245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

胃喘则身热而烦。经云:胃为气逆。又云:犯贼风虚邪者阳受之,阳受之则入六腑,入六腑则身热不时卧,上为喘呼。又云:阳明厥则喘而,则恶人,或喘而死者,或喘而生者,何也?厥逆连脏则死,连经则生是也。,王注谓热内郁而烦。凡此胃喘治法,宜加减白虎汤之类是也。
肾喘则呕咳。经云:少阴所谓呕咳上气喘者,阴气在下,阳气在上,诸阳气浮,无所根据从,故呕咳上气喘也。东垣治以泻白散是也。
运气喘者有三:一曰金助肺盛而喘。经云:岁金太过,病甚则喘咳气逆,肩背痛。又云:岁金太过曰坚成,坚成之纪,其病喘喝,胸凭仰息。治以温剂是也。
二曰火攻肺虚而喘。经云:岁火太过,炎暑流行,肺金受邪,民病少气咳喘,上临少阴少阳,咳喘息鸣。
又云:少阴司天,热淫所胜,病寒热喘咳,甚则肺胀,大腹满膨膨而喘咳。又云:少阴在泉,热淫所胜,病气上冲胸,喘不能久立。治以咸寒是也。

Gastric asthma is characterized by body heat and irritability. It is said in the classics: "The stomach is marked by upward reversal of qi." It is also said: "Those who are exposed to external pathogenic factors such as wind and cold are affected by the yang aspect. When the yang aspect is affected, it enters the six腑. When it enters the six腑, the body becomes hot and sleep is disrupted, and it manifests upwards as asthma and wheezing." It is also said: "When the Yangming channel experiences a reversal, it causes asthma. Some people with asthma dislike the presence of others; some die from asthma, while others recover. Why is this so?" The answer is: "If the reversal affects the zang organs, death results; if it affects the jing channels, recovery is possible." Wang's commentary states that this condition arises from internal stagnation of heat, causing irritability. For the treatment of gastric asthma, formulas such as the Modified Baihu Decoction are appropriate.

Kidney-related asthma is marked by vomiting and coughing. It is said in the classics: "As stated in the Shao Yin section, vomiting, coughing, and upward qi reversal occur because yin is below and yang is above. The various yang energies are floating and have no place to anchor, hence vomiting, coughing, and upward qi reversal." Li Dongyuan treated this condition with Xiebai San.

There are three types of asthma caused by the Five Phases and Six Qi: the first is when the Metal element strengthens the lung, leading to asthma. It is said in the classics: "In a year of excessive Metal, severe cases result in asthma, coughing, upward qi reversal, and shoulder and back pain." It is also said: "When Metal is in excess, it is called 'Jiancheng,' and in such a year, the illness manifests as panting, chest oppression, and the need to lift the chest to breathe." This condition is treated with warming agents.

The second type is when the Fire element attacks a weak lung, leading to asthma. It is said in the classics: "In a year of excessive Fire, hot and humid conditions prevail, and the lung (metal) is invaded by pathogenic factors. The people suffer from shortness of breath, cough, and asthma, with the influence affecting the Shao Yin and Shao Yang channels, resulting in coughing, asthma, and wheezing." It is also said: "When Shao Yin is in control of the sky, the excess of heat causes illness with chills, fever, asthma, and cough. In severe cases, the lungs swell, the abdomen becomes full and distended, and asthma and coughing occur." It is also said: "When Shao Yin is dominant in the lower aspect, the excess of heat causes the qi to rise to the chest, leading to asthma and an inability to stand for long." This condition is treated with salty and cold agents.

三曰风火为气逆。经云:木太过曰发生,发生之纪,上微则其气逆是也。
〔《灵》〕黄帝曰:卫气之留于腹中,搐积不行,苑蕴不得常所,使人肢胁胃中满,喘呼逆息者,何以去之?伯高曰:其气积于胸中者,上取之;积于腹中者,下取之;上下皆满者,傍取之。黄帝曰:取之奈何?伯高对曰:积于上,泻大迎天突、喉中;积于下者,泻三里与气冲;上下皆满者,上下取之,与季胁之下一寸。
重者,鸡足取之。诊视其脉大而弦急,及绝不至者,及腹皮急甚者,不可刺也。(卫气失常论难足取之者,正入一针,左右斜入二针,如鸡之足三爪也。东垣云,大不可刺者宜灸也,一则沉寒痛冷,二则无脉知阳绝也,三则腹皮急而阳陷也,舍此三者,余皆不得灸。若病在两寸者及腹皮急甚者,当从阴引阳取穴于腹募,五脏病取五脏募,六腑病取六腑募。
若病在两尺脉者,当从阳引阴,取穴于背,五脏病取五脏,六腑病取六腑。元气病取六腑募,筋骨有形病者取五募。其病不在天之阳,不在地之阴,在腹中者,故取季胁下一寸。元气病取之右,筋骨病取之左,故在中者旁取之。此其理也,灸者认取之。)〔《灵》〕黄帝曰:刺节言振埃,夫子乃言刺外经,去阳病,余不知其所谓也,愿卒闻之。岐伯曰:振埃者,阳气大逆,上满于胸中,愤肩息,大气逆上,喘喝坐伏,病恶埃烟,KT,不得息,请言振埃,尚疾于振埃。黄帝曰:善。取之何如?岐伯曰,取之天容。黄帝曰:其咳上气,穷胸痛者,取之奈何?岐伯曰:取之廉泉。

Thirdly, wind-fire causes qi reversal. It is said in the classics: When the wood element is excessive, it is called fasheng; in the cycle of fasheng, if the upper part is weak, then qi reverses.
〔Ling Shu〕 Huangdi asked: When wei qi stagnates in the abdomen, convulsing and accumulating without movement, becoming stagnant and unable to find its proper place, causing fullness in the limbs, intercostal region, and stomach, and resulting in shortness of breath and reversed breathing, how should this be treated? Bo Gao replied: If the qi is accumulated in the chest, treat it from above; if it is accumulated in the abdomen, treat it from below; if both upper and lower are full, treat from the sides. Huangdi asked: How should this be done? Bo Gao replied: If the accumulation is in the upper part, drain the points Da Ying, Tian Tu, and the throat; if it is in the lower part, drain Zusanli and Qichong; if both upper and lower are full, treat both upper and lower, and also take the point one cun below Ji Xie.

In severe cases, the "chicken's foot" method is used. If the pulse is large and taut, or absent, or the abdominal skin is extremely tight, acupuncture should not be used. (In cases where wei qi is disordered and difficult to treat, insert one needle straight, and two needles at an angle on either side, like the three claws of a chicken's foot. Li Dongyuan said: In cases where acupuncture is not advisable, moxibustion should be used instead. First, because of deep cold and pain; second, because there is no pulse, indicating yang depletion; third, because the abdominal skin is tight and yang has sunk. Except for these three conditions, moxibustion should not be used otherwise. If the disease is located in the two cun pulse positions or the abdominal skin is extremely tight, one should draw yang from yin and take points on the abdominal mugan; for diseases of the five zang organs, take the mugan of the five zang; for diseases of the six fu organs, take the mugan of the six fu.

If the disease is located in the two chi pulse positions, one should draw yin from yang and take points on the back; for diseases of the five zang organs, take the points of the five zang; for diseases of the six fu organs, take the points of the six fu. For diseases of yuan qi, take the mugan of the six fu; for diseases of the muscles and bones, take the five mugan. Since the disease is not located in the yang of heaven, nor in the yin of earth, but in the abdomen, the point one cun below Ji Xie is taken. For diseases of yuan qi, take points on the right side; for diseases of the muscles and bones, take points on the left side; therefore, for those in the middle, points from the sides are taken. This is the principle; the practitioner using moxibustion should recognize and apply it.) 〔Ling Shu〕 Huangdi said: The technique called Zhen E (Clearing Dust) was mentioned, but you have spoken of needling the exterior meridians to treat yang disorders. I do not yet understand what you mean. Please explain further. Qi Bo replied: Zhen E refers to a condition where yang qi is greatly reversed, filling the chest, causing the shoulders to heave, the great qi to rise upward, resulting in labored breathing and sitting hunched over. The patient dislikes dust and smoke, and cannot breathe. I will explain Zhen E—it is more urgent than the mere act of clearing dust. Huangdi said: Very good. How should this be treated? Qi Bo replied: Take the point Tian Rong. Huangdi asked: In cases of cough with upward rushing breath and severe chest pain, how should this be treated? Qi Bo replied: Take the point Lian Quan.

黄帝曰:取之有数乎?岐伯曰:取天容者,无过一里,取廉泉者,血变而止。帝曰:善哉(刺节真邪篇KT,于结反。
阳迎头痛,胸满不得息,取之人迎。(寒热病篇阳迎,阳逆也。)气逆上,刺膺中陷者与下胸动脉。(杂病篇)刺灸喘满有六法:其一取阳气,上四节经文所言者是也。
其二取肺。经云:肺手太阴之脉,是动则病肺胀满膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀。所生病者,咳上气喘渴,烦心,胸满,视盛虚热寒陷下取之也。又云:邪在肺则皮肤痛,寒热上气喘,汗出咳动肩背,取之膺中外背三节五椎之傍,以手疾按之,快乃刺之,取之缺盆之中以越之。又云:肺病者,喘咳逆气,肩背痛,取其经太阴足太阳之外,厥阴内血者。王注谓内外之间,是足少阴经也。又云:肺藏气,气有余则喘咳上气,泻其经隧,无伤其经,无出其血,无出其气。杨注谓经隧为列缺穴也。又云:气乱于肺,则俯仰喘喝,接手以呼取之,手太阴荥足少阴输是也。

Huangdi asked: "Is there a limit to how much should be taken?" Qibo replied: "When taking the Tianrong point, do not exceed one li; when taking the Lianquan point, stop when the blood changes." The Emperor said, "Well said" (Zhi Jie Zhen Xie Pian, phonetic note: yu jie fan).

Yang-reversal headache, chest fullness with inability to breathe—take the Renying point. (Han Re Bing Pian: "Yang-reversal" refers to upward reversal of Yang Qi.) When Qi rises upward, puncture the concave area of the chest and the arterial pulse in the lower chest. (Za Bing Pian) There are six methods for acupuncture and moxibustion in treating asthma and chest fullness: the first is to take Yang Qi, as mentioned in the previous four sections of the text.

The second method is to take the lung. The classics state: "The Hand Taiyin Lung Meridian, when activated, causes lung distension, fullness, and wheezing with coughing, pain in the Quepen region, and in severe cases, the person crosses their hands and becomes disoriented. The diseases that arise from this meridian include coughing, upward Qi, wheezing, thirst, restlessness of the heart, and chest fullness. Examine whether it is excessive, deficient, hot, cold, or collapsed, and treat accordingly." It is also said: "When pathogenic factors are in the lung, the skin aches, there is cold and heat with upward Qi and wheezing, sweating, coughing, and movement in the shoulders and back. Take from the area of the Yingzhong (chest region), outside the back, near the third and fifth vertebrae. Press with the hand quickly, and when it feels responsive, pierce it; take from the center of the Quepen to release it." It is further stated: "In those with lung disease, there is wheezing, coughing, upward Qi, and pain in the shoulders and back. Take from the exterior of the Taiyin and Zutaiyang meridians, and the interior of the Jueyin, where blood is present." Wang’s commentary says that the area between interior and exterior refers to the Zushaoyin (Kidney) meridian. It is also said: "The lung stores Qi; when Qi is excessive, it causes wheezing and upward Qi. Drain the meridian channel, but do not injure the meridian, do not expel the blood, do not expel the Qi." Yang’s commentary states that the Jingtui (meridian channel) refers to the Lieque (LU7) point. It is further said: "When Qi is chaotic in the lung, the person leans forward and backward with wheezing and panting; treat by grasping the hand and exhaling, using the Ying (Shu) point of the Hand Taiyin and the Shu (Shu) point of the Foot Shaoyin."

其三取大肠。经云:腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺肓之原巨虚上廉三里。又云:邪客手阳明之络,令人气满,胸中喘息而支,胸中热,刺手大指次指爪甲上去端如韭叶各一,左取右,右取左,如食顷已是也。
其四取肾。经云:肾病者,喘咳身重,寝汗出,憎风,取其经少阴太阳血者是也。
其五取脾。经云:气满胸中喘急,取足太阴大指之端,去爪甲如韭叶,寒则留之,热则疾之,气下乃止。
其六取脾喘。《内经》详文具痹。

The Third Treatment: Large Intestine. The Classic says: "When the abdomen constantly gurgles, qi rises to the chest, causing shortness of breath and an inability to stand for long, the pathogenic factors are in the large intestine. Pierce the source of the blind (肓之原), the upper廉 of the Great Hollow (巨虚上廉), and the Three Li (三里)." It also says: "When pathogenic factors dwell in the collateral of the Hand Yangming meridian, they cause qi fullness, chest panting and obstruction, and chest heat. Pierce one point each, one leek-leaf width above the nail of the thumb and index finger. If the condition is on the left, take the right; if on the right, take the left. After the time of a meal, the condition is already resolved."

The Fourth Treatment: Kidney. The Classic says: "In those with kidney disease, there is shortness of breath, cough, heavy body, sweating during sleep, and aversion to wind. Take the blood points of the Shaoyin and Taiyang meridians."

The Fifth Treatment: Spleen. The Classic says: "When there is qi fullness in the chest with urgent breathing, take the tip of the big toe of the Foot Taiyin meridian, one leek-leaf width away from the nail. For cold conditions, retain the needle; for heat conditions, remove it quickly. Continue until the qi descends."

The Sixth Treatment: Spleen-related Asthma. Detailed discussion of this condition can be found in the Neijing under the section on Bi (obstruction).

〔《千》〕灸嗽。两乳黑白际二穴,脊后三穴。尝灸族侄喘,灸后一月,喘发,大吐痰一桶许而安。(见效针灸条下。)〔《玉》〕治喘哮:天突(针入向下五分,泻五吸)中(三分,三呼)旋玑(三分,泻三吸)气海府(一分,沿皮向外一寸半,泻六吸)乳根(一分,沿皮向外一寸半,泻一吸)〔《摘》〕五膈气喘息不止:中脘(八分)期门(凡剌腹部,气虚人内息六七口,下入丹田,闭气剌之)〔《集》〕哮喘,灸刺上穴不愈者,可选用之:膏肓关元中脘三里百劳肾(各灸之。)支沟大陵〔东阳〕哮喘,诸穴选用之:天容噫嘻气舍扶突太白(剌)魄户中府大包中云门石门期门(各灸之)〔《怪穴》〕气喘:乳中(在乳下肋中针入一分,沿皮向后一寸半,泻之)〔桑〕哮喘:丰隆(三寸半)〔洁〕喘满痰实,口中如胶:太溪〔《甲》〕喘少气不足以息,腹满,大便难,时上走,胃中鸣,胀满,口舌干,口中吸吸,善惊,咽中痛,不可内食,善怒恐不乐,大钟主之。咳,肠下积聚而喘逆,卧不安席,时寒热,期门主之。

Moxibustion for cough: two points at the junction of the black and white areas between the two breasts, three points on the back of the spine. Once, moxibustion was applied to a relative with asthma; after one month, the asthma recurred, but he expelled a bucket's worth of phlegm and then recovered. (See under the section on effective acupuncture and moxibustion.)

[The Jade Treasury] Treatment for asthma and wheezing: Tian Tu (needle inserted downward five fen, drain for five breaths), Zhong (three fen, three inhalations), Xuan Ji (three fen, drain for three breaths), Qi Hai Fu (one fen, along the skin outward one and a half cun, drain for six breaths), Ru Gen (one fen, along the skin outward one and a half cun, drain for one breath).

[Selected Prescriptions] Five obstructions with continuous wheezing and shortness of breath: Zhong Wan (eight fen), Qi Men (whenever needling the abdomen, for those with qi deficiency, take six to seven breaths inward, descend into the Dan Tian, hold the breath before needling).

[Collected Prescriptions] For asthma, if the above points do not heal the condition, these may be selected: Gao Huang, Guan Yuan, Zhong Wan, San Yin Jiao, Bai Lao, Shen (each to be moxibusted). Zhi Gou, Da Ling.

[Dongyang] For asthma, select from the following points: Tian Rong, Yi Xi, Qi She, Fu Tu, Tai Bai (needle), Po Hu, Zhong Fu, Da Bao, Zhong Yun Men, Shi Men, Qi Men (each to be moxibusted).

[Strange Points] For asthma: Ru Zhong (located under the breast, in the rib area; needle inserted one fen, along the skin backward one and a half cun, drain).

[Sang] For asthma: Feng Long (three and a half cun).

[Jie] For wheezing, fullness of the chest, phlegm accumulation, mouth as if glued: Tai Xi.

[The Yellow Emperor’s Inner Classic] For wheezing with insufficient breath, abdominal fullness, difficulty with bowel movements, upward rushing of qi, gurgling in the stomach, distension, dryness of the mouth and tongue, labored breathing, easily startled, sore throat, inability to eat, prone to anger, fear, and sadness: Dazhong is the principal point. For cough with accumulation below the diaphragm causing upward wheezing, inability to rest comfortably, intermittent chills and fever: Qi Men is the principal point.

〔《流注》〕气促喘:天突〔《甲》〕喘逆鼽衄,肩胛内廉痛,不可俯仰,季胁引少腹而痛胀,噫嘻主之。
〔《怪穴》〕妇人血弱气喘:气中(在气海旁一寸半,针入二寸半,先补后泻。)〔成〕喘者,肺主气,形寒饮冷则伤肺,故其气逆而上行,冲急喝喝而息数,张口抬肩,摇身滚肚,是为喘也。
喘鸣肩息者,脉实大也,缓则生,急则死。(全文见小儿喘王注云:缓谓纵缓,急谓弦急,非来往之缓急也。)〔《脉》〕上气喘息低昂,其脉滑,手足温者生,脉涩,四肢寒者死。
〔丹〕哮喘必用薄滋味。
凡下痰走喘诸方,施之形实有痰者,神效。若阴虚而脉浮大按之涩者,不可下,下之必反剧而死也。
卷之二十七肺大肠部喘
喘不得卧
凡喘而卧不得,其脉浮,按之虚而涩者,为阴虚,去死不远,慎勿下之,下之必死,宜四物加童便、竹沥、青黛、门冬、五味、枳壳、苏叶服之。

〔《流注》〕Shortness of breath and wheezing: Tiantu (天突) [《甲》], characterized by reversed wheezing, nasal discharge, and epistaxis; pain along the inner margin of the scapula, inability to bend forward or backward; pain and distension in the hypochondriac region radiating to the lower abdomen — treated with Yi Xi (噫嘻).
〔《怪穴》〕Wheezing in women due to weak blood: Qizhong (氣中) [located one and a half cun beside Qihai, needle inserted two and a half cun deep, first tonify then drain]. Wheezing occurs because the lung governs qi; when the body is cold or drinks cold, the lung is injured, causing qi to rise in reverse, resulting in a feeling of urgency and rapid breathing, with the mouth open, shoulders raised, body shaking, and the abdomen rolling — this is known as wheezing.
Wheezing with shoulder breathing is accompanied by a strong and large pulse. If the pulse is loose (緩), survival is possible; if it is taut (急), death is certain. (As noted in the commentary of Xiao'er Chuan Wang: "Loose" refers to a relaxed pulse, "taut" refers to a tight, string-like pulse, not the speed of the pulse wave.) 〔《脉》〕Rising and falling of the chest during breathing; if the pulse is slippery and the hands and feet are warm, survival is possible; if the pulse is thready and the limbs are cold, death is certain.
〔Dan〕For asthma, light nourishment is essential.
All formulas that induce expectoration and relieve wheezing are highly effective when used on patients with a full constitution and phlegm. However, if the patient has yin deficiency, with a floating and large pulse that feels thready upon palpation, purgation must not be used, for it will worsen the condition and result in death.
Chapter 27, Section on the Lung and Large Intestine: Wheezing
Wheezing preventing lying down
In cases where wheezing prevents lying down, if the pulse is floating and, upon palpation, is weak and thready, it indicates yin deficiency, and death is near. One must be cautious not to use purgation, for doing so will result in death. It is advisable to administer the Four Substances Decoction combined with child’s urine, bamboo juice, indigo, asparagus root, schisandra, citrus peel, and perilla leaf.

〔丹〕胡安人年六十八,恶寒发热,自四月来得痰嗽,眠不得,食少,心膈痛,口中连嗽,五更颇甚。
白术(三钱)枳壳(炒)黄连(各二钱)芍药(二钱半)片芩(七钱半)桔梗苏梗叶(各一两)木通(五分)甘草(炙些)五味(二十一粒)上入竹沥煎服。
一丈夫因病喘不可卧,肺脉沉而涩,此外有风凉湿气遏内热不得舒。
黄芩陈皮木通(各一钱半)麻黄苏叶桂枝(各一钱)黄连干姜甘草(炙)开二教体虚,感寒发热,气喘难卧。
苍术麻黄白术片芩(炒。各五分)桂枝(三分)半夏枳壳(各一钱)木通(三分)甘草(炙)上生姜二片同煎,加研碎杏仁五个。(此方半夏为君,必是吐痰多之人也。)上解表三方,前一方寒热多者设,后二方寒多者设。
咳逆上气,时时浊唾,但坐不得眠者,
皂荚丸
主之。
用皂荚八两,刮去皮,酥炙,上一味为末,蜜丸如桐子大。以枣膏和汤服三十丸,日三夜一。

〔Dan〕 A 68-year-old woman suffers from chills and fever, has had phlegm and cough since April, is unable to sleep, has reduced appetite, experiences pain in the heart and diaphragm, and has continuous coughing from the mouth, with symptoms worsening notably at the fifth watch.

