245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

许孺人产后痔作,疮有头如蒜头大,或下鲜血,或紫血,大便疼,与黑神散。又多食肉大饱,此湿热在大肠所为。
郁李仁(去皮)麻仁槐角(各七钱)枳实皂角仁(五钱,为末)苍术归尾生地(各三钱)大黄(炒,一钱)上分六帖,纳三样仁另研,煎服。
〔《经》〕患五种痔。水研山豆根服。(味甘寒,退血热。)〔《本》〕又方治痔用鸡冠花不拘多少,浓煎汤,每服一盏,空心服。(《本草》云:鸡冠花性凉,治泻血。)〔丹〕痔头向上,是大肠热甚,收缩为主。用四物解毒加枳壳、白术、槐角、秦艽。
治翻花痔。
荆芥防风朴硝上煎汤洗之。次用木鳖子、郁金研末,龙脑些少,水调涂上。
〔世〕治翻花痔。用信一钱,蜈蚣数个,以香油久浸之,临卧时先洗痔拭干,却取浸油敷患处,用手按入,立愈。累效。其余痔皆妙。
痔药膏子
治外痔翻花脱出,黄水不止,肿痛。并用银阔篦蘸药涂敷,日一次,重者五七次,立愈。先用药水洗拭干,却敷此膏。

Madam Xu developed hemorrhoids after childbirth. The sore had a head as large as a garlic bulb, and at times discharged bright red blood or dark purple blood, with pain during defecation. She was given Hei Shen San (Black Divine Powder). Additionally, she consumed large amounts of meat and overate, which indicates that this condition is caused by damp-heat in the large intestine.

Yu Li Ren (Chinese hackberry seed, peeled), Ma Ren (sesame seed), Huai Jiao (Sophora fruit) — each seven qian; Zhi Shi (Citrus aurantium fruit), Zao Jiao Ren (soapberry seed, ground into powder) — five qian; Cang Zhu (Atractylodes rhizome), Gui Wei (tail of Angelica root), Sheng Di (Rehmannia root) — each three qian; Da Huang (rhubarb root, stir-fried) — one qian. Divide the above into six doses. Place the three types of seeds separately and grind them, then decoct and take.

〔Jing〕 For those suffering from the five types of hemorrhoids, grind Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root) in water and take it. (Taste is sweet and cold; clears blood heat.) 〔Ben〕 Another formula for treating hemorrhoids uses Ji Guan Hua (Cockscomb flower), any amount. Decoct strongly into a decoction; take one cup on an empty stomach. (Bencao states: Ji Guan Hua has a cooling nature and treats bloody diarrhea.) 〔Dan〕 When the hemorrhoid head is upward, it indicates severe heat in the large intestine; the treatment should focus on contraction. Use the Si Wu (Four Substances) formula with added detoxifying herbs: Zhi Ke (Citrus aurantium peel), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Huai Jiao (Sophora fruit), Qin Jiao (Gentiana root).

Treatment for Fan Hua Zhi (prolapsed hemorrhoids):

Decoct Jing Jie (Schizonepeta herb), Fang Feng (Saposhnikovia root), and Pu Xiao (mirabilite) into a decoction and wash the affected area. Then grind Mu Bie Zi (Balsam pear seed), Yu Jin (Curcuma rhizome), and a small amount of Long Nao (borneol) into powder, mix with water, and apply externally.

〔Shi〕 Treatment for Fan Hua Zhi (prolapsed hemorrhoids): Use one qian of Xin (realgar) and several Wu Gong (centipedes), soak them in sesame oil for a long time. Before bedtime, first wash the hemorrhoid and dry it, then apply the oil to the affected area and press it in with the hand; it is immediately cured. This treatment has been repeatedly effective. It is also effective for other types of hemorrhoids.

Zhi Yao Gao Zi (Hemorrhoid Ointment)

For external hemorrhoids that have prolapsed, with continuous discharge of yellow fluid and swelling and pain: Use a wide silver comb to dip in the medicine and apply it. Apply once a day, or five to seven times for severe cases, and it is immediately cured. First, wash the area with medicinal water and dry it, then apply this ointment.

用真桑灰不拘多少,淋浓汁两碗,熬至一碗,却入草乌片、大黄片各二钱,再慢火熬至半碗,入甘草一钱,数沸,下净细锻石半匙头,不可多,略沸三五次,用绢一重,花纸二重,如绞漆状,滤过,再熬成膏,候冷。
用真胆矾五分,研极细末,放入膏中,用瓦器盛贮封之,临用入龙脑末和匀敷之。
〔《千》〕治风痔漏,不问有头无头,定三日安。
藜芦(烧灰)天麻(各五钱)干姜(半两)皂角针(不用皮条,炒,二钱)莲子草明矾硫黄(各一两)大苦栝蒌(一个)麝香(五分)上将栝蒌开一孔,入矾并硫黄在内,孔如小钱大,就将元掩合定,绵纸糊,却用瓦罐子盛坐瓶上,炭火令烟尽为度,候冷取出,研细,同前六味药末和令匀,炼蜜丸,桐子大。每服十丸至十五丸,空心温酒下,日三服,三日见效。忌油面藏牛马肉鱼腥生冷行房行远劳力一切等事。
治肠痔,
鳖甲丸
鳖甲皮(炙焦黑)穿山甲(炙焦)白矾(枯)附子猪牙皂角(各半两,炙焦存性二分)上细末研匀,蒸饼丸如桐子大,米饮下二十丸,食前,日三服。

Use genuine mulberry ash, quantity unspecified, and extract a concentrated juice of two bowls, then boil down until it becomes one bowl. Then add slices of Cao Wu (Radix Aconiti) and Da Huang (Rhubarb root), each two qian, and simmer slowly until it reduces to half a bowl. Add one qian of licorice, boil several times, then add half a spoonful of finely powdered duan shi (a type of lime or alkali), but do not add too much. Boil slightly three to five times, then filter using one layer of silk and two layers of flower paper, squeezing it as one would lacquer. After filtering, boil again into a paste, and let it cool.

Take five fen of genuine Dan Fan (blue vitriol, copper sulfate), grind it into extremely fine powder, and mix it into the paste. Store the mixture in a clay vessel, sealing it tightly. When ready to use, add powdered Long Nao (borneol) and mix evenly before applying.

〔Qian Jin Yao Fang〕 Treats feng zhi lou (wind-induced fistula or hemorrhoid), whether with or without a head; it will be cured within three days.

Li Lu (Veratrum nigrum, burned into ash), Tian Ma (Gastrodia elata, five qian each), Gan Jiang (dried ginger, half liang), Zao Jiao Zhen (soapnut spines, without the skin, fried, two qian), Lian Zi Cao (Nymphaea alba), Bing Fan (alum), Liu Huang (sulfur), each one liang, Da Ku Guagua (large bitter Trichosanthes kirilowii, one fruit), She Xiang (musk, five fen). Take the Guagua, make a hole the size of a small coin, and place the alum and sulfur inside. Cover the hole securely with cotton paper. Place the mixture in a clay jar on top of a bottle, and heat with charcoal until the smoke is exhausted. Let it cool, then take it out, grind it finely, and mix it evenly with the previous six medicinal powders. Make into pills with refined honey, the size of a tongzi (Chinese桐 seed). Take ten to fifteen pills each time, with warm wine on an empty stomach, three times a day. It will take three days to take effect. Avoid oil, wheat flour, beef, horse meat, fishy foods, cold foods, sexual activity, long journeys, and laborious work, among other things.

For treating intestinal hemorrhoids:

Bie Jia Wan (Tortoise Shell Pills)

Bie Jia Pi (tortoise shell skin, charred black), Chuan Shan Jia (manis scales, charred), Bai Fan (white alum, calcined), Fu Zi (aconite root), Zhu Ya Zao Jiao (pig’s tooth soapnut), each half liang, charred and preserved in their essence by two fen. Grind into fine powder, mix evenly, make into pills the size of a tongzi with steamed cake, and take twenty pills with rice soup before meals, three times a day.

又方槐花(炒)白矾(枯。各一两)附子(五钱)上细末研匀,蒸饼丸如桐子大,每服二十丸,米饮下,食前,日三服。以上二方庞老传。
治肠风痔漏。
赤芍药官桂(去皮)甘草(炙。各等分)上咀,每服二钱,姜二片,白糖一块,水一盏,同煎七分,去渣,空心服。
〔《素》〕因而饱食,筋脉横解,肠为痔。(生气通天论)〔洁〕黑地黄丸治血虚久痔,神妙,治痔之圣药也。(方见劳瘵。)〔世〕治痔方,神妙。
当归川芎黄连全蝎三棱蓬术羌活独活山茱萸(去核。各半两)枳壳(十二两,去穣)商陆(白者,一两)巴豆(去壳,不拘数)木香甘草节鼠粘子(炒)苦参本柴胡(各一两)刺皮(炒)猪牙皂鱼(去皮弦。各一两)一方,加白术、半夏、荆芥、薄荷、槟榔各一两。
上将巴豆二粒或三粒入枳壳内,线扎定,却用醋煮烂讫,冷水洗净,去巴豆不用,晒焙干入前药,同为细末,煮醋面糊为丸,桐子大。每服三四十丸,空心醋汤下。更用五倍子、羌活、独活煎汤洗。如大便燥结,用煮过巴豆六七粒,加入前药同丸。

Another Formula: Fried槐flower (1 liang), calcined white alum (1 liang), Aconite root (5 qian). Grind finely and mix evenly, then make pills the size of tallow seeds using steamed cake as a binder. Take twenty pills each time, with rice decoction, before meals, three times daily. The above two formulas are transmitted by Master Pang.

Treatment for rectal wind and fistula:

Red peony root, Cinnamon bark (peeled), Licorice (roasted). Equal portions. Crush and prepare, taking two qian each time with two slices of ginger, a piece of white sugar, and one cup of water. Boil until seven parts are reduced, strain, and take on an empty stomach.

〔《Suwen》〕 "Excessive eating causes the tendons and vessels to loosen, and the intestines become affected by hemorrhoids." (The Theory of Vital Energy Connecting to Heaven)
〔Jie〕 Heidi Huang Wan treats long-standing hemorrhoids due to blood deficiency, a wondrous formula, the divine medicine for treating hemorrhoids. (The formula is found in the section on consumptive diseases.)
〔Shi〕 A formula for treating hemorrhoids, wondrous in its efficacy.

Angelica root, Ligusticum, Coptis, Scorpion, Rhizoma Curcuma, Atractylodes,羌活, Duhuo, Cornus officinalis (seed removed), each half liang; Citrus aurantium (12 liang, with the pulp removed), Phytolacca (white variety, 1 liang), Croton seed (shelled, quantity unspecified), Costus root, Licorice root nodes, Xanthium seed (fried), Sophora flavescens, Bupleurum, each 1 liang; Thorned bark (fried), Soapberry (with skin and string removed), each 1 liang. Another formula adds Atractylodes, Pinellia, Schizonepeta, Mint, and Areca nut, each 1 liang.

Take two or three Croton seeds, place them inside the Citrus aurantium, tie securely with thread, then cook in vinegar until softened. Wash thoroughly with cold water, remove the Croton seeds and discard them, then dry by sunning and baking. Mix with the other herbs, grind into a fine powder, and make pills using vinegar-soaked flour paste, the size of tallow seeds. Take thirty to forty pills each time, on an empty stomach with vinegar soup. Additionally, use Pentaphylla,羌活, and Duhuo decocted and used for washing. If the stool is dry and constipated, use six to seven cooked Croton seeds, add them to the previous herbs, and make pills together.

上一方疏风泄热,破积滞,其效如神。
〔《集》〕治五痔不以年月日久新。枳实为末,炼蜜丸,桐子大,空心饮下二十丸。
〔丹〕二三十年不愈者,三服止,用
莲花蕊散
莲花蕊黑牵牛头末(各一两半)当归(半两)矾红(少许)上为末,先忌食肉五七日,空心令食肉一顿,就取温酒下三钱,约两时辰,取下脓血或虫是效。
〔海藏〕《外台》治五十岁痔不瘥,涂熊胆取瘥,神效,诸方不及此。
〔垣〕
七圣散丸
治大肠疼痛不可忍。王叔和云:积气生于脾脏傍,大肠疼痛阵难当,渐交稍泻三焦是,莫漫多方立纪纲。
羌活(一两)槟榔木香川芎桂枝(去皮。各半两)大黄(八分,煨)郁李仁(去皮,另研,一两半)上除郁李仁另研外,为细末,炼蜜丸,桐子大。验虚实临时斟酌丸数,白汤下。取大便微利,一服而愈。
切禁不得多利大便,若大便大行,其病滋甚。
秦艽防风汤

The above formula disperses wind and clears heat, breaks up stagnation, and its efficacy is miraculous.

〔《集》〕 Treats all types of hemorrhoids, regardless of their duration or whether they are old or new. Crushed Zhi Shi (Citrus Aurantium) is made into pills with refined honey, each the size of a tongzi (oilseed), and taken twenty pills on an empty stomach.

〔Dan〕 For cases that have not healed in twenty to thirty years, three doses are sufficient. Use Lian Hua Rui San (Lotus Stamen Powder):
Lotus Stamen and Black Qian Niu Head (prepared as powder, each one liang and a half), Dang Gui (Angelica sinensis) half a liang, Fan Hong (Alum Red) a small amount. Mix into a fine powder. First, avoid eating meat for five to seven days. Then, on an empty stomach, eat meat once, and take three qian of the powder with warm wine. After about two shichen (approximately two hours), the effectiveness is indicated by the expulsion of pus, blood, or worms.

〔Hai Cang〕 According to Wai Tai Mi Yao (Essential Prescriptions from the Outer Tai), for a fifty-year-old case of hemorrhoids that has not healed, applying Xiong Dan (Bear Bile) is extremely effective; no other formula compares to this.

〔Yuan〕
Qi Sheng San Wan (Seven Saints Powder Pill)
Treats unbearable pain in the large intestine. Wang Shuhe said: Accumulated qi arises beside the spleen, and the pain in the large intestine is severe and recurring; gradually, the three jiao begin to function, so do not rashly establish multiple treatments or methods.
Qiang Huo (Notopterygium root) (one liang), Bin Lang (Areca catechu), Mu Xiang (Aucklandia root), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Gui Zhi (Cinnamon twigs, peeled) (each half a liang), Da Huang (Rhubarb) eight fen (roasted), Yu Li Ren (Prunus gracilis) (peeled and separately ground, one liang and a half). Except for Yu Li Ren, which is separately ground, all the rest are ground into a fine powder. Make into pills with refined honey, each the size of a tongzi. Determine the number of pills based on the patient's condition at the time, and take with white decoction. The goal is to produce mild bowel movement; one dose is sufficient for recovery.

Strictly prohibit over-laxation of the bowels. If the bowels move too much, the condition will worsen.

Qin Jiao Fang Feng Tang (Chinese Gentian and Wind-Defending Decoction)

治痔漏。大便时时发疼痛,非痔漏也,此药主之。
奏艽防风白术(各一钱半)归身(一钱)黄柏(五分)陈皮红花(少)甘草(炙)升麻(各六分)柴胡(二分)桃仁(三十个)大黄(三分,煨)泽泻上锉,如麻豆大,总作一服,水三盏,煎一盏,去渣稍热服,空心,宿食消尽服之。避风寒,忌房事酒湿面大辛热物。当风寒处大便。
〔《本》〕治痔有鼠结核,作渴疼痛方。
皂角(酥炙)黄荆芥槐子穿山甲木香皮桔梗鳖甲(醋炒)露蜂房(炒焦)芍药(各一两)大黄(五钱)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,温酒下,食前日三服。未知,加至四五十丸。
治痔下肿痛。
枳壳(一两,陈粟米同炒令黄赤,米不用)青木香(一分)上为末,每服二钱,饭饮调下。
〔《集》〕治痔疾下血,疼痛不止。以玩月沙不限多少,慢火熬令黄色为末。每二钱入乳香五分,空心温酒调下,日三四服,瘥。即兔子粪是也。

Treatment for Hemorrhoids with Discharge
If pain occurs frequently during defecation, it is not ordinary hemorrhoids, but this medicine is the primary treatment for it.

Siler root (Qianghuo), Wind-Preventing Herb (Fangfeng), Atractylodes (Baizhu) — each one money-half; Angelica (Weisheng), Phellodendron (Huangbai) — five parts; Tangerine Peel (Chenpi), Safflower (Honghua) — a small amount; Honey-roasted Licorice (Zhi Gancao), Cimicifuga (Shengma) — each six parts; Bupleurum (Chaihu) — two parts; Peach Kernels (Taoren) — thirty pieces; Prepared Rhubarb (Wen Da Huang) — three parts; Alisma (Zexie). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds, combine them into one dose. Use three cups of water to decoct down to one cup, strain and take it warm on an empty stomach, after the previous meal has been fully digested. Avoid wind and cold; abstain from sexual activity, alcohol, damp foods, and highly hot and spicy substances. Defecate in a place protected from wind and cold.

〔《本》〕 Treatment for Hemorrhoids with Hard Swelling and Thirsty Pain
Soapnut (Zaojiao), roasted with clarified butter; Japanese Mugwort (Huangjingjie), Sophora Seeds (Huai Zi), Pangolin Scales (Chuanshanjia), Saussurea Root Bark (Muxiangpi), Platycodon (Jiegeng), Vinegar-fried Turtle Shell (Biejia), Charred Beehive (Lufengfang), Peony Root (Shaoyao) — each one liang; Rhubarb (Dahuang) — five qian. Grind all into powder, make pills the size of oil桐 seeds with honey. Take thirty pills each time with warm wine, three times daily before meals. If ineffective, increase to forty to fifty pills.

Treatment for Swelling and Pain in Hemorrhoids
Citrus Aurantium Shell (Zhi Ke) — one liang, roasted with old millet until yellow and reddish (discard the millet); Aromatic Woodruff (Qingmuxiang) — one part. Grind into powder, take two qian each time, mixed with rice soup.

〔《集》〕 Treatment for Hemorrhoids with Bleeding and Unceasing Pain
Use moon sand (unlimited quantity), slowly heat until it turns yellow, then grind into powder. For each dose, take two qian of the powder mixed with five parts of frankincense, take warm with wine, three to four times daily until cured. Note: moon sand is actually rabbit feces.

〔《外》〕治痔发疼痛。狸肉作羹食之良。作脯食。不过三顿,瘥。
〔世〕治痔疮痛不可忍者。木棉花煎汤,旋入朴硝,乘热熏之,候温浸之。(单用硝水极妙,曾用,大有效。)〔《本》〕治痔痛。
大蜈蚣(一条)大青州枣(三个)白矾(一块如枣大)上将蜈蚣、白矾二味为末,用枣肉丸,分作二丸,烧烟,用竹筒透引烟熏妙。
〔垣〕
秦艽羌活汤
治痔漏成块,下垂疙瘩,不任其痒。
升麻根柴胡甘草(炙)麻黄根(各五分)黄秦艽(各一钱)防风根(七分)本(三分)细辛(少)羌活根(一钱三分)上锉如麻豆大,作一服,水二大盏,煎一盏,去渣,空心,宿食消尽服之。忌如前。
〔梅〕治痔有虫咬,谷道痒,或下脓血多。取槐白皮浓煎汁,安盆中,坐熏之,塞其谷道,汤冷,更暖之。
良久欲大便,当虫出,不过三度即愈。如用末,绵裹纳下部。
〔丹〕治痔谷道中虫痒不止。水银枣膏各二两,研匀,捏如枣形,薄绵裹纳之,明日虫出。若痛者加粉草三大分,作丸。(《梅师方》)〔罗〕

〔《外》〕 For treating hemorrhoids with pain: prepare a stew from cat meat and consume it; alternatively, make it into dried meat and eat it. No more than three meals, and the condition will subside.

〔世〕 For treating unbearable pain from hemorrhoids: decoct Ceiba flowers into a soup, gradually add mirabilite, and while still hot, use it for fumigation; wait until it cools, then soak with it. (Using only the nitrate water is extremely effective; I have used it and found it very effective.)

〔《本》〕 For treating hemorrhoid pain:
Large centipede (one), large green state dates (three), white alum (one piece the size of a date). Grind the centipede and white alum into powder, make pills with date flesh, divide into two pills, burn them to produce smoke, and use a bamboo tube to direct the smoke for fumigation—this method is effective.

〔垣〕
Qinjiao and Qianghuo Decoction
For treating hemorrhoidal masses that have formed into lumps, hanging down like nodules, and causing unbearable itching:
Five parts of升麻root, five parts of柴胡, five parts of roasted licorice, five parts of麻黄root, one money of yellow Qinjiao, seven parts of防风root, three parts of本 (likely Bupleurum), a small amount of细辛, and one money three parts of羌活root. Grind the herbs into pieces the size of hemp seeds, make one dose, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take on an empty stomach after the previous meal has been digested. Avoid as before.

〔梅〕 For treating hemorrhoids with worm infestation, anal itching, or excessive discharge of pus and blood: prepare a concentrated decoction of white槐bark, place it in a basin, sit over the fumes, and plug the anal canal. When the decoction cools, warm it again. After a while, you will feel the urge to defecate, and the worms will come out; no more than three times and the condition will be cured. If using the powder, wrap it in fine cloth and insert it into the lower part.

