245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

下利脉沉而迟,其人面少赤,身有微汗,下利清谷者,必郁冒汗出而解,病患必微厥。所以然者,其面戴阳,下虚故也。凡厥利当不能食,今反能食者,恐为除中。试食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈也。(论见厥。)伤寒先厥后发热下利者,必自止,而反汗出,咽中痛者,其喉为痹,发热无汗,而利必自止;必便脓血,便脓血者,其喉不痹。下利后脉绝,手足厥冷,时脉还,手足温者生,脉不还者死。下利,手足厥冷,无脉者,灸之不温,若脉不还,反微喘者死。伤寒发热下利,厥逆,躁不得卧者死。伤寒发热下利,至甚,厥不止者死。
少阴病下利脉微,与白通汤,利不止,厥逆无脉,干呕烦者,白通加猪胆汁汤主之。服汤后,脉暴出者死,微续者生。
白通汤
干姜(一两)附子(一枚,生用)上咀,每服五钱,入葱白二寸,同煎温服。
白通加猪胆汁汤
干姜(一分)葱白(一茎)附子(一枚)童便(一合二勺半)猪胆(一个)上水一盏,煎至五分,去渣,入童便、胆汁相和得所,温服。少阴病,下利清谷,里寒外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其病面赤色,或腹痛,或干呕,或咽痛,或利止脉不出者,

Diarrhea with a deep and slow pulse, the patient's face slightly red, the body slightly sweaty, and diarrhea with unformed stools—this condition will necessarily result in dizziness, sweating, and resolution. The patient will certainly experience mild cold extremities. The reason for this is that the face shows a superficial yang manifestation due to deficiency in the lower part of the body. Generally, in cases of cold extremities and diarrhea, the patient should not be able to eat; if they can eat, this is a cause for concern, indicating the possibility of chu zhong (a condition where the stomach is consumed). To test this, have them eat suo bing (a type of flatbread). If they do not develop a fever, it is known that the stomach qi is still present, and recovery is certain. (This discussion is found in the section on Jue.) In cases of cold injury where cold extremities precede fever and diarrhea, the diarrhea will necessarily stop; however, if sweating occurs instead, and there is throat pain, the throat will become obstructed. If there is fever without sweating, the diarrhea will necessarily stop; but if there is discharge of pus and blood, the throat will not be obstructed. After diarrhea, if the pulse is absent, and the hands and feet are cold, if the pulse returns and the hands and feet warm, recovery is possible; if the pulse does not return, death is inevitable. In cases of diarrhea with cold hands and feet and no pulse, even moxibustion fails to produce warmth; if the pulse does not return and the patient instead exhibits slight wheezing, death is certain. In cases of cold injury with fever, diarrhea, and cold extremities, if the patient is agitated and cannot lie still, death is certain. In cases of cold injury with fever, diarrhea, and extreme severity, if the cold extremities do not cease, death is certain.

In Shaoyin disease with diarrhea and a faint pulse, administer Bai Tong Tang (White Pass Decoction). If the diarrhea does not stop, and cold extremities persist with no pulse, and there is dry vomiting and irritability, treat with Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang (White Pass Plus Pig Bile Decoction). After taking the decoction, if the pulse suddenly appears, death is certain; if the pulse returns gradually, recovery is possible.

Bai Tong Tang
Dried ginger (1 liang), Prepared Aconite Root (1 piece, raw use). Crushed, each dose is 5 qian, combined with two inches of green onion whites, decocted in warm water and taken.

Bai Tong Jia Zhu Dan Zhi Tang
Dried ginger (1 fen), Green onion whites (1 stalk), Prepared Aconite Root (1 piece), Child's urine (1 he and two half spoons), Pig bile (1 unit). Add one cup of water, decoct until reduced to half a cup, strain, then mix in the child's urine and pig bile to the proper consistency, and take warm.

Shaoyin disease with diarrhea of unformed stools, internal cold and external heat, cold extremities, faint pulse nearly absent, the body unexpectedly not cold, the face red, or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or diarrhea ceasing with no pulse—

通脉四逆汤
主之。
甘草(炙)干姜(各二两)附子(一个,生用)面赤色者,加葱九茎。腹中痛者,去葱加芍药二两。
呕者,加生姜二两。咽痛者,去芍药加桔梗一两。利止脉不出者,去桔梗加人参一两。
上咀,每服五钱,水煎温服。未瘥,急更作一剂,其脉续续出者愈。
少阴病,但欲寐,四肢逆而利,若下重者,四逆散加薤白也。(论见厥。方见但欲寐。)若恶寒身蜷者不治。(论见欲寐。)下利腹胀满,身体疼痛,先温其里,乃攻其表。温里四逆汤,攻表桂枝汤。伤寒表不解,干呕发热,咳而下利者,此为水气,宜小青龙去麻黄加芫花汤。(方论见效。)太阳与阳明合病者,必自下利,葛根汤主之。(方见太阳病。)《活人》云:下利而头痛腰疼,肌热目疼鼻干,其脉浮大而长者,是其症也。)太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤;若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。(下利而头疼胸满,或口苦咽干,或往来寒热,其脉浮大而弦是也。)

Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.

Licorice (roasted), dried ginger (each two liang), and Aconite root (one piece, used raw). For those with red face, add nine stems of green onion. For those with abdominal pain, remove green onion and add Peony root (two liang).

For those with vomiting, add fresh ginger (two liang). For those with sore throat, remove Peony root and add Platycodon root (one liang). For those whose diarrhea has stopped but the pulse does not appear, remove Platycodon root and add Ginseng (one liang).

Crush the herbs, and for each dose, take five qian, decoct with water and take warm. If not improved, prepare another dose immediately. If the pulse gradually returns, recovery follows.

In cases of Shaoyin disease, characterized by a desire to sleep, cold extremities, and diarrhea, if there is tenesmus, modify Sini Powder by adding xiebai (Allium tuberosum). (The discussion is found in the section on "Jue." The formula is found in the section on "But Want to Sleep.") If there is aversion to cold and the body is curled up, it is untreatable. (The discussion is found in the section on "Want to Sleep.") In cases of diarrhea with abdominal distension and fullness, and body pain, first warm the interior, then resolve the exterior. For warming the interior, use Sini Decoction; for resolving the exterior, use Guizhi Decoction.

In cases of cold injury with unresolved exterior symptoms, dry vomiting, fever, and cough with diarrhea, this is due to water qi; the appropriate treatment is Xiaoqinglong Decoction without Ma Huang, with added yu hua (Stellera chamaejasme). (The formula and discussion are found in the section on "Effective Treatments.") In cases of combined Taiyang and Yangming disease, there will necessarily be spontaneous diarrhea, and Gegentang Decoction is the principal treatment. (The formula is found in the section on "Taiyang Disease.")

Huo Ren Jing states: "In cases of diarrhea with headache and back pain, muscle heat, eye pain, dry nose, and a floating, large, and long pulse, this is the syndrome."

In cases of combined Taiyang and Shaoyang disease with spontaneous diarrhea, administer Huangqin Decoction; if there is vomiting, administer Huangqin Decoction with the addition of Banxia (Pinellia) and Shengjiang (fresh ginger). (This applies to cases of diarrhea with headache and chest fullness, or bitter mouth and dry throat, or alternating chills and fever, with a pulse that is floating, large, and wiry.)

黄芩汤
黄芩(三分)甘草(炙)芍药(各二分)大枣(二枚)上咀,水煎温服。若呕加半夏六钱,生姜五片。
太阳病,桂枝症,医反下之,利遂不止,脉促者,表未解也,喘而汗出者,宜
葛根芩连汤
葛根(三两)黄连黄芩(各二两)甘草(炙,半两)上咀,每服五钱,水煎温服,日进二三服。
下利清谷,脉沉微,手足厥逆者为阴,宜通脉四逆汤。(论见前条。)脉浮而迟,表热里寒,下利清谷者,四逆汤主之。伤寒医下之,续得下利清谷不止,身疼痛者,急当救里,下后身疼痛,清便自调者,急当救表。救里宜四逆汤,救表宜桂枝汤。少阴病下利,便脓血者,桃花汤主之。少阴病,二三日至四五日,腹满,小便不利,下利不止,便脓血者,宜
桃花汤
赤石脂(四两,一半全,一半取末)大米(二合半)干姜(二钱半)上水二大盏,煮三味,米熟去渣,纳赤石脂细末一方寸匕,温服,日三。愈,勿服。

Huang Qin Tang
Huang Qin (3 qian), Gan Cao (roasted), Shao Yao (each 2 qian), Da Zao (2 pieces). Crush and decoct in water, take warm. If vomiting occurs, add Ban Xia (6 qian) and Sheng Jiang (5 slices).

In Tai Yang disease with Gui Zhi Zheng, if the physician mistakenly uses purgation, diarrhea continues unabated. If the pulse is rapid, it indicates the exterior pattern has not resolved. If there is panting and sweating, Ge Gen Qin Lian Tang is appropriate.

Ge Gen Qin Lian Tang
Ge Gen (3 liang), Huang Lian, Huang Qin (each 2 liang), Gan Cao (roasted, ½ liang). Crush and decoct in water, take warm, 5 qian per dose, two to three doses per day.

Diarrhea with undigested food, pulse deep and weak, with cold extremities—this is a Yin pattern; Tong Mai Si Ni Tang is appropriate. (The discussion is found in the previous section.) If the pulse is floating and slow, with exterior heat and interior cold, and diarrhea with undigested food, Si Ni Tang is the main treatment. In cases of cold injury where the physician uses purgation, and the patient continues to have diarrhea with undigested food and body pain, it is urgent to treat the interior. If after purgation there is body pain but the stool has normalized, it is urgent to treat the exterior. For treating the interior, use Si Ni Tang; for treating the exterior, use Gui Zhi Tang.

In Shaoyin disease, if diarrhea with pus and blood occurs, Tao Hua Tang is appropriate. In Shaoyin disease, from the second to the third day to the fourth to the fifth day, with abdominal distension, difficulty urinating, persistent diarrhea, and pus-blood, Tao Hua Tang is appropriate.

Tao Hua Tang
Chi Shi Zhi (4 liang, half whole, half powdered), Da Mi (2 he and half), Gan Jiang (2 qian and half). Decoct the three ingredients in two large cups of water, remove the residue when the rice is cooked, add one fang cun bi of finely powdered Chi Shi Zhi, and take warm three times daily. Once recovered, discontinue.

少阴病,下利脓血者,可刺。下利便脓血,若厥而发热,厥少热多者,病当愈也。(论见厥。)先厥后发热无汗者,利不止也。(论见前条。)下利脉数而渴者,令自愈。设不瘥者,必清脓血,以有热故也。下利寸脉反浮数,尺中自涩者,必清脓血。下利脉数不解,而下利不止者,必挟热而便脓血也。(论见蓄血。)下利谵语,若脉微,手足厥,但欲寐,小便难者,为阴,宜补剂和之。
若脉和,手足温,及不欲寐,小便利者,为阳,宜调胃承气汤。(论见谵语及前少阴下利欲寐条。)阳明少阳合病,必下利,其脉不负者顺也,负者失也,互相克贼,名为负也。脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。下利脉迟而滑者,内实也,利未欲止,当下之,宜大承气汤。下利脉反滑,当有所去,下之乃愈,宜大承气汤。
下利脉微者,白通汤也。若微涩,呕而汗出,数更衣者,当温而灸之。(方论见少阴不利条。)下利脉大者,虚也,以其强下之故也。设脉浮革,故尔肠鸣者,属当归四逆汤主之。

In cases of Shao Yin disease with diarrhea containing pus and blood, acupuncture may be used. If there is diarrhea with pus and blood, and if there is cold extremity with fever, with less cold and more heat, the disease will recover. (See the discussion on cold extremities.) If cold extremity occurs first, followed by fever without sweating, the diarrhea will not stop. (See the previous clause.) In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, the condition will recover on its own. If it does not improve, there will certainly be clear pus and blood, due to the presence of heat. In diarrhea with a rapid pulse in the cun position that is floating and rapid, and a thready pulse in the chi position, there will certainly be clear pus and blood. If the pulse remains rapid without resolving, and the diarrhea does not stop, there will certainly be heat combined with pus and blood in the stool. (See the discussion on blood stasis.) In diarrhea with delirium, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, the patient only wants to sleep, and urination is difficult, it is a Yin condition; tonics should be used to harmonize it. If the pulse is harmonious, the hands and feet are warm, the patient does not want to sleep, and urination is easy, it is a Yang condition; Diao Wei Cheng Qi Tang should be used. (See the discussion on delirium and the previous section on Shao Yin diarrhea with desire to sleep.) When Yangming and Shaoyang diseases occur together, diarrhea is inevitable; if the pulse does not show failure, it is favorable; if it does show failure, it is adverse, as the two patterns are mutually attacking, and this is called "failure." A smooth and rapid pulse indicates retained food; purging is indicated, and Da Cheng Qi Tang should be used. In diarrhea with a slow and smooth pulse, there is internal fullness; the diarrhea has not yet stopped; purging is indicated, and Da Cheng Qi Tang should be used. In diarrhea with a pulse that is unexpectedly smooth, there is something to remove; purging will lead to recovery, and Da Cheng Qi Tang should be used. In diarrhea with a weak pulse, Bai Tong Tang should be used. If the pulse is slightly thready, with vomiting, sweating, and frequent bowel movements, it should be treated with warming and moxibustion. (See the formula discussion on Shao Yin diarrhea.) In diarrhea with a large pulse, it is a deficiency condition, caused by excessive purging. If the pulse is floating and hollow, and there is intestinal gurgling, Dang Gui Si Ni Tang is the appropriate treatment.

热利下重者,白头翁汤主之。四肢逆而泄利下重,四逆散加薤白主之。(论见前厥利条。)下利身体疼痛,若但四肢沉重疼痛,小便不利者,前条真武汤症也;若四肢疼,厥逆恶寒者,四逆汤;若通身疼痛者,先以四逆汤温里,后用桂枝攻表也。(方论见前。)下利,三部脉皆平,按之心下硬者,急下之,宜大承气汤。下利后,心下痞硬者,此非结热,但胃虚,客气上逆,故使硬,甘草泻心汤主之。(论见痞。)下利咽喉痛,若兼胸满者,猪肤汤;兼厥逆者,通脉四逆汤。
若下利不止,厥逆,下部无力,咳唾脓血者,麻黄升麻汤。(方论并见前条。)下利十余行,胸中痛,寸口脉滑者,宜吐之,则利止。(论见胸满)伤寒服汤药,下利不止,心下痞硬。服泻心汤后,以他药下之,利不止,医以理中与之,利益甚。理中者,理中焦,此利在下焦,赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者,宜利其小便。

For cases of heat diarrhea with downward pressure, Bai Tou翁 Tang (White-Headed Old Man Decoction) is the principal treatment. If there is cold in the extremities along with diarrhea and downward pressure, Si Ni San (Four Reversal Powder) with Xie Bai (Allium tuberosum) is the main treatment. (The discussion is found in the previous section on Jue Li.) In cases of diarrhea with body pain, if it is only the limbs that are heavy and painful with difficulty in urination, it is the condition described in the previous section for Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction); if the limbs are painful with cold extremities and aversion to cold, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) is appropriate; if there is pain throughout the entire body, first use Si Ni Tang to warm the interior, then use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) to treat the exterior. (The formula and discussion are found in the previous section.) In cases of diarrhea where all three pulse positions are normal but on palpation the area below the heart is hard, urgent purgation is required, and Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is appropriate. After diarrhea, if the area below the heart is obstructed and hard, this is not due to accumulated heat, but rather due to stomach deficiency with upward-reversing pathogenic qi, which causes the hardness; Gan Cao Xie Xin Tang (Licorice Drain Heart Decoction) is the principal treatment. (The discussion is found in the section on Pi.) In cases of diarrhea with throat pain, if accompanied by chest fullness, Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) is appropriate; if accompanied by cold extremities, Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Regulating Four Reversal Decoction) is appropriate. If diarrhea does not cease, with cold extremities, weakness in the lower body, and coughing up pus and blood, Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升麻 Decoction) is appropriate. (The formula and discussion are found in the previous section.) In cases of diarrhea occurring more than ten times, with chest pain and a slippery pulse at the Cun Kou, inducing vomiting is appropriate, and the diarrhea will then cease. (The discussion is found in the section on Xiong Man.) In cases of Shang Han (cold injury) where decoctions have been taken and diarrhea does not cease, with obstruction and hardness below the heart: after taking Xie Xin Tang (Drain Heart Decoction), other medicines that cause diarrhea are administered, but the diarrhea does not cease; the physician administers Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), yet the diarrhea becomes worse. Li Zhong refers to regulating the middle jiao, but this diarrhea is located in the lower jiao; Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang (Cinnabar Clay and Yu Yu Liang Decoction) is the principal treatment. If the diarrhea continues without stopping, it is appropriate to promote urination.

赤石脂禹余粮汤
赤石脂禹余粮(各四两)上锉碎,每服五钱,水煎温服。不瘥,再服。
下后心下痞硬,腹中雷鸣,干呕而利者,甘草泻心汤。(方论见痞。)下后心下痞硬,表里不解而利者,桂枝人参汤。(方论见痞。)下利脉促,表不解,喘汗而利者,葛根黄芩黄连汤。(论见前下利有表条。)凡药下后,潮热胁满,呕而利者,先用小柴胡汤解外,后以柴胡加芒硝汤。(论见潮热。)凡药下后,谵语,脉调和,小便利,而下利不厥者,调胃承气汤。(论见谵语。)下后脉大浮革,肠鸣而利者,当归四逆汤。(论见前下利脉治条。)下后脉数不解者,必便脓血。(论见前便血条。)下后成阴症,厥逆,咽不利,唾脓而利者,麻黄升麻汤。(论见厥利条。)少阴病,脉紧,至七八日自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也。虽烦,下利必自愈。伤寒脉浮缓,手足温,至七八日忽暴烦,下利日十余行者,必自止。(论见黄门。)发热而厥,七日下利者,为难治。伤寒六七日不利,便发热而利,其人汗出不止者死,有阴无阳故也。少阴病但欲卧,不烦,至五六日,忽自利,烦躁不得寐者死。(论见但欲寐。)下利,脉沉弦者,下重也;脉大者,为未止;脉微数者,为欲自止,虽发热不死。下利有微热而渴,脉弱,今自愈。下利脉数而渴者,自愈。设不瘥者,必清脓血。

Red Ochre and Yuyuliang Decoction
Red Ochre and Yuyuliang (each four liang), crushed and prepared. Take five qian per dose, decocted with water and taken warm. If not cured, take again.

After purgation, if there is hardness and fullness in the epigastrium, rumbling in the abdomen, dry vomiting, and diarrhea, administer the Licorice Drain the Heart Decoction. (The formula discussion is found in the section on痞 [epigastric fullness].) After purgation, if there is hardness and fullness in the epigastrium and the exterior-interior are not resolved, with diarrhea, administer the Cinnamon Twig and Ginseng Decoction. (The formula discussion is found in the section on痞.) If there is diarrhea with a rapid pulse, unresolved exterior symptoms, wheezing, sweating, and diarrhea, administer the Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction. (The discussion is found in the section on diarrhea with exterior symptoms.) After any purgative treatment, if there is tidal fever, fullness in the flanks, vomiting, and diarrhea, first use the Minor Bupleurum Decoction to resolve the exterior symptoms, then follow with the Bupleurum Plus Mirabilite Decoction. (The discussion is found in the section on tidal fever.) After any purgative treatment, if there is delirium, a harmonious pulse, unobstructed urination, and diarrhea without cold extremities, administer the Harmonize the Stomach and Carry the Qi Decoction. (The discussion is found in the section on delirium.) After purgation, if the pulse is large, floating, and革 (superficial and taut), with intestinal gurgling and diarrhea, administer the Angelica Four Reversal Decoction. (The discussion is found in the section on pulse diagnosis in diarrhea.) After purgation, if the pulse remains rapid and unresolved, there will be passage of pus and blood. (The discussion is found in the section on blood in the stool.) After purgation, if the condition becomes a yin pattern, with cold extremities, difficulty swallowing, spitting of pus, and diarrhea, administer the Ephedra and Cimicifuga Decoction. (The discussion is found in the section on cold extremities and diarrhea.)

In Shao Yin disease, if the pulse is tight, and by the seventh or eighth day spontaneous diarrhea occurs, with the pulse suddenly weak, hands and feet warm, and the tight pulse having gone, this indicates the condition is about to resolve. Even if there is restlessness, the diarrhea will resolve on its own. In cold damage, if the pulse is floating and slow, hands and feet warm, and by the seventh or eighth day sudden restlessness occurs with diarrhea more than ten times a day, it will resolve on its own. (The discussion is found in the "Yellow Gate" section.) If there is fever with cold extremities and diarrhea on the seventh day, it is a difficult-to-treat condition. In cold damage, if after six or seven days there is no diarrhea, but then fever and diarrhea occur, and the patient sweats without stopping, this is a fatal condition, due to the presence of yin but absence of yang. In Shao Yin disease, if the patient only wants to sleep and is not restless, but by the fifth or sixth day sudden diarrhea occurs with restlessness and inability to sleep, this is a fatal sign. (The discussion is found in the section on "only wanting to sleep.")

In diarrhea, if the pulse is deep and taut, there is heaviness in the lower abdomen; if the pulse is large, the diarrhea has not stopped; if the pulse is weak and rapid, the diarrhea is about to stop. Even if there is fever, death is not inevitable. In diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, it will recover on its own. In diarrhea with a rapid pulse and thirst, it will recover on its own. If it does not recover, there will be passage of pus and blood.

