Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(谟)按:《普济》大风丹云:东京开河,掘得石碑,梵书天篆,无有晓者。林灵素逐字释解,乃是治中风方。歌曰:天生灵草无根干,不在山间不在岸。始因飞絮逐东风,泛梗青青漂水面。神仙一味去沉 ,采时须是七月半。怕甚瘫风与中风,酒下三丸都汗散。
卷之三 草部下
大戟
大戟味辛、甘,气大寒。阴中微阳。有小毒。种甚猥贱,处处有生。春发红芽,日渐丛长。凡资入药,惟采正根。傍附误煎,冷泻难禁。恶薯蓣,使赤豆。反甘草、海藻、芫花,畏菖蒲、芦根、鼠屎。每与甘遂,同利小便。消水肿腹满急疼,除中风皮肤燥痛。驱蛊毒,破症坚。通月信堕胎,散颈 逐瘀。苗名
泽漆,味苦兼辛。退邪热皮肤,却浮肿面目。
大腹水气立遣,阴气不足堪扶。
卷之三 草部下
蚤休
蚤休(一名紫河车) 味苦,气微寒。有毒。川谷俱有,江淮独多。不生傍枝,一茎挺立。
Explanation
(Mò) According to: Puji Great Wind Pill says: When excavating the river in Tokyo, a stone tablet was unearthed, inscribed with梵book celestial script, none could understand it. Lin Lingshu explained each character one by one, and it turned out to be a formula for treating wind disease. Song says: "Heavenly born miraculous herb without root or stem, not in the mountains nor on the shore. Originally caused by floating fluff chasing the east wind, green stalks drifting on the water's surface. A single ingredient of the immortal, collected must be on the fifteenth day of the seventh month. Fears greatly paralysis and wind disease, taken with wine, three pills will cause sweat to disperse entirely."
Volume Three, Grass Section Lower
Dajǐ
Dajǐ has a pungent and sweet taste, with a greatly cold nature. It contains a slight yang within yin. It is slightly toxic. Its seeds are very common and lowly, growing everywhere. In spring it produces red sprouts, growing gradually in clusters. For medicinal use, only the main root is collected. If mistakenly decocted with adjacent parts, it causes cold diarrhea that is hard to stop. It dislikes Dioscorea, and facilitates the action of red adzuki beans. It is contraindicated with licorice, kelp, and radix euphorbiae, and fears artemisia, reed rhizome, and rat droppings. Often used with gansui, it promotes urination together. It eliminates edema, abdominal distension, and urgent pain, removes wind disease and dry, painful skin. It drives out蛊poison, breaks up hard masses. It regulates menstrual flow and induces abortion, disperses neck masses and removes stasis. Its herb is called
Zepi, bitter and pungent in taste. It retreats evil heat from the skin, and reduces swelling of the face.
It immediately dispels fullness of the abdomen with water qi, but is unsuitable for those with insufficient yin qi.
Volume Three, Grass Section Lower
Zaoxiu
Zaoxiu (also known as Zihache) has a bitter taste, with a slightly cold nature. It is toxic. It grows in mountains and valleys, especially abundant in the Jianghuai region. It does not grow on side branches, but has a single upright stem.
茎中生叶,叶心抽茎。年久发三四层,上有金线垂下。故又名金线重楼,俗呼七叶一枝花也。
《图经》云:叶如鬼臼,根若肥姜。凡入药中,惟采根用。主惊痫摇头弄舌,除湿热发肿作疮。下三虫,解百毒。或摩酒饮,或摩醋敷。
卷之三 草部下
茹
茹味辛、酸,气寒。有小毒。近产河阳,原出高丽。苗逢春暖方起,叶类大戟常青。
花色黄结子绝无,根皮赤(似萝卜根)断则流汁。黑凝如漆,故云漆头。五月采根,阴干,惟取头黑者胜。使甘草节,恶麦门冬。载《素问》中,云去恶血。古姚僧坦,用治痈疽。作散频敷,肉满便止。破症瘕,杀疥虫。逐败疮死肌,除大风热气。善忘不乐,亦着《本经》。
又草 茹,其根色白。因医取黑头入剂,采多烧热铁烁之。作假代真,主治不异。敷溃疡作散,载古方亦多。
卷之三 草部下
卫矛
卫矛(一名鬼箭羽) 味苦,气寒。无毒。深山谷多产,平陆地绝无。茎类柏皮褐黄,叶似山茶青绿。干有三羽,状似箭翎。削取皮羽阴干,拭净赤毛酥炙。(一说只使箭头,每两用酥一分,缓炒酥尽为度。)任煎汤液,专治女科。能堕妊娠,善疗血气。遣邪祟,杀蛊毒,破症结,通月经。腹满汗出立瘳,崩中下漏即止。消皮肤风肿,去腹脏白虫。产后血绞痛殊功,恶疰卒暴心痛捷效。
Explanation
Golden Thread Chonglou (Seven Leaves, One Flower)
The stem produces leaves, and from the center of the leaf, a new stem emerges. After many years, it develops three or four layers, with golden threads hanging down from above. Hence, it is also called Jin Xian Chonglou (Golden Thread Chonglou), and commonly known as Qi Ye Yi Zhi Hua (Seven Leaves, One Flower).
As recorded in the Tujing (Illustrated Classic): its leaves resemble Guijiu (Ghost Bole), and its root is thick and yellow like ginger. When used in medicine, only the root is harvested. It is primarily used to treat convulsions, head shaking, and tongue protrusion, and to eliminate damp-heat, reducing swelling and sores. It expels three types of worms and neutralizes all poisons. It may be ground into alcohol for drinking, or ground into vinegar for external application.
Volume 3, Grasses, Part II
Ru
Ru has a pungent and sour taste, is cold in nature, and has slight toxicity. Recently produced in Heyang, originally from Goryeo (Korea). Its sprout emerges only when spring warms, and its leaves resemble those of Da Ji (Euphorbia), remaining evergreen.
Its flowers are yellow and do not bear fruit. The root skin is red (like a radish root), and when cut, it exudes juice. It turns black and congeals like lacquer, hence called Qitou (Pitch Head). It is harvested in May, dried in the shade, and only the roots with a black head are considered superior. It is harmonized with Gancao Jie (Licorice Knot), and is incompatible with Maimen Dong (Ophiopogon). It is recorded in the Su Wen (Basic Questions), stating that it removes bad blood. The ancient physician Yao Sengtan used it to treat abscesses. Used as a powder applied frequently; when the flesh is full, stop. It breaks up zhengjia (masses or tumors), kills scabies mites, eliminates decayed sores and dead tissue, and removes wind-heat. It treats forgetfulness and melancholy, also recorded in the Ben Cao Jing (Classic of Materia Medica).
Another type of Ru grass has a white root. Because physicians use the black-headed root in prescriptions, many are burned with hot iron to fake the black head. Used as a substitute for the real one, its main treatment effects are the same. Applied as a powder to ulcers, it is also used in many ancient prescriptions.
Volume 3, Grasses, Part II
Wei Miao (also known as Gui Jian Yu)
Wei Miao (also known as Gui Jian Yu) has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It grows in deep mountain valleys, and is never found on flat land. Its stem resembles the bark of cypress, brownish-yellow in color, and its leaves are green and resemble those of Shancha (Camellia). The dried stem has three feather-like branches, resembling arrow feathers. The bark and feathers are peeled and dried in the shade, then cleaned and fried with clarified butter. (One method suggests using only the arrowhead; for every two liang, use one fen of clarified butter, and fry slowly until the butter is fully consumed.) It may be used to prepare decoctions, and is specifically used in the treatment of gynecological disorders. It can induce abortion and is effective in treating blood disorders. It expels evil spirits and kills guzhen (poisonous spirits), breaks up blockages, and promotes menstruation. It resolves abdominal distension and sweating immediately, and stops uterine bleeding instantly. It reduces wind-related skin swelling and removes white worms from the internal organs. It has remarkable efficacy in treating postpartum blood pain, and is a quick remedy for sudden heart pain caused by e zhu (evil qi).
卷之三 草部下
野狼毒
野狼毒味辛,气平。有大毒。山陕西郡州,似商陆苗叶。采根八月,肉白皮黄。重实者良,(入水即沉。)浮虚者劣。使黑大豆,恶麦句姜。破积聚痰癖瘕症,去恶疮鼠 疽痈。逐咳逆上气,杀蛊毒鬼精。走兽飞禽,亦堪杀害。
卷之三 草部下
淫羊藿
永康军淫羊藿沂州淫羊藿(即仙灵脾) 味辛,气寒。无毒。茎细而坚,叶圆而薄。所在俱有,凌冬不凋,俗呼为三枝九叶草也。但生处不闻水声者为美,凡采制须先酒浸过曝干。锉碎对拌羊脂,(每一斤用羊脂四两。)火炒脂尽为度。羊食贪合,故此著名。治男子绝阳不兴,治女人绝阴不产。却老景昏耄,除中年健忘。益骨坚筋,增力强志。久服有损,明载《本经》。
卷之三 草部下
羊踯躅
羊踯躅味辛,气温。有大毒。向阳山谷,逢春则生。起苗一尺余高,结蕊二月半后。叶如桃叶深绿,花似瓜花正黄。羊误食之,踯躅而死。故《本经》竟名羊踯躅,今南人又呼黄杜鹃。依时采花,阴干入药。主风湿藏肌肉里, 痹麻;治贼风在皮肤中,淫淫掣痛。鬼疰蛊毒并治,瘟疟恶毒齐驱。
Explanation
Volume 3, Lower Division of Herbs
Wild Wolf Poison (Yě Láng Dú)
Wild Wolf Poison has a pungent taste and neutral qi. It is extremely toxic. It grows in the mountainous regions of Shaanxi, and its leaves resemble those of Shanglu (Phytolacca acinosa). Its root is harvested in August, with white flesh and yellow skin. Those that are heavy and solid are considered superior (they sink when placed in water), while those that are light and hollow are inferior. It should be used with black soybeans and is incompatible with ginger. It dissolves accumulations, phlegm, and masses such as tumors or cysts; it removes evil sores, mouse ulcers, and abscesses. It expels coughing with upward qi movement and destroys venomous poisons and ghostly spirits. Even beasts and birds can be killed by it.
Volume 3, Lower Division of Herbs
Epimedium (Yín Yáng Huò)
Epimedium from Yongkang Commandery, Epimedium from Yizhou (also known as Xianlingpi). It has a pungent taste and cold qi. It is non-toxic. Its stem is slender and firm, and its leaves are round and thin. It grows everywhere, remaining evergreen even in winter. It is commonly called "Three-Branch Nine-Leaf Grass." Those that grow in places where no sound of water is heard are considered superior. When harvesting and preparing, it must first be soaked in wine and then dried in the sun. It is crushed and mixed with mutton fat (four taels of mutton fat for every one jin of herb), and fried until all the fat is consumed. Because sheep eat it greedily, it is thus famous. It treats male impotence and lack of sexual desire, and female infertility and inability to conceive. It wards off old age and mental decline, and eliminates forgetfulness in middle-aged people. It strengthens bones and sinews, increases strength and willpower. Long-term use is harmful, as clearly stated in The Divine Farmer’s Materia Medica.
Volume 3, Lower Division of Herbs
Yellow Rhododendron (Yáng Zhí Zhú)
Yellow Rhododendron has a pungent taste and warm qi. It is extremely toxic. It grows in sunny valleys and appears in spring. Its stem rises about one chi in height, and its flowers bloom about halfway through the second lunar month. Its leaves are deep green and resemble peach leaves, and its flowers are bright yellow like those of a gourd flower. If sheep accidentally eat it, they stumble and die. Hence, The Divine Farmer’s Materia Medica named it "Yellow Rhododendron." In southern China, it is also called "Yellow Azalea." Flowers are collected at the proper season and dried in the shade for medicinal use. It treats wind-damp diseases hidden in the muscles, causing numbness and paralysis; it treats "thief wind" in the skin, which causes a creeping, pulling pain. It treats ghost疰 and venomous poisons, and expels febrile diseases and toxic influences alike.
卷之三 草部下
藜芦
解州藜芦解州藜芦味辛、苦,气寒。有毒。近道俱有,深谷多生。反芍药细辛,及五参(人参、沙参、玄参、丹参、苦参。)勿用。恶大黄,使黄连。三月采根,阴干去芦。微炒入药,专能发吐。不用煎汤,惟作散用。主头秃疥疡,疗肠癖泻痢。杀诸虫,除蛊毒,去死肌,愈恶痈。治喉痹不通。理风痰上壅。亦能医马涂癣,并敷马刀烂疮。
卷之三 草部下
莨(音浪)菪(音荡)子
莨菪子(即天仙子)
味苦、甘,气寒。有毒。山谷各处生,苗高四尺许。叶阔三指,夏开白花。实同罂粟作房,子如黍米成粒。五月收采,向日曝干。主风痫癫狂,疗湿痹拘急。助足健行见鬼,理齿蛀蚀出虫。久服轻身,走及奔马。炒熟方益,生则泻人。
《别说》云:煮一二日,尚入土萌芽,用者尤宜审也。
卷之三 草部下
续随子
续随子(一名千金子)
味辛,气温。有毒。苗如大戟,叶中抽茎。开花黄小多层,结实青而有壳。人家亭圃,每种观瞻。又因秋种冬生,春秀夏实。故又名曰拒冬实也。用须取仁纸裹,压以重石去油。复研成霜,方可入药。宣一切宿滞积聚,敷诸般疥癣恶疮。逐水利大小二肠,过服,防毒损人。其
Explanation
Volume Three: The Lower Section of Herbs
Veratrum (Lilu)
The Veratrum of Jiezhou, Jiezhou Veratrum, has a pungent and bitter taste, a cold nature, and is toxic. It is found in many places near the roads, and grows abundantly in deep valleys. It is contraindicated with Peony root (Shao Yao), Asarum (Xi Xin), and the five Shen herbs (ginseng, Sha Shen, Xuan Shen, Dan Shen, Ku Shen). It should not be used. It is contraindicated with Rhubarb (Da Huang), but synergizes with Coptis (Huang Lian). The root is collected in March, dried in the shade, and the stalk removed. It is lightly stir-fried before use in medicine, specifically for inducing vomiting. It should not be boiled in decoction, but is used only in powdered form. It treats baldness, scabies, and ulcers; cures chronic intestinal disorders and diarrhea. It kills various parasites, eliminates toxic poisons, removes dead tissue, and heals malignant abscesses. It treats obstruction of the throat. It resolves upward obstruction of phlegm and wind. It can also treat ringworm on horses and is applied to abscesses and ulcers on horses.
Volume Three: The Lower Section of Herbs
Stramonium (Liangdong Zi)
Liangdong Zi (also known as Tian Xian Zi)
Tastes bitter and sweet, has a cold nature, and is toxic. It grows in mountain valleys. The stem is about four chi tall. The leaves are three fingers wide, and in summer it bears small white flowers. The fruit resembles that of the poppy, and the seeds are as small as millet grains. It is harvested in May and dried in the sun. It treats wind-induced epilepsy and mania, and cures damp obstruction and muscle stiffness. It aids in strengthening the feet and enables walking, and can help one "see ghosts." It treats tooth decay and removes worms. Long-term use lightens the body and increases speed, enabling one to run as fast as a galloping horse. It must be stir-fried to be beneficial; the raw form causes diarrhea.
As noted in Shuo Bie: Even after boiling for one or two days, the seeds still germinate in the soil; users should be especially cautious.
Volume Three: The Lower Section of Herbs
Phytolacca (Xu Sui Zi)
Xu Sui Zi (also known as Qian Jin Zi)
Tastes pungent, has a warm nature, and is toxic. Its stem resembles that of Euphorbia (Da Ji). The stem grows from the leaves. It bears small yellow flowers in layers, and the fruit is green with a shell. It is commonly planted in courtyards and gardens for ornamental purposes. It is sown in autumn, sprouts in winter, flowers in spring, and bears fruit in summer. Hence, it is also called Ju Dong Shi ("resisting winter fruit"). For use, the seeds must be wrapped in paper and pressed with heavy stones to remove the oil. Then, they are ground into a paste and used in medicine. It promotes the elimination of all accumulated stagnation, and is applied to various scabies, eczema, and malignant sores. It promotes urination and bowel movement, affecting the large and small intestines. Overuse may cause toxic damage to the body.
茎中白汁
旋收,敷白癜面 即去。
卷之三 草部下
蓖麻子
明州蓖麻儋州蓖麻味甘、辛,气平。有小毒。园圃中俱种,胡地者盖良。子如牛蜱色斑,叶类火麻浓大。得名由此,其性善收。剥谷取仁,修制忌铁。盐汤入砂锅煮透,(半日为度。)捞起以石臼捣糜。用敷无名毒疽,吸出有形滞物。剩骨立起,脓血尽追。涂足心,下胎孕子胞如神;涂巅顶,收生肠脱肛甚捷。涂口眼 僻,即牵正复元。(左患涂右,右患涂左。)见效急除,久则反损,因性峻急故也。亦堪服饵,方法须依。驱卒仆风痫,(取仁一两,黄连切成豆粒一两,水一碗,入砂锅中文火旋煮,水尽复添,务周三日两夜为度,取去黄连,只用仁,风干不得见日,每仁一粒,竹刀切四段,每服五粒,作二十段,荆芥汤送下,食远,日三服,不拘年久月近并效,载《卫生宝鉴》。)消中满水胀。(年壮人水研十粒服之,吐恶沫旋加至二十粒,三日一服差,载《经文》。)兼逐尸疰恶气,又主寒热风虚。服过者,一生忌食豆入喉;误犯之,顷刻作腹胀倾命。摄生之士,不可不知。
Explanation
The White Sap from the Stem
Quickly collected and applied to the white patches of vitiligo, it will disappear.
Volume Three, Herbs Section, Part Two
Castor Seeds
Castor seeds from Mingzhou and Dangzhou have a sweet and pungent taste, neutral qi, and slight toxicity. They are cultivated in gardens and fields, but those from the Western Regions are considered superior. The seeds are colored like a tick on a cow, with spotted patterns, and the leaves are thick and large, resembling those of fire hemp. The name derives from this appearance, and its nature is good at drawing out substances. The seeds are shelled and the kernel extracted; during preparation, iron must be avoided. Boil in salted water in a clay pot until fully cooked (for half a day), then lift out and pound into a paste in a stone mortar. Apply to unnamed toxic abscesses to draw out tangible blockages. The remaining bone will stand upright, and all pus and blood will be expelled. Applied to the soles of the feet, it can expel the fetal membranes and placenta as if by magic; applied to the crown of the head, it quickly treats prolapsed intestines and rectum during childbirth. Applied to the mouth or eye corner in cases of facial deviation, it immediately restores symmetry and health. (If the left side is affected, apply to the right; if the right is affected, apply to the left.) It works quickly; delay its use and it will cause damage, due to its potent and urgent nature. It can also be taken internally, but the method must be followed strictly.
To treat sudden collapse due to wind-epilepsy: take one liang of the kernel, one liang of Coptis root cut into bean-sized pieces, one bowl of water, and simmer in a clay pot on low heat, adding more water as it evaporates, for a total of three days and two nights. Remove the Coptis, use only the kernel, and dry it in the wind without exposing it to sunlight. Each kernel is cut into four pieces; take five kernels, cut into twenty pieces, and take with Schizonepeta decoction, away from meals, three times daily. Effective regardless of whether the condition is recent or long-standing; recorded in Weisheng Baojian (Treasure Mirror of Health).
To eliminate fullness in the middle and water retention (edema): for strong, young individuals, grind ten kernels in water and take them; if they vomit froth, gradually increase to twenty kernels, and take every three days for recovery. Recorded in Jingwen (Classic Texts).
It also expels shi zhu (a type of ghostly or parasitic disease) and evil qi, and treats symptoms of cold and heat, wind, and deficiency. Those who have taken it must never eat beans, as they may enter the throat; if this is mistakenly done, it will cause immediate abdominal distension and death. Those who practice health preservation must know this.
油
榨取,敷疥癞疮痍,调银殊可为印色;
叶
捣蒸,敷香港脚风肿,熨囟上即止衄红。(油涂炙蒸,熨之有验。)
(谟)按:病分血气,药别阴阳。丹溪云:蓖麻子属阴,主吸出有形质之滞物,故取胎产胞衣、剩骨、脓血者用之。荔枝肉属阳,主散无形质之滞气,故消瘤赘赤肿者用之。苟不明此理而错用,治则不应也。
卷之三 草部下
荜拨
荜拨味辛,气大温。无毒。出番国中,产竹林内。苗作丛高二尺许,叶圆绿阔二寸余。
开花,白色在表。七月结子,小指般长。秋末收子阴干,辛烈过于 酱。岭南海舶,贸易常消宿食下气,除胃冷温中。
癖阴疝痛并驱,霍乱冷气疼立却。禁水泄虚痢,止呕逆醋心。得诃子、人参、桂心、干姜为丸,治脏腑虚冷、肠鸣、泄痢神效。仍杀腥秽,食味堪调。久服走泄真阳,令人肠虚下重。
根
名
荜拨设,黑硬近似柴胡;能阴汗寒疝核肿。
Explanation
Oil
Extracted by pressing, it is applied to scabies, leprosy, and wounds; when mixed with silver, it is particularly suitable for making seal ink.
Leaf
Pounded and steamed, it is applied to swelling from Hong Kong foot (gout or rheumatism), and when fomented on the fontanelle, it stops nosebleeds. (Oil is applied, steamed, and fomented, and is effective.)
(Mò) Notes: Diseases are divided into those of blood and qi, and medicines are distinguished by their yin and yang properties. Zhu Danxi said: Castor seeds belong to yin, and are mainly used to draw out tangible obstructions, hence they are used in cases of retained placenta, fetal bones, and pus and blood. Litchi flesh belongs to yang, and is mainly used to dispel intangible obstructions of qi, hence it is used in cases of tumors, warts, and red swellings. If this principle is not understood and the herbs are used incorrectly, the treatment will not be effective.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Bibhitaka
Bibhitaka has a pungent taste and a very warm nature. It is non-toxic. It grows in the foreign lands (the Western countries), within bamboo forests. The plant grows in clusters, about two feet high. The leaves are round, green, and about two inches wide.
