245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

〔罗〕
立圣散
治妊娠下血不止。
鸡肝三个,用酒一升,煮熟共食之。大效。
〔《保》〕治胎漏,
二黄散
生地、熟地等分,锉,水三盏,煎半干,去渣服。
〔梅〕治胎下血。阿胶二两,捣末,生地半斤,捣取汁,以清酒三升,绞汁,分三服。
〔《大》〕治胎漏下血不止,胞干即死,宜急治之。
生地汁(一升)陈酒(五合)上同煎三五沸,温三服,以止为度。
〔《保》〕治妇人胎漏下血,及因事下血,
枳壳汤
枳壳黄芩(各半两)白术(一两)上粗末,每七钱,水一盏,煎七分,食前服。
〔丹〕妇人年二十余,三个月孕,发疟疾后淡血水下,腹满口渴。
白芍白术茯苓(一钱)黄芩归尾川芎陈皮(五分)东阳妇人,三十五岁,孕八九个月,漏胎不止,胎比前时稍觉收小,血色微紫有块,食减平时三之一,腹微疼,无情绪。
人参白术(炒)白芍(一钱)陈皮川芎茯苓缩砂大腹皮(三分)木连藤(七叶)同煎,食前下三圣丸五十粒。

Lisheng San
〔Luo〕
For unceasing bleeding during pregnancy.
Three chicken livers, with one sheng of wine, cooked until done and eaten together. Great efficacy.

〔《Bao》〕 For fetal leakage:
Eryuang San
Raw Rehmannia and cooked Rehmannia in equal parts, chopped, three cups of water, decocted until half dry, strain and take.

〔Mei〕 For bleeding from the fetus:
Two liang of Ejiao, pounded into powder; half jin of raw Rehmannia, pounded and juice extracted. Three sheng of clear wine, pressed for juice, divided into three doses.

〔《Da》〕 For unceasing fetal leakage; if the amniotic sac dries up, death follows—should be treated urgently.
Raw Rehmannia juice (one sheng), aged wine (five he), decoct together for three to five boils, take three warm doses, until the bleeding stops.

〔《Bao》〕 For fetal leakage in women, and bleeding due to other causes:
Zhi Ke Tang
Zhi Ke (Citrus aurantium), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each half liang), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (one liang). Coarsely powdered, each dose seven qian, one cup of water, decoct to seven parts, take before meals.

〔Dan〕 A woman in her twenties, three months pregnant, after an episode of malaria, pale blood-like discharge, abdominal fullness and thirst.
Bai Shao (Paeonia lactiflora), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos) (one qian), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Gui Wei (Chuanxiong), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chen Pi (Citrus reticulata) (five fen).

A woman from Dongyang, thirty-five years old, eight to nine months pregnant, with unceasing fetal leakage. The fetus is slightly smaller than before, the blood is slightly purple and clotted, appetite is reduced by one-third from usual, slight abdominal pain, no mood.

Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) (fried), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (one qian), Chen Pi (Citrus reticulata), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Fu Ling (Poria cocos), Suo Sha (Amomum villosum), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp) (three fen), Mu Lian Teng (seven leaves), decoct together, take before meals with fifty pills of San Sheng Wan.

〔仲〕妇人宿有病,经断来及三月,而得漏下不止,胎动在脐上者,为痼害。妊娠六月动者,前三月经水利时,胎。下血者,后断三月,也。所以血不止者,其不去故也。当下其,
桂枝茯苓丸
主之。(凡胎动多在当脐,今动在脐上,故知是也。)桂枝茯苓牡丹(去心)桃仁(去皮尖)芍药(各等分)上五味,末之,炼蜜丸如兔屎大。每日食前服一丸。不知,加至三丸。
〔《本》〕治胎下血不止。取桃树上干不落桃子,烧灰,和水服瘥。(本草云:桃奴破血,又治伏梁积气。)
卷之三十五妇人部胎前症
胎漏黄汁下或如豆汁
〔《大》〕治妊娠忽然下黄汁如胶,或如豆汁,胎动腹痛。
粳米(五升)黄(六两)上以水七升,煎取二升,分为四服。
〔梅〕
银苎酒
治妊娠下黄汁,或如赤豆汁。
苎根(去黑皮,切)银(一斤)上水九升,煎取四升,每服入酒半升,或一升,煎分二次服。

〔Zhang Zhongjing〕
A woman with a pre-existing illness, whose menstruation has ceased for less than three months, who experiences continuous vaginal discharge and fetal movement above the navel, suffers from a chronic and serious condition. If fetal movement occurs at six months of pregnancy, and the previous three menstrual cycles were regular and timely, but now there is fetal bleeding following a three-month cessation of menstruation, this is the case. The reason the bleeding does not cease is because the cause has not been removed. It should be removed; the formula Gui Zhi Fu Ling Wan is the principal treatment. (Generally, fetal movement occurs at the navel, but now it is above the navel, hence we know this to be the case.) The formula consists of Gui Zhi (Cinnamon twig), Fu Ling (Poria), Mu Dan Pi (Peony bark, with heart removed), Tao Ren (Peach kernel, with skin and tip removed), and Shao Yao (Peony root), all in equal portions. The five ingredients are ground into powder, made into pills the size of a rabbit’s dropping with refined honey. Take one pill before meals each day. If there is no improvement, increase to three pills.

〔《Bencao》〕
For unceasing fetal bleeding, take dried persimmons that do not fall from the tree, burn them to ash, mix with water, and take to effect a cure. (Bencao states: Tao Nu (Persimmon seed) promotes blood circulation and also treats Fu Liang accumulation.)

Volume 35, Section on Women, Pre-Pregnancy Disorders
Fetal leakage with yellowish discharge, or resembling bean juice

〔《Dacheng》〕
For sudden discharge of yellowish fluid like glue, or resembling bean juice, with fetal movement and abdominal pain during pregnancy:
Jing Mi (Glutinous rice, five sheng), Huang (Six liang). Boil with seven sheng of water, reduce to two sheng, and divide into four doses.

〔Mei〕
Yin Zhu Jiu (Silver Hemp Wine)
For fetal discharge of yellowish fluid, or resembling red mung bean juice:
Zhu Gen (Hemp root, black skin removed and sliced), Yin (One jin). Boil with nine sheng of water, reduce to four sheng. For each dose, add half a sheng or one sheng of wine, decoct, and divide into two doses for administration.

〔《脉》〕妇人怀躯六月七月,暴下斗余水,其胎必倚而堕,此非时孤浆预下故也。(胎漏,徐徐下水。
今暴下而多,故知堕胎也。)
卷之三十五妇人部胎前症
胎动不安
〔《大》〕妊娠胎动不安者,由冲任经虚,受胎不实也。亦有饮酒房室过度,损动不安者;有误击,触而胎动者;有喜怒,气宇不舒,伤于心肝,触动血脉者;有信医宜服暖补,反为药所害者;有因母病而胎动者,但治母病,其胎自安;有胎不坚固,动及母疾,但当安胎,其母自愈。
永固孕丸
地黄川芎黄芩(各五分)归身尾人参白芍陈皮(各一钱)白术(一钱半)甘草(三钱)黄柏(些)桑上羊食藤(七叶,圆者)糯米(半升)上咀,煎服。
〔仲〕妊娠宜常服,
当归散
主之。
当归黄芩芍药芎(各一两)白术(半斤)上五味,杵为散,酒饮服方寸匕,日再服。妊娠常服即易产,胎无苦疾。产后百病悉主之。

〔Mai〕 When a woman is pregnant for six or seven months and suddenly discharges more than a dou of water, her fetus will inevitably fall leaning to one side. This is not due to the premature release of amniotic fluid at an inappropriate time. (In the case of tai lou [fetal leakage], the water descends gradually. Now, since the discharge is sudden and abundant, we know that miscarriage has occurred.)

Volume 35, Women’s Section – Conditions Before Childbirth
Fetal Restlessness

〔Da〕 Fetal restlessness in pregnancy arises from deficiency of the Chong and Ren meridians, resulting in an unstable implantation of the fetus. There are also cases caused by excessive drinking and sexual activity, which damage and disturb the fetus; cases caused by accidental impact or collision, which provoke fetal movement; cases caused by emotional extremes—joy and anger—that cause discomfort in the spirit, injuring the heart and liver and affecting the blood vessels; cases where the mother, trusting a physician, takes warming and nourishing medicines, but is instead harmed by the medicine; cases where the fetus becomes restless due to the mother’s illness, but treating the mother’s illness alone will stabilize the fetus; and cases where the fetus is not firmly established, and its movement affects the mother’s condition—here, the priority is to stabilize the fetus, and the mother will naturally recover.

Yonggu Yun Wan (Permanently Secure Pregnancy Pill)
Rehmannia, Chuanxiong, Scutellaria (each 5 fen)
Tail of Angelica, Ginseng, White Peony Root, Tangerine Peel (each 1 qian)
Atractylodes (1.5 qian), Glycyrrhiza (3 qian), Phellodendron (some), Sang Shang Yang Shi Teng (seven-leaf, round variety), Glutinous Rice (half a sheng)
Grind the above ingredients and decoct for consumption.

〔Zhong〕 For pregnancy, it is advisable to take regularly:
Dang Gui San (Angelica Powder)
Angelica, Scutellaria, White Peony Root, Chuanxiong (each 1 liang)
Atractylodes (half a jin)
Pound the five ingredients into powder. Take one fang cun bi (approximately one cubic inch) with wine, twice daily. Regular use during pregnancy facilitates an easier childbirth and prevents the fetus from suffering from painful diseases. It also treats all postpartum disorders.

妊娠养胎,
白术散
主之。
白术芎(各四钱)蜀椒(三钱,去汗)牡蛎(,二分)上四味,杵为散,酒服一钱匕,日三服,夜一服。但苦痛,加芍药;心下毒痛,倍加芎;心烦痛,吐不能饮食,加细辛一两,半夏大者二十枚;服后若呕,以醋酱水服之,后不解者,小麦汁饮之;以后渴者,大麦粥服之。病虽愈,服之勿置。
〔《肘》〕胎动不安。取苎根如足大指者一尺,咀,以水五升。煮取三升,去渣服。(一方有生姜五片。丹溪云:苎根大能补阴而行滞血。)〔《大》〕银苎酒(方见前胎漏条。)治胎动不安。好银煮水,着葱白作羹,食之佳。
治妊娠二三月,上至八九个月,胎动不安,腹痛,已有所下方。
艾叶阿胶(炒)当归川芎(各三两)甘草(一两)上细切,以水八升.煮取三升,去渣,内胶令烊,分三服,日三。
〔云〕立效散治妇人胎动不安,如重物所坠,冷如冰。(即佛手散,方见眩门。)〔《大》〕缩砂散治胎动不安,堕在须臾者,神效。(方见毒物伤胎。)

Pregnancy and Fetal Nourishment
Baizhu San is the principal treatment.

Baizhu and Chuanxiong (each four qian), Sichuan pepper (three qian, with the sweat removed), Oyster shell (two fen). The four ingredients are pounded into powder and taken with wine, one qian measure per dose, three times daily and once at night. If there is only pain, add Shao Yao; if there is severe pain in the epigastrium, double the amount of Chuanxiong; if there is heart烦 pain, vomiting, and inability to eat, add Xixin one liang and large Banyxia twenty pieces. If vomiting occurs after taking the medicine, take it with vinegar and soy sauce water. If it does not resolve, drink wheat juice. If there is subsequent thirst, take barley porridge. Even if the disease is cured, do not discontinue the treatment.

[From Zhoulue] For fetal restlessness, take a piece of ramie root as thick as the big toe, one chi long, chew it, and decoct with five sheng of water. Decoct until three sheng remain, strain and take. (One version includes five slices of ginger. Zhu Danxi says: Ramie root greatly nourishes Yin and promotes the circulation of stagnant blood.) [From Dacheng] Silver and Ramie Wine (the formula is mentioned in the previous section on tai lou). Treats fetal restlessness. Boil good silver in water, add scallion whites to make a soup, and it is good to eat.

Treats fetal restlessness in pregnancy from the second or third month up to the eighth or ninth month, with abdominal pain and after a previous miscarriage or abortion.

Aiye, Ajiao (fried), Danggui, Chuanxiong (each three liang), Gancao (one liang). The ingredients are finely cut, decocted with eight sheng of water, until three sheng remain. Strain, add Ajiao to melt, and divide into three doses, taken three times daily.

[Cloud] Lixiao San treats fetal restlessness in women, as if something heavy has fallen, cold as ice. (This is Foshou San, the formula is found in the Xuanmen section.) [From Dacheng] Suxiang San treats fetal restlessness in those who are about to miscarry, with miraculous efficacy. (The formula is found in the section on toxic substances harming the fetus.)

卷之三十五妇人部胎前症
胎上逼心
〔《本》
紫苏饮
治妊娠胎气不和,怀胎近上,胀满疼痛,谓之子悬。兼治临产惊恐气结,连日不下。
紫苏茎叶(一两)大腹皮人参川芎陈皮白芍(各半两)当归(三分)甘草(一分)上细锉,分作三服。每服用水一盏半,生姜四片,葱白七寸,煎至七分,去渣,空心服。
曾有累日妇人产不下,服遍催生药不验。予曰:此必坐草太早,心怀下一点惧,气结而不行,然非不顺也。
《素问》云:恐则气下。盖恐则精神怯,怯则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,气乃不行矣。得此药一服便产。及妇人六七月子悬者,予用此数数有验,不十服,胎便近下。陈良甫云:治一妇有孕七个月,远归,忽然胎上冲心而痛,坐卧不安,两医治之无效,遂说胎已死矣。用蓖麻子研烂,加麝香调贴脐中以下之,命在垂亡。
召陈诊视,两尺脉绝,他脉平和。陈问二医作何证治之,答曰:死胎也。陈曰:何以知之?两尺脉沉绝,以此知之。陈曰:此说出在何经?二医无答。陈曰:此子悬也,若是胎死,却有辨处,面赤舌青,子死母活;面青舌赤,吐沫,母死子活;唇口俱青,母子俱死。今面不赤,口不青,其子未死,是胎上逼心,宜以紫苏饮子治之,至十服而胎遂下矣。

Volume 35, Women's Section, Prenatal Disorders
Fetus Pressing Upward Against the Heart
[From The Classic]

Zi Su Yin (Perilla Decoction)
Treats disharmony of fetal qi during pregnancy, with the fetus positioned high in the abdomen, causing distension, fullness, and pain, known as zi xuan (fetal suspension). Also treats cases where, during labor, fear or shock causes qi to become stagnant, resulting in prolonged failure to deliver.

Perilla stem and leaf (1 liang), large abdominal peel (Da Fu Pi), ginseng, ligusticum (Chuan Xiong), tangerine peel (Chen Pi), white peony root (Bai Shao) (each half a liang), angelica root (Dang Gui) (three fen), licorice (Gan Cao) (one fen). Finely chop the herbs and divide into three doses. For each dose, use one and a half cups of water, four slices of ginger, and seven inches of white scallion. Boil until reduced to seven parts, strain, and take on an empty stomach.

There was once a woman who had been in labor for several days without delivering, and had taken numerous medicines to induce labor without success. I said: This must be due to her having begun labor too early, with a slight fear in her heart, causing the qi to stagnate and not move, though the labor is not obstructed.

As stated in the Suwen (Basic Questions): "Fear causes qi to descend." When fear arises, the spirit becomes timid; when timid, the upper jiao becomes closed; when closed, the qi returns; when it returns, the lower jiao becomes distended, and the qi cannot move. With one dose of this medicine, she gave birth. For women suffering from zi xuan in the sixth or seventh month, I have repeatedly seen this formula effective. After no more than ten doses, the fetus moves downward.

Chen Liangfu said: I treated a woman who was seven months pregnant and had traveled far away. Suddenly, the fetus ascended toward the heart, causing pain, and she was unable to sit or lie comfortably. Two physicians treated her without success, and then declared that the fetus was dead. They used castor beans, crushed and mixed with musk, applied to the navel to induce expulsion, but her life was hanging by a thread.

I was summoned to examine her. Her two "chi" pulses were absent, but the other pulses were normal. I asked the two physicians what condition they diagnosed and how they treated it. They answered: "It is a dead fetus." I said: "How did you know?" They replied: "Because the two chi pulses were deeply absent." I said: "Where is this theory recorded?" The two physicians had no answer. I said: "This is zi xuan, not a dead fetus. If the fetus were dead, there would be distinguishing signs: red face and blue tongue indicate the fetus is dead but the mother is alive; blue face and red tongue with spitting of froth indicate the mother is dead but the fetus is alive; if both lips and mouth are blue, both mother and fetus are dead. Now her face is not red, her mouth is not blue — the fetus is not dead. It is the condition of the fetus pressing upward against the heart. The appropriate treatment is Zi Su Yin. After ten doses, the fetus was delivered."

〔《大》〕治胎上逼心烦闷方,并治胎动困笃。用葱白二七茎,浓煮汁饮之,若胎未死即安,已死即出。未效,再服。(此方神妙,脉浮滑者宜之。本草云:葱白,通阳气安胎。)〔《秘录》〕胎动上迫心痛。取艾叶如鸡子大,以头醋四升,煎取二升,分温服。治胎上逼心,热痛下血。神曲半斤,捣碎,和熟水绞取汁三钟,无时温服,止。
〔《大》〕治妊娠遍身痛,或冲心欲死,不能饮食。
白术(五两)黄芩(二两)芍药(四两)上水六升,煮取二升半,分作三服,缘胎有水致痛,兼易产。
卷之三十五妇人部胎前症
跌扑伤胎毒药伤胎
〔《本》〕
佛手散
治妇人妊娠六七月,因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露下,疼痛不已,口噤不绝。
用此药探之,若不损则痛止,子母俱安。若胎损,立便逐下。又治血上冲心,腹满闷者,如汤沃雪,此药催生神效。
(方见眩。即当归、川芎等分为散,口噤灌之。)〔《大》〕治胎忽因倒地,举动擎重促损,腹中不安,子死。以川芎末酒服方寸匕,须臾二三服,出。

A formula from [《大》] for treating fetal pressure on the heart causing restlessness and distress, also for severe fetal movement. Use fourteen stalks of green onion whites, boil the juice until thick and drink it. If the fetus is not dead, it will be calm; if it is dead, it will be expelled. If ineffective, take again. (This formula is miraculous; it is suitable for those with a floating and slippery pulse. The Bencao states: green onion whites promote yang energy and stabilize the fetus.) From [《秘录》]: for fetal movement pressing upward causing heart pain. Take mugwort leaves as large as an egg, boil four sheng of vinegar, reduce to two sheng, and divide into warm doses. Treats fetal pressure on the heart, hot pain, and bleeding. Take half a jin of Shenqu, crush it, mix with boiled water, and extract three zhong of juice, take warm at any time until it stops.

A formula from [《大》] for treating whole-body pain during pregnancy, or pain pressing upward to the heart causing near-death and inability to eat.
Baizhu (five liang), Huangqin (two liang), Shaoyao (four liang). Boil six sheng of water, reduce to two and a half sheng, divide into three doses. The pain arises from fluid around the fetus, and it also facilitates easier childbirth.

Volume thirty-five, Women's Section, Conditions Before Childbirth
Fetal injury from falls or collisions; fetal injury from toxic drugs.

From [《本》]:
Foshou San
For women in the sixth or seventh month of pregnancy, who have struck the fetus due to an incident, or who have a dead fetus in the womb with lochia discharge, persistent pain, and locked jaw.
Use this medicine to test the condition. If no damage, the pain will cease and both mother and child will be safe. If the fetus is damaged, it will be expelled immediately. Also treats blood rising to the heart and abdominal fullness and oppression, like snow melting in boiling water; this medicine is miraculous in inducing labor.
(The formula is mentioned in the section on Xuan. It is a powder made equally of Danggui and Chuanxiong, to be administered by mouth to someone with locked jaw.) From [《大》]: for sudden fetal injury due to falling, lifting heavy objects, or sudden movements causing abdominal discomfort and fetal death. Take a spoonful of Chuanxiong powder mixed with wine, two or three times soon after, and the fetus will be expelled.

治妊娠从高坠下,腹中下血烦闷。
生地益母草(各一两)当归黄(各半两)上咀,每服四钱,水一盏,姜四片,煎至六分,去渣,无时服。
〔丹〕妇人因闪挫伤胎,肚疼血崩。
归尾陈皮白术人参茯苓白芍川芎(各三钱)甘草(五分,炙)上分四帖,水三盏,煎取一盏,下缩砂末一钱五分,五灵脂一钱。
〔《大》〕治妇人服草药,胎堕腹痛。用白扁豆少许,去皮为末,米饮调服方寸匕。或浓煎亦可。
阿胶散
治妊娠或因倾仆,或因毒药,胎动不安,腰痛腹满,或有所下,或胎上抢心,短气。
熟地(二两)白芍艾叶当归甘草阿胶黄(各一两)一方有川芎。
上咀,每服半两,姜三片,枣一枚,同煎,温服无时。
治妊娠偶有所伤,胎动不安,疼痛不可忍。缩砂不以多少,和皮炒黑色,一方用仁置熨斗内,略炒为细末,热酒调下二钱。不饮酒者,米饮调下。觉腹中热则胎已安矣,此方极效。

Treatment for a Pregnant Woman Who Has Fallen from a Height, Experiencing Uterine Bleeding and Distress
Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), Dang Gui (Angelica sinensis), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — each one liang — are to be cut into pieces. Each dose consists of four qian, boiled with one zhan of water and four slices of ginger until reduced to six parts. Remove the residue and take at any time.