(论见前。)下利脉数,有微热,汗出,今自愈。设复紧,为末解。伤寒下利日十余行,脉反沉者死。假令下利,寸口关上尺中悉不见脉,然尺中时一小见,脉再举头者,肾气也,若损脉来至,为难治。下利清谷,不可攻表,汗出必胀满。
卷之三十一伤寒部少阴病
下利续法
〔《活》〕寒毒入胃者,脐下必寒,腹满胀,大便黄白,或青黑,或下利清谷,宜四逆汤、理中汤、白通加附子汤、四逆加薤白散。挟热利者,脐下必热,大便赤黄色,及肠间津汁垢腻,宜黄芩汤、白头翁汤、三黄熟艾汤、薤白汤、赤石脂汤。
三黄熟艾汤
治伤寒四日而大下,热利时作,白通汤诸药多不得止,宜服此汤除热止利。
黄芩黄连黄柏熟艾(半鸡子大)上咀,水煎温服。
薤白汤
治伤寒下利如烂肉汁,赤带下,伏气腹痛诸热,悉主之。
豆豉(半合,绵裹)薤白(一握)山栀(七枚)上咀,用水二升半,先将栀子十沸,下薤白煎至二升,下豉,煎取一升二合,温服。

(As discussed previously.) In cases of diarrhea with a rapid pulse, slight fever, and sweating, the condition will resolve on its own. If the pulse becomes tense again, it indicates that the pathogen has not yet fully resolved. In cold injury with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is deep, the prognosis is death. Suppose there is diarrhea, and no pulse is felt at all in the cun, guan, and chi positions, yet occasionally a faint pulse appears in the chi position and then rises again—this indicates kidney qi. If the pulse is weak or damaged, the condition is difficult to treat. In diarrhea with unformed stools, attacking the exterior is not advisable, for sweating will lead to distention.

Volume 31, Section on Shaoyin Disease in Cold Injury Disorders
Continuation of Methods for Treating Diarrhea
[From Huangdi Neijing] In cases where cold toxins have invaded the stomach, the lower abdomen will be cold, the abdomen full and distended, the stools yellowish-white or green-black, or there will be diarrhea with unformed stools; the appropriate formulas are Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), Bai Tong Jia Fu Zi Tang (White Passage Plus Aconite Decoction), and Si Ni Jia Xie Bai San (Four Reversal Plus Allium Tuberosum Powder). In cases of diarrhea accompanied by heat, the lower abdomen will be hot, the stools red-yellow, and there will be mucus and greasy residue in the intestines; the appropriate formulas are Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction), Bai Tou翁 Tang (White-headed翁 Decoction), San Huang Shu Ai Tang (Three Huangs with Prepared Mugwort Decoction), Xie Bai Tang (Allium Tuberosum Decoction), and Chi Shi Zhi Tang (Red Ochre Decoction).

San Huang Shu Ai Tang
Treats diarrhea with heat that occurs intermittently in a case of cold injury lasting four days and resulting in a major bowel movement; other formulas such as Bai Tong Tang are often ineffective in stopping the diarrhea.
Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), and Shu Ai (prepared mugwort) (the size of half an egg), all cut into pieces. Decoct with water and take warm.

Xie Bai Tang
Treats diarrhea in cold injury resembling meat broth, with red discharge, internal heat causing abdominal pain, and all other conditions involving internal heat.
Dou Chi (fermented soybeans) (half a he, wrapped in gauze), Xie Bai (Allium tuberosum) (a handful), Shan Zhi (Gardenia fruit) (seven pieces), all cut into pieces. Use two and a half sheng of water. First boil the gardenia ten times, then add the Allium tuberosum and decoct until two sheng remain. Then add the fermented soybeans and decoct to one and two-tenths sheng, and take warm.

赤石脂丸
治伤寒热利。
赤石脂(一两)黄连当归(各二两)干姜(炮,一两)上为末,炼蜜丸,如桐子大。每服三十丸,米饮下,日三服。
湿毒瓦斯盛者,下利腹痛,大便如脓血,或如烂肉汁,宜桃花汤、地榆散、黄连阿胶散。
地榆散
治伤寒热毒不解,日晚即壮热腹痛,便利脓血。
地榆犀角屑黄连(炒)葛根(各一两)栀子仁(半两)黄芩(一两)上咀,每服四钱,水一盏,入薤白五寸同煎,温服。
〔海〕
阿胶汤
治伤寒热毒入胃,下利脓血。
黄连(炒,二两)山栀(半两)阿胶(炒)黄柏(各一两)上咀,每服四钱,水煎服。
〔云〕伤寒汗下后,大小便利者,腹中痛者,宜
燥肠丸
附子(炮,一枚)龙骨(半两)干姜(一两)吴茱萸粟壳诃黎皮(各半两)上为细末,酒糊丸,如桐子大。每服三十丸,温水下。利止勿服。
伤寒汗下后,裹急后重下利者,宜

Chi Shi Zhi Wan
Treats feverish diarrhea due to shanghan.
Chi Shi Zhi (1 liang), Huang Lian, Dang Gui (each 2 liang), Gan Jiang (roasted, 1 liang). Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a tallow tree seed. Take thirty pills at a time, with rice decoction, three times a day.

Those with excessive damp-toxin and pathogenic vapor, presenting with diarrhea, abdominal pain, stools resembling pus and blood, or like rotten meat juice, should be treated with Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction), Di Yu San (Sophora Root Powder), or Huang Lian E Jiao San (Coptis and Colla Corii Asini Powder).

Di Yu San
Treats unresolved heat-toxin from shanghan, with fever worsening in the evening, abdominal pain, and passage of pus and blood.
Di Yu, Xi Jiao Xie (powdered rhinoceros horn), Huang Lian (stir-fried), Ge Gen (each 1 liang), Zhi Zi Ren (half a liang), Huang Qin (1 liang). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct in one cup of water with five inches of Xie Bai (Chinese chives), and take warm.

[Sea]
E Jiao Tang
Treats heat-toxin entering the stomach from shanghan, causing bloody diarrhea.
Huang Lian (stir-fried, 2 liang), Shan Zhi (half a liang), E Jiao (stir-fried), Huang Bo (each 1 liang). Cut into pieces, take four qian per dose, decoct in water and take.

[Yun] After treatment with perspiration or purgation for shanghan, if the patient experiences frequent, urgent, and painful diarrhea, the following is suitable:

Zao Chang Wan
Fu Zi (roasted, one piece), Long Gu (half a liang), Gan Jiang (1 liang), Wu Zhu Yu, Su Ke, He Li Pi (each half a liang). Grind into fine powder, make into pills with wine paste, each as large as a tallow tree seed. Take thirty pills at a time, with warm water. Discontinue once diarrhea has ceased.

After treatment with perspiration or purgation for shanghan, those experiencing urgent, painful diarrhea (with a sensation of rectal fullness) should take the above.

七宣丸
大黄(一两)桃仁(去皮尖,三十枚)木香槟榔柴胡诃子皮甘草(各半两)上为细末,炼蜜丸,如桐子大。每服五十丸,温水下。
伤寒汗下后,气逆利不止者,寒也,宜
枳实芍药甘草汤
芍药甘草枳实(炒)干姜(炮。各半两)上咀,每服五钱,水煎服。
卷之三十一伤寒部厥阴病
气上冲心
厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥不欲食,食则吐蛔。厥阴病,渴欲饮水者,少少与之,愈。厥阴中风,脉微浮,为欲愈;不浮,为未愈。厥阴病,欲解时,从丑至卯上。
病如桂枝症,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜
瓜蒂散
瓜蒂(炒黄)赤小豆(各一分)上研为细末,取一钱,用豉一合,汤七合,先渍之,须臾煎稀糜,去渣,取汁相和,温顿服。不吐,少少加,得快吐乃止。诸亡血虚家,不可与服。
〔《活》〕瓜蒂散,每服一钱匕,药下便卧。欲吐且忍之。良久不吐,取三钱匕,汤二合和服。

Seven-Ingredient Pill (Qixuan Wan)
Rhubarb (one liang), Peach Kernel (with skin and tip removed, thirty pieces), Wood香 (Sandalwood), Areca Nut, Bupleurum, Terminalia Chebula (fruit peel), Licorice (each half liang). Powder finely, make into pills with refined honey, each pill as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills at a time, with warm water.

For cases of persistent diarrhea due to upward reversal of qi following sweating or purgation in cold damage, which is cold in nature, the following is appropriate:

Pill of Fructus Aurantii, Peony, and Licorice (Zhi Shi Shao Yao Gan Cao Tang)
Peony, Licorice, Fructus Aurantii (fried), Dried Ginger (fried). Each half liang. Chop and decoct in water, take five qian per dose.

Volume 31, Section on Shaoyin Disease in the Treatise on Cold Damage
Qi Rising to the Heart

When Shaoyin disease occurs, symptoms include polyuria (thirst), qi rising to the heart, pain and heat in the chest, hunger but no desire to eat, and vomiting of worms after eating. In Shaoyin disease, if there is thirst and a desire to drink water, give it in small amounts, and recovery will follow. In Shaoyin disease with wind invasion, if the pulse is slightly floating, it indicates a tendency toward recovery; if it is not floating, it indicates the condition is not yet resolved. The time when Shaoyin disease tends to resolve is from the hour of Chou (1:00–3:00 AM) to Mao (5:00–7:00 AM).

In cases resembling Guizhi syndrome, with no headache or stiffness in the neck, a slightly floating pulse at the cun position, hardness and fullness in the chest, and qi rising to the throat causing difficulty breathing, this is due to cold in the chest. It should be treated with inducing vomiting, and the following is appropriate:

Gua Ti San (瓜蒂散)
Gua Ti (roasted yellow), Red Adzuki Beans (each one fen). Grind into fine powder. Take one qian, use one he of fermented black beans, and seven he of decoction. First soak, then after a short while decoct into a thin porridge, strain, and mix the liquid. Take warm in one dose. If no vomiting occurs, gradually increase the dose until rapid vomiting occurs, then stop. Those who have lost blood or are constitutionally deficient should not take this formula.

[From Huangdi Neijing] Gua Ti San: take one qian with a spoon, and immediately lie down after taking the medicine. If the urge to vomit arises, restrain it. If no vomiting occurs after a long time, take three qian with two he of decoction.

以手指探之便吐。不吐,复稍增之,以吐为度。若吐少病不除,明日如前法再吐之,不可令人虚也。
如药力过时不吐,饮热汤一升,以助药力。吐讫,便可食,无更服。若服药过多者,饮水解之。奔豚气上冲胸,腹痛,往来寒热,奔豚汤主之。(方见积块肾积气条。)阴阳易,少腹里急,引阴中拘挛,热上冲胸,头重不欲举,眼中生花者,宜烧散。(论见阴阳易。)气上冲胸,口噤不得语,欲作刚者,宜葛根汤。(论见。)烧针令其汗,针处被寒,核起而赤者,必发奔豚,气从少腹上冲心者,灸其核各一壮,与
桂枝加桂汤
桂枝(二两半)芍药生姜(各一两半)甘草(一两)大枣(六枚)上咀,每服五钱,水煎温服。(桂枝加桂以能泄奔豚气也。)动气发汗,则气上冲,正在心端。(论见动气。)太阳下后,其气上冲者,可与桂枝汤,方用前法,若不上冲者,不可与之。
伤寒吐下后,心下逆满,气上冲胸,头眩,脉沉紧,若发汗则动经,身为振摇者,茯苓白术甘草汤。

If the patient vomits when the finger is inserted, that is sufficient. If there is no vomiting, slightly increase the dose, continuing until vomiting occurs. If only a small amount is vomited and the disease is not resolved, repeat the same method the next day, but do not weaken the patient.

If the patient does not vomit by the time the medicine has taken effect, have them drink one sheng of hot soup to assist the medicinal action. After vomiting, they may eat, and should not take further medicine. If too much medicine has been taken, drink water to counteract it.

In cases of Bentun Qi rising to the chest, with abdominal pain and alternating chills and fever, treat with Bentun Tang (Bentun Decoction). (The formula is found in the section on accumulated masses, kidney accumulations, and Qi disorders.)

In cases of Yinyang Yi, with urgent pain in the lower abdomen, pulling pain in the genital region, heat rising to the chest, a heavy head that resists lifting, and visual disturbances such as "seeing flowers," treat with Shaosan (Burnt Powder). (The discussion on this condition is found in the section on Yinyang Yi.)

In cases where Qi rises to the chest, the mouth is tightly closed, speech is impossible, and the patient is about to become rigid, treat with Ge Gen Tang (Gegen Decoction). (The discussion on this condition is found elsewhere.)

If a needle is burned and used to induce sweating, and the site of the needle becomes cold, with a hard, red swelling appearing, Bentun will certainly occur. In cases where Qi rises from the lower abdomen to the heart, apply moxibustion to each swelling, one zhuang at a time, and administer Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Added Cinnamon).

Gui Zhi Jia Gui Tang consists of:

  • Cinnamon twig (2.5 liang)
  • Peony root (1.5 liang)
  • Fresh ginger (1.5 liang)
  • Licorice (1 liang)
  • Dates (6 pieces)

Chop the herbs and take five qian per dose, decocted in water and taken warm. (Gui Zhi Jia Gui Tang is used because it can expel Bentun Qi.)

If sweating is induced during Dongqi (moving Qi), then Qi will rise to the chest, precisely at the heart. (The discussion on Dongqi is found elsewhere.)

In cases where, after treatment of Taiyang syndrome with purgation, Qi rises upward, Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) may be given, using the previous method. If Qi does not rise upward, it should not be given.

In cases of Shanghan (cold injury) following vomiting and purging, with fullness and distension below the heart, Qi rising to the chest, dizziness, and a deep, taut pulse, if sweating is induced, the meridians will be disturbed and the body will shake or tremble. In such cases, treat with Fu Ling Bai Zhu Gan Cao Tang (Poria, Atractylodes, and Licorice Decoction).

(论见战振。方见振摇。)伤寒吐下后,发汗虚烦,脉甚微,八九日心下痞硬,胁下痛,气上冲咽喉,眩冒,经脉动惕者,久而成痿。
卷之三十一伤寒部厥阴病
气上冲心续法
〔《活》〕
李根汤
治气上冲,正在心端。
半夏当归芍药生姜茯苓桂枝黄芩甘草甘李根白皮(各等分)上咀,每服五钱,水煎温服。
卷之三十一伤寒部厥阴病
饥不饮食
饥不欲食,食则吐蛔者,厥阴病。(论见气上冲心。)手足厥冷,脉乍紧,心烦,饥不能食者,邪在胸中,宜瓜蒂散吐之。(论见厥。)太阳病吐,发汗出,发热不恶寒,关脉细数,腹中饥,口不能食,朝暮吐者,此为小逆。(论见发热。)阳明病,下后心下懊,饥不欲食,但头汗出者,宜栀子豉汤。(论见烦。)
卷之三十一伤寒部厥阴病
吐蛔虫
气上冲,心疼,饥不欲食,吐蛔者,厥阴病。(论见气上冲。)静而复烦,须臾复止,得食而呕,又烦,吐蛔虫者,为蛔厥,宜乌梅丸。(方论见厥。)病患有寒,复发汗,胃中冷,必吐蛔。(《活人》云:先服理中丸,次服乌梅丸。)

(Discussion found in "Battle Shivering." Formula found in "Shaking.") After cold injury with vomiting and purging, sweating and restlessness, with a very weak pulse, after eight or nine days, the patient experiences痞硬 (a feeling of fullness or obstruction) in the epigastric region, pain under the ribs, qi rising to the throat, dizziness and fainting, and trembling of the meridians—prolonged, it leads to 痿 (withering or paralysis).

Volume 31, Cold Damage Disorders, Jueyin Disease
Continuation Method for Qi Rising to the Heart
〔From Huo Ren Shu〕
Li Gen Decoction
Treats qi rising to the heart, which is centered at the heart.
Pinellia, Angelica, Peony, Ginger, Poria, Cinnamon Twig, Scutellaria, Licorice, and the white bark of Prunus (sweet plum root), all in equal parts. Grind the herbs, take five qian per dose, decoct in water, and take warm.

Volume 31, Cold Damage Disorders, Jueyin Disease
Hunger Without Desire to Eat
When a patient feels hungry but does not want to eat, and when they do eat, they vomit worms, this is a condition of the Jueyin meridian. (Discussion found in "Qi Rising to the Heart.") When the hands and feet are cold, the pulse is intermittent and tight, the mind is agitated, and the patient is hungry but cannot eat, the pathogen is in the chest; the appropriate treatment is to induce vomiting with Guati San. (Discussion found in "Jue.") In Taiyang disease, if vomiting occurs after sweating, with fever without aversion to cold, a fine and rapid pulse at the guan position, hunger but inability to eat, and vomiting in the morning and evening, this is termed a "minor reversal." (Discussion found in "Fever.") In Yangming disease, after purging, if the patient experiences a feeling of restlessness in the heart region, hunger without desire to eat, and only sweating on the head, the appropriate treatment is Zhishi Douchi Tang. (Discussion found in "Restlessness.")

Volume 31, Cold Damage Disorders, Jueyin Disease
Vomiting of Worms
When qi rises, chest pain, hunger without desire to eat, and vomiting of worms occur, this is a condition of the Jueyin meridian. (Discussion found in "Qi Rising.") If the patient is calm but then becomes agitated, and after a short while returns to calm, then upon eating vomits again and becomes agitated, vomiting worms, this is diagnosed as 蛔厥 (worms causing厥), and the appropriate treatment is Wu Mei Wan. (Formula discussion found in "Jue.") If a patient has cold and is again given sweat-inducing treatments, the stomach becomes cold, and they will certainly vomit worms. (Huo Ren Shu states: First take LIZHONG WAN, then take WU MEI WAN.)

卷之三十一伤寒部厥阴病
厥
两感于寒者,三日少阳与厥阴俱病,则耳聋囊缩而厥。(论见太阴。注云:耳聋者,少阳病;囊缩而厥者,厥阴病。)伤寒一二日至四五日而厥者,必发热。前热者后必厥,厥深者热亦深,厥微者热亦微。厥应下之,而反发汗者,必口伤烂赤。成无己云:若始得之,手足便厥而不温者,是阴经受邪,阳气不足,可用四逆汤温之。若手足自热而至温,从四逆而至厥者,传经之邪也,四逆散主之。必须识此,勿令误也。(四逆汤方见下利。四逆散方见欲寐。)又当外症别之。予尝治一中年妇人,恶热身热而渴,脉数细弱,先厥后热,用温药反剧,后以四逆散兼参、术各半服之,厥愈,脉出洪大而痊。
手足厥寒,脉细欲绝者,宜
当归四逆汤
甘草通草(各六钱)当归桂枝细辛芍药(各一两)上咀,每服五钱,入枣子一枚,同煎温服。
若其人内有久寒者,宜当归四逆加茱萸生姜汤主之。于原方内加吴茱萸二两,生姜二两半。呕而脉弱,小便复利,身有微热见厥者难治,四逆汤主之。

Volume 31: The Section on Cold Damage Disorders — Jueyin Disease
Jue (Cold Extremity)

Those infected by cold in both channels, on the third day both the Shaoyang and Jueyin channels will be affected, resulting in deafness, retraction of the scrotum, and cold extremities. (This theory is discussed in the Taiyin section. Note: Deafness is a symptom of Shaoyang disease; scrotal retraction and cold extremities are symptoms of Jueyin disease.) In cases of cold damage where cold extremities appear on the first to fourth or fifth day, fever will certainly follow. Those who previously had fever will later experience coldness; the depth of cold corresponds to the depth of heat, and the mildness of cold corresponds to the mildness of heat. When cold syndrome should be treated with purgation, but instead sweating therapy is used, the result will be mouth ulcers with redness and sores. Cheng Wujī said: If, from the onset, the hands and feet are cold and not warm, this indicates that the Yin channels have been invaded and Yang energy is deficient; the Four Reversal Decoction may be used to warm the body. If the hands and feet become warm from cold, and the condition progresses from cold extremities to coldness, it is a pathogenic factor that has passed through the meridians; the Four Reversal Powder is the main treatment. It is essential to recognize this distinction, to avoid errors. (The formula for the Four Reversal Decoction is found in the section on diarrhea. The formula for the Four Reversal Powder is found in the section on drowsiness.) One must also distinguish this from external symptoms. I once treated a middle-aged woman who had aversion to heat, fever, thirst, a rapid but weak pulse, and experienced coldness before fever. When I used warming medicines, her condition worsened; later, I administered the Four Reversal Powder combined with equal parts of ginseng and atractylodes, and her cold extremities improved, her pulse became strong and full, and she recovered.

In cases where the hands and feet are cold, and the pulse is fine and nearly absent, the appropriate treatment is:

Danggui Sini Decoction
Licorice, Tongcao (each six qian), Danggui, Guizhi, Xixing, Shaoyao (each one liang).
Chop the ingredients and decoct five qian per dose with one jujube fruit. Take warm.

If the patient has long-standing internal cold, the appropriate treatment is Danggui Sini Decoction with added Wu Zhu Yu and Sheng Jiang. Add two liang of Wu Zhu Yu and two liang and a half of Sheng Jiang to the original formula. In cases where vomiting occurs with a weak pulse, frequent urination, and slight fever accompanied by cold extremities, the condition is difficult to treat; the Four Reversal Decoction is the main treatment.

伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之。
伤寒脉促,手足厥逆者,可灸之。(《脉经》云:可灸,少阴厥阴主逆。)伤寒六七日,脉微,手足厥冷,烦躁,灸厥阴,灸而不止者死。
病患手足厥冷,脉乍紧者,邪结在胸中,心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当吐之,宜瓜蒂散。(“脉紧”一作“脉结”者,有理。)脉来数,时一止复来曰促;脉来缓,时一止复来曰结。结促二脉者,脉为邪碍而歇止也,灸之吐之,所以逐去其邪也。
少阴病,身痛,手足寒,脉沉者,宜附子汤。(论见欲寐。)伤寒五六日,头汗出,微恶寒,手足冷,心下满,口不欲食,大便硬,脉细者,此为阳微结,必有表复有里也。脉沉,亦在里也。汗出为阳微,假令纯阴结,不得复有外症,悉入在里,此为半在里半在表也。脉虽沉紧,不为少阴病,所以然者,阴不得有汗,今头汗出,故知非少阴也,可与小柴胡汤,设不了了者,得屎而解。

In cases of shanghan where the pulse is slippery and there is coldness (厥), there is heat in the interior; Bai Hu Tang is the principal treatment.
In cases of shanghan with a chu pulse and cold extremities with reversal of circulation, moxibustion may be used. (The Classic of Pulse Diagnosis states: "Moxibustion may be used, as the reversal is governed by the Shaoyin and Jueyin channels.") In shanghan for six to seven days, with a weak pulse, cold hands and feet, and restlessness, moxibustion on the Jueyin channel should be applied; if the symptoms do not cease, death will occur.

If the patient has cold hands and feet and an intermittently tight pulse, pathogenic factors are congealed in the chest, with fullness and restlessness in the chest, and hunger without desire to eat, the disease is located in the chest; it should be treated with therapeutic emesis, and Gua Ti San is appropriate. ("If the pulse is described as 'tight' rather than 'congested,' this is also reasonable.") A rapid pulse with intermittent pauses is called chu; a slow pulse with intermittent pauses is called jie. In both jie and chu pulses, the pulse is interrupted due to obstruction by pathogenic factors; moxibustion and emesis are used to expel the pathogenic factors.

