245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔丹〕产后秘结不通膨满者,气急难坐卧。用麦末,酒下一合,神效。(出《兵部手集》。)
卷之二十三脾胃部大便不通
大小便不通
〔丹〕一妇人脾疼,后患大小便不通,此是痰隔中焦,气聚上焦,二陈加木通。初服后吐,渣再服。
〔《山》〕大小便不通。烧皂角灰为末,粥清调下。
〔《本》〕
车狗散
治大小便经久不通欲死者。
用推车客七个,土狗七个,(在土名土狗,在水名水狗。)二物新瓦上焙干为末,以虎目树皮向东南者浓煎汤服之,经验如神。虎目即虎杖,其性大能利小便,又解暑毒。(一说,男子病,推车客用头,土狗用身;女人病,土狗用头,推车客用身,效。)〔海〕
回生神膏
治阴症大小便不通,及诸杂病阴候,大小便不通者,宜用此治法。数日不通危急者用之,非急不用。
牡蛎陈粉干姜(炮。各一两)上为细末。男病用女人唾调,手内擦热,紧掩二卵上,得汗出愈。女病用男子唾调,手内擦热,紧掩二乳上,得汗出愈。盖卵与乳,乃男女之根蒂,坎离之分属也。

〔Dan〕 For postpartum constipation with obstruction and distension, causing difficulty in breathing and inability to sit or lie down, use wheat flour. Take one he with wine, and the effect is miraculous. (From The Collection of the Ministry of War.)

Volume Twenty-Three, Spleen and Stomach Section, Constipation

Obstruction of Urination and Defecation

〔Dan〕 A woman suffered from spleen pain, later developing obstruction of both urination and defecation. This condition arises from phlegm obstructing the middle jiao and qi accumulating in the upper jiao. Treat with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) plus Mu Tong (woodruff). After the first dose, the patient vomited; the residue was then taken again.

〔Shan〕 For obstruction of both urination and defecation, burn sapodilla (soapnut) to ash, grind into powder, and take with clear porridge liquid.

〔Ben〕

Che Gou San (Carriage Dog Powder)

Treats long-standing obstruction of both urination and defecation, even in cases near death.

Use seven tui che ke and seven tu gou (in earthy environments, it is called tu gou; in aquatic environments, it is called shui gou). Dry both on new tiles and grind into powder. Boil the bark of the Hu Mu tree (which is Hu Zhang, Polygonum cuspidatum), the part facing southeast, to a thick decoction and take it. This formula has been proven to be miraculous in effect. Hu Mu is Hu Zhang, which strongly promotes urination and dispels summerheat toxins. (Another saying: for male illness, use the head of tui che ke and the body of tu gou; for female illness, use the head of tu gou and the body of tui che ke; this method is effective.)

〔Hai〕

Hui Sheng Shen Gao (Divine Ointment for Revival)

Treats obstruction of both urination and defecation in yin syndromes, as well as other miscellaneous diseases with yin symptoms. This method is suitable for cases where obstruction has persisted for several days and is life-threatening; it should not be used unless the condition is urgent.

Use oyster shell, old powder, and dried ginger (roasted), each one tang (unit of weight). Grind into fine powder. For male illness, mix with a woman’s saliva, warm in the hands, and apply tightly over the two testicles. When sweat appears, the condition is cured. For female illness, mix with a man’s saliva, warm in the hands, and apply tightly over the two breasts. When sweat appears, the condition is cured. The testicles and breasts are the root and stem of men and women, respectively, and belong to the Yin and Yang divisions of Kan and Li.

脉盛,皮热,肚胀,前后不通,瞀闷,此谓五实。(全文见治虚实法。)〔丹〕
掩脐法
治大小便不通。
用连根葱一二茎,带土生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐二匙,同研烂作饼,烘热掩脐中,以帛扎定,良久气透自通,不通再换一饼。
〔桑〕大小便不通:大都(七分)〔东〕大小便难:环冈(在小肠俞下二寸,横纹间灸取之)水道(二十壮)荣卫(在背脊四面各一寸八分,腰眼下三寸,挟脊相去四寸,两边各四穴,灸十壮至百壮。或云此穴未详。)〔《甲》〕三焦约,大小便不通,水道主之。
卷之二十三脾胃部大便不通
产后大小便不通
〔云〕疗产大小便不利,下血。
车前子黄芩蒲黄牡蛎生地芍药(各一两五钱)上为细末。空心米饮服方寸匕,忌面、蒜。
〔《心》〕治妇人产后,忽小腹胀如蛊,大小便不通。气海、三里、关元、三阴交、阴谷主之。
卷之二十四脾胃部

Pulse is full, the skin is hot, the abdomen is distended, urination and defecation are obstructed, and the mind is confused and oppressed—this is called the Five Excesses. (See the full text in the method of treating deficiency and excess.) [Dan]

Umbilical Covering Method
For obstruction of urination and defecation.

Use one or two stems of scallion with their roots intact, a piece of ginger still with soil attached, twenty-one grains of light soybean sprouts (danzhoudouchi), two spoons of salt. Grind all together into a paste, warm it, and apply it over the navel, securing it with a cloth. After some time, the qi will pass and the obstruction will resolve. If it does not, replace with another cake.

[San] Obstruction of urination and defecation: Dadu (seven parts). [Dong] Difficult urination and defecation: Huangan (located two cun below the Small Intestine俞, between the transverse lines, to be moxibusted). Shuidao (twenty moxa cones). Rongwei (located four sides of the spine, each one and eight fen, three cun below the waist, flanking the spine with four cun apart, four points on each side, moxibusted ten to one hundred times. Some say this point is not clearly defined.) [The Jia Canon] When the Triple Burner is constricted and urination and defecation are obstructed, the Shuidao point is the main point for treatment.

Volume 23, Spleen and Stomach Section: Constipation

Postpartum Obstruction of Urination and Defecation

[Yun] Treatment for postpartum obstruction of urination and defecation with downward bleeding.
Plantain seed, Scutellaria, Puhuang, Oyster shell, Rehmannia root, Peony root (each one and five qian). Grind into fine powder. Take one spoonful with rice decoction on an empty stomach. Avoid wheat and garlic.

[The Xin Canon] Treatment for women postpartum who suddenly experience distension of the lower abdomen as if with a tumor, with obstruction of urination and defecation. The main points are Qihai, Sanli, Guanyuan, Sanyinjiao, and Yingu.

Volume 24, Spleen and Stomach Section

水胀通论

General Treatise on Water Swelling

〔《灵》〕黄帝问曰:水谷入于口,输于肠胃,其液别为五:天寒衣薄则为溺与气;天热衣浓则为汗;悲哀气并则为泣;中热胃缓则为唾。邪气内逆则气为之闭塞而不行,不行则为水胀,余知其然也,不知其何由生?愿闻其道。岐伯曰:五谷之津液,和合而为膏者,内渗入于骨空,补益脑髓,而下流于阴股。阴阳不和,则使液溢而下流于阴,髓液皆减而下,下过度则虚,虚故腰背痛而胫酸,阴阳气道不通,四海塞闭,三焦不泻,津液不化,水谷并行肠胃之中,别于回肠,留于下焦,不得渗膀胱,则下焦胀,水溢则为水胀。(五癃津液篇下过度谓房劳过度也。)〔《本》〕脐腹、四肢悉肿者为水,但腹胀、四肢不甚肿为蛊。(蛊即胀也。)〔《灵》〕黄帝问于岐伯曰:水与肤胀、鼓胀、肠覃、石瘕、石水,何以别之?岐伯答曰:水始起也,目窠上微肿,如新卧起之状,其颈脉动,时咳,阴股间寒,足颈肿,腹乃大,其水已成矣。以手按其腹,随手而起,如裹水之状,此其候也。黄帝曰:肤胀何以候之?岐伯曰:肤胀者,寒气客于皮肤之间,然不坚,腹大,身尽肿,皮浓,按其腹,而不起,腹色不变,此其候也。鼓胀何如?岐伯曰:腹胀身皆大,大与腹胀等也,色苍黄,腹筋起,此其候也。肠覃何如?岐伯曰:寒气客于肠外,与卫气相搏,气不得荣,因有所系,癖而内着,恶气乃起,肉乃生。其始生也,大如鸡卵,稍以益大,至其成如怀子之状。久者离岁,按之则坚,推之则移,月事以时下,此其候也。石瘕何如?

〔《灵》〕Huangdi asked: When water and grain enter the mouth and are transported to the intestines, their fluids are divided into five types: when the weather is cold and clothing is thin, they become urine and gas; when the weather is hot and clothing is thick, they become sweat; when sorrow and qi gather, they become tears; when the stomach is hot and relaxed, they become saliva. When pathogenic qi reverses inward, it causes the qi to become obstructed and not to move. When it does not move, it becomes water edema. I know this to be true, but I do not know its origin. I would like to hear the reasoning. Qi Bo replied: The fluids of the five grains, when harmonized, become gao (a viscous substance), which internally seeps into the bone cavities, nourishing the brain and marrow, and flows downward to the lower limbs. When yin and yang are unbalanced, the fluids overflow and flow downward to the yin. The marrow and fluids all decrease and flow downward; when this happens excessively, deficiency results. Because of this deficiency, there is pain in the back and waist, and weakness in the legs. When the yin and yang channels are blocked, the four seas become obstructed, the three burners do not drain, the fluids do not transform, and water and grain move together within the intestines, separating in the hui chang (returning intestine), remaining in the lower burner, and unable to penetrate the bladder. Thus, the lower burner swells, and the water overflows, resulting in water edema. (In the Wu Long Jing Ye Pian [Five癃 Fluids Chapter], "downward excess" refers to excessive sexual activity.) 〔《本》〕Those with swelling in the umbilical region, abdomen, and all four limbs are considered shui (water edema); those with only abdominal distension and slight swelling in the four limbs are considered gu (a type of swelling). (Gu is simply distension.) 〔《灵》〕Huangdi asked Qi Bo: How can water edema be distinguished from skin distension, drum distension, intestinal tumors, stone tumors, and stone water? Qi Bo replied: When water edema begins, the upper part of the eye sockets is slightly swollen, as if just awakened from sleep. The neck pulse is active, coughing occurs intermittently, there is coldness in the inner thighs, the ankles are swollen, and the abdomen becomes large—this indicates that the water edema has formed. Pressing the abdomen, it rises with the hand, like a bag of water—this is its sign. Huangdi asked: How can skin distension be diagnosed? Qi Bo said: Skin distension occurs when cold pathogenic qi lodges between the skin. The skin is not firm, the abdomen is large, the whole body is swollen, the skin is thick, and pressing the abdomen does not cause it to rise, with no change in color—this is its sign. What about drum distension? Qi Bo said: The abdomen is distended and the whole body is large; the size is equal to that of abdominal distension. The complexion is sallow, and the abdominal muscles are prominent—this is its sign. What about intestinal tumors? Qi Bo said: Cold pathogenic qi lodges outside the intestines, and combines with the defensive qi, preventing nourishment, leading to adhesion and internal lodging, causing e qi (malodorous qi) to arise, and flesh to form. At first, it is as large as a chicken's egg, gradually growing larger until it resembles the size of a pregnant woman. If it persists for a year, pressing it feels firm, but it can be moved, and the menstrual cycle continues as usual—this is its sign. What about stone tumors?

岐伯曰:石瘕生于胞中,寒气客于子门,子门闭塞,气不得通,恶血当泻不泻,以留止,日以益大,状如怀子,月事不以时下。皆生于女子,可导而下。黄帝曰:肤胀、鼓胀可刺邪?岐伯曰:先泻其胀之血络,后调其经,刺去其血络也。(水胀论石水,脐以下肿,其脉沉。)水肿(先自足肿,后腹大,为水。)〔《素》〕帝曰:其有不从毫毛而生,五脏阳以竭也,津液充郭。(王注云:不从毫毛生,言生于内也。津液者,水也。

Qibo said: Stone tumor arises within the womb. Cold pathogenic factors invade the zi men (uterine orifice), causing the zi men to become blocked and qi to be unable to circulate. Evil blood should be evacuated but is not, and thus remains, accumulating day by day, growing larger and larger, appearing as if pregnant, with menstruation not occurring at its proper time. All such conditions arise in women and may be guided downward and expelled. Huangdi asked: May conditions like fu zhang (skin swelling) and gu zhang (drum swelling) be treated by acupuncture? Qibo replied: First, drain the blood vessels causing the swelling, then regulate the meridians; puncture to remove the blood vessels. (In the discussion on shui zhang (water swelling), shi shui (stone water) is characterized by swelling below the navel, with a deep pulse.) Edema (when swelling first begins in the feet and later the abdomen becomes large, this is classified as shui (water)). [Suwen] The Emperor said: There are conditions that do not arise from the hair follicles, but rather the yang of the five zang organs has been exhausted, and body fluids fill the body cavities. (Wang's commentary says: "Not arising from the hair follicles" means the condition originates internally. Body fluids are water.)

充,满也。郭,皮也。盖阳竭于外,津液得以充满于郭而浮肿也。)其魄独居,孤精于内,气耗于外,形不可与衣相保,此四极急而动中,是气拒于内,而形施于外,治之奈何?岐伯曰:平治于权衡,去宛陈,微动四极,温衣,缪刺其处,以复其形。开鬼门,洁净府,精以时服,五阳已布,疏涤五脏,故精自生,形自盛,骨肉相保,巨气乃平。(汤液醪醴论开鬼门,发汗也。洁净府,利小便也。王注云:平治权衡,谓察其脉浮沉也。脉浮为在表,脉沉为在里,在里者泄之,在表者汗之。故下文云:开鬼门,洁净府也。去宛陈,谓去积久之水物,犹如草之不可久留于身中也。微动四极,谓微动四肢,令阳气渐以宣行,故曰温衣也。)〔仲〕诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈。风水,脉浮身重,汗出恶风者,
防己黄汤
主之。
防己(一两)黄(一两一分)白术(三分)甘草(炙,半两)上锉。每服五钱,生姜四片,枣一枚,水盏半,煎取八分,去渣温服。良久再服。腹痛加芍药。一法,洁古用此汤调五苓散,治因湿为肿者。(又方,防己汤治风湿,脉浮为在表;其人或头汗出,无表症,病者但下重,从腰以上为和,腰以下常肿,及身重难以屈伸。)皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,

Chong means full. Guo means skin. Because yang is exhausted externally, the body fluids fill the skin and cause swelling. Its spirit resides alone, the essence is isolated within, qi is consumed externally, and the form cannot be preserved even with clothing. This causes the four extremities to be tense and the center to move, indicating that qi is blocked internally and the form is expressed externally. How should this be treated? Qi Bo said: Balance according to the scales, remove stagnant accumulations, gently move the four extremities, keep the clothing warm, and use miao zhi at the affected site to restore the form. Open the ghost gate, purify the clean palace, take the essence at the proper time, distribute the five yangs, and cleanse the five zang organs. Thus, essence will naturally arise, the form will naturally become strong, bone and flesh will be preserved, and the great qi will return to balance. (In the Tangye Lao Li chapter, "open the ghost gate" refers to inducing sweat. "Purify the clean palace" refers to promoting urination. Wang's commentary says: "Balancing the scales" means examining the floating or sinking pulse. A floating pulse indicates exterior pathology; a sinking pulse indicates interior pathology. For interior conditions, purge; for exterior conditions, induce sweat. Hence the following text says: "Open the ghost gate, purify the clean palace." "Remove stagnant accumulations" means to remove long-standing accumulations of water, like grass that cannot remain long in the body. "Gently move the four extremities" means to gently move the limbs, allowing yang qi to gradually circulate, hence the term "keep the clothing warm.") [Zhong] All cases of water retention with swelling below the waist should promote urination; swelling above the waist should be treated with sweating to recover. Wind-water, characterized by a floating pulse, heavy body, sweating, and aversion to wind, is treated with Fangji Huang Tang. Fangji (1 liang), Huang (1 liang 1 fen), Baizhu (3 fen), Gancao (roasted, ½ liang). Grind the herbs. Take 5 qian per dose, with four slices of ginger and one jujube, decocted in half a cup of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. Repeat after some time. If there is abdominal pain, add Shaoyao. One method: Jiegu uses this decoction to harmonize Wuling San, treating edema caused by dampness. (Another formula: Fangji Tang treats wind-damp, with a floating pulse indicating exterior pathology; the patient may have head sweating, no exterior symptoms, but only heaviness in the lower body, with the area above the waist being normal, while the lower body is always swollen, and the body is heavy and difficult to bend or stretch.) Skin water is characterized by swelling of the four limbs, with water retention in the skin, and the limbs have a trembling or fluttering sensation.

防己茯苓汤
主之。
防己黄桂枝(各三两)茯苓(六两)甘草(二两)上五味,以水六升,煮取二升,分温三服。
厥而皮水者,蒲灰散主之。(方见淋。以上利小便法。)风水急风,一身悉疮,脉浮不渴,续自汗出,无大热,
越婢汤
主之。
麻黄(六两)石膏(半两)生姜(三两)大枣(十五枚)甘草(二两)上五味,以水六升,先煮麻黄去上沫,内诸药煮取三升,分温三服。恶风者,加附子一枚炮;风水,加术四两。里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水。假如小便自利,此亡津液,故令渴也,越婢加术汤主之,于前越婢汤加白术四两。
甘草麻黄汤
亦主之。
甘草(二两)麻黄(四两)上二味,以水五升,先煮麻黄去上沫,内甘草煮取三升,温服一升,重覆汗出。不汗,再服。慎风寒。
水之为病,其脉沉小属少阴;浮者为风;无水虚胀者为气水。其汗即已。脉沉者,宜

Fangji Fuling Tang
is the principal treatment.
Fangji (Stephania tetrandra), Huang Guizhi (cinnamon twig), each three liang; Fuling (Poria cocos), six liang; Gancao (licorice), two liang. The above five ingredients are decocted with six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses.

For cases of cold extremities with pi shui (skin edema), Puhui San (Puhui Powder) is the principal treatment. (The formula is found in the section on lin [urinary disorders]. The following is a method to promote urination.)

For fengshui (wind-water syndrome), with sudden onset, the entire body covered in sores, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no high fever, Yuebi Tang (Yuebi Decoction) is the principal treatment.

Mahuang (ephedra), six liang; Shigao (gypsum), half a liang; Shengjiang (fresh ginger), three liang; Dazao (date), fifteen pieces; Gancao (licorice), two liang. The above five ingredients are decocted with six sheng of water. First, decoct the mahuang, skimming off the foam, then add the remaining herbs and decoct to three sheng. Divide into three warm doses. For those with aversion to wind, add one piece of processed Fuzi (aconite root). For fengshui, add four liang of Bai Zhu (Atractylodes).

For li shui (interior water retention), with generalized yellow swelling of the body and face, a deep pulse, and difficulty urinating, thus causing water disease, Yuebi Jiashu Tang (Yuebi Decoction with added Bai Zhu) is the principal treatment. This is the previous Yuebi Tang with four liang of Bai Zhu added.

Gancao Mahuang Tang (Licorice and Ephedra Decoction)
is also used for this condition.

Gancao (licorice), two liang; Mahuang (ephedra), four liang. The above two ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct the mahuang, skimming off the foam, then add the gancao and decoct to three sheng. Take one sheng warm, and repeat until sweating occurs. If no sweating occurs, take a second dose. Be cautious of wind and cold.

When water is the cause of disease, the pulse is deep and weak, belonging to the Shaoyin syndrome; a floating pulse indicates wind; a condition of false swelling without actual water retention is qishui (qi-water syndrome). If sweating occurs, the condition is resolved. When the pulse is deep, the appropriate treatment is...

