Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
暴聋
〔罗〕夫卒耳聋者,由肾气虚为风邪所乘,搏于经络,随其血脉上入耳,正气与邪气相搏,故令卒聋也。
暴聋皆是厥逆之气。经云:暴厥而聋,偏塞闭不通,内气暴薄也。又云:少阳之厥,暴聋是也。
〔罗〕
蒲黄膏
治卒耳聋。
细辛蒲黄(各二分)曲末杏仁(汤浸,去皮尖双仁。各三分)上为末,研杏仁如膏,和捻如枣核大,绵裹塞耳中,日一易,以瘥为度。
又方
龙脑膏
龙脑(半分,研)椒目(半两,捣末)杏仁(一分,汤浸,去皮)上件捣研合匀,绵裹枣核大,塞耳中,日二易。
〔世〕蜀椒、巴豆、菖蒲、松脂,以蜡溶为筒子,纳耳中,抽肾虚气,耳中如风水之鸣,或如打钟鼓之声,卒暴聋,一日一易,神效。
治耳暴聋。
雄黄(一钱)巴豆(一个,去壳)上研细,用葱涎和作一锭子,纸卷定塞耳中。
〔丹〕治耳暴聋。凌霄花叶,杵自然汁滴耳中,瘥。(《斗门》云:本草凌霄活闭血淤血。丹溪云:补阴甚捷。)〔《灵》〕暴聋气蒙,耳目不明,取天牖。(寒热病篇)〔《甲》〕卒气聋,四渎主之。
Explanation
Sudden Deafness
〔Lu〕 Sudden deafness arises from deficiency of kidney qi, which is invaded by wind pathogenic factors. These pathogens strike the meridians, follow the blood vessels upward into the ear, and when the body’s righteous qi struggles against the pathogenic qi, this causes sudden deafness.
Sudden deafness is all due to reversed qi (厥逆). The classics say: "Sudden厥 leads to deafness, with one side blocked and unpassable, due to a sudden surge of internal qi." It is also said: "The厥 of the Shaoyang meridian is what causes sudden deafness."
〔Lu〕
Puhuang Ointment
For sudden deafness.
Fine xixin (2 fen), puhuang (2 fen), qumo (prepared malt) apricot kernels (soaked in soup, peeled, with tips and double seeds removed, 3 fen each). Grind the ingredients into a powder, grind the apricot kernels into a paste, mix and form into a size of a date pit. Wrap in cotton and insert into the ear. Change once per day, until recovery is achieved.
Another formula:
Dragon’s Brain Ointment
Dragon’s brain (½ fen, ground), pepper seeds (½ liang, pounded into powder), apricot kernels (1 fen, soaked in soup, peeled). Grind and mix thoroughly, wrap in cotton into a size of a date pit, insert into the ear. Change twice per day.
〔Shi〕 Sichuan pepper, castor seed, calamus, pine resin: melt wax to form a tube, insert into the ear. This draws out kidney deficiency qi. The ear may sound like wind and water, or like the sound of a bell or drum. For sudden deafness, change once per day—miraculously effective.
Treatment for sudden deafness.
Realgar (1 qian), castor seed (one seed, shell removed). Grind finely, mix with leek juice to form a锭 (tablet), wrap in paper and insert into the ear.
〔Dan〕 Treatment for sudden deafness: the leaves and flowers of the trumpet vine. Pound to extract natural juice and drip into the ear until cured. (Doumen says: in the Bencao, trumpet vine promotes circulation and resolves blood stasis. Danxi says: it is very effective for nourishing yin.)
〔Lingshu〕 Sudden deafness with clouded qi, unclear hearing and vision: take the acupoint Tianyou. (From the Cold and Hot Diseases chapter)
〔Jia Yi〕 Sudden deafness due to qi reversal: the four rivers (acupoints) are the main points for treatment.
卷之二十九肾膀胱部耳聋
耳鸣
(与耳聋相参用之)〔丹〕冯宫人左耳鸣,此劳得之,法当补阴而镇坠之。
黄人参(一两)当归陈皮茯苓(七分)升麻(五分)酒柏(三钱)防风(二钱半)甘草(一钱半)芍药(酒制)分十帖,食前热服,饮了,去眠一觉。
耳中哄哄然,是无阴者。
上阴虚耳鸣。经云:液脱者脑髓消,胫酸耳数鸣是也。
〔罗〕治肾虚耳鸣,夜间睡着如打战鼓,觉耳内风吹,更四肢抽掣痛,
黄丸
黄(去芦,一两)白蒺藜(炒,瓦擦捣细)羌活(去芦。各半两)黑附子(大者,一个)羯羊肾(一对,焙干)上细末,酒糊丸,桐子大。每服三四十丸,空心食前,煨葱盐汤下。
〔《素》〕太阳所谓耳鸣者,阳气万物盛上而跃,故耳鸣也。(脉解篇)〔丹〕耳鸣因酒过者,用大剂通圣散,加枳壳、柴胡、大黄、甘草、南星、桔梗、青皮、荆芥。如不愈,用四物汤。耳聋必龙荟丸食后服。气实人,槟榔神芎丸下之。(神芎丸方见前虚实法。)〔垣〕
Explanation
Volume 29: The Kidney and Bladder Section – Deafness and Tinnitus
Tinnitus
(To be used in conjunction with the treatment for deafness) [Dan] A palace lady, Feng Gongren, had tinnitus in her left ear. This condition arises from overexertion, and the method of treatment is to nourish yin and subdue rising qi.
Use: ginseng (1 liang), angelica root, tangerine peel, poria (7 fen), bupleurum (5 fen), prepared phellodendron (3 qian), windprotect (2.5 qian), licorice (1.5 qian), peony root (prepared with wine). Divide into ten doses, take warm before meals. After taking the medicine, drink water and rest for a while.
When the ears sound like a continuous humming, this indicates a deficiency of yin.
Tinnitus due to yin deficiency. The classics say: "When body fluids are depleted, the brain marrow atrophies, and the legs become sore with frequent ringing in the ears."
[Lu] For tinnitus due to kidney deficiency, characterized by a sound like a war drum during sleep, a sensation of wind inside the ears, and accompanied by twitching and pain in the limbs:
Huang Wan (Yellow Pill)
Use: astragalus (with stem removed, 1 liang), tribulus (fried, ground finely with a stone, ½ liang), saposhnikovia (with stem removed, ½ liang), processed aconite (large one, 1 piece),羯羊 kidney (a pair, dried), grind into fine powder, make into pills with wine paste, size of a tujing fruit. Take 30–40 pills each time, on an empty stomach before meals, with a decoction of scallion and salt.
[Suwen] What the Taiyang says about tinnitus: "When yang qi rises and the vitality of all things ascends, the ears ring." (From the Pulse Interpretation Chapter) [Dan] For tinnitus caused by excessive drinking, use a large dose of Tongsheng San, adding citrus aurantium, bupleurum, rhubarb, licorice, pinellia, platycodon, green tangerine peel, and schizonepeta. If no improvement, use Siwu Tang. For deafness, Longhui Wan must be taken after meals. For those with excess qi, use Binlang Shencong Wan to purge. (The formula for Shencong Wan is found in the previous section on methods for deficiency and excess.) [Yuan]
柴胡聪耳汤
治耳中盯聍,耳鸣耳聋。
柴胡(三钱)连翘(四钱)甘草(一钱,炙)虻虫(三个,去翅足)水蛭(炒,五分,各另研)麝香(少许,另研)归身人参(各一钱)上除虻虫、蛭、麝另研外,用酒水煎熟,去渣,方下三末,再上火煎一二沸,稍热食后服。
运气耳鸣皆属风火。经云:厥阴司天,风行太虚,云物摇动,目转耳鸣。三之气,天政布,风乃时举,民病耳鸣。又云:厥阴之脉,耳鸣头眩。又云:少阳所至为耳鸣,治以凉寒是也。
〔丹〕耳鸣无昼夜。用乌头烧灰、菖蒲等分末之,包裹绵塞耳中,立效。(杨氏《产乳》)〔《千》〕治耳鸣如流水声,耳痒,及风声,不治久则成聋。用生乌头一味,掘得乘湿削如枣核大,塞耳中,日夜一易,不过三日愈。
〔《肘》〕治耳中常鸣。生地截塞耳,数易之,以瘥为度。
〔《灵》〕黄帝曰:人之耳中鸣者,何气使然?岐伯曰:耳者,宗脉之所聚也。故胃中空则宗脉虚,虚则下溜,脉有所竭者,故耳鸣。补客主人,手大指爪甲上与肉交者也。(口问篇)灸刺耳鸣补法有三,此其一也。又,经云:上气不足,耳为之苦鸣,补足外踝下留之者二也。又云:脑为髓之海,其输上在百会,下在风府。髓海不足,则脑转耳鸣审守其输,调其虚实者也。
Explanation
Chaihu Conger Tang
Treats earwax blockage, tinnitus, and deafness.
Chaihu (three qian), Lianqiao (four qian), Ganzao (one qian, roasted), Mengchong (three pieces, wings and legs removed), Shuizhi (fried, five fen, each ground separately), Shexiang (a little, ground separately), Guishen and Renshen (each one qian). Except for Mengchong, Shuizhi, and Shexiang, which are ground separately, the rest are decocted in wine and water until ready, then the residue is removed. The three powdered ingredients are then added, and the mixture is reheated for one or two boils. Take slightly warm, after a meal.
Tinnitus caused by yun qi is attributed to wind-fire. The classics state: "When Jueyin governs the heavens, wind moves through the great void, clouds and objects sway, the eyes rotate, and the ears ring." During the third phase of the season, the mandate of heaven is spread, and wind arises at its time, causing the people to suffer from tinnitus. It is also said: "The Jueyin meridian is associated with tinnitus and dizziness." It is further stated: "When Shaoyang influences the body, tinnitus occurs; it is treated with cooling and cold therapies."
[Dan] Tinnitus occurs without regard to day or night. Burned Wutou (aconite root) and Changpu (calamus) are ground into equal parts, wrapped in cotton, and inserted into the ear for immediate effect. (From Yang's Chanru) [Qianjin Yaofang] Treats tinnitus like the sound of running water, ear itching, and wind-like noises; if left untreated, it may eventually lead to deafness. Use a single piece of fresh Wutou, dig it up while still wet, carve it to the size of a date pit, insert it into the ear, and replace it every day and night; it will be cured within three days.
[Zhouhou Beiji Fang] Treats persistent tinnitus. Cut a piece of Shengdi (raw rehmannia root) and insert it into the ear, replacing it frequently until the condition improves.
[Ling Shu] Huangdi asked: "What qi causes tinnitus in the ears?" Qibo replied: "The ear is where the zongmai (collateral vessels) converge. Therefore, when the stomach is empty, the zongmai becomes weak; when weak, the qi flows downward, and when the pulse is exhausted, tinnitus results." The point to tonify is Kezhuren (LI-4), located where the nail meets the flesh on the thumb. (From the Kouwen chapter) There are three methods of moxibustion and acupuncture for tinnitus; this is the first. Furthermore, the classics state: "When upper qi is insufficient, the ears suffer from tinnitus; the second method is to treat the area below the outer ankle." It is also said: "The brain is the sea of marrow; its channels are located above at Baihui (GV-20) and below at Fengfu (GV-16). When the marrow sea is insufficient, the brain turns and tinnitus occurs. One must carefully guard these channels and regulate the balance of deficiency and excess."
取法有二。经云:耳鸣取耳前动脉者,一也。又云:耳鸣取手中指爪甲上,左取右,右取左,先取手,后取足者,二也。取谓视虚实调之也。
劫刺有一。经云:手太阳之筋,其病肩髀引颈而痛,耳中鸣,其痛转筋者,治在燔针劫刺之,以知为度,以痛为输者是也。
〔世〕耳虚鸣:肾俞、太溪。
〔《甲》〕耳痛聋鸣,上关主之,刺不可深。耳聋鸣,下关及阳溪、关冲、掖门、阳谷主之。耳聋鸣,颈颔痛,耳门主之。耳鸣无闻,肩贞及完骨主之。耳中生风,耳鸣耳聋时不闻,商阳主之。耳鸣,百会及颔厌、颅息、天窗、大凌、偏历、前谷、后溪主之。
心脉微涩,为耳鸣癫疾。(全文见治虚实法。)
卷之二十九肾膀胱部耳聋
耳肿痛
〔丹〕金尚五郎耳肿痛,黄水出而臭。
桔梗麻黄羌活大黄(酒炒,二钱)木通甘草黄芩(一钱半)上分三帖,热服。
耳湿肿痛,用凉膈散加酒炒大黄、黄芩、酒浸防风、荆芥、羌活服之。更以脑多麝少,湿加枯矾,吹入耳中。
Explanation
There are two methods of treatment. It is stated in the Classics: "For tinnitus, the artery before the ear is taken — this is the first method." It is also said: "For tinnitus, the point on the nail of the middle finger is taken — if the left is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left; first treat the hands, then the feet — this is the second method." To "take" refers to observing deficiency and excess and adjusting accordingly.
There is one method of jie zhi (forcible needling). It is stated in the Classics: "When the sinew of the Hand Taiyang meridian is afflicted, causing pain in the shoulder and hip that radiates to the neck, with ringing in the ear, and where the pain causes the sinew to contract, treatment is given by using a fanan zhen (burned needle) with jie zhi (forcible needling), until the sensation is felt, and taking the site of pain as the channel."
[Worldly] Tinnitus due to deficiency: Shen俞 (Kidney俞), Taixi (太溪).
[From Jia (the Huangdi Neijing)] For ear pain and deafness with ringing: Shangguan (上關) is the main point; do not needle deeply. For deafness with ringing: Xiaoguan (下關), Yangxi (陽溪), Guanchong (關衝), Yemen (掖門), and Yanggu (陽谷) are the main points. For deafness with ringing and neck and jaw pain: Ermen (耳門) is the main point. For tinnitus with no hearing: Jianzhen (肩貞) and Wangu (完骨) are the main points. For "wind in the ear," when tinnitus and deafness occur and hearing is absent: Shangyang (商陽) is the main point. For tinnitus: Baihui (百會), Jieyan (頰厭), Lüxi (颅息), Tianchuang (天窗), Daling (大陵), Pianli (偏歷), Qiangu (前谷), and Houxi (後溪) are the main points.
A faint and涩 (obstructed) pulse of the heart indicates tinnitus and mental disorder. (See the full text in the section on treating deficiency and excess.)
Volume Twenty-Nine, Kidney and Bladder Section, Deafness
Ear Swelling and Pain
[Dan Xi] Jin Shang Wu Lang had ear swelling and pain, with yellow discharge and an odor.
Jiegeng (桔梗), Mahuang (麻黃), Qianghuo (羌活), Dahuang (大黃) (fried with wine, two qian), Mutong (木通), Gancao (甘草), Huangqin (黃芩) (one qian and half). Divide into three doses and take warm.
For ear swelling and pain with dampness, use Liangge San (涼膈散) with added Dahuang (fried with wine), Huangqin (黃芩), Fangfeng (防風) soaked in wine, Jingjie (荊芥), and Qianghuo (羌活). Additionally, prepare a powder with more brain powder and less musk; if the condition is damp, add calcined alum, and blow it into the ear.
〔严〕
犀角饮子
治风热上壅,两耳聋闭,门外肿痛,及脓水流出。
犀角(镑)菖蒲木通玄参赤芍赤小豆甘菊花(去梗。各一两)甘草(半两,炙)上咀,每服四钱,用水二盏,生姜五片,煎八分,温服,不拘时。
〔无〕
解热饮子
治气虚热壅,耳内聋闭彻痛,脓血流出。
赤芍白芍(各半两)当归甘草(炙)大黄(蒸)木鳖子上为锉散,每服四钱,水一盏,煎七分,食后临卧服。(详此方乃清凉饮子加木鳖也。)运气耳痛皆属热。经云:少阳之胜,耳痛,治以辛寒是也。
〔罗〕
菖蒲挺子
治耳中痛。
菖蒲(一两)附子(炮,去皮脐,半两)上为细末,每用不以多少,油调滴耳内,效。一法用醋丸如杏仁大,绵裹置耳中,日三易。一法捣菖蒲自然汁灌耳,神效。
又方治耳痛。用食盐不以多少,炒热,用枣面蒸熟,青花布包定枕之,立效如神。
〔世〕又用油胡桃肉为末,狗胆汁和为丸,如桐子大。绵裹安耳中,痛立止。
Explanation
[Yan]
Xi Jiao Yin Zi (Rhinoceros Horn Decoction)
Treats wind-heat rising upward, deafness and blockage in both ears, swelling and pain outside the ear, and the discharge of pus and fluid.
Rhinoceros horn (pounded), Cang Pu (calamus), Mu Tong (Akebia stem), Xuan Can (Scrophularia root), Chi Shao (red peony root), Chi Xiao Dou (red adzuki bean), Gan Ju Hua (chrysanthemum, with stalks removed). Each one liang. Gan Cao (licorice, half a liang, stir-fried). Chop the herbs, and for each dose, use four qian. Decoct with two cups of water, add five slices of ginger, and decoct until eight parts remain. Take warm, at any time.
[Wu]
Jie Re Yin Zi (Heat-Resolving Decoction)
Treats qi deficiency with heat accumulation, deafness and complete pain in the ear, and the discharge of pus and blood.
Chi Shao (red peony root), Bai Shao (white peony root), each half a liang; Dang Gui (angelica root), Gan Cao (licorice, stir-fried), Da Huang (rhubarb, steamed), Mu Bie Zi (Balsam pear seed). Grind into a powder. For each dose, use four qian, decoct with one cup of water, and decoct until seven parts remain. Take after meals and before bedtime. (Note: This formula is the Qing Liang Yin Zi (Cool-Brewing Decoction) with the addition of Mu Bie Zi.) Ear pain due to the Five Phases (Yun Qi) is all due to heat. The Classic says: "When Shaoyang is in excess, ear pain occurs; it is treated with pungent and cold herbs."
[Luo]
Cang Pu Ting Zi (Cang Pu Pill)
Treats pain in the ear.
Cang Pu (calamus, one liang), Fu Zi (aconite root, prepared, peeled and with the umbilicus removed, half a liang). Grind into a fine powder. For each use, take as much as needed, mix with oil, and drop into the ear. Effective. Another method: make pills the size of apricot kernels with vinegar, wrap in cotton and place in the ear, changing three times daily. Another method: pound Cang Pu and extract its natural juice, then pour it into the ear — miraculous in efficacy.
Another formula for treating ear pain: use as much salt as needed, fry until hot, steam with date flour until cooked, wrap in blue cloth, and use as a pillow — immediate and miraculous effect.
[Shi]
Another method: grind oil-soaked walnut meat into powder, mix with dog’s gall to make pills the size of桐 seeds. Wrap in cotton and place in the ear — pain stops immediately.
〔《肘》〕疗耳内卒肿痛,出脓水不止方。矾石烧灰,加麝香,以笔管吹耳内,日三四度。
卷之二十九肾膀胱部耳聋
停耳
〔罗〕耳者,宗脉之所聚,肾气之所通,足少阴之经也。若劳伤气血,热风乘虚入于其经,邪随血气至耳,热气聚则生脓汁,故谓之停耳也。
红绵散
治停耳出脓。
白矾(二钱)胭脂(二字)上研匀,先用绵杖子缠去耳中脓及黄水尽,即用别绵杖子引药入耳中,令到底,掺之即干。如壮盛之人,积热上攻,耳中出脓水不瘥,用无忧散送雄黄丸,泻三四五行瘥。一方单用白矾灰吹入耳中,日三次,立效。
松花散
治停耳脓水不绝,宜用此方。
白矾(烧灰,半两)麻勃木香松脂花胭脂(各一分)上捣罗为末,每用时先以绵子净拭,后用药吹入耳内效。
白连散
治停耳出脓汁。
白矾(枯)乌贼骨黄连(去须)龙骨(各一两)上捣罗为末,以绵裹如枣核大塞耳中,日三易之。
Explanation
〔《肘后备急方》〕
A formula for sudden swelling and pain in the ear, with continuous discharge of pus. Burned alum stone, mixed with musk, and blown into the ear using a pen tube, three to four times daily.
Volume Twenty-Nine, Section on Deafness in the Kidney and Bladder Department
Ting Er (Stagnant Ear)
〔Luō〕 The ear is the convergence of the principal meridians, the passage of kidney qi, and belongs to the Foot Shaoyin meridian. If blood and qi are injured by overexertion, then hot wind takes advantage of the deficiency and enters the meridian. Pathogenic factors follow the blood and qi to the ear; when heat accumulates, it generates pus, hence it is called Ting Er (stagnant ear).
Hong Mian San (Red Cotton Powder)
Treats Ting Er with discharge of pus.
White alum (2 qian), vermilion (2 parts). Grind evenly. First use a cotton rod to remove all the pus and yellow fluid from the ear, then use another cotton rod to guide the medicine into the ear until it reaches the deepest part. Apply it, and it will dry immediately. If a strong person suffers from accumulated heat ascending to the head, causing continuous discharge of pus from the ear that does not heal, take Wu You San to administer Xiong Huang Wan (Realgar Pill), and after defecating three to five times, it will heal. Another formula uses only white alum ash blown into the ear three times a day, and it works immediately.
Song Hua San (Pine Flower Powder)
Treats continuous discharge of pus from Ting Er; this formula is recommended.
White alum (burned into ash, half liang), hemp seed, wood fragrance, pine resin flower, vermilion (each one fen). Crush and sift into powder. Each time, first wipe the ear clean with cotton, then blow the medicine into the ear for effect.
