Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
(谟)按:《本经》款内载曰:子名草决明,意谓功专治眼,特假别名以美之,非真为决明子也。若以为然,则原揭诸简端,何不直书而但曰青葙子乎?正犹沙参一名知母,龙眼一名益智,名同而实异也。且别条所载决明子药,粒状稍大,主治尤优。世医弗明,或偏执一,不免得此失彼,大辜药味之能矣。幸而此曰草决明,彼曰决明子。两名虽一,上下字差略,此分别不同,读者不可不识也。
卷之二 草部中
木贼
木贼味甘、微苦。无毒。苗长尺余,寸寸有节。产自秦陇诸郡,色青凌冬不凋。夏将茎收,手掏节净。凭煎汤液,任合散丸。益肝胆,退目翳暴生。消积块,止月经久滴。极易发汗,大能疏邪。得麝香、牛角 ,治休息痢证;得芎归、余粮石,治赤白崩中。得桑耳槐鹅,疗肠风下血。得槐子枳壳,疗痔 来红。
卷之二 草部中
恶实
恶实(即牛蒡子) 味辛、苦,气平。无毒。原产邓州,(属河南。)今生各处。叶如茵芋,叶长大;实似葡萄,核褐黄。壳类粟稗,小而多刺。鼠过之则缀惹不落,故又名曰鼠粘子也。
Explanation
Note by (Mo): According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it states: "The seed is called Cao Jue Ming," implying that its primary function is to treat eye ailments, and that the name was specially given as a beautification, not that it is truly Jue Ming Zi. If this were the case, then the original text would have clearly stated it at the beginning, why not simply call it Qing Xiang Zi instead? Just as Sha Shen is also known as Zhi Mu, and Long Yan is also known as Yi Zhi, the names are the same but the substances are different. Moreover, the Jue Ming Zi described in another section has slightly larger seeds and more superior therapeutic effects. Contemporary physicians do not understand this clearly, and some are overly attached to one interpretation, inevitably gaining one thing while losing another, greatly failing to appreciate the potency of the medicinal substances. Fortunately, this one is called Cao Jue Ming, and that one is called Jue Ming Zi. Although the names are similar, the characters differ slightly, and this distinction is not trivial; readers must not fail to recognize it.
Volume Two – Grasses, Part Two
Mu Zei
Mu Zei has a sweet and slightly bitter taste, is non-toxic. Its stem grows over a foot long, with a node at every inch. It is produced in the regions of Qin and Long, has a green color and remains evergreen through winter. In summer, when the stem is harvested, it is cleaned by hand, removing the nodes. It can be used to make decoctions, and can be combined into powders or pills. It benefits the liver and gallbladder, and removes sudden eye opacities. It eliminates masses and stops prolonged menstrual bleeding. It is very effective at inducing sweat, and greatly capable of resolving exterior pathogens. When combined with musk and cow horn, it treats chronic diarrhea; when combined with Chuan Xiong and Gui, and Yu Liang Shi, it treats red and white uterine bleeding; when combined with Sang Er and Huai Ge, it treats rectal bleeding due to wind; when combined with Huai Zi and Zhi Ke, it treats hemorrhoids with bleeding.
Volume Two – Grasses, Part Two
E Shi
E Shi (also known as Niubangzi) has a pungent and bitter taste, neutral in nature, and is non-toxic. Originally produced in Dengzhou (now part of Henan Province), it is now found in many places. Its leaves resemble Yin Yu, and are large; its fruit resembles grapes, with brown-yellow seeds. Its shell is similar to Su Bai, small and full of spines. When a mouse passes by, the fruit sticks to its fur and does not fall off; hence, it is also called Shu Zhan Zi.
秋后采取,制宜酒蒸。止牙齿蚀疼,散面目浮肿。退风热咽喉不利,及腰膝风凝;驱风湿瘾疹盈肌,并疮疡毒盛。生吞一粒,即出疮头。明目补中,润肺散气。
卷之二 草部中
败酱
败酱味苦、咸,气平,微寒。无毒。俗呼苦 菜,多生深谷中。入剂用之,夏初收采。因似败豆酱气,故以败酱为名。入足少阴肾经,及手厥阴包络。除肿痈排脓散血,破痈结催产落胎。去疽痔疥瘙,却毒风痿痹。鼻洪吐血能止,腹痛疑血可推。
卷之二 草部中
白薇
白薇味苦、咸,气平,大寒。无毒。近道处处俱生,根类牛膝短小。三月三日,收采阴干。恶黄耆、大黄、干姜,及干漆、山茱、大枣。主中风身热支满,忽忽人事不知。疗温疟寒热酸疼,洗洗有时发作。狂惑鬼邪堪却,伤中淋露可除。利气益精,下水渗湿。
卷之二 草部中
白前
成州白前舒州白前味甘、辛,气微温。无毒。出江浙蜀川,生洲渚砂碛。叶如柳树叶,苗似芫花苗。根粗长与牛膝颇同,但坚脆(音翠)而柔软鲜有。凡资入药,秋后采根。甘草汤浸一宵,折去傍须焙用。咳嗽上气能降,胸胁逆气堪驱。气壅膈,倒睡不得者殊功;气冲喉,呼吸欲绝者立效。仍治气塞咽嗌,时作水鸡声鸣。故古人气嗽方中,每每用之不遗,亦以其善主一切气也。又能保定肺气,温药佐使尤奇。
Explanation
Volume Two, The Grasses (Part Two)
Baijiang (Patrinia)
Baijiang has a bitter and salty taste, neutral in nature, and slightly cold. It is non-toxic. Commonly known as "bitter grass," it grows mostly in deep valleys. When used in formulas, it is harvested at the beginning of summer. Its scent resembles that of spoiled soybean paste, hence its name "Baijiang." It enters the Foot Shaoyin Kidney Meridian and the Hand Jueyin Pericardium Meridian. It eliminates swellings, abscesses, and blood stasis; breaks down abscesses, promotes labor, and induces abortion. It removes carbuncles, hemorrhoids, scabies, and itching; repels toxic wind and atrophy. It can stop nosebleeds and hematemesis, and promote the expulsion of blood clots in abdominal pain.
Collected after autumn, it is prepared by steaming with wine as appropriate. It stops tooth decay and pain, disperses facial swelling, reduces wind-heat and alleviates throat discomfort, and relieves wind stagnation in the waist and knees. It drives out wind-damp and urticaria that fills the skin, and treats severe abscesses and toxic swellings. Taken raw, one grain will bring the abscess to the surface. It brightens the eyes, strengthens the middle burner, moistens the lungs, and disperses qi.
Volume Two, The Grasses (Part Two)
Baiwei (Cynanchum wilfordii)
Baiwei has a bitter and salty taste, neutral in nature, and is very cold. It is non-toxic. It grows everywhere along the roads, and its root resembles that of Niuxi (Achyranthes bidentata) but is shorter. It is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade. It is contraindicated with Huangqi (Astragalus), Dahuang (Rhubarb), Ganjiang (Dried ginger), Ganqi (Lacquer), Shanzhu (Cornus), and Dazao (Jujube). It treats windstroke with body heat and distention, and confusion with sudden loss of awareness. It treats feverish malaria with alternating chills and heat, and aching pain that occurs intermittently with shivering. It can dispel delirium, madness, and ghostly influences, and eliminate injuries to the middle burner and dampness. It promotes qi movement, nourishes essence, eliminates water, and drains dampness.
Volume Two, The Grasses (Part Two)
Baiqian (Cynanchum belleri)
Baiqian from Chengzhou and Shuzhou has a sweet and pungent taste, and is slightly warm in nature. It is non-toxic. It grows in Jiang-Zhe and Shu-Chuan regions, in marshes and sandy areas. Its leaves resemble those of willow, and its stems are similar to those of Yuanhua (Daphne genkwa). Its roots are thick and long, somewhat like those of Niuxi, but are brittle and soft, and rarely found. When used as medicine, the roots are harvested after autumn. They are soaked in licorice decoction overnight, the lateral roots removed, and then dried. It descends cough and upward qi, and drives away rebellious qi in the chest and ribs. It is particularly effective for those with obstructed qi in the diaphragm who cannot sleep on their back; and immediately effective for those with qi rushing to the throat and nearly suffocating. It also treats qi obstruction in the throat and pharynx, with a sound like a water chicken. Hence, in ancient formulas for cough, it is used repeatedly without exception, also because it is particularly effective for all kinds of qi disorders. It can also stabilize lung qi, and when used with warming herbs as an assistant, it is especially effective.
(谟)按:白薇、白前,近道俱有。苗茎根叶,形色颇同。倘误采收,杀人顷刻,必辨认的实,方入药拯 。白前似牛膝,粗长坚脆易断。白薇似牛膝,短小柔软能弯。仍噬汁味相参,庶不失于差误。此医家大关键,匪特一药为然。凡相类者,俱不可不细察尔。
卷之二 草部中
白鲜
白鲜味苦、咸,气寒。无毒。山谷俱有,苗茎尺余。(嫩可作茹。)叶梢白似槐叶尤繁,花淡紫(四月开。)如蜀葵略小。根与蔓菁仿佛,心实皮色白黄。二月采根取皮,差晚则虚恶也。因 作羊膻气息,故俗加羊字呼名。(俗呼为白羊鲜。)恶桔梗、螵蛸及茯苓、萆 。疗遍身黄胆湿痹,手足不能屈伸。治一切癞毒风疮,眉发因而脱落。消女人阴肿或产后余疼,止小儿惊痫并淋沥咳逆。时热发狂,饮水多多,煎服尤宜。葛洪治鼠 有脓,熬白鲜皮膏,吐出立愈;李兵部理肺嗽不已,制白鲜皮汤,饮下即差。
Explanation
(谟) notes: White Violet (Bai Wei) and White Front (Bai Qian) are both commonly found along nearby roads. Their stems, leaves, and roots are quite similar in shape and color. If mistakenly collected, they may kill within moments; therefore, one must identify them clearly and accurately before using them in medicine to save lives. White Front resembles Cow Knee (Niu Xi), being thick, long, hard, brittle, and easily broken. White Violet also resembles Cow Knee, but is short, small, soft, and flexible, able to bend. One should still taste the sap and compare the flavors to avoid errors. This is a crucial point for physicians—not only in the case of one herb, but for all herbs that appear similar. All such herbs must be carefully examined.
