245_医学纲目 - Outline of Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(调经论)〔《素》〕帝曰:不足者补之奈何?岐伯曰:必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之,通而取之,外引其门,以闭其神,呼尽内针,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气以至,适而自护,候吸引针,气不得出,各在其处,推阖其门,令神气存,大气留止,故命曰补。吸则内针无令气忤,静以久留,无令邪布,吸则转针,以得气故,候呼引针,针尽乃去,大气皆出,故命曰泻。(离合真邪论)补法,左手掐穴,右手置针于穴上,令病患咳嗽一声,捻针入透于腠理,后令病患呼气一口,随呼针至分寸,待针沉紧时转针头向病所,以手循扪经络,觉气至却因针头向下,觉针沉紧,令病患吸气一口,急出其针,急闭其穴,虚羸气弱痒麻者补之。

(Tiaojing Lun) [Suwen] The Emperor asked: "How should one treat a deficiency?" Qi Bo replied: "One must first palpate and trace, press and disperse, push and press, flick and lift, scrape and lower, and open and extract. Draw outward through the gate to close the spirit. Wait until the breath is fully exhaled, then insert the needle, remain still for a long time, and wait for the qi to arrive. Treat it as one would a noble guest, unaware of the passing of time. When the qi has arrived, properly protect it. Wait for the inhalation, then withdraw the needle so that the qi cannot escape. Each element remains in its place. Push and close the gate, allowing the spirit and qi to remain, and the great qi to stay. Thus, this is called 'tonification.' When inhaling, insert the needle and do not let the qi clash. Remain still for a long time and do not allow pathogenic factors to spread. When inhaling, turn the needle, in order to obtain the qi. Wait for the exhalation, then withdraw the needle completely, and the great qi will all be expelled. Thus, this is called 'draining.'"

(Lihet Zhenxia Lun) For the method of tonification, use the left hand to press on the acupoint, and the right hand to place the needle over the acupoint. Have the patient cough once, then twist the needle and insert it deeply into the interstitial tissue. Then have the patient exhale once, and withdraw the needle to the exact measure (fen and cun) with the exhalation. When the needle feels firm and tight, turn the needle tip toward the affected area. With the hand, trace the meridians, feeling when the qi arrives, then lower the needle tip accordingly. When the needle feels firm and tight, have the patient inhale once, then quickly withdraw the needle and quickly close the acupoint. Those who are weak, have weak qi, and experience itching or numbness should be treated with tonification.

泻法,先以左手掐穴,右手置针于穴上,令病患咳嗽一声,捻针入于腠理,复令病患吸气一口,随吸气入针至分寸,觉针沉紧,转针头向病所,若觉气退便转针头向下,以手循取经络,觉针沉闷,令病患吹气一口,徐出其针,不闭其穴,命之曰泻,丰肥坚硬疼痛者泻之。
上以病患气之呼吸,医人针之出纳,分补泻。令病患吸气而入针,气与针同入为补。令呼气出针,针与气同出为泻。呼气气出而入针为泻,吸气气入而出针为补也。
〔《难》〕何谓补泻?当补之时,何所取气?当泻之时,何所置气?然,当补之时,从卫取气。当泻之时,从荣置气。其阳气不足,阴气有余,当先补其阳而后泻其阴。阴气不足,阳气有余,当先补其阴而后泻其阳。

The Draining Method: First, press the acupoint with the left hand and place the needle over the acupoint with the right hand. Instruct the patient to cough once, then twist the needle into the interstitial spaces. Next, have the patient inhale once, and insert the needle with the inhalation to the appropriate depth. When the needle feels heavy and tight, turn the needle tip toward the site of the disease. If the sensation of qi retreats, turn the needle tip downward. With the hand, follow along the meridians, and when the needle feels heavy and dull, instruct the patient to exhale once, and slowly withdraw the needle, without closing the acupoint. This is called "draining," and it is used for those who are fat, hardened, and in pain.

The physician distinguishes between tonification and drainage based on the patient’s breathing and the insertion or withdrawal of the needle. When the patient inhales and the needle is inserted, the qi and needle enter together—this is tonification. When the patient exhales and the needle is withdrawn, the needle and qi exit together—this is drainage. Exhaling while inserting the needle is drainage; inhaling while withdrawing the needle is tonification.

〔The Difficult Classic〕 What is tonification and drainage? When tonifying, from where is qi taken? When draining, where is qi placed? Indeed, when tonifying, qi is taken from the Wei (defensive) aspect. When draining, qi is placed into the Ying (nutritive) aspect. If Yang qi is insufficient and Yin qi is excessive, first tonify Yang, then drain Yin. If Yin qi is insufficient and Yang qi is excessive, first tonify Yin, then drain Yang.

荣卫通行,此其要也。(七十六难)针有补泻,何谓也?然,补泻之法,非必呼吸出内针也。然知其为针者信其左,不知为针者,信其右,当刺之时,必先以左手压按其所,针荣之处,弹而努之,抓而下之,其气之来,如动脉之状,顺针而刺之。得气,因推而内之,是谓补。动而伸之,是谓泻。不得气,乃与男外女内不得气,是谓十死不治也。(七十难)上以针之推内动伸分补泻也。从卫取气者,谓浅内针,待卫气至,渐渐推内进至深也。从荣置气者,谓深内针,待荣气至,却渐动伸退至浅也。盖补者针入腠理,得气后渐渐作三次推内,进至分寸,经所谓徐内疾出,世所谓一退三飞,热气荣荣者是也。泻者宜针入分寸,得气后渐渐作三次动伸,退出腠理,经所谓疾内徐出,世所谓一飞三退,冷气沉沉者是也。
经言能知迎随之气,可令调之,调气之方,必在阴阳,何谓也?然,所谓迎随者,知荣卫之流行经脉之往来也,随其逆顺而取之,故曰迎随。调气必在阴阳者,知其内外表里,随其阴阳而调之。故曰:调气之方,必在阴阳。(七十二难)上以迎随分补泻也。然迎随之法有三,此法以针头迎随经脉之往来,一也。又泻子为迎而夺之,补母为随而济之,二也。又随前法呼吸出纳针,亦名迎随,三也。又针头之随者,调荣卫之流行,经脉之往来,手之三阴从胸走手,手之三阳从手走头,足之三阳从头走足,足之三阴从足走腹也。迎者以针头斜迎三阴三阳之来处针去也,随者以针头斜随三阴三阳之往处针去也。

The Free Flow of Ying and Wei Qi is the essential principle. (Difficulty 76) What is meant by tonification and purgation in acupuncture? Indeed, the methods of tonification and purgation do not necessarily depend on breathing in or out while inserting the needle. Those who understand acupuncture trust their left hand, while those who do not trust their right hand. When inserting the needle, one must first press with the left hand on the area where the ying qi resides, tapping and pressing it, then grasping and inserting it. When the qi arrives, it feels like the pulsation of an artery, and the needle is inserted accordingly. Once the qi is obtained, gently push the needle deeper—this is called tonification. If the needle is moved and withdrawn, this is called purgation. If the qi cannot be obtained, and if the needle is inserted externally in a male or internally in a female, this is considered an untreatable case, with a ten percent chance of survival. (Difficulty 70) This above describes how the actions of pushing, inserting, moving, and withdrawing the needle distinguish between tonification and purgation. To obtain wei qi, the needle is inserted shallowly, waiting for the wei qi to arrive, and then gradually pushed deeper. To obtain ying qi, the needle is inserted deeply, waiting for the ying qi to arrive, and then gradually moved and withdrawn to a shallow depth. In tonification, the needle is inserted into the腠理 (interstitial tissue), and after obtaining the qi, it is gradually pushed deeper three times, advancing to the required depth. This is what the classics refer to as "slow insertion, quick withdrawal," and what the world calls "one retreat, three flights," marked by a sensation of warm and full qi. In purgation, the needle should be inserted to the required depth, and after obtaining the qi, it is gradually moved and withdrawn three times, exiting the interstitial tissue. This is what the classics refer to as "quick insertion, slow withdrawal," and what the world calls "one flight, three retreats," marked by a sensation of cold and empty qi.

The classics state that one who understands the principle of following or opposing the flow of qi can regulate it accordingly. The regulation of qi must be based on the principles of yin and yang—what does this mean? Indeed, the term "following and opposing" refers to understanding the flow of ying and wei qi through the meridians and their direction of travel, and taking the needle accordingly in the direction of their flow or against it, hence the term "following and opposing." Regulation of qi must be based on yin and yang because one must understand the relationship between internal and external, superficial and deep, and adjust treatment accordingly. Therefore it is said: "The regulation of qi must be based on yin and yang." (Difficulty 72) This above describes how following and opposing are used to distinguish between tonification and purgation. Indeed, there are three methods of following and opposing. The first is to follow or oppose the flow of the meridians with the needle tip. The second is to oppose the flow when draining the child point, and to follow the flow when reinforcing the mother point. The third is to follow the previous method by breathing in and out while inserting and withdrawing the needle, also called following and opposing. Additionally, the movement of the needle tip in the direction of the flow regulates the movement of ying and wei qi and the flow of the meridians. The three hand yin meridians travel from the chest to the hands, the three hand yang meridians travel from the hands to the head, the three foot yang meridians travel from the head to the feet, and the three foot yin meridians travel from the feet to the abdomen. To "oppose" is to insert the needle at an angle against the direction of the three yin and three yang meridians as they come. To "follow" is to insert the needle at an angle in the direction of the three yin and three yang meridians as they go.

夫行针者,当刺之时,口温针暖,先以左手揣按其所针荥俞之气,弹而努之,抓而下之,扪而循之,通而取之,随病患咳嗽一声,右手持针而刺之,春夏二十四息,秋冬三十六息,徐出徐入,气来如动脉之状。补者随经脉推而内之,左手闭针孔,徐出针而疾按之。泻者迎经脉动而伸之,左手闭针孔,疾出针而徐按之。随而济之,是谓补。迎而夺之,是谓泻。
上合迎随推内动静二法言补泻也。
〔《灵》〕补须一方实,深取之,稀按其,以极出其邪气。一方虚,浅刺之,以养其脉,疾按其,毋使邪气得入。脉实者深刺之,以泄其气。脉虚者浅刺之,使精气无得出,以养其脉,独出其邪气。(终始篇)上以浅深分补泻,浅为补,深为泻也。
〔窦〕凡补泻非必呼吸出内,而在乎手指,何谓也?故动摇进退搓盘弹捻指循扪摄按抓切者是也。动者,如气不行,将针伸提而已。退者,为补泻欲出针时,各先退一头许,然后却留针,方可出之,此谓之退也。搓者,凡令病患觉热外向卧,针似搓线之状,勿转太紧,治寒向里卧,根据前转法,以为搓也。进者,凡不得气,男外女内者,及春夏秋冬各有进退之理,此谓之进也。盘者,为如针腹部,于穴内轻盘摇而已,此谓之盘也。

When performing acupuncture, at the moment of needling, the practitioner should warm the needle with their mouth, and first use the left hand to palpate and assess the qi at the荥俞 points to be needled. The needle is then tapped and pressed, grasped and lowered, palpated and followed, and opened and inserted. When the patient coughs once, the right hand holds the needle and inserts it. In spring and summer, twenty-four breaths are taken; in autumn and winter, thirty-six breaths. The needle is slowly withdrawn and reinserted, and the arrival of qi is observed as it comes like the pulse of an artery. For supplementation, the needle is pushed inward along the meridian, the left hand closes the needle hole, and the needle is slowly withdrawn while being pressed quickly. For draining, the needle is extended against the movement of the meridian, the left hand closes the needle hole, and the needle is quickly withdrawn while being pressed slowly. Following the flow of qi to assist it is called supplementation; meeting the flow of qi and taking it away is called draining.

This combines the two methods of following and meeting, pushing inward and moving, to explain supplementation and draining.

[From Ling Shu] Supplementation requires a solid condition; the needle is inserted deeply, and pressed lightly to fully expel the pathogenic qi. If the condition is weak, the needle is inserted shallowly to nourish the pulse, and pressed quickly to prevent pathogenic qi from entering. When the pulse is full, the needle is inserted deeply to release the qi. When the pulse is weak, the needle is inserted shallowly so that essence and qi do not escape, to nourish the pulse, and only the pathogenic qi is expelled. (From the Chapter on Beginning and End) This distinguishes supplementation and draining by depth: shallow is supplementation, deep is draining.

[Dou Jing] Supplementation and draining do not necessarily depend on breathing in and out, but lie in the fingers. What does this mean? It refers to the movements of shaking, advancing, retreating, rubbing, rotating, pressing, following, palpating, grasping, pinching, and cutting. When moving, it is when the qi is not flowing; the needle is slightly raised and lifted. When retreating, it is when, before removing the needle for supplementation or draining, it is first withdrawn slightly, then left in place before being removed—this is called retreating. When rubbing, it is when the patient feels warmth and lies facing outward, and the needle is moved as if rubbing thread; do not twist it too tightly. When treating cold, the patient lies facing inward, following the previous twisting method, and this is called rubbing. When advancing, it is when the qi is not felt; men lie facing outward, women inward, and in each season there is a principle of advancing and retreating—this is called advancing. When rotating, it is when the needle is moved in a circular motion within the acupuncture point, as if rotating its belly—this is called rotating.

摇者,凡泻时欲出针,必须动摇而出者是也。弹者,凡补时用大指甲轻弹针,使气疾行,如泻不可用也。捻者,以手捻针也,务要记左右,左为外,右为内也。循者,凡下针于所部分经络之处,用手上下循之,使气血往来。
经云:推之则行,引之则止。扪者,凡补者出针时,用手扪闭其穴是也。摄者,下针时如气涩滞,随经络上用大指甲上下切,其气血自得通行也。按者,以手按针,无得进退,如按切之状也。抓者,凡下针用手指作力,置针有准也。切者,凡欲下针,必先用大指甲左右于穴切之,令气血宣散,然后下针,是不伤荣卫故也。
问:穴各有两,如补泻,只刺病所耶?两穴俱刺耶?曰:不然,随病左右而补泻之,左则左补,右则右补。
问:《针经》云:灸几壮,针讫而后灸,何也?曰:针则针,灸则灸,若针而弗灸,若灸而弗针。
〔《难》〕言有见如入,有见如出者,何谓也?曰:谓左手见气来至乃内针,针入见气尽乃出针,是谓有见加入,有见如出也。(王注谓此法取有其经者未然。见八十难)〔《灵》〕所谓气至而有效者,泻则益虚,虚者,脉大如其故而不坚也,坚如其故者,适虽言故病未去也。补则益实,实者,脉大如其故而益坚也,大如其故而不坚者,适虽言快,病未去也。故补则实,泻则虚,痛虽不随针,病必衰去。(终始篇)〔《素》〕刺虚者须其实,刺实者须其虚。(针解云:刺实须其虚者,为针阴气隆至针下寒,乃去针也。

Shaking refers to the technique where, when withdrawing the needle during a purgative treatment, it must be moved or shaken in order to be removed. Tapping refers to the method used during tonification, where the large fingernail is gently tapped on the needle to make the qi move quickly; this method is not used in purgative treatments. Twisting refers to the act of turning the needle with the hand, and one must be careful to remember the left and right sides, with the left being external and the right internal. Tracing refers to the act of placing the needle at the location of the meridians and then using the hand to move up and down along the meridian to guide the flow of qi and blood.

The classics say: "Pushing it makes it move, pulling it makes it stop." Covering refers to the act of pressing or closing the acupuncture point with the hand when withdrawing the needle during a tonification treatment. Grasping refers to the method of using the large fingernail to cut up and down along the meridian when the qi is stagnant or blocked, allowing the qi and blood to flow freely. Pressing refers to the act of pressing the needle with the hand so that it does not move forward or backward, as if palpating. Grasping firmly refers to the act of using the fingers with force when inserting the needle, placing it with precision. Palpating refers to the method of pressing the acupuncture point with the large fingernail on both sides of the point before inserting the needle, dispersing the qi and blood, and then inserting the needle, thus avoiding injury to the nutritive and defensive qi.

Question: Each acupuncture point has two sides; when performing tonification or purgation, should we only needle the site of the disease, or both points? Answer: Not so; tonification and purgation should be performed according to the affected side—tonify the left side on the left, and purify the right side on the right.

Question: As the Needle Classic says: "How many moxa cones should be used, and should moxibustion be applied after acupuncture? Why?" Answer: Acupuncture is acupuncture, and moxibustion is moxibustion; if one uses acupuncture but not moxibustion, or moxibustion but not acupuncture.

〔Nan Jing〕 What is meant by "seeing as entering" and "seeing as exiting"? Answer: It refers to inserting the needle when the qi is sensed to arrive, and withdrawing it when the qi is sensed to be exhausted; this is called "seeing as entering" and "seeing as exiting." (Wang’s commentary says this method applies only to those who have their meridian present; see the 80th difficulty.) 〔Ling Shu〕 What is meant by "when the qi arrives, the treatment is effective"? In purgation, it makes the deficiency more pronounced; when deficiency is present, the pulse is large as before but not firm. If it is as firm as before, then although the condition may seem to be resolved, the disease has not yet been eliminated. In tonification, it makes the excess more pronounced; when excess is present, the pulse is large as before and even more firm. If it is large as before but not firm, then although the patient may feel relief, the disease has not yet been eliminated. Therefore, tonification makes it full, and purgation makes it deficient; even if the pain does not immediately follow the needle, the disease will certainly diminish. (From the Zong Shi chapter) 〔Su Wen〕 When needling deficiency, one must make it full; when needling excess, one must make it deficient. (As explained in Zhenjie: when needling excess, one must make it deficient, because when the cold (yin qi) becomes prominent under the needle, the needle is then removed.)

刺虚须其实者,为针阳气隆至针下热,乃去针也。王注云:要以气至而有效也。)〔《灵》〕三脉动于足大指之间,必审其实虚。虚而泻之,是谓重虚,重虚者病益甚。凡刺此者,以指按之,脉动而实且疾者,疾泻之,虚而徐者,则补之,反此者病益甚。其动也,阳明在上。(冲阳脉也。)厥阴在中。
(太冲脉也。)少阴在下。(太溪脉也。)〔《难》〕言东方实,西方虚,泻南方,补北方,何谓也?然,金木水火土,当更相平。东方木也,西方金也,木欲实金当平之,火欲实水当平之,土欲实木当平之,金欲实火当平之,水欲实土当平之。东方者肝也,则知肝实。西方者肺也,则知肺虚。泻南方火,补北方水。南方火,火者木之子也。北方水,水者木之母也。
水胜火,子能令母实,母能令子虚,故泻火补水,欲令金不得平木也。经曰:不能治其虚,何问其余,此之谓也。(七十五难“金不得平木”,“不”字衍文。)〔《素》〕上实下虚,切而从之,索其经络脉,刺出其血以见通。

To treat a deficiency, one must first ensure that the needle stimulates the arrival of Yang Qi, until the needle becomes warm beneath the skin; only then should the needle be withdrawn. Wang's commentary states: "The key is for Qi to arrive and for the treatment to be effective." (From Ling Shu) The three pulses that move between the big toe and the foot must be carefully examined to determine whether they are full or empty. If one drains a deficiency, it is called "double deficiency," and such a condition worsens the illness. When needling these points, press with the fingers: if the pulse is strong and rapid, drain it quickly; if it is weak and slow, supplement it slowly. To do the opposite worsens the condition. When the pulse is active, the Yangming meridian is located above (the Chongyang pulse), the Jueyin meridian is in the middle (the Taichong pulse), and the Shaoyin meridian is below (the Taixi pulse). (From Nan Jing)

It is said that the East is full and the West is empty; therefore, drain the South and supplement the North — what does this mean? Indeed, the Five Elements — Metal, Wood, Water, Fire, and Earth — must be kept in balance. The East corresponds to Wood, and the West corresponds to Metal. If Wood is strong, Metal must be balanced; if Fire is strong, Water must be balanced; if Earth is strong, Wood must be balanced; if Metal is strong, Fire must be balanced; if Water is strong, Earth must be balanced. The East corresponds to the Liver, so we know the Liver is full. The West corresponds to the Lungs, so we know the Lungs are empty. Therefore, drain the Fire of the South and supplement the Water of the North. Fire in the South is the child of Wood; Water in the North is the mother of Wood. When Water overcomes Fire, the child can strengthen the mother, and the mother can weaken the child. Therefore, draining Fire and supplementing Water aims to prevent Metal from balancing Wood. The classics say: "If one cannot treat the deficiency, why even consider the rest?" This is precisely what is meant. (In the 75th difficulty of Nan Jing, the phrase "Metal cannot balance Wood" may contain an added or extraneous character "不".) (From Su Wen)

When the upper part is full and the lower part is empty, palpate and follow the pulse, trace the meridians, and puncture to draw blood in order to restore circulation.