Bai Lian San (White Lotus Powder)
Treats Ting Er with discharge of pus.
White alum (dried), cuttlefish bone, Huang Lian (with the hairs removed), dragon bone (each one liang). Crush and sift into powder. Wrap the powder in cotton the size of a date seed and plug it into the ear, replacing it three times a day.
〔无〕
麝香散
治停耳耳底脓出。
桑螵蛸(慢火炙,存性,一个)麝香(一字,另研)上为末,研令匀,每用半字糁耳。如有脓,先用绵杖子捻干。(一法用麝香少黄丹多,研匀,入耳,立效。)〔世〕治停耳脓出不止。用五倍焙干一两,及全蝎烧灰存性三钱,为末,掺耳中。
〔丹〕耳烂。用贝母研末,干掺之。
〔罗〕
禹余粮丸
治停耳有脓水,塞耳。
余禹粮(一两,烧醋七次)乌贼鱼骨釜底墨伏龙肝附子(一枚,去皮,生用)上件捣罗为末,以绵裹如皂角子大,纳耳中,日再易之。如不瘥者,内有虫也。
〔世〕
塞耳丹
治气道壅塞,两耳聋聩。
石菖蒲(一寸)巴豆(一粒,去皮)全蝎(一枚)为末,葱涎和如枣核大,绵裹塞耳中。
治耳热出汁。
滑石烂石膏天花粉防风(各一两)上用脑子少许,同研为末,掺耳中。
〔世〕
立效散
治停耳脓不止。
陈橘皮(灯上烧灰为末)麝香(少许)二味和匀,每用少许,先用绵拭耳中脓净,却上药。
Explanation
Musk Powder
〔Wu〕
Treats chronic ear disease with pus exuding from the ear canal.
Sangpiaoxiao (one piece, slowly roasted over a low flame until charred and retaining its medicinal properties), Shexiang (one "zi," ground separately). Make into powder, grind thoroughly to ensure uniformity. Use half a "zi" to sprinkle into the ear. If there is pus, first use a cotton swab to wipe it clean. (Another method: use a small amount of Shexiang and a larger amount of Huangdan, grind evenly, and apply directly into the ear for immediate efficacy.)
〔Shi〕
Treats persistent discharge of pus from the ear. Use Wubeizi (one liang, dried over a fire), and Quanxie (three qian, burned to ash and retaining its medicinal properties). Make into powder and apply to the ear.
〔Dan〕
For ear ulcers. Use Baimu, grind into powder, and apply dry.
〔Luo〕
Yuyuliang Pill
Treats chronic ear disease with pus and discharge; used to plug the ear.
Yuyuliang (one liang, burned with vinegar seven times), Wuzeyu Gu (cuttlefish bone), Fubotimo (ink residue from the bottom of a cauldron), Fulonggan (a type of clay), Fu Zi (aconite root, one piece, peeled and used raw). Grind all into powder. Wrap in cotton to the size of a soapberry seed and insert into the ear. Replace twice daily. If the condition does not improve, there may be worms inside.
〔Shi〕
Ear Plugging Powder
Treats obstruction of the qi pathways and deafness in both ears.
Shichangpu (one cun), Badou (one seed, peeled), Quanxie (one piece). Grind into powder, mix with onion juice to the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear.
Treats ear heat with discharge.
Huatshi (talc), Lan Shao (burnt gypsum), Tianhuafen (trichosanthes root), Fangfeng (siler root) (each one liang). Use a small amount of Naozi (dragon's brain resin), grind together into powder, and apply to the ear.
〔Shi〕
Instantly Effective Powder
Treats persistent discharge of pus from the ear.
Chenjupi (old tangerine peel, burned over a lamp and made into powder), Shexiang (a small amount). Mix the two evenly. Use a small amount, first wipe the ear clean with cotton, then apply the medicine.
又方杏仁泥治耳中病,或有水出,杏仁炒令黑为末,葱涎搜和,如枣核大,绵包塞耳。
卷之二十九肾膀胱部耳聋
虫入耳
〔《肘》〕治虫入耳。用椒末一钱,醋半盏,浸良久,少少滴耳中,虫自出。(《千金方》)〔世〕治虫入耳不出。桃叶捣烂塞耳,虫自出。
〔无〕治百虫入耳。用麻油灌之,即效。
〔《山》〕诸般恶虫入耳。捣韭汁灌之。
〔《本》〕治诸虫及虱等入耳。用白胶香一味,烧烟熏入耳,令耳孔内暖,虫自出,妙。
〔罗〕治蚁入耳。以大菲捣汁灌耳中。
又方,以鲮鲤甲烧灰为末,以水调滤过,滴入耳中,即出。
又方,蜈蚣及蚁入耳,用猪脂一指大,炙令香,安耳边,即出。
治蜈蚣入耳。用炙猪肉掩两耳,即出。
〔《本》〕治飞虫入耳。用好酸米醋一味,滴入耳内,虫必出。不出,即死。曾有一人被焦虫入耳,其虫口硬如铁,但身软,用此药滴之,立死而出。
Explanation
Another formula: Apricot kernel paste for treating ear ailments, sometimes accompanied by discharge. Fry the apricot kernels until black, then grind into powder, mix with leek saliva to form a paste, shape into a mass as large as a date pit, wrap in cotton and insert into the ear.
Chapter Twenty-Nine, Section on Ear Deafness in the Kidney and Bladder Department
Insects in the Ear
〔《Elbow》〕 To treat an insect in the ear: use one mace of pepper powder, half a cup of vinegar, soak for a long time, then drip a little into the ear; the insect will come out on its own. (From The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold) 〔World〕 To treat an insect that will not come out of the ear: crush fresh peach leaves and stuff them into the ear; the insect will come out on its own.
〔Anonymous〕 To treat any kind of insect that has entered the ear: pour sesame oil into the ear; it is immediately effective.
〔《Mountain》〕 For various harmful insects that have entered the ear: crush chive juice and pour it into the ear.
〔《Bencao》〕 To treat various insects and lice that have entered the ear: use white resin alone, burn it to produce smoke, and let the smoke enter the ear, warming the ear canal, and the insect will come out on its own—this method is particularly effective.
〔Luo〕 To treat an ant that has entered the ear: crush dà fēi (a type of plant) to extract its juice and pour it into the ear.
Another formula: Take the shell of the lingli (a type of fish or turtle), burn it to ash, make it into powder, mix with water and filter, then drip into the ear; the insect will come out.
Another formula: For centipedes or ants that have entered the ear: use a piece of pork fat the size of one finger, roast until fragrant, place near the ear; the insect will come out.
To treat a centipede in the ear: use roasted pork to cover both ears; the insect will come out.
〔《Bencao》〕 To treat a flying insect in the ear: use a good quality sour rice vinegar, drip it into the ear; the insect will certainly come out. If it does not come out, it will die. Once there was a person who had a "burnt insect" enter his ear; the insect’s mouth was as hard as iron, but its body was soft. When this medicine was dripped in, the insect died immediately and came out.
〔罗〕治飞蛾入耳。以鹅管极气吸之,出。或击铜器于耳边,即出。
〔《本》〕治蜒蚰入耳。用半夏生为末,麻油调涂耳门外,虫闻香即出。
〔罗〕治蜒蚰入耳。方用湿生虫研如泥,摊纸上捻成纸条,安耳内,自出。又方,用蜗牛虫去壳研烂,滴水五七点,再研匀,灌耳内,自出。无活者,寻干者研亦可。
〔《山》〕蜒蚰及诸般虫入耳。麻油灌入,或用生葱汁、生姜汁亦可。
〔《食》〕蜒蚰入耳。以羊乳灌入即成水。
〔海〕蜒蚰入耳。以牛酪灌耳中,须臾出。如入腹,即饮酪二升,自消为水。
〔《千》〕治耳中有物不出。以细麻绳剪令头散,蘸好胶入耳中着物上粘之,徐徐引出。
〔《经》〕治水入耳。以薄荷汁点,立效。
卷之二十九肾膀胱部
骨
肾主骨,在体为骨,在藏为肾。又云:肾之合骨也,其荣发也。又云:少阴者,冬脉也,伏行而濡骨髓者也。
一身骨度之长短,见阴阳表里条。
Explanation
〔Lu〕 Treatment for a moth entering the ear. Use a goose-trachea tube to inhale forcefully and expel it. Alternatively, strike a copper vessel near the ear, and it will come out.
〔《Ben》〕 Treatment for a slug entering the ear. Use raw Pinellia, grind it into powder, mix with sesame oil, and apply it outside the ear. The insect will come out upon smelling the fragrance.
〔Lu〕 Treatment for a slug entering the ear. Take a moistly living insect, grind it into a paste, spread it on paper, roll it into a strip, and insert it into the ear; the insect will come out on its own. Another method: use a snail, remove its shell, grind it into a paste, add five to seven drops of water, grind evenly, and pour into the ear; the insect will come out on its own. If no live ones are available, dried ones may also be ground and used.
〔《Shan》〕 For slugs or other insects entering the ear. Pour sesame oil into the ear, or alternatively use fresh scallion juice or fresh ginger juice.
〔《Shi》〕 For a slug entering the ear. Pour sheep's milk into the ear, and it will turn into water.
〔Hai〕 For a slug entering the ear. Pour cow’s butter into the ear; it will come out shortly. If it has entered the abdomen, drink two sheng of butter, and it will dissolve into water on its own.
〔《Qian》〕 For an object in the ear that cannot be expelled. Cut a fine hemp rope so the ends are loose, dip it in good glue, insert it into the ear to stick to the object, and gently pull it out.
〔《Jing》〕 For water entering the ear. Apply peppermint juice, and it works immediately.
Volume Twenty-Nine: Kidney and Bladder Section
Bone
The kidney governs the bones; in the body it is represented by the bones, and in the zang organs it is the kidney. It is also said: the kidney corresponds with the bone, and its brilliance is in the hair. It is further said: the Shaoyin meridian is the winter pulse, which runs deep and moistens the bone marrow.
The length and breadth of the bones in the body are discussed in the section on yin-yang and exterior-interior.
〔《素》〕髓空在脑后三分,在颅际锐骨之下。(王注云:是谓风府,通脑中也。)一在断基下。(王注云:当颐下骨陷中容豆许。)一在项后中复骨下。(王注云:喑门穴也。)一在脊骨上空,在风府上。(王注云:上谓脑户穴也。)脊骨下空,在尻骨下空。(林亿云:长强在脊端,正在尻骨下。)数髓空在面侠鼻,(王注云:颧等穴也。)或骨空在口下,当两肩。(王注云:大迎穴也。)两膊骨空,在膊中之阳。(王注云:近肩穴。)臂骨空在臂阳,去踝四寸,两骨空之间。(王注云:在支沟上,同身寸之一寸,是谓通间。)股骨上空在股阳,出上膝四寸。(王注云:在阴市上伏兔穴下,在承捷也。)骨室,在辅骨之上端。(王注谓犊鼻穴也。)股际骨空,在毛中动下。尻骨空,在髀骨之后,相去四寸。(王注云:八穴也。)扁骨有渗理凑,无髓孔,易髓无空。(俱骨空篇王注云:扁骨谓尻间扁戾骨也,其骨上有渗灌文理归腠,无别髓孔也。)骨病忌食甘苦久立。经云:多食甘则骨痛而发落。又云:苦走骨,骨病无多食苦。又云:久立伤骨是也。
Explanation
〔《素》〕The marrow cavities are located three fen behind the brain, beneath the sharp bone at the crown of the skull. (Wang's commentary states: This is called Fengfu, the passage connecting to the brain.) One is located below the mandibular base. (Wang's commentary states: It is situated in the depression of the bone below the chin, enough to hold a bean.) One is beneath the double bone at the back of the neck. (Wang's commentary states: This is the Yinmen point.) One is the cavity above the spinal bone, located above Fengfu. (Wang's commentary states: "Above" refers to the Naohu point.) The cavity below the spinal bone is located below the coccyx bone. (Lin Yi comments: Changqiang is at the end of the spine, directly below the coccyx bone.) Several marrow cavities are located on the face beside the nose. (Wang's commentary states: These are the zygomatic and similar points.) Or a bone cavity is located below the mouth, at the level of the two shoulders. (Wang's commentary states: This is the Daying point.) The cavities in the bones of the arms are located on the yang aspect of the arm bone. (Wang's commentary states: This is near the shoulder point.) The cavity in the arm bone is on the yang side of the arm, four cun above the ankle, between two bone cavities. (Wang's commentary states: It is located above the Zhigou point, one cun according to the same-body measure, and is called Tongjian.) The cavity in the upper part of the femur is located on the yang side of the thigh, four cun above the knee. (Wang's commentary states: It is located below the Futing point, above the Yinshi point, at the Chengjie point.) The bone chamber is located at the upper end of the auxiliary bone. (Wang's commentary states: This refers to the Dubi point.) The bone cavity at the junction of the thigh is located below the hairline movement. The cavity in the coccyx bone is located behind the femoral bone, four cun apart. (Wang's commentary states: These are the eight points.) Flat bones have permeating textures and convergence, but no marrow holes; they are easy to fill with marrow but have no cavities. (As stated in Wang's commentary on the "Bone Cavities" section: Flat bones refer to the flat, crooked bones between the buttocks; their surfaces have permeating and converging patterns that lead to the tissues, but they do not have distinct marrow holes.) Bone disease should avoid the consumption of sweet and bitter foods and prolonged standing. The classics state: Excessive consumption of sweet foods causes bone pain and hair loss. It is also said: Bitter flavors affect the bones; those with bone disease should not consume excessive bitterness. It is further said: Prolonged standing injures the bones.
骨病不屈。经云:手屈而不伸者,病在筋,伸而不屈者,病在骨,在骨守骨,在筋守筋也。
卷之二十九肾膀胱部
牙齿痛
〔垣〕夫齿者,肾之标。口者,脾之窍。诸经多有会于口者,其牙齿是手足阳明之所过,上断隶于坤土,乃足阳明胃之脉所贯络也,止而不动,下断嚼物,动而不休,手阳明大肠之脉所贯络也。手阳明恶寒饮而喜热,足阳明喜寒而恶热,故其病不一。牙者,肾之标,亦喜寒。寒者坚牢痛,热甚则齿动龈袒脱,作痛不已,故所治疗不同也。有恶热而作痛者,有恶寒而作痛者,有恶寒又恶热而作痛者,有恶寒饮少热饮多而作痛者,有恶热饮少寒饮多而作痛者,有牙齿动摇而作痛者,有齿袒而作痛者,有齿断为疳所蚀缺少血出而作痛者,有齿断肿起而作痛者,有脾胃中有风邪,但觉风而作痛者,有牙上多为虫所蚀,其齿缺少而色变,为虫牙痛者,有胃中气少,不能于寒袒露其齿作痛者,有牙齿疼痛而秽臭之气不可近者,痛既不一,岂可一药而尽之哉。
Explanation
Bone disease prevents flexion. The Classic says: if the hand can flex but not extend, the disease is in the sinews; if it can extend but not flex, the disease is in the bone. If the disease is in the bone, treat the bone; if in the sinews, treat the sinews.
Volume 29, Kidney and Bladder Section
Tooth Pain
[By Yuan]
The teeth are the manifestation of the kidney. The mouth is the orifice of the spleen. Many meridians converge at the mouth; the teeth are traversed by the hand and foot Yangming meridians. The upper part is subject to the Earth element (Kun), being connected by the foot Yangming Stomach meridian. It remains still and does not move, while the lower part breaks and chews continuously, being connected by the hand Yangming Large Intestine meridian. The hand Yangming dislikes cold drinks and prefers heat, while the foot Yangming prefers cold and dislikes heat, hence the nature of the disease varies. The teeth, being the manifestation of the kidney, also prefer cold. Cold causes firm, aching pain, while excessive heat leads to loose teeth, receding gums, and loss of teeth, with continuous pain. Thus, the treatment must differ accordingly. There are those who suffer pain due to aversion to heat, those due to aversion to cold, those who dislike both cold and heat, those who suffer pain from drinking more hot than cold liquids while disliking cold, those who suffer pain from drinking more cold than hot liquids while disliking heat, those whose teeth are loose and painful, those whose gums are receding and painful, those whose teeth are broken and eroded by gan (wasting disease), lacking blood and causing pain, those whose broken teeth are swollen and painful, those who suffer pain from wind pathogen in the spleen and stomach, feeling only wind and not other symptoms, those whose teeth are eroded by worms, appearing missing and discolored, causing worm-tooth pain, those whose teeth ache due to deficiency of qi in the stomach, unable to expose their teeth to cold, and those whose teeth are painful with a foul odor so strong that one cannot approach. Since the pain varies so greatly, how can a single medicine cure all?
〔丹〕牙大痛。必用胡椒、荜茇,能散其中浮热,监以升麻、寒水石,佐以辛凉,薄荷、荆芥、细辛之类。
牙痛用清凉药便痛甚者,从治之。
荜茇川椒薄荷荆芥细辛樟脑青盐上为末,擦牙上。
〔洁〕治牙寒疼。
露蜂房小椒(去目,炒,各等分)上为粗末,煎漱,禁语言。
〔垣〕
牢牙地黄散
治牙齿寒痛。
麻黄黄连羊胫骨灰(各一钱)升麻(一钱半)草豆蔻皮(一钱二分)吴茱萸(一钱)益智仁归身(各四分)本(二分)防己生地人参熟地羌活(各三分)黄白芷(各五分)上为细末,擦牙上,先漱口净,然后用药。
〔世〕治牙痛百药不效。用荔枝壳烧灰存性,擦牙痛处,累验。一云荔枝核亦可。
〔《外》〕治牙痛。独囊蒜煨,乘热截用头以熨痛上,转易之,亦治虫痛。
〔丹〕齿痛。茱萸酒煎含之。(《食疗》)〔垣〕
馘鬼散
治风热牙恶。昔刘经历之内子,年三十余,病齿痛不可忍,须骑马外行,口吸凉风则痛止,至家则痛复作,家人以为祟,祈祷于巫师而不能愈。遂求治于先师,问其故,曰:此病乃湿热而邪也。足阳明贯于上齿,手阳明贯于下齿,阳明多血多气,又加以膏粱之味,助其湿热,故为此痛。
Explanation
[Dan] For severe toothache, one must use black pepper (Zanthoxylum) and Bibei (Piper longum), which can disperse the floating heat within. Accompanied by Shengma (Cimicifuga) and Hanshui Shi (Gypsum), and assisted by pungent-cool herbs such as Bohe (Mentha), Jingjie (Schizonepeta), and Xixing (Asarum).
If toothache worsens when using cooling medicines, treat it by following the nature of the condition.
Grind Bibei, Sichuan pepper, Bohe, Jingjie, Xixing, camphor, and green salt into a fine powder and apply it to the teeth.
[Jie] For tooth pain caused by cold.
Use Lufengfang (honeybee nest), small pepper (with eyes removed and stir-fried, equal parts). Grind into a coarse powder, decoct and rinse the mouth, and refrain from speaking.
[Yuan]
Lao Ya Dihuang San
For tooth pain caused by cold.
Use Mahuang (Ephedra), Huanglian (Coptis), ash of sheep's tibia bone (each one qian), Shengma (one qian and a half), Caodoukou (Amomum peel) (one qian and two fen), Wuzhuyu (Evodia), Yizhi Ren (Alpinia), Guishen (Angelica sinensis root) (each four fen), Ben (Magnolia), Fangji (Stephania), Shengdi (Rehmannia), Renshen (ginseng), Shudihuang (Rehmannia), Qianghuo (Notopterygium), Huang Baizhi (Saussurea), each three fen. Grind into a fine powder, apply to the teeth. First rinse the mouth clean, then apply the medicine.
[Shi] For tooth pain that has failed to respond to all other remedies. Burn the shells of lychee fruit to ash, preserving their medicinal properties, and apply to the affected area. This method has been repeatedly verified as effective. Some say the lychee kernel may also be used.
[Wai Tai Mi Yao] For tooth pain. Wrap a garlic bulb in a cloth pouch, warm it, then cut the top off while still hot, and apply it to the painful area, changing it frequently. This method is also effective for tooth pain caused by worms.
[Dan] For toothache: decoct Zhuyu (Evodia) in wine and hold in the mouth. (From Shi Liao) [Yuan]
Ge Gui San
For tooth pain caused by wind-heat.
In the past, the wife of Liu Jingli, who was in her thirties, suffered from unbearable tooth pain. She had to ride a horse outside the house, inhaling cool air through her mouth, which would relieve the pain. But upon returning home, the pain would return. Her family believed it to be a supernatural affliction and sought help from a shaman, but to no avail. She then sought treatment from her teacher, who inquired about the cause and said: "This condition arises from damp-heat combined with external pathogenic factors. The Foot-Yangming meridian runs through the upper teeth, and the Hand-Yangming meridian through the lower teeth. The Yangming meridian is rich in blood and qi, and further aggravated by a diet of rich and greasy foods, thus causing this pain."
