245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

三物小陷胸汤
,白散亦可。
桔梗(三分)巴豆(一分,去皮尖,熬黑研如脂)贝母(三分)上三味为末,纳巴豆,更于臼中杵之,以白饮和服。强人半钱匕,羸者减之。病在膈上必吐,在膈下必利,不利进热粥一碗,利过不止,进冷粥一碗。汗出已,腹中痛,与芍药一两。
上热实结胸,及寒实结胸。《活人》不拘寒热,但用陷胸汤。不瘥,用枳实理中丸,应手而愈。
结胸,项亦强,如柔状,下之则和,宜
大陷胸丸
大黄(二两)葶苈芒硝杏仁(去皮,炒,各三分)上捣罗二味,纳杏仁、芒硝合研如脂,相和为丸,如弹大。后用甘遂末一字,白蜜少许,水二盏半,煎至一盏,顿服。一宿乃下,如不下,再服。王海藏云:大陷胸汤,太阳入本药也;大陷胸丸,阳明药也;小陷胸汤,少阳药也。大陷胸治热实,大陷胸丸兼喘,小陷胸治痞。
心下满痛,如结胸状,若头下强痛眩冒者,刺大椎、肝。若汗下后头项强痛,发热,小便不利者,桂枝去桂加茯苓白术汤。(方论并见项强。)若妇人经水来,热除谵语者,刺期门。(论见谵语。)太阳病,二三日不能卧,但欲起,心下必结,脉微弱者,此本有寒也,反下之,若利止,必作结胸。未止者,四日复下之,此作协热利也。(“四日复下之”五字衍文也。)太阳病,下之脉浮者,必结胸也。

Three-Ingredient Minor Xianxiong Decoction
White Powder may also be used.

Jiegeng (3 fen), Badou (1 fen, peeled and tip-removed, charred black and ground into a paste), Beimu (3 fen). The above three ingredients are ground into a fine powder, then Badou is added and further pounded in a mortar. Take with a white decoction. For strong individuals, administer half a money measure; for the weak, reduce the dose accordingly. If the illness is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If there is no diarrhea, take a bowl of hot porridge; if the diarrhea continues unabated, take a bowl of cold porridge. Once sweating has occurred, if abdominal pain follows, administer one liang of Shao Yao (Peony root).

For cases of heat-real Jie Xiong and cold-real Jie Xiong, according to Huo Ren (the Treatise on the Living Person), it does not matter whether the condition is cold or hot; only Xianxiong Decoction is used. If the condition does not improve, use Zhishi LIZhong Wan (Citrus Fruit and Spleen-Regulating Pills), and it will be cured immediately.

In cases of Jie Xiong, the neck is also stiff, as if in Rou Zhang (a condition resembling rigidity), and purgation is indicated; the appropriate treatment is Da Xianxiong Wan (Great Xianxiong Pill).

Rhubarb (2 liang), Tingli (Radix Euphorbiae), Mangxiao (Mirabilite), Xingren (Apricot Kernel, peeled and stir-fried, each 3 fen). Pound and sift the first two ingredients, then add Xingren and Mangxiao, grind them together until they resemble fat, and form them into pills the size of a ball. Later, take one Zi (unit of measure) of Gansui (Euphorbiae) powder, a little white honey, two cups of water, and decoct until one cup remains, to be taken all at once. It will take one night to produce a bowel movement; if not, take it again.

Master Wang Haicang said: Da Xianxiong Decoction is the fundamental formula for Taiyang (the Taiyang channel); Da Xianxiong Wan is for Yangming (the Yangming channel); Xianxiong Decoction is for Shaoyang (the Shaoyang channel). Da Xianxiong Decoction treats heat-real obstruction; Da Xianxiong Wan also treats asthma; Xianxiong Decoction treats pi (a condition of fullness or痞).

Fullness and pain in the upper abdomen, as if in Jie Xiong; if there is stiffness, pain, and dizziness at the head, acupuncture the Da Zui (Great Vertebra) and Gan (Liver) points. If after sweating or purging there is stiffness in the neck, fever, and difficulty urinating, use Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Decoction of Gui Zhi minus Gui with Fu Ling and Bai Zhu). (The formula discussion can be found in the section on Xiang Qiang (stiff neck). If a woman has her menstrual flow and the fever subsides with delirium, acupuncture the Qi Men (Period Gate) point. (The discussion can be found in the section on Deng Yu (delirium).

In Taiyang disease, after two or three days, the patient cannot lie down and prefers to sit up, with a fullness in the chest region and a weak pulse; this indicates a pre-existing cold condition. If purged, if the diarrhea stops, it will lead to Jie Xiong. If the diarrhea has not stopped, purging again on the fourth day will result in Xie Re Li (diarrhea with concurrent heat). (The five characters 'four days, purging again' are an interpolation.) In Taiyang disease, if purged and the pulse is floating, Jie Xiong will definitely occur.

(论见大法。)太阳少阳并病,而反下之,成结胸,心下硬,下利不止,水浆不下,其人心烦。结胸症悉具,烦躁者亦死。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
结胸续法
〔《活》〕若误下了,初未成结胸者,急频与理中汤,自然解了,更不作结胸,盖理中汤治中焦故也。此古人亦说不到,后因人消息得之。若大段转损,有厥症者,兼与四逆汤便安。胃中虽和,伤寒未退者,宜候日数足可下,却以承气再下之,盖前来下之未是故也。
西晋崔行功云:伤寒结胸欲绝,心膈高起,手不得近,用大陷胸汤皆不瘥者,此是下后虚逆,气已不理,而毒复上攻,气毒相抟结于胸者,当用枳实理中丸先理其气,次疗其疾,古今用之如神,应手而愈。
枳实理中丸
治伤寒结胸欲绝,心膈高起,手不得近。
枳实(十六片,麸炒)茯苓人参白术干姜(炮)甘草(炮,以上各二两)上为末,炼蜜丸,如鸡子黄大。每服一丸,热汤化下,连进二三服,胸中豁然。渴者,加栝蒌根一两。自汗者,加牡蛎二两,过,下利亦加。

(On the Great Principle.) When Taiyang and Shaoyang syndromes occur together, and instead of treating appropriately, purgation is administered, it results in Jie Xiong (chest obstruction), with hardness in the epigastrium, persistent diarrhea, inability to take in fluids, and the patient's mind becomes agitated. When all symptoms of Jie Xiong are fully present, and the patient is agitated and restless, this condition is also fatal.

Volume 32, Section on Combined Syndromes, Concurrent Diseases, and Post-Treatment Conditions in the Shanghan Lun
Continuation of Treatments for Jie Xiong

〔From Huo〕 If purgation was mistakenly administered and Jie Xiong has not yet developed, administer Lizhong Tang urgently and frequently; it will naturally resolve the condition and prevent the development of Jie Xiong, because Lizhong Tang treats the middle jiao. This method was not mentioned by the ancients, but was later discovered through careful observation and experience. If the patient has suffered severe deterioration and presents with Jue (a syndrome involving cold extremities and loss of consciousness), administer Sini Tang in combination, and the patient will recover. If the stomach is harmonized but the shanghan (cold damage) has not yet resolved, wait until the appropriate number of days have passed before administering a purgative, and then use Chengqi Tang again for purging, because the previous purgation was not appropriate.

According to Cui Xinggong of the Western Jin dynasty: In cases of shanghan-induced Jie Xiong nearing death, with the heart and diaphragm elevated and the patient unable to touch the area due to pain, if Daxiantang (Great Sunken Chest Decoction) fails to improve the condition, this is due to deficiency and reversal after purging, with the qi no longer flowing properly and the pathogenic toxins rising upward again, coagulating in the chest. In such cases, Zhi Shi Lizhong Wan should be used first to regulate the qi, and then to treat the disease. This formula has been used by both ancient and modern physicians with miraculous results, often leading to recovery with a single administration.

Zhi Shi Lizhong Wan
Treats shanghan-induced Jie Xiong nearing death, with the heart and diaphragm elevated and the patient unable to touch the area due to pain.

Ingredients:

  • Zhi Shi (Hawthorn fruit), 16 slices, stir-fried with bran
  • Fuling (Poria), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Ganjiang (Dried ginger), Gancao (Licorice), each two liang, stir-fried

Preparation: Crush into powder, make into pills with refined honey, the size of a chicken yolk.

Dosage: Take one pill, dissolved in hot water. Take two or three doses in succession, and the chest will become unobstructed. For those with thirst, add one liang of Gu蒌根 (Trichosanthes root). For those with spontaneous sweating, add two liang of Muli (Oyster shell); if diarrhea occurs, also add.

〔海〕
增损理中丸
王朝奉云:大小陷胸汤丸不愈者,宜与之。
人参白术栝蒌牡蛎甘草(炙。各二两)干姜(炒白,半两)枳实(炒,二十四个)黄芩(去枯,一两)上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,汤一盏,煎服。不效,复与之,不过五六丸,胸中豁然矣,用药神速,未尝见也。渴者,加栝蒌根。有汗,加牡蛎。
〔《活》〕水结在胸胁间,亦名结胸,其证头微汗出,但结胸无热者,小半夏加茯苓汤、小柴胡去枣加牡蛎主之。
〔孙〕按俞伯道忽患微热,心下满,头有汗,不能解。众医以为温病,用表药,有谓食在膈者,治之皆不愈。召孙至。曰:用半夏茯苓汤遂瘥。众问其故,曰:头有汗,心下满,非湿症,乃水结胸胁也。水既去,其病乃愈。且如湿气心下满,自当遍身汗,若有食,心满,头岂得有汗?若言是表,身又不疼,不恶寒,表证何在?故凡水结胸胁,头必有汗耳。

Modified Li Zhong Wan
Wang Chao-feng said: If the Large and Small Xiantang Decoction and Pills fail to cure, this formula should be given.

The formula consists of:
Ginseng (2 liang), Atractylodes (2 liang), Trichosanthes (2 liang), Oyster shell (2 liang), Licorice (roasted, 2 liang), Dried ginger (fried, ½ liang), Citrus aurantium (fried, 24 pieces), Scutellaria (debris removed, 1 liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a ball. Take one cup of decoction, and decoct to take. If ineffective, administer again, not exceeding five or six pills. Then the chest will become clear and unobstructed. The effect of the medicine is extremely rapid; I have never seen anything like it. For those with thirst, add Trichosanthes root. For those with sweating, add oyster shell.

[From The Book of the Living Person]
When water accumulates in the chest and flanks, it is also called chest obstruction. Its symptoms include slight sweating on the head, but in cases of chest obstruction without heat, the treatment is Minor Pinellia with Poria Decoction or Minor Bupleurum Decoction without jujube, plus oyster shell.

[Sun Simiao]
According to Sun Simiao, Yu Boda suddenly developed a slight fever, fullness below the heart, and sweating on the head, but the condition could not be resolved. Many physicians believed it to be a warm disease and used exterior-releasing herbs; others thought it was food stagnation in the chest, but all treatments failed. Sun was summoned, and he said: "Use Minor Pinellia with Poria Decoction, and the condition will resolve." The others asked why, and he replied: "Slight sweating on the head and fullness below the heart are not signs of damp syndrome, but rather water accumulation in the chest and flanks. Once the water is removed, the disease is cured. For example, in damp syndrome with fullness below the heart, the body should sweat all over. If it were food stagnation, the chest would be full, but the head would not have sweat. If it were an exterior pattern, the body would not be painful, nor would there be aversion to cold—where then is the exterior pattern? Therefore, in all cases of water accumulation in the chest and flanks, there is always slight sweating on the head."

小半夏加茯苓汤。(方见呕门)
穿结散
大实大满,心胸高起,气塞不通者,为结也。
蟾酥麝香轻粉巴豆(另研,少许)上再研过至细,以乳汁为丸,如黍米大。每服二丸,用姜汤下,不时服。
〔《本》〕妇人伤寒,血结胸膈,揉而痛,不可抚近,宜
海蛤散
海蛤滑石甘草(炙。各一两)芒硝(半两)上末,每服二钱,鸡子清调下。
小肠通利则胸膈血散,膻中血聚则小肠壅,小肠壅,膻中血不流行,宜此方。若小便血散数行,更宜桂枝红花汤发其汗则愈。《活人书》云:此方疑非仲景,然其言有理,姑存之。
治结胸灸法。
巴豆(十四个)黄连(七寸,去皮用)上捣细,津唾和成膏,填入脐中,以艾灸其上,腹中有声,其病去矣。不拘壮数,病去为度。才灸了,便以温汤浸手帕拭之,恐生疮也。
〔《摘》〕伤寒结胸。先使人心蔽骨下正痛处左畔揉之,以毫针刺左畔支沟穴。(正坐侧臂,取之,二分。)次刺左间使,名曰双关刺,次左行间。(卧取之,针入六分。此支沟行间穴下针至分数内,捻针令病患五吸,次外捻针三呼,又次内捻针五吸讫,长呼一口气,出针,即左畔一壁结胸立效。右畔根据上刺之,慢慢呼吸停针用针,获时而愈,无有不效。)〔云〕伤寒结胸痞气。

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Formula found in the "Vomiting" section).
Chuan Jie San
When the chest is greatly full and distended, the heart region rises high, and the qi is blocked and unable to pass, this is called jie (obstruction).
Toad venom, musk, light powder (calomel), and croton seed (to be ground separately, in small quantity). Grind again until very fine, make pills with milk, each the size of a millet grain. Take two pills at a time, with ginger soup, not at fixed times.
〔《Ben》〕 In cases of female cold damage with blood obstruction in the chest region, the area is painful upon touch and cannot be touched. The appropriate treatment is:
Hai Ha San
Sea蛤 shell, slippery stone, fried licorice root (each one liang), mirabilite (half a liang). Powder the ingredients, take two qian per dose, mixed with the clear of an egg.
If the small intestine is unobstructed, the blood in the chest will disperse; if blood accumulates in the Shan Zhong (central chest region), the small intestine becomes obstructed. When the small intestine is obstructed, the blood in the Shan Zhong does not circulate properly. This formula is suitable for such cases. If the blood is dispersed through frequent urination, it is even more appropriate to use Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Safflower Decoction) to induce sweating for recovery. Huo Ren Shu (The Living Person's Book) says: This formula is suspected not to be from Zhang Zhongjing, yet its reasoning is sound, so it is preserved for reference.
Treatment for Jie Xiong (chest obstruction) with moxibustion.
Croton seed (14), Huang Lian (seven inches, peeled). Pound finely, mix with saliva to form a paste, apply to the navel, and moxibustion over it. When there is a sound in the abdomen, the illness is gone. The number of moxa cones is not fixed; stop when the illness is resolved. Immediately after moxibustion, wipe the area with a warm cloth soaked in water to prevent sores.
〔《Zhai》〕 In cases of cold damage with chest obstruction, first rub the left side of the area of pain below the sternum, then insert a fine needle into the Zhi Gou point on the left side. (Sit upright with the arm on the side, needle to two fen.) Next, needle the Jian Shi point on the left, known as Shuang Guan Ci (double gate needle). Then needle the Xing Jian point on the left. (Take the patient lying down; insert the needle six fen deep. In this method, when needling the Zhi Gou and Xing Jian points, have the patient inhale five times, then exhale three times, then inhale five times again, and finally take a long exhalation before removing the needle. This treatment immediately relieves left-sided chest obstruction. For the right side, follow the same procedure, using the needle with slow breathing. The patient will recover completely, and there is no case that is ineffective.)
〔It is said〕 Cold damage with chest obstruction and pi qi (stagnation).

胸中结痞:涌泉太溪中冲大陵心中结痞:隐白太白少冲神门胃中结痞:少商太渊大敦太冲并上下中脘泻之。
〔通玄〕结胸身黄:涌泉〔《摘》〕血结胸,面赤,大燥口干,消渴,胸中疼痛不可忍:期门大陵关元(妊娠不得刺关元,胎死不出,子母俱亡,慎之。)〔《集》〕伤寒胸膈痛:期门大陵〔《活》〕近世治结胸多用金针,并用硫黄、阳起石者,若寒实结胸,或有瘥者,若热实结胸,必死也。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
痞
心下痞,按之濡,其脉关上浮者,大黄黄连泻心汤主之。(《活人》云:结胸与痞,关脉须沉。
若关脉浮者,大黄黄连泻心汤。)
大黄黄连泻心汤
大黄黄连(各二两)黄芩(一两)上咀,以麻沸汤二升渍之一时,良久绞去渣,分温再服。
心下痞而复恶寒汗出者,宜
附子泻心汤
大黄黄连黄芩(各一两)附子(一枚,炮去皮脐破,别煮取汁)上咀,百沸汤二大盏,热渍之一时久,绞去渣,纳附子汁,分温再服。

Chest Obstruction (Jietong) and痞 (Pí)

Chest obstruction in the heart area: needling of the acupoints Yongquan (KI1), Taixi (KI3), Zhongchong (PC9), and Daling (PC7).
Chest obstruction in the stomach area: needling of the acupoints Yinbai (SP1), Taibai (SP3), Shaoshang (LU11), Shenmen (HT7).
Chest obstruction in the stomach area: needling of the acupoints Shaoshang (LU11), Taiyuan (LU9), Dadun (LR1), Taichong (LR3), along with the upper and lower Zhongwan (CV12), to be needled for drainage.

〔Tongxuan〕 Chest obstruction with jaundice: needling of Yongquan (KI1).
〔Zhai〕 Blood stagnation in the chest, with red face, extreme dryness, dry mouth, polyuria, and unbearable chest pain: needling of Qimen (LR14), Daling (PC7), and Guanyuan (CV4). (Note: During pregnancy, Guanyuan must not be needled, for if the fetus dies and cannot be delivered, both mother and child will perish. Exercise caution.)
〔Ji〕 Chest and diaphragm pain due to Shanghan: needling of Qimen (LR14) and Daling (PC7).
〔Huo〕 In recent times, treatment of chest obstruction often employs acupuncture, sometimes in combination with sulfur and yangqi stone. If the obstruction is due to cold-damp, recovery may be possible; if it is due to heat-damp, it is invariably fatal.

Volume 32, Shanghan Lun Section: Combined Syndromes, Concurrent Diseases, and Post-Treatment Conditions After Sweating, Purging, or Vomiting

痞 (Pí)

When there is痞 (stagnation) in the heart region, and the area feels soft upon palpation, with a floating pulse at the guan position, the main treatment is Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Great Yellow and Coptis Heart-Draining Decoction).
(As stated in Huo Ren, when there is chest obstruction and痞, the guan pulse should be deep. If the guan pulse is floating, then Dahuang Huanglian Xie Xin Tang is indicated.)

Dahuang Huanglian Xie Xin Tang
Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis) — each 2 liang
Huangqin (Scutellaria) — 1 liang
Chop the herbs and steep them in two sheng of boiling water for one hour. After a long time, strain the liquid, divide it into portions, and take it warm.

When there is痞 (stagnation) in the heart region, and the patient also experiences chills and sweating, the appropriate treatment is Fuzi Xie Xin Tang (Aconite Heart-Draining Decoction).

Fuzi Xie Xin Tang
Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria) — each 1 liang
Fuzi (Aconite root) — one piece, roasted, peeled, split, and decocted separately to extract the juice
Chop the herbs and steep them in two large cups of boiling water for a long time. After straining, add the aconite juice, divide the mixture into portions, and take it warm.

伤寒大下后,复发汗,心下痞,恶寒者,表未解也,不可攻痞,当先解表,表解乃可攻痞。解表,宜桂枝汤,攻痞,宜大黄黄连泻心汤。(《活人》云:表症未解,心下妨闷者,非痞也,谓之支结,柴胡桂枝汤主之;胸胁满微结,小柴胡加干姜牡蛎汤主之。)伤寒呕而发热者,柴胡汤症具,而以他药下之,若心下满而不痛者,此为痞,宜半夏泻心汤。(论见结胸痞同异。)
半夏泻心汤
半夏(汤洗七次,一两)黄芩人参甘草(各一两半)黄连(半两)大枣(六枚)干姜(一两)上咀,每服五钱,每一盏半,煎至八分,去渣温服。
半夏泻心汤若加甘草,即后条甘草泻心汤,治痞硬呕吐利也。若加生姜,即后条生姜泻心汤,治痞硬噫气下利也。
伤寒中风,医反下之,其人下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕心烦不得安,医见心下痞,谓病不尽,复下之,其痞益甚,此非结热,但以胃中虚,客气上逆,故使硬也,宜

After a strong purgative treatment for shanghan (febrile disease), if the patient is then given a sweat-inducing therapy and experiences fullness in the epigastric region along with aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. In such cases, the internal obstruction should not be attacked directly; instead, the exterior pattern must be resolved first. Only after the exterior pattern has been resolved may the internal obstruction be treated. To resolve the exterior pattern, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. To treat the internal obstruction, Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang (Purge the Heart with Rhubarb and Coptis Decoction) is appropriate. (Huo Ren states: if the exterior pattern has not resolved and the patient experiences discomfort in the epigastric region, this is not pí (痞), but rather zhi jie (branch obstruction), and should be treated with Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction); if there is fullness in the chest and flanks with slight obstruction, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Gan Jiang (dried ginger) and Mu Li (oyster shell) is appropriate.)

In cases of shanghan with vomiting and fever, the pattern of Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) is fully present, yet the physician uses other drugs to induce purgation. If the patient experiences fullness in the epigastric region without pain, this is pí (痞), and Ban Xia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for the Heart) is appropriate. (The distinction between jie xiong (bound chest) and pí (痞) is discussed elsewhere.)

Ban Xia Xie Xin Tang
Pinellia (washed seven times, one liang), Scutellaria, Ginseng, Glycyrrhiza (each one liang and a half), Coptis (half a liang), Jujube (six pieces), Dried Ginger (one liang). Crushed and prepared as follows: for each dose, take five qian, add one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

If Ban Xia Xie Xin Tang is augmented with Glycyrrhiza, it becomes the subsequent Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Decoction for the Heart), used to treat hard痞, vomiting, and diarrhea. If Ban Xia Xie Xin Tang is augmented with fresh ginger, it becomes the subsequent Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Decoction for the Heart), used to treat hard痞, hiccups, and diarrhea.

