245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

岐伯曰:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒,气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁肌肉,故名曰瘅疟。帝曰:疟未发,其应何如?歧伯曰:疟气者,必更盛更虚,当气之所在也,病在阳则热而脉躁,在阴则寒而脉静,极则阴阳俱衰。卫气相离,故病得休,卫气集,则复病也。

Qi Bo said: Dan nüe is a type of malaria in which the lung has long been hot, the qi is abundant in the body, and there is a reversal of qi flow that ascends upward. The central qi is solid and does not escape outward. Because of exertion, the pores open, and wind and cold pathogens dwell between the skin and the muscles, giving rise to the condition. When it manifests, yang qi becomes strong; if yang qi remains strong and does not subside, the disease arises. Its qi does not reach the yin, hence there is only heat and no cold. The pathogenic qi is internally stored in the heart but externally resides between the muscles, causing the muscles to wither and consume. Hence it is called dan nüe.

The Emperor asked: When the malaria has not yet manifested, what are its signs?

Qi Bo replied: The malaria qi must alternate between being stronger and weaker, depending on where the qi is located. If the disease is in the yang, there is heat and a rapid pulse; if it is in the yin, there is cold and a quiet pulse. When it reaches its peak, both yin and yang decline. When the defensive qi separates, the disease is at rest; when the defensive qi returns, the disease recurs.

卫与邪相并则病作,与邪相离则病休。其并于阴则寒,并于阳则热。离于阴则寒已,离于阳则热已。至次日又集而并合,则复病也。
帝曰:时有间二日,或至数日发,或渴或不渴,其故何也?岐伯曰:其间日者,邪气与卫气客于六腑,而有时相失,不能相得,故休数日乃作也。疟者,阴阳更胜也,或甚或不甚,故或渴或不渴。(以上俱疟论篇)帝曰:火热复,恶寒发热,有如疟状,或一日发,或间数日发,其故何也?岐伯曰:胜复之气,会遇之时有多少也。阴气多而阳气少,则其发日远。阳气多而阴气少,则其发日近。此胜复相薄,盛衰之节也。疟亦同法。(至真要大论)帝曰:论言夏伤于暑,秋必病疟,今疟不必应者,何也?岐伯曰:此应四时者也。其病异形者,反四时也。

When the Wei qi combines with pathogenic qi, illness arises; when they separate, illness subsides. If they combine with Yin, cold occurs; if with Yang, heat occurs. When they separate from Yin, the cold ceases; when they separate from Yang, the heat ceases. By the next day, if they again gather and combine, the illness recurs.

The Yellow Emperor asked: "Sometimes the illness occurs every two days, or even after several days; sometimes the patient is thirsty, sometimes not. What is the reason for this?"

Qi Bo replied: "In cases where the illness occurs every other day, the pathogenic qi and Wei qi reside in the six fu organs, and at times they become out of sync, unable to interact, hence the illness ceases for several days before recurring. Malaria is a condition of alternating dominance between Yin and Yang; sometimes it is severe, sometimes not, hence the patient may or may not feel thirsty." (This passage is from the Malaria Treatise.)

The Yellow Emperor asked: "In cases where there is a recurrence of heat, accompanied by chills and fever, resembling malaria, and the illness may occur once a day or after several days, what is the reason for this?"

Qi Bo replied: "This depends on the timing and frequency of the shengfu (victory and recovery) forces. When Yin qi is abundant and Yang qi is deficient, the illness manifests less frequently. When Yang qi is abundant and Yin qi is deficient, the illness occurs more frequently. This is the interaction of shengfu forces, the rhythm of their waxing and waning. Malaria follows the same principle." (This passage is from the Treatise on the Essential Truths.)

The Yellow Emperor asked: "The theory states that injury from summer heat in summer leads to malaria in autumn. But now, not all cases of malaria follow this pattern. Why is this so?"

Qi Bo replied: "This is the case that corresponds with the four seasons. Those cases where the illness presents in a different form are contrary to the four seasons."

其以秋病者寒甚,以冬病者寒不甚,以春病者恶风,以夏病者多汗。帝曰:夫风之与疟,相似同类,而风独常在,疟则有时而休者,何也?岐伯曰:风气留其处,故常在。疟气随经络沉以内薄,故卫气应乃作。(疟论篇)〔《保》〕夏伤于暑,秋必病疟。盖伤之浅也,近而暴。伤之重也,远而深。疟者,久疟也。是知夏伤于暑,湿热闭藏,而不能发泄于外,邪气内行,至秋而发为疟也。初不知何经受病,随其受而取之。有中三阳者,有中三阴者。大抵经中邪气,其症各殊,同伤寒治之也。故《内经》曰:五脏皆有疟,其治各别。在太阳经者,谓之风疟,治多汗之。在阳明经者,谓之热疟,治多下之。在少阳经者,谓之风热疟,治多和之。此三阳受病,皆谓暴疟也。发在夏至后处暑前者,此乃伤之浅者,近而暴也。在阴经者,则不分三经,皆谓之温疟,宜以太阴经论之。其发处暑后冬至前者,此乃伤之重者,远而深也。疟者,老疟也,故谓之久疟。

Those who fall ill in autumn suffer from severe cold, those who fall ill in winter from less severe cold, those who fall ill in spring suffer from aversion to wind, and those who fall ill in summer sweat profusely. The Emperor asked: "Wind disease and malaria are similar and of the same category, yet wind disease remains constant while malaria has periods of remission—why is this so?" Qi Bo replied: "The wind pathogen lingers in its place, hence it remains constant. The malaria pathogen follows the meridians, sinking inward and affecting the body, and thus acts only when the defensive qi responds." (Malaria Chapter) [Preserved]

If one is injured by summer heat, they will certainly develop malaria in autumn. This is because the injury is shallow, recent, and sudden; whereas a severe injury is distant and deep. Malaria, in this sense, is a chronic form of the disease. Thus we understand that if one is injured by summer heat, damp-heat becomes trapped within the body, unable to be expelled outward, the pathogenic qi moving internally, and by autumn it manifests as malaria.

Initially, it is unknown which meridian is affected; treatment should follow the affected meridian. Some cases involve the three yang meridians, others the three yin meridians. Generally, when a meridian is affected by pathogenic qi, the symptoms differ, but they are treated similarly to typhoid fever. Hence the Neijing states: "All five zang organs can be affected by malaria, and their treatments differ." When it affects the taiyang meridian, it is called wind malaria, and is treated with diaphoresis. When it affects the yangming meridian, it is called hot malaria, and is treated with purgation. When it affects the shaoyang meridian, it is called wind-heat malaria, and is treated with harmonizing methods. These three yang meridians, when affected, are all classified as acute malaria.

If the attack occurs after the summer solstice and before the beginning of autumn, it is due to a shallow injury, recent and sudden. When it affects the yin meridians, it is not divided into three meridians, but is called warm malaria, and should be treated according to the taiyin meridian. If the attack occurs after the beginning of autumn and before the winter solstice, it is due to a severe injury, distant and deep. Malaria, in this sense, is called "old malaria," hence it is termed chronic malaria.

桂枝羌活汤
治疟病处暑前后,头痛项强,脉浮,恶风有汗。
桂枝羌活防风甘草(炙。各半两)上为粗末,每服半两,水一盏半,煎至一盏,温服,迎发日服。吐者加半夏曲。
疟疾头痛项强,脉浮,恶风无汗者,宜
麻黄羌活汤
麻黄羌活防风甘草(炙。各半两)上同前服法。如吐,加半夏曲等分。
治疟病身热目痛,热多寒少,脉长,睡卧不安,先以大柴胡汤下之,微利为度。如下过外微邪未尽者,宜白芷汤以尽其邪。
白芷汤
白芷知母(各一两)石膏(四两)上为粗末,同前服法。
治疟无他症,隔日发,先寒后热,寒少热多,宜
桂枝石膏汤
桂枝(五钱)石膏知母(各一两半)黄芩(一两)上为粗末,分作三服,水半盏,同煎服。间日者,邪气所舍深也,如外邪已罢,内邪未已,再下之。从卯至午发者,宜大柴胡汤下之。从午至酉者,知邪在内也,宜大承气汤下之。从酉至子发者,或至寅时发者,知邪在血也,宜桃仁承气汤下之。前项下药,微利为度,以小柴胡汤彻其微邪之气。

Gui Zhi Qiang Huo Tang
Treats malaria occurring around the time of Chushu (the solar term marking the end of summer), characterized by headache, stiffness in the neck, floating pulse, aversion to wind, and sweating.
Gui Zhi, Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Gan Cao (fried; each half liang). Grind the ingredients into a coarse powder. Take half a liang per dose, decocted in one and a half cups of water until reduced to one cup. Take warm on the day the attack is expected. If vomiting occurs, add Banxia Qu (fermented Pinellia).

For malaria with headache, stiffness in the neck, floating pulse, aversion to wind, and no sweating, the appropriate formula is:
Ma Huang Qiang Huo Tang
Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, Zhi Gan Cao (fried; each half liang). Take according to the same method as above. If vomiting occurs, add Banxia Qu in equal parts.

Treats malaria with body heat, eye pain, more heat than cold, long pulse, and restless sleep. First administer Da Chai Hu Tang to purge, to the point of slight diarrhea. If after purging, some external pathogenic factors remain, use Bai Zhi Tang to fully expel the pathogen.

Bai Zhi Tang
Bai Zhi, Zhi Mu (each one liang), Sheng Shi Gao (four liang). Grind into a coarse powder and take according to the same method as above.

For malaria without other symptoms, occurring every other day, with chills preceding fever, and more heat than cold, the appropriate formula is:
Gui Zhi Shi Gao Tang
Gui Zhi (five qian), Shi Gao, Zhi Mu (each one liang and a half), Huang Qin (one liang). Grind into a coarse powder and divide into three doses. Decoct each dose with half a cup of water and take. Malaria occurring every other day indicates that the pathogen has lodged deeply. If external pathogenic factors have subsided but internal ones remain, purge again. For cases where the attack occurs from Zhou (5 AM) to Wen (11 AM), use Da Chai Hu Tang to purge. For cases where the attack occurs from Wen (11 AM) to You (5 PM), it is known that the pathogen is internal; use Da Cheng Qi Tang to purge. For cases where the attack occurs from You (5 PM) to Zi (11 PM), or even at Yin (3 AM), it is known that the pathogen is in the blood; use Tao Ren Cheng Qi Tang to purge. The above purgative formulas should be used to the point of slight diarrhea, and afterward, Xiao Chai Hu Tang should be used to thoroughly clear the residual pathogenic qi.

治疟寒热大作,不论先后,此太阳阳明合病也,谓之交争,寒热作则必战动。经曰:热胜则动也,发热则必汗泄。经云:汗出不愈,知为热也。阳盛阴虚之证,治当内实外虚,不治,恐久而传入阴经也,宜
桂枝芍药汤
主之。
桂枝(二钱)黄知母芍药石膏(各半两)上为粗末,五七钱,用水煎。
如前药服之,寒热转大者,知太阳阳明少阳三阳合病也,宜
桂枝黄芩汤
以和之。
甘草(四钱半)石膏(五钱)知母(五钱)桂枝(二钱)柴胡(一两二钱)黄芩(四钱半)人参(四钱半)半夏(四钱)上为粗末,同煎服,服后如外邪已罢,内邪未已,用大柴胡、大承气等汤下之。
治处暑后冬至前后疟,其法并于久疟法求之。
〔《局方》〕
双解饮子
治疟疾,辟瘴气,神效。
肉豆蔻草豆蔻(各二个。一个用水和面裹煨,一个生用)浓朴(二寸,一半用生姜汁浸炙,一半生用)甘草(大者二两,一半炙,一半生用)生姜(二块,如枣大一块,湿纸裹煨,一块生用)上各咀。每服分一半,用水一碗,煎至一大盏,去渣,空心温服。(东垣云:秋暮暑气衰,病热疟,知其寒也。局方用双解饮子是已,知此方治寒疟也。)〔《保》〕治发疟如前症,是夜发者,

Treating malaria with severe chills and fever, regardless of the order of symptoms, is a case of combined Taiyang and Yangming syndrome, known as jiao zeng (struggle). When chills and fever occur, there will necessarily be shivering. As the classics state: "When heat prevails, there is movement." Fever inevitably leads to sweating. The classics also say: "If sweating does not resolve the condition, it is known to be due to heat." This is a syndrome of excess Yang and deficiency of Yin. Treatment should address the interior fullness and exterior deficiency. If left untreated, the condition may progress over time to affect the Yin meridians. It is recommended to use Gui Zhi Shao Yao Tang as the main treatment.

Gui Zhi Shao Yao Tang
Gui Zhi (2 qian), Huang Qin, Zhi Mu, Shao Yao, Shi Gao (each half liang). Grind into coarse powder, take five to seven qian, and decoct with water.

If the previous medication is taken and the chills and fever worsen, it is known to be a case of combined Taiyang, Yangming, and Shaoyang syndrome, involving all three Yang meridians. In such cases, Gui Zhi Huang Qin Tang should be used to harmonize the condition.

Gui Zhi Huang Qin Tang
Gan Cao (4.5 qian), Shi Gao (5 qian), Zhi Mu (5 qian), Gui Zhi (2 qian), Chai Hu (1 liang 2 qian), Huang Qin (4.5 qian), Ren Shen (4.5 qian), Ban Xia (4 qian). Grind into coarse powder and decoct together. After taking, if the external pathogen has been dispelled but internal pathogenic factors remain, formulas such as Da Chai Hu Tang and Da Cheng Qi Tang should be used to purge.

For treating malaria occurring after the solar term Chushu and before Dongzhi, the method should be sought in the treatment of chronic malaria.

[From Ju Fang]
Shuang Jie Yin Zi
Treats malaria and dispels zhang qi (malarial or toxic miasma), with remarkable efficacy.

Shuang Jie Yin Zi
Rou Dou Kou, Cao Dou Kou (each two pieces; one is wrapped in dough and baked with water, the other is used raw). Chun Pu (two cun; half is soaked in ginger juice and roasted, the other half is used raw). Gan Cao (two large liang; half is roasted, half is used raw). Sheng Jiang (two pieces; one as large as a date, wrapped in damp paper and baked, the other is used raw). Chop all ingredients. For each dose, take half, decoct with one bowl of water until reduced to one large cup, strain, and take warm on an empty stomach. (Dongyuan said: In late autumn, when summer heat declines, a patient with a "hot" malaria actually has a cold condition. The use of Shuang Jie Yin Zi in Ju Fang indicates that this formula treats cold malaria.) [From Bao]
Treats malaria similar to the above condition, specifically that occurring at night.

麻黄黄芩汤
主之。
麻黄(一两,去节)甘草(炙,三钱)桃仁(三十枚,去皮)黄芩(五钱)桂(二钱半)上为细末,根据前服法。桃仁味苦甘辛,肝者血之海,血受邪则肝气燥,经所谓肝苦急,急食甘以缓之,故桃仁散血缓肝,谓邪气深远而入血,故夜发,乃阴经有邪,此汤发散血中风寒之剂。
〔世〕桃仁承气汤治夜疟有实热者。(方见伤寒。)治先热后寒者,小柴胡汤。先寒后热者,小柴胡加桂枝汤。多热但热者,白虎加桂枝汤。多寒但寒者,柴胡桂姜汤。(此以疟之寒热多少定治法也。若多寒而但有寒者,其脉或洪实或滑,当作实热治之。若便用桂枝,误也。如或多热而但有热者,其脉或空虚或微弱,当作虚寒治之。若便用白虎汤,亦误也。所以欲学人必先问其寒热,或热多热少,或寒多寒少,又诊脉以参之,百无一失矣。)小柴胡加桂汤,治疟先寒后热。(方见伤寒。)小柴胡汤,治疟先热后寒。

Ma Huang Huang Qin Tang
Is the principal treatment.
Ma Huang (1 liang, remove the nodes), Gan Cao (roasted, 3 qian), Tao Ren (30 pieces, remove the skin), Huang Qin (5 qian), Gui (2.5 qian). The above are ground into fine powder, to be taken according to the previous method of administration. Tao Ren has a bitter, sweet, and pungent taste. The liver is the sea of blood; when blood is invaded by pathogenic factors, the liver qi becomes dry. As the classics state, "the liver dislikes tension; when it is tense, it should be calmed by sweet tastes." Therefore, Tao Ren disperses blood stagnation and soothes the liver. It is said that when pathogenic factors penetrate deeply and enter the blood, the condition manifests at night, indicating the presence of pathogenic factors in the yin meridians. This formula is a dispersing agent for wind-cold in the blood.

[Worldly Usage] Tao Ren Cheng Qi Tang treats night malaria with excess heat. (The formula is found in Shang Han Lun.) For cases where fever precedes chills, Xiao Chai Hu Tang is used. For cases where chills precede fever, Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi is used. For cases with excessive heat but only heat, Bai Hu Tang with Gui Zhi is used. For cases with excessive cold but only cold, Chai Hu Gui Jiang Tang is used. (This method of treatment is determined by the relative amount of cold and heat in the malaria. If there is excessive cold but only cold, the pulse may be full and solid or slippery, and it should be treated as excess heat. If Gui Zhi is used directly, it would be a mistake. If there is excessive heat but only heat, the pulse may be empty or weak, and it should be treated as deficiency cold. If Bai Hu Tang is used directly, it would also be a mistake. Therefore, those who wish to study this must first inquire about the pattern of cold and heat—whether heat is predominant or cold is predominant—and also examine the pulse to confirm, ensuring no mistakes in a hundred cases.) Xiao Chai Hu Tang with Gui Zhi treats malaria with chills preceding fever. (The formula is found in Shang Han Lun.) Xiao Chai Hu Tang treats malaria with fever preceding chills.

〔仲〕温疟者,其脉如平,身无寒但热,骨节疼烦,时便难,
白虎加桂枝汤
主之。(《脉经》云:朝发暮解,暮发朝解。)知母(六两)甘草(二两,炙)石膏(一斤)粳米(二合)桂(去皮,三两)上锉每服五分,水一盏,煎八分,去渣温服,出汗愈。
柴胡桂姜汤治疟寒多微有热,或寒不热。(方见伤寒。)疟多寒者,名曰牡疟,蜀漆散主之。
蜀漆(烧去腥)云母(烧三日夜)龙骨(等分)上三味,捣为散,未发前以浆水服半钱匕。如温疟,加蜀漆一钱,临发时服一钱匕。
牡蛎汤
治牡疟。
牡蛎(四两,炙)麻黄(去节,三两)甘草(二两)蜀漆(三两)上四味,以水八升,先煮蜀漆、麻黄,去上沫,得六升,内诸药,煮取二升,温服一升。若吐,则勿更服。
柴胡去半夏加栝蒌汤
治疟病后渴者,亦治劳疟。
柴胡(八两)人参黄芩(各三两)栝蒌根(四两)生姜(二两)大枣(十二枚)甘草(炙,三两)上七味,以水一斗二升,煮取六升,去渣,再煎,取三升,温服一升,一日两三服。

[Zhang Zhongjing] Warm malaria is characterized by a pulse that appears normal, no chills but only heat, pain and discomfort in the joints, and occasional difficulty in defecation. It is treated with Bái Hǔ Jiā Guì Zhī Tāng (White Tiger Decoction with Guizhi). (*As stated in Mài Jīng: "It manifests in the morning and resolves by evening, or manifests in the evening and resolves by morning.") The formula consists of: Zhimu (six liang), Gancao (two liang, roasted), Shigao (one jin), Jingmi (two he), Guì (three liang, peeled). The above ingredients are ground into pieces. For each dose, take five fen, add one cup of water, decoct until reduced to eight fen, strain, and take warm to induce sweating for recovery.

Chái Hú Guì Jiāng Tāng (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction) treats malaria with more cold than heat, or cold without heat. (The formula is found in Shanghan Lun.) Malaria characterized predominantly by cold is called Mù Nüè (Hard Malaria), and is treated with Shú Qī Sàn (Persicaria Powder).

The formula consists of: Shuqi (burned to remove odor), Yunmu (burned for three days and nights), Longgu (equal parts). The three ingredients are pounded into powder. Take half a qian with jiāng shuǐ (sour water) before an attack. If it is warm malaria, add one qian of Shuqi, and take one qian just before the attack.

Mǔ Lì Tāng (Oyster Shell Decoction)
Treats Mù Nüè (Hard Malaria).
The formula consists of: Muli (four liang, roasted), Mahuang (three liang, with nodes removed), Gancao (two liang), Shuqi (three liang). The four ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct Shuqi and Mahuang, skimming off the foam, until six sheng remain. Add the other herbs and decoct until two sheng remain. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take again.

Chái Hú Qù Bàn Xià Jiā Guā Luó Tāng (Bupleurum Decoction without Pinellia and with Guā Luó)
Treats thirst following malaria, as well as Láo Nüè (Tired Malaria).
The formula consists of: Chaihu (eight liang), Renshen (three liang), Huangqin (three liang), Gualougen (four liang), Shengjiang (two liang), Dazao (twelve pieces), Gancao (three liang, roasted). The seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, strained, then decocted again to three sheng. Take one sheng warm, two or three times a day.

〔丹〕疟有风,有暑,有食,有痰。
三日一发者,受病一年。间日一发者,受病半年。一日一发者,受病一月。二日连发住一日者,气血俱受病。
一日间日者,补药带表药,后用截疟丹截之。在阴分者,用药彻起阳分,方可用截方。
常山草果槟榔知母乌梅穿山甲(炒)甘草(炙)用水酒各一大碗,煎至半碗,露一宿,临发前二时温服之。如吐则勿服之。
大法暑风必当发汗。夏月多在风凉处歇,遂闭汗而不泄,因食者,必从饮食将息。疟而虚者,须先用参、术一二帖,托住其气,不使下陷,后用他药治内伤,挟外邪者同法。内必生痰,必以汗解,二陈汤加柴胡、常山、黄芩。疟而甚者,发寒热,头痛如破,渴而饮水,自汗,可与人参黄白术黄连黄芩栀子川芎苍术半夏天花粉水煎服。
一丈夫疟,脉弦细,每日近午发,此风寒也。
白术柴胡青皮半夏苍术(二钱)麻黄木通(一钱半)桂(一钱)甘草何氏子年二十岁,疟间日作,头痛恶寒为甚。

〔Dan〕 Malaria has four types: wind, summer-heat, dietary imbalance, and phlegm.