〔Dan〕
For a woman whose fetus has been injured due to a sudden twist or strain, resulting in abdominal pain and heavy bleeding:
Gui Wei (tail of Dang Gui), Chen Pi (Citrus reticulata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (Panax ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) — each three qian — and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), five fen (roasted) — are divided into four doses. Each dose is boiled with three zhan of water, reduced to one zhan, then taken with one qian five fen of Suo Sha powder and one qian of Wu Ling Zhi (Pentaphylla).

〔《Dà》〕
For a woman who has miscarried due to taking herbal medicine, experiencing abdominal pain: use a small amount of Bai Bian Dou (Dolichos lablab), remove the skin and grind into powder, then mix with rice water and take a fang cun bi (approximately 1.5 grams). Alternatively, it may be boiled to a thick decoction.

Ajiao San (Ajiao Powder)
For a pregnant woman whose fetus is unstable due to falling or exposure to toxic substances, resulting in lower back pain, abdominal distension, vaginal discharge, or the fetus pressing against the heart with shortness of breath:
Shu Di (Rehmannia glutinosa, steamed), Bai Shao (Paeonia lactiflora), Ai Ye (Artemisia argyi), Dang Gui (Angelica sinensis), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ajiao (donkey-hide gelatin), and Huang Qin (Scutellaria baicalensis) — each one liang. One version of this formula also includes Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong).

The herbs are cut into pieces. Each dose is five qian, boiled with three slices of ginger and one date, then taken warm at any time.

For a pregnant woman who has suffered an accidental injury, causing fetal instability and unbearable pain:
Suo Sha (Amomum villosum), regardless of quantity, is used with the peel, fried until black. Another version uses only the seeds, which are placed in a yuan dou (flat iron) and lightly roasted into fine powder. Take two qian of the powder with warm wine. For those who do not drink alcohol, take it with rice water. When the abdomen feels warm, the fetus is considered to be stable. This formula is extremely effective.

夺命丸
治妇人小产下血,子死腹中,其人憎寒,手指唇口爪甲青白,面色黄黑,胎上抢心,则闷绝欲死,冷汗自出,或食恶物,或误服草药,伤动胎气,下血不止。胎尚未损,服之可安;已死,服之可下;若胎腐烂腹中危甚者,立可取出。此方的系异人传授,至妙。(此即仲景茯苓桂枝丸,但用淡醋汤嚼下不同耳。方即牡丹、茯苓、桂枝、桃仁、赤芍药等分是也,丹溪亦称妙。)
卷之三十五妇人部胎前症
妊病可下胎断胎
〔《大》〕治妊娠母因疾病,胎不能安,可下之。取七月七日法面四两,水二大盏,煎取一盏三分,绵滤去渣,分温三服,立下。又方,大曲五升,清酒一斗,煮二沸,去渣,分五帖,隔宿勿食,但再服,其子如糜,母无疾苦。(《千金》不传,妙。)又方,麦一升,为末,和水煮二升服之即下,神效。又方,附子二枚,为末,以醇苦酒和涂右足,去之大良。又方,取鸡子一枚,以三指撮盐放鸡子中,服之立出。

Life-Saving Pills (Duoming Wan)
Treats women who have miscarried and are bleeding, with the fetus having died within the womb. The patient experiences chills, the fingers, lips, mouth, and nails turn blue or pale, the complexion becomes yellow or black, and the fetus ascends toward the heart, causing dizziness, unconsciousness, and a sensation of impending death, with cold sweat exuding spontaneously. This may occur after eating harmful substances or mistakenly taking herbs, which have injured the fetal qi and caused continuous bleeding. If the fetus is not yet damaged, taking this formula can stabilize the condition; if the fetus is already dead, taking it will induce its expulsion; if the fetus has decayed within the abdomen and the condition is critically severe, it can be immediately removed. This formula is definitely transmitted by an extraordinary person; it is extremely effective. (This is the same as Zhang Zhongjing’s Fuling Guizhi Wan (Poria and Cinnamon Pill), differing only in that it is taken with a light vinegar decoction. The formula consists of equal parts peony root, poria, cinnamon twig, peach kernel, and red peony root; Danxi also called it excellent.)

Volume 35, Women’s Section, Conditions Before Childbirth
Pregnancy-related illness that can induce abortion or terminate the fetus
〔《Da》〕 Treats cases where the mother suffers from illness during pregnancy, causing the fetus to be unstable; abortion is indicated. Take four liang of fa mian (a type of flour) on the seventh day of the seventh lunar month, boil with two large cups of water, reduce to one and a third cups, strain through fine cloth to remove residue, divide into three warm doses, and it will immediately induce abortion. Another formula: five sheng of da qu (a type of fermented grain), one dou of clear wine, boil twice, remove residue, divide into five doses. Do not eat the night before, but take it again, and the fetus will be like porridge, with the mother experiencing no discomfort. (This method is not transmitted in Qianjin Yaofang; it is miraculous.) Another formula: one sheng of wheat, ground into powder, boiled with water to make two sheng, and taken immediately induces abortion; it is miraculous in effect. Another formula: two pieces of fuzi (aconite root), ground into powder, mixed with strong bitter wine and applied to the right foot; it is very effective in inducing abortion. Another formula: take one egg, put salt measured by three fingers into the egg, and take it; the fetus will immediately be expelled.

〔丹〕断子法。
用白面曲一升,无灰酒五升,打作糊,煮二升半,用绢帛滤去渣,作三服。候前月经将来日晚下吃一服,次日五更吃一服,天明吃一服,月经即行,终身绝子。
〔《大》〕断产验方。故蚕纸方圆一尺,烧为末,酒饮调服,终身不复怀孕。又方,油煎水银,空心服,如枣核大一丸,永断,不损人。
卷之三十五妇人部胎前症
胎自堕
〔丹〕阳施阴化,胎孕乃成。血气虚损,不足营养,其胎自堕。或劳怒伤情,内火便动,亦能堕胎。
推原其本,皆因于热,火能消物,造化自然。《病源》乃谓风冷伤于子藏而堕,此未得病情者也。
予见贾氏妇,但有孕,至三月左右必堕,诊其脉左手大而无力,重取则涩,知其血少也。以其妙年,只补中气,使血自荣。时正夏初,教以浓煎白术汤下黄芩末一钱,服三四十帖,遂得保全其生。因而思之,堕因内热而虚者,于理为多。曰热曰虚,当分轻重,盖孕至三月,正属相火,所以易堕。不然,何以黄芩、熟艾、阿胶等为安胎妙药耶?好生之工,幸无轻视。

[Dan] Method of Preventing Childbirth
Use one sheng of white flour and fermented rice, five sheng of alcohol without ash, beat into a paste, cook until reduced to two and a half sheng, strain through silk cloth to remove the residue, and make three doses. Wait until the evening before the menstrual period is about to come, and take one dose at that time; on the next day, take one dose at the fifth watch (early morning); and take one dose at dawn. The menstrual period will then occur, and the woman will remain permanently sterile.

[The Great Classic] Verified Method for Preventing Pregnancy. Take old silk paper, one square chi in size, burn it into powder, mix with wine and take orally. This will prevent pregnancy permanently. Another formula: oil-fried mercury, taken on an empty stomach, one pill the size of a date pit, will permanently prevent pregnancy without harming the person.

Volume Thirty-Five, Women’s Section, Prenatal Disorders
Spontaneous Abortion
[Dan] Yang acts, Yin transforms; thus, pregnancy is formed. Deficiency of blood and qi, insufficient nourishment, causes the fetus to abort. Alternatively, excessive labor or anger may injure the emotions, leading to internal fire, which can also cause miscarriage.

Tracing back to the root, all cases are due to heat. Fire can consume things; this is the natural order of creation and destruction. The Book of Disease Origins claims that cold wind injuring the zi zang (female reproductive organs) causes miscarriage, but this does not accurately understand the condition.

I once treated a woman from the Jia family who, whenever she became pregnant, would miscarry around the third month. I diagnosed her pulse: the left hand was large but weak; when pressed deeply, it was thready. I knew her blood was deficient. Because she was young, I only tonified her middle qi, allowing her blood to naturally nourish itself. At that time, it was early summer, and I instructed her to take one qian of Scutellaria powder with thickly decocted Atractylodes soup. After taking thirty to forty doses, she was able to carry the child to term.

Reflecting on this, miscarriage due to internal heat and deficiency is more in line with the principles of medicine. When speaking of heat and deficiency, one must distinguish their severity. Pregnancy at three months is precisely the time of xiang huo (phase fire), hence it is easy to miscarry. Otherwise, why are herbs such as Scutellaria, prepared mugwort, and donkey-hide gelatin considered the finest for stabilizing the fetus? A physician who values life should not lightly disregard these matters.

〔《大》〕治妊娠怀胎数落而不结实。
甘草黄人参白术川芎熟地吴茱萸(各等分)上为末,空心,温酒调二钱。忌菘菜桃李雀肉醋物。(按丹溪论皆是虚热,而无寒者,今姑存此一方,以俟施之于千百而一者也。)醋附丸治数堕胎。(方见血崩。)妊子不成,时时堕胎,后漏下五色,疼痛。灸胞门。(关门左边二寸名胞门,右边二寸名子户。)
卷之三十五妇人部胎前症
十月未足欲产过期不产
〔《大》〕妇人怀胎,有七月八月而产者,有至九月十月而产者,有经一年二年乃至四年而后产者,各根据后法治。
知母丸
治十月未足,而痛如欲产,兼治产难及子烦。
用知母一味为细末,炼蜜丸如鸡豆大。温酒嚼下,日三服。丸如桐子大,饮下二十丸。
治妊娠月数未足,而似欲产腹痛者。
槐子蒲黄(等分)上为末,蜜丸如桐子大。温酒下二十丸。以痛止为度。
又方蒲黄如枣核大,筛过,以井花水调服。

〔《大》〕 Treats pregnancy where the fetus repeatedly miscarries and does not implant properly.
Licorice, yellow ginseng, white atractylodes, ligusticum, prepared rehmannia, and evodia (all in equal parts). Grind into powder, take on an empty stomach, mixed with warm wine, two qian each time. Avoid cabbage, peaches, plums, sparrow meat, and vinegar foods. (According to Danxi’s theory, these are all cases of deficiency heat, with no coldness involved. I will temporarily retain this formula, in case it may be applicable to one in a thousand cases.) Acetic Aconite Pill treats repeated miscarriage. (The formula is found in the section on hemorrhage.) When the fetus does not develop, miscarriage occurs repeatedly, followed by leakage of five-colored discharge and pain. Moxibustion at the Cao Men (uterine gate) is recommended. (To the left of the Guanmen by two cun is called Cao Men; to the right by two cun is called Zi Hu.)

Volume 35, Women’s Section, Prenatal Disorders
Pregnancy Not Yet Full Term, Desiring Labor, or Delayed Labor
〔《大》〕 In women’s pregnancy, some give birth at seven or eight months, some at nine or ten months, and some give birth after one, two, or even four years. Each case should be treated according to the following methods.

Zhimu Pill
Treats pain resembling labor when the pregnancy is not yet full term, and also treats difficult labor and fetal restlessness.
Use only zhimu, grind into fine powder, make pills the size of a chicken bean with refined honey. Take with warm wine, chewing one pill three times daily. Alternatively, make pills the size of a tongzi (oil桐) seed, take twenty pills with water.

Treats abdominal pain resembling labor when the pregnancy is not yet full term.
Sophora seed and pu huang (in equal parts). Grind into powder, make pills the size of a tongzi seed with honey. Take twenty pills with warm wine, until the pain subsides.

Another formula: Take pu huang the size of a date pit, sift it, and take it with well flower water.

〔《千》〕日月未足而欲产者,捣菖蒲根汁一二升灌喉中。(本草云:菖蒲治胎动不安下血。)〔罗〕治妇过月不产方。
四物汤香附桃仁枳壳缩砂紫苏水煎服,即生。
卷之三十五妇人部胎前症
难产缩胎法
〔丹〕世之难产者,往往见于郁闷安佚之人,富贵豢养之家,若贫贱辛苦者无有也。古方书止有瘦胎饮一论,而其方为湖阳公主作也,实非极至之言。何者?见其有用此方者,其难自若。予表妹苦于难产,后遇胎孕,则触而去之,予甚悯焉。视其形,惟勤于针指,构思旬日,忽自悟曰:此正与湖阳公主相反。彼奉养之人,其气必实,耗其气使平和,故易产,今形肥知其气虚,久坐知其不运,必气愈弱,儿在胞胎,因母气不能自运耳,当补其母之气,则儿健易产矣。令其有孕,至五六个月来告,遂于《大全》方紫苏饮加补气药与数十帖,因得男而甚快。后遂以此方随母形色性禀,参时令加减与之,无不应者,因名其方曰达生散。

〔《千》〕For those who wish to give birth before their term is complete, grind the root of Canna indica into juice, one or two sheng, and administer it by pouring it down the throat. (Bencao states: Canna indica treats fetal restlessness with bleeding.) [Luo] A formula for women who have passed their due date but have not given birth.
Decoct Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) with Xiangfu, Taoren, Zhi Ke, Suo Sha, and Zisu in water and take it; the child will be born immediately.

Volume 35, Women's Section, Prenatal Disorders
Methods for Managing Difficult Childbirth and Adjusting the Fetus

〔Dan〕Difficult childbirth is often seen in those who are depressed, inactive, or live in ease and comfort, particularly in wealthy families where people are well-fed and pampered. Poor and hard-working people, by contrast, rarely suffer from this. Ancient medical texts contain only one discussion on this matter, known as Shoutai Yin (Slimming the Fetus Decoction), which was originally formulated for Princess Hulu Yang. However, this is not a complete or ultimate approach. Why? Because those who have used this formula have still experienced difficult labor. My cousin suffered greatly from difficult childbirth, and after that, whenever she became pregnant, she would become distressed and avoid it. I felt deeply sorry for her. Observing her condition, I noted that she was diligent in needlework, and after a period of reflection, I suddenly realized: this case is exactly the opposite of Princess Hulu Yang’s. She was well-fed and cared for, so her qi was strong; by reducing her qi to a balanced state, she gave birth more easily. But now, her plump figure indicates qi deficiency, and her long periods of sitting indicate qi stagnation—her qi is certainly weaker. The child within the womb is unable to move on its own due to the mother’s weak qi. Therefore, we should strengthen the mother’s qi, and the child will be healthy and give birth more easily. I had her become pregnant, and when she reached five or six months, she came to me. I then modified the Zisu Yin formula from The Comprehensive Medical Treatise by adding qi-tonifying herbs and gave her several dozen doses. She gave birth to a son, and was very pleased. Afterwards, I continued to use this formula, adjusting it according to the mother’s constitution, appearance, and the season, and it was always effective. I therefore named this formula Dasheng San (Formula for Easy Childbirth).

缩胎饮
(即达生散。)大腹皮(三钱)人参陈皮紫苏茎叶(各五分)归身尾白芍白术(各一钱)甘草(二钱,炙)黄杨树脑(七个)或加枳壳、缩砂、青葱五叶。
上作一帖,吞下益母丸。临月得二十服,易生产,后无病。
按丹溪云:难产、死胎,此血气滞病也,盖此方补中行滞。春,加川芎。气虚,倍参、术。气实,倍香附、陈皮。血虚,加当归、地黄。形实,倍紫苏。性急,加黄连。热急,加黄芩。湿痰,加滑石、半夏。食积,加山楂。食后易饥,加黄杨脑。腹痛,加木香、官桂、黄芩。冬不用芩。
黑神丸
一名催生丸,一名益母丸。
用益母草研末,粥丸。治妇人临月,一日三次服之,用缩砂饮送下,能催生易产。产后服能生新血去旧血。只以白汤送下,虚者煎白术、人参、陈皮汤送下。
缩胎丸
八九个月用之。
黄芩(夏一两,秋七钱,冬半两。炒)白术(二两)茯苓(七钱半)陈皮(三两)上末,粥丸桐子大。

Formula for Reducing the Fetus (Suo Tai Yin)
(Also known as Dasha San.)
Large Belly Peel (three qian), Ginseng, Tangerine Peel, Perilla Stem and Leaf (each five fen), Tail of Angelica (Gui Shen Wei), White Peony Root, Atractylodes (each one qian), Licorice (two qian, charred), Buxus Microphylla (seven pieces). Optionally add Citrus Aurantium, Cardamom, and Five Leaves of Green Onion.
Prepare as one dose and swallow with Yimu Wan. Take twenty doses when near term to facilitate childbirth and prevent postpartum illness.

According to Zhu Danxi: Difficult labor and stillbirth are due to stagnation of blood and qi. This formula tonifies the middle jiao and resolves stagnation. In spring, add Ligusticum. For qi deficiency, double Ginseng and Atractylodes. For excess qi, double Cyperus and Tangerine Peel. For blood deficiency, add Angelica and Rehmannia. For a robust physique, double Perilla. For an irritable disposition, add Coptis. For urgent heat, add Scutellaria. For damp phlegm, add Talc and Pinellia. For food stagnation, add Hawthorn. For hunger soon after eating, add Buxus Microphylla. For abdominal pain, add Costus Root, Cinnamon, and Scutellaria. In winter, do not use Scutellaria.

Black Divine Pill
Also known as Cunsheng Wan and Yimu Wan.
Prepare Yimucao as powder and make into pills with rice porridge. Used for women near term, take three times a day with Suo Sha Yin as a vehicle. It promotes childbirth and facilitates delivery. After childbirth, it generates new blood and eliminates old blood. Take with plain soup; for those with deficiency, take with a decoction of Atractylodes, Ginseng, and Tangerine Peel.

Pill for Reducing the Fetus (Suo Tai Wan)
Used in the eighth or ninth month of pregnancy.
Scutellaria (one liang in summer, seven qian in autumn, half a liang in winter, fried), Atractylodes (two liang), Poria (seven qian and a half), Tangerine Peel (three liang). Grind into powder and make into pills the size of a Paulownia seed with rice porridge.

又方候九个月用之。
黄芩(一两,宜热药不宜凉药,怯人减半)枳壳(炒,七钱半)滑石(七钱五分,临月十日前,小便多时,加此一味)白术(一两)上为末,粥丸如桐子大。每服三十丸,空心,热汤下。
〔《保》〕
束胎丸
白术枳壳(各等分)上烧饼为丸桐子大。入月一日食前五十丸,水下服之,至产已。
〔《本》〕
滑胎枳壳散
枳壳甘草(各二两)上为细末,每服二钱,百沸汤点服,空心食前,日三服。凡怀孕六七月以上,即服,令儿易生。
初生胎少黑,一百日肉渐变白。此孙真人滑胎易产方,抑阳降气,为众方之冠也。
妊娠,治冲任脉虚,补血安胎,
内补丸
熟地(二两)当归(一两,微炒)上细末,炼蜜丸桐子大。每服三四十丸,温酒下。上三方诸集皆载,在人用之如何耳。大率妇人妊娠,唯在抑阳助阴。《素问》云:阴搏阳别,谓之有子。盖关前为阳,关后为阴,尺中之脉,按之搏手不绝者,妊身也。妇人平居,阳气微盛无害,及其妊子,则方闭经隧以养胎,若阳气盛搏之,则经脉妄行,胎乃不固。《素问》所谓阴虚阳搏,谓之崩也。抑阳助阴之方甚多,然胎前药唯恶群队,若阴阳交杂,别生他病。唯是枳壳散所以抑阳,四物汤所以助阴故尔。枳壳散差寒,若早服之,恐有胎寒腹痛之疾。

Another formula is to be used at the ninth month of pregnancy.
Huang Qin (one liang—suitable for hot medicines, not suitable for cold medicines; reduce by half for the weak), Zhi Ke (fried, seven qian and a half), Hua Shi (seven qian and five fen—add this single herb ten days before the due date when there is frequent urination), Bai Zhu (one liang). Grind all into powder and make pills the size of tallow tree seeds using rice porridge. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with hot soup.
〔From the Baobao〕

Shutai Wan (Fetal Stabilizing Pills)
Bai Zhu, Zhi Ke (equal parts). Make pills the size of tallow tree seeds using scorched cake as a binder. On the first day of the month, take fifty pills before meals with water, continuing until delivery.
〔From the Bencao〕

Huatai Zhi Ke San (Slippery Fetus Citrus Peel Powder)
Zhi Ke, Gan Cao (each two liang). Grind into fine powder. Take two qian each time, steeped in boiling water, on an empty stomach before meals, three times a day. For those pregnant for six or seven months or more, take it immediately to make childbirth easier.

At birth, the infant’s skin is dark, but after one hundred days, the flesh gradually turns white. This is Sun Simiao’s formula for facilitating childbirth, subduing yang and descending qi, and is considered the best among all formulas.