In Shaoyin disease, with body pain, cold hands and feet, and a deep pulse, Fu Zi Tang is appropriate. (This discussion is found in the context of drowsiness.) In shanghan for five or six days, with head sweating, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the chest, lack of appetite, hard stools, and a fine pulse, this is a case of "Yang micro-congestion," indicating both exterior and interior involvement. A deep pulse also indicates interior involvement. Sweating indicates a slight deficiency of Yang; if it were a pure Yin obstruction, there would be no exterior symptoms, and all would be internal, making it a case of half internal and half external. Although the pulse is deep and tight, it does not indicate Shaoyin disease. The reason is that Yin pathology does not produce sweating; since there is head sweating, it is not Shaoyin disease. Xiao Chai Hu Tang may be administered. If the symptoms are not completely resolved, then defecation will bring resolution.

〔《本》〕有人患伤寒五六日,头汗自出,自颈以下无汗,手足冷,心下痞闷,大便秘结,或者见四肢冷,又汗出满闷,以为阴症。予诊其脉沉而紧。予曰:此症诚可疑,然大便结,非虚结也,安得为阴?脉虽沉而紧,为少阴症多是自利,未有秘结者。此症半在里半在表,投以小柴胡汤得愈。仲景称伤寒五六日头汗出云云至得屎而解,正此之谓也。有人难曰:脉阴阳俱紧,反汗出者,亡阳也。此属少阴不得有汗,何也?今头汗出者,故知非少阴。何以头汗出便知非少阴症?予曰:此一段正是仲景议议处,谓四肢冷,脉沉紧,腹满,全似少阴,然大便硬,头汗出,不得为少阴。盖头者,三阳同聚,若三阴,止胸而还,有头汗出,自是阳虚,故曰汗出为阳微,是阴不得有汗也。若少阴头有汗,则死矣。故仲景《平脉法》云:心者,火也,明少阴则无头汗者可治,有汗者死。心为手少阴,肾为足少阴,相与为上下,惟以意逆志者,斯可得之。

〔《本》〕There was a patient who had suffered from shanghan (cold injury) for five or six days, with spontaneous sweating from the head, no sweating from the neck downward, cold hands and feet, a feeling of fullness and oppression in the epigastrium, and constipation. Some observed coldness in the four limbs along with fullness and sweating, and thus diagnosed it as a yin condition. I examined the pulse and found it to be deep and tight. I said: This condition is indeed suspicious, but the constipation is not due to deficiency, so how can it be a yin condition? Although the pulse is deep and tight, in shao yin syndrome, there is usually diarrhea, not constipation. This condition is half in the interior and half in the exterior; treating it with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) led to recovery. Zhang Zhongjing stated that in the case of shanghan for five or six days with head sweating, and so on, until defecation occurs and the condition is resolved — this is precisely what he meant. Someone raised an objection, saying: When the pulse is tight in both yin and yang, yet there is sweating, this indicates loss of yang. This belongs to shao yin, which should not have sweating — why is this so? Now, since there is head sweating, we know it is not shao yin. How can we know it is not shao yin syndrome merely from the presence of head sweating? I replied: This passage is precisely where Zhang Zhongjing discussed this matter. He said that coldness in the four limbs, a deep and tight pulse, and fullness in the abdomen all resemble shao yin, but with hard stools and head sweating, it cannot be shao yin. The head is where the three yang meridians converge; in contrast, the three yin meridians only reach the chest and return. If there is head sweating, it indicates yang deficiency, hence the saying that sweating signifies yang deficiency — and thus, yin conditions should not have sweating. If shao yin presents with head sweating, the patient will die. Therefore, Zhang Zhongjing said in Ping Mài Fǎ (The Method of Equal Pulse Diagnosis): "The heart is fire; if it is clear that the condition is shao yin, those without head sweating can be treated, but those with head sweating will die." The heart belongs to the hand-shaoyin meridian, and the kidney belongs to the foot-shaoyin meridian; they are mutually connected above and below. Only those who use their will to counteract their desires can truly attain understanding.

伤寒厥而心下悸者,宜先治水,当服茯苓甘草汤,却治其厥。不尔,水渍入胃,必作利也。
茯苓甘草汤
茯苓桂枝(各二钱)生姜(三钱)甘草(炙,一钱)上咀,水煎温服。
少阴病,四逆或悸者,四逆散加桂枝主之。(方论见欲寐。)伤寒脉浮,自汗出,小便数,心烦,微恶寒,脚挛急,反与桂枝汤欲攻其表,此误也,得之便厥,咽中干,烦躁吐逆者,作甘草干姜汤与之,以复其阳。
若厥愈足温者,更作芍药甘草汤与之,其脚即伸。若胃气不和谵语者,少与调胃承气汤。若重发汗,复加烧针者,四逆汤主之。
甘草干姜汤
甘草(四两)干姜(二两)上咀,每服五钱,水煎温服。
芍药甘草汤
白芍药甘草(各二两)上咀,每服五钱,水煎温服。

In cases of shanghan with jue and palpitations in the chest, it is advisable to treat the water first. The patient should be given Fuling Gancao Tang (Poria and Licorice Decoction), and then treat the jue. Otherwise, if the water enters the stomach, diarrhea will certainly occur.

Fuling Gancao Tang
Poria (Fuling), Cinnamon Twig (Gui Zhi) — each two qian; Fresh Ginger (Sheng Jiang), three qian; Licorice (Gan Cao), roasted, one qian. Crush and decoct in water, and take warm.

In Shaoyin disease, with sini (cold extremities) or palpitations, treat with Sini San (Four Reversal Powder) plus Cinnamon Twig. (The formula discussion is found in the section on yumei — the desire to sleep.)

In shanghan with a floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, restlessness, slight aversion to cold, and cramping in the legs, if Gui Zhi Tang is mistakenly administered to attack the exterior, this is an error. The patient will then immediately develop jue, dry throat, restlessness, and vomiting. In such cases, administer Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction) to restore yang.

If the jue improves and the feet become warm, then administer Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction), and the legs will then stretch. If the stomach qi is disharmonious and the patient is delirious, give a small dose of Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Stomach-Clearing Decoction). If there has been excessive sweating and further moxibustion is applied, treat with Sini Tang (Four Reversal Decoction).

Gancao Ganjiang Tang
Licorice (Gan Cao), four liang; Dried Ginger (Gan Jiang), two liang. Crush and decoct in water, and take warm, five qian per dose.

Shaoyao Gancao Tang
White Peony Root (Bai Shaoyao), Licorice (Gan Cao) — each two liang. Crush and decoct in water, and take warm, five qian per dose.

调胃承气汤(方见发热。)四逆汤(方见下利。)问曰:症象阳旦,按法治之而增剧,厥逆,咽中干,两胫拘急而谵语。师曰:言夜半手足当温,两脚当伸,后如师言。何以知此?答曰:尺寸浮而大,浮则为风,大则为虚,风则生微热,虚则两胫挛急。症象桂枝,因加附子参其间,增桂令汗出,附子温经回阳故也。厥逆,咽中干,烦躁,阳明内结,谵语烦乱,更饮甘草干姜汤。夜半阳气还,两足当热,胫尚微拘急,重与芍药甘草汤,乃胫伸。以承气汤微溏,则止其谵语,故知病可愈。少阴病,食入则吐,复不能吐,手足寒,脉弦迟者,宜吐之。(论见吐。)下利而厥,下重者,四逆加薤白。脉微者,通脉四逆汤、白通汤。温后无脉者,白通加猪胆汁汤。汗后拘急者,四逆汤。下后咽不利者,麻黄升麻汤。(方论见下利。)吐利,发热恶寒,汗出而厥者,属霍乱,宜四逆汤。吐利,烦躁欲死而厥者,属少阴,宜吴茱萸汤。吐利止,脉微欲绝而厥者,通脉四逆加猪胆汁汤。(方论见吐利。)中暑口干而渴,治法见中暑门。

Harmonizing Stomach Purgative Decoction (formula found in the section on fever). Four Reversals Decoction (formula found in the section on diarrhea). Question: The syndrome resembles Yangdan, but when treated according to the standard method, it worsens, with cold extremities, dry throat, stiffness in both legs, and delirium. The teacher said: "At midnight, the hands and feet should become warm, and both legs should extend," and afterward it occurred as the teacher said. How can this be known? Answer: The Cun and Chi pulses are floating and large. Floating indicates wind, large indicates deficiency. Wind produces a slight fever, deficiency causes stiffness in the legs. The syndrome resembles Guizhi Decoction, so Aconite was added to the formula, and Cinnamon was increased to induce sweating, because Aconite warms the meridians and restores yang. Cold extremities, dry throat, restlessness, internal stagnation in Yangming, delirium and confusion—administer Licorice and Dried Ginger Decoction. At midnight, yang energy returns, the feet should become warm, but the legs are still slightly stiff, so again administer Peony and Licorice Decoction, and then the legs extend. Administer Purgative Decoction in a mild laxative form, to stop the delirium, thus knowing that the disease can be cured. In Shao Yin syndrome, if food is vomited upon intake, but then cannot be vomited again, with cold hands and feet and a wiry and slow pulse, emesis is appropriate. (Discussion found in the section on emesis.) In diarrhea with cold extremities and downward pressure, administer Four Reversals Decoction with Allium tuberosum. In cases with a weak pulse, administer Pulse-Regulating Four Reversals Decoction and Bai Tong Decoction. After warming, if the pulse is absent, administer Bai Tong Decoction with pig bile. After sweating, if there is stiffness, administer Four Reversals Decoction. After purgation, if there is throat discomfort, administer Ephedra and Cimicifuga Decoction. (Formula and discussion found in the section on diarrhea.) Vomiting and diarrhea, fever and aversion to cold, sweating with cold extremities—this belongs to Huoluan (cholera), treat with Four Reversals Decoction. Vomiting and diarrhea, restlessness and desire to die with cold extremities—this belongs to Shao Yin syndrome, treat with Wu Zhu Yu Decoction. When vomiting and diarrhea stop, but the pulse is extremely weak and cold extremities remain, administer Pulse-Regulating Four Reversals Decoction with pig bile. (Formula and discussion found in the section on vomiting and diarrhea.) In heatstroke with dry mouth and thirst, treatment methods are found in the section on heatstroke.

伤寒脉微而厥,至七八日,肤冷,其人躁无暂安时者,此为脏厥,非为蛔厥也。蛔厥者,其人当吐蛔,令病者静而复时烦,此为脏寒,蛔上入膈故烦,须臾复止,得食而呕,又烦者,蛔闻食臭出,其人当自吐蛔。
蛔厥者,宜
乌梅丸
主之。
乌梅(七十五个)细辛附子(炮,去皮)人参黄柏桂枝(各一两)干姜(二两)黄连(四两)蜀椒(炒,去汗,一两)当归上十味,共为细末,以苦酒渍乌梅一宿,去核,蒸熟,杵成泥,和药令相得,纳臼中,加炼蜜,杵三千下,丸如桐子大。食前服十丸,日三服,稍加至二十丸。忌生冷滑物等。
凡厥者,阴阳气不相顺接,便为厥,厥者手足逆冷是也。

In cases of shanghan where the pulse is faint and there is coldness in the extremities, and by the seventh or eighth day the patient exhibits cold skin and is restless without a moment's respite, this is classified as visceral厥, not worm厥. In cases of worm厥, the patient will vomit worms, and although they may be calm at times, they will again become agitated. This is due to internal cold, as the worms ascend into the diaphragm, causing agitation. Soon after, the agitation ceases, and upon eating, the patient vomits. If they become agitated again, it is because the worms are stimulated by the smell of food and emerge, at which point the patient will naturally vomit up the worms.

In cases of worm厥, the appropriate treatment is the Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill).

The formula consists of the following ten ingredients: wu mei (Chinese plums, 75 pieces), xi xin (fine ginger, 1 liang), fu zi (processed aconite root, peeled, 1 liang), ren shen (ginseng, 1 liang), huang bai (phellodendron bark, 1 liang), gui zhi (cinnamon twig, 1 liang), gan jiang (dried ginger, 2 liang), huang lian (coptis, 4 liang), shu jiao (Sichuan pepper, roasted and de-sweated, 1 liang), and dang gui (angelica root, 1 liang). All are ground into a fine powder. The wu mei are soaked in kuxiu (vinegar) overnight, then the pits are removed, the plums are steamed until cooked, and then crushed into a paste. This paste is mixed with the herbs until thoroughly combined, placed into a mortar, and honey is added. The mixture is then pounded 3,000 times to form pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take ten pills before meals, three times a day, gradually increasing the dose to twenty pills. Avoid cold, raw, or slippery foods.

In all cases of厥, when the yin and yang qi fail to meet properly, it results in厥, which is characterized by coldness in the hands and feet.

伤寒厥四日,热反三日,复厥五日,其病为进,寒多热少,阳气退故为进也。伤寒发热四日,厥反三日,厥少热多,其病当自愈,四日至七日热不除者,其后必便脓也。伤寒始发热六日,厥反九日而利,凡厥利者,当不能食,今反能食,恐为除中。食以索饼,不发热者,知胃气尚在,必愈。恐胃热来而复去也,后三日脉之,其热续在者,期之旦日夜半愈。所以然者,本发热六日,厥反九日,复发热三日,并前六日,亦为九日,与厥相应,故期之旦日夜半愈。后三日脉之而脉数,其热不罢者,此为热气有余,必发痈脓也。伤寒病厥五日,热亦五日,设六日当复厥,不厥者自愈。厥终不过五日,以热五日,故知自愈。伤寒热少厥微,指头寒,默默不欲食,烦躁数日,小便利,色白者,此热除也,欲得食,其病为愈。苦厥而呕,胸膈烦满者,其后必便血。少腹满痛而厥,为冷结关元。(论见少腹痛。)少阴四逆,恶寒身蜷,无脉,不烦而躁,死。(论见欲寐。)少阴病,但厥无汗,而强发之,必动其血。(论见欲寐。)诸四逆厥者,不可汗之,诸虚家亦然。伤寒五六日,不结胸,腹濡,脉虚复厥者,不可下,此为亡血,下之者死。

In cases of shanghan where cold symptoms (厥) occur for four days and fever (熱) appears for three days, followed by cold symptoms again for five days, the disease is considered to be progressing. This is because there is more cold than heat, indicating that yang qi is retreating, hence the progression. In shanghan where fever occurs for four days and cold symptoms appear for three days, with less cold and more fever, the disease should resolve on its own. However, if fever persists from the fourth to the seventh day, it is certain that pus will follow. In cases where shanghan begins with fever for six days, followed by cold symptoms for nine days and diarrhea, generally those with cold symptoms and diarrhea should not be able to eat. If they are now able to eat, this may indicate a condition of internal depletion. If they are fed suo bing (a type of noodle cake) and do not develop fever, it is known that stomach qi is still present, and recovery is certain. There is concern that stomach heat may return and then disappear again. Three days later, if the fever is still present upon pulse diagnosis, recovery is expected at midnight on the following day. This is because originally fever lasted six days, cold symptoms nine days, and then fever returned for three days, totaling nine days, which corresponds with the cold symptoms, hence the expectation of recovery at midnight. If, three days later, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess internal heat, and an abscess with pus will certainly develop. In shanghan where cold symptoms last five days and fever also lasts five days, if on the sixth day cold symptoms are expected to return but do not, the condition will resolve on its own. Cold symptoms will not last longer than five days, as fever has also lasted five days, hence the knowledge that it will resolve on its own. In shanghan where fever is slight and cold symptoms are mild, with cold fingers, a quiet and uninterested state, and restlessness for several days, with easy urination and pale urine, this indicates that the heat has subsided. A desire to eat indicates that the condition has resolved. In cases where cold symptoms are accompanied by vomiting and fullness and heat in the chest and upper abdomen, bloody stool will certainly follow. In cases of fullness and pain in the lower abdomen with cold symptoms, this is due to cold obstruction at the guanyuan (a major acupoint in the lower abdomen). (See discussion on lower abdominal pain.) In shaoyin syndrome with cold extremities, aversion to cold, curled-up posture, no pulse, and restlessness without agitation, death is expected. (See discussion on the desire to sleep.) In shaoyin disease, if there is only cold symptoms without sweating, and sweating is forced, it will certainly disturb the blood. (See discussion on the desire to sleep.) All cases of cold extremities and cold symptoms should not be treated with sweat-inducing methods; this also applies to all those with deficiency. In shanghan occurring on the fifth or sixth day, if there is no chest accumulation, the abdomen is soft, and the pulse is weak with cold symptoms, purgatives should not be used, as this is a case of blood loss, and using purgatives will result in death.

上厥逆皆忌下,惟前条先热者必厥,厥应下之,而反发汗者,一法,宜下,忌汗之。
卷之三十一伤寒部厥阴病
厥续法
〔《活》〕冷厥者,初得病日,便四肢逆冷,脉沉微而不数,足多挛,卧时恶寒,或自引衣盖覆,不饮水,或下利清谷,或清便自调,或小便数,外症多惺惺而静,脉虽沉实,按之迟而弱者,知其为冷厥也,四逆汤、理中汤、通脉四逆汤、当归四逆汤、当归四逆加茱萸生姜汤、白通加猪胆汁汤随症用之。
热厥者,国中病,必身热头痛,外别有阳症,二三日至四五日方发厥。兼热厥者,厥至半日,却身热,盖热气深,方能发厥,须在二三日后也。若微厥却发热者,热深故也。其脉虽伏,按之而滑者,为里热,其人或畏热,或饮水,或扬手掷足,烦躁不得眠,大便秘,小便赤,外症多昏愦者,知其热厥也,白虎、承气汤随症用之。
又有下症悉具,而见四逆者,是失下后血气不通,四肢便厥,医人不识,却疑阴厥,复进热药,祸如反掌。

Volume 31, Department of Cold Damage Disorders, Jueyin Syndrome
Continuation and Treatment of Jue (Reversal)
〔《Huo》〕
In cases of cold jue, on the first day of illness, the patient immediately exhibits coldness in the limbs, with the pulse deep, weak, and not rapid. The feet are often cramped or spastic, and the patient feels cold when lying down, sometimes pulling clothes over themselves for warmth. They may not desire to drink water, or may have diarrhea with undigested food (clear grains), or have clear but regular bowel movements, or frequent urination. The external symptoms are often alert and quiet, and although the pulse may be deep and full, upon palpation it is slow and weak. This indicates cold jue, and the formulas Sini Tang (Four Reversal Decoction), LIZHONG Tang (Warm the Middle Decoction), TONGMAI Sini Tang (Promote Pulse Four Reversal Decoction), DANGGUI Sini Tang (When归 Four Reversal Decoction), DANGGUI Sini Jia Zhuyu Jiangjiang Tang (When归 Four Reversal with Evodia and Ginger Decoction), and BAITONG Jia Zhu Danzhi Tang (White Passway with Pig Bile Decoction) should be used according to the symptoms.

In cases of heat jue, the illness is internal in origin, and the patient will necessarily present with body heat and headache, with external symptoms indicating yang excess. Jue typically occurs after two to three days, or up to four or five days. In those who have both heat and jue, the厥 lasts for half a day, then body heat returns. This is because the internal heat is deep, and only after two or three days can it manifest as jue. If the厥 is mild and then fever follows, it is due to the profound internal heat. The pulse, though hidden, feels slippery upon palpation, indicating internal heat. The patient may fear heat, desire to drink water, or fling their hands and feet about, showing restlessness, irritability, and inability to sleep. They may also suffer from constipation and dark red urine, and their external symptoms may include confusion or delirium. This indicates heat jue, and the formulas BAIHU Tang (White Tiger Decoction) and CHENGQI Tang (Purgative Decoction) should be used according to the symptoms.

There are also cases where all the symptoms indicating the need for purgation are present, yet the patient presents with four逆 (reversals). This occurs when purgation was not administered, leading to blockage of blood and qi, and the limbs become cold. The physician fails to recognize this and mistakenly suspects cold jue, then administers warming medicines. The result is disaster, as swift as turning one's palm.

大抵热厥须脉沉伏而滑,头上有汗,其手虽冷,时复指爪温,须便承气汤下之,不可拘忌也。
〔海〕厥阴症,四肢厥冷,爪甲青,脉沉疾,按之有力者,为阳,则当下,宜大承气汤。如脉沉迟,按之无力者,为阴,则当温,宜四逆汤,更须速灸之。
〔罗〕省掾曹德裕男妇,二月初,病伤寒八九日,请予治之。脉得沉细而微,四肢逆冷,自利腹痛,目不欲开,两手常抱腋下,昏昏嗜卧,口舌干燥。乃曰:前医留白虎加人参汤可服否?予曰:白虎虽云治口燥舌干,若只此一句,亦未然。今此症不可服白虎者有三:伤寒症云,立夏以前,立秋以下,不可妄用,一也;太阳症无汗而渴者,不可用,二也;况病患阴症悉具,其时春气尚寒,三也。仲景云:下利清谷,急当救里,宜四逆汤五两,人参一两,生姜十余片,连须葱白九茎,水五大盏,同煎至三盏,去渣,分三服。一日服之,至夜则止,手足温,翌日大汗而解。继之以理中汤数服而愈。孙真人习业论云:凡欲为太医,必须精读《甲乙》、《素问》、《黄帝针经》、《明堂流注》、十二经络、三候九部、本草药性,仲景、叔和,并须精熟,如此方为太医。不尔,犹无目夜游,动致颠殒,执此用药者,再思可矣。

In general, heat syncope requires a pulse that is deep, concealed, and slippery, with sweating on the head, cold hands, but occasional warmth in the fingernails. In such cases, Chengqi Decoction must be administered immediately; one must not hesitate or hold back.

〔Hai〕 In Jueyin syndrome, there is coldness in the four limbs, bluish nails, a deep and rapid pulse, and a forceful pulse upon palpation—this indicates a Yang condition, and purgation is appropriate; Da Chengqi Tang is recommended. If, however, the pulse is deep and slow, with a weak pulse upon palpation, this indicates a Yin condition, and warming treatment is appropriate; Sishen Tang is recommended, and moxibustion should be applied immediately.