It bears white flowers on the surface. In July, it produces fruit about the length of a little finger. In late autumn, the fruit is harvested and dried in the shade. Its pungency is greater than that of soy sauce. In the southern mountains and coastal regions, it is commonly used to eliminate indigestion and descend qi, and to warm the middle jiao and dispel stomach cold.
It eliminates stagnation and cold hernia pain, and immediately relieves pain from cold qi in vomiting and diarrhea (cholera). It prevents watery diarrhea and weak dysentery, and stops vomiting and sour heartburn. When combined with haritaki (belleric myrobalan), ginseng, cinnamon bark, and dried ginger to make pills, it is highly effective in treating cold deficiency in the viscera, intestinal gurgling, and diarrhea. It also eliminates foul odors and improves the flavor of food. However, long-term use causes the loss of true yang, leading to a weak intestine and downward pressure.
Root
Name: Bibhitaka root, black and hard, resembling bupleurum; it is used to treat cold sweat, cold hernia, and swollen testicles.
卷之三 草部下
鬼臼
舒州鬼臼齐州鬼臼味辛,气微温。有毒。齐杭襄峡最多,深山阴地才有。独茎起土内,一叶坚茎端。(状如伞盖。一云:叶六出、或五出,如雁掌。)旦东向,暮臼,逐岁增添。(每年长一茎,茎枯为一臼,二十年则二十也。)要求真采之,勿贸假误也。垣衣所畏,制伏可资。辟瘟疫恶气不祥,杀蛊毒鬼疰精物。去目赤肤翳,疗喉结风邪。不入汤煎,惟作散用。
卷之三 草部下
干苔
味咸,气寒。一云温。无毒。即地面青苔是也。渗湿有,背阴生。疗心腹闷烦,研调水饮;治霍乱呕吐,采煎汁尝。发诸般疮疥杀虫,下一切丹石去毒。但服不可过剂,令人少血痿黄。生老屋上者,名
屋游
。利膀胱吊气,及浮热在皮肤间。生古墙侧者,名
垣衣
。主黄胆心烦,致暴热攻肠胃内。陟厘生水石面,止泄痢,强胃气,消谷温中。
土马鬃
生土墙头,凉骨蒸,止鼻衄,败毒驱热。
Explanation
Volume Three: The Lower Section of the Grasses
Guijiu (Ghost Mortar)
The Guijiu of Shuzhou and Qizhou has a pungent taste, a slightly warm qi, and is toxic. It is most commonly found in Qi, Hang, Xiang, and Xiangxi, and only grows in deep mountainous, shady areas. It has a single stem rising from the earth, with a single leaf at the tip of the stem. (Its shape is like an umbrella. Some say the leaves have six or five lobes, resembling the palm of a goose.) In the morning it faces east, and in the evening it faces the mortar. It grows incrementally each year. (Each year it grows one stem, and when the stem withers, it becomes one mortar; thus, after twenty years, there will be twenty.) It must be collected in its true form; do not purchase counterfeit and be deceived. It is feared by Yuanyi (wall moss), and can be used to subdue other substances. It repels epidemic diseases, evil qi, and ill omens, and kills poisonous spirits, ghost ailments, and spiritual entities. It removes redness in the eyes and skin opacity, and treats wind-damp in the throat. It is not used in decoctions, but only as a powder.
Volume Three: The Lower Section of the Grasses
Gantai (Dry Moss)
Tastes salty, has a cold qi. Some say it is warm. It is non-toxic. It is simply green moss growing on the ground. It has the property of removing dampness and grows in shaded areas. It treats chest and abdominal distress; when ground and mixed with water, it is taken as a drink. It treats vomiting due to cholera; when collected and boiled, the decoction is taken. It promotes the eruption of various sores and scabies, kills insects, and eliminates toxins from all mineral medicines. However, it should not be taken in excess, as it may cause blood deficiency, weakness, and jaundice. That which grows on old houses is called Wuyou. It benefits the bladder, relieves floating heat in the skin. That which grows on ancient walls is called Yuanyi. It treats jaundice and heart烦 (restlessness), and prevents sudden heat from attacking the stomach and intestines. Zhili grows on water and stone surfaces; it stops diarrhea, strengthens the stomach, aids digestion, and warms the middle jiao.
Tushuma Zong (Earth Horse Mane)
Grows on earthen walls; it cools bone fever, stops nosebleeds, dispels toxins, and reduces heat.
井苔
从井底觅,疗水肿漆疮热疮。
船苔
向船底求,治五淋鼻洪吐血。昔邪生山石,去小儿时热惊痫。
瓦松生瓦沟,通女人经络闭涩。
(谟)按:至贱之物,如许之名,盖因所附不同,以致主疗各异。瓦松虽则别种,亦由渗湿而生。故并录之,以便查考。
卷之三 草部下
鬼督邮
鬼督邮味辛、苦,气平。无毒。所在山谷,有必丛生。苗唯一茎,类小箭竿。叶出茎端如伞,根横而不发须。花开叶心,其色黄白。二月八月,用惟采根。甘草水煮一伏时,漉曝干任丸煎服。主鬼疰卒忤中恶及百精毒,去温疟时行疫疠并心腹邪。强脚 ,益膂力。腰腿诸疾,并可驱除。今医不审其真,每每以徐长卿充代,乘戾殊甚。夫长卿、赤箭、鬼箭,虽皆有鬼督邮别名,而治大相异也。务辨的实,切勿混淆。
卷之三 草部下
蜀葵花
蜀葵花红葵花黄葵花味甘,气寒。阴中之阳。无毒。即家园红白葵花,惟川蜀产者最胜。色因有二,治同。
Explanation
Well Moss (井苔)
Sought from the bottom of the well, it treats edema, eczema, and heat sores.
Boat Moss (船苔)
Sought from the bottom of the boat, it treats the five types of dysuria, nosebleeds, and vomiting of blood. In ancient times, malevolent forces arose from mountains and stones, and it was used to dispel heat-induced convulsions and epilepsy in children.
Tile Moss (瓦松)
Grows in the grooves of tiles, it promotes the flow of blocked meridians in women.
(Chen Mo) Notes: A most humble substance, yet it bears so many names—this is because its habitat differs, and thus its therapeutic uses vary. Though Tile Moss is a different species, it too grows due to dampness. Hence, it is included here for ease of reference.
Volume Three, Grasses Part II
Ghost Postman (鬼督邮)
Ghost Postman has a pungent and bitter taste, with a neutral nature. It is non-toxic. Found in mountain valleys, it always grows in clusters. The plant has a single stem, resembling a small arrow shaft. Leaves grow at the tip of the stem like an umbrella. The roots grow horizontally without producing fine rootlets. The flowers bloom at the center of the leaves, with a yellowish-white color. It is used only in the months of February and August, harvesting the roots. Boil in licorice water for one fu shi (a traditional time unit), strain, dry, and use in pills or decoctions. It treats ghostly infections, sudden qi reversal, possession, and the toxicity of a hundred spirits. It eliminates malarial fever, epidemic diseases, and internal pathogenic factors. It strengthens the legs and enhances physical strength. It can also dispel various ailments of the waist and legs. Today’s physicians do not examine its true identity, and often substitute it with Xu Changqing (a different herb), which is a serious error. Although Xu Changqing, Chi Jian (Red Arrow), and Gui Jian (Ghost Arrow) all bear the alternative name Gui Duyou, their therapeutic effects are greatly different. Be sure to distinguish the true identity and do not confuse them.
Volume Three, Grasses Part II
Sichuan Mallow Flower (蜀葵花)
Sichuan Mallow Flower, Red Mallow Flower, and Yellow Mallow Flower have a sweet taste and a cold nature, belonging to the yang within yin. It is non-toxic. These are the red and white mallow flowers found in gardens; those produced in Sichuan are the finest. Though they differ in color, their therapeutic uses are the same.
红葵花
治赤带赤痢如神,血燥兼治;
白葵花
驱白带白痢速效,气燥亦驱。
子
能催生堕胎,更疗淋涩水肿。一切疮疥痈毒,研末俱可敷之。
叶
捣烂,贴金疮火疮;又煮食,除热茎理恶疮散血,
根
主客热通便。根茎共煮汁吞,即解丹石热结。
黄蜀葵花
各种,叶狭敷金疮更验。
子
炒研调酒,亦催产捷方。
卷之三 草部下
大青
大青味苦,气大寒。无毒。多生 蜀濠淄,亦产江东州郡。叶绿似石竹茎紫,花红如马蓼根黄。入药用叶兼茎,春末夏初收采。仲景书内,每每擅名。伤寒热毒发斑,有大青四物汤饮效;伤寒身强脊痛,有大青葛根汤服灵。又单味大青煎汤,治伤寒黄汗黄胆,天行时疫尤多用之。仍 肿痈,且解烦渴。
小青
异种,惟产福州。(属福建。)土人用治痈疮,取
叶
生捣敷上。
卷之三 草部下
王瓜
王瓜味苦,气寒。无毒。一云有小毒。生平泽田野,及篱堑垣墙。一名土瓜,处处俱有。
Explanation
Red Mallow Flower (Hóng Kuí Huā)
Treats red leukorrhea and red dysentery with miraculous efficacy, and also treats blood dryness.
White Mallow Flower (Bái Kuí Huā)
Effectively removes white leukorrhea and white dysentery; also dispels wind-heat.
Seed
Can induce labor and cause abortion; also treats dysuria, edema, and all kinds of sores, scabies, boils, and toxic swellings. Grind into powder and apply to all wounds.
Leaf
Pounded and applied to wounds and burns; also boiled and eaten, it clears heat, regulates the channels, treats evil sores, and disperses blood stasis.
Root
Treats internal and external heat, promotes bowel movement. Decoct the root and stem together, drink the juice, and it immediately resolves heat accumulation caused by mineral stones.
Yellow Abutilon Flower (Huáng Shú Kuí Huā)
Various kinds; the narrow leaves are more effective for treating wounds.
Seed
Roasted, powdered, and mixed with wine, it is also a quick remedy for inducing labor.
Volume Three, Section on Herbs (Cǎo Bù Xià)
Great Blue (Dà Qīng)
Great Blue has a bitter taste and a greatly cold nature. It is non-toxic. It grows mainly in Shu, Hao, and Zī, and is also produced in the states and prefectures of Jiangdong. Its leaves are green, resembling those of the stonecrop, with purple stems; its flowers are red, like those of the horse sorrel, with yellow roots. In medicine, the leaves and stems are used, harvested at the end of spring and beginning of summer. In Zhang Zhongjing’s writings, it is frequently given a prominent place. For exanthema due to heat toxins in typhoid fever, the Daqing Siwu Decoction is effective; for typhoid fever with strong body and back pain, the Daqing Gegeng Decoction is efficacious. Also, decocting single Daqing in water treats typhoid fever with yellow sweat and jaundice, and is especially commonly used for epidemic fevers. It also treats abscesses and alleviates thirst and irritability.
Small Blue (Xiǎo Qīng)
A different species, found only in Fuzhou (belonging to Fujian). Local people use it to treat abscesses, taking
Leaf
freshly pounded and applied to the affected area.
Volume Three, Section on Herbs (Cǎo Bù Xià)
King Gourd (Wáng Guā)
King Gourd has a bitter taste and a cold nature. It is non-toxic. Some say it has slight toxicity. It grows in marshy fields, as well as in fences, ditches, and walls. It is also known as "earth gourd," and is found everywhere.
《月令》:四月王瓜生,即此是也。作藤蔓发叶,多刺微圆。逢夏至开花,深黄单瓣。实结一二寸许,成熟七八月间。外壳红黄如栝蒌状,中子紫赤似螳螂头。采入医方,
根子
两用。
治小便数遗不禁,润心肺,解蛊毒,却黄病黄胆,用子宜生;疗下痢赤白杂来,驱肠风,除肺痿,止血溢血泄,用子须炒。根捣汁,去小儿闪癖痞满及天行热疾发狂,痰疟暴生,并可服也,但少为奇;(多服则吐下。)根煎汤,破妇人血瘕坚症,并扑损瘀血作痛,乳汁不下,俱当饮之,过多不妙。仍逐骨节中伏水,更消项颈上 疮。去湿痹酸疼,散痈疽 肿。
通经堕孕,益气愈聋。
卷之四 木部
桂
官桂 桂牡桂味辛、甘,气大热。浮也,阳中之阳也。有小毒。采皮宜冬至,同饵忌生葱。收必阴干,(勿见火日。)用旋咀片。余剩须密纸重裹,犯风免辛气泄扬。种类多般,地产各处。
桂
正圆无骨,(形类竹。)生交趾桂林。
Explanation
The Yue Ling states: in the fourth month, the Wanggua vine begins to grow, which is this plant. It grows as a vine, producing leaves, with many thorns and small, round leaves. It flowers on the summer solstice, with deep yellow, single-petaled blossoms. The fruit forms, measuring about one or two inches in size, and matures between July and August. The outer shell is red or yellow, resembling Gu蒌, and the seeds inside are purple or red, resembling the head of a mantis. It is collected for use in medical prescriptions, with both the root and the seeds being used.
It treats frequent urination and incontinence, moistens the heart and lungs, resolves guxu toxins, and removes jaundice and yellow diseases; the seeds should be used raw. It treats diarrhea with alternating red and white discharge, removes changfeng (intestinal wind), eliminates feiwi (pulmonary atrophy), and stops blood overflow and bleeding; the seeds must be stir-fried for this use. The root, pounded into juice, removes convulsions and abdominal distension in children, as well as epidemic febrile diseases with mania, and sudden-onset tan nüe (phlegm malaria); it can be taken, but only in small amounts, as it is potent; (taking too much may cause vomiting and diarrhea). The root boiled in water breaks up xuejia (blood masses) in women, treats pain from bruises and internal blood stasis, and helps with insufficient milk flow; it should be consumed, but too much is not advisable. It also expels latent water from the joints and eliminates sores on the neck or nape. It removes damp obstruction with aching and disperses abscesses and swellings.
It promotes menstrual flow and induces abortion, strengthens qi and treats deafness.
Volume Four, Wood Section
Cinnamon
Guan Gui, Gui Mu Gui: bitter and sweet in flavor, hot in nature. It is floating in property, classified as "Yang within Yang." It has slight toxicity. The bark should be harvested on the winter solstice; when taken in formulas, it should not be consumed with raw green onions. It must be dried in the shade (avoiding exposure to fire or sunlight). It should be sliced into spiral pieces. Any remaining portions should be wrapped tightly in thick paper to prevent the pungent aroma from being lost to the wind. There are many varieties, and it grows in various regions.
Cinnamon
Perfectly round with no central core (in shape resembling bamboo), growing in Jiaozhi and Guilin.
牡桂
广薄皮,产南海山谷。
官桂
品极高而堪充进贡,(州名,属广东。一说:世人以观字笔画多,懒书之,故只作宫,如写黄 作柏, 作姜,同意亦通。)
木桂
皮极浓而肉理粗虚,乃发从岭。
筒桂
因皮嫩如筒卷束,
板桂
谓皮老若板坦平。
柳桂
系至软枝梢,
肉桂
指至浓脂肉。
桂枝
枝梗小条,非身干粗浓之处;
桂心
近木黄肉,但去外甲错粗皮。品分既明,欺罔难入。又各主治,亦须详知。 桂筒桂相同,(一说: 、筒字近似,人误书之,习以成俗也。)养精神,和颜色耐老;牡桂板桂一类,坚骨节,通血脉堕胎。
四者性并辛温,难作风寒正治。柳桂桂枝味淡,能治上焦头目,兼横行手臂,调荣血,和肌表,止烦出汗,疏邪散风,经云气薄则发泄是也;肉桂木桂性热,堪疗下焦寒冷,并秋冬腹疼,泄贲豚,利水道,温筋暖脏,破血通经。经云气浓则发热是也。桂心美之之义,性略守,治多在中;官桂贵之之辞,味甚辛,治易解表。如此之异,盖缘本乎天者亲上,本乎地者亲下。理之自然,性分所不可移也。然柳桂桂枝,入足太阳之腑;桂心少阴之经。《本经》注云:桂有小毒,亦从类化。与黄芩、黄连为使,小毒何施;与乌头、附子为使,全得热性。与人参、麦门冬、甘草同用,能调中益气,实卫护荣;与柴胡、紫石英、干地黄同用,却主吐逆。与巴豆、 砂、干漆、穿山甲、水蛭、虻虫,如此有毒之类同用,则小毒化为大毒矣。春夏禁服,秋冬宜煎。
Explanation
Mao Gui
Broad-barked, produced in the valleys of the Southern Sea.
Guan Gui
Of extremely high quality and suitable for tribute. (A state name, belonging to Guangdong. One says: People find the character 观 (guan) has many strokes and are lazy to write it, so they write it as 宫 (gong) instead. For example, writing 黄 as 柏, and 作 as 姜, this meaning is also acceptable.)
Mu Gui
The bark is extremely thick, and the flesh is coarse and porous, growing from the mountain ridges.
Tong Gui
Because the bark is tender and rolls up like a tube.
Ban Gui
Refers to the bark that is old and flat like a board.
Liu Gui
Derived from the soft branch tips.
Rou Gui
Refers to the extremely fatty and thick flesh.
Gui Zhi
Small twigs and branches, not from the thick trunk;
Gui Xin
Close to the yellow flesh of the wood, but removing the outer shell and coarse bark. Once the classifications are clear, deception is difficult to introduce. Also, the specific treatments of each must be known in detail. Gui and Tong Gui are the same. (One says: The characters 、 and 筒 are similar, people mistakenly write them, and the custom has become established.) Nourishes the spirit, harmonizes the complexion and resists aging; Mao Gui and Ban Gui types strengthen the joints, promote blood circulation and induce abortion.
The four types all have pungent and warm properties, and are difficult to use as primary treatment for wind-cold conditions. Liu Gui and Gui Zhi have a mild taste, and can treat upper-jiao conditions such as the head and eyes, also affecting the arms, regulating nourishing blood, harmonizing the body surface, stopping irritability and sweating, and dispelling wind and exterior pathogenic factors, as the classics say: "If the qi is thin, it disperses and releases." Rou Gui and Mu Gui have a hot nature, suitable for treating lower-jiao coldness, autumn and winter abdominal pain, expelling bentun (a type of abdominal distension), promoting urination, warming the tendons and organs, and breaking blood stagnation and promoting menstruation, as the classics say: "If the qi is thick, it generates heat." Gui Xin, in terms of its name meaning "beautiful," has a nature that is slightly inward, and its treatment is mainly in the middle jiao; Guan Gui, in terms of its name meaning "precious," has a very pungent taste, and is easily used to resolve exterior conditions. Such differences arise because what originates from Heaven tends upward, and what originates from Earth tends downward. This is natural law; the nature of things cannot be changed. However, Liu Gui and Gui Zhi enter the foot-taiyang腑 (bladder腑); Gui Xin enters the shao-yin经 (heart经). The commentary on Benjing says: "Cinnamon has slight toxicity, which also depends on its classification." When used with Huang Qin (Scutellaria baicalensis) and Huang Lian (Coptis chinensis), the slight toxicity is not applied; when used with Wu Tou (Aconitum carmichaelii) and Fu Zi (Aconitum laterale), it fully exhibits its warming nature. When used with Ren Shen (ginseng), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and Gan Cao (licorice), it can regulate the middle jiao, strengthen qi, and strengthen the defensive qi and nourish the blood; when used with Chai Hu (Bupleurum chinense), Zi Shi Ying (lithothamnus), and Gan Di Huang (Rehmannia glutinosa), it is used to treat vomiting and upward rushing of qi. When used with Ba Dou (Castor seed), Sha (mercury), Gan Qi (lacquer), Chuan Shan Jia (manis), Shui Zhi (leech), Meng Chong (beetle), and other such toxic substances, the slight toxicity becomes great toxicity. It should be avoided in spring and summer, and is suitable for decoction in autumn and winter.
(谟)按:诸桂所治不同,无非各因其材而致用也。然《本经》谓:桂止烦出汗。仲景治伤寒乃云:无汗不得服桂枝。又云:汗过多者,桂枝甘草汤。是又用其闭汗,何特反其经义耶?抑一药而二用耶?噫!此正所谓殊途而合辙也。盖桂善通血脉。《本经》言:桂止烦出汗者,非桂能开腠理而发出汗也,以之调其荣血,则卫气自和,邪无容地,遂自汗出而解矣。仲景言:汗多用桂枝者,亦非桂枝能闭腠理而止住汗也,以之调和荣卫,则邪从汗出,邪去而汗自止矣。昧者不解出汗止汗之意,凡病伤寒,便用桂枝汤,幸遇太阳伤风自汗者,固获奇效。倘系太阳伤寒无汗者,而亦用之,为害岂浅浅乎?犹有谓仲景之治表虚,而一概同敛虚汗者,此又大失经旨矣。
卷之四 木部
柏实
柏实味甘、辛,气平。无毒。近道俱有,干州(属陕西)独佳。屋边者为宜,冢上者切忌。
霜后采实,去壳取仁。先以醇酒浸曝干,次取黄精汁和煮。执筋连搅,汁尽才休。研细成霜,入剂方效。畏羊菊曲面诸石,(羊蹄根、菊花、神曲、白面、一切石。)使蛎瓜子桂皮。聪耳目,却风寒湿痹止疼;益气血,去恍惚虚损敛汗。治肾冷腰冷并膀胱冷脓宿水,润肾燥体燥增寿耐老。
Explanation
Mao notes: The various types of Gui (cinnamon) are used for different conditions, each according to its nature and function. However, the Shennong Bencao Jing states that Gui stops烦 and causes sweating. Zhang Zhongjing, in treating cold damage, says: "If there is no sweating, Gui Zhi should not be taken." He also says: "For those who sweat excessively, Gui Zhi Gan Cao Tang is used." Thus, it is also used to stop sweating—how is this not contrary to the classical meaning? Or is it that one herb has two uses? Ah! This is precisely what is meant by "different paths but converging at the same destination." Gui is good at promoting blood circulation. The Shennong Bencao Jing says that Gui stops烦 and causes sweating, not because Gui opens the pores and induces sweating, but because using it to regulate the nutritive blood allows the defensive qi to harmonize, leaving no room for pathogens, and thus sweating occurs naturally and the condition resolves. Zhang Zhongjing says that Gui Zhi is used for excessive sweating, not because Gui Zhi closes the pores and stops sweating, but because using it to harmonize the nutritive and defensive qi allows the pathogen to be expelled through sweat, and once the pathogen is gone, the sweating stops on its own. Those who are unwise do not understand the meaning of inducing and stopping sweating. When treating cold damage, they immediately use Gui Zhi Tang. If they happen to encounter a case of Taiyang Wind-Attack with spontaneous sweating, they certainly achieve remarkable results. But if it is a case of Taiyang Cold-Damage with no sweating, and they use it anyway, how great is the harm this causes? Some even claim that Zhang Zhongjing's treatment of superficial deficiency is the same as using methods to stop deficient sweating, which is a great deviation from the classical intent.