Those who experience an attack every three days have been afflicted for one year. Those who experience an attack every other day have been afflicted for six months. Those who experience daily attacks have been afflicted for one month. Those who have two consecutive days of fever followed by a day of rest have both qi and blood affected.

For cases that alternate between one day of fever and one day of rest, begin with tonifying herbs combined with surface-releasing herbs, and then use Jie Miao Dan (Malaria-Interrupting Pill) to interrupt the cycle. If the pathogen resides in the yin aspect, herbs must first be used to bring it into the yang aspect before a jie (interrupting) formula can be applied.

Take one large bowl of water and one large bowl of wine, add Chang Shan (Radix Stephaniae Tetrandrae), Cao Guo (Fructus Cardamomi), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Wu Mei (Prunus mume), Chuan Shan Jia (Radix Pangolae, fried), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis, roasted). Boil until reduced to half a bowl, let it sit overnight, and take it warm two hours before an expected attack. If vomiting occurs, do not continue the treatment.

As a general rule, for summer-heat and wind conditions, sweating is essential. In summer, people often rest in cool places, which leads to closed pores and inability to sweat. In cases caused by diet, treatment must be adjusted accordingly through dietary regulation. In cases of deficiency, it is necessary to first use one or two doses of Ren Shen (ginseng) and Bai Zhu (Atractylodes) to support the qi and prevent it from sinking. Afterward, other herbs may be used to treat internal injury. Cases involving both internal injury and external pathogenic factors are treated in the same way. Internally, phlegm will inevitably form, and it must be resolved through sweating. For this, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be modified with Chai Hu (Bupleurum), Chang Shan (Radix Stephaniae Tetrandrae), and Huang Qin (Scutellaria).

In severe cases of malaria, the patient experiences chills and fever, severe headache as if the head is about to break, intense thirst with a desire to drink water, and spontaneous sweating. In such cases, a decoction of Ren Shen (ginseng), Huang Bai Zhu (white atractylodes), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Chuan Xiong (Ligusticum), Cang Zhu (Atractylodes), Ban Xia (Pinellia), and Tian Hua Fen (Trichosanthes root) may be administered.

A man with malaria has a wiry and thin pulse and experiences attacks near noon; this is a pattern of wind-cold.

Use Bai Zhu (Atractylodes), Chai Hu (Bupleurum), Qing Pi (Citrus reticulata peel), Ban Xia (Pinellia), Cang Zhu (Atractylodes), Ma Huang (Ephedra), Mu Tong (Akebia), Gui Rang (Cinnamon), and Gan Cao (licorice). For He Shi Zi (a patient named He), who is twenty years old and experiences malaria every other day, with headache and aversion to cold being the most prominent symptoms, the above formula is used.

麻黄(一钱)白术(五钱)青皮(三钱)木通(七钱)苍术(二钱)桂皮(一钱半)半夏(五钱)炙甘草(三钱)小娘患疟,汗,但未到下体。
白术(二钱)麻黄知母(一钱)半夏(一钱半)人参桂枝(半钱)分二帖,姜三片,水二盏半,煎至半盏,露星月下一夜,次日早空心热服。
陈一之子二岁,间日疟。
麻黄(五分)白术(二钱)苍术(一钱半)陈皮(一钱)半夏(一钱)木通(一钱)甘草(炙些)何主首二十岁,疟间两日作,寒自足起,发时口渴,身痛头痛,服已有汗。
麻黄(半分)黄白术(炒)青皮(二钱)芍药苍术(二钱)木通(一钱)炙甘草(三钱)柴胡(一钱)王舅疟,左弦甚,右略涩,将退时有汗。
人参(一两)半夏(一两)白术柴胡(各六钱)苍术青皮(各五钱)木通(一两)甘草(些)分五帖,煎服三之一,去渣,入姜汁半杯,露一夜,次早温服之。

Ephedra (one qian), Atractylodes (five qian), Green Tangerine Peel (three qian), Polygonum (seven qian), Atractylodes Lancea (two qian), Cinnamon Bark (one qian and half), Pinellia (five qian), Honey-fried Licorice (three qian). The young woman suffers from malaria, sweats, but the sweat does not reach the lower body.

Atractylodes (two qian), Ephedra and Anemarrhena (one qian), Pinellia (one qian and half), Ginseng and Ramulus Cinnamomi (half qian). Divide into two doses. Use three slices of ginger, two and a half cups of water, boil down to half a cup, let sit under the stars and moon for one night, and take warm on an empty stomach the next morning.

Chen Yi's son, two years old, suffers from intermittent malaria.

Ephedra (five fen), Atractylodes (two qian), Atractylodes Lancea (one qian and half), Tangerine Peel (one qian), Pinellia (one qian), Polygonum (one qian), Licorice (roasted slightly). He Zuoshou, twenty years old, suffers from malaria occurring every two days, with cold starting from the feet, thirst during the attack, body pain and headache, and already has sweat after taking the medicine.

Ephedra (half fen), Fried Atractylodes (fried), Green Tangerine Peel (two qian), Peony Root and Atractylodes Lancea (two qian each), Polygonum (one qian), Honey-fried Licorice (three qian), Bupleurum (one qian). Wang's maternal uncle suffers from malaria, with a tense pulse on the left and slightly rough on the right, and sweating occurs when the fever is subsiding.

Ginseng (one liang), Pinellia (one liang), Atractylodes and Bupleurum (each six qian), Atractylodes Lancea and Green Tangerine Peel (each five qian), Polygonum (one liang), Licorice (some). Divide into five doses, boil and take one-third of the dose, strain, add half a cup of ginger juice, let sit under the stars for one night, and take warm the next morning.

王孺人旧患疟疾,因劳心力又发,今骨节疼痛,恶心食少,与此方。
人参(五钱)白术(一两半)苍术(一两)陈皮(一两)川芎当归木通(各七钱)甘草(一钱)分六帖,姜三片。
冯官人发疟,脉弦有汗。
人参(五钱)黄黄连白术(各三钱)芍药(半两)茯苓(三钱)黄芩(三分)作五帖,水煎服。
卢兄疟后辛苦再发,脉大洪而浮,此血伤也,宜补之。
人参(半钱)白术(一钱)黄芩(四钱)甘草(四钱)白芍(一钱)黄连(三钱)生地黄茯苓归尾(各五分)作一帖热饮,仍灸大椎穴五壮。
一妇人五十余岁,形实,喜作劳,性急味浓,喜火食。夏却患恶寒发热,更作无休时,衣被虽浓,常凛然,两脉皆涩。予作杂合邪治之,遂以四物汤加陈皮,以人参、白术为君,生甘草、黄柏为佐,多入姜汁,吞通神丸三十丸,回金、抑青各二十丸,阿魏十丸。煎三帖而得睡,第五帖而身和,第七帖通身微汗,诸症皆去。

Mrs. Wang, who previously suffered from malaria, has relapsed due to overexertion of the mind and body. Now she experiences joint pain, nausea, and poor appetite. Prescribe this formula:
Ginseng (five money), White Atractylodes (one and a half liang), Atractylodes Lancea (one liang), Chenpi (one liang), Chuan Xiong, Dang Gui, Mu Tong (each seven money), Glycyrrhiza (one money). Divide into six doses, each with three slices of ginger.

Mr. Feng suffers from malaria, with a taut pulse and sweating.
Prescribe: Ginseng (five money), Huang Qin, Huang Lian, White Atractylodes (each three money), Bai Shao (half a liang), Poria (three money), Huang Qin (three money). Prepare as five doses, decocted with water and taken orally.

Mr. Lu, after a malaria episode, suffered a recurrence due to hardship. His pulse is large, full, and floating—this is due to blood injury; tonification is indicated.
Prescribe: Ginseng (half a money), White Atractylodes (one money), Huang Qin (four money), Glycyrrhiza (four money), Bai Shao (one money), Huang Lian (three money), Sheng Di Huang, Poria, Gui Wei (each five fen). Prepare as one dose to be taken warm, and also apply moxibustion to the Dazhui point for five applications.

A woman over fifty years of age, with a strong constitution, enjoys hard work, has a hasty temperament and strong taste (possibly for spicy food), and prefers hot foods. In summer, she developed chills and fever, which continued without rest. Even with thick clothing, she constantly felt cold. Both pulses were thready. I treated this with a combined approach to dispel external pathogens, using the Four-Ingredient Decoction with added Chenpi. Ginseng and White Atractylodes were used as the principal herbs, raw Glycyrrhiza and Huang Bai as the assisting herbs. A large amount of ginger juice was added, and she was instructed to swallow thirty pills of Tong Shen Wan, twenty pills each of Hui Jin and Yi Qing, and ten pills of Awei. After three doses, she was able to sleep. After the fifth dose, her body returned to harmony. After the seventh dose, she experienced a slight sweat across her entire body, and all symptoms disappeared.

〔《局方》〕
人参养胃汤
草果茯苓人参(去芦。各半两)甘草(炙,七钱)橘红(七钱半)浓朴(去皮,姜制)苍术(汤洗,炒)半夏(汤洗。各一两)藿香叶(洗去土)上咀,每服四钱,水一盏半,姜七片,乌梅一个,煎至七分,去渣热服。(脉弱无力或寒多者,加干姜、附子。如脉洪有力热多者,加黄芩、黄连、柴胡。)上朴、苍、藿香发散也,半、果、茯、橘劫痰也。人参用之,惟虚人最宜。
〔丹〕
绝疟青蒿丸
青蒿冬瓜皮官桂马鞭草(各二两)上药焙干为末,糊为丸,如胡椒大。每一两分四服,于戌时前一时服尽。
治疟方。百草霜、黄丹等分,细研,每服二钱匕,于发日虚心水调服,不止,连两服,愈。
治疟用蒜,不拘多少,研极烂,以黄丹少许聚为度,丸如鸡头大,候干。每服一丸,新汲水下,面东服至妙。
〔垣〕治疟疾。
大蒜(一颗,分开片)上一片,内入巴豆肉一粒,轻纸裹煨熟,去巴豆,研入黄丹为丸,如鸡头大。每服一丸。先发寒,用桃枝七寸东向者,煎汤,发日五更面北服。如发热,用冷水送下。未全好,次发又可进一服,除根。

〔The Jufang〕
Ginseng Stomach-Nourishing Decoction
Cao Guo (cardamom), Fu Ling (poria), Ren Shen (ginseng, with the root removed), each ½ liang; Gan Cao (licorice, roasted), 7 qian; Ju Hong (tangerine peel), 7.5 qian; Nong Pu (thick朴, Magnolia officinalis, peeled and prepared with ginger), Cang Zhu (atractylodes, washed and stir-fried), Ban Xia (pinellia, washed), each 1 liang; Huo Xiang Ye (patchouli leaf, washed and earth removed). Coarsely cut. For each dose, take 4 qian, decoct with one and a half zhan of water, with seven slices of ginger and one plum. Boil until reduced to seven-tenths of the original volume, strain, and take warm. (For those with a weak, feeble pulse or excessive cold, add Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (aconite root). For those with a full, strong pulse and excessive heat, add Huang Qin (scutellaria root), Huang Lian (coptis root), and Chai Hu (bupleurum root).) The Nong Pu, Cang Zhu, and Huo Xiang Ye are used to disperse exterior pathogens, while the Ban Xia, Cao Guo, Fu Ling, and Ju Hong are used to resolve phlegm. Ren Shen is especially suitable for those with deficiency.

〔Dan〕
Qing Hao Pill for Curing Malaria
Qing Hao (Artemisia annua), Donggua Pi (冬瓜皮, winter melon peel), Guan Gui (cinnamon bark), Ma Bian Cao (Verbena officinalis), each 2 liang. Dry-roast the herbs and grind into powder. Make into pills with a paste, each as large as a peppercorn. Each liang divided into four doses, to be taken before the hour of Xu (7–9 PM).

Malaria Treatment: Equal parts of Bai Cao Shuang (hundred-herb ash) and Huang Dan (yellow lead, lead tetroxide), finely ground. Take 2 qian per dose, mixed with "xu xin" water on the day of onset. If the condition does not stop, take two more doses and recovery will follow.

For treating malaria, use garlic, regardless of quantity. Grind extremely fine, and gather a small amount of Huang Dan to form pills as large as a chicken’s egg. Wait until dry. Take one pill per dose with newly drawn water, while facing east, which is considered optimal.

〔Yuan〕 Treatment for Malaria
Da Suan (garlic), one clove, split into slices. Insert one seed of Ba Dou (croton) into one slice. Wrap in light paper and slowly roast until cooked. Remove the Ba Dou, grind with Huang Dan, and make into pills as large as a chicken’s egg. Take one pill per dose. If chills come first, use seven-inch peach branches facing east, decoct into soup, and take at the fifth watch (early morning) while facing north on the day of onset. If fever occurs, take with cold water. If not fully recovered, take another dose on the next attack to eliminate the root cause.

上黄丹劫痰例轻剂也。
〔《易简》〕
七宝汤
常山陈皮青皮槟榔草果甘草(炙)浓朴(等分)上咀,每服半两,水酒各一盏,煎六分,当发日侵晨服之。此服有常山,必须吐而愈。或当日大作,俗谓斗药是也。虚怯人及脾胃寒者不宜服。
上此劫痰例重剂也,虚人慎之,或补后用之。
〔《局方》〕
克效饮子
龙脑麝香定粉(各研,半两)荷叶(焙)绿豆末甘草(炙。各五两)朱砂(二两,研丸)信(醋炙,二钱半)金箔(二十五片,为衣)上为末,炼蜜搜和,每两作二十丸,无名异为衣。每服一二丸,温水磨。连日发者,未发前服之。间日者,不发夜服之。隔数日发者,前一日夜服之。
〔河〕
辟邪丹
治岚瘴鬼疟,并日频日。
绿豆雄黑豆(各四十九粒)信(半钱,另研)黄丹(一钱)朱砂(二钱)上为末,同入乳钵内,滴水为丸。分作三十粒,每服一粒,用东南桃心取七枚,研汁,井花水早晨日欲出不出时,向日吞之。

Light Formula for Attacking Phlegm: Upper Huangdan
[From Yijian Fang]
Seven Treasures Decoction
Changshan, Chenpi, Qingpi, Binlang, Cao Guo, Gancao (roasted), Chongpu (equal portions). Cut into pieces. Take half-liang per dose, decoct with one cup of water and one cup of wine until reduced to six parts. Take early in the morning on the day of an expected attack. Since this formula contains Changshan, it must induce vomiting to effect a cure. Sometimes it causes a violent reaction on the same day, commonly called "fighting medicine." It is not suitable for the weak, timid, or those with coldness in the spleen and stomach.

This is a strong formula for attacking phlegm. Those with deficiency should use caution, or it may be used after tonification.
[From Jufang Bubian]
Effectively Efficacious Drink
Dragon's brain, Musk, Dingfen (each ground to half-liang), Roasted lotus leaf, Mung bean powder, Gancao (roasted, each five liang), Cinnabar (two liang, ground into pills), Xin (roasted with vinegar, two qian and a half), Gold leaf (twenty-five pieces, used as coating). Make into powder, mix with refined honey, and form into pills. From each two liang of powder, make twenty pills, coated with Wumingyi. Take one or two pills, ground with warm water. For those whose attacks occur daily, take before the attack. For those whose attacks occur every other day, take on the night when no attack occurs. For those whose attacks occur after several days, take the night before the attack.

[From He Fang]
Evil-Repelling Pill
Treats malarial fevers caused by miasma and spiritual influences, occurring on consecutive or frequent days.
Mung beans, Male black beans (each forty-nine seeds), Xin (half qian, separately ground), Huangdan (one qian), Cinnabar (two qian). Make into powder, mix together in a mortar, and form into pills by dripping water. Divide into thirty pills. Take one pill each time, using the heart of seven southeast peaches, ground into juice, and mixed with well water in the morning, just before the sun rises. Swallow the pill while facing the sun.

上信砒劫痰,为至峻之剂,虚人切忌之。
运气疟疾有二:一曰火热。经云:岁火太过,炎暑流行,金肺受邪,民病疟少气。又云:火太过曰赫羲,其病笑疟狂妄。
又云:火郁之发,民病温疟。又云:少阳司天,火淫所胜,民病发热恶寒而疟。又云:少阳之复,发而为疟。
又云:少阳司天之政,民病寒热疟。治以寒剂是也。
二曰寒湿。经云:阳明司天,为四之气,病疟,寒之候是也。
〔河〕
断疟如圣散
砒(一钱)蜘蛛(大者,三个)雄黑豆(四十九粒)上为末,滴水为丸,如鸡头大。如来日发,于今晚夜北斗下先献过,次早以纸裹,于耳内札一丸,立愈如神。一粒可救二人。
〔《素》〕帝曰:夫经言有余者泻之,不足者补之,今热为有余,寒为不足。夫疟者之寒,汤火不能温也,及其热,冰水不能寒也,此皆有余不足之类,当此之时,良工不能止,必须其自衰乃刺之,其故何也?愿闻其说。岐伯曰:经言无刺之热,无刺浑浑之脉,(王注曰:浑浑谓脉无端绪。)无刺漉漉之汗,故为其病逆,未可治也。夫疟之始发也,阳气并于阴,当是之时,阳虚而阴盛,外无气,故先寒栗也。阴气逆极,则复出之阳,阳与阴复并于外,则阴虚而阳实,故先热而渴。夫疟气者,并于阳则阳胜,并于阴则阴胜,阴胜则寒,阳胜则热。

The Superior Practitioner Trusts Arsenic to Expel Phlegm, a Most Potent Remedy, Which Those with Deficiency Must Avoid at All Costs.

There are two types of malaria according to the Five Phases: the first is due to fire-heat. The classics state: "When fire is excessive in a given year, scorching heat prevails, the Metal Lung is invaded by pathogenic factors, and the people suffer from malaria with shortness of breath." It is also said: "When fire is excessive, it is called HeXi, and the illness manifests as laughing malaria and madness."

It is further stated: "When fire stagnation erupts, the people suffer from warm malaria." It is also said: "When the Lesser Yang governs the heavens, and fire is in excess, the people suffer from fever, aversion to cold, and malaria." It is also said: "When the Lesser Yang returns, it manifests as malaria."

It is further stated: "When the Lesser Yang governs the heavens, the people suffer from malaria characterized by alternating chills and fever. Treatment with cold agents is appropriate."

The second type is due to cold-damp. The classics state: "When Yangming governs the heavens, it is the fourth climatic phase, and the illness of malaria is the manifestation of cold."

[He]

The Divine Powder to Curb Malaria
Arsenic (one money), large spiders (three), male black beans (forty-nine grains). Grind into powder, form into pills by dropping water, each as large as a chicken's egg. If the attack is to recur tomorrow, first offer it tonight beneath the North Star. The next morning, wrap one pill in paper and insert it into the ear. The condition is immediately cured, as if by a deity. One pill can save two people.

[Suwen] The Emperor said: "The classics state that when there is excess, it should be purged, and when there is deficiency, it should be supplemented. Now, heat is a sign of excess, and cold is a sign of deficiency. The cold of malaria cannot be warmed by hot water or fire, and when it is hot, even ice water cannot cool it. These are examples of excess and deficiency. At such times, even a skilled physician cannot stop the illness; treatment must wait until the condition naturally wanes. Why is this so? I wish to hear your explanation." Qibo said: "The classics state that one must not needle heat, nor needle a confused pulse (Wang's commentary says: 'confused' refers to a pulse without clear rhythm), nor needle profuse sweating. Therefore, these conditions are considered to be in reverse, and are not yet treatable. When malaria first arises, the Yang qi gathers in the Yin. At this time, Yang is deficient and Yin is excessive, and there is no external qi, hence the initial shivering. When Yin reaches its extreme, it returns to Yang. When Yang and Yin again gather externally, Yin becomes deficient and Yang becomes excessive, hence the initial fever and thirst. The malaria pathogen, when it gathers in Yang, causes Yang to be dominant; when it gathers in Yin, it causes Yin to be dominant. Yin dominance causes cold, Yang dominance causes heat."

疟者,风寒之气不常也,病极则复至,病之发也,如火之热,如风雨不可当也。故经言曰:方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌,此之谓也。夫疟之未发也,阴未并阳,阳未并阴,因而调之,真气得安,邪气乃亡,故工不能治其已发,为其气逆也。帝曰:善,攻之奈何?早晏何如?岐伯曰:疟之且发也,阴阳之且移也,必从四末始也。阳已伤,阴从之,故先其时坚束其处,令邪气不得入,阴气不得出,审候见之,在孙络盛坚而血者,皆取之,此其往而未得并者也。(疟论)凡治疟先发,如食顷乃可治,过之则失时也。疟发身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒。疟方欲寒,刺手阳明太阴,足阳明太阴。(亦谓出血当随井俞而刺之。)疟脉满大,急刺背俞,用中针傍五俞各一,适肥瘦出其血也。(王注云:背俞谓大杼。五俞,噫嘻也。,去鱼反。)疟脉小实,急灸胫少阴,刺指井。(胫少阴,复溜穴,指井至阴穴也)疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已,先视身之赤如小豆者,尽取之。刺疟者,必先问其病之所先发者,先刺之。先头痛及重者,先刺头上及两额、两眉间出血。(王注云:头上谓上星、百会,两额谓悬颅,两眉间谓攒竹等穴。)先项背痛者,先刺之。先腰脊痛者,先刺中出血。先手臂痛者,先刺手少阴阳明十指间。先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。

Malaria
(Excerpt from the "Mao Lun" chapter of the "Huangdi Neijing" – the Yellow Emperor’s Inner Canon)

Malaria is caused by wind-cold pathogenic factors that are not constant; when the disease reaches its peak, it recurs. When the illness manifests, it is as hot as fire and as violent as a storm, overwhelming the patient. Hence, the classics say: "When it is at its height, it must be destroyed; when it is in decline, the matter will surely flourish"—this is precisely what is meant. When malaria has not yet manifested, yin has not yet joined with yang, nor has yang joined with yin; thus, by adjusting accordingly, the true qi is preserved and the pathogenic factor is expelled. Therefore, physicians cannot treat the illness once it has already manifested, because the qi is reversed.