〔Luo〕 In early February, the wife of Cao Deyu, an official in the provincial administration, fell ill with a Shanghan (Cold Damage) condition lasting eight or nine days. I was called to treat her. Her pulse was deep, fine, and weak; she had cold extremities, spontaneous diarrhea with abdominal pain, reluctance to open her eyes, her hands constantly hugging her armpits, drowsiness and a desire to sleep, and dryness of the mouth and tongue. She asked: "The previous physician left Baihu Jia Renshen Tang—can it be taken?" I replied: "Though Baihu Tang is said to treat dry mouth and tongue, if only this one statement is considered, it is not necessarily correct. There are three reasons why Baihu Tang should not be used in this case: First, according to Shanghan Lun, it should not be used recklessly before the Start of Summer or after the Beginning of Autumn; second, it should not be used in Taiyang syndrome with no sweating and thirst; third, the patient clearly exhibits all signs of Yin syndrome, and at this time, the spring climate was still cold."

Zhang Zhongjing said: "In cases of diarrhea with undigested food, the interior must be urgently rescued. Use Sishen Tang five liang, ginseng one liang, more than ten slices of ginger, nine stems of green onion with roots, and five large cups of water. Decoct until three cups remain, strain the residue, and divide into three doses." She took one dose per day; by night, the symptoms ceased, her hands and feet warmed, and on the following day, she sweated profusely and recovered. She was then given several doses of Lizhong Tang, and the condition was fully resolved.

Sun Simiao's Treatise on Academic Pursuits states: "Anyone who wishes to become a great physician must thoroughly study the Jia Yi Jing, Suwen, Huangdi Zhenjing, Mingtang Liuzhu, the twelve meridians, the three periods and nine regions, the properties of herbs, and the works of Zhang Zhongjing and Wang Shuhe—all must be mastered thoroughly. Only in this way can one be considered a great physician. Otherwise, it is like walking blind at night, and one is likely to meet disaster. Those who prescribe medicine based on this should think again."

阳症治验真定府赵吉夫年三十三,至元五月间,因劳役饮食失节,伤损脾胃,时发烦躁而渴,又食冷物过度,遂病身体困倦,头痛,四肢逆冷,呕吐而心下痞。医人不察,见其四肢逆冷,呕吐而心下痞,乃用桂枝末三钱匕,热酒调下,仍以绵衣覆之,作阴毒伤寒治之,须臾汗大出。汗后即加口干舌涩,眼白时红,项强硬,肢体不柔和,小便淋赤,大便秘涩,循衣摸床,如发狂状。问之则言语错乱,视其舌则赤而欲裂,朝轻暮剧,凡七八日。家人辈悉谓危殆,不望生全,邻人吉仲完举予治之。诊其脉七八至,知其热症明矣。遂用大承气汤苦辛大寒之剂一两,作一服服之,利下三行,折其胜势,翌日以黄连解毒汤大苦寒之剂二两,徐徐服之,以去其热,三日后病十分中减五六,更与白虎加人参汤约半斤服之,泻热补气,前症皆退。戒以慎起居,节饮食,月余渐得平复。《内经》曰:凡用药者无失天时,无逆气宜,无冀其胜,无赞其复,是谓至治。又云:必先岁气,无伐天和。当暑气方盛之时,圣人以寒凉急救肾水之原,补肺金之不足,虽有客寒伤人,仲景云:用麻黄汤内加黄芩、知母、石膏之类,恐发黄发斑。又用桂枝汤之戒,况医以桂末热酒调服,所谓差之毫厘,谬以千里,逆仲景之治法。经云:不伐天和,不赞其复,不翼其胜,不失气宜。不然,则故疾未已,新病复起矣。

Case of a Yang Pattern Condition: Zhao Jifu of Zhending Prefecture, Age 33

In the fifth month of the year during the Zhongtong era, Zhao Jifu of Zhending Prefecture, aged thirty-three, fell ill due to excessive labor and improper diet, which injured his spleen and stomach. He experienced episodes of restlessness and thirst, and also consumed excessive cold foods. As a result, he developed symptoms of body fatigue, headache, cold extremities, vomiting, and epigastric fullness.

The physician failed to examine carefully, observing only the cold extremities, vomiting, and epigastric fullness, and thus treated the condition as Yin Toxin Cold Injury. He administered three money measures of powdered Gui Zhi (Cinnamon Twig) mixed with warm wine, and covered the patient with a woolen robe to induce sweating. Shortly thereafter, the patient broke out in a profuse sweat.

After the sweat, he developed dry mouth and tongue, red whites of the eyes, stiff neck, unyielding limbs, frequent and dark urine, and constipation. He began pulling at his clothes and bed, as if in a frenzy. When questioned, he spoke incoherently, and upon examination, his tongue was red and nearly split. His condition was mild in the morning but severe in the evening, lasting for about seven to eight days.

His family all considered him to be in grave danger and no longer expected him to recover. A neighbor named Ji Zhongwan then recommended me to treat him. I diagnosed his pulse as seven to eight beats per breath, clearly indicating a heat condition.

I then administered one liang of the Major Chengqi Decoction, a bitter, pungent, and highly cold formula, in a single dose. The patient had three bowel movements, which helped to subdue the excess heat. The next day, I gave him two liang of Huanglian Jiedu Decoction, a highly bitter and cold formula, to be taken gradually in order to clear the heat. Three days later, his condition had improved by about five to six parts out of ten. I then gave him approximately half a jin of Baitu Jia Renshen Decoction, which both clears heat and replenishes qi, and all previous symptoms gradually subsided.

I advised him to be cautious with his daily routines and to moderate his diet. After a month, he gradually recovered.

The Neijing says: "In the use of medicine, one must not miss the time of heaven, must not go against the nature of the qi, must not hope for dominance, must not encourage recovery—this is called the highest level of treatment." It also says: "One must first consider the annual qi, and must not violate the harmony of heaven."

When the summer heat is at its peak, the sages use cold and cool herbs to urgently rescue the source of kidney water and to supplement the deficiency of lung metal. Even if there is external cold that injures the person, Master Zhang Zhongjing said: "Use Ma Huang Tang with the addition of Huang Qin, Zhi Mu, and Shi Gao, to prevent the development of jaundice or maculopapular rash." He also warned against the use of Gui Zhi Tang. How much more so when the physician used Gui Zhi powder mixed with warm wine? As the saying goes, "A slight error leads to a great mistake." This treatment contradicted Zhang Zhongjing’s methods.

The classics say: "Do not violate the harmony of heaven, do not encourage recovery, do not strengthen dominance, do not lose the appropriateness of qi." Otherwise, the old illness will not be resolved, and new illnesses will arise.

用热远热从乎中治友人刘巨源,年六十五岁,至正夏月,因劳役饮食失节,又伤冷冻饮料得疾,医者往往以为四时症,治之不愈。逮十日,请予治之。曰:右手三部脉沉细而微,太阴症也,左手三部脉微浮而弦,虚阳在表也。大抵阴多而阳少,今所苦身体沉重,四肢逆冷,自利清谷,引衣自覆,气难布息,懒言语,此脾受寒湿,中气不足故也。仲景言下利清谷,急当救里,宜四逆汤温之。《内经》有用热远热之戒。口干但漱水不咽,早晨身凉而肌生粟,午后烦躁不欲去衣,昏昏睡而面赤,隐隐红见于皮肤,此表实里虚故也,内虚则外症随时而变。详内外之症,乃饮食劳倦,寒伤于脾胃,非四时之症明矣。治病必察其下,今适当大暑之时,而得内寒之病,以标本论之,时为标也,病为本也,用寒药则顺时而违本,用热药则从本而逆时,此乃寒热俱伤,必当从乎中治,中治者,温之是也。遂以钱氏白术散加升麻,就本方加葛根、甘草以解其斑,少加白术、茯苓以除湿而利小便,人参、藿香、木香和脾胃,进饮食,咀一两,煎服。再服退而利止,身温而神出。次服异功散、治中汤辛温之剂一二服,五日得平,止药。或曰:病虽少愈,勿药可乎?予曰:药攻邪也。《内经》曰:治病以平为期,邪气既去,强之以药,变证随起,不若以饮食调养,待其真气来复,此不药而药,不治而治之理,旬日良愈。必察其下者,谦甫谓时下之宜也。

Using heat to treat heat, treating from the center, for my friend Liu Juyuan, aged sixty-five, in the midst of the summer season, due to overwork and improper diet, and further injured by cold drinks, he fell ill. The physicians often regarded it as a four-season illness, but treated it without success. After ten days, he requested my treatment. I said: His right hand's three pulse positions are deep, thin, and weak, indicating Taiyin syndrome; his left hand's three pulse positions are slightly floating and taut, indicating virtual yang on the surface. Generally, yin is excessive and yang is deficient. His current symptoms include a heavy body, cold extremities, diarrhea with clear, undigested food, pulling his clothes over himself, difficulty in breathing evenly, and a tendency to be quiet and speak little. This is due to the spleen being affected by cold-dampness and deficiency of central qi. Zhang Zhongjing said that in cases of diarrhea with clear, undigested stools, the interior must be urgently rescued, and the formula Si Ni Tang should be used to warm it. The Huangdi Neijing has a warning about using heat to treat heat. He has dry mouth but only rinses water without swallowing, feels cool in the morning with goosebumps on the skin, becomes irritable in the afternoon and does not want to remove his clothes, sleeps drowsily with a red face, and faint redness appears on the skin. This is because the exterior is solid and the interior is deficient; when the interior is deficient, the exterior symptoms change with the seasons. Carefully examining the internal and external symptoms, it is clearly not a four-season illness, but rather due to diet and overwork, and cold injuring the spleen and stomach. When treating disease, one must examine the interior. Now it is the time of Dasha (great heat), yet he has an internal cold illness. Considering the relationship between root and symptom, the season is the symptom and the illness is the root. Using cold medicine follows the season but violates the root; using hot medicine follows the root but goes against the season. This is a case where both cold and heat are harmful, so one must treat from the center. Treating from the center means warming it. I therefore used Qian Shi Bai Zhu San with Sheng Ma, added Ge Gen and Gan Cao to the original formula to resolve the rash, slightly added Bai Zhu and Fu Ling to remove dampness and promote urination, and used Ren Shen, Huo Xiang, and Mu Xiang to harmonize the spleen and stomach and improve digestion. He took one liang of the decoction,煎服. After the second dose, the diarrhea stopped, his body warmed, and his spirit returned. Next, he took Yi Gong San and Zhi Zhong Tang, one or two doses of pungent-warm medicines, and after five days, he recovered and stopped taking medicine. Someone asked: Although the illness has improved somewhat, can he stop taking medicine? I said: Medicine attacks the pathogenic factors. The Huangdi Neijing says: Treating disease aims for balance. Once the pathogenic factors have left, forcing medicine upon the body will cause new symptoms to arise. It is better to nourish through diet and wait for the true qi to return. This is the principle of treating without medicine, and curing without treatment. After ten days, he recovered well. To examine the interior is essential, as Qian Fu said, this is appropriate for the current season.

〔《活》〕若病患寒热而厥,面色不泽,冒昧而两手忽无脉,或一手无脉者,必是有正汗也。多用绵衣裹手足,令温暖,急服五味子汤,或兼与麻黄细辛甘草汤之类服之,时必有大汗而解矣。
五味子汤
治伤寒喘促,脉伏而厥。
人参(一分)五味子(半两)麦门冬(去心)杏仁(去皮尖)生姜陈皮(各一分)枣子(二枚)上咀,水煎服。
〔摘〕治伤寒手足逆冷:大都(一分。)〔《集》〕伤寒六脉俱无:复溜(补,大回六脉)合谷中极支沟(一寸半,此穴和脉绝穴)复溜(顺骨而下)巨阙(三寸三分)气冲(灸七壮)〔《活》〕诸手足逆冷,皆属厥阴,不可汗下,然有须汗须下者,谓手足虽逆冷,时有温时,手足掌心必暖,非正厥逆也,当消息之。
〔《脉》〕病若四肢厥逆,脉反浮大而短者死。
卷之三十一伤寒部厥阴病
少腹满囊缩
尺寸脉微缓者,厥阴受病也,当六七日发,其症少腹烦满而囊缩。(论见大法。《活人》云:脉沉短囊缩者,承气汤下之。)病者手足厥冷,言我不结胸,小腹满,按之痛者,此冷结在膀胱关元也。

〔《活人书》〕 If the patient presents with alternating chills and fever, cold extremities, a sallow complexion, and suddenly loses the pulse in both hands—or even in one hand—it is certainly due to a true sweat (正汗). Use many layers of cotton clothing to wrap the hands and feet, making them warm, and urgently administer Wu Wei Zi Tang, or take it together with Ma Huang Xi Xin Gan Cao Tang or similar formulas. At this time, there will certainly be a great sweat, and the condition will resolve.

Wu Wei Zi Tang
Treats cold-damp cold with shortness of breath, hidden pulse, and cold extremities.
Ingredients:
Rehmannia (one part), Wu Wei Zi (half a liang), Ophiopogon (with the core removed), Apricot Kernel (with the skin and tip removed), Ginger, Tangerine Peel (each one part), Dates (two pieces).
Preparation: Chop and decoct in water.

〔Excerpt〕 For cold-damp cold with cold hands and feet: Dazhu (one part).
〔《集注》〕 For cold-damp cold with all six pulses absent: Fuliu (to restore the six pulses), Hegu, Zhongji, Zhigou (one and a half cun; this point is harmonizing for pulse failure), Fuliu (following the bone downward), Juque (three and three-tenths cun), Qichong (moxibustion for seven applications).
〔《活人书》〕 All cases of cold hands and feet belong to the Jueyin, and should not be treated with sweat or purgation. However, there are cases where sweat or purgation is required: when the hands and feet are cold, but sometimes warm, and the palms are necessarily warm, this is not true cold extremities (厥逆), and one must consider the situation carefully.

〔《脉经》〕 If the patient has cold extremities and the pulse is floating, large, and short, it is a sign of death.

Volume 31, Cold-Damp Cold Section, Jueyin Disease
Abdominal Distension with Testicular Retraction
If the cun and chi pulses are slightly slow or relaxed, it indicates that the Jueyin meridian is affected. It will manifest on the sixth or seventh day, with symptoms of abdominal distension and testicular retraction. (The theory is discussed in the general principles. The Book of the Living states: If the pulse is deep and short, and there is testicular retraction, treat with Cheng Qi Tang.) A patient with cold extremities who says, "I do not have chest obstruction," but has abdominal distension and pain upon palpation, has cold accumulation in the bladder and Guanyuan.

少腹硬满,小便利者,为蓄血。若兼身黄发狂者,抵当汤主之。不身黄发狂者,抵当丸。但少腹急结者,宜桃仁承气汤。(详见蓄血门。)伤寒表不解,干呕,发热而咳,或小便不利,少腹满者,小青龙去麻黄加茯苓汤主之。(论见咳。)不大便,日晡潮热,从心至少腹硬满而痛者,宜大陷胸汤。
卷之三十一伤寒部厥阴病
少腹满囊缩续法
〔《活》〕伤寒六七日,烦满囊缩,其脉尺寸俱微缓者,足厥阴肝经受病也。厥阴病,其脉微浮为欲愈,不浮为未愈,宜小建中汤。脉浮缓者,必囊不缩,外症必发热恶寒似疟,为欲愈,宜桂枝麻黄各半汤。若尺寸俱沉短者,必是囊缩,毒瓦斯入腹,宜承气汤下之。大抵伤寒病脏腑传变,阳经先受病,故次传入阴经,以阳主生,故太阳水传足阳明土,土传足少阳木,为微邪也。阴主杀,故木传足太阴土,土传足少阴水,水传足厥阴木,至六七日当传厥阴肝木,必移气克于脾土,脾再受邪,则五脏六腑,皆因而危殆,荣卫不通,耳聋囊缩,不知人而死矣。速用承气汤下之,可保五生一死。古人云:脾热病则五脏危。又,土为木贼则死。若第六七日传厥阴,脉得微缓微浮,为脾胃脉也,故知脾气全不受克,邪无所容,否极泰来,荣卫将复,水升火降,则寒热作而大汗解矣。

Firm distension in the lower abdomen with unimpeded urination indicates retained blood. If accompanied by jaundice and mania, treat with Dǐdàng Tāng. If not accompanied by jaundice and mania, use Dǐdàng Wán. If only the lower abdomen is acutely contracted, Táo Rén Chéng Qì Tāng is appropriate. (See the section on retained blood.) In cases of shāng hán where the exterior pattern has not resolved, with dry vomiting, fever, and cough, or with obstructed urination and fullness in the lower abdomen, treat with Xiǎo Qīnglóng Tāng without máhuáng and with added fúlíng. (The discussion is found in the section on cough.) If there is no bowel movement, tidal fever in the late afternoon, and firm distension with pain from the heart down to the lower abdomen, Dà Xiàn Xīng Tāng is appropriate.

Volume 31, Shāng Hán Section, Juéyīn Bìng

Continuation of the method for treating fullness in the lower abdomen and scrotal retraction

〔Huó〕 Six to seven days after the onset of shāng hán, with restlessness, fullness, and scrotal retraction, and with the pulse in the cun and chi positions both slightly slow, indicates that the Zú Juéyīn Gānjīng (Liver Meridian of the Foot-Jueyin) is affected. In Juéyīn Bìng, if the pulse is slightly floating, it indicates recovery; if not floating, the condition has not resolved. Use Xiǎo Jiànzhōng Tāng. If the pulse is floating and slow, the scrotum will not retract, and the external symptoms will include fever, aversion to cold resembling malaria, indicating recovery; use Guìzhī Máhuáng Gè Bàn Tāng. If the cun and chi pulses are both deep and short, the scrotum will certainly retract, with toxic qi entering the abdomen; treat with Chéngqì Tāng for purging. Generally, in shāng hán, the condition progresses through the zang-fu organs, with the yang meridians affected first, so the condition then progresses to the yin meridians. Since yang governs life, the Tàiyáng (Sun) water meridian transmits to the Zú Yángmíng (Foot-Yangming) earth meridian, and earth transmits to the Zú Shǎoyáng (Foot-Shaoyang) wood meridian, which is a minor pathogenic influence. Yin governs death, so wood transmits to the Zú Tàiyīn (Foot-Taiyin) earth meridian, earth transmits to the Zú Shǎoyīn (Foot-Shaoyin) water meridian, and water transmits to the Zú Juéyīn (Foot-Jueyin) wood meridian. By the sixth or seventh day, the condition should transmit to the Juéyīn Gānjīng (Liver Meridian). It will certainly displace qi and attack the spleen earth. If the spleen is again attacked by pathogenic factors, all the five zang and six fu organs will be in danger. The róngwèi (nutritive and defensive qi) will become blocked, leading to deafness, scrotal retraction, and unconsciousness, resulting in death. Use Chéngqì Tāng immediately for purging; this can save five out of six patients, with only one death. As the ancients said: "If the spleen becomes hot, the five zang organs are in danger." Also, if earth is attacked by wood, death occurs. If by the sixth or seventh day the condition has transmitted to the Juéyīn, and the pulse is slightly slow and slightly floating, this is the pulse of the spleen and stomach; thus, we know the spleen is fully unaffected by attack, the pathogen has nowhere to reside, and the situation turns from extreme misfortune to good fortune. The róngwèi will recover, water rises and fire descends, and cold and heat will manifest, leading to profuse sweating and resolution.

〔海〕厥阴症者,烦满囊缩,大小便不通,发热引饮,腹满,尺寸脉微缓。烦者火也,满者木也,虽不吐蛔,囊缩但急者,亦木也。火与木相合,四肢厥逆而爪甲青,大小便不通,地道塞也。发热引饮,邪气在里,宜温之下之。
以上诸症,大小便俱通,地道不塞,不发渴,不引饮,邪不在里,则宜温之灸之,则里外相接,以复阳气。宜服
正阳散
麝香(一钱。细研,性辛温,治腹急满痞风毒)干姜(炮)甘草(炙。各二钱半)附子(一两。
炮,去皮脐,味辛咸温,治风利窍,疗腹满囊缩)皂角(二两,酥炙,去皮弦,味咸温)上为细末,每服二钱,白汤下,温服。
回阳丹
硫黄(半两,味酸温大热,治心腹肿聚邪气,冷癖左胁气咳上气,脚冷无力)附子(炮,半两)干姜(炮,二钱半)木香(半两,味辛温,疗肌中偏寒、主气不足乏精)全蝎(半两,味甘辛,治一切风)荜澄茄(半两,味辛温,治皮风心腹气胀)吴茱萸(半两洗炒,味辛温大热,治中风逐邪,诸食不消,气逆,利五脏顺气。)上为末,酒糊丸,如桐子大。生姜汤下三五十丸,并二三服,以热投之,衣被取汗。

Jueyin Syndrome is characterized by restlessness and fullness, retraction of the scrotum, obstruction of urination and defecation, fever with thirst and desire to drink, abdominal fullness, and a weak and slow pulse in both the left (chi) and right (zhi) positions. Restlessness is associated with fire, fullness with wood. Even without vomiting of worms, if the scrotum is retracted and tense, it is also classified as wood. When fire and wood combine, the limbs become cold and the nails turn blue, and urination and defecation are obstructed, indicating blockage of the earth pathway. Fever with thirst and desire to drink indicates the presence of pathogenic factors within the body, and treatment should involve both warming and purgative methods.

In the case where the above symptoms are present but urination and defecation are both unobstructed, the earth pathway is not blocked, there is no thirst, no desire to drink, and the pathogenic factors are not internal, then warming and moxibustion should be used. This will connect the internal and external aspects of the body, restoring yang qi. It is advisable to take Zhengyang San:

Zhengyang San

  • Musk (1 qian. Finely powdered, pungent and warm in nature, used to treat urgent abdominal fullness,痞 (stagnation), wind, and toxicity)
  • Dried ginger (roasted)
  • Licorice (roasted. Each 2.5 qian)
  • Aconite root (1 liang. Roasted, with skin and umbilicus removed, pungent, salty, and warm in nature, used to dispel wind, open orifices, and treat abdominal fullness and scrotal retraction)
  • Soapberry (2 liang, roasted with clarified butter, with skin and strings removed, salty and warm in nature)
    Grind all the above ingredients into a fine powder. Take 2 qian per dose, taken with plain decoction, warm.

