,腹胀满。其脉坚强者生;小弱者死。
卷之二十心小肠部扑伤损
金疮
〔《本》〕治金疮。止血除疼痛,辟风,续筋骨,生肌肉,
Explanation
〔Dan〕 A man named Sheng, after climbing a mountain, suffered internal injury due to stagnant evil blood. He experienced poor appetite and a taut pulse. This condition requires treatment to invigorate the blood and harmonize the qi.
Chuanxiong (3 qian), Qingpi (2 qian), Shaoyao and Huashi (each 1 qian), Mudanpi (5 fen), Zhi Gancao (1 qian), Taoren (7 pieces, ground). Prepare one dose and take it.
After any injury, one must not drink cold water, for blood exposed to cold congeals. Should even a small amount of blood enter the heart, death will ensue.
〔From Suwen〕 When a person falls or drops, stagnant evil blood remains inside, causing fullness and distension in the abdomen, with difficulty in defecation or urination. First, administer a purgative. This injury affects the jueyin meridian above and the shaoyin collateral below. Acupuncture should be applied at the blood vessel below the inner ankle and before the Rangu bone, drawing blood. Also, puncture the pulse point on the top of the foot. If this does not resolve the condition, puncture one point at each of the three hairs, and the condition will be immediately resolved. If the left side is affected, needle the right; if the right side is affected, needle the left. For those prone to sadness, startlement, and lack of joy, treat as above. (Miao Ci Lun)
〔From Lingshu〕 When the body is injured and there is excessive blood loss or exposure to cold, or if the person has fallen, resulting in weakness and inability to move the limbs, this condition is called tai du (body inertia). Treat by needling the three junctions below the navel. These three junctions are the meeting points of the Yangming and Taiyin meridians, located three cun below the navel, known as Guanyuan. (Hanre Bing Pian: The three junctions refer to the Guanyuan point.)
〔From Maijing〕 A fall from a height causing internal injury with blood inside, resulting in abdominal distension. If the pulse is strong, the prognosis is favorable; if the pulse is weak, death is likely.
Volume 20, Section on Injuries to the Heart and Small Intestine: Traumatic Injuries
Jinchuang (Wounds from Metal)
〔From Bencao〕 Treatment for Jinchuang: to stop bleeding, relieve pain, prevent wind invasion, mend tendons and bones, and promote the growth of flesh.
地黄散
地黄(苗)地菘青蒿苍耳(苗)生艾汁(三合)赤芍药(各五两,入水煎取汁)上五月五、七月七日午时修合。以前药汁拌锻石阴干,入黄丹三两,更杵为细末。凡有金疮伤折出血,用药包封,不可动,十日瘥,不肿不脓。
〔世〕治金疮。风化锻石、韭叶嫩者同捣,入鹅血调和成饼,乘风阴干为末,敷上。(无鹅血鸭血亦得。)治金疮血不止,用半夏、锻石、郁金三物为末,掺上伤处,即住。
〔崔〕疗金枪刀斧伤破血。以锻石一升,石榴花半斤,捣取末,少许捺少时,血断便瘥。
〔洁〕
末药散
刀箭药,止血住痛。
定粉风化灰(各一两)枯矾(三钱,另研)乳香(五分,另研)没药(一字,另研)上件,各研为细末,同和匀,再研掺之。
〔丹〕刀斧伤。锻石包之,痛止血住。
〔《精》〕胜金方治刀斧伤,止血生肌,
蚕蛾散
晚蚕蛾为末,掺匀绢帛裹,随手疮合血止。一切金疮亦治。
Explanation
Rehmannia Powder
Rehmannia (plant), Eupatorium, Artemisia, Xanthium (plant), fresh mugwort juice (three he), red peony root (five liang each, decocted in water to extract the juice). Prepare on the fifth day of the fifth lunar month and the seventh day of the seventh lunar month, at noon. Mix the decoction with calcined lime and dry in the shade, then add three liang of cinnabar and grind into fine powder. For any injury caused by metal weapons, fractures, or bleeding, apply the powder as a bandage, keep the area still, and it will heal in ten days, with no swelling or pus.
〔Shi〕 For treating wounds from metal weapons: mix weathered lime with tender scallion leaves, pound together, and mix with goose blood to form a cake. Dry in the shade while exposed to wind, then powder and apply to the wound. (If goose blood is not available, duck blood may be used instead.) For wounds where bleeding does not stop, grind pinellia, lime, and curcuma into powder and apply directly to the wound; the bleeding will immediately cease.
〔Cui〕 For treating wounds from swords, axes, or spears with profuse bleeding: take one sheng of calcined lime and half a jin of pomegranate flowers, pound into powder. Apply a small amount to the wound and press for a short time; the bleeding will stop and the wound will heal.
〔Jie〕
Powdered Medicine Powder
For wounds from swords or arrows, to stop bleeding and relieve pain.
Calcined lead white (one liang), weathered ash (one liang), sublimed alum (three qian, separately ground), frankincense (five fen, separately ground), myrrh (one zi, separately ground). Grind each ingredient into fine powder, mix thoroughly, and re-grind before applying to the wound.
〔Dan〕 For wounds from axes or swords: wrap the wound with calcined lime; the pain will cease and the bleeding will stop.
〔The Classic〕 The Superior Gold Formula for treating wounds from axes or swords, to stop bleeding and promote tissue regeneration.