White Atractylodes (3 qian), Immature Bitter Orange (fried), Coptis (each 2 qian), Peony Root (2.5 qian), Scutellaria (7.5 qian), Platycodon, and Perilla Leaf (each 1 liang), Woodtongue (5 fen), Licorice (roasted slightly), Schisandra (21 seeds). The above are to be decocted with bamboo juice and taken.

A man, due to illness, cannot lie down because of wheezing; his lung pulse is deep and thready. There is external wind-cold-damp pathogenic qi obstructing internal heat, preventing it from dispersing.

Scutellaria, Tangerine Peel, Woodtongue (each 1.5 qian), Ephedra, Perilla Leaf, Cinnamon Twig (each 1 qian), Coptis, Dried Ginger, Licorice (roasted). This formula is intended for two cases of constitutional weakness, where the patient has been exposed to cold, resulting in fever and difficulty breathing while lying down.

Atractylodes, Ephedra, White Atractylodes, Scutellaria (fried, each 5 fen), Cinnamon Twig (3 fen), Pinellia, Immature Bitter Orange (each 1 qian), Woodtongue (3 fen), Licorice (roasted). The above are to be decocted with two slices of ginger, and five crushed apricot kernels are added. (In this formula, Pinellia is the sovereign herb, indicating that the patient is one who produces a great deal of phlegm.) The above are three formulas for resolving exterior patterns. The first formula is suitable for cases where there is more cold and heat, while the latter two are suitable for cases where cold predominates.

In cases of upward rushing of Qi, frequent expectoration of thick phlegm, and the inability to sit or sleep,

the Soap Pod Pill

is the main treatment.

Use eight liang of Soap Pod, scrape off the skin, roast with clarified butter, grind into powder, and make honey pills the size of a tongzi (Paulownia fruit). Take thirty pills each time, mixed with date paste in a decoction, three times a day and once at night.

女人年六十,自来无汗多痰,今得喘病,眠不得,曾与
青州白丸子
半夏(半两)枳壳(炒,四钱)桔梗陈皮木通黄芩(二钱)麻黄(一钱半)紫苏防风(各一钱)甘草(炙,五分)上分作五帖,生姜三片,水煎去渣,入竹沥两蚶壳许,热饮。
〔《素》〕夫不得卧,卧则喘者,是水气之客也。夫水者,循津液而流也。肾者水脏,主津液,主卧与喘也。(逆调论)〔垣〕
神秘汤
治病患不得眠,眠则喘者,水气逆行,上乘于肺,肺得水而浮,使气不流通,其脉沉大,宜此治之。
苏叶陈皮生姜人参(各五钱)茯苓桑白皮木香(各二钱)上咀,水煎去渣,大温,分二服。
〔仲〕咳逆倚息不得卧,小青龙汤主之。(方见伤寒又云:支饮亦喘不得卧,加短气,其脉平也。)青龙汤下已,多唾,口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从小腹上冲胸咽,手足痹,其面翕然如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与

A woman aged sixty, who has always been without sweat and prone to phlegm, now suffers from asthma and cannot sleep. She was previously given the Qingzhou Baiwanzi formula: Pinellia (half-liang), Citrus aurantium (fried, four qian), Platycodon, Tangerine peel, Sargentodoxa, Scutellaria (two qian), Ephedra (one and a half qian), Perilla, Saposhnikovia (each one qian), Glycyrrhiza (roasted, five fen). Divide the above into five doses, decoct with three slices of ginger in water, strain, and add two clam-shell portions of bamboo沥 (juice). Take warm.

〔Suwen〕 When one cannot lie down, and when lying down, one wheezes — this is due to water qi invading the body. Water flows along the body’s fluids. The kidney is the water organ, governing fluids, and also governing sleep and wheezing. (Inverse Regulation Theory)〔Yuan〕

Mystery Decoction
Treats those who cannot sleep and, when they do sleep, wheeze — this is due to water qi moving in reverse and ascending to the lungs. The lung becomes buoyant due to water, causing the qi to not circulate properly. The pulse is deep and large; this formula is appropriate for such cases.

Perilla leaf, Tangerine peel, Ginger, Ginseng (each five qian), Poria, Mulberry bark, Costus root (each two qian). Chop and decoct in water, strain, and take very warm, divided into two doses.

〔Zhang〕 Coughing, gasping, leaning to breathe, unable to lie down — treat with Minor Green Dragon Decoction. (See formula in Treatise on Cold Damage Disorders. It is also said: Zhi Yin (branch drink) also causes wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal.) After taking the Green Dragon Decoction, there is much spitting, dry mouth, the cun pulse is deep, the chi pulse is weak, hands and feet are cold, qi rises from the lower abdomen to the chest and throat, hands and feet are numb, the face suddenly flushes like a drunken state, then it flows downward to the groin, making urination difficult, and intermittently causing fainting — treat with...

茯苓桂枝五味子甘草汤
治其气冲。
桂枝(去皮)茯苓(各四两)甘草(炙,三两)五味子(半升)上四味,以水八升,煮取三升,去渣,分温三服。
冲气即低,而反更咳,胸满者,用桂枝茯苓五味甘草汤去桂,加干姜细辛各三两,以治其咳满。咳满即止,而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也。支饮者法当冒,冒者必呕,呕者复纳半夏半升以去其水。(于桂苓甘草五味汤中去桂,加干姜、细辛、半夏是也。)水去呕止,其人形肿者,加杏仁半升主之,其证应内麻黄,以其人遂痹,故不纳之,若逆而纳之必厥,所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也,用:茯苓(四两)甘草干姜细辛(各三两)五味子半夏杏仁(各半升,去皮尖)上煎去渣,温日三服。
若面热如醉,此胃为热所冲熏其面,加大黄三两以利之。
〔无〕
真应散
治远年喘急不能眠,百药不效者。

Fuling Guizhi Wuweizi Gancao Tang
Treats upward rushing of qi.
Guizhi (with bark removed), Fuling (each four liang), Gancao (roasted, three liang), Wuweizi (half a sheng). The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.

When the upward rushing of qi subsides, but coughing and chest fullness occur, use Fuling Guizhi Wuweizi Gancao Tang without Guizhi, adding Ganjiang and Xixin each three liang to treat the cough and chest fullness. When cough and chest fullness cease, but thirst returns and the upward rushing of qi recurs, this indicates that Ganjiang and Xixin are warming medicines. When taken, the person should become thirsty, but if thirst instead ceases, this indicates zhi yin (branching water retention). In cases of zhi yin, dizziness is expected; when dizziness occurs, vomiting will necessarily follow. If vomiting occurs, add Banxia half a sheng to eliminate the water. (This is done by removing Guizhi from the Fuling Gancao Wuweizi Tang and adding Ganjiang, Xixin, and Banxia.) When the water is eliminated and vomiting ceases, and the person develops swelling of the body, add Xingren half a sheng. Although the syndrome would warrant the inclusion of Mahuang, it is not used because the person has become numb; if used against the condition, it would cause collapse. The reason for this is that the person has blood deficiency, and Mahuang dispels yang. Use: Fuling (four liang), Gancao, Ganjiang, Xixin (each three liang), Wuweizi, Banxia, Xingren (each half a sheng, with the kernels removed). Decoct, strain, and take three times daily, warm.

If the face is hot as if drunk, this indicates that the stomach is being invaded by heat, which rises to the face; add Dahuang three liang to promote elimination.

〔No further text〕

Zhenying San
Treats long-standing wheezing and inability to sleep, unresponsive to a hundred medicines.

白石英(四两,通明者,以生绢袋盛,用雄猪肚一个,以药入内缝定煮熟,取药出,再换猪肚一个如前法煎三次,煮了取药出,晒干,研)上为末,以官局款冬花散二钱,入药末二钱,再加桑白皮二寸,生姜三片,枣子一个,水一盏半,煎至七分,通口服。猪肚亦可吃,只不得用酱醋盐椒姜等调和。(款冬花散方,用款冬花一钱,贝母、知母、桑叶、杏仁、半夏、阿胶、甘草各二钱,麻黄去节四钱,为粗末是也。)〔《本》〕治多年肺气喘急,哮嗽,夕不得卧,
紫金丹
砒(水飞,半钱)豌豆(好者,二钱,用水略润少时,以纸挹干研成膏)上用膏子和砒同杵极匀,丸如麻子大。每服十五丸,小儿量大小与之,并用蜡茶清,极冷吞下。临卧,以知为度。有一亲戚妇人患十年,遍求医者皆不效。忽有一道人货此药,漫赎一服,是夜减半,数服顿愈。遂多金丐得此方,予屡用以救人,时为神异。

White quartz (four liang, the clear and transparent kind, placed in a raw silk bag, using one male pig's stomach, put the medicine inside, sew it shut, and cook until done; remove the medicine, then replace the pig's stomach with another and decoct it three times in the same manner; after cooking, remove the medicine, dry it in the sun, and grind it into powder). Make this into powder, and mix with two qian of the official Kuandonghua powder, adding two qian of the medicinal powder, then add two inches of mulberry bark, three slices of ginger, one date, and one and a half cups of water. Decoct until it reduces to seven parts, and take it all at once. The pig's stomach may also be eaten, but it should not be seasoned with sauce, vinegar, salt, pepper, or ginger. (The formula for Kuandonghua powder: use one qian of Kuandonghua, two qian each of贝母,知母,桑叶,杏仁,半夏,阿胶,甘草, and four qian of麻黄 with the nodes removed, made into a coarse powder.) [From Ben] Treats long-term asthma with rapid breathing, wheezing, and coughing, making it impossible to sleep at night.

Zijin Dan

Arsenic (processed by the water-flying method, half a qian), green beans (good quality, two qian, slightly moisten with water for a short time, press dry with paper, and grind into a paste). Use the paste to mix with arsenic and grind them very evenly, then make pills the size of sesame seeds. Take fifteen pills per dose; for children, adjust the dose according to their size, and take with cold wax tea. Swallow when extremely cold. Take before bedtime, until the effect is felt. There was a relative's woman who had suffered for ten years, and all physicians failed to cure her. Suddenly, a Daoist practitioner sold this medicine. She bought one dose, and that night her condition was halved; after several doses, she was completely cured. She then offered a great sum of money to obtain this formula. I have used it many times to save people, and it was regarded as a miraculous remedy.

〔《素》〕不得卧而息有音者,是阳明之逆也。足三阳者下行,今逆而上行,故息有音也。阳明者,胃脉也,胃者六腑之海,其气亦下行。阳明逆,不得从其道,故不得卧也。《下经》曰:胃不和则卧不安。此之谓也。(逆调论《千金》白前汤治喉中水鸡声不得卧,方见咳喉中作声。)感寒喘不得卧,治法见产后喘。
〔《甲》〕咳喘不得卧,不得坐,呼吸气索咽不得,胸中热,云门主之。咳逆烦满不得卧,胸中满,喘不得息,背痛,太渊主之。
上针灸喘不得卧,天突穴甚效,予治数人皆中。
卷之二十七肺大肠部喘
产后喘
产后喘极危,多死也。
郭氏治产后喉中气急喘促者,因所下过多,荣血暴竭,卫气无主,独聚肺中,故令喘也。此名孤阳绝阴,为难治。(陈无择云:宜大料芎归汤。一方用独参汤,尤妙。)若恶露不快,散血停凝,上熏于肺,亦令喘急,但服夺命丹,血去喘自定。(夺命丹方见胞衣不下。)〔世〕

〔《素》〕Those who cannot lie down and whose breathing is accompanied by a sound are suffering from a reversal of the Yangming channel. The three foot Yang channels normally descend, but now they ascend in reverse, hence the sound in the breath. The Yangming channel is the stomach channel; the stomach is the "sea of the six腑," and its qi also flows downward. When the Yangming channel is reversed, the qi cannot follow its normal path, hence the inability to lie down. As stated in The Lower Classic: "When the stomach is unharmonized, sleep is disturbed." This is precisely what is meant. (In the discussion on reversed regulation, Qianjin Yaofang prescribes Baiqian Tang for a wheezing sound in the throat and inability to lie down; the formula is found in the section on cough with a sound in the throat.) Those who catch a cold and suffer from wheezing and inability to lie down should refer to the treatment methods for postpartum asthma.

〔《甲》〕Those who cough and wheeze, unable to lie down or sit, whose breathing is labored and whose throat is obstructed, with heat in the chest, should be treated primarily with the point Yunmen. Those who cough and wheeze, unable to lie down, with fullness in the chest, inability to breathe, and back pain, should be treated primarily with the point Taiyuan.

In acupuncture treatment for wheezing that prevents lying down, the point Tian Tu is particularly effective; I have treated several patients and all were successfully cured.

Volume 27, Section on Cough and Asthma of the Lungs and Large Intestine

Postpartum Asthma

Postpartum asthma is extremely dangerous and often fatal.

Guo's treatment for postpartum asthma, characterized by rapid breathing and wheezing, is due to excessive loss during childbirth, resulting in sudden depletion of nutritive blood and loss of control over defensive qi, which then gathers solely in the lungs, causing wheezing. This condition is termed "isolated yang and severed yin," and is considered difficult to treat. (Chen Wuzhe said: Da Liao Xiong Gui Tang is appropriate. Another formula, Duzhen Tang, is particularly effective.) If lochia does not pass smoothly, and stagnant blood accumulates and rises to the lungs, it can also cause severe wheezing. In such cases, simply taking Duming Dan will cause the blood to be expelled and the wheezing to subside. (The formula for Duming Dan is found in the section on retained placenta.) [Worldly Practice]

血竭散
治产后败血冲心,胸满上喘,命在须臾,宜服。
真血竭(如无,紫矿代)没药上等分,研细频筛再研,取尽为度,每服二钱,用童便合好酒半大盏,煎一沸,温调下。方产下一服,上床良久再服,其恶血自循经下行,更不冲上,免生百病。
〔云〕
参苏饮
治产后血入于肺,面黑发喘欲死者。
人参(一两,为末)苏木(二两)上以水两碗,煮取苏木一碗以下,去渣,调参末随时加减服,神效。
〔无〕若因忧怒,性理郁发而喘者,用小调经散,以桑白皮、杏仁煎汤调服。(小调经散方见水肿。)
旋复花汤
治产后伤风,寒咳喘嗽,痰涎壅盛,坐卧不宁。
旋复花赤芍药荆芥穗半夏曲五味子麻黄茯苓杏仁甘草前胡(各等分)上咀,每服四钱,水盏半,姜五片,枣一枚,煎七分,去渣,食前温服。
浦江昊辉妻,孕时足肿,七月初旬产,后二月洗浴,即气喘,但坐不得卧者五个月,恶风,得暖稍宽,两关脉动,尺寸皆虚,百药不效。用牡丹、桃仁、桂枝、茯苓、干姜、枳实、浓朴、桑白皮、紫苏、五味、栝蒌皮仁,煎汤服之即宽,二三服得卧,其痰如失,盖作污血感寒治之也。若伤咸冷冻饮料食而喘者,宜

Blood竭 Powder
Treats postpartum blood stasis ascending to the heart, chest fullness with upward rushing breath, and imminent danger to life; it is suitable for use.
Take true blood竭 (if unavailable, substitute with zǐkuàng), and myrrh, in equal portions. Grind finely, sift repeatedly, and grind again until all is used up. Each dose is two qian. Prepare by mixing half a large cup of child’s urine with good wine, boil for one boil, and administer warm. Take one dose immediately after childbirth, then after resting for a while, take another dose. The stagnant blood will naturally descend through the meridians, no longer ascending, thus avoiding the onset of a hundred diseases.

〔Cloud〕
Participating in the Sū (Perilla) Drink
Treats postpartum blood invading the lungs, characterized by darkened face, labored breathing, and near death.
Take ginseng (one liang, ground into powder), and Sūmù (sandalwood) (two liang). Boil with two bowls of water until reduced to one bowl of Sūmù, strain, and mix with the ginseng powder. Adjust the dosage as needed and take; it is remarkably effective.
〔No〕 If the condition arises from worry and anger, causing emotional stagnation and breathlessness, use the Small Regulation of the Channels Powder, prepared by decocting mulberry bark and apricot kernels, then mixing with the powder and taking. (The formula for the Small Regulation of the Channels Powder is found in the section on edema.)

Xuánfùhuā (Inula Flower) Decoction
Treats postpartum wind injury, cold-induced cough with wheezing, excessive phlegm, and restlessness when sitting or lying down.
Use Xuánfùhuā, red peony root, Jingjiesui (chrysanthemum flower), Bansha Qu (processed Pinellia), Wuwei Zi (schisandra), Mahuang (ephedra), Fuling (poria), Xingren (apricot kernel), Gancao (licorice), Qianhu (frontage), all in equal portions. Chop into pieces, each dose four qian. Decoct with half a cup of water, five slices of ginger, and one date. Boil until seven parts are reduced, strain, and take warm before meals.

The wife of Huàohuī from Pǔjiāng, during pregnancy had swelling in her feet, gave birth in early July, and two months later, after bathing, began to have shortness of breath, being unable to lie down for five months, only able to sit. She was averse to wind, feeling slightly better with warmth. Her pulse at the guan position was active, while the cun and chi pulses were weak. No medicine was effective. She was given a decoction of peony root, peach kernel, cinnamon twig, poria, dried ginger, atractylodes, magnolia bark, mulberry bark, perilla, schisandra, and Trichosanthes peel. Immediately, her symptoms eased, and after two or three doses, she could lie down again; the phlegm was gone. This was treated as a case of stagnant blood affected by cold. If the condition arises from consuming cold, salty, or frozen drinks or foods, it is appropriate to treat accordingly.

见丸
姜黄三棱荜澄茄陈皮良姜人参蓬术(等分)上为细末,用萝卜浸煮烂研细,将汁煮面糊丸,桐子大,萝卜子汤下。
卷之二十七肺大肠部喘
短气
短气者,气短而急,似喘非喘也。(详见诊条。)〔仲〕平人无寒热,短气不足以息者,实也。(丹溪治白云许先生脾疼胯疼短气,用大吐大下者二十余日,凡吐胶痰二大桶,如烂鱼肠,或如地沥青条者数碗而安,详见腹痛。)〔孙〕
正元散
治气不接续,气短,兼治滑泄,及小便数。王丞相服之有效。
蓬莪术(一两)金铃子(去核一分)上件为末,入硼砂一钱,炼过研细和匀,每服二钱,盐汤或温酒调下,空心服。
〔垣〕胸满少气短气者,肺主诸气,五脏之气皆不足,而阳道不行也。气短小便利者,四君子汤中去茯苓,加黄以补之。如腹中气不转者,更加甘草一半。肺气短促或不足者,加人参、白芍药,中焦用白芍药,则脾中阳升,使肝胆之邪不敢犯之。如衣薄而短气,则添衣于无风处居止,气尚短,则以沸汤一碗熏其口鼻,即不短也。(法见调摄,下同。)如浓衣于不通风处居止而气短,则宜减衣,摩汗孔令合,于漫风处居止。如久居高屋,或天寒阴湿所遏,令气短者,亦如前法熏之。如居周密小室,或大热而处寒凉,气短,则就风日。凡气短皆宜食滋味汤饮,令胃气调和。

The Pill
Turmeric, Sparganium, Long Pepper, Tangerine Peel, Ginger, Ginseng, and蓬莪术 (Curcuma phaeocaulis) (in equal parts). Grind into fine powder. Use radish that has been soaked and boiled until soft, then grind it finely. Use the juice to make a flour paste and form pills the size of tallow seeds. Take with a decoction of radish seeds.

Volume Twenty-Seven, Section on the Lungs and Large Intestine: Asthma
Shortness of Breath
Shortness of breath is characterized by a feeling of breathlessness and urgency, resembling asthma but not exactly asthma. (See the diagnostic section for details.) [Zhou] In a healthy person without chills or fever, shortness of breath to the point of being unable to breathe deeply is a condition of excess. (Zhu Danxi treated Mr. Xu Baiyun, who suffered from pain in the spleen and hips and shortness of breath, with a regimen of heavy vomiting and purging for over twenty days. He expelled two large buckets of gluey phlegm, resembling rotten fish intestines, or several bowls of substances like asphalt, and thus recovered. See the section on abdominal pain for details.) [Sun]

Correcting the Original Powder
Treats failure of Qi to continue, shortness of breath, and also treats diarrhea and frequent urination. Chancellor Wang found it effective.

Pomelo Rhizome (one liang), Toosendan Fruit (with seeds removed, one fen). Grind the above into powder. Add one qian of borax, purify and grind finely, then mix evenly. Take two qian at a time, with salted soup or warm wine as a vehicle, on an empty stomach.