Huayang Dan

  • Sulfur (½ liang, sour, warm, and extremely hot in nature, used to treat abdominal distention, accumulation of pathogenic factors, cold accumulation on the left flank, coughing and shortness of breath, cold feet and weakness)
  • Aconite root (roasted, ½ liang)
  • Dried ginger (roasted, 2.5 qian)
  • Costus root (½ liang, pungent and warm in nature, used to treat cold in the muscles, and deficiency of qi and essence)
  • Scorpion (½ liang, sweet and pungent in nature, used to treat all kinds of wind conditions)
  • Betel nut (½ liang, pungent and warm in nature, used to treat skin wind, abdominal distension, and qi stagnation)
  • Evodia fruit (½ liang, washed and stir-fried, pungent, warm, and extremely hot in nature, used to treat windstroke, expel pathogenic factors, aid digestion, relieve qi reversal, and regulate the functions of the five organs)
    Grind all the above ingredients into a fine powder and form into pills using a paste made with alcohol. The pills should be the size of oilseeds. Take thirty to fifty pills with ginger decoction, two to three doses in total, administered while warm, and cover with clothing to induce sweating.

卷之三十一伤寒部厥阴病
阴气毒盛变阴毒
阴毒之为病,面青身痛如被杖,咽喉痛,五日可治,七日不可治,升麻鳖甲汤去雄黄蜀椒主之。(升麻鳖甲汤方见阳毒。)
卷之三十一伤寒部厥阴病
阴毒续法
〔《活》〕
阴毒甘草汤
治伤寒时气,初得病一二日,便结成阴毒,或服药后六七日以上至十日,变成阴毒,身重背强,腹中绞痛,咽喉不利,毒瓦斯攻心,心下坚强,短气不得息,呕逆,唇青面黑,四肢厥冷,其脉沉细而疾,身如被杖,咽喉痛,五六日可治,七日不可治。
甘草(炙)升麻当归(各五钱)雄黄(二钱半)桂枝(去皮,五钱)蜀椒(炒,去汗并闭口者及子二分)鳖甲(酥炙,一两半)上咀,水煎服,如人行五里许,更进一服,覆取汗,毒从汗出,汗出即愈。若未汗,再服。
〔《本》〕阴毒本因肾气虚冷,因欲事或食冷物后伤风,内既伏阴,外又感寒,或先感外寒而后伏阴,内外皆阴,则阳气不守,遂发头痛,腰重,腹痛,眼睛疼,身体倦怠而不甚热,四肢逆冷,额上及手背冷汗不止,或多烦渴,精神恍惚,如有所失,或可起行,不甚觉重,诊之则六脉俱沉细而疾,尺部短小,寸口或无,六脉俱浮大,或沉取之,大而不甚疾者,非阴症也。若服凉药过多,则渴转甚,躁转急,有此症者,急服还阳退阴之药即安,惟补虚和气而已,宜服正元散、退阴散、五胜散。阴症不宜发汗,如气正脉大,身热未瘥,用药发汗无妨。

Volume 31: Shanghan Section – Jueyin Disease
Yin Toxin Intensity Leading to Yin Toxicity

Yin toxicity, as a condition, presents with a bluish face, body pain as if beaten with a stick, sore throat. If diagnosed within five days, it may still be treatable; if delayed beyond seven days, it becomes untreatable. The formula Shengma Biejia Tang (升麻鳖甲汤), with Xionghuang (realgar) and Shuzhao (Sichuan pepper) removed, is used to treat it. (The formula for Shengma Biejia Tang is found in the treatment of Yang toxicity.)

Volume 31: Shanghan Section – Jueyin Disease
Continuation of the Treatment for Yin Toxicity
〔Huangdi Neijing〕
Yin Toxicity Gancao Decoction

Treats epidemic febrile diseases of cold injury. If the disease is contracted one or two days after onset, it may quickly develop into yin toxicity. Alternatively, after taking medication for six to seven days up to ten days, it may transform into yin toxicity. Symptoms include heaviness in the body and stiffness in the back, severe cramping in the abdomen, sore throat, obstruction of the throat by toxic pathogenic factors, a hard or solid sensation under the heart, shortness of breath and difficulty breathing, vomiting with upward rebellious qi, blue lips and black face, cold extremities, a pulse that is deep, thin, and rapid, body pain as if beaten with a stick, and sore throat. If diagnosed within five or six days, it may still be treatable; if delayed beyond seven days, it becomes untreatable.

Formula:

  • Licorice (roasted)
  • Shengma (升麻)
  • Danggui (当归) – each five money
  • Xionghuang (雄黄) – two and a half money
  • Guizhi (桂枝) – peeled, five money
  • Shuzhao (蜀椒) – stir-fried, removing sweat, closed fruits, and seeds, two fen
  • Biejia (鳖甲) – roasted with suet, one and a half liang

Prepare by cutting into pieces and decocting in water. Take a dose, then wait approximately five li (a distance walked by a person), and take another dose, covering the body to induce sweating. The toxin will be expelled through the sweat, and once the sweat appears, the condition will resolve. If no sweating occurs, take another dose.

〔Bencao〕 Yin toxicity originally arises from deficiency and cold in the kidney qi, often following sexual activity or the consumption of cold foods, which then leads to wind-cold invasion. Internally, yin pathogenic factors have already taken root, while externally, cold is also contracted. Sometimes, external cold is contracted first, followed by internal yin. When both internal and external conditions are yin, the yang qi cannot be retained, leading to symptoms such as headache, heaviness in the waist, abdominal pain, eye pain, body fatigue without significant fever, cold extremities, cold sweat on the forehead and the back of the hands that does not cease, frequent thirst, mental confusion, as if something is lost, or the ability to walk despite not feeling overly heavy. On pulse diagnosis, all six pulses are deep, thin, and rapid, with the cun and guan pulses being short and weak, and the chi pulse possibly absent. All six pulses may be floating and large, or when deeply palpated, large but not excessively rapid—this is not a yin syndrome. If too many cooling medicines are taken, thirst becomes more severe and restlessness increases. Those with this condition should immediately take medicines that restore yang and eliminate yin toxicity to achieve recovery. The treatment is simply to tonify deficiency and harmonize the qi. Recommended formulas include Zhengyuan San (正元散), Tuiyin San (退阴散), and Wusheng San (五胜散). Yin syndrome should not be treated with diaphoretic methods. However, if the patient's qi is strong, the pulse is large, and the fever has not yet subsided, it is acceptable to use diaphoretic treatment.

正元散
治伤寒如觉风寒吹着,四肢头目骨节疼痛,急服此药。如人行五里许再服,连进三服,出汗立瘥。若患阴毒伤寒,入退阴散五分同煎。或伤冷伤食,头昏气满,及心腹诸疾服之,无有不效。
麻黄(去节)陈皮大黄(生)甘草干姜肉桂芍药附子吴茱萸半夏(制。各等分)上咀,麻黄加一半,茱萸减一半,同为末,每服一钱,水一盏,姜三片,枣一枚,煎七分,热服,以衣被盖覆取汗,切须候汗干去之。如是阴毒,不可用麻黄,免更出汗。
退阴散
治阴毒伤寒,手足逆冷,脉沉细,头痛腰重,连服三次,小小伤冷,每服一字,入正元散同煎,入盐一捻。阴毒伤寒咳逆,煎一服,细细热呷,病止。
川乌干姜(等分)上为粗末,炒令转色,放冷再捣为细末。每服一钱,水一盏,盐一捻,煎至半盏,去渣温服。
五胜散
治伤寒头痛,壮热,骨节疼痛,昏沉困倦,咳嗽鼻塞,不思饮食。兼治伤寒夹冷气,并慢阴毒,神效。

Zheng Yuan San
Treats cold injury as if one were feeling the cold wind on the body, with pain in the limbs, head, eyes, and joints. Take this medicine urgently. Take it again after walking approximately five li, and take it three times consecutively; sweating will immediately bring about recovery. If suffering from yin-toxin cold injury, add five fen of Tui Yin San and decoct together. For injuries from cold or food indigestion, with dizziness, fullness of the chest, or various ailments of the chest and abdomen, this formula is effective in all cases.

Ma Huang (with nodes removed), Chen Pi, Da Huang (raw), Gan Cao, Gan Jiang, Rou Gui, Shao Yao, Fu Zi, Wu Zhu Yu, Ban Xia (processed). All ingredients are equal in quantity. Chop the herbs, add half the amount of Ma Huang and reduce Wu Zhu Yu by half, then grind into powder. For each dose, take one qian, decoct with one cup of water, three slices of ginger, and one date. Decoct until seven parts remain, and take it warm. Cover with clothing and blankets to induce sweating. Be sure to wait until the sweat has dried before removing the covering. If it is yin-toxin cold injury, Ma Huang should not be used, to avoid excessive sweating.

Tui Yin San
Treats yin-toxin cold injury with cold extremities, deep and fine pulse, headache, and lumbar pain. Take three times consecutively. For minor cold injury, take one zi per dose, decocted with Zheng Yuan San and with a pinch of salt. For yin-toxin cold injury with coughing and upward qi reversal, decoct one dose and drink it slowly while warm until the illness subsides.

Chuan Wu, Gan Jiang (equal parts). Crush into coarse powder, stir-fry until the color changes, then let cool and grind into fine powder. For each dose, take one qian, decoct with one cup of water and a pinch of salt until half a cup remains. Strain and take warm.

Wu Sheng San
Treats cold injury with headache, high fever, pain in the joints, drowsiness, fatigue, coughing, nasal obstruction, and lack of appetite. It also treats cold injury combined with cold stagnation, as well as chronic yin-toxin cold injury, with remarkable efficacy.

白术(一两半)甘草五味子石膏(各一两)干姜(三两半)上咀,每服五钱,水一盏,入盐少许,同煎服。如冷气相夹,入姜、枣煎,或治阴毒病,入艾叶少许,煎服。
〔海〕
白术散
治阴毒伤寒,心闷烦躁,四肢厥冷。
川乌(炮,去皮脐)桔梗附子(炮)白术细辛(各一两)干姜(炮,半两)上咀,或末之,白汤调下一钱匕。
〔罗〕
正阳丹
治阴毒伤寒,手足厥冷,指甲青色,体冷,脉沉细而微,神效。
用憨葱四五枝,陈蜂房四五个,烧存性,为细末,用憨葱捣和丸,如弹子大,手心内握定,用手帕紧系定,须臾汗出,以绵被覆盖。如手心热甚,休教解开。如服药,先服升麻汤五钱,连须葱三茎,生姜五片,水二大盏,煎至一盏,去渣温服,被覆取汗则愈。
〔《本》〕阴毒渐深候积阴感于下,则微阳消于上,故其候四肢沉重,逆冷,腹痛转甚,或咽喉不利,或心下胀满结硬,燥渴,虚汗不止,或时狂言,爪甲面色青黑,六脉沉细而一息七至以来。有此症者,速宜于气海、关元二穴灸二三百壮,以手足温暖为效。仍服金液丹、来苏丹、玉女散、还阳散、退阴散。

White Atractylodes Formula
Baizhu San
Treats yin toxicity with cold injury, chest oppression, irritability, and cold extremities.
White Atractylodes (1.5 liang), Glycyrrhiza, Schisandra, Gypsum (each 1 liang), Dried Ginger (3.5 liang). Chop finely. Take 5 qian per dose, with one zhan of water, adding a little salt, and decoct together. If cold qi is present, add ginger and jujube to the decoction. For treating yin toxicity, add a small amount of mugwort leaf and decoct.

〔Hai〕

White Atractylodes Formula
Treats yin toxicity with cold injury, cold hands and feet, blue fingernails, cold body, and a deep, thin, and faint pulse. Remarkably effective.
Aconite Root (processed, peeled and with the umbilical part removed), Platycodon, Prepared Aconite, White Atractylodes, Asarum (each 1 liang), Dried Ginger (processed, 0.5 liang). Chop finely, or powder. Take one qianbi with plain water.

〔Luo〕

Positive Yang Pill
Zhengyang Dan
Treats yin toxicity with cold injury, cold hands and feet, blue fingernails, cold body, and a deep, thin, and faint pulse. Remarkably effective.
Use 4–5 stalks of huancong, 4–5 old beehives, burn and preserve their charred state, grind into fine powder, and mix with huancong to form pills the size of a walnut. Hold the pill in the palm, and tightly tie it with a handkerchief. After a short time, sweat will emerge; cover with a cotton blanket. If the palm becomes very hot, do not unbind it. If taking the medicine, first take Shengma Tang (5 qian), three whole green onions, five slices of ginger, two large zhan of water, decoct down to one zhan, strain and take warm, then cover with a blanket to induce sweat for recovery.

〔Ben〕

Signs of Deepening Yin Toxicity
When yin accumulates below, the slight yang above is consumed. Thus, the symptoms include heavy limbs, cold extremities, worsening abdominal pain, or throat discomfort, or distention and hardness in the epigastrium, dry thirst, profuse sweating, or intermittent delirium, with blue-black nails and face. The six pulses are deep, thin, and at a rate of seven beats per breath or more. Those with this condition should be treated promptly with moxibustion at the Qihai and Guanyuan acupoints, 200–300 zhuang, with hand and foot warmth as a sign of effectiveness. They should also take Jinye Dan, Laishu Dan, Yuni San, Huanyang San, and Tuiyin San.

玉女散
川乌(去皮脐,冷水浸七日,薄切晒干,纸袋盛之。有患者,取研末一大钱,入盐一小钱,水一盏,煎至七分服。压下阴毒,所注如猪血相似。未已,再进一服,效。)
还阳散
治阴毒面青,四肢逆冷,心躁腹痛。
用硫黄末,新汲水调下二钱,良久,或寒一起,或热一起,更看紧慢再服,汗出瘥。
〔《活》〕
返阴丹
治阴毒伤寒,心神烦躁,头疼,四肢逆冷。
硫黄(五两)附子(炮,去皮脐)干姜(炮)桂心(各半两)硝石(另研)太阴玄精石(另研。各二两)上用生铁铫,先铺玄精末一半,次铺硝石末一半,中间下硫黄末,又着硝石一半,盖硫黄,却以玄精石末盖上,用小盏合著,用三斤炭火烧令得所,勿令烟出,细研似面,后三味捣罗为末,与前药同研令匀,软饭和丸,如桐子大,每服十五丸至二十丸,煎艾汤下,频服,汗出为度,病重则三十丸。此方甚验,喘促与吐逆者,入口便住,又服此药三五服不退者,更于脐下一寸灸之,须是昼夜大段不住手灸,不限多少壮数灸之,艾炷勿令小,小则不得力。若其人手足冷,少腹硬,即于脐下两边各开一寸,各安一道,三处齐下火灸之,仍与当归四逆汤,并返阴丹,亦须频服。内外通透,方得解。若迟误即死矣。又若阴症,加以少腹不通,及阴囊缩入,少腹绞痛欲死者,更于脐下二寸石门穴急灸之,仍须与返阴丹、当归四逆汤加吴茱萸、生姜,慎勿与寻常利小便冷滑药。

Jade Maiden Powder
Radix Aconiti (processed by removing the skin and umbilicus, soaked in cold water for seven days, thinly sliced, dried in the sun, and stored in paper bags). For a patient, take one large coin's worth of the powdered medicine, add a small coin's worth of salt, and one cup of water, decoct until it reduces to seven-tenths and take it. It suppresses the yin-toxin, and the discharge is similar to pig's blood. If it is not yet resolved, take another dose, and it will be effective.

Returning Yang Powder
Treats yin-toxin with a blueish face, cold extremities, restlessness of the heart, and abdominal pain.
Use two coins of sulfur powder, mixed with freshly drawn water. After a while, if there is a cold reaction or a hot reaction, observe the urgency and take another dose accordingly; sweating indicates recovery.
〔From the "Huo" (probably a reference to the "Huo Po Jing" or another classical medical text)〕

Returning Yin Pill
Treats yin-toxin cold injury, mental restlessness, headache, and cold extremities.
Sulfur (five taels), Radix Aconiti (roasted, skin and umbilicus removed), Zingiberis Rhizoma (roasted), Cinnamomi Cortex (each half a catty), Saltpeter (separately ground), Taiyin Xuanjing Stone (separately ground, each two taels).
Use a cast-iron pan, first lay down half of the Xuanjing Stone powder, then half of the saltpeter powder, place the sulfur powder in the middle, then cover the sulfur with another half of the saltpeter, and finally cover with the remaining Xuanjing Stone powder. Seal with a small cup, and burn with three catties of charcoal until it is properly processed, ensuring no smoke escapes. Grind finely into a powder like flour. Then, grind the last three ingredients into a fine powder, mix them evenly with the previous medicine, and form pills with soft rice flour, making them the size of tallow seeds. Take fifteen to twenty pills at a time, decocted with mugwort soup, frequently until sweat is produced. In severe cases, take thirty pills.
This formula is very effective. If the patient has shortness of breath and vomiting, stop immediately upon taking it. If after taking this medicine three or five times there is no improvement, apply moxibustion one inch below the navel. It must be applied continuously day and night without interruption, with no limit to the number of moxa cones. The moxa cones must not be small, for small ones are ineffective. If the patient has cold hands and feet and a hard lower abdomen, apply moxibustion at two points one inch on either side of the navel, along with the central point, all at the same time. Also administer the Danggui Sijun Tang and the Returning Yin Pill, and take them frequently. Only when the body is fully permeated inside and out will the condition resolve. If treatment is delayed, death will follow.
Additionally, if the condition is a yin syndrome with obstruction in the lower abdomen, retraction of the scrotum, and severe pain in the lower abdomen approaching death, apply urgent moxibustion at the Shimen point, two inches below the navel. Also administer the Returning Yin Pill and the Danggui Sijun Tang with added Wu Zhu Yu and ginger. Be careful not to administer common diuretic or cold-lubricating medicines.

火焰散
治伤寒恶候。
舶上硫黄黑附子(去皮,生用)新腊茶(为细末,各一两)上为细末,先用好酒一升,调药摊入新碗中,于火上荡干,合在瓦上,每一碗下烧熟艾一拳大,以瓦起,无令着火,直至姻尽候冷,即括取研入瓷盒内盛,每服二钱,酒一盏,共煎七分,有火焰起,勿讶。伤寒阴毒者,四肢冷,脉沉细,或吐泻,五心烦躁,胸中结硬,或转早,伏阴在内,汤水不得下,或无脉,先吃一服,如吐,却更进一服。服后心中热,其病已瘥。下至脏腑中,表未解者,浑身壮热,脉气洪大,便宜用发表药。或表解者,更不发热,便得眠睡,浑身有汗,若少有痞结,脉实,方可用下膈行脏腑药,渐用调和元气,补治脾胃汤散。服此药三服不应者,不可治也。
〔《本》〕阴毒沉困之候,与前后渐染之候皆同,而更加沉重,六脉附骨,取之方有,按之即无,一息八至以上,或不可数。至此则药饵难为功矣,但于脐下灼火艾如枣大,三百壮以来,手足不和暖者,不可治也。倘复和暖,以前硫黄及热药助之。若阴气散,阳气来,则渐减热药而和治之,以取瘥也。

Flame Powder
Treats the severe symptoms of cold injury (shanghan).

Take sulfur from ships, black aconite root (peeled and used raw), and new winter tea (each ground into fine powder, one liang of each). First, mix the medicine with one sheng of good wine, spread it into a new bowl, and dry it over fire. Place it on a tile, and under each tile, burn a fist-sized amount of ripe mugwort. Lift the tile so it does not touch the fire, until the smoke is gone and it has cooled. Then scrape it up, grind it finely, and store it in a porcelain box. Take two qian each time, with one zhan of wine, and decoct until it reduces to seven parts. If flames arise, do not be surprised.

For those with cold injury and yin toxicity, symptoms include cold limbs, deep and thin pulse, or vomiting and diarrhea, restlessness in the palms and soles, hardness in the chest, or early bowel movements, hidden yin within the body, inability to take fluids, or no pulse. Take one dose first; if vomiting occurs, take another dose. After taking, if the heart feels hot, the disease has been cured.

If the pathogen has descended to the internal organs but the exterior has not resolved, the whole body is feverish, the pulse is large and forceful, and it is appropriate to use exterior-releasing herbs. If the exterior has resolved, then fever ceases, and sleep becomes possible, with the whole body sweating. If there is slight痞结 (stagnation or痞块) and the pulse is full, then it is appropriate to use herbs that descend and move through the viscera. Gradually use formulas to harmonize the primordial qi and nourish the spleen and stomach.

If after taking this medicine three times there is no response, it is incurable.

[From Ben] The condition of deep and heavy yin toxicity is similar to previous gradually worsening conditions, but even more severe. The six pulses are felt only when pressed on the bone, and disappear upon pressure. The pulse beats more than eight times per breath, or cannot be counted at all. At this point, medicine is unlikely to be effective. However, burn mugwort the size of a date on the navel, for 300 sessions. If the hands and feet are not warm, it is not curable. If they become warm again, use previous sulfur and warming herbs to assist. If yin dispersion occurs and yang returns, gradually reduce the warming herbs and treat in a harmonizing way, in order to achieve recovery.

〔《活》〕治阴虚阳脱,体冷无脉,气息欲绝,不省人事,及伤寒阴厥,百方不效者。用葱以索缠如臂大,切去根及叶,惟存白长二寸许,如大饼样,先以火协一面,令通热,勿令着火,乃以热面熨病患脐上连脐下,又以熨斗满贮火熨之,令葱饼中热气郁入肌肉中,须更作三四饼,一饼坏不可熨,又易一饼,良久病患当苏,手足温,有汗即瘥,更服四逆汤以温其内。
〔海〕治阴症诸药不效,并汤水不下,身冷脉绝,气息短,不知人。用葱白熨法,莫若用酽醋拌麸皮炒熟,注布袋中,蒸熨,比上法尤速。
代灸涂脐膏
附子马蔺子蛇床子吴茱萸肉桂(各等分)上为细末,可用白面一匙,药末一匙,生姜自然汁煨成膏,摊纸上,圆三寸许,贴脐下关元、气海,自晚至晓,其火力可代灸百壮。腰痛亦可贴之。一法,用丁香、荜茇、干姜、牡蛎烧灰,放手心中,以唾津调如泥,以手掩其阴,至暖汗出为度。

〔《活》〕For cases of yin deficiency with yang collapse, cold body, absence of pulse, labored breathing nearly ceasing, unconsciousness, and in cases of cold syndrome due to shanghan (epidemic cold) where a hundred remedies have failed, the following method is used: wrap the green onion with a rope as thick as an arm, cut off the root and leaves, leaving only the white part, about two inches long, shaped like a large cake. First, heat one side over fire until fully warm, taking care not to let it catch fire. Then, use the warm dough to apply heat over the patient’s navel and down to below the navel. Additionally, fill the iron flat iron (熨斗) with fire and apply it, allowing the heat from the葱饼 to penetrate into the muscles. It is necessary to make three or four cakes; if one is ruined and cannot be used, replace it with another. After a long period, the patient will revive, with warm hands and feet and the emergence of sweat, indicating recovery. Afterwards, administer Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) to warm the interior.