In cases of shanghan or wind invasion, if the physician mistakenly administers a purgative, the patient may develop diarrhea several times a day with undigested food in the stool, gurgling in the abdomen, fullness and hardness in the epigastric region, dry vomiting, and mental restlessness. Seeing the痞, the physician may believe the disease is not fully resolved and administer another purge, which worsens the condition. This is not due to heat accumulation, but rather due to vacuity of the stomach and upward reversal of ke qi (guest qi), which causes the hardness. The appropriate treatment is...

甘草泻心汤
甘草(炙,二两)黄芩干姜(各一两半)半夏(一两)大枣(六个)黄连(半两)人参(一两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。(《活人》云:伊芳尹《汤液》论甘草泻心七味,旧本无人参。)伤寒发热,汗出不解,心中痞硬,呕吐而下利者,大柴胡汤主之。心下痞硬,呕逆下利,若表解身凉,胁痛,十枣汤主之。(方论并见胁痛。)伤寒汗出解之后,胃中不和,心下痞硬,干噫食臭,胁下有水气,腹中雷鸣下利者,宜
生姜泻心汤
生姜(二两)黄芩甘草(炙)人参(各一两半)干姜(半两)半夏(一两)黄连(半两)大枣(六个)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至七分,去渣温服。
太阳病,外症未除而数下之,遂协热而利,利下不止,心下痞硬,表里不解者,宜
桂枝人参汤
桂枝(另锉)甘草(炙。各一两三钱)白术人参干姜(各一两)上咀,每服五钱,水二盏,煎至一盏,纳桂更煮取七分,去渣温服,日再服,夜一服。

Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Heart-Draining Decoction)
Gan Cao (roasted, 2 liang), Huang Qin (1.5 liang), Gan Jiang (1.5 liang), Ban Xia (1 liang), Da Zao (6 pieces), Huang Lian (0.5 liang), Ren Shen (1 liang). Cut into pieces, each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to eight parts, strain and take warm. (Huo Ren states: In Yi Yin’s Tang Ye, the formula for Gan Cao Xie Xin Tang originally consisted of seven ingredients, without Ren Shen.)
In cases of Shanghan (cold injury) with fever, sweating but no resolution,痞 in the heart region, vomiting, and diarrhea, the main treatment is Da Chai Hu Tang (Great Bupleurum Decoction). In cases of痞 in the heart region, vomiting, and diarrhea, if the exterior symptoms have resolved, the body is cool, and there is flank pain, the main treatment is Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction). (The discussion of this formula is found in the section on flank pain.)
After Shanghan has resolved with sweating, if the stomach is out of harmony, with痞 in the heart region, dry belching with the smell of food, fluid accumulation under the ribs, and abdominal rumbling with diarrhea, the appropriate treatment is Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction).

Sheng Jiang Xie Xin Tang (Fresh Ginger Heart-Draining Decoction)
Sheng Jiang (2 liang), Huang Qin, Gan Cao (roasted), Ren Shen (each 1.5 liang), Gan Jiang (0.5 liang), Ban Xia (1 liang), Huang Lian (0.5 liang), Da Zao (6 pieces). Cut into pieces, each dose is five qian. Boil with one and a half zhan of water until reduced to seven parts, strain and take warm.

In cases of Taiyang syndrome where exterior symptoms have not resolved but the patient has been purged repeatedly, resulting in diarrhea with heat, persistent diarrhea,痞 in the heart region, and unresolved exterior-interior symptoms, the appropriate treatment is Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction).

Gui Zhi Ren Shen Tang (Cinnamon Twig and Ginseng Decoction)
Gui Zhi (cut separately), Gan Cao (roasted; each 1.3 qian), Bai Zhu, Ren Shen, Gan Jiang (each 1 liang). Cut into pieces, each dose is five qian. Boil with two zhan of water until reduced to one zhan, add Gui Zhi and boil again until reduced to seven parts, strain and take warm. Take twice daily and once at night.

伤寒发汗若吐若下解后,心下痞硬,噫气不除者,旋复代赭石汤主之。(《活人》云:有旋复代赭石汤证,其人或咳逆气虚者,先服四逆汤;胃虚者,先服理中丸,次服旋复代赭石汤为良。)
旋复代赭石汤
旋复花(一两)人参(半两)生姜(一两半)代赭石(三钱)甘草(炙,一两)半夏(汤泡,八钱)大枣(六个)上咀,每服五钱,水一盏,煎至八分,去渣温服。
病解后,心下痞硬噫气,若不下利者,此条旋复代赭石汤也。若下利者,前条生姜泻心汤也。
胸中痞硬,气上冲咽不得息者,瓜蒂散。若心下痞硬,胁痛,气上冲咽眩冒者,成痿。(方论并见气上冲心。)本以下之,故心下痞,与泻心汤痞不解,其人渴而口烦躁,小便不利者,五苓散主之。
发热恶寒,身痛表症未解,若心下支结妨闷者,柴胡桂枝汤也。(方见发热。)若心下痞而腹满者,即前条先以桂枝汤,解后用大黄黄连泻心也。)心下满似痞,而手足厥冷,若脉乍结乍紧,心烦,饥不欲食者,瓜蒂散。若脉沉细,头汗恶寒,大便硬者,小柴胡汤。(论见厥。)太阳病,医发汗,遂发热恶寒,因复下之,心下痞,表里俱虚,阴阳并竭,无阳则阴独,复加烧针,因胸烦,面色青黄,肤者难治,今色微黄,手足温,易愈。

After the resolution of a cold injury through sweating, vomiting, or purging, if there is痞硬 (hardness and fullness) in the epigastrium and噫气 (belching or upward qi movement) that does not resolve, Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is the principal treatment. (Huo Ren Jing states: There is a syndrome for which Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang is indicated. If the patient has cough with upward qi reversal and deficiency of qi, first take Si Ni Tang; if there is stomach deficiency, first take Li Zhong Wan, then take Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang for best results.)

Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang
Xuan Fu Hua (1 liang), Ren Shen (½ liang), Sheng Jiang (1.5 liang), Dai Zhe Shi (3 qian), Gan Cao (roasted, 1 liang), Ban Xia (soaked in decoction, 8 qian), Da Zao (6 pieces). Crush and prepare as needed. Each dose is five qian, decocted in one zhan of water until reduced to eight parts, then strain and take warm.

After the disease has resolved, if there is痞硬 and噫气 in the epigastrium, and if there is no diarrhea, this case is treated with Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang. If there is diarrhea, the previous formula, Sheng Jiang Xie Xin Tang, is used.

If there is痞硬 in the chest and qi rises to the throat, preventing breathing, Gua Ti San is used. If there is痞硬 in the epigastrium,胁痛 (lateral pain), and qi rises to the throat causing dizziness and fainting, it becomes a condition of痿 (wěi, atrophy or paralysis). (The formulas and discussion are found in the section on "qi rising to the heart.") Originally treated with purgation, hence痞 in the epigastrium, but with Xie Xin Tang the痞 does not resolve, and if the patient is thirsty, with mouth and body heat and difficulty in urination, Wu Ling San is the principal treatment.

With fever, aversion to cold, body pain, and unresolved exterior symptoms, if there is a sensation of obstruction and oppression in the heart region, Chai Hu Gui Zhi Tang is used. (The formula is found in the section on "fever.") If there is痞 in the heart region and abdominal fullness, use the previous formula: first take Gui Zhi Tang to resolve the exterior, then use Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang.

If the heart region feels full, as if痞, with cold hands and feet, and if the pulse is intermittently 结 (slow or irregular) and 紧 (tense or tight), with heart烦 (distress), hunger but no desire to eat, Gua Ti San is used. If the pulse is deep and thin, with head sweating, aversion to cold, and hard stools, Xiao Chai Hu Tang is used. (The discussion is found in the section on "厥.")

In Taiyang syndrome, the physician used sweating therapy, resulting in fever and aversion to cold. Then purged, leading to痞 in the heart region, with both exterior and interior deficiency. Yin and Yang are both exhausted; without Yang, Yin remains alone. Then moxa needles were added, resulting in chest烦, a complexion of青黄 (greenish-yellow), and skin issues—difficult to treat. Now the complexion is slightly yellow, with warm hands and feet—easy to cure.

脉浮而紧而反下之,紧反入里,则作痞,按之自濡,但气痞耳。
脉浮而大,心下反硬,有热,属脏者,攻之,不令发汗;属腑者,不令溲数。溲数则大便硬,汗多则热愈甚,汗少则便难。若脉迟,尚未可攻。阳明痞,胃实,心下硬满者,不可攻之。(论见胃实。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
痞续法
〔《活》〕伤寒本无痞,应发汗,医反下之,遂成痞,枳实理中丸最良。审知是痞,先用桔梗枳壳汤,尤妙。
缘桔梗、枳壳行气,先用之,无不验也。
桔梗枳壳汤
治伤寒痞气,胸满欲绝。
桔梗枳壳(麸炒,去穣。各二两)上咀,以水二盏,煎至一盏,去渣分二服。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
烦
发汗吐下后,虚烦不得眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊,栀子豉汤主之。若少气者,栀子甘草豉汤主之。若呕者,栀子生姜豉汤主之。阳明病下之,其外有热,手足温,不结胸,心下懊,饥不能食,但头汗出者,栀子豉汤主之。阳明病,脉浮紧,若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊,舌上白胎者,宜栀子豉汤。(论见自汗。)下利后烦,按之心下濡者,为虚烦也,宜

A floating and taut pulse, yet instead of inducing sweating, it was purged; the taut pulse now indicates internalization, leading to痞. Palpation reveals softness, indicating it is only a痞 due to qi stagnation.

A floating and large pulse, with hardness in the epigastrium, and internal heat: if it belongs to the zang organs, it should be treated aggressively, but sweating should not be induced; if it belongs to the fu organs, frequent urination should be avoided. Frequent urination leads to hard stools; excessive sweating aggravates the heat; little sweating results in difficulty in defecation. If the pulse is slow, aggressive treatment is not yet appropriate. In Yangming痞, with fullness and hardness in the stomach, aggressive treatment should not be used. (This discussion is found in the section on stomach fullness.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, Post-Sweating, Purging, and Vomiting in Cold Damage

Continuation of the Treatment for痞

[From Huo Zhen Jing] Cold Damage originally does not present with痞; it should be treated with sweating, but the physician instead used purgation, leading to the formation of痞. Zhi Shi Li Zhong Wan is the most effective treatment. If it is confirmed to be痞, first use Ju Ge Zhi Ke Tang, which is especially effective.

Because Ju Ge and Zhi Ke promote the movement of qi, and when used first, it is always effective.

Ju Ge Zhi Ke Tang
Treats痞 in Cold Damage, with chest fullness nearly suffocating.

Ju Ge Zhi Ke (麸炒, 去穣. Each two liang)
Cut into pieces, decoct with two cups of water until one cup remains, strain and divide into two doses.

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, Post-Sweating, Purging, and Vomiting in Cold Damage

Restlessness

After sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness and inability to sleep, and if it is severe, the patient will turn over repeatedly in bed, with a feeling of discomfort in the heart; Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. If there is shortness of breath, Zhi Zi Gan Cao Chi Tang is the main treatment. If there is vomiting, Zhi Zi Sheng Jiang Chi Tang is the main treatment. In Yangming disease, if purged, with external heat, warm hands and feet, no chest fullness, discomfort in the epigastrium, hunger but inability to eat, and only head sweating, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment. In Yangming disease, with a floating and taut pulse, if purged, the stomach becomes empty, the external pathogen disturbs the diaphragm, causing discomfort in the heart, and a white coating on the tongue, Zhi Zi Chi Tang is appropriate. (This discussion is found in the section on spontaneous sweating.) After diarrhea, if restlessness occurs and palpation of the epigastrium is soft, it is considered virtual restlessness; the appropriate treatment is...

栀子豉汤
肥栀子(四个,破)香豉(半两)上水二盏,先煎栀子一盏,纳豉同煎,取七分,去渣温服。得快吐,止后服。
栀子甘草豉汤
于栀子豉汤中加甘草半两,余根据前法,得吐止服。
栀子生姜豉汤
于栀子豉汤中加生姜一两二钱,余根据前法,得吐止后服。
伤寒医以丸药大下之,身热不去,微烦者,
栀子干姜汤
主之。
栀子(四两,破)干姜(半两)上二味,以水一盏半,煎取八分,去渣温服。得吐者,止后服。
发汗吐下后,心中懊而烦,若无燥屎,大便者,此条栀子豉等汤也;若有燥屎不大便者,后条小承气汤也。
太阳病,若吐若下若发汗,微烦,小便数,大便因硬者,与小承气汤和之愈。
阳明病下之,心下懊而烦,胃中有燥屎者可攻。腹微满,初头硬,后必溏,不可攻之。若有燥屎者,宜大承气汤。(方见阳明潮热。)胃实不大便,心烦,若吐下后者,此条大小承气汤也;若不吐不下者,调胃承气也。

Zhi Zi Chu Tang
Fatty Gardenia (four pieces, cracked), Xiang Chu (half liang). Take two zhan of water, first decoct the Gardenia for one zhan, then add the Chu and simmer together. Strain and take seven parts warm. If a quick vomiting occurs, stop further administration.

Zhi Zi Gan Cao Chu Tang
Add half liang of Gan Cao (licorice) to the Zhi Zi Chu Tang formula. The rest is prepared according to the previous method. Stop after vomiting occurs.

Zhi Zi Sheng Jiang Chu Tang
Add one liang and two qian of Sheng Jiang (fresh ginger) to the Zhi Zi Chu Tang formula. The rest is prepared according to the previous method. Stop after vomiting occurs.

In cases of Shang Han where the physician used pill medicine and heavily purged, resulting in persistent body heat and mild vexation,
Zhi Zi Gan Jiang Tang
is the formula indicated.

Zhi Zi (four liang, cracked), Gan Jiang (half liang). Take the two herbs with one and a half zhan of water, decoct to eight parts, strain and take warm. If vomiting occurs, stop further administration.

After sweating, vomiting, or purging, if the patient experiences restlessness and vexation in the heart region, and if there is no dry stool and the bowels still move, this condition is treated with the Zhi Zi Chu Tang and related formulas; if there is dry stool and constipation, the next formula, Xiao Cheng Qi Tang, is appropriate.

In Tai Yang disease, if the patient has been purged, vomited, or sweated, and experiences mild vexation, frequent urination, and hard stools, administer Xiao Cheng Qi Tang to harmonize and effect recovery.

In Yang Ming disease, after purging, if the patient experiences restlessness and vexation in the upper abdomen, and there is dry stool in the stomach, purgation is appropriate. If the abdomen is slightly full, the stool is initially hard but later becomes loose, purgation is contraindicated. If there is dry stool, Da Cheng Qi Tang is indicated. (The formula is found in the section on Yang Ming fever.) If the stomach is full, the patient is constipated, and has heart vexation, and has been previously purged or vomited, either Da or Xiao Cheng Qi Tang is appropriate; if the patient has not been purged or vomited, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

〔许〕有人病伤寒八九日,身热无汗,时时谵语,时因下后大便不通三日矣。非躁非烦,非寒非痛,终夜不得卧,但心中无晓会处,或时发一声如叹息之状,医者未知是何症。予诊之曰:此懊怫郁二症俱作也,胃中有燥屎者,服承气汤,下燥屎二十枚,得利而解。仲景云:阳明病下之,心中懊,微烦,胃中有燥屎者,可攻。又云:小便不利,大便乍难乍易,时有微热,怫郁不卧者,有燥屎也,承气汤主之。《素问》云:胃不和则卧不安,此夜所以不得眠也。仲景云:胃中燥大便坚者,必谵语,此所以有时发谵语也。非烦非躁,非寒非痛,所以心中懊也。声如叹息而发一声,所谓外气怫郁也。燥屎得除,大便通利,胃中安和,故其病悉去也。
不得眠而烦。(论见不得眠。)胸满而烦,若不经汗,兼往来寒热者,小柴胡汤。(方论见往来寒热。)兼下利咽痛者,猪肤汤。(方论见下利。)若汗下后,往来寒热者,柴胡桂枝干姜汤。(方论见往来寒热。)兼身重不可转侧者,柴胡龙骨牡蛎汤。(方论见惊。)发汗若下之而烦热,胸中窒者,栀子豉汤主之。

〔Xu〕There was a person who had suffered from a cold injury (shanghan) for eight or nine days, presenting with body heat and no sweat, occasional delirious speech, and after a purgation, had not had a bowel movement for three days. The patient was neither agitated nor vexed, neither cold nor in pain, and could not sleep all night, with only a sense of confusion in the heart, and at times would emit a sound like a sigh. The physician did not know what illness this was. I diagnosed it as a condition where both ao (distress) and fu (obstruction or depression) syndromes were present. There was dry feces in the stomach, and the patient was given Chengqi Tang (Rhubarb Decoction), which expelled twenty pieces of dry feces, resulting in a bowel movement and resolution of the illness. Zhenjing (Master Zhang Zhongjing) said: "In Yangming disease, after purging, if there is distress in the heart, slight vexation, and dry feces in the stomach, it is appropriate to attack the pathogen." He also said: "If urination is difficult, bowel movements are alternating between difficult and easy, there is occasional mild heat, and the person is restless and unable to sleep, this indicates the presence of dry feces, and Chengqi Tang is the principal treatment." The Suwen (Basic Questions) states: "When the stomach is unharmonious, sleep is disturbed"—this explains why the patient could not sleep that night. Zhenjing also said: "When the stomach is dry and the stools are hard, delirium is inevitable"—this explains why the patient sometimes experienced delirious speech. Since the patient was neither vexed nor agitated, neither cold nor in pain, this is why the heart was distressed. The sound like a sigh is what is called external qi obstruction. Once the dry feces were expelled, the bowels became unobstructed, and the stomach returned to harmony, so the illness was completely resolved.

Insomnia with vexation. (See discussion on insomnia.) Chest fullness with vexation, if not previously sweated, and with alternating chills and fever, treat with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (See formula discussion on alternating chills and fever.) If accompanied by diarrhea and sore throat, treat with Zhufu Tang (Pork Skin Decoction). (See formula discussion on diarrhea.) If alternating chills and fever occur after sweating or purging, treat with Chaihu Guizhi Ganjiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dry Ginger Decoction). (See formula discussion on alternating chills and fever.) If accompanied by heaviness in the body and inability to turn over, treat with Chaihu Longgu Muli Tang (Bupleurum, Oyster Shell, and Dragon Bone Decoction). (See discussion on startle symptoms.) If vexed heat and obstruction in the chest occur after sweating or purging, Zhizi Chishi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment.

心下硬满而烦,若满而不痛,腹中雷鸣下利者,甘草泻心汤。胁痛气冲咽,冒眩者成痿。(方论见痞。)若满痛下利不止,水浆不下者,并病。(方论见痞。)伤寒下后,心烦腹满,卧起不安者,宜
栀子浓朴汤
栀子(去壳,四两)浓朴(姜制,一两)枳实(切,一枚)以上三味,用水一盏半,煎取八分,去渣温服。得吐者,止后服。
腹满而烦,若有燥屎者,前条大承气汤也;若大便溏,胸痛欲吐,先此时极吐下者,调胃承气汤也。(论见呕。)太阳病吐之,但太阳当恶寒,今反不恶寒,不欲近衣,此为吐之内烦也。脉之微数,不可灸,灸则烦逆。(论见大法。)呕时郁郁微烦,若与小柴胡汤呕不止者,大柴胡汤也;若极吐下后,胸满便溏腹痛者,调胃承气汤也。
病欲解者,必当先烦,乃有汗而解。(论见大法。)太阳病,初服桂枝汤,反烦不解者,先刺风池、风府,却与桂枝汤则愈。伤寒发热汗解,半日许复烦,脉浮数者,可更发汗,宜桂枝汤主之。

In cases of hardness and fullness in the heart region with irritability, and if there is fullness without pain along with abdominal gurgling and diarrhea, Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) is appropriate. If there is flank pain with qi rushing to the throat, and dizziness and vertigo, it may lead to wei (a type of atrophy or paralysis). (The formula discussion can be found in the section on pi.) If there is fullness with pain, persistent diarrhea, and the patient cannot take in water or food, it is a combined disease. (The formula discussion can be found in the section on pi.) After purgation in Shanghan (cold injury) syndrome, if there is irritability, abdominal fullness, and restlessness when lying down or sitting up, Zhi Zi Nong Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction) is indicated.

Zhi Zi (Gardenia), peeled and weighed at four liang; Nong Pu (Magnolia Bark), processed with ginger and weighed at one liang; Zhi Shi (Citrus Fruit), sliced, one piece. The above three ingredients are decocted in one and a half cups of water, reduced to eight parts, strained, and taken warm. If vomiting occurs, discontinue further doses.

In cases of abdominal fullness with irritability, if there is dry stool, the previous formula Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is appropriate; if the stool is loose, with chest pain and a desire to vomit, and the patient has previously experienced severe vomiting and diarrhea, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonize the Stomach承气 Decoction) is appropriate. (The discussion can be found in the section on 呕.)

In Taiyang syndrome, if vomiting occurs, although Taiyang syndrome typically presents with aversion to cold, if the patient does not fear cold and does not wish to be near clothing, this is internal irritability caused by vomiting. If the pulse is weak and rapid, moxibustion should not be used, as it may worsen the irritability. (The discussion can be found in the section on Da Fa.)

During vomiting, if there is a feeling of depression and mild irritability, and if Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is administered but vomiting does not cease, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is appropriate; if after severe vomiting and diarrhea, the patient presents with chest fullness, loose stools, and abdominal pain, Tiao Wei Cheng Qi Tang is appropriate.

When a disease is about to resolve, irritability will first occur, followed by sweating and resolution. (The discussion can be found in the section on Da Fa.) In Taiyang syndrome, if after initially taking Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) the patient becomes more irritable and the condition does not resolve, first needling the acupuncture points Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Mansion) should be performed, and then Gui Zhi Tang should be administered again, and the condition will resolve. In Shanghan with fever resolved by sweating, if after half a day the patient becomes irritable again, and the pulse is floating and rapid, further sweating may be appropriate, and Gui Zhi Tang is recommended as the main formula.