Silkworm Moth Powder
Grind evening silkworm moths into powder, evenly apply to a piece of silk cloth and wrap it around the wound; the wound will close and the bleeding will stop immediately. This formula is also effective for all kinds of metal wounds.
一法用生晚蚕蛾、锻石二味,同捣成饼,阴干为末敷之。
〔《本》〕治金疮止疼痛,
刘寄奴散
刘寄奴一味为末,散掺金疮口里。昔宋高祖刘裕,微时伐荻,见大蛇长数丈,射之伤。明日复至,闻有杵臼声,往觇之,见青衣童子数人,于臼中捣药。问其故,答曰:我王为刘寄奴所射,合药敷之。帝曰:神何不杀之?答曰:寄奴王者,不死不可杀。帝叱之皆散,收药而去,每遇金疮敷之效。寄奴,高祖小字也。此药非止治金疮,治汤火疮大妙。《经验方》云:刘寄奴为末,先以糯米浆,鸡翎扫着伤处,后掺药末在上,并不痛,亦无痕。大凡汤火伤,急用盐水洗之,护肉不坏。
〔世〕治金疮,打扑损伤。用草研细,入盐少许,罨之愈。金疮血出不止,挪小蓟叶封之。
金疮止血。杵覆盆花苗敷疮,立止。(《梅师方》)〔《本》〕治金疮血不止兼痛。用血竭末敷,立止。
〔《精》〕治恶疮、金疮、刀斧伤见血方。以好降真香为末贴之,入水并无伤痕,绝妙。
Explanation
One method uses fresh late silkworm moths and calcined stone, two ingredients, pounded together into a cake, dried in the shade, ground into powder, and applied externally.
〔Bencao〕 For treating metal wounds and relieving pain,
Liu Jinu Powder
Grind Liu Jinu into powder and sprinkle it directly into the wound. In ancient times, Liu Yu, the future Emperor Wu of the Song dynasty, was in humble circumstances when he was cutting firewood and saw a large snake several zhang in length, which he shot and wounded. The next day, he returned and heard the sound of a mortar and pestle, so he went to investigate and saw several young boys in green clothes grinding medicine in a mortar. He asked them why they were doing this, and they replied: "Our king was wounded by Liu Jinu, and we are preparing medicine to apply to him." The emperor said, "Why didn’t the spirits kill him?" They answered, "Liu Jinu is a king who cannot be killed, for he is destined to live." The emperor scolded them, and they all vanished, taking the medicine with them. Whenever he suffered from metal wounds, applying this medicine was effective. Liu Jinu was the small name of the emperor. This medicine is not only effective for treating metal wounds, but is also remarkably effective for burns from fire or hot water. Jingyan Fang states: grind Liu Jinu into powder, first apply a paste made of glutinous rice water with a chicken feather onto the wound, then sprinkle the medicinal powder on top. There will be no pain and no scar. Generally, for burns from fire or hot water, immediately wash with salt water to protect the flesh from damage.
〔Shi〕 For treating metal wounds and injuries from falls or impacts, crush some grass into powder, add a little salt, apply it, and it will heal. For unceasing bleeding from a metal wound, crush the leaves of Xiao Ji and apply them to the wound.
To stop bleeding from a metal wound: pound the stem of Fu Peng Hua and apply it to the wound, and the bleeding will stop immediately. (Mei Shi Fang) 〔Bencao〕 For treating unceasing bleeding from metal wounds accompanied by pain: apply Xue Jie powder, and the bleeding will stop immediately.
〔Jing Fang〕 For treating foul wounds, metal wounds, and injuries from knives or axes with visible blood: grind high-quality Jiangzhen Xiang into powder and apply it. Even if submerged in water, no scar will remain—it is extremely effective.
(方见华佗《中藏》)治刀箭伤出血不止,并骨折。
槟榔(一个)木香胡地黄(各三钱)上为末。敷疮口,血立止,又可接骨。
〔仲〕金疮方,
王不留行散
主之。
王不留行(十分,八月八日采)蒴细叶(十分,七月七日采)桑根(用白皮根行东南者,三月三日采)甘草(各十分)黄芩(二分)川椒(三分,除目及闭口者出汗)干姜芍药浓朴(各二分)上九味,桑根皮以上三味,烧灰存性勿令过,各别研、杵、筛,合治为散,服方寸匕。小疮即粉之,大疮但服之,产后亦可服。如风寒,桑东南根勿取之。前三物,皆阴干百日用。
〔《广》〕金疮血不止痛。白芍药一两,熬令黄,杵细为散,酒后米饮下二钱。并得初,三服渐知。
〔《鬼》〕治金疮出血肉。蝙蝠二枚,烧烟尽,以水调服方寸匕。令一日服尽,当下如水血消。金疮肠出欲入之。磁石、滑石各三两,为细末,白米饮送下方寸匕。日再用。(《鬼遗方》)仲景问曰:寸口脉微而涩,法当亡血,若汗出,设不汗者,云何?答曰:若身有疮,被刀斧所伤,亡血故也。
Explanation
(See formula in Hua Tuo’s Zhongcang)
For wounds from blades or arrows that do not stop bleeding, and also for fractures.
Areca nut (one), wood incense, Rehmannia glutinosa (each three qian). Grind into powder. Apply to the wound; the blood stops immediately, and it can also be used to set broken bones.