〔海〕For cases of cold syndrome where all medicines have failed, and the patient is unable to take fluids, with cold body, no pulse, shallow breathing, and unconsciousness, the葱白熨法 (green onion white heating method) is recommended. However, using strong vinegar mixed with wheat bran, fried until cooked, placed in a cloth bag and applied with steam heat is even faster than the above method.

Substitute for moxibustion: Navel Ointment

A formula consisting of: Aconite, Ipecacuanha seed, Cnidium fruit, Evodia fruit, Cinnamon bark (all in equal parts). Grind finely into powder. Mix one spoonful of white flour with one spoonful of the medicinal powder, and cook with natural ginger juice to make a paste. Spread the paste on a piece of paper, forming a circle about three inches in diameter, and apply it over the Guanyuan and Qihai points below the navel. Leave it on from evening until morning; the heat of the ointment can replace one hundred moxa cones. It can also be used for lower back pain. Another method: use clove, piper longum, dried ginger, and oyster shell ash, burn them to ash, place them in the palm, mix with saliva to make a paste, and cover the genital area with the hand until warmth and sweat are achieved.

阴毒伤寒,四肢逆冷者,用吴茱萸不拘多少,为细末,温酒和匀,生绢袋盛之,热熨脚心,令通畅愈。若以汤煎温药渫洗,以接四肢亦可。
《本》治阴中伏阳,
破阴丹
硫黄水银(各一两)陈皮青皮(各半两)上将硫黄先入铫子内熔开,次下水银,用铁杖子打匀,令无星,倾入黑茶盏内,细研,入二味,用面糊丸,如桐子大,每服三十丸。如烦躁,冷盐汤下。阴症,艾汤下。良效。
有人初得病,四肢逆冷,脐下筑痛,身疼如被杖,盖阴症也,急服金液、破阴、来复等丹,其脉遂沉而滑。
沉者阴也,滑者阳也,病虽阴症而见阳脉,有可生之理,仲景所谓阴病见阳脉者生。仍灸气海、丹田百壮,手足温温,阳回得汗而解。或问滑沉之状,如何便有生理?予曰:仲景云:翕奄沉,名曰滑,何谓也?沉为纯阴,翕为正阳,阴阳和合,故名曰滑。古人论脉滑,虽曰往来前却,流利旋转,替替然与数相似,仲景三语而足也。

For cases of yin-toxin cold with cold extremities, use Wu Zhu Yu in any quantity, grind it into a fine powder, mix evenly with warm wine, place it in a raw silk bag, and apply it as a warm compress to the soles of the feet until circulation returns and recovery occurs. Alternatively, one may decoct warm herbs and use the liquid for washing the limbs to restore sensation.

《本》 treats hidden yang within yin,

Po Yin Dan

Sulfur and quicksilver (each one liang), old tangerine peel and young tangerine peel (each half a liang). First, melt the sulfur in a small pan, then add the quicksilver, and stir evenly with an iron rod until no sparks appear. Pour the mixture into a black tea cup, grind it finely, add the two herbs, and form pills with rice paste, each the size of a tallow seed. Take thirty pills at a time. If there is restlessness, take with cold salt water. For yin conditions, take with mugwort decoction. This is very effective.

There was a person who first became ill with cold extremities, pain in the lower abdomen as if something were pressing, and body pain as though beaten with a stick. This is a yin condition, so it is urgent to take Jin Ye, Po Yin, and Lai Fu pills. The pulse then became deep and slippery.

A deep pulse indicates yin, and a slippery pulse indicates yang. Although the condition is yin in nature, the presence of a yang pulse suggests there is a possibility of recovery, as Zhang Zhongjing said: "When a yin condition presents a yang pulse, the patient may recover." Continue with moxibustion at Qihai and Dantian for a hundred applications. The hands and feet will gradually warm, yang returns, and the condition resolves with sweating. Someone asked: How can a deep and slippery pulse indicate a possibility of recovery? I said: Zhang Zhongjing said, "Xī yǎn chén, called slippery." What does this mean? Deep pulse is pure yin, xī is pure yang, and their union is called slippery. The ancients described the slippery pulse as moving forward and backward, flowing smoothly and rotating, resembling the rapid pulse. These three words from Zhang Zhongjing are sufficient.

此三字极难晓。翕,合也,言张而复合也,故曰翕为正阳;沉,言忽降而下也,故曰沉为正阴,方翕而合,俄降而沉;奄,为忽忽间。仲景论滑脉可谓谛当矣。其言皆有法,故读者难晓,宜细思之。
卷之三十二伤寒部
合病并病汗下吐后等病
太阳与阳明合病,必自下利,葛根汤主之。不下利但呕者,葛根加半夏汤主之。
太阳与少阳合病,自下利者,与黄芩汤。若呕者,黄芩加半夏生姜汤主之。
阳明与少阳合病,必下利,脉滑而数者,有宿食也,当下之,宜大承气汤。(论见下利。)二阳并病,太阳出汗不彻,因转属阳明,自汗不恶寒,太阳症不罢,面赤躁烦短气者,更发汗则愈。
二阳并病,太阳症罢,潮热谵语者,下之则愈。(论见谵语。)太阳与少阳并病,项强眩冒,心下硬如结胸者,刺胸肝。(论见项强。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
喘
太阳与阳明合病,喘而胸满者,不可下,麻黄汤主之。

These three characters are extremely difficult to understand. Xi means "to close" or "to unite," referring to something that opens and then closes again, hence it is called xi as the pure yang; chen means "to suddenly descend," referring to something that drops down abruptly, hence it is called chen as the pure yin. Just as it closes and unites, it suddenly sinks and descends; yan refers to a momentary instant. Master Zhang Zhongjing's discussion of the smooth pulse is indeed accurate and appropriate. His statements are all based on principles, hence they are difficult for readers to grasp, and should be carefully pondered.

Volume 32, Cold Damage Disorders Section
Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweat, Purgation, and Vomiting

When Taiyang and Yangming channels are combined, there will certainly be spontaneous diarrhea, and Gegen Tang should be the main treatment. If there is no diarrhea but only vomiting, Gegen Jia Banxia Tang should be used.

When Taiyang and Shaoyang channels are combined, and there is spontaneous diarrhea, Huangqin Tang should be given. If there is vomiting, Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang should be used.

When Yangming and Shaoyang channels are combined, there will certainly be diarrhea, and if the pulse is smooth and rapid, it indicates retained food, and purgation is indicated; Dachengqi Tang is appropriate. (See discussion on diarrhea.) When the two yang channels are combined, if the Taiyang sweating is incomplete and the condition then transfers to Yangming, with spontaneous sweating, no aversion to cold, unresolved Taiyang symptoms, a red face, restlessness, and shortness of breath, further sweating will bring recovery.

When the two yang channels are combined, and Taiyang symptoms have resolved, but there is tidal fever and delirium, purgation will bring recovery. (See discussion on delirium.) When Taiyang and Shaoyang channels are combined, with stiffness in the neck, dizziness, and a hard sensation in the chest as if it were a case of jietong (chest fullness), acupuncture at the chest-liver region should be used. (See discussion on stiffness in the neck.)

Volume 32, Cold Damage Disorders Section
Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweat, Purgation, and Vomiting
Asthma

When Taiyang and Yangming channels are combined, and there is asthma with chest fullness, purgation should not be used; Mahuang Tang should be the main treatment.

〔许〕有人病伤寒,脉浮而长,喘而胸满,身热头痛,腰脊强,鼻干不得卧。予曰:太阳阳明合病。
仲景云:中有三证,下利,葛根汤;不下利呕逆者,加半夏;喘而胸满者,麻黄汤也。治以麻黄汤得解。
太阳病,头疼发热,身疼恶风,无汗而喘者,麻黄汤。(论见发热。)阳明病,脉浮无汗而喘者,麻黄汤。(论见不大便。)喘家有汗,桂枝汤加浓朴杏仁佳。
桂枝加浓朴杏仁汤
桂枝(去皮)芍药(各一两)甘草(炙)浓朴(各六钱)杏仁(去皮尖,二十一个)上咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片,肥枣三枚,劈破同煎至八分,温服,覆取微汗。
表不解,干呕发热咳喘者,小青龙去麻黄加杏仁汤。(论见咳。)阳明病,潮热汗出,不恶寒,短气腹满而喘者,大承气汤。(论见不大便。注云:在里而喘者腹满,在表而喘者腹不满。)小便不利,大便乍难乍易,微热喘冒不能卧者,大承气汤。脉沉喘满,反发汗,大便难者,里实。(论见谵语。)发汗后不可更行桂枝汤,汗出而喘,无大热者,可与

〔Xu〕 Someone was afflicted with shanghan, presenting with a floating and long pulse, shortness of breath with chest fullness, body heat and headache, stiffness in the waist and spine, dry nose and inability to lie down. I said: this is a combined illness of Taiyang and Yangming.

Zhang Zhongjing said: within this syndrome there are three patterns: if there is diarrhea, use Ge Gen Tang; if there is no diarrhea but vomiting and upward rebellion, add Ban Xia; if there is shortness of breath and chest fullness, use Ma Huang Tang. This patient was treated with Ma Huang Tang and recovered.

In Taiyang disease, if there is headache, fever, body pain, aversion to wind, no sweat, and shortness of breath, use Ma Huang Tang. (See discussion under "fever.") In Yangming disease, if the pulse is floating, there is no sweat, and shortness of breath, use Ma Huang Tang. (See discussion under "constipation.") For those prone to asthma who have sweating, Guizhi Tang with Zhong Pu and Xing Ren is preferable.

Guizhi Plus Zhong Pu and Xing Ren Decoction
Guizhi (peeled) (1 liang), Shaoyao (1 liang each), Gancao (roasted) (1 liang), Zhong Pu (1 liang each), Xing Ren (with skin and tip removed, 21 pieces). Powdered and decocted: take 5 qian per dose, with one and a half cups of water, five slices of ginger, three large dates, split open and decocted until reduced to eight parts. Take warm, cover and induce a slight sweat.

If the exterior pattern is not resolved, with dry vomiting, fever, cough, and shortness of breath, use Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, adding Xing Ren. (See discussion under "cough.") In Yangming disease, if there is tidal fever, sweating, no aversion to cold, shortness of breath, abdominal fullness, and shortness of breath, use Da Cheng Qi Tang. (See discussion under "constipation." Note: in cases where the shortness of breath is due to interior fullness, the abdomen is full; if due to exterior pattern, the abdomen is not full.) If urination is difficult, the stool is intermittently hard and easy, with slight fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down, use Da Cheng Qi Tang. If the pulse is deep, there is shortness of breath and fullness, but sweating is induced despite this, and the stool is difficult, it indicates interior fullness. (See discussion under "delirium.") After sweating, do not again administer Guizhi Tang. If there is sweating and shortness of breath without great heat, then another treatment may be given.

麻黄杏仁甘草石膏汤
麻黄(四两)杏仁(五十个)甘草(二两)石膏(半斤)上四味,以水七升,先煮麻黄减二升,去上沫,纳诸药,煮取二升,去渣,温服一升。
发汗后,饮水多,必喘,以水灌之,亦喘。汗后脉沉,喘满,大便难,谵语者,里实。(论见谵语。)下后不可更行桂枝汤,若汗出而喘,无大热者,可与麻黄杏仁甘草石膏汤。下后利不止,脉促而喘汗者,葛根黄芩黄连汤。(论见下利。)太阳病下之微喘者,表未解故也,桂枝加浓朴杏仁汤主之。
〔许〕有武臣为寇执,置舟中板下,数日得脱,乘饥恣食,良久,解衣扪虱,次日遂伤寒自汗,而膈不利。一医作伤食而下之,一医作解衣中邪而汗之,杂治数日,渐觉昏困,上喘息高。予诊之曰:太阳下之,表未解,微喘者,桂枝加浓朴杏仁汤,此仲景之法也。命令医者急治药,一啜喘定,再啜汗出,至晚身凉,脉已和矣。医曰:某平生不曾用仲景方,不知其神捷如此。

Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang
Ma Huang (four liang), Xing Ren (fifty pieces), Gan Cao (two liang), Shi Gao (half jin). The above four ingredients are boiled with seven sheng of water. First, boil the Ma Huang until the liquid decreases by two sheng, then remove the foam on top. Add the remaining herbs and continue boiling until two sheng of liquid is obtained. Strain the decoction and take one sheng warm.

After sweating, if one drinks excessive water, they will surely wheeze. If one is doused with water, they will also wheeze. After sweating, if the pulse is deep, there is wheezing and fullness, difficulty in defecation, and delirium — this indicates internal excess. (See the discussion on delirium.) After purgation, one should not again administer Gui Zhi Tang. If there is sweating and wheezing, but no great heat, then Ma Huang Xing Ren Gan Cao Shi Gao Tang may be given. After purgation, if diarrhea does not cease, and the pulse is rapid with wheezing and sweating, then Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang should be used. (See the discussion on diarrhea.) In Taiyang syndrome, if purgation leads to slight wheezing, this is because the exterior pattern has not resolved; Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Ren Tang is the main treatment.

[ Xu ] There was once a military officer captured by enemies and hidden beneath the planks of a boat. After several days, he escaped, and in his hunger, he ate freely. After a while, he removed his clothes and felt for lice. The next day, he developed a cold injury with spontaneous sweating and obstruction in the chest. One physician treated it as food injury and administered a purgative, while another treated it as a cold pathogen contracted from removing his clothes and administered a diaphoretic. After several days of mixed treatment, he gradually became drowsy and confused, with labored breathing. I diagnosed him and said: "This is a case of Taiyang syndrome treated with purgation, where the exterior pattern has not resolved and there is slight wheezing. The treatment is Gui Zhi Jia Chong Pu Xing Ren Tang — this is the method of Zhang Zhongjing." I ordered the physician to prepare the medicine immediately. After taking one dose, his wheezing ceased; after another dose, he began to sweat. By evening, his body had cooled and his pulse had normalized. The physician said: "I have never used Zhang Zhongjing’s formulas in my life — I did not know they could be so swift and effective."

伤寒吐下后,不大便,潮热,若剧则不识人,循衣摸床,微喘直视,脉弦者生,涩者死。(论见循衣摸床。)湿家下后,额汗微喘,大小便利者死。(论见体痛。)少阴病息高者死。(详见厥利,论见欲寐。)厥冷无脉,灸之不还,反微喘者死。(详见厥利。)直视谵语,喘满者死。(论见谵语。)脉浮洪,汗出如油,发润,喘不休者,为命绝。(论见大法。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
喘续法
〔《活》〕阴证喘促者,返阴丹主之。四肢逆冷喘促,入口便佳。(方见阴毒。)病患小渴,与水剧饮之,致停饮,心下满结者,喘死甚众,当以五苓散或陷胸丸主之。(方见渴及结胸。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
身重
三阳合病,腹满身重,难以转侧,口不仁而面垢,谵语遗尿。发汗则谵语,下之则额上出汗,手足逆冷。
若自汗出者,白虎汤主之。

After treatment with vomiting and purgation in shanghan (febrile disease), if the patient does not defecate and presents with tidal fever, and if the condition becomes severe, the patient may lose consciousness, grasp clothes and the bed, exhibit slight shortness of breath and fixed gaze. A taut pulse indicates survival, while a rough or stagnant pulse indicates death. (See the discussion on grasping clothes and the bed.) In a patient with dampness who has undergone purgation, if there is forehead sweating, slight shortness of breath, and unobstructed urination and defecation, death occurs. (See the discussion on body pain.) In Shao Yin disease, if the patient's breathing is labored or shallow, death occurs. (See the detailed discussion on cold extremities and diarrhea, and the commentary on the desire to sleep.) In cases of cold extremities with no pulse, where moxibustion fails to restore the pulse and instead slight shortness of breath occurs, death results. (See the detailed discussion on cold extremities and diarrhea.) Fixed gaze with delirium and dyspnea with chest fullness also indicate death. (See the discussion on delirium.) A floating and full pulse, sweating like oil, moist hair, and unrelenting shortness of breath indicate death. (See the general principle.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, Treatments After Sweating, Purgation, and Vomiting

Treatment for Continued Asthma

[From Huo (likely a reference to a classical text or commentary)] In cases of yin syndrome with shortness of breath, Fan Yin Dan is the principal treatment. If the patient has cold extremities and shortness of breath, and the medicine is taken, the condition improves immediately. (See the formula for Yin Du.) If the patient has slight thirst and is given excessive water, leading to fluid retention and chest fullness, many patients die from asthma. In such cases, Wu Ling San or Xian Xiong Wan should be used. (See the formulas for thirst and chest fullness.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, Treatments After Sweating, Purgation, and Vomiting

Body Heaviness

In San Yang (Three Yang) combined disease, the patient presents with abdominal fullness, body heaviness, difficulty turning over, impaired taste, a dirty face, delirium, and incontinence. If sweat is induced, delirium occurs; if purgation is used, the patient may sweat on the forehead and have cold extremities. If spontaneous sweating occurs, Bai Hu Tang is the principal treatment.

风温为病,脉浮汗出,身重多眠,鼻息鼾。(论见风温。宜《活人》葳蕤汤。)阳明病,脉浮紧,口苦咽燥,腹满而喘,发热汗出,不恶寒,身重,忌汗,忌烧针,忌下。(论见自汗。
注云:此证宜和解之。)阳明病,汗出不恶寒,身重短气,腹满而喘,有潮热者,宜大承气汤。(论见不大便。)风水脉浮身重,汗出恶风者,宜
防己黄汤
防已(一两)甘草(半两)白术(七钱半)黄(去芦,一两一钱)上咀,每服五钱,生姜四片,大枣一枚,水盏半,煎八分,温服。良久再服。服后当如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上,又以一被绕腰以下,温令微汗,瘥。喘者,加麻黄半两。胃中不和者,加芍药三分。气上冲者,加桂三分。下有沉寒者,加细辛三分。
中暑病发热恶寒,身重痛,汗出足冷,脉虚而渴者,忌汗下针。(宜瓜蒂散、白虎汤。论见中暑。)伤寒脉浮缓,身不疼,但重,无少阴但欲寐、吐利证者,宜大青龙汤。下后身重心悸者,不可发汗,当自汗者乃解。(论见悸。)阴阳易为病,身重少气,少腹急引,阴中拘挛,上冲胸,眼花者,烧汤。(论见阴阳易。)少阴病腹痛,小便不利,四肢沉重,疼痛下利者,真武汤。(论见身重。)

Wind-heat as a disease presents with a floating pulse, spontaneous sweating, heavy body, excessive sleepiness, and snoring nasal respiration. (Discussion found in the section on wind-heat. Recommended: Wēiruí Decoction from The Living Person.) Yangming disease presents with a floating and tight pulse, bitter mouth, dry throat, abdominal distension with wheezing, fever, spontaneous sweating, no aversion to cold, heavy body; sweating, moxibustion, and purgation are contraindicated. (Discussion found in the section on spontaneous sweating. Commentary: this condition should be treated by harmonizing and resolving.) Yangming disease with spontaneous sweating, no aversion to cold, heavy body, shortness of breath, abdominal distension with wheezing, and tidal fever should be treated with Dachengqi Decoction. (Discussion found in the section on no defecation.) Wind-water pattern with floating pulse, heavy body, spontaneous sweating, and aversion to wind should be treated with Fangji Huangtang.

Fangji (one liang), Gancao (half a liang), Baizhu (seven qian and a half), Huang (de-luo, one liang and one qian). Chop the herbs, take five qian per dose, with four slices of ginger, one jujube, half a cup of water, decoct to eight-tenths, and take warm. After some time, take again. After taking, one should feel as if insects are crawling under the skin, and from the waist down, it feels as cold as ice. Then sit on a quilt, and wrap another quilt around the waist downward, keeping warm until a slight sweat appears, which will lead to recovery. If there is wheezing, add half a liang of Mahuang. If the stomach is unharmonious, add three fen of Shao Yao. If there is upward rushing qi, add three fen of Gui Zhi. If there is cold below, add three fen of Xixin.

Summerheat disease presents with fever, aversion to cold, heavy body with pain, spontaneous sweating, cold feet, weak pulse, and thirst; sweating, purgation, and acupuncture are contraindicated. (Recommended: Guati Powder and Baitu Decoction. Discussion found in the section on summerheat.) Cold damage with a floating and slow pulse, no body pain, only heaviness, and no Shaoyin symptoms such as desire to sleep, vomiting, or diarrhea should be treated with Daqinglong Decoction. After purgation, if there is heaviness and palpitation, sweating should not be induced; the condition will resolve when spontaneous sweating occurs. (Discussion found in the section on palpitation.) Yin-Yang Exchange Syndrome presents with heavy body, shortness of breath, urgent pain in the lower abdomen, contraction and spasm in the genital area, upward rushing to the chest, and dizziness; moxibustion is recommended. (Discussion found in the section on Yin-Yang Exchange Syndrome.) Shaoyin disease with abdominal pain, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and diarrhea should be treated with Zhenwu Decoction. (Discussion found in the section on heaviness.)

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
难转侧
三阳合病,腹满身重,难转侧,汗出者,白虎汤。(论见身重。)下后胸满烦惊,小便不利,谵语身重,不可转侧者,柴胡牡蛎汤。(论见惊。)风湿相搏,身体烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤。(论见身疼。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
遗尿
三阳合病,腹满身重,难转侧,谵语遗尿,汗出者,白虎汤。(论见身重。)风温病,脉浮汗出者,身重多眠,若下之,则小便不利,直视失溲。(论见风温。)寸口脉微而涩,微者卫气不行,涩者荣气不逮。荣卫不能相将,三焦无所仰,身体痹不仁。荣气不足则烦疼,口难言;卫气虚则恶寒数欠,三焦不归其部。上焦不归者,噫而吞酢;中焦不归者,不能消谷引食;下焦不归者,则遗溲。
咳而小便利,若失小便者,不可发汗,汗出则四肢厥冷。太阳病,火熨其背,大汗出,谵语十余日,振栗下利,欲小便不得,反呕而失溲者,此为欲解也。(论见谵语。)遗溲狂言,目反直视者,此为肾绝。(论见大法。)

Volume 32, Department of Cold Damage: Combined and Concurrent Diseases, After Sweating, Purgation, and Vomiting Etc.
Difficulty in Turning Over
When the Three Yang channels are combined in disease, with abdominal fullness, heaviness of the body, difficulty in turning over, and sweating, treat with Baihu Tang (White Tiger Decoction). (See discussion on body heaviness.) After purgation, if there is chest fullness, restlessness and fear, difficulty in urination, delirium, body heaviness, and inability to turn over, treat with Chaihu Muli Tang (Bupleurum and Oyster Shell Decoction). (See discussion on fear.) When wind and damp combine, causing body pain and restlessness, with inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and thready pulse, treat with Guizhi Fuzi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). (See discussion on body pain.)

