246_本草蒙筌 - Elementary Guide to Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

得风不摇,无风自动,因又名独摇草也。本与独滑同种,后人分有二名。紫色节密者为羌,黄色成块者为独。今医家用羌滑多用鞭节,用独滑多用鬼眼。羌滑则气雄,独滑则香细。气雄者入足太阳,香细者入足太阴。是知羌滑本手足太阳表里引经之药,而又入足少阴厥阴二经。
名列君部之中,非此柔懦之主。此诚拨乱反正,大有作为者也。故小无不入,大无不通。能散肌表入风之邪,善利周身百节之痛。排巨阳肉腐之疽,除新旧风湿之证。须去黑皮腐烂,煎服方有神功。如若加入芎 ,立止本经头痛。
独滑
主治较羌稍殊,乃足少阴表里引经。
专治痛风与少阴经伏风,而不治太阳经也。故两足湿痹不能动履,非此莫痊,风毒齿痛头眩目晕,有此堪治。虽治伏风,又资燥湿。经云:风能胜湿故也。但今卖者,多采土当归假充,不可不细辩尔。
(谟)按:《会编》云:羌滑、独滑《本经》既云同种,再无别条,则非二物可知矣。

It does not sway when the wind blows, but moves on its own when there is no wind, hence it is also called Duyao Cao (獨搖草). Originally, it was the same species as Duhua, but later it was divided into two names. Those with purple color and dense nodes are called Qianghua, while those with yellow color and clumpy structure are called Duhua. Today, physicians mostly use the 鞭节 (bianjie) part of Qianghua, and mostly use the 鬼眼 (guiyan) part of Duhua. Qianghua has a robust and strong qi, while Duhua has a fragrant and fine quality. The one with strong qi enters the Zu Taiyang (Bladder) meridian, while the fragrant and fine one enters the Zu Taoyin (Spleen) meridian. Thus, it is known that Qianghua is originally a herb that guides the Zu Taiyang and Zu Shaoyang meridians, and also enters the Zu Shaoyin and Zu Jueyin meridians.

It is listed among the jun (君) category, not for this soft and weak condition. This is truly a herb that restores order and makes great contributions. Therefore, it can enter the smallest things and penetrate the greatest things. It can dispel wind pathogens from the muscles and skin, and is good at relieving pain throughout the body's joints. It can expel abscesses of the Taiyang meridian with flesh decay, and remove both new and old wind-damp conditions. It must have the blackened and decayed outer layer removed, and only then, when decocted and taken, will it show its miraculous efficacy. If Chuanxiong (芎) is added, it can immediately stop headaches along the affected meridian.

Duhua

Its main indications differ slightly from Qianghua, and it is primarily a guiding herb for the Zu Shaoyin meridian. It specifically treats rheumatic pain and hidden wind conditions of the Shaoyin meridian, but not those of the Taiyang meridian. Therefore, for cases of damp obstruction in both feet that prevent movement, nothing but this herb can cure it. It can also treat wind-toxin-induced tooth pain, dizziness, and vertigo. Although it treats hidden wind, it also helps to dry dampness. As the classics say: wind can overcome dampness. However, nowadays, many sellers often use Tudanggui (earth angelica) to falsely pass off as Duhua; one must be careful to distinguish them.

(Mo) According to Huibian, it is stated: Qianghua and Duhua are described in Benjing as being the same species, with no further distinction, so it is clear that they are not two different substances.

后人因见形色、气味略殊,故立异论。不思物之不齐,物之情也。是以羌滑、独滑虽系一种,而一种之中亦有不同,有紧实者,有轻虚者。仲景用独滑治少阴,必紧实者;东垣用羌滑治太阳,必轻虚者。正如黄芩,取枯飘者名宿芩,用治太阴;取圆实者名子芩,用治阳明义也。况古方但用独滑,今方既用独滑,又用羌滑,不知病宜两用耶,抑不知未之考耶。
第四卷桑根白皮款后(谟)按,宜参看。
卷之一 草部上
柴胡
淄州柴胡江宁府柴胡味苦,气平、微寒。气味俱轻,升也,阳也,阴中之阳。无毒。州土各处俱生,银夏(州名,属陕西。)出者独胜。根须长如鼠尾,一二尺余;香气直上云端,有鹤翔集。八月收采,折净芦头。疗病上升,用根酒渍;中行下降,用梢宜生。畏女菀藜芦,使半夏一味。乃手足少阳、厥阴四经行经药也。泻肝火,去心下痰结热烦,用黄连(猪胆汁炒。)为佐;治疮疡,散诸经血凝气聚,与连翘同功。止偏头疼,胸胁刺疼及胆瘅疼痛;解肌表热,早晨潮热并寒热往来。伤寒门实为要剂,温疟证诚作主方。且退湿痹拘挛,可作浓汤浴洗。在脏主血,在经主气。亦妇人胎前产后,血热必用之药也。经脉不调,加四物秦艽牡丹皮治之最效;产后积血,佐巴豆三棱莪术攻之即安。又引清气顺阳道而上行,更引胃气司春令以首达。亦堪久服,明目轻身。叶名

Later scholars, having observed that the form, color, and odor are slightly different, established divergent theories. They fail to consider that the diversity of things is the very nature of things. Thus, although Qianghuo and Duhuo are of one kind, there are still differences within that one kind: some are firm and solid, others are light and hollow. Zhang Zhongjing, in treating Shaoyin syndrome, used only the firm and solid type of Duhuo; Li Dongyuan, in treating Taiyang syndrome, used only the light and hollow type of Qianghuo. Just as with Huangqin, the dry and withered variety is called Suliqing and is used to treat Taiyin syndrome, while the round and solid variety is called Ziqing and is used to treat Yangming syndrome — this is the rationale. Moreover, ancient formulas used only Duhuo, but modern formulas use both Duhuo and Qianghuo. Do they not know that the condition may require both? Or do they not know that they have not studied this?

Fourth Volume, after the entry on Sanggen Baipi (White Mulberry Root Bark) (Note: Mò), it is recommended to consult this section.

Volume One, Section of Herbs — Upper Part
Chaihu (Bupleurum)
Zizhou Chaihu and Jiangning Fu Chaihu are bitter in taste, neutral in nature with a slight coldness. Their aroma and flavor are both light; they rise in action, belong to the yang category, and are yang within yin. They are non-toxic. They grow in various places throughout the region, but those from Yinxia (a state in Shaanxi) are the most superior. Their roots are long, like the tail of a mouse, measuring more than one or two feet in length; their fragrance ascends straight to the clouds, and there are even cranes that soar and gather around them. They are harvested in August, and the芦头 (root base) is removed and cleaned. For ascending conditions, use the root soaked in wine; for descending conditions, use the tip, preferably raw. They are contraindicated with Nüyuan and Lilu; they are best combined with Bansha (Pinellia). It is a herb that moves through the four channels of the hand and foot Shaoyang and Jueyin. It clears liver fire, resolves phlegm accumulations and heat烦 in the chest, and is best used with Huanglian (Coptis, fried with pig bile). It treats sores and abscesses, dispersing blood stasis and qi stagnation in the various meridians, and is functionally equivalent to Lianqiao (Forsythia). It relieves one-sided headaches, sharp pain in the chest and ribs, and pain from胆瘅 (biliary disorders). It resolves exterior heat, treating morning fever and alternating chills and fever. In the treatment of cold damage (shanghan), it is an essential formula; for warm malaria, it is indeed the main prescription. Furthermore, it alleviates damp obstruction and muscle stiffness, and can be used in a strong decoction for bathing and washing. In the zang organs, it governs blood; in the meridians, it governs qi. It is also a necessary medicine for women before and after childbirth in cases of blood heat. When the meridians are unbalanced, adding Sishen (Four Substances) with Qinjiao and Danpi is most effective; for accumulated blood after childbirth, combining with Badou (Croton), Sanling (Sparganium), and Eshu (Curcuma) will quickly restore health. It also guides clear qi upward along the yang channels, and further guides the stomach qi to govern the spring season and ascend first. It is suitable for long-term use, promoting clear vision and lightness of the body. The leaves are called...

芸蒿,辛香可食。
(谟)按:《衍义》云:《本经》并无一字治劳,今人治劳方中,鲜有不用,误世甚多。
尝原劳怯,虽有一种,真脏虚损,复受邪热,热因虚致,故曰劳者牢也。亦须斟酌微加,热去即当急已也。设若无热,得此愈增。《经验方》治劳热青蒿煎丸,少佐柴胡正合宜尔,故服之无不效者。《日华子》竟信为实,就注《本经》条下,谓补五劳七伤,除烦而益气力。《药性论》又谓:治劳乏羸瘦,是皆不智,妄自作俑者也。若此等病,苟无实热,医者执而用之,不死何待!本草注释,岂可半字卤莽耶?万世之后,所误无穷,谁之咎也。明达之医,固知去取;中下之士,宁不蹈其辙哉!非比仲景治伤寒,寒热往来如疟之证,制大小柴胡及柴胡加龙骨、柴胡加芒硝等汤,此诚切要之药,万世之所宗仰,而无罅议者也。
卷之一 草部上
升麻
滁州升麻汉州升麻味苦、甘,气平、微寒。气味俱薄,浮而升,阳也。无毒。虽多陕地,惟尚益州。(属四川,今改成都府。)入药宜根,逢秋才采。曝干形轻实者第一,削出青绿色者亦佳。择鸡骨相同,去黑皮腐烂。乃足阳明太阴行经之药,凡补脾胃必此引之。若得白芷葱白同煎,又走手经阳明太阴。非此四经,不可用也。解百毒,杀百精殃鬼;释诸瘴,辟诸疫瘟邪。

Artemisia (Qing Hao), pungent and aromatic, is edible.

(Mo) Notes: According to Yanyi, it is stated that the Shennong Bencao Jing contains no mention of treating lao (labor-weakness). Yet today, in formulas used to treat lao, it is rarely omitted, leading to many misguidances in the world.

I have considered the nature of laoqie (labor-weakness): although it may manifest in various forms, it arises from true internal organ deficiency, compounded by external heat. This heat is caused by the deficiency, hence the saying that lao leads to solidity (lao being lao). Therefore, it must be used with careful consideration and in small doses; once the heat subsides, the treatment should be stopped immediately. If there is no heat, using it will only exacerbate the condition. The Yanjing Fang formula Qing Hao Jian Wan for treating lao with heat, with a small addition of Bupleurum, is most appropriate, and thus, when taken, it is always effective. Rihua Zi mistakenly accepted this as true and annotated it in the Shennong Bencao Jing, stating that it replenishes the five types of lao and seven types of shang, removes irritability, and enhances strength. Yaoxing Lun further claims it treats lao with fatigue and emaciation—these are all acts of unwise judgment, the reckless initiation of false practices. If a physician insists on using this herb for such conditions when there is no actual internal heat, how long will it be before death? How can the annotations of the Bencao be careless in the slightest? In the ages to come, the errors will be endless—who is to blame? A wise and discerning physician naturally knows what to use and what to discard; would not the mediocre and lesser physicians follow the same mistakes? This is not like Zhang Zhongjing’s treatment of shanghan, with symptoms of alternating chills and fever like those of malaria, for which he formulated Da Xiao Chai Hu Tang, Chai Hu Jia Long Gu Tang, and Chai Hu Jia Mang Xiao Tang—these are truly essential medicines, revered by all generations, and none dare to criticize them.

Volume One, Upper Section of the Grasses

Sheng Ma (升麻)

Chuzhou Sheng Ma and Hanzhou Sheng Ma have a bitter and sweet taste, a neutral and slightly cold nature. Their qi and flavor are both light, floating and ascending, belonging to the yang category. They are non-toxic. Although found in many regions of Shaanxi, only those from Yizhou (now Sichuan, and now known as Chengdu Prefecture) are preferred. When used medicinally, the root is preferred, and it should be harvested in autumn. Of the dried roots, those that are light in weight and solid in texture are the best; those with a greenish hue when sliced are also good. Choose those resembling chicken bones, and remove the blackened and rotten outer skin. This herb is a medicine that moves through the Yangming and Taiyin channels of the foot. Whenever a formula is used to tonify the spleen and stomach, it must be included to guide the action. If combined with Baizhi and congbai and decocted together, it also moves through the Yangming and Taiyin channels of the hand. Outside of these four channels, it should not be used. It resolves all kinds of poisons, destroys all kinds of spirits and ghosts that cause harm; dispels various febrile conditions and wards off epidemic and pestilential influences.

去伤风于皮肤,散发热于肌肉。倘太阳证具误服,是先引贼寇破家。(东坦云:初病太阳证,便服升麻葛根汤,是遗太阳不惟遗经,反引太阳邪气入于阳明不能解也,故曰引贼破家云。)务认分明,切勿卤莽。止头痛喉痛齿痛,并中恶腹痛;理口疮疥疮斑疮,及豌豆烂疮。
治风肿风痫,疗肺痈肺痿。故圣药为疮家之号,的药来风家之称。升提元阳,不下陷阴分;挟引诸药,同行达四经。东垣云:引葱白,散手阳明风邪;引石膏,止阳明齿痛是也。
梢子
收取,堪治脾瘅。久服不夭,轻身益寿。
(谟)按:仲景《伤寒论》云:瘀血入里,若衄血、吐血者,犀角地黄汤主之。夫犀角,乃阳明圣药也。又曰:如无犀角,代以升麻。其犀角、升麻气味大相远隔,何以代云?不过知升麻亦阳明经药,用之以引地黄及诸药同入阳明经尔。舍此他用,岂复能乎?
卷之一 草部上
车前子
车前子味甘、咸,气寒。无毒。山野道途,处处生长。一名牛舌草,又谓虾蟆衣。叶中起苗,苗上结子。细类葶苈,采择端阳。专入膀胱,兼疗肝脏。通尿管淋沥涩痛,不走精气为奇;驱风热冲目赤痛,旋去翳膜诚妙。湿痹堪却,生产能催。益精强阴,令人有子。故今种子方内所制五子衍宗丸,枸杞、菟丝、五味、覆盆,斯亦列其名者,盖由得此说也。根叶捣生汁饮之,治一切衄痢尿血。亦利水道,堪逐气癃。久服轻身,延年耐老。

To dispel wind-heat from the skin and dissipate heat in the muscles. If the Taiyang syndrome is present and one mistakenly takes the wrong medicine, it is as if one were to invite the enemy to destroy the home. (Dong Tan said: If one begins with a Taiyang syndrome and immediately takes Shengma Gegeng Tang, it is not only failing to treat the Taiyang channel, but instead drawing the Taiyang pathogenic factors into the Yangming channel, where they cannot be resolved. Hence the saying, "inviting the enemy to destroy the home.") One must clearly distinguish the condition and must not act recklessly. It treats headaches, sore throats, toothaches, and abdominal pain due to zhong’e; it also treats mouth sores, scabies, eczema, and pea-like ulcers.

It treats wind-swelling and wind-epilepsy, and treats lung abscess and atrophy. Therefore, it is called the "sacred medicine" for wounds and sores, and the "true medicine" for wind-related conditions. It elevates the Yuan Yang, preventing it from descending into the Yin aspect; it carries other medicines along, guiding them to the four meridians. Dongyuan said: It draws out cong bai to dispel wind-heat from the hand Yangming channel; it draws out shigao to relieve toothache in the Yangming channel.

Saozi
Collected, it is suitable for treating pi dan. Long-term use prevents early death, promotes lightness of the body, and extends life.

(Mo) According to: Zhang Zhongjing's Shanghan Lun says: If internal stasis of blood leads to nosebleeds or vomiting of blood, Xi Jiao Di Huang Tang is the principal treatment. The rhinoceros horn is the sacred medicine of the Yangming channel. It further says: If rhinoceros horn is unavailable, it may be substituted with shengma. The scent and taste of rhinoceros horn and shengma are very different, so how can they be substituted? It is merely because one knows that shengma is also a medicine of the Yangming channel, and it is used to guide dihuang and other medicines into the Yangming channel. To use it for other purposes, how could it be effective?

Volume One, Upper Section of Herbs
Cheqianzi
Cheqianzi has a sweet and salty taste, cold in nature. It is non-toxic. It grows everywhere along mountain paths and roads. It is also called Niushetcao, or Xiamayi. It sprouts from the leaves, and fruits grow on the stalk. It is similar in size to Tingli. It is best harvested on the day of Danyang. It primarily enters the bladder, and also treats the liver. It relieves pain and discomfort from urinary obstruction, without depleting essence and qi; it dispels wind-heat that causes redness and pain in the eyes, and effectively removes翳膜. It can alleviate damp obstruction, and can also promote childbirth. It strengthens essence and enhances Yin, and helps one conceive. Hence, in the formula Wuzi Yanzong Wan, used for fertility, the ingredients gouqi, tusi, wuwei, and fupen are all listed, based on this principle. The root and leaves, crushed and drunk as fresh juice, treat all kinds of nosebleeds, dysentery, and hematuria. It also benefits the water passages and can eliminate qi obstruction. Long-term use lightens the body, prolongs life, and enhances longevity.

卷之一 草部上
地肤子
密州地肤子蜀州地肤子(一名落帚子。) 味苦,气寒。无毒。生于平泽中,苗名铁扫帚。叶如荆芥,子类蚕沙。秋末采收,阴干入药。专利水道,去热膀胱。多服益精强阴,久服明目聪耳。浴身却皮肤瘙痒热疹,洗眼除热暗雀盲涩疼。
叶
捣绞汁服之,又散诸恶疮毒。泄泻分渗,血痢兼驱。
卷之一 草部上
决明子
决明子味咸、苦、甘,气平、微寒。无毒。川泽多生,苗高数尺。叶类苜蓿阔大,堪作菜蔬;子如绿豆锐圆,可入药剂。冬月采曝,捣碎才煎。恶火麻,使蓍实。除肝热尤和肝气,收目泪且止目疼。诚为明目仙丹,故得决明美誉。仍止鼻衄,水调末急贴脑心;更益寿龄,蜜为丸空心吞服。治头风须筑枕卧,消肿毒亦调水敷。头痛兼驱,蛇毒可解。
第二卷青葙子款后(谟)按,宜参看。
卷之一 草部上
蒺藜子
同州白蒺藜秦州蒺藜子味苦、辛,气温、微寒。无毒。多生同州沙苑(属河南,)亦产近地道旁。牧马草场,布地蔓出。《诗》云:墙有茨者是焉。使宜写头,种分黑白。

Volume One, Herb Section (Upper)
Di Fu Zi (Kochia Seed)
Di Fu Zi from Mizhou and Di Fu Zi from Shuzhou (also known as Luo Zhu Zi). Taste: bitter; nature: cold; non-toxic. It grows in flat marshy areas. Its stem is called Tie Sao Zhuo (Iron Broom). The leaves resemble those of Jing Jie (Schizonepeta), and the seeds are similar in appearance to Can Sha (mulberry silk waste). It is harvested at the end of autumn, dried in the shade, and used in medicine. It promotes urination and clears heat from the bladder. Taken in large doses, it enhances essence and strengthens the yin; when taken over a long period, it improves vision and hearing. Used in a bath, it repels skin itching and rashes; used to wash the eyes, it clears heat, removes dim vision (night blindness), and alleviates dryness and pain in the eyes.

Leaf
Crush and squeeze the leaves to extract the juice and take internally; it also dispels the toxicity of various foul sores. It promotes urination in cases of diarrhea and also expels bloody diarrhea.

Volume One, Herb Section (Upper)
Jue Ming Zi (Cassia Seed)
Jue Ming Zi has a taste of salty, bitter, and sweet; its nature is neutral with a slight coldness; non-toxic. It grows commonly in rivers and marshes. The plant grows several feet tall. Its leaves are broad and resemble those of Mu Xu (alfalfa), and are suitable for use as vegetables; its seeds are sharp and round like green soybeans, and may be used in medicinal preparations. It is harvested in winter, dried in the sun, and then crushed before decocting. It interacts poorly with Huo Ma (hemp seed), and should be used with Shi Shi (darnel seed). It clears liver heat and especially harmonizes liver qi; it reduces eye tears and stops eye pain. Truly an elixir for clear vision, hence it is called Jue Ming. It also stops nosebleeds: mix the powder with water and apply quickly to the forehead and heart area; it further prolongs lifespan when made into pills with honey and taken on an empty stomach. It treats headaches when used as a pillow; it also reduces swelling and toxicity when mixed with water and applied externally. It relieves headaches and can neutralize snake venom.

After the entry on Qing Xiang Zi (Celosia Seed) in Volume Two (Note: See also the commentary following the entry.)

Volume One, Herb Section (Upper)
Ji Li Zi (Tribulus Seed)
White Ji Li Zi from Tongzhou and Ji Li Zi from Qinzhou. Taste: bitter and pungent; nature: warm with a slight coldness; non-toxic. It grows mainly in the sandy plains of Tongzhou (which belongs to Henan province), and also grows along the roadsides near its native region. It spreads across pastures used for grazing horses, growing along the ground in a creeping manner. As the Shijing says: "The wall has thorns"—this refers to it. It is suitable for treating headaches, and its seeds are divided into black and white varieties.

黑
成颗粒,较马 子略殊;(此种多出沙苑。)
白
多刺芒,比铁蒺藜无异。(比种亦生近地。)黑仅合丸散,生取研成白。堪用煎汤,刺须炒去。破妇人症结积聚,止男子遗溺泄精。催生落胎,止烦下气。乳发带下易效,肺痿脓吐可瘳。疗双目赤疼,翳生不已;治遍身白癜,瘙痒难当。除喉痹头疮,消痔 阴汗。久服堪断谷食,轻身明目长生。
叶
煮浴汤,亦去风痒。
卷之一 草部上
蓝实
蜀州蓝叶蓝实味苦、甘,气寒。无毒。闽赣(闽系福建,赣属江西。)甚多,近道亦有。所产须分数种,(木蓝、马蓝、菘蓝、吴蓝俱不入药。)入药惟用蓼蓝。认状的真,与蓼无异。人家园圃,亦每种栽。秋采实曝干,微研碎煎服。杀虫 疰鬼恶毒,驱五脏六腑热烦。益心力,填骨髓。补虚聪耳目,利关节通窍。久服勿厌,黑发轻身。
茎叶
可作靛染青,生捣堪绞汁顿饮。散热风赤肿,愈疔毒金疮。和麝香点诸虫咬伤,单饮下追鳖瘕胀痛。中百药毒总解,生诸蓝属水有木,能使散败之血分诸经络,故确诸毒而得效之速焉。又止吐衄时来。天行瘟疫热狂,并宜急取煎服。丹溪普济消毒饮中加板蓝根者,即此是也。造成

Black
Forms into granules, somewhat different from ma zi; (this kind mainly comes from Sha Yuan.)
White
Has many spines, no different from tie jili; (this variety also grows nearby.) Black is used only in pills and powders; the white is obtained by freshly grinding the plant. It can be used to make decoctions, but the spines must be fried and removed. It breaks up blockages and accumulations in women, and stops involuntary urination and seminal emission in men. It promotes childbirth and induces abortion, calms irritability, and descends qi. It is effective for breast abscess and leukorrhea, and can cure pulmonary atrophy with expectoration of pus. It treats redness and pain in both eyes, and the continuous formation of cataracts; it treats widespread vitiligo with unbearable itching. It removes sore throat and head sores, and eliminates hemorrhoids and excessive sweating in the genital area. Long-term use allows one to stop eating solid food, lightens the body, improves vision, and promotes longevity.
Leaf
Used to make decoctions for bathing, it also removes wind-related itching.

Volume One, Part I: Herbs
Blue Real (Lan Shi)
The leaves and fruit of Lan have a bitter and sweet taste, are cold in nature, and are non-toxic. There are many in Fujian and Jiangxi, and also found in nearby regions. The plant grows in several varieties, (wood blue, horse blue, mustard blue, and Wu blue are not used in medicine.) Only kao lan (Polygonum tinctorium) is used for medicinal purposes. Its appearance is clearly identifiable, and it is no different from kao lan. It is also commonly cultivated in home gardens. The fruit is harvested in autumn, dried in the sun, slightly ground into powder, and then decocted for use. It kills insects, dispels evil spirits and toxins, and removes heat and irritability from the five zang and six fu organs. It strengthens the heart, enhances vitality, and replenishes bone marrow. It treats deficiency, improves hearing and vision, promotes joint mobility, and clears nasal passages. Long-term use should not be avoided; it promotes black hair and lightens the body.