The Yellow Emperor said: "Good. How should it be treated? What about timing—early or late?"

Qi Bo replied: "When malaria is about to manifest, when yin and yang are about to shift, it must begin at the four extremities. When yang has already been injured, yin follows it. Therefore, before the time of onset, one should firmly bind the affected area, so that the pathogenic factor cannot enter and the yin qi cannot escape. Carefully observe and see: if the collateral vessels are full, tense, and contain blood, all such points should be treated. This is the case when the pathogenic factor is moving but has not yet merged with the body's qi." (Mao Lun)

In general, when treating malaria, it should be addressed immediately after the onset, within the time of a meal; if delayed, the opportunity is lost. When the patient is feverish, pierce the arterial point on the foot, open the void, and draw out the blood, and the cold returns immediately. When the patient is about to feel cold, pierce the hand Yangming Taiyin and foot Yangming Taiyin meridians. (It is also said that bleeding should be drawn by needling the well and shu points.)

If the pulse is full and large, immediately pierce the back shu points with medium needles, beside each of the five shu points, adjusting the amount of blood drawn according to body type. (Wang's commentary says: the back shu points refer to Dazhu. The five shu points are Yixi, pronounced "yu xi.")

If the pulse is small and solid, immediately apply moxibustion to the lesser yin of the leg and needle the well point of the fingers. (The lesser yin of the leg refers to Fuliu, and the well point of the fingers refers to Zhiyin.)

If the pulse is slow, large, and weak, it is better to use medicine rather than acupuncture. In all cases of malaria where the pulse is not clearly discernible, pierce the spaces between the fingers and draw blood; when the blood is drawn, the disease is resolved. First observe the red spots on the body, like small beans, and remove them all.

When needling for malaria, one must first ask where the disease first manifests, and treat that area first. If the patient first experiences headache or heaviness, first pierce the head, the two temples, and between the eyebrows to draw blood. (Wang's commentary says: the head refers to Shangxing and Baihui, the two temples refer to Xuangu, and between the eyebrows refers to Zanzhu and other points.) If the patient first experiences pain in the neck and back, treat those areas first. If the patient first experiences pain in the waist and spine, first pierce the center to draw blood. If the patient first experiences arm pain, first pierce between the fingers of the hand Shaoyang and Yangming meridians. If the patient first experiences pain and numbness in the legs, first pierce between the fingers of the foot Yangming meridian.

In the case of wind malaria, when the disease manifests, the patient sweats and fears wind. In such cases, pierce the blood of the back shu points of the three yang meridians.

酸痛甚,按之不可,名曰髓病,以针针绝骨,出血立已。身体小痛,刺至阴,诸阴之井,无出血,间日一刺。疟不渴,间日而作,刺足太阳。渴而间日作,刺足少阳。(《灵枢》经云:疟不渴,间日而作,刺足阳明。渴日作,刺手阳明。)温疟汗不出,为五十九刺。足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,然,热止汗出难已,刺中出血。(金门穴《黄帝中诰图经》云:委中主之。海藏:羌活加生地黄、小柴胡加桂汤。)足少阳之疟,令人身体解,寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。(侠穴。海小柴胡汤。)足阳明之疟,令人先寒,洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光火气乃快然,刺足阳明跗上。(冲阳穴。)足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热汗出,病至则善呕,呕已乃衰,即取之。(待病衰即取之井俞及公孙。海小建中汤、异功散。)足少阴之疟,令人呕吐,甚多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。(海小柴胡加半夏汤。阳明病见少阴中是贼邪,故难已。)足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。(太冲穴。海四物加柴胡、苦楝、附子汤。)肺疟令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。

Severe aching pain that cannot be pressed is called marrow disease; it is treated by needling the juegu (绝骨) point, and the condition is immediately resolved by drawing blood. For minor body pain, the zhiyin (至阴) point, the well point of all yin meridians, should be needled; no bleeding is required, and the treatment is performed once every other day. Malaria without thirst, occurring every other day, is treated by needling the foot taiyang meridian. Malaria with thirst, occurring every other day, is treated by needling the foot shaoyang meridian. (The Lingshu states: "Malaria without thirst, occurring every other day, is treated by needling the foot yangming meridian; malaria with thirst occurring daily is treated by needling the hand yangming meridian.") Warm malaria with no sweating requires needling at 59 points. Malaria of the foot taiyang meridian causes pain in the waist, heaviness of the head, coldness arising from the back, with chills preceding fever; when the fever subsides, sweating is difficult and the condition is hard to resolve; it is treated by needling and drawing blood. (According to the Huangdi Zhonggao Tujing: the weizhong (委中) point is the primary point for treatment. Hai Cang prescribes: qianghuo (羌活) added to shengdihuang (生地黄), and xiaochaihu (小柴胡) decoction with gui (桂, cinnamon).) Malaria of the foot shaoyang meridian causes the body to feel relaxed, with neither severe cold nor severe heat, aversion to seeing people, and a feeling of anxiety upon seeing them, with more heat and profuse sweating; it is treated by needling the foot shaoyang meridian. (Jiaxue (侠穴). Hai Cang prescribes: xiaochaihu (小柴胡) decoction.) Malaria of the foot yangming meridian causes initial chills, with a shivering sensation, prolonged coldness followed by heat, and sweating after the fever subsides; the patient feels relief upon seeing sunlight or fire; it is treated by needling the foot yangming meridian above the foot. (Chongyang (冲阳) point.) Malaria of the foot taiyin meridian causes a lack of joy, frequent sighing, poor appetite, frequent chills and sweating, and when the illness manifests, the patient tends to vomit; after vomiting, the condition weakens; treatment is performed when the disease wanes, by needling the well points and the gongsun (公孙) point. (Hai Cang prescribes: xiaojianzhong (小建中) decoction and yigong san (异功散).) Malaria of the foot shaoyin meridian causes vomiting, with frequent chills and fever, more heat than cold, a desire to close the windows and doors and remain indoors, and the condition is difficult to resolve. (Hai Cang prescribes: xiaochaihu (小柴胡) decoction with banxia (半夏). When yangming disease appears in the context of shaoyin, it is considered a rebellious pathogen, hence it is difficult to cure.) Malaria of the foot jueyin meridian causes pain in the waist, distension of the lower abdomen, difficulty in urination resembling urinary retention, though it is not actual retention, frequent urination with feelings of fear, insufficiency of qi, and a feeling of oppression in the abdomen; it is treated by needling the foot jueyin meridian. (Taichong (太冲) point. Hai Cang prescribes: sisheng (四物) formula with chaihu (柴胡), kudian (苦楝), and fuzi (附子).) Malaria of the lung causes a feeling of coldness in the heart, with severe cold followed by heat, and during the fever, the patient is easily startled, as if seeing something; it is treated by needling the hand taiyin and yangming meridians.

(列缺、合谷。)心疟者,令人烦心,甚欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴。(神门。)肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血。(中封。)脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。(商丘。)肾疟者,令人洒洒然,腰脊痛宛转,大便难,目然,手足寒,刺太阳少阴。
(大钟主之。)胃疟者,令人且病善饥而不能食,食而肢满腹大,刺足阳明太阴横脉出血。(厉兑、解溪、三里主之。)疟寒热甚,寒热厥,取手阳明。疟寒少热多,取足少阳。疟而赤目KTKT,心痛,取手阳明少阳。疟腰背痛,不渴,取足太阳。(俱刺疟篇)〔《甲》〕疟,神庭及百会主之。疟振寒,热盛狂言,天枢主之。疟盛热,列缺主之。疟寒厥及热厥,烦心善哕,心满而汗出,刺少商出血,立已。热疟口干,商阳主之。疟寒甚欲呕沫,阳溪主之。风疟汗不出,偏历主之。疟多寒少热,大钟主之。疟咳逆心闷不得卧,呕甚,热多寒少,欲闭户而处,寒厥足热,太溪主之。

(Lieque, Hegu.) Those with heart malaria cause a person to feel anxious in the heart, with a strong desire to drink clear water, yet more chills than fever; needling the hand Shaoyin meridian is indicated. (Shenmen.) Those with liver malaria appear pale or greenish, sigh deeply, and their appearance resembles that of a dead person; needling the foot Jueyin meridian with bloodletting is indicated. (Zhongfeng.) Those with spleen malaria experience coldness, abdominal pain, and when fever occurs, there is gurgling in the intestines; after this, sweating ensues; needling the foot Taiyin meridian is indicated. (Shangqiu.) Those with kidney malaria feel shivering all over, have pain in the waist and spine with a twisting sensation, have difficulty with defecation, visual disturbance, and cold hands and feet; needling the Sun and Shaoyin meridians is indicated.

(Dazhong is the main point.) Those with stomach malaria feel hungry but are unable to eat, and after eating, their limbs swell and the abdomen becomes full; needling the horizontal pulse of the foot Yangming and Taiyin meridians with bloodletting is indicated. (Liedui, Jiexi, Zusanli are the main points.) For malaria with severe chills and fever, with extremity coldness, needling the hand Yangming meridian is indicated. For malaria with more heat than cold, needling the foot Shaoyang meridian is indicated. For malaria with red eyes and heart pain, needling the hand Yangming and Shaoyang meridians is indicated. For malaria with back and waist pain and no thirst, needling the foot Taiyang meridian is indicated. (All these points are found in the Malaria chapter) [[Jia]] Malaria: Shen Ting and Baihui are the main points. Malaria with violent chills, intense heat, and delirious speech: Tianshu is the main point. Malaria with intense heat: Lieque is the main point. Malaria with cold and heat extremity coldness, with a troubled heart and tendency to vomit, with a full heart and sweating: needling Shaoshang with bloodletting immediately relieves the condition. Hot malaria with dry mouth: Shangyang is the main point. Malaria with severe cold and a desire to vomit phlegm: Yangxi is the main point. Wind malaria with no sweating: Pianli is the main point. Malaria with more cold than heat: Dazhong is the main point. Malaria with coughing, heart oppression, inability to sleep, severe vomiting, more heat than cold, desire to stay indoors, cold extremities with warm feet: Taixi is the main point.

疟螈惊,股膝重,转筋,头眩痛,解溪主之。疟日西发,临泣主之。疟多汗,腰痛不能俯仰,目如脱,项如拔,昆仑主之。疟不渴,间日作,昆仑主之。
卷之六阴阳脏腑部
久疟
久疟者,疟也,以其隔二三日一发,缠绵不去。
〔丹〕老疟系风暑之邪入在阴分,在脏,宜用血药,引出阳分而散,川芎、抚芎、红花、当归、苍白术、白芷、黄柏、甘草,露一宿,早服。古方多用峻剂,恐非禀受怯弱与居养所移者所宜。始悟常山、砒丹、乌梅劫剂,或误投之,轻病变重,重必危矣。三日一作者,邪入于三阴经也。作于子午卯酉日者,少阴经疟也。作于寅申巳亥日者,厥阴经疟也。作于辰戌丑未日者,太阴经疟也。疟得于暑,当以汗解。或因取凉太过,汗郁成痰,其初感也,弱者即病,胃气强者,伏而未发,至于再感,复因内伤,其病乃作,宜其难瘥。夫感暑与风,皆外邪也,故非汗多不解。今之遘此疾者,已经再三劫试,胃气重伤,何由得愈。欲治此症,必先与参、术等补剂为君,加柴、葛等发散药,渐而收汗,得汗而虚,又行补养,下体属阴,最难得汗,补药力到,汗出至足,方是佳兆。

Malaria with Convulsions, Heaviness in the Thigh and Knee, Muscle Spasms, Dizziness and Headache: Treat with the acupoint Jie Xi. Malaria that occurs in the afternoon: Treat with the acupoint Lin Qi. Malaria with profuse sweating, lower back pain preventing bending forward or backward, eyes feeling as if about to pop out, and a sensation of being pulled in the neck: Treat with the acupoint Kun Lun. Malaria without thirst, occurring every other day: Treat with the acupoint Kun Lun.

Volume Six: Yin-Yang and Zang-Fu Organs

Chronic Malaria

Chronic malaria is a form of malaria characterized by its recurrence every two or three days and its persistent, lingering nature.

[Dan] Chronic malaria arises from wind-summerheat pathogens that have invaded the yin aspect and affected the internal organs. It is appropriate to use blood-moving herbs to draw the pathogen out from the yin and disperse it into the yang aspect. The formula includes: Chuan Xiong, Fu Xiong, Hong Hua, Dang Gui, Cang Bai Zhu, Bai Zhi, Huang Bai, and Gan Cao. Steep overnight and take in the morning. Ancient formulas often used drastic remedies, but these are probably unsuitable for those with weak constitutions or whose condition has been affected by improper living habits. Only then did I realize that remedies such as Chang Shan, Pi Dan, and Wu Mei are harsh and harmful. If mistakenly administered, a mild illness may become severe, and a severe illness may become life-threatening. If the attack occurs every three days, the pathogen has entered the three yin meridians. If the attack occurs on the hours of Zi, Wu, Mao, and You (i.e., midnight, noon, dawn, and sunset), it is a Shao Yin meridian malaria. If the attack occurs on the hours of Yin, Shen, Si, and Hai (i.e., 3 AM, 3 PM, 4 AM, and 10 PM), it is a Jue Yin meridian malaria. If the attack occurs on the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei (i.e., 7 AM, 7 PM, 2 AM, and 2 PM), it is a Tai Yin meridian malaria. Malaria contracted from summer heat should be resolved through sweating. Sometimes it is due to excessive cooling, which causes sweat to become obstructed and transform into phlegm. At the initial stage, the weak person becomes ill immediately, while those with strong stomach qi remain latent. Upon a second exposure, combined with internal injury, the illness manifests and becomes difficult to cure. Infections from summer heat and wind are external pathogens, so the illness cannot be resolved without profuse sweating. Those who now suffer from this disease have already undergone multiple harsh treatments, severely damaging their stomach qi—how can they recover? To treat this condition, one must first use ginseng and atractylodes as the principal herbs in a tonic formula, and add herbs like Chai Hu and Ge Gen to gradually induce sweating. After sweating, the person becomes weak, so nourishment must follow. The lower body belongs to yin, and it is hardest to induce sweating there. When the tonic reaches the body and sweat emerges fully, especially from the feet, this is a favorable sign.

〔丹〕治一妇病疟,三日一发,食少,经不行已三月,脉无,时冬寒,议作虚寒治,疑误。再诊见其梳洗言动如常,知果误也。经不行,非无血,为痰所碍。脉无,非血气虚,及积痰生热,结伏其脉而不见耳。当作实热治,与三花丸,旬日后食进脉出,带微弦,谓胃气既全,虽不药,疟当自愈而经行也,令淡滋味,果应。(三花神佑丸,方见水胀。)一妇身材小,味浓,疟月余,间日发于申酉,头与身痛,寒多喜极热辣汤,脉伏面惨晦,作实热治之,以十枣汤为末,粥丸,黍米大,服十粒,津咽,日三次,令淡饭,半月大汗愈。
久疟欲吐不吐,宜吐之,用藜芦散,或雄黄散。
疟病能食而痰伏者,小胃丹。(方见内伤饮食。)一人性急,好酒色,味浓。适多忧怒,患久疟,忽大热,下臭积,大孔痛陷下,此大虚。脉弦大而浮。以瓦磨如钱圆,烧红,童便,急取以纸裹于痛处,恐外寒乘虚而入也。以参、归、陈皮煎服,淡味半月而安。

〔Dan〕 Treated a woman suffering from malaria, with attacks occurring every three days, poor appetite, and amenorrhea for three months. At the time of winter cold, it was considered to be a case of deficiency-cold, but this was doubted. On re-examination, she was observed washing her hair, dressing, speaking, and moving normally, and thus it was realized that the initial diagnosis had indeed been mistaken. The absence of menstruation was not due to a lack of blood, but rather due to obstruction by phlegm. The absence of pulse was not due to deficiency of blood and qi, but rather due to accumulated phlegm generating heat, which blocked the pulse and made it undetectable. Therefore, it should be treated as a case of excess-heat, and Sanhua Wan was administered. After ten days, her appetite returned and her pulse became detectable, with a slightly wiry quality. This was interpreted as a sign that the stomach qi had been restored; even without further medication, the malaria should resolve on its own and menstruation would resume. She was advised to eat bland foods, and indeed, this proved effective. (Sanhua Shenyou Wan, formula found in the section on water retention.)

Another woman, with a small frame and strong constitution, had suffered from malaria for over a month, with attacks occurring every other day at the hours of Shen and You. She experienced head and body pain, and preferred extremely hot and spicy soup due to excessive cold. Her pulse was hidden, and her facial color was dark and dull. She was treated as a case of excess-heat, and Ten-Zao Decoction was ground into powder, made into pills with rice porridge, each pill the size of a millet grain, ten pills taken at a time, swallowed with saliva, three times daily. She was instructed to eat bland rice, and after half a month, she recovered with a heavy sweat.

For long-standing malaria with a desire to vomit but an inability to do so, vomiting should be induced, using Liru San or Xionghuang San.

For cases of malaria where the patient can eat but phlegm is latent, Xiaowei Dan should be used. (Formula found in the section on internal injury from diet.)

A man with a hasty disposition, fond of alcohol and sex, and strong constitution, recently experienced much worry and anger, and had suffered from long-standing malaria. Suddenly, he developed a high fever, passed foul-smelling stools, and experienced pain and depression in the anal region. This was diagnosed as a case of severe deficiency. His pulse was wiry, large, and floating. A tile was ground into a coin-sized disk, burned red-hot, soaked in boy's urine, and quickly wrapped in paper and applied to the painful area, in order to prevent external cold from taking advantage of the deficiency and entering. He was administered a decoction of ginseng, angelica, and tangerine peel, and instructed to eat bland food for half a month, after which he recovered.

一妇人久痢,因哭子变疟,一日五六作,汗如雨不止,脉微数,疲甚,无邪可治,阴虚阳散,死在旦夕,且服四兽等热剂。遂用参、术各二两,白芍药一两,黄半两,炙甘草二钱,作大剂,四五服而愈。
一人因劳役发嗽,得疟,又服发散药,变为发热,舌短,语言不正,痰吼有声,脉洪实似滑。先用独参汤,加竹沥二蛤壳,一服后吐胶痰,舌本正,后用黄人参汤,服半月而愈。
藜芦散
大藜芦末(五分)温齑水调下,以吐为度。
雄黄散
雄黄瓜蒂赤小豆(各一钱)上为细末,每服半钱,温水调下,以吐为度。
鳖甲煎丸
治疟母。
鳖甲(十二分,炙)乌扇(三分,烧)黄芩鼠妇(熬)大黄桂枝石韦(去毛)浓朴紫葳阿胶(各三分)干姜人参桃仁(各二分)柴胡蜣螂(熬。各六分)芍药牡丹皮虫(炒。各五分)蜂窠(炙,四分)瞿麦(二分)葶苈(炒)半夏(各一分)赤硝(十二分)上二十三味为末,取锻灶下灰一斗,清酒一斛五斗,浸灰,候酒尽一半,着鳖甲于中,煮令泛烂如胶漆,绞取汁,内诸药煎为丸,如桐子大。空心服七丸,日三服。

A woman had suffered from prolonged diarrhea, and due to grieving over her child, she developed malaria. The illness occurred five or six times a day, with profuse sweating that did not cease. Her pulse was weak and rapid, and she was extremely exhausted. There was no external pathogen to treat, indicating a condition of yin deficiency with yang dispersion, and death was imminent. Despite this, she had been given hot medicinal formulas such as those of the "Four Beasts." Then, the physician administered ginseng and atractylodes each in the amount of two liang, white peony root one liang, and scutellaria half a liang, along with roasted licorice two qian, prepared as a large dose. After four or five administrations, she recovered.

Another person developed a cough due to overwork and exertion, then contracted malaria. After taking surface-releasing herbs, the condition transformed into a fever. He had a short tongue, incoherent speech, and audible phlegm in his throat. His pulse was full, solid, and slightly slippery. Initially, he was given solo ginseng decoction with added bamboo juice and clam shells. After one dose, he vomited sticky phlegm, and the root of his tongue returned to normal. Subsequently, he was treated with yellow ginseng decoction, and after half a month of taking it, he recovered.

Lilu Powder
Take one liang of powdered Lilu (Veratrum) and dissolve it in warm vinegar water, until vomiting occurs.

Xionghuang Powder
Take one qian each of Xionghuang (Realgar), cucumber stem, and red adzuki beans. Grind them into a fine powder. Take half a qian each time, dissolved in warm water, until vomiting occurs.

Turtle Shell Decoction Pills
For treating malaria mother (a chronic form of malaria with a palpable mass).

