Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
〔垣〕疹始出之症,必先见面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠顿闷,乍热乍凉,咳嗽喷嚏,足稍冷,多睡,睡惊;并疮疹之症,或生脓泡大,或生小红,或生瘾疹,此三等不同,何故俱显上症而后乃出?盖以上诸症,太阳寒水起于右肾之下,煎熬左肾;足太阳膀胱寒水夹脊逆流,上头下额,逆手太阳丙火,不得传道,逆于面上,故显是症。盖壬癸寒水,克丙丁热火故也。诸症皆从寒水逆流而出也,医者当知此理,乃敢用药。夫胞者,一名赤宫,一名丹田,一名命门,男子藏精施化,妇人系胞有孕,俱为生化之源,非五行也,非水亦非火,此天地之异名也,象坤土之生万物也。夫人之始生也,血海始净一日二日,精胜其血则为男子,三日四日五日,血脉已旺,精不胜血,则为女子。乃二物相搏,长先身生谓之神,又谓之精,道与释二门谓之本来面目是也。
其子在腹中,十月之间随母呼吸。呼吸者阳气也,而生动作,滋益精气神,饥渴皆随母血,儿随日长,筋骨皮肉血脉形气俱足,十月降生,口中尚有恶血,啼声一发,随吸而下,此恶血复归命门胞中,僻于一隅,隐伏而不发,直至儿因内伤乳食,湿热之气下陷,合于肾中,二火交攻,荣气不从,逆于肉理,恶血乃发。诸疹皆出于肾水,其疡后聚肉理,归于阳明,故三番始显之症,皆足太阳壬膀胱克丙小肠,其始出皆见于面,终归于阳明肉理,热化为脓者也。二火炽盛,反胜寒水,遍身俱出,此皆从足太阳传变中来也。
Explanation
〔Yuan〕 When a rash first begins to manifest, the symptoms that necessarily appear first include dryness of the face and redness of the cheeks, redness of the eye sockets, yawning with sudden drowsiness or confusion, alternating fever and chills, coughing and sneezing, slight coldness in the feet, excessive sleep, and waking with startle. In addition, various rash conditions may occur—some presenting as large pustules, others as small red bumps, or as urticarial eruptions. These three types are different; why, then, do they all display the aforementioned symptoms before appearing? It is because the above symptoms arise from the Cold Water of the Taiyang meridian, which originates below the right kidney and scorches the left kidney. The Cold Water of the Foot Taiyang Bladder meridian flows upward along the spine in reverse, moving toward the head and jaw, opposing the Hand Taiyang Bing Fire (Small Intestine meridian), which is unable to transmit its energy, thus reversing and manifesting on the face, hence these symptoms appear. This is because the Cold Water of Ren and Gui overcomes the Hot Fire of Bing and Ding. All these symptoms arise from the reverse flow of Cold Water. A physician must understand this principle before daring to prescribe medicine.
The "c胞" is also known as the "Red Palace," the "Dan Tian," and the "Life Gate." In men, it stores essence and facilitates transformation; in women, it connects the womb and supports pregnancy. It is the source of all birth and transformation. It is not one of the Five Elements, nor is it purely Water or Fire; it is a different name for Heaven and Earth. It resembles the Earthly Element (Kun), which gives rise to all things. When a person is first conceived, on the first or second day, the blood sea begins to clear. If essence is stronger than blood, the child will be male; on the third, fourth, or fifth day, when the blood and vessels have become strong, if essence is weaker than blood, the child will be female. When these two substances combine, the spirit or essence is formed first, called "shen" or "jing." In Daoism and Buddhism, this is called the "original face" or "true nature."
The child in the womb breathes with the mother for ten months. Breathing is Yang energy, which generates movement and nourishes essence, qi, and spirit. Hunger and thirst are also governed by the mother's blood. As the child grows day by day, the bones, muscles, skin, flesh, blood vessels, and form all become complete. At the tenth month, when the child is born, there is still foul blood in the mouth. When the first cry is made, the blood is inhaled and expelled downward. This foul blood returns to the Life Gate and womb, settling in one corner, hidden and dormant, until the child, due to internal injury from milk and food, develops damp-heat, which descends and combines with the kidney. The two fires attack each other, the nutritive qi resists and rises to the flesh, causing the foul blood to erupt. All rashes originate from kidney water; after the ulcer forms, it accumulates in the flesh and belongs to Yangming. Therefore, the three types of initial symptoms all result from the Foot Taiyang Ren Bladder meridian overcoming the Hand Taiyang Bing Small Intestine meridian. They first appear on the face and ultimately manifest in the Yangming flesh, where heat transforms into pus. When the two fires become intense, they overcome the Cold Water, causing rashes to erupt all over the body. These symptoms all originate from the transformation of the Foot Taiyang meridian.
〔钱〕始发潮热,三日以上,热晕入皮肤,即发疮疹,而不甚多者,热留皮腠之间,潮热随脏出,如早食潮热不已,为水泡之类也。(巳午潮热为,申酉潮热为脓,辰戌丑未潮热为疹也。)〔王〕验法:若三日未觉形迹,当以生酒涂身上,时时看之,状如蚤痕者是也。或曰:伤寒伤食潮热,与疹不能辨者,宜以辛凉之剂调之,五日已里发出即汗,五日已外无者,非也,各随应见而治之。
〔阎〕治小儿壮热昏睡,伤风,风热疮疹,伤食皆相似,未能辨认间,服升麻葛根汤、惺惺散、小柴胡汤甚验,盖此数药通治之不致误也。惟伤食则大便酸臭,不消化,畏食或吐,宜以药下之。(海藏云:宜以药下之者,当察其所伤何物,生硬寒热不等,不可遽以巴豆之类大毒之药下之。升麻葛根汤,太阴阳明也。惺惺散,治风热咽不利,脾不和,少阳渴,小便不利也。小柴胡汤,治往来寒热,胸胁微痛,少阳也。然欲知其经,当以脉别之。)小儿耳冷尻冷,手足乍暖乍凉,面赤,时嗽时嚏,惊悸,此疮疹欲发候也。未能辨认间,服升麻汤、消毒散,已发未发皆宜服。仍用胡荽酒、黄柏膏。暑月烦躁,食后与白虎汤、玉露散。热盛,与紫雪。咽喉或生疮,与甘桔汤、甘露散,余根据前说。大人小儿同治法,惟大小不同耳。(海藏云:消毒散,太阳药也。
Explanation
〔Qian〕 When tidal fever first appears and lasts for more than three days, heat invades the skin and eruptions appear, though they are not numerous. This indicates that the heat remains in the skin and interstitial spaces, with the tidal fever manifesting according to the zang organs. It is like tidal fever that does not cease after breakfast, resulting in blisters or similar manifestations. (Tidal fever occurring during the hours of Si and Wu manifests as pus; during Shen and You, it manifests as pus; during Chen, Xu, Chou, and Wei, it manifests as rashes.)
〔Wang〕 Diagnostic method: If no signs are visible after three days, apply raw wine to the body and observe constantly; if the marks appear like flea bites, then it is the sign. Some say: Tidal fever due to cold damage or food injury is similar to rash and cannot be easily distinguished; in such cases, pungent-cool formulas should be used. If eruptions appear within five days, sweating will occur; if no eruptions appear after five days, it is not correct. Treat according to what is manifested.
〔Yan〕 In treating children with high fever and drowsiness, cold damage, wind-heat rashes, and food injury all present similarly. When it is not yet possible to distinguish between them, administering Shengma Gegeng Tang, Xingxing San, and Xiaochaihu Tang is very effective, as these formulas are broadly applicable and do not lead to error. However, in the case of food injury, the stool is sour and foul-smelling, undigested, with aversion to food or vomiting, and purgatives should be used accordingly. (Hai Cang said: When using purgatives, one should first determine what kind of food was consumed, as they vary in nature—some raw, some hard, some cold, some hot—and one should not hastily use highly toxic medicines like Baizao. Shengma Gegeng Tang is used for Taiyang and Yangming patterns. Xingxing San treats wind-heat throat obstruction, spleen disharmony, thirst in Shaoyang, and difficulty urinating. Xiaochaihu Tang treats alternating chills and fever, mild chest and胁 pain, and Shaoyang pattern. However, to determine the meridian involved, one should differentiate by pulse.)
In children, cold ears and buttocks, hands and feet alternately warm and cool, a red face, intermittent coughing and sneezing, and startle or palpitations are signs of an impending rash. When it is not yet possible to distinguish the condition, administer Shengma Tang and Xiaodu San, whether the rash has erupted or not. Continue with coriander wine and huangbai ointment. In summer heat, when agitated, after meals administer Baihu Tang and Yulu San. In cases of severe heat, administer Zixue. If sores appear in the throat, administer Ganjia Tang and Ganlu San. The rest follows the above explanation. The treatment for adults and children is the same, only the dosage differs. (Hai Cang said: Xiaodu San is a formula for Taiyang patterns.)
白虎汤,治身热目疼鼻干不得卧,阳明药也。甘露散,肺肾药也。甘桔汤,少阳药也。紫雪,天冬、麦冬、黄芩、生地为血剂。玉露散,肺肾药也。石膏、寒水石为气剂,以上五方,皆泻时暑之药。)
升麻葛根汤
治伤寒瘟疫,风热壮热头痛,疮疹已、未发,并宜服之。
升麻葛根芍药甘草(炙。各等分)上同为细末,每服四钱,水一盏半,煎至一盏,无时温服。(海藏云:升麻葛根汤,太阳阳明之药。
陈文中云:身热腹痛者,身热泄泻者,身热惊悸者,身热汗出者,身热足冷者,俱不宜服升麻葛根汤。
张巽之云:凡痘见点,忌葛根汤,恐发得表虚也。)
惺惺散
治小儿风热疮疹,伤寒时气,头痛壮热,目涩多睡,咳唾气壅,鼻塞清涕。
白术桔梗细辛栝蒌根人参茯苓甘草(各等分)上咀,每服二钱,水一盏,生姜三片,入薄荷三叶,煎至半盏,时时与服。《活人》云:加防风、川芎,亦各随经也。(海藏云:惺惺散,治风热咽不利,脾不和,少阳渴小便不利也。)上二方发表平剂。
Explanation
Baihu Tang treats body heat, eye pain, dry nose, and inability to lie down; it is a formula for the Yangming stage. Ganlu San is a formula for the Lung and Kidney systems. Ganjue Tang is a formula for the Shaoyang stage. Zixue (Purple Snow), composed of Tian Dong (Plum Kernel), Mai Dong (Ophiopogon), Huang Qin (Scutellaria), and Sheng Di (Rehmannia root), is a formula for nourishing blood. Yulu San (Jade Dew Powder) is also a formula for the Lung and Kidney systems. Shigao (Gypsum) and Hanshui Shi (Cold Water Stone) are used as formulas for clearing heat at the Qi level. All five formulas above are used to clear summer-heat.
Shengma Gegeng Tang
Treats epidemic fevers, wind-heat with high fever and headache, and measles whether already erupted or not yet erupted; it is suitable for all these conditions.
Shengma (升麻), Gegeng (葛根), Baishao (白芍), and Gancao (甘草, honey-fried), each in equal parts. Grind all into fine powder. Take four qian per dose, decocted in one and a half zhan of water until reduced to one zhan, and take warm at any time. (Hai Cang said: Shengma Gegeng Tang is a formula for the Taiyang and Yangming stages.
Chen Wenzhong said: Those with body heat and abdominal pain, body heat with diarrhea, body heat with palpitations, body heat with sweating, or body heat with cold feet should not take Shengma Gegeng Tang.
Zhang Xunzhi said: When rashes appear in a child with measles, Gegeng Tang should be avoided, as it may lead to surface deficiency.)
Xingxing San
Treats wind-heat rashes in children, epidemic fevers, headache, high fever, dry eyes, excessive sleepiness, cough with phlegm congestion, and nasal obstruction with clear nasal discharge.
Baizhu (Atractylodes), Jiegeng (Platycodon), Xixin (Radix Asari), Gu蒌根 (Trichosanthes root), Renshen (Ginseng), Fuling (Poria), and Gancao (Licorice), each in equal parts. Cut into small pieces. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water with three slices of ginger and three leaves of bohe (peppermint), until reduced to half a zhan, and administer frequently. Huo Ren said: Add Fangfeng (Siler) and Chuanxiong (Ligusticum), also according to the meridian involved. (Hai Cang said: Xingxing San treats wind-heat with sore throat, spleen disharmony, and Shaoyang syndrome with thirst and difficulty urinating.) The two formulas above are moderate formulas for releasing the exterior.
王朝奉
四物解肌汤
芍药黄芩升麻葛根每服四钱,水一盏.煎至七分,去渣服。或云:小儿伤寒疫疠,潮热疮疹,五日已衰,疑似不能辨别者,并皆辛凉之剂调之,即以四物汤解肌之类。(海藏云:此论即有表也。若内伤,腹中有物,未得大便而发热者,当以食药去其物则可。若得便后仍发热在表者,亦宜此解肌汤,比钱氏升麻葛根汤减甘草加黄芩,以有表热之意也。)〔田〕
防风苍术汤
治小儿邪热在表,恶风恶寒,疮疹未出,可解表发疹。
防风(半两)苍术石膏(各一两)甘草(炙,半两)川芎黄芩(各二两)上为粗末,每服二钱,生姜三片,薄荷七叶,水煎,日二服。(此方恶寒者宜用之。)上二方辛凉之剂,表有热者宜之。
大便酸臭不消化,畏食或吐,乃内伤饮食,宜枳术丸。伤冷食饮,神应丸。
〔丹〕一男子年十六岁,发热而昏,目无视,耳无闻,两手脉皆豁大而略数,知其为劳伤矣。时里中多发痘者,虽不知人,与药则饮,与粥则食,遂教以参、、当归、苍术、陈皮,大料浓与之,饮至二十余帖,痘始出。又二十帖,则成脓,身无全肤。或曰:病劳可畏,何不用陈氏全方治之?予曰:此但虚耳,无寒也,只前方守之。又数十帖而安。后询其病因,为先四五日恐有出痘之患,遂极力采樵,连日出汗甚多。
Explanation
Wang Chao Feng
Four Substances Muscle-Relaxing Decoction
Peony root, Scutellaria root,升ma (升麻), and葛root (葛根). Take four qian per dose, with one zhan of water. Boil until seven parts full, strain and take. It is said: For children with typhoid fever, epidemic diseases, intermittent fever with rash, where the condition has declined after five days but is still uncertain and indistinguishable, all should be treated with pungent-cool formulas, specifically using the Four Substances Decoction for muscle-relaxing purposes. (Hai Cang said: This discussion applies to exterior patterns. If it is internal injury, with something in the abdomen, and the person has not yet had a bowel movement but is feverish, then food-related medicines should be used to remove the obstruction. If after having a bowel movement, the fever still remains on the exterior, this Muscle-Relaxing Decoction is also appropriate. Compared to Qian’s升ma葛root Decoction, it removes licorice and adds Scutellaria root, to address exterior heat.) [Tian]
Fangfeng Cangzhu Decoction
For children with pathogenic heat on the exterior, aversion to wind and cold, and rash that has not yet erupted, this formula can resolve the exterior and induce the rash.
Fangfeng (half liang), Cangzhu, Gypsum (each one liang), Licorice (roasted, half liang), Chuanxiong, Scutellaria root (each two liang). Crush into coarse powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger and seven leaves of mint, decocted in water, taken twice daily. (This formula is suitable for those with aversion to cold.) The above two formulas are pungent-cool formulas, appropriate for those with exterior heat.
If the stool is sour-smelling and undigested, with aversion to food or vomiting, this is internal injury from diet, and should be treated with ZhiShu Wan. If injured by cold foods and drinks, Shenying Wan is appropriate.
[Dan] A man, sixteen years old, had fever and was unconscious, with no visual awareness and no hearing. Both hands had large and slightly rapid pulses. It was known to be due to exhaustion. At the time, many people in the neighborhood were erupting with smallpox. Although unconscious, he would drink medicine and eat porridge. So he was given ginseng, Danggui, Cangzhu, Chenpi, in large and concentrated doses. After taking over twenty doses, the rash began to appear. After another twenty doses, the rash turned into pustules, and his body had no intact skin. Someone said: “Exhaustion is a serious condition. Why not use Chen’s complete formula to treat it?” I said: “This is merely a deficiency condition, not cold. Just continue with the previous formula.” After dozens more doses, he recovered. Later, when inquiring about the cause of the illness, it was found that four or five days earlier he had been afraid of developing smallpox, so he worked hard gathering firewood, sweating profusely for several days.
〔钱〕五脏各有一证:肝脏水,肺脏脓,心脏,脾脏疹,归肾变黑。
〔海〕肝脏水,色或青;肺脏脓,色或白;脾脏疹,或如麸糠色;心脏,其色赤;变归肾则色黑矣。
此五色,凡痘疹一色者善,或二色三色相合而作者凶。第一大小不等。
小儿在胎十月,食五脏秽血,生下则其毒当出,故疮疹之状,皆五脏之液。肝主泪,肺主涕,心主血,脾为裹血。其疮出有五名,肝为水,其液出如水,其色青而小;肺为脓,以涕稠浊如脓,其色白而大;心为主血,其色赤而小,次于水;脾为疹,其色赤黄而小。涕泪出多,故脓水皆大。血荣于内,所出不多,故疹皆小。又病水脓者,涕泪俱少,以液从疮出故也。譬如泡中容水,水去则泡瘦矣。
上水者,俗谓之水痘也。脓者,俗谓之痘子也。者,俗谓之子也。疹者,俗谓之麻子也。痘之形状最大,水痘次之,又次之,麻子最小,隐隐如麻子也。
Explanation
〔Qian〕Each of the five organs has a distinct manifestation: the liver produces water, the lungs produce pus, the heart produces..., the spleen produces rashes, and when it returns to the kidney, it turns black.
〔Hai〕The liver produces water, which may appear blue in color; the lungs produce pus, which may appear white; the spleen produces rashes, which may appear the color of bran or chaff; the heart produces blood, which appears red; when it returns to the kidney, it turns black.
These five colors: if a rash or eruption appears in only one color, it is auspicious; if two or three colors are combined in its formation, it is ominous. First, the size varies.
When a child is in the womb for ten months, it consumes the impure blood of the five organs. After birth, this toxic essence must be expelled, hence the appearance of rashes and eruptions corresponds to the fluids of the five organs. The liver governs tears, the lungs govern mucus, the heart governs blood, and the spleen is the repository of blood. The eruptions that appear have five names: the liver produces water, its discharge is like water, and it is small and blue in color; the lungs produce pus, which is thick and turbid like pus, white in color, and large; the heart governs blood, its color is red and it is small, second only to water; the spleen produces rashes, which are reddish-yellow and small. When tears and mucus flow in abundance, the pus and fluid are large. Blood resides internally and does not flow out much, hence the rashes are small. Those who suffer from water or pus conditions have little tears or mucus, because the fluids are expelled through the sores. It is like a bubble containing water; when the water leaves, the bubble becomes thin.
Those with water are commonly called "water blisters," or "waterpox." Those with pus are commonly called "poxes" or "pox lesions." Those with sores are commonly called "lesions." Those with rashes are commonly called "measles." The pox has the largest shape, waterpox is next, and then the sores, with the smallest being the measles, which are faint and resemble the seeds of hemp.
更看时月重轻。大抵疮疹属阳,出则为顺,故春夏病为顺,秋冬病为逆。冬月肾旺又盛寒,病多归肾变黑。
又当辨春脓,夏黑陷,秋子,冬疹子,亦不顺也。
凡疮疹只出一般者善。先发脓,后发疹子者顺。先发水,后发疹子者逆。先发脓,后水多者顺,少者逆。先发水,后发子,多者逆,少者顺。先发疹子,后发子者顺。先发脓,后发子者逆。(海藏云:此一句足以知杂出者诸脏相合而不齐也,用药亦难矣。前断云五色各随五脏,亦有二色相合,或有三色,即无定也。此与前后脓水疹大小不同,先后逆顺大意相若。)凡疮疹若出辨视轻重:若一发便出尽者,必重也;痘夹疹者,半轻半重也;出稀者轻;里外肥红者轻;外黑里白者微重也;外白里黑者,大重也;疮端里黑如针孔者,热剧也;青干黑陷,昏睡,汗出不止,烦躁热渴,腹胀啼喘,大小便不通者,困也。凡疮疹当乳母慎口,不可令饥,及受风寒,必归肾变黑难治。
Explanation
One must further consider the time of onset and its influence on the severity of the condition. Generally speaking, eruptions (疮疹) belong to the yang aspect, and their appearance is a favorable sign; thus, illness occurring in spring and summer is favorable, while illness in autumn and winter is unfavorable. In winter, when the kidney (肾) is in its peak season and the cold is intense, the disease tends to affect the kidney and manifest as blackening (变黑).
One must also distinguish between the seasonal manifestations: in spring, the eruption is accompanied by pus (春脓); in summer, it is black and sunken (夏黑陷); in autumn, it appears as nodules (秋子); in winter, as rashes (冬疹子). These are all unfavorable patterns.
In general, if the eruption appears uniformly (凡疮疹只出一般者善), it is a good sign. If it begins with pus and later develops into rashes, it is favorable (先发脓,后发疹子者顺). If it begins with fluid and then develops into rashes, it is unfavorable (先发水,后发疹子者逆). If it begins with pus and is later accompanied by a large amount of fluid, it is favorable; if the fluid is minimal, it is unfavorable (先发脓,后水多者顺,少者逆). If it begins with fluid and later develops into nodules, it is unfavorable if the nodules are numerous, but favorable if they are few (先发水,后发子,多者逆,少者顺). If it begins with rashes and later develops into nodules, it is favorable (先发疹子,后发子者顺). If it begins with pus and later develops into nodules, it is unfavorable (先发脓,后发子者逆).
(Hai Cang said: This single sentence is sufficient to understand that when eruptions are mixed, they involve multiple organs in an uncoordinated manner, making treatment difficult. Earlier it was stated that the five colors each correspond to the five organs, but there are also cases where two or three colors combine, and thus there is no fixed pattern. This is similar in meaning to the previous discussion on the differing sizes and sequences of pus, fluid, and rashes, and the general principle of favorability or unfavorability based on order.)