Volume 2, Herb Section (Middle)
White Fresh (Bai Xian)
White Fresh has a bitter and salty taste, and a cold nature. It is non-toxic and grows in both mountains and valleys. Its stem is about one chi in length. (The tender shoots can be eaten as a vegetable.) The leaf tips are white and resemble the leaves of the locust tree, and are particularly dense. The flowers are a pale purple (blooming in April), slightly smaller than those of the Chinese mallow. Its root resembles that of the turnip, with a white-yellowish color on the outside and a solid core inside. The root is best harvested in February; if collected too late, it becomes hollow and inferior. Because it emits a scent reminiscent of sheep, the common people add the character for sheep to its name. (It is commonly called Bai Yang Xian.) It is contraindicated with Bellflower Root (Jiegeng), Silkworm Pupa (Piaoxiao), Poria (Fuling), and Chinese Smilax (Bixie).
It treats jaundice with damp obstruction throughout the body, and inability to flex or extend the hands and feet. It treats all kinds of leprosy-like toxic wind sores, which may cause loss of eyebrows and hair. It reduces swelling of the female genitalia or postpartum pain, and stops convulsions in children and symptoms of urination difficulty and coughing with upward rushing of Qi. It is especially suitable for decoction and consumption during febrile episodes with mania and excessive thirst. Ge Hong treated abscesses by boiling White Fresh Bark into a paste, which caused the pus to be expelled immediately and the condition to be cured. Li, a military official, treated chronic lung cough by preparing a decoction of White Fresh Bark, which, when consumed, immediately resolved the condition.
卷之二 草部中
薇衔
薇衔味苦,气平,微寒。无毒。《素问》名曰麋衔,南人谓之吴风草也。根茎赤黑,花开浅黄。叶丛生似茺蔚有毛,种两般分大小各唤。大者名大吴风草,小者名小吴风草。麋鹿有疾,衔此草差。《素问》之名,又因此出。产汉中川谷及冤句邯郸。(属陕西。)秋采茎叶荫干,须得秦皮为使。主风淫湿痹致历节酸疼,疗吐泻惊痫及鼠 痈肿。却热除痿蹙,逐水消暴症。妇人服之,绝产无子。
(谟)按:《神农经》中药之灵者,不计千百,何独麋衔、矢醴并着《素问》擅名?滑氏《读钞》亦尝论及,乃曰矢醴、麋衔治人疾也。岂诚二药果有过乎诸药之能,以致喋喋赞美之如是耶!盖缘上古之人俗尚质朴,人所病者,多中实邪。二药专攻,正与相对,用每辄效,故录其名。中古以来,咸溺酒色,病之着体,虚损居多,药宜补调,难行攻击。由是鸡矢淬酒,无复下咽。麋衔之名,绝不闻耳。正孟子所谓彼一时,此一时故也。不然利前之药,岂有不利于后乎?
Explanation
Volume II: The Herbs of the Grasses, Part II
Wei Xian
Wei Xian has a bitter taste, neutral qi, and a slightly cold nature. It is non-toxic. In the Suwen (Basic Questions), it is called Mi Xian; in the south, it is known as Wu Feng Cao (Wu Wind Grass). Its root and stem are red and black, and its flowers are pale yellow. Its leaves grow in clusters, similar to Chongwei (Leonurus japonicus), and are hairy. Its seeds come in two kinds, differing in size, and each is given a separate name. The larger is called Da Wu Feng Cao (Great Wu Wind Grass), and the smaller is called Xiao Wu Feng Cao (Little Wu Wind Grass). When deer are ill, they chew on this grass and recover. The name Suwen is also derived from this. It is produced in the valleys of Hanzhong, as well as in Yuanju and Handan (now part of Shaanxi Province). It is harvested in autumn, with the stems and leaves shade-dried, and must be used in conjunction with Qin Pi (Cortex Phellodendri) as its shi (messenger herb). It is used to treat wind-damp arthralgia causing pain in the joints, as well as vomiting and diarrhea, convulsions, and epilepsy, and it also treats abscesses and swellings. It reduces heat, treats atrophy, eliminates water retention, and resolves acute conditions. If taken by women, it may cause infertility and childlessness.
(Mu) According to this commentary: In the Shennong Bencao Jing (Divine Farmer’s Materia Medica), among the countless herbs considered efficacious, why are Mi Xian and Shi Li (probably a name of another herb or formula) both specifically mentioned in the Suwen and given special recognition? Hua Shi’s Du Chao (Reading of the Classics) also discussed this, stating that Shi Li and Mi Xian are used to treat human diseases. Could it truly be that these two herbs surpass all others in efficacy, leading to such repeated praise? It is because in ancient times, the people were simple and honest, and the illnesses they suffered were often due to internal excesses. These two herbs specifically target such conditions, and their effects are direct and effective, hence their inclusion. From the middle ancient period onward, people became indulgent in wine and sensuality, and the illnesses that afflicted them were more often due to deficiency and debility. In such cases, herbs should be used to tonify and regulate, making aggressive treatments difficult to employ. Thus, ji shi (chickens' excrement) boiled in wine is no longer consumed. The name Mi Xian is no longer heard at all. This is exactly what Mencius said: "That was one time, this is another." Otherwise, if a herb was beneficial before, how could it not be beneficial now?
卷之二 草部中
庵子
子味苦,气微寒、微温。无毒。苗如蒿艾,处处丛生。十月采实荫干,荆实薏苡为使。江南人家亦多种此,以辟蛇也。消食明目,益气轻身。主女人经涩不通,扶男子阳痿不举。消水气作胀,散瘀血成痈。打扑折伤,风寒湿痹。腰膝重痛,骨节酸疼。多服获效全安,久服延年不老。
卷之二 草部中
狗脊
狗脊味苦、甘,气平,微温。无毒。深谷多生,在处俱有。根采类金毛狗脊,故假为名;酒蒸须从巳至申,才咀入剂。恶败酱,使萆 。治腰背强疼,关机缓急。理脚膝软弱,筋骨损伤,女子伤中欠调,老人失溺不节,周痹寒湿,并可医痊。
卷之二 草部中
茵陈蒿
宽宁府茵陈蒿绛州茵陈蒿味苦、辛,气平,微寒。阴中微阳。无毒。随处俱产,泰山者良。叶细青蒿虽同,叶背白色却异。秋后叶落,茎梗不凋。至春复发旧枝,故因名茵陈蒿也。所行经络,惟足太阳。专治疸证发黄,入剂使为君主。佐栀子、附子,分阳热、阴寒。阳黄热多,有湿有燥。湿黄加栀子大黄汤服,燥黄加栀子橘皮汤煎。如苗涝则湿黄,苗旱则燥黄。湿则泻之,燥则润之意也。阴黄寒多,只有一证,须加附子,共剂成功。解伤寒大热,仍除退瘴疟。风热悉逐,行滞止痛,宽膈化痰。久服轻身,益气耐老。
Explanation
Volume 2, The Grasses (Part 2)
Anzi (庵子)
The seeds are bitter in taste, with a slight cold and slightly warm nature. They are non-toxic. The plant resembles wormwood (Artemisia species), growing in dense clusters everywhere. The fruit is harvested in October and dried in the shade, with Jingshi (Vaccinium species) and Yiyi (Coix lacryma-jobi) as adjuvants. Households in Jiangnan also commonly cultivate this plant to repel snakes. It aids digestion, improves vision, strengthens qi, and lightens the body. It is primarily used to treat obstruction of the menstrual flow in women, and to support men with impotence or inability to achieve an erection. It reduces fluid retention causing distension, disperses stasis of blood leading to abscesses, treats injuries from falls or impacts, and addresses pain and stiffness due to wind, cold, and damp. It relieves heaviness and pain in the waist and knees, and soreness in the joints. Frequent use leads to full recovery and complete well-being; long-term use promotes longevity and prevents aging.
Volume 2, The Grasses (Part 2)
Gouji (狗脊)
Gouji has a bitter and sweet taste, with a neutral and slightly warm nature. It is non-toxic. It grows in deep valleys and is found throughout the land. Its root resembles that of Jinmao Gouji (Cibotium barometz), hence its name. It must be steamed with alcohol from the hour of Si (9 AM) to Shen (3 PM), and then chewed and added to the formula. It is contraindicated with Baijiang (Patrinia species), and synergizes well with Bixie (Drynaria fortunei). It treats severe pain in the back and waist, and alleviates stiffness and tension in the joints. It strengthens weakness in the knees and feet, treats injuries to tendons and bones, regulates internal imbalance in women, and addresses urinary incontinence in the elderly. It is effective in treating Zhoubi (generalized arthralgia) caused by cold and damp.