Volume 4, Wood Section
Bo Shi
Bo Shi has a sweet and pungent taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is found in many places, but is especially fine in Gan Zhou (belonging to Shaanxi Province). It is suitable when found near houses, but should be avoided if found on burial mounds.
Collect the fruit after frost, remove the shell and take the kernel. First soak in strong alcohol and dry in the sun, then cook with the juice of Huang Jing. Stir continuously with a stirrer until the juice is exhausted. Grind finely into a frost-like powder; only when used in a formula does it become effective. It fears: lamb's foot root, chrysanthemum, jujube sprout, white flour, and all kinds of stones. It is guided by: oyster egg, cucumber seed, and cinnamon bark. It improves hearing and vision, repels wind-cold-damp arthralgia and relieves pain; strengthens qi and blood, removes confusion, deficiency, and stops excessive sweating. It treats cold in the kidneys, cold in the waist, and cold in the bladder with old pus and retained water; moistens dryness in the kidneys and body, thereby increasing longevity and enhancing vitality.
侧柏叶
苦涩,翠扁者采收。务向月令建方,(春采东,夏采南,秋冬仿此。)才得节候生气。即止吐衄崩痢,重生发鬓须眉。为燥湿仙丹,系补阴要药。若合黄连煎服,小儿虫痢立痊。
白皮
烧灰,敷火灼烂疮,长毛发亦验;
枝节
酿酒,主历节风痹,疗 疥尤灵。(凡患疥疮癞疮及牛马畜产有疥。并烧敷二三次,无不愈。)
卷之四 木部
黄皮
黄 商州黄味苦、微辛,气寒。阴中之阳,降也。无毒。树尚蜀产,皮宜夏收。择内黄紧浓为忧,去外褐粗糙才制。先渍蜜水,日际曝干。次涂蜜糖,火边炙燥。恶干漆,治三焦。二制则治上焦,单制则治中焦,不制则治下焦也。乃足少阴本药,又足太阳引经。加黄耆汤中,使足膝气力涌出,痿蹙即差;和苍术散内,(即二妙散。)俾下焦湿热散行,肿胀易退。佐泽泻利小便赤涩,配细辛擦舌颊红疮。(一方同青黛研细,入冰片少许,擦之亦效。)安虚哕蛔虫,泻隐伏龙火。解消渴,除骨蒸。补肾强阴,洗肝明目。肠风连下血者立效,热痢先见膀胱中结热。女人带漏,亦可治之。
Explanation
Side柏 Leaf
Bitter and astringent, harvested when green and flat. Must be gathered according to the lunar calendar directions: (in spring from the east, in summer from the south, and in autumn and winter following this pattern.) Only then can one obtain the vital energy of the season. It stops vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and dysentery, and promotes the regrowth of eyebrows, beard, and hair. It is the divine elixir for drying dampness and is an essential medicine for nourishing yin. If combined with Huang Lian (Coptis) and decocted, it immediately cures parasitic dysentery in children.
White Bark
Burned to ash, applied to burned or ulcerated wounds; also effective in promoting hair growth.
Branches and Joints
Used in brewing wine, primarily for treating chronic arthritic pain and numbness, and especially effective in treating scabies. (For all cases of scabies, leprosy-like sores, and scabies in cattle and horses, apply the burned ash two or three times, and none will fail to heal.)
Volume Four, Wood Section
Yellow Peel
Huang Pi from Shangzhou is bitter, slightly pungent, and cold in nature. It is yang within yin, with a descending action. Non-toxic. The tree is mainly produced in Shu (Sichuan), and the bark should be harvested in summer. Choose the inner yellow, dense, and thick parts; remove the outer brown, coarse parts before preparation. First soak in honey water, and dry in the sun at the end of the day. Then coat with honey syrup and roast over fire until dry. It is contraindicated with gan qi (lacquer). It treats the three burners. If processed twice, it treats the upper burner; if processed once, it treats the middle burner; if unprocessed, it treats the lower burner. It is the primary herb for the Foot Shaoyin meridian and also the guiding herb for the Foot Taiyang meridian. When added to Huang Qi (Astragalus) decoction, it promotes strength in the legs and knees, immediately alleviating atrophy and weakness. When combined with Cang Zhu (Atractylodes) powder (i.e., Er Miao San), it disperses damp-heat in the lower burner, making swelling and edema easy to resolve. Used with Ze Xie (Alisma) to promote urination in cases of red, difficult urination; used with Xi Xin (Asarum) to apply on red sores on the tongue and cheeks. (Another formula combines it with powdered Qing Dai (Indigo Naturalis), a small amount of Bing Pian (Borneol), and applied, also effective.) It calms vomiting and expels parasitic worms, and excretes the hidden "dragon fire" (a metaphor for internal heat). It relieves diabetes and eliminates bone steaming (a term for night sweats and fever). It tonifies the kidneys and strengthens yin, clears the liver and improves vision. It is immediately effective for cases of intestinal wind with continuous rectal bleeding. In cases of hot dysentery, the initial symptom is heat accumulation in the bladder. It can also treat vaginal discharge in women.
根
名
檀桓,如苓结块。疗心腹百病,主长生神仙。不渴不饥,安魂定魄。
(谟)按:《内经》云:肾苦燥,故肾停湿也。活人解毒汤,用黄 、黄连、黄芩、栀子,盖栀子、黄芩入肺,黄连入心,黄 入肾,燥湿所归,各随其类而然也。上下内外,并可治之。积热门中,诚为要药。至今医家,气虚用四君子,血虚用四物,有痰用二陈,有热用解毒,故常宗述而不易焉。
卷之四 木部
楮实
楮实味甘,气寒。无毒。近道虽有,荥阳(属河南)独多。每产废田,又名谷实。叶类葡萄作瓣,实如弹子结蓬。初生绿青,渐熟红赤。待深秋采摘,侵水以去皮瓤;取中子曝干,投酒再浸昼夜。务蒸从巳至亥,任用煎尝为丸。阴痿能强,水肿可退。充肌肤,助腰膝,益气力,补虚劳。悦颜色轻身,壮筋骨明目。
叶
主小儿身热,食下即使生肌。
皮
煎逐水利便,浸纸烧存性调酒,亦止血晕血崩。剪有印纸烧吞,(衙门中有印信之纸。)断妇人产如神效。
Explanation
Root
Name
Tan Huan, resembling lingzhi in clumps. It treats a hundred diseases of the heart and abdomen, and is used to attain longevity and immortality. It prevents thirst and hunger, calms the spirit, and stabilizes the soul.
(Commentary by Mo): According to the Neijing, it is said: "The kidney dislikes dryness, hence the kidney retains dampness." The Life-Saving Detoxifying Decoction uses huang (unclear, possibly huangqin or huanglian), huanglian (Coptis), huangqin (Scutellaria), and zhi zi (Gardenia). This is because zhi zi and huangqin enter the lung, huanglian enters the heart, and huang enters the kidney. The drying of dampness follows the nature of each herb, acting accordingly to its category. It can treat both upper and lower, internal and external conditions. In cases of accumulated heat, it is indeed a key medicine. Until today, physicians use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) for qi deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) for blood deficiency, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) for phlegm, and Jie Du Tang (Detoxifying Decoction) for heat, and thus they follow tradition without change.
Volume 4 – The Wood Section
Chu Shi
Chu Shi has a sweet taste and cold nature. It is non-toxic. Though found in nearby regions, it is especially abundant in Yingshang (belonging to Henan). It grows in abandoned fields, and is also called gu shi (grain fruit). Its leaves resemble those of grapevines, with petal-like shapes. Its fruit resembles a bullet in shape, clustered in a pod. Initially green and bluish, it gradually turns red and crimson when ripe. It is harvested in deep autumn, soaked in water to remove the skin and pulp. The central seeds are then dried in the sun, and soaked in wine for a day and night. It must be steamed from si (9 AM) to hai (9 PM). It may be used as a decoction, tasted, or made into pills. It strengthens impotence and reduces edema. It strengthens the muscles and skin, aids the waist and knees, enhances energy, and supplements weakness. It improves complexion, lightens the body, strengthens sinews and bones, and improves vision.
Leaf
Treats body heat in children; when food is taken, it promotes the formation of new flesh.
Bark
Decoction promotes diuresis and facilitates urination. Soak paper, burn it to ash, mix with wine — also stops nosebleeds and uterine hemorrhage. Cut paper with official seals, burn it, and swallow the ash (paper used in government offices). It is effective in stopping postpartum hemorrhage, like a miraculous remedy.
(谟)按:楮有二种,名亦不同。叶有瓣曰楮,叶无瓣曰构。音彀。一说皮斑者楮,皮白者构。多生久废谷田,结实味甘,又因名曰谷实也。诗云:爰有树檀,其下维谷是尔。即今幽州,犹云谷桑。荆杨交广,咸谓之构。每逢秋月,剥取其皮。或织为履穿,或捣作纸卖。色甚光泽,媒利无涯。所入医方,惟贵其实。赤者频服,不老不饥,筋力倍增,行及奔马。并载经注,决无欺人。奈何滋补药中,用之稀少。惜哉!惜哉!
卷之四 木部
淡竹叶
淡竹叶味甘、淡,气平、寒。阴中微阳。无毒。竹类颇多,难指何是。惟尝笋味,淡者为然。 竹、雷竹、水竹,味淡兼甜,治病第一。 竹、 竹,味皆纯淡,采用亦宜;苦竹、紫竹,苦辣而膻,不堪入药。东坡苏公云:淡竹者对苦竹为文,除苦竹之外,皆淡竹也。迹此观之,足可征矣。逐上气咳逆,喘促,退虚热烦躁不眠。专凉心经,尤却风痉。(一种草类如铁线,茎似嫩稷,叶长尺余,亦名淡竹叶,俗多采,利小水,治喉痹等证并神效。)
Explanation
Mò notes: There are two types of chǔ, each with a different name. Those with lobed leaves are called chǔ, and those without lobed leaves are called gòu. The pronunciation of gòu is similar to gòu. Another view holds that those with spotted bark are chǔ, and those with white bark are gòu. This plant commonly grows in long-abandoned grain fields. Its fruit is sweet, and thus it is also called gǔshí. The Book of Songs says: "There is a tree of sandalwood, beneath it grows gǔ." Today, in Youzhou, it is still called gǔsāng. In Jing, Yang, Jiao, and Guang, it is universally called gòu. Every autumn, its bark is stripped for use. It may be woven into shoes to be worn, or beaten into paper for sale. The paper is very glossy and brings great profit. In medical prescriptions, only its fruit is valued. If the red fruit is taken frequently, one will not grow old or feel hungry, and one's strength will double, allowing one to run as fast as a galloping horse. These claims are supported by classical texts and annotations; they are certainly not deceptive. Yet in tonics and nourishing medicines, it is rarely used. How regrettable! How regrettable!
Volume 4, Section on Wood
Dànzhúyè
Dànzhúyè has a taste that is sweet and bland, with a neutral and cold nature. It contains a slight yang quality within its yin. It is non-toxic. There are many types of bamboo, making it difficult to specify which one is referred to. However, if one tastes the bamboo shoots, those that are bland are identified as dànzhú. Bamboo, léizhú, and shuǐzhú have a taste that is both bland and sweet, and are first in effectiveness for treating illness. Another type of bamboo, whose taste is purely bland, is also suitable for use. However, kūzhú and zǐzhú are bitter, spicy, and have a strong odor, and are unsuitable for medicinal use. Su Shi of Dongpo said: "Dànzhú is named in contrast to kūzhú; all bamboo other than kūzhú is dànzhú." From this, we can clearly see the distinction. It expels upward rushing qi, coughing, and dyspnea; it reduces internal heat, restlessness, and insomnia. It specifically cools the Heart Meridian and especially prevents convulsions caused by wind. (There is also a kind of herb resembling iron wire, with stems like young millet and leaves more than a chi long, also called dànzhúyè. It is commonly collected, promotes urination, and is remarkably effective in treating throat obstruction and similar conditions.)
根
止消渴神明,轻身益气。
皮茹
削去青色,惟取向里黄皮。主胃热呃逆殊功,疗噎膈哎哕神效。
败船茹
原亦竹皮刮下,大 用程漏处极多。取干煮之,亦止诸血。烧取
竹沥,与荆沥同。横锯截尺余,直劈作数块。两砖架起,紧火中烘。沥从两头流出,少加姜汁调服。(每沥一杯,加生姜自然汁二匙。)却阴虚发热,理中风噤牙。小儿天吊惊痫,入口便定;妇人胎产闷晕,下咽即苏。《衍义》云:胎前不损子,产后不得虚。止惊悸,却痰涎。
痰在手足四肢,非此不达;痰在皮里膜外,有此可驱。但世俗反以大寒,置疑不用。殊不知系火 出,又佐姜汁,有何寒乎?
竹肉
状如肉脔,每生苦竹枝上。鸡蛋般大,生啖毒多。戟人喉颡来红,且令爪甲变黑。须灰汁煮炼三度,然后依常菜食之。杀三虫,破老血。别有功效,人未尽知。
竹蓐
惟盛夏间,状类鹿角色白。系慈竹逢雨滋润,每滴汁着地发生。同赤白治验。节内黄粉,即
Explanation
Root (根)
Stops diabetes (xiāokě) and enhances mental clarity; lightens the body and invigorates qi.
Bark (皮茹)
Remove the green outer layer, taking only the inner yellow bark. It excels in treating stomach heat and hiccups, and is remarkably effective in curing dysphagia, choking, and vomiting.
Bark from a Withered Vessel (败船茹)
Originally scraped from bamboo bark, it is extensively used in cases of profuse bleeding. Take it dried and boiled, and it also stops various kinds of hemorrhage. Burn it to extract zhulì (bamboo juice), similar to jinglyi (privet juice). Cut horizontally to a length of over one chi, then split vertically into several pieces. Place two bricks upright and bake it over a strong fire. The juice flows from both ends; add a little ginger juice and take it. (For each cup of juice, add two ladles of natural ginger juice.) It treats yin deficiency with fever and regulates middle-jiao wind causing tooth clenching. For children with tian diao (upward staring convulsions), it calms them upon intake; for women experiencing dizziness or fainting during pregnancy or childbirth, it revives them upon swallowing. As Yanyi states: "It does not harm the fetus before pregnancy, and prevents deficiency after childbirth." It stops palpitations and removes phlegm.
Phlegm in the hands, feet, and limbs cannot be reached by any other remedy; phlegm between the skin and fascia can be expelled with this. Yet the common people wrongly consider it extremely cold and doubt its use. They do not know that it is derived from fire and combined with ginger juice—how can it be cold?
Bamboo Flesh (竹肉)
It appears like a piece of meat, growing on the branches of bitter bamboo. It is about the size of an egg; if eaten raw, it is highly toxic. It can cause redness in the throat and mouth, and blacken the fingernails. It must be boiled three times in ash water, then eaten like regular vegetables. It kills three kinds of parasites and breaks down old blood. It has other efficacies, but people do not fully know them.
Bamboo Moss (竹蓐)
It appears only in midsummer, resembling a deer's horn in shape and white in color. It arises when the bamboo is nourished by rain, with each drop of sap falling to the ground and growing. It is used together with red and white (possibly different preparations) in treatment. The yellow powder found in the joints of bamboo is — [incomplete text].
天竺黄
。(俗云天竺国生,非也。)旋飞尘沙结成,老竹间或可得。形类黄土,一名竹膏。
治小儿急慢惊抽,疗肥人卒暴风中。镇心明目,解热驱邪。
竹笋
发气托痘疮,更止消渴利小水。
桃竹笋
苦有毒,(赖笋不成竹者,俗谓顽笋是也。)用捣成膏;六畜皮肉生蛆,纳入尽出。灰汁煮才可食,不尔亦戟人喉。更有
仙人杖
味咸,是笋成竹时立死。色黑如漆,收宜夏初。惟苦 竹多生,专生哕气呕逆。大人翻胃反食,以虱入腹为病。状如症瘕,煮服即除。
卷之四 木部
松脂
松脂味苦、甘,气温。无毒。普天下植养,州土不拘。大木中流来,沥清(松脂别名)便是。采取媒利,凿多窍可遂贪心;炼饵延年,待自流易奏捷效。择通明成颗,分向背阴阳。向南日月照者为
阳脂,向北日月背者为
阴脂
。阳脂补阳,阴脂补阴。《仙经》亦云:不见日月人多阴虚,欲其专补阴尔。制炼有方,依式勿错。水盛釜内,甑安水傍。白茅藉甑底两层,黄沙盖茅上寸许。松脂任布,桑柴紧炊。汤减少旋添,脂流尽方出。新笊篱掠投冷水,(沉釜底者勿用。)候凝结复炊如前。
Explanation
Tianzhu Huang
(Though commonly believed to originate from the country of Tianzhu, this is incorrect.) It is formed by the swirling dust and sand, and may be found among old bamboo. In form it resembles yellow earth, and is also known as bamboo膏.
It treats sudden and slow convulsions in children, and treats sudden windstroke in fat people. It calms the heart, brightens the eyes, clears heat, and expels evil influences.
Bamboo Shoots
Promote the eruption of boils and sores, and also relieve thirst and promote urination.
Peach Bamboo Shoots
Bitter and toxic (those shoots that fail to grow into bamboo, commonly called "stubborn shoots"). Used by pounding into a paste; if placed into the flesh of livestock that has maggots, it will expel them all. It must be boiled in ash water to be edible; otherwise, it will irritate the throat.
There is also Immortal’s Staff
It has a salty taste, and dies immediately when the bamboo shoot becomes bamboo. Its color is black as ink, and it is best collected at the beginning of summer. It grows only in bitter bamboo, and is especially associated with belching and vomiting. In adults, it causes reverse stomach and regurgitation, caused by lice entering the abdomen. It appears like a tumor, and is removed by boiling and taking internally.
Volume Four, Department of Wood
Pine Resin
Pine resin has a bitter and sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. It can be planted and cultivated throughout the world, without restriction to any particular region. It flows from large trees; this is known as lucite (another name for resin). For profit, many holes are drilled to satisfy greed; but for alchemical purposes to prolong life, waiting for it to flow naturally is more effective. Select the clear, solid pieces, and distinguish between those facing the sun (yang) and those facing away (yin). Those facing the sun are called yang resin, those facing away are called yin resin. Yang resin tonifies yang, yin resin tonifies yin. The Immortal Classic also says: those who do not see the sun and moon (such as the blind) often have yin deficiency, hence this is used specifically to tonify yin. There are methods for refining; follow the formula and do not make mistakes. Fill the pot with water, place the steaming vessel next to the water. Line the bottom of the steaming vessel with two layers of white reed, and cover with a layer of yellow sand about an inch thick. Spread the pine resin, and burn mulberry wood tightly. As the water decreases, add more gradually; when the resin has fully flowed out, remove it. Use a new sieve to skim it into cold water (those that settle at the bottom of the pot are not to be used). Wait until it solidifies, then repeat the process as before.
周毕三回,色白如玉。研和群药,(加白茯苓、柏子仁、甘菊花共剂,亦可单服。)为丸酒吞。逐诸风,安五脏。除伏热胃脘,解消渴咽喉。轻身通神,延年耐老。熬膏贴疮毒长肉,作散治齿痛杀虫。
实
主少气虚羸,兼驱风痹;
花
虽轻身益气,发热上焦。
菩(花底菩)收晒干,研末罗细。鸡清(鸡蛋清)丸成豆粒,暑痢止涩如神。
根白皮
主辟谷不饥,补虚损劳乏;
节
性温燥血中之湿,却脚痹软疼。
叶
辟瘟疫气灵。历节诸风,渍酒可服。松萝(一名女萝《诗》云:茑与女萝施于松上。陶云:茑是寄生,当用桑上者,女萝当用松上者。)苦煎浓可作吐汤。涌客痰,截温疟,利水道,驱头风。扫顶上疮痍,去项间瘤瘿。虚汗堪止,嗔怒能消。
卷之四 木部
茯苓
Explanation
After three cycles, it turns white as jade. Grind and mix with a group of medicines (add white Poria, Chinese arborvitae seeds, and chrysanthemum together; it may also be taken alone). Make into pills and swallow with wine. It dispels various wind pathogens and calms the five zang organs. It removes hidden heat from the stomach region and relieves thirst and sore throat. It lightens the body and communicates with the divine, prolongs life and resists aging. Boil into a paste and apply to wounds and abscesses to promote tissue growth; make into powder to treat toothache and kill parasites.
The root:
Treats deficiency of qi, emaciation, and also dispels wind-damp arthralgia;
The flower:
Although it lightens the body and benefits qi, it may cause heat in the upper jiao.
Collect the flower (the part beneath the flower), dry in the sun, grind into powder and sieve finely. Use egg white to make pills the size of beans; it effectively stops summer-damp diarrhea with miraculous efficacy.
The root bark:
Used to promote fasting without hunger, and to replenish deficiency, fatigue, and exhaustion;
The node:
In nature warm and drying, it removes dampness in the blood and alleviates foot numbness and weakness.
The leaf:
Repels epidemic pathogens. For various wind conditions affecting the joints, steep in wine and take internally. Song Luo (also known as Nu Luo; as stated in the Shijing: "Tang and Nu Luo grow upon the pine." Tao Hongjing says: "Tang is a parasite, and should be collected from mulberry trees, while Nu Luo should be collected from pine trees.") When decocted to a thick consistency with bitter taste, it can serve as an emetic. It promotes the expulsion of foreign phlegm, interrupts malarial fever, promotes urination, and dispels head wind. It cleanses wounds on the top of the head and removes tumors and goiters on the neck. It can stop excessive sweating and dissipate anger and irritability.