Stem and Leaf
Can be used to make indigo for dyeing blue; freshly pounded, the juice can be squeezed out and drunk immediately. It dispels heat, wind-related redness and swelling, and heals carbuncles and wounds from metal injuries. Mixed with musk, it treats wounds from insect bites; taken alone, it expels masses and relieves bloating and pain. It resolves all kinds of poison from a hundred medicines. It grows in water with plants of the blue family, and can clear the blood and meridians that have been damaged. Therefore, it is certain in detoxifying and effective quickly. It also stops sudden vomiting of blood and nosebleeds. In cases of epidemic fever and mania, it should be urgently decocted and taken. The Banlan Gen (Isatis root) added to Danxi Puji Disinfecting Decoction is precisely this herb.

青靛,亦入医方,火疹火丹,涂之即退。 又染瓮上浮沫(即靛花,)虽名
青黛
非真。真者出波斯国间,(真青黛形状与靛花不同类。)路远罕有;此却因功效相类,(《本经》注云:靛花主治与青黛同功。)特假为名。旋收曝干,色甚紫碧。市家多取干靛充卖,殊不知靛枯黑重实。花娇嫩轻浮,不可不细择尔。以水飞净灰脚,合丸制散随宜。治小儿发热惊痫,调小儿疳蚀消瘦。泻肝止暴注,下毒杀恶虫。收五脏郁火有功,清上膈痰火最效。驱时疫头痛,敛伤寒赤斑。水调服之,应如桴鼓。染成
青布,堪剪烧灰,外科方中,亦每单用。敷恶疮经年不愈,贴炙疮出血难差(谟)按:靛花虽非青黛,然治小儿疳蚀消瘦发热,屡有奇功。古传歌括一章,附后令人便览成疳,不问强羸女与男。腹内时时如下痢,青黄赤白一般般。眼涩面黄鼻孔赤,谷道开张不欲看。烦热毛焦兼口渴,皮肤枯槁四肢瘫。唇焦呕逆不乳哺,壮热增寒卧不安。此方便是青黛散,取效犹如服圣丹。

Blue indigo is also used in medical prescriptions; when applied to fire rash or fire eruption, it retreats immediately. Moreover, the floating foam on dyeing vessels (known as indigo flower) is called qing dai though it is not the genuine substance. The true qing dai originates from the regions of Persia, and its form differs entirely from that of indigo flower. Due to its distant origin, it is rare; however, this substance is named after qing dai because of its similar efficacy—Bencao Gangmu notes that indigo flower shares the same therapeutic functions as qing dai. It is collected and dried quickly, with a very deep blue or purplish hue. In the marketplace, many merchants use dried indigo to pass off as qing dai, unaware that when indigo dries, it turns black and becomes heavy and dense. The indigo flower, by contrast, is delicate and light, requiring careful selection. It should be purified by water-flying to remove the ash residue, and then made into pills or powders as needed. It treats fever and convulsions in children, and regulates wasting and emaciation caused by parasitic infestation. It clears liver fire and stops sudden diarrhea, expels toxins and kills harmful worms. It is effective in resolving stagnated fire in the five organs, and particularly effective in clearing phlegm-fire from the upper chest. It is useful in treating epidemic headaches and in resolving the red rashes of typhoid fever. When taken with water, it acts swiftly, as effective as a drum responding to a strike. When dyed, it produces blue cloth, which can be cut and burned to ash, and is often used alone in external formulas. It is applied to chronic, non-healing ulcers and to burned wounds that bleed and are difficult to heal. (Mò) notes: Although indigo flower is not qing dai, it has repeatedly shown remarkable efficacy in treating children with wasting, parasitic infestation, emaciation, and fever. An ancient verse is appended below for easy reference:

When a child becomes afflicted with wasting disease, whether strong or weak, male or female,
Inside the abdomen, diarrhea occurs constantly, with stools of green, yellow, red, or white.
The eyes are dry, the face yellow, the nose red; the anal opening is open and the child refuses to look.
The body is hot, the hair dry, the mouth thirsty; the skin is dry and the limbs paralyzed.
The lips are cracked, the child vomits and refuses to nurse; the fever is intense, alternating with chills, and sleep is restless.
This is precisely the Qing Dai San formula; its efficacy is like taking a sacred elixir.

卷之一 草部上
天麻
赤箭天麻味辛、苦,气平。无毒。春初始生苗叶,仿佛芍药成丛。中起梗二三尺高,因名赤箭;下发根王瓜般大,此谓天麻。郓利二州(并属山东,)山谷俱有。秋月采取,乘润刮皮。
略煮沸汤,曝干入药。治小儿风痫惊悸,疗大人风热头眩。驱湿痹拘挛,主瘫痪蹇滞。通血脉开窍,利腰膝强筋。诸毒痈疽,并堪调愈。
再考
赤箭,原号
定风
。益气力强阴,下支满除疝。杀鬼精虫毒,消恶气肿痈。
久服增年,轻身肥健。
(谟)按:《别说》云:天麻言根,用之有自内达外之理;赤箭言苗,用之有自表入里之功。盖根则抽苗径直而上,岂非自内达外乎?苗则结子,成熟而落,反从干中而下,至土而生,又非自表而入里乎?以此而观,粗可识其内外主治之理也。
卷之一 草部上
兰叶
幽兰蕙草味辛、甘,气平、寒。无毒。即春秋开花,兰香叶也。幽谷深林,随处俱有。叶长不瘁,花小甚香。凡入药中,采叶煎服。利水道,劫痰癖,益气生津;杀蛊毒,辟不祥,润肤逐痹。胆瘅必用,消渴须求。东坦有云:能散积久陈郁之气;《内经》亦曰:治之以兰,除陈气也。久服不老,轻身通神。

Volume One, Upper Section of the Grasses
Tianma
Chijian (Red Arrow), also known as Tianma (Heavenly Horse), has a pungent and bitter flavor, and a neutral nature. It is non-toxic. In early spring, it first sprouts leaves, growing in clusters resembling peony. A stalk rises two or three feet high from the center, hence its name Chijian (Red Arrow); the root below is as large as a wanggua (a type of gourd), and this is called Tianma (Heavenly Horse). It is found in the valleys of Yun and Li states (both in Shandong province). It is harvested in autumn, and the skin is scraped while still moist.

It is briefly boiled in boiling water, then sun-dried and used in medicine. It treats children with wind-induced epilepsy and startle-induced palpitations, and treats adults with wind-heat causing dizziness. It dispels dampness, arthralgia, and muscle stiffness, and is primarily used for paralysis and lameness. It promotes blood circulation and opens the orifices, strengthens the knees and fortifies the tendons. It is effective in treating all kinds of toxic swellings and abscesses, and can be used to regulate and heal them.

Further Examination
Chijian was originally called Dingfeng (Stabilize Wind). It strengthens qi and enhances yin, reduces distention in the lower abdomen and eliminates hernias. It eliminates ghostly, spirit, insect, and toxic influences, and removes foul qi, swelling, and abscesses.

Long-term use increases lifespan, lightens the body, and promotes health and strength.

(Mu) According to Bi Shuo, it says: Tianma refers to the root, and its use follows the principle of acting from the interior to the exterior; Chijian refers to the shoot, and its use follows the function of acting from the exterior to the interior. Since the root draws the shoot straight upward, is this not acting from the interior to the exterior? The shoot produces fruit, which matures and falls, returning from the stem downward to the soil and growing again—this is not acting from the exterior to the interior? Thus, by observing this, one can roughly understand the principle of its internal and external therapeutic effects.

Volume One, Upper Section of the Grasses
Lan Ye (Orchid Leaf)
Youlan Hui Cao (幽兰蕙草), also known as Lan Ye (Orchid Leaf), has a pungent and sweet flavor, and a neutral and cold nature. It is non-toxic. It flowers in spring and autumn, and its leaves have a fragrant orchid scent. It grows in remote valleys and deep forests, found everywhere. Its leaves remain green and not withered, and its small flowers are very fragrant. When used in medicine, the leaves are harvested and decocted for use. It promotes urination, removes phlegm stagnation, strengthens qi and generates body fluids; it eliminates gǔ (parasitic or toxic) poisons, wards off misfortune, moistens the skin, and dispels arthralgia. It is essential for dan dan (biliary heat) and necessary for treating diabetes (xiao ke). Dongtan says: it can dispel long-standing, accumulated stagnation of qi; the Neijing (Inner Classic) also says: "Treat with orchid to remove old stagnation." Long-term use prevents aging, lightens the body, and connects one with the divine.

(谟)按:兰草生于深林,似慎独也,故称幽兰。其叶长青,其茎深紫。与蕙相类,逢春出芽。一干一花,而香有余者名兰;一干五六花,而香不足者名蕙。花同春开,但兰花先而蕙继之。然江南之兰只春芳郁,荆楚闽广秋复再芳,故有春兰秋兰不同尔。丹溪云:幽兰叶禀金水清气,而似有火。人知花香之贵,不知叶用有方。如东垣之所云也。况药味载诸《内经》甚少,而兰独擅名,非深有功力,其能致乎。
卷之一 草部上
蒲黄
蒲黄香蒲味甘,气平。无毒。种盛泰州(属南直隶,)根满池泽。经秋尽瘁,逢春复生。初萌孽红白茸茸,为蒲 ,曾载《周礼》。渐成柄甘脆可啖,号蒲笋亦着志书。春深发叶成丛,夏半抽梗中起。花抱梗梢名
蒲厘,类武林棒槌;屑缀花中即蒲黄,似画者金粉。市廛收为卖儿。)医家采入药煎。筛净曝干,血病必用。补血止血须炒,破血消肿宜生。止血热妄行,吐衄唾咯立效;消瘀血凝积,症瘕崩带殊功。调女人月候不匀,去产妇儿枕作痛。疗跌扑折损,理风肿痈疮。久服如常,其功旋奏。轻身兼益气力,延年可作神仙。但不益极虚之人,若多食未免自利。筛后赤滓,(筛去细黄,其粗赤滓在筛上者。)

Mò remarked: The orchid grows in deep forests, resembling the practice of shen du (cautious solitude), hence it is called youlan (the secluded orchid). Its leaves remain evergreen, and its stem is deep purple. It resembles hui (a related plant), and sprouts in spring. A single stem with one flower, possessing abundant fragrance, is called lan; a single stem with five or six flowers, but with insufficient fragrance, is called hui. Both flowers bloom in spring, but lan blooms first, followed by hui. However, orchids in Jiangnan bloom only in spring, while those in Jingchu, Min, and Guang bloom again in autumn, hence there is a distinction between chunlan (spring orchid) and qiulan (autumn orchid). Zhu Danxi said: The leaves of the secluded orchid receive the clear qi of Metal and Water, yet seem to possess fire. People know the value of the fragrance of its flowers, but do not know that the leaves have a proper and specific use, as Li Dongyuan also said. Moreover, the Huangdi Neijing mentions very few medicinal substances, yet the orchid alone enjoys a prominent name. Without profound efficacy, how could it have achieved such a reputation?

Volume One, Upper Section on Herbs
Pu Huang

Pu Huang, also known as xiangpu, has a sweet taste and neutral nature. It is non-toxic. It thrives in Taizhou (belonging to Nanzhili), where its roots fill pools and marshes. It exhausts itself in autumn, but revives in spring. When first sprouting, it produces red and white downy shoots, known as pu, which was recorded in the Zhou Li. As it grows, it forms a stem that is sweet and crisp, edible and called pu笋, also mentioned in historical records. In late spring, it produces leaves in clusters, and in midsummer, it sends up stems. The flowers cluster at the tip of the stem and are called pu li, resembling a wulin bangzhu (a type of mallet). When the flowers are crushed and mixed with the blossoms, it becomes pu huang, resembling the gold powder used by painters. Merchants collect it to sell in the market. Physicians gather it for use in decoctions. After sifting and sun-drying, it is essential for blood disorders. To replenish blood and stop bleeding, it must be stir-fried; to break up blood stasis and reduce swelling, it should be used raw. It stops uncontrolled bleeding caused by heat, and is immediately effective for vomiting blood, nosebleeds, and hemoptysis. It dissolves accumulated blood stasis, and has special efficacy for masses (tumors), uterine bleeding, and leukorrhea. It regulates irregular menstrual cycles in women and relieves postpartum pain from the afterbirth. It treats injuries from falls or impacts, and treats wind-related swellings, abscesses, and sores. Long-term use does not cause harm, and its effects are immediate. It lightens the body and strengthens the vital energy, prolonging life and enabling one to attain immortality. However, it is not beneficial for those with extreme deficiency; if consumed in excess, it may cause diarrhea. After sifting, the red residue remains (the fine yellow powder is sifted away, while the coarser red residue stays on the sieve).

蒲萼
当知。(赤滓名也。)止泻涩肠,亦宜炒使。苗采作荐,乃名
香蒲
。除臭烂口中,驱邪气心下耳明目,耐老坚牙。
卷之一 草部上
卷
海州卷 兖州卷 味辛、苦,气温、平、微寒。无毒。多生石崖湿处,形仅寸半而长。茎叶紫青,仿佛扁。遇雨舒开如掌,经晴卷束如拳。凡欲用之,随时收采。止血用炙,去血宜生。治妇人症瘕血闭殊功,疗男子风眩痿蹙立效。止脱肛而散淋结,除啼泣以驱鬼邪。(尸疰鬼疰腹痛百邪,鬼魅啼泣酒煎服之。)益精强阴,镇心安魄。暖水脏育孕,和颜色轻身。
卷之一 草部上
何首乌
何首乌味甘、苦、涩,气微温。无毒。今生近道,原出 城。(县名,属山西。)篱堑墙坦,随处蔓发。有雌雄二种,对长苗成藤。夜交合相联,昼分开各植。凡资入药,秋后采根。
大类山甜瓜,外有五棱瓣。雌者淡白,雄者浅红。雌雄相兼,功验方获。咀竹刀禁伤铁器,浸泔水过宿曝干。木杵捣舂,茯苓引使。忌猪羊血汁,恶萝卜菜蔬。主瘰 痈疽,疗头面风疹。长筋骨,悦颜色,益血气,止心疼。久服添精,令人有子。妇人带下,为末酒调。原取名曰夜交藤,后因顺州南河县何翁服之,白发变黑,故改称为何首乌也。

Púè
It should be known. (Chìshuǐ is another name for it.) It stops diarrhea and tightens the intestines; it is also suitable to be stir-fried before use. The stalk is harvested and used as fodder, and is then called xiāngpú (fragrant rush). It eliminates odor and decay in the mouth, expels evil qi from the heart region, brightens the ears and eyes, and strengthens the teeth to resist aging.

Volume One, Upper Section of the Herb Division
Hǎizhōu Volume, Yǎnzhōu Volume
Taste: pungent and bitter; nature: warm, neutral, slightly cold. Non-toxic. It grows in moist places on rocky cliffs, with a form only half an inch long. The stem and leaves are purplish-green and flat-like. When it rains, the leaves spread open like a palm; when the sun comes out, they curl up like a fist. Whenever it is to be used, it should be collected at the appropriate time. For stopping blood, use the charred form; for removing blood, use the raw form. It is especially effective in treating women with masses, blood stasis, and menstrual blockage; it quickly treats men with wind-dizziness, atrophy, and weakness. It stops prolapsed anus and disperses urinary calculi or lumps, and eliminates crying and expels ghostly evils. (For ghostly afflictions, abdominal pain, and a hundred evils, boil with wine and take internally.) It enhances essence and strengthens the yin, calms the mind and stabilizes the spirit, warms the internal organs related to reproduction and promotes conception, and improves complexion and promotes lightness of the body.

Volume One, Upper Section of the Herb Division
Héshǒuwū (He’s Black Hair)
Héshǒuwū has a taste of sweet, bitter, and astringent; its nature is slightly warm. It is non-toxic. It now grows near roads; originally from [a city] (the city name is missing). (It is a county name belonging to Shanxi province.) It grows along fences, walls, and flat ground, spreading everywhere. It has two types: male and female, with stems growing opposite and forming vines. At night they join together, during the day they separate and grow independently. For medicinal use, the root is harvested after autumn. In size, it is greatly like a mountain melon, with five-lobed segments on the outside. The female root is pale white, the male root is light red. When both are used together, the efficacy is most effective. Cut with a bamboo knife, avoiding iron tools; soak in brine overnight and then dry in the sun. Pound with a wooden pestle, using Fuling (poria) as a guiding herb. Avoid using with pig or sheep blood; incompatible with radishes and vegetables. It treats lue (a type of abscess or swelling) and tou (a type of carbuncle or tumor), and treats wind-rash on the head and face. It strengthens tendons and bones, improves complexion, benefits blood and qi, and stops heart pain. Long-term use increases essence and promotes fertility, making one capable of having children. For female leukorrhea, grind into powder and mix with wine. Originally named Yejiaoteng (Night-Interwoven Vine), it was later renamed Héshǒuwū because a man from Nanhe County, Shunzhou, named He took it and turned his white hair black.

花
采九蒸九曝,久服亦驻颜容。
(谟)按:李远曰:此仙草也。五十年者如拳大,服一年则须发黑。百年者如碗大,服一年则颜色悦。百五十年者如盆大,服一年则齿更生。二百年者如斗栲栳大,服一年则貌如童子,走及奔马。三百年者如三斗栲栳大,其中有鸟兽山岳形状号山精,纯阳之体,久服则成地仙也。李君斯言,必有所考,不然岂妄诞以欺人哉?况今台阁名公,竞相采取,异法精制,为丸日吞。亦因获效异常,曾令锓梓传世。或佥曰八仙丹,或曰延寿丹,或曰八珍至宝丹,征实取名。一以重药之非凡,二亦表李君之不诬矣。
卷之一 草部上
益母草
益母草(一名茺蔚。) 味辛、甘,气微温。无毒。方梗凹(音坳)面,对节生枝。叶如火麻,花开紫色。(此草有二种,开白花者不入药。)川泽随处俱有,端午连根拔收。风际阴干,忌犯铁器。单用最效,方载女科。或研罗细末,炼蜜为丸;或捣煎浓汤,熬成膏汁。总调胎产诸证,故加益母之名。去死胎,安生胎,行瘀血,生新血。治小儿疳痢,敷疔肿乳痈。汁滴耳中,又主聍耳。细锉醋炒,马啮堪敷。且制硫黄,尤解蛇毒。多服消肿下水,久服益精轻身。子味相同,亦理胎产,善除目翳,易去心烦。

Flower
Collect and subject to nine cycles of steaming and sun-drying; long-term consumption also preserves youthful appearance.

(Commentary by Mu): Li Yuan said: This is a divine herb. Those fifty years old are the size of a fist; taking it for one year turns the beard and hair black. Those one hundred years old are the size of a bowl; taking it for one year makes the complexion radiant. Those one hundred fifty years old are the size of a basin; taking it for one year renews the teeth. Those two hundred years old are the size of a winnowing basket (kao lao) as large as a peck; taking it for one year makes one’s appearance like that of a child, and one can run as fast as a galloping horse. Those three hundred years old are the size of three peck-sized winnowing baskets; within them are shapes of birds, beasts, and mountains, known as shan jing (mountain spirits), possessing a pure yang body. Long-term consumption transforms one into a di xian (earth immortal). Li Jun’s words must have a basis; otherwise, how could he fabricate such things to deceive people? Furthermore, today’s high-ranking officials in the imperial court are all competing to gather it, refining it with special methods, making it into pills to be taken daily. Because it has produced extraordinary results, it was once carved and printed for transmission to future generations. Some call it Ba Xian Dan (Eight Immortals Pill), others call it Yan Shou Dan (Longevity Pill), or Ba Zhen Zhi Bao Dan (Eight Precious Treasure Pill), names chosen based on their actual nature. First, to emphasize the extraordinary nature of the medicine; second, to demonstrate that Mr. Li’s claims are not false.

Volume One, Section on Herbs, Part One
Leonurus japonicus (Yi Mu Cao)
Also known as Chong Wei. Taste: pungent and sweet; odor: slightly warm; non-toxic. The stem is square and concave (pronounced ao), with branches growing opposite. The leaves resemble those of the hemp plant (huo ma), and the flowers are purple. (This plant has two varieties; the one with white flowers is not used in medicine.) Found in rivers and marshes everywhere; harvested on the fifth day of the fifth lunar month, with the root intact. Dried in the shade during the wind; avoid contact with ironware. Most effective when used alone, and is included in gynecological formulas. May be ground into fine powder and mixed with refined honey to make pills; or pounded and boiled into a thick decoction, then reduced into a paste. Overall, it regulates various conditions related to pregnancy and childbirth, hence the name Yi Mu Cao (Beneficial Mother Grass). Removes dead fetuses, stabilizes living fetuses, promotes the movement of stagnant blood, and generates new blood. Treats childhood malnutrition and diarrhea; applied externally for abscesses and breast inflammation. Drip the juice into the ear; also treats earwax blockage. Grind finely and stir-fry with vinegar; suitable for application on wounds bitten by horses. Also used to process sulfur, especially effective in detoxifying snake venom. Taken in large amounts reduces swelling and promotes urination; long-term use enhances essence and lightens the body. The seeds have the same taste; also regulate pregnancy-related conditions, good at removing eye opacities, and easily relieve irritability.

(谟)按:丹溪云:茺蔚子活血行气,有补阴之功,故名益母。凡胎前产后,有所恃者血气也。胎前无滞,产后无虚,以其行中有补也。
卷之一 草部上
续断
续断味苦、辛,气微温。无毒。陕蜀最盛,三月才生。似苎麻叶,苗干四棱。类大蓟根,皮色黄赤。资之入药,取根于秋。多有粗良,务择精细。但认状如鸡脚者为上,节节断皮黄皱者方真。去向里硬筋,以醇酒浸宿。烈日曝过,薄片咀成。恶雷丸,使熟 。续筋骨调血脉,专疗跌扑折损;消肿毒生肌肉,善理金疮痈伤。乳痈瘰 殊功,肠风痔 立效。缩小便频数,固精滑梦遗。亦暖子宫,俾育妊孕。久服勿厌,气力倍常。
卷之一 草部上
漏芦
秦州漏芦沂州漏芦味苦、咸,气寒。无毒。一名野兰,茎若筋大。叶似白蒿有荚,花绽荚端色黄。子结类油麻作房,根生如蔓菁细黑。单州(属山西。)出者为胜,八月采根阴干。制度如仪,违错弗效。咀成薄片,相对甘草而蒸;从巳至申,检净甘草才用。(出《雷公炮炙》。)连翘为使,行足阳明。治身体风热恶疮,去皮肤瘙痒瘾疹。主乳痈发背,理痔 肠风。补血排脓,生肌长肉。引经脉,下乳汁,续筋骨,疗折伤。止遗溺泄精,除风眼湿痹。匪专煎饮,亦作浴汤。久服益气轻身,耳目聪明不老。

Mó notes: Zhu Danxi says: The seeds of Chongwei (茺蔚子) promote blood circulation and Qi movement, and possess the function of nourishing Yin, hence they are called Yimucao (益母, "Beneficial Mother"). In all cases before and after pregnancy, the reliance is upon blood and Qi. Before pregnancy there is no stagnation, after childbirth there is no deficiency, because it acts with nourishment within its movement.

Volume One, Herbal Section (Upper)
Xuduan (Dipsacus)

Xuduan has a bitter and pungent taste, a slightly warm nature, and is non-toxic. It is most abundant in Shaanxi and Sichuan, and begins to grow in March. Its leaves resemble those of ramie, and its stem is quadrangular. Its root resembles that of Dajì (大蓟), with a yellowish-red bark. To be used in medicine, its root is harvested in autumn. Though many are coarse and good, one must select the finest and most meticulous. Only those resembling chicken feet are considered superior, and those with yellowish wrinkled bark between the joints are the genuine ones. Remove the hard inner sinew, soak in strong alcohol overnight, then expose to the blazing sun, and cut into thin slices. It dislikes Leiwan (雷丸), and should be used in a prepared form. It continues sinews and bones, regulates the blood vessels, and specializes in treating falls, bruises, and fractures; it reduces swelling and toxicity, promotes muscle growth, and is good at treating wounds and abscesses. It has remarkable effects on breast abscesses and goiters, and is immediately effective for intestinal wind and hemorrhoids. It reduces frequent urination, consolidates seminal essence, and prevents sperm leakage and nocturnal emissions. It also warms the uterus, aiding in pregnancy and conception. Taken for a long time without tiring, it doubles one's strength.

