245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(陶尚节注云:不问四时,但有头疼骨节痛,发热恶寒,无汗,脉浮紧者,宜用此汤,以代麻黄为稳当。如头疼发热,恶风,自汗,脉缓者,宜用加减冲和汤,即羌活汤中减苍术,加白术、细辛,加黄是也。)羌活(一两半。治太阳肢骨痛之主药也,然非无为之主,乃是拨乱反正之君也,故大无不通,小无不入,关节痛者,非此不降)防风(一两半。治一身尽痛,乃卒伍卑贱之下职,一听君命将令而行,随所使引至之)细辛(半两。治少阴肾经头痛)川芎(一两。治厥阴头痛在脑)苍术(雄壮上行之药。能除湿下气及安太阳,使邪气不至传足太阴脾也)白芷(一两。治阳明经头痛在额)生地(一两。治少阴心热在内)甘草(一两。能缓里急调和众药,故有国老之称也)黄芩(一两。治太阴肺热在胸)以上九味,虽为一方,然亦不可执,执中无权,犹执一也,当视其经络前后左右之不同,从其大小轻重之不一,增损用之,其效如神。用咀,水煎服。若急欲汗者,须热服,以羹粥投之。若缓欲汗者,温服,而不用汤粥投之。脉浮而不解者,先急后缓。脉沉而不解者,先缓后急。九味羌活汤,不独解利,治杂病神效。

(Commentary by Tao Shangjie: Regardless of the season, whenever there is headache with joint pain, fever with aversion to cold, no sweating, and a floating and tight pulse, this decoction should be used as a safer alternative to Ma Huang. If there is headache with fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and a slow pulse, then the Modified Chonghe Decoction should be used, which is the Qianghuo Decoction with Cang Zhu removed and Bai Zhu, Xi Xin, and Huang added.)

Qianghuo (1.5 liang): The principal herb for treating pain in the limbs and bones of the Taiyang channel. It is not an inert sovereign, but rather a leader that restores order amidst disorder. Hence, it is capable of penetrating both the great and the small, and for those with joint pain, it is indispensable.

Fangfeng (1.5 liang): Treats generalized body pain. It is the lowly duty of the foot soldiers, obeying the commands of the sovereign herb and being directed to where it is needed.

Xi Xin (0.5 liang): Treats headache of the Shaoyin kidney channel.

Chuanxiong (1 liang): Treats headache of the Jueyin channel located in the head.

Cang Zhu (a strong and ascending herb): Can dispel dampness, descend qi, and stabilize the Taiyang channel, preventing the pathogenic factors from spreading to the foot Taiyin spleen.

Baizhi (1 liang): Treats headache of the Yangming channel located on the forehead.

Shengdi (1 liang): Treats internal heat of the Shaoyin heart channel.

Gancao (1 liang): Can relieve internal tension and harmonize all the herbs, hence it is respectfully called the "Elder of the State."

Huangqin (1 liang): Treats lung heat of the Taiyin channel located in the chest.

These nine ingredients form a single formula, yet it should not be rigidly applied. To be inflexible in the center without flexibility is no different from clinging to a single idea. One must consider the differences in the meridians, front, back, left, and right, and adjust the formula accordingly based on the variation in severity and nature of the condition. Its efficacy is as miraculous as the divine.

Use as a decoction, boiled with water and taken. If a rapid sweat is desired, it must be taken hot, accompanied by soup or porridge. If a slow sweat is desired, it should be taken warm, without soup or porridge. If the floating pulse does not resolve, first use a rapid method, then a slow one. If the deep pulse does not resolve, first use a slow method, then a rapid one. The Nine-Ingredient Qianghuo Decoction is not only effective for resolving exterior syndromes, but is also remarkably effective in treating a wide range of miscellaneous diseases.

如中风行经者,加附子。中风秘涩者,加大黄。中风并三气合痹等症者,各随十二经络、上下内外、寒热温凉、四时六气加减补泻用之。炼蜜丸。亦可加生地各半,治伤寒两感如神。用豆淋酒,治破伤风。
〔《保》〕和解四时伤寒,混解六经,不犯禁忌,
大白术汤
白术石膏防风羌活(各二钱)黄芩(五钱)白芷(钱半)知母(七钱)甘草(一钱)枳实(半两)细辛(三钱)上咀,每服半两,水煎温服。未解,更一服。春倍加防风、羌活。夏倍加黄芩,石膏。季夏淫雨倍加白术、白芷。秋加桂五钱。冬加桂八钱或一两。
〔海〕
五积散
治阴经伤寒,脾胃不和,及感寒邪。
白茯苓浓朴芍药当归麻黄(去节)半夏(姜制。各三两)干姜(炮,两半)人参川芎(各二两)甘草(两半)白芷(四两)枳壳(五两)陈皮苍术(新者,二十四两)桔梗(十二两)肉桂(一两)上除枳壳、肉桂外,余并为粗末,于大锅内,文武火炒令黄熟不至焦,用纸摊在板上候冷,入枳壳、肉桂末和匀,入瓷盒内,每服二钱,水一盏,姜三片,同煎服。若伤寒,葱白一茎,豆豉七粒,同煎,连服取汗。

For cases of wind disease affecting the meridians, add fuzi (Aconite root). For wind disease with obstruction or difficulty in urination or defecation, add dahuang (Rhubarb). For wind disease combined with obstruction caused by three pathogenic factors, adjust the formula according to the twelve meridians, upper and lower, internal and external, cold and hot, warm and cool, and the four seasons and six climatic factors, using appropriate tonifying or purging methods. Make into pills with refined honey. Alternatively, you may also add equal parts of shengdi (Raw Rehmannia) to the formula, which is highly effective in treating double infections of cold damage (two-channel cold injury). Administer with doulinjiu (Bean-juice wine) for the treatment of poshangfeng (broken wind, i.e., tetanus).

〔《保》〕 Harmonizes cold damage occurring in all four seasons, resolves the six channels together, and avoids contraindications.

Dabaizhu Tang
Baizhu (Atractylodes), Shigao (Gypsum), Fangfeng (Siler), Qianghuo (Deerweed) – each two qian; Huangqin (Scutellaria) – five qian; Baizhi (White芷) – one and a half qian; Zhimu (Anemarrhena) – seven qian; Gancao (Licorice) – one qian; Zhi Shi (Citrus Aurantium) – half a liang; Xixing (Asarum) – three qian. Cut into pieces, each dose is half a liang, decocted in water and taken warm. If the condition is not resolved, take another dose. In spring, double the amount of fangfeng and qianghuo. In summer, double the amount of huangqin and shigao. In late summer, when there is excessive rain, double the amount of baizhu and baizhi. In autumn, add five qian of guizhi (Cinnamon twig). In winter, add eight qian or one liang of guizhi.

〔《海》〕
Wujij San (Five Accumulations Powder)
Treats cold damage affecting the yin channels, disharmony of the spleen and stomach, and cold pathogenic invasion.

Baifuling (Poria), Nongpu (Magnolia Bark), Shaoyao (Peony Root), Danggui (Angelica), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Banxia (Pinellia, prepared with ginger) – each three liang; Ganjiang (Dried Ginger, charred) – one and a half liang; Renshen (Ginseng), Chuanxiong (Ligusticum) – each two liang; Gancao (Licorice) – one and a half liang; Baizhi (White芷) – four liang; Zhi Ke (Citrus Peel) – five liang; Chenpi (Tangerine Peel), Cangshu (Atractylodes, fresh) – each twenty-four liang; Jiegeng (Platycodon) – twelve liang; Rougui (Cinnamon Bark) – one liang. Except for zhi ke and rougui, all the remaining herbs are ground into coarse powder and stir-fried in a large pot with medium and low heat until golden and mature, but not burnt. Spread the mixture on paper on a board and let it cool, then add the zhi ke and rougui powder and mix evenly. Store in a porcelain container. Each dose is two qian, decocted in one gong (cup) of water with three slices of ginger. If treating cold damage, add one stem of green onion (cong bai) and seven grains of douchi (Fermented Soybeans), and take repeatedly to induce sweating.

若脾胃不和,内伤冷物,浑身疼痛,头昏无力,胸膈不利,饮食不下,气脉不和,四肢觉冷,或睡里虚惊,至晚心躁困倦,即入盐少许同煎。若阴经伤寒,手足逆冷,及虚汗不止,脉细疾,面青而呕,更宜加附子同煎。加减多少,并在临时消息之。(《袖珍方》无人参。)
参苏饮
治内外感一切发热主药。又云:前胡、葛根,自能解肌,枳壳、陈皮,自能宽膈,大治中焦满痞。
凡有热不得拘其所见,小儿室女尤宜服之。
前胡枳壳陈皮甘草桔梗木香(各一钱)人参紫苏干葛半夏茯苓(各八分)上咀,每服四钱,用水一盏,生姜五片,枣一枚,煎服,不拘时。若素有痰者,候热退,以二陈、六君子汤间服。
上方治痰饮停积,中脘闭塞,眩晕嘈烦,忪悸呕逆,及痰饮中人,停留关节,手脚曳,口眼歪斜,半身不遂,食已则呕,头疼发热,状如伤寒者,悉治之。一法用此药三两,加四物汤二两,合和,名

If the spleen and stomach are not in harmony, and one is internally injured by cold substances, symptoms such as whole-body pain, dizziness and weakness, obstruction of the chest and diaphragm, inability to take in food, disharmony of qi and pulse, coldness in the limbs, or waking from sleep with a sense of fear, and by evening feeling restless and exhausted, then a little salt should be added and the formula decocted together. If it is a cold injury of the yin meridians, with cold hands and feet, profuse sweating that does not stop, a thin and rapid pulse, a blue face, and vomiting, it is even more appropriate to add aconite root and decoct together. The amount of addition or subtraction depends on the situation at the time. (The Xiu Zhen Fang (Pocket Formula) does not include ginseng.)

Shen Su Yin
The principal remedy for treating all kinds of fever from both internal and external causes. It is also said that Qianhu (Frontalis Root) and Ge Gen (Kudzu Root) can themselves resolve the exterior, while Zhike (Citrus Aurantium) and Chenpi (Tangerine Peel) can themselves widen the chest and diaphragm, greatly treating fullness and obstruction in the middle jiao.

Whenever there is heat, one must not be limited by what is seen; this formula is particularly suitable for children and women.

Qianhu, Zhike, Chenpi, Gan Cao (Licorice), Jiegeng (Platycodon Root), Muxiang (Aucklandia Root) (each one qian), Ren Shen (Ginseng), Zi Su (Perilla Leaf), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Banxia (Pinellia Rhizome), Fuling (Poria) (each eight fen). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct in one cup of water with five slices of ginger and one jujube, and take at any time. If the person has a long-standing phlegm condition, after the fever subsides, take Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) alternately.

The above formula treats retention of phlegm-damp, obstruction in the middle脘 (stomach area), dizziness, restlessness, palpitations, vomiting, and reversal of qi; when phlegm-damp affects the body, it lodges in the joints, causing limb twitching, facial deviation, hemiplegia, vomiting after eating, headache, fever, and a condition resembling cold injury—all of which are treated by this formula. One method uses three liang of this medicine, adds two liang of Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and combines them, named...

茯苓补心汤
大治男子妇人虚劳发热,或五心烦热,并衄血、吐血、便血,及妇人下血过多致虚热者,并宜服之。
或因用心太过发虚热者,及往来寒热者,用之神效。
柴胡散
治邪入经络,体瘦肌热,推陈致新,解利伤寒时疫,中伏暑。
柴胡(四两)甘草(一两)上咀,水煎,食后热服。此药冬月可以润心肺,止咳嗽,除壅热,春夏可以御伤寒时气,解毒,居常不可缺者。且仓卒可以易得,长幼皆宜服之。
〔《山》〕冒感,用带根葱煎汤嚼生姜,得汗愈。
上六方,通详诸表方。元气不虚者服,效。
第二方,热多者宜服之。
第三方,寒多者宜服之。
第四方,痰饮者宜服之。
第五、六方,仓卒宜备之。
〔海〕治伤寒外症,全是下症,大热而脉反细,不可下者,泻心汤主之。(方见伤寒。脉有力者,黄连泻心汤,无力者,半夏泻心汤。)〔云〕
人参散
治伤寒汗下后余热不退,或烦或渴面赤者。

Poria-Cortex Heart-Enriching Decoction
This formula is highly effective for treating deficiency-induced fatigue and fever in men and women, or for cases of five-heart fever (heat in the palms, soles, and chest), as well as nosebleeds, hematemesis, and hematochezia. It is also suitable for women who have bled excessively, resulting in deficiency heat. It is particularly effective for those whose heat arises from excessive mental exertion, or for those experiencing alternating chills and fever.

Bupleurum Powder
Treats pathogenic factors that have invaded the meridians, resulting in emaciation and muscle fever; it promotes the elimination of the old and the generation of the new, resolves and relieves epidemic febrile diseases and seasonal infections, and treats conditions caused by summer-heat.

Bupleurum (4 liang), Licorice (1 liang). Cut into pieces, decoct with water, and take warm after meals. In winter, this formula can moisten the heart and lungs, stop coughing, and eliminate stagnant heat; in spring and summer, it can help guard against epidemic febrile diseases and detoxify. It is an essential remedy for daily use, and it can be easily obtained in emergencies, suitable for all ages.

〔《山》〕 For cases of exposure to cold or wind, use scallions with their roots to make a decoction, and chew fresh ginger. Recovery will be achieved upon sweating.

The above six formulas are all detailed in the comprehensive table of formulas. Those with unimpaired vital energy who take them will see efficacy.

The second formula is suitable for those with more heat.
The third formula is suitable for those with more cold.
The fourth formula is suitable for those with phlegm-damp.
The fifth and sixth formulas should be kept on hand for emergencies.

〔Hai〕 For external symptoms of cold damage that are characterized as "downward" conditions, with great heat but a fine pulse, and for cases where purgation is not appropriate, the Heart-Draining Decoction is the principal treatment. (The formula is found in the treatment of cold damage. If the pulse is strong, use Coptis Heart-Draining Decoction; if the pulse is weak, use Pinellia Heart-Draining Decoction.)〔Yun〕

Ginseng Powder
Treats residual heat that does not subside after sweating or purging in cold damage, or cases marked by restlessness, thirst, or flushed face.

人参山栀蓝叶甘草白藓皮(各等分)上咀,每服五钱,水煎服。
〔丹〕《絮矩新书》谓有杂合邪者,当以杂合法治之。譬如恶寒发热,得之感冒,明是外合之邪,已得浮数之脉,而气口又紧盛。明为食所伤,病者又倦怠,脉重接俱有豁意,而胸膈痞满,间引两胁,其脉轻取又似乎弦,此又平昔多怒肝邪之所为也。细取左尺大细沉弱,此又平时房劳之过也。治法宜以感冒一节且放后,先视其形色之强弱浓薄,且以补中化食行滞清凉胃火,而以姜辣行之,则中气稍回,伤滞稍行,津液得和,通体得汗,外感之邪自解。医者不肯详审求之,只顾表散外邪,又不推究兼见之邪脉,亦不穷问所得之病因,与性情之执着,巧施杂合治法,将见正气自虚,邪气愈固,皆拙工之过也。
〔《本》〕发热恶寒,近似伤寒者,有五种。脉浮而紧,其人发热而恶寒者,伤寒之候也。脉浮而数,其人发热恶寒,或有痛处,是欲为痈疖也。脉浮按之反涩,其人发热恶寒,或膈实而呕吐者,此是伤食也。脉浮而滑,其人发热恶寒,或头眩而呕吐,此是风痰之症也。脉浮而弦,其人发热恶寒,或思饮食,此是欲化疟疾也。能辨其脉,又能验其症,斯无误矣。

Ginseng, gardenia, blueleaf, licorice, and dictamnus root (equal parts), crushed. Take five qian per dose, decocted in water and taken orally.

[Dan] In Xuju Xinshu it is said that for those with mixed pathogenic factors, treatment should be conducted using a combined method. For example, chills and fever due to a cold, clearly an external pathogenic factor, with a floating and rapid pulse, and the qi pulse also tight and strong. This is clearly due to dietary injury; the patient is also lethargic, and upon re-palpation the pulse shows signs of deficiency, with fullness and distension in the chest and diaphragm, extending to the sides, and the pulse lightly palpated feels wiry—this is due to habitual anger causing liver disharmony. Upon deeper palpation, the left kidney pulse is large, fine, deep, and weak—this is due to excessive sexual activity over time. The treatment should first set aside the cold injury aspect, and instead examine the patient's physical appearance and the strength and thickness of their constitution, and use methods to tonify the middle, resolve food stagnation, promote circulation, and clear stomach fire, with ginger and spicy herbs to assist, so that the middle Qi gradually returns, the food stagnation is slightly resolved, body fluids become harmonized, the whole body perspires, and the external pathogenic factors resolve on their own. Physicians who do not carefully investigate the condition, only focusing on expelling external pathogens, and who do not examine the coexisting pathogenic pulses, nor thoroughly inquire about the cause of the disease or the patient’s emotional tendencies, and who skillfully apply combined treatment methods, will see the righteous Qi become weakened and the pathogenic factors become more entrenched—this is the fault of a clumsy physician.

[The Classic] Fever with chills, similar to typhoid, has five types. A floating and tight pulse with fever and chills indicates typhoid. A floating and rapid pulse with fever and chills, or with a painful area, indicates a tendency toward abscess or carbuncle. A floating pulse that feels thready upon deeper palpation, with fever and chills, or with fullness in the diaphragm and vomiting, indicates dietary injury. A floating and slippery pulse with fever and chills, or with dizziness and vomiting, indicates a wind-phlegm syndrome. A floating and wiry pulse with fever and chills, or with a desire to eat, indicates a tendency toward malaria. If one can distinguish the pulse and verify the symptoms, there will be no error.

〔海〕伤寒与杂症相似药不可差夫伤寒表症,发热恶热而渴,与下杂症同,但头痛身热,目痛鼻干,不得卧,白虎主之,乃阳明经病也,正阳阳明气病,脉洪大,先无形也。杂病里症发热恶热而渴,但目赤者,病脏也,手太阴气不足,不能管领阳气也,宜以枸杞、生地、熟地之类主之,脉洪大,甚则呕血,先有形也。
气病在里,误用血药,无伤也,为安血而益阴也。血病在里,误用气药,如白虎汤者,非也,为泻肺而损阴也。
〔垣〕辨误服白虎变症。昔西台掾葛君瑞,二月中病伤寒发热,以白虎汤主之,病者面黑如墨,本症遂不复见,脉沉细,小便不禁。东垣初不知也。及诊之曰;此立夏以前误服白虎,白虎大寒,非行经之药,止能寒脏腑,不善用之,则伤卫气。本病曲隐于经络之间,或投以大热之药,求以去阴邪,他症必起,非所以救白虎也,可用温药升阳行经。有难者曰:白虎大寒,非大热何以救君之症,奈何?东垣曰:病隐经络间,阳道不行,而本症见矣,又何难哉。果如其言而愈。

〔Hai〕 When typhoid fever resembles miscellaneous diseases, the medicine must not be misapplied. In typhoid fever with exterior symptoms, there is fever, aversion to heat, and thirst, similar to certain miscellaneous diseases, but with headache, body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; in this case, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment, indicating a disease of the Yangming meridian. This is a condition of the "true yang" Yangming qi disorder, with a pulse that is full and large, and there is no prior physical manifestation. In miscellaneous diseases with interior symptoms, there is fever, aversion to heat, and thirst, but if the eyes are red, the disease originates in the zang (viscera), due to insufficiency of hand taiyin qi, which cannot properly regulate the yang qi. In such cases, herbs such as Gouqi (Lycium barbarum), Shengdi (Rehmannia glutinosa, fresh), and Shudihuang (Rehmannia glutinosa, processed) should be used. The pulse is full and large, and in severe cases, vomiting of blood may occur, indicating a prior physical manifestation.

If a qi disorder is internal and blood medicines are mistakenly used, there is no harm, as they serve to stabilize the blood and nourish yin. However, if a blood disorder is internal and qi medicines such as Baitu Tang are mistakenly used, this is incorrect, as it will drain the lungs and injure yin.

〔Yuan〕 Differentiating variant symptoms caused by the mistaken use of Baitu Tang. In the second month of the year, a man named Ge Junrui, an official of the Western Platform, fell ill with typhoid fever and was treated with Baitu Tang. The patient’s face turned black as ink, the original symptoms of typhoid fever no longer appeared, the pulse became deep and wiry, and he was unable to control his urination. Master Yuan initially did not recognize the condition. Upon examination, he said: "This is due to the mistaken use of Baitu Tang before the beginning of summer. Baitu Tang is extremely cold and not a medicine for moving the meridians; it merely cools the internal organs. If not used properly, it injures the wei qi. The original illness is hidden within the meridians. If one were to administer very hot medicines in an attempt to dispel the yin pathogen, other symptoms would inevitably arise. This is not the way to treat the condition caused by Baitu Tang; instead, warming medicines should be used to raise yang and promote the flow of qi through the meridians." A skeptic asked: "But Baitu Tang is extremely cold. How can a very hot medicine possibly treat this condition?" Master Yuan replied: "The illness is hidden within the meridians, the yang pathway is blocked, and yet the original symptoms appear. What difficulty is there, then?" Indeed, as he said, the patient recovered.