Volume Four, Department of Wood
Poria cocos
茯苓味甘、淡,气平。属金。降也,阳中阴也。无毒。近道俱有,云贵(云南、贵州)独佳。产深山谷中,在枯松根底。由木被斧斤砍伐,或老遭风雹折摧。枝叶不复上升,津气旋向下泄。凝结成块,乃名茯苓。因其本体相离,故取附之之义。小如鹅卵,大若匏瓜。犹类龟鳖人形,并尚沉重结实。(四五斤一块者愈佳。)久藏留自无朽蛀,初收采须仗阴干。咀片水煎,黑皮净削。研末丸服,赤筋尽淘。(茯苓中有赤筋,最损目,为丸散久服者,研细末,入细布袋中,以冷水揉摆,如作葛粉状,澄取粉,而筋滓在袋中者,弃去不用,若煎汤则不须尔。)方益心脾,不损眼目。忌酸物,恶白蔹,仍畏牡蒙、地榆、雄黄、秦艽、龟甲。种赤白主治略异,经上下行走自殊。
赤茯苓
入心脾小肠,属己丙丁,泻利专主;
白茯苓
入膀胱并车前;利血仅在腰脐,效同白术。为除湿行水圣药,乃养神益智仙丹。生津液缓脾,驱痰火益肺。和魂炼魄,开胃浓肠。
Explanation
Poria (Fuling) has a sweet and bland taste, and a neutral nature. It belongs to the Metal element. It has a descending action and is yin within yang. It is non-toxic. It is found throughout nearby regions, but is particularly excellent in Yunnan and Guizhou. It grows in deep mountain valleys, at the roots of dead pines. This occurs when trees are cut down by axes, or when old trees are broken by wind and hail. The branches and leaves no longer ascend, and the sap and qi flow downward. It condenses into blocks, and is thus called Poria. Because its original body has separated, it is named for its property of adhesion. It is small as a goose egg, and large as a gourd. It resembles the shapes of turtles, tortoises, or human forms, and is heavy and solid. (The better quality is that which weighs four or five jin in a single block.) If stored for a long time, it will not rot or be eaten by insects; when first harvested, it must be dried in the shade. It should be cut into pieces and boiled in water, with the black skin peeled clean. When made into powder and taken as pills, the red fibers must be thoroughly washed out. (Poria contains red fibers, which are most damaging to the eyes. For those who take it in pill or powder form over a long period, the fine powder should be placed in a fine cloth bag, and washed with cold water, as one would make glucomannan flour. The clear powder is then collected, while the fiber residue remaining in the bag is discarded. If it is decocted in soup, this step is not necessary.) Only then will it benefit the heart and spleen without harming the eyes. It should be avoided with sour foods, is incompatible with Rhubarb root, and is feared by Moutan root, Sanguisorba root, Realgar, Peucedanum, and Turtle shell. The red and white varieties have slightly different therapeutic uses, and their effects differ depending on whether they act upward or downward.
Red Poria (Chifuling)
Enters the heart, spleen, and small intestine; belongs to the Ji, Bing, and Ding stems; specializes in treating diarrhea and purging.
White Poria (Bailuling)
Enters the bladder and Plantago; benefits blood circulation in the waist and navel, with effects similar to Atractylodes. It is the sacred medicine for removing dampness and promoting water movement, and the immortal elixir for nourishing the spirit and enhancing wisdom. It generates body fluids and soothes the spleen, removes phlegm and fire, and benefits the lungs. It harmonizes the spirit and refines the soul, strengthens the stomach, and thickens the intestines.
却惊痫,安胎孕。久服耐老,延年不饥。倘汗多阴虚者误煎,伤元夭寿;若小便素利者过服,助燥损明。暴病有余相宜,久病不足切禁。凡须细察,不可妄投。
茯神
附结本根,因津泄少;谓既不离其本,故此为名。体比苓略松,皮与木须去。所忌畏恶,悉仿于前。专理心经,善补心气。止恍惚惊悸,除恚怒健忘。
心木名
黄松节
载经,偏风致口 僻治验。
(谟)按:经注有曰:松木既焦,根尚能生物者何也?盖因精英未沦,沾其土气,不能不为物尔。正犹马勃、菌簟、五芝、木耳、石耳之类,多生枯木润石粪土之上,则可知焉。其上菟丝下有伏苓之说,甚为轻信者矣。又曰:茯苓为在天之阳,阳当上行,何谓利水而泻下耶?经云:气薄者,阳中之阴。所以茯苓利水泻下,亦不离乎阳之本体,故入手足太阳经焉。丹溪又曰:茯苓、猪苓、泽泻各有行水之能,久服损人。八味丸用之,亦不过接引诸药,归久积陈垢,以为搬运之功也。
Explanation
Calms convulsions and stabilizes pregnancy. Long-term use enhances longevity and reduces hunger. If mistakenly administered to those with excessive sweating and yin deficiency, it may injure the vital essence and shorten life; if overused by those with naturally frequent urination, it may increase dryness and impair vision. It is suitable for acute conditions with excess, but strictly forbidden for chronic conditions with deficiency. Careful examination is essential; do not prescribe indiscriminately.
Fushen
Attached to its root, with less moisture released; named thus because it does not depart from its origin. Its body is slightly looser than lingzhi; the bark and wood must be removed. Its contraindications and adverse effects are the same as previously described. It primarily treats the Heart channel, and is good at supplementing Heart Qi. It stops delirium and palpitations, and removes anger, irritability, and forgetfulness.
Heartwood Name
Huang Songjie
As recorded in the classics, it has been used to treat bianfeng (a type of stroke or facial deviation).
(Mó) Notes: The classical commentary states: "If the pine wood is burned, how can its root still produce life?" It is because its refined essence has not been lost, and it is influenced by the qi of the soil, so it cannot help but produce something. Just as with mabang (a type of puffball fungus), jundian (a type of mushroom), the five zhi (mushrooms), muer (wood ear fungus), and shier (stone ear fungus), which often grow on dry wood, moist stones, and fertile soil, this can be understood. The idea that tusil (dodder) grows above and fuling (poria) below is a belief held by the gullible. It is also said: "Fuling is yang in the heavens; yang should rise upward, so why is it said to promote urination and cause downward movement?" As the classics state: "Thin qi is yin within yang." Therefore, Fuling's ability to promote urination and cause downward movement is still rooted in the nature of yang, and hence it acts on the hand and foot taiyang meridians. Zhu Danxi further said: "Fuling, zhuling, and zexie each have the ability to promote water movement, but long-term use can harm the body." In Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), it is used only to guide the other herbs to clear long-standing, accumulated impurities, serving as a vehicle for elimination.
第一卷白术款后(谟)按:宜参看。
卷之四 木部
琥珀
味甘,气平。属金,阳也。无毒。出自松脂所化,入土千岁才成。初如桃胶,久渐坚硬。西戎多产,色淡澈光。南郡亦生,色深重浊。(嵌首饰澈光为奇,入药剂重浊不计。)手摩热可拾草芥,汤煮软俨若饧糖。遇物即粘,如是方妙。今市家多煮鸡蛋及青鱼枕造成,不可不细详尔。入药研末,用汤调吞。利水道,通五淋,定魂魄,安五脏。破症结瘀血,杀鬼魅精邪。止血生肌,明目摩翳。治产后血晕及儿枕疼,疗延烂金疮并胃脘痛。 又种 者,名异产同。状似玄玉而轻,质亦松脂化出。历二千载,方得成形。安神补心益佳,生肌破血尤善。不堪造器,见风拆开。小儿带之,谓能辟恶。
(谟)按:丹溪云:古方用琥珀利小便,以燥脾土有功。盖脾能运化,肺得下降,故小便可通也。若血少而小便不利者用之,反致燥急之患,不可不谨。《别说》又云:茯苓、琥珀皆自松出,而所禀各异,茯苓生成俱阴,琥珀生于阳而成于阴,故皆治荣而安心利水,其效同也
Explanation
Volume One, After the Entry on Bai Zhu (Atractylodes) (Commentary by Mo): It is advisable to consult this.
Volume Four, Department of Wood
Hupo (Amber)
Taste: sweet; nature: neutral. Belongs to Metal, and is yang in nature. Non-toxic. It originates from pine resin, and only after being buried in the earth for a thousand years does it form. Initially it resembles peach gum, but over time it becomes gradually harder. It is commonly produced in the western frontier regions (Xi Rong), where it is pale in color and clear and bright. It is also found in Nan Jun, but there it is darker and more turbid. (When set in jewelry, its clarity and brilliance are considered rare; when used in medicine, its darker and heavier qualities are disregarded.) When warmed by hand, it can be picked up as easily as a blade of grass; when boiled in soup, it softens and becomes similar to soft candy. It adheres to objects upon contact, and this property is precisely what makes it effective. Today, many merchants in the market produce fake amber by boiling eggs and the heads of green fish; one must be very careful and not overlook this. For medicinal use, it should be ground into powder and taken with decoction. It promotes urination, relieves five types of urinary disorders, stabilizes the spirit, and calms the five internal organs. It breaks up blockages and stagnant blood, and dispels ghosts, spirits, and malevolent influences. It stops bleeding and promotes tissue regeneration, improves vision, and removes cloudiness from the eyes. It treats postpartum blood fainting and pain from the "child's pillow," and heals chronic, festering wounds and stomach pain.
Another variety, though named differently, is produced in the same way. It resembles black jade in appearance but is lighter in weight; its substance also originates from pine resin. It takes two thousand years to take shape. It is especially effective for calming the spirit and benefiting the heart, and particularly good at promoting tissue growth and breaking up blood stagnation. It is unsuitable for making objects, as it disintegrates upon exposure to wind. When worn by children, it is believed to ward off evil.
(Commentary by Mo): Zhu Danxi says: In ancient formulas, hupo was used to promote urination, due to its efficacy in drying up the spleen earth. For the spleen is responsible for transformation and transportation, and when the lungs descend properly, the flow of urine becomes unimpeded. However, if a patient has blood deficiency and is experiencing urinary retention, the use of hupo may instead cause dryness and urgency, and this must be carefully avoided. The Shuo also says: Both Poria (Fuling) and hupo originate from pine, yet they differ in their constitution. Poria is entirely yin in nature, while hupo is born from yang and formed in yin. Hence, both treat the blood (Rong), calm the spirit, and promote urination, and their effects are similar.
卷之四 木部
墨
味辛。无毒。择系松烟造成,摩入药剂主治。烟细才效,烟粗不灵。其桐油烟、石油烟并粟草灰伪为者,俱不可以治病也。止血果捷,因黑胜红。故天行热毒,鼻衄下血数升,水摩滴入;若产后血晕崩中,卒暴来红,摩醋服之。游丝缠眼中,摩鸡血速点;客忤中腹内,摩地浆顿吞。下死胎而逐胎衣,合金疮以生肤肉。
卷之四 木部
槐实
槐实味苦、辛、咸,气寒。无毒。折枝插地即活,人家多植门庭。实生荚中,十月收采。
粒大如豆,色紫而坚。一荚两粒三粒者为良,若系单粒五粒者勿用。小铜锤击碎,乌牛乳浸宵。蒸过才煎,景天为使。主五内邪热,去五痔肿疼。(七月七日取,捣绞汁,贮铜器内,置高处曝二十日以上,煎稠硬,圆如鼠粪大,纳谷道内,三易之乃愈。)止涎唾,补绝伤,凉大肠,消乳瘕。除男子阴疮湿痒不歇,却女子产户痛痒难当。仍理火疮,且堕胎孕。酒吞七粒,催产尤良。
Explanation
Volume 4, Wood Section
Ink (Mò)
Taste: pungent. Non-toxic. Select those made from pine soot; rub into medicinal preparations for treatment. Only when the soot is fine is it effective; if it is coarse, it is not efficacious. Those made from camphor soot, petroleum soot, or fake soot from millet grass are all ineffective for treating disease. It stops bleeding swiftly, because black surpasses red in efficacy. Therefore, for epidemic heat toxicity causing nosebleeds with several sheng of blood loss, rub with water and drop into the affected area; if postpartum blood faintness or uterine hemorrhage occurs, with sudden and violent bleeding, rub with vinegar and take internally. For silken threads entangled in the eye, rub with chicken blood and apply quickly; for sudden abdominal pain caused by external factors, rub with ground soil water and swallow immediately. It expels a dead fetus and removes the afterbirth, promotes the healing of wounds and the growth of new flesh.
Volume 4, Wood Section
Sophora Fruit (Huái Shí)
Sophora fruit has a bitter, pungent, and salty taste, and is cold in nature. Non-toxic. If a branch is planted in the ground, it will immediately take root and grow; therefore, it is commonly planted in homes. The fruit grows in pods, and is harvested in the tenth lunar month. The seeds are as large as beans, purple in color, and firm in texture. Those with two or three seeds per pod are of good quality; those with a single or five seeds should not be used. Crush with a small copper hammer, soak overnight in black cow's milk. Steam first, then decoct, using Peperomia (Jing Tian) as the harmonizing herb. It treats internal heat toxins in the five organs, and relieves pain and swelling from five types of hemorrhoids. (Collect on the seventh day of the seventh lunar month; pound and squeeze for juice, store in copper vessels, place in a high place to dry for twenty days or more, then cool into a thick, hard mass, round like a mouse's excrement, and insert into the rectum; change three times to cure.) It stops excessive salivation, replenishes severe injuries, cools the large intestine, and resolves breast lumps. It treats chronic itching and dampness in the male genital area, and relieves severe pain and itching in the female genital area after childbirth. It also treats burns or heat-related wounds, and can induce abortion. Take seven seeds with wine to induce labor, which is especially effective.
嫩房荚
收煎代茶,去头风明目补脑。
老荚
疏导风热,亦可取捣煎尝。
白皮
皮肤不仁服效。消阴疝卵肿,却壮热惊痫。
茎叶
功同,总治疮毒。熬膏贴煮汁嗽口齿风疳。
根
作神烛可烧,仍主喉痹寒热。
枝
洗疮住痒, 揩齿杀虫。
花
去热。理肠风泻血及皮肤风,止痔 来红并赤白痢。去胃脘卒痛,杀腹脏蛔 。
胶
主诸风化涎,任作汤散丸服。却风痹肢难举动,散风毒身如虫行。噤口急风殊功,破脑伤风立效。
槐耳
系菌,亦树所生。坚如桑耳者良,用作细末酒服。去妇人阴中疮痛,治痔谷道血流。
卷之四 木部
枳实
Explanation
嫩房荚
Collect and decoct as a substitute for tea; it removes headwind, brightens the eyes, and nourishes the brain.
老荚
It dispels wind-heat; it may also be pounded and decocted for consumption.
白皮
Effective for numbness of the skin. It eliminates cold hernia and swelling of the testes, and reduces high fever and convulsions.
茎叶
Its effects are the same as above; it generally treats sores and toxins. Make into a paste and apply; decoct the juice and rinse the mouth for wind-related oral sores and tooth decay.
根
It may be made into a sacred candle and burned; it also treats sore throat and chills with fever.
枝
Wash wounds to stop itching; rub on teeth to kill parasites.
花
Eliminates internal heat. It regulates intestinal wind with blood discharge and skin wind, stops hemorrhoids with bleeding, and treats red or white dysentery. It removes sudden stomach pain and kills parasites in the internal organs.
胶
It treats various wind conditions and resolves phlegm; it may be used in decoctions, powders, or pills. It removes wind paralysis and difficulty in movement of the limbs, and dispels wind-toxin causing a sensation like crawling insects on the body. It is particularly effective for locked jaw due to sudden wind, and immediately effective for wind injury to the brain.
槐耳
It is a fungus, also growing on the tree. Those as hard as mulberry fungus are superior; use as a fine powder and take with wine. It removes pain from sores in the female genital area and treats hemorrhoids with bleeding from the anal canal.
卷之四 木部
枳实
枳实味苦、酸,气寒。味薄气浓,阴也,阴中微阳。无毒。商州(属河南)所生,似橘极小。择如鹅眼,色黑陈者良。(近道亦生。一种俗呼臭橘,其皮微绿,不堪药用。今市家每采指为绿衣者,欺世谋利无益有损。故凡入药剂,必求黑色为真也。)剜净内瓤,锉片麸炒用。本与枳壳一物,因收迟早异名。枳实秋收,枳壳冬采。今医者不以此泥,惟视皮浓小者实,完大者为壳也。壳大则性详而缓治高,高者主气,治在胸膈;实小则性酷而速治下,下者主血,治在心腹。故胸中痞,肺气结也,有桔梗枳壳汤之煎;心下痞,脾血积也,有白术枳实汤之用。(白术补脾,枳实去脾经积血,脾无积血,则不痞也。)此高下缓急之分,易老详定以为准的也。除胀满,消宿食,削坚积,化稠痰。破气佐牵牛大黄芒硝,益气佐人参干姜白术。仲景加承气汤内,取疏通破结之功。丹溪入泻痰药中,有倒壁冲墙之捷。
Explanation
Zhi Shi has a bitter and sour taste, and a cold nature. It is characterized by thin taste and thick qi, making it a yin herb with a slight yang quality. It is non-toxic. It grows in Shangzhou (belonging to Henan Province), resembling a tangerine but extremely small. The best quality is when it is small like a goose's eye, dark in color, and aged. (It is also found in nearby regions. One common variety is called "stinking tangerine," with a slightly greenish peel, unsuitable for medicinal use. Today, market vendors often mislead the public by selling the green-skinned variety, seeking profit at the expense of the patient's well-being. Therefore, in all medicinal preparations, only the black-colored variety is considered genuine.) The pulp should be removed completely, the fruit sliced and stir-fried with bran before use. Zhi Shi and Zhi Ke are originally the same plant, differing only in the time of harvest. Zhi Shi is harvested in autumn, and Zhi Ke in winter. Today, physicians no longer adhere strictly to this distinction, instead classifying them based solely on the thickness of the peel and size: the thick-skinned, smaller ones are considered Zhi Shi, and the larger, intact ones are Zhi Ke. The larger Zhi Ke has a gentle and slow action, treating higher regions, where qi is the primary concern, affecting the chest and diaphragm; the smaller Zhi Shi has a more intense and rapid action, treating lower regions, where blood is the primary concern, affecting the heart and abdomen. Therefore, chest obstruction, caused by lung qi stagnation, is treated with Jiegeng Zhi Ke Tang (Platycodon and Zhi Ke Decoction); epigastric obstruction, caused by spleen blood stagnation, is treated with Baizhu Zhi Shi Tang (Atractylodes and Zhi Shi Decoction). (Baizhu tonifies the spleen, and Zhi Shi removes blood stasis in the spleen meridian; when there is no blood stasis in the spleen, obstruction does not occur.) This distinction between high and low, slow and rapid was carefully established by Li Dongyuan as a standard for clinical use. It relieves distention, eliminates indigestion, reduces hard masses, and dissolves thick phlegm. To break qi stagnation, it is often combined with Qian Niu (Pergularia), Da Huang (Rhubarb), and Mang Xiao (Mirabilite); to strengthen qi, it is combined with Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger), and Baizhu (Atractylodes). Zhang Zhongjing included Zhi Shi in Chengqi Tang to achieve the effect of clearing obstructions and promoting circulation. Zhao Xianke used Zhi Shi in phlegm-expelling formulas, where it demonstrates a powerful ability to break through obstructions, as if crashing through walls.
树皮
治风中身直,久不能屈伸。
根皮
主痔来红,及肠风脏毒。
树茎
并皮收采,水胀风痛齐驱。其大
枳壳,亦贵陈年。取翻肚如盆口唇,制剜瓤锉片麸炒。
泻肺脏,宽大肠。结气胸中,两胁关节并利;破痰癖积聚,宿食亦推。同甘草瘦胎,(即枳壳散。)和黄连灭痔。(即连壳丸。)能损至高之气,不宜接迹服多。虚怯劳伤,尤当全禁。
第七卷青橘皮款后(谟)按:宜参看。
卷之四 木部
女贞实
女贞实(即冬青树子)
味苦、甘,气平。无毒。乡落幽居,多植遮护。能欺霜雪,又名冬青。
衣皮将布袋 净。酒浸一宿,日曝待干。研末为丸,用旱莲草熬膏合妙;捣碎渍酒,同生地黄投罐煮良。黑发黑须,强筋强力。安五脏补中气,除百病养精神。多服补血去风,久服健身不老。
树皮
凉而无毒,若渍酒每日饮,亦益肌肤。
枝叶
煎可染绯,又烧灰面膏涂,能治瘅瘃。
Explanation
Bark
Treats wind invasion causing the body to be rigid, with prolonged inability to bend or stretch.
Root Bark
Primarily treats hemorrhoids with bleeding, as well as intestinal wind and internal toxicity.
Stem
Collected together with the bark, it treats water retention and wind pain simultaneously. Its large Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) is also valued when aged. Select those that are turned inside-out like the rim of a basin. Prepare by removing the pulp, slicing into pieces, and stir-frying with wheat bran.
It drains the lungs and relaxes the large intestine. It clears Qi stagnation in the chest and benefits the joints of both sides of the ribs; it breaks up phlegm masses and accumulations, and also promotes the elimination of retained food. When combined with licorice, it is used to reduce fetal size (known as Zhi Ke San); when combined with Huang Lian (Coptis), it is used to eliminate hemorrhoids (known as Lian Ke Wan). It may damage the upper Qi, and should not be taken in succession or in large quantities. Especially contraindicated in cases of deficiency, weakness, and injury from overwork.
Note from the section on Qing Ju Pi in Volume 7 (by Mu): This should be consulted.
Volume 4, Section on Wood
Nu Zhen Shi (Ligustrum lucidum fruit)
Nu Zhen Shi (also known as the fruit of the wintergreen tree)
Tastes bitter and sweet, has a neutral nature, and is non-toxic. Often planted in secluded rural areas for protection. It can withstand frost and snow, hence also called Dong Qing (wintergreen).
Clean the bark and place it in a cloth bag. Soak in wine overnight, then dry under the sun. Powder it and make into pills, best combined with a paste made from Han Lian Cao (Persicaria hydropiper) that has been decocted. Alternatively, crush it, soak in wine, and cook together with Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa) in a jar for better efficacy. It promotes black hair and beard, strengthens tendons and muscles. Calms the five zang organs, tonifies the middle Qi, eliminates a hundred diseases, and nourishes the spirit. Frequent use replenishes blood and dispels wind; long-term use strengthens the body and prevents aging.
Bark
Cool in nature and non-toxic; if soaked in wine and drunk daily, it also benefits the skin.
Branches and Leaves
When decocted, it can dye fabric red. When burned to ash and mixed with face paste and applied, it can treat Dan Zhu (frostbite or chilblains).