病患脉已解,而日暮微烦,以病新瘥,人强与谷,脾胃气尚弱,不能消谷,故令微热烦,损谷则愈。吐利汗后,脉平小烦者,以胃虚不胜谷气也。(论见吐利。)心悸而烦,若少阳汗后,谵语,胃不和烦悸者,《活人》用调胃承气汤。(论见口苦。)若二三日心中悸而烦者,宜小建中汤。(论见悸。)心烦而渴。(方论见渴。)少阴病,但欲寐而烦,若自利而渴,小便白者,《活人》用四逆汤。(论见欲寐。)若与白通汤后,下利不止,厥逆无脉干呕者,白通汤加猪胆汁。若恶寒身倦,时烦欲去衣者,可治也。(论见但欲寐。)手足厥冷而烦,若脉乍结乍紧,及心中满,饥不能食者,宜瓜蒂散吐之。若脉紧,至七八日自利,脉紧变暴微,手足反温者,欲解也。(方论并见下利。)若下利,无脉干呕者,白通汤加猪胆汁也。(论见下利。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
烦躁

When the patient’s pulse has resolved, yet there is mild irritability in the evening, this is because the illness is newly recovered from, and people force nourishment upon the patient. The spleen and stomach qi is still weak and cannot digest food, hence the mild heat and irritability. Reducing food intake will lead to recovery. After vomiting, diarrhea, and sweating, if the pulse is normal but there is slight irritability, this is due to a weak stomach unable to withstand the nourishing qi of food. (Discussion found in the section on vomiting and diarrhea.)

Palpitations with irritability, or if it occurs after sweating in the Shaoyang stage, with delirium, stomach disharmony, and palpitations, Huo Ren recommends the Tiaowei Chengqi Decoction. (Discussion found in the section on bitter mouth.)

If after two or three days there is palpitation and irritability, the Xiao Jianzhong Decoction is appropriate. (Discussion found in the section on palpitations.)

Heart irritability with thirst. (Formula and discussion found in the section on thirst.)

In Shaoyin disease, if there is a desire to sleep but with irritability, or if there is spontaneous diarrhea and thirst with pale urine, Huo Ren recommends the Sini Decoction. (Discussion found in the section on desire to sleep.)

If after administering the Baitong Decoction, diarrhea does not cease, with cold extremities, no pulse, and dry vomiting, then the Baitong Decoction should be combined with pig bile. If there is chilliness, bodily fatigue, and occasional irritability with a desire to remove clothing, the condition is treatable. (Discussion found in the section on desire to sleep.)

With cold hands and feet and irritability, or if the pulse is intermittently constricted and tense, and there is fullness in the chest with hunger but inability to eat, the Guati Powder should be used to induce vomiting.

If the pulse is tense, and after seven or eight days there is spontaneous diarrhea, with the tense pulse suddenly becoming faint and the hands and feet turning warm again, the condition is resolving. (Formula and discussion found in the section on diarrhea.)

If there is diarrhea, with no pulse and dry vomiting, the Baitong Decoction combined with pig bile is indicated. (Discussion found in the section on diarrhea.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, and Vomiting After Illness
Frustration and Irritability

烦躁有表证,发热恶寒,体痛脉浮紧者,大青龙汤也。(方论见发热条。)若发汗不彻,太阳证不罢,其人面赤,躁烦短气者,更发汗则愈。(论见短气。)得病二三日,脉弱,无太阳、柴胡症,烦躁,心下硬,至四五日虽能食,以小承气汤少少与微和之,令小安。至六日,与承气汤一升,若不大便,六七日小便少者,虽不能食,但初头硬,后必溏,未定成硬,攻之必溏,须小便利屎定硬,乃可攻之,宜大承气汤。(王注云:无太阳证为无表证也,无柴胡症为无半表半里证也。)烦躁不大便,续脐痛,发作有时者,有燥屎也。下之后复发汗,日夜烦躁不得安,眠时安静,不呕不渴,无表证,脉沉微,身无大热者,宜
干姜附子汤
干姜(一两)附子(生用,一枚)上二味,以水三升,煮取一升,去渣顿服。
〔海〕服姜附汤有二法:一法当热服,手少阴心也,水包火,热服以接心火,身表寒盛,外火少也,寒从外生,热从内消,譬如冻死,寒在外也;一法当寒服,足少阴肾也,寒邪入水,冷服以类肾水,身表微热,内水多也,热从外生,寒从内消,譬如饮冷,寒在内也。

In cases of irritability with exterior patterns, characterized by fever, aversion to cold, body pain, and a floating and tight pulse, Daqinglong Decoction is indicated. (The formula discussion may be found under the entry on fever.) If sweating is incomplete and the Taiyang pattern persists, with the patient presenting with red face, restlessness, and shortness of breath, further sweating will effect a cure. (This discussion may be found under the entry on shortness of breath.) If the illness has lasted two or three days, with a weak pulse, absence of Taiyang or Chaihu patterns, irritability, and hardness under the heart, and by the fourth or fifth day the patient is still able to eat, then administer Xiao Chengqi Decoction in small amounts to slightly harmonize the condition and bring about slight relief. On the sixth day, administer one sheng of Chengqi Decoction. If there is no defecation, and after six or seven days there is reduced urination, even though the patient cannot eat, the stool is initially hard but later becomes loose. If the stool has not yet become firmly hardened, purgation will result in loose stools. Only when urination is normal and the stool is definitely hardened may purgation be administered; in such cases, Dachengqi Decoction is appropriate. (Wang's commentary states: "The absence of a Taiyang pattern indicates the absence of an exterior pattern; the absence of a Chaihu pattern indicates the absence of a semi-exterior, semi-interior pattern.") In cases of irritability with no defecation, continuous umbilical pain occurring at certain times, there is dry feces. After purgation, if a recurrence of sweating is given, and there is irritability day and night with inability to rest, but the patient is quiet when sleeping, no vomiting or thirst, no exterior pattern, a deep and weak pulse, and no great body heat, then Ganjiang Fuzi Decoction is indicated.

Ganjiang Fuzi Decoction
Ganjiang (one liang), Fuzi (raw, one piece). The above two herbs are decocted in three sheng of water, taken one sheng, strained, and consumed all at once.

〔Hai〕 There are two methods for taking Ganjiang Fuzi Decoction: one method is to take it warm, corresponding to the Heart channel of the Hand Shaoyin. This is because water encloses fire, and taking it warm connects with the heart fire. When the body surface is cold and exterior fire is weak, cold arises from the exterior while heat is consumed internally, like dying from freezing—cold is on the outside. The other method is to take it cold, corresponding to the Kidney channel of the Foot Shaoyin. This is because cold pathogen enters water, and taking it cold resembles kidney water. When the body surface is slightly warm and internal water is abundant, heat arises from the exterior while cold is consumed internally, like drinking cold—cold is inside.

发汗若下之,病仍不解,烦躁者,宜
茯苓四逆汤
茯苓(一两)人参(六钱)附子(一枚,生用,去皮脐,作八片,只用二片)甘草干姜(各二钱)上锉,如麻豆大。作一服,水一盏半,煎至八分,去渣温服。
烦躁心下硬,若未曾下者,即前条无太阳、柴胡症,以小承气少少微和之也。若已曾下,心下硬痛,短气躁烦者,大陷胸也。若结胸证悉具,烦躁者死也。(方论见结胸。)火逆下之,因烧针烦躁者,宜
桂枝甘草龙骨牡蛎汤
桂枝(去皮,半两)甘草(炙)牡蛎(熬)龙骨(各一两)上锉,如麻豆大。每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。
太阳病,以火熏之不得汗,其人必躁。如不解必清血,名为火邪。
太阳病,火熨其背,大汗出,火热入胃,胃中水竭,躁烦,必发谵语,十余日振栗下利者,欲解也。

If sweating or purging is administered, and the disease still does not resolve, with the patient experiencing restlessness and agitation, the Fuling Sini Tang (Poria and Four Reversals Decoction) is appropriate.
Fuling Sini Tang consists of:

  • Poria (one liang)
  • Ginseng (six qian)
  • Aconite (one piece, raw, peeled and de-umbilicated, sliced into eight pieces, using only two pieces)
  • Licorice and Dry Ginger (each two qian)
    Grind the herbs into pieces the size of mung beans. Prepare one dose with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

If the patient is agitated with epigastric hardness, and has not previously been purged, this is the same as the previous case without Taiyang or Chaihu syndrome, and the Xiaochengqi Tang should be used in small amounts to gently harmonize the condition. If the patient has already been purged and now presents with epigastric hardness and pain, along with shortness of breath and restlessness, it is a case of Daxiantang (Great Chest Accumulation). If all the signs of Jietang (Bound Chest Syndrome) are present, and the patient is agitated, this is a fatal condition. (Discussion of the formula is found in the section on Jietang.)

If the patient was treated with fire therapy and then purged, and now experiences restlessness due to the use of burning needles, the Guizhi Gancao Longgu Muli Tang (Cinnamon Twig, Licorice, Oyster Shell, and Mussel Shell Decoction) is appropriate.
Guizhi Gancao Longgu Muli Tang consists of:

  • Cinnamon Twig (peeled, half liang)
  • Licorice (roasted)
  • Oyster Shell (calcined)
  • Mussel Shell (each one liang)
    Grind the herbs into pieces the size of mung beans. For each dose, use five qian of the mixture with one and a half cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain, and take warm.

In Taiyang pattern disease, if fire is used to induce sweating and no sweat occurs, the patient will certainly become agitated. If the condition does not resolve, there will be blood discharge, and this is called huoxie (fire pathogen).

In Taiyang pattern disease, if fire is applied to the back and profuse sweating occurs, the fire enters the stomach, depleting its fluids, leading to restlessness and agitation, and eventually delirium. If, after ten or more days, the patient experiences shivering and diarrhea, the condition is beginning to resolve.

(论见谵语。)烦躁厥逆,若吐利者,吴茱萸汤也。(论见吐利。)若不烦而躁,四逆,脉不至,死也。(论见厥。)不得卧者,死也。(论见下利。)〔成〕所谓烦躁者,谓先烦渐至躁也。所谓躁烦者,谓先发躁而迤逦复烦者也。从烦至躁为热,未有不渐烦而躁者也。先躁后烦,谓怫怫然更作躁闷,此为阴盛隔阳也,虽大躁欲于泥水中卧,但饮水不得入口是也,此气欲脱而争,譬如灯将灭而暴明也。盖内热曰烦,谓心中郁烦也;外热曰躁,谓气外热躁也。内热为有根之火,故但烦不躁,及先烦后躁者,皆可治;外热为无根之火,故但躁不烦,及先躁后烦者,皆不可治也。脏厥蛔厥烦躁。(方论见厥。)躁无暂定而厥者,为脏厥。静而复烦,吐虫而厥者,为蛔厥,乌梅丸主之。
(方论见厥。)热少厥微,不欲食,烦躁数日,小便白者,热除也,若欲食者愈,若厥而呕,胸胁烦满者,便血。(论见厥。)少阴病,但欲寐不烦,至五六日变自利,烦躁不得卧者死。(论见欲寐。)

(See discussion on delirium.) In cases of restlessness, cold extremities, and if vomiting and diarrhea occur, treat with Wuzhuyu Decoction (Wuzhuyu Tang). (See discussion on vomiting and diarrhea.) If there is no restlessness but only agitation, with cold extremities and pulse not present, death will occur. (See discussion on collapse.) Inability to lie down indicates death. (See discussion on diarrhea.) [Cheng] What is meant by "restlessness and agitation" is when restlessness gradually leads to agitation. What is meant by "agitation and restlessness" is when agitation comes first, and then gradually leads back to restlessness. From restlessness to agitation indicates internal heat; there is no case where agitation occurs without first having restlessness. When agitation comes before restlessness, it is described as a persistent state of agitation and oppression, indicating excess Yin blocking Yang. Even though greatly agitated, the person desires to lie in mud and water, but can only drink water and cannot swallow it. This is the struggle of Qi about to collapse, like a lamp about to go out but suddenly brightens. Internal heat is called "restlessness," referring to oppression in the heart; external heat is called "agitation," referring to heat manifesting outwardly in the Qi. Internal heat is a fire with roots, so cases of only restlessness without agitation, or restlessness followed by agitation, are treatable; external heat is a fire without roots, so cases of only agitation without restlessness, or agitation followed by restlessness, are untreatable. Cases of feverish agitation in visceral collapse (zang jue) and worm collapse (hui jue). (See formula discussion on collapse.) When agitation is unrelenting and then collapse occurs, this is visceral collapse. When there is quietness followed by restlessness, vomiting of worms, and then collapse, this is worm collapse, treated with Wumei Pill (Wumei Wan).
(See formula discussion on collapse.) When there is little heat and mild collapse, with no desire to eat, restlessness for several days, and white urine, the heat has subsided. If there is an appetite, recovery is expected. If collapse and vomiting occur, with restlessness and fullness in the chest and flanks, blood will be passed. (See discussion on collapse.) In Shao Yin disease, there is a desire to sleep but no restlessness. By the fifth or sixth day, it changes to diarrhea, and if restlessness and inability to lie down occur, death will result. (See discussion on desire to sleep.)

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
烦躁续法
〔《活》〕病患身冷,脉沉细疾,烦躁而不饮水者,阴盛隔阳也,宜服霹雳散,须臾躁止得睡,汗出即瘥。
火焰散、丹砂丸并主之。(丹砂丸方见《活人书》。)
霹雳散
治阴盛隔阳,烦躁不饮水。
附子(一枚,炮熟取出,用冷灰挹,细研,入真腊茶二钱和匀。)上为细末,分作二服,水二盏,煎至六分,临熟入蜜半匙,放温或冷服之,须臾躁止得睡,汗出即瘥。
〔海〕已寒丸此丸不僭上,阳生于下,治阴症服四逆辈,胸中发躁而渴者,或数日大便秘,小便涩,亦服此丸。
上不躁,大小便自利。
肉桂茯苓(各五钱)良姜乌头(炮。各七钱)附子(炮)干姜(炮)芍药茴香(炒。各一两)上等分,为细末,糊为丸,如桐子大。温酒下,空心服五七十丸,八九十丸亦得,酒醋为糊俱可。
〔《本》〕破阴丹治阴中伏阳烦躁,六脉沉伏。(方论见阴毒。)顷年乡人李信道得疾,六脉沉伏不见,深按至骨则若有力,头疼身温,烦躁,指末皆冷,胸中满,恶心。

Volume 32: Combined and Concurrent Diseases in the Shanghan Section, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Continuation of Methods for Treating Frustration and Restlessness

〔From The Book of the Living Person〕
If a patient has a cold body, a deep, fine, and rapid pulse, and is restless and does not drink water, this is a case of excess Yin blocking Yang. The patient should take Pilei San (Thunderbolt Powder). In a short while, the restlessness will subside and the patient will fall asleep; upon sweating, the condition will resolve.
Huoyan San (Fire Flame Powder) and Dansha Wan (Cinnabar Pills) are also used for this condition. (The formula for Dansha Wan is found in The Book of the Living Person.)

Pilei San
Treats excess Yin blocking Yang, with restlessness and no desire to drink.
Aconite root (one piece, charred until mature, then removed, and ground fine, mixed with two qian of Zhenla tea and evenly blended).
Grind into a fine powder, divide into two doses. Boil two cups of water down to six parts, then add half a spoon of honey before serving. Take it warm or cold. In a short while, the restlessness will subside and the patient will fall asleep; upon sweating, the condition will resolve.

〔From Hai〕 Yihan Wan (Already Cold Pills): This pill does not cause excessive rising of Qi; Yang arises from below. It is used for Yin syndromes in patients who have taken formulas like Sini Tang (Four Reversal Decoction), and who now experience restlessness and thirst, or who have had constipation for several days and have difficult urination. This pill is also used in such cases.
The patient will no longer feel restless, and bowel and bladder functions will naturally become regular.

Cinnamon bark, Poria, (each five qian), Ginger, Aconite root (charred), Dried ginger (charred), Peony root, Fennel (fried), (each one liang).
Equal parts of the above, grind into a fine powder, and make into pills the size of a t桐 seed. Take with warm wine, on an empty stomach, fifty to seventy pills; eighty to ninety pills may also be taken. Either wine or vinegar may be used as a binder.

〔From Ben〕 Poyin Dan (Breakthrough of Yin Pill): Treats restlessness due to hidden Yang within Yin, with all six pulses deeply buried or hidden. (The discussion of the formula is found in the section on Yin Toxin.)
Not long ago, a villager named Li Xindao fell ill, with all six pulses deeply buried and not visible. When deeply pressed to the bone, the pulse seemed to have strength. He had headache, body warmth, restlessness, coldness at the tips of his fingers, fullness in the chest, and nausea.

更两医矣,皆不识,止用调气药。予诊之曰:此阴中伏阳也,仲景法中无此证,世人患此者多。若用热药以助之,则为阴所隔绝,不能导引真阳,反生客热;用冷药则所伏真火愈见消烁,非其治也。须用破散阴气,导达真火之药,使火升水降,然后得汗而解矣。予授此药二百粒,作一服,冷盐汤下,不时烦躁狂热,手足躁扰,其家大惊。予曰:俗所谓换阳也。须臾稍定,略睡,身已中汗,自昏达旦方止,身凉而病除矣。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
咳
伤寒表不解,心下有水气,干呕发热而咳,或渴,或利,或噎,或小便不利,少腹满或喘者,宜
小青龙汤
麻黄芍药(各三钱)五味子(半两)干姜甘草细辛桂枝(去皮)半夏(各三钱)上咀,每服五钱,水盏半,煎八分,去渣温服。若微利者,去麻黄,加芫花如弹子大,熬赤色。若渴者,去半夏,加栝蒌根三分。若噎者,去麻黄,加附子一钱五分,炮。若小便不利,少腹满者,去麻黄,加茯苓一两。若喘者,去麻黄,加杏仁三分,去皮尖。

Two other physicians had already been consulted, but they failed to recognize the condition and only used herbs to regulate the qi. I diagnosed it as a case of hidden yang within yin—a pattern not found in Zhang Zhongjing’s methods, yet one commonly seen among the people. If hot herbs are used to assist it, they will be blocked by the yin and unable to guide the true yang, instead generating a false heat. If cold herbs are used, the true fire that is concealed will be further consumed, which is not the proper treatment. It is necessary to use herbs that can break up yin and guide the true fire, so that fire ascends and water descends, after which the patient will sweat and recover. I gave the patient two hundred pills, one dose, to be taken with cold salt water. At times, the patient became restless, feverish, and hot, with agitation in the hands and feet, greatly alarming the family. I said, "This is what is commonly referred to as a 'change of yang.'" Soon after, the patient calmed slightly, took a brief nap, and then began to sweat from the body. The sweating continued from dusk until dawn, after which the body cooled and the illness was cured.

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
Cough

In cases of cold damage where the exterior pattern has not resolved, and there is water accumulation in the region of the heart, presenting with dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction, or difficulty in urination with distension in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) is appropriate.

Formula:

  • Ephedra (Ma Huang)
  • Peony Root (Shao Yao)
  • Schisandra Berry (Wu Wei Zi)
  • Dried Ginger (Gan Jiang)
  • Licorice (Gan Cao)
  • Fine辛 (Xi Xin)
  • Cinnamon Twig (Gui Zhi, peeled)
  • Pinellia Rhizome (Ban Xia)

Each herb is used in the amount of three qian, except Schisandra, which is used in half a liang.

Prepare by chewing the herbs, and for each dose, use five qian of the mixture with half a cup of water. Boil until reduced to eight parts, strain, and take while warm.

If there is mild diarrhea, remove Ephedra and add Wenhua (Daphne genkwa) in the size of a walnut, charred red.
If there is thirst, remove Pinellia and add Gu Lou Gen (Trichosanthes root) in the amount of three qian.
If there is obstruction, remove Ephedra and add Fu Zi (Aconitum) in the amount of one qian five fen, prepared by roasting.
If there is difficulty in urination with distension in the lower abdomen, remove Ephedra and add Fu Ling (Poria) in the amount of one liang.
If there is wheezing, remove Ephedra and add Xing Ren (Apricot Kernel) in the amount of three qian, with the skin and tip removed.

咳而往来寒热,胸满,心烦喜呕者,小柴胡去人参、姜、枣,加五味、干姜也。(方论见往来寒热。)咳而表解,胃实,属阳明病。若反无汗,小便利而呕,手足厥者,必头痛。若头眩不恶寒,能食者,必咽痛。(论见胃实。)咳而但欲寐,属少阴病。若下利腹痛,小便不利,四肢重痛者,用真武汤加五味子、细辛、干姜也。若下利六七日,变咳呕,渴不得眠者,猪苓汤也。若下利谵语,小便难者,被火气劫也。若四逆者,用四逆散加五味子、干姜也。(方论并见欲寐。)伤寒咳逆上气,其脉散者死,谓其形损故也。咳而失小便者,不可发汗,汗出则四肢厥冷。(论见遗尿。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
咳续法
〔丹〕崇庆和尚因饱醉后发热,嗽而右胁痛,渴不安眠。
柴胡黄芩白术陈皮桔梗木通(各二钱)人参麻黄(各一钱半)甘草(三钱)上分三帖,水煎服。

Cough accompanied by alternating chills and fever, with chest fullness, mental restlessness, and a tendency to vomit, should be treated with Xiao Chai Hu Tang modified by removing ginseng, ginger, and dates, and adding schisandra berries and dried ginger. (The formula discussion is found in the section on alternating chills and fever.) A cough that has resolved on the exterior, with internal stomach fullness, belongs to Yangming syndrome. If, contrary to this, there is no sweating, easy urination, vomiting, and cold extremities, then headache is inevitable. If there is dizziness without aversion to cold and the patient can eat, then throat pain is inevitable. (The discussion on this condition is found in the section on stomach fullness.) A cough with only a desire to sleep belongs to Shao Yin syndrome. If there is diarrhea with abdominal pain, difficulty urinating, and heaviness and pain in the limbs, then Zhen Wu Tang modified by adding schisandra berries, fine cinnamon, and dried ginger should be used. If diarrhea persists for six to seven days, leading to coughing, vomiting, thirst, and insomnia, then Zhu Ling Tang should be used. If there is diarrhea with delirium and difficulty urinating, it is due to damage caused by fire qi. If there is cold extremities (si ni), then Si Ni San modified by adding schisandra berries and dried ginger should be used. (The formula discussion is found in the section on desire to sleep.) In cases of shanghan with coughing and upward movement of qi, if the pulse is diffused or scattered, it is a fatal sign, due to damage to the body's form. A cough accompanied by urinary incontinence should not be treated with sweat-inducing methods, for sweating will lead to cold extremities. (The discussion on this condition is found in the section on urinary incontinence.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, and Vomiting After Treatment
Continuation of Treatment for Cough
[Dan] A monk named Chongqing, after overeating and becoming drunk, developed a fever, cough, and pain on the right side of the ribcage, with thirst and inability to sleep.
Bupleurum, Scutellaria, Atractylodes, Tangerine peel, Platycodon, Caulis Sargentodoxae (each two qian), Ginseng, Ephedra (each one qian and a half), Licorice (three qian). Divide into three doses and decoct with water.