因立一方,不须骑马,当令风寒之气常生于齿间,以黄连、梧桐律之苦寒,新薄荷叶、荆芥穗之辛凉,四味相合而作风寒之气,治其湿热。更以升麻之苦平,引入阳明经为使。牙齿,骨之余,以羊胫骨灰补之为佐。麝香少许入内为引。用为细末,擦之神妙。又以调胃承气去芒硝加黄连,以治其本,服之下三五行,其病良愈,不复作。
清胃汤
治因服补胃热药,致上下牙疼痛不可忍,牵引头脑,满面发热,大痛。阳明之别络入脑,(在《本经》十五络中。)喜寒恶热,乃手阳明经中热盛而作,其齿喜冷恶热。
地黄(生,三分)升麻(一钱)牡丹皮(五分)归身(三分)拣黄连(六分,不好,加二分,夏倍之)上五味,同为细末,顿作一服,水煎至一半,去渣,候冷细呷之,即效。
〔丹〕阳明热牙疼。
大黄(烧灰,存性)香附(烧存性)上为末,入青盐少许,无时擦之。
〔《草》〕淳于意医齐中大夫病龋齿,灸左手阳明脉,苦参汤日漱三升,五六日愈。
Explanation
A formula was thus established, requiring no external intervention—rather, it should cause wind-cold qi to constantly arise between the teeth. Using the bitter and cold properties of Huanglian (Coptis) and Wutonglu (Celtis), and the pungent and cool nature of fresh Boheye (Mint) and Jingjie sui (Schizonepeta), these four herbs are combined to generate wind-cold qi, treating the underlying damp-heat. Furthermore, the bitter and neutral Shengma (升麻) is used to guide the action into the Yangming meridian as the leading herb. Teeth, being the remainder of bone, are supplemented with the ash of sheep tibia bone as an assistant herb. A small amount of musk is added internally as a guiding herb. The formula is ground into a fine powder and rubbed on the affected area, producing miraculous effects. Additionally, the Huo Wei Cheng Qi Decoction is modified by omitting Mangxiao (mirabilite) and adding Huanglian, to treat the root cause. Take three to five doses, and the disease will greatly improve and not recur.
Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction)
Treats tooth pain in the upper and lower jaws that is unbearable, radiating to the head, with full facial heat and severe pain. The collateral branch of the Yangming meridian enters the brain (as noted in the Ben Cao’s fifteen collaterals). It prefers cold and dislikes heat, arising from excessive heat in the hand Yangming meridian. The teeth also prefer cold and dislike heat.
Ingredients:
The above five ingredients are ground into a fine powder, taken all at once as one dose. Boil with water until reduced by half, strain out the residue, and sip it slowly after it has cooled. This will be effective.
〔Dan〕 Heat tooth pain of Yangming.
Ingredients:
Grind the above into a powder, add a little green salt, and rub it on the teeth at any time.
〔《Grass》〕 Chunyu Yi treated a case of caries in a minister of the state of Qi. He applied moxibustion to the left hand Yangming meridian and had the patient rinse daily with a decoction of Kushen (Sophora root), using three sheng per day. The condition healed in five or six days.
〔丹〕卒牙痛。苦竹一茎,烧一头,得汗多者,揩痛处,立安。(《姚氏方》)〔《经》〕患牙痛。含山豆根一片于痛处。
〔《广》〕治牙齿疼痛。取槐树白皮一握,切作一升煮,去渣,着盐少许,适温寒含之,日三易。
〔丹〕
当归龙胆散
治寒热牙痛。
升麻麻黄(各一钱)生地白芷羊胫骨灰(各五分)草龙胆黄连(各一钱)归梢(五分)草豆蔻(一钱)上为细末,擦之神效。
益智木律散
治寒热牙疼。
草豆蔻(二钱二)益智归身熟地羊胫骨灰(各五分)木律(二分)升麻(钱半)黄连(四分)上细末擦之。如寒牙疼,不用木律。
草豆蔻散
治寒多热少,牙齿疼痛。
草豆蔻(一钱二)黄连(钱半)升麻(钱半)细辛叶防风(各二分)熟地羊胫骨灰(各五分)归身(七分)上件为细末,牙痛处擦之。
立效散
治牙齿痛不可忍,及头脑项背痛,微恶寒饮,大恶热饮,其脉上中下三部阳虚阴盛,是五脏内盛,六腑阳道脉微小,小便滑数,立效。
Explanation
〔Dan〕 For sudden tooth pain: take one stem of bitter bamboo, burn one end until it produces a lot of sweat, then rub the affected area; immediate relief is achieved. (Yao’s Formulas)
〔Classic〕 For tooth pain: hold a piece of Shan Dou Gen (Sophora subprostrata root) in the mouth at the site of pain.
〔Expanded〕 For tooth pain: take a handful of white bark from the Huai (Sophora japonica) tree, cut it into one sheng, boil it, remove the residue, add a little salt, warm it to a cool temperature, and hold it in the mouth, changing it three times a day.
〔Dan〕
Dang Gui Long Dan San
For tooth pain with alternating chills and heat.
Sheng Ma (升麻) and Ma Huang (麻黄) — each one qian
Sheng Di (生地), Bai Zhi (白芷), and Yang Jing Gu Hui (羊胫骨灰) — each five fen
Cao Long Dan (草龙胆) and Huang Lian (黄连) — each one qian
Gui Shao (归梢) — five fen
Cao Dou Kou (草豆蔻) — one qian
Grind all into fine powder and rub it on the affected area; it is extremely effective.
Yi Zhi Mu Lu San
For tooth pain with alternating chills and heat.
Cao Dou Kou (草豆蔻) — two qian two fen
Yi Zhi (益智), Gui Shen (归身), Shu Di (熟地), and Yang Jing Gu Hui (羊胫骨灰) — each five fen
Mu Lu (木律) — two fen
Sheng Ma (升麻) — one qian half
Huang Lian (黄连) — four fen
Grind into fine powder and rub it on the affected area. If the tooth pain is due to cold, do not use Mu Lu.
Cao Dou Kou San
For tooth pain with more cold than heat.
Cao Dou Kou (草豆蔻) — one qian two fen
Huang Lian (黄连) — one qian half
Sheng Ma (升麻) — one qian half
Xin Xing Ye (细辛叶), Fang Feng (防风) — each two fen
Shu Di (熟地), Yang Jing Gu Hui (羊胫骨灰) — each five fen
Gui Shen (归身) — seven fen
Grind all into fine powder and rub it on the site of tooth pain.
Li Xiao San
For unbearable tooth pain, as well as pain in the head, neck, and back, with mild aversion to cold drinks and strong aversion to hot drinks. The pulse in the upper, middle, and lower sections is yang deficiency and yin excess; the five zang organs are internally full, the yang channels of the six fu organs are weak and small, and urination is frequent and clear. This formula is immediately effective.
防风(一钱)升麻(七分)甘草(炙,三分)细辛(二分)草龙胆(酒洗,四钱)上咀,顿作一服,水二大盏,煎至一盏,去渣,以匙抄在口中炸痛处,少时立止。如多恶热饮,更加龙胆草一钱。此法不定,随寒热多少临时加减。如更恶风作痛,加草豆蔻、黄连各五分,勿加龙胆草。
〔垣〕
细辛散
治寒邪风邪犯脑痛,齿亦痛。
麻黄(去节,三钱)桂枝羊胫骨灰(各二钱半)羌活(钱半)草豆蔻(钱半)柴胡升麻防风白芷(各二分)本苍术(各三分)归身(四分)细辛(少许)上为细末,先漱后擦之,神效。
白芷散
治大寒犯脑,牙齿疼痛。
麻黄(去节)草豆蔻(各一钱半)黄桂枝(各二钱半)吴茱萸白芷(各四分)本(三分)羌活(八分)归身熟地(各五分)升麻(一钱)上为细末,先用水漱洗,以药擦之。
蝎梢散
治大寒犯脑,牙疼。
麻黄(钱半,去节)桂枝归身柴胡白芷(各二分)升麻防风本黄(各三分)羌活(五分)羊胫骨灰(二钱半)草豆蔻(皮,一钱)蝎梢(少许)上为末,用如前法。
Explanation
Xixin Powder
[By Yuan Hou]
Treats pain in the head and teeth caused by cold and wind pathogenic factors.
Fang Feng (1 qian), Sheng Ma (7 fen), Gan Cao (roasted, 3 fen), Xi Xin (2 fen), Cao Long Dan (washed with wine, 4 qian). Chop the herbs and prepare one dose. Use two large cups of water to decoct until one cup remains. Strain the liquid, then scoop it with a spoon and apply it to the painful area in the mouth. In a short while, the pain will cease immediately.
If the patient dislikes hot drinks, add one qian of Long Dan Cao (Gentiana scabra). This method is not fixed; adjust the dosage according to the degree of cold and heat at the time. If the patient also dislikes wind and experiences pain, add Cao Dou Kou (Amomum villosum) and Huang Lian (Coptis chinensis), each by five fen, but do not add Long Dan Cao.
Xixin Powder
[By Yuan Hou]
Treats pain in the head and teeth caused by cold and wind pathogenic factors.
Ma Huang (de节, 3 qian), Gui Zhi (2 qian 5 fen), Yang Jing Gu Hui (2 qian 5 fen), Qiang Huo (1 qian 5 fen), Cao Dou Kou (1 qian 5 fen), Chai Hu, Sheng Ma, Fang Feng, Bai Zhi (each 2 fen), Ben, Cang Zhu (each 3 fen), Gui Shen (4 fen), Xi Xin (a small amount). Grind into fine powder. First rinse the mouth, then apply the powder; it is miraculous in effect.
Bai Zhi Powder
Treats severe cold invading the head, causing tooth pain.
Ma Huang (de节), Cao Dou Kou (each 1 qian 5 fen), Huang Gui Zhi (each 2 qian 5 fen), Wu Zhu Yu, Bai Zhi (each 4 fen), Ben (3 fen), Qiang Huo (8 fen), Gui Shen, Shu Di (each 5 fen), Sheng Ma (1 qian). Grind into fine powder. First rinse the mouth with water, then apply the powder.
Scorpion Tip Powder
Treats severe cold invading the head, causing toothache.
Ma Huang (1 qian 5 fen, de节), Gui Zhi, Gui Shen, Chai Hu, Bai Zhi (each 2 fen), Sheng Ma, Fang Feng, Ben Huang (each 3 fen), Qiang Huo (5 fen), Yang Jing Gu Hui (2 qian 5 fen), Cao Dou Kou (peel, 1 qian), Xie Shao (a small amount). Grind into powder, and use as before.
〔垣〕神功丸、牢牙散、调胃承气减硝加黄连诸方,皆治平昔多食肉人,口臭,牙齿动摇欲落,或血出不止,乃内伤湿热膏粱之疾也。(方见热条及齿摇龈露)〔子和〕泽州李继之,忽患牙痛,皱眉不语。栾景先曰:曾记戴人云,阳明经热有余也,宜大下之。
乃付舟车丸七十粒,服毕,遇数知友留饮,强饮热酒数杯,药为盐酒所发,尽吐之,吐毕而痛止。
李大服曰:戴人神仙也。不三五日,又痛,再服前药百余粒,大下数行乃愈。
〔丹〕牙痛而肿。
软石膏升麻细辛大黄白芷防风羌活连翘川椒青盐龙胆荆芥香附(各等分)上为细末,搽患处。
〔垣〕
治虫散
治大寒犯脑,牙齿疼痛,及嗍风作痛,虫痛,胃经湿热肿痛。
麻黄(去节)羌活草豆蔻仁(各五分)吴茱萸(八分)本白芷(各三分)黄升麻(各一钱)归身益智仁黄连(各四分)桂枝(一分)羊胫骨灰熟地(各二分)上细末,先用温水净漱口,搽之。
Explanation
[Yuan] The formulas Shengong Wan (Divine Efficacy Pills), Lao Ya San (Tooth-Firming Powder), and the modified Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Formula), with reduced nitre and added huanglian (Coptis), are all used to treat individuals who regularly consume a lot of meat, presenting with halitosis, loose teeth about to fall out, or unceasing bleeding. This is a condition of internal injury caused by damp-heat from rich and greasy foods. (The formulas can be found in the section on heat disorders and in the section on loose teeth and exposed gums.)
[Zihe] In Zezhou, a man named Li Jizhi suddenly developed tooth pain and remained silent, furrowing his brows. Luan Jingxian said: "I once recalled what Dai Ren said: 'This is excess heat in the Yangming meridian; a strong purgative is indicated.'"
He was then given seventy pills of Zhouche Wan (Boat and Vehicle Pills). After taking them, he met several acquaintances who invited him to drink, and he drank several cups of hot wine. The medicine was triggered by the salted wine and was all vomited out. After vomiting, the pain ceased.
Li greatly admired and said: "Dai Ren is a deity." Not three or five days later, the pain returned. He took over a hundred pills of the previous medicine again, and after several purgations, he recovered.
[Dan] Tooth pain with swelling.
Soft gypsum, shengma (升麻), xixing (细辛), dahuang (大黄), baizhi (白芷), fangfeng (防风), qianghuo (羌活), lianqiao (连翘), sichuan pepper (川椒), qingyan (青盐), longdan (龙胆), jingjie (荆芥), xiangfu (香附) — equal parts of each. Grind into fine powder and apply to the affected area.
[Yuan]
Chichuang San (Worm-Dispersing Powder)
Treats severe cold invading the brain, tooth pain, wind-induced pain, worm pain, and swelling and pain from damp-heat in the stomach meridian.
Ma Huang (Ephedra), removed of nodes; Qianghuo (Ligusticum); Caodoukou Ren (Cardamom seed) — each five fen; Wuzhuyu (Evodia) — eight fen; Ben (Chuanxiong), Baizhi (White芷) — each three fen; Huang Shengma (Processed升麻), each one qian; Guishen (Danggui), Yizhiren (Alpinia), Huanglian (Coptis) — each four fen; Guizhi (Cinnamon twig) — one fen; Yangjinggu Hui (Ash of sheep tibia), Shudihuang (Rehmannia) — each two fen. Grind into fine powder. First rinse the mouth with warm water, then apply.
〔世〕
独活散
治牙根肿痛。
川芎独活羌活防风(各半两)细辛荆芥薄荷生地(各二两)上咀,每服二钱,水一盏,煎八分温服。
〔无〕一妇人牙痛,治疗不效,口颊皆肿。以金沸草散大剂煎汤熏漱而愈。(方见舌门。)八味丸治虚壅牙痛浮肿。(方见治法肾虚条。)〔《简》〕治牙齿肿痛。用白矾一两烧灰,大露蜂房一两,微炙为散,每服用二钱,以水一盏半,煎十余沸,乘热炸牙,冷即吐之。
运气齿痛皆属热。经云:少阴在泉,热淫所胜,齿痛肿,治以咸寒是也。
〔世〕治牙齿痛。用茄蒂烧灰存性为末,敷痛处,累验。如无茄蒂,用糟茄亦可。
〔丹〕治牙齿痛。
常山大戟防风细辛荆芥枇杷叶何首乌薄荷葱根须川椒上煎汤漱之,极效。
〔《竹》〕
追风散
治诸般牙痛。
贯众鹤虱荆芥(各等分)上咀,每用二钱,加川椒五十粒,水一盏,煎七分,去渣热漱,吐去药,立效。
Explanation
Duhuo San
〔世〕
Treats swelling and pain at the root of the teeth.
Chuanxiong, Duhuo, Qianghuo, Fangfeng (each half liang), Xixin, Jingjie, Bohe, Shengdi (each two liang). Cut into pieces, take two qian per dose, decoct with one cup of water until reduced to eight parts, then warm and consume.
〔无〕
A woman suffered from tooth pain, which failed to respond to treatment, and both sides of her cheek swelled. She was cured by decocting a large dose of Jinfeicao San, using the decoction for fumigation and rinsing. (The formula is found in the section on the tongue.) Ba Wei Wan treats tooth pain and swelling due to deficiency and obstruction. (The formula is found in the section on treatment methods for kidney deficiency.)
〔《简》〕
Treats tooth swelling and pain. Use one liang of white alum, burned to ash, and one liang of large exposed bee nests, lightly roasted and ground into powder. Take two qian per dose, decoct with one and a half cups of water for more than ten boils, apply while hot to the affected teeth, and spit it out once it cools.
Tooth pain related to the Five Phases (Yunqi) all belong to the category of heat. As the classics state: when the Shao Yin is in the lower position, heat dominates, causing tooth pain and swelling; treatment should use salty and cold properties.
〔世〕
Treats tooth pain. Burn the stem of the eggplant to ash, preserving its medicinal properties, then grind into powder and apply to the painful area; this method has been repeatedly tested and proven effective. If no eggplant stem is available, fermented eggplant may be used instead.
〔丹〕
Treats tooth pain.
Changshan, Dajie, Fangfeng, Xixin, Jingjie, Pipa leaf, Heshouwu, Bohe, Conggenxu, Chuanjiao. Decoct these herbs into a decoction and use for rinsing the mouth; this method is extremely effective.
〔《竹》〕
Zhui Feng San
Treats various types of tooth pain.
Guanzhong, Heshi, Jingjie (equal portions). Cut into pieces, take two qian per dose, add fifty grains of Sichuan pepper, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain and use the warm decoction for rinsing the mouth; spit out the medicine immediately after, and it is effective instantly.
〔《千》〕治牙痛。以苍耳子五升,水一斗,煎五升,热含之,疼即吐,吐后复含,不过三剂,瘥。
茎叶亦得。牙痛,用胡荽子浓煎汤漱之。
〔丹〕齿痛。省藤打碎含之咽津。(本草木部有省藤治齿疼。)〔世〕治牙齿疼痛。蟾酥用银朱掺和为丸,如萝卜子大,每用一丸,搽上患处,便不疼。至三丸,吐浓涎数口,全愈。
定痛散
治牙风疼痛,立效。
细辛(生,半两)白芷(生)川乌头(生。各一两)乳香(三钱)上为末,每少许,擦牙痛处,引涎吐之。须臾,以盐水灌漱。
一方,无白芷、川乌,有全蝎、草乌。
〔《家藏》〕
雄黄定痛膏
治牙齿疼痛。
大蒜(二枚)细辛(去苗)硼硝(另研。各二钱)雄黄(另研,一钱)猪牙皂角(四锭)上为末,同大蒜一处捣为膏,丸如桐子大。每用一丸,将绵子裹药,左边牙疼放在左耳,右边牙疼放在右耳,良久痛止。一丸可治数人。
Explanation
For tooth pain, use five sheng of Xanthium seeds with one dou of water, decoct to obtain five sheng, hold it warm in the mouth; when the pain arises, spit it out, and then repeat the process. No more than three doses are needed for recovery. The stems and leaves may also be used. For tooth pain, decoct coriander seeds strongly and use the decoction to rinse the mouth.
For tooth pain, crush and hold 省藤 in the mouth, swallowing the saliva. (The Bencao section mentions 省藤 for treating tooth pain.) For tooth pain, mix toad venom with cinnabar to make pills the size of a radish seed. Use one pill at a time, apply it to the affected area, and the pain will cease immediately. After using three pills, spit out several mouthfuls of thick saliva, and the condition will be completely cured.
Ping Tong San
For tooth pain caused by wind, this formula works immediately.
Radix Asari (fresh, half-liang), Angelica dahurica (fresh), Aconitum carmichaelii (fresh, one liang each), Frankincense (three qian). Grind into powder. Use a small amount to rub on the painful tooth area to induce salivation and spitting. After a short while, rinse with salt water.
Another formula omits Angelica dahurica and Aconitum carmichaelii, and includes scorpion and Aconitum kusnezoffii instead.
Jia Cang
Xiong Huang Ding Tong Gao
For tooth pain.
Garlic (two cloves), Radix Asari (de-haired), Borax and nitre (ground separately, two qian each), Realgar (ground separately, one qian), Soapberry (four pieces). Grind into powder, mix with garlic and pound into a paste, then make pills the size of a persimmon seed. Use one pill at a time, wrap it in cotton, and for left-side tooth pain, place it in the left ear; for right-side tooth pain, place it in the right ear. After some time, the pain will subside. One pill can treat several people.
透关散
治牙疼。
蜈蚣头蝎梢(去毒)草乌尖(如麦粒大者)川乌底(如钱薄者。各七枚)雄黄(如麦大、七粒,另研)胡椒(七粒)上细末,用纸捻子蘸醋点药少许,于火上炙干,塞两耳内,闭口少时,即效。
〔世〕又方治牙疼。用巴豆一粒,煨黄熟,去壳。用蒜一瓣,切一头作盖,剜去中心,安巴豆在内,以盖合之,用绵裹,随患处左右塞耳中。
上塞耳三法。前一法治热疼,后二法治寒疼也。
〔无〕
牢牙散
去风冷蛀龋宣露,用之甚效。
槐枝柳枝(各长四寸,四十九枝)皂角(不蛀者,七茎)盐(四十文重)上同入瓷瓶内,黄泥固济,糠火烧一夜,候冷取出,研细用如常法。有庵主年七十余,云祖上多患齿疼脱落,得此方效,数世用之,齿白齐密,乃良方也。
〔垣〕
白牙散
升麻(一钱)羊胫骨灰(二钱)白芷(七分)石膏(一钱半)麝香(少许)上为细末,先用温水漱口,擦之,妙。
Explanation
To Guan San
Treats toothache.
Grind all into fine powder. Use a paper捻 dipped in vinegar to apply a small amount of the medicine, roast it dry over fire, insert it into both ears, and close your mouth for a while; it will take effect immediately.
〔Shi〕 Another formula for toothache: use one seed of Bado, roast until yellow and ripe, remove the shell. Take one clove of garlic, cut one end to make a lid, hollow out the center, place the Bado inside, cover with the lid, wrap it in cotton, and insert it into the left or right ear depending on the affected side.
The above are three methods of ear insertion. The first method treats heat-type pain, the next two treat cold-type pain.
〔Wu〕
Lao Ya San
Eliminates wind-cold, decay, caries, and exposed teeth; it is very effective.