Volume 2, The Grasses (Part 2)
Yinchenhao (茵陈蒿)
Yinchenhao from Kuanning Prefecture and Jiangzhou Yinchenhao has a bitter and pungent taste, with a neutral and slightly cold nature. It has a slight yang quality within a predominantly yin nature. It is non-toxic and grows everywhere, with the best quality coming from Mount Tai. Its leaves are similar to those of Qinghao (Artemisia species), but differ in that the underside of the leaves is white. After autumn, the leaves fall, but the stem remains green. In spring, it regrows from the old branches, hence its name. It primarily affects the Bladder meridian. It is specifically used to treat jaundice, and is the principal herb in formulas for this condition. It is combined with Zhi Zi (Gardenia jasminoides) and Fuzi (Aconitum carmichaelii) to distinguish between conditions of excess heat (yang jaundice) and cold (yin jaundice). In cases of yang jaundice with more heat, where there is either dampness or dryness, Zhi Zi Dahuang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) is used for damp jaundice, and Zhi Zi Juzi Tang (Gardenia and Tangerine Peel Decoction) for dry jaundice. If the plant is waterlogged, it indicates damp jaundice; if it is dry, it indicates dry jaundice. Thus, for damp conditions, purgatives are used; for dry conditions, moistening agents are appropriate. In cases of yin jaundice with more cold, which presents as a single condition, Fuzi must be added to the formula to achieve successful treatment. It relieves high fever from cold diseases and also clears and dispels malaria. It dispels wind-heat, resolves stagnation and relieves pain, alleviates chest tightness, and resolves phlegm. Long-term use lightens the body, strengthens qi, and promotes longevity.
卷之二 草部中
草蒿
草蒿 角蒿青蒿 白蒿(即青蒿。) 味苦,气寒。无毒。山谷川泽,随处有生。叶实根茎并堪入药,春夏采用茎叶为宜。入童便熬膏,退骨蒸劳热。生捣烂绞汁,却心痛热黄。息肉肿痈,烧灰淋浓汤点;泄痢鬼气,研末调米饮吞。秋冬用之,取根与实。实须炒过,根乃咀成。愈风疹疥瘙,止虚烦盗汗。开胃明目,辟邪杀虫。
白蒿
即蓬蒿别名,(似青蒿而叶粗,上有白毛错涩。)
补功;
邪蒿
似青蒿细软,利肠胃,通血脉,续不足有功。
牡蒿
叶疮。
蒿
比小蓟略殊,下气破血。
茼蒿
与黄菊近似,安心养脾。又
马先蒿,类茺蔚叶。俗呼虎麻茺蔚,(谟)按:谚云:三月茵陈四月蒿,人每诵之。只疑两药一种,因分老嫩而异名也。殊不知叶虽近似,种却不同。
草蒿叶背面俱青,且结花实;茵陈叶面青背白,花实全无。况遇寒冬不凋,至春复旧干上发叶,因干陈老,故名茵陈。草蒿茎干俱凋,至三月可采,产新苗者四月才成。是指采从先后为云,非以苗分老嫩为说也。
Explanation
Volume Two: The Herbs of the Grasses (Part II)
Cao Hao (Grass Artemisia)
Cao Hao, Jiao Hao, Qing Hao, Bai Hao (also known as Qing Hao). Bitter in taste, cold in nature, non-toxic. It grows in mountains, valleys, rivers, and marshes, found everywhere. The leaves, fruits, roots, and stems are all suitable for medicinal use; the stems and leaves are best collected in spring and summer. When prepared with the urine of a young boy into a medicinal ointment, it reduces bone fever and laborious heat. Crushed fresh and pressed for juice, it relieves heart pain and jaundice. For swollen tumors and abscesses, burn it into ash and steep in a strong decoction to apply; for diarrhea and ghostly qi, grind into powder and take with rice water. In autumn and winter, the root and fruit are used. The fruit must be stir-fried, while the root is cut into pieces. It heals wind rashes and itching, and stops restlessness and night sweats. It promotes digestion, improves vision, wards off evil influences, and kills parasites.
Bai Hao (White Artemisia)
Also known as penthao (wild chrysanthemum). (It resembles qinghao but has coarser leaves with white hairs that are rough to the touch.)
Beneficial Functions:
Xie Hao (Evil Artemisia)
Resembles qinghao but is finer and softer; it benefits the intestines, promotes blood circulation, and helps restore what is lacking.
Mu Hao (Male Artemisia)
Treats wounds on the leaves.
Hao (Artemisia)
Somewhat different from xiaojì (small thistle); it lowers qi and breaks up blood stasis.
Tong Hao (Chinese Chrysanthemum)
Similar to huangju (yellow chrysanthemum); it calms the mind and nourishes the spleen. Also,
Ma Xian Hao (Horsehead Artemisia), resembles the leaves of chongwei (Leonurus). Commonly called huma chongwei (tiger hemp chongwei). (Mò) notes: There is a proverb: "In March, yinchen; in April, hao." People often recite this. One might mistakenly think these are two names for the same herb, differing only in age (old vs. young). But in fact, although the leaves are similar, the species are different.
The leaves of caohao are green on both sides and bear flowers and fruit; the leaves of yinchen are green on the upper surface and white on the back, with no flowers or fruit. Moreover, yinchen does not wither in severe winter, and in spring, new leaves grow from the old stems. Because the stems are old and withered, it is called yinchen. The stems and roots of caohao are withered, and it can be harvested in March. Those that produce new shoots are not ready until April. This refers to the timing of collection, not the age of the plant.
卷之二 草部中
茅根
澶州茅根鼎州茅根味甘,气寒。无毒。旷野平原,无处不产。本为盖屋草,俗呼过山龙。收采法去衣皮,掏断忌犯铁器。甘美可啖,断壳甚良。下淋利小便,通闭逐瘀血。除客热在肠胃,止吐衄因劳伤。解渴坚筋,补中益气。
苗
破血且下水肿,
花
止血仍 金疮。又有
茅
针,一名茅笋鼻洪。肿毒未溃服之,一针便溃一孔。
屋茅
陈久,酒浸煎浓。吐衄血来,服亦即止。
烂茅
(老屋上及盖墙者。)
得酱汁和研,斑疮蚕咬疮可敷。屋四角茅收,治鼻洪尤验。取茅屋滴溜水饮,杀云母石毒须知。 又种菅(音奸)花,甘温无毒。亦止吐衄,可贴炙疮。
卷之二 草部中
仙茅
戎州仙茅宁江府仙茅味辛,气温。有毒。西域多有,蜀浙亦生。叶青似茅,故此为誉。其根独茎而直,旁附细根;内肉黄白多涎,外皮粗褐。二月八月采根曝干。梵语呼阿轮干陀,南人呼婆罗门蜜。咀禁铁器,制浸米泔。去赤汁毒出无防,忌两般牛肉牛乳。主心腹冷气不能食,疗腰足挛痹不能行。丈夫虚损劳伤,老人失溺无子。益肌肤,明耳目。助阳道,长精神。久久服之,通神强记。传云:十斤乳石不及一斤仙茅,亦表其功力尔。误服中毒舌胀者,急饮大黄朴硝数杯,仍以末掺舌间,遂旋愈也。
Explanation
Volume II, Herb Section B
Imperata Root (Mao Gen)
The Mao Gen from Chanzhou and Dingzhou has a sweet taste and cold nature, is non-toxic. It grows everywhere in open fields and plains. Originally used as thatch for roofing, it is commonly called Guo Shan Long (Over-the-Mountain Dragon). When harvesting, the outer skin and shell should be removed, and during the breaking process, one must avoid iron tools. Its sweet and pleasant taste makes it edible, and the broken shells are particularly beneficial. It promotes diuresis and facilitates urination, opens obstructions and expels stagnant blood. It removes external heat from the intestines and stomach, and stops vomiting and nosebleeds caused by overwork or injury. It quenches thirst and strengthens tendons, and tonifies the middle jing (Qi), strengthening the Qi.
The stem
Breaks blood stasis and reduces edema.
The flower
Stops bleeding and treats wounds from metal injuries.
There is also Mao Zhen, also known as Mao笋 Nose Hemorrhage. For swellings and abscesses that have not yet ruptured, taking it causes one opening to rupture with each needle.
Roof茅 (thatch from houses)
When aged, it is soaked in wine and decocted into a thick preparation. When nosebleeds or hematemesis occur, taking it will immediately stop the bleeding.
Rotten茅 (from old houses or walls)
When mixed with soy sauce and ground, it can be applied to pockmarks and wounds from silkworm bites. Mao collected from the four corners of a house is particularly effective in treating nosebleeds. Drinking the dripping water from茅 houses neutralizes the toxicity of cloud mother stone — this is something one must know.
There is also Jian (pronounced jian), whose flower is sweet and warm, non-toxic. It also stops vomiting and nosebleeds, and can be applied to burns.