〔丹〕 For treating persistent itching in the anal region caused by worms: mix two liang of mercury and date膏 (likely a medicinal preparation), grind them evenly, shape into a form like a date, wrap in thin cloth, and insert it. The next day, the worms will emerge. If there is pain, add three large parts of powdered licorice and make into pills. (From the Meishi Fang)
〔罗〕

淋渫药
治下部痔肿,大肠头痒痛。
威灵仙枳壳(麸炒。各一两)上为粗末,熬水熏洗,冷即再暖,临卧避风洗三次,挹干,贴蒲黄散。
〔世〕治痔痒。用五茄茎叶浓煎汤,以瓶盛之,坐瓶口上熏痔,至汤温洗之,三次必效。
〔丹〕肠风痔漏。有虫如丝细黑头,取去除根。
瞿麦(半升)猪牙皂角(一寸)上为末,入猪腰子一双内,用米泔煮,空心食之。少顷,肚痛上攻,虫皆随出,作地坑埋之,薄粥补之。
〔垣〕
当归郁李仁汤
治痔漏大便硬,努出大肠头,下垂多血,苦疼不能忍。
皂角仁(另为细末调服)郁李仁秦艽(各一钱)麻子仁(一钱半)当归梢生地苍术(各五分)泽泻(三分)枳实(七分)大黄(三钱,煨)上除皂角仁研细末,余药锉如麻豆大,水三大盏,煎一盏,去渣,入皂角末调在内,空心食前,候宿食消尽服之。忌风寒处大小便。
〔丹〕如欲凉大肠,宽大肠,则用枳壳去穣,入巴豆,铁线缠,煮透去巴豆,入药用。若丸药则捣烂用,煎药则干用。

Decoction for Fumigation and Washing
For treating swelling of the lower part (i.e., the anal region) due to hemorrhoids, with itching and pain at the tip of the large intestine.
Take Wēilíngxiān and Zhǐkè (Citrus aurantium,麸炒 — fried with wheat bran), each one liang. Grind them into coarse powder, and boil water to use for fumigation and washing. When the water cools, reheat it and wash three times before bedtime, avoiding the wind. After washing, wipe dry and apply Púhuáng Sàn (Safflower Powder).

〔Shì〕 For treating itching from hemorrhoids: use the stems and leaves of Wǔjiā (a plant, possibly Abutilon indicum) to make a strong decoction, pour it into a bottle, and sit over the mouth of the bottle to fumigate the hemorrhoids. When the decoction cools to a warm temperature, wash with it. Doing this three times will definitely be effective.

〔Dān〕 For Chángfēng (wind in the intestines) and Zhìlòu (hemorrhoidal discharge), with worms as fine as silk and black heads, remove them to eliminate the root cause.
Take Qúmài (Dianthus superbus, half sheng) and Zhūyá Zàojiǎo (Sapindus mukorossi, one cun in length). Grind them into powder, place them inside a pair of pig kidneys, and boil in rice wash water. Take it on an empty stomach. After a while, abdominal pain will ascend, and the worms will be expelled. Make a shallow pit in the ground and bury them, then nourish the body with thin porridge.

〔Yuán〕
Dāngguī Yùlǐ Rén Tāng
For treating Zhìlòu with hard stools, protrusion of the large intestine, downward hanging with profuse bleeding, and unbearable pain.
Zàojiǎo Rén (Soapberry seed, separately ground into fine powder and taken as a powder), Yùlǐ Rén (Prunus spinosa seed), Qínjiāo (Gentiana macrophylla), each one qian; Mázǐ Rén (Sesamum indicum seed), one qian and a half; Dāngguī Shāo (tip of Dāngguī), Shēngdì (Rehmannia glutinosa root), Cāngshù (Atractylodes lancea), each five fen; Zéxiè (Alisma plantago-aquatica), three fen; Zhǐshí (Citrus aurantium immature fruit), seven fen; Dàhuáng (Rheum palmatum, three qian, charred).
Grind the Zàojiǎo Rén into fine powder separately. Chop the remaining herbs into pieces the size of mádòu (hemp seeds). Boil three large cups of water, reduce to one cup, strain, and add the Zàojiǎo Rén powder. Take it before meals on an empty stomach, after the previous food has been fully digested. Avoid exposure to wind and cold during urination and defecation.

〔Dān〕 If one wishes to cool and widen the large intestine, use Zhǐkè (Citrus aurantium) with the pulp removed, add Bādòu (Castor oil seed), wrap with iron wire, and boil until the Bādòu is removed. Then use the Zhǐkè in the medicine. If making pills, crush it into powder; if decocting, use it dry.

〔《食》〕治野鸡痔下血肠风明目方。嫩槐叶一升,蒸如茶法,取叶碾作末,亦如茶法煎呷之。
〔《千》治肠痔,每大便下血。槐树上木耳取末之,饮服方寸,瘥,日三服,良。
〔《肘》〕治肠痔,每大便常血水,服蒲黄方寸匕,瘥。日三服,良。
〔《食》〕主五痔下血不止。杏仁去皮尖及双仁,水一升,研滤取汁,煎减半,投米煮粥停冷,空心食之。
〔《草》〕治肠痔多年不瘥,下血不止。木贼、枳壳各二两,干姜一两,大黄一分,四味并锉一处,入铫子内炒黑色,存三分性,捣罗,温粟米饮调,食前,服二钱匕,甚妙。
〔《外》〕治患肠痔,大便常有血。食鲫鱼羹及随意任作饱食。孙真人同。
〔《本》〕治肠痔在腹内有鼠奶下血方。
白芜荑椿树东行根野狼牙根贯众皮(炙焦)雄黄(半两)白鳝头(一个,炙焦)槐东引根(白皮,一分)上细末,腊月猪脂和一丸,弹子大,绵裹纳下部。

Treat wild chicken hemorrhoids with bleeding, intestinal wind, and for improving vision. One sheng of tender honeylocust leaves, steam as in the method of tea preparation, take the leaves and crush into powder, also decoct as in the method of tea and drink.

Treat intestinal hemorrhoids with bleeding during defecation. Take the powder of the mushroom growing on the honeylocust tree, drink one fangcun, it will heal. Take three times a day, it is effective.

Treat intestinal hemorrhoids with continuous blood in the stool. Take one fangcun of Puhuang in powder form, it will heal. Take three times a day, it is effective.

Treat five types of hemorrhoids with continuous bleeding. Remove the skin, tip, and double kernels from apricot seeds, take one sheng of water, grind and filter to extract the juice, decoct until reduced by half, add rice and cook into porridge, let it cool, and eat on an empty stomach.

Treat long-standing intestinal hemorrhoids with continuous bleeding. Take two liang of Cynanchum wilfordii, two liang of Citrus aurantium, one liang of Zingiber officinale, and one fen of Rheum palmatum, all four ingredients cut together and placed in a small pan, stir-fry until black, retain three parts of their medicinal properties, crush and sift, mix with warm rice porridge, take before meals, two qian each time, very effective.

Treat those suffering from intestinal hemorrhoids with blood in the stool. Eat carp soup and eat freely or eat to satiety. Master Sun agrees with this method.

Treat intestinal hemorrhoids with a mouse-like swelling inside the abdomen causing bleeding.

Take powdered Aegle marmelos, root of the Catalpa tree growing eastward, root of wild wolf tooth, Cyrtomium fortunei bark (charred), Realgar (half liang), head of a white eel (one, charred), root of the Honeylocust tree growing eastward (white bark, one fen). Make a fine powder, mix with pig fat from the twelfth lunar month to make a pill the size of a walnut, wrap in cotton and insert into the lower orifices.

〔丹〕痔漏肠漏窍。用赤石脂、白石脂、枯矾、黄丹、脑子塞之。
〔《本》〕治肠风痔漏。用鲫鱼一个,破开去肠,入白矾令满,合之,瓦上烧过为细末,用鸡毛卷药敷之,立效。
治痔漏疮方。
鸡子(一个,煮熟,去黄,取白,切炒。)白矾(明者如皂角子大,匙上枯过,用三分)上为末,先用温汤洗净,拭干,用纸捻点药,送入疮孔内,立效。日三易。
上治痔漏下血,如血虚,必兼服黑地黄丸乃妙。
〔《衍》〕鳞鲤甲烧一两,存性,肉豆蔻仁三个,同为末,米饮调二钱服,治气痔。脓血甚者,刺皮一两,烧服。中病即已,不必尽剂。
运气痔发皆属寒。经云:太阳之胜,痔疟发,治以苦热是也。
〔世〕
治痔神应散
治五种肠风下血,上厕粪前有血名外痔,粪后有血名内痔,大肠不收名脱肛,谷道四面有肉名奶痔,痔头上有孔漏出名肠风,并治之。
黄牛角(一枚,酌中者,槌碎。)蛇蜕皮(一条,白者)猪牙皂角(七茎)穿山甲(七片)刺皮(一两,锉)上五味,细锉入瓮瓶内,以黄泥封固,候干,先用小火烧令烟出,后用大火令通赤为度,取出摊开,候冷,捣罗为末。服时先令患者临卧时细嚼胡桃仁一个如糊,用无灰好酒一盏送下,不可言语便睡。至五更时,以温酒调下药末三钱,至辰时更进一服,虽久年不过三服,立效。

〔Dan〕 For fistulas of hemorrhoids and intestinal leakage, use red ochre, white ochre, burnt alum, cinnabar, and camphor to plug the opening.
〔Ben〕 To treat rectal wind and hemorrhoidal fistulas, take one carp fish, split it open, remove the intestines, fill it with alum until full, reseal it, and burn it on a tile until it becomes fine powder. Apply the powder into the wound using a chicken feather, and it will take effect immediately.

Formula for treating hemorrhoidal fistulas:
Take one egg, boil it, remove the yolk, take the white, slice it, and stir-fry it. Take three parts of clear alum, about the size of a soapberry seed, dried on a spoon. Grind all into powder. First, clean the affected area with warm water, dry it, and use a paper捻 (a twisted strip of paper) to apply the medicine directly into the wound. It will take effect immediately. Repeat this three times daily.

This formula treats hemorrhoids with rectal bleeding. If blood deficiency is present, it should be taken in conjunction with Heidi Huang Wan (Black Rehmannia Pills) for best results.

〔Yan〕 Burn one liang of carp scales until reduced to ash, preserving its medicinal properties. Combine with three seeds of mace (nutmeg), grind into powder, and take two qian mixed with rice soup. This treats qi hemorrhoids. For cases with heavy discharge of pus and blood, burn one liang of 刺皮 (thorny skin) and take it. Once the condition is alleviated, the treatment should be stopped; it is unnecessary to take the full dose.

Hemorrhoids that arise due to Yun Ji (Five Phases) patterns are all attributed to cold pathogenic factors. As the classics state: when the Taiyang (Sun) phase is in excess, hemorrhoids and malaria may occur, and should be treated with bitter and hot herbs.

〔Shi〕
Divine Response Powder for Hemorrhoids
Treats five types of rectal bleeding: external hemorrhoids, where blood appears before defecation; internal hemorrhoids, where blood appears after defecation; rectal prolapse, where the large intestine fails to contract; nai zhi (fleshy growths around the anal canal); and cháng fēng (intestinal wind), where a fistula opens at the head of the hemorrhoid. All are treated with this formula.

Take one medium-sized cow horn, crush it. One white snake蜕 (shed skin), seven stems of pig’s tooth soapberry, seven pieces of chuanshanjia (Chinese pangolin scales), and one liang of 刺皮 (thorny skin), cut into pieces. Finely chop all and place in a jar or bottle. Seal with yellow clay and let it dry. First, burn with a small fire to produce smoke, then with a large fire until the material turns red-hot. Remove and spread out to cool, then grind into fine powder.

When taking the medicine, have the patient chew one walnut into a paste while lying down, and take it with a cup of clear, high-quality alcohol, without speaking or moving. At the weng (five) hour (approximately 3–5 AM), mix three qian of the powdered medicine with warm alcohol and take it. At the chen (辰) hour (approximately 7–9 AM), take another dose. Even for long-standing cases, no more than three doses are needed, and the medicine will take immediate effect.

〔丹〕治肠风痔漏如神。大树木上寄生叶取干为末,酒水米饮任下,或丸桐子大,服三十丸亦得。
〔《千》〕治五痔方。苍耳茎叶以五月五日采干为末,水服方寸,或丸桐子大,服之立效。
洗痔疼。用荆芥、朴硝、桑寄生,定痛解毒,去风,凉大肠热,安胎。如肿者加五倍子、木鳖子,研细调敷。又方,五倍、朴硝、桑寄生、莲房,水煎,先熏后洗。一方加百药煎洗。
〔《保》〕
淋洗法
天仙子荆芥穗小椒蔓荆子上水煎汤洗。
〔《本》〕熏洗痔方。用枳壳不拘多少为末,每用二钱,水一盏,砂瓶内煎令沸,先去瓶嘴上坐熏,后却泻出通手热洗,妙。(此方久痔亦妙,除根。)〔世〕洗痔方。轻者用朝东马齿苋、刘寄奴浓煎汤熏,待温却用手洗,拭干。重者加大青叶梗干者一半,同煎。
〔丹〕痔庠。用灰苋带根浓煎汤,先熏后洗。又方,取河水频洗.用蜗牛涂之。
〔《经》〕痔漏用犍牛儿胆、胆各一个,腻粉五十文,麝香二十文,将胆汁、腻粉、麝香和匀,入牛胆内,悬于前四十九日熟,旋取为丸,如大菱角,急送入疮内,后追出恶物,日三,验。候疮口渐合,用生面盖疮内一遍,出恶物妙。

〔Dan〕 Treats intestinal wind and fistula-like conditions with miraculous efficacy. Take the dried leaves of parasitic plants growing on large trees, grind them into powder, and take with wine, water, or rice decoction. Alternatively, make into pills the size of a tallow seed and take thirty pills at a time.

〔Qianjin Yaofang〕 Formula for treating five types of hemorrhoids. Take the stems and leaves of Xanthium, harvested on the fifth day of the fifth lunar month, dry them and grind into powder. Take one square inch's worth with water, or make into pills the size of a tallow seed and take them for immediate effect.

For washing and relieving pain from hemorrhoids, use Schizonepeta, mirabilite, and Sang Jisheng. This combination relieves pain, detoxifies, dispels wind, cools the heat of the large intestine, and stabilizes the fetus. If there is swelling, add galls and Bitter Melon Seed, grind finely and apply as a poultice. Another formula: use galls, mirabilite, Sang Jisheng, and lotus pod. Boil in water, first fumigate, then wash. One variation adds Baiyaojian to the wash.

〔Baoyangfang〕
Method of washing with decoction:
Decoct Tianxianzi, Schizonepeta穗, small pepper, and蔓荆子 in water and use the decoction for washing.

〔Bencao Gangmu〕 Formula for fumigation and washing of hemorrhoids. Use枳壳 in any quantity, grind into powder. Take two money's worth, add one cup of water, and decoct in a sand pot until boiling. First sit and inhale the steam from the spout, then pour out and wash with the warm liquid. This is effective. (This formula is also effective for long-standing hemorrhoids, and can root out the condition.)

〔Shiyi Fang〕 Formula for washing hemorrhoids. For mild cases, use morning-facing Portulaca oleracea and Liu Jinnu, decoct strongly, fumigate until warm, then wash with hands and dry. For severe cases, add half the dried stalks of Isatis root, decoct together.

〔Dan〕 For itching of hemorrhoids, use gray Portulaca oleracea with roots, decoct strongly, and first fumigate, then wash. Another formula: frequently wash with river water and apply snail paste.

〔Jingyue〕 For hemorrhoids and fistulas, use one calf’s gallbladder and one cow’s gallbladder. Take fifty units of lead powder and twenty units of musk. Mix the gall juice, lead powder, and musk together, place inside the cow’s gallbladder, suspend it in front for forty-nine days until it is fully matured. Then take it out and make into pills the size of a large water chestnut. Immediately send the pills into the wound, and afterward expel foul matter three times a day, which is effective. When the wound begins to close, cover it with raw flour once, which is effective in expelling foul matter.

〔丹〕一方,治痔。用雄鸡胆、片脑和匀,贴之。一方,熊胆涂之,神效。
〔世〕治痔用活蜈蚣一条,以香油一小罐浸之,陈愈妙,敷之累验。
〔无〕贴痔法蜀葵子(半两)蝉蜕(五个)槟榔(一个,并为末)上用枣三枚,取肉研细,搜和药末,如觉硬,滴少蜜,研成膏,量大小贴于病处。
〔罗〕
蒲黄散
治下部痔漏。
蒲黄血竭(半两)上为细末,每用少许,贴于患处。
〔《斗门》〕治痔疾有头如鸡冠者。用黄连末敷之即瘥。更加赤小豆末,尤良。(一方用黄连、木香末敷,妙。)〔无〕熏痔法皮(切方,三指大)雄黄(枣大,研)熟艾(鸡子大)上为末,用瓦器,以灰实一半如烧香法,安长桶内,坐其上熏之,烟气从口出为佳。凡三度熏,永瘥。勿犯风冷,忌鸡肉毒物。
〔《本》熏痔方。用鼠郎皮一味,瓶内烧烟,坐身于瓶上,熏三五次,除根。
〔世〕痔方。赤脚蜈蚣一条,香油煎酥,纸上挹干,加乳香二钱,没药二钱,麝香、粉霜各五分,人指甲五钱,泥裹煨干脆为末,用鹅毛管盛药吹上,如有水,实时出尽不疼。其物结一硬丁,用线系在上揭落之。

[Dan]
Formula One: For treating hemorrhoids. Use the gall of a rooster and camphor, mix them evenly, and apply to the affected area. Another formula: Apply bear bile; it is remarkably effective.

[Shi]
For treating hemorrhoids, use one live centipede, soak it in a small jar of sesame oil; the longer it is soaked, the better. Apply it repeatedly, and it has been repeatedly verified as effective.

[Wu]
Method for applying medicine to hemorrhoids:
Shukui seeds (half a liang), cicada shells (five), areca nut (one, all ground into powder). Use three dates, remove the flesh and grind it finely, mix with the medicinal powder. If the mixture feels too dry, add a little honey, grind into a paste, and apply an amount proportional to the size of the affected area.

[Luo]
Puhuang Powder
For treating hemorrhoids and fistulas in the lower body.
Puhuang and xuejiet (blood竭) (half a liang), ground into fine powder. Use a small amount and apply to the affected area.

[Doudmen]
For treating hemorrhoids with a head resembling a rooster's comb: apply huanglian powder; the condition will be cured immediately. Adding chixiaodou powder makes it even more effective. (Another formula: apply a mixture of huanglian and muxiang powder; it is excellent.)

[Wu]
Fumigation method for hemorrhoids:
Skin (cut into a square, three fingers wide), realgar (the size of a date, ground), processed mugwort (the size of an egg). Grind into powder. Use an earthenware vessel, fill it halfway with ash as in the method of burning incense. Place it in a long bucket, sit on top of it, and fumigate. It is best when the smoke rises upward. Do this three times, and the condition will be cured forever. Avoid exposure to cold winds, and avoid eating chicken and toxic substances.

[Ben]
Fumigation formula for hemorrhoids: Use the skin of a mouse or rat alone. Burn it inside a bottle to produce smoke, sit on top of the bottle, and fumigate three to five times to eliminate the root cause.

[Shi]
Hemorrhoid formula: Use one live red-legged centipede, fry it in sesame oil until crisp, wipe dry on paper, then add two qian of frankincense, two qian of myrrh, five fen each of musk and white lead, and five qian of human fingernail. Wrap in clay and roast until dry and brittle, then grind into powder. Load the powder into a goose feather tube and blow it onto the affected area. If there is discharge, it will be expelled immediately without pain. The mass will form a hard nodule; tie a thread around it and remove it.

〔罗〕治痔神效。
雄黄硫黄明矾(各等分)上为末,新盏盛药,先入矾末一半在底,次入余药,又将矾末一半盖上,用火,候矾枯为度,出火毒,研末,津液调敷,干落为度。后用石膏、五倍子为末,收疮口。
周先生
枯痔法
明矾赤石脂(五钱)辰砂(痛加一钱)黄丹上为末,先用郁金末护肛门。如无郁金,用姜黄末代之。调涂四围好肉,如不就,加绿豆粉打合,却将枯药敷上。如肛门疼急,浓煎甘草汤放温,拂四围肛门上,就与宽肠药。
槐花大黄枳壳木通连翘瞿麦当归上半酒半水煎。
枯药,早辰上一次,日午一次,洗去旧药。申时又洗去,又上一次。如要急安,至夜半子时又洗,上一次。
至次日且看痔头淡淡黑色,两三日如乌梅,四五日内,用竹篦子轻轻敲打痔头,见如石坚,至七八日便住,更不须上枯药,且待自然如萝卜根乃脱去也。洗用甘草、荆芥、槐花,洗去旧药,方上新药。

[Lu] A miraculous remedy for hemorrhoids.

Take realgar, sulfur, and alum (in equal parts), grind them into powder, and place the powder in a clean vessel. First, put half of the alum powder at the bottom, then add the remaining ingredients, and cover with the other half of the alum powder. Apply heat until the alum is completely dried. Remove the fire toxicity, grind into fine powder, mix with saliva, and apply until it dries and falls off. Afterwards, use powdered gypsum and Chinese gallnut to close the wound.