〔《灵》〕一经上实下虚而不通者,此必有横络盛加于大经,令之不通,视而泻之,此所谓解结也。邪之所在,皆为不足,故上气不足,胸为之不满,耳为之苦鸣,头为之苦倾,目为之瞑。中气不足,溲便为之变,肠为之苦鸣。下气不足,则乃为痿厥心俯,补足外踝下留之。上气不足,推而扬之。下气不足,积而从之。
阴阳皆虚,火自当之。
〔《甲》〕内伤不足,三阳络主之。
〔《灵》〕阴阳不相移,虚实不相倾,取之其经。(终始篇)〔《难》〕言虚者补之,实者泻之,不实不虚,以经取之,何谓也?曰虚者补其母,实者泻其子。当先补之,然后泻之。不实不虚,以经取之者,是正经自生病,不中他邪也,当自取其经,故言以经取之也。(六十九难)上自篇首分阴阳脏腑虚实而施补泻法者,皆谓阴阳相移,虚实相倾,而血气所离之经为虚,所并之经为实,故一实一虚,而用针补虚泻实矣。若阴阳不相移,虚实不相倾,则血气未离,并无虚经,无实经,但取本经自病,不于他经补泻也。

〔《灵》〕When one meridian is full above and deficient below, resulting in obstruction, this must be due to the lateral collaterals being overly active and affecting the main channels, thereby causing blockage. Observe and drain it; this is called "untying a knot." Where the pathogen resides, there is always deficiency. Therefore, when upper qi is deficient, the chest becomes full and distended, the ears suffer from ringing, the head feels heavy, and the eyes become dim. When middle qi is deficient, urination and defecation become irregular, and the intestines gurgle. When lower qi is deficient, it leads to withering and collapse, with heart depression; in such cases, supplement by needling the area below the outer ankle and retain the needle. For upper qi deficiency, promote and elevate it. For lower qi deficiency, accumulate and follow the flow of qi.

When both yin and yang are deficient, internal fire will naturally arise.

〔《甲》〕Internal injury due to deficiency is governed by the three yang collaterals.

〔《灵》〕When yin and yang do not shift from their positions, and when deficiency and excess do not tip into each other, treat the meridian itself. (From the "Final and Initial" chapter)

〔《难》〕When there is deficiency, supplement it; when there is excess, drain it. When there is neither excess nor deficiency, treat the meridian itself. What does this mean? It means that deficiency is supplemented by its mother, and excess is drained by its child. First supplement, then drain. When there is neither excess nor deficiency, and treatment is directed at the meridian itself, this refers to a condition in which the main meridian is sick on its own, not due to an external pathogen. In such a case, one should treat the meridian directly, hence the saying "treat the meridian itself." (From the 69th Difficult Question)

From the beginning of the chapter, the method of applying tonification and purgation according to the deficiency and excess of yin and yang, and of the zang-fu organs, assumes that yin and yang do shift, and that deficiency and excess do tip into each other. In such cases, the meridian from which the blood and qi have dispersed is considered deficient, and the meridian to which the blood and qi have converged is considered excessive. Thus, one meridian is full and the other is empty, and the needle is used to tonify the deficient and drain the excessive. However, if yin and yang do not shift, and deficiency and excess do not tip into each other, then the blood and qi have not dispersed, and there is no deficient meridian or excessive meridian. In such cases, one should treat only the meridian that is sick, without needling other meridians for tonification or drainage.

〔《灵》〕帝曰:经脉十二者,别为五行,分为四时,何失而乱,何得而治?岐伯曰:五行有序,四时有分,相顺则治,相逆则乱。帝曰:何谓相顺?对曰:经脉十二者,以应十二月。十二月者,分为四时。四时者,秋冬春夏。其气各异,荣卫相随,阴阳已和,清浊不相干,如是则顺之而治。帝曰:何谓逆而乱?对曰:清气在阴,浊气在阳,荣气顺脉,卫气逆行,清浊相干,乱于胸中,是为大。故气乱于心,则烦心密嘿,俯首静伏。
乱于肺,则俯仰喘喝,接手以呼。乱于肠胃,则为霍乱。乱于臂胫,则为四厥。乱于头,则为厥逆,头重眩仆。
帝曰:五乱者,刺之有道乎?岐伯曰:气在于心者,取之手少阴心主之输。气在于肺者,取之手太阴荥,足少阴输。气在于肠胃者,取之足太阴阳明,不下者,取之三里。气在于头者,取之天柱、大抒。不知,取足太阳荥输。气在于臂足,取之先去血脉,后取其阳明、少阳之荥输。帝曰:补泻奈何?对曰:徐入徐出,谓之导气,补泻无形,谓之同精,是非有余不足也。乱气之相逆也。(五乱篇)〔《灵》〕邪在肝,则两胁中痛,寒中,恶血在内,行善掣节,时脚肿,取之行间以引胁下,补三里以温胃中,取血脉以散恶血,取耳间青脉以去其掣。

〔《灵》〕The Emperor asked: The twelve meridians are divided into the Five Elements and categorized into the Four Seasons. What causes them to become disordered, and what brings them back into harmony?岐伯 replied: The Five Elements have their order, and the Four Seasons have their divisions. When they follow their natural sequence, harmony is achieved; when they are reversed, disorder arises. The Emperor asked: What is meant by following their sequence?岐伯 replied: The twelve meridians correspond to the twelve months. The twelve months are divided into the four seasons: autumn, winter, spring, and summer. Their qi is distinct, and the nutritive and defensive qi move together in harmony. Yin and Yang are balanced, and clear and turbid qi do not interfere with each other. In this way, harmony is maintained. The Emperor asked: What is meant by disorder and confusion?岐伯 replied: When clear qi resides in the yin, and turbid qi resides in the yang, the nutritive qi flows smoothly along the meridians, but the defensive qi moves in reverse. The clear and turbid qi intermingle, causing confusion in the chest—this is a major disorder. Therefore, when qi is disordered in the heart, the person experiences inner distress, silence, and a tendency to bow their head and remain still. When qi is disordered in the lungs, the person experiences labored breathing, bending forward and backward, and must hold their hands to breathe. When qi is disordered in the stomach and intestines, it results in hualan (a condition of vomiting and diarrhea). When qi is disordered in the arms and legs, it results in siju (coldness of all four limbs). When qi is disordered in the head, it results in jue ni (a condition of cold extremities and possible fainting), with a heavy head, dizziness, and fainting.

The Emperor asked: Regarding these five disorders, is there a proper method of needling?岐伯 replied: If the disorder is in the heart, needle the shu points of the Hand Shaoyin and Heart Meridian. If the disorder is in the lungs, needle the ying points of the Hand Taiyin and the shu points of the Foot Shaoyin. If the disorder is in the stomach and intestines, needle the Taiyin and Yangming meridians of the foot; if the condition is such that the person cannot pass stool or gas, needle Zusanli (ST36). If the disorder is in the head, needle Tianzhu (BL10) and Dazhu (BL11). If uncertain, needle the ying and shu points of the Foot Taiyang. If the disorder is in the arms and legs, first remove the blood vessels, then needle the ying and shu points of the Yangming and Shaoyang meridians. The Emperor asked: How should one perform tonification and purgation?岐伯 replied: Inserting and withdrawing the needle slowly is called guiding the qi. Tonification and purgation that are imperceptible are called harmonizing the essence. This is not about excess or deficiency, but about the reversal of the disordering qi. (From the Wuluan [Five Disorders] chapter)〔《灵》〕When pathogenic factors reside in the liver, pain occurs in the flanks, there is coldness in the middle jiao, stagnant blood is present internally, the person experiences sudden spasms and stiffness, and there is occasional swelling of the feet. In such cases, needle Xingjian (LR2) to relieve the pain in the flanks, and tonify Zusanli (ST36) to warm the stomach. Remove the stagnant blood by needling the blood vessels, and needle the blue veins in the ear to dispel the spasms.

〔《素》〕肝病者,两胁下痛引少腹,令人善怒。虚则目KTKT无见,耳无所闻,善恐,如人将捕之,取其经,厥阴与少阳。气逆则头痛,耳聋不聪,颊肿,取血者。(胁者肝之野,怒者肝之用,肝实则气并其经,故胁痛。)〔《灵》〕邪在心,则病心痛,喜悲,时眩仆,视有余不足,而调之其输也。
〔《素》〕心病者,胸中痛,胁支痛,胁下痛,膺背肩甲间痛,两臂内痛。虚则胸腹大,胁下与腰相引而痛,取其经,少阴太阳,舌下血者。其变病,刺中血者。(胸胁者,心之野。背肩胸者,心之府。小肠经所过,心实故气并其经也。)〔《灵》〕邪在脾胃,则病肌肉痛。阳气有余,阴气不足,则热中,善饥。阳气不足,阴气有余,则寒中,肠鸣腹痛。阴阳俱有余,若俱不足,则有热有寒,皆调于三里。
〔《素》〕脾病者,身重善饥内痿,足不收行,善脚下痛。虚则腹满肠鸣,飧泄,食不化,取其经,太阴阳明少阴血者。

Liver disease causes pain in the flanks radiating to the lower abdomen, making one prone to anger. If deficient, it leads to dim vision, inability to hear, a tendency to fear, as if about to be captured; treat the meridians of jueyin and shaoyang. If qi rebels, it causes headache, deafness, and swelling of the cheek; bleed the blood points. (The flanks are the field of the liver; anger is the function of the liver; when the liver is full, the qi converges on its meridian, hence the flank pain.) [Ling] When pathogenic factors are in the heart, it causes heart pain, sadness, occasional fainting; observe excess and deficiency and regulate at their collateral points.

Heart disease causes pain in the chest, the flanks, under the ribs, between the chest and back and shoulder blades, and in the inner arms. If deficient, it leads to swelling of the chest and abdomen, and pain radiating from the flanks to the waist; treat the meridians of shao yin and tai yang, and bleed the blood point under the tongue. For its variant diseases, pierce the middle blood point. (The chest and flanks are the field of the heart; the back, shoulders, and chest are the residence of the heart; as the small intestine meridian passes through, when the heart is full, the qi converges on its meridian.) [Ling] When pathogenic factors are in the spleen and stomach, it causes muscle pain. If yang qi is excessive and yin qi deficient, it leads to internal heat and excessive hunger. If yang qi is deficient and yin qi excessive, it leads to internal cold, intestinal gurgling, and abdominal pain. If both yin and yang are excessive or both deficient, there will be both heat and cold; all are regulated at the Sanli point.

Spleen disease causes heaviness in the body, excessive hunger, internal atrophy, foot weakness, and pain in the soles. If deficient, it leads to fullness of the abdomen, intestinal gurgling, unformed diarrhea, and undigested food; treat the meridians of tai yin, yang ming, and shao yin blood points.

〔《灵》〕邪在肺,则病皮肤痛,寒热,上气喘,汗出,咳动肩背,取之膺中外俞,背三节五脏之傍,以手疾按之,快然乃刺之,取之缺盆中以越之。
〔《素》〕肺病者,喘咳逆气,肩背痛,汗出,尻阴股膝髀足皆痛。虚则少气,不能报息,耳聋,嗌干,取其经太阴,足太阳之外,厥阴内血者。
〔《灵》〕邪在肾,则病骨痛,阴痹。阴痹者,按之而不得,腹胀腰痛,大便难,肩背胫项痛,时眩。取之涌泉、昆仑,视有血者尽取之。

When pathogenic factors are lodged in the lung, the disease manifests as skin pain, chills and fever, upward qi movement causing shortness of breath, sweating, and coughing that causes movement in the shoulders and back. Acupuncture points should be taken from the lateral shu points on the chest and the three vertebrae beside the five organs on the back. Press with the hand quickly, and when there is a sense of relief, needle the point. Points in the hollow of the clavicle should be taken to disperse the pathogen.

When the lung is diseased, symptoms include shortness of breath, cough, upward qi, shoulder and back pain, sweating, and pain in the buttocks, genitals, thigh, knee, hip, and foot. In deficiency, there is reduced breath, inability to catch one's breath, deafness, and dry throat. Acupuncture points should be taken along the Taiyin channel, outside the Foot Taiyang channel, and inside the Jueyin channel, at points where blood is present.

When pathogenic factors are lodged in the kidney, the disease manifests as bone pain and yin obstruction. Yin obstruction is characterized by no resistance upon palpation, abdominal distension, lower back pain, difficulty in defecation, pain in the shoulders, back, shins, and neck, and occasional dizziness. Acupuncture points should be taken at Yongquan and Kunlun, and all points with visible blood should be needled thoroughly.

〔《素》〕肾病者,腹大胫肿,喘咳身重,寝汗出憎风。虚则胸中痛,大腹小腹痛,清厥,意不乐。取其经,少阴太阳血者。(以上《灵》出五邪篇,《素》出藏气法时篇。)〔《灵》〕大肠病者,肠中切痛而鸣濯濯,冬日重感于寒即泄,当脐而痛,不能久立,与胃同候,取巨虚上廉。(邪气脏腑病形篇)腹中肠鸣,气上冲胸,喘不能久立,邪在大肠,刺盲之原,巨虚上廉三里。四时气篇)胃病者,腹胀胃脘当心而痛,上支两胁膈噎不通,饮食不下,取之三里。(同上邪气篇)饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘,在上脘则刺抑而下,在下脘则散而去之。(同上四时篇)小肠病者,小腹痛,腰脊控睾而痛,时窘之后,当耳前热,若寒甚,若独肩上热甚,及手小指次指之间热,若脉陷者,此其候也。手太阳病也,取之巨虚下廉。(同上邪气篇)小腹控睾引腰脊,上冲心,邪在小肠者,连睾系,属于脊,贯肝肺,络心系。气盛则厥逆,上冲肠胃,熏肝,散于肓,结于脐,故取之肓原以散之,刺太阴以予之,取厥阴以下之,取巨虚下廉以去之,按其所过之经而调之。(同上四时篇)膀胱病者,小腹偏肿而痛,以手按之,即欲小便而不得,肩上热,若脉陷及足小指外廉及胫踝后皆热,若脉陷,取委中央。(同上邪气篇)三焦病者,腹气满,小腹尤坚,不得小便,窘急溢则水留,即为胀候,在足太阳之外大络,大络在太阳少阳之间,亦见于脉,取委阳。

Kidney disease is characterized by abdominal distension, swelling of the shins, shortness of breath with coughing, heaviness of the body, night sweats, and aversion to wind. In deficiency, there is chest pain, pain in the upper and lower abdomen, cold extremities, and a feeling of sadness. Treat by taking points along its meridian, the blood points of Shaoyin and Taiyang. (The above is from the "Five Evils" chapter of the Lingshu, and from the "Regulation of Organ Qi According to the Seasons" chapter of the Suwen.) Large intestine disease is marked by sharp pain in the intestines and a sound like water or wind, with diarrhea occurring upon re-exposure to cold in winter, pain around the navel, inability to stand for long, and it shares the same pattern as the stomach; take the Ju Xu Shang Lian point. (From the "Forms of Disease in the Zang-Fu Organs Caused by Pathogenic Factors" chapter) Internal intestinal gurgling, qi rising to the chest, shortness of breath and inability to stand for long—pathogenic factors are in the large intestine; needle the original point of the blind meridian, Ju Xu Shang Lian and Sanli. (From the "Four Seasons' Qi" chapter) Stomach disease is marked by abdominal distension, pain in the epigastrium around the heart, pain radiating to the flanks, obstruction of the diaphragm, and inability to swallow food; take the Sanli point. (From the same "Pathogenic Factors" chapter) Inability to swallow food, obstruction of the diaphragm—pathogenic factors are in the stomach; if the obstruction is in the upper stomach, needle to suppress and guide downward; if in the lower stomach, needle to disperse and remove it. (From the same "Four Seasons' Qi" chapter) Small intestine disease is marked by pain in the lower abdomen, pain radiating to the waist, spine, and testes; after a period of urgency, there is heat in front of the ear, or severe cold, or excessive heat in the shoulder, or heat between the little finger and ring finger, or if the pulse is sunken—these are the signs. This is a Hand Taiyang disease; take the Ju Xu Xia Lian point. (From the same "Pathogenic Factors" chapter) Pain in the lower abdomen radiating to the testes and up the spine, rising to the heart—pathogenic factors in the small intestine connect to the testes, belong to the spine, pass through the liver and lungs, and network with the heart’s collateral. Excessive qi causes reversal, rising to the stomach and intestines, affecting the liver, spreading to the肓, and accumulating at the umbilicus; therefore, take the Huangmen point to disperse it, needle the Taiyin to give it a path, take the Jueyin to descend it, take Ju Xu Xia Lian to remove it, and regulate according to the meridians it passes through. (From the same "Four Seasons' Qi" chapter) Bladder disease is marked by one-sided swelling and pain in the lower abdomen; pressing with the hand causes the urge to urinate but it cannot be passed; there is heat in the shoulder, or sunken pulse, or heat in the outer side of the little toe, the posterior of the tibia and ankle; if the pulse is sunken, take the Weizhong point. (From the same "Pathogenic Factors" chapter) Sanjiao disease is marked by abdominal fullness, especially in the lower abdomen, inability to urinate, urgency and overflow leading to fluid retention, resulting in distension; it is located in the major collateral of the Foot Taiyang, which lies between the Taiyang and Shaoyang meridians; it is also visible in the pulse; take the Weiyang point.

