245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔丹〕噤口痢,胃中热甚,大虚大热故也。用人参(二钱)黄连(姜炒,一钱。)浓煎汁,终日细细呷之。
如吐再吃,但一呷下咽,便开。又宜封脐,引热下行,用田螺肉捣碎,罨脐中,入麝香少许。
〔世〕痢疾不纳饮食者,俗谓之噤口痢,以脉症辨之。如脾胃不弱,问而知其头疼心烦,手足温热,未尝多服凉药者,此乃毒瓦斯上冲心肺,所以呕而不食。宜用败毒散,每服四钱,陈仓米一百粒,姜三片,枣一枚,水一盏半,煎八分温服。若其脉微弱,或心腹膨胀,手足厥冷,初病则不呕,因服罂粟壳、乌梅苦涩凉药太过,以致闻食先呕者,此乃脾胃虚弱,用山药一味,锉如小豆大,一半入银瓦铫内炒熟,一半生用,同为末,饭饮调下。
又方用石莲槌去壳,留心并肉碾为末,每服二钱,陈米饮调下。此疾盖是毒瓦斯上冲心肺,借此以通心气,便觉思食,效。
暴注下迫,皆属于热。(全文见诊。)〔《局》〕

〔Dan〕Jin Kou Li (噤口痢), characterized by the inability to eat or speak, arises from extreme heat in the stomach and a condition of severe deficiency and heat. Use ginseng (two qian), and yellow gentian (one qian, fried with ginger), decocted to a thickened juice, and sip it slowly throughout the day. If vomiting occurs, repeat the dose. Once a single sip is swallowed, the condition begins to improve. It is also advisable to apply pressure to the navel to direct the heat downward; crush snail meat and apply it over the navel, adding a small amount of musk.

〔Shi〕Dysentery in which the patient cannot consume food or drink is commonly known as Jin Kou Li. Diagnosis should be based on the pulse and symptoms. If the spleen and stomach are not weak, and the patient is found through inquiry to have headaches, mental restlessness, warm hands and feet, and has not taken excessive amounts of cooling herbs, this is due to toxic vapor rising to the heart and lungs, causing vomiting and refusal to eat. The formula Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) should be used, four qian per dose, with one hundred grains of old rice, three slices of ginger, one date, and one and a half zhan of water. Decoct to eight-tenths of the original volume and take warm. If the pulse is weak, or there is abdominal distension, cold hands and feet, and no vomiting in the early stage of the illness, due to excessive use of astringent and cooling herbs such as opium poppy shell and Chinese plum, leading to vomiting at the mere thought of food, this indicates deficiency of the spleen and stomach. Use Chinese yam as a single ingredient, crushed into pieces the size of small beans; half is fried in a silver or tin ladle, and the other half is used raw. Combine into a powder and take with rice porridge or liquid.

Another formula uses stone lotus seeds with the shell removed, keeping the core and flesh, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of old rice. This condition is due to toxic vapor rising to the heart and lungs; this treatment helps to unblock the heart's qi, and the patient then begins to feel a desire to eat, with effective results.

Sudden, urgent diarrhea is attributed to heat. (The full text may be found in the diagnostic section.)〔Juzheng〕

香连丸
治下痢赤白,里急后重。
黄连(去芦,二十两,用吴茱萸十两,同炒,令赤,去茱萸不用)木香(四两八钱,不见火)上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服三十丸,空心饭饮下。
〔钱〕
豆蔻香连丸
治泄泻,不问寒热赤白,阴阳不调,腹胀攻痛,可用如神。
黄连(三钱,炒)肉豆蔻木香(各一钱)上为细末,粟米饭丸,米粒大。每服米饮下十丸,至二三十丸,日夜各四五服,食前。
〔杜〕治气痢泻、里急后重神妙方。宣连二两,干姜半两,各为末。每用连二钱,姜半钱,和匀,空心温酒下。
〔罗〕
黄连阿胶丸
治脾胃气冷热不调,下痢赤白,状如鱼脑,里急后重,脐腹疼痛,口燥烦渴,小便不利。
黄连(三两,去须)茯苓(二两,去皮)阿胶上各为末,水调阿胶和药,众手丸如桐子大。每服二十丸,温米饮汤下。
〔仲〕热利下重者,白头翁汤主之。(方见伤寒。)〔仲〕下痢脓血,里急后重,日夜无度,宜

Xianglian Wan
Treats diarrhea with red and white mucus, and urgency with pressure in the abdomen.
Huanglian (remove the stem, 20 liang, use 10 liang of Wu Zhu Yu, fry together until red, discard the Wu Zhu Yu and do not use it), Muxiang (4 liang 8 qian, not exposed to fire). Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, as large as a tallow seed. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with rice porridge.
[Qian]

Doukou Xianglian Wan
Treats diarrhea, regardless of whether it is cold or hot, red or white, and with disharmony of yin and yang, abdominal distension and pain; may be used with miraculous efficacy.
Huanglian (3 qian, fried), Roudoukou, Muxiang (each 1 qian). Grind into fine powder, make pills with rice flour, as large as a grain of rice. Take ten pills each dose with rice porridge, up to twenty or thirty pills. Take four or five times a day, before meals.
[Du] A miraculous formula for treating dysentery with urgency and pressure. Use 2 liang of processed Huanglian, ½ liang of dried ginger, each ground into powder. Each time, use 2 qian of Huanglian and ½ qian of ginger, mix evenly, and take with warm wine on an empty stomach.
[Luo]

Huanglian Ajiao Wan
Treats disharmony of cold and heat in the spleen and stomach, diarrhea with red and white mucus resembling fish brain, urgency with pressure in the abdomen, umbilical and abdominal pain, dry mouth, thirst, and difficulty urinating.
Huanglian (3 liang, remove the tip), Fuling (2 liang, remove the skin), Ajiao. Grind each into fine powder, mix Ajiao with water to blend the medicine, and make pills by many hands, as large as a tallow seed. Take twenty pills each dose with warm rice porridge.
[Zhong] For cases of hot diarrhea with urgency, Baitouweng Tang is the principal treatment. (Formula see Shanghan Lun.) [Zhong] For diarrhea with pus and blood, urgency with pressure, occurring without measure day and night, it is appropriate to...

导气汤。
芍药(二钱)当归(五钱)大黄黄芩(各二钱半)黄连木香槟榔(各一钱)上为细末。每服三钱,水一盏,煎至七分,去渣温服。如未止再服,下后重则止。
〔洁〕大瘕泄者,里急后重,数至圊而不能便,茎中痛,用清凉饮子主之,其泄自止。茎中痛者,属厥阴,加甘草。里急后重多者,属少阴,加大黄,令急推去旧物,则轻矣。《内经》曰:因其重而减之。又云:在下者,引而竭之。(清凉饮子方见治发热。)里急后重,数至圊而不得便,皆宜进退大承气汤主之。
进承气法治太阴症不能食是也。当先补而后泻,乃进药法也。先锉浓朴半两姜制,水一盏,煎至半盏服。
若二三服未已,胃有宿食不消,加枳实二钱,同煎服。二三服泄又未已,如不加食,尚有热毒,又加大黄三钱推过。泄未止者,为肠胃久有尘垢滑粘,加芒硝半合,垢去尽则安矣。(后重兼无虚症者宜之。若力倦气少,脉虚不能食者,不宜此法,盖浓朴、枳实大泻元气故也。)退承气法治阳明症能食是也。当先泻而后补,乃退药法也。先用大承气五钱,水一盏,根据前法煎至七分,稍热服。如泻未止,去芒硝,减大黄一半,煎二服。如热气虽已,其人心腹满,又减去大黄,但与枳实浓朴汤,又煎二三服。如腹胀满退,泄亦自安,后服浓朴汤数服则已。

Daoqi Decoction
Peony root (2 qian), Danggui (5 qian), Dahuang and Huangqin (each 2.5 qian), Huanglian, Muxiang, and Binlang (each 1 qian). Grind the above into a fine powder. For each dose, take 3 qian, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm. If it does not stop, take again; after defecation, the heaviness will cease.

[Clean] For cases of severe diarrhea with urgency and posterior heaviness, frequent visits to the latrine without being able to defecate, and pain in the urethra, use Qingliang Yinzi (Cooling Decoction) as the principal treatment, and the diarrhea will cease on its own. If there is pain in the urethra, it belongs to the Jueyin meridian; add Gancao (licorice). If there is frequent urgency and posterior heaviness, it belongs to the Shaoyin meridian; add Dahuang (rhubarb) to quickly expel the old accumulations, and the condition will become lighter. As the Huangdi Neijing says: "Reduce the condition by reducing the treatment." It also states: "For conditions in the lower regions, draw them out completely." (The formula for Qingliang Yinzi can be found in the treatment of fever.) For cases of urgency and posterior heaviness with frequent visits to the latrine and inability to defecate, the Daoqi method of advancing or retreating the use of Dachengqi Decoction is appropriate.

The method of advancing the use of Dachengqi Decoction is used for Taiyin syndrome with inability to eat. One should first tonify and then purge, which is the method of advancing the medicine. First, cut up half a liang of Chongpu (Cortex Magnoliae officinalis) processed with ginger, decoct with one cup of water until reduced to half a cup, and take it.

If after two or three doses the condition is not resolved, and there is undigested food in the stomach, add two qian of Zhishi (Citrus aurantium), and decoct and take together. If after two or three doses the diarrhea still persists, and the patient is not eating but still has heat toxicity, add three qian of Dahuang to push it through. If the diarrhea does not stop, it is because the intestines have long been filled with sticky and viscous accumulations; add half a he of Mangxiao (mirabilite). When all the accumulations are expelled, the condition will be resolved. (This method is suitable for cases of posterior heaviness without deficiency symptoms. It is not appropriate for those who are weak, short of breath, have weak pulses, and cannot eat, as Chongpu and Zhishi strongly drain the primordial qi.)

The method of retreating the use of Dachengqi Decoction is used for Yangming syndrome with the ability to eat. One should first purge and then tonify, which is the method of retreating the medicine. First, use five qian of Dachengqi Decoction, decoct with one cup of water according to the previous method until reduced to seven parts, and take it slightly warm. If the diarrhea does not stop, remove Mangxiao and reduce the amount of Dahuang by half, and decoct and take two doses. If the heat has subsided but the patient still has abdominal fullness, remove Dahuang entirely and administer only Zhishi and Chongpu Decoction, decocting and taking it two or three times. If the abdominal distension subsides, the diarrhea will naturally cease. After that, take several doses of Chongpu Decoction and the condition will be resolved.

〔垣〕感应丸治下痢赤白后重,迟涩。(方见内伤饮食门。)〔丹〕或曰:治后重疏通之剂,罗谦甫水煮木香膏、东垣白术安胃散等,方已尽矣。又有用御米壳等固涩之剂亦可愈,何也?曰:后重本因邪压大肠坠下,故大肠不能升上而重,是以用大黄、槟榔辈,泻其所压之邪。
今邪已泻,其重仍在者,知大肠虚滑,不能自收而重,是以用御米壳等涩剂,固其滑,收其气,用亦愈也。然大肠为邪坠下之重,其重至圊后不减;大肠虚滑不收之重,其重至圊后随减,以此辨之,百发百中也。其或下坠异常,积中有紫黑血,而又痛甚,此为死血症,法当用擂细桃仁、滑石行之。或口渴及大便口燥辣,是名挟热,即加黄芩。或口不渴,身不热,喜热手熨荡,是名挟寒,即加干姜。
八婶将产患痢,脉细弦而稍数,后重里急。
滑石(三钱,研)芍药(二钱)枳壳(炒,钱半)木通(二钱)甘草(五分)白术(二钱)茯苓(一钱)桃仁每帖九枚,研同前。

感应丸 treats diarrhea with red and white mucus, post-defecation heaviness, and slow or difficult evacuation. (The formula is found in the section on internal injury due to diet.) [Dan] Someone asked: "Are the formulas that relieve post-defecation heaviness, such as Lu Qianfu's decoction of mu xiang (costus root), and Li Gao’s bai zhu (atractylodes) and an wei san (stomach-soothing powder), the complete set of treatments?" Another said: "There are also formulas that use yu mi ke (imperial rice husk) and other astringent herbs that can also cure the condition. Why is that?" The reply was: "Post-defecation heaviness originally arises from pathogenic factors pressing down on the large intestine, causing it to descend and thus feel heavy. Therefore, herbs such as da huang (rhubarb) and bin lang (areca nut) are used to purge the pathogenic factors pressing on it.

Now, if the pathogenic factors have been purged but the heaviness remains, it indicates that the large intestine is weak and slick, unable to contract and thus feels heavy. In this case, astringent herbs such as yu mi ke are used to consolidate the weakness and tighten the qi, and with this treatment, the condition also improves. However, heaviness caused by the downward pressure of pathogenic factors remains even after defecation; whereas heaviness due to a weak and uncontracting large intestine decreases after defecation. By distinguishing between these two, one can diagnose accurately every time.

If the patient experiences an abnormal sensation of downward pressure, with dark purple blood in the stool and severe pain, this is a case of si xue zheng (stagnant blood syndrome), and the treatment should involve leixi taoren (pounded peach kernels) and hua shi (talc) to promote circulation and resolve the stasis. If the patient experiences thirst and a dry, spicy sensation in the mouth during defecation, this is termed xia jie re (combined with heat), and huang qin (scutellaria root) should be added. If the patient does not feel thirsty, has no fever, and prefers warmth, such as applying warm hands to the abdomen, this is termed xia jie han (combined with cold), and gan jiang (dried ginger) should be added.

Madam Ba, who is about to give birth, has diarrhea with a pulse that is thin, taut, and slightly rapid, and experiences post-defecation heaviness and urgency.

Formula:

  • Hua shi (talc) – 3 qian (grains), ground fine
  • Shao yao (peony root) – 2 qian
  • Zhi ke (fried citrus peel) – 1.5 qian
  • Mu tong (akebia fruit) – 2 qian
  • Gan cao (licorice root) – 0.5 qian
  • Bai zhu (atractylodes) – 2 qian
  • Fu ling (poria) – 1 qian
  • Tao ren (peach kernel) – 9 pieces per dose, ground fine as above.

青田人,肚痢,红紫血,下坠逼迫,不渴不热。
白术芍药(各一两)陈皮枳壳(炒)归身滑石(各半两)甘草(二钱,炙)桃仁(三十六个)分八帖,下实肠丸三十粒。
一丈夫因酒多下血,肚疼,后重成痢。
滑石(半两)连翘黄芩木通芍药枳壳白术(各二钱)甘草(五分)桃仁(二十一枚)分四帖服。
后重,积与气坠下,服升消药不愈者,用秦艽、皂角子、煨大黄、当归、桃仁、枳壳、黄连等剂。若大肠风盛,可作丸服。
自古治里急后重,但用槟榔、木香调气,及大黄下积。至丹溪,始用桃仁、滑石活死血,如鼓应桴,实发前人之所未发也。
其或下坠在血活之后,此为气滞症,宜前药加槟榔一枚。后重当和气,积与气坠下者,当兼升兼消。(升谓升麻之类,消谓木香、槟榔之类。)〔仲〕泄痢下重者,以水五升,煮薤白三升,至二升,去渣,以四逆散方寸匕内汤中,煮取一升半,分温再服。(东垣云:薤白泄滞气。)〔《食》〕主赤白痢下。薤白一握,切煮作粥食。

A man from Qingtian suffers from abdominal diarrhea, with reddish or purplish blood in his stool, a sensation of downward pressure and urgency, and no thirst or fever.
The formula consists of: Atractylodes (1 liang), Peony Root (1 liang), Tangerine Peel, Bitter Orange Peel (fried), Angelica (1.5 liang), Talc (1.5 liang), Licorice (2 qian, roasted), Peach Kernels (36 pieces). Divide into eight doses, and take thirty pills of Shichang Wan (Solid Intestine Pills).

A man, due to excessive drinking, experienced rectal bleeding, abdominal pain, and developed dysentery with tenesmus.
The formula consists of: Talc (1.5 liang), Forsythia, Scutellaria, Woodtong, Peony Root, Bitter Orange Peel, Atractylodes (each 2 qian), Licorice (0.5 qian), Peach Kernels (21 pieces). Divide into four doses and take as directed.

In cases of tenesmus where masses and qi descend, and where treatment with ascending and eliminating herbs has failed, use herbs such as Qinjiao, Soapberry Seed, Roasted Rhubarb, Angelica, Peach Kernels, Bitter Orange Peel, and Coptis. If there is wind excess in the large intestine, the formula may be made into pills for administration.

From ancient times, treatment for urgent tenesmus has relied solely on Areca Nut and Costus Root to regulate qi, and Rhubarb to eliminate accumulations. It was not until Zhu Danxi that Peach Kernels and Talc were first used to invigorate dead blood, their efficacy being immediate and effective, like a drum responding to a drumstick—truly an innovation not previously discovered by predecessors.

If the downward pressure occurs after the blood has been invigorated, this is a case of qi stagnation, and the previous formula should be supplemented with one Areca Nut. For tenesmus, the qi should be harmonized; for cases where accumulations and qi descend, both ascending and eliminating herbs should be used together. (Ascending refers to herbs such as Shengma (升麻), and eliminating refers to herbs such as Muxiang (木香) and Binglang (槟榔).)

[Zhongjing] For those suffering from diarrhea with tenesmus, boil three sheng of Xiebai (Allium tuberosum) in five sheng of water until reduced to two sheng, strain the liquid, and add one Sini San (Four Reversal Powder) measure to the decoction. Boil until reduced to one and a half sheng, and divide into two warm doses. (Dongyuan remarked: Xiebai promotes the elimination of stagnant qi.)

[From Shiyi] For red and white dysentery, take a handful of Xiebai, slice it, and cook it into a porridge to be eaten.

〔丹〕其或气行、血和、积少,但虚坐努责,此为亡血症。倍用当归身、尾,却以生地黄、生芍药、生桃仁佐之,复以陈皮和之,血生自安。
〔垣〕虚坐而不得大便,皆因血虚也,血虚则里急,加当归身。凡后重逼迫而得大便者,为有物而然,今虚坐努责而不得大便,知其血虚也,故用当归为君,生血药佐之。
凡诸用承气等药推积之后,仍后重者,乃阳不升也,药中当加升麻,升其阳其重自去也。
〔垣〕升阳除湿防风汤,治里急后重,数至圊而不能便,或少有白脓,或少血者,慎勿利之。(升阳除湿防风汤方见下血。)〔丹〕其或在下则缠滞,在上则呕食,此为毒积未化,胃气未平症。当认其寒则温之,热则清之,虚则用参、术补之,毒解积下,食自进矣。
治痢方苍术白术茯苓当归白芍药青皮生地黄连滑石甘草作一服,水煎。里急后重,加黄连、滑石、桃仁、槟榔。甚者,大黄。呕者,加半夏、姜汁。

〔Dan〕 In cases where qi flows smoothly, blood is harmonious, and there is little accumulation, yet the patient strains in vain during defecation, this is a case of blood deficiency. Use double the amount of Dang Gui root and tail, and assist with raw Sheng Di Huang, raw Bai Shao, and raw Tao Ren. Further harmonize the formula with Chen Pi. Once the blood is replenished, the condition will naturally stabilize.

〔Yuan〕 Straining without being able to defecate is due to blood deficiency. Blood deficiency leads to tenesmus; therefore, add Dang Gui root. In cases where tenesmus is present and stool is eventually passed, this is due to the presence of a mass. However, in this case, the patient strains in vain and cannot pass stool, indicating blood deficiency. Hence, Dang Gui is used as the sovereign herb, assisted by herbs that generate blood.

In all cases where formulas such as Cheng Qi have been used to expel accumulations, yet tenesmus persists, this is due to yang failing to rise. In such cases, Sheng Ma should be added to the formula to raise yang, and the heaviness (tenesmus) will naturally resolve.

〔Yuan〕 Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang (Raising Yang, Removing Dampness, and Wind-Dispelling Decoction) treats tenesmus with repeated trips to the toilet without being able to defecate, or with the passage of a small amount of white mucus or blood. Be cautious not to use purgatives. (The formula for Sheng Yang Chu Shi Fang Feng Tang is found in the section on hemorrhoids.)

〔Dan〕 If the condition manifests as obstruction and stagnation in the lower abdomen and vomiting of food in the upper part, this is due to unresolved toxic accumulation and unharmonized stomach qi. In such cases, if there is cold, warm it; if there is heat, clear it; if there is deficiency, use Ren Shen and Bai Zhu to tonify. Once the toxicity is resolved and the accumulation is expelled, appetite will naturally return.

Formula for treating dysentery: Cang Zhu, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao, Qing Pi, Sheng Di, Huang Lian, Hua Shi, Gan Cao — make one dose and decoct with water. For tenesmus, add Huang Lian, Hua Shi, Tao Ren, and Bin Lang. In severe cases, add Da Huang. If vomiting is present, add Ban Xia and ginger juice.