[Zhongjing] Formula for wounds:
Wang Bu Liu Xing San (Wang Bu Liu Xing Powder) is the main treatment.
Vaccaria segetalis (ten parts, harvested on the eighth day of the eighth lunar month), Polygonum multiflorum (ten parts, harvested on the seventh day of the seventh lunar month), mulberry root (using the white-barked root growing to the southeast, harvested on the third day of the third lunar month), licorice (each ten parts), Scutellaria baicalensis (two parts), Sichuan pepper (three parts, excluding those with eyes or closed mouths that sweat), dried ginger, Paeonia lactiflora, Magnolia officinalis (each two parts). Of the nine ingredients above, the first three—mulberry root bark—should be burned to ash, preserving their medicinal properties without over-burning. Each should be separately ground, pounded, and sieved, then combined into a powder. Take one fenchun bi (a traditional unit of volume). For small wounds, apply as a powder; for large wounds, take internally. It may also be taken after childbirth. If there is wind-cold, do not use the southeast root of mulberry. The first three ingredients should be dried in the shade for one hundred days before use.
[From Guangyi Fang] For wounds with continuous bleeding and pain: one liang of Paeonia lactiflora, charred until yellow, ground into fine powder, and taken with rice soup after drinking alcohol, two qian each dose. Three doses in succession will gradually show effect.
[From Gui Yi Fang] For wounds with bleeding flesh: two bats, burned until the smoke is exhausted, then mixed with water and taken one fenchun bi. Take the full dose in one day, and the blood will be expelled as water. For wounds with protruding intestines that need to be returned: three liang each of cishi (magnetite) and hua Shi (talc), ground into fine powder, and taken with rice soup, one fenchun bi each time. Take twice daily. (Gui Yi Fang)
Zhang Zhongjing asked: If the cun kou pulse is weak and涩 (thready), according to the law, it should indicate blood loss. If there is sweating, but if there is no sweating, what is the reason? The answer is: If the body has a wound caused by a knife or axe, it is due to blood loss.
〔《脉》〕金疮血出太多,其脉虚细者生;数实者死。金疮在阴处,出血不绝,阴脉不能至阳者死;接阳而复出者生。金疮出血,脉沉小者生;浮大者死。斫疮出血一二石,脉来大者,二十日死。斫刺俱有病,多少血出不自止断者,其脉止。脉来大者,七日死;滑细者生。
卷之二十心小肠部扑伤损
杖疮
〔河〕
鬼代丹
治打着不痛。
无名异(研)没药(研)乳香(研)地龙(去土)自然铜(醋淬,研)木鳖子(去壳,等分)上为末,炼蜜丸如弹子大。温酒下一丸,打不痛。
〔《精》〕
乳香散
治杖疮神效。
自然铜(半两,醋淬七次)乳香(三钱)没药(三钱)茴香(四钱)当归(半两)上为细末。每服五钱,温酒调下。
鸡鸣散
下杖痛腹中恶血甚好。(方见扑伤损。)
五黄散
治杖疼定痛。
黄丹黄连黄芩黄柏大黄乳香(以上各等分)上为细末,新水调成膏,用绯绢帛上摊贴。
Explanation
〔《Pulse》〕
If a wound caused by a metal weapon results in excessive blood loss, a weak and thin pulse indicates survival; a rapid and strong pulse indicates death. If the wound is located in a yin area and bleeding does not stop, and the yin pulse cannot reach the yang, death occurs; if the pulse connects with the yang and returns, survival is possible. If the wound bleeds and the pulse is deep and small, survival is likely; if the pulse is floating and large, death is likely. If a chopping wound results in blood loss of one or two shi, and the pulse is large, the patient will die in twenty days. If both chopping and piercing wounds are present, and the blood loss is great and does not stop, the pulse will cease. If the pulse is large, the patient will die in seven days; if the pulse is smooth and fine, survival is possible.
Volume Twenty, Section on Injury to the Heart and Small Intestine: Contusions and Bruises
Wound from a Stick
〔River〕
Gui Dai Dan
Treats pain from being struck without pain.
Wu Ming Yi (pounded), Myrrha (pounded), Frankincense (pounded), Earthworm (soil removed), Natural Copper (quenched in vinegar, pounded), Bitter Melon Seed (shelled, equal parts). Mix all into a fine powder, make into pills the size of a bullet with refined honey. Take one pill with warm wine; the struck area will not be painful.
〔《Essence》〕
Frankincense Powder
Effectively treats wounds from being struck.
Natural Copper (half an liang, quenched in vinegar seven times), Frankincense (three qian), Myrrha (three qian), Fennel (four qian), Angelica Sinensis (half a liang). Grind into a fine powder. Take five qian each time, mixed with warm wine.
Chicken Crowing Powder
Effectively removes pain and evil blood from the abdomen caused by a beating. (Formula found in the section on contusions and bruises.)
Five Yellow Powder
Treats pain from beating, relieving pain.
Red Lead, Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb, Frankincense (all equal parts). Grind into a fine powder, mix with fresh water to form a paste, and apply onto red silk cloth.