〔云〕伤寒汗后,喘咳不止,恐传肺痿,
补肺散
人参(一两)五味子(五钱)桑白皮(二两)款冬花蛤蚧(一对)上为细末,每服五钱,沸汤一盏调服。
伤寒汗下后,咳嗽肺虚,声音嘶败者,宜
阿胶散
薯蓣阿胶(炒)五味子麦门冬(去心)白术(各一两)干姜(炮)桂枝(各二钱)杏仁(去皮尖,三钱)上锉细末,每服七钱,水二盏,入乌梅肉一钱,同煎服。伤寒汗下后,喘咳烦躁,气滞涩,邪气逆者,用
桔梗汤
桔梗桑白皮(各一两)甘草贝母诃黎勒(各五钱)上为细末,每服五钱,入五味子、乌梅肉各一钱,水二盏,同煎服。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
小便不利

Cloud (Commentary): After a sweating therapy for a febrile illness, if wheezing and coughing persist without cessation, there is a fear that it may progress to pulmonary atrophy.
Bu Fei San (Lung-Nourishing Powder)
Ginseng (1 liang), Schisandra chinensis (5 qian), Morus alba bark (2 liang), Tussilago farfara and Gekko gecko (a pair). Grind into fine powder. Take 5 qian per dose, mixed with one cup of boiling water.

After a sweating and purging therapy for a febrile illness, in cases of cough with lung deficiency and hoarse, weak voice, the following is appropriate:
A Jiao San (Colla Corii Asini Powder)
Dioscorea opposita, Colla Corii Asini (fried), Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (with core removed), Atractylodes macrocephala (each 1 liang), Zingiber officinale (roasted), Cinnamomum cassia (each 2 qian), Prunus armeniaca (with skin and tip removed, 3 qian). Grind into fine powder. Take 7 qian per dose, with two cups of water, adding 1 qian of dried plum flesh, and decoct together.

After a sweating and purging therapy for a febrile illness, in cases of wheezing, cough, restlessness, qi stagnation with obstruction, and rebellious pathogenic qi, use:
Jie Geng Tang (Platycodon Decoction)
Platycodon grandiflorum, Morus alba bark (each 1 liang), Glycyrrhiza uralensis, Fritillaria species, Terminalia chebula (each 5 qian). Grind into fine powder. Take 5 qian per dose, adding 1 qian each of Schisandra chinensis and dried plum flesh, with two cups of water, and decoct together.

Volume Thirty-Two, Section on Combined and Concurrent Diseases of Febrile Illness, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Urinary Retention

小便不利,表不解,若干呕发热而咳,少腹满者,小青龙汤去麻黄加茯苓也。(方论见效。)若汗下后,仍项强发热,心下满痛者,桂枝去桂加茯苓白术。(方论见项强。)小便不利,胸胁满,若往来寒热,未汗下者,小柴胡去黄芩加茯苓;汗下后者,加柴胡、桂、姜。(方论见往来寒热。)若烦惊谵语,身重不可转侧者,柴胡汤加龙骨、牡蛎也。(论见不得卧。)小便不利,大便乍难乍易,喘急不能卧者,大承气汤。(论见不得卧条)小便不利而渴,若脉浮数发热者,五苓散加猪苓汤。(方论见渴)若头汗者,柴胡桂姜汤加茵陈蒿汤。(方论见发黄。)小便不利,关节疼痛,若痛不得屈伸,汗出恶风,身肿者,属风湿,宜甘草附子汤;若脉沉缓,大便反快者,属湿痹,《活人》用五苓散也。(方论见身痛。)小便不利,头汗,若胁满者,柴胡姜桂也。(方论见往来寒热。)若发黄者,茵陈蒿汤也。小便不利,身发黄。(方论俱见发黄。)大下后复发汗,小便不利者,亡津液故也,勿治之,得小便利,必自愈。(《活人》云:若大渴引饮,须利之。)小便不利,但欲寐者,属少阴,若腹满下利脓血者,用桃花汤。腹痛下利,四肢重痛者,用真武汤也。(方论见下利。)若四逆者,用四逆散加茯苓。(方论见但欲寐。)阳明病,小便不利,然汗出者,若欲食者愈;不能食者,欲作痼瘕。痼瘕者,寒气积结也。

If urination is not smooth and the exterior pattern has not resolved, and if there is also vomiting, fever, and cough, with fullness in the lower abdomen, administer Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) without Ma Huang (Ephedra), and add Fu Ling (Poria). (The formula's effectiveness is discussed in the section on efficacy.) If, after sweating and purging, there is still stiffness in the neck, fever, and fullness with pain in the epigastrium, administer Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) without Gui Zhi (Cinnamon Twig), and add Fu Ling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes). (The formula is discussed in the section on stiffness in the neck.) If urination is not smooth, with fullness in the chest and flanks, and if there is intermittent chills and fever without prior sweating or purging, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Huang Qin (Scutellaria), and add Fu Ling (Poria); if sweating and purging have already occurred, add Chai Hu (Bupleurum), Gui (Cinnamon), and Jiang (Ginger). (The formula is discussed in the section on intermittent chills and fever.) If there is restlessness, delirium, and incoherent speech, with a heavy body and inability to turn over, administer Chai Hu Tang (Bupleurum Decoction) with Long Gu (Oyster Shell) and Mu Li (Oyster Shell). (The theory is discussed in the section on inability to lie down.) If urination is not smooth, with stool alternating between difficult and easy, and shortness of breath making it impossible to lie down, administer Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction). (The theory is discussed in the section on inability to lie down.) If urination is not smooth and there is thirst, and if there is a floating, rapid pulse and fever, administer Wu Ling San (Five-Ling Powder) with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction). (The formula is discussed in the section on thirst.) If there is head sweating, administer Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum Cinnamon Ginger Decoction) with Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction). (The formula is discussed in the section on jaundice.) If urination is not smooth, with joint pain, and if the pain prevents bending and stretching, with sweating and aversion to wind, and body swelling, it belongs to wind-damp; treat with Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction); if the pulse is deep and slow, and the stool is unexpectedly loose, it belongs to damp arthralgia; according to Huo Ren (The Living Person), Wu Ling San (Five-Ling Powder) is used. (The formula is discussed in the section on body pain.) If urination is not smooth, with head sweating, and if there is fullness in the flanks, administer Chai Hu Jiang Gui Tang (Bupleurum Ginger Cinnamon Decoction). (The formula is discussed in the section on intermittent chills and fever.) If jaundice is present, administer Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction). If urination is not smooth and the body is jaundiced, (the formulas are all discussed in the section on jaundice.) After a large purgation, if another sweat is induced and urination remains not smooth, it is due to the loss of body fluids; do not treat it, for once urination becomes smooth, it will surely recover on its own. (Huo Ren says: If there is great thirst and drinking, it must be treated to promote urination.) If urination is not smooth and the patient only wants to sleep, it belongs to Shaoyin syndrome; if there is abdominal fullness and dysentery with pus and blood, use Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction). If there is abdominal pain, diarrhea, and heaviness in the limbs, use Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). (The formula is discussed in the section on diarrhea.) If there is cold extremities (four reversals), use Si Ni San (Four Reversals Powder) with Fu Ling (Poria). (The formula is discussed in the section on wanting to sleep.) In Yangming syndrome, if urination is not smooth but there is sweating, if there is an appetite, recovery is expected; if there is no appetite, it may lead to the formation of a gu jia (chronic mass or tumor). A gu jia is a mass caused by the accumulation of cold qi.

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
小便不利续法
〔《活》〕阴症小便不利,手足厥冷,脉微细者,不宜服利小便冷滑药,但服返阴丹,并取脐下石门穴灸之。(方论见阴毒返阴丹。)〔《集》〕伤寒小便不通,取阴谷、阴陵泉。
伤寒后,小便不利。(见小便不通门。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
小便难
汗后小便难,若太阳发汗,遂漏不止者,则恶风,小便难,四肢难屈伸,宜桂枝附子汤也。(方论自汗。)若太阳症中风,以火劫发汗,则邪风被火热,血气流溢,身黄,阳盛阴虚,欲衄,小便难也。(方论见头汗。)若少阴以火劫汗者,则咳而下利,谵语,小便难也。(论见胁痛。)下后小便难有二:若脉迟浮弱,恶风寒,下之者则胁满,身黄,项强,小便难也。(见胁痛。)若阳明胃实,发热恶寒,脉浮紧,下之者,则腹满,小便难也。(论见胃实。)胁痛,身黄,小便难,若阳明胃实未下者,宜小柴胡汤;若下后不食,项强者,忌柴胡。(论见胁痛。)

Volume 32: Section on Combined and Concurrent Diseases, Diseases Following Sweat, Purgation, and Vomiting
Continuation of Methods for Treating Urinary Retention

〔Huo〕 In cases of cold syndrome with urinary retention, cold extremities, and a weak, fine pulse, cold and slippery diuretic medicines should not be taken. Instead, Fan Yin Dan (Return to Yin Pill) should be administered, and moxibustion should be applied to the Shimen (Stone Gate) point below the navel. (The formula discussion can be found in Yin Du Fan Yin Dan.) 〔Ji〕 In cases of cold-damage with urinary obstruction, the acupuncture points Yin Gu (Cave of Yin) and Yin Lingquan (Yin Spring Pool) should be used.

After cold-damage, urinary retention occurs. (See the section on Urinary Obstruction.)

Volume 32: Section on Combined and Concurrent Diseases, Diseases Following Sweat, Purgation, and Vomiting
Difficult Urination

Difficult urination following sweating: If the Taiyang syndrome is treated with sweating and the sweat continues to leak without stopping, then there is aversion to wind, difficult urination, and difficulty in flexing and extending the limbs. Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is indicated. (Formula discussion on spontaneous sweating.) If the Taiyang syndrome involves wind-attack and is treated with fire-induced sweating, then the pathogenic wind is overwhelmed by heat-fire, causing blood and qi to overflow, resulting in jaundice, excessive Yang with deficient Yin, nosebleeds, and difficult urination. (Formula discussion on head sweating.) If the Shao Yin syndrome is treated with fire-induced sweating, then coughing with diarrhea, delirium, and difficult urination may occur. (Discussion found in the section on Flank Pain.)

There are two types of difficult urination following purgation: If the pulse is slow, floating, and weak, with aversion to cold and wind, and purgation is administered, then there may be fullness in the flanks, jaundice, stiffness in the neck, and difficult urination. (See the section on Flank Pain.) If the Yangming syndrome involves a full stomach, with fever and aversion to cold, a floating and tight pulse, and purgation is administered, then abdominal fullness and difficult urination may result. (Discussion found in the section on Stomach Fullness.)

Flank pain, jaundice, and difficult urination: If the Yangming syndrome involves a full stomach but has not yet been purged, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is indicated. If after purgation there is no appetite and stiffness in the neck, Chai Hu (Bupleurum) should be avoided. (Discussion found in the section on Flank Pain.)

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
尸厥郁冒
少阴脉不至,肾气微,少精血,奔气促迫,上入胸膈,荣气反聚,血结心下,阳气退下,热归阴股,与阴相动,令身不仁,此为尸厥,当刺期门。太阳病下之不愈,因复发汗,以此表里俱虚,其人因至冒,冒家汗出自愈。所以然者,汗出表和故也。得里和,然后复下之。(“得里和”三字中间必有衍文脱简。
“得”字当是“若”字之误。“里和”当是“里未和”,盖脱一“未”字也)下利清谷,脉沉迟,其人面赤,身有微热者,必郁冒汗出解。(论见下利。)小便不利,大便乍难乍易,喘冒不能卧者,大承气汤。(论见下利。)诸乘寒者则为厥,郁冒不仁,口急不能言,战栗也。(论见大法。)眩冒,心下硬,若不汗下吐而项强者,为并病,宜刺大椎、肺、肝。(论见项强。)若汗下吐后,脉微,气上冲咽者,成痿。(论见气上冲。)少阴病,但欲寐,下利止而眩冒者死。

Volume 32: Diseases of Cold Damage — Combined and Concurrent Diseases, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Corpse-like Fainting and Dizziness (Shi Jue and Yu Mao)

If the Shao Yin pulse is absent, kidney qi is weak, essence and blood are deficient, rushing qi becomes urgent and ascends into the chest and diaphragm, nutritive qi gathers abnormally, and blood stagnates below the heart, yang qi retreats downward, heat moves to the yin aspect of the thigh, and interacts with yin, causing numbness of the body, this is known as Shi Jue (corpse-like fainting), and acupuncture at Qi Men (CV14) should be used.

In cases of Tai Yang disease where purgation fails to resolve the condition, and sweating is repeated, this results in both exterior and interior deficiency, and the patient becomes dazed and disoriented. In such cases, spontaneous sweating will lead to spontaneous recovery. This is because the exterior is harmonized through sweating.

If the interior has not yet been harmonized, then purgation should not be repeated. ("The phrase 'de li he' must contain a textual corruption. The character 'de' is likely a miswriting of 'ruo'; 'li he' should be 'li wei he' — the interior has not yet been harmonized, with the character 'wei' missing.")

In cases of diarrhea with undigested food, a deep and slow pulse, red face, and slight body heat, dizziness and fainting will occur, and the condition will resolve with spontaneous sweating. (See discussion on diarrhea.)

In cases of urinary retention, irregular bowel movements alternating between difficulty and ease, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) should be used. (See discussion on diarrhea.)

Those who are exposed to cold will develop Jue (cold extremities or syncope), dizziness, numbness, speech difficulty, and shivering. (See discussion on general principles.)

Dizziness, epigastric hardness, and stiffness in the neck without prior sweating, purging, or vomiting indicates a bing bing (combined) disease, and acupuncture at Da Zhu (GV14), the Lung and Liver meridians is recommended. (See discussion on stiffness in the neck.)

If, after sweating, purging, or vomiting, the pulse is weak and qi rises to the throat, it will lead to Wei (paralysis or atrophy). (See discussion on rising qi.)

In Shao Yin disease, if the patient only desires to sleep, and diarrhea ceases but dizziness and fainting occur, this is a fatal condition.

(论见欲寐。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
尸厥郁冒续法
〔海〕伤寒传至五六日间,渐变神昏不语,或睡中独语一二句,目赤唇焦,舌干不饮水,稀粥与之则咽,不与则不思,六脉细数而不洪大,心下无痞,腹中不满,大小便如常,或传至十日以来,形貌如醉。医见神昏不已,多用大承气汤下之,则误矣。盖不知此热传手少阴心经也。然又未知自何经而来。答曰:本太阳经伤风,风为阳邪伤卫,阴血自燥,热蓄膀胱,壬病逆传于丙,丙丁兄妹,由是传心,心火自上迫熏肺,所以神昏也。
盖肺为清肃之脏,内有火邪,故令神昏,宜栀子黄芩黄连汤。若脉在丙者,导赤散;脉在丁者,泻心汤。若误用凉膈散,此乃气中之血药也,如右手寸脉沉滑有力者,则可用之,或用犀角地黄汤,近于是已。本方所说,若无犀角,以升麻代之,是阳明经药也,此解阳明经血中热药。若脉浮沉俱有力者,是丙丁俱有热,可以导赤散、泻心汤各半服之则宜矣。此症膀胱传丙,足传手经者,下传上也。丙传丁者,表传里也。壬传丁者,艮之离也。越经传者,又为腑传脏也。《活人》云:伤寒只传足经,不传手经者,此言不尽意也。有从足经而传手经者,何以知之?经云:伤寒或止传一经,或间传三经,不可一途取之,但视其脉与外证治之,此活法也。与食则咽者,邪不在胃也;不与则不思者,以其神昏故也;邪热既不在里,误用承气下之,其死也必矣。(脉在丙者脉浮也,脉在丁者脉沉也,脉丙丁俱有热者浮沉俱有力也。)

(Commentary: The patient appears drowsy.)
Volume 32, On Combined and Concurrent Diseases, Post-Treatment with Sweating, Purgation, and Vomiting in the Shanghan Department
Continuation of Methods for Shi Jue (Corpse-like Faint), Yu Mao (Cloudy Consciousness), and Related Conditions
[Sea] When Shanghan has progressed to the fifth or sixth day, it gradually leads to a state of unconsciousness and silence, or the patient may speak one or two sentences while sleeping. The eyes are red, the lips dry, the tongue is dry and does not desire water; if given thin porridge, they will swallow it, but if not given, they do not desire it. The six pulses are fine and rapid but not full or large. There is no obstruction under the heart, no fullness in the abdomen, and urination and defecation are normal. In some cases, the condition may persist for ten days or more, with the patient appearing as if drunk. When physicians see the patient remains unconscious, they often use Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of the Great Qi) to purge, which is a mistake. This is because they do not know that the heat has transmitted to the Shao Yin (Lesser Yin) Heart Meridian. Yet they do not know from which meridian the condition originated. The reply is: It began as a wind injury to the Tai Yang (Greater Yang) channel. Wind, being a yang pathogen, injures the defensive qi, causing the yin blood to become dry. Heat accumulates in the bladder, and the disease from the Ji (Water) channel reverses and transmits to the Bing (Fire) channel. Bing and Ding are siblings, so the condition then transmits to the heart, where heart fire rises and affects the lungs, thus causing the state of unconsciousness.

The lung is the clear and clarifying organ; with internal fire pathology, it leads to confusion. Therefore, Zhi Zi Huang Qin Huang Lian Tang (Gardenia, Scutellaria, and Coptis Decoction) is appropriate. If the pulse is associated with Bing, Dao Chi San (Red Guiding Powder) is used; if the pulse is associated with Ding, Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) is used. If Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) is mistakenly used, it is a blood-acting formula among the qi formulas. It may be used if the right inch pulse is deep, slippery, and strong. Alternatively, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) may be used, which is close to this condition. As stated in the formula, if rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with Sheng Ma (升麻,升麻), which is a herb of the Yang Ming (Yangming) channel. This formula is used to clear heat from the blood in the Yang Ming channel. If the pulse is both floating and deep and strong, it indicates that both Bing and Ding have heat, and it is appropriate to take half of Dao Chi San and half of Xie Xin Tang.

In this condition, the bladder channel (Ji) transmits to Bing (Heart), from foot to hand, which is a transmission from below to above. Transmission from Bing to Ding is from exterior to interior. Transmission from Ji to Ding is the transformation from Gen (Mountain) to Li (Fire). Transmission across channels is also known as transmission from fu (organ) to zang (viscera). As stated in Huo Ren (The Living Person): It is said that Shanghan only transmits through the zuo jing (foot channels) and not the shou jing (hand channels), but this statement is not entirely accurate. There are cases where Shanghan transmits from the foot to the hand channels; how can one know this? The classics state: Shanghan may transmit to only one channel, or may skip and transmit to three channels. One cannot assume a single pattern; instead, one must observe the pulse and external symptoms in treatment, which is the flexible method. If the patient swallows food when given, the pathogen is not in the stomach; if the patient does not desire food when not given, it is due to their altered consciousness. If the pathogenic heat is not in the interior, and one mistakenly uses Da Cheng Qi Tang to purge, death is inevitable. (If the pulse is associated with Bing, it is floating; if associated with Ding, it is deep; if both Bing and Ding have heat, the pulse is both floating and deep and strong.)

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
噫
噫而心下痞硬不利者,旋复代赭汤。若下利者,生姜泻心汤也。(方论见痞。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
噫续法
〔云〕伤寒噫气者,何气使然?答曰:胸中气不交故也。少阴经至胸中,交于厥阴,水火相传而有声,故噫气也。宜
如圣加枳实汤
甘草桔梗(各五钱)枳实(炒,三钱)上锉细,每服五钱,入五味子半钱,水煎服。
伤寒汗下后,喘而噫气者,宜
如圣加人参藿香杏仁汤
甘草桔梗人参藿香杏仁(各等分)上锉细,每服五钱,水煎服。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
哕
伤寒大吐大下后,极虚,复极汗出者,以其人外气怫郁,复与之水以发其汗,因得哕。所以然者,胃中寒冷故也。
胃中虚冷不能食者,饮水则哕,与小承气汤,入腹中不转矢气者,不可攻之,攻之必胀满不食,与水则哕。

Volume 32: Cold Damage Syndrome – Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting

Hiccups

If there are hiccups and the chest is obstructed and hard, use Xuan Fu Dai Zhe Tang (Spinningflower and Hematite Decoction). If there is diarrhea, use Sheng Jiang Xie Xin Tang (Ginger Heart-Draining Decoction). (The formula discussion can be found in the section on pi [stagnation].)

Volume 32: Cold Damage Syndrome – Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting

Follow-up Treatment for Hiccups

[It is said] In cold damage syndrome, what causes hiccups? The answer is: because the qi in the chest does not circulate properly. The Shao Yin meridian reaches the chest and connects with the Jue Yin meridian; when water and fire transmit each other, sound is produced, hence the hiccups. It is recommended to use:

Ru Sheng Jia Zhi Shi Tang (Miraculous Addition of Zhi Shi Decoction)

Licorice, Platycodon (each five qian), Zhi Shi (fried, three qian). Grind finely, take five qian each dose, add half a qian of Wu Wei Zi (Schisandra), decoct in water and take.