〔世〕仲景建中汤治痢不分赤白久新,但腹中大痛者,神效。其脉弦急,或涩浮大,按之空虚,或举按皆无力者,亦效。(方见伤寒。)〔丹〕娄长官,年三十余,奉养浓,夏秋间患滞下,腹大痛。有人教服单煮干姜,与一帖痛定。少顷痛作,又与又定,由是服干姜三斤。八日后,召予视之,左脉弦大似数,右脉弦而大稍减,亦似数,重取之似紧。予曰:此必醉饱后吃寒凉太过,当作虚寒治之。因其多服干姜,遂教与四物汤去地黄加人参、白术、陈皮、酒红花、茯苓、桃仁,煎生姜汁饮之,一月而安。(丹溪云:下痢腹痛,用姜、桂温散之法,乃干姜并建中汤加桂是也。)〔《圣》〕治冷痢,腹中不能食。肉豆蔻一两,去皮,以醋面裹煨热捣,非时粥饮下二钱匕。
上下痢腹痛,必温散而愈者,盖本于《内经》所谓寒气客于小肠,小肠不得成聚,故腹痛后泄;及所谓太阳病冬日感寒即泄,当脐而痛之病也。

〔世〕Zhang Zhongjing’s Jianzhong Tang treats dysentery regardless of whether it is red or white, old or new, but is particularly effective for those with severe abdominal pain. Its efficacy is also seen in cases where the pulse is taut and urgent, or slippery, floating, and large, and feels empty upon palpation, or is weak both when lifted and pressed. (The formula is found in the Shanghan Lun.) [Dan] Liu Changguan, a man in his thirties, was well-fed and lived comfortably. During the summer and autumn, he contracted dysentery with severe abdominal pain. Someone advised him to take dry ginger boiled alone, and with one dose the pain subsided. Shortly afterward, the pain returned, and he took another dose, and it subsided again. As a result, he consumed three jin of dry ginger. Eight days later, he summoned me to examine him. His left pulse was taut and large, as if rapid; his right pulse was taut and large but slightly reduced, also as if rapid, and upon deep palpation, it felt tight. I said, “This must be due to excessive consumption of cold and cooling foods after overeating and drinking; it should be treated as a pattern of deficiency-cold.” Because he had taken a great deal of dry ginger, I instructed him to take the Four-Things Decoction without Rehmannia, and add Ginseng, Atractylodes, Tangerine Peel, Wine-processed Carthamus, Poria, and Peach Kernel. It was decocted with ginger juice and consumed, and after one month he recovered. (Danxi said: For dysentery with abdominal pain, the method of using ginger and cinnamon to warm and disperse is employed, which is precisely the method of using dry ginger combined with Jianzhong Tang with added cinnamon.) [《Saint》] For cold dysentery with inability to eat, take one liang of nutmeg, peeled, wrapped in vinegar-flour and charred until hot, then pounded, and take two money measures with porridge or soup at any time.
For both upper and lower dysentery with abdominal pain, warming and dispersing methods are essential for recovery. This is based on the Neijing, which states that when cold pathogenic qi invades the small intestine, the small intestine cannot gather its contents, hence abdominal pain followed by diarrhea; and also refers to the condition described in the Neijing as "Sun disease," where in winter, one catches cold and immediately experiences diarrhea with pain around the navel.

〔垣〕
芍药黄芩汤
治泄痢腹痛,或后重身热,久不愈,脉洪疾者,及下痢脓血稠粘。
黄芩芍药(各一两)甘草(五钱)上咀。每服一两,水一盏半,煎至一盏,温服无时。如痛,加桂少许。
当归导气汤
治脓血痢无度,小便不通,腹中痛。
当归(一钱)甘草(一钱半)芍药(一钱)青皮槐花(炒。各七分)木香槟榔(各三钱)泽泻(五分)生地黄(钱半或二钱酒浸,阴干)上为末,水煎,食前温服。如小便利,去泽泻。
〔仲〕下痢腹痛,
紫参汤
主之。
紫参(半斤)甘草(三两)上二味,以水五升,先煮紫参,取三升,内甘草,煮取一升半,分三次温服。
〔洁〕浓朴丸治处暑、秋、冬间腹痛下痢,大效。(方见反胃。)〔世〕治痢疾,定痛,
黑子丸
黄蜡(五钱)杏仁江子砂仁(各二十一枚)上三件,香油灯上烧存性,熔蜡和匀,加乳香些少,丸如米大。每服十余粒。

〔Yuan〕
Peony and Scutellaria Decoction
Treats diarrhea with abdominal pain, or tenesmus and fever that persists for a long time, with a full and rapid pulse, as well as diarrhea with thick, sticky pus and blood.
Scutellaria, Peony (each one tael), Licorice (five qian). Crush and prepare. Take one tael per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup, and take warm at any time. If there is pain, add a little cinnamon.

Angelica and Qi-Regulating Decoction
Treats profuse diarrhea with pus and blood, urinary retention, and abdominal pain.
Angelica (one qian), Licorice (one and a half qian), Peony (one qian), Green Tangerine Peel, Fried Sophora Flower (each seven fen), Costus Root, Areca Nut (each three qian), Alisma (five fen), Fresh Rehmannia (half a qian or two qian, soaked in wine and dried). Powder the above, decoct in water, and take warm before meals. If urination is unobstructed, omit Alisma.

〔Zhang〕 Diarrhea with abdominal pain,
Purple Ginseng Decoction
is the principal treatment.
Purple Ginseng (half a catty), Licorice (three taels). The two ingredients are decocted in five sheng of water: first decoct Purple Ginseng, take three sheng, then add Licorice and decoct to one and a half sheng, to be taken in three divided doses, warm.

〔Jian〕 Thick Magnolia Pill treats abdominal pain and diarrhea occurring during the time of the Limit of Heat, autumn, and winter, with great efficacy. (The formula is found in the section on "reverse vomiting.")
〔Shi〕 For treating dysentery and relieving pain,
Black Seed Pill
Yellow Wax (five qian), Apricot Kernels, Cassia Seeds, Cardamom (each twenty-one pieces). The three ingredients are burned on a lamp with sesame oil until reduced to ash, then melted wax is mixed evenly, a little frankincense is added, and pills are made the size of a grain of rice. Take ten to more than ten pills per dose.

〔《本》〕治积痢,定痛,
灵砂丹
砂朱砂(各等分。研极细)上用黄蜡五钱,巴豆三七粒,去壳皮膜,同于银石器内重汤煮一伏时,候巴豆紫黑为度。去二七粒,止用一七粒,与前药二味同研极匀,再熔蜡和药,旋丸绿豆大。每服二丸至五丸。水泻,生姜汤下。白痢,艾汤。
赤痢,乌梅汤下。服时须极空心,服毕一时不可吃食,临卧尤佳。次食淡粥一日。疟疾,乳香汤,面东,不发日晚间服。此药不动气,服之泻者止,痢者断,疼者愈,有积者内化,亦不动脏腑。大凡痢有沉积者,不先去其积,虽暂安后必为害。常记陈侍郎经中,庚戌秋过仪真求诊,初不觉有疾,及诊视肝脉沉弦,附骨取则牢。予曰:病在左胁有血积,必发痛。陈曰:诚如是。前某守九江,被召冒暑涉长江,暨抵行朝,血痢已数日矣。急欲登对,医者以刚剂燥之。虽得止,数日脐下一块大如杯,旬日如碗大痛,发则不可忍,故急请公祠以归耳,奈何?予曰:积痢不可强止,故积血结于脐胁下,非抵当丸不可。渠疑而不肯服,次年竟以此终。

Ling Sha Dan
For the treatment of chronic dysentery with pain:

Cinnabar (Shan Zhu Sha), each equal part, ground to an extremely fine powder. Use five qian of yellow wax, and 21 (three-seven) castor beans, removing their shells and membranes. Cook them together in a silver or stone vessel using a double boiler for one fúshí, until the castor beans turn purple-black. Remove 14 (two-seven) beans and use only 7 (one-seven). Grind these together with the previous two ingredients until extremely fine and uniform. Melt the wax again and mix with the medicine, then form pills the size of green beans. Take two to five pills per dose.

For watery diarrhea, take with ginger soup. For white dysentery, take with mugwort soup. For red dysentery, take with plum soup. Take on an empty stomach; do not eat for one hour after taking. It is especially beneficial to take before bedtime. The following day, eat only plain rice porridge.

For malaria, take with frankincense soup, facing east, on the evening when no attack is imminent.

This medicine does not disturb the vital energy. Those who suffer from diarrhea will find it stops, those with dysentery will find it ceases, those with pain will recover, and those with internal accumulations will find them resolved internally. It also does not harm the internal organs.

Generally, in cases of dysentery with internal accumulations, if the accumulation is not first removed, even if the condition temporarily subsides, it will later cause harm.

I recall a case from the records of Minister Chen: In the autumn of the Geng Xu year, he visited Yi Zhen to seek treatment. At first, he did not feel any illness, but upon examination, his liver pulse was deep and taut, and when taken along the bone, it was firm. I said, “The illness is in the left hypochondrium, with a blood accumulation, and it will certainly cause pain.” He replied, “Indeed, that is so.”

Previously, when he was governor of Jiujiang, he was summoned and traveled through the Yangtze River in the heat. Upon arriving at the imperial court, he had already suffered from bloody dysentery for several days. He urgently wanted to attend the emperor, so the physicians treated him with a strong, drying formula. Though the diarrhea stopped, after several days a mass as large as a cup formed under the navel, and after ten days it had grown to the size of a bowl and caused unbearable pain when it flared up. Therefore, he urgently requested to return home for a public offering, but how could he do that?

I said, “Accumulated dysentery cannot be forcibly stopped. Therefore, the blood has accumulated beneath the navel and胁 (side), and nothing but the Dǐdāng Pill can treat it.” He doubted and refused to take it, and the following year he died from this condition.

〔罗〕
陈曲丸
治腹中冷痛,磨积止痢。
陈曲(一两半,炒)干姜(炮)官桂白术当归浓朴人参甘草(炙。各半两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三五十丸,酒送下,或淡醋汤亦得,食前,一日三服。发时不拘增数。
上久病渐推其积方。
〔《脉》〕下痢而腹满为实,当下之。
〔丹〕初下痢腹痛,不可用参、术,然气虚、胃虚者可用。初得之,亦可用大承气、调胃承气下之,看其气病、血病,然后加减用药。气用参、术,血用四物。因积作后重者,保和丸主之。五日后不可下,脾胃虚故也。
腹痛者,肺经之气,郁在大肠之间者,以苦梗发之,然后用治痢药,气用气药,血用血药。其或痢后糟粕未实,或食粥稍多,或饥甚方食,肚中作疼,切不可惊恐,当以白术、陈皮各半,煎汤和之,自安。粥多及食肉作痛者,宜夺食。夺食者,减其粥食,绝其肉味也。
〔垣〕
茯苓汤

〔Lu〕
Chenqu Pills
Treats cold pain in the abdomen, resolves stagnation, and stops diarrhea.
Chenqu (one and a half liang, stir-fried), Dried ginger (prepared), Cinnamon bark, Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Magnolia officinalis, Ginseng, Licorice (roasted). Each of the latter ingredients is half a liang. Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take thirty to fifty pills at a time, with wine, or with a light vinegar decoction, also acceptable. Take before meals, three times a day. When the condition flares up, the dosage may be increased as needed.
This formula is for long-standing illness, gradually resolving accumulations.

〔The Pulse Classic〕
In diarrhea with abdominal fullness, it is a case of excess; it must be purged.

〔Zhu Zhenheng (Danxi)〕
In the initial stage of diarrhea with abdominal pain, ginseng and atractylodes should not be used. However, if there is qi deficiency or stomach deficiency, they may be used. At the onset, one may also use the Major承气 Decoction or the Harmonizing承气 Decoction to purge, depending on whether it is a qi or blood disorder, then adjust the medication accordingly. For qi deficiency, use ginseng and atractylodes; for blood deficiency, use the Four Substances Decoction. If the diarrhea is caused by stagnation and results in a feeling of incomplete evacuation, use the Preserving Harmony Pills. After five days, do not purge, because the spleen and stomach are now weak.

Abdominal pain caused by lung channel qi stagnation lodged in the large intestine should be dispersed with bitter梗 (bitter rush or bupleurum), then use medicine for diarrhea: for qi, use qi-moving herbs; for blood, use blood-moving herbs. If, after diarrhea, the stool is not yet solid, or if one eats too much porridge, or eats after prolonged hunger, the abdomen may become painful. Do not be alarmed; instead, decoct equal parts of atractylodes and dried tangerine peel in water and take it, and it will naturally subside. If pain occurs from eating too much porridge or meat, it is appropriate to reduce food intake. Reducing food intake means decreasing porridge consumption and completely avoiding meat.

〔Li Gao (Yuanhui)〕
Poria Decoction

治因伤冷水泻,变作赤白痢,腹痛减食,热燥,四肢困倦无力。
茯苓(六分)泽泻归身(各四分)芍药(一钱半)苍术(二分)生姜(二钱)肉桂(五分)黄芩(三分,生)猪苓(六分)甘草(五分,炙)升麻柴胡(各一钱)一本无升麻、柴胡。
上咀,作二服,水煎稍热,食前服。
〔罗〕
神效越桃散
治下痢之后,小便利,而腹中满痛不可忍,此名阴阳反错,不和之甚也。
大栀子良姜(各三钱)上为末。米饮或酒调下三钱。
《内经》脓血稠粘,皆属相火。夫太阴主泻,少阴主痢。是先泄亡津液,而火就燥,肾恶燥,居下焦血分,其受邪者,故便脓血。然赤黄为热,青白为寒,治须两审。治热以坚中丸,豆蔻丸、香连丸,治寒白胶香散。
或多热少寒,水煮木香膏。虚滑频数,宜止宜涩,宜养脏汤。(木香、养脏汤,并见虚滑条。白胶香散未考。)
坚中丸
治脾胃受湿,滑泄注下。

Treating cold diarrhea caused by injury, which changes into red and white dysentery, with abdominal pain, reduced appetite, heat and dryness, and weakness and lassitude in the limbs.

Poria (6 fen), Alismatis Rhizoma (4 fen), Rehmannia glutinosa (4 fen each), Paeonia lactiflora (1.5 qian), Atractylodes lancea (2 fen), fresh ginger (2 qian), Cinnamomum cassia (5 fen), Scutellaria baicalensis (3 fen, raw), Polyporus umbellatus (6 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 fen, roasted), Cimicifuga (1 qian), Bupleurum (1 qian each). One version omits Cimicifuga and Bupleurum.

Chew the herbs, prepare into two doses, decoct with water, slightly warm, and take before meals.

[Lu]

Shenxiao Yuetao San

Treating after dysentery, when urination is easy but the abdomen is full and painful beyond endurance, this is called reversal of yin and yang, the most extreme state of disharmony.

Large Gardenia (3 qian), Zingiber officinale (3 qian each). Pound into powder. Take three qian with rice decoction or wine.

From the Neijing: Pus and blood that are thick and sticky all belong to xianghuo (phase fire). Taiyin governs diarrhea, Shaoyin governs dysentery. When initial diarrhea causes loss of body fluids, fire turns to dryness. The kidney dislikes dryness, residing in the lower jiao, blood aspect. When affected by pathogenic factors, it results in discharge of pus and blood. However, red and yellow indicate heat, green and white indicate cold; treatment must consider both. To treat heat, use Jianzhong Wan, Doukou Wan, and Xianglian Wan. To treat cold, use Baijiao Xiang San.

If there is more heat than cold, use water decoction of Muxiang膏 (Costus root ointment). For weakness, slipping, and frequent urination, it should be stopped, astringed, and Yangzang Tang should be used. (Muxiang and Yangzang Tang are mentioned in the section on weakness and slipping. Baijiao Xiang San is unverified.)

Jianzhong Wan

Treating dampness affecting the spleen and stomach, leading to loose stools and downward leakage.

黄连黄柏赤茯苓泽泻白术(各一两)陈皮肉豆蔻白芍药人参官桂半夏曲(各五钱)上为末,汤浸蒸饼为丸,桐子大。每服五七十丸,温米饮送下,食前。
〔丹〕下血用四物为主,当凉血、和血,当归、桃仁之属。
〔洁〕溲而便脓血者,小肠泄也,脉得五至以上洪大者,宜七宣丸。脉平和者,立秋至春分,宜香连丸;春分至立秋,宜芍药柏皮丸;四时皆宜加减平胃散。如有七宣丸症者,亦宜服此药,去其余邪,兼平胃气。
芍药柏皮丸方
芍药黄柏(各等分)上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,食前温汤下。
加减平胃散
经云:四时皆以胃气为本。久下血则脾胃虚损,血水流于四肢,却入于胃而为血痢,宜服此滋养脾胃。
白术浓朴陈皮(各一两)槟榔(三钱)甘草(七钱)木香(三钱)桃仁人参黄连阿胶茯苓(各五钱)上咀。每服五钱,姜三片,枣一枚,水煎,温服无时。血多加桃仁。热泄加黄连。小便涩,加茯苓、泽泻。气不下后重加槟榔、木香。腹痛加官桂、芍药、甘草。脓多,加阿胶。湿多加白术。脉洪大加大黄。

Huanglian, Huangbai, Chifuling, Zezha, Baishu (each one liang), Chenpi, Rou doukou, Baishao, Renshen, Guan gui, Banxia qu (each five qian). Grind into powder, make into pills using a paste made by soaking steamed cakes in soup, the size of tujing seeds. Take fifty to seventy pills each time, with warm rice decoction, before meals.

[Dan] For cases of downward bleeding, use Siwu Tang as the main formula; cool the blood and harmonize the blood, such as Danggui and Tao Ren.

[Jie] Those who urinate and pass pus and blood suffer from small intestine diarrhea. If the pulse is five beats or more and full and large, Seven-Dispersion Pills are appropriate. If the pulse is even and harmonious, from the beginning of autumn to the spring equinox, Fragrant Connection Pills are suitable; from the spring equinox to the beginning of autumn, Peony and Cortex Phellodendri Pills are suitable; in all four seasons, Modified Pingwei San is appropriate. If Seven-Dispersion Pills are indicated, this formula may also be taken to remove residual pathogenic factors and harmonize the stomach qi.

Formula for Peony and Cortex Phellodendri Pills:
Baishao, Huangbai (equal portions). Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, the size of tujing seeds. Take fifty pills each time, with warm water, before meals.

Modified Pingwei San:
As the classics say: In all four seasons, the stomach qi is the foundation. Long-term downward bleeding leads to deficiency of the spleen and stomach; blood flows to the limbs and then returns to the stomach, resulting in blood dysentery. This formula is suitable for nourishing the spleen and stomach.

Baishu, Chongpu, Chenpi (each one liang), Binlang (three qian), Gancao (seven qian), Muxiang (three qian), Tao Ren, Renshen, Huanglian, Ejiao, Fuling (each five qian). Cut into pieces. Take five qian each time, with three slices of ginger and one jujube, decocted in water, take warm at any time. If there is much blood, add Tao Ren. If there is hot diarrhea, add Huanglian. If urination is difficult, add Fuling and Zezha. If there is post-defecation urgency or heaviness, add Binlang and Muxiang. If there is abdominal pain, add Guan gui, Baishao, and Gancao. If there is much pus, add Ejiao. If there is much dampness, add Baishu. If the pulse is full and large, add Dahuang.

〔丹〕下血多主食积与热,或有用朴硝者。
苍术白术黄芩芍药滑石茯苓甘草陈皮神曲(炒)煎,下保和丸。
〔世〕治痢食积。
附米神曲川芎栀子滑石山楂红曲青黛桃仁为末,丸服。
〔丹〕
青六丸
去三焦湿热,治泄泻,多与清化丸同服,并不单服。兼治产后腹痛或自利者,能补脾、补血,亦治血痢效。
六一散(三两,即益元散)红曲(炒,半两,活血)上饭为丸。一方,酒糊丸。
二十九官,肚痢食少,下坠赤积,身热。
木通(二钱半)芍药(炒)陈皮白术滑石(各五钱)甘草(五分)分四帖,煎,下保和丸与点丸各十丸。
〔洁〕
苍术地榆汤
治脾经受湿,下血痢。
苍术(三两)地榆(一两)上锉。每一两,水二盏,煎一盏,温服。
槐花丸
治血痢久不止,腹中不痛,不里急后重。
青皮槐花荆芥穗(各等分)上为末,水煎,空心温服。
〔仲〕小肠有寒者,其人下重便血。

〔Dan〕 Excessive downward bleeding is primarily due to food stagnation and heat; some may use mirabilite (朴硝) in treatment.
Decoct a combination of Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Talc, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, and fried Shenqu, and take it with Baohe Wan (Preserve Harmony Pills).
〔Shi〕 Treats diarrhea due to food stagnation.
Add rice-based Shenqu, Ligusticum chuanxiong, Gardenia jasminoides, Talc, Crataegus pinnatifida, Hongqu (red yeast rice), Qingdai (indigo naturalis), and Peach kernel. Make into powder and take as pills.
〔Dan〕
Qingliu Wan (Green Six Pills)
Clears damp-heat from the Sanjiao (Triple Burner), treats diarrhea, and is usually taken in conjunction with Qinghua Wan (Clearing and Transforming Pills), not alone. Also treats postpartum abdominal pain or diarrhea, can tonify the spleen and blood, and is effective for bloody diarrhea.
Take Liuyi San (Six-One Powder, 3 liang, also known as Yiyuan San), and fried Hongqu (½ liang, for promoting blood circulation), and make into pills with rice flour. Another formulation uses wine paste as a binder.
For the condition of twenty-nine officials (a term referring to a specific syndrome), characterized by abdominal dysentery with poor appetite, downward pressure, red masses (blood), and body heat:
Decoct Mu Tong (2.5 qian), fried Paeonia lactiflora, Citrus reticulata, Atractylodes macrocephala, Talc (each 5 qian), and Glycyrrhiza uralensis (½ qian). Divide into four doses, decoct, and take with ten pills each of Baohe Wan and Dian Wan.
〔Jie〕
Cangzhu Diyu Decoction
Treats dampness affecting the spleen meridian with downward bleeding dysentery.
Use Atractylodes lancea (3 liang) and Sanguisorba officinalis (1 liang), cut into pieces. For each 1 liang, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take warm.
Huaihua Wan (Sophora Flower Pills)
Treats prolonged bloody diarrhea without abdominal pain or tenesmus.
Use Green Tangerine Peel, Sophora flower, and Jingjiesui (each in equal parts), make into powder, decoct with water, and take warm on an empty stomach.
〔Zhou〕 Those with cold in the small intestine will experience downward pressure and bloody stools.

〔《集》〕治血痢神效。干姜于火上烧黑,不令成灰,瓷碗合放冷为末。每服一钱,米饮调下。
〔垣〕大便后有白脓,或只便白脓,因劳役气虚伤大肠也。以黄、人参补之。如里急,频见污衣者,血虚也,更加当归。如便白脓少而滑,频见污衣者,气脱加附子皮,甚则加御米壳。如气涩者,只以甘药补气,当安卧不言,以养其气。(气涩忌御米壳,但服甘药,安卧不言。)〔丹〕丈夫辛苦劳役,肚痢白泻。
滑石(一两)陈皮白术(六钱)芍药(五钱)黄芩(三钱)甘草(五分,炙)桃仁(三十个)分六帖,水二盏半,煎取一盏,食前服。
孙郎中因饮水过多,腹胀,泻痢带白。
苍术浓朴白术茯苓滑石下保和丸。又云,加炒曲、甘草。
治痢热多者。
大黄黄连黄柏黄芩枳壳白芍药当归滑石甘草桃仁白术上等分为末,面糊丸。
〔世〕不问赤白痢。用苦根,不拘生干,捣取汁,生姜蜜水调服。未效,再进半碗许,立愈。

〔《集》〕Remarkably effective for treating bloody dysentery. Dry ginger is burned black over fire, without turning to ash, then placed in a porcelain bowl and cooled to make a powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction.