Volume One, Herbal Section (Upper)
Loushu (Heteropappus)

Qinzhou Loushu and Yizhou Loushu have a bitter and salty taste, a cold nature, and are non-toxic. It is also known as Yelan (野兰, "wild orchid"), with a stem as thick as a tendon. Its leaves resemble those of Baihao (白蒿, Artemisia), with pods; the flowers open at the ends of the pods, yellow in color. Its seeds form clusters like Youma (油麻, Sesamum), and its roots grow like Manjing (蔓菁, Raphanus), fine and black. The best quality comes from Danzhou (single state), which is in Shanxi. The root is harvested in August and dried in the shade. The preparation must follow the ritual; if done incorrectly, it will not be effective. Cut into thin slices, steam them while facing Gancao (licorice); from巳 (9 AM) to 申 (3 PM), after thoroughly cleaning the licorice, use it. (From Lei Gong Pao Zhi.) Lianqiao (连翘) is used as a guide, enhancing the function of the Foot Yangming meridian. It treats body wind-heat sores, removes skin itching and urticaria. It primarily treats breast abscesses and back sores, and manages hemorrhoids and intestinal wind. It nourishes blood, drains pus, promotes muscle growth and tissue regeneration. It guides meridians, induces lactation, continues sinews and bones, and treats fractures. It stops enuresis and seminal leakage, and removes wind-related eye conditions and damp obstruction. It is not only used for decoction, but also as a bath. Long-term use enhances Qi, lightens the body, sharpens hearing and sight, and prevents aging.

卷之一 草部上
忍冬
忍冬味甘,气温。无毒。多生田 圳,或产园圃墙垣。凌冬不凋,名由此得。蔓延树上,藤多左缠。故又名左缠藤。茎梗方小微紫,叶如薜荔而青。四月开花,香甚扑鼻。初开色白,经久变黄。因又名金银花,又名鹭鸶藤,又名金钗股,又名老翁须。凡数名者,前乃美其藤之异常,此则美其花之出类也。根茎花叶,随时采收。(春夏采花叶,秋冬采根茎。)专治痈疽,诚为要药。未成则散,甚多拔毒之功;已成则溃,大有回生之力。或捣汁搀酒顿饮,或研烂拌酒浓敷。或和别药煎汤,随证轻重取效。《别说》又云:大治五种飞尸,倘被鬼击作痛亦可服也。血痢水痢兼治。风气湿气咸除。老人久久服之,轻身长年益寿。
(谟)按:此草甚多,处处生产。患人生痈发毒,因未肯遗;老人益寿延年,何尝采服。
且人莫不欲寿也,至易得者尚不肯为,反更求远方难得之药,是贵远贱近,庸人之情,习俗之常也。

Volume One, Upper Section on Herbs
Lonicera japonica (Jin Yin Hua)

Lonicera japonica has a sweet taste, a warm nature, and is non-toxic. It commonly grows in ditches or in cultivated gardens and along walls. It remains green throughout winter, hence its name. It climbs trees, with its vine typically twisting to the left, and is therefore also called Left-Wrapping Vine. Its stem is square-shaped, slightly purplish, and its leaves are green, resembling those of Ficus pumila. It blooms in April, with a very fragrant aroma. When first opened, the flowers are white, but with time they turn yellow. Hence it is also known as Jin Yin Hua (Golden Silver Flower), Lu Si Teng (Stork's Bill Vine), Jin Chai Gu (Golden Hairpin Stem), and Lao Weng Xu (Old Man's Beard). These various names: the former praise the vine’s unusual nature, while the latter praise the flower’s excellence. Roots, stems, flowers, and leaves are collected according to the season. (Flowers and leaves are harvested in spring and summer; roots and stems in autumn and winter.) It is especially effective in treating abscesses and carbuncles, truly a vital medicine. If the abscess is not yet formed, it helps to disperse it, greatly aiding in detoxification; if the abscess has already formed, it promotes its rupture, greatly aiding recovery. It may be pounded into juice and mixed with wine for immediate consumption, or ground into a paste and thickly applied with wine. It may also be combined with other herbs and decocted into a soup, with the dosage adjusted according to the severity of the condition. Shuo Bei (Another Explanation) states further: it is highly effective in treating five types of fei shi (flying ghosts), and may be taken if one is struck by a ghost and experiences pain. It treats both bloody diarrhea and watery diarrhea. It removes wind and damp pathogenic factors. If elderly people take it for a long time, it lightens the body, prolongs life, and enhances longevity.

(Note: This herb is very common and grows everywhere. If a person develops abscesses and toxicity, they are unwilling to abandon it; yet for elderly people who wish to prolong life, why do they not collect and take it?)

Moreover, no one does not desire longevity. Yet even for something easily obtained, they are unwilling to act; instead, they seek rare and distant remedies. This is the sentiment of the common man, a common custom of society.

卷之一 草部上
巴戟天
滁州巴戟天归州巴戟天味辛、甘,气微温。无毒。江淮虽有,巴蜀独优。多生深谷茂林,叶浓凌冬不瘁。
故俗名二蔓草,又名不凋草也。凡入药剂,采根阴干。宿根色青,嫩根色白。用之功相若,但选肉浓连珠。根原有心,干缩自落。人或抽摘,中亦空虚,非自有小孔耳。(未去尽者,亦宜抽之。)即今方家,惟以中间紫色者为良。(据蜀人云:都无紫色,咸系染成。)或用黑豆,煮汁沃之。(亦或同煮过。)紫虽做成,气味殊失。或又采山 根,染紫假充,(蜀中一种山根,形亦相类,但色白,用醋煮之乃紫,多采充卖,莫能辨认。)俱不可不细察也。(击破视之,其中紫而鲜洁者为真,真者中虽紫,又有微白掺如粉色,理小暗也。)制须酒浸,过宿曝干。恶丹参雷丸,宜覆盆为使。禁梦遗精滑,补虚损劳伤。治头面游风,及大风浸淫血癞;主阳痿不起,并小腹牵引绞疼。安五脏健骨强筋,安心气利水消肿。益精增志,惟利男人。

Volume One: Upper Section of the Herb Category
Ba Ji Tian

Chuzhou Ba Ji Tian and Guizhou Ba Ji Tian have a pungent and sweet taste, with a slight warm aroma. They are non-toxic. Though present in the Jianghuai region, those from Bashu (Sichuan) are of superior quality. They grow mostly in deep valleys and dense forests, with thick leaves that do not wither even in winter.

Hence, it is commonly known as Er Man Cao ("Two Vines Grass") and also as Bu Diao Cao ("Evergreen Grass"). For medicinal use, the roots are harvested and dried in the shade. The older roots are green in color, while the younger ones are white. Both are equally effective, but those with thick, bead-like roots should be selected. The root originally contains a core, which naturally dries and falls off. If people manually remove it, the center becomes hollow, but this is not due to natural small holes. (If the core is not completely removed, it should still be extracted.) Present-day herbalists consider only those with a purple core to be the best. (According to people from Sichuan, there are no naturally purple roots; all are dyed.) Some use black soybeans, boiling their juice to soak the root. (Sometimes the root is boiled with the soybeans together.) Although the purple color may be artificially created, the medicinal aroma and flavor are greatly lost. Some also collect another type of root, dye it purple, and pass it off as ba ji tian. (In Sichuan, there is a type of mountain root that resembles ba ji tian in shape, but it is white in color. When boiled in vinegar, it turns purple, and is often collected and sold as a substitute, making it hard to distinguish.) One must be very careful in distinguishing them. (Break it open and examine it; the genuine one has a fresh and bright purple interior. Though the genuine root is purple inside, it also has faint white streaks resembling pink, and its texture is slightly dark.)

For preparation, it must be soaked in alcohol overnight and then dried in the sun. It is incompatible with dan shen and lei wan, and should be harmonized with fu pen. It is contraindicated for those suffering from nocturnal emissions or seminal leakage, and is used to treat deficiency and injury from overwork. It treats you feng (wandering wind) on the head and face, as well as da feng (great wind) with xue lai (blood癞), a type of skin condition. It is effective for yang wei (impotence) and pain in the lower abdomen with pulling and twisting sensations. It calms the five internal organs, strengthens bones and tendons, calms the mind, promotes urination, and reduces swelling. It enhances essence and willpower, and is beneficial only for men.

卷之一 草部上
耆实
耆实蔡州耆实味苦、酸,气平。无毒。种生蔡州山谷,(今河南上蔡县。)苗类青蒿作丛。多者三五十茎,高者六七尺许。茎茎条直,自异群蒿。花类菊花淡黄,亦同秋绽;实若楮实深赤,但不味甜。九月采收,曝干待用。明目增智慧,益气充肌肤。久服不饥,轻身耐老。
(谟)按:刘向《说苑》云:天下和平,圣君在位。其种长丈,一根百茎。下必守以灵龟,上常罩有云雾。满山无毒螫,一方绝虎野狼。茎采类凤尾龙头,卜筮通天根月窟。诚为神物,世所罕稀。今所生者不过出蔡州寻常而已,安能得绝妙之如是耶?
卷之一 草部上
五加皮
衡州五加皮无为军五加皮味辛、苦,气温、微寒。无毒。山泽多生,随处俱有。藤蔓类木,高并人肩。五叶操作为良,三叶四叶略次。凡使入药,采根取皮。畏蛇蜕人参,宜远志为使。堪用酿酒,任研为丸。逐多年瘀血在皮筋中,驱常痛风痹缠脚膝里。坚筋骨健步,强志意益精。去女人阴痒难当,扶男子阳痿不举。小便遗沥可止,阴蚀疽疮能除。轻身延年,长生不老,真仙经药也。

Volume One: The Upper Section of Herbs
Hirata (耆实)

Hirata, from Caizhou, has a bitter and sour taste, and a neutral qi. It is non-toxic. It grows in the valleys of Caizhou (now Shangcai County, Henan Province). Its leaves resemble those of qinghao, growing in clusters. It typically has thirty to fifty stems, and can grow as tall as six or seven chi. Each stem is straight, distinguishing it from other types of hao. Its flowers resemble chrysanthemums, pale yellow in color, and bloom in autumn. Its fruit is similar to chushi, deep red in color, but not sweet. It is harvested in September, dried in the sun for later use. It improves eyesight and enhances wisdom, strengthens the qi and nourishes the skin. Long-term use prevents hunger, promotes lightness of the body and longevity.

(Commentary by Mo): According to Liu Xiang’s Shuo Yuan, it is said: "When the world is at peace and a sage ruler is in power, the plant grows one zhang in length, with one root and a hundred stems. Below, it is guarded by a divine turtle; above, it is shrouded in clouds and mist. The entire mountain is free of poisonous creatures, and the region is devoid of tigers, wolves, and other beasts. Its stem resembles the tail of a phoenix and the head of a dragon; it is used in divination to connect with the heavens and the roots of the moon’s cave." Truly a divine object, rare in the world. Yet today, the plant grows only in common form in Caizhou—how could it be as wondrous as described?

Volume One: The Upper Section of Herbs
Wujia Pi (Five-Leafed Bark)

Wujia Pi from Hengzhou, and also from Wuwei Army, has a pungent and bitter taste, a warm yet slightly cold nature. It is non-toxic. It grows in mountains and marshes, found everywhere. It is a climbing vine resembling wood, growing as high as a person’s shoulder. The five-leafed variety is the best, while three- or four-leafed varieties are slightly inferior. When used in medicine, the root and bark are harvested. It fears shetui (snake蜕) and renshen (ginseng), and is best combined with yuanzhi (Polygala). It can be used in wine-making or ground into pills. It removes old blood stagnation from muscles and tendons, and dispels chronic pain, wind-damp, and arthritic conditions affecting the knees and ankles. It strengthens tendons and bones, promotes healthy walking, strengthens the mind and spirit, and enhances essence. It treats vaginal itching in women and helps men with impotence. It stops involuntary urination and removes ulcers and sores caused by yin deficiency. It promotes lightness of the body, longevity, and immortality—truly a medicine from the Daoist scriptures.

叶
采作蔬食,散风疹于一身;
根茎
煎酒尝,治风瘫于四末。
(谟)按:五加之名据义甚大,盖天有五车之星精也。青精入茎,则有东方之液;白气入节,则有西方之津;赤气入花,则有南方之光;玄精入根,则有北方之饴;黄烟入皮,则有戊巳之灵。五神镇生,相转育成。服一年者,貌如童稚。服三年者,可作神仙。故鲁定公母单服此酒,以致不死。张子声等皆服,得生二十余子,享寿三百多年。昔人尝云:宁得一把五加,不用金玉满车。宁得一斤地榆,不用明目宝珠。信非长生之药致是称乎。
卷之二 草部中
芎
凤翔府芎 永康军芎 味辛,气温。升也,阳也。无毒。生川蜀名
雀脑芎
者,(圆实而重,状如雀脑,此上口也。)用治凡病证俱优;产历阳(属庐州府。)名
马衔芎
者,(根节大茎细,状如马衔。)含
京芎
关中所种,(关中古西京多种莳,因而得名。)功专疗偏头疼。

Leaf
Harvested and used as a vegetable, it disperses wind-rash throughout the body;
Root and Stem
Boiled into wine and consumed, it treats wind-paralysis in the extremities.

(Commentary by Mo): The name Wu Jia (Five Adds) is based on a profound meaning, for the heavens possess the essence of five chariots of stars. Green essence enters the stem, thus yielding the liquid of the East; white vapor enters the joints, thus yielding the moisture of the West; red vapor enters the flower, thus yielding the light of the South; black essence enters the root, thus yielding the syrup of the North; yellow smoke enters the bark, thus yielding the spirit of the Earthly Branches Wu and Si. The five spirits guard its growth, mutually transforming and nurturing it into being. Those who take it for one year will have the appearance of a child; those who take it for three years may become immortal. Thus, the mother of Duke Ding of Lu drank this wine alone and thereby achieved immortality. Zhang Zi Sheng and others all took it, giving birth to over twenty children and enjoying a lifespan of over three hundred years. As the ancients once said: Rather have a handful of Wu Jia than a cart full of gold and jade; rather have a catty of Di Yu than a pearl for clear vision. Indeed, it is not for its role as a longevity elixir that it is so highly esteemed.

Volume Two, The Grass Section
Chuanxiong
Chuanxiong from Fengxiang Fu, Chuanxiong from Yongkang Jun: pungent in flavor, warm in nature. It rises and is yang in action. Non-toxic. Grown in Sichuan and Shu, known as Que Nao Chuanxiong (Sparrow Brain Chuanxiong), (round and heavy in form, resembling a sparrow's brain, this is the superior variety). It is effective in treating all kinds of diseases; produced in Liyang (belonging to Luzhou Fu), known as Ma Xian Chuanxiong (Horse Bit Chuanxiong), (with large root joints and slender stems, resembling a horse's bit). Contains Jing Chuanxiong (Imperial Chuanxiong), grown in Guanzhong (the ancient Western Capital, where it was widely cultivated, hence its name). Its primary function is to treat one-sided headaches.

台芎
出台州,(属浙江。)只散风去湿;
抚芎
出抚郡,(属江西。)惟开郁宽胸。余产入药不堪,煮汤浴身则可。一名香果,尝载《圆经》。秋采曝干拯 ,形择重实洁白。(油者勿用。)恶黄耆、山茱、野狼毒,畏硝石、滑石、黄连。反藜芦,使白芷。乃手少阳本经之药,又入手足厥阴二经。堪佐升麻,升提气血。
止本经头痛,血虚头痛之不可遗;(余经头痛亦宜用,俱各加引经药。)散肝经诸风,头面游风之不可缺。上行头目,下行血海。通肝经,血中之气药也。治一切血,破症结宿血,而养新血及鼻洪吐血溺血,妇人血闭无娠;治一切气,驱心腹结气,诸般积气并胁痛痰气疝气,中恶卒痛气块。排脓消瘀长肉,兼理外科;温中燥湿散寒,专除外感。得牡蛎,疗头风眩晕吐逆;得细辛,治金疮作痛呻吟。同生地黄酒煎,禁崩漏不止;用陈艾汤调末,试胎孕有无。(妇人经断三四月,用此药服之,腹内觉动是孕,否则病也。)所忌须知,单服久服。犯则走散真气,令人暴亡;务加他药佐之,中病便已。

Taixiong
Originates from Taizhou (which belongs to Zhejiang province). It only dispels wind and removes dampness;

Fuxiong
Grows in Fuzhou (which belongs to Jiangxi province). It solely relieves depression and opens the chest. Other varieties are unsuitable for internal medicinal use, but may be used for decocting baths. It is also known as Xiangguo (fragrant fruit), and was once recorded in Yuanjing. Harvested in autumn, dried in the sun and stored. Select those that are heavy, solid, and white in color (those with oil should not be used). It is incompatible with huangqi (Astragalus), shan zhu (Cornus officinalis), and ye langdu (Euphorbia); it is afraid of xiao shi (saltpeter), hua shi (talc), and huang lian (Coptis). It is contraindicated with li lu (Veratrum), and enhances the effect of bai zhi (Angelica dahurica). It is a herb of the Shao Yang meridian, and also enters the Jue Yin meridians of hand and foot. It can be combined with sheng ma (Cimicifuga) to raise Qi and blood.

It treats headaches of the Shao Yang meridian, and is essential for blood deficiency headaches, which cannot be neglected; (it is also suitable for headaches of other meridians, but each should be combined with appropriate guiding herbs.) It dispels wind from the Liver meridian, and is indispensable for treating migratory wind-damp on the head and face. It ascends to the head and eyes, and descends to the blood sea. It regulates the Liver meridian and is a herb that moves Qi within the blood. It treats all blood disorders, breaks up old blood clots, nourishes new blood, and is used for nosebleeds, hemoptysis, hematuria, and female infertility due to blood stagnation; it treats all Qi disorders, dispels aggregated Qi in the chest and abdomen, various types of Qi stagnation, lateral pain, phlegm-Qi, inguinal hernia, sudden illness from external pathogens, and sudden pain from Qi masses. It drains pus, reduces bruising, promotes tissue growth, and is used in surgery; it warms the middle jiao, dries dampness, and dispels cold, specifically for external pathogenic factors. When combined with ma o (Oyster shell), it treats tou feng (headwind), dizziness, and vomiting; when combined with xi xin (Asarum), it treats pain from wounds (jin chuang) and groaning from pain. When decocted with sheng di huang (Rehmannia root) in wine, it stops excessive uterine bleeding; when powdered and mixed with chen ai (old mugwort) decoction, it can test whether pregnancy exists. (If a woman has had her period stop for three or four months, and this herb is taken, if she feels movement within the abdomen, it indicates pregnancy; otherwise, it is a sign of illness.) One must be aware of its contraindications. If used alone or for a long time, it may disperse the true Qi and cause sudden death; it must be combined with other herbs, and once the condition is treated, use should cease.

蘼芜
系痫。
(谟)按:芎 不宜单服久服,犯则走散真气,令人暴亡,毋乃因其气味辛温、辛甘发散之过,丹溪尝此示人也。又古一妇人感患头风,服芎半年,一旦暴死,亦载经注,垂戒叮咛。迹此观之,芎散之祸,信弗轻矣。故今明医,每用四物汤治虚怯劳伤,减去其芎,亦鉴此辙。
奈何乡落愚民,罔明药性,时采土芎煎茶,谓啜香美。体气稍实,侥幸无虞,倘涉虚羸,鲜不蒙其祸者。惟妇天命,果真天作孽耶?抑自作孽耶?
卷之二 草部中
芍药
芍药味苦、酸,气平、微寒。气薄味浓,可升可降,阴中之阳。有小毒。近道俱生,淮南独胜。开花虽颜色五品,入药惟赤白二根。山谷花叶单,根重实有力;家园花叶盛,根轻虚无能。反藜芦,恶硝斛。(芒硝、石斛。)畏硝石、龟甲、小蓟,使乌药、没药、雷丸。入手太阴肺经,及足太阴脾脏。赤白因异,制治亦殊。
赤芍药

蘼芜
Used in treating epilepsy.

(Commentary by Mo): Cang should not be taken alone or for a long time. If misused, it will disperse the true qi and may cause sudden death. Is it not because of its pungent-warm and pungent-sweet dispersing properties? Zhu Danxi once used this to warn people. There was also an ancient woman who suffered from headaches and took cang for six months, only to suddenly die. This is also recorded in classical commentaries, serving as a warning. From this, we can see that the danger of using cang is indeed not trivial. Hence, today’s skilled physicians, when treating weakness and injury due to deficiency, often omit cang from the Four Substances Decoction, also taking heed of this precedent.

How pitiful that the ignorant people of the countryside do not understand the nature of medicines. They sometimes gather wild cang and brew it as tea, believing it to be fragrant and delicious. If their constitution is somewhat strong, they may escape harm by chance; but if they are weak or emaciated, few escape its harm. Is it the will of heaven? Or is it self-inflicted?

Volume Two: The Grasses, Part II
Peony
Peony has a bitter and sour taste, a neutral and slightly cold energy. It is thin in qi and thick in taste, capable of both ascending and descending, and is classified as a yang within yin. It has slight toxicity. It grows in most regions, but the best quality is found in Huainan. Although its flowers come in five colors, only the red and white roots are used in medicine. In the wild, the plant has few leaves and flowers, but its root is heavy and strong; in cultivated gardens, the plant has abundant leaves and flowers, but the root is light and weak. It is contraindicated with Lilu (Veratrum), and incompatible with Mangxiao (mirabilite) and Shihhu (dendrobium). It is afraid of Xiaoshi (sulfuric stone), Guijia (tortoise shell), and Xiaojì (small thistle), but it enhances the effects of Wuyao (evodia), Moyao (myrrh), and Leiwuan (bezoar). It enters the Hand Taiyin Lung meridian and the Foot Taiyin Spleen meridian. Because of the difference between red and white peony, their preparation and treatment also differ.

Red Peony Root

色应南方,能泻能散,生用正宜;
白芍药
色应西方,能补能收,酒炒才妙。(若补阴,洒浸日曝,勿见火。)赤利小便去热,消痈肿破积坚,主火盛眼疼要药;白和血脉缓中,固腠理止泻痢,为血虚腹痛捷方。已后数条,惟热加黄芩,寒加肉桂。与白术同用补脾,与参耆同用益气,与芎 同用泻肝。凡妇人产后诸病,切忌煎尝,因其酸寒,恐伐生发之性故也。倘不得已要用,桂酒(肉桂煎酒。)渍炒少加。血虚寒人,亦禁莫服。经云:冬月减芍药,以避中寒,则可征矣。
(谟)按:芍药何入手足太阴也?盖酸涩者为上,为收敛停湿之剂故尔。虽主手足太阴,终不离于收降之体。又至血海而入九地之下,直抵于足厥阴焉。气味酸收,又何利小便也?盖肾主大小二便,用此益阴滋湿,故小便得通。仲景治伤寒每多用者,抑非以其主寒热利小便乎?一说:芍药本非通利之药,因其能停诸湿而益津液,故小便自利,于义亦通。又何谓缓中也?盖损其肝者缓其中,即调血止痛之谓。丹溪云:芍药惟止血虚腹痛,然诸痛并宜辛散,此仅酸收,故致血调,血调则痛自止,岂非谓缓中耶?

Color corresponds to the South, it can purge and disperse, and is most suitable when used raw;
White Peony Root
Color corresponds to the West, it can tonify and astringe, and is best when stir-fried with wine. (If used to nourish Yin, soak in wine and expose to sunlight, avoiding fire.) The red variety promotes urination and clears heat, resolves abscesses and breaks up hard masses, and is the essential herb for treating eye pain caused by excessive fire; the white variety harmonizes the blood vessels and alleviates the middle, strengthens the body's defenses and stops diarrhea and dysentery, serving as a quick remedy for abdominal pain due to blood deficiency. In the following formulas, add Huang Qin (Scutellaria) for heat and Rou Gui (Cinnamon) for cold. Used together with Bai Zhu (Atractylodes) to strengthen the spleen, with Ren Shen and Dang Gui (ginseng and angelica) to tonify Qi, and with Chuan Xiong (ligusticum) to drain the liver. All diseases in women after childbirth must be avoided in decoction, because it is sour and cold, and may damage the vital yang energy. If absolutely necessary, use only a small amount after soaking in Gui Jiu (cinnamon wine) and stir-frying. Those with blood deficiency and cold should also avoid it. The classics say: In winter, reduce the use of peony root to avoid internal cold — this is evident.