麻黄附子汤
;浮者,宜杏子汤。
麻黄(三两)甘草(二两)附子(一个,炮)上三味,以水七升,先煮麻黄去上沫,内药煮取二升半,温服八合,日三服。(以上发汗出愈。)〔丹〕水肿因脾虚不能制水,水积妄行,当以参、术补脾,使脾气得实,则能健运,自然升降,运动其枢机,则水自行,非若五苓之行水也,宜补中行湿利小便,切不可下,当用二陈汤加白术、人参、苍术为主,佐以黄芩、麦门冬制肝木。若腹胀,少佐浓朴。气不运,加木香、木通。气若陷下,升麻、柴胡提之。随症加减,必须补中,用大剂白术补脾。如壅满,用半夏、陈皮、香附监之。有热者,当清肺金,门冬、黄芩之属。赤岸冯令八官,素饮食不知饱,但食肉必泄。忽遍身发肿,头面加多,致目亦不可开,膈间满如筑,两足麻至膝而止,浑身不可见风,阴器挺长,其脉左沉而重取不应,右三部虽短小,却有和滑气象。遂令单煮白术汤饮,早晨空心探而去之。食后,白术二钱、麻黄五分、川芎半钱、防风三分作汤,下保和丸五十丸。如此者二日,因吐中得汗,通体上截为多,遂得肿宽而眼开,气顺而食进。却于前方中去麻黄、防风,加白术三钱,木通、通草各半钱,下保和丸五十丸。如此者,五日而安。(此即开鬼门之法也。)卢节妇,年二十余,半月之前,夜间发热,面先肿,次及身、足肿,肚亦肿,口渴思冷水,食略减。

Ma Huang Fu Zi Tang
For those with a floating pulse, Apricot Kernel Decoction is appropriate.

Ma Huang (three liang), Gan Cao (two liang), Fu Zi (one piece, prepared). The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, decoct Ma Huang and skim off the foam, then add the other herbs and reduce to two and a half sheng. Take warm, eight he per dose, three times daily. (This formula induces sweating and leads to recovery.)

[Dan] Edema arising from spleen deficiency, which fails to regulate water metabolism, results in water accumulation and abnormal circulation. In such cases, one should use ginseng and Atractylodes to strengthen the spleen. When the spleen is strengthened, it can function properly, naturally ascending and descending, regulating its pivot mechanism, so that water flows on its own. This is not like the action of Wu Ling San, which promotes water movement. Therefore, the treatment should focus on strengthening the middle jiao, resolving dampness, and promoting urination. Purgatives must be strictly avoided. The main formula should be Er Chen Tang with the addition of Atractylodes, ginseng, and Atractylodes lancea. To subdue liver wood, assist with Huang Qin and Mai Men Dong. If there is abdominal distension, slightly add Chuan Pao. If qi movement is impaired, add Mu Xiang and Mu Tong. If qi is sinking, use Sheng Ma and Chai Hu to lift it. Adjust the formula according to symptoms, but it must always focus on strengthening the middle jiao. Use a large dose of Bai Zhu to strengthen the spleen. If there is obstruction and fullness, use Ban Xia, Chen Pi, and Xiang Fu to regulate it. If there is heat, clear the lung with Mai Men Dong and Huang Qin.

Feng Ling Ba Guan of Chi’an had always eaten without knowing satiety, but whenever he ate meat, he would necessarily have diarrhea. Suddenly, he developed swelling all over his body, with the face and head swelling more severely, to the point that his eyes could not open. His chest felt full as if being struck, and his feet were numb up to the knees. His whole body could not be exposed to wind, and his genitalia were abnormally extended. His pulse was deep on the left side and did not respond upon deep palpation, while the right three sections, though short and small, had a smooth and harmonious quality.

He was then instructed to take a decoction of Bai Zhu alone, drinking it on an empty stomach in the morning and then discarding it. After meals, he took two qian of Bai Zhu, five fen of Ma Huang, half a qian of Chuan Xiong, and three fen of Fang Feng, made into a decoction, and took fifty pills of Bao He Wan with it. This was done for two days, and he began to sweat through vomiting, mainly from the upper part of his body, after which the swelling subsided and his eyes opened, his qi returned to normal, and his appetite improved. Then, from the previous formula, Ma Huang and Fang Feng were removed, and three qian of Bai Zhu, half a qian each of Mu Tong and Tong Cao were added, taken with fifty pills of Bao He Wan. This was continued for five days, after which he recovered. (This is the method of opening the "ghost gate.")

Lu the Chaste Widow, in her early twenties, had been experiencing fever at night for half a month. The swelling began on her face, then spread to her body and feet, and even to her abdomen. She felt thirsty and desired cold water, and her appetite was slightly reduced.

大腹皮(半钱)白术(一钱半)苍术(一钱半)栀子(四枚)川芎(一钱)麻黄(六分)木通(一钱)干葛(二钱)甘草梢(些)朱秀才,因久坐受湿,能饮酒,下血,以苦涩药兜之,遂成肿疾,而肚足皆肿,口渴中满,无力少汗,脉涩而短,乃血为湿气所伤,法当行湿顺气,清热进食化积。
滑石(六钱)白术(二钱)木通(三钱)浓朴干葛(各二钱)苍术(一钱)分四帖,加苏叶七片,每一帖煎至三之一,热下保和丸与点丸、温中丸各五十丸。
王三九孺人,浮肿膈满,腹滑泄,口苦而渴,小便赤少,脉虚而豁大稍迟,此有污积病,为人性急。
滑石(一两)陈皮(四钱)苏梗白术川芎木通浓朴(各二钱)茯苓皮(一钱半)甘草梢(半钱)分六帖,用顺流水煎下保和丸二十五丸、抑青丸十丸。
吴孺人,胃中有积,发为肿,成疮疥,身倦食少,恶寒发热,脉虚而沉。
白术(一两六钱)滑石(二两)生地木通川芎(各半两)黄芩茯苓皮连翘(各四钱)紫苏(三钱)甘草(炙,二钱半)下保和丸三十丸。

Cortex Arecae (half a qian), Atractylodes macrocephala (one and a half qian), Atractylodes lancea (one and a half qian), Gardenia jasminoides (four pieces), Ligusticum chuanxiong (one qian), Ephedra sinica (six fen), Akebia quinata (one qian), Pueraria lobata (two qian), Glycyrrhiza uralensis tip (some), Mr. Zhu, who, due to prolonged sitting and exposure to dampness, consumes alcohol, experiences hematochezia, and uses bitter and astringent medicines to stop the bleeding, thereby developing a swelling condition, with swelling in the abdomen and feet, thirst, fullness in the middle, weakness, and scanty sweating, with a涩 (thready) and short pulse, indicating that the blood has been injured by dampness; the method is to move dampness, regulate qi, clear heat, promote digestion, and resolve accumulations.

Talc (six qian), Atractylodes macrocephala (two qian), Akebia quinata (three qian), Magnolia officinalis and Pueraria lobata (each two qian), Atractylodes lancea (one qian), divided into four prescriptions, add seven pieces of Perilla leaf, each prescription decocted to one-third of the volume, taken warm with fifty pills each of Baohe Wan, Dian Wan, and Wenzhong Wan.

Madam Wang Sanjiu, with swelling and fullness in the chest, slippery diarrhea, bitter mouth and thirst, reddish and scanty urine, and a weak, large, and slightly delayed pulse, this is a condition of accumulated impurities, due to her quick-tempered nature.

Talc (one liang), Tangerine peel (four qian), Perilla frutescens stem, Atractylodes macrocephala, Ligusticum chuanxiong, Akebia quinata, Magnolia officinalis (each two qian), Poria cocos peel (one and a half qian), Glycyrrhiza uralensis tip (half a qian), divided into six prescriptions, decocted with running water and taken with twenty-five pills of Baohe Wan and ten pills of Yiqing Wan.

Madam Wu, with accumulation in the stomach, manifesting as swelling, leading to sores and scabs, fatigue, poor appetite, aversion to cold and fever, and a weak and deep pulse.

Atractylodes macrocephala (one liang six qian), Talc (two liang), Rehmannia glutinosa, Akebia quinata, Ligusticum chuanxiong (each half a liang), Scutellaria baicalensis, Poria cocos peel, Forsythia suspensa (each four qian), Perilla (three qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, two and a half qian), taken with thirty pills of Baohe Wan.

一女子,年三十余岁,肿病有热,服药得安,但两足下节不退,肚内自觉尚有热,脉却平矣,饮食如昨。
白术(一钱)郁李仁(一两半)苏梗木通条芩槟榔枳实(炒,半两)青皮(一两)甘草梢(一钱)分十帖,细研郁李仁,以顺流水三盏荡起,煎一盏,食前热服。
张郎,二十岁,秋得肿疾,午前上甚,午后下甚,口渴乏力,脉涩弱,食亦少,禀气素怯,汗不能自出,郁而为水。与灸三里、肺俞、大椎、合谷、分水,又与此方。
白术(一钱半)陈皮(五分)黄芩紫苏海金沙木通大腹皮茯苓皮干葛(炒)浓朴甘草(各二钱)作一帖,水煎服。
光明人脚肿,肚略急,身微热,脉略数,口干。
白术(一钱)茯苓(五分)干葛(炒,五分)苏梗(五钱)大腹皮(三钱)甘草(炙,一钱)川芎(二钱)陈皮(五分)许宅妇人,二十以上,脚踝肿,近日有疮毒。
白术(七钱)苍术陈皮犀角末川芎(各五钱)连翘木通苏叶(各三钱)甘草(梢,一钱)分七帖煎,后入姜汁令辣热,食前服。

A woman, over thirty years of age, suffered from a swollen condition with heat. After taking medicine, she recovered, but the swelling in her feet did not subside. She still felt heat in her abdomen, though her pulse had returned to normal, and her appetite remained as before.

Atractylodes macrocephala (1 qian), Prunus humilis (1 liang and a half), Perilla frutescens stem, Akebia quinata, Scutellaria baicalensis (prepared), Areca catechu, Citrus aurantium (fried, 0.5 liang), Citrus reticulata immature peel (1 liang), Glycyrrhiza uralensis tip (1 qian). Divide into ten doses. Finely grind the Prunus humilis, stir with three cups of running water, decoct to one cup, and take hot before meals.

A young man named Zhang, twenty years old, developed swelling in autumn. His condition was worse in the morning, and more pronounced in the afternoon. He experienced thirst, fatigue, a weak and涩 pulse, poor appetite, and a constitution naturally weak, with sweat not easily emerging. His condition was due to stagnation leading to water retention. He was treated with moxibustion at the points Zusanli, Feishu, Dazhui, Hegu, and Fenshui, and also given this formula.

Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Citrus reticulata peel (0.5 qian), Scutellaria baicalensis, Perilla frutescens, Lygodium japonicum, Akebia quinata, Areca catechu peel, Poria cocos peel, Pueraria lobata (fried), Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis (each 2 qian). Make one dose, decoct with water and take.

A man from Guangming suffers from swollen feet, slight abdominal tension, slight body heat, a slightly rapid pulse, and dry mouth.

Atractylodes macrocephala (1 qian), Poria cocos (0.5 qian), Pueraria lobata (fried, 0.5 qian), Perilla frutescens stem (5 qian), Areca catechu peel (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian), Citrus reticulata peel (0.5 qian).

A woman from the Xu household, over twenty years of age, has swelling in the ankles and recently developed a toxic sore.

Atractylodes macrocephala (7 qian), Atractylodes lancea, Citrus reticulata peel, Rhino horn powder, Ligusticum chuanxiong (each 5 qian), Forsythia suspensa, Akebia quinata, Perilla frutescens leaf (each 3 qian), Glycyrrhiza uralensis tip (1 qian). Divide into seven doses, decoct, then add ginger juice afterward to make it spicy and hot, and take before meals.

冯官人,因内有湿积,兼时令湿热,右腿少阳分发烂疮如掌大,痒甚,两手脉洪缓略数,两目、手足俱虚肿,膈中午前痞闷,午后肿到两足则膈宽。
犀角(生,五分)枳壳(炒,五分)陈皮连翘白术(各一钱)木通(五分)苍术(五分)甘草(梢,二分)茯苓(五分)加姜汁煎服。
冯客,疟而发肿,微渴,脉左手虚,右手大,食少。
白术(一钱半)陈皮(一钱)木通浓朴(炒)大腹皮(各五分)甘草(炙,二分)牛膝(五分)苏梗(三分)姜(三片)冯儒人,疟而浮肿,大便自利。
人参半夏陈皮(各一钱)川芎苍术(炒)白芷(各五分)木通(二钱)白术(一钱半,炒)甘草(炙,三分)王官人,年四十,疟两日一发,始善啖,至春作肿,大小便秘,食少,面浮肿,口渴。
浓朴(一钱)白术(一钱半)木通(七分半)陈皮(一钱)川芎大腹皮(各五分)牛膝滑石(各一钱,炒)甘草(炙,三分)上丹溪治水肿之法十五条。其法大率皆以甘草佐白术、参、陈等剂,补中气为君;木通、滑石、郁李仁、海金沙行水为臣;浓朴、大腹皮、苏梗,通滞气为佐使。如气不升浮,恶寒,脉沉者,探吐以提之;头面先肿,加麻黄微汗之;挟积气者,佐以保和、温中、抑青等丸磨之;挟热者,佐以黄芩之类清之;挟疮痈者,佐以连翘、犀角散之,而随症加减也。

Mr. Feng, due to internal damp accumulation and external seasonal damp-heat, has developed a large ulcer on his right leg in the shaoyang region, the size of a palm, with severe itching. His pulse on both hands is full, slow, and slightly rapid, and his eyes, hands, and feet are all swollen due to deficiency. He experiences oppression in the upper abdomen before noon, and after noon, the swelling reaches his feet, at which time the upper abdomen feels more relieved.

Raw rhinoceros horn (5 fen), fried枳壳 (5 fen), tangerine peel, forsythia fruit, white atractylodes (each 1 qian), wood betony (5 fen), atractylodes lancea (5 fen), licorice root (tip, 2 fen), poria (5 fen). Add ginger juice and decoct.

Guest Feng, suffers from malaria with accompanying swelling, slight thirst, a weak left pulse, a large right pulse, and poor appetite.

White atractylodes (1.5 qian), tangerine peel (1 qian), wood betony, fried magnolia bark (each 5 fen), licorice root (roasted, 2 fen), achyranthes root (5 fen), perilla stem (3 fen), ginger (3 slices).

Mr. Feng the Scholar, suffers from malaria with generalized swelling and spontaneous diarrhea.

Ginseng, pinellia tuber, tangerine peel (each 1 qian), ligusticum root, fried atractylodes (each 5 fen), angelica root (5 fen), wood betony (2 qian), white atractylodes (1.5 qian, fried), licorice root (roasted, 3 fen).

Mr. Wang, aged forty, suffers from malaria that occurs every two days. Initially he had a good appetite, but in spring he developed swelling, with constipation in both the bowels and bladder, poor appetite, facial swelling, and thirst.

Fried magnolia bark (1 qian), white atractylodes (1.5 qian), wood betony (7.5 fen), tangerine peel (1 qian), ligusticum root, areca fruit peel (each 5 fen), achyranthes root, talc (each 1 qian, fried), licorice root (roasted, 3 fen).

The above are fifteen methods for treating edema, as recorded by Master Danxi. Generally, these methods use licorice root in combination with white atractylodes, ginseng, and tangerine peel to tonify the middle jing, serving as the principal herbs. Wood betony, talc, yu li ren (prunus fruit), and hai jin sha (lycopus) are used to promote urination, serving as the ministerial herbs. Fried magnolia bark, areca fruit peel, and perilla stem are used to resolve stagnation, serving as the assistant and messenger herbs. If there is failure of qi to ascend, aversion to cold, and a deep pulse, vomiting is induced to elevate the middle jing. If the swelling begins in the head and face, a small amount of ma huang is added to induce a mild sweat. If there is accumulation of qi, formulas such as Baohe, Wenzhong, and Yiqing are used to resolve stagnation. If there is heat, huang qin is added to clear it. If there are sores or abscesses, lian qiao and xi jiao are added to disperse them. Adjustments are made according to the symptoms.

〔罗〕治肿,以胃气为本。至元戊寅五月间,积雨淋淫。鲁斋许仲平先生,时年五十有八,面目、肢体浮肿,大便溏多,腹胀肠鸣时痛,饮食减少,命予治之。脉得弦细而缓。鲁斋曰:年壮时,多服牵牛、大黄药,面目、四肢时有浮肿,今因阴雨,故大发。予曰:营运之气,出自中焦者胃也。胃气弱不能布散水谷之气,营养脏腑、经络、皮毛,故气行而涩为浮肿,大便溏多而腹胀肠鸣,皆湿气胜也。四时、五脏皆以胃气为本,五脏有胃气,则和平而身安,若胃气虚弱,不能运动滋养五脏,则五脏脉不和平。本脏之气盛者,其脉独见,轻则病,过甚则必死。故经曰:真脏之脉弦,无胃气则死。先生之疾,幸而未至于甚,尚可调补。人知服牵牛、大黄,为一时之快,不知其为终身之害也。遂以平胃散加白术、茯苓、草豆蔻仁,数服而腹胀、溏泄、肠鸣时痛皆愈。饮食进,止有四肢浮肿,以导滞通经汤主之,良愈。

Treating edema should be based on the strength of the stomach qi. During the month of May in the year Wuyin of the Zhongyuan era, there was prolonged and heavy rain. Mr. Xu Zhongping of Lu Zhai, then fifty-eight years old, suffered from swelling of the face and limbs, loose and frequent stools, abdominal distension with gurgling in the intestines and intermittent pain, and reduced appetite. He summoned me to treat him. His pulse was wiry, thin, and slow. Mr. Lu Zhai said: In his younger years, he often took medicines containing Radix Ipomoeae and Rhubarb, and at times experienced swelling of the face and limbs; now, due to the rainy weather, the condition has worsened. I said: The营运 qi, which is generated in the middle jiao by the stomach, is responsible for distributing the qi derived from food and drink to nourish the internal organs, meridians, and skin. When the stomach qi is weak and cannot distribute this qi properly, the flow of qi becomes sluggish, resulting in swelling. The loose stools, abdominal distension, and intestinal gurgling with pain are all due to excessive dampness. The four seasons and the five organs all depend on the stomach qi. When the five organs have sufficient stomach qi, they function in harmony and the body remains healthy. If the stomach qi is weak and cannot move and nourish the five organs, the pulses of the five organs become disharmonious. When the qi of a particular organ is strong, its pulse becomes prominent. A mild condition may lead to illness, while a severe condition may be fatal. Hence, the classics say: When the pulse is wiry and lacks stomach qi, it is a sign of death. Mr. Xu’s condition, fortunately, has not reached a severe stage and can still be regulated and supplemented. People know that taking Radix Ipomoeae and Rhubarb provides temporary relief, but they do not realize the lifelong harm it can cause. I therefore administered Pingwei San combined with Atractylodes, Poria, and Cardamom seeds. After several doses, the symptoms of abdominal distension, loose stools, and intestinal gurgling with pain were all resolved. His appetite improved, and only the swelling of the limbs remained. I then treated him with Daolizhongjing Tang, and he made a full recovery.

导滞通经汤
治痹湿有余,及气不宣通,面目、手足浮肿。
陈皮桑白皮白术木香(各五钱)茯苓(一两,去皮)霖雨时,加泽泻一两。
上咀。每服五钱,水二盏,煎至一盏,食前温服。
白茯苓汤
能变水。
白茯苓泽泻(各二两)郁李仁(五钱)上咀,作一服,水一碗,煎至一半,生姜自然汁入药常服,无时。从少至多,服五七日后,觉腹下再肿,治以
白术散
白术泽泻(各半两)上为末。煎服三钱,或丸亦可。煎茯苓汤下三十丸,以黄、芍药、建中汤之类调养之。平复后,忌房室、猪、鱼、盐、面等物。
〔《本》〕
大枣汤
治四肢肿满。
用白术三两,咀。每服半两,水一盏半,大枣三枚,拍破同煎,至九分,去渣温服,日三四服,不拘时候。
〔梅〕治水肿不能服药。商陆一升,羊肉六两,以水一斗,煮取六升,去渣,和肉、葱、豆作,如常法食之。商陆白者好。

Formula to Guide Stagnation and Open the Channels (Dao Zhi Tong Jing Tang)
Treats excessive damp obstruction and qi stagnation, as well as swelling of the face, hands, and feet.
Chenpi (Citrus reticulata peel), Sangbaipi (Mulberry bark), Baizhu (Atractylodis Macrocephalae), Muxiang (Costus root) — each five qian; Fu ling (Poria) — one liang, peeled. During periods of continuous rain, add one liang of Ze Xie (Alismatis Rhizoma).
Crush the herbs. Each dose is five qian, decocted in two cups of water until reduced to one cup, to be taken warm before meals.