Take turtle shell (twelve parts, roasted), Wufan (Urtica thunbergiana, burned), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Shuwu (Porcellio scaber, decocted), Dahuang (Rheum palmatum), Guizhi (Cinnamon twig), Shiwěi (Pyrrosia lingua, hair removed), Nongpu (Magnolia officinalis), Ziwēi (Catalpa ovata), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Ganjiang (Dried ginger), Renshen (Ginseng), Taoren (Peach kernel)—each three parts—Chaihu (Bupleurum), Dianglang (Beetle, decocted), each six parts; Baishao (White peony root), Mudanpi (Paeonia suffruticosa), Chong (Insect, fried), each five parts; Fengke (Beehive, roasted), four parts; Qumai (Theridion), two parts; Tingli (Ephedra, fried), Banxia (Pinellia), each one part; Chixiao (Sodium sulfate), twelve parts. These twenty-three ingredients are ground into powder. Take one dan of burned ash from under the furnace, and one shi and five dou of clear wine. Soak the ash in the wine, and when half the wine has evaporated, place the turtle shell into the mixture and boil until it becomes soft and sticky like glue or lacquer. Squeeze out the juice, add the other herbs, and decoct into pills the size of a Tongzi (Paulownia) seed. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

疟母丸
青皮桃仁红花神曲麦芽鳖甲(醋煮,为君)三棱蓬术海粉香附(俱用醋煮)上为末,神曲糊为丸,如桐子大。每服五七十丸,白汤下。
小儿疟疾痞块,用生地、芍药各一钱半,陈皮、川芎、黄芩、半夏各一钱,甘草二分,姜水煎调鳖甲末服。
十枣汤
芫花(醋浸煮)大戟甘遂(制。各等分)上为末,每服半钱,水一盏,枣十枚,同煎半盏服。
卷之六阴阳脏腑部
疟胀
秋深久疟,胸中无物,又无痰癖,腹高而食少,俗谓疟气入腹,宜
苍术汤
主之。
苍术(四两)草乌头(一钱)杏仁(三十个)上为粗末,起作一服,水三升,煎至一半,均作三服,一日服尽。
卷之六阴阳脏腑部
产后疟
产后疟疾,多由污血挟寒热而作,大法宜柴胡四物汤调之。热多者,宜服
草果饮子
半夏(汤泡七次)赤茯苓草果(煨,去皮)甘草(炙)陈皮川芎白芷(各一钱二分)紫苏良姜青皮(各六分)干姜(二钱四分)上咀,分二帖,水二盏,姜五片,枣二枚,煎至八分,当发日早连进三服,无不效者。

Malaria Mass Pill
Green tangerine peel, peach kernel, safflower, shenqu, sprouted barley, turtle shell (steamed with vinegar, as sovereign herb), sanling, pengshu, haifen, xiangfu (all prepared by steaming with vinegar). Grind all into powder, make into pills using shenqu paste, each pill the size of a tallow seed. Take fifty to seventy pills each time, with plain decoction.

For children with malaria and abdominal mass, use shengdi and peony root each one qian and a half, tangerine peel, chuanxiong, huangqin, banxia each one qian, gancao two fen. Decoct in ginger water, mix with powdered turtle shell, and take.

Ten Dates Decoction
Yuanhua (soaked and steamed with vinegar), dajie, gansui (processed, equal parts). Grind into powder. Take half a qian each time, with one zhan of water and ten dates, decocted until half a cup remains, then take.

Volume Six: Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Malaria with Ascites
In late autumn, long-standing malaria, with nothing in the chest, no phlegm masses, but with a swollen abdomen and poor appetite—commonly called malaria qi entering the abdomen—should be treated with
Cangzhu Decoction.

Cangzhu (four liang), caowutou (one qian), apricot kernel (thirty pieces). Grind into coarse powder, make as one dose. Decoct with three sheng of water until half remains, divide into three doses and take all within one day.

Volume Six: Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Postpartum Malaria
Postpartum malaria often arises from stagnant blood combined with alternating chills and fever. The general principle is to use Chaihu Sishen Tang (Bupleurum Four-Ingredient Decoction) to regulate it. In cases where heat predominates, it is suitable to take
Cao Guo Yin Zi (Grass Fruit Beverage Formula).

Pinellia (soaked in decoction seven times), red poria, grass fruit (steamed and peeled), gancao (roasted), tangerine peel, chuanxiong, bai zhi (each one qian and two fen), perilla, good ginger, green tangerine peel (each six fen), dried ginger (two qian and four fen). Chop and divide into two doses. Decoct with two zhan of water, five slices of ginger, two dates, until reduced to eight parts. On the day the attack is expected, take three doses in succession early in the morning—this is universally effective.

寒多者,宜服
生熟饮子
肉豆蔻草果仁浓朴半夏陈皮甘草大枣(去核)生姜(各二钱半)上咀,分二分,一半生,一半以湿纸裹煨香熟和匀,分作二帖,水二盏,煎八分,空心一服,食后一服,二渣并煎,午前一服。
卷之七阴阳脏腑部
刺灸通论(刺虚实刺寒热入治寒热法)
〔《灵》〕小针之要,易陈而难入。(《针解》云:易陈者,易言也。难入者,难着于人也。)粗守形,上守神。
(粗守形者,守刺法也。上守神者,守人之血气,有余不足可补泻也。)神乎神,客在门。(神客者,正邪共会也。神者。
正气也。
客者,邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。)未睹其疾,恶知其原。(未睹其疾者,先知邪正何经之疾也。恶知其原者,先知何经之病所取之处也。)刺之微,在速迟。(速迟者,疾徐之意也。)粗守关,上守机。(粗守关者,守四肢而不知血气正邪之往来也。

For those with excessive cold, it is advisable to take the Shengshu Yinzi (Raw and Cooked Drink):

Myristica fragrans, Amomum tsao-ko seed, Magnolia officinalis cortex, Pinellia ternata, Citrus reticulata peel, Glycyrrhiza uralensis, Ziziphus jujuba (with seeds removed), and Zingiber officinale (each 2.5 qian). Chop and crush the herbs, then divide them into two portions. One portion is used raw, the other wrapped in damp paper and charred until fragrant. Mix them evenly, then divide into two doses. Decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Take one dose on an empty stomach, and the other after a meal. Combine the residue from both decoctions, and take one dose before noon.

Volume Seven, Section on Yin-Yang and the Zang-Fu Organs
A General Discussion on Needling and Moxibustion (The Method of Needling for Cold and Heat Conditions, According to the Nature of the Condition)

〔Ling Shu〕 The essential principle of small needles is easy to explain but difficult to apply. (Zhenjie states: "Easy to explain" means it is simple to articulate; "difficult to apply" means it is hard to effect in people.) The inferior practitioner follows form, while the superior practitioner follows spirit.

(To follow form is to adhere to the method of needling. To follow spirit is to understand the patient's blood and qi, and to know when to supplement or drain according to excess or deficiency.) Most spiritual is the spirit — the guest resides at the gate. (The "spirit" refers to the right qi; the "guest" refers to the pathogenic qi. "At the gate" means the pathogen follows the pathways of the right qi.) Without seeing the disease, how can one know its origin? (To not see the disease means not yet knowing which meridian is affected by the pathogen or the right qi. To not know the origin means not yet knowing where on the meridian the disease should be treated.) The subtlety of needling lies in the speed or slowness of the technique. (Speed and slowness refer to the rapid or slow manipulation of the needle.) The inferior practitioner guards the gates, while the superior practitioner guards the moment. (To guard the gates is to focus on the limbs without understanding the flow of blood and qi, right and wrong qi.)

上守机者,知守气也。)机之动,不离其空。(知气之虚实,用针之疾徐也。)空中之机,清净以微。
(针以得气密,意守气勿失也。)其来不可逢,(气盛不可补也。)其往不可追,(气虚不可泻也。)知机之道者,不可挂以发。(言气易失也。)不知机道,叩之不发。(言不知补泻之意,血气已尽,而气不下也。)知其往来,要与之期。
(知其往来者,知气之逆顺盛虚也。要与之期者,知气之可取之时也。)粗之暗乎,(冥冥不知气之微密也。)妙哉,上独有之者。(尽知针意也。)往者为逆,(言气之虚而小。小者,逆也。)来者为顺,(言气之平。平者,顺也。)明知逆顺,正行无问。(言知所取之处也。)迎而夺之,恶得无虚,追而济之,恶得无实,迎之随之,以意和之,针道毕矣。(迎而夺之者泻也,追而济之者补也。《难经》云:所谓迎随者,知荣卫之流行,经脉之往来,随其逆顺而取之,故曰迎随。又云:迎而夺之者,泻其子也,追而济之者,补其母也。假令心病,泻手心主俞,是谓迎而夺之也,补手心主井者,是谓随而济之也)凡用针者,虚则实之。(气口虚而当补之也。《素》云:针下热也,气实乃热也。谨按:针下,犹言针后也。)满则泄之,(气口盛而当泻之也。《素》云:针下寒也,气虚乃寒也。)宛陈则除之,(去血脉也。《素》云:出恶血也。

The Superior Practitioner Who Guards the Mechanism Knows How to Guard the Qi. The movement of the mechanism does not depart from its emptiness. (This means understanding the deficiency and fullness of Qi, and thereby regulating the speed and force of needle insertion.) The mechanism within emptiness is pure and subtle. (The needle is used to obtain Qi, and the mind must guard it so it is not lost.) When it comes, it cannot be met; (when Qi is full, it should not be supplemented.) When it goes, it cannot be followed; (when Qi is deficient, it should not be drained.) One who knows the mechanism cannot even be caught by a single hair. (This means that Qi is easily lost.) One who does not know the mechanism, when struck, will not respond. (This means not knowing the principles of supplementation and drainage, and thus when the blood and Qi are exhausted, the Qi will not descend.) To know its coming and going is to know the time to act. (To know its coming and going means understanding the reversal and smooth flow, the fullness and deficiency of Qi. To know the time to act means knowing when it is appropriate to take Qi.) The unrefined practitioner is in darkness; (he is unaware of the subtle and intricate nature of Qi.) How profound it is, this knowledge is unique to the superior practitioner. (He fully understands the intent of needling.) That which goes is reverse; (this refers to Qi being deficient and weak. Weakness is reverse.) That which comes is forward; (this refers to Qi being balanced. Balance is forward.) Knowing clearly the reverse and forward, one proceeds correctly without hesitation. (This means knowing where to take Qi.) To meet it and take from it, how could there not be deficiency? To follow it and supplement it, how could there not be fullness? To meet it and follow it, harmonizing with intention—this is the complete way of needling. (To meet it and take from it is drainage; to follow it and supplement it is supplementation. The Nanjing says: what is meant by meeting and following is knowing the flow of nutritive and defensive Qi, the movement of the meridians, and taking according to their reverse or forward direction, hence the term meeting and following. It also says: to meet it and take from it is to drain its child, and to follow it and supplement it is to reinforce its mother. For example, in the case of a heart disease, draining the俞 point of the Hand-Shaoyang channel is called meeting and taking. Supplementing the井 point of the Hand-Shaoyang channel is called following and reinforcing.) In all needling, when it is deficient, supplement it. (This means when the Qi mouth is deficient, it should be supplemented. The Suwen says: the needle feels hot, for when Qi is full, it is hot. Note: "Needle below" means the area beneath the needle.) When it is full, drain it. (This means when the Qi mouth is full, it should be drained. The Suwen says: the needle feels cold, for when Qi is deficient, it is cold.) When there is stagnation and accumulation, remove it. (This means removing the blood vessels. The Suwen says: expelling bad blood.)

)邪盛则虚之,(诸经有盛者,皆泻其邪也。《素》云:出针勿按。)《大要》曰:徐而疾则实,(徐内而疾出也。《素》云:徐出针而疾按之。)疾而徐则虚,(疾内而徐出也《素》云:疾出针而徐按之。)言实与虚,若有若无。(言实者有气,虚者无气也。《素》云:言实与虚者,寒温气多少也。有若无者,疾不可知也。)察后与先,若亡若存。(言气之虚实,补泻之先后也。察其气之已下与常存也。)为虚与实,若得若失。(言补者然若有得也,泻则恍然若有失也,《难经》云:气未实牢者为得,濡虚者为失,故曰若得若失。《素》云:为虚与实者,工勿失其法。若得若失者,离其法也。)虚实之要,九针最妙。(《素》云:为其各有一宜也。)补泻之时,以针为之。(《素》云:补泻之时者,与气开闭相合也。)泻曰迎之,必持而内之,放而出之,排阳得针,邪气得泄。按而引针,是谓内温,血不得散,气不得出也。

When pathogenic qi is strong, one should vacate it (i.e., reduce the body's resistance). (In any meridian where there is excess, one should drain the pathogenic factors. The Suwen says: "When withdrawing the needle, do not press it.") The Da Yao states: "Slow insertion and quick withdrawal produce fullness" (i.e., slow insertion and quick withdrawal; the Suwen says: "Withdraw the needle slowly and press it quickly"). "Quick insertion and slow withdrawal produce emptiness" (i.e., quick insertion and slow withdrawal; the Suwen says: "Withdraw the needle quickly and press it slowly"). Speaking of fullness and emptiness, they are as if present or absent. (Fullness implies the presence of qi, while emptiness implies its absence. The Suwen says: "Speaking of fullness and emptiness refers to the quantity of cold and warm qi. 'As if present or absent' means the condition is difficult to discern.") Observing later and earlier, they are as if lost or present. (This refers to the assessment of the qi's fullness and emptiness, and the sequence of tonification and dispersion; it refers to observing whether the qi has already descended or remains present.) Regarding emptiness and fullness, they are as if gained or lost. (Tonification feels as though something is gained, while dispersion feels as though something is lost. The Nanjing says: "If the qi is not yet firmly established, it is considered a gain; if it is weak and deficient, it is considered a loss," hence the saying, "as if gained or lost." The Suwen says: "Regarding emptiness and fullness, the practitioner must not lose the proper method. 'As if gained or lost' means one has departed from the method.") The essence of emptiness and fullness lies in the Nine Needles, which are most skillful. (The Suwen says: "Because each has its own appropriate use.") The time of tonification and dispersion is accomplished through the needle. (The Suwen says: "The time of tonification and dispersion corresponds to the opening and closing of qi.") To disperse is to meet it head-on; one must hold and insert it, then release and withdraw it, pushing away yang to obtain the needle, thereby allowing the pathogenic qi to be expelled. Pressing while withdrawing the needle is called internal warming, which prevents blood from dispersing and qi from escaping.

补曰随之,意若忘之,若行若按,如蚊虻止,如留如还,去如弦绝,令左属右,其气故止,外门已闭,中气乃实,必无留血,急取诛之。持针之道,坚者为宝。正指直刺,无针左右。神在秋毫,属意病者。审视血脉者,刺之无殆。方刺之时,必在悬阳,及与两卫,神属勿去,知病存亡。血脉者在横居,视之独澄,切之独坚。
刺之而气之不至,无问其数。刺之而气至,乃去之,勿复针。针各有所宜,各不同形,各任其所为刺之要,气至而有效,效之信,若风之吹云,明乎若见苍天,刺之道毕矣。邪气来也紧而疾,谷气来也徐而和。(并见九针十二原并小针解。)凡刺之属,三刺至谷气,邪僻妄合,阴阳易居,逆顺相反,浮沉异处,四时不得,稽留淫,须针而去。
故一刺则阳邪出,再刺则阴邪出,三刺则谷气至,谷气至而止。所谓谷气至者,已补而实,已泻而虚,故以知谷气至也。所谓三刺则谷气出者,先浅刺绝皮,以出阳邪;再刺则阴邪出者,少益深绝皮,致肌肉,未入分肉间也;已入分肉之间,则谷气出。故刺法曰:始浅刺之,以逐邪气,而来血气。后刺深之,以致阴气之邪。最后刺极深之,以下谷气,此之谓也。故用针者,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工也。(并见终始、官针二篇)上候气有二:一曰邪气,二曰谷气。凡刺气至则候邪气尽,尽则谷气至,至则止针矣。所谓邪气者,曰紧而疾,曰补而未实,泻而未虚也。所谓谷气者,曰徐而和,曰补而已实,泻而已虚也。

The commentary says: follow it as if forgetting it, as if walking or pressing, like a mosquito or fly stopping, as if lingering or returning, departing as a string snaps, directing the left to the right, thus the qi stops; the external gate is closed, the internal qi becomes solid, there will be no retained blood, act swiftly to remove it. The way of holding the needle, hardness is the treasure. Aim straight and pierce directly, do not let the needle deviate left or right. The spirit lies in the tip of a hair, focus your mind on the patient. When examining the blood vessels, puncture without hesitation. At the moment of needling, it must be when the yang is suspended, and together with the two defensive qi; remain focused and do not leave, to know whether the disease is present or not. The blood vessels lie in a horizontal position, when viewed they are clear, when palpated they are firm.

If the qi does not arrive, do not inquire about the number of insertions. If the qi arrives, then remove the needle and do not reinsert it. Each needle has its own suitability, each differs in shape, each serves its own purpose. The essential principle of needling is that when the qi arrives, the treatment is effective. The effectiveness is certain, like wind clearing the clouds, clear as seeing the blue sky; thus the method of needling is complete. The pathogenic qi comes swiftly and urgently, the grain qi comes slowly and harmoniously. (Also see the Nine Needles, the Twelve Originals, and the Small Needles Explanation.) All forms of needling involve three insertions to reach the grain qi, when the pathogenic influences are wrongly combined, yin and yang are inverted, the normal and reverse are opposite, floating and sinking are in different places, the four seasons are not followed, stagnation and excess accumulate, requiring the needle to remove them.

Therefore, the first insertion expels yang pathogen, the second insertion expels yin pathogen, the third insertion brings the grain qi, and when the grain qi arrives, the treatment stops. What is meant by the arrival of grain qi is that after tonification, it becomes full, after purgation, it becomes empty; thus one knows when the grain qi has arrived. What is meant by the three insertions bringing the grain qi is that the first insertion is shallow, piercing through the skin to expel yang pathogen; the second insertion is slightly deeper, piercing through the skin to reach the muscle, but not yet into the intermuscular space; when the needle has entered the intermuscular space, then the grain qi arrives. Thus the method of needling says: first, pierce shallowly to expel pathogenic qi and bring forth the blood qi; then, pierce deeper to reach the yin pathogenic qi; finally, pierce very deeply to bring down the grain qi, this is what it means. Therefore, the practitioner who does not know the influence of the year, the strength and weakness of qi, and the origin of deficiency and excess, cannot be considered a true practitioner. (Also see the chapters Zhong Shi and Guan Zhen.) There are two ways to observe the arrival of qi: one is pathogenic qi, the other is grain qi. When the qi arrives in needling, observe until the pathogenic qi is completely expelled; when it is gone, the grain qi arrives, and when it arrives, the needle is removed. What is meant by pathogenic qi is: it is tight and rapid, tonification has not yet resulted in fullness, purgation has not yet resulted in emptiness. What is meant by grain qi is: it is slow and harmonious, tonification has resulted in fullness, purgation has resulted in emptiness.

睹其色,察其目,知其散,复一其形,听其动静。(上工知相五色于目,有知调尺寸小大缓急滑涩以言所病也。)知其邪正者,(知论虚邪与正邪之风也。)右主推之,左持而御之者。(言持针而出入也。)气至而去之。
(言补泻气调而去之也。)以上见针解。凡将用针必先诊视脉气之剧易,乃可以治也。
〔《素》〕五脏已定,九候已备,后乃存针。(王注云:先定五脏之脉,次循九候之诊,然后乃存意于用针之法。)黄帝问曰:经言气之盛衰,左右倾移,以上调下,以左调右,有余不足,补泻于荥俞,余知之矣。
此皆荣卫之倾移,虚实之所生,非邪气从外入于经也。余愿闻邪气之在经也,其病患何如?取之奈何?岐伯对曰:夫圣人之起度,必应于天地。
故天有宿度,地有经水,人有经脉。天地温和,则经水安静。天寒地冻,则经水凝泣。天暑地热,则经水沸溢。

Observe the color, examine the eyes, discern the dispersion, reunite the form, and listen to the movement and stillness. (A superior physician knows the five colors reflected in the eyes, and knows how to adjust the pulse’s size, length, slowness, rapidity, smoothness, and roughness to determine the illness.) To know the distinction between pathogenic and righteous qi, (this refers to the understanding of the winds of external and internal evils.) The right hand pushes, the left hand holds and controls. (This refers to the technique of holding the needle and moving it in and out.) When the qi arrives, remove the needle. (This refers to the technique of supplementing and draining by regulating the qi and then removing it.) The above is found in the Needle Explanation. Before using the needle, one must first diagnose the intensity and ease of the pulse qi; only then can treatment be administered.

〔Suwen〕 When the five zang organs are determined and the nine pulses are fully examined, then one may proceed with needling. (Wang's commentary says: first determine the pulse of the five zang organs, then examine the nine pulses, and only after that should one focus on the method of using the needle.) The Yellow Emperor asked: The classics say that the waxing and waning of qi shift left and right, and that one may regulate the lower by influencing the upper, or the right by influencing the left. When there is excess or deficiency, one should supplement or drain at the荥 (shu) and俞 (yu) points — I understand this. These shifts are all due to the movement of nutritive and defensive qi, the source of deficiency and excess, not from external pathogenic qi entering the meridians. I wish to know, when pathogenic qi resides in the meridians, what are the symptoms of the illness, and how should it be treated? Qibo replied: A sage, when establishing measurements, must correspond to heaven and earth. Thus, heaven has its constellations, earth has its rivers, and the human body has its meridians. When heaven and earth are warm, the rivers are calm. When heaven and earth are cold and frozen, the rivers congeal and weep. When heaven and earth are hot, the rivers boil and overflow.

卒风暴起,则经水波涌而陇起。夫邪之入于脉也,寒则血凝泣,暑则气淖泽,虚邪因而入客,亦如经水之得风也。经之动脉,其至也亦时陇起,其行于脉中循循燃,其至寸口中手也时大时小,大则邪至,小则平。其行无常处,在阴与阳,不可为度。从而察之,三部九候,卒然逢之,早遏其路。帝曰:候气奈何?岐伯曰:夫邪去络入于经也,舍于血脉之中,其寒温未相得,如涌波之起也,时来时去,故不常在。故曰:方其来也,必按而止之,止而取之,无逢其冲而泻之。真气者,经气也,经气太虚,故曰其来不可逢,此之谓也。(《灵枢》云:其来不可逢者,气盛不可补也。)故曰:候邪不审,大气已过,泻之则真气脱,脱则不复。邪气复至,而病益蓄。
故曰其往不可追,此之谓也。(《灵枢》云:其往不可追者,气虚不可泻也。)不可挂以发者,待邪之至时而发针泻矣。(不可挂以发者,言气易失也。)若先若后者,血气已尽,其病不可下。故曰:知其可取如发机,不知其取如叩锥。故曰知机道者,不可挂以发;不知机者,扣之不发,此之谓也。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:此攻邪也,疾出以去盛血,而复其真气,此邪新客,溶溶未有定处也。推之则前,引之则止,逆而刺之,温血也。

When a sudden storm arises, the channels' fluids surge and rise in waves. When pathogenic factors enter the vessels, cold causes the blood to congeal and stagnate, while heat makes the qi loose and moist. Thus, deficiency pathogens take advantage of this and enter the body, just as water in the channels is disturbed by wind. The arterial pulse of the channels also rises in waves at times; its movement within the vessels is gradual and continuous. When it reaches the inch position, the hand feels it as sometimes large, sometimes small—large indicating the presence of pathogenic factors, small indicating normal condition. Its movement has no fixed location, fluctuating between yin and yang, and cannot be measured. Therefore, by observing the three parts and nine positions, one may suddenly encounter it and block its path early.