Volume 32, Department of Cold Damage: Combined and Concurrent Diseases, After Sweating, Purgation, and Vomiting Etc.
Urinary Incontinence
When the Three Yang channels are combined in disease, with abdominal fullness, body heaviness, difficulty in turning over, delirium, urinary incontinence, and sweating, treat with Baihu Tang (White Tiger Decoction). (See discussion on body heaviness.) In Fengwen (wind-heat) disease, if the pulse is floating and there is sweating, the patient is heavy-bodied and drowsy; if purged, then urination is difficult, the eyes are fixed, and there is incontinence of urine. (See discussion on Fengwen disease.) If the Cunkou pulse is weak and thready, the weak pulse indicates that the defensive qi is not circulating, and the thready pulse indicates that the nutritive qi is not reaching. When nutritive and defensive qi cannot harmonize, the Three Burners have no support, and the body becomes numb and insensate. If the nutritive qi is deficient, there will be pain and difficulty in speaking; if the defensive qi is weak, there will be chills and frequent yawning, and the Three Burners will not function properly. If the upper burner is not functioning properly, the patient will belch and swallow sour; if the middle burner is not functioning properly, the patient will be unable to digest food or take in nourishment; if the lower burner is not functioning properly, there will be urinary incontinence.

If coughing occurs with easy urination, or if there is loss of urine, sweating should not be induced, for if sweating occurs, the limbs will become cold. In Taiyang disease, if the back is warmed with fire and a great sweat ensues, delirium may persist for more than ten days, with shivering and diarrhea, a desire to urinate that cannot be fulfilled, and instead vomiting with urinary incontinence — this is a sign that the condition is resolving. (See discussion on delirium.) If there is urinary incontinence, raving, and fixed gaze, this is a sign of Shen Jue (kidney failure). (See discussion on general principles.)

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
盗汗
三阳合病,脉浮大见关上,但欲眠睡,目合则汗。阳明病,脉但浮者,必盗汗出。(论见胃实。成无己云:阳明病当作里实而脉浮者,云必盗汗是犹有表邪故也。)太阳病,脉浮而动数,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。(论见结胸。)〔成〕伤寒盗汗者,非若杂病之虚,是由邪气在半表半里使然也。何者?若邪气一切在表干于卫,则自然汗出也。此则邪气浸行于里,外连表邪,及睡则卫气行于里,乘表中阳气不致,津液得泄,故但睡而汗出,觉则气散于表而汗止矣,其证悉当和表而已。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
面赤
二阳并病,太阳初得病时,发其汗,汗先出不彻,因转属阳明,续自微汗出,不恶寒,若太阳症不罢者,不可下之,下之为逆,如此可小发汗。设面色缘缘正赤色者,阳气怫郁在表,当解之熏之。若发汗不出,出不足言,阳气怫郁不得越,当汗不汗,其人躁烦,不知痛处,乍在腹中,乍在四肢,按之不可得,其人短气但坐,以汗出不彻故也,更发汗则愈。何以知汗出不彻,以脉涩故知也。(因发不透彻而面赤躁烦短气者,不足言阳气怫郁,止是当汗不汗也,故更发汗则愈。)脉浮而迟,面热赤而战惕者,六七日当汗出而解,反发热者,瘥。迟为无阳,不能作汗,其身必痒也。太阳病如疟状,若脉微恶寒,面反有热色而身痒者,桂枝麻黄各半汤小汗之。(论见发热。)身热足寒,面赤,卒口噤,背反张者,病。

Volume 32: Cold Damage Disorders – Combined and Concurrent Diseases, and Conditions After Sweat, Purgation, and Vomiting Therapy
Night Sweats
When the three yang channels are concurrently affected, the pulse is floating and large at the guan position, and the patient only wishes to sleep, sweating when the eyes close. In Yangming disease, if the pulse is merely floating, there will certainly be night sweats. (This is discussed in the context of stomach fullness. Cheng Wuji comments: In Yangming disease, if the condition is interior fullness but the pulse is floating, the statement that night sweats are inevitable indicates that there is still exterior pathogenic influence.) In Taiyang disease, if the pulse is floating, rapid, and thready, with headache, fever, slight night sweats, but aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. (This is discussed in the context of chest binding.) [Cheng] Night sweats in cold damage are not due to deficiency as in miscellaneous diseases, but rather result from pathogenic factors located in the semi-exterior and semi-interior region. Why is this so? If the pathogenic factor is entirely on the surface and affects the defensive qi, natural sweating will occur. In this case, the pathogenic factor gradually affects the interior, connecting with exterior pathogens. When sleeping, the defensive qi moves inward, and since the exterior yang qi is insufficient, body fluids are released, hence the sweating occurs only during sleep. When awake, the qi disperses to the exterior and the sweating stops. All such symptoms should be treated by harmonizing the exterior.

Volume 32: Cold Damage Disorders – Combined and Concurrent Diseases, and Conditions After Sweat, Purgation, and Vomiting Therapy
Red Face
When two yang channels are concurrently affected, if at the initial stage of Taiyang disease sweating is induced but not fully resolved, the condition may then transfer to Yangming, resulting in continued slight sweating without aversion to cold. If Taiyang symptoms have not yet resolved, purging should not be used, for it would be contrary to the condition; in such cases, a mild sweat-inducing therapy is appropriate. If the face is uniformly bright red, this indicates that yang qi is stagnated on the surface, and it should be resolved through decocting or fumigating. If sweating does not occur, or occurs insufficiently, it is not worth mentioning, for yang qi is stagnated and cannot be released, and when sweating should occur, it does not. The patient becomes agitated and restless, not knowing where the pain is, with the pain sometimes in the abdomen and sometimes in the limbs, and pressing on it yields nothing. The person is short of breath and can only sit, due to incomplete sweating. In such cases, another sweat-inducing therapy will bring about recovery. How can one know that the sweating was not thorough? It is known by the thready pulse. (In cases where sweating was not thorough, resulting in red face, agitation, and shortness of breath, it is not worth mentioning yang qi stagnation; it is simply that the person should sweat but does not, hence another sweat-inducing therapy will bring about recovery.) If the pulse is floating and slow, and the face is hot and red with shivering, after six to seven days the sweat should come out and the condition resolve. If instead, fever occurs, the condition will improve. A slow pulse indicates the absence of yang, which is unable to produce sweat, and the body will certainly itch. In Taiyang disease resembling malaria, if the pulse is weak, there is aversion to cold, but the face is red and the body itches, a mild sweat-inducing therapy with Half Gui Zhi Tang and Half Ma Huang Tang should be used. (This is discussed in the context of fever.) If the body is hot, the feet are cold, the face is red, the mouth suddenly becomes tightly closed, and the back is arched backward, this indicates disease.

阳毒面赤,斑斑如锦纹,咽喉痛,唾脓血者,宜升麻鳖甲汤。(方论见阳毒。)少阴病,下利清谷,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,面赤色者,通脉四逆汤加葱白。(论见下利。)下利清谷,脉沉迟,面少赤,手足微厥者,必郁冒,汗出解。(论见下利。)阳明病,面合赤色者,不可攻之。(论见便难。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
坏病
太阳病三日,已发其汗,若吐若下若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也,观其脉症,知犯何逆,随证治之。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
坏病续法
〔《山》〕治伤寒坏症,
独参汤
好人参一两,煎服。
〔海〕阳症大汗大下后,亡阳于外,亡血于内,上而津脱,下而液脱,津液两亡,宜以羊肉汤补之。矧阴症者,岂可不温补哉。此与伤寒太阳症振摇,与真武汤一例。外之阳病至此尚温,况内之阴候岂得不补耶。

Yang toxicity presents with a red face, a mottled rash resembling brocade patterns, throat pain, and expectoration of pus and blood; the Shengma Biejia Decoction is appropriate. (The formula discussion can be found in the section on Yang toxicity.) In Shaoyin disease, there is diarrhea with undigested food, cold hands and feet, a weak pulse nearly absent, and a paradoxical absence of aversion to cold despite a red face; the Tongmai Sini Decoction with green onion whites is indicated. (The discussion can be found in the section on diarrhea.) In cases of diarrhea with undigested food, a deep and slow pulse, slight redness of the face, and mild coldness in the hands and feet, there will necessarily be a state of confusion or dizziness, which resolves with sweating. (The discussion can be found in the section on diarrhea.) In Yangming disease, if the face is red, purgatives should not be used. (The discussion can be found in the section on difficult defecation.)

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Bad Conditions

If a patient with Taiyang disease has had three days of sweating, or has been treated with vomiting, purgation, or warming needles, and the condition still does not resolve, this is considered a bad condition; the Guizhi Decoction is not suitable. By observing the pulse and symptoms, one can determine what kind of error has occurred and treat accordingly.

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Diseases Following Sweating, Purgation, and Vomiting
Further Methods for Treating Bad Conditions

〔《Shan》〕 Treatment for bad conditions in cold damage disorders:
Dushen Decoction
Good ginseng one liang, decocted and taken.

〔Hai〕 After excessive sweating and purging in a yang syndrome, yang is lost externally and blood is lost internally; upper fluids are depleted, lower fluids are also depleted, and both body fluids are lost. Mutton soup is appropriate to replenish. How much more so for yin syndrome, which cannot avoid warming and nourishing treatment? This is analogous to the shaking in cold damage Taiyang syndrome, which is treated with Zhenwu Decoction. If external yang disease still requires warming, how much more so internal yin condition, which must be supplemented?

〔韩〕产脱血虚者,宜用羊肉汤。伤寒汗下太过,亡阳失血,若只用救逆,效必迟矣,与羊肉汤,为效神速。
病患面色虽见阳,是客热上焦,中下二焦阴气已盛,若调得下焦有阳,则上焦阳气下降丹田,知所归宿矣。
夫气有高下,病有远近,证有中外,治有轻重,各适其至所为。故病八九日汗下太过,二脉沉细无力,多蜷足卧,恶听人声,皮有粟,时战如疟,宜
羊肉汤
主之。
当归白芍药(各一两)黑附子(炮,去皮脐,四钱)龙骨(烧通赤,半两)生姜(二两)牡蛎(烧赤,一两)桂枝(七钱半)上为粗末,每服一两,羊肉四两,葱白五寸,去黄心,同锉烂,以水五升(一升,今之,一大盏也)熬至一半以来,滤绞去渣,分三服服之。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
战栗振摇
〔成〕战者,身为之战摇也。栗者,心战是也。战之与栗,战外而栗内也。又云:战为正与邪争,则鼓栗而战;振但虚而不至争,故心耸动而振也。战之与振,振轻而战重也。

〔Han〕 For those who have suffered from blood deficiency due to excessive blood loss, mutton soup should be used. In cases of shanghan where excessive sweating and purging have been employed, resulting in loss of yang and blood, if only reversal syndrome is treated, the effect will necessarily be delayed. Administering mutton soup, however, produces a swift and effective result.

The patient’s complexion may appear yang, but this is due to superficial heat in the upper jiao, while the middle and lower jiao have excessive yin. If the lower jiao is adjusted so that it contains yang, then the yang qi of the upper jiao will descend to the dan tian and know where to settle.

Qi has high and low aspects, disease has far and near manifestations, symptoms have internal and external expressions, and treatment has light and heavy measures. Each should be adjusted according to where it reaches. Therefore, in cases where the illness has persisted for eight to nine days, with excessive sweating and purging, the pulse is deep, fine, and weak, the patient often curls up with their feet, dislikes hearing human voices, has a skin rash resembling goosebumps, and experiences episodes of shivering like malaria, mutton soup should be the principal treatment.

Formula for Mutton Soup:

  • Angelica root (Dang Gui) – 1 liang
  • White Peony Root (Bai Shao) – 1 liang
  • Prepared Aconite Root (Hei Fu Zi), peeled and seeded – 4 qian
  • Dragon Bone (Long Gu), burned until bright red – ½ liang
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang) – 2 liang
  • Oyster Shell (Mu Li), burned red – 1 liang
  • Cinnamon Twig (Gui Zhi) – 7 qian and a half

Grind all the above into a coarse powder. For each dose, take 1 liang of the powder, combine it with 4 liang of mutton, 5 cun of scallion whites (with the yellow core removed), and crush everything together. Boil with 5 sheng of water (1 sheng is equivalent to one large cup today) until reduced by half. Strain the liquid, remove the residue, and divide into three doses to be taken.

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting in the Shanghan Department
Shivering and Trembling

〔Cheng〕 Shaking refers to the body's trembling. Shivering refers to the heart's trembling. Shaking is external, while shivering is internal. It is also said that shaking occurs when the body's righteous qi contends with pathogenic factors, resulting in violent shivering; whereas trembling occurs in cases of deficiency without such contention, hence the heart is stirred and trembles. Between shaking and trembling, trembling is lighter and shaking is heavier.

伤寒若吐若下后,心下逆满,气上冲胸,起则头眩,脉沉紧,发汗则动经,身为振振摇者,宜
茯苓桂枝白术甘草汤
茯苓(二两)桂枝(一两半)白术甘草(各一两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎八分,去渣温服。
太阳病发汗,汗出不解,其人仍发热,心下悸,头眩,身动,振振欲擗地者,真武汤主之。(方见少阴附下利。)〔孙〕太乙宫道士周德真患伤寒,发汗出多,惊悸目眩,身战掉欲倒地。众医有欲发汗者,有作风治者,有用冷药解者,病皆不除。召孙至,曰:太阳经病得汗早,欲解不解者,因太阳经欲解,复作汗,肾气不足,汗不来,所以心悸目眩身转。遂作真武汤服之,三服微汗自出,遂解。盖真武汤附子、白术和其肾气,肾气得行,故汗得来也。若但责太阳者,惟能干涸血液尔。仲景云:尺脉不足,荣气不足,不可以汗。以此知肾气怯则难得汗也明矣。许学士云:乡里有一姓高者子,年三十,初得病,身微汗,脉弱恶风,医以麻黄药与之,汗遂不止,发热,心多惊悸,夜不得眠,谵语不识人,筋惕肉,振振动摇,医又进镇心药。予曰:强汗之过也。

After vomiting or purging due to a cold injury, if the patient experiences epigastric fullness and distension, qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and tense pulse, and if sweating aggravates the condition by causing tremors and shaking of the body, the appropriate treatment is Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Atractylodes, and Licorice Decoction). The formula consists of: Poria (2 liang), Cinnamon Twig (1.5 liang), Atractylodes and Licorice (each 1 liang). Cut into pieces, each dose is five qian, decocted in one and a half gongzhuang of water until reduced to eight parts, then strained and taken warm.

In cases of Taiyang syndrome where sweating has been used and the condition remains unresolved, with continued fever, palpitations in the epigastric region, dizziness, body tremors, and a sensation of instability as if about to fall to the ground, Zhenwu Tang (True Martial Decoction) is the main treatment. (The formula can be found in the section on Shao Yin with diarrhea.)

[Sun] A Daoist priest named Zhou Dezhen from Taoyi Palace suffered from a cold injury and had excessive sweating, leading to palpitations, dizziness, and severe shaking of the body as if about to collapse. Many physicians treated him in different ways: some wanted to induce more sweating, others used wind-dispelling methods, and still others administered cold medicines, but none of these treatments resolved the illness. He was summoned to consult with Sun, who said: "The Taiyang meridian disease was treated with early sweating, but the condition is neither resolved nor fully released. Because the Taiyang meridian was attempting to resolve itself, additional sweating was induced, but due to kidney qi deficiency, sweat could not come, resulting in palpitations, dizziness, and body instability." He then prescribed Zhenwu Tang, and after three doses, slight sweating occurred naturally, and the condition was resolved. This is because Zhenwu Tang, containing Fuzi and Baizhu, harmonizes the kidney qi. Once the kidney qi is restored, sweat can naturally arise. If one merely attributes the condition to the Taiyang meridian, the treatment will only dry up the blood. As Zhang Zhongjing said: "If the chi pulse is insufficient, the nutritive qi is insufficient, and one should not be made to sweat." From this, it is clearly understood that when kidney qi is weak, sweat is difficult to obtain.

Master Xu said: "In my hometown, there was a man surnamed Gao, thirty years old, who first became ill with slight sweating, a weak pulse, and aversion to wind. The physician gave him Mahuang (Ephedra) medicine, which caused continuous sweating, leading to fever, frequent palpitations, inability to sleep at night, delirium, incoherent speech, and a state of confusion. The muscles trembled and the body shook violently. The physician then administered calming medicines for the heart." I said: "This was an error of forcing excessive sweating."

仲景云:脉微汗出恶风,不可服青龙汤,服之则筋惕肉,此为逆也,惟真武汤可救。进此三服,佐以清心竹叶汤,数日遂愈。(清心竹叶汤未考。)下后复发汗,必振寒脉微细,所以然者,以内外俱虚故也。亡血家,不可发汗,发汗则寒栗而振。太阳病,火熨其背,大汗出,火热入胃,发谵语,十余日振栗,自下利者,此为解也。(论见谵语。)脉浮紧,按之芤,当战而汗出解。脉芤为虚,是以发战,脉浮为在表,故当汗出解也。(论见大法。)太阳病,脉阴阳俱停等,必战栗汗出而解。(论见发热。)凡柴胡症下之,若柴胡症不罢者,复与柴胡汤,必蒸蒸而振,发热汗出而解。(论见往来寒热。)脉浮而迟,面热赤而战惕者,当汗出解也。反发热者,脉迟不能作汗,其身必痒也。(论见面赤。)诸乘寒者,则为厥,郁冒不仁,口急不能言,战而栗也。阴中于邪,必内栗也。表气微虚,里气不守,故邪中于阴也。

Zhang Zhongjing said: In cases of weak pulse, sweating, and aversion to wind, Qinglong Tang should not be administered. If it is given, it will cause muscle tremors and shivering — this is a reversal of treatment, and only Zhenwu Tang can rescue the patient. Administer this formula for three doses, supported by Qingxin Zhuyetang, and after several days the condition will be resolved. (Qingxin Zhuyetang is not recorded in standard texts.) After purgation followed by another sweating treatment, there will certainly be shivering and a weak, fine pulse. This is because both internal and external defenses are weakened. In cases of blood loss, sweating should not be induced, for it will cause chills and shivering. In Taiyang syndrome, if the back is heated with fire and a great sweat results, the heat will enter the stomach and cause delirium. After more than ten days, shivering and spontaneous diarrhea will occur — this is a sign of resolution. (See the discussion on delirium.) A floating and tight pulse, which when pressed is芤, will result in shivering followed by sweating and resolution. The芤 pulse indicates deficiency, hence the shivering; the floating pulse indicates an exterior condition, hence sweating is appropriate for resolution. (See the discussion on general principles.) In Taiyang syndrome, if the pulse of both yin and yang is absent or weak, there will certainly be shivering, sweating, and resolution. (See the discussion on fever.) In any case where Shaoyang syndrome is treated with purgation, if the Shaoyang pattern persists, Xiao Chai Hu Tang should be administered again. This will certainly cause a feeling of internal heat and shivering, followed by fever and sweating, leading to resolution. (See the discussion on alternating chills and fever.) In cases of a floating and slow pulse, with red face and shivering, sweating will resolve the condition. If instead fever occurs, the slow pulse cannot produce sweat, and the body will certainly itch. (See the discussion on red face.) Those who are exposed to cold will develop jue — dizziness, loss of sensation, tight mouth, inability to speak, and shivering. If the yin aspect is invaded by pathogenic factors, internal shivering will certainly occur. When the exterior qi is slightly deficient and the interior qi fails to guard, the pathogen will invade the yin aspect.

卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
筋惕肉
汗出筋惕肉,若眩悸,振振欲擗地者,及服大青龙汤后厥逆者,俱宜真武汤。(方见战掉及发热。)若动气在左,头汗不止者,《活人》用防风白术牡蛎,次服建中汤。(论见重寒。)汗下吐温针后,若肤动,胸烦,面色青黄者,难治。(论见痞。)若经脉动惕,脉微,心下痞,气冲咽喉者,久而成痿。(论见痞。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
叉手冒心
发汗过多,叉手自冒心,心下悸欲得按者,桂枝甘草汤。(方论见悸。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
惊悸
少阳耳聋目赤,胸满而烦者,不可吐下,吐下则悸而惊。(论见口苦。)伤寒八九日,下之胸满烦惊,小便不利,谵语,一身尽重,不可转侧者,宜
柴胡加龙骨牡蛎汤
半夏(二合)大枣(六枚)柴胡(四两)生姜人参龙骨铅丹桂枝茯苓(各一两半)大黄(二两半)牡蛎(一两半)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。

Volume 32: Treatise on Cold Damage Disorders – Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, Vomiting, and Needling
Trembling Muscles and Twitching Flesh
When sweat emerges accompanied by trembling muscles and twitching flesh, and if there is dizziness, palpitations, or violent shaking as if about to fall to the ground, or if after taking Dà Qīnglóng Decoction there is cold extremity and reversal of the flow of qi, then Zhēn Wǔ Decoction should be used in all cases. (The formula is found in the section on shaking and fever.) If the "moving qi" is felt on the left side and there is continuous head sweating, Huo Rén recommends the use of Fangfeng, Baizhu, and Muli, followed by Jianzhong Decoction. (The discussion is found in the section on severe cold.) After sweating, purging, vomiting, or needling, if there is a sensation of unrest in the skin, chest irritation, and a bluish or yellowish complexion, the condition is difficult to treat. (The discussion is found in the section on obstruction.) If the meridians are twitching, the pulse is weak, there is epigastric obstruction, and qi rises to the throat, then over time it may lead to atrophy. (The discussion is found in the section on obstruction.)

Volume 32: Treatise on Cold Damage Disorders – Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, Vomiting, and Needling
Crossing Hands Over the Heart
If excessive sweating occurs and the patient crosses their hands over the heart with palpitations that are eased by pressure, then Guizhi Gancao Decoction should be used. (The formula and discussion are found in the section on palpitations.)