〔洁〕大烦热不止,昼夜无度,用八关大刺。(法见赤眼。)热无度不可止,宜陷谷出血。
〔《密》〕遍身发热如火,狂言妄语气虚者,补手三里。气实者,泻足三里。
〔《摘》〕伤寒胸热不已:大杼(五分,泻)风门(五分,留七呼)中府(乳上三肋间,动脉应手,刺入三分)缺盆(三分)伤寒胃热不已:中脘(泻)上廉(三分)下廉(八分)三里气冲伤寒四肢热不已:云门(三分,灸五壮)肩委中腰(在二十一椎节下间宛宛中,以挺伏地,舒身,两手相重,支额纵四体,然后取其穴,针入五分,留七呼,灸七十壮)〔《集》〕伤寒大热不退:曲池(泻)绝骨(补)伤寒热退后再发热:风门合谷行间绝骨
卷之三十伤寒部太阳病
恶寒
病有发热恶寒者,发于阳也;无热恶寒者,发于阴也。发于阳者,七日愈;发于阴者,六日愈。以阳数七阴数六故也。
发热恶寒,脉浮属太阳。(方论甚众,并见发热门太阳病条。)恶寒脉微而复利者,亡血也,四逆加人参汤主之。(王叔和原入霍乱门。)

〔Jie〕 For persistent, intense fever that does not subside, occurring without regular pattern day or night, use the "Eight Gates" large needling technique. (The method is described in the section on "Red Eye.") When fever is out of control and cannot be stopped, it is appropriate to use the "陷谷" method to cause bleeding.
〔《Mi》〕 When the whole body is feverish as if on fire, and the patient speaks wildly and incoherently, if the Qi is deficient, tonify the Hand Sanli point; if the Qi is excessive, drain the Foot Sanli point.
〔《Zhai》〕 For persistent chest heat in Shanghan:

  • Dazhu (5 fen, drain)
  • Fengmen (5 fen, retain for seven breaths)
  • Zhongfu (at the third intercostal space above the sternum, where the pulse is felt, needle inserted 3 fen)
  • Quepen (3 fen)
    For persistent stomach heat in Shanghan:
  • Zhongwan (drain)
  • Shanglian (3 fen)
  • Xiaolian (8 fen)
  • Sanli and Qichong
    For persistent heat in the limbs in Shanghan:
  • Yunmen (3 fen, moxibustion with five moxa cones)
  • Jianweizhong (located between the 21st vertebra, in the concave area; the patient should lie prone, stretch the body, place both hands on the forehead, relax the body, then locate the point; needle inserted 5 fen, retain for seven breaths, moxibustion with seventy moxa cones)
    〔《Ji》〕 For unrelenting fever in Shanghan that does not subside:
  • Quchi (drain)
  • Juegu (tonify)
    For fever that recurs after initial resolution in Shanghan:
  • Fengmen, Hegu, Xingjian, Juegu

Volume 30, Shanghan Section, Taiyang Disease
Cold Aversion

When a disease presents with fever and cold aversion, it originates from Yang; when it presents with cold aversion without fever, it originates from Yin. Diseases originating from Yang typically resolve in seven days; those originating from Yin typically resolve in six days. This is because the number seven is associated with Yang, and the number six with Yin.

Fever with cold aversion and a floating pulse belongs to the Taiyang channel. (There are many formulas and discussions on this, all found in the section on "Fever and Taiyang Disease.") Cold aversion with a weak pulse and diarrhea indicates blood deficiency; the main treatment is Sini Jia Renshen Tang (Four Reversals Decoction with Added Ginseng). (This formula was originally classified under the "Vomiting and Diarrhea" section by Wang Shuhe.)

四逆加人参汤
人参干姜甘草(各一两)附子(一枝,去皮,煨)上咀,每服五钱,水煎温服,日三。
少阴病,恶寒身倦而利,若利止手足温者可治,利不止手足逆冷者不可治。(方论见下利。)少阴病,恶寒身倦,时烦欲去衣被者,可治,四逆无脉,不烦而躁者,死。(方论见但欲寐。)恶寒手足逆冷,若兼大汗拘急下利,四逆汤。(方论见下利。)若兼头汗,心下满,脉沉细,大便硬者,小柴胡汤。(方论见厥。)若夏月中暑,脉虚而渴,背恶寒者,白虎加人参汤。(方论见中暑。)若口中和,但欲寐者,灸之,宜附子汤。发汗后恶寒者,虚也。(论见发热。)发汗病不解,反恶寒者,虚故也,芍药甘草附子汤主之。
芍药甘草附子汤方
芍药白术(各二两)甘草(三两)桂枝(四两)附子(一枚,炮,去皮)上咀,每服五钱,水煎温服。
太阳病下后,脉促胸满者,桂枝去芍药汤主之。

Four Reversals Plus Ginseng Decoction
Ginseng (1 liang), Dried Ginger (1 liang), Licorice (1 liang), Aconite Root (1 branch, peeled and charred). Crush and prepare as directed. Take five qian per dose, boiled with water and taken warm, three times daily.

In Shao Yin syndrome, aversion to cold, body fatigue, and diarrhea are present. If the diarrhea ceases and the hands and feet become warm, the condition is treatable; if the diarrhea continues and the hands and feet are cold, it is untreatable. (The formula discussion is found in the section on diarrhea.) In Shao Yin syndrome, aversion to cold and body fatigue, with occasional restlessness and a desire to remove clothing and bedding, indicates a treatable condition. However, if there is no pulse in the Four Reversals syndrome and the patient is not restless but instead agitated, the prognosis is fatal. (The formula discussion is found in the section on "wanting to sleep but not being able to.") Aversion to cold with cold hands and feet, if accompanied by profuse sweating, rigidity, and diarrhea, should be treated with Four Reversals Decoction. (The formula discussion is found in the section on diarrhea.) If there is also forehead sweating, fullness under the heart, a deep and fine pulse, and hard stools, treat with Minor Bupleurum Decoction. (The formula discussion is found in the section on Jue.) If the condition arises from summer heatstroke, with a weak pulse, thirst, and coldness in the back, treat with White Tiger Plus Ginseng Decoction. (The formula discussion is found in the section on heatstroke.) If the mouth feels neutral and the patient desires to sleep but cannot, moxibustion is appropriate, and Aconite Decoction should be used. Aversion to cold after sweating indicates deficiency. (The discussion is found in the section on fever.) If the disease does not resolve after sweating and the patient instead develops aversion to cold, this is due to deficiency; Peony, Licorice, and Aconite Decoction should be used as the principal treatment.

Peony, Licorice, and Aconite Decoction
Peony Root (2 liang), Atractylodes (2 liang), Licorice (3 liang), Cinnamon Twig (4 liang), Aconite Root (1 piece, charred, peeled). Crush and prepare as directed. Take five qian per dose, boiled with water and taken warm.

In Tai Yang syndrome, after purgation, if the pulse is rapid and there is chest fullness, Cinnamon Twig Decoction without Peony should be used as the principal treatment.

桂枝去芍药汤方
桂枝(去皮)生姜(各两半,切)甘草(一两,炙)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎,温服。
若微恶寒者,去芍药加附子汤主之。(《活人》云:芍药味酸,脉促胸满,恐成结胸,故去芍药,单用辛甘之味发散毒瓦斯也。)
桂枝去芍药加附子汤方
桂枝生姜(各两半)甘草(一两)大枣(六枚)附子(半个,去皮,炮)上咀,水煎温服,每服五钱。
伤寒汗下后,心下痞而恶寒者,表未解也,先用桂枝汤解表,用大黄黄连泻心汤攻痞。若痞而汗出恶寒者,表已解也,附子泻心汤主之。(方论见痞。)阳明病胃家实,若汗多发热恶寒者,表未解也,未可与承气汤。(方论见潮热。)伤寒脉浮汗出,微恶寒,小便数,脚挛急者,忌服桂枝汤。(方论见厥。)
卷之三十伤寒部太阳病
恶寒续法
〔《活》〕大抵太阳病必发热而恶寒,不可过覆衣被,及近火气,恐寒热相搏,脉道沉伏,愈令病患寒不可遏。但去被彻火,兼饮以和表之药,自然不恶寒矣。若妇人恶寒,尤不可近火,恐寒气入腹,血室结聚,针药所不能治矣。

Gui Zhi Qu Shao Yao Tang Fang
Gui Zhi (peeled), Sheng Jiang (each 2.5 liang, sliced), Gan Cao (1 liang, stir-fried), Da Zao (six pieces). Crush into pieces. Take five qian per dose, decoct in water, and take warm.

If there is slight aversion to cold, omit Paeonia and add Fu Zi to make Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang. (As stated in Huo Ren: Paeonia has a sour taste; with a rapid pulse and chest fullness, there is a fear of developing jie xiong (chest obstruction), so Paeonia is omitted, and only pungent and sweet flavors are used to disperse toxic qi.)

Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Fu Zi Tang Fang
Gui Zhi, Sheng Jiang (each 2.5 liang), Gan Cao (1 liang), Da Zao (six pieces), Fu Zi (half a piece, peeled and prepared). Crush into pieces, decoct in water, and take warm, five qian per dose.

In cases of shanghan after sweating or purging, where there is痞 (fullness) below the heart and aversion to cold, the exterior pattern is not yet resolved; first use Gui Zhi Tang to resolve the exterior, and use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang to attack the痞. If there is痞 with sweating and aversion to cold, the exterior pattern is already resolved; Fu Zi Xie Xin Tang is the main treatment. (Discussion of the formula can be found under pi.)

In Yangming disease with wei jia shi (stomach fullness), if there is excessive sweating, fever, and aversion to cold, the exterior pattern is not yet resolved; it is not yet appropriate to administer Cheng Qi Tang. (Discussion of the formula can be found under chao re.)

In shanghan with a floating pulse, sweating, slight aversion to cold, frequent urination, and cramping in the legs, Gui Zhi Tang should be avoided. (Discussion of the formula can be found under jue.)

Volume 30, Shanghan Section, Taiyang Disease
Continuation of Methods for Treating Aversion to Cold

〔Huo Ren〕 Generally, in Taiyang disease, there is fever and aversion to cold. One must not cover the patient too warmly with clothes or blankets, nor should one approach fire. Fear that cold and heat may combine, causing the pulse to become deeply buried, making the patient's coldness even more inescapable. Rather, remove the covers and move away from heat, and take medicine that harmonizes the exterior; naturally, the aversion to cold will cease. If it is a woman with aversion to cold, it is especially important to avoid fire, for fear that cold may enter the abdomen and cause blood to congeal in the blood chamber, a condition that neither acupuncture nor medicine can treat.

卷之三十伤寒部太阳病
恶风
发热恶风为表虚,属太阳病。(方论见发热太阳病条。)发汗后,遂汗漏不止,其症似风湿相搏症,背恶风,汗出,小便不利,四肢难屈伸,但心下不满者,身不痛,用桂枝加附子汤。(方见自汗。)风湿相搏者,骨节烦疼,掣痛,用甘草附子汤。(方见体痛。)身热恶风,项强胁满,手足温而渴者,用小柴胡汤。
(方论见胁痛。)
卷之三十伤寒部太阳病
恶风续法
〔成〕恶风者,见风至则恶矣。必居密室之内,帏帐之中,则坦然自舒。恶寒者,则不待风而自寒,虽身大热而不欲去衣者是也。《活人》云:恶寒者,不当风而自憎寒。恶风者,当风而憎寒也。
卷之三十伤寒部太阳病
头痛
发热头痛恶风者,属太阳。(方论见发热太阳病。)大便不利六七日,头痛身热,小便赤者,宜承气汤。

Volume 30: Cold Damage Disorders – Taiyang Disease
Aversion to Wind
Fever with aversion to wind indicates surface deficiency, belonging to Taiyang disease. (See the formula discussion in the section on "Fever in Taiyang Disease.") After diaphoresis, if profuse and unceasing sweating occurs, the symptoms resemble those of wind-damp interaction: aversion to wind on the back, sweating, difficulty in urination, difficulty in flexing or extending the limbs, but without fullness in the upper abdomen, and without generalized body pain—use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. (See the formula in the section on "Spontaneous Sweating.") For cases of wind-damp interaction with painful and restless joints and cramping pain, use Gan Cao Fu Zi Tang. (See the formula in the section on "Body Pain.") For cases of body heat with aversion to wind, stiff neck, fullness in the flanks, warm hands and feet with thirst, use Xiao Chai Hu Tang. (See the formula discussion in the section on "Flank Pain.")

Volume 30: Cold Damage Disorders – Taiyang Disease
Continuation of Treatment for Aversion to Wind
[Cheng] Aversion to wind means that upon exposure to wind, the person feels discomfort. They must remain inside a closed room, within curtains and screens, to feel at ease. Aversion to cold, on the other hand, occurs without exposure to wind; it is characterized by feeling cold even when the body is hot and there is no desire to remove clothing. Huo Ren says: Aversion to cold occurs without wind, and the person feels cold on their own. Aversion to wind occurs when exposed to wind, and the person feels cold in that situation.

Volume 30: Cold Damage Disorders – Taiyang Disease
Headache
Fever with headache and aversion to wind belongs to Taiyang. (See the formula discussion in the section on "Fever in Taiyang Disease.") For six to seven days of constipation, headache, body heat, and red urine, Cheng Qi Tang is appropriate.

若小便利者,知不在里仍在表也,宜桂枝汤。(论见胃实。)头痛发热,脉弦细者,属少阳,宜小柴胡汤。(论见口苦。)若脉反沉者,当救里,宜四逆汤。(论见发热。)头痛兼心下痞硬满痛,苦眩冒,时如结胸者,刺大椎第一间肺俞、肝俞。(论见项强。)若下后仍发热无汗,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤。(方论见项强。)若表解汗出,胁痛干呕者,宜十枣汤。(方论见胁痛。)头痛,干呕吐涎沫者,用吴茱萸汤。(方论见吐。)若表解汗出,心下硬,引胁痛者,用十枣汤。若阳明胃实,反无汗而小便利,呕咳,手足厥者,为寒邪。(方论见胃实。)头痛发热,吐利者,为霍乱。(方论见吐利。)湿家,病身痛发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大能食者,纳药鼻中则愈。(方论见身痛湿痹条。)太阳病下之复脉细数者,头痛未止。
卷之三十伤寒部太阳病
头痛续法

If urination is unobstructed, it is known that the condition is not internal but still on the surface; Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. (Discussion found in the section on "Stomach Fullness".) Headache with fever, and a taut and thin pulse, belong to Shao Yang (Lesser Yang); Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. (Discussion found in the section on "Bitter Mouth".) If the pulse is instead deep (sunken), the interior must be treated; Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate. (Discussion found in the section on "Fever".) Headache accompanied by epigastric distension and pain, with dizziness and confusion, and occasional sensations like jie xiong (chest obstruction), should be treated by acupuncture at Da Zui (First Intercostal Space), Fei Shu (Lung Shu), and Gan Shu (Liver Shu). (Discussion found in the section on "Stiff Neck".) If after purgation the fever persists without sweating and urination is unobstructed, Gui Zhi Tang without Gui (cinnamon twig), and with Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) is appropriate. (Discussion found in the section on "Stiff Neck".) If the exterior symptoms have resolved with sweating, but there is flank pain and dry vomiting, Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) is appropriate. (Discussion found in the section on "Flank Pain".) For headache, dry vomiting with phlegm, Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) is used. (Discussion found in the section on "Vomiting".) If the exterior symptoms have resolved with sweating, and there is epigastric hardness with referred flank pain, Shi Zao Tang (Ten枣 Decoction) is used. If in the Yang Ming stage with full stomach, there is no sweat and urination is unobstructed, with vomiting, coughing, and cold extremities, this is due to Han Xie (Cold Pathogen). (Discussion found in the section on "Stomach Fullness".) Headache with fever, vomiting, and diarrhea indicate Huo Luan (Cholera). (Discussion found in the section on "Vomiting and Diarrhea".) In patients with Shi (dampness), the disease presents with body pain, fever, yellowish complexion, shortness of breath, headache, nasal obstruction, and restlessness. If the pulse is large and the patient has a good appetite, medication administered through the nose will cure it. (Discussion found in the section on "Body Pain and Damp Obstruction".) In Tai Yang syndrome, after purgation, if the pulse becomes thin and rapid, the headache has not ceased.
Volume 30, Shanghan Lun Section on Tai Yang Syndrome
Continuation of Methods for Treating Headache

〔丹〕一丈夫因浴冷水,发热头痛,脉紧,此有寒湿也,宜温药汗之。
苍术麻黄干葛(各钱半)甘草(炙些)陈皮川芎(各二钱)分二帖服,得汗后知病退,又与下补药。
芍药(半两)陈皮半夏(各三钱)白术苍术人参木通(各二钱)甘草(五分)分四帖,姜水煎服。
一妇人头痛发热而渴。
白术(半两)陈皮川芎(各三钱)干葛(二钱)木通(钱半)甘草(炙些)上分四帖,水煎温服。
〔《活》〕若已发汗,或未发汗,头痛如破者,用连须葱白汤。
连须葱白汤方
葱白(连须,切,半升)生姜(二两)上以水二升,煮取一升,分二次温服。再不止者,宜服后方。
葛根葱白汤方
葛根芍药知母(各半两)葱白川芎生姜(各一两)上以水三升,煎至一升,热服。
若非次头疼,胸中满,及发寒热,脉紧而不大者,即是膈上有涎,宜用瓜蒂末一钱,暖水调下,吐涎立愈。
〔云〕伤寒汗下后,头痛起目眩者,宜

〔Dan〕 A man, after bathing in cold water, developed fever, headache, and a tight pulse. This indicates cold-damp invasion; warming herbs should be used to induce sweating.

Atractylodes lancea (Cangzhu), Ephedra sinica (Mahuang), and Pueraria lobata root (Gan Ge), each one qian (money's weight); Glycyrrhiza uralensis (Gancao), lightly roasted; Tangerine peel (Chenpi), and Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), each two qian. Divide into two doses and take. After sweating, if the illness is known to have receded, then administer a formula for downward regulation and tonification.

Paeonia lactiflora (Shaoyao), one liang (half-ounce); Tangerine peel (Chenpi), Pinellia ternata (Bansha), each three qian; Atractylodes macrocephala (Baizhu), Atractylodes lancea (Cangzhu), Panax ginseng (Renshen), and Akebia quinata (Mutong), each two qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), five fen. Divide into four doses and decoct with ginger water.

A woman presented with headache, fever, and thirst.

Atractylodes macrocephala (Baizhu), one liang; Tangerine peel (Chenpi), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), each three qian; Pueraria lobata root (Gan Ge), two qian; Akebia quinata (Mutong), one qian; Glycyrrhiza uralensis (Gancao), lightly roasted. Divide into four doses and decoct with water, then take warm.

〔From Huangdi Neijing〕 If the patient has already sweated, or has not yet sweated, and experiences a headache as if the head is about to break, use the Lianxu Congbai Tang (Scallion White with Husks Decoction).

Lianxu Congbai Tang Formula:
Scallion white with husks (Lianxu Congbai), cut, half sheng (unit of volume); Fresh ginger (Shengjiang), two liang. Boil two sheng of water down to one sheng, and divide into two doses to be taken warm. If the headache persists, then take the following formula.

Gegen Congbai Tang Formula:
Pueraria lobata root (Gegen), Paeonia lactiflora (Shaoyao), and Anemarrhena asphodeloides (Zhimu), each half liang; Scallion white (Congbai), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong), and Fresh ginger (Shengjiang), each one liang. Boil three sheng of water down to one sheng, and take warm.

If the headache is not of this kind, if there is fullness in the chest, and if there are chills and fever with a tight but not full pulse, then it indicates phlegm accumulation above the diaphragm. One should use one qian of Guati (melon vine) powder, mixed with warm water, to induce vomiting and expel phlegm, which will immediately resolve the condition.

〔Cloud/Commentary〕 In cases of shanghan (febrile disease) after sweating or purging, if headache and dizziness arise, it is advisable to...

独活汤
防风独活旋复花当归(各七钱)上咀,姜水同煎服。
伤寒热病后,头痛不止者,用
石膏川芎汤
石膏川芎(各一两)上咀,每服五钱,水煎服。
〔海〕太阳头痛,有汗桂枝汤,无汗麻黄汤。阳明头痛,白虎汤。少阳头痛,小柴胡汤。太阴头痛,脉浮桂枝汤,脉沉理中汤。少阴头痛,小柴胡汤。厥阴头痛,外伤本经,桂枝麻黄各半汤。呕而微吐苦水者,吴茱萸汤。
〔垣〕太阴头痛者,必有痰也,少阴头痛者,足寒而气逆也。盖太阴少阴二经,虽不至头,然痰与气逆壅于膈中,则头上气不得畅降而为痛也。
〔云〕如脉浮而头痛,过在手足太阳,刺完骨、京骨。如脉浮而长,过在手足阳明,刺合谷、冲阳。如脉浮而弦,过在手足少阳,刺阳池、丘墟、风府、风池,此刺头痛之法也。
〔《集》〕伤寒头痛,刺合谷、攒竹。
卷之三十伤寒部太阳病
项强
发热恶风项强者,属太阳。(方论见发热太阳病条。)项强胁下满,苦身热恶风,手足温而渴者,小柴胡汤。若下后不能食,身黄,小便难者,与柴胡汤必反重。(方论俱见胁痛。)太阳与少阳并病,头项强痛,或眩冒时如结胸,心下痞鞭者,当刺大椎第一间肺俞、肝俞,慎勿发汗,如发汗则谵语,脉弦,五六日谵语不止,当刺期门。

Duhuo Decoction
Fangfeng, Duhuo, Xuanfu Hua, Danggui (each seven qian). Crush the herbs and decoct with ginger water for consumption.