The Yellow Emperor asked: "How should one observe the qi?" Qi Bo replied: "When the pathogen leaves the collateral channels and enters the main channels, it resides within the blood vessels. Its coldness and warmth are not in harmony, rising and falling like waves, appearing and disappearing intermittently, hence it is not constantly present. Therefore, when it comes, one must press and stop it, and then take it, but do not meet it at its peak and drain it. True qi is the channel qi. When the channel qi is too weak, it is said that one must not meet it when it comes—this is what is meant. (As stated in the Ling Shu: "When it comes, it cannot be met—this means when the qi is strong, it should not be supplemented.") Therefore, if one does not accurately observe the pathogen, and the great qi has already passed, draining it will cause the true qi to collapse, and once it collapses, it cannot return. When the pathogenic factor returns, the disease becomes more entrenched.

Thus, it is said: "When it departs, it cannot be pursued"—this is what is meant. (As stated in the Ling Shu: "When it departs, it cannot be pursued—this means when the qi is weak, it should not be drained.") "Not to be delayed even by a single hair"—this means that when the pathogen arrives, the needle must be immediately used to drain it. ("Not to be delayed even by a single hair" means that the qi is easily lost.) If the treatment is too early or too late, the blood and qi have already been exhausted, and the disease cannot be treated by purging. Hence it is said: "To know when to take it is like releasing a mechanism; not knowing when to take it is like striking a nail with a chisel." Thus, one who knows the timing of treatment cannot delay even by a single hair; one who does not know the timing will strike and nothing will happen—this is what is meant.

The Yellow Emperor asked: "How should one perform tonification and drainage?" Qi Bo replied: "This is attacking the pathogen; quickly removing the excessive blood to restore the true qi. This pathogen is newly arrived and has not yet settled in a fixed place. Pushing it moves it forward, pulling it stops it; by needling in the reverse direction, one warms the blood."

刺出其血,其病立已。邪之新客来也,未有定处,推之则前,引之则止,逢而泻之,其病立已。(俱离合真邪论)上候邪气新客经脉而取之之法也。言邪之初客经脉,其寒温未相搏,如涌波之起也,时来时去,故不常在。欲取之者,必于三部九候之间,诊察以待之。傥于一部一候,见其如涌波之来,则按而止之,然后取之,不可逢其冲来便泻之,故曰:其来不可逢。其或候气不审,至于涌波之大气已过去而泻之,则真气脱,邪气复至,而病益蓄,故曰:其往不可追也。凡诊三部九候而待邪至之机以发刺者,必专心致意,故曰:知机道者,不可挂以发也。所谓涌波者,脉浮大也。三部九候,非寸关尺,乃面有三部,手有三部,足有三部,合三部为九部也。

Puncturing to draw out the blood, and the disease is immediately cured. This is because the newly arrived pathogenic factor has no fixed location — if pushed, it moves forward; if pulled, it stops. When encountered, it is drained, and the disease is immediately cured. (From the "Lun on the Union and Separation of True and False Qi") This is the method of diagnosing and treating when the pathogenic factor is newly invading the meridians. It refers to the initial stage when the pathogenic factor first enters the meridians, and its cold and heat have not yet combined, rising like a surging wave — appearing and disappearing at times, hence not remaining constant. Those who wish to treat it must diagnose and await its arrival within the three departments and nine observations. If, in one department and one observation, one sees it rising like a surging wave, then one should press and stop it, and only then proceed with treatment — one must not drain it when it is coming forcefully, hence it is said: "Its coming cannot be met head-on." If, however, one fails to carefully observe the qi, and drains it after the great surge has already passed, then true qi will be depleted, the pathogenic factor will return, and the disease will become more deeply entrenched. Hence it is said: "Its going cannot be pursued." In general, those who diagnose the three departments and nine observations and await the moment the pathogenic factor arrives in order to perform acupuncture must be fully attentive and focused, hence it is said: "One who knows the timing and mechanism of treatment cannot be hindered even by a single hair." What is referred to as "surging wave" is a floating and large pulse. The three departments and nine observations are not the cun, guan, and chi positions of the wrist, but rather, there are three departments on the face, three on the hands, and three on the feet, making a total of nine departments.

帝曰:善。然真邪已合,波陇不起,候之奈何?岐伯曰:审扪循三部九候之盛虚而调之,察其左右上下相失及相减者,审其病藏以期之。不知三部者,阴阳不别,天地不分。地以候地,天以候天,人以候人,调之中府,以定三部。故曰:刺不知三部九候病脉之处,虽有大过且至,工不能禁也。诛罚无过,命曰大惑。反乱大经,真不可复。用实为虚,以邪为真。用针无义,反为气贼。夺人正气,以从为逆。荣卫散乱,真气已失。邪独内着,绝人长命,予人夭殃。不知三部九候,故不能长久,因不知合之四时五行,因加相胜,释邪攻正,绝人长命。(离合真邪论)上候邪客已久,真邪已合,而取之之法也。言取邪之新容者,但候波陇之脉来处取之。今其邪已合,波陇不起,而不知邪客之处也,故又必当扪循三部九候之盛虚,视其盛处泻之,虚处补之。左右相失,而左大右细者,泻左补右。上下相失,而上大下小者,泻上部补下部。上小下大者,补上部泻下部。左右上下皆相减而细者,审其何脏之减,以其减脏日时之衰者补其所减经,减脏日时之盛者泻其所胜经,候邪去真复而止。故曰:刺不知三部九候病脉之处,则诛罚无过,反乱大经,用实为虚,以邪为真,真气已失,邪独内着,绝人长命也。

The Emperor said: "Good. But when the true and false qi have already combined, and the pulse waves no longer appear, how can one observe it?" Qi Bo replied: "Carefully examine and palpate the fullness and deficiency of the three parts and nine positions, and observe those in which the left and right, upper and lower are imbalanced or reduced. Determine the affected zang organ to predict the condition. One who does not know the three parts cannot distinguish yin and yang, nor distinguish heaven and earth. The earth is used to observe the earth, the heavens to observe the heavens, and the human body to observe the human being. Adjusting to the central storehouse of qi allows the three parts to be established. Therefore it is said: if one does not know the location of the disease pulse in the three parts and nine positions, even if a great error is about to occur, the practitioner cannot prevent it. Wrongful punishment is called great confusion. To invert the great principles is truly irreversible. To treat what is solid as empty, and what is pathogenic as true. Using the needle without principle turns it into a thief of qi. Depleting the body's righteous qi, turning the natural direction into the opposite. The nutritive and defensive qi become scattered, and the true qi is lost. The pathogenic factor alone lodges within, cutting off a person's long life and bestowing early misfortune. Not knowing the three parts and nine positions, hence one cannot maintain health over time, because one does not know how to harmonize with the four seasons and five elements, and thus applies the principle of mutual overcoming, dismissing the pathogen and attacking the healthy, cutting off a person's long life." (From the "Discussion on the Union and Separation of True and False Qi") The upper part observes that the pathogenic factor has long lodged within, and the true and false qi have already combined, and this is the method of treating it. When speaking of taking the new manifestation of the pathogen, one merely observes the location where the pulse waves come and takes it from there. Now that the pathogen has combined with the true qi, and the pulse waves no longer appear, and one does not know where the pathogen has lodged, one must again palpate the three parts and nine positions to determine their fullness and deficiency, and drain the areas where it is full, and supplement where it is deficient. If the left and right are imbalanced, and the left is large while the right is small, drain the left and supplement the right. If the upper and lower are imbalanced, and the upper is large while the lower is small, drain the upper part and supplement the lower part. If the upper is small and the lower is large, supplement the upper part and drain the lower part. If the left, right, upper, and lower are all reduced and fine, determine which zang organ is diminished. When the time of the diminished organ is weak, supplement its affected meridian; when the time of the diminished organ is strong, drain the meridian it overcomes. Wait until the pathogen departs and the true qi returns before stopping. Therefore it is said: if one does not know the location of the disease pulse in the three parts and nine positions, then wrongful punishment occurs, inverting the great principles, treating what is solid as empty, and what is pathogenic as true, the true qi is lost, the pathogen alone lodges within, cutting off a person's long life.

上工救其萌芽,必先见三部九候之气,尽调不败而救之,故曰上工。下工救其已成,救其已败。救其已成者,言不知三部九候之相失,因病而败之也。知其所在者,知诊三部九候之病脉处而治之,故曰守其门户,莫知其情,而见邪形也。(八正神明论)〔《难》〕言上工治未病,中工治已病者,何谓也?然,所谓治未病者,见肝之病,则知肝当传之于脾,故先实其脾气,无令得受肝之邪也。故曰治未病焉。中工见肝之病,不晓相传,但一心治肝,故曰已病也。
(七十七难)自篇首至此,乃察病用针切要之旨。学人当潜心体认之。医而不知此,非工也。噫,今世稍知穴法,便自骄满,由不知粗守形上守神之论也,可慨哉。
〔《灵》〕夫气之在脉也,邪气在上。(针解云:言邪气之中人也高,故邪气在上也。)浊气在中。(言水谷皆入于胃其精气上注于肺,浊溜于肠胃。若寒暑不适,饮食不节而病生于肠胃,故命曰浊气在中也。

The Superior Physician treats disease at its incipient stage, for he must first perceive the condition of the three regions and nine pulses, regulate them before they deteriorate, and thereby save the patient. Hence he is called the superior physician. The inferior physician treats disease after it has developed, or after it has already caused damage. Those who treat disease after it has developed are those who do not know the discordance in the three regions and nine pulses, and thus allow the disease to worsen. Those who know where the disease is located are those who diagnose the diseased pulse among the three regions and nine pulses and treat accordingly. Hence it is said, "To guard the gates," for one who does not know the internal condition sees only the manifestation of the pathogen. (From the "Eight Correct and Divine Principles") [From the "Classic of Difficulties"] What is meant by saying that the superior physician treats disease before it occurs, and the middle-level physician treats disease after it has occurred? Indeed, to treat disease before it occurs means that when one sees illness of the liver, one knows that it will transmit to the spleen, and therefore strengthens the spleen’s qi beforehand, so that it does not receive the pathogenic influence from the liver. Hence it is called treating disease before it occurs. The middle-level physician, upon seeing the illness of the liver, does not understand the transmission, and focuses only on treating the liver. Hence it is called treating disease after it has occurred. (From the 77th Difficulty) From the beginning of this chapter to this point, the essential teaching is on diagnosing illness and the crucial use of acupuncture. Scholars must deeply study and internalize this. A physician who does not know this is not a true practitioner. Alas, today's practitioners, who have only a slight knowledge of acupoints, immediately become arrogant, due to their ignorance of the distinction between those who merely observe the physical form (coarse observers) and those who understand the spirit (superior observers). How lamentable it is! [From the Lingshu (Spiritual Pivot)] The qi that resides in the meridians, the pathogenic qi is located above. (Needle Explanation says: This means that the pathogenic qi enters the body at a high point, hence it resides above.) The turbid qi is in the middle. (This means that food and drink enter the stomach, their refined qi ascends to the lungs, while the turbid portion flows into the intestines. If one is affected by cold or heat, or eats and drinks without moderation, and disease arises in the intestines, it is therefore called turbid qi in the middle.)

)清气在下。(言清湿地气之中人也,必从足始,故曰清气在下。)针陷脉则邪气出。(取之上。)针中脉则邪气出。(取之阳明合也。)针大深则邪气反沉。(言浮浅之病不欲深刺也,深则邪气从之入,故曰反沉。)皮肉筋脉各有所处,(言经络各有所主也。)病各有所宜,《甲乙经》“宜”字作“合”。)各不同形,各以任其所宜。(见小针解及九针十二原)〔《素》〕病有浮沉,刺有深浅,各至其理,无过其道。过之则内伤,不及则生外壅,壅则邪从之,浅深不得,反为大贼,内动五脏,后生大病。故曰:病有在毫毛腠理者,有在皮肤者,有在肌肉者,有在脉者,有在筋者,有在骨者,有在髓者云云。(刺要论)病在脉调之血,病在血调之络,病在气调之卫,病在肉调之分肉,病在筋调之筋,病在骨调之骨。燔针劫刺其下及与急者,(王注云:调筋法也。)病在骨,针药熨,(调骨法也。)病不知所痛,两跷为上,身形有痛,九候莫病,则缪刺之。(刺络脉也。)痛在于左而右脉病者,巨刺之。(刺经脉也。见调经论篇)〔《灵》〕手屈而不伸者,其病在筋。伸而不屈者,其病在骨。在骨守骨,在筋守筋。(终始篇)〔《难》〕言刺荣无伤卫,刺卫无伤荣,何谓也?然,针阳者卧针而刺之,刺阴者先以左手摄按所针荣俞之处,气散乃纳针,是谓刺荣无伤卫,刺卫无伤荣也。(见七十一难)〔《素》〕刺骨者无伤筋,刺筋者无伤肉,刺肉者无伤脉,刺脉者无伤皮,刺皮者无伤肉,刺肉者无伤筋,刺筋者无伤骨。

Clear qi resides below. (This refers to the condition where damp earth qi affects the body, necessarily beginning at the feet, hence the saying "clear qi resides below.") Needling the sunken meridian expels the pathogenic qi. (Needle the upper part.) Needling the central meridian expels the pathogenic qi. (Needle the meeting point of the Yangming meridian.) Needling too deeply causes the pathogenic qi to sink deeper. (This refers to the principle that superficial diseases should not be deeply needled; if needled too deeply, the pathogenic qi follows the needle inward, hence it is said to "sink deeper.") The skin, flesh, tendons, and meridians each have their own location. (This means that the meridians each have their own areas of governance.) Each disease has its appropriate treatment; in The A and B Classic, the character "宜" is rendered as "合" (compatibility). They differ in form, and each should be treated according to what is appropriate for it. (See The Explanation of the Small Needle and The Nine Needles and Twelve Original Points) [Suwen] Diseases have depth or shallowness; needling has depth or shallowness, each reaching its proper level, without exceeding its proper measure. If needling is excessive, it causes internal injury; if insufficient, it leads to external obstruction. Obstruction allows the pathogenic qi to follow, and if the depth is improperly determined, it becomes a great harm, internally disturbing the five zang organs and later causing serious illness. Hence it is said: diseases may be located in the hair and skin, in the skin, in the muscles, in the vessels, in the tendons, in the bones, or in the marrow. (On the Essentials of Needling) When the disease is in the vessels, regulate with the blood; when in the blood, regulate with the collaterals; when in the qi, regulate with the defensive qi; when in the flesh, regulate with the intermuscular spaces; when in the tendons, regulate the tendons; when in the bones, regulate the bones. Use the burning needle to strike the affected area and the taut regions. (Wang's commentary says: this is the method for regulating the tendons.) When the disease is in the bones, use acupuncture, herbs, and fomentation. (This is the method for regulating the bones.) When the patient does not know where the pain is, treat the two跷 (jiao) channels first; when the body has pain but the nine pulses show no disease, use the method of miu ci (cross-needling). (This is needling the collateral vessels.) When pain is on the left but the right pulse is affected, use ju ci (great needling). (This is needling the meridians. See The Regulation of the Meridians chapter) [Lingshu] When the hand is bent but cannot be extended, the disease is in the tendons; when it can be extended but not bent, the disease is in the bones. When the disease is in the bones, treat the bones; when in the tendons, treat the tendons. (The Final Chapter) [Nan Jing] What is meant by "needling the nutritive qi without harming the defensive qi, and needling the defensive qi without harming the nutritive qi"? It is this: when needling yang points, lie the needle down and insert it; when needling yin points, first press the area of the nutritive channel with the left hand until the qi disperses, then insert the needle. This is called needling the nutritive without harming the defensive, and needling the defensive without harming the nutritive. (See Difficulty 71) [Suwen] When needling the bones, do not injure the tendons; when needling the tendons, do not injure the flesh; when needling the flesh, do not injure the vessels; when needling the vessels, do not injure the skin; when needling the skin, do not injure the flesh; when needling the flesh, do not injure the tendons; when needling the tendons, do not injure the bones.

刺骨无伤筋者,针至筋而去,不及骨也。刺筋无伤肉者,至肉而去,不及筋也。刺肉无伤脉者,至脉而去,不及肉也。刺脉无伤皮者,至皮而去,不及脉也。(林注云:此谓浅深不至所当刺之处也。)所谓刺皮无伤肉者,病在皮中,针入皮中,无伤肉也。刺肉无伤筋者,过肉中筋也。刺筋无伤骨者,过筋中骨也。此之谓反也。(戒其太深也。刺齐论)〔《灵》〕凡针之要,官针最妙。九针之宜,各有所为,长短大小,各有所施也。不得其用,病弗能移。疾浅针深,内伤良肉,皮肤为痈。病深针浅,病气不泻,反为大脓。病小针大,气泻太甚,疾必为害。病大针小,气不泄泻,亦复为败。失针之宜,大者泻,小者不移,已言其过,请言其所施。(官针篇)〔《灵》〕一曰针,长一寸六分。头大末锐,去泻阳气。(九针十二原,锄街切。洁古云:平半寸,长一寸六分,其头大末锐,主热在头分宜此。)〔《甲》〕一者天,天者阳也,五脏之应天者肺也,肺者五脏六腑之盖也,皮者肺之合也,人之阳也,故为治针。针者,取法于巾针,去末半寸卒锐之,长一寸六分,大其头,锐其末,令无得深入而阳气出,主热在头身者。故曰:病在皮肤无常处者,取之针于病所。肤白勿取。

When needling the bone, one must not injure the sinew; the needle reaches the sinew and stops, not reaching the bone. When needling the sinew, one must not injure the flesh; the needle reaches the flesh and stops, not reaching the sinew. When needling the flesh, one must not injure the vessels; the needle reaches the vessel and stops, not reaching the flesh. When needling the vessel, one must not injure the skin; the needle reaches the skin and stops, not reaching the vessel. (Lin's commentary says: This refers to the principle that the depth of needling must not reach the site that should be needled.) What is meant by "when needling the skin, one must not injure the flesh"? It refers to a condition located in the skin: the needle enters the skin and does not injure the flesh. What is meant by "when needling the flesh, one must not injure the sinew"? It means to pass through the flesh to reach the sinew. What is meant by "when needling the sinew, one must not injure the bone"? It means to pass through the sinew to reach the bone. This is called the opposite. (A warning against going too deep. Treatise on Even Needling) [Suwen] The essence of needling lies in the use of the official needles, which are most effective. The nine types of needles are suitable for different purposes; their lengths and sizes are each suited to specific applications. If the proper use is not observed, the disease cannot be removed. If the disease is shallow but the needle is inserted deeply, it injures healthy flesh and causes the skin to become abscessed. If the disease is deep but the needle is inserted shallowly, the pathogenic qi is not expelled, and instead a large abscess forms. If the disease is small but a large needle is used, too much qi is expelled, and the disease will be harmed. If the disease is large but a small needle is used, the pathogenic qi is not expelled, and the treatment will fail. If the appropriate needle is not used, the large disease may be drained, but the small one will not be treated. Having mentioned the errors, I will now speak of the proper applications. (Treatise on Official Needles) [Suwen] The first type of needle is one inch and six fen in length. Its head is large and its tip is sharp, used to remove excess yang qi. (Nine Needles and Twelve Original Points, Chu Jie cut. Jiegu says: Half a cun in diameter, one inch and six fen in length, its head large and its tip sharp, used for heat conditions in the head, this is appropriate.) [Suwen] The first is Heaven; Heaven is yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to Heaven. The lung is the cover of the five zang and six fu organs; the skin is the exterior counterpart of the lung, the yang aspect of the human body, hence it is the needle used for treatment. The needle is modeled after the jin zhen; half an inch is cut from the end and made suddenly sharp, one inch and six fen in length, its head large and its tip sharp, so that it does not go too deep and cause yang qi to escape. It is used for heat conditions in the head and body. Hence it is said: For diseases located in the skin with no fixed location, the needle should be used at the site of the disease. Do not use needling on white skin.

〔《灵》〕二曰员针,长一寸六分。针如卵形,揩摩分间,不得伤肌肉以泻分气。(九针十二原洁古云:其身长针,针如卵形,肉分气病宜此。)〔《甲》〕二者地,地者土也,人之所以应土者肉也,故为之治员针。员针者,取法于絮针,必其身而员其末,其锋如卵,长一寸六分,以泻肉分之气,令不伤肌,则阳气得泻,故曰:病在分肉间,取以员针。
〔《灵》〕三曰针,长三寸半。锋如黍粟之锐,主按脉勿陷以致其气。(九针十二原洁古云:脉气虚少者宜此。)〔《甲》〕三者人也,人之所以成生者血脉也,故为之治针。针者,取法于黍粟,大其身而员其末,如黍粟之锐,长三寸五分,令可以按脉勿陷以致其气,使邪气独出。故曰:病在脉,气少,当补者取以针,针于井荥分输。
〔《灵》〕四曰锋针,长一寸六分。刃三隅以发痼疾。(九针十二原洁古云:泻热出血,发泄痼疾。)〔《甲》〕四者时也,时者四时八风之客于经络之中、为瘤病者也,故为之治锋针。锋针者,取法于絮针,其身而锋其末,刃三隅,长一寸六分,令可以泻热出血,发泄痼疾。故曰:病在五脏固居者,取以锋针,泻于井荥分输,取以四时也。

The second is the round needle, measuring one inch and six tenths of an inch in length. The needle is shaped like an egg, used to smooth between the flesh layers, without injuring the muscle in order to release the intermuscular qi. (Jiegu of the Nine Needles and Twelve Original Points says: The body of the needle is long, the needle is egg-shaped, and this is suitable for diseases affecting the intermuscular qi.) The second corresponds to earth, for earth is soil, and the part of a person that corresponds to earth is the flesh, hence the round needle is used for this. The round needle is modeled after the絮 needle, must be long in body and rounded at the tip, its point as sharp as an egg, one inch and six tenths of an inch in length, used to release the qi between the muscles, ensuring the muscle is not injured, allowing yang qi to be released. Hence it is said: When the disease is located between the layers of muscle, the round needle is used.