Place all together into a porcelain bottle, seal it with yellow clay, and burn it overnight with husk fire. Wait until it cools, then take it out and grind it into fine powder, using it as usual. There was a monk over seventy years old who said that his ancestors often suffered from tooth pain and tooth loss, but found this formula effective. It has been used by several generations, resulting in teeth that are white, even, and dense—this is indeed a good formula.
〔Yuan〕
Bai Ya San
Grind all into fine powder. First, rinse the mouth with warm water, then rub the powder on the teeth; it is very effective.
麝香刷牙散
麝香(一分)升麻(一钱)黄连(二钱)白豆蔻羊胫骨灰草豆蔻(各三钱半)归身防己(酒浸)人参(各三分)生地熟地(各二分)没石子(三枚)五倍子(一个)上为细末,用如前法擦之,神效。
〔丹〕
刷牙方
羊胫骨灰(一两)升麻(一钱)黄连(一钱)上为末擦之。
〔《灵》〕齿痛不恶清饮,取足阳明,恶清饮,取手阳明。
针灸齿痛不恶清饮,取足阳明,上齿痛亦如之。经云:邪客于足阳明之络,令人鼽衄,上齿寒,刺足中指次指爪甲上与肉交者各一,左刺右,右刺左。又云:邪客五脏之间,缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者去之,足阳明中指爪甲上一,手大指次指爪甲上一,立已。左取右,右取左。王注谓足大指次指为中指也。
齿痛恶清饮,取手阳明,下齿痛亦如之。经云:大肠手阳明之脉,入下齿中,是动则病齿痛颈肿,视盛虚热寒陷下调之。又云:手阳明之别,名曰偏历,去腕三寸,别入太阴,虚则齿寒痹隔,取之所别也。又云:齿龋刺手阳明不已,刺其脉入齿中者立已是也。
Explanation
Musk Tooth-Brush Powder
Musk (1 fen), Cimicifuga (1 qian), Coptis (2 qian), Cardamom (Amomum), Ash of Sheep Tibia, and another Cardamom (each 3 qian and half), Dang Gui (root of Angelica sinensis), Stephania tetrandra (soaked in wine), Ginseng (each 3 fen), Raw Rehmannia and Cooked Rehmannia (each 2 fen), Mussaenda (3 pieces), Galla Chinensis (1 piece). Grind into fine powder and use as previously described to rub on the teeth; this formula is miraculously effective.
〔Dan〕
Tooth-Brush Formula
Ash of Sheep Tibia (1 liang), Cimicifuga (1 qian), Coptis (1 qian). Grind into powder and rub on the teeth.
〔《Ling》〕 Tooth pain that does not dislike cold drinks: treat the Foot Yangming meridian. Tooth pain that dislikes cold drinks: treat the Hand Yangming meridian.
For acupuncture treatment of tooth pain that does not dislike cold drinks, take points on the Foot Yangming meridian; upper tooth pain is treated in the same way. The classics state: “When pathogenic factors invade the collateral of the Foot Yangming meridian, they cause nasal discharge, nosebleeds, and coldness in the upper teeth. Puncture the area where the nail meets the flesh on the second toe on each side—left side for the right, right side for the left.” It also states: “When pathogenic factors invade between the five zang organs and transmit in a cross-pattern, they affect the upper teeth, causing cold pain in the teeth and lips. Observe the pulse on the back of the hand and remove the pathogen; puncture one point on the nail of the middle finger of the foot and one point on the nail of the second finger of the hand. The condition is immediately resolved—left side for the right, right side for the left.” Wang’s commentary refers to the second toe of the foot as the middle finger.
For tooth pain that dislikes cold drinks, treat the Hand Yangming meridian; lower tooth pain is treated in the same way. The classics state: “The Hand Yangming meridian (Large Intestine) enters the lower teeth. When it is activated, it causes tooth pain and swelling of the neck. Examine the condition of excess or deficiency, heat or cold, and adjust accordingly.” It also states: “The collateral of the Hand Yangming meridian is called Pianli, located three cun above the wrist, where it diverges into the Taiyin meridian. When it is deficient, it causes coldness in the teeth and obstruction in the chest; treat at the site of the divergence.” It further states: “If tooth decay is not resolved by needling the Hand Yangming meridian, then needling the point where the pulse enters the tooth will immediately resolve the condition.”
〔丹〕治齿痛。金钗股火烧针痛处,即止。(《蜀本》)〔《撮》〕牙痛牙槽:吕细(即太溪穴,补三呼,灸之治上牙痛。)二间(一分,沿皮向后三分,灸之,治下牙痛。)委中(六分,泻六呼。)〔世〕牙痛:足内踝两尖(灸,治上牙。)龙玄(在列缺上青脉中,灸之,治下牙。)又法:承浆风府〔《摘》〕又法:合谷内庭(不应,取昆仑,治上牙。)〔《甲》〕齿痛,颧及三间主之。上齿龋,兑端及耳门主之。口中下齿痛,恶寒肿,商阳主之。齿龋痛恶清,三间主之。齿龋痛,合谷主之。口齿痛,温溜主之。齿龋痛,听会及冲阳主之。失欠,下齿龋,下牙痛,肿,下关主之。上齿龋痛恶寒者,上关主之。下齿龋则上齿痛,掖门主之。齿痛,四渎主之。上齿龋肿,目窗主之。上齿龋痛,恶风寒,正营主之。牙齿龋痛,浮白及完骨主之。齿牙不可嚼,龈肿,角孙主之。
上齿牙龋疼,阳谷主之。齿龋痛,少海主之。
Explanation
Treat toothache. Burn the shaft of a gold hairpin and prick the painful spot, and the pain stops immediately. (Shu Ben) [Cuo] Toothache and tooth socket: Lüxi (i.e., Taixi point, supplement with three breaths, moxibustion treats upper tooth pain). Erjian (one cun, along the skin backward three fen, moxibustion treats lower tooth pain). Weizhong (six fen, drain with six breaths). [Shi] Toothache: the two tips of the inner ankle (moxibustion treats upper teeth). Longxuan (located above Lieque in the green vessel, moxibustion treats lower tooth pain). Another method: Chengjiang and Fengfu. [Zhai] Another method: Hegu and Neiting (if ineffective, take Kunlun to treat upper teeth). [Jia] Toothache: Qian and Sanjian are the main points. Upper tooth decay: Duiduan and Ermen are the main points. Pain in the lower teeth with cold aversion and swelling: Shangyang is the main point. Tooth decay pain with cold aversion: Sanjian is the main point. Tooth decay pain: Hegu is the main point. Tooth pain in the mouth: Wenliu is the main point. Tooth decay pain: Tinghui and Chongyang are the main points. Tooth loss, lower tooth decay, lower tooth pain, swelling: Xiaoguan is the main point. Upper tooth decay pain with cold aversion: Shanguan is the main point. Lower tooth decay causing upper tooth pain: Yemen is the main point. Toothache: Sidu is the main point. Upper tooth decay with swelling: Mucuang is the main point. Upper tooth decay pain with wind-cold aversion: Zhengying is the main point. Tooth decay pain: Fubai and Wangu are the main points. Teeth unable to chew, gum swelling: Jiaosun is the main point. Upper tooth decay pain: Yanggu is the main point. Tooth decay pain: Shaohai is the main point.
〔《撮》〕风牙疼:太渊(一分,灸七壮。)〔《灵》〕龋齿痛,按其阳之来,有过者独热,在左左热,在右右热,在上上热,在下下热。(论疾诊尺篇)
卷之二十九肾膀胱部牙齿痛
齿摇龈露
〔垣〕
羌活散
治风寒湿犯脑痛,项筋急,牙齿动摇,内龈袒脱疼痛。
麻黄(去根节)白芷(各三钱)羌活根(一钱半)防风根(三钱)本归身(各三分)细辛根柴胡根升麻苍术(各五分)羊胫骨灰(二钱半)草豆蔻桂枝(各一钱)上细末,先用温水漱口净,搽之,其痛立止。
黄连散
治冬天寒时分,风寒湿脑痛,项筋急,牙齿动摇疼痛。
麻黄根草豆蔻皮龙胆草(酒洗。各二钱)生地(二钱)羌活根(二钱半)防风根(二分)本(三分)羊胫骨灰归身熟地(各六分)细辛根(少许)升麻根黄连(各一钱)上极细末,根据前搽之。
〔《千》〕治牙齿根欲动脱。生地细锉,绵裹着齿上咂之,日三四,并咽汁,效。
Explanation
〔《撮》〕 Wind toothache: Taiyuan (1 fen, moxibustion for seven applications.) 〔《灵》〕 Tooth decay pain: Examine the flow of yang energy; where there is an excess, heat will be present. If the heat is on the left, it is hot on the left; if on the right, hot on the right; if above, hot above; if below, hot below. (From the chapter "On Diagnosing Diseases by the Pulse")
Volume 29, Teeth Pain in the Kidney and Bladder Section
Loose Teeth with Exposed Gums
〔Yuan〕
Qianghuo Powder
Treats headache from wind, cold, and damp invading the head, stiff neck muscles, loose teeth, and pain from exposed and detached gums.
Ephedra (with root and node removed), White芷 (each 3 qian), Root of Qianghuo (1.5 qian), Root of Fangfeng (3 qian), Danggui (each 0.3 qian), Root of Xixin, Root of Chaihu, Root of Shengma, Cangzhu (each 0.5 qian), Ash of Sheep Tibia (1.25 qian), Grassnut, Guizhi (each 1 qian). Finely powdered. First, rinse the mouth with warm water, then apply the powder; the pain will cease immediately.
Huanglian Powder
Treats headache from wind, cold, and damp during the cold season, stiff neck muscles, and pain from loose teeth.
Root of Ephedra, Grassnut peel, Longdancao (washed in wine, each 2 qian), Shengdi (2 qian), Root of Qianghuo (2.5 qian), Root of Fangfeng (0.2 qian), Danggui (0.3 qian), Ash of Sheep Tibia, ShuDi, Danggui (each 0.6 qian), Root of Xixin (a little), Root of Shengma, Huanglian (each 1 qian). Finely powdered, and applied as before.
〔《千》〕 Treats loosening and detachment of the tooth root. Finely cut Shengdi, wrap in cotton, place on the teeth, and suck it; do this three or four times a day, and swallow the juice; it is effective.
〔钱〕甘露饮子治牙肿齿摇。(方见小儿痘肿咽痛。)〔垣〕
牢牙散
治牙根肉绽有根,牙疳肿痛,动摇欲落,牙齿不长,牙黄口臭,宜用之妙。夏月亦可。
升麻(四两)羌活(一两)羊胫骨灰(二两)龙胆草(一两半,酒洗)上为极细末,以纱罗子罗细,羊胫骨灰末和匀,临卧擦牙,妙。
〔罗〕
牢牙散
擦牙。
茯苓石膏龙骨(各一两)寒水石白芷(各半两)细辛(三钱)石燕(大者一,小者二)上为细末,早晚刷牙。
〔垣〕
麝香散
治热多寒少,牙露根肉,断脱血出,齿动欲落,大痛妨食。忤寒少,忤热多。
麻黄归身熟地生地人参酒防己(各三分)升麻(一钱)草豆蔻黄连(各钱半)益智仁(二分半)麝香(少许)羊胫骨灰(二钱)上细末,根据前法搽之。
〔垣〕还少丹常服牢牙齿。(方见治虚实法。)〔《本》〕治牙齿动摇,髭髯黄赤,一服,妙。
生姜(半斤)生地(一斤。各洗净,研取自然汁,渣留用)上用不蛀皂角十茎,刮去黑皮并筋,将前药汁蘸皂角慢火炙令黄,以药汁尽为度,并前药同入瓷罐,用火留性为末。牙齿动摇,用药揩齿龈上。髭黄,用银器盛药末三钱,汤调,将药汁蘸须,临睡时用,次早已黑,三夜三次用之,其黑如漆,妙甚妙甚。此方常用,屡验。
Explanation
〔Qian〕 Ganlu Yinzi treats swollen gums and loose teeth. (The formula is found in the section on children's rashes and sore throats.) 〔Yuan〕
Lao Ya San
Treats inflamed gum tissue at the root of the teeth, tooth decay with swelling and pain, loose teeth about to fall out, delayed or absent tooth growth, yellow teeth and bad breath. This formula is highly effective. It may also be used in summer.
Sheng Ma (4 liang), Qiang Huo (1 liang), Yang Jing Gu Hui (2 liang), Long Dan Cao (1.5 liang, washed with wine). Grind into the finest powder, sieve through a fine silk cloth, mix evenly with the ash of sheep leg bone, and rub on the teeth before bedtime. Most effective.
〔Luo〕
Lao Ya San
Rub on the teeth.
Fu Ling, Sheng Shi, Long Gu (each 1 liang), Han Shui Shi, Bai Zhi (each half liang), Xi Xin (3 qian), Shi Yan (1 large, 2 small). Grind into fine powder and brush the teeth morning and evening.
〔Yuan〕
Shexiang San
Treats conditions with more heat than cold, exposed tooth roots with inflamed gum tissue, broken and detached teeth with bleeding, loose teeth about to fall out, severe pain that hinders eating. Less affected by cold, more affected by heat.
Ma Huang, Gui Shen, Shu Di, Sheng Di, Ren Shen, Jiu Fang Ji (each 3 fen), Sheng Ma (1 qian), Cao Dou Kou, Huang Lian (each 5 qian), Yi Zhi Ren (2.5 fen), Shexiang (a small amount), Yang Jing Gu Hui (2 qian). Grind into fine powder and apply according to the previous method.
〔Yuan〕
Huan Shao Dan
Regular use strengthens the teeth. (The formula is found in the section on treating deficiency and excess.) 〔Ben〕
Treats loose teeth and yellowing or reddish beard. One dose is highly effective.
Sheng Jiang (half jin), Sheng Di (one jin). Wash each thoroughly, grind to extract their natural juice, and reserve the residue. Use ten stems of uninfested soapberry, scrape off the black skin and sinew, then dip the soapberry in the herbal juice and slowly roast over a low fire until it turns yellow, until the herbal juice is exhausted. Combine with the previous herbs and place in a porcelain jar, process with fire to preserve their properties, then grind into powder. For loose teeth, apply the powder to the gums. For yellow beard, place three qian of the powdered medicine in a silver vessel, mix with decoction, then dip the beard in the medicinal juice before bedtime. By morning it will be black. Use it three times over three nights. The beard will turn as black as lacquer—very effective, very effective. This formula is commonly used and has been repeatedly verified.
〔《竹》〕
蒺藜散
治打动牙齿。
蒺藜根烧灰,贴动牙即牢。
〔《千》〕治牙龈宣露。每旦以盐水擦牙,后用热汤含漱百遍,不过五日,齿即牢密。
治齿龈宣露。蚯蚓粪水和为泥,烧令极赤,研如粉,腊月猪脂和敷上,日三敷,瘥。
〔《本》〕取蛀牙本分法。
硼砂(成块者)朱砂(各一钱)砂(二钱)川乌(七个)砒(二钱,色黄白有光星者,以上各为末)蟾酥(七个)附子尖(十四个。各为末)上和匀,五月五日合者佳,点药于牙根上。良久,用手指揩下,次用后敷药。
防风荆芥(各五文)乳香(十五文)上为末,揩牙落处,并用些子塞牙落孔子内。
此二方余见一道人货药取牙,一日常货三两贯,余浓赂始传得,妙。
〔世〕
落牙方
用马肉十两,信、巴豆各等分,锉马肉片,以信、巴末拌匀,用石器盛,候出虫,焙干研末,于牙疼处出些血,点上随落,妙。
Explanation
〔《竹》〕
Jili Powder
Treats loose or unstable teeth.
Burn the root of jili into ash, apply it to the loose tooth, and it will become firm.
〔《千》〕
Treats exposed gums. Each morning, rub the teeth with salt water, then swish with hot water a hundred times. Within five days, the teeth will become firm and closely set.
Treats exposed gums. Mix the water from earthworm feces into a paste, burn it until extremely red, grind it into powder, and mix with pig fat from the twelfth lunar month. Apply three times daily until cured.
〔《本》〕
Method for extracting a decayed tooth.
Borax (in solid form), cinnabar (one qian each), sulfur (two qian), Aconitum (seven pieces), arsenic (two qian, yellowish-white in color with a star-like luster; all ground into powder), toad venom (seven pieces), Aconitum root tip (fourteen pieces; all ground into powder). Mix evenly; best prepared on the fifth day of the fifth lunar month. Apply the medicine to the root of the tooth. After some time, wipe it off with a finger, then apply the following powder.
Fangfeng and Jingjie (five wen each), Ruxiang (fifteen wen). Grind into powder, apply to the site where the tooth fell out, and also use a little to plug the hole left by the missing tooth.
These two formulas I saw a Daoist selling for tooth extraction. He sold three liang of medicine for one gwan daily. I had to give a generous bribe to obtain it; it is truly effective.
〔世〕
Tooth Extraction Formula
Use ten liang of horse meat, equal parts of xin and badou. Chop the horse meat into pieces, mix with xin and badou powder, and place in a stone container. Wait until insects emerge, then dry and grind into powder. Apply to the area where the tooth is painful, and some blood will come out. Apply the powder, and the tooth will fall out immediately.
〔《本》〕取牙落不犯手。
草乌荜茇(各两半)川椒细辛(各三两)上细末,每少许揩患处自落。
卷之二十九肾膀胱部牙齿痛
牙蛀牙不生
〔海〕牙齿等龋,数年不愈,当作阳明蓄血治之。用桃仁承气汤为细末,炼蜜丸,桐子大服之。好饮过者多得此疾,屡服有效。(桃仁承气汤方见伤寒。)〔丹〕治蛀牙痛。纳藜芦细末于孔中,勿咽津,神妙。又方,用江子香油灯上烧过,填入穴内。
〔世〕治蛀牙肿痛。用不蛀皂角一锭,去皮子,却用巴豆,每于皂子处安巴豆一粒,用盐泥固济,烧灰研细末,用剜耳子抄少许,填入蛀牙内。
〔《外》〕疗齿龋痛有虫。取雄雀粪,以绵裹塞孔内,日一二次易之,良。
〔丹〕齿。用芦荟四分,炒研细,先用盐揩净齿,敷少许。一方,用芦荟、白胶香塞蛀孔内。蛀牙,取松脂锐如锥者塞孔中,少顷虫出脂上。
〔《本》〕治牙疼。
鹤虱细辛白芷干茄(各等分)上件为末,每用少许揩痛处,如有蛀孔,用饭丸药末塞孔中,立效。
Explanation
To remove a tooth without touching the hand.
Cao Wu, Bi Bo (each two and a half liang), Sichuan pepper, Xixing (each three liang). Pound into fine powder; apply a little to the affected area, and it will fall off by itself.
Volume Twenty-Nine, Section on the Kidney and Bladder: Tooth Pain
Decayed teeth, with no new teeth growing.
[Haizao] For decay of the teeth, if it has not healed after several years, treat it as retained blood in the Yangming channel. Use Tao Ren Cheng Qi Tang as fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed, and take it. Those who drink excessively are prone to this condition; repeated use is effective. (The formula for Tao Ren Cheng Qi Tang is found in Shang Han Lun.) [Danxi] For tooth decay pain: place fine powder of Liru into the hole, do not swallow the saliva; this is wondrous. Another formula: use Jiangzi oil, burn it over a lamp, and then fill the cavity with it.
[Shizhen] For swollen and painful decayed teeth: use one piece of un-decayed soapberry, remove the skin and seeds, then place one grain of Bardana in the soapberry pit. Seal with salt mud, burn to ash, grind into fine powder, and use a small scoop to place a little into the decayed tooth.
[External] For tooth decay with worms: take male sparrow droppings, wrap in cotton, and insert into the hole; change once or twice daily; this is effective.
[Danxi] For tooth decay: use four parts of Aloe, roast and grind into fine powder. First, clean the teeth with salt, then apply a little. Another formula: use Aloe and Baijiao Xiang to fill the decayed hole. For decayed teeth, take pine resin sharp as a cone and insert into the hole; after a while, the worms will come out onto the resin.
[Bencao] For tooth pain:
Heshi, Xixing, BaiZhi, GanQie (all equal parts). Pound into powder; use a little to rub on the painful area. If there is a decayed hole, stuff the powder into it with a rice pill; it works immediately.
〔世〕治牙蛀疼。用鹤虱枝插患处,立愈。
〔罗〕
麝香散
麝香(一钱)铜绿(五分)白芨白矾(各二钱半)白蔹(三钱半)上细末,每少许贴牙患处。
〔丹〕虫蚀牙根肉腐。用棘针烧取沥敷十余次。又,研雄黄末敷,愈。
〔梅〕治牙虫痛不可忍,嚼薰陆香,咽其汁,立瘥。(即乳香之类。)〔丹〕又方,治牙虫腐烂。用棘针二百枚,用水二升,煮一升含之,妙。
〔张〕治龋齿。以郁李根白皮水煮浓汁含之,冷即易之,效。
〔《山》〕蛀牙。温米醋漱,出虫自愈。又,风蛀牙疼。用香白芷、细辛煎漱之。又,丝瓜儿烧灰存性,擦之。
〔《竹》〕虫牙疼。天仙子不以多少,烧烟用竹筒抵牙引烟熏之,其虫即死,永不再发。
〔世〕治蛀牙。用小瓦片置油拌韭子,烧烟,阁在水碗上,恰用漏斗覆之,以蛀牙受漏斗口中烟,其牙内虫如针者,皆落水碗中,累效。
〔罗〕
救苦散
Explanation
[Shi] To treat tooth decay pain: Insert a branch of He Shi (Chinese knotweed) into the affected area; it is immediately cured.