Mr. Zhou
The Method of Drying Hemorrhoids

Take alum, red clay, and cinnabar (five money weight; add one more money if there is pain), and powdered lead丹. Grind into powder. First, apply curcuma powder to protect the anal area. If curcuma is not available, use turmeric powder as a substitute. Apply the powder around the healthy tissue. If it does not adhere well, add mung bean powder to mix, and then apply the drying medicine. If the anal area is painful or tense, prepare a strong decoction of licorice, let it cool to a warm temperature, and gently apply it around the anal area, then administer a laxative to relieve tension.

Use sophora flower, rhubarb, immature citrus peel, woodbine, forsythia, stonecrop, and angelica sinensis. Decoct with equal parts wine and water.

Apply the drying medicine once in the early morning, once at noon, washing off the old medicine each time. At the hour of Shen (around 3 PM), wash again and apply once more. If a quicker resolution is needed, wash and apply again at the hour of Zi (midnight).

On the next day, observe whether the hemorrhoid has turned a faint black color. After two or three days, it should resemble a plum in color. Within four or five days, gently tap the hemorrhoid with a bamboo comb until it becomes as hard as stone. By the seventh or eighth day, the treatment will cease, and no further application of the drying medicine is needed. Simply wait until it naturally detaches, like the root of a radish.

To wash, use licorice, schizonepeta, and sophora flower, washing off the old medicine before applying the new medicine.

凡医痔之法,且如明日要下手,今日先与此药,所以宽大肠,使大便软滑,不与痔相碍,且不泄泻。痔头未脱落者,须要日日与之,以大黄一两煨,枳壳、炒当归酒洗一两,同为细末,如桐子大,好酒吞下。
治枯痔头虑生他证。凡用枯药,或触坏肾根,或水道赤涩痛,与此方。大黄、木通、生地各一两,滑石、瞿麦各半两,同为细末,每用四钱,煎服。
催痔方
如枯尽未脱落,以此催之。好磁石一钱,白僵蚕、生川乌五分,同为细末,冷水调,敷上立脱。
凡用枯药去尽乳头,恐留痔硬头损破肛门四围成疮,用此药。龙骨一钱,石膏一钱,没药五分,腻粉五分,同研十分细,先以荆芥汤洗,次掺之,切忌毒物、生姜。
痔脱后,用甘草汤、豆豉汤洗,再用荆芥、五倍子煎水洗,便不生脓。
治痔脱后肉痒方。用大粉草浓煎汤洗。
收肠方凡用枯药,脱下乳头,随即与此,以收其肠,此方补气,又收脓去血生肉,令痕壮。

The general method of treating hemorrhoids is as follows: if surgery is to be performed tomorrow, this medicine should be administered today, in order to widen the large intestine, soften the stool, and prevent it from interfering with the hemorrhoid, while also avoiding diarrhea. For those whose hemorrhoid heads have not yet fallen off, this medicine must be given daily. The formula consists of one liang of rhubarb charred, one liang of枳壳 and one liang of sautéed and wine-washed Angelica sinensis, all ground into a fine powder and made into pills the size of tallow seeds, to be taken with good wine.

To treat withered hemorrhoid heads and prevent the emergence of other conditions: when using withering herbs, there is a risk of damaging the kidney root or causing redness, dryness, and pain in the urinary tract. This formula is used in such cases. The formula consists of one liang each of rhubarb, woodruff, and fresh rehmannia root, and half a liang each of talc and瞿麦, all ground into a fine powder. Take four qian each time, decocted and taken.

Formula to expedite the detachment of hemorrhoids: if the hemorrhoid is completely withered but has not yet fallen off, use this formula. Take one qian of magnetite, five fen each of white僵蚕 and raw川乌, all ground into a fine powder. Mix with cold water and apply directly; the hemorrhoid will detach immediately.

After using withering herbs to remove the entire prolapsed part, there is a fear that the hardened remnants may damage the surrounding area of the anus, causing ulcers. This medicine is used in such cases. The formula consists of one qian each of dragon bone and gypsum, five fen each of myrrh and腻粉, all ground extremely finely. First wash the area with a decoction of荆芥, then apply the powder. Strictly avoid toxic substances and ginger.

After the hemorrhoid has fallen off, wash the area with decoctions of licorice and soybean sprouts, then wash again with a decoction of荆芥 and五倍子, so that no pus forms.

Formula for treating itching after hemorrhoid detachment: use a strong decoction of大粉草 and wash the area with it.

Formula to retract the intestines: after using withering herbs and the prolapsed part has been removed, administer this formula immediately to retract the intestines. This formula replenishes qi, draws in pus, stops bleeding, promotes new flesh, and strengthens the scar.

人参当归(各一两)川芎甘草白芷防风浓朴桔梗桂枝黄上细末,半酒半水煎,如恶酒者,酒少水多煎之。夏月减桂、朴,加芩、柏。
〔《经》〕治痔有头方。用芫花入土根不限多少,以净水洗,却入木臼捣用少许,水绞取汁,于银铜器内慢火熬成膏,将丝线于膏内度过系痔,系时微痛,候心燥落时,以纸捻引入膏药于窍内,永除根。未落不得便屎。
周先生
割痔麻药
川乌草乌尖胡椒吴茱萸花椒白僵蚕(炒)上细末,酒调敷四边,然后割之。又以此药敷之,否则亦用麝香、龙骨涂之。
上枯痔、系痔、割痔三法,用前药服及敷贴不退者,然后用之,必敬谨之,不可视为常法。
〔《本》〕治痔漏。此因大肠感风热而生。
生砒(一字)水银(一粒,如米大)腻粉(一字)麝香(一粒,如小豆大)上件并入乳钵内,研极细,如痔如有珠子者,将矾汤净洗拭干,用手捻药揩在痔上,觉痒便是药行。一日二次,又洗。五日后住药,见效。如或有孔,只用纸捻引药送入,令彻其内,更用纸贴孔前,一日二次,使药自能生全。(陈无择云:忌用生砒,恐毒瓦斯入腹。今两存之,以治珠突者。)针灸痔,独取足太阳。经云:足太阳之脉,所生病者痔疟,视盛虚热寒陷下取之。盖后世取承山穴者是也。

Ginseng, Angelica (each one liang), Ligusticum, Glycyrrhiza, Angelica dahurica, Saposhnikovia, Magnolia officinalis, Platycodon, Cinnamon twig, and Huang. Grind into fine powder, decoct with half wine and half water. If the patient dislikes wine, use less wine and more water. In summer, reduce cinnamon and magnolia bark, and add Scutellaria and Phellodendron.

[From The Classic] A formula for treating hemorrhoids with a head. Use Xanthium root from the earth, quantity unrestricted. Wash with clean water, then grind a small amount in a wooden mortar. Extract the juice by pressing with water, and slowly simmer in a silver or copper vessel to make into a paste. Pass a silk thread through the paste and tie the hemorrhoid. When tying, there will be slight pain. When the hemorrhoid dries and falls off, insert a paper捻 to guide the ointment into the opening, permanently removing the root. Do not defecate before it falls off.

Mr. Zhou
Anesthetic for cutting hemorrhoids
Aconitum carmichaelii, Aconitum heterophyllum, Pepper, Evodia, Sichuan pepper, White僵蚕 (fried). Grind into fine powder, mix with wine and apply around the area, then proceed with the cut. Apply this medicine again, or alternatively use musk and dragon bone.

The three methods of treating hemorrhoids—drying, tying, and cutting—are used when the previous medicine taken orally and applied externally has not improved. These must be done with great care, and should not be regarded as a common method.

[From The Original] Treatment for hemorrhoid fistulas. This condition arises from the large intestine being affected by wind-heat.

Arsenic (one character), Mercury (one grain, as large as a rice grain), Calomel (one character), Musk (one grain, as large as a small bean). All of the above are ground extremely fine in a mortar. If the hemorrhoid is like a pearl, wash it clean with alum solution and dry it. Use fingers to apply the medicine to the hemorrhoid. If it itches, the medicine is working. Apply twice a day, then wash. After five days, discontinue the medicine; it will take effect. If there is a hole, use a paper捻 to guide the medicine into it, to reach the inside. Apply paper over the hole, twice a day, allowing the medicine to naturally heal the area. (Chen Wuzhe said: Avoid using raw arsenic, fearing the poison may enter the abdomen. Now both methods are preserved, to treat the 'pearl-like' protrusions.) For acupuncture on hemorrhoids, only the Foot Taiyang meridian is used. The Classic says: The Foot Taiyang meridian is responsible for diseases such as hemorrhoids and malaria; treat according to excess, deficiency, heat, cold, and depression. This is why later generations take the Chengshan point.

其二论督脉而不见其取法。经云:督脉生病,癃痔。盖后世取长强穴是也。
〔丹〕治痔疮。大蒜十片,头垢捏成饼子,先安头垢饼于痔头上,外安蒜片,以艾灸之。
〔《本》〕唐峡州王文显充西路安抚司判官,乘骡入骆谷,有痔疾,因此大作,其状如胡瓜贯于肠头,热如糖灰火,至驿僵仆。主驿吏云:此病予曾患来,须灸即瘥。用柳枝浓煎汤先洗痔,便以艾炷其上,连灸三五壮,忽觉一道热气入肠中,因转泻鲜血、秽物一时出,至痛楚,泻后遂失胡瓜所在,登骡而驰去。
〔《玉》〕痔漏下血,里急后重,或痒或疼:二白(在掌后纵纹上四寸,手厥阴脉,两穴相并,一穴在两筋中,一穴在大筋外,针入三分,泻两吸。)长强(一寸,大痛方到穴,泻三吸。)〔世〕灸法:长强(一寸,大痛方到穴,泻三吸。如灸,可七壮,虽久不愈者,亦效。)又法:脊骨凸处与脐平对是穴(灸七壮。)承山(二寸半,补一呼,如灸可七壮。)〔《甲》〕痔篡痛,承筋主之。痔篡痛,飞阳及委中、扶承主之。痔痛,攒竹主之。痔痛,会阴主之。痔与阴相通者死。阴中诸病,前后相引痛,不得大小便,会阴皆主之。痔骨蚀,商丘主之。

The Second Discussion on the Du Meridian, Yet the Method of Treatment Is Not Stated. The classics say: "When the Du Meridian is afflicted, it leads to urinary dysfunction and hemorrhoids." This is why later generations use the Chángqiáng point for treatment.

[Dan] For treating hemorrhoids: take ten slices of garlic, and shape some scalp residue into a small cake. First place the scalp residue cake on the head of the hemorrhoid, then place the garlic slices around it, and apply moxibustion with mugwort.

[From Ben] During the Tang dynasty, Wang Wenyian of Xiazhou served as an official in charge of the Western Road Pacification Office. He rode a mule into Luogu Valley, and due to his existing hemorrhoids, the condition flared up severely. The hemorrhoid appeared as if a green gourd were inserted into the intestinal opening, burning hot like sugar-ash fire. He collapsed at the驿站 (station). The station official said: "I have suffered from this disease before; moxibustion will cure it." He first washed the hemorrhoid with a strong decoction of willow branches, then placed moxa cones on it and applied moxibustion for three to five applications. Suddenly, he felt a rush of heat enter his intestines, and then he experienced a violent pain and expelled fresh blood and foul matter all at once. After the evacuation, the "green gourd" was gone, and he mounted his mule and rode off.

[From Yu] For hemorrhoids with rectal bleeding, urgency, and a sensation of incomplete evacuation, accompanied by itching or pain: treat with Èrbái (two white points) [located four cun above the wrist crease on the palm, on the Hand-Jueyin meridian, two points adjacent: one between the two tendons, the other outside the larger tendon; needle to three fen depth, drain with two breaths], and Chángqiáng (one cun, the point is reached only when there is severe pain; drain with three breaths). [From Shi] Moxibustion method: Chángqiáng (one cun, the point is reached only when there is severe pain; drain with three breaths; if moxibustion is used, seven applications may be used, even for long-standing cases, it is effective). Another method: the point is where the protruding spine aligns with the navel (moxibustion seven times). Chéngshān (two and a half cun, tonify with one breath; if moxibustion is used, seven applications may be used).

[From Jia] For pain in the anal region, treat with Chéngjīn. For pain in the anal region, treat with Fēiyáng and Wěizhōng (also called Fúchéng). For hemorrhoid pain, treat with Zǎnzhú. For hemorrhoid pain, treat with Huìyīn. If hemorrhoids are connected to the genital area, the condition is fatal. For various diseases in the genital region, with pain affecting both the front and the back, preventing urination and defecation, treat with Huìyīn. For erosion of the anal bone, treat with Shāngqiū.

〔无〕肠癖为痔,如大泽中有小山突出为峙。人于九窍中凡有小肉突出,皆曰痔。不特于肛门边生,有鼻痔、眼痔、牙痔等,其状不一。方书分出五种,曰牡、曰牝、曰脉、曰肠、曰气。牡痔者,肛边生疮肿突出,一日数枚,脓溃即散。牝痔者,肛边发露肉珠,状如鼠奶,时时滴渍脓血。脉痔者,肠口颗颗发,且痛且痒,出血淋漓。肠痔者,肠内结核有血,寒热往来,登溷脱肛。气痔者,遇恐怒则发,肛门肿痛,气散则愈。又有酒痔,每遇饮酒发动,疮肿痛而流血。血痔,则每遇大便,清血随下而不止,宜解热调血顺气为主,苦久不愈,必至穿穴为漏矣。
治痔切勿用生砒,毒瓦斯入腹,反至奄忽。忌吃生冷硬物冷菜之类,及酒湿面五辣辛热大料物,及干姜之类,犯之无效,此东垣格言也。
卷之二十八肾膀胱部
腰痛

Hemorrhoids are not caused by intestinal disease, but rather appear like small hills rising in a great marsh. Any small fleshy protrusion from the nine orifices of the body is called a hemorrhoid. They are not limited to the area around the anus; there are also nasal hemorrhoids, eye hemorrhoids, and dental hemorrhoids, each with different appearances. Medical texts classify them into five types: male, female, vascular, intestinal, and qi hemorrhoids. Male hemorrhoids manifest as sores that appear on the edge of the anus, often several in number, and resolve once the pus drains. Female hemorrhoids appear as fleshy nodules along the anal margin, resembling the milk of a mouse, and continuously ooze pus and blood. Vascular hemorrhoids appear as nodules at the rectal opening, accompanied by pain and itching, and result in continuous bleeding. Intestinal hemorrhoids involve the formation of blood-filled nodules within the intestine, with alternating chills and fever, and may result in rectal prolapse during defecation. Qi hemorrhoids occur when one is frightened or angry, causing swelling and pain in the anus, which subsides once the qi disperses. There is also alcohol-induced hemorrhoids, which flare up upon drinking, causing swelling, pain, and bleeding. Blood hemorrhoids cause clear blood to flow continuously with each bowel movement, and treatment should primarily focus on clearing heat, regulating blood, and smoothing qi. If left untreated for a long time, they may eventually become fistulas or abscesses.

In treating hemorrhoids, one must absolutely avoid the use of raw arsenic, for toxic fumes entering the body may lead to sudden death. One should also avoid consuming cold, raw, hard foods, cold vegetables, as well as alcoholic beverages, damp foods, five pungent and hot spices, and strong ingredients, including dried ginger. Violation of these principles renders treatment ineffective; this is a maxim of Dongyuan.

Volume 28, Kidney and Bladder Section
Lumbago

〔垣〕六元正纪论云:太阳所至为腰痛。又云:巨阳,即太阳也,虚则头项腰背痛。足太阳膀胱之脉所过,还出别下项,循肩膊内,挟脊抵腰中,故为病项如拔,挟脊痛,腰似折,髀不可以曲,是经气虚则邪客之,痛病生矣。夫邪者,是风热湿燥寒皆能为病,大抵寒湿多而风热少。然有房室劳伤肾虚腰痛者,是阳气虚弱不能运动故也。经云:腰者肾之府,转摇不能,肾将败矣。宜肾气丸、茴香丸之类,以补阳之不足也。膏粱之人,久服汤药,醉以入房,损其真气,则肾气热,肾气热则腰脊痛而不能举,久则髓减骨枯,发为骨痿,宜六味地黄丸、滋肾丸、封髓丹之类,以补阴之不足也。《灵枢》云:腰痛上寒,取足太阴阳明,上热,取足厥阴,不可俯仰,取足少阳。盖足之三阳,从头走足,足之三阴,从足走腹,经所过处,皆能为痛,治之者当审其何经所过分野,循其空穴而刺之,审何寒热而药之。假令足太阳令人腰痛,引项脊尻背如重状,刺其中、太阳二经出血,余皆仿此。彼执一方治诸腰痛者,固不通矣。

〔Yuan〕 As stated in the Liuyuan Zhengji Lun (Six Qi Regularity Discourse): "Where the Taiyang qi reaches, there is lumbago." It further states: "Juyang is the same as Taiyang; when deficient, it causes pain in the head, neck, back, and waist." The foot Taiyang Bladder meridian passes through the body, returning and branching downward to the back of the neck, running along the inner side of the shoulder, flanking the spine, and reaching the waist. Hence, the condition manifests as the neck feeling as if pulled, pain along the spine, the waist feeling as if broken, and the thigh unable to bend. This occurs when the channel energy is deficient, allowing pathogenic factors to invade, thus giving rise to pain. As for the pathogenic factors, wind, heat, dampness, dryness, and cold can all cause disease, though generally cold and dampness are more prevalent than wind and heat. However, there are cases of lumbago due to kidney deficiency from excessive sexual activity, which arises from yang qi deficiency and inability to function properly. The classics state: "The waist is the residence of the kidney; if one cannot turn or move, the kidney is about to fail." In such cases, formulas such as Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) and Huixiang Wan (Fennel Seed Pill) should be used to supplement the deficiency of yang. Those who indulge in rich food and long-term use of decoctions, who drink and then engage in sexual activity, damage their true qi, leading to heat in the kidney qi. When the kidney qi becomes hot, it causes pain in the waist and spine with an inability to lift, and over time leads to reduced bone marrow and dry bones, resulting in guwei (bone atrophy). In such cases, formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Zishen Wan (Nourishing Kidney Pill), and Fengmei Dan (Sealing the Kidney Pill) should be used to supplement the deficiency of yin. As stated in the Lingshu (Spiritual Pivot): "For upper cold in lumbago, take the foot taiyin and yangming meridians; for upper heat, take the foot jueyin meridian; for inability to bend forward or backward, take the foot shaoyang meridian." The three foot yang meridians run from the head to the foot, while the three foot yin meridians run from the foot to the abdomen. Pain can occur wherever the meridians pass, and the practitioner should determine which meridian's territory is affected, then pierce the empty points along the meridian, and treat according to the nature of the cold or heat. For example, if the foot taiyang meridian causes lumbago, it may present with a sensation of heaviness in the neck, spine, buttocks, and back, and the treatment would involve piercing the middle and the two taiyang meridians to induce bleeding. The rest should be treated in a similar manner. Those who use a single formula to treat all types of lumbago are certainly mistaken.

〔丹〕如久腰痛,必用官桂以开之方止,腹胁痛亦然。
〔《保》〕煨肾丸治肝肾损,及脾损,谷不化,腰痛不起者,神效。(方见治虚实法。)〔无〕
立安丸
治五种腰痛,补肾,又治香港脚。
破故纸续断干木瓜牛膝(酒浸)杜仲(去皮,锉,姜汁炒丝断。各一两)萆(二两)上为细末,蜜丸,如桐子大。每服五十丸,盐汤或酒任下。
〔《本》〕又方治五种腰痛。
狗脊萆菟丝子(各一两。酒浸三日,焙干别研)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸。用萆二两,酒浸三日,取酒服药,空心食前。
〔无〕
杜仲酒
治风冷伤肾,腰痛不能屈伸,并补肾虚。
取杜仲一斤,切,姜汁制,炒断丝,用好酒二升,浸十日,每服三四合,日四五服。一方为末,温酒调一钱,空心服。
〔《验》〕治腰痛。用破故纸炒为末,温酒下三钱。
上杜仲、牛膝、萆、破故纸治腰例。
〔《本》〕治肾虚腰痛,不能转侧,

〔Dan〕For chronic lower back pain, it is essential to use guangui (cinnamon bark) to unblock the condition; the same applies to pain in the abdomen and flanks.
〔《Bao》〕Wei Shen Wan (Roasted Kidney Pill) is remarkably effective for damage to the liver and kidneys, as well as damage to the spleen, poor digestion, and inability to rise from bed due to back pain. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess conditions.) [No text]
Lian'an Wan (Instant Peace Pill)
Treats five types of lower back pain, tonifies the kidneys, and also treats Hong Kong foot (a foot ailment).
Break the poguzhi (nutmeg seed), xuduanduan (eucommia), dried mugua (Chinese medlar), niuxi (cow knee) (soaked in wine), duzhong (Eucommia bark) (peeled, cut, fried with ginger juice until thread-like, each one liang), bixie (Chinese smilax), two liang. Grind all into fine powder, make into honey pills the size of tongzi (a type of seed). Take fifty pills at a time with salt water or wine.
〔《Ben》〕Another formula for treating five types of lower back pain.
Dog's spine (gouji), bixie (Chinese smilax), tusizi (dodder seed) (each one liang, soaked in wine for three days, dried and ground separately). Grind into fine powder, make into honey pills the size of tongzi. Take thirty pills at a time. Use two liang of bixie, soak in wine for three days, and take the wine to administer the medicine, on an empty stomach before meals.
[No text]
Duzhong (Eucommia) Wine
Treats wind-cold injury to the kidneys, lower back pain preventing bending or stretching, and also tonifies kidney deficiency.
Take one jin of duzhong, cut into pieces, processed with ginger juice, fried until thread-like. Use two sheng of good wine, soak for ten days. Take three to four he (units of measure) each time, four to five times daily. Another method is to grind into powder, mix one qian with warm wine, and take on an empty stomach.
〔《Yan》〕For treating lower back pain: use poguzhi (nutmeg seed), roast and grind into powder, take three qian with warm wine.
The above formulas using duzhong, niuxi, bixie, and poguzhi are examples for treating lower back pain.
〔《Ben》〕Treats kidney deficiency with lower back pain, inability to turn or move sideways,

麋茸丸
麋茸(一两,鹿茸亦可)菟丝子(取末,一两)舶上茴香(半两)上为末,以羊肾二对,用酒浸煮烂,去膜,研如泥,和丸,如桐子大,阴干。如羊肾少,入酒糊佐之。每服三五十丸,温酒或盐汤下。
戊戌年八月,淮南大水,城下浸灌者连月。予忽脏腑不调,腹中如水吼数日,调治得愈。自此腰痛不可屈折,虽洗面亦相妨,服遍药不效,如是凡三月。予后思之,此必水气阴盛,肾经感此而得,乃灸肾三七壮,服此药瘥。
〔《千》〕治腰痛。鹿角去上皮取白者,熬令黄,为末,酒服方寸匕,日三,特禁生鱼,余不禁。
新者良,陈不佳。角心中黄处亦不中服,大神良。(鹿角去恶血。)治腰痛,羊肾为末,酒服二方寸匕,日三服。(本草云:羊肾补肾气,益精髓)上麋茸、鹿茸、羊肾治腰痛例。
〔丹〕
补肾丸
治肾虚腰痛,累效。
乌药叶(本草云:乌药嫩叶,补中益气)侧柏叶上酒蒸晒干为末,粥为丸,如桐子大。

Mí Róng Pills
Mí róng (one liang, deer antler may also be used), Tùsīzǐ (take the powder, one liang), Húbàng huíxiāng (half a liang). Grind all into powder. Take two pairs of sheep kidneys, soak and cook them in wine until soft, remove the membranes, grind into a paste, and mix with the powder to form pills the size of tongzi seeds. Dry in the shade. If there are not enough sheep kidneys, supplement with wine paste. Take three to fifty pills at a time, with warm wine or salt water.