(Commentary by Mu): Why does peony root enter the hand and foot Taiyin channels? Because it is sour and astringent, and serves as a consolidating agent to stop dampness. Although it acts on the hand and foot Taiyin, it ultimately belongs to the category of consolidating and descending agents. It reaches the blood sea and goes deep into the lower regions, directly reaching the foot Jueyin (Liver) channel. Its sour and astringent nature—how can it benefit urination? Because the kidney governs both urination and defecation; using this herb to nourish Yin and moisten dampness allows urination to proceed smoothly. Why did Zhang Zhongjing frequently use it in treating cold damage? Is it not because it treats cold and heat and promotes urination? Another view: Peony root is not inherently a laxative or diuretic, but because it stops dampness and increases body fluids, urination naturally becomes smooth—this interpretation is also reasonable. What is meant by "alleviating the middle"? It means that if the liver is damaged, then the middle is alleviated—this is the meaning of regulating blood and stopping pain. Zhu Danxi said: Peony root is used only to stop abdominal pain due to blood deficiency. However, all kinds of pain are generally treated with pungent and dispersing herbs, while peony root is only sour and astringent, so it brings the blood into balance, and when the blood is balanced, the pain naturally stops—surely this is what is meant by "alleviating the middle."

卷之二 草部中
黄芩
耀州黄芩潞州黄芩味苦,气平、大寒。味薄气浓,可升可降,阴也,阴中微阳。无毒。所产尚彭城,(属山东。)凡用择深色。剔去内朽,刮净外衣。薄片咀成,生炒如式。单恶葱实,勿令同煎。畏丹砂牡丹藜芦,用山茱龙骨引使。枯飘者名
宿芩,入手太阴,上膈酒炒为宜;坚实者名
子芩,入手阳明,下焦生用最妙。宿芩泻肺火,消痰利气,更除湿热,不留积于肌表间;子芩泻大肠火,养阴退阳,又滋化源,常充溢于膀胱内。赤痢频并可止,赤眼胀痛能消。得五白术砂仁安胎孕。疗鼠 同耆蔹赤豆,(黄耆、白蔹、赤小豆。)治腹疼同浓朴黄连。又煎小清空膏,(载丹溪方。)单味而清头脑。总除诸
卷之二 草部中
黄连
雅州黄连广州胡黄连宣州黄连味苦,气寒。味浓气薄,可升可降,沉也,阴也,阴中微阳。无毒。
宣连
出宣城,(苗收者。)

Volume 2, Part of the Herb Section
Scutellaria (Huang Qin)

Yaozhou Scutellaria and Luzhou Scutellaria have a bitter taste, neutral energy, and a very cold nature. Light in taste but heavy in energy, it can ascend or descend, belongs to the Yin category, with a slight Yang quality within Yin. It is non-toxic. Its best quality is produced in Pengcheng (now in Shandong Province). When using it, select the darker roots. Remove any internal decay and clean off the outer skin. Slice thinly and crush into pieces, then stir-fry raw as per the standard method. It is incompatible with garlic seed; do not cook them together. It fears cinnabar, peony, and Veratrum. When using it, it should be guided by Cornus and dragon bone. The dry and light ones are called Su Qin, which enters the Taiyin meridian (Lung), and is best stir-fried with wine for use in the upper chest. The solid and firm ones are called Zi Qin, which enters the Yangming meridian (Stomach), and is most effective when used raw in the lower body. Su Qin clears lung fire, dispels phlegm, promotes qi movement, and removes damp-heat, preventing accumulation on the body’s surface. Zi Qin clears fire from the large intestine, nourishes Yin, reduces Yang, and nourishes the source of transformation, often filling the bladder. It can stop frequent bloody diarrhea and relieve red eye swelling and pain. When combined with Atractylodes, Sand仁 (Amomum), it helps stabilize pregnancy. It treats mouse plague when used with Astragalus, Bupleurum, and Red Adzuki Bean. It is used with Magnolia Bark and Coptis to treat abdominal pain. It can also be decocted into Xiao Qingkong膏 (Small Clear Sky Ointment), as recorded in Danxi’s Formulas, and when used alone, it clears the head. It generally removes various conditions.

Volume 2, Part of the Herb Section
Coptis (Huang Lian)

Yaozhou Coptis, Guangzhou Hu Huang Lian, and Xuancheng Coptis have a bitter taste and cold nature. Heavy in taste but light in energy, it can ascend or descend, belongs to the sinking category, is Yin in nature, with a slight Yang quality within Yin. It is non-toxic.

Xuan Lian is produced in Xuancheng (the type harvested from the plant itself).

川连
生川省,瘦小苗多。(带苗收者。)并取类鹰爪连珠,日曝待甚干燥,布裹捋(音落)净须苗。治诸火邪,依各制炒。火在上炒以醇酒,火在下炒以童便。实火朴硝,虚火酽醋。痰火姜汁,伏火(火伏下焦者。)盐汤。气滞火同吴茱萸,血瘕火拌干漆末。食积泻亦可服,陈壁土(向东者妙。)
研炒之。(硝茱漆土俱研细,调水和炒。)肝胆火盛欲驱,必求猪胆汁炒。又治赤眼,人乳浸蒸。或点或吞,立能劫痛。
胜乌附,(乌头、附子。)畏款冬。恶芫菊(芫花、菊花。)玄参,忌猪肉冷水。为使黄芩龙骨,入手少阴心经。巴豆遇之,其毒即解。可熬膏煎液,任合散为丸。香连丸广木香和搀,为腹痛下痢要药;茱连丸吴茱萸佐助,乃吞吐酸水神方。如止消渴便多,单研蜜为丸亦效。同枳壳治血痔,同当归治眼疮。佐桂蜜煎服空心,(黄连为君,佐官桂少许,煎百沸入蜜,空心服之。)使心肾交于顷刻。镇肝凉血,(凡治血,防风为上使,黄连为中使,地榆为痫,泻心除痞病。去妇人阴户作肿,愈小儿食土成疳。消恶疮恶痈,却湿热郁热。又种生羌胡国土,因以

Coptis (Huang Lian)

Grows in Sichuan province, with slender and small shoots in abundance. (Harvested with the plant still attached.) It is collected in clusters resembling eagle claws connected in a string, and dried under the sun until very dry. Wrap in cloth and rub (lǚ, pronounced luo) to clean the stem and leaves. It treats various fire syndromes, and should be stir-fried according to different preparations. If the fire is in the upper part, stir-fry with alcohol; if in the lower part, stir-fry with child’s urine. For real fire, use mirabilite; for deficient fire, use thick vinegar. For phlegm-fire, use ginger juice; for latent fire (fire that has sunk to the lower jiao), use salt water. For fire due to qi stagnation, combine with wu zhu yu (evodia fruit); for fire in blood masses, mix with dry lacquer powder. It can also be used for diarrhea due to food stagnation, combined with old wall soil (preferably facing east).

Grind and stir-fry it. (Mirabilite, evodia, lacquer, and wall soil should all be ground fine, mixed with water, and then stir-fried.) To expel intense fire in the liver and gallbladder, it must be stir-fried with pig bile. It also treats red eyes; soak in human milk and steam. It can be applied as a drop or swallowed, instantly relieving pain.

It outperforms wu tou (aconite root) and fu zi (aconite tuber). It fears kuan dong (coltsfoot herb). It is incompatible with yan hua (thornapple) and ju hua (chrysanthemum), as well as xuan shen (scrophularia root). Avoid using cold pork water. It is paired with huang qin (scutellaria root) and long gu (dragon bone), and enters the shao yin (hand-shaoyin) heart channel. When combined with ba dou (croton seed), its toxicity is neutralized. It can be made into ointments, decoctions, powders, or pills.

The xiang lian wan (fragrant coptis pill), made with guang mu xiang (amomum villosum), is a key remedy for abdominal pain and diarrhea. The zhu lian wan (evodia-coptis pill), made with wu zhu yu (evodia fruit), is a miraculous formula for regurgitation and sour belching. If used to stop diabetes and frequent urination, it can be ground and made into pills with honey. Combined with zhi ke (citrus aurantium), it treats blood hemorrhoids; combined with dang gui (angelica root), it treats eye sores.

Used with guang gui (cinnamon bark) and honey, decocted and taken on an empty stomach. (Use huang lian as the main ingredient, with a small amount of cinnamon, decocted for 100 boils, then add honey and take on an empty stomach.) It causes the heart and kidney to communicate in an instant. It calms the liver and cools the blood. (In treating blood conditions, fang feng (siler root) is the upper guide, huang lian is the middle guide, and di yu (polygonum cuspidatum) is for epilepsy. It clears the heart fire and removes痞 (stagnation or痞病, a syndrome of stagnation). It reduces swelling of the female genital area and heals gan (a childhood syndrome caused by eating soil). It eliminates malignant sores and abscesses, and dispels damp-heat and stagnant heat. It also grows in the territories of the Qiang and Hu (barbarian) tribes, and therefore...

胡黄连
为名。干如杨柳枯枝,折断一线烟出。气平寒味尤苦甚,心内黑皮略淡黄。恶玄参菊花,亦解巴毒;忌猪肉误食,令人泄精。疗痨热骨蒸,治伤寒咳嗽。温疟多热即解,久痢成疳竟除。补肝胆劫目痛尤灵,理腰肾敛阴汗最捷。小儿盗汗潮热,妇人胎蒸虚惊。并宜用之,不可缺也。
(谟)按:苦先入心,火必就燥。黄连苦燥,乃入心经。虽云泻心实,泻脾脏为子能令母实,实则泻其子也。但久服之,反从火化,愈觉发热,不知有寒。故其功效惟初病气实热盛者,服之最良,而久病气虚发热,服之又反助其火也。
卷之二 草部中
桔梗
润州荠 和州桔梗蜀州荠 味辛、苦,气微温。味浓气轻,阳中阴也,有小毒。嵩山(注前)虽盛,近道亦多。交秋分后采根,噬味苦者入药。芦苗去净,泔渍(洗米泔渍一宿。)焙干。入手足肺胆二经,畏白芨龙眼龙胆。开胸膈除上气壅,清头目散表寒邪。驱胁下刺疼,通鼻中窒塞。咽喉肿痛急觅,中恶蛊毒当求。逐肺热住咳下痰,治肺痈排脓养血。

Hu Huang Lian
This is its name. Its dry texture resembles withered willow branches, and when broken, a thin line of smoke is released. Its nature is neutral and cold, with a taste that is particularly bitter; the inner core is black with a slight yellowish tinge. It is contraindicated with Xuan Shen (Scrophularia) and Ju Hua (Chrysanthemum), but it also detoxifies Ba Du (a type of poison). It should not be taken with pork, as this may cause seminal leakage. It treats wasting fevers and night sweats associated with consumption, and cures cough due to cold injury. It resolves warm malaria with excessive heat and eliminates chronic diarrhea that leads to gan (a wasting condition in children). It is especially effective in strengthening the liver and gallbladder to relieve eye pain, and most effective in regulating the kidneys and stopping excessive sweating due to yin deficiency. It is suitable for treating night sweats and feverish flushes in children, and for women with fetal heat and anxiety due to deficiency. It is appropriate for all these conditions and should not be absent from the pharmacopeia.

(Mò) Notes: Bitter tastes primarily affect the heart, and fire tends to seek dryness. Huang Lian (Coptis) is bitter and drying, thus it enters the heart meridian. Although it is said to clear the fullness of the heart, it clears the spleen as the child (spleen) can cause the mother (heart) to be full; thus, clearing the child (spleen) is the method. However, long-term use may transform it into fire, causing increased heat, and one may no longer perceive its cold nature. Therefore, its efficacy is most suitable for those with newly developed illness and strong internal heat, but for those with chronic illness and deficiency heat, its use may instead aggravate the fire.

Volume Two, Section on Herbs (Grasses)
Jie Geng
From Runzhou Ji, and from Hezhou Jie Geng, and from Shuzhou Ji. Its taste is pungent and bitter, its nature slightly warm. It has a heavy taste and light energy, classified as yin within yang; it has slight toxicity. Although it is abundant on Mount Song (as noted previously), it is also commonly found in nearby regions. Its root is harvested after the Autumn Equinox, and only those roots that are bitter in taste are used for medicine. The stalks are removed completely, and the root is soaked overnight in rice washing water, then dried by roasting. It enters the lung and gallbladder meridians of both hands and feet. It is contraindicated with Bai Ji (notoginseng), Long Yan (longan), and Long Dan (gentiana). It opens the chest and removes obstruction in the upper qi, clears the head and eyes, and dispels external cold pathogens. It relieves sharp pain in the flanks and clears nasal obstruction. It is urgently needed for sore throat and swelling, and is sought for cases of sudden illness or poisoning by witchcraft. It clears lung heat, stops cough, and promotes phlegm expulsion, and treats lung abscess by promoting pus discharge and nourishing blood.

仍消恚怒,尤却怔忡。又与国老(甘草)并行,同为舟楫之剂。载诸药不致下坠,引将军(大黄)可使上升。解利小儿惊痫,开提男子血气。
荠
别种,味甘气寒。在处山谷生,苗与桔梗似。根甚甘美,可乱人参。土人取蒸、扎扁以充人参卖者,即此是也。善解诸毒,别无所能。蛇虫毒捣敷,药石毒生服。以毒药与之共处,其毒瓦斯自旋消无。野猪被毒箭中伤,亦每食此物得出。
卷之二 草部中
栝蒌实
衡州栝蒌栝蒌根名均州栝蒌味苦、甘,气寒。味浓气薄,属土有水,阴也。无毒。春生山野僻处,苗系藤蔓引长。叶作叉有毛,(似甜瓜叶。)花浅黄六瓣。(似葫芦花。)实结拳大,青渐赤黄。皮黄蒂小正圆者名
栝,皮赤蒂粗锐长者名
蒌
。名传虽异,证治相同。霜降采收,囫囵捣烂。
或蛤蜊粉和,(择紫口者 ,研栝蒌一斤、蛤粉半斤。)或研明矾末搀。(栝蒌一斤、明矾四两。)各以新瓦贮盛,置于风日处所,待甚干燥,复研细霜。明矾者号如圣丹,用姜汁打糊丸就。(生姜汤吞下,出何良碧方。)蛤蜊者胜真海粉,可多备听用一年。(出诸证辩疑方。)并主痰喘咳哮,服下神效立获。取

Still reduces anger and resentment, especially alleviating palpitations and restlessness. It is used in conjunction with Gancao (licorice), known as the "National Elder," and together they function as a carrier or vehicle for other herbs. It carries the other medicines and prevents them from descending too quickly, and can guide Dahuang (rhubarb), called the "General," upward. It resolves convulsions and seizures in children, and promotes the circulation of blood and qi in men.

Qī
Another variety, sweet in flavor and cold in nature. It grows in mountain valleys throughout the land, its stem and leaves resembling those of Jiegeng (Platycodon). Its root is very sweet and pleasant, and can be mistaken for Renshen (ginseng). Local people steam and flatten it to pass off as ginseng for sale — this is the plant in question. It is good at resolving various poisons, but has no other functions. It is crushed and applied externally for snake and insect venom, and taken internally for poison from medicinal stones. When taken in conjunction with toxic substances, the toxic vapors are spontaneously dissipated. Even wild boars wounded by poisoned arrows often consume this plant to recover.

Volume Two, Section on Herbs
Guazhou (Trichosanthes fruit)
Guazhou from Hengzhou, and the root of Guazhou is known as Guazhou from Junzhou. It has a bitter and sweet taste, cold in nature. Its flavor is thick and its qi is thin, belonging to Earth with Water, and it is Yin in nature. It is non-toxic. It grows in secluded mountainous areas in spring, with a vine-like stem that grows long. Its leaves are forked and hairy (resembling those of melon leaves). The flowers are pale yellow with six petals (resembling those of gourds). The fruit grows in clusters, beginning green and gradually turning reddish-yellow. The ones with yellow skin and small, round stalks are called Guazhou, while those with red skin and long, coarse stalks are called Lou. Though their names differ, their therapeutic uses are the same. They are harvested at the time of the Frost's Descent, and are pounded whole into a paste.

Some are mixed with oyster shell powder (selecting those with purple mouths, grind one catty of Guazhou with half a catty of oyster shell powder). Others are mixed with powdered alum (one catty of Guazhou with four taels of alum). Each is stored in new tiles and placed in a well-ventilated, sunny location until thoroughly dried, then ground into a fine, powdery frost. The alum version is known as the "Divine Elixir," and is made into pills using a paste of ginger juice (to be taken with ginger soup, as per the formula of He Liangbi). The oyster shell version is superior to true sea powder and may be prepared in large quantities for use throughout the year (as per the formula from the Treatise on Doubtful Diseases). It is used to treat phlegm asthma, cough, and wheezing, and is highly effective when taken.

子
剥壳,用仁渗油。(重纸包裹砖压渗之。)只一度免人恶心,毋多次失药润性。畏牛膝干漆,及附子乌头。恶干姜,使枸杞。味甘补肺捷,性润下气佳。令垢涤郁开,故伤寒结胸必用;俾火弥痰降,凡虚怯痨嗽当求。解消渴生津,悦皮肤去皱。下乳汁,炒香酒调末服;(取仁炒香熟为末,酒调一匕,覆面卧少时。)止诸血,并炒入药煎汤。(一切血症并治。)
茎叶
捣汁浓煎,中 (音谒)伤暑服效。 又
天花粉,即栝蒌根。挖深土得曝干,刮粗皮净咀片。善润心中枯渴,大降膈上热痰。肿毒排脓,溃疡长肉。消扑损瘀血,除时疾热狂。驱酒疸去身面黄,通月水止小便利。仍治偏疝,酒浸微煎。如法服之,住痛如劫。(先以锦袋包暖阴囊,取天花粉五钱以醇酒一碗,早晨渍至下午,微煎滚,于天空下露过一宿,次早低凳坐定,双手按膝,饮下即愈,如未效再服一剂。)造粉调粥日食,亦润枯燥补虚。

The kernel is peeled, and the seed used to extract oil (wrap in thick paper and press with bricks to extract it). Used only once, it prevents nausea; but using it multiple times may cause the medicinal property to be lost. It is incompatible with cow knee and dry lacquer, as well as aconite root and Chinese aconite. It dislikes dried ginger but is harmonized with wolfberry. Sweet in taste, it quickly replenishes the lungs; its moistening nature is good for descending qi. It cleanses and opens stagnation, hence it is essential for treating cold injury with bound chest syndrome; it reduces fire and calms phlegm, so it is required for all cases of weakness and timidity with tuberculosis-like cough. It relieves thirsty consumption and generates body fluids, improves skin and removes wrinkles. It induces lactation; roast the kernel to fragrance, then powder and mix with wine for oral administration; (take the kernel, roast until fragrant and fully cooked, make into powder, mix with a spoonful of wine, lie face-down for a short while). It stops various kinds of bleeding; when used in decoctions, it should be roasted before inclusion. (Treats all kinds of blood disorders.)

The stem and leaves are crushed to extract juice, thickened by boiling, and effective for treating summer heat injury.

Tian Hua Fen, also known as Gua Lou Gen. Dig from deep soil, expose to sunlight to dry, scrape off rough skin, and cut into thin slices. It excels at moistening dryness in the heart and quenching thirst; greatly reduces hot phlegm in the diaphragm. It promotes abscess drainage, promotes healing of ulcers and tissue growth. It removes bruised blood and trauma-induced stasis; eliminates seasonal fevers and heat-induced mania. It removes alcoholic jaundice and eliminates yellowing of body and face; promotes menstrual flow and stops frequent urination. It also treats lateral hernia; soak in alcohol and lightly decoct. When taken according to this method, the pain ceases as if by divine intervention. (First, wrap in a silk bag to warm the scrotum, take five qian of Tian Hua Fen with a bowl of strong alcohol, soak from morning until afternoon, lightly decoct until boiling, let it cool under the open sky overnight, the next morning sit on a low stool, press hands on knees, drink it down and immediately recover; if it is ineffective, take another dose.) Make into powder, mix with porridge and eat daily; also moistens dryness and replenishes deficiency.

卷之二 草部中
贝母
贝母实丹龙睛贝母味辛、苦,气平、微寒,无毒。荆襄多生,苗茎青色。叶如大麦叶,花类豉子花。近冬采根,曝干听用。有瓣如聚贝子,故人以贝母名。黄白轻松者为良,油黑重硬者勿用。去心咀片,入肺行经。消膈上稠痰,久咳嗽者立效;散心中逆气,多愁郁者殊功。仲景治寒实结胸,刺小陷胸汤,以栝蒌子黄连辅斯作主。(因味辛散苦泻,故能下气,今方改用半夏误也。)海藏疗产后无乳,立三母散,用牡蛎知母尊此为君。(煮猪蹄汤调服。)足生人面恶疮,烧灰油敷收口。产难胞衣不出,研末酒服离怀。时疾黄胆能驱,赤眼肤翳堪点。除疝瘕喉痹,止消渴热烦。 又
丹龙睛
系独颗瓣无分拆,傥误煎服,令遍身筋不收持。蓝汁黄精,合饮即解。
(谟)按:世俗多以半夏有毒,弃而不用,每取贝母代之。殊不知贝母乃太阴肺经之药,半夏乃太阴脾、阳明胃经之药,何得而相代耶?且夫咳嗽吐痰、虚劳吐血咯血、痰中见血、咽痛喉闭、肺痈肺痿、妇人乳难痈疽及诸郁证,此皆贝母为向导也,半夏乃为禁用。若涎者,脾之液也。美味膏粱炙 大料,皆生脾胃湿热。故涎化稠粘为痰,久则生火,痰火上攻,故令昏懵不省人事,口噤偏废,僵仆蹇涩不语,生死旦夕。自非半夏、南星曷可治乎?若以贝母代之,则束手待毙矣。

Volume Two: The Herbs (Grasses), Part II
Baimu (Fritillaria)

Baimu, also known as Danlongjing Baimu, has a pungent and bitter taste, a neutral and slightly cold nature, and is non-toxic. It grows predominantly in the regions of Jing and Xiang, where its stems and leaves are green. Its leaves resemble those of barley, and its flowers are similar to those of dazhizi (a type of legume). It is harvested near winter, dried in the sun, and kept for use. Its bulb is composed of several segments, resembling clustered shells, hence the name Baimu. The best quality is yellowish-white and light in texture; oily-black and heavy, hard specimens should not be used. Before use, the core should be removed and it should be sliced. It enters the lung meridian and circulates through the channels. It dissolves thick phlegm in the chest and is immediately effective for chronic cough. It disperses rebellious qi in the heart and is especially effective for those with excessive worry and depression. Zhang Zhongjing used it in the formula Xiaoxiantang (Minor陷胸Decoction) for treating cold-solidified chest obstruction, in combination with Guazhouzi (栝蒌 seed) and Huanglian (Coptis). (Because of its pungent dispersion and bitter purgation, it is able to descend qi; however, modern prescriptions that substitute Banxia (Pinellia) for Baimu are mistaken.) Hai Cang used it in the formula Sanmu San (Three Mothers Powder) to treat postpartum lactation failure, using Muli (Oyster shell) and Zhimu (Anemarrhena) with Baimu as the sovereign herb. (To be taken with pig's trotter soup.) It can be burned to ash, mixed with oil, and applied to close wounds on the feet caused by foul sores. For retained placenta after difficult childbirth, it may be ground into powder and taken with wine to expel it. It can dispel jaundice and is suitable for eye conditions such as redness and corneal opacity. It eliminates hernias, throat obstruction, and stops diabetes, heat, and irritability.

Danlongjing

This is a single, unsplit bulb. If mistakenly decocted and consumed, it may cause the muscles throughout the body to lose their ability to contract. To counteract this, one may mix it with lanzhi (indigo juice) and huangjing (Polygonatum sibiricum) and drink the mixture.