小腹痛肿,不得小便,邪在三焦,约取之太阳大络,视其脉络与厥阴小络结而血者,肿上及胃脘,取三里。(同上四时篇)胆病者,善太息,口苦,呕宿汁,心下澹澹,恐人将捕之,嗌中然数唾,在足少阳之本末,亦视其脉之陷下者灸之。其寒热者,取阳陵泉。(同上邪气篇)善呕,呕有苦,长太息,心中澹澹,恐人将捕之。邪在胆,逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆。取三里以下。胃气逆则刺少阳血络,以闭胆逆,却调其虚实,以去其邪。(同上四时篇)〔《灵》〕寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往俱来,若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。人迎大一倍于寸口,病在足少阳;一倍而躁,病在手少阳。人迎二倍,病在足太阳;二倍而躁,病在手太阳。人迎三倍,病在足阳明;三倍而躁,病在手阳明。盛则为热,虚则为寒,紧则为痛痹,代则乍甚乍间。盛则泻之,虚则补之,紧痛则取之分肉,代则取血络,且饮药,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之,名曰经刺。人迎四倍,且大且数者,名曰溢阳。溢阳为外格,死不治。必审按其本末,察其寒热,以验其脏腑之病。(禁服篇)人迎一盛,泻足少阳而补足厥阴,二泻一补,日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。人迎二盛,泻足太阳而补足少阴,二泻一补,二日一取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。人迎三盛,泻足阳明而补足太阴,二泻一补,日二取之,必切而验之,疏取之,上气和乃止。

Pain and swelling in the lower abdomen, with inability to urinate, indicates the pathogenic factor is in the Sanjiao. Take the major collateral of the Taiyang meridian, and examine the pulse and collaterals where the minor collateral of the Jueyin has congealed blood. If the swelling extends upward to the epigastrium, treat at Zusanli. (Same as above in the Four Seasons chapter) Those with gallbladder disease often sigh, have a bitter mouth, vomit old bile, feel uneasy in the chest, fear as if someone is about to catch them, and experience a sensation in the throat with frequent spitting. This condition occurs at the root and branch of the Foot Shaoyang meridian; also, moxibustion should be applied to the pulse points that are sunken. For those with alternating chills and fever, treat at Yanglingquan. (Same as above in the Pathogenic Qi chapter) Those who frequently vomit with bitterness, sigh often, feel uneasy in the heart, and fear as if someone is about to catch them—this is due to the pathogenic factor being in the gallbladder and the reversal of qi in the stomach. When gallbladder fluid escapes, the mouth becomes bitter; when stomach qi reverses, bitter vomiting occurs. This is called vomiting of gallbladder bile. Treat below Zusanli. When stomach qi reverses, needling the blood vessels of the Shaoyang meridian should be used to stop the reversal of gallbladder qi, then regulate deficiency and excess to eliminate the pathogenic factor. (Same as above in the Four Seasons chapter) [Ling Shu] The cunkou pulse represents the internal condition, and the renying pulse represents the external condition. When they correspond, they move together in and out, like a rope of equal thickness and length. In spring and summer, the renying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the cunkou pulse is slightly larger. When this is the case, the person is called a healthy individual. If the renying pulse is one time larger than the cunkou pulse, the disease is in the Foot Shaoyang meridian; if it is one time larger and tense, the disease is in the Hand Shaoyang meridian. If the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse, the disease is in the Foot Taiyang meridian; if it is twice as large and tense, the disease is in the Hand Taiyang meridian. If the renying pulse is three times as large as the cunkou pulse, the disease is in the Foot Yangming meridian; if it is three times as large and tense, the disease is in the Hand Yangming meridian. Excess indicates heat, deficiency indicates cold, a tight pulse indicates pain and numbness, and an irregular pulse indicates intermittent severity. For excess, use purgation; for deficiency, use tonification. For tight pain, treat between the muscles; for an irregular pulse, treat the blood vessels and take medicine. For a sunken pulse, use moxibustion. If neither excess nor deficiency, treat along the meridian, called jingci. If the renying pulse is four times as large, and both large and rapid, it is called yiyang. Yiyang is external obstruction, a condition that cannot be treated. One must carefully examine the root and branch, observe cold and heat, to determine the disease of the internal organs. (From the Forbidden Prescriptions chapter) If the renying pulse is one time stronger, drain the Foot Shaoyang meridian and supplement the Foot Jueyin meridian, using two drains for every one supplement, once daily. It must be palpated and verified, treated sparingly, until the upper qi is harmonized. If the renying pulse is two times stronger, drain the Foot Taiyang meridian and supplement the Foot Shaoyin meridian, using two drains for every one supplement, once every two days. It must be palpated and verified, treated sparingly, until the upper qi is harmonized. If the renying pulse is three times stronger, drain the Foot Yangming meridian and supplement the Foot Taiyin meridian, using two drains for every one supplement, twice daily. It must be palpated and verified, treated sparingly, until the upper qi is harmonized.

(终始篇)〔《灵》〕寸口大于人迎一倍,病在足厥阴;一倍而躁,在手心主。寸口二倍,病在足少阴;二倍而躁,在手少阴。寸口三倍,病在足太阴;三倍而躁,在手太阴。盛则胀满,寒中,食不化。虚则热中,出糜,少气,溺色变。紧则痛痹。代则乍痛乍止。盛则泻之,虚则补之,紧则先刺而后灸之,代则取血络而后调之,陷下则徒灸之。陷下者,脉血结于中,中有着血,血寒故宜灸之。不盛不虚,以经取之。寸口四倍者,名曰内关,内关者,且大且数,死不治。必审察其本末之寒温,以验其脏腑之病,通其荥输,乃可传于大数。大数曰:盛则徒泻之,虚则徒补之,紧则灸刺,且饮药,陷下则徒灸之,不盛不虚,以经取之。所谓经治者,饮药,亦曰刺灸,脉急则引,脉大以弱,则欲安静,用力无劳也。(禁服篇)脉口一盛,泻足厥阴而补足少阳,二补一泻,日一取之,必切而验之,疏而取之;上气和而止。脉口二盛,泻足少阴而补足太阳,二补一泻,二日一取之,必切而验之,疏而取之,上气和乃止。脉口三盛,泻足太阴而补足阳明,二补一泻,日二取之,必切而验之,疏而取之,上气和乃止。所以日二取之者,太阳主胃,大富于谷气,故可日二取之也。(终始篇)人迎与脉口俱盛三倍以上,命曰阴阳俱溢。如是者,不开则血脉闭塞,气无所行,流淫于中,五脏内伤。如此者,因而灸之,则变易为他病矣。(同上)肺手太阴之脉是动,则病肺胀满,膨膨而喘咳,缺盆中痛,甚则交两手而瞀,此为臂厥。

(Final and Beginning Chapter) [Ling Shu]
If the radial pulse is one time stronger than the carotid pulse, the disease is located in the foot jueyin meridian; if it is one time stronger and turbulent, the disease is in the hand xinshu meridian. If the radial pulse is two times stronger than the carotid pulse, the disease is located in the foot shaoyin meridian; if it is two times stronger and turbulent, the disease is in the hand shaoyin meridian. If the radial pulse is three times stronger than the carotid pulse, the disease is located in the foot taiyin meridian; if it is three times stronger and turbulent, the disease is in the hand taiyin meridian. If the pulse is strong, symptoms include distension, cold in the middle jiao, and failure to digest food. If the pulse is weak, symptoms include internal heat, diarrhea with undigested food, shortness of breath, and changes in the color of urine. If the pulse is tight, there is pain and numbness. If the pulse is irregular, the pain comes and goes. For a strong pulse, purge it; for a weak pulse, tonify it; for a tight pulse, first needle and then apply moxibustion; for an irregular pulse, needle the blood vessels and then regulate the condition; for a sunken pulse, use moxibustion alone. In cases of a sunken pulse, blood has congealed in the middle jiao; there is blood stasis in the middle, and the blood is cold, hence moxibustion is appropriate. If the pulse is neither strong nor weak, treat according to the meridians. If the radial pulse is four times stronger than the carotid pulse, it is called "Neiguan" (Inner Pass). When the pulse is both large and rapid, it is a sign of death and cannot be treated. One must carefully examine the coldness or warmth at the root and extremities to determine the disease of the internal organs, open the collateral channels, and only then can the great principles be applied. The great principles say: for a strong pulse, simply purge it; for a weak pulse, simply tonify it; for a tight pulse, apply both moxibustion and acupuncture, and also take medicine; for a sunken pulse, simply use moxibustion; if the pulse is neither strong nor weak, treat according to the meridians. What is meant by treatment according to the meridians is the use of medicine, or acupuncture and moxibustion. If the pulse is tense, the patient should be stretched or moved; if the pulse is large but weak, the patient should remain still and avoid exertion.

(Prohibitions and Precautions Chapter)
If the radial pulse is one time stronger, purge the foot jueyin meridian and tonify the foot shaoyang meridian, using two tonifications and one purgation, and take it once daily. It must be carefully tested and applied gently; continue until the upper qi is harmonized. If the radial pulse is two times stronger, purge the foot shaoyin meridian and tonify the foot taiyang meridian, using two tonifications and one purgation, and take it once every two days. It must be carefully tested and applied gently; continue until the upper qi is harmonized. If the radial pulse is three times stronger, purge the foot taiyin meridian and tonify the foot yangming meridian, using two tonifications and one purgation, and take it twice daily. It must be carefully tested and applied gently; continue until the upper qi is harmonized. The reason for taking it twice daily is that the Taiyang meridian governs the stomach, which is rich in grain qi, hence it can be treated twice daily.

(Final and Beginning Chapter)
If the carotid pulse and the radial pulse are both three times stronger than normal, this is called "yin and yang both overflowing." In such cases, if not treated, the blood vessels will become blocked, qi will have nowhere to go, it will flow and accumulate within the body, causing internal injury to the five organs. In such cases, if moxibustion is applied, it may transform into other diseases.

(Same source)
When the hand taiyin meridian is active, the disease manifests as fullness of the lungs, labored breathing and coughing, pain in the region of the clavicle, and in severe cases, the patient may cross their hands and become disoriented—this is known as "arm jue."

是主肺所生病者,咳嗽上气,喘渴烦心,胸满,臂内前廉痛厥,掌中热。气盛有余,则肩背痛,风寒汗出中风,小便数而欠。

This is the set of diseases governed by the lung: cough with shortness of breath, wheezing, thirst, mental restlessness, chest fullness, pain and numbness along the inner front of the arm, and heat in the palm. When lung qi is excessive, it may manifest as shoulder and back pain, symptoms of wind-cold invasion with sweating, and frequent urination accompanied by sighing.

气虚则肩背痛寒,少气不足以息。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,寸口大三倍于人迎。虚者,则寸口反小于人迎也。
脾足太阴之脉是动,则病舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀,善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。是主脾所生病者,舌本痛,体不能动摇,食不下,烦心,心下急痛,寒疟,溏瘕泄,水闭,黄胆,不能卧,强立股膝内肿,厥,足大指不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,寸口大三倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。
大肠手阳明之脉是动,则病齿痛肿。是主津液所生病者,目黄口干,鼽衄喉痹,肩前痛,大指次指不用。气有余,则当脉所过者热肿,虚则寒栗不复。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,人迎大三倍于寸口,虚者,人迎反小于寸口也。

If qi is deficient, the shoulders and back will be painful and cold, with shortness of breath and insufficient energy to breathe deeply. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, it should be dispersed quickly; if cold, it should be retained; if collapsed or deficient, it should be treated with moxibustion; and if it is neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian. When excessive, the cun kou pulse is three times larger than the ren ying pulse; when deficient, the cun kou pulse is smaller than the ren ying pulse.

The Spleen Meridian of Foot-Taiyin, when active, produces the following diseases: stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, stomach pain, abdominal distension, frequent belching, and a feeling of relief after defecation or passing gas, as if the condition has lessened, with the whole body feeling heavy. This meridian is responsible for the following diseases: pain at the base of the tongue, inability to move the body, difficulty in swallowing food, restlessness of the heart, sudden pain in the epigastrium, cold malaria, diarrhea with abdominal masses, water retention, jaundice, inability to lie down, inability to stand firmly with swelling inside the thigh and knee, cold extremities, and the big toe being non-functional. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, it should be dispersed quickly; if cold, it should be retained; if collapsed or deficient, it should be treated with moxibustion; and if it is neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian. When excessive, the cun kou pulse is three times larger than the ren ying pulse; when deficient, the cun kou pulse is smaller than the ren ying pulse.

The Large Intestine Meridian of Hand-Yangming, when active, produces the following diseases: tooth pain and swelling. This meridian is responsible for the following diseases: yellow eyes and dry mouth, sneezing, nosebleeds, throat obstruction, pain in the front of the shoulder, and the big toe and second finger being non-functional. When the qi is excessive, the areas where the meridian passes become hot and swollen; when deficient, there is cold shivering with no recovery. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be supplemented; if hot, it should be dispersed quickly; if cold, it should be retained; if collapsed or deficient, it should be treated with moxibustion; and if it is neither excessive nor deficient, it should be treated according to the meridian. When excessive, the ren ying pulse is three times larger than the cun kou pulse; when deficient, the ren ying pulse is smaller than the cun kou pulse.

胃足阳明之脉是动,则病洒洒振寒,善呻数欠,颜黑,病至则恶人与火,闻木音则惕然而惊,心动,欲独闭户塞牖而处,甚则欲上高而歌,弃衣而走,贲响腹胀,是为厥。是主血所生病者,狂疟温淫,汗出,鼽衄,口唇胗,颈肿喉痹,大腹水肿,膝膑肿痛,循膺乳气街股伏兔外廉足跗上皆痛,中指不用。气盛则身以前皆热,其有余于胃,则消谷善饥,溺色黄。气不足则身以前皆寒栗,胃中寒,则胀满。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,人迎大三倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。
心手少阴之脉是动,则病嗌干心痛,渴而欲饮,是为臂厥。是主心所生病者,目黄,胁痛,臂内后廉痛,厥,掌中热痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。
盛者,寸口大再倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。

When the foot Yangming Stomach meridian is active, the disease manifests as shivering and chills, frequent sighing and yawning, a darkened complexion; when the illness appears, the patient dislikes the presence of people and fire, and upon hearing the sound of wood, experiences sudden fear and alarm, with palpitations, desiring to shut the doors and windows and remain secluded. In severe cases, the patient may wish to climb high and sing, or discard their clothes and run. There may also be gurgling sounds in the abdomen with distension, and this is called jue. This meridian is responsible for diseases related to blood, including mania, feverish conditions due to damp-heat, sweating, nasal discharge and nosebleed, swelling or eruption of the lips, swollen neck and obstructed throat, abdominal distension with edema, swelling and pain in the kneecap, and pain along the chest, breasts, inguinal region, thigh, futu point, and the foot. The middle finger may become non-functional. When the qi is excessive, the front part of the body becomes hot; if there is excess in the stomach, the person consumes food quickly and is hungry, with yellow urine. When the qi is insufficient, the front part of the body is cold and shivering; if there is cold in the stomach, distension results. For these various conditions, excess is treated by draining, deficiency by supplementing, heat by prompt treatment, cold by retention, collapse by moxibustion, and if neither excess nor deficiency is present, treatment is based on the meridian. In cases of excess, the renying pulse is three times larger than the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.

When the hand Shaoyin Heart meridian is active, the disease manifests as dry throat, heart pain, thirst, and a desire to drink, and this is called arm jue. This meridian is responsible for diseases related to the heart, including jaundice,胁 pain, pain in the inner posterior part of the arm, jue, and heat pain in the palm. For these various conditions, excess is treated by draining, deficiency by supplementing, heat by prompt treatment, cold by retention, collapse by moxibustion, and if neither excess nor deficiency is present, treatment is based on the meridian. In cases of excess, the cunkou pulse is twice as large as the renying pulse; in cases of deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.

肾足少阴之脉是动,则病饥不欲食,面如漆柴,咳唾则有血,喝喝而喘,坐而欲起,目KTKT如无所见,心如悬苦饥状,气不足则善恐,心惕惕如人将捕之,是为骨厥。是主肾所生病者,口热舌干,咽肿上气,嗌干及痛,烦心,心痛,黄胆,肠,脊酸,股内后廉痛,痿厥,嗜卧,足下热而痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。灸则强食生肉,缓带被发,大杖重履而步。盛者,寸口大再倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。
小肠手太阳之脉是动,则病嗌痛,颔肿,不可以顾,肩似拔,似折。是主液所生病者,耳聋,目黄,颊肿,颈颔肩肘臂外后廉痛。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,人迎大再倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。
膀胱足太阳之脉是动,则病冲头痛,目似脱,项如拔,脊痛,腰似折,髀不可以曲,如结,如裂,是为踝厥。是主筋所生病者,痔,疟,狂颠疾,头囟项痛,目黄泪出,鼽衄,项背腰尻脚皆痛,小指不用。

When the Foot-Shaoyin Kidney Meridian becomes active, the condition manifests as hunger without desire to eat, a pale and ashen complexion, coughing or spitting with blood, labored breathing, a desire to stand up when sitting, dry and dim eyes as if unable to see, a feeling in the heart as if it were starving, and when qi is insufficient, a tendency to fear, with the heart feeling anxious and restless as if about to be caught — this is called bone-jue. The diseases associated with the Kidney Meridian include: mouth heat, dry tongue, swollen throat with upward qi, dryness and pain in the throat, mental distress, heart pain, jaundice, intestinal disorders, back pain, pain in the inner posterior aspect of the thigh, weakness and coldness in the limbs, excessive sleepiness, and heat and pain in the soles of the feet. For these conditions, if there is excess, it should be drained; if deficiency, supplemented; if heat, treated quickly; if cold, treated slowly; if the condition is collapsed or deficient, moxibustion is used; if neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. After moxibustion, one should eat strong raw meat, loosen the belt, let the hair be loose, and walk with a heavy staff and heavy shoes. In cases of excess, the cunkou pulse is twice as large as the renying pulse; in cases of deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.

When the Hand-Taiyang Small Intestine Meridian becomes active, the condition manifests as throat pain, swollen jaw, inability to turn the head, shoulder pain as if pulled or broken. The diseases associated with the Small Intestine Meridian include: deafness, yellowing of the eyes, swollen cheeks, pain in the posterior aspect of the neck, jaw, shoulder, elbow, and arm. For these conditions, if there is excess, it should be drained; if deficiency, supplemented; if heat, treated quickly; if cold, treated slowly; if the condition is collapsed or deficient, moxibustion is used; if neither excess nor deficiency, treatment should be based on the meridian. In cases of excess, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse; in cases of deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.

When the Foot-Taiyang Bladder Meridian becomes active, the condition manifests as severe headache, eyes feeling as if they might pop out, neck pain as if pulled, back pain, lower back pain as if broken, inability to bend the hip, as if it were knotted or cracked — this is called ankle-jue. The diseases associated with the Bladder Meridian include: hemorrhoids, malaria, mania, head and neck pain, yellowing of the eyes with tears, nasal discharge and nosebleeds, pain in the back of the neck, lower back, buttocks, and feet, and loss of function in the little toe.

为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚以经取之。盛者,人迎大再倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。
心主手厥阴心包络之脉是动,则病手心热,臂肘挛急,腋肿,甚则胸胁支满,心中大动,面赤目黄,喜笑不休。是主脉所生病者,烦心心痛,掌中热。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,寸口大一倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。
肝足厥阴之脉是动,则病腰痛不可以俯仰,丈夫疝,妇人少腹肿,甚则嗌干,面尘脱色。是主肝所生病者,胸满,呕逆,飧泄,狐疝,遗溺,闭癃。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,寸口大一倍于人迎。虚者,寸口反小于人迎也。
三焦手少阳之脉是动,则病耳聋,浑浑嗌肿喉痹。是主气所生病者,汗出,目锐痛,颊痛,耳后肩肘臂外皆痛,小指次指不为用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。

For these conditions, if excess, drain it; if deficiency, tonify it; if heat, use rapid needling; if cold, use slow needling; if the condition is sunken or collapsed, use moxibustion; if neither excess nor deficiency, take from the meridian. When excess, the renying pulse is twice as large as the cunkou pulse. When deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.

The Pericardium meridian, which belongs to the Hand-Jueyin, when disturbed, causes disease characterized by heat in the palm of the hand, stiffness in the arm and elbow, swelling in the armpit, and in severe cases, fullness in the chest and flanks, palpitations in the heart, red face, yellow eyes, and incessant laughter. The diseases governed by this meridian include restlessness of the heart, heart pain, and heat in the palm. For these conditions, if excess, drain it; if deficiency, tonify it; if heat, use rapid needling; if cold, use slow needling; if the condition is sunken or collapsed, use moxibustion; if neither excess nor deficiency, take from the meridian. When excess, the cunkou pulse is one time larger than the renying pulse. When deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.

The Liver meridian, which belongs to the Foot-Jueyin, when disturbed, causes disease characterized by low back pain that prevents bending forward or backward, hernia in men, swelling in the lower abdomen in women, and in severe cases, dry throat, dull complexion, and loss of luster. The diseases governed by this meridian include chest fullness, vomiting and nausea, diarrhea with undigested food, scrotal hernia, urinary incontinence, and urinary retention. For these conditions, if excess, drain it; if deficiency, tonify it; if heat, use rapid needling; if cold, use slow needling; if the condition is sunken or collapsed, use moxibustion; if neither excess nor deficiency, take from the meridian. When excess, the cunkou pulse is one time larger than the renying pulse. When deficiency, the cunkou pulse is smaller than the renying pulse.

The Triple Burner meridian, which belongs to the Hand-Shaoyang, when disturbed, causes disease characterized by deafness, swelling of the throat, and obstruction of the throat. The diseases governed by this meridian include sweating, sharp pain in the eyes, cheek pain, pain in the back of the ear, shoulder, elbow, and outer arm, and the second toe being nonfunctional. For these conditions, if excess, drain it; if deficiency, tonify it; if heat, use rapid needling; if cold, use slow needling; if the condition is sunken or collapsed, use moxibustion; if neither excess nor deficiency, take from the meridian. When excess, the renying pulse is one time larger than the cunkou pulse. When deficiency, the renying pulse is smaller than the cunkou pulse.