Volume II, Herb Section B
Xianmiao (Curcuma)
Xianmiao from戎州 and Ningjiangfu has a pungent taste and warm nature, is toxic. It is found in abundance in the Western Regions, and also grows in Sichuan and Zhejiang. Its leaves are green and resemble茅, hence its name. Its root is a single, straight stem, with fine roots attached to the sides; the inner flesh is yellowish-white and moist, the outer skin coarse and dark brown. The roots are harvested in February and August and then dried in the sun. In Sanskrit, it is called Arun Gandha; in the south, it is called Brahmin Honey. When chewing, one must avoid iron tools. It is prepared by soaking it in rice-wine lees. After removing the red juice, the toxicity is expelled and there is no danger, but one should avoid two kinds of beef and cow's milk. It treats coldness in the abdomen that prevents eating, and treats stiffness and numbness in the waist and legs that prevent walking. It benefits the body and skin, improves hearing and vision, strengthens the yang channel, and enhances spirit and energy. When taken over a long period, it enhances spiritual awareness and memory. According to tradition: ten jin of Rushi (milk stone) is not as effective as one jin of Xianmiao, which also demonstrates its potency. If mistakenly ingested and causes poisoning with tongue swelling, immediately drink several cups of rhubarb and sodium sulfate, and then sprinkle the powder on the tongue — recovery follows quickly.
卷之二 草部中
甘蕉根
芭蕉花甘蕉根味甘,气大寒。无毒。种类不一,地产亦殊。川蜀者作花,大萼堪观;(卷叶中抽干作花,初生大萼,如倒垂菡萏。)闽广者结实,极美可啖。他处虽有,花实俱无。近岁都下往往种之,并系芭蕉茎叶颇同,实非其一种也。此指有子者为是,须待立秋后采根。绞汁服,主天行狂热闷烦、误服金石燥渴、产后胀闷,奇效悉臻;捣烂敷,去小儿赤游丹毒、大人发背痈疽、风疹头疮,神功立应。
蕉油
在于皮内,竹筒插入吸来。(如取漆法。)
烦渴饮差,须发涂黑。暗风痫闷晕欲倒,急饮下一吐便苏。
子
生青、熟黄,可曝干,寄远北地,以熟取仁,润心肺生津,通血脉填髓。
芭蕉根
性虽相类,医方内不载拯 。但吸其油,亦能黑发。
卷之二 草部中
景天
景天味苦、酸,气平。无毒,一云有小毒。人家园亭,多以盆植。茎叶坚浓,随插随生。
Explanation
Volume II, Herb Section
Gan Jiao Gen (Sweet Banana Root)
Ba Jiao Hua (Bamboo Banana Flower)
Gan Jiao Gen has a sweet flavor and a greatly cold nature. It is non-toxic. Its species vary, and its place of origin differs as well. Those from Sichuan and Shu produce flowers with large calyxes that are visually impressive; (a dry stem emerges from the rolled leaves to form a flower, with the initial calyx resembling an inverted lotus.) Those from Fujian and Guangdong bear fruit, which is extremely delicious and edible. In other regions, although the plant may be present, it does not produce flowers or fruit. In recent years, it has often been planted in the capital, and although its stem and leaves resemble those of the bamboo banana, it is not the same species. This entry refers specifically to the variety that produces fruit. Its root should be harvested after the beginning of autumn. The juice extracted and taken orally is effective for epidemic fever with delirium and restlessness, thirst caused by the misuse of metallic or mineral-based medicines, and postpartum bloating and oppression—remarkable effects are all achieved. When crushed and applied externally, it removes red wandering rashes in children, boils and abscesses on the back in adults, and urticaria or scalp sores—miraculous effects are immediately seen.
Jiao You (Banana Oil)
It is located within the skin, and can be extracted by inserting a bamboo tube and suctioning it. (The method is similar to that used for extracting lacquer.)
It is used to reduce thirst and heat, to darken hair. For cases of internal wind causing dizziness, fainting, and near collapse, it should be drunk quickly, inducing vomiting, which brings immediate recovery.
Zi (Fruit)
The fruit is green when unripe and turns yellow when ripe. It can be dried in the sun and sent to northern regions. The seeds are taken when the fruit is ripe, and are used to moisten the heart and lungs, generate body fluids, promote circulation of the blood, and replenish the marrow.
Ba Jiao Gen (Bamboo Banana Root)
Though its nature is somewhat similar, it is not recorded in medical prescriptions. However, by extracting its oil, it can also darken the hair.
Volume II, Herb Section
Jing Tian (Hepatica, Stonecrop)
Jing Tian has a bitter and sour flavor, with a neutral nature. It is non-toxic, though some sources say it may have slight toxicity. It is commonly grown in pots in private gardens and courtyards. Its stems and leaves are thick and sturdy, and it can be propagated by cuttings, taking root immediately upon insertion.
俗名挂壁青,谓无土养不瘁。又名慎火草,因治火疮立差。煎汤浴小儿热刺痱疮,捣烂敷小儿赤游丹毒。金疮蛊毒兼疗,风惊热燥总医。
花
香细浅红,带赤白能止。
卷之二 草部中
徐长卿
徐长卿味辛,气温。无毒。淄齐淮间俱有,卑湿川泽皆生。春暖茂荣,冬寒枯槁。叶如柳叶两两相当,根类细辛扁扁短小。气嗅亦似,三月采收。粗杵以少蜜拌匀,磁甑蒸三伏曝用。去蛊毒疫疾,杀鬼物精邪。温疟祛,恶气逐。久服强悍,轻身延年。
卷之二 草部中
黄药根
黄药黄药根味苦,气平。无毒,藤生三四尺高,茎根与小桑类。万州(属广东。)者紧重,他处者轻虚。十月采根,外科多用。主咽喉痹塞及诸恶肿毒疮疽,治蛇犬咬伤并马走心肺积热。
生捣取汁,亦含亦涂。
子
肉味酸,消瘿甚捷。收须浸酒,日饮数杯。见效即停,不尔项缩。
卷之二 草部中
石龙
石龙 味苦,气寒、微温。无毒。生长山谷湿地,九节多味者良。又名龙须,织席堪用采茎日曝,九月采根荫干。
Explanation
Commonly known as Guabieqing, meaning that without soil it will not wither. It is also called Shenhua Cao because it cures fire sores immediately. Boil a decoction and bathe the child for heat rashes and prickly heat; pound it into a paste and apply to children with chixiudandu (red wandering erysipelas). It treats both sword wounds and witchcraft poison, and cures all wind-related, startled, hot, and dry conditions.
Flower
Scented, fine, light red, with a tinge of red and white, it can stop [bleeding].
Volume Two, the Grasses Section
Xu Changqing
Xu Changqing has a pungent taste and a warm nature. It is non-toxic. Found in the regions of Zizhi and Huai, it grows in low-lying, damp valleys and marshes. In spring, when warm, it thrives and flourishes; in winter, when cold, it withers and dries up. Its leaves resemble willow leaves, paired opposite each other; its roots are flat, short, and small, similar to xixing (Chinese costus). Its scent is also similar. It is harvested in March. Crush it coarsely, mix with a little honey, steam in a magnetic steamer for three vernal periods, then dry in the sun for use. It eliminates witchcraft poison and epidemic diseases, and kills ghosts, spirits, and evil entities. It dispels warm malaria and drives out foul vapors. Long-term use strengthens the body, lightens the frame, and prolongs life.
Volume Two, the Grasses Section
Huang Yao Gen
Huang Yao Gen has a bitter taste and a neutral nature. It is non-toxic. It is a vine growing about three to four feet tall; its stem and root resemble those of a small mulberry tree. The roots from Wanzhou (which belongs to Guangdong) are dense and heavy, while those from other regions are light and spongy. Harvested in October, it is commonly used in external medicine. It treats throat obstruction and all kinds of evil swellings, toxins, and abscesses, and is used to treat snake and dog bites as well as heat accumulation in the heart and lungs caused by horse-related causes.
Freshly pounded to extract the juice, it may be used either for oral intake or topical application.
Seed
The fruit is sour in taste and is very effective in reducing goiters. It must be soaked in wine and drunk several cups a day. Stop once effective; otherwise, the neck may shrink.
Volume Two, the Grasses Section
Shilong
Shilong has a bitter taste and a cold nature, slightly warm. It is non-toxic. It grows in mountain valleys and wetlands. Those with nine joints and a rich flavor are considered the best. Also known as Long Xu, its stems are suitable for weaving mats and should be sun-dried when harvested. The root is collected in September and dried in the shade.
通小便不利热淋,除内伤不足虚痞。杀鬼疰恶毒,去尿管涩疼。润皮毛槁枯,却心腹邪气。
久服延寿,明目轻身。
败席煎汤,治淋亦效。
卷之二 草部中
石龙芮
石龙芮味苦,气平。无毒。虽生川泽,惟出益州。(属四州。)一丛数茎,一茎三叶。叶芮芮短小多缺,子缀缀色黄味辛。
(如葶苈。)又云:有两种类。水生者叶光泽子圆,陆生者叶有毛子锐。入药剂内,水生者佳。二月八月采皮,五月五日收子。以大戟为使,畏蛇蜕吴茱。平胃气欠和,胃热作满;补阴气不足,茎冷失精。风寒湿痹齐驱,心腹邪利关节,悦泽皮肤。久服明目轻身,令人结孕育子。其陆生者,天灸另名。取少叶揉系臂上,一宵作大泡,状如火赤。善恶悬隔,不可不知。
卷之二 草部中
络石
络石味苦,气温,微寒。无毒。阴山峻壁,随处有之。多包络石上,或蔓延木上。茎节着处即生根须。叶圆凌冬常青,花白结子略黑。与薜荔、木连、地锦、石血等同一类焉。人家亭圃石山,亦每种植 饰。采茎叶入药,择附石为良。畏贝母、菖莆,使牡丹、杜仲。喉闭不通欲绝,水煎汤下立苏;背痈 肿延开,蜜和汁服即效。坚筋骨强健腰足,利关节润泽容颜。去风热死肌,解口舌干燥。蛇毒心闷,堪散刀斧。疮口可封,久服轻身。通神明目,延年耐老。
Explanation
It promotes urination in cases of dysuria due to heat, and alleviates internal injuries caused by deficiency, particularly abdominal distension due to weakness. It eliminates evil spirits and toxic influences, relieves pain and obstruction in the urinary tract, moistens dry and withered skin and hair, and expels pathogenic factors from the chest and abdomen. Long-term use prolongs life, improves vision, and lightens the body. A decoction made from burnt bamboo mats is also effective in treating urinary disorders.