(Mò's commentary): It is common for people to discard Banxia due to its toxicity and instead use Baimu as a substitute. However, one should not be unaware that Baimu belongs to the Taiyin Lung channel, whereas Banxia belongs to the Taiyin Spleen and Yangming Stomach channels. How, then, can they be substituted for one another? Moreover, in cases of cough with phlegm, deficiency syndromes with hemoptysis or hematemesis, blood in sputum, sore throat and pharyngeal obstruction, lung abscess and atrophy, breast abscess in women, and various types of stagnation syndromes, Baimu is the guiding herb, while Banxia is contraindicated. Saliva is the fluid of the spleen. Excessive consumption of rich, fatty, and heavily cooked foods generates damp-heat in the spleen and stomach. Therefore, saliva thickens into phlegm, and over time, phlegm generates fire. When phlegm-fire ascends, it causes unconsciousness, locked jaws, paralysis, and speechlessness—conditions that are life-threatening. Without Banxia and Nanxing, how else can these conditions be treated? If Baimu is used as a substitute, one is left helpless, awaiting death.

卷之二 草部中
款冬蕊
款冬蕊味辛、甘,气温。阳也。无毒。生常山(县名,属浙江。)山谷,及上党(注前)水傍。叶大成丛似葵,花出根下如菊。百草中惟此罔顾冰雪,最先春者也。原呼钻冻,今名款冬。择未舒嫩蕊采收,去向外裹花零壳。甘草汤浸一宿,待干揉碎才煎。恶硝石、皂荚、玄参,畏麻黄、辛夷、贝母,仍畏四味芩连耆葙。(黄芩、黄连、黄耆、青葙。)使杏仁,宜紫菀。治肺痈脓血腥臭,止肺咳痰唾稠粘。润肺泻火邪,下气定喘促。却心虚惊悸,去邪热惊痫。补劣除烦,洗肝明目。又驱久嗽,烧烟吸之。
卷之二 草部中
紫菀
紫菀味苦、辛,气温。无毒。近道多生,真定(郡名,属北真隶。)独胜。根甚柔细,春初采收。水洗净去头,蜜浸宿焙用。忌雷丸、远志,恶瞿麦、天雄。畏茵陈蒿,使款冬蕊。主咳逆痰喘,肺痰吐脓;治小儿惊痫,寒热结气。虚劳不足能补,蛊毒痿 堪驱。仍佐百部款冬,研末姜梅汤下。共治久嗽,立建神功。(款冬蕊各一两,百部五钱为末,每服三钱。生姜乌梅汤送下,食后及临卧时各一服。

Volume 2, The Grasses (Part 2)
Kuan Dong Rui (Fritillaria thunbergii buds)
Kuan Dong Rui has a pungent and sweet taste, is warm in nature, and is yang in property. It is non-toxic. It grows in the valleys of Chang Shan (a county in Zhejiang Province), and along the banks of watercourses in Shang Tang (previously mentioned). Its leaves grow in large clusters, resembling those of the Chinese mustard (kui), and its flowers emerge from the root, looking like chrysanthemums. Among all herbs, this one alone defies snow and ice, being the first to bloom in spring. Originally called Zuan Dong, it is now known as Kuan Dong. It should be harvested when the buds are still unopened and tender, and the outer husk of the flower should be removed. Soak it overnight in a decoction of licorice, dry it, crush it, and then decoct it. It is incompatible with nitre, soapberry, and Scutellaria root; it fears ephedra, magnolia flower, and Fritillaria bulb, and also fears four herbs: Scutellaria root, Coptis root, Astragalus root, and Cassia seed. It is complementary with apricot kernel and is best paired with Zi Wan. It treats lung abscess with foul-smelling pus and stops cough with thick, sticky phlegm. It moistens the lungs, clears fire toxins, reduces qi, and calms asthma. It dispels palpitations due to heart deficiency and removes convulsions caused by heat. It strengthens the body, relieves irritability, clears the liver, and improves vision. It also helps treat chronic cough; it may be burned and the smoke inhaled.

Volume 2, The Grasses (Part 2)
Zi Wan (Aster tataricus root)
Zi Wan has a bitter and pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It grows commonly in nearby areas, with Zhen Ding (a county in northern China) being the best source. Its root is very soft and fine, and it is harvested early in spring. Wash it, remove the root head, soak it overnight in honey, and then dry it for use. It should be avoided with Areca nut and Polygala root, and is incompatible with Stonecrop and Aconite root. It fears Artemisia capillaris and is best paired with Kuan Dong Rui. It treats cough with phlegm and asthma, and expectorates pus from the lungs. It treats convulsions in children, and conditions involving alternating chills and fever with obstructed qi. It can supplement weakness and deficiency, and expel parasitic toxins and atrophy. It is best combined with Bai Bu and Kuan Dong Rui, ground into powder and taken with ginger and plum juice. Together, they treat chronic cough, achieving remarkable results. (One liang of Kuan Dong Rui, five qian of Bai Bu, ground into powder. Take three qian each time, with ginger and plum juice, once after meals and once before bedtime.)

女菀
气味同,汉中(郡名,属陕西。)川谷产。
一名白菀,惟畏卤咸。紫菀缺时,用此可代。亦主惊痫寒热气喘,又止霍乱泻痢肠鸣。除肺伤咳勤,去膀胱支满。
卷之二 草部中
马兜铃
信州马兜铃滁州马兜铃味苦,气寒。阴中之阳。无毒。山谷俱有,野 尤多。藤蔓绕树而生,结实如铃五瓣。去革膜取向里扁子,入药剂微炒燥为良。烧烟熏痔 症疮,煎汤劫痰结喘促。去肺热止咳,清肺气补虚。根名
青木香,亦为散气药。
卷之二 草部中
木香
滁州青木香广州木香味甘、苦,气温。味浓于气,降也,阴中阳也。无毒出自外番,来从闽广。形如枯骨,苦口粘牙。凡欲用之,勿见火日。合丸散日际熏干,煎热汤临服投末。气劣气不足能补,气胀气窒塞能通。和胃气如神,行肝气最捷。散滞气于肺上膈,破结气于中下焦。驱九种心疼,逐积年冷气。药之佐使,亦各不同。破气使槟榔,和胃佐姜橘。止霍乱吐泻,呕逆翻胃;除痞癖症块,脐腹胀疼。安胎健脾,诛痈散毒。和黄连治暴痢,用火煨实大肠。辟瘟疫邪,御雾露瘴。易老云:总调诸气之剂,不宜久服之。

Female Mullein
Its taste and smell are the same as Purple Mullein, and it is produced in the rivers and valleys of Hanzhong (a county in Shaanxi province).
It is also known as White Mullein, and is only afraid of salt and brine. When Purple Mullein is unavailable, this may be used as a substitute. It also treats convulsions, epilepsy, chills and fever, and asthma; it stops vomiting and diarrhea with intestinal gurgling. It removes lung injury and frequent coughing, and relieves distension in the bladder region.

Volume Two, The Grasses, Part II
Aristolochia
Aristolochia from Xinzhou and Chuzhou has a bitter taste and cold nature. It is classified as yang within yin. It is non-toxic, found in both mountains and valleys, especially abundant in the wild. It grows as a vine, winding around trees, and produces fruits resembling bells with five petals. The outer membrane is removed, and the flat seeds inside are taken for medicinal use. Slightly roasted before use is optimal. Burned to produce smoke for fumigation of hemorrhoids and sores; decocted to resolve phlegm accumulations and relieve wheezing. It clears lung heat and stops cough, clears lung qi and replenishes deficiency. Its root is called Qingmuxiang (Green Wood Fragrance), and it is also used as a dispersing qi herb.

Volume Two, The Grasses, Part II
Costus Root
Qingmuxiang from Chuzhou and Costus Root from Guangzhou has a sweet and bitter taste, warm in nature. Its taste is more prominent than its smell; it descends, and is classified as yang within yin. It is non-toxic, originating from foreign lands, arriving through Fujian and Guangdong. It resembles dried bones in appearance, is bitter in taste and sticky to the teeth. When using it, avoid exposure to fire or sunlight. When used in pills or powders, it should be dried near the sun at the end of the day; when used in decoction, the powder should be added just before taking with hot soup. It can supplement weak or insufficient qi, and relieve qi stagnation and blockage. It harmonizes stomach qi with remarkable effect, and is most effective at moving liver qi. It disperses stagnant qi in the upper chest and lungs, and breaks up aggregated qi in the middle and lower jiao. It drives away nine types of chest pain and expels long-standing cold qi. The role of this herb as an assistant or guide herb varies depending on the formula. When used to break qi stagnation, it is paired with Areca nut; when harmonizing the stomach, it is combined with ginger and tangerine peel. It stops vomiting and diarrhea from HuoLuan (a type of illness), and prevents vomiting and gastric inversion; it removes masses, habitual conditions, and lumps, and relieves distension and pain in the umbilical and abdominal regions. It stabilizes the fetus and strengthens the spleen, eliminates abscesses and disperses toxins. Combined with Coptis, it treats sudden diarrhea; when fire-roasted, it strengthens the large intestine. It prevents epidemic diseases and protects against mist, dew, and malarial vapors. As Yi Lao said: "It is a general formula for regulating all types of qi, but should not be taken for long periods."

(谟)按:王海藏谓《本经》云:主气劣气不足。《药性论》谓:安胎健脾,是皆补也。
《衍义》谓:泻胸腹窒塞,积年冷气。《日华子》谓:除痞癖症块,是皆破也。易老总谓调气之剂,不言补,不言破,诸说不同何也?恐与补药为佐则补,与泻药为佐则泻,故云然也。
卷之二 草部中
大茴香
大茴香茴香子小茴香广州莳萝(即怀香子。)味辛,气平。无毒。乡落多生,秋月方采。壳有八角,子赤藏中。嚼甚香甜,盐酒炒用。入心肾二脏,及小肠膀胱。主肾劳疝气,小肠吊气挛疼;理干热香港脚,膀胱冷气肿痛。开胃止呕下食,调馔止臭生香。为诸痿霍乱捷方,补命门不足要药。疗恶肿痈毒,捣
根叶
汁吞。又
小茴香,家园栽种。类蛇床子,色褐轻虚。亦治疝散疼,大料,增入尤奇。别种
广州莳萝,出自闽广。颗粒似蔓椒开口,(俗呼莳萝椒,内有黑子,但皮薄色褐不红耳。)气味比茴香更辛。散气除胁肋膨,调馔杀鱼肉毒。消食

Mò notes: Wang Haicang says that Shen Nong Ben Cao Jing states it treats weak and insufficient qi. Yao Xing Lun says it stabilizes the fetus and strengthens the spleen; these are all descriptions of its tonifying properties. Yan Yi says it drains blockage in the chest and abdomen, and long-standing cold qi. Rihua Zi says it eliminates痞 (stagnation),癖 (lumps), and症块 (masses or tumors); these are all descriptions of its dispersing properties. Yi Lao generally says it is a formula for regulating qi, not described as tonifying nor as dispersing. Why do the various accounts differ? It is likely that when combined with tonics, it acts as a tonic, and when combined with purgatives, it acts as a purgative; hence, it is said so.

Volume 2, Grasses, Part 2

Dahuixiang

Dahuixiang, also known as茴香zi, xiaohuixiang, and Guangzhou shiluo (i.e., huixiangzi). Pungent in taste, neutral in nature, and non-toxic. It grows commonly in villages and is harvested during the autumn. Its pod has eight angles, and the seeds are red and hidden inside. When chewed, it is very fragrant and sweet. It is used after being stir-fried with salt and wine. It enters the heart and kidney organs, as well as the small intestine and bladder. It treats kidney fatigue, hernia, and pain from contracted qi in the small intestine; it also treats dry heat-related Hong Kong foot and swelling and pain from cold qi in the bladder. It promotes digestion, stops vomiting, and aids in food descent. It improves the aroma of food and prevents odor. It is a quick remedy for various types of atrophy and vomiting diarrhea, and an essential herb for supplementing deficiency of the Gate of Life (Mingmen). It treats malignant swellings and abscesses, by decocting the root and leaves into a juice and taking it.

Also, xiaohuixiang is cultivated in home gardens. It resembles snake bed seeds, with a dark brown, light, and hollow appearance. It also treats hernia and disperses pain; when used in large amounts, it produces remarkable effects.

Another variety, Guangzhou shiluo, originates from Fujian and Guangdong. Its grains resemble climbing pepper that has opened. (It is commonly called shiluo jiao, containing black seeds, but with thin skin that is dark brown and not red.) Its fragrance and taste are more pungent than that of茴香. It disperses qi and eliminates distension in the flanks. It improves the flavor of food and neutralizes toxins from fish and meat. It aids digestion.

卷之二 草部中
香附子
澧州莎草(即莎草根。)
味苦、甘,气微寒。气浓于味,阳中阴也。无毒。近道郊野俱生,高州(属广东)出者独胜。壮如枣核,周匝有毛。秋取曝干,忌犯铁器。预舂熟童便浸透,复捣碎砂锅炒成。若理气疼,醋炒尤妙。乃血中气药,凡诸血气方中所必用者也。快气开郁,逐瘀调经。除皮肤瘙痒外邪,止霍乱吐逆内证。炒黑色禁崩漏下血,调醋末敷乳肿成痈。宿食可消,泄泻能固。驱热长毛发,益气充皮毛。久服利人,(疏利之剂。)亦当解悟。又引血药至气分而生血,故因而称曰妇人要药也。
(谟)按:《本经》诸方用逐瘀血调经,是下气而推陈也。用治崩漏不止,是益气而止血也。
又云:引血药至气分而生血,是又能补,何如言相背戾,用相矛盾耶?虽然是亦阴生阳长之义尔,但《本经》未尝言补,惟下老汤用之,言于老人有益,意有存焉。盖于行中兼有补,补中兼有行。正如天之所以为天者,健而有常也。

Volume Two: The Grass Department, Part II
Cyperus Root (Xiang Fu Zi)
Cyperus of Lizhou (i.e., Cyperus root).

Taste: bitter and sweet; nature: slightly cold. Its qi is stronger than its flavor; it is classified as "Yang within Yin." It is non-toxic. It grows in both nearby areas and the wild, but the variety from Gaozhou (a district of Guangdong) is the finest. It is strong as a date seed, with hair all around. Harvested in autumn and dried in the sun; must not be exposed to iron tools. Pre-milled and soaked in prepared urine of a mature male, then crushed and stir-fried in a clay pot. If used to treat qi pain, stir-frying with vinegar is especially effective. It is a "qi medicine for the blood," and is essential in all formulas involving blood and qi. It promotes qi movement and relieves stagnation, removes blood stasis and regulates menstruation. It removes external pathogens causing skin itching and stops internal symptoms of vomiting and diarrhea. When stir-fried to black, it stops uterine bleeding; when mixed with vinegar powder and applied externally, it treats breast abscesses. It helps digest retained food and solidifies loose stools. It removes heat to promote hair growth and strengthens the body's qi to nourish the skin and hair. Long-term use benefits the body (it is a purging agent), and this should be understood carefully. It also guides blood-moving herbs to the qi aspect to generate blood, and thus is called "the essential herb for women."

(Mo) Notes: In Shennong Bencao Jing, the herb is used in formulas to remove blood stasis and regulate menstruation, which is to descend qi and eliminate the old. In treating unceasing uterine bleeding, it is used to strengthen qi and stop bleeding. It is also said that it guides blood-moving herbs to the qi aspect to generate blood, meaning it can also tonify. How can this be said to contradict itself, or be used in contradiction? Although this is indeed the principle of "Yang arising from Yin," the Shennong Bencao Jing does not mention it as a tonic, but only mentions its use in Xia La Tang (Decoction for the Elderly), stating that it is beneficial for the elderly, indicating a hidden intent. It is, in essence, a combination of moving and tonifying—within its movement there is nourishment, and within its nourishment there is movement. Just as the nature of Heaven is to be vigorous and constant.

健运不息,所以生生无穷,即此理也。
卷之二 草部中
益智
雷州益智子味辛,气温。无毒。岭南州郡,岁岁有生。去壳取仁,研碎入药。主君相二火,入脾肺肾经。在四君子则入脾,在集香丸则入肺,在凤髓膏则入肾。三经而互用者,盖有子母相关意焉。和中气及脾胃寒邪,禁遗精并小便遗溺。止呕哕而摄涎唾,调诸气以安三焦。更治夜多小便,入盐煎服立效。
卷之二 草部中
缩砂蜜
缩砂蜜味辛、苦,气温。无毒。产波斯国中,及岭南山泽。苗高三四尺许,类高良姜苗茎。)叶有八九寸长。(阔半寸许。)开花近根娇娆,结实成穗连缀。皮紧浓多皱,色微赤黄;子八漏一团,粒如黍米,故名缩砂蜜也。秋采阴干,精制如式。先和皮慢火炒熟,才去壳取仁研煎。与益智子、人参为使入脾,与白檀香、豆蔻为使入肺。黄 茯苓为使入膀胱肾,赤白石脂为使入大小肠。除霍乱,止恶心。却腹痛安胎,温脾胃下气。治虚劳冷泻并宿食不消,止赤白泄痢及休息痢证。总因通行结滞,服之悉应如神。起酒味甚香,调食馔亦妙。

Unceasing healthy function is the reason for the endless cycle of generation and renewal; this is the principle.

Volume 2, Herbal Section
Yizi (Alpinia oxyphylla)
Yizi seeds from Leizhou have a pungent taste and a warm nature. They are non-toxic. Year after year, they grow in the states and prefectures of Lingnan. The shells are removed and the kernels are taken, crushed and used in medicine. They primarily affect the two fires of the monarch and minister, entering the channels of the spleen, lung, and kidney. In the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), they enter the spleen; in Ji Xiang Wan (Collection of Fragrances Pill), they enter the lung; in Feng Su Gao (Phoenix髓 Ointment), they enter the kidney. Their ability to act interchangeably among the three channels arises from the principle of a mother-child relationship between them. They harmonize the middle Qi and dispel cold pathogenic factors in the spleen and stomach, prevent seminal emission and involuntary urination, stop vomiting and hiccups while controlling saliva and phlegm, regulate the various Qi to stabilize the three burners. They also treat frequent nighttime urination; when taken with salt and decocted, they work immediately.

Volume 2, Herbal Section
Suo Sha Mi (Amomum villosum)
Suo Sha Mi has a pungent and bitter taste, with a warm nature. It is non-toxic. It is produced in the kingdom of Persia, as well as in the mountainous and riverine regions of Lingnan. The plant grows to about three or four feet tall, resembling the stem of Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum). Its leaves are about eight to nine inches long, about half an inch wide. The flowers grow near the root and are delicate and charming. The fruits form clusters that are connected together. The outer skin is tight, thick, and wrinkled, with a faint reddish-yellow color; the seeds cluster in groups of eight, each grain as small as millet, hence the name Suo Sha Mi. Harvested in autumn and dried in the shade, it is processed according to established methods. First, the peel is roasted gently over a slow fire until cooked, then the shell is removed and the kernel is ground and decocted. When used with Yizi seeds and ginseng, it enters the spleen; when used with white sandalwood and cardamom, it enters the lung. When used with Huang Poria (Poria cocos), it enters the bladder and kidney; when used with red and white Shi Zhi (Limonite), it enters the large and small intestines. It eliminates vomiting and nausea, relieves abdominal pain and stabilizes the fetus, warms the spleen and stomach, and descends Qi. It treats cold diarrhea due to deficiency and undigested food, and stops bloody and white diarrhea, as well as intermittent dysentery. In general, it promotes the movement of stagnation; taking it yields miraculous results. It also enhances the flavor of wine and is excellent for seasoning food.

卷之二 草部中
草果
草果味辛,气温。升也,阳也。无毒。惟生闽广,八月采收。内子大粒成团,外壳紧浓黑皱。凡资入剂,取子锉成。气每熏人,因最辛烈。夏月造生鱼 ,亦多用此酿成。故食馔大料方中,必仗以为君也。消宿食立除胀满,却邪气且却冷疼。同缩砂温中焦,佐常山截疫疟。辟山岚瘴气,止霍乱恶心。
(谟)按:草果《本经》原未载名,今考方书,补其遗缺。但辛烈过甚,凡合诸药同煎,气独熏鼻,则可知矣。虽专消导,大耗元阳。老弱虚羸,切宜戒之。
卷之二 草部中
肉豆蔻
肉豆蔻味苦、辛,气温。无毒。胡国多生,岭南亦产。一名肉果,形类弹丸。油色肥实佳,面包煨熟用。所入经络,惟手阳明。疗心腹胀疼,卒成霍乱者可止;理脾胃虚冷,不消宿食者能温。男妇伤暑血痢有功,小儿伤乳吐泻立效。痢疾助之白粥饮,吐泻佐以生姜汤。
卷之二 草部中

Volume II, The Grasses (Part II)
Grass Fruit (Cao Guo)

Grass fruit has a pungent taste and a warm nature. It ascends and belongs to the Yang. It is non-toxic. It grows only in Fujian and Guangdong, and is harvested in August. Its seeds are large and clustered together, with a tightly wrapped, dark, and wrinkled outer shell. For use in prescriptions, the seeds are cut into pieces. Its aroma is very strong and pungent, due to its intense pungency. In summer, when preparing raw fish dishes, it is often used in the fermentation process. Therefore, in large recipes for food dishes, it is relied upon as the principal ingredient. It eliminates indigestion and immediately relieves distention; it repels pathogenic factors and also relieves cold pain. Used with cardamom, it warms the middle jiao; used with Changshan, it treats epidemic malaria. It repels mountain mist and miasma, and stops vomiting and nausea from huoluan (cholera-like syndrome).

(Mo) Notes: Grass fruit was not originally listed in the Bencao, but upon reviewing medical texts, its omission has been noted and corrected. However, its pungency is excessive; when combined with other herbs for decoction, its strong aroma can overwhelm the nose, which is evident. Although it is primarily used for digestion, it greatly depletes yuan yang (original Yang). Therefore, the elderly, the weak, and those with deficiency should strictly avoid it.

Volume II, The Grasses (Part II)
Nutmeg (Rou Dou Kou)

Nutmeg has a bitter and pungent taste, and a warm nature. It is non-toxic. It grows mainly in the Hu regions, and is also produced in the southern provinces. It is also known as rouguo (meat fruit), and in form resembles a bullet. Those with a rich oily color and plump, solid fruit are the best; they are to be wrapped in bread and slowly cooked. It enters the meridians of the Hand-Yangming. It treats pain in the chest and abdomen, and can stop sudden cases of huoluan (cholera-like syndrome); it warms the spleen and stomach in cases of cold deficiency and indigestion. It is effective for men and women suffering from summer-heat-induced bloody diarrhea; it is immediately effective for children with vomiting and diarrhea due to overfeeding with milk. For dysentery, it is used with white rice porridge; for vomiting and diarrhea, it is used with ginger soup.

Volume II, The Grasses (Part II)

白豆蔻
白豆蔻味辛,气大温。味薄气浓,阳也。无毒。原出外番,今生两广。苗类芭蕉最长,叶如杜若不凋。开花浅黄,结子作朵。生青熟白,七月采收。入手太阴肺经,别有清高之气。
散胸中冷滞,益膈上元阳。温脾土却疼,退目云去障。止翻胃呕,消积食膨。
卷之二 草部中
草豆蔻
草豆蔻味辛,气温。阳也。无毒。交趾(国名)多生,岭南亦有。苗类杜若梗,根似高良姜。花作穗,嫩叶卷之而生,叶渐舒,花渐出,如芙蓉淡红;实结苞,至秋成壳而熟,秋方老,壳方黄,似龙眼微锐。外皮有棱,(如栀子棱。)无鳞甲;中子连缀,(赤似白豆蔻多粒。)
甚辛香。应时采收,曝干收贮。入剂剥壳取子,行经惟胃与脾。去膈下寒,止霍乱吐逆;驱脐上痛,逐客忤邪伤。酒毒万消,口臭即解。
(谟)按:草豆蔻用治中脘冷疼,鲜有得其真者,市家多以草仁假代,安获奇功?考究《图经》,着明形色俾后医士过目即知。匪但可取效病患,抑亦不受欺于卖者也。

White Cardamom
White cardamom has a pungent taste and a strong warming property. It is thin in taste but strong in energy, and belongs to the Yang category. It is non-toxic. Originally from foreign lands, it is now cultivated in Guangdong and Guangxi. Its plant resembles the banana, growing the longest, with leaves similar to Du Ruo that do not wither. Its flowers are pale yellow, and its fruits form in clusters. When unripe, it is green; when ripe, it turns white. It is harvested in July. It enters the Hand-Taiyin Lung meridian and possesses a distinctive clear and lofty fragrance.

It dispels cold stagnation in the chest, strengthens the original Yang energy above the diaphragm, warms the spleen to relieve pain, removes cloudiness from the eyes and dispels obstructions, stops vomiting and reverse flow of stomach contents, and eliminates food stagnation and distension.