For those who, after a feverish illness due to cold invasion, suffer from persistent headache, use:

Shigao Chuanxiong Decoction
Shigao, Chuanxiong (each one liang). Crush the herbs, take five qian per dose, and decoct with water for consumption.

〔Hai〕 For Taiyang headache: if there is sweat, use Gui Zhi Tang; if there is no sweat, use Ma Huang Tang. For Yangming headache, use Baihu Tang. For Shaoyang headache, use Xiao Chai Hu Tang. For Taiyin headache: if the pulse is floating, use Gui Zhi Tang; if the pulse is deep, use Li Zhong Tang. For Shaoyin headache, use Xiao Chai Hu Tang. For Jueyin headache, due to external injury to the main channel, use Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang. For those who vomit slightly and expel bitter fluid, use Wu Zhu Yu Tang.

〔Yuan〕 Taiyin headache is necessarily accompanied by phlegm; Shaoyin headache is marked by coldness in the feet and upward reversal of Qi. Although the Taiyin and Shaoyin channels do not directly reach the head, when phlegm and reversed Qi block the diaphragm, Qi cannot descend smoothly to the head, resulting in pain.

〔Yun〕 If the pulse is floating and there is headache, the condition is located in the hand and foot Taiyang channels; pierce Wan Gu and Jing Gu. If the pulse is floating and long, the condition is located in the hand and foot Yangming channels; pierce He Gu and Chong Yang. If the pulse is floating and wiry, the condition is located in the hand and foot Shaoyang channels; pierce Yangchi, Qiu Xu, Fengfu, and Fengchi. This is the method of acupuncture for headache.

〔《Collection》〕 For headache due to shanghan, pierce He Gu and Cuan Zhu.

Volume 30, Shanghan Section, Taiyang Disease
Stiff Neck
Those with fever, aversion to wind, and stiff neck belong to Taiyang disease. (The formula and discussion are found in the section on "Fever and Taiyang Disease.") For those with stiff neck and fullness under the ribs, who suffer from body heat and aversion to wind, with warm hands and feet and thirst, use Xiao Chai Hu Tang. If, after purgation, they are unable to eat, with yellow complexion and difficult urination, administering Xiao Chai Hu Tang will worsen the condition. (The formula and discussion are all found in the section on "Flank Pain.") For cases where Taiyang and Shaoyang diseases occur together, with stiffness and pain in the head and neck, or with dizziness and fainting, sometimes resembling chest obstruction, and with pain and tightness in the epigastrium, pierce Dazhui, the first space, Feishu, and Ganshu. Be careful not to induce sweating; if sweating is induced, delirium will occur. If the pulse is wiry and delirium continues for five or six days, pierce Qimen.

太阳与少阳并病,心下硬,头项强而眩者,当刺大椎、肺俞,慎勿下之,宜服桂枝汤。或下之仍头项强痛,翕翕发热无汗,心下满,微痛,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤主之。(注云:心下满痛,小便利者,成结胸,小便不利,为停饮,故加苓、术以行之。)
桂枝去桂加茯苓白术汤方
芍药生姜茯苓白术(各两半)甘草(一两)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎温服,小便利即愈。
结胸,亦项强如柔状者,大陷胸丸主之。
项强卒口噤,背反张为。(方论见。)
卷之三十伤寒部太阳病
身体痛
发热恶寒,身体痛者,属太阳病,麻黄汤、大青龙汤是也。若兼心下支结者,柴胡桂枝汤。若兼下利清谷腹胀者,先以四逆温里,后以桂枝发表。(方论见发热太阳病条。)若尺脉迟者,血少,荣气不足,《活人》先以黄建中汤养其血,俟尺脉回,却用柴胡等汤和解之。身体疼痛,脉沉,发热头痛不瘥者,四逆汤。(方论见发热。)若少阴但欲寐,手足寒者,附子汤。(方论见但欲寐。)发汗后,身体痛,脉沉迟者,

When Taiyang and Shaoyang syndromes occur concurrently, with hardness beneath the heart, stiffness in the head and neck, and dizziness, acupuncture should be applied at Dazhui (GV14) and Feishu (BL13). One must be cautious not to use purgative methods; instead, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be administered. If purgation is mistakenly used and the stiffness in the head and neck persists, with a diffuse fever, no sweating, epigastric fullness, mild pain, and impaired urination, then Gui Zhi Tang with Cinnamon removed and Poria (Fuling) and Atractylodes (Baizhu) added should be used. (Note: If there is epigastric fullness and pain with normal urination, it leads to Jietong (bound chest syndrome); if urination is impaired, it indicates stagnant fluid, hence Poria and Atractylodes are added to promote the movement of fluid.)

Formula for Gui Zhi Tang with Cinnamon Removed and Poria and Atractylodes Added:
Peony root, fresh ginger, Poria, Atractylodes (each 1.5 catties), Licorice (1 catty), dates (six pieces). Crush the herbs, take five money per dose, decoct with water and take warm. When urination becomes normal, the condition is resolved.

In cases of Jietong (bound chest), with stiffness in the neck resembling a flexible state, Da Xiantong Wan (Great Sunken Chest Pill) is the primary treatment.
Stiffness in the neck, sudden mouth closure, and backward arching of the back are signs of a severe condition. (Discussion of the formula is found in the relevant section.)

Volume 30, Cold Damage Disorders Section, Taiyang Disease
Body Pain
Fever with aversion to cold and body pain belong to Taiyang disease; Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) and Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) are the appropriate treatments. If there is also a supporting obstruction in the epigastrium, Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) should be used. If there is also diarrhea with undigested food and abdominal distension, first warm the interior with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), then resolve the exterior with Gui Zhi Tang. (Discussion of the formula is found in the section on fever and Taiyang disease.) If the chi pulse is slow, it indicates blood deficiency and insufficient nutritive qi; according to the Huo Ren (Living Person) text, first use Huang Jian Zhong Tang (Yellow Construction Center Decoction) to nourish the blood. Once the chi pulse returns to normal, then use Chai Hu (Bupleurum) formulas and others to harmonize and resolve the condition. For body pain with a deep pulse, unresolved fever, and headache, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is used. (Discussion of the formula is found in the section on fever.) If the condition is in the Shaoyin stage with only a desire to sleep and cold hands and feet, Fu Zi Tang (Aconite Decoction) is used. (Discussion of the formula is found in the section on the desire to sleep.) After sweating, if there is body pain and a deep, slow pulse,

桂枝加芍药生姜人参新加汤
主之。
桂枝人参(各两半)芍药生姜(各二两)甘草(一两)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎温服。
身体痛下利。(方论见下利条。)身体痛,吐利,为霍乱。(方论见吐利条。)身体痛,手足寒,若脉沉,但欲寐者,附子汤。(方论见但欲寐。)若大汗出,热不去,内拘急,自利恶寒者,四逆汤。
(方论见下利。)若夏月中暑,脉虚而渴者,白虎加人参汤。(方论见中暑。)身痛如被杖,面目青,咽痛者,为阴毒,升麻鳖甲去雄黄蜀椒汤。(方论见阴毒。)太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹。湿痹之候,小便不利,大便反快,但当利其小便。
(《活人》“脉沉细”作“沉缓”。)湿家之为病,身尽痛,发热而烦,身黄如熏,可与麻黄加术汤发其汗,慎不可以大剂攻之。
麻黄加术汤方
麻黄(三两,去节)桂枝(二两)甘草(一两,炙)杏仁(十个,去皮尖)白术(四两)上咀,先以水煮麻黄,去沫,入诸药煎,温服,覆取微汗。

Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Xin Jia Tang
is the principal formula.
Gui Zhi, Ren Shen (each 1.5 catty), Shao Yao, Sheng Jiang (each 2 catties), Gan Cao (1 catty), Da Zao (6 pieces). Crush into pieces, each dose 5 qian, decoct with water and take warm.

Body pain with diarrhea. (Discussion of the formula is found in the section on diarrhea.)
Body pain with vomiting and diarrhea, this is Huo Luan (Vomiting and Diarrhea). (Discussion of the formula is found in the section on vomiting and diarrhea.)
Body pain, cold hands and feet, if the pulse is deep, and the patient is only wanting to sleep, use Fu Zi Tang. (Discussion of the formula is found in the section on "only wanting to sleep.")
If there is profuse sweating, heat not resolving, internal tension, spontaneous diarrhea, and aversion to cold, use Si Ni Tang.
(Discussion of the formula is found in the section on diarrhea.)
If in summer one suffers from heatstroke, with a weak pulse and thirst, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang. (Discussion of the formula is found in the section on heatstroke.)
Body pain as if beaten with a stick, blueish face, sore throat—this is Yin Du (Cold Toxin), treat with Sheng Ma Bie Jia Tang with Xiong Huang and Shu Jiao removed. (Discussion of the formula is found in the section on Yin Du.)

In Tai Yang disease, with joint pain and irritability, and a deep and fine pulse, this is called Shi Bi (Damp Obstruction). In Shi Bi, urination is difficult, defecation is quick, but only the small intestine should be drained.
(The Huo Ren version reads "deep and slow" instead of "deep and fine.")

In cases of Shi Jing (Damp Condition), the patient suffers full-body pain, fever, and irritability, with a yellowish complexion as if scorched. Ma Huang Jia Zhu Tang may be given to induce sweating; one must be cautious not to use large doses of purgatives.

Ma Huang Jia Zhu Tang Formula
Ma Huang (3 catties, with nodes removed), Gui Zhi (2 catties), Gan Cao (1 catty, roasted), Xing Ren (10 pieces, with skin and tip removed), Bai Zhu (4 catties). Crush into pieces. First decoct Ma Huang in water, remove the foam, then add the other herbs and decoct. Take warm, cover and induce a slight sweat.

湿家病身上疼痛,发热,面黄而喘,头痛,鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,纳药鼻中则愈。(纳鼻药方见发热。)湿家其人但欲汗出,背强,欲得被覆向火,若下早则哕,胸满,小便不利,舌上如胎者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水而不能饮,则口烦躁也。湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者死,若下利不止者亦死。
上湿痹,《活人书》为中湿,脉沉细为沉缓,小便自利者,术附汤。小便不利者,甘草附子汤、五苓散,而不及麻黄加术汤,并纳鼻药。盖麻黄、纳鼻,皆是表药,而非脉沉缓之剂故也。
风湿相搏,骨节烦疼掣痛,不能屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者。
甘草附子汤
主之。
甘草白术(各一两)桂枝(二两)附子(一枚,炮)上咀,水煎温服,作四剂。(《活人》云:身肿者加防风一两,悸气小便不利者加白茯苓一两半。)伤寒八九日,风湿相搏,身疼体烦,不能转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之。若其人大便硬,小便自利者,去桂加白术汤主之。

Patients with dampness disorders suffer from body pain, fever, yellowish complexion, shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. Their pulse is large, they can eat on their own, and the abdomen is normal with no illness. The disease is located in the head due to cold-damp, hence the nasal congestion; applying medicine into the nose will cure it. (The formula for nasal application is found under "fever.") Patients with dampness disorders desire to sweat, have stiffness in the back, and wish to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, it causes retching, chest fullness, and difficulty urinating. If the tongue has a coating resembling "胎," it is because the lower abdomen is hot and the chest is cold; the patient is thirsty and wishes to drink but cannot, leading to dryness and restlessness in the mouth. If a patient with dampness is purged, and forehead sweat appears, with slight shortness of breath and easy urination, it is a fatal condition. If diarrhea does not stop, it is also fatal.

Regarding upper damp arthralgia, in The Living Man's Book it is called "middle damp." If the pulse is deep and fine, it is considered as deep and slow. If urination is normal, Shu Fu Tang is used. If urination is difficult, Gan Cao Fu Zi Tang or Wu Ling San are used, but not Ma Huang Jia Shu Tang, along with nasal medicine. This is because Ma Huang and nasal application are both exterior treatments, not suitable for conditions with a deep and slow pulse.

When wind and damp attack each other, there is pain and pulling pain in the joints, inability to bend or stretch, worsening pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, fear of wind, not wanting to remove clothing, or slight swelling of the body.

Treatment: Gan Cao Fu Zi Tang.

Ingredients:

  • Licorice (Gan Cao): one liang
  • Atractylodes (Bai Zhu): one liang
  • Cinnamon Twig (Gui Zhi): two liang
  • Aconite (Fu Zi): one piece, prepared

Prepare by chewing the herbs, decoct with water, and take warm, in four doses. (The Living Man's Book says: if there is body swelling, add one liang of Siler (Fang Feng); if there is palpitation, shortness of breath, and difficulty urinating, add one liang and a half of Poria (Bai Fu Ling).)

In cases of cold injury lasting eight to nine days, where wind and damp attack, causing body pain, restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse, Gui Zhi Fu Zi Tang is used. If the patient has hard stools and easy urination, remove Cinnamon Twig and add Atractylodes to the formula.

桂枝附子汤方
桂枝(一两二钱)附子(一枚,炮)甘草(六钱,炙)大枣(四枚)生姜(切,一两)上咀,每服五钱,水煎温服。
白术附子汤方
白术(三两)附子(一枚,炮,去皮)甘草(二两,炙)生姜(两半)大枣(六枚)上咀,水三升,煮一升,分三服,温服。一服觉身痒,半日许再服,三服都尽,其人如冒状,勿怪,即是术附并走皮中,逐水气未得除故耳。
病者一身尽疼,发热,日晡而剧者,多风湿。此病伤于汗后当风,或久伤取冷所致也,可与麻黄杏仁薏苡汤。
麻黄杏仁薏苡汤方
薏苡仁麻黄(各半两。去节,汤泡)甘草(一两,炙)杏仁(十枚,去皮尖)上咀,每服四钱,水煎温服。有微汗者避风。
风湿身重,脉浮汗出恶风者,防己黄汤。(方见身重。)问曰:风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解,值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病仍不愈者,何也。

Decoction of Cinnamon Twig and Aconite Root
Cinnamon Twig (1.2 taels), Aconite Root (1 piece, processed), Licorice (6 taels, honey-fried), Jujube (4 pieces), Fresh Ginger (1 tael, sliced). Cut into pieces, take 5 taels per dose, decoct with water and take warm.

Decoction of Atractylodes and Aconite Root
Atractylodes (3 taels), Aconite Root (1 piece, processed, peeled), Licorice (2 taels, honey-fried), Fresh Ginger (1.5 taels), Jujube (6 pieces). Cut into pieces, decoct 3 sheng of water down to 1 sheng, divide into three doses and take warm. After one dose, the patient may feel itching; after half a day, take another dose. After three doses, the person may feel as if dazed or unwell—this is not unusual. It is because the Atractylodes and Aconite are working together to expel dampness from the skin, and the damp has not yet been fully eliminated.

The patient experiences pain throughout the body, fever, and the pain worsens in the late afternoon—this is often due to wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold. It may be treated with the Decoction of Ephedra, Apricot Seed, and Job's Tears.

Decoction of Ephedra, Apricot Seed, and Job's Tears
Job's Tears, Ephedra (each ½ tael, with nodes removed and soaked in decoction), Licorice (1 tael, honey-fried), Apricot Seed (10 pieces, with skin and tip removed). Cut into pieces, take 4 taels per dose, decoct with water and take warm. Those who experience slight sweating should avoid wind.

In cases of wind-damp with heaviness in the body, floating pulse, sweating, and aversion to wind, treat with the Decoction of Stephania and Astragalus. (The formula can be found under the section on heaviness.)

Question: When wind and damp combine, causing pain throughout the body, the usual treatment is to induce sweating to resolve the condition. However, if it is continuously overcast and raining, the physician says that sweating can be induced. But if the condition does not improve after sweating, why is that?

答曰:发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,故不愈也。若治风湿者发其汗,但微微自欲汗出者,风湿俱去也。
卷之三十伤寒部太阳病
体痛续法
〔垣〕风湿相搏,一身尽痛者,补中益气汤加羌活、防风、升麻、本、苍术治之。如病去勿再服,以诸风药损人元气而益其病故也。
〔海〕神术汤,治风湿恶寒,脉紧无汗。白术汤,治风湿恶风,脉缓有汗。(俱见续伤寒发热条。)上二术汤,治风湿,又当随症加减。其详并见条,及白术、神术二汤后。
〔《活》〕
杏仁汤
疗风湿身体疼痛,恶风微肿。
桂枝(二两)麻黄(去节,汤泡,干)芍药天门冬(去心。各一两)生姜(两半)杏仁(二十五枚,去皮尖,炒)上咀,每服五钱,水煎温服。
〔垣〕
麻黄复煎汤
治阴室中汗出懒语,四肢困倦乏力,走疰疼痛。乃下焦伏火不得伸,浮而躁热,汗出,一身疼痛,盖风湿相搏也。以麻黄发汗,渐渐发之。在经者,亦宜发汗。况值季春之月,脉缓而迟,尤宜发之,令风湿去而阳气升,困倦乃退,血气俱得生旺也。

The patient sweats heavily after diaphoresis, indicating that only the wind pathogen has been expelled, while the damp remains, hence the condition does not resolve. If, however, the treatment of wind-damp results in only a slight and spontaneous sweating, then both wind and damp have been dispelled.

Volume 30, Shanghan Section, Taiyang Disease
Continuation of Methods for Body Pain

[Li Gao] In cases where wind and damp combine to cause pain throughout the body, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), adding Qianghuo, Fangfeng, Shengma, Ben, and Cangzhu. Once the condition is resolved, do not continue taking the formula, as the various wind-dispelling herbs may damage the original qi and worsen the illness.

[Zhang Jingyue] Shen Shu Tang (Divine Atractylodes Decoction) treats wind-damp with aversion to cold, tight pulse, and absence of sweating. Bai Shu Tang (White Atractylodes Decoction) treats wind-damp with aversion to wind, slow pulse, and sweating. (Both are mentioned in the section on Continued Cold Damage and Fever.) These two Atractylodes Decoctions treat wind-damp, and should be adjusted according to the symptoms. Further details can be found in the relevant section, as well as after the descriptions of Bai Shu Tang and Shen Shu Tang.

[From the Huangdi Neijing]
Xingren Tang (Apricot Kernel Decoction)
Treats body pain due to wind-damp, aversion to wind, and slight swelling.
Gui Zhi (2 liang), Ma Huang (de-jointed, soaked in decoction, dried), Shao Yao, Tian Men Dong (with heart removed; each 1 liang), Sheng Jiang (1.5 liang), Xing Ren (25 pieces, peeled and lightly fried). Crush and decoct, take 5 qian per dose, warm water to administer.

[Li Gao]
Ma Huang Fu Jian Tang (Reboiled Ephedra Decoction)
Treats sweating in a dark room, speechlessness, fatigue in the limbs, and wandering pain. This arises from fire stagnation in the lower jiao that cannot be released, manifesting as superficial heat and restlessness, with sweating and generalized body pain, due to the interaction of wind and damp. Use Ma Huang to induce sweating gradually. Even if the pathogen is on the meridians, sweating is still appropriate. Especially during the third month of spring, when the pulse is slow and delayed, sweating is particularly indicated, so that wind and damp are expelled and yang qi rises, fatigue subsides, and both blood and qi are restored to a state of vitality.

麻黄(去节,用水五盏,先煎令沸去沫渣,再煎至三盏,方入下药)黄(各二钱)白术人参柴胡根防风生地(各五分)甘草(三分)羌活黄柏(各一钱)杏仁(三个,去皮尖)上咀,作一服,入麻黄汤,煎至一盏,临卧服,勿饱服。
当归拈痛汤治湿热为病,身体疼痛。(方见诸痹门一身尽痛条。)
卷之三十一伤寒部
阳明病

When-Return Pain-Relieving Decoction
For the treatment of damp-heat syndromes characterized by body pain.
(The formula can be found in the section on "all-over body pain" under the "various arthralgias" chapter.)

Preparation and Administration:
Ma Huang (remove the nodes, use five zhan of water, first boil until boiling, skim the foam and residue, then reduce to three zhan, then add the remaining herbs). Huang (two qian each), Bai Zhu, Ren Shen, Chai Hu root, Fang Feng, Sheng Di (five fen each), Gan Cao (three fen), Qiang Huo, Huang Bai (one qian each), Xing Ren (three pieces, remove the skin and tip). Chop the herbs finely, make one dose, add to the Ma Huang decoction, boil until reduced to one zhan, take before bedtime, and do not take on a full stomach.