Volume 2, Herbal Section
Shilongrui
Shilongrui has a bitter taste and neutral nature. It is non-toxic. Although it grows in rivers and marshes, it is found only in Yizhou. (Belongs to the four states.) A cluster contains several stems, each stem bearing three leaves. The leaves are small, short, and often notched, and the seeds are yellow and pungent. (Like Tingteli.) It is also said to have two varieties: the aquatic type has glossy leaves and round seeds, while the terrestrial type has hairy leaves and pointed seeds. The aquatic variety is preferred for medicinal use. The bark is harvested in February and August, and the seeds are collected on the fifth day of the fifth month. It is commonly paired with Dajie, and should be avoided with snakeskin and Wu Zhu Yu. It harmonizes the stomach Qi, relieves distention caused by stomach heat, tonifies Yin deficiency, treats coldness in the genitalia and seminal leakage, and addresses wind, cold, and damp arthralgia. It also benefits the joints, improves the skin, and promotes fertility. The terrestrial variety is also known as Tianzhu. A small amount of the leaf is rubbed and tied to the arm; after one night, a large blister forms, red as fire. The effects of the two varieties are vastly different, and this must not be overlooked.
Volume 2, Herbal Section
Luoshi
Luoshi has a bitter taste, warm nature, and slight coldness. It is non-toxic. It is found on steep cliffs and rocks in Yinshan and other similar regions. It often grows on stone surfaces or climbs trees. Roots grow from the nodes of the stem. The leaves are round and remain evergreen in winter, with white flowers and blackish fruits. It is classified in the same category as薜荔 (薜荔), Mulián (木连), Dijin (地锦), and Shixue (石血). It is also commonly cultivated in gardens and rockeries for decoration. The stems and leaves are used medicinally, with those growing on stone being the best. It should be avoided with Beimother (贝母) and Changpu (菖莆), and is commonly paired with Mudan (牡丹) and Duzhong (杜仲). For throat obstruction to the point of suffocation, a decoction taken immediately restores consciousness. For a spreading abscess on the back, honey mixed with the juice is effective. It strengthens tendons and bones, strengthens the waist and legs, benefits the joints, and moisturizes the complexion. It removes wind-heat and dead skin, relieves dryness in the mouth and tongue, treats chest oppression due to snake venom, and can disperse injuries from blades. It can seal wounds. Long-term use lightens the body, enhances spiritual clarity, improves vision, and prolongs life.
薜荔
虽同络石,茎叶粗大如藤。治背痈将叶采收,煎酒饮下利即愈。
木连
味苦,汤,或收浸酒。初服壮阳祛病,久服耐老延年。
藤汁
取之,堪敷风毒。扫白癜风疹,除疥癣 疡。
子
生大类莲房,一年一熟;
房
劈内多白汁,久渐黑凝。破血甚良,依时收采。子亦入药,并载《图经》。
地锦
味甘,叶如鸭掌。藤蔓着地,随节有根。
亦缘木石沿长,每耐寒冻不瘁。煎汤浸酒,破血止疼。祛产后血凝,逐腹中血瘕。又种
石血,亦以血攻。状与络石相同,但叶尖而半赤。
卷之三 草部下
附子
大附子天雄形味辛、甘,气温、大热。浮也,阳中之阳也。有大毒。系乌头傍出,故附子佥名。皮黑体圆底平,山芋状相仿佛。畏人参、黄耆、甘草,并黑豆、乌韭、防风。恶蜈蚣,使地胆。种莳川蜀,(蜀人春每种莳。)冬月收采者汁全;顶择正圆,一两一枚者力大。制宗陶氏槌法,以刀去净皮脐。先将姜汁盐水各半瓯,入砂锅紧煮七沸;次用甘草黄连各半两,加童便缓薄锉。仍文火复炒,庶劣性尽除。气因浮中有沉,功专走而不守。凡和群药,可使通行诸经,以为四肢厥逆,去五脏沉寒。噤闭牙关,末纳鹅管吹入;红突丁毒,末调酽发肿,醋汁搅末敷患间。漏疮锉片如钱、封子不能补下焦阳虚,故八味丸加桂附,乃补肾经之阳;六味丸去桂附,盖补肾经阴也。丹溪谓:加为少阴向导,恐非是。)
Explanation
薜荔
Though similar to luo shi (络石), its stems and leaves are coarse and large like vines. For treating back abscesses, the leaves are harvested and decocted in wine; when drunk, it cures diarrhea immediately.
Mu Lian (木连)
Bitter in taste, it can be decocted in soup or soaked in wine. Initially taken to strengthen yang and dispel illness; long-term use promotes longevity and delays aging.
Teng Zhi (藤汁)
Its sap is collected and can be applied externally to treat wind-toxins. It cleanses white patches of vitiligo, removes scabies, eczema, and ulcers.
Zi (子)
The seeds grow resembling a lotus pod, maturing once per year.
Fang (房)
When split open, it contains much white sap, which gradually turns black and solidifies over time. It is excellent for breaking blood stagnation; it should be collected at the proper time. The seeds are also used as medicine, and are recorded in Tujing (《图经》).
Di Jin (地锦)
Sweet in taste, its leaves resemble a duck’s foot. The vine grows along the ground, with roots at each node. It can also climb trees and rocks, enduring cold and frost without withering. Decocted in soup or soaked in wine, it breaks blood stagnation and relieves pain. It eliminates postpartum blood stasis and expels blood masses in the abdomen.
Another name for it is Shi Xue (石血), and it treats conditions through its blood-moving properties. Its appearance is similar to luo shi, but the leaves are pointed and partly red.
Volume Three, Part II: Herbs
Fu Zi (附子)
The large fu zi resembles tian xiong (天雄) in shape and taste, being pungent and sweet, with a warm and extremely hot nature. It is floating in nature, the yang of yang. It has great toxicity. It grows from the side of wu tou (乌头), hence its name fu zi. Its skin is black, body round and base flat, resembling a yam.
It is contraindicated with ren shen (ginseng), huang qi (astragalus), gan cao (licorice), as well as black soybeans, wu jiu (a type of fern), and fang feng (siler). It is incompatible with centipedes and is used in conjunction with di dan (earth胆). It is planted in Sichuan and Shu (川蜀); in spring, the people of Shu often plant it. Those harvested in winter have full sap. Select those with a perfectly round top, one ounce per piece, which are the most potent.
The preparation follows the method of Tao Shi (陶氏): use a knife to remove the skin and umbilicus. First, mix half a bowl each of ginger juice and salt water, and boil in a clay pot seven times. Then use half an ounce each of licorice and huang lian (coptis), and add tong bian (urine of young boys) to slowly cut and grind. Then re-fry on low heat, so that the harmful properties are fully eliminated.
Its nature is floating but contains a deep aspect; its action is to move rather than to stay. When combined with other herbs, it enables the medicine to circulate through all meridians, treating cold in the extremities and deep cold in the five organs.
For locked jaw, the powder is placed in a goose feather tube and blown into the mouth. For red, swollen boils, the powder is mixed with strong wine and applied; vinegar is used to stir the powder and apply it to the affected area.
For fistulas, the herb is cut into pieces the size of a coin; it is not suitable for treating deficiency of yang in the lower jiao. Hence, in Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill), adding gui fu (cinnamon and fu zi) is to supplement the yang of the kidney meridian. In Liu Wei Wan (Six-Ingredient Pill), removing gui fu is to supplement the yin of the kidney meridian.
Danxi (朱丹溪) said: adding it serves as a guide to the Shaoyin meridian; this may not be correct.
君术附汤内,散寒湿温脾。
阴经直中真寒,姜附汤煎可御。此须生用,不在制拘。助甘缓参耆成功,健润滞地黄建效。
内伤热甚,速入勿疑。(此药治外感证,非遍身表凉,四肢厥者,不可僭用。经云:壮火食气故也。治内伤证,纵身表热甚而气虚脉细者,正宜经云:温能除大热是也。)俗医不知、误为补剂。日相习用,宁不杀人。孕妇忌煎,堕胎甚速。
立春生者,乃谓
乌头
。因有脑类乌鸟头颅,竟假名为医家呼唤。气味制度,俱附同。《本经》云:春采为乌头,冬采为附子。又云:附子顶圆正,为头顶歪斜。宗此别之,庶弗差谬。忌豉汁,恶藜芦。
反半夏、栝蒌,暨贝母、芨蔹。(白芨、白蔹。)远志为使,诸经通行。理风痹,却风痰,散寒邪,除寒痛。破滞气积聚,去心下痞坚。亦能堕胎,孕妇切忌。煎膏名
射罔
须识,敷箭射禽兽即亡。倘误中人,甘草急嚼。蓝青萍草,亦可解之。乌喙(音讳)两岐,(顶上两岐相合。)状如牛角。喙者乃鸟之口,因类亦假为名。一应俱同草。主风湿阴囊瘙痒、止寒热历节掣疼。亦堕妊娠,更消痈肿。
Explanation
Within the formula Junshu Fuzh Tang, it dispels cold-dampness and warms the spleen.