〔Yuan〕If there is white pus after defecation, or only white pus is passed, it is due to overwork and qi deficiency injuring the large intestine. Tonify with huangqi (Astragalus) and ginseng. If there is urgency and frequent soiling of clothing, it indicates blood deficiency; add danggui (angelica root). If there is little white pus with a slippery discharge and frequent soiling of clothing, it indicates qi collapse; add fuzi pi (processed aconite root peel), and in severe cases, add yumi ke (imperial grain shell). If the condition is obstructive, use only sweet-tasting herbs to tonify the qi, and rest quietly without speaking, in order to nourish the qi. (If the condition is obstructive, avoid yumi ke; take only sweet herbs and rest quietly without speaking.)

〔Dan〕Men who are overworked and laboriously engaged suffer from dysentery with white discharge.

Slippery stone (1 liang), chenpi (dried tangerine peel), baizhu (Atractylodes macrocephala) (6 qian), shao yao (peony root) (5 qian), huang qin (Scutellaria root) (3 qian), gan cao (licorice, roasted) (5 fen), taoren (peach kernel) (30 pieces). Divide into six doses, decoct with two cups of water, and take one cup before meals.

Dr. Sun, due to excessive water intake, experienced abdominal distension and dysentery with white discharge.

Cangzhu (Atractylodes lancea), chunpu (Magnolia bark), baizhu (Atractylodes macrocephala), fuling (Poria), huashí (talc), take Baohe Wan (Preserve Harmony Pills). It is also said to add chao qu (stir-fried medicinal leaven) and gan cao (licorice).

For cases of dysentery with excessive heat:

Dahuang (rhubarb), huanglian (Coptis), huangbai (Phellodendron), huangqin (Scutellaria), zhishi (Citrus aurantium), baishao (peony root), danggui (angelica root), huashí (talc), gan cao (licorice), taoren (peach kernel), baizhu (Atractylodes macrocephala). Equal portions ground into powder, made into pills with wheat paste.

〔Shi〕Regardless of whether the dysentery is red or white, use kugeng (bitter root), whether fresh or dried. Pound to extract the juice, and take with ginger and honey water. If it is not effective, take another half-bowl, and it will be immediately cured.

〔《集》〕患赤白痢。山豆根捣末蜜丸,空心煎水下二十丸,三服止。
〔《千》〕治下痢冷热,诸治不瘥方。
乌头黄连(各一升)上二味为末,蜜和丸,如桐子大。下二十丸,日三、夜二,神妙。
〔世〕治似痢非痢,挟热者,用苦楝根皮。(去粗皮,晒干。)上为末,粳米饮为丸,米饮下。
〔罗〕至元乙亥,廉台王千户领兵镇涟水。此地卑湿,因劳役过度,饮食失节,至秋深疟痢并作,月余不愈,饮食全减,形容羸瘦。时已仲冬,求治于予,具陈其由。诊得脉弦细而微如蛛丝,身体沉重,手足寒逆,时复麻痹,皮肤痂疥如疠风之状,无力以动,心腹痞闷,呕逆不止。皆寒湿为病久淹,真气衰弱,形气不足,病气亦不足,阴阳皆不足也。《针经》云:阴阳皆虚,针所不为,灸之所宜。《内经》云:损者益之,劳者温之。
《十剂》云:补可去弱。先以理中汤加附子温养脾胃,散寒湿;涩可去脱,养脏汤加附子固肠胃,止泄痢;仍灸诸穴以并除之。经曰:府会太仓。即中脘也。先灸五七壮,以温养脾胃之气,进美饮食。次灸气海百壮,生发元气,滋荣百脉,充实肌肉。复灸足三里,胃之合也,三七壮,引阳气下交阴分,亦助胃气。后又灸阳辅二七壮接续阳气,令足胫温暖,除清湿之邪。迨月余,病退平复。

〔《集》〕 For those suffering from red and white dysentery, take pills made from Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root), pounded into powder and mixed with honey. Take twenty pills on an empty stomach with boiled water, three doses in total, and the condition will cease.

〔《千》〕 Formula for treating diarrhea with alternating cold and heat symptoms, when other treatments have failed.

Wutou (Aconitum carmichaelii) and Huanglian (Coptis chinensis), each one sheng. Pound the two ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of Tongzi (Paulownia fruit). Take twenty pills at a time, three times a day and twice at night — this is a miraculous treatment.

〔世〕 For a condition resembling dysentery but not actually dysentery, with accompanying heat symptoms, use the root bark of Ku Lian (Toosendan tree, Melia toosendan). Remove the outer bark, dry in the sun, then grind into powder. Make into pills with a decoction of glutinous rice, and take with a rice decoction.

〔罗〕 In the year Yi Hai of the Yuan Dynasty, Liantai Wang Qianhu, a military commander, led troops to garrison at Lianshui. This area is low-lying and damp. Due to excessive labor and irregular diet, by the depth of autumn both malaria and dysentery occurred together. For over a month, the condition did not improve — appetite was completely lost, and the person appeared emaciated. By this time, it was mid-winter, and he sought treatment from me, fully explaining the cause. On examination, the pulse was taut, thin, and faint as a spider’s thread. The body felt heavy, the hands and feet were cold and numb, and there were occasional episodes of paralysis. The skin had scabs and sores resembling leprosy. There was no strength to move, the chest and abdomen were full and oppressive, and vomiting did not cease.

All these symptoms were due to a long-standing invasion of cold-damp. True Qi was weakened, the body's qi was insufficient, the pathogenic qi was also insufficient, and both Yin and Yang were deficient. As stated in the Zhenjing (Needle Classic): "When both Yin and Yang are deficient, acupuncture is ineffective, but moxibustion is appropriate." As stated in the Neijing (Inner Classic): "For deficiency, nourish it; for exhaustion, warm it."

As stated in the Shiji (Ten Categories of Medicine): "Tonify to strengthen weakness." First, administer Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with Fuzi (Aconitum) to warm and nourish the spleen and stomach, and to dispel cold-damp. Then, using the astringent method to prevent loss, administer Yangzang Tang (Nourish the Intestines Decoction) with Fuzi to consolidate the intestines and stop diarrhea. Moxibustion was also applied to various points to address the condition comprehensively.

The Classic says: "The meeting point of the Fu (stomach) is Taicang," which refers to the Zhongwan acupoint. First, moxibustion was applied five to seven times to warm and nourish the spleen and stomach qi, promoting the intake of nourishing food. Next, Qihai was moxibusted one hundred times to generate the original Qi, nourish the hundred meridians, and build up muscle. Then, Zusanli was moxibusted three to seven times — this is the confluence point of the stomach — to draw Yang Qi downward to the Yin aspect and also to support the stomach Qi. Later, Yangfu was moxibusted fourteen times to continue the Yang Qi, warming the legs and dispelling cold-damp pathogens.

After a month, the illness receded and the patient was fully recovered.

理中汤(方见伤寒部。加附子名附子理中汤。)〔海〕六脉沉紧,按之不鼓,膀胱胜小肠也。或泻痢不止而腹胀,或纯便赤血,或杂以血脓,小便不多而不渴,精神短少,或面白色脱,此失血之故也。或面黄气短,此本气损少之故也。小肠者,手太阳丙火也;膀胱者,足太阳壬水也,是壬水乘丙小肠之位,小肠被壬所克而外走也。诸手经短而足经长,兼五行相克论之,又足经来克手经,此火投于水,大寒水之症,宜温之可安。其与《难经》一症,寒热相反,亦名曰小肠泻。此病火投于水,变为寒症,又外伤足太阳膀胱经,左脉俱浮,表阳之候也。忽变为内寒,亦旺火投盛水而屈,丙就壬化,脉反不浮而微沉,此内病与外病俱有。此火投水例,非精于脉诊者,孰能辨之。
石脂神砂丹
生附子干姜(各五钱)赤石脂(两半,水飞)朱砂(一两,细研)上细末,酒糊丸,黑豆大。每服十五丸,米白汤下。

Lizhong Decoction (The formula is found in the Shanghan Lun section. When Fu Zi is added, it is called Fuzi Lizhong Tang.) [Hai] The six pulses are deep and tight, and do not rebound when pressed, indicating that the Bladder is dominant over the Small Intestine. There may be diarrhea or dysentery that does not cease, with abdominal distension; or pure passage of bright red blood; or mixed with blood and pus. Urination is not frequent, and there is no thirst; the spirit is diminished; or the face is pale and lacks luster—this is due to blood loss. Or the face may be yellow and the breath short—this is due to deficiency of the fundamental qi. The Small Intestine is the Hand Taiyang (Fire element) of the Day of Bing; the Bladder is the Foot Taiyang (Water element) of the Day of Ren. Thus, the Water of Ren is invading the position of the Fire of Bing (Small Intestine), and the Small Intestine is being overcome by Ren and thus driven outward. All the Hand meridians are short, while the Foot meridians are long; when combined with the theory of the Five Elements and mutual overcoming, the Foot meridians come to overcome the Hand meridians. This is the case of Fire falling into Water, a severe cold-water condition; it should be treated with warming to restore balance. This condition is opposite in cold and heat to one described in the Nan Jing (Classic of Difficult Issues), and is also called Xiaochang Die (Small Intestine Diarrhea). In this disease, Fire falls into Water, becoming a cold syndrome; additionally, there is external injury to the Foot Taiyang Bladder meridian, and the left pulse is all floating, indicating a superficial Yang condition. Suddenly it becomes internal cold; it is also the case of strong Fire falling into abundant Water and being subdued, Bing yielding to Ren, and the pulse becomes not floating but slightly deep, indicating both internal and external pathology. This is an example of Fire falling into Water; who but a skilled pulse diagnostician could distinguish it?

Shizhi Shensha Dan
Raw Aconite Root, Dried Ginger (each five qian), Red Ochre (one and a half liang, water-floated), Cinnabar (one liang, finely ground). The above ingredients are ground into a fine powder, made into pills with medicinal wine paste, each pill the size of a black soybean. Take fifteen pills at a time, with a decoction of white rice.

〔《太平广记》〕贞观中,太宗苦于气痢,众医不效,诏问群臣中有能治者,当重赏之。有术士进以乳汁煎荜茇服之,立瘥。
〔世〕治水泄并赤白痢。用草乌大者一两半,将一半烧灰,一半生用,为细末,醋糊丸如绿豆大,每服七丸。赤痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下;水泻,井花水下,并空心服。忌腥臊、热毒、诸冷物。
世俗治夏中暑、痢疾,用黄连香薷饮,加甘草、芍药、生姜神效者,盖夏月之痢多属于暑。洁古治处暑后、秋冬间下痢,用浓朴丸大效者,盖秋冬之痢多属于寒。《经》所谓必先岁气,毋伐天和者是也。(浓朴丸方见膈气反胃。)初病大肠闭塞,里急后重。(治法并见前后重多热条。)〔丹〕其或缠滞退减十之七八,秽积未尽,糟粕未实,当以炒芍药、炒白术、炙甘草、陈皮、茯苓煎汤,下固肠丸三十粒。然固肠丸性燥,恐尚有滞气未尽行者,但当单饮此汤,固肠丸未宜遽用。盖固肠丸者,虽有去湿实肠之功,其或久痢,体虚气弱,滑泄不止,又当以诃子、肉豆蔻、白矾、半夏等药涩之,甚者添牡蛎,可择用之。然须以陈皮为佐,恐太涩亦能作疼。又甚者,灸天枢、气海。(此穴大能止泄。)〔仲〕下痢便脓血者,桃花汤止之。(方见伤寒。若一服愈,勿再服。丹溪云:桃花汤,主病属下焦血虚且寒,非干姜之温、石脂之涩且重不能止血,用粳米之甘以引入肠胃。)〔罗〕

[From the Taiping Guangji] During the reign of Emperor Taizong in the Zhen Guan era, he suffered from qi diarrhea, and none of the physicians were effective in treating it. The emperor issued an edict asking among the officials if anyone could cure it, promising a generous reward. A Daoist practitioner presented a remedy: the patient was to take biji (piper longum) boiled in cow's milk, and the condition was immediately cured.

[Worldly Practice] For treating water diarrhea and red-and-white dysentery, use large cao wu (aconite root) weighing one and a half liang. Burn half of it to ash, and use the other half raw. Grind into fine powder, make pills with vinegar paste, the size of green beans. Take seven pills each time. For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction; for water diarrhea, take with well water. Take on an empty stomach. Avoid pungent, hot-toxic, and cold foods.

Common practice for treating summer heatstroke and dysentery involves the use of huang lian xiang ru yin (Coptis and Elsholtzia Decoction), with the addition of licorice, peony root, and ginger, which is extremely effective. This is because dysentery in summer is often due to heat. Jiegu's treatment for dysentery occurring after chu shu (the beginning of autumn) and during autumn and winter is the nong pu wan (Thick Magnolia Pill), which is highly effective. This is because dysentery in autumn and winter is often due to cold. As the Classic says, "First consider the annual climate, do not violate the natural harmony." (The formula for nong pu wan is found in the section on distention and vomiting.) At the initial stage, the large intestine is obstructed, with urgency and tenesmus. (The treatment methods are also found in the section on tenesmus with heat.)

[Danxi] If the condition persists, with symptoms reduced by about seven or eight tenths, but there is still residual秽积 (impure accumulation) and the bowels have not yet solidified, one should decoct stir-fried peony root, stir-fried bai zhu (Atractylodes), honey-fried licorice, chen pi (tangerine peel), and fu ling (poria), and take thirty pills of gu chang wan (Solidify the Intestine Pills). However, gu chang wan has a drying nature, and if there is still stagnant qi that has not fully dispersed, one should only drink this decoction and not use gu chang wan immediately. This is because, although gu chang wan has the function of removing dampness and solidifying the intestines, if the diarrhea has been prolonged, the body is weak, and the stools are uncontrollable, then one should use he zi (chebulic myrobalan), rou dou kou (nutmeg), bai fan (alum), and ban xia (pinellia) to astringe. In severe cases, mu li (oyster shell) may be added, and it may be selected as needed. However, it is necessary to use chen pi as an adjuvant, as excessive astringency may cause pain. In even more severe cases, moxibustion at tian shu and qi hai is recommended. (These points are very effective in stopping diarrhea.)

[Zhang Zhongjing] For dysentery with bloody mucus, tao hua tang (Peach Blossom Decoction) is used to stop it. (The formula is found in the section on febrile diseases. If one dose cures it, do not take again. Danxi says: Tao hua tang treats conditions where the lower jiao is blood-deficient and cold. It is not the warmth of dried ginger, the astringency and heaviness of shi zhi (hematite) that can stop the bleeding, but the sweet nature of jing mi (glutinous rice) is used to guide the medicine into the intestines.)

[Luo]

水煮木香膏
治脾胃受湿,脏腑滑泄,腹中疼痛,日夜无度,肠鸣水声,不思饮食,每欲痢时,里急后重,或下赤黄,或便脓血,并宜服之。
木香丁香(各一两)枳实(麸炒,五钱)当归乳香诃子皮(各一两)肉豆蔻砂仁(各一两半)藿香黄连(炒)白芍药青皮陈皮(去白)浓朴(制)甘草(炙,各一两)干姜(炮,五钱)御米壳(蜜水炒,六两)上为细末,炼蜜丸,弹子大。每服一丸,水一大盏,劈破煎至六七分,和渣稍热,食前服。
〔海〕
易简断下汤
治下痢赤白,无问新久长幼。
白术茯苓(各一钱)甘草(五分)草果(连皮,一个)上咀。用罂粟壳十四枚,去筋膜并萼蒂,剪碎,用醋淹为粗末,用作一服,水一大碗,姜七片,枣子、乌梅各七个,煎至一大盏,分二服服之。赤痢者,加乌豆二粒;白痢者,加干姜五钱。罂粟壳治痢,服之如神,但性紧涩,多令人呕逆,既以醋制,加以乌梅,不致为害,然呕吐人则不可服。大率痢疾,古方谓之滞下,多因肠胃素有积滞而成。此疾始得之时,不可遽止,先以巴豆感应丸十余粒,白梅汤下,令大便微利。

Water-Boiled Mu Xiang膏 (Mu Xiang膏 Boiled in Water)
Treats spleen and stomach affected by dampness, slippery diarrhea, abdominal pain occurring without regular pattern day and night, gurgling in the intestines with sounds like water, lack of appetite, urgency and pressure in the rectum during diarrhea, with either bloody or yellowish stools or stools containing pus and blood—all of which are suitable for this formula.
Mu Xiang (Costus root), Ding Xiang (Clove) – each one liang; Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒), five qian; Dang Gui (Angelica sinensis), Ru Xiang (Frankincense), He Zi Pi (Terminalia chebula peel) – each one liang; Rou Dou Kou (Myristica fragrans), Sha Ren (Cardamom) – each one liang and a half; Huo Xiang (Agastache rugosa), Huang Lian (Coptis,炒) – each one liang; Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora), Qing Pi (Citrus unshiu), Chen Pi (Citrus reticulata,去白), Nong Pu (Magnolia officinalis,制), Gan Cao (Licorice,炙) – each one liang; Gan Jiang (Dried ginger,炮), five qian; Yu Mi Ke (Rice husk,蜜水炒), six liang. Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, the size of a walnut. Take one pill, boil in one large cup of water, crush the pill and decoct until it reduces to six or seven parts, strain and take slightly warm, before meals.

〔Hai〕
Yi Jian Duan Xia Tang (Simple Cessation of Diarrhea Decoction)
Treats red and white dysentery, regardless of whether it is new or old, in children or adults.
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos) – each one qian; Gan Cao (Licorice), five fen; Cao Guo (Galangal,连皮), one piece. Chop fine. Use fourteen pieces of poppy shell, remove the membranes and calyx, cut into pieces, soak in vinegar to make a coarse powder, use as one dose. Boil in one large bowl of water, with seven slices of ginger, seven dates, and seven u mei (prune plums). Decoct until reduced to one large cup, divide into two doses and take. For red dysentery, add two black beans; for white dysentery, add five qian of dried ginger. Poppy shell is effective for treating dysentery, and its effect is almost miraculous, but its nature is astringent and tight, and it often causes vomiting. However, when processed with vinegar and combined with u mei, it does not cause harm. Nevertheless, it should not be taken by those who suffer from vomiting. Generally, dysentery, which ancient formulas referred to as "stagnation below," is often caused by long-term accumulation and stagnation in the intestines. When this condition first arises, it should not be stopped immediately. Instead, first take more than ten pills of Ba Dou Geng Ying Wan (Cassia Seed感应丸), taken with white plum juice, to induce mild diarrhea.

仍以前药服之,无不应手作效。若脾胃素弱,用豆蔻、橘红、罂粟壳各等分为末,醋煮面糊为丸,桐子大,每服五十丸,乌梅汤下,兼治泄泻暴下不止,一服即愈,更令药力相倍为佳。如觉恶心,却以理中汤、四物汤加豆蔻、木香辈调其胃气,仍以二陈汤煮木香丸定其呕逆。大凡痢疾乃腹心之患,尊年人尤非所宜,若果首尾用平和之剂,决难作效,必致危笃,虽欲服此,则已晚矣。其秦艽、地榆、黄柏、木通之类,其性苦寒,却难轻服。血痢当服胃风汤并胶艾汤之类。白者宜服附子理中汤、震灵丹之属,更宜审而用之。若五色杂下,泄泻无时,当用熟乌头一两,浓朴、干姜、甘草各一分,生姜煎服。今之治痢多用驻车丸、黄连阿胶丸之类,其中止有黄连肥肠,其性本冷,若所感积轻,及余痢休息不已,则服之取效。若病稍重,则非此可疗。
〔世〕治痢。
侧柏叶(一钱)甘草(三钱)御米壳(去顶穣,汤洗三次,晒干,蜜拌炒黄,一钱,久者倍之)上咀,水煎熟,澄清,入蜜呷服之。先服木香槟榔丸,后服此,妙。

Continue taking the previous medicine, and there will be no failure in immediate efficacy. If the spleen and stomach have always been weak, grind cardamom, tangerine peel, and poppy shell in equal parts into powder, make pills by boiling vinegar with wheat paste, each pill the size of a tong seed, taking fifty pills at a time, to be taken with plum soup. It also treats sudden, uncontrollable diarrhea; one dose will cure it, and it is better to double the medicinal power for greater effect. If nausea is felt, then use Li Zhong Tang (Spleen-Warming Decoction) and Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with cardamom and costus root to regulate the stomach qi, and still use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) to prepare Mu Xiang Wan (Costus Root Pills) to settle vomiting and upward reversal of qi.

Generally speaking, dysentery is a disease of the abdomen and heart; it is especially unsuitable for the elderly. If treatment from beginning to end uses only mild remedies, it will certainly not be effective, and will certainly lead to a critical condition. Even if one wishes to take this medicine, it will be too late.

Herbs such as Qin Jiao (Gentiana), Di Yu (Sanguisorba), Huang Bai (Phellodendron), and Mu Tong (Akebia) have a bitter and cold nature, and should not be taken lightly. For bloody dysentery, one should take Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction) and Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction), or similar formulas. For white dysentery, one should take Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Spleen-Warming Decoction) and Zhen Ling Dan (Shaking Spirit Pills), or similar formulas; these should be used with care.

If there is discharge of all colors, with diarrhea at any time, use one liang of prepared aconite, one fen each of Chuan Piao Xiang (Magnolia bark), Gan Jiang (dried ginger), and Gan Cao (licorice), decocted with ginger and taken. Nowadays, many treat dysentery with Zhu Che Wan (Stay-the-Cart Pills) and Huang Lian E Jiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills), or similar formulas. Among these, only Coptis and pig intestine are present, and its nature is inherently cold. If the pathogenic accumulation is light, or if the dysentery recurs intermittently, then taking it will be effective. But if the illness is somewhat severe, this will not suffice.