Volume 31, Cold Damage Section
Yangming Disease

问曰:病有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明,何谓也?答曰:太阳阳明者,脾约是也。正阳阳明者,胃家实是也。少阳阳明者,发汗、利小便,胃中燥、烦、实、大便难是也。阳明之为病,胃家实也。问曰:缘何得阳明病?答曰:太阳病,发汗若下若利小便者,此亡津液,胃中干燥,因转属阳明,不更衣,内实,大便难者,此名阳明病也。伤寒脉浮而缓,手足自温者,是为系在太阴。太阴者,身当发黄,若小便利,不能发黄,至七八日,大便硬者,为阳明病也。阳脉实,因发其汗,汗出多者,亦为太过,太过为阳绝于里,亡津液,大便因硬也。阳明病,若能食为中风,不能食为中寒。阳明病,但头眩不恶寒,故能食而咳,其人必咽痛,若不咳者,咽不痛也。阳明病,不能食,攻其热必哕,所以然者,胃中虚冷故也,以其人本虚,故攻其热必哕也。阳明病,脉迟,食难用饱,饱则微烦头眩,必小便难,此欲作谷疸,下之腹满如故。所以然者,脉迟故也。阳明病,欲解时,从申至戌上。伤寒呕多,虽有阳明症,不可攻也。阳明病,面合赤色,不可攻之,攻之必发热,色黄,小便不利也。阳明病,心下硬满者,不可攻之。攻之,利遂不止者死,利止者愈。

Asked: There are cases of Taiyang-Yangming syndrome, Zhengyang-Yangming syndrome, and Shaoyang-Yangming syndrome—what do these terms mean? Answered: Taiyang-Yangming syndrome is known as Spleen Constraint. Zhengyang-Yangming syndrome is characterized by the stomach and intestines being full and solid. Shaoyang-Yangming syndrome occurs when sweating or diuresis is used, leading to dryness in the stomach, irritability, fullness, and difficulty in passing stools. The disease of Yangming is defined by the stomach and intestines being full and solid. Asked: What causes Yangming syndrome? Answered: When a Taiyang syndrome is treated with sweating, purgation, or diuresis, body fluids are lost, the stomach becomes dry, and the condition transfers to Yangming, resulting in no defecation and internal fullness with difficulty in passing stools—this is called Yangming syndrome. In cases of cold injury where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm, the condition is considered to be related to Taiyang. In Taiyang syndrome, the body should develop jaundice; if urination is normal, jaundice does not occur. If by the seventh or eighth day, the stools become hard, it is considered Yangming syndrome. When the Yang pulse is solid and sweating is induced, excessive sweating is also excessive. Excess leads to Yang deficiency internally, loss of body fluids, and hard stools. In Yangming syndrome, if the patient can eat, it is a case of wind invasion; if the patient cannot eat, it is a case of cold invasion. In Yangming syndrome, there is only dizziness without aversion to cold, so the patient can eat and cough, and must have sore throat; if there is no cough, there is no sore throat. In Yangming syndrome, if the patient cannot eat, purging the heat will cause vomiting. This occurs because the stomach is cold and weak; since the patient was originally weak, purging the heat will cause vomiting. In Yangming syndrome, if the pulse is slow, the patient finds it difficult to eat a full meal. After eating, there is slight irritability and dizziness, and urination is difficult—this indicates the potential development of dietary jaundice. If purged, abdominal distension remains unchanged. This occurs because the pulse is slow. In Yangming syndrome, the condition tends to resolve from 3 PM to 9 PM. In cold injury with frequent vomiting, even if Yangming symptoms are present, it should not be treated with purgation. In Yangming syndrome, if the face has a reddish hue, purgation should not be used; if purgation is used, it will cause fever, a yellow complexion, and difficulty in urination. In Yangming syndrome, if there is hardness and fullness in the epigastrium, purgation should not be used. If purgation is used and diarrhea continues without stopping, it is fatal; if the diarrhea stops, the patient recovers.

卷之三十一伤寒部阳明病
胃实不大便
伤寒不大便六七日,头痛有热者,与承气汤。其小便清者,知不在里,仍在表也,须当发汗,若头痛者必衄,宜桂枝汤。阳明病,脉浮无汗而喘者,发汗则愈,宜麻黄汤。阳明病,胁下硬满,大便不利而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤。若上焦得通,津液得下,胃气因和,身然汗出而解。
阳明中风,脉弦浮大,而短气,腹满,胁下及心痛,久按之气不通,鼻干,不得汗,嗜卧,一身及面目悉黄,小便难,有潮热,时时哕,耳前后肿,刺之小瘥,外不解。病过十日,脉续浮者,与小柴胡汤;脉但浮无余症者,与麻黄汤;若不小便,腹满加哕者,不治。
阳明中风,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,脉浮而紧。若下之,则腹满小便难也。(许学士云:宜小柴胡汤。)阳明腹满,脉浮紧,口苦咽干而喘,若发热汗出,不恶寒反恶热,身重者,忌发汗,忌加烧针,忌下也。(论见自汗。)阳明病,脉浮而紧者,必潮热发作有时;但浮者,必盗汗出。

Volume 31: Shanghan Section – Yangming Disease
Stomach Fullness with Constipation

In cases of cold injury (shanghan) where defecation has not occurred for six to seven days, and there is headache with fever, administer Chengqi Decoction. If the urine is clear, it is known that the condition is not in the interior but still on the exterior; sweating must be induced. If there is headache, there will be nosebleed; Guizhi Decoction is appropriate. In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweating, and there is wheezing, sweating will lead to recovery; Mahuang Decoction is appropriate. In Yangming disease, with hardness and fullness under the ribs, constipation with vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given. If the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, the stomach qi becomes harmonized, and the body naturally sweats and the condition resolves.

In Yangming syndrome with wind-heat, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath, abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart region, prolonged pressure on which does not relieve qi stagnation, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, yellowing of the entire body and face, difficult urination, tidal fever, frequent hiccups, swelling in front and behind the ears, and slight improvement with acupuncture, but external symptoms remain unresolved. If the illness has lasted more than ten days and the pulse remains floating, Xiao Chai Hu Tang should be administered; if the pulse is only floating with no other symptoms, Mahuang Decoction is appropriate. If there is no urination, with abdominal fullness and vomiting, the condition is untreatable.

In Yangming syndrome with wind-heat, there is bitter mouth, dry throat, abdominal fullness with slight wheezing, fever with aversion to cold, and a floating and taut pulse. If purgation is used, it will lead to abdominal fullness and difficulty in urination. (Master Xu said: Xiao Chai Hu Tang is appropriate.) In Yangming disease with abdominal fullness, floating and taut pulse, bitter mouth, dry throat, and wheezing, if there is fever with sweating, no aversion to cold but aversion to heat, and a heavy body, sweating should be avoided, moxibustion should not be added, and purgation should also be avoided. (This discussion is found in the section on spontaneous sweating.) In Yangming disease, if the pulse is floating and taut, tidal fever will occur at regular intervals; if the pulse is only floating, spontaneous sweating at night will necessarily occur.

上胃家实不大便,虽三尺之童,亦知可下也。殊不知仲景之法,虽有胃实症,若表未解,及有半表者,亦先用桂枝、柴胡以解外,然后视虚实消息之也。
阳明病,自汗出,若发汗,小便自利者,此为津液内竭,虽硬不可攻之,当须自欲大便时,宜用蜜煎导而通之。若土瓜根及入猪胆汁皆可导之。
蜜煎导法
用蜜七合,入铜器中,微火熬,稍凝似饴状,搅之勿令焦,候可丸,以手捏作挺子,令头锐,大如指,长二寸许。乘热急作之,纳谷道中,用手急捺住,欲大便时乃去之。又,
猪胆汁方
用大猪胆一个,泻汁和醋少许,和匀灌入谷道中,如饭时顷,大便自去。
太阳病,寸缓、关浮、尺弱,其人发热汗出,复恶寒,不呕,但心下痞者,此以医下之也。如其不下者,病患不恶寒而渴者,此转属阳明也。小便数者,大便必硬,不更衣十日,无所苦也。渴欲饮水,少少与之,但以法救之。渴者,宜五苓散。阳明病,本自汗出,医更重发汗,病已瘥,尚微烦不了了者,此大便必硬故也。

When the stomach and intestines are full (with heat) and there is no defecation, even a child of three feet (a very young child) would know that purgation is appropriate. Yet people do not know the methods of Zhang Zhongjing: although there is a condition of fullness in the stomach, if the exterior pattern has not resolved, or if there is a half-exterior condition, one should first use Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Chai Hu (Bupleurum) to resolve the exterior, and then observe the condition of deficiency and excess and adjust accordingly.

In Yangming disease, there is spontaneous sweating. If sweating is induced and the urine flows freely, this indicates internal exhaustion of body fluids. Even though the stool is hard, it should not be attacked (with purgatives). One must wait until the patient desires to defecate, and then it is appropriate to use honey pills to promote bowel movement. If earth melon root or pig bile are used, they can also be used to promote defecation.

Method of Honey Pills for Bowel Movement:

Use seven he of honey, place it in a copper vessel, and simmer on a low fire. When it begins to thicken and resembles maltose (glutinous rice syrup), stir it, and do not let it burn. When it is ready to be formed into pills, shape it with the hands into a rod, making the tip pointed, as thick as a finger, and about two inches long. Use it while it is hot, and insert it into the rectum. Press it firmly in place, and remove it when the patient wants to defecate.

Pig Bile Formula:

Use one large pig’s gallbladder, pour out the bile and mix with a little vinegar. Mix evenly and pour it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, the stool will pass naturally.

In Taiyang disease, the pulse at the cun position is relaxed, at the guan position is floating, and at the chi position is weak. The patient has fever and sweating, and again feels cold, does not vomit, but has a feeling of fullness or obstruction in the epigastrium. This is due to the physician’s use of purgatives. If the physician did not use purgatives, and the patient does not feel cold but is thirsty, this indicates the condition has transformed into Yangming. If the urine is frequent, the stool will necessarily be hard. If the patient does not defecate for ten days, they suffer no discomfort. If the patient is thirsty and wants to drink water, give it in small amounts, but only use the appropriate method to treat it. If the patient is thirsty, the formula Wu Ling San is appropriate.

In Yangming disease, which naturally causes spontaneous sweating, if the physician administers additional sweating treatments, and the disease has already resolved, but the patient still has mild vexation and a lingering sensation, this is due to the stool being hard.

以亡津液,胃中干燥,故令大便硬。当问其小便日几行,若本小便日三四行,今日再行,故知大便不久出。今为小便数少,以津液当还入胃中,故知不久必大便也。
阳明病,潮热,不大便六七日,恐有燥粪,欲知之法,少与小承气汤,转矢气者,有燥屎,可攻;若不转矢气者,无燥粪,不可攻。(方论见潮热。)阳明病,汗出,大便硬而谵语者,宜小承气汤。(方见谵语。)不大便腹满者,宜下之,若但绕脐痛者,则为燥屎,宜承气汤。若心下至小腹满痛者,则为结胸,宜陷胸汤。(方见腹痛。)阳明病不吐不下,心烦者,宜调胃承气汤。阳明病,发热汗出,此为热越,不能发黄也。但头汗出,身无汗,汗剂颈而还,小便不利,渴饮水浆者,此为瘀热在里,身必发黄,茵陈汤主之。小便不利,大便乍难乍易,有微热,喘冒不卧者,宜大承气汤。(论见不得卧。)阳明症,其人喜忘者,必有蓄血。所以然者,本有久瘀血,故令喜忘,屎虽硬,大便反易,其色必黑,宜抵当汤下之。(方见蓄血。)无尽里症,下后脉数不解,消谷易饱,六七日不大便者,有瘀血,宜抵当汤。伤寒六七日,目中不了了,睛不和,无表里证,大便难,身微热者,此为实也,急下之,宜大承气汤。趺阳脉浮而涩,浮则胃气强,涩则小便数,浮涩相搏,大便难,其脾为约,麻仁丸主之。

When body fluids are depleted, the stomach becomes dry, hence the stool becomes hard. One should inquire how many times a day the patient urinates. If previously the patient urinated three or four times daily, but now only twice, it is known that defecation will not be delayed for long. Now, since urination is infrequent, it indicates that body fluids are returning to the stomach, hence it is known that defecation will soon occur.

In Yangming disease, with tidal fever and no bowel movement for six to seven days, there is a concern of dry feces. To determine this, a small dose of Xiao Chengqi Decoction may be given. If flatus is passed, there is dry stool and purgation is appropriate; if no flatus is passed, there is no dry stool and purgation should not be used. (The formula discussion is found under "Tidal Fever.") In Yangming disease, with sweating, hard stool, and delirium, Xiao Chengqi Decoction is indicated. (The formula is found under "Delirium.") In cases of no bowel movement with abdominal distension, purgation is appropriate. If the pain is only around the navel, it is dry stool and Chengqi Decoction is indicated. If there is fullness and pain from the epigastrium to the lower abdomen, it is Jietong (chest binding) and Xiantong Decoction is appropriate. (The formula is found under "Abdominal Pain.") In Yangming disease without vomiting or purgation, with mental restlessness, Tiaowei Chengqi Decoction is indicated. In Yangming disease, with fever and sweating, this is heat escaping, and jaundice will not occur. If there is only sweating on the head, no sweating on the body, and sweat reaches only the neck and returns, with difficulty in urination and thirst for water, this is internal stasis-heat, and the body will certainly develop jaundice; Yinchén Decoction is the main treatment. In cases of difficulty in urination, with stool alternating between difficult and easy, slight fever, and wheezing with dizziness and inability to lie down, Dachengqi Decoction is indicated. (The discussion is found under "Inability to Lie Down.") In Yangming syndrome, if the patient is prone to forgetfulness, there must be blood stasis. This is because there has been long-standing blood stasis, hence the tendency to forget. Although the stool is hard, defecation is easy, and the stool is certainly black; Ditan Decoction should be used to purge it. (The formula is found under "Blood Stasis.") In cases not clearly localized, after purgation, if the pulse remains rapid, with quick satiety after eating, and no bowel movement for six to seven days, there is blood stasis; Ditan Decoction is indicated. Six to seven days after an attack of cold injury, if the eyes are dim and the pupils are not harmonious, with no exterior or interior symptoms, difficult bowel movement, and slight body heat, this is a case of excess; urgent purgation is needed, and Dachengqi Decoction is appropriate. If the Fuyang pulse is floating and thready, a floating pulse indicates strong stomach qi, a thready pulse indicates frequent urination; when floating and thready pulses combine, bowel movement is difficult, and the spleen is constrained; Maren Pill is the main treatment.

麻仁丸
(丹溪云:气实而表药也。)麻仁(一升)芍药浓朴(去皮,姜制)枳实(各四两)杏仁大黄(煨。各八两)上为末,蜜和丸,如桐子大,米饮下二三十丸,未知,益之,每日三服。
阳明口燥,但欲漱水不欲咽者,此必衄。(《活人》云:轻则犀角汤,重则抵当汤。)〔许学士〕有一士人家病二人,皆旬日矣,一则身热无汗,大便不通,小便如涩,神昏而睡,诊其脉长大而实,予用承气下之而愈。一则阳明自汗,大便不通,小便利,津液少,口干燥,其脉亦大而虚,作蜜煎三易之,下燥粪得溏利而解。其家曰:皆阳明不通,何以治之异?予曰:二症虽相似,然自汗小便利者,不可荡涤五脏,为无津液也。然则伤寒大症相似,两症稍有不同,宜仔细斟酌。正如格局看命,虽年月日时皆同,而贵贱穷通不相侔者,于一时之中有浅深,故知不可不谨。
阳明病发多反无汗,其身如虫行皮中状者,此久虚故也。阳明病,反无汗而小便利,三日呕而咳,手足厥者,必头痛,若不咳呕,手足不厥者,头不痛。(注云:小便利者,寒邪内攻;肢厥头痛,寒邪外攻也。)阳明胃实,脉浮无汗而喘,宜麻黄汤。(论见胃实有表条。)阳明病,无汗,小便利,心中懊者,身必发黄,宜茵陈蒿汤。

Márénnuán (Sesame Seed Pill)
(Danxi remarked: This is a formula for Qi deficiency and surface symptoms.) Sesame seeds (1 sheng), Peony root, Magnolia Bark (peeled and prepared with ginger), Citrus Aurantium (each 4 liang), Apricot kernels, Rhubarb (roasted; each 8 liang). Grind the above ingredients into powder, mix with honey to form pills the size of a tongzi (Chinese maple seed). Take 20–30 pills with a decoction of rice. If the effect is not known or insufficient, increase the dosage. Take three times daily.

In Yangming syndrome, if the mouth is dry and the patient only desires to rinse water but not swallow it, this indicates nosebleed or hemoptysis. (The "Huarén" text states: for mild cases, use Xījiǎo Tāng (Rhinoceros Horn Decoction); for severe cases, use Dǐdàng Tāng (Pill of Resistance Decoction).) [Master Xu] recounts a case in which two men from a scholar's family were ill for ten days. One had fever without sweating, constipation, difficulty urinating, and was drowsy and confused. His pulse was large and forceful. I treated him with Chengqi Decoction, and he recovered. The other had Yangming syndrome with spontaneous sweating, constipation, easy urination, and dry mouth due to deficiency of body fluids. His pulse was large but weak. I prepared honey-roasted pills three times, and he passed dry feces and then had loose stools, resolving the condition. His family asked: "Both cases were due to Yangming obstruction; why were the treatments different?" I replied: "Although the two cases appear similar, in the case of spontaneous sweating and easy urination, one must not purge the five organs, as there is a lack of body fluids." Thus, although the major symptoms of cold damage may be similar, these two cases differ slightly, and one must carefully distinguish between them. Just as in divination, even if the year, month, day, and hour are the same, the outcomes in terms of fortune and misfortune may differ, depending on the depth of the pattern; therefore, one must not be careless.

In Yangming syndrome, if there is often no sweating and the body feels as if insects are crawling under the skin, this is due to long-standing deficiency. In Yangming syndrome, if there is no sweating, easy urination, vomiting and coughing for three days, and cold extremities, headache will necessarily occur. If there is no vomiting or coughing, and the extremities are not cold, then there will be no headache. (Note: Easy urination indicates internal attack by cold pathogen; cold extremities and headache indicate external attack by cold pathogen.) In Yangming syndrome with stomach fullness, if the pulse is floating, there is no sweating, and shortness of breath, Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) is appropriate. (This discussion is found in the section on "stomach fullness with exterior symptoms.") In Yangming syndrome, if there is no sweating, easy urination, and restlessness in the heart, the body will certainly develop jaundice. Yīnchén Hāo Tāng (Artemisia Capillaris Decoction) is recommended.

脉浮而数,能食,不大便者,此为实,名曰阳结也,期十七日当剧。脉沉而迟,不能食,身体重,大便硬,名曰阴结也,期十四日当剧。
少阴病,但欲寐,腹胀不大便者,承气汤主之。(论见但欲寐。)
卷之三十一伤寒部阳明病
胃实续法
〔《集》〕伤寒大便不通:期门(一云章门)照海〔海〕已寒丸治阴症服四逆,数日不大便,躁渴者。(方见躁条。)
卷之三十一伤寒部阳明病
自汗
〔成〕自汗者,谓不因发散而自然汗出也。
问曰:阳明外症云何?答曰:身热汗自出,不恶寒,反恶热也。问曰:病有得之一日,不发热而恶寒,何也?答曰:虽得之一日,恶寒将自罢,即自汗出而恶热也。问曰:恶寒何故自罢?答曰:阳明居中土,万物所归,无所复传,始虽恶寒,二日自止,此为阳明病也。伤寒转属阳明者,其人然微汗出也。
〔《本》〕太阳初得病时,发其汗,先出不彻,因转属阳明也。汗出身热不恶寒,便谵语者,宜承气汤。

Pulse is floating and rapid, with appetite but no defecation—this is a condition of fullness, known as yang binding; it is expected to worsen on the seventeenth day. Pulse is deep and slow, with no appetite, heaviness of the body, and hard stool—this is called yin binding; it is expected to worsen on the fourteenth day.

In Shao Yin syndrome, with only a desire to sleep and abdominal distension with no defecation, treat with Cheng Qi Tang. (The discussion can be found under "but desires to sleep.")

Volume 31, Cold Damage Section, Yangming Disease
Stomach Fullness Follow-up Method
〔《Collection》〕Cold Damage with Constipation: Qi Men (also known as Zhang Men) and Zhao Hai [Sea] — Yi Han Wan treats cold syndromes after taking Si Ni Tang, for cases where defecation has not occurred for several days with restlessness and thirst. (The formula is found under the "restlessness" section.)

Volume 31, Cold Damage Section, Yangming Disease
Spontaneous Sweating
〔Cheng〕Spontaneous sweating refers to sweating that occurs naturally, not due to external factors such as dispersion.

Question: What are the external symptoms of Yangming syndrome? Answer: Body heat with spontaneous sweating, no aversion to cold, but aversion to heat. Question: There are cases where the disease is acquired on the first day, without fever but with aversion to cold—why is this? Answer: Even if acquired on the first day, aversion to cold will naturally subside, and spontaneous sweating with aversion to heat will follow. Question: Why does aversion to cold subside? Answer: Yangming resides in the central earth, to which all things return, and there is no further transmission. Initially there may be aversion to cold, but it will cease within two days—this is Yangming disease. In cases where cold-induced disease turns to Yangming, the patient will have a slight spontaneous sweat.

〔《Original》〕In the initial stage of Taiyang disease, if the sweat is not fully released, the condition may turn to Yangming. With spontaneous sweating, body heat without aversion to cold, and delirium, treat with Cheng Qi Tang.