White Poria Decoction (Bai Fu Ling Tang)
Can transform water.
Bai Fu Ling (Poria) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) — each two liang; Yu Li Ren (Prunus humilis seeds) — five qian. Crush the herbs, make one dose, and decoct in one bowl of water until reduced by half. Add natural ginger juice to the medicine and take it regularly, without restriction on time. Begin with a small dose and gradually increase. After taking for five to seven days, if swelling is felt again in the lower abdomen, treat with:

Atractylodis Powder (Bai Zhu San)
Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) — each half liang. Grind into powder. Decoct and take three qian, or make into pills and take as well. Take thirty pills with a decoction of Poria. Use formulas such as Huang Qi (Astragalus), Shaoyao (Peony), or Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction) to regulate and nourish. After recovery, avoid sexual activity, pork, fish, salt, and flour.

〔《本》〕
Jujube Decoction (Da Zao Tang)
Treats swelling of the limbs.
Use Bai Zhu (Atractylodis Macrocephalae) three liang, crushed. Each dose is half a liang, decocted in one and a half cups of water with three jujubes, crushed and decocted together until reduced to nine-tenths, then strain and take warm. Take three to four times a day, without restriction on time.

〔Mei〕
Treatment for Edema in Patients Unable to Take Medicine
Use one sheng of Shang Lu (Phytolacca), six liang of mutton, and decoct in one dou of water, reducing to six sheng. Strain, then combine with the meat, scallions, and beans to make a dish, and eat as usual. The white variety of Shang Lu is preferable.

〔《食》〕医治十种水气病,不瘥欲死者,鲤鱼一头,重一斤以上者,煮熟取汁,和冬瓜、葱白作羹食之。
治十种水气病,不瘥垂死者。青头鸭一只,治如食法,细切,和米并五味煮令熟作粥,空腹食之。
〔梅〕治水气胀满,小便涩。白鸭一只,去毛肠,洗净,饭半升,与椒、姜同穣鸭腹中缝定,如法蒸熟食之。
〔子和〕郾之营兵狄家小儿,病风水。诸医用银粉粉霜之药,小便反涩,饮食不进,头肿肚胀,四肢皆满,状若水晶。求治戴人,戴人曰:此证不与壮年同,壮年病水者,或因留饮及房室,此小儿才七岁,乃风水证也,宜出汗。乃置燠室,以屏帐遍遮之,不令见火,若内火见外火,必昏也。使大服胃风汤而浴之,浴讫以布单重覆之,凡三五重。其汗如水,肿乃减五分。隔一二日,又根据前法治之,汗出肿减七分。又三汗而全减,尚未能食,以槟榔丸调之,儿已嬉笑如常日矣。

〔《食》〕For those suffering from ten types of water qi disease who have not recovered and are on the verge of death, take one carp weighing more than one jin, cook it until done, extract the broth, and mix it with winter melon and green onion whites to make a soup to be eaten.

For those suffering from ten types of water qi disease who are on the brink of death, take one green-headed duck, prepare it according to the method above, cut it finely, mix it with rice and the five flavors, cook until done to make porridge, and eat it on an empty stomach.

〔梅〕For water qi distension and difficulty in urination, take one white duck, remove the feathers and intestines, clean it thoroughly, stuff it with half a sheng of rice along with pepper and ginger, sew it shut securely, and steam it according to the method, then eat it when cooked.

〔子和〕A child from the Di family in the military camp of Yan fell ill with wind-water disease. The physicians used silver powder and frost medicine, but the child’s urination became even more obstructed, with no desire to eat, the head swollen, the abdomen distended, and all four limbs full, appearing as if made of crystal. He sought treatment from Master Dai, who said: This condition is not the same as in adults. In adults, water disease may arise from retained fluids or excessive sexual activity, but this child is only seven years old and suffers from a wind-water condition; sweating is indicated. He was placed in a warm room, completely covered with screens and curtains, and not allowed to see any fire, for if internal fire were to meet external fire, he would certainly become unconscious. He was given a large dose of Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) and then bathed. After the bath, he was covered with several layers of cloth sheets—three to five layers in total. His sweat flowed like water, and the swelling decreased by half. After one or two days, he was treated again according to the same method, and the swelling decreased by seven-tenths. After three more treatments with sweating, the swelling was completely gone, though he was still unable to eat. Binglang Wan (Areca Pill) was then used to regulate his condition, and the child was already laughing and playing as usual.

〔《本》〕治水气,
羌活散
羌活萝卜子(各等分)上同炒香熟,去萝卜子不用,末之。温酒调下二钱,一日一服,二日二服,三日三服,取效。
〔罗〕
五皮散
治他病愈后,或疟痢后,身体、面目、四肢浮肿,小便不利,脉虚而大。此由脾肺虚弱,不能营运诸气,气虚不理,散漫于皮肤、肌腠之间,故令肿满也,此药并宜服之。
大腹皮赤茯苓皮生姜皮陈皮桑白皮(炒。各等分)上件为粗末。每服五钱,水一大盏,同煎至八分,去渣温服,不拘时候,日进三服。
香苏散
治水气虚肿,小便赤涩。
陈皮(一两,去白)防己木通紫苏叶(各半两)上为末。每服二钱,水二盏,生姜三片,同煎。
〔《外》〕治水病洪肿,气胀不消食。用香薷五十斤,细锉,纳釜中,水浸上数寸,煮使气尽,去渣澄清,熬稠丸,如桐子大。日三服,每服五丸,稍加之,以小便利为度。
〔梅〕治水肿作,坐卧不得,头、面、身体悉肿。取东引花桑枝烧灰淋汁,煮赤小豆,空心食令饱,饥即食尽,不得吃饭。

〔《本》〕 Treatment of Water Qi (Edema)
Qianghuo San (Pepperbark Powder)
Take equal parts of Qianghuo and萝卜子 (radish seeds). Fry them together until fragrant and thoroughly cooked, then discard the萝卜子 and grind the remaining into powder. Administer with warm wine, two qian per dose. Take one dose per day on day one, two doses per day on day two, and three doses per day on day three, until efficacy is achieved.

〔Lu〕
Wupi San (Five Peel Powder)
For swelling of the body, face, and limbs after recovery from another illness or after malaria and dysentery, with difficulty in urination and a pulse that is weak and large. This condition arises from weakness of the spleen and lungs, which impairs the circulation of qi. When qi is deficient and disordered, it disperses throughout the skin and intermuscular spaces, causing swelling and fullness. This formula is suitable for such cases.

Take equal parts of Da Fu Pi (large belly peel), Chi Fu Ling Pi (red Poria peel), Sheng Jiang Pi (ginger peel), Chen Pi (tangerine peel), and Sang Bai Pi (mulberry bark, fried). Grind these into a coarse powder. For each dose, use five qian of the powder, add one large cup of water, and decoct until the liquid is reduced by two-tenths. Strain and take warm, without regard to time of day; take three doses daily.

Xiangsu San (Scented Perilla Powder)
For edema due to deficiency of water qi, with red and difficult urination.

Take one liang of Chen Pi (tangerine peel, peeled white part removed), and equal parts of Fangji (Stephania), Mu Tong (Akebia), and Zi Su Ye (Perilla leaf). Grind into powder. For each dose, take two qian of the powder, add two cups of water, and three slices of ginger, and decoct together.

〔《Wai》〕 Treatment of severe edema with distended abdomen and poor digestion.
Use fifty jin of Xiangru (Perilla frutescens), cut into fine pieces, and place in a pot. Immerse in water to a few inches above the herbs, and boil until all vapor is exhausted. Strain and clarify the liquid, then concentrate it into pills the size of Paulownia seeds. Take three times daily, five pills per dose, gradually increasing the dosage until urination becomes normal.

〔Mei〕 Treatment for edema so severe that sitting or lying down is difficult, with swelling of the head, face, and entire body.
Take eastern-growing flowering mulberry branches, burn them to ash, and extract the juice. Boil red adzuki beans in this juice. Eat them on an empty stomach until full, and when hunger returns, eat until satisfied, but do not eat rice.

〔《兵》〕治水病,初得危急。冬瓜不限多少任吃,神效无比。(丹溪云:冬瓜性急,久病与阳虚者忌之。)〔丹〕十种水气。冬瓜去穣,纳赤豆在内,蒸熟为丸服。治痢日久,津液枯,四肢肿,口干。用冬瓜,黄土浓包五寸,煨熟,去土取汁饮之。(《录验》)〔罗〕
白丸子
治遍身肿及单腹胀满,喘闷不快,小便赤涩,神效。
轻粉(五分)粉霜(炒,四钱)KT砂(研,炒,三钱)滑石(研,炒,四钱)寒水石(火烧,研,炒,三钱)白丁香(研,罗末,炒,三钱)上件药,将轻粉、滑石二味,一处研匀,用薄纸裹了,却更和白面作饼,再裹前药,又用桑柴火烧,以熟为度,取出与前四味一处和匀,水浸蒸饼搦干为丸,如绿豆大。每日姜汤下三服,食前下。第一日每服二丸,第二日每服三丸,第三日每服四丸,第四日每服五丸。如觉小便多,肿渐减,便勿服。如小便不多,更服一日、二日,加作六丸做一服,一日亦三服,肿消为效。如服药至第三日,觉牙缝内痒痛,口气出时,便用漱口药,用贯众、黄连各半两为散,每服一钱,水一盏,煎至七分,入龙脑少许搅匀温服之;每一日煎一钱,漱口。如肿消,忌盐、鱼、肉、冷硬果食,只服粥百日永瘥。如脏腑秘涩,气实,先服治肿海藻散,此药亲用救人甚多,神效。

〔《兵》〕Treating water diseases when first acquired and in a critical condition: consume as many winter melons as desired; this is miraculously effective beyond compare. (Zhu Danxi said: Winter melon is quick-acting; those with long-term illness or yang deficiency should avoid it.) [Dan] Ten types of water-related conditions: remove the pulp of the winter melon, place red beans inside, steam until cooked, and make into pills for oral administration. For long-standing diarrhea with dry body fluids, limb swelling, and dry mouth: use the winter melon, wrap it in thick clay five inches thick, bake until cooked, remove the clay and drink the juice. (From Luyan.) [Luo]

White Pills
Treats generalized swelling, single abdominal distension, chest tightness and discomfort, and red, difficult urination; miraculous efficacy.

Ingredients:
Light powder (5 fen), powdered frost (fried, 4 qian), KT sand (ground and fried, 3 qian), slippery stone (ground and fried, 4 qian), cold water stone (burned, ground, and fried, 3 qian), white clove (ground into fine powder, fried, 3 qian).

Take the light powder and slippery stone, grind them evenly together, wrap in thin paper, then make into a cake with white flour, wrap the medicine again, and burn with mulberry firewood until cooked. Remove and mix with the previous four ingredients, soak in water, press the steamed cake to dry, and make into pills the size of green beans.

Take three doses daily with ginger decoction, before meals. On the first day, take two pills per dose; on the second day, three pills; on the third day, four pills; on the fourth day, five pills. If you notice increased urination and swelling begins to decrease, discontinue the medicine. If urination is not increased, continue for one or two more days, increasing to six pills per dose, taking three doses per day, until the swelling subsides.

If, on the third day of taking the medicine, you feel itching and pain in the gums and bad breath, use a mouthwash: mix powdered Guanzhong and Huanglian, each half liang, take one qian per dose, decoct with one cup of water until seven parts remain, add a little long brain and stir evenly, then take warm. Decoct one qian daily and use for mouth rinsing.

If the swelling subsides, avoid salt, fish, meat, cold and hard fruits; only consume porridge for 100 days to ensure full recovery. If the bowels are obstructed or the qi is full, first take Hai'ao San for swelling. This medicine has personally saved many lives; it is miraculously effective.

海藻散(方见本门积气条。)〔仲〕牡蛎泽泻散治腰以下肿。(方见伤寒。)〔河〕
葶苈丸
治一切水湿气,通身肿不可当者。
人参(一两)苦葶苈(四两,于锅内纸上炒黄色为度)上二味,同为细末,用枣肉和丸,桐子大。每服十五丸,煎桑白皮汤下,日进三服,空心食前,验。
〔罗〕
圣灵丹
治脾、肺有湿,喘肿盛,小便赤涩。
苦葶苈(四两,炒)木香槟榔茯苓(面裹,煨)防风木通人参(以上各二钱半,恐是二两半。)上为末,用枣肉为丸,如桐子大。煎桑白皮汤下。
〔垣〕
赤茯苓丸
治脾湿太过,四肢肿满,腹胀喘逆,气不宣通,小便赤涩。
葶苈(四两)防己(二两)赤茯苓(一两)木香(五钱)上为细末,枣肉丸,如桐子大。每服三十丸,煎桑白皮汤下,食前服。
续随子丸
治遍身虚肿,喘闷不快。
人参汉防己赤茯苓木香槟榔(各五钱)苦葶苈(四两,炒)续随子(一两)海金沙(五钱)上为细末,枣肉丸,如桐子大。每服二三十丸,煎桑白皮汤食则下。

Hai Zao San (Formula found in the section on ji qi [accumulated masses] in this chapter.) [Zhang Zhongjing] Mu Li Ze Xie San treats swelling below the waist. (Formula found in Shang Han Lun.) [Huang Fu Mi]

Ting Li Wan
Treats all cases of water-dampness, with generalized swelling so severe as to be unbearable.
Ren Shen (1 liang), Ku Ting Li (4 liang, stir-fried on paper in a pan until turned yellow). The above two ingredients are ground into fine powder, mixed with date pulp, and made into pills the size of tongzi. Take fifteen pills each time, with decoction of Sang Bai Pi (mulberry bark). Take three doses per day, on an empty stomach, before meals. Verified effective.

[Lu Juzheng]
Sheng Ling Dan
Treats dampness in the spleen and lungs, with severe asthma and swelling, and dysuria.
Ku Ting Li (4 liang, stir-fried), Mu Xiang, Bin Lang, Fu Ling (wrapped in flour and charred), Fang Feng, Mu Tong, Ren Shen (the above each 2 qian, possibly 2 liang). The above are ground into powder, made into pills with date pulp, the size of tongzi. Take with decoction of Sang Bai Pi.

[Li Gao]
Chi Fu Ling Wan
Treats excessive dampness in the spleen, with swelling of the limbs, abdominal distension, wheezing and upward rushing of qi, and difficulty in urination.
Ting Li (4 liang), Fang Ji (2 liang), Chi Fu Ling (1 liang), Mu Xiang (5 qian). The above are ground into fine powder, made into pills with date pulp, the size of tongzi. Take thirty pills each time, with decoction of Sang Bai Pi, before meals.

Xu Sui Zi Wan
Treats generalized edema due to deficiency, with shortness of breath and discomfort.
Ren Shen, Han Fang Ji, Chi Fu Ling, Mu Xiang, Bin Lang (each 5 qian), Ku Ting Li (4 liang, stir-fried), Xu Sui Zi (1 liang), Hai Jin Sha (5 qian). The above are ground into fine powder, made into pills with date pulp, the size of tongzi. Take twenty to thirty pills each time, with decoction of Sang Bai Pi, after meals.

〔海〕洁古方治水肿。
用蝼蛄去头尾,与葡萄心同捣,露七日曝干为末,淡酒调下。暑月湿用尤佳。(《圣惠方》:治水肿喘促不得卧,蝼蛄五枚,为末,食前汤调半钱至一钱,小便通,效。)〔仲〕夫水病患,目下有卧蚕,或面目鲜泽,脉伏,其人消渴,病水腹大,小便不利,其脉沉细者,有水,可下之。
〔世〕治水肿。
薏苡仁根(君)木香槟榔黑牵牛上为末,酒调服,妙。
〔《外》〕疗水病肿。用鲤鱼一头极大者,去头尾及骨,唯取肉。以水二升,赤小豆一大升,和鱼肉煮取二升,以上,生布绞取汁,去渣,顿服尽。如不尽,分为三服,当下利,利尽即瘥。
〔《本》〕治身体肿满,水气急,卧不得。郁李仁一大合,捣为末,合和面搜作饼子与吃,入口即大便利,气,便瘥。
〔丹〕有人患脚肤肿,渐上膝,足不可践地,大水,头面、遍身肿胀满。用苦瓠瓤实捻如豆大,以面裹煮一沸,空心服七枚,至午当出水一斗,三日水自出不止,大瘦乃瘥。三年内须慎口味。一方治肿。取苦瓠壳,以盐搽壳上,烧存性为末,煎童便一盏调服,瘥。(苦瓠,须择无靥翳细理洁净者,不尔,有毒。)〔世〕

〔Hai〕 The Jiegu Fang formula for treating edema:
Use lougu (mole cricket), with the head and tail removed, and grind it together with the core of the grape. Expose it to dew for seven days, then dry in the sun and make into powder. Take with light wine. Especially effective for dampness in the summer months. (From the Shenghui Fang: For edema with shortness of breath and inability to lie down, use five lougu insects, grind into powder, and take half a qian to one qian with soup before meals. Urination becomes smooth, and it is effective.)

〔Zhong〕 In cases of water disease, the patient may have swelling beneath the eyes like a sleeping silkworm, or the face and eyes may have a fresh, lustrous appearance. The pulse is hidden, and the person may suffer from polyuria (thirst), with a swollen abdomen and difficult urination. If the pulse is deep and thin, there is water retention, and purgation may be used.

〔Shi〕 Formula for treating edema:
Take the root of yiyiren (Job's tears, as the king herb), along with muxiang (wood fragrance), binlang (areca nut), and heitian Niu (black qian niu, likely Pharbitis nil). Grind into powder and take with wine—this is highly effective.

〔Wai Tai Mi Yao〕 Treatment for edema from water disease:
Use one large carp, remove the head, tail, and bones, and take only the flesh. Cook with two sheng of water and one sheng of red adzuki beans, until two sheng of liquid is obtained. Strain through a raw cloth to extract the juice, remove the residue, and take it all at once. If not finished at once, divide into three doses. It will cause diarrhea; when the diarrhea stops, the condition is cured.

〔Bencao〕 Treatment for swelling of the body, urgent water qi, and inability to lie down:
Take one he of yuli ren (prune kernel), grind into powder, mix with flour to make cakes, and give to the patient to eat. As soon as it is eaten, it causes immediate diarrhea, and the qi is resolved, leading to recovery.