[Yuan] Those with chest fullness, insufficient Qi, and shortness of breath: the lungs govern all Qi; when the Qi of the five zang organs is insufficient, the yang channels cannot function. For those with shortness of breath and frequent urination, remove Poria from the Four Gentlemen Decoction and add Huangqi (Astragalus) to supplement it. If the Qi in the abdomen does not circulate, add half the amount of licorice. If the lung Qi is short or insufficient, add ginseng and white peony root. When using white peony root in the middle jiao, it raises the yang of the spleen, preventing the evils of the liver and gallbladder from invading. If shortness of breath arises from wearing thin clothing, wear more clothing and reside in a windless place. If breath is still short, use a bowl of boiling water to steam the nose and mouth, and the shortness of breath will cease. (The method is found in the section on regulation and care; the same applies below.) If one wears thick clothing in an airless place and experiences shortness of breath, it is advisable to reduce clothing, rub the pores to close them, and reside in a place with gentle wind. If one resides for a long time in a high house or is affected by cold and damp weather, causing shortness of breath, use the same method of steaming as before. If one resides in a small, tightly enclosed room or is exposed to extreme heat but placed in a cold environment, causing shortness of breath, then go to a place with wind and sunlight. For all cases of shortness of breath, it is advisable to consume rich and nourishing soup drinks to harmonize the stomach Qi.

〔仲〕胸痹,胸中气塞短气,茯苓杏仁甘草汤主之,橘枳姜汤亦主之。(方见胸痹痛门。)胸痹喘息咳唾,胸背痛,短气,栝蒌薤白半夏汤主之。(方见胸痹痛门。)夫短气有微饮,当从小便去之,苓桂术甘汤主之,肾气丸亦主之。(肾气丸见香港脚中。)款花补肺汤,治咳嗽短气。(方见咳嗽门气虚条。)
苓桂术甘汤
茯苓(四两)桂枝白术(各三两)甘草(二两)上四味,以水六升,煮取三升,分温三服,小便则利。
仲景论短气皆属饮,此方苓桂术甘汤,是其一法也。《金匮》云:咳逆倚息,短气不得卧,其形如肿,谓之支饮。又云:支饮亦喘而不得卧,加短气,其脉平也。又云:膈上有留饮,其人气短而渴,四肢历节痛,脉沉者有留饮。又云:肺饮不弦,但苦喘短气,其治法:危急者,小青龙汤;胀满者,浓朴大黄汤;冒眩者,此方苓桂术甘汤及泽泻汤;不得息,葶苈大枣汤;吐下不愈者,木防己汤之类是也。

[Zhang] For chest obstruction, characterized by chest blockage and shortness of breath, Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang (Poria, Apricot Kernel, and Licorice Decoction) is the principal treatment; Ju Zhi Jiang Tang (Citrus, Aurantium, and Ginger Decoction) is also used for this condition. (The formula can be found in the section on chest obstruction pain.) For chest obstruction with wheezing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath, Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang (Trichosanthes, Allium, and Pinellia Decoction) is the principal treatment. (The formula can be found in the section on chest obstruction pain.) When shortness of breath is due to mild fluid retention, it should be eliminated through urination; Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) is the principal treatment, and Shen Qi Wan (Rehmannia Eight Formula) is also used for this condition. (Shen Qi Wan can be found in the section on xianggangjiao.) Kuan Hua Bu Fei Tang (Cynanchum Lung-Nourishing Decoction) is used to treat cough with shortness of breath. (The formula can be found in the section on cough with qi xu.)

Ling Gui Zhu Gan Tang
Poria (four liang), Cinnamon Twig, Atractylodes (each three liang), Licorice (two liang). The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. This promotes free urination.

Zhang Zhongjing regarded all cases of shortness of breath as due to fluid retention. This formula, Ling Gui Zhu Gan Tang, is one of the methods used for such conditions. Jin Kui Yao Lue states: "Coughing with labored breathing, inability to lie down, shortness of breath, and a swollen appearance are called zhi yin (branching fluid retention)." It further states: "In zhi yin, there is also wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal." It also states: "When there is retained fluid in the diaphragm region, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs, and a deep pulse indicates retained fluid." It further states: "In fei yin (lung fluid retention), the pulse is not taut, but the person suffers only from wheezing and shortness of breath. The treatment methods are as follows: for urgent cases, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction); for cases with fullness and distension, use Nong Pu Da Huang Tang (Thick Magnolia and Rhubarb Decoction); for cases with dizziness and vertigo, use this formula Ling Gui Zhu Gan Tang and Ze Xie Tang (Alismatis Rhizoma Decoction); for cases where breathing is difficult, use Ting Li Da Zao Tang (T苈 and Jujube Decoction); and for cases that do not improve with vomiting or purging, formulas such as Mu Fang Ji Tang (Wooden Stephania Decoction) may be used."

〔《灵》〕短气息短不属,动作气索,补足少阴,去血络也。(癫狂篇)〔东〕短气房劳:天井大椎肺肝尺泽(灸)〔《甲》〕短气心痹,悲怒逆气狂易,鱼际主之。
〔成〕短气者,短气而不能相续者是已,似喘而非喘,若有气上冲,而实非气上冲也。喘者张口抬肩,摇身滚肚,谓之喘也。气上冲者,腹里气时时上冲也。所谓短气者,呼吸虽数而不能相续,似喘而不摇肩,似呻吟而无痛者,短气也。经所言短气者众,实为难辨之证。愚师莫识之,为治有误者多矣。要识其短气之真者,气急而短促,谓之气短者是也。
〔《脉》〕寸口脉沉,胸中短气。
〔仲〕阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚,微紧相搏,则为短气。
卷之二十七肺大肠部喘
少气
少气者,气少不足以言也。
〔《素》〕三阳绝,三阴微,是为少气。(方盛衰论)怯然少气者,是水道不行,形气消索也。(示从容篇)言而微,终日乃复言者,此夺气也。(全文见诊生死。)上少气治法,盖生脉散、独参汤之属是也。

Shortness of breath that is not continuous, with breath drawn out upon exertion; the treatment is to tonify the Shao Yin and remove blood stasis. (Epilepsy and Mania Chapter) [Eastern School] Shortness of breath from excessive sexual activity: Tianjing, Dazhui, Feishu, Ganshu, Chize (moxibustion). [From Jia] Shortness of breath with heart obstruction, caused by sorrow and anger leading to reversed qi and manic behavior; the main point is Yujie.

Shortness of breath refers to breath that cannot be sustained, resembling asthma but not true asthma, with a sensation of qi rising but not actual upward movement of qi. Asthma involves opening the mouth, raising the shoulders, rolling the body, and is thus called asthma. In cases of upward qi movement, qi rises from the abdomen repeatedly. Thus, shortness of breath is characterized by rapid breathing that is not continuous, resembling asthma without shoulder movement, resembling a groan without pain. The classics describe many types of shortness of breath, which are in fact difficult to distinguish. Unskilled physicians often fail to recognize it, leading to frequent misdiagnoses. To truly identify shortness of breath, it is characterized by rapid and abrupt breathing, which is called "qi deficiency."

[From Pulse Classic] A deep pulse at the Cun Kou indicates shortness of breath in the chest.

[From Zhang Zhongjing] A yang pulse that is weak and taut: taut indicates cold, weak indicates deficiency; when weak and taut pulse combine, it results in shortness of breath.

Volume 27, Section on the Lungs and Large Intestine: Asthma

Qi deficiency refers to insufficient qi to support speech.

[From Su Wen] When the Three Yang channels are cut off and the Three Yin channels are weak, it is called qi deficiency. (Treatise on the Waxing and Waning of Conditions) A person who appears timid with qi deficiency has impaired water metabolism and wasting of the body's form and qi. (Treatise on Composure) Speech that is weak, with the person speaking only once in the entire day, is a sign of qi depletion. (Full text found in the Diagnosis of Life and Death) The treatment for qi deficiency generally includes formulas such as Shengmai San and Dushen Tang.

一阳发病,少气善咳善泄。(全文见诊病传变。)运气少气有二:一曰火热。经云:火郁之发,民病少气。又云:少阴之复,少气骨痿。又云:少阳之复,少气脉痿,治以诸寒是也。
二曰风湿。经云:太阳司天之政,四之气,风湿交争,风化为雨,民病大热少气是也。
针灸少气有三:一曰补肺。经云:肺藏气,气不足则息微少气,补其经隧,无出其气。又云:肺虚则少气不能报息,耳聋嗌干,取其经太阴足太阳之外,厥阴内血者是也。
二曰补肾。经云:少气,身漯漯也,言吸吸也,骨酸体懈惰不能动,补足少阴是也。(漯,运合切)三曰补气海。经云:膻中者,为气之海,其输上在于柱骨之上下,前在于人迎。气海不足,则气少不足以言,审守其输,调其虚实。所谓柱骨之上者,盖天容穴也。人迎者,结喉两旁之脉动处也。乃取天容、人迎二穴补之也。
鱼际络青短者,少气也。(全文见阴阳。)〔《素》〕脾脉搏坚而长,其色黄,当病少气。(脉要精微论)一呼脉一动,一吸脉一动,曰少气。(平人气象论)尺坚大,脉小甚,少气,有加,立死。(全文见诊谓尺内坚而脉反小,而少气加也。)

When the first yang qi becomes diseased, there is deficiency of breath, a tendency to cough, and easy diarrhea. (The full passage is found in Zhenbing Chuanbian.) Deficiency of breath according to the theory of Yunqi (Five Movements and Six Qi) has two types: the first is heat-fire. The classics say: "When fire is stagnated and erupts, the people suffer from deficiency of breath." It also says: "When the Shaoyin returns, there is deficiency of breath and bone atrophy." It further says: "When the Shaoyang returns, there is deficiency of breath and pulse atrophy; treatment is with various cold therapies."

The second type is wind-damp. The classics say: "In the governance of the Taiyang as the celestial ruler, during the fourth qi, wind and damp contend; wind transforms into rain, and the people suffer from great heat and deficiency of breath."

There are three acupuncture and moxibustion treatments for deficiency of breath: the first is to tonify the Lung. The classics say: "The Lung stores qi; when qi is insufficient, breathing becomes shallow and deficiency of breath occurs. Tonify its meridians and channels, without allowing qi to escape." It also says: "When the Lung is deficient, there is deficiency of breath, inability to take a full breath, deafness, and dryness of the throat; treat by taking points on the exterior of the Taiyin and Taiyang channels and the interior of the Jueyin channel, where blood is present."

The second is to tonify the Kidney. The classics say: "Deficiency of breath is marked by a limp and weak body, labored breathing, bone aches, and a lazy, motionless body; tonify the Foot Shaoyin channel." (Note: 漯 is pronounced yunhe.) The third is to tonify the Sea of Qi. The classics say: "The Shanzhong is the Sea of Qi; its channels are located above and below the Dazhui bone, and in front at the Renyang point. When the Sea of Qi is insufficient, qi is deficient and insufficient for speech. Carefully guard its channels and adjust their deficiency and excess. What is referred to as the Dazhui above is the Tianrong point. The Renyang point is located at the pulsating vessels on either side of the larynx. Thus, the Tianrong and Renyang points are taken for tonification."

When the network vessel of Yujie is blue and short, this is a sign of deficiency of breath. (The full passage is found in Yin Yang.) [Suwen] When the spleen pulse is firm and long, with a yellow color, the condition is deficiency of breath. (Pulse Essentials and Subtleties) When one breath corresponds to one pulse beat during inhalation and one pulse beat during exhalation, this is called deficiency of breath. (On the Physiological Signs of the Healthy Person) When the pulse at the chi position is firm and large, yet the pulse is very small, and deficiency of breath is present, if this condition worsens, death occurs immediately. (The full passage is found in the section discussing when the chi position is firm but the pulse is small and deficiency of breath increases.)

卷之二十七肺大肠部
善悲
悲属肺。经云:在脏为肺,在志为悲。又云:精气并于肺则悲是也。
〔仲〕妇人脏躁,喜悲伤欲哭,象如神灵所作,数欠伸,
甘麦大枣汤
主之。
甘草(三两)小麦(一升)大枣(十枚)上三味,水六升,煮三升,温分三服。亦补脾气。
〔《本》〕乡里有一妇人,数次无故,悲泣不止,或谓之有祟,祈禳请祷备至,终不应。予忽忆《金匮》有一证。云:妇人脏躁悲伤欲哭,象如神灵,数欠伸者,宜甘麦大枣汤。予急令治药,尽剂而愈。古人识病制方,种种绝妙如此。
运气悲皆属寒水攻心。经云:火不及曰伏明,伏明之纪,其病昏惑悲忘,从水化也。又云:太阳司天,寒气下临,心气上从,喜悲数欠。又云:太阳司天,寒淫所胜,喜悲时眩仆。又云:太阳之复,甚则入心,善忘善悲,治以诸热是也。
针灸悲有二:其一取心。经云:邪在心,则病心痛善悲,时眩仆,视有余不足而调其输也。

Volume 27: The Lungs and the Large Intestine
Excessive Sadness

Sadness belongs to the lung. The classics state: "In the viscera, it is the lung; in the emotions, it is sadness." It is also said: "When the essence and qi congregate in the lung, then sadness arises."

[Zhang Zhongjing] In women, a condition known as zang zao (visceral restlessness) manifests as a tendency to be sad and weep, as if influenced by supernatural forces, with frequent yawns and stretches. The treatment is Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction).

Gan Cao (licorice) (three liang), mai (wheat) (one sheng), da zao (jujube) (ten pieces). The above three ingredients are decocted in six sheng of water until reduced to three sheng, then taken warm in three divided doses. It also strengthens the spleen qi.

[From the Ben text] In my village, there was a woman who, on multiple occasions without apparent cause, wept uncontrollably. Some believed she was afflicted by a spiritual disturbance, and all possible rituals and prayers were performed, but she did not improve. I suddenly recalled a condition described in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet), which states: "In women with zang zao, there is a tendency to be sad and weep, as if influenced by spiritual forces, with frequent yawns and stretches; Gan Mai Da Zao Tang is the appropriate treatment." I immediately ordered the preparation of the medicine, and after completing the full dose, she was cured. Thus, the skill of ancient physicians in diagnosing illness and formulating prescriptions is indeed extraordinary in many ways.

In terms of the Five Phases and Six Qi, sorrow is attributed to the cold water element attacking the heart. The classics state: "When fire is deficient, it is called Fu Ming. In the Fu Ming cycle, the diseases include confusion, sorrow, and forgetfulness, following the transformation of water." It also says: "When Taiyang governs the heavens, cold descends, and heart qi rises, resulting in joy and sorrow with frequent yawns." Again, it states: "When Taiyang is in excess and cold prevails, there is a tendency to be joyful and sorrowful, with occasional dizziness and fainting." Furthermore, it says: "When Taiyang returns in excess, it may deeply affect the heart, causing forgetfulness and sorrow; the treatment should be with various warming therapies."

In acupuncture and moxibustion, there are two approaches to treating sorrow: the first is to treat the heart. The classics state: "When pathogenic factors affect the heart, the symptoms include chest pain and sorrow, with occasional dizziness and fainting; examine for excess or deficiency and regulate the meridians accordingly."

其二取厥阴。经云:厥阴根于大敦,结于玉英,络于中。厥阴为阖,阖折即气绝而喜悲,悲者取之厥阴,视有余不足虚实寒热陷下而取之也。
卷之二十七肺大肠部善悲
妊娠善悲
〔《大》〕论管先生治一妊娠四五个月,脏躁悲伤,遇昼则惨感泪下,数欠象若神灵,如有所凭,医与巫皆无益,与仲景大枣汤,一投而愈。
卷之二十七肺大肠部
鼻塞
鼻塞皆属肺。经云:肺气通于鼻,肺和则鼻能知香臭矣。又云:五气入鼻,藏于心肺,心肺有病,而鼻为之不利也。又云:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。又云:肺主臭,在脏为肺,在窍为鼻是也。
〔垣〕金匮真言论云:西方白色,入通于肺,开窍于鼻,藏精于肺。夫十二经脉三百六十五络,其气血皆上走于面而走空窍,其精阳气上走于目而为睛,其别气走于耳而为听,其宗气出于鼻而为臭。《难经》云:肺气通于鼻,肺和则能知香臭矣。夫阳气宗气者,皆胃中生发之气也,其名虽异,其理则一。若因饥饱劳役,损脾胃生发之气,既弱其营运之气,不能上升,邪塞孔窍,故鼻不利而不闻香臭也。宜养胃气,实营气,阳气宗气上升,鼻管则通矣。又一说,《难经》云:心主五臭,肺主诸气,鼻者肺窍,反闻香臭者,何也?盖以窍言之肺也,以用言之心也。因卫气失守,寒邪客于头面,鼻亦受之不能为用,是不闻香臭矣。故经曰:心肺有病,鼻为之不利。洁古曰:视听明而清凉,香臭辨而温暖者是也。治法宜先散寒邪,后补卫气,使心肺之气得交通,则鼻利而闻香臭矣。

The Second Method: Treat the Jueyin. The classics say: The Jueyin originates at Dadaun, connects at Yuying, and networks in the center. The Jueyin is the "closing gate"; if this gate is damaged, the qi is cut off and the person becomes prone to sadness. For those who are sad, treat the Jueyin. Examine the condition of excess or deficiency, cold or heat, collapse, and treat accordingly.

Volume 27, Section on the Lung and Large Intestine: Sadness

Pregnancy with a Tendency to Sadness

〔《Jin Kui Yao Lue》〕 A physician named Guan treated a pregnant woman in her fourth or fifth month who suffered from internal organ restlessness and sorrow. She felt deeply sorrowful and wept during the day, often yawned as if possessed by a spirit, as if something were clinging to her. Neither physicians nor shamans were of any help. She was given Zhang Zhongjing’s jujube soup, and with one dose, she was cured.

Volume 27, Section on the Lung and Large Intestine

Nasal Obstruction

Nasal obstruction belongs to the lung. The classics say: The lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, the nose can discern fragrance and odor. It is also said: The five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs. When the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed. It is further said: The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung. It is also said: The lung governs the sense of smell; in the zang organs it is the lung, and in the body orifices it is the nose.

〔Yuan〕 The Jin Kui Zhen Yan says: The western direction corresponds to the color white, which communicates with the lung, opens into the nose, and stores essence in the lung. The twelve main meridians and their 365 collateral channels all have their qi and blood ascending to the face and the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes and becomes vision; the branch qi goes to the ears and becomes hearing; the zong qi emerges from the nose and becomes the sense of smell. The Nanjing says: The lung qi communicates with the nose; when the lung is harmonious, it can discern fragrance and odor. The yang qi and zong qi are both generated from the stomach and spleen. Though their names differ, their principles are one. If one's diet and labor damage the generating qi of the spleen and stomach, the qi that circulates becomes weak and cannot ascend. Pathogenic factors then block the orifices, causing nasal obstruction and the inability to discern fragrance and odor. It is therefore appropriate to nourish the stomach qi and strengthen the nutritive qi, allowing the yang and zong qi to ascend, and the nasal passage will then become unobstructed.

Another view: The Nanjing says: The heart governs the five odors, and the lung governs all qi. The nose is the orifice of the lung, yet it perceives fragrance and odor—why is this so? It is because, in terms of the orifice, it is the lung; in terms of function, it is the heart. Because the defensive qi has been lost, cold pathogenic factors have invaded the head and face, and the nose, too, has been affected and cannot function properly, hence the inability to discern fragrance and odor. Therefore, the classics say: When the heart and lungs are ill, the nose becomes obstructed. Jiegu said: When vision and hearing are clear and cool, and the sense of smell is warm and distinct, that is the condition. The treatment should first dispel cold pathogenic factors, then replenish the defensive qi, allowing the qi of the heart and lungs to communicate, and the nose will then be unobstructed and able to discern fragrance and odor.

丽泽通气汤
治鼻不闻香臭。
羌活独活防风升麻葛根(各二钱)麻黄(不去节,一钱,冬加之)苍术(三钱)川椒(一钱)白芷黄(各四钱)甘草(炙,二钱)上每服一两,水二盏,生姜三片,枣二枚,葱白三寸,同煎至一盏,去渣,稍热服,食远。忌一切冷物及风寒凉处坐卧行住。
温肺汤
治鼻不闻香臭,眼多眵泪。
升麻黄(各二钱)葛根羌活甘草(炙)防风(各一钱)麻黄(四钱,不去节)丁香(一分)上粗末,分二服,每服水二大盏,葱白二握,同煎一盏,去渣,稍热,食远服。
御寒汤
治寒气风邪伤于皮毛,令人鼻塞,咳嗽上喘。
黄(一钱)人参升麻陈皮(各五分)甘草(炙)款冬花黄柏(各二分)佛耳草黄连羌活白芷防风(各二分)苍术(七分)上咀,作一服,水二大盏,煎至一大盏,去渣,稍热服,食远。
温卫汤
治鼻不闻香臭,目中流火,气寒血热,泪多,脐下冷,阴汗,足痿弱。

Lize Tongqi Decoction
Treats the inability to smell odors.
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Shengma, Gegeng (each two qian), Mahuang (without removing the nodes, one qian; add an extra amount in winter), Cangzhu (three qian), Sichuan pepper (one qian), BaiZhi and Huang (each four qian), Gancao (roasted, two qian). Take one liang per dose, decocted in two cups of water with three slices of ginger, two dates, and three inches of scallion white. Decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm, after meals. Avoid all cold foods and sitting, lying, walking, or staying in cold or windy places.

Wenfei Decoction
Treats the inability to smell odors and excessive eye discharge and tears.
Shengma, Huangqin (each two qian), Gegeng, Qianghuo, Gancao (roasted), Fangfeng (each one qian), Mahuang (four qian, without removing the nodes), Dingxiang (one fen). Coarsely powdered, divided into two doses. Each dose is decocted in two large cups of water with two handfuls of scallion white. Decoct until one cup remains, strain, and take slightly warm, after meals.