〔洁〕
没药散
治杖疮止痛,令疮不移。
密陀僧没药乳香(各一两)干胭脂(一两半)腻粉(半两)上细末,次入龙脑少许,若多更妙。烧葱与羊骨髓生用,同研如泥,摊在绯帛上贴之。
〔丹〕杖疮痛,用黄柏、生地黄、紫荆皮敷。此皆要药也。只是血热作痛,用凉药去瘀血为先,须下鸡鸣散之类。(鸡鸣散方,见扑伤损条。本草紫荆,破宿血。)又方,用生地黄、黄柏、童便调敷,或加韭汁。不破者,以韭菜、葱头杵贴,冷即易之。膏药用紫荆皮、乳香、没药、生地黄、大黄、黄柏之类。
又方,用木耳盛于木杓内,用沸汤浸烂,搅水令干,于砂盆内擂细敷疮上。
又方,用大黄、黄柏为末,生地黄汁调敷,如干再敷。
又方,用野苎根嫩者,不拘多少洗净,同盐并擂,敷在疮上神妙。伤重多用盐。
〔世〕
杖疮丹
用刘寄奴末六钱,马鞭草末四钱,蜜调敷。如湿者干掺。(马鞭草即铁筅。此方甚妙。)
Explanation
〔Jie〕
Myrrh Powder
For treating beatings and bruises, to relieve pain and prevent the wound from spreading.
Take: Mithridate, myrrh, frankincense (each one liang), dry vermilion (one liang and a half),腻粉 (half a liang). Grind finely, then add a little borneol; more is even better. Burned scallions and raw mutton bone marrow are to be used raw, ground together into a paste, and spread onto a red silk cloth to be applied to the wound.
〔Dan〕
For pain from beatings and bruises, apply a paste made of Phellodendron bark, raw Rehmannia root, and Cercis chinensis bark. These are all essential medicines. However, when the pain arises from blood heat, it is best to use cooling herbs to remove stagnant blood, such as in the formula Chicken Crowing Powder. (The formula for Chicken Crowing Powder is found in the section on contusions and injuries. According to the Bencao, Cercis chinensis breaks up old blood.) Another formula: mix raw Rehmannia root, Phellodendron bark, and boy’s urine, and apply; scallion juice may also be added. If the skin is not broken, apply a paste made by pounding fresh scallions and leeks; replace it when it cools. For medicinal plasters, use Cercis chinensis bark, frankincense, myrrh, raw Rehmannia root, rhubarb, and Phellodendron bark.
Another formula: place wood ear fungus in a wooden ladle, soak in boiling water until softened, stir with water until dry, then grind finely in a mortar and apply to the wound.
Another formula: grind rhubarb and Phellodendron bark into powder, mix with raw Rehmannia root juice and apply; reapply if it dries.
Another formula: take fresh, tender roots of wild ramie, wash clean, regardless of quantity, and pound together with salt; apply to the wound. This is remarkably effective. For severe injuries, use more salt.
〔Shi〕
Beating Wound Ointment
Use six qian of Liu Jiniu powder and four qian of Horsewhisker Grass powder, mix with honey and apply. If the wound is moist, apply dry. (Horsewhisker Grass is also known as Iron Broom. This formula is very effective.)
卷之二十心小肠部扑伤损
汤火疮
〔世〕凡汤火伤,急向火炙。虽极痛,强忍一时即不痛。慎勿以冷物塌之及井底泥敷之,使热气不出,烂入肌肉。
〔丹〕火烧,以好酒洗之,又以盐敷其上。如皮塌者,以酒熬牛皮胶敷之。如汤伤,以淋过第二次灰渣敷,立安。热酒伤,糯米粉炒黑末,酒调敷之。治汤火灼未成疮者,用艾白根烧灰,鸡子黄和敷之。如成疮,用白蜜封之,以竹中膜粘贴,日三。
〔世〕治汤火疮,麸皮炒黑灰为末,敷上神妙。此方有补性,始终皆可用。治汤火疮,取旧烹银炉中烧过焦黄土研细如粉,以生姜调于帛上,贴之痛止。一方,用溶银锅子细末,油调敷,佳。
〔《千》〕治火疮未起。栀子仁烧灰,麻油和封之,浓乃佳。已成疮,烧白糖灰粉敷之,燥即瘥。(用白糖。《葛氏方》)〔垣〕
保生救苦散
治火烧热油所损,或至肌肉亦脱;一切犬啮损伤并刀斧所伤。
Explanation
Volume 20, Heart and Small Intestine Section: Contusions and Injuries
Burns and Scalds
[Shi] In cases of scalds or burns, immediately apply heat to the wound. Though extremely painful, if one forces oneself to endure the pain for a moment, the pain will cease. Carefully avoid applying cold objects or well-bottom mud to it, for this will prevent the heat from escaping and cause the wound to rot into the muscles.
[Dan] For burns caused by fire, first wash the wound with good wine, then apply salt to the area. If the skin has collapsed, apply a paste made by boiling cowhide glue in wine. If it is a scald, apply the residue from the second rinsing of ashes; the wound will immediately be soothed. For burns caused by hot wine, take scorched glutinous rice flour, mix with wine, and apply it. For cases of scald or fire injury that have not yet formed a wound, use the burned ash of the white root of mugwort, mix with egg yolk, and apply it. If a wound has formed, seal it with white honey, and attach with the membrane from inside a bamboo, three times a day.
[Shi] To treat burns and scalds, take scorched wheat bran ash, grind it into powder, and apply it; this is miraculous in effect. This formula has a nourishing nature and can be used throughout the healing process. Another method for treating burns and scalds is to take the burned clay from an old silver-smelting furnace, grind it into fine powder, mix with ginger on a cloth, and apply it; this will stop the pain. Another formula is to use the fine powder from a silver-smelting pot, mix with oil, and apply it; this is effective.