In cold damage syndrome after sweating or purging, if there is wheezing and hiccups, it is recommended to use:

Ru Sheng Jia Ren Shen Huo Xiang Xing Ren Tang (Miraculous Addition of Ginseng, Agastache, and Apricot Kernel Decoction)

Licorice, Platycodon, Ginseng, Huo Xiang, Apricot Kernel (all equal portions). Grind finely, take five qian each dose, decoct in water and take.

Volume 32: Cold Damage Syndrome – Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting

Retching

After a case of cold damage involving severe vomiting and purging, if the person is extremely weak and then sweats profusely, it is because their external qi is obstructed. If they are given water to induce sweating, they may develop retching. This occurs because there is cold in the stomach.

If the stomach is cold and weak and the person cannot eat, drinking water will cause retching. Administer Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气 Decoction). If after taking it, there is no flatulence or bowel movement, do not treat aggressively. If treated aggressively, it will cause distension and loss of appetite, and drinking water will again cause retching.

(论见潮热。)〔《本》〕渴而饮水呕者哕,食谷者哕。(论见胁痛。)阳明病,胃实不能食者,攻其热必哕。(论见胃实。)湿家头汗出,背强恶寒,欲覆被向火者,下之早则哕。(论见体痛。)太阳病,以火劫发汗,血气流溢,身黄欲衄,头汗腹满,谵语,甚者至哕,捻衣摸床,小便利者可治。(论见头汗。)伤寒哕而腹满,视其前后,知何部不利,利之则愈。
阳明胃实,脉弱浮大,短气,腹满胁痛,嗜卧,身黄小便难,有潮热,时时哕,脉浮者,小柴胡。若不尿,腹满加哕者,不治。(论见胃实。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
哕续法
〔《活》〕哕,胃寒所生,橘皮干姜汤、羌活附子散、半夏生姜汤、退阴散主之。若服药不瘥者,灸乳直下一指许三壮,若妇人则屈乳头下尽处是穴。亦有阳症者,小柴胡汤、橘皮竹茹汤。(方见杂病哕。)
橘皮干姜汤
橘皮通草干姜桂心甘草(各三两)人参(二两)上咀,每服四钱,水一盏,煎至六分,去渣温服,日三。

(Reference: See section on tidal fever.) [From Ben] Those who are thirsty and drink water and then vomit will vomit; those who eat grain will also vomit. (Reference: See section on胁痛.) In Yangming disease, those with a full stomach who cannot eat — if the heat is attacked, vomiting will occur. (Reference: See section on胃实.) In cases of dampness, if head sweating occurs, the back is stiff and cold, and the patient desires to cover with a blanket and face the fire — early purgation will cause vomiting. (Reference: See section on体痛.) In Taiyang disease, if sweating is induced by fire therapy, blood and qi may overflow, causing jaundice and a desire to bleed, head sweating, abdominal fullness, delirium, and in severe cases, vomiting, with the patient grasping clothes and touching the bed; if urination is normal, the condition is treatable. (Reference: See section on头汗.) In cold injury, if vomiting occurs with abdominal fullness, examine the front and back to determine which part is obstructed; relieve the obstruction and the condition will resolve.

In Yangming disease with a full stomach, the pulse is weak, floating, and large, there is shortness of breath, abdominal fullness and胁痛, a tendency to lie down, jaundice, difficulty urinating, tidal fever, and frequent vomiting. If the pulse is floating, Xiao Chai Hu Tang is used. If there is no urination, and vomiting is added to abdominal fullness, the condition is untreatable. (Reference: See section on胃实.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, Vomiting, and Post-Treatment Conditions in Cold Injury

Continuation of Treatments for Vomiting

[From Huang] Vomiting arises from cold in the stomach. It is treated with Ju Pi Gan Jiang Tang, Qiang Huo Fu Zi San, Ban Xia Sheng Jiang Tang, and Tui Yin San. If the condition does not improve with medication, moxibustion should be applied three times at a point one finger below the nipple; for women, the point is at the end of the fold beneath the nipple. There are also cases of yang syndrome, for which Xiao Chai Hu Tang and Ju Pi Zhu Ru Tang are used. (Formulas are found in the section on vomiting in miscellaneous diseases.)

Ju Pi Gan Jiang Tang
Ju Pi (Tangerine peel), Tong Cao (Japanese honeysuckle vine), Gan Jiang (Dried ginger), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice) – each three liang; Ren Shen (Ginseng), two liang.
Grind into coarse pieces. For each dose, take four qian, add one cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take warm, three times a day.

羌活附子散(方见杂病哕。)
半夏生姜汤
治哕欲死。
半夏(一两)生姜(二两,切)上水二盏,煎至八分,去渣温服。
〔海〕伤寒咳逆脉散死,仲景之言不虚伪。大抵原因失下生,咳逆喉中阴不内。便软惟宜用泻心,便硬尤宜大承气。二药神任务者谁,东垣洁古为良剂。
〔洁〕咳逆者,火热奔急上行,而肺阴不内,何其当哉?故便秘者,宜大承气下之;便软者,泻心汤主之。
〔海〕少阴咳逆者,此失下也,阴消将尽,阳逆上行,使阴不内也。然阴既尽,阳亦将尽也。吸入肾与肝,阳逆上行,阴入不内,故为阳极。脉微将尽者,不宜下,宜服泻心汤,养阴退阳而已。如不用泻心汤,凉膈散去硝黄,清肺散亦可。若脉左浮右沉实,非表也,里极则反出于表也。何以然?咳逆舌强,右脉实者,知少阴里也。饮水过多,心下痞而渴逆者,五苓散主之,别无恶候是也。恶候生,或兼以舌挛,语言不正,而反昏冒与咽痛者,少阴也,速下之,宜大承气汤也。何以脉浮为表?浮之实大,沉之损小,是为表也;浮之实大,沉之亦然,即非表也,邪入已深矣。内热当沉反浮,阳极复之表也。阴症者,内已伏阴,阴气太甚,肾水擅权,肝气不生,胃火已病,丁火又消,所以游行相火,寒邪迫而萃集于胸中,亦欲尽也,故令人发热,大渴引饮,欲去盖覆,病患独觉热,他人按执之,身体肌肉骨髓血脉俱寒,此火即无根之火也,宜用丁香、干姜之类,热药温胃,其火自下。

Qianghuo Fuzi Powder (Formula mentioned in the section on miscellaneous diseases and hiccups.)

Banxia Shengjiang Decoction
Treats hiccups that threaten death.
Pinellia (one liang), fresh ginger (two liang, sliced). Pour two cups of water, decoct until reduced to eight parts, strain and take warm.

〔Hai〕 In cases of cold damage with coughing and retching, if the pulse is scattered and the patient is near death, Zhang Zhongjing’s words are not false. Generally, this arises from failure to purge, resulting in coughing and retching with Yin not being retained in the throat. When stools are loose, Xie Xin Tang (Decoction for Draining the Heart) should be used; when stools are hard, Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) is especially appropriate. Who are the virtuous practitioners of these two medicines? Dongyuan and Jiegu (Li Gao and Zhang Jingyue) are the most effective.

〔Jie〕 In those with coughing and retching, fire heat rushes upward rapidly, while Lung Yin is not retained internally—how appropriate is this? Hence, those with constipation should be purged with Da Cheng Qi Tang; those with loose stools should be treated with Xie Xin Tang.

〔Hai〕 In cases of Shaoyin syndrome with coughing and retching, this is due to failure to purge. Yin is being consumed and nearly exhausted, while Yang rises in reverse, causing Yin not to be retained internally. However, when Yin is exhausted, Yang will also be nearly exhausted. Yang enters the Kidney and Liver and rises upward, while Yin fails to enter internally, thus forming a condition of Yang excess. When the pulse is weak and nearly extinguished, purging should not be used; instead, Xie Xin Tang should be administered to nourish Yin and subdue Yang. If Xie Xin Tang is not used, Liang Ge San (Cooling the Intercostal Region Powder) may be used without the nitre and sulfur, or Qing Fei San (Clearing the Lung Powder) may also be appropriate. If the left pulse is floating and the right is deep and full, this is not a surface condition, but rather an interior condition that has reached its extreme and is now manifesting on the surface. Why is this so? When coughing and retching are accompanied by a stiff tongue and a full right pulse, it indicates an interior Shaoyin condition. If the patient drinks excessive water and presents with epigastric fullness and thirst with retching, Wu Ling San (Five Ling Powder) should be used, provided there are no other ominous signs. If ominous signs arise, such as tongue spasm, speech disorder, and dizziness or throat pain, this is a Shaoyin condition, and prompt purging with Da Cheng Qi Tang is indicated.

Why is a floating pulse considered a surface condition? When the floating pulse is full and large, and the deep pulse is weak and small, this is indeed a surface condition. However, if the floating pulse is full and large, and the deep pulse is also full and large, this is not a surface condition—evil has penetrated deeply. Internal heat should manifest as a deep pulse, but if it instead appears floating, this is Yang reaching its extreme and returning to the surface.

In cases of Yin syndrome, Yin has already been deeply rooted internally, Yin is excessive, Kidney water dominates, Liver Qi does not generate, Stomach fire is diseased, and the fire of the Stomach (Ding fire) is further diminished. Thus, the fire of the phase roams, and cold pathogenic factors force it to gather in the chest. This condition is also nearing exhaustion, hence the patient experiences fever, great thirst and excessive drinking, and a desire to remove clothing and coverings. The patient feels hot, but others who palpate find the body, muscles, bone marrow, and blood vessels all cold. This fire is a "rootless fire," and warming herbs such as clove (Ding Xiang) and dried ginger (Gan Jiang) should be used to warm the Stomach. The fire will then descend on its own.

匀气散
川乌头(大者三个,炮裂,去皮脐)上为细末,每服三钱,用黑豆二十一粒,砂糖同泡汤调,乘热细细饮之。
〔《本》〕治阴毒呃逆方川乌头干姜附子(以上俱炮)肉桂芍药半夏炙甘草吴茱萸陈皮大黄(各等分)上为细末,每服一钱,水一盏,生姜三五片,煎至七分,去渣温服。
肉豆蔻汤
治伤寒汗后,呃逆噫气。
肉豆蔻(一个)石莲肉(炒)茴香(各一两)人参丁香(各半两)枇杷叶(五片,拭去毛炙)上锉细,用水四盏,生姜十片,煎二盏,去渣,空心温服,分二服。
良姜汤
橘皮良姜桂枝当归(各一两)麻黄(半两)杏仁(二十个)甘草(半两)槟榔(三个,另为末)上咀,用水四盏,姜十片,枣三枚,同煎至二盏,去渣,下槟榔末再煎三沸,通口服一盏。未已,再服,庞老云;伤寒呃逆不止,是阴阳气升降欲作汗,升之不下,故胃气上逆,为呃逆无休止,宜服此方。

Even Qi Powder
Aconitum carmichaelii (three large roots, roasted and cracked, with skin and umbilicus removed). Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with twenty-one black beans and rock sugar, decocted in a decoction, and consumed while hot in small sips.

〔From the Ben〕 Formula for Treating Yin-Toxin Hiccups
Aconitum carmichaelii, dried ginger, processed Aconitum root (all roasted), cinnamon bark, peony root, Pinellia tuber, honey-fried licorice root, Evodia fruit, tangerine peel, rhubarb root (all in equal parts). Grind into fine powder. Take one qian per dose, decocted in one zhan of water with three to five slices of ginger until seven parts full. Strain and take warm.

Nutmeg Decoction
Treats hiccups and belching after a cold-induced fever with sweat.
Nutmeg (one piece), stir-fried lotus seeds (one liang), fennel (one liang), ginseng (half a liang), clove (half a liang), loquat leaf (five pieces, hair removed and roasted). Chop finely, decoct with four zhan of water and ten slices of ginger until two zhan are obtained. Strain, and take warm on an empty stomach, divided into two doses.

Good Ginger Decoction
Tangerine peel, ginger rhizome, cinnamon twig, angelica root (each one liang), ephedra herb (half a liang), apricot kernel (twenty pieces), licorice root (half a liang), betel nut (three pieces, separately powdered). Chop into pieces, decoct with four zhan of water, ten slices of ginger, and three dates until two zhan are obtained. Strain, then add the betel nut powder and decoct three more times. Take one zhan at a time. If not resolved, take again. Master Pang said: "In cases of persistent hiccups from a cold-induced fever, it is due to the failure of the ascending and descending movement of Yin and Yang qi to produce sweat. When the qi fails to ascend properly, the stomach qi rebels upward, causing continuous hiccups. This formula is appropriate for such cases."

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
无汗
太阳发热恶风寒,体痛,脉浮紧,无汗,其人若喘者,麻黄汤也。若烦躁者,大青龙汤也。若项背强者,葛根汤也。(方论见发热。)若小便少,气冲胸,口噤者,为刚,亦葛根汤也。(论见。)若自衄者,必自愈。(论见衄。)阳明病,胃家实,法当多汗,若反无汗者,有四证:脉浮而喘者,邪尚在表,宜麻黄汗之;身如虫行痒者,久虚,宜建中之类;小便利而厥者,寒邪,宜温之;小便不利发黄者,瘀热,宜茵陈利之也。(论见胃实。)无汗身痒,其人若脉微恶寒,面反有热色者,桂枝麻黄各半汤也。(方论见发热。)若脉浮迟,面赤战惕发热者,迟为无阳,不能作汗也。(论见面赤。)若阳明胃实,身如虫行者,久虚也。(论见胃实。)无汗,小便不利,其人若身黄,头汗,渴饮水浆,或懊者,宜茵陈汤。(方论见发热。)若身黄胁痛,鼻干嗜卧,有潮热,脉浮者,柴胡汤。(方论见胃实。)若项强发热,心下满痛,桂枝去桂加茯苓白术也。(方论见项强。)无汗禁忌,若浮紧身痛者,忌桂枝。(论见大法。)脉浮发热,表不解者,忌白虎。(论见渴。)若少阴欲寐但厥者,忌强发汗,必动其血也。(论见欲寐。)凡发汗,如服一剂,病症尤在,当再作本汤与之,至有不肯汗出者,服三剂乃解,若汗不出者,死病也。(论见大法。)

Volume 32: Combined and Concurrent Diseases, and Diseases After Sweating, Purging, or Vomiting
No Sweating

In Taiyang syndrome, there is fever, aversion to wind and cold, body pain, floating and tight pulse, no sweating. If the patient also wheezes, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) should be used. If there is restlessness and irritability, Da Qinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is appropriate. If there is stiffness in the neck and back, Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) is indicated. (The formula discussion can be found in the section on fever.) If urination is scant, there is qi rushing to the chest, and the mouth is tightly closed, it is considered "hard" (剛), and Gegen Tang is also appropriate. (The discussion can be found in the relevant section.) If there is spontaneous nosebleeding, it will necessarily recover on its own. (The discussion can be found in the section on nosebleeding.)

In Yangming syndrome, with "stomach household fullness" (i.e., interior heat and fullness in the stomach), the treatment should be to promote sweating. However, if there is instead no sweating, there are four patterns to consider: if the pulse is floating and there is wheezing, the pathogen is still on the exterior, and Mahuang Tang should be used to induce sweating; if the body feels as if insects are crawling over it, this indicates long-term deficiency, and formulas similar to Jianzhong Tang (Regulate the Middle Decoction) should be used; if urination is normal but there is cold extremities (厥), it is due to cold pathogen, and warming treatments are indicated; if urination is difficult and jaundice is present, it is due to stagnant heat, and Yinchen Tang (Artemisia Decoction) should be used to promote urination and resolve jaundice. (The discussion can be found in the section on "stomach household fullness.")

If there is no sweating and the body is itchy, and the patient has a weak pulse, aversion to cold, but a red face, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Cinnamon Twig and Ephedra Half Decoction) is appropriate. (The formula discussion can be found in the section on fever.) If the pulse is floating and slow, the face is red, and there is shivering and fever, a slow pulse indicates no yang, and sweating cannot be produced. (The discussion can be found in the section on red face.) If Yangming syndrome with "stomach household fullness" is present and the body feels as if insects are crawling over it, it indicates long-term deficiency. (The discussion can be found in the section on "stomach household fullness.")

If there is no sweating, and urination is difficult, and the patient has jaundice, head sweating, thirst, drinks water and fluids, or experiences restlessness in the chest, Yinchen Tang is indicated. (The formula discussion can be found in the section on fever.) If there is jaundice,胁 pain, dry nose, excessive sleepiness, and tidal fever with a floating pulse, Chaihu Tang (Bupleurum Decoction) is appropriate. (The discussion can be found in the section on "stomach household fullness.") If there is stiffness in the neck, fever, and fullness and pain in the epigastrium, Gui Zhi Qu Gui Jia Fu Ling Bai Zhu Tang (Gui Zhi Decoction without Cinnamon, adding Poria and Atractylodes) is indicated. (The discussion can be found in the section on stiffness in the neck.)

Contraindications for sweating treatments: if the pulse is floating and tight with body pain, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be avoided. (The discussion can be found in the section on general principles.) If the pulse is floating and there is fever with unresolved exterior symptoms, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be avoided. (The discussion can be found in the section on thirst.) If there is Shaoyin syndrome with desire to sleep but cold extremities, forcibly inducing sweat should be avoided, as it will disturb the blood. (The discussion can be found in the section on desire to sleep.)

In general, when administering a sweat-inducing formula, if one dose is taken and the symptoms remain, another dose of the same formula should be given. In some cases, the body may not sweat even after three doses. If no sweat is produced at all, it is a fatal condition. (The discussion can be found in the section on general principles.)

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
无汗续法
〔《摘》〕伤寒在表,发热恶寒,头项痛,腰脊强,无汗,尺寸脉俱浮:合谷(五分,候遍身汗出即出针,此穴发汗大妙)复溜(泻。)〔云〕又法:手阳明商丘、合谷,手太阳腕骨、阳谷、足少阳侠溪,足阳明厉兑,手厥阴劳宫,皆随经辨脉刺之。又,十二经荥皆可刺。
〔《摘》〕伤寒发汗不出:风池侠溪鱼际(散脉中二分,留三呼)经渠(二分)内庭(应时出汗)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
疟状
太阳病如疟状,一日二三度发,其人若脉微缓,不呕清便者,欲愈也。若脉微恶寒,面有热色,身痒者,桂枝麻黄各半也。(方论见发热。)服桂枝汤大汗出,脉洪大者,与桂枝汤,如前法。若形如疟,日再发者,汗出必解,宜
桂枝二麻黄一汤
桂枝(八钱半)芍药(五钱半)麻黄(三钱二字大枣(二个)生姜(五钱半)杏仁(去皮尖,八枚)甘草(半两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。

Volume 32: Conditions of Combined and Concurrent Diseases in Febrile Disorders, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Continuation of Methods for Cases Without Sweating

[Excerpt] In cases of febrile disease with exterior pattern: fever, aversion to cold, headache and stiffness in the neck and back, no sweating, and floating pulses in both cun and chi positions: needle Hegu (LI4) with a depth of five fen, remove the needle as soon as the patient begins to sweat all over the body — this point is excellent for inducing sweat. Fuliu (KI7) — drain. [It is said] Another method: Shangqiu (SP5) and Hegu (LI4) of the Hand-Yangming, Wangu (SI4), Yanggu (SI5) of the Hand-Taiyang, Xiaxi (GB43) of the Foot-Shaoyang, Lidui (ST45) of the Foot-Yangming, and Laogong (PC8) of the Hand-Jueyin — all should be needled according to the meridian and pulse diagnosis. Moreover, the shu (荥) points of the twelve meridians may all be needled.

[Excerpt] In cases of febrile disease where sweating does not occur: Fengchi (GB20), Xiaxi (GB43), Yujie (LU10) — insert two fen into the dispersed pulse, retain for three breaths; Jingqu (LU8) — two fen; Neiting (ST44) — sweating occurs at the appropriate time.

Volume 32: Conditions of Combined and Concurrent Diseases in Febrile Disorders, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Malarial-Like Symptoms

In Taiyang disease presenting with malarial-like symptoms, with episodes occurring one or two or three times a day: if the pulse is slightly weak and slow, and the patient does not vomit and has clear urination, the condition is tending toward recovery. If the pulse is slightly weak, with aversion to cold, a red face, and body itching, treat with a combination of half Gui Zhi Tang and half Ma Huang Tang (the formula is discussed in the section on fever). If the patient takes Gui Zhi Tang and has a profuse sweat, and the pulse is full and large, administer Gui Zhi Tang as before. If the condition resembles malaria, with recurrence twice daily, sweating will definitely resolve it. The appropriate treatment is:

Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two Parts Gui Zhi, One Part Ma Huang Decoction)

Gui Zhi (Cinnamon twig) — 8 qian
Shao Yao (Peony root) — 5 qian
Ma Huang (Ephedra) — 3 qian (note: "二字" may be a scribal error or misprint)
Da Zao (Jujube) — 2 pieces
Sheng Jiang (Fresh ginger) — 5 qian
Xing Ren (Apricot kernel) — 8 pieces, peeled and de-embryonated
Gan Cao (Licorice) — half liang

Chew the herbs. Each dose: 5 qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm.

病患烦热,汗出解,又如疟状,日晡所发者,属阳明也。脉实者,宜下之;脉浮虚者,宜发汗。下之,与大承气汤;发汗,宜桂枝汤。妇人寒热,经水适断者,为热入血室,其血必结,故使如疟状,发作有时,小柴胡汤主之。(论见妇人伤寒。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
头汗
头汗,小便不利,其人若胸胁满,往来寒热者,柴胡桂姜也。(方论见往来寒热。)若发黄渴饮水浆者,宜茵陈汤。(方论见发黄。)阳明胃实头汗,其人若下血谵语者,为热入血室,宜刺期门。(论见谵语。)若下后手足温,不结胸,心中懊,饥不欲食者,宜栀子豉汤。(方论见烦。)若被火额上汗出,小便不利者,必发黄也。(方见胃实。)头汗,心下满,其人若脉沉细,微恶寒,手足冷,口不欲食,大便硬者,小柴胡汤。(论见厥往来寒热。)若水结胸,无大热者,大陷胸汤,孙兆改用半夏茯苓汤。

A patient with feverish heat, who resolves through sweating, and who again presents with a pattern resembling malaria, with symptoms occurring around the time of the evening meal, belongs to the Yangming stage. If the pulse is full and tight, purgation is appropriate; if the pulse is floating and weak, sweating is appropriate. For purgation, administer Dachengqi Decoction; for sweating, Gui Zhi Tang is suitable. In women with chills and fever, where menstruation has just ceased, this is heat entering the blood chamber; the blood will necessarily become obstructed, hence the pattern resembles malaria, with attacks occurring at regular intervals; Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (See discussion on Cold Damage in Women.)