(论见谵语。)阳明病发热汗多者,急下之,宜大承气汤。
〔许〕有人患伤寒,目痛,鼻干,不得卧,大便不通,尺寸脉俱大,已数日。一夕汗出,予谓速以大柴胡汤下之,医骇曰:阳明自汗,津液已涸,法当用蜜煎,何苦须用下药。予谓曰:子虽知蜜煎为稳当,还用大柴胡汤,此仲景不传之妙,公安能知之。予力争,竟投大柴胡汤二帖,愈。仲景论阳明之病,多汗者,急下之。
人多谓已是自汗,若又下之,岂不表里俱虚。又如论少阴云,少阴病一二日,口干燥者,急下之。人多谓病发于阴,得之日浅,但见干燥,若更下之,岂不阴气愈甚。举此二端,则其可疑者不可胜数,此仲景之书,世人罕能读也。予谓仲景称急下之者,亦犹急当救表急当救里之说。凡称急者有三变。谓才觉汗未至津液干燥,便速下之,则为径捷,免致用蜜煎也。若胸中识得了了,自无可疑,若未能了,误用之,反不若蜜煎之为稳也。

(On delirium.) In cases of Yangming syndrome with fever and profuse sweating, urgent purgation is required; Dachengqi Decoction is the appropriate formula.
[By Xu] There was a person who suffered from shanghan (cold damage), with eye pain, dry nose, inability to lie down, constipation, and both the left and right pulses were full, for several days. One night, he broke out in sweat, and I said, "Administer Dachaihu Decoction immediately for purgation." The physician was startled and said, "In Yangming syndrome with spontaneous sweating, body fluids have already dried up; the proper method is to use mijian (honey preparation), why go to the trouble of using a purgative?" I replied, "Although you know that mijian is a safe option, I still recommend Dachaihu Decoction. This is a subtle principle not commonly transmitted by Zhang Zhongjing; how could you possibly understand it?" I strongly argued for it, and finally administered two doses of Dachaihu Decoction, and the patient was cured. Zhang Zhongjing stated that in Yangming syndrome, when there is profuse sweating, urgent purgation is necessary.

Many people say that if there is already spontaneous sweating, and purgation is used again, won’t this lead to deficiency in both the exterior and interior? Likewise, in the discussion of Shaoyin syndrome, it says: in Shaoyin syndrome, on the first or second day, if the mouth is dry, urgent purgation is required. Many people say that since the disease originated in the yin aspect, and has only been present for a short time, and only dryness is observed, if purgation is used again, won’t this make the yin deficiency even worse? Taking these two examples, there are countless doubtful interpretations of Zhang Zhongjing’s writings; indeed, few people in the world can truly understand them. I say that when Zhang Zhongjing refers to "urgent purgation," it is similar to the saying "urgent need to rescue the exterior, urgent need to rescue the interior." Whenever the term "urgent" is used, there are three variations in interpretation. It means that as soon as sweating is noticed, before the body fluids have dried up, one should purgate immediately, which is the most direct and effective method, and thus avoids the need to use mijian. If one has a clear understanding in the mind, there is no doubt; but if one does not yet understand clearly and uses it mistakenly, it would be less safe than using mijian.

阳明脉浮而紧,咽燥口苦,腹满而喘,发热汗出,不恶寒反恶热,身重。若发汗,则心愦愦,反谵语。若加烧针,必怵惕,躁不得眠。若下,则胃中空虚,客气动膈,心中懊,舌上胎者,栀子豉汤主之。若渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。若脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。(注云:脉浮发热口苦者,邪在表;脉紧自汗腹瞒不恶寒者,邪在里,此表里俱有邪宜和解。)阳明欲食,小便反不利,大便自调,其人骨节疼,翕翕如有热状,奄然发狂,然汗出而解,此水不胜谷气,与汗共并,脉紧则愈。
阳明病,若中寒不能食,小便不利,手足然汗出,此欲作痼瘕,必大便初硬后溏,所以然者,以胃中冷,水谷不别故也。
太阳病,发热汗出,不恶寒者,为柔。(论见。)太阳病,吐后汗出,不恶寒,发热,关上脉细数,曰小逆。
(论见发热。)汗出身热不恶寒,里症,前条阳明病是也。汗出身热恶风寒者,宜桂枝汤。(论见发热。)兼项强痛者,桂枝加葛根汤。(论见项强。)兼骨节烦疼,不得屈伸,小便不利者,甘草附子汤。(论见风湿身热条。)若发汗后遂漏不止,恶风者,桂枝附子汤。(论见后条。)若夏月中暑,自汗,身热恶寒,脉微弱,口渴足冷者,白虎加人参汤主之。(方论见中者。)伤寒汗出而渴者,五苓散主之。不渴者,茯苓甘草汤主之。

The Yangming pulse is floating and taut, with dry throat, bitter mouth, abdominal distension, shortness of breath, fever with sweating, aversion to cold but preference for heat, and heaviness in the body. If sweating is induced, the mind becomes confused and delirium occurs. If burned needles are applied, fear and restlessness will arise, with inability to sleep. If purgation is used, the stomach becomes empty, the pathogenic qi disturbs the diaphragm, the heart feels distressed, and a coating appears on the tongue; in such cases, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. If there is thirst with a desire to drink water, dry mouth and dry tongue, then Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment. If the pulse is floating, fever is present, thirst with a desire to drink water, and urination is difficult, then Zhu Ling Tang is the main treatment. (Note: A floating pulse with fever and bitter mouth indicates pathogenic factors on the exterior; a taut pulse with spontaneous sweating, abdominal fullness, and no aversion to cold indicates pathogenic factors on the interior; when both exterior and interior have pathogenic factors, harmonizing treatment is appropriate.) In Yangming syndrome, if the patient has an appetite, but urination is difficult, bowel movements are normal, the person experiences joint pain, feels as if wrapped in heat, suddenly goes into a manic state, yet resolves with sweating, this is due to water not overpowering the grain qi, with fluids and sweat being expelled together; a taut pulse indicates recovery.

In Yangming syndrome, if internal cold prevents eating, urination is difficult, and sweating occurs on the hands and feet, this indicates a tendency toward a fixed mass or tumor; the stool will initially be hard and then become loose. This occurs because the stomach is cold, and water and food are not properly separated.

In Taiyang syndrome, if there is fever with sweating and no aversion to cold, it is termed "soft." (See the discussion.) In Taiyang syndrome, after vomiting, if there is sweating, no aversion to cold, fever, and a fine, rapid pulse at the guan position, it is called "minor reversal."

(Following the discussion on fever.) If there is sweating, body heat, and no aversion to cold, it is an interior syndrome; this is the case described earlier in the Yangming syndrome. If there is sweating, body heat, and aversion to wind and cold, Gui Zhi Tang is appropriate. (See the discussion on fever.) If there is also stiffness and pain in the neck, Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is appropriate. (See the discussion on neck stiffness.) If there is also joint pain, inability to flex or extend, and difficulty in urination, Gan Cao Fu Zi Tang is appropriate. (See the discussion on rheumatic body heat.) If after sweating, there is continuous leakage of sweat and aversion to wind, Gui Zhi Fu Zi Tang is appropriate. (See the following discussion.) If there is summer heatstroke, spontaneous sweating, body heat with aversion to cold, a weak pulse, thirst, and cold feet, Bai Hu Jia Ren Shen Tang is the main treatment. (See the discussion on heatstroke.) In cases of cold injury with sweating and thirst, Wu Ling San is the main treatment. If there is no thirst, Fu Ling Gan Cao Tang is the main treatment.

汗出心下痞满有二症:其痞按之濡软不痛而恶寒者,宜附子泻心汤;其痞按之硬,引胁痛,而身体不恶寒者,宜十枣汤。(方论见痞条。)太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢急,难以屈伸者,桂枝加附子汤主之。
桂枝加附子汤
附子(制,一个)桂枝(去皮,二两)生姜(一两半)甘草(炙,一两)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎温服。
〔许〕有一人得太阳症,因发汗,汗不止,恶风,小便涩,足挛而不伸。予诊其脉浮而大,浮为风,大为虚。予曰:在仲景方中有两症,大同而小异。一则小便难,一则小便数,用药少瘥,即有千里之失。仲景第七症云:太阳发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,桂枝加附子汤。第十六症云:伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反以桂枝汤攻表,此误也,得之便数,咽中干,烦躁吐逆。

There are two types of syndrome where sweating occurs and there is stagnation and fullness in the heart region: in the case where the痞 is soft and non-painful upon palpation and there is aversion to cold, Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite Decoction for the Heart) is appropriate; in the case where the痞 is hard, causing pain in the flank, and the body does not have aversion to cold, Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) is appropriate. (The discussion of the formulas is found in the section on痞.)

In cases of Taiyang disease where sweating is induced and continues without stopping, with aversion to wind, difficult urination, tense limbs, and difficulty in bending or stretching, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root) is the principal treatment.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang
Aconite root (processed, one piece), Cinnamon twig (peeled, two liang), Fresh ginger (one and a half liang), Licorice (roasted, one liang), Jujube dates (six pieces). Cut into pieces, each dose five qian, decocted with water and taken warm.

[By Xu] There was a person who contracted Taiyang syndrome and, due to sweating, continued to sweat without stopping, with aversion to wind, difficulty in urination, and foot cramps that prevented extension. I diagnosed the pulse as floating and large: floating indicates wind, large indicates deficiency. I said: In Zhang Zhongjing’s formulas, there are two similar but slightly different conditions. One involves difficulty in urination, the other frequent urination; if the treatment is slightly misapplied, there may be great loss. Zhang Zhongjing’s Case 7 states: "In Taiyang disease, after sweating, if the sweat continues without stopping, with aversion to wind, difficulty in urination, slight tension in the limbs, and difficulty in bending or stretching, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is the treatment." Case 16 states: "In cases of cold injury with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, heart烦, slight aversion to cold, and cramping of the feet, if Guizhi Tang is used to attack the exterior, this is a mistake. As a result, there will be frequent urination, dryness in the throat, irritability, and vomiting."

一则漏风小便难,一则自汗小便数,或恶风,或恶寒,病各不同也。予用第七症桂枝加附子汤,三啜而汗止,佐以甘草芍药汤,足便得伸。
二阳并病,太阳病发汗不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒,其人面赤,躁烦短气,不知痛处,但坐更发汗则愈。(论见面赤。)发汗已,身灼热者,名风温。风温为病,脉浮汗出,身重多眠,宜葳蕤汤。(论见风温。)发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与之。(论见不得眠。)动气在左,发汗则头眩汗不止,筋惕肉,此为逆,难治。(治法见后续条。)汗下后,汗出而喘者,麻黄杏仁甘草石膏汤。下后利不止,脉促,喘而汗出者,葛根黄芩黄连汤。(论俱见喘。)汗出下利,热不去,厥逆恶寒者,四逆汤。
下利清谷者,通脉四逆汤。(论俱见下利。)汗出下利有微热者,其脉数自愈,脉紧未愈。(论见下利。)六七日后发热而利,其人汗出不止者死。(论见下利。)脉紧反汗出,而咽痛吐利者,少阴病亡阳。吐利汗出,手足厥冷,脉微欲绝者,四逆汤。吐利止,汗出而厥,脉微欲绝者,通脉四逆加猪胆汁汤。(方论并见吐利。)脉阳微而汗出者,为自和也,汗出多者为太过。阳明汗多而渴者,不可与猪苓汤。脉浮自汗,若小便数,脚挛急者,不可与桂枝汤。

One case presents with wind leakage and difficulty urinating, while another presents with spontaneous sweating and frequent urination, with symptoms of aversion to wind or cold—these are distinct conditions. I used the seventh syndrome formula, Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite Root), and after three doses, the sweating ceased. It was assisted with Gan Cao Shao Yao Tang (Licorice and Peony Decoction), and the patient's legs were then able to extend properly.

When both yang channels are affected, if Taiyang syndrome is treated with sweating but the sweating is incomplete, the condition may then transfer to Yangming, resulting in continued slight sweating, without aversion to cold, with red face, restlessness, irritability, shortness of breath, and pain that is not localized. In such cases, sitting and inducing more sweating will lead to recovery. (See discussion on red face.)

After sweating, if the body becomes hot, it is called Feng Wen (wind-heat). In wind-heat syndrome, the pulse is floating, there is sweating, body heaviness, and excessive sleepiness; Wei Rui Tang (Morus Root Decoction) is appropriate. (See discussion on wind-heat.)

After sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness, inability to sleep, and a desire for water, it should be given in small amounts. (See discussion on inability to sleep.)

If the internal qi movement is on the left side, and sweating is induced, it may lead to dizziness, unceasing sweating, twitching of the tendons, and shivering of the muscles—this is a reversal of the condition and is difficult to treat. (See treatment methods in subsequent entries.)

After sweating and purging, if the patient sweats and has shortness of breath, Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction) is indicated. After purging, if diarrhea continues, with a rapid pulse, and shortness of breath with sweating, Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian Decoction) is appropriate. (See discussion on shortness of breath.)

If there is sweating and diarrhea with persistent heat, cold extremities, and aversion to cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is indicated.

In cases of diarrhea with undigested food, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction) is appropriate. (See discussion on diarrhea.)

If there is sweating and diarrhea with slight fever, and the pulse is rapid, the condition will resolve on its own; if the pulse is taut, it will not resolve. (See discussion on diarrhea.)

If, after six to seven days, fever and diarrhea persist, and the patient continues to sweat profusely, this is a fatal condition. (See discussion on diarrhea.)

If the pulse is taut but sweating occurs, and there is sore throat with vomiting and diarrhea, it is Shaoyin syndrome with yang collapse. If vomiting and diarrhea have ceased, but sweating continues with cold extremities and a weak, nearly absent pulse, Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction with Pig Bile) is appropriate. (See formula discussions on vomiting and diarrhea.)

If the yang pulse is weak and there is sweating, this indicates spontaneous resolution; if sweating is excessive, it is an overreaction. In Yangming syndrome, if there is excessive sweating and thirst, Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) should not be given. If the pulse is floating, with spontaneous sweating, frequent urination, and cramping in the legs, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should not be administered.

卷之三十一伤寒部阳明病
自汗续法
〔海〕太阳自汗桂枝汤。阳明自汗白虎汤。少阴自汗四逆汤。阳明症,身热,目痛,鼻干,不得卧,不恶寒而自汗,或恶热,而尺寸俱浮者,白虎汤主之。伤寒尺寸脉俱长,自汗大出,身表如冰石,脉传至于里,细而小,及疟疾但寒不热,其人动作如故,此阳明传入少阴,戊合癸,即夫传妇也,白虎加桂枝主之。然脉虽细小,当以迟疾别之,此症脉疾而非迟,故用此法。(白虎加桂枝汤方见疟。如中暑自汗微恶寒者,亦宜服之。)《活》伤寒应发汗,而动气在左,不可发汗,发汗则头眩汗出,筋惕肉,此为逆,难治。先服防风白术牡蛎散,次服建中汤。
防风白术牡蛎散
治发汗多,头眩汗出,筋惕肉。
防风牡蛎(炒成粉)白术(各等分)上为细末,每服二钱,以酒调下,米饮亦得,日二三服。汗止后服小建中汤。
〔成〕或汗出发润,与其出如油,或大如贯珠着身,出而不流,皆为不治之症。

Volume 31, The Section on Febrile Diseases: Yangming Syndrome
Follow-up Methods for Spontaneous Sweating

[Sea] For spontaneous sweating in Taiyang syndrome, use Guizhi Tang. For spontaneous sweating in Yangming syndrome, use Baihu Tang. For spontaneous sweating in Shaoyin syndrome, use Sini Tang. In Yangming syndrome, symptoms include body heat, eye pain, dry nose, inability to lie down, no aversion to cold but spontaneous sweating, or aversion to heat, with a floating pulse in both the Cun and Chi positions—Baihu Tang is the principal treatment. In cases of febrile disease with long pulses in both Cun and Chi, profuse spontaneous sweating, the body feeling as cold as ice or stone, the pulse moving inward to become fine and small, or in malaria with only chills and no fever, where the patient appears normal in behavior—this indicates Yangming syndrome transmitting to Shaoyin, with the element Earth combining with Water, as if the husband passes to the wife—Baihu Jia Guizhi Tang is the principal treatment. However, although the pulse is fine and small, it must be distinguished by whether it is slow or rapid. In this condition, the pulse is rapid rather than slow, hence this method is used. (The formula for Baihu Jia Guizhi Tang is found in the section on malaria. It is also suitable for cases of heatstroke with spontaneous sweating and slight aversion to cold.)

[From Huangdi Neijing] In cases of febrile disease where sweating is indicated, but there is internal movement of qi on the left side, sweating should not be induced, for doing so will cause dizziness, profuse sweating, and twitching of the muscles and trembling of the body—this is a reversal of the condition and is difficult to treat. First take Fangfeng Baizhu Muli San, then take Xiao Jianzhong Tang.

Fangfeng Baizhu Muli San
Treats excessive sweating, dizziness, and spontaneous sweating with twitching of the muscles.

Ingredients: Fangfeng, Muli (calcined into powder), Baizhu (each equal parts).
Preparation: Grind into fine powder. Take two money per dose, mixed with wine or rice decoction, twice or three times daily. After sweating has ceased, take Xiao Jianzhong Tang.

[Cheng] If sweating is moist and oily, or if it flows like beads adhering to the body and does not run off, these are all signs of an incurable condition.

〔《集》〕伤寒汗多不止:内庭(泻)合谷(泻)复溜(泻)二阳并病,潮热谵语,而手足汗出者;阳明病,短气腹满,而手足然汗出者,俱宜大承气汤。(方论见潮热。)阳明病,不能食,小便不利,手足然汗出者,胃冷欲作痼瘕,必大便初硬后溏。(论见自汗。)
卷之三十一伤寒部阳明病
不得卧
身热,目疼,鼻干,不得卧,尺寸脉俱长者,阳明受病也。病患小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不能卧者,有燥屎也,宜大承气汤。汗后大汗出,烦躁不得眠,欲饮水者,少少与之愈。(论见渴。)汗下后,不得眠,若反复颠倒,心中懊者,栀子豉汤。(方论见烦。)若但昼不得眠,夜安静,不呕不渴,无表症,脉沉微,无大热者,宜干姜附子汤。(论见烦躁。)少阴病欲寐,二三日后,烦心不得卧者,黄连阿胶汤主之。(论见烦躁。)
黄连阿胶汤
黄连阿胶(各一两)黄芩(五钱)芍药(一两)鸡子(一个)上咀,水二盏,煎八分,去渣,纳胶消尽,又纳鸡子黄搅匀,温服,日三。

〔The Collection〕Excessive sweating in cases of cold injury that does not stop: For cases of two yang syndromes occurring together, with tidal fever and delirium, and sweating of the hands and feet; for Yangming syndrome, with shortness of breath and abdominal fullness, and sweating of the hands and feet, the Great Chengqi Decoction is indicated. (The formula discussion is found in the section on tidal fever.) In cases of Yangming syndrome, where the patient cannot eat, has difficulty urinating, and sweats from the hands and feet, there is coldness in the stomach, tending toward the formation of a chronic mass, and the stool will initially be hard and then loose. (The discussion is found in the section on spontaneous sweating.)

Volume 31, Cold Injury Section, Yangming Syndrome
Unable to Lie Down

Body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down, with the cun and chi pulses both long, indicates Yangming syndrome. If the patient has difficulty urinating, with alternating constipation and diarrhea, occasional mild fever, and is unable to lie down due to dizziness and breathlessness, there is dry feces, and the Great Chengqi Decoction is indicated. After sweating, if the patient sweats heavily, is restless, cannot sleep, and desires to drink water, give it in small amounts and it will improve. (The discussion is found in the section on thirst.) After sweating and purging, if the patient cannot sleep, and if they are restless, turning over, and have a feeling of annoyance in the heart,栀子豉汤 is indicated. (The formula discussion is found in the section on restlessness.) If the patient cannot sleep only during the day, is quiet at night, does not vomit or thirst, has no exterior symptoms, has a deep and weak pulse, and no great heat, then干姜附子汤 is indicated. (The discussion is found in the section on restlessness.) In cases of Shaoyin syndrome with a desire to sleep, after two or three days, if the patient has a restless heart and cannot sleep, Huanglian Ajiao Decoction is the main treatment. (The discussion is found in the section on restlessness.)

Huanglian Ajiao Decoction
Huanglian (one liang), Ajiao (one liang), Huangqin (five qian), Shaoyao (one liang), Chicken egg (one), grind the herbs, decoct with two cups of water, simmer until reduced to eight parts, strain, add Ajiao and melt it completely, then add the egg yolk and stir evenly, take warm, three times a day.