When true cold directly invades the yin channels, decoction of Jiangfu Tang can be used. This must be used in its raw form, not processed. It is assisted by sweet and mild herbs like ginseng and huangqi to achieve success, and by Rehmannia to moisten and resolve stagnation, thereby establishing efficacy.
In cases of internal injury with excessive heat, it should be used promptly without hesitation. (This medicine treats external pathogenic conditions; it should not be used inappropriately in cases of generalized surface coldness and cold extremities. As the classics say: "Excessive fire consumes qi." For internal injury conditions, even if the body surface is hot and the qi is deficient with a thin pulse, it is precisely suitable, as the classics say: "Warming can eliminate great heat." ) Common physicians do not know this and mistakenly use it as a tonic. Daily habitual use, how could it not kill people? Pregnant women should avoid decocting it, as it can cause miscarriage very quickly.
Those harvested at the Start of Spring are called Wu Tou. Because the root resembles the head of a black bird, it was given this name by physicians. Its properties and preparation methods are the same as Fuzi. As stated in Shennong Bencao Jing: "Harvested in spring, it is called Wu Tou; harvested in winter, it is called Fuzi." It also says: "Fuzi has a round top, while Wu Tou has a crooked top." Following this distinction, one may avoid error. It should not be taken with fermented black bean juice, and is incompatible with Lilu.
It is contraindicated with Pinellia, Trichosanthes, as well as Fritillaria, Baiji, and Baitian. (Baiji, Baitian.) Yuanzhi is used as the guide herb, enabling it to circulate through all meridians. It treats wind-damp arthralgia, expels wind-phlegm, dispels cold pathogens, and relieves cold pain. It resolves stagnation and masses, and removes痞 (stagnation) in the upper abdomen. It can also cause miscarriage; pregnant women must avoid it. When made into a paste, it is called Shewang; it must be recognized, for when applied to arrows it kills animals instantly. If accidentally used on a person, chew licorice immediately. Blue indigo and pine grass can also be used to counteract it. Wu Hui (pronounced Hui), with two branches (the two branches at the top are joined), resembles a cow's horn. "Hui" refers to a bird's beak; the name is given by analogy. All properties are the same as the herb. It treats damp-wind-related itching of the scrotum, and relieves alternating cold and heat joint pain. It can also cause miscarriage, and further resolves abscesses.
天雄
亦系一种,其体略细而长。气味相同,制度弗异。恶腐婢使亦远志,忌豉汁制须干姜。专补上焦阳虚,善治一切风气。驱寒湿痹缓急拘挛,却头面风往来疼痛。助武勇力作不倦,消结积身轻健行。
调血脉益精,堕胎孕通窍。
侧子
状如枣核,又从附子旁生。畏恶无差,但宜生用。理香港脚验,散风疹良。扫鼠 恶疮,劫冷气湿痹。如前堕孕、女科当知。 呲穗亦一名,
木鳖子
者是。令人丧目,药中忌之。
(谟)按:附子、乌头、乌喙、天雄、侧子、射罔、木鳖子七名,实出一种,但治各有不同。
今尊《会编》,附其总论:天雄长而尖者,其气亲上,故曰非天雄不能补上焦阳虚。附子圆而矮者,其气亲下,故曰非附子不能补下焦阳虚。乌头原生苗脑,形如乌鸟之头,得母之气、守而不移,居乎中者也。侧子散生傍侧,体无定在。其气轻扬,宜其发四肢克皮毛,为治风疹之神妙也。乌喙两岐相合,形如鸟嘴。其气锋锐,宜其通经络利关节,寻蹊达径而直抵病所也。煎为射罔,禽兽中之即死。非气之锋锐捷利者,能如是乎?又有所谓木鳖子,乃雄、喙、乌、附、侧中有呲穗者。其形摧残,其气消索。譬如疲癃生理残障之人,百无一能,徒为世累,且又令人丧目,宜其不入药用也。
Explanation
Tianxiong
Also a type, its body is slightly slender and long. Its taste and smell are the same, and its preparation is not different. It hates fubì and is incompatible with yuanzhi; it should not be prepared with chuzhi but must be prepared with ganjiang. It specializes in replenishing shangjiao yangxu (upper jiao yang deficiency), and is good at treating all kinds of fengqi (wind conditions). It drives out cold-damp obstruction, relaxation and tension, and spasms; it prevents toumianfeng (head and face wind) with alternating pain. It strengthens courage and endurance, enabling physical labor without fatigue; it eliminates masses and accumulations, lightens the body, and promotes ease of movement. It regulates blood vessels and nourishes essence; it causes miscarriage and opens the orifices.
Cezǐ
In shape like a date pit, and grows from the side of fuzi (aconite root). It has no particular aversion, but should be used raw. It is effective in treating xianggangjiao (Hong Kong foot); it is excellent at dispersing fengzhen (wind rash). It clears mouse sores and malignant ulcers, and expels cold-damp obstruction. As mentioned before, it causes miscarriage; this is important knowledge in women’s medicine. Cisui is also one of its names.
Mubiezi
This is mubiezi (wood鳖 seed). It causes blindness; it is to be avoided in medicine.
(Commentary by Mo): Fuzi, wutou, wuhui, tianxiong, cezi, shewang, and mubiezi are seven names for one plant, but their therapeutic applications differ.
Following Hui bian (The Comprehensive Compilation), I now append a general discussion: Tianxiong, being long and pointed, has qi that tends upward, hence it is said that only tianxiong can replenish upper jiao yang deficiency. Fuzi, being round and short, has qi that tends downward, hence it is said that only fuzi can replenish lower jiao yang deficiency. Wutou grows originally at the top of the plant, in shape like the head of a black bird, receiving the mother’s qi, holding fast and unmoving, residing in the center. Cezǐ grows scattered on the sides, with no fixed location. Its qi is light and rising, suitable for affecting the limbs and skin, making it superb for treating wind rash. Wuhui, with two branches joined together, in shape like a bird’s beak. Its qi is sharp and piercing, suitable for unblocking meridians and benefiting joints, finding the path and reaching the site of the disease directly. When boiled, it becomes shewang, and animals that consume it die immediately. Could this be done unless its qi is sharp and swift? As for mubiezi, it is the one with cisui among tianxiong, wuhui, wutou, fuzi, and cezi. Its form is ruined, its qi is exhausted. Like a person with physical disability and impaired function, it is capable of nothing, a burden to the world, and furthermore causes blindness—hence it is not used in medicine.
四卷木部中有此同名,专入外科之用。
卷之三 草部下
天南星
江宁府天南星滁州天南星味苦、辛、气平。可升可降,阴中阳也。有毒。下泽极多,在处俱有。苗类荷梗直起,高仅尺余;叶如 叶杪生,两岐相抱。花若蛇头黄色,子结作总鲜红。根比芋犹圆,肌细腻且白。《本经》载虎掌草即此,后人以天南星改称。亦与鬼 相侔,每逢冬月间误采。殊不知 茎斑花紫,根极大肌粗;南星茎青花黄,根略小肌细。炮之易裂,得此才真。
制须多泡生姜汤,(七八次佳。)或研填入牯牛胆。(蜡月黑牯牛胆一个,用南星研末,取汁拌匀,填入内。)风干过年成块,锉碎复炒拯 。方书谓之牛胆南星,即此是也。(仓卒不能得此,依前姜汤泡,或火炮,并杀毒堪用,但性犹烈也。)乃上行治肺经本药,欲下行资黄柏引之。畏生干姜,及黑附子。散跌扑即凝瘀血,坠中风不语稠痰。利胸膈下气堕胎,破坚积诛痈消肿。水摩箍蛇虫咬毒,醋调贴破脑伤风。瘤突额颅,麝加敷愈。(先用小针十数枚作一把,瘤上微刺通窍,用新南星醋摩,加麝少许,日用二次,任如碗大半月全消。)
Explanation
In the fourth volume, under the "Wood" section, there is an entry with the same name, but it is specifically used in external medicine.
Volume Three — Grass Section, Lower Part
Tian Nanshen
Tian Nanshen from Jiangning Prefecture and Tian Nanshen from Chuzhou Prefecture has a bitter and pungent taste, and a neutral nature. It can ascend or descend, and is classified as yang within yin. It is toxic. It grows in abundance in low-lying wetlands, and can be found everywhere. The stem rises straight like that of a lotus stalk, reaching only about a foot in height; the leaves grow at the tips, embracing each other in pairs. The flowers resemble the head of a snake, yellow in color; the fruit clusters are bright red. The root is rounder than that of taro, with fine and white flesh. The Shennong Bencao Jing refers to Hu Zhang Cao (Tiger's Paw Grass), which is this herb; later generations renamed it Tian Nanshen. It is also similar to Gui, but people often mistakenly harvest it during winter. One should be aware that Gui has spotted stems and purple flowers, with large roots and coarse texture; whereas Tian Nanshen has green stems and yellow flowers, with slightly smaller roots and finer texture. When processed, it is easily cracked, and only through this method does it become authentic.
For preparation, it must be soaked repeatedly in ginger decoction (seven to eight times is ideal), or ground and filled into the gallbladder of a black bull. (Take one gallbladder of a black bull in the twelfth lunar month, grind Tian Nanshen into powder, mix with the juice, and fill it inside.) After being air-dried for over a year, it becomes hardened into blocks, then crushed and stir-fried again. This is known in formula books as Niu Dan Nanshen (Cow Gallbladder Tian Nanshen), and this is precisely what it is. (If this method is unavailable in haste, one may follow the previous method of soaking in ginger decoction, or use fire-processing; both can neutralize the toxicity and make it usable, although its potency remains strong.)