Yuhan Decoction
Treats cold pathogenic factors and wind evils that injure the skin and hair follicles, causing nasal obstruction, coughing, and shortness of breath.
Huang (one qian), Renshen, Shengma, Chenpi (each five fen), Gancao (roasted), Kuan dong hua, Huangbai (each two fen), Foeercao, Huanglian, Qianghuo, BaiZhi, Fangfeng (each two fen), Cangzhu (seven fen). Chew and grind, make one dose, decocted in two large cups of water until one cup remains, strain, and take slightly warm, after meals.

Wenwei Decoction
Treats the inability to smell odors, eye redness or inflammation, cold qi and hot blood, excessive tears, coldness below the navel, sweating in the genital area, and weakness in the feet.

黄苍术升麻知母羌活柴胡归身(各一钱)人参甘草(炙)白芷防风黄柏泽泻(各五分)陈皮(三钱)青皮(二钱)木香黄连(各三分)上作一服,水煎,去渣温服,食远,日晴明服之。
温卫补血汤
治耳鸣,鼻不闻香臭,不知谷味,气不快,四肢困倦,行步不正,发脱落,食不下,膝冷汗,带下,喉中,不得卧,口舌液干,太息,头不可以回顾,额项筋紧急痛,旋晕,眼黑,头痛,呵欠嚏喷。
升麻(四分)柴胡甘草(生)甘草(炙)地骨皮桔梗(各三分)生地白术吴茱萸黄柏(各一分)苍术陈皮王瓜根牡丹皮(各二分)归身(二分半)桃仁(三个)葵花(七朵)上咀,作一服,水煎去渣,稍热,食前服。
〔《外》〕治鼻塞不通。小蓟一把,水二升,煮一升,去渣分服。(本草云:小蓟保精养血。)〔世〕
噙化荜澄茄丸
治鼻不通。
荜澄茄(五分)薄荷叶(三钱)荆芥穗(一钱半)上为细末,炼蜜丸,如樱桃大。每服一丸,噙化。

Wen Wei Bu Xue Tang
Ingredients:

  • Huang Cang Zhu (Atractylodes lancea rhizome), Sheng Ma (Cimicifuga root), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Qiang Huo (Saposhnikovia root), Chai Hu (Bupleurum root), Gui Shen (Angelica sinensis root) – each one qian
  • Ren Shen (Panax ginseng root), Gan Cao (fried licorice root), Bai Zhi (Angelica dahurica root), Fang Feng (Saposhnikovia root), Huang Bai (Phellodendron amurense bark), Ze Xie (Alisma rhizome) – each five fen
  • Chen Pi (Citrus reticulata peel), Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit peel) – each two qian
  • Mu Xiang (Aucklandia root), Huang Lian (Coptis chinensis root) – each three fen

Preparation: Combine the above ingredients to make one dose. Boil in water, strain, and take warm. Take before meals, on a clear and bright day.

Wen Wei Bu Xue Tang
Treats: Tinnitus, inability to smell fragrance or odor, loss of taste, sluggish qi, fatigue in the limbs, unsteady gait, hair loss, poor appetite, coldness and sweating at the knees, leukorrhea, throat discomfort, inability to lie down, dryness of the mouth and tongue, sighing, inability to turn the head, tight and painful muscles at the forehead and nape, dizziness, blackness of vision, headache, yawning, sneezing.

Ingredients:

  • Sheng Ma (Cimicifuga root) – four fen
  • Chai Hu (Bupleurum root), Gan Cao (raw licorice root), Gan Cao (fried licorice root), Di Gu Pi (Lycium barbarum bark), Jie Geng (Platycodon root) – each three fen
  • Sheng Di (raw Rehmannia root), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala rhizome), Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa fruit), Huang Bai (Phellodendron amurense bark) – each one fen
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea rhizome), Chen Pi (Citrus reticulata peel), Wang Gua Gen (Trichosanthes root), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) – each two fen
  • Gui Shen (Angelica sinensis root) – two and a half fen
  • Tao Ren (Prunus persica seed) – three pieces
  • Kui Hua (Abutilon indicum flower) – seven blossoms

Preparation: Pound the herbs into fine pieces, make one dose, boil in water, strain, and take slightly warm, before meals.

[From Wai Tai Mi Yao]
Treatment for nasal obstruction: Take one handful of Xiao Ji (Persicaria minor). Boil in two sheng of water until reduced to one sheng, strain and divide the dose. (Bencao states: Xiao Ji preserves essence and nourishes blood.) [Worldly Practice]

Qin Hua Bi Cheng Qie Wan
Treats: Nasal obstruction.

Ingredients:

  • Bi Cheng Qie (Piper longum) – five fen
  • Bo He Ye (Mentha haplocalyx leaf) – three qian
  • Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia flower spike) – one and a half qian

Preparation: Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a cherry. Take one pill at a time, holding it in the mouth to dissolve.

〔《本》〕治鼻不闻香臭,多年者亦治。用生葱分作三段,早用葱白,午用葱管中截,晚换葱管末梢一截,塞入鼻中,令透里方效。
〔无〕
通草散
治鼻气息不通,不闻香臭,并鼻肉。
木通细辛附子(各等分)上为末,蜜和,绵裹少许,纳鼻中。
〔世〕
菖蒲散
治鼻内窒塞不通,不得喘息。
菖蒲皂角(各等分)上为末,每用一钱,绵裹塞鼻中,仰卧少时。
〔《玉》〕鼻闭塞不闻香臭:迎香(一分,沿皮向上,泻多补少,忌灸)上星(三分。)〔《集》〕又法:迎香、上星、合谷。三处不愈,灸人中、风府、百劳。
〔《甲》〕左窒刺右,右窒刺左,两胁下痛,泄上下出,胸满短气,不得汗,补手太阳以出之。鼻不利,前谷主之。
卷之二十七肺大肠部鼻塞
鼻渊
(谓鼻出浊涕)胆移热于脑,则辛鼻渊。鼻渊者,浊涕不止也,传为衄蔑瞑目。(全文见诊病传变又脉解精微论云:泣涕者脑也,故脑渗为涕。)〔罗〕鼻中诸病胆移热于脑,则辛鼻渊,浊涕不止。如涌泉不藏,久而不已,必成衄血之疾,

Treating nasal obstruction where the nose cannot smell fragrance or odor, even in long-standing cases. Use fresh scallion, divided into three sections: in the morning use the white part, at noon use the middle section of the hollow tube, and in the evening use the end of the hollow tube. Insert into the nose, and only effective when it penetrates to the interior.

[No source]

Tongcao Powder
Treats nasal obstruction where breathing is difficult, inability to smell fragrance or odor, and nasal swelling.
Mùtōng, Xìxīn, Fùzǐ (equal parts). Grind into powder, mix with honey, wrap a small amount in gauze, and insert into the nose.

[Shì]
Changpu Powder
Treats nasal obstruction inside the nose, preventing normal breathing.
Changpu, Zaojiao (equal parts). Grind into powder, use one qian each time, wrap in gauze, insert into the nose, and lie on one’s back for a short time.

[The Jade Classic] Nasal obstruction where the nose cannot smell fragrance or odor: Yíngxiāng (one fen, applied along the skin upward; more for excess, less for deficiency; avoid moxibustion), Shàngxīng (three fen). [The Collection] Another method: Yíngxiāng, Shàngxīng, Héghǔ. If these three points are ineffective, moxibustion should be applied to Rénzhōng, Fēngfǔ, and Bǎiláo.

[The A and B Classic] If the left side is obstructed, needle the right; if the right side is obstructed, needle the left. Pain under both ribs, discharge from above and below, chest fullness and shortness of breath, inability to sweat—tonify the hand taiyang meridian to expel the pathogen. If the nose is not functioning properly, treat with Qiángǔ.

Volume Twenty-Seven, Section on Nasal Obstruction in the Lungs and Large Intestine

Nasal discharge with thick mucus (referring to nasal discharge with thick, turbid mucus). When heat from the gallbladder moves to the brain, it causes nasal discharge with thick mucus. Nasal discharge with thick mucus is characterized by continuous thick mucus, which can progress to nosebleeds and blurred vision. (The full passage is found in the discussion of disease transmission and the detailed interpretation of pulse diagnosis: "Tears and nasal discharge originate from the brain, hence the brain secretes mucus.") [Luo] Various diseases of the nose, when heat from the gallbladder moves to the brain, cause nasal discharge with thick mucus, with continuous thick mucus. Like a spring that does not retain its water, if it continues long without stopping, it will inevitably lead to nosebleeds.

防风汤
主之。
防风(去芦,一两半)黄芩人参甘草(炙)川芎麦门冬(去心。各一两)上细末,每服一钱,沸汤点服,食后服,日三。
〔丹〕治鼻渊。
南星半夏苍术白芷神曲酒芩辛夷荆芥尝治一中年男子,右鼻管流浊涕,有秽气、脉弦小,右寸滑,左手寸涩。先灸上星、三里、合谷,次以酒芩二两,苍术、半夏各一两,辛夷、细辛、川芎、白芷、石膏、人参、葛根各半两,分七帖服之,全愈。此乃湿热痰积之疾也。
〔仲〕肺中寒者吐浊涕。
〔无〕
苍耳散
治鼻流浊涕不止,名曰鼻渊。
辛夷仁(半两)苍耳子(炒,二钱半)香白芷(一两)薄荷叶(五分)上为末,每服二钱,用葱、茶清食后调服。
严云:
辛夷散
治鼻内壅塞,涕出不已,或气息不通,或不闻香臭。
辛夷仁细辛(去土叶)本(去芦)升麻川芎白芷木通(去节)防风甘草上为末,每服二钱,食后茶清调服。

Fangfeng Tang
This formula is the main treatment.

Fangfeng (with the stem removed, 1.5 liang), Huangqin, Renshen, Gancao (roasted), Chuanxiong, Maimendong (with the heart removed; each one liang). Grind finely into powder. Take one qian per dose, prepared by decocting in boiling water. Take after meals, three times daily.

[Dan] Treatment for nasal discharge with thick, foul odor (called bì yuān or nasal polyps).

Nanxing, Banxia, Cangshu, Baizhi, Shenqu, Jiuqin (alcohol-soaked Huangqin), Xinyi, Jingjie. I once treated a middle-aged man with persistent discharge from the right nasal passage, accompanied by a foul odor, with a wiry and weak pulse, the right cun pulse slippery, and the left cun pulse涩 (thready or rough). First, moxibustion was applied to the points Shangxing, Zusanli, and Hegu. Then, a formula consisting of two liang of Jiuqin, one liang each of Cangshu and Banxia, and half a liang each of Xinyi, Xixin, Chuanxiong, Baizhi, Shigao, Renshen, and Gegen was divided into seven doses and taken, resulting in complete recovery. This was a condition caused by damp-heat and phlegm accumulation.

[Zhang Zhongjing] Those with cold in the lungs expel thick, foul mucus.

[?]

Cang'er San
Treats persistent nasal discharge with thick, foul odor, known as bì yuān.

Xinyi Ren (half a liang), Cang'er Zi (fried, 2.5 qian), Xiangbaizhi (one liang), Bohe Ye (five fen). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with scallion and tea decoction, and taken after meals.

Yan says:

Xinyi San
Treats nasal obstruction, persistent nasal discharge, or difficulty breathing through the nose, or the inability to smell odors.

Xinyi Ren, Xixin (with the earth and leaves removed), Ben (with the stem removed), Shengma, Chuanxiong, Baizhi, Mutong (with the nodes removed), Fangfeng, Gancao. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with tea decoction, and taken after meals.

运气鼻渊皆属热。经云:少阴之复、甚则入肺,咳而鼻渊,治以苦寒是也。
〔《撮》〕鼻流清涕浊涕:上星(灸二七壮,清补浊泻。)〔《集》〕又法:上星人中风府(不愈,再取后穴。)百会风池风门大椎。
鼻流臭秽:上星曲差(灸之)合谷(不愈,取后穴。)人中迎香
卷之二十七肺大肠部鼻塞
鼻鼽
(谓鼻出清涕)〔丹〕肥人鼻流清涕,乃饮食痰积也。
苍术片芩南星川芎白芷辛夷甘草上或末或丸皆可,白汤下。
〔《本》〕治鼻塞清涕出,脑冷所致。
通草辛夷(各半两)细辛甘遂桂心芎附子(各一两)上细末,蜜丸,绵裹纳鼻中,密封,勿令气泄,丸如麻子稍加大,微觉少痛,效。捣姜为丸,即愈。
〔无〕
辛夷散
治鼻塞脑冷,清涕不已。
细辛川椒干姜川芎吴茱萸辛夷附子(各三分)皂角屑(半两)桂心(一两)猪油(六两)上煎猪脂成膏先一宿,以苦酒浸前八味,取入油煎附子黄色止,以锦裹塞鼻孔中。

Nasal discharge (鼻渊) associated with the Five Phases is all due to heat. The Classics state: "In the case of the recurrence of Shaoyin, if severe, it may enter the lung, causing cough and nasal discharge; treatment should be with bitter and cold herbs."

〔《撮》〕 For nasal discharge of clear and thick mucus: Shangxing (Upper Star) (moxibustion with 14 cones; clear mucus is treated with tonification, thick mucus with purgation.) 〔《集》〕 Another method: Shangxing, Renzhong (Human Middle), Fengfu (Wind Gate) (if not cured, take the following points): Baihui (Hundred Convergences), Fengchi (Wind Pools), Fengmen (Wind Gate), Dazhui (Great Vertebra).

For nasal discharge with foul odor: Shangxing, Qucha (Curve Difference) (moxibustion), Hegu (Joining Valley) (if not cured, take the following points): Renzhong (Human Middle), Yingxiang (Welcome Fragrance).

Volume 27, Section on the Lungs and Large Intestine: Nasal Obstruction

Nasal Rhinorrhea (鼻鼽)
(Refers to clear nasal discharge) [Dan] In obese individuals, clear nasal discharge is due to phlegm accumulation from diet.

Atractylodes, Scutellaria, Pinellia, Ligusticum, Angelica, White芷, Xinyi (Magnolia flower), Glycyrrhiza. The above may be taken as powder or pills, taken with plain decoction.

〔《本》〕 Treat nasal obstruction with clear nasal discharge caused by cold in the head.

Tongcao (Torus), Xinyi (Magnolia flower) (each half catty), Xixing (Radix Asari), Gan Sui (Euphorbia), Guixin (Cinnamon Bark), Chuanxiong (Ligusticum), Fuzi (Processed Aconite Root) (each one catty). Powder finely, make into honey pills, wrap in silk and insert into the nose, seal tightly to prevent the escape of vapor. The pills should be about the size of sesame seeds, slightly increased in size. A slight sensation of pain is acceptable; this is effective. If pounded with ginger and made into pills, the condition is immediately cured.

〔无〕

Xinyi San (Magnolia Flower Powder)

Treats nasal obstruction due to cold in the head, with persistent clear nasal discharge.

Xixing (Radix Asari), Chuanjiao (Sichuan Pepper), Ganjiang (Dried Ginger), Chuanxiong (Ligusticum), Wuzhuyu (Evodia Fruit), Xinyi (Magnolia Flower), Fuzi (Processed Aconite Root) (each three parts), Zaojiao Xie (Powdered Soapberry Exudate) (half catty), Guixin (Cinnamon Bark) (one catty), Zhu You (Pork Fat) (six catties). First, decoct the pork fat into a medicinal ointment the night before. Then soak the first eight ingredients in vinegar overnight, and fry them in the oil until the Fuzi turns yellow. Wrap in silk and insert into the nostrils.

运气鼻鼽有二:一曰火攻肺虚鼻鼽。经云:少阴司天,热气下临,肺气上从,鼽衄鼻窒。又云:少阴司天,热淫所胜,民病鼽衄嚏呕。又云:少阳司天,火淫所胜,甚则鼽衄。又云:少阳之复,烦躁鼽嚏。又云:少阴司天,客胜则鼽嚏。又云:岁金不及,炎火乃行,民病鼽嚏。又云:金不及曰从革,从革之纪,其病嚏咳鼽衄,治以诸寒是也。
二曰金助肺实鼻鼽。经云:阳明所至为鼽嚏,治以温剂是也。
针灸鼻鼽独取足太阳。经云:足太阳之别,名曰飞阳,去踝七寸,别走少阴,实则鼽窒头背痛,取之所别是也。
〔《甲》〕鼻鼽不利,窒气塞,僻,多涕,鼽衄有痈,迎香主之。鼻鼽不得息,不收涕,不知香臭,及衄不止,水沟主之。
卷之二十七肺大肠部鼻塞
鼻肉
〔无〕
羊肺散
治肺虚壅鼻生肉,不闻香臭。
羊肺(一具)白术(四两)苁蓉木通干姜川芎(各一两,俱为末)上五味,为细末,以水量打稀稠得所,灌肺中,煮熟焙干,细研为末。食后米饮服二钱。

There are two types of nasal obstruction (bi qi) according to the Five Phases and Six Qi: the first is nasal obstruction due to fire attacking the deficient lung. The classics state: "When Shaoyin governs the heavens, heat descends, and lung qi rises in response, resulting in rhinorrhea, nosebleeds, and nasal obstruction." It also states: "When Shaoyin governs the heavens, if heat prevails, the people suffer from rhinorrhea, sneezing, and vomiting." It further states: "When Shaoyang governs the heavens, if fire prevails, severe cases may result in rhinorrhea and nosebleeds." It also says: "In the recurrence of Shaoyang, there is restlessness, irritability, rhinorrhea, and sneezing." It further states: "When Shaoyin governs the heavens, if the external pathogen prevails, rhinorrhea and sneezing occur." It also says: "When the Metal element is insufficient in a given year, fiery heat prevails, and the people suffer from rhinorrhea and sneezing." It further states: "When Metal is insufficient, it is called 'conformity with transformation' (congge). In the era of 'conformity with transformation,' the diseases manifest as sneezing, coughing, rhinorrhea, and nosebleeds; these are treated with various cooling therapies."

The second type is nasal obstruction due to excess lung qi from the Metal element assisting the lung. The classics state: "When Yangming arrives, it causes rhinorrhea and sneezing; these are treated with warming agents."

For nasal obstruction, acupuncture should exclusively target the Bladder meridian. The classics state: "The collateral of the Bladder meridian is called Feiyang, located seven cun above the ankle, and it diverges to the Shaoyin meridian. When it is excessive, it causes nasal obstruction, headache, and back pain; the point of divergence is where it should be treated."

[From the Jia section] For nasal obstruction with obstruction and blockage, deviation of the nasal passage, excessive mucus, rhinorrhea with abscess, the acupoint Yingxiang is the main point. For nasal obstruction with difficulty breathing, inability to collect mucus, inability to discern smells, and persistent nosebleeds, the acupoint Shuigou is the main point.

Chapter 27: Nasal Obstruction in the Lung and Large Intestine Section

Nasal Growths

[No text]

Sheep Lung Powder

Treats nasal obstruction caused by lung deficiency with growths in the nose and impaired sense of smell and odor.

Ingredients:
Sheep lung (one whole),
Atractylodes (four liang),
Cistanche (one liang),
Szechuan woodruff (one liang),
Dried ginger (one liang),
Ligusticum (one liang), all ground into fine powder.

Method: Grind the above five ingredients into fine powder, mix with water to achieve the desired consistency, pour into the sheep lung, cook until done, dry thoroughly, grind into fine powder again. Take two qian after meals with rice decoction.

〔世〕肉因胃中有食积,热痰流注,治本,当消食积。
蝴蝶矾(二钱)细辛(一钱)白芷(五分)上为末,以绵裹药纳鼻中,频频换。又方,蝴蝶矾三分,虢丹一分,细辛一钱,如此法塞鼻。《三因方》单用枯矾末,面脂用绵裹少许,纳鼻中,数日肉与药消落。
上鼻中用此药塞,更以星、半、苍术、酒芩、连、神曲、辛夷、细辛、白芷、甘草,消痰积之药服之为效也。
〔世〕
辛夷膏
治鼻生肉,窒塞不通,有时疼痛。
辛夷叶(二两)细辛木通木香白芷杏仁(汤浸去皮尖,研,各半两)上用羊髓、猪脂二两和药,于石器内慢火熬成膏,取赤黄色,放冷,入龙脑、麝香各一钱,为丸,绵裹塞鼻中,数日内脱落,即愈。(此方有理。)〔罗〕
轻黄散
治鼻中肉。
轻粉杏仁(汤浸,去皮尖及双仁。各一钱)雄黄(半两)麝香(少许)上四味,用净乳钵内先研杏仁如泥,后入雄黄、麝香同研极细匀,瓷合盖定,每有患者,不拘远近,夜卧用筋点粳米大在鼻中肉上,隔一日夜卧点一次,半月见效。

〔世〕 The nasal growth arises from food stagnation in the stomach and the flow of hot phlegm; to treat the root cause, one should eliminate the food stagnation.
Butterfly alum (two qian), Xixin (one qian), Bai Zhi (five fen). Grind into powder, wrap the medicine in cotton and insert into the nose, replacing frequently. Another formula: Butterfly alum (three qian), Guo Dan (one qian), Xixin (one qian), use this method to block the nose. According to San Yin Fang, use only powdered calcined alum. Take a small amount wrapped in cotton and insert into the nose with face oil; after several days, the growth and medicine will dissolve and fall off.
Insert this medicine into the nose, and additionally take internally a decoction composed of Xing (Star Anise), Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes), wine-prepared Huang Qin (Scutellaria), Lian Qiao (Forsythia), Shen Qu (fermented medicinal preparation), Xinyi (Magnolia), Xixin, Bai Zhi (Angelica), and Gan Cao (Licorice), all of which are medicines to eliminate phlegm and food stagnation, and this is effective.
〔世〕
Xinyi膏
Treats nasal growths that cause obstruction and occasional pain.
Xinyi leaves (two liang), Xixin, Mu Tong (Woodruff), Mu Xiang (Costus), Bai Zhi (Angelica), Apricot kernel (soaked in hot water, peeled and tipped, ground, each half liang). Mix with two liang of sheep marrow and pork fat, and simmer gently in a stone vessel until it becomes a paste. When it turns a reddish-yellow color, let it cool, then add one qian each of Long Brain (borneol) and Musk, make into pills, wrap in cotton and insert into the nose. Within several days, the growth will fall off and the condition will be cured. (This formula is reasonable.) [Luo]
Qing Huang San
Treats nasal growths.
Qing Fen (light powder), Apricot kernel (soaked in hot water, peeled, tipped, and removed if double-seeded, each one qian), Xionghuang (Realgar, half liang), Musk (a small amount). The four ingredients are ground first in a clean mortar: grind the apricot kernel into a paste, then add Xionghuang and Musk, and grind extremely fine and evenly. Seal in a porcelain jar. Whenever a patient is available, regardless of their distance, at night apply a grain-of-rice-sized amount on the nasal growth using a thread, once every other night. After half a month, the condition will show improvement.