少阴病,下利欲寐,六七日后,咳而呕渴,心烦不得眠者,宜猪苓汤。(论见下利。)少阴病,但欲寐,脉沉细,不烦,五六日变自利,烦躁不寐者死。(论见不得寐。)发热下利,厥逆烦躁,不得卧者死。(论见下利。)
卷之三十一伤寒部阳明病
不得卧续法
〔《活》〕伤寒吐下后,心烦乏气,日夜不得眠者,酸枣仁汤主之。
酸枣仁汤
酸枣仁(一升)麦门冬(去心,一合)甘草(炙,二钱半)知母(半两)茯苓川芎干姜(各一两)上咀,每服四钱,水煎服。
伤寒大热,干呕,呻吟错语,不得眠者,
黄连解毒汤
主之。
黄连黄芩黄柏(各半两)山栀(二钱)一方有阿胶(二钱)上咀,每服五钱,水煎服。如未知,再服,进粥,以此渐瘥。
伤寒瘥后,虚烦不得眠,心中懊者,
乌梅汤
主之。
栀子(炒,半两)乌梅(去核,四个)黄芩甘草(炙。各半两)柴胡(一两)上咀,每服四钱,姜三片,豉五十粒,煎至七分,去渣,温服。

Shaoyin Disease, with diarrhea and drowsiness, after six to seven days, presenting with coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, should be treated with Zhu Ling Tang. (The discussion on this can be found under the section on diarrhea.) Shaoyin disease, with only a desire to sleep, deep and fine pulse, without restlessness, but after five or six days developing spontaneous diarrhea and then becoming agitated and unable to sleep, is a fatal condition. (The discussion on this can be found under the section on inability to sleep.) Fever with diarrhea, cold extremities, agitation, and inability to lie down is a fatal condition. (The discussion on this can be found under the section on diarrhea.)

Volume 31, Cold Damage Section, Yangming Disease
Continuation of Methods for Inability to Lie Down

〔From the Huangdi Neijing (The Huangdi Neijing or Classic of the Yellow Emperor)〕
After vomiting and diarrhea due to cold damage, if the patient experiences mental restlessness, shortness of breath, and is unable to sleep day or night, Zao Ren Tang should be used as the principal treatment.

Zao Ren Tang
Zao Ren (one sheng), Mai Men Dong (with heart removed, one he), Gan Cao (roasted, two qianban), Zhi Mu (half liang), Fu Ling, Chuan Xiong, Gan Jiang (each one liang). Powdered and decocted, take four qian per dose, boiled in water and consumed.

In cases of cold damage with high fever, dry vomiting, moaning and incoherent speech, and inability to sleep,
Huang Lian Jie Du Tang
is the principal treatment.

Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai (each half liang), Shan Zhi (two qian). One formula may also include E Jiao (two qian). Powdered and decocted, take five qian per dose, boiled in water and consumed. If the condition is not resolved, the formula should be taken again, and porridge should be given, leading to gradual recovery.

After cold damage has subsided, if the patient experiences post-illness restlessness and insomnia, with a feeling of distress in the heart region,
Wu Mei Tang
is the principal treatment.

Zhi Zi (fried, half liang), Wu Mei (with kernels removed, four pieces), Huang Qin, Gan Cao (roasted, each half liang), Chai Hu (one liang). Powdered and decocted, take four qian per dose, with three slices of ginger and fifty grains of fermented black beans, boiled until reduced to seven parts, strain, and take warm.

一本有竹叶七片。
卷之三十一伤寒部阳明病
潮热
〔成〕潮热者,若潮水之潮,其来不失时也。一日一发,指时而发者,谓之潮热。若日三五发者,是即发热,非潮热也。潮热属阳明,必于日晡时发者,乃为潮热。
阳明病,潮热,大便微硬,可与大承气汤。不硬者,不与之。若不大便六七日,恐有燥粪,欲知之,可少与小承气汤,入腹中转矢气者,此有燥粪,乃可攻之。若不转矢气者,此但初头硬,后必溏,不可攻之,攻之必胀满不能食也。欲饮水者,与之则哕。其后发热者,必大便复硬而少也,以小承气汤和之,不转矢气者,慎不可攻也。
阳明病,脉迟,虽汗出不恶寒者,其身必重,短气腹满而喘,有潮热者,此外欲解,可攻里也。手足然汗出者,此大便已硬也,大承气汤主之。若汗多微发热恶寒者,外未解也,其热不潮,未可与承气汤。若腹大满不通者,可与小承气汤,微和胃气,勿令大泄下。

One Root Has Seven Bamboo Leaves
Volume 31, Section on Cold Damage, Yangming Disease
Tidal Fever

〔Cheng〕 Tidal fever is like the rising of the tide — it comes at a fixed time. A fever that occurs once a day, at a specific time, is called tidal fever. If it occurs three or five times a day, it is merely a general fever, not tidal fever. Tidal fever belongs to the Yangming syndrome, and it must occur specifically during the shi bu (post-sunrise, around 3–5 PM) period to be considered tidal fever.

In Yangming disease, if tidal fever is present and the stool is slightly hard, Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no defecation for six or seven days, there may be dry feces. To determine this, a small dose of Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction) may be administered. If, after taking it, the patient passes gas, this indicates the presence of dry feces, and purgation may then be used. If no gas is passed, this indicates that the stool is only hard at first, but will later become loose — in this case, purgation should not be used, for doing so will lead to bloating and an inability to eat. If the patient desires water, giving it will cause vomiting. If fever recurs afterward, the stool will again become hard and scant, and Xiao Cheng Qi Tang may be used to harmonize the condition. If no gas is passed, one must be cautious and not use purgation.

In Yangming disease, if the pulse is slow, and although the patient sweats, there is no aversion to cold, the body will feel heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. In such cases, if tidal fever is also present, the exterior pattern is resolving, and internal treatment may be used. If there is sweating from the hands and feet, this indicates that the stool has already become hard, and Da Cheng Qi Tang is the main treatment. If there is excessive sweating with slight fever and aversion to cold, the exterior pattern has not yet resolved, and the fever is not tidal — in this case, Cheng Qi Tang should not be given. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, Xiao Cheng Qi Tang may be given to gently harmonize the stomach, but one must not allow excessive diarrhea.

阳明病,胃实谵语而潮热者,承气汤主之。
大承气汤
(海藏云:浓朴去痞,枳实泄满,芒硝软坚,大黄泄实,必痞满燥实四症全者方可用之。)大黄(酒浸,一两。治不大便地道不通,酒浸上行引大黄至巅而下)浓朴(二钱,姜制,治腹胀满)枳实(一枚。治心下痞,按之良久气散痛缓,此并主心下满,乃肝之气盛也)芒硝(一两。
治腹中转矢气,内有燥屎。本草云:味辛寒润燥)上咀,水二大盏,煎枳朴至一大盏,下大黄复煎至六分,去渣,入硝,又煎一二沸,温服。如未利,再作与服,以通为度。
小承气汤
(海藏云:大黄泄实,浓朴去痞,必痞实全者可用。)大黄(酒浸,一两)浓朴(姜制,二钱)枳实(炒,一枚)上咀,同上法煎,温服,以利为度,不利再服。
不大便,舌燥,心下满痛,而日晡小有潮热者,宜大陷胸汤。(论见结胸。)阳明病,发潮热,大便溏,小便自利,胸胁满不去者,小柴胡汤主之。(阳明为病,胃实是也。今便溏而言阳明病者,谓阳明外症身热汗出,不恶寒反恶热之病也。)阳明中风,脉弦浮大,短气,腹满,胁下及心痛,鼻干,不得汗,嗜卧,身黄,小便难,时时哕而潮热者,小柴胡加茯苓主之。

Yangming syndrome, with stomach fullness, delirium, and tidal fever, is primarily treated with Chengqi Decoction.
Da Chengqi Decoction
(Haicang says: Chuanpu eliminates痞, Zhishi resolves满, Mangxiao softens hard masses, and Dahuang eliminates实. This formula is only applicable when all four symptoms—痞, 满, 燥, 实—are fully present.) Dahuang (soaked in wine, one liang. Treats obstruction of the intestinal passage causing constipation; soaking in wine allows the Dahuang to ascend and descend from the head to the lower body) Chuanpu (two qian, processed with ginger, treats abdominal distension) Zhishi (one piece. Treats痞 under the heart; pressing on it for a long time disperses gas and relieves pain. This also treats fullness under the heart, caused by excess liver qi) Mangxiao (one liang.
Treats gas moving in the abdomen, with dry feces inside. Bencao says: pungent and cold in nature, moistens dryness) Cut into pieces, add two large cups of water, decoct Zhishi and Chuanpu until one large cup remains, then add Dahuang and decoct again until six parts remain. Remove the residue, add Mangxiao, and decoct one or two more times. Take warm. If no defecation occurs, prepare again and administer, using until bowel movement occurs.
Xiao Chengqi Decoction
(Haicang says: Dahuang eliminates实, Chuanpu eliminates痞. This formula is only applicable when both痞 and实 are fully present.) Dahuang (soaked in wine, one liang) Chuanpu (processed with ginger, two qian) Zhishi (fried, one piece) Cut into pieces, decoct as above, take warm, using until bowel movement occurs. If no defecation occurs, take again.
In cases of constipation, dry tongue, fullness and pain under the heart, and mild tidal fever in the late afternoon, Da Xiantang Decoction is appropriate. (See discussion on Jie Xiong.) Yangming syndrome, with tidal fever, loose stools, spontaneous urination, and persistent fullness in the chest and flanks, is primarily treated with Xiao Chaihu Decoction. (Yangming syndrome is characterized by stomach fullness. Now, if the stool is loose yet the condition is called Yangming syndrome, this refers to the external symptoms of Yangming: body heat, sweating, no aversion to cold, but aversion to heat.) Yangming syndrome with wind invasion, with a taut, floating, and large pulse, shortness of breath, abdominal fullness, pain in the flanks and heart area, dry nose, no sweating, drowsiness, jaundice, difficult urination, frequent vomiting, and tidal fever, is primarily treated with Xiao Chaihu Decoction with Fuling added.

伤寒十三日不解,胸胁满而呕,日晡时发潮热,已而微利,此必柴胡症,下之而不得利,今反利者,知医以丸药下之,非其治也。潮热者实也,先宜小柴胡汤以解外,后以
柴胡加芒硝汤
主之。
柴胡(一两)黄芩人参甘草(炙)生姜(以上各五钱)半夏(汤浸,三个)大枣(三枚)芒硝(一两)每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣,纳芒硝,更微沸温服。
阳明病,脉浮紧者,必潮热发作有时。(论见胃实有表条。)
卷之三十一伤寒部阳明病
潮热续法
〔《活》〕冬月阳明潮热,脉浮而紧者,发作有时,但脉涩者,心盗汗,黄芩汤主之。(方见下利。)
卷之三十一伤寒部阳明病
谵语
阳明为病,胃家实是也。胃实则谵语,故谵语宜入阳明门。阳明病,谵语,发潮热,脉滑而疾者,小承气汤主之。因与承气汤一盏,腹中转矢气者,更服一盏。若不转矢气,勿更与之。明日不大便,脉反微涩者,里虚也,为难治,不可更与承气汤。阳明病,谵语,有潮热,反不能食者,胃中必有燥屎五六枚,若能食者,但硬,亦宜大承气汤下之。二阳并病,太阳病罢,但发热,手足汗出,大便难而谵语者,下之则愈,宜大承气汤。阳明病,其人多汗,以津液出,胃中燥,大便必硬,硬则谵语,小承气汤主之。若一服谵语止,勿更服。

A case of cold injury lasting thirteen days without resolution, with fullness in the chest and flanks and vomiting, and tidal fever occurring at the hour of shu (around 3–5 PM), followed by mild diarrhea—this must be a Chaihu syndrome. If purgation was attempted but diarrhea did not occur, and now diarrhea has occurred instead, it indicates that the physician used pills for purgation, which is not the appropriate treatment. Tidal fever indicates interior fullness; first, Xiaochaihu Tang should be used to resolve the exterior, and afterward, Chaihu Jia Mangxiao Tang should be the main treatment.

Chaihu (1 liang), Huangqin, Renshen, Gancao (roasted), Shengjiang (the above each 5 qian), Banxia (soaked in decoction, three pieces), Dazao (three pieces), Mangxiao (1 liang). Each dose: 5 qian, with one and a half cups of water. Boil until eight parts full, remove the residue, add Mangxiao, and reheat slightly before taking warm.

In Yangming disease, if the pulse is floating and tight, tidal fever will occur at regular intervals. (The discussion can be found in the section on "stomach fullness with exterior symptoms.")

Volume 31, Shanghan Section, Yangming Disease

Continuation of the method for tidal fever

〔Huo〕 In winter, Yangming tidal fever with a floating and tight pulse occurs at regular intervals, but if the pulse is thready, there is night sweating of the heart, and Huangqin Tang should be used. (The formula can be found in the section on diarrhea.)

Volume 31, Shanghan Section, Yangming Disease

Delirium

Yangming disease is characterized by fullness in the stomach. When the stomach is full, delirium occurs; therefore, delirium should be treated under the Yangming category. In Yangming disease with delirium and tidal fever, if the pulse is slippery and rapid, Xiaochengqi Tang should be used. If one cup of Chengqi Tang is given and the patient passes gas, another cup should be given. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is no defecation and the pulse is weak and thready, it indicates interior deficiency, which is difficult to treat, and Chengqi Tang should not be given again. In Yangming disease with delirium and tidal fever, if the patient is unable to eat, there must be five or six pieces of dry stool in the stomach; if the patient can eat, but the stool is hard, Dachengqi Tang should still be used for purgation. In cases of dual Yangming and Taiyang disease, after the Taiyang symptoms have resolved, if the patient has only fever, sweating of the hands and feet, difficulty in defecation, and delirium, purgation will cure the condition; Dachengqi Tang is appropriate. In Yangming disease, if the patient has profuse sweating due to loss of body fluids, the stomach becomes dry, the stool becomes hard, and hard stool leads to delirium; Xiaochengqi Tang should be used. If delirium stops after one dose, do not take another dose.

汗出谵语者,必有燥粪在胃中,此为风也,须下之,必过经乃可下,下之若早,语言必乱,以表虚里实,故下之则愈,宜大承气汤。夫实则谵语,虚则郑声。(谵语者,谓乱语无次第,数数更端也。郑声者,谓郑重频烦也,只将一句旧言重叠频言之,终日殷勤不换他声也。盖神有余则能机变而乱语,数数更端。神不足则无机变,而只守一声也。)伤寒四五日,脉沉而喘满,沉为在里,而反发其汗,津液越出,大便为难,表虚里实,久则谵语。(成无己谓郑声为郑卫之声,非是,前辨已明。)少阳病,发汗后,及小便数,脚挛急,误与桂枝攻表后,若胃不和谵语者,少与调胃承气汤。(方论见厥。)三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿,发汗则谵语,下之则额上生汗,手足逆冷,若自汗出者,白虎汤主之。(论见身重。)汗发多,亡阳谵语者,不可下,与柴胡桂枝汤和其荣卫,以通津液,后自愈。发汗多,又重发汗者,亡其阳,谵语脉短者死,脉自和者不死。诸逆发汗,病微者瘥,剧者言乱,目眩者死。

Those who sweat and speak incoherently must have dry feces in the stomach; this is a condition of wind, and it must be purged. However, purging should only be done after the disease has passed through the meridians. If purged too early, the speech will become disordered. This is because the exterior is deficient and the interior is solid; therefore, purging will bring about recovery. The appropriate formula is Da Chengqi Tang.

When there is excess, there is incoherent speech; when there is deficiency, there is repeated, monotonous speech. (Incoherent speech refers to speech that is confused and changes frequently without order. Repeated speech refers to speech that is said with emphasis and frequency, repeating one old phrase over and over, all day long, without changing to another phrase. This is because when the spirit is abundant, it can change and speak incoherently, changing frequently. When the spirit is deficient, there is no change, and only one phrase is repeated.)

In a case of cold injury for four or five days, with a deep pulse and chest fullness and stuffiness — a deep pulse indicates an internal condition — but instead of this, sweating therapy is used, causing body fluids to be lost and defecation to become difficult. The exterior is deficient and the interior is solid, and after a long time, incoherent speech occurs. (Cheng Wujī said that "Zheng sound" refers to the music of Zheng and Wei, which is incorrect; this was already clarified earlier.)

In a case of Shaoyang syndrome, after sweating therapy, with frequent urination and cramping in the legs, if mistakenly treated with Guizhi to attack the exterior, and if there is incoherent speech due to stomach disharmony, a small dose of Tiaowei Chengqi Tang should be given. (The formula discussion can be found under "Jue.")

In a case of combined Three Yang syndromes, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, an unresponsive mouth, a dirty face, incoherent speech, and bedwetting — sweating therapy causes incoherent speech, while purging causes sweating on the forehead and coldness in the hands and feet. If spontaneous sweating occurs, treat with Baihu Tang. (The discussion on this can be found under "Body Heaviness.")

If there is excessive sweating leading to loss of Yang and incoherent speech, purgatives should not be used. Instead, administer Chaihu Guizhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and to promote body fluids, and it will heal on its own.

If sweating is excessive and then repeated, Yang is lost. If incoherent speech occurs and the pulse is short, it is fatal; if the pulse remains harmonious, it is not fatal.

In all cases of improper sweating therapy, if the disease is mild, it will recover; if it is severe, the speech will become confused; if the person experiences dizziness, it is fatal.

形作伤寒,其脉不弦紧而弱,弱者必渴,脉涩者必谵语,弱者发热,脉浮,解之当汗出愈。

The condition presents as a cold injury, yet the pulse is not taut or tight, but weak. If the pulse is weak, thirst is inevitable; if the pulse is thready, delirium is inevitable. If the pulse is weak, fever occurs. The pulse is floating. To resolve it, sweating should occur, and the condition will be cured.

太阳病,火劫汗后,身黄,小便难,身体枯燥,头汗腹满,微喘,或不大便,久则谵语。(论见头汗。)太阳病,二日反躁,乃熨其背而大汗出,火热入胃,胃中水竭躁烦,必发谵语,十余日振栗自下利者,此为欲解也。故其汗从腰以下不得汗,欲小便不得,反呕,欲失溲,足下恶风,大便硬,小盒饭数而反不数,及多,大便已,头卓然而痛,其人足心必热,谷气下流故也。少阳病咳,咳而下利,谵语,小便难者,被火气劫汗故也。吐、下、汗、温针后谵语,柴胡汤症罢者,此为坏病,知犯何逆,以法治之。(论见坏症。)胸满谵语,若下后烦惊,小便不利,身重不可转侧者,柴胡加龙骨牡蛎汤主之。(方论见惊。)阳明病,下血谵语者,此为热入血室,但头汗出者,刺期门,随其实泻之,然汗出则愈。腹满谵语,脉浮紧者,刺期门。(论见腹满。)太阳少阳并病,发汗则谵语,脉弦,五六日谵语不止者,宜刺期门。(论见项强。)妇人发热,经水适来,谵语,为热入血室。若热除脉迟者,身凉,胸满如结胸状者,刺期门。若昼则明了,暮则谵语者,无犯胃气及上二焦,必自愈。《活人》以小柴胡汤主之。(论见妇人伤寒。)伤寒十三日不解,过经谵语者,以有热也,当以承气汤下之。若小便利者,大盒饭硬,而反下利,脉调和者,知医以丸药下之,非其治也。若自下利者,脉当微厥,今反和者,此为内实,调胃承气汤主之。若下利谵语者,有燥屎也,宜小承气汤。(方见潮热。

Taiyang disease, after fire-induced sweating, presents with jaundice, difficulty urinating, dry body, head sweating with abdominal fullness, slight shortness of breath, or constipation; after a long time, delirium occurs. (The discussion can be found in the section on head sweating.) In Taiyang disease, on the second day the patient becomes agitated, and then the back is warmed, leading to profuse sweating. Heat enters the stomach, causing depletion of water in the stomach, restlessness, and irritability, which necessarily leads to delirium. If after more than ten days shivering and spontaneous diarrhea occur, this is a sign of impending resolution. Therefore, sweat does not come from below the waist, desire to urinate cannot be fulfilled, vomiting occurs instead, desire to lose urine cannot be fulfilled, coldness or aversion to wind is felt in the feet, stools are hard, urination is expected to be frequent but is not, or is even less frequent, and when defecation is completed, the head suddenly becomes painful, and the person’s soles are necessarily hot, because the grain qi flows downward. In Shaoyang disease, coughing with diarrhea, delirium, and difficulty urinating occurs due to being subjected to fire-induced sweating. Delirium occurring after vomiting, purgation, sweating, or warming needle treatment, when the Chaihu Decoction pattern has subsided, is considered a "bad" disease; one must know which reversal has occurred and treat accordingly. (The discussion can be found in the section on "bad" diseases.) In cases of chest fullness and delirium, if after purgation restlessness and alarm occur, urination is difficult, and the body is heavy and cannot turn over, the Chaihu Jia Longgu Muli Decoction is the principal treatment. (The formula discussion can be found in the section on alarm.) In Yangming disease, if there is bleeding and delirium, this is heat entering the blood chamber. If only sweat on the head occurs, the Qimen point should be punctured, and it should be drained according to the condition; however, when sweat occurs, recovery follows. In cases of abdominal fullness and delirium with a floating and tight pulse, the Qimen point should be punctured. (The discussion can be found in the section on abdominal fullness.) In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease, sweating leads to delirium, with a taut pulse; if delirium continues for five or six days, the Qimen point should be punctured. (The discussion can be found in the section on stiff neck.) In women with fever, if menstruation is just beginning and delirium occurs, this is heat entering the blood chamber. If the fever subsides and the pulse is slow, the body is cool, and chest fullness is like jietang, the Qimen point should be punctured. If the patient is lucid during the day but delirious at night, do not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and it will certainly recover on its own. Huo Ren recommends Xiao Chaihu Decoction as the principal treatment. (The discussion can be found in the section on women with cold damage.) In cold damage not resolved after thirteen days, with delirium beyond the usual period, this is due to internal heat; Chengqi Decoction should be used for purgation. If urination is easy, stools are hard, but diarrhea occurs instead, and the pulse is harmonious, it is known that the physician used pill medicine for purgation, which is not appropriate treatment. If diarrhea occurs spontaneously, the pulse should be slightly cold, but if it is instead harmonious, this indicates internal fullness, and the Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment. If diarrhea and delirium occur together, there is dry feces, and the Xiao Chengqi Decoction is appropriate. (The formula can be found in the section on feverish heat.)