[Luo]
Musk Powder
Musk (one qian), Verdigris (five fen), Bai Ji (two qian half each), Bai Fan (two qian half each), Bai Lian (three qian half). Finely powdered, apply a small amount to the affected tooth area.
[Dan] When worms erode the tooth root and the flesh rots: Burn Ji Zhen (thorn needle) and collect the resin, applying it over ten times. Again, grind Xiong Huang (realgar) into powder and apply it; it heals.
[Mei] To treat unbearable tooth worm pain: Chew Xun Lu Xiang (incense), swallow its juice; it is immediately cured. (This is the same as Ru Xiang, frankincense.) [Dan] Another formula for treating rotting tooth worms: Use 200 Ji Zhen (thorn needles), boil with two sheng of water until reduced to one sheng, and hold in the mouth; it is effective.
[Zhang] To treat cavities: Take the white bark of Yu Li (Japanese apricot) root, boil in water to make a concentrated decoction, and hold in the mouth. When it cools, replace it with a fresh batch; it is effective.
[Shan] For tooth decay: Rinse with warm rice vinegar; the worm will emerge and the tooth will heal itself. Again, for wind-affected tooth decay pain: Boil Xiang Bai Zhi (Chinese angelica) and Xi Xin (asarum) and rinse with the decoction. Again, burn Si Guai (calabash) and preserve its essence in ash, then rub it on the affected area.
[Zhu] For tooth worm pain: Take Tian Xian Zi (henbane), regardless of quantity, burn it to make smoke, and use a bamboo tube to direct the smoke toward the tooth; the worms will die and will never reappear.
[Shi] To treat tooth decay: Place a small tile with oil mixed with Jiu Zi (onion seeds), burn it to make smoke, and place it over a bowl of water. Cover with a funnel, and let the affected tooth receive the smoke from the funnel’s mouth; the worms inside the tooth, which are as fine as needles, will fall into the water bowl. This method has been repeatedly effective.
[Luo]
Jiu Ku San (Relief Powder)
治一切牙痛及塞风蛀牙疼。
草乌川乌桂花良姜红豆胡椒荜茇细辛(各五分)石膏官桂(各三钱)上细末,先漱净里外,干掺之,出涎立愈。
荜茇散
治风蛀牙疼。
荜茇(二钱)蝎梢高良姜(各一分)草乌尖(五分)上为细末,每用半字,先含水一口应痛处,鼻内搐上,吐了水,用指粘药少许擦牙疼痛处,兼治偏正头疼。
〔《经》〕治大人小儿多年牙齿不生。用黑豆三十粒,牛粪火内烧令烟尽,细研,入麝香少许,一处研匀。
先以针挑不生牙处令血出,用药少许揩,不得见风,忌酸咸物。
卷之二十九肾膀胱部
发黄白
肾主发。经云:肾之合血也,其荣发者是也。
〔海〕
张天师草还丹
此药久服轻身,随风而去,如列子之乘虚也,若发白者从根而黑,如未白者永不白。
有不信者,将药拌饭与白猫吃,一月即黑。
地骨皮生地石菖蒲牛膝远志(去心)菟丝子(酒浸三宿,炒黄)上冬等分,为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,空心温酒送下。盐汤亦得。修制忌女人鸡犬见。(此上少阴下厥阴药也。)〔垣〕
Explanation
Treating All Kinds of Toothache and Blocked-Wind Tooth Decay Pain
Cao Wu, Chuan Wu,桂花 (osmanthus), Liang Jiang (good ginger), Hong Dou (red beans), Hu Jiao (pepper), Bi Bo (荜茇), Xi Xin (fine辛), each five fen; Shao Shi (gypsum), Guan Gui (cinnamon bark), each three qian. Grind into fine powder. First rinse inside and out thoroughly, then apply dry. Saliva will come out and the pain will be immediately cured.
Bi Bo Powder
Treating Wind-Induced Tooth Decay Pain
Bi Bo (荜茇), two qian; Xie Shao (scorpion tail), Gao Liang Jiang (high-quality ginger), each one fen; Cao Wu J尖 (tip of Cao Wu), five fen. Grind into fine powder. Each time, use half a character’s amount. First, hold a mouthful of water in the area of pain, then apply the powder into the nose. Spit out the water, and use a finger to pick up a little of the medicine and rub it on the painful tooth. Also treats one-sided or lateral headaches.
〔《经》〕Treating long-standing failure of tooth growth in both adults and children. Use thirty black beans, burn them in cow dung fire until the smoke is gone. Grind finely, add a little musk, and mix thoroughly.
First, prick the area where the tooth is not growing to make blood come out, then apply a little of the medicine. Do not let it be exposed to wind; avoid sour and salty foods.
Volume Twenty-Nine: Kidney and Bladder Section
Hair Turning Yellow and White
The kidney governs the hair. The classics say: "The kidney corresponds to blood, and its brilliance is reflected in the hair."
〔Hai〕
Master Zhang’s Grass Return Elixir
Long-term use of this medicine lightens the body, allowing one to go with the wind, like Liezi riding the void. If the hair is white, it will turn black from the root; if it has not yet turned white, it will never do so.
Those who do not believe it may mix the medicine with rice and feed it to a white cat. In one month, the cat’s fur will turn black.
Dì Gǔ Pí (Cortex Lycii), Shēng Dì (fresh Rehmannia), Shí Chāng Pú (stone calamus), Niú Xī (Achyranthes root), Yuǎn Zhì (Polygala root, with heart removed), Tú Sī Zǐ (Dodder seed, soaked in wine for three nights, then stir-fried yellow). In winter, take equal parts and grind into fine powder. Make into pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. May also be taken with salt water. During preparation, avoid the presence of women, dogs, and chickens. (This is a formula for the Lesser Yin, descending to the Greater Yin.)〔Yuan〕
青丝散
补虚牢牙,黑髭须。
香白芷白茯苓(各五钱)母丁香细辛当归川芎甘草甘松(各三钱)升麻旱莲草地骨皮生地熟地青盐破故纸(各二钱)寒水石(七钱,)香附米(一两,生姜汁浸一宿,炒)何首乌(一两)麝香(五分)高茶末上为细末,庚日为始,背东面西擦牙,早不见日,夜不见灯,刷毕咽药,余津润髭,一月白者顿黑。忌食萝卜。
〔《本》〕治髭发黄黑。(方见牙动摇杂门方条。)〔《草》〕李卿换白发方云:刮老生姜皮一大升,于铛中以文武火煎之,不得令过沸,其铛惟得多油腻者尤佳,更不须洗刮,便以姜皮置铛中密封固济,勿令通气,令一精细人守之,地色未分时,便须煎之,缓缓不得令火急,如其人稍疲,即换人看火,一伏时即成,置于瓷钵中,研极细。李方虽曰一伏时,若火候匀,至日西即药成也。使时以小簪脚蘸取如麻子大,先于白发下点药讫,然后拔之,再点,以手指熟之,令入肉,第四日当有黑者生,神效。
Explanation
青丝散
Tonifies deficiency, strengthens the teeth, and blackens the beard and mustache.
Use:
Grind all into fine powder. Begin on the day of the Metal element (Geng). Rub the teeth facing west with the back to the east. Do not see the sun in the morning, nor the lamp at night. After brushing, swallow the medicine. Use the remaining saliva to moisten the beard. Within a month, white hairs will suddenly turn black. Avoid eating radishes.
〔《本》〕 Treats yellow or white beard hair. (Formula found in the section on loose teeth and miscellaneous tooth ailments.)
〔《草》〕 Li Qing’s formula for changing white hair: Scrape the old ginger skin, one sheng, and place it in a pot. Cook it over wen wu fire (low and high heat), without letting it boil too vigorously. A pot with much oil is preferable. Do not wash or scrape it again, but place the ginger skin directly into the pot, seal it tightly, and ensure no air enters. Have a meticulous person watch over it. Begin cooking when the color of the earth is still indistinct. Cook slowly, without letting the fire become too intense. If the person tending the fire becomes tired, replace them. After one fu shi (approximately twelve hours), it will be complete. Place it in a porcelain bowl and grind it extremely fine. Although Li’s formula states it takes one fu shi, if the fire is even, it will be ready by sunset. When using, dip the tip of a hairpin to the size of a sesame seed, first applying the medicine to the white hair, then pluck it, reapply, and press it into the skin with the fingers. On the fourth day, black hair will begin to grow—this is remarkably effective.
〔梅〕治年少发白,拔去白者。以白蜜涂毛孔中,即生黑发。不生,取桐子捣汁涂上,必生黑者。
〔《千》〕疗发黄。熊脂涂发梳之,散头入床底,伏地一食顷即出,便尽黑,不一升脂,验。
卷之二十九肾膀胱部发黄白
发落不生
〔垣〕脉弦气弱,皮毛枯槁,发脱落,黄建中汤主之。发脱落及脐下痛,四君子汤加熟地。
〔丹〕胡氏年十七八岁,发脱不留一茎,饮食起居如常,脉微弦而涩,轻重皆同。予曰:此浓味成热,湿痰在膈间。又日多吃梅,酸味收湿热之痰,随上升之气至于头,蒸熏发根之血,渐成枯槁,遂一时尽脱。遂处以补血升散之药,用防风通圣散去芒硝,惟大黄三度酒炒,兼以四物汤酒制合和,作小剂煎,以灰汤入水频与之。两月余后诊其脉,湿热渐解,停药,淡味调养。又二年,发长如初而愈。
〔竹〕
滋荣散
长养发,发落最宜。
生姜(焙干)人参(一两)上细末,每用生姜一块,切断蘸药末于发落处擦之,二日一次用。
Explanation
〔梅〕 To treat premature white hair in youth, remove the white hairs. Apply white honey to the pores, and black hair will grow. If it does not grow, take tujiao (Paulownia seeds), crush them into juice, and apply it; black hair will definitely grow.
〔《千》〕 To treat yellow hair: apply bear fat to the hair and comb it. Spread the hair out on the floor beneath the bed, lie face down for the time of a meal (approximately one hour), and then emerge. The hair will turn entirely black; even a single sheng of bear fat is sufficient and effective.
Volume Twenty-Nine, Kidney and Bladder Section: Yellow and White Hair, Hair Loss and Non-Growth
〔Yuan〕 Pulse is taut and qi is weak, skin and hair are dry and withered, and hair falls out. Treat with Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction). For hair loss accompanied by pain below the navel, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Shudihuang (Rehmannia).
〔Dan〕 A man surnamed Hu, aged seventeen or eighteen, had complete hair loss—no single strand remained. His diet and daily life were normal. His pulse was slightly taut and涩 (thready), with similar readings in both light and heavy palpation. I said: This condition arises from excessive consumption of rich foods, generating internal heat, and damp phlegm accumulating in the diaphragm region. Furthermore, he consumes a lot of plums daily; the sour taste gathers the damp-heat phlegm, which ascends with the upward-moving qi to the head, steaming and熏 (steaming) the blood at the hair roots, gradually causing them to wither, and thus all the hair falls out at once. I prescribed blood-nourishing and qi-raising dispersive herbs: using Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) without Mangxiao (Mirabilite), using only Dahuang (Rhubarb) that had been stir-fried three times with wine. Combined with Siwu Tang (Four Substances Decoction) prepared with alcohol, made into small doses for decoction and administered frequently with water mixed with ash broth. After two months, upon examining his pulse, the damp-heat had gradually resolved; I discontinued the medicine and continued with bland nourishing care. After another two years, his hair grew back to its original state and the condition was cured.
〔Zhu〕
Zi Rong San (Nourishing Prosperity Powder)
Promotes hair growth, most suitable for hair loss.
Shengjiang (fresh ginger, dried in the oven), Renshen (ginseng, one liang). Make into fine powder. For use, take a piece of ginger, cut it, and use it to apply the powder to the area of hair loss, once every two days.
〔世〕
三圣膏
治髭发脱落,能令再生。
黑附子蔓荆子柏子仁(各半两)上为末,乌鸡脂和匀,捣研,干置瓦合内,封固,百日取出。涂在髭发脱处,三五日即生,自然牢壮不脱。
〔《本》〕甜瓜叶,治人无发,捣汁涂之即生。
〔《千》〕治发落不生,令长。麻子一升,熬令黑,压油以敷头发上,妙。
〔《圣》〕治生眉毛。用七月乌麻花阴干为末,生乌麻油浸,每夜敷之。乌麻即秋麻是也。
卷之二十九肾膀胱部
二阴
〔《素》〕北方黑色入通于肾,开窍于二阴。(金匮真言论)前阴缩纵等疾,属肝经,病见肝部。后阴痔脱肛等疾,属大肠腑,病见肺部。
卷之二十九肾膀胱部
欠嚏
肾主欠嚏。经云:肾为欠为嚏是也。
运气欠嚏有三:一曰寒。经云:太阳司天,寒气下临,心气上从,寒清时举,鼽嚏喜悲数欠是也。
二曰火。经云:少阳司天之政,三之气,炎暑至,民病嚏欠是也。
Explanation
Three Sage Ointment
Treats falling beard and hair, and can cause them to regrow.
Black aconite, Vitex fruit, and arborvitae seed (each half liang), grind into powder, mix with black chicken fat, pound and grind thoroughly. Dry and place inside a clay container, seal it tightly, and leave for one hundred days. Afterward, apply it to the areas where beard and hair have fallen out. Within three to five days, new growth will appear, naturally strong and not prone to falling out again.
〔《本》〕 Sweet melon leaves: treat baldness. Crush the leaves and apply the juice directly; hair will grow.
〔《千》〕 Treats hair loss that does not regrow, promoting hair growth. One sheng of sesame seeds, roast until black, press to extract the oil, and apply it to the hair—this is an excellent method.
〔《圣》〕 Treats sparse eyebrows. Use the flowers of black sesame harvested in July, dry them in the shade, grind into powder, and soak them in raw black sesame oil. Apply it each night. Black sesame is also known as autumn sesame.
Volume Twenty-Nine, Section on the Kidney and Bladder
The Two Yin
〔《素》〕 The color black, associated with the north, corresponds to the kidney and opens into the two yin orifices. (From the Jinkui Zhenyan chapter) Diseases such as retraction or constriction of the anterior yin belong to the liver meridian and are manifested in the liver region. Diseases of the posterior yin, such as hemorrhoids and prolapsed anus, belong to the large intestine and are manifested in the lung region.
Volume Twenty-Nine, Section on the Kidney and Bladder
Yawning and Sneezing
The kidney governs yawning and sneezing. The classics say: the kidney is the source of both yawning and sneezing.
There are three types of sneezing and yawning caused by climatic influences:
One is cold. The classics say: when Taiyang governs the heavens, cold energy descends, and heart energy rises in response. During cold and clear weather, symptoms such as sneezing, nosebleeds, frequent sadness, and frequent yawning may occur.
Two is heat. The classics say: when Shaoyang governs the heavens, during the third phase of the six qi cycle, heat and summer arrive, and the people suffer from sneezing and yawning.
三曰湿郁其火。经云:阳明司天之政,初之气,阴始凝,民病中热嚏欠是也。
卷之二十九肾膀胱部欠嚏
欠伸
二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠。(全文见诊病传变王注云:气郁于胃,故欠生焉。)运气欠伸皆属风。经云:厥阴在泉,风淫所胜,病善伸数欠,治以辛是也。
〔仲〕中寒家善欠。
〔《灵》〕黄帝曰:人之欠者,何气使然?岐伯曰:卫气昼日行于阳,夜半则行于阴,阴者主夜,夜者卧,阳者主上,阴者主下,故阴气积于下,阳气未尽,阳引而上,阴引而下,阴阳相引,故数欠。阳气尽,阴气盛,则目瞑;阴气尽,阳气盛,则寤矣。泻足少阴,补足太阳。(口问篇)针灸欠伸有二法,此篇经文取足少阴太阳,是其一也。其二取胃,经云:胃足阳明之脉,是动则病振寒,善伸数欠,视盛虚实寒陷下调之也。
卷之二十九肾膀胱部欠嚏
嚏
〔河〕嚏,鼻中因痒而气喷作于声也。鼻为肺窍,痒为火化,心火邪热干于阳明,发于鼻而痒则嚏也。或故以物扰之,痒而嚏者,扰痒属火故也。或视日而嚏者,由目为五脏神华,太阳真火晃曜于目,心神躁乱而热发于上,则鼻中痒而嚏也。
Explanation
Thirdly, Dampness Stagnating Fire. The Canon states: "When the Yangming governs the celestial sphere, during the first of the six climatic influences, Yin begins to congeal, and the people suffer from internal heat, sneezing, and yawning."
Volume Twenty-Nine, Section on the Kidney and Bladder: Yawning and Sneezing
Yawning and Stretching
When two Yang and one Yin organ systems are affected, the condition is characterized by startle and fear, back pain, and a tendency to belch and yawn. (As stated in Wang’s commentary on the transmission and transformation of disease: "When Qi stagnates in the Stomach, yawning arises.") The climatic influences of yawning and stretching are all attributed to Wind. The Canon states: "When Jueyin is in the lower position, the Wind pathogen is in excess, and the disease manifests as frequent stretching and yawning; treatment is with pungent herbs."
〔Zhang Zhongjing〕 Those with internal cold tend to yawn frequently.
〔Ling Shu〕 Huangdi asked: "What Qi causes a person to yawn?" Qi Bo replied: "The Wei Qi circulates in the Yang during the day, and in the Yin at midnight. Yin governs the night, and the night is for sleeping; Yang governs the upper part, and Yin governs the lower part. Therefore, Yin accumulates below, and Yang has not yet been fully consumed. Yang ascends, Yin descends, and the interaction of Yin and Yang causes frequent yawning. When Yang is exhausted and Yin is strong, the eyes close; when Yin is exhausted and Yang is strong, one awakens." Drain the foot Shaoyin, supplement the foot Taiyang. (From the "Chapter of Questions from the Mouth") Acupuncture and moxibustion for yawning and stretching have two methods; this passage refers to the method involving the foot Shaoyin and Taiyang, which is one of them. The second method involves the Stomach: the Canon states, "When the foot Yangming meridian is disturbed, the disease manifests as shivering, frequent stretching and yawning; examine the condition of excess or deficiency, cold or heat, and adjust accordingly."
Volume Twenty-Nine, Section on the Kidney and Bladder: Sneezing
〔He Shou〕 Sneezing occurs when the nose becomes itchy and air is expelled with a sound. The nose is the orifice of the Lung; itching is a manifestation of fire. When pathogenic heat from Heart fire affects the Yangming, it manifests as nasal itching, leading to sneezing. Sometimes, sneezing occurs due to external disturbance; when itching is caused by such disturbance, it belongs to fire. In other cases, sneezing occurs when looking at the sun. This is because the eyes are the spiritual radiance of the five zang organs, and the true fire of Taiyang shines upon the eyes. When the heart spirit is agitated and heat rises upward, the nose becomes itchy and sneezing occurs.
运气嚏有三:一曰热火。经云:少阴司天之政,热病生于上,民病血溢鼽嚏。又云:少阴司天,热气下临,肺气上从,病嚏鼽衄。又云:少阴之复,燠热内作,烦躁鼽嚏。又云:少阳所至为鼽嚏。又云:少阳司天,火气下临,肺气上从,咳嚏鼽衄,治以诸寒是也。
二曰金不及火乘之。经曰:金不及曰从革,从革之纪,其病嚏咳鼽衄,从火化者是也。
三曰燥金。经云:阳明所至,为鼽嚏是也。
〔《灵》〕黄帝曰:人之嚏者,何气使然?岐伯曰:阳气和利,满于心,出于鼻,故为嚏,补足太阳荣眉本,一曰眉上也。(口问篇眉本,恐攒竹穴。)〔《撮》〕腠理不密,喷嚏不已:风门(一分,沿皮向后一寸半,补一呼。)〔仲〕其人清涕出,发热色和者善嚏。
卷之二十九肾膀胱部
身体拘急
运气拘急属寒,及寒湿风湿。经云:诸寒收引,皆属于肾。又云:太阴司天之政,民病寒厥拘急。初之气,风湿相搏,民病经络拘强,关节不利,治法盖小续命汤、仲景三黄汤之类是也。
Explanation
There are three types of sneezing caused by the Five Phases: the first is heat-fire. The classics state: "When the Lesser Yin governs the heavens, heat diseases arise from above; the people suffer from blood overflow, nasal discharge, and sneezing." It also says: "When the Lesser Yin governs the heavens, heat energy descends, and the lung qi rises in response, causing sneezing, nasal discharge, and nosebleeds." It further states: "When the Lesser Yin returns, internal heat arises, causing restlessness, irritability, nasal discharge, and sneezing." It also says: "When the Lesser Yang arrives, it causes sneezing and nasal discharge." And again: "When the Lesser Yang governs the heavens, fire energy descends, and the lung qi rises in response, causing coughing, sneezing, nasal discharge, and nosebleeds. These are treated with various cold therapies."
The second type is when the Metal element is insufficient and Fire overacts. The classics state: "When Metal is insufficient, it is called 'transformation by revolution' (from-gui). In the cycle of transformation, the diseases include sneezing, coughing, nasal discharge, and nosebleeds, which are those that transform into Fire."
The third type is dry Metal. The classics state: "When Yangming arrives, it causes sneezing and nasal discharge."
〔《Ling》〕 Huangdi asked: "What qi causes a person to sneeze?" Qibo replied: "When yang qi is harmonious and flows freely, it fills the heart and exits through the nose, hence causing a sneeze. One should tonify the Foot-Sun meridian at the point where the eyebrow begins, also known as the point above the eyebrow." (In the Kouwen chapter, the term 'mouben' may refer to the攒竹 point.) 〔《Cuo》〕 When the pores of the skin are not tight, sneezing does not cease: the Fengmen point (one cun along the skin backward one and a half cun, tonify with one breath). 〔Zhang Zhongjing〕 A person who produces clear nasal discharge, has a fever, and has a harmonious complexion is prone to sneezing.