〔Danxi〕 There was a person suffering from swelling of the foot, which gradually spread up to the knee, making it impossible to stand on the feet. The condition was severe edema, with swelling of the head, face, and entire body. The treatment was to take the pulp of the bitter gourd, make it into pieces the size of a bean, wrap each in flour, and boil once. Take seven pieces on an empty stomach; by noon, one dou of water will be expelled. For three days, water will continue to be expelled, and the person will become very thin before recovering. For three years after, one must be careful with diet. Another formula for treating swelling: take the shell of the bitter gourd, rub it with salt, burn it to ash, and make into powder. Boil one cup of tongbian (child’s urine), mix with the powder, and take it; the condition is cured. (The bitter gourd must be selected without blemishes, fine texture, and clean; otherwise, it is toxic.)〔Shi〕

三种散
治浮肿。用陈萝卜种去瓤,陈蒲壳去瓤,乌豆一合,同煎服,实时退。
〔罗〕
无碍丸
治脾湿积流,四肢肿满。
大腹皮(二两)木香(半两)蓬术京三棱槟榔郁李仁(各一两)上为细末,炒麦曲糊为丸,如桐子大,生姜汤下。
〔《本》〕治肿满,小便不利,
茯苓散
郁李仁(四钱)槟榔(二钱)赤茯苓白术甘遂(切片,炒。各一钱)陈皮(一钱半)上细末。每服一钱,姜枣汤调下。
治十种水病并根源、证状方法:一青水,先从左右肋肿起,根在肝。大戟二赤水,先从舌根起,根在心。葶苈子三黄水,从腰腹起,根在脾。甘遂(微炒)四白水,从脚肿起,根在肺。桑白皮五黑水,从外肾肿起,根在肾。连翘六玄水,从面肿起,根在外肾。芫花(醋炒)七风水,从四肢肿起,根在骨。泽泻八石水,从肾肿起,根在膀胱。本九高水,从小腹肿起,根在小肠。巴豆(去皮、油)十气水,或盛或衰,根在腹。赤小豆上十般肿病,各有根源,种种不同。看十种病根,除一味倍多,余九味等分,逐味根据法修治,焙为细末,炼蜜丸,如桐子大。用赤茯苓汤吞下三丸。不拘时候,每日三服。忌盐一百二十日,缘盐能化水也。又忌鱼虾、面食,一切毒物,及生冷房室,甚效。用此方获瘥后,更用后来补药。

Three Kinds Powder
Treats edema. Use old radish seeds with the pulp removed, old Cyperus husks with the pulp removed, and one he of black soybeans. Boil together and take; the swelling recedes immediately.
〔Luo〕

Unobstructed Pill
Treats dampness accumulation in the spleen, causing swelling in the limbs.
Areca catechu peel (2 liang), Aucklandia root (½ liang), Curcuma rhizome, Sparganium rhizome, Areca seed, Prunus seed (each 1 liang). Pound into fine powder, make into pills with a paste of roasted wheat bran, each as large as a tallow seed. Take with ginger soup.
〔Ben〕 Treats swelling and difficulty in urination,

Poria Powder
Prunus seed (4 qian), Areca seed (2 qian), red Poria, Atractylodes rhizome, Euphorbia root (sliced and stir-fried; each 1 qian), dried tangerine peel (1.5 qian). Pound into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger and jujube decoction.

Treatment for the Ten Types of Water Diseases, Including Their Origins and Symptoms:

  1. Green Water — begins with swelling on the left and right ribs; root is in the liver. Euphorbia root (dose 1).
  2. Red Water — begins with swelling at the base of the tongue; root is in the heart. Radix Euphorbiae (dose 2).
  3. Yellow Water — begins with swelling in the waist and abdomen; root is in the spleen. Lepidium seed (dose 3).
  4. White Water — begins with swelling in the feet; root is in the lungs. Euphorbia root (lightly stir-fried; dose 4).
  5. Black Water — begins with swelling in the external kidney; root is in the kidney. Morus bark (dose 5).
  6. Xuan Water — begins with swelling on the face; root is in the external kidney. Forsythia fruit (dose 6).
  7. Wind-Water — begins with swelling in the limbs; root is in the bones. Daphne flower (stir-fried with vinegar; dose 7).
  8. Stone Water — begins with swelling in the kidney; root is in the bladder. Alisma rhizome (dose 8).
  9. High Water — begins with swelling in the lower abdomen; root is in the small intestine. This formula (dose 9).
  10. Qi Water — fluctuates in severity; root is in the abdomen. Croton seed (with skin and oil removed; dose 10).

For the ten kinds of swelling diseases, each has a different origin. According to the root of the disease, double the amount of one herb, and use the remaining nine herbs in equal portions. Prepare each herb according to the method, dry and powder finely, make into pills with refined honey, each as large as a tallow seed. Take three pills with red Poria decoction. Take at any time, three times daily. Avoid salt for one hundred and twenty days, for salt can transform water. Also avoid fish and shrimp, wheat-based foods, all toxic substances, and cold foods or sexual activity. This is very effective. After recovery using this formula, continue with later tonifying remedies.

补药方
肉桂(去粗皮)赤茯苓(去皮)干姜莪术(醋煮)川芎肉豆蔻桔梗(各等分,根据法制服。
一方,无赤茯苓、莪术,有青皮、白术)槟榔上等分为末。每服三钱,百沸汤点服,空心食前服。午晚各一服。
前项二方,治水肿病甚效。子试用之,百发百中,获济者无数。世间所有水病方药,无出此二方之上者,幸勿忽。
〔河〕
三花神佑丸
治中满腹胀,一切水湿肿满。
甘遂大戟芫花(醋淬,湿炒。各五钱)大黄(一两)轻粉(一钱)牵牛(二两)上为末,滴水丸,如小豆大。初服五丸,每服加五丸,温水下,每日三服,以快利为度。得利,止后服,神效。
〔垣〕
海金沙散
治脾湿太过,通身肿满,喘不得卧,及腹胀如鼓。
牵牛(一两半,一半炒,一半生)甘遂(五钱)白术(一两)海金沙(三钱)上为细末。每服二钱,煎倒流水一盏,食前调下。得宣利,止后服。

Tonifying Formula
Cinnamon bark (with coarse skin removed), Red Poria (with skin removed), Dried ginger, Curcuma (steeped in vinegar), Ligusticum, Nutmeg, Platycodon (all equal portions, prepared according to the standard method).
Another variation of the formula omits Red Poria and Curcuma, and includes Green Tangerine Peel and Atractylodes. Areca nut is added. The above are ground into fine powder. Take three qian per dose, prepared with boiling water, on an empty stomach before meals. One dose at noon and one in the evening.

The two formulas above are very effective in treating edema. You should try them; they are always effective, and countless people have been saved. Among all formulas and medicines for water-related diseases in the world, none surpass these two. Please do not neglect them.
[He]

Three-Flower Divine Protection Pills
Treats central fullness and abdominal distension, as well as all types of swelling caused by dampness and water retention.
Euphorbia kansui, Euphorbia fischeriana, Flos Daphni (quenched in vinegar, then moistly fried—each five qian), Rhubarb (one liang), Light powder (one qian), Pharbitis nil (two liang). The above are ground into powder and made into pills by dropping the powder into water, each pill the size of a small kidney bean. Start with five pills, and increase by five pills per dose. Take with warm water, three times daily, until a prompt bowel movement is achieved. Once evacuation occurs, stop further doses. This formula is extraordinarily effective.
[Yuan]

Hai Jin Sha Powder
Treats excessive dampness in the spleen, full-body swelling, difficulty breathing to the point of being unable to lie down, and abdominal distension like a drum.
Pharbitis nil (one and a half liang, half roasted, half raw), Euphorbia kansui (five qian), Atractylodes (one liang), Hai Jin Sha (three qian). The above are ground into fine powder. Take two qian per dose, prepared with one cup of boiled reverse-flowing water, and take before meals. Once evacuation occurs, stop further doses.

〔罗〕
海藻散
治男子、妇人通身虚肿,喘满不快。
海藻大戟大黄续随子(去壳。各一两。上四味,用好酒浸一宿,取出晒干候用)滑石(半两)白牵牛(头末,生,一两)甘遂(麸炒,一两)白豆蔻(一个)青皮(去白)陈皮(去白。各半两)上前药都一处,杵为细末。大人每服二钱,如气实者三钱,平明冷茶清调下。至夜时,取下水三二行,肿减七分。隔二三日,平明又一服,肿消。忌鱼肉百余日。小儿肿,服一钱,五岁以下者半钱。女人有胎者不可服。
〔《保》〕钱氏论虚实腹胀实则不因吐泻久病之后,亦不因下利得之,胀而喘急闷乱,更有痰有热,及有宿食不化者,宜大黄丸、白饼子、紫霜丸下之。更详别大小便,如俱不通,先利小便,后利大便。虚则久病吐泻后,其脉微细,主目胞腮虚肿,手足冷,宜先与塌气丸,后与异功散及和中丸、益黄散和其气。因气而肿者,煎陈皮汤。因湿而肿者,煎防己黄汤调五苓散。因热而肿者,八正散。又一法,燥热于肺为肿者,乃绝水之源,当清肺除燥,水自生矣,于栀子豉汤中加黄。如热在下焦,阴消使气不得化者,宜益阴则阳气自化,加黄连、黄柏是也。

The Sea Algae Powder (Hai Zao San) treats generalized edema in men and women, accompanied by shortness of breath and discomfort.

Take Hai Zao (sea algae), Da Ji (Euphorbia), Da Huang (rhubarb), and Xu Su Zi (Phellodendron seeds, shelled), each one liang. Soak the above four herbs in good wine overnight, then remove, dry in the sun, and set aside for later use. Take Hua Shi (talc), half a liang; Bai Qian Niu (Apocynum, head powder, raw), one liang; Gan Sui (Euphorbia,麸炒), one liang; Bai Dou Kou (cardamom), one piece; Qing Pi (green tangerine peel, with white removed), and Chen Pi (tangerine peel, with white removed), each half a liang. Combine all the above herbs together and pound into a fine powder.

For adults, take two qian per dose; those with strong qi may take three qian. Take with cold tea at dawn. By night, expect to expel water two or three times, and the swelling will decrease by seven-tenths. After two or three days, take another dose at dawn, and the swelling will subside. Avoid fish and meat for over one hundred days. For children with swelling, take one qian; those under five years old take half a qian. Women who are pregnant should not take this formula.

[From "Bao"] Qian Shi's discussion on abdominal distension due to deficiency or excess: In cases of excess, the distension is not due to prolonged illness after vomiting and diarrhea, nor is it due to diarrhea. The patient experiences distension, shortness of breath, restlessness, and may also have phlegm, heat, or undigested food. In such cases, formulas such as Da Huang Wan (rhubarb pill), Bai Bian Zi (white cake), and Zi Shuang Wan (purple frost pill) should be used to purge.

Carefully distinguish between the condition of urination and defecation. If both are blocked, first promote urination, then promote defecation. In cases of deficiency, following prolonged illness with vomiting and diarrhea, the pulse is weak and fine, and the patient presents with swelling of the eye sockets and cheeks, and cold hands and feet. In such cases, first administer Ta Qi Wan (qi-descending pill), then Yi Gong San (different function powder), He Zhong Wan (harmonizing middle pill), and Yi Huang San (benefiting yellow powder) to harmonize the qi.

If swelling is due to qi stagnation, decoct Chen Pi Tang (tangerine peel decoction). If swelling is due to dampness, decoct Fang Ji Huang Tang (Fang Ji and Huang decoction) to regulate Wu Ling San (five-ling powder). If swelling is due to heat, use Ba Zheng San (eight correct powder).

Another method: In cases where dryness and heat in the lungs cause swelling, this is due to the cessation of water production. One should clear the lungs and dispel dryness, and water will naturally arise. Add Huang (likely Huang Qin, Scutellaria) to Zhi Zi Chi Tang (gardenia and fermented soybean decoction). If the heat is in the lower jiao, and yin is consumed, preventing the qi from transforming, it is appropriate to nourish yin so that the yang qi can naturally transform. In this case, add Huang Lian (Coptis) and Huang Bai (Phellodendron).

〔垣〕中满分消丸(方见胀门。)〔丹〕热水肿。
栀子(五钱)木香(一钱)白术(二钱半)急流水煎服。
又方山栀子去皮取仁,炒,槌碎,米饮汤送下。如胃脘热病在上者,带皮用。
〔《本》〕治游风攻头面,或四肢作肿块,
知母汤
知母麻黄黄甘草羌活白术枳壳(各一两)上粗未。每服四钱,水一盏半,牛蒡子百粒,研碎,煎至七分,温,日三四服。觉冷,不用牛蒡子。有一达官母,年七十,中风,手拘挛,平日止是附子之类扶养。一日,面浮肿,手背亦肿。寻常有一国医供药,诊之是水病,欲下大戟、牵牛以导之,其家大惊忧惶,召予议之。予曰:《素问》称面肿曰风,足胫肿曰水。此服附子太过,正虚风生热之证,咽必噎塞,膈中不利。诚如予言,用升麻牛蒡玄参汤,继以知母汤,三日便愈。
〔无〕
复元丹
治三焦不泻,气脉塞闭,枢机不通,喘息奔急,水气盈溢,渗透经络,皮肤溢满,足胫尤甚,两目下肿,腿腹间冷,口苦,心腹坚胀,不得正偃,偃则咳嗽,小便不通,梦中虚惊,不能安卧。

[Yuan] Zhongman Fenxiao Wan (Formula found in the section on distension.)
[Dan] Hot edema.
Gardenia (5 qian), Costus root (1 qian), Atractylodes (2.5 qian). Boil with rapidly flowing water and take.
Another formula: Take the fruit of gardenia, remove the skin and take the seeds, fry, crush into pieces, and take with a decoction of rice porridge. If the heat is in the upper part (e.g., the stomach region), use it with the skin on.

[From the Ben] Treats wandering wind attacking the head and face, or swelling and lumps in the limbs.
Zhimu Decoction
Anemarrhena, Ephedra, Glycyrrhiza, Saposhnikovia, Atractylodes, Citrus aurantium (each 1 liang). Ground into coarse powder. Take 4 qian per dose, with one and a half cups of water, along with 100 seeds of Arctium lappa, crushed and decocted until reduced to seven parts. Take warm, three to four times daily. If feeling cold, do not use Arctium lappa.

There was a mother of a high-ranking official, aged seventy, who suffered from apoplexy and hand stiffness. She had been supported all along with herbs like Aconitum. One day, she developed facial swelling and swelling on the back of her hands. Normally, there was a state physician who provided her with medicine, and upon diagnosis, he considered it a water disease, intending to use Euphorbia and Pharbitis to purge it. Her family was greatly alarmed and summoned me to consult. I said: According to the Suwen, facial swelling is called "wind," and swelling in the legs is called "water." This case is due to excessive use of Aconitum, a condition of deficiency with wind and heat, which necessarily causes obstruction in the throat and blockage in the diaphragm. As I said, using the decoction of Cimicifuga, Arctium, and Scrophularia, followed by Zhimu Decoction, she recovered in three days.

[Wu]
Fuyuan Dan
Treats dysfunction of the three burners, blockage of qi channels, failure of the pivot mechanism, rapid breathing and panting, overflow of water qi, penetration of the meridians, fullness and swelling of the skin, especially in the legs, swelling under the eyes, coldness in the legs and abdomen, bitter mouth, hard and distended abdomen, inability to lie flat, coughing when lying down, urinary obstruction, nightmares and fear in dreams, and inability to rest peacefully.

独活(炮,二两)木香(炒)川椒(炒,出汗)羌活浓朴(去皮,姜制)陈皮吴茱萸(炒)桂心(各一两)泽泻(一两半)肉蔻(煨)槟榔(各半两)上为末,糊丸,如桐子大。每服五十丸,煎紫苏汤送下,不拘时。此药世传屡验。服者宜先屏去诸药,一日三服。先服漩利如倾,次即肿消喘止。宜绝欲屏盐半年,乃不再作。
〔《本》〕治脾虚浮肿,
实脾散
大附子(一枚)草果(二两)甘草(一两)干姜(二两)大腹皮(去皮,六两)木瓜(一个,去穣,切片)上,用水于沙器内煮干一半,掰开看干姜不白心为度,亦不得令水干至焦,取出焙干为末,每日午时,空心沸汤点服。
〔《素》〕三阴结谓之水。(阴阳别论王注云:谓脾肺之脉俱寒结也。)下焦溢为水。(全文见诊。王注云:下焦为分注之所,气窒不泻则为溢水。)阳明所谓上喘为水者,阴气下而复上,上则邪客于脏腑间,故为水也。

Duhuo (roasted, 2 liang), Muxiang (stir-fried), Chuanjiao (stir-fried until perspiring), Qianghuo, Nongpu (peeled, processed with ginger), Chenpi, Wuzhuyu (stir-fried), Guixin (each 1 liang), Zezhi (1.5 liang), Roukou (charred), Binlang (each 0.5 liang). Grind into powder, make into pills with a paste, each as large as a Paulownia seed. Take fifty pills each time, with a decoction of Zi Su to wash them down, at any time. This medicine has been passed down through generations and has been repeatedly proven effective. Those taking it should first discontinue all other medicines, and take it three times a day. After the first dose, there will be rapid and profuse diarrhea; then the swelling will subside and the wheezing will stop. It is advisable to abstain from sexual activity and avoid salt for six months, so that it does not recur again.

〔《本》〕Treats edema due to spleen deficiency,

Shipisàn

Dafuzi (one piece), Cao guo (2 liang), Gancao (1 liang), Ganjiang (2 liang), Dafupi (peeled, 6 liang), Mugua (one fruit, with pulp removed and sliced). Use water in a sand-pot to cook until half the water has evaporated, checking by opening to ensure the dried ginger is not white at the core, and do not let the water dry completely to the point of burning. Remove and dry thoroughly, then grind into powder. Take with boiling water at noon, on an empty stomach.

〔《素》〕Three Yin channels blocked is called "water." (Wang's commentary on the Yin-Yang Differentiation states: this refers to both the spleen and lung meridians being cold and blocked.) Overflow from the lower jiao is called "water." (The full passage can be found in the diagnostic section. Wang's commentary states: the lower jiao is the place of distribution, and if the qi is obstructed and does not pass, it becomes overflow water.) What is called "water" in the Yangming channel, where upward rushing occurs, is when Yin qi descends but then rises again; when it rises, the pathogenic factors lodge in the zang-fu organs, hence it is called "water."

运气水肿有四:一曰湿。经云:太阴所至为肿。又云:湿胜则濡泄,甚则水闭肿。又云:太阴之胜,足胫肿,饮发于中,肿于上。又云:太阴司天,客胜则首面肿,呼吸气喘,治以诸热是也。
二曰火热。经云:诸病肿,皆属于火。又云:少阳司天,火气下临,肺气上从,寒热肿。又云:少阳司天,火淫所胜,民病皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面肿,腹满仰息。又云:少阳之复,渴引水浆,化而为水,传为肿。又云:少阳司天,客胜,甚则肿,治以诸寒是也。
三曰寒。经云:寒胜则浮是也。
四曰燥。经云:阳明所至,为浮虚是也。

There are four types of edema according to the Yunqi (Five Phases) theory: the first is dampness. The Classic says: "The arrival of Taiyin causes swelling." It also says: "When dampness prevails, it causes diarrhea; in severe cases, it leads to water retention and swelling." It further states: "When Taiyin is in excess, swelling occurs in the legs, internal fluid accumulates, and swelling appears in the upper body." It also says: "When Taiyin is in the Celestial Steward position, and the guest element prevails, it causes swelling of the head and face, with labored breathing; treat with various warming therapies."

The second is fire and heat. The Classic says: "All swellings are related to fire." It also says: "When Shaoyang is in the Celestial Steward position, fire energy descends, and lung energy ascends, causing swelling with alternating cold and heat." It further states: "When Shaoyang is in the Celestial Steward position, and fire prevails excessively, the people suffer from skin pain, a yellowish-red complexion, and the condition progresses to water retention, causing swelling of the body and face, abdominal distension, and labored breathing." It also says: "When Shaoyang returns, it causes thirst for water, which transforms into water retention and swelling." It further states: "When Shaoyang is in the Celestial Steward position, and the guest element prevails, in severe cases it causes swelling; treat with various cooling therapies."

The third is cold. The Classic says: "When cold prevails, it causes a floating pulse."

The fourth is dryness. The Classic says: "When Yangming arrives, it causes floating and vacuity."