[The Thousand Golden Prescriptions] For fire wounds that have not yet formed a wound, burn gardenia seeds to ash, mix with sesame oil, and apply; the thicker, the better. If the wound has formed, apply the powder of burned white sugar ash; when it dries, it will heal. (Use white sugar. [Ge Hong’s Formulas]) [Yuanhu]
Preserving Life and Alleviating Suffering Powder
Treats injuries caused by fire or hot oil, even to the point of muscle detachment; also treats all kinds of dog bite injuries and wounds from knives or axes.
用生寒水石,不计多少,为极细末调涂之,或干上,然不如油调,其痛立止。并不作脓,无分毫痛苦楚,日近完复,永无破伤风症。
〔《精》〕
冰霜散
治火烧皮烂大痛。
寒水石(生)牡蛎(烧)朴硝青黛轻粉(各等分)上为细末,新水或小油调涂,立止。
治汤火所伤,赤烂热痛。
赤石脂寒水石大黄(各等分)上为末,以新汲水调涂伤处。
〔丹〕治火烧。
桐油水银(各等分)上二件,以柳条不住手搅成膏,再入大黄末、石膏末,和以牛皮胶,入少水溶开,外用猫儿肚底毛细剪掺上,贴之。
〔罗〕
绿白散
治汤熨、火烧疼痛。
用苦参不拘多少为细末,每用以小油调搽。
〔《精》〕凡被汤、热油,痛不可忍,取厕下黑淤泥,量伤大小斟酌多少,次以老姜汁、麻油十分之一,共研令匀,搽伤处立愈。
〔世〕以青黛敷之妙。
〔丹〕治汤火疮烂者。以黄蜀葵花落者,净器收之,入水些少,待烂成水,敷上神妙。
Explanation
Use raw Hanshui Shi (Cold Water Stone), in unspecified quantity, grind into the finest powder and apply with a decoction; alternatively, apply dry. However, it is more effective when mixed with oil, and the pain stops immediately. It does not form pus, nor is there the slightest pain or discomfort. The wound gradually heals day by day, and there is never a risk of tetanus.
〔Jing〕
Baifeng San (Ice Frost Powder)
Treats severe pain from burns that have charred the skin.
Hanshui Shi (raw), Bilu (Oyster Shell, calcined), Puxiao (Mirabilite), Qing Dai (Indigo Naturalis), Qingfen (Calomel) — all in equal parts. Grind into fine powder, mix with fresh water or a little oil and apply; the pain stops immediately.
Treats burns and scalds causing redness, blistering, and heat pain.
Chishi Zhi (Red Ochre), Hanshui Shi, Dahuang (Rhubarb) — all in equal parts. Grind into powder, and apply with freshly drawn water to the affected area.
〔Dan〕 Treats burns.
Tongyou (Tung Oil) and Shuiyin (Mercury) — in equal parts. Take these two ingredients and continuously stir with willow twigs until a paste is formed. Then add Dahuang powder and Shigao (Gypsum) powder, mix with Niupi Jiao (cowhide glue), and dissolve with a little water. Apply externally, mixed with finely cut hairs from the belly of a cat, and affix to the wound.
〔Luo〕
Lvbai San (Green and White Powder)
Treats pain from scalds and burns.
Use Kushen (Sophora flavescens), in any quantity, ground into fine powder. Each time, mix with a little oil and apply to the affected area.
〔Jing〕 In cases of severe pain from scalds or hot oil, take black mud from the latrine, measure the amount according to the size of the wound, then mix with old ginger juice and one-tenth sesame oil, grind evenly, and apply to the wound — the pain is immediately relieved.
〔Shi〕 Applying Qing Dai (Indigo Naturalis) is particularly effective.
〔Dan〕 For burns and ulcers caused by scalds, use fallen Huangshukui (Abutilon indicum) flowers, collected in a clean vessel. Add a little water, let it soften into a liquid, and apply — the result is miraculous.
热油浇外痛,以蜜敷之,立安。(《梅师方》)〔《本》〕治火疮败坏。用云母粉同生羊髓和涂之。
〔《经》〕治汤火疮,至妙。用刘寄奴为末,先以糯米浆,鸡翎扫伤处后,搽药末在上,并不痛,亦无痕。大凡汤伤,先用盐末掺之,护肉不坏,然后敷药。又方,以榆白皮末,猪脂油涂疮愈。
〔世〕治火汤疮。先以酒洗,次以杨梅树皮为末,香油调敷。治汤火疮,用发一束香油煎,以发尽为度,放冷,搽患处验。
〔《精》〕治中热油及火烧,除外痛。以丹参八两细锉,以水微调,取羊脂二斤煎。三上三下,以敷疮上愈。(《梅师方》同。)治汤火,
至圣膏
用鸡子黄十个,入银石器内熬自然油,调好粉敷之,愈。
卷之二十心小肠部扑伤损
竹木刺、针入肉
〔《精》〕凡诸竹木刺入肉中不出,以蛴螬研敷,立出。又方,用白茅根捣敷之,立出。又方,嚼牛膝根罨之,即出。
Explanation
For external pain caused by hot oil, apply honey to the affected area, and it will be immediately relieved. (From "Mei Shi's Formulas") [From The Classic of Materia Medica] For treating burned sores that have become rotten, mix cloud muscovite powder with raw sheep marrow and apply it to the wound.