)上下利谵语,其曰脉调和而手足和小便利者,阳也,故用承气下之。其脉当微厥。反少阴但欲寐,被火气劫汗,谵语,小便难者,阴也。故当用补剂和之。(但欲寐、下利、谵语俱见下利少阴条。)〔许〕有人病伤寒下利,身热神昏,多困谵语,不得眠,或者见下利,便以谵语为阴虚症。予曰:此亦小承气症。众骇曰:下利而服小承气,仲景之法乎?予曰:此仲景之法也。仲景云:下利而谵语者,有燥粪也,属小承气汤而得解。予尝读《素问》云:微者逆之,甚者从之,逆者正治,从者反治,从多从少,视其事也。

In cases of diarrhea both above and below with delirium, if the pulse is harmonious, the hands and feet are warm, and urination is normal, this is a yang condition, and thus the Chengqi formula should be used to purge. The pulse should be slightly cold. However, if it is a Shao Yin condition with only a desire to sleep, affected by fire qi that has stolen the sweat, with delirium and difficulty urinating, this is a yin condition. Therefore, a tonic should be used to harmonize it. (The symptoms of drowsiness, diarrhea, and delirium are all found in the Shao Yin diarrhea section.) [Xu] There was a person who fell ill with cold damage, experiencing diarrhea, body heat, mental confusion, frequent fatigue, delirium, and inability to sleep. Some, upon seeing the diarrhea, immediately diagnosed the delirium as a yin deficiency condition. I said: This is also a Xiao Chengqi syndrome. The others were startled and said: Using Xiao Chengqi for diarrhea—is this in accordance with Zhang Zhongjing’s methods? I said: This is indeed Zhang Zhongjing’s method. Zhang Zhongjing said: When there is diarrhea with delirium, it is due to dry feces; it is resolved by Xiao Chengqi decoction. I once read in the Suwen (Basic Questions): For mild conditions, treat against the pattern; for severe conditions, treat with the pattern. Treating against the pattern is orthodox treatment; treating with the pattern is counter-treatment. Whether to treat with or against the pattern depends on the specific case.

帝曰:何谓反治?岐伯曰:塞因塞用,通因通用。王冰注云:大热内结,注泻不止,热宜寒疗,结复须除,以寒下之,结散利止,则通因通用也。正合于此,又何疑焉。
直视谵语喘满者死,下利者亦死。谵语妄言,身微热,脉浮大,手足温者生,逆冷脉沉细者,不过一日死矣。
卷之三十一伤寒部阳明病
谵语续法
〔《素》〕谵语者,气虚独言也。(全文见诊。愚用参、、归、术等剂治谵语,得愈有百十数,岂可不分虚实,一概用黄连解毒、大小承气等汤以治之乎。)〔《难》〕脱阳者见鬼。(仲景谓亡阳谵语亦此义。)〔海〕黄汤治伤寒,或时悲哭,或时嬉笑,或时太息,或语言错乱失次,世疑作谵语狂言者,非也,神不守室耳。两手脉浮沉不一,举按全无力,浮之损小,沉之亦损小,皆阴脉也,甚者用调中丸或理中丸。
(二方并见发热下。)〔丹〕浦江郑兄年二十岁,九月间发热头痛,妄言见鬼,医与小柴胡汤数帖,热愈甚。予视之,形肥,面亦带白,却喜筋骨稍露,诊其脉弦大而数实,脉本不实,凉药所致。此因劳倦成病,与温补药自安。遂以参、术为君,苓、芍为臣,黄为佐,附子一片为使,与二帖而症不减。或曰:脉既数大,狂热而又大渴,用附子误矣。予曰:此虚症而误投寒凉之药,人肥而脉左大于右,事急矣,非加附子、参、术,焉能有急效。再与一帖,乃去附子,作大剂与服,至五十帖,得大汗而愈。自后又补养两月,气体方始平复。

The Emperor asked: What is meant by "reverse treatment"? Qi Bo replied: "Using obstruction to treat obstruction, using free-flow to treat free-flow." Wang Bing commented: When there is great internal heat and accumulation, with persistent diarrhea, heat should be treated with cold therapy; the accumulation must also be removed, so cold purgatives should be used. When the accumulation is dispersed and the diarrhea stops, this is an example of "using free-flow to treat free-flow." This is precisely in line with this principle; what further doubt is there?

Those who stare straight ahead, speak deliriously, and have fullness in the chest and breathlessness will die; those who have diarrhea will also die. However, those who speak deliriously and incoherently, have slight body heat, a floating and large pulse, and warm hands and feet will survive. Those with cold extremities and a deep, thin pulse will not live beyond one day.

Volume 31, Cold Damage Disorders Section, Yangming Disease
Continuation of Methods for Delirium

[Suwen] Delirium occurs when qi is deficient and the person speaks alone. (The full text can be found in the diagnostic section. I have used formulas containing ginseng, angelica, atractylodes, and others to treat delirium, and over a hundred cases have recovered. How can one not distinguish between deficiency and excess, and indiscriminately use formulas such as Huang Lian Jie Du Tang or Da and Xiao Cheng Qi Tang to treat it?) [Nanjing] Those who lose yang will see ghosts. (Zhang Zhongjing also referred to delirium due to yang deficiency in this sense.) [Hai] Huang Tang treats cold damage disorders, where the patient may sometimes weep, sometimes laugh, sometimes sigh, or speak incoherently and out of order. The world often mistakes this for delirium or madness, but it is not; it is simply that the spirit is not anchored in the body. The pulse on both hands is inconsistent between superficial and deep, and is entirely weak when pressed or lifted. It is weak both when lightly felt and when deeply palpated; these are all yin pulses. In severe cases, use Tiao Zhong Wan or Li Zhong Wan.

(Both formulas are found in the section on fever.) [Dan] A twenty-year-old man from Pujiang, during September, had fever and headache, spoke incoherently and claimed to see ghosts. The physician gave him several doses of Xiao Chai Hu Tang, but the fever worsened. I examined him; he was corpulent, his face was pale, but his muscles and bones were slightly visible. I diagnosed his pulse as taut, large, and rapid and solid. The pulse was originally not strong; this was caused by the use of cold medicines. This condition resulted from overwork and fatigue; it can be resolved with warming and tonifying medicines. I therefore used ginseng and atractylodes as sovereign herbs, poria and peony as ministerial herbs, huangqin as assistant, and a piece of aconite as messenger. I gave him two doses, but the condition did not improve. Someone said: "The pulse is already rapid and large, and he has intense heat and great thirst; using aconite is a mistake." I replied: "This is a case of deficiency, yet the wrong cold and cooling medicines were used. He is corpulent, and his left pulse is larger than the right; the situation is urgent. Without adding aconite, ginseng, and atractylodes, how could there be rapid improvement?" I gave him another dose, then removed the aconite and prepared a large dose for administration. After fifty doses, he broke out in a profuse sweat and recovered. Afterward, he was nourished and tonified for two months before his vitality returned to normal.

一人五月内患谵语,大发热,肢体不能举,喜冷冻饮料。诊其脉洪大而数。用黄、茯苓浓煎如膏,却用凉水调与之,三四服后,病者昏睡如死状,但颜色不改,气息如常,至次早方醒,诸症悉退而安。
卢兄汗后,再发热妄言,吕仲修汗后热不退,亦妄言,陶明节热退后不识人,言语谬妄,皆用参、、术、归等补剂而愈。信哉,谵语属虚者,十居八九。
〔《活》〕大小便硬,手足冷,脉微细者,必郑声也,当服温药白通汤。海藏用黄加干姜汤。(方见伤寒发热下。)侯辅之脉极沉细,外热内寒,肩背胸胁斑出十数点,语言狂乱。或曰:发斑谵语非热乎?予曰:非也。阳为阴逼,上入于肺,传之皮毛,故斑出。神不守舍,故错语如狂,非谵语也。肌表虽热,以手按之,须臾冷透如冰。与姜附等药数日,约二十余两,得大汗而愈。后因再发,脉又沉迟,三四日不大便,与理中丸,三日内约半斤,其病全愈。以此知侯公之狂,非阳狂之狂,乃失神之狂,即阴虚也。

A patient fell ill within five months with delirium, high fever, inability to raise his limbs, and a preference for cold drinks. His pulse was full, large, and rapid. Huang (likely Astragalus) and Poria were decocted into a thick paste, and then administered with cold water. After taking it three or four times, the patient fell into a coma as if dead, yet his complexion remained unchanged and his breathing was normal. He awoke the next morning, and all symptoms had disappeared, leaving him in good health.

Lu’s elder brother, after sweating, again developed fever and incoherent speech. Lu Zhongxiu, after sweating, had persistent fever and also spoke incoherently. Tao Mingjie, after his fever subsided, became unrecognizable and spoke in confused and absurd ways. All of them recovered with the use of tonifying formulas containing ginseng, Atractylodes, and Angelica.

Indeed, in most cases of delirium, eight out of ten are due to deficiency.

〔From Huo〕 When a patient has hard stools, cold hands and feet, and a weak, fine pulse, it is certain to be "Zhen sheng" (false speech), and warm medicines such as Bai Tong Tang should be administered. Hai Cang used Huang (Astragalus) combined with dried ginger decoction. (The formula is found in the section on cold damage and fever.)

Hou Fu Zhi had a very deep and fine pulse, exterior heat and interior cold, with a rash appearing in ten to dozens of spots on the shoulders, back, chest, and flanks, and he spoke in a wild and confused manner. Someone asked: "Is a rash accompanied by delirium not due to heat?" I replied: "No. Yang is being driven inward by Yin, rising into the lungs and spreading to the skin, hence the rash appears. The spirit is not anchored in its proper dwelling, so the speech becomes confused and wild — this is not delirium, but rather 'wrong speech.' Although the body feels hot on the surface, when touched, it quickly becomes cold as ice."

He was given ginger and Fu Zi (aconite) for several days, approximately twenty liang in total, and recovered after a profuse sweat. Later, he relapsed, with a again deep and slow pulse, and no bowel movement for three to four days. He was given Li Zhong Wan, about half a jin within three days, and his illness was completely cured.

From this, we understand that Hou Gong’s madness was not the madness of excess Yang, but rather madness due to loss of spirit — that is, Yin deficiency.

〔《活》〕大便秘,小便赤,手足温,脉洪数者,必谵语也,宜用调胃承气汤。
〔海〕治老幼及虚人伤寒五六日,昏冒言妄,小便或淋或涩,起卧无度,或烦而不得眠,并宜白虎汤加山栀一钱。
〔《斗》〕治热病及时疫,心躁狂乱奔走,状似癫痫,言语不定,久不得汗,及时疫不知人事者。以人中黄不拘多少,入罐内用泥封固,武火半日,去火候冷,取出于地上以盆盖半日许,研细如面,新汲水调下三钱,或未退,再服愈。(人中黄即屎也。)
卷之三十一伤寒部阳明病
狂乱
火劫汗后亡阳,心惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤。(方论见惊。)汗家重发汗,必恍惚心乱,小便已阴痛,与禹余粮丸。(方见痞。)小腹满,发狂,或身黄者,宜抵当汤。(论见发热方见蓄血。)遗尿狂言,目反直视者,此为肾绝。(论见大法。)
卷之三十一伤寒部阳明病
狂乱续法

〔《活》〕 Constipation, red urine, warm hands and feet, and a full and rapid pulse indicate inevitable delirium; the Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) should be used.
〔《海》〕 For the elderly, children, and those with deficiency who have had shanghan (febrile disease) for five or six days, presenting with drowsiness, incoherent speech, obstructed or difficult urination, restlessness with no regular pattern of sitting or lying, or restlessness with inability to sleep, the Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with one qian of shan zhi (gardenia) is appropriate.
〔《斗》〕 For febrile diseases and timely epidemics, characterized by a restless and agitated mind, running about uncontrollably, appearing like epilepsy, with incoherent speech, prolonged lack of sweating, or unconsciousness during an epidemic, use ren zhong huang (human middle yellow), regardless of quantity, place it in a jar and seal it with clay. Heat it with a strong fire for half a day, then remove it and let it cool. Take it out onto the ground and cover it with a basin for about half a day. Grind it finely like flour, and take three qian with freshly drawn water. If symptoms have not subsided, take it again and recovery will occur. (Ren zhong huang is feces.)

Volume 31, Shanghan Section, Yangming Bing (Yangming Disease)
Delirium and Mania
After a fire-induced sweat leading to yang deficiency, with heart palpitations, madness, and restlessness in sitting or lying, administer the Gui Zhi Qu She Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Plus shu qi [arisaema], mu li [oyster shell], and long gu [dragon bone] to Rescue from Reversal). (The formula discussion is found in the section on惊 [startle].) Those who have already experienced excessive sweating and are again subjected to sweating will certainly become confused and mentally disordered, with pain in the genital area after urination; treat with Yu Yu Liang Wan (Yuyu Liang Pills). (The formula is found in the section on痞 [fullness].) For cases of fullness in the lower abdomen, mania, or jaundice, the Di Tang Tang (Purging Decoction) is appropriate. (The discussion is found in the section on发热 [fever], and the formula is found in the section on蓄血 [blood stasis].) For cases of urinary incontinence, incoherent speech, and fixed, unblinking gaze, this is a sign of kidney failure. (The discussion is found in the section on大法 [general principles].)

Volume 31, Shanghan Section, Yangming Bing (Yangming Disease)
Continuation of Treatments for Delirium and Mania

〔《活》〕病患烦躁,狂走妄言,面赤咽痛,脉实潮热,狂语如见鬼状,此阳毒也。(治阳毒法见阳毒门。
表者阳毒升麻汤、黑奴丸,里者大黄散。)〔《本》〕治伤寒发狂,弃衣奔走,逾墙上屋,
鹊石散
黄连寒水石(各等分)上为细末,每服二钱,浓煎甘草汤,候冷调下。
〔云〕伤寒心风狂妄者,宜
防风黄连汤
黄连大黄防风远志茯神(各半两)上为细末,每服一两,水煎服。
〔海〕黄汤治伤寒或歌或笑或悲哭,谵言妄语。(方见发热下。)陈志仁伤寒狂妄,每欲狂走,四五人扶捉不定,脉虚数,用柴胡汤反剧,以参、、归、术、甘草、陈皮煎汤,一服狂定,再服安睡。
〔《集》〕伤寒发热,不识尊卑:曲池、绝骨、百劳、涌泉。
〔《甲》〕热汗不出,狂互引癫疾,合谷主之。
卷之三十一伤寒部阳明病
循衣摸床
伤寒若吐若下后,不解,不大便五六日至十余日,日晡所发潮热,不恶寒,狂语如见鬼状,若剧者,发则不识人,循衣摸床,惕而不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死。微者但发热谵语者,大承气汤主之。

〔《活》〕The patient is agitated, runs about in a frenzy and speaks incoherently, has a red face and sore throat, presents with a full pulse and tidal fever, and speaks deliriously as if seeing ghosts—this is Yang toxicity. (The treatment for Yang toxicity is found in the section on Yang toxicity. For exterior conditions, use Yangto Shengma Decoction and Heilu Pills; for interior conditions, use Dahuang Powder.)〔《本》〕Treatment for Shanghan with mania, where the patient discards clothes and runs about, climbs over walls and rooftops:
Que Shi San
Huanglian (Coptis), Hanshui Shi (Cold Water Stone), equal parts. Powdered finely, take two qian per dose, mixed with cooled, concentrated Gancao (licorice) decoction.

〔云〕For cases of Shanghan with heart wind and mania, the following is recommended:
Fangfeng Huanglian Tang
Huanglian (Coptis), Dahuang (rhubarb), Fangfeng (Siler), Yuanzhi (Polygala), Fushen (Poria), each half liang. Powdered finely, take one liang per dose, decocted in water and taken.

〔海〕Huang Tang treats Shanghan with episodes of singing, laughing, crying, or delirious speech. (The formula is found in the section on fever.) Chen Zhi Ren treated a case of Shanghan with mania, where the patient was constantly trying to run away and required four or five people to restrain them. The pulse was weak and rapid. The use of Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) worsened the condition. Instead, a decoction of Shen (ginseng), Gui (angelica), Shu (Atractylodes), Gancao (licorice), and Chenpi (tangerine peel) was used. After one dose, the mania ceased; after a second dose, the patient slept peacefully.

〔《集》〕For Shanghan with fever and loss of awareness of social hierarchy: Quchi, Juegu, Bailao, Yongquan (acupuncture points).

〔《甲》〕For cases of heat without sweating, erratic behavior, and madness, Hegu (LI4) is the main point to treat.

Volume 31, Shanghan Section, Yangming Disease
Xunyi Mochuang
After Shanghan with vomiting or purgation, if the condition is not resolved, and if there is no defecation for five to ten days, with tidal fever occurring around dusk, without aversion to cold, and delirious speech as if seeing ghosts—when the condition is severe, the patient may lose recognition of people, pulling at clothes and beds, showing restlessness, slight shortness of breath, and fixed gaze. If the pulse is taut, survival is possible; if it is涩 (rough), death is likely. For milder cases with only fever and delirium, Da Chengqi Tang is the main treatment.

若一服利,止后服。太阳病,以火劫发汗,阴阳枯竭,虚燥或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者可治。(论见头汗。)〔许〕有人病伤寒,大便不利,日晡发潮热,手循衣缝,两手撮空,直视喘急,更数医矣,见之皆走,此诚恶候,得之者十中九死。仲景虽有症而无法,但云脉弦者生,涩者死。已经吐下,难以下药,谩且救之。若大便得通,而脉弦者,庶可治也,与小承气汤一服而大便利,诸疾渐退,脉且微弦,半月愈。或问曰:下之而脉弦者生,此何意也?予曰:《金匮玉函》云:循衣妄撮,怵惕不安,微喘直视,脉弦者生,涩者死,微者但发热谵语者,承气汤主之。予尝观钱仲阳《小儿直诀》云:手寻衣领及捻物者,肝热也。此症在《玉函》列于阳明部,盖阳明者,胃也,肝有热,邪淫于胃经,故以承气泻之。且得弦脉,则肝平而胃不受克,此所谓有生之理。读仲景论不能博通诸医书以发明其隐奥,吾未之见也。(海藏云:许学士作寻衣撮空是肝热风淫末疾,此论诚当然,莫若以为肺热之邪,其人必妄言乱语。《难经》云:肺邪入心为谵语。)

If one dose produces a favorable effect, discontinue the subsequent doses. In cases of Taiyang disease treated with fire-induced sweating, Yin and Yang become depleted, leading to dryness due to deficiency or constipation; over time, this may result in delirium, and in severe cases, vomiting, with restlessness in the hands and feet, grasping at clothing or the bed. If urination is normal, the condition is treatable. (This discussion is referenced in the section on head sweat.) [Master Xu] There was a person who fell ill with shanghan, with constipation, tidal fever in the afternoon, grasping at the seams of his clothes, both hands grasping at empty space, fixed gaze and labored breathing. He had consulted many physicians, but upon seeing him, they all fled. This is indeed a grave sign; of those who suffer from it, nine out of ten die. Zhang Zhongjing described the symptoms but did not provide a treatment method, merely stating that if the pulse is taut, the patient survives; if it is涩, the patient dies. Since the patient has already been purged, it is difficult to administer further medicine; we must merely try to save him. If the patient's bowels become unobstructed and the pulse is taut, there is a possibility of recovery. Administering one dose of Xiao Cheng Qi Tang resulted in defecation, and the various symptoms gradually subsided. The pulse was slightly taut, and the patient recovered in half a month. Someone asked: "If purging results in a taut pulse, what does that mean?" I said: The Jin Kui Yao Lue states: "Grasping at clothes in delirium, restlessness, slight breathing, and fixed gaze: if the pulse is taut, survival; if it is涩, death. In mild cases, where only fever and delirium occur, Xiao Cheng Qi Tang is the main treatment." I once read in Qian Zhongyang’s Xiao Er Zhi Jue that "a child who grasps at clothing or objects has liver heat." This condition is listed in the Yü Fan under the Yangming section, for Yangming is the stomach. When the liver is hot, the pathogen invades the stomach meridian, hence the use of Cheng Qi to purge it. Moreover, if a taut pulse is obtained, the liver is in balance and the stomach is not being attacked—this is what is meant by the principle of survival. To read Zhang Zhongjing’s theories without broadly understanding various medical texts to reveal their hidden meanings, I have never seen such a thing. (Hai Cang said: Master Xu considers grasping at clothes in delirium to be a late-stage condition due to liver heat and wind invasion. This theory is indeed correct, but it is better to consider it as due to lung heat, where the patient will surely speak nonsense and be disoriented. The Nan Jing says: "When lung pathogen enters the heart, delirium occurs.")