〔《素》〕黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯对曰:肾者至阴也,至阴者盛水也。肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为肿。附肿者,聚水而生病也。帝曰:诸水皆生于肾乎?岐伯曰:肾者牝脏也,地气上者属于肾而生水液也,故曰至阴。勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于玄府,行于皮里,传为肿,本之于肾,名曰风水。所谓玄府者,汗空也。帝曰:水俞五十七处者,是何主也?岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。尻上五行行五者,此肾俞,故水病下为肿大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧分为相输俱受者,水气之所留也。(肺肾之标本,其上下分为相输应之病而俱受者,缘此二脏乃水气之所留故也,)伏菟上各二行行五者,此肾之街也,三阴之所交结于脚也。踝上各一行行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。(水热穴论)尻上五行行五:脊中一悬枢一命门一腰俞一长强一大肠俞二小肠俞二膀胱俞二中KT内俞二白环俞二胃仓二肓门二志室二胞肓二秩边二伏菟上各二行行五:中柱二四满二气穴二大赫二横骨二外陵二大巨二水道二归来二气街二踝上各一行行六:太冲二复溜二阴谷二照海二交信二筑宾二〔《灵》〕风肤胀为五十七,取皮肤之血者尽取之。

〔《素》〕The Yellow Emperor asked: "Why is the Shao Yin (Lesser Yin) channel associated with the kidney? Why is the kidney associated with water?"岐伯 replied: "The kidney is the most Yin, and the most Yin is the fullness of water. The lung is the Tai Yin (Greater Yin), and the Shao Yin is the winter pulse. Therefore, its root lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung; both are related to the accumulation of water." The Emperor asked: "How can the kidney gather water and cause disease?"岐伯 said: "The kidney is the gate of the stomach. When this gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. It overflows upward and downward, reaching the skin, thus causing swelling. Adherent swelling arises from the accumulation of water and disease." The Emperor asked: "Is all water-related disease born from the kidney?"岐伯 replied: "The kidney is the female organ. The earth qi that rises belongs to the kidney and produces body fluids, hence it is called the most Yin. When a person is brave and overworked, kidney sweat is excreted. If this kidney sweat meets wind, it cannot enter the internal organs, nor can it pass through the skin, but lodges in the xuan fu (mysterious pores), traveling through the skin and causing swelling. Its root lies in the kidney, and it is called feng shui (wind-water). What is meant by xuan fu? It refers to the sweat pores." The Emperor asked: "What is the function of the fifty-seven water points?"岐伯 said: "The fifty-seven kidney points are the gathering place of Yin and the channels through which water enters and exits. The five rows of five points on the sacrum are the kidney points. Therefore, in water disease, swelling occurs in the lower abdomen and wheezing with inability to lie down occurs in the upper part — this indicates that both root and manifestation are diseased. Thus, the lung causes wheezing, the kidney causes edema, and the inability to lie down is due to the reverse flow of qi; these conditions affect both the lung and the kidney, as water qi is retained in them. (The root and manifestation of the lung and kidney, which are affected by corresponding diseases and share the condition, is due to the fact that these two organs are the sites where water qi is retained.) The two rows of five points above Futu are the 'street' of the kidney, where the three Yin meridians converge at the foot. The one row of six points above the ankle is the downward course of the kidney meridian, known as Taichong. All fifty-seven points are the Yin collateral channels of the organs, where water lodges. (From the Shui Re Xue Lun [On the Points of Water and Heat]) The five rows of five points on the sacrum: one at the spine, one at Xuanshu, one at Mingmen, one at Yaoshu, one at Changqiang, two at Dachangshu, two at Xiaochangshu, two at Pangguangshu, two at Zhongkaishe, two at Baihuanshu, two at Weicang, two at Huangmen, two at Zhishi, two at Paochuang, two at Zhi bian, two rows of five above Futu: two at Zhongzhu, two at Siman, two at Qixue, two at Dahé, two at Henggu, two at Wailing, two at Daju, two at Shuidao, two at Gui lai, two at Qijie, one row of six above the ankle: two at Taichong, two at Fuliu, two at Yingu, two at Zhaohai, two at Jiaoxin, two at Zhu bin.〔《灵》〕The fifty-seven points for fengfu zhang (wind-skin swelling) are all to be treated by thoroughly draining the blood from the skin.

(四时气篇)刺灸水肿有五法:其一取肾、膀胱。经前篇云:五十七穴者,是取其二经之穴也。又经云:肾病者,腹大胫肿,取其经少阴、太阳血者,是取其二经之血也。

The Chapter on the Four Seasons and Qi: There are five methods of acupuncture and moxibustion for treating edema. The first method involves taking the kidney and bladder meridians. As stated in the previous chapter: the fifty-seven points are those selected from the two meridians. It is also said in the text: in cases of kidney disease, the abdomen becomes large and the shins swell; taking the blood of the Shaoyin and Taiyang meridians is taking the blood of the two meridians.

其二取血络。经前云:取皮肤之血者,尽取之是也。
其三取胃。经云:胃足阳明之脉,所生病者,大腹水肿,视盛虚、热寒、陷下取之是也。
其四取委阳。经云:三焦病者,不得小便,溢则水,取委阳是也。
其五筒针取水。先以铍针针之,已刺而筒之,引针而纳之,入而复之,以尽其,必坚来,来缓则烦,来急则安静,间日一刺之,尽乃止。(筒针,针中有空窍如筒,出水也。)〔《撮》〕浮肿:分水、中脘(各灸之。)内庭行间临泣(各泻,立安。)〔东〕水气,皮痛不可近衣,小腹敦敦然,小便黄,身润:章门屋翳(灸。)阴交章门(刺之。)〔华〕外腰水肿,先从腰肿起:肝募水分内中水肿,面痿黄:胃脘通谷气海水分胞中水肿,根在心,水赤:心俞巨阙气海腹中水肿,从脾起,水黄:脾俞胃脘水分肺喘水肿,从胸起,水白:肺俞肝募足心水肿,从足起:白环俞水分中四肢水肿,变身浮:胆募两胁水肿,四肢枯瘦,从胁肿起:章门期门小肠水肿,从脐肿起:气海。

The second method is to draw blood from the collaterals. As stated previously: "To take blood from the skin, one should take it all."

The third method is to treat the stomach. According to the classics: "The stomach is the foot yangming meridian. The diseases it produces include distention of the abdomen and edema. It should be treated according to whether it is full or deficient, hot or cold, or sunken."

The fourth method is to treat Wei Yang. According to the classics: "In cases of disease of the triple burner, urination is obstructed, and overflow leads to water retention. In such cases, Wei Yang should be treated."

The fifth method is to use the hollow needle to draw out water. First, pierce with a Bei needle, then insert the hollow needle, draw the needle in, and insert it again, repeating the process until it is completely drained. It must come forth firmly; if it comes slowly, it causes restlessness; if it comes quickly, it brings calm. Treat every other day until it is completely drained. (The hollow needle is a needle with a hollow channel like a tube, used to drain water.)

[From Cuo] Edema: treat Fen Shui and Zhongwan with moxibustion. Neiting, Xingjian, and Lingqi: each should be needled to drain, and immediate relief follows.

[From Dong] Water qi: skin pain that cannot bear clothing, a heavy feeling in the lower abdomen, yellow urine, and a moist body: treat Zhangmen and Wuyi with moxibustion. Yinjiao and Zhangmen: needle them.

[From Hua] Edema of the lower back, beginning first in the waist: liver募 and Shuifen for internal edema with a pale yellow face: Weiwang, Tonggu, Qihai, and Shuifen for edema of the uterus, with the root in the heart, water red: Xinshu, Juque, Qihai for abdominal edema, originating from the spleen, water yellow: Pishu, Weiwang, Shuifen for edema with panting from the lungs, originating from the chest, water white: Feishu, Ganmu for edema of the soles of the feet, originating from the feet: Baihuanshu and Shuifen for edema of the limbs, causing the body to swell: Danmu for edema of both flanks, with emaciation of the limbs, beginning from the flanks: Zhangmen and Qimen for edema of the small intestine, beginning from the umbilicus: Qihai.

〔《保》〕五脉论五水灸法:青水,灸肝井。(弦脉。)赤水,灸心荥。(洪脉。)黄水,灸脾俞。(缓脉。)白水,灸肺经。(涩脉。)黑水,灸肾合。(沉脉。)〔《甲》〕身肿,关门主之。水肿胀皮肿,三里主之。风水膝肿,巨虚上廉主之。风水,面肿,颜黑,解溪主之。风水,面肿,冲阳主之。水中留饮,胸胁支满,刺陷谷出血,立已。面肿,上星主之;先取噫嘻,后取天牖、风池。水肿,人中尽满唇反者死,水沟主之。水肿大脐平,灸脐中,无理不治。
〔《素》〕目窠微肿如卧蚕之状,曰水。(平人气象论)足胫肿曰水。
〔仲〕病下利后,渴饮水,小便不利,腹满因肿者,何也?答曰:此法当病水。若小便自利及汗出者,自当愈。跗阳脉当伏,今反数,本自有热消谷,小便数,今反不利,此欲作水。寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。跗阳脉浮而数,浮脉则热,数脉则止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,则为水矣。

〔《保》〕Five Pulse Theory and Five Water Moxibustion Methods: Green Water, moxibustion at the Liver Well point. (Taut pulse.) Red Water, moxibustion at the Heart Stream point. (Surging pulse.) Yellow Water, moxibustion at the Spleen Pivot point. (Slow pulse.) White Water, moxibustion on the Lung Meridian. (Sticky pulse.) Black Water, moxibustion at the Kidney Confluence point. (Deep pulse.) 〔《甲》〕Body swelling, treat with Guanmen. Edema with distension and skin swelling, treat with Sanli. Wind-water knee swelling, treat with Juxu Shanglian. Wind-water, facial swelling, dark complexion, treat with Jiexi. Wind-water, facial swelling, treat with Chongyang. Retention of water-drink in the body, distension in the chest and flanks, puncture Xiangu to cause bleeding, and it will immediately resolve. Facial swelling, treat with Shangxing; first take Yixi, then take Tianyou and Fengchi. Edema, if the philtrum is fully swollen and the lips are inverted, it is a sign of death; treat with Shuigou. Severe edema with the navel level with the abdomen, moxibustion at the navel; if untreated, it is incurable.

〔《素》〕Slight swelling of the eye sockets like the shape of sleeping silkworms is called "water." (From Pingren Qiangxiang Lun.) Swelling of the lower legs is called "water."

〔仲〕After diarrhea, if one is thirsty and drinks water, but urination is difficult and the abdomen is full, leading to swelling, what is this condition? The answer is: this condition should be diagnosed as "water disease." If urination is spontaneous and sweat is produced, the condition will naturally recover. The Fuyang pulse should be deep, but it is now rapid; originally there was heat that consumed food and caused frequent urination, but now urination is not smooth—this indicates the onset of "water disease." The Cunkou pulse is floating and slow; a floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates latent energy. Heat and latent energy combine, called "deep." The Fuyang pulse is floating and rapid; a floating pulse indicates heat, a rapid pulse indicates a stoppage. Heat and stoppage combine, called "hidden." Deep and hidden combine, called "water." Deep pulse indicates deficient collateral vessels; hidden pulse indicates difficult urination. Deficiency and difficulty combine, causing water to move to the skin, and this is called "water disease."

〔《素》〕颈脉动喘疾咳,曰水。(平人气象论)〔仲〕风水,其脉自浮,外证骨节疼痛,恶风。(《针经论疾诊尺篇》云:视人之目窠上微痈如新卧起状,其颈脉动,时咳,按其手足上而不起者,风水肤胀也。又仲景云:太阴脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不疼,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,为风水。治法见前阳虚条。)皮水,其脉亦浮,外证肿,按之没指,不恶风,其腹如鼓,不渴,当发其汗。(又云:渴而不恶寒者,此是皮水。盖法当风水,恶寒不渴;皮水,不恶寒而渴。假令皮水不渴,亦当发汗也。治法见阳虚条。)正水,其脉沉迟,外证自喘。

〔From Suwen〕 When the neck pulse is active, accompanied by rapid breathing, coughing, it is called Shui (water). (Pingren Xiangfa Lun) [Zhang Zhongjing] Fengshui (wind-water): its pulse is floating; external symptoms include joint pain and aversion to wind. (*From the chapter "Lun Ji Zhen Chi" of the Zhenjing: "Observing the slight swelling above the eye sockets as if newly arisen from sleep, with the neck pulse active, occasional coughing, and when the hands and feet are pressed and do not rebound — this is fengshui with skin swelling." Again, Zhang Zhongjing says: "When the Taiyin pulse is floating and tight, it should present with joint pain, but instead there is no pain, the body feels heavy and aching, the person is not thirsty, and sweating leads to recovery — this is fengshui. The treatment method is found in the previous section on Yang deficiency.) Pishui (skin-water): its pulse is also floating; external symptoms include swelling, which when pressed leaves a deep indentation, no aversion to wind, the abdomen is swollen like a drum, no thirst, and sweating should be induced. (It is also said: "Thirsty but not afraid of cold — this is pishui. Generally, fengshui presents with aversion to cold but no thirst; pishui presents with no aversion to cold but with thirst. If pishui is not accompanied by thirst, sweating should still be induced." The treatment method is found in the section on Yang deficiency.) Zhengshui (true water): its pulse is deep and slow; external symptoms include spontaneous dyspnea.

石水,其脉自沉,外证腹满不喘。(大奇论篇肾肝并沉为石水,并浮为风水。)黄汗,其脉沉迟,身发热,胸满,四肢、头面肿,久不愈,必致痈脓。(又云:身肿而冷状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。治法见黄胆条。)〔仲〕心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其阴大肿。肝水者,其腹大,不能自转侧,胁下腹中痛,时时津液微生,小便续通。肺水者,身肿,小便难,时时鸭溏。脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,小便难。肾水者,其腹大,脐肿腰痛,不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷,面黄瘦。(一云:大便反坚。)〔无〕大抵浮肿带数,即是虚寒潜止于其间,久必沉伏,沉伏则阳虚阴实,为水必矣。面然浮肿疼痛,其色黑,多汗恶风者,属肾风。(治见诸风注。)诸唇黑则伤肝,缺盆平则伤心,脐出则伤脾,足心平则伤肾,背平则伤肺。凡此五伤,必不可治也。

Stone water presents with a naturally deep pulse and external symptoms of abdominal distension without dyspnea. (From the Daqi Lun chapter: when the pulses of the kidney and liver are both deep, it is called stone water; when they are both floating, it is called wind water.) Yellow sweat presents with a deep and slow pulse, body fever, chest fullness, swelling of the limbs, head, and face; if left untreated for a long time, it will inevitably lead to abscess and pus. (It is also said: when the body is swollen and cold, resembling zhou bi (circulating obstruction), with obstruction in the chest preventing eating, pain that gathers and intensifies, restlessness in the evening and inability to sleep, this is yellow sweat. The treatment is found in the section on jaundice.) [Zhou] Heart water is characterized by a heavy body and shortness of breath, inability to lie down, restlessness and agitation, with great swelling of the genitalia. Liver water presents with a large abdomen, inability to turn over by oneself, pain under the ribs and in the abdomen, occasional slight production of saliva, and continuous urination. Lung water presents with body swelling, difficulty urinating, and occasional loose stools like duck droppings. Spleen water presents with a large abdomen, heavy limbs, no production of body fluids, only shortness of breath, and difficulty urinating. Kidney water presents with a large abdomen, swollen umbilicus and back pain, inability to urinate, dampness below the genitals like sweat on a cow's nose, cold feet, and a yellow, thin face. (One says: the stool becomes hard instead.) [Wu] Generally, when there is floating swelling with a rapid pulse, it indicates that deficiency-cold is hidden within; if left untreated, it will eventually become deeply concealed. When it becomes deeply concealed, yang is deficient and yin is excessive, and water retention will inevitably occur. Swelling and pain on the face, with a black coloration, excessive sweating, and aversion to wind, belongs to kidney wind. (The treatment is found in the section on various wind syndromes.) If the lips are black, it indicates injury to the liver; if the quepen (supraclavicular fossa) is flat, it indicates injury to the heart; if the navel protrudes, it indicates injury to the spleen; if the soles of the feet are flat, it indicates injury to the kidneys; if the back is flat, it indicates injury to the lungs. All of these five injuries are incurable.

〔仲〕脉得诸沉,当责有水,身体肿重。水病,脉出者死。(无择云:大抵浮脉带数,即是虚寒潜止于其间,久必沉伏,沉伏则阳虚阴实,为水必矣。)〔《脉》〕水病,脉洪大者可治;微细者不可治。水病,腹大如鼓,脉实者生;虚者死。水病,夜半死。
(全文见诊生死。)〔《仲》〕诸病水者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗。

〔Zhang〕 If the pulse is deep, it indicates the presence of water disease, with swelling and heaviness in the body. In cases of water disease, if the pulse is superficial, death is expected. (Wu Ze remarked: Generally, a floating pulse with a slight rapidity indicates that deficiency-cold is lying dormant within it; over time, it will become deeply concealed. When it becomes deeply concealed, yang deficiency and yin excess occur, and water disease will inevitably result.) 〔《Pulse Classic》〕 In cases of water disease, if the pulse is full and large, it is treatable; if it is faint and weak, it is untreatable. In cases of water disease where the abdomen is swollen like a drum, if the pulse is strong, there is hope of survival; if it is weak, death is inevitable. In cases of water disease, death may occur at midnight.
(The full passage can be found in the section on diagnosing life and death.) 〔Zhang〕 In all cases of water disease, if the patient is thirsty, has diarrhea, and has frequent urination, sweating should not be induced.

〔《素》〕帝曰:有病肾风者,面然壅,害于言,可刺否?岐伯曰:虚不当刺,不当刺而刺,后五日其气必至。帝曰:其至何如?岐伯曰:至必少气时热,时热从胸背上至头,汗出手热,口干苦渴,小便黄,目下肿,腹中鸣,身重难以行,月事不下,烦而不能食,不能正偃,正偃则咳,病名曰风水,论在刺法中。帝曰:愿闻其说。岐伯曰:邪之所凑,其气必虚。阴虚者,阳必凑之,故少气时热而汗出也。小便黄者,少腹中有热也。不能正偃者,胃中不和也。正偃则咳甚,上迫肺也。诸有水气者,微肿先见于目下也。帝曰:何以言之?岐伯曰:水者阴也;目者,亦阴也。腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。真气上逆,故口苦舌干,卧不得正偃,正偃则咳出清水也。诸水病者,故不得卧,卧则惊,惊则咳甚也。腹中鸣者,病本于胃也。薄脾则烦不能食,食不下者,胃脘隔也。身重难以行者,胃脉在足也。月事不来者,胞脉闭也,胞脉者属心而络于胞中,今气上迫肺,心气不得下通,故月事不来也。(评热病论)〔仲〕问曰:病者苦水,面目、身体、四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微咳喘,审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉为水,紧为寒,沉紧相搏,结在关元,始时当微,年盛不觉,阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,紧气上冲,喉咽塞噎,胁下急痛。医以为留饮而大下之,气击不去,其病不除。后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿。

〔《素》〕The Emperor asked: "There is a patient with kidney wind, whose face is red and swollen, and who has difficulty speaking. Should acupuncture be used?" Qibo replied: "If the condition is deficient, acupuncture should not be used. If acupuncture is used when it should not be, then five days later the pathogenic qi will arrive." The Emperor asked: "What will happen when it arrives?" Qibo said: "When it arrives, the person will experience shortness of breath and intermittent fever, with the fever rising from the chest and back to the head. There will be sweating and hot hands, dry mouth, bitter thirst, yellow urine, swelling under the eyes, gurgling in the abdomen, a heavy body and difficulty moving, absence of menstruation, restlessness and inability to eat, and inability to lie flat. When lying flat, coughing occurs. The disease is called wind-water, and is discussed in the section on acupuncture methods." The Emperor said: "I wish to hear your explanation." Qibo said: "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. Where yin is deficient, yang will surely attack it, hence the shortness of breath, intermittent fever, and sweating. Yellow urine indicates heat in the lower abdomen. Inability to lie flat indicates disharmony in the stomach. When lying flat, severe coughing occurs, which is upward pressure on the lungs. In all cases of water disease, swelling begins first in the area under the eyes." The Emperor asked: "Why is that so?" Qibo said: "Water is yin; the eyes are also yin. The abdomen is the dwelling place of the greatest yin, so when water accumulates in the abdomen, it necessarily causes swelling under the eyes. When true qi rises upward, the mouth becomes bitter and the tongue dry, and the person cannot lie flat. When lying flat, clear fluid is coughed up. Therefore, those with water disease cannot lie down; when they do, they are startled, and this startle causes severe coughing. Gurgling in the abdomen indicates that the disease originates in the stomach. If the spleen is weakened, there is restlessness and inability to eat. If food does not descend, it is due to obstruction in the stomach region. A heavy body and difficulty moving are due to the stomach meridian being in the foot. Absence of menstruation is due to obstruction of the uterine vessels. The uterine vessels belong to the heart and connect to the uterus. Now, since qi rises and presses upward on the lungs, heart qi cannot descend, hence menstruation does not come." (From the "Discussion on Heat Diseases")

〔Zhong〕The physician asked: "The patient suffers from water disease, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The pulse does not indicate water, but rather chest pain, qi rising to the throat, as if a piece of roasted meat is there. If there is mild coughing and shortness of breath, as the teacher has said, what kind of pulse would be present?" The teacher said: "The radial pulse is deep and taut. A deep pulse indicates water disease, and a taut pulse indicates cold. When deep and taut pulses combine, they form a knot in the Guanyuan point. Initially, the condition is slight and not noticeable in youth, but after yang deficiency, the nutritive and defensive qi become intermingled. Yang deficiency leads to excessive yin, and cold forms a knot that slightly moves. The taut qi rises upward, causing obstruction in the throat and choking, with severe pain under the ribs. The physician treated it as retained fluid and administered a strong purgative. The qi was struck and did not leave, so the disease was not resolved. Later, they induced vomiting, which caused the stomach to become deficient and restless, with dry throat and a desire to drink water. Urination was difficult, water and grain were not digested, and the face, hands, and feet were swollen."