In assessing the severity of eruptions, one should observe the following: if the eruption appears all at once (若一发便出尽者),it is certainly severe (必重也). If the condition is a mix of pox and rash (痘夹疹者),it is of moderate severity (半轻半重也). If the eruption is sparse (出稀者),it is mild. If the eruptions are red and plump both inside and out (里外肥红者),it is mild. If the eruptions are black on the outside and white on the inside (外黑里白者),it is somewhat severe (微重也). If the eruptions are white on the outside and black on the inside (外白里黑者),it is very severe (大重也). If the center of the lesion is black like a needle hole (疮端里黑如针孔者),it indicates intense heat (热剧也). If the eruptions are blue and dry, black and sunken (青干黑陷),accompanied by drowsiness (昏睡), profuse sweating (汗出不止), restlessness (烦躁), thirst (热渴), abdominal distension (腹胀), crying and wheezing (啼喘), and obstruction of urination and defecation (大小便不通者),the condition is critical (困也).
In all cases of eruptions, the nursing mother (乳母) must be cautious in her diet (慎口), must not be allowed to become hungry (不可令饥), and must avoid exposure to cold and wind (及受风寒), for otherwise the disease will affect the kidney and turn black (必归肾变黑),and will be difficult to treat (难治).
(海藏云:或热极反兼水化者,亦能变黑,当以凉药主之,不可不察,以脉别之可也。或有出色正者,内素有热,头反陷,色或灰青似黑,中有针眼下陷,当急以青凉药疏之。便结者,大黄、牵牛之类。便软者,金花丸之类主之。)〔陈〕轻者作三次出,大小不一等,头面稀少,眼中无根窠红,肥满光泽。重者一齐并出,密如蚕种,身热腹胀,疮灰白色,稠密无缝,泻渴不止,头温足冷。轻变重,犯房室,不忌口,先曾泻,饮冷水,饵凉药。重变轻,避风寒,常和暖,大便稠,不燥渴,忌生冷,忌外人。
上饮冷水甘凉药,若内有实热者,不须忌之。
二日三日痘疮始见,微微才出,如粟米大,或如黍米大,或如绿豆大,似水珠光泽明净者佳,不须服药。
四日五日,痘疮大小不等,根窠红活,光泽明净者轻。如稠密陷顶,灰白色,泻渴者重。六日七日,痘疮肥红光泽者轻。如身温气促,口干腹胀,足指冷者重。八日九日,痘疮长足肥满,苍蜡色者轻。如寒战闷乱,腹胀烦渴,气急切牙者,至重也。十日十一日,痘疮当靥,疮痂欲落而愈。如身热闷乱,腹胀泄泻,寒战切牙者重。
Explanation
(Hai Cang said: In cases where heat is extreme and the condition paradoxically involves water transformation, the rash may turn black, and should be primarily treated with cooling medicines. One must not overlook this, and it is appropriate to distinguish by pulse. In some cases, the child appears healthy on the surface, yet has internal heat; the head is sunken, the complexion may be grayish-blue, resembling black, with a sunken area beneath the eyes like a needle's impression—this should be urgently treated with cooling and clearing medicines. For those with constipation, herbs such as rhubarb and euphorbia may be used. For those with loose stools, formulas such as Jin Hua Wan may be used.) [Chen] In mild cases, the rash appears in three stages, with varying sizes; it is sparse on the head and face, with no redness at the base of the eyes, and the rash is plump and lustrous. In severe cases, the rash erupts all at once, dense as silkworm eggs, with body heat, abdominal distension, grayish-white sores that are densely packed with no gaps, diarrhea and thirst unceasing, the head warm and the feet cold. A progression from mild to severe may occur due to indulgence in sexual activity, failure to avoid dietary restrictions, previous diarrhea, drinking cold water, or taking cooling medicines. A progression from severe to mild may occur by avoiding wind and cold, keeping warm, having thick stools, not being dry or thirsty, avoiding raw and cold foods, and avoiding outsiders.
Those who drink cold water and take sweet-cooling medicines need not avoid them if there is internal excess heat.
On the second and third days, the rash begins to appear, emerging faintly, as small as millet grains, or as large as millet or green beans; those that are shiny and clear like water droplets are preferable, and no medicine is needed.
On the fourth and fifth days, if the sores vary in size, with red and lively bases and a clear and bright appearance, the condition is mild. If, however, the sores are dense, with sunken tops, grayish-white in color, and accompanied by diarrhea and thirst, the condition is severe.
On the sixth and seventh days, if the sores are plump, red, and shiny, the condition is mild. If, however, the body is warm, breathing is labored, the mouth is dry, the abdomen is distended, and the toes are cold, the condition is severe.
On the eighth and ninth days, if the sores are fully developed, plump, and have a bluish-waxy color, the condition is mild. If, however, there are chills, confusion, abdominal distension, thirst, rapid breathing, and clenched teeth, the condition is very severe.
On the tenth and eleventh days, the sores should begin to scab and heal, with the scabs about to fall off. If, however, the body is hot, confused, with abdominal distension, diarrhea, chills, and clenched teeth, the condition is severe.
〔钱〕
黄柏膏
如疮疹已出,此药涂面,次用胡荽酒外治法。
黄柏(一两)绿豆粉(二两)甘草(四两)红花(二两)上同为细末,生油调,从耳前至眼眶并浓涂之,日三两次。如早涂疮不至面,纵有亦少。(彭氏云:痘疹护眼,人多用胭脂。据亢医云:不如钱氏黄柏膏最好,诸家护眼法无出此方也。)〔萧〕痘疮初出,用鼠粘子为末,水调敷囟门,并无患眼,亦妙。
胡荽酒
胡荽一味,细切,四两,以好酒二盏,煎一二沸,入胡荽再煎少时,用物合定,放温,每吸一大口,微喷从顶至足匀遍,勿喷头面,病患左右常令有胡荽气,即能辟去污气,疮疹出快。
〔丹〕痘疹初出时,或未出时,见时人有患者,宜预服此药,多者令少,重者令轻。以丝瓜近蒂三寸,连皮子烧灰存性,为末,砂糖拌匀,干吃。入朱砂末更妙。
〔垣〕
消毒救苦汤
治症悉具,消化便令不出;若已出稀者,再不生。十一月立此方,随四时加减,惟通造化,明药性者能之。
Explanation
[Qian]
Huangbai Ointment
If the rash has already erupted, apply this medicine to the face, and then use the coriander wine external treatment method.
Huangbai (1 liang), green bean powder (2 liang), licorice (4 liang), safflower (2 liang). Combine all the above into a fine powder, mix with raw oil, and apply thickly from in front of the ear to the eye socket, three or two times a day. If applied early, the rash will not reach the face; even if it does, it will be minimal. (Peng said: For protecting the eyes during smallpox or measles, many people use rouge. According to the esteemed physician, nothing is better than Qian’s Huangbai Ointment; no other eye protection method surpasses this formula.) [Xiao] When smallpox first appears, make shuzhanzi into powder, mix with water, and apply to the fontanelle. There will be no eye affliction; this is also excellent.
Coriander Wine
Use only coriander, finely cut, 4 liang. Boil two cups of good wine one or two times, add coriander and simmer briefly. Seal the vessel and let it cool to room temperature. Take a large mouthful, and slightly spray it from the top of the head to the feet evenly. Do not spray on the head or face. Keep the patient’s surroundings constantly filled with the scent of coriander; this will repel foul air and cause the rash to erupt quickly.
[Dan]
When smallpox first appears, or even before it appears, if one sees others afflicted with the disease, it is advisable to take this medicine in advance. It will reduce the number of eruptions and lessen the severity. Take three inches of sit瓜 (luffa) near the stem, burn the skin and seeds into ash, preserving their medicinal properties, make into powder, mix with rock sugar, and take dry. Adding powdered cinnabar is even better.
[Yuan]
Disinfecting and Alleviating Suffering Decoction
This formula treats all symptoms, causing the rash to be digested and not erupt; if it has already erupted but is sparse, it will not recur. This formula was established in the eleventh month, and should be adjusted according to the four seasons. Only those who understand the principles of nature and the properties of herbs can properly apply it.
麻黄根羌活防风(各五分)柴胡川芎(各二分)细辛本(二分)升麻(五分)葛根黄芩(酒炒。
各二分)黄连(三分)黄柏(酒炒,五分)红花(少许)苏木(一分)归身(三分)吴茱萸(半分)白术(一分)苍术(二分)甘草(生)橘皮(各一分)连翘(半钱,初出者减,出大者加)生地(五分)上咀,每服五钱,水二大盏,煎至一盏,去渣,稍热服。疹者因内伤必出,乃荣气逆故也,大禁牵牛、巴豆峻药,宜半夏、枳实、大黄、益智仁之类去泻止吐。若耳尖冷,呵欠睡惊,嚏喷眼涩,知必出也。宜升麻葛根白芍药甘草归身连翘(各等分)上咀,水煎服。此定法也,后随症加减。
如肺出脓,先显喘嗽,或气高而喘促,少加人参、黄芩,以泻伏火而补元气。如心出小红,必先见嗌干惊悸,身热,肌肉肿,脉弦洪,少加黄连。如命门出瘾疹,必先骨痛身热,其疼痛不敢动摇,少加生地、黄柏。诸疹皆为阴症疮,皆因内伤乳食,脾胃不足,荣气逆行。虽火势内炽,阴覆其外,故钱氏制四物升麻汤发之。如有传变症,根据加减法服之。
Explanation
Ma huang gen, qiang huo, fang feng (each five fen), chai hu, chuan xiong (each two fen), xi xin, ben (two fen), sheng ma (five fen), ge gen, huang qin (steamed with wine; each two fen), huang lian (three fen), huang bo (steamed with wine, five fen), hong hua (a small amount), su mu (one fen), gui shen (three fen), wu zhu yu (half fen), bai shu (one fen), cang shu (two fen), gan cao (raw), ju pi (each one fen), lian qiao (half qian; reduce if just beginning to bloom, increase if fully matured), sheng di (five fen). Cut into small pieces, each dose five qian, decoct with two large cups of water until reduced to one cup, strain, and take slightly warm. Rashes arise from internal injury and must manifest, due to reversed nutritive qi. Strong purgatives such as qian niu and ba dou are strictly forbidden; instead, use ban xia, zhi shi, da huang, yi zhi ren, and similar herbs to stop diarrhea and vomiting. If the tips of the ears are cold, accompanied by yawning, sleeping with startle, sneezing, and dry eyes, the rash is certain to appear. Use sheng ma, ge gen, bai shao yao, gan cao, gui shen, and lian qiao (equal parts), cut into small pieces and decoct with water. This is the standard method; later, adjust according to symptoms.
If pus appears from the lungs, it is first marked by wheezing and coughing, or by elevated breathing and rapid respiration; slightly add ren shen and huang qin to expel hidden fire and replenish vital qi. If small red eruptions appear from the heart, it is first marked by dry throat and palpitations, body heat, swelling of the muscles, and a taut and full pulse; slightly add huang lian. If urticaria appears from the ming men, it is first marked by bone pain and body heat, with pain so severe that movement is difficult; slightly add sheng di and huang bo. All rashes are cold syndrome sores, all due to internal injury from dairy or food, insufficiency of the spleen and stomach, and reversed nutritive qi. Although internal fire is intense, cold covers the exterior; thus, Master Qian formulated the Si Wu Sheng Ma Tang to dispel it. If symptoms of transformation or progression occur, take according to the method of adding and subtracting herbs.
〔世〕如疹痘则发于脾,宜陈氏人参清膈散。(疹者皮肤隐隐如麻,名曰麻子。)水者多因伤寒热毒而发,宜升麻散及羌活散。
〔丹〕疮干者宜退火,湿者用泻湿。退火止用轻剂,荆芥、升麻、葛根、连翘之类;泻湿乃肌表间湿,宜用风药,防风、白芷之类。痘初起时,自汗不妨,盖湿热熏蒸而起故也。
〔世〕痘疮不治症有七:一戛齿,痘黑陷,喉中涎喘,因先受风冷,血气虚弱,即变此症。二憎寒困倦,痘子缩伏。三疮作坑,内无脓血,或黑色泡,或疮迹作黑色。四痘痈壅肿,痘毒变疳,口臭,龈烂牙落。五声哑气噎,或咽药腹中鸣。六痘初出,而半在皮肤带紫黑色不出者。七误于疏转,气哑者。凡出前后心密,及两手心两足心密者,皆不可治。
〔陈〕论痘不治有五:痒塌,寒战,切牙,烦躁不止。紫黑色,喘渴不宁。头温,足冷,闷乱欲饮水。目睛上视,啮齿气促,泄泻不止。灰白色,陷顶,腹胀,喘渴不止。
Explanation
〔世〕Rash and measles arise from the spleen, and Chen’s Ginseng Clearing the膈 Powder is recommended. (Rash is characterized by faint redness on the skin like hemp seeds, and is called mazǐ.) Wet-type rash often arises from heat toxins of cold-damage, and Shengma Powder and Qianghuo Powder are recommended.
〔丹〕For dry sores, it is appropriate to clear fire; for damp sores, it is appropriate to drain dampness. To clear fire, use only mild herbs such as Sang Ju (Japanese honeysuckle), Sheng Ma (Cimicifuga), Ge Gen (Kudzu root), and Lian Qiao (Forsythia). To drain dampness, which is dampness between the muscles and skin, wind-dispelling herbs should be used, such as Fang Feng (Siler) and Bai Zhi (White芷). At the initial stage of the rash, spontaneous sweating is not a concern, for it arises from damp-heat steaming upward.
〔世〕There are seven untreatable conditions of the rash: 1. Chattering teeth, black and sunken rash, phlegm wheezing in the throat, due to prior exposure to wind-cold and deficiency of blood and qi, which leads to this condition. 2. Aversion to cold and fatigue, with the rash receding or hidden. 3. Sores forming pits, with no pus or blood inside, or black blisters, or scars turning black. 4. Rash abscesses swollen and blocked, rash toxins transforming into gān (a wasting disease), bad breath, decaying gums, and tooth loss. 5. Hoarse voice and choking, or gurgling in the abdomen when swallowing medicine. 6. At the initial appearance of the rash, half of it is on the skin with a purplish-black color and does not erupt. 7. Mismanagement during the dissemination or transformation phase, leading to hoarseness. Any case where the rash is dense on the front and back of the chest area, or dense on the palms and soles, is untreatable.
〔陈〕There are five untreatable conditions of the rash: itching and collapse, chills, clenched teeth, restlessness that does not cease. Purple-black coloration, shortness of breath and thirst without rest. Warm head and cold feet, confusion and desire to drink water. Eyes looking upward, clenched teeth and rapid breathing, diarrhea that does not stop. Ashen or grayish white coloration, sunken rash, abdominal distension, shortness of breath and thirst that does not cease.
〔《活》〕小儿疮疹,与伤寒相类。头痛,身热,足冷,脉数。疑似之间,只与升麻汤解肌,兼治疮子,已发未发皆可服。但不可疏转,此为大戒。伤寒身热,固不可下。疮疹发热在表,犹不可转。世人不学,乃云初觉以药利之,宣其毒也,误矣。(海藏云:此论虽当,在经则可,若热甚过极,足冷,或内伤腹热足冷,宜以寒药如洗心调胃及化食药通膈之类主之。然当求责脏腑秘与不秘,脉道何如耳。许氏云:上热下冷,伤食也。
疹初热,手足亦冷,惟伤寒一身尽热,不与足冷相类,此伤食非伤冷也。若伤冷,不宜用。王德孚用感应丸治之。)痘疮已出,不可疏转。出得已定,脓血太盛,却用疏利,亦非也。(海藏云:此言若在经而出不尽者为当,若腹胃有垢腻,便时后重如痢疾,及脉滑在里者,亦当微下。)大抵疮疹首尾皆不可下。(海藏云:脏腑有凝滞者,不可拘此。)小儿身耳尻冷,咳嗽,辄用利药即害人。(海藏云:此言里和而少阳之气在经热者,故用化毒犀角汤为气出里,若气未出,里未尽,求责疏利亦可。)凡治疹痘,才泻则令内陷,决不可轻易转下。
Explanation
〔《活》〕The rash in children resembles typhoid fever. Symptoms include headache, body heat, cold feet, and a rapid pulse. In cases of uncertainty, only Shengma Tang should be administered to resolve the exterior and treat the rash; it may be taken whether the rash has already erupted or not. However, laxatives must not be used—this is a major prohibition. In typhoid fever, body heat is a clear indication against purging. Similarly, in rash conditions, where the heat is on the exterior, purging is also contraindicated. The common people, lacking knowledge, claim that at the onset of the illness, laxatives should be used to expel the toxins, but this is a mistake. (Hai Cang comments: This view is correct if the pathogen is still on the surface, but if the heat is excessive and the feet are cold, or if there is internal injury with abdominal heat and cold feet, then cold medicines such as Xinxiang (to cleanse the heart), Diaowei (to regulate the stomach), and Hua Shi (to resolve food stagnation) that open the chest should be used. However, one must assess whether the internal organs are closed or open, and consider the condition of the pulse. Xu Shi says: Upper heat and lower cold indicate food injury.)
At the onset of the rash, the hands and feet are also cold, unlike in typhoid fever, where the entire body is hot, and this does not resemble cold feet. Thus, this condition is due to food injury, not cold injury. If it is due to cold injury, laxatives should not be used. Wang Defu treated it with Ganying Wan.
Once the rash has erupted, laxatives must not be used. When the rash is fully developed and the pus and blood are excessive, using laxatives is also incorrect. (Hai Cang comments: This applies if the pathogen is still on the surface and the rash has not fully erupted. However, if the abdomen and stomach are filled with dampness and mucus, and defecation is difficult like in dysentery, or if the pulse is slippery and the pathogen is internal, then a mild purgative may be appropriate.)
Generally, at the beginning and end of a rash condition, laxatives should not be used. (Hai Cang comments: If the internal organs are obstructed, this rule should not be rigidly followed.)
If a child has coldness in the body, ears, and buttocks, and is coughing, the immediate use of laxatives will harm the person. (Hai Cang comments: This refers to cases where the interior is harmonious but the Shaoyang qi is hot on the surface; therefore, Hua Du Xi Jiao Tang is used to move the qi from the surface inward. However, if the qi has not yet moved outward and the interior has not been fully cleared, the use of laxatives may still be appropriate.)
In the treatment of rash and smallpox, the use of laxatives even once can cause the pathogen to sink inward; therefore, laxatives must never be used lightly.
惟大小便多日不利,宜微微利之。及痘已靥,尚有余热停留,或作热,或作疮痍,或成痈,宜四顺饮下之,不特消余毒,亦免生他症,累试累验。每见疹痘者,服发表麻黄药出汗,阳气尽出肤表,遂至烂脏虚,虚则腹痛自利,或作寒战,或作阴痫,死者多矣。
〔陈〕痘疮自初出至已愈之际,父母切忌房事。
〔世〕凡痘疮,勿令亲近狐臭漏腋者,房中淫欲者,及妇人经候,醉酒荤秽,硫黄蚊药,一切腥臊疫污蒸湿,误烧油发,五辛,泼粪淋尿,熬油煎卵,俱当忌之。
〔海〕疮疹,忌外人及秽触之物,虽不受风冷,亦不可拥遏,常令衣服得中,并温凉处坐卧。
〔陈〕痘疮发热口干,烦渴不止者,切不可与水吃,亦不宜与蜜、红柿、西瓜、橘子等冷物食之。
(若脉实,中有实热者,不必忌生冷。)痘疮欲靥已靥之间,忽不能靥,腹胀烦渴,不可与水蜜等冷物食之,或头温足指冷,或泻渴气促,亦不可与之。十二日十三日疮痂已落,其瘢犹黯,或凹或凸,肌肉尚嫩,不可澡浴,亦不宜食炙爆物酸辣五辛有毒之物,恐热毒熏膈,眼目多生翳障。
Explanation
When the large and small bowels have been obstructed for many days, it is advisable to induce a gentle purgation. When the rash has begun to scab over, and residual heat remains, it may manifest as fever, ulcers, or abscesses; in such cases, the Sishun Yin (Four-Directional Decoction) should be administered. This not only eliminates residual toxins but also prevents the development of other diseases. This treatment has been repeatedly tested and verified. I often see cases where patients with rashes or smallpox are given surface-releasing herbs such as ma huang (ephedra) to induce sweating, causing yang qi to be fully expelled from the body’s surface, leading to internal corruption and deficiency. Deficiency may then result in abdominal pain and spontaneous diarrhea, or manifest as chills or yin-type convulsions; many have died as a result.
[Chen] During the course of a smallpox eruption—from the time the rash first appears until it has fully healed—parents must strictly avoid sexual relations.
[Shi] For all cases of smallpox, one must not allow the patient to come into contact with those who have body odor or axillary discharge, those engaged in sexual indulgence, women during their menstrual cycle, those who are drunk or consume unclean, meaty foods, sulfur-based mosquito repellents, or any pungent, smelly, contagious, or damp substances. One should also avoid exposure to improperly burned oil hair, the five pungent vegetables, urine or fecal matter, and the preparation of oil or fried eggs—all of these should be avoided.
[Hai] In cases of rashes or smallpox, one must avoid contact with outsiders and unclean substances. Even if the patient is not exposed to cold, one must not wrap them too tightly or block the circulation. Clothing should be kept moderate in amount and tightness, and the patient should sit or lie in a warm or cool place.
[Chen] In cases where the rash is accompanied by fever, dry mouth, and unceasing thirst, one must not give the patient water to drink, nor should cold foods such as honey, persimmons, watermelon, or oranges be given.
(If the pulse is full and there is internal real heat, cold foods need not be avoided.) When the rash is about to scab over or has just begun to scab over, and suddenly fails to do so, with abdominal distension and thirst, one must not give the patient cold substances such as water or honey. If the patient has a warm head and cold toes, or experiences diarrhea, thirst, and rapid breathing, these cold substances should also not be given.
On the twelfth or thirteenth day, after the scabs have fallen off, if the scars remain dark, or are sunken or raised, and the muscles are still tender, the patient must not take baths. They should also avoid eating grilled or explosive foods, sour or spicy foods, the five pungent vegetables, or any toxic substances, for fear that heat toxins may affect the diaphragm and cause the eyes to develop cataracts or obstructions.