Volume 32: Treatise on Cold Damage Disorders – Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, Vomiting, and Needling
Palpitations and Startle Responses
In cases of Shaoyang syndrome with deafness, redness of the eyes, and chest fullness with irritability, vomiting and purging should not be used, as this may lead to palpitations and startle responses. (The discussion is found in the section on bitter taste in the mouth.) In cases of cold damage lasting eight or nine days, where purging leads to chest fullness, irritability, difficulty in urination, delirious speech, and a feeling of heaviness throughout the body with an inability to turn over easily, Chaihu Jia Longgu Muli Decoction should be used.

Chaihu Jia Longgu Muli Decoction
Banxia (2 portions), Dazao (6 pieces), Chaihu (4 liang), Shengjiang, Renshen, Longgu, Qian dan, Guizhi, Fuling (each 1.5 liang), Dahuang (2.5 liang), Muli (1.5 liang).
Grind all ingredients, and for each dose, take five qian and decoct in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm.

伤寒脉浮,医以火迫劫之,亡阳必惊狂,起卧不安者,桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。(《活人》云:医以火于卧床下或周身用火迫劫汗出,或熨而成火邪者是也。)
桂枝蜀漆牡蛎龙骨救逆汤
桂枝(去皮,三两)甘草(炙,二两)生姜(切,三两)牡蛎(炒,五两)龙骨(四两)大枣(十二枚)蜀漆(洗,去腥三两)上咀,每服五钱,水一盏半,煎至八分,去渣温服。
太阳伤寒者,加温针必惊也。风温脉浮自汗,身重多眠,若被火者,微则发黄,剧则如惊痫,时螈。
(论见风温。)阳明病,脉浮紧,口苦咽干,腹满,若加烧针,必怵惕烦躁不眠。(论见自汗。)
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
惊悸续法
〔海〕
茯苓丸
治伤寒后或用心劳倦,四肢羸弱,心忪惊悸,吸吸短气。
茯神麦门冬(去心)熟地(各一两)牡丹皮人参黄(各七钱)桂枝甘草(炙)牛膝泽泻(各半两)上为细末,炼蜜和捣三五百杵,丸如桐子大。食前温酒下二十丸。

In cases of cold injury with a floating pulse, if the physician uses fire to force sweating, yang will be lost and the patient will necessarily become manic, experiencing restlessness and being unable to sit or lie still; the principal treatment is the Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction without Peony, with Arsenic Trioxide, Oyster Shell, and Dragon Bone for Rescue from Reversal). (Huo Ren states: "This refers to cases where fire is applied beneath the bed or around the body to force sweating, or where heat is used in a way that generates fire pathogen.")

Gui Zhi Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang
Cinnamon Twig (peeled, three liang), Licorice (roasted, two liang), Fresh Ginger (sliced, three liang), Oyster Shell (fried, five liang), Dragon Bone (four liang), Jujube Dates (twelve pieces), Shu Qi (washed, deodorized, three liang). Crush into pieces, each dose five qian, decocted with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and take warm.

In cases of Taiyang cold injury, adding warming needles will necessarily cause startle symptoms. In wind-heat with a floating pulse, spontaneous sweating, heavy body, and excessive sleep, if treated with fire therapy, mild cases will develop jaundice, while severe cases will resemble epilepsy with intermittent convulsions.
(See discussion on wind-heat.) In Yangming disease, with a floating and tight pulse, bitter mouth, dry throat, and abdominal fullness, if burned needles are added, the patient will certainly experience fear, restlessness, and insomnia.
(See discussion on spontaneous sweating.)

Volume Thirty-Two, Section on Combined and Concurrent Diseases, Sweating, Purgation, and Vomiting After Treatment
Continuation of Treatment for Startle and Palpitations
[Haï]
Fu Ling Wan (Poria Pill)
Treats post-cold injury conditions or exhaustion from overuse, with weakness in the limbs, palpitations, and shortness of breath.

Poria Cortex, Ophiopogon (with heart removed), Prepared Rehmannia (each one liang), Tree Peony Bark, Ginseng, Astragalus (each seven qian), Cinnamon Twig, Roasted Licorice, Achyranthes, Alisma (each half liang). Powder finely, mix with honey and pound 300–500 times, make into pills the size of paulownia seeds. Take twenty pills with warm wine before meals.

犀角汤
治伤寒后伏热在心,怔忪惊悸,不得眠睡。
犀角屑(半两)茵陈蒿(七钱半)茯苓(二两)芍药生地(焙,二两)麦门冬(去心,两半)山栀(半两)上咀,每服五钱,水一盏半,姜二片,竹叶三七片,同煎,食后服。
麦门冬茯苓饮子
治伤寒后心神恍惚,不得卧。
麦门冬(去心)赤茯苓(去皮)知母(焙)芎甘草(炙)酸枣仁(微炒)陈皮(去白,炒)槟榔(各一两)上咀,每服五钱,水一盏半,生姜五片煎,温服,日三服。
少阴心悸者,四逆不可与也。心悸者,火惧水也,惟肾欺心,故为心悸者,是足经上手经也。若与四逆汤,变无形中恶候生矣。故先以甘草茯苓汤导其湿,次以四逆汤温之者,为心悸全无,手经火令入足水也。心悸在湿未去,终至于毙,故不敢温之,温之则坏矣。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
悸
汗后心下悸,若头眩身动,振振欲擗地者,真武汤也。(论见战振。)若叉手自冒心者,后条桂枝甘草汤也。若谵语胃不和烦悸者,《活人》用调胃承气汤也。(论见口苦。)若脐下悸者,后条茯苓桂枝甘草大枣汤也。发汗过多,其人叉手自冒心,心下悸欲得按者,宜

Xi Jiao Tang
Treats lingering heat in the heart after a case of Shang Han (febrile illness), with symptoms of restlessness, palpitations, and insomnia.
Xi Jiao Xie (rhinoceros horn powder, ½ liang), Yin Chen Hao (Artemisia capillaris, 7 qian ½), Fu Ling (Poria, 2 liang), Shao Yao (peony root) and Sheng Di Huang (prepared Rehmannia root, 2 liang), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed, 1 liang ½), Shan Zhi (Gardenia jasminoides, ½ liang). Cut into pieces. Take 5 qian per dose, with 1½ zhan of water, two slices of ginger, and thirty-seven slices of bamboo leaves. Boil together and take after meals.

Mai Men Dong Fu Ling Yin Zi
Treats mental confusion and inability to lie down after Shang Han (febrile illness).
Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Chi Fu Ling (red Poria, peeled), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, dried), Chuan Xiong (ligusticum), Zhi Gan Cao (fried licorice), Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seeds, lightly stir-fried), Chen Pi (tangerine peel, peeled and stir-fried), Bin Lang (Areca catechu, each 1 liang). Cut into pieces. Take 5 qian per dose, with 1½ zhan of water and five slices of ginger. Boil and take warm, three times a day.

In cases of palpitations due to Shao Yin syndrome, Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) should not be administered. Palpitations arise when fire fears water; it is the kidney that oppresses the heart, and thus the condition is of the foot meridian affecting the hand meridian. If Si Ni Tang is given, harmful conditions will arise without warning. Therefore, first use Gan Cao Fu Ling Tang (Licorice and Poria Decoction) to resolve dampness, and then use Si Ni Tang to warm the interior—this is done when the palpitations have ceased, allowing the fire of the hand meridian to enter the water of the foot meridian. If dampness remains and palpitations persist, the condition may ultimately lead to death; thus, warming should not be used, for it would worsen the condition.

Section 32: Typhoid Fever Department, Combined and Concurrent Diseases, and Conditions After Sweating, Purgation, and Vomiting
Palpitations
If after sweating, the patient experiences palpitations in the region of the heart, with dizziness, body shaking, and a sensation of wanting to fall to the ground, treat with Zhen Wu Tang (True Martial Decoction). (See discussion on shaking and trembling.) If the patient crosses their hands over the chest, treat with Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction) as described in the following section. If the patient is delirious, has an unsettled stomach, and palpitations, Huo Ren Jing (The Living Man Classic) recommends Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulating Stomach承 Qi Decoction). (See discussion on bitter mouth.) If there is palpitation below the navel, treat with Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction) as described in the following section. If excessive sweating has occurred, and the patient crosses their hands over the chest with palpitations that feel better with pressure, it is appropriate to...

桂枝甘草汤
桂枝(四钱)甘草(二钱)上二味,以水一盏半,煎八分,去渣温服。
发汗后,其人脐下悸者,欲作奔豚,宜
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓(八钱)甘草(炙,二钱)桂枝(四钱)大枣(二枚)上作二服,以甘澜水二钟,先煮茯苓,减二分,纳诸药,煮取一盏,去渣温服,日三。作甘澜水法:取水斗许,置大盆中,以杓扬之,水上有珠子五六千颗相逐,取用之。
脉浮数者,法当汗出而愈。若下之身重心悸者,不可发汗,当自汗出乃解。所以然者,尺中脉微,此里虚,须表里实,津液自和,便自汗出愈。少阳病,耳聋胸满,不可吐下,吐下则悸而惊者。注云:气血虚,往来寒热,胸胁满,心下悸而小便不利者,小柴胡去黄芩加茯苓汤。(方论见往来寒热。)太阳病,小便利者,以饮水多,必心下悸,小便少者,必苦里急也。伤寒二三日,心中悸而烦者,小建中汤主之。伤寒脉结代,心动悸,宜

Cinnamon Twig and Licorice Decoction
Cinnamon Twig (4 qian), Licorice (2 qian). The above two herbs are decocted in one and a half cups of water, reduced to eight parts, strained, and taken warm.

After sweating, if a patient experiences palpitations below the navel, indicating a tendency toward bunton, the following formula is recommended:

Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction
Poria (8 qian), Licorice (roasted, 2 qian), Cinnamon Twig (4 qian), Jujube (2 pieces). Prepare two doses using ganlan shui (sweet ripple water). First boil the Poria, reducing it by two parts, then add the remaining herbs, decoct to one cup, strain, and take warm, three times daily.

Method for preparing ganlan shui: Take several dou of water, place it in a large basin, and stir vigorously with a ladle until the surface forms a series of thousands of tiny pearls moving in succession; this water is then used.

In cases where the pulse is floating and rapid, the law dictates that sweating will bring resolution. However, if purgation is used and the patient experiences heaviness in the body and palpitations, sweating should not be administered. Instead, the patient should naturally sweat and recover. This is because the pulse at the chi position is weak, indicating internal deficiency. It is necessary to strengthen both the exterior and interior so that body fluids harmonize naturally, and the patient will then recover through spontaneous sweating.

In Shaoyang syndrome, with symptoms of deafness and chest fullness, neither vomiting nor purging should be used, as doing so will cause palpitations and startle responses. Note: In cases of deficiency of qi and blood, with alternating chills and fever, fullness in the chest and胁, palpitations in the epigastrium, and difficulty in urination, the formula Xiao Chai Hu Tang with Huang Qin removed and Fu Ling added is indicated. (See the discussion on alternating chills and fever for the formula theory.)

In Taiyang syndrome, if urination is frequent, it is due to excessive fluid intake, and the patient will certainly experience palpitations in the epigastrium. If urination is scant, the patient will certainly experience distress in the lower abdomen.

In cases of Shanghan (cold injury) lasting two or three days, with palpitations and restlessness in the heart, Xiao Jian Zhong Tang is the main treatment. In Shanghan with an intermittent pulse and palpitations in the heart, the appropriate treatment is:

炙甘草汤
甘草(炙,一两)生姜(三片)人参(半两)生地(一两)桂枝(去皮)麦门冬(去心。各一两)麻仁(一合)阿胶(半两)上咀,每服五钱,水一盏半,入酒半钟,煎至八分,去渣纳阿胶,溶尽温服,日三。
霍乱吐利心悸者,理中丸加茯苓。
手足厥冷而悸者,茯苓甘草汤。手足逆而不温悸者,四逆散加桂枝。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
脏结与结胸痞气大同小异
问曰:病有结胸,有脏结,其状何如?答曰:按之痛,寸脉浮,关脉沉,名曰结胸也。何谓脏结?答曰:如结胸状,饮食如故,时时下利,寸脉浮,关脉细小沉紧,名曰脏结。舌上白胎滑者,难治。(王朝奉云:可刺关元穴。)脏结无阳症,不往来寒热,其人反静,舌上滑胎者,不可攻也。(王朝奉云:可刺关元穴,服小柴胡汤。)病胸中素有痞,连在脐旁,引入小腹入阴筋者,此名脏结,死。

Zhi Gancao Tang
Licorice (roasted, 1 liang), fresh ginger (3 slices), ginseng (½ liang), Rehmannia root (raw, 1 liang), Cinnamon twig (with bark removed), Lilyturf tuber (with heart removed—each 1 liang), Sesame seed (1 he), Donkey-hide gelatin (½ liang). Cut into pieces, and for each dose, take 5 qian, decoct with 1½ zhan of water and half a zhong of wine until reduced to eight parts. Remove the residue, add the donkey-hide gelatin, melt it completely, and take it warm, three times a day.

Those with vomiting, diarrhea, and palpitations due to Huo Luan (a type of gastroenteritis) should take Li Zhong Wan with added Poria.
Those with cold extremities and palpitations should take Fu Ling Gan Cao Tang. Those with cold extremities, no warmth, and palpitations should take Si Ni San with added Cinnamon twig.

Volume 32, Section on Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, or Vomiting

The syndrome of Zang Jie (visceral obstruction) and Jie Xiong Pi Qi (chest obstruction with痞 qi) are similar but differ slightly.

Question: There are conditions called Jie Xiong and Zang Jie—what are their characteristics?
Answer: If the area is tender to palpation, with a floating pulse in the Cun position and a deep pulse in the Guan position, it is called Jie Xiong. What is Zang Jie?
Answer: It presents like Jie Xiong, but the patient’s appetite and digestion remain normal, with frequent diarrhea. The pulse is floating in the Cun position and fine, small, deep, and tight in the Guan position—it is called Zang Jie. A white, slippery coating on the tongue indicates a difficult-to-treat condition. (Wang Chao Feng says: It can be treated by acupuncture at the Guanyuan point.) In Zang Jie, there are no signs of excess (Yang), no alternating chills and fever, and the patient is instead quiet and calm. A slippery coating on the tongue indicates that purgatives should not be used. (Wang Chao Feng says: It can be treated by acupuncture at Guanyuan and taking Xiao Chai Hu Tang.) A condition in which there has always been痞 qi in the chest, extending to the area of the navel and into the lower abdomen and the yin jin (possibly the pubic or genital region) is called Zang Jie—this is a fatal condition.

病发于阳,而反下之,热入因作结胸;病发于阴,而反下之,因作痞。所以成结胸者,以下之太早故也。
伤寒五六日,呕而发热者,柴胡汤症具,而以他药下之,柴胡症仍在者,复与柴胡汤,此虽已下之,不为逆,必蒸蒸而振,却发热汗出而解。若心满而硬痛者,此为结胸也,大陷胸汤主之。但满而不痛者,此为痞,柴胡不中与之,与半夏泻心汤。
卷之三十二伤寒部合病并病汗下吐后等病
结胸
太阳病,重发汗而复下之,不大便五六日,舌上燥而渴,日晡所有潮热,从心下至少腹,而痛不可近者,大陷胸汤主之。太阳病,脉浮而动数,浮则为风,数则为热,动则为痛,数则为虚,头痛发热,微盗汗出,而反恶寒者,表未解也。医反下之,动数变迟,膈内拒痛,胃中空虚,客气动膈,短气躁烦,心中懊,阳气内陷,心下因硬,则为结胸,大陷胸汤主之。若不结胸,但头汗出,余处无汗,剂颈而还,小便不利,身必发黄也。(丹溪云:此症曰胃中空,曰短气躁烦,曰脉浮,大陷胸汤不可轻用。)伤寒六七日,结胸热实,脉沉而紧,心下痛,按之实硬者,大陷胸汤主之。(云岐云:三症陷胸,皆日西潮热。)

When the disease originates in the Yang aspect, yet is treated with purgatives, heat enters and thus causes Jietong (hard chest syndrome); when the disease originates in the Yin aspect, yet is treated with purgatives, it results in Pi (epigastric fullness). The reason Jietong develops is because the purgative was administered too early.

In cases of Cold Injury for five or six days, with vomiting and fever, the syndrome of Chaihu Tang is fully present. If another medicine is used to purge, and the Chaihu syndrome still remains, Chaihu Tang should be administered again. Although the patient has already been purged, this is not considered a reversal. There will certainly be a sensation of feverishness with shivering, followed by fever and sweating, leading to resolution. If there is fullness and hard pain in the heart region, this is Jietong, and Da Xiantong Tang should be used. If there is only fullness without pain, this is Pi; Chaihu Tang is not suitable, and instead Banxia Xie Xin Tang should be given.

Volume 32, Cold Injury Section, Combined and Concurrent Diseases, and Conditions Following Sweating, Purgation, and Vomiting

Jietong

In cases of Taiyang syndrome, if excessive sweating is followed by purging, and defecation does not occur for five to six days, with dry tongue and thirst, tidal fever in the afternoon, and pain from the epigastrium down to the lower abdomen that is unbearable to touch, Da Xiantong Tang should be used.

In Taiyang syndrome, if the pulse is floating, moving, and rapid—floating indicates wind, rapid indicates heat, moving indicates pain, and rapid also indicates deficiency—there is headache, fever, slight spontaneous sweating, yet aversion to cold, indicating that the exterior syndrome has not resolved. If the physician improperly administers a purgative, the moving and rapid pulse becomes slow, the diaphragm region resists and is painful, the stomach is empty, the pathogenic qi disturbs the diaphragm, causing shortness of breath, restlessness, and a feeling of unease in the heart, with Yang qi internally collapsing, resulting in hardness in the epigastrium, which is Jietong; Da Xiantong Tang should be used. If it is not Jietong, but only sweating on the head, with no sweat elsewhere, stopping at the neck, and difficulty in urination, the body will certainly become jaundiced. (Zhu Danxi said: This condition is characterized by an empty stomach, shortness of breath and restlessness, and a floating pulse; Da Xiantong Tang should not be used lightly.)

In Cold Injury for six or seven days, if Jietong with internal heat and fullness is present, with a deep and tight pulse, pain in the epigastrium, and a hard, solid feeling upon palpation, Da Xiantong Tang should be used. (Liu Wansu said: The three symptoms of Jietong are all accompanied by tidal fever in the westward hours of the day.)

大陷胸汤
大黄(一两半,去皮,为末,锦纹者佳)芒硝(一两八钱)甘遂(一字,赤连珠者,为细末)上水二盏,煮大黄至八分,去渣,下硝一沸,下甘遂末,温服,得快利,止后服。小结胸病,正在心下,按之则痛,脉浮滑者,宜
小陷胸汤
半夏(汤洗,二两)黄连(一两)栝蒌(一枚,用四分之一)上咀,水二盏,先煎栝蒌至一盏半,后用半夏、黄连煎取八分,去渣温服。未和再服,微解下黄涎便安也。
〔孙〕工部郎中郑忠浓,因患伤寒,胸腹满,面黄如金色,诸翰林医官商议略不定,推让曰:胸满可下,恐脉浮虚。召孙至,曰:诸公虽疑不用下药,郑之福也,下之必死,某有一二服药,服之必瘥。遂下小陷胸汤寻利,其病遂良愈。明日面色改白,京城人称服。
伤寒十余日,热结在里,复往来寒热者,与大柴胡汤。
但结胸无大热者,此为水结在胸胁也。但头微汗出者,大陷胸汤主之。(《活人》云:水结胸,小半夏加茯苓汤,小柴胡去牡蛎汤亦主之。)病在阳,应以汗解之,反以冷水之,若灌之,其热被却不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水,反不渴者,服文蛤散。若不瘥者,与五苓散。寒实结胸,无热证者,与

Great Chest-Piercing Decoction
Rhubarb (one and a half catties, peeled, ground into powder; those with brocade-like patterns are preferred), Mirabilite (one catty eight taels), Euphorbia (one character's measure, the red, bead-like variety, ground into fine powder). Use two cups of water, decoct the rhubarb until it reduces to eight parts, strain the decoction, then add the mirabilite and boil for one more time, then add the powdered Euphorbia. Take it warm. If a rapid and thorough bowel movement occurs, stop after that.

For minor chest obstruction, where the condition is located in the epigastrium, and is painful upon palpation, with a floating and slippery pulse, the Minor Chest-Piercing Decoction is appropriate.

Minor Chest-Piercing Decoction
Pinellia (washed with decoction, two catties), Coptis (one catty), Trichosanthes fruit (one piece, use one-quarter of it). Cut into pieces, use two cups of water, first decoct the Trichosanthes until it reduces to one and a half cups, then add the Pinellia and Coptis and decoct until it reduces to eight parts. Strain and take warm. If not resolved, take again; slight laxation with yellow phlegm will bring relief.

〔Sun〕 Zheng Zhongnong, an official of the Ministry of Works, fell ill with a cold injury, presenting with fullness in the chest and abdomen, and a yellowish complexion like gold. The medical officials of the Hanlin Academy deliberated but could not reach a clear decision, and hesitated, saying: "The chest is full, so purgation may be indicated, but the pulse is floating and weak." They summoned Sun, saying: "Although the other officials are doubtful and do not wish to administer purgatives, this is Zheng's fortune, for if purgation is used, he will certainly die. I have one or two prescriptions that, if taken, will surely cure him." He then administered the Minor Chest-Piercing Decoction, and soon the patient had a bowel movement. His illness then fully recovered. The next day, his complexion changed to pale, and the people of the capital praised the treatment.

In cases of cold injury lasting more than ten days, with heat accumulation inside the body and returning chills and fever, administer the Great柴胡 Decoction.

If there is chest obstruction without significant heat, this is due to water retention in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, the Great Chest-Piercing Decoction is the main treatment. (Huo Ren states: For water retention in the chest, the Minor Pinellia with Poria Decoction and the Minor柴胡 Decoction without Oyster Shell are also appropriate.)

When the disease is of the Yang nature, it should be resolved by sweating. If instead cold water is applied or poured over the patient, the heat is blocked and cannot be expelled, making the condition more restless. The skin erupts with goosebumps, and there is a desire to drink water, yet the patient is not thirsty. In such cases, administer Wenha Powder. If it does not improve, administer Wu Ling Powder. For cold accumulation in the chest without signs of heat, administer the appropriate treatment.