The third is the needle, measuring three inches and five tenths of an inch in length. Its tip is as sharp as a grain of millet, used to press on the pulse without sinking in order to guide the qi. (Jiegu of the Nine Needles and Twelve Original Points says: This is suitable for cases where the pulse qi is weak or insufficient.) The third corresponds to man, for the part of a person that makes life possible is the blood vessels, hence the needle is used for this. The needle is modeled after the grain of millet, its body large and its tip rounded, as sharp as a grain of millet, three inches and five tenths of an inch in length, used to press on the pulse without sinking in order to guide the qi, allowing the pathogenic qi to be expelled alone. Hence it is said: When the disease is in the pulse and the qi is weak, requiring tonification, the needle is used, needling at the well, spring, and transport points.

The fourth is the sharp needle, measuring one inch and six tenths of an inch in length. Its blade has three corners, used to treat chronic diseases. (Jiegu of the Nine Needles and Twelve Original Points says: To purge heat and cause bleeding, to expel chronic diseases.) The fourth corresponds to time, for time refers to the four seasons and the eight winds that invade the meridians, causing tumor diseases, hence the sharp needle is used for this. The sharp needle is modeled after the絮 needle, its body long and its tip sharp, its blade having three corners, one inch and six tenths of an inch in length, used to purge heat and cause bleeding, to expel chronic diseases. Hence it is said: When the disease is fixed in the five zang organs, the sharp needle is used, draining at the well, spring, and transport points, using it according to the four seasons.

〔《灵》〕五曰铍针,长四寸,广二分半。末如剑锋,以取大脓。(九针十二原铍音皮。洁古云:一名破针,用以破痈肿血脓。)〔《甲》〕五者音也,音者冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏,合为痈脓者也,故为之治铍针。铍针者,取法于剑,令其末如剑锋,广二分半,长四寸,可以取大脓出血。故曰:病大脓血,取以铍针。
〔《灵》〕六曰员利针,长一寸六分。大如氅,且员且锐,中身微大,以取暴气。(九针十二原洁古云:尖如毫,且员且利,身中微大,调阴阳,除暴气。)〔《甲》〕六者律也,律者调阴阳四时而合十二经脉,虚邪客于经络而为暴痹者也,故为之治员利针。员利针者,取法于针,且员且锐,身中为微大,长一寸六分,以取痈肿暴痹,令尖如,微大其末,反小其身,令可深内也。故曰:病痹气暴发者,取以员利针。
〔《灵》〕七曰毫针,长三寸六分。尖如蚊虻喙,静以徐往,微以久留之,而养以取痛痹。(九针十二原洁古云:尖如蚊虻喙,调经络,去痛痹。)〔《甲》〕七者星也,星者人之七窍,邪之所客于经,舍于络而为痛痹者也,故为之治毫针。毫针者,取法于毫毛,长一寸六分,令尖如蚊虫喙,静以徐往,微以久留,正气因之,真邪俱往,出针而养,主以治痛痹在络也。故曰:痹病气通而不去者,取之毫针。

Five is the bei zhen (spear needle), four cun in length, two and a half fen in width. Its tip is like the point of a sword, used to treat large abscesses. (From the Nine Needles and Twelve Original Points: bei is pronounced pi. Jiegu says: also called the po zhen, used to break open abscesses filled with blood and pus.) Five corresponds to sound. Sound divides between winter and summer, at the hours of zi and wu, separating yin from yang, cold from heat. When the two qi contend, they combine to form abscesses and pus, hence the bei zhen is used for this condition. The bei zhen takes its form from a sword, its tip like the point of a sword, two and a half fen wide, four cun long, and is used to draw out large amounts of blood and pus. Hence it is said: for cases of large abscesses with blood, the bei zhen is used.

Six is the yuan li zhen (circular sharp needle), one and six fen in length. Its body is as wide as a feather, round and sharp, slightly larger in the middle, used to treat sudden qi disturbances. (From the Nine Needles and Twelve Original Points: Jiegu says: its tip is like a hair, round and sharp, slightly larger in the middle, regulates yin and yang, removes sudden qi disturbances.) Six corresponds to law. Law regulates yin and yang, the four seasons, and harmonizes the twelve meridians. When pathogenic qi invades the meridians and causes sudden obstruction (bi), the yuan li zhen is used for this. The yuan li zhen takes its form from the needle, round and sharp, slightly larger in the middle, one and six fen long, used to treat abscesses and sudden obstruction. Its tip is made sharp, the end slightly widened, and the body made smaller so that it can be inserted deeply. Hence it is said: for cases of sudden onset obstruction with pain, the yuan li zhen is used.

Seven is the hao zhen (hair needle), three and six fen in length. Its tip is like the beak of a fly or虻, inserted slowly and steadily, with a slight pause at the site to nourish and treat pain and obstruction. (From the Nine Needles and Twelve Original Points: Jiegu says: its tip is like the beak of a fly or虻, regulates meridians, removes pain and obstruction.) Seven corresponds to star. Stars relate to the seven orifices. When pathogenic qi lodges in the meridians and collaterals, causing pain and obstruction, the hao zhen is used for this. The hao zhen takes its form from a hair, one and six fen long, its tip like the beak of an insect, inserted slowly and steadily, with a slight pause at the site. The body’s defensive qi moves with the pathogenic factors, and upon removal of the needle, the body is nourished, primarily used to treat pain and obstruction in the collaterals. Hence it is said: for cases of obstruction where the qi has been unblocked but the pain remains, the hao zhen is used.

〔《灵》〕八曰长针,长七寸。锋利身薄,可以取远痹。(九针十二原沽古云:锋利痹深居骨解腰脊节腠之间者)〔《甲》〕八者风也,风者人之股肱八节也,八正之虚风伤人,内舍于骨解腰脊节腠之间,为深痹也,故为之治长针。长针者,綦针也,长七寸,长其身而锋其末,令可以取深邪远痹。故曰:病在中者,取以长针。(綦,巨其切。)九曰大针,长四寸。尖如挺,其锋微员,以泻机关之水也。(九针十二原洁古云:一名针,针风虚合于骨解皮肤之间者。)〔《甲》〕九者野也,野者人之节解皮肤之间也,淫邪流溢于身,如风水之状而溜不能过于机关大节者也,故为之治大针。大针者,取法于锋针,其针微员,长四寸,以泻机关内外,取大气之不能过于关节者也,故曰:病水肿不能过关节者,取以大针。

〔《灵》〕The eighth type is the long needle, seven cun in length. It is sharp and slender in body, suitable for treating distant and deep obstruction. (As stated in the ancient commentary on the Nine Needles and the Twelve Original Points: "The deep obstruction caused by wind resides in the spaces between bones, the waist, and the joints.") 〔《甲》〕The eighth is wind; wind refers to the eight joints of the limbs—thighs and arms. The eight winds, arising from deficiency, injure the body, lodging internally within the spaces between bones, the waist, and the joints, causing deep obstruction. Therefore, the long needle is used for its treatment. The long needle is also known as the Qiqi needle, seven cun in length, with a long body and a sharp tip, enabling it to reach deep-seated evils and distant obstruction. Hence it is said: "For diseases located within the body, the long needle is used." (Qiqi, pronounced ju qi.)

The ninth type is the large needle, four cun in length. Its tip is straight and sharp, with a slightly rounded point, used to drain fluid from the joints. (As stated in the ancient commentary on the Nine Needles and the Twelve Original Points: "Also known as the Yi Zhen, it is used to treat wind deficiency that combines with obstruction in the spaces between bones and skin.") 〔《甲》〕The ninth is the wild; the wild refers to the spaces between the joints and skin. Pathogenic influences spread throughout the body, like the condition of wind and water, moving but unable to pass through the major joints. Therefore, the large needle is used for its treatment. The large needle is modeled after the sharp needle, with a slightly rounded tip, four cun in length, used to drain fluids from inside and outside the joints, addressing the vital energy that cannot pass through the joints. Hence it is said: "For diseases of edema that cannot pass through the joints, the large needle is used."

黄帝问曰:刺有五邪,何谓五邪?伯高曰:病有持痈者,有容大者,有狭小者,有热者,有寒者,是谓五邪。(刺五邪法未详。)凡刺痈,刺用铍针,无迎陇,易俗移性,不得脓,脆道更行,去其乡,不安处所乃散亡,诸阴阳过痈者,取之其输泻之。凡刺大邪,用锋针,日以小泄,夺其有余乃益虚,剽其通,针其邪,肌肉亲视之,无有反其真,刺诸阳分肉之间。凡刺小邪用员针,日以大,补益其不足,乃无害。视其所在迎之界,远近尽至,其不得外侵而行之,乃自费,刺分肉之间。凡刺热邪,用针,越而苍,出游不归乃无病,为开通辟门户,使邪得出,病乃已。凡刺寒邪用毫针,日以温,徐往徐来,致其神,门户已闭,气不分,虚实得调,其气存也。(刺节真邪论)〔《灵》〕凡刺有九,以应九变。一曰输刺,输刺者,刺诸经荥输藏也。二曰远道刺,远道刺者,病在上,取之下,刺府输也。三曰经刺,经刺者,刺大经之结络经分也。四曰络刺,络刺者,刺小络之血脉也。五曰分刺,分刺者,刺分肉之间也。六曰大写刺,大写刺者,刺大脓以铍针也。七曰毛刺,毛刺者,刺浮痹皮肤也。

The Yellow Emperor asked: "There are five kinds of evils in needling; what are these five evils?" Bo Gao replied: "There are diseases characterized by abscesses, those that are expansive, those that are constricted, those that are hot, and those that are cold — these are called the five evils." (The method of needling the five evils is not fully detailed.) In needling an abscess, use the bì needle; do not follow the direction of the lǒng. Change the usual condition and alter its nature. If pus is not obtained, take a different path. When it leaves its place of origin and does not remain in a fixed location, it will disperse and perish. For all yin and yang channels that pass through an abscess, take it from its shū points and drain it.

In needling the great evil, use the fēng needle; daily, a small amount is released, removing the excess so that the deficiency becomes more pronounced. Pierce its pathway, needle the evil, and examine the muscles closely, without going against its true nature. Needle between the yang channels and the muscles.

In needling the small evil, use the yuán needle; daily, it becomes larger, supplementing its deficiency so that there is no harm. Examine where it is located and meet it at its boundary; from far and near, all reach. If it cannot be invaded from the outside and must be acted upon internally, it will dissipate on its own. Needle between the muscles.

In needling the heat evil, use the needle; pass through and it becomes green. If it leaves and does not return, there will be no illness. Open and clear the gates, allowing the evil to exit, and the illness will cease.

In needling the cold evil, use the háo needle; daily, it becomes warm. Move slowly in and out, bringing forth its spirit. When the gates are already closed, the qi is not separated, and the deficiency and excess are balanced, then its qi remains.

(The Theory of Needling the True Evils in the Zhi Zhen Xie [The Theory of Needling the True and False Evils]) [From The Ling Shu (Spiritual Pivot)]

In general, there are nine types of needling, corresponding to nine changes. The first is shū needling, which involves needling the shū points of the various meridians. The second is yuan dao (distant pathway) needling, where the disease is above, but the needle is taken from below, needling the fu shū points. The third is jing (meridian) needling, which involves needling the knots and intersections of the major meridians. The fourth is luo (collateral) needling, which involves needling the small collaterals and their blood vessels. The fifth is fen (division) needling, which involves needling between the muscles. The sixth is da xie (great incision) needling, which involves needling large abscesses with the bì needle. The seventh is mao (hairs) needling, which involves needling superficial obstructions of the skin.

八曰巨刺,巨刺者,左取右,右取左。九曰刺,刺者,刺燔针则取痹也。凡刺有十二节,以应十二经。一曰偶刺,偶刺者,以手直心若背,直痛所,一刺前,一刺后,以治心痹。刺此者,傍针之也。二曰报刺,报刺者,刺痛无常处也,上下行者,直内无拔针,以左手随病所按之乃出针,复刺之也。三日恢刺,恢刺者,直刺傍之举之,前后恢筋急,以治筋痹也。(傍之举之者,谓直刺入,转针头从傍挑举其筋也。)四曰齐刺,齐刺者,直入一,傍入二,以治寒气小深者,或曰三刺,三刺者,治痹气小深者也。五曰扬刺,扬刺者,正内一,傍内四而浮之,以治寒气之博大者也。六曰直针刺,直针刺者,引皮乃刺之。以治寒气之浅者也。七曰输刺,输刺者,直入直出稀发针而深之,以治气盛而热者也。八曰短刺,短刺者,刺骨痹,稍摇而深之,致针骨所,以上下摩骨也。九曰浮刺,浮刺者,傍入而浮之,以治肌急而寒者也。十曰阴刺,阴刺者,左右率刺之,以治寒厥。中寒厥,足踝后少阴也。十一曰傍针刺,傍针刺者,直刺傍刺各一,以治留痹久居者也。十二曰赞刺,赞刺者,直入直出,数发针而浅之出血,是谓治痈肿也。凡刺有五,以应五脏。一曰半刺,半刺者,浅内而发针,无针伤肉,如拔毛状,以取皮气,此肺之应也。二曰豹文刺,豹文刺者,左右前后针之,中脉为故,以取经络之血者,此心之应也。三曰关刺,关刺者,直刺左右,尽筋上以取筋痹,慎无出血。此肝之应也。或曰渊刺,一曰岂刺。

The eighth technique is called Jù cì (Great Needling). In Jù cì, the left side is treated by needling the right, and the right by needling the left. The ninth technique is called cì (Needling). Cì refers to using a burning needle to treat bì (obstruction or numbness). In general, there are twelve types of needling, corresponding to the twelve meridians. The first is Ǒu cì (Pair Needling). Ǒu cì involves placing the hand directly on the heart or back, aligned with the site of pain, and inserting one needle in front and one behind, to treat heart obstruction. This technique is performed using bàng zhēn (lateral needling). The second is Bào cì (Reporting Needling). Bào cì is used for pain that has no fixed location. When the pain moves up and down, the needle is inserted straight without being removed, and with the left hand pressing on the affected area, the needle is withdrawn and reinserted. The third is Huī cì (Expanding Needling). Huī cì involves inserting the needle straight and then lifting it laterally, expanding the tight tendons to treat jīn bì (tendon obstruction). (Lateral lifting refers to inserting the needle straight, then turning the needle tip to lift the tendon from the side.) The fourth is Qí cì (Equal Needling). Qí cì involves inserting one needle straight and two needles laterally, to treat mild and shallow cold conditions. Some refer to this as sān cì (Three Needling), which treats mild and shallow bì (obstruction). The fifth is Yáng cì (Raising Needling). Yáng cì involves inserting one needle straight and four needles laterally and shallowly, to treat widespread cold conditions. The sixth is Zhí zhēn cì (Straight Needle Needling). Zhí zhēn cì involves stretching the skin before inserting the needle, to treat shallow cold conditions. The seventh is Shū cì (Transmission Needling). Shū cì involves inserting the needle straight and withdrawing it straight, using few needles but inserting deeply, to treat conditions of excess heat. The eighth is Duǎn cì (Short Needling). Duǎn cì involves needling to treat bone obstruction, slightly oscillating and inserting deeply until reaching the bone, to rub the bone up and down. The ninth is Fú cì (Floating Needling). Fú cì involves inserting the needle laterally and shallowly, to treat muscle tension with cold. The tenth is Yīn cì (Yin Needling). Yīn cì involves piercing the left and right sides in succession, to treat hán jué (cold extremity). In zhōng hán jué (central cold extremity), the Shǎo yīn (Lesser Yin) meridian is involved behind the ankle. The eleventh is Bàng zhēn cì (Lateral Needle Needling). Bàng zhēn cì involves inserting one needle straight and one needle laterally, to treat long-standing bì (obstruction). The twelfth is Zàn cì (Praising Needling). Zàn cì involves inserting and withdrawing the needle straight, using multiple insertions with shallow puncture to draw blood, which is used to treat yōng zhǒng (abscess). In general, there are five types of needling, corresponding to the five organs. The first is Bàn cì (Half Needling). Bàn cì involves inserting the needle shallowly and withdrawing it quickly, without injuring the flesh, like plucking a hair, to draw pí qì (skin qi), corresponding to the lungs. The second is Bào wén cì (Leopard Pattern Needling). Bào wén cì involves inserting needles from the left, right, front, and back, targeting the mài (vessels), to draw blood from the meridians, corresponding to the heart. The third is Guān cì (Gate Needling). Guān cì involves inserting the needle straight into the left and right sides, reaching the tendons to treat jīn bì (tendon obstruction), and care must be taken not to cause bleeding. This corresponds to the liver. It is also called Yuān cì (Deep Needling), or Qǐ cì (What Needling).

四曰合谷刺,合谷刺者,左右鸡足,针于分肉之间,以取肌痹,此脾之应也。五曰输刺,输刺者,直入直出,深内之至骨,以取骨痹,此肾之应也。(见官针篇)〔标幽赋〕拯救之法,妙用者针。察岁时于天道,定形气于予心。春夏瘦而浅刺,秋冬肥而刺深。不穷经络阴阳,多逢刺禁,既论脏腑虚实,须向经寻。原夫起自中焦,水初下漏,太阴为始,至厥阴而方终,穴出云门,抵期门而最后。正经十二,别络走三百余支,正侧偃伏,气血有六百余候。手足三阳,手走头而头走足,手足三阴,足走腹而胸走手。要识迎随,须明逆顺。况夫阴阳血气,多少为最;厥阴太阳,少气多血;太阴少阴,少血多气。又有气多血少者,少阳之分;气盛血多者,阳明之位。先详多少之宜,次察应至之气。轻滑慢而未来,沉涩紧而已至。既至也,量寒热而留疾;未至也,据虚实而气。气之至也,若鱼吞钓饵之浮沉;气未至也,似闭处幽堂之深邃。气速至而效速,气迟至而不治。观夫九针之法,毫针最微,七星可应,众穴主持。

The Fourth Method is called the "Hegu Needling" (合谷刺). The Hegu Needling involves inserting the needle in a manner resembling the shape of a chicken's foot, left and right, between the layers of muscle, in order to treat muscle paralysis (肌痹). This corresponds to the Spleen.

The Fifth Method is called the "Shu Needling" (輸刺). The Shu Needling involves inserting the needle directly in and directly out, deeply to the bone, in order to treat bone paralysis (骨痹). This corresponds to the Kidney. (See the "Official Needling" chapter) [From the Biao You Fu]

The method of salvation is marvelously effective through the use of needles. Observe the seasons in accordance with the Way of Heaven, and determine the form and qi within my mind. In spring and summer, when the body is lean, insert the needle shallowly; in autumn and winter, when the body is full, insert the needle deeply. Without thoroughly understanding the meridians and the principles of yin and yang, one often encounters acupuncture prohibitions. Once the condition of the zang-fu organs—deficiency or excess—is considered, one must seek the appropriate meridians.

Originally, the flow begins from the middle jiao, where the water first begins to descend. It starts with Taiyin and ends only when it reaches Jueyin. The acupoint originates at Yunmen and finally reaches Qimen.

There are twelve main meridians, and their collateral vessels run through over three hundred branches. In different postures—front, side, supine, prone—the qi and blood manifest in over six hundred conditions.

The three yang meridians of the hands and feet flow from hand to head and from head to foot; the three yin meridians flow from foot to abdomen and from chest to hand.

It is essential to recognize whether the needle is inserted in the direction of the flow (迎) or against it (隨), which requires a clear understanding of the correct and reverse directions.

Furthermore, the relative quantities of yin and yang, blood and qi are most important. The Jueyin and Taiyang meridians have little qi and much blood; the Taiyin and Shaoyin meridians have little blood and much qi. There are also meridians where qi is abundant and blood is scarce—this is the domain of Shaoyang; and meridians where both qi and blood are abundant—this is the domain of Yangming.

First, one must carefully consider the appropriate quantity of qi and blood; second, one must observe the arrival of the qi. If the qi is light, smooth, and slow, it has not yet arrived; if it is deep,涩 (thick), and tight, it has already arrived.

When the qi has arrived, measure the cold and heat and adjust the retention and speed accordingly. When the qi has not yet arrived, adjust based on the patient’s deficiency or excess.

When the qi arrives, it is like a fish swallowing a fishing hook—rising and falling. When the qi has not yet arrived, it is as if one were in a deep, enclosed hall, where the qi is distant and elusive.

When the qi arrives quickly, the effect is swift; when it arrives slowly, the condition is difficult to treat.

Observing the methods of the nine needles, the fine needle (毫针) is the most subtle. The seven stars (七星) can correspond to it, and it is the master of all the acupuncture points.