Volume Twenty-Nine: Kidney and Bladder Section
Body Stiffness
Sudden stiffness caused by the Five Phases belongs to cold, or to cold-damp and wind-damp. The classics state: "All cold constrictions are related to the kidney." It also says: "When the Greater Yin governs the heavens, the people suffer from cold extremities and stiffness." In the first period of the year, wind and damp interact, causing the people to suffer from stiff meridians and joint dysfunction. The treatment generally includes formulas such as Xiao Xu Ming Tang and Zhang Zhongjing’s San Huang Tang.
卷之二十九肾膀胱部
梦遗
〔丹〕精滑专主湿热,用黄柏、知母、牡蛎、蛤粉。梦遗专主热,与带下同治法。
〔《本》〕治梦遗有数种:下元虚惫,精不禁者,宜服茴香丸。年壮气盛,久节淫欲,经络壅滞者,宜服清心丸。有情欲淫动,经谓所愿不得,名曰白淫,宜良方茯苓散。正如瓶中煎汤,气盛盈溢者,如瓶中沸汤而溢。
欲动心邪者,如瓶倾侧而出,惫虚不禁者,如瓶中有罅而漏,不可一概用药也。又有一说。经曰:肾气闭即精泄。《素问》云:肾者作强之官,伎巧出焉。又曰:肾藏精。盖肾能摄精气以生育人伦者也,或育或散,皆主于肾。今肾气衰则一身之精气无所管摄,故妄行而出不时也。猪苓丸一方,正为此设。
〔《内》〕内伤气血不能固守梦遗者,当补以八物汤加减,吞樗根皮丸。
〔垣〕面色白而不泽《难经》云:肺太过则令人面白善嚏,悲愁不乐欲哭。面色白为寒,脉沉厥急,按之空虚,色白脱气,又为脱血,又为脱津,又为脱液,又为脱精,又为脱神,是元神漂浮乎外,将离体之象也。
Explanation
Volume 29: Kidney and Bladder Section
Nocturnal Emission
〔Dan〕 Seminal leakage is primarily due to damp-heat; use Phellodendron (huang bai), Anemarrhena (zhi mu), Oyster shell (mu li), and Oyster powder (ha fen). Nocturnal emission is primarily due to heat and is treated with the same methods as leukorrhea.
〔Ben〕 There are several types of treatment for nocturnal emission: for those with deficiency of the lower yuan and inability to control seminal fluid, Fennel Pill (huai xiang wan) is recommended. For those who are young and strong, with excessive restraint of sexual desire leading to stagnation in the meridians, Clearing the Heart Pill (qing xin wan) is appropriate. For those whose desires are stirred and whose wishes are unfulfilled, as described in the classics as "white emission," Good Formula Poria Powder (liang fang fu ling san) is suitable. Just as boiling water in a bottle overflows due to excessive pressure, so too does seminal fluid overflow due to internal heat.
When desire arises from the mind, it is like a tilted bottle spilling its contents; when the body is weak and unable to contain seminal fluid, it is like a bottle with a crack, leaking gradually. These conditions cannot be treated with the same medicine in all cases. Another theory states: the classics say, "When kidney qi is closed, seminal fluid is released." The Su Wen says: "The kidney is the organ of strength and vigor, from which skill and dexterity arise." It also says: "The kidney stores essence." Indeed, the kidney is capable of containing and regulating essence and qi, which are essential for human reproduction and social relations. Whether storing or dispersing, it is all governed by the kidney. When kidney qi declines, the body’s essence and qi have no master to regulate them, and thus run wild and are expelled at inappropriate times. The Poria Pill (zhu ling wan) is specifically formulated for this condition.
〔Nei〕 For those whose internal injury to qi and blood leads to inability to hold the essence and results in nocturnal emission, the Eight Ingredients Decoction (ba wu tang), modified as needed, should be used, taken in conjunction with Ailanthus Root Bark Pills (chu gen pi wan).
〔Yuan〕 A pale and lusterless complexion: the Nan Jing says, "Excess of the lung causes a pale complexion, frequent sneezing, sadness, and a desire to cry." A pale complexion indicates cold; a deep, cold, urgent pulse, which feels empty when pressed, indicates loss of qi, blood, fluids, essence, and spirit. This is a sign that the primordial spirit is floating outside the body, indicating that it is about to leave the body.
其脉按之不鼓,犹为亡阳,况虚空者乎?病乃阴寒极矣。若脉或盛大而涩,犹为中寒之病也,况虚空者乎?宜峻补之。
巴戟丸
治肝肾俱虚,收敛精气,补其元阳,充悦肌肤,进美饮食。
五味子川巴戟(去心)肉苁蓉(酒洗)菟丝子(炒)人参白术熟地骨碎补(去毛)茴香牡蛎白龙骨覆盆子益智仁(各等分)上为末,炼蜜丸,桐子大。每服三十丸,空心食前米饮下,日二三服。补精止汗。(虚甚者,用八物汤吞之。)〔《本》〕治遗精梦泄,关锁不固,
金锁丹
,亦名
茴香丸
舶上茴香葫芦巴破故纸白龙骨(各一两)木香(一两半)胡桃(三十个,研)羊肾膏(三对,取开,用盐半两擦炙熟,研如膏上五味为末,下二味同研成膏,和酒浸蒸饼杵熟丸,如桐子大。每服三五十丸,空心盐汤下。
〔罗〕
固真丹
晚蚕蛾(一两)肉苁蓉白茯苓益智(各一两)龙骨上用鹿角胶酒浸化开,丸桐子大。每服三粒,空心温酒下,干物压之。
Explanation
If the pulse, when pressed, does not rise or beat, it is already a sign of yang deficiency; how much more so for those whose qi is completely empty? The condition has reached the extreme of yin-cold. If the pulse is large and full but rough, it is still a sign of internal cold; how much more so for those whose qi is empty? In such cases, potent tonification is required.
Ba Ji Wan
Treats deficiency of both liver and kidney, consolidates essence and qi, replenishes the fundamental yang, nourishes the skin and muscles, and enhances appetite and enjoyment of food.
Ingredients:
Schisandra berries, Morinda officinalis (with heart removed), Cistanche deserticola (washed in wine), Dioscorea opposita (fried), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Rehmannia glutinosa (prepared), Drynaria fortunei (with hair removed), Foeniculum vulgare, Ostrea gigas, Fossilis Os (fossilized bone), Rubus coreanus, Zingiber officinale (prepared). All ingredients are equal in quantity. Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty pills each time, before meals, with rice decoction, two or three times daily. This formula tonifies essence and stops sweating. (For those with severe deficiency, take with Ba Wu Tang.)
[From Bencao] Treats nocturnal emission, dream ejaculation, and failure of the "gate" to remain secure.
Jin Suo Dan (also known as Hui Xiang Wan)
Ingredients:
Imported fennel, Psoralea corylifolia, Fossilis Os (each one liang), Aucklandia costus (one and a half liang), Pistacia vera (thirty kernels, ground), Sheep kidney paste (three pairs, peeled open, rubbed with half a liang of salt, roasted until cooked, ground into a paste). The first five ingredients are ground into powder, and the last two are ground together into a paste. Mix with wine-soaked steamed glutinous rice cakes, pound into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach with salt water.
[From Luo]
Gu Zhen Dan
Ingredients:
Evening silkworm moth (one liang), Cistanche deserticola, Poria cocos, Zingiber officinale (each one liang), Fossilis Os. Use deer antler glue soaked in wine and dissolved, then make into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take three pills each time, on an empty stomach with warm wine, followed by dry food to counterbalance.
补真玉露丸
治阳虚阴盛,精脱淫泺胫酸。(一方无茯苓。)白茯苓(去皮)白龙骨(水飞)韭子(酒浸,炒)菟丝子(酒浸。各等分,火日修合)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,温酒下,盐汤亦得,空心食前服,少时以美膳压之。(《梅师方》止用龙骨四分,韭子五合为散,空心,酒调服方寸匕,治失精暂睡即泄。《圣惠方》止用韭子微炒为散,食前酒下二钱匕,治梦中泄精。《外台》方用新韭子二升,十月霜后枯者,好酒八合浸一宿,明日日色好,令童子向南捣一万杵,平旦温酒服方寸匕,治虚劳尿精,再服立瘥。此龙骨、韭子为泄精要药也。)〔梅〕治精滑久不固,牡蛎不拘多少,砂锅内醋淬七次,细末醋糊丸,桐子大。每五十丸,空心盐汤下。
上龙骨、牡蛎治梦遗例。王元虚而泄精,脉弦大,累与加减八物汤,吞河间秘真丸及珍珠粉丸,其泄不止。后用五倍子一两,茯苓二两,为丸服之良愈。此则五倍子涩脱之功,敏于龙骨、蛤粉也。
Explanation
Bu Zhen Yu Lu Wan
Treats Yang deficiency with excessive Yin, sperm loss, seminal leakage, and leg weakness or soreness. (One formula omits Poria.) White Poria (peeled), White Dragon Bone (prepared by water-flying), Chives Seed (soaked in wine, then stir-fried), Dodder Seed (soaked in wine. All ingredients in equal parts, compounded on a sunny day). Powder the mixture, make into pills with refined honey, each the size of a桐 seed. Take fifty pills at a time, with warm wine; salt water may also be used. Take on an empty stomach before meals, and after a short while, follow with a nutritious meal to counteract the medicine’s effects.
(From the Mei Shi Fang: uses only four parts of Dragon Bone and five he of Chives Seed, ground into powder, taken on an empty stomach with wine, one cun spoonful, to treat loss of seminal essence with ejaculation upon falling asleep. From the Shenghui Fang: uses only Chives Seed, slightly stir-fried into powder, taken before meals with wine, two cun spoonfuls, to treat ejaculation during dreams. From the Waidai Fang: uses two sheng of fresh Chives Seed harvested after the frost in October, when dried and withered, soaked overnight in eight he of good wine. The next day, when the weather is clear, have a boy face south and pound the mixture ten thousand times. Take one cun spoonful with warm wine at dawn to treat seminal leakage due to exhaustion and weakness, with a second dose bringing immediate recovery. Thus, Dragon Bone and Chives Seed are essential herbs for treating seminal leakage.)
[Mei] For chronic seminal leakage that does not consolidate, Oyster Shell may be used in any quantity. Quench seven times in vinegar within a clay pot, then grind into fine powder and form into pills with vinegar paste, each the size of a桐 seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with salt water.
The above formula with Dragon Bone and Oyster Shell is an example of treatment for dream ejaculation. A patient named Wang Yuanxu experienced seminal leakage with a taut and large pulse. He was repeatedly given the modified Eight-Ingredient Decoction, along with the Hejian Secret True Essence Pills and Pearl Powder Pills, but his leakage did not cease. Later, he was given one liang of Galla Chinensis and two liang of Poria, made into pills and taken, resulting in a complete recovery. This demonstrates the superior astringent action of Galla Chinensis in stopping leakage, surpassing that of Dragon Bone and Oyster Shell Powder.
〔河〕
秘真丸
治白淫小便不止,精气不固,及有余沥,或梦寐阴人通泄。
龙骨(一两,另研)大诃子皮(五个)朱砂(一两,研细,一分为衣)缩砂(半两)上为末,面糊丸,绿豆大。每服一二十丸,空心温酒下,熟水亦得。不可多服,太秘。
〔《本》〕治虚损,补精水,壮筋骨,益心智,安魂魄,令人悦泽驻颜,轻身延年,益寿闭固天癸。
八仙丹
伏火朱砂真磁石赤石脂代赭石石中黄禹余粮乳香没药(各一两)上为末,研匀极细,糯米浓饮丸,桐子大,或豆大。每服一粒,空心盐汤下。有人年几七旬,梦漏羸弱,气然虚损,得此方服之,顿尔强壮,精气闭固,饮食如故。予常制自服,良验。
经云:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,宗筋弛纵,发为白淫梦遗等症。先贤治法有五:上法用辰砂、磁石、龙骨之类,镇坠神之浮游,是其一也。其二思想结成痰饮,迷于心窍而遗者,许学士用猪苓丸之类,导利其痰是也。(方见治郁条。)其三思想伤阴者,洁古珍珠粉丸用蛤粉、黄柏降火补阴是也。(方见热条。)其四思想伤阳者,谦甫鹿茸、苁蓉、菟丝子等补阳是也。(方见白浊条。)其五阴阳俱虚者,丹溪治一形瘦人,便浊梦遗,作心虚治,用珍珠粉丸、定志丸服之。定志丸者,远志、菖蒲、茯苓、人参是也。
Explanation
Secret True Pill (Mì Zhēn Wán)
Treats involuntary seminal leakage with continuous urination, inability to consolidate seminal essence, residual seminal fluid, or nocturnal emissions involving a woman in dreams.
Dragon bone (one liang, separately ground), large Houpo peel (five pieces), cinnabar (one liang, finely ground, one part used as coating), cardamom (half a liang). Grind all into powder, form into pills with rice paste, size of green beans. Take ten to twenty pills at a time, with warm wine on an empty stomach; warm water may also be used. Do not take in excess, for it is highly potent and secret.
〔From Ben〕
Treats deficiency and exhaustion, nourishes seminal essence, strengthens tendons and bones, benefits the mind and spirit, stabilizes the soul and spirit, promotes a pleasant complexion and youthful appearance, lightens the body and prolongs life, enhances longevity and consolidates Tiankui (reproductive function).
Eight Immortals Pill (Bā Xiān Dān)
Fire-tempered cinnabar, true lodestone, red ocher, red ironstone, yellow within stone, Yuyuliang, frankincense, myrrh (each one liang). Grind all into a fine powder, mix thoroughly, form into pills with a thick glutinous rice decoction, size of tallow seeds or beans. Take one pill at a time, with salt water on an empty stomach. There was a man in his seventies suffering from nocturnal emissions, weakness, and qi deficiency. After taking this formula, he suddenly regained strength, his seminal essence became consolidated, and his appetite returned to normal. I have often prepared and taken this formula myself, and it has proven highly effective.
The classics state: When thoughts are endless and desires are unfulfilled, when the mind indulges in external fantasies and sexual activity is excessive, the zongjin (main tendons, controlling seminal function) become lax, leading to conditions such as seminal leakage and nocturnal emissions. The ancient masters identified five methods of treatment: The first method uses cinnabar, lodestone, and dragon bone to stabilize the wandering spirit — this is the first approach. The second, when excessive thinking leads to phlegm-damp obstructing the heart orifices and causing emissions, employs formulas such as Pigling Pill (Pig苓 Pill) to resolve the phlegm-damp (see the section on treating depression). The third, when excessive thinking injures the yin, uses Jiegu Pearl Powder Pill with oyster shell powder and Huangbai (Phellodendron) to clear fire and nourish yin (see the section on heat conditions). The fourth, when excessive thinking injures the yang, uses Qianfu’s formula with Lu Rong (deer antler velvet), Rou Cong Rong (Cistanche), and Tu Si Zi (Dodder seed) to tonify yang (see the section on white turbidity). The fifth, for cases of both yin and yang deficiency, Danxi treated a thin man suffering from turbid discharge and nocturnal emissions, diagnosing it as heart deficiency and using Pearl Powder Pill and Dingzhi Pill (Stabilize the Mind Pill). Dingzhi Pill consists of Polygala, Acorus calamus, Poria, and ginseng.
年少壮节欲遗泄者,宜清心丸、珍珠粉丸。(清心方见热条。)〔洁〕
珍珠粉丸
治白淫梦遗泄精,及滑出不收。
黄柏皮(一斤,新瓦上炒赤)真蛤粉(一斤)上为细末,滴水丸如桐子大。每服一百丸,空心温酒送下。法曰阳盛乘阴,故精泄也。黄柏降火,蛤粉咸而补肾阴。
〔丹〕精滑不禁方。用海蛤粉、青黛、香附、黄柏、知母之类。
〔海〕
大凤髓丹
治心火狂阳太盛,补肾水真阴虚损。心有所欲,速于感动,应之于肾疾于施泄。此方固真元,降心火,益肾水,大有神效。
黄柏(炒,二两)缩砂(一两)甘草(半两)半夏(炒)木猪苓茯苓红莲芯益智仁(各三钱五分)上为丸,每服五七十丸。若只用黄柏、甘草、缩砂三味,为
正凤髓丹
。只用黄柏、甘草二味,为
凤髓丹
古人云:泻心者非也,乃泻相火益肾水之剂。
〔《本》〕治经络热梦遗,心忪恍惚膈热,
Explanation
For young and strong men who practice restraint and yet experience seminal emissions, it is suitable to take Qingxin Wan and Zhentou Fen Wan. (The Qingxin formula is found in the "heat" section.) [Jie]
Zhentou Fen Wan
Treats baiyin (nocturnal emission), dream-induced seminal leakage, and inability to control the outflow.
Huangbai bark (one catty, stir-fried red on new tiles), Zhenhafen (one catty). Grind into fine powder and form into pills the size of tallow seeds. Take one hundred pills each time, with warm wine on an empty stomach. The principle states: when yang is excessive and overpowers yin, seminal leakage occurs. Huangbai reduces fire, and hafen, being salty, replenishes kidney Yin.
[Dan] A formula for uncontrolled seminal leakage. Use hafen, qing dai, xiangfu, huangbai, and zhimu.
[Hai]
Da Fengsu Dan
Treats excessive heart fire and overactive yang, as well as deficiency of kidney water and true yin. When the heart harbors desire, it is quickly stirred, and this is reflected in the kidney, leading to rapid emission. This formula consolidates the true essence, reduces heart fire, and nourishes kidney water, with great efficacy.
Huangbai (stir-fried, two taels), sousha (one tael), gancao (half a tael), banxia (stir-fried), muzhuling, fuling, honglianxin, yizhiren (each three money and five fen). Make into pills. Take fifty to seventy pills each time. If only huangbai, gancao, and sousha are used, it becomes Zheng Fengsu Dan. If only huangbai and gancao are used, it becomes Fengsu Dan.
As the ancients said: it is not a formula to purge the heart, but rather one to purge xianghuo (the fire of the xiang organs) and nourish kidney water.
[Ben] Treats heat in the meridians causing dream-induced emissions, palpitations, confusion, and chest heat.
清心丸
用好黄柏皮一两,研为细末,生脑子一钱,同研匀,炼蜜为丸,如桐子大,每服十丸至十五丸,浓煎麦门冬汤吞下。大智禅师云:梦遗不可全作虚冷,亦有经络热而得之也。尝治一男子,至夜脊心热,梦遗,用珍珠粉丸、猪苓丸遗止,终服紫雪,脊热始除。又一男子脉洪腰热遗精,用沉香和中丸下之,导赤散治其火而愈。于此知身有热而遗者,皆热遗也。
〔仲〕夫失精家,少腹弦急,阴头寒,目眩发落,脉极虚芤迟,为清谷亡血失精,脉得诸芤动微紧,男子失精,女子梦交,
桂枝龙骨牡蛎汤
主之。
桂枝芍药生姜(各三两)甘草(二两)大枣(十二枚)龙骨()牡蛎(。各三两)上七味,水七升,煮三升,分温三服。
天雄散方
天雄(炮)龙骨(各三两)白术(八两)桂枝(六两)上四味,杵为散,酒服半钱匕,日三服。不止,稍增之。
愚壮年得梦遗症,每四十五日必一遗,累用凤髓丹、河间秘真丸,虽少效,终不除根,后改用菖蒲、远志、韭子、桑螵蛸、益智、酸枣仁、牡蛎、龙骨、锁阳等剂为丸,服之良愈。
Explanation
Qingxin Wan
Take one liang of good Phellodendron bark (huangbai), grind it into fine powder, and mix with one qian of fresh camphor (shengnao), grinding them evenly together. Prepare the mixture into pills by combining with refined honey, making them the size of Paulownia (tongzi) seeds. Each dose consists of ten to fifteen pills, to be taken with a concentrated decoction of Ophiopogon japonicus (maimen冬) soup.
Master Dazhi said: Dream emission should not be regarded entirely as a condition of deficiency and coldness; there are also cases where it arises from heat in the meridians. I once treated a man who experienced heat in the spine at night and had dream emission. I used Zhenzhufen Wan (Pearl Powder Pills) and Zhuling Wan (Poria Pill) to stop the emission, and finally administered Zixue (Purple Snow), after which the spinal heat was resolved. Another man had a full pulse, lower back heat, and seminal leakage. I used Chenxiang Hezhong Wan (Sinking Fragrance Harmonizing the Middle Pills) to purge downward, and Daochi San (Red Guiding Powder) to clear the fire, and he recovered. From these cases, we understand that all instances of emission due to bodily heat are classified as "heat-induced emission."
[Zhong] In cases of seminal loss, the lower abdomen is tight and tense, the glans is cold, there is dizziness and hair loss, and the pulse is extremely weak,芤, and slow, indicating diarrhea, blood loss, and seminal leakage. When the pulse shows characteristics of芤, movement, and slight tension, it is seen in men as seminal loss and in women as dream intercourse.
Guizhi Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig, Dragon Bone, Oyster Shell Decoction) is the principal treatment.
Ingredients:
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water until reduced to three sheng, to be taken in three divided warm doses.
Tianxiong San (Fried Aconite Powder) Formula:
Ingredients:
The above four ingredients are crushed into powder and taken with wine, one half-qian measure three times daily. If the condition does not subside, gradually increase the dose.