For pregnancy, to treat deficiency of the Chong and Ren meridians, to replenish blood and stabilize the fetus,
Nei Bu Wan (Internal Tonifying Pills)
Shu Di (two liang), Dang Gui (one liang, lightly stir-fried). Grind into fine powder, make pills the size of tallow tree seeds using refined honey. Take thirty to forty pills each time, with warm wine. The above three formulas are all recorded in various collections; their efficacy depends on how they are used by individuals.

Generally, in pregnancy, the key lies in subduing yang and assisting yin. As stated in The Suwen: “When the yin pulse is strong and the yang pulse is separate, it is called pregnancy.” This is because the area before the guan is yang, and the area after the guan is yin; when the pulse in the zhi position is strong and continuous, it indicates pregnancy. In normal times, a slight excess of yang is harmless, but when a woman is pregnant, the channels close to nourish the fetus. If yang becomes excessively strong and invades, the meridians will run wild and the fetus will not be secure. As The Suwen says, “When yin is deficient and yang is strong, it is called collapse (of the menstrual flow).” There are many formulas that subdue yang and assist yin, but prenatal medicines should avoid being overly complex. If yin and yang are mixed, other diseases may arise. Only the Zhi Ke San is used to subdue yang, and the Si Wu Tang is used to assist yin. The Zhi Ke San is somewhat cold in nature; if taken too early, it may cause fetal cold or abdominal pain.

以内补丸佐之,则阳不至强,阴不至弱,阴阳调匀,有益胎孕,此前人未常论及。
〔《本》〕榆白皮焙干为末,妇人妊娠临月,日三服方寸匕,令产极易,产下儿身皆涂之,信有效。
卷之三十五妇人部胎前症
临产坐草法
〔《脉诀》〕欲产之妇脉离经,沉细而滑也同名。夜半觉时应分诞,来辰日午定知生。(《难经》云:脉一呼三至曰离经,一呼一至曰离经。《脉经》云:妇人欲产,其脉离经,夜半觉,日中则生也。)身重体热寒又频,舌下之脉黑复青,及舌上冷子当死,腹中须遣母归冥。面赤舌青细寻看,母活子死定难应;唇舌俱青沫又出,子母俱死总高KT;面青舌赤沫出频,母死子活定知真。不信若能看应验,寻之贤哲不虚陈。
〔《大》〕十产论一曰正产者,妇人怀胎,十月满足,忽腰腹作阵疼痛,相次胎气顿陷,至于脐腹,痛极,乃至腰间重痛,谷道挺迸,继之浆破血出,儿子遂生,此名正产。

If the Nei Bu Wan (Internal Supplement Pill) is used in conjunction with it, then yang will not become excessively strong, yin will not become excessively weak, and yin and yang will remain in balance, thus benefiting pregnancy. This point has not previously been discussed by earlier scholars.

〔《本》〕 The white bark of the elm tree is dried and ground into powder. For a pregnant woman nearing her due date, take three doses daily, each dose a fang cun bi (a traditional unit of measurement). This will make childbirth easy; after birth, apply the powder to the newborn's body. It is indeed effective.

Volume 35, Women's Section, Prenatal Conditions
The Method of Sitting on Grass During Childbirth

〔《Mai Jue》〕 When a woman is about to give birth, her pulse is said to have "departed from the classics" — it is deep, fine, and slippery, all bearing the same name. At midnight, one should be aware that labor is imminent; by the next day at noon, the birth will be certain. (As stated in the Nanjing: a pulse that comes three times per breath is called "departed from the classics"; a pulse that comes once per breath is also called "departed from the classics." The Mai Jing states: when a woman is about to give birth, her pulse is "departed from the classics," and if this is felt at midnight, she will give birth at noon.) The body is heavy, hot, and experiences frequent chills; the pulse under the tongue is black and blue. If the tongue is cold, the child will die; the mother must be sent to the underworld from the womb. Examine carefully if the face is red and the tongue is blue — the mother lives, the child dies, this is certain. If both the lips and the tongue are blue and froth is produced, both mother and child will die — this is a grave condition. If the face is blue, the tongue is red, and froth is frequently produced, the mother dies and the child lives — this is certain. If you do not believe this, observe and see if it is verified. Those who seek the wisdom of the learned will find that these statements are not spoken in vain.

〔《Da》〕 The First of the Ten Types of Childbirth: Zheng Chan (Normal Childbirth) refers to a woman who has been pregnant for the full ten months, when suddenly her waist and abdomen begin to experience waves of pain. The fetal qi then suddenly descends to the navel and abdomen, the pain becomes extreme, and the waist becomes heavily painful. The rectum protrudes, then the amniotic sac ruptures and blood is released, and the child is born. This is called Zheng Chan (Normal Childbirth).

二曰伤产者,妇人怀胎,未产一月以前,忽然脐腹痛疼,有如欲产,仍却无事,是名试月,非正产也。但一切产母未有正产之候,即不可令人抱腰,亦不可令产母妄乱用力。若儿身未顺,才方转动,便教产母虚乱用力,使儿子错落,忽横忽倒,不能正生,皆缘产母用力于未当用力之所致也。直待儿子身顺,临逼门户,方始用力一送,令儿下生。此名伤产。
上伤产一法,最为切要,慎勿轻忽也。凡十月未足,临产腹痛,或作或止,或痛不甚者,名曰弄痛,非正产之候。或腹虽痛甚而腰不甚者,非正产之候。胎高未陷下者,非正产之候。谷道未挺迸者,非正产之候。水浆未破血未出者,非正产之候。浆血虽出而腹不痛者,非正产之候。凡未有正产候,且令扶行熟忍,如行不得,或凭物坐之,或安卧之,或服安胎药一二服得安即止,慎勿妄服催生药饵。
怆惶,致令产母忧恐而挫其志,务要产母宽心存养调停,亦令坐婆先说解谕之。如觉心中烦闷,可取白蜜一匙,新汲水调下,切勿妄乱用力,先困其母。直待子逼门户,腰重痛极,眼中如火,谷道挺迸时,是正产候,方可用力,并服催生药也。予男妇于未产一月以前,腰腹俱痛,全似将产,其痛至甚,但遇巳牌稍止。如此者将十余日,计无所出,因阅此条遂与安胎药,加参、术数服,间与肉味养之,由是平复不痛。又二十余日,始产一男。是时若妄动乱用力,并服催生等药,立见危亡矣。

Secondly, there is the condition known as shangchan (injurious childbirth). When a woman is pregnant, and within a month of her expected delivery she suddenly experiences pain in the umbilical region and abdomen, as though she were about to give birth, yet nothing occurs, this is called shiyue (trial month), and is not true labor. Whenever a pregnant woman has not yet shown signs of true labor, she must not be assisted by having someone support her waist, nor should she be encouraged to use force recklessly. If the baby's body is not yet properly aligned, and she is made to exert force in a confused or improper way at this time, it may cause the child to be misaligned, suddenly turning sideways or upside down, making a normal delivery impossible. This is all due to the mother exerting force at the wrong time.

Only when the baby's body is properly aligned and is close to the birth canal should the mother begin to exert force in one smooth motion, allowing the child to be delivered. This is known as shangchan (injurious childbirth).

The method described above regarding shangchan is of utmost importance; one must be cautious and not neglect it. Any woman who is not yet full-term and experiences abdominal pain before labor—whether the pain comes and goes, or is not very severe—is said to be experiencing nongtong (false pain), which is not a sign of true labor. Likewise, if the abdomen is very painful but the lower back is not, this is not a sign of true labor. If the fetus is still high and has not descended, this is not a sign of true labor. If the rectum has not become tense or protruded, this is not a sign of true labor. If the amniotic fluid has not broken and no blood has been expelled, this is not a sign of true labor. If amniotic fluid and blood have been expelled but there is no abdominal pain, this is not a sign of true labor. In any case where the signs of true labor are not present, the mother should be allowed to walk with support, or sit against something if she cannot walk, or lie down comfortably. She may also take one or two doses of a fetal-stabilizing medicine to bring relief, but must not take any labor-inducing remedies without cause.

If the mother is frightened or distressed, this may cause her to become anxious and lose her composure. It is essential that the mother remain calm and be cared for with patience and reassurance, and that the midwife (sazuo) first explain and comfort her. If she feels mental distress, a spoonful of raw honey may be taken with freshly drawn water. It is absolutely essential that she not use force recklessly, as this may exhaust her. Only when the baby is close to the birth canal, when the lower back is severely painful, when her eyes are burning with intensity, and when the rectum becomes tense and protrudes—these are the signs of true labor—then may she exert force and take labor-inducing medicines.

In my experience, a woman and her husband once experienced severe pain in the waist and abdomen about a month before the expected delivery, as though labor was imminent. The pain was extremely intense, but would slightly subside around the hour of si (9 a.m. to 11 a.m.). This condition lasted for more than ten days, and I was at a loss for what to do. Upon reading this passage, I administered fetal-stabilizing medicine, adding a few doses of ginseng and atractylodes, and occasionally provided nourishing meat dishes. As a result, her condition improved and the pain ceased. After another twenty or so days, she gave birth to a son. At that time, had she recklessly exerted force or taken labor-inducing medicines, she would have faced immediate danger and possibly death.

三曰催产者,若妇欲产,浆破血下,已见是正产候,但却未生,即可服催生药以催之。忽有经及数日,产母困苦,亦可服药助产母之正气,令儿速生,此名催生。
四曰冻产者,冬月天冷,产母经血得冷则凝,以致儿子不能生下,此害最深。若冬月产者,下部不可脱去绵衣,并不可坐卧寒处。当满房着火,常有暖气。令产母背身向火,令脐下腿膝间常暖,血得热则流散,使儿易生,此名冻产。
五曰热产者,盛夏之月,产妇要温凉得所,不可恣意取凉,伤损胎气。亦不可人多,热气逼袭产母,使产母血沸,而有发热,头痛,面赤,昏昏如醉,乃至不知人事,此名热产。
六曰横产者,儿先露手,或先露臂,此由产母未当用力而用之过也。儿身未顺,用力一逼,遂至身横不能生下,当令产母安然仰卧,后令看生之人,先推其手令入直上,渐渐逼身,以中指摩其肩,推上而正之,或以指攀其耳而正之。须是产母仰卧,然后推儿徐徐正之。候其身正,煎催生药一盏,吃了方可用力,令儿下生,此名横产。

Thirdly, regarding induced labor (催生): If a woman is about to give birth, the amniotic sac has broken and blood has flowed — this is already a sign of normal labor — yet she has not yet delivered, then she may take labor-inducing medicine to expedite the process. If labor has continued for several days and the mother is in distress, medicine may also be taken to assist her vital energy, so that the child may be born quickly. This is called induced labor.

Fourthly, regarding frozen childbirth (冻产): In winter, when the weather is cold, the mother's menstrual blood, when exposed to cold, may congeal, thereby preventing the child from being born. This is the most harmful condition. If a woman is giving birth in winter, the lower part of her body must not be stripped of warm clothing, and she must not sit or lie in cold places. The room should be filled with fire, and there should always be warmth. Have the mother face away from the fire, with her back to it, and keep the area below the navel, legs, and knees warm. When blood is warmed, it will flow freely, making the child easier to deliver. This is called frozen childbirth.

Fifthly, regarding hot childbirth (热产): In the hot summer months, the mother must be kept at a proper balance of warmth and coolness. She must not recklessly seek coolness, which may harm the fetal qi. Nor should too many people be present, for the heat may overwhelm the mother, causing her blood to boil, and resulting in fever, headache, red face, drowsiness as if drunk, and even loss of consciousness. This is called hot childbirth.

Sixthly, regarding transverse childbirth (横产): When the child's hand or arm appears first, this occurs because the mother has used force before the proper time. The child's body is not yet aligned, and when force is applied, the body becomes transverse and cannot be delivered. The mother should be made to lie flat on her back. Then, the midwife or helper should first push the child's hand upward, gradually bringing the body into position. Use the middle finger to rub the shoulder and push upward to align the body, or use the fingers to grasp the ear and adjust it. It is essential that the mother lie on her back before the child is gradually aligned. Once the child is properly positioned, prepare a cup of labor-inducing medicine, have the mother drink it, and then she may use force to deliver the child. This is called transverse childbirth.

七曰倒产者,产母胎气不足,关键不牢,用力太早,致令儿子不能回转,便直下,先露其足。当令产母仰卧,令看生之人,推其足入去,不可令产母用分毫力,亦不得惊恐,使儿自顺云。
八曰偏产者,儿身未正,产母用力一逼,致令儿头偏拄左腿,或偏拄右腿,故头虽露,偏拄一畔,不能生下。当令产母仰卧,次令看生之人轻轻推儿近上,以手正其头,令儿头顶端正,然后令产母用力一送,即便生下。若是小儿头后骨偏拄谷道,只露其额,当令看生之人以绵衣炙温裹手,于谷道外方轻轻推儿头令正,便令产母用力送儿生也,此名偏产。
九曰碍产者,儿身已顺而露正顶,不能生下。盖因儿身回转,肚带攀其肩,以此露正顶而不能生。
当令产母仰卧,令看生之人轻推儿近上,徐徐引手,以中指按儿肩下,拨其肚带,仍须候儿身正顺,方令产母用力一送,使儿生下,此名碍产。
上横产、倒产、偏产、碍产四法,若看生之人非精良妙手,不可根据用此法,恐恣其愚以伤人命也。

Seven: Cases of Inverted Childbirth
When the mother's fetal qi is insufficient, the birth passage is not firm, and she uses force too early, it causes the child to be unable to turn, and instead descends directly, with the foot appearing first. The mother should be made to lie on her back, and the midwife should be instructed to push the foot back in. The mother must not use even the slightest force, nor should she be frightened, so that the child may turn naturally.

Eight: Cases of Oblique Childbirth
When the child's body is not yet properly aligned and the mother uses force to push, it causes the child's head to lean against the left or right leg. Thus, although the head is exposed, it is pressed against one side and cannot be delivered. The mother should be made to lie on her back, and the midwife should then gently push the child upward, using her hand to straighten the head, ensuring the child's head is upright. After this, the mother should be instructed to use force to push, and the child will then be delivered. If the child's occipital bone is leaning against the anal canal, and only the forehead is exposed, the midwife should wrap her hand in a warm cloth made of cotton and gently push the child's head back into place from outside the anal canal. Then the mother should be instructed to use force to deliver the child. This is called oblique childbirth.

Nine: Cases of Obstructed Childbirth
When the child's body is already properly aligned and the crown of the head is exposed, yet the child cannot be delivered. This is usually because the child has turned, and the umbilical cord has wrapped around the shoulder, preventing the head from descending. The mother should be made to lie on her back, and the midwife should gently push the child upward, slowly extending her hand, placing the middle finger under the child's shoulder to loosen the umbilical cord. She must still wait until the child's body is properly aligned before instructing the mother to use force to push, allowing the child to be delivered. This is called obstructed childbirth.

The four methods of transverse, inverted, oblique, and obstructed childbirth: if the midwife is not skilled and experienced, these methods should not be applied, lest their ignorance lead to harm or loss of life.

按倒产者,今世往往随其倒足生下,并无后患,子母双全,不必根据推足上之法亦可。又碍产者,往往肚带有缠在儿顶上,而儿头自出在产门外,看生之人,以手拨其肚带,从儿头顶过而下之者,又有肚带缠在顶上一匝,而儿与胞衣自然同下者,皆无妨。不必以此碍产法入产门里拨下之也。
十曰坐产者,言欲临产时,高处系一手巾,令产母以手攀之,轻轻屈足坐身,令儿生下,非坐在物上也,此名坐产。
十一曰盘肠产者,赵都运恭人,每产则大肠先出,然后产子,产后其肠不收,甚以为苦,名曰盘肠产。医不能疗。偶在建昌,得一坐婆施一法而收之,其法以醋半盏,新汲冷水七分,调停产母面,每一缩,三收尽,此良法也。
〔丹〕产后肠不收。香油五斤,煎热盛盆,俟温,坐油盆中,约一顿食时,以皂角末吹入鼻中,嚏作立上,妙。(《斗门》)〔《大》〕半夏为末,搐鼻中,则肠上矣。又方。以大纸捻蘸香油,点灯吹灭,以烟熏产母鼻中,肠即上矣。又方,以蓖麻子十四粒,去壳,研如膏,贴产母头顶中心,肠上,即减去。

In cases of breech delivery, where the child is born feet-first, it is common in the present era for the child to be delivered without complications, with both mother and child unharmed. There is no need to employ the method of pushing the feet upward. In cases of obstructed labor, the umbilical cord is often wrapped around the baby's head, with the baby's head emerging outside the birth canal. Those assisting in the delivery may use their hands to guide the umbilical cord over the baby's head and down. In some instances, the umbilical cord may be wrapped once around the head, and the child and placenta may descend naturally, with no harm caused. There is no need to insert one's hand into the birth canal to pull the cord down.

Tenth, in the case of sitting delivery, it refers to the method where, when labor is about to begin, a handkerchief is tied to a high place, and the mother grasps it with her hands, gently bending her legs and sitting to give birth. This is not sitting on an object, and this method is called sitting delivery.

Eleventh, in the case of intestinal prolapse during childbirth, a lady named Zhao Duyun, wife of an official, would experience her large intestine protruding first during each childbirth, followed by the delivery of the child. After childbirth, the intestine would not retract, causing her great discomfort. This condition is known as intestinal prolapse during childbirth. Physicians were unable to treat it. Once in Jianchang, she encountered a midwife who applied a method that successfully retracted the intestine. The method involved mixing half a cup of vinegar with seven parts freshly drawn cold water, and applying it to the mother's face. With each contraction, this was done three times until the intestine was fully retracted. This is an effective method.

[Dan] In cases of postpartum intestinal prolapse, five jin of sesame oil is heated and placed in a basin. When it has cooled slightly, the mother sits in the basin for about the time it takes to eat a meal. Then, powder from soapberries is blown into her nose, causing her to sneeze and the intestine to retract immediately. (From Doudmen) [From Da] Powdered pinellia is blown into the nose, and the intestine will retract. Another method: take a large piece of paper, dip it in sesame oil, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the mother's nose; the intestine will then retract. Another method: take fourteen castor seeds, remove their shells, grind them into a paste, and apply it to the center of the mother's head. When the intestine retracts, the pain will diminish.

卷之三十五妇人部胎前症
催生法
〔《大》〕大凡生产,自有时候。未见时候,切不可强服催生滑胎等药,或势不得已,则服之。又云;切不可坐草,及令坐婆乱下手。(凡催生药,必候腰痛甚,胎陷下,浆血破,方可服。)〔丹〕催生只用佛手散,最稳当,又效捷。(方见妇人通论,即芎归汤。)
催生如圣散
黄蜀葵子小半合,一方二钱重,研烂,以酒滤去渣,温服,神妙。或漏血胎干难产痛极者,并进三服。
良久,腹中气宽,胎滑即产。须见正产候,方可服之。歌曰:黄葵子炒七十粒,细研酒调济君急,若遇临危产难时,免得全家俱哭泣。
〔丹〕又方以香油、白蜜、小便和匀,各半盏,调益母草末服。
一方止用油、蜜、小便,能下难产。
〔《秘录》〕治横产不得出。车前子末,酒服二钱匕。
〔《大》〕
催生柞木饮子
治产难,或横或倒,死胎烂胀腹中。此方屡用神效。

Volume 35, Women's Section, Conditions Before Childbirth
Methods for Inducing Labor

[From The Great] Generally speaking, childbirth occurs at its own time. If the time of labor has not yet arrived, one must not forcefully take medicines to induce labor or soften the uterus. However, if circumstances leave no choice, then such medicines may be taken. It is also said: one must not give birth on the ground, nor should the midwife act recklessly. (For any medicine to induce labor, one must wait until there is severe back pain, the fetus has descended, and the amniotic sac has ruptured, before taking it.) [Dan] For inducing labor, only Foshou San should be used; it is the most reliable and effective. (The formula can be found in General Treatise on Women's Conditions, which is also known as Chuanxiong Gui Tang.)

Chusheng Rusheng San (Miraculous Powder for Inducing Labor)
Take a small half he of Abutilon seeds, or one formula weighing two qian. Crush them thoroughly, filter with wine, and take the liquid warm. This is miraculous. For those with hemorrhaging, dry fetus, and extreme pain during difficult labor, take three doses in succession.

After a while, the abdomen will feel relaxed, the fetus will slide down, and labor will proceed. One must wait until the signs of normal labor appear before taking it. Song: Seventy Abutilon seeds are fried, finely ground, and mixed with wine to relieve the urgent situation. If one encounters a critical childbirth emergency, it will prevent the whole family from weeping.

[Dan] Another formula: mix sesame oil, honey, and urine evenly, each half a zhan, and use it to mix with Leonurus japonicus powder and take it.

Another formula uses only oil, honey, and urine, which can help with difficult labor.

[From The Secret Record] For transverse fetal position that cannot be delivered, take Plantago asiatica powder, and take two qian with wine.

[From The Great]
CuiChan ZuoMu Yinzi (Zuomu Decoction for Inducing Labor)
Treats difficult labor, whether the fetus is in a transverse or breech position, or a dead fetus that has become swollen inside the abdomen. This formula has been used repeatedly with miraculous efficacy.