Volume 32, Cold Damage Section: Combined and Concurrent Diseases, After Sweating, Purgation, and Vomiting

Head Sweat

Head sweat, with difficulty in urination, and if the patient has fullness in the chest and flanks and alternating chills and fever, treat with Chai Hu Gui Jiang Tang. (See discussion on alternating chills and fever.) If jaundice occurs with thirst and a desire to drink water or porridge, Yin Chen Tang is appropriate. (See discussion on jaundice.) In Yangming syndrome with fullness in the stomach and head sweat, if the patient has rectal bleeding and delirium, this is heat entering the blood chamber; acupuncture at Qimen is recommended. (See discussion on delirium.) If after purgation the hands and feet are warm, there is no chest fullness, and there is restlessness in the heart region with hunger but no desire to eat, Zhi Zi Chi Tang is appropriate. (See discussion on restlessness.) If the patient has sweat on the forehead after exposure to fire and difficulty in urination, jaundice will necessarily occur. (See formula for stomach fullness.) Head sweat, with fullness in the upper abdomen, and if the patient has a deep and fine pulse, slight aversion to cold, cold hands and feet, lack of appetite, and hard stools, Xiao Chai Hu Tang is appropriate. (See discussion on cold extremities and alternating chills and fever.) If there is water accumulation in the chest and no high fever, Da Xian Xiong Tang is appropriate; Sun Zhao modified it to use Ban Xia Fu Ling Tang instead.

太阳病中风,以火劫发汗,邪风被火热,血气流溢,失其常度,两阳相熏灼,其身发黄,阳盛则欲衄,阴虚则小便难,阴阳俱虚竭,身体则枯燥,但头汗出,剂颈而还,腹满微喘,口干咽烂,或不大便,久则谵语,甚者至哕,手足躁扰,捻衣摸床,小便利者可治。关格不通,不得尿,头无汗者,可治,有汗者死。湿家关节疼痛,下之额上汗出,微喘,小便利者死,下利不止者亦死。湿家头汗出,欲被覆向火者,若下之早则哕,胸满,小便不利,舌上白胎也。(论见身痛。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
头汗续法
〔孙〕凡水结胸胁间,头必有汗,治以半夏茯苓汤。
〔《活》〕病患表实里虚,玄府不开,则阳气上出,汗见于头。凡头汗出者,五脏干枯,胞中空虚,津液少也,慎不可下,下之谓之重虚。
〔成〕头者诸阳之会,邪搏诸阳,津液上凑,则汗见于头也。
〔海〕头汗出,剂颈而还,血证也。额上偏多者,属心部,为血证也。独益中州脾土,以血药治之,其法无以加矣。

In the Taiyang stage of disease due to wind invasion, if fire is used to induce sweating (fire-jacketing), the evil wind is exacerbated by heat-fire, causing the blood and qi to overflow and lose their normal state. The two yangs mutually scorch, resulting in jaundice of the body. Excess yang leads to nosebleeds, while yin deficiency leads to difficulty in urination. When both yin and yang are exhausted, the body becomes dry and withered, with sweat appearing only on the head, stopping at the neck. There is abdominal distension with slight wheezing, dry mouth and sore throat, or constipation. After a prolonged time, delirium may occur, and in severe cases, vomiting may develop. The hands and feet become restless, with the patient grasping at clothes and the bed. If urination is normal, the condition is treatable. When the urinary and digestive passages are obstructed and urination is impossible, if there is no sweat on the head, the condition may be treatable, but if there is head sweat, death is imminent. In patients with dampness who experience joint pain, if purging is performed and forehead sweat appears with slight wheezing, and urination is clear, death is imminent; likewise, if diarrhea does not cease, death is also imminent. In patients with dampness who have head sweat and desire to cover themselves and seek heat, if purging is performed too early, vomiting, chest fullness, urinary retention, and a white coating on the tongue will occur. (This theory is discussed in the section on body pain.)

Volume 32, Cold Damage Disorders Section: Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, and Vomiting After Treatment

Continuation of the Method for Head Sweat

[Sun] Whenever water accumulates in the chest and胁 (intercostal region), the head necessarily sweats; treat with Pinellia and Poria Decoction.

[The Living] When the patient has exterior excess and interior deficiency, and the xuanyu (microscopic pores) are not open, yang qi rises upward, causing sweat to appear on the head. In cases where head sweat appears, the five organs are dry, the bladder is empty, and body fluids are scarce; purging must be carefully avoided, as it would be a double deficiency.

[Cheng] The head is the meeting place of all yang; when pathogenic factors clash with yang, body fluids rise upward, resulting in sweat on the head.

[Hai] Head sweat that stops at the neck is a blood disorder. If sweat is more pronounced on the forehead, it belongs to the heart and is also a blood disorder. Only strengthen the spleen of the middle region and treat with blood-nourishing herbs; there is no more effective method than this.

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
舌白胎
舌上白胎,若阳明胃实,胁下满,不大便而呕者,小柴胡汤。(论见胃实。)若下后,心中懊者,栀子豉汤。(方论见烦。)若下后哕而胸满,小便不利者,丹田有热,胸中有寒也。(论见牙疼。)〔《脉》〕阴阳俱紧者,口中气出,唇口干燥,倦卧足冷,鼻中涕出,舌上胎滑,勿妄治也,到七日以来,其人微发热,手足温者,此为欲解。或到八日以上,反大热者,此为难治。设使恶寒者,必欲呕也,腹内痛者,必欲利也。(海藏云:恶寒必欲呕者,小柴胡汤;腹中痛者,理中汤。)脏结如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉小细沉紧,舌上白胎滑者,难治也。若无阳症,不往来寒热,其人反静者,不可攻也。(论见脏结。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
舌胎续法
〔成〕舌者心之官,法应南方火,本红而泽。伤寒三四日以后,舌上有膜,白滑如胎,甚者或燥涩黄黑,是数者热气浅深之故也。邪气在表者,舌上即无胎。及邪气传里,津液结搏,则舌上生胎矣。寒邪初传,未全成热,或在半表,或在半里,或邪气客于胸中者,皆舌上白胎而滑也。经曰:舌上如胎者,以丹田有热,胸上有寒,邪初传入里也。阳明病,胁下硬满,不大便而呕,舌上白胎者,可与小柴胡汤,是邪在半表半里也。太阳病若下之,则胃中空虚,客气动膈,心中懊,舌上胎者,栀子豉汤主之,是邪客于胸中也。若病在脏,宜若可下,如舌上滑胎者,则不可攻,是邪未全成热,犹带表寒故也。

Volume 32: Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting
White Tongue Coating

If the tongue has a white coating, and the patient presents with Yangming syndrome, fullness in the hypochondrium, no defecation, and vomiting, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (See discussion on Wei Shi [Stomach Fullness].) If after purgation the patient experiences restlessness in the heart, administer Zhi Zi Chi Tang (Fruit of Gardenia and Apricot Kernel Decoction). (See formula discussion on Fan [Restlessness].) If after purgation the patient has hiccups and chest fullness with difficulty in urination, this indicates heat in the Dantian (lower abdomen) and cold in the chest. (See discussion on tooth pain.) [From The Pulse] If both yin and yang pulses are tight, the patient exhales from the mouth, has dry lips and mouth, feels tired and lies down with cold feet, has nasal discharge, and has a slippery white coating on the tongue, do not treat arbitrarily. If by the seventh day the patient begins to show mild fever and warm hands and feet, this indicates the condition is resolving. If by the eighth day or later the patient instead develops a high fever, this indicates a difficult-to-treat condition. If the patient has aversion to cold, they will likely vomit; if there is abdominal pain, they will likely have diarrhea. (Li Gao says: if there is aversion to cold and vomiting, use Xiao Chai Hu Tang; if there is pain in the abdomen, use Li Zhong Tang [Warm the Middle Decoction].) If the condition resembles Zangjie (organ consolidation), with symptoms similar to Jie Tong (chest obstruction), with normal diet but frequent diarrhea, a floating pulse in the cun position, a small, fine, and deep-tight pulse in the guan position, and a white, slippery coating on the tongue, this is a difficult-to-treat condition. If there is no Yang syndrome, no alternating chills and fever, and the patient is instead calm, do not use aggressive treatment. (See discussion on Zangjie.)

Volume 32: Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Continuation of Tongue Coating Diagnosis

[Cheng] The tongue is the "officer" of the heart, corresponding to the southern element of fire, and should naturally be red and moist. After three or four days of febrile disease, the tongue may develop a membrane, white and slippery like a coating; in more severe cases, it may become dry, rough, yellow, or black, depending on the depth of the heat. If the pathogenic factor is still on the exterior, the tongue will not have a coating. When the pathogenic factor enters the interior and body fluids congeal, a coating forms on the tongue. When cold pathogenic factors first invade, before fully transforming into heat, whether located in the half-exterior or half-interior, or when the pathogenic factor lodges in the chest, the tongue will have a white, slippery coating. The classics say: "If the tongue has a coating, it is because there is heat in the Dantian and cold in the chest, and the pathogen is just beginning to enter the interior." In Yangming syndrome, with fullness in the hypochondrium, no defecation, vomiting, and a white coating on the tongue, Xiao Chai Hu Tang may be given, for the pathogen is located in the half-exterior and half-interior. In Taiyang syndrome, if purgation is used, the stomach becomes empty, the ke qi (pathogenic qi) stirs the diaphragm, causing restlessness in the heart and a coating on the tongue; in this case, Zhi Zi Chi Tang is the main treatment, for the pathogen has lodged in the chest. If the disease is located in the zang (viscera), it may seem suitable for purgation, but if the tongue has a slippery coating, aggressive treatment should not be used, for the pathogen has not fully transformed into heat and still carries exterior cold.

及其邪传为热,则其舌上之胎不滑而涩也。经曰:伤寒七八日不解,热结在里,表里俱热,时时恶风,大渴,舌上干燥而烦,欲饮水数升者,白虎加人参汤主之,是热耗津液,而滑者已干也。
若热聚于胃,则为之舌黄,是热已深矣。《金匮要略》曰:舌黄未下者,下之黄自去。
若舌上黑色者,又为热之极也。《针经》曰:热病口干舌黑者死。以心为君主之官,开窍于舌,黑为肾色,见于心部,心部者火也,肾者水也,水之邪热已极,鬼贼相刑,故知必死也。
〔垣〕下后病嗽,加五味子、麦门冬,如舌上有滑胎者,是胸中有寒,勿用之。胸有微寒,加辛热之剂立效。舌燥涩如杨梅刺者,用生姜切浓片,蘸蜜于舌上揩之,其刺立消,神效。
〔无〕
薄荷蜜
治舌上白胎干涩,语话不真。
先以生姜浓片蘸蜜水揩洗,有用薄荷自然汁与白蜜等分调匀,敷之良。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病

When the pathogen transforms into heat, the coating on the tongue becomes dry and rough rather than slippery. The Classic says: "In cases of cold damage where the condition has not resolved after seven or eight days, with heat accumulating internally, both exterior and interior showing heat, the patient experiences constant aversion to wind, intense thirst, dryness of the tongue, and restlessness, desiring to drink several sheng of water — in such cases, Baihu Jia Renshen Tang is the principal treatment." This indicates that heat consumes body fluids, and what was once slippery has now become dry.

If heat accumulates in the stomach, it manifests as a yellow tongue coating — a sign that the heat has become deeply rooted. The Jinkui Yaolue states: "If the tongue is yellow and no purgation has yet been administered, then purgation will cause the yellow coating to disappear."

If the tongue turns black, it signifies the extreme of heat. The Zhenjing says: "In cases of heat disease with dry mouth and black tongue, death is inevitable." The heart is the sovereign organ, with its orifice in the tongue. Black is the color of the kidney, appearing in the heart region. The heart corresponds to fire, the kidney to water. When the pathogenic heat of water reaches its extreme, the elements clash in destructive opposition — hence we know death is certain.

〔Yuan〕 After purgation, if cough develops, add wu wei zi and mai men dong. If the tongue has a slippery coating, this indicates cold in the chest — do not use these herbs. If there is slight cold in the chest, adding pungent-warm agents produces immediate efficacy. If the tongue is dry and rough like the prickles of a lychee, use thick slices of ginger, dipped in honey, and rub them on the tongue — the prickles will immediately disappear, with remarkable effectiveness.

〔Wu〕

Bohe Mi (Mint and Honey)

Treats a white, dry coating on the tongue and unclear speech.

First, rub the tongue with thick slices of ginger dipped in honey water. Some use the natural juice of mint and white honey in equal parts, mixed and applied — this is effective.

Volume 32, Shanghan Section: Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Post-Sweating, Purgation, and Vomiting Conditions.

动气
〔成〕动气者,为筑筑然动跳于腹者是也。动气在右,不可发汗,发汗则衄而渴,心苦烦,饮即吐水。(《活人》云:先服五苓散三服,次服竹叶汤。)动气在左,不可发汗,发汗则头眩,汗不止,筋惕肉。(《活人》云:先服防风、白术、牡蛎,汗止,次服建中汤,方见自汗。)动气在上,不可发汗,发汗则气上冲,正在心端。(《活人》云:宜服李根汤,方见气上冲。)动气在下,不可发汗,发汗则无汗,心中大烦,骨节苦疼,目晕,恶寒,食则反吐,谷不能进。(《活人》云:先服大橘皮汤,吐止后,服小建中汤。)动气在右不可下,下之则津液内竭,咽燥鼻干,头眩心悸也。动气在左,不可下,下之则腹内拘急,食不下,动气更剧,虽身有热,卧则欲蜷。
动气在上,不可下,下之则掌握热烦,身上浮冷,热汗自泄,欲得水自灌。动气在下不可下,下之则腹胀满,卒起头眩,食则下清谷,心下痞也。

Dong Qi
[Cheng] Dong Qi refers to a sensation of pulsating or fluttering movement in the abdomen. If Dong Qi is located on the right side, sweating should not be used; if sweating is administered, it will cause nosebleed and thirst, the heart will feel troubled, and drinking will immediately result in vomiting of water. (The Book of the Living Person states: First take three doses of Wu Ling San, then take Zhu Ye Tang.) If Dong Qi is located on the left side, sweating should not be used; if sweating is administered, it will cause dizziness, unceasing sweating, and twitching of the sinews and trembling of the flesh. (The Book of the Living Person states: First take Fang Feng, Bai Zhu, and Mu Li; when sweating stops, take Jian Zhong Tang, as described in the section on spontaneous sweating.) If Dong Qi is located above, sweating should not be used; if sweating is administered, it will cause qi to rise upward, directly reaching the heart region. (The Book of the Living Person states: It is appropriate to take Li Gen Tang, as described in the section on upward rushing of qi.) If Dong Qi is located below, sweating should not be used; if sweating is administered, there will be no sweating, the heart will be greatly troubled, the bones and joints will be painful, the eyes will be dizzy, there will be aversion to cold, and eating will cause vomiting, with food unable to be retained. (The Book of the Living Person states: First take Da Ju Pi Tang; after vomiting stops, take Xiao Jian Zhong Tang.)

If Dong Qi is on the right side, purging should not be used; if purging is administered, it will cause internal depletion of body fluids, dryness of the throat and nose, dizziness, and palpitations. If Dong Qi is on the left side, purging should not be used; if purging is administered, it will cause tension and constriction in the abdomen, inability to eat, worsening of Dong Qi, and although the body may feel hot, lying down will cause a desire to curl up.

If Dong Qi is above, purging should not be used; if purging is administered, the palms and soles will feel hot and troubled, the body will feel cold on the surface, hot sweat will spontaneously emerge, and there will be a desire to pour water over the body. If Dong Qi is below, purging should not be used; if purging is administered, the abdomen will become full and distended, sudden dizziness will occur, and eating will result in the expulsion of undigested food, with痞 in the heart region.

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
动气续法
〔云〕伤寒汗下后,脐在有动气者,宜
防葵散
防葵(一两)木香(不见火)柴胡黄芩(各半两)上锉为细末,每服五钱,水煎服。
伤寒汗下后,脐上有动气者,宜
枳壳散
枳壳(麸炒,五钱)赤茯苓当归三棱(炮。各一两)木香诃黎勒(各五钱)上为末,每服五钱,沸汤点服。
伤寒汗下后,脐右有动气者,宜
前胡散
前胡赤茯苓大腹皮人参(各五钱)木香槟榔大黄(各三钱)上为细末,每服五钱,沸汤点服。
伤寒汗下后,脐下有动气者,宜
茯苓散
赤茯苓(一两)槟榔(三钱)桂心大腹皮川茴香(炮,炒)良姜(各五钱)上为细末,每服五钱,沸汤点服。
如久不治,传为积热,治之难痊,不可汗下也。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
鼻衄
伤寒脉浮紧,不发汗,因致衄者,麻黄汤主之。(《活人》云:衄后脉浮者,宜麻黄汤。衄后脉已微者,不可行麻黄汤,宜黄芩芍药汤。)太阳病,脉浮紧,无汗发热,身疼痛,八九日不解,表症仍在,此当发其汗。

Volume 32, Department of Shaoyang Syndrome: Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, or Vomiting
Continuation of Methods for Moving Qi

[It is said:] In cases of Shaoyang syndrome treated with sweating or purging, if there is moving qi at the umbilicus, Phangui Powder is appropriate.
Phangui Powder
Phangui (1 liang), Mu Xiang (not exposed to fire), Chai Hu, Huang Qin (each half a liang). Grind the above into fine powder. Take five qian per dose, decocted in water and taken.

In cases of Shaoyang syndrome treated with sweating or purging, if there is moving qi above the umbilicus, Zhi Ke Powder is appropriate.
Zhi Ke Powder
Zhi Ke (fried with bran, 5 qian), Chi Fu Ling, Dang Gui, San Ling (roasted, each 1 liang), Mu Xiang, He Li Le (each 5 qian). Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with boiling water.

In cases of Shaoyang syndrome treated with sweating or purging, if there is moving qi to the right of the umbilicus, Qianhu Powder is appropriate.
Qianhu Powder
Qianhu, Chi Fu Ling, Da Fu Pi, Ren Shen (each 5 qian), Mu Xiang, Bin Lang, Da Huang (each 3 qian). Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with boiling water.

In cases of Shaoyang syndrome treated with sweating or purging, if there is moving qi below the umbilicus, Fuling Powder is appropriate.
Fuling Powder
Chi Fu Ling (1 liang), Bin Lang (3 qian), Gui Xin, Da Fu Pi, Chuan Hui Xiang (roasted and stir-fried), Liang Jiang (each 5 qian). Grind into fine powder. Take five qian per dose, mixed with boiling water.

If left untreated for a long time, it may progress to accumulated heat, which is difficult to cure and should not be treated with sweating or purging methods.

Volume 32, Department of Shaoyang Syndrome: Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, or Vomiting
Nosebleed

In Shaoyang syndrome, if the pulse is floating and tight, and sweating is not used, it may lead to nosebleed; Ma Huang Tang is the principal treatment. (Huo Ren says: After nosebleed, if the pulse is floating, Ma Huang Tang is appropriate. If the pulse has already weakened after nosebleed, Ma Huang Tang should not be used; instead, Huang Qin Shao Yao Tang is appropriate.) In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, body pain, and symptoms unresolved after eight or nine days, with exterior symptoms still present, sweating should be administered.

服药已,微除,其人发烦目瞑,剧者必衄乃解。所以然者,阳气重故也,麻黄汤主之。不大便,头痛有热,若小便赤者,承气汤也。若小便清而衄者,桂枝汤也。(论见发汗。)太阳病,脉浮紧,发热无汗而衄者,愈也。(论见发热。)太阳病,以火劫发汗,血气流溢,失其常度,阳盛则欲衄,阴虚则小便难。(论见头汗。)少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血,或从口鼻出,或从目中出者,难治。(论见欲寐。)动气发汗,则衄而渴,饮水就吐。(论见动气。)脉浮发热,口干鼻燥,能食者则衄。阳明胃实口燥,但欲漱水不咽者,必衄也。衄家不可发汗,汗出必额上陷,脉急紧,直视不能瞬,不得眠。(衄忌发汗者,为无脉。若浮紧身疼发热恶寒之症,宜发之。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
鼻衄续法
〔海〕仲景言衄不可发汗者,盖为脉微也。若浮紧者,麻黄汤;浮缓者,桂枝汤;脉已微,二药不可用,犀角地黄汤主之。(仲景云:衄家不可发汗,汗出必额上陷,脉紧,直视不能瞬,不得眠。又云:亡血不可发其表,汗出即寒栗而振。此二说,皆为脉微不可汗也。若脉浮紧及得缓者,皆当发之是也。)〔《活》〕伤寒衄血,脉已微者,黄芩芍药汤、犀角地黄汤主之。

After taking the medicine, the condition is slightly relieved; the person becomes feverish and drowsy. In severe cases, a nosebleed must occur for the condition to resolve. This is because the yang qi is excessive; treat with Ma Huang Tang. If there is no bowel movement, headache with heat, and if the urine is red, treat with Cheng Qi Tang. If the urine is clear and there is a nosebleed, treat with Gui Zhi Tang. (See the discussion on sweating.) In Taiyang syndrome, with a floating and tight pulse, fever, no sweat, and a nosebleed, the condition is resolved. (See the discussion on fever.) In Taiyang syndrome, if sweating is induced through fire methods, blood and qi overflow, losing their normal state. Excess yang leads to nosebleed; deficiency of yin leads to difficult urination. (See the discussion on head sweating.) In Shaoyin syndrome, with only cold extremities and no sweat, if sweating is forcefully induced, it will agitate the blood, causing it to come out from the mouth or nose, or from the eyes—this is a difficult condition to treat. (See the discussion on drowsiness.) If sweating is induced during a state of "moving qi," nosebleed and thirst will occur, and drinking water will lead to vomiting. (See the discussion on "moving qi.") A floating pulse with fever, dry mouth and nose, and appetite—this leads to nosebleed. In Yangming syndrome with stomach fullness and dry mouth, if the person only wants to rinse with water but does not swallow, a nosebleed will certainly occur. Patients with a history of nosebleed should not be given sweating treatments. If sweating occurs, the forehead will sink, the pulse becomes tight and urgent, the eyes stare without blinking, and sleep is impossible. (The prohibition of sweating in nosebleed cases is because the pulse is absent. If the symptoms are floating and tight pulse, body pain, fever, and aversion to cold, sweating is appropriate.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Syndromes, Post-Treatment Conditions, and Others
Continuation of Methods for Nasal Hemorrhage

[Hai] Zhang Zhongjing said that nosebleed patients should not be given sweating treatments, because their pulse is weak. If the pulse is floating and tight, treat with Ma Huang Tang; if floating and relaxed, treat with Gui Zhi Tang. If the pulse is already weak, these two medicines should not be used; instead, treat with Xi Jiao Di Huang Tang. (Zhang Zhongjing said: "Nosebleed patients should not be given sweating treatments; if sweat occurs, the forehead will sink, the pulse will be tight, the eyes will stare without blinking, and sleep will be impossible." He also said: "In cases of blood loss, the exterior should not be treated; if sweat occurs, the person will shiver and tremble." These two statements are both about the prohibition of sweating when the pulse is weak. If the pulse is floating and tight or has become relaxed, sweating should be given.) [Huo] In cases of cold damage with nosebleed, if the pulse is already weak, treat with Huang Qin Shao Yao Tang or Xi Jiao Di Huang Tang.