又与葶苈丸下水,当时如小瘥,食饮过度,肿复如前,胸胁苦痛,象若奔豚,其水扬溢,则浮咳喘逆。当先攻击冲气令止,乃治咳。咳止,其喘自瘥。先治新病,病当在后。

Again, the tingli pill was administered to eliminate water; at that time, there was a slight improvement. However, due to excessive food and drink, the swelling returned to its former state, with pain in the chest and flanks, resembling bentun, and the water rising and overflowing, leading to floating cough, wheezing, and upward reversal of breath. One should first attack the chong qi to bring it to a halt, then treat the cough. Once the cough ceases, the wheezing will naturally subside. The new illness should be treated first; the old illness will follow afterward.

〔丹〕卢氏医镜水胀辨《内经》曰:诸气郁,皆属于肺。诸湿肿满,皆属于脾。诸腹胀大,皆属于热。
盖湿者,土之气,土者,火之子。故湿每生于热,热气亦能自湿者,子气感母,湿之变也。凡病肿,皆宜以治湿为主。所挟不同,故治法亦异。《类例》治肿,以治水立说,而欲导肾以决去之,岂理也哉!脾土衰弱,内因七情,外伤六气,失运化之职,清浊混淆,郁而为水。《类例》以为本末皆隶于肺、肾、胃三者而不及脾,下文继以肺金盛而生水,水液妄行,气息闭,枢机壅而为肿。夫脾土受病,肺为之子,焉有自盛而生水者哉?若谓肿之水果生于肺金之清气,则滋长肾阴,奉行降令,为化生之源,何病肿之有?今渗透经络,注流溪谷,皆浊腐之气,窒碍津液,久久灌入隧道,血亦化水,而欲藉脾土以制之,导肾气以利之,不思脾病则肝木来侮,子气亦衰,木寡于畏,脾欲不病,不可得矣。治法宜清心经之火,补养脾土,全运化之职,肺气下降,渗道开通,使败浊之气其稍清者,复回而为气、为血、为津液;其甚者,在上为汗,在下为溺,以渐而分消矣。今不明言,而曰制水、燥水,得非白圭以邻国为壑乎?经言肿病因津液充郭而致,不生于肺金之盛也明矣。又言气拒于内,气耗于外,责其不能渗运败浊耳。又云:开鬼门,洁净府。鬼门,肤腠也,属肺;净府,膀胱也,属肾之府。

[Dan] Lu Shi's Yijing Shu Zhang Bian (Differentiating Edema in the Huangdi Neijing)

The Huangdi Neijing says: All cases of qi stagnation belong to the lung; all cases of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen; all cases of abdominal distension belong to heat.

Dampness is the qi of earth; earth is the child of fire. Therefore, dampness often arises from heat, and heat can also arise from dampness. The child qi is influenced by the mother, and this is the transformation of dampness. In all cases of swelling, the treatment should primarily target dampness. Because the accompanying factors differ, the treatment methods also vary.

The Liei treats swelling by formulating a theory based on treating water, and seeks to guide the kidney to eliminate it—how logical is this? When the spleen earth becomes weak, it is due to internal causes such as the seven emotions and external injuries from the six climatic factors, leading to the loss of its function of transformation and transportation, causing the clear and turbid to become mixed, and stagnating into water.

The Liei holds that the root and branch of this condition are all attributed to the lung, kidney, and stomach, and does not mention the spleen. The following passage then claims that when the lung metal is excessive, it generates water, causing water fluids to run wildly, qi to be blocked, the pivot mechanisms to be obstructed, and thus swelling occurs.

But if the spleen earth is diseased, and the lung is its child, how could the lung itself generate water? If one were to say that the water swelling indeed arises from the clear qi of the lung metal, then the kidney yin would be nourished, the descending function would be carried out, and this would be the source of transformation—how could there be any swelling disease?

Now, dampness has permeated the meridians, flowed into the valleys of the body, and is composed of turbid and corrupt qi, obstructing the body fluids. Over time, it flows into the channels, transforming blood into water as well. And yet one seeks to control it by relying on the spleen earth and guiding the kidney qi to promote its flow, without considering that when the spleen is diseased, the liver wood comes to attack it, the child qi also declines, and the wood lacks fear. The spleen wishing not to be diseased is no longer possible.

The treatment should be to clear the fire of the heart channel, nourish the spleen earth, restore its function of transformation and transportation. When the lung qi descends and the permeation pathways are opened, the slightly clearer of the corrupted and turbid qi may return to become qi, blood, and body fluids. The more severe cases will manifest as sweat above and urine below, gradually dissipating and eliminating.

Now, without clearly stating this, they speak only of "controlling water" and "drying water"—is this not like the story of Bai Gui, who diverted water to the neighboring state? The classics state that the cause of swelling is due to the accumulation of body fluids in the body's boundaries—clearly, it is not caused by the excess of lung metal. It further says that qi is obstructed internally and consumed externally, blaming it on the inability to transform and transport the corrupted and turbid. It also says: "Open the ghost gate, purify the clean palace." The ghost gate is the skin pores, which belong to the lung; the clean palace is the bladder, which belongs to the kidney's organ.

未闻有导肾气之说。注衣冠文物言阴精耗损,肾气果可导乎?仲景谓治湿利小便,即经中洁净府之意。苟以清净为肾而导之,果于经意有合乎?钱仲阳谓肾无泻法,其可轻易导之乎?或曰:经言疏涤五脏,非导肾欤?予曰:此承上文五阳已布而言,若鬼门开矣,净府洁矣,五宫之阳气条布,彼败浊之气,自然疏导涤除,于肾气何与焉。
卷之二十四脾胃部水胀通论
胎前水肿
〔云〕
防己汤
治妊娠脾虚,遍身浮肿,心腹胀满喘促,小便不利。
防己(七钱半)桑白皮赤茯苓紫苏(茎叶。各一两)木香(二钱半)上为粗末。每服四钱,姜四片,水同煎,食前服。
葶苈散
治妊娠遍身洪肿。
葶苈子(一两)白术(五两)茯苓桑白皮郁李仁(各二两)上为粗末,水六升,煎取二升,分三服,小便利即瘥。
又方泽泻葶苈(各二两)茯苓枳壳白术(各六两)上细切,以水六升,煮取二升半,分温二服。

I have not heard of a theory of guiding kidney qi. Commentaries on the refined attire and cultural artifacts speak of the depletion of yin essence — can kidney qi truly be guided? Zhang Zhongjing said that treating dampness involves promoting urination, which is the very meaning of "purifying the clean organ" in the classics. If one takes the kidney as representing purity and clarity and then guides it, is this in accordance with the meaning of the classics? Qian Zhongyang stated that the kidney has no method of purgation — how then can it be guided so easily? Someone might say: The classics say to clear the five organs of impurities — is this not guiding the kidney? I say: This follows from the previous statement that the five yangs have already dispersed. If the ghost gate is open, the clean organ is purified, and the yang qi of the five palaces is orderly distributed, then that corrupt and impure qi will naturally be guided and purged. What does this have to do with kidney qi?

Volume 24, Section on Spleen and Stomach, General Discussion on Water Retention
Edema Before Childbirth
[It is said]

Fangji Decoction
Treats edema in pregnancy due to spleen deficiency, with generalized swelling, distension and fullness of the chest and abdomen, shortness of breath, and difficulty in urination.

Fangji (seven钱 and a half), Sangbaipi (one liang), Chih Fu Ling (one liang), Zisu (stem and leaves, one liang), Muxiang (two钱 and a half). Pound into coarse powder. Take four钱 each time, with four slices of ginger, decocted with water, and taken before meals.

Tingli Powder
Treats generalized edema in pregnancy.

Tinglizi (one liang), Baizhu (five liang), Fuling (two liang), Sangbaipi (two liang), Yuli Ren (two liang). Pound into coarse powder. Decoct with six sheng of water, take two sheng, divided into three doses. When urination becomes easy, the condition is resolved.

Another formula: Ze Xie and Tingli (each two liang), Fuling (six liang), Zhi Ke (six liang), Baizhu (six liang). Cut finely, decoct with six sheng of water, take two and a half sheng, divided into two warm doses.

〔子和〕治妊娠从脚上至腹肿,小便不利,微渴。猪苓五两末,以熟水服方寸匕,日三服。
〔丹〕子肿多湿。用山栀一撮,米饮吞下。
卷之二十四脾胃部水胀通论
产后水肿
〔丹〕产后肿,必用大补气血为主,少佐以苍术、茯苓,使水自利。
〔《大》〕
大调经散
治产后肿满,喘急烦渴,小便不利。
大豆(一两半,炒,去皮)茯神(一两)真琥珀(一钱)上为细末,浓煎,乌豆、紫苏汤调下。
产后四肢浮肿者,败血循经,流入四肢,淫留日深,腐烂如水,故令四肢肿,面黄。宜服
小调经散
,血行肿消则愈。
没药琥珀桂心芍药当归(各一钱)细辛麝香(各五分)上为细末。每服半钱,姜汁酒各少许,调停服。
〔丹〕妇人产后浮肿,小便少,口渴,恶寒无力,脉皆沉,此体虚而有湿热之积,必上焦满闷,宜补中导水行气可也。
白术(二两半)陈皮(一两)川芎(半两)木通(六钱)茯苓(三钱)下与点丸二十五丸。

〔Zihe〕 Treats swelling in pregnancy from the feet up to the abdomen, with difficulty urinating and slight thirst. Take five liang of Zhu Ling (Poria) ground into powder, with boiled water, one fang cun bi at a time, three times daily.
〔Dan〕 Swelling during pregnancy is often due to dampness. Use a small amount of Shan Zhi (gardenia), swallowed with rice decoction.

Volume 24, Section on the Spleen and Stomach, General Discussion on Water Retention
Postpartum Edema

〔Dan〕 In postpartum swelling, it is essential to primarily use formulas that greatly tonify blood and qi, with a small amount of Cang Shu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) to promote urination.

〔Da〕
Da Tiao Jing San (Great Regulation of the Menstrual Cycle Powder)
Treats postpartum swelling, shortness of breath, thirst, and difficulty urinating.
Dou Da (soybeans) (one liang and a half, stir-fried, peeled), Fu Shen (Poria cocos with heartwood) (one liang), Zhen Hu Po (true amber) (one qian). Grind into fine powder, decoct thickly, and take with Wu Dou (black soybeans) and Zi Su (perilla) decoction.

In cases of postpartum swelling of the limbs, retained blood flows through the meridians, enters the limbs, lingers increasingly, and corrupts like water, thus causing swelling of the limbs and yellowish complexion. It is advisable to take
Xiao Tiao Jing San (Small Regulation of the Menstrual Cycle Powder), and when the blood circulates, the swelling will subside and the condition will resolve.
Mie Yao (myrrh), Hu Po (amber), Gui Xin (cinnamon heart), Shao Yao (peony root), Dang Gui (angelica) (each one qian), Xi Xin (asarum), She Xiang (musкус) (each five fen). Grind into fine powder. Take half a qian each time, mixed with a little ginger juice and wine.

〔Dan〕 In women experiencing postpartum edema, with scant urination, thirst, aversion to cold, weakness, and deep pulse, this indicates deficiency with accumulation of damp-heat, which necessarily causes fullness and stuffiness in the upper jiao. It is appropriate to tonify the middle jiao, promote water metabolism, and move the qi.
Bai Zhu (Atractylodes) (two liang and a half), Chen Pi (tangerine peel) (one liang), Chuan Xiong (ligusticum) (half a liang), Mu Tong (woodruff) (six qian), Fu Ling (Poria) (three qian). Take with twenty-five pills of Dian Wan (a pill formula).

〔《大》〕
夺魂散
治产后虚肿喘促,利小便则愈。
生姜(三两,取汁)白面(三两)半夏(七个)上以生姜汁搜面裹半夏为七饼子,煨焦熟为末,水调一盏,小便利为效。
〔洁〕如产后风寒在表,面目四肢浮肿,宜《局方》中七圣丸,白汤下,日加,以利为度。(七圣丸方见痔。)如浮肿至膝,喘嗽,加木香、槟榔倍之,谓气多也。如浮肿,又头痛昏冒,加羌活、川芎,谓风多也。如只浮肿,止七圣丸本方服之。
〔垣〕中满分消丸(方见胀门热条,用四物汤吞之。)〔杜〕张宣徽侍宠,产后半月,忽患浮肿。急召产科医治,经半月不瘥,病势转剧,召杜治之。杜至曰:诸医作何病?张曰:皆云水气浮肿。杜曰:非也。且水气发咳嗽,小便涩是也。今爱宠小便不涩,不作咳嗽,惟手足寒。乃血藏虚,气塞不通流,面生浮肿。遂用益血和气药治之。旬日病去七八,经半月全愈。所用之药,乃《灵苑方》牡丹散也。其方云治血藏风虚冷。今产科家多用此药治产后诸病如神,更名曰损金汤者是也。

〔《大》〕
Du魂 San
Treats postpartum edema with shortness of breath; the condition is cured when urination becomes easy.
Ginger (three liang, take the juice), white flour (three liang), Pinellia ternata (seven pieces). Mix the ginger juice with the flour to wrap the Pinellia, forming seven cakes. Roast until charred, then grind into powder. Mix with water to make one cup. The treatment is effective when urination becomes easy.

〔Jie〕 If postpartum wind-cold is on the surface, with facial and limb edema, the Jufang (Imperial Medical Formulas) Qi Sheng Wan (Seven Saints Pill) should be used, taken with white decoction. Increase the dose daily, until urination becomes easy. (The formula for Qi Sheng Wan is found in the section on hemorrhoids.) If the edema reaches the knees, with cough and shortness of breath, add Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut), doubling the dose — this indicates excess Qi. If edema is present with headache and dizziness, add Qiang Huo (Notopterygium) and Chuan Xiong (Ligusticum) — this indicates excess Wind. If only edema is present, take the original formula of Qi Sheng Wan alone.

〔Yuan〕 Zhong Man Fen Xiao Wan (Middle Fullness Eliminating Pill) (The formula is found in the "Heat" section under "Swelling," to be taken with Si Wu Tang (Four Things Decoction).)

〔Du〕 Zhang Xuanhui, a favored concubine, developed edema half a month after childbirth. She was urgently summoned to a midwife for treatment, but after half a month the condition did not improve and worsened. She then summoned Du to treat her. When Du arrived, he asked, “What did the other doctors diagnose?” Zhang replied, “They all said it was water retention edema.” Du said, “No. Water retention typically causes coughing and difficulty urinating.” In this case, urination is not difficult, there is no coughing, only cold hands and feet. This is due to deficiency of the blood chamber, with Qi obstruction and stagnation, causing facial edema. He therefore used herbs to nourish blood and harmonize Qi. After ten days, the illness was gone by seven-eighths; after a month, it was completely cured. The medicine used was Mu Dan San from Lingyuan Fang (The Garden of Spirits Formula). The formula states it treats deficiency and cold in the blood chamber due to wind. Today, midwives commonly use this medicine to treat various postpartum illnesses with miraculous results, and it is now called Sun Jin Tang (Damaged Metal Decoction).

牡丹散(方见产后血晕门。)〔《大》〕
加减吴茱萸汤
治妇人血藏虚,宿挟风冷,身面虚浮等疾。
吴茱萸(一两半)桔梗干姜甘草麦门冬防风半夏细辛当归赤茯苓牡丹皮桂心(各半两)上为粗未。每服四钱,水一盏半,煎至七分,去渣,食前热服。
〔丹〕产后风肿水肿。泽兰、防己等分,温酒调下二钱。如不能饮者,醋调下亦可。(成氏方。)
卷之二十四脾胃部
小腹胀
先腹大,后四肢肿,为胀。或独腹大,四肢不肿者,治法同。
〔无〕
附子绿豆汤
治寒客皮肤,壳壳然而坚,腹大身肿,按之陷而不起,色不变,病名肤胀。一剂未知,再作。
大附子(一个,重七钱者,生,去皮脐,半破)绿豆(二两)上以生姜二两切,水二碗煎至一碗,去渣,分三服,空腹温服。次日,将前附子破作四片,再用绿豆二两,姜一两,如前煎服。停三日,复将附子作八片,如前煎服。

Peony Powder (Formula found in the section on postpartum blood fainting.) [From The Great]

Modified Wu Zhu Yu Decoction
Treats women with deficiency of the blood chamber, long-standing invasion by wind and cold, and symptoms such as swelling of the body and face.

Wu Zhu Yu (one liang and a half),桔梗 (Platycodon root),干姜 (dried ginger),甘草 (licorice),麦门冬 (Ophiopogon tuber),防风 (Saposhnikovia root),半夏 (Pinellia rhizome),细辛 (Asarum root),当归 (Angelica root),赤茯苓 (red Poria),牡丹皮 (peony bark),桂心 (cinnamon bark)—each half a liang. Grind into coarse powder. Take four qian per dose, with one and a half bowls of water, decocted until seven parts remain, strain, and take warm before meals.

[Dan] Postpartum wind swelling and edema: Equal parts of Ze Lan (Leonurus) and Fang Ji (Stephania), mixed with warm wine and taken in two qian. If unable to drink, it may be taken with vinegar. (Formula from Cheng’s school.)

Volume Twenty-Four, Spleen and Stomach Section

Abdominal Distension
When the abdomen first becomes large, followed by swelling of the limbs, this is called distension. If only the abdomen is large and the limbs are not swollen, the treatment is the same.

[No source]

Fu Zi and Green Bean Decoction
Treats cold invading the skin, causing the skin to feel hard and firm like a shell, with abdominal swelling and body edema; when pressed, the indentation does not rise, and the color does not change—this is called skin distension (肤胀). If the first dose is ineffective, prepare another.

Large Fu Zi (one piece, weighing seven qian, raw, peeled and de-umbilicated, cut in half), Green Beans (two liang). Slice two liang of ginger, decoct with two bowls of water until one bowl remains, strain, and divide into three doses to be taken on an empty stomach, warm. The next day, break the previous Fu Zi into four pieces, use two liang of green beans and one liang of ginger, and decoct as before. After three days, break the Fu Zi into eight pieces and decoct as before.