〔世〕鼻中有肉,不闻香臭。瓜蒂、细辛等分为细末,以绵包如豆许,塞鼻中,须臾即通。有人患肉垂出鼻外,用此药即化为黄水,点滴至尽,三四日愈。《圣惠方》单用陈瓜蒂,以羊脂和敷上,日三次,效。
〔《本》〕消鼻痔方。
瓜蒂(炒)甘遂(各四钱)白矾(枯)螺青(炒)草乌尖(各五分,炒)上为末,用真麻油搜令硬些子,不可烂,旋丸如鼻孔大。用药入鼻内令达痔肉上,其痔化为水,肉皆烂下,每日一次用,妙不可言。
又方取鼻痔。
苦丁香(乃瓜蒂)赤小豆丁香(各十四个)上慢火焙干为末,入脑子少许。口内先含水,次将小竹管吹药入鼻中,如半盏茶时尽为度,候头疼时取下。
上瓜蒂例。
取鼻痔。
芭豆(十二粒,去壳)阳起石(一钱)石莲心(三十枚)上为末,每用半字许,搐入鼻内。又用绵块子蘸药塞入鼻中,其痔肉化烂自出。
又方取鼻痔。
蝎梢(一钱)芭豆(去油,五粒)丁香(五粒)白丁香(七粒)上为细末,用螺青一字和匀,用内消膏药溶开,入上件药末搜丸,如龙眼核大。临睡用一丸,安鼻内。

〔世〕 In cases where there is a fleshy growth in the nose that prevents the perception of scent, equal parts of Gua Ti (melon seed) and Xi Xin (fine ginger) should be ground into a fine powder. Wrap the powder in a piece of cotton as large as a bean and insert it into the nose. In a short while, the nasal passage will be cleared. There was a case of someone suffering from a fleshy growth that hung outside the nose; upon using this medicine, the growth turned into yellow fluid, dripping away until completely gone, and the condition was resolved within three to four days. According to Shenghui Fang, aged Gua Ti can be used alone, mixed with mutton fat and applied on the affected area, three times daily, and it is effective.

〔《本》〕 Formula for Eliminating Nasal Polyps:

Gua Ti (toasted), Gan Sui (four qian each), Bai Fan (calcined), Luo Qing (toasted), Cao Wu Jian (toasted, five fen each). Grind all into a fine powder, and mix with pure sesame oil until it becomes slightly firm, not too soft or mushy. Roll into small pills the size of a nostril. Insert the pills into the nose so that they reach the polyp. The polyp will turn into water, and the flesh will fall away in pieces. Use once daily; this method is extremely effective.

Another formula for removing nasal polyps:

Ku Ding Xiang (which is Gua Ti), Chi Xiao Dou Ding Xiang (fourteen each). Slowly roast them dry and grind into powder, adding a small amount of Nao Zi (camphor or musk). First hold water in the mouth, then use a small bamboo tube to blow the powder into the nose, continuing until all the medicine is used up in the time it takes to drink half a cup of tea. Remove it when a headache occurs.

Above is the example using Gua Ti.

Method for removing nasal polyps:

Ba Dou (twelve seeds, shelled), Yang Qi Shi (one qian), Shi Lian Xin (thirty pieces). Grind into a fine powder. For each use, take a small amount and sniff it into the nose. Additionally, use a cotton pad dipped in the medicine and insert it into the nose. The polyp will then dissolve and fall out by itself.

Another formula for removing nasal polyps:

Xie Shao (one qian), Ba Dou (five seeds, oil removed), Ding Xiang (five seeds), Bai Ding Xiang (seven seeds). Grind into a fine powder, mix with one zi of Luo Qing (green from snail shells) to make uniform. Melt Nei Xiao Gao Yao (internal dissolving medicinal plaster), and mix in the above powder to form pills as large as a lychee seed. Use one pill before sleeping and place it inside the nose.

上芭豆例。
〔世〕治久患鼻疮,脓极臭者。用百草霜研细,用冷水调服三钱。
〔《东》〕鼻中肉,鼽衄:风池、风门、风府、人中、禾。
〔《甲》〕鼻中肉不利,鼻额中痛,鼻中有蚀疮,断交主之。鼽衄涕出,中有悬痈肉,内窒不通,不知香臭,素主之。鼻窒口僻,清涕出,不可止,鼽衄有痈,禾主之。
卷之二十七肺大肠部鼻塞
酒鼻
〔罗〕
铅红散
治风热上攻阳明经络,面鼻紫赤,刺瘾疹,俗呼肺风,以肺病在皮肤也。
硫黄,白矾灰(各五钱)上细末,入黄丹少许,染与病患面色同,每上五分,津液涂之。洗漱罢,及临卧再上。兼煎升麻汤下泻青丸服之,除其本也。(升麻汤方见小儿痘,泻青丸方见治虚实。)〔《本》〕治肺风鼻赤。用老山楂为末,溶黄蜡等分和丸,弹子大。空心茶酒嚼下,半月效。忌酒炙爆。
〔《简》〕治赤鼻。
枇杷叶(一两,去毛,阴干,新者佳)栀子(半两)上为末,每服二三钱,温酒调下。早晨服先去左边,临卧服去右边,效若神。

Example of Nasal Conditions: Bādòu (芭豆)

[Shì] For those long afflicted with nasal ulcers characterized by extremely foul-smelling pus: grind bǎi cǎo shuāng (hundred-herb ash) into a fine powder and take three qián (钱) of it mixed with cold water.

[From Dōng] For nasal swelling and nosebleeds: treat with the points Fēngchí (Wind Pool), Fēngmén (Wind Gate), Fēngfǔ (Wind Mansion), Rénzhōng (Human Center), and Hé (uncertain, possibly Hégǔ or another point).

[From Jiǎ] For nasal obstruction, pain in the nasal bridge, and ulcers in the nose, treat with Duànjiāo (断交). For nosebleeds with nasal discharge, a hanging abscess inside, internal obstruction, and loss of sense of smell and odor, treat with Sùzhōng (素中). For nasal obstruction with facial deviation, clear nasal discharge that cannot be stopped, and nosebleeds with abscesses, treat with Hé (禾).

Volume 27: Nasal Obstruction, Lung and Large Intestine Section

Rhinophyma (Jiǔbì, "Alcoholic Nose")

[Luó] Qianhong San (Lead Red Powder)

Treats wind-heat ascending to attack the Yangming meridians, causing purplish-red discoloration of the face and nose, prickly rashes, commonly known as pulmonary wind, as the disease originates in the skin.

Shuiliang (sulfur), bái fán huī (burnt white alum) (each five qián). Grind into fine powder, add a small amount of huáng dān (ochre), and dye it to match the patient’s complexion. Apply five fēn (分) with bodily fluids. After washing, and before bedtime, reapply. Take concurrently with Shēngmá Tāng (升麻汤,升麻 Decoction) and Xièqīng Wán (泻青丸, Drain Green Pills) to address the root cause. (Shēngmá Tāng formula is found in the section on xiǎo’ér dòu (child’s smallpox); Xièqīng Wán formula is found in the section on treating deficiency and excess conditions.)

[From Běn] For pulmonary wind causing redness of the nose: grind lǎo shānzhā (old hawthorn) into powder, mix with melted huánglà (yellow wax) in equal parts, and form into pills the size of a dānzǐ (walnut). Take on an empty stomach with tea or wine, chewing them. Effective within half a month. Avoid alcohol, roasting, and frying.

[From Jiǎn] For red nose:

Pípá yè (loquat leaf) (one liǎng, hair removed, dried in the shade, fresh preferred), zhīzǐ (gardenia) (half a liǎng). Grind into powder. Take two or three qián each time, mixed with warm wine. Take in the morning to clear the left side, and before bedtime to clear the right side; the results are miraculous.

〔《衍》〕治酒风鼻上赤。将橘核微炒为末,每用二钱匕,研胡桃肉一个,同以温酒调服,以知为度。
(《图经》云:胡桃性热。)海云:治酒鼻。用山茱萸暖腰膝,助水脏,除一切风,逐一切气,破瘕。
治酒鼻。片脑(些)硫黄(明净者,五分)枇杷叶(一钱)上用猪脏去头段一尺,用第二段一尺,割下脏上脂,煎成油,调和前药末,入生脏内,两头缚定,挂当风处七日。用时将小针于脏上针孔捏出药少许,用手敷患处,十日内全愈。
〔无〕
粉黄膏
治肺热赤瘰,俗曰酒。
硫黄(一分,为末)萝卜(切去盖,剜作穴子,入硫黄在内,以竹针盖定,安正入糠火煨一宿,取出细研)轻粉乌头尖(各少许为末)上研匀,以面油调,卧时敷,早晚洗去。以酥调,尤佳。
治酒鼻。用乳香、硫黄、细辛、轻粉等分为末,水调敷。
槟榔散
治鼻头赤。
槟榔硫黄(各等分)片脑(少许)上为细末,用粗绢帛包裹,时时于鼻上搽磨,鼻闻其臭,效。又加蓖麻子肉为末,酥油调,临睡时少许搽鼻上,使终夜得闻,效。

〔《衍》〕Treatment for "jiu feng" (alcohol wind) causing redness on the nose: Take tangerine seeds, lightly stir-fry them and grind into powder. Use two money-measures of the powder, and grind the flesh of one walnut. Mix both together with warm wine and take internally until the desired effect is achieved.
(As stated in Tujing: Walnuts are hot in nature.) Haiyun: For "jiu bi" (alcohol nose), use cornus (shan zhu yu) to warm the waist and knees, support the water organs, dispel all wind, expel all qi stagnation, and break up masses.

Treatment for "jiu bi" (alcohol nose): Borneol (a small amount), sulfur (clear, five parts), loquat leaf (one money). Take a section of pig intestine, one foot long, from the head portion, and use another one foot from the second section. Cut off the fat from the intestine and fry it into oil. Mix this oil with the powdered medicine above, place it inside a fresh section of intestine, tie both ends securely, and hang it in a breezy place for seven days. When using, insert a small needle into the hole on the intestine and squeeze out a small amount of the medicine. Apply it with the hand to the affected area. Full recovery will occur within ten days.

〔无〕
Fen Huang膏 (Powdered Yellow Ointment)
Treatment for red nodules caused by lung heat, commonly called "jiu": Sulfur (one part, ground into powder), radish (cut open, hollowed out, sulfur placed inside, sealed with a bamboo pin, placed in a slow fire for one night, then removed and finely ground), calomel and aconite tip (each a small amount, ground into powder). Mix all together evenly, and apply with face oil at bedtime. Wash off in the morning and evening. If applied with clarified butter, the effect is even better.

Treatment for "jiu bi" (alcohol nose): Use myrrh, sulfur, asarum, and calomel, all in equal parts, ground into powder. Mix with water and apply externally.

Bin Lang San (Betel Nut Powder)
Treatment for redness at the tip of the nose:
Betel nut and sulfur (equal parts), borneol (a small amount). Grind into fine powder, wrap in coarse silk cloth, and frequently rub on the nose. The nose will smell the odor and the treatment will be effective. Alternatively, add ground castor seed to the powder, mix with clarified butter, and apply a small amount to the nose just before sleep, so that it is smelled throughout the night; this is also effective.

〔丹〕治酒。以桐油入黄连末,天钓藤烧灰,敷之。
〔《甲》〕鼻管疽发为病,脑空主之。
〔无〕鼻头微白,亡血也。赤者,血热也。酒客多有之。
卷之二十七肺大肠部鼻塞
鼻得冷则黑
〔丹〕面鼻得冷则黑论诸阳聚于头,则面为阳中之阳,鼻居面中央,而阳明起于中,一身之血运到面鼻阳部,皆为至清至精之气矣。酒性善行而喜升,大热而有峻急之毒,多酒之人,酒气熏蒸面鼻,血得酒为极热,热血得冷为阴气所搏,污浊凝结,滞而不行,宜其先为紫而后为黑色也。须用融化滞血,使得流通,滋生新血,可以运化,病乃可愈。予尝以酒制四物汤加酒炒片芩、陈皮、生甘草、酒红花、生姜,煎,调下五灵脂末饮之。气弱形肥者加酒黄,无有不应。(入好酒数滴为引使。)
卷之二十七肺大肠部
肩背痛
肩背痛属肺分野病。经云:西风生于秋,病在肺,在肩背,故秋气者病在肩背。又云:秋肺太过为病,在外则令人逆气,背痛愠愠然是也。

〔Dan〕 Treatment for Alcohol-Related Conditions
Apply a mixture of tung oil with ground huang lian (Coptis), and the ash of tian diao teng (a climbing vine), externally.

〔Jia〕 Nasal carbuncle arises as a disease, with the nao kong (a classical acupuncture point) as the primary point.

〔Wu〕 A slightly pale nose tip indicates blood deficiency; a red nose indicates blood heat. This condition is commonly seen in habitual drinkers.

Volume 27: Lung and Large Intestine Section – Nasal Obstruction
When the nose is exposed to cold, it turns black.

〔Dan〕 On the Blackening of the Face and Nose from Cold
The various yang channels gather at the head, making the face the yang of yang. The nose, located at the center of the face, is where the yangming meridian originates. The blood circulating throughout the body reaches the yang parts of the face and nose, carrying the purest and most refined qi. Alcohol has a nature of moving freely and rising upward, being very hot and possessing a severe, urgent toxicity. Those who consume alcohol frequently are affected by the vapor of alcohol, which steams the face and nose. Blood, when mixed with alcohol, becomes extremely hot; when hot blood meets cold, it is seized by yin qi, leading to contamination, coagulation, and stagnation. Hence, it is natural that the skin first turns purple and then black. It is necessary to melt the stagnant blood, allowing it to circulate and new blood to be generated, so that it may be transformed and metabolized, and the disease may be cured. I have previously used jiu zhi si wu tang (alcohol-prepared Four Substances Decoction), with jiu chao pian qin (alcohol-fried Scutellaria baicalensis), chen pi (tangerine peel), sheng gan cao (raw licorice), jiu hong hua (alcohol-prepared safflower), and sheng jiang (fresh ginger), decocted and taken with a powder of wu ling zhi (five spirit fat). For those with weak qi and a fat constitution, jiu huang (alcohol-prepared Atractylodes) should be added; there has been no case where this has not been effective. (A few drops of good wine may be added as a guide to enhance the formula’s action.)

Volume 27: Lung and Large Intestine Section
Shoulder and Back Pain

Shoulder and back pain belongs to the disease of the fei (lung) domain. The classics state: “The western wind arises in autumn; the disease is in the lung, and appears in the shoulders and back.” Therefore, the autumn wind causes disease in the shoulders and back. It is also said: “Excess activity of the lung in autumn causes disease; externally, it leads to upward qi reversal and a continuous, oppressive pain in the back.”

〔垣〕《脉经》云:风寒汗出,肩背痛,中风小便数而欠者,风热乘其肺,使肺气郁甚也,当泻风热以通气,
防风汤
主之。
柴胡升麻黄(各一钱)防风羌活陈皮人参甘草(各五分)本青皮(各三分)黄柏(一分)白蔻仁(二分)上咀,作一服,水煎,温服食后。气盛者宜服,面白脱色气短者勿服。
肩背痛不可回顾,此手太阳气郁而不行,以风药散之。
〔丹〕治一男子忽患背胛缝有一线痛起,上肩跨至胸前侧胁而止,其痛昼夜不歇,不可忍,诊其脉弦而数,重取豁大,左大于右。予意背胛小肠经也,此必思虑伤心,心脏未病而腑小肠先病,故痛从背胛起。及虑不能决,又归之胆,故痛至胸胁而止。乃小肠火乘胆木,子来乘母,是为实邪。询之,果因谋事不遂而病。故用人参四分,木通二分煎汤,使吞龙胆丸数服而愈。
二阳一阴发病,主惊骇,背痛善噫。(全文见诊病传变。)运气肩背痛皆属火攻肺病。经云:岁火太过,民病肩背热。又云:少阴司天,热淫所胜,病肩背缺盆中痛。又云:岁金不及,其病内舍膺胁肩背,外在皮毛,治以寒剂是也。

〔Yuan〕 As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): "In cases of wind-cold with sweating, shoulder and back pain, windstroke with frequent urination and sighing, wind-heat has invaded the lung, causing excessive stagnation of lung qi. One should purge wind-heat to unblock the qi, and treat with Fang Feng Tang (Wind-Defending Decoction)."

Fang Feng Tang consists of:
Bupleurum,升麻 (升麻), and Ephedra (each one qian),
Fang Feng,羌活, Chenpi, Ginseng, and Glycyrrhiza (each five fen),
Chuanbuzhong, Qingpi (each three fen),
Huangbai (one fen),
White Cardamom (two fen).
Cut into pieces, make one dose, decoct with water, and take warm after meals. Suitable for those with abundant qi; not suitable for those with pale complexion, lack of color, and shortness of breath.

Shoulder and back pain that prevents turning the head back is due to stagnation of the hand taiyang qi, which fails to circulate properly. It should be treated with wind-dispersing herbs.

〔Dan〕 A man suddenly developed a line of pain along the spine, starting from the back blade and running up the shoulder to the side of the chest and胁 (flank), where it stopped. The pain was constant day and night, unbearable. His pulse was wiry and rapid, and when deeply palpated, it was large and expansive, with the left side greater than the right. I considered that the back blade belongs to the small intestine meridian. This must be due to excessive thinking harming the heart. Although the heart itself was not yet diseased, its associated腑 (organ pair), the small intestine, was affected first, hence the pain began from the back blade. When the thinking could not be resolved, it was attributed to the gallbladder, hence the pain extended to the chest and flank. This is a case of the fire of the small intestine overacting upon the wood of the gallbladder—son overcoming mother—indicating an excess pathogenic condition. Upon inquiry, it was confirmed that the illness arose from a failed plan or scheme. Therefore, I used four fen of ginseng and two fen of Mu Tong (woodruff), decocted in water, to take with Long Dan Wan (Dragon胆 Pill) for several doses, and the condition was cured.

When two yang meridians and one yin meridian are affected, the condition is characterized by fear, startle, back pain, and frequent sighing. (The full passage is found in Zhenbing Chuanbian — On the Transmission and Transformation of Diseases.) In terms of Yun Ji (Climate/Phases) theory, shoulder and back pain are all due to fire attacking the lungs. The classics state: "When the fire phase is excessive, the people suffer from heat in the shoulders and back." It also states: "When Shaoyin (Kidney) governs the heavens, and heat is excessive, the disease affects the shoulders, back, and area around the clavicle." It further states: "When the Metal phase is insufficient, the disease resides internally in the chest, ribs, shoulders, and back, and externally on the skin and hair. It should be treated with cold agents."

针灸肩背有二法:其一取肺。经云:肺病者喘咳逆气,肩背痛,汗出,取其经太阴足太阳之外厥阴内血者。又云:肺手太阴之脉,气盛有余,则肩背痛,风寒汗出,气虚则肩背痛,寒少气不足以息,视盛虚热寒陷下取之是也。
其二取肾。经云:邪在肾则病肩背颈项痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之是也。
〔《玉》〕肩背痛连胛:胛缝(在背骨下,直腋缝尖及臂,取二寸半,泻六吸。)五枢(二寸半,泻八吸。)〔世〕肩背胛痛:昆仑悬钟肩井〔《东》〕肩背颈项腋前痛,与胸相引者:涌泉(一分,见血,妙。)前腋(刺面上一寸。)又法:气舍(五分)天(灸)曲池(一寸半。)天井(五分)〔《甲》〕肩背痹痛不举,血瘀肩中,不能动摇,巨骨主之。肩背不可自带衣,臂腕外侧痛不举,阳谷主之。肩背欲折,如拔,手不能自上下,养老主之。项背痛引颈,魄户主之。肩痛胸满凄厥,脊背急强,神堂主之。肩背髀痛,臂不举,寒热凄索,肩井主之。

There are two methods of acupuncture and moxibustion for the shoulders and back: the first involves the lung meridian. The classics state: "In cases of lung disease, there is wheezing, coughing, upward qi, shoulder and back pain, and sweating; the points should be selected from the exterior of the hand taiyin and foot taiyang meridians and the interior of the jueyin meridian where blood is present." It is also said: "The hand taiyin lung meridian—if the qi is excessive and abundant, there will be shoulder and back pain, wind-cold, and sweating; if the qi is deficient, there will be shoulder and back pain, coldness, and insufficient qi to breathe. It is necessary to observe whether the condition is excessive or deficient, hot or cold, and whether there is depression, and then take accordingly."