[From The Classic] For treating burns from hot liquids or fire, this is an excellent method. Use powdered Liu Jinnu (Liu Jinnu is a medicinal herb, likely referring to Patrinia villosa), first apply glutinous rice paste with a chicken feather to the wound, then dust the medicinal powder over it. There will be no pain, and no scar will remain. Generally, for scald injuries, first sprinkle salt powder on the wound to protect the flesh from further damage, then apply the medicine. Another method: use elm white bark powder mixed with pig lard to treat the wound, and it will heal.
[From The World's Physicians' Formulas] For treating burns from fire or hot liquids, first wash the wound with wine, then grind the bark of the waxberry tree into powder and mix it with sesame oil to apply. For treating burns from fire or hot liquids, take a bundle of hair and boil it in sesame oil until the hair is completely gone. Let it cool, then apply it to the affected area for verification.
[From The Essential Formulas] For treating injuries caused by hot oil or fire, and for relieving external pain, take eight taels of Danshen (Salvia miltiorrhiza), finely cut, slightly moisten with water, and use two jin of sheep fat to simmer. Repeat the process of heating and cooling three times each. Apply the resulting ointment to the wound, and it will heal. (This method is also found in "Mei Shi's Formulas.") For treating burns from hot liquids or fire,
The Most Sacred Ointment
Use ten egg yolks, place them in a silver or stone vessel, and simmer to extract the natural oil. Mix this oil with the prepared powder and apply it to the wound, and it will heal.
Volume Twenty, Section on Injuries to the Heart and Small Intestine: Bruises and Wounds
Injuries from bamboo or wooden splinters, or needles embedded in the flesh
[From The Essential Formulas] Whenever bamboo or wooden splinters are embedded in the flesh and do not come out, grind up Qicao (beetle larvae) and apply it to the wound, and the splinters will immediately emerge. Another method: grind Baimao root (white reed root) and apply it to the wound, and the splinters will immediately come out. Another method: chew the root of Niuxi (achyranthes) and apply it to the wound, and the splinters will come out immediately.
〔《简》〕治竹木刺扎入,深不得出。用乌羊粪捣烂,水和,罨于伤处,浓敷之。曾有庄仆,脚心中刺不得出,苦痛欲死,以此药黄昏敷之,至四更其刺出,遂安。
〔《山》〕芦苇刺入肉者,细嚼栗子渣伤处。木竹刺已出痛者,蝼蛄罨之妙。
〔《简》〕治针入肉不出。用蝼蛄脑子同硫黄研细调敷,以纸花贴定。如觉痒时,其针自出。
〔罗〕
神圣膏
取针误入皮肤。
用车脂不拘多少,成膏摊纸上如钱许。二日一换,三五次其针自出。
又取针误入皮肤,用乌鸦翎三五枚,火炙焦黄色,碾为细末,好醋调成膏子,涂在疮上。
纸盖一二时针出,效。
〔《简》〕治针入肉不出。用双仁杏仁捣烂,以车脂调匀,贴在疮上,其针自出。
〔世〕治绣针刺足已出痛者。用黄泥罨之。
〔《简》〕主小儿误为诸骨及鱼骨刺入肉不出者。水煮白梅肉研烂,调象牙末,浓敷骨刺处,自软。
Explanation
〔《简》〕 For treating bamboo or wooden splinters that have pierced deeply and cannot be removed, use pounded black sheep dung, mix with water, and apply thickly to the wound. There was once a farm servant who had a splinter embedded in the center of his foot, causing unbearable pain. Applying this medicine in the evening, by the fourth watch of the night the splinter emerged, and he was then relieved.
〔《山》〕 For splinters from reeds that have pierced into the flesh, chew the residue of chestnuts and apply it to the wound. For wooden or bamboo splinters that have been removed but still cause pain, applying mole cricket is most effective.
〔《简》〕 For treating needles embedded in the flesh that cannot be removed, grind the brains of mole crickets together with sulfur into a fine powder, apply it to the wound, and secure it with a paper flower. When a sensation of itching is felt, the needle will come out by itself.
〔罗〕
Divine Ointment
For a needle accidentally inserted into the skin:
Use vehicle oil in any quantity, make it into a paste, and spread it on a piece of paper about the size of a coin. Change it every two days, and after three to five applications, the needle will come out by itself.
Another method for a needle accidentally inserted into the skin:
Use three to five crow feathers, roast them until they turn a burnt yellow color, grind them into a fine powder, mix with good vinegar to make a paste, and apply it to the wound. Cover with paper for one or two hours, and the needle will emerge—this method is effective.
〔《简》〕 For treating needles embedded in the flesh that cannot be removed, use double-kernel apricot kernels, pound them into a paste, mix evenly with vehicle oil, and apply it to the wound. The needle will then come out by itself.
〔世〕 For treating a sewing needle that has pierced the foot and is now causing pain, apply yellow clay to the wound.
〔《简》〕 For treating children who have accidentally had splinters from various bones or fish bones embedded in their flesh and cannot be removed: boil the flesh of white plums until soft, pound it into a paste, mix with ivory powder, and apply thickly to the site of the bone splinter. The splinter will then soften on its own.