In the eighth month of the year of the dog (Wu Xu), there was a great flood in Huainan, and the city was submerged for months. I suddenly experienced disharmony in my internal organs, and for several days there was a roaring sound like water in my abdomen. After treatment, I recovered. From then on, I suffered from waist pain so severe that I could not bend, even washing my face was hindered. I took all kinds of medicine without success, and thus endured this condition for three months. Later I reflected that this must have been caused by excessive dampness and Yin affecting the kidney meridian. I then applied moxibustion to the kidney meridian for thirty-seven sessions, and after taking this medicine, I recovered.

[From Qian Jin Yao Fang] For treating waist pain: Take the white part of the deer antler after removing the outer skin, roast it until it turns yellow, grind it into powder, and take one fangcun measure with wine, three times a day. Especially prohibit raw fish; other foods are permitted.

Fresh is better, old is inferior. The yellow part inside the horn should not be taken; the larger ones are best. (Deer antler with impure blood removed.) For treating waist pain: grind sheep kidney into powder, take two fangcun measures with wine, three times a day. (Bencao states: Sheep kidney replenishes kidney qi and nourishes essence.) The above are examples of formulas using mí róng, lù róng, and sheep kidney for treating waist pain.

[Dan Xi]
Supplementing Kidney Pills
For treating waist pain due to kidney deficiency, repeatedly effective.

Wu Yao leaf (Bencao states: The tender leaves of Wu Yao replenish the middle and benefit qi). Take the leaves of Ce Bai (side柏), steam with wine, dry in the sun, grind into powder, and make pills using porridge as a binder, the size of tongzi seeds.

〔《经》〕治肾虚脚无力。生栗子入袋盛悬干,每日平明吃十余颗,次吃猪肾粥,瘥。
〔丹〕腰痛,脉大者肾虚。
杜仲龟板黄柏知母枸杞五味(各等分)上为末,猪脊髓为丸。
补阴丸
治阴虚性急腰痛者。
龟板黄柏知母侧柏叶上为末,地黄膏为丸。
腰腿湿痛。
龟板(酒炙,五钱)黄柏(酒炒,四钱)青皮(三钱)生甘草(一钱五分)上为末,研姜一大片,次入前药末一钱,研细,以苍耳汁荡起,煎令沸,服之。
腰腿疼痛。
败龟板(酒炙,二两)黄柏(酒炒)苍术苍耳(各一两)扁柏(半两)威灵仙(酒浸,二两)上为丸,以黑豆汁兼四物汤,加陈皮、生甘草、生姜一片煎,吞下。
又方龟板(一两半)黄柏(炒)白芍(各一两)陈皮威灵仙知母苍术苍耳(各半两)上为末,蜜丸服。
湿热腰痛,大便泄。
龟板(一两,炙)楮皮(炒)苍术滑石(各半两)芍药(酒炒)香附(各四钱)上为末,粥丸。如内伤,白术、山楂汤下。

〔《经》〕 Treat weakness in the legs caused by kidney deficiency. Place fresh chestnuts in a bag, suspend it to dry, and eat more than ten of them each day at dawn. Then eat porridge made with pig kidneys, and recovery will follow.
〔Dan〕 Lower back pain with a large pulse indicates kidney deficiency.
Eucommia, turtle shell, phellodendron bark, anemarrhena, goji berries, and schisandra (all in equal portions), grind into powder and make pills using pig spinal marrow.
Bu Yin Wan (Tonify Yin Pills)
Treat those with lower back pain due to yin deficiency and irritability.
Turtle shell, phellodendron bark, anemarrhena, and platycladus leaves, grind into powder and make pills using rehmannia paste.
Lower back and leg pain due to dampness
Turtle shell (steamed with wine, five money), phellodendron bark (fried with wine, four money), pericarpium citri reticulatae (three money), raw licorice (one money and five fen)—grind into powder. Grind a large slice of ginger, then add one money of the previous medicine powder, grind finely, and mix with Xanthium juice. Boil until boiling, and take.
Lower back and leg pain
Processed turtle shell (steamed with wine, two liang), phellodendron bark (fried with wine), atractylodes, Xanthium (each one liang), platycladus (half a liang), Clematis (steeped in wine, two liang)—grind into pills. Take with black soybean juice combined with the Four Substances Decoction, adding tangerine peel, raw licorice, and a slice of ginger, decocted and swallowed.
Another formula: Turtle shell (one and a half liang), phellodendron bark (fried), peony root (each one liang), tangerine peel, Clematis, anemarrhena, atractylodes, Xanthium (each half a liang)—grind into powder and make pills with honey, to be taken.
Lower back pain due to damp-heat with diarrhea
Turtle shell (one liang, steamed), Celtis sinensis bark (fried), atractylodes, talc (each half a liang), peony root (fried with wine), Cyperus rotundus (each four money)—grind into powder and make pills with porridge. If due to internal injury, take with a decoction of Atractylodes macrocephala and Hawthorn.

〔垣〕
苍术汤
治湿热腰腿疼痛。
苍术(三钱,去湿止痛)柴胡(二钱,行经)防风(一钱)黄柏(一钱,始得之时寒久不愈寒化为热,除湿止痛)上作一服,水煎,空心服。
上龟板、黄柏、知母治腰痛例。
〔无〕
牛膝酒
治肾伤,风毒攻刺,腰痛不可忍者。
牛膝川芎羌活地骨皮五加皮薏苡仁甘草(各一两)海桐皮(二两)生地(十两)上锉,以绢袋裹,入好酒二斗,浸二七日,夏三五宿,每服一杯,日三四杯,长令酒气不绝为佳。
一法入杜仲一两,炒丝断。
〔垣〕六味地黄丸治肾虚腰痛。(方见治法。)〔丹〕妇人患腰痛,此血分有热。
白芍(五钱)生地(四钱)当归尾(三钱)黄柏(一钱半,炒)白术(二钱)黄芩(一钱半)木通(一钱)甘草梢(五分)川芎(一钱)上分四帖,煎取食前热服。
上地黄治腰痛例。
〔《千》〕治腰痛。
萆杜仲枸杞根(各半斤)上三味咀,好酒三斗渍之,纳罐内密封,投于铜器中煮一日,服之无节,取醉为度。

[Yuan (Li Gao)]
Atractylodes Decoction
Treats lower back and leg pain due to damp-heat.
Atractylodes (3 qian, to remove dampness and relieve pain), Bupleurum (2 qian, to regulate the meridians), Saposhnikovia (1 qian), Phellodendron (1 qian, originally cold in nature, but long duration without healing has transformed into heat; to remove dampness and relieve pain). Prepare one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.
The above formula with Tortoise Shell, Phellodendron, and Anemarrhena is an example of a treatment for lower back pain.

[Wang (Wang Haogu)]
Eucommia Wine
Treats kidney injury, wind-toxin attacking the body, and unbearable lower back pain.
Eucommia, Ligusticum, Notopterygium, Lycium bark, Acanthopanax, Coix seed, Glycyrrhiza (each 1 liang), Melia toosendan (2 liang), Rehmannia (10 liang). Crush the herbs, wrap in a silk bag, place in two dou of good wine, and soak for fourteen days; in summer, for three to five nights. Take one cup each time, three to four cups per day, keeping the wine aroma continuously present for best results.
Another method includes adding Eucommia (1 liang), stir-fried until the threads are broken.

[Yuan (Li Gao)] Six-Flavor Rehmannia Pill treats lower back pain due to kidney deficiency. (The formula is found in the section on treatment methods.)
[Zhu Danxi] A woman suffering from lower back pain has heat in the blood aspect.
Peony Root (5 qian), Rehmannia (4 qian), Angelica Tail (3 qian), Phellodendron (1.5 qian, stir-fried), Atractylodes (2 qian), Scutellaria (1.5 qian), Tormentilla (1 qian), Licorice Tip (0.5 qian), Ligusticum (1 qian). Divide into four doses, decoct and take warm before meals.
The above Rehmannia is an example of a treatment for lower back pain.

[From the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions)] Treatment for lower back pain.
Smilax, Eucommia, Lycium root (each half jin). Chop the three herbs, soak in three dou of good wine, place in a jar and seal it. Boil in a copper vessel for one day. Take without restraint, until a state of mild intoxication is reached.

〔丹〕义一侄妇疟疾初安,因冲风又发腰痛白浊,已与参、术、槟榔、半夏等补方,又教以牡蛎一钱,木通五分,炒柏三分,粗末,入前方同煎。
痢后腰痛,两脚无力。
陈皮半夏白芍(一钱)茯苓苍术当归黄芩(酒,五分)白术(二钱)甘草(炙,一钱)上作一服,姜三片,食前服。
妇人月经行后腰痛为虚,详气血虚,于补气血药中加杜仲、侧柏叶等药。
〔仲〕虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利,八味肾气散主之。(方见治虚实法。)〔世〕治腰痛。用威灵仙。丹溪云:威灵仙治痛之要药,为细末,每服二钱,猪腰子一只,批开,掺药在内,湿纸煨熟,五更细嚼,热酒下。《千金方》用威灵仙末一钱,温酒调下,逐日以微利为度。病患稍虚,禁用。
〔《本》〕治腰腿痛,气滞,药棋子。
牵牛不以多少,用新瓦火烧赤,便以牵牛顿在瓦上,自然一半熟一半生,不得拨动,取头末一两,入硫黄一分同研匀,分三服,每用白面一匙,水和捏作棋子,五更初以水一盏煮熟,连汤送下。痛住即止。未住,隔日再作。予尝有此疾,每发只一服痛止。

〔Dan〕 The niece of Yi Yi had just recovered from malaria, but due to exposure to wind, she again developed lower back pain and white turbid discharge. She had already been given a tonifying formula containing ginseng, atractylodes, areca nut, and pinellia. I also instructed her to use one qian of oyster shell, five fen of woodbine, and three fen of fried Cupressus, ground into a coarse powder, and to combine it with the previous formula for decoction.

After dysentery, she experiences lower back pain and weakness in both legs.

Tangerine peel, pinellia, white peony root (one qian), poria, atractylodes, angelica root, scorched rhubarb (five fen), atractylodes (two qian), and licorice (roasted, one qian). Prepare one dose, take with three slices of ginger, before meals.

In women, lower back pain following menstruation is considered a deficiency condition. If the deficiency is due to blood and qi deficiency, add Eucommia and Platycladus orientalis leaves to the formula for nourishing blood and qi.

〔Zhou〕 For chronic fatigue with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, treat with Eight-Ingredient Kidney Qi Powder (Ba Wei Shen Qi San). (The formula is found in the section on treating deficiency and excess conditions.)

〔Shi〕 For treating lower back pain, use Herba Clematidis (Wēilíngxiān). Danxi said: Herba Clematidis is the essential herb for treating pain. Prepare it as a fine powder; take two qian per dose. Slice open a pork kidney, sprinkle the powder inside, wrap in damp paper, and steam until cooked. At the beginning of the fifth watch, chew it thoroughly and take with hot wine. The Thousand Gold Prescriptions recommend taking one qian of Herba Clematidis powder mixed with warm wine, and continue daily until mild purgation occurs. This treatment should be avoided in patients who are slightly weak.

〔Ben〕 For treating lower back and leg pain due to qi stagnation, use medicinal "chess pieces" (Yao Qi Zi).

Take any amount of Pharbitis seed (Qian Niu Zi), heat a new tile until red, place the seeds on the tile, and let them sit naturally until half cooked and half raw, without stirring. Take one liang of the top fine powder, mix it with one fen of sulfur, grind evenly, and divide into three doses. For each dose, take one spoon of white flour, mix with water, shape into a pill, and cook in one cup of water at the beginning of the fifth watch. Take with the broth. Stop when the pain subsides. If the pain does not subside, repeat every other day. I myself once suffered from this condition, and each time I took one dose, the pain ceased.

〔世〕治腰痛不可忍。用牵牛不以多少,研取头末,去滓不用,取大蒜,每一瓣擘开,入巴豆肉一粒在内,用湿纸裹定,煨令蒜熟,去巴豆,将蒜研细,和牵牛为丸,如桐子大,每服五丸,醋汤茶空心食前,量虚实服。
〔《本》〕治五般腰痛。
胡桃肉(五个,去皮,研为膏)五灵脂黑牵牛(炒)白牵牛(炒。各三钱)狗脊(半两,微炒)萆(三钱,炒)没药(三十文)巴豆(五粒,用湿纸裹煨,取肉去油)上研为末,将前胡桃膏醋糊丸,如桐子大。每服十五丸。风腰疼,豆淋无灰酒下。气腰疼,煨葱白酒下。
血腰疼,当归酒下。打扑腰疼,苏木酒下。
〔子和〕赵进道病腰疼一年不愈,诊其两手脉沉重有力,以通经散下五七行,次以杜仲去粗皮细切炒断丝为末,每服三钱,猪腰子一枚,薄批五七片,先以椒盐淹去腥水,掺药在内,裹以荷叶,以湿纸数重封,文武火烧熟,临卧细嚼,温酒送下。每旦,以无比山药丸一服,数日而愈。(通经散,用陈皮、当归、甘遂为末,每三钱,临卧温酒调下。)〔罗〕

To treat unbearable waist pain, use Qian Niu in any quantity. Grind it and take the fine powder, discarding the residue. Take garlic, split each clove open, and insert one grain of Ba Dou inside. Wrap it tightly with damp paper and roast until the garlic is cooked. Remove the Ba Dou, grind the garlic finely, and mix it with Qian Niu to make pills the size of Tong Zi seeds. Take five pills each time, with vinegar soup or tea, on an empty stomach before meals, adjusting the dosage according to the patient’s condition.

To treat five types of waist pain:

Hu Tao flesh (five pieces, peeled and ground into a paste), Wu Ling Zhi, Hei Qian Niu (stir-fried), Bai Qian Niu (stir-fried, each three qian), Gou Ji (half liang, lightly stir-fried), Bi Xie (three qian, stir-fried), Mo Yao (thirty wén), Ba Dou (five grains, wrapped in damp paper and roasted, take the flesh and remove the oil). Grind all into powder, and make pills using the previous Hu Tao paste mixed with vinegar. Make the pills the size of Tong Zi seeds. Take fifteen pills each time. For wind-type waist pain, take with Dou Lin wine without ash. For qi-type waist pain, take with roasted green onion and white wine. For blood-type waist pain, take with Dang Gui wine. For waist pain from trauma, take with Su Mu wine.

Zi He recorded that Zhao Jindao suffered from waist pain for a year without recovery. On examination, his pulse on both hands was heavy and forceful. He was treated with Tong Jing San to induce five to seven bowel movements. Afterwards, Du Zhong was peeled, finely sliced, stir-fried until it broke into threads, and ground into powder. Take three qian each time, with one pig kidney, thinly sliced into five or seven pieces. First soak in pepper salt to remove the fishy smell, then mix the medicine inside. Wrap in lotus leaves and seal with several layers of damp paper. Cook with medium and high flame until done. Chew slowly before bed, and take with warm wine. Each morning, take one dose of Wu Bi Shan Yao Wan. After several days, he recovered.

(Tong Jing San is made with Chen Pi, Dang Gui, and Gan Sui, ground into powder. Take three qian each time, mixed with warm wine before bed.) [Luo]

独活寄生汤
治肾气虚弱.冷卧湿地,腰腿拘急,筋骨挛病,或当风取凉过度,风邪流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼痛,或腰痛牵引脚重,行步艰难。
独活桑寄生杜仲牛膝细辛秦艽茯苓桂心防风芎人参甘草(以上各一两半)当归芍药干地黄(各二两)一方用续断(三两)上为粗末,每服三钱,水二大盏,生姜五片,同煎至七分,食前服。
〔海〕
防风汤
治伤寒后腰痛,或皮肉痹,腿膝疼痛,行履艰难,不可俯仰。
防风(一两)麻黄(去节)桂枝(去皮)杜仲(炙。各七钱半)牛膝五加皮丹参(各半两)芎附子(炮,去皮脐,一两)当归芍药羌活续断(各一两)上咀,每服五钱,水一盏半,姜二钱,同煎,食前服。
〔垣〕
川芎肉桂汤
丁未年冬,曹通甫自河东来,有役人小翟宿于寒湿之地,腰痛不能转侧,两胁搐急作痛,月余不愈。腰痛论中所说皆为足太阳足少阴血络中有凝血作痛,间有一二症属少阳胆经外络脉病,皆宜去血络之凝乃愈。其《内经》有云:冬三月禁不得针,只宜服药通其经络,破其血络中败血,以此方主之。

Du Huo Ji Sheng Tang
Treats kidney qi deficiency, lying cold on damp ground, stiffness and tension in the waist and legs, contracture of muscles and bones, or overexposure to wind and cooling, resulting in wind pathogen invading the knees and ankles, causing hemiplegia and cold arthralgia, weakness, numbness, and pain; or waist pain pulling the legs and causing heaviness, making walking difficult.

Du Huo, Sang Ji Sheng, Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen, Gan Cao (each one liang and a half); Dang Gui, Shao Yao, Gan Di Huang (each two liang). One formula uses Xu Duang (three liang). Grind the above into a coarse powder. For each dose, take three qian, decoct with two large cups of water and five slices of ginger until seven parts full, and take before meals.

[Haì]
Fang Feng Tang
Treats lumbago after a cold or fever, or numbness and paralysis of the skin and flesh, pain in the legs and knees, difficulty in walking or stepping, and inability to bend forward or backward.

Fang Feng (one liang), Ma Huang (with nodes removed), Gui Zhi (with bark removed), Du Zhong (roasted, each seven qian and a half), Niu Xi, Wu Jia Pi, Dan Shen (each half liang), Chuan Xiong, Fu Zi (roasted, with skin and umbilicus removed, one liang), Dang Gui, Shao Yao, Qiang Huo, Xu Duang (each one liang). Crush the above, and for each dose, take five qian, decoct with one and a half cups of water and two qian of ginger, and take before meals.

[Yuán]
Chuan Xiong Rou Gui Tang
In the winter of the Dingwei year, Cao Tongfu came from Hedong, and a servant named Xiao Zhi stayed in a cold and damp place, suffering from waist pain so severe that he could not turn over, with severe pain and spasm in both flanks, and remained unhealed for over a month. As stated in the treatises on lumbago, all such cases are due to blood stasis in the blood vessels of the Foot-Taiyang and Foot-Shaoyin meridians, causing pain; occasionally, a few cases belong to disorders of the exterior collateral vessels of the Shaoyang胆 meridian. All require resolving the blood stasis in the blood vessels to recover. As stated in the Neijing: "In the three winter months, acupuncture should not be used; only herbal medicine should be used to unblock the meridians and resolve the corrupted blood in the blood vessels." This formula is therefore used as the main treatment.