Volume Two, Grasses Section
Grass Cardamom
Grass cardamom has a pungent taste and a warm property. It belongs to the Yang category and is non-toxic. It grows abundantly in Jiaozhi (a historical region, now part of Vietnam), and is also found in the southern regions (Nanling). Its stalk resembles that of Du Ruo, and its root is similar to Gao Liang Jiang (a type of ginger). Its flowers grow in spikes, with young leaves curling around them when they first emerge. As the leaves gradually unfurl, the flowers appear, pale pink like the petals of a lotus. The fruit forms in clusters, maturing into a shell by autumn. Only in autumn do the fruits fully ripen, turning the shell yellow, resembling a longan but slightly pointed. The outer skin has ridges (like those of Zhi Zi, gardenia), and it lacks scales or armor-like covering. The inner seeds are connected in clusters (red in color, resembling the many seeds of white cardamom).

It has a very pungent and fragrant aroma. It should be harvested at the proper time, dried in the sun, and stored. When used in formulas, the shell is removed and the seeds are used. It acts primarily on the stomach and spleen meridians. It expels cold from below the diaphragm, stops vomiting and diarrhea from huo luan (cholera or gastrointestinal upset), relieves pain around the navel, and dispels external pathogenic influences that cause injury. It eliminates the toxic effects of alcohol and resolves bad breath.

(Mò) Note: Grass cardamom is used to treat cold pain in the middle脘 (stomach region), but few obtain the genuine article, as market vendors often substitute it with wild seeds. How can one then achieve remarkable results? By examining the Tujing (Illustrated Manual), clearly describing its shape and color so that future physicians can recognize it at a glance. Not only can this benefit patients, but it also prevents deception by sellers.

卷之二 草部中
藿香
藿香收采,气甚芬香。市家多搀棉花叶、茄叶假充,不可不细择尔。拣去枝梗入剂,专治脾肺二经。加乌药顺气散中,奏功于肺;加黄耆四君子汤内,取效在脾。入伤寒方,名正气散。理霍乱俾呕吐止,开胃口令饮食增。禁口臭难闻,消风水延肿。
卷之二 草部中
高良姜
儋州高良姜雷州高良姜味辛、苦,气大温。纯阳。无毒。高良系广属郡,今志改名高州姜。乃地土所生,细小而紧。健脾消食,下气温中,除胃间冷逆冲心,却霍乱转筋泻痢。翻胃呕食可止,腹痛积冷堪驱。结实秋收,名
红豆蔻
。善解酒毒,余治同前。
卷之二 草部中
胡椒
胡椒味辛、气大温。属火有金。无毒。来从南广,出自西戎。蔓生苗茎软柔,长仅寸半;发枝条细嫩,与叶相齐。子结条中,两两相对。其叶晨开暮合,合则将子里藏。阴气不沾,故甚辛热。状如鼠李,六月采收。番人呼为昧履支,中国称曰胡椒子。杀一切鱼肉菰蕈之毒,调诸般食馔汤饮之需。下气去风痰,温中止霍乱。肠胃冷痢可却,心腹冷痛堪除。

Volume Two – The Grasses, Part II
Agastache (Huoxiang)
When harvested, Agastache has a very fragrant aroma. Merchants often mix in cotton leaves and eggplant leaves to pass them off as Agastache; one must not fail to carefully select it. Remove the stems and branches before using in prescriptions, as it specifically treats the spleen and lung meridians. When added to Wuyao Shunqi San, it exerts its effect on the lungs; when added to Huangqi Sijunzi Tang, it takes effect on the spleen. When included in formulas for cold damage (shanghan), it is known as Zhengqi San. It treats huoluan (a vomiting illness), stopping vomiting, and opens the appetite to increase food intake. It prevents bad breath and reduces swelling caused by fengshui (wind-water edema).

Volume Two – The Grasses, Part II
Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum)
Danzhou Gao Liang Jiang and Leizhou Gao Liang Jiang have a pungent and bitter taste, and a very warm nature. It is purely yang in nature and is non-toxic. Gao Liang is a district in the Guang region, now known as Gaozhou Jiang. It grows locally, producing small and tightly packed rhizomes. It strengthens the spleen and aids digestion, warms the lower abdomen and harmonizes the middle jiao, eliminates cold rising from the stomach to the heart, and prevents huoluan with cramping, diarrhea, and dysentery. It can stop fanwei (regurgitation) and vomiting of food, and dispel cold accumulation causing abdominal pain. It produces fruit in autumn, called Hongdoukou. It is especially good at detoxifying alcohol, and its other uses are the same as above.

Volume Two – The Grasses, Part II
Pepper (Hujiao)
Pepper has a pungent taste and a very warm nature. It belongs to the fire element with a metal quality. It is non-toxic. It originates from the southern regions and comes from the Western Regions. It grows as a vine, with soft and tender stems only about half an inch long; its branches are fine and tender, growing in line with the leaves. The seeds are clustered in the stems, paired opposite each other. Its leaves open in the morning and close at dusk; when closed, they conceal the seeds inside. Because the leaves are not exposed to yin energy, the seeds are very pungent and hot. It resembles shuli (a type of shrub), and is harvested in June. The people of the Western regions call it Meiluzhi, while in China it is called Hujiaozi (pepper). It neutralizes the toxins of all fish, meat, gusu (a type of mushroom or fungus), and xun (a type of edible fungus). It is also used to season various dishes, soups, and drinks. It descends qi, removes wind-phlegm, warms the middle jiao, and stops huoluan (vomiting illness). It can prevent cold diarrhea and relieve cold pain in the abdomen and chest.

疗产后血胡椒青时摘取。
一云:向阳生者为胡椒,向阴生者为澄茄。化谷食,理逆气多效;消痰癖,止呕哕殊功。
染伤寒咳噫,亦每用之。
山胡椒
所在俱生,颜色乌颗粒略大。止痛破滞,俗用亦灵。
卷之二 草部中
防风
防风味甘、辛、气温。升也,阳也。无毒。种生沙苑,(属河南。)根类蜀葵。秋后采收,干入药。杀乌头大毒,恶藜蔹芫姜。(藜芦、白蔹、芫花、干姜。)择坚实脂润为良,去芦头钗股不用。系太阳本经之药,又通行脾胃二经。职居卒伍卑贱之流,听命即行,随引竟至润剂也。治风通用,散湿亦宜。
身
去身半以上风邪,
梢
去身晕头颅,更开目盲无见,故云除上焦风邪要药。倘或误服,反泻人上焦元气,为害岂浅浅哉!
花
止痛骨节间,亦治风效;
子
消谷胃脘内,又调食香。
叶
收采煎汤,主风热汗出。
卷之二 草部中
防己
兴化军防己黔州防己味辛、苦,气平、寒。阴也。无毒。多生汉中府,(属陕西。)通行十二经。畏萆 杀雄黄毒,恶细辛宜使殷 。状与木通近似,气吹亦贯两头。卖家因难得真,多采似者假代。殊不知气味大异,无益有伤。

Treating Postpartum Blood Disorders: Use Green Pepper When Freshly Picked.
Some say: those growing toward the sun are pepper (hújiāo), and those growing toward the shade are chéngjiā (Clausena). It transforms grain and food, effectively regulates rebellious qi; it removes phlegm masses and has remarkable efficacy in stopping vomiting and hiccups. It is also commonly used in cases of colds, coughs, and hiccups.

Mountain Pepper
Grows in all regions, with a dark color and slightly larger grains. It relieves pain and resolves stagnation; it is effective when used commonly.

Volume Two, Herb Section
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Fangfeng has a sweet and pungent taste, and a warm nature. It ascends and belongs to the Yang category. It is non-toxic. It grows in Sha Yuan (now part of Henan Province). Its roots resemble those of Shukui (Abutilon indicum). It is harvested after autumn and dried for medicinal use. It counteracts the extreme toxicity of wutou (aconite), and is contraindicated with lilu (Veratrum), bailian (Rheum), yuanhua (Daphne), and ganhua (Zingiber). Choose those that are solid and oily in texture; discard the root head and the fibrous parts. It belongs to the Bladder meridian and also circulates through the Spleen and Stomach meridians. Though it is of low rank among herbs, it obeys the body's needs and follows the direction of the meridians to reach the sites of dampness. It is generally used for wind disorders and is also suitable for dispelling dampness.

Root
Removes wind pathogenic factors from above the middle of the body.
Tip
Removes wind from the head and scalp, and can open the eyes in cases of blindness. Hence, it is considered a key herb for dispelling wind from the upper jiao. If mistakenly taken, it may instead drain the vital qi of the upper jiao—what harm could be greater than that!

Flower
Relieves pain in the joints and is also effective for wind disorders.
Seed
Eliminates stagnation in the stomach and also regulates digestion and appetite.
Leaf
When collected and decocted, it treats wind-heat with excessive sweating.

Volume Two, Herb Section
Fangji (Stephania tetrandra)
Xinghua Jun Fangji and Qianzhou Fangji have a pungent and bitter taste, a neutral and cold nature. It belongs to the Yin category. It is non-toxic. It grows mainly in Hanzhong Prefecture (now part of Shaanxi Province). It circulates through all twelve meridians. It fears bixie (Dolomiaea), and neutralizes the toxicity of xionghuang (realgar). It is contraindicated with xixin (Asarum), and should be used with yin (Berberis). Its appearance is similar to mutong (Akebia), and its fragrance also emanates from both ends. Because genuine fangji is hard to obtain, many sellers substitute it with similar-looking plants. But they do not realize that the smell and taste are greatly different, and such substitutions are of no benefit and may even cause harm.

凡觅拯 ,甚宜细审。种因根苗各治,名分汉木两呼,
汉防己
是根,破之纹作车辐解,黄实馨香;
木防己
是苗,皮皱上有丁足子,青白虚软。宗此辩认,庶不差讹。
并刮净粗皮,才咀成薄片。汉者主水气,名载君行;(音杭。)木香理风邪,职佥使列。
故云:腰以下至足,湿热肿痛脚痛,及利大小二便,退膀胱积热,消痈散肿,非用汉者不能成功。若疗肺气喘嗽、膈间支满,并除中风挛急、风寒湿疟热邪,此又全仗木者以取效也。
(谟)按:东垣云:防己性苦,寒,纯阴。能泻血中湿热,通血中滞塞。补阴泄阳,助秋冬、泻春夏之药也。譬诸于人,则险而健者类之。夫险健者,每每幸灾乐祸,遇有风尘之警,必竟借为乱阶。然而见善亦喜,见恶亦怒。如善用之,可使御敌凶暴之人,冲突险固之地,亦不为无益者也。故凡瞑眩之药,圣人安得因之而便废耶!亦必存之以待善用。

In seeking to rescue or cure, it is very important to examine carefully. The causes are divided into root and sprout, each requiring its own treatment, and the two forms are known by the names hanfangji and mufangji. Hanfangji is the root; when cut, its texture resembles the spokes of a wheel, and it is yellow in color, fragrant and aromatic. Mufangji is the stem; its bark is wrinkled, with small nodules, and it is greenish-white in color, soft and spongy. Following this method of identification, one may hope to avoid errors.

Scrape off the coarse outer bark and then cut it into thin slices. Hanfangji is primarily used to treat water retention, and it is listed among the sovereign drugs (junyao); (its name is pronounced Hang.) Mufangji is used to resolve wind-damp pathogenic factors and is considered an assistant drug (zhuyao).

Therefore, it is said that for swelling, pain, and foot pain caused by damp-heat from the waist down to the feet, as well as for promoting urination and defecation, clearing accumulated heat from the bladder, and resolving abscesses and swelling, the root form (hanfangji) must be used for the treatment to succeed. If, however, one is treating asthma and cough due to lung qi deficiency or excess, obstruction in the thoracic region, stiffness and spasms from wind stroke, or the pathogenic factors of wind, cold, damp, and heat in malaria, then the stem form (mufangji) must be relied upon to achieve efficacy.

(Compiled by Mo): According to Dongyuan, fangji has a bitter, cold nature and is purely Yin in quality. It can clear damp-heat from the blood and promote circulation in the blood. It tonifies Yin and drains Yang, and is a herb that supports the seasons of autumn and winter and drains in the seasons of spring and summer. Comparing it to people, it is like those who are daring and strong. Such people often take pleasure in others' misfortunes, and when faced with danger or turmoil, they may become the cause of chaos. Yet, when they see good, they are pleased, and when they see evil, they are angry. If used wisely, fangji can be employed to confront violent enemies and challenge dangerous and fortified positions, and thus is not without its use. Therefore, how could the sages have abandoned such potent medicines? They must be preserved for those who can use them wisely.

今夫防己闻其臭则可恶,下咽则令身心烦乱,饮食减少,药之瞑眩,诚为拇拙。至于通行十二经,以去湿热壅塞肿疼,反治下注香港脚,除膀胱积热而庇其基,则非此不可,诚为行经之仙药也。然在人善用而不错尔。复有不可用者数端,今悉举陈使知警省。如饮食劳倦、阴虚内热、元气、谷气已亏之病,而以防己泻去大便,则重亡其血,此不可用一也;如大渴引饮,是热在下焦气分,宜渗泻之,其防己乃下焦血药,此不可用二也;如外感风寒,邪传肺经,气分湿热而小便黄赤,甚至不通,此上焦气病,禁用血药,此不可用三也;若人久病,津液不行,上焦虚渴,宜补以人参、葛根之甘温,倘用苦寒之剂,则促危亡,此不可用四也。仍不止如此,但上焦湿热者皆不可用。若系下焦湿热流入十二经,以至二阴不通,必须审用可也。学人宜并览之。
卷之二 草部中
紫苏
紫苏简紫苏味辛,气微温。无毒。各园圃俱栽,叶背面并紫。气味香窜者甚美,五月端午日采干。

As for Fangji, its smell is offensive when smelled, and upon ingestion it causes mental and physical restlessness, reduced appetite, and produces the effect of mingxuan (a strong reaction to potent medicine), truly making it clumsy and inept. However, in terms of its ability to circulate through the twelve meridians, to remove damp-heat blockage and swelling pain, to treat lower limb edema and xianggangjiao (a type of foot swelling), and to eliminate accumulated heat in the bladder while protecting its foundation, there is no alternative but this herb; it is indeed a miraculous herb for moving through the meridians. Yet its proper use depends on the skill of the practitioner and avoiding mistakes. There are several cases in which it should not be used, and I will now list them all to make you aware and cautious. For example, in conditions of fatigue from overeating and overwork, yin deficiency with internal heat, and where the yuan qi (primary qi) and gu qi (grain qi) are already depleted, using Fangji to induce diarrhea will cause further blood loss, and this is the first reason it should not be used; in cases of great thirst with a strong desire to drink, indicating heat in the lower jiao qi fen (functional aspect), diuretic and purgative methods are appropriate, but Fangji is a herb for the lower jiao xue fen (blood aspect), and this is the second reason it should not be used; in cases of external cold pathogens that have invaded the lung meridian, with damp-heat in the qi fen and yellowish-red urine, even to the point of obstruction, this is a condition of the upper jiao qi fen, and blood herbs should be avoided, and this is the third reason it should not be used; if a person has a long-standing illness with impaired body fluids and upper jiao deficiency with thirst, it is appropriate to tonify with the sweet-warm herbs renshen (ginseng) and gegen (kudzu root), but if bitter-cold herbs are used instead, it will hasten danger and death, and this is the fourth reason it should not be used. Moreover, it is not only these cases; anyone with damp-heat in the upper jiao should not use it. If the condition is damp-heat in the lower jiao that has spread to the twelve meridians, leading to obstruction of the two yin channels (urinary and defecatory), it must be used with careful consideration. Students should consider all of this together.

Volume Two, Herbal Section (Middle)
Perilla
Perilla is pungent in taste, slightly warm in nature, and non-toxic. It is cultivated in all gardens and orchards, with the back of its leaves being purple. Those with a fragrant and penetrating aroma are considered the best. It is harvested and dried on the fifth day of the fifth lunar month, known as the Dragon Boat Festival.

发表解肌,疗伤风寒甚捷;开胃下食,治作胀满易差。香港脚兼除,口臭亦辟。
梗
下诸气略缓,体稍虚者用宜。
子
研驱痰,降气定喘。润心肺,止咳逆,消五膈,破症坚。利大小二便,却霍乱呕吐。
卷之二 草部中
荆芥
荆芥名假苏。夏末采收,阴干待用。须取花实成穗,能清头目上行。发表能解利诸邪,通血脉传送五脏。下瘀血除湿痹,破结聚散疮痍。捣和醋,敷风肿疔疮;研调酒,理中风强直。仍治产后血晕,杵末搀入童便。
卷之二 草部中
白芷
白芷味辛,气温。气味俱轻,升也,阳也。无毒。所在俱生,吴地尤胜。气甚香窜,又名芳香。根收处暑蛀无,(是日收,则不蛀。)色选黄泽效速。恶旋覆,使当归。通行手足阳明二经,又为太阴经之引使也。乃本经头痛中风寒热解利之要药,亦女人漏下赤白血闭阴肿之仙丹。(宜炒黑用。)作面脂去面瘢,散目痒止目泪。去肺经风寒,治风通用;疗心腹血痛,止痛多宜。外散乳痈背疽,内托肠风痔 。排脓消毒,长肉生肌。一切疮疡,并用调治。

Disperses exterior pathogens and resolves the muscles, effectively treating injury from wind-cold; promotes digestion and opens the stomach, easily treating distention and fullness. Also removes Hong Kong foot and repels bad breath.
Stem
Slightly slows the descent of qi, suitable for those with slightly weak constitutions.
Seed
Pounded to expel phlegm, descends qi to calm asthma. Moistens the heart and lungs, stops coughing and vomiting, eliminates the five obstructions, breaks up masses and hard lumps. Promotes urination and defecation, prevents vomiting and diarrhea.
Volume Two, Herbs Section
Jingjie
Jingjie is also known as Jia Su. Harvested at the end of summer, dried in the shade for later use. Must be collected when the flower and fruit form a spike, capable of clearing the head and eyes and ascending to the upper body. Disperses exterior pathogens and resolves all evils, promotes blood circulation and transmits to the five zang organs. Eliminates stasis blood and removes damp obstruction, breaks up masses and disperses sores and wounds. Pounded and mixed with vinegar, applied externally to wind-swollen abscesses; pounded and mixed with wine, used to treat wind affecting the middle jiao and causing rigidity. Still treats postpartum blood fainting, the powder mixed with young male urine.
Volume Two, Herbs Section
Baizhi
Baizhi has a pungent taste and a warm nature. Its qi and flavor are both light; it ascends and is yang in nature. Non-toxic. Grows everywhere, but is especially superior in the Wu region. Its fragrance is very strong and penetrating; it is also called fragrant. The roots are harvested before the Chushu solar term to avoid insect damage (if harvested on that day, there will be no insect damage). The color should be selected yellow and glossy for quick effect. Incompatible with Xuanfu Hua, used with Dang Gui. Moves through the hand and foot yangming meridians, also serving as a guide herb for the taiyin meridian. The essential medicine in the Bencao for treating headaches, wind-cold, and fever, also a miraculous pill for women with irregular discharge, red and white blood discharge, blood stasis, and swelling of the genitalia. (Best used after being stir-fried until black.) Used as a facial oil to remove facial scars, relieves itchy eyes and stops tearing. Eliminates wind-cold from the lung meridian, generally used for treating wind conditions; treats pain in the heart and abdomen, often used to relieve pain. Externally disperses breast abscesses and back carbuncles; internally supports the treatment of intestinal wind and hemorrhoids. Drains pus, disinfects, promotes tissue growth, and generates new flesh. Used to treat all kinds of sores and abscesses.

与细辛辛夷作料,治久患鼻塞如神。叶名
蒿麻,道家常采煎汤浴体,能杀尸虫。
卷之二 草部中
细辛
细辛味大辛,气温。气浓于味,升也,阳也。无毒。山泽多产,华阴(县名,属陕西。)独良。叶类马蹄,茎如麦蒿。其根甚细,其味甚辛。药中惟采根煎,故因名曰细辛也。卖者多以杜蘅假代,殊不知气虽小异,入口吐人,不可不细择耳!反藜芦,忌生菜。畏滑石硝石,恶野狼茱(野狼毒、山茱萸。)黄耆。虽手少阴引经,乃足少阴本药。或用独滑为使,或佐曾青枣根。止本经头痛如神,治诸风湿痹立效。安五脏尤益肝胆,温阴经旋去内寒。利窍通精,清痰下气。得归芍牡本芎芷甘草,(当归、芍药、牡丹皮、 本、芎 、白芷、甘草。)疗妇人血闭神方;得决明鱼胆羊肝,(石决明、青鱼胆、青羊肝。)止风泪目疼劫剂。寒邪发在里之表,合麻附三味煎汤。(麻黄、附子、细辛汤载仲景方。)口臭及 齿肿疼,煮浓汁热含;冷吐过半钱单服,令气塞命倾。

Used in combination with Xixin and Xinyi as ingredients, it treats long-standing nasal obstruction with miraculous efficacy. The leaves are known as Hao Ma; Daoist practitioners often harvest them to make a decoction for bathing the body, which can kill shichong (parasitic worms).

Volume Two, Section on Grasses
Xixin
Xixin has a strong pungent flavor and a warm nature. Its qi is more intense than its flavor; it ascends and is yang in nature. It is non-toxic. It grows abundantly in mountainous and marshy areas, but the best quality is found in Hua Yin (a county in Shaanxi province). Its leaves resemble a horse's hoof, and its stem is like that of wheatgrass. Its root is very fine, and its flavor is very pungent. In medicine, only the root is used for decoction, hence its name Xixin ("fine root"). Many sellers often substitute it with Du Heng, but they do not realize that although the qi differs slightly, it can cause vomiting upon ingestion—thus it must be carefully selected! It is contraindicated with Li Lu (Veratrum), and should be avoided with raw vegetables. It fears Hua Shi (talc) and Xiao Shi (saltpeter), and is incompatible with Ye Lang Du (strychnos) and Shan Zhu Yu (cornus officinalis), as well as Huang Qi (Astragalus). Although it is used to guide treatment to the Shou Shaoyin (Hand Shaoyin) meridian, it is originally a herb of the Zu Shaoyin (Foot Shaoyin) meridian. It may be used with Du Hua (likely Duhuo) as a guide herb, or combined with Zeng Qing and Zao Gen (possibly Zeng Qing and Zao Gen). It stops headaches of the main meridian with miraculous efficacy and cures various rheumatic and arthritic conditions immediately. It pacifies the five viscera, especially benefiting the liver and gallbladder, warms the Yin meridians and quickly dispels internal cold. It opens the orifices, promotes the flow of essence, clears phlegm, and descends qi. When combined with Gui (angelica), Shao (peony), Mu (peony bark), Ben (likely Chuanxiong), Xiong (likely Chuanxiong), Zhi (white芷), and Gan Cao (licorice), it forms a miraculous formula for treating female blood stasis. When combined with Jue Ming (stone决明), Yu Dan (fish胆), and Yang Gan (sheep liver), it serves as a powerful remedy for wind-related eye pain and excessive tearing. For cold pathogen manifesting at the interior surface, it is combined with Ma Huang (ephedra), Fu Zi (aconite), and Xi Xin in a decoction. (The Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula is recorded in Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders.) For bad breath and swollen, painful teeth, boil a concentrated decoction, hold it warm in the mouth; when cold, spit it out and take more than half a qian (unit of weight) alone, which may cause suffocation and even death.