[Worldly] Treatment for Dysentery:

Ce Bai Ye (Side柏 Leaf) (one money), Gan Cao (licorice) (three money), Yu Mi Ke (Imperial Rice Husk) (remove the top and husk, wash three times in decoction, dry in the sun, mix with honey and stir-fry until yellow, one money; double the amount for chronic cases). Crush the herbs, decoct with water until boiled, strain the liquid, add honey, and take in small sips. First take Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill), then take this formula; this is especially effective.

〔《本》〕又方。
黑豆(五十粒)陈皮(半两)罂粟壳(十四个)甘草上四味,半生半炒,水煎空心服,尽此一剂,无不效者。
〔垣〕
白术安胃散
治一切泻痢,无问脓血相杂,里急窘痛,日夜无度。又治男子小肠气痛,及妇人脐下虚冷,并产后儿枕痛,虚弱寒热不止者。
御米壳(三两,去顶穣蒂,醋煮一宿)茯苓白术(各一两)乌梅(取肉,一钱,炒)车前子(一两)五味子(半两)上为末。每服五钱,水煎温服。
〔《经》〕治肠滑久痢神妙。以石榴一个劈破,炭火簇烧令烟尽,急取出,不令作白灰,用碗盖一宿,出火毒,为末,用酸石榴一个,煎汤调二钱。
〔《圣》〕治痢久不止,肠垢已出。以乌梅二个,水一盏,煎取六分,去渣,食前分为二服。
〔《山》〕治痢用五倍子为丸。赤痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下,各十丸。
〔垣〕
诃子皮散
癸卯岁,冬十月小雪,天冷应时,枢密院白家一老仆,面尘脱色,神气特衰,长跪于前曰:病脱肛日久,服药未验,近日复下赤白脓痢,作里急后重,白多赤少,不任其苦,求予治疗。予曰:此非肉食膏粱者也,必多蔬食,或饮食不节,天气已寒,衣盖又薄,寒侵形体,不禁而肠头脱下者,寒也、滑也。真气不禁,形质不收,乃血脱也。此乃寒滑气泄不固,故形质下脱也。当以涩去其脱而除其滑,以大热之剂除寒补阳,以补气之药升阳益气,以微酸之味固气上收,名之曰诃子皮散。

〔《本》〕 Another Formula:

Black soybeans (fifty grains), tangerine peel (half liang), poppy shell (fourteen pieces), licorice. The above four ingredients, half raw and half fried, are decocted in water and taken on an empty stomach. After completing this single dose, none fail to find it effective.

〔Yuan〕

White Atractylodes Stomach-Soothing Powder

Treats all types of diarrhea and dysentery, regardless of whether pus and blood are mixed, with urgent pain in the intestines and discomfort without limit day or night. Also treats pain in the small intestine in men, cold deficiency below the navel in women, and postpartum uterine pain, as well as weakness with alternating chills and fever that do not cease.

Poppy shell (three liang, remove the top, stigma, and pedicel, and boil in vinegar for one night), Poria and White Atractylodes (each one liang), Prunus mume (take the flesh, one qian, fried), Plantago seed (one liang), Schisandra berries (half liang). The above are ground into powder. Take five qian each time, decocted in water and taken warm.

〔《Jing》〕
A miraculous treatment for chronic diarrhea with loose stools. Take one pomegranate, split it in half, and burn it over charcoal fire until the smoke has dissipated. Quickly remove it before it turns to white ash, cover it with a bowl for one night to remove fire toxins, then grind it into powder. Use one sour pomegranate, decoct it into a soup, and mix with two qian of the powder.

〔《Sheng》〕
For prolonged diarrhea that does not cease, when intestinal debris has already been expelled. Take two Prunus mume fruits, add one cup of water, decoct until six parts remain, strain the liquid, and divide it into two doses to be taken before meals.

〔《Shan》〕
For treating diarrhea, make pills with Galla chinensis (Chinese gallnut). For red dysentery, take with licorice decoction; for white dysentery, take with dried ginger decoction. Take ten pills each.

〔Yuan〕
Chebulic Myrobalan Peel Powder

In the year of Gui Mao, during the tenth month of winter on the day of Minor Snow, the weather was cold in accordance with the season. An elderly servant from the White family of the Chushi Yuan (Office of Military Affairs) came before me with a dusty, pallid face and greatly diminished spirit, kneeling for a long time and saying: "I have suffered from rectal prolapse for a long time, and the medicines I have taken have not been effective. Recently, I have developed a discharge of white and red pus, with tenesmus, more white than red. I cannot endure the suffering. I beg you to treat me."

I replied: "This is not a person who consumes rich meats and fine food, but one who likely eats mostly vegetables, or has irregular eating habits. The weather is already cold, and the clothing is also thin. Cold has invaded the body, and the rectum has slipped down because it cannot withstand the cold and is slippery. This is a condition of cold and slipperiness. The true qi cannot hold, the form and substance do not contract, and this is due to blood deficiency. This is a case of cold and slipperiness with qi leakage and no consolidation, hence the form and substance descend downward. Therefore, one should use astringent herbs to stop the descent and eliminate the slipperiness, use a greatly hot formula to expel cold and supplement yang, use herbs that supplement qi to raise yang and enhance qi, and use slightly sour flavors to consolidate qi and draw it upward. I have named this formula Chebulic Myrobalan Peel Powder."

御米壳(五分,去花萼,蜜炒)干姜(六分,炮)陈皮(五分)诃子皮(七分,煨,去核)上咀,水煎服,或为白汤调服亦可。若空心一服,减半再服,全愈。
〔罗〕
养脏汤
治大人小儿肠胃虚弱,冷热不调,脏腑受寒,下痢赤白,或便脓血,有如鱼脑,里急后重,脐腹疼痛,日夜无度,胸膈痞闷,胁肋胀满,全不思食,及脱肛坠下,酒毒湿毒便血,诸药不效者,并宜服之。
人参当归(各六钱)木香(一两四钱)肉桂(八钱)肉蔻(面裹,煨,半两)白芍药(一两二钱)甘草(炙,六钱)白术(六钱)御米壳(蜜炙,三两)诃子皮(去核,一两二钱)上咀。每服二大钱,水煎去渣,食前温服。老人、孕妇、小儿暴泻,急宜服之,立愈。忌酒、面、生冷、鱼腥、油腻物。脏腑滑泄,夜起久不瘥者,可加附子四片,煎服此药,神效不可具述。
〔《保》〕治泄痢脓血,乃至脱肛者,宜

Nourishing the Zang Decoction
〔Luo〕

Treats weakness of the stomach and intestines in both adults and children, cold-heat imbalance, cold affecting the internal organs, diarrhea with red and white mucus, or passage of pus and blood resembling fish brain, urgency and pressure to defecate with little output, pain around the navel and abdomen, continuous pain day and night, fullness and oppression in the chest and diaphragm, distension of the flanks, complete loss of appetite, prolapsed anus, and hemorrhage due to alcohol toxicity or damp-toxin, in cases where other medicines have failed.

Prepared with:
Shui Mi Ke (millet shell) (5 fen, remove calyx, stir-fried with honey), dried ginger (6 fen, roasted), aged tangerine peel (5 fen), He Zi Pi (chebulic myrobalan bark) (7 fen, steamed, remove core). Cut into pieces, decoct in water and take orally; alternatively, may be taken with a mild decoction of plain water. If taken on an empty stomach, take one dose, then halve the dose and take again, and full recovery will follow.

〔Luo〕
Nourishing the Zang Decoction

Prepared with:
Ginseng (6 qian), Angelica sinensis (6 qian), Aucklandia root (1 liang 4 qian), Cinnamon bark (8 qian), Nutmeg (wrapped in flour and steamed, ½ liang), White Peony Root (1 liang 2 qian), Licorice (roasted, 6 qian), Atractylodes (6 qian), Shui Mi Ke (millet shell) (stir-fried with honey, 3 liang), He Zi Pi (chebulic myrobalan bark) (core removed, 1 liang 2 qian). Cut into pieces. Take two large qian per dose, decoct in water, strain, and take warm before meals. Immediately administer to the elderly, pregnant women, and children with sudden diarrhea; recovery will be immediate. Avoid alcohol, wheat products, cold foods, fishy or greasy foods. For cases of chronic diarrhea persisting at night, add four slices of Fu Zi (aconite root) to the formula and decoct; the effect is miraculous and cannot be fully described.

〔Bao〕
For treating dysentery with pus and blood, and even cases of prolapsed anus, this formula is suitable.

地榆芍药汤
苍术(八两)地榆卷柏芍药(各三两)上咀。每服二两,水煎温服,病退勿服。
〔世〕治痢,大便不禁,其大孔开如空洞不闭者,用葱和花椒末,捣烂塞谷道中,并服酸涩固肠之剂收之,如御米壳、诃子皮之类是也,神效。
〔丹〕陈伯夫,年二十岁,性急,好酒色,奉养浓。适有事多忧恐,患久疟寒热无时。忽一日大发热,大便所下皆是积滞极臭,大孔极痛,呻吟不绝,其孔陷下,嘱付后事。予曰:此大虚也。脉皆弦大而浮。遂以瓦片令敲圆如铜钱状,烧红投童子小便中,急取起令干,以纸裹安痛处,其时寒,恐外寒乘虚而入也。以人参、当归、陈皮作浓汤饮之,食淡味,至半月而安。
久下赤白,大孔痛不可忍。炒盐熨之,又炙枳实熨之。(《肘后》)痢久大孔急痛,亦有寒热者,熟艾、黄蜡、诃子烧熏之,妙。(《日华子》)下痢大孔痛,因热流于下,槟榔、木香、黄连、黄芩,加干姜。

Diyu Shaoyao Decoction
Cangzhu (8 liang), Diyusha (three liang each), Juanbai, Shaoyao. Crush the herbs. Take two liang per dose, decoct in water and take warm. Once the illness has subsided, discontinue the medicine.

[Shi] For treating dysentery with incontinence of stool, where the anal orifice is open like a hollow cavity and does not close, use scallions mixed with Sichuan pepper powder, crush them into a paste and insert into the rectum, and also take astringent and sour agents to consolidate the intestines, such as poppy shell or chebulic myrobalan peel—this is remarkably effective.

[Dan] Chen Bofu, aged twenty, was quick-tempered, fond of alcohol and sexual indulgence, and lived in luxury. Recently, due to many worries and fears, he developed a long-standing malaria with intermittent chills and fever. One day, he suddenly developed a high fever, and his stool was full of foul-smelling stagnant matter. His anal region was extremely painful, and he was constantly groaning. The opening had become sunken, and he even gave instructions for his afterlife. I said: "This is a case of severe deficiency." His pulse was tense, large, and floating. I then had tile pieces struck to make them round like copper coins, heated red-hot, and thrown into the urine of a young boy. I quickly retrieved them and let them dry, then wrapped them in paper and placed them on the painful area. At that time, it was cold, and I was concerned that external cold might take advantage of the deficiency. I had him decoct ginseng, angelica root, and tangerine peel into a concentrated soup and drink it, and eat bland food. After half a month, he recovered.

In cases of prolonged diarrhea with alternating red and white discharges, and unbearable pain in the anal region, apply heated salt for fumigation, and also apply roasted Zhi Shi (immature fruit of Citrus aurantium) for fumigation. (From the Elbow后备 Emergency Handbook)

For chronic dysentery with acute anal pain, and in cases where there is also cold and heat, burn mature mugwort, yellow wax, and chebulic myrobalan for fumigation—this is very effective. (From the Book of the Sun and the Moon)

For dysentery with anal pain caused by heat descending to the lower abdomen, use betel nut, costus root, coptis, and scutellaria, and add dried ginger.

运气下血有二:其一,热助心血盛而血下。经云:少阴司天,热淫所胜,民病血泄,溺色变。又云:少阳在泉,火淫所胜,民病溺赤,甚则便血。又云:岁金不及,炎火乃行,民病血便注下。又云:厥阴司天,风气下临,火纵其暴,赤沃下注,治以咸寒是也。
其二,寒攻心血虚而下。经云:太阴司天,寒淫所胜,血变于中,民病血泄。又云:太阳之胜,血脉凝泣,或为血泄。又云:阳明司天之政,四之气,民病血便,治以诸热是也。
运气下白皆属火。经云:少阳司天客胜,甚则下白溺血是也。
运气下赤白有三。
其一属火。经云:少阳司天,火淫所胜,民病泄注赤白。又云:少阳在泉,火淫所胜,民病泄注赤白,少腹痛,注下赤白,治以甘清是也。
其二属风:经云:厥阴之胜,肠鸣飧泄,少腹注下赤白,治以酸涩是也。
其三属风湿:经云:太阳司天之政,四之气,风湿交争,民病注下赤白是也。

There are two types of hemorrhage caused by the Five Elements and the Heavenly Stems and Earthly Branches (Yun Qi). The first occurs when internal heat assists the heart blood, causing it to descend. The Classic states: "When Shaoyin governs the heavens, and heat prevails, the people suffer from blood discharge and changes in urine color." It also states: "When Shaoyang is in the lower position, and fire prevails, the people suffer from red urine, and in severe cases, blood in the stool." It further states: "In a year where Metal is deficient, fire becomes prominent, and the people suffer from blood in the stool and downward discharge." It also says: "When Jueyin governs the heavens, wind descends, fire becomes rampant, and red discharge flows downward; treatment should be with salty and cold therapies."

The second occurs when internal cold attacks the deficiency of heart blood, causing it to descend. The Classic states: "When Taiyin governs the heavens, and cold prevails, blood changes within the body, and the people suffer from blood discharge." It also states: "When Taiyang is in excess, the blood vessels constrict, and sometimes blood discharge occurs." It further states: "During the governance of Yangming in the heavens, in the fourth of the six climatic influences, the people suffer from blood in the stool; treatment should be with warming therapies."

All white discharges caused by Yun Qi belong to the element Fire. The Classic states: "When Shaoyang governs the heavens and fire prevails, the people suffer from discharge containing both white and blood."

There are three types of red and white discharge caused by Yun Qi.

The first belongs to Fire. The Classic states: "When Shaoyang governs the heavens, and fire prevails, the people suffer from discharge containing both red and white, with pain in the lower abdomen and downward discharge of red and white; treatment should be with sweet and clear therapies."

The second belongs to Wind. The Classic states: "When Jueyin is in excess, the intestines gurgle and diarrhea occurs, with discharge containing both red and white from the lower abdomen; treatment should be with sour and astringent therapies."

The third belongs to Wind and Damp. The Classic states: "During the governance of Taiyang in the heavens, in the fourth of the six climatic influences, wind and damp contend, and the people suffer from downward discharge containing both red and white."

运气里急后重有二:其一,湿助脾盛而重。经云:太阴之胜,少腹满,腰重强,内不便,善注泄是也。
其二,风攻脾虚而重。经云:厥阴司天,风淫所胜,民病溏泄瘕水闭是也。瘕,谓后重也。
〔《本》〕
救命延年丸
治丈夫女人一切重痢。
黄连干姜当归阿胶上三件,为末;用米醋煮阿胶令消尽,不可剩,却将药搜醋丸,如桐子大。每服三十丸,饭饮吞下,甚妙。
又方茱萸黄连阿胶白术(等分同炒黄)上为细末,面糊为丸,如桐子大。每服三十丸,陈米饮送下。小儿十丸。(陈无择无阿胶,名戊己丸。)〔罗〕
阿胶梅连丸
治下痢,无问新久、赤白、青黑、疼痛诸症。
阿胶(炒,研极细)乌梅肉(炒)黄柏(炒)黄连当归赤芍药干姜(炮)赤茯苓(各等分)上为末,入阿胶末研匀,水丸,桐子大,米饮下。
黄连丸
治赤白痢。
吴茱萸黄连上,用好酒同浸三日,各自为末,各自丸。白痢,茱萸丸;赤痢,黄连丸,甘草汤下。赤白痢,二丸相合服。

There are two types of liji houzhong (urgent rectal pain and a feeling of incomplete evacuation) related to Yun Qi (the Five Phases): the first arises when dampness assists an excess of the spleen. The classics say: "In the excess of Taiyin, the lower abdomen becomes full, the waist feels heavy and stiff, internal obstruction occurs, and there is a tendency to diarrhea."

The second arises when wind attacks a deficient spleen. The classics say: "When Jueyin governs the heavens, the excess of wind causes the people to suffer from loose stools, jia (obstruction), and water retention." Jia refers to the sensation of heaviness after defecation.

〔Bencao〕

Jiu Ming Yan Nian Wan (Life-Saving and Longevity Pills)

Treats severe dysentery in men and women.

Take three ingredients—Huanglian (Coptis), Ganjiang (dried ginger), and Danggui (Chinese angelica)—and grind them into powder. Cook Ajiao (donkey-hide gelatin) in rice vinegar until completely dissolved, with no residue remaining. Then mix the powder with the vinegar to make pills the size of Tongzi (Paulownia) seeds. Take thirty pills each dose, swallowed with rice soup; this is very effective.

Another formula: Zhu萸 (Evodia fruit), Huanglian (Coptis), Ajiao (donkey-hide gelatin), and Baizhu (Atractylodes), all in equal parts and sautéed until yellow. Grind into fine powder, make into pills with wheat paste, the size of Tongzi seeds. Take thirty pills each dose with aged rice soup. For children, take ten pills. (Chen Wuzhe’s version omits Ajiao and is called Wuji Wan.)〔Lu〕

Ajiao Mei Lian Wan (Ajiao Plum and Coptis Pills)

Treats diarrhea, regardless of whether it is new or chronic, red or white, green or black, or accompanied by pain.

Take Ajiao (sautéed and ground to an extremely fine powder), Wumei (prickly ash fruit, sautéed), Huangbai (Phellodendron, sautéed), Huanglian (Coptis), Danggui (Chinese angelica), Chishao (red peony root), Ganjiang (dried ginger, charred), and Chifuling (red poria), all in equal parts. Grind into powder, mix with Ajiao powder, make into water pills the size of Tongzi seeds, and take with rice soup.

Huanglian Wan (Coptis Pills)

Treats red and white dysentery.

Take Wuzhu Yu (Evodia fruit) and Huanglian (Coptis), and soak them in good wine for three days. Grind each into powder separately, and make each into pills separately. For white dysentery, take Wuzhu Yu pills; for red dysentery, take Huanglian pills, with Gancao Tang (licorice decoction) as a vehicle. For both red and white dysentery, take both pills together.

上四方,寒热兼施,收散兼用之剂,寒热滑滞杂合为痢者宜之。
〔崔〕治痢方。以生姜切如麻粒大,和好茶一二碗,任意呷之,愈。若热痢则留姜皮,冷则去皮炒。又方,用陈皮、艾叶浓煎汤服。
滞下独取足太阴一经。《经》云:脾足太阴之脉,所生病者,溏瘕泄水,视盛虚、热寒陷下取之也。
〔东〕泄痢不禁,小腹痛,后重,便脓血:丹田(一寸半)。复溜小肠俞(灸七壮。)不已,取:天枢腹哀(胃下一寸五分)。冷痢腹痛,泄注赤白:关元穷谷(各灸五十壮)。泄痢及下失气脓血:下腰(五十壮,穴在八魁正中央、脊骨上,灸,名三宗骨,三报之。)便脓血,久痢下重:小肠俞(灸)。
〔世〕里急后重:合谷外关〔《甲》〕便脓血,寒中,食不化,腹中痛,腹哀主之。溏瘕,腹中痛,脏痹,地机主之。
〔丹〕予族叔形色俱实,疟又患痢,自恃强健能食,绝无忌惮。一日召予曰:却健而能食,但苦汗出耳,汝能止此汗否?予曰:疟,非汗不能愈,可虑者止健与能食耳。此非痢也,胃热善消,脾病不化,食与积势已甚矣。此时宜节择饮食以养胃气,省出入以避风寒,候汗透而安。叔曰:世俗谓无饱死痢疾,我今能食,何谓可虑?予曰:痢而能食者,知胃气未病也,故言不死,非谓恣食不择节者。不从所言,恣口大嚼过多,又啖水果,如此者月余,后强求治,不可着手矣,淹淹又月而死。《内经》以骄恣不伦于理为不治之病,信哉。

A formula that acts in all directions, combining both cooling and warming agents, as well as astringent and dispersing actions, is suitable for cases of dysentery caused by a mixture of cold, heat, dampness, and stagnation.

〔Cui〕 Formula for Treating Dysentery: Slice fresh ginger into pieces the size of sesame seeds, mix with one or two bowls of good tea, and drink it at will until recovery. For cases of hot dysentery, retain the ginger peel; for cold dysentery, remove the peel and stir-fry the ginger before use. Another formula: use dried tangerine peel and mugwort leaves, decocted in strong soup and taken orally.

In cases of dysentery, treatment is focused solely on the foot Taiyin meridian. It is said in the classics: "The foot Taiyin meridian, which belongs to the spleen, is associated with conditions such as loose stools, abdominal masses, diarrhea, and watery discharge. Treatment should be determined based on whether the condition is excess or deficiency, hot or cold, and whether it has sunk downward."

〔Dong〕 For dysentery with incontinence, lower abdominal pain, tenesmus, and passage of pus and blood: Dan Tian (one and a half cun below the navel). Re Liu (Small Intestine俞), moxibustion seven times. If it does not resolve, take Tian Zhu (Gate of Heaven) and Fu Ai (Abdominal Sorrow), located one and a half cun below the stomach. For cold dysentery with abdominal pain and diarrhea with red and white discharge: Guan Yuan and Qiong Gu, each with moxibustion fifty times. For dysentery with passage of gas and pus and blood: Xia Yao (Lower Back), moxibustion fifty times; the point is located at the center of the eight crowns, on the spine, known as San Zong Gu (Three Ancestral Bones), and moxibustion is applied three times. For dysentery with passage of pus and blood and long-standing tenesmus: Small Intestine俞 (moxibustion).

〔Shi〕 For tenesmus: He Gu (Fish Border) and Wu Guan (Outer Pass) [from the Jia text]. For passage of pus and blood, cold in the middle, undigested food, and abdominal pain: Fu Ai (Abdominal Sorrow) is the main point. For loose stools, abdominal masses, and visceral obstruction: Di Ji (Earth Machine) is the main point.