犀角地黄汤
治伤寒应发汗而不发汗,内有瘀血,鼻衄吐血,面黄,大便黑,此方主消化瘀血。
芍药(一两)生地(一两半)牡丹皮(二钱半)犀角(二钱半)上咀,每服五钱,水一盏半,煎取一盏。有热如狂者,加黄芩一两。其人脉大来迟,腹不满,自言满者,为无热,不用黄芩。
茅花汤
治鼻衄不止。
用茅花尖一把,以水三盏,浓煎汁一盏,分二服,即瘥。无花以根代之。
若衄而渴者,心烦,饮则吐水,先服五苓散,次服竹叶汤。
〔《本》〕治伤寒衄血,
滑石丸
滑石末不以多少,饭丸,如桐子大。每服十丸,微嚼破,新水咽下立止。用药末一钱,饭少许,同嚼下,亦得。老幼皆可服。汤晦叔云:鼻衄者,当汗不汗所致。其血青黑时,不以多少,乃止,宜服温和药以调其卫。
才见鲜血,急以此药治之。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
下血
伤寒下血,若太阳病外已解,但少腹急结者,桃仁承气汤也。(方论见蓄血。)若阳明胃实谵语者,宜刺期门穴。(论见谵语。)太阳病,以火熏汗不得汗,其人必躁而清血。(论见躁。)淋家不可发汗,发汗则便血。太阳病下之,其脉浮滑者,必下血。(论见大法。)少阴病,但欲寐,一身手足尽热者,必便血也。伤寒热少厥微,不欲食,烦躁数日,小便利,色白,若欲食者愈,若呕而胸胁烦满者,必便血也。

Xījiǎo Dìhuáng Tāng
Treats cases of shā hán where sweating was indicated but not administered, resulting in internal blood stasis, characterized by nosebleeds, hematemesis, jaundice, and black stools. This formula is primarily used to resolve blood stasis.

  • Sháo Yào (Peony Root) 1 liang
  • Shēng Dì (Rehmannia Root, fresh) 1.5 liang
  • Mǔ Dān Pí (Peony Bark) 2.5 qian
  • Xī Jiǎo (Rhinoceros Horn) 2.5 qian

Cut into pieces. Each dose: 5 qian, decoct with 1.5 cups of water, take 1 cup. If there is heat resembling mania, add 1 liang of Huáng Qín (Scutellaria Root). If the pulse is large but delayed, the abdomen is not full, and the patient claims it is full, this indicates no heat; Huáng Qín should not be used.

Máo Huā Tāng
Treats persistent nosebleeds.

Use a handful of the tips of Máo Huā (Imperata Root or Grass), decoct with 3 cups of water, reduce to 1 cup, divide into two doses, and administer immediately. If no flowers are available, use the root instead.

If the nosebleed is accompanied by thirst, mental restlessness, and vomiting of water, first take Wǔ Líng Sàn (Five-Ling Powder), then Zhú Yè Tāng (Bamboo Leaf Decoction).

〔Běn〕 Treats shā hán with epistaxis.

Huá Shí Wán
Use Huá Shí (Talc) powder in any quantity, make into pills with rice flour, size of a persimmon seed. Take 10 pills, chew slightly, and swallow with fresh water to stop the bleeding immediately. Alternatively, take one qian of the medicinal powder with a small amount of rice, chew and swallow together. Suitable for both the elderly and children.

Tang Huìshū said: Nosebleeds occur due to failure to sweat when sweating was indicated. When the blood is dark or black, stop when it has ceased, regardless of quantity. It is advisable to take warming and harmonizing medicines to regulate the Wei (defensive) qi.

As soon as fresh blood appears, treat immediately with this medicine.

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, or Vomiting

Hematochezia
In shā hán with rectal bleeding: If the Tài Yáng syndrome has resolved externally but there is urgent distension in the lower abdomen, use Táo Rén Chéng Qì Tāng (Peach Kernel Decoction for Promoting Qi). (Discussion on blood stasis is found in the section on chù xuè.) If there is Yáng Míng syndrome with fullness of the stomach and delirium, acupuncture at Qī Mén (LR14) is indicated. (Discussion on delirium is found in the section on zhān yǔ.) In Tài Yáng syndrome, if sweating is attempted with fire fumigation but no sweat emerges, the person will become agitated and experience clear blood (hemorrhage). (Discussion on agitation is found in the section on zào.) Those with lín (urinary syndrome) should not be treated with sweating, for sweating will cause rectal bleeding. In Tài Yáng syndrome, if purgation is used and the pulse is floating and slippery, rectal bleeding will occur. (Discussion on general principles is found in the section on dà fǎ.) In Shào Yīn syndrome, if the patient only wants to sleep and the entire body and extremities are hot, rectal bleeding will occur. In shā hán with slight fever and slight cold extremities, lack of appetite, restlessness for several days, clear urine, if the patient regains appetite, recovery is expected; but if vomiting and fullness in the chest and胁 occur, rectal bleeding will result.

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
唾血
咽痛吐血,若面赤斑斑如锦纹者,为阳毒,宜升麻鳖甲汤。(方论见阳毒。)若下后利不止,手足厥逆,下部脉不至者,麻黄升麻汤。(方论见下利。)脉浮热甚,反灸之,必咽燥唾血。(论见大法。)服桂枝汤吐者,必吐脓血。(论见吐。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
蓄血
身黄如狂,屎黑喜忘者,为蓄血。太阳病,表证在而发热恶寒,脉反沉结,而身黄发狂,少腹硬满者,若小便不利,为无血也,小便自利,血证谛也,宜以抵当汤主之。
(论见发热)。
抵当汤
水蛭(十个,熬去子,杵)虻虫(十枚,去翅足熬)大黄(一两,汤浸,去皮)桃仁(七枚,去皮,捶碎)上咀,作一服,水一盏,煎七分,去渣温服。
伤寒有热,少腹满,应小便不利,今反利者,为有血也,当下之,不用余药,宜
抵当丸
水蛭(五枚,炙)虻虫(五枚,去翅足,炒)桃仁(六枚)大黄(三钱)上为末,炼蜜和作一丸,以水一盏,煎至七分,顿服,时当下血。不下再服。

Volume 32: Diseases of Cold Damage – Combined and Concurrent Diseases, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Spitting Blood

If there is throat pain and spitting of blood, and the face is red with patchy eruptions like brocade, this is yang toxicity; the appropriate treatment is Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲湯). (The discussion of this formula is found in the section on yang toxicity.) If, after purgation, diarrhea continues, with cold extremities and absence of pulse at the lower part, then Mahuang Shengma Tang (麻黃升麻湯) is indicated. (The discussion of this formula is found in the section on diarrhea.) If the pulse is floating and hot, but moxibustion is applied instead, it will necessarily cause dry throat and spitting of blood. (This is discussed in the section on general principles.) If someone vomits after taking Gui Zhi Tang (桂枝湯), they will necessarily vomit pus and blood. (This is discussed in the section on vomiting.)

Volume 32: Diseases of Cold Damage – Combined and Concurrent Diseases, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Blood Stasis

If the body is jaundiced and the person is delirious, with black stools and forgetfulness, this is blood stasis. In Taiyang syndrome, when exterior symptoms are present with fever and aversion to cold, but the pulse is deep and tight, and the person is jaundiced, delirious, and has a hard and distended lower abdomen: if urination is difficult, this indicates no blood stasis; if urination is spontaneous, this confirms the presence of blood stasis, and Ditan Tang (抵當湯) should be used as the main treatment.
(This is discussed in the section on fever.)

Ditan Tang (抵當湯)
Shuizhi (water beetle) (10 pieces, charred and de-seeded, crushed), Mengchong (beetle) (10 pieces, wings and legs removed, charred), Dahuang (rhubarb) (1 liang, soaked in decoction, peeled), Taoren (peach kernel) (7 pieces, peeled and crushed).
Grind the ingredients into a fine powder, make one dose, and decoct in one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm.

In Shanghan with heat and a full lower abdomen, urination should be difficult; if it is instead easy, this indicates blood stasis, and purgation is required. No other medicine is needed; Ditan Wan (抵當丸) is appropriate.

Ditan Wan (抵當丸)
Shuizhi (water beetle) (5 pieces, charred), Mengchong (beetle) (5 pieces, wings and legs removed, fried), Taoren (peach kernel) (6 pieces), Dahuang (rhubarb) (3 qian).
Grind the ingredients into a fine powder, mix with refined honey to form a pill, and decoct one pill in one cup of water until reduced to seven parts. Take all at once. Blood should come down soon after; if not, take again.

太阳病不解,热结膀胱,其人似狂,若血自下者,病愈。其外未解者,尚未可攻,当先解外。外解,但小腹急结者,宜攻之,
桃仁承气汤
。(王海藏方有姜七片,桂、硝各三钱。)桃仁(十二枚,去皮尖,双仁者不用)大黄(一两)甘草(炙)桂枝芒硝(各半两)上咀,每服一两,水二盏,煎至一盏,去渣,入硝化开,食后服。
阳明症,胃家实,喜忘,大便黑色,虽硬反易者,有蓄血,宜抵当汤。(论见胃实。)〔海〕初便褐色者重,再便深褐色者愈重,三便黑色者为尤重。色变者,以其火燥也,如羊血在日色中,须臾变褐色,久则渐变而为黑色,即此意也,当详察之。
〔许〕血在上则喜忘,在下则发狂。
病患无表里症,发热七八日,虽脉浮数者,可下之。假令已下,脉不解,胃热则消谷善饥,至六七日不大便者,有瘀血,宜抵当汤。若脉数不解,血下不止,必协热而便脓血也。

If the Taiyang pattern does not resolve and heat accumulates in the bladder, the patient appears to be in a state of mania. If blood spontaneously flows downward, the disease is resolved. If the exterior pattern remains unresolved, it is not yet appropriate to use purgative treatment; one should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if only the lower abdomen is urgent and constricted, it is appropriate to use purgative treatment.
Taoren Chengqi Tang
(Wang Haicang’s formula includes seven slices of ginger, three qian each of cinnamon and mirabilite.) Peach kernels (twelve pieces, peeled and de-germed; those with two kernels are not used), rhubarb (one liang), licorice (fried), cinnamon twig, mirabilite (each half a liang). Crush and decoct, one liang per dose, with two cups of water, decocted to one cup, strain, add the mirabilite to dissolve, and take after meals.

In Yangming syndrome, when the stomach region is full, the patient is forgetful, has black stools, and although the stools are hard, they are easy to pass—this indicates retained blood, and Ditan Tang is appropriate. (The discussion is found in the section on Weishi.) [Hai] If the first stool is brownish, it is serious; if the second is dark brown, it is even more serious; if the third is black, it is most serious. The change in color is due to fire-dryness. For example, sheep's blood left in the sunlight turns brownish quickly and gradually turns black over time—this is the meaning. One should carefully observe this.

[Xu] If the blood is in the upper part, the patient is forgetful; if in the lower part, the patient becomes frenzied.

If the patient has no exterior or interior symptoms, and has a fever for seven or eight days, even if the pulse is floating and rapid, it is permissible to use purgation. Suppose purgation has already been used, but the pulse remains unresolved—if there is stomach heat, the person will have rapid digestion and a strong appetite. If there has been no defecation for six or seven days, there is retained blood, and Ditan Tang is appropriate. If the rapid pulse remains unresolved and the bleeding does not stop, it will necessarily lead to the discharge of pus and blood along with heat.

〔成〕当不大便六七日之际,无喜忘如狂之症,又无少腹硬满之候,何以知其有蓄血?盖以其脉浮数故也。
浮则热客于气,数则热客于血,下后浮数俱去,则病已,若下后数去而浮仍在,则荣血中热去而卫气中热在,为邪气独留心下,善饥,邪热不杀谷,潮热反渴也。若下后浮去而数不解,则卫气中热去而荣血中热在,血热合并,迫血下行,胃虚协热,消谷善饥。血至下焦,若下不止,则血得以泄,必脓血也。若不大便六七日,则血不得出泄,必蓄在下焦为瘀血,故须以抵当汤下之。
病者胸满痞痿,舌青口燥,但漱水不欲下咽,无寒热,脉微大来迟,腹不满,其人言我满,为有瘀血。
(海云:漱水不咽,胸满,心下手不可近者,桃仁承气汤主之。)病者如热状,烦满,口干燥而渴,其脉反无热,此为阴伏,是瘀血也,当下之。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
衄血唾血蓄血续法

At the time when a patient has not defecated for six to seven days, if there is no symptom of excessive joy, forgetfulness, or mania, and no signs of hardness and fullness in the lower abdomen, how can one know that there is blood stasis? It is because of the floating and rapid pulse.

A floating pulse indicates heat affecting the Qi, and a rapid pulse indicates heat affecting the blood. If after purgation both the floating and rapid pulses disappear, the disease has resolved. But if after purgation the rapid pulse disappears but the floating pulse remains, then the heat in the nutritive blood has subsided, but the heat in the defensive Qi remains, leading to the pathogenic heat lingering alone in the heart region, resulting in excessive hunger, the pathogenic heat not digesting food, and intermittent fever with thirst. If after purgation the floating pulse disappears but the rapid pulse remains, then the heat in the defensive Qi has subsided, but the heat in the nutritive blood remains. The blood heat combines, forcing blood downward, and with stomach deficiency combined with heat, food is digested quickly and hunger is excessive. When blood reaches the lower jiao, if purgation continues, the blood can be expelled, and there will be pus and blood. If the patient has not defecated for six to seven days, the blood cannot be expelled, and it must accumulate in the lower jiao as stagnant blood, so it is necessary to treat with Ditang Tang.

The patient has chest fullness,痞 (stagnation), and痿 (atrophy or weakness), with a blue tongue and dry mouth, but only swallows water without wanting to swallow it, has no chills or fever, the pulse is slightly large and delayed, the abdomen is not full, but the patient says they are full—this indicates the presence of blood stasis.

(Haiyun: In cases where the patient swallows water but does not want to swallow it, has chest fullness, and the area below the heart is painful to touch, Taoren Chengqi Tang should be used.) The patient appears to have a feverish condition, is restless and full, has a dry mouth and thirst, but the pulse shows no heat—this is a case of hidden cold, indicating blood stasis, and it should be purged.

Volume Thirty-two, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
Continuation of Methods for Epistaxis, Hemoptysis, and Blood Stasis

〔海〕血症古人用药,虽有轻重之殊,而无上下之别。今分作上中下三等,以衄血、呕血、唾血、吐血为上部,血结胸中为中部,蓄血下焦为下部。夫既有三部之分,故药亦当随其轻重也。
汗多为衄血,脉浮,灸之。咽燥为唾血,当汗不汗,热入于里者,为呕血、吐血。此在上也,犀角地黄汤主之,凉膈散加生地黄亦可。然衄、唾、呕、吐俱在上,亦当以轻重分之。大凡血证皆不饮水,惟气证则饮之,宜详之。此证乃足太阴所主,脾所不裹,越而上行,所以有吐血、呕血之候也。实者犀角地黄汤,虚者黄芩芍药汤。凡病呕吐者,以脾所主,故咸用芍药主之,是知太阴药也。
血结胸中头痛身痛,漱水不咽者,衄。无热胸满,漱水不欲咽者,喜忘昏迷,其人如狂,心下手不可近者,血在中也,桃仁承气汤主之。
蓄血下焦其人发狂,小腹满硬,小便自利,大便反黑,及脐下疼者,抵当汤丸主之。如狂者在中,发狂者在下。

〔Hai〕 In ancient times, the treatment of blood disorders varied in degree of severity, but there was no distinction made between upper, middle, and lower locations. Now, these conditions are divided into three categories: the upper part includes epistaxis (nosebleed), hematemesis (vomiting blood), sputum mixed with blood (spitting blood), and expectoration of blood (coughing up blood); the middle part refers to blood stasis in the chest; and the lower part refers to blood accumulation in the lower jiao. Since there is now a division into three parts, the treatment should also be adjusted according to the severity of the condition.

Excessive sweating indicates epistaxis, with a floating pulse; moxibustion is indicated. Throat dryness indicates spitting blood. When sweating is indicated but does not occur, and heat enters the interior, it results in hematemesis or vomiting blood. This condition belongs to the upper part and is primarily treated with Xijiao Dihuang Decoction; alternatively, Liangge San may be used with the addition of fresh rehmannia root. Although nosebleed, spitting, vomiting, and expectoration of blood all occur in the upper part, they should still be differentiated according to their severity. Generally, all blood disorders are accompanied by a lack of thirst, whereas conditions of qi deficiency are accompanied by thirst; this distinction should be carefully noted. This condition is governed by the Foot Taiyin meridian; the blood is not contained by the spleen, but instead rises upward, hence the manifestations of vomiting blood and hematemesis. For cases of excess, Xijiao Dihuang Decoction is used; for cases of deficiency, Huangqin Shaoyao Decoction is appropriate. In all cases of vomiting, since the spleen is the organ involved, peony root is commonly used as the principal herb; thus, it is understood to be a herb of the Taiyin category.

When there is blood stasis in the chest, accompanied by headache and body pain, and the patient spits water but does not swallow it, this indicates epistaxis. When there is no fever but fullness in the chest, and the patient spits water but does not wish to swallow it, the person may experience forgetfulness, confusion, and behaves as if mad, with the area below the heart being untouchable—this indicates blood stasis in the middle part, and is treated with Taoren Chengqi Decoction.

In cases of blood accumulation in the lower jiao, the patient may become frenzied, with a full and hard lower abdomen, spontaneous urination, black stools, and pain below the navel—this is treated with Dangdang Decoction or Pills. Those who behave like madmen have blood stasis in the middle, whereas those who are actually mad have blood stasis in the lower part.

抵当汤丸,药味同剂,如何是二法?盖喜忘发狂,身黄屎黑者,疾之甚也;但小腹满硬,小便利者,轻也,故有汤丸之别。桃仁、大黄等分,水蛭、虻虫多者作汤,三之二者作丸,丸之名取其数少而缓也,故汤用煎服一升,丸止服七合也。
〔《活》〕病患无表症,不发寒热,唇燥,但欲漱水不欲入咽,其脉微而沉,小腹硬满,小便反利,大便必黑,身黄发狂,此血证谛也。大抵伤寒当汗不汗,里热蓄化为血,其人喜忘而如狂,血上逆则喜忘,血下蓄则如狂,轻者犀角地黄汤、桃仁承气汤,甚者抵当汤丸,须取尽黑物为效。(按太阳病蓄血者,表症仍在也,今云无表证者,但说得阳明蓄血,为未备。)〔海〕喜忘发狂,身黄屎黑者,疾之甚也;但小腹满小便利者,轻也。
生地黄丸
病患七八日后,两手脉沉细微,肤冷,脐下满,或狂或躁,大便实而色黑,小便自利者,此蓄血证也。若老幼气虚弱者,宜此方主之。

The Ditang Tang and Ditang Wan have the same medicinal ingredients, yet they are considered two different methods—why is this so? It is because those who experience forgetfulness, madness, jaundice, and black stools suffer from a severe condition; whereas those who have only a distended and hard lower abdomen with easy urination suffer from a milder condition, hence the distinction between decoction and pill. Peach kernel and rhubarb are used in equal proportions. When water蛭 and虻虫 are used in greater quantity, they are made into a decoction; when used in a ratio of two to three, they are made into a pill. The term "pill" is named for its smaller dosage and slower action, hence the decoction is taken in one sheng, and the pill is taken in seven he.

〔《活》〕The patient has no exterior symptoms, does not experience chills or fever, has dry lips, and desires to rinse water but does not wish to swallow it. The pulse is weak and deep, the lower abdomen is hard and full, urination is frequent, the stool is definitely black, and the body is jaundiced with madness—this is the true manifestation of a blood disorder. Generally, in cases of cold injury where sweating should occur but does not, internal heat accumulates and transforms into blood. When blood rises upward, the person forgets; when blood stagnates downward, the person becomes manic. In mild cases, Xijiao Dihuang Tang or Taoren Chengqi Tang are used; in severe cases, Ditang Tang or Ditang Wan are required, and the treatment must continue until all black matter is expelled. (Note: In cases of blood stasis in Taiyang disease, exterior symptoms still remain; however, the text here mentions no exterior symptoms, and only discusses blood stasis in Yangming disease, which is incomplete.) 〔海〕Those who experience forgetfulness, madness, jaundice, and black stools suffer from a severe condition; those who have only a distended lower abdomen with easy urination suffer from a milder condition.