(治鼓胀法,并见后行湿寒热气血诸条,皆其法也。)〔仲〕胀满,按之不痛为虚,痛者为实,可下之。腹胀时减,复如故,此为寒,当与温药。腹满不减,减不足言,须当下之,宜大承气汤。
〔海〕脾虚满者,黄汤。(芍药停湿。)脾实满不运,平胃散。(苍术泄湿。)东垣云:腹胀满,气不转者,加浓朴以破滞气。腹中夯闷,此非腹胀满,乃散而不收,可加芍药收之。是知气结而胀,宜浓朴散之;散而胀,宜芍药收之。
〔丹〕鼓胀,大补中气行湿。此乃脾虚之甚,必须远音乐,断浓味。朝宽暮急,血虚;暮宽朝急,气虚;终日急,气血皆虚。用大剂人参、白术,佐以陈皮、苍术、茯苓之类。有血虚者,四物行血,随证加减。凡补气,必带浓朴宽满。腹胀必少佐浓朴者,盖浓朴味辛,以气聚于上焦故也。气不运,加木香。气若陷下,用升麻、柴胡以提其气。水肿当补脾为主,白术、茯苓、陈皮佐之。

The method for treating gu zhang (distended abdomen or ascites) is also found in the subsequent sections on dampness, cold, heat, qi, and blood; these are all its methods. [Zhong] If the abdomen is distended and not painful upon palpation, it is deficiency; if it is painful, it is excess, and purgation is indicated. If the abdominal distension temporarily decreases but returns to its original state, this is cold, and warming herbs should be given. If the fullness does not decrease, or decreases only slightly, it must be purged, and Da Cheng Qi Tang (Great承气Decoction) is appropriate.

[Haì] For spleen deficiency with fullness, use Huang Tang (Yellow Decoction). (Paeonia root stops dampness.) For spleen excess with fullness and impaired transformation, use Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). (Atractylodes expels dampness.) Dong Yuan said: For abdominal distension with stagnant qi, add Chun Pu (Magnolia officinalis) to break up stagnant qi. For a feeling of fullness and oppression in the abdomen, this is not true abdominal distension, but rather a condition of dispersed qi that does not collect; Shao Yao (Paeonia root) can be added to gather the qi. Thus, when qi is bound and causes distension, Chun Pu is used to disperse it; when the qi is dispersed and causes distension, Shao Yao is used to gather it.

[Dan] For gu zhang, greatly tonify the middle qi and move dampness. This is a case of severe spleen deficiency; one must avoid music and rich flavors. If the distension is mild in the morning but severe in the evening, it is blood deficiency; if it is mild in the evening but severe in the morning, it is qi deficiency; if it is severe all day, both qi and blood are deficient. Use large doses of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes), with Chen Pi (tangerine peel), Cang Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria) as assistants. For cases of blood deficiency, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to move blood, with modifications according to the syndrome. Whenever tonifying qi, it is necessary to include Chun Pu to relieve fullness. Abdominal distension must be slightly assisted with Chun Pu because Chun Pu is pungent in taste, and this is due to the aggregation of qi in the upper jiao. If qi does not circulate, add Mu Xiang (Saussurea root). If qi is sinking downward, use Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) to lift the qi. For edema, the main treatment is to tonify the spleen, with Bai Zhu, Fu Ling, and Chen Pi as assistants.

鼓胀论心肺阳也,居上;肾肝阴也,居下;脾居中亦阴也,属土。经曰:饮食入胃,游溢精气,上输干脾。脾气散精,上归于肺。通调水道,下输膀胱。水精四布,五经并行。是脾具坤静之德,而有干健之运,故能致心肺之阳,降肾肝之阴,升而成天地交之泰,是为无病之人。今也七情内伤,六淫外侵,饮食失节,房劳致虚,脾土之阴受伤,转输之官失职。胃虽受谷,不能运化,故阳自升,阴自降,而成天地不交之否。于斯时也,清浊相混,隧道壅塞,气化浊血瘀郁而为热;热留而久,气化成湿;湿热相生,遂成胀满,经曰鼓胀是也。
以其外虽坚满,中空无物,有似于鼓,其病胶固,难以治疗,故又名曰蛊。若虫侵蚀,有蛊之义。验之治法,理宜补脾。又须养肺金以制木,使脾无贼邪之虑。滋肾水以制火,使肺得清化之令。却盐味以防助邪;断妄想,远音乐,以保母气,无有不安。医者不察,病起于虚,急于取效,能希赏。病者苦于胀急,喜行利药,以求一时之快。不知宽得一日半日,其肿愈甚,病邪甚矣,真气伤矣,去死不远。古方惟禹余粮丸,又名石中黄丸,又名紫金丸,制肝补脾,殊为切当。亦须随证,又须顺时加减用之为妙。

The theory of drum distension (gu zhang) explains that the heart and lungs are yang organs located above; the kidneys and liver are yin organs located below; the spleen is situated in the center and is also yin, belonging to the earth element. The classics state: when food enters the stomach, its essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen distributes this refined essence upward to the lungs, which regulate the water pathways and direct fluids downward to the bladder. The essence of water is spread throughout the body, and the five channels function in parallel. Thus, the spleen possesses the virtue of Kun (earth, passive and yielding) and the dynamic energy of Qian (heaven, active and strong), allowing it to elevate the yang of the heart and lungs and to subdue the yin of the kidneys and liver, thereby achieving the harmonious state of Tai (peace), which is the condition of a healthy person. Now, however, internal injuries from the seven emotions, external invasion by the six pathogenic factors, improper diet, and excessive sexual activity leading to deficiency injure the yin of the spleen, and the function of the spleen as the organ responsible for transformation and transportation is impaired. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it, so yang rises and yin descends, resulting in the obstructive state of Pi (obstruction), where heaven and earth do not interact. At this time, clear and turbid substances become mixed, the channels are blocked, and the transformation of qi leads to stagnant blood and heat. When heat lingers, it transforms into dampness; dampness and heat generate each other, eventually leading to fullness and distension, which the classics refer to as gu zhang.

Because it appears solid and full on the outside, yet empty within, resembling a drum, the disease is stubborn and difficult to treat, hence it is also called "gǔ." If it is likened to the infestation of insects, it reflects the meaning of "gǔ." In examining the treatment, it is reasonable to tonify the spleen. Moreover, one must nourish the metal (lung) to restrain the wood (liver), so that the spleen is free from the threat of pathogenic factors. One must also nourish kidney water to restrain fire, allowing the lungs to carry out their function of clear transformation. Avoid salty flavors to prevent aiding the pathogenic factors; eliminate delusive thoughts and avoid music in order to preserve the mother qi, ensuring peace and stability. Physicians who do not understand this, and who mistakenly believe the disease arises from excess, rush to seek quick results, hoping for praise. Patients, suffering from distension and urgency, prefer to take laxative or diuretic medicines to seek immediate relief. They do not realize that allowing a day or two of relief only makes the swelling worse; the disease becomes more severe, the true qi is damaged, and death is not far away. Among ancient prescriptions, only Yu Yu Liang Wan (Yuyuliang Pills), also known as Shi Zhong Huang Wan (Stone Yellow Pills), or Zi Jin Wan (Purple Gold Pills), is particularly appropriate for regulating the liver and strengthening the spleen. It must also be adjusted according to the condition and in accordance with the seasons for optimal use.

予友俞仁叔,儒而医,连得家难,年近五十得此疾,自制禹余粮丸服之。予诊其脉,弦涩而数,曰:此丸新制,炼之火邪尚存,温热之药太多,宜自加减,不可执方。俞笑曰:今人不及古人,此方不可加减。服之一月,口鼻出血,色黑骨立而死。
杨兄年五十,性嗜酒,病疟半年,患胀病,自察必死来求治。诊其脉弦而涩,重则大。疟未愈,手足瘦而腹状如蜘蛛。遂教以参、术为君,当归、川芎、芍药为臣,陈皮、黄连、浓朴、茯苓为佐,生甘草些少,作浓汤饮之,一日定三帖。彼亦严守戒忌。一月后疟得汗而愈。又半月,小便长而胀愈。中间虽少有加减,大意只是利气行湿。
又,陈氏年四十余,性嗜酒,大便时见血,于春间患胀,色黑而腹大,其形如鬼。诊其脉数而涩,重似弱。

My friend Yu Renshu was a scholar who also practiced medicine. He suffered repeated family calamities, and near the age of fifty, he contracted this illness. He self-prepared the Yu Yu Liang pill and took it. I diagnosed his pulse as stringy,涩 (dry or rough), and rapid, and said, "This pill is newly made; the fire pathogen from the refining process still remains. There is too much warm and hot medicine. It should be adjusted by oneself; one should not stick rigidly to the formula." Yu smiled and said, "Modern people are not as good as the ancients. This formula should not be altered." After taking it for a month, he bled from his mouth and nose, the blood was black, and he stood like a skeleton before dying.

Brother Yang was fifty years old, and loved to drink alcohol. He had suffered from malaria for six months and was afflicted with distension disease. He himself discerned that he would die and came to seek treatment. I diagnosed his pulse as stringy and涩 (dry or rough), and when pressed, it became large. His malaria had not yet resolved; his hands and feet were thin, and his abdomen was swollen like a spider. I instructed him to use ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, Angelica, Ligusticum, and Peony as the minister herbs, tangerine peel, Coptis, Magnolia bark, and Poria as the assistant herbs, with a small amount of raw licorice. Make it into a strong decoction and take three doses per day. He also strictly observed dietary and lifestyle restrictions. A month later, the malaria resolved with sweating. Another fifteen days later, his urination became frequent and the distension improved. There were slight modifications in the middle, but the main intention was to promote qi and resolve dampness.

Another case: A man surnamed Chen, in his forties, loved to drink alcohol. He had blood in his stool and, during the spring, developed distension disease. His complexion was dark, his abdomen was greatly swollen, and his appearance was like that of a ghost. I diagnosed his pulse as rapid and涩 (dry or rough), and when pressed, it seemed weak.

予以四物加黄连、黄芩、木通、白术、陈皮、浓朴、生甘草作汤与之,近一年而安。一补气,一补血,余药大率相出入,皆获安以保天寿。或曰:气无补法,子何补气而获安?果有说以通之乎?予曰:气无补法,乃世俗之言也,盖气之为病,痞闷壅塞,似难于补,恐增病势。不思正气虚者,不能营运,邪滞所着而不去,所以为病。《经》曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。苟或气怯不用补法,气何由行?或曰:子之药审则审矣,何效之迟也。病者久在床枕,将必厌子之迂而求速效者矣。予曰:此病之起,或三五年,或十余年,根深势笃,欲求速效,自求祸耳。知王道者,能治此病也。或曰:胀病将终,不可与利药乎?予曰:灼知其不因于虚,受病亦浅,脾胃尚壮,积滞不固,而又有可下之证,亦宜略与疏导。若援张子和浚川散、禹功丸为例,行迅攻之策,实所不敢。

I used the Four Substances Decoction, adding huang lian (Coptis), huang qin (Scutellaria), mu tong (Akebia), bai zhu (Atractylodes), chen pi (tangerine peel), nong pu (Magnolia bark), and sheng gan cao (raw licorice), made into a decoction and administered to him. After nearly a year, he recovered. One formula was for tonifying qi, another for tonifying blood, and the other prescriptions varied slightly in composition, but all resulted in recovery and the preservation of longevity.

Someone asked: "There is no method to tonify qi, so how did you achieve recovery by tonifying qi? Do you have a rationale to explain this?" I replied: "The saying that there is no method to tonify qi is merely a common belief. In fact, when qi is afflicted by stagnation and blockage, it may seem difficult to tonify, and one might fear that doing so would worsen the condition. Yet, one does not consider that when vital qi is deficient, it cannot circulate properly, allowing pathogenic factors to lodge and remain, thus causing illness. The classics say: 'In the strong, qi flows and recovery follows; in the weak, stagnation leads to disease.' If one were to neglect tonification when qi is weak, how could the qi possibly move?"

Someone else said: "Your prescription is certainly well-considered, but why is the effect so slow? A patient who has been lying in bed for so long will surely grow impatient with your slow and indirect approach and seek a quick cure." I replied: "This illness has been present for three to five years, or even more than a decade. Its roots are deep and its condition firmly established. To seek a quick cure is to invite disaster. Only one who understands the Way of the King can treat this illness."

Someone asked: "When a distension disease is nearing its end, may one not administer purgatives?" I replied: "I clearly know that this condition is not due to deficiency, and the illness is not deeply seated. The spleen and stomach are still strong, the accumulated stagnation is not firmly lodged, and there are also indications for purgation. Therefore, a slight degree of evacuation may be appropriate. However, to follow the example of Zhang Zhongjing and use formulas such as Junchuan San or Yugong Wan, employing aggressive and rapid treatment strategies, is something I truly dare not do."

潘可达女,年十九岁,禀受颇浓,患胸腹胀满,自用下药,利十数行,时胀无增减来求治。诊其脉皆大,略按即散而无力,全无数意。予曰:此有表证,反攻里,当死。赖禀受好,时又在室,尚可挽回,寿损矣。急与四物汤加人参、白术、带白陈皮、炙甘草煎服。至半月后,病不退,又自用萝卜根种煎汤,澡浴两度,时肿稍增。予曰:表病攻里,已自难救,今又虚其表,事急矣。于前药去地黄、芍药,加黄,倍白术,大剂浓煎汤饮;又吞人参白术丸。十日后,如初病时。又因吃难化物自利,以参、术为君,少加陈皮为佐,又与肉豆蔻、诃子为君,山楂子为使,粥和作丸吞之,至四五十帖而安。
一男子年四十余,患疟久而腹胀,脉不数而微弦,重取则来不滑利,轻重又皆无力。遂与索氏三和汤三倍加白术,入姜汁服之。数服而疟愈,小便利二三行,胀稍减。遂又小便短少,予作气血两虚,于前药内入人参、牛膝、当归身尾作大剂料,百服而愈。

Pan Ke Da’s daughter, aged nineteen, with a strong constitution, suffered from fullness in the chest and abdomen. She used purgatives on her own, had several bowel movements, and the fullness did not increase or decrease, so she came for treatment. On examining her pulse, they were all large, dispersing quickly upon slight pressure and lacking strength, completely without significance. I said: This is a case of exterior pattern, but she attacked the interior, which should be fatal. Fortunately, she had a strong constitution, and at that time she was still indoors, so it was still possible to recover, though her lifespan was damaged. Immediately, I administered Four-Ingredient Decoction with ginseng, Atractylodes, white tangerine peel, and honey-fried licorice, to be decocted and taken. After half a month, the disease did not improve. She again used radish root seeds, boiled into a decoction, and bathed twice, at which time the swelling slightly increased. I said: Treating an exterior condition by attacking the interior is already difficult to save; now she has further weakened the exterior, the situation is urgent. From the previous formula, I removed Rehmannia and Peony, added Huang, doubled the Atractylodes, used a large dose, thickly decocted as a decoction to drink; also took Ginseng and Atractylodes Pills. After ten days, it was as if the disease had returned to its initial state. Again, because she ate difficult-to-digest foods, she experienced spontaneous diarrhea. I used ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs, slightly added tangerine peel as the minister, and also used Myristica fragrans and Terminalia chebula as sovereign, with Hawthorn as the messenger, mixed with porridge to make pills to be swallowed, and after about forty to fifty doses, she recovered.

A man in his forties had long suffered from malaria and abdominal distension. His pulse was not rapid but slightly taut, and upon deeper palpation, it did not feel smooth or slippery, and both light and deep palpation found it lacking strength. I then gave him Three-Harmony Decoction of Suo, tripled with Atractylodes, and took it with ginger juice. After several doses, the malaria was cured, he urinated two or three times, and the distension slightly decreased. Then again, his urination became less frequent. I considered this to be a case of dual deficiency of qi and blood, and in the previous formula, I added ginseng, Achyranthes, and the root and tail of Angelica sinensis as a large dose, and after a hundred doses, he was cured.

索氏三和汤三倍加白术方
白术浓朴陈皮(各三两)木通(一两)槟榔紫苏(各二两)甘草海金沙大腹皮白茯苓枳壳(各一两)水煎服。
〔海〕
调胃白术泽泻散
治痰病化为水气传变,水谷不能食。
白术(半斤)泽泻芍药陈皮茯苓生姜木香槟榔(各一两)上为末,治腹肿如神。若心下痞,加枳实。若心下盛,加牵牛。
〔仲〕心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作,
枳术汤
主之。
枳实(七个)白术(二两)上二味,以水五升,煮取三升,分温三服。腹中软,即当散也。
〔罗〕真定王君用,年一十九岁,病积,脐左连胁如覆杯,腹胀如鼓,多青络脉,喘不得卧。时值暑雨,加之自利完谷,日晡潮热,夜有盗汗,求予往治之。脉得浮数,按之有力。谓病家曰:凡治积,非有毒之剂攻之则不可。今脉虚弱如此,岂敢以常法治之。遂投分渗益胃之剂,数服而便清自调;杂以升降阴阳、进食和气而腹大减。胃气稍平,间以消积之剂,不月余,良愈。先师尝曰:洁古老人有云:养正积自除。譬如满座君子,纵有一小人,自无容地。今令真气实,胃气强,积自消矣。

Suo’s Triple Harmony Decoction Tripled in Atractylodes

Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel (each three liang), Wood Betony (one liang), Areca Nut, Perilla Leaf (each two liang), Licorice, Petaluria, Large Belly Peel, Poria, Citrus Aurantium (each one liang). Decoct in water and take.

〔Hai〕
Stomach-Harmonizing Atractylodes and Alisma Powder
Treats phlegm disease transformed into water qi, with transformation and spread, inability to consume water or grain.
Atractylodes (half a jin), Alisma, Peony Root, Tangerine Peel, Poria, Ginger, Costus Root, Areca Nut (each one liang). Powdered and taken, it effectively treats abdominal swelling. If there is epigastric fullness, add Citrus Aurantium. If there is epigastric distension, add Phyllanthus.

〔Zhong〕
Epigastrium hard and large like a plate, with edges like a spinning cup, caused by water and drink —
Zhi Shu Tang is the principal treatment.
Citrus Aurantium (seven pieces), Atractylodes (two liang). The above two ingredients are decocted with five sheng of water, yielding three sheng of liquid, to be taken in three warm doses. When the abdomen becomes soft, the condition will resolve.

〔Luo〕
Wang Junyou of Zhen Ding, aged nineteen, suffered from a mass extending from the left side of the navel to the flank, shaped like an overturned cup, with severe abdominal distension like a drum, numerous blue collateral vessels, and dyspnea preventing sleep. At the time, it was the season of hot and rainy weather, and he also experienced diarrhea with undigested food, afternoon fever, and night sweats. He requested that I come to treat him. The pulse was floating and rapid, but strong upon deep palpation. I told the patient’s family: "In treating masses, it is not possible to do so without the use of potent medicines. Now, with such a weak pulse, how could I dare to use conventional treatment?" I therefore administered a formula to promote diuresis and strengthen the stomach. After several doses, his bowels normalized and he improved. I also combined this with formulas to regulate the ascending and descending of yin and yang and to promote digestion and harmonize the qi, greatly reducing the abdominal distension. Once the stomach qi was somewhat stabilized, I occasionally used formulas to eliminate the mass. Within a month, he was completely cured. My former teacher once said: "The Elder Jiegu stated: 'Nourishing the healthy qi will cause the accumulation to resolve on its own.' It is like a gathering of virtuous men — even if there is one villain, he has no place to stand. Now, with the true qi strong and the stomach qi robust, the mass will naturally dissipate."