〔Dan〕 My cousin, who appeared strong and healthy, suffered from both malaria and dysentery. He relied on his strength and appetite, showing no restraint. One day, he called me and said, "I am strong and can eat, but I suffer only from excessive sweating. Can you stop this sweating?" I replied, "Malaria cannot be cured without sweating. The only concern is your strength and appetite." This is not dysentery, but rather due to excessive stomach heat that digests well, while the spleen fails to transform. The condition of food and accumulation has become severe. At this time, it is advisable to select and moderate your diet to nourish the stomach qi, reduce going out to avoid wind and cold, and wait until the sweat fully penetrates before you can recover. My cousin said, "The common people say one cannot die from dysentery if they are well-fed. I am now able to eat, so why should I be concerned?" I said, "Those who can eat while suffering from dysentery have not yet affected the stomach qi, so it is said they will not die. This does not refer to those who eat recklessly without restraint." He did not follow my advice, eating excessively and consuming fruits. After a month of this, he insisted on seeking treatment, but by then it was too late to intervene. After another month of prolonged illness, he died. The Huangdi Neijing states that excessive pride and reckless behavior contrary to reason are incurable diseases. Indeed, this is so.

又周其姓者,形色俱实,患痢善食而易饥,大嚼不择者五月矣。予责之曰:病中当调补自养,岂可恣味戕贼。遂教其只用熟萝卜吃粥,且少与调治,半月而安。
〔罗〕如泻痢止,脾胃虚,难任饮食者,不可一概用克伐之剂,宜补养充足,自然能饮食也,宜钱氏方中异功散。设或因嗜饮食太过,有伤脾胃,而心腹痞满,恶心呕逆,不拘此例。当权用橘皮枳术丸,一服得快,勿再服。若饮食调节,不致有伤,则胃气自和平矣。
〔丹〕下痢久甚者,寒凉药中必兼升散并热剂,初下痢不可用参、术,唯气虚者用之。
〔《衍》〕有一男子,暑月患血痢,医妄用寒药逆制,专用木香、黄连、阿胶治之。此药始感便用则可,倘病久肠虚者不宜服,切宜戒之。地榆性沉寒苦,惟下焦热、血痢则可用,若虚寒人及水泻白痢,未可轻使。
〔丹〕古方用浓朴、专为泻积滞之气。然浓朴性大温而散气,久服大能虚人,滞气稍行即去之。余滞未尽,宜炒枳壳、陈皮。然枳壳亦能耗气,比浓朴虽少缓,比陈皮亦为重,若滞气退一半,亦当去之,只用陈皮以和众药。然陈皮去白用,有补泻之兼能。若为参、术之佐,亦纯作补药用。

Another patient surnamed Zhou had a robust physique and complexion, yet suffered from dysentery while maintaining a good appetite and feeling hungry easily. For five months, he had been eating greedily without discrimination. I reprimanded him, saying: "During illness, one should nourish and care for oneself; how can one indulge in flavors and harm the body?" I then instructed him to eat only steamed radishes with porridge, and to receive only minimal treatment. After half a month, he recovered.

〔Luo〕 If diarrhea and dysentery have ceased but the spleen and stomach are weak and unable to tolerate food, one should not indiscriminately use harsh or purgative medicines. Instead, one should nourish the body sufficiently, and naturally, the appetite will return. The recommended formula is Yigong San from the Qian氏 (Qian Jiwen) prescriptions. However, if the condition arose from excessive indulgence in food and drink, which has injured the spleen and stomach, and symptoms such as abdominal distension, nausea, and vomiting are present, this rule does not apply. In such cases, one should appropriately use Chitushu Wan (Tangerine Peel and Atractylodes Pill). Take one dose for quick relief, and do not take it again. If diet is properly regulated and does not cause harm, the stomach qi will naturally become harmonious.

〔Dan〕 In cases of long-standing or severe dysentery, cold and cooling medicines must be combined with ascending and dispersing agents as well as warm medicines. At the initial stage of dysentery, ginseng and Atractylodes should not be used, except in cases of qi deficiency.

〔Yan〕 There was a man who, during the hot summer months, contracted bloody dysentery. The physician recklessly used cold medicines in a counterproductive way, and exclusively treated the condition with Mu Xiang (Costus Root), Huang Lian (Coptis), and E Jiao (Donkey-hide Gelatin). This medicine may be used initially when the condition is first sensed, but if the disease has lasted long and the intestines are weakened, it should not be taken; it is essential to avoid it. Di Yu (Sanguisorba) is cold and bitter in nature; it is only suitable for lower-jiao heat conditions and bloody dysentery. If the patient has cold deficiency or clear diarrhea with white mucus-like dysentery, it should not be used lightly.

〔Dan〕 In ancient formulas, Chuan Pu (Magnolia Bark) was used specifically to dispel accumulated stagnation. However, Chuan Pu is very warming and disperses qi; long-term use can greatly weaken the body. Once the stagnation is slightly dispersed, it should be removed. If residual stagnation remains, one should use stir-fried Zhi Ke (Citrus Peel) and Chen Pi (Tangerine Peel). However, Zhi Ke also consumes qi; although it is less strong than Chuan Pu, it is more potent than Chen Pi. If the stagnation is reduced by half, it should also be removed, and only Chen Pi should be used to harmonize the other medicines. However, Chen Pi should be used without the white part, as it has both tonifying and purging properties. If used as an assistant to ginseng and Atractylodes, it is used purely as a tonic.

卷之二十三脾胃部滞下
久泄久痢
〔丹〕予族叔年七十,禀壮形瘦,夏末患泄痢,至秋百方不应。予视之,病虽久而神不瘁,小便涩少而不赤,两手脉俱涩而颇弦,自言胸微闷,食亦减。因悟曰:此必多年沉积,癖在肠胃。询其平生喜食何物?曰:我甚喜食鲤鱼,三年无日不用。予曰:积痰在肺,肺为大肠之脏,宜大肠之不固也,当与澄其源而流自清。以茱萸、陈皮、青葱、苜根、生姜煎浓汤,和以砂糖,饮一碗许。自以指探喉中,至半时吐痰半升如胶。其夜减半。次早又服,又吐半升而痢止。又与平胃散加白术、黄连,旬日而安。

Volume 23: Spleen and Stomach Department – Chronic Diarrhea and Dysentery
Chronic Diarrhea and Dysentery
〔Dan〕 My cousin, aged seventy, was strong in constitution but thin in build. In late summer he fell ill with diarrhea and dysentery, and by autumn, after trying a hundred different remedies, none had worked. I examined him, and though the illness had lasted a long time, his spirit remained unweakened. His urination was difficult, scanty, and not red. Both hands showed a pulse that was涩 (dry, rough) and somewhat弦 (tense). He reported a slight feeling of oppression in the chest and a reduced appetite. Then I realized and said: "This must be a long-term accumulation, with a mass lodged in the intestines." I asked him what food he had always favored in life. He replied, "I greatly enjoy eating carp, and for three years I have not gone a day without it." I said, "There is accumulated phlegm in the lungs. The lung is the zang (visceral organ) of the large intestine; this explains why the large intestine is not firm. We should clarify the source, and the flow will naturally become clear." I prepared a concentrated decoction of Evodia, dried tangerine peel, green onion, alfalfa root, and ginger, mixed with sugar, and had him drink about one bowl. He then used his finger to probe his throat for half an hour and expelled half a sheng of phlegm, thick and sticky like glue. That night, his symptoms reduced by half. The next morning, he took another dose and again expelled half a sheng of phlegm, after which the dysentery ceased. I then gave him Ping Wei San with added Atractylodes and Coptis, and after ten days, he recovered completely.

朱仲符,年近七十,右手风挛多年。七月患泄泻,百药不愈。诊其脉右手浮滑而洪数。予曰:此必太阴分有积痰,肺气壅郁,不能下降,大肠虚而作泄,当治上焦。遂用萝卜子加浆水蜜探之而吐,得痰一块大如碗,色如琥珀,稠粘如胶,痢遂止,不服他药。(苜一本作“鹿目”,无考。)〔子和〕东门一男子,病泄痢不止,腹鸣如雷,不敢冷坐,坐则下注如倾。诸医例断为寒症,官桂、干姜、丁香、豆蔻、枯矾、龙骨之属,皆服之矣,针灸无效,迁延已二十载矣。一日问于戴人,戴人曰:两手寸脉皆滑,予不以为寒。然其所以寒者,水也。以茶调散涌寒水五七升,又以无忧散泄积水数十行,乃通因通用之法也。次以五苓散淡剂渗泄利水道,又以甘露散止渴,不数日而冷食寒饮皆如故。此法王启玄言之矣,奈无人用之,何哉。太康刘仓使,大便少而频,日七八十次,常于两股间悬半枚瓠芦。戴人见而笑之曰:便既频而少,欲通而不得通也,何不大下之,此通因通用也,止宜一服药之力。乃与药大下二十余行,顿止。

Zhu Zhongfu, nearly seventy years old, had suffered from wind-induced stiffness in his right hand for many years. In July, he contracted diarrhea, and no medicine could cure it. Upon examining his pulse, the right hand was floating, slippery, and large and rapid. I said: "This must be due to accumulated phlegm in the Taiyin division, with obstructed Lung Qi that cannot descend, leading to weakness of the Large Intestine and diarrhea. The treatment should be directed at the upper jiao." I therefore used radish seeds combined with fermented water and honey to induce vomiting. He vomited a lump of phlegm the size of a bowl, yellowish like amber, thick and sticky like glue. The diarrhea then ceased, and no other medicine was needed. (In one version, the term is written as “Lü Mu,” but its source is unknown.) [Zihe] A man from the Eastern Gate suffered from unceasing diarrhea and dysentery, with abdominal gurgling like thunder. He dared not sit in a cold place, for if he did, the stool would pour out like a waterfall. All the physicians diagnosed this as a cold syndrome and had given him such remedies as cinnamon bark, dried ginger, clove, cardamom, calcined alum, and dragon bone. Acupuncture was ineffective, and the condition had persisted for twenty years. One day, he consulted Dai Ren, who said: "Both hands' cun pulse are slippery. I do not consider this a cold syndrome. However, the coldness arises from water." He therefore used Cha Tiao San (Tea Regulating Powder) to induce vomiting of five to seven liters of cold water, and then used Wu You San (Worry-Free Powder) to expel dozens of bowel movements of water. This was the principle of "treating a blockage by promoting passage." Next, he used a mild form of Wu Ling San (Five-Ling Powder) to diurese and regulate the water channels, and also used Gan Lu San (Sweet Dew Powder) to quench thirst. In a few days, he could eat cold food and drink cold beverages as before. This method was mentioned by Wang Qixuan, yet no one uses it—why is that? In Taikang, Liu Cangshi had infrequent but frequent bowel movements, up to seventy or eighty times a day. He often hung half a gourd between his legs. Dai Ren saw this and said with a smile: "Your bowel movements are frequent but scanty; you want to pass but cannot. Why not induce a major bowel movement? This is the principle of 'treating a blockage by promoting passage.' Only one dose of medicine is needed." He then gave him the medicine, and he had over twenty bowel movements, and the condition stopped immediately.

〔洁〕治泄痢久不安,脓血稠粘,里急后重,日夜无度,宜大黄汤。用大黄一两锉,用好酒两大盏浸半日,同煮至一盏半,去渣,分为二次,顿服之。痢止停服。未止再服,以利为度。又服芍药汤以和之,所以彻其毒也。(芍药汤方见滞下和里条。)〔《保》〕
白术黄芩汤
服前药痢已除,宜以此和之。
白术(一两)黄芩(七钱)甘草(三钱)上咀,水煎,去渣温服。
〔丹〕有人每早须大泻一行,或腹痛,或不腹痛,空心服热药亦无效。有人教以夜食前又进热药一服遂安。
后如此常服,愈。盖暖药虽平旦服之,至夜力已尽,无以敌一夜阴气之故也。
〔《本》〕治肾泄,
五味子散
五味子(二两)吴茱萸(半两)上二味,炒香熟研为细末。每服二钱,陈米饮下。有一人,每五更将天明时必溏痢一次,如是数月。有人云:此名肾泄,肾感阴气而然,服此顿愈。
每日早起泻一二行,俗谓之受肚泻是也。其症有二:一属寒积在内,即前二条之症是也。一属食积在脾。

〔Jie〕 For long-standing dysentery that does not stabilize, with thick and sticky pus and blood, urgency and incomplete evacuation, and uncontrolled frequency throughout day and night, the Dahuang Decoction is appropriate. Use one liang of rhubarb, cut into pieces, and soak in two dazhan of good wine for half a day. Cook together until it reduces to one and a half dazhan, strain the residue, and divide into two doses, taking them at once. Discontinue when the dysentery stops. If it does not stop, take again, up to the point of bowel movement. Then take the Shaoyao Decoction to harmonize the body, in order to thoroughly eliminate the toxicity. (The formula for the Shaoyao Decoction is found in the section on harmonizing the interior for dysentery.) 〔Bao〕

Baizhu Huangqin Decoction
After taking the previous medicine and the dysentery has subsided, this formula should be used to harmonize the body.
Baizhu (one liang), Huangqin (seven qian), Gancao (three qian). Crush the herbs, decoct with water, strain, and take warm.

〔Dan〕 There was a person who, every morning, necessarily had a large bowel movement, with or without abdominal pain. Taking hot medicine on an empty stomach was also ineffective. Someone advised that after eating at night, taking one dose of hot medicine again brought relief. Afterwards, continuing this regimen regularly led to recovery. This is because warming medicines, although taken at dawn, by night their power has been exhausted, and they cannot contend with the Yin of the night.

〔Ben〕 For kidney diarrhea,
Wuweizi Powder
Wuweizi (two liang), Wuzhu萸 (half a liang). The two herbs are stir-fried until fragrant, then ground into fine powder. Take two qian with a decoction made from old rice. There was a person who, every time just before dawn, would have a loose stool once, for several months. Someone said this is called kidney diarrhea, caused by the kidney being affected by Yin pathogenic factors. Taking this formula brought immediate recovery.

Daily bowel movements of one or two times in the morning are commonly referred to as "receiving stomach diarrhea." The condition has two types: one due to cold accumulation within, which is the condition described in the previous two sections; the other due to food stagnation in the spleen.

尝治翁仲政久泄,早必泄一二行,泄后便轻快,脉滑而少弱。先与浓朴和中丸五十丸大下之。后以白术为君,枳壳、茯苓、半夏为臣,浓朴、炙甘、芩、连、川芎、滑石为佐,吴茱萸十余粒为使,生姜煎服十余帖而愈。
〔仲〕下痢已瘥,至其年月日时复发者,以病不尽故也,当下之,宜大承气汤。
〔《本》〕治痼冷在肠胃间,频年腹痛泄泻,休作无时,服诸热药不效,宜先取去,然后调治,不可畏药以养病也。
浓朴干姜甘草桂心附子(生。各二钱)大黄(生,细切,水一盏浸半日,煎汁用之)上咀,水二升半,煎八合,后下大黄汁,再煎六合,去渣,分三温服。服自夜至晓令尽,否则更以干姜丸佐之。
干姜丸
干姜巴豆(去心,研,炒黄)大黄人参(各一两)上除巴豆,余为末同研,炼蜜丸如桐子大。食前,用汤吞下一丸,陈米饮亦得。
有人因忧愁中伤食结,积在肠胃,欲发吐利。自冬后至暑月,积伤发暴下,数日不已。《玉函》云:下痢至隔年月日应期而发者,此为有积,宜下之。止用温脾汤尤佳。如难下,可佐以干姜丸,后服

I once treated a patient named Weng Zheng, who suffered from prolonged diarrhea. In the morning, he would pass one or two stools, and after defecation, he felt temporarily relieved. His pulse was slippery but slightly weak. I first administered fifty pills of Nongpu Hezhong Wan to cause a strong purgation. Later, I formulated a decoction with Baizhu as the sovereign herb, Zhi Shi, Fuling, and Banxia as the minister herbs, Nongpu, Zhi Gancao, Huangqin, Huanglian, Chuanxiong, and Huatshi as the assistant herbs, and ten or so seeds of Wuzhu Yu as the messenger herb. This was decocted with ginger and taken for more than ten doses, after which the condition was cured.

〔Zhang Zhongjing〕 If diarrhea has already subsided but recurs at the same date and time of the year, it is due to lingering disease, and purgation is indicated. The Da Chengqi Tang formula is appropriate.

〔From Bencao〕 For chronic cold stagnation in the intestines and stomach, causing long-term abdominal pain and diarrhea with no fixed pattern of remission or exacerbation, and where warming herbs have been ineffective, it is appropriate first to purge the condition, then to regulate and treat it. One must not fear medicines in order to nurse the disease.

Raw Magnolia Bark, Ganjiang, Gancao, Guixin, and Sheng Fu Zi (each two qian), Sheng Da Huang (raw rhubarb, finely sliced, soaked in one cup of water for half a day, then decocted for use). Cut the herbs, add two sheng and a half of water, and decoct until eight he. Then add the decoction of rhubarb, re-decoct until six he, strain, and divide into three portions to be taken warm. Take from night until dawn until it is finished; otherwise, take Ganjiang Wan as an adjunct.

Ganjiang Wan
Ganjiang, Bado (Castor Bean, with the core removed, ground and stir-fried until yellow), Da Huang, Renshen (each one liang). Except for Bado, grind the rest into powder and mix together. Make into pills the size of Tongzi (Paulownia seeds) with refined honey. Take one pill before meals, with soup or old rice decoction.

There was a person who, due to sorrow and emotional injury, developed food stagnation in the stomach and intestines, and was about to develop vomiting and diarrhea. From after winter until the hot season, the accumulated injury caused sudden diarrhea that lasted for several days. As stated in Yuhuan: if diarrhea recurs at the same date and time of the previous year, it is due to accumulation, and purgation is indicated. Using Wenpi Tang alone is especially good. If purgation is difficult, Ganjiang Wan may be used as an adjunct, followed by further treatment.

白术散
白术木香附子人参(各等分)上细末。每服二钱,水一盏,生姜三片,枣子一个,煎六分,温服。
〔丹〕东阳胡兄,年四十岁,患痢百余日,百法治不效。时正九月初旬,予诊其六脉促急沉弦细弱芤,左手为甚,昼夜十行,视之秽物甚少,虽下清涕,中有紫黑血丝,食全不进。予曰:此非痢也,当作瘀血治之。
其兄问瘀血何事而致?予曰:饱食急走,极力叫骂,殴打颠扑,多受疼痛,盛怒不泄,补塞太过,大酒大肉,皆能致之。彼云:去岁枉受责杖,经涉两年,恐非此等瘀血?予曰:服吾药得瘀血下则生矣。以桃仁、乳香、没药、滑石,佐以槟榔、木香,用神曲糊为丸,以米饮下五十粒。至夜半,又不动,又根据前法下二百粒,至天明下秽如烂鱼肠者二升半,困顿终日,渐与粥食而安。
久泄是风邪内缩,先煎小续命汤以发其汗,使邪气不能侵于外,然后治其痢。秋冬间下痢并治翻胃,加减浓朴丸大妙。

White Atractylodes Powder
White Atractylodes, Costus Root, Aconite, Ginseng (equal parts). Grind into fine powder. Take two qian each time, decocted with one zhan of water, three slices of ginger, one jujube, until reduced to six parts, and take warm.

[Dan] A man from Dongyang, forty years old, had suffered from diarrhea for over a hundred days, and had tried a hundred treatments without success. At that time, it was the first ten days of September. I diagnosed his six pulses as rapid, tense, deep, wiry, thin, weak, and芤, with the left hand being more pronounced. He had ten bowel movements per day, day and night; when examined, the amount of waste was very little, though it was clear mucus with threads of dark purple blood. He had no appetite at all. I said, "This is not dysentery; it should be treated as blood stasis."

His brother asked, "What causes blood stasis?" I replied, "Eating a full meal and then rushing about, shouting and scolding forcefully, being struck or falling, experiencing much pain, holding in intense anger, over-supplementation, and excessive drinking and eating—all can lead to it." He said, "Last year I suffered unjustly from beatings, and this has lasted two years. Could this not be such blood stasis?" I said, "If you take my medicine and pass out the blood stasis, you will recover." I prescribed peach kernel, myrrh, frankincense, and talc, with areca nut and costus root as assistants. Make into pills with a paste made from Shenqu, and take fifty pills with rice decoction. By midnight, there was no movement, so another two hundred pills were taken according to the same method. By dawn, he passed two and a half sheng of foul matter resembling rotten fish intestines. He was exhausted all day, but gradually recovered with rice porridge.

Long-term diarrhea is due to internal wind pathogen. First, decoct Xiaoxu Ming Tang to induce sweating, so that the pathogen cannot invade the exterior, and then treat the diarrhea. In autumn and winter, for diarrhea and vomiting, Jiajian Chongpu Wan is greatly effective.