卷之二 草部中
麻黄
茂州麻黄同州麻黄味甘、辛,气温。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。无毒。青州彭城(并属山东。)
俱生,荣阳中牟(并属河南。)
独胜。恶细辛石苇,宜陈久年深。凡欲用之,须依法制去根节;单煮数沸,倾上沫用火焙干。
任合丸散煎汤,方不令人烦闷。以浓朴为使,入手足四经。手太阴经本经之药,阳明经荣卫之药,而又入足太阳经、手少阴经也。发汗解表,治冬月正伤寒如神;驱风散邪,理春初真温疫果胜。泄卫实消黑斑赤疹,去荣寒除身热头疼。
春末温疟勿加,夏秋寒疫切禁。因时已变,温热难抵。剂之轻扬,仍破积聚症坚,更劫咳逆痿痹。山岚瘴气,亦可御之。
若蜜炒煎汤,主小儿疮 。
患者多服,恐致亡阳。止汗固虚,
根节
是妙。
(谟)按:东垣云:麻黄治卫实,桂枝治卫虚。虽俱治太阳之经,其实荣卫药也。肺主卫,心主荣。麻黄为手太阴之剂,桂枝为手少阴之剂。故冬月伤寒、伤风咳嗽者,用麻黄、桂枝,即汤液之源也。然麻黄又为在地之阴,阴当下行,何谓发汗而升上?经云:味之薄者,阴中之阳。麻黄属阴,气味俱薄,薄则阴中有阳可知矣,安得不为轻扬之剂升上而发汗乎?但入手太阴经,终亦不能离少阴之本体也。

Volume Two: The Grasses, Part Two
Ma Huang (Ephedra sinica)

Ma Huang from Maozhou and Tongzhou has a sweet and pungent taste, and is warm in nature. Its taste and smell are both light, it is light, clear, and floating, ascending in action, and belongs to the yang category. It is non-toxic. It grows in Qingzhou and Pengcheng (both part of Shandong province), and also in Rongyang Zhongmu (both part of Henan province). It is especially effective. It is contraindicated with Xi Xin (Asarum heterotropoides) and Shi Wei (Pyrrosia lingua). It is best when aged for many years. Whenever it is to be used, it must be prepared according to proper methods, with the root and joints removed; it should be boiled separately several times, the foam poured off, and then dried over fire. It may be used in pills, powders, or decoctions, and will not cause restlessness or discomfort. It is guided by Chun Pu (Magnolia officinalis), and enters the four channels of the hands and feet. It is the primary herb for the Hand Taiyin meridian, a herb for the nutritive and defensive qi of the Yangming meridian, and also enters the Foot Taiyang and Hand Shaoyin meridians. It promotes sweating and resolves exterior syndromes, and is miraculous in treating true cold-type colds in winter. It drives wind and dispels pathogenic factors, and is especially effective in treating true warm epidemics at the beginning of spring. It drains excessive defensive qi, eliminates black spots and red rashes, and removes cold from the nutritive system, relieving body heat and headache. It should not be used in late spring for warm malaria, and must be strictly avoided in summer and autumn for cold epidemics. Because the season has changed, cold is difficult to resist. Its light and rising nature also breaks up accumulations and hard masses, and treats coughing, vomiting, and paralysis. It can also protect against mountain mists and damp vapors. If honey-fried and decocted, it is used to treat sores in children. If taken in large amounts by patients, it may cause loss of yang. To stop sweating and consolidate deficiency, the root and joints are the key.

(Mo) According to Dongyuan: Ma Huang treats excess in the defensive qi, while Gui Zhi treats deficiency in the defensive qi. Although both treat the Taiyang meridian, they are actually herbs for the nutritive and defensive systems. The lung governs the defensive qi, and the heart governs the nutritive qi. Ma Huang is a herb for the Hand Taiyin meridian, and Gui Zhi is a herb for the Hand Shaoyin meridian. Therefore, in cases of cold damage or wind-cold coughs in winter, Ma Huang and Gui Zhi are used, and these are the source of decoctions. Yet Ma Huang is also part of the earth’s yin, and yin should descend; how, then, can it promote sweating and ascend? The Classic says: "Those with a light taste are yang within yin." Ma Huang belongs to yin, and its taste and smell are both light; therefore, it is clear that it contains yang within yin. How, then, could it not be a light and rising agent that promotes sweating upward? Although it enters the Hand Taiyin meridian, it ultimately cannot be separated from its essence as part of the Shaoyin.

卷之二 草部中
葛根
成州葛根海州葛根成藤蔓旋长。春初发叶,秋后采根。入土深者力洪,去皮用之效速。杀野葛巴豆百毒,入胃足阳明行经。疗伤寒发表解肌,治肺燥生津止渴。解酒毒卒中,却温疟往来。散外疮疹止疼,提中胃气除热。
花
消酒不醉。
壳
治痢实肠。
生根汁
乃大寒,专理天行时病。止热毒吐衄,去热燥消渴。
妇人热闷能苏,小儿热痞堪却。
葛粉
甘冷,醉后宜食。除烦热利大便,压丹石解鸠鸟毒。
叶
敷金疮捣烂。
蔓
祛喉痹烧灰。
卷之二 草部中
威灵仙
石州威灵仙宁化军威灵仙草而生,茎方数叶相对。花开浅碧,根甚密稠。冬月采根荫干,日选丙丁戊己。去芦酒洗,忌茗面汤。消膈中久积痰涎,除腹内 癖气块。散爪甲皮肤风中痒痛,利腰膝 踝湿渗冷疼。盖性好走,能通行十二经,为诸风湿冷痛要药也。仍驱症瘕,尤疗折伤。虚者切禁用之,多服疏人真气。

Volume Two: The Grasses, Part II
Gegen (Pueraria Root)

Gegen from Chengzhou and Haizhou grows as a vine that coils and spirals. It sprouts leaves in early spring and its roots are harvested in autumn. Those roots that grow deeply into the earth are more potent; removing the bark speeds up the efficacy. It neutralizes the toxicity of wild kudzu, croton seed, and a hundred other poisons, entering the stomach and the yangming meridian. It treats shanghan by releasing the exterior and resolving muscle tension, and treats lung dryness by generating body fluids and quenching thirst. It resolves the toxicity of alcohol and sudden collapse, prevents the recurrence of intermittent fever. It dispels external rashes and relieves pain, elevates the central stomach qi and removes heat.

Flower
Eliminates alcohol and prevents intoxication.

Shell
Treats diarrhea and strengthens the intestines.

Fresh Root Juice
Is greatly cold in nature, specifically treating epidemic and seasonal diseases. It stops heat toxins causing vomiting of blood or nosebleed, removes heat dryness and quenches thirst. It revives women suffering from heat oppression and dispels heat accumulation in children.

Gegen Powder
Sweet and cold in nature, suitable to eat after drinking. It removes restlessness and heat, promotes bowel movements, suppresses the toxicity of cinnabar and resolves the poison of the "jiu niao."

Leaf
Applied to wounds after being pounded and crushed.

Vine
Burned into ash to remove sore throat and throat obstruction.

Volume Two: The Grasses, Part II
Weilingxian (Clematis Root)

Weilingxian from Shizhou and Ninghuajun grows as a herb. Its stem is square in shape, with several pairs of leaves opposite each other. Its flowers open in a pale green hue, and its roots are dense and thick. The roots are harvested in winter and dried in the shade, preferably on days marked by the Heavenly Stems: Bing, Ding, Wu, and Ji. Before use, the fibrous base is removed and the roots are washed with wine; it should be avoided with tea, flour, or soup made from these. It eliminates long-standing phlegm and sputum from the diaphragm area, removes lumps caused by stagnant qi in the abdomen, dispels itching and pain caused by wind-damp in the nails, skin, and muscles, and relieves cold-damp pain in the hips, knees, and ankles. Its nature is to move freely, capable of passing through all twelve meridians, and is thus the essential medicine for all wind-cold-damp pain. It also dispels masses and tumors, and especially treats injuries and fractures. It is strictly contraindicated for those with deficiency, as excessive use will dissipate the body's true qi.

卷之二 草部中
秦艽
石州秦艽宁化军秦艽味苦、辛,气平微温。可升可降,阴中阳也。无毒。出甘松龙洞及河陕诸州。长大黄白色为优,新好罗纹者尤妙。用菖蒲为使,入太阳手经。养血荣筋,除风痹肢节俱痛,通便利水。散黄胆遍体如金,除头风解酒毒。止肠风下血,去骨蒸传尸。
卷之二 草部中
本
宁化 本荆州 本味辛、苦,气温。气浓味薄,升也,阳也,无毒。多产河东,亦生杭郡。春采根曝,三十日成。因其根上苗下,状与禾 相同,故以 本为名尔。恶 茹,畏青葙。气力状雄,风湿通用。止头痛巅顶上,散寒邪巨阳经。得白芷作面脂,同木香辟雾露。
实
以
鬼卿
为誉,主风流入四肢。
卷之二 草部中
薄荷
薄荷味辛、苦,气温。气味俱薄,浮而升,阳也。无毒。又名鸡苏,各处俱种。姑苏龙脑者第一,(龙脑地名,在苏州府,儒学前此处种者,气甚香窜,因而得名,古方有龙脑鸡苏丸,即此是也。)五月端午日采干。与薤作 相宜,和蜜炒饯益妙。入手厥阴包络,及手太阴肺经。下气令胀满消弥,发汗俾关节通利。清六阳会首,驱诸热生风。退骨蒸解劳乏,善引药入荣卫。乃因性喜上升,小儿风涎尤为要药。新病瘥者忌服,恐致虚汗亡阳。猫误食之,即时昏醉,盖亦物相感尔。

Volume II, The Herbs (Part II)
Qinjiao
Qinjiao from Shizhou and Qinjiao from Ninghua Jun has a bitter and pungent taste, with a neutral slightly warm nature. It can ascend or descend, and is yang within yin. It is non-toxic. It grows in Gansong Longdong and in various states of He and Shan. Long, yellowish-white roots are considered superior, and those with fine spiral patterns are especially fine. It is used with Cangpu as a guide herb, and enters the hand taiyang channel. It nourishes blood and promotes muscle and tendon health, removes wind-damp arthralgia and pain in all joints, promotes urination and facilitates water metabolism. It dispels jaundice that causes the body to appear golden, removes headaches and resolves alcohol toxicity. It stops rectal bleeding due to wind, and treats bone fever and contagious wasting diseases.

Volume II, The Herbs (Part II)
Ben
Ben from Ninghua and Ben from Jingzhou has a pungent and bitter taste, with a warm nature. It is dense in qi and light in flavor, ascends, and is yang in nature. It is non-toxic. It is mainly produced in Hedong, and also grows in Hangzhou. Its root is harvested in spring and dried for thirty days. Because its root is above and its stem below, resembling the grass Huo, it is thus named Ben. It is incompatible with Ruhu and fears Qingxiang. It is strong and robust in nature, suitable for both wind and damp conditions. It relieves headaches at the top of the head and dispels cold pathogens from the taiyang channel. When combined with Baizhi, it is used to make face cream; when combined with Muxiang, it repels mist and dew.

Its fruit, praised as Guiqing, is used to treat wind invading the limbs.

Volume II, The Herbs (Part II)
Bohe (Mentha)
Bohe has a pungent and bitter taste, with a warm nature. Its qi and flavor are both light, floating and ascending; it is yang in nature. It is non-toxic. It is also known as Jisu, and is cultivated throughout the land. The variety from Gusu Longnao is considered the best (Longnao is a place name within Suzhou Prefecture; those cultivated before the Confucian school are especially fragrant and penetrating, hence the name. Ancient formulas include Longnao Jisu Wan, referring to this herb). It is harvested and dried on the fifth day of the fifth lunar month, known as the Dragon Boat Festival. It is suitable for use with Xie (garlic chives), and when combined with honey, stir-fried and preserved, its efficacy is enhanced. It enters the hand jueyin pericardium and hand taiyin lung channels. It descends qi to reduce bloating, promotes sweating to improve joint mobility, clears heat from the convergence point of the six yang channels, and dispels heat-induced wind. It reduces bone fever and relieves fatigue, and is good at guiding other herbs into the nutritive and defensive qi. Because it naturally ascends, it is especially important for treating wind-phlegm in children. It should be avoided in recently recovered patients, as it may cause excessive sweating and yang deficiency. If cats accidentally consume it, they become immediately drowsy and drunk, likely due to the mutual affinity between substances.

卷之二 草部中
香薷
香薷(音柔) 味辛,气微温,无毒。三伏堪为菜蔬,两京亦每栽种。入药拯病,随处可收。
大叶者种优,陈年者效捷。主霍乱中脘绞痛,治伤暑小便涩难。散水肿有彻上彻下之功,肺得之清化行热自下也。去口臭有拨浊回清之妙,脾得之郁火降气不上焉。解热除烦,调中温胃。 又有一种名
石香薷,延生临水附崖,叶细辛香弥甚。今多采此,拯治亦佳。
卷之二 草部中
萎蕤女萎
滁州萎蕤舒州女萎味甘,气平。无毒。泰山山谷多生,滁州舒州俱有。叶长而狭,表白里青,茎干黄精相同,强直似竹有节。故一名玉竹,又名地节,咸取象也。根大如指,一二尺长。色黄多须,甘美可啖。开青花春末,结圆实夏初。入剂采根,竹刀刮净,蜜水浸宿,文火烘干。
勿误取钩吻黄精,(二物俱似萎蕤,但萎蕤节上有毛、茎斑,叶尖处有小黄点为异。)须仔细辨认真假。考古方多用,畏卤咸勿加。益气补中,润肺除热。主心腹结气,虚热湿毒。治腰脚冷痛,天行热狂。止 烂双眸,逐风淫四末。泽容颜去面黑 ,调气血令体康强。 又种

Volume II, The Grasses, Part II
Xiangru (Elsholtzia)

Xiangru (pronounced rou), pungent in taste, slightly warm in nature, and non-toxic. During the Three Fux (the hottest days of summer), it can be used as a vegetable; in the two capitals, it is also often cultivated. Used as medicine to treat illness, it can be gathered anywhere.

Those with large leaves are of better quality; those from previous years are more effective. It treats vomiting and diarrhea with pain in the middle脘 (epigastrium), and treats summer-heat-induced difficulty in urination. It has the function of eliminating edema from top to bottom; the lungs benefit from it by clearing and transforming heat, allowing it to descend naturally. It eliminates bad breath by transforming turbidity back to clarity; the spleen benefits from it by reducing stagnation and preventing upward movement of qi. It clears heat and relieves irritability, regulates the middle jiao and warms the stomach.

There is also another variety known as Shi Xiangru. It grows near water, clinging to cliffs, with fine leaves and a more pronounced pungent fragrance. Nowadays, this one is mostly harvested, and its therapeutic effects are also good.

Volume II, The Grasses, Part II
Wei Rui / Nu Wei (Polygonatum sibiricum)

Wei Rui from Chuzhou, Nu Wei from Shuzhou, sweet in taste, neutral in nature, and non-toxic. It grows commonly in the valleys of Mount Tai, and is found in both Chuzhou and Shuzhou. Its leaves are long and narrow, with a pale green underside; its stem is similar to Huangjing (Polygonatum), strong and straight like bamboo, with distinct joints. Hence it is also known as Yuzhu (Solomon's Seal), and also called Dijie (Earth Joint), both names derived from its appearance. Its root is as thick as a finger, one or two feet long, yellow in color, with many fine roots, sweet and edible. It blooms with blue-green flowers at the end of spring, and produces round fruits in early summer.

When used in prescriptions, the root is harvested, scraped clean with a bamboo knife, soaked overnight in honey water, and then dried slowly over a low flame.

Be careful not to mistake Gouwen (Dendrocnide moroides) for Huangjing (Polygonatum), as both resemble Wei Rui. However, Wei Rui differs in that it has fine hairs on the joints, spotted stems, and small yellow dots at the tips of its leaves. One must carefully distinguish between the genuine and the false.

Ancient prescriptions often used it; it should not be added if there is a fear of salt or brine. It benefits qi, strengthens the middle jiao, moistens the lungs, and clears heat. It treats internal stagnation, deficiency-heat, and damp-toxicity. It treats cold pain in the waist and legs, febrile delirium due to epidemic diseases, prevents the deterioration of the eyes, dispels wind-damp from the extremities, enhances complexion, removes facial darkness, and regulates the flow of qi and blood to promote health and strength.

Another variety also exists.

女萎,辛温,气味与萎蕤全别。似白蔹蔓生,开白花结细子。在荆襄每名曰蔓地楚,今人常谬以为白头翁。采得荫干,去头上白蕊,锉成细片,拌豆淋酒蒸。从巳至申,方取曝用。主霍乱肠鸣泄痢,洒淅风寒;理游气上下无常,癫痫寒热。消食驱积,出汗散邪。
(谟)按:萎蕤《本经》与女萎同条。考其诸注,有指一物二名,有谓自是二物。又后女萎与前女萎同名,亦云功用并同。信非二物,疑乃剩出一条也。但考陈氏所注,谓古方用者,又似差殊。胡洽治时气洞泄 下有女萎丸,治伤寒冷下结肠丸亦有女萎。治虚劳小黄耆酒云:下痢者加女萎。详此数方所用,乃后加圈女萎,缘其性温,主霍乱泄痢故也。又茵芋酒用女萎,主贼风手足枯痹,四肢拘挛。女萎膏治身体 斑剥,乃似前与萎蕤同条女萎,缘其主风淫四末,及去黑 泽容颜。故陈藏器亦谓更非二物。是不然,况此女萎性平、味甘,后条女萎性温、味辛。性味既殊,功用又别,安得为一物乎?又续命鳖甲汤治伤寒七八日不解,鳖甲汤治脚弱并用萎蕤。又萎蕤饮,主风热项急痛,四肢骨肉烦热。萎蕤丸,主风虚热发即头痛,乃似前与女萎同条萎蕤,缘其主虚热湿毒故也。三者主治既殊,则非一物明矣。又云:萎蕤一名地节,极似偏精,疑即青粘,昔华佗所服漆叶青粘散是此也。然世无复能辨者,未敢为言,姑着之,以俟明达折衷尔。

Nuwei, pungent and warm in nature, has a taste and smell entirely different from Weirui. It resembles Baijian in its climbing growth habit, bearing white flowers and producing small seeds. In Jingxiang, it is commonly called Mandichu, but modern people often mistakenly identify it as Baiteong. After harvesting, it is dried in the shade, the white stamens at the top are removed, it is cut into fine slices, and then steamed with bean-fermented wine. It is steamed from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), and then exposed to sunlight for use. It treats Huoluan, intestinal gurgling, and diarrhea, as well as cold wind and chills; it regulates wandering qi that moves up and down unpredictably, and treats epilepsy with alternating chills and fever. It promotes digestion, eliminates accumulated food, promotes sweating, and dispels evil qi.

(Mo) According to this: Weirui is listed together with Nuwei in the Shennong Bencao Jing. Upon examining the various annotations, some refer to them as one substance with two names, while others say they are two distinct substances. Furthermore, the later Nuwei shares the same name as the earlier Nuwei, and it is also said that their functions are the same. If this is true, then they are not two different substances, and it is likely that this entry was mistakenly added. However, upon examining Chen Shi's annotations, it is said that in ancient prescriptions, they seem to differ slightly. Hu Qie's formula for shiqi with diarrhea includes Nuwei Pills; the formula for cold-induced diarrhea with Jiechang Pills also includes Nuwei. In the treatment of xulao with Xiaohuangqi wine, Nuwei is added for those with diarrhea. Upon examining these several formulas, it is the Nuwei marked with a circle in later texts, because of its warm nature and effectiveness in treating Huoluan and diarrhea. Additionally, Nuwei is used in Yinyu wine to treat zhefeng, withered hands and feet, and limb stiffness. Nuwei ointment treats skin with patchy discoloration, and seems to be the same Nuwei previously listed together with Weirui, because it treats wind affecting the extremities and removes darkness to enhance the complexion. Therefore, Chen Zangqi also said they are not two different substances. This is not correct, for this Nuwei has a neutral nature and sweet taste, whereas the later Nuwei has a warm nature and pungent taste. Their nature and taste differ, and their functions are also different; how can they be the same substance? Furthermore, Xumming Biejia Decoction treats shanghan that has not resolved after seven to eight days, and Biejia Decoction treats jiaoruo and also uses Weirui. Weirui Decoction treats wind-heat causing neck pain and heat in the limbs and muscles. Weirui Pills treat wind deficiency heat causing headaches, and seem to be the same Weirui previously listed together with Nuwei, because it treats deficiency heat and damp toxicity. Since these three formulas treat different conditions, it is clearly not one substance. It is also said that Weirui is also called Dijie, very similar to Pianjing, and likely is Qingzhan, the formula Qiyeyqingzhan San that Hua Tuo once took. However, no one in the world today can distinguish them, so I dare not make a definitive statement, I will note this temporarily, to await the judgment of the wise and learned.

卷之二 草部中
耳实
耳实味苦、甘,气温。叶苦、辛,微寒。有小毒。本生蜀川,今发各处。一名苍耳实。
小刺多,羊过即粘缀毛中,故又名之曰羊负来也。秋采微炒入药,最忌猪肉、米泔。散疥癣细疮遍身瘙痒者立效,驱风湿周痹四肢挛急者殊功。止头痛善通顶门,追风毒任在骨髓。杀疳虫湿 ,主恶肉死肌。益气开聪明,强志暖腰膝。亦堪久服,明目轻身。
根叶
逢端午收藏,辟恶入病家无畏。汁搀小便同饮,去疔肿如神。 按舌下流涎,治目黄好睡。若被犬咬,急服弥佳。痔发肛门,煎汤熏妙。
卷之二 草部中
天名精
天名精味甘、辛,气寒。无毒。各处江湖俱生,平原川泽尤盛。与薄荷同状,逢夏秋抽条。花开紫白相兼,叶似菘菜而小。《本经》别款地菘,即此是也。五月采曝,一种数名。辛味似姜,有麦句姜之号;香气如兰,有蟾蜍兰之称。仍谓虾蟆蓝,因蓝状颇类。又呼天蔓菁,为蔓菁略同。《别说》载名天门精,《尔雅》载名 豕首。昔刘烬曾拔塞剖獐而蹶起,(晋刘烬射一獐,剖除脏腑,拔此草塞腹内,獐蹶而起。烬怪,而去草便倒,如此三度。)

Volume Two: The Grasses, Part II
Ear Fruit
Ear fruit has a bitter and sweet taste, with a warm nature. Its leaves are bitter and pungent, with a slightly cold nature, and it has a slight toxicity. Originally growing in the Shu River region, it is now found in many places. It is also known as Cang'er Shi (苍耳实).
It has many small thorns; when sheep pass by, it sticks to their fur, hence it is also called Yang Fu Lai (羊负来). It is harvested in autumn, lightly roasted before use in medicine, and must be avoided when taken with pork or rice water. It is immediately effective for those with scabies, small sores, and body-wide itching; it has remarkable efficacy for those suffering from wind-damp, whole-body numbness, and cramping of the limbs. It relieves headaches and effectively clears the top of the head, pursuing wind-toxin wherever it may be, even in the bone marrow. It kills parasitic worms and dampness, treating malignant growths and dead tissue. It strengthens qi, enhances mental clarity, strengthens willpower, and warms the waist and knees. It is also suitable for long-term use, improving eyesight and lightening the body.

Root and Leaves
Collected on the Double Fifth Festival, it repels evil and allows one to enter the homes of the sick without fear. Its juice, mixed with urine and drunk together, removes疔 (疔肿) as if by magic. Pressing it under the tongue to induce saliva flow treats jaundice and excessive sleepiness. If bitten by a dog, it should be taken immediately for better results. For hemorrhoids at the anus, decoct it and use the steam for fumigation.

Volume Two: The Grasses, Part II
Tianmingjing
Tianmingjing has a sweet and pungent taste, with a cold nature, and is non-toxic. It grows in various rivers and lakes throughout the land, flourishing especially in plains and marshy areas. It resembles mint in appearance, and in summer and autumn it sends up shoots. Its flowers are a mixture of purple and white, and its leaves resemble those of mustard (菘菜) but are smaller. In the Shennong Bencao Jing, it is listed separately as Di Song, which is this very plant. It is harvested in May and dried, and it has several names. Its pungent taste is similar to ginger, and it is known as Maiju Jiang (麦句姜); its fragrance is like that of orchids, and it is called Chantu Lan (蟾蜍兰). It is also referred to as Hama Lan (虾蟆蓝), because its appearance is somewhat similar to lan (blue). It is also called Tianmanjing (天蔓菁), as it is somewhat similar to Manjing (蔓菁, turnip). The Bie Shuo records it as Tianmenjing (天门精), and the Er Ya records it as Shishou (豕首). In ancient times, Liu Jin once pulled it out and inserted it into a zhang (獐, a kind of deer), and the deer jumped up. (In the Jin dynasty, Liu Jin shot a zhang, removed its internal organs, and inserted this plant into its belly; the zhang jumped up. Liu Jin was surprised, and when he removed the plant, the zhang fell down. This happened three times.)