〔海〕世人徒知怜惜过爱,信其俗而不药,病已成而方忧,摩抚从容,无所不从,岂知爱之适足以害之,惜之适足以弃之,始不早治,治不全终,卒之殒毙,劳而无功,至是咎医,呜呼!其计亦谬矣。
卷之三十七小儿部心主热
痘出太密
〔丹〕疏则无毒,密则有毒。用凉药解之,虽数十帖亦不妨,无害眼之患。
〔洁〕一发便密如针头,情势重者,合轻其表而凉其内,连翘升麻汤主之。
〔垣〕
鼠粘子汤
治疹已出稠密,身表热。急与此药,防后青干黑陷。
鼠粘子(炒,二钱)当归身(酒浸)甘草(炙)柴胡连翘黄芩黄(各一钱)地骨皮(二钱)上咀,每服二钱,水煎,去渣温服,空心。服药毕,且勿与乳食。
〔田〕
调肝散
治疮疹太盛,宜服,令疮不入眼。
生犀(二钱半)草龙胆(一钱)黄(半两)大黄(二钱)桑白皮(炒黄,半两)麻黄(去节)钩藤子(各一钱)石膏(半两)栝蒌仁(去皮)甘草(炒。各二钱)上为粗末,每服二钱,水煎,食后温服,微利效。
Explanation
〔Hai〕 The common people only know to show excessive love and pity, trusting custom and refusing medical treatment. Only after the illness has already formed do they begin to worry, comforting and indulging the patient with ease, yielding to every whim. How could they know that excessive love is actually harmful, and excessive pity is actually leading to abandonment? They do not treat early, and if they do treat, they do not complete the treatment. In the end, the child dies, and all the effort is in vain. At that point, they blame the physician. Alas! Their plan is also erroneous.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Syndrome
Dense Eruption of Pox
〔Dan〕 Sparse eruptions are harmless, but dense eruptions are toxic. Use cooling medicines to resolve it; even dozens of prescriptions are not a problem, and there is no danger to the eyes.
〔Jie〕 If the rash erupts immediately and is as dense as needle points, and the condition is severe, combine treatment of the exterior with cooling the interior. The principal remedy is Lianqiao Shengma Tang (Honeysuckle and升麻Decoction).
〔Yuan〕
Shuzhanzi Tang (Fructus Staphyleae Decoction)
Treats a rash that has erupted densely with body heat. Administer this medicine urgently to prevent later complications such as qing gan he xian (green dryness and black depression).
Shuzhanzi (toasted, 2 qian), Danggui Shen (soaked in wine), Gancao (roasted), Chaihu, Lianqiao, Huangqin, Huang (each 1 qian), Dizhu Pi (2 qian). Cut into pieces, each dose 2 qian. Boil in water, strain, and take warm on an empty stomach. After taking the medicine, do not give milk or food immediately.
〔Tian〕
Tiaogan San (Liver-Regulating Powder)
Treats severe eruptions; should be taken to prevent the rash from affecting the eyes.
Shengxi (fresh rhinoceros horn, 2.5 qian), Cao Longdan (1 qian), Huang (half liang), Dahuang (2 qian), Sangbaipi (charred yellow, half liang), Mahuang (with nodes removed), Goutengzi (each 1 qian), Shigao (half liang), Gu蒌仁 (peeled), Gancao (roasted, each 2 qian). Grind into coarse powder, each dose 2 qian. Boil in water, take warm after meals; slight purging is effective.
〔海〕出太多者,犀角地黄汤、地骨皮鼠粘子汤。(犀角地黄汤方见衄血。地骨皮鼠粘子汤,即地骨皮散,加鼠粘子是也。)〔丹〕又解疮毒药。
丝瓜升麻芍药(酒炒)甘草(生)山楂黑豆赤小豆犀角上咀,水煎服。
〔洁〕已发密重,微喘饮水者,有热证,用去风药微下之。
〔丹〕治男子劳伤出痘,昏不知人,身无全肤者。(方见痘未愈。)
卷之三十七小儿部心主热
痘出不快
钱氏消毒散、化毒汤、《活人》鼠粘子汤。(以上三方并见本条。中有鼠粘、荆芥、防风,皆发痘之要剂也。)上三方发疮痘,皆温平温凉药。钱氏所谓三日不出,或出不快,即微发之者是也。如微发不出者,即就与前项药。该每服二钱者,即加至三四钱,该每日二服者,即加至三四服。如加药又不出者,即用升麻、葛根、麻黄、桂枝大发之。如大发后不多,及脉平无事者,即疮稀不可更发。如脉洪有热,有大热者,当用四圣、导赤、八正辈利小便。有大热者,当用芩、连及金花丸辈解毒。若利小便解毒后又不快,则勿发勿下,止用抱龙丸治之,此皆钱氏心法也。
Explanation
〔Hai〕 For those with excessive discharge, use Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Di Gu Pi Shu Zhan Zi Tang (Lycium Root Bark and Burdock Fruit Decoction). (Xi Jiao Di Huang Tang is found in the section on nu xue (nosebleed). Di Gu Pi Shu Zhan Zi Tang is the same as Di Gu Pi San (Lycium Root Bark Powder) with the addition of Shu Zhan Zi (Burdock Fruit).) [Dan] Also provides a formula for resolving abscess toxins.
Luffa, Sheng Ma (Cimicifuga root), Shao Yao (Peony root, wine-fried), Gan Cao (Licorice, raw), Shan Zha (Hawthorn), Hei Dou (Black beans), Chi Xiao Dou (Adzuki beans), Xi Jiao (Rhinoceros horn)—cut into pieces and decocted in water for oral administration.
[Jie] For cases where the rash is dense and heavy, with slight wheezing and a desire for water, there is a heat syndrome; use wind-dispelling herbs to slightly purge.
[Dan] Treat men with labor injury who erupt with rashes, are unconscious, and have no intact skin. (The formula is found in the section on unhealed rashes.)
Volume 37, Section on Children: The Heart Governs Heat
Slow Onset of Rashes
Qian Shi Xiao Du San (Qian’s Detoxifying Powder), Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction), and Huo Ren Shu Zhan Zi Tang (from Huo Ren Bao Jian) from Qian Ji Yiyao. (The above three formulas are all found in this section. They contain Shu Zhan Zi (Burdock Fruit), Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Siler), all essential for promoting rash eruption.) These three formulas for treating rashes and eruptions are all composed of neutral, cooling, or mildly warm herbs. This is precisely what Qian Ji meant when he said: if the rash does not appear within three days, or appears slowly, then it should be mildly promoted. If the rash only slightly erupts and does not fully come out, then the aforementioned herbs should be administered. If the dosage is usually two qian per serving, increase it to three or four qian. If the usual frequency is two doses per day, increase it to three or four doses per day. If the herbs are added and the rash still does not erupt, then use Sheng Ma (Cimicifuga root), Ge Gen (Kudzu root), Ma Huang (Ephedra), and Gui Zhi (Cinnamon twig) to greatly promote eruption. If after a strong promotion the rash is not abundant, and the pulse is normal with no other symptoms, then the rash is sparse and should not be further promoted. If the pulse is full and hot, or if there is a significant fever, then use Si Sheng Tang (Four Saints Decoction), Dao Chi San (Guiding Red Powder), and Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) to promote urination. If there is a great fever, use Huang Qin (Scutellaria root), Lian Qiao (Forsythia fruit), and Jin Hua Wan (Golden Flower Pills) to resolve toxins. If after promoting urination and resolving toxins the rash still does not erupt, then do not further promote or purge; instead, only use Bao Long Wan (Embrace Dragon Pills) for treatment. All of these are the core principles of Qian Ji.
〔丹〕勉奴,痘已出第三日,色淡不肯发,此血气俱虚,与此方。
人参(一钱)白术(炒)黄(酒炙)归身(酒洗。各二钱)陈皮(二分)甘草(炙,少许)诃子(煨,一钱)豆蔻(煨,一钱半)上煎,入好酒些饮之。
上治气血俱虚。
〔彭〕疹痘发未透,宜四君子汤加黄、紫草、糯米煎。凡医百病不可损胃气,故用四君子及糯米等助其胃气。(出阎孝忠续钱氏方中。)〔世〕
六一汤
专发痘疮之脓。
黄(六钱)甘草(炙,一钱)上咀,每服二钱,水六分,煎入酒二分,同煎至半盏,温服。更加橄榄同煎,尤好。加山药亦得。
上治气虚。
〔活〕
活血散
治疮子或出不快。用白芍药末酒调,如欲止痛,只用温热水调,咽下。(海藏云:张子和之治四肢出不快,加防风大效,此症乃太阴药也。)〔世〕
四物汤
治痘疮出不快,不甚红活,不起根窠,缘血虚故也。此药能活血,调顺痘疾无如此方,自古及今,用之如宝,只加甘草服之。
Explanation
〔Dan〕 For the child named Nüan, on the third day after the rash has appeared, it is pale and does not erupt fully. This indicates deficiency of both blood and qi. Administer this formula:
Ren Shen (ginseng) (1 qian), Bai Zhu (Atractylodes) (fried), Huang Qin (Scutellaria) (wine-fried), Gui Shen (Dang Gui root) (washed in wine; each 2 qian), Chen Pi (Tangerine peel) (2 fen), Gan Cao (licorice) (roasted, a small amount), He Zi (Terminalia chebula) (charred, 1 qian), Dou Kou (Cardamom) (charred, 1.5 qian). Decoct the above, and add a little good wine to drink.
This formula treats deficiency of both blood and qi.
〔Peng〕 For rashes and eruptions that have not fully erupted, it is advisable to use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Huang Qin (Scutellaria), Zi Cao (Lithospermum), and glutinous rice. In treating all diseases, one must not injure the stomach qi; therefore, Si Jun Zi Tang and glutinous rice are used to support the stomach qi. (From Yan Xiaozhong’s Continuation of Qian Yi’s Formulas.) 〔Shi〕
Liuyi Tang (Six-One Decoction)
Specifically for discharging pus from痘疮 (rash or smallpox).
Huang Qin (Scutellaria) (6 qian), Gan Cao (licorice) (roasted, 1 qian). Chop the above, take 2 qian per dose, decoct with six parts water, add two parts wine, and decoct together until reduced to half a cup. Take warm. Adding olives during decoction is especially beneficial. Adding Shan Yao (Dioscorea) is also acceptable.
This formula treats deficiency of qi.
〔Huo〕
Huo Xue San (Blood-Activating Powder)
For eruptions that do not erupt smoothly. Use powdered Bai Shao (Peony root) mixed with wine. If the intention is to relieve pain, use warm water instead to mix and take orally. (Hai Cang notes: Zhang Zihe’s treatment for eruptions on the limbs that do not erupt smoothly was greatly effective with the addition of Fang Feng (Saposhnikovia). This condition is a Taiyin (yin) syndrome.) 〔Shi〕
Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction)
For痘疮 (rash or smallpox) that does not erupt smoothly, is not very red or lively, and does not form a clear base or root—this is due to blood deficiency. This formula can activate blood and regulate the rash disease; no other formula is as effective. From ancient times to the present, it has been used as a treasure. Simply add Gan Cao (licorice) to take.
上治血虚。
〔丹〕女子疟后出痘,血气俱虚,又值冬寒,热易退不出。
丁香(五粒)附子(五分)桂(半钱)甘草(炙,二分)人参(半两)黄(一钱)陈皮当归(酒洗。各五分)〔陈〕
异功散
治痘疮已出之间,不光泽,不起发,根窠不红,谓之表虚。
木香当归(各三钱)桂枝白术茯苓(各二钱)陈皮(去白)浓朴(姜制)人参(去芦)肉蔻(各二钱半)丁香(一钱半)半夏(姜制,一钱半)附子(炮,去皮,一钱半)上咀,每服二钱,水一盏,姜五片,枣三枚,煎服。
上治虚寒。(虚而不寒者,宜用前方血气俱虚之剂,不宜用此。必脉虚细,四肢身体冷者,方可用之。)〔钱〕
蓝根散
治疮疹出不快,及倒靥。一名
二圣散
,救小儿垂死。
板蓝根(一两)甘草(炙,七钱半)上末,每服半钱,取雄鸡冠血三两点,同温酒少许,食后调下,无时。甚则三五服,立效。(丹溪云:蓝能分散败血)〔洁〕若出不快,清便自调,知其在表不在里,当微发之,宜升麻葛根汤。
Explanation
Treatment of Blood Deficiency
[Dan] A woman, after an episode of malaria, develops a rash (出痘), with both blood and qi deficiency, and it is winter, when the cold makes it easy for the fever to subside but difficult for the rash to erupt.
Clove (5 pieces), Aconite Root (5 fen), Cinnamon (half qian), Licorice (roasted, 2 fen), Ginseng (half liang), Astragalus (1 qian), Tangerine Peel and Angelica (washed in wine, each 5 fen) [Chen]
Yi Gong San (Different Function Powder)
Treats rashes that have appeared but are not glossy, do not rise, and have a pale base—this is termed biao xū (surface deficiency).
Aucklandia Root, Angelica (each 3 qian), Cinnamon Twig, Atractylodes, Poria (each 2 qian), Tangerine Peel (with white removed), Magnolia Bark (ginger-processed), Ginseng (without the root), Nutmeg (each 2.5 qian), Clove (1.5 qian), Pinellia (ginger-processed, 1.5 qian), Aconite Root (roasted, peeled, 1.5 qian). Grind and decoct. Take two qian per dose, with one cup of water, five slices of ginger, and three dates, decocted and consumed.
Treatment for Cold Deficiency. (If the patient is deficient but not cold, the previous formula for blood and qi deficiency should be used, not this one. This formula is suitable only when the pulse is weak and wiry, and the limbs and body are cold.) [Qian]
Lan Gen San (Blue Root Powder)
Treats eruptions that do not appear smoothly, or that recede (倒靥). Also known as Er Sheng San (Two Sages Powder), it is used to rescue children on the verge of death.
Isatis Root (1 liang), Licorice (roasted, 7.5 qian). Powdered. Take half a qian per dose, mixed with three or four drops of rooster's comb blood and a little warm wine, taken after a meal, at any time. In severe cases, take three to five doses, and it will take effect immediately. (Danxi said: Isatis can disperse putrid blood.) [Jie]
If the eruption is slow, and the stool is normal, it indicates the condition is on the exterior and not internal; in such cases, a mild method should be used to induce a slight eruption, and the formula Sheng Ma Ge Gen Tang (Decoction of Cimicifuga and Kudzu Root) is recommended.
〔钱〕
消毒散
治疮未出,或已出未能匀遍。又治一切疮,凉膈去痰,治咽喉痛。
牛蒡子(炒,三两)甘草(炙,半两)荆芥穗(二钱半)上同为粗末,每服三钱,水一盏半,去渣温服。(海藏云:此药皆温平之剂,一法加防风、薄荷。)〔《活》〕
鼠粘子汤
治小儿痘疮,欲出未能得透,皮肤热,气攻咽喉,眼赤心烦。
鼠粘子(炒,四两)荆芥穗甘草(各一两)防风(半两)上为细末,沸汤点服,临卧。大利咽喉,化痰涎,止嗽,老幼皆宜。(海藏云:太阳少阳之剂,首论温平者此也。)〔海〕又法用牛蒡子炒熟为末,同荆芥煎服。
上三方,消毒饮加减法也。
〔《活》〕
化毒汤
治小儿疮痘已出未出,并宜服之。
紫草茸升麻甘草(炙。各等分)上咀,水二钟,粳米五十粒,同煎,此阳明之药也。(海藏云:出不快者,化毒汤。《本事方》用糯米去粳米。)〔丹〕亚玉,痘出两日,不甚透,食稍进,汗微出,热略减,但食物口中觉有恶味。此出得迟,发未透,须微微表之。
Explanation
Disinfecting Powder
Treats sores that have not yet erupted, or have erupted but not spread evenly throughout the body. It also treats all kinds of sores, clears heat from the chest and removes phlegm, and treats sore throat.
Arctium lappa (Burdock Seed, stir-fried, 3 liang), Glycyrrhiza uralensis (Licorice, honey-fried, ½ liang), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie, flower spike, 2 qian). Combine the above ingredients into a coarse powder. Take three qian per dose, with one and a half cups of water, strain and take warm. (Hai Cang notes: This formula consists of all warm and neutral herbs; one variation adds Saposhnikovia divaricata (Fang Feng) and Mentha (Bo He).) [From Huo Zhen Fang]
Mouse Glue Seed Decoction
Treats children with smallpox who are about to erupt but cannot erupt fully, with hot skin, qi attacking the throat, red eyes, and a restless heart.
Arctium lappa (Burdock Seed, stir-fried, 4 liang), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie, flower spike), Glycyrrhiza uralensis (Licorice, each 1 liang), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng, ½ liang). Grind into fine powder and take with boiling water before bedtime. Greatly benefits the throat, resolves phlegm, stops coughing, and is suitable for both the elderly and children. (Hai Cang notes: This is a formula for the Taiyang and Shaoyang channels, the first to mention a warm and neutral formula.) [Hai] Another method uses Arctium lappa stir-fried into powder, combined with Schizonepeta tenuifolia and decocted.
The above three formulas are variations of the Disinfecting Drink formula.
[From Huo Zhen Fang]
Toxin-Transforming Decoction
Treats children with smallpox whether the rash has erupted or not; suitable for use in both cases.
Lithospermum erythrorhizon (Purple Grass, 50 qian), Cimicifuga (Sheng Ma), Glycyrrhiza uralensis (Licorice, honey-fried, equal portions). Chop the ingredients, decoct with two zhong of water and fifty grains of glutinous rice together. This is a formula for the Yangming channel. (Hai Cang notes: For those who erupt slowly, use the Toxin-Transforming Decoction. Benshi Fang uses glutinous rice instead of glutinous rice.) [Dan] Case of Ya Yu: two days after the rash appeared, it was not fully erupted; appetite has slightly improved, slight sweating, fever slightly reduced, but a bad taste is felt in the mouth when eating. This is a delayed eruption, not fully erupted; needs a mild surface treatment.
升麻甘草(炙)紫草白术陈皮芍药(炒,半钱)作一帖,加少酒同煎。白芍须炒,见其大便虽出不多,却白带溏滑。
〔世〕
透肌汤
治痘不透。
紫草白芍药升麻秫米粉(炒。各半两)上三方,皆化毒汤加减法也。
〔海〕太阳出不快(身之后也,)荆芥甘草防己汤。阳明出不快(身之前也),升麻加紫草汤。(《圣惠方》升麻、葛根加紫草。)少阳出不快(身之侧也,)连翘防风汤。(即连翘散。)四肢出不快,防风芍药甘草汤。
痘疹烦不得眠者,
甘桔加栀子汤
桔梗甘草栀子各等分,煎服。
〔《活》〕治痘出不快,烦躁不得眠者,水解散、麻黄黄芩汤、升麻黄芩汤主之。(海藏云:莫若定其气血,用石膏、栀子之类尤佳,麻黄黄芩汤、升麻黄芩汤,亦当求责的是太阳阳明,方可用之。)
水解散
治天行头疼壮热一二日,兼治疮未出,烦躁,或出尚身体发热者。
麻黄(去节,四两)大黄黄芩桂心甘草(炙)芍药(各二两)上为粗末,患者以生熟汤浴讫,以暖水调下二钱,相次二服,得汗利便瘥。强人服二方寸匕。风实之人,三伏中亦宜用之。若去大黄,春夏通用。
Explanation
Rhubarb root (roasted), licorice root (roasted), purple gromwell, white atractylodes, tangerine peel, peony root (stir-fried, half qian), make one dose, add a little wine and decoct together. White peony root must be stir-fried, as observed in cases where the stool, though not abundant, is pale and loose.
[Shi]
Muscle-Piercing Decoction
Treats eruptions that do not break out fully.
Purple gromwell, white peony root, rhubarb root, rice flour (stir-fried, each half liang). The above three formulas are all variations of the Toxin-Resolving Decoction.
[Hai]
Delayed eruption on the back (posterior part of the body), use wind-herb, licorice, and Stephania root decoction. Delayed eruption on the front (anterior part of the body), use rhubarb root with purple gromwell decoction. (From Shenghui Fang: rhubarb root, kudzu root, and purple gromwell.) Delayed eruption on the sides (lateral part of the body), use Forsythia and wind-herb decoction. (This is the same as Forsythia Powder.) Delayed eruption on the limbs, use wind-herb, peony root, and licorice decoction.
For cases of rash with restlessness and inability to sleep,
Ganjiang and Forsythia with Gardenia Decoction
Forsythia, licorice, and Gardenia, each in equal portions, decoct and take.
[From Huo] For cases of delayed rash with restlessness and inability to sleep, use Water-Dissolving Powder, Ephedra and Scutellaria Decoction, and Rhubarb and Scutellaria Decoction. (Hai said: It is better to regulate the blood and qi, using gypsum and Gardenia is especially effective. The Ephedra and Scutellaria Decoction and Rhubarb and Scutellaria Decoction should also be considered in relation to the Taiyang and Yangming syndromes before using them.)
Water-Dissolving Powder
Treats epidemic headache and high fever for one or two days, also treats cases where the rash has not yet appeared, with restlessness, or where the rash has appeared but the body remains feverish.
Ephedra (without nodes, four liang), rhubarb, Scutellaria, Cinnamon bark, licorice (roasted), peony root (each two liang). Crush into coarse powder. After the patient has bathed with warm or cold water, take two qian with warm water, followed by a second dose. Sweat and bowel movement will result in recovery. Strong individuals should take two fangcun. Those with a solid wind constitution may also use it during the Three Vex. If rhubarb is omitted, it may be used throughout spring and summer.
升麻黄芩汤治痘疮出不快,烦躁不得眠。麻黄黄芩汤治痘疮出不快,益烦躁昏愦,或出尚身疼热者。
(以上二方见小儿伤寒门。)〔钱〕
四圣散
治疮疹出不快,及倒靥。一方,有黄。
紫草茸木通甘草(炙)枳壳(麸炒)上等分,为粗末,每服一钱,水一钟,煎至八分,温服无时。(刘提点云:疹痘最要大小分晓,钱氏四圣散用木通、枳壳极好。若大小流利,不必苦泥。)〔田〕
紫草回散
小儿痘疹出不快,治倒靥,毒瓦斯入腹。
紫草茸黄桑白皮木通枳壳白术(各等分)上为粗末,每服三钱,水酒各半盏,麝香少许,同煎服。
〔海〕
紫草木通散
治小儿疮疹。
紫草木通人参茯苓粳米(各等分)甘草(减半)上为末,每服四钱,水煎。此小便不利之剂也。
〔世〕
人参蝉蜕散
治小便不利,疮痘不散,燥躁多渴,戛牙咬齿,气粗喘满。
人参蝉蜕白芍药木通赤茯苓甘草紫草茸(各等分)水煎服。
Explanation
Shengma Huangqin Decoction
Treats delayed eruption of smallpox rash, restlessness, and inability to sleep.