胆足少阳之脉是动,则病口苦,善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面微有尘,体无膏泽,足外反热,是为阳厥。是主骨所生病者,头痛颔痛,目锐痛,缺盆中肿痛,腋下肿,马刀挟瘿,汗出振寒,疟,胸胁肋髀膝外至胫绝骨外踝前及诸节皆痛,小指次指不用。为此诸病,盛则泻之,虚则补之,热则疾之,寒则留之,陷下则灸之,不盛不虚,以经取之。盛者,人迎大一倍于寸口。虚者,人迎反小于寸口也。(俱见经脉篇)〔《难》〕言脉有是动,有所生病,一脉辄变为二病者,何也?然,经言是动者,气也。所生病者,血也。
邪在气,气为是动。邪在血,血为所生病。气主之,血主濡之。气留而不行者,为气先病也。血滞而不濡者,为血后病也。故先为是动,后所生也。(二十二难)上十二经为病,通表里而言。若其病或见于表,或为疼痛,或为痈疖者,但当于其所痛之分野,求其经脉属何经而针灸之也。另立经脉分野图于左。

The gallbladder meridian of the foot-shaoyang, when active, produces symptoms such as bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flank, inability to turn sideways, and in severe cases, a slightly dusty appearance on the face, lack of luster in the body, and heat on the outer part of the foot — this is called yang厥. This meridian is responsible for diseases of the bones, including headache, jaw pain, sharp pain in the eyes, swelling and pain in the supraclavicular region, swelling beneath the armpit, mǎdāo xiéyǐng (a type of goiter), sweating with chills, malaria, pain extending from the chest, flanks, ribs, thigh, knee, down to the shin, the prominence of the tibia, the front of the ankle, and all the joints, as well as inability to use the second toe. For these conditions, if the condition is excessive, it should be drained; if deficient, it should be tonified; if hot, the treatment should be swift; if cold, the needle should be retained longer; if the pulse is sunken, moxibustion should be used; and if neither excessive nor deficient, treatment should be based on the meridian itself. In cases of excess, the pulse at renying is twice as strong as that at cunkou; in cases of deficiency, the renying pulse is instead smaller than that at cunkou. (All of this is found in the Jingmai chapter.) [From the Nan Jing] It is asked: why is it that one meridian can give rise to two different diseases? The answer is: the Classic says that the "is active" condition is related to qi, and the "disease it causes" is related to blood. When the pathogen is in qi, it causes the "is active" symptoms; when the pathogen is in blood, it causes the "disease it causes." Qi governs movement, while blood governs nourishment. When qi stagnates and does not move, it is the first to become diseased; when blood stagnates and fails to nourish, it is the later stage of disease. Hence, the "is active" condition comes first, followed by the "disease it causes." (From the 22nd difficulty of the Nan Jing) The twelve meridians, when diseased, should be understood in terms of both exterior and interior. If the disease appears on the exterior, manifests as pain, or presents as abscesses, one should only look for which meridian corresponds to the area of pain and treat it with acupuncture accordingly. A separate map of meridian territories is provided on the left.

头部:巅(足太阳厥阴督脉)头角直耳上(中是少阳)中行(前直鼻上巅后直鬓中上巅督脉)第二行(足太阳一寸五分各开两傍为头第三行)第三行(足少阳)面部:额(足少阳阳明)鼻(手阳明太阳足阳明督脉)人中(督脉手足阳明)唇(足阳明)唇内(足厥阴)承浆(足阳明任脉)上齿(足阳明)下齿(手阳明)舌(足太阴少阴)目内(手足阳明手足太阳)目锐(手太阳手足少阳)眉至额(直鼻而上督脉直目内而上足太阳直目瞳子而上足少阳直锐而上手足少阳)颊(直目内而下足阳明直目瞳子而下足阳明)颊车(足少阳阳明)耳(手足少阳手太阳)目系(手少阴足太阳)颈项部:项中间拔项大筋中(足太阳)当完骨下(手少阳项大筋之前耳之后也)当耳下(足少阳)当曲颊下(手太阳)曲颊前一寸(手阳明)挟喉两旁动脉(足太阳阳明)缺盆中(任脉)咽(手太阴少阴足太阴)喉咙(足少阴阳明)喉咙后(足厥阴)肩:前廉(手阳明)后廉(手太阳)上廉(手足少阳)背部:中行(督脉)第二行(足太阳)第三行(足太阳)膺输部:中行(任脉)第二行(足少阴)第三行(足阳明)第四行(足太阴)腹部:中间行(任脉)第二行(足少阴)第三行(足阳明)第四行(足太阴)腋下:中间(手厥阴)前(手太阳)后(手太阴)胁部:腋直下髀枢(足少阳)部:(自肩至肘曰)前廉(手阳明)后廉(手太阳)外廉(手太阳)内廉(手少阴)内前廉(手太阴)内后廉(手少阴)臂部:上廉(手阳明)下廉(手太阴)外廉(手少阳)内廉(手厥

Head: Top (Bladder, Liver, Governor Vessel) – Temple area directly above the ear (Middle is Gallbladder) – Central line (Front goes directly from the nose to the top of the head; back goes from the middle of the temples to the top of the head, Governor Vessel) – Second line (Bladder, one and a half cun apart on either side, forming the third line of the head) – Third line (Gallbladder)
Face: Forehead (Gallbladder, Stomach) – Nose (Large Intestine, Small Intestine, Stomach, Governor Vessel) – Philtrum (Governor Vessel, Large Intestine, Stomach) – Lips (Stomach) – Inner lips (Liver) – Chengjiang (Stomach, Conception Vessel) – Upper teeth (Stomach) – Lower teeth (Large Intestine) – Tongue (Spleen, Kidney) – Inner eye (Large Intestine, Stomach, Small Intestine, Bladder) – Outer corner of the eye (Small Intestine, Gallbladder, Triple Burner) – From eyebrows to forehead (Governor Vessel straight up from the nose; Bladder straight up from the inner eye; Gallbladder straight up from the pupil; Triple Burner straight up from the outer corner of the eye) – Cheek (Stomach straight down from the inner eye; Stomach straight down from the pupil) – Jia Che (Gallbladder, Stomach) – Ear (Triple Burner, Gallbladder, Small Intestine) – Optic nerve (Heart, Bladder)
Neck and nape: Middle of the neck at the large tendon (Bladder) – Below the complete bone (Triple Burner, in front of the large neck tendon and behind the ear) – Below the ear (Gallbladder) – Below the bent cheek (Small Intestine) – One cun in front of the bent cheek (Large Intestine) – Arteries on both sides of the throat (Bladder, Stomach) – Supraclavicular region (Conception Vessel) – Pharynx (Lung, Heart, Spleen) – Throat (Kidney, Stomach) – Behind the throat (Liver)
Shoulder: Front part (Large Intestine) – Back part (Small Intestine) – Upper part (Triple Burner, Gallbladder)
Back: Central line (Governor Vessel) – Second line (Bladder) – Third line (Bladder)
Chest and rib region: Central line (Conception Vessel) – Second line (Kidney) – Third line (Stomach) – Fourth line (Spleen)
Abdomen: Central line (Conception Vessel) – Second line (Kidney) – Third line (Stomach) – Fourth line (Spleen)
Armpit: Middle (Pericardium) – Front (Small Intestine) – Back (Lung)
Rib region: From armpit straight down to the hip joint (Gallbladder)
Region: (From shoulder to elbow called) Front part (Large Intestine) – Back part (Small Intestine) – Outer side (Small Intestine) – Inner side (Heart) – Inner front part (Lung) – Inner back part (Heart)
Arm: Upper part (Large Intestine) – Lower part (Lung) – Outer side (Triple Burner) – Inner side (Pericardium)

阴)内上廉(手太阴)内下廉(手少阴)股胫部:前廉(足阳明)后廉(足太阳)外廉(足少阳)内廉(足厥阴)内前廉(足太阴)〔《灵》〕手太阴之别,名曰列缺。起于脘上分间,并太阴之经,直入掌中,散入于鱼际。其病实则手锐掌热,虚则欠KT,小便遗数。取之去脘半寸,别走阳明也。足太阴之别,名曰公孙。去本节之后一寸,别走阳明。

(Internal upper side [Hand Taiyin], internal lower side [Hand Shaoyin], thigh and shank region: front side [Foot Yangming], back side [Foot Taiyang], outer side [Foot Shaoyang], inner side [Foot Jueyin], inner front side [Foot Taiyin]) [from Ling Shu] The divergent channel of the Hand Taiyin is called Lieque. It originates between the upper part of the stomach region, runs alongside the Taiyin meridian, directly enters the palm, and spreads into the fish际 (fleshy part of the palm). When in excess, it manifests as heat in the palm and sharpness in the fingers; when in deficiency, it causes twitching or spasm and frequent urination. It is needled half an inch away from the stomach region, and diverges to the Yangming meridian. The divergent channel of the Foot Taiyin is called Gongsun. It is located one cun behind the joint, and diverges to the Yangming meridian.

其别者,入络肠胃,厥气上逆则霍乱。实则肠中切痛,虚则鼓胀。取之所别也。手少阴之别,名曰通里。去腕一寸半,别而上行,循经入于心中,系舌本,属目系。其实则支膈,虚则不能言。取之掌后一寸,别走太阳也。
足少阴之别,名曰大钟。当踝后绕跟,别走太阳。其别者,并经上走于心包下,外贯腰脊。其病气逆则烦闷,实则闭癃,虚则腰痛。取之所别也。手心主之别,名曰内关。去腕二寸,出于两筋之间,循经以上,系于心包络。心系实则心痛,虚则为头项强。取之两筋间也。足厥阴之别,名曰蠡沟。去内踝五寸,别走少阳。其别者,径胫上睾,结于茎。其病气逆,则睾肿卒疝,实则挺长,虚则暴痒。取之所别也。手太阳之别,名曰支正。上脘五寸,内注少阴。其别者,上走肘,络肩。实则节弛肘废,虚则生,小者如指痂疥。取之所别也。足太阳之别,名曰飞阳。去踝七寸,别走少阴。实则鼽窒头背痛,虚则鼽衄。取之所别也。手阳明之别,名曰偏历。

The divergent channels enter and network the stomach and intestines; when rebellious qi rises upward, it causes huo luan (vomiting and diarrhea). In excess, it causes sharp pain in the intestines; in deficiency, it causes distension (gu zhang). The point should be taken at the divergent channel.

The divergent channel of the Hand Shaoyin is called Tongli. It is located one and a half cun from the wrist, diverges and ascends, follows the meridian into the heart, connects to the root of the tongue, and belongs to the optic nerve. In excess, it causes lateral chest pain (zhi ge); in deficiency, it causes inability to speak. The point is taken one cun behind the palm, diverging to the Bladder Meridian.

The divergent channel of the Foot Shaoyin is called Dazhong. It is located behind the ankle, encircling the heel, and diverges to the Bladder Meridian. Its divergent branch accompanies the meridian upward to below the pericardium, externally passing through the waist and spine. Its disease condition: rebellious qi causes irritability and oppression; in excess, it causes urinary retention (bi long); in deficiency, it causes back pain. The point should be taken at the divergent channel.

The divergent channel of the Hand Jueyin is called Neiguan. It is located two cun from the wrist, emerging between two tendons, follows the meridian upward, and connects to the pericardium. In excess, it causes heart pain; in deficiency, it causes stiffness in the head and neck. The point is taken between the two tendons.

The divergent channel of the Foot Jueyin is called Ligou. It is located five cun from the inner ankle, diverging to the Gallbladder Meridian. Its divergent branch goes directly up the leg to the testicle, connecting to the penis. Its disease condition: rebellious qi causes testicular swelling and sudden hernia; in excess, it causes the penis to become erect; in deficiency, it causes sudden itching. The point should be taken at the divergent channel.

The divergent channel of the Hand Taiyang is called Zhizheng. It is located five cun above the upper guan (stomach region), internally connecting to the Shaoyin. Its divergent branch ascends to the elbow, connecting to the shoulder. In excess, it causes joint relaxation and elbow dysfunction; in deficiency, it causes eruptions, small as finger-sized scabs or scabies. The point should be taken at the divergent channel.

The divergent channel of the Foot Taiyang is called Feiyang. It is located seven cun from the ankle, diverging to the Shaoyin. In excess, it causes nasal obstruction, headache, and back pain; in deficiency, it causes nasal discharge and nosebleeds. The point should be taken at the divergent channel.

The divergent channel of the Hand Yangming is called Pianli.

去腕三寸,别入太阴。其别者,上循臂,乘肩,上曲颊偏齿。其别者,入耳,合于宗脉。实则龋聋,虚则齿寒痹隔。取之所别也。足阳明之别,名曰丰隆。去踝八寸,别走太阴。其别者,循胫骨外廉,上络头项,合诸经之气,下络喉嗌。其病气逆,则喉痹瘁喑。实则狂颠,虚则足不收,胫枯。取之所别也。手少阳之别,名曰外关。去腕二寸,外绕臂,注胸中,合心主。病实则肘挛,虚则不收。取之所别也。足少阳之别,名曰光明。

Departing three cun above the wrist, it branches into the Taiyin meridian. Its collateral ascends along the arm, crosses the shoulder, and reaches the cheek and the side of the teeth. Another collateral enters the ear and converges with the zongmai. If excessive, it causes tooth decay and deafness; if deficient, it causes cold teeth and obstruction in the chest. Treat at its collateral.

The collateral of the Foot Yangming is called Fenglong. Departing eight cun above the ankle, it branches toward the Taiyin meridian. Its collateral runs along the outer side of the tibia, ascends to connect with the head and neck, converging with the qi of all meridians, and descends to connect with the throat and pharynx. If the qi becomes reversed, it causes throat obstruction and voice loss. If excessive, it causes mania; if deficient, it causes foot weakness and dryness of the shank. Treat at its collateral.

The collateral of the Hand Shaoyang is called Wai Guan. Departing two cun above the wrist, it encircles the arm externally, enters the chest, and converges with the Heart-Pericardium meridian. If excessive, it causes elbow stiffness; if deficient, it causes inability to flex the elbow. Treat at its collateral.

The collateral of the Foot Shaoyang is called Guangming.

去踝五寸,别走厥阴,下络足跗。实则厥,虚则痿,坐不能起。取之所别也。任脉之别,名曰尾翳,下鸠尾,散于腹。实则腹皮痛,虚则痒搔。取之所别也。督脉之别,名曰长强。挟膂上项,散头上,下当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。实则项强,虚则头重。取之所别也。脾之大络,名曰大包。出渊腋下三寸,布胸胁。实则身尽痛,虚则百节尽皆纵。此脉若罗络之血者,皆取之脾之大络脉也。凡此十五络者,实则必见,虚则必下,视之不见,求之上下,人经不同,络脉异所别也。(俱出经脉篇。)〔《素》〕黄帝曰:余闻缪刺,未得其意,敢问何也?岐伯对曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛,留而不去,入舍于孙脉,留而不去,入舍于络脉,留而不去,入舍于经脉,内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也,如此则治其经焉。今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢大络而生奇病也。夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其气无常处,不入于经俞,命曰缪刺。帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左,奈何?其与巨刺何以别之?岐伯曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左痛未已,而右脉先病,如此者,必巨刺之,必中其经,非络脉也。故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。

Five cun above the ankle, it branches off and flows into the Jueyin meridian, descending to connect with the dorsum of the foot. If full, it causes collapse; if deficient, it causes atrophy, and the person cannot rise from sitting. Treat it at the site of its divergence. The divergent vessel of the Conception Vessel is named Weiyi; it descends to Jiwei and disperses into the abdomen. If full, it causes pain in the abdominal skin; if deficient, it causes itching and scratching. Treat it at the site of its divergence. The divergent vessel of the Governor Vessel is named Changqiang; it runs alongside the back muscles up to the nape of the neck, spreads to the head, and descends to the left and right sides of the scapulae, branching off to the Taiyang meridian and entering through the back muscles. If full, it causes stiffness in the neck; if deficient, it causes heaviness in the head. Treat it at the site of its divergence. The great collateral of the Spleen is called Dabao; it exits three cun below the Yuyaxia and spreads over the chest and ribs. If full, it causes pain throughout the body; if deficient, it causes looseness in all the joints. This pulse, like the network vessels that carry blood, should all be treated at the great collateral of the Spleen. All these fifteen collaterals, when full, must be seen; when deficient, must be searched for above and below. When they are not visible, seek them above and below, for people’s meridians differ, and the collaterals branch off in different places. (All of this is from the chapter on the Meridians.) [Suwen]

Huangdi said: I have heard of Miao Zhi (cross-needling), but I do not yet understand its meaning. I dare to ask, what is it? Qi Bo replied: When pathogenic factors invade the body, they first dwell in the skin and hair. If they linger and do not leave, they enter the minor collaterals. If they linger and do not leave, they enter the major collaterals. If they linger and do not leave, they enter the main meridians, internally connecting the five zang organs and spreading to the stomach and intestines. Both yin and yang are affected, and the five zang organs are harmed. This is the sequence by which pathogenic factors enter through the skin and hair and reach the five zang organs. In such cases, treat the main meridian. Now, when pathogenic factors dwell in the skin and hair, enter the minor collaterals, linger without leaving, and cause blockage and obstruction, they cannot enter the main meridians, but instead overflow into the major collaterals and cause strange diseases. When pathogenic factors dwell in the major collaterals, they move from the left to the right, and from the right to the left, moving up, down, left, and right, intersecting the meridians and spreading to the extremities. Their qi has no fixed location and does not enter the meridian points; this is called Miao Zhi.

Huangdi said: I wish to hear about Miao Zhi, where the needle is inserted on the left to treat the right, and on the right to treat the left. How is this done? How does it differ from Ju Zhi (great needling)? Qi Bo said: When pathogenic factors dwell in the meridians, if the left side is strong, the right side becomes ill; if the right side is strong, the left side becomes ill. There are also cases where the pain on the left has not yet resolved, but the pulse on the right becomes affected first. In such cases, Ju Zhi must be used, striking directly at the main meridian, not the collateral. Therefore, in cases of collateral disease, the pain is located in a place that does not correspond to the meridian, hence it is called Miao Zhi.

调经篇云:身形有痛,九候莫病,则缪刺之,痛在于左而右脉病者,巨刺之。盖身形有痛,邪在络脉,故缪刺络脉于井穴也。病在于左而右脉病,则知邪偏入半边经服,而半边经脉偏盛,并引其无病者半边亦痛,故宜刺经脉于左边偏盛者之荥俞也。

The Tiaojing Pian states: When the body experiences pain but the nine pulses show no sign of disease, miu ci (cross-meridian needling) should be used. If the pain is on the left but the pulse on the right is diseased, ju ci (counter-needling) should be applied. This is because when the body has pain and the pathogenic factor resides in the collateral vessels, miu ci is performed by needling the collateral vessels at the well points. If the disease is on the left and the pulse on the right is diseased, it indicates that the pathogenic factor has entered one side of the meridian, causing that side to become overly active, and thus the opposite, seemingly unaffected side may also experience pain. Therefore, it is appropriate to needle the ying and shu points on the side where the meridian is excessively active.

帝曰:愿闻缪刺奈何?取之何如?岐伯曰:邪客于足少阴之络,令人卒心痛暴胀,胸胁支满。无积者,刺然骨之前出血,如食顷而已。不已,左取右,右取左。病新发者,取五日已。邪客于手少阳之络,令人喉痹舌卷,口干心烦,臂外廉痛,手不及头。刺手中指次指爪甲上去端如韭叶,各一,壮者立已,老者有顷已。左取右,右取左,此新病,数日已。邪客于足厥阴之络,令人卒疝暴痛。刺足大指爪甲上与肉交者,各一。男子立已,女子有顷已。左取右,右取左。邪客于足太阳之络,令人头项肩痛。刺足大指爪甲上与肉交者,一,立已。不已,刺外踝下三。左取右,右取左,如食顷已。邪客于手阳明之络,令人气满胸中,喘息而支,胸中热。刺手大指次指爪甲上去端如韭叶,各一,左取右,右取左,如食顷已。邪客于掌臂之间,不可得屈。刺其踝后,先以指按之痛,乃刺之,以月死生为数,月生一日一,二日二,十五日十五,十六日十四。邪客于足阳跷之脉,令人目痛从内始。刺外踝之下半寸所,各二。左取右,右取左。如行十里顷而已。人有所堕坠,恶血留内,腹中满胀,不得前后。先饮利药。此上伤厥阴之脉,下伤少阴之络。刺足内踝之下然骨之前血脉出血,刺足跗上动脉。不已,刺三毛上各一,见血立已。左刺右,右刺左。邪客于手阳明之络,令人耳聋,时不闻音。刺手大指次指爪甲上去端如韭叶,各一,立闻。不已,刺中指爪甲上与肉交者,立闻。其不时闻者,不可刺也。耳中生风者,亦刺之如此数。左刺右,右刺左。

The Emperor asked: "I wish to hear about Miu Ci—how is it performed? How should it be applied?"岐伯 replied: "When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyin meridian, it causes sudden heart pain and abdominal distension, with fullness in the chest and flanks. In cases without accumulation, pierce the area before the Ran Gu bone to draw blood; it will be resolved within the time it takes to eat a meal. If it does not resolve, take the opposite side—pierce the right when the condition is on the left, and vice versa. In newly arisen cases, it is cured within five days.