〔丹〕一妇人,年三十六岁,家贫多劳,性偏急。自七月断经后,八月小腹下有一块,偏左如拳,有时块起即痛作,伏则势减。至半月后,腹渐肿胀,食减平时三分之二,无力,遇夜发热.天明即稍退,其脉得虚微短弱涩,左尤甚。初与白术一斤,带白陈皮一斤,作二十帖服。以三圣膏贴块上,经宿则块软,再宿则块小。
旬日后食稍进,热减半,脉稍有力。又与白术一斤,带白陈皮半斤,酒当归身半斤,木通三两,每帖研桃仁九粒。尽此剂,病悉除。
一妇人,年五十余岁,素好怒,因食烧猪肉,次早面胀,绝不思食,倦怠,六脉沉涩,独左豁大。余作体虚有痰,气为痰所隔不得降,当以补虚利痰为主。每早以二陈汤加参、术大剂与一帖,服后探令吐出药。辰巳时,复与索氏三和汤一倍加白术二帖。至睡后,以神佑七丸以挠其痰,去牵牛。如此服至一月而安矣。
金寿一安人,年七十一岁,好湿面,得带下病,亦恶寒淋沥。医与荷花须、柴胡等药,发热,所下愈多。医与缩砂、豆蔻药,以其食少也;腹满胀,气喘,又与葶苈散,不应。又与禹余粮丸,病愈甚。医又与崇土散,亦不应。

〔Dan〕A woman, thirty-six years old, from a poor family and often engaged in labor, with a hasty disposition. After the cessation of her menstruation in July, in August she developed a mass in the lower abdomen, located to the left, the size of a fist. At times, when the mass appeared, pain occurred; when it subsided, the intensity lessened. After fifteen days, her abdomen gradually swelled, her food intake decreased to two-thirds of usual, she became weak, and experienced fever at night, which slightly subsided by morning. Her pulse was found to be weak, faint, short, and thready, with the left side being especially so. Initially, she was given one catty of Bai Zhu (Atractylodes), with one catty of white Chenpi (dried tangerine peel), prepared into twenty doses for administration. San Sheng膏 (Three Saints Ointment) was applied on the mass; after one night, the mass softened; after another night, it became smaller.

After ten days, her food intake improved slightly, the fever was reduced by half, and her pulse showed slightly more strength. Again, one catty of Bai Zhu was given, with half a catty of white Chenpi, half a catty of Dang Gui Shen (Angelica root) soaked in wine, three liang of Mu Tong (Akebia), and each dose ground with nine kernels of Tao Ren (Peach Kernel). After completing this treatment, the illness was completely eliminated.

Another woman, over fifty years old, usually prone to anger, after eating grilled pork, the next morning developed facial swelling, had no desire to eat, felt fatigued, and her six pulses were deep and thready, with the left pulse being large and open. I diagnosed this as a pattern of deficiency with phlegm, where Qi was blocked by phlegm and could not descend, and thus treatment should focus on tonifying deficiency and resolving phlegm. Each morning, a large dose of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Ginseng and Bai Zhu was given, and after taking it, she was induced to vomit the medicine. At the hours of Chen (7-9 AM) and Si (9-11 AM), she was again given double the amount of Suo Shi San He Tang (Three Harmony Decoction) with two doses of Bai Zhu added. After sleeping, seven pills of Shen You (Divine Protection) were administered to resolve the phlegm, with Qian Niu (Cassia) removed from the formula. Continuing in this manner for a month, she was then restored to health.

Lady Jin Shou, seventy-one years old, who liked to eat damp flour, suffered from leukorrhea and also experienced chills and frequent urination. The physician gave her Hua Ge Xu (Lotus stamen) and Chai Hu (Bupleurum), which caused her to develop a fever, with the discharge increasing further. The physician then prescribed Suo Sha (Amomum) and Dou Kou (Cardamom), due to her reduced appetite; however, she developed abdominal fullness and distension, with shortness of breath, and was given Ting Li San (T苈 Powder), which was ineffective. Then, Yu Yu Liang Wan (Yu Yu Liang Pill) was administered, but her condition worsened further. The physician then gave her Chong Tu San (Soil Elevating Powder), which also failed to produce a response.

予脉之,两手洪涩,轻则弦长而滑实,至是喘甚不得卧。此不是湿而酿成湿,在足太阴、阳明二经。水谷之气为湿所抑,不得上升,遂成带下。理用升举之剂,以补气、和血吹之。而医反与涩燥,宜其展转身病。遂与人参生肺之阴以拒火毒;白术以补胃气除湿热、行水道;桃仁去污生新;郁李仁行积水,以通草佐之;犀角屑解食毒、消肿闷;槟榔治最高之气。作浓汤吞下保和丸药。又疑素浓养,有肉积,加阿魏小丸同咽之。四五日后,积气渐消,肿渐下。又加补肾丸以生肾水之真阴。又两三日后,渐安而得睡,食有味矣。又两日后,加与点丸以驱逐肺家之积热而愈。
一丈夫,脾有热,肾有虚,胃有积,得肿疾或进或退,口干或气喘。医连月,不退。脉软而细,以其形肥,不以为忌。用:白术(四钱)芍药地黄(三钱)连翘当归(二钱)青皮(二钱半)人参木通羌活黄芩(各一钱半)甘草红花(些)上分五帖,煎下保和丸。

I diagnosed the pulse: both hands were full and rough; when lightly pressed, they were taut, long, and slippery and solid. At this point, the patient was greatly short of breath and could not lie down. This condition was not caused by dampness, but rather dampness had been generated, affecting the Foot Taiyin and Foot Yangming meridians. The qi from food and drink was suppressed by dampness and could not ascend, thus leading to leukorrhea. The principle of treatment was to use ascending and lifting agents to supplement qi and harmonize blood. However, the physician instead administered astringent and drying treatments, which naturally worsened the condition. I therefore prescribed ginseng to nourish the lung yin and resist fire toxins; atractylodes to strengthen the stomach qi, dispel damp-heat, and promote the flow of water channels; peach kernel to remove impurities and promote new blood; prunus kernel to move accumulated water, assisted by woodbine vine; rhinoceros horn powder to resolve food toxins and reduce swelling and oppression; and areca nut to regulate the upper qi. A thick decoction was prepared to swallow the Baohe Wan pills. Suspecting that the patient had long-term excessive nourishment and accumulation of meat, I added small pills of Fuhui to take together. After four to five days, the accumulated qi gradually dissipated and the swelling gradually subsided. I then added Buzhen Wan to generate the true yin of kidney water. After another two or three days, the patient gradually recovered, was able to sleep, and found food once again flavorful. After yet another two days, I added Dian Wan to expel accumulated heat from the lungs, and the patient recovered.

A man presented with heat in the spleen, deficiency in the kidneys, and accumulation in the stomach, suffering from a swelling condition that fluctuated in severity, with dry mouth or shortness of breath. The physician treated him for many months without improvement. His pulse was soft and fine, but because of his stout build, the physician did not consider this a concern. The prescription used was: atractylodes (four money), peony root and rehmannia (three money), forsythia and angelica (two money), citrus peel (two and a half money), ginseng, woodbine vine,羌活, and scutellaria (each one and a half money), licorice and safflower (some amount). This was divided into five doses, and the decoction was taken with Baohe Wan.

杨生,年三十,因疟初安,淡食豆腐斋饭成胀,在膈上,小便赤少,不思食,口渴,脉弦而涩,此胃中有瘀血。用:苏梗(三分)木通(半钱)白术(一钱半)川芎枳实白芍(各五分)甘草(二分,炙)陈皮(五分)浓朴(三分)上研,益元散下保和丸五十粒。
一丈夫气上,肚或膨胀,此下虚所致。
陈皮(五钱)人参归须白术连翘(各三钱)地黄芍药(各二钱)木通(一钱半)甘草(五分)上分五帖,煎下保和丸。
木香化滞汤
白豆蔻(仁)陈皮大腹子白茯苓砂仁人参(各一钱)青皮槟榔木香姜黄(各二钱)白术(一钱)甘草(炙,四分)白檀(二分)藿香叶(二分)桔梗(五分)上为细末,水一大盏二分,煎至一盏,稍热服;食前沸汤点服亦得。
上方,治因积滞成胀,皆以参、术、朴、通等煎汤,补虚行湿;下神佑、阿魏等丸消积,所谓攻补兼施者也。
小温中丸
治胀。是脾虚不能运化,不可下之。

Yang Sheng, aged thirty, had just recovered from malaria and, after eating plain tofu and vegetarian rice, developed distension above the diaphragm. His urine was red and scanty, he had no desire to eat, and he was thirsty. His pulse was taut and thready. This indicates blood stasis in the stomach. Use: Su Jing (three fen), Mu Tong (half a qian), Bai Zhu (one qian and a half), Chuan Xiong, Zhi Shi, Bai Shao (each five fen), Gan Cao (two fen, roasted), Chen Pi (five fen), Chong Pu (three fen). Grind the above, and administer with Yi Yuan San and fifty pills of Bao He Wan.

A man has upward qi, with distension of the abdomen; this is due to deficiency in the lower jiao.

Use: Chen Pi (five qian), Ren Shen, Gui Xu, Bai Zhu, Lian Qiao (each three qian), Di Huang, Bai Shao (each two qian), Mu Tong (one qian and a half), Gan Cao (five fen). Divide the above into five doses, decoct and administer with Bao He Wan.

Mu Xiang Hua Zhi Tang
White Cardamom (seed), Chen Pi, Da Fu Zi, Bai Fu Ling, Sha Ren, Ren Shen (each one qian), Qing Pi, Bin Lang, Mu Xiang, Jiang Huang (each two qian), Bai Zhu (one qian), Gan Cao (roasted, four fen), Bai Tan (two fen), Huo Xiang Ye (two fen), Jie Geng (five fen). Grind into fine powder. Decoct with one and two parts of water, reducing to one portion. Take slightly warm; may also be taken with boiling water before meals.

The above formula treats distension caused by accumulation and stagnation. All formulas use ginseng, atractylodes, magnolia bark, and woodruff in decoctions to tonify deficiency and move dampness; pills such as Shen You and A Wei are used to resolve accumulation. This is what is meant by the combined approach of attack and support.

Xiao Wen Zhong Wan
Treats distension. This is due to spleen deficiency and inability to transform and transport; it should not be purged.

陈皮半夏(汤泡,去皮脐)神曲(炒)茯苓(各一两)白术(二两)香附子(不要烘晒)针砂(各一两半,醋炒红)苦参(炒)黄连(炒。各半两)甘草(三钱)上为末。醋水各一盏,打糊为丸,如桐子大。每服七八十丸。白术六钱,陈皮一钱,生姜一片,煎汤吞下。
虚甚,加人参一钱。各用本方去黄连,加浓朴半两。忌口。病轻者,服此丸六七两,小便长;病甚者服一斤,小便始长。
〔无〕
禹余粮丸
治十种水气,脚膝肿,上气喘满,小便不利。但是水气,悉皆主之。(许学士及丹溪皆云:此方治膨胀之要药。)蛇含石(大者三两以新铁铫盛,入炭火中烧,蛇黄与铫子一般红,用钳取蛇黄,倾入醋中,候冷取出,研极细)禹余粮(三两)真针砂(五两,先以水淘净,炒干,入禹余粮一处,用米醋二升就铫内煮,醋干为度。
后用铫,并药入炭中烧红,钳出倾药净砖地上,候冷研细)以三物为主,其次量人虚实入下项:(治水多是取转。惟此方三物既非大戟、甘遂、芫花之比,又有下项药扶持,故虚人老人亦可服)羌活木香茯苓川芎牛膝(酒浸)桂心白豆蔻(炮)大茴香(炒)蓬术(炮)附子(炮)干姜(炮)青皮京三棱(炮)白蒺藜当归(酒浸一宿。各半两)上为末,拌匀,以汤浸蒸饼捩去水,和药再捣极匀,丸如桐子大。食前,温酒、白汤送下三十丸至五十丸。

Dried tangerine peel, Pinellia (soaked in water, peel and umbilical part removed), Shenqu (stir-fried), Poria (one liang each), Atractylodes (two liang), Cyperus (do not dry in the sun), Real cinnabar (one and a half liang each, stir-fried with vinegar until red), Sophora (stir-fried), Coptis (stir-fried, half a liang each), Licorice (three qian). Grind all into powder. Mix one cup each of vinegar and water to form a paste, and make pills as large as the seed of the tongzi tree. Take seventy to eighty pills each time. Take six qian of Atractylodes, one qian of dried tangerine peel, and a slice of ginger, decocted and taken to swallow the pills.

If the deficiency is severe, add one qian of ginseng. For each case, use this formula without Coptis, and add half a liang of Magnolia bark. Avoid certain foods. For mild cases, take six to seven liang of this pill, and urination will increase; for severe cases, take one jin, and urination will begin to increase.

Yuyuliang Pills

Treats ten types of water retention, swollen knees and legs, upward qi causing fullness and panting, and difficulty in urination. All types of water retention are treated by this formula. (Both Master Xu and Danxi say: This formula is the essential medicine for treating distension.) Snake Yellow Stone (three liang of the larger ones, placed in a new iron ladle, burned in charcoal fire until the snake yellow and the ladle are equally red, then take the snake yellow with tongs, pour into vinegar, wait until cold, remove, and grind extremely fine), Yuyuliang (three liang), Real cinnabar (five liang, first wash clean with water, stir-fry dry, mix with Yuyuliang, and cook with two sheng of rice vinegar in the ladle until the vinegar is dry.

Afterward, put the ladle and medicine into the charcoal fire and burn until red, take out with tongs, pour the medicine onto a clean brick floor, wait until cold, and grind finely. These three ingredients are the main components. Then, depending on the patient's condition, add the following: (For treating water retention, the focus is on promoting elimination. Only these three ingredients are not like Dajie, Gansui, or Yuanhua, which are strong purgatives, but with the support of the following ingredients, even the elderly and the weak can take it.)羌活, Woodruff, Poria, Ligusticum, Achyranthes (soaked in wine), Cinnamon bark, Amomum (roasted), Large茴香 (stir-fried), Sparganium (roasted), Aconitum (roasted), Dried ginger (roasted), Citrus peel, Jingsanleng (roasted), Tribulus, Angelica (soaked overnight, each half a liang). Grind all into powder, mix evenly, soak steamed cakes in water, squeeze out the water, mix with the medicine, grind thoroughly until uniform, and make pills as large as the seed of the tongzi tree. Take thirty to fifty pills before meals, with warm wine or plain decoction.

最忌盐,一毫不可入口,否则发疾愈甚。但试服药,即于小便内旋去,不动脏腑。病去,日三服。兼以温和调补气血药助之,真神方也。
〔丹〕脉坚实,人壮盛者,或可用攻药,便收拾白术为主。
〔垣〕中满治法,开鬼门、洁净府。开鬼门者,发汗也;洁净府,利小便也。又中满者泻之于内,谓脾胃有病,当令上下分消其气。下焦如渎,气血自然分化,不待泄滓秽,如或大实大满,大小便不利,从权以寒热药下之。或伤酒、湿面,及味浓之物,膏粱之人,又或食已便卧,使湿热之气不得施化,致令腹胀满,此亦是热胀也。治热胀、分消丸主之。
〔仲〕气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,
桂枝去芍加麻辛附子汤
主之。
桂枝生姜(三两)甘草(一两)大枣(十二个)麻黄细辛(各二两)附子(一个,炮)上七味,以水七升,煮麻黄去上沫,内诸药,煮取二升,分温三服。当汗出,如虫行皮中,即愈。

It is most忌 to consume salt; not even the slightest amount may enter the mouth, otherwise the disease will become even more severe. However, if one takes the medicine, it will be expelled through the urine, without affecting the internal organs. Once the illness is gone, take it three times daily. Combined with gentle and nourishing medicines to regulate qi and blood, this is truly a miraculous formula.

〔Dan〕 If the pulse is strong and the person is robust, purging medicines may be used, with Bai Zhu (Atractylodes) as the main ingredient.

〔Yuan〕 The treatment for fullness in the middle (of the body) is to open the "ghost gate" and purify the "clean palace." Opening the ghost gate means inducing sweating; purifying the clean palace means promoting urination. Furthermore, for fullness in the middle, it should be purged from within, meaning that when the spleen and stomach are diseased, the qi should be dispersed both upward and downward. The lower jiao is like a ditch, and qi and blood naturally differentiate without needing to expel waste. However, if there is great fullness and obstruction of the bowels and urine, cold and hot medicines may be used as needed to purge. This may occur from injury from alcohol, dampness from wheat flour, or rich foods, or in those who consume rich diets, or who lie down immediately after eating, causing the damp-heat qi to become stagnant, leading to abdominal distension. This is also a case of heat-induced distension. For heat-induced distension, Fen Xiao Wan (Dividing and Eliminating Pills) is the main treatment.

〔Zhang〕 In the qi aspect, the area below the heart is hard, large as a plate, with edges like a spinning cup, caused by water and drink. Treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Peony, plus Ma Huang (Ephedra), Xin Xin (Xixin), and Fu Zi (Aconite).

Ma Huang (three liang), Xin Xin (two liang), Fu Zi (one piece, prepared), Ginger (three liang), Glycyrrhiza (one liang), Da Zao (twelve pieces). The seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil the Ma Huang, remove the foam, then add the other herbs and decoct until two sheng remain. Divide into three warm doses. Sweating will occur, as if insects are crawling under the skin, and then recovery will follow.

〔《圣》〕
牛黄琥珀丸
治水肿腹大,气息不通危急者,神效。
牛黄琥珀椒目(沉水者)葶苈(炒紫色。各三分)昆布(洗,炙)海藻(洗,炙。各一两一钱)牵牛(炒)桂(各一两)上七味为末,另研葶苈如泥,一处拌匀,炼蜜丸如桐子大。每服十五丸,米饮下,以小便利为度,日再服。
河间方有麝香、龙胆,无琥珀,易名苦葶苈膏,治法与此方同。
〔仲〕腹满,口舌干燥,此肠胃间有水气,
防己椒苈丸
主之。
防己椒目葶苈(炙)大黄(各一两)上四味,末之,蜜为丸如桐子大。先食饮服十丸,日三服。稍增,口中自有津液。渴者,加芒硝五钱。
〔无〕
葶苈丸
治肿满腹大,四肢枯瘦,小便涩浊。
甜葶苈(隔纸炒)荠菜根(等分)上为末,蜜丸如弹子大。每服一丸,陈皮汤嚼下。只三丸,小便清数,丸当依旧。(以上葶苈、椒目行湿。)〔罗〕白丸子治单腹胀,神效。(方见水胀门。)〔洁〕治水气蛊胀,洁净府,

〔《圣》〕
Niuhuang Hupo Pill
Treats edema with a swollen abdomen and obstructed breathing in critical cases, with miraculous efficacy.
Niuhuang, Hupo, Jiao Mu (those that sink in water), Tingli (stir-fried until purple; each 3 fen), Kunbu (washed, then roasted), Hai'ao (washed, then roasted; each 1 liang 1 qian), Qian Niu (roasted), Gui (each 1 liang). The above seven ingredients are ground into powder; the Tingli is separately pounded into a paste, then all are mixed together and made into pills with honey, the size of tongzi (Paulownia) seeds. Take fifteen pills each time, with rice decoction, until urination becomes frequent; take twice daily.

The Hejian formula includes Musk and Longdan (Dragon’s Gall), but not Hupo, and is renamed Bitter Tingli Ointment; the method of preparation is the same as this formula.

〔Zhang Zhongjing〕
Abdominal fullness, dryness of the mouth and tongue—this indicates water-damp accumulation in the gastrointestinal tract.
Fangji Jiao Li Pill is the principal treatment.
Fangji, Jiao Mu, Tingli (roasted), Dahuang (each 1 liang). The above four ingredients are ground into powder and made into pills with honey, the size of tongzi seeds. Take ten pills after a meal, three times daily. As the condition improves, there will naturally be more saliva in the mouth. For those with thirst, add five qian of Mangxiao (mirabilite).

〔Anonymous〕
Tingli Pill
Treats swelling and fullness of the abdomen, withered limbs, and obstructed, turbid urination.
Sweet Tingli (stir-fried with paper between the seeds), Qicai Gen (equal parts). The above are ground into powder and made into honey pills the size of a danzi (marble). Take one pill each time, chewed with Chenpi (tangerine peel) decoction. After three pills, urination becomes clear and frequent; the pills should continue as before. (The above Tingli and Jiao Mu promote the movement of dampness.)

〔Lu〕
Bai Wan Zi (White Pills) treat single abdominal distension with miraculous efficacy. (The formula is found in the section on water distension.)

〔Zhang Yuansu (Jie)〕
Treat water-damp and gu zhang (a type of abdominal distension), to clean and clear the Jingfu (the body's reservoirs).