此症系风邪缩于内,其症下痢不止,寸脉沉而迟,手足厥逆,下部脉不至,咽喉不利,或涕吐脓血,为难治,宜麻黄升麻汤,或小续命汤以发之。法曰:表邪缩于内,当散邪于四肢,布于络脉,外无其邪,脏腑安矣。有食积者,加枳实五钱,如酒入而泄泻,此热也,加黄芩五钱。(麻黄升麻汤见伤寒,小续命汤见中风。)〔子和〕李德卿妻,因产后病泄一年余,四肢瘦乏,诸医皆断为死症。求治戴人。戴人曰:两手脉皆微小,乃痢病之生脉。况洞泄属肝经,肝木克土而成此疾,亦是肠。者,肠中有积水也。先以舟车丸四五十粒,又以无忧散三四钱,下四五行。人皆骇之,病羸如此,尚可通耶?众人虽疑,然未敢诮,且更看之。复以导饮丸又通之,渴则调饮五苓散。向晚,使人伺之,已起而缉麻。前后约三四十行,以胃气汤调之,半月而能行,一月而安健。
刘德源,病洞泄逾年,食不进,肌瘦力乏,行步欹倾,面色黧黑,举世治痢之药皆用之无效。戴人先以舟车丸、无忧散下十余行,殊不困,已颇喜食。后以槟榔丸磨化其滞,待数日病已大减。戴人以为去之未尽,当再服前药。德源亦欣然请下之,又下五行。次后数日,更以苦剂越之。往问其家,彼云:已下村中收索去也。

This condition arises from wind evil contracting internally. The symptoms include continuous diarrhea, a deep and slow cun pulse, cold hands and feet with circulatory reversal, absence of pulse at the lower part, throat obstruction, or discharge of mucus, phlegm, and pus-blood. It is a difficult-to-treat condition; the recommended treatment is Ma Huang Sheng Ma Tang or Xiao Xu Ming Tang to dispel the pathogen. The method states: when exterior pathogen contracts internally, it should be dispersed to the limbs and spread through the collateral vessels. When there is no external pathogen, the internal organs will be at peace. If there is food stagnation, add Zhi Shi (Citrus aurantium) five qian. If the patient experiences diarrhea after drinking alcohol, this indicates internal heat; add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) five qian. (Ma Huang Sheng Ma Tang is found in Shang Han Lun; Xiao Xu Ming Tang is found in Zhong Feng.) [Zi He] Li Deqing’s wife suffered from postpartum diarrhea for over a year, with emaciated limbs and weakness. All the physicians diagnosed it as a terminal condition. She sought treatment from Dai Ren. Dai Ren said: both hands have a weak and small pulse, which is the vital pulse of a living patient with dysentery. Moreover, profuse diarrhea belongs to the liver meridian. The liver wood overcomes the earth (spleen), causing this condition, which is also related to the intestines. The term "intestines" refers to water accumulation within the intestines. First, administer forty to fifty pills of Zhou Che Wan, followed by three to four qian of Wu You San, resulting in four to five bowel movements. Everyone was shocked—how could someone so emaciated still be able to pass stool? Although the others doubted, they did not dare to criticize and decided to observe further. Then, Wu Yin Wan was used again to promote elimination. When thirsty, Wu Ling San was used to regulate fluid intake. In the evening, someone was sent to check on her, and she had already risen and was mending hemp. In total, she had about thirty to forty bowel movements, regulated with Wei Qi Tang. After half a month, she could walk again; after a month, she was healthy and strong.

Liu De Yuan suffered from profuse diarrhea for over a year, with poor appetite, emaciation, weakness, an unsteady gait, and a dark, sallow complexion. All the world's remedies for dysentery had been used without effect. Dai Ren first administered Zhou Che Wan and Wu You San, resulting in more than ten bowel movements, yet she was not at all weakened and had already begun to enjoy food again. Later, Bing Lang Wan was ground and used to resolve stagnation. After several days, her condition had greatly improved. Dai Ren believed that the pathogen had not been fully expelled and advised her to take the previous medication again. Liu De Yuan was pleased and requested another purge, resulting in five more bowel movements. A few days later, bitter agents were used to further eliminate the pathogen. When they went to inquire at her home, they were told: "She has already been taken away by the villagers to collect what was expelled."

〔丹〕一丈夫酒多病泄,久不愈,又自进附、椒等,食不进,泄愈多。
滑石黄芩(半两)干姜黄连樗皮粥为丸。每服一百丸。
予治方宪可,二三年久泄下积,但食肉则甚,脉右关滑,左沉细。先以浓朴丸三四十粒下之,次夺其食。
用补剂加二陈及朴、连、楂、榔等消导药煎汤,下浓朴丸五粒、阿魏丸二十五丸。服之五六日,渐得下气多而泄不止。遂间服固肠丸,泄渐止即安。是知固肠丸之苦寒,治酒肉积之要药也。(浓朴丸方见翻胃。)〔垣〕
圣饼子
治泻痢赤白,脐腹撮痛,久不愈者。
黄丹密陀僧(各二钱)轻粉(少许)定粉硫黄(各三钱)上为细末,入白面四钱,和水丸,如桐子大,捻作饼子,阴干,食前温浆水磨服。以大便黑色为效。(《衍义》云:黄丹治久积。)〔丹〕脾泄,当大补脾气而健运之。
〔洁〕
肉蔻丸
治肾泄久不愈,脉沉细无力者效。
破故纸肉豆蔻(面裹,煨。各等分)上为末,枣肉丸,如桐子大,米饮空心下。

〔Dan〕 A man, due to excessive drinking, suffered from diarrhea that did not heal for a long time. He then self-administered aconite and prickly ash, but his appetite worsened and his diarrhea became even more severe.
Slippery stone, huangqin (Scutellaria baicalensis) (half liang), dried ginger, huanglian (Coptis chinensis), and chushen (Ailanthus altissima bark), made into pills with porridge. Take one hundred pills each time.

I treated a patient named Xianke, who had had chronic diarrhea with accumulation for two or three years. His condition worsened when he ate meat. His right Guan pulse was slippery, and his left pulse was deep and thin. I first gave him thirty to forty pills of Nongpu Wan to purge, then eliminated the food stagnation.

I used a tonic formula combined with Erchen (Pinellia and tangerine peel), magnolia bark, huanglian, hawthorn, and betel nut—herbs for eliminating stagnation—decocted in soup, and took five pills of Nongpu Wan and twenty-five pills of Awei Wan. After taking this for five or six days, he gradually had more downward qi but continued to have diarrhea. I then alternated with Gu Chang Wan, and the diarrhea gradually ceased, bringing about recovery. Thus I know that Gu Chang Wan, which is bitter and cold in nature, is the essential medicine for treating accumulation caused by alcohol and meat. (The formula for Nongpu Wan is found in the section on Fanwei.) [Yuan]

Sheng Bingsi
Treats diarrhea with red and white mucus, umbilical abdominal cramping pain, and long-standing unresolved cases.
Huangdan (cinnabar), mituosheng (lead compound), qingfen (calomel), dingfen (another lead compound), and liuhuang (sulfur), each two qian, and three qian respectively. Grind into fine powder, mix with four qian of white flour, make into pills the size of tongzi (oil seeds), press into cakes, dry in the shade, and take before meals by grinding in warm water. Effectiveness is indicated by black stools. (As stated in Yanyi: "Huangdan treats long-term accumulation.") [Dan] For spleen diarrhea, one should greatly tonify the spleen and strengthen its function.

[Jie]
Roukou Wan
Treats kidney diarrhea that has not resolved for a long time, effective for those with a deep, thin, and weak pulse.
Poguzhi (likely Eucommia ulmoides or Cortex Eucommiae), rou doukou (nutmeg), each wrapped in flour and charred, equal parts. Grind into powder, make into pills with date flesh, the size of tongzi, and take on an empty stomach with rice soup.

〔世〕
固中丸
治脾久泄,去后与气不快者。
苍术肉豆蔻(煨。各一两)上粥丸,桐子大。每服五十丸。于固中丸内加破故纸一两,名固下丸,治肾久泄。
〔丹〕
泄泻丸
治久病,大肠气泄。
熟地(五钱)芍药(炒)知母(各三钱)升麻干姜(各二钱)生甘草(一钱)上为末,白汤调服。再灸百会三五壮。
又方白术神曲芍药(俱炒)或散或丸子服,愈。
〔垣〕治老人奉养太过,饮食伤脾,常时脾泄。
白术(炒,二两)白芍药(酒炒,一两)神曲(炒,一两半)山楂(二两)半夏(制,一两)黄芩(炒,半两)上为末,青荷叶烧饭丸。
〔《本》〕治肾泄,宜五味子散。(方见早泻条。)
诃黎勒丸
治休息痢,昼夜无度,脐腹撮痛,诸药不效。
椿根白皮(二两)诃子(半两,去枝)母丁香(三十粒)上为细末,醋糊丸,如桐子大。每服五十丸,陈米饮汤入醋少许,一日三服,效。(椿根乃樗根,俗所谓虎眼树是也。)〔《本》〕

[Shi]
Solidifying the Middle Pill (Guzhong Wan)
Treats chronic diarrhea of the spleen, with lingering discomfort or unease after defecation.
Atractylodes (roasted), Myristica fragrans (charred, each one liang). Grind into powder and make into pills the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time. Add one liang of broken paper (Pao Gu Zhi) to the formula of Guzhong Wan, and it becomes Guxia Wan, used to treat chronic kidney diarrhea.

[Dan]
Diarrhea Pill (Xie Xie Wan)
Treats long-standing illness with leakage of qi from the large intestine.
Rehmannia glutinosa (prepared, five qian), Paeonia lactiflora (fried), Anemarrhena asphodeloides (each three qian), Cimicifuga foetida, Zingiber officinale (dried, each two qian), Glycyrrhiza uralensis (raw, one qian). Grind into fine powder and take with white soup. Also, apply moxibustion to the Baihui point for three to five applications.
Another formula: Atractylodes (fried), Medicated Leaven, Paeonia lactiflora (all fried). Take as powder or pills, and recovery will follow.

[Yuan]
Treats elderly patients who have been over-fed, with diet injuring the spleen and causing frequent diarrhea.
Atractylodes (fried, two liang), Paeonia lactiflora (fried with wine, one liang), Medicated Leaven (fried, one liang and a half), Hawthorn (two liang), Pinellia ternata (processed, one liang), Scutellaria baicalensis (fried, half a liang). Grind into powder and make pills with rice cooked with green lotus leaves.

[Ben]
For kidney diarrhea, the recommended formula is Wuwei Zi San (Schisandra Powder). (See the section on early diarrhea.)

Heli勒 Pill (Heli勒 Wan)
Treats xiuxi li—a chronic diarrhea with no fixed pattern, day or night, characterized by cramping pain in the umbilical region, unresponsive to other medicines.
White bark of Toona sinensis (two liang), Terminalia chebula (half a liang, with branches removed), Clove (thirty pieces). Grind into fine powder, make into pills with a vinegar paste, the size of a tallow seed. Take fifty pills at a time, with a decoction of old rice water and a small amount of vinegar, three times a day. Effective.
(Note: Chun Gen is the same as Chu Gen, the root of Ailanthus altissima, commonly known as the "Tiger-Eye Tree.") [Ben]

木香散
治隔年痢不止,并治血痢尤捷。
木香(锉,用黄连半两同炒)罂栗壳(锉,用生姜半两同炒)甘草(炙,一两)上为细末,入麝香少许。每服一钱,陈米饮下。
〔世〕治久泻不止。用百草霜研细,以粥糊为丸,白汤下。
〔张文仲〕治痢久下,经时不愈者,此名休息痢。取大虫骨炙焦,捣末,调服日三匕,效。
〔《千》〕治赤白痢,积年不瘥。饮汤调云母末方寸匕,两服效。
又治血痢。用千年锻石五升,熬黄,以水一斗,搅令澄清,一服日三升。
卷之二十三脾胃部滞下
胎前下痢
〔《本》〕治妇人胎前、产后赤白痢。
生姜(年少者百钱,老者二百钱重,取自然汁)鸭子(一个,打碎,入姜汁内搅匀)上二味,煎至八分,入蒲黄三钱,煎五七沸,空心温服,立效。
〔无〕妊娠下痢赤白,绞刺疼痛。
鸡子(一枚乌鸡者佳。倾出清,留黄用)黄丹(一钱,入鸡子壳内打,令匀,以浓纸糊牢,盐泥固济,火上煨,焙干,研为细末。)上每服二钱,米饮调下。一服愈者是男,二服愈者是女。

Mu Xiang San
Treats chronic diarrhea persisting for over a year, and is especially effective for bloody diarrhea.
Mu Xiang (chopped, fried together with half a liang of Huang Lian), Poppy Shell (chopped, fried together with half a liang of Sheng Jiang), Gan Cao (roasted, one liang). Grind all into fine powder, and add a small amount of Musk. Take one qian per dose, with a decoction of old rice.

〔Shi〕 Treats chronic diarrhea that does not stop. Use Bai Cao Shuang, grind it into fine powder, make into pills with rice porridge paste, and take with plain decoction.

〔Zhang Wenzhong〕 Treats prolonged diarrhea that does not heal over time; this condition is known as "Xixi Li" (resting dysentery). Take the charred bone of a large beast, pound it into powder, and take three bǐ per day mixed with liquid. It is effective.

〔Qian〕 Treats red and white dysentery that has persisted for many years without healing. Mix one fangcunbi of Yun Mu powder with decoction, and take twice. It is effective.

Another treatment for bloody dysentery: Use five sheng of thousand-year-old calcined stone, roast until yellow, then stir with one dou of water until clear. Take three sheng per day in one dose.

Chapter Twenty-Three, Spleen and Stomach Section: Dysentery
Diarrhea During Pregnancy
〔Ben〕 Treats red and white dysentery in women during pregnancy and after childbirth.
Sheng Jiang (for a young person, one hundred qian in weight; for an older person, two hundred qian in weight, take the natural juice), Duck (one, crushed and mixed with ginger juice). The above two ingredients are decocted until reduced by eight parts, then add three qian of Pu Huang, and decoct five to seven times. Take on an empty stomach, warm, and it is immediately effective.

〔Wu〕 Dysentery during pregnancy, with cramping and piercing pain.
Chicken egg (preferably from a black chicken; pour out the white, retain the yolk), Huang Dan (one qian, placed inside the eggshell, beaten evenly, sealed tightly with thick paper, then sealed with salt mud, baked over fire, dried thoroughly, and ground into fine powder). Take two qian per dose, with rice decoction. If cured after one dose, the child is male; if cured after two doses, the child is female.

〔《大》〕治妊娠素弱,频并下痢,腹痛羸瘦,面色痿黄,不进饮食。
浓朴(一两半)白术川芎白芍药熟地当归干姜人参(各一两)诃子(三钱)甘草(一钱)上咀。每服四钱,姜三片,同煎。
又方治妊娠下痢,腹痛,小便涩。
当归黄(各一两)糯米(一合)上细切,和匀水煎,分四服。
〔罗〕
大宁散
治妊娠下痢,赤白灰色,泄泻疼痛垂死者。
黑豆(三十五粒)粟壳(二两,半生半炒)甘草(二两,半生半炒)上为粗末,都作一服,生姜三片,同煎,食前服,神效。
〔《大》〕治妊娠挟热下痢,亦治男子常痢。
黄连黄柏(各一升)山栀仁(二十枚)上咀。每服五钱,水二盏,浸二时久,煮十沸,顿服。若呕,加陈皮一两半、姜三两。
黄连汤
治妊娠下痢,赤白脓血不止。
黄连(八分)浓朴(制)阿胶(炙)当归干姜(各六分)艾叶黄柏(各四分)上为细末。空心米饮调下方寸匕,日三服。

〔《大》〕 Treats pregnancy in those who are inherently weak, with frequent and concurrent diarrhea, abdominal pain, emaciation, a pale and jaundiced complexion, and lack of appetite.
Cortex Magnoliae (1.5 liang), Atractylodes Macrocephala, Ligusticum Chuanxiong, Paeonia Lactiflora, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica Sinensis, Zingiber Officinale, Ginseng (each 1 liang), Terminalia Chebula (3 qian), Glycyrrhiza (1 qian). Coarsely cut. Each dose: 4 qian, with three slices of ginger, decocted together.

Another formula for pregnancy with diarrhea, abdominal pain, and difficult urination.
Angelica Sinensis, Huang Qin (each 1 liang), Glutinous Rice (1 he). Finely cut, mixed evenly, and decocted with water, divided into four doses.

〔Luoshi〕
Da Ning Powder
Treats pregnancy with diarrhea characterized by red, white, or gray discharge, with severe diarrhea and pain, in cases nearing death.
Black Beans (35 pieces), Coix Seed Shell (2 liang, half raw and half stir-fried), Glycyrrhiza (2 liang, half raw and half stir-fried). Coarsely powdered, all taken as one dose, with three slices of ginger, decocted together, to be taken before meals—remarkably effective.

〔《大》〕 Treats diarrhea with heat in pregnancy, and also treats chronic diarrhea in men.
Coptis Chinensis, Phellodendron Amurense (each 1 sheng), Gardenia Fruit Seeds (20 pieces). Coarsely cut. Each dose: 5 qian, soaked in two cups of water for two hours, boiled ten times, taken in one dose. If vomiting occurs, add Tangerine Peel (1.5 liang) and Ginger (3 liang).

Huang Lian Decoction
Treats pregnancy with diarrhea characterized by continuous discharge of red and white pus and blood.
Coptis Chinensis (8 fen), Cortex Magnoliae (prepared), Donkey-hide Gelatin (roasted), Angelica Sinensis, Zingiber Officinale (each 6 fen), Mugwort Leaf, Phellodendron Amurense (each 4 fen). Finely powdered. Take one "fang cun bi" with rice porridge on an empty stomach, three times daily.

浓朴散
治妊娠下痢,黄水不绝。
浓朴(姜炙,三两)黄连(三两)肉豆蔻(一枚,连皮用)上为粗末,水煮顿服。
草果饮
治妊娠脏气本虚,脾胃少弱,脏腑虚滑,腹脐疼痛,日夜无度。
浓朴(姜制,二两)肉豆蔻(一个,面裹煨)上咀。每服三钱,姜三片,同煎。
卷之二十三脾胃部滞下
产后痢
〔云〕
救急散
治产后赤白痢,腹中绞痛。
芍药阿胶艾叶熟地(各一两)甘草当归(各三两)上咀,水煎,分二服,空心饮。
〔《大》〕当归芍药散治妊娠腹中绞痛,心下急痛,及疗产后血晕,崩中久痢。(方见妇人血崩门。)〔杨〕疗妊娠血痢。用阿胶二两,以酒一升半,煮取一升,顿服。
〔《大》〕产后诸痢,煮薤白食之。又方,羊肾脂炒薤白,空心食之,甚佳。
〔《经》〕治产后、胎前痢疾。败龟甲一枚,米醋炙研为末,醋汤调下。(丹溪云:龟甲大补阴,治劳倦。)〔丹〕妇人患堕胎后,膈满食少,痢不止,脉虚,左手尤甚。

Magnolia Powder
Treats diarrhea during pregnancy with a continuous flow of yellowish fluid.
Thick bark (prepared with ginger, three liang), Coptis (three liang), nutmeg (one piece, used with the skin). Grind into coarse powder, decoct with water and take all at once.

Grass Fruit Decoction
Treats diarrhea during pregnancy due to inherent deficiency of internal organ qi, weakness of the spleen and stomach, deficiency and laxity of the internal organs, and pain in the abdomen and umbilicus, occurring without regularity day and night.
Thick bark (prepared with ginger, two liang), nutmeg (one piece, wrapped in flour and slow-fried). Chop into pieces. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted together.

Chapter Twenty-Three, Section on Spleen and Stomach Disorders: Diarrhea after Childbirth
Postpartum Diarrhea
[Cloud]
Emergency Powder
Treats postpartum red and white diarrhea with cramping abdominal pain.
Peony root, donkey-hide gelatin, mugwort leaf, prepared rehmannia (each one liang), licorice, angelica root (each three liang). Chop into pieces, decoct with water, divide into two doses, and take on an empty stomach.

[From The Great] Angelica and Peony Powder treats cramping in the abdomen during pregnancy, pain in the epigastrium, and also treats postpartum blood fainting and prolonged diarrhea due to uterine hemorrhage. (The formula is found in the section on women's uterine hemorrhage.) [Yang] Treats blood diarrhea in pregnancy. Use two liang of donkey-hide gelatin, decoct with one and a half sheng of wine, take one sheng at once.

[From The Great] For various types of postpartum diarrhea, cook chives and eat them. Another formula: fry chives with sheep kidney fat, and eat on an empty stomach; it is very effective.

[From The Classics] Treats diarrhea in postpartum and during pregnancy. Use one piece of aged turtle shell, stir-fry with rice vinegar, grind into powder, and take with vinegar soup. (Danxi said: Turtle shell greatly nourishes yin and treats fatigue.) [Dan] A woman who has suffered a miscarriage presents with chest fullness, poor appetite, unceasing diarrhea, and a weak pulse, especially on the left side.

滑石白芍药(炒)苍术(各五钱)白术(二钱五分)干姜(四钱)茯苓(一钱)诃子(二钱,煨)上为细末,调下保和丸四五十粒。
〔云〕产后血痢,脐腹疼痛,四物汤加槐花、黄连、御米壳等药。
黄连丸
治产后赤白痢,腹中搅痛不忍。
黄连(四两)阿胶蒲黄栀子仁(各一两)当归(二两半)黄芩黄柏(各二两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服六七十丸,米饮调下,日三、夜一。
〔仲〕产后下痢虚极,
白头翁加甘草阿胶汤
主之。(《脉经》作“热痢重下,新产虚极者”。)白头翁阿胶(各二两)黄连黄柏秦皮(各三两)甘草(二两)上以水七升,煮取二升半,纳胶令消尽,分三服,温服。
妇人临产痢疾,山栀不拘多少,烧灰为细末。空心熟水调下一钱,甚者不过五服。
产后血痢,小便不通,脐腹疼痛。用生马齿苋捣汁二大合,煎一沸,下蜜一合,调顿服。
〔梅〕治产后血泄不禁,余血作痛兼块。桂心、干姜等分为末,空心酒调服方寸匕。

Talc, white peony root (fried), atractylodes lancea (five qian each), atractylodes macrocephala (two qian five fen), dried ginger (four qian), poria cocos (one qian), terminalia chebula (two qian, charred). Grind into fine powder and take with Baohe Wan, forty to fifty pills.

[Cloud] For postpartum bloody diarrhea with pain around the navel and abdomen, administer Siyu Tang with added sophora japonica flower, coptis chinensis, and caryophyllus aromaticus.

Huanglian Wan

Treats postpartum red and white diarrhea with unbearable pain in the abdomen.

Coptis chinensis (four liang), donkey-hide gelatin, typha angustifolia pollen, gardenia jasminoides seed (each one liang), angelica sinensis (two liang half), scutellaria baicalensis, phellodendron amurense (each two liang). Grind into powder, make into pills with honey, the size of tallow seeds. Take sixty to seventy pills each time, with rice decoction, three times a day and once at night.

[Zhong] For postpartum diarrhea with extreme deficiency,

Baitouweng Jia Gancao Ejiao Tang

is the principal treatment. (In the Maijing, it is stated as "for severe diarrhea with heat, in newly delivered women with extreme deficiency.") Baitouweng, donkey-hide gelatin (each two liang), coptis chinensis, phellodendron amurense, lindera aggregata (each three liang), licorice (two liang). Boil seven sheng of water down to two and a half sheng, add the gelatin and let it dissolve completely, divide into three doses and take them warm.