This herb ascends to treat the lung meridian and is the primary herb for this purpose; if one wishes to direct its action downward, it must be guided by Huang Bai (Phellodendron). It is feared by Sheng Gan Jiang (fresh dried ginger) and Hei Fu Zi (black aconite root). It disperses bruises and resolves blood stasis; it lowers phlegm in cases of stroke with speechlessness. It promotes the flow of qi in the chest and abdomen, and can induce abortion. It breaks up hard masses, eliminates abscesses, and reduces swelling. It is applied as a poultice with water to treat venomous bites from snakes and insects; mixed with vinegar and applied to wounds on the head caused by wind. It is used to treat tumors on the forehead and skull, and when combined with musk, it promotes healing. (First, take ten or so small needles, make a bundle, and gently prick the tumor to open the channels. Then, apply a paste made from fresh Tian Nanshen ground with vinegar and a little musk. Use it twice daily; even if the tumor is as large as a bowl, it will completely disappear in half a month.)
卷之三 草部下
半夏
半夏(一名守田) 味辛、微苦,气平,生寒熟温。沉而降,阴中阳也。有毒。山谷川泽,处处有之。苗起一茎,茎端三叶。根名半夏,八月采收。反乌头,恶皂荚,畏雄黄、生姜、干姜、秦皮、龟甲,忌羊肉、羊血、海藻、饴糖。使宜射干柴胡,经入足胆脾胃。久藏入药,同沸汤制七次。仍加姜制,才可投瓶。若研末搀少枯矾,(每泡过半夏四两,入枯矾一两共研。)拌姜汁捏作小饼。诸叶包裹,风际阴干,此又名
半夏曲
也。片则刀峻,曲则力柔。总主诸痰,验证佐助。火痰黑,老痰胶,加芩、连、栝楼、海粉;寒痰清,湿痰白,入姜、附、苍术、陈皮。风痰卒中昏迷,皂角、天南星和:痰核延生肿突,竹沥、白芥子搀。劫痰厥头疼,止痰饮胁痛。散逆气,除呕恶,开结气,发音声。脾泻兼驱,心汗且敛。盖脾恶湿,半夏专能燥湿胜水故尔。孕妇忌用,恐堕胎元。如不得已用之,复加姜汁炒过。消渴并诸血证尤禁莫加,因燥反助火邪,真阴愈被熬害,津枯血耗,危殆日侵,不得不预防也。
Explanation
Volume Three, Lower Section of the Grass Division
Pinellia Ternata (Also known as Shoutian)
Taste: pungent, slightly bitter; qi: neutral; raw property: cold, cooked property: warm. It descends and sinks, classified as yang within the yin. Toxic. Found in mountain valleys and marshes throughout the land. The plant grows from a single stem, with three leaves at the tip of the stem. The root is called Banxia, harvested in August. Contraindicated with Wutou (Aconite), incompatible with Zaojiao (soapberry), and feared by Xionghuang (realgar), Shengjiang (fresh ginger), Ganjiang (dried ginger), Qinpi (Cortex Fraxini), and Gujiang (tortoise shell). Avoid with mutton, lamb blood, Hai藻 (kelp), and Yitang (maltose syrup). Best paired with Shegan (Belamcanda) and Chaihu (Bupleurum). Acts on the foot-gallbladder, spleen, and stomach meridians. When stored for a long time and used as medicine, it must be processed seven times with boiling water. Then it must be further processed with ginger before being placed in a bottle. If ground into powder and mixed with a small amount of calcined alum (for every four liang of processed Banxia, one liang of calcined alum is added and ground together), then mixed with ginger juice and formed into small cakes. Wrap in leaves and dry in the shade and wind. This is also known as Banxia Qu (Pinellia Cake). The raw form (片) is sharp and potent, while the processed form (曲) is gentler in action. It is the primary herb for all phlegm disorders and may be used as an assistant in formulations. For black fire-phlegm or sticky old phlegm, add Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Guazhulou (Trichosanthes), and Haipian (sea powder). For clear cold phlegm or white damp phlegm, combine with Shengjiang, Fuzi (Aconite), Cangzhu (Atractylodes), and Chenpi (Tangerine peel). For wind-phlegm causing sudden collapse and unconsciousness, combine with Zaojiao and TianNanXing (Pinellia). For phlegm nodules causing swelling, combine with Zhulü (bamboo juice) and Baijiezi (white mustard seed). For phlegm-induced syncope and headache, and for relieving phlegm-damp pain in the flank area. It disperses rebellious qi, eliminates vomiting, opens obstructed qi, and promotes voice. It also helps to treat diarrhea of the spleen and controls excessive sweating from the heart. Because the spleen dislikes dampness, Banxia especially excels in drying dampness and overcoming water retention. Pregnant women should avoid it, as it may cause miscarriage. If its use is unavoidable, it should be ginger-fried first. It is especially contraindicated in diabetes and various blood disorders, as its drying nature may exacerbate fire. This can further damage true yin, leading to dryness of body fluids and blood depletion, which gradually worsens the condition—thus it must be avoided.
生半夏
消痈肿,成颗者摩水,敷蝎子螫人,涂上即愈。妇人产后晕绝,为丸塞两鼻中,能顷刻回苏。
此扁鹊捷法。
(谟)按:《内经》云:肾主五液,化为五湿。自入为唾,入肝为泪,入心为汗,入脾为痰,入肺为涕。丹溪又云:有痰曰嗽,无痰曰咳,因嗽而动脾之湿也。半夏惟入脾以泻痰之标,不能入肾以泻痰之本。然咳无形,嗽有形。无形则润,有形则燥,所以为流湿润燥之剂也。又小柴胡汤中加之,以治伤寒寒热。半助柴胡以主恶寒,半助黄芩而能去热,及往来寒热皆用之,有各半之意,故因而名曰半夏云。《本经》别以守田目之者,盖缘夏半前后,人多耘莳在田,斯又指名而生意也。
第二卷贝母款后(谟)按:宜参看。
卷之三 草部下
京三棱
淄州京三棱邢州京三棱味苦、辛,气平。阴中之阳。无毒。生荆襄陂泽,近霜降采根。状若鲫鱼,黄白体重者美:面包火炮,加醋复炒过灵。色白属在气边,专破血中之气。故消症瘕血块证,兼驱积聚气滞疼。虚者忌煎,恐损真气。仍有三种,亦附其名。
Explanation
Raw Pinellia (Sheng Banxia)
Reduces abscesses and swellings; for lumps, grind into a paste with water and apply to a person stung by a scorpion, and it will heal immediately upon application. For women who faint after childbirth, make into pills and insert into both nostrils, and they will recover in an instant.
This is a quick method of Bianque.
(Mo) Notes: The Neijing states: "The kidney governs the five body fluids, which transform into the five dampnesses." When entering the mouth, they become saliva; entering the liver, they become tears; entering the heart, they become sweat; entering the spleen, they become phlegm; entering the lungs, they become nasal mucus. Zhu Danxi further says: "When there is phlegm, it is called cough (with phlegm); when there is no phlegm, it is called cough (without phlegm). This is because coughing stirs the dampness of the spleen." Pinellia acts only on the spleen to relieve the symptoms (标) of phlegm, but does not act on the kidney to treat the root (本) of phlegm. However, cough is intangible, while expectoration is tangible. Intangible means moistening; tangible means drying. Hence, it is a medicine that both moistens and dries. It is also added to the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to treat the alternating chills and fever of cold injury (伤寒). It assists half with Bupleurum in treating chills, and half with Scutellaria in reducing fever. It is used in cases of alternating chills and fever, and thus the name "Half Summer" (Banxia) is derived from this idea of balance. The Shennong Bencao Jing refers to it by another name, "Shou Tian," because it is harvested around the middle of summer, when people are often working in the fields—thus the name is a reference to both the time of harvest and the agricultural activity of the season.
After the section on Fritillaria in Volume Two (Mo) notes: This should be referred to as well.
Volume Three, Lower Part of the Grasses
Jing Sanleng
Jing Sanleng from Zizhou, Jing Sanleng from Xingzhou: bitter and pungent in flavor, neutral in nature. Yang within Yin. Non-toxic. Grows in the marshes and lakes of Jingxiang, and the root is harvested near the time of Cold Dew. Its root resembles a carp; the yellow-white, heavy roots are considered superior. Wrap in bread, roast over fire, then add vinegar and re-fry until effective. Its white color belongs to the aspect of Qi, and it specializes in breaking up Qi within the blood. Hence, it is used to eliminate masses and blood clots, and also to expel accumulations and relieve pain due to Qi stagnation. Those with deficiency should avoid decocting it, as it may damage true Qi. There are still three types, and their names are also attached.