大柞木枝(一大握,长一尺。洗净,寸锉,生用)甘草(大者五寸,锉作五段)上用新汲水三升半,同入新瓷瓶内,以纸三重紧封之,文武火煎至一升半,令香。候产妇腰重痛欲坐草时,温饮一小盏,(腰未重,痛勿服。)便觉心下开豁。如觉再渴,又饮一盏。至三四盏,觉下重便生,此方至验。
〔梅〕治难产碍胎在腹中,如已见儿,胎衣不出、胎死者。蒺藜子、贝母各四两,为末,米饮下一匙。如相去四五里许不下,再服。
又方通明乳香一块,如皂角子大,为末,腰痛时用新汲水一小盏,入醋少许,同煎,令产母两手捉两石燕,坐婆调药,饮水须臾,坐草便生,无痛楚,神良。
又方
开骨膏
乳香研细,五月五日午时,滴水丸如鸡头大。每服一粒,无灰酒吞下。
又方
催生神效乳朱丹
乳香研细,以猪心血,为丸如桐子大,朱砂为衣,晒干。每服一粒,冷酒化下。
良久未下,再服一粒,如大段难产,以莲叶心蒂七个,水二盏,煎至一盏,放温化下一粒。良久未下,亦可再服,此药灵验如神。合药时五月五日午时,七月七日,三月三日,效。

Large branches of Ziziphus (a large handful, one chi long. Washed clean, cut into one-inch pieces, used raw) and licorice root (large pieces, five cun long, cut into five sections). Use freshly drawn water, three sheng and a half, and combine them in a new porcelain bottle. Seal it tightly with three layers of paper. Boil with alternating gentle and strong fire until reduced to one and a half sheng, until fragrant. Wait until the产妇 experiences lower back heaviness and pain before giving birth, then give her a small cup of warm decoction. (If the back is not heavy and she is not in pain, do not administer it.) She will then feel relief in the chest area. If she feels thirsty again, drink another cup. After drinking three or four cups, she will feel heaviness in the lower abdomen and give birth. This formula is highly effective.

〔Mei〕 For difficult labor where the fetus is obstructed in the abdomen, or if the child is already visible but the afterbirth does not expel or the fetus has died. Take four liang each of Tribulus seeds and Fritillaria bulb, grind into powder, and take one spoonful with rice water. If it does not take effect after traveling four to five li, take another dose.

Another formula: a piece of clear frankincense, the size of a soapberry seed, grind into powder. When the产妇 experiences waist pain, use a small cup of freshly drawn water with a little vinegar added, and decoct together. Have the产妇 hold two "stone swallows" in her hands, while the midwife prepares the medicine. She drinks it immediately, and soon after will give birth without pain, this is miraculous and effective.

Another formula:

Bone-Opening Ointment

Grind frankincense into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, make pills the size of a lotus seed by dropping water. Take one pill, swallow with alcohol free of sediment.

Another formula:

Miraculous and Effective Milk Vermilion Pill

Grind frankincense into fine powder, mix with pig's heart blood, make pills the size of a tallow seed, coat with vermilion, and dry in the sun. Take one pill, dissolve in cold wine. If it does not take effect after a long time, take another pill. If there is a major difficulty in labor, take seven lotus leaf tips, two cups of water, decoct until reduced to one cup, let it cool, then take one pill. If it still does not take effect after a long time, another dose may be taken. This medicine is miraculous in its efficacy. Prepare the medicine on the fifth day of the fifth lunar month at noon, or the seventh day of the seventh lunar month, or the third day of the third lunar month, for best results.

又方乳香、朱砂等分,为细末,麝香酒调下。
又方腰疼。可服乳香、人参各一钱,辰砂半钱,同研细,用鸡子清一个调之,生姜自然汁放开冷服。如横生倒生,实时端顺,子母平善。
〔《大》〕
胜金散
问曰:产难若何?答曰:胎侧有成形块为儿枕,子欲生时,枕破,与败血裹其子,故难产。但服此药,逐其败血,即自生。逆生横生并治之。
麝香(一钱)盐豉(一两,以青布裹了,烧红,急研细)上为末,取秤锤烧红,以酒淬之,调下一钱。
催生丹
治产妇生理不顺,产育艰难,或横或逆,并皆治之。
十二月兔脑髓(去皮膜,研如泥)乳香(另研极细,二钱半)母丁香末(一钱)麝香(另研,一字)上三味,拌匀,以兔脑髓和丸如鸡头大,阴干。油纸裹,每服一丸,温水下,即产,儿握药出。
胜金丹
治难产,神妙。
败兔毫笔头一枚,烧为灰,研细,捣生藕汁一盏,下之,立产。若产母虚弱及素有冷疾者,恐藕冷动气,即于银器内重汤暖过后服。

Another formula: Frankincense and cinnabar in equal parts, made into a fine powder, to be taken by dissolving in musk wine.

Another formula for back pain: Take frankincense and ginseng each one qian, and cinnabar half a qian. Grind them all finely together, and mix with one egg white. Warm it with fresh ginger juice and take it cold. If the baby is breech or transverse, it will become upright immediately, and both mother and child will be well.

〔From The Great〕

Victory Gold Powder

Question: What is the treatment for difficult childbirth? Answer: When the fetus is positioned on the side, a formed mass known as the "child's pillow" (儿枕) develops. When the child is about to be born, this mass breaks, wrapping the child in stagnant blood, hence the difficulty in delivery. Simply take this medicine to expel the stagnant blood, and the child will be born naturally. It treats both breech and transverse deliveries.

Musk (one qian), salted soybeans (one liang, wrapped in blue cloth, heated red-hot, then ground finely). Make into powder. Take a weighing hammer, heat it red-hot, quench it with wine, and take one qian of the powder mixed with this decoction.

Quickening Pill

Treats difficult childbirth due to unsmooth physiological conditions, and difficult labor, whether the baby is transverse or breech; treats all such cases.

Brain marrow of a December rabbit (skin and membrane removed, ground into a paste), frankincense (ground separately very finely, two and a half qian), myristica (nutmeg) powder (one qian), musk (ground separately, one character). Mix these three ingredients together, and form pills the size of a chicken's egg using the rabbit brain marrow. Dry in the shade. Wrap in oil paper. Take one pill at a time with warm water, and the child will be born immediately, grasping the medicine in its hand.

Victory Gold Pill

Treats difficult childbirth, with miraculous effect.

Take one tip of a worn rabbit-hair brush, burn it into ash, grind it finely, and pound one cup of fresh lotus root juice. Mix and take it, and immediate childbirth will occur. If the mother is weak or has a history of cold diseases, be wary that the lotus root may be too cold and disturb the qi. In that case, warm it over a double boiler in a silver vessel and take it afterward.

〔《草》〕主难产。捣益母草,取汁七大合,煎半,顿服,立下。无新者,以干者一大握,水七合,煎服。
〔丹〕
易产天麻丸
天麻(即益母草,六月间带根采,晒干)上为末,不拘多少,炼蜜丸如龙眼大。临产时熟水嚼化一丸,能除产后百病。难产。
缩砂香附(醋炒)枳壳甘草滑石上为末,白汤调服。
催生。
蒲黄、地龙、陈皮,等分。地龙洗去土,于新瓦上焙令微黄,各为末。脐、足心三处贴。如经日不产,各炒一钱匕,新水调服立产。此常亲用,甚妙。
〔《大》〕
催生神效七圣散
临产腰痛方用之。
玄胡索没药白矾白芷姜黄当归桂心上为细末,临产阵痛时,烧犁头铁通赤,淬酒,调三钱,服一二杯,立产。
〔《山》〕难产,吞槐子十四枚。逆产,烧铜钱通红,放酒中饮之。
〔《大》〕治胞浆先破,恶水来多,胎干不得下,时须先与四物汤补养血气;次更煎浓葱汤放冷,令坐婆洗产户,须是款曲洗,令气上下通畅;更用酥调滑石末,涂产户里;次服神妙乳珠丹,或葵子如圣散。(二方见前。)

〔《草》〕Used to treat difficult childbirth. Pound Yi Mu Cao (Leonurus japonicus), extract its juice—seven he in total—boil it in half, take it all at once, and the child will be delivered immediately. If fresh is not available, take one large handful of dried herb, mix with seven he of water, decoct, and take.

〔Dan〕
Yi Chan Tian Ma Wan (Easy Childbirth Tian Ma Pill)
Tian Ma (i.e., Yi Mu Cao, harvested with roots in June and dried in the sun). Pound into powder, regardless of quantity, and make pills the size of a longan with refined honey. At the time of childbirth, chew one pill with warm water. It can eliminate a hundred diseases after childbirth. For difficult labor.

Suo Sha Xiang Fu (vinegar-fried), Zhi Ke, Gan Cao, Hua Shi. Pound into powder, mix with white soup and take.
To induce childbirth.

Pu Huang, Di Long, Chen Pi, in equal parts. Wash Di Long to remove soil, and roast it slightly yellow on a new tile. Pound each into powder. Apply to the navel, soles of the feet, and three locations. If after a day there is no delivery, fry each herb one qian (money measure), mix with fresh water, and take immediately—delivery will follow. This formula is often used personally and is very effective.

〔《Da》〕
Chu Cai Shen Xiao Qi Sheng San (Seven Holy Powder for Inducing Childbirth with Remarkable Effect)
Used for labor pains in the waist during childbirth.

Xuan Hu Suo, Mie Yao, Bai Fan, Bai Zhi, Jiang Huang, Dang Gui, Gui Xin. Pound into fine powder. When labor pains occur, burn an iron plowhead until red-hot, quench it in wine, mix three qian of powder with it, take one or two cups, and childbirth will occur immediately.

〔《Shan》〕
For difficult childbirth, swallow fourteen Huai Zi (Sophora japonica seeds). For breech presentation, burn a copper coin until red-hot, place it in wine, and drink.

〔《Da》〕
For cases where the amniotic sac ruptures prematurely, with excessive discharge and the fetus becoming dry and unable to descend, first administer Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish blood and qi. Then decoct a strong leek soup and let it cool, and have the midwife wash the birth canal thoroughly, ensuring the flow of qi is unobstructed. Then mix clarified butter with Hua Shi (talc) powder and apply it inside the birth canal. Then take Shen Miao Ru Zhu Dan (Miraculous Milk Pearl Pill) or Kui Zi Ru Sheng San (Holy Powder of Kui Zi). (The two formulas are mentioned above.)

催生如圣散
治逆产横生,瘦胎。
百草霜香白芷(不见火,为末)上二味等分研匀,每服二大钱。于临产时,以童子小便并少米醋打为膏,沸汤调下。《集验方》用酒、童便各半盏,同煎。才沸即热服,不过再服。(丹溪用芎归汤调血,血得黑则止,此药大能固血,免得干生。)又方治横倒生者。
明阿胶(炒)滑石末(各一两)葵子(二两)上水一盏半,煎至一盏,去渣,分二服。
治难产,五六日不得分娩者,疲困虚乏。光明水胶二两,用好酒一升半,微火焙胶,入新鸡子一个,盐一钱匕,搅温。令产母坐椅上伸腰,大口作二次服。觉小便重便生,缘坐草早惊动故也。
〔洁〕
半夏汤
治胎干而不能产。
半夏曲(一两半)大黄(五钱)肉桂(七钱半)桃仁(三十个,微炒)上为粗末,先服四物汤一二服,次服半夏汤,生姜三片,水煎服。又方,当归为末,调方寸匕,酒服之。

Divine Powder for Facilitating Birth (Cicheng Rusheng San)
Treats retroverted or transverse births and underdeveloped fetuses.

Take equal parts of Baicaoshuang (a soot-like ash) and Xiang Baizhi (fragrant angelica root), grind them into a fine powder. Each dose is two dà qián (large cash coins). At the time of childbirth, mix the powder with the urine of a young boy and a small amount of rice vinegar to make a paste, then dissolve it in boiling water and take. According to Jiyan Fang, one may use half a zhǎn of wine and half a zhǎn of boy’s urine, boil them together, and take the decoction warm as soon as it boils, not to be taken more than twice. (Zhu Danxi used Xiong Gui Tang to regulate the blood, as blood turning black indicates cessation; this medicine greatly consolidates the blood, thus avoiding complications during childbirth.) Another formula is used for cases of transverse or inverted delivery.

Another Formula for Transverse Delivery
Refined Ajiao (roasted), Huatshi (talc) powder (each one liang), Kuizi (chenopodium seeds) (two liang). Boil one and a half zhǎn of water down to one zhǎn, strain, and divide into two doses.

Treatment for Difficult Labor, where Delivery Has Not Occurred After Five or Six Days, and the Mother is Exhausted and Weak
Take two liang of Guangming Shuijiao (bright water gel), mix with one and a half sheng of good wine, and gently dry the gel over a low flame. Add one fresh egg and one qián of salt in a bi (spoon), stir until warm. Have the mother sit on a chair and arch her back, then take the mixture in two large mouthfuls. When she feels the urge to urinate, the child will be born. This is due to the fact that she sat on the grass too early and was startled.

〔Jie〕
Pinellia Decoction (Bansha Tang)
Treats cases where the fetus is dry and cannot be delivered.

Processed Pinellia (Banxia Qu) (one and a half liang), Dahuang (rhubarb) (five qian), Rougui (cinnamon bark) (seven and a half qian), Taoren (peach kernel) (thirty pieces, lightly stir-fried). Grind into a coarse powder. First take one or two doses of Siwu Tang (Four Substances Decoction), then take Bansha Tang with three slices of ginger, decocted in water and consumed. Another formula: grind Danggui (angelica root) into powder, take one fangcun bi (measure equivalent to a finger’s tip), and consume with wine.

如圣膏
治难产,并治胞衣不下,兼治死胎。
蓖麻子七粒,去壳,细研成膏,涂脚心,胞即下。速洗去,不洗肠出。却用此膏涂顶上,肠自缩入。(一方蓖麻子百粒,雄黄一钱,细研,用如上法涂之。)催生,万金不传。
遇仙丹
蓖麻子(十四粒,去壳)朱砂雄黄(各一钱半)蛇蜕(一尺,烧)上为末,浆水饮和丸如弹子大。临产时,先用椒汤淋渫脐下,次安药一丸于脐中,用蜡纸数重覆上,以阔帛系之,须生下急取去药。一丸,可用三次。(一方蓖麻子三粒。)〔世〕三麻四豆脱衣裳,研碎将来入麝香,若有妇人遭产难,贴在脐中两分张。(用蓖麻子三粒,巴豆四粒去壳,入麝研细贴在脐中。)治产危急者,
立圣丹
寒水石四两,内二两生,二两赤,取出同生者研细,入朱砂同研如深桃花色。每用三分,井花水调如薄糊,用纸花剪如杏叶大,摊用贴脐心,候干再易,不过三上,便产。横逆恶候,死胎不下并治,神验。寒水石非方解石也,即今人谓软石膏也。此方国初异人传之,妙。

Sage Ointment
Treats difficult childbirth, retention of the placenta, and stillbirth.
Seven castor seeds, with shells removed, ground finely into a paste, applied to the soles of the feet; the placenta will then descend. Wash off immediately; if not washed, the intestines may protrude. Then apply this ointment to the top of the head, and the intestines will retract on their own. (Another formula: one hundred castor seeds, one money’s worth of realgar, ground finely, and applied in the same manner.) This induces labor and is worth more than ten thousand gold pieces—its use is not to be passed on lightly.

Immortal Pill
Castor seeds (fourteen, shells removed), cinnabar, realgar (each one and a half money’s worth), snake skin (one chi long, burned). Grind all into powder, mix with jiangshui (fermented rice water) to make pills the size of a walnut. When labor begins, first wash the area below the navel with pepper decoction, then place one pill in the navel, cover it with several layers of wax paper, and secure with a wide cloth. Once the child is born, quickly remove the medicine. One pill may be used up to three times. (Another formula: three castor seeds.) [Worldly saying]: Three castor seeds, four badou (croton seeds), stripped of their shells, ground and mixed with musk, if a woman is in labor difficulty, apply the paste to the navel, covering two finger-widths. (Use three castor seeds, four badou seeds, shells removed, mixed with musk and ground finely, then applied to the navel.) For cases of childbirth in critical danger:

Instant Saint Elixir
Four catty of cold water stone, of which two catty are used raw and two catty are calcined. Take the raw portion and grind it finely, then mix with cinnabar and grind until it has the color of deep peach blossom. Each time, use three parts, mixed with jinghua shui (well water from the surface) to make a thin paste. Cut paper flowers the size of apricot leaves, spread the paste on them, and apply to the navel. Wait until dry, then replace. No more than three applications are needed, and childbirth will occur. Treats transverse or retroverted fetal presentation, stillbirth, and other dangerous conditions—miraculously effective. Note: Han shui shi (cold water stone) is not fangjie shi (calcite), but what people today call soft gypsum. This formula was passed down by an extraordinary person at the beginning of the dynasty—it is truly remarkable.

〔《图经》〕催生。令产妇两手各握石燕一枚,须臾子下。
救产难,经日不生。云母粉半两,温酒调服,入口即产,万不失一。(陆氏云:已救三五百人,效。)治横逆产理不顺。用伏龙肝,细研,每服一钱,酒调服之。以土着儿头上戴出,妙。
〔世〕
如神散
治催生累效灵妙,于理固难通,于事实殊效。临产时令人路上寻草鞋一只,取耳烧灰,温酒调下三钱匕。得左足者生男,右足者生女,覆者儿死,侧者有惊。此药委是神奇,用此送下催生丸,尤妙。
〔东〕妇人将产,预先胎破,恶水长流,坐草早,无血可养,枯竭:独阴(五分,在足小指第三节间、)承阴(一寸五分。)〔《玉》〕催生难产及死胎:太冲(八分,补百息。)合谷(补。)三阴交(五分,泻,立时分解。)足小指节(三壮,《心术》多此一穴。)产子上冲逼心:巨阙(令正坐,用抱头抱腰微偃,针入六分,留七呼,得气即泻,立苏。如子掬母心,生下手心有针痕。子顶母心,人中有痕,向后枕骨有痕,是其验也,神效。)合谷(三分,留三呼,补之。)三阴交(五分,泻,十吸。)〔张仲文〕横产、难产:右脚小指尖头(灸三壮,立产。)〔《集》〕又法:独阴(同上法,取灸七壮,禁刺。)合谷(补。)三阴交(泻。)〔桑〕难产:三阴交

〔Tujing〕
To induce childbirth: instruct the parturient to hold one Shiyan stone in each hand, and shortly thereafter the child will be delivered.

For difficult childbirth lasting many days: administer half a liang of yunmu (mica) powder mixed with warm wine. Upon ingestion, childbirth will occur immediately, with no failure in ten thousand cases. (Lu Shi said: This method has already saved three or five hundred people, and it is effective.) For transverse or obstructed childbirth: use fulonggan (stove earth), finely powdered, one qian per dose, taken with wine. Apply earth to the child's head and "wear" it out, which is especially effective.

〔Shi〕
Rushen San (Divine Powder)
This formula has repeatedly proven effective in inducing childbirth, though its mechanism is difficult to explain. In practice, it is remarkably efficacious. When labor begins, have someone search the road for a single straw shoe. Take the ear of the shoe, burn it to ash, and mix with warm wine to take in a dose of three bing. If the shoe is found with the left foot forward, a son will be born; if the right foot is forward, a daughter will be born; if the shoe is upside down, the child will die; if it is on its side, the mother will experience a fright. This medicine is indeed miraculous; using it to accompany chuceng wan (childbirth pill) is especially effective.

〔Dong〕
When a woman is about to give birth, if the membranes rupture prematurely and foul water flows continuously, and she begins labor too early with no blood to nourish the child, leading to exhaustion: use the acupoints Du Yin (located in the third segment of the little toe, five fen deep) and Cheng Yin (one and a half cun deep).

〔Yujing〕
For difficult childbirth and retained fetal death: use Taichong (eight fen deep, to tonify a hundred breaths), He Gu (tonify), and San Yin Jiao (five fen deep, drain, to resolve immediately). The acupoint at the joint of the little toe (three moxa cones; this point is mentioned in Xinshu but not commonly listed elsewhere).

If the child's head rises and presses against the mother's heart: use Ju Que (have the patient sit upright, hold the head and waist slightly bent, insert the needle six fen deep, retain for seven breaths, and immediately drain upon sensation; the mother will recover instantly. If the child embraces the mother's heart, there will be a needle mark on the mother's palm. If the child's head presses against the mother's heart, there will be a mark on the philtrum and on the back of the occipital bone—this is the verification of the treatment, which is extremely effective). Use He Gu (three fen deep, retain for three breaths, tonify), and San Yin Jiao (five fen deep, drain, ten breaths).

〔Zhang Zhongwen〕
For transverse or difficult childbirth: moxibustion at the tip of the right little toe (three moxa cones, immediate childbirth).

〔Ji〕
Another method: Du Yin (same as above, seven moxa cones, acupuncture contraindicated). Use He Gu (tonify) and San Yin Jiao (drain).