卷之三十一伤寒部阳明病
循衣摸床续法
尝治循衣摸床者数人,皆用大补气血之剂,唯一人兼振、脉代,遂于补剂中略加桂二分,亦振止脉和而愈。
卷之三十一伤寒部阳明病
渴
病患不恶寒而渴者,此转属阳明也。(论见不大便。)服柴胡汤已渴者,属阳明也,以法治之。伤寒脉浮,发热无汗,其表不解者,不可与白虎汤。渴欲饮水,无表证者,白虎人参汤主之。(渴欲饮水无表证者,太阳症罢转属阳明也。下二条意同,皆太阳转属阳明,故渴也。)服桂枝汤,大汗出后,大烦渴不解,脉洪大者,白虎加人参汤主之。伤寒病若吐若下后,七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之。(王注云:若纯在表则恶风无时,今表里有热,故时时恶风也。)伤寒无大热,口燥渴,心烦,脉微,恶寒者,宜白虎加人参汤。阳明病脉浮紧,口苦腹满而喘,若下后渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。

Volume 31, The Section on Shanghan Disease, Yangming Syndrome
Continuation of the Method for Treating Patients Who Pull at Clothes and Touch the Bed

I once treated several patients who exhibited the symptom of pulling at clothes and touching the bed; in all cases, I used formulas that strongly supplemented blood and qi. Only one patient also experienced shivering and a substituted pulse. I therefore slightly added two fen of Cinnamon to the tonic formula, and the shivering ceased, the pulse returned to harmony, and the patient recovered.

Volume 31, The Section on Shanghan Disease, Yangming Syndrome
Thirst

When a patient does not feel cold but experiences thirst, this indicates that the disease has transformed into Yangming syndrome. (This is discussed in the section on constipation.) If a patient, after taking Chaihu Decoction, still experiences thirst, this also indicates Yangming syndrome, and should be treated accordingly. In Shanghan with a floating pulse, fever, no sweat, and unresolved exterior symptoms, Baitu Decoction should not be administered. If the patient is thirsty and desires to drink water, without exterior symptoms, Baitu Ren Shen Decoction is the main treatment. (When a patient desires to drink water and has no exterior symptoms, it indicates that the Taiyang symptoms have resolved and the disease has transformed into Yangming. The following two passages share the same meaning: both indicate a transformation from Taiyang to Yangming, hence the thirst.) If after taking Guizhi Decoction and experiencing a profuse sweat, the patient develops severe thirst and restlessness that does not resolve, and has a full and large pulse, Baitu Jia Ren Shen Decoction is the main treatment. In Shanghan disease, if after vomiting or purging the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulation internally, both exterior and interior hot, frequent aversion to wind, great thirst, a dry tongue, and restlessness, with a desire to drink several sheng of water, Baitu Jia Ren Shen Decoction is the main treatment. (As Wang noted: if the heat were purely on the exterior, the aversion to wind would be constant; now that there is heat both on the exterior and interior, the aversion to wind occurs frequently.) In Shanghan with no great heat, dry mouth and thirst, restlessness of the heart, a weak pulse, and aversion to cold, Baitu Jia Ren Shen Decoction is appropriate. In Yangming syndrome with a floating and tight pulse, bitter mouth, full abdomen, and shortness of breath, if after purgation the patient experiences thirst and desires to drink water, with dry mouth and tongue, Baitu Jia Ren Shen Decoction is the main treatment.

白虎加人参汤
石膏(碎,四两)知母(一两半)甘草(一两)粳米(一合)人参(二钱)上咀,每服五钱,水煎温服。
上白虎加人参五条,治表渴脉洪小便利者。
〔《本》〕有人初病呕吐,俄为医者下之,已七八日,而内外发热。予诊之曰:当用白虎加人参汤。或曰:既吐复下,且重虚矣,白虎可用乎?予曰:仲景云:若吐下后七八日不解,热结在里,表里俱热者,白虎加人参汤正相当也。盖始吐者热在胃脘,而脉至今虚大,三投汤而愈。仲景既云:伤寒若吐下后七八日不解,表里俱热者,白虎加人参汤主之。又云:伤寒脉浮,发热无汗,其表不解,不可与白虎。又云:脉浮滑,此以表有热,里有寒,白虎加人参汤主之。国朝林亿校正,谓张仲景于此表里自瘥矣。予谓不然,大抵白虎能除伤寒中渴,表里发热,故前后二症或云表里俱热,或云表热里寒,皆可服之。一种脉浮无汗,其表不解,全是麻黄与葛根症,安可行白虎也?林亿见所称表里不同,便谓之瘥,是亦不思之过也。

Baihu Jia Renshen Decoction
Gypsum (crushed, four liang), Anemarrhena (one liang and a half), Licorice (one liang), Jingmi (one he), Ginseng (two qian). Chop the herbs, each dose five qian, decoct with water and take warm.

This formula is used to treat cases of exterior thirst, floating pulse, and easy urination.

[From The Original] There was a case where a person initially fell ill with vomiting, and soon after was purged by a physician. By the seventh or eighth day, he was experiencing internal and external fever. I diagnosed and said: "The Baihu Jia Renshen Decoction should be used." Someone asked: "After vomiting and purging, he is already greatly weakened—can Baihu be used?" I replied: "Master Zhang Zhongjing said: 'If after vomiting and purging, the condition remains unresolved for seven or eight days, with heat accumulated internally and both exterior and interior heat present, the Baihu Jia Renshen Decoction is precisely appropriate.' Originally, the heat was in the stomach region, and now the pulse is weak and large. After three doses of the decoction, the patient recovered. Zhang Zhongjing also said: 'In cases of febrile disease, if after vomiting and purging the condition remains unresolved for seven or eight days, with both exterior and interior heat, the Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment.' He also said: 'In febrile disease, if the pulse is floating, with fever and no sweat, and the exterior pattern is not resolved, Baihu should not be given.' He also said: 'If the pulse is floating and slippery, this indicates exterior heat and interior cold, and the Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment.'

During the current dynasty, Lin Yi revised and standardized this, stating that Zhang Zhongjing here indicated that the exterior and interior had already resolved. I say otherwise. Generally speaking, Baihu is capable of eliminating thirst in febrile disease and treating exterior and interior heat. Therefore, whether the condition is described as both exterior and interior heat, or as exterior heat and interior cold, the formula can be used in both cases.

However, in one type of case, where the pulse is floating, there is no sweat, and the exterior pattern is not resolved, it is entirely a case of Ma Huang and Ge Gen syndrome—how can Baihu be used here? Lin Yi, upon seeing the differing descriptions of exterior and interior, called it resolved. This is also a failure of thought.

太阳发热,不恶寒而渴者,为温病。(论见温病。《活人》葳蕤汤主之。发热不恶寒者,以表解也,太阳病者,必头痛身疼表未解也,此表里两症皆兼见。)渴而下利属少阴,其病但兼欲寐,小便白者,四逆汤。兼咳呕不得眠,小便不白者,猪苓汤。兼自利纯青色水者,大承气汤。有热者,白头翁汤。(方论见下利。)消渴,气上冲心,心疼,饥不欲食,食则吐蛔,若下之则利不止,若欲饮水者,少少与之愈。(论见气上冲心。)太阳病发汗后,大汗出,胃中干,烦躁不得眠,欲得饮水者,少少与之,令胃气和则愈。若脉浮,小便不利,微热消渴者,五苓散主之。发汗已,脉浮数,烦渴者,五苓散主之。
阳明病,脉浮紧,口苦腹满,发热汗出不恶寒,若下后脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
五苓散方
猪苓(去皮,二两)泽泻(一两)白术(三两)茯苓(去皮,二两)桂枝(去皮,半两)上咀为散,每服三钱,白汤调下。(海藏云:五苓散当服而不服之,谷消水去形亡,必就阳明燥火,戊胃发黄,故有调胃承气症。不当服而服之,是为犯本,小便强利,津液重亡而成血症,轻则桃仁承气汤,重则抵当汤主之。)

In cases of fever in the Taiyang stage, without aversion to cold but with thirst, it is known as warm disease. (Discussion on warm disease. The formula Wei Rui Tang from Huo Ren is the main treatment. Fever without aversion to cold indicates that the exterior has been resolved; in Taiyang disease, there must be headache and body pain, indicating that the exterior has not yet resolved; thus both exterior and interior symptoms are present together.) Thirst with diarrhea belongs to the Shaoyin stage. If the disease presents only with a desire to sleep and pale urine, treat with Si Ni Tang. If accompanied by cough, vomiting, and inability to sleep, with non-pale urine, treat with Zhu Ling Tang. If accompanied by diarrhea of clear greenish fluid, treat with Da Cheng Qi Tang. If there is heat, treat with Bai Tou翁 Tang. (Discussion on diarrhea.) Xiao Ke, upward rushing of qi to the heart, heart pain, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating; if purged, diarrhea will not cease; if thirsty, give small amounts of water to recover. (Discussion on upward rushing of qi to the heart.) In Taiyang disease, after sweating, if there is profuse sweating, dryness in the stomach, restlessness, and inability to sleep, and thirst, give small amounts of water to harmonize the stomach and promote recovery. If the pulse is floating, urination is difficult, and there is slight heat with thirst, treat with Wu Ling San. After sweating, if the pulse is floating and rapid, and there is restlessness and thirst, treat with Wu Ling San.

In Yangming disease, the pulse is floating and tight, with bitter mouth, abdominal fullness, fever, sweating, and no aversion to cold; if purged and the pulse remains floating with fever, thirst, and difficulty urinating, treat with Zhu Ling Tang.

Formula for Wu Ling San:
Zhu Ling (peeled, two liang), Ze Xie (one liang), Bai Zhu (three liang), Fu Ling (peeled, two liang), Gui Zhi (peeled, half a liang). Crush into powder, take three qian per dose, mixed with plain decoction. (As Hǎi Cáng said: If Wu Ling San should be taken but is not, then the grains are consumed, water is lost, and the body becomes wasted, leading to Yangming dry heat and jaundice in the stomach, hence the syndrome of Harmonizing Stomach Cheng Qi. If it is taken when it should not be, this violates the root, causing excessive urination and heavy loss of body fluids, resulting in blood disorders. In mild cases, Tao Ren Cheng Qi Tang is used; in severe cases, Di Dang Tang is used.)

猪苓汤方
猪苓(去皮)茯苓阿胶泽泻滑石(各半两)上咀,每服五钱,水煎温服,日三。
渴而头汗,小便不利,兼胁满,往来寒热者,柴胡桂枝干姜汤。兼发黄者,茵陈蒿汤。(论见头汗。)表不解,心下有水气,干呕发热,咳嗽而渴者,小青龙汤去半夏加栝蒌根汤。(论见咳。)夏月汗出,恶寒身热,足冷而渴者,为中暑,白虎加人参汤及酒黄连主之。(方见中暑。恶寒身热者,症似表也,足冷者不可表。)发热恶寒,腹满汗出,小便利而渴者,为肝乘脾,刺期门。(论见腹满。)表解不恶寒而渴者,宜白虎汤。(方论见前阳明。)渴而胁满,及往来寒热,其症未经汗者,小柴胡去半夏加人参栝蒌汤。若汗下后者,柴胡桂枝干姜汤。(详见胁痛并往来寒热。)渴而心下硬痛,日晡潮热,不大便者,为结胸,宜大陷胸汤。若但硬不痛者,为痞,与泻心汤。不解反渴,而小便不利者,宜五苓散。(详见结胸痞气二门。)病在阳明应汗之,反以冷水之灌之,其热益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。

Pig苓 Decoction Formula
Pig苓 (peeled), Poria, Donkey-hide Gelatin, Alisma, Talc (each half liang). Crush and prepare as needed. Each dose is five qian; decoct with water and take warm, three times daily.

For cases of thirst with head sweating, urinary difficulty, accompanied by hypochondriac fullness and intermittent chills and fever, administer the Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction. If jaundice is also present, use the Yin Chen Hao Decoction. (See the section on head sweating.)
If the exterior pattern is unresolved, with water retention in the epigastric region, dry vomiting, fever, and cough with thirst, use the Xiao Qing Long Decoction without Pinellia, adding Trichosanthes Root. (See the section on cough.)
In summer, if there is sweating, aversion to cold, body heat, cold feet, and thirst, this is heatstroke; treat with Bai Hu Jia Ren Shen Decoction and wine-processed Coptis. (See the section on heatstroke. Aversion to cold with body heat resembles an exterior pattern, but cold feet indicate that exterior treatment is not appropriate.)
If there is fever with aversion to cold, abdominal fullness, sweating, and easy urination with thirst, this is Liver invading the Spleen; puncture the Qimen point. (See the section on abdominal fullness.)
If the exterior pattern is resolved but there is no aversion to cold but only thirst, Bai Hu Decoction is appropriate. (See the previous section on Yangming.)
For thirst with hypochondriac fullness and intermittent chills and fever, if the condition has not been treated with sweat-inducing methods, use the Xiao Chai Hu Decoction without Pinellia, adding Ginseng and Trichosanthes Root. If the condition has been treated with sweating or purging, use the Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction. (See the section on hypochondriac pain and intermittent chills and fever.)
For thirst with hard and painful epigastric region, afternoon tidal fever, and no defecation, this is Jue Xiong (bound chest); treat with Da Xian Xiong Decoction. If it is only hard but not painful, this is痞 (stagnation); administer Xie Xin Decoction.
If the condition does not resolve, but there is thirst and urinary difficulty, Wu Ling San is appropriate. (See the sections on Jue Xiong and痞气.)
If the disease is in Yangming and should be treated with sweating, but instead cold water is administered, the heat becomes more severe, the skin develops goosebumps, there is a desire to drink water, yet there is no thirst—administer Wen Ha San.

若不瘥,与五苓汤。(论见结胸。)
文蛤散方
文蛤(一两。即海蛤粉也。河间、丹溪多用之,大能治痰)上一味,为散,沸汤调服方寸匕。
渴欲饮水,而不能饮者,丹田有热,胸中有寒。(论见湿痹。)中风发热,六七日不解而烦,有表里症,渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。
渴欲饮水,若太阳发汗后大汗出,烦躁不得眠者,及厥阴病气起冲心,心疼吐蛔者,少少与之愈。(论见前条及气上冲。)凡得时气病至五六日,而渴欲饮水,不能多,不当与之,何者?以腹中热尚少,不能消之,更与水作病也。至七八日,大渴欲饮水者,犹当根据症与之,与之常令不足,勿极意也,言能饮一斗,与五升。若饮而腹满,小便不利,若喘若哕,不可与之。忽然大汗出,是为自愈也。(《活人》云:凡病非大渴,不可饮水,若小渴咽干者,少少咽润之,令其胃中和乃佳。)凡得病反能饮水,此欲愈也。但闻病饮水自愈,小渴者亦强与之,饮因成其祸,不可复救。(《活人》云:强饮水致饮停心下满结喘者,当以五苓散或陷胸汤主之。)下痢脉弱,脉数而渴者自愈。(论见下利。)渴而发热,其脉不弦紧而浮弱者,汗出愈。(论见谵语。)阳明病,汗出多而渴者,不可与猪苓汤,以汗多胃中燥,与猪苓汤复利其小便故也。

If it does not improve, administer Wu Ling Tang. (The theory is discussed in the section on Jie Xiong.)

Wen Ha San Formula
Wen Ha (one liang. This is sea clam powder. It is frequently used by Hejian and Danxi, and is highly effective in treating phlegm.) Take this single ingredient, make it into a powder, and mix with boiling water to take one fangcunbi.

Those who are thirsty for water but unable to drink it have heat in the Dan Tian and cold in the chest. (The theory is discussed in the section on Shi Bi.) In cases of wind stroke with fever, if after six to seven days the condition has not resolved and there is restlessness, with both exterior and interior symptoms, and thirst for water that results in vomiting upon ingestion, this is known as Shui Ni (water reversal), and should be treated with Wu Ling San.

In cases of thirst for water, if after a Tai Yang syndrome sweat therapy there is profuse sweating, restlessness, and inability to sleep, or if there is Jue Yin syndrome with qi rising to the heart, causing chest pain and vomiting of worms, give it in small amounts and it will heal. (The theory is discussed in the previous section and in the section on Qi Rising.)

In general, when one contracts a seasonal epidemic disease and reaches five to six days, with thirst for water but not able to drink much, one should not give it. Why? Because there is still little heat in the abdomen, and it cannot digest the water; giving water will cause further disease. By day seven or eight, if there is great thirst and desire to drink, it should still be given according to the syndrome. Give it in such a way that it is never fully satisfied, do not indulge excessively. For example, if one can drink a dou, give five sheng. If drinking causes abdominal fullness, difficulty in urination, or wheezing and vomiting, do not give it. Suddenly profuse sweating occurs, which is a sign of spontaneous recovery. (Huo Ren says: In general, unless there is great thirst, one should not drink water. If there is slight thirst and dry throat, give a little to moisten the throat, so that the stomach is harmonized, which is good.)

In cases where a patient, despite being ill, is able to drink water, this is a sign of recovery. However, if one hears that drinking water will cure the illness, and forces water upon a patient with slight thirst, the drinking will cause disaster, and it cannot be recovered from. (Huo Ren says: Forcing water intake leads to stagnation beneath the heart, causing fullness and wheezing; in such cases, Wu Ling San or Xian Xiong Tang should be used.)

In cases of diarrhea with a weak pulse, but a rapid pulse and thirst, the condition will heal on its own. (The theory is discussed in the section on Xia Li.) In cases of thirst with fever, where the pulse is not taut or tight but floating and weak, recovery occurs through sweating. (The theory is discussed in the section on Zhen Yu.) In Yang Ming syndrome, with profuse sweating and thirst, Zhu Ling Tang should not be given, because profuse sweating causes dryness in the stomach, and giving Zhu Ling Tang would further promote urination.

上《活人》云:切戒太阳症无汗而渴者,不可与白虎汤;阳明症汗多而渴者,不可与猪苓汤。然太阳渴终不可与白虎耶?太阳症得汗后,脉洪大而渴者,方可与之也;阳明渴终不可与五苓散耶?阳明症小便不利,汗少脉浮而渴者,方可与之也。
卷之三十一伤寒部阳明病
渴续法
〔罗〕伤寒食少而渴者,当以和胃之药止之,不可用凉药止之,恐复损胃气,愈不能食也,白术、茯苓是也。
〔海〕秦二母病太阴病,三日不解,后呕逆恶心,而脉不浮。与之半硫丸,二三服不止,复与黄建中汤,脉中极紧,无表里病,胸中大热,发渴引饮,皆曰阳症。欲饮之水,予反与姜、附等药,紧脉反沉细,阳犹未生,以桂、附、姜、乌之类,酒丸,与百丸接之,二日中十余服,病患身热,烦躁不宁,欲作汗也。又以前丸接之,覆以浓衣,阳脉方出而作大汗。翌日大小便始通,下瘀血一盆,如猪肝然。用胃风汤加桂、附三服,血止,其寒甚如此,亦世之未见也。

From the Huo Ren (Living Person) text: It is strictly warned that those with Taiyang syndrome who have no sweat and are thirsty must not be given Baihu Tang; those with Yangming syndrome who have profuse sweating and are thirsty must not be given Zhuling Tang. But is it never permissible to give Baihu Tang to a Taiyang patient with thirst? If a Taiyang patient has obtained sweat and now presents with a full and large pulse and thirst, then Baihu Tang may be given. Is it never permissible to give Wu Ling San to a Yangming patient with thirst? If a Yangming patient has difficulty urinating, little sweating, a floating pulse, and thirst, then Wu Ling San may be given.

Volume 31, Section on Shaoyang Disease, "Methods for Continuing Treatment in Thirst"

[Lu] In cases of cold damage with reduced appetite and thirst, one should treat with medicines that harmonize the stomach to relieve the thirst, not with cooling medicines, for fear of further injuring the stomach qi and making the patient even less able to eat. Such herbs include Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria).

[Hai] Qin’s second mother suffered from Taiyin syndrome, with no resolution after three days. Later, she developed vomiting, nausea, and a pulse that was not floating. She was given Ban Liu Wan (Half-Sulfur Pills), but after taking two or three doses, the condition did not subside. She was then given Huang Jianzhong Tang (Yellow Jianzhong Decoction). Her pulse was extremely tight, with no clear exterior or interior disease, and she had great heat in the chest, thirst, and a desire to drink. All said it was a Yang pattern. Though the patient wanted to drink water, I gave her instead herbs like ginger and Fu Zi (Aconite). The tight pulse became deep and fine, indicating that Yang had not yet been generated. I then used herbs such as Guizhi (Cinnamon), Fu Zi, ginger, and Wu Tou (Aconite), made into pills with alcohol, and administered a hundred pills at a time. Over ten doses were given within two days, and the patient developed body heat, restlessness, and was about to break out in sweat. Again, the previous pills were given, and she was covered with thick clothing. The Yang pulse finally emerged, and a great sweat occurred. The next day, urination and defecation began to resume, and a basin of stagnant blood was passed, resembling pig liver. Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) was then given with added Guizhi and Fu Zi, taken three times, and the bleeding stopped. The coldness was so severe, it was a rare case in the world.