黑三棱
色若乌梅轻松,去皮鸡爪屈曲,根上生根。
石三棱
色黄体重,坚硬如石。总消积气,主治相同。
卷之三 草部下
蓬莪术
端州蓬莪术温州蓬莪术味苦、辛,气温。无毒。多产广南诸州,或生江浙田野。子如干椹,叶似 荷。茎钱大略高,根类姜成块。茂生根底相对,似卵大小不常。九月采收,依前炮制。色黑属在血分,气中之血。专驱破 癖,止心疼,通月经,消瘀血。治霍乱积聚,理恶疰邪伤。入气药仍发诸香,在女科真为要剂。丸求速效,摩酒单尝。
卷之三 草部下
骨碎补
海州骨碎补舒州骨碎补味苦,气温。无毒。阴湿山谷,生长最多。根着树石上有毛,叶附两小叶相对。(每一大叶边附小叶,槎牙两两相对。)不结花实,至冬干黄。入药采根,刮去毛用。补骨节伤碎,疗风血积疼。破血有功,止血亦效。本名曰故孙姜,唐明皇以其主折伤甚验,故易名骨碎补也。
Explanation
Black Sparganium (Hei Sanleng)
Its color is like that of a black plum, light and loose in texture; after peeling, it resembles a chicken’s claw, curved and bent; roots grow upon the root.
Stone Sparganium (Shi Sanleng)
Its color is yellow, its weight heavy, and it is as hard as stone. In general, it eliminates accumulated qi, and its main indications are the same as those of Black Sparganium.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Peng Eshu (Curcuma phaeocaulis)
Peng Eshu from Duanzhou, Peng Eshu from Wenzhou: bitter and pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It is mainly produced in the various states of Guangnan, or it may grow in the fields of Jiang and Zhe provinces. Its seeds resemble dried mulberries, and its leaves are similar to those of the lotus. Its stem is about the width of a coin, of moderate height; its root is like ginger, growing in clumps. The roots grow in pairs, opposite each other, varying in size, resembling eggs. It is harvested in September, and prepared according to the previous method. Its black color belongs to the blood aspect; it is blood within qi. It specifically dispels and breaks up stasis, stops heart pain, regulates menstruation, and resolves stagnant blood. It treats vomiting and diarrhea due to accumulation, and addresses evil qi and injurious influences. When used in formulas for regulating qi, it still enhances the fragrance of other herbs; in the field of gynecology, it is truly a crucial medicine. Used in pills for quick effect, it may be ground and taken with wine alone.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Gusuibu (Drynaria rhizoma)
Gusuibu from Haizhou, Gusuibu from Shuzhou: bitter in taste, warm in nature, and non-toxic. It grows most abundantly in shady, moist valleys. Its roots cling to trees and stones, with fine hairs; its leaves are accompanied by two small leaflets opposite each other. (Each large leaf is flanked by a small leaf, and the small leaves are opposite each other.) It does not produce flowers or fruit, and by winter becomes dry and yellow. When used as medicine, the root is collected, and the hairs are scraped off before use. It reinforces broken bones and joints, and treats pain caused by wind and blood stasis. It is effective in breaking up blood stasis, and also effective in stopping bleeding. Its original name was Gusun Jiang. Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty renamed it Gusuibu because it was very effective in treating fractures.
卷之三 草部下
牡丹
牡丹味辛、苦,气寒。阴中微阳。无毒。多生汉中巴郡,花开品色异常。富贵表先贤赞扬,赏玩为当世贵重。凡资治疗,惟采根皮。家园花千层,根气发夺无力;山谷花单瓣,根性完具有神。
赤
专利多,
白
兼补最。入剂之际,不可不知。今世多取桔梗皮代充,或采五加皮杂卖。乖谬殊甚,选择宜精。经入足肾少阴,及手厥阴包络。忌葫蒜,畏菟丝。凉骨蒸不遗,止吐衄必用。除症坚瘀血留舍于肠胃中,散冷热血气攻作于生产后。仍主神志不足,更调经水欠匀。治风痫定搐止惊,疗痈肿排脓住痛。
(谟)按:牡牝乃天地称,牡则为群花首。花为阴成实,叶为阳发生。丹系赤色象离,阴中之地骨皮治有汗骨蒸,牡丹皮治无汗骨蒸。盖有见于此尔。《本经》又云足,手少阴也;志不足,足少阴也。张仲景八味丸用者,又非主于斯乎。
卷之三 草部下
大小蓟
Explanation
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Peony (Mu Dan)
Peony has a pungent and bitter taste, a cold nature, and belongs to the yin with a slight yang element. It is non-toxic. It mainly grows in Hanzhong and Bashu, and its flowers bloom in colors and forms that are extraordinary. It is praised by the sages of old as a symbol of wealth and nobility, and is highly valued in contemporary times for admiration and appreciation. For medicinal use, only its root bark is collected. Flowers grown in gardens are layered and numerous, but their root energy is weak and lacking in strength; flowers growing in the mountains have single petals, and their root nature is complete and full of potency.
The red variety is especially effective in promoting circulation and eliminating stagnation; the white variety is most effective in tonifying and replenishing. When preparing prescriptions, one must not be unaware of these distinctions. In the present era, many substitute the root bark of Adenophora (桔梗) or mix in the root bark of Acanthopanax (五加皮) for sale. This is a very erroneous practice, and selection must be precise. It enters the foot Shaoyin kidney meridian and the hand Jueyin pericardium meridian. It is contraindicated with garlic and leeks, and fears Cuscuta (菟丝). It is indispensable for clearing bone fever without fail, and essential for stopping vomiting of blood and nosebleeds. It removes hardened masses and stagnant blood lodged in the intestines, and disperses cold and hot blood qi disturbances that occur after childbirth. It also treats deficiency of spirit and mind, and regulates irregular menstruation. It treats epilepsy, stops convulsions and fear, and heals abscesses, drains pus, and relieves pain.
(Mo) Commentary: Male and female are the names of heaven and earth. The male is the leader among all flowers. The flower is yin and bears fruit, the leaf is yang and produces growth. The red color corresponds to the fire element (Li). The root bark of Lycium (地骨皮) treats bone fever with sweating, while the root bark of peony treats bone fever without sweating. This is precisely the reasoning behind it. The Shennong Bencao Jing also states that it enters the foot and hand Shaoyin meridians; deficiency of willpower is associated with the foot Shaoyin meridian. Is it not the main herb used in Zhang Zhongjing’s Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill)?
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Large and Small Thistle (Da Xiao Ji)
大小蓟味甘、苦,气温。一云气凉。无毒。虽系两种,气味不殊。随处田野俱生,北平(今顺天)出者力胜。盖蓟门以蓟取名,则可征矣。凡资治疗,用须采根。
大蓟
高三四尺余,叶多青刺而皱。花开如髻,赤若红蓝,北人因之,呼为千针草也。破血捷,消肿奇。吐衄唾咯立除,沃漏崩中即止。去蜘蛛蝎子咬毒,平 突痛甚痈疽。并捣烂绞浓汁半瓯,搀童便或醇酒饮下。
小蓟
鱼高尺许,花亦如前,但叶略差,有刺不皱。仅理血疾,不治外科。
卷之三 草部下
刘寄奴草
刘寄奴草味苦,气温。无毒。山侧道傍,春暖即产。凡用入药,随时采收。下气止心腹急痛,下血却产后余疾。消 肿痈毒,灭汤火热疮。
子
研泡热水下咽,肠泻无度者即已。
原因刘裕小名寄奴,用此以治金疮获效,竟指名曰刘寄奴草也。
卷之三 草部下
红蓝花
红蓝花味辛、甘、苦,气温。阴中之阳。无毒。各乡俱莳,五月旋收。因叶似蓝,故此为誉。堪染颜色,可作胭脂。欲留日曝干,入药手揉碎。惟入血分,专治女科。下胎死腹中,为未生圣药。疗口噤血晕,诚已产仙丹。多用则破血通经,酒煮方妙;少用则入心养血,水煎却宜。喉痹噎塞不通,捣取
Explanation
Large and Small Thistle (大蓟、小蓟)
The large and small thistle have a sweet and bitter flavor, are warm in nature. Some say they are cool in nature. They are non-toxic. Though they are two distinct species, their flavor and nature are not different. They grow everywhere in the fields, and those from Beiping (now Shuntian) are most potent. Since the gate is named Ji, and the plant is named after Ji, this can be verified. For medicinal use, the root must be collected.
Large Thistle (大蓟)
It grows to a height of three or four feet, with leaves that are mostly green, spiny, and wrinkled. The flowers resemble a bun, bright red like honglan (red safflower), and northerners, therefore, call it Qianzhencao (Thousand Needle Grass). It acts swiftly to break blood stasis and remarkably to reduce swelling. It immediately removes vomiting of blood, nosebleeds, and hemoptysis, and stops uterine leakage and metrorrhagia. It removes the venom from spider and scorpion bites and calms severe pain and abscesses. Crush and mash the root, squeeze out half a bowl of thick juice, and take it mixed with children’s urine or strong wine.
Small Thistle (小蓟)
It grows to about a foot in height, with flowers similar to the large thistle, but its leaves are slightly different, bearing spines but not being wrinkled. It treats only blood-related diseases, and is not used for external injuries.
Volume Three, Grasses Part II
Liu Jinnu Grass (刘寄奴草)
Liu Jinnu Grass has a bitter flavor and is warm in nature. It is non-toxic. It grows on the sides of mountains and along roads, appearing as soon as spring warms. For medicinal use, it may be collected at any time. It descends qi, relieves acute pain in the chest and abdomen, reduces postpartum bleeding, and eliminates residual disorders after childbirth. It disperses swelling, abscesses, and toxic swellings, and eliminates burns caused by fire and hot liquids.
Seed
Grind and steep in hot water, then swallow. It immediately stops excessive diarrhea.
This herb is named Liu Jinnu Grass because Liu Yu, who was known by his nickname Jinnu, used it to treat wounds with success, and thus it was given this name.
Volume Three, Grasses Part II
Red Safflower (红蓝花)
Red safflower has a pungent, sweet, and bitter flavor, is warm