〔Sang〕
For difficult childbirth: San Yin Jiao.

卷之三十五妇人部胎前症
下死胎法
〔《大》〕下死胎法。方用桂枝二钱,麝香当门子一个,同研,暖酒服。须臾,如手推下,比之用水银等,此药不损血气。
赵和叔传一方:无麝香,单用桂末一钱,痛时童便调下,名
救苦散
邓知县传疗死胎不出:朴硝研细半两,以童便温服下,屡效。
治死胎不下,指甲青,舌青,胀闷,口中作屎臭。先以平胃散一帖,作两服,每服酒水各一盏,煎至一盏,却投朴硝半两,研细,再煎三五沸,温服,其胎化血水下。
治子死腹中不出,其母气欲绝。水银二两,吞之立效。
〔《本》〕治子死腹中不出。用辰砂一两,以水煮数沸末之,然后取酒服之,立出。
〔《外》〕疗子死腹中。真珠二两,为末,酒调,服尽立出。
〔云〕治妊娠三五个月,胎死,在腹中不出。
大腹子赤芍药榆白皮(各三两)当归(一两,炒)滑石末(七钱)瞿麦葵子茯苓粉草黄芩(各半两)上为粗末,每服四钱,水煎。

Volume 35, Women’s Section, Prenatal Disorders
Methods for Removing a Dead Fetus

〔《大》〕Method for Removing a Dead Fetus: Use two qian of cinnamon twig, one musk grain (from the door of the musk deer), grind them together, and take with warm wine. Soon after, the fetus will descend as if pushed by hand. Compared to the use of mercury, this medicine does not harm the blood or vital energy.

A formula transmitted by Zhao Heshu: If musk is unavailable, use one qian of ground cinnamon alone. Take it mixed with child’s urine during the time of pain; this formula is called Jiuku San (Suffering-Relief Powder).

Transmitted by County Magistrate Deng for cases where a dead fetus cannot be expelled: Take half a liang of finely ground mirabilite, and take it warm with child’s urine; this has been repeatedly effective.

For cases where the dead fetus cannot be expelled, with blue-black fingernails, blue tongue, abdominal distension and oppression, and a foul odor resembling excrement from the mouth: First, prepare one dose of Pingwei San (Equalizing Stomach Powder), divide it into two portions. For each portion, decoct one gong of wine and one gong of water until reduced to one gong. Then add half a liang of finely ground mirabilite, reboil for three to five times, and take warm. The fetus will then be expelled as blood and fluid.

For cases where the fetus has died within the womb and cannot be expelled, and the mother’s vital energy is nearly exhausted: Take two liang of mercury, swallow it immediately, and it will be effective.

〔《本》〕For cases where the fetus has died within the womb and cannot be expelled: Use one liang of cinnabar, boil it several times, then powder it, and take with wine; the fetus will immediately be expelled.

〔《外》〕For treating a dead fetus within the womb: Use two liang of pearls, grind into powder, mix with wine, and take the full dose; the fetus will immediately be expelled.

〔Cloud〕For treating a pregnancy of three to five months where the fetus has died and remains in the womb: Use the following formula:

  • Areca nut (Da Fu Zi)
  • Red peony root (Chi Shao Yao)
  • Elm bark (Yu Bai Pi) — each three liang
  • Angelica root (Dang Gui), stir-fried — one liang
  • Talcum powder (Hua Shi Mo) — seven qian
  • Knotweed (Qu Mai)
  • Velvetleaf seed (Kui Zi)
  • Poria powder (Fu Ling Fen)
  • Chinese skullcap (Huang Qin) — each half a liang

Grind the above into a coarse powder. For each dose, take four qian and decoct with water.

〔《千》〕小儿死腹中。葵子末,酒服方寸匕。若口噤不开,格口灌之,药下即活。疗妊娠胎死腹中,或母疾欲下胎。榆白皮,煮汁服二升。
〔《大》〕治子死腹中,或半生不下,或半着脊骨,在草不产,血气上荡母心,面无颜色,气欲绝。
猪脂(一升)白蜜(一升)醇酒(二升)上三味,合煎,取二升,分温二服。不能饮,随所能服之。
〔世〕治生产不顺,胎死腹中,胞衣不下,临产危急,妙。
蛇蜕(一条,全者,香油灯上烧,研)麝香(少许)上为末,童便、酒各半盏,调一服即生,效。
〔杨氏〕疗有孕,月数未足,子死腹中,母欲闷绝。取大豆三升,醋煮,浓汁三升,顿服,立瘥。
〔《本》〕治妊娠热病,胎死腹中。鹿角屑一两,水一盏,葱五茎,豆豉半合,同煎至六分,去渣,温分二服。
〔《大》〕取死胎。乌鸡一只,去尾,细锉,以水三升,煮取二升,去鸡,通手用衣帛蘸摩脐下,胎自出。

From the Qianjin Yaofang: For a child who has died in the womb, take powder made from kui seeds, and take one fangcun measure with wine. If the mouth is clenched shut, administer the medicine by pouring it into the mouth through the throat; once the medicine is taken, the child will revive. For treating fetal death in the womb during pregnancy, or when the mother is ill and wishes to expel the fetus, take yupi (elm bark), boil it to make a decoction, and take two sheng.

From the Dahui Yaofang: For a child who has died in the womb, or who is partially born but unable to deliver, or who is stuck with the spine against the birth canal and is not able to be born, causing the mother's blood and qi to rise to her heart, her face to lose color, and her breath to nearly cease: take one sheng of pig fat, one sheng of white honey, and two sheng of strong wine. Combine and decoct, take two sheng, divide into two warm doses. If unable to drink, take according to what one can tolerate.

From the Shizhen Yaofang: For difficult childbirth, fetal death in the womb, retained placenta, and critical conditions during labor, this is effective. Take one whole snake蜕, burn it over camphor oil, and grind it into powder; take a small amount of musk. Mix the two into a powder, and take one dose made by combining half a cup each of infant urine and wine; the child will be born immediately, and this is effective.

From Yang’s formula: For a pregnant woman who has not yet reached the full term, with the fetus dead in the womb and the mother about to faint or die from grief: take three sheng of soybeans, boil them in vinegar, and make three sheng of thick juice, take all at once; this will immediately cure the condition.

From the Bencao: For a pregnant woman suffering from a febrile illness with fetal death in the womb: take one liang of deer antler shavings, one cup of water, five stems of green onion, and half a he of fermented soybeans. Boil together until six parts are reduced, strain, and take two warm doses.

From the Dahui Yaofang: To remove a dead fetus: take one black chicken, remove the tail, finely chop it, and boil in three sheng of water to obtain two sheng of decoction. Remove the chicken, and use the palm to dip a cloth into the decoction and rub the navel area; the fetus will come out by itself.

卷之三十五妇人部
产后症
〔《大》〕凡生产毕,令饮童便一盏,不得便卧,且宜闭目而坐。须臾上床仰卧,不宜侧卧,宜竖膝,未可伸足,高倚床头,浓铺茵褥,遮围四壁,使无孔隙,免致贼风。兼时时令人以物从心捍至脐,使恶露不滞,更三日内令产妇常闻醋炭气,或烧干漆烟。若无干漆,以旧漆器烧之,以防血晕。不问腹痛不痛,有病无病,以童便和酒半盏,温服五七服,妙。(陈藏器云:渍苎汁与产妇服之,将苎麻与产妇枕之,止血晕。产妇腹痛,以苎安腹上则止。)〔丹〕产后当大补血气为先,虽有杂症,以末治之。
〔《大》〕
地黄丸
治产后腹痛,眼见黑花,或发狂如见鬼状,或胎衣不下,失音不语,心胸胀满,水谷不化,口干烦渴,寒热往来,口内生疮,咽喉肿毒,心中忪悸,夜不得睡,产后中风,角弓反张,面赤,牙关紧急,或崩中如豚肝,脐腹痛,烦躁恍惚,四肢肿满,及受胎不稳,唇口指甲青黑。

Chapter 35: The Section on Women
Postpartum Conditions

[Dà] After childbirth is complete, have the woman drink one cup of children’s urine. Do not lie down immediately, but rather sit with closed eyes. After a short while, get onto the bed and lie on your back, not on your side. Raise the knees slightly; do not yet extend the feet. Lean the head high against the bedhead, lay thick padding and quilts, surround all four sides to prevent drafts or wind from entering, to avoid the entry of harmful wind. Also, have someone constantly press from the heart area up to the navel with an object, to prevent stagnation of lochia. For three days, have the woman constantly smell the fumes of vinegar-soaked charcoal, or the smoke of burned dry lacquer. If dry lacquer is not available, burn an old lacquered vessel instead, to prevent blood fainting. Regardless of whether there is abdominal pain or not, whether sick or not, mix children’s urine with half a cup of wine, warm and take it five to seven times; this is excellent. (Chen Zangqi said: Soak ramie in water and give the juice to the woman; have her sleep with ramie fiber as a pillow to stop blood fainting. If the woman has abdominal pain, place ramie on her abdomen and the pain will cease.) [Dān] In postpartum care, the priority should be to greatly replenish blood and qi; even if there are other conditions, they should be treated as secondary.

[Dà]
Rehmannia Pill

Treats postpartum abdominal pain, seeing black spots before the eyes, or mania as if seeing ghosts, or retained placenta, loss of voice and speech, chest fullness, failure to digest food and drink, dry mouth and thirst, alternating chills and fever, mouth ulcers, throat swelling and toxicity, palpitations, insomnia, postpartum wind stroke, opisthotonos, red face, locked jaw, or heavy uterine bleeding like a pig’s liver, umbilical pain, restlessness and confusion, edema of the limbs, and unstable pregnancy, with cyanosis of the lips, mouth, and nails.

生地(研,取汁留渣)生姜(各二斤。研,取汁,留渣)蒲黄当归(各四两)上于银石器内取生地黄汁炒生姜滓,以生姜汁炒地黄渣,各令干,四味同焙,研为细末,醋煮面糊,为丸如弹子大,每服一丸,食前,当归酒化下,神妙。一方,只用生姜、生地,无蒲黄、当归,根据交加法制之,为末,每服三钱,温酒调下。
〔丹〕黑神丸产后服之,能生新血,去旧血。用白汤送下,虚者参、术、陈皮汤送下。(方见催生门。)益母膏治产妇一切伤损,一切血病。(方见调经门。)〔《大》〕凡妇人因暑月产乳取凉,大多得风冷,腹中积聚,百病竞起,迄至于死,百方不瘥,
桃仁煎
主之。出蓐后服之。
桃仁(一千二百枚,去皮尖及双仁,熬令黄色)上一味,捣令极细熟,以上等酒一斗五升,研三四遍,如作麦粥法,以极细为佳。纳小长项瓷瓮中,密塞,以糊封之,纳汤中,煮一伏时,不停火,亦不令火猛,使瓶口常出在汤上,勿令没之,熟极,温酒服一合,日再服。

Take fresh rehmannia (研, extract the juice and save the residue), ginger (two jin each. Grind, extract the juice and save the residue), safflower and angelica (four liang each). Place the fresh rehmannia juice in a silver or stone vessel to fry the ginger residue, then use the ginger juice to fry the rehmannia residue, drying each thoroughly. Combine the four ingredients and roast them together, then grind into a fine powder. Prepare a paste with vinegar-cooked wheat flour and form pills the size of a ball. Take one pill before meals, dissolved in angelica wine. This is miraculous. Another formula uses only ginger and fresh rehmannia, without safflower or angelica, prepared according to the jiao jia method. Make into powder, take three qian per dose, mixed with warm wine.

[Dan] Black Divine Pill is taken after childbirth, to generate new blood and remove old blood. Take with plain soup; for the weak, take with a decoction of ginseng, atractylodes, and tangerine peel. (Formula found in the section on inducing childbirth.) Yi Mu膏 treats all injuries and all blood disorders in postpartum women. (Formula found in the section on regulating menstruation.) [《Dà》] In general, women who cool themselves during hot summer months while breastfeeding often contract cold and wind, leading to accumulations in the abdomen, with a multitude of diseases arising, ultimately resulting in death, despite numerous treatments.

Peach kernel decoction is the main treatment. Take it after discharge from the postpartum period.

Peach kernels (one thousand two hundred, peeled, with the tips and double kernels removed, and cooked until yellow). Take this single ingredient, crush it extremely fine, and mix with one dan and five sheng of high-quality wine. Grind it three or four times, following the method of making wheat porridge, with the finest consistency being best. Place in a small, long-necked porcelain jar, seal tightly, and seal with paste. Put into a pot of boiling water and simmer for one fu shi, keeping the fire going constantly but not too intense, ensuring the jar's mouth remains above the water, never submerged. When thoroughly cooked, take one he with warm wine, twice daily.

黑神散
治妇人产后恶露不尽,胞衣不下,攻冲心腹痞满,或脐腹坚胀撮痛,及血晕神昏,眼黑口噤,产后瘀血诸疾。
熟地蒲黄(炒)当归干姜(炮)桂心芍药甘草(各四两)黑豆(炒,去皮,半升)上为细末,每服二钱,酒半盏,童便半盏,同煎调服。
上黑神散,寒多及秋冬者宜之,若性急形瘦及夏月,宜审之。
〔丹〕胎前母滞,产后母虚,产后一切皆不可发表。产后不可用芍药,以酸寒伐生发之气故也。
〔《大》〕不可吃物过多,恐成积滞。若未盈月,不宜多语,喜笑惊恐,忧惶哭泣,思虑急怒,强起离床,坐久行动,或作针工,恣食生冷粘硬油腻鱼肉之物,及不避风寒。当时未觉,盈月之后,即成蓐劳。凡产后满百日,乃可交合。不尔,至死虚羸,百病滋长,慎之。凡妇人患风气,脐下虚冷,莫不由早行房也。

Hei Shen San
Treats conditions in women following childbirth, such as retained lochia, failure of the placenta to descend, pain and fullness in the chest and abdomen, or hard swelling and cramping pain around the navel, as well as postpartum blood dizziness, loss of consciousness, visual darkness, locked jaw, and various diseases caused by blood stasis.

The formula consists of: Rehmannia glutinosa (prepared), Puhuang (Typhae pollen, fried), Danggui (Angelica sinensis), Ganjiang (dried ginger, processed), Guixin (cinnamon bark), Shaoyao (peony root), Gancao (licorice root), each four liang; and black soybeans (fried, peeled), half a sheng. Grind all into a fine powder. For each dose, take two qian, mixed with half a cup of wine and half a cup of child's urine, and decocted together for administration.

The above Hei Shen San is suitable for those with excessive coldness, or during the seasons of autumn and winter. However, if the patient is quick-tempered and thin, or during the summer months, it should be used with caution.

[Dan] Before childbirth, the mother may experience stagnation; after childbirth, she becomes weakened. Therefore, after childbirth, all cases should avoid the use of exterior-releasing herbs. After childbirth, peony root should not be used, as its sour and cold nature can damage the vital energy responsible for growth and development.

[Da] Do not consume excessive food, for this may lead to accumulation and stagnation. If less than a full month has passed since childbirth, one should avoid excessive speech, laughter, fear, or emotional disturbance such as crying or worrying, as well as sudden anger or overthinking. One should not force oneself to get up from bed, sit for too long and then suddenly move, or engage in fine labor such as needlework. One should also avoid eating raw, cold, sticky, hard, greasy, or fishy foods, and should not expose oneself to wind or cold. At the time, no symptoms may be apparent, but after a full month, it may develop into rulao (postpartum fatigue). In general, sexual activity should only be resumed after 100 days postpartum. Otherwise, one may suffer lifelong weakness and the proliferation of diseases. Be cautious. Any woman who suffers from wind-damp and cold in the lower abdomen is likely due to resuming sexual activity too soon.

〔丹〕或曰:初产之妇,好血已亏,污血或留,彼黑神散非要药乎?答曰:至哉干元,万物资生,理之常也。初产之妇,好血未必亏,污血未必积,脏腑未必寒,何以药为?饮食起居,勤加调护,何病之有?诚有污血,体怯而寒,与之数帖,亦自简便。或有他病,当求病起何因,病在何经,气病治气,血病治血,何用海制此方?例令服饵。设有性急者,形瘦者,本有怒火者,夏月坐蓐者,时有火令,姜桂皆为禁药。至于将护之法,尤为悖理。肉汁发阴经之火,易成内伤之病也。先哲具有训戒,胡为以羊鸡浓汁作糜,而又常服当归丸、当归建中汤、四顺理中丸,虽是补剂,并是偏热。脏腑无寒,何处消受!若夫儿之初生,母腹顿宽,便啖鸡子,且吃伙盐。不思鸡子难化,伙盐发热,展转生证,不知所困,率尔用药,宁不误人。予每见产妇之无疾者,必教之以却去黑神散与夫鸡子伙盐诸品肉食,且与白粥将理,间以些少鲞鱼煮令淡食之,半月后,方与少肉。若鸡于亦须豁开淡煮,大能养胃却疾。彼富贵之家,骄恣之妇,卒有白带、头风、气痛、膈满、痰逆、口干、经事不调、发秃体倦,皆是阳盛阴虚之病,天生血气,本自和平,曰胜曰虚,又乌知非此等缪迷有以兆之耶?〔《脉》〕诊妇人生产之后,寸口脉洪疾不调者死,沉微附骨不绝者生。诊妇人新生乳子,脉沉小滑者生,实大坚弦急者死。

〔Dan〕 Someone asked: "A woman giving birth for the first time has already lost her good blood, and stagnant blood may remain—wouldn't Hei Shen San (Black Spirit Powder) be a necessary medicine?" The reply was: "Indeed, the great origin of all things is the Gan Yuan (Primordial Creative Principle), from which all things are generated—this is the natural law. A woman giving birth for the first time may not necessarily have lost her good blood, may not necessarily have accumulated stagnant blood, and her internal organs may not necessarily be cold—why then use medicine? If one diligently cares for her diet and daily life, what illness could there be? If indeed there is stagnant blood, and her body is weak and cold, giving her a few prescriptions would be simple enough. If she has another illness, one must investigate the cause of the illness, determine which meridian it affects, and treat qi disorders with qi treatments and blood disorders with blood treatments—why then prescribe this formula universally? To make everyone take it is against reason. Meat broth excites the fire of the Yin meridians and easily leads to internal injury. The sages have already given warnings—why then cook thick broths of lamb and chicken, and have her regularly take Dang Gui Wan (When Gui Pill), Dang Gui Jian Zhong Tang (When Gui Jian Zhong Decoction), and Si Shun Li Zhong Wan (Four Harmony Li Zhong Pill)? Although these are tonics, they are all biased toward heat. If the internal organs are not cold, where could they possibly tolerate such heat? When the child is first born and the mother's abdomen suddenly becomes wide, she immediately eats eggs and consumes a lot of salt. One does not consider that eggs are difficult to digest and that excessive salt generates heat, which gradually leads to various symptoms. Not knowing what is troubling her, one hastily administers medicine—would this not mislead people? I often see women who are healthy after childbirth and always teach them to reject Hei Shen San as well as eggs, salt, and other meaty foods, and instead nourish them with white rice porridge. Occasionally, a little dried fish may be cooked lightly and eaten in moderation. Only after half a month may she be given a little meat. If eggs are to be eaten, they should be cut open and cooked lightly, which greatly nourishes the stomach and prevents illness. Those women of wealthy families, who are proud and indulgent, often suffer from white discharge, headaches, qi pain, fullness in the chest, phlegm rising upward, dry mouth, irregular menstruation, and hair loss with physical exhaustion—all of these are diseases of excessive Yang and deficient Yin. The blood and qi naturally generated in the body are inherently balanced. To speak of excess or deficiency—how can one know it is not due to such misconceptions?〔Pulse〕 When diagnosing a woman after childbirth, if the cun-kou pulse is full, rapid, and irregular, it indicates death; if it is deep, faint, and continuous down to the bone, it indicates life. When diagnosing a woman who has recently given birth and is nursing, if the pulse is deep, small, and slippery, it indicates life; if it is full, large, tense, and urgent, it indicates death.

卷之三十五妇人部产后症
胞衣不下
〔《大》〕
夺命丹
治血入胎衣,衣为血胀不得下。
附子(炮,半两)牡丹(一两)干漆(一分,碎之,炒尽烟)上为末,以酽酷一升,大黄末一两,熬成膏,和药丸如桐子大。温酒吞五七丸,不拘时。此药逐去胞中之血,血散胀消,胞衣自下矣。
花蕊石散
治产后气欲绝。缘败血不尽,血迷血晕,恶血奔心,胎死腹中,胎衣不下至死者。但心头暖,急以童便调一钱,取下恶血如猪肝,终身无血风血气疾。膈上有血,化为黄水,即吐出,或从小便出也。
(方见跌扑伤损。)黑龙丸治胞衣不下,神效。(方见产后血不下。)黑神散治恶露不快,胞衣不下。(方见产通用。)
牛膝汤
治胞衣不出,脐腹坚胀,急痛即杀人。服此药胞即烂下,死胎亦下。
牛膝瞿麦(各四两)当归(三两)通草(六两)滑石(八两)葵子(五两)上咀,以水九升,煮三升,分三服。若衣不下,腹满,即杀人。推其源皆胞衣有血奔心,是以不出,服此药衣即烂出。

Volume 35: The Department of Women – Postpartum Disorders
Retention of the Placenta
〔〔《大》〕〕

Life-Saving Pill
Treats cases where blood has entered the placenta, causing it to swell and become obstructed, preventing its descent.
Processed aconite root (½ liang), peony root (1 liang), dry lacquer (1/10 liang, crushed and charred until smoke is gone). Grind into powder. Mix with one sheng of strong vinegar and one liang of rhubarb powder, boil into a paste, and form into pills the size of tallow seeds. Take five to seven pills with warm wine, at any time. This medicine drives out the blood within the placenta; when the blood disperses and the swelling subsides, the placenta will descend on its own.