羌活(一钱半)柴胡(一钱)独活(五分)肉桂苍术(各一钱)防风汉防己(各三分)桃仁(五个,去皮,另研如泥)归梢甘草(炙。各一钱)炒曲(五分)川芎(一钱)上咀,水酒煎,去渣,食远热服。
〔无〕小续命汤加炒去皮桃仁,治风腰痛最妙。(方见中风。)五积散加桃仁,治寒湿腰痛最效。(方见伤寒发热。)〔《千》〕
杜仲酒
治肾脉逆小于寸口,膀胱虚寒,腰痛,胸中动,通四时用之方。
杜仲地黄(各四两)萆羌活天雄蜀椒芎桂心防风秦艽乌头(各三两)五加皮石斛(各五两)细辛(三两)栝蒌根地骨皮续断(炒)桔梗甘草(各一两)上十九味咀,以酒四斗,渍四宿,初服五合,加至七八合,日再。
〔《本》〕治久患腰痛。
石甜瓜(一两,出蜀中)附子(炮,五钱)冬瓜皮冬瓜仁槟榔没药乌药(各五钱)上为细末,每服四钱,温酒调下,临卧时服。服日只午后申时,先可晚食,申时后不可食,专候临卧服。

羌活 (one and a half qian),柴胡 (one qian),独活 (five fen),肉桂,苍术 (each one qian),防风,汉防己 (each three fen),桃仁 (five kernels, peeled and ground into a paste),归梢,甘草 (roasted; each one qian),炒曲 (five fen),川芎 (one qian). Crush and decoct with water and wine, strain, and take warm, away from meals.

[No] Minor Continuation Life Decoction with roasted, peeled peach kernels is most effective for treating wind-related lumbago. (Formula see Wind Diseases.) Five Accumulation Powder with peach kernels is most effective for treating cold-damp lumbago. (Formula see Cold Damage with Fever.) [From the Qianjin Yaofang]

Eucommia Wine

Treats reversed kidney pulse smaller than the cun pulse, bladder deficiency-cold, lumbago, palpitations in the chest, a formula applicable throughout the four seasons.

Eucommia,地黄 (each four liang),萆薢,羌活,天雄,蜀椒,芎䓖,桂心,防风,秦艽,乌头 (each three liang),五加皮,石斛 (each five liang),细辛 (three liang),栝蒌根,地骨皮,续断 (fried),桔梗,甘草 (each one liang). The above nineteen ingredients are crushed and soaked in four dou of wine for four nights. Initially take five he, increasing to seven or eight he, twice daily.

[From the Bencao] Treats long-standing lumbago.

Stone Sweet Melon (one liang, from Sichuan),附子 (processed, five qian),冬瓜皮,冬瓜仁,槟榔,没药,乌药 (each five qian). Powder finely, take four qian each time, mixed with warm wine, and take before bedtime. On the day of administration, take only in the afternoon, after dinner, but not after the hour of Shen (3–5 PM), waiting specifically to take before bedtime.

平日膏粱浓味之人,腰痛皆是湿热阴虚,治见前阴虚。
〔垣〕如身重腰沉沉然,乃经中有湿热也,于羌活胜湿汤中加黄柏一钱,附子五分,苍术二钱。(羌活胜湿汤方见肾条。)
独活汤
治因劳役得腰痛如折,沉重如山。
羌活(二钱)防风独活肉桂(各三钱)甘草(炙,二钱)归梢(五钱)桃仁(五十)连翘(五钱)汉防己黄柏(酒。各一两)泽泻大黄(煨。各三钱)上咀,每服五钱,如麻头大,酒半盏,水一盏,去渣,热服立愈。
羌活汤
治腰膝无力沉重。
羌活(三钱)防风(一钱五分)甘草(生熟各五分)草豆蔻黄柏葛根(各五分)砂仁(一钱)陈皮(六分)知母(二钱五分)黄(二钱)苍术升麻独活柴胡(各一钱)上为粗末,作二服,水二盏,煎至一盏,去渣,空心热服。
〔仲〕肾着汤治身重,腰冷如冰,痛重如带千钱。(方见身重。)〔丹〕脉涩者瘀血,用补阴丸中加桃仁、红花。(补阴丸方见脉大条。)〔世〕

People who regularly consume rich and fatty foods often experience lower back pain due to damp-heat and yin deficiency; treatment is discussed in the section on yin deficiency.
[Li Dongyuan] If the person feels heavy-bodied and experiences a sinking sensation in the waist, this indicates damp-heat in the meridians. Add one qian of Huangbai, five fen of Fuzi, and two qian of Cangzhu to Qianghuo Shengshi Tang. (The formula for Qianghuo Shengshi Tang is found in the section on the kidney.)
Duhuo Tang
Treats lower back pain caused by overwork, as if the back were broken, with a feeling of extreme heaviness.
Qianghuo (two qian), Fangfeng, Duhuo, Rougui (each three qian), Gancao (roasted, two qian), Guishao (five qian), Taoren (fifty), Lianqiao (five qian), Hanfangji, Huangbai (steeped in wine; each one liang), ZeXie, Dahuang (roasted; each three qian). Cut into pieces. Take five qian per dose, the size of a hemp seed. Use half a cup of wine and one cup of water. Strain and take warm; immediate relief occurs.
Qianghuo Tang
Treats weakness and heaviness in the waist and knees.
Qianghuo (three qian), Fangfeng (one qian five fen), Gancao (raw and roasted, each five fen), Caodoukou, Huangbai, Gegeng (each five fen), Shaoren (one qian), Chenpi (six fen), Zhimu (two qian five fen), Huang (two qian), Cangzhu, Shengma, Duhuo, Chaihu (each one qian). Grind into a coarse powder and divide into two doses. Use two cups of water and decoct until reduced to one cup. Strain and take warm on an empty stomach.
[Zhang Zhongjing] Shenzhuo Tang treats body heaviness, coldness in the lower back like ice, and pain so severe it feels like carrying a thousand coins. (The formula is found in the section on body heaviness.) [Zhu Zhenheng] If the pulse is涩 (thready), it indicates blood stasis; use Buyin Wan with the addition of Taoren and Honghua. (The formula for Buyin Wan is found in the section on a large pulse.) [Shiyi]

橘核散
治腰痛,诸般滞气。
山楂子(一两)橘核(五钱)破故纸(二两)乳香(五钱)玄胡索没药五加皮红曲(各一两)上为末,酒调下。
〔云〕
如神汤
治男子妇人腰痛。
玄胡索当归桂心杜仲(各等分)上为末,温酒调下三钱。甚者不过数服。
〔无〕
桃仁酒
治肾虚风劳所伤,毒肿掣痛,牵引小腹连腰痛。
用桃仁麸皮炒去皮尖,研细,每服一钱匕,热酒调下,有汗即愈。
〔垣〕
地龙汤
治腰脊痛,或打扑伤损,从高坠下,恶血在太阳经中,令人腰脊痛,或胫臂膊中痛,不可忍,鼻壅塞不通。
中桂(四分)桃仁(六个)羌活(二钱)独活甘草黄柏(各一钱)麻黄(五分)地龙(四分)苏木(六分)归梢(一钱)上为粗末,每服五钱,水二盏,煎至一盏,去滓,食远热服。
〔无〕
橘核酒
治打扑腰痛,恶血瘀蓄,痛不可忍。
用橘核炒去皮,研细,每服二钱匕,酒调服。或用猪腰子一个,去筋膜,破开入药,同葱白、茴香、盐,湿纸裹煨熟,细嚼,温酒下。

Tangerine Seed Powder
Treats lower back pain caused by various kinds of stagnant qi.
Hawthorn fruit (1 liang), tangerine seeds (5 qian), Psoralea corylifolia (2 liang), frankincense (5 qian), Corydalis yanhusuo, myrrh, Acanthopanax senticosus, Monascus purpureus (each 1 liang). Grind into powder and take with wine.
〔Cloud〕

Divine Decoction
Treats lower back pain in men and women.
Corydalis yanhusuo, Angelica sinensis, cinnamon bark, Eucommia ulmoides (all equal portions). Grind into powder and take three qian with warm wine. In severe cases, not more than a few doses are needed.
〔None〕

Peach Kernel Wine
Treats pain caused by injury from wind-cold-damp affecting the kidneys, toxic swelling, pulling pain in the lower abdomen connected to the lower back.
Use peach kernels, fry with bran and remove the skin and tip, grind finely. Take one qian each time, with hot wine. Sweating indicates recovery.
〔Yuan〕

Earthworm Decoction
Treats pain in the waist and spine, or injuries from falls or collisions, or injuries from falling from a height, with stagnant blood in the Taiyang meridian, causing pain in the waist and spine, or pain in the shins, arms, and upper arms, unbearable in intensity, with nasal obstruction and blockage.
Cinnamon bark (4 fen), peach kernels (6 pieces), Sichuan costus root (2 qian), Deer antler grass, licorice, Phellodendron amurense (each 1 qian), Ephedra sinica (5 fen), earthworm (4 fen), Sappan wood (6 fen), Angelica root tip (1 qian). Grind into coarse powder. Take five qian each time, with two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm, away from meals.
〔None〕

Tangerine Seed Wine
Treats pain from injuries to the lower back caused by stagnant blood, with pain so severe it cannot be endured.
Use tangerine seeds, fry and remove the skin, grind finely. Take two qian each time, with wine. Alternatively, use one pig kidney, remove the membranes, cut open and insert the medicine, together with green onion whites, fennel, and salt, wrap in damp paper and steam until cooked, chew finely, and take with warm wine.

熟大黄汤
治坠堕闪挫,腰痛不能屈伸。
大黄(切如指大)生姜(切。各半两)上同炒,令焦黄,以水一盏,浸一宿,五更去渣服,天明取下如鸡肝者,即恶物也。
〔丹〕徐质夫年六十,因坠马,腰痛不可转侧,六脉散大,重取则弦小而长,稍坚。予以为恶血虽有,未可驱逐,且以补接为先。遂令煎苏木、人参、黄、川芎、当归、陈皮、甘草,服至半月后渐散大,饮食亦进,遂与前药调下自然铜等药,服一月而安。
治老人因扑腰痛。
苏木(一钱)人参(五分)归头身(一钱)黄(五分)陈皮(一钱)木通(五分)木香(五分)上研桃仁九枚,下接骨药。
食积腰腿痛。
龟板(酒炙)柏叶(酒制)香附(五钱)辣芥子凌霄花(一钱半)上酒糊丸,煎四物汤加陈皮、甘草一分吞下。
痰积腰痛,二陈汤加南星。食积、痰积,如脉有力者宜下之。
〔《山》〕挫气腰痛。香茶内滴入菜油数点,顿服。

熟大黄汤
Treats falls, sprains, and injuries causing lower back pain that prevents bending or extending.
Rhubarb (cut to the size of a finger), ginger (sliced; each half-liang). Fry together until charred yellow, then soak in one cup of water overnight. Take at the fifth watch (early morning), after straining. If at dawn something resembling a chicken's liver is passed, it is pathological material.

〔Dan〕 Xu Zhi Fu, aged sixty, fell from a horse and suffered severe back pain, unable to turn or move. His six pulses were diffuse, and when deeply pressed, they were taut, thin, and long, slightly firm. I considered that although there was retained blood, it should not be expelled immediately; rather, nourishment and strengthening should be prioritized. I therefore had him decoct Sangmu (sappan wood), Renshen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Chuanxiong (ligusticum), Danggui (angelica), Chenpi (tangerine peel), and Gancao (licorice). After half a month of taking this, his pulse gradually became more regular, and his appetite improved. Then I combined this with Ziran Tong (natural copper) and other medicines, and after one month of treatment, he was cured.

Treats back pain in the elderly caused by falls.
Sangmu (one qian), Renshen (five fen), Danggui (one qian), Huang Qi (five fen), Chenpi (one qian), Mutong (five fen), Muxiang (five fen). Grind nine Taoren (peach kernels) and take with jiegu (bone-setting) medicine.

Lower back and leg pain due to food stagnation.
Guiban (tortoise shell, wine-fried), Baiye (cypress leaves, wine-prepared), Xiangfu (five qian), Lajiezǐ (mustard seed), Lingxiao Hua (one qian and a half). Make into pills with wine paste, and take with decoction of Si Wu Tang (Four Ingredients Decoction) added with Chenpi and Gancao (one fen).

Lower back pain due to phlegm accumulation: Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Nanxing (Pinellia). For food stagnation or phlegm accumulation, if the pulse is strong, purgation is indicated.

〔《山》〕 Back pain due to cuo qi (injury qi): Drop a few drops of vegetable oil into fragrant tea and take it all at once.

〔《素》〕北风生于冬,病在肾,在腰。(金匮真言论)少阴所谓腰痛者,少阴者肾也,十月万物阳气皆伤,故腰痛也。太阳所谓腰痛者,正月太阳寅。寅,太阳也,正月阳气出在上而阴气盛,阳未得自次,故肿腰痛也。(脉解篇)腰痛皆属肾虚,治法并见前阴阳虚条。
〔垣〕脊痛项强,腰似折,项似拔,冲头痛,乃足太阳经不行也,
羌活胜湿汤
主之。
羌活独活(各一钱)本防风(各一钱)蔓荆子(三分)川芎(二分)甘草(炙,五分)上件咀,都作一服,水二盏,煎去一半,去渣,温服食后。
运气腰痛有五:一曰寒。经云:水郁之发,民病腰痛,大关节不利,屈伸不便。又云:太阳所至,为腰痛。又云:太阳之复,腰反痛,屈伸不便,治以热剂是也。
二曰湿。经云:太阴司天,湿气下临,肾气上从,当其时反腰痛,动转不便。又曰:太阳在泉,湿淫所胜,病腰似折,亦治以热剂是也。

〔《素》〕North wind arises in winter; the disease resides in the kidney, manifesting in the waist. (Jin Kui Zhen Yan Lun) What is referred to as lower back pain in the Shao Yin meridian: the Shao Yin is the kidney. In the tenth lunar month, the yang energy of all things is injured, hence lower back pain occurs. What is referred to as lower back pain in the Tai Yang meridian: in the first lunar month, the Tai Yang is in the hour of Yin. Yin is the Tai Yang; in the first lunar month, yang energy rises upward while yin energy is strong, and yang has not yet taken its proper place, hence swelling and lower back pain occur. (Mai Jie Pian) All cases of lower back pain belong to kidney deficiency; treatment methods are detailed in the preceding section on yin and yang deficiency.

〔Yuan〕Severe pain in the spine, stiffness in the neck, the waist feels as if it is broken, the neck feels as if it is being pulled upward, and frontal headache—all these symptoms arise from obstruction in the Tai Yang meridian.
The Qianghuo Shengshi Tang formula is the principal treatment.

Qianghuo (1 qian), Duhuo (1 qian), Chenpi (1 qian), Fangfeng (1 qian), Manjingzi (3 fen), Chuanxiong (2 fen), Gancao (roasted, 5 fen). The above ingredients are cut into pieces, combined into one dose, boiled in two cups of water until reduced by half, then strained and taken warm after meals.

There are five types of lower back pain according to the Yunqi theory: the first is cold. The classics state: when water stagnation occurs, the people suffer from lower back pain, with large joints not functioning properly and difficulty in bending or extending. It is also said: when the Tai Yang phase arrives, lower back pain occurs. Again it is said: when the Tai Yang phase recurs, the lower back pain returns, with difficulty in bending or extending; treatment with warming agents is appropriate.

The second is dampness. The classics state: when the Tai Yin phase is in the upper position, dampness descends, the kidney energy rises in response, and at this time, lower back pain occurs with difficulty in movement. It is also said: when the Tai Yang phase is in the lower position, dampness becomes dominant, causing pain in the waist as if it were broken; treatment with warming agents is also appropriate.

三曰寒湿杂合。经云:太阴司天之政,终之气,寒大举,湿大化,病关节禁固,腰痛,治以燥热是也。
四曰燥。经云:阳明司天,燥淫所胜,病腰痛,治以苦温是也。
五曰燥热风寒杂合。经云:少阴司天之政,水火寒热,持于气交,民病腰痛。初之气,寒乃始,阳气郁,民反周密,关节禁固,腰痛,治以湿热多寒清少也。
〔丹〕
摩腰丹
治老人腰痛,妇人白带。
附子尖乌头尖南星(各二钱半)朱砂樟脑丁香(各一钱半)干姜(一钱)雄黄(一钱半)麝香(五粒,大者,小则加之)上为末,蜜丸,如龙眼大。每一丸用生姜汁化开如浓粥,火上烘热,放掌上摩腰中,候药尽贴腰上,即烘绵衣缚定,腰热如火,间二日用一丸。
〔世〕
皂角膏
治诸腰脚疼痛。
用好酒二大碗,皂角一斤,去皮弦捣碎,熬至一半,滤去渣,再用前汁入银石器内熬为膏子,随痛处贴之。
〔《圣》〕治风脚腰冷痹疼痛。川乌头三分,去皮脐,生为末,好醋调涂于布帛上贴之,痛即止。

Thirdly, the combination of cold and dampness. It is said in the Classic: "When Taiyin governs the heavens, in the final qi, cold prevails greatly, and dampness becomes greatly active, causing the joints to become rigid and lower back pain to occur; it is treated with dryness and heat."

Fourthly, dryness. It is said in the Classic: "When Yangming governs the heavens, the pathogenic factor of dryness prevails, causing lower back pain; it is treated with bitter-warm herbs."

Fifthly, the combination of dryness, heat, wind, and cold. It is said in the Classic: "When Shaoyin governs the heavens, the balance of water, fire, cold, and heat is maintained at the qi junction, and the people suffer from lower back pain. In the first qi, cold begins, yang qi becomes stagnant, the people become overly cautious, the joints become rigid, and lower back pain occurs; it is treated with more moist-heat and less cold-clearing."

〔Dan〕
Mo Yao Dan
Treats lower back pain in the elderly and leukorrhea in women.
Clove of aconite tip, aconite tip, Pinellia tuber (each two qian half); cinnabar, camphor, clove (each one qian half); dried ginger (one qian), realgar (one qian half), musk (five pieces, large ones; if small, add more). Grind into powder, make into honey pills the size of a longan. For each pill, dissolve in ginger juice until it becomes a thick porridge, heat it over fire, place on the palm, and rub on the waist. Wait until the medicine is fully applied to the waist, then wrap with a warm woolen garment. The waist will become hot as fire. Use one pill every two days.

〔Shi〕
Soapnut Ointment
Treats various kinds of waist and leg pain.
Use two large bowls of good alcohol, one jin of soapnuts. Remove the skin and strings, crush them, and boil until half reduced. Strain out the residue, then add the previous juice into a silver or stone vessel and boil into a paste. Apply it to the site of pain.

〔《Sheng》〕 Treats cold-damp pain in the legs and lower back due to wind. Sichuan aconite root, three fen, peeled and with the umbilicus removed; grind into powder, mix with good vinegar, apply to cloth and then apply to the skin. Pain is immediately stopped.

〔《山》〕腰疼。用牛皮胶化开,生姜汁打匀,贴痛处。
〔《素》〕足太阳脉令人腰痛,引项脊尻背如重状,刺其中。太阳正经出血,春无见血。(见刺腰痛篇下同。
王注云:中,委中穴也。)腰背侠脊而痛,至头KTKT然,目KTKT欲僵仆,刺足太阳中出血。(KT,音殊,引颈之貌,项背强也。)刺腰痛引项脊尻背三法。此二法,取足太阳出血也。经云:邪在肾,腹胀腰痛,大便难,肩背颈项痛,时眩,取之涌泉、昆仑,视有血者悉取之,此则足太阳少阴俱取血也。又云:足太阳之脉,是动则病冲头痛,目似脱,项似拔,脊痛,腰似折,此则视太阳盛虚热寒陷下,刺施补泻疾留灸以调之也。
足少阴令人腰痛,痛引脊内廉,刺少阴于内踝上二,春无见血,出血太多,不可复也。(王注云:复溜穴也。)刺腰痛引脊内廉,此法出足少阴经血也。经曰:足少阴之别,名曰大钟,当踝后绕踝别走太阳,其病虚则腰痛,取之所别也,此补足少阴络也。

〔《山》〕 Lower back pain. Use cowhide glue, melted, mixed thoroughly with ginger juice, and apply to the painful area.
〔《素》〕 The Foot Taiyang meridian causes lower back pain, radiating to the neck, spine, and back as if weighted down. Needle at that point. Bleeding from the main Taiyang meridian is used, but in spring, do not cause bleeding. (See the section on needling for lumbago below for the same method.)
Wang’s commentary says: "中" refers to the Weizhong (BL40) acupoint. Pain in the waist and back, flanking the spine, extending to the head, which is stiff and rigid, with the eyes fixed and nearly collapsed — needle the Foot Taiyang meridian and cause bleeding. (KT, pronounced shū, describes the appearance of a stiff neck and rigid back.) Three methods of needling for lumbago that radiate to the neck, spine, and back. These two methods involve taking blood from the Foot Taiyang meridian. The classics say: When the pathogen is in the kidney, symptoms include abdominal distension, lower back pain, difficulty in defecation, shoulder and back pain, and occasional dizziness. Treat by needling Yongquan (KI1) and Kunlun (BL60), and take all points where blood appears — this method involves taking blood from both the Foot Taiyang and Foot Shaoyin meridians. It is also said: When the Foot Taiyang meridian is activated, it causes pain in the head, the eyes seem to fall out, the neck feels pulled, the spine aches, and the waist feels as if it were broken. In such cases, one should observe whether the Taiyang meridian is excessive, deficient, hot, cold, or sunken, and apply needling with tonification or dispersion, rapid or slow insertion, and moxibustion to regulate it.