I, in my prime, suffered from dream emission, experiencing it once every forty-five days. I repeatedly used Fengsui Dan (Phoenix Marrow Pills) and Hejian Mizhen Wan (River Intervals Secret True Pills), which had some effect but failed to eradicate the root cause. Later, I switched to a formula made from Acorus calamus (Cangpu), Polygala tenuifolia (Yuanzhi), Allium tuberosum (Jiu Zi), Sangpiaoxiao (Sang螵蛸), Alpinia oxyphylla (Yizhi), Ziziphus jujuba (Zao Ren), Oyster shell (Muli), Dragon bone (Longgu), and Lycium chinense (Suo Yang). Taking this formula brought about a complete recovery.
又一中年男子梦遗,以珍珠粉丸等药与服,了无一效,亦以远志、菖蒲等剂服之,随手而愈。
〔《本》〕
猪苓丸
用半夏一两,破如豆大,猪苓末二两,先将一半炒半夏色黄,不令焦,出火毒,取半夏为末糊丸,桐子大,候干,更用前猪苓末一半同炒微裂,入砂瓶内养之,空心温酒盐汤下三四十丸,常服,于申未间温酒下。此古方也,今盛行于时,而人多莫测其用。半夏有利性,而猪苓导水,盖肾闭导气使通之意也。予医囊中尝贮此药,缓急与人三五服,皆随手而验。林监丞庇民亦数服而愈。
详此治梦遗方属郁滞者居大半,庸医不知其郁,但用龙骨、牡蛎等涩剂固脱,殊不知愈涩愈郁,其病反甚。常治一壮年男子,梦遗白浊,少腹有气冲上,每日腰热,卯作酉凉,腰热作则手足冷,前阴无气,腰热退则前阴气耕,手足温。又旦多下气,暮多噫,时振,隔一旬二旬必遗,脉旦弦滑而大,午洪大。予知其有郁滞也,先用沉香和中丸大下之,次用加减八物汤吞滋肾丸百粒。若稍与蛤粉等涩药,则遗与浊反甚,或一夜二遗。遂改用导赤散大剂煎汤服之,遗汤皆止渐安。又一中年男子皆梦遗,医或与涩药,反甚,连遗数夜。愚先与神芎丸大下之,却制此猪苓丸服之,皆得痊安。又丹溪先生治镇守万户萧伯善,便浊精滑不禁,百药不致,与试倒仓法而安。于此见梦遗属郁滞者多矣。
Explanation
Another middle-aged man suffered from nocturnal emission. He was given pearl powder pills and other medications, but they had no effect at all. When he was instead given decoctions containing Yuan Zhi (Polygala) and Chang Pu (Calamus), he was immediately cured.
〔《本》〕
Zhu Ling Wan
Use one catty of Ban Xia (Pinellia), broken into pieces the size of beans, and two catties of Zhu Ling powder. First, take half of the Ban Xia, sauté it until it turns yellow without burning, to remove the fire toxicity. Then grind the Ban Xia into powder and make pills the size of Tong Zi (pearl), waiting for them to dry. Then take half of the previous Zhu Ling powder and sauté it with the pills until slightly cracked, then place them in a sand bottle to mature. Take three to forty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. For regular use, take them with warm wine between the hours of Shen and Wei (roughly 3–5 PM). This is an ancient formula, now widely used in the present day, yet most people do not understand its function. Ban Xia has a property of promoting movement, while Zhu Ling guides water, embodying the principle of opening the closed kidney to guide the qi to flow. I have often kept this medicine in my medical bag, and when faced with urgent cases, I have given it to patients three to five times, and all have been immediately effective. Lin Jiancheng, who was named Bi Min, also recovered after taking it several times.
In detail, this treatment for nocturnal emission is mostly applicable to cases of stagnation (yu zhi). Common physicians do not recognize the stagnation, and instead use astringent agents such as Long Gu (dragon bone) and Mu Li (oyster shell) to consolidate the essence. They do not realize that the more astringent the treatment, the more stagnation increases, and the illness becomes worse. I once treated a strong middle-aged man with nocturnal emission and turbid discharge, who had qi rising upward from the lower abdomen. He experienced daily lower back heat, which began in the morning and subsided by evening. When the lower back was hot, his hands and feet were cold, and his anterior genitals lacked qi; when the heat subsided, his anterior genitals became active, and his hands and feet warmed. He also had more downward qi in the morning and more belching in the evening, with occasional shivering. He inevitably experienced emission every ten or twenty days. His pulse in the morning was wiry, slippery, and large, and at noon it was full and large. Knowing that he had stagnation, I first used Chen Xiang He Zhong Wan to heavily purge him, then followed with a modified Ba Wu Tang to take 100 pills of Zi Shen Wan. If even a small amount of Ha Fen (pearl powder) or other astringent medicines were given, the emission and turbidity would worsen, sometimes resulting in two emissions in one night. I then changed to a large dose of Dao Chi San decoction, and the emissions ceased, gradually leading to recovery.
Another middle-aged man also suffered from nocturnal emission. The physician gave him astringent medicines, which worsened the condition, leading to several nights of emission in a row. I first gave him Shen Xiong Wan to heavily purge him, then prepared this Zhu Ling Wan for him to take, and he was fully restored to health.
Zhu Danxi once treated Xiao Boshan, a military commander of a district, who suffered from turbid discharge and uncontrollable seminal fluid, and had failed to respond to a hundred different medicines. I gave him a trial of the Dao Cang Fa (reverse warehouse method), and he was cured. From this, one can see that most cases of nocturnal emission are due to stagnation.
〔世〕治精滑不禁。用局方青州白丸子,用辰砂为衣服之,神效。
〔海〕
乌金散
治梦泄精滑不禁。
九肋鳖甲,每服二字,用清酒半盏,童便半小盏,陈葱白七八寸,同煎七分,和渣,日两服。(本草云:鳖甲主心腹瘕坚积。)〔垣〕治男子梦与鬼交,心神恍惚者。刮鹿角屑三指撮,日二服,酒下。《食疗》同。(本草云:鹿角屑逐恶气恶血。)〔《玉》〕遗精白浊,夜梦鬼交:心俞(一分,沿皮向外一寸半,先补后泻,灸不宜多。)白环俞(一寸半,泻六吸,补一呼。)〔《撮》〕又法:白环俞(一寸半,灸五十壮,与中极相平。)肾俞中极(灸随年壮。)〔《集》〕又法,肾俞心俞膏肓关元三阴(不已,取下穴。)〔东〕腰脊冷,溺多白浊,失精:脾募(三七壮。)曲泉(灸。)虚劳失精,阴缩,茎中痛:大赫(三七壮。)中封(灸。)〔华〕遗精,五脏虚竭(东阳同):曲骨端(四七壮,在阴横骨中央曲如月,中央是也。)〔东〕溺血精出:列缺(卧针五分。)〔《甲》〕丈夫失精,中极主之。男子精溢,阴上缩,大赫主之。男子精溢,胫酸不能久立,然谷主之。
Explanation
〔世〕 Treatment of uncontrolled seminal leakage. Use Qingzhou Baiwanzi from the Ju Fang, coated with cinnabar, which is remarkably effective.
〔Hai〕
Wujin San
Treats dream-induced seminal leakage that cannot be controlled.
Use nine-rib turtle shell, one dose consisting of two zì, decocted with half a zhan of clear wine, half a small zhan of children’s urine, and seven to eight cun of aged green onion whites. Decoct to seven parts, take with the residue, twice daily. (Bencao states: turtle shell treats hard masses in the abdomen and chest.*)
〔Yuan〕 Treats men who dream of intercourse with ghosts and experience mental confusion. Scrape three finger-cuo of deer antler shavings, take twice daily with wine. Same as in Shiliao. (Bencao states: deer antler shavings expel evil qi and evil blood.)
〔Yü〕 For seminal emission with white turbidity and night dreams of ghostly intercourse:
Heart Shu (1 fen, 1.5 cun outward along the skin, first tonify then drain, moxibustion should not be excessive).
White Ring Shu (1.5 cun, drain six breaths, tonify one breath).
〔Cuo〕 Another method:
White Ring Shu (1.5 cun, moxibustion for fifty zhuang, in balance with Zhongji).
Kidney Shu and Zhongji (moxibustion according to age in zhuang).
〔Ji〕 Another method: Kidney Shu, Heart Shu, Gaohuang, Guanyuan, and San Yin (if ineffective, use the following points).
〔Dong〕 For cold in the waist and spine, frequent urination with white turbidity, and seminal loss:
Spleen Mu (moxibustion for 21 zhuang).
Ququan (moxibustion).
For deficiency syndrome with seminal loss, retraction of the genitals, and pain in the penis:
Dahé (moxibustion for 21 zhuang).
Zhongfeng (moxibustion).
〔Hua〕 For seminal emission due to exhaustion of the five zang organs (same as Dongyang):
Quguo (moxibustion for 28 zhuang, located at the center of the pubic bone, curved like the moon, the center is the point).
〔Dong〕 For hematuria with seminal emission:
Lieque (needle inserted horizontally for five cun).
〔Jia〕 For seminal loss in men, Zhongji is the main point. For seminal overflow with retraction of the genitals, Dahé is the main point. For seminal overflow with leg pain preventing standing for long, Rangu is the main point.
男子精不足,太冲主之。
卷之二十九肾膀胱部梦遗
白浊
〔丹〕便浊大概皆是湿痰流注,宜燥中宫之湿,用二陈汤加苍术、白术,燥去其湿。肥白人必多湿痰,以二陈去其湿热。胃弱者,兼用人参,以柴胡、升麻升其胃中之气。胃中浊气下流,必用二陈加苍术、白术、柴胡、升麻。一妇人年近六十,形肥,奉养膏粱,饮食肥美,中焦不清,积为湿气,流入膀胱,下注白浊,白浊即湿痰也,用二陈去痰,苍术、白术去湿补胃,加升麻、柴胡升胃中之清气。服四帖后,浊减大半,却觉胸满,因柴胡、升麻升动胃气,痰阻满闷而然。间用二陈汤加炒曲、白术、香附以泄其满。若素无痰者,虽升动胃气,不满也,兼用青黛、樗皮、蛤粉、炒黄柏、炒干姜、滑石为末,炒神曲糊丸服之。凡便浊服药,必兼服
加减珠粉丸
蛤粉青黛(此二味,主胃中浊气下流,降入膀胱)樗皮末(大燥湿热)滑石黄柏干姜(炒褐色,味苦敛肺气下降,使阴血生。干姜,盐制)上为末,炒神曲为丸。
Explanation
When a man's essence is insufficient, the Tai Chong point is the principal point for treatment.
Volume 29, Section on the Kidney and Bladder: Nocturnal Ejaculation
White Turbid Discharge
[Dan] White turbid discharge is generally due to damp-phlegm flowing. It is appropriate to dry the dampness in the middle palace. Use Er Chen Tang with Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to eliminate the dampness. Fat, fair-skinned individuals necessarily have more damp-phlegm; use Er Chen Tang to remove the damp-heat. For those with a weak stomach, ginseng should be added, along with Bupleurum and Cimicifuga to elevate the stomach qi. When turbid qi descends from the stomach, Er Chen Tang must be combined with Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Bupleurum, and Cimicifuga.
One woman, nearly sixty years old, was physically fat and nourished on rich foods, consuming fatty and delicious meals. Her middle jiao was not clear, accumulating as dampness, which flowed into the bladder and descended as white turbid discharge. White turbid discharge is damp-phlegm. Er Chen Tang was used to remove phlegm, Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala to remove dampness and strengthen the stomach, with Cimicifuga and Bupleurum added to elevate the clear qi of the stomach. After taking four doses, the turbidity decreased by half, yet she began to feel chest fullness, which resulted from Bupleurum and Cimicifuga elevating the stomach qi, causing phlegm obstruction and a feeling of fullness and oppression. Intermittently, Er Chen Tang was used with roasted Shenqu, Atractylodes macrocephala, and Cyperus to relieve the fullness.
If a person normally has no phlegm, even if the stomach qi is elevated, they will not feel fullness. In such cases, use in combination Qing Dai, Chu Pi, Ha Fen, stir-fried Huang Bai, stir-fried Gan Jiang, and Hua Shi, made into powder, and formed into pills with a paste of stir-fried Shenqu, to be taken.
Whenever medication is taken for white turbid discharge, it must be combined with:
Jia Jian Zhu Fen Wan (Modified Pearl Powder Pills)
又方黄柏(炒焦)黄柏(生)蛤粉(各一两)神曲(半两)上为末,滴水丸服。
白浊者,湿热伤气,久下不止,此系火不守也。知母、黄柏、炒附子各等分,水丸服。
赤浊者,湿热伤血,于二陈汤中加白芍药,仍用炒柏、蛤粉、椿皮、滑石、青黛,以神曲为丸。一方加干姜,炮褐色,固而不走。
〔罗〕白淫诸症痿论曰:思想无穷,所愿不得,意淫于外,入房太甚,奈筋弛纵,发为筋痿,及为白淫。
夫肾脏天一,以悭为事,志意内治,则精全而涩。若思想外淫,房室太甚,则固有淫不守,辄随溲溺而下也,然本于筋痿者,以宗筋弛纵也。
内补鹿茸丸
治劳伤思想,阴阳气虚,益精,止白淫。
鹿茸(酥炙)菟丝子(酒浸)蒺藜(炒)白蒺藜肉苁蓉紫菀蛇床子(酒浸)黄桑螵蛸阳起石附子(炮)官桂(各等分)上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服二十丸,食前温酒送下。
茯苓丸
Explanation
Another formula: Phellodendron (charred to a dark brown), Phellodendron (raw), Oyster shell powder (each one liang), Shenqu (half a liang). Grind into powder, make pills with drops of water, and take orally.
In cases of white turbidity, it is due to damp-heat injuring the qi, with prolonged discharge that does not cease; this is a condition where fire is not being contained. Use equal parts of Anemarrhena, Phellodendron, and charred Aconite, made into water pills.
In cases of red turbidity, it is due to damp-heat injuring the blood. Add White Peony Root to Er Chen Tang, and continue using charred Phellodendron, oyster shell powder, Toona sinensis bark, talc, and indigo, making pills with Shenqu. Another formula adds dried ginger, charred to a dark brown, to consolidate and prevent leakage.
[Lu] On White Leucorrhea and Various Conditions of Atrophy says: When thoughts are endless, desires unfulfilled, and the mind is excessively indulgent in external matters, with excessive sexual activity, the tendons become relaxed and lax, leading to tendon atrophy and resulting in white leucorrhea.
The kidneys store the first heavenly essence, and their function is to conserve it. When the will and mind are internally regulated, the essence remains complete and the discharge is thick. However, if the mind is excessively indulgent and sexual activity is excessive, then what should be retained cannot be contained, and it flows downward with urination. Those cases originating from tendon atrophy are due to relaxation of the main tendons.
Internal Nourishing Deer Antler Pills
Treats exhaustion from overthinking, deficiency of yin and yang qi, nourishes essence, and stops white leucorrhea.
Deer Antler (roasted in su oil), Dodder Seeds (steeped in wine), Tribulus (fried), White Tribulus, Cistanche, Aster Tataricus, Cnidium Fruit (steeped in wine), Cuttlefish Bone, Yangqi Stone, Aconite (roasted), Cinnamon Bark (each equal parts). Grind into fine powder, make pills with refined honey, the size of a Chinese tung nut. Take twenty pills, before meals, with warm wine.
Poria Pills
治心气不足,思虑太过,肾经虚损,其阳不固溺有余沥,小便白浊,梦寐频泄。
菟丝子(酒浸,五两)石莲(去壳,三两)白茯苓(去皮,二两)上为细末,酒糊为丸,如桐子大。每服三十丸,盐汤下。常服镇益心神,补虚养血,清小便。
金箔丸
治下焦虚,小便白淫,夜多异梦遗泄。
蚕蛾破故纸(炒)韭子(炒)牛膝(酒浸)肉苁蓉龙骨山茱萸桑螵蛸菟丝子(酒浸。各一两)上为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服三十丸,温酒空心下。
王瓜散
治小便自利如泔色,此肾虚也。
王瓜根桂心(各一两)白石脂菟丝子(酒浸)牡蛎(盐泥烧赤,候冷去泥。各二两)上为末,每服二钱,煎大麦粥汤调下,日三服,食前。
〔杨氏〕
萆厘清饮
治白浊凝面如油,光彩不定,凝脚如糊。
益智仁川萆石菖蒲乌药(各等分)上咀,每服四钱,水一盏,入盐一捻,煎七分,食前温服。一方加茯苓、甘草。
Explanation
Treating deficiency of heart qi, excessive thinking, deficiency of the kidney meridian, instability of yang leading to residual drops in urination, cloudy white urine, and frequent nocturnal emissions.
Tusizi (steeped in wine, five liang), Shilian (shelled, three liang), Baifuling (peeled, two liang). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a t桐 seed. Take thirty pills each time, with salt water. Regular use calms and benefits the mind and spirit, replenishes deficiency, nourishes blood, and clears the urine.
Jinfuo Pills
Treating deficiency of the lower jiao, white discharge from the urine, and frequent nocturnal emissions with strange dreams.
Can'e Poguzhi (fried), Jiuzi (fried), Niuxi (steeped in wine), Roucongong, Longgu, Shanzhuyu, Sangpiaoshao, Tusizi (steeped in wine, each one liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a t桐 seed. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
Wanggua Powder
Treating spontaneous urination with a color like rice washing water, which is due to kidney deficiency.
Wangguagen, Guixin (each one liang), Baishizhi, Tusizi (steeped in wine), Masti (burned red in salt mud, let cool and remove the mud, each two liang). Grind into powder, take two qian each time, mixed with decoction of barley porridge soup, three times daily, before meals.
[Yang's]
Boli Qingyin
Treating white turbid discharge, like oil on the surface, with shifting luster, and a sticky consistency at the bottom.
Yizhi Ren, Chuanbi, Shichangpu, Wuyao (equal parts). Pound into pieces, take four qian each time, with one cup of water, add a pinch of salt, decoct to seven parts, take warm before meals. Another version adds Poria and licorice.
卷之二十九肾膀胱部
恐
恐与惊悸相似,实非惊悸也。张子和云:惊者为自不知故也,恐者为自知也,盖惊者闻响即惊,恐者自知如人将捕之状,及不能独自坐卧,必须人为伴侣,方不恐惧,或夜必用灯照,无灯烛亦恐惧者是也。
脏腑恐有四:一曰肾。经云:在脏为肾,在志为恐。又云:精气并于肾则恐是也。(条见虚条及针灸条。)二曰肝胆。经云:肝藏血,血不足则恐。戴人曰:胆者敢也,惊怕则胆伤矣。盖肝胆实则怒而勇敢,肝胆虚则善怒而不敢也。(余见同上。)三曰胃。经云:胃为恐是也。
四曰心。经云:心怵惕思虑则伤神,伤神则恐惧自失者是也。
〔丹〕周本心年六十岁,形气俱实,因大恐,正月间染病,心不自安,如人将捕之状,夜卧亦不安,两耳后亦见火光炎上,食饮虽进而不知味,口干而不欲食。以人参、白术、当归身为君,陈皮为佐,加盐炒黄柏、炙玄参各少许,煎服自愈,月余而安。(经云:恐伤肾。丹溪用盐炒黄柏、炙玄参,引参,归等入补肾足少阴络也。)〔《本》〕治胆虚常多畏恐,不能独卧,如人捕之状,头目不利,
Explanation
Volume 29: Kidney and Bladder Section
Fear
Fear resembles startlement and anxiety, but it is not the same as startlement and anxiety. Zhang Zihe said: startlement arises from an unconscious reaction, whereas fear arises from a conscious awareness. One who is startled is startled by a sound, while one who is afraid is aware of danger, as if someone were about to capture them. Such a person cannot sit or lie down alone, and must have someone else with them to feel safe. Some fear so intensely that they must use a lamp at night, and even without light, they still feel fear.
There are four internal organs associated with fear: first, the kidney. It is said in the classics: "Among the zang organs, it is the kidney; among the emotions, it is fear." It is also said: "When essence and qi gather in the kidney, fear arises." (This is discussed in the sections on deficiency syndromes and acupuncture.) Second, the liver and gallbladder. It is said in the classics: "The liver stores blood; when blood is insufficient, fear arises." Dai Ren said: "The gallbladder is the source of courage; fear and startlement injure the gallbladder." Indeed, when the liver and gallbladder are full, one is angry and brave; when they are empty, one is prone to anger but lacks courage. (Further discussion is found in the same section.) Third, the stomach. It is said in the classics: "The stomach is the source of fear."
Fourth, the heart. It is said in the classics: "When the heart is disturbed by anxiety and excessive thinking, the spirit is injured; when the spirit is injured, one experiences fear and a loss of self."
[Danxi] A man named Zhou Benxin, aged sixty, was physically strong and robust, but due to a great fear, he fell ill in the month of January. His mind was unsettled, and he felt as if someone were about to capture him. He was also uneasy at night, and he saw flames rising behind his ears. Although his food and drink intake was normal, he did not know the taste, and his mouth was dry, yet he had no desire to eat. He was treated with ginseng, Atractylodes, and Angelica sinensis as the principal herbs, with tangerine peel as the assistant herb, and a small amount of salt-fried Phellodendron and charred Scrophularia added. He took the decoction and recovered on his own, and within a month he was fully restored. (It is said in the classics: "Fear injures the kidney." Danxi used salt-fried Phellodendron and charred Scrophularia to guide the ginseng and Angelica sinensis into the kidney's foot-Shao Yin meridian.) [Ben] Treatment for deficiency of the gallbladder, characterized by frequent fear and anxiety, inability to sleep alone, feeling as if being pursued, and impaired vision and head sensation.