木
白纹细,函板堪为。
虫白蜡
附树枝结成,系小虫食树汁化者。(有黑。每食冬青树汁,久而化为白脂,熔则成蜡。人谓虫屎着树而然,非也。亦有不变蜡者,则结苞枝上,初如黍米,渐圆大青紫,宛若树之结实,土人呼为蜡种,来年春深则苞拆而虫出延树矣。欲广蓄者,候苞将折时,连枝采系他树,其虫亦应候而出。)
美。)自然凝聚成块。文理莹澈,不忝石膏。《本经》原脱漏未书,丹溪始珍重才用。尝与戴原礼简云:白蜡者敛坚凝,诚为外科要药。生肌止血定痛,接骨续筋补虚。与合欢皮同煎,入长肉膏神效。但未试可服否?其合欢皮服之验矣。(蜡有二种,蜜白蜡人可服饵,《本经》石蜜款内曾已载详。其虫白蜡《本经》未载。后因丹溪此简有未试可服否一句,乃知言此虫蜡也。故采之以补脱漏。)
白蜡尘
取,能治瘵虫。
卷之四 木部
楝(音练)实
楝(音练)实(即金铃子)
Explanation
Wood
The grain is fine and white, and the boards are suitable for use.
Insect White Wax
Formed on tree branches, it is the result of small insects feeding on tree sap and transforming it. (There is also a black variety. Each time they feed on the sap of the wintergreen tree, over time it turns into white grease, which when melted becomes wax. People say it is formed from insect excrement on the tree, but this is incorrect. There are also those that do not turn into wax; instead, they form buds on the branches, initially resembling millet grains, gradually becoming round and large, turning blue-purple, resembling the tree’s actual fruit. The local people call these "wax seeds," and in the following spring, the buds will open and the insects will emerge and spread to the tree. If one wishes to raise them widely, one should wait until the buds are about to break, and then cut the branches and tie them to other trees; the insects will also emerge in response.)
It is fine in quality. Naturally formed into lumps, its texture is clear and pure, not inferior to gypsum. The Shennong Bencao Jing originally omitted it, and it was only Zhu Danxi who first valued and used it. He once wrote to Dai Yuanli: "White wax is firm and cohesive; indeed, it is an essential medicine for external injuries. It promotes tissue growth, stops bleeding, relieves pain, mends bones, connects tendons, and replenishes deficiency. When combined with Hehuanpi and used in Changrougao, it is miraculous in effect. But has it been tested for internal use? Its use of Hehuanpi has been proven effective when taken internally." (There are two types of wax: Mebaila (honey white wax), which is suitable for internal use, and this is already detailed in the Shimen (rock sugar) section of the Shennong Bencao Jing. Insect white wax, however, was not recorded in the Shennong Bencao Jing. Later, because Zhu Danxi’s letter contained the question, "Has it been tested for internal use?" we realized he was referring to this insect wax. Hence, we included it to fill the omission.)
White Wax Dust
When collected, it can treat zhai chong (wasting or parasitic diseases).
Volume 4, Wood Section
Lian (pronounced "lian") Fruit
Lian (pronounced "lian") Fruit (also known as Jinlingzi)
味苦,气寒。有小毒。蛟龙极畏,堤岸多栽。在处有之,川蜀独胜。木高丈余略大,叶密如槐稍长。花红紫甚香,实青黄类弹。待冬收采,向日曝干。取肉堪煎,去皮去核。一说将核捣碎,浆水煮一伏时。
漉晒收藏,亦堪入药。大抵用核莫用肉,用肉莫水道,杀三虫疥疡。
性微寒,雌雄两种。雄根赤无子,大毒忌煎;雌根白子多,微毒宜采。择向东者,才入药灵。
略刮外青,只留里白。单味煎酒,大能追虫。宜月前,忌月后。(月半前虫头向上,月引虫口开;顿饮浓药汤,过昼即利。多则成团追下,少则逐
石茱萸,即花落子。外科亦
卷之四 木部
蕤核
蕤核味甘,气温、微寒。无毒。生函谷及巴西河东,类乌豆但略圆而扁。外有纹理,六月采收。碎核壳取仁,去皮尖研烂。辅佐良药,专治眼科。消上下 风肿烂弦,除左右 热障努
蕤子
啖之,亦止鼻衄。
卷之四 木部
Explanation
Bitter in taste, cold in nature. It has mild toxicity. Jiaolong is extremely afraid of it, hence it is often planted along riverbanks. It is found in many places, but is most excellent in Sichuan. The tree is about ten chi tall and slightly large, with dense leaves resembling those of the槐 tree but slightly longer. The flowers are red and purple, very fragrant, and the fruit is green and yellow, resembling a small ball. It is harvested in winter and dried under the sun. The flesh can be used for decoction, after removing the skin and core. Another method is to crush the core and boil it in浆 water for one fú shí.
Strain, dry, and store; it is also suitable for medicinal use. Generally, use the core rather than the flesh; if using the flesh, avoid waterways. It kills three types of worms and treats scabies and ulcers.
Its nature is slightly cold, and it has two types, male and female. The male root is red and has no seeds; it is highly toxic and should not be decocted. The female root is white and has many seeds; it is slightly toxic and suitable for collection. Choose those that grow toward the east, for only these are effective in medicine.
Slightly scrape off the outer green part, leaving only the inner white part. Decoct alone in wine; it is highly effective at expelling worms. Use before the month, avoid after the month. (Before the middle of the month, the worm's head is upward; the moon draws the worm's mouth open; drink the concentrated medicinal decoction all at once; by the next day, it will expel the worms. If taken in large amounts, the worms will be expelled in clumps; if taken in small amounts, they will be expelled one by one.)
Shizhuyu, that is, the fruit that falls from the flower. Surgery also
Volume 4, Wood Section
Ruihe
Ruihe is sweet in taste, warm and slightly cold in nature. It is non-toxic. It grows in Hangu Pass and the eastern banks of the Bashui River, resembling black soybeans but slightly round and flat. It has external markings, and is harvested in June. Crush the shell and take the kernel, remove the skin and tip, and grind it into a paste. It is used as an auxiliary in good medicine, specializing in the treatment of eye diseases. It reduces swelling and ulceration of the upper and lower wind, and eliminates heat obstructions and swelling on the left and right.
Rui Zi
Eating it also stops nosebleeds.
Volume 4, Wood Section
浓朴
浓朴味苦、辛,气大温。属土,有火。阴中之阳,可升可降。无毒。树甚高硕,榛乃别名。陕西川蜀多生,梓州(属四川)出者独胜。凡资治病,秋尽采皮。择浓脂颜色紫莹佳,去粗泽,(寒水石、硝石、泽泻。)使炮熟干姜。诸豆忌之,食则动气。
主中风寒热,治霍乱转筋。止呕逆吐酸,禁泻痢淋露。消痰下气。与枳实大黄同用,实满能泄;温中益气,与陈皮苍术同用,湿满能除。与解利药同用,则治伤寒头疼;与泄痢药同用,则浓肠胃止泄。大抵味苦气温,故用苦则泄,用温则补。《衍义》云:平胃散中,用之最当。既温脾胃,又走冷气。再随证加灭,妙不可胜言。洁古亦曰:治腹痛胀满,散结之神药也。倘患者虚弱,须斟酌少加。对证不真,误服太过,则反脱人元气,岂不慎哉!若气实人服多参 ,致成喘闷者,正此泄除,不在禁也。孕妇忌用,女科当知。
子
入医方,又名
Explanation
Cortex Magnoliae Officinalis
Cortex Magnoliae Officinalis has a bitter and pungent taste, and a very warm nature. It belongs to the Earth element and has a fire property. It is yang within yin, capable of both ascending and descending. It is non-toxic. The tree is very tall and robust; hén is its alternative name. It grows abundantly in Shaanxi and Sichuan, with the best quality coming from Zizhou (which belongs to Sichuan). For medicinal use, the bark is harvested at the end of autumn. Choose those with thick, fatty bark and a purple, glossy color. Remove the coarse parts, using (cold water stone, natron, and alismatis rhizoma). Process with prepared dried ginger. It should be avoided with legumes; consumption may disturb the qi.
It treats wind-cold fever and treats huo luan (a type of gastrointestinal disorder with cramps). It controls vomiting, acid regurgitation, and prevents diarrhea, dysentery, and excessive urination. It resolves phlegm and descends qi. Used with zhi shi (fructus aurantii immaturus) and da huang (rhubarb), it can relieve fullness and distention. It warms the middle and benefits qi; used with chen pi (tangerine peel) and cang shu (atractylodes), it can eliminate dampness and fullness. Used with jie li (disperse and resolve) herbs, it treats shang han (cold injury) headache. Used with xie li (diarrhea-resolving) herbs, it strengthens the intestines and stops diarrhea. In general, since it is bitter and warm in nature, it can purge when used for its bitterness, and tonify when used for its warmth.
As stated in Yan Yi (Derivative Meanings), it is most appropriate in Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). It warms the spleen and stomach and dispels cold qi. When combined with other herbs according to the syndrome, its efficacy is beyond description. Jie Gu (Clean Ancient) also said: it is a miraculous herb for treating abdominal pain and distention, and for dispersing nodules. If the patient is weak, it should be used sparingly. If the syndrome is not accurately diagnosed and it is taken in excess, it may instead deplete the vital qi; how careful one must be! If a person with excessive internal qi takes too much and becomes short of breath and oppressed, this is precisely the condition for which this herb is used to purge; it is not contraindicated. Pregnant women should avoid it; gynecologists should be aware of this.
Seed
Used in medical prescriptions, it is also known as...
逐折
。散结疗鼠 ,益气明眼睛。
(谟)按:丹溪云:浓朴气药,温而能散,故泄胃中实也。平胃散用佐疮术,正乃泄去上焦之湿,不使胃土太过,得复其平致于和而已,非谓温补脾胃焉。习以成俗,皆胃之补。哀哉!然治腹胀者,因味辛能提其气故尔。
卷之四 木部
桑根白皮
桑根白皮桑上寄生味甘而辛,甘浓辛薄。气寒。可升可降,阳中阴也。无毒。山谷出少,家园植多。山桑质坚,木堪作檐。家桑气浓,叶可饲蚕。凡入剂中,须觅家者。近冬收采,如式制精。根出土外者杀人,根向东行者得气。(得生气也。)皮取近木洗净,留白去青片用。铜刀咀成,恶铅忌铁。稀蜜拌透,文火炒干。为使续断桂心,入手太阴肺脏。甘助元气,补劳怯虚羸。辛泻火邪。(罗谦甫曰:桑白皮泻肺,是泻肺中火邪,非泻肺气也,火去则气得安矣。)
止喘嗽唾血。利水消肿,解渴驱痰。刀刃伤作线缝,热鸡血涂即合。
Explanation
逐折
Dispersing nodules and treating swellings, tonifying Qi and brightening the eyes.
(Chen) According to Danxi: Cong Pu (thick朴) is a pungent herb, warm in nature and able to disperse, hence it drains the excess in the stomach. Pingwei San (Ping Stomach Powder) uses chuang shu (possibly chuang shu or chuang shu), precisely to eliminate dampness in the upper jiao, preventing the earth element of the stomach from becoming excessive, thus restoring balance and harmony. It is not meant to warm and tonify the spleen and stomach. By custom, it has become regarded as a tonic for the stomach. Alas! However, in treating abdominal distension, it is because its pungent taste can elevate the Qi.
Volume Four, Wood Section
Sanggen Baipi (Mulberry Root Bark)
Sanggen Baipi, along with Sangshang Jisheng (Loranthus parasiticus), has a sweet and pungent taste, sweet being more dominant and pungent less so. It is cold in nature. It can ascend or descend, and belongs to the Yin within Yang. It is non-toxic. Found in fewer numbers in mountainous regions, more commonly cultivated in home gardens. The mountain mulberry is hard in texture, its wood suitable for making eaves. The home-grown mulberry has a strong aroma, its leaves suitable for feeding silkworms. When used in prescriptions, it is best to use the home-grown variety. Harvested near winter, prepared with care as per the formula. Roots that protrude from the ground are deadly; roots that grow eastward obtain Qi. (This means obtaining vital energy.) The bark should be taken near the wood, washed clean, keeping the white part and discarding the green portion. Cut with a copper knife, avoid lead and iron. Mix thoroughly with diluted honey, stir-fry over a low flame until dry. Used in combination with Xuanduan (Dipsacus asperoides) and Guixin (Cinnamon Bark), it enters the Taiyin (Lung) channel. Sweet to assist the original Qi, it tonifies fatigue, weakness, and emaciation. Pungent to dispel fire toxins. (Lu Qianfu said: Sangbaipi drains the lungs, it drains the fire toxins in the lungs, not the lung Qi itself; when the fire is gone, the Qi is at peace.)
Stops wheezing, coughing, and spitting blood. Promotes urination, reduces swelling, quenches thirst, and dispels phlegm. For wounds caused by a blade, sew with thread and apply hot chicken blood to close the wound.
皮中白汁,取依四时。春夏取向上者从升,(枝干皮汁也。)秋冬取向下者因降。(根皮汁也。)敷金疮血止,(剥白皮裹之,令汁得入疮中良。)敷蛇咬毒消。点唇裂易差,染褐色不落。釜中煎如糖赤,老痰宿血并推。
叶
采经霜者煮汤,洗眼去风泪殊胜。盐捣敷蛇虫蜈蚣咬毒,蒸捣 扑损瘀血滞凝。煎代茶,消水肿脚浮,下气令关节利;研作散,(汤调。)止霍乱吐泻,出汗除风痹疼。炙和桑衣煎浓,治痢诸伤止血。
枝
煎常饮,耳目聪明。去手足拘挛,香港脚兼散;润皮毛枯槁,风痒且驱。阴管通便,眼眶退晕。
利喘嗽逆气,消 肿毒痈。
椹收曝干,蜜和丸服。开关利窍,安魂镇神。久服不饥,聪耳明目。
黑椹
绞汁,系桑精英。入锅熬稀膏,加蜜搅稠浊。退火毒,贮磁瓶。夜卧将临,沸汤调下。(每服一二钱止。)解金石燥热止渴,染须发皓白成乌。(一方:黑和蝌蚪子一斤,瓶盛封闭,悬屋东向,百日化为泥,染白须如漆。又方:取黑椹二七,和胡桃脂研如泥,拔去白须,点孔中,生黑须。)
Explanation
The white sap within the bark should be collected according to the seasons. In spring and summer, collect the upward-flowing part that rises (this refers to the sap of the branches and trunk). In autumn and winter, collect the downward-flowing part that descends (this refers to the sap of the root bark). Apply to metal wounds to stop bleeding (peel the white bark and wrap it around the wound, allowing the juice to enter the wound, which is effective). Apply to snakebites to eliminate toxins. Apply to cracked lips for easy healing; it stains the skin a brown color that does not fade. Boil in a pot until it becomes as red as sugar, expelling old phlegm and old blood.
Leaf
Collect those that have withstood frost and boil into a decoction, washing the eyes to remove wind tears, with remarkable effectiveness. Grind with salt and apply to bites from snakes, insects, and centipedes; steam and crush to apply to bruises and stagnant blood. Boil as a substitute for tea to reduce swelling in the legs, relieve qi stagnation, and promote joint mobility; pulverize into powder (to be mixed with decoction), stopping vomiting and diarrhea from cholera, inducing sweating, and relieving wind-related pain and numbness. Roast and combine with mulberry bark, boil into a thick decoction to treat dysentery, wounds, and stop bleeding.
Branch
Boil regularly and drink to improve hearing and vision. Relieves stiffness in hands and feet and disperses Hong Kong foot (a term for gout or foot swelling); moisturizes dry skin and hair, and dispels wind-related itching. Promotes bowel movements, and reduces eye swelling.
Relieves asthma, cough, and upward qi reversal; reduces swelling, toxins, and abscesses.
Collect the mulberry fruit, dry in the sun, and mix with honey to make pills. Opens channels and orifices, calms the spirit and stabilizes the soul. Long-term use prevents hunger, improves hearing and vision.
Black mulberries
Squeeze the juice, which is the essence of the mulberry. Pour into a pot and simmer into a thin paste, then add honey and stir until thick and turbid. Reduces fire toxins, store in a magnetic bottle. Take at bedtime, mixed with boiling water. (Each dose should be one or two qian.) Relieves dryness and heat from metallic medicines and quenches thirst; dyes white hair and beard back to black. (One formula: mix black [mulberry juice] with one catty of toad eggs, seal in a bottle, hang facing east in the house, after a hundred days it turns to mud, which dyes white beard as black as lacquer. Another formula: take fourteen black mulberries, mix with walnut oil, grind into a paste, remove white hairs, apply to the follicles, and black hairs will grow.)
柴灰
辛寒,淋汁小毒。合冬灰为烂药灭瘊疵黑痣。能结铅汞,会益丹家。
桑耳
有毒味甘,古方入软湿者作堪啖。采收锉碎,醇酒煎尝。散血如神,止血甚捷。黑者,主女人症瘕、崩漏、带下及乳肿暴来;黄者,治男子癖饮、积聚、腹疼并金疮初得。若色黄熟陈白,止泄补益元阳。
桑花
非指桑椹花为云,乃树上白藓。其状因与地钱花相类,故假此立名。刀削取之,火炒入药。性缓无毒,健脾涩肠。塞崩中,禁带漏。鼻红吐血愈,肠风下血安。
桑上蠹虫,主卒心痛,金疮溃烂,亦可生肌。
桑上寄生,节间生出。叶浓软如橘叶,茎肥脆类槐枝。别树虽有不灵,独桑气浓甚妙。倘求主治,须认精详。或云:碎其实,有汁稠粘者真。又曰:折其茎,以色深黄者是。固当宗此辩别,仍贵缠附桑枝。外科散疮疡,追风湿,却背强腰痛笃疾;女科安胎孕,下乳汁,止崩中漏血沉 。健筋骨,克肌肤,愈金疮,益血脉。长须长发,坚齿坚牙。
Explanation
Chai Hui (Firewood Ash)
Pungent and cold in nature, when leached into liquid, it possesses slight toxicity. When combined with winter ash, it forms a caustic medicine that removes warts, moles, and black moles. It can bind lead and mercury and is beneficial to alchemists.
Sang Er (Mulberry Ear Fungus)
Toxic in nature but sweet in taste, it was used in ancient prescriptions for soft and moist conditions and could be consumed. It is harvested, crushed into pieces, and decocted in strong alcohol. It disperses blood stasis with remarkable efficacy and stops bleeding very quickly. The black variety treats women's conditions such as masses in the abdomen, metrorrhagia, leucorrhea, and sudden breast swelling. The yellow variety treats men's habitual drinking, abdominal masses, abdominal pain, and newly acquired wounds. If the herb is yellow, mature, old, and white, it stops diarrhea and tonifies the original yang essence.
Sang Hua (Mulberry Lichen)
This is not referring to the flower of the mulberry fruit, but rather a white lichen growing on the tree. Its appearance resembles that of Marchantia polymorpha (earth money plant), hence the name. It is cut with a knife and fried with fire before being used in medicine. It is mild in nature and non-toxic, strengthening the spleen and astringing the intestines. It stops metrorrhagia and prevents leucorrhea. It heals nasal hemorrhage and vomiting blood, and stabilizes rectal bleeding due to wind in the intestines.
Sang Shang Du Chong (Mulberry Tree Borer)
Used to treat sudden heart pain and ulcerated wounds from metal, it can also promote tissue regeneration.
Sang Shang Ji Sheng (Mulberry Tree Parasitic Herb)
Grows between the joints of the mulberry tree. Its leaves are thick and soft, like those of the orange tree, and its stem is thick and brittle, resembling that of the槐 (槐,槐 tree). Though it may grow on other trees, it is not as effective; only when it grows on mulberry trees is it particularly potent. If one wishes to use it for treatment, careful identification is essential. Some say: crush its fruit, and if it exudes a thick, sticky juice, it is genuine. Others say: break its stem, and if the color is deep yellow, it is authentic. One should follow these criteria for identification, but it is still most valued when it is tightly attached to the mulberry branch. In external medicine, it disperses sores and abscesses, expels wind-damp, and relieves severe back stiffness and waist pain. In gynecology, it stabilizes pregnancy, promotes lactation, and stops profuse metrorrhagia and bleeding. It strengthens tendons and bones, strengthens the skin and flesh, heals wounds, and nourishes the blood vessels. It promotes beard and hair growth, and strengthens teeth and gums.
实
服通神,轻身明目。
(谟)按:木部之中,惟桑寄生最难得。其真者,必须近海桑树,生意郁浓,地暖不蚕,叶无采捋,节间自然生出,缠附桑枝。采得阴干,乃可入药。其诸桃、梅、榆、柳、榉、 、松、枫等上,间或亦有寄生,不似桑木气浓,假桑之气以为佳尔。故凡风湿作痛之证,古方每用独滑寄生汤煎调,百发百中。今人服之,杳无奏其功者,岂非药不得真之故欤?况古名医用药立方,必以主病者为君,所用川独滑、桑寄生,俱能去风胜湿,以为主药,诚为合宜。奈今卖药之家,因难得真,往往收采木寄生,指为桑寄生谋利。种虽同类,气味大殊,且川独滑亦未辨认分明,每用土当归假代。两俱燥性,耗卫败荣,无益有亏,宁不增剧。近幸茭山吴氏,辨认独滑。原本羌滑一种,以节密轻虚者为羌,节疏重实者为独。川续断与桑寄生,气味略异,主治颇同,不得寄生即加续断。便立名曰:羌活续断汤。使医者不泥于专名,病家勿误其假药。仁恩溥济,何其渊哉!
Explanation
Consuming it enables one to attain spiritual clarity, lighten the body, and improve vision.