本形金也,有蠲邪扶正之道;短长水也,有决凝开滞之机。定刺象木,或斜或正;口藏比火,进阳补羸。循机扪而可塞,以象土实,应五行而可知,然而一寸六分。包含妙理,虽细拟于毫发,同贯多歧。可平五脏之寒热,能调六腑之实虚。拘挛闭塞,遣八邪而去矣;寒热痛痹,开四关而已之。凡刺者,使本神朝而后入,既刺也,使本神定而气随。神不朝而勿刺,神已定而可施。定脚处,取气血为主意;下手处,认水土是根基。天地人三才也,涌泉同璇玑、百会;上中下三部也,大包与天枢、地机。阳跷阳维并督脉,主肩背腰脚在表之疾;阴跷阴维任带冲,主心腹胁肋在里之危。二陵、二跷、二交,似续而交五大;两间、两商、两井,相根据而列两支。足见取穴之法,必有分寸,先审自意,次观肉分,或屈伸而得之,或平直而安定。在阳部筋骨之侧,陷下为真;在阴分之间,动脉相应。按五穴定一穴而必端,取三经用一经而可正。头部与肩部详分,督脉与任脉异定。

The fundamental nature is likened to metal, possessing the method of expelling evil and supporting the healthy; length and shortness are likened to water, possessing the mechanism for resolving stagnation and opening blockage. The determined insertion is likened to wood, either oblique or upright; the oral cavity is compared to fire, promoting yang energy and strengthening weakness. Following the mechanism and palpating can seal, as earth is solid and filling, corresponding to the five elements and thus identifiable, yet measuring one inch and six fen. It contains profound principles, though small as a single hair, yet connecting many divergent paths. It can balance the cold and heat of the five zang organs, and regulate the fullness and deficiency of the six fu organs. For conditions of spasm and obstruction, the eight winds may be dispelled; for cold, heat, pain, and obstruction, opening the four gates suffices. In all acupuncture, one must wait until the original spirit has arrived before insertion; once inserted, the spirit must be settled and the qi follows. If the spirit has not arrived, do not insert; if it is settled, then proceed. In positioning the feet, the focus should be on qi and blood; in the point of insertion, water and earth are the foundation. Heaven, earth, and humanity are the three talents, with Yongquan corresponding to Xuanji and Baihui; the upper, middle, and lower regions are the three parts, with Dabao corresponding to Tianshu and Diji. The yang qiao, yang wei, and du meridians govern surface disorders of the shoulders, back, waist, and legs; the yin qiao, yin wei, ren, dai, and chong meridians govern internal disorders of the chest, abdomen, and flanks. The two ling points, two qiao points, and two jiao points are interconnected, forming a network with the five major meridians; the two jian points, two shang points, and two jing points are arranged in pairs, forming two branches. Clearly, the method of selecting acupuncture points must be precise, beginning with self-examination and then observing the anatomical divisions; the point may be found by flexing or extending the body, or by lying in a straight and stable position. In the yang region, the true point is found where there is a depression; in the yin region, the point corresponds to a pulse. By referencing five points, one can precisely determine a single point; by using one meridian from three, one can ensure correctness. The head and shoulder regions must be carefully differentiated, and the du and ren meridians are defined differently in these areas.

明标探本,论刺深刺浅之经;住痛移疼,取相交相贯之迳。岂不闻脏腑病而求门海俞募之微;经络滞而求原别交会之道。更穷四根三结,根据标本而刺无不痊;但用八法五门,分主客而针无不效。八脉始终连八会,本是纪纲;十二经络十二原,是为枢要。若一日刺六十六穴之法,方见幽微;一时取十二经之原,始知要妙。详夫补泻之法,非呼吸而在手指;速效之功,要交正而识本经。交经缪刺,左有病而右畔取;泻络远针,头有病而脚上针。巨刺与缪刺各异,微针与妙刺相通。观部分而知经络之虚实,视浮沉而辨脏腑之寒温。且夫先令针耀而虑针损,次藏口内而欲针温。目无外视,手如握虎,心无外慕,如待贵人。左手重而切按,欲令气散;右手轻而徐入,不痛之因。空心恐怯,直立侧而多晕;背目沉,坐卧平而勿昏。至推于十干十变,定孔穴之开阖;论其五行五脏,察时日之旺衰。伏如横努,应若发机。阳交阴别而定血晕;阴跷阴维而下胎衣。痹厥偏枯,迎随裨经络接续;漏崩带下,温补使气血根据归。静以久留,停针候之。必准者,取照海,治喉中之闭塞.,端的处,用大钟,治心性之呆痴。大抵疼痛实泻,痒麻虚补。体重节痛而俞居,心下痞满而井主。心胀咽痛,针太冲而立除;脾痛胃疼,泻公孙而立愈。胸满腹痛刺内关,胁疼肋痛针飞虎。筋挛骨痛而补魂门,体热劳嗽而泻魄户。

To clarify the root and manifest symptoms, one must discuss the meridians requiring deep or shallow needling; to relieve pain and transfer discomfort, one must select the intersecting and connecting pathways. Have you not heard that when internal organs are afflicted, one should seek the subtle points of the gate, sea,俞 (shu), and募 (mu) points; and when meridians are obstructed, one should seek the original, divergent, and intersecting pathways? Further, by thoroughly examining the four roots and three knots, and needling according to the principles of manifest and root causes, no illness remains untreated; by employing only the eight methods and five gates, and distinguishing between host and guest meridians, acupuncture is never ineffective. The eight extraordinary vessels are always connected to the eight meeting points, which form the fundamental framework; the twelve meridians and their twelve original points are the core essentials. If one practices the method of needling sixty-six points in a single day, one begins to perceive the subtle intricacies; if one takes the original points of the twelve meridians at one time, one begins to grasp the essential principles. Detailed indeed are the methods of reinforcing and draining—these are not in breathing, but in the hands; for swift efficacy, it is essential to intersect with the correct meridian and recognize the original channel. Intermeridian divergent needling: if the left side is diseased, take the point on the right side; draining the collateral with distant needling: if the head is afflicted, needle the feet. Great needle and divergent needle differ; fine needle and subtle needling are interconnected. By observing the parts, one discerns the deficiency and excess of the meridians; by examining floating and sinking, one distinguishes the cold and heat of the internal organs. Moreover, first let the needle shine, considering its condition; then place it in the mouth to warm it. The eyes should not look outward, the hands should be firm as if grasping a tiger, the mind should not be distracted, as if awaiting a noble guest. The left hand should press firmly to disperse the qi; the right hand should gently and slowly insert the needle, for this is the cause of painlessness. When the stomach is empty and fear is present, standing upright on the side may cause dizziness; when the back and eyes feel heavy, sitting or lying flat prevents dizziness. When applying the ten heavenly stems and their ten transformations, one determines the opening and closing of the acupuncture points; when discussing the five elements and five organs, one examines the waxing and waning of time and day. Lying like a horizontal effort, responding like a trigger. Yang intersecting yin divergence is used to determine blood fainting; yin跷 and yin维 are used to descend the afterbirth. For obstruction, collapse, and partial paralysis, following and meeting techniques aid the restoration of meridian continuity; for leakage, collapse, and vaginal discharge, warming and supplementing guide the blood and qi back to their proper place. Stay still and linger, pause the needle and wait. The certain point is Zhaohai, used to treat obstruction in the throat; the precise point is Dazhong, used to treat mental dullness. Generally, pain is real and should be drained, while itching and numbness are deficiency and should be supplemented. Body heaviness and joint pain reside in the俞 (shu) points; fullness under the heart is governed by the well (jing) points. Heart distension and throat pain are treated by needling Taichong, and are immediately resolved; spleen pain and stomach pain are treated by draining Gongsun and are immediately cured. For chest fullness and abdominal pain, needle Neiguan; for flank pain and rib pain, needle Feihu. For muscle spasm and bone pain, supplement Hunmen; for body heat and labor-induced cough, drain PoHu.

头风头痛,刺申脉与金门;眼痒眼疼,泻光明与地五。泻阴,止盗汗并小儿骨蒸;刺偏历,利小便兼大人水蛊。中风环跳而宜刺,虚损天枢而可取。由是午前卯后,太阴生而疾温;离左西南,月死朔而速冷。循扪弹努,留吸母以坚长;爪下伸提,疾呼子而嘘短。动退空歇,迎夺右而泻凉;推内进搓,随济左而补暖。慎之,大凡危疾,色脉不顺而莫针;寒热风阴,饥饱醉劳而切忌。望不补而晦不泻,弦不夺而朔不济。精其心而求其法,无灸艾而坏其肌。正其理而求其源,免投针而失其位。避灸处而和四肢,四十有九;禁刺处而除六俞,三十又二。
抑又闻高皇抱疾而未瘥,李氏刺巨阙而得苏。太子暴死为尸厥,越人针维会而复醒。肩井、曲池,甄权刺臂痛而复射;悬钟、环跳,华佗刺足而立行。秋夫刺腰俞而鬼免沉,王纂针交俞而妖精立出。刺肝俞与命门,使瞽士视秋毫之末;刺少阳与交别,俾聋夫听夏蚋之声。嗟夫,去圣逾远,斯道渐坠。或不得意而散其学,或眩其能而犯禁忌。庸愚智浅,难契于玄言;至道渊深,得之者有几。偶述斯言,不敢示诸明达者焉,庶几乎童蒙之心启。

Headwind headache: puncture Shenmai and Jinmen; itchy and painful eyes: drain Guangming and Ditu. Drain Yin to stop night sweats and treat bone fever in children; puncture Pianli to promote urination and treat adult water edema. In cases of stroke affecting Huantiao, acupuncture is appropriate; in cases of deficiency affecting Tianshu, it is suitable for treatment. Thus, before noon and after the hour of the Rabbit, the Yin (Taiyin) rises and the disease is warm; to the left of Li in the southwest, the moon dies at the new moon and the cold comes quickly. Trace, press, and stretch, holding the mother (meridian) and inhaling to strengthen; with the nails (needles), extend and lift, quickly calling the child (meridian) and exhaling short. When movement retreats and empties, attack the right (meridian) to drain the cold; push inward and rub, following the left (meridian) to supplement warmth. Be cautious: in general, for serious diseases, if the color and pulse are not harmonious, do not needle; avoid in cases of cold, heat, wind, Yin, hunger, fullness, intoxication, and fatigue. Do not supplement during the waning phase, do not drain during the dark phase; do not take from the string (pulse) and do not assist at the new moon. Refine the mind and seek the method, without burning moxa and damaging the skin. Clarify the principle and seek the source, avoiding needling the wrong position. Avoid the 49 acupuncture points where moxibustion should be avoided; avoid the 32 points where acupuncture should not be performed, the six俞 (vessels). Indeed, it is said that the high emperor suffered from illness and did not recover until Li needled the Juzhe point and restored him. The crown prince died suddenly from尸厥, and the physician Yuemei needled Weihui and revived him. The points Jianjing and Quchi: Zhenquan treated arm pain with acupuncture and restored the patient. The points Xuanzhong and Huantiao: Hua Tuo treated foot ailments with acupuncture and the patient walked immediately. Qiu Fu needled the Yaoshu point to dispel ghosts; Wang Zuan needled the Jiao俞 to expel spirits. Needling the Ganshu and Mingmen points allows the blind to see the tip of a autumn hair; needling the Shaoyang and Jiao Bie points allows the deaf to hear the sound of summer flies. Alas, as the time since the sages grows longer, this art gradually declines. Some abandon it due to lack of understanding, others overestimate their skill and violate taboos. The common and foolish are unable to grasp profound truths; the highest path is deep and few attain it. I have written this merely, and dare not show it to the wise, hoping only to awaken the minds of the unenlightened.

〔通玄赋〕必欲治病,莫如用针。巧运神机之妙,工开圣理之深。外取砭金,能蠲邪而扶正;中含水火,善回阳而倒阴。原夫络别支殊,经交错综。或沟渠溪谷以歧异,或山海丘陵而隙共。斯流派以难揆,在条纲而有统。理繁而味,纵补泻以何功;法捷而明,自迎随而得用。且如行步难移,太冲最奇。人中除脊膂之强痛,神门去心性之呆痴。风伤项急,始求于风府;头眩目晕,要觅于风池。耳闭须听会而治也,眼痛则合谷以推之。

〔The Assignment of the Profound and Subtle〕 If one wishes to treat disease, nothing is better than acupuncture. It skillfully operates the subtle mechanisms of the body and reveals the profound truths of the sage's principles. Taken from outside, the bian needles can expel evil and support the righteous; within, they contain the elements of water and fire, adept at restoring Yang and reversing Yin. Originally, the collaterals branch out in many ways, and the meridians intersect and intertwine. Some pathways diverge like streams and valleys, while others converge like hills and mountains. Though this system is complex and difficult to fully grasp, it is organized under a clear framework. Though the principles may be intricate and subtle, even with the use of tonification and reduction, what benefit is achieved? But when the methods are swift and clear, they can be applied effortlessly. For instance, in cases of difficulty in walking, the acupoint Tai Chong is most remarkable. Ren Zhong alleviates severe pain in the back and spine, while Shen Men removes mental dullness and emotional stagnation. When wind injures the neck and causes stiffness, one first seeks Feng Fu; when dizziness and blurred vision occur, one must seek Feng Chi. Ear blockage requires treatment at Ting Hui, and eye pain is addressed by manipulating He Gu.

胸结身黄,取涌泉而即可;脑昏目赤,泻攒竹以偏宜。但见若两肋之拘挛,仗曲池而平扫;治半身之不遂,作环跳以长驱。牙齿痛,吕细堪治.,头项强,承浆可保。太白宣导于气冲,阴陵开通于水道。腹膨而胀,夺内庭以休迟;筋转而疼,泻承山之在早。大抵脚腕痛,昆仑解愈;股膝疼,阴市能医。痫发颠狂兮,凭后溪而疗理;疟生寒热兮,仗间使以扶持。期门罢胸满血崩而可用,劳宫退胃翻心痛以何疑。考夫大敦去七疝之偏疼,王公谓此;三里却五劳之羸瘦,华老言斯。固知腕骨祛黄,然谷泻肾。行间治膝肿腰疼,尺泽去肘疼筋紧。目昏无见,二间宜取;鼻塞不闻,迎香可引。肩井除两臂之难任,攒竹疗头疼之不忍。咳嗽寒痰,列缺堪治;眵冷泪,临泣尤准。完骨将腿痛以祛残,肾俞把腰疼而泻尽;以见越人治尸厥于维会,随手而苏.,文伯泻死胎于三阴交,应针而陨。圣人于是察麻与痛,分实与虚。实则自外而入也,虚则自内而出之。是故济母以裨其不足,夺子而平其有余。观二十七之经络,一一明辨;据四百四之疾症,件件皆除。故得夭枉都无,跻斯民于寿域;几微已判,彰往古之玄书。抑又闻心胸病求掌后之大陵,肩背患责肘前之三里。冷痹肾俞,取足阳明之土;连脐腹痛,泻足少阴之水。脊间心后者,针中渚而立痊;胁下肋边者,刺阳陵而即止。头项痛,拟后溪以安然;腰脚疼,在委中而已矣。夫用针之士于此理苟明者焉,收祛邪之功,而在乎捻指。

For chest tightness and jaundice, stimulate Yongquan and it is sufficient; for dizziness and red eyes, drain Zanzhu as it is especially suitable. When stiffness is seen in the sides of the body, rely on Quchi to resolve it; for hemiplegia, use Huantiao to advance forcefully. For tooth pain, Lüxi is effective; for stiff neck and head, Chengjiang can be used. Taibai promotes flow at Qichong, and Yinlingquan opens the water channel. For abdominal distension and bloating, use Neiting to resolve the delay; for muscle pain and cramping, drain Chengshan early. Generally, for ankle pain, Kunlun resolves it; for thigh and knee pain, Yinshi can treat it. For epilepsy and madness, rely on Houxi for treatment; for malaria with chills and fever, support with Jianshi. For fullness in the chest and blood collapse, use Qimen; for gastric inversion and heart pain, Laogong is without doubt effective. According to Kauf, Daidun removes the lateral pain of seven hernias, as the noble Wang said; for the weakness from the five labors, use Sanli, as Master Hua said. Thus we know that Wangu removes jaundice and Rangu drains the kidneys. Xingjian treats knee swelling and lower back pain; Chize relieves elbow pain and tight muscles. For blindness, Erjian is appropriate; for nasal obstruction, Yingxiang can be used. Jianjing relieves the burden of both arms; Zanzhu treats unbearable headaches. For cough with cold phlegm, Lieque is effective; for cold tears and eye discharge, Linqi is especially accurate. Wangu removes leg pain and disability; Shenshu drains all back pain. Thus we see Yue Ren treating shi jue (corpse-like fainting) at the convergence point Weihui, and the patient awakens at once; Master Wenbo drained a dead fetus at Sanyinjiao, and the child fell away with the needle. The sages thus discerned numbness and pain, distinguishing between excess and deficiency. Excess comes from the exterior, while deficiency arises from the interior. Therefore, nourish the mother to supplement the deficiency, and drain the child to balance the excess. Observing the twenty-seven meridians, each is clearly discerned; according to the four hundred and four diseases, each is cured. Thus, there are no untimely deaths, and the people are elevated into the domain of longevity; the subtle signs are already discerned, revealing the profound writings of the ancients. Moreover, it is said that for heart and chest ailments, Daling is sought behind the palm; for shoulder and back ailments, Sanli is held responsible in front of the elbow. For cold arthralgia, Shenshu is taken from the foot-yangming earth; for pain connected to the umbilicus and abdomen, drain the foot-shaoyin water. For pain between the spine and heart, needle Zhongzhu and recovery is immediate; for pain under the ribs, pierce Yanglingquan and it stops at once. For head and neck pain, use Houxi for relief; for back and leg pain, Weizhong is sufficient. Indeed, a practitioner of acupuncture who understands this principle will achieve the power to expel evil, with the mere twist of a finger.

〔海〕两胁痛,少阳丘墟。心痛,少阴太溪、涌泉,足厥阴原穴。腰痛,昆仑及委中出血。喘满痰实,口中如胶,足少阴太溪。呕哕无痰,手厥阴大陵。热无度不可止,陷谷出血。骨节疼痛,实无所知,三棱刺绝骨出血。小肠疝气,足厥阴太冲。血衄不止,大小便血,妇人血不足,刺足太阴井。喉闭,手足少阳井并少商,手足太阴井。大烦热不止,昼夜无度,刺十指间出血,谓八关大刺。阴头中痛不可忍,卒疝痛,妇人阴中痛,俱刺足厥阴井。眼大痛,刺手太阳井。小痛,刺少阴井。骨热不可治者,板齿干燥,灸骨会大维。
接经(手足经同)经曰:留瘦不移,节而刺之,使十二经无过绝。假令十二经中是何经络不通行,当刺不通凝滞,俱令气过节,无问其数,以平为期。如诸经俱虚,补十二经。如诸经俱实,泻十二经。补当随而济之,泻当迎而夺之。(又补母亦各随而济之,泻子亦名迎而夺之,又随呼吸出纳,亦名迎随也。)(上大接经,从阳引阴,从阴引阳,皆取十二经井穴。并见中风门针灸条。)脉之所居,深不见者,刺之微,内针而久留之,以致其脉气也。脉浅者勿刺,接绝其脉乃刺之,无令精出,独出其邪气耳。

〔Hai〕 For pain in the flanks, use the Qiu Xu point of the Shao Yang meridian. For heart pain, use Tai Xi and Yong Quan on the Shao Yin meridian, and the Yuan point of the Jue Yin meridian. For lower back pain, bleed Kun Lun and Wei Zhong. For fullness and phlegm in the chest with the mouth feeling like glue, use Tai Xi on the Shao Yin meridian. For vomiting without phlegm, use Da Ling on the Jue Yin meridian. For unceasing heat, bleed Xian Gu. For bone and joint pain of unknown cause, pierce San Ling and bleed Jue Gu. For Xiao Chang hernia, use Tai Chong on the Jue Yin meridian. For unceasing nosebleeds, blood in urine and stool, and blood deficiency in women, puncture the Jing point of the Tai Yin meridian on the foot. For throat obstruction, use the Jing points of the Shao Yang meridians on the hands and feet and Shao Shang, as well as the Jing points of the Tai Yin meridians on the hands and feet. For severe unceasing fever, day and night without limit, puncture between the fingers to bleed; this is called the Ba Guan Da Ci. For unbearable pain in the genital area, sudden hernia pain, or pain in the female genital area, all are treated by puncturing the Jing point of the Jue Yin meridian on the foot. For severe eye pain, puncture the Jing point of the Tai Yang meridian on the hand. For minor pain, puncture the Jing point of the Shao Yin meridian. For bone heat that cannot be treated, with dry molars, perform moxibustion on Da Wei, the Gu Hui point.

Jie Jing (Connecting the meridians; hand and foot meridians are the same): It is said, "If a condition persists and does not shift, pierce it at the joints, so that the twelve meridians do not become severed." Suppose in the twelve meridians, a particular meridian is blocked and not flowing; then pierce the obstruction and stagnation, allowing the qi to pass through the joints, without regard to the number, with the goal of balance. If all meridians are weak, tonify the twelve meridians. If all meridians are full, drain the twelve meridians. When tonifying, follow the flow and assist it; when draining, meet the flow and take it away. (Also, when tonifying the mother, follow and assist; when draining the child, it is also called meeting and taking away. Also, following the breath in and out is also called meeting and following.) (The above is the great method of connecting the meridians, drawing from yang to yin, and from yin to yang, all taking the Jing points of the twelve meridians. See also the acupuncture section under the category of stroke.) For the pulse that resides deep and is not visible, pierce it gently, insert the needle and leave it in for a long time, in order to reach its pulse qi. Do not pierce if the pulse is shallow; only pierce when the pulse is cut off, so as not to let the essence escape, but only to expel the pathogenic qi.

病痛者阴也,痛而以手按之不得者阴也,深刺之。痒者阳也,浅刺之。病在上者阳也,在下者阴也。病先起于阴者,先治其阴而后治其阳。病先起于阳者,先治其阳而后治其阴。春气在毛,夏气在皮,秋气在分肉,冬气在筋骨,此病各以其时为齐,故刺肥人者秋冬之齐,瘦人者春夏之齐。
〔《难》〕言春夏刺浅,秋冬刺深者,何谓也?然,春夏者,阳气在上,人气亦在上,故当浅取之。秋冬者,阳气在下,人气亦在下,故当深取之。春夏各致一阴,秋冬各致一阳者,何谓也?然,春夏温必致一阴者,初下针,沉之至肾肝之部,得气引持之阴也。秋冬寒必致一阳者,初内针,浅而浮之,至心肺之部,得气推内之阳也。是谓春夏必致一阴,秋冬必致一阳。(七十难)〔垣〕夫阴病在阳者,是天外风寒之邪,乘中而外入,在人之背上腑俞脏俞,是人之受天外寒邪,亦有二说。中于阳则流于经,此病始于外寒,终归外热,故以治风寒之邪,治其各脏之俞,非止风寒而已。六淫湿暑燥火,皆五脏所受,乃筋骨血脉受邪,各有背上五脏俞以除之。伤寒说从仲景,中八风者有风论,中暑者治在背上小肠,中湿者治在胃,中燥者治在大肠,此皆六淫客邪有余之病,皆泻其背之腑。若病久传变,有虚有实,各随病之传变,补泻不足,只治在背府。阳病在阴者,病从阴引阳,是水谷之寒热,感则害人六腑。又曰:饮食失节及劳役所伤,阴火乘于坤土之中,致谷气荣气清气胃气元气不得上升,滋于六腑之阳气。

Pain is associated with yin; when pain is exacerbated by pressure, it is also yin, and should be needled deeply. Itching is associated with yang, and should be needled shallowly. Diseases located in the upper part of the body are yang; those in the lower part are yin. If a disease originates from yin, treat yin first, then yang; if it originates from yang, treat yang first, then yin. In spring, qi resides in the hair; in summer, it resides in the skin; in autumn, it resides in the muscle layers; in winter, it resides in the tendons and bones. Thus, each illness should be treated according to the season. Therefore, for fat people, use the treatment standard of autumn and winter; for thin people, use that of spring and summer.