For a woman with diarrhea during childbirth, burn gardenia jasminoides regardless of quantity, grind into fine powder. Take one qian with warm water on an empty stomach; for severe cases, no more than five doses.

Postpartum bloody diarrhea with inability to urinate and pain around the navel and abdomen. Crush fresh portulaca oleracea, extract two dahuo of juice, boil once, add one he of honey, and take all at once.

[Mei] For postpartum uncontrollable blood discharge with pain and a mass, grind equal parts of cinnamomum cassia and dried ginger into powder, take one fenchibei with wine on an empty stomach.

〔《大》〕疗产后痢,日五十行者。取木里蠹虫粪炒黄,急以水沃之,令稀稠得所,服之即瘥。
〔《圣》〕产后诸痢方。取苍耳叶捣汁半盏,日三四,温服。
卷之二十三脾胃部
大便不通
〔垣〕津液耗而燥者,以辛润之。肾主五液,津液盛则大便如常。若饥饱劳役,损伤胃气,及食辛热浓味之物而助火,邪伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。又有年老气虚,津液不足而结者,肾恶燥急,食卒以润之是也。
润肠丸
(并加减法)治胃中伏火,大便闭涩,或干燥不通,全不思食,乃风结血秘,皆令闭塞,须润燥和血疏风,则自然通矣。
羌活归梢大黄(煨。各半两)麻仁桃仁(泡,去皮尖。各一两)上为末,除麻仁、桃仁另研如泥外,为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三五十丸。空心白汤下。如病患不小便,因大便不通而涩,其邪盛者,急加酒洗大黄以利之。如血燥者,加桃仁、酒洗大黄。如风结燥者,加麻仁、大黄。如风涩者,加煨皂角仁、大黄、秦艽以利之。如脉涩觉身痒气涩者,加郁李仁、大黄以除气躁。如寒阴之病,为寒结闭者,以《局方》中半硫丸,或加煎附子生姜汤,冰冷与之。其病虽阴寒之症,当服阳药补之,若大便恒不甚通者,亦当十服中与一服利药,微通其大便,不令闭结,乃治之大法也。若病患虽是阴症,或者阴寒之症,其病显躁,脉坚实,亦宜阳药中少加苦寒之剂以去热躁,躁止勿加。如阴躁欲坐井中者,其二肾脉按之必虚,或沉细而迟,此为易辨。如有客邪之病,亦从权加药以去之。

〔《大》〕 A formula for postpartum diarrhea, in cases where the patient passes stool fifty times a day. Take the feces of wood-boring insects (木里蠹虫粪), fry them until yellow, quickly wash them with water to achieve the proper consistency, and take it immediately; the condition will then be cured.
〔《圣》〕 A formula for various postpartum diarrhea cases. Take the leaves of Xanthium (苍耳叶), crush them to make half a cup of juice, and take it three to four times daily, warm.

Volume Twenty-Three: The Spleen and Stomach Section
Constipation

〔Yuan〕 In cases where body fluids are depleted and the bowels are dry, use pungent herbs to moisten them. The kidney governs the five body fluids; when body fluids are abundant, the stool is normal. If the patient overeats or fasts, labors excessively, injures the stomach qi, or consumes pungent, hot, and rich foods that exacerbate internal fire, pathogenic factors may lurk within the blood, depleting true yin and reducing body fluids, thus causing dry and hard stools. There are also cases in the elderly where qi deficiency leads to insufficient body fluids and constipation; since the kidney dislikes dryness and urgency, immediate use of moistening agents is necessary.

Intestine-Moistening Pills
(Including Methods of Modification)
Treats hidden fire in the stomach, constipation with obstruction, or dryness and blockage of the bowels, with complete lack of appetite, due to wind obstruction and blood stagnation. All such conditions cause blockage, and thus must be treated by moistening dryness, harmonizing the blood, and dispelling wind, which will naturally restore bowel movement.

Ingredients:

  • Notopterygium root (羌活), Angelica sinensis root tip (归梢), Rhubarb (大黄, charred, each ½ liang)
  • Sesame seeds (麻仁), Peach kernels (桃仁, soaked and de-germed, each 1 liang)

Preparation:
Grind all ingredients into powder. Except for the sesame seeds and peach kernels, which should be separately ground into a paste, the rest should be made into a fine powder. Mix with honey to form pills the size of a Chinese tallow tree seed (桐子). Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with plain soup.

Modifications:

  • If the patient is not urinating due to constipation and obstruction, and the pathogenic factors are strong, quickly add wine-washed rhubarb to promote elimination.
  • If the blood is dry, add peach kernels and wine-washed rhubarb.
  • If the condition is due to wind obstruction and dryness, add sesame seeds and rhubarb.
  • If the condition is due to wind-induced obstruction, add roasted soapberry seeds, rhubarb, and Sesamum indicum (秦艽) to promote elimination.
  • If the pulse is thready, the patient feels itching, and there is qi obstruction, add Prunus davidiana seeds (郁李仁) and rhubarb to eliminate qi dryness.
  • If the disease is due to cold-damp obstruction (a yin-cold condition), use Huanliu Wan from the Jufang (Imperial Formulary), or add a decoction of aconite and ginger, cooled, and administer it.
  • Even though the disease is a yin-cold condition, yang tonics should be used to supplement the body. If the stool is chronically not passing well, then among ten doses, one dose of a laxative should be given to slightly promote bowel movement, preventing obstruction—this is the great principle of treatment.
  • If the patient, although having a yin condition or yin-cold disease, shows signs of restlessness with a firm pulse, slightly add bitter-cold herbs to the yang tonic to dispel the heat and restlessness; once the restlessness stops, do not add further.
  • If the patient, due to yin restlessness, desires to sit in a well, the pulses of the two kidneys will definitely be weak, or deep, fine, and slow—this is easily distinguishable.
  • If there is an external pathogenic factor, also add appropriate herbs according to the situation to remove it.

上一方加减法,随寒热、虚实,及血秘、气秘、风秘,用药至为详尽,余方皆不出此也。
〔垣〕
活血润肠丸
治大便风秘、血秘,时常结燥。
当归梢(一钱)防风梢(二钱)羌活(一两)大黄(煨,一两)麻子仁(二两半)桃仁(二两,研如泥)皂角仁(炮,存性,去皮、秤二两,其性得湿则滑,滑则燥结自除。)上除麻仁、桃仁另研如泥外,为极细末,炼蜜为丸,桐子大。每服五十丸,白汤下。三二服后,须以苏子、麻子粥每日早晚食之,大便日久再不结燥。以瓷器盛之,纸封勿令见风。
当归润肠汤
升麻(二钱)当归梢(一钱)熟地(一钱)生地(二钱)红花(五分)大黄(煨)甘草梢(生)桃仁麻仁(各一钱。研如泥)上锉如麻豆大,作一服,水三盏,入桃、麻仁煎一盏,空心稍热服。
导滞通幽汤
治大便难,幽门不通,上冲吸门不开,噎塞,不便,燥闭,气不得下,治在幽门,以辛润之。

The adjustment method of the formula above varies according to cold/heat, deficiency/excess, and conditions such as blood constipation, qi constipation, and wind constipation, with the use of herbs being extremely detailed. All other formulas do not go beyond this.

〔Yuan〕

Herb to Activate Blood and Moisturize the Intestines

Treats constipation due to wind constipation and blood constipation, characterized by frequent dryness and hard stools.

  • Dang Gui tip (1 qian)
  • Fang Feng tip (2 qian)
  • Qiang Huo (1 liang)
  • Da Huang (roasted, 1 liang)
  • Ma Zi Ren (2.5 liang)
  • Tao Ren (2 liang, ground into a paste)
  • Zao Jiao Ren (roasted, preserved for efficacy, peeled and weighed at 2 liang; its nature becomes slippery when exposed to moisture, and this slipperiness naturally dispels dryness and blockage.)

Except for Ma Zi Ren and Tao Ren, which are separately ground into a paste, the remaining herbs are ground into a very fine powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of a Tong Zi (oilseed). Take fifty pills at a time, with a decoction of white herbs. After taking the medicine two or three times, one should consume a porridge made with Su Zi (Perilla seed) and Ma Zi (Sesame) in the morning and evening to maintain the effect. After a long period of use, the stools will no longer be dry and hard. Store in a ceramic vessel, wrapped in paper to prevent exposure to wind.

Dang Gui Moisturizing the Intestines Decoction

  • Sheng Ma (2 qian)
  • Dang Gui tip (1 qian)
  • Shu Di (1 qian)
  • Sheng Di (2 qian)
  • Hong Hua (5 fen)
  • Da Huang (roasted)
  • Gan Cao tip (raw)
  • Tao Ren and Ma Zi Ren (each 1 qian, ground into a paste)

Chop the herbs into pieces the size of sesame seeds, make one dose, decoct with three cups of water, add the ground Tao Ren and Ma Zi Ren, and reduce to one cup. Take slightly warm on an empty stomach.

Herb to Resolve Stagnation and Open the Pylorus Decoction

Treats difficult defecation due to blockage at the pylorus, upward rushing of qi causing obstruction at the ximen (upper orifice), choking, inability to pass stool, dryness and obstruction, and qi unable to descend. The treatment targets the pylorus, using pungent and moistening herbs.

当归身升麻梢桃仁泥甘草(炙。各一钱)红花(少许)熟地生地(各五分)上咀,作一服,水二大盏,煎至一盏,调槟榔细末五分,稍热服之。
〔海〕许学士治年老虚秘,麻仁、苏子各半合,研取汁,分二服,煮粥服之,不药而愈。
〔罗〕
润肠橘杏丸
降气润肠。服之,大肠自无涩滞。
橘皮杏仁(去皮尖并双仁者,面炒黄。各等分。本草云:杏仁能润气燥。)上等分为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,空心温水下。亦不损胃气。
上乃润燥法。盖桃仁、麻仁治血燥;杏仁、郁李仁治气燥;皂角仁治风燥也。
〔丹〕杨淳三哥,大便秘涩,小便如常,咽塞不通,食下便有痰出,脉涩左右手同,此血虚肠燥为脾约。
病甚者,
人参散
主之。
人参黄(各一钱)浓朴(八分,炒)地黄(七分)桃仁枳壳(炒。各一钱)甘草(少许,炙)煎入竹沥、姜汁饮之,又与锁阳、苁蓉二钱,桃仁一钱,煮粥入竹沥,名

When preparing the formula, use the following ingredients: Angelica sinensis (root),升麻 (升麻,升麻), peach kernel paste, roasted licorice root (each one qian), safflower (a small amount),熟地 (prepared rehmannia root),生地 (raw rehmannia root) (each five fen). Crush the herbs, make one dose, and decoct in two large cups of water until reduced to one cup. Mix with five fen of fine betel nut powder and take slightly warm.

〔Hai〕 Master Xu treats constipation due to old age and deficiency by using hemp seed and perilla seed (each half he), grinding them to extract the juice, dividing into two doses, and cooking into porridge, which is taken without the need for additional medicine, and the condition is resolved.

〔Luo〕

Runchang Juxing Wan
Descends qi and moistens the intestines. When taken, it naturally prevents dryness and obstruction in the large intestine.

Tangerine peel, apricot kernel (remove the skin, tip, and double-seeded ones, stir-fried with wheat flour until yellow; equal parts. As stated in the Bencao: apricot kernel can moisten dryness of the qi). Grind into powder, make pills with refined honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each time, with warm water on an empty stomach. It does not harm the stomach qi.

The above is the method for moistening dryness. Specifically, peach kernel and hemp seed treat blood dryness; apricot kernel and Prunus davidiana (Yuli Ren) treat qi dryness; soapberry seed treats wind-dryness.

〔Dan〕 The third brother of Yang Chun suffered from severe constipation, with normal urination, throat obstruction, and phlegm expelled after eating. His pulse was wiry in both hands. This condition is due to blood deficiency and intestinal dryness, a syndrome of spleen constraint.

In severe cases, treat with Shenren San (Ginseng Powder).

Ingredients: ginseng, Huangqi (Astragalus) (each one qian), Magnolia bark (eight fen, stir-fried), Rehmannia root (seven fen), peach kernel, tangerine peel (stir-fried; each one qian), licorice root (a small amount, roasted). Decoct with bamboo juice and ginger juice and drink. Also administer two qian of Cistanche, two qian of Cistanche, one qian of peach kernel, cooked into porridge with bamboo juice. (The formula name is incomplete.)

润肠散
妇人肠秘,补血和气以通之。
肉苁蓉(一两半)麻仁白芍药陈皮当归身(各一两)上为末,晒干,炒神曲糊为丸,如桐子大。食前白汤下五十丸,二次服。
〔世〕
苁蓉润肠丸
治发汗过多,耗散津液,大腑秘结。
苁蓉(酒浸,焙二两)沉香(另研,一两)上为末,用麻仁汁打糊丸,如桐子大。每服七十丸,米饮下。
〔海〕
益血丹
治大便燥,久虚亡血。
当归(酒浸,焙)熟地(各等分)上为末,炼蜜丸,如弹子大,细嚼,酒下。
〔丹〕大肠虚秘而热者。
白芍药(一两半)陈皮生地当归身(各一两)条芩甘草上粥为丸,白汤下。
上苁蓉、当归、地黄润燥法,盖积血枯竭而虚甚者宜之〔垣〕有物有积而结者,当下之。食伤太阴,肠满食不化,腹响响然不能大便者,以苦泄之。(仲景麻仁、《局方》七宣丸,皆以大黄为君之类是也。)〔垣〕治注夏,大便涩滞者血少,血中伏火也。黄人参汤加生地黄、当归身、桃仁泥、麻仁泥润之。

Lubricating the Intestines Powder
For women with intestinal constipation, treat by replenishing blood and harmonizing qi to promote bowel movement.
Cistanche deserticola (1.5 taels), Platycladus orientalis (psyllium seed), Paeonia lactiflora (white peony root), Citrus reticulata (dried tangerine peel), Angelica sinensis (root) — each 1 tael. Powder the above, dry in the sun, make a paste with fried Shenqu (medicinal yeast), and form into pills the size of tallow seeds. Take fifty pills with white soup before meals, in two doses.

[Shi]
Cistanche Lubricating the Intestines Pills
For cases of excessive sweating leading to depletion of body fluids and constipation in the large intestine.
Cistanche deserticola (soaked in wine, roasted, 2 taels), Aquilaria sinensis (sandalwood, separately ground, 1 tael). Powder the above, make a paste using Platycladus orientalis juice, and form into pills the size of tallow seeds. Take seventy pills with rice decoction.

[Hai]
Blood-Benefiting Pill
For dry stools caused by long-term deficiency and blood loss.
Angelica sinensis (soaked in wine, roasted), Rehmannia glutinosa (prepared rehmannia) — equal parts. Powder the above, make into pills with refined honey, the size of a ball. Chew finely and take with wine.

[Dan] For cases of deficiency-type constipation in the large intestine with heat.
Paeonia lactiflora (1.5 taels), Citrus reticulata, Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis (root) — each 1 tael, Scutellaria baicalensis, Glycyrrhiza uralensis. Make into pills using porridge as a binding agent, and take with white soup.

The methods of Cistanche, Angelica, and Rehmannia for moistening dryness are suitable for cases of severe deficiency due to blood stasis and exhaustion. [Yuan] In cases where there is a mass or accumulation causing obstruction, purgation is indicated. When diet injures the Taiyin (Spleen and Stomach), causing fullness in the intestines, undigested food, and abdominal gurgling with inability to defecate, bitter herbs should be used to promote elimination. (Shanghan Lun’s Mahuangren formula and Jufang Qianjin Yaofang’s Qi Xuan Wan all use Rhubarb as the principal herb.) [Yuan] For cases of zhu xia (summer illness) with dry and obstructed stools, due to blood deficiency and latent fire within the blood, add raw rehmannia, Angelica sinensis, peach kernel, and psyllium seed to Huang Ren Shen Tang (a formula containing Scutellaria and ginseng) to moisten.

(黄人参汤方见注夏。)如润之大便久不快利者,少加煨大黄微利之。如加大黄久不快利者,非血结血秘,是热则生风,病必湿风症,止当服黄人参汤,只用羌活半两、防风半两,水四盏,煎至一盏,去渣,空心服之,其大便必大走也。
〔丹〕脾约丸论成无己曰:约者,结约之约,又束约之约。胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,故小便数而大便硬,故曰脾约。与此丸以下脾之结燥,润肠结,化津液入胃,则大便利,小便少而愈矣。愚窃有疑者,既曰脾约,脾弱不能运也,脾弱则土亏矣,必脾气之散,脾血之耗。原其所由,久病大下大汗之后,阴血枯槁,内火燔灼,热伤元气,又伤于脾而成此症。伤元气者,肺金受火克,气无所摄;伤脾者,肺为脾之子,肺耗则津竭,必窃母气以自救,金耗则木寡于畏,土欲不伤不可得也。脾失转输之令,肺失传送之官,宜大便秘而难下,小便数而无藏蓄也。理宜滋养阴血,使孤阳之火不炽而金行清化,木邪有制,脾土清健而营运津液,津液入胃,则肠润而通矣。今以大黄为君,枳实、浓朴为臣,虽有芍药之养血,麻仁、杏仁之温润为之佐使,用之热甚而气实者,无有不安。愚恐西北二方,地气高浓,人禀壮实者可用。若用之东南之人,内热自甚,而血气不实者,虽得暂通,将见脾愈弱而燥矣。后之用此方者,须知在西北以开结为主,在东南以润燥为主,慎勿胶柱而鼓瑟可也。

(See the formula for Huang Ren Shen Tang in the "Notes on Summer." If a patient such as Rùn suffers from prolonged constipation, slightly add roasted rhubarb to mildly promote bowel movement. If rhubarb is added but constipation remains unresolved, this is not due to blood stasis or blood constipation, but rather due to heat generating wind, and the condition must be a shīfēng zhèng (damp-wind syndrome). In such cases, only Huang Ren Shen Tang should be administered, using only half-liang of Qianghuo (Siler root) and half-liang of Fangfeng (Saposhnikovia root). Boil four cups of water down to one cup, strain, and take it on an empty stomach; the patient’s bowel movement will then be very loose.)

[Dan] Cheng Wuji comments on Piyue Wan (Spleen Constraint Pills) as follows: "The term yue (约) refers to 'constricting constraint' or 'binding restriction.' When the stomach is strong and the spleen is weak, the spleen fails to distribute body fluids evenly throughout the body, directing them only to the bladder. As a result, urination becomes frequent and the stool becomes hard—hence the term Piyue. This pill resolves the dryness and blockage of the spleen, moistens the intestinal obstruction, and transforms body fluids into the stomach, thus making the stool loose, reducing urination, and leading to recovery."

I humbly have a doubt: if the condition is called Piyue, then it is due to a weak spleen that cannot function properly. When the spleen is weak, the earth element is deficient, leading to the dispersion of spleen qi and the depletion of spleen blood. Tracing the cause, this condition often arises after prolonged illness with severe diarrhea and excessive sweating, resulting in dryness of yin blood, internal fire burning fiercely, heat injuring the original qi, and further injury to the spleen.

When the original qi is injured, the lung metal is overcome by fire, and qi has no control. When the spleen is injured, the lung, as the child of the spleen, becomes exhausted, and its fluids are depleted. The lung must then steal qi from the mother (spleen) to save itself. When metal is exhausted, wood has little fear, and the earth (spleen) cannot avoid injury.

The spleen loses its function of transforming and transporting, and the lung loses its role as the "officer of transmission." Thus, the stool should be hard and difficult to pass, and urination should be frequent with no retention.

The principle of treatment should be to nourish yin blood, so that the fire of isolated yang does not flare up, allowing the metal (lung) to clear and transform, the wood (liver) to be restrained, and the spleen earth to be clear and healthy, thus transporting body fluids. When body fluids enter the stomach, the intestines will be moist and passable.

Now, this formula uses dahuang (rhubarb) as the king herb, zhishi (Citrus aurantium) and chunpu (Magnolia officinalis) as minister herbs. Even though there is shaoyao (peony root) to nourish blood, and maren (prunus armeniaca) and xingren (prunus persica) to moisten and warm as assistants, this formula is suitable for those with excessive heat and fullness of qi, and is without doubt effective.

I fear that in the northwest regions, where the earth energy is high and dense, this formula may be used by those with strong constitutions. But if it is used on people from the southeast, who have internal heat and weak blood and qi, although it may temporarily relieve constipation, it will further weaken the spleen and cause dryness.

Those who use this formula in the future must understand that in the northwest the focus is on opening obstructions, while in the southeast it is on moistening dryness. Be careful not to rigidly follow the formula without adaptation.

〔洁〕脏腑之秘,不可一概治疗,有虚秘,有实秘。胃实而秘者能饮食,小便赤,当以麻仁丸、七宣丸之类主之。(仲景麻仁丸方见伤寒阳明病,每服二十丸,未知加至五十丸,日三服,以利为度。)〔《局》〕
七宣丸
柴胡(五两)桃仁(去皮尖,炒,六两)枳实(麸炒,五两)甘草(炙,四两)诃子皮木香(各五两)大黄(面裹煨,十五两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服二十丸,米饮送下,渐加四五十丸,以利为度。
〔《斗》〕治大便不通。用乌木皮方一寸,劈破,以水煎取小半盏,服之立通,不用多服,其功神圣。兼能取水,或以此汤调下五苓散二钱,空心更妙。
〔洁〕胃虚而秘者,不能饮食,小便清利,
浓朴汤
主之。
陈皮(一两)甘草(炙,二两)浓朴(制,二两)白术(三两)半夏曲(一两)枳实(炒,一两)上粗末。每用三五钱,水盏半,姜三片,枣一枚,煎至一盏,去渣,空心温服。实秘者物也,虚秘者气也。

〔Jie〕 The secrets of the internal organs cannot be treated in a uniform manner; there are cases of deficiency-type constipation and cases of excess-type constipation. Those with constipation due to a full stomach can eat and have dark urine; in such cases, formulas such as Ma Ren Wan and Qi Xuan Wan should be used. (The formula for Ma Ren Wan by Zhang Zhongjing is found in the treatment of Yangming syndrome in Shanghan Lun; take twenty pills each time; if no effect, increase to fifty pills, three times a day, until bowel movement is achieved.) 〔Juye〕

Qi Xuan Wan
Chai Hu (five liang), Tao Ren (with skin and tip removed, stir-fried, six liang), Zhi Shi (stir-fried with wheat bran, five liang), Gan Cao (roasted, four liang), He Zi Pi and Mu Xiang (each five liang), Da Huang (wrapped in flour and charred, fifteen liang). Grind into fine powder, make into honey pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take twenty pills each time, with rice decoction, gradually increasing to forty or fifty pills, until bowel movement is achieved.