人参散
人参枳壳五味子桂心甘菊花茯神山茱萸枸杞子(各三分)柏子仁熟地(各一两)上细末,每二钱,温酒调服。
治胆虚冷,目眩头疼,心神恐畏,不能独处,胸中满闷,
茯神散
茯神(一两)远志防风细辛白术前胡人参桂心熟地甘菊花(各三分)枳壳(半两)上为末,每服三钱,水一盏,姜三片,煎六分,温服,不拘老幼皆宜服。
治胆虚目暗,喉痛数唾,眼目眩冒,五色所障,梦见被人争讼,恐惧面色变者,
补胆防风汤
防风(一钱)人参(七分)细辛芎甘草茯苓独活前胡(各八分)上粗末,每四大钱,水盏半,枣二枚,煎八分,去渣,食前服。
运气善恐皆属肝木虚。经云:木不及曰委和,委和之纪,其病淫动注恐是也。
内经针灸善恐有三:其一取肾。经曰:肾足少阴之脉,是动病气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,虚则补之,寒则留之是也。
其二取肝。经云:肝虚则目KTKT无所见,耳无所闻,善恐如人将捕之,取其经厥阴与少阳是也。
Explanation
Ginseng Powder
Ginseng, Citrus aurantium, Schisandra chinensis, Cinnamomum cassia, Chrysanthemum morifolium, Poria cocos, Cornus officinalis, Lycium barbarum (each 3 qian), Prunus armeniaca, Rehmannia glutinosa (each 1 liang). Grind into fine powder. Take 2 qian, mixed with warm wine.
Treats deficiency of the gallbladder with cold, dizziness and headache, fear and anxiety of the mind, inability to be alone, fullness and oppression in the chest.
Poria Powder
Poria cocos (1 liang), Polygala tenuifolia, Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides, Atractylodes macrocephala, Peucedanum praeruptorum, Ginseng, Cinnamomum cassia, Rehmannia glutinosa, Chrysanthemum morifolium (each 3 qian), Citrus aurantium (half a liang). Grind into powder. Take 3 qian, with one cup of water, three slices of ginger, decoct to six parts, and take warm. Suitable for both young and old.
Treats deficiency of the gallbladder with dim vision, sore throat and frequent spitting, dizziness and blurred vision, obstruction by the five colors, dreaming of being quarreled with or persecuted, and fear causing changes in complexion.
Boliantang (Boliantang)
Saposhnikovia divaricata (1 qian), Ginseng (7 fen), Asarum heterotropoides, Ligusticum chuanxiong, Glycyrrhiza uralensis, Poria cocos, Angelica pubescens, Peucedanum praeruptorum (each 8 fen). Coarsely grind. Take 4 qian, decoct with half a cup of water, two dates, to eight parts, strain, and take before meals.
Deficiency of the liver (Wood element) is the cause of being easily frightened. The classics say: when the Wood element is insufficient, it is called Weihuo; in the Weihuo cycle, the disease manifests as excessive movement and fear.
The Huangdi Neijing on acupuncture says that there are three points to treat fear: first, take the kidney. The classics say: the foot Shaoyin kidney meridian, when its qi is insufficient, causes one to be easily frightened, with the heart constantly on edge, as if someone is about to catch them. When deficiency, supplement it; when cold, retain the needle longer.
Second, take the liver. The classics say: when the liver is deficient, vision is impaired, hearing is lost, and one is easily frightened as if someone is about to catch them. Take the Jueyin and Shaoyang meridians.
其三取胆。经云:胆病者善太息,口苦,呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,取阴陵泉。又云:善呕,呕有苦,善太息,心中,恐人将捕之,邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。取三里以下,胃气逆则少阴血络以闭胆逆,却调其虚实,以去其邪是也。
〔《甲》〕心如悬,哀而乱,善恐,嗌内肿,心惕惕恐如人将捕之,多涎出,喘少气,吸吸不足以息,然谷主之。澹澹而善惊恐,心悲,内关主之。(《千金》作曲泽。)
卷之三十伤寒部
伤寒通论
〔仲〕凡伤于寒,则为病热,热虽甚不死,若两感于寒而病者必死。尺寸俱浮者,太阳受病也,当一二日发,以其脉上连风府,故头项痛,腰脊强。尺寸惧长者,阳明受病也,当二三日发,以其脉侠鼻络于目,故身热目疼鼻干不得卧。尺寸俱弦者,少阳受病也,当三四日发,以其脉循胁络于耳,故胸胁痛而耳聋,此三经皆受病,未入于腑者,可汗而已。
Explanation
Third: Take the point Dan. The classics say: In cases of Dan disease, the patient frequently sighs, has a bitter taste in the mouth, vomits old bile, feels a sense of emptiness in the chest, and fears as if someone is about to catch him; in such cases, the acupoint Yinlingquan should be taken. It is also said: Those who frequently vomit with a bitter taste and often sigh, who feel as if someone is about to catch them, have pathogenic factors in the Dan and rebellious qi in the Wei. When the Dan fluid is excreted, the mouth becomes bitter; when the Wei qi is rebellious, vomiting with bitterness occurs—hence it is called "vomiting of the Dan." Take the point Sanli and below. When the Wei qi is rebellious, the blood vessels of the Shaoyin meridian close, leading to reversal in the Dan; therefore, regulate the deficiency and excess to eliminate the pathogen.
〔《甲》〕 The heart feels suspended, with sorrow and confusion, easily frightened, swelling in the throat, the heart trembling with fear as if someone is about to catch him, excessive salivation, shortness of breath, labored breathing, and insufficient air—these symptoms are primarily treated with the point Rangu. Those who feel unsteady and easily startled, with sorrowful hearts, are mainly treated with the point Neiguan (Pericardium 6). (In the Qianjin Yaofang, this is referred to as Quze.)
Volume 30, Section on Cold Damage Disorders
General Discussion on Cold Damage Disorders
〔Zhou〕 When one is injured by cold, it becomes a hot disease; though the heat may be severe, death does not necessarily occur. However, if one is affected by cold from both the exterior and interior, the disease is fatal. When both the cun and chi pulses are floating, it indicates that the Taiyang meridian is affected; it should manifest on the first or second day, because its meridian connects upward to Fengfu, hence the symptoms of head and neck pain, and stiffness in the back and waist. When both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected; it should manifest on the second or third day, because its meridian runs beside the nose and connects to the eyes, hence the symptoms of body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down. When both the cun and chi pulses are taut, it indicates that the Shaoyang meridian is affected; it should manifest on the third or fourth day, because its meridian runs along the side of the body and connects to the ears, hence the symptoms of chest and胁 pain and deafness in the ears. These three meridians are all affected, but if the disease has not yet entered the fu organs, it can be treated with sweating alone.
尺寸俱沉细者,太阴受病也,当四五日发,以其脉布胃中,络于嗌,故腹满而嗌干。尺寸俱沉者,少阴受病也,当五六日发,以其脉贯肾络于肺系舌本,故口燥舌干而渴。(《活人》云:经云一二日少阴者,谓国中病时便入少阴,不经三阳也。大抵伤寒发于阳则太阳也,发于阴则少阴也。凡病一日至十二三日太阳症不能罢者,俱治太阳。有初得病便见少阴症者,宜攻少阴,亦不必先自巨阳。盖寒入太阳即发热而恶寒,入少阴即恶寒而不热。)尺寸俱微缓者,厥阴受病也,当六七日发。以其脉循阴器络于肝,故烦满而囊缩。
(烦满谓少腹烦满也。下文云:十二日厥阴病,阴囊缩。少腹微下,谓向者囊之缩者,今复病少腹之烦满,故令微下也。)此三经皆受病,已入于腑,可下而已。
若两感于寒者,一日太阳受之,即与少阴俱病,则头痛、口干、烦满而渴。二日阳明受之,即与太阴俱病,则腹满、身热、不欲食、谵语。三日少阳受之,即与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥,水浆不入。不知人者,六日死。若三阴三阳五脏六腑皆受病,则荣卫不行,脏腑不通,而死矣。
Explanation
When both the left and right pulses are deep and thin, it indicates that the Taiyin meridian is affected by disease, and symptoms should manifest on the fourth or fifth day. This is because the Taiyin pulse spreads through the stomach and connects to the throat, hence causing abdominal fullness and dryness of the throat. When both pulses are deep, it indicates that the Shaoyin meridian is affected, and symptoms should manifest on the fifth or sixth day. This is because the Shaoyin pulse passes through the kidney and connects to the lung and the root of the tongue, hence causing dry mouth, dry tongue, and thirst. (Huo Ren says: The classics state that when a disease enters the Shaoyin on the first or second day, it does so directly, without passing through the three yang meridians. In general, when a cold injury arises from the yang aspect, it is Taiyang; when it arises from the yin aspect, it is Shaoyin. If symptoms of Taiyang persist from the first day up to the twelfth or thirteenth day, treatment should focus on Taiyang. If a patient presents with Shaoyin symptoms from the onset of illness, treatment should target Shaoyin directly, without first addressing Taiyang. For when cold enters Taiyang, it causes fever with aversion to cold; when it enters Shaoyin, it causes aversion to cold without fever.) When both pulses are slightly slow, it indicates that the Jueyin meridian is affected, and symptoms should manifest on the sixth or seventh day. This is because the Jueyin pulse runs along the genitalia and connects to the liver, hence causing restlessness and fullness in the lower abdomen and retraction of the scrotum.
(“Restlessness” refers to fullness and discomfort in the lower abdomen. As stated in the following passage: on the twelfth day, Jueyin disease manifests as retraction of the scrotum. “Slightly downward in the lower abdomen” means that whereas previously the scrotum was retracted, now the fullness has shifted to the lower abdomen, hence the term “slightly downward.”) These three meridians are all affected, and the disease has now entered the腑 (viscera), and can be treated with purgation alone.
If one is infected with cold in both yin and yang channels, on the first day the Taiyang meridian is affected, and it is accompanied by Shaoyin disease, resulting in headache, dry mouth, restlessness, and thirst. On the second day, the Yangming meridian is affected, and it is accompanied by Taiyin disease, resulting in abdominal fullness, body heat, lack of appetite, and delirium. On the third day, the Shaoyang meridian is affected, and it is accompanied by Jueyin disease, resulting in deafness, retraction of the scrotum, cold extremities, and an inability to take in fluids. If the patient loses consciousness, they will die on the sixth day. If all three yin and three yang meridians, as well as the five zang and six fu organs, are affected, then the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the internal organs become blocked, resulting in death.
伤寒一日太阳受之,脉若静者为不传,颇欲吐,若躁烦,脉微急者,为欲传也。伤寒二三日,阳明、少阳症不见者,不传也。
伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。
问曰:伤寒三日,脉浮数而微,病患身温和者,何也?答曰:此为欲解也,以夜半。脉浮而解者,然汗出也,脉浮而解者,必能食也;脉不浮而解者,必大汗出也。三日少阳脉小,欲已也。(论见口苦、舌干。)其不两感于寒,更不传经,不加异气者,至七日太阳病衰,头痛少愈也;八日阳明病衰,身热少歇也;九日少阳病衰,耳聋微闻也;十日太阴病衰,腹减如故,则思饮食;十一日少阴病衰,渴止舌干已而嚏也;十二日厥阴病衰,囊缩少腹微下,大气皆去,病患精神爽慧也。太阳病,头痛至七日以上自愈者,行其经尽故也。
若欲再传经者,针足阳明,使不传则愈。
六七日脉至皆大,烦而口噤不言,躁扰者,必欲解也。(论见后条。)伤寒六七日,无大热,其人躁烦,此为阳去入阴故也。
Explanation
On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, the disease will not transmit. If the patient slightly wants to vomit, or is agitated, and the pulse is slightly taut, then the disease is about to transmit. On the second or third day of a cold injury, if symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, the disease will not transmit.
On the third day of a cold injury, the three Yang channels are exhausted, and the three Yin channels should now be affected. However, if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three Yin channels are not affected.
Question: On the third day of a cold injury, if the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient has a warm body, what does this mean? Answer: This indicates that the disease is about to resolve, at midnight. If the pulse is floating and the disease resolves, then sweat will be produced. If the pulse is floating and the disease resolves, the patient will definitely be able to eat. If the pulse is not floating and the disease resolves, there will definitely be a profuse sweat. On the third day, if the Shaoyang pulse is small, the disease is about to resolve. (This discussion appears in the section on bitter mouth and dry tongue.) If the patient has not contracted a dual cold injury, nor has the disease transmitted through the meridians, nor has it been affected by other pathogenic factors, then by the seventh day the Taiyang disease will weaken, and the headache will be somewhat relieved; on the eighth day, the Yangming disease will weaken, and the body heat will be somewhat reduced; on the ninth day, the Shaoyang disease will weaken, and hearing will be slightly restored; on the tenth day, the Taiyin disease will weaken, and abdominal distension will return to normal, and the patient will desire food; on the eleventh day, the Shaoyin disease will weaken, thirst will cease, the tongue will become dry, and the patient will sneeze; on the twelfth day, the Jueyin disease will weaken, the scrotum will contract, the lower abdomen will slightly descend, the great qi will have departed, and the patient's spirit will be clear and intelligent. In the case of Taiyang disease, if the headache resolves on the seventh day or later, it is because the channel has completed its course.
If the disease is about to transmit again, needling the foot Yangming meridian may be used to prevent transmission and achieve recovery.
On the sixth or seventh day, if the pulse becomes large, the patient is restless and unable to speak, and is agitated, this indicates that the disease is about to resolve. (This discussion appears in the following section.) On the sixth or seventh day of a cold injury, if there is no great heat, but the patient is restless and agitated, this is because the Yang pathogen has entered the Yin.
若过十三日以上不间,(间,瘳也。)尺寸陷者,大危。
若更感异气变为他病者,当依旧坏症而治之。若脉阴阳俱盛,重感于寒者,变为温疟。阳脉浮滑,阴脉濡弱者,更遇于风,变为风温。阳脉洪数,阴脉实大者,遇温热变为温毒,为病最重也。阳脉濡弱阴脉弦紧者,更遇温气,变为温疫,以冬伤于寒,发为温病,脉之变症方治如说。(见后条。)凡发汗,欲令手足皆周至,然一时间许益佳,不可令如水流漓耳。若病不解,当重发汗,汗多则亡阳,阳虚不得重发汗也。(《活人》云:发汗必须如常覆盖,腰以上浓衣覆之,腰以下盖之。若腰以上淋满而腰以下至足心微润,病终不解。)凡云可发汗而无汤者,丸散亦可用,要以汗出为解,然不如汤随症良验。凡发汗,温服汤药,其方虽言日一二服,若病剧不解,当促其服,可半日间尽一二服。若与病相值,即便有所觉。
重病者一日一夜,当时观之。如服一剂,病症犹在,故当复作本汤服之。至有不肯汗出,服三剂乃解。若汗不出者,死病也。凡服汤药发汗,中病即止,不必尽剂。吐下亦如之。
Explanation
If more than thirteen days have passed without improvement (间, meaning recovery), and the cun and chi pulse positions are sunken, this is a grave condition.
If the condition is further affected by a different pathogenic factor and transforms into another disease, it should be treated according to the original pattern of the illness. If both the yang and yin pulses are strong, and the patient is again affected by cold, it transforms into warm malaria. If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is soft and weak, and the patient is further exposed to wind, it transforms into wind-heat. If the yang pulse is full and rapid, and the yin pulse is full and large, and the patient encounters warmth and heat, it transforms into warm-toxin disease, which is the most severe form of illness. If the yang pulse is soft and weak, and the yin pulse is taut and tight, and the patient is further exposed to warm qi, it transforms into warm-epidemic disease. This occurs because of cold injury in winter, which manifests as warm disease in spring. The treatment of pulse-related transformations and symptoms is discussed as follows. (See the next section.)
In general, when administering sweating therapy, the goal is to ensure that the sweat reaches the hands and feet, and it is better if this occurs within a short time; however, one must not allow the sweat to flow excessively like water. If the condition does not resolve, a second sweating therapy should be administered. However, excessive sweating can lead to yang deficiency, and when yang is deficient, sweating therapy must not be repeated. (The Book of the Living states: "When administering sweating therapy, it is essential to cover the patient as usual, clothing the upper body heavily and covering the lower body. If the upper body is drenched and the lower body, down to the soles of the feet, is only slightly damp, the illness will not resolve.")
Whenever sweating is indicated but a decoction is not available, pills or powders may also be used, but the goal must always be to induce sweating as the sign of resolution. However, decoctions tailored to the syndrome are more effective. When administering sweating therapy, the decoction should be taken warm. Although the formula may specify one or two doses per day, if the illness is severe and does not resolve, the dosage should be increased or the frequency of intake should be accelerated, so that one or two doses may be taken within half a day. If the medicine coincides with the condition, the patient will immediately feel some effect.
For severe diseases, one should observe the condition over the course of a day and night. If one dose is taken and the symptoms remain, the original decoction should be repeated. In some cases, the patient may not sweat even after taking three doses. If no sweat appears at all, the condition is fatal. In general, when taking decoctions for sweating therapy, one should stop once the condition is addressed and it is not necessary to finish the entire dose. The same applies to vomiting and purgation therapies.
许学士云:记一乡人伤寒身热,大便不通,烦渴郁冒。医者用巴豆下之,顷得溏利,宛然如旧。予观之,阳明结热在里,非大柴胡、承气不可,巴豆止去积,不能荡涤邪热蕴毒,亟进大柴胡等三服得汗而解。尝谓仲景一百一十三方,为丸者有五,理中、陷胸、抵当、乌梅、麻仁。是以理中、陷胸、抵当,皆大如弹子,煮化而服,与汤散无异。至于麻仁治脾约、乌梅治湿,皆用小丸以达下部。其他逐邪毒,破坚癖,导淤血,润燥粪之类,皆凭汤剂,未闻用巴豆小丸药以下邪气也。既下而病不除,不免重以大黄、芒硝下之,安能无损也哉。
凡伤寒之病,多从风寒得之,始表中风寒,入里则不消矣。拟欲攻之,犹当先解表乃可下之。若表已解而内不消,大满大实,坚有燥屎者,自可除下之,虽四五日不能为祸也。
服桂枝汤大汗出脉洪大者,复与桂枝汤如前法。(论见疟。)发汗解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗。(《活人》云:凡发汗病症仍在者,三日内可二三汗之,令腰以下周遍为度。)凡病,若发汗,若吐若下,若亡津液,阴阳自和者,必自愈。(重亡津液则不能作汗,故必待自和乃愈。)太阳病三日,已发汗、若吐、若下、若温针仍不解者,此为坏症,桂枝不中与也。观其脉症,知犯何逆,当随证治之。
Explanation
Master Xu said: I once treated a countryman suffering from shanghan (cold damage), with fever, constipation, restlessness, thirst, and mental confusion. The physician used badou (castor bean) to purge him, and soon he passed loose stools, yet his condition remained unchanged. Upon examination, I observed that the heat had accumulated in the Yangming stage within the interior, and nothing but Da Chai Hu Tang or Cheng Qi Tang could be used. Badou only removes accumulations but cannot eliminate pathogenic heat and toxins. I therefore quickly administered three doses of Da Chai Hu Tang, and the patient broke out in sweat, after which the condition resolved.
I have often said that among the 113 formulas of Master Zhang Zhongjing, five are in pill form: Li Zhong Wan, Xian Xiong Tang, Di Tang Tang, Wu Mei Wan, and Ma Ren Wan. Thus, Li Zhong Wan, Xian Xiong Tang, and Di Tang Tang are all large as a ball, and must be boiled and dissolved before taking, not differing from decoctions or powders in effect. As for Ma Ren Wan for pi yue (tightness of the spleen) and Wu Mei Wan for dampness, small pills are used to reach the lower part of the body. For other conditions requiring the expulsion of pathogenic toxins, the breaking up of hard masses, the guiding out of stasis blood, or the moistening of dry stools, all depend on decoctions; I have never heard of using small badou pills to expel pathogenic qi. Once purged, if the illness does not resolve, one cannot avoid using da huang (rhubarb) and mang xiao (mirabilite) again for purging—how could there be no damage?
Most shanghan illnesses are contracted from wind-cold. Initially, wind-cold invades the exterior, but when it enters the interior, it does not resolve. If one intends to attack the condition, one must first resolve the exterior before purging. If the exterior has been resolved but the interior condition remains, with severe fullness and solidity and hardened dry stools, then purging is appropriate. Even after four or five days, it will not cause harm.
Those who took Gui Zhi Tang and sweated heavily with a full, large pulse should again be given Gui Zhi Tang in the same manner. (This discussion is found in the section on malaria.) After sweating, if the patient becomes restless again within half a day and has a floating and rapid pulse, further sweating may be administered. (Huo Ren says: For cases where the illness remains after sweating, within three days one may sweat two or three times, until the lower body is fully covered.)
In general, for any illness—whether treated with sweating, vomiting, purging, or loss of body fluids—if yin and yang naturally harmonize, the condition will resolve on its own. (Severe loss of body fluids prevents sweating, so one must wait for natural harmony before recovery.)
If Taiyang disease lasts three days, and despite sweating, vomiting, purging, or moxibustion, it still does not resolve, this is a "ruined" condition, and Gui Zhi Tang is not suitable. One should observe the pulse and symptoms to determine the nature of the reversal and treat accordingly.