The second method involves the kidney. The classics state: "If pathogenic factors are in the kidney, the person suffers from shoulder, back, neck, and nape pain, and occasional dizziness; the points Yongquan and Kunlun should be taken, and all points where there is blood should be fully treated."

〔《玉》〕 Shoulder and back pain extending to the scapula: Jiafen (located below the back bone, straight from the tip of the armpit seam to the arm, take two and a half cun, drain six breaths). Wushu (two and a half cun, drain eight breaths). 〔世〕 Shoulder and back pain in the scapula: Kunlun, Xuanzhong, Jianjing. 〔《东》〕 Shoulder and back pain in the neck, nape, and front of the armpit, with pain radiating to the chest: Yongquan (one fen, if blood is seen, it is excellent). Qianye (prick one cun on the surface). Another method: Qige (five fen), Tian (moxibustion), Quchi (one and a half cun), Tianjing (five fen). 〔《甲》〕 Shoulder and back pain with stiffness and inability to raise the arms, blood stasis in the shoulder, and inability to move: Jugu is the main point. Shoulder and back unable to bear the weight of clothing, pain on the outer side of the arm and wrist with inability to lift: Yanggu is the main point. Shoulder and back feeling as if about to break, like being pulled, with inability to move the hands up or down: Yanglao is the main point. Neck and back pain extending to the neck: Pohu is the main point. Shoulder pain, chest fullness, coldness, and stiffness in the spine: Shentang is the main point. Shoulder and back pain in the hip, arm unable to be raised, with cold and heat and chills: Jianjing is the main point.

〔通玄〕肩背痛,手三里主之。
〔《素》〕寸口脉中手促上击者,曰肩背痛。(平人气象论)
卷之二十七肺大肠部肩背痛
肩痛
针灸肩痛有三法:其一取手阳明。经云:大肠手阳明之脉所生病者,肩前痛,视盛虚热寒陷下取之也。
其二取手太阳。经云:小肠手太阳之脉是动,则病肩似拔,似折,视盛虚热寒陷下取之也。
其三取筋,经云:手太阳之筋病,绕肩胛引颈而痛,应耳中鸣痛,手阳明足太阳之筋皆病,肩不举,皆治在燔针劫刺,以知为数,以痛为也。
〔《东》〕肩不可动,臂不可举:肩(二寸半。)巨骨(五分。)清泠渊(一寸。)关冲(五分。)〔《玉》〕肩端肿:肩(二寸半,泻九吸。)腕骨(七分,先泻后补。)两胛痛:肩井(二寸半,不宜久停针。)支沟〔《甲》〕肩肿不能顾,气舍主之。肩中热,指臂痛,肩主之。肩肘中痛难屈伸,手不可举,腕重急,曲池主之。肩肘节酸重,臂痛不可屈伸,肘主之。肩痛不能自举,汗不出,头痛,阳池主之。肩重,肘臂痛不可举,天宗主之。肩胛周痹,曲垣主之。肩胛中痛而寒至肘,肩外主之。肩膊闭急,凄厥恶寒,魄户主之。肩痛不可举,天、秉风主之。肩重不举,臂痛,肩主之。肩不可举,不能带衣,清泠渊主之。肩痛不可举,引缺盆云门主之。

Shoulder and back pain is primarily treated by Shou Sanli.

From Su Wen: When the pulse at the Cunkou position is rapid and forceful, rising upward, it indicates shoulder and back pain. (Pingren Qixiang Lun)

Volume 27, section on the Lungs and Large Intestine, Shoulder and Back Pain

Shoulder Pain

There are three acupuncture methods for treating shoulder pain: the first is to take the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian. The classics state: "Diseases of the Shou Yangming meridian (Large Intestine) cause pain in the front of the shoulder; examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or sunken, and treat accordingly."

The second is to take the Shou Taiyang (Hand Taiyang) meridian. The classics state: "When the Shou Taiyang meridian (Small Intestine) is active, it causes pain in the shoulder as if it were being pulled or broken; examine whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or sunken, and treat accordingly."

The third is to treat the sinews. The classics state: "When the Shou Taiyang sinew is diseased, it causes pain around the scapula and extending to the neck, accompanied by ringing or pain in the ear. When both the Shou Yangming and Zu Taiyang sinews are diseased, the shoulder cannot be raised; all such cases are treated with fan zhen jie ci (burning needle rapid needling), knowing the number of insertions based on understanding, and letting the pain guide the treatment."

From Dongjing: Shoulder cannot move, arm cannot be raised: Jian (2.5 cun), Juguo (5 fen), Qinglingyuan (1 cun), Guanchong (5 fen).

From Yuzhi: Swelling at the tip of the shoulder: Jian (2.5 cun, drain nine inhalations), Wangu (7 fen, drain first then tonify). Pain in both scapulae: Jianjing (2.5 cun, needle should not be left in place for long), Zhigou.

From Jia Yin: Swelling of the shoulder preventing it from being looked after, treated by Qishe. Pain in the shoulder with heat, finger and arm pain, treated by Jian. Pain in the shoulder and elbow making bending and extending difficult, hand cannot be raised, wrist heavy and tense, treated by Quchi. Pain in the shoulder and elbow joints, heaviness and stiffness in the arm making bending and extending difficult, treated by Zhou. Shoulder pain preventing it from being raised, no sweating, headache, treated by Yangchi. Shoulder heaviness, elbow and arm pain preventing raising, treated by Tianzong. Circumferential numbness or obstruction in the scapula, treated by Quhuan. Pain in the middle of the scapula with cold extending to the elbow, treated by Jianwai. Tightness and constriction in the shoulder, cold shivering and aversion to cold, treated by Pohu. Shoulder pain preventing raising, treated by Tian and Bingfeng. Shoulder heaviness preventing raising, arm pain, treated by Jian. Shoulder cannot be raised, unable to put on clothes, treated by Qinglingyuan. Shoulder pain preventing raising, with pain radiating to Quepen and Yunmen.

卷之二十七肺大肠部
皮肤

Volume 27: The Lung and Large Intestine Section
Skin

〔《素》〕黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量,其所生病各异,别其分部,左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。岐伯对曰:欲知皮部以经脉为记者,诸经皆然。阳明之阳,名曰害蜚,上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也,其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见,则寒热也。络盛则入客于经。阳主外,阴主内。少阳之阳,名曰枢持,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也,络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。太阳之阳,名曰关枢,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也,络盛则入客于经。少阴之阴,名曰枢儒,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也,络盛则入客于经。其入经也,从阳部注于经,其出者,从阴内注于骨。心主之阴,名曰害肩,上下同法,视其部中有浮络者,皆心主之络也,络盛则入客于经。太阴之阴,名曰关蛰,上下同法,视其部中有浮络者,皆大阴之络也,络盛则入客于经。凡十二经络脉者,皮之部也。是故百病之始生也,必先于皮毛,邪中之则腠理开,开则入客于络脉,留而不去,传入于经,留而不去,传入于腑,廪于肠胃。邪之始入于皮也,然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛色变,其入客于经也,则感虚乃陷下;其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁KT破,毛直而败。帝曰:夫子言之皮之十二部,其生病皆何如?

〔《素》〕Huangdi asked: "I have heard that the skin has distinct regions, the meridians have their organization, the tendons have their networks, and the bones have their measurements. The diseases they cause are different. I wish to understand how to distinguish these regions, their positions on the left and right, upper and lower, where yin and yang reside, and the beginning and end of the disease." Qibo replied: "To know the skin regions by taking the meridians as a basis, all meridians are the same in this regard. The yang aspect of Yangming is called 'Hai Fei,' and the same principle applies from top to bottom. Observe the superficial collaterals within the region; all of them belong to the Yangming collaterals. If their color is mostly blue, it indicates pain; if mostly black, it indicates obstruction; if yellow or red, it indicates heat; if mostly white, it indicates cold; if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, they transmit the pathogen into the meridians. Yang governs the exterior, Yin governs the interior. The yang aspect of Shaoyang is called 'Shu Chi,' and the same principle applies from top to bottom. Observe the superficial collaterals within the region; all of them belong to the Shaoyang collaterals. When the collaterals are full, they transmit the pathogen into the meridians. Therefore, those in the yang aspect mainly govern inward flow, while those in the yin aspect mainly govern outward flow, permeating inward. This is true of all meridians. The yang aspect of Taiyang is called 'Guan Shu,' and the same principle applies from top to bottom. Observe the superficial collaterals within the region; all of them belong to the Taiyang collaterals. When the collaterals are full, they transmit the pathogen into the meridians. The yin aspect of Shaoyin is called 'Shu Ru,' and the same principle applies from top to bottom. Observe the superficial collaterals within the region; all of them belong to the Shaoyin collaterals. When the collaterals are full, they transmit the pathogen into the meridians. When the pathogen enters the meridians, it flows from the yang portions into the meridians; when it exits, it flows from within the yin to the bones. The yin aspect of the Heart-Pericardium is called 'Hai Jian,' and the same principle applies from top to bottom. Observe the superficial collaterals within the region; all of them belong to the Heart-Pericardium collaterals. When the collaterals are full, they transmit the pathogen into the meridians. The yin aspect of Taiyin is called 'Guan Zhe,' and the same principle applies from top to bottom. Observe the superficial collaterals within the region; all of them belong to the Taiyin collaterals. When the collaterals are full, they transmit the pathogen into the meridians. All twelve meridian collaterals are divisions of the skin. Therefore, when all diseases first arise, they must first affect the skin and hair. When the pathogenic factor strikes, the pores open; once open, it enters the collaterals. If it remains and does not leave, it then enters the meridians. If it remains and does not leave, it then enters the腑 (viscera), and is stored in the stomach and intestines. When the pathogenic factor first enters the skin, it causes the fine hairs to rise and the pores to open. When it enters the collaterals, the collaterals become full and their color changes. When it enters the meridians, it does so by taking advantage of a deficiency, causing a sunken condition. When it lingers between the tendons and bones, if cold is predominant, it causes tendon contraction and bone pain; if heat is predominant, it causes tendon relaxation and bone atrophy, flesh wasting, skin rupture, and hair becoming straight and falling out. Huangdi said: "Master, you have spoken of the twelve skin divisions; what are the diseases that arise from them?"

岐伯曰:皮者脉之部也,邪客于皮则腠理开,开则邪入客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于腑脏也。故皮者有分部,不与而生大病也。帝曰善。(皮部论)皮肤属肺。经云:肺之合皮也,其荣毛也。又云:肺主皮毛,在脏为肺,在体为皮毛是也。

Qibo said: The skin is the region corresponding to the meridians. When pathogenic factors lodge in the skin, the interstices open; when they open, the pathogenic factors enter and reside in the collateral vessels. When the collateral vessels are full, they pour into the main meridians; when the main meridians are full, they enter and dwell within the internal organs. Therefore, the skin has distinct regions; if these are not attended to, serious illness arises. The Emperor said, "Good." (On the Skin Regions) The skin belongs to the lung. The classics state: "The lung is the partner of the skin; its radiance is the hair." It also states: "The lung governs the skin and hair; in the internal organs, it is the lung; in the body, it is the skin and hair."

毛折爪枯为手太阴绝。经云:手太阴者,行气温于皮毛者也,气不荣则皮毛焦,皮毛焦则津液去,皮绝者津液既去,则爪枯毛折,毛折者毛先死。
卷之二十七肺大肠部皮肤
皮肤痛
皮肤痛属心实。经云:夏脉者心也,夏脉太过,则病身热肤痛为浸淫。
运气皮肤痛皆属火邪伤肺。经云:少阴在泉,热淫所胜,病寒热皮肤痛。又云:少阴司天,火淫所胜,热上皮肤痛。又云:少阴之复,咳,皮肤痛,治以诸寒是也。
针灸皮肤痛取肺。经云:邪在肺则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背,取之膺中外背三节五椎之傍,以手疾按之快然,乃刺之,取之缺盆中以越之是也。
〔《甲》〕身肿,皮肤痛,不可近衣,淫泺苛获,久则不仁,屏翳主之。
卷之二十七肺大肠部皮肤
皮肤索泽
皮肤索泽,即仲景所谓皮肤甲错,盖皮肤涩而不滑泽者是也。
〔仲〕五劳虚极羸瘦,腹满,不能饮食,食伤、忧伤、饮伤、房室伤、饥伤、劳伤、经络荣卫伤,内有干血,肌肤甲错,两目黯黑,缓中补虚,大黄虻虫丸主之。(方见劳条。)三阳为病,发寒热,其传为索泽。(全文见诊病传变索,尽也。王氏云:精血枯涸,故皮肤润泽之气皆尽也。)〔仲〕咳有微热,烦满,胸中甲错。是为肺痈。苇茎汤主之。(方见肺痈门。)运气皮肤索泽属燥伤胆气。经云:阳明在泉,燥淫所胜,病体无膏泽,治以苦寒是也。

Hair Loss and Brittle Nails Indicate Exhaustion of the Hand Taiyin. The classics state: The Hand Taiyin meridian is the one that circulates qi to warm the skin and hair. When the qi fails to nourish, the skin and hair become scorched; when the skin and hair are scorched, the body fluids depart. When the skin is completely exhausted and the body fluids have departed, the nails become brittle and the hair falls out. When the hair falls, it is the first to die.

Volume 27, Lungs and Large Intestine Section, Skin

Skin Pain
Skin pain belongs to Heart excess. The classics state: The summer pulse belongs to the Heart. When the summer pulse is excessive, the disease manifests as body heat, skin pain, and spreading eruptions.

Skin pain due to the Five Phases (Yun Qi) is caused by fire pathogen injuring the Lungs. The classics state: When Shaoyin is in the lower position, and fire pathogen is in excess, the disease manifests as chills, fever, and skin pain. It is also said: When Shaoyin governs the heavens, and fire pathogen is in excess, heat rises and causes skin pain. It is further stated: When Shaoyin returns in excess, cough and skin pain occur, and are treated with various cold therapies.

For acupuncture and moxibustion treatment of skin pain, the Lungs are the target. The classics state: When pathogenic factors reside in the Lungs, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward qi with panting, sweating, coughing that affects the shoulders and back. The points are taken on the lateral chest, behind the third, fourth, and fifth thoracic vertebrae. Press firmly with the hand until a sense of relief is felt, then needle the point. The point is also taken in the region of the clavicle to expel the pathogen.

[From Jia] Body swelling, skin pain, sensitivity to clothing, itching and burning sensations, prolonged over time lead to loss of sensation. The point Píngyì is the main treatment.

Volume 27, Lungs and Large Intestine Section, Skin

Dry and Rough Skin
Dry and rough skin is what Zhang Zhongjing referred to as "skin cracked like scales," meaning the skin is dry and not smooth.

[Zhang Zhongjing] Five types of exhaustion leading to extreme weakness and emaciation, abdominal distension, inability to eat, caused by overeating, grief, excessive drinking, excessive sexual activity, fasting, overwork, and injury to the meridians and nutritive qi. There is dry blood inside, the skin is cracked like scales, the eyes are dark, and the condition is treated by slowly strengthening the middle and replenishing deficiency with Dàhuáng Méngróng Wán (Great Yellow and Ground Beetle Pill). (The formula is found in the section on fatigue.) When the Three Yang channels are diseased, it manifests as chills and fever, and progresses to dry and rough skin. (The full text is found in the section on disease transmission and change, meaning "exhausted." Wang said: Because essence and blood are dried up, the moistening qi of the skin is exhausted.) [Zhang Zhongjing] Cough with slight fever, fullness, and cracked skin in the chest—this is pulmonary abscess, treated with Wēijīng Tāng (Reed Stem Decoction). (The formula is found in the section on pulmonary abscess.) Skin dryness due to the Five Phases is caused by dryness injuring the Gallbladder qi. The classics state: When Yangming is in the lower position, and dryness pathogen is in excess, the disease manifests as body lacking luster, and is treated with bitter and cold herbs.

针灸皮肤索泽,取足少阳。经云:足少阳之脉是动,则病体无膏泽,视盛虚热寒陷下取之也。
尺肤粗如枯鱼之鳞者,水饮也。(全文见诊法。)
卷之二十七肺大肠部
喑
喑者,邪入阴部也。经云:邪搏阴则为喑。又云:邪入于阴,搏则为喑。然有二症:一曰舌喑,乃中风舌不转运之类是也;一曰喉喑,乃劳嗽失音之类是也。盖舌喑但舌本不能转运言语,而喉咽音声则如故也;喉喑但喉中声嘶,而舌本则能转运言语也。
卷之二十七肺大肠部喑
舌喑
〔丹〕一男子年三十五岁,因连日劳倦,发啖,发为疟疾,医与疟药,三发后变为发热,舌短,言语不辨,喉间痰吼有声,诊其脉洪数似滑,遂以独参汤加竹沥两蚶壳许,两服后吐膏痰三块,舌本正而言可辨,余证未退,遂煎人参黄汤服,半月而诸证皆退,粥食调补两月,方能起立。

Acupuncture and Moxibustion for Dry Skin and Lack of Luster: Treat the Foot Shaoyang Meridian. The Classic says: When the foot Shaoyang meridian is active, the body lacks luster (gloss and moisture), and treatment should be determined based on the patient's condition of excess or deficiency, heat or cold, and depression.

If the skin on the forearm is rough like the scales of a dried fish, it is a sign of water retention or phlegm-damp. (The full passage is found in the section on diagnosis.)

Volume 27, Section on the Lungs and Large Intestine
Aphonia

Aphonia occurs when evil qi enters the yin organs. The Classic says: When evil qi binds with the yin, it causes aphonia. It is also said: When evil qi enters the yin and binds, it results in aphonia. However, there are two types of aphonia: one is tongue aphonia, which is similar to speech impairment due to stroke; the other is throat aphonia, similar to loss of voice due to chronic cough. In tongue aphonia, the root of the tongue cannot move to articulate speech, though the voice in the throat and pharynx remains normal. In throat aphonia, the voice is hoarse and raspy in the throat, but the tongue can still move to articulate speech.

Volume 27, Section on the Lungs and Large Intestine
Tongue Aphonia

[Dan] A man thirty-five years old, due to consecutive days of fatigue, developed a condition of overeating, which led to malaria. The physician gave him antimalarial medicine. After three episodes of malaria, it transformed into fever, with shortness of the tongue and incoherent speech, and gurgling phlegm in the throat. On examination, his pulse was full, rapid, and slightly slippery. He was then given Dusan Tang (Solo Ginseng Decoction) with two portions of bamboo juice measured in scallop shells. After two doses, he expectorated three clumps of phlegm, the root of his tongue returned to normal, and he could now speak clearly, though other symptoms had not yet resolved. He then took Renshen Huang Tang (Ginseng and Huang Decoction) for half a month, after which all symptoms subsided. For two months, he was nourished with porridge and tonics, and only then was he able to stand up.

人舌短言语不辨,乃痰涎闭塞舌本之脉而然。尝治一中年男子伤寒身热,师与伤寒药五帖,日后变神昏而喑,遂作体虚有痰治之。人参五钱,黄、白术、当归、陈皮各一钱,煎汤入竹沥、姜汁饮之。十二日,其舌始能语得一字。又服之半月,舌渐能转运言语,热除而痊。盖足少阴脉挟舌本,脾足太阴之脉连舌本,手少阴别系舌本,故此三脉虚则痰涎乘虚闭塞其脉道,而舌不能转运言语也。若此三脉亡血,则舌无血营养而喑。经云:刺足少阴脉,重虚出血,为舌难以言。又云:刺舌下中脉太过血出不止为喑。治当以前方加补血药也。又尝治一男子五十余岁,嗜酒吐血桶许,后不食,舌不能语,但渴饮水。脉略数,与归、芎、芍、地各一两,术、参各二两,陈皮一两半,甘草二钱,入竹沥、童便、姜汁,至二十余帖能言。若此三脉,风热中之,则其脉弛纵,故舌亦弛纵,不能转运而喑。风寒客之,则其脉缩急,故舌强舌卷而喑,治在中风半身不收求之也。

A person with a short tongue and indistinct speech suffers from phlegm and saliva blocking the meridian at the root of the tongue. I once treated a middle-aged man with cold injury and fever. The physician gave him five doses of cold injury medicine, but afterward he developed delirium and became mute. I then treated him as a case of bodily deficiency with phlegm. I prescribed five qian of ginseng, one qian each of Huang Qi, Bai Zhu, Dang Gui, and Chen Pi, decocted into a soup and mixed with bamboo juice and ginger juice to drink. After twelve days, his tongue could finally produce one word. After another fifteen days of taking the medicine, his tongue gradually regained the ability to move and speak, and the fever subsided, leading to full recovery.

This is because the foot Shaoyin meridian runs alongside the root of the tongue, the foot Taiyin meridian of the spleen connects to the root of the tongue, and the hand Shaoyin meridian branches and connects to the root of the tongue. Therefore, when these three meridians are deficient, phlegm takes advantage of the weakness and blocks the meridian pathways, preventing the tongue from moving and speaking. If these three meridians lose blood, the tongue lacks nourishment and becomes mute. As the classics state: "Puncturing the foot Shaoyin meridian and causing a double deficiency with blood loss leads to difficulty in speech." It also says: "Puncturing the central pulse under the tongue excessively and causing unceasing blood loss leads to muteness." Thus, treatment should involve the previous formula with added blood-nourishing herbs.