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Shaoyang meridian, it causes throat obstruction, tongue retraction, dry mouth, and mental restlessness, with pain along the outer side of the arm and difficulty reaching the head. Pierce one point on the nail bed of the second finger (index finger), above the nail, the size of a leek leaf, on each side. The strong person is immediately cured; the elderly take a short while to recover. Pierce the opposite side when the condition is on one side. This is a new illness, and it is resolved within several days.

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Jueyin meridian, it causes sudden hernia and violent pain. Pierce one point where the nail of the big toe meets the flesh on each side. Men are immediately cured; women take a short while to recover. Pierce the opposite side when the condition is on one side.

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Foot Taiyang meridian, it causes pain in the head, neck, and shoulders. Pierce one point where the nail of the big toe meets the flesh. It is immediately resolved. If not, pierce three points below the lateral malleolus. Pierce the opposite side when the condition is on one side. It is resolved within the time it takes to eat a meal.

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Taiyang meridian, it causes fullness in the chest, labored breathing, and heat in the chest. Pierce one point on the nail bed of the second finger (index finger), above the nail, the size of a leek leaf, on each side. Pierce the opposite side when the condition is on one side. It is resolved within the time it takes to eat a meal.

When pathogenic qi lodges between the palm and arm, making it impossible to bend, pierce the posterior aspect of the ankle. First press on the painful spot with the finger, then pierce it. The number of points is determined by the waxing and waning of the moon: on the first day of the new moon, one point; on the second day, two points; on the fifteenth day, fifteen points; on the sixteenth day, fourteen points.

When pathogenic qi lodges in the Yang Qiao meridian, it causes eye pain beginning from the inner corner. Pierce two points half an inch below the lateral malleolus on each side. Pierce the opposite side when the condition is on one side. It is resolved within the time it takes to walk ten li (approximately five kilometers).

If a person falls and injures themselves, causing stagnant blood to remain inside, leading to fullness in the abdomen and difficulty in defecation or urination, first take a laxative medicine. This condition injures the Jueyin meridian above and the Shaoyin collateral below. Pierce the blood vessel before the Ran Gu bone below the inner ankle, and pierce the artery on the dorsal aspect of the foot. If it does not resolve, pierce one point above each of the three hairs. Once blood is drawn, it is immediately resolved. Pierce the opposite side when the condition is on one side.

When pathogenic qi lodges in the collateral of the Hand Taiyang meridian, it causes deafness and an inability to hear. Pierce one point on the nail bed of the second finger (index finger), above the nail, the size of a leek leaf, on each side. Hearing is immediately restored. If not, pierce one point where the nail of the middle finger meets the flesh. Hearing is immediately restored. Those who do not hear at all should not be needled. Those who have wind in the ear should also be treated in the same manner. Pierce the opposite side when the condition is on one side.

凡痹往来行无常处者,在分肉间痛而刺之,以月死生为数。用针者,随气盛衰以为数,针过其日数则脱气,不及日数则气不泻。左刺右,右刺左,病已,止。不已,复刺之如法。月生一日一,二日二,渐多之,十五日十五,十六日十四,渐少之。邪客于足阳明之络,令人鼽衄,上齿寒,刺足中指次指爪甲上与肉交者,各一。左刺右,右刺左。邪客于足少阳之络,令人胁痛不得息,咳而汗出。刺足小指次指爪甲上与肉交者,各一。不得息立已,汗出立止,咳者温衣饮食,一日已。左刺右,右刺左,病立已。不已,复刺如法。邪客于足少阴之络,令人嗌痛,不可内食,无故善怒,气上走贲上。刺足下中央之脉,各三。凡六刺,立已。左刺右,右刺左。嗌中肿,不能内唾,时不能出唾者,刺然骨之前出血,立已。左刺右,右刺左。邪客于足太阴之络,令人腰痛,引少腹控,不可以仰息。刺腰尻之解,两胛之上,是腰俞,以月死生为数,发针立已。左刺右,右刺左。邪客于足太阳之络,令人拘挛背急,引胁而痛,刺之从项始,数脊椎,挟脊疾按之,应手如痛。刺之傍三,立已。

For all cases of bi (painful obstruction) that move unpredictably, the pain occurs between the muscles and should be treated with acupuncture, with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. The practitioner should adjust the number of treatments according to the strength and weakness of the patient’s qi: if the number of treatments exceeds the prescribed days, the patient’s qi will be depleted; if it falls short, the qi will not be properly released. When needling, if the condition is on the left side, needle the right; if on the right, needle the left. If the disease is resolved, stop treatment. If it is not resolved, repeat the treatment according to the method. During the waxing phase of the moon, on the first day, treat once; on the second day, treat twice; gradually increasing until the fifteenth day, when treatment is performed fifteen times; on the sixteenth day, fourteen times; gradually decreasing thereafter.

When pathogenic factors invade the collateral of the Stomach meridian, they cause nasal discharge and nosebleeds, and coldness in the upper teeth. In such cases, needle the point where the nail of the second toe meets the flesh, one on each side. If the condition is on the left, needle the right; if on the right, needle the left.

When pathogenic factors invade the collateral of the Gallbladder meridian, they cause pain in the flank, difficulty breathing deeply, coughing, and sweating. In such cases, needle the point where the nail of the second toe of the little finger meets the flesh, one on each side. The difficulty in breathing is immediately resolved; sweating stops immediately; for the cough, warm clothing and food should be used, and the condition will resolve within one day. If the condition is on the left, needle the right; if on the right, needle the left. The condition is immediately resolved. If it is not resolved, repeat the treatment according to the method.

When pathogenic factors invade the collateral of the Kidney meridian, they cause throat pain, difficulty swallowing, unprovoked anger, and qi rising to the diaphragm region. In such cases, needle the central pulse under the foot, three times on each side. In total, six needlings, and the condition is immediately resolved. If the condition is on the left, needle the right; if on the right, needle the left.

For cases of throat swelling, inability to swallow saliva, and intermittent inability to expel saliva, needle in front of the Ran Gu point (KI2) to bleed, and the condition is immediately resolved. If the condition is on the left, needle the right; if on the right, needle the left.

When pathogenic factors invade the collateral of the Spleen meridian, they cause lower back pain that radiates to the lower abdomen and groin, and an inability to take a deep breath. In such cases, needle the junction of the lower back and buttocks, above the two scapulae, which is the Yaoshu point (BL23), with the number of treatments determined by the waxing and waning of the moon. The needle is removed immediately after insertion, and the condition is resolved. If the condition is on the left, needle the right; if on the right, needle the left.

When pathogenic factors invade the collateral of the Bladder meridian, they cause stiffness and tightness in the back, with pain radiating to the flanks. In such cases, begin needling from the nape of the neck, count the vertebrae, and press along both sides of the spine. The point that causes pain upon pressure is the site of needling. Needle three points around it, and the condition is immediately resolved.

邪客于足少阳之络,令人留于枢中痛,髀不可举。刺枢中以毫针,寒则久留针,以月死生为数,立已。治诸经刺之,所过者不病,则缪刺之。耳聋,刺手阳明。不已,刺其通脉出耳前者。齿龋,刺手阳明。不已,刺其脉入齿中者,立已。邪客于五脏之间,其病也,脉引而痛,时来时止。视其病,缪刺之于手足爪甲上。视其脉,出其血。间日一刺。一刺不已,五刺已。缪传引上齿,齿唇寒痛,视其手背脉血者出之,足阳明中指爪甲上一,手大指次指爪甲上各一,立已。左取右,右取左。邪客于手足少阴太阴足阳明之络,此五络皆会于耳中,上络左角,五络俱竭,令人身脉皆动,而形无知也。其状若尸,或曰尸厥。刺其足大指内侧爪甲上去端如韭叶,后刺足心,后刺足中指爪甲上,各一,后刺手大指内侧去端如韭叶,后刺手心主少阴锐骨之端各一,立已。

When evil qi lodges in the collateral of the Foot Shaoyang meridian, it causes lingering pain in the pivot region, making the thigh unable to be raised. Pierce the pivot region with a fine needle; if there is cold, leave the needle in for a long time, with the number of days determined by the waxing and waning of the moon, and the condition is immediately resolved. To treat the various meridians, pierce them where they pass through. If the affected area is not diseased, then use miu (cross) needling. For deafness, pierce the Hand Yangming meridian. If it does not resolve, pierce the connecting vessel that leads to the ear. For tooth decay, pierce the Hand Yangming meridian. If it does not resolve, pierce the vessel that enters the tooth, and it is immediately resolved. When evil qi lodges between the five zang organs, the disease manifests as pulling pain, coming and going intermittently. Observe the condition and use miu needling on the nails of the hands and feet. Observe the pulse and draw out the blood. Pierce once every other day. If one piercing does not resolve it, five piercings will. When miu transmission causes pain in the upper teeth and cold pain in the lips, observe the blood vessels on the back of the hand and draw out the blood. Pierce one point on the middle finger's nail of the Foot Yangming, and one each on the second finger's nail of the Hand Taiyang, and the condition is immediately resolved. If the left is affected, treat the right; if the right is affected, treat the left. When evil qi lodges in the collaterals of the Hand and Foot Shaoyin, Foot Taiyin, and Foot Yangming meridians, these five collaterals all converge in the ear, ascending to the left temple. When all five collaterals are exhausted, the person's body pulses are all agitated, and the body becomes unaware. The condition resembles a corpse, and is sometimes called shi jue (corpse厥). Pierce a point located on the inner side of the big toe's nail, a distance equal to a scallion leaf from the nail edge, then pierce the sole of the foot, then pierce the nail of the middle finger of the foot, one each, then pierce a point on the inner side of the thumb's nail, a distance equal to a scallion leaf from the nail edge, then pierce the tip of the sharp bone of the Hand Shaoyin, one each, and the condition is immediately resolved.

不已,以竹管吹其两耳,其左角之发方一寸燔治,饮以美酒。不能饮者,灌之立已。凡刺之数,先视其经脉,切而从之,审其虚实而调之,不调者经刺之,有痛而经不病者缪刺之,因视其皮部有血络者尽取之。此缪刺之数也。(俱出缪刺论。)〔《灵》〕黄帝曰:愿闻奇邪而不在经者?岐伯曰:血络是也。帝曰:刺血络而仆者,何也?血出而射者,何也?血少黑而浊者,何也?血出清而半为汁者,何也?发针而肿者,何也?血出若多若少而面色苍苍者,何也?发针而面色不变而烦者,何也?多出血而不动摇者,何也?愿闻其故。岐伯曰:脉气盛而血虚者,刺之则脱气,脱气则仆。血气俱盛而阴气多者,其血滑,刺之则射。阳气蓄积久留而不泻者,其血黑以浊,故不能射。新饮而液渗于络,而未和于血也,故血出而汁别焉。其不新饮者,身中有水,久则为肿。阴气积于阳,其气因于络,故刺之血未出而气先行,故肿。阴阳之气,其新相得而未和合,因而泻之,则阴阳俱脱,表里相离,故脱色而苍苍然。刺之血出多色不变而烦者,刺络而虚经,经虚之属于阴者,阴脱,故烦闷。阴阳相得而合为痹者,此为内溢于经,外注于络,如是者,阴阳俱有余,虽多出血而弗能虚也。帝曰:相之奈何?岐伯曰:血脉者,盛坚横以赤,上下无常处,小者如针,大者如筋,则其泻之万全也,故无失数矣,失数而反,各如其度。

If it does not cease, blow into both ears with a bamboo tube. Burn and treat the hair at the left corner of the head, one inch square, and administer fine wine. If the patient cannot drink, pour it in and the condition will be immediately resolved. In general, for acupuncture techniques, first examine the meridians, palpate and follow them, assess their deficiency and excess and adjust accordingly. If they are not adjusted, needle the meridians. If there is pain but the meridian is not diseased, use miu (deviant) needling. Then observe the skin regions for blood vessels and remove them all. This is the method of miu (deviant) needling. (All from the Miu Ci Lun.) [From Ling Shu]

Emperor Huangdi said: I wish to hear about strange evils that do not lie on the meridians? Qi Bo replied: They are the blood vessels. The Emperor said: Why does a person faint after needling blood vessels? Why does the blood shoot out? Why is the blood small, black, and turbid? Why is the blood clear and half like liquid? Why does swelling occur after the needle is removed? Why does the face turn pale, whether much or little blood is released? Why does the face not change color but the person becomes agitated after the needle is removed? Why does a person not move despite losing much blood? I wish to hear the reason.

Qi Bo replied: When the pulse energy is strong but the blood is deficient, needling causes loss of qi, and loss of qi causes fainting. When both blood and qi are strong, but yin is abundant, the blood is slippery, and needling causes it to shoot out. When yang energy accumulates and remains without being released, the blood is black and turbid, so it does not shoot out. If someone has recently drunk, the liquid seeps into the collaterals but has not yet merged with the blood, so the blood comes out as a separate fluid. If they have not recently drunk, there is water in the body, and over time it causes swelling. When yin accumulates in yang, the qi resides in the collaterals, so when needling, the qi comes out before the blood, hence the swelling. When yin and yang qi newly meet but have not yet harmonized, and are then drained, both yin and yang are lost, the exterior and interior separate, so the color leaves and the face turns pale. If much blood is released and the face does not change color but the person becomes agitated, it is because the collaterals were needled, the meridians became empty, and since the deficiency belongs to yin, yin is lost, hence the restlessness. When yin and yang meet and combine to form bi (obstruction), it is because the condition is internally overflowing the meridians and externally affecting the collaterals; in such cases, both yin and yang are excessive, so even with much blood loss, they are not depleted.

The Emperor said: How can one discern this? Qi Bo replied: The blood vessels are full, firm, transverse, and red, with no fixed location; small ones are like needles, large ones like tendons. If you release them in this way, it is completely safe. Therefore, do not lose the count; if you do, then return to the proper measure.

黄帝曰:针入而肉着者,何也?岐伯曰:热气因于针,则针热,热则肉着于针,故坚焉。(血络论经脉篇云:诸刺络脉者,必取其结上甚血者,虽无结,急取之以泻其邪,留之发为痹也。又云:其小而短者,少气,甚者泻之则闷,闷甚则仆不得言,闷则急坐之也。)上刺脏腑经络四病各不同。十五络病至浅在表也,十二经病次之,六腑病又次之,五脏病至深在里也,故治法有难易焉。至于络又各不同,十五络之络,乃阴经别走阳经,阳经别走阴经,而横贯两经之间。所谓横者,为络与经相随上下者也。缪刺之络,乃病邪流溢大络,不得入贯经俞,而其痛与经脉缪也,乃络病经不病者也。血络之络,及皮肤所见或赤或青或黑之络,而小者如针,大者如筋也。以浅深言之,血络至浅,缪刺者次之,十五络近里而贯经俞也。
胃者,水谷之海,其输上在气冲,下在三里。水谷之海,有余则腹满,不足则饥不受谷食。

Huangdi asked: "Why does the flesh adhere to the needle upon insertion?" Qi Bo replied: "When heat arises from the needle, the needle becomes hot; when hot, the flesh adheres to the needle, hence it becomes firm." (The Blood Vessel Theory of the Meridians states: "When needling collaterals, one must target those with a knot or accumulation of blood. Even if there is no knot, it must be needled urgently to expel the pathogen; if left untreated, it will develop into a condition of numbness or paralysis." It also states: "Those that are small and short are associated with deficiency of qi. If treated aggressively, it may cause dizziness; if dizziness is severe, the patient may collapse and be unable to speak; if dizziness occurs, the patient should be seated immediately.") The four types of diseases affecting the zang-fu organs and meridians are all different. Diseases of the fifteen collaterals are the most superficial, located on the surface; diseases of the twelve meridians are next; diseases of the six腑 follow; and diseases of the five zang organs are the deepest, situated within the interior. Therefore, the methods of treatment vary in difficulty. As for the collaterals, they differ further: the collaterals of the fifteen collaterals branch from the yin meridians to the yang meridians, and from the yang meridians to the yin meridians, crossing horizontally between two meridians. What is meant by "horizontal" is that the collateral travels alongside the meridian, moving up and down. The collaterals treated by miao zhi (twisted needling) are those where the pathogenic qi has overflowed into the major collaterals and cannot enter the meridian channels; their pain does not align with the meridians, indicating that it is a collateral disease, not a meridian disease. The collaterals of blood are those visible on the skin as red, blue, or black vessels, small ones like needles, large ones like tendons. In terms of depth, blood collaterals are the shallowest; those treated by miao zhi are next; and the fifteen collaterals are deeper, passing through the meridian acupoints.

The stomach is the sea of water and grain; its channels are above at Qichong and below at Zusanli. The sea of water and grain: when full, it causes abdominal distension; when deficient, it causes hunger and an inability to accept food.

冲脉者,为十二经之海,其输上在于大杼,下出于巨虚之上下廉。血海有余,则常想其身大,怫然不知其所病。血海不足,亦常想其身小,狭然不知其所病。
膻中者,气之海,其输上在于柱骨之上下,前在于人迎。气海有余者,气满胸中,息面赤。气海不足,则气少不足以言。
脑为髓之海,其输上在于其盖,下在风府。髓海有余,则轻劲多力,自过其度。髓海不足,则脑转耳鸣,胫酸眩冒,目无所见,懈怠安卧。审守其输,而调虚实。
卷之七阴阳脏腑部
刺寒热
(入治寒热法。)
卷之八阴阳脏腑部
穴法上
〔《灵》〕肺出于少商。少商者,手大指端内侧也,为井木。
〔《铜人》〕云:少商二穴木也,在大指端内侧去爪甲角韭叶许,手太阴脉之所出也,为井。以三棱针刺之出血,以泻诸藏之热,不宜灸。《甲乙经》云:针入二分,留一呼,灸一壮。
溜于鱼际。鱼际者,手鱼也,为荥。

The Chong Mai is the Sea of the Twelve Meridians. Its shu point is located above at Dazhu and below at the upper and lower廉 of Juxu. When the Blood Sea is excessive, one often feels as if the body is enlarged, and is confused, unaware of where the illness lies. When the Blood Sea is deficient, one also often feels as if the body is diminished, and is narrow-minded, unaware of where the illness lies.

The膻 Zhong is the Sea of Qi. Its shu points are located above at the upper and lower parts of the column bone and in front at Renying. When the Qi Sea is excessive, the chest is full of Qi, the breath is labored, and the face is red. When the Qi Sea is deficient, the Qi is insufficient, and one lacks the strength to speak.

The brain is the Sea of Marrow. Its shu points are located above at its cover and below at Fengfu. When the Marrow Sea is excessive, one is light, strong, and full of energy, exceeding the normal measure. When the Marrow Sea is deficient, one experiences dizziness, ringing in the ears, weakness in the legs, vertigo, blurred vision, and a state of lethargy and lying idle. One must carefully guard its shu points and adjust for deficiency and excess.

Volume 7, Section on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Needling for Cold and Heat
(Entry on the Method of Treating Cold and Heat)

Volume 8, Section on Yin-Yang and Zang-Fu Organs
Upper Part on Acupuncture Points

〔《Ling Shu》〕 The Lung emerges from Shaoshang. Shaoshang is located on the inner side of the tip of the thumb, and is the well point of wood.