〔Nan Jing〕 What is meant by saying that in spring and summer, needling is shallow, and in autumn and winter, it is deep? Indeed, in spring and summer, yang qi is located above, and human qi is also above, so the needle should be inserted shallowly. In autumn and winter, yang qi is located below, and human qi is also below, so the needle should be inserted deeply. What is meant by saying that in spring and summer, one introduces one yin, and in autumn and winter, one introduces one yang? Indeed, in spring and summer, because of the warmth, one introduces one yin by first inserting the needle and sinking it to the regions of the kidneys and liver, drawing in yin by holding the qi. In autumn and winter, because of the cold, one introduces one yang by first inserting the needle, shallowly and floating it to the regions of the heart and lungs, pushing inward yang by moving the qi. This is called: in spring and summer, one must introduce one yin; in autumn and winter, one must introduce one yang. (Seventieth Difficulty)〔Yuan〕 A yin disease located in yang is caused by external wind-cold pathogenic factors that enter from the outside, affecting the back's fu and zang points. There are two interpretations of how a person is affected by external cold. If it enters the yang, it flows into the meridians. This disease begins with external cold and ends in external heat, so it is treated by addressing the wind-cold pathogen, treating the俞 points of each zang organ—not only for wind-cold. The six external pathogens—dampness, summerheat, dryness, fire—all affect the five zang organs, and when tendons, bones, blood, and vessels are affected by pathogenic factors, each has corresponding back points (五脏俞) to remove them. The theory of shanghan (febrile diseases) follows Zhang Zhongjing. Those affected by the eight winds are treated according to the theory of feng (wind); those affected by summerheat are treated at the back point of the small intestine; those affected by dampness are treated at the stomach point; those affected by dryness are treated at the large intestine point. These are all diseases caused by excess external pathogens of the six climatic factors, and are all treated by draining the back's fu points. If the disease has been long-standing and has transformed, it may be either deficiency or excess. Depending on the transformation of the disease, tonify or drain as needed, but treatment is always on the back fu points. A yang disease located in yin originates from yin and draws upon yang—it is the cold and heat of food and drink that, when felt, harm the six fu organs. It is also said: when diet is improper and overwork injures the body, yin fire invades the Kun earth (the spleen), causing grain qi, nutritive qi, clear qi, stomach qi, and primordial qi to not ascend, nourishing the yang qi of the six fu organs.

是五阳之气先绝于外,外者天也,下流伏于坤土阴火之中,皆先由喜怒悲忧恐为五贼所伤,而后胃气不行,劳役饮食不节继之,则元气乃伤,当从胃合三里穴中推而扬之,以伸元气。故曰:从阴引阳。若元气愈不足,治在腹上诸府之募穴。若传在五脏,为九窍不通,随各窍之病,治其各脏之募穴于腹。故曰:五脏不平,乃六腑元气闭塞之所生也。又曰:五脏不和,九窍不通,皆伤气不足,阴气有余。故曰:阳不胜其阴。凡治腹之募,皆为元气不足,从阴引阳,勿误也。若错补四末之俞,错泻四末之俞,皆非也。错泻者,差尤甚矣。按岐伯所说,只取穴于天上。天上者,人之背上,五脏六腑之俞,不当泻而泻,岂有生者乎。兴言及此,寒心彻骨。若六淫客邪及上热下寒,筋骨皮肉血脉之病,苟错取穴于胃之合,及诸腹之募者必危,亦岐伯之谓下工,可不慎哉。
卷之七阴阳脏腑部
刺虚实

The Five Yang qi are first cut off externally; the external is heaven. Descending, they lie hidden in the earthy and yin fire of the lower regions. All are first injured by the Five Evils—joy, anger, sorrow, worry, and fear—after which the stomach qi fails to circulate, and this is followed by excessive labor and improper diet, thereby injuring the primordial qi. In such cases, treatment should be administered by pushing and lifting from the stomach’s confluent point, the Sanli (ST36) acupoint, in order to restore the primordial qi. Hence it is said: "To treat yang by drawing from yin."

If the primordial qi is even more deficient, treatment should be directed at the募 (mù) points of the various organs located on the abdomen. If the condition spreads to the five zang organs, it results in blockage of the nine orifices. According to the illness of each orifice, the respective zang organ’s募 (mù) point on the abdomen should be treated. Hence it is said: "Imbalance in the five zang organs arises from obstruction of the primordial qi in the six fu organs." It is also said: "When the five zang organs are disharmonious, the nine orifices become blocked. This is due to qi deficiency and excess yin." Hence it is said: "Yang is not strong enough to overcome yin."

Whenever treating the募 (mù) points on the abdomen, it is always due to deficiency of primordial qi, and the principle of "from yin to yang" must be followed—do not make a mistake. If one mistakenly tonifies or drains the俞 (shu) points of the extremities, this is incorrect. Mistakenly draining is especially erroneous.

According to the teachings of Qi Bo, only points on the "heavens" (i.e., the back) should be selected. The "heavens" refer to the back of the body, where the俞 (shu) points of the five zang and six fu organs are located. To drain these points when they should not be drained—how could there be a living person? To speak of this causes one’s heart to freeze to the bone.

If the condition is due to the six external pathogens, or to upper heat and lower cold, or to diseases of the sinews, bones, skin, flesh, and blood vessels, and if one mistakenly selects points at the stomach’s confluent point or at the募 (mù) points of the abdomen, it will be dangerous. This is precisely what Qi Bo called the work of a lesser physician. How can one not be cautious?

〔《素》〕曰:刺法言有余泻之,不足补之,何谓有余?何谓不足?岐伯对曰:神有有余有不足,气有有余有不足,血有有余有不足,形有有余有不足,志有有余有不足。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。志意通,内连骨髓,而成身形五脏。五脏之道,皆出于经隧,以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。神有余则笑不休,神不足则悲。血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也,故命曰神之微。神有余,则泻其小络之血出血,勿之深斥。(斥,推也。小络,孙络也。《针经》曰:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙络也。)无中其大经,神气乃平。神不足者,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。帝曰:刺微奈何?曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。气有余则喘咳上气,不足则息利少气。血气未并,五脏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气。不足则补其经隧,无出其气。问曰:刺微奈何?对曰:按摩勿释,出针视之曰:我将深之,适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。血有余则怒,不足则恐,血气未并,五脏安定,孙络水溢,则经有留血,血有余则泻其盛经,出其血。

The Suwen says: "The method of acupuncture states that when there is excess, it should be drained, and when there is deficiency, it should be supplemented. What is meant by excess? What is meant by deficiency?" Qi Bo replied: "The spirit may be in excess or deficiency, the vital energy may be in excess or deficiency, the blood may be in excess or deficiency, the form may be in excess or deficiency, and the will may be in excess or deficiency. The heart stores the spirit, the lung stores the vital energy, the liver stores the blood, the spleen stores the flesh, and the kidney stores the will, and thus the form is completed. When the will and intention are connected, they internally link to the bone marrow and form the body and the five organs. The pathways of the five organs all originate from the meridians, through which blood and vital energy circulate. When blood and vital energy are out of harmony, a hundred diseases arise and change accordingly. Therefore, the meridians must be preserved. When the spirit is in excess, the person laughs without ceasing; when the spirit is deficient, the person becomes sorrowful. When blood and vital energy are not yet combined, the five organs are stable. When a pathogen invades the body, a shivering sensation arises at the hair follicles, but it has not yet entered the meridians. Therefore, this is called the subtle manifestation of the spirit. When the spirit is in excess, drain the blood from the small collaterals, but do not push the needle too deeply. (Sp, to push; small collaterals, the subcollaterals. The Zhenjing says: The main meridians are the interior, the branches that extend horizontally are the collaterals, and the branches of the collaterals are the subcollaterals.) Do not injure the major meridians, and the spirit and vital energy will become balanced. When the spirit is deficient, observe the empty collaterals, press them to bring the vital energy to the surface, and needle to promote circulation, without letting the blood escape or releasing the vital energy, in order to clear the meridians, and the spirit and vital energy will become balanced. The Emperor asked: "How should one treat the subtle conditions?" He replied: "Apply massage without releasing pressure, place the needle without pushing it deeply, and transfer the vital energy to where it is deficient, and the spirit and vital energy will recover. When the vital energy is in excess, the person experiences wheezing, coughing, and shortness of breath; when the vital energy is deficient, the breathing becomes shallow and weak. When blood and vital energy are not yet combined, the five organs are stable, and the skin shows minor illness, which is called the subtle leakage of white qi. When the vital energy is in excess, drain the meridians, but do not injure the meridians, do not let the blood escape, and do not release the vital energy. When the vital energy is deficient, supplement the meridians, without releasing the vital energy. The question was asked: "How should one treat the subtle conditions?" The reply was: "Apply massage without releasing pressure. When withdrawing the needle, say: 'I will go deeper,' and the patient will necessarily change, the refined vital energy will naturally subdue the pathogenic factors, the evil qi will scatter and become disordered, having no place to rest, the vital energy will be expelled through the pores, and the true vital energy will then harmonize. When the blood is in excess, the person becomes angry; when the blood is deficient, the person becomes fearful. When blood and vital energy are not yet combined, the five organs are stable. When the subcollaterals overflow with fluid, the meridians may retain blood. When the blood is in excess, drain the overactive meridian and release the blood.

不足则视其虚经,内针其脉中,久留而视,脉大,疾出其针,无令血泄。问曰:刺留血奈何?对曰:视其血络,刺出其血,毋令恶血得入于经,以成其疾。
形有余则腹胀,泾溲不利,不足则四肢不用。血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。问曰:刺微奈何?对曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。志有余则腹胀飧泄,不足则厥。血气未并,五脏安定,骨节有动。志有余则泻然筋血者,不足则补其复溜。(然筋即然谷穴。)问曰:刺未并奈何?对曰:即取之,无中其经,邪所乃能立虚。问曰:虚实之形,不知其何以生?对曰:血气已并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,一实一虚。(夫五脏之虚实,皆生于血气之离并耳。有余者,血气并入其募,盛而实也。不足者,血气离去其脏,衰而虚也。经气未并,五脏安定者,五脏之血气未并为实,未离为虚者,安定其所,而阴阳均平。久留者,一邪初客之时,故当即治。若其初不治,则渐并渐离,而虚脏所离之血气有并归于实脏,所以阴阳相倾而不均乎,卫乱荣逆而三候不一,实脏自实,虚脏自虚,而一实一虚也。

If there is deficiency, observe the empty meridian, insert the needle into the pulse channel, and leave it in place for a long time while observing. If the pulse becomes full, quickly withdraw the needle, and do not allow blood to escape. Asked: "How to treat retained blood?" Answered: "Observe the blood vessels, puncture and remove the blood, and do not allow the evil blood to enter the meridian, lest it give rise to disease."

If the form is excessive, the abdomen swells and urination and defecation are obstructed; if deficient, the four limbs are not used. When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, the muscles twitch slightly, and this condition is called wei feng (minor wind). If the form is excessive, drain the yang meridians; if deficient, supplement the yang collateral channels. Asked: "How to treat wei feng?" Answered: "Insert the needle into the intermuscular spaces, without injuring the meridian or damaging the collateral, so that the defensive qi may recover and the pathogenic qi may be dispelled."

If the will is excessive, the abdomen swells and diarrhea occurs; if deficient, there is jue (cold extremities or syncope). When blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and there is movement in the joints. If the will is excessive, drain the blood from the ran jin point; if deficient, supplement the fu liu point. (Ran jin is the ran gu point.) Asked: "How to treat a condition before convergence?" Answered: "Treat it immediately, without injuring the meridian, so that the pathogen may not establish deficiency."

Asked: "What is the origin of the manifestations of deficiency and excess?" Answered: "When blood and qi have converged, yin and yang become imbalanced, qi becomes disordered in the defensive system, blood is reversed in the meridians, and blood and qi become separated, resulting in one full and one empty." (Indeed, the deficiency and excess of the five zang organs all arise from the separation or convergence of blood and qi. In cases of excess, blood and qi converge into the mu point, becoming full and solid; in cases of deficiency, blood and qi leave the organ, becoming weak and empty. When channel qi has not yet converged, the five zang organs are stable—meaning that the blood and qi of the five zang organs have not yet converged to be full, nor have they left to be empty. They remain in their proper place, and yin and yang are balanced. When a pathogen has just arrived, it is appropriate to treat it immediately. If it is not treated at first, it will gradually converge and separate, and the blood and qi that have left the empty organ will converge into the full organ. Hence, yin and yang become imbalanced and unequal, defensive qi is disordered, nutritive qi is reversed, and the three signs (pulse, complexion, and voice) are not unified. The full organ becomes full, the empty organ becomes empty, and thus one is full and one is empty.)

然所谓一盛一虚者,不独五脏也,凡阴阳表里上下经络皆然也。故病有阳盛阴虚,阴盛阳虚者,有表盛里虚,里盛表虚者,有上盛下虚,下盛上虚者,有经满络虚,络满经虚者,所谓无实实虚虚损不足益有余者。海藏所谓上热未除中寒复生之类,皆治一实一虚之戒,学人宜究心焉。)血并于阴,气并于阳,故为惊狂。血并于阳,气并于阴,乃为炅中。(炅即热也。)血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,乱而善忘。问曰:血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?对曰:血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。间曰:人之所有者,血与气耳。今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?对曰:有者为实,无者为虚。故气并则无血,血并则无气,今血与气相失,故为虚焉。

As for what is meant by one excess and one deficiency, it is not limited to the five zang organs alone; all aspects of yin and yang, the exterior and interior, the upper and lower, and the meridians and collaterals are the same. Therefore, there are diseases where yang is excessive and yin is deficient, and where yin is excessive and yang is deficient; where the exterior is excessive and the interior is deficient, and where the interior is excessive and the exterior is deficient; where the upper part is excessive and the lower part is deficient, and where the lower part is excessive and the upper part is deficient; where the meridians are full and the collaterals are deficient, and where the collaterals are full and the meridians are deficient—this is what is meant by not treating excess as excess or deficiency as deficiency, nor adding damage to deficiency or excess to excess. As Hai Cang said, cases such as upper heat not yet resolved while middle cold arises again are all warnings regarding the treatment of one excess and one deficiency; students of medicine should study this carefully. When blood gathers in yin and qi gathers in yang, it leads to startle and mania. When blood gathers in yang and qi gathers in yin, it leads to interior heat. (Giong is heat.) When blood gathers in the upper part and qi gathers in the lower part, the mind becomes restless and prone to anger. When blood gathers in the lower part and qi gathers in the upper part, the mind becomes confused and forgetful. Question: When blood gathers in yin and qi gathers in yang, and thus blood and qi are separated, which is the excess and which is the deficiency? Answer: Blood and qi like warmth and dislike cold; cold causes them to congeal and not flow, while warmth causes them to dissolve and move on. Therefore, where qi gathers, blood is deficient; where blood gathers, qi is deficient. Interlocutor: What humans possess is only blood and qi. But now you say that when blood gathers, it is deficiency, and when qi gathers, it is deficiency—so is there no excess? Answer: Where there is something, it is excess; where there is nothing, it is deficiency. Therefore, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now that blood and qi have become separated, this is why deficiency arises.

络之与孙脉,俱输于经,血与气并,则为实焉。血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死。气复反则生,不反则死。问曰:实者何道从来?虚者何道从去,虚实之要,愿闻其故?对曰:夫阴与阳,皆有俞会,阳注于阴,阴满之外,阴阳均平,以充其形,九候若一,命曰平人。夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑。其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。问曰:风雨之伤人也奈何?对曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉,血气与邪并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者外坚充满,不可按之。按之则痛。问曰:寒湿之伤人也奈何?对曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,荣血泣,卫气去,故曰虚,虚者聂辟。(聂谓聂皱,辟谓辟叠也。)气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。

The Collaterals and the smallest channels all converge into the main meridians. When blood and qi conjoin, it becomes fullness. When blood and qi surge upward together, it becomes a great厥, and厥 leads to sudden death. If the qi returns, life is restored; if it does not return, death occurs.

One asked: What path does fullness come from? What path does deficiency go through? What are the essentials of deficiency and excess? I wish to hear the reason.

The response was: Both yin and yang have their confluence points. Yang flows into yin, and beyond the fullness of yin, yin and yang are balanced, filling the body. When the nine pulses are uniform, it is called a normal person.

The arising of pathogenic factors may be from yin or from yang. Those arising from yang are caused by wind, rain, cold, and heat. Those arising from yin are caused by diet, living conditions, and emotional states of yin and yang.

One asked: How does wind and rain injure people?

The response was: Wind and rain first attack the skin, then enter the smallest channels. When the smallest channels are full, they transmit into the collaterals. When the collaterals are full, they transmit into the major meridians. Blood and qi combine with the pathogen and dwell in the interstices of the skin. The pulse becomes firm and large, hence it is called fullness. In fullness, the exterior is firm and full, and cannot be pressed. When pressed, it causes pain.

One asked: How does cold and damp injure people?

The response was: When cold and damp affect a person, the skin becomes slack, the muscles become tight, the nutritive blood congeals, and the defensive qi departs. Hence it is called deficiency. In deficiency, the body becomes contracted and wrinkled. (Niece means contracted and wrinkled;辟 means folded or layered.) When qi is insufficient, pressing on it causes the qi to be sufficient to warm it, hence it feels quick and painless.

问曰:阴之生实奈何?对曰:喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。问曰:阴之生虚奈何?对曰:喜则气下,悲则气消,消则脉虚空,因寒饮食,寒气充满,则血泣气去,故曰虚矣。问曰:阳虚则外寒,阴虚则内热,阳盛则外热,阴盛则内寒,予已闻之矣,不知其所由然也。对曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间,今寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。问曰:阴虚生内热奈何?对曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。问曰:阳盛生外热奈何?对曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,玄府不通,卫气不得泄越,故外热。问曰:阴盛生内寒奈何?对曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留,则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以涩,故中寒。问曰:阴与阳并,血气以并,病形以成,刺之奈何?对曰:刺之者,取之经隧,取血于营,取气于卫,用形哉,因四时多少高下。问曰:血气以并,病形以成,阴阳相倾,补泻奈何?对曰:泻实者,气盛乃内针,针与气俱内,以开其门,如利其户,针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其疾,摇大其道,如利其路,是谓大泻。必切而出,大气乃屈。问曰:补虚奈何?对曰:持针勿置,以定其意,候呼内针,气出针入,针空四塞,精无从去,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。

Asked: How does the manifestation of yin excess occur? Answered: If joy and anger are immoderate, then yin qi rises in reverse. If yin qi rises in reverse, then the lower part becomes deficient. If the lower part becomes deficient, yang qi flees to it. Therefore, it is called excess.

Asked: How does the manifestation of yin deficiency occur? Answered: Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to disperse. If qi disperses, the pulse becomes empty. Due to cold diet, cold qi fills the body, causing blood to congeal and qi to depart. Therefore, it is called deficiency.

Asked: If yang is deficient, external cold occurs; if yin is deficient, internal heat occurs; if yang is excessive, external heat occurs; if yin is excessive, internal cold occurs. I have heard these statements, but I do not know their underlying causes. Answered: Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the spaces between muscles. Now, if cold is present externally, then the upper jiao is not unobstructed. If the upper jiao is not unobstructed, then cold qi remains alone externally, hence chills occur.

Asked: How does yin deficiency produce internal heat? Answered: Due to some kind of fatigue, physical qi becomes weak and insufficient, grain qi is not strong, the upper jiao does not function, the lower脘 is not unobstructed, stomach qi becomes hot, and heat qi rises to the chest. Hence, internal heat occurs.

Asked: How does yang excess produce external heat? Answered: If the upper jiao is not unobstructed, then the skin becomes dense, pores are closed, the micro-pores are not open, and defensive qi cannot be released or dispersed. Hence, external heat occurs.

Asked: How does yin excess produce internal cold? Answered: Rebellious qi rises upward, cold qi accumulates in the chest without being discharged. If it is not discharged, warm qi departs, and cold remains alone. Then blood congeals and becomes stagnant. If blood congeals, the pulse becomes unpassable, and its pulse is large and thready. Hence, internal cold occurs.

Asked: When yin and yang are together, blood and qi are also together, and disease form is completed. How should it be treated with acupuncture? Answered: When treating, take from the meridians, take blood from the nutritive and qi from the defensive, using the form of the body, according to the four seasons, quantity, and high/low conditions.

Asked: When blood and qi are together, disease form is completed, and yin and yang are imbalanced. How should tonification and purging be applied? Answered: To purge excess, when qi is strong, insert the needle. The needle and qi are both inserted, to open the gate, as if opening a door. The needle and qi both exit, essential qi is not harmed, and pathogenic qi descends. The external gate is not closed, allowing the disease to exit. Widen the path, as if opening a road. This is called great purging. It must be forcefully removed, and the great qi is subdued.

Asked: How to tonify deficiency? Answered: Hold the needle without placing it, to steady the mind. Wait for the breath and insert the needle. When qi exits, the needle enters. The needle's hollow is blocked, essential qi cannot leave. When it becomes full, quickly withdraw the needle. Qi enters as the needle exits, heat cannot return, the gate is closed, pathogenic qi spreads, and essential qi is preserved. Move in accordance with the timing of qi. Near qi is not lost, and distant qi comes. This is called "pursuing."