Mahuang Huangqin Decoction
Treats delayed eruption of smallpox rash, increased restlessness and confusion, or even if the rash has erupted, still accompanied by body pain and fever.
(The above two formulas are found in the section on Pediatric Febrile Diseases.) [Qian]
Sisheng Powder
Treats delayed eruption of rashes and retracted rash (倒靥). One version includes huang (黄).
Zicao茸, Mutong, Gancao (roasted), Zhike (麸炒) — all equal parts, made into coarse powder. Take one qian per dose, with one zhong of water, decocted until reduced to eight parts, and taken warm at any time.
(Liu, the Director remarked: In the case of rashes and smallpox, it is most important to distinguish clearly between large and small eruptions. Qian’s Sisheng Powder is excellent for its use of mutong and zhike. If the rash is flowing smoothly and clearly, there is no need to be overly concerned.) [Tian]
Zicao Hui Powder
Treats delayed eruption of smallpox rash in children, retracted rash, and toxic vapors entering the abdomen.
Zicao茸, Huang, Sangbaipi, Mutong, Zhike, Baizhu — all equal parts, made into coarse powder. Take three qian per dose, with equal parts water and wine, and a small amount of musk, decocted and taken together.
[Hai]
Zicao Mutong Powder
Treats rashes in children.
Zicao, Mutong, Renshen, Fuling, Jingmi — all equal parts, with gancao reduced by half. Made into powder, take four qian per dose, decocted in water. This is a formula for urinary difficulty.
[Shi]
Renshen Chanyetu Powder
Treats urinary difficulty, unresolved rash and smallpox, restlessness, excessive thirst, teeth grinding, and labored breathing with chest fullness.
Renshen, Chanyetu, Baishao, Mutong, Chifuling, Gancao, Zicao茸 — all equal parts, decocted and taken.
〔钱〕
紫草散
发疹。
钩藤钩子紫草茸(各等分)上为细末,每服一字,或五分、一钱,温酒调下,无时。
〔海〕小儿疮疹出未快,可浓煎紫草汁服。
上紫草例,为通利腠理要药也。
疮不绽。黄狗蝇四五枚,用常酒研细,服之。未绽,再服。冬月在耳内取之。
〔直〕
丝瓜汤
发疮疹最妙。
丝瓜连皮烧灰存性,百沸汤调下。
卷之三十七小儿部心主热
痘痒塌
〔丹〕痒塌者,于形色脉上分虚实,实则脉有力气壮,虚则脉无力气馁,实痒则势,虚痒则气怯。
虚痒,以实表之剂加凉血药;实痒,以大黄寒凉之药少许与之,下其结粪。痘疮痒塌不掩。
白术(一钱半)黄(炙,半钱)当归陈皮(各五分)甘草(炙些)水煎温服。
予治一子七岁,痘将出未出之际,腹泄数行,其泄色黑,不发根窠,三日后痒塌,抓即黑色,口渴,其根窠如水疥状,不红泽,不起发,食少,脉浮数有力,按之虚。遂用参、、归、术、陈皮、肉豆蔻为君,炙甘草、诃子、桂为佐使,水煎熟,好酒些少,咽下,痒立止,食立进。根窠红泽而起发,二服全愈。
Explanation
[Qian]
Zi Cao San (Purple Grass Powder)
For erupting rash.
Hook vine hooks, purple grass down (each in equal portions). Grind into fine powder. Take one character (measure), or five fen, or one qian, mixed with warm wine, at any time.
[Hai]
For children whose rash has not erupted fully, boil purple grass juice to a thick consistency and take it.
The above formula with purple grass is a key remedy for promoting the free flow of the skin’s pores.
If the sore does not rupture, take four or five yellow dog flies, grind them finely with ordinary wine, and take them. If it has not ruptured, take again. In winter, collect them from inside the ear.
[Zhi]
Silk Gourd Decoction
Most effective for erupting rash.
Burn the whole silk gourd with its skin, keep the ash, and mix with boiling water.
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Itchy and Collapsed Rash
[Dan]
Itchy and collapsed rash is differentiated based on appearance, color, and pulse. In excess, the pulse is strong and vigorous; in deficiency, the pulse is weak and enervated. In excess, the itching is forceful; in deficiency, the itching is weak.
For deficiency-related itching, use a reinforcing exterior formula combined with cooling blood herbs. For excess-related itching, give a small amount of rhubarb and cooling herbs to eliminate the accumulated stool. The rash is itchy and collapsed, not covered.
Atractylodes (one qian and a half), Huang (roasted, half a qian), Angelica, Tangerine peel (each five fen), Licorice (roasted slightly). Boil with water and take warm.
I treated a seven-year-old boy when his rash was about to erupt but had not yet erupted, and he had several episodes of black diarrhea, with no formation of root or base. Three days later, the rash became itchy and collapsed; when scratched, it turned black. He was thirsty, the base of the rash resembled water scabies, was not red or lustrous, did not rise or erupt, had poor appetite, and his pulse was floating, rapid, and strong, but weak upon pressure. I then used ginseng, angelica, atractylodes, tangerine peel, and nutmeg as the main ingredients, with roasted licorice, chebulic myrobalan, and cinnamon as assistants. Boil with water until ready, add a little good wine, and swallow. The itching stopped immediately, and appetite returned immediately. The base of the rash became red and lustrous and erupted. After two doses, he was fully recovered.
〔丹〕轻者,用淡蜜水调滑石末,以鸡羽润疮上。
〔陈〕痘痒难任,搔之成疮,或脓或血出者,
败草散
治之。切不可用牛粪灰贴,则臭秽瘢多矣。
屋烂草(屋上烂草也,如无,墙头上烂草亦可用。此草经霜雪雨露而感天地之气,善解疮毒)上一味为末,每研碎筛末,若浑身疮破烂,脓水不绝,粘贴衣裳,难以坐睡,可用二三升摊于床褥上,令儿坐卧,其效如神。
小儿痘疮痒难任,误搔成疮,及疮痂欲落不落。用上好白蜜一味,涂于疮上,其痂易落,可无紫黑瘢痕。
(世传痘靥落后,痘毒不尽,变成癞癣,其痒难任,用陈年腊脂油敷,神妙。)又方用羊骨髓,炼一二沸,入轻粉少许,研成白膏,瓷合盛之,涂疮效。
卷之三十七小儿部心主热
痘灰白色
〔丹〕炉灰白色,静者怯者作寒看,躁者勇者发者作热看。凡痘疹白色将靥如豆壳者,盖因初起时饮水多,其靥不齐,俗呼倒靥,不妨但服实表之剂。如毒瓦斯郁里,消息他大小便,如大便闭,通大便,小便闭,通小便,无妨。
Explanation
〔Dan〕 For mild cases, use diluted honey water to mix with powdered talc, and apply it to the wound using a chicken feather.
〔Chen〕 When the rash is intensely itchy and unbearable, scratching leads to sores, with pus or blood oozing out, treat with Bai Cao San (Decaying Grass Powder). It is absolutely essential not to use cow dung ash as a poultice, for it will result in many foul-smelling scars.
Take wu lan cao (roof-rot grass; if unavailable, wall-rot grass may be used instead). This herb, having been exposed to frost, snow, rain, and dew, has absorbed the qi of heaven and earth, and is particularly effective in resolving sores and toxins. Grind it into a fine powder. If the child’s body is covered with broken sores, continuously discharging pus, and the discharge sticks to the clothing, making sitting or sleeping difficult, apply two to three sheng of the powder spread out on the bed or bedding, and let the child lie or sit on it. The effect is miraculous.
When a child’s rash is intensely itchy and unbearable, and scratching causes sores, or when the scabs are about to fall but do not, apply only the finest white honey directly onto the sores. The scabs will then fall easily, and no dark purple scars will remain.
(As is commonly passed down, when the pustules have crusted over but the rash toxins are not fully expelled, it may turn into a condition resembling eczema or psoriasis, with unbearable itching. In such cases, applying old winter animal fat oil is extremely effective.) Another formula uses sheep bone marrow, boiled one or two times, then a small amount of light powder (possibly calomel) is added, and the mixture is ground into a white ointment, stored in a porcelain container, and applied to the sores, which is effective.
Volume 37, Section on Children: Heart Governs Heat
Grayish-White Rash
〔Dan〕 When the rash appears grayish-white, if the patient is quiet and timid, consider it as a cold pattern; if the patient is restless, bold, or has eruptions, consider it as a heat pattern. When the rash turns white and is about to crust over like a bean shell, it is often due to excessive water intake in the early stage, causing uneven crusting, commonly called dao yan (inverted crusting). In such cases, it is not a concern—just administer formulas that consolidate the exterior defense. If toxic qi is internally congealed, observe the patient’s bowel and urinary functions. If the bowels are blocked, relieve the bowels; if the urine is blocked, relieve the urine—there is no harm in doing so.
吴店小儿周岁,痘疮色白甚痒,药中每加参、半两。
白术(五分)丁香(两个)当归(一钱)官桂(三分)黄(一两)水煎服。
予族侄女,笄年出痘,灰白色,身热喘嗽,渴,脉洪有力,与八物汤加连翘、桔梗、犀角屑、半夏、木通、紫草、干葛、石膏、杏、枳、连、芩、前胡、栝蒌仁服之,十帖后,色红活,喘嗽缓减渐微,但热未除。
遂于前方减、杏、胡、枳、连、芩、蒌七味,服三十余帖而安。安后发皆落,月余方起床,虚之盛也。
又一男子二十余岁,出痘已破,未破者灰白色,又杂间以黑陷倒靥者,发热寒战,身痛,脉洪,或时弦,亦与八物加木通、红花、紫草、陈皮、连翘,服十余帖而安。
卷之三十七小儿部心主热
痘黑陷倒靥
〔阎〕
紫草散
治疮痘黑陷,曾服此方愈。亢、钱皆云:有枳壳难服。
紫草甘草糯米(亢云:此味极好,助胃气)黄(各等分)水煎服。
Explanation
A child from Wu Store, one year old, presented with smallpox rash that was pale in color and intensely itchy; in the prescription, ginseng and half a money of another herb were always added. The formula included: Atractylodes (five fen), Clove (two pieces), Angelica (one qian), Cinnamon bark (three fen), Huang (one liang), decocted and taken orally.
My cousin’s daughter broke out in smallpox at the age of coming-of-age (笄年). The rash was grayish-white, accompanied by fever, wheezing, cough, thirst, and a full, strong pulse. I administered the Eight-Ingredient Decoction, adding Forsythia, Platycodon, powdered Rhinoceros horn, Pinellia, Akebia, Lithospermum, Dry Dried Kudzu, Gypsum, Apricot kernel, Citrus aurantium, Forsythia, Scutellaria, and Peucedanum. After ten doses, the rash turned red and lively, and the wheezing and coughing gradually lessened, though the fever remained.
Then, from the previous formula, I removed Apricot kernel, Pinellia, Walnut, Citrus aurantium, Forsythia, Scutellaria, and Peucedanum. After more than thirty doses, the condition stabilized. After recovery, all the rashes fell off, and it was not until over a month later that she could rise from bed—this was a case of severe deficiency.
Another man in his early twenties had smallpox. Some of the lesions had already ruptured, while the unruptured ones were grayish-white, and some were mixed with black, sunken, and inverted lesions. He presented with fever, chills, body aches, a full pulse, and at times a taut pulse. I also gave him the Eight-Ingredient Decoction with Akebia, Carthamus, Lithospermum, Tangerine peel, and Forsythia. After more than ten doses, he recovered.
Chapter 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Smallpox with Black, Sunken, and Inverted Lesions
[Ya]
Lithospermum Powder
Treats black and sunken smallpox lesions. This formula was once used successfully. Kang and Qian both noted: there is difficulty in taking Zhi Ke (Citrus aurantium).
The formula consists of: Lithospermum, Licorice, Glutinous Rice (Kang remarked: this ingredient is very beneficial for the stomach qi), Huang (all ingredients in equal portions), decocted and taken orally.
〔丹〕痘疮黑陷二种,因气虚而毒瓦斯不能尽出者,用黄、人参、酒炒紫草治之。颜色正者,如上治法。
(参、之补,佐以紫草之通利也。)如将出成就之际,却色淡不正者,属血虚。宜用补血药,当归、川芎、白芍酒洗之类,或加红花。
如将成就之际,却色紫不正者,属热。宜用凉药解毒,升麻、芩、连、桔梗、连翘之类,甚者用犀角屑。
(如用后项诸药,色仍不正者,宜兼用二法治之。)〔世〕
回生散
治疮疹倒靥黑陷。
用人牙烧灰存性,入麝香少许研细,每服半钱,用黄、白芍药煎汤调下,立效。钱氏方中,用温酒调下。云岐方中,用升麻、紫草煎汤调下。(海藏云:若平昔油腻肠垢者,通膈丸下之,朱砂为衣,与宣风散相表里。彭氏云:只用紫草汤自好,钱氏方用麝香及酒,盖疮痘最怕麝香与酒气,触禁不可用。)〔汤〕治痘疮黑陷,药不能发者,有验。用穿山甲一味烧存性,为细末,入麝香当门子少许,一岁五分,三岁一钱,温酒调下,一服取效。虽半身黑陷欲绝者,亦能暂苏而发红色,但有目闭无魂者,不复生矣。
Explanation
〔Dan〕 Two types of black and sunken rashes in smallpox, caused by qi deficiency and the failure of toxic vapors to fully erupt, should be treated with huang (likely huangqin or huangjing), ginseng, and zicao (purple grass) stir-fried with wine. If the color is normal, follow the above treatment method.
(Ginseng and huang provide tonification, assisted by the zicao (purple grass), which promotes circulation and unblocks the channels.) When the rash is about to fully develop, but the color is pale and abnormal, this belongs to blood deficiency. Blood-nourishing herbs should be used, such as danggui (angelica root), chuanxiong (ligusticum), and baishao (white peony root) washed with wine, or with the addition of honghua (safflower).
When the rash is about to mature, but the color is purple and abnormal, this belongs to heat. Cooling herbs should be used to detoxify, such as shengma (升麻), huangqin (黄芩), huanglian (黄连), jiegeng (platycodon), and lianqiao (forsythia); in severe cases, xiangao (rhinoceros horn powder) may be used.
(If after using these medicines the color remains abnormal, both of the above methods should be used together.)〔Shi〕
Huisheng San
Treats inverted, black, and sunken rashes in smallpox.
Use human teeth burned to ash while preserving their medicinal properties, add a little musk, grind finely. Take half a qian per dose, mixed with a decoction of huang (likely huangqin or huangjing) and baishao (white peony root). It is immediately effective. In Qian’s formula, it is taken with warm wine. In Yunqi’s formula, it is taken with a decoction of shengma (升麻) and zicao (purple grass). (Hai Cang says: If the person usually consumes greasy food and has intestinal impurities, take tongge wan (通膈丸) to clear the bowels, and coat with cinnabar, using it in conjunction with xuanfeng san (宣风散). Peng says: Just using a decoction of zicao (purple grass) is sufficient. Qian’s formula uses musk and wine, but in fact, smallpox and measles are most afraid of musk and alcohol; they are contraindicated and should not be used.)〔Tang〕
A decoction for black and sunken rashes in smallpox when the drugs cannot promote eruption; it is effective. Use chuanshanjia (穿山甲) alone, burned to ash while preserving its medicinal properties, grind into fine powder, and add a little dangmenzi (当门子) musk. For one year old: five fen; for three years old: one qian. Take with warm wine; one dose brings effect. Even if half the body is black and sunken and nearly lifeless, it can temporarily revive and turn red. However, if the eyes are closed and there is no spirit, it cannot be revived.
(此方虽验,回生散又佳。今详麝香,恐不宜服。)〔《衍》〕
麻黄汤
用麻黄剪去根节五钱,用蜜一匙,同炒良久,以水半升煎,候沸。去上沫,再煎去三分之一,不用渣。病疮倒靥黑者,乘热尽服之,避风,俟其疮复出。一法,用无灰酒煎更速。但小儿不能饮酒者难服,以此药入表也。(世传此法累用有效。)〔《活》〕疮黑倒陷,猪尾汤、无比散、龙脑膏子,无不验。(海藏云:若用草药下之,似胜脑麝,必不得已而后用之可也。)〔《活》〕
猪尾膏
治疮倒靥。
用小猪尾尖刺血两点,入生脑子少许,同研,新汲水调下,食后,立效。
龙脑膏子
治时疫发痘疮,及出疮子未透,心烦狂躁,气喘妄语,或见鬼神,或已发而陷伏,皆宜速治。不治,其毒入脏决死。
用生龙脑一钱,研细,滴猪心血和丸如豆子大,每服一丸。心烦狂躁者,用紫草汤化下。若疮子陷伏者,用温酒化下。少时心神便定得睡,疮疹发透,根据常将息取安。(海藏云:此一法证极而用,故《活人》云不得已也。)〔海〕
Explanation
(Although this formula is effective, Huisheng San (Reviving Powder) is even better. However, upon careful consideration, musk may not be suitable for consumption.) [Yan]
Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)
Take five qian of ma huang (Ephedra) with the root nodes removed, and one spoonful of honey. Fry them together for a long time, then decoct with half a sheng of water until it boils. Remove the foam, then re-decoct until one-third of the liquid has evaporated. Do not use the residue. For patients with inverted, blackened sores, take the entire dose while still hot, avoid wind, and wait for the sore to reappear. Another method: decoct with alcohol free of sediment, which is faster. However, children who cannot consume alcohol will find it difficult to take this medicine, as it acts on the exterior (surface). (This method has been passed down and repeatedly used with effectiveness.) [Huo Ren]
For blackened, inverted sores, Zhu Wei Tang (Pig’s Tail Decoction), Wu Bian San (Incomparable Powder), and Long Nao Gao Zi (Dragon Brain Ointment) are all effective. (Hai Cang said: If herbal purgatives are used, they may be more effective than brain and musk, but should be used only when absolutely necessary.) [Huo Ren]
Zhu Wei Gao (Pig’s Tail Ointment)
Treats inverted sores.
Take two drops of blood from the tip of a small pig’s tail, add a small amount of raw long nao (borneol), grind them together, and mix with freshly drawn water. Take after a meal, and it will take effect immediately.
Long Nao Gao Zi (Dragon Brain Ointment)
Treats epidemic fevers with erupting rashes, and cases where the rash has not fully emerged; restlessness, delirium, shortness of breath, incoherent speech, or seeing ghosts and spirits; or cases where the rash has erupted but is now buried or collapsed—all require prompt treatment. If left untreated, the toxin will enter the internal organs and be fatal.
Use one qian of raw long nao, grind it finely, mix with a drop of pig’s heart blood, and make pills the size of beans. Take one pill at a time. For those with restlessness and delirium, take with zi cao (Lithospermum) decoction. For those with buried or collapsed rashes, take with warm wine. After a while, the mind will calm and sleep will come, the rash will erupt fully, and the patient will recover through normal care. (Hai Cang said: This method is used only when the condition is extreme, hence Huo Ren says it is used only when absolutely necessary.) [Hai]
四粪散
治疮倒靥黑陷。(出《御院药方》)歌曰:人猫猪犬腊辰烧,每服三钱蜜水调,选甚倒靥并黑陷,万两黄金也合消。(腊月辰日合此药,甚验。)〔子和〕人中黄,腊月者最佳,通风处以火成煤,水调下三五钱,陷者自出。丹溪云:子和黑陷甚者用烧人屎,即此方也。
〔世〕治疹痘不透,干黑危困。用山楂肉一味,为末,每服二钱,紫草酒送下,量儿大小加减,徐徐进三四服即红活。
〔海〕刘守真凉膈散治小儿疹黑陷亦妙。然止能治大便结硬,小便赤涩为当。若大便小便已通,不宜用此。惟以易老去大黄、硝者,最为稳当。
〔钱〕凡痘疹重者,犹十活四五。黑者无问何如,十难救一。其候或寒战切牙,或身黄肿紫,宜急以百祥丸下之。复恶寒不已,身冷出汗,耳尻反热者死。何以然?肾气大旺,脾虚不能治故也。下后身热气温,欲饮水者,可治。以脾气生,胜肾,寒去而温热也。治之宜解毒,不可妄下,妄下则内虚,多归于肾。
Explanation
Four Feces Powder
Treats collapsed, blackened sores. (From The Imperial Court Prescriptions)
Song: "Humans, cats, pigs, and dogs burned on the day of the Earthly Branch Chen in the twelfth lunar month; take three qian per dose, mixed with honey water. For those with collapsed and blackened sores, even a thousand taels of gold would not be enough to save them." (This medicine is especially effective when prepared on the day of Chen in the twelfth lunar month.)
[Li Gao (Zihe)] Human middle yellow (Renzhonghuang), best prepared in the twelfth lunar month, is made by burning in a well-ventilated place to form coal. Take three to five qian with water; the collapsed sores will naturally resolve. Zhu Danxi said: "For cases of severe blackening, Li Gao used burned human excrement — this is the same formula."
[Shi] Treats rashes and eruptions that do not break out fully, turning dry and black, indicating critical condition. Use only hawthorn flesh, grind into powder, take two qian per dose, with wine made from purple grass. Adjust the dose according to the child's size, and take three to four doses gradually; the rash will then turn red and recover.
[Hai] Liu Shouzhen’s Liangge San (Cooling the膈Dispersion) is also effective in treating blackened rashes in children. However, it is only suitable for cases where the stool is hard and the urine is dark and difficult to pass. If the bowels and bladder are already clear, this formula should not be used. Instead, the version modified by Yilao, which removes rhubarb and nitrate, is the most reliable.
[Qian] For severe cases of rashes or eruptions, about four or five out of ten survive. Those with blackened sores are extremely difficult to save — of ten, only one may survive. The symptoms may include chills and clenched teeth, or jaundice with purple swelling of the body. In such cases, it is advisable to urgently administer Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) to purge. If the patient continues to have chills, becomes cold and sweaty, and has hot ears and anus, this indicates death. Why is this so? Because the kidney energy is excessively strong, and the spleen is weak and unable to regulate it. After purging, if the body warms up, the temperature becomes normal, and the patient desires to drink water, the condition is treatable. This is because the spleen energy is now able to overcome the kidney, and the cold is gone, replaced by warmth. Treatment should focus on detoxification, and excessive purging should not be used, for excessive purging leads to internal deficiency, which often manifests in the kidneys.