后世复相传云活鹿草,亦名刘烬草。名之叠出如许之多,苟弗考详,宁无疑惑。单用垣衣为使,专疗折伤金疮。拔肿毒恶疔,下瘀血血瘕。利小便以逐积水,除结热而止渴烦。追小虫,去湿痹。亦堪久服,而老轻身。
(谟)按:一种数名者甚多,名各有因者诚少。此名叠出,咸载所因。但既称活獐之功,当亦着济人之效。历考古传方剂并无用之,各省明医绝无识者。有用之药,不得济用当时,徒列多名。正所谓虽多,亦奚以为也。
卷之二 草部中
防葵
防葵味甘、辛、苦,气寒。无毒。一云有小毒。不生他郡,惟产襄阳(属荆广。)一本三茎,一茎三叶。中抽大干,花开干端。(色白如葱,干开花。)叶类葵,叶色青。根若防风香窜,故因名防葵也。三月三日,采根曝干。(最易蛀损,须时曝之。)依时入水能浮,切勿误用野狼毒。(二根形颇相类,但防葵根浮水,野狼毒根沉水,略少异耳。善恶大差,用宜谨慎。)

Huo Lu Cao, Also Known as Liu Jin Cao

In later generations, it has been passed down as Huo Lu Cao, also known as Liu Jin Cao. The abundance of names given to this herb is considerable; if one does not investigate thoroughly, how could there not be doubts? Used alone with Yuan Yi as the guide herb, it specifically treats fractures and wounds from metal weapons. It drains abscesses, toxic swellings, and malignant carbuncles, and expels stagnant blood and blood masses. It promotes urination to eliminate retained water, clears accumulated heat, and relieves thirst and restlessness. It expels small parasites and dispels dampness and arthralgia. It is also suitable for long-term use, and with age, it lightens the body.

(Commentary by Mo): There are many names for a single herb, yet few have clear reasons behind them. These names are all listed with their respective origins. However, since it is called for its ability to revive the zhang (a type of deer), it should also be noted for its efficacy in benefiting people. Upon examining ancient prescriptions and formulas, none use it; in all provinces, no prominent physicians recognize it. A useful herb, if not utilized in its time, is merely listed with many names. As the saying goes, although it has many names, what use is it?

Volume Two, The Grasses Section
Fang Kui

Fang Kui has a sweet, pungent, and bitter taste, and is cold in nature. It is non-toxic; some sources say it has slight toxicity. It does not grow in other provinces, but is produced only in Xiangyang (belonging to Jing and Guang). One plant has three stems, each stem has three leaves. From the center, a thick stem grows upward, and the flowers bloom at the tip of the stem (white in color, like scallions, and the flower blooms when the stem is dry). The leaves resemble those of the kui plant, and are green in color. The root is fragrant and penetrating, like that of Fang Feng (Saposhnikovia), hence it is named Fang Kui. It is collected on the third day of the third month, and the root is dried in the sun. (It is very susceptible to insect damage and must be dried frequently.) When placed in water at the proper time, it floats; never mistake it for Ye Lang Du (Aconitum sinicum). (The two roots are somewhat similar in appearance, but the Fang Kui root floats in water, while the Ye Lang Du root sinks. There is a slight difference, but the effects are vastly different; caution must be exercised in their use.)

药剂修合,制法须知。甘草汤浸,成块一宵,黄精汁拌,咀片炒燥。主膀胱热结,尿溺不通;治鬼疟癫痫,惊邪狂走。疝瘕肠泄堪理,小腹支满能驱。强志除肾邪,益气坚筋骨。血气瘤大如碗,摩醋涂上即消。中火者不可服之,令恍惚如见鬼状。
卷之二 草部中
蛇床子
蛇床子味苦、辛、甘,气平。无毒。在处田野俱产,扬州襄州独胜。春生苗叶成丛,青碎仿佛蒿状。开白花细缀百余一窠,(四五月开。)结黄子轻虚粒如黍米。近秋收采,背日荫干。所恶之药有三:牡丹、巴豆、贝母。入药取仁炒用,浴汤带壳生煎。治妇人阴户肿疼,温暖子脏;疗男子阴囊湿痒,坚举尿茎。敛阴汗却癫痫,扫疮疡利关节。主腰胯肿痛,祛手足痹顽。大风身痒难当,作汤洗愈;产后阴脱不起,绢袋熨收。妇人无娠,最宜久服。
卷之二 草部中
草龙胆
信阳军草龙胆襄州草龙胆味苦、涩,气大寒。气味俱轻,阴也。无毒。山野俱有,苗高尺余。叶类龙葵略尖,根同牛膝甚苦,故因名草龙胆也。须近冬月方采其根,甘草汤浸一宵,漉出曝干待用。仗贯众为使,恶防葵地黄。止泄痢去肠中小虫,却惊痫益肝胆二气。胃中伏热及时行温热能除,下焦湿肿并酒疸黄肿堪退。疗客忤喑气,治痈肿口疮。敌惊痫,杀虫毒。酒浸为柴胡转佐,上行治眼目赤疼。 肉必加,翳障通用。空腹勿服,令人溺遗。

On the Preparation of Medicines and Their Methods of Use

The preparation of medicines requires knowledge of their methods. Soak in licorice decoction, form into blocks and leave overnight; mix with Polygonatum juice, crush into pieces and stir-fry until dry. It treats heat accumulation in the bladder, obstruction of urination; it treats ghost malaria, epilepsy, and mental disturbances caused by startling evil spirits. It can treat hernias, abdominal masses, diarrhea, and distension in the lower abdomen. It strengthens the will, expels kidney evils, benefits the qi, and strengthens the sinews and bones. Blood and qi tumors the size of a bowl can be rubbed with vinegar and applied to the skin, and will then disappear. Those who have consumed excess heat should not take it, lest they become delusional and see ghosts.

Volume Two, Part of the Grasses

Cnidium Fruit (Snake Bed Seed)

Cnidium fruit has a bitter, pungent, and sweet taste, with a neutral nature. It is non-toxic. It grows in fields and open areas throughout the land, but is especially fine in Yangzhou and Xiangzhou. In spring, it produces a cluster of green, fragmented leaves resembling those of Artemisia. It bears small white flowers in clusters of more than a hundred, (blooming in April and May). It produces yellow seeds, light and hollow, resembling millet grains. It is harvested near autumn, dried in the shade away from the sun. It has three incompatible herbs: Peony, Croton, and Fritillaria. For medicinal use, take the seeds, stir-fry them; for bath decoctions, use the whole fruit with the shell, decoct raw. It treats swelling and pain in the female genital area, warms the womb; it treats dampness and itching in the male scrotum, strengthens and lifts the urinary organ. It controls excessive sweating, prevents epilepsy, clears sores, and benefits the joints. It treats swelling and pain in the waist and hips, removes numbness and stiffness in the hands and feet. For severe itching from wind-related conditions that is unbearable, wash with a decoction to cure; after childbirth, if the vagina becomes loose and does not contract, use a silk bag to steam and tighten it. For women who are not pregnant, it is most suitable for long-term use.

Volume Two, Part of the Grasses

Gentiana (Dragon胆)

Gentiana from Xinyang Army and Xiangzhou Gentiana has a bitter and astringent taste, with a greatly cold nature. Its qi and flavor are both light, and it belongs to the yin category. It is non-toxic. It grows in both mountainous and wild areas, with a stem about a foot high. Its leaves resemble those of Solanum but are slightly pointed; its root is as bitter as Radix Achyranthis Bidentata, hence it is named Gentiana. It must be harvested near the winter months, soaked in licorice decoction overnight, drained, and dried in the shade for later use. It uses Rhizoma Drynaria as a guide herb, and is incompatible with Datura and Rehmannia. It stops diarrhea, removes small intestinal worms, prevents convulsions, and benefits the liver and gallbladder qi. It eliminates latent heat in the stomach and seasonal febrile diseases; it reduces swelling from dampness in the lower jiao and jaundice from alcohol. It treats sudden illness from external pathogens and loss of voice; it treats abscesses and mouth ulcers. It controls convulsions, kills parasites and toxins. When soaked in wine, it acts as an assistant to Bupleurum, ascending to treat redness and pain in the eyes. It must be added when treating eye conditions; it is commonly used for obstructions and cloudiness in the eyes. Do not take on an empty stomach, lest it cause incontinence.

卷之二 草部中
泽泻
泽泻味甘、酸,气寒。气味俱浓,沉而降,阴也,阴中微阳。无毒。淮北虽生,不可入药。汉中所出,方可拯 。盖因形大而长,尾有两歧为异耳。但易蛀朽,须密收藏。制宗雷公,酒浸曝用。畏海蛤、文蛤二药,入太阳、少阳足经。君五苓散中,因其功长于行湿;佐八味丸内,引桂附等归就肾经。去阴汗大利小便,泻伏水微养新水。故经云:除湿止渴圣药,通淋利水仙丹。久服轻身,多服昏目。
叶
状水脏,通血脉,行乳汁催生;
实
主风痹,除湿邪,强阴气益肾。服久无子,惟面生光。
(谟)按:泽泻多服虽则昏目,暴服亦能明目。其义何也?盖味咸能泻伏水,则胞中留久陈积之物由之而去也。泻伏水,去留垢,故明目;小便利,肾气虚,故昏目。二者不可不知。
卷之二 草部中
瞿麦
瞿麦味苦、辛,气寒。降也,阳中微阴,无毒。生泰山川谷,今处处有之。结实与麦同形,故因名曰瞿麦。立秋收采,风际阴干。恶螵蛸,使 牡。( 草、牡丹。)利小便君主可用,决痈肿佐使堪为。去目翳逐胎,下闭血出刺。

Volume II, The Grasses (Part II)
Zexie (Alisma)

Zexie has a sweet and sour taste, and a cold nature. Its aroma and flavor are both strong, and it descends and sinks, belonging to the Yin category, but with a slight Yang component. It is non-toxic. Although it grows in the north of the Huai River, it is not suitable for medicinal use. Only the variety from Hanzhong can be used for healing. This is because it is large in form and long in shape, with a tail that splits into two, which is its distinguishing feature. However, it is easily infested and rots, so it must be stored carefully. Its preparation follows the method of Lei Gong: soak in wine and dry in the sun. It is contraindicated with Haiha and Wenhaga, and enters the foot meridians of Taiyang and Shaoyang. It acts as the sovereign herb in Wu Ling San (Five-Ling Powder) because of its strong action in resolving dampness; it serves as an assistant herb in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), guiding Gui and Fu to the kidney meridian. It removes dampness from the lower body and greatly promotes urination, drains retained water while slightly nourishing new fluids. Hence the classics say: "The divine medicine for eliminating dampness and quenching thirst, the elixir for promoting urination and draining dampness." Long-term use lightens the body, but excessive use may cause blurred vision.

Leaf
Regulates the water organs, promotes blood circulation, facilitates the flow of breast milk and stimulates childbirth;

Fruit
Treats wind-damp arthralgia, dispels dampness, strengthens Yin and benefits the kidneys. Long-term use may cause infertility, but it brings a luminous complexion.

(Mò) Notes: Although long-term use of Zexie may cause blurred vision, short-term use can actually improve vision. Why is this so? Because its salty nature helps to drain retained water, thus removing long-standing accumulations from the body. Draining retained water and removing old accumulations improves vision; when urination is promoted and kidney qi becomes deficient, this can cause blurred vision. These two effects must not be overlooked.

Volume II, The Grasses (Part II)
Qumai (Dianthus superbus)

Qumai has a bitter and pungent taste, and a cold nature. It descends, belonging to the Yang category with a slight Yin component. It is non-toxic. It grows in the mountains and valleys of Taishan, and is now found everywhere. Its fruit resembles that of wheat, hence its name Qumai. It is harvested at the beginning of autumn, dried in the shade when the wind is strong. It is contraindicated with螵蛸 (Baiji), and is used in conjunction with 牡 (possibly referring to Shanzhuyu or peony). It is the sovereign herb for promoting urination, and can be used as an assistant herb to resolve abscesses and swellings. It removes eye obstructions, expels retained fetal matter, and promotes the discharge of stagnant blood and removes obstructions.

卷之二 草部中
通草
通草味甘、淡,气平。味薄,降也,阳也,阳中阴也。无毒。产江淮山谷,如指大藤茎。
正月采收,荫干入药。因孔节相贯,吹口气即通,故此得名。去皮咀片,泻小肠火郁不散,非他药可伦;利膀胱水闭不行,与琥珀相等。消痈疽作肿,疗脾疸嗜眠。解烦哕,开耳聋,出音声,通鼻塞。行经下乳,催产堕胎。
实
结如小木瓜,名曰燕腹;(白瓤黑核。)亦能治翻胃证,除热三焦。
根
治项下瘿瘤,多取绞汁顿服。又种心空有瓠,与灯草同;乃
通脱木
立名,凭揉碎用。洁白轻虚可爱,女工每剪饰花。利水使阴窍通和,退肿令癃闭舒泰。更(谟)按:通草、通脱木,经云:行水专利小肠,且多他证之治。既为良药,当勿传讹。
奈何时医每以通草认作别条木通,以通脱木反呼名曰通草。致使市家真伪混卖,误人甚多。殊不知本草立名,各有意寓。通脱木因瓠中藏脱木得之,名竟直述。通草藤茎不甚长大,故以草称。木通系俗指葡萄藤茎,且大且长,特加木字。总曰通者孔窍悉同,行水利肠固并建效,其治他证,虽百木通不能及一通草矣。齐驱并驾,安得谓乎?况木通栽多家园,皮薄坚确,实名葡萄。通草产自山谷,皮浓软柔,实名燕腹。通脱本轻虚洁白,皮木脱除。

Volume Two: The Herb Section
Tongcao (Tongcao)

Tongcao has a sweet and bland taste, and a neutral qi. Its flavor is light, and it descends in action; it is yang in nature, but contains yin within yang. It is non-toxic. It grows in the mountain valleys of Jiang and Huai, and its stem is about the size of a finger.

It is harvested in the first lunar month and dried in the shade for medicinal use. Because its hollow nodes are connected, and air can pass through with a single breath, it is thus named Tongcao (meaning "passing through"). After removing the bark and cutting into slices, it clears heat stagnation in the small intestine that fails to dissipate, and is unmatched by other herbs; it promotes urination and relieves urinary obstruction, being equal in effect to amber. It reduces swelling from abscesses, treats spleen-related jaundice with excessive sleepiness, relieves irritability and hiccups, opens the ears and restores hearing, promotes voice production, and unblocks nasal congestion. It promotes menstruation, induces lactation, and can induce labor or cause miscarriage.

Fruit
The fruit clusters like a small loquat, and is called Yanfu (燕腹, "swallow’s abdomen"); (it has white flesh and black seeds). It can also treat fanwei (翻胃, vomiting or gastritis), and clear heat from the three burners.

Root
The root is used to treat goiters and tumors in the neck. Often, the juice is extracted and taken immediately. The center of the plant is hollow, like a gourd, similar to dengcao (灯草, "lamp grass" or "rush"). This is how the name Tongtuo Mu (通脱木) was established, as it is used by crushing it. It is white, light, and airy, and is beloved by female artisans who often cut it into shapes to decorate flowers. It promotes urination, allowing the lower orifices to function smoothly, and reduces swelling, relieving urinary retention and restoring ease of urination.

A commentary (by Mo): Tongcao and Tongtuo Mu, as stated in the classics, promote urination and benefit the small intestine, and are effective in treating many other conditions. Since it is a good medicine, it should not be misidentified or misrepresented.

How sad it is that at times physicians have mistaken Tongcao for another plant called Mutong (木通), while calling Tongtuo Mu by the name Tongcao. This has led to confusion in the market, where genuine and fake products are mixed, misleading many people. One does not realize that the naming in the Bencao (本草) has specific meanings. Tongtuo Mu is named because its hollow center contains "tuo mu" (脱木, "detached wood"), and its name is directly descriptive. Tongcao is called a "grass" because its stem is not very large. Mutong, on the other hand, is commonly referred to as the vine stem of the grape, which is large and long, hence the character mu (木, "wood") is added.

In summary, both are called Tong (通) because their pores and orifices are the same, and they both promote urination and benefit the small intestine with equal efficacy. However, in treating other conditions, even a hundred Mutong cannot match one Tongcao. How can they be considered equal? Furthermore, Mutong is cultivated in gardens, has thin but firm bark, and its fruit is called putao (葡萄, "grape"). Tongcao grows in mountain valleys, has thick and soft bark, and its fruit is called Yanfu. Tongtuo is naturally light, airy, and white, with bark and wood that are easily removed.

三者内似外殊,极易分别,名正言顺,何得悖违?只缘坚信耳闻,不复详考经意。错乱颠倒,莫觉其非。医误犹闲,病误深可悯也。
卷之二 草部中
玄参
玄参味苦、咸,气微寒。无毒。春生深谷,茎方叶似芝麻;(又如槐柳细长。)秋取旁根,(正根勿用。)初白干旋紫黑。鼻闻微臭,咀片忌铜。误犯饵之,噎喉丧目。古人深戒,吴载医通。(郡《韩氏医通》。)恶耆枣姜茱,(黄耆、大枣、生姜、山茱。)反藜芦一味。可为君药,惟走肾经。强阴益精,补肾明目。治伤寒身热支满,忽忽如不知人。疗温疟寒热往来,洒洒时常发颤。除女人产乳余疾,驱男子骨蒸传尸。逐肠内血瘕坚症,散颈下痰核痈肿。盖此乃枢机之剂,管领诸气,上下整肃而不致浊。治空中氤氲之气,散无根浮游之火,惟此为最也。
卷之二 草部中
沙参
沙参味苦、甘、气微寒。无毒。江淮俱多,冤句(注前。)尤妙。丛生崖壁上,苗高二尺余。

The Three Are Similar Within But Differ Without, and Are Easily Distinguished. If the Name Is Correct and the Words Are Proper, How Can One Go Against This? It is Only Because One Firmly Believes What Is Heard, Without Further Examining the Meaning of the Classics. Thus, Confusion and Inversion Occur, Yet One Does Not Realize the Error. A Mistake by the Physician Is Still Tolerable, But a Mistake in Treating the Patient Is Deeply Pitiable.

Volume Two, The Grasses, Part Two
Xuan Shen (Scrophularia)

Xuan Shen has a bitter and salty taste, with a slightly cold nature. It is non-toxic. It grows in deep valleys in spring, with square stems and leaves resembling sesame; (also resembling the slender and long leaves of locust and willow.) In autumn, its lateral roots are harvested; (the main root should not be used.) Initially white and dry, it gradually turns purple-black. It has a faint odor when smelled, and when chewed, copper should be avoided. If mistakenly consumed, it may cause choking in the throat and loss of sight. The ancients strongly warned against it, as recorded in Wu Zai Yi Tong (The Medical Communications of Wu). (*Quoted from the regional edition of Han Shi Yi Tong.) It is incompatible with Huang Qi (Astragalus), Da Zao (Jujube), Sheng Jiang (Ginger), and Shan Zhu (Cornus officinalis). It is contraindicated with Li Lu (Veratrum) alone. It may be used as a king herb, acting only on the kidney meridian. It strengthens yin, enhances essence, tonifies the kidney, and improves vision. It treats shanghan (febrile disease) with body heat and fullness, causing confusion as if unaware of oneself. It treats wen nüe (warm malaria) with alternating chills and fever, with frequent shivering. It eliminates postpartum or lactation-related diseases in women, and drives out gu zeng chuan shi (a wasting illness) in men. It removes hard masses of blood stasis in the intestines, and disperses phlegm nodules and abscesses under the neck. Indeed, this is a pivotal medicine, governing all qi, regulating it from top to bottom without causing disorder. It treats the diffused qi in the void, and disperses rootless, wandering fire—of which this herb is the best.

Volume Two, The Grasses, Part Two
Sha Shen (Adenophora)

Sha Shen has a bitter and sweet taste, with a slightly cold nature. It is non-toxic. It is commonly found in the regions of Jiang and Huai, with the best quality coming from Yuanju (noted in the previous section). It grows in clusters on rocky cliffs, with a plant height of about two chi.

叶类枸杞有叉丫,根若葵根而筋大。近夏花开白色,瓣瓣有白粘胶。《图经》尝云,此为小异。秋后采根曝用,中正白实者佳。反藜芦,恶防己,乃足厥阴本经药也。治诸毒排脓消肿,安五脏益肺补肝。止疝气绞疼,散浮风瘙痒。除邪热,去惊烦。易老用代人参,形实不同。
盖取味之苦甘,泻中兼补,略相类尔。
卷之二 草部中
丹参
丹参味苦,气微寒。无毒。山谷有,在处多,茎方棱,长尺余。青色叶相对;似薄荷有毛。花红紫复开,根粗长冬采。畏寒水(石也,)反藜芦。专调经脉匀,善理骨节痛。生新血去恶血,落死胎安生胎,破积聚症坚,止血崩带下,脚痹软能健,眼赤肿可消。散瘿赘恶疮,。排脓生肉。辟精魅鬼祟,养正驱邪。更治肠鸣幽幽,滚下如走水状。
卷之二 草部中
青葙子
青葙子味苦,气平,微寒。无毒。园圃俱有,江淮独多。茎直似蒿青红,叶大如柳柔软。花上红下白,形类鸡冠;(即野鸡冠花纯白者胜。)子黑扁而光,粒同苋实。六月收取,多治眼科。去肝脏热毒上冲,青盲翳肿;除心经火邪暴发,赤障昏花。坚筋骨镇肝,益脑髓聪耳于下部。止金疮去血,塞鼻衄来红。

Leaf Resembling Goji with Forked Branches

The leaves resemble those of Lycium (goji) and have forked branches; the root is like that of Brassica napus (mustard) but with a large fibrous part. Near summer, the flowers open white, with each petal bearing white sticky resin. The Tujing (Illustrated Treatise) once said this is a minor variation. After autumn, the root is harvested and dried for use; those that are central, white, and solid are the best. It is contraindicated with Veratrum (Lilu) and incompatible with Stephania tetrandra (Fangji). It is a medicine of the Jueyin (Liver) meridian. It treats various toxins, drains pus, reduces swelling, calms the five organs, benefits the lungs, and nourishes the liver. It stops cramping pain from hernias and dispels floating wind and itching. It eliminates evil heat and dispels restlessness and anxiety. Tao Hongjing used it as a substitute for ginseng, although its form and substance are different. This is mainly due to its bitter-sweet taste, which has both purgative and tonic effects, somewhat similar to ginseng.

Volume Two, Section of Herbs (Grasses)
Salvia miltiorrhiza (Dan Shen)

Salvia miltiorrhiza has a bitter taste, is slightly cold in nature, and is non-toxic. It grows in valleys and is found in many places. The stem is square and ridged, over a chi long. The leaves are green and opposite; they resemble Mentha (peppermint) and have hair. The flowers are red and purple, and bloom repeatedly. The root is thick and long, harvested in winter. It fears cold water (i.e., stone), and is contraindicated with Veratrum. It specializes in regulating meridians and is good at treating joint pain. It promotes new blood, removes old or stagnant blood, induces miscarriage of a dead fetus, and stabilizes a living fetus. It breaks up accumulations and hard masses, stops excessive uterine bleeding and leukorrhea. It strengthens the legs and improves weakness, and reduces redness and swelling in the eyes. It disperses goiters, warts, and malignant sores, drains pus, and promotes new flesh. It repels spirits, ghosts, and evil influences, strengthens the body’s righteous qi and expels pathogens. It also treats gurgling in the intestines, with a sensation like water rushing down.

Volume Two, Section of Herbs (Grasses)
Abutilon indicum (Qingxiangzi)

Abutilon indicum has a bitter taste, is neutral in nature, slightly cold, and is non-toxic. It is found in gardens and fields, but is especially abundant in the Jiang and Huai regions. The stem is straight, resembling Artemisia (wormwood), greenish-red in color. The leaves are large, like willow leaves, and soft. The flowers are red on top and white underneath, resembling Celosia (cock's comb). (That is, the wild cock's comb flower with pure white flowers is superior.) The seeds are black, flat, and glossy, similar in size to Amaranthus (amaranth) seeds. Harvested in June, it is mainly used in ophthalmology. It eliminates heat-toxins from the liver that rise upward, treating blindness and swelling of the eye. It eliminates sudden fire-heat from the heart meridian, treating red obstructions and blurred vision. It strengthens tendons and bones, calms the liver, nourishes the brain marrow, and improves hearing in the lower body. It stops bleeding from wounds, and prevents nosebleeds and red discharge.