〔《Tongren Shu》〕 states: Shaoshang is two points of wood, located on the inner side of the tip of the thumb, about the width of a leek leaf away from the corner of the nail, and is the origin point of the hand taiyin meridian, being a well point. It should be punctured with a three-edged needle to draw blood, to drain heat from the zang organs; moxibustion is not recommended. 《Jia Yi Jing》 states: Insert the needle two fen deep, retain it for one breath, and apply one moxa cone.

The qi flows into Yuji. Yuji is the "fish" on the hand, and is the spring point.

〔《铜人》〕云:鱼际二穴,火也。在大指本节后内侧散脉中,手太阴脉之所行也,为荥。针入二分,留三呼,可灸二壮。
注于太渊。太渊,鱼后一寸陷者中也,为。
〔《铜人》〕云:太渊二穴,土也。在手掌后陷中,手太阴脉之所注也,为。针入二分,可灸三壮。
行于经渠。经渠,寸口中也,动而不居为经。
〔《铜人》〕云:经渠二穴,金也。在寸口陷中,手太阴脉之所行也,为经。针入二分,留三呼,禁灸,灸即伤人神。
入于尺泽。尺泽,肘中之动脉也,为合,手太阴经也。
〔《铜人》〕云:尺泽二穴,水也。在肘中约纹上动脉中,手太阴脉之所入,为合。针入二分,可灸五壮。
心出于中冲。中冲,手中指之端也,为井木。
〔《铜人》〕云:中冲二穴,木也。在手中指端去爪甲如韭叶陷中,手厥阴心主脉之所出也,为井。针入一分,留三呼,可灸一壮。
溜于劳宫。劳宫,掌中中指本节之内间也,为荥。

The Tongren states: Yujie is a pair of points belonging to Fire. They are located in the scattered pulse on the inner side, behind the first joint of the thumb, where the Hand Taiyin meridian passes through, and are classified as ying (stream) points. Insert the needle two fen, retain it for three hu, and moxibustion may be applied for two zhuang.

It flows into Taiyuan. Taiyuan is located one cun behind yu (fish), in a depressed area, and is classified as...

The Tongren states: Taiyuan is a pair of points belonging to Earth. They are located in a depressed area at the back of the palm, where the Hand Taiyin meridian converges, and are classified as... Insert the needle two fen, and moxibustion may be applied for three zhuang.

It flows through Jingqu. Jingqu is located in the cun kou (inch mouth), and because it moves and does not remain fixed, it is called jing (river).

The Tongren states: Jingqu is a pair of points belonging to Metal. They are located in a depressed area at the cun kou, where the Hand Taiyin meridian passes through, and are classified as jing (river). Insert the needle two fen, retain it for three hu, and moxibustion is prohibited, as it may injure the spirit.

It enters Chize. Chize is the arterial point in the elbow, classified as he (confluence), and belongs to the Hand Taiyin meridian.

The Tongren states: Chize is a pair of points belonging to Water. They are located in the arterial point above the crease of the elbow, where the Hand Taiyin meridian enters, and are classified as he (confluence). Insert the needle two fen, and moxibustion may be applied for five zhuang.

The Heart meridian originates at Zhongchong. Zhongchong is located at the tip of the middle finger, and is classified as a jing (well) point of Wood.

The Tongren states: Zhongchong is a pair of points belonging to Wood. They are located in a depressed area at the tip of the middle finger, one jiu ye (scallion leaf) away from the nail, where the Hand Jueyin (Heart) meridian originates, and are classified as jing (well). Insert the needle one fen, retain it for three hu, and moxibustion may be applied for one zhuang.

It flows into Laogong. Laogong is located in the inner space of the middle finger's first joint in the palm, and is classified as a ying (stream) point.

〔《铜人》〕云:劳宫二穴,火也。在掌中央动脉中心原虚处,屈中指无名指取之,手厥阴脉之所溜也,为荥。针入三分,留六呼,可灸。
注于大陵。大陵,掌后两骨之间方下者也,为。
〔《铜人》〕云:大陵二穴,土也。在掌后两筋间陷中,手厥阴脉之所注也,为。针入六分,可灸三壮。
行于间使。间使之道,两筋之间三寸之中也。有过则至,无过则止,为经。
〔《铜人》〕云:间使二穴,金也。在掌后三寸两筋间陷中,手厥阴心包络脉之所行也,为经。针入三分,可灸五壮。其穴有大络为限,故入络过,掌后正劳宫后三寸,寸止处是穴。故经曰有过则至,无过则止也。
入于曲泽。曲泽,肘内廉下陷者之中也,屈而得之,为合。手少阴也。
〔《铜人》〕云:曲泽二穴,水也。在肘内廉下陷中,屈肘得之,心包络脉之所入也,为合。针入三分,留七呼,可灸三壮。手少阴“少”字当作“厥”。

〔Tongren〕 states: The two Laogong points belong to the element Fire. They are located at the center of the central artery in the palm, where the original emptiness is. They are obtained by bending the middle and ring fingers; these are where the Shou Jueyin (Hand Jueyin) meridian flows, and they are Xing (Spring) points. Insert the needle three fen, leave it for six breaths, and moxibustion may be applied.

They flow into Daling. Daling is located between the two bones at the back of the palm, at the flat area below, and is a Xing (Spring) point.

〔Tongren〕 states: The two Daling points belong to the element Earth. They are located in the depression between the two tendons at the back of the palm; these are where the Shou Jueyin meridian converges, and they are Shu (Well) points. Insert the needle six fen, and moxibustion may be applied three times.

They flow into Jianshi. The path of Jianshi lies between two tendons, within three cun. If there is excess, it reaches; if there is no excess, it stops — these are Jing (River) points.

〔Tongren〕 states: The two Jianshi points belong to the element Metal. They are located in the depression between two tendons, three cun behind the palm; these are where the Shou Jueyin (Hand Jueyin) Xinbao Luo (Pericardium collateral) meridian flows, and they are Jing (River) points. Insert the needle three fen, and moxibustion may be applied five times. This point is limited by the great collateral, so the entry into the collateral is beyond the Laogong point, three cun behind the central Laogong on the palm. The point is located at the place where the cun measurement ends. Hence the saying: "If there is excess, it reaches; if there is no excess, it stops."

They flow into Quzhe. Quzhe is located in the depression below the inner side of the elbow, and is obtained by flexing the elbow; it is a He (Meeting) point of the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin) meridian.

〔Tongren〕 states: The two Quzhe points belong to the element Water. They are located in the depression below the inner side of the elbow, obtained by flexing the elbow; these are where the Xinbao Luo (Pericardium) meridian converges, and they are He (Meeting) points. Insert the needle three fen, leave it for seven breaths, and moxibustion may be applied three times. The character Shao in Shou Shaoyin should be Jue to make it Shou Jueyin.

肝出于大敦。大敦者,足大指之端及三毛之中也,为井木。
〔《铜人》〕云:大敦二穴,木也。在足大指端去爪甲如韭叶及三毛中,足厥阴脉之所出也,为井。针入三分,留六呼,可灸二壮。
溜于行间。行间,足大指间也,为荥。
〔《铜人》〕云:行间二穴,火也。在足大指间动脉应手陷中,足厥阴脉之所溜也,为荥。针入六分,留十呼,灸三壮。
注于太冲。太冲,行间上二寸陷者之中也,为。
〔《铜人》〕云:太冲二穴,土也。在足大指本节后二寸,或云一寸五分陷中,足厥阴脉之所经也,为。针入三分,留十呼,可灸三壮。
行于中封。中封,内踝之前一寸半陷者之中,使逆则宛,使和则通,摇足而得之,为经。
〔《铜人》〕云:中封二穴,金也。在足内踝前一寸,仰足而取之陷中,伸足乃得之,足厥阴脉之所行也,为经。刺入四分,留七呼,可灸三壮。其穴使足逆仰则穴有宛陷可定,针使手足和,其穴有巷道可通,故曰使逆则宛,和则通也。

The Liver meridian originates at Daidun. Daidun is located at the tip of the big toe and in the area of the three hairs, and is classified as the Well point of Wood.
〔Tongren〕 states: Daidun is a pair of points, belonging to the element Wood. They are situated at the tip of the big toe, a distance from the nail like the width of a leek leaf, and in the area of the three hairs. These are the origin points of the Foot-Jueyin meridian, classified as the Well points. Insert the needle three fen, retain for six breaths, and may be moxibusted for two zhuang.

The energy flows to Xingjian. Xingjian is located between the big toe and is classified as the Spring point.
〔Tongren〕 states: Xingjian is a pair of points, belonging to the element Fire. They are found in the depression at the arterial pulse between the big toe, where the Foot-Jueyin meridian flows, classified as the Spring point. Insert the needle six fen, retain for ten breaths, and moxibust for three zhuang.

The energy converges at Taichong. Taichong is located in the depression two cun above Xingjian, and is classified as the Stream point.
〔Tongren〕 states: Taichong is a pair of points, belonging to the element Earth. They are found in the depression two cun behind the base of the big toe, or one and a half cun, where the Foot-Jueyin meridian passes, classified as the Stream point. Insert the needle three fen, retain for ten breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

The energy flows through Zhongfeng. Zhongfeng is located in the depression half an inch in front of the inner ankle. If the body is in disharmony, the point becomes obstructed; if in harmony, it becomes open. It is located by shaking the foot, and is classified as the River point.
〔Tongren〕 states: Zhongfeng is a pair of points, belonging to the element Metal. They are found in the depression one cun in front of the inner ankle; when the foot is raised, the point is located in the depression, and when the foot is extended, it becomes accessible. These are the points where the Foot-Jueyin meridian flows, classified as the River point. Insert the needle four fen, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang. If the foot is raised and turned upward, the point becomes clearly defined; when the hands and feet are in harmony, the point becomes open like a passageway. Hence it is said: if the body is in disharmony, the point becomes obstructed; if in harmony, it becomes open.

入于曲泉。曲泉,辅骨之下,大筋之上也,屈膝而得之,为合。足厥阴也。
〔《铜人》〕云:曲泉二穴,水也。在膝内辅骨下大筋上小筋下陷中,屈膝得之,足厥阴脉之所入也,为合。
刺入六分,留十呼,可灸三壮。
脾出于隐白。隐白者,足大指之端内侧也,为井木。
〔《铜人》〕云:隐白二穴,木也。在足大指端内,去爪甲如韭叶,足太阴脉之所出也,为井。针入一分,留三呼,可灸三壮。
溜于大都。大都,本节之后下陷者之中也,为荥。
〔《铜人》〕云:大都二穴,火也。在足大指本节后陷中,足太阴脉之所溜也,为荥。刺入二分,留七呼,可灸三壮。按本节后“后”字当作“前”更详。
注于太白。太白,腕骨之下也,为。
〔《铜人》〕云:太白二穴,土也。在足大指内侧核骨下陷中,足太阴脉之所注也,为。刺入三分,留七呼,可灸三壮。
行于商丘。商丘,内踝之下陷者之中也,为经。

The Qi enters at Ququan. Ququan is located beneath the collateral bone and above the large tendon; it is found when the knee is bent, and is the confluent point of the Foot Jueyin meridian.

〔《Tongren》〕 states: The two points of Ququan belong to the Water element. They are located in the depression below the small tendon and above the large tendon, beneath the inner collateral bone of the knee. They are found when the knee is bent, and are the confluent point where the Foot Jueyin meridian enters.

Insert the needle six fen, retain for ten breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

The Spleen meridian originates at Yinbai. Yinbai is located on the inner side of the tip of the big toe, and is the Well point of Wood.

〔《Tongren》〕 states: The two points of Yinbai belong to the Wood element. They are located on the inner side of the tip of the big toe, about the width of a leek leaf away from the nail, and are the Well point from which the Foot Taiyin meridian originates.

Insert the needle one fen, retain for three breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

The Qi flows into Dadu. Dadu is located in the depression below the joint, and is the Spring point.

〔《Tongren》〕 states: The two points of Dadu belong to the Fire element. They are located in the depression behind the joint of the big toe, and are the Spring point where the Qi of the Foot Taiyin meridian flows.

Insert the needle two fen, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang. Note: The character "后" (after) in "本节后" should be read as "前" (before) for greater accuracy.

The Qi pours into Taibai. Taibai is located below the wrist bone, and is the Stream point.

〔《Tongren》〕 states: The two points of Taibai belong to the Earth element. They are located in the depression beneath the nuclear bone on the inner side of the big toe, and are the Stream point where the Qi of the Foot Taiyin meridian pours into.

Insert the needle three fen, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

The Qi moves through Shangqiu. Shangqiu is located in the depression below the inner ankle, and is the River point.

〔《铜人》〕云:商丘二穴,金也。在足内踝骨下微前陷中,足太阴脉之所行也,为经。刺入三分,留七呼,可灸三壮。
入于阴之陵泉。阴之陵泉,辅骨之下陷者之中也,伸而得之,为合。足太阴也。
〔《铜人》〕云:阴陵泉二穴,水也。在膝下内侧辅骨下陷中,伸足乃得之,足太阴脉之所入也,为合。
刺入五分,留七呼,可灸三壮。
肾出于涌泉。涌泉者,足心也,为井木。
〔《铜人》〕云:涌泉二穴,一名地冲,在足心陷中,屈足卷指宛宛中,跪取之。少阴脉之所出也,为井。刺入三分,留七呼,可灸三壮。
溜于然谷。然谷者,然骨之下者也,为荥。
〔《铜人》〕云:然谷二穴,火也。一名龙渊,足内踝前起大骨下陷中,足少阴脉之所溜也,为荥。刺入三分,留三呼,灸三壮,刺之多见血,使人立饥欲食。
注于太溪。太溪,内踝之后,跟骨之上陷中者也,为。
〔《铜人》〕云:太溪二穴,土也。在趺上踝后跟骨上动脉陷中,足少阴肾脉之所注也,为。刺入三分,留七呼,灸三壮。凡人病有此脉则生,无则死。

The Tongren text states: Shangqiu is a pair of points classified as Metal. They are located slightly forward in the depression below the inner ankle bone, along the course of the Foot Taiyin Meridian, and are classified as Jing (经) points. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths, and moxibust for three zhuang.

The meridian enters Yinlingquan (阴陵泉), the "Fountain of Yin." Yinlingquan is found in the depression below the fu gu (辅骨), the lateral bone of the knee, and can be located when the leg is extended; it is a He (合) point of the Foot Taiyin Meridian.

The Tongren text states: Yinlingquan is a pair of points classified as Water. They are located in the depression below the inner side of the knee, beneath the fu gu, and can be located when the foot is extended; they are the point where the Foot Taiyin Meridian enters, and are classified as He (合) points. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and moxibust for three zhuang.

The Kidney Meridian originates at Yongquan (涌泉), which is the center of the sole of the foot, and is classified as a Jing (井) point of the Wood element.

The Tongren text states: Yongquan is a pair of points, also known as Dichong (地冲), located in the depression of the sole of the foot, found when the foot is bent and the toes curled, in the soft, concave area. They are the origin of the Foot Shaoyin Meridian, and are classified as Jing (井) points. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths, and moxibust for three zhuang.

The meridian flows into Ranggu (然谷), the "Glen of Fire." Ranggu is located beneath the ran gu (然骨), and is classified as a Ying (荥) point.

The Tongren text states: Ranggu is a pair of points classified as Fire, also known as Longyuan (龙渊). They are located in the depression below the prominent bone in front of the inner ankle, along the course of the Foot Shaoyin Meridian, and are classified as Ying (荥) points. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and moxibust for three zhuang. When needled, they often produce blood, causing the person to feel sudden hunger and a desire to eat.

The meridian flows into Taixi (太溪), located behind the inner ankle, in the depression above the heel bone, and is classified as a Shu (输) point.

The Tongren text states: Taixi is a pair of points classified as Earth. They are located in the depression above the heel bone behind the ankle, over the artery, along the course of the Foot Shaoyin Kidney Meridian, and are classified as Shu (输) points. Insert the needle three fen deep, retain it for seven breaths, and moxibust for three zhuang. If a person has this pulse, they will live; if not, they will die.

行于复溜。复溜,上内踝二寸,动而不休,为经。
〔《铜人》〕云:复溜二穴,金也,一名伏白,一名昌阳。在足内踝上二寸筋骨陷中,足少阴脉之所行也,为经。刺入三分,留三呼,可灸五壮。
入于阴谷。阴谷,辅骨之后,大筋之下,小筋之上也,按之应手,屈膝而得之,为合。足少阴经也。
〔《铜人》〕云:阴谷二穴,水也。在膝下内辅骨之后,大筋下小筋上,足少阴脉之所入也,为合。刺入三分,可灸三壮。
膀胱出于至阴。至阴者,足小指之端也,为井金。
〔《铜人》〕云:至阴二穴,金也。在足小指外侧去爪甲如韭叶,足太阴脉之所出也,为井。刺入一分,留五呼,可灸三壮。
溜于通谷。通谷,本节之前外侧也,为荥。
〔《铜人》〕云:通谷二穴,水也。在足小指外侧本节前陷中,足太阳脉之所溜也,为荥。刺入二分,留五呼,可灸三壮。
注于束骨。束骨,本节之后陷者中也,为。

The flow proceeds to Fuliu (Fuliu). Fuliu is located two cun above the inner ankle, where the qi moves continuously without ceasing, and is classified as a jing (经) point.

〔Tongren〕 states: Fuliu is a pair of points classified as Jin (金), also known as Fubai (伏白) and Changyang (昌阳). They lie in the depression between the tendon and bone, two cun above the inner ankle, along the course of the Shao Yin (足少阴) meridian, and are classified as jing points. The needle should be inserted three fen deep, retained for three breaths, and may be moxibusted five times.

The flow enters Yingu (Yingu). Yingu is situated behind the fu gu (辅骨), below the large tendon and above the small tendon. It can be felt upon palpation, and is located when the knee is bent; it is classified as a he (合) point of the Shao Yin (足少阴) meridian.

〔Tongren〕 states: Yingu is a pair of points classified as Shui (水). They lie behind the inner fu gu at the knee, below the large tendon and above the small tendon, along the entry point of the Shao Yin (足少阴) meridian, and are classified as he points. The needle should be inserted three fen deep, and may be moxibusted three times.

The Bladder meridian originates at Zhiyin (Zhiyin). Zhiyin is located at the tip of the little toe, and is classified as a jing (井) point of Jin (金).

〔Tongren〕 states: Zhiyin is a pair of points classified as Jin (金). They lie on the outer side of the little toe, a distance from the nail equivalent to a scallion leaf, along the origin of the Tai Yin (足太阴) meridian, and are classified as jing points. The needle should be inserted one fen deep, retained for five breaths, and may be moxibusted three times.

The flow proceeds to Tonggu (Tonggu). Tonggu is located on the outer side of the joint, and is classified as a ying (荥) point.

〔Tongren〕 states: Tonggu is a pair of points classified as Shui (水). They lie in the depression on the outer side of the joint on the little toe, along the flow of the Tai Yang (足太阳) meridian, and are classified as ying points. The needle should be inserted two fen deep, retained for five breaths, and may be moxibusted three times.

The flow enters Shubu (Shubu). Shubu is located in the depression behind the joint, and is classified as... [the text ends abruptly here].

〔《铜人》〕云:束骨二穴,木也。在足小指外侧本节后陷中,足太阳脉之所注也,为。刺入三分。
留五呼,可灸三壮。
过于京骨。京骨,足外侧大骨之下,为原。
〔《铜人》〕云:京骨二穴,在足外侧大骨下赤白肉际陷中,按而得之,足太阳脉之所过也,为原。
刺入三分,留七呼,可灸七壮。
行于昆仑。昆仑,在外踝之后,跟骨之上,为经。
〔《铜人》〕云:昆仑二穴,火也。在足外踝后跟骨上陷中,足太阳脉之所行也,为经。刺入五分,留十呼,可灸五壮。
入于委中。委中,在中央,为合,委而取之。足太阳也。
〔《铜人》〕云:委中二穴,土也。在中央约文中动脉陷中,足太阳脉之所入也;为合。刺入五分,留七呼,可灸三壮。
胆出于窍阴。窍阴者,足小指次指之中也,为井金。
〔《铜人》〕云:窍阴二穴,金也。在足小指次指之端去爪甲角如韭叶,足少阳脉之所出也,为井。刺入一分。留三呼,可灸三壮。

The Tongren states: The two points of Shu Gu are of the element Wood. They are located in the depression behind the proximal joint on the lateral side of the little toe, where the Foot-Taiyang meridian flows into, and are classified as Yuan points. Insert the needle three fen. Retain for five breaths, and moxibustion may be applied three times.