若能食而痂头焦起,或未焦而喘实者,可下之,宜四顺饮。疮赤陷而耳尻反热者为逆,用百祥丸、牛李膏各三服,不愈者,死。
百祥丸
一名
南阳丸
。治疮疹黑陷,寒战切牙戛齿,身黄肿紫。
红牙大戟(不以多少,阴干,浆水煮软去骨,日中曝干,复纳汁煮汁尽,焙干为末)上水丸如黍米大。每服一二十丸,研芝麻汤下,吐利同,无时。此方治戛齿甚妙。
牛李膏
用牛李子不以多少,取汁,石器内熬成膏。牛李子生野道边,至秋结实,黑子成穗。如无生者,以干者为末,水熬代用,每服皂子大,煎杏胶汤化下,此药须于九月中取之。
睦亲宅一大王病疮疹,始用一李医,又召钱氏,钱留与抱龙丸三服。李以药下之,其疹稠密。钱氏见,大惊曰:若非转下,则为逆病。王曰:李已用药下之。钱曰:疮疹始出,未有他症,不可下也。但当用平和药,频与乳食,不受风冷可也。疮痂若起能食者,大黄丸泻一二行即止。令先下之,疮疹未能出尽而稠密,甚则难治,此误也。纵得安,其病有三,一者疥,二者痈,三者目赤。李氏不能治,经三日黑陷后,复召钱。曰:幸不发寒,病未困也。遂用百祥丸为主,牛李膏为助,各二大服。至五日间,疮复红活,七日而愈。盖黑者,归肾水也。肾旺胜脾,土不克水,故脾虚寒战则难治。所用百祥丸者,以泻膀胱之腑。
Explanation
If the patient can eat and the scab on the head becomes dry and raised, or if the scab has not yet dried but the breathing is labored and full, then purging is permissible, and Sishun Yin (Four Smooth Decoction) should be used. If the sore is red and sunken, and the ears and tail are hot, this is an adverse sign; Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) and Niuli Gao (Cowplum Ointment) should each be taken in three doses. If the condition does not improve, the patient will die.
Bai Xiang Wan
Also known as Nanyang Wan (Nanyang Pills).
Treats blackened and sunken rashes, chills, clenched teeth, and jaundice with yellow swelling and purple discoloration.
Red-toothed Euphorbia (not specified in quantity, shade-dried, boiled soft in浆water, bones removed, sun-dried in daylight, then reboiled in its own juice until the juice is exhausted, dried and powdered). Make water pills the size of millet grains. Take one to twenty pills at a time, ground and taken with sesame soup. It may cause vomiting and diarrhea, and can be taken at any time. This formula is particularly effective for treating clenched teeth.
Niuli Gao
Use Niuli zi (cowplum fruit), regardless of quantity, extract the juice, and simmer in a stone vessel until it becomes a paste. Niuli zi grows wild along roadsides, bearing fruit by autumn, with black seeds forming clusters. If fresh fruit is unavailable, use dried fruit ground into powder and boiled in water as a substitute. Each dose should be the size of a soapnut, taken dissolved in decoction of apricot glue. This medicine must be collected in mid-September.
Mujingzai Yidawang was afflicted with a rash disease. He first employed a physician named Li, and then summoned Doctor Qian. Qian left behind Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) in three doses. Li administered a purgative, and the rash became dense. When Qian saw this, he was greatly alarmed and said: "If we do not purge, it will become an adverse condition." The prince replied: "Li has already used a purgative." Qian said: "At the initial stage of the rash, there are no other symptoms; purging is not appropriate. Instead, use mild medicine, frequently provide nourishing food, and avoid cold and wind." If the scab rises and the patient can eat, Dahuang Wan (Rhubarb Pills) should be used to induce one or two bowel movements and then stop. If purging is done first, and the rash has not fully erupted but becomes dense, the condition may become very difficult to treat—this was a mistake. Even if the patient recovers, the disease may manifest in three ways: first, scabies; second, abscesses; third, red eyes. Li was unable to treat it, and after three days of blackening and sunken sores, the prince again summoned Qian. He said: "Fortunately, chills did not develop, and the condition is not yet severe." Qian then used Bai Xiang Wan as the main treatment and Niuli Gao as an adjunct, each in two large doses. Within five days, the rash turned red and healthy again, and by the seventh day, the patient had recovered. The black color indicates the involvement of kidney water. When the kidney is strong, it overcomes the spleen; when earth cannot overcome water, spleen deficiency with chills becomes difficult to treat. The use of Bai Xiang Wan is to drain the bladder organ.
腑若不实,脏自不盛也。何以不泻肾?由肾主虚,不受泻,如二服不效,即加寒而死矣。
〔子和〕治疮疹黑陷。铁脚威灵仙为末,炒一钱,脑子一分,用温水调服,取下疮痂,为效。
〔《活》〕
无比散
治小儿疮疹恶候。
朱砂(先研,一两)牛黄麝香樟脑腻粉(细研。各一钱)上同研细,如有患者,小儿一字,大人五分,入水银少许,用小猪尾上血三两点,新水同调服。
宁稳得睡者,然后取转下如烂鱼肠葡萄穗之类涎臭恶物便安。小儿用乳汁调,妙。(海藏云:此泻内热之极,不能开发于外,则宜此,内虽过泄,外亦开发,即透肌肤之药,与至宝丹同。)〔云〕小儿疹黑陷方。
干胭脂(三钱)胡桃(一个,烧存性)上为细末,煎胡荽酒调下药一钱,立效。
上治死血黑陷,凡前方用穿山甲及麝香等药治黑陷,皆为气滞者设也。
〔云〕治疹黑陷。用腊月秃枭脑子一个或二个,以好酒调服。若干者,以好酒浸少时化开,根据上条服立效。(秃枭,百劳鸟也。)〔无〕
Explanation
If the fu organs are not full, the zang organs cannot be strong. Why not purge the kidney? Because the kidney is prone to deficiency and cannot tolerate purgation; if two doses are ineffective, the condition will worsen with cold and the patient may die.
〔Zihe〕 Treatment for black and sunken eruptions: grind Tiejiao Weilingxian into powder, stir-fry one qian, and mix with one fen of dragon’s brain (or camphor). Take with warm water to expel the scab — this is effective.
〔From Huren Shu〕
Wubishan
Treats severe eruptions in children.
Cinnabar (first ground fine, one liang), Buffalo bile, Musk, Camphor, Nifei powder (finely ground, each one qian). Grind all together finely. For a child, take one zi; for an adult, five fen. Add a little mercury, and mix with three or four drops of blood from the tail of a young pig, then take with fresh water.
Only after the patient sleeps peacefully will they pass foul substances resembling rotten fish intestines or clusters of grapes, and then the condition will stabilize. For children, mix with breast milk — this is excellent. (HaiCang said: This formula is used when internal heat is extreme and cannot be expressed outwardly; thus it is appropriate. Although it may cause excessive internal purgation, it also promotes external expression, making it a medicine that penetrates the skin, similar to Zhibao Dan.)〔Cloud〕 Formula for black and sunken eruptions in children.
Dried safflower (three qian), Walnuts (one, burned to ash). Grind into fine powder, and take one qian mixed with decoction of coriander wine — immediate effect.
This treats black and sunken eruptions caused by dead blood. All previous formulas using Chuan Shan Jia (pangolin) and Shexiang (musk) to treat black and sunken eruptions are intended for cases of qi stagnation.
〔Cloud〕 Treatment for black and sunken eruptions: use one or two brains of Tu Xiao (a bird, likely a crow or raven) collected in the twelfth lunar month, and take with good wine. If the brains are dry, soak them in good wine for a while until they dissolve, then take according to the above method — immediate effect. (Tu Xiao is the Bai Lao Niao, the magpie.)〔No〕
箬叶散
治倒靥。
用箬叶一味,烧灰为末,麝香酒下。
〔钱〕疮黑而忽泻,便脓血并痂皮者顺,水谷不消者逆。何以然?且疮黑属肾,脾气本强,或旧服补脾药,脾气得实,肾虽用事,脾可制之,令疮入腹为脓血,及连痂皮得出,是脾强肾退,即病出而安也。泻米谷及泻乳不化者,是脾虚不能制肾,故自泄也,此必难治。(海藏云:泻出痂皮,根在内也,表里俱病,是为火郁,水谷化者顺,水谷不化者逆。)未绽一齐黑者为陷,已绽而不齐黑者为将靥。
卷之三十七小儿部心主热
痘寒战
〔世〕憎寒困倦,或发寒战,能令痘子缩伏,宜用陈文中异功散。(方见痘出不快条。)〔钱〕寒战切牙黑陷者,百祥丸下之。(方见黑靥条。)尝治痘疮寒战,用白术、、归加芩治之,愈。
卷之三十七小儿部心主热
痘发热
〔丹〕胡宅痘疮发热,此血少有余毒也。
陈皮白术归身白芍药(各三钱)牛蒡子(研破,炒,二钱)木通犀角生甘节川芎(各一钱半)分六帖,水盏半,煎。食前稍热,服。
Explanation
Bamboo Leaf Powder
Treats inverted rash (dào yàn).
Use only bamboo leaves, burn them to ash and grind into powder, and take with musk wine.
[Qian] If the sore turns black and suddenly discharges pus and blood along with scabs, it is a favorable sign; if food and drink are not digested, it is adverse. Why is this so? The blackening of the sore belongs to the kidney, and the spleen is originally strong. If the patient has previously taken spleen-tonifying medicines, the spleen becomes robust, and although the kidney is active, the spleen can control it, allowing the sore to discharge into the abdomen as pus and blood, along with scabs, which then exit the body. This indicates a strong spleen and a receding kidney, and the disease will resolve and the person will recover. However, if there is diarrhea of rice and grain, or undigested milk, this indicates a weak spleen that cannot control the kidney, hence the spontaneous discharge — this condition is certainly difficult to treat. (Hai Cang says: When scabs are discharged, the root of the disease lies within, indicating both internal and external illness, which is known as fire stagnation. When food and drink are digested, it is favorable; when they are not, it is adverse.) If the rash has not yet erupted and is uniformly black, it is a sign of collapse; if it has erupted but is not uniformly black, it indicates that the rash is about to resolve.
Volume 37, Section on Pediatrics, Heart Governs Heat
Disease with Chills
[Shi] If the patient experiences chills and fatigue, or develops chills and shivering, it can cause the rash to recede or become suppressed. It is advisable to use Yi Gong San from Chen Wenzhong. (See the formula under "Slow Eruption of Rash.") [Qian] For cases with chills, clenched teeth, and blackened sores, administer Bai Xiang Wan. (See the formula under "Blackened Rash.") I once treated a case of rash with chills using Baizhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), and Huang Qin (Scutellaria), and the patient recovered.
Disease with Fever
[Dan] In the household of Hu, the child has a fevered rash — this is due to blood deficiency with residual toxicity.
Chenpi (Tangerine peel), Baizhu (Atractylodes), Dangguishen (Angelica with stem), Baishao (White Peony Root) (each three qian), Niubangzi (Tharroxylum) (crushed and stir-fried, two qian), Mutong (Akebia), Xijiao (Rhinoceros Horn), Shengganhao (Raw Licorice), Chuanxiong (Ligusticum) (each one and a half qian). Divide into six doses, decoct with half a cup of water. Take slightly warm, before meals.
〔《活》〕
连翘散
治一切热,兼治疮疹如神。
连翘防风栀子甘草(各等分)上为末,水煎服。(海藏云:治热在外而不厥,此少阳药也。)易老云:凉膈去大黄、芒硝者,能解六经中热。此不惟解热,治小儿疹热候,亦使发之。则本药与防风、荆芥二物各半,白水煎服。
〔河〕
栀子金花丸
黄芩黄连黄柏山栀(炒。各等分)上末,滴水丸如豆子大,每服五丸,白汤下。
〔钱〕
三黄丸
治诸热。
黄芩(半两)大黄(煨)黄连(各二钱半)上为细末,糊丸绿豆大。每服五七丸至十五、二十丸,食后米饮送下。
上钱氏云:有小热者解毒。海藏谓解毒者,三黄丸、金花丸之类是也。
四圣散(方见出不快。)海藏紫草木通汤(方见同上。)导赤散(方见治虚实。)八正散(方见淋部。)〔丹〕有初起烦躁谵语,狂渴引饮,若饮水则后来靥不齐,急以凉药解其标,如益元散之类可用。
Explanation
〔《活》〕
Lianqiao San
Treats all types of heat, and also treats rashes and eruptions with remarkable efficacy.
Lianqiao, Fangfeng, Zhishi, and Gancao (equal parts). Grind into powder and decoct with water for oral administration. (Hai Cang says: It treats heat that is exterior but not causing collapse; this is a formula for the Shaoyang stage.) Yi Lao says: The Liangge San without Dahuang and Mangxiao can resolve heat in the six channels. This formula not only resolves heat, but also treats the rash and fever in children, and promotes eruption. Therefore, the original formula is combined with equal parts of Fangfeng and Jingjie, and decocted with plain water.
〔He〕
Zhishi Jin Hua Wan
Huangqin, Huanglian, Huangbai, and Zhishi (fried; equal parts). Grind into powder, make pills the size of beans using drop water. Take five pills at a time, with white decoction.
〔Qian〕
San Huang Wan
Treats various types of heat.
Huangqin (half liang), Dahuang (roasted), Huanglian (each two qian). Grind into fine powder, make pills the size of green beans with paste. Take five to seven pills, up to fifteen or twenty, after meals with rice decoction.
As stated by Qian Yi: For cases with slight heat, it detoxifies. Hai Cang says that formulas that detoxify include San Huang Wan and Jin Hua Wan.
Si Sheng San (formula found in the section on obstruction).
Hai Cang Zi Cao Mu Tong Tang (formula found in the same section).
Dao Chi San (formula found in the section on deficiency and excess).
Ba Zheng San (formula found in the section on dysuria).
〔Dan〕
In cases where the condition initially presents with restlessness, delirium, intense thirst, and excessive drinking, if water is consumed, the rash will later be uneven. Urgently use cooling herbs to resolve the exterior symptoms, such as Yiyuan San may be used.
上五方,利小便退热之剂。钱氏云:有大热者利小便。又云:身热烦渴,腹满而喘,大小便涩,面赤闷乱,大吐,此当利小便,盖此用导赤散之类是也。
〔钱〕
宣风散
槟榔(两个)陈皮甘草(各半两)牵牛(四两,生半熟半)上为细末,三二岁蜜汤调下五分,以上一钱,食前。易老加防风。
〔云〕
通膈丸
利上下气血药也。
大黄牵牛木通(各等分)上为细末,滴水丸如粟粒大。每服三五十丸,量儿大小虚实加减。
上钱氏云:有大热,利小便,不瘥者,宜宣风下之。
〔子和〕蔡河有舟师,偶见败蒲一束,沿流而下。渐泊舟次,似闻啼声而微,开视之,惊见一儿,四五岁许,疮周匝,密不容隙,两目皎然,饥而索食,因以粥食之。其妻怒曰:自家儿女多,惹疮传染奈何?私料蔡河流缓,必不远,持儿一鞋逆流而上,遍问皆曰无此儿。行二十里,又至一村落。
舟师呼于市曰:有儿年状如许疮,死弃河中,今复活。忽酒邸中有人出,曰:我某村某人也,儿四五岁,死于疮。舟师出其鞋,其人泣曰:是吾儿也。奔往视,惊见儿活,流涕拜谢舟师,抱儿归,今二十余矣。此儿本死,得水而生,第未谂其疮之疾,寒耶热耶。
Explanation
The following five formulas are agents for promoting urination and reducing fever. Qian Shi said: "When there is great heat in the body, promote urination." He also said: "In cases of fever, thirst, abdominal distension, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, a red face, confusion, and vomiting, one should promote urination—this is where formulas like Daochi San (Guide the Red Powder) are used."
[Qian Shi]
Xuanfeng San (Disperse Wind Powder)
Areca nut (two pieces), Tangerine peel, Licorice (each half liang), Phellodendron (four liang, half raw and half cooked). Grind into fine powder. For children aged three or two, administer five fen with honey water before meals; for older children, one qian. Yi Lao added Fangfeng (Siler) to the formula.
[Cloud]
Tongge Wan (Pervade the Diaphragm Pill)
A medicine that promotes the circulation of qi and blood in the upper and lower parts of the body.
Rhubarb, Phellodendron, and Mu Tong (each in equal parts). Grind into fine powder and make pills the size of millet seeds with water. Take thirty to fifty pills at a time, adjusting the dose according to the child's age and condition.
Qian Shi said: "When there is great heat and promoting urination is ineffective, Xuanfeng San should be used to purge."
[Zhisheng]
In the Cai River, there was a boatman who once saw a bundle of rotten reeds floating downstream. Gradually, the bundle came to rest near a boat, and a faint crying sound was heard. Opening it, he was startled to see a child, about four or five years old, covered with sores, densely packed with no space between them. His eyes were bright, and he was hungry and seeking food. The boatman gave him some porridge to eat. The child's wife angrily said: "We have many children of our own; how can we risk infection from this child?" She guessed that the Cai River flows slowly and the child could not have gone far, so she took one of the child's shoes and went upstream. She asked around, but no one had seen this child. She walked twenty li and reached another village. The boatman called out in the market: "There is a child about this age, covered with sores, who was discarded in the river and is now alive." Suddenly, someone came out from a wine shop and said: "I am from a certain village, and my child, four or five years old, died from sores." The boatman showed him the shoe. The man wept and said: "That is my child." He ran to see, and was astonished to find the child alive. He wept and thanked the boatman, took the child home, and now the child is over twenty years old. This child was originally dead, but was revived by the water. However, it is not yet known whether the disease of his sores was cold or hot.
卷之三十七小儿部心主热
痘寒热
太和散
治疮痘后寒热往来,嗜卧,顿闷躁乱。
生地当归地骨皮人参甘草(炙)白芍药(各等分)上咀,每服一钱,水半盏,煎至三分,去渣温服。
卷之三十七小儿部心主热
痘渴
〔丹〕陈十妹,年二十岁出痘而有孕七个半月,大渴,不甚出透,寒热交作,血虚气虚。
人参白术黄陈皮甘草(炙)归身(各一钱)姜三片,酒水各半盏,煎服。
〔海〕疮疹大肠闭涩,或发渴。四君子加栝蒌根、桔梗主之。若身热小渴者,六味人参麦门冬散治之。如不愈,或身热大渴者,七味人参白术散治之。又不愈,十一味木香散。
六味人参麦门冬散
麦门冬(去心,一两)人参(去芦)甘草(炙)陈皮白术浓朴(姜制。各半两)上咀,每服三钱,水一盏,煎至六分,去渣温服,虚人减浓朴。
七味人参白术散(方见消渴门。以上四方,四君子加减法也。)〔丹〕初起烦躁渴引饮者,急以凉药解其标。
Explanation
Volume 37, Section on Children: The Heart Governs Heat
Disease with Cold and Heat After Eruption
Taihe San (Great Harmony Powder)
Treats alternating chills and fever following a rash or eruption, excessive sleepiness, sudden confusion, and restlessness.
Prepared rehmannia root, angelica sinensis, lycium chinense bark, panax ginseng, roasted licorice, white peony root (all equal parts). Crush the herbs, take one qian per dose, decoct in half a cup of water until reduced to two-thirds, strain and take warm.
Volume 37, Section on Children: The Heart Governs Heat
Thirst Following Eruption
〔Dan〕 Chen Shimei, aged twenty, developed a rash while pregnant for seven and a half months. She experiences intense thirst, the rash does not fully erupt, and she suffers from alternating chills and fever due to deficiency of both blood and qi.
Panax ginseng, atractylodes, tangerine peel, roasted licorice, angelica sinensis (each one qian), three slices of ginger, decocted in half a cup of wine and half a cup of water.
〔Hai〕 In cases of rash with constipation of the large intestine, or with thirst, the Four Gentlemen formula with Trichosanthes root and Platycodon is used. If there is slight thirst with body heat, treat with Six-Ingredient Ginseng and Ophiopogon Powder. If this does not improve, or if there is great thirst with body heat, treat with Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder. If still not improved, treat with Eleven-Ingredient Wood Perfume Powder.
Six-Ingredient Ginseng and Ophiopogon Powder
Ophiopogon (with the core removed, one liang), panax ginseng (without the stem), roasted licorice, tangerine peel, atractylodes, magnolia officinalis (prepared with ginger, each half a liang). Crush the herbs, take three qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to two-thirds, strain and take warm. For those with deficiency, reduce the amount of magnolia.
Seven-Ingredient Ginseng and Atractylodes Powder (formula found in the "Section on Thirst". The above four formulas are variations of the Four Gentlemen formula.)
〔Dan〕 For cases where initial symptoms include irritability, thirst, and desire to drink, urgently use cooling herbs to relieve the symptoms.
〔钱〕身热烦渴,腹满而喘,大小便涩而赤,闷乱大吐,此当利小便,不瘥者,宣风散下之。
〔陈〕十一味木香散,《集验方》本治疮痘身热作渴。(方见后渴泻条。)文中云:腹胀渴者,泻渴者,足指冷渴者,惊悸渴者,身温渴者,身热面白色渴者,寒战渴不止者,气急切牙渴者,饮水转水泻不已者,以上九证,即非热也,乃津液少,脾胃肌肉虚故也,宜木香散治之。如不愈,更加丁香、官桂。(此说必加审用之。胀渴、泻渴、惊悸渴、寒战渴、切牙渴,亦多属热者,不可不察。)
卷之三十七小儿部心主热
痘渴泻
〔丹〕陈牙儿十九岁,出痘有红,吐泻而渴。
苍术(一钱)白术(三钱)黄(一钱半)陈皮(二钱)茯苓甘草(炙)缩砂当归(各一钱半)姜三片,同煎服。
从子六七岁时患疮痘,发热微渴,自利。一小方脉视之,用木香散,每帖又增丁香十粒,予窃疑焉。观其出迟,因问,自利而气弱,察其所下皆臭滞陈积,因肠胃热蒸而下也,恐非有寒而虚,遂急止之,已投一帖矣。继以黄连解毒汤加白术与十帖,以解丁香之热,利止疮亦出,其后肌常有微热,而手足生痈疖,与凉剂调补,逾月而安。
Explanation
〔Qian〕 Fever with thirst, abdominal distension and shortness of breath, difficulty in passing urine and stool which are red in color, confusion and severe vomiting—this condition should be treated by promoting urination. If it does not improve, Xuanfeng San should be used to purge it.