〔Dou〕 For cases of constipation, take one cun of Wu Mu Pi, split open, and decoct in water to obtain about half a cup. Take this immediately; it will quickly relieve constipation, and no need to take more than this—it is remarkably effective. It can also help in drawing out water; alternatively, take two qian of Wu Ling San with this decoction, and it is even more effective when taken on an empty stomach.

〔Jie〕 Those with constipation due to a weak stomach are unable to eat, and have clear and abundant urine; in such cases, Nong Pu Tang should be used.
Chen Pi (one liang), Gan Cao (roasted, two liang), Nong Pu (processed, two liang), Bai Zhu (three liang), Ban Xia Qu (one liang), Zhi Shi (stir-fried, one liang). Grind into coarse powder. Each time, take three to five qian, decoct in half a cup of water with three slices of ginger and one jujube, until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach. Excess-type constipation is due to obstruction, while deficiency-type constipation is due to qi deficiency.

〔世〕
槟榔散
治肠胃受湿,大便秘涩。用槟榔(不拘多少)为末。每服二钱,蜜汤点服,不拘时。
〔海〕桃、杏仁俱治大便秘,当以血、气分之。年老虚人,大便燥秘者,脉浮在气,杏仁、陈皮主之。脉沉在血,桃仁、陈皮主之。所以俱用陈皮者,以其于阳明病,与手太阴为表里也。又云:盛则难便,行阳气也;败则便难,行阴血也。
〔仲〕问曰:脉有阳结、阴结者,何以别之?曰:其脉浮而数,能食,不大便者,此为实,名曰阳结也,期十七日当剧。其脉沉而迟,不能食,身体重,大便反硬,名曰阴结也,期十四日当剧。
〔垣〕有阳结,有阴结。阳结者散之,阴结者热之。
热气留于小肠,肠中痛,脐热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。(全文见诸痛。)膀胱移热于小肠,膈肠不便。(全文见诊病传变。)〔《保》〕
大黄牵牛散
治相火之气,游走脏腑,大便秘结。

[Shi]
Areca Nut Powder
For treating dampness affecting the stomach and intestines, with constipation. Use areca nut (quantity unspecified) as powder. Take two money-measure portions with honeyed water, at any time.

[Hai]
Both peach kernel and apricot kernel treat constipation, but they should be distinguished based on blood or qi patterns. For elderly or weak individuals with dry, obstructed stools: if the pulse is floating (indicating the qi level), treat primarily with apricot kernel and tangerine peel. If the pulse is deep (indicating the blood level), treat primarily with peach kernel and tangerine peel. Both tangerine peel are used because, in the case of Yangming disease, it is in an exterior-interior relationship with the Hand Taiyin (Lung meridian). It is also said: when the condition is excessive, defecation is difficult, because it is the movement of yang qi; when the condition is deficient, defecation is difficult, because it is the movement of yin blood.

[Zhong]
Question: There are cases of yang obstruction and yin obstruction; how can they be distinguished?
Answer: If the pulse is floating and rapid, with appetite but no bowel movement, this is a condition of excess, called yang obstruction, and it will become severe in seventeen days. If the pulse is deep and slow, with loss of appetite, heaviness in the body, and hard stools, this is called yin obstruction, and it will become severe in fourteen days.

[Yuan]
There is yang obstruction, and there is yin obstruction. For yang obstruction, use dispersing methods; for yin obstruction, use warming methods.

Heat stagnates in the small intestine, causing pain in the abdomen, heat around the navel, dryness, and thirst, resulting in hard, dry stools that cannot be passed, hence pain and obstruction. (Full text see On Various Pains.) When heat from the bladder transfers to the small intestine, the intestines become obstructed. (Full text see On the Transmission and Change of Diseases.) [From The Preserved]

Da Huang Qian Niu Powder
For treating the fire of the phase fire (xianghuo) that moves about the internal organs, causing constipation.

大黄(一两)牵牛(头末,半两)上为细末,每服三钱。有厥冷,合用酒调;无厥冷而手足烦热者,蜜汤调下,食后以微利为度。此谓不时而热者,湿热也。(凡用大黄半两至一两而大便不通利者,加麝少许,调于药中,则大便必大走也。)上热秘皆阳结之属,仲景大、小承气及麻仁丸之类是也。(方见伤寒阳明病。)〔世〕治后分闭塞。用萱草根一捻,同生姜捣碎,取自然汁服之,立愈。
〔《局》〕
半硫丸
治年高冷秘虚秘。
硫黄(研细,生用)半夏(为末)上等分和匀,生姜自然汁打面糊为丸,桐子大。每服五十丸,空心温酒、姜汤任下。
〔垣〕
麻黄白术汤
治大便不通,五日一遍,小便黄赤,浑身肿,面上及腹尤甚,色黄麻木,身重如山,沉困无力,四肢痿软,不能举动,喘促唾清水,吐秽痰白沫如胶,时躁热发欲去衣,须臾而过,振寒,顶额有时如冰,额寒尤甚,头旋眼黑,目中溜火,冷泪,鼻不闻香臭,小腹急痛,当脐有动气,按之坚硬而痛。

Dahuang (one liang), QianNiu (head portion, half a liang). Grind into fine powder, take three qian each time. If there is cold extremities, take with wine; if there is no cold extremities but hot hands and feet, take with honeyed water, after meals, until there is slight diarrhea. This refers to cases where heat occurs irregularly, which is due to damp-heat. (Whenever Dahuang is used from half a liang to one liang and the stool is not moving, add a little musk into the medicine, then the stool will definitely pass heavily.) All upper heat and constipation belong to the category of yang-type obstruction, such as Zhang Zhongjing’s Major and Minor Chengqi Decoctions and Maren Pill. (The formula can be found in the Yangming syndrome section of the Shanghan Lun.) [World] treatment for postpartum obstruction. Use a bit of Xuancao root, crush it with ginger, take the natural juice, and it will be cured immediately.

[Ju]
Banliu Wan
Treats cold constipation and deficiency constipation in the elderly.
Sulfur (ground fine, used raw), Pinellia (made into powder). Mix in equal parts, make a paste with ginger juice and wheat flour, form into pills the size of a桐 seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine or ginger soup, as preferred.

[Yuan]
Mahuang Baizhu Tang
Treats constipation, with bowel movement once every five days, urine is yellow and dark, whole body swollen, especially face and abdomen, yellowish and numb, body feels heavy as a mountain, feeling tired and weak, limbs are weak and cannot move, shortness of breath, spitting clear water, vomiting foul phlegm like glue, sometimes hot and wants to take off clothes, but quickly passes, then shivers, forehead sometimes feels like ice, especially the forehead is very cold, dizziness, black vision, fire-like movement in the eyes, cold tears, nose does not smell fragrance or odor, severe pain in the lower abdomen, a moving sensation near the navel, hard and painful upon palpation.

麻黄(不去根节,五分)桂枝(三分)杏仁(四个)吴茱萸(四分)白豆蔻(五分)浓朴(三分)炒曲(五分)升麻(二分)柴胡白术苍术(各三分)甘草(生,一分)泽泻白茯苓(各四分)橘红(二分)青皮(去穣)黄连(酒浸)黄柏(酒浸)黄人参猪苓(各三分)熟甘草(一分)上咀,分作二服。每服水二大盏半,先煎麻黄沸去沫,再入诸药同煎至一盏,去渣,稍热食远服。此症宿有风湿,热伏于荣血之中,其水火乘于阳道而上盛,元气短少,上喘,为阴火伤其气,四肢痿,在肾水之间,乃所胜之病。今正遇冬寒,得时乘其肝木,又实其母,肺金克木凌火,是大胜必有大复,其症善怒欠多嚏,鼻中如有物,不闻香臭,目视KTKT,多悲健忘,少腹急痛,遍身黄,腹大胀,面目肿尤甚,食不下,痰唾涕有血,目疡,大便不通,只二服皆愈。
运气大便闭有三:一曰热。经云:热至则淋闭。又云:少阴之复,膈肠不便是也。

Mahuang (without removing root and joints, five parts), Guizhi (three parts), Xingren (four pieces), Wuzhuyu (four parts), Baidoukou (five parts), Chongpu (three parts), Chaoqu (five parts), Shengma (two parts), Chaihu, Baizhu, Cangzhu (each three parts), Shenggancao (one part), Zexie, Baifuling (each four parts), Juhong (two parts), Qingpi (with the pulp removed), Huanglian (soaked in wine), Huangbai (soaked in wine), Huangrenshen, Zhuling (each three parts), Shugancao (one part). Crush the herbs and divide into two doses. For each dose, use two and a half large cups of water. First decoct Mahuang until it boils and remove the foam, then add all the other herbs and decoct together until one cup remains. Strain the decoction and take it slightly warm, away from meals.

This condition has long-standing wind-damp, with heat lodged within the nutritive blood. Water and fire attack the yang channels and are excessive upwards, leading to deficiency of the vital qi, upward qi movement, and wheezing, caused by internal fire (yin fire) injuring the qi, resulting in weakness in the limbs, occurring between the kidney water, and is a condition of the "overcoming" type. Now it coincides with winter cold, taking advantage of the liver wood at this time, further strengthening its mother element, the lung metal, which then overcomes the liver wood and subdues the fire, a great excess will necessarily bring a great reversal. The symptoms include frequent anger, frequent yawning and sneezing, a feeling of obstruction in the nose, impaired sense of smell, aimless eye movement, frequent sadness and forgetfulness, sudden pain in the lower abdomen, generalized jaundice, abdominal distension, facial swelling more severe than elsewhere, inability to eat, phlegm, saliva, and sputum containing blood, eye ulcers, and constipation. With just two doses, the condition is cured.

There are three types of bowel obstruction due to climate and qi: one is heat. The classics say: when heat arrives, there is obstruction. It also says: in the recurrence of Shao Yin, the diaphragm and intestines become obstructed.

二曰寒。经云:太阳所至,为禁止是也。
三曰湿。经云:太阴司天,湿淫所胜,病大便难是也。
〔仲〕蜜煎导法。(方见伤寒胃实。丹溪云:潞公夏中病泄,有人与石脂、龙骨、干姜等药,痢虽止而势甚苦,公又不乐大黄药,遂一夕用蜜煎三下结粪五十枚,遂安。若虚人秘者,难下药,宜用此法。)〔海〕霹雳煎用盐与蜜乘热捻如蜜煎法,上头锐,用十许纳谷道中,少许化开即通。(一法,用蜜煎不通者,纯用盐吹入谷道中,亦妙。)〔海〕蜜煎与盐相合,如用草乌头末相合亦可。盖盐能软坚润燥,草乌能化寒消结,可随症阴阳所宜用之。
急提盆散
治杂病非阴候者。
用草乌头不拘多少,为极细末,每用葱一枝,肥者削去须,圆头上有汁,湿蘸之纳谷道中。
〔仲〕猪胆汁方(方见伤寒胃实。)〔孟〕大便不通,气奔欲死者。以乌梅十个置汤中,须臾挪去核,杵为丸,如枣大,纳下部,少时即通。

Second, Cold. It is said in the classics: "When the Taiyang meridian reaches, obstruction results."

Third, Dampness. It is said in the classics: "When Taiyin governs the year, excessive dampness prevails, and the disease manifests as difficulty in defecation."

[Zhongjing] The Honey Suppository Method. (The formula is found in the treatment of stomach fullness in Cold Damage Disorders. Danxi said: During the summer, Lord Lu suffered from diarrhea, and someone gave him medicine containing stone fat, dragon bone, and dried ginger. Although the diarrhea stopped, the condition was still very uncomfortable. Lord Lu also disliked the use of rhubarb, so one night he used the honey suppository to remove fifty hardened stools, and thus recovered. If the person is weak and the stool is dry, it is difficult to use laxatives; this method is suitable.)

[Hai] The Thunderbolt Suppository is made by combining salt and honey, twisted while hot in the same manner as the honey suppository. The top is pointed, and about ten pieces are inserted into the anal canal. When a little dissolves, the passage opens. (Another method: if the honey suppository is ineffective, pure salt may be blown into the anal canal, which is also effective.)

[Hai] The honey suppository may be combined with salt, or with powdered Aconitum, if desired. Salt can soften hardness and moisten dryness; Aconitum can resolve cold and disperse stagnation. These may be used according to the syndrome and the balance of Yin and Yang.

Emergency Pot Powder
Treats miscellaneous diseases not caused by internal deficiency.
Use Aconitum in any quantity, grind into a very fine powder. For each use, take one green onion, trim the roots from a thick one, moisten the bulb with its juice, and insert it into the anal canal.

[Zhongjing] The Pig Bile Formula. (The formula is found in the treatment of stomach fullness in Cold Damage Disorders.)
[Meng] For cases of complete bowel obstruction with life-threatening qi rushing upward, take ten plums, place them in hot water, remove the pits after a short time, crush them into pills the size of a date, and insert them into the lower part. In a short while, the passage will open.

又方,治大小便不通。
江子肉杏仁皂角上为末,作饼置脐上,艾灸自通。
〔世〕
通关散
治卒闭不通。用盐入脐中灸即通,去之。
〔《本》〕
宣积丸
手心握药便通。
巴豆干姜韭子良姜硫黄甘遂白槟榔(各等分)上为细末,研饭为丸,如龙眼大。早朝先用椒汤洗手,麻油涂手掌口,握药一粒,移时便泻。欲止,以冷水洗手。
针灸大便闭有二法:其一取胃。经云:肠中不便,取三里。盛泻之,虚补之是也。
其二取肾。经云:邪在肾,病大便难,取之涌泉、昆仑,视有血者尽之。
〔《玉》〕大便秘塞:照海(五分。补,二呼;泻,六吸,立通)支沟(半寸,泻三吸)〔《撮》〕又法:照海(泻之立通)太白(泻之,灸亦可)〔《集》〕又法:照海(半寸,灸二十壮,泻之)章门(灸,二七壮)太白(半寸,灸五壮。
以上诸穴看虚实补泻之,虚结补则通,热结泻则通。寒结先泻后补,热结先补后泻之)〔《摘》〕又法:气海(八分,令病患觉便三五次为度。出针时记令人挟脐揉之,却刺三里)三里(五分,觉腹中鸣三五次即透)〔世〕又法:合谷〔东〕大便闭。背七椎两傍相去各一寸(灸三壮)承筋(灸三壮)阳绕(挟玉泉相去二寸,随年壮针灸。

Another Formula: For the Treatment of Obstruction of Urination and Defecation
Grind jiangzi rou (likely Jiangzi fruit), xingren (peach kernel), and zaojiao (soapberry) into a fine powder, make into a cake, place it on the navel, and apply moxibustion; the passage will open naturally.
〔Shi〕

Guan Tong San (Passage-Opening Powder)
Treats sudden obstruction. Place salt in the navel and apply moxibustion; the passage will open. Remove it afterward.
〔Bencao〕

Xuan Ji Wan (Accumulation-Dispelling Pill)
Hold the medicine in the palm; the passage will open.

Badou (croton), ganjiang (dried ginger), jiu zi (chives seed), liangjiang (another name for ginger or similar herb), shuliu (sulfur), gansui (euphorbia), baibinglang (white areca nut)—all in equal parts. Grind into a fine powder, mix with rice flour to form pills the size of a longan. In the morning, first wash hands with pepper water, apply sesame oil to the palms, hold one pill in the hand for a while, and then defecation will occur. To stop, wash hands with cold water.

There are two methods of acupuncture for treating constipation:
The first involves taking the Wei (Stomach) meridian. As the classics say: "If the intestines are not moving, take Zusanli (ST36)." If the condition is excess, drain it; if it is deficiency, supplement it.

The second involves taking the Shen (Kidney) meridian. As the classics say: "If the pathogenic factor is in the kidney and the condition is difficult defecation, take Yongquan (KI1) and Kunlun (BL60), and drain until blood is seen."

〔Yu〕 For severe constipation: Zhaohai (KI6) (depth: 5 fen; for tonification, 2 breaths; for draining, 6 breaths, effect immediate), Zhigou (SJ6) (depth: half cun, drain with 3 breaths)
〔Cuoji〕 Another method: Zhaohai (drain immediately for effect), Taibai (SP3) (drain, or moxibustion may also be used)
〔Ji〕 Another method: Zhaohai (depth: half cun, moxibustion with 20 cones, drain), Zhangmen (LR13) (moxibustion with 14 cones), Taibai (SP3) (depth: half cun, moxibustion with 5 cones).

For all these points, determine whether to tonify or drain based on the patient’s condition: deficiency-type constipation is relieved by tonification, heat-type by drainage. For cold-type constipation, drain first then tonify; for heat-type, tonify first then drain.
〔Zhaiyao〕 Another method: Qihai (CV6) (depth: 8 fen, continue until the patient feels defecation 3–5 times. When the needle is removed, have someone rub the navel while inserting Zusanli (ST36)). Zusanli (ST36) (depth: 5 fen, continue until the patient feels the abdomen gurgling 3–5 times, then the passage is opened).
〔Shi〕 Another method: He Gu (LI4) for constipation.〔Dong〕

For constipation: on the back, two inches from the seventh thoracic vertebra on either side (moxibustion with three cones), Chengjing (BL31) (moxibustion with three cones), Yangrao (located two inches from Yuquan (KI3), needling or moxibustion according to the patient’s age).

书无此穴,或云非正穴也)又法:石门(寸半)大都(五分)〔《摘》〕治大便不通,并伤寒水结:三间(沿皮下向至合谷穴,三补三泻,候腹中通出针)承山(七分,泻之)〔《甲》〕大便难。中渚及太白主之。又大钟主之。
〔丹〕予观古方通大便,皆用降气品剂。盖肺气不降,则大便难传送,用杏仁、枳壳、沉香、诃子等是也。
又老人、虚人、风人津液少而秘者,宜以药而滑之,用胡麻、麻仁、阿胶等是也。如妄以峻利药逐之,则津液走,气血耗,虽暂通而即秘矣,必更生他病。昔王少府患此疾,有人以快药利之者累矣,后为肺痿咯脓血,卒至不通而死。
卷之二十三脾胃部大便不通
产后大便不通
〔《本》〕妇人产后有三种疾,郁冒则多汗,汗多则大便秘,故难于用药,惟
麻子苏子粥
最为稳当。
一用紫苏子、大麻子二味各半合,洗净,研极细,用水再研,取汁一盏,分二次,煮粥啜下。此粥不唯产后可服,大抵老人诸虚风秘,皆宜服之。尝有一人母,年八十四,忽尔腹痛头疼,恶心不食,召医数十,议皆用补脾进食、治风清利头目等药,数日虽愈,全不入食,其家忧惶。予辨说前药皆误矣。此症正是老人风秘,脏腑壅滞聚于胸中,则腹胀恶心,不思饮食。又上至于颠,则头痛神不清也。若脏腑流畅,诸疾悉去矣。予令作此粥两啜而气泄,先下结粪如胡椒者十余枚,后渐得通利,不用药而自愈矣。

The text does not mention this point; some say it is not an official acupuncture point. Another method: Shimen (half an inch deep), Dadu (five fen deep) [from Zhai]. For treating constipation and water retention due to typhoid fever: Sanjian (needled along the skin toward Hegu, three tonifications and three drainages, wait until the abdomen feels relieved before removing the needle), Chengshan (seven fen deep, drain it) [from Jia]. For difficult defecation, Zhongzhu and Taibai are the main points. Also, Dazhong is the main point.

[Dan] I have observed that ancient formulas for promoting bowel movement all use herbs that descend Qi. If Lung Qi does not descend, then the stool is difficult to pass. Herbs such as apricot kernel,枳壳, Sinking Fragrance, and Terminalia chebula are used for this.

For elderly people, those with deficiency, and those with wind-related constipation due to insufficient body fluids, it is appropriate to use herbs that moisten and lubricate, such as sesame seeds, hemp seeds, and colla corii asini.

If one rashly uses strong purgative herbs to force the bowels, body fluids will be depleted, and Qi and blood will be consumed. Although the bowels may be temporarily relieved, they will soon become constipated again, and other diseases will inevitably arise. In the past, a man named Wang, a county magistrate, suffered from this condition. Someone repeatedly used strong laxatives to treat him. Later, he developed pulmonary atrophy with expectoration of pus and blood, and ultimately became completely blocked, dying as a result.

Volume 23, Spleen and Stomach Section, Constipation

Postpartum Constipation

[From Ben] After childbirth, women may suffer from three types of disorders. If there is obstruction and heat, excessive sweating occurs, and excessive sweating leads to constipation, making it difficult to use medication. Only hemp seed and perilla seed congee is the safest option.

Take half a he of perilla seeds and hemp seeds, wash them thoroughly, grind them very finely, then grind them again with water, extracting one cup of juice. Divide this into two portions and cook into a congee, consuming it gradually. This congee is not only suitable for postpartum women, but generally, elderly people with various deficiency syndromes and wind-related constipation should also take it.

Once there was an elderly woman, eighty-four years old, who suddenly experienced abdominal pain, headache, nausea, and loss of appetite. She summoned dozens of physicians, who all recommended formulas to strengthen the spleen, promote digestion, treat wind, and clear the head. After several days, she improved, but still could not eat. Her family was very worried. I explained that the previous medications were all incorrect. This condition is precisely wind-related constipation in the elderly, with stagnation of the internal organs accumulating in the chest, causing abdominal distension, nausea, and loss of appetite. It also rises to the head, causing headaches and confusion. If the internal organs are smooth and unobstructed, all diseases will be resolved. I instructed her to consume two portions of this congee, and soon after, gas was released. First, she passed several hard fecal masses resembling peppercorns, and later, her bowels gradually became smooth and unobstructed, and she recovered without the need for further medication.