The Foot Shaoyin meridian causes lower back pain, radiating along the inner side of the spine. Needle the Shaoyin meridian at two points above the inner ankle, but in spring, do not cause bleeding, for excessive bleeding cannot be restored. (Wang’s commentary says: "复溜" refers to the Fuliu (SP6) acupoint.) Needling for lumbago that radiates along the inner side of the spine — this method originates from the Foot Shaoyin meridian’s bloodletting. The classics say: The collateral of the Foot Shaoyin meridian is called Dazhong (KI4), which runs behind the ankle, circles the ankle, and diverges to the Taiyang meridian. When the condition is due to deficiency, it causes lower back pain; treatment is taken at the divergent point — this is the method of reinforcing the Foot Shaoyin collateral.

少阳令人腰痛,如以针刺其皮中,循循然不可以俯仰,不可以顾,刺少阳成骨之端出血。成骨在膝外廉之骨独起者,夏无见血。(王注云:成骨谓膝外近下脚骨上端两起骨相并陷间容指者是,按此谓阳陵泉穴。)阳明令人腰痛,不可以顾,顾如有见者,善悲,刺阳明于前三,上下和之出血,秋无见血。(王注云:三里穴也。)衡络之脉令人腰痛,不可以俯仰,仰则恐仆,得之举重伤腰,衡络绝,恶血归之,刺之在阳筋之间,上数寸,衡居为二出血。(王注谓:阳之间衡居二,为委阳、殷门二穴者非也。今详委阳正在外廉横故尽处是穴,非上也,殷门上一尺是穴,非数寸也。盖阳筋者,按内外廉各有一大筋上结于臀,今谓外廉之大筋,故曰阳筋也。上数寸者,谓上数寸于外廉大筋之两间,视其血络盛者,横居为二出血。
刺腰痛不可俯仰四法,上三法皆出血也。经云:肝足厥阴之脉,是动则病腰痛,不可以俯仰,瘕疝,少腹肿,此则视虚实寒热陷下,施补泻疾留灸以调之也。

The Shaoyang meridian causes lower back pain, as if pricked by a needle in the skin, with a dragging sensation that prevents bending forward or backward, and prevents turning the head. Puncture the tip of the chenggu bone of the Shaoyang meridian to cause bleeding. The chenggu bone is the bone that rises alone on the outer side of the knee. In summer, do not cause bleeding. (Wang's note says: The chenggu refers to the bone near the lower end of the leg on the outer side of the knee, where two bones rise together and form a depression that can accommodate a finger; this refers to the Yanglingquan point.) The Yangming meridian causes lower back pain, preventing turning of the head; when the head is turned, it is as if something is seen, and the patient is prone to sadness. Puncture the Yangming meridian at the sanqian point, harmonizing it above and below, and cause bleeding. In autumn, do not cause bleeding. (Wang's note says: This refers to the zusanli point.) The hengluo vessel causes lower back pain, preventing bending forward or backward; when bending backward, the patient is afraid of falling. This arises from a previous injury to the waist, where the hengluo vessel is severed, and stagnant blood accumulates. Puncture between the yangjing (Yang tendons), several inches above, at the hengju location, causing two points of bleeding. (Wang's note says: The yangjing between the hengju refers to the weiyang and yinmen points, which is incorrect. Now, it is clear that weiyang is located at the end of the outer side of the knee, not above it, and yinmen is one chi above, not several inches. The yangjing refers to the large tendon on the outer side of the leg, which connects to the buttocks; here, it refers to the large tendon on the outer side. "Several inches above" means several inches above the space between the two large tendons on the outer side of the leg; look for the blood vessel that is prominent, and puncture it horizontally at two points.)

Four methods are used to treat lower back pain with inability to bend forward or backward. The first three methods all involve causing bleeding. The Classic says: The liver's foot Jueyin meridian, when active, causes lower back pain, inability to bend forward or backward, jiahan (mass in the abdomen), and swelling of the lower abdomen. In this case, the treatment depends on observing the condition of deficiency or excess, cold or heat, and the depth of the condition, applying reinforcing or reducing techniques, retaining needling, or applying moxibustion accordingly to regulate the condition.

腰痛引少腹控,不可以仰,刺腰尻交者,两髁胂上,以月生死为数,发针立已,左取右,右取左。
(王注云:此邪客于足太阴之络也。控,通引也。,谓季胁下之空软处也。腰尻交者,谓髁下尻骨两傍四骨空左右八穴,俗呼此骨为八骨也。此腰痛取腰髁下第四,即下穴也。足太阴厥阴少阳三脉左右交结于中,故曰腰尻交者也。两髁胂,谓两髁骨下坚起肉也。胂上非胂之上巅,正当刺胂肉夹直处,即脾上也。何者?胂之上巅别有中膂肉俞,白环俞,虽并主腰痛,考其形,经症不相应矣。髁骨即腰脊两傍起骨也,狭脊两傍,腰髁之下,各有胂肉陇起,而斜趣于髁骨之后内承其髁,故曰两髁胂也。下承髁胂肉,左右两胂各有四骨空,故曰上、次、中、下,上当髁骨下陷者中,余三少斜下按之陷中是也。
四空悉主腰痛,唯下文与经同,即太阴厥阴少阳所结者也。胂,舒仁反。髁,若瓦反。

Lumbar pain that extends to the lower abdomen and causes a pulling sensation, making it impossible to look upward, should be treated by needling the junction of the waist and the buttocks, at the fleshy prominences above the two condyles. The number of treatments should be determined according to the waxing and waning of the moon; once the needle is inserted, the condition is immediately relieved. When treating the left side, needle the right, and when treating the right side, needle the left.

(Wang's commentary states: This condition arises from pathogenic factors lodging in the collateral channels of the Foot Taiyin meridian. "Kong" is synonymous with "yin," meaning to draw or extend. It refers to the soft, empty space below the flank. The "junction of the waist and the buttocks" refers to the four bony depressions on either side of the sacrum, totaling eight acupuncture points, commonly known as the "eight bones." For this type of lumbar pain, the fourth point below the condyle is selected, which is the lower point. The Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyang meridians converge on this area, hence it is called the "junction of the waist and the buttocks." The "two condyle fleshy parts" refer to the firm fleshy prominences beneath the two condyles. The point to be needled is not at the very top of the fleshy part, but rather at the fleshy area that runs straight and is directly adjacent, which lies on the spleen meridian. Why? Because above the top of the fleshy part are other points such as Zhongliu Roushu (中膂肉俞) and Baihuan Shu (白环俞), which also treat lumbar pain, but anatomically and symptomatically, they do not correspond to this condition. The "condyle bones" are the bony prominences on either side of the lumbar spine. On either side of the narrow spine, below the condyles, there are fleshy prominences that rise up, sloping inward behind the condyles and supporting them, hence they are called the "two condyle fleshy parts." Beneath these fleshy condyles, on each side, there are four bony depressions, hence they are referred to as upper, middle, next, and lower. The upper one is located in the depression below the condyle; the other three are slightly lower and can be felt by pressing diagonally downward into the depression.

All four depressions are primarily associated with treating lumbar pain, but only the lower one corresponds with the classical texts, as it is where the Foot Taiyin, Foot Jueyin, and Foot Shaoyang meridians converge. "Shen" (胂) is pronounced shū rén fǎn; "ke" (髁) is pronounced ruò wǎ fǎn.

刺腰痛引少腹控,不可以仰,取腰尻分间,经文三出,此其一也。缪刺谕云:腰痛引少腹控,不可以仰息,刺腰尻之解,两胂之上是腰,以月死生为数,发针立已,左刺右,右刺左。又骨空论云:腰痛不可以转摇,急引阴卵,剌八与痛上,八在腰尻分间。此三节经文大同小异,通一法也。
又足厥阴之脉,是动则病腰痛,不可以俯仰,疝,少腹肿,视盛虚热寒陷下调之,此则证同法异。
阳维之脉令人腰痛,痛上怫然肿,刺阳维之脉,脉与太阳合下间,去地一尺所。(林桂云:承山穴也。)飞阳之脉令人腰痛,痛上怫怫然,甚则悲以恐,刺飞阳之脉,在内踝上五寸,少阴之前,与阴维之会。(筑宾穴也。筑宾穴在内踝上肉分间是穴。)同阴之脉令人腰痛,痛如小锤居其中,怫然肿,刺同阴之脉,在外踝上绝骨之端,为三。(王注云:阳辅穴也。)解脉令人腰痛,痛引肩,目KTKT然,时遗溲,刺解脉,在膝筋肉分间外廉之横脉出血,血变而止。(王注云膝外两筋之间横文之处肉高起,则中之肉分也,当取外廉有血络横见迢然紫黑而盛满者,乃刺之当见黑血,必候其血色变赤乃止。愚按膝外廉筋肉分间,即委阳穴是也。

Piercing pain in the waist radiating to the lower abdomen and causing a pulling sensation, making it impossible to arch the back, should be treated by needling the space between the waist and the buttocks. This passage is mentioned three times in the classical texts; this is the first one. As the Miao Zhen commentary states: "Pain in the waist radiating to the lower abdomen and preventing one from breathing while arching the back should be treated by needling the junction between the waist and the buttocks, above the two shen regions, which is the waist. Use the waxing and waning of the moon to determine the number of treatments. Insert the needle and the condition is immediately resolved—pierce the left side on the right and the right side on the left." Furthermore, the Gu Kong Lun states: "Pain in the waist preventing turning and twisting, with a sudden pulling sensation in the scrotum, should be treated by needling the ba and the site of the pain. The ba is located in the space between the waist and the buttocks." These three passages from the classical texts are largely similar, all representing one unified method.

The Foot Jueyin Meridian, when activated, causes pain in the waist, making it impossible to bend forward or backward, and may also cause hernia and swelling in the lower abdomen. The treatment should be adjusted according to whether the condition is excessive or deficient, hot or cold. Although the symptoms are the same, the treatment methods differ.

The Yangwei Meridian causes pain in the waist, with swelling and redness at the site of the pain. Needling the Yangwei Meridian, where it joins the Taiyang Meridian below, about one chi from the ground. (Lin Guiyun: this is the Chengshan point.) The Feiyang Meridian causes pain in the waist, with redness and swelling at the site of the pain, and in severe cases may lead to sorrow and fear. Needling the Feiyang Meridian is done at five cun above the inner ankle, before the Shaoyin Meridian, where it meets the Yinyang Meridian. (This is the Zhuabin point. The Zhuabin point is located in the flesh between the inner ankle.) The Tongyin Meridian causes pain in the waist, with a sensation like a small hammer striking the area, accompanied by redness and swelling. Needling the Tongyin Meridian is done at the end of the bone above the outer ankle, three points in total. (Wang's commentary states: this is the Yangfu point.) The Jie Meridian causes pain in the waist, with the pain radiating to the shoulder, and the eyes appear KTKT, with occasional involuntary urination. Needling the Jie Meridian is done at the transverse pulse on the outer side of the knee, between the tendons and muscles, and bleeding should be performed until the blood changes color. (Wang's commentary states: the area between the two tendons on the outside of the knee, where the muscle is raised, is the space between the muscles. Take the point on the outer side with a visible blood vessel that appears dark purple and full; when needling, black blood will appear. Wait until the blood turns red before stopping. I note that the space between the outer knee tendons and muscles is the Weiyang point.)

散脉令人腰痛而热,热甚生烦,腰下如有横木居其中,甚则遗溲,刺散脉,在膝前骨肉分间,络外廉束脉,为三。(王注谓地机穴者,非也。既云膝前骨肉分间络外廉束脉,当当三里、阳陵泉二穴上之骨上与膝分间是穴,横刺三也。)昌阳之脉令人腰痛,痛引膺,目KTKT然,甚则反折,舌卷不能言,刺内筋为二,在内踝上大筋前太阴后,上踝二寸所。(王注云:交信穴也,在内踝上二寸。少阴前太阴筋骨间,阴跷之也。)刺腰痛目KTKT有三,此其一也。若痛引肩,遗溲者,刺解脉,在外廉筋肉分间委阳穴也;若痛引项脊,欲僵仆者,刺足太阳委中出血也。

The Dispersed Pulse causes lower back pain accompanied by heat; when the heat becomes severe, it produces restlessness. The patient may feel as though a horizontal beam is lodged in the lower back; in severe cases, it may lead to urinary incontinence. To treat this, the Dispersed Pulse should be needled at the junction of bone and flesh in front of the knee, at the collateral that binds the outer side of the pulse — three points in total. (Wang's commentary identifies this as the Diji point, which is incorrect. Since it is stated that the pulse is located at the junction of bone and flesh in front of the knee, and is a collateral on the outer side, it should be the area above the bones of the Zusanli and Yanglingquan points, between the bone and the knee — three points, inserted horizontally.)

The Changyang Pulse also causes lower back pain that radiates to the chest, with the eyes appearing KTKT (possibly wide, dry, or swollen); in severe cases, the patient may bend backward, with the tongue rolling back and speech becoming impossible. To treat this, two points should be needled on the inner tendons, located above the inner ankle, in front of the large tendon and behind the Taiyin meridian, about two cun above the ankle. (Wang's commentary says this is the Jiuxin point, located two cun above the inner ankle, between the Shaoyin and Taiyin meridians, on the Yinjiao vessel.)

There are three methods for treating back pain accompanied by eye symptoms; this is the first. If the pain radiates to the shoulder and causes urinary incontinence, the Jie Pulse should be needled at the Weiyang point, located between the outer edge of the muscle and tendon. If the pain radiates to the neck and spine, and the patient is about to collapse, the Weizhong point on the Bladder meridian should be needled and blood drawn.

解脉令人腰痛如引带,常如折腰状,善恐,刺解脉,在中结络如黍米,刺之血射以黑,见赤血而已。(王注云:中即委中穴也。)会阴之脉令人腰痛,痛上漯漯然汗出,汗干令人欲饮,饮已欲走,刺直阳之脉上三,在跷上下五寸横居,视其盛者出血。(王注云:承筋穴也,禁不可刺,可灸三壮。今云剌者,谓剌其血络之盛满者也。)肉里之脉令人腰痛,不可以咳,咳则筋缩急,刺肉里之脉为二,在太阳之外,少阳绝骨之后。(王注云:分肉穴也,在足外踝直绝骨之端,如后同身寸之二分筋肉分间,阳维脉气所发也。《甲乙经》作阳辅穴也。)厥阴之脉令人腰痛,腰中如张弓弩弦,刺厥阴之脉,在踵鱼腹之外,循之累累然,乃刺之。其病令人善言,嘿嘿然不慧,刺之三。(王注云:蠡阳穴分也。)腰痛上寒,刺足太阳阳明。上热,刺足厥阴。不可以俯仰,刺足少阳。中热而喘,刺足少阴,刺中出血。

The Jie meridian causes lower back pain as if pulled by a ribbon, often resembling the sensation of a broken waist, and the person is prone to fear. To treat it, pierce the Jie meridian where the network vessels are knotted like millet grains; when pierced, the blood shoots out dark, but only red blood is visible. (Wang's commentary states: "The 'middle' refers to the Weizhong acupoint.")

The Huiyin meridian causes lower back pain, with the pain ascending and causing a dripping or flowing sweat. When the sweat dries, the person feels a desire to drink, and after drinking, they feel an urge to move. To treat it, pierce the Zhiyang meridian three times above, at a point five cun above and below the Jiao meridian, horizontally situated, and examine the most swollen area to draw blood. (Wang's commentary states: "This refers to the Chengjin acupoint. It is forbidden to pierce, but it may be moxibusted for three cones. The term 'pierce' here refers to piercing the swollen blood vessels.")

The Rouli meridian causes lower back pain, and the person cannot cough; if they do cough, the sinews contract and become tense. To treat it, pierce the Rouli meridian twice, located outside the Taiyang meridian, behind the Shaoyang meridian at the Juegu (extremity bone). (Wang's commentary states: "This refers to the Fenrou acupoint, located at the end of the fibula on the outer ankle, between two parts of the muscle, two fen of the standard body measurement, where the Yangwei vessel originates. In the Jingyuejing (The Yellow Emperor's Classic of Medicine), it is called the Yangfu acupoint.")

The Jueyin meridian causes lower back pain, with the sensation in the waist feeling like a taut bowstring. To treat it, pierce the Jueyin meridian at a point outside the heel, on the outer side of the foot, where the vessels are palpable and clustered, and then pierce it. This condition causes the person to speak fluently but to be silent and dull-minded; pierce it three times. (Wang's commentary states: "This refers to the Li Yang acupoint.")

For lower back pain with coldness above, pierce the Taiyang and Yangming meridians. For heat above, pierce the Jueyin meridian. For inability to bend forward or backward, pierce the Shaoyang meridian. For internal heat and shortness of breath, pierce the Shaoyin meridian, and draw blood from the center.

(《灵枢》云:中血络。)腰痛上寒不可顾,刺足阳明。上热,刺足太阴。
刺腰痛篇:取足太阳中间六法。者,膝后屈处两筋之间,横文内也。太阴正经二法,刺中央出血;解脉二法,刺中横文出血;衡络一法,刺上数寸出血;会阴一法,刺中下五寸出血也。
〔罗〕张仲文传神仙灸法疗腰重痛不可转侧,起坐艰难,及冷痹脚筋挛急,不可屈伸,灸曲瞅两文头,左右脚四处各三壮,每灸一脚,二火齐下,艾炷才烧至肉,初觉疼,便用二人两边齐吹,至火灭。午时着灸,至人定已来,脏腑自动一二行,或转动如雷声,其疾立愈。此法神效,卒不可量也。

(As stated in the Ling Shu: "Struck the blood vessels.") When there is lower back pain with coldness in the upper part, making it impossible to look back, acupuncture should be applied to the foot Yangming meridian. If there is upper heat, acupuncture should be applied to the foot Taiyin meridian.

From the section on treating lower back pain: Take the six methods of the foot Taiyang meridian. This refers to the area between two tendons behind the knee, within the transverse line. For the two methods of the Taiyin main channel, pierce the center to cause bleeding; for the two methods of the resolving pulse, pierce the middle transverse line to cause bleeding; for the one method of the horizontal collateral, pierce several inches above to cause bleeding; for the one method of the meeting point, pierce five inches below the center to cause bleeding.

〔Lu〕 Zhang Zhongwen transmitted a divine moxibustion method for treating severe lower back pain that prevents turning over, difficulty in rising and sitting, and cold arthralgia with tightness in the foot tendons, making bending and stretching impossible. Moxibustion is applied to the two "wen" heads of the "qu chu" (curve of the eye), with three moxa cones each at four locations on the left and right feet. When moxibustion is applied to one foot, two fires are applied at once. When the moxa cone has just reached the flesh and initial pain is felt, two people on both sides blow simultaneously until the fire is extinguished. Moxibustion is applied at noon and continued until the time of ren ding. The internal organs then move one or two times, or make a sound like thunder. The illness is immediately cured. This method is miraculously effective, its power immeasurable.

〔《玉》〕肾虚腰痛:肾(取法以杖量与脐平去脊各一寸半,灸二七壮。)人中委中〔《撮》〕腰强痛:命门(灸二七壮,十四椎节下间,伏取之。)昆仑(泻之,灸亦泻。)〔《摘》〕忽然气滞腰疼,不可俯仰:志室(五分,得气即泻。)行间腰脊内引痛,不可屈伸,近上痛:合谷近下痛:昆仑复溜腰脊俱痛不可忍:风池合谷昆仑〔桑〕又法:风池承山合谷吕细三间〔东〕腰脊如:涌泉(一分。)阴谷(一寸半。)京骨(一分。)行间(五分。)〔《集》〕腰闪挫气痛:尺泽(忌灸。)委中人中阳陵泉束骨昆仑下〔罗〕腰痛不可俯仰,转侧难,身寒热,食倍多,身羸面黄黑,足冷不仁,腰重如石:肾(灸五壮。)中膂(灸五壮。)腰(灸五壮。)〔《摘》〕肾虚腰痛久不已:肩井肾(五分,七呼,灸随年壮。)腰痛刺之不定者,刺八。(见前针灸上条。)大虚腰痛,刺而复发,腰重不能举体,可刺委中动脉出血。

〔《玉》〕Lumbar pain due to kidney deficiency: Kidney (Locate by measuring with a staff to a point level with the navel, one and a half cun away from the spine on either side, and apply moxibustion for fourteen applications.) Renzhong, Weizhong.〔《撮》〕Stiff lumbar pain: Mingmen (Apply moxibustion for fourteen applications, located between the fourteenth vertebrae, accessed in a prone position.) Kunlun (Drain with needle; moxibustion also drains.)〔《摘》〕Sudden obstruction of qi causing lumbar pain, unable to bend forward or backward: Zhishi (Five fen, drain upon arrival of qi.) Xingjian for internal pain radiating to the spine, unable to bend or stretch, upper part pain: Hegu; lower part pain: Kunlun; Fulu for unbearable pain in both waist and spine: Fengchi, Hegu, Kunlun.〔桑〕Another method: Fengchi, Chengshan, Hegu, Sanjian.〔东〕Lumbar pain as if burdened: Yongquan (One fen.) Yingu (One and a half cun.) Jinggu (One fen.) Xingjian (Five fen.)〔《集》〕Lumbar pain from strain with qi pain: Chize (Avoid moxibustion.) Weizhong, Renzhong, Yanglingquan, Shuguo, Kunlun.〔罗〕Lumbar pain unable to bend forward or backward, difficult to turn, alternating chills and fever, excessive appetite, emaciated with sallow or dark complexion, cold and numb feet, heavy as stone: Kidney (Apply moxibustion for five applications.) Zhonglu (Apply moxibustion for five applications.) Waist (Apply moxibustion for five applications.)〔《摘》〕Long-standing lumbar pain due to kidney deficiency: Jianjing, Kidney (Five fen, seven breaths, moxibustion according to the person's age.) For uncertain points to needle for lumbar pain: Zhi Ba (see the preceding acupuncture section.) Severe deficiency causing lumbar pain, pain recurs after acupuncture, heavy waist unable to support the body: Needle Weizhong to bleed the artery.