(Mo) According to this: among the plants in the wood category, only Sang Jisheng is the most difficult to obtain. The genuine one must grow on mulberry trees near the sea, where the vital energy is dense, the climate is warm and not suitable for sericulture, the leaves are not picked or stripped, and it naturally grows between the nodes, wrapping around the mulberry branches. It must be collected and dried in the shade before it can be used as medicine. Although parasitic plants may occasionally be found growing on peach, plum, elm, willow, beech, pine, maple, and other trees, they do not possess the same dense vitality as those on mulberry trees, and are considered good only because they imitate the qi of mulberry. Therefore, for any condition of wind-damp pain, ancient formulas often used Duhuo Jisheng Tang, which was always effective. However, today, when people take it, they see no results at all—could this not be due to the use of false medicine? Moreover, ancient renowned physicians, when formulating prescriptions, always used the herb that primarily treats the main disease as the king herb. The herbs used, Chuan Duhuo and Sang Jisheng, both dispel wind and overcome dampness, making them suitable as principal herbs. Unfortunately, nowadays, those who sell medicine, due to the rarity of the genuine herb, often collect wood parasitic plants and label them as Sang Jisheng for profit. Although they are of the same species, their qi and flavor are greatly different. Furthermore, Chuan Duhuo is also not clearly identified, and is often substituted with Tu Danggui. Both have drying properties, deplete defensive qi and damage nutritive blood, causing more harm than benefit, and would not worsen the condition? Fortunately, recently, the Wu family from Jiaoshan has identified Duhuo. Originally, there is only one type of Qianghua, with those having dense, light, and hollow nodes considered Qianghuo, and those with sparse, heavy, and solid nodes considered Duhuo. Chuan Xuduan and Sang Jisheng differ slightly in qi and flavor, but are similar in their primary functions. If Sang Jisheng is unavailable, then Xuduan is added. Thus, the formula was named Qianghuo Xuduan Tang. This allows physicians not to be bound by specific names and prevents patients from mistakenly taking fake medicine. How profound is the benevolence and mercy shown!
卷之四 木部
樗根白皮
樗根白皮味苦涩,气寒。有小毒。南北俱各有生,其木最为无用。本多痈肿,难定墨绳。枝乃曲拳,不中规矩。与椿木相类,须辨认分明。无花不实,木身大,其干端直者为椿;有花而荚,木身小,干多适矮者为樗。
又曰:椿本实而叶香,樗木疏而气臭。今人不识樗名,故多呼为臭椿树也。入剂挖东引细根,刮外取白皮蜜炙。止女人月信过度,久痢带漏崩中。
禁男子夜梦遗精滑泄,肠风痔 。缩小水,驱蛔虫。其
荚
收采曝干,大便去血尤效。
椿白皮
主疳 ,亦惟白者为良。止血功同,女科任用。
(谟)按:汪石山曰:椿、樗二木各有两种,一种皮赤,一种皮白。白者先花后叶,其树身皮粗糙如粟粒;赤者先叶后花,其树身皮细腻而不粗。叶皆相同,香臭无别。医之所取,皆在白皮。故入药无间椿、樗,但择皮白者采收,不必以香臭为泥也。
Explanation
Volume 4: Department of Wood
White Bark of the Chu Root
The white bark of the Chu root has a bitter and astringent taste, and is cold in nature. It has slight toxicity. It grows in both the north and south, and its wood is considered the most useless. Its trunk is often afflicted with abscesses, making it difficult to measure with a string. Its branches are curved and knotted, not conforming to standard measurements. It resembles the Chun tree, and must be clearly distinguished. The one that does not bear flowers or fruit, has a large trunk, and a straight stem is the Chun tree; the one that bears flowers and pods, has a small trunk, and a stem that is usually short is the Chu tree.
It is also said: The Chun tree bears fruit and has fragrant leaves; the Chu tree is sparse in growth and has a foul odor. Nowadays, people do not recognize the name Chu, and so commonly refer to it as the "stinking Chu tree." For use in prescriptions, dig up the fine roots that grow to the east, scrape off the outer layer to obtain the white bark, and then roast it with honey. It stops excessive menstrual bleeding, long-term diarrhea with leukorrhea and uterine bleeding. It prevents men from experiencing nocturnal dreams with seminal emission and diarrhea, and treats intestinal wind and hemorrhoids. It reduces edema and expels roundworms. Its pods, when collected, dried in the sun, are especially effective for treating blood in the stool.
White Bark of the Chun Tree
It treats gan (a wasting disease), and only the white bark is considered effective. It has the same hemostatic function and is freely used in gynecology.
(Mo) According to Wang Shanshan: The Chun and Chu trees each have two kinds: one with red bark, and one with white bark. The white-barked one bears flowers before leaves, and its bark is rough like millet grains; the red-barked one bears leaves before flowers, and its bark is fine and not coarse. The leaves are the same, and the fragrance or odor is not different. The part used by physicians is the white bark. Therefore, in medicine, there is no distinction between Chun and Chu; simply select those with white bark for collection, and one need not be bound by fragrance or odor.
卷之四 木部
榆皮
榆皮味甘,气平。性滑利,降也。无毒。多生山谷,处处有之。取向里白皮,旋晒干入药。勿令中湿,湿则伤人。通水道,除五淋,压丹石,利关节。捣和酽醋,凡赤肿薄敷;煎成膏饴,但寒鼽连服。老人服久多睡,孕妇服即滑胎。新剥捣烂如糊,用粘瓦石甚固。
皮涎
敷癣,杀虫立差。
叶
压石丹尤灵,生服一两顿效。为羹日饮,水肿即消。
花
主小儿惊痫,亦利尿管闭涩。
实
生有荚,作酱甚香。因味微辛,肺气能助。杀诸虫,消心腹恶气并卒心疼;疗小儿,涂痂 头疮及诸癣疥。
荚
作羹少和牛肉,妇人食即止带崩。
卷之四 木部
秦皮
秦皮味苦,气寒。沉也,阴也。无毒。产陕西郡州,及庐江川谷。木类檀木,根同槐根。
叶如匙头少光,皮多白点不糙。(不粗糙也。)俗因呼为白 木,又呼石檀树、苦树,咸取像焉。秋末采皮,阴干待用。渍水水色侵碧,书纸纸面略青。此验才真,凡求勿误。使大戟,恶吴茱瓠葵;(苦瓠、防葵。)专眼科,去肝中久热。煎汁澄净,点洗无时。白膜遮明,视物不见者旋效;赤肿作痛,流泪无休者殊功。益男子精衰,止妇人带下。小儿发热痫搐,亦可作汤浴身。风寒湿痹兼驱,热痢后重且却。经云:以苦坚之,故用白头翁、黄 、秦皮之苦剂也。久服发黑,亦使身轻。
Explanation
Volume Four: The Wood Section
Ulmus Bark (Yúpí)
Ulmus bark has a sweet taste and neutral nature. It is slippery and descending in action, and is non-toxic. It commonly grows in mountain valleys and is found throughout various regions. Harvest the inner white bark, dry it quickly under the sun for use in medicine. Do not let it become damp, for dampness will harm the user. It promotes urination, treats the five types of urinary disorders, counteracts the effects of cinnabar, and benefits the joints. Crush and mix with strong vinegar, then apply thinly to red and swollen areas; boil into a syrup or paste and take continuously for cold nasal conditions. Long-term use by the elderly may cause excessive sleep; use by pregnant women may lead to miscarriage. Freshly peeled and crushed into a paste, it adheres strongly to stones or tiles.
Bark Sap
Apply to eczema or ringworm; kills parasites and results in immediate improvement.
Leaves
Especially effective in treating stone-related diseases; taking one liang raw produces immediate effect. Prepared as a soup and consumed daily, it reduces edema.
Flowers
Used to treat convulsions in children and relieves urinary obstruction.
Fruit
The fruit has a pod, and when made into sauce, it is very fragrant. Because it has a slight pungent taste, it helps the lung qi. Kills various parasites, eliminates foul qi in the chest and abdomen, and alleviates sudden heart pain; treats children by applying to scaly, crusted sores on the head and various eczematous conditions.
Pods
When made into a soup with a little beef, it stops excessive vaginal discharge in women.
Volume Four: The Wood Section
Chinese Ash Bark (Qín Pí)
Chinese ash bark has a bitter taste and cold nature. It is sinking and yin in quality, and is non-toxic. It is produced in the prefectures of Shaanxi province and in the valleys of Lujiang. The tree resembles sandalwood in appearance, and its root is similar to that of the locust tree. The leaves are spoon-shaped and slightly glossy; the bark has many white spots and is not rough. (Not rough at all.) Commonly called "white wood," it is also known as "stone sandalwood tree" or "bitter tree," names derived from its appearance. Harvest the bark at the end of autumn, dry it in the shade for later use. When soaked in water, the water turns a greenish hue; when written on paper, it leaves a slightly greenish stain. This is a test to verify its authenticity; when seeking it, do not be deceived. It interacts with Dajie (Euphorbia) and is contraindicated with Wuzhu (Evodia), Hupu (bitter gourd), and Fangkui (Aconitum). (Referring to kǔ hù and fáng kuí.) Specifically used in ophthalmology, it clears long-standing heat in the liver. Boil the juice, clarify it, and use for eye washing at any time. For cases where a white membrane obscures vision and the person cannot see, it works immediately; for cases of redness, swelling, pain, and constant tearing, it is particularly effective. Strengthens the seminal essence in men and stops vaginal discharge in women. For children with fever and convulsions, it can be made into a decoction for bathing. It drives out wind-cold-damp arthralgia and alleviates diarrhea with tenesmus. As the classics say, "bitter herbs strengthen," hence the use of Baitouweng (Pulsatilla), Huang (likely Huangbai or Huangqin), and Qinpi (Fraxinus) as bitter agents. Long-term use causes black hair and makes the body light and agile.
木皮,多出产江南;作汤末,可洗敷蛇咬。
卷之四 木部
海桐皮
海桐皮味苦、气平。无毒。出雷州(属广东)及近海州郡,似桐皮而坚韧白黄。收采无时,任煎汤液。主霍乱赤白久痢,除疳 疥癣牙虫。渍酒治风蹶殊功,渍水洗赤眼神效。堪作绳索,入水常存。(浸不烂也。)
卷之四 木部
山栀子
山栀子味苦,气寒。味浓气薄,气浮味降,阴中阳也。无毒。一名越桃,霜后收采。家园栽者,肥大且长(此号伏尸栀子。)只供染色之需,五棱六棱弗计。山谷产者,圆小又薄。
堪为入药之用,七棱九棱方良。析梗乃须,研碎才炒。(止血用,须炒黑色;去热用,但燥而已。)留皮除热于肌表,去皮却热于心胸。(一说:去皮泻心火,留皮泻肺火。)其所入之经,手太阴一脏。因轻浮象肺,色赤象火,故治至高之分,而泻肺中之火也。本不能作吐,仲景用为吐药者,为邪气在上,拒而不纳,食令上吐,邪因得出。经曰:在高者,因而越之。
Explanation
Tree Barks, Mostly Produced in Jiangnan; Used as Decoction or Powder for Washing and Applying to Snake Bites.
Volume 4, Section on Wood
Haitongpi
Haitongpi has a bitter taste and neutral qi. It is non-toxic. It originates from Leizhou (a prefecture in Guangdong) and coastal regions, resembling the bark of the paulownia tree but being tough, white, and yellow in color. It can be harvested at any time and is suitable for decoction. It treats prolonged dysentery with red and white mucus, and eliminates scabies, eczema, and tooth decay. Soaked in wine, it is especially effective for treating wind-induced collapse; soaked in water and used to wash the eyes, it is very effective for red eyes. It can be made into ropes and remains intact even when submerged in water. (It does not rot when soaked.)
Volume 4, Section on Wood
Shanzhizi
Shanzhizi has a bitter taste and cold property. It is dense in flavor but light in qi, with qi rising and flavor descending, making it a yang within yin. It is non-toxic. It is also known as Yuetao, and is harvested after frost. Those cultivated in gardens are large and long (this variety is called Fushi Zhizi). They are used only for dyeing, and the number of ridges (five or six) is not considered. Those grown in mountain valleys are round, small, and thin.
Only those with seven or nine ridges are suitable for medicinal use. The stalks must be separated, and the material must be ground before being stir-fried. (For stopping bleeding, it must be stir-fried until black; for clearing heat, simply drying it is sufficient.) With the peel, it clears heat from the body surface; without the peel, it clears heat from the chest. (Another view: without the peel, it clears heart fire; with the peel, it clears lung fire.) Its meridian entry is the hand taiyin (lung) organ. Because it is light and floats, it corresponds to the lung; because it is red, it corresponds to fire. Therefore, it treats conditions in the upper part of the body and clears fire from the lungs. It does not naturally induce vomiting, but Zhang Zhongjing used it as an emetic when pathogenic factors were located in the upper part of the body, resisting entry and causing the person to vomit, thus expelling the pathogen. The classics state: "For conditions in the upper part of the body, the treatment should be to promote upward movement and release the pathogen."
此之谓也。易不能利小便,易老用利小便者,实非利小便,乃清肺也。肺气清而化,则小便从此气化而出。经曰:膀胱为津液之府,气化则能出者,此之谓也。《本经》又谓:治大小肠热及胃中热者,此因辛与庚合,又与丙合,又能泄戊,其先于中州故焉。加生姜橘皮,治呕哕不止;加浓朴枳实,除腹满而烦。加茵陈,治湿热发黄;加甘草,治少气虚满。倘除烦燥于心内,须加香豉而建功。盖烦者,气也;燥者,(懊 不眠之谓。)血也。气主肺,血主肾。故用栀子治肺烦,用香豉治肾燥也。若加生姜绞汁,尤治心腹久疼。上焦客热善驱,五种黄病竟解。去赤目作障,止霍乱转筋。赤白癞疮,酒 鼻。五内邪气,悉能除之。丹溪又曰:解热郁,行结气。其性屈曲下行,大能降火从小便泄去,人所不知也。
卷之四 木部
枸杞子
枸杞子味甘、苦,气微寒。无毒。近道田侧俱有,甘肃州(并属陕西)者独佳。春生嫩苗,作茹爽口。秋结赤实,入药益人。依时采收,曝干选用。紫熟味甜,粗小膏润者有力;赤黯味淡,颗大枯燥者无能。今市家多以蜜拌欺人,不可不细认尔。去净梗蒂,任作散丸。明耳目安神,耐寒暑延寿。添精固髓,健骨强筋。滋阴不致阳衰,兴阳常使阳举。谚云:离家千里,勿服枸杞,亦以其能助阳也。更止消渴,尤补劳伤。叶捣汁注目中,能除风痒去膜。若作茶啜喉内,亦解消渴强阴。诸毒烦闷善驱,面毒发热立却。
Explanation
This is precisely what is meant. The herb Yi is not effective in promoting urination; yet, when Elder Yi uses it for this purpose, it is not actually promoting urination, but rather clearing the lungs. When the lung qi is clear and transformed, urination occurs through this qi transformation. The classics say: "The bladder is the reservoir of body fluids, and when qi transforms, it can be excreted"—this is what is meant. The Shennong Bencao Jing further states: "It treats heat in the large and small intestines and heat in the stomach," because it combines with the flavors of Xin and Geng, and also with Bing, and can drain Wu, acting primarily on the central region (the spleen and stomach). To treat persistent vomiting and hiccups, add ginger and tangerine peel; to relieve abdominal distension and irritability, add magnolia bark and fructus aurantii. To treat jaundice due to damp-heat, add yinchen; to treat deficiency of qi and distension, add licorice. If you wish to remove internal irritability, you must add fermented soybeans to achieve efficacy. Irritability is qi; dryness is (in the case of ao and insomnia), blood. Qi is governed by the lungs; blood is governed by the kidneys. Hence, we use gardenia to treat lung irritability, and fermented soybeans to treat kidney dryness. If you add ginger juice, it is especially effective for long-term pain in the heart and abdomen. It is good at dispelling heat in the upper jiao and completely resolving the five types of jaundice. It removes red eyes with obstructions and stops vomiting and cramps. It treats red and white leprosy sores and wine nose (rosacea). It can remove all kinds of evil qi within the five viscera. Danxi further said: "It resolves heat stagnation and moves stagnant qi." Its nature is to descend in a winding way, and it greatly reduces fire and expels it through urination—this is a fact unknown to people.
Volume 4, Wood Section
Lycium Fruit (Gou Qi Zi)
Lycium fruit has a sweet and bitter taste, with a slightly cold nature. It is non-toxic. It is commonly found near roads and fields, but the best quality comes from Gansu state (which is part of Shaanxi). In spring, it produces tender sprouts that are delicious when eaten; in autumn, it bears red fruits used in medicine to benefit the body. It should be collected at the proper time, dried in the sun, and selected carefully. Purple-ripe, sweet fruits with small, oily seeds are potent; red-dark, bland fruits with large, dry seeds are not effective. Nowadays, merchants often mix honey with it to deceive people, so one must be careful to identify it properly. Remove the stems and calyx, and it can be made into powder or pills. It improves vision and hearing, calms the spirit, and enhances resistance to cold and heat, prolonging life. It adds essence, strengthens the marrow, and strengthens bones and sinews. It nourishes yin without causing yang deficiency, and stimulates yang to maintain sexual function. A proverb says: "If you are far from home, do not take lycium, because it helps yang." It also stops diabetes and especially replenishes injuries from overwork. The leaves, when pounded into juice and applied to the eyes, can remove wind-itch and membranes. If brewed as tea and drunk, it also relieves diabetes and strengthens the yin. It is good at dispelling toxic irritability and immediately relieves facial heat and toxins.
叶上虫窠子
收曝,可同干地黄作丸。不厌酒吞,甚益阳事。
茎
名
仙人杖
须识,皮肤骨节风能追。热毒兼消,疮肿可散。
地骨皮
者,性甚寒凉。即此根名,惟取皮用。经入少阴肾脏,并手少阳三焦。解传尸有汗,肌去五内邪热,利大小二便。
强阴强筋,凉血凉骨。
(谟)按:本草款中,竹笋立死者,既名仙人杖。此枸杞苗茎,又名仙人杖。藏器《拾遗》篇内,一种菜类,亦名仙人杖。何并此三物而同立一名?古今方书,治疗或有用之,但佥其名而未细注其物者,当考究精详,必得证治相合,庶不失于孟浪也。
卷之四 木部
辛荑
辛荑味辛,气温。无毒。原产汉中川谷,今则处处有之。人家园庭,亦每种植。木高数丈,花开两番。腊结苞似着毛小桃,春开花于未叶秃树。北人呼为木笔,南人唤作迎春。花谢才生叶缀枝,叶盛复开花作朵。有红紫二种,多香气熏人。凡收采入药同煎,宜未开花紫苞蕊。刷去毛免射人肺,摘去心不致人烦。畏惟菖蒲蒲黄,黄连石膏四药。恶石脂,使芎 。
Explanation
Leaf Insect Nests
Collect and dry them, and they may be combined with dried Rehmannia root to make pills. One should not be reluctant to take them with wine, as they are very beneficial for yang functions.
Stem
Name: Xianrenzhang (Immortal’s Staff)
Must be recognized, for it can treat wind conditions affecting the skin and joints. It can simultaneously eliminate heat-toxin and disperse abscesses and swellings.
Root Bark of the Lycium Plant
Has a very cold and cool nature. It is named after the root of this plant, and only the bark is used. It enters the Shaoyin kidney channel and the Hand-Shaoyang Sanjiao channel. It resolves contagious diseases with sweating, removes internal heat from the five viscera, and promotes urination and defecation.
Strengthens yin and tendons, cools the blood and bones.
(Mo) Notes: According to the Bencao entries, the bamboo shoot that dies upright is also called Xianrenzhang. The stem of the Lycium plant, or枸杞 (wolfberry), is also called Xianrenzhang. In Zang Qi’s Shiyi section, a type of vegetable is also named Xianrenzhang. Why are these three substances given the same name? Ancient and modern formulae may use it, but they often cite only the name without carefully describing the substance. One should investigate thoroughly and ensure that diagnosis and treatment are properly aligned, so as not to make hasty or rash conclusions.
Volume Four, Section on Wood
Xin Ti
Xin Ti has a pungent taste and warm nature. It is non-toxic. Originally produced in the rivers and valleys of Hanzhong, it is now found everywhere. It is also commonly planted in family courtyards. The tree can grow several zhang tall, and its flowers bloom twice a year. In winter, it forms buds resembling small peach fruits covered with fine hairs; in spring, it flowers on leafless trees. Northerners call it Mu Bi (wood pen), while southerners call it Ying Chun (welcome spring). Only after the flowers fall do the leaves appear on the branches. When the leaves are lush, it flowers again in clusters. There are two varieties—red and purple—both with strong fragrances that perfume the air.
When collecting for medicinal use, it should be boiled together. It is best to collect the unopened purple buds. Scrub off the hairs to prevent them from irritating the lungs, and remove the core to prevent causing restlessness. It is contraindicated with four herbs: Cang Pu (calamus), Pu Huang (corydalis), Huang Lian (coptis), and Shi Gao (gypsum). It is incompatible with Shi Zhi (kaolin) and should be used with Chuan Xiong (ligusticum).
止头脑风疼,面肿引齿痛眩冒;除身体寒热,鼻塞有香臭不闻。生须发杀虫,禁清涕通窍。
久服明目,下气轻身。
卷之四 木部
酸枣
酸枣味酸,气平。无毒。生河东川泽,秋采实阴干。因肉味酸,故名酸枣。凡仗入药,碎核取仁。粒遍色丹,亦不易得。市家往往以棘实充卖,不可不细认焉。能治多眠不眠,必分生用炒用。多眠胆实有热,生研末,取茶叶姜汁调吞;不眠胆虚有寒,炒作散,采竹叶煎汤送下。倘和诸药共剂,却恶防己须知。宁心志,益肝补中。敛虚汗,驱烦止渴。去心腹寒热,五脏能安。疗手足酸疼,筋骨堪健。久服长寿,且令人肥。核壳烧末水调,刺入肉中敷效。
卷之四 木部
杜仲
杜仲味辛、甘,气平、温。气味俱薄,降也,阳也。无毒。汉中(属四川)产者第一,脂浓润者为良。刮净粗皮,咀成薄片,姜汁润透,连炒去丝。凡为丸散煎汤,最恶玄参蛇蜕。补中强志,益肾添精。腰痛不能屈者神功,足疼不能践者立效。除阴囊湿痒,止小水梦遗。
Explanation
Volume Four, Department of Wood
Ziziphus jujuba var. spinosa (Suanzao)
This herb stops headaches caused by tou nao feng (head wind), facial swelling that leads to toothache, dizziness, and fainting; it eliminates chills and fever in the body, nasal congestion with an inability to discern sweet or foul odors. It promotes hair growth and kills parasites, prevents clear nasal discharge, and clears the nasal passages. Long-term use improves vision and promotes the descent of qi, lightening the body.