Shengdi Huang Wan

After seven to eight days, the patient has a deep, fine pulse in both hands, cold skin, fullness below the umbilicus, and may experience mania or restlessness. The stool is hard and black, and urination is spontaneous—this is a case of blood stasis. If the patient is elderly or young with a weak constitution, this formula should be the primary treatment.

生地黄(自然汁一升,如无生地黄,只用生干地黄二两)干漆(半两,炒烟尽)生藕(自然汁半升,如无藕,用刺蓟汁一升半)蓝叶(一握,切细,干者用末半升)虻虫(二十个,去翅足,麸内炒黄)水蛭(十个,炒)大黄(一两,锉如豆大)桃仁(研碎,半两)上一处,入水三升,同慢火熬及二升,放冷,分二服。先投一服,至半日许,血未下,再投之。此地黄汤,比抵当汤丸其势甚轻。如无地黄与藕汁升数,添水同煎。抵当丸恐用之太过,不止损血,故以此汤主之。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
吐血
〔垣〕治一贫士,病脾胃虚,与补剂药愈后,继而居旷室,卧热炕,咳而吐血数次。予谓此久虚弱,外有寒形,而有火热在内,上气不足,阳气外虚,当补表之阳气,泻里之虚热。盖冬居旷室,衣服单薄,是重虚其阳。
表有大寒,壅遏里热,火邪不得舒伸,故血出于口。因思仲景治伤寒脉浮紧,当以麻黄汤发汗,而不与之,遂成衄血,却与麻黄汤立愈,与此甚同,因与

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purging, and Vomiting
Hemoptysis

[Yuan] A poor scholar, suffering from spleen and stomach deficiency, had been treated with tonics and had recovered. Afterward, he lived in a desolate room and lay on a hot kang, coughing and vomiting blood several times. I considered that this patient had long-term deficiency, with exterior cold symptoms and internal fire, insufficiency of upper qi, and exterior yang deficiency. Therefore, it was necessary to tonify exterior yang and purge internal false heat. Indeed, winter residence in a cold room with thin clothing further depleted yang.

Exterior cold blocked interior heat, preventing the fire from dispersing, hence blood was expelled from the mouth. Reflecting on Zhang Zhongjing’s treatment of cold damage with a floating and tight pulse, which should be treated with Ma Huang Tang to induce sweating, but if not given, resulted in epistaxis, and yet upon administration of Ma Huang Tang, the condition was immediately resolved — this case is very similar, so Ma Huang Tang was also given.

Formula:
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root, natural juice one sheng; if fresh rehmannia is unavailable, use two liang of dried fresh rehmannia root), Gan Qi (lacquer, half a liang, stir-fried until smoke is exhausted), Sheng Ou (fresh lotus root, natural juice half a sheng; if lotus root is unavailable, use one and a half sheng of Ci Ji [thistle] juice), Lan Ye (indigo leaf, one handful, cut fine; if dried, use half a sheng of powder), Meng Chong (beetle, twenty pieces, wings and legs removed, stir-fried in bran until yellow), Shui Zhi (leech, ten pieces, stir-fried), Da Huang (rhubarb, one liang, cut into pieces the size of beans), Tao Ren (peach kernel, ground into powder, half a liang). Combine all ingredients, add three sheng of water, and simmer slowly until reduced to two sheng. Let it cool, then divide into two doses. Take one dose first; if after about half a day the blood has not come, take the second dose.

This Di Huang Tang is much milder than Di Tang Tang or Di Tang Wan. If the required amount of Di Huang and lotus root juice is not available, add water to make up the volume and decoct together. Di Tang Wan may be too strong and cause excessive blood loss, so this decoction is preferred.

麻黄人参芍药汤
麻黄(一钱,去外寒)桂枝(半钱,补表虚)白芍药(一钱)黄(一钱,实表益卫)甘草(炙,一钱,补脾)五味(五粒,安肺气)门冬(三分,保肺气)人参(三分,益三焦元气不足而实其表)当归(五分,和血养血)上咀,作一服,水三盏,煎麻黄一味,令沸去沫,至二盏,入余药同煎,至一盏,去渣热服,临卧一服愈。
观此一方,足以为万世模范也。盖取仲景麻黄汤与补剂各半服之,但凡虚人合用仲景方者,皆当以此为则也。)〔《活》〕伤寒吐血,诸阳受邪,初热在表应发汗,热毒入经,结于五脏,内有瘀积,故吐血也。瘀血甚者,抵当汤也;轻者,桃仁承气汤。兼服犀角地黄汤、三黄丸。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
短气
短气,骨节痛,不得屈伸,汗出小便不利,恶风身肿者,为风湿,宜甘草附子汤。(方论见体痛。)短气腹满胁痛,其人若脉弦浮大,外不解,无汗,嗜卧身黄,小便难,有潮热者,小柴胡汤也。(论见胃实。

Mahuang Renshen Shaoyao Decoction
Ephedra (1 qian, to dispel external cold), Cinnamon twig (½ qian, to strengthen the defensive qi), White peony root (1 qian), Huang (1 qian, to consolidate the exterior and strengthen the defensive qi), Licorice (roasted, 1 qian, to strengthen the spleen), Schisandra berries (5 pieces, to stabilize the lung qi), Ophiopogon tuber (3 fen, to preserve the lung qi), Ginseng (3 fen, to replenish deficiency of the triple burner’s original qi and consolidate the exterior), Angelica root (5 fen, to harmonize and nourish the blood). Chop into pieces, make one dose, use three cups of water. Boil ephedra alone until boiling, remove the foam, reduce to two cups, then add the remaining herbs and decoct until one cup. Strain and take warm, one dose at bedtime for cure.

Observing this formula, it is sufficient to serve as a model for all future generations. It takes half of Zhang Zhongjing’s Mahuang Decoction and combines it with half of a tonic. Whenever Zhang Zhongjing’s formulas are used for deficient individuals, they should all be guided by this principle.
〔Huo Ren Shu〕
In cases of cold damage with hemoptysis, the yang channels are invaded by pathogenic factors. Initially, the heat is on the surface and should be treated with sweat-inducing methods. When heat toxins enter the meridians and accumulate in the five zang organs, internal stasis occurs, hence hemoptysis results. In severe cases of blood stasis, Ditang Decoction is appropriate; in milder cases, Taoren Chengqi Decoction is used. It may also be combined with Xijiao Dihuang Decoction and Sanhuang Pills.

Volume 32, Cold Damage Disorders: Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, Vomiting, and Post-Treatment Conditions

Shortness of Breath
Shortness of breath, pain in the bones and joints, inability to flex or extend, sweating with difficulty in urination, aversion to wind and body swelling—this is wind-damp, and Gancao Fuzi Decoction is indicated. (The formula discussion is found in the section on body pain.)
Shortness of breath with abdominal fullness and胁 pain, with a person presenting a taut, floating, and large pulse, unresolved exterior pathogen, no sweating, excessive sleepiness, yellow complexion, difficult urination, and tidal fever—this is Xiaochaihu Decoction. (The discussion is found in the section on stomach fullness.)

方见往来寒热。)若表未解,手足然汗出,或有潮热者,宜大承气汤。(方论见潮热条。)若表解心下痞硬,干呕短气者,宜十枣汤。(方论见上。)短气烦躁,若发汗不彻,续微汗出,不恶寒,表证不罢,面赤者,为并病,更发汗则愈。(论见面赤。)若下后,心中懊,心下硬痛者,用大陷胸汤。(论见结胸。)趺阳脉微而紧,紧则为寒,微则为虚。微紧相搏,则为短气。坐而伏者,短气也。(论见大法。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
心痛
伤寒五六日,大下之后,身热不去,心中结痛者,未全解也,栀子豉汤主之。
阳明病,胃实脉弦浮大,短气,腹满,胁下及心痛,鼻干无汗,嗜卧身黄,小便难,有潮热,时时哕者,小柴胡汤。(论见胃实。方见往来寒热。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
心痛续法
〔《摘》〕伤寒饮水过多,腹胀气喘,心下痛不可忍,宜灸中脘、气海二穴。如小腹有气上冲者,宜灸天枢、气冲、三里、三阴交。(如无此症,只用前穴。)

If the exterior pattern has not resolved, with sweating on the hands and feet or tidal fever, the Great承气 Decoction is appropriate. (The formula discussion is found in the tidal fever section.) If the exterior pattern has resolved but there is hardness and fullness under the heart, dry vomiting, and shortness of breath, the Ten Dates Decoction is appropriate. (The formula discussion is found above.) Shortness of breath and restlessness; if sweating was not complete, with continued slight sweating, no aversion to cold, unresolved exterior symptoms, and red face, this is a concurrent disease, and further sweating will cure it. (The discussion is found in the section on red face.) If after purging there is restlessness in the heart and hardness and pain under the heart, the Great陷胸 Decoction should be used. (The discussion is found in the section on chest accumulation.) The趺阳 pulse is weak and taut; tautness indicates cold, weakness indicates deficiency. When weak and taut combine, it results in shortness of breath. Those who sit and crouch are suffering from shortness of breath. (The discussion is found in the section on the general principles.)

Volume Thirty-Two, Cold Injury Section: Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purging, and Vomiting

Heart Pain

In cold injury, after five or six days and a major purge, if the body heat persists and there is a constricting pain in the heart, the condition has not fully resolved; the栀子豉 Decoction is the main treatment.

Yangming disease, with a full stomach, pulse taut, floating, and large, shortness of breath, abdominal fullness, pain under the ribs and in the heart, dry nose, no sweat, drowsiness, jaundice, difficult urination, tidal fever, and frequent hiccups, the Xiao Chai Hu Decoction is appropriate. (The discussion is found in the section on full stomach; the formula is found in the section on alternating chills and fever.)

Volume Thirty-Two, Cold Injury Section: Combined and Concurrent Diseases, Conditions After Sweating, Purging, and Vomiting

Continuation of Methods for Heart Pain

〔《摘》〕In cold injury, if there is excessive drinking of water, abdominal distension, shortness of breath, and unbearable pain under the heart, moxibustion at the Zhongwan and Qihai points is appropriate. If there is upward rushing of qi from the lower abdomen, moxibustion at the Tianshu, Qichong, Zusanli, and Sanyinjiao points is appropriate. (If this symptom is not present, only the previous points should be used.)

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
除中
伤寒脉迟六七日,而反与黄芩汤彻其热,脉迟为寒,今与黄芩汤复除其热,腹中应冷,当不能食,今反能食,此名除中,必死。眼睛不慧,语言不出,而谷食反多者,此为除中,口虽欲言,舌不能语。凡手足厥冷而利,不当食而食者,恐为除中,试与索饼食之,发热者除中,不发热者非也。(论是厥门。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
下重
泄利下重,若少阴症欲寐四逆者,四逆汤加薤白散;若热者,白头翁汤。(方论见下利。)脉浮宜以汗解,用火灸之,邪无从出,因火而盛,病从腰以下必重而痹,名火逆也。
脉迟浮弱,恶风寒者,表症,医反下之,遂不食,胁痛身黄,项强,小便难,复与柴胡汤,必下重。(论见胁痛。)下利脉沉弦者,下重也。(论见下重。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
身热恶寒身寒恶热

Volume 32: Cold Damage Disorders – Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting

Chuzhong (除中)

In a case of cold injury, if the pulse is slow for six to seven days, but the physician instead administers Huang Qin Tang to dispel the heat, this is a grave error. A slow pulse indicates cold; yet, by administering a cooling formula, the physician further removes the heat. The abdomen should then be cold, and the patient should be unable to eat; yet, if the patient is now able to eat, this is called chuzhong, and it is a death sentence. If the eyes are unresponsive, the person cannot speak, and yet consumes more food than usual, this is chuzhong. The mouth may wish to speak, but the tongue cannot. In general, if the hands and feet are cold and diarrhea is present, and the patient should not eat but does so anyway, this may indicate chuzhong. Try giving them suo bing (a type of bread or cake) to eat; if fever develops, it is chuzhong; if no fever occurs, it is not. (This discussion belongs to the category of Jue [cold extremities].)

Volume 32: Cold Damage Disorders – Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting

Lower Heaviness (下重)

In cases of diarrhea with a feeling of heaviness in the lower abdomen, if the condition is a Shaoyin syndrome with drowsiness and four-reverse symptoms, administer Si Ni Tang with Xie Bai San; if the condition is due to heat, administer Bai Tou翁 Tang. (The discussion of these formulas is found in the section on diarrhea.) If the pulse is floating, it should be treated by inducing sweating. If fire moxibustion is used instead, the pathogen has no way to exit, and instead, it is intensified by the fire. The disease will then affect the lower body, causing heaviness and obstruction (pain), and this is called huoniao (fire reversal).

If the pulse is slow, floating, and weak, with aversion to wind and cold, this is an exterior syndrome. If the physician mistakenly uses purgation, the patient then stops eating, experiences lateral pain, jaundice, neck stiffness, and difficulty urinating. If Chai Hu Tang is then administered, the condition of lower heaviness will certainly occur. (This discussion is found in the section on lateral pain.) In cases of diarrhea with a deep and taut pulse, lower heaviness is present. (This discussion is found in the section on lower heaviness.)

Volume 32: Cold Damage Disorders – Combined Diseases, Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting

Fever with Aversion to Cold, Cold with Aversion to Heat

病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也。(《活人》云:先以桂枝汤治寒,次以小柴胡加桂以温其表。)身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。(《活人》云:先与白虎汤加人参除热,次以桂枝麻黄各半汤以解其外。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
续增哑
射干汤
治初秋豪雨冷,及天行暴寒,其热喜伏于内,咳嗽曲折不可得气息,喉哑失声,干嗽无唾,喉中如梗。
射干(一两)半夏(二两半)杏仁(两半,去皮尖,炒)生姜(炮,二两)甘草紫菀(各一两)橘皮肉桂枳实(炙。各二两)当归独活麻黄(以上各一两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
续增斑

A patient with a high body temperature who paradoxically desires to wear clothing has heat on the skin and cold in the bone marrow. (The Living states: first treat the cold with Guizhi Decoction, then warm the exterior with Xiaochaihu Decoction plus Guizhi.) A patient with a cold body who paradoxically does not want to wear clothing has cold on the skin and heat in the bone marrow. (The Living states: first clear the heat with Baohutang plus Ren Shen, then resolve the exterior with a combination of half Guizhi and half Ma Huang Decoction.)

Volume Thirty-Two, Section on Combined and Concurrent Diseases, Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting

Continued Addition: Aphonia

Shegan Decoction

Treats initial autumn cold from heavy rains, and epidemic sudden cold; the heat tends to lie hidden within, causing coughing that is obstructed and difficult to breathe, hoarseness and loss of voice, dry cough with no phlegm, and a sensation of something lodged in the throat.

Shegan (1 liang), Banxia (2.5 liang), Xingren (1.5 liang, peeled and roasted), Shengjiang (2 liang, charred), Gancao, Ziwu (each 1 liang), Jupi, Rougui, Zhishi (roasted, each 2 liang), Danggui, Duhuo, Mahuang (each 1 liang). Cut into pieces, each dose of five qian, decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm.

〔海〕阳症发斑有四:有温毒发斑,有热病发斑,有时气发斑,有伤寒发斑。(以上四斑《活人》有治法见后。)斑斑如锦纹,或发之四末,或发之面部,或发之胸背,色红赤者,胃热也,紫黑者,胃烂也,一则下早,一则下晚,乃外感热病而发也,宜用玄参升麻汤、白虎等药。(王朝奉云:赤斑出,五死一生,黑斑出,十死一生,皆用白虎人参汤、阿胶大青龙汤,兼与紫雪散,大妙。可下者,调胃承气汤。)〔《活》〕温毒发斑者,初春病患肌肉发斑,瘾疹如锦纹,或咳,心闷,但呕者是也。冬时触冒寒毒,至春始发,初病在表,或已汗吐下,而表证未罢,毒瓦斯未散,以此发斑,宜用黑膏主之。又有冬月温暖,人感乖戾之气,冬未即病,至春或被积寒所折,毒瓦斯不得泄,至天气暄暖,温毒始发,则肌肉斑疹如锦纹,而咳,心闷,但呕有清汁,宜用葛根橘皮汤主之。
黑膏方
疗温毒发斑。

Yang syndrome with eruption has four types: those caused by warm poison (温毒), fever disease (热病), seasonal qi (时气), and cold injury (伤寒). (The treatment methods for these four types of eruption are discussed later in The Book of Saving Lives.) The eruptions appear like brocade patterns, sometimes appearing on the extremities, sometimes on the face, and sometimes on the chest and back. Those with a reddish color indicate stomach heat, while those with a purple-black hue indicate corruption or decay of the stomach. One case is too early for purgation, the other too late—both are external heat diseases, and should be treated with Xuan Shen Sheng Ma Tang (玄参升麻汤), Bai Hu Tang (白虎汤), and other medicines. (As Wang Chao Feng remarked: when red rashes appear, five out of ten patients die; when black rashes appear, ten out of ten patients die. In such cases, one should administer Bai Hu Ren Shen Tang (白虎人参汤), E Jiao Da Qing Long Tang (阿胶大青龙汤), and also administer Zi Xue San (紫雪散) together, which is highly effective. If purgation is indicated, use Tiao Wei Cheng Qi Tang (调胃承气汤).)

〔From The Book of Saving Lives〕 Those with warm poison eruptions are patients who, in early spring, develop rashes on the muscles, resembling brocade patterns, and may also cough, feel chest oppression, and vomit only clear fluid. These conditions arise when, in winter, one is exposed to cold toxins, and the illness manifests in spring. Initially, the disease affects the exterior, and even after sweating, vomiting, or purging, the exterior symptoms have not yet subsided, and the toxic pathogenic factors have not dispersed, leading to the eruption. In such cases, Black膏 (黑膏) should be used as the main treatment. There is also a case where, in winter, the weather is warm, and people are affected by discordant qi (乖戾之气), and the illness does not immediately manifest in winter, but in spring, they may be restrained by accumulated cold, preventing the toxic pathogenic factors from being expelled. When the weather becomes warm and pleasant, the warm poison then emerges, causing rashes on the muscles resembling brocade patterns, accompanied by coughing, chest oppression, and vomiting of clear fluid. In such cases, Ge Gen Ju Pi Tang (葛根橘皮汤) should be used as the main treatment.

Black膏 Formula
Treats warm poison eruptions.

生地(半斤,切碎)好豉(一升)上二味,猪肤二斤,合一处煎,令三分减一,绞去渣,用雄黄、麝香如豆大为末,同药再煎服之。其毒便从皮中出者则愈。忌芜荑。
葛根橘皮汤
疗冬温未即病,至春被积寒所折,不得发,至夏得热,其寒解,冬温始发,肌中斑烂瘾疹如锦纹,而咳,心闷,但呕吐有清汁,宜服此汤即止。
葛根橘皮杏仁(去皮,麸炒)知母黄芩麻黄(去节,汤泡)甘草(炙。各半两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至一盏,去渣温服。
热病发,与时气发并同。夫病患或未发汗,或已经发汗,而热毒不散,表虚里实,热毒乘虚出于皮肤,所以发疮瘾疹如锦绞,俗名谓之麸疮,《素问》谓之疹。大抵发,不可用表药,盖表虚里实,若发其汗,重令开泄,更增烂也,宜用玄参升麻汤、大青四物汤、猪胆鸡子汤选用之。
玄参升麻汤
治伤寒发汗吐下后,毒瓦斯不能散,表虚里实,发热于外,故身发如锦纹,甚则烦躁谵语。兼治喉闭肿痛。

Shengdi (raw rehmannia root, half a catty, cut into pieces), Haochi (good fermented soybeans, one sheng). Take the above two ingredients, add two jin of pig skin, combine them and decoct until one-third of the liquid has evaporated. Strain out the residue, then use Xionghuang (realgar) and Shexiang (musk), each the size of a bean, ground into powder, and recombine with the medicine for further decoction and consumption. If the toxin emerges through the skin, then recovery occurs. Avoid Wu Yi (Artemisia absinthium).

Gegen Jupi Tang (Kudzu Root and Tangerine Peel Decoction)
Treats winter-warmth that has not yet manifested: it is suppressed by accumulated cold in spring, preventing its outbreak, until summer heat resolves the cold, allowing winter-warmth to finally manifest. The patient presents with spots and eruptions on the skin resembling brocade patterns, coughing, chest oppression, and vomiting with clear fluid. This decoction should be taken to stop the condition.

Gegen (kudzu root), Jupi (tangerine peel), Xingren (apricot kernel, peeled and stir-fried with bran), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Huangqin (scutellaria root), Mahuang (ephedra, with nodes removed and soaked in decoction), Gancao (licorice, roasted).㕮咀, take five qian per dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, strain and take warm.

The onset of febrile disease is similar to that of seasonal epidemic disease. In patients who have not yet sweated, or who have already sweated, if the heat-toxin remains unresolved, with superficial deficiency and interior excess, the heat-toxin exploits the deficiency and emerges through the skin, causing eruptions resembling brocade patterns. This condition is commonly known as flour rash, and is referred to as zhěn (rash) in Suwen. Generally, surface-resolving herbs should not be used, for the condition is characterized by superficial deficiency and interior excess. If sweating is induced, it will further open the defenses, worsening the condition. Instead, Xuanshen Shengma Tang (Rehmannia and升Ma Decoction), Daqing Sishu Tang (Large Green Four Things Decoction), or Zhu Dan Jizi Tang (Pig Bile and Egg Decoction) should be used as appropriate.

Xuanshen Shengma Tang (Rehmannia and升Ma Decoction)
Treats residual toxins after sweating, vomiting, and purging in cold injury (shanghan). The toxins do not disperse, resulting in superficial deficiency and interior excess, with fever on the exterior, hence the body erupts with brocade-like patterns. In severe cases, restlessness and delirium may occur. It also treats swollen and obstructed throat with pain.