〔洁〕腰痛在身之前,足阳明原穴。身之后,足太阳原穴。身之侧,足少阳原穴。
〔《甲》〕腰痛脊急,胁中满,小腹坚急,志室主之。腰脊痛,恶寒,少腹满坚,癃闭下重,不得小便,胞肓主之。腰痛寒,俯仰急难,阴痛下重,不得小便,秩边主之。腰脊痛强引背,少腹俯仰难,不得仰息,脚痿重,尻不举,溺赤,腰以下至足清不仁,不可以坐起,膀胱主之。腰痛不可以俯仰,中膂内主之。
腰脊痛,尻脊股臀阴寒大痛,虚则血动,实则并热痛,痔痛,尻中肿,大便直出,扶承主之。腰痛颈顶痛,历节汗出,而步履蹇复不仁,中痛,飞阳主之。大肠实则腰背痹寒转筋,头眩痛,虚则鼻衄,巅疾,腰痛,然汗出,令人饮食欲走,承筋主之。腰痛不可举足,跟中踝后痛,脚痿,仆参主之。腰痛不能举足,少坐,若下车踬地,胫中矫矫然,申脉主之。腰痛如小锤居其中,怫然肿痛,不可以咳,咳则筋缩急,诸节痛,上下无常,寒热,阳辅主之。腰痛控睾少腹及股,卒俯不得仰,刺气街。肠肘寒,腰痛不得卧,手三里主之。

〔洁〕If the pain is located in the front of the body, treat with the origin point of the Foot-Yangming Meridian. If it is in the back, treat with the origin point of the Foot-Taiyang Meridian. If it is on the side, treat with the origin point of the Foot-Shaoyang Meridian.
〔《甲》〕For low back pain with stiffness in the spine, fullness in the flanks, tightness and hardness in the lower abdomen, treat with Zhi Shi (志室). For low back and spinal pain, aversion to cold, fullness and hardness in the lower abdomen, urinary retention with urgency, and inability to urinate, treat with Pao Hui (胞肓). For cold-induced low back pain, difficulty in bending forward or backward, pain in the genital region with urgency, and inability to urinate, treat with Zhi Bian (秩边). For spinal pain with stiffness radiating to the back, difficulty in bending forward or backward, inability to take a deep breath, weakness and heaviness in the legs, inability to lift the buttocks, red urine, coldness and numbness from the waist down to the feet, and inability to sit or stand, treat with Pang Guang (膀胱). For low back pain that prevents bending forward or backward, treat with Zhong Lu Nei (中膂内).
For spinal pain, severe cold pain in the sacrum, hips, buttocks, and genitals, with pain worsening in deficiency (manifesting as blood movement) and in excess (manifesting as heat pain), pain from hemorrhoids, swelling in the sacral region, and uncontrolled bowel movements, treat with Fu Cheng (扶承). For low back pain with pain at the base of the skull, sweating at the joints, difficulty walking, numbness, and central pain, treat with Fei Yang (飞阳). For fullness of the Large Intestine, causing cold pain in the back and legs with muscle cramps, headache, dizziness, in deficiency, nosebleeds, head pain, low back pain, and spontaneous sweating that causes a desire to eat and move about, treat with Cheng Jing (承筋). For low back pain preventing lifting of the foot, pain behind the heel and below the ankle, and foot weakness, treat with Pu Shen (仆参). For low back pain preventing the lifting of the foot, difficulty sitting, as if one stumbles when getting out of a vehicle, and a stiff feeling in the shank, treat with Shen Mai (申脉). For low back pain as if a small hammer were lodged in the center, with swelling and pain, inability to cough, and coughing causing muscle tightness and pain in the joints, with pain fluctuating between upper and lower parts of the body and alternating chills and fever, treat with Yang Fu (阳辅). For low back pain radiating to the testicle, lower abdomen, and thigh, with sudden bending preventing standing upright, needle Qi Jie (气街). For cold in the intestinal region, low back pain preventing lying down, treat with Shou San Li (手三里).

腰痛大便难,涌泉主之。腰痛不可转侧,章门主之。腰痛少腹痛,阴包主之。腰痛不可以久立俯仰,京门及行间主之。腰痛少腹满,小便不利如癃,羸瘦,意恐惧,气不足,肠中悒怏,太冲主之。腰足痛而清泄善呕,睾跳搴,上主之。腰痛怏怏不可以俯仰,腰以下至足不仁,入脊,腰背寒,次主之。腰痛大便难,飧泄,腰尻中寒,中主之。腰痛小腹痛,下主之。肾腰痛不可俯仰,阴陵泉主之。
〔《摘》〕闪着腰疼:气海(肥人一寸,瘦人五分,三补三泻,令人觉脐上下痛,停针候二十五息,左手重按其穴,右手进针三息,又停二十五息,根据前进针,令人觉从外肾热气上入小腹,出针神效。)腰痛上寒实,则脊急,长强主之。
〔《素》〕肾脉搏坚而长,其色黄而赤者,当病折腰。(脉要精微论)帝曰:有病厥者,诊上脉沉而紧,左脉浮而迟,不然,病主安在?岐伯曰:冬诊之,上脉固当沉紧,此应四时,左脉浮而迟,此逆四时,在左当主病在肾,颇关在肺,当腰痛也。(病能篇“不然”二字衍文。)按之至骨,脉气少者,腰脊痛而身有痹也。(脉要精微论)黑色粗理,及耳后陷,耳偏一边高者,善病腰痛。经云:黑色粗理者肾大,肾大则善病腰痛,不可以俯仰。又云:耳偏高者,肾偏倾,肾偏倾,则苦腰尻痛是也。

Lower back pain with difficulty in defecation: treat with Yongquan. Lower back pain with inability to turn over: treat with Zhangmen. Lower back pain with pain in the lower abdomen: treat with Yinbao. Lower back pain with inability to stand for long or bend forward and backward: treat with Jingmen and Xingjian. Lower back pain with distension in the lower abdomen, difficulty in urination as in urinary retention, emaciation, fear, insufficient qi, and a feeling of oppression in the intestines: treat with Taichong. Lower back and foot pain with clear diarrhea and a tendency to vomit, testicular twitching and pulling upward: treat with Shang. Lower back pain with a feeling of heaviness and inability to bend forward and backward, numbness from the waist down to the feet, extending into the spine, coldness in the waist and back: treat with Ci. Lower back pain with difficulty in defecation, dysentery, cold in the lower back and buttocks: treat with Zhong. Lower back pain with pain in the lower abdomen: treat with the lower points. Kidney-related lower back pain with inability to bend forward and backward: treat with Yinlingquan.

〔《摘》〕 Sudden lower back pain: treat with Qihai (for a fat person, one cun; for a thin person, half a cun; three tonifying and three draining; the patient should feel pain above and below the navel; pause the needle and wait for twenty-five breaths; press the acupoint heavily with the left hand, insert the needle with the right hand for three breaths; pause again for twenty-five breaths, then proceed with the needle insertion as before; the patient should feel a warm sensation rising from the external kidney into the lower abdomen; removing the needle produces miraculous effect). Lower back pain with upper cold and solid condition, causing stiffness in the spine: treat with Changqiang.

〔《素》〕 When the kidney pulse is firm and long, and the complexion is yellow and red, the person will suffer from a bent waist. (From the Discourse on the Essentials of Pulse Diagnosis) The Emperor said: In a case of厥 (loss of consciousness or cold extremities), the upper pulse is deep and tight, the left pulse is floating and slow; otherwise, where is the disease located? Qibo replied: In winter diagnosis, the upper pulse should naturally be deep and tight, corresponding to the four seasons; the left pulse being floating and slow is contrary to the four seasons; in the left, the disease is primarily in the kidney, partially involving the lung, and will result in lower back pain. (The words “otherwise” in the Chapter on Disease Capacity are superfluous.) When pressed to the bone, if the pulse is weak, the person will suffer from lower back and spine pain with numbness in the body. (From the Discourse on the Essentials of Pulse Diagnosis) Those with a dark complexion and coarse skin, or with an indentation behind the ear, or with one ear higher on one side, tend to suffer from lower back pain. The classics state: those with a dark complexion and coarse skin have large kidneys, and large kidneys tend to cause lower back pain, making it impossible to bend forward or backward. It also states: those with one ear higher on one side have a tilted kidney, and a tilted kidney causes pain in the lower back and buttocks.

肾惫及盛怒伤志,则腰失强,不能转摇而死。经云:腰者肾之府,转摇不能,肾将惫矣。得强者生,失强者死。又云:肾盛怒而不止则伤志,志伤则善忘其前言,腰脊不可以俯仰屈伸,毛悴色夭,死于季夏是也。
卷之二十八肾膀胱部腰痛
胎前腰痛
〔云〕
通气散
治妊娠腰痛,状不可忍,此药神效。
用破故纸不以多少,瓦上炒香熟为末,嚼胡桃肉一个.空心温酒下三钱。
五加皮散
治妊娠腰痛不可忍,或胯痛。(先服此散。)杜仲(四两,炒)五加皮阿胶(炙)防风狗脊川芎白芍细辛萆(各三两)杏仁(八十个,去皮,麸炒)上咀,以水九升,煮取二升,去渣下胶,作三服。
五加皮丸
治妊娠腰痛不可忍者。(次服此丸。)续断(炒)杜仲(各二两半)芎独活(各三两)五加皮狗脊萆芍药诃子肉(各四两)上为细末,炼蜜丸如桐子大。空心酒下四十丸,日三。
〔丹〕仁六嫂有胎腰痛。

When the kidneys are exhausted or when intense anger injures the will, the waist loses strength, and the person is unable to turn or move, ultimately leading to death. The classics state: "The waist is the dwelling of the kidney; when one cannot turn or move, the kidney is already exhausted." Whoever retains strength survives, and whoever loses strength dies. It is also said: "When the kidney is overwhelmed by anger and does not cease, it injures the will. When the will is injured, one forgets what was said before, the waist and spine cannot bend or stretch, the hair becomes brittle, the complexion withers, and death occurs in the season of summer."

Volume 28, Section on Kidney and Bladder: Lumbar Pain
Lumbar Pain During Pregnancy
〔It is said〕

Ventilation Powder
Treats severe lumbar pain during pregnancy, unbearable in intensity; this medicine is remarkably effective.
Use Albizia julibrissin (broken old paper) in any quantity, stir-fry on a tile until fragrant and thoroughly cooked, then grind into powder. Chew one walnut, and take three money (钱) of the powder with warm wine on an empty stomach.

Five-Plus-Bark Powder
Treats unbearable lumbar pain during pregnancy, or pain in the hip. (Take this powder first.)
Eucommia ulmoides (fried, 4 liang), Schefflera octophylla, Colla Corii Asini (roasted), Saposhnikovia divaricata, Cibotium barometz, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Asarum heterotropoides, Drynaria fortunei (each 3 liang), Prunus armeniaca (80 kernels, peeled and stir-fried with bran).
Cut into pieces, decoct with nine sheng of water until reduced to two sheng, strain, add the gelatin, and divide into three doses.

Five-Plus-Bark Pills
Treats unbearable lumbar pain during pregnancy. (Take this pill next.)
Dipsacus asperoides (fried), Eucommia ulmoides (each 2.5 liang), Ligusticum chuanxiong, Angelica pubescens (each 3 liang), Schefflera octophylla, Cibotium barometz, Paeonia lactiflora, Terminalia chebula (each 4 liang).
Grind into fine powder, make into pills with honey the size of a tallow seed. Take forty pills with wine on an empty stomach, three times a day.

〔Dan〕 Ren Liù's sister-in-law had pregnancy-related lumbar pain.

白术(四钱)陈皮(三钱)黄柏(炒,二钱半)人参条芩川芎地黄归尾(二分)甘草(炙些)上分四帖,水酒煎服。
〔《大》〕
紫酒
治妊娠腰痛如折。用大黑豆二台,炒令香熟,以酒一大盏,煮取七分,去豆,空心顿服。
〔《本》治胎动腰痛抢心,或下血。取葱白不拘多少,浓煮汁饮之。
〔《大》〕治妊娠腰背痛,反复不得。《产宝》治妊娠卒腰痛,俱用鹿角长六寸,烧令赤,酒中淬,再烧再淬,以角碎为度。取酒饮之,鹿角为末,服方寸匕。
〔《肘》〕卒腰痛不安,或腰痛胎转抢心,下血不止。用菖蒲汁,酒一升服之。妊娠卒胎动不安,或但腰痛,或胎转抢心,或下血不止。艾叶一把,如鸡子大,以酒四升,煮取二升,分为二服,良。
卷之二十八肾膀胱部腰痛
产后腰痛
〔《保》〕治血癖,腹乃刺刺腰痛。用四物汤细末三两,加酒煮玄胡索细末二两,每服三钱,酒下。

Atractylodes macrocephala (four qian), Tangerine peel (three qian), Phellodendron amurense (fried, two qian and a half), Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis tail (two fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted slightly). Divide into four doses, decoct with water and wine and take.

〔《大》〕
Purple Wine

Treats back pain during pregnancy as if broken. Use two tai of large black beans, fry until fragrant and cooked through, add one large cup of wine, boil down to seven parts, remove the beans, and take on an empty stomach all at once.

〔《本》〕Treats fetal movement causing back pain and chest pain, or bleeding. Take as much as needed of scallion whites, boil to a thick consistency, and drink the juice.

〔《大》〕Treats back and waist pain during pregnancy, with repeated discomfort. 《产宝》 treats sudden back pain during pregnancy by using a deer antler six inches long, burn until red, quench in wine, repeat burning and quenching until the antler is crushed. Take the wine, grind the deer antler into powder, and take one fen measure.

〔《肘》〕Sudden back pain and discomfort, or back pain with fetal movement causing chest pain and unceasing bleeding. Use Acorus calamus juice, take with one sheng of wine. For sudden fetal instability during pregnancy, or only back pain, or fetal movement causing chest pain, or unceasing bleeding: take a handful of mugwort leaves, as large as an egg, boil in four sheng of wine, reduce to two sheng, divide into two doses and take; this is effective.

Volume 28, Kidney and Bladder Section, Back Pain

Postpartum Back Pain

〔《保》〕Treats blood stasis, causing prickling pain in the abdomen and back pain. Use three liang of fine powder from the Four Substances Decoction, add two liang of fine powder of Corydalis yanhusuo decocted with wine, take three qian per dose, with wine.

〔《云》〕
紫金丸
治产后恶寒不快,腰痛,小腹如刺,寒热腹痛,久有瘀血,月水不调。亦可治心痛,与失笑散同。
五灵脂(炒为末)真蒲黄(各等分)上以好米醋调五灵脂末,慢火熬成膏子,次以蒲黄末搜和丸,如樱桃大,每服一二丸,水与童便各半盏,煎至七分,至药化,温服之。少顷,再进一服,恶露即下。及有瘀血成块,月信不利者,并用酒磨下。
生地黄汤
治产后腰疼,腹中余血未尽,流为足肿,不食。
生地汁(一升)芍药甘草(各二两)丹参(四两)生蜜(一合)生姜汁(半合)上切,以水三升,煮取一升,去渣,入地黄汁蜜姜汁,微火煎一二沸,一服三合,日二夜三,利一二行,愈。
〔《大》〕产后恶露方行,忽然渐少,断绝不来,腰中重痛者,此由血滞,宜桃仁汤。如有大痛处必作痈疽,当以痈疽法治之。
桃仁汤方
桃仁苏木生地(各半两)虻虫(去足翅,炒)水蛭上为粗末,每服三钱,水一盏,煎至六分,去渣,温服无时。候恶露下即住服。

〔《云》〕
Zijin Wan
Treats postpartum chills and discomfort, lower back pain, a sensation of stabbing pain in the lower abdomen, alternating chills and fever with abdominal pain, long-standing blood stasis, and irregular menstrual flow. It may also be used to treat heart pain, and is similar in function to Shixiaosan.

Wulingzhi (roasted into powder), Zhenpuhuang (in equal parts). Mix the wulingzhi powder with good rice vinegar, and simmer gently over low heat until it becomes a paste. Then, combine with puhuang powder, knead, and form into pills the size of a cherry. Take one or two pills at a time, decoct with equal parts water and tongbian (urine of a male child), reducing to seven parts. Take the decoction warm. After a short while, take another dose, and the lochia will be expelled. For those with blood stasis forming clots and irregular menstrual flow, take the pills ground with wine.

Shengdihuang Tang
Treats postpartum lower back pain, residual blood in the abdomen that flows downward to cause swelling of the feet, and loss of appetite.

Shengdihuang juice (one sheng), Shao Yao and Gancao (each two liang), Danshen (four liang), Shengmi (one he), Shengjiang juice (half a he). Slice all ingredients, decoct with three sheng of water, reduce to one sheng, strain, then add shengdihuang juice, honey, and ginger juice. Simmer briefly over low heat one or two times. Take three he per dose, twice daily and three times at night. After one or two bowel movements, the condition will improve.

〔《大》〕
When postpartum lochia is initially flowing but suddenly decreases, stops entirely, and is accompanied by severe lower back pain, this is due to blood stasis. The Taoren Tang formula is indicated. If there is a place of severe pain, an abscess will develop, and it should be treated with the methods used for abscesses.

Taoren Tang Formula
Taoren, Sumu, Shengdihuang (each half a liang), Mengchong (de-winged and roasted), Shuizhi. Crush into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to six parts. Strain and take warm at any time. Discontinue once the lochia has been expelled.

卷之二十八肾膀胱部腰痛
脊痛脊强
灸刺脊痛脊强,有三法:其一取督脉。经云:督脉之别,名曰长强,别走太阳,实则脊强,取之所别也。
其二取足太阳。经曰:厥挟脊而痛者,至项头沉沉然,目KTKT然,腰脊强,取足太阳中血络是也。
其三取小肠。经云:小腹控睾引腰脊上冲心,邪在小肠,取之肓原以散之,刺太阴厥阴以下之,取巨虚下廉以去之是也。
〔《玉》〕脊膂并腰疼:人中(口含水突处,针入三分,略向上些,但泻无补,留三吸)委中(二寸半,忌灸,又于四畔紫脉上去血如藤块者不可出血,出血,血不止,令人夭)三里(泻)五枢〔《甲》〕腰脊强,不得俯仰,刺脊中。睾脊内廉痛,便难,阴痿不用,少腹急,引阴及脚内廉内阴谷主之。男子脊急目赤,支沟主之。腰脊强,四肢解惰,善怒,咳,少气,郁然不得息,厥逆,肩不可举,阳乃痿,身,章门主之。

Chapter 28: Kidney and Bladder Section on Low Back Pain
Spinal Pain and Rigidity

There are three methods for moxibustion and acupuncture to treat spinal pain and rigidity:

  1. The first method involves needling the Du Meridian. The Huangdi Neijing states: "The collateral of the Du Meridian is called Changqiang, which branches to the Bladder Meridian. If there is fullness, spinal rigidity occurs; the point is taken at the collateral."

  2. The second method involves needling the Bladder Meridian of the Foot. The Huangdi Neijing says: "In cases of cold affecting the spine and causing pain, extending to the top of the head with a feeling of heaviness, and with blurred vision and spinal rigidity, the blood vessels on the Bladder Meridian should be needled."

  3. The third method involves needling the Small Intestine Meridian. The Huangdi Neijing states: "In cases of pain from the lower abdomen extending to the testicles and up the spine to the heart, with the pathogenic factor located in the Small Intestine, the Huangyuan point should be needled to disperse the pathogen, the Taiyin and Jueyin meridians should be needled to drain downward, and the Juxu Xiajian point should be needled to remove the pathogen."

〔《玉》〕 Spinal and Lumbar Pain:

Renzhong (the philtrum): needle inserted 3 fen, slightly upward, only drain, not tonify, retain for three breaths.

Weizhong (the popliteal crease): 2.5 cun deep, avoid moxibustion. If there are purple veins around the point resembling a vine-like mass, do not bleed, for if bleeding occurs and does not stop, it may cause death.

Zusanli (drain).

Wushu 〔《甲》〕 Spinal rigidity, inability to bend forward or backward—needle the spine.

Pain on the inner side of the spine near the testicle, difficulty in defecation, impotence, urgency in the lower abdomen, pulling to the genitalia and inner side of the leg—treated by the Yingu point.

In men, spinal rigidity and red eyes—treated by the Zhigou point.

Spinal rigidity, limp limbs, tendency to anger, cough, shortness of breath, oppression in the chest, cold extremities, inability to raise the shoulders, yang deficiency—treated by the Zhangmen point.