Ziziphus jujuba var. spinosa grows in the river valleys and marshes of Hedong (modern-day Shanxi Province), and is harvested in autumn and dried in the shade. It is named suan zao because its flesh is sour. When used in medicine, the hard pit is crushed to extract the kernel. The seeds are uniformly red in color and are not easily obtained. Merchants often substitute jí shí (thorny fruits) for suan zao, so one must not fail to examine them carefully.
It treats both excessive sleep and insomnia, and must be distinguished between raw and roasted use. For excessive sleep due to fullness and heat in the gallbladder, the raw seeds are ground into powder and mixed with tea leaves and ginger juice before swallowing. For insomnia due to deficiency and cold in the gallbladder, the seeds are roasted and made into powder, then taken with a decoction of bamboo leaves. If combined with other medicines, it should not be taken with fang ji (Stephania tetrandra), as they are contraindicated.
It calms the mind and spirit, nourishes the liver, and strengthens the middle jiao. It checks excessive sweating, relieves restlessness, and quenches thirst. It eliminates internal cold and heat in the chest and abdomen, and stabilizes the five organs. It treats pain in the hands and feet and strengthens the tendons and bones. Long-term use promotes longevity and increases body weight. The shell of the seed is burned into powder, mixed with water, and applied to wounds in the flesh for efficacy.
Volume Four, Department of Wood
Eucommia ulmoides (Du Zhong)
Eucommia ulmoides has a pungent and sweet flavor, and a neutral and warm qi. Its flavor and qi are both light, it descends and belongs to the yang aspect. It is non-toxic. Those produced in Hanzhong (which belongs to Sichuan) are the best, and those with thick, oily texture are considered superior. The rough bark is scraped off, and the bark is cut into thin slices. It is soaked in ginger juice until moist, then stir-fried to remove the fibrous threads.
Used in pills, powders, or decoctions, it is most contraindicated with xuanshen (Scrophularia) and shetui (snake蜕). It strengthens the middle jiao and fortifies the will, nourishes the kidneys and replenishes essence. It is a miraculous remedy for back pain that prevents bending, and is immediately effective for foot pain that prevents walking. It eliminates dampness and itching in the scrotum and stops nocturnal emissions and urinary leakage.
卷之四 木部
山茱萸
山茱萸味酸、涩,气平、微温。无毒。多出汉中,遍生山谷。因名蜀枣,生青熟红。近霜降摘取阴干,恶桔梗防风防己。
宜蓼实为使,入肝肾二经。合散为丸,惟取皮肉。温肝补肾,兴阳道以长阴茎;益髓固精,暖腰膝而助水脏。女人可匀经候,老者能节小便。除一切风邪,却诸般气证。通九窍,去三虫。强力延年,轻身明目。
其
核
勿用,滑精难收。
(谟)按:经云:滑则气脱,山茱萸之涩,以收其滑。八味丸用之,无非取其益肾而固精也。《本经》谓:其九窍堪通。是又尽信书,则不如无书矣!
卷之四 木部
合欢
合欢(即交枝树) 味甘,气平。无毒。多产雍洛,(并属河南。)每植庭除。叶如槐叶甚密繁,木似梧桐但枝软。其枝互相交合,风来辙自解开,故因名曰合欢,俗又呼为交枝树也。采皮及叶,不拘月时。利心志补阴,安五脏明目。令人事事遂欲,时常安乐无忧。
Explanation
Volume 4, Wood Department
Shanzhuyu
Shanzhuyu has a sour and astringent taste, and a neutral yet slightly warm nature. It is non-toxic. It mainly grows in Hanzhong, and is widely found in mountain valleys. It is also known as Shuzao due to its resemblance to dates, turning from green when unripe to red when ripe. It is harvested near the time of Frost’s Descent and dried in the shade. It is contraindicated with Jiegeng, Fangfeng, and Fangji.
It is best paired with Liaoshí as a guide herb, and enters the liver and kidney meridians. When combined and made into pills, only the flesh and skin are used. It warms the liver and tonifies the kidney, promotes vitality in the male organs and enhances penile function; it nourishes the marrow, consolidates seminal essence, warms the lower back and knees, and supports the water organs. For women, it regulates menstrual cycles; for the elderly, it helps control urination. It dispels all kinds of wind pathogens and removes various qi disorders. It opens the nine orifices and eliminates three types of internal parasites. It strengthens the body, prolongs life, lightens the body, and improves vision.
Its seeds should not be used, as they may cause seminal leakage that is difficult to control.
(Mó) Notes: It is said in the classics: "If there is slipping, then Qi is lost; the astringency of Shanzhuyu helps to retain it." It is used in the Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), not for any other reason than to tonify the kidney and consolidate seminal essence. The Shen Nong Ben Cao Jing states: "It can open the nine orifices." But this shows that if one blindly trusts books, it is better to have no books at all!
Volume 4, Wood Department
Hepan
Hepan (also known as Jiao Zhi Shu, the Interwoven Branch Tree) has a sweet taste and a neutral nature. It is non-toxic. It mainly grows in Yongyang and Luoyang (both in Henan province), and is often planted in courtyards. Its leaves resemble those of the locust tree, being very dense and abundant; its wood is similar to that of the Chinese parasol tree, but its branches are soft. Its branches intertwine with one another, and when the wind comes, they naturally separate. Hence it is called Hepan, and it is also commonly known as the Jiao Zhi Shu. The bark and leaves are collected at any time of the year. It benefits the mind, nourishes yin, calms the five organs, and improves vision. It enables one to fulfill desires and enjoy continual peace and happiness.
皮
采煎稠膏,散肿痈续断筋骨;
叶
捣绞浓汁,浣衣服去黑垢霉。
卷之四 木部
接骨木
接骨木味甘、苦,气平。有小毒。(《本经》云:无毒。误也。)木高一二丈许,轻虚无心枝插土即生,近京多植。花叶并类陆英水芹,故又名木蒴 也。专续筋接骨,易起死回生。折伤频渍酒吞,风痒堪作汤浴。
任煮三次,功力一般。产后诸疾亦驱,女科方药中屡用。
叶
主疟生捣汁饮,(大人七叶,小儿三叶。)惟得吐寒热竟除。
根皮
采收,亦堪煎服。痰疟胀利消。见效即停,切勿终剂。又种
折伤木,多产资州山(属四川。)系藤绕大树引长,其叶如茴草圆浓。八九月内,采茎日干。主折伤筋骨殊功,散产伤血痢立效。酒水煮饮,并与前同。
卷之四 木部
木槿
木槿味苦,气平。无毒。株干不高,在处俱有。花浅红,朝开暮敛;叶淡绿,秋瘁春生。沿栽则篱障可为,入药须花枝各用。
Explanation
Bark
Collect and prepare a thick ointment by decoction, which disperses swellings and abscesses, and mends broken bones and tendons.
Leaf
Pound and squeeze to extract thick juice, which can be used to wash clothes and remove black stains and mold.
Volume Four, Wood Section
Bone-Setting Wood
Bone-Setting Wood has a taste that is sweet and bitter, and a neutral nature. It has slight toxicity. (The Shennong Bencao Jing states it is non-toxic; this is an error.) The tree grows to a height of one or two zhang, is light and hollow, and branches planted in the soil will take root and grow immediately. It is commonly cultivated near the capital. Its flowers and leaves resemble those of Lubing and Shui Qin (water celery), and for this reason it is also called Mushuo. It specializes in mending tendons and setting bones, and can easily restore life to the near-dead. For fractures, frequently soak the affected area in wine and drink it; for wind-itch, it can be used as a bath.
No matter how many times it is boiled, its efficacy remains the same. It can also dispel various postpartum disorders and is frequently used in gynecological prescriptions.
Leaf
For malaria, crush the leaves and drink the juice. (For adults, use seven leaves; for children, three leaves.) It only works when it induces vomiting, at which point the chills and fever are completely eliminated.
Root Bark
When harvested, it can also be decocted and taken internally. It eliminates phlegm, malaria, swelling, and diarrhea. Stop once the effect is seen; do not finish the entire dose.
Another kind of broken-bone wood, commonly found in Zizhou Mountain (in Sichuan province), is a vine that wraps around large trees and grows. Its leaves are round and thick, like those of fennel. It is harvested between August and September, and the stems are dried in the sun. It has remarkable efficacy in treating broken bones and tendons, and immediately treats blood diarrhea resulting from childbirth injuries. It can be boiled with wine or water and drunk, just as before.
Volume Four, Wood Section
Hibiscus Tree
Hibiscus Tree has a bitter taste and neutral nature. It is non-toxic. The tree is not very tall, and can be found everywhere. Its flowers are light red, opening in the morning and closing in the evening; its leaves are light green, withering in autumn and regrowing in spring. When planted along borders, it can serve as a hedge. For medicinal use, both the flowers and branches are required.
枝
主痢后热渴,令人得眠,绞汁度丝,软滑易络;
花
主泻痢肠风,涩肠止血,作汤代茗,风痒渐驱。二者用之,并宜炒过。
卷之四 木部
伏牛花
伏牛花味苦、甘,气平。无毒。一名隔虎刺花,惟生蜀益近郡。川泽傍才有,茎深赤刺多。叶青细,似柏叶而不尖;花浅黄,如杏花而作穗。三月半后,收采阴干。主大风遍身碎疼,疗湿痹四肢挛急。五痔下血堪止,风眩头痛能驱。
卷之四 木部
南藤
南藤(即丁公藤)
味辛,气温。无毒。出泉州荣州,(并属福建。)生南山山谷。常依楠木,故名南藤。叶如杏叶略尖,苗似马鞭无节。
皮色紫褐,收采无时。专治风疼,用渍酒服。排性烈亦可摩吞,令人皓发变黑。
石南藤
生于石山,株高硕凌冬不凋。如枇杷叶,但背无毛。似椿树花,细碎成簇。
秋结红实,收采随时。
甚多,一名鬼目。恶大小蓟,使五加皮。治肾衰脚弱最宜,疗风淫湿痹并效。女人不可久服,犯则切切思男。
Explanation
Branch
Used to treat post-diarrheal fever and thirst, it promotes sleep. When the juice is squeezed, it flows smoothly, easily passing through silk threads.
Flower
Used to treat diarrhea, dysentery, and intestinal wind, it astringes the intestines and stops bleeding. It can be made into a decoction in place of tea, gradually dispelling wind-related itching. Both the branch and the flower should be used after being stir-fried.
Volume 4, Wood Section
Fu Niu Hua (Vitex negundo)
Fu Niu Hua has a bitter and sweet taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is also known as Ge Hu Ci Hua, and grows exclusively near the Shu and Yi provinces. It is found only along rivers and marshes. Its stem is deep red with many thorns. The leaves are green and fine, resembling cypress leaves but not pointed; the flowers are pale yellow, like peach blossoms, and grow in clusters. It is harvested after the middle of March and dried in the shade. It treats severe wind affecting the entire body with fragmented pain, and relieves damp obstruction causing stiffness and tightness in the limbs. It can stop bleeding from the five types of hemorrhoids and dispel wind-dizziness and headache.
Volume 4, Wood Section
Nan Teng (Ding Gong Teng)
Nan Teng (also known as Ding Gong Teng) has a pungent taste and a warm nature, and is non-toxic. It grows in Rongzhou, Quanzhou (which belongs to Fujian Province), in the mountain valleys of the southern region. It often grows near nanmu (phoebe wood), hence the name "Nan Teng." Its leaves resemble apricot leaves but are slightly pointed, and its stem is like a horsewhip with no nodes. The bark is purple-brown, and it can be harvested at any time. It is specifically used to treat wind pain, taken by soaking it in wine. Its strong nature also allows it to be rubbed and ingested, and it can turn white hair black.
Shi Nan Teng
Grows on rocky hills; the plant is tall and robust, remaining evergreen even in winter. Its leaves resemble those of the loquat, but the back of the leaf is hairless. Its flowers resemble those of the Chinese toon tree, small and clustered. In autumn it bears red fruit, which can be harvested at any time. It is very common and is also known as Gui Mu (Ghost Eye). It is incompatible with da xiao ji (large and small thistle), but works well with wu jia pi (Five-Plus Bark). It is most suitable for treating kidney deficiency with weak legs, and is effective in treating wind-damp obstruction. Women should not take it for a long time; if they do, they may become strongly desirous of men.
实
杀虫毒尤灵,亦逐风痹积聚。
卷之四 木部
蔓荆实
蔓荆实味苦、辛、甘,气温、微寒。阳中之阴。无毒。不拘州土,惟盛水滨。实系蔓生,名因直述。大如梧子,色黑轻虚。依时收采阴干,炒研去衣才用。乃太阳经药,恶乌头石膏。主筋骨寒热,湿痹拘挛;理本经头痛,头沉昏闷。利关节,长发髭。通九窍去虫,散风淫明目。脑鸣仍止,齿动尤坚。久服耐老轻身,令人光泽脂致(音雉。)胃虚者禁服,恐作祸生
卷之四 木部
牡荆实
牡荆实味苦,气温。无毒。高岸田野,俱各丛生。种有责黄两般,惟取青者为上。因茎坚劲,故以牡称。乡人只呼黄荆,法司常作棰杖。八月采实,向日曝干。凡入药中,必须炒研。防风为使,单恶石膏。下肺气,止咳逆咽喉;通胃气,除寒热骨节。通神见鬼,又载仙方。得柏实青葙,疗头风甚验。
叶
主香港脚肿满,湿 湿疮;仍治霍乱转筋,血淋血痢。
Explanation
Real (Fruit)
Especially effective in killing insects and toxins, also dispels wind-damp arthralgia and internal masses.
Volume Four, Wood Section
Vine Hemp Fruit
Vine Hemp Fruit has a bitter, pungent, and sweet taste, with a warm yet slightly cold nature. It belongs to the yin within yang. It is non-toxic. It is not restricted by region or soil, but thrives mainly by the water's edge. The fruit grows on a vine, and its name is derived directly from its appearance. It is about the size of a Chinese parasol tree seed, black in color, light in weight, and hollow in texture. It should be harvested at the proper time, dried in the shade, roasted, ground, and the husk removed before use. It is a herb of the Taiyang meridian, and is incompatible with aconite and gypsum. It treats cold and heat in the tendons and bones, damp-damp arthralgia and muscle spasm; it regulates headaches of the Taiyang meridian, head heaviness and dizziness. It promotes joint mobility and promotes beard growth. It opens the nine orifices and expels parasites, dispels wind-damp and improves vision. It stops ringing in the ears and strengthens loose teeth. Long-term use enhances longevity and lightness of the body, and makes the skin glossy and plump (the character 雉 is pronounced "zhi"). Those with weak stomachs should not take it, as it may cause harm or disaster.
Volume Four, Wood Section
Male Hemp Fruit
Male Hemp Fruit has a bitter taste and a warm nature. It is non-toxic. It grows in abundance on high banks and in fields. There are two types, red and yellow, but the green one is considered superior. Because of its strong, sturdy stem, it is called "male." In the local dialect, it is often called "yellow hemp," and the judicial authorities commonly use it as a rod. The fruit is harvested in August and dried in the sun. When used in medicine, it must be roasted and ground. It is best paired with Fangfeng (Siler), and is incompatible with gypsum. It lowers lung qi, stops coughing and throat reversal; promotes stomach qi and dispels cold and heat from the joints. It connects with the spirit and allows seeing ghosts, and is also included in elixirs of the immortals. When combined with Bai Zi Ren (Peach Kernel) and Qing Xiang (Chenopodium), it is very effective in treating headaches caused by wind.
Leaf
Treats swollen feet due to dampness, damp sores; also treats cholera with muscle cramps, hematuria, and bloody diarrhea.
根
解肌上炙熏,沥取汁传送,(每沥一杯加姜汁二茶匙。)消痰沫如神。治老人中风失音昏危,疗小儿发热惊痫抽搐。气实能食者宜服,气虚少食者忌之。故丹溪云:虚痰用竹沥,实痰用荆沥。二味俱开经络,行血气要药也。
卷之四 木部
猪苓
猪苓味甘、苦、淡,气平。降也,阳也。无毒。多产衡山,八月收采。作块类猪粪,故此名猪苓。用须去净黑皮,经入膀胱与肾。通淋消肿满,除湿利小便。盖苦泄滞,甘助阳,淡利窍故尔。《衍义》又云:行水之功居多,大能燥亡津液。倘无湿证,勿轻用之。若久煎尝,损肾昏目。
卷之四 木部
紫葳
紫葳(即凌霄花) 味酸,气微寒。无毒。多生山谷,处处有之。初作蔓藤依木,旋长岁久延引,直至杪梢,夏开黄赤色花,因以凌霄为誉。称时采曝,惟畏卤咸。取其有守能独行,故用女科调月信。治血痛要药,补阴衰捷方。崩中带下立安,症瘕血闭即遂。去产乳余疾,散酒热风。茎叶味苦同煎,亦生痿蹙益气。
Explanation
Root
Roast and fumigate the root, then extract its juice and apply it (for each cup of extracted juice, add two teaspoons of ginger juice). It eliminates phlegm and mucus with miraculous efficacy. It treats elderly patients with stroke, loss of voice, and critical condition, and treats children with fever, convulsions, and seizures. It is suitable for those with strong constitution and good appetite, but contraindicated for those with weak constitution and poor appetite. Hence, Zhu Danxi said: "For phlegm due to deficiency, use bamboo juice; for phlegm due to excess, use Jing juice." Both are essential medicines for opening the meridians and promoting the circulation of blood and qi.
Volume Four, Wood Section
Pig苓
Pig苓 has a sweet, bitter, and bland taste, with neutral qi. It is descending in nature and belongs to the yang category. It is non-toxic. It grows mostly on Hengshan Mountain and is harvested in August. It appears in block-like form resembling pig dung, hence the name Pig苓. It must be peeled clean of its black skin before use, and it enters the bladder and kidney channels. It promotes urination, reduces swelling, eliminates dampness, and facilitates the flow of urine. Its bitter nature resolves stagnation, its sweet nature supports yang, and its bland nature opens the orifices. The Yanyi commentary further states: "Its primary function is to move water, but it strongly dries up body fluids." If there is no dampness syndrome, it should not be used lightly. If boiled for too long, it may damage the kidneys and impair vision.
Volume Four, Wood Section
Ziwei (also known as Ningxiao Hua, the Trumpet Vine Flower)
Ziwei has a sour taste and a slightly cold qi. It is non-toxic. It grows in mountain valleys and is found throughout the land. It begins as a vine that climbs trees, gradually extending over the years until it reaches the tips of branches. It flowers in summer with yellowish-red blooms, hence the name Ningxiao (soaring to the heavens). It is harvested when in season and dried. It fears salt and brine. It is valued for its ability to act independently and persistently, hence its use in gynecology to regulate menstrual cycles. It is a key medicine for blood pain and a quick remedy for yin deficiency. It immediately stabilizes uterine bleeding and leukorrhea, and resolves masses and blood stagnation. It eliminates postpartum disorders and disperses heat from alcohol and wind. Its stems and leaves are bitter; when decocted together, they also treat atrophy and benefit qi.
卷之四 木部
南烛枝叶
南烛枝叶味苦,气平。无毒。江左吴越最多,江东州郡亦有。初生甚矮,越四五载,仅与菘莱相侔;久养渐长,历三十年,方成木株而大。叶类茶茗圆浓,实若茱萸缀多。谓本木株而似草类,故名南烛草木,又名草木之王。取汁渍米甚为,炊饭食最甘美。南人又曰:乌饭树叶是也。治大人一切风疾,多采煎汤;疗小儿误吞铜钱,单用烧末。悦颜色耐老,坚筋骨健行。久服身轻不饥,多服发白变黑。《上元宝经》曰:子服草木之王,气与神通;子食青烛之津,命不复殒,此之谓也。
卷之四 木部
乌药
乌药(一名旁其) 味辛,气温。气浓于味,阳也。无毒。此药甚贱,各处俱生。虽称天台者,香白固优;不及海南者,功力尤大。根采旁附,(直根不堪用。有二种,天台者白而虚软,海南者黑褐坚硬。)状取连珠。(如镯珠连者佳。)入足少阴肾经,及足阳明胃腑。因多走泄,不甚刚强。诸冷能除,凡气堪顺。止翻胃消食积作胀,缩小便逐气衡致疼。辟疫瘴时行,解蛊毒卒中。攻女人滞凝血气,去小儿积聚蛔 。猫犬病生,磨水灌效。叶采入剂,下气亦灵。但力缓迟,须醋浸炙。
Explanation
Volume 4, Wood Department
South Candle Branch and Leaf
The South Candle branch and leaf have a bitter taste and neutral qi. They are non-toxic. They are most abundant in the Jiang Left region of Wu and Yue, and are also found in the state jurisdictions of Jiangdong. When first growing, they are very short; after four or five years, they reach only the height of cabbage and vegetables. With long cultivation, they gradually grow taller, and after thirty years, they finally become a tree and grow large. Their leaves resemble those of tea, round and thick, and their fruits resemble clusters of Evodia, numerous and clustered. Because it is a tree but resembles grasses, it is called the "Southern Candle Grass-Tree," and is also known as the "King of Plants." Its juice is used to soak rice, which is very effective, and when cooked into rice, it is the sweetest and most delicious. The southerners also say it is the "Black Rice Tree Leaf." It treats all wind disorders in adults, often collected and boiled into a decoction; it treats children who have accidentally swallowed copper coins, used alone as a burnt powder. It improves complexion and promotes longevity, strengthens tendons and bones, and enhances mobility. Long-term use makes the body light and reduces hunger; excessive use turns white hair black. The Shang Yuan Bao Jing says: "If you consume the King of Plants, your spirit will be in harmony with the Dao; if you eat the sap of the green candle, your life will not perish." This is what is meant.
Volume 4, Wood Department
Wu Yao
Wu Yao (also known as Bang Qi) has a pungent taste and warm qi. Its qi is more potent than its flavor; it is yang in nature. It is non-toxic. This herb is very common and grows everywhere. Although those from Tiantai are fragrant and white, they are not as strong as those from Hainan, which have greater efficacy. The root is collected from the lateral attachments (the straight root is not suitable for use. There are two types: those from Tiantai are white and soft, while those from Hainan are dark brown and hard). Its shape resembles a string of pearls (those like a string of linked bracelets are the best). It enters the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Foot Yangming Stomach Channel. Because it tends to disperse, it is not very strong. It can remove all cold conditions and smooth all qi. It stops vomiting, eliminates food stagnation, and relieves distension; it reduces frequent urination and relieves pain caused by qi stagnation. It prevents epidemic fevers and malarial fevers, and resolves venomous poisons and sudden convulsions. It treats stagnation and congestion of blood and qi in women, and eliminates accumulations and roundworms in children. For diseases in cats and dogs, grind it into water and administer. Its leaves are also used in prescriptions and are effective in descending qi. However, its action is slow, so it must be soaked in vinegar and charred.