〔Chen〕 Eleven-Flavor Mu Xiang San, originally from Jiyan Fang, is used to treat fever and thirst in cases of rash and smallpox. (The formula is listed later in the section on thirst and diarrhea.) It is stated in the text: cases of thirst with abdominal distension, thirst with diarrhea, thirst with coldness in the toes, thirst with palpitations, thirst with warm body temperature, thirst with fever and pale face, thirst with chills that do not cease, thirst with shortness of breath and clenched teeth, and thirst with drinking that leads to continuous watery diarrhea—these nine conditions are not due to heat, but rather to deficiency of body fluids and weakness in the spleen, stomach, and muscles. Mu Xiang San is appropriate for treating them. If it does not improve, add Ding Xiang and Guan Gui. (This statement must be carefully considered before use. Thirst with distension, thirst with diarrhea, thirst with palpitations, thirst with chills, and thirst with clenched teeth may also belong to heat patterns; one must not overlook this.)
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Thirst and Diarrhea in Smallpox
〔Dan〕 Chen Ya, nineteen years old, had a rash with redness, vomiting, diarrhea, and thirst.
Cang Zhu (one qian), Bai Zhu (three qian), Huang Qin (one qian and a half), Chen Pi (two qian), Fu Ling and Gan Cao (roasted), Suo Sha and Dang Gui (each one qian and a half), three slices of ginger—all were decocted and taken together.
When he was six or seven years old, he suffered from rash and smallpox with mild fever and thirst, and spontaneous diarrhea. A practitioner of small prescriptions examined him and used Mu Xiang San, adding ten grains of Ding Xiang to each dose. I secretly had doubts about this. Observing that the rash appeared late, I inquired further and found that he had spontaneous diarrhea with weak qi. Upon examining what he passed, it was all foul, stagnant, and old accumulation, indicating that it was due to heat in the stomach and intestines causing downward movement. I feared it was not due to cold and deficiency, so I immediately stopped the treatment. One dose had already been administered. I then followed with Huang Lian Jie Du Tang with Bai Zhu for ten doses, to counteract the heat of Ding Xiang. The diarrhea stopped, and the rash appeared. Afterwards, he had constant mild fever on the skin, and boils appeared on his hands and feet. He was treated with cooling agents for adjustment and supplementation, and after a month, he recovered.
一男子十余岁出痘,热时出,根脚密,呕吐不食,腰背骨节痛,大渴喉痛,腹亦痛,全不食者半月余,脉浮弦洪而数。与参、、归、术、炙甘草、陈皮、半、茯、生姜煎服之。至五日色淡,又加桂些少,归、再用酒制。至七日痒甚,加丁香三粒,附子些少,痒止。至八日九日渴大作而腹泄泻,痒甚,至十日寒战,遂用白术为君,、陈、苓、炙甘、芩、归为臣。至十一日不靥,或痒或谵语,但守前药。半月后,自吐出痰多而安。
〔陈〕
十一味木香散
治疹痘腹胀渴,其效如神。(必须密察的是寒症,六脉虚细,身不甚热,或发寒,或呕吐,肚腹痛,或身体四肢俱冷者,可用此方。出《集验》。)木香大腹皮人参官桂赤茯苓青皮(去白)前胡诃子皮半夏丁香甘草(炙。各三两)上咀,每服二钱,水一盏,姜三片,煎,空心温服。
异功散《集验方》,疮痘头温足冷,腹胀泻渴。(方见痘出不快。)张巽之云:吐泻渴少食为里虚,异功散减官桂主之。此症泻渴,不可吃蜜水。痘出之间不光泽,不起发,根窠不红,或泻渴,或腹胀,或气促,是为表里俱虚,与异功散,送下七味肉豆蔻丸治之。(异功散方见痘出不快。)
Explanation
A man in his early teens erupted with smallpox. The rash appeared during periods of fever, with dense bases, vomiting and anorexia, pain in the back and joints, severe thirst and sore throat, and abdominal pain. He did not eat at all for more than half a month, and his pulse was floating, taut, full, and rapid. He was given a decoction of ginseng, angelica, atractylodes, honey-fried licorice, tangerine peel, pinellia, poria, and ginger. On the fifth day, the rash turned pale, and a small amount of cinnamon was added, with angelica again used in the wine-processed form. On the seventh day, the itching became severe, so three cloves of clove and a small amount of aconite were added, and the itching subsided. On the eighth and ninth days, thirst intensified with abdominal diarrhea and severe itching. On the tenth day, he developed chills, and the formula was then changed to use atractylodes as the primary herb, with tangerine peel, poria, honey-fried licorice, scutellaria, and angelica as the secondary herbs. On the eleventh day, the rash did not subside, and there was either itching or delirium, but the previous formula was continued. After half a month, he spontaneously vomited a large amount of phlegm and recovered.
〔Chen〕
Eleven-Ingredient Mu Xiang San
Treats rash and smallpox with abdominal distension and thirst, with miraculous efficacy. (It is essential to carefully observe for cold patterns: if the six pulses are weak and fine, the body is not very hot, or if there is chills, vomiting, abdominal pain, or coldness in the body and limbs, this formula may be used. From Jiyan Fang.)
Mu Xiang (Aucklandia root), Da Fu Pi (Areca nut peel), Ren Shen (ginseng), Guan Gui (cinnamon bark), Chi Fu Ling (red poria), Qing Pi (green tangerine peel, peeled), Qian Hu (Peucedanum), He Zi Pi (Terminalia chebula peel), Ban Xia (pinellia), Ding Xiang (clove), Gan Cao (licorice, honey-fried). Each ingredient is three taels. Crush and decoct: take two qian per dose, with one cup of water and three slices of ginger. Take warm on an empty stomach.
Yi Gong San (Jiyan Fang), for rash and smallpox with warm head and cold feet, abdominal distension, diarrhea, and thirst. (The formula is found in the section on slow eruption of rash.) Zhang Xunzhi said: vomiting, diarrhea, thirst, and reduced appetite indicate internal deficiency, and Yi Gong San without cinnamon is used to treat it. In this condition, patients should not consume honey water. If the rash appears dull, fails to erupt fully, has a pale base, or is accompanied by diarrhea, thirst, abdominal distension, or shortness of breath, this indicates both exterior and interior deficiency, and Yi Gong San is given with Seven-Ingredient Rou Dou Kou Wan to treat it. (The formula for Yi Gong San is found in the section on slow eruption of rash.)
卷之三十七小儿部心主热
痘泻不渴
〔海〕疮疹不渴,脏寒下利,四君子加干姜减半主之。
痘疹大便不固,痘渐黑陷,小儿乳母同服。
人参白茯苓肉豆蔻黄(各半两)甘草(炙,二钱)上咀,每服一钱,水半盏,姜五片,枣二枚,煎三分,乳母倍服。若大泻,手足厥冷,加附子用验。
〔陈〕
豆蔻丸
治痘疹泄泻。
木香砂仁白龙骨诃子肉肉蔻(面裹煨。各半两)赤石脂白矾(枯。各七钱半)上为末,糊丸如黍米大。一岁三十丸,三岁百丸,温米饮下。泻止,勿服。
卷之三十七小儿部心主热
痘吐逆
〔世〕痘疮吐逆无痰,益黄散;有痰,二陈汤或橘皮半夏汤。不止者加丁香。若吐而泻者,亦宜益黄散及陈氏木香散、异功散。吐而身热烦渴,腹满喘,大小便涩,面赤者,当利小便。不瘥者,宣风散下之。
(全文见大法。)
卷之三十七小儿部心主热
痘腹胀
〔丹〕勉奴,痘后渴,肚急,小便少,发热。
Explanation
Volume 37: The Department of Pediatrics, Heart Governs Heat
Disease with Rash and Diarrhea but No Thirst
〔Hai〕
In cases of rash without thirst, with cold deficiency in the internal organs and diarrhea, treat with the Four Gentlemen Decoction, adding dried ginger and reducing the dose by half.
If the rash is accompanied by loose stools, and the rash gradually turns black and sinks, both the child and the nursing mother should take the medicine together.
The formula consists of: ginseng, white茯苓, nutmeg, and yellow (likely referring to Huang Qin or another herb—uncertain), each half liang, and licorice (roasted, two qian). Cut into pieces, each dose one qian, decocted in half a cup of water with five slices of ginger and two dates, reduced to one-third of the original volume. The nursing mother should take double the dose. If there is severe diarrhea with cold hands and feet, add aconite for verification.
〔Chen〕
Cardamom Pills
For treating rash with diarrhea.
The formula consists of: costus root, cardamom, white bone (a type of mineral or calcined shell), chebulic myrobalan, and nutmeg (wrapped in flour and roasted), each half liang; red ochre and alum (calcined), each seven qian and a half. Grind into powder and make pills the size of millet grains with paste. For a one-year-old, thirty pills; for a three-year-old, one hundred pills. Take with warm rice decoction. Once diarrhea stops, discontinue the medication.
Volume 37: The Department of Pediatrics, Heart Governs Heat
Disease with Rash, Vomiting, and Regurgitation
〔Shi〕
In cases of rash with vomiting and regurgitation and no phlegm, treat with Yi Huang San; if there is phlegm, use Er Chen Tang or Tangerine Peel and Pinellia Decoction. If vomiting persists, add clove. If vomiting and diarrhea occur together, Yi Huang San, Chen’s Costus Powder, and Yi Gong San are also appropriate. If vomiting is accompanied by fever, thirst, abdominal distension, shortness of breath, difficulty in urination or defecation, and a red face, promote urination. If it does not improve, take Xuan Feng San to purge.
(The full text can be found in the Great Methods.)
Volume 37: The Department of Pediatrics, Heart Governs Heat
Disease with Rash and Abdominal Distension
〔Dan〕
Case of Mian Nu: after the rash, thirsty, abdomen tight, scanty urination, and fever.
芍药(五分)川芎(三分)白术(五分)陈皮(五分)干葛(三分)甘草(炙,一钱半)木通(二分)水煎服。
寄子五岁,痘后肚急。
白术(一钱)陈皮木通(各五分)犀角川芎白芷(各七分)甘草(炙,三分)水煎服。
〔陈文中〕木香散治痘疮腹胀渴泻。(方见痘渴泻。)腹满而喘,大小便涩,身热面赤,闷乱大吐者,当利小便。不瘥者,宣风散下之。(全文见大法。)
卷之三十七小儿部心主热
痘腹痛
痘腹痛多是痘毒,当临证消息。
〔丹〕吴店子出痘疮,腹痛。
丁香(二枚)官桂芍药(各一钱)白术当归(各五分)上作一帖服。常治痘始出,腹痛,或身痛,脉洪数者,解表,凉药加芍药、甘草渐安。
卷之三十七小儿部心主热
痘喘
〔世〕疮痘出后,喘急痰盛,宜杏甘汤、人参清膈散。
杏甘汤
治疮痘,烦喘渴躁。
麻黄桑白皮杏仁甘草上等分,为粗末,每服三钱,水一盏煎,食后服。
Explanation
Paeonia lactiflora (5 fen), Ligusticum chuanxiong (3 fen), Atractylodes macrocephala (5 fen), Citrus reticulata (5 fen), Pueraria lobata (3 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1.5 qian), Sargentodoxa cuneata (2 fen). Decoct in water and take orally.
A child, five years old, with abdominal urgency following a rash.
Atractylodes macrocephala (1 qian), Citrus reticulata and Sargentodoxa cuneata (each 5 fen), Rhinoceros horn, Ligusticum chuanxiong, and Angelica dahurica (each 7 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 fen). Decoct in water and take orally.
[Chen Wenzhong] Mu Xiang San treats abdominal distension, thirst, and diarrhea following a rash. (The formula is found in the section on rash-related thirst and diarrhea.) In cases of abdominal fullness with shortness of breath, urinary and bowel obstruction, fever with flushed face, confusion, and vomiting, one should promote urination. If the condition does not improve, Xuanfeng San should be used to purge the condition. (The full text is found in the Da Fa.)
Volume 37, Section on Children's Diseases: Heart Governs Heat
Abdominal Pain Following a Rash
Abdominal pain following a rash is often due to rash toxins. Treatment should be adjusted according to the specific condition.
[Dan] Wu Dianzi developed a rash and experienced abdominal pain.
Clove (2 pieces), Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora (each 1 qian), Atractylodes macrocephala and Angelica sinensis (each 5 fen). Combine the above ingredients into one dose and take orally. This formula is commonly used to treat abdominal pain at the onset of a rash, or pain in the body with a full and rapid pulse. It is used to resolve exterior symptoms, and cool herbs combined with Paeonia and Glycyrrhiza are gradually used to stabilize the condition.
Volume 37, Section on Children's Diseases: Heart Governs Heat
Rash-Related Wheezing
[Shi] After a rash appears, if there is severe wheezing and excessive phlegm, Apricot and Licorice Decoction and Ginseng Clearing the Upper Burner Powder are recommended.
Apricot and Licorice Decoction
Treats rash, restlessness, wheezing, thirst, and agitation.
Ephedra, Mulberry bark, Apricot kernel, and Glycyrrhiza uralensis. Equal parts, ground into coarse powder. Each dose, three qian, decocted in one cup of water, to be taken after meals.
〔海〕疮疹,肺不利,紫草甘草枳壳汤。
〔陈〕
人参清膈散
人参桑白皮柴胡当归芍药知毋茯苓(各半两)白术黄紫地骨皮滑石(各一两半)甘草桔梗(各一两)黄芩(半两)石膏(一两)上咀,每服三钱,水煎温服。
痰实壮热,胸中壅闷,卧则喘急,
前胡枳壳汤
主之。
前胡枳壳赤茯苓甘草(炙。各五钱)大黄(量儿加减)上咀,每服三钱,水一盏,煎六分,旋服。
喘而腹满,大小便涩者,利小便,不瘥者,宣风散下之。(钱氏法。)痘出之间,或气促者,木香散主之。
卷之三十七小儿部心主热
痘大便秘
〔海〕治疮疹已出未出,大便秘涩,或时发渴,四君子加栝蒌根、桔梗治之。
当归丸
当归(半两)甘草(一分)黄连大黄(各二钱半)先将当归熬膏子,入药末三味为丸,加服之,以利为度。
〔海〕
枣变百祥丸
治疹大便秘结。
红牙大戟(去骨,一两)青州枣(去核,十枚)上用水二盏,同煎至水尽为度,去大戟,将枣焙干,可和作剂,旋丸。从少至多,以利为度。
Explanation
〔Hai〕 For eruptive rash (c疮疹), when the lungs are obstructed (肺不利), treat with Zi Cao Gan Cao Zhi Ke Tang (Purple Grass, Licorice, and Citrus Peel Decoction).
〔Chen〕
Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clearing the Chest Powder)
Ginseng, Mulberry White Bark, Bupleurum, Angelica, Peony, Zhi Mu (Anemarrhena), Poria (each half liang), Atractylodes, Huang Qi (Astragalus), Zi Di Gu Pi (Purple Spindle Tree Bark), Shu Shi (Slippery Elm) (each one and a half liang), Licorice, Platycodon (each one liang). Cut into pieces, each dose three qian, decocted in water and taken warm.
When there is phlegm accumulation with high fever, chest oppression and fullness, and shortness of breath when lying down, treat with Qian Hu Zhi Ke Tang (Front Caper Root and Citrus Peel Decoction).
Front Caper Root, Citrus Peel, Red Poria, Licorice (roasted; each five qian), Rhubarb (dosage adjusted according to the child's condition). Cut into pieces, each dose three qian, decocted in one cup of water until six parts remain, and taken gradually.
For cases of shortness of breath with abdominal fullness and difficulty in urination or defecation, first promote urination; if it does not improve, treat with Xuan Feng San (Wind-Dispelling Powder) to purge. (Qian’s method.) During the eruption of the rash, if there is shortness of breath, treat with Mu Xiang San (Costus Root Powder).
Volume 37, Section on Children: Heart Heat
Disease: Constipation in Rashes
〔Hai〕 For eruptive rash that has not yet erupted or has already erupted, with constipation and difficulty in defecation, or occasional thirst, treat with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus Gu Lou Gen (Trichosanthes Root) and Jie Geng (Platycodon Root).
Dang Gui Wan (When Gui Pill)
Dang Gui (half liang), Licorice (one part), Coptis, Rhubarb (each two and a half qian). First, simmer Dang Gui into a paste, then mix with the powdered herbs of the other three ingredients to form pills. Take as needed, increasing the dose gradually until bowel movement is achieved.
〔Hai〕
Zao Bian Bai Xiang Wan (Jujube-Transformed Hundred Auspicious Pills)
For treating constipation in eruptive rash.
Hong Ya Da Ji (Red Sea Hollyhock Root, bone removed; one liang), Qingzhou Jujubes (pits removed; ten pieces). Use two cups of water, decoct together until the water is completely evaporated. Remove the root, dry the jujubes, and grind them into a powder to make pills. Take gradually, starting with a small dose and increasing until bowel movement is achieved.
〔《活》〕
洗心散
治痘疮壮热,大小便不利,狂言多渴。
大黄甘草当归麻黄(去节)白术芍药荆芥(各等分)上咀,量病轻重多少,姜、薄荷煎,温服则平,热服则溏。
〔陈〕四五日不大便者。可用肥嫩猪脂一块,白水煮熟,切如豆大,与儿食之,令脏腑滋润,疮痂易落,百无碍滞。
卷之三十七小儿部心主热
痘余毒
〔海〕疮余毒,或肝虚入眼目,或肺虚为癣疥,或为痈疖。发在骨节,肾之虚也,发在肌肉,脾之虚也。
或在筋,或在头,或在面,或牙齿疳蚀,或咽喉肿痛,各随经而见,皆毒不散,蕴积而成。或病患始不早治,或医者失治,遗于经络,其所由来,盖有自矣。宜服解毒等剂。
〔世〕痘毒,攻脾则泄泻身浮,攻肝则眼生翳膜,攻心则烦躁啼哭,攻肾则耳疼脓聚,攻肺则咳嗽痰涎。
〔丹〕治小儿痘疮余毒未散,食谷太早,补住毒瓦斯。
鼠粘子(六钱)甘草(五分)犀角(三钱)荆芥防风(各一钱)白术(三钱)枳壳(一钱)水煎温服。
Explanation
〔《活》〕
Washing the Mind Powder
Treats measles sores with high fever, difficulty in urination and defecation, delirious speech and excessive thirst.
Rhubarb, licorice, angelica, ephedra (with nodes removed), atractylodes, peony root, and schizonepeta (all in equal portions). Cut into pieces, and measure the amount according to the severity of the illness. Decoct with ginger and mint, and take warm for balance, or hot for diarrhea.
〔陈〕
For those who have not defecated for four or five days, a piece of tender pork fat may be used. Boil it in plain water until cooked, then cut into pieces the size of beans and give to the child to eat. This will moisten the internal organs, make the scabs fall easily, and prevent any obstruction.
Volume 37, Section on Children: Heart Governs Heat
Leftover Toxins from Measles
〔海〕
Leftover toxins from sores may manifest in various ways: due to liver deficiency affecting the eyes, or lung deficiency causing eczema or scabies, or forming abscesses. If the rash appears on the joints, it is due to kidney deficiency; if on the muscles, it is due to spleen deficiency. It may appear on the tendons, on the head, on the face, in the form of tooth decay or gum erosion, or as sore throat and swelling — each manifestation follows its respective meridian. All are due to unresolved toxins that accumulate and form disease. Sometimes the patient does not receive early treatment, or the physician fails to treat it, leaving the toxins lingering in the meridians. Thus, the condition arises from its own causes. It is appropriate to take detoxifying formulas.
〔世〕
Measles toxins may attack the spleen, causing diarrhea and edema; attack the liver, causing cloudiness in the eyes; attack the heart, causing restlessness and crying; attack the kidneys, causing ear pain and pus accumulation; attack the lungs, causing cough and phlegm.
〔丹〕
Treats leftover toxins from measles in children that have not yet dispersed, especially when nourishing food is taken too early, which may trap the toxins.
Xanthium sibiricum (six qian), licorice (five fen), rhinoceros horn (three qian), schizonepeta, saposhnikovia (each one qian), atractylodes (three qian), and citrus aurantium (one qian). Decoct with water and take warm.
卷之三十七小儿部心主热
痘入目
〔丹〕如痘伤眼,必用山栀、赤芍、决明、归须、连翘、防风、桔梗、升麻,小剂末之调服。如眼无光,过百日后,血气完复,则自明矣。
〔张炳〕治疮疹后毒瓦斯攻眼,或生翳膜赤黑之类。宜用四物汤加荆芥、防风煎服,兼用黑豆皮、谷精草、海蛤、甘草等分为末,用熟猪肝切片蘸服,神妙。(一方,治痘毒目翳,用江西蛤粉、黑豆皮、甘草、密蒙花等分为末,调服。)〔丹〕痘后生翳数服效,用威灵仙、仙灵脾等分,洗净,不见火与日,为细末。每服随时,宜第三次米泔下。
钱氏黄柏膏痘初出涂面护眼。(方见痘大法。)调肝散治疮疹大盛,服之不入眼。(方见痘密。)
羊肝散
(即下密蒙散,方见《活人》条。)
蝉蜕散
治疮入眼,半年已里者,一月取效。
猪羊蹄甲(二两,入罐子内,盐泥固封,烧存性)蝉壳(去土,取末,一两)上二味,研入羚羊角细末二分,拌匀。每服一字,百日外儿一二分,三岁三四分,浆水或新水调下,日三四,夜一二,食后。一年以上者,不治。
Explanation
Volume 37: The Department of Pediatrics – Heart Heat
Smallpox Affecting the Eyes
[Dan] If the rash injures the eyes, it is essential to use shan zhi (gardenia), chi shao (peony root), jue ming zi (cassia seed), gui xu (dang gui tail), lian qiao (forsythia), fang feng (siler), jie geng (platycodon), and sheng ma (bupleurum). Grind them into a fine powder and take in small doses. If the eyes lose their light, after 100 days, when the blood and qi are fully restored, the eyes may naturally regain clarity.
[Zhang Bing] For cases where toxic vapors from the rash attack the eyes, or where opacities, redness, or black discoloration appear, it is advisable to decoct si wu tang (four substances decoction) with added jing jie (schizonepeta) and fang feng (siler), and to take concurrently a powder made from hei dou pi (black soybean hull), gu jing cao (epiphyllum), hai ge (oyster shell), and gan cao (licorice), mixed together and taken with slices of cooked pig liver. This method is miraculous. (Another formula for treating eye opacity caused by smallpox toxicity uses jiangxi ha fen (Jiangxi oyster shell powder), hei dou pi (black soybean hull), gan cao (licorice), and mi meng hua (mimosa flower), all ground into powder and taken as a decoction.) [Dan] For opacities that appear after smallpox, taking a powder made from equal parts wei ling xian (clematis) and xian ling pi (epimedium), washed clean and not exposed to fire or sunlight, ground into fine powder, taken as needed, preferably with the third decoction of rice water, is effective after several doses.