耳高者肾高,肾高则苦背膂痛,不可以俯仰。(全文见诊。)肾脉缓甚为折脊。(全文见治虚实法。)
卷之二十八肾膀胱部
厥
王太仆云:厥者,气逆上也,世谬传为香港脚,读此始知其病,上古称之为香港脚也。经曰寒厥者,手足寒也。
曰热厥者,手足热也。曰痿厥者,痿病与厥杂合,而足弱酸软无力也。曰痹厥者,痹病与厥病杂合,而香港脚顽麻肿痛也。曰厥逆者,即前寒厥、热厥、痿厥、痹厥、风厥等气逆上,而或呕吐,或迷闷,或胀,或气急,或小腹不仁,或暴不知人,世所谓香港脚冲心者是也。
卷之二十八肾膀胱部厥
寒热二厥
〔丹〕治厥因痰者,用白术、竹沥。因气虚血虚者,用四物、四君子。热厥,用承气汤。外感用双解散加姜竹沥。
〔《素》〕黄帝曰:厥之寒热者,何也?岐伯对曰:阳气衰于下,则为寒厥;阴气衰于下,则为热厥。帝曰:热厥之为热也,必起于足下者,何也?岐伯曰:阳气起于足五指之表,阴脉者集于足下而聚于足心,故阳气胜则足下热也。帝曰:寒厥之为寒也,必从五指而上于膝者,何也?岐伯曰:阴气起于五指之里,集于膝下而聚于膝上,故阴气胜,则从五指至膝上寒,其寒也,不从外,皆从内也。

High Ears and High Kidneys
Those with high ears have high kidneys; when the kidneys are high, one suffers from pain in the back and spine, making it impossible to bend forward or backward. (See full discussion in the section on diagnosis.) A slow or weak kidney pulse may lead to a condition resembling a broken spine. (See full discussion in the section on treating deficiency and excess patterns.)

Volume 28, Kidney and Bladder Section
Jue (Reversal of Qi)

Wang Taifu said: Jue is a condition of qi rising upward. It has been wrongly transmitted as Hong Kong foot (gout), but upon reading this, one understands the true nature of the disease, which was called Hong Kong foot in ancient times. The classics state: Cold-type jue is characterized by cold hands and feet. Hot-type jue is characterized by hot hands and feet. Wasting-type jue is a combination of wasting syndrome and jue, resulting in weak, sore, and powerless feet. Obstruction-type jue is a combination of obstruction syndrome and jue, resulting in symptoms resembling gout—numbness, swelling, and pain in the feet. Reversed jue refers to the upward reversal of qi seen in cold-type, hot-type, wasting-type, obstruction-type, and wind-type jue, and may manifest as vomiting, confusion, distension, shortness of breath, lack of sensation in the lower abdomen, or sudden loss of consciousness—what the world calls Hong Kong foot affecting the heart.

Volume 28, Kidney and Bladder Section, Jue
Cold and Hot Types of Jue

[Dan] For jue caused by phlegm, use baizhu (white atractylodes) and zhulü (bamboo juice). For jue due to qi and blood deficiency, use sishen (Four Substances Decoction) and sijunzi (Four Gentlemen Decoction). For hot-type jue, use chengqi tang (Chestnut Decoction). For external pathogenic factors, use shuangjie san (Double Dispersing Powder) combined with jiangzhulü (ginger and bamboo juice).

[Suwen] Huangdi asked: What is the nature of the cold and heat in jue? Qi Bo replied: When yang energy is deficient in the lower body, it results in cold-type jue; when yin energy is deficient in the lower body, it results in hot-type jue. Huangdi asked: Why does the heat in hot-type jue always begin in the feet? Qi Bo said: Yang energy originates from the surface of the toes, while the yin meridians gather at the feet and converge in the soles. Therefore, when yang energy is excessive, the soles become hot. Huangdi asked: Why does the cold in cold-type jue always rise from the fingers up to the knees? Qi Bo said: Yin energy originates from the inner part of the fingers, gathers below the knees, and converges above the knees. Thus, when yin energy is excessive, the cold spreads from the fingers up to the knees. This cold does not arise from the outside, but from within.

帝曰:寒厥何失而然也?岐伯曰:前阴者,宗筋之所聚。(《甲乙经》前阴作厥阴,宗筋作众筋。)太阴阳明之所合也。春夏则阳气多而阴气少,秋冬则阴气盛而阳气衰,此人者质壮,以秋冬夺于所用,下气上争,不能复,精气溢下,邪气因从之而上也。气因于中,阳气衰,不能渗荣其经络,阳气日损,阴气独在,故手足为之寒也。
帝曰:热厥何如而然也?岐伯曰:酒入于胃,则络脉满而经脉虚,脾主为胃行其津液者也,阴气虚则阳气入,阳气入则胃不和,胃不和则精气竭,精气竭则不荣其四肢也。此人必数醉若饱以入房,气聚于脾中不得散。(精气壮则能消磨饮食而输散于四肢。今醉饱入房则精气耗,不能消磨邪气,聚于脾中不得散于四肢也。)酒气与谷气相搏,热盛于中,故热遍于身,内热而溺赤也。夫酒气盛而悍,肾气日衰,阳气独胜,故手足为之热也。
(厥论寒热二厥,肾之精气内竭而成也。)〔子和〕西华李政之病寒厥,其妻病热厥,前后十余年,其妻服逍遥散十余剂,终无可效,一日命予诊之。

The Emperor asked: "What causes cold厥?" Qi Bo replied: "The anterior part of the body is where the root tendons gather. (In the Jia Yi Jing, '前阴' is rendered as '厥阴' and '宗筋' as '众筋'.) It is also the site where the Taiyang and Yangming meridians converge. In spring and summer, yang qi is abundant while yin qi is deficient; in autumn and winter, yin qi is strong while yang qi is weak. In this person, who is physically strong, the seasonal needs are deprived in autumn and winter, leading to a conflict between descending and ascending qi, which cannot be restored. Vital essence overflows downward, and pathogenic qi follows it upward. When qi is affected internally, yang qi declines and cannot nourish the meridians. Daily, yang qi is diminished while yin qi remains alone, hence the hands and feet become cold."

The Emperor asked: "What causes hot厥?" Qi Bo replied: "When alcohol enters the stomach, the collateral vessels become full while the main meridians become deficient. The spleen is the organ that distributes the body fluids for the stomach. When yin qi is deficient, yang qi enters; when yang qi enters, the stomach becomes unharmonious; when the stomach is unharmonious, vital essence is exhausted; when vital essence is exhausted, it cannot nourish the four limbs. This person must frequently drink to excess or eat until full and then engage in sexual activity, causing qi to gather in the spleen and not disperse. (When vital essence is strong, it can digest food and distribute it to the four limbs. Now, with drunkenness and fullness followed by sexual activity, vital essence is consumed, unable to eliminate pathogenic qi, which gathers in the spleen and cannot be dispersed to the four limbs.) Alcohol qi combines with grain qi, causing internal heat, hence heat spreads throughout the body, with internal heat and red urine. Alcohol qi is strong and aggressive, causing kidney qi to gradually decline, with yang qi alone prevailing, hence the hands and feet become hot."

(Cold and hot厥, as discussed in the Jue Lun, are caused by the internal exhaustion of kidney essence and qi.) [Zi He] Li Zheng of Xihua suffered from cold厥, and his wife from hot厥. For over ten years, his wife took more than ten doses of Xiao Yao San but ultimately found no relief. One day, she summoned me to diagnose her condition.

二人脉皆浮大而无力,政之曰:吾手足之寒,时时渍以热汤,渍而不能止;吾妇手足之热,终日沃以冷水,沃而不能已者,何也?予曰:寒热之厥也。此皆得之贪饮食,纵嗜欲。遂出《内经厥论》证之。政之喜曰:《内经》真圣书也,十年之疑,今而释然,纵不服药,愈过半矣。仆曰:热厥者,寒在上也。寒厥者,热在上也。
寒在上者,以温剂补肺金,热在上者,以凉剂清心火。分取二药令服之不辄,不旬日,政之诣门谢曰:寒热厥者皆愈矣。
〔《灵》〕厥逆为病也,足暴清,胸若将裂,肠若将以刀切之,烦而不能食。脉大小皆涩,暖取足少阴,清取足阳明,清则补之,温则泻之。(颠狂篇)
卷之二十八肾膀胱部厥
寒厥手足冷
寒厥脉沉数实为热。东垣治中书贴合公脚膝尻臀背冷,脉沉数有力,用黄柏滋肾丸,再服而愈。又治中书左丞姚公茂上热下寒,用既济解毒汤,良愈。丹溪治吕宗信腹有积块,足冷至膝,用大承气加减下之愈。此皆寒厥有热也。

Both persons had floating, large, and weak pulses. Zheng said, "My hands and feet are cold; I often soak them in hot water, but the cold does not stop. My wife's hands and feet are hot; she douses them in cold water all day, yet the heat does not cease. Why is this?" I replied, "This is a case of cold and heat type of jié (reversal of qi)." This condition arises from overeating and indulgence in desires. I then cited the Neijing: Treatise on Reversal of Qi to support this explanation. Zheng was delighted and said, "The Neijing is indeed a sacred book. A ten-year doubt is now resolved. Even without taking medicine, more than half of the condition has already been resolved." I said, "In cases of heat-type jié, cold is present above; in cases of cold-type jié, heat is present above."

For those with cold above, use warming agents to nourish the lung metal. For those with heat above, use cooling agents to clear the heart fire. I gave them both medicines separately, but they did not immediately recover. After ten days, Zheng came to my door to thank me, saying, "Those with cold and heat-type jié have all recovered."

[From Ling Shu] Jié is a disease in which the feet suddenly become cold, the chest feels as if it will split, the intestines feel as if they are being cut with a knife, and the person is restless and unable to eat. The pulse is large and small, and涩 (rough or obstructed). For this condition, warm the foot Shaoyin and clear the foot Yangming. Clearing is used to supplement, and warming is used to drain. (From the Madness and Mania chapter)

Volume 28: Jié related to the Kidney and Bladder

Cold-type jié with cold hands and feet

In cold-type jié, the pulse is deep, rapid, and forceful, indicating internal heat. Li Dongyuan treated a minister whose legs, knees, buttocks, and back were cold, with a deep, rapid, and strong pulse. He used Huangbai Zishen Wan, and after two doses, the patient recovered. He also treated Minister Yao Gongmao, who had upper heat and lower cold. He used Jijie Jiedu Tang, and the patient recovered well. Zhu Danxi treated Lu Zongxin, who had abdominal masses and cold feet extending to the knees. He used Da Chengqi Tang with modifications to purge, and the patient recovered. All of these are cases of cold-type jié with underlying heat.

〔罗〕征南副元帅大忒木儿年六十,秋七月征南,予从之。过扬州千里,时仲冬,病自利,完谷不化,脐腹冷痛,足寒,以手搔之不知痛痒,常烧石以温之,亦不得暖。予诊之,脉沉细而微。予思之,年高气弱,深入敌境,军务烦冗,朝夕形寒,饮食失节,多饮乳酪,履于卑湿,阳不外固,由是清湿袭虚,病起于下,故寒而逆。《内经》云:感于寒而受病,微则为咳,盛则为泄为痛,此寒湿相合而为病也。法当急退寒湿之邪,峻补其阳,非灸不能病已。先以大艾炷于气海灸百壮,补下焦阳虚;次灸三里各三七壮,治寒而逆,且接引阳气下行;又灸三阴交以散足受寒湿之邪。遂处方云:寒淫所胜,治以辛热;湿淫于外,平以苦热,以苦发之。
以附子大辛热助阳退阴,温经散寒为君。干姜、官桂大热辛甘,亦除寒湿,白术、半夏苦辛温而燥脾湿,故以为臣。人参、草豆蔻、甘草大温中益气,生姜大辛温能散清湿之邪,葱白辛温能通上焦阳气,故以为佐。又云:补下治下制以急,急则气味浓,故大作剂服之。不数服,泻止痛减,足渐渐温。调其饮食,十日平复。明年秋,过襄阳值霖雨阅旬余,前症复作,再根据前灸添阳辅各灸二七壮,再以前药投之,数服愈。

The [Lu] Deputy Grand Marshal of the Southern Campaign, Great Temür, was sixty years old. In the seventh month of autumn, he went on a southern campaign, and I followed him. We passed through Yangzhou, a thousand li, and by that time it was the middle of winter. He fell ill with diarrhea, undigested grains passing whole, cold pain in the umbilical region and abdomen, cold feet, and when scratched with the hand, he felt neither pain nor itch. He often burned stones to warm himself, but could not feel warmth. I examined him and found his pulse to be deep, fine, and weak. I reflected that his advanced age and weak qi, combined with his deep penetration into enemy territory, the burdensome military affairs, the constant cold exposure, irregular diet, excessive consumption of dairy products, and walking on damp ground, had caused his yang to fail in defending the exterior. Thus, cold-damp pathogens invaded his vacuity, the disease originated from below, hence the cold and upward reversal. The Neijing says: "When affected by cold, illness arises; in mild cases it is cough, in severe cases it is diarrhea and pain." This is a condition caused by the combination of cold and damp. The method is to urgently expel the cold-damp pathogens and vigorously replenish yang; without moxibustion, the illness cannot be resolved. First, I applied large moxa cones to the Qihai point for a hundred applications to replenish yang deficiency in the lower jiao; next, I applied moxibustion to the Zusanli points, each for twenty-one applications, to treat the cold and upward reversal, and to guide yang qi downward; then, I applied moxibustion to the Sanyinjiao point to dispel the cold-damp pathogens affecting the feet. I then prescribed the following: "When cold prevails, treat with pungent and hot herbs; when damp invades from the exterior, treat with bitter and hot herbs, using bitterness to expel damp."

Fu Zi, greatly pungent and hot, assists in reinforcing yang and dispelling yin, warming the meridians and dispersing cold, is used as the sovereign herb. Gan Jiang and Guan Gui, greatly hot, pungent, and sweet, also dispel cold and damp; Bai Zhu and Ban Xia, bitter, pungent, and warm, dry dampness in the spleen, and thus are used as ministerial herbs. Ren Shen, Cao Dou Kou, and Gan Cao, greatly warming the middle jiao and strengthening qi; Sheng Jiang, greatly pungent and warm, can disperse cold-damp pathogens; Cong Bai, pungent and warm, can promote yang qi in the upper jiao, and thus are used as assistant herbs. It is also said: "When treating deficiency from below, the method must be urgent; when urgent, the herbs must be strong in flavor and potency, hence a large dose is prescribed." After a few doses, the diarrhea ceased, the pain lessened, and the feet gradually warmed. Adjusting his diet, in ten days he fully recovered. The following autumn, passing through Xiangyang, encountering continuous rain for over ten days, the previous symptoms recurred. Again, following the previous moxibustion, I added moxibustion to the Yangfu point, each for fourteen applications, and again administered the previous formula. After a few doses, he was cured.

加减白通汤
治形寒饮冷,大便自利,完谷不化,脐腹冷痛,足寒而逆。
附子(炮,去皮)干姜(炮。各一两)官桂(去皮)甘草(炙)草豆蔻(面裹煨)半夏(汤泡,七次)人参白术(各半两)上锉,每服五钱,水二盏半,生姜五片,葱白五茎,煎一盏三分,去渣,空心宿食消尽温服。
寒厥皆属肾虚。经云:肾藏志,志不足则厥。又云:肾虚则清厥,意不乐。又云:下虚则厥。又云:诸厥固泄,皆属于下是也。
〔《灵》〕黄帝曰:少阴之脉独下行,何也?岐伯曰:不然。夫冲脉者,五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀焉。其上者,出于颃颡,渗诸阳,灌诸精,其下者,注少阴之大络,出于气冲,循阴股内廉,入中,伏行骨内,下至内踝之后,属而别其下者,并于少阴之经,渗三阴;其前者,伏行出跗属,下循跗,入大指间,渗诸络而温肌肉,故别络结则跗上不动,不动则厥,厥则寒矣。(逆顺肥瘦篇经云:经络坚紧,火所治之,盖灸以治之,或汤酒渍之也。)运气寒厥有二:一曰寒。经云:水准气曰静顺,静顺之纪,其病厥。又云:岁水太过,寒气流行,邪害心火,火燥悸阴厥。

Modified White Passage Decoction
Treats cold exposure and cold drinks, spontaneous diarrhea with undigested food, cold pain in the umbilical and abdominal region, and cold feet with upward reversal of qi.
Processed aconite root (charred, peeled), dried ginger (charred; each one liang), cassia bark (peeled), honey-fried licorice, nutmeg (wrapped in flour and煨ed), pinellia (washed in boiling water, seven times), ginseng and white atractylodes (each half a liang). Pound all together; for each dose, use five qian, decoct in two and a half cups of water with five slices of fresh ginger and five stalks of scallion whites. Boil down to one cup and three parts, strain, and take warm on an empty stomach after the previous meal has been fully digested.

Cold-type厥 are all due to kidney deficiency. It is said in the classics: "The kidney stores willpower; deficiency of willpower leads to厥." It is also said: "Kidney deficiency causes cold厥 and a lack of joy." It is further said: "Deficiency in the lower part leads to厥." It is also stated: "All types of厥, constipation, and diarrhea are due to deficiency in the lower part."

〔Lingshu〕 Huangdi asked: "Why does the Shaoyin meridian run downward uniquely?"岐伯 replied: "Not so. The Chong meridian is the sea of the five zang and six fu organs; all the five zang and six fu organs draw from it. Its upper branch originates in the throat, moistening the yang channels and nourishing the essence. Its lower branch flows into the major collateral of the Shaoyin, emerging at the Qichong point, running along the inner side of the thigh, entering the groin, and traveling within the bones, descending to behind the inner ankle, where it connects and diverges. The lower branch then merges with the Shaoyin meridian, moistening the three yin meridians. Its anterior branch runs along the foot, exiting at the Fushu point, descending along the foot, entering between the big toe, moistening the collateral channels and warming the muscles. Hence, if the collateral branch becomes obstructed, the foot does not move; if it does not move,厥 occurs; and if厥 occurs, cold results." (From the chapter "The Inverse and the Obese": "When meridians are tight, they are treated with fire therapy, i.e., moxibustion, or by decoction and wine immersion.")

There are two types of cold厥 in the Yunqi theory: one is cold. It is said in the classics: "When water governs the qi, it is called Jingshun (calm and smooth). When this pattern prevails, the disease is厥." It is also said: "When the water element is excessive in a given year, cold prevails; the pathogenic factors harm the heart fire, and thus dryness, palpitations, and cold厥 arise."

又云:岁金不及,炎火乃行,复则病阴厥且格是也。
二曰寒湿。经云:太阴司天之政,天气下降,地气上腾,民病寒热是也。
〔《千》〕治丈夫脚腰冷不随不能行方。上醇酒三斗,水三斗,合著瓮中,温渍至膝,三日止。冷则瓮下常着灰火,勿令冷。
〔《灵》厥而寒甚,骨廉陷下,寒过于膝,下陵三里,阴络所过,得之留止。寒入于中,推而行之,经陷下者、火则当之,经络坚紧,火所治之。不知所苦,两跷之下,男阴女阳,良工所禁,针论毕矣。(官能篇两跷之下,照海、申脉二穴。)寒厥,取足阳明少阴于足,皆留之。(寒热病篇)上灸刺寒厥二法,补虚也。经云:足少阳之别,名曰光明,去踝五寸,别走厥阴,下络足跗,实则厥,取之所别,此法泻实也。又经云:乱于臂,则为四厥,取之先去血脉,后取其阳明少阳之荥输,此法治乱气不补不泻,但徐出入导气也。
〔垣〕经云:厥在于足,宗气不下,脉中之血,凝而留止,非火调弗能取之。

It is also said: When the Metal element is insufficient, the Fire element becomes dominant; when this occurs, the disease manifests as Yin厥 with obstruction.
Secondly, there is Cold-Dampness. The classics state: When the Taiyin governs the Heaven, the heavenly qi descends and the earthly qi rises, and the people suffer from alternating cold and heat.

〔Qianjin Yaofang〕 A formula for treating coldness in the legs and waist in men, resulting in inability to walk. Take three dou of strong wine and three dou of water, mix them in a jar, and soak the affected area in warm water up to the knees for three days. If it becomes cold, keep the jar's base constantly over a fire of ash, so that it does not cool.

〔Lingshu〕 When there is厥 accompanied by severe cold, the bones near the joints are sunken, the cold extends beyond the knee, reaching the Sanli point (ST36), which is where the Yin collateral meridians pass. The condition persists and does not resolve. When cold enters the interior, it must be pushed and moved outward. Where the meridians are sunken, fire should be applied; where the meridians are tight and tense, fire therapy is indicated. If the person does not know the location of their pain, it may be found below the two Qiao meridians: in men, this region is considered Yin; in women, it is considered Yang. This is a region that skilled physicians refrain from treating with needles, and thus the theory of acupuncture is complete. (In the Guan Neng chapter, it is stated that below the two Qiao meridians are the points Zhaohai (KI6) and Shenmai (BL64).) For cold厥, take points on the Foot Yangming and Foot Shaoyin meridians on the foot, and retain the needles. (From the chapter on Cold and Heat Diseases) The two methods of moxibustion and acupuncture for cold厥 are used to supplement deficiency. The classics state: The collateral of the Foot Shaoyang is called Guangming (GB37), located five cun above the ankle, diverging toward the Jueyin meridian, and descending to connect with the foot. When there is excess,厥 occurs; in this case, the point on the collateral should be taken. This method is used to drain excess. It is also stated in the classics: If disorder occurs in the arm, it results in four-finger厥. In such cases, first remove the blood vessels (likely referring to bloodletting), then take the荥 (shu) and 输 (shu) points of the Yangming and Shaoyang meridians. This method treats disordered qi without tonifying or purging, but rather by gently guiding the qi in and out.

〔Yuanhou Lun〕 The classics state: When厥 occurs in the foot, the zongqi (primary qi) does not descend, the blood in the vessels becomes congealed and stagnant; without the use of fire (moxibustion or warmth), it cannot be resolved.