Stone of Flower Petals Powder
Treats postpartum near-fatal exhaustion due to retained foul blood, blood confusion, blood dizziness, foul blood rushing to the heart, fetal death in the womb, and retention of the placenta leading to death. If the heart is still warm, immediately mix one qian of child's urine with the powder and take it. It will expel foul blood resembling a pig's liver, ensuring lifelong freedom from blood wind and blood qi disorders. Blood in the diaphragm area is transformed into yellow water, which is expelled either by vomiting or through the urine.

(Formula found in the section on falls and injuries.) Black Dragon Pill treats retention of the placenta, with remarkable efficacy. (Formula found in the section on postpartum blood not descending.) Black Divine Powder treats stagnation of lochia and retention of the placenta. (Formula found in the general section on childbirth.)

Cattle Knee Decoction
Treats retention of the placenta, with the umbilical and abdominal regions hard and distended, and urgent pain that can be fatal. Taking this medicine causes the placenta to rot and descend, and even a dead fetus will also descend.
Cattle knee (4 liang),瞿麦 (4 liang), Dang Gui (3 liang), Tongcao (6 liang), Hua Shi (8 liang), Kui Zi (5 liang). Chop into pieces, decoct with nine sheng of water until reduced to three sheng, and divide into three doses. If the placenta does not descend and the abdomen becomes full, it will be fatal. Tracing the cause, it is due to blood from the placenta rushing to the heart, hence it does not descend. Taking this medicine causes the placenta to rot and come out.

治胞衣不出。牛膝一两,葵子一合,以水一升,煮半升,去渣,分二服。
〔《千》〕
备急丹
治产后恶血冲心,胎衣不下,腹中血块。
以锦纹大黄一两为细末,用酽醋半升,同煎如膏,丸如桐子大,患者用醋七分盏,化五丸至七丸服之,须臾血下即愈。
〔《保》〕治胎衣不下,或子死腹中,或血冲上昏闷,或血暴下,及胎干不能生产,半夏汤主之。
(见前催生条。)
下胎丸
半夏白蔹(各半两)上细末,丸如桐子大。食后半夏汤下三十丸,渐加至五十丸。如未效者,须广大其药,榆白皮散主之;又不效,大圣散主之;有宿热者,宜服人参荆芥散。
〔《大》〕治胞衣不下,惟有花蕊石散一件,最为要紧。若乡居药局远者,仓卒无之,今采得胡氏方一妙法。若产讫胞衣不下,稍久则血流胞中,为血所胀,上冲心胸,喘急疼痛,必致危笃。若有此证,宜急断脐带,以少物系带,必用力牢固系之,然后截断,使其子血脉不潮入胞中,则胞衣自当痿缩而下。纵淹延数日,亦不害人。只要产母心怀安泰,终自下矣,累试有验。治胞衣不下,以蛇蜕炒为细末,酒下二钱。如圣膏(方见胎前催生,即蓖麻子法。)若胞衣不下,腹胀则杀人。黑豆一合,炒熟,入醋一盏,煎,去豆分三服。胞衣不下。取灶内黄土一寸,研碎,同醋调匀,纳于脐中,续煎甘草汤三四合,服之出。

Treatment for Retained Placenta
Take one liang of cow knee (Niuxi) and one he of velvetleaf seeds (Kuizi). Decoct with one sheng of water, reduce to half a sheng, strain, and divide into two doses.
〔From the Qianjin Yaofang〕

Emergency Pill
Treats postpartum blood stasis affecting the heart, retained placenta, and blood clots in the abdomen.
Grind one liang of patterned rhubarb (Jinwen Dahuang) into fine powder, and decoct with half a sheng of strong vinegar until it becomes a paste. Form pills the size of a Chinese parasol tree seed. The patient should take seven parts of a cup of vinegar to dissolve five to seven pills and consume them. Shortly thereafter, the blood will be expelled and recovery will occur.
〔From the Baoji Fang〕

Treatment for Retained Placenta, or Fetal Death in Utero, or Blood Rising to Cause Dizziness and Distress, or Sudden Heavy Bleeding, or Dryness of the Fetus Preventing Delivery
Use Pinellia Decoction as the main treatment.
(See the preceding section on inducing labor.)

Expel Fetus Pill
Take half-liang each of Pinellia (Banxia) and Chinese smilax (Bailian), grind into fine powder, and form pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills after meals with Pinellia Decoction, gradually increasing to fifty pills. If ineffective, expand the formula and use Elm Bark Powder (Yubai Pi San). If still ineffective, use Great Sage Powder (Dasheng San). For those with pre-existing heat, Ginseng and Schizonepeta Powder (Renshen Jingjie San) is appropriate.
〔From the Da Cheng Fang〕

Treatment for Retained Placenta
Only Flower Pearl Stone Powder (Hua Rui Shi San) is most essential. However, if one lives in a remote area far from a pharmacy, this may not be available. I now present a remarkable method from the Hu family. If, after childbirth, the placenta does not descend, and if it remains too long, blood will flow into the placenta, causing it to swell, rise up to the chest, and lead to shortness of breath, pain, and critical condition. If this condition occurs, the umbilical cord should be cut immediately. Tie the cord with a small object, ensuring it is tied firmly and securely, then cut it off completely, so that the child’s blood circulation does not reach the placenta. Then the placenta will wither and descend on its own. Even if delayed for several days, it will not harm the person. As long as the mother remains calm and at ease, it will eventually descend on its own—this method has been repeatedly tested and proven effective.

Treatment for Retained Placenta: Take dried snake skin, char it into fine powder, and take two qian with wine.

Divine Ointment (The formula is mentioned in the section on inducing labor before childbirth, which is the same as the castor oil method.)

If the placenta does not descend and abdominal distension occurs, it may be fatal. Take one he of black beans, roast them, add one cup of vinegar, decoct, remove the beans, and divide into three doses.

For retained placenta: Take one cun of yellow earth from the stove, grind it into powder, mix with vinegar, and apply it to the navel. Then decoct three to four he of licorice decoction and take it to expel the placenta.

〔《山》〕胞衣不下。用取初洗儿汤,服下一盏,勿令产母知。
〔《集》〕胞衣不下:三阴交、中极(各泻之。)〔标幽〕又法:照海、内关。
〔《甲》〕女子字难,若胞不出,昆仑主之。
卷之三十五妇人部产后症
产后血晕
〔仲〕问曰:新产妇人有三病,一者病,二者病郁冒,三者大便难,何谓也?师曰:新产血虚,多汗出,喜中风,故令病。亡血复汗,寒多,故令郁冒。亡津液,胃燥,故大便难。(产妇郁冒,即今世所谓血晕也。)〔《大》〕产后血晕者,气血暴虚,未得安静,血随气上,迷乱心神,故眼前生花。极甚者,令人闷绝不知人,口噤神昏气冷,但服
清魂散
即醒。
泽兰叶人参(各二钱半)荆芥(一两)川芎(半两)甘草(一两,先方无)上为末,用温酒、热汤各半盏,调一钱,急灌之。下咽即开眼气定,省人事。
〔《保》〕治产后风虚血晕,精神昏昧,

〔《山》〕If the afterbirth does not descend, administer the decoction used for washing the newborn infant, giving one cup, and do not let the mother know.
〔《集》〕For retained afterbirth: puncture the points Sanyinjiao and Zhongji (each to be drained). [From Biao You] Another method: Zhaohai and Neiguan.
〔《甲》〕If a woman has difficulty in childbirth and the afterbirth does not emerge, the point Kunlun is the primary point to treat.

Volume 35, Section on Women's Disorders, Postpartum Conditions
Postpartum Blood Faintness

〔Zhang Zhongjing〕Asked: A new mother suffers from three conditions: one is illness, the second is blood fainting, the third is difficult defecation. What do these mean? The Master said: After childbirth, the blood is deficient, there is much sweating, and she is prone to wind invasion, hence illness occurs. Loss of blood followed by sweating and excessive cold causes blood fainting. Loss of body fluids and dryness of the stomach cause difficult defecation. (The blood fainting of a postpartum woman is what is now called blood stasis.) [From Da] In postpartum blood fainting, there is sudden deficiency of qi and blood, and the person has not yet settled. The blood rises with the qi, confusing the mind and spirit, hence visual disturbances occur. In severe cases, the person may collapse into unconsciousness, lose consciousness, have locked jaw, mental confusion, and cold limbs. However, if Qing Hun San is administered, the person will quickly regain consciousness.

Zelangye (Leonurus japonicus leaf), Renshen (ginseng) (each 2.5 qian), Jingjie (schizonepeta) (1 liang), Chuanxiong (ligusticum) (0.5 liang), Gancao (licorice) (1 liang, not present in the original formula). Grind into powder. Use half a cup each of warm wine and hot soup to mix one qian, and administer immediately. As soon as it is swallowed, the eyes will open, the breath will stabilize, and the person will regain awareness.

〔From Bao〕Treat postpartum wind deficiency and blood fainting with mental confusion and dim consciousness.

荆芥散
荆芥(一两三钱)桃仁(五钱,炒)上细末,温水下三钱。微喘加杏仁、炒甘草各三钱。
〔《衍》〕治产后血晕。用荆芥穗为末,童便调下二三钱,极妙验。产后血晕,身直,戴眼,口角与目外眵,向上牵急,不知人。取鸡子一枚,去壳取清,以荆芥末二钱调服,遂仍根据次调治。若无他疾,则不须治,甚敏捷。
上荆芥例,气虚人不宜服。
〔《大》〕下血多而晕者,但昏闷烦乱而已,当补血;下血少而晕者,乃恶露不下,上抢于心,心下满急,神昏口噤,绝不知人,当破血行血。
〔丹〕妇人产后血晕,此乃虚火载血,渐渐晕将上来。用鹿角烧灰,出火毒,研极细,用好酒、童便调,灌下,一呷即醒。此物行血极效。
〔云〕
独行散
治产后血晕,昏迷不省,冲心闷绝。
五灵脂半生半炒,各二钱,为细末,温酒调下二钱。口噤者,斡开口灌之,入喉即愈。一方。加荆芥,等分为末,童便调下。

Jingjie San
Schizonepeta (one liang and three qian), Peach Kernel (five qian, stir-fried). Powder finely, take three qian with warm water. If there is slight wheezing, add Apricot Kernel and Roasted Licorice, each three qian.

〔From Yan〕
Treats postpartum blood fainting. Use the flower spike of Schizonepeta, powdered, and take two to three qian mixed with children’s urine — extremely effective and verified. In postpartum blood fainting, the body is upright, the eyes upward, the corners of the mouth and eyelids twitching, upward tension, and loss of consciousness. Take one egg, remove the shell and take the white, mix with two qian of Schizonepeta powder and administer. Then continue treatment accordingly. If there are no other diseases, it does not need to be treated; it is very effective and quick.

In the case of the Jingjie formula, people with qi deficiency should not take it.

〔From Da〕
Those who faint due to excessive blood loss experience only dizziness and confusion; they should be treated with blood tonics. Those who faint due to minimal blood loss have retained lochia, which rises to the heart, causing fullness and tension below the heart, unconsciousness, locked jaws, and complete loss of awareness; they should be treated with herbs that break and move blood.

〔Dan〕
Postpartum blood fainting in women is due to virtual fire carrying the blood upward, causing gradual fainting. Burn deer horn to ash, detoxify from fire toxicity, grind extremely fine, mix with good wine and children’s urine, and administer by pouring down. One sip and they awaken. This substance is extremely effective in moving blood.

〔Yun〕

Duxing San
Treats postpartum blood fainting, unconsciousness, and suffocating chest pain.

Five Lingzhi (half raw, half stir-fried, each two qian), powder finely, take two qian with warm wine. For those with locked jaws, open the mouth and administer. Once it enters the throat, recovery follows. Another formula: add Schizonepeta, equal portions, grind to powder, and administer with children’s urine.

〔世〕治下胎或产后血上冲心,已死。用郁金烧存性,为末二钱,酽醋一合,调灌之,立活。
〔《简》〕产后血晕,心闷气绝。红花一两,捣为末,分作二服,酒二钟,煎取一钟,并服。如口噤,斡开灌之,速效。一方,用红花三两,新者,无灰酒、童便各半升,煮取一盏服之。
〔《肘》〕治血晕。苏木三两,细锉,水五升,煮取二升,分再服,瘥。无苏木,方取绯衣煮汁服之,亦得。
〔《圣》〕产后血晕,不知人及狂语。麒麟竭一两,细研为末,非时温酒调下二钱匕。
〔《保》〕
红花散
治产后血昏血晕血崩,及月事不匀,远年干血气。
干荷叶牡丹皮川归红花蒲黄(炒,等分)上细末,每半两,酒煎和渣温服。如胎衣不下,榆白皮汤调半两,立效。
上破血轻剂。
〔无〕
牡丹散
治产后血晕,闷绝。口噤,则斡开口灌之。
牡丹皮大黄(煨)芒硝(各一两)冬瓜子(半合)桃仁(三十粒,去皮尖)上锉,每服五钱,水三钟,煎至一钟半,去渣,入硝又煎,分二服。

〔世〕 For cases of postpartum blood rising to the heart, causing death, burn Yujin (Curcuma) to preserve its efficacy, grind it into powder (two qian), mix with one he of strong vinegar, and administer it; the patient will revive immediately.

〔《简》〕 For postpartum blood fainting with chest tightness and loss of breath, use one liang of Honghua (safflower), pounded into powder and divided into two doses. Boil two zhong of wine down to one zhong, and take it all at once. If the mouth is clenched, pry it open and administer the medicine; it acts quickly. Another formula: use three liang of fresh Honghua, mixed with half sheng of alcohol without sediment and half sheng of tongbian (urine of a young boy), boiled down to one zhan and taken.

〔《肘》〕 For blood fainting, use three liang of Suhu Mu (Sappan wood), finely cut, and boil in five sheng of water until reduced to two sheng, then divide into two doses and take; this cures the condition. If Suhu Mu is not available, take the juice of fei yi (crimson cloth or fabric) and take it, which is also effective.

〔《圣》〕 For postpartum blood fainting with unconsciousness and delirium, use one liang of Qilinjie (Dragon’s Blood resin), finely ground into powder, and take two bian with warm wine at any time.

〔《保》〕
Honghua San (Red Flower Powder)
Treats postpartum blood fainting, blood loss (hemorrhage), irregular menstruation, and long-standing dry blood stagnation.

Ingredients: dried lotus leaf, peony bark, Chuan Gui (Dang Gui), Honghua, Puhuang (roasted), all in equal parts. Grind into fine powder. For each dose, take half a liang, decoct with wine, including the residue, and take warm. If the placenta does not descend, mix half a liang of the powder with Yushibupi Tang (elm bark decoction) and take immediately; it is effective at once.

This is a mild formula for breaking blood stasis.

〔无〕
Mudan San (Peony Powder)
Treats postpartum blood fainting with collapse. If the mouth is clenched, pry it open and administer the medicine.

Ingredients: peony bark, Da Huang (rhubarb, charred), Mang Xiao (mirabilite), each one liang; Dongguazi (winter melon seeds), half he; Taoren (peach kernel, 30 pieces, with skin and tip removed). Cut into pieces. For each dose, take five qian, decoct in three zhong of water until reduced to one and a half zhong, strain, add Mang Xiao, reboil, and divide into two doses.

〔《产书》〕治产后心烦,手脚烦热,气力欲尽,血晕连心,头硬,及寒热不禁。接骨木破之如算子一握,以水一升,煎取半升,分温二服。或小便数,恶血不止,服之即瘥。此木煎三遍,其力一般,此是起死之方。
上重剂,血点滴不出者宜用。
〔《大》〕花蕊石散治产后气欲绝,恶血奔心至死者,但以童便调一钱,取下恶物极妙。(方见跌扑伤损。)黑神散治产后血晕,用细酒调服佳。(方见产通用。)上二方寒多者用之。
芎归加芍药汤治产后去血过多而晕。(方见产后血不止。)〔《保》〕又方治产后血晕危困。
生地汁(一大盏)当归(二钱半,炒)赤芍药(二钱半,锉)上水煎三五沸,温服。如觉烦热,去当归,入童便半盏服之。
〔梅〕治产后余血攻心,或下血不止,心闷,面青身冷,气欲绝。新羊血一盏饮之,日三服,妙。
〔《大》〕产后忽冒闷,汗出,不识人者,暴虚故也。破鸡子三枚,吞之便醒。若未醒,可与童便一升,甚验。若产后去血多者,又增此疾,与鸡子不醒者,可急作竹沥汁,一服五合。须臾不定,再与五合,频与三五服,瘥。

〔《产书》〕 Treats postpartum restlessness, hot palms and soles, exhaustion, blood-stasis-induced dizziness affecting the heart, rigidity of the head, and uncontrolled chills and fever. Break jiejigu (接骨木) into pieces like counting rods, a handful, and decoct in one sheng of water, reducing to half a sheng, then divide into two warm doses. If there is frequent urination and uncontrolled bleeding, taking this will cure it. This wood is decocted three times, and each decoction has the same potency; this is a life-saving formula.
This is a strong formula, suitable for cases where blood cannot be expelled at all.

〔《大》〕 Huarui Shi San (花蕊石散) treats postpartum near-death due to blood rushing to the heart; simply mix one qian with tongbian (child’s urine) and take it, which is extremely effective in expelling the pathological blood. (The formula is also found in the section on injuries from falls and trauma.) Heshen San (黑神散) treats postpartum blood-stasis-induced dizziness; it is best taken with xi jiu (fine wine). (The formula is also found in the section on general postpartum treatments.) The above two formulas are suitable for cases with excessive cold.

Chuanxiong Guijia Shaoyao Tang (芎归加芍药汤) treats postpartum fainting due to excessive blood loss. (The formula is also found in the section on postpartum hemorrhage.) 〔《保》〕 Another formula treats severe postpartum blood-stasis-induced dizziness.

Shengdi Jiu (生地汁) — one large cup; Danggui (当归) — 2.5 qian, stir-fried; Chishaoyao (赤芍药) — 2.5 qian, crushed. Boil with water three to five times, and take warm. If the patient feels hot, remove Danggui and add half a zhan of tongbian to the decoction.

〔梅〕 Treats postpartum residual blood attacking the heart, or unceasing bleeding, chest oppression, blue face, cold body, and near-death. Drink one zhan of fresh sheep's blood, three times a day; this is very effective.

〔《大》〕 In postpartum cases of sudden fainting, sweating, and loss of consciousness, this is due to sudden deficiency. Break three eggs and swallow them whole; this will restore consciousness. If the patient does not awaken, give one sheng of tongbian, which is very effective. If the patient has lost a great deal of blood, this condition may worsen, and if the patient does not awaken after taking the eggs, prepare zhuliji (竹沥汁) immediately, and administer five he in one dose. If the condition is still unstable after a short while, give another five he, and repeat three to five times until recovery.

〔丹〕妇人年三十余,面白形长,心中长有不平事。忽半夜诞子,才分娩后,侵晨晕厥不知人,遂急于气海灼艾十五壮而苏,后以参、术等药,两月方安。
〔仲〕一产妇郁冒,其脉微弱,不能食,大便反坚,但头汗出。所以然者,血虚而厥,厥而必冒。冒家欲解,必大汗出,以血虚下厥,孤阳上出,故但头汗出。所以产妇喜汗出者,亡阴血虚,阳气独盛,故当汗出,阴阳乃复,大便坚,呕不能食,小柴胡汤主之。(郁冒即晕也。)〔《大》〕治产后血晕,全不省人事,极危殆者。用韭菜切入有嘴瓶内,煎热醋沃之,便密封瓶口。
以瓶嘴向产妇鼻孔,令醋气透入,须先扶病患起坐,即醒。又方,如觉晕,即以醋面,醒来,即与醋细细呷之,又以醋涂口鼻,并置醋于傍,使常闻其气。又法,治血晕去者。急取干漆烧取烟以向鼻,即醒。如无干漆,旧漆器亦可。又方,治产后血晕,用生半夏末少许,吹入鼻中。

〔Dan〕 A woman in her early thirties, pale-faced and tall in build, had long harbored grievances in her heart. Suddenly, she gave birth at midnight; shortly after delivery, she fainted in the early morning and lost consciousness. She was then urgently treated with moxibustion at the Qihai point for fifteen applications, after which she revived. Thereafter, she was given medications including ginseng and astragalus, and it took two months before she fully recovered.