I once treated another man over fifty years old who loved drinking and vomited blood in bucketfuls. Later, he could not eat, his tongue could not speak, and he was only thirsty and drank water. His pulse was slightly rapid. I gave him one catty each of Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, and Shu Di, two catties each of Bai Zhu and Ren Shen, one and a half catties of Chen Pi, and two qian of Gan Cao, decocted with bamboo juice, child’s urine, and ginger juice. After more than twenty doses, he was able to speak again.

If these three meridians are invaded by wind-heat, the pulse becomes relaxed and loose, and the tongue becomes loose as well, unable to move and thus mute. If invaded by wind-cold, the pulse becomes contracted and tense, and the tongue becomes stiff and curled, resulting in muteness. The treatment for this condition should be sought in the methods used for apoplexy with half-body paralysis.

针灸喑有二治:其一取脾。经云:脾足太阴之脉,是动,则病舌本强,视盛虚热寒陷下取之也。
其二取心。经云:手太阴之别,名曰通里,去腕一寸五分,别而上行,入于心中,系舌本,虚则不能言,取之掌后一寸是也。
心脉涩甚为喑。(全文见虚实法。)〔《素》〕心脉搏坚而长,当病舌卷不能言。(脉要精微论)
卷之二十七肺大肠部喑
喉喑
〔丹〕俞继道遗精,误服参、及升浮剂,遂气壅于上焦而喑,声不出。用童便浸香附,为末调服,而疏通上焦以治喑。又用蛤粉、青黛为君,黄柏、知母、香附佐之为丸,而填补下焦以治遗,十余日良愈。(本草言童便主久嗽失音,故治喑多用童便,由童便能降火故也。)出声音方。
诃子炮去核,木通各一两,甘草半两,用水三升,煎至升半,入生姜、地黄汁一合,再煎数沸,放温,分六服,食后,日作半料。(诃子治逆气,破结气。木通通利九窍,治肺痈甚当。)〔河〕

There are two treatments for aphonia using acupuncture and moxibustion: the first involves needling the spleen. The Classic states: "The foot Taiyin meridian, when active, causes stiffness at the root of the tongue; it should be treated according to whether the condition is excessive, deficient, hot, cold, or sunken."

The second treatment involves needling the heart. The Classic states: "The collateral of the Hand Taiyin meridian is called Tongli, located one and a half cun above the wrist. It ascends and enters the heart, connecting to the root of the tongue. If deficient, it causes an inability to speak; it is taken one cun behind the palm."

If the heart pulse is thready and severe, it leads to aphonia. (Full text can be found in the section on deficiency and excess.) [Suwen] If the heart pulse is firm and long, it indicates a condition of curled tongue and inability to speak. (Discourse on the Essentials and Subtleties of the Pulse)

Volume Twenty-Seven: Aphonia in the Lungs and Large Intestine Section
Throat Aphonia

[Dan] Yu Jidao suffered from seminal emission and mistakenly took ginseng and other ascending and floating herbs, resulting in obstruction of qi in the upper jiao and aphonia, with no voice. He was treated with Cyperus rotundus soaked in child urine, ground into powder and taken with decoction to relieve obstruction in the upper jiao and treat aphonia. Another formula used powdered shell and indigo as the main ingredients, with Phellodendron, Anemarrhena, and Cyperus as assistants, made into pills to replenish the lower jiao and treat seminal leakage. After more than ten days, the condition improved significantly. (The Bencao states that child urine is used for chronic cough and loss of voice, hence it is often used to treat aphonia, because child urine can reduce fire.) From the formula for restoring voice.

Prepared and seed-removed Houpo, Moutong, each one liang; Glycyrrhiza, half a liang. Use three sheng of water, decoct until half a sheng remains, then add one he of ginger juice and Rehmannia root juice, re-decoct a few times, let cool, and divide into six doses, taken after meals, preparing half the dose daily. (Houpo treats reversed qi and resolves congealed qi. Moutong promotes the flow through the nine orifices and is particularly suitable for treating pulmonary abscess.) [River]

诃子汤
治失音不能言语。
诃子(四个,半生半炮)桔梗(一两,半生半炙)甘草(二寸,半炙半生)上为细末,每服二钱,童便一盏,水一盏,煎五七沸,温服。甚者不过三服愈。(桔梗通利肺气,诃子泄肺导气,童便降火甚速。)一方桔梗三两,大诃子四个,甘草二两,炮制皆同。每服一钱匕,入砂糖一小块,不入童便,独用水五盏,煎至三盏,时时细呷,一日服尽,其效甚速。
〔海〕
发声散
治咽喉语声不出。
栝蒌皮(锉)白僵蚕(去头)甘草(各等分。俱各炒黄)上细末,每三钱,温酒调下,或生姜自然汁调下。用五分,绵裹噙化。咽津亦得,不拘时候,日两三服。
〔《肘》〕治卒失音咽不出。陈皮五两,水三升,煮取一升,去渣,顿服。
〔罗〕
玉粉丸
治冬月寒痰结,咽喉不利,语声不出。
半夏(洗,五次)草乌(一字炒)桂(一字)上为细末,生姜汁浸饼为丸,如鸡豆大,每服一丸,至夜含化。多年不愈,亦有效。《黄帝针经》中说,寒气客于会厌,卒然而哑,此药主之。

Huo Zi Tang
Treats loss of voice and inability to speak.
Huo Zi (four pieces, half raw, half roasted), Jie Geng (one liang, half raw, half charred), Gan Cao (two cun, half charred, half raw). Grind into fine powder. Each dose: two qian. Decoct with one cup of children’s urine and one cup of water for five to seven boils. Take warm. In severe cases, it will cure within three doses. (Jie Geng promotes the smooth flow of lung qi; Huo Zi drains the lungs and guides qi; children’s urine quickly reduces fire.) Another formula: Jie Geng (three liang), large Huo Zi (four pieces), Gan Cao (two liang), all prepared in the same way. Each dose: one qian, add a small piece of rock sugar, do not use children’s urine, use only five cups of water, decoct until three cups remain, drink slowly and frequently throughout the day, consuming the entire dose in one day. Its effect is very rapid.

〔Hai〕

Fa Sheng San
Treats inability to speak due to throat obstruction.
Kua Lou Pi (cut into pieces), Bai Jiang Can (with head removed), Gan Cao (all equal portions, each stir-fried until yellow). Grind into fine powder. Each dose: three qian, take with warm wine or with the natural juice of fresh ginger. Use five fen, wrap in gauze and let dissolve in the mouth. Swallowing the saliva is also acceptable. No time restrictions. Take two to three times daily.

〔Zhou〕
Treats sudden loss of voice and inability to speak.
Chen Pi (five liang), decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, remove the residue, and take all at once.

〔Luo〕

Yu Fen Wan
Treats cold phlegm accumulation in winter, throat obstruction, and inability to speak.
Ban Xia (washed five times), Cao Wu (one zi, stir-fried), Gui (one zi). Grind into fine powder, make pills by soaking in ginger juice and forming into cakes, size of a chicken bean. Each dose: one pill, hold in the mouth until night. Even if long-term and unresolved, it is still effective. As stated in the Huangdi Neijing: when cold pathogen lodges in the epiglottis, sudden voice loss occurs; this medicine is the main treatment.

〔丹〕
蛤蚧丸
治肺间邪气,胸中积血作痛,失音,并治久咳失音。
蛤蚧(一对,去嘴足,温水浸去膜,刮了血脉,用好醋炙)诃子(煨,去核)阿胶(炒)生地麦门冬(去心)北细辛(去苗)甘草(炙。各半两)上为末,炼蜜丸,如枣大。每服一丸,含化,食后。
〔《千》〕治暴嗽失音,语不出方。
杏仁(研如泥)姜汁砂糖白蜜(各一升)五味紫菀(各三两)通草贝母(各四两)桑白皮(五两)上咀,以水九升,煮五味、紫菀、通草、贝母、桑白皮,取三升,去渣,纳杏仁泥,姜汁、蜜糖和搅,微火煎取四升,初服三合,日再夜一,后稍加。
通声膏方
五味款冬花通草(各三两)人参细辛桂心青竹皮菖蒲(各二两)杏仁(一升)白蜜(二斤)枣膏姜汁(一升)酥(五升)上咀,以水五升,微火煎三上三下,去渣,纳姜汁、枣膏、酥、蜜煎令调和,酒服如枣大二丸。
〔丹〕咳嗽声嘶者,此血虚受热也。用青黛、蛤粉,蜜调服之。

〔Dan〕
Hagfish Pill
Treats evil qi in the lungs, pain from accumulated blood in the chest, voice loss, and also treats long-term cough with voice loss.
Hagfish (one pair, remove the mouth and feet, soak in warm water to remove the membrane, scrape the blood vessels, and roast with good vinegar), Houzi (roasted, remove the seeds), Ajiao (stir-fried), Shengdi, McMenong (with the heart removed), Beixixin (remove the stalk), Gancao (roasted). Each half-liang. Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a date. Take one pill at a time, dissolve in the mouth, after meals.

〔《Qianjin Yaofang》〕
Formula for sudden cough with voice loss, inability to speak.
Xingren (ground into a paste), Jiangzhi, Shatang, Baimi (each one sheng), Wuwei, Ziyuan (each three liang), Tongcao, Beimu (each four liang), Sangbaipi (five liang). Chop finely, add nine sheng of water, decoct Wuwei, Ziyuan, Tongcao, Beimu, and Sangbaipi, take three sheng, strain, add Xingren paste, Jiangzhi, and honey, stir thoroughly, simmer gently to reduce to four sheng. Initially take three he, twice daily and once at night; later increase gradually.

Voice-Opening Ointment Formula
Wuwei, Kuan dong hua, Tongcao (each three liang), Renshen, Beixixin, Guixin, Qingzhupi, Changpu (each two liang), Xingren (one sheng), Baimi (two jin), Zao膏, Jiangzhi (one sheng), Su (five sheng). Chop finely, add five sheng of water, simmer gently three times up and down, strain, add Jiangzhi, Zao膏, Su, and honey, and decoct until well blended. Take with wine, two pills the size of a date.

〔Dan〕
For those with cough and hoarse voice, this is due to blood deficiency with heat. Use Qingdai and Hafen, mix with honey and take.

〔世〕失音。槐花,瓦上炒令香熟,于地上出火毒,三更后,床上仰卧,随意服,亦治咯血。
〔《千》〕风寒之气客于中,滞而不发,故喑不能言。
〔盂〕人患卒哑。杏仁三分,去皮尖熬,另研桂一分如泥,和取杏核大,绵裹含,细细咽之,日五夜三。
〔丹〕治失音。以桂末着舌下咽津妙。(《千金》、《斗门》、《食忌》、《圣惠方》同。)治风冷失音,以紫梗荆芥根一两,研汁入酒相和,温饮半盏,服无时。(《圣惠方》)〔《圣》〕治风冷失音,咽喉不利。以荷根二两绞汁,酒一大盏,相和令匀,不计时候,温服半钟。
〔孙〕内侍曹都使,新造一宅落成,迁入经半月,饮酒大醉,卧起失音不能语。召孙至,诊曰:因新宅故得此疾耳,半月当愈。但服补心气薯蓣丸,治湿用细辛、川芎,又十日其病渐减,二十日全愈。曹既安,见上问谁医。曰:孙兆郎中。上乃召问曰:曹,何疾也?对曰:凡新宅,壁土皆湿,地亦阴多,人乍来阴气未散,曹心气素虚,饮酒至醉,毛窍皆开,阴湿之气从而入乘心经,心经既虚,而湿气又乘之,所以不能语,臣先用薯蓣丸使心气壮,然后以川芎、细辛,又去湿气,所以能语也。

[World/General] Loss of voice. Sophora flower (槐花) is fried on a tile until fragrant and fully cooked, then detoxified on the ground. Take it after the third watch of the night, lying on the back on the bed, as desired. It also treats hemoptysis.

[Qian Jin Yao Fang] Wind-cold pathogenic factors lodge within the body, stagnate and do not disperse, hence the person becomes mute and unable to speak.

[Mu] A person suffers sudden muteness. Three parts apricot kernels, peeled and stewed, separately ground one part cinnamon into a paste, mixed to the size of an apricot kernel, wrapped in gauze and held in the mouth, swallowed slowly, five times a day and three times at night.

[Dan] Treatment for loss of voice: place cinnamon powder under the tongue and swallow the saliva. (Qian Jin Yao Fang, Doumen Fang, Shi Ji, Sheng Hui Fang all state the same.) For aphonia due to wind-cold, take one liang of root of *purple-stemmed Jing Jie (荆芥根), grind into juice and mix with wine, drink warm, half a cup, at any time. (Sheng Hui Fang) [Sheng Hui Fang] For aphonia due to wind-cold and throat discomfort: take two liang of lotus root, squeeze for juice, mix with one large cup of wine, blend evenly, and take warm, half a zhong, regardless of the time.

[Sun] An inner attendant named Cao Du Shi had a newly built house completed and moved in for half a month. He drank heavily and became drunk, then lost his voice and could not speak when lying down or rising. He summoned Sun to come, who diagnosed and said: "This condition is due to the new house. It should recover in half a month." He took the Shu Yu Wan (Dioscorea pill) to tonify heart qi, and for dampness, used Xi Xin (Asarum) and Chuan Xiong (Ligusticum). After another ten days, the illness gradually lessened, and on the twentieth day, he was fully recovered. When Cao was well, he saw the Emperor and asked who had treated him. He replied: "Sun Zhao, the physician." The Emperor then summoned Sun and asked: "Cao, what illness did you have?" Sun replied: "In a newly built house, the wall soil is all damp, and the ground is also excessively yin. When a person first comes, the yin qi has not yet dissipated. Cao has always had weak heart qi; after drinking heavily, all his pores opened, allowing damp-cold pathogenic factors to enter and attack the heart meridian. Since the heart meridian is already weak, and dampness further invades it, he could not speak. I first used the Shu Yu Wan to strengthen his heart qi, and then used Chuan Xiong and Xi Xin to remove dampness, hence he can now speak."

运气喑有二:一曰热助心实。经云:少阴之复,暴喑,治以苦寒是也。
二曰寒攻心虚。经云:岁火不及,寒乃大行,民病暴喑,治以咸温是也。
狐惑声哑,其证默默欲眠,目不能闭,起居不安是也。(治法见伤寒。)〔《灵》〕黄帝问于少师曰:人之卒然忧恚,而言无音者,何道之塞,何气出行,使音不彰?愿闻其方。
少师答曰:咽喉者,水谷之道也。喉咙者,气之所以上下者也。会厌者,声音之户也。口唇者,音声之扇也。
舌者,音声之机也。悬雍垂者,音声之关也。颃颡者,分气之所泄也。横骨者,神气所使主发舌者也。故人之鼻洞涕出不收者,颃颡不开,分气失也。是故厌小而疾薄,则发气疾,其开阖利,其出气易,其厌大而浓,则开阖难,其气出迟,故重言也。人卒然无音者,寒气客于厌,则厌不能发,发不能下至,其开阖不致,故无音。
黄帝曰:刺之奈何?岐伯曰:足之少阴,上系于舌,络于横骨,终于会厌,两泻其血脉,浊气乃辟。会厌之脉,上络任脉,取之天突,其厌乃发也。(夏恚无言篇)厥气走喉而不能言,手足清,大便不利,取足少阴。(杂病篇厥气者,逆气也,足少阴脉循喉咙,又挟舌本,故取之。)针灸喑有三法:其一取足少阴。上二段经文是也。

There are two types of aphonia according to the Five Phases and Qi: the first is Heat assisting Heart excess. The classics say: "In the recurrence of Shaoyin, sudden aphonia occurs, and is treated with bitter and cold herbs."
The second is Cold attacking Heart deficiency. The classics say: "When the fire element is insufficient, cold prevails greatly, and the people suffer from sudden aphonia, which is treated with salty and warm herbs."
The syndrome known as Huo Huan (Fox Disturbance) presents with voicelessness; its symptoms include being silent and desiring sleep, inability to close the eyes, and restlessness in daily life. (The treatment method is found in Shanghan Lun.) [Ling Shu] The Yellow Emperor asked the Master of the Lesser Teacher: "When a person suddenly becomes distressed or angry and loses their voice, which pathway is blocked, which Qi is moving, causing the voice to be inaudible? I wish to hear your explanation."
The Master of the Lesser Teacher replied: "The pharynx is the passage for food and drink. The larynx is where Qi moves up and down. The epiglottis is the gate of the voice. The lips are the fan of the voice.
The tongue is the mechanism of the voice. The uvula is the gate of the voice. The nasal passages are the channels for the dispersal of Qi. The horizontal bone (possibly the hyoid bone) is the site where the spirit-Qi causes the tongue to move. Therefore, when a person has uncontrollable nasal discharge, it is because the nasal passages are not open, and the dispersal of Qi is impaired. Thus, when the epiglottis is small and thin, the Qi moves quickly, the opening and closing is smooth, and the outflow of Qi is easy. When the epiglottis is large and thick, the opening and closing is difficult, the Qi flows slowly, and hence speech is labored. When a person suddenly loses their voice, it is because Cold Qi lodges in the epiglottis, preventing it from opening, and preventing Qi from descending properly, so that the opening and closing are not coordinated, hence there is no voice."
The Yellow Emperor asked: "How should one treat this with acupuncture?" Qi Bo replied: "The foot Shaoyin meridian ascends and connects to the tongue, branches to the horizontal bone, and ends at the epiglottis. By draining the blood from the two vessels, the turbid Qi is dispersed. The pulse of the epiglottis ascends and connects with the Conception Vessel; by needling the point Tian Tu, the epiglottis opens." (From the chapter "Summer Anger and Speechlessness") When rebellious Qi moves to the throat and prevents speech, with cold hands and feet and difficult defecation, the foot Shaoyin meridian should be treated. (From the "Miscellaneous Diseases" chapter: Rebellious Qi refers to逆气, and the foot Shaoyin meridian runs along the throat and also alongside the root of the tongue, hence it is treated.) There are three methods of acupuncture and moxibustion for aphonia: the first is to treat the foot Shaoyin meridian. The above two passages are examples of this.

其二取足阳明。经云:足阳明之别,名曰丰隆,去踝八寸,别走太阴,下络喉嗌,其病气逆,则喉痹卒喑,取之所别是也。予治一男子四十九岁,久病痰嗽,忽一日感风寒,食酒肉,遂厥气走喉,病暴喑,与灸足阳明丰隆二穴各三壮,足少阴照海穴各一壮,其声立出,信哉圣经之言也。仍用黄芩降火为君,杏仁、陈皮、桔梗泻厥气为臣,诃子泄逆,甘草和元气为佐,服之良愈。
其三取手阳明。经云:暴喑气哽,取扶突与舌本出血。舌本,廉泉穴也。
〔《甲》〕喑不能言,合谷及涌泉、阳交主之。
〔桑〕卒暴失音:神门、涌泉。
〔《甲》〕食饮善呕,不能言,通谷主之。暴喑气哽,喉痹咽痛不得息,饮食不下,天鼎主之。喑不能言,期门主之。暴喑不能言,支沟主之。
卷之二十七肺大肠部喑
胎前产后喑
〔《素》〕黄帝曰:人有重身九月而喑,此为何也?岐伯对曰:胞之络脉绝也。帝曰:何以言之?岐伯曰:胞络者系于肾,少阴之脉,贯肾系舌本,故不能言。帝曰:治之奈何?岐伯曰:无治也,当十月复。(王注云:少阴,肾脉也,气不荣养故不能言。)郭氏论产后不语者何?答曰:人心有七孔三毛,产后虚弱,多致停积、败血闭于心窍,神志不能明了。

The Second Method: Taking the Foot Yangming Meridian

It is said in the classics: the collateral of the Foot Yangming is named Fenglong, located eight cun above the ankle, branches off toward the Taiyin meridian, descends and connects to the throat and pharynx. When its qi reverses, it causes throat obstruction and sudden muteness; the treatment is to take the point where it branches off.

I treated a man aged forty-nine who had long suffered from phlegm cough. One day, he caught a cold and ate alcohol and meat, and then his qi reversed and surged to the throat, causing sudden muteness. I treated him with moxibustion at the two Fenglong points on the Foot Yangming, three moxa cones each, and at the Zhaohai point on the Foot Shaoyin, one moxa cone each. Immediately, his voice returned. Indeed, the words of the classics are true.

I also used Huang Qin (Scutellaria) as the sovereign herb to clear fire, Xing Ren (apricot kernel), Chen Pi (tangerine peel), and Jiegeng (Platycodon) as the ministerial herbs to relieve upward-reversing qi, He Zi (Terminalia chebula) to subdue rebellious qi, and Gan Cao (licorice) as the assistant herb to harmonize the primary qi. Taking this formula, he recovered well.

The Third Method: Taking the Hand Yangming Meridian

It is said in the classics: for sudden muteness with qi obstruction, take Futu and bleed at the base of the tongue. The base of the tongue is the Lianquan point.

〔《甲》〕 For muteness without speech, treat with Hegu, Yongquan, and Yangjiao.

〔桑〕 For sudden loss of voice: Shenmen and Yongquan.