Passing over Jing Gu. Jing Gu is located beneath the large bone on the lateral side of the foot, and is classified as a Yuan point.

The Tongren states: The two points of Jing Gu are located in the depression at the junction of red and white flesh beneath the large bone on the lateral side of the foot, and can be found by palpation. They are where the Foot-Taiyang meridian passes through, and are classified as Yuan points. Insert the needle three fen. Retain for seven breaths, and moxibustion may be applied seven times.

Proceeding to Kunlun. Kunlun is located behind the outer ankle, above the calcaneus, and is classified as a Jing point.

The Tongren states: The two points of Kunlun are of the element Fire. They are located in the depression above the calcaneus behind the outer ankle, where the Foot-Taiyang meridian travels through, and are classified as Jing points. Insert the needle five fen. Retain for ten breaths, and moxibustion may be applied five times.

Entering Wei Zhong. Wei Zhong is located in the center, and is classified as a He point; it is obtained by pressing when the limb is bent. It belongs to the Foot-Taiyang meridian.

The Tongren states: The two points of Wei Zhong are of the element Earth. They are located in the depression over the artery in the central area, where the Foot-Taiyang meridian enters, and are classified as He points. Insert the needle five fen. Retain for seven breaths, and moxibustion may be applied three times.

The Gallbladder meridian originates at Qiao Yin. Qiao Yin is located in the middle of the second toe of the little foot, and is classified as a Well point of Metal.

The Tongren states: The two points of Qiao Yin are of the element Metal. They are located at the tip of the second toe of the little foot, a distance from the corner of the nail equal to the width of a leek leaf, where the Foot-Shaoyang meridian originates, and are classified as Well points. Insert the needle one fen. Retain for three breaths, and moxibustion may be applied three times.

溜于侠溪。侠溪,足小指次指之间也,为荥。
〔《铜人》〕云:侠溪二穴,水也。在足小指次指二岐骨间本节前陷中,足少阳脉之所溜也,为荥。刺入二分,留三呼,可灸三壮。
注于临泣。临泣,上行一寸半陷者中也,为。
〔《铜人》〕云:临泣二穴,木也。在足小指次指本节后间陷中,去侠溪一寸五分,足少阳脉之所注也,为。刺入二分,留三呼,可灸三壮。
过于丘墟。丘墟,外踝之前,下陷者中也,为原。
〔《铜人》〕云:丘墟二穴,在足外踝下如前陷中,去临泣三寸,足少阳脉之所过也,为原。刺入五分,留七呼,可灸三壮。
行于阳辅。阳辅,外踝之上,辅骨之前,及绝骨之端也,为经。
〔《铜人》〕云:阳辅二穴,火也。在足之外踝上四寸,辅骨前、绝骨端三分,去丘墟七寸,足少阳脉之所行也,为经。刺入五分,留七呼,可灸三壮。
入于阳之陵泉。阳之陵泉,在膝外陷者中也,为合,伸而得之。足少阳也。

The Qi flows into Xiaxi. Xiaxi is located between the little toe and the next toe, and is classified as a Ying point.

〔The Copper Man〕 states: The two Xiaxi points belong to the Water element. They are situated in the depression before the joint between the two bones of the little toe and the next toe on the foot, where the Foot-Shaoyang meridian flows, and are classified as Ying points. Insert the needle two fen deep, retain it for three breaths, and moxibustion may be applied three times.

The Qi converges into Linqi. Linqi is located in the depression half an inch above the joint, and is classified as a ______ point.

〔The Copper Man〕 states: The two Linqi points belong to the Wood element. They are located in the depression behind the joint between the little toe and the next toe on the foot, one and a half cun away from Xiaxi, where the Foot-Shaoyang meridian converges, and are classified as ______ points. Insert the needle two fen deep, retain it for three breaths, and moxibustion may be applied three times.

The Qi passes through Qiu Xu. Qiu Xu is located in the depression before the outer ankle, and is classified as a Yuan point.

〔The Copper Man〕 states: The two Qiu Xu points are located in the depression below the outer ankle, as described, one cun and five fen away from Linqi, where the Foot-Shaoyang meridian passes, and are classified as Yuan points. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and moxibustion may be applied three times.

The Qi travels along Yangfu. Yangfu is located above the outer ankle, before the fibula bone, and at the end of the lateral malleolus, and is classified as a Jing point.

〔The Copper Man〕 states: The two Yangfu points belong to the Fire element. They are located four cun above the outer ankle on the foot, three fen before the fibula bone and at the end of the lateral malleolus, seven cun away from Qiu Xu, where the Foot-Shaoyang meridian travels, and are classified as Jing points. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and moxibustion may be applied three times.

The Qi enters Yanglingquan. Yanglingquan is located in the depression on the outer side of the knee, and is classified as a He point, found when the limb is extended. It belongs to the Foot-Shaoyang meridian.

〔《铜人》〕云:阳陵泉二穴,土也。在膝下一寸外廉陷中,足少阳脉之所入也,为合。刺入六分,留十呼,可灸七壮至四十九壮。
胃出于厉兑。厉兑者,足大指次指之端也,为井金。
〔《铜人》〕云:厉兑二穴,金也。在足大指次指之端去爪甲角如韭叶,足阳明胃脉之所出也,为井。刺入一分,留一呼,可灸一壮。
溜于内庭。内庭,次指外间也,为荥。
〔《铜人》〕云:内庭二穴,水也。在足大指次指外间陷中,足阳明胃脉之所溜也,为荥。刺入三分,留十呼,可灸二壮。
注于陷谷。陷谷者,上中指内间上行二寸陷者中也,为。
〔《铜人》〕云:陷谷二穴,木也。在足大指次指本节后陷中,去内庭二寸,足阳明胃脉之所注也,为。刺入五分,留七呼,可灸三壮。
过于冲阳。冲阳,足跗上五寸陷者中也,为原。摇足而得之。
〔《铜人》〕云:冲阳二穴,一名会原,在足跗上五寸,去陷谷各三寸骨间动脉,足阳明脉之所过也,为原。

〔The Bronze Man〕 states: The two points Yanglingquan are of the Earth element. They are located in the depression on the outer side of the knee, one cun below the knee, where the Foot-Shaoyang Gallbladder Meridian enters, and they are classified as the "He" (Confluence) point. Insert the needle six fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion with seven to forty-nine moxa cones.

The Stomach Meridian originates at Liedui. Liedui is located at the tip of the second toe, and is classified as the "Jing" (Well) point of Metal.

〔The Bronze Man〕 states: The two points Liedui are of the Metal element. They are located at the tip of the second toe, approximately the width of a leek leaf away from the corner of the nail, where the Foot-Yangming Stomach Meridian originates, and they are classified as the "Jing" (Well) point. Insert the needle one fen deep, retain it for one breath, and apply moxibustion with one moxa cone.

The qi flows to Neiting. Neiting is located between the second and third toes, and is classified as the "Ying" (Stream) point.

〔The Bronze Man〕 states: The two points Neiting are of the Water element. They are located in the depression between the second and third toes, where the Foot-Yangming Stomach Meridian flows, and they are classified as the "Ying" (Stream) point. Insert the needle three fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion with two moxa cones.

The qi pours into Xianggu. Xianggu is located in the depression two cun above the inner side of the middle finger, and is classified as the "Shu" (Transport) point.

〔The Bronze Man〕 states: The two points Xianggu are of the Wood element. They are located in the depression behind the joint of the second toe, two cun away from Neiting, where the Foot-Yangming Stomach Meridian pours into, and they are classified as the "Shu" (Transport) point. Insert the needle five fen deep, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.

The qi passes through Chongyang. Chongyang is located in the depression five cun above the foot, and is classified as the "Yuan" (Source) point. It can be located by moving the foot.

〔The Bronze Man〕 states: The two points Chongyang, also known as Huiyuan, are located five cun above the foot, three cun away from Xianggu on either side, in the space between the bones where the pulsation can be felt, and are where the Foot-Yangming Stomach Meridian passes through, classified as the "Yuan" (Source) point.

刺入三分,留十呼,可灸三壮。
行于解溪。解溪,上冲阳一寸半陷者中也,为经。
〔《铜人》〕云:解溪二穴,土也。在膝下冲阳后一寸五分腕上陷中,足阳明脉之所行也,为经。刺入五分,留五呼,可灸三壮。
入于下陵。下陵,膝下三寸,骨外廉三里也,为合。复下三里三寸为巨虚上廉,复下上廉三寸为巨虚下廉也。大肠属上,小肠属下,足阳明胃脉也。
〔《铜人》〕云:三里二穴,土也。在膝下三寸外廉,足阳明脉之所入也,为合。刺入一分,留七呼,可灸三壮。《素问》在膝下三寸陷中,外廉两间肉分间。《甲乙》云:巨虚上廉,足阳明与大肠合在三里下三寸,刺入三分,灸三壮。巨虚下廉,足阳明与小肠合。在上廉下三寸,刺入三分,可灸三壮。按足阳明胃也,大肠、小肠皆属于胃,是足阳明也。
三焦者,上合手少阳,出于关冲。关冲者,小指次指之端也,为井金。

Insert the needle three fen, leave it for ten breaths, and may be moxibusted three times.
Proceed to Jiexi. Jiexi is located in the depression one and a half cun above Chongyang, and is a Jing point.
The Tongren says: Jiexi is two points of the Earth element. They lie in the depression one and five fen behind Chongyang on the anterior aspect of the wrist, along the course of the Foot Yangming meridian, and are Jing points. Insert the needle five fen, leave it for five breaths, and may be moxibusted three times.
Enter the Xi Ling point. Xi Ling is located three cun below the knee, at the lateral aspect of the bone, known as Sanli, and is a He point. Descending three cun below Sanli is Juxu Shanglian, and descending three cun below Juxu Shanglian is Juxu Xiaolian. The large intestine belongs to the upper, the small intestine to the lower, and both belong to the Foot Yangming Stomach meridian.
The Tongren says: Sanli is two points of the Earth element. They lie three cun below the knee on the lateral aspect, where the Foot Yangming meridian enters, and are He points. Insert the needle one fen, leave it for seven breaths, and may be moxibusted three times. According to Suwen, they are located in the depression three cun below the knee, between the lateral muscle fibers. Jia Yi states: Juxu Shanglian is where the Foot Yangming and Large Intestine meridians meet, three cun below Sanli. Insert the needle three fen, and moxibust three times. Juxu Xiaolian is where the Foot Yangming and Small Intestine meridians meet. It lies three cun below Juxu Shanglian. Insert the needle three fen, and may be moxibusted three times. Note that the Foot Yangming is the Stomach meridian, and both the Large and Small Intestines belong to the Stomach, hence they are part of the Foot Yangming.
The Sanjiao meridian joins the Hand Shaoyang above and emerges from Guanchong. Guanchong is located at the tip of the second finger (ring finger), and is a Jing point of Metal.

〔《铜人》〕云:关冲二穴,金也。在手小指次指之端去爪甲角如韭叶,手少阳脉之所出也,为井。
刺入一分,留三呼,可灸三壮。
溜于液门。液门,小指次指之间也,为荥。
〔《铜人》〕云:液门二穴,水也。在手小指次指陷中,握拳取之,手少阳脉之所溜也,为荥。刺入三分,留三呼,可灸三壮。
注于中渚。中渚,本节之后陷者中也,为。
〔《铜人》〕云:中渚二穴,木也。在手小指次指本节后间陷中,液门下一寸,手少阳脉之所注也,为。刺入二分,留三呼,可灸三壮。
过于阳池。阳池,在腕上陷者之中也,为原。
〔《铜人》〕云:阳池二穴,一名别阳。在手表腕上陷中,手少阳脉之所过也,为原。刺入二分,留三呼,可灸三壮。
行于支沟。支沟,上腕三寸,两骨之间陷者中也,为经。
〔《铜人》〕云:支沟二穴,火也。在腕后三寸,两骨之间陷中,手少阳脉之所行也,为经。刺入二分,留七呼,可灸二七壮。

The Tongren states: Guanchong, two points, belong to Metal. They are located at the end of the second finger of the hand, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf. These are the origin of the Hand Shaoyang meridian, classified as jing (well) points. Insert the needle one fen, leave it for three breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The qi flows into Yimen. Yimen is between the second and third fingers, classified as yong (spring). The Tongren states: Yimen, two points, belong to Water. They are located in the depression of the second finger, found by making a fist. These are where the qi of the Hand Shaoyang meridian flows, classified as yong (spring). Insert the needle three fen, leave it for three breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The qi flows into Zhongzhu. Zhongzhu is in the depression behind the joint of the second finger, classified as shu (stream). The Tongren states: Zhongzhu, two points, belong to Wood. They are located in the depression between the joint of the second finger and below Yimen by one cun. These are where the qi of the Hand Shaoyang meridian is concentrated, classified as shu (stream). Insert the needle two fen, leave it for three breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The qi passes through Yangchi. Yangchi is located in the depression above the wrist, classified as yuan (source). The Tongren states: Yangchi, two points, also known as Bieyang. They are located in the depression above the wrist. These are where the qi of the Hand Shaoyang meridian passes through, classified as yuan (source). Insert the needle two fen, leave it for three breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The qi travels through Zhigou. Zhigou is located three cun above the wrist, in the depression between the two bones, classified as jing (river). The Tongren states: Zhigou, two points, belong to Fire. They are located three cun behind the wrist, in the depression between the two bones. These are where the qi of the Hand Shaoyang meridian travels, classified as jing (river). Insert the needle two fen, leave it for seven breaths, and it may be moxibusted for fourteen zhuang.

入于天井。天井,在肘外大骨之陷者中也,为合。屈肘乃得之。
〔《铜人》〕云:天井二穴,土也。在肘外大骨后肘上一寸,两筋间陷中,屈肘取之。手少阳脉之所入也,为合。刺入一寸,留七呼,可灸三壮。
三焦下,在于足大指之前,少阳之后,出于中外廉,名曰委阳。足太阳络也,手少阳经也。
〔《铜人》〕云:委阳,在足太阳之前,少阳之后,出于中外廉两筋间,承扶下六寸,此足太阳之别络。
刺入七分,留五呼,灸三壮,屈身而得之。详《铜人》云:委阳在承扶下六寸,以今经文考之,当云一尺六寸。
谨按经文论委阳,在足太阳之前,少阳之后,出于中外廉。又按经文取合穴法,取委阳者屈伸而索之,取阳陵泉者正竖膝与之齐,下至委阳之前取之,是知委者曲也。委中即两之中央,委阳即曲之阳分,约文之尽处,两筋间是。推其分野,正当太阳少阳之间,内外廉之界,故曰太阳之前,少阳之后,中外廉也。

Entering the Tianjing point. The Tianjing point is located in the depression over the large bone on the outer side of the elbow; it is a confluence point. It can only be located when the elbow is bent.

〔Tongren〕 states: The Tianjing point is two acupoints of the earth element. They are situated one cun above the posterior aspect of the large bone on the outer side of the elbow, in the depression between two tendons. It is accessed by bending the elbow. It is the point where the Hand-Sun Sanjiao meridian enters, and it is a confluence point. The needle is inserted one cun deep, left for seven breaths, and may be moxibusted with three moxa cones.

Below the Triple Burner, it is located in front of the big toe of the foot, behind the Sanjiao meridian, and emerging on the outer and inner lateral aspects, and is named Weiyang. It is a collateral of the Foot-Sun Bladder meridian and belongs to the Hand-Sun Sanjiao meridian.

〔Tongren〕 states: Weiyang is located in front of the Foot-Sun Bladder meridian, behind the Hand-Sun Sanjiao meridian, emerging on the outer and inner lateral aspects between two tendons, six cun below Chengfu. This is the collateral branch of the Foot-Sun Bladder meridian.

The needle is inserted seven fen deep, left for five breaths, and may be moxibusted with three moxa cones. It is accessed by bending the body. As detailed in Tongren, Weiyang is located six cun below Chengfu, but according to the current classical texts, it should be stated as one chi six cun.

Carefully examining the classical texts regarding Weiyang, it is located in front of the Foot-Sun Bladder meridian, behind the Hand-Sun Sanjiao meridian, and emerging on the outer and inner lateral aspects. According to the method of locating confluence points, to locate Weiyang one bends and stretches the body to find it, while to locate Yanglingquan one stands upright with the knee level with it, then moves downward to the area before Weiyang. From this, we understand that wei means "to bend." The term Weiyang thus refers to the yang aspect of the bend. Weizhong is the central point between two structures, while Weiyang is the yang portion of the bend, at the extremity of the text, between two tendons. Considering its anatomical territory, it lies precisely between the Foot-Sun and Hand-Sun meridians, at the boundary of the inner and outer lateral aspects. Hence it is called "in front of the Sun, behind the Sun," and "on the outer and inner lateral aspects."

其穴正在约文尽处,两筋之间,屈伸而得之,故取法曰屈伸索之也。只正膝与之齐,阳陵泉正对其穴,故曰取阳陵泉者,下至委阳之前取之也。又考诸尺寸则承扶下至其穴,正得一尺六寸,故愚断然谓《甲乙》脱去“一尺”二字,无疑也。
三焦者,足少阳太阳之所将,太阳之别也。上踝五寸,别入贯肠,出于委阳,并太阳之正,入络膀胱,约下焦。实则闭癃,虚则遗溺。遗溺则补之,闭癃则泻之。
手太阳小肠,上合于手太阳,出于少泽。少泽,小指之端也,为井金。
〔《铜人》〕云:少泽二穴,金也。在手小指之端外侧去爪甲一分陷中,手太阳脉之所出也,为井。
刺入一分,留二呼,可灸一壮。
溜于前谷。前谷,在手外廉本节前陷者中也,为荥。
〔《铜人》〕云,前谷二穴,水也。在手小指外侧本节前陷中,手太阳脉之所溜也,为荥。刺入一分,留三呼,可灸一壮。
注于后溪。后溪者,在手外侧本节之后也,为。

The acupoint lies precisely at the end of the skin fold, between two tendons, and can be located by bending and straightening the limb; hence, the method of locating it is called "bend and straighten to seek it." When the knee is aligned with it, Yanglingquan is directly opposite the acupoint; thus, it is said that when taking Yanglingquan, one should locate it below Weiyang. Measuring by cun, from Chengfu to the acupoint is exactly one chi six cun; therefore, I decisively assert that the Mingtang Classic has omitted the characters “一尺” (one chi), without doubt.

The Sanjiao is the channel that accompanies the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians, and is a collateral of the Taiyang meridian. It ascends from five cun above the ankle, branches inward to enter the intestines, emerges at Weiyang, joins the main channel of the Taiyang meridian, and connects to the bladder, regulating the lower jiao. When full, it causes urinary retention; when deficient, it causes incontinence. Incontinence is treated by tonification, and urinary retention by purgation.

The Hand Taiyang Small Intestine meridian merges with the Hand Taiyang channel and originates at Shaoshang. Shaoshang is located at the tip of the little finger and is the well point of Metal.

〔Tongren〕 states: Shaoshang is a pair of points, belonging to Metal. They are located on the outer side of the tip of the little finger, one fen away from the nail bed, in a depression, and are the origin of the Hand Taiyang meridian, classified as a well point.

Insert one fen deep, leave for two breaths, and may be moxibusted once.

The qi flows to Qiangu. Qiangu is located in a depression on the outer side of the hand, just before the knuckle joint, and is classified as a stream point.

〔Tongren〕 states: Qiangu is a pair of points, belonging to Water. They are located on the outer side of the little finger, just before the knuckle joint, in a depression, and are where the Hand Taiyang meridian flows, classified as a stream point. Insert one fen deep, leave for three breaths, and may be moxibusted once.