〔Zhong〕 A postpartum patient presented with yùmào, her pulse weak and faint, unable to eat, with hard stools, and only sweating on the head. The reason for this condition is blood deficiency leading to厥 (collapse), and collapse necessarily leads to yùmào. In cases of yùmào, for the condition to resolve, there must be a profuse sweat, because blood deficiency causes downward collapse of qi, allowing isolated yang to rise upward, hence the sweating is confined to the head. The reason postpartum patients tend to sweat is due to loss of yin and blood deficiency, with yang energy being excessive, so sweating is necessary for the restoration of yin and yang. With hard stools, vomiting, and inability to eat, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. (Yùmào is the same as yūn, meaning fainting.)

〔Da〕 For the treatment of postpartum blood fainting, where the patient is completely unconscious and in a critically dangerous condition, take leeks, cut them into a bottle with a mouth, boil vinegar and pour it over, then seal the bottle tightly. Hold the mouth of the bottle toward the patient’s nostrils, allowing the vinegar fumes to penetrate. First, help the patient sit up before administering. Another method: if the patient feels faint, give them vinegar mixed with flour. Once they awaken, give them vinegar to drink slowly, also apply vinegar to the mouth and nose, and place vinegar nearby so that the patient constantly smells its vapor. Another method: for those who have lost consciousness due to blood fainting, quickly burn dry lacquer and direct the smoke toward the nose; the patient will then awaken. If dry lacquer is not available, old lacquerware may also be used. Another formula: for postpartum blood fainting, take a small amount of powdered raw Pinellia and blow it into the nose.

〔《本》〕治胎后血上冲心。生姜五片,切,以水八升,煮取三升,分三服。
〔丹〕醋墨防产时血晕。好墨半锭,火烧赤,投醋中,如此三遍,出火毒,研细,每服五分,淡醋汤调下。
〔《摘》〕产后血晕,不省人事:三里、支沟、三阴交(《心术》无此一穴。)〔《标幽》〕又法:阴交、阳别。
〔世〕又法:神门内关(不应,取后穴:)关元(灸。)
卷之三十五妇人部产后症
产后血不下
〔《保》〕治妇人恶血不下。
当归(炒)芫花(炒,等分)上为细末,每服三钱,酒下。又,用好墨醋淬,末,小便、酒下,妙。
〔《大》〕产后恶露方行,而忽然断绝,骤作寒热,脐腹百脉皆痛,如以锥刺。
当归(一分)桂心芍药(各半两)桃仁(去皮尖,炒,研)没药(研。各一分)虻虫(去翅足,炒)水蛭(炒。各三十枚)上为末,醋糊丸,如豌豆大,醋汤下。
上峻剂。

〔《本》〕 Treatment for postpartum blood rising to the heart: five slices of ginger, cut, decocted with eight sheng of water to obtain three sheng, to be divided into three doses.
〔Dan〕 Vinegar ink to prevent blood fainting during childbirth: take half a锭 of good ink, burn it red-hot, then immerse it in vinegar, repeating this process three times to remove fire toxicity. Grind it into a fine powder, and take five fen per dose, mixed with a light vinegar decoction.
〔《摘》〕 Postpartum blood fainting, with loss of consciousness: acupoints Sanli, Zigou, and Sanyinjiao (《心术》 does not include this point). 〔《标幽》〕 Another method: Yinjiao and Yangbie.
〔Shi〕 Another method: Shenmen and Neiguan (if ineffective, take the following points): Guanyuan (moxibustion).

Volume 35, Women’s Section, Postpartum Conditions
Postpartum Retained Blood
〔《保》〕 Treatment for stagnant blood in women:
Danggui (fried), Yuanhua (fried), equal parts. Grind into a fine powder, take three qian per dose with wine. Alternatively, take good ink boiled in vinegar, powdered, and taken with urine or wine — this method is especially effective.
〔《大》〕 When postpartum lochia is beginning to flow but suddenly ceases, with sudden chills and fever, pain throughout the umbilical region and all meridians, as if pierced by a needle:
Danggui (one fen), Guixin, Shaoyao (each half liang), Taoren (peeled and fried, powdered), Moyao (powdered), each one fen; Mengchong (wings and feet removed, fried), Shuizhi (fried), each thirty pieces. Grind into powder, make pills with vinegar paste, each the size of a pea, and take with vinegar decoction.
This is a potent remedy.

治产后恶露不下。
干荷叶(二两)鬼箭羽桃仁刘寄奴蒲黄(各一两)上为粗末,每服三大钱,以童便一大盏,姜二片,生地一分,捶碎同煎至六分,去渣,无时热服。
〔梅〕治产后血不下。蒲黄三两,水三升,煎取一升,顿服。
〔《本》〕治产后血不下。益母草捣绞汁,每服一小钟,入酒一合,温搅匀服。
〔《千》〕生产后血不去。麻子五升,酒一升,浸一宿,明旦去渣,温服一升。不瘥,再服一升。不吐不下,不得与男子通,一月将养如初瘥。
〔《大》〕
黑龙丸
治产后一切血疾,产难,胎衣不下,危急恶疾垂死者,但灌药得下,无不全活,神验不可言。
当归五灵脂川芎良姜熟地(各三两)上细锉,入沙罐中,赤石脂泯缝,纸筋盐泥固济,炭火十斤,令通赤,去火候冷,取开,看成黑糟色,取出细研,却入后药:百草霜(五钱)硫黄乳香(各一两)花蕊石琥珀(各三钱)上五味,并细研,如桐子大。顿服,立效。

Treatment for Postpartum Retention of Lochia
Dried lotus leaf (2 liang), Guijianyu, peach kernel, Liu Jinu, Puhuang (each 1 liang). Grind into a coarse powder. Take 3 qian per dose, decoct with one danzhuan of child's urine, two slices of ginger, and one fen of raw rehmannia root, crushed and decocted until reduced to six parts. Strain and take warm at any time.

〔Mei〕
Treatment for postpartum failure of blood to descend. Puhuang (3 liang), decoct with three sheng of water, take one sheng at once.

〔Ben〕
Treatment for postpartum failure of blood to descend. Crush and press the juice of Yimucao, take one small cup per dose, mix with one he of wine, warm and stir evenly before taking.

〔Qianjin Yaofang〕
After childbirth, if blood does not pass. Sesame seeds (5 sheng), wine (1 sheng), soak overnight. The next morning, remove the residue and take one sheng warm. If not cured, take another sheng. If the patient does not vomit or pass stool, she must not have sexual relations with a man. Rest and nourish for one month as if newly recovered.

〔Da〕
Hei Long Wan (Black Dragon Pill)
Treats all postpartum blood disorders, difficult childbirth, retained placenta, and critically ill patients with severe diseases on the verge of death. As long as the medicine is administered and the patient passes it, none will fail to recover; its miraculous efficacy is indescribable.

Shengdi, Wulingzhi, Chuanxiong, Liangjiang, Shudihuang (each 3 liang). Cut into fine pieces, place in a clay pot. Seal the cracks with red clay, then seal the pot with paper pulp and salted mud. Burn with ten jin of charcoal until it is red-hot, then remove the fire and let it cool. Open and check if it turns into a black, grainy texture. Take it out and grind into fine powder. Then add the following ingredients: Bai Cao Sang (5 qian), sulfur, Ruxiang (each 1 liang), Huarui Shi, Hupo (each 3 qian). Grind all five ingredients into fine powder and make pills the size of tongzi (Chinese tung seeds). Take all at once for immediate effect.

卷之三十五妇人部产后症
产后血不止
芎归加芍药汤
治产后血崩,眩晕,不知人事。
川芎当归芍药(各等分)上咀,每服四钱,以水一钟半,煎至七分,去渣,无时热服。
〔云〕产后血崩如豆汁,紫黑过多者,四物汤加蒲黄、生地汁、阿胶、蓟根、艾、白芷煎服。
〔丹〕七二孺人,产后冒寒,哭多,血再下,身润脉沉。
当归白术陈皮川芎干姜黄芩(各二钱)芍药(一钱)甘草(炙些)上分二帖,煎服。
王孺人因忧虑堕胎后,两月余血不止,腹痛。此体虚气滞,恶物行不尽。
陈皮(一钱)白术(二钱)芍药(一钱)木通川芎(五分)甘草(二分,炙)作汤,下五芝丸六十粒,食前。
〔《千》〕治产后恶血不尽,或经月半岁。升麻三两,清酒五升,煮取二升半,分温再服。
〔云〕
牡蛎散
治产后恶露淋沥不绝,心闷短气,四肢乏弱,头目昏重,烦热。
牡蛎川芎熟地茯苓龙骨(各一两)续断当归(炒)艾叶(酒炒)五味人参(各半两)甘草(二两半)地榆(半两)上为末,每服三钱,生姜三片,枣一枚,水同煎,食前。

Chapter 35: Women's Section – Postpartum Syndromes
Postpartum Hemorrhage That Does Not Stop
Chuanxiong and Danggui Decoction with Paeonia
Treats postpartum hemorrhage, dizziness, and loss of consciousness.
Chuanxiong, Danggui, and Paeonia (equal parts), cut into pieces. Take four qian per dose, decoct in one and a half zhong of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.

[Cloud] For postpartum hemorrhage with discharge resembling bean paste, excessive dark purple blood, administer the Four-Ingredient Decoction with added Cattail Pollen, Fresh Rehmannia Juice, Donkey Hide Gelatin, Thistle Root, Mugwort, and Angelica Root, decocted and taken.

[Dan] A woman named Qi'er, after childbirth, was exposed to cold, cried excessively, experienced renewed blood loss, had a moist body, and a deep pulse.
Danggui, Atractylodes, Dried Tangerine Peel, Chuanxiong, Dried Ginger, Scutellaria (each two qian), Paeonia (one qian), and Honey-roasted Licorice (a small amount). Divide into two doses, decoct and take.

A woman named Wang, after a miscarriage due to worry, had continuous blood loss for over two months, with abdominal pain. This is due to body weakness and Qi stagnation, with incomplete expulsion of postpartum debris.
Dried Tangerine Peel (one qian), Atractylodes (two qian), Paeonia (one qian), Mu Tong, Chuanxiong (five fen), Honey-roasted Licorice (two fen). Decoct as a soup and take with sixty pills of Wu Zhi Wan before meals.

[From the Qianjin Yaofang] Treats postpartum retained lochia, lasting for months or half a year. Three liang of Cimicifuga, five sheng of clear wine, decoct to obtain two and a half sheng, divide and take warm.

[Cloud]
Oyster Powder
Treats continuous or intermittent postpartum lochia, heart oppression, shortness of breath, weak limbs, heavy head and eyes, and heatiness.
Oyster Shell, Chuanxiong, Shu Di, Poria, Longgu (each one liang), Duzhong, Danggui (fried), Mugwort Leaf (wine-fried), Wuwei, Ginseng (each half liang), Honey-roasted Licorice (two and a half liang), Diyu (half liang). Make into powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger and one jujube, decoct with water and take before meals.

〔《产书》〕产后犹有余血水气者,宜服
豆淋酒
。黑豆五升,熬令烟尽,于瓷器内以酒一斗淬之。
上豆淋酒,治污血又能发表也。
治产后恶血不绝,腹中绞痛,气息急。
乱发(烧,一两)阿胶(二两)代赭石干姜(各三两)马蹄(一个,烧)干地黄(四两)牛角(五两,酥炙)上为细末,炼蜜丸如桐子大。空心米饮下三四十丸,日二服。
〔《千》〕治产后崩中下血不止。菖蒲一两半,锉,酒二钟,煎一钟,去渣,分三服,食前温服。
〔丹〕产后血崩。取木月及斤者,或半斤者,烧灰为末,用麝香一钱,枳壳去穣,内用湿纸包煨令香熟,研细入药,每用一钱,乌梅汤下。
上木月盖木耳之类木屑叠也。按木耳治崩中滞下,效。
〔《本》〕产后下血不止。炙桑白皮煮水饮之。
〔《秘录》〕治胎落下血不止。以桑木中蝎虫烧末,酒服方寸匕,日二服。
卷之三十五妇人部产后症

〔《产书》〕Those who still have residual blood and qi after childbirth should take Dou Lin Jiu (Soaked Bean Wine). Take five sheng of black beans, roast them until the smoke is exhausted, and then quench them with one dou of wine in a porcelain vessel.
This Dou Lin Jiu treats retained blood and also promotes the dispersion of exterior pathogenic factors.
It is used for postpartum persistent foul blood, cramping pain in the abdomen, and labored breathing.

Take burnt hair (one liang), E Jiao (donkey-hide gelatin) (two liang), Dai Zhe Shi (hematite), Gan Jiang (dried ginger) (each three liang), Ma Ti (palm root or water chestnut) (one piece, burnt), Gan Di Huang (rehmannia root) (four liang), Niu Jiao (ox horn) (five liang, stir-fried with su oil). Grind the above into fine powder, and make into pills the size of tongzi (oil seeds) by mixing with refined honey. Take thirty to forty pills with rice decoction on an empty stomach, twice daily.

〔《千》〕For postpartum hemorrhage with unceasing bleeding, take one liang and a half of Chang Pu (calamus), cut into pieces. Boil two zhong of wine down to one zhong, strain, and divide into three doses. Take warm before meals.

〔丹〕For postpartum hemorrhage, take Mu Yue (wood fungus or lichen), either one jin or half a jin, burn it into ash and make into powder. Combine with one qian of Shexiang (musk), Zhi Ke (citrus fruit) with the pulp removed, wrapped in damp paper and charred until fragrant and cooked. Grind finely and incorporate into the medicine. Take one qian of the preparation with Wu Mei Tang (ume fruit decoction).

The above Mu Yue is a type of Mu Er (wood ear fungus), a kind of wood-derived mycelium. It is noted that Mu Er is effective in treating hemorrhage with retained blood and dysentery.

〔《本》〕For postpartum unceasing bleeding, roast Sang Bai Pi (mulberry bark), decoct in water, and drink.

〔《秘录》〕For postpartum bleeding after the fetus has been delivered, burn Xie Chong (scorpion-like insect) found in mulberry wood into powder. Take one fang cun bi (approx. one cubic inch) with wine, twice daily.

Volume 35, Section on Postpartum Disorders in the Women’s Department

产后虚弱
〔丹〕产后补虚。
人参白术(各一钱)黄芩归身尾(各五分)川芎(半两)陈皮(三分)上煎服,如有寒,加干姜三分,茯苓一钱。
〔保〕
三元汤
治产日久虚劳,而脉浮大者。(方见妇人门大法条,乃小柴胡合四物也。)治产后日久虚劳,针灸不效者,
三合散
。(此四君子、四物、小柴胡三方合和是也。)白术川归芍药黄茯苓熟地(一两)柴胡(一两半)黄芩(六钱)人参(一两半)半夏甘草(各六钱)川芎(一两)上为粗末,每一两,水一钟半,服日三。
〔《大》〕
当归羊肉汤
治产后虽无疾者,但觉虚弱,兼心腹痛。
肥羊肉(一斤,去脂,水一斗煮取八升,去肉)当归(五两)黄(四两)生姜(六两)上以肉汁煮三味,取二升五合,分为四服。若觉恶露不尽,加桂三两;恶露下多,加芎三两;有寒,加茱萸一两;有气,加细辛二两;有热,加生地汁二合。

Postpartum Weakness

〔Dan〕 Postpartum Tonification for Deficiency
Ginseng (1 qian), White Atractylodes (1 qian), Scutellaria (5 fen), Tail of Angelica (5 fen), Szechuan Lovage (half liang), Tangerine Peel (3 fen). Decoct and take. If there is cold, add Dried Ginger (3 fen), and Poria (1 qian).

〔Bao〕
Three Yuan Decoction
For postpartum weakness that has persisted for a long time, with floating and large pulse. (The formula is found in the "General Principles" section under the "Women's Diseases" chapter; it is a combination of Xiao Chai Hu Tang and Si Wu Tang.) For postpartum weakness that has persisted for a long time and is unresponsive to acupuncture, use:

San He San (Triple Combined Powder)
(This formula is a combination of Si Jun Zi Tang, Si Wu Tang, and Xiao Chai Hu Tang.)
White Atractylodes, Angelica, Peony Root, Poria, Rehmannia (1 liang), Bupleurum (1.5 liang), Scutellaria (6 qian), Ginseng (1.5 liang), Pinellia, Licorice (each 6 qian), Szechuan Lovage (1 liang). Grind into coarse powder. For each 1 liang, decoct in 1.5 cups of water, and take three times a day.

〔《Da》〕
Dang Gui Lamb Soup
For postpartum cases where there is no apparent disease, but the woman feels weak and experiences pain in the chest and abdomen.

Fatty Lamb (1 jin, fat removed; 10 sheng of water boiled down to 8 sheng, meat removed), Dang Gui (5 liang), Huang Qi (4 liang), Fresh Ginger (6 liang). Boil the three ingredients in the lamb broth, take 2.5 sheng, and divide into four doses. If there is retained lochia, add Cinnamon Bark (3 liang); if there is excessive lochia, add Szechuan Lovage (3 liang); if there is cold, add Evodia (1 liang); if there is qi deficiency, add Asarum (2 liang); if there is heat, add fresh Rehmannia juice (2 he).

〔保〕治产妇虚劳不能食,十全散。(方见治虚实法气血条。)〔罗〕当归建中汤治妇人一切血气俱损,及产后劳伤,虚羸不足,腹中痛,吸吸少气,小腹拘急,痛引腰背,时自汗出。(方用当归四两,肉桂二两,甘草二两,白芍六两,姜、枣煎服。)〔云〕治产后虚损,饮食不下。四物加建中、人参、白术、茯苓主之。
卷之三十五妇人部产后症
产后无乳
〔《大》〕累经产而无乳者,亡津液故也,须服滋益之药以动之,若虽有乳,却又不甚多者,须服通经之药以动之,仍以羹引之。盖妇人之乳,资于冲脉,与胃经通故也。大抵妇人素有疾在冲任经者。乳汁少而其色带黄,所生之子,怯弱多病。
〔无〕乳汁不行,有气血盛而壅闭不行者,有血气弱涩而不行者,虚当补之,实当疏之。疏用通草、漏芦、土瓜辈,补用钟乳粉、猪蹄、鲫鱼之属。
〔《大》〕治乳无汁。
土瓜漏芦(各三两)甘草(二两)通草(四两)上水八升,煎取二升,分温三服。

〔Bao〕 Treat postpartum deficiency with inability to eat using Shi Quan San (Ten Full Powder). (The formula is found in the section on methods for treating deficiency and excess in qi and blood.)
〔Luo〕 Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Sinensis Jian Zhong Decoction) treats women with complete deficiency of both blood and qi, as well as postpartum injuries, weakness, insufficiency, abdominal pain, labored breathing, tension in the lower abdomen, pain radiating to the back, and spontaneous sweating at times. (The formula uses four liang of Dang Gui, two liang of Rou Gui, two liang of Gan Cao, six liang of Bai Shao, and is decocted with ginger and jujube.)
〔Yun〕 Treat postpartum deficiency with inability to eat. Modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Jian Zhong, Ren Shen, Bai Zhu, and Fu Ling to treat this condition.

Volume 35, Section on Postpartum Disorders in the Women’s Department
Postpartum Lack of Milk

〔Dà〕 In women who have given birth repeatedly yet produce no milk, this is due to loss of body fluids (jinye). They must take nourishing herbs to stimulate lactation. If there is some milk, but not in sufficient quantity, they must take herbs that open the channels to stimulate its flow, and still use soup as a vehicle. For a woman’s milk is nourished by the Chong Mai (Conception Vessel), which connects with the Wei Jing (Stomach Meridian). Generally, women who have long-standing disorders in the Chong and Ren channels will have scant milk, which is yellowish in color, and the children they bear will be weak and prone to illness.

〔Wu〕 When milk does not flow, it may be due to excessive blood and qi causing obstruction, or due to weak and constricted blood and qi. In deficiency, nourish; in excess, disperse. For dispersing, use herbs such as Tong Cao (Aristolochia debilis), Lou Lu (Heteropappus hispidus), and Tu Gua (Thladiantha dubia). For nourishing, use Zhong Ru Fen (bellstone powder), Zhu Ti (pig’s trotters), and Ji Yu (carp).

〔Dà〕 Treatment for lack of milk:

Tu Gua (three liang), Lou Lu (three liang), Gan Cao (two liang), Tong Cao (four liang).
Use eight sheng of water to decoct, reduce to two sheng, and divide into three warm doses.