〔《图》〕生象牙,主诸物刺入肉,刮取屑细研,和水敷疮上,刺立出。如咽中刺,用水调饮之。旧象梳屑尤佳。
〔孟〕鱼骨在肉中不出者,嚼吴茱萸封之,骨当烂出。
〔丹〕破伤风、血凝心、针入肉游走,三症如神方。用乌鸦翎烧灰存性,研细调一钱服。
卷之二十心小肠部扑伤损
箭头入肉
〔《精》〕治箭镞入骨,不可拔者。
巴豆(去壳,微熬)蜣螂并研匀,涂所伤处。须臾痛定又微痒,忍之。待极痒不可忍,便撼动箭镞,拔之立出。
(《经验方》同。)〔洁〕出箭头方。
蜣螂(不拘多少,全用)麝香上为极细末,拨动箭头,掺药疮口内。
〔罗〕
踊铁膏
取箭头一切针刺入肉,尽皆治之。
鼷鼠头(一个,或用入油汁内熬)蝼蛄(四十九枚)芫青(一两)土消虫(十个)巴豆马肉内蛆(焙干)信酱蛆(焙干)夏枯草砂磁石黄丹地骨皮苏木蜣螂(各一两)石脑油(三两)蒿柴灰汁(三升)上将石脑油、蒿柴灰汁文武火熬成膏,次下地骨皮等末令匀,瓷器内放。临时用,量疮势大小点药。良久,箭头自涌出。
Explanation
〔《图》〕 Fresh elephant tusk is used to treat foreign objects embedded in the flesh. Scrape the tusk, collect the powder, grind it finely, mix with water, and apply it to the wound. The foreign object will immediately come out. If the object is in the throat, mix it with water and drink it. Powder from an old elephant comb is especially effective.
〔孟〕 For fish bones embedded in the flesh that cannot be expelled, chew wu zhu yu (evodia fruit) and apply it to the wound; the bone will gradually rot and come out.
〔丹〕 For broken skin wind, blood clotting in the heart, and needle-like pain that moves through the flesh—three conditions—this formula is miraculous. Use the feathers of a crow, burn them to ash, preserve their medicinal properties, grind them finely, and take one qian.
Volume 20, Heart and Small Intestine Section, Bruises and Wounds
Arrowhead Embedded in the Flesh
〔《精》〕 Treatment for arrowheads embedded in the bone that cannot be removed:
Ba Dou (croton seed), peeled and lightly scorched; dian lang (beetle), ground together uniformly. Apply to the wound. Shortly afterward, the pain subsides and a slight itch appears—endure it. Wait until the itch becomes unbearable, then shake the arrowhead and it will be removed immediately.
(The Jingyan Fang [Experience Formula] is the same.)
〔洁〕 Formula for removing an arrowhead:
dian lang (beetle), any quantity, whole; she xiang (musky civet), grind together into the finest powder. Gently move the arrowhead and apply the powder into the wound.
〔罗〕
Yong Tie膏 (Yong Tie Ointment)
Treats all arrowheads and needles embedded in the flesh, all of which are effectively treated.
Xi shu (mouse) head (one, or alternatively, simmered in oil); liu gu (mole cricket) (49 pieces); yuan qing (caterpillar) (one liang); tu xiao chong (earth-eating worm) (ten pieces); ba dou (croton seed) maggots from horse meat (dried); xin jiang (fermented soy sauce) maggots (dried); xia ku cao (prunella), sha ci shi (magnetite), huang dan (red lead), di gu pi (lithospermum root bark), su mu (sappan wood), dian lang (beetle) (each one liang); shi nao you (naphtha) (three liang); hao chai (artemisia) ash juice (three sheng). First, simmer shi nao you and hao chai ash juice with high and low fire until it becomes a paste. Then add the powdered di gu pi and other ingredients, mix evenly, and store in a ceramic vessel. When needed, apply an amount according to the size of the wound. After a while, the arrowhead will naturally emerge.
万全神应丹
出箭头、鱼骨、针、麦芒等,远近皆治之。
莨菪科(即天仙子苗也)于端午日前一日,持不语戒遍寻上项科。见即取酌中一科根、枝、叶、实全者,口道:先生,尔却在这里。道罢,用柴灰自东南为头围了,用木篦子撅起周回土。次日端午日日未出时,根据前持不语,用木撅只一撅,取出水洗净,不令妇人、鸡犬见,净室中石臼内捣为泥,丸如弹子大,以黄丹为衣,以纸袋封,悬在高处阴干。若有着箭不能出者,以绯绢袋盛此药一丸,放脐中,用绵裹肚系定。先用象牙末贴疮上,后用此药。若箭疮口生合,用刀子微刮开,以象牙未贴之,随出。陕西行省出军,曾用有效。
〔《精》〕孙真人治箭镞在咽喉、胸膈及针刺不出方。以蝼蛄捣取汁,滴上三五度,箭头自出。
〔《本》〕疗镞不出。捣栝蒌根敷疮,日三易,自出。
〔世〕李渤治箭镞不出及恶刺。以齿和鹤虱敷之。
Explanation
Perfect Divine Response Pill (万全神应丹)
Treats arrowheads, fish bones, needles, wheat awns, and other foreign bodies, whether near or far, and can remove them all.
On the day before the Dragon Boat Festival (端午日), search thoroughly for the Datura plant (莨菪科, also known as the sprout of Tianxianzi 天仙子), while observing a vow of silence. Upon finding it, select one plant that has complete roots, branches, leaves, and fruit. Say aloud: "Master, you are here." After saying this, surround the plant with firewood ash starting from the southeast as the head, and use a wooden comb to lift up the surrounding soil.