〔《甲》〕 For those who eat and vomit easily and cannot speak, treat with Tonggu. For sudden muteness with qi obstruction, throat obstruction, pain in the throat, difficulty breathing, and inability to swallow, treat with Tianting. For muteness without speech, treat with Qimen. For sudden muteness without speech, treat with Zhigou.

Volume 27: Muteness in the Lungs and Large Intestine Section

Muteness Before and After Childbirth

〔《素》〕 The Yellow Emperor asked: "A woman who is pregnant for nine months becomes mute—what is the cause of this?" Qibo replied: "It is because the collateral vessels of the womb are severed." The Emperor asked: "How can this be explained?" Qibo said: "The vessels of the womb are connected to the kidney, which is the Shaoyin meridian. It passes through the kidney and connects to the base of the tongue, hence she cannot speak." The Emperor asked: "How should this be treated?" Qibo replied: "There is no treatment; she will recover at the tenth month." (Wang's commentary says: The Shaoyin is the kidney meridian; when the qi does not nourish, she cannot speak.)

Guo discusses the cause of muteness after childbirth: "The human heart has seven apertures and three hairs. After childbirth, when the body is weak, it is often due to stagnation and accumulation, with stagnant blood blocking the heart orifices, causing confusion of the spirit."

心气通于舌,心气闭塞,则舌亦强矣,故令不语,但服
七珍散
人参石菖蒲生地川芎(各一两)细辛防风辰砂(另研。各半两)上为细末,每服一钱,薄荷汤调下,不拘时。
胡氏孤凤丹散
治产后闭目不语。用白矾细研,每服一钱,热水调下。
卷之二十七肺大肠部
脱肛
〔丹〕脱肛,气虚者补气,参、、川芎、升麻。血虚者四物、升麻。气热者,条芩六两,升麻一两,为末,神曲为丸服之。血热者,凉血四物加黄柏。
〔《百一》〕治脱肛。以槐花、槐角各等分,炒黄为末,用羊血蘸药,炙热食之,酒下。
〔世〕治脱肛。
槐花荆芥穗白连(等分。“白连”恐是“白蔹”。)上为细末,空心酒下,便入。
〔无〕
皮散
治肛门或因洞泄,或因用力,脱出不收。
皮(一个,烧存性)磁石(半两,碎)桂心(半两)上为末,饮服方寸匕,忌举重及房室。《肘后》治女人阴脱,加鳖头一枚,烧灰研入。

The heart qi communicates with the tongue. If the heart qi becomes obstructed, the tongue also becomes stiff, hence the inability to speak. Simply take Seven Precious Powder:

Ginseng, stone calamus, rehmannia root, ligusticum (each one liang), fine cinnamon, windproof, cinnabar (separately ground, each half liang). Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with mint decoction, at any time.

Hu's Solitary Phoenix Powder
Treats postpartum condition with closed eyes and inability to speak. Take finely ground white alum, one qian per dose, mixed with hot water.

Volume 27, Section on the Lungs and Large Intestine
Rectal Prolapse

[Dan] For rectal prolapse, if due to qi deficiency, tonify the qi with ginseng, ligusticum, and升麻. If due to blood deficiency, use the Four Substances formula with升麻. If due to heat in the qi, take six liang of Huangqin and one liang of升麻, grind into powder and make into pills with shenqu, then take. If due to heat in the blood, use the cooling blood version of the Four Substances formula with Phellodendron.

[《Ba Yi》] Treats rectal prolapse. Take equal parts of sophora flower and sophora fruit, fry until yellow and grind into powder. Dip mutton blood in the powder, roast until hot, and eat it with wine.

[Shi] Treats rectal prolapse.

Sophora flower, jingjie spike, white lotus (in equal portions. "White lotus" is likely a miswriting of "white蔹"). Grind into fine powder, take on an empty stomach with wine, and then go to the toilet.

[No author]
Skin Powder
Treats rectal prolapse due to diarrhea or excessive exertion that causes the organ to not retract.

Skin (one piece, burned and retained in ash), magnetite (half liang, crushed), cinnamon bark (half liang). Grind into powder. Take one fangcun with liquid. Avoid heavy lifting and sexual activity. From Elbow后备方, for vaginal prolapse in women, add one turtle head, burn to ash and grind into the powder.

〔丹〕大肠头出痛苦,干又落,落又出,名截肠病,肠尽则死。初出寸余时,治之以芝麻油一盏,以臀坐之,饮大麻子汁数升,愈。
〔无〕五倍子为末,每三钱,水二碗,煎减半,入白矾一块,安小桶内,洗之立效。
〔世〕治男女脱肛。用五倍、荆芥、小便,浓煎洗之。
〔《本》〕治肠风及脱肛不收有血下。用皂角三茎,槌碎,水一碗,揉令皂角消尽,用绢二重,滤取清汁数分,将脱肛肠浸在药水中,其肠自收。不用手托。如大肠收了,更用汤荡其脱肛上下,令皂角气行,则不再作,三次荡,愈。
〔《集》〕治脱肛历年不愈。以生铁三斤,水一斗,煮取五升,出铁以汁洗,日再。一方,用磨刀浆锈水洗,亦效。
〔《肘》〕若肠随脱肛出,转久不可收入。捣生栝蒌汁浸之,猪肉汁中洗手,随按之令暖,自得入。
〔世〕又方亦治脱肛。
荆芥龙脑薄荷朴硝上煎汤朝朝洗之,肠头自入。

〔Dan〕 When the rectum protrudes painfully, dries, falls off, and then re-emerges repeatedly, this condition is called "truncated intestine disease" (jié cháng bìng). If the condition persists until the intestine is exhausted, death will follow. When it first protrudes by more than an inch, treat it with one cup of sesame oil, sit on it with the buttocks, and drink several cups of hemp seed juice; the condition will then be cured.

〔Wu〕 Take gallnuts, grind them into powder, three money per dose, decoct with two bowls of water until reduced by half, add a piece of alum, place in a small bucket, and wash with it; it will take effect immediately.

〔Shi〕 For the treatment of rectal prolapse in men and women, use gallnuts, Jingjie (schizonepeta), and urine, decoct strongly and wash with it.

〔Ben〕 For rectal wind (cháng fēng) and rectal prolapse that does not retract, with blood discharge, use three stems of soapnut, crush them, add one bowl of water, rub until the soapnuts are fully dissolved, strain the clear liquid through two layers of gauze, and immerse the prolapsed rectum in the medicinal water. The rectum will naturally retract without the need to support it with the hands. Once the rectum has retracted, use a decoction to wash the area above and below the prolapsed portion, allowing the efficacy of the soapnut to circulate. Repeat this three times, and the condition will be cured.

〔Ji〕 For rectal prolapse that has not healed over many years, use three catties of raw iron, one peck of water, decoct to five sheng, remove the iron, and wash with the decoction twice daily. Another formula: wash with rust water from a whetstone, which is also effective.

〔Zhouhou〕 If the intestine protrudes along with the rectum and remains outside for a long time and cannot be retracted, crush fresh Guagua (trichosanthes) juice and soak the area. Wash your hands in pork broth, then gently press and warm the area; the intestine will naturally return.

〔Shi〕 Another formula is also effective for rectal prolapse.

Decoct Jingjie, long brain (borneol), peppermint, and sodium sulfate, and wash with the decoction daily; the rectum will naturally retract.

〔无〕
香荆散
治脱肛。
香附末荆芥穗(等分)上为末,每用三匙,水一大碗,煎热淋洗。
针粉散
治脱肛历年不愈。
针粉研细,每用少许掺之,按入即愈。
〔《本》〕治肠风并脱肛及有血。用蛇床子不拘多少,炒为末,贴大肠脱垂处立收,甚妙。
〔无〕用木贼不以多少,烧存性为细末,掺肛门上,按之。
〔《乘闲方》〕治泻多时脱肛疼痛,
黑圣散
用大蜘蛛一个,叶重裹,线系定,合子内烧令黑色存性,取出细研,入黄丹少许同研。凡有上件疾,即先用白矾、葱、椒汤洗,拭干后,将药末掺在软处,将手掌按托入收之,妙。
〔《圣》〕治大肠久积虚冷,大便脱肛收不得。蜗牛一两,烧灰,猪脂和敷之。
〔《千》〕治脱肛历年不愈。鳖头一枚,烧令烟绝,杵末,日敷肛上,手按之。
〔丹〕治脱肛。用胡荽烧熏,立入。
〔海〕治诸般痔脱肛。以死蛇一条,如指大,湿者用掘地坑烧之,将有孔板盖坑上,坐熏之,烟绝为愈,大效。

香荆散
For treatment of prolapsed anus.
Take equal parts of xiang fu powder and jing jie sui (perilla穗), grind them into powder. Use three spoonsful, add one large bowl of water, boil until hot, and use for sitz baths.

针粉散
For treatment of long-standing, unresolved prolapsed anus.
Grind zhen fen (needle powder) into fine powder. Use a small amount, sprinkle it on the affected area, press it in, and it is immediately cured.

〔《本》〕
For treatment of rectal wind, prolapsed anus, and bleeding. Use any amount of she chuang zi (fructus cnidii), roast and grind into powder. Apply it to the site of the prolapsed colon, and it is instantly effective; this method is very effective.

〔无〕
Use any amount of mu zei (equisetum), burn until charred, grind into fine powder, sprinkle on the anus, and press it in.

〔《乘闲方》〕
For treatment of prolapsed anus with long-term diarrhea and pain:
Black Saint Powder
Take one large spider, wrap it in a leaf, tie it securely, place it inside a sealed container, and burn it until it turns black and charred. Remove it, grind it into fine powder, mix with a small amount of huang dan (yellow lead), and grind together. For any of these conditions, first wash with a decoction of alum, scallion, and pepper, dry it, then sprinkle the powder on the soft area, and press it with the palm to return it to its place—this is very effective.

〔《圣》〕
For treatment of long-standing accumulation of cold and deficiency in the large intestine, with prolapsed anus that cannot be retracted. Use one liang of snail, burn to ash, mix with pork fat, and apply externally.

〔《千》〕
For treatment of long-standing, unresolved prolapsed anus. Take one turtle head, burn until the smoke is completely gone, grind into powder, apply daily to the anus, and press it with the hand.

〔丹〕
For treatment of prolapsed anus. Burn hu sui (coriander) and use the fumes; the prolapse will immediately retract.

〔海〕
For treatment of various types of hemorrhoids and prolapsed anus. Take one dead snake about the thickness of a finger. If it is still wet, burn it in a dug pit. Cover the pit with a perforated board, sit over it and inhale the fumes. When the smoke has completely disappeared, the condition is cured—this method is highly effective.

〔世〕肠头出。用皂角熏,次用蜒蚰一个,入蜜浸,去蜒蚰,将蜜调土朱敷上即入。一女子脱肛,医用糯米一勺,浓煎饮,去米,候洗肛温柔,却先以砖一片,烧火通红,用醋沃湿,以青布铺砖上,坐肛于青布上,如热则加布令浓,其肛自吸入腹中而愈。
紫蕺膏
治脏热肛门脱出。
以紫背蕺一大握,又名鱼腥草,擂烂如泥,先用朴硝水洗净肛门,用芭蕉叶托入,却用药于臀下贴坐,自然收入。
〔《集》〕治脱肛:大肠百会长强〔扁鹊〕脱肛:百会肩井〔《摘》〕又法:百会(针二分,灸七壮至十七壮。)〔世〕脱肛:合谷〔《甲》〕脱肛,刺气冲主之。
卷之二十七肺大肠部脱肛
谷道痛蚀
〔《肘》〕治谷道赤痛。熬杏仁杵作膏,敷之良愈。
〔《外》〕治下部虫啮。杵桃叶一斛蒸之,令极热,纳小口器中,以下部榻上坐,虫立死。
〔《脉》〕蚀阴脱,其脉虚小者生,紧急死。

Rectal Prolapse

[From Shi] When the rectum prolapses, use soapberry to fumigate, then take one slime slug, soak it in honey, remove the slug, and mix the honey with vermilion (tuhu), applying it to the prolapsed area; the rectum will immediately retract. A woman suffering from rectal prolapse was treated by a physician who used one spoon of glutinous rice, boiled strongly and drunk, then after removing the rice, waited until the anus was washed and softened. Next, a brick was heated until red-hot, then wetted with vinegar and placed on a green cloth. The patient sat on the cloth with the prolapsed rectum resting on it. If it became too hot, more cloth was added to increase the thickness. The rectum then naturally retracted into the abdomen and was cured.

Zi Ji Ointment
Treats rectal prolapse caused by internal heat.
Take a large handful of purple-backed蕺 (Houttuynia cordata), also known as fish腥草, pound it into a paste. First, wash the anus with a solution of Glauber's salt (sodium sulfate), then use a banana leaf to support the rectum back in. Apply the ointment beneath the buttocks and sit on it; the rectum will naturally retract.

[From Ji] Treatment for rectal prolapse: Acupuncture at the Da Chang Baihui (possibly a variant name for Baihui) and Changqiang [Bian Que]. Rectal prolapse: Acupuncture at Baihui and Jianjing [from Zhai]. Another method: Baihui (needle two fen deep, moxibustion seven to seventeen times). [From Shi] Rectal prolapse: Acupuncture at Hegu. [From Jia] Rectal prolapse is treated by acupuncture at Qichong.

Volume 27: Rectal Prolapse of the Lung and Large Intestine Meridians
Rectal Pain and Erosion

[From Zhou] Treatment for redness and pain in the rectum: Boil apricot kernels and grind them into a paste; apply it and it heals well.

[From Wai] Treatment for parasitic infestation in the lower body: Grind a measure of peach leaves and steam them until very hot. Place them in a small container and sit on it with the lower body; the parasites will die immediately.

[From Mai] In cases of rectal erosion and prolapse, if the pulse is weak and small, recovery is possible; if the pulse is tense and urgent, death is likely.

卷之二十七肺大肠部
痔
〔仲〕小肠有热者必痔。
〔垣〕
秦艽苍术汤
治痔疾,若破谓之痔漏,大便秘涩,必作大痛。此由风热乘食饱不通,气逼大肠而作也。受病者,燥气也。为病者,胃湿也。胃刑大肠则化燥火,以乘燥热之实,胜风附热而来,是湿热风燥四气相合,故大肠头成块者湿也,作大痛者风也。若大便燥结者,主病兼受火邪也。热结不通去燥屎者,其西方肺主诸气,其体收下,亦助疾病为邪,须当破气药兼之,治法全矣,服之其疾立愈,不可作丸,以锉汤与之,效如神速。
秦艽(一钱,去芦)泽泻(三分)苍术(七分,制)防风根(五分)桃仁(去皮,一钱,另研)归根(三分,酒洗,第二服药用身)黄柏(去皮,酒洗,五分)大黄(少许,虽大便秘涩,亦不可多用)槟榔(一钱,细末,调服之)皂角仁(烧存性,去皮,一钱,捣细末,调下服之)上除槟榔、桃仁、皂角仁三味,候煎成药研匀调入外,余咀作一服,水三盏,煎至一盏二分,去渣,入前三味,再上火煎至一盏,空心热服,待少时以美膳压之,不犯胃气也。服药日忌生冷硬物及酒面大料物干姜之类,犯之则药无效。如有白脓,加五朵白葵花,须除萼去心,细剪入,青皮五分不去白,入上药同煎,又用木香三分为细末,同槟榔等三味,再上火同煎,根据上法服饵。古人以此疾多以岁月除之,此药一服立愈,若病久者,再服必愈。

Volume 27: The Lungs and Large Intestine Section
Hemorrhoids
〔Zhang Zhongjing〕 If the small intestine is hot, hemorrhoids will inevitably occur.
〔Li Gao〕
Qinjiao Cangzhu Decoction
This formula treats hemorrhoids; if they rupture, it is called hemorrhoidal fistula, with constipation and difficulty in defecation, which inevitably causes severe pain. This arises from wind-heat taking advantage of a full and blocked digestive system, with qi pressing on the large intestine. The one who receives the disease is affected by dryness; the cause of the disease is dampness in the stomach. When the stomach attacks the large intestine, it transforms into dry heat, which combines with the dry-heat and overcomes wind, attaching itself to heat. Thus, the four pathogenic factors—dampness, heat, wind, and dryness—combine together. Therefore, the formation of lumps in the large intestine is due to dampness, and the severe pain is due to wind. If the stool is dry and hardened, the disease is caused by fire pathogenic factors. When heat accumulates and the stool is not passing, the dry feces must be removed. The lung, which is associated with the west, governs all qi, and its nature is to descend; it also contributes to disease as a pathogenic factor. It is necessary to use qi-dispersing herbs in conjunction; thus the treatment is complete. Taking this formula will immediately cure the disease. It should not be made into pills; instead, it should be decocted and taken, with effects as swift as divine intervention.

Ingredients and Preparation:
Qinjiao (1 qian, with the stem removed), Ze泻 (3 fen), Cangzhu (7 fen, prepared), Fangfeng root (5 fen), Taoren (1 qian, with the skin removed, separately ground), Guigen (3 fen, washed with wine, used in the second dose), Huangbai (5 fen, with the bark removed, washed with wine), Dahuang (a small amount, even though there is constipation, it should not be used in large quantity), Binlang (1 qian, finely powdered, taken with decoction), Zaojiao Ren (1 qian, burned to retain its properties, with the skin removed, finely powdered, taken with decoction).

Except for Binlang, Taoren, and Zaojiao Ren, the rest of the herbs are decocted. After the decoction is prepared, the three previously mentioned herbs are ground evenly and added to the decoction. The remaining herbs are cut and made into one dose. Three cups of water are used to decoct until one and two-thirds cup remains. After straining, the three herbs are added and the decoction is reheated until one cup remains. It is taken warm on an empty stomach. After a short time, a nourishing meal should be consumed to protect the stomach qi.

On the day of taking the medicine, one should avoid raw, cold, hard foods, as well as alcohol, wheat products, strong seasonings, and dried ginger. Violating these dietary restrictions will render the medicine ineffective.

If there is white pus, add five flowers of white mallow. The calyx and heart must be removed, and the flowers should be finely cut and added. Five fen of green tangerine peel, not peeled, is added to the above herbs for decoction. Additionally, three fen of Muxiang (costus root) in powder is combined with Binlang and the other two herbs, and decocted again over fire. Take according to the above method.

In ancient times, this disease was often treated over a long period, but with this formula, one dose will bring immediate recovery. If the disease has been long-standing, taking it a second time will certainly lead to healing.

秦艽白术丸
秦艽(去芦)归梢(酒洗)桃仁(酒浸,去皮尖,另研。各一两)地榆(三钱)枳实(麸炒)白术泽泻皂角仁(烧存性,去皮。各半两)上为细末,和桃仁泥研匀,煎热沸汤面糊丸,鸡豆大。焙干,白汤下,空心,宿食消尽服之,少时以美膳压。忌生冷硬物冷水冷菜之类,并湿面酒及五辣辛热大料物之类,犯之则药无验。十服必愈。
〔洁〕
苍术泽泻丸
苍术(四两,去皮)泽泻枳实秦艽(各二两)地榆皂角子(烧存性。各一两)上为细末,烧饼为丸。如桐子大,每服三十丸,米饮汤或酒下。
白术丸
(药味与苍术泽泻丸同,只改苍术为白术,去秦艽。)〔丹〕痔漏,专一凉血为主。
人参黄连生地(凉血)当归(和血)川芎(和血)槐角(凉生血)条芩(凉大肠)枳壳(宽肠)升麻(提起)上煎汤服之外,以涩药炉甘石、童便、牡蛎、粉龙骨、海蛤、密陀僧之类敷之。

Qinjiao Baizhu Pills
Qinjiao (with the stem removed), Gui Shao (washed with wine), Taoren (soaked in wine, with skin and tip removed, separately ground—each one liang), Diyu (three qian), Zhishi (fried with bran), Baizhu, Zexie, Zaogao Ren (burned to retain essence, with skin removed—each half liang). Grind the above into fine powder, mix with taoren paste and grind evenly, then make into pills using a paste of hot boiling water and wheat flour, each pill the size of a chicken’s bean. Dry them in a low oven, and take with boiled water on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested. After a while, take with a nutritious meal to counteract the medicine. Avoid raw, cold, hard foods, cold water, and cold vegetables, as well as wet dough, alcohol, and five types of spicy, hot, and strong-flavored ingredients. If these are violated, the medicine will be ineffective. Ten doses will certainly cure the condition.

〔Jie〕

Cangzhu Zexie Pills
Cangzhu (four liang, with skin removed), Zexie, Zhishi, Qinjiao (each two liang), Diyu, Zaogao Zi (burned to retain essence—each one liang). Grind the above into fine powder and make into pills using scorched cake as a binder. Each pill should be the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills at a time with rice soup or wine.

Baizhu Pills
(The ingredients are the same as in Cangzhu Zexie Pills, except that Cangzhu is replaced with Baizhu, and Qinjiao is omitted.) 〔Dan〕 For zhi lou (hemorrhoids or fistulas), this formula is primarily focused on cooling the blood.

Shenren, Huanglian, Shengdi (cooling the blood), Danggui (harmonizing the blood), Chuanxiong (harmonizing the blood), Huaijiao (cooling and nourishing the blood), Tiaoli (cooling the large intestine), Zhike (widening the intestines), Shengma (lifting the qi). In addition to decocting and taking the soup, apply astringent medicines such as luguanshi (calcined oyster shell), tongbian (child’s urine), muli (oyster), fenlonggu (powdered dragon bone), haiha (sea蛤), and mitedu僧 (red lead) externally.