卷之四 木部
茶茗
味甘、苦,气微寒。无毒。江淮闽浙俱有,蒙山中顶独佳。(《茶谱》云:雅州蒙山有五顶,顶上各有茶园。其四顶茶园采摘不废,惟中顶草木繁密,云雾遮蔽,鸷兽时出,人迹罕到。春分前后,多构人力,俟雷发声,并步采摘,三日而止。若获一两,以本处水煎饮,即驱宿疾,二两轻身,三两换骨,四两成地仙。予闻此言,初未全信,近见土人带有真者,欲售,其价极贵,其状与石藓颇类似,非原摘嫩芽,疑必制造殊异。故尔少取煎饮,气味果奇,始知前语不诬,无怪显名而传远也。)早采细者曰
茶,(芽如雀舌麦颗,虽甚细嫩,犹未称善。又种新芽一发,便长寸余,微精如针,是为上品,其根干水土力皆有余故也。)晚采粗者曰茗。(茶之粗者,多杂木叶,不可不择。故经云:粗者损人,细者益人。一说:春分以前采者曰茗,以后采者曰茶。)入二经络,手足厥阴。专清头目利小便,善逐痰涎解烦渴。下气消宿食,除热治 疮。姜连(生姜、黄连)同煎,止赤白下痢;香油调末,敷汤火炮煨。眼目疼嚼贴两 ,暑天泻少加醋吞。热服宜,冷服忌。(冷则聚痰。)多服少睡,久服消脂(令人瘦。)
Explanation
Volume 4, Wood Department
Tea and Meng
Taste: sweet and bitter; nature: slightly cold; toxicity: none. Found in Jianghuai, Fujian, and Zhejiang, but the central peak of Mengshan is the finest. (The Tea Spectrum states: "Yaza Mengshan has five peaks, each with its own tea garden. The gardens on four of the peaks are regularly harvested, but the central peak is thick with vegetation, shrouded in mist, and inhabited by fierce beasts, with few human footsteps. Before and after the Spring Equinox, many laborers are mobilized. They wait until thunder is heard, then step by step pick the leaves, for three days only. If one obtains one liang, and boils it with local water and drinks it, it will dispel old illnesses; two liang lighten the body; three liang transform the bones; four liang make one a local immortal." I first heard this and did not fully believe it. Recently, I saw locals with the genuine article, who wished to sell it, and its price was extremely high. Its appearance is somewhat similar to stone moss, and it is not the original picked tender shoots. I suspect it must be made differently. Therefore, I took a small amount to brew and drink, and its flavor was indeed strange. Then I realized the previous statement was not false; no wonder it is famous and has been passed down far and wide.)
The early harvested fine ones are called cha (tea). (The buds are like sparrow tongues or wheat grains. Though very fine and tender, they are still not considered excellent. Another kind of new sprout, once it grows, reaches over an inch in length, and is very fine like a needle—this is the top grade, because its roots, stems, and the water and soil are all abundant.)
The late harvested coarse ones are called ming (meng). (The coarse tea often mixes with leaves of other trees; one must not fail to select. Hence the classics say: coarse ones harm, fine ones benefit. Another saying: those harvested before the Spring Equinox are called ming, those after are called cha.)
It enters two meridians: the hand and foot jueyin. It specializes in clearing the head and eyes and promoting urination; it is good at expelling phlegm and relieving thirst and vexation. It reduces qi and digests old food; it removes heat and treats sores. When boiled with ginger and huanglian (Coptis), it stops red and white diarrhea; when the powder is mixed with sesame oil and applied, it treats burns and scalds. For eye pain, chew and apply to both sides. In summer, for diarrhea, take a little with vinegar. It is suitable to take hot, not suitable to take cold. (Cold gathers phlegm.) Taking it in large amounts leads to less sleep; long-term use reduces fat (making one thin).
唐毋 云:释滞消壅,一日之利暂佳;瘠气侵精,终身之累斯大。损多益少,观此足征。
(谟)按:茶茗所治,《本经》以清头目为上,后医坚执《素问》苦以泄之之说。乃云其体下行,如何头目得清也?殊不知,头目不清,多由热气上熏,用苦泄之,则热降而上清矣!且茶体轻浮,采摘之时,芽孽初萌,正得春生之气,是以味虽苦而气则薄,乃阴中之阳,可升可降者也。故云:清利头目,有何悖乎?
卷之四 木部
蜀椒
蜀椒味辛,气温、大热。属火,有金与水,浮也,阳中之阳。有毒。产自蜀州,八月收采。颗红者为贵,闭口者杀人。制须炒出汗来,去目及黄壳。(凡用,先择去目及闭口者,微炒汗出则有势力。炒毕,竟投石臼内。以杵舂之,播去附红黄壳,只取外红皮,旋舂旋播,以尽为度。)宜杏仁为使,畏款冬雄黄。却心腹冷疼及寒湿痹疼并效,杀鬼疰蛊毒并虫鱼蛇毒尤灵。除骨节皮肤死肌,疗伤寒温疟不汗。上退两目翳膜,下驱六腑沉寒。通气脉,开鬼门,仍调关节;坚齿发,暖腰膝,尤缩小便。理风邪,禁咳逆之邪;治噫气,养中和之气。消水肿黄胆,止肠 痢红。
Explanation
Tang Wu says: To release stagnation and eliminate obstruction, its benefit for one day may be temporarily good; yet when deficient qi invades the essence, the burden it imposes is great for a lifetime. When there is more loss than gain, this alone is sufficient proof.
(Mo) Notes: Regarding the treatment of tea, the Shennong Bencao Jing considers clearing the head and eyes as its primary function. Later physicians, however, firmly adhered to the theory from the Suwen that bitterness drains downward. Thus they claimed that since the nature of tea is to descend, how can it clear the head and eyes? Little do they know that the clouding of the head and eyes is often due to rising heat. By using bitter herbs to drain the heat, the heat descends and the upper part becomes clear! Moreover, tea is light and floating in nature; when it is harvested, the sprouts are just beginning to emerge, having just received the qi of spring. Therefore, although its flavor is bitter, its qi is thin, making it yang within yin—a substance that can both ascend and descend. Hence, the saying that it clears and benefits the head and eyes is not at all contradictory.
Volume 4, Section on Wood
Sichuan Pepper (Shu Jiao)
Sichuan pepper has a pungent flavor, is warm in nature, and very hot in potency. It belongs to fire, contains the elements of metal and water, is floating in nature, and is yang within yang. It is toxic. It is produced in Shuzhou, harvested in August. The red berries are of higher quality; those that are closed-mouthed are deadly. Processing requires roasting until sweat appears, and the eyes and yellow shells must be removed. (When using, first select those without eyes and closed mouths, and slightly roast until sweat appears to ensure potency. After roasting, place them directly into a stone mortar. Pound with a pestle, sifting out the attached red and yellow shells, and take only the outer red skin. Pound and sift continuously until all is processed.) It is best paired with apricot kernel, and should be avoided with coltsfoot and cinnabar. It is effective in treating cold pain in the abdomen and cold-damp arthralgia; it is particularly potent against ghost疰,蛊毒, and venom from insects, fish, and snakes. It removes dead tissue from bones, joints, and skin, and treats cold injury, warm malaria, and lack of sweating. It clears翳膜 from the eyes and drives out cold stagnation from the six腑. It promotes the flow of qi, opens the ghost gate, and regulates the joints; it strengthens teeth and hair, warms the waist and knees, and particularly reduces frequent urination. It resolves wind pathogens and prevents coughing and vomiting; it treats噫气 and nourishes the central harmonizing qi. It reduces edema and jaundice, and stops bloody diarrhea.
多食乏气失明,久服黑发耐老。十月勿食,伤心健忘。
椒目
味苦兼辛,行水而治水蛊。定痰喘劫药,敛盗汗捷方。
并宜炒之,研末调服。
叶
和艾葱捣烂,少加酽醋拌匀。 内外肾吊痛殊功,敷奔豚伏梁气极验。亦堪煮饮,气甚辛香。又种
秦椒,乃出秦岭。气味俱苦,生温熟寒。制法与蜀椒相同,颗粒较蜀椒略大。所恶又有三药,防葵雌黄栝蒌。主遍身恶风,散四肢痿痹。灭瘢生发,悦色通神。治口齿浮肿动摇并喉痹吐逆,调产世相传此椒可制水银,凡误饵成毒者,服即愈也。
崖椒
施州出,上气喘嗽者须求。
蔓椒
云中生,贼风挛急者宜服。
卷之四 木部
吴茱萸
吴茱萸味辛、苦,气温、大热。气味俱浓,可升可降,阳中阴也。有小毒。所产吴地独妙,故加吴字为名。重阳采收,依法精制。汤泡苦汁七次,烘干杵碎才煎。畏紫白石英,恶丹参硝石。用蓼实为使,入肺脾肾经。主咽嗌寒气,噎塞不通。散胸膈冷气,窒塞不利。
Explanation
Excessive consumption exhausts the vital energy and causes blindness; long-term use promotes black hair and delays aging. Do not consume it in the tenth lunar month, as it harms the heart and causes forgetfulness.
Pepper Seed
Bitter and pungent in flavor, it promotes the movement of water and treats water-related disease. It calms phlegm asthma and acts as a drastic remedy, and it stops night sweats with swift effect.
It should be stir-fried, ground into powder, and mixed with a liquid before taking.
Leaf
Combine with mugwort and green onions, mash thoroughly, and add a small amount of strong vinegar to mix evenly. It is especially effective for pain in the internal and external kidneys, and when applied externally, it is proven to treat bentun and fubiang with extreme qi disturbance. It can also be boiled and drunk; its aroma is very pungent and fragrant. Another variety,
Qin Pepper, originates from the Qin Mountains. Its taste is bitter, and it is warm when raw, cold when cooked. Its preparation method is the same as that of Shu Pepper, but its granules are slightly larger. It is incompatible with three other herbs: Fangkui, Shihuang, and Guaz蒌. It treats generalized aversion to wind and dispels weakness and numbness in the limbs. It removes scars, promotes hair growth, enhances complexion, and connects with the spirit. It treats swelling and loosening of the teeth and gums, as well as throat obstruction and vomiting. It is said that throughout the ages, this pepper can neutralize mercury; for anyone who has mistakenly ingested mercury and become poisoned, taking it will immediately cure the condition.
Yajiao
Found in Shizhou, it is essential for those suffering from upward qi, coughing, and wheezing.
Manjiao
Grows in Yunzhong; it is suitable for those suffering from zhefeng (wind striking the meridians) and spasmodic pain.
Volume Four, Wood Section
Wuzhu Yu
Wuzhu Yu has a pungent and bitter taste, and its nature is warm and intensely hot. Its aroma and taste are both strong; it can ascend or descend, and it is yin within yang. It has a slight toxicity. It is uniquely superior when produced in Wu region, hence the character Wu is added to its name. It is harvested on the Day of Heavy Yang, and processed meticulously according to established methods. The bitter juice is rinsed seven times with boiling water, then dried, crushed into pieces, and decocted. It fears Zibai Shiqing and is incompatible with Danshen and Xiaoshi. Liaoshí is used as a guide herb, and it enters the lung, spleen, and kidney meridians. It treats cold phlegm in the throat and esophagus, which causes obstruction and blockage. It disperses cold stagnation in the chest and diaphragm, relieving obstruction and improving flow.
驱脾胃停寒,脐腹成阵绞痛。逐膀胱受湿,阴囊作疝剜疼。开腠理,解风邪。止呕逆,除霍乱。仍顺折肝木之性,治吞吐酸水如神。厥阴头疼,引经必用。气猛不宜多食,令人目瞪口开。若久服之,亦损元气。
肠虚泄者,尤忌沾唇,为速下气故尔。
根
寸白三虫,煎服即出;衔口立通。并择向在东南,取之方获效验。
卷之四 木部
干漆
干漆味辛、咸,气温。属金,有水与火。降也,阴中阳也。无毒。汉蜀多生,歙州(属南直隶)亦产。待季夏方取,得阴湿才干。(在燥热晴日反难干,得阴湿雨天却易干,亦物之性也。)凡欲买求,须验好歹。湿者以物蘸起,细而不断,断而急收,涂诸干竹,荫地速干者才佳;干者着目视之,如 (音医)莹黑,若铁坚刚,状类蜂房,孔孔相隔者方美。湿堪饰器皿,干仅入医方。捣作碎砂,炒以文火。畏鸡蛋,忌油脂。又畏蟹黄,见则化水。(漆疮涂即愈。)资半夏为使,合汤散随宜。追积杀三虫,补中安五脏。疗男子风寒湿痹,时作痒疼;治女人疝症瘕坚,不通经脉。续筋骨及填髓脑,消瘀血专主绝伤。痞结腰痛可驱,血气心痛能止。丹溪云:性急而能飞补,近用为去积滞之药。若用之中节,积去后,补性内行,人不知也。
Explanation
Expels stagnant cold from the spleen and stomach, causing cramping pain in the umbilical region. Removes dampness from the bladder, causing pain in the scrotum resembling a hernia. Opens the pores and dispels wind pathogens. Stops vomiting and reverses regurgitation, eliminates vomiting syndrome. Still regulates the nature of the liver's "wood" element, treating the regurgitation of sour fluids with miraculous efficacy. For headaches of the Jueyin meridian, it is an essential guide herb. Its potent nature makes it unsuitable for overuse, as it may cause the eyes to widen. If taken for a long time, it also damages the vital energy.
Those with weak intestines and diarrhea should especially avoid even tasting it, for it rapidly promotes the downward movement of qi.
Root:
The three-inch white worms, when decocted and taken, are expelled; upon contact with the mouth, they are immediately expelled. Also, select those growing toward the southeast, for only then will the efficacy be obtained.
Volume 4, Wood Section
Dry lacquer
Dry lacquer has a pungent and salty taste, with a warm nature. It belongs to the Metal element and contains both water and fire. It is a descending herb, yang within yin. It is non-toxic. It grows abundantly in Han and Shu, and is also produced in Shezhou (which belongs to Nanzhili). It is harvested in late summer, and only when exposed to damp and shady conditions will it dry. (It is harder to dry in hot, sunny weather, and easier to dry in damp, rainy weather; this is also the nature of the substance.) When purchasing, one must test its quality. For the wet form, lift it with an object; it should be fine and not break, and if it does break, it should quickly rejoin. When applied to dry bamboo and kept in the shade, it dries quickly. For the dry form, when viewed with the eye, it should appear shiny and black, as hard as iron, resembling a beehive with distinct holes. The wet form is suitable for decorating vessels, while the dry form is only used in prescriptions. Pound it into fine sand and fry it with a gentle fire. It fears eggs and should not be taken with oils. It also fears crab roe; upon contact, it turns to water. (It heals漆疮 immediately when applied.) It is guided by Pinellia, and can be combined with decoctions or powders as needed. It eliminates accumulations and kills the three worms, strengthens the middle jiao and calms the five zang organs. It treats in men wind-cold-damp bi syndrome with intermittent itching and pain; in women, it treats hernia, masses, and hardness with obstruction of the meridians. It replenishes tendons and bones and fills the marrow and brain, resolving stasis blood especially for severe injuries. It dispels痞结 and waist pain, and stops blood and qi heart pain. Danxi said: its nature is urgent and it can rapidly replenish; recently used as a medicine to remove accumulations and stasis. If used appropriately, after the accumulation is removed, its replenishing nature acts internally, and people are unaware of it.
生漆
向树吸之,(小竹筒插树皮内,口含吸之,温酒下。)立下长虫住痛。
叶
合青粘作散,华佗曾载方中。利五脏杀虫,黑髭发益气。挤汁涂癣,疮晕渐收。(叶摘断,
卷之四 木部
钩藤
钩藤味甘、苦,气微寒。无毒。湖南北俱有,山上下尽生。叶细茎长,节间有刺。因类钩钓,故名钩藤。三月采收,取皮日曝。专医稚幼,不理别科。寒热惊痫,手足螈 者急觅,胎风客忤、口眼抽搐者宜求。因茎长中虚,可钻隙盗酒。小人每取, 置瓮中,口含略吸引之,酒出涓涓不断。
卷之四 木部
槟榔
槟榔味辛、苦,气温。味浓气薄,降也,阴中阳也。无毒。岭南州郡,俱各有生。形类鸡心尖长,性如铁石沉重。存坐正稳,中实不虚。破有锦纹,此品方妙。逐水谷,阴痰 ,止心痛,杀三虫。治后重如神,坠诸气极下。专破滞气下行,若服过多,又泻胸中至高气也。
(谟)按:槟榔服之,苦以破滞气,辛以散邪气。久服则损真气,多服则泻至高之气。
Explanation
Raw Lacquer (Sheng Qi)
Inhale it directly from the tree (insert a small bamboo tube into the bark, place it in the mouth and inhale, taking it with warm wine). It quickly subdues worms and relieves pain.
Leaf
Mixed with green resin to make a powder, this formula was once recorded in Hua Tuo’s prescriptions. It benefits the five organs, kills worms, promotes black hair, and strengthens qi. Squeezed juice applied to eczema gradually reduces the rash. (Leaves are broken off,
Volume Four, Wood Section
Hook Vine (Gou Teng)
Hook vine has a taste that is sweet and bitter, with a slightly cold nature. It is non-toxic. Found both in the north and south of Hunan, it grows on all mountainous and non-mountainous areas. It has fine leaves, a long stem, and thorns between the nodes. Because it resembles a hook or fishing line, it is named Gou Teng. Harvested in March, the bark is collected and sun-dried. It specializes in treating children, and is not used for other conditions. For cases of cold and hot fevers with convulsions, and for hand and foot spasms, it should be sought immediately. For those suffering from fetal wind, external wind, and twitching of the mouth and eyes, it is recommended. Because the stem is long and hollow, it can be used to siphon wine through a gap. Common people often take it, place it in a jar, and suck slightly with their mouth, and the wine flows continuously.
Volume Four, Wood Section
Betel Nut (Bin Lang)
Betel nut has a pungent and bitter taste, with a warm nature. It is dense in flavor and light in qi; it descends, and is yang within yin. It is non-toxic. Found in all the prefectures of the Lingnan region. In shape it resembles a chicken heart, pointed and long; in nature, it is heavy like iron and stone. When sitting, it is stable; the interior is solid and not hollow. When broken, it reveals a brocade-like pattern; this is the finest quality. It expels water and food stagnation, resolves cold phlegm, stops heart pain, and kills three types of worms. It treats post-defecation urgency with miraculous effect, and lowers all qi to the lower regions. It specializes in breaking up stagnant qi and promoting downward movement. However, if taken in excess, it may also expel the highest qi from the chest.
(Mo) Notes: Betel nut, when taken, uses its bitterness to break up stagnant qi and its pungency to dispel pathogenic qi. Long-term use damages true qi, and excessive use expels the highest qi.
较诸枳壳、青皮,此尤甚也。夫何岭南烟瘴之地,平居无病之人,朝夕如常猛噬?云:可辟除山岚瘴气之疾。习以成俗,至今为然。吾儒有仕于彼者,亦随其俗而噬之,使一身冲和胃气,竟常被其耗析矣。正所谓非徒无益而反害之,因习之弊,死而无悔者焉!罗谦甫曰:无病服药,如壁里安鼠,诚哉是言也!尝闻用药如用兵,朝廷不得已而行之,以御寇尔。若无寇可平,而无故发兵,不惟空费粮饷,抑且害及无辜。戒之!戒之!
卷之四 木部
大腹
大腹味苦、辛,气微温。降也。无毒。树与槟榔小殊,同生南海诸国。传曰:向阴生者曰大腹,向阳生者曰槟榔。槟榔尖长,大腹圆矮。一说:槟榔难得真者,今市所货,并此代之。以姜盐同煎,入疏气药妙。主冷热诸气,通大小二肠。止霍乱痰隔醋心,攻心腹大肠拥毒。裹外粗壳,名
大腹皮
。此树鸩鸟多楼,粪毒最能为害。先浸醇酒,后洗豆汤。下隔气亦佳,消浮肿尤捷。
Explanation
Compared to Zhi Ke and Qing Pi, this is even more so. Why do people who are healthy and disease-free in the Lingnan region, which is filled with mist and miasma, consume it constantly, morning and night? It is said that it can ward off diseases caused by mountain mist and dampness. This has become a custom through habit, and it remains so to this day. Confucian scholars who hold office there also follow this custom and consume it, causing the balanced and harmonious stomach qi of the body to be constantly consumed and dissipated. This is precisely what is meant by the saying: "Not only is it of no benefit, but it actually causes harm." The harm caused by habitual practice leads to death without regret! Luo Qianfu said: "Taking medicine when one is not ill is like having a mouse living inside a wall." Indeed, this is a true saying! I have heard that using medicine is like using military force; the court resorts to it only when it must, in order to repel enemies. If there is no enemy to defeat, yet one launches an attack without reason, it not only wastes resources but also harms the innocent. Be warned! Be warned!
Volume 4, Wood Department
Da Fu
Da Fu has a bitter and pungent taste, with a slightly warm property. It descends in action. It is non-toxic. The tree is slightly different from Bing Lang, and both grow in the southern seas and various countries. It is said that those growing in the shade are called Da Fu, and those growing in the sun are called Bing Lang. Bing Lang is long and pointed, while Da Fu is round and short. One account states: Bing Lang is difficult to find in its true form, and nowadays what is sold in the market is often replaced by this. When boiled together with ginger and salt, and combined with herbs that promote the movement of qi, it is especially effective. It treats cold and hot conditions of the qi, and promotes the movement of the large and small intestines. It stops vomiting and diarrhea caused by phlegm obstruction and sour heart sensations, and attacks toxic accumulations in the chest, abdomen, and large intestine. The rough outer shell is called Da Fu Pi. This tree is frequented by zhen niao (poisonous birds), and their droppings are most harmful. It should first be soaked in strong alcohol, then washed in soybean soup. It is also good for descending stagnant qi and especially effective for reducing edema.