On the following day, at dawn on the Dragon Boat Festival, again observe silence, and use a wooden trowel to dig it up with a single scoop. Wash it clean with water, ensuring that no women, chickens, or dogs see it. Pound it into a paste in a clean stone mortar within a clean room. Form the paste into pills the size of a bullet, coat them with cinnabar, seal them in a paper bag, and hang them in a high place to dry in the shade.
If an arrowhead cannot be removed, place one pill in a red silk bag and put it in the navel, wrapping it in cotton and securing it to the stomach. First apply powdered ivory to the wound, then use this medicine. If the wound has closed over, gently scrape it open with a knife, apply powdered ivory, and the arrowhead will then come out.
The military of the Shaanxi Provincial Administration (陕西行省) once used this remedy and found it effective.
〔《精》〕Sun the True Person's formula for treating arrowheads lodged in the throat, chest, or from needle punctures that do not come out: crush the mole cricket (蝼蛄) and extract its juice, applying it three or five times; the arrowhead will come out on its own.
〔《本》〕For treating arrowheads that do not come out: pound the root of 栝蒌 (Trichosanthes) and apply it to the wound, changing it three times a day; the arrowhead will come out on its own.
〔《世》〕Li Bo's treatment for arrowheads that do not come out and for embedded splinters: apply a mixture of teeth and 鹤虱 (a type of herb) to the wound.
〔姚〕毒箭有二种。交广夷俚用焦铜作箭,此一种才伤皮便闷脓沸烂而死。若中之,用饮屎汁,并以敷之亦可,惟此最妙。又有一种,用射以涂箭镞,人中之亦困。若着宽处不死,近腹亦宜急治。今葛氏方治射者是。(葛氏方:用蓝汁、大豆、猪、羊血解之。)
卷之二十心小肠部扑伤损
漆疮
〔《千》〕疗漆疮方。用汤浸芒硝,冷洗之。又矾石亦可。
〔丹〕漆疮。通身面目肿者亦治。苦,五月五日采,曝干。《食疗》云:生食亦可。汉椒汤洗之妙。生姜真汁敷,亦可。(音燠,本草有。)〔世〕治漆疮。用生紫苏摩擦之,累效。又方,用人乳汁敷之,妙。
〔《集》〕治漆疮。取荷叶干者一斤,水一斗,煮取二升,洗疮上。日再,即瘥。
〔《山》〕漆疮。无名异水调敷。
卷之二十心小肠部
通治诸般恶虫咬
〔罗〕《圣惠》治蛇咬、蝎螫、蚕咬,妙。
雄黄(三钱)信(一钱)皂角子巴豆(各四十九粒)耳塞麝香(各少许)上,五月五日,不闻鸡、犬、妇人处,不语,捣为细末,在杏子核内封之。针挑出上痛处,大有神效。
Explanation
Toxic Arrows
[Yao] There are two types of poisoned arrows. The people of Jiaoguang, the Yili, make arrows from burnt copper; this type causes death by swelling, pus, boiling, and rotting of the wound even if only the skin is pierced. If struck by this arrow, one should drink the juice of excrement and apply it to the wound; this method is particularly effective. Another type uses a poison applied to the arrowhead; when a person is struck by it, they also suffer greatly. If the wound is in a wide area, death may not occur, but if it is near the abdomen, it should be treated urgently. The formula from Ge Shi is used to treat this kind of arrow poison. (Ge Shi’s formula: Use indigo juice, soybeans, and the blood of pigs and sheep to counteract the poison.)
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section, Bruises and Injuries
Lacquer Rash
[From the Qianjin Yaofang] A formula for treating lacquer rash: Soak mirabilite in hot water and wash the affected area with cold water. Alternatively, alum may also be used.
[Danxi] Lacquer rash: This treatment is also effective for cases where the whole body and face are swollen. The herb is bitter, and should be collected on the fifth day of the fifth lunar month, then dried in the sun. Shiliao states: It may also be eaten raw. Washing with a decoction of Sichuan pepper is particularly effective. Applying fresh ginger juice is also beneficial. (The character is pronounced yù, and is recorded in Bencao.)
[Shizhen] Treatment for lacquer rash: Rub the affected area with fresh perilla leaves; this method has been repeatedly effective. Another method: Apply human breast milk, which is also very effective.
[From the Jiyao Fang] Treatment for lacquer rash: Take one jin of dried lotus leaves, add ten sheng of water, and boil until reduced to two sheng. Wash the affected area with this decoction twice daily, and the condition will soon subside.
[From the Shanhai Jing] Treatment for lacquer rash: Mix wumingyi with water and apply it to the affected area.
Volume Twenty, Heart and Small Intestine Section
General Treatment for Various Bites from Harmful Insects
[Luo] From the Shenghui Fang, a formula for treating snakebites, scorpion stings, and silkworm bites is particularly effective.
Realgar (three qian), cinnabar (one qian), soapnut seeds, castor beans (each forty-nine seeds), musk (a small amount each). On the fifth day of the fifth lunar month, prepare in a place where there are no chickens, dogs, or women, and where no one speaks. Pound into a fine powder and seal it inside a peach pit. Use a needle to prick at the most painful spot; this is highly effective.