Qian Shi's Huang Bai膏 (Phellodendron Ointment): Apply to the face at the onset of smallpox to protect the eyes. (Formula found in the section on "Large Method for Smallpox.") Tiao Gan San (Liver Regulating Powder) is used when the rash is severe, to prevent it from entering the eyes. (Formula found in the section on "Dense Smallpox.")
Yang Gan San (Sheep Liver Powder)
(This is the same as the Mi Meng San formula, as found in the Huo Ren text.)
Chan Tui San (Insect Exuviae Powder)
Treats rash entering the eyes; if the condition has existed for less than six months, it can be cured in one month.
Pig and Sheep Hoof Claws (2 liang, placed in a jar, sealed with salt mud, burned to ash), Chan Ke (insect shells) (cleaned, ground into powder, 1 liang). The two ingredients are ground together with 2 fen of finely powdered ling yang jiao (antelope horn), thoroughly mixed. For children over 100 days, take 1–2 fen per dose; for 3-year-olds, 3–4 fen. Mix with fermented rice water or fresh water and take 3–4 times daily, 1–2 times at night, after meals. Cases lasting more than one year are considered untreatable.
治疮疹入眼。
马屁勃(半两)皂荚子(十四粒)蛇皮(半两)上入小罐子内,盐泥封固,烧存性,研细,温酒调下三钱,食后。
治疮疹入眼或翳。
栝蒌根(半两)蛇皮(二钱)上为细末,用羊肝一个,批开,入药末二钱,麻线缠定,米泔煮熟,频与食之。儿未能食肝,乳母多食之。
又方用蝉蜕末,以水煮羊肝汤调服二三钱。
〔海〕
地黄散
治小儿心肝壅热,目赤肿痛,生赤翳,或白膜遮睛。四边散漫者,尤易治。若暴遮黑睛者多致失明,宜速用此方。亦治疮疹入眼。
熟地当归(各一分)黄连大黄(煨。各一钱)生地(去心)木通(各一钱半)防风羌活生犀(末)蝉蜕(去土)木贼谷精草白蒺藜(各一钱)甘草(一钱半)玄参(五分)沙苑蒺藜(一钱)上为细末,每服一字或五分,量儿大小加减,煎羊肝汤,食后调下,日三夜一。忌口将息。大人亦治。
〔垣〕治痘疮风热毒翳,膜晕遮睛,以泻青丸治之,大效。初觉易治。
Explanation
Treatment for Rashes Affecting the Eye
Mapi Bo (half-liang), soapberry seeds (fourteen pieces), snake skin (half-liang). Place all into a small jar, seal it with salt clay, burn until charred, then grind into a fine powder. Take three liang mixed with warm wine after a meal.
Treatment for Rashes Affecting the Eye or Opacity
Trichosanthes root (half-liang), snake skin (two qian). Grind into a fine powder. Take one sheep’s liver, cut it open, insert two qian of the powdered medicine, tie it securely with hemp thread, and cook it in rice wash water until tender. Give it frequently to the child. If the child is too young to eat liver, the nursing mother should consume it in greater quantity.
Another formula: Use cicada slough powder, mixed with a decoction of cooked sheep liver and taken in a dose of two to three qian.
〔Hai〕
Di Huang San (Rehmannia Powder)
Treats heat accumulation in the heart and liver in children, causing redness, swelling, and pain in the eyes, or the formation of red opacity or a white membrane over the eye. If the opacity spreads around the edges, it is easier to treat. If it suddenly covers the black part of the eye, it often leads to blindness; this formula should be used immediately. Also treats rashes affecting the eye.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (raw), Angelica sinensis (each one fen), Coptis chinensis, Rheum palmatum (roasted, each one qian), Rehmannia glutinosa (prepared), Akebia quinata (each one qian and a half), Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Rhinoceros horn (raw, powdered), cicada slough (soil removed), Equisetum hyemale, Eriophyllum japonicum, Tribulus terrestris (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian and a half), Scrophularia ningpoensis (five fen), Tribulus terrestris (from Sha Yuan) (one qian). Grind all into a fine powder. For each dose, take one zi or five fen, adjusting the amount according to the child’s age. Prepare with a decoction of sheep liver, take after meals, three times a day and once at night. Avoid spicy or stimulating foods and rest accordingly. This formula is also applicable to adults.
〔Yuan〕
Treatment for measles with wind-heat toxicity causing eye opacity or haze over the eye: use Xie Qing Wan (Drain Green Pill), which is highly effective. If detected early, it is easier to treat.
〔云〕用竹叶汤和砂糖水,化下泻青丸二丸,渐至微利,神效。
〔《活》〕入眼。用决明、拨云、密蒙花、通圣、蛤粉散之类,然无出此书。(海藏云:莫若病时随经而取,不使毒瓦斯转入眼中为尤妙,然眼有五轮亦当求责,此言为失治者说也。)
决明散
治疮痘疹入眼。海藏云:此少阳太阴之剂。
决明子栝蒌仁(各半两)赤芍药甘草(炙。各一分)上为细末,入麝香少许,令匀,每服二钱,生米泔调下,临卧服。
拨云散
治疮痘入眼及生翳。
用桑螵蛸真者一两,炙令焦,细研,捣为末,入麝香少许,每服二钱,米泔调下。
密蒙花散
治小儿痘疮入眼,及无辜疳气入眼。
密蒙花(三两)青葙子决明子车前子(各一两)上末拌匀,用羊肝一大片,薄批糁上,湿纸裹煨熟,量多少,空心服之。(钱氏、海藏云:即羊肝散。)
通圣散
治疹痘疮入眼及生翳。
白菊花(如无,甘菊代之,然不如白菊好)绿豆谷精草(去根,一两)上为细末,每服一大钱,柿干一个,米泔水一盏,同煎,候米泔尽,只将柿干去核食之,不拘时,日三枚。
Explanation
〔云〕 Use bamboo leaf decoction mixed with sugar water to dissolve and take two pills of Xie Qing Wan, gradually inducing a mild purgation; this method is remarkably effective.
〔《活》〕 When the condition enters the eye, formulas such as Ju Ming San, Bo Yun San, Mi Meng Hua San, Tong Sheng San, and Ha Fen San may be used, but none surpass the prescriptions in this book. (Hai Cang said: It is even more effective to treat the condition according to the meridian at the time of onset, to prevent the toxic qi from entering the eye; however, since the eye has five wheels, one should also examine them for the cause. This statement is made specifically for those who have not received timely treatment.)
Ju Ming San
Treats eye conditions caused by rashes or measles. Hai Cang said: This is a formula for the Shaoyang and Taiyin meridians.
Ju Ming Zi (Cassia seeds), Guala Ren (Trichosanthes fruit seeds) – each half liang; Chi She Yao (Red peony root), Gan Cao (licorice, roasted) – each one fen. Grind into fine powder, add a little Musk, mix evenly. Take two qian per dose, mixed with fresh rice water, and take before bedtime.
Bo Yun San
Treats eye conditions caused by rashes or the formation of opacities (clouding of the eye).
Use one liang of genuine Sang Piao Xiao (cuttlefish bone), roast until charred, grind finely and make into powder. Add a little Musk. Take two qian per dose, mixed with rice water.
Mi Meng Hua San
Treats eye conditions caused by rashes in children, as well as eye conditions due to Gu Dan Qi (a type of malnutrition or疳 disease).
Mi Meng Hua (Honeysuckle flower) – three liang; Qing Xiang Zi (Cock's comb seed), Ju Ming Zi (Cassia seed), Che Qian Zi (Plantain seed) – each one liang. Mix the powder evenly, sprinkle over a thin slice of sheep liver, wrap in damp paper, and cook slowly. Take according to the amount needed, on an empty stomach. (Qian Shi and Hai Cang said: This is the same as Yang Gan San.)
Tong Sheng San
Treats eye conditions caused by rashes or the formation of opacities.
Bai Ju Hua (White chrysanthemum) – if unavailable, Gan Ju (a type of chrysanthemum) may be used as a substitute, though it is not as effective as white chrysanthemum; Lu Dou (mung beans), Gu Jing Cao (Eriocaulon) – root removed, one liang. Grind into fine powder. Take one qian per dose, cook one dried persimmon with one cup of rice water, wait until the rice water is gone, then eat the persimmon with the core removed. Take at any time, three times a day.
日近者五七日,远者半月取效。
蛤粉散
治小儿疮子入眼。
谷精草蛤粉(各等分)上为细末,每一钱匕,猪肝一两许批开,掺药卷了,用竹箬裹,麻线缚定。水一碗,煮令熟,入收口瓷瓶熏眼。候温,取食之。日作,不过十日退。
〔《明》〕疮入眼:大杼(一壮。)
卷之三十七小儿部心主热
痘咽痛
〔《活》〕
如圣饼子
治小儿疮疹,毒攻咽喉肿痛。(海藏云随经,此一方即是随经。)牛蒡子(炒)甘草(各一两)麦门冬(去心,半两)桔梗(一两)上为末,加竹叶同煎,细细服之。(海藏云:减门冬、竹叶,甘桔鼠子汤,治咽喉不利。)鼠粘子汤、消毒饮(二方并见前痘出不快条。)〔云〕小儿出欲透,皮肤身热,咽喉不利,
甘草桔梗升麻汤
甘草(半两)桔梗(一两)升麻(半两)上锉细,每服一大钱,水煎服。
〔钱〕
甘露饮子
治心热,咽喉痛,口舌生疮,并疮疹已发未发,并可服之。治热上攻,牙根肿痛动摇。
Explanation
For those near in condition, five to seven days; for those far in condition, half a month to see results.
Hag Powder Powder (Hag Fen San)
Treats sores in children that have entered the eye.
Hag powder and Guzhingcao (each equal parts). Grind into a fine powder. Take one qian measure, and cut open about one liang of pork liver, mix the powder into it and roll it up. Wrap it in bamboo leaves and tie it with hemp thread. Use one bowl of water, cook until done, place it in a sealed porcelain bottle, and fumigate the eyes. Wait until it is warm, then consume it. Do this daily, and it will not take more than ten days to resolve.
〔Ming〕 For sores entering the eye: Dazhu (one moxa cone).
Volume 37, Section on Children, Heart Heat
Rash with Sore Throat
〔Huo〕
The Divine Cake (Ru Sheng Bingsi)
Treats sores and rashes in children with toxic attack causing sore throat. (Hai Cang said: "Following the meridian," this formula is indeed following the meridian.)
炒牛蒡子 (fried Xanthium), 甘草 (licorice), each one liang; 麦门冬 (Ophiopogon, with heart removed), half a liang; 桔梗 (Platycodon), one liang. Grind into powder, add bamboo leaves and decoct together, taking it in small doses. (Hai Cang said: Remove Ophiopogon and bamboo leaves, and use Ganju Shuzi Tang [Licorice-Platycodon-Mouse Seed Decoction] for unsmooth throat.)
Moushanzi Tang (Mouse Seed Decoction), Disinfecting Drink — both formulas are mentioned in the previous section on delayed rash eruption.
〔Cloud〕 When the rash is about to break out, with skin heat and unsmooth throat,
Gancao Jiegeng Shengma Decoction
Gancao (licorice), half a liang; Jiegeng (Platycodon), one liang; Shengma (Cimicifuga), half a liang. Crush into fine pieces, each dose one dachian (large coin), decoct with water and take.
〔Qian〕
Ganlu Drink (Ganlu Yinzi)
Treats heart heat, sore throat, ulcers on the mouth and tongue, and rashes whether erupted or not yet erupted — may be taken in all cases. Treats heat rising upward, causing swollen and painful gums and loose teeth.
生地熟地天门冬(去心)麦门冬(去心)枇杷叶(去毛)枳壳(炒)黄芩(去心)石斛(去苗)甘草(炒)山茵陈上各等分,为粗末,每服二钱,水一盏煎,食后温服。牙齿肿痛,则含漱并服。(海藏云:甘露饮为血剂。)〔田〕
地黄丸
治小儿痘疹,口疮,咽肿痛,牙疳臭烂。
天门冬麦门冬玄参(各三两)甘草薄荷(各一两)上为细末,生熟地黄汁和丸樱桃大,每服一丸,温蜜水化服。
卷之三十七小儿部心主热
痘风
〔丹〕痘风分气血虚实,以日子守之,多带气血不足。虚则黄生血之剂助之,略佐以风药。实则白芍、黄芩为君,连翘、白芷、续断之类为佐。若属寒,陈氏方可用。
杨氏女年十余岁,痘发不透,靥落后骨节痛,食少,夜间或热。此余毒在内,虚甚难于疏导,须在补中有通,此方主之。
当归白术(各一钱)犀角(二分)陈皮(一钱)通草甘草根(炙。各三分)牛膝(五分)苏梗(三分)上咀,生姜三片,水煎温服。
Explanation
Ganlu Yin
Rehmannia Decoction
Raw Rehmannia (Sheng Di), Processed Rehmannia (Shu Di), Ophiopogon (Tianmen Dong, with core removed), Ophiopogon (McMen Dong, with core removed), Loquat Leaf (Pi Pa Ye, with hair removed), Citrus Aurantium (Zhi Ke, stir-fried), Scutellaria (Huang Qin, with core removed), Dendrobium (Shi Hu, with root removed), Glycyrrhiza (Gan Cao, stir-fried), and Mountain Artemisia (Shan Yin Chen) — all equal in quantity, ground into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted in one zhan of water, and taken warm after a meal. For swollen and painful teeth, use the decoction for rinsing in the mouth as well as internal consumption. (Hai Cang remarked: Ganlu Yin is a blood-nourishing formula.) [Tian]
Di Huang Wan
Rehmannia Pills
Treats
Ophiopogon (Tianmen Dong), Ophiopogon (McMen Dong), and Radix Scrophulariae (Xuan Shen) — each three liang; Glycyrrhiza (Gan Cao) and Mentha (Bo He) — each one liang. Grind into a fine powder, and make pills the size of a cherry using fresh and processed Rehmannia juice. Take one pill per dose, dissolved in warm honey water.
Chapter 37, Section on Children: Heart Heat Syndrome
Dòu Fēng
Rash with Wind
[Dan] Dòu Fēng is differentiated according to deficiency and excess of qi and blood, and treatment is guided by the day of the rash. It often involves deficiency of qi and blood. In cases of deficiency, a formula that generates blood should be used to assist, with a slight addition of herbs to dispel wind. In cases of excess, White Peony Root (Bai Shao) and Scutellaria (Huang Qin) are the principal herbs, with Forsythia (Lian Qiao), Angelica Dahurica (Bai Zhi), and Dipsacus (Xu Duang) as assistants. If the condition is cold in nature, Chen’s formula may be used.
A young woman from the Yang family, over ten years of age, presented with a rash that did not fully erupt. After the rash subsided, she developed joint pain, poor appetite, and intermittent fever at night. This indicates residual toxins within the body, with marked deficiency, making it difficult to clear the pathogenic factors. Treatment must combine tonification with promotion of circulation; this formula is primarily indicated.
Angelica Sinensis (Dang Gui), Atractylodes (Bai Zhu) — each one qian; Rhinoceros Horn (Xi Jiao) — two fen; Tangerine Peel (Chen Pi) — one qian; Caulis Spatholobi (Tong Cao), Roasted Glycyrrhiza (Gan Cao Gen) — each three fen; Cynanchum (Niu Xi) — five fen; Perilla Stem (Su Geng) — three fen. Cut into pieces, decoct with three slices of ginger in water, and take warm.
男子七岁,痘疮初出不透,毒瓦斯攻内,骨节作痛,两足不可直,瘢痕欠红活,脉浮而和,小便赤少。
归身白术(各一钱)陈皮木通犀角屑人参茯苓(各五分)甘草(炙些)上分二帖煎服。
卷之三十七小儿部心主热
痘痫搐
〔钱〕疮疹搐,由风火相胜也,惟疹能作搐。疹为脾所生,脾虚而肝旺乘之,木来胜土,热气相击,动于心神,心喜为热,神气不安,因搐成痫。子为心所生,心生热,热则生风,风属于肝,二脏相搏,风火相争,故发搐也。治之当泻心肝补其母,栝蒌汤主之。(海藏云:诸痛痒疮皆属于心,火无论虚实,皆从心火上说。脾虚则肝乘之,肝与心火相合,故用栝蒌汤。若脾土实,火旺逆乘而成痫者,此实邪也。
便结者泻青丸,便软者泻青汤,亦当以脉别之。)栝蒌汤(方见惊风。)〔洁〕凡未出而发搐者,是外感风寒之邪,内发心热之所作也,当用茶粉下解毒丸、犀角地黄汤主之。
Explanation
A seven-year-old male child presents with smallpox rash that initially erupts but does not fully break out; toxic vapors attack the interior, causing pain in the joints, inability to straighten the feet, dull and pale scars, a floating yet harmonious pulse, and scant, red urine.
Radix Angelicae Sinensis and Atractylodes (each one qian), Tangerine peel, Wood betony, Rhinoceros horn shavings, Ginseng, Poria (each five fen), Licorice (roasted slightly). Divide into two doses and decoct for administration.
Volume 37, Section on Children: The Heart Governs Heat
Smallpox Convulsions
[Qian] Convulsions in rash diseases arise from the mutual overcoming of wind and fire, and only rash conditions can lead to convulsions. The rash originates from the spleen; when the spleen is deficient, the liver becomes excessive and invades it. Wood (liver) overcomes earth (spleen), heat collides and stirs the heart spirit. The heart prefers heat, yet when excessive, it disturbs the spirit, leading to restlessness and convulsions that develop into epilepsy. The child is born from the heart; the heart generates heat, which in turn produces wind, and wind belongs to the liver. The two organs clash, wind and fire contend, hence convulsions occur. Treatment should involve purging the heart and liver and tonifying their mother (the spleen), with Gua Lou Tang as the principal formula. (Hai Cang said: All pain, itching, and sores belong to the heart; whether fire is deficiency or excess, it is always explained in terms of heart fire. When the spleen is deficient, the liver invades it; when the liver combines with heart fire, Gua Lou Tang is used. If the spleen earth is strong, and fire becomes excessive, reversing to invade and cause epilepsy, this is a case of excess pathogen.)
For constipation, use Xiao Qing Wan; for loose stools, use Xiao Qing Tang. Also, distinguish by pulse.
Gua Lou Tang (formula see in the section on convulsions).
[Jie] In cases where convulsions occur before the rash appears, this is due to external wind-cold pathogenic factors and internal heart heat. Treatment should involve administering Jie Du Wan with tea powder, and using Xi Jiao Di Huang Tang as the principal formula.
〔世〕治疮痘欲出,身热烦躁,忽发惊搐,宜驱风膏、小如圣饮;小便不通,八正散;涎盛,利惊丸、抱龙丸,量症施之。
〔丹〕欲发疮疹,先身热惊跳搐搦,此非惊风,宜发散药。
〔世〕
麻痘风搐方
人参羌活防风僵蚕(醋炒)南星(姜制)白附(姜制)甘草(炙)上等分,生姜三片,水煎服,其搐立止。
〔钱〕疹病后欲发痫,余疮难发痫以木胜脾,木归心故也。若凉惊,用凉惊丸,温惊用粉红丸。
(即温惊丸。)
卷之三十七小儿部心主热
痘疮痛
〔《活》〕治痘疮痛,用温惊丸,水化下。(方见前惊搐条。)〔海〕治疮出烦痛,
五物木香散
青木香(二两)丁香零凌香(各一两)麝香(一分)白矾(一两)每服四钱,水一小盏半,煎服之。热盛者,加犀角一两。如无犀角,以升麻代之。轻者,一服大效。
又方以芒硝和猪胆涂疮上,令动,痂落无瘢,仍用黄土抹之良。此病小便涩有血者,中坏。疮背黑靥不出脓者,死不疗。
Explanation
〔Shi〕
For cases where smallpox or measles are about to erupt, with body heat, restlessness, and sudden convulsions, it is advisable to use Wind-Dispelling Ointment (驱风膏) and Xiao Ru Sheng Decoction (小如圣饮); for urinary retention, use Ba Zheng San (Eight Correcting Powder); for excessive phlegm, use Li Jing Wan (Beneficial for Convulsions Pill) or Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill), administering according to the condition.
〔Dan〕
When a rash is about to erupt, with initial symptoms of fever, convulsions, twitching, and spasms, this is not Wind-Induced Convulsion (惊风), but rather a condition requiring exterior-releasing herbs (发散药).
〔Shi〕
Formula for Wind-Induced Convulsions in Measles and Smallpox
[Ingredients]: Ginseng,羌活 (Qiang Huo),防风 (Fang Feng),僵蚕 (Jiang Can) (fried with vinegar),南星 (Nan Xing) (processed with ginger),白附 (Bai Fu) (processed with ginger),甘草 (Gan Cao) (roasted). Equal parts of the above. Take three slices of ginger, decoct in water and take; the convulsions will cease immediately.
〔Qian〕
After a rash disease, there is a tendency toward epilepsy (痫). Other eruptions are less likely to lead to epilepsy because the Wood element overcomes the Spleen, and Wood belongs to the Heart. If it is a Cold-type convulsion (凉惊), use Li Jing Wan (Cooling Convulsion Pill); if it is a Warm-type convulsion (温惊), use Fen Hong Wan (Pink Pill).
(This is the Warm Convulsion Pill.)
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Pain in Smallpox Rash
〔Huangdi Neijing〕 Treat pain in smallpox rash with Warm Convulsion Pill, dissolved in water and taken. (The formula is listed in the previous section on convulsions.)
〔Hai〕 Treat painful eruptions with Wu Wu Mu Xiang San (Five-Ingredient Costus Root Powder):
[Ingredients]: Green Costus Root (青木香) (2 liang), Clove (丁香), Lingling Xiang (零凌香) (each 1 liang), Musk (麝香) (1 fen), White Alum (白矾) (1 liang). Take four qian per dose, decocted in half a small cup of water and taken. In cases of severe heat, add one liang of rhinoceros horn. If rhinoceros horn is unavailable, use Sheng Ma (升麻) as a substitute. For mild cases, one dose is highly effective.
Another formula: Mix Mirabilite (芒硝) with pig bile and apply it to the rash, causing the scab to move; the scab will fall off without leaving a scar. Then apply yellow earth (黄土) to the area, which is effective. In this disease, if the urine is obstructed and bloody, it indicates a stage of corruption (中坏). If the rash has a black spot on the back and does not produce pus, it is a death sentence and no treatment is effective (死不疗).