〔《集》〕下乳汁。栝蒌子淘洗控干,炒令香熟,瓦上令白色,为末,酒调下一匕,令卧少时。
〔《产书》〕下乳汁。土瓜为末,酒服一钱,日三服。
〔《本》〕下乳汁。以京三棱三个,水二碗煎取一碗洗。取汁下为度,极妙。
〔丹〕妇人乳不行。莴苣子、糯米各一合,细研,水一碗,搅匀,入甘草末一字,煎之,温呷频与,妙。
〔云〕
立效方
下乳汁。
糯米莴苣子(各半合,并淘洗)甘草(半两,生)上煎汁一升,研药令细,去渣,分作三服,立下。
又方猪蹄(一只)通草(四两)上以水一斗,煮作羹食之。
〔罗〕
涌泉散
治妇人奶汁因气绝少。
瞿麦穗麦门冬(去心)龙骨穿山甲(炮黄)王不留行上为细末,每服一钱,热酒调下。后吃猪蹄羹少许,又用木梳于左、右乳上各梳三二十梳,日三服,根据前法。
又方治奶汁少。
栝蒌根薄荷干身(等分)上为粗末,先吃羊蹄汁一碗,次服药,后再吃葱丝羊羹汤少许,出效。

To induce lactation. Wash and drain the栝蒌 seeds, then fry until fragrant and cooked, roast on a tile until white, grind into powder, and take one bǐ mixed with wine, then have the patient lie down for a while.

To induce lactation. Grind tǔ guā into powder, take one qián with wine, three times a day.

To induce lactation. Take three Jing Sanleng, decoct with two bowls of water to make one bowl, and use the decoction to wash the breasts. Continue until the desired effect is achieved; this is extremely effective.

For women with insufficient milk flow. Take one hé of Lettuce seeds and one hé of glutinous rice, grind finely, add one bowl of water, stir evenly, add one zì of raw licorice powder, decoct, and drink warm in small amounts frequently; this is effective.

Lianxiao Formula
To induce lactation.
Glutinous rice, Lettuce seeds (each half a hé, washed), raw licorice (half a liang). Decoct to make one sheng of liquid, grind the medicine finely, strain, divide into three doses, and take immediately for effect.

Another formula: Pig’s trotter (one), Tongcao (four liang). Decoct with ten sheng of water and make into a soup to be eaten.

Yongquan Powder
Treats insufficient milk flow in women due to qi deficiency.
Qumai spike, Mc门冬 (with the core removed), Longgu, Chuanshanjia (parched and yellowed), Wangbuliuxing. Grind into fine powder. Take one qián each time, mixed with hot wine. After taking the medicine, eat a small amount of pig’s trotter soup, then comb each side of the breasts 20–30 times with a wooden comb. Take three times a day, following the above method.

Another formula for insufficient milk flow.
Gualou root, dried Bohe (peppermint) (in equal parts). Grind into coarse powder. First drink one bowl of Yangtou (cowherb) juice, then take the medicine, and afterwards eat a small amount of lamb soup with scallion threads for effect.

〔《大》〕有人乳脉不行已十七日,诸药无效,遇有人送赤豆一斗,遂时常煮粥食之,当夜乳脉通行。
卷之三十五妇人部产后症
乳汁自出
〔《大》〕产前乳汁自出者,谓之乳注,生子多不育。产后乳汁自出,盖是身虚,宜服补药以止之。
若乳多急痛而出者,温帛熨之,
漏芦散
亦可。
漏芦(二钱半)蛇蜕(一条)栝蒌(十个)上为末,酒调二钱,无时。
卷之三十五妇人部产后症
产后阴脱
〔丹〕一妇人三十余岁,生女二日后,产户一物如手帕下,有帕尖,约重一斤。予思之,此因胎前劳乏伤气成肝痿所致,却喜血不甚虚,其时岁暮天寒,恐冷干坏了,急与炙黄半钱,人参一钱,白术五分,当归一钱半,升麻五分,三帖连服之,即收上。得汗通身,乃安。但下裔沾席处干者落一片,约五六两重,盖脂膜也。
食进得眠,诊其脉皆涩,左略弦,视其形却实。与白术、芍药各钱半,陈皮一钱,生姜一片,煎二三帖以养之。

〔《大》〕There was a woman whose milk ducts had ceased to function for seventeen days; all medicines had failed. When someone brought a dou of red beans, she began to cook porridge with them regularly, and that very night, the milk ducts resumed their flow.
Volume 35, Women's Section, Postpartum Disorders
Spontaneous Lactation
〔《大》〕Spontaneous lactation before childbirth is termed ru zhu (乳注), and those who experience it often fail to conceive again. Spontaneous lactation after childbirth is due to a deficiency of the body; tonics should be taken to stop it.
If the milk flows in large quantities with pain, apply warm cloth to the area. The formula Loushu San may also be used.
Loushu (2.5 qian), Shetui (one piece), Guagua (ten pieces). Grind into powder, take two qian with wine, as needed.
Volume 35, Women's Section, Postpartum Disorders
Postpartum Vaginal Prolapse
〔Dan〕A woman in her thirties, two days after giving birth to a daughter, noticed a mass protruding from the birth canal, resembling a handkerchief with a pointed end, weighing approximately one jin. I considered that this was caused by overexertion before childbirth, which damaged the qi and led to gan wěi (liver atrophy). Fortunately, her blood was not greatly deficient. At that time, it was late in the year and cold, and I feared that the cold might dry it out and cause damage. I quickly administered half a qian of roasted yellow herb, one qian of ginseng, five fen of baizhu, one and a half qian of danggui, five fen of shengma, and gave three doses in succession. It immediately retracted upward. She broke out in sweat all over her body and then recovered. However, the part that had touched the mat became dry and fell off as a single piece, weighing approximately five to six liang, which was fatty tissue.
She then regained her appetite and was able to sleep. Her pulse was all 涩 (thready), with the left pulse slightly 弦 (taut). Upon examining her physical condition, she appeared strong despite the symptoms. I administered baizhu and baishao, each one and a half qian, one qian of chenpi, and a slice of fresh ginger, and boiled two or three doses to nourish her.

一妇人产子后,阴户中下一物如合钵状,有二歧。其夫来求治。予思之,此子宫也,必气血弱而下坠。遂用升麻、当归、黄,大料二帖与之。半日后其夫复来曰:服二次后,觉响一声,视之已收阴户讫,但因经宿干着席上,破一片如掌心大在席,其妻在家哭泣。恐肠破不可复生。予思之,此非肠胃,乃糟粕也,肌肉破尚可复完,若气血充盛,必可生满。遂用四物汤加人参与一百帖,三年后复有子。
治子宫下,用黄一钱半,人参一钱,当归七分,升麻三分,甘草二分,作一帖,水一钟,煎至三分,去渣,食前服。却用五倍子末泡汤洗,又用末敷之。如此数次,宜多服药,永不下。
治阴脱,盖产努力太过,致阴脱,若脱肛状,及阴挺出,逼近肿痛。举重房劳,皆能发作。清水续续,小便淋露。用硫黄、乌贼骨各半两,五味子一分,为末,敷患处,兼服参、、归、草、升麻等补药。
治产后阴下脱。人屎,烧酒下方寸匕,日一。(《千金》、无择蝎皮散加鳖头,炙亦治。方见脱肛。)〔《大》〕治产后阴肿下脱内出,玉门不闭。锻石一升,炒极热,汤二升投灰中,适温冷,澄清,坐水中,以浸玉门,斯须平复如故。又方,以铁精粉上推内之,又灸脐下横纹二七壮。一法,用铁精、羊脂二味,搅令稠,布裹炙热熨推内之。铁精是锻铁灶中飞出如尘,紫色而轻虚可以莹磨器皿者。又方,单炒蛇床子一升,乘热以布裹煨患处,亦治产后阴户痛。

A woman, after giving birth, experienced a prolapse from her vulva—a mass resembling a covered jar, with two projections. Her husband came seeking treatment. I considered the matter and concluded that this was the uterus, prolapsed due to weakness of qi and blood. I therefore prescribed two large doses of a formula containing Sheng Ma (升麻), Dang Gui (当归), and Huang (黄, likely Huang Qin or Huang Lian). After half a day, her husband returned and said: "After taking it twice, she heard a sound, and upon inspection, the organ had retracted into the vulva. However, due to lying dry on the mat overnight, a piece the size of a palm had broken off and remained on the mat. Her wife was crying at home, fearing that the intestines had ruptured and could not be restored." I considered this and realized it was not the intestines, but rather waste matter. If the muscle had been broken, it could still be repaired; if her qi and blood were abundant, it would certainly recover fully. I therefore prescribed one hundred doses of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added ginseng, and after three years, she again gave birth to a child.

For treating uterine prolapse, use Huang (1.5 qian), ginseng (1 qian), Dang Gui (0.7 qian), Sheng Ma (0.3 qian), and Gan Cao (0.2 qian), prepared as one dose. Boil one zhong of water down to three parts, strain, and take before meals. Then, wash the affected area with a decoction of Wu Bei Zi (five倍子) powder, and apply the powder externally. Repeat this process several times; frequent medication is recommended to ensure it never descends again.

For treating vaginal prolapse, which often results from excessive labor during childbirth, manifesting as a condition similar to rectal prolapse, with the vulva protruding, accompanied by swelling and pain. Heavy lifting and excessive sexual activity can provoke this condition. Symptoms include continuous leakage of clear fluid and dribbling of urine. Use Sulfur and Hai Piao Xiao (cuttlefish bone), each half liang, and Wu Wei Zi (Schisandra berries), one fen, ground into powder and applied to the affected area. Take concurrently with tonifying herbs such as ginseng, Dang Gui, Gan Cao, and Sheng Ma.

For treating postpartum vaginal prolapse: Take one fang cun bi (a traditional measure) of human feces mixed in burned alcohol, once daily. (Qian Jin Yao Fang, also Wu Ze's Scorpion Skin Powder with Turtle Head, roasted, is effective for this condition; the formula is detailed under the treatment of rectal prolapse.) [From Da Cheng Fang] For postpartum vaginal swelling and prolapse with internal discharge and the vulva not closing, take one sheng of calcined lime, stir-fry until very hot, then pour two sheng of water into the ash. Adjust to a warm or cool temperature, let it settle and clarify, then sit in it to immerse the Yu Men (vulva). In a short while, it will return to normal. Another formula: apply Tie Jing Fen (iron essence powder) directly to the affected area, and perform moxibustion at the horizontal line below the navel for fourteen sessions. Another method: mix Tie Jing (iron essence) and Yang Zhi (mutton fat), stir until thick, wrap in cloth, heat until warm, and apply to the affected area. Tie Jing is the dust that flies out from the forge, purple in color, light and airy, used to polish vessels. Another formula: single炒 She Chu Zi (Cnidium fruit), one sheng, wrap in cloth while hot and apply to the affected area, also effective for postpartum vulvar pain.

〔《子母》〕疗产后阴下脱。烧兔头末敷之。
〔东〕女人胞胎门落颓不收,常湿:神关玉泉(五十壮。)身交(脐下指缝中,灸五十壮,三报。)又法:玉泉傍开三寸(灸,随年壮,三报。)女人阴门冷肿:皈来(三十壮。)〔《甲》〕妇人阴挺出,四肢淫泺,身闷,少海主之。(一作“照海”。)
卷之三十六小儿部
小儿通治
〔钱〕五脏所主:心主惊,实则叫哭发热,饮水而搐;虚则困卧,悸动不安。肝主风,实则目直视,大叫呵欠,项急烦闷;虚则切牙多欠;气热则外生风;气温则内生风。脾主困,实则困睡,身热饮水;虚则吐泻生风。肺主喘,实则闷乱喘促,有饮水者,有不饮水者;虚则哽气长,出气短。肾主虚,无实也,惟疮疹肾实则黑陷。
更当别虚实证:如肺病,又见肝证,切牙多呵欠者易治,肝虚不能胜肺故也。若目直视大叫哭项急烦闷者难治,盖肺病久则虚冷,肝强实而反胜肺也。宜视病之新久虚实,虚则补母,实则泻子。

〔《子母》〕 Treatment for postpartum prolapse of the genital area: Burned rabbit head powder is applied externally.
〔东〕 When a woman's genital opening falls and does not retract, causing constant dampness: Shenguan Yüquan (50 moxa cones). Shenjiao (at the crease below the navel, 50 moxa cones, three sessions). Another method: Three cun lateral to Yüquan (moxibustion, number of cones according to age, three sessions). For cold and swelling of the genital area: Guilai (30 moxa cones). 〔《甲》〕 When a woman's genitalia protrude, with excessive sweating on the limbs and a feeling of oppression in the body, Shaohai is the primary point for treatment. (Also read as Zhaohai.)
Volume Thirty-Six, Section on Children
General Treatment for Children
〔Qian〕 The organs each govern specific conditions: The heart governs fear; in excess, it causes crying, fever, and convulsions upon drinking water; in deficiency, it causes drowsiness, palpitations, and restlessness. The liver governs wind; in excess, it causes fixed gaze, loud crying, yawning, stiff neck, and irritability; in deficiency, it causes teeth grinding and frequent yawning; when the qi is hot, external wind arises; when the qi is warm, internal wind arises. The spleen governs fatigue; in excess, it causes excessive sleep, body heat, and thirst; in deficiency, it causes vomiting and diarrhea with wind symptoms. The lung governs panting; in excess, it causes confusion, shortness of breath, with or without thirst; in deficiency, it causes prolonged inhalation and short exhalation. The kidney governs deficiency, not excess; only in cases of rashes where the kidney is in excess does the rash turn black and sink.
One must distinguish between deficiency and excess patterns: For example, if a lung condition is accompanied by liver symptoms, such as teeth grinding and frequent yawning, the condition is easier to treat, for the liver is weak and cannot overpower the lung. However, if the condition presents with fixed gaze, loud crying, stiff neck, and irritability, it is more difficult to treat, for a long-standing lung condition leads to cold deficiency, while the strong and full liver overpowers the lung. One should assess the newness or duration of the illness, and whether it is in deficiency or excess: in deficiency, supplement the mother organ; in excess, drain the child organ.

肝病,哭叫目直视,呵欠,烦闷,项急。心病,多叫哭,惊悸,手足动摇,发热饮水。脾病,困睡泄泻,不思饮食。肺病,闷乱,哽气长,出气短,气喘急。肾病,目无精光,畏明,体骨重。
肺藏怯,唇白色,当补肺,阿胶散主之。若闷乱气粗,喘促哽气者难治,肺虚损故也。脾肺病久则虚而唇白,脾者肺之母也,母子皆虚,不能相营,故名曰怯。肺主唇,唇白而光泽者吉,白如枯骨者死。(此以唇诊肺之法也。唇白色者肺藏怯也,阿胶散主之。若手寻衣领及乱捻物者,肝热也,宜泻青丸。手掐眉目鼻面者,肺热也,宜甘桔汤之类是也。)心实心气实,则气上下行涩,若合面卧,则气不得通,故喜仰卧,使气得上下通也,泻心汤主之。(心气热则合面卧,实则仰卧也。)肾虚儿本虚怯,由胎气不成,则神气不足,目中白睛多,颅解囟开,面色白者,皆为难养,虽长不过八八之数。若恣色欲,不及四旬而亡。或有因病而致肾虚者,非也。又肾不足则下窜,盖骨重惟欲坠下而身缩也。肾者阴也,肾气虚则畏明,皆宜补肾,地黄丸主之。(心气热则上窜,宜导赤散。

Liver disease manifests as crying and shouting, fixed staring, yawning, restlessness, and stiff neck. Heart disease presents with frequent crying, palpitations, shaking of the hands and feet, fever, and thirst. Spleen disease is characterized by drowsiness, diarrhea, and lack of appetite. Lung disease causes mental confusion, prolonged inhalation, short exhalation, and rapid breathing. Kidney disease leads to dullness in the eyes, aversion to bright light, and a feeling of heaviness in the bones.

The lung "houses" fear; the lips appear pale, and the treatment is to tonify the lung, with A Jiao San as the main formula. If the patient is confused, has coarse breathing, and experiences labored respiration, the condition is difficult to treat, due to deficiency and damage of the lungs. If spleen and lung diseases persist over time, they lead to deficiency and pale lips. The spleen is the "mother" of the lung; when both are deficient, they cannot support each other, hence the term "fear." The lung governs the lips: if the lips are pale but lustrous, it is a good sign; if they are as pale as dry bones, it indicates death. (This is the method of diagnosing lung disease through the lips. Pale lips indicate that the lung "houses" fear; A Jiao San is the main formula. If the patient grasps at clothing or fidgets with objects, it is a sign of liver heat; Xie Qing Wan is recommended. If the patient scratches their face, eyebrows, nose, or eyes, it is a sign of lung heat; formulas such as Gan Jie Tang are appropriate.)

If the heart is full or the heart qi is excessive, the flow of qi up and down becomes obstructed. If the patient lies with their face down, the qi cannot circulate, so they prefer to lie on their back to allow the qi to move freely; Xie Xin Tang is the main formula. (If the heart qi is hot, the patient lies face down; if it is full, they lie on their back.)

A child born with kidney deficiency is inherently weak and timid, due to incomplete fetal qi, leading to insufficient spirit. Symptoms include excessive white of the eye, an open fontanelle, and a pale complexion; such children are difficult to raise, and even if they survive, their lifespan will not exceed sixty-four years (eight eight number). If one indulges in sexual desire excessively, they may die before the age of forty. If kidney deficiency arises from illness, this is not the case. If the kidney is deficient, the person may experience downward prolapse, as the bones feel heavy and the body seems to collapse downward. The kidney belongs to yin; if kidney qi is deficient, the person fears bright light. All such cases should be treated by tonifying the kidney, with Di Huang Wan as the main formula. (If heart qi is hot, the person experiences upward rushing; Dao Chi San is recommended.)

肾气虚则下窜,宜地黄丸是也。)肝病胜肺肝病秋见,(一作“日晡”。)肝胜肺也。肺怯不能胜肝,当补脾治肝。益脾者,母令子实故也。补脾,益黄散;治肝,泻青丸主之。
肺病胜肝肺病春见,(一作“早辰”。)肺胜肝也。肝怯故受病,当补肝肾、治肺。补肝肾,地黄丸;治肺,泻白散主之。
五脏相胜轻重:肝病见秋,木旺,肝胜肺也,宜补肺泻肝。轻者肝病退,重者唇白而死。肺病见春,金旺肺胜肝也,当泻肺。轻者肺病退,重者目淡青,必发惊,更有赤者当搐。(海藏云:为肝怯故目淡青也。)心病见冬,火旺心胜肾也,当补肾治心。轻者心病退.重者下窜不语,肾怯虚也。肾病见夏,水胜火,肾胜心也,当泻肾。轻者肾病退,重者悸动当搐。脾病见四旁,皆仿此治之。顺者易治,逆者难治。脾怯当面赤目黄,五脏相反,随证治之。
上五脏相胜,病随时令,乃钱氏扩充《内经》藏气法时论之旨,实发前人所未发者也。假如肝病见于春及早晨,乃肝自病于本位也,今反见于秋及日哺、肺之位,知肺虚极,肝往胜之,故当补脾肺、泻肝也。余仿此。

When kidney qi is deficient, it leads to downward prolapse; the appropriate treatment is Rehmannia Decoction. Liver disease overcomes the lung, and this condition is seen in autumn (or at dusk, as another version reads). This is because the liver overcomes the lung. When the lung is weak and cannot overcome the liver, one should strengthen the spleen and treat the liver. Strengthening the spleen is done because one should not allow the son (liver) to become excessive, as the mother (spleen) should not be burdened. To strengthen the spleen, use Yi Huang San; to treat the liver, use Xie Qing Wan.

Lung disease overcomes the liver, and this condition is seen in spring (or at dawn, as another version reads). This is because the lung overcomes the liver. The liver is weak, hence it is afflicted by disease; one should strengthen the liver and kidneys and treat the lung. To strengthen the liver and kidneys, use Rehmannia Decoction; to treat the lung, use Xie Bai San.

The relative severity of the Five Organs' mutual overcoming is as follows: when liver disease appears in autumn, when wood is strong, the liver overcomes the lung; the appropriate treatment is to strengthen the lung and drain the liver. In mild cases, the liver disease retreats; in severe cases, the lips turn pale and death ensues. When lung disease appears in spring, when metal is strong, the lung overcomes the liver; one should drain the lung. In mild cases, the lung disease retreats; in severe cases, the eyes turn pale blue, and convulsions or startle responses occur; if redness is also present, convulsions are inevitable. (Hai Cang notes: the pale blue of the eyes is due to the liver's weakness.) When heart disease appears in winter, when fire is strong, the heart overcomes the kidney; one should strengthen the kidney and treat the heart. In mild cases, the heart disease retreats; in severe cases, there is downward prolapse and muteness, indicating kidney deficiency. When kidney disease appears in summer, when water overcomes fire, the kidney overcomes the heart; one should drain the kidney. In mild cases, the kidney disease retreats; in severe cases, palpitations and convulsions occur. When spleen disease appears in the four directions (i.e., the four seasons or in relation to the other four organs), all are treated similarly. Conditions that follow the natural order are easy to treat; those that go against it are difficult to treat. If the spleen is weak, the face turns red and the eyes yellow; the Five Organs are in opposition, and treatment should be adapted according to the symptoms.

The above Five Element imbalances, which occur according to the seasons, represent Qian Ji's expansion of the Nei Jing theory of organ qi and seasonal timing. This is truly an insight not previously articulated by earlier scholars. For example, if liver disease appears in spring or early morning, it is the liver itself being diseased in its own season; but if it appears in autumn or at dusk (the time of the lung), it indicates that the lung is extremely deficient, and the liver overcomes it, so one should strengthen the spleen and lung, and drain the liver. The rest are treated in a similar manner.