The qi then flows to Houx溪. Houx溪 is located on the outer side of the hand, behind the knuckle joint, and is classified as...

〔《铜人》〕云:后溪二穴,木也。在手小指外侧本节后陷中,手太阳脉之所注也,为。刺入二分,留三呼,可灸三壮。
过于腕骨。腕骨在手外侧腕骨之前,为原。
〔《铜人》〕云:腕骨二穴,在手外侧腕前起骨下陷中,手太阳脉之所过也,为原。刺入一分,留三呼,可灸三壮。
行于阳谷。阳谷,在锐骨之下陷者中也,为经。
〔《铜人》〕云:阳谷二穴,火也。在手外侧脘中锐骨下陷中,手太阳脉之所行也,为经。刺入二分,留二呼,可灸二壮。
入于小海。小海,在肘内大骨之外,去端半寸陷者中也,伸臂而得之,为合。手太阳经也。
〔《铜人》〕云:小海二穴,土也。在肘内大骨外肘端五分陷中,屈手向头取之,手太阳脉之所入也,为合。刺入二分,留七呼,可灸三壮。
大肠上合手阳明,出于商阳。商阳,大指次指之端也,为井金。
〔《铜人》〕云:商阳二穴,金也。一名绝阳。在手大指次指内侧去爪甲如韭叶,手阳明脉之所出也,为井。刺入一分,留一呼,可灸三壮。

According to Tongren: The two Houxi points are classified as Wood. They are located in the depression behind the joint on the outer side of the little finger, where the Hand Taiyang meridian converges. Insert the needle two fen, retain for three breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

They pass over the Wangu point. The Wangu point is located in front of the wrist bone on the outer side of the hand, and is the Yuan point.

According to Tongren: The two Wangu points are located in the depression beneath the rising bone on the outer side of the wrist, where the Hand Taiyang meridian passes through. They are the Yuan points. Insert the needle one fen, retain for three breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

They flow through the Yanggu point. The Yanggu point is located in the depression below the sharp bone, and is the Jing point.

According to Tongren: The two Yanggu points are classified as Fire. They are located in the depression beneath the sharp bone in the wrist area on the outer side of the hand, where the Hand Taiyang meridian flows. They are the Jing points. Insert the needle two fen, retain for two breaths, and may be moxibusted for two zhuang.

They enter the Xiaohai point. The Xiaohai point is located in the depression half an inch from the end, outside the large bone on the inner side of the elbow. It is accessed by extending the arm, and is the He point of the Hand Taiyang meridian.

According to Tongren: The two Xiaohai points are classified as Earth. They are located in the depression five fen from the elbow end, outside the large bone on the inner side of the elbow. They are accessed by bending the hand toward the head, where the Hand Taiyang meridian enters. They are the He points. Insert the needle two fen, retain for seven breaths, and may be moxibusted for three zhuang.

The Large Intestine channel joins the Hand Yangming meridian, emerging from the Shangyang point. The Shangyang point is located at the tip of the second finger (index finger), and is the Well point of Metal.

According to Tongren: The two Shangyang points are classified as Metal. Also known as Jueyang, they are located on the inner side of the second finger, about the width of a leek leaf from the nail, where the Hand Yangming meridian originates. They are the Well points. Insert the needle one fen, retain for one breath, and may be moxibusted for three zhuang.

溜于本节之前二间,为荥。
〔《铜人》〕云:二间二穴,水也。在手大指次指本节前内侧陷中,手阳明脉之所溜也,为荥。针入三分,留九呼,可灸三壮。
注于本节之后三间,为。
〔《铜人》〕云:三间二穴,火也。在手大指次指本节后内侧陷中,手阳明脉之所注也,为。针入三分,留三呼,可灸三壮。
过于合谷。合谷,在大指岐骨之间,为原。
〔《铜人》〕云:合谷二穴,在手大指次指岐骨间,手阳明脉之所过也,为原。刺入三分,留六呼,可灸三壮。
行于阳溪。阳溪,在两筋间陷者中也,为经。
〔《铜人》〕云:阳溪二穴,火也,一名中魁。在腕中上侧两筋间陷中,手阳明脉之所行也,为经。
刺入三分,留七呼,可灸三壮。
入于曲池,在肘外辅骨陷者中也,屈臂而得之,为合。手阳明也。
〔《铜人》〕云:曲池二穴,土也。在肘外辅骨屈肘曲骨之中,手阳明脉之所入也,为合。刺入五分,留七呼,可灸三壮。

The Qi flows to the second interval before the joint, and this point is classified as Ying (Streaming).

〔Tongren〕states: Erjian (Second Intervals) are two points, associated with Water. They are located in the depression on the inner side, just before the joint of the second finger of the hand, where the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian flows, and they are classified as Ying. Insert the needle to a depth of three fen, leave it for nine breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The Qi is directed to the third interval after the joint, and this point is classified as Jing (Conducting).

〔Tongren〕states: Sanjian (Third Intervals) are two points, associated with Fire. They are located in the depression on the inner side, just after the joint of the second finger of the hand, where the Shou Yangming meridian is directed, and they are classified as Jing. Insert the needle to a depth of three fen, leave it for three breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The Qi passes through He Gu (Fist Gap). He Gu is located between the first and second phalanges of the thumb, and is classified as Yuan (Source).

〔Tongren〕states: He Gu are two points, located between the first and second phalanges of the thumb, where the Shou Yangming meridian passes through, and they are classified as Yuan. Insert the needle to a depth of three fen, leave it for six breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The Qi flows through Yangxi (Yang Stream). Yangxi is located in the depression between two tendons, and is classified as Jing (Conducting).

〔Tongren〕states: Yangxi are two points, associated with Fire, also known as Zhongkui. They are located in the depression between two tendons on the upper part of the wrist, where the Shou Yangming meridian flows, and they are classified as Jing. Insert the needle to a depth of three fen, leave it for seven breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

The Qi enters Quchi (Crooked Pool), located in the depression of the outer side of the elbow, and is obtained by bending the arm. This point is classified as He (Confluence), belonging to the Shou Yangming meridian.

〔Tongren〕states: Quchi are two points, associated with Earth. They are located in the depression of the outer side of the elbow, in the area of the bent elbow bone, where the Shou Yangming meridian enters, and they are classified as He. Insert the needle to a depth of five fen, leave it for seven breaths, and it may be moxibusted for three zhuang.

是谓五脏六腑之,五五二十五,六六三十六也。六腑皆出足之三阳,上合于手者也。(以上并出本输篇)上五脏二十五穴,六腑三十六穴,并巨虚上下廉共六十四,实切要之穴也。凡五脏六腑有病,皆此六十四穴主之。其大渊、大陵、太冲、太白、太溪,为五脏之原。其三里、巨虚上下廉、委中、委阳、阳陵泉,为六腑之合,又切要中之切要,而医所最当先者也。六腑之合,谓胃合于三里,大肠合于巨虚上廉,小肠合于巨虚下廉,此三腑皆出足之阳明也。三焦合于委阳,膀胱合于委中,此二腑皆出足之太阳也。
胆合于阳陵泉,此一腑出足之少阳也。六腑有疾,皆取此六,故后于其尾结之曰:六腑皆出足之三阳而表章之也。今效窦汉卿傍通十二经孔穴图,而后折衷之于经,开如左方。

This is referred to as the five viscera and six bowels: five times five makes twenty-five, and six times six makes thirty-six. The six bowels all originate from the three yang meridians of the foot and connect upward with the hand meridians. (The above is taken from the Ben Shu chapter.) The five viscera have twenty-five acupuncture points, the six bowels have thirty-six points, and together with the upper and lower Juxu (Juxu Shangxian and Juxu Xiaxian), they total sixty-four points, which are truly essential and critical. Any illness of the five viscera or six bowels is treated by these sixty-four points. Among them, Daiduan (Daiduan), Daling, Tai Chong, Taibai, and Taixi are the Yuan points of the five viscera. Sanli, Juxu Shangxian, Juxu Xiaxian, Weizhong, Weiyang, and Yanglingquan are the He points of the six bowels, and they are the most essential among the essential points, and the ones that physicians must prioritize above all. The He points of the six bowels are as follows: the Stomach merges with Sanli, the Large Intestine with Juxu Shangxian, and the Small Intestine with Juxu Xiaxian—these three bowels all originate from the yangming meridian of the foot. The Triple Burner merges with Weiyang, and the Bladder with Weizhong—these two bowels both originate from the taiyang meridian of the foot. The Gallbladder merges with Yanglingquan, and this one bowel originates from the shaoyang meridian of the foot. When the six bowels are afflicted with disease, these six points are all used. Therefore, at the end, it is summarized as: the six bowels all originate from the three yang meridians of the foot, and this is emphasized. I now follow the Bangtong Shier Jing Kongxue Tu (Diagram of the Twelve Meridians and Acupuncture Points) by Dou Hanqing, and then harmonize it with the classical texts, as shown in the diagram on the left.

〔肺〕〔心〕〔肝〕〔脾〕〔肾〕井木少商中冲大敦隐白涌泉荥火鱼际劳宫行间大都然谷俞土太渊大陵太冲太白太溪经金经渠间使中封商丘复溜合水尺泽曲泽曲泉阴陵泉阴谷〔大肠〕〔小肠〕〔胆〕〔胃〕〔膀胱〕〔三焦〕井金商阳少泽窍阴厉兑至阴关冲荥水二间前谷侠溪内庭通谷液门木三间后溪临泣陷谷束骨中渚原合谷腕骨丘墟冲阳京骨阳池经火阳溪阳谷阳辅解溪昆仑支沟合土(曲池、巨虚上廉小海、巨虚下廉)阳陵泉三里委中(天井、委阳)〔《灵》〕黄帝曰:愿闻五脏六腑所出之处。岐伯曰:五脏五,五五二十五,六腑六,六六三十六。经脉十二,络脉十五。凡二十七,气以上下,所出为井,所溜为荥,所注为,所行为经,所入为合二十七气所行,皆在五也。节之交,三百六十五会。知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷。所言节者,神气之所游行出入也,非筋肉皮骨也。(九针十二原)〔《难》〕十变又言阴井木,阳井金,阴荥火,阳荥水,阴土,阳木,阴经金,阳经火,阴合水,阳合土。阴阳皆不同,其意何也?然,是刚柔之事也。阴井乙木,阳井庚金。阳井庚,庚者乙之刚也。阴井乙,乙者庚之柔也。乙为木,故言阴井木也。庚为金,故言阳井金也。经言所出为井,所入为合,其法奈何?然,所出为井。井者,东方春也,万物始生,故言所出为井也。所入为合,合者北方冬也,阳气入藏,故言所入为合也。

[ Lung ] [ Heart ] [ Liver ] [ Spleen ] [ Kidney ] Well Wood Shaoshang Zhongchong Dadun Yinbai Yongquan Spring Fire Yujie Laogong Xingjian Dada Ranggu Shu Earth Taiyuan Daling Taichong Taibai Taixi Jing Metal Jingqu Jianshi Zhongfeng Shangqiu Fulu He Water Chizhe Quze Ququan Yinlingquan Yinge [ Large Intestine ] [ Small Intestine ] [ Gallbladder ] [ Stomach ] [ Bladder ] [ Triple Burner ] Well Metal Shangyang Shaose Qiao Yin Liedui Zhiyin Guanchong Spring Water Erjian Qianyu Xiaxi Neiting Tonggu Yimen Wood Sanchian Houxi Linqi Xianggu Shuanbu Zhongzhu Yuan Hegu Wangu Qihuxi Chongyang Jinggu Yangchi Jing Fire Yangxi Yanggu Yangfu Jiexi Kunlun Zhigou He Earth (Quchi, Juxu Shanglian Xiaohai, Juxu Xiaolian) Yanglingquan Sanli Weizhong (Tianjing, Weiyang) [ The Ling Shu ] Huangdi said: I wish to hear about the points of origin of the five zang and six fu. Qi Bo said: Five zang, five each, twenty-five in total; six fu, six each, thirty-six in total. Twelve main meridians, fifteen collateral meridians. In total twenty-seven, through which qi flows upward and downward. The point of origin is the Well, the point where qi flows is the Spring, the point where qi gathers is the Shu, the point where qi moves is the Jing, the point where qi enters is the He. The movement of the twenty-seven qi is all within the Five. The intersections of the joints total 365 points of convergence. He who knows the essentials can summarize it in one sentence; he who does not know the essentials will find it endless and scattered. The "joints" mentioned refer to the pathways through which spirit and qi move in and out, not the bones, muscles, or skin. (Nine Needles Twelve Primary Points) [ The Nan Jing ] The chapter "Ten Transformations" also says: Yin Well is Wood, Yang Well is Metal; Yin Spring is Fire, Yang Spring is Water; Yin Shu is Earth, Yang Shu is Wood; Yin Jing is Metal, Yang Jing is Fire; Yin He is Water, Yang He is Earth. Yin and Yang are all different; what is the meaning of this? Indeed, it is a matter of hardness and softness. Yin Well is Yi Wood, Yang Well is Geng Metal. Yang Well Geng, Geng is the hardness of Yi. Yin Well Yi, Yi is the softness of Geng. Yi is Wood, hence it is called Yin Well Wood. Geng is Metal, hence it is called Yang Well Metal. The classics say that the point of origin is the Well, and the point of entry is the He; what is the method? Indeed, the point of origin is the Well. The Well is the East, the Spring, when all things begin to grow, hence it is called the Well. The point of entry is the He. The He is the North, the Winter, when Yang qi enters storage, hence it is called the He.

十变言五脏六腑荥合,皆以井为始者,何也?盖井者东方春也,万物始生,诸行喘息飞蠕动当生之物,莫不以春而生,故岁数始于春,日数始于甲,故以井为始也。诸井者肌肉浅薄,气少不足使也,刺之奈何?然,诸井者木也,荥者火也,火者木之子。当刺井者,以荥泻之,故经言补者不可以为泻,泻者不可以为补,此之谓也。
〔《难》〕经言春刺井,夏刺荥,季夏刺,秋刺经,冬刺合者,何也?盖春刺井者,邪在肝。夏刺荣者,邪在心。季夏刺者,邪在脾。秋刺经者,邪在肺。冬刺合者,邪在肾。其肝心脾肺肾而系于春夏秋冬者,何也?然,五脏一病,辄有五也。假令肝病色青者,肝也。臊臭者,肝也。喜酸者,肝也。喜呼者,肝也。喜泣者,肝也。其病众多,不可尽言,四时有数而并系于春秋冬夏者也。针之要妙,在于秋毫者是也。
海藏天元图

Why do the ten transformations discuss the five zang and six fu organs, their xing and he points, and say that they all begin with the jing points? Because the jing point corresponds to the East and spring, the time when all things begin to arise. All creatures that breathe, fly, or move, which should come into being, do so in spring. Thus, the cycle of years begins with spring, and the cycle of days begins with Jia. Therefore, the jing point is considered the beginning.

The jing points are located in areas where the muscles are thin and the qi is insufficient to be used. How should one treat them? Indeed, the jing points are associated with wood, and the xing points with fire, for fire is the child of wood. When needling the jing point, one should use the xing point to drain. Therefore, the classics say that what is used to tonify cannot be used to drain, and what is used to drain cannot be used to tonify; this is what it means.

〔《难》〕The classics say that in spring one should needle the jing points, in summer the xing points, in late summer the shu points, in autumn the jing points, and in winter the he points. Why is this so? Because in spring, when needling the jing points, the pathogen is in the liver. In summer, when needling the xing points, the pathogen is in the heart. In late summer, when needling the shu points, the pathogen is in the spleen. In autumn, when needling the jing points, the pathogen is in the lung. In winter, when needling the he points, the pathogen is in the kidney. Why are the liver, heart, spleen, lung, and kidney associated with spring, summer, late summer, autumn, and winter respectively? Indeed, when one of the five zang organs is diseased, there are always five corresponding manifestations. For example, if a person has a bluish complexion, it is related to the liver. If they have a foul odor, it is related to the liver. If they prefer sour tastes, it is related to the liver. If they like to shout, it is related to the liver. If they like to weep, it is related to the liver. The number of symptoms is numerous and cannot be fully described; they are all associated with the four seasons, spring, summer, autumn, and winter.

The essence and subtlety of needling lies in the tip of a autumn hair.

(七十四难曰:从其首,系其数。)肝青(大敦,木井。)臊(曲泉,水合。)酸(中封,金经。)呼(太冲,土。)泣(行间,火荥。)心赤(少府,火荥。)焦(少冲,木井。)苦(少海,水合。)言(灵道,金经。)汗(神门,土俞。)脾黄(太白,土俞。)香(大都,火荥。)甘(隐白,木井。)歌(阴陵泉,水合。)涎(商丘,金经。)肺白(经渠,金经。)腥(大渊,土俞。)辛(鱼际,火荥。)哭(少商,木井。)涕(尺泽,水合。)肾黑(阴谷,水合。)腐(复溜,金经。)咸(太溪,土俞。)呻(然谷,火荥。)液(涌泉,木井。)夫天元法者,谓之五化叠元。当从其首系其数。首者寅方春也,在人为肝,是从东方顺天轮数,至所主之处,计从几数,却于所受病一方倒叠回去,数至根据前数尽处。便于受病一方穴内,泻所主之方来路穴也,不得于所主之方内经中泻之,勿误。假如病者闻香臭二者,心主五臭也,入脾为香臭。从东数至所主之处,所主五臭者心也,东一南二,计得二数。却当于受病之方倒叠回去,脾一心二,元数二也,是数至心。心者荥火也,当于受病之方内泻荥火,是从脾经泻大都是也。或曰何以倒叠数?对曰:此从地出为天轮所载,右迁于天,不当于所显之处治之,此舟行岸移之意也。

The 74th difficulty states: "Follow its beginning and connect its numbers." Liver is green (Daidun, Wood Well), odor (Ququan, Water Confluence), sour (Zhongfeng, Metal Channel), voice (Taichong, Earth), tears (Xingjian, Fire Shu). Heart is red (Shaofu, Fire Shu), scorched (Shaoshong, Wood Well), bitter (Shaohai, Water Confluence), speech (Lingdao, Metal Channel), sweat (Shenmen, Earth俞). Spleen is yellow (Taibai, Earth俞), fragrant (Dadu, Fire Shu), sweet (Yinbai, Wood Well), song (Yinlingquan, Water Confluence), saliva (Shangqiu, Metal Channel). Lung is white (Jingqu, Metal Channel), fishy (Dachuan, Earth俞), pungent (Yujie, Fire Shu), weeping (Shaoshang, Wood Well), nasal discharge (Chize, Water Confluence). Kidney is black (Yinggu, Water Confluence), rotten (Fuliu, Metal Channel), salty (Taixi, Earth俞), groaning (Rangu, Fire Shu), fluid (Yongquan, Wood Well). The Heavenly Yuan Method is called the Five Transformations Stacked upon the Origin. One should follow its beginning and connect its numbers. The beginning is the direction of the East, which corresponds to spring, and in the human body, it is the liver. Thus, it follows the heavenly wheel from the East. To the place it governs, count from how many numbers, then return in reverse order from the side where the disease is received, counting back to the end of the previous number. It is convenient to take the acupuncture point on the side where the disease is received and to drain the pathway point that corresponds to the organ being governed. Do not drain it within the meridian of the governing organ, or you will make a mistake. For example, if a patient perceives both fragrant and foul odors, the heart governs the five odors, and when entering the spleen, it becomes fragrant or foul. From the East, count to the place it governs. The five odors are governed by the heart. East is one, South is two, totaling two numbers. Then return from the side where the disease is received in reverse order. Spleen is one, heart is two, the original number is two, so it counts to the heart. The heart is associated with the Shu Fire point. Therefore, within the side where the disease is received, the Shu Fire should be drained. This means draining the Dadu point of the spleen meridian. Someone asked, "Why count in reverse?" The response is: "This is because it originates from the Earth and is carried by the heavenly wheel. It moves to the right in the heavens, so it should not be treated at the place where it is visible. This is the meaning of a boat moving while the shore shifts."