〔世〕痘将结靥,干硬而痛,宜涂酥润之,靥可揭去则去之。如无酥,用猪油煎汁代之。此痛非服药可免也。
卷之三十七小儿部心主热
痘脓而不痂
(痂,居牙切,疮靥曰痂)〔海〕疹脓而不焦,此本治失清凉之气。有如五谷得阳气而成熟,非凉风至则不能实也,天地严肃之气一加,则万物秀而实矣,与疹何异?须察何经而清凉之,或下而成严肃之气,则疮气必不至于脓而不痂矣。要当知之,余毒不尽而疾作,盖出于此。(当是清凉饮子下之是也。)非阳和则苗不秀,非严肃则秀不实。刘洙疮子诀云:痘发如脓窠不肯靥者,但调砂糖水与吃。刘提点云:亦曾试用,但后来结瘢痕白。
〔钱〕五七日痂不焦,是内发热蒸于外,故不得焦痂也,宜宣风散导之,用生犀磨汁解之,必着痂矣。
〔陈〕痘已靥未愈之间,忽被风邪搏之,成疳疮,宜雄黄散、绵茧散治之。又不愈,多渍骨伤筋杀人。
Explanation
〔世〕When smallpox sores are about to form a scab, they become dry, hard, and painful; one should apply clarified butter to moisten them. If the scab is ready to be removed, it should be peeled off. If clarified butter is not available, pig fat boiled into a decoction may be used as a substitute. This pain cannot be avoided through medication alone.
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Syndrome
Smallpox sores filled with pus but without forming a scab
(Scab, pronounced jū yá qiè, refers to the hardened crust over a sore) [Hai] When a rash is filled with pus but does not harden into a scab, it is due to a failure in the initial treatment to apply cooling therapy. It is like grains that require yang energy to mature; without the cooling wind, they cannot become full. When the solemn and cooling energy of heaven and earth is applied, all things flourish and bear fruit—how different is this from the rash? One must determine which meridian is affected and apply cooling therapy accordingly, or use purgation to generate this cooling energy, and then the condition of the sores will not result in pus without a scab. One must understand this: residual toxins left behind can lead to disease, and this is the cause. (This likely refers to the use of the cooling decoction Qingliang Yinzi for purgation.) Without yang warmth, the seedling will not flourish; without solemnity, the flourishing will not bear fruit. Liu Zhu's Chuangzi Jue states: when smallpox appears as a pus-filled lump and does not form a scab, simply prepare a sugar water decoction and give it to the patient. Liu, the Inspector, said: this method was also tested, but later the scar turned white.
[Qian] If after five to seven days the scab does not harden, it is due to internal heat rising to the surface, and thus the scab does not form. One should use Xuanfeng San to disperse wind, and apply the ground juice of raw rhinoceros horn to resolve the condition. A scab will definitely form.
[Chen] During the period when the scab has formed but the condition is not yet healed, if the patient is suddenly attacked by wind evil, it may lead to gan疮 (a type of ulcer or sore). It should be treated with Xionghuang San (realgar powder) and Mianjian San (a formula made from silk cocoon residue). If it does not heal, it often leads to damage of the bones and tendons, which can be fatal.
雄黄散
治小儿牙龈生疳蚀疮。
雄黄(一钱)铜绿(二钱)上二味,同研极细。每用,量疮大小干贴。
绵茧散
治小儿因痘疮身体及肢节上生疳蚀疮,脓水不绝。
用出蛾绵茧,以生白矾捶碎入茧内令满,炭火烧,令白矾汁尽,取出,研极细。每用,干贴疮口上。
〔钱〕凡痘疮方才着痂,即用菜油不住润之,可揭则揭,若不润及迟揭,疮痂硬即隐成瘢痕矣。
〔陈〕痘痂虽落,其瘢犹黯,或凹凸肉起,当用
灭瘢药
涂之。
韶粉(一两)轻粉(一字)上研细,入炼过猪脂油拌和如膏,涂瘢上。
卷之三十七小儿部心主热
痘后疮疖
〔世〕
连翘散
治小儿疮疹疖痘疹余毒作楚,或生于头面,耳疼颊赤,生疮。
连翘黄芩瞿麦木通滑石柴胡荆芥牛蒡子防风羌活亦芍药甘草(各等分)每服三钱,水一盏,煎半盏。又入生薄荷尤好。
卷之三十七小儿部心主热
痘痈
〔丹〕痘痈多是实毒血热成痈,分上下用药,一日不可缓。成脓必用清热凉血为主,赤芍药、甘草节、连翘、桔梗之类,上引用升麻、葛根,下引用槟榔、牛膝,更助以贝母、忍冬草、白芷、栝蒌,大便燥用大黄,寒热用芩、柏,此法累效。
Explanation
Xionghuang Powder
Treats sores on the gums of children caused by疳 (malnutrition or ulcerative condition) and erosion.
Xionghuang (one qian), Tonglü (two qian). The above two ingredients are ground together extremely finely. Each time it is used, measure the size of the sore and apply dry.
Mianjian Powder
Treats sores caused by疳 and erosion on the body and joints of children due to smallpox, with continuous discharge of pus and fluid.
Use silk cocoons from moths. Crush raw white alum and put it into the cocoon until full. Burn over charcoal until all the alum juice is gone. Remove and grind extremely finely. Each time it is used, apply dry to the sore.
[Qian] For smallpox sores, as soon as scabs begin to form, apply vegetable oil continuously. If the scab can be peeled, peel it. If not moistened or delayed in peeling, the scab will harden and silently form a scar.
[Chen] Even when the scab has fallen, the scar remains dark, or may have raised, uneven flesh. In such cases, apply
Mieban Medicine
to the scar.
Shao Fen (one liang), Qingfen (one zi). Grind finely, mix with refined pork fat oil to form a paste, and apply to the scar.
Volume 37, Children's Section, Heart Governs Heat
Cysts and Abscesses After Smallpox
[Shi]
Lianqiao Powder
Treats children with lingering toxic effects from rashes, abscesses, and pustules causing pain, or occurring on the head and face, with ear pain, redness on the cheeks, and sores.
Lianqiao, Huangqin,瞿麦, Mùtōng, Huashí, Chái Hú, Jingjie, Niubangzi, Fangfeng, Qianghuo, Yishe Yao, Gancao (all equal parts). Take three qian per dose, decoct one cup of water to half a cup. Adding fresh mint is especially beneficial.
Volume 37, Children's Section, Heart Governs Heat
Pustular Abscesses from Smallpox
[Dan] Pustular abscesses from smallpox are mostly caused by solid toxins and heat in the blood forming abscesses. Medication must be divided for upper and lower parts of the body; delay is not permissible. Once an abscess forms, it must be treated primarily with clearing heat and cooling the blood—using herbs such as Chishao, Gancao Jie, Lianqiao, and Jiegeng. For the upper part, use Shengma and Gegeng; for the lower part, use Binlang and Niuxi. Further assisted by Beimu, Rendongcao, Baizhi, and Gualou. If the stool is dry, use Dahuang; for cold and heat, use Huangqin and Huangbai. This method has repeatedly proven effective.
〔《保》〕
木香散
治小儿后生痈如神。
地骨皮(一两)木瓜(半两)穿山甲(炙黄,三钱半)麝香(一字)上为末,米饮下二钱。
〔丹〕痘痈敷药。用贝母、南星、僵蚕、天花粉、寒水石、白芷、草乌、大黄、猪牙皂角,醋调敷患处,效。
卷之三十七小儿部心主热
中恶
〔杨〕小儿神守则强,邪不干正,若真气衰弱,则鬼毒恶气中之,其状卒然心腹刺痛,闷乱欲死是也。
凡中恶,腹大而满,诊其脉紧细而微者生,脉大而浮者死。即服苏合香丸。未醒,以皂角末搐鼻,次服
沉香降气汤
加人参、茯苓,又能辟邪,客忤亦宜服。
降真香白胶香沉香虎胫骨(酥炙)人参鬼箭草草龙胆(各五钱)上为末,次入雄黄五钱,麝香一钱,炼蜜丸,乳香汤化。又令儿带及烧卧内,尤妙。
〔《广》〕治中恶客忤,唾化麝香一钱,重研,和醋二合服之,即瘥。
〔海〕龙脑膏治小儿发热在心胃,卒不知人。(方见痘黑陷门,即《活人》方。)〔汤〕凡中暑闷倒,急扶在阴凉处,切忌与冷,若得冷即死,当用补药及热汤熨脐腹间,暖即瘥。如无汤,即掬热土晕于脐上,仍拨小窝子尿于中,可代汤。熨之良久,嚼大姜一块,以水咽下,续用解暑药。
Explanation
〔《保》〕
Mu Xiang San
Treats boils in newly born children with miraculous efficacy.
Dizhu Pi (one liang), Mugua (half a liang), Chuan Shan Jia (roasted yellow, three qian and a half), Shexiang (one zi), grind into powder and take two qian with rice decoction.
〔Dan〕
Pou Gong Fu Yao. Use Bei Mu, Nan Xing, Jiang Can, Tian Hua Fen, Han Shui Shi, Bai Zhi, Cao Wu, Da Huang, Zhu Ya Sao Jiao. Mix with vinegar and apply to the affected area; it is effective.
Volume 37, Section on Children, Heart Governs Heat
Zhong’e (Sudden Malady)
〔Yang〕 When a child’s spirit is strong, evil influences do not disturb the body. But if the true qi is weak, then malevolent spirits and noxious qi may strike, causing sudden, piercing pain in the chest and abdomen, with confusion and a desire to die.
In cases of Zhong’e, the abdomen is full and distended. If the pulse is tight, fine, and weak, the patient will survive; if the pulse is large and floating, the patient will die. Immediately administer Suhexiang Wan. If the patient has not yet regained consciousness, blow soapnut powder into the nose, and then administer
Chen Xiang Jiang Qi Tang
with Ren Shen and Fu Ling, which also repels evil influences; it is also suitable for Ke Wu.
Jiang Zhen Xiang, Bai Jiao Xiang, Chen Xiang, Hu Jing Gu (roasted in su oil), Ren Shen, Gui Jian Cao, Cao Long Dan (each five qian). Grind into powder, then add five qian of Xiong Huang and one qian of Shexiang. Make into pills with refined honey, and dissolve with Ruxiang Tang. Also have the child wear it or burn it in the sleeping area; this is especially effective.
〔《Guang》〕
Treatment for Zhong’e and Ke Wu: dissolve one qian of Shexiang in saliva, grind it finely, mix with two he of vinegar, and take it; the condition will immediately improve.
〔Hai〕
Longnao膏 (Dragon Brain Ointment) treats fever in children due to heat in the heart and stomach, causing sudden unconsciousness. (The formula is found in the section on blackened and sunken rashes, and is the same as the formula from Huo Ren Fang.)
〔Tang〕
In cases of heatstroke leading to collapse, immediately move the person to a shady, cool place. Avoid giving cold, for if cold is given, the patient may die. Use tonifying medicines and apply warm decoction to the navel and abdomen. When warmth returns, the condition will improve. If no decoction is available, gather hot soil and rub it around the navel, then make a small pit and urinate into it, which may serve as a substitute for decoction. Apply this for a long time, then chew a piece of ginger and swallow it with water, and continue with a formula to dispel summerheat.
〔《甲》〕小儿口中腥臭,胁膈气满,劳宫主之。
卷之三十七小儿部心主热
客忤
〔汤〕客忤者,小儿神气软弱,忽有非常之物,或未经识见之人触之,或经历神庙佛寺与鬼神气相忤也,故谓之客忤,亦名中客。其状吐下青黄白色,水谷将下时,腹痛反倒,面变五色,其状若痫,但目不上插耳,其脉数者是也。亦宜服苏合香丸并真珠散。
真珠散
治客忤惊风,鬼疰惊邪,痰热,心舍不宁,精神不定,心常怔忡,睡中惊跳,时或切牙,五心烦热,有汗兼喘,面赤舌白,呵欠烦渴,小便赤泻,或吐利黄沫。常服,辟邪安神。
真珠海螵蛸滑石(各一钱)白茯苓人参白附子甘草(炙)全蝎麝香脑子(另研。各五钱)生朱(另研,一钱)金银箔(金三十片,银二十片)上末,和匀半钱,煎灯心麦门冬汤,入蜜少许调服,日午、临卧各一服。
〔田〕客忤因而惊忤者,治法用灶中黄土研二两,鸡子一枚去壳,二件相和,入少许水调,先以桃柳枝汤浴儿,后将此药涂五心及顶门上。(陈无择法用灶中黄土、蚯蚓屎等分,如此法涂之。)〔《外》〕治卒客忤,噤口不能言,细辛、桂心等分,纳口中效。
Explanation
〔《甲》〕If a child has a fishy odor in the mouth, distension in the flanks and diaphragm area, treat with the acupoint Laogong (Palace of Labor).
Volume 37, Section on Children, Heart Heat Dominance
Guest Disturbance (Kewu)
〔Decoction〕Guest Disturbance occurs when a child has weak spirit and Qi, and is suddenly exposed to strange objects, or touched by someone unfamiliar, or passes by temples and Buddhist monasteries and is affected by the qi of ghosts and spirits. Hence it is called kewu, also known as zhongke (being affected by an external guest). Its symptoms include vomiting and diarrhea with green, yellow, or white discharges; when food and drink are about to be expelled, there is abdominal pain and reversal; the face changes to five colors; its appearance resembles epilepsy, but the eyes do not roll upward; the pulse is rapid, which is characteristic of this condition. It is also advisable to administer Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill) and Zhenzhu San (Pearl Powder).
Zhenzhu San (Pearl Powder)
Treats kewu convulsions, ghostly disturbances, phlegm-heat, unrest of the heart, unstable spirit, frequent palpitations, startle responses during sleep, occasional teeth clenching, heat in the palms and soles, sweating accompanied by shortness of breath, red face and pale tongue, yawning and thirst, red urine with diarrhea, or vomiting with yellow froth. Regular use helps to ward off evil influences and calm the spirit.
Ingredients:
Pearl, cuttlefish bone, talc (each one qian),
White Poria, ginseng, white aconite, honey-fried licorice,
Whole scorpion, musk, camphor (separately ground, each five qian),
Raw cinnabar (separately ground, one qian),
Gold and silver foil (30 gold leaves, 20 silver leaves).
Grind all into powder, mix evenly, take half a qian, decoct with a soup made from lamp core and mai men dong (Ophiopogon), add a little honey, and take once at noon and once before bedtime.
〔Tian〕For cases of kewu caused by sudden fright, the treatment involves grinding two liang of yellow earth from the stove, one egg without the shell, mixing the two ingredients, and adding a little water to make a paste. First, bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then apply this paste to the palms, soles, and crown of the head. (Chen Wuzhe’s method uses equal parts of yellow earth from the stove and earthworm excrement, applied in this manner.)
〔Wai〕For sudden cases of kewu with locked jaw and inability to speak, use equal parts of xixin (Asarum) and guixin (cinnamon heart), place in the mouth for efficacy.
卷之三十八小儿部
脾主湿
〔世〕
白附丸
通治小儿咳嗽有痰,感冒发热,吐泻,心神不安,神效。
南星(二两)半夏白附子白矾(各一两)上为细末,姜汁糊丸如桐子大。一岁儿服八丸,用薄荷汤化下。(南星、半夏用冬藏雪水于六月六日浸起,晒干,又浸,凡九次方用。)
卷之三十八小儿部脾主湿
吐泻
〔钱〕小儿初生三日内吐泻,壮热不思乳食,大便乳食不消,或白色,是伤寒,当下之并和胃。下用白饼子,和胃用益黄散主之。
儿生三日以上至十日,吐泻,身温凉,不思乳食,大便青白色,乳食不消,此上实下虚也,更有五脏兼见证:肺,睡露睛,喘气;心,惊悸,饮水;脾,困倦,饶睡;肝,呵欠,烦闷;肾,不语,畏明。当先视儿兼脏症,先泻其所实者,而补其虚。如脾虚益黄散主之。此二症,多病于秋夏也。
五月夏至后吐泻,身壮热者,此热也,盖小儿脏腑十分中九分热也。或因伤热,乳食不消,泻深黄色,玉露散主之。
Explanation
Volume 38, Section on Pediatrics
The Spleen Governs Dampness
[Shi]
Bai Fu Wan
A general remedy for children with cough and phlegm, common cold with fever, vomiting and diarrhea, and restless mind and spirit. It is remarkably effective.
Nan Xing (2 liang), Ban Xia, Bai Fu Zi, Bai Fan (each 1 liang). Grind all into fine powder and make pills the size of t桐 seeds with a paste of ginger juice. A one-year-old child should take eight pills, to be taken with mint decoction. (Nan Xing and Ban Xia should be soaked in winter-stored snow water on the sixth day of the sixth lunar month, dried in the sun, and then soaked again; this process should be repeated a total of nine times before use.)
Volume 38, Section on Pediatrics
Vomiting and Diarrhea
[Qian]
If a newborn child experiences vomiting and diarrhea within the first three days of life, with high fever, lack of appetite for milk, undigested milk and food in the stool, or stool that is white in color, this is a case of cold injury, and requires purgation as well as harmonization of the stomach. For purging, use Bai Bing Zi; for harmonizing the stomach, use Yi Huang San.
If a child is three days old or older, up to ten days, and presents with vomiting and diarrhea, with body temperature cool or normal, no appetite for milk, undigested milk and food in the stool, which is greenish or white in color, this indicates the pattern of excess above and deficiency below. There may also be symptoms involving the five zang organs: the lung, characterized by sleeping with the eyes open and labored breathing; the heart, characterized by startle and palpitations, and a desire to drink water; the spleen, characterized by fatigue and excessive sleep; the liver, characterized by yawning and irritability; the kidney, characterized by muteness and fear of bright light. One should first examine the child for symptoms involving the zang organs, and first eliminate the excess condition, then supplement the deficiency. If the deficiency is in the spleen, Yi Huang San is the main treatment. These two conditions commonly occur in the seasons of autumn and summer.
If vomiting and diarrhea occur after the summer solstice in May, with the body experiencing high fever, this is a condition of internal heat. In children, nine out of ten cases involve excessive internal heat. It may be caused by injury from heat, with undigested milk and food, and the stool is deep yellow in color. In such cases, Yu Lu San is the main treatment.
玉露散
一名甘露散。
寒水石(半两,软而微青黑中有细纹者)生甘草(一钱)石膏(半两,坚白而有墙壁,手不可折者。
如无,以方解石代之,坚白似石膏,敲之段段皆方者是)上同为细末,每服一字,或五分、一钱,食后温汤调下。(海藏云:非肾热相火大盛者,不宜服此。)六月大暑后吐泻,身大温而似热,脏腑中六分热四分冷也。吐呕,乳食不消,泻黄白色,似渴,或食乳,或不食乳,食前少服益黄散,食后多服玉露散。广亲宫五太尉病吐泻不止,米谷不化。众医用温药,一日而加喘,吐不定。钱氏曰:当以凉药治之。所以然者,谓伤热在内也。用石膏汤三服,并服之。众医皆言吐泻多而米谷又不化,当补脾,何以用凉药?王信众医,皆用补脾,丁香散三服。钱医后至,曰:不可服此。三日后必腹满身热,饮水吐逆。三日外果如所言。所以然者,谓六月热甚,伏入腹中,而令引饮,热伤脾胃,即大吐泻也。医又行温药,使上焦亦热,故喘而引饮,三日当甚。众师不能治,复召钱至。见其热证,以白虎汤三服,更以白饼子下之。一日减药二分。二日三日又与白虎汤各二服。四日用石膏汤一服,及旋合麦门冬、黄芩、脑子、牛黄、天竺黄、茯苓,以朱砂为衣,服五丸,竹叶汤化下,热退而安。
Explanation
Yu Lu San
Also known as Gan Lu San.
Han Shui Shi (half-liang, soft and slightly blue-black with fine veins), Sheng Gan Cao (one qian), Shi Gao (half-liang, hard and white with a crystalline structure, too hard to break by hand. If unavailable, substitute with Fang Jie Shi, which is also hard and white like Shi Gao, and when struck breaks into square pieces). Grind all together into a fine powder. Take one zhi, or five fen, or one qian, after meals with warm water. (Hai Cang said: This should not be taken unless kidney heat and fire are greatly excessive.)
In the aftermath of the Great Heat in June, there is vomiting and diarrhea, the body is very warm yet seems hot, and within the internal organs there is six parts heat and four parts cold. There is vomiting, inability to digest milk or food, yellowish-white diarrhea, a sensation of thirst, and the patient may either consume milk or refuse it. Take a small amount of Yi Huang San before meals, and a larger amount of Yu Lu San after meals.
A high-ranking official in the Guang Qin Gong palace, the Wu Tai Wei, suffered from unceasing vomiting and diarrhea, with undigested grains and rice. The attending physicians used warming herbs, and on the first day the condition worsened with added wheezing and irregular vomiting.
Qian Shi said: This should be treated with cooling herbs. The reason is that internal heat has been injured. He prescribed three doses of Shi Gao Tang, to be taken together.
The other physicians all said: With so much vomiting and diarrhea and undigested grains, the spleen should be strengthened—why use cooling herbs? The king trusted the other physicians, and they all used spleen-strengthening herbs, administering three doses of Ding Xiang San.
Later, Qian’s physician arrived and said: This should not be taken. Three days later, there will be abdominal fullness, body heat, and vomiting after drinking water. Three days later, this indeed occurred as he had said. The reason is that in June the heat is intense, and it invades the abdomen, causing excessive drinking, and the heat injures the spleen and stomach, leading to severe vomiting and diarrhea.
The physician again administered warming herbs, causing the upper jiao to become hot, hence the wheezing and desire to drink. Three days later the condition would worsen. The other physicians could not treat it, so they summoned Qian again.
Upon examining the condition, he saw it was a heat syndrome and administered three doses of Bai Hu Tang, and also gave Bai Bings Zi to purge. On the first day, the dose was reduced by two fen. On the second and third days, two doses of Bai Hu Tang were given each day. On the fourth day, one dose of Shi Gao Tang was used, and also a compound was prepared with * Mai Men Dong*, Huang Qin, Nao Zi (camphor), Niu Huang (buffalo bile), Tian Zhu Huang (Indian Yellow), and Fu Ling (poria), coated with Zhu Sha (cinnabar), and five pills were taken, dissolved in Zhu Ye Tang (bamboo leaf decoction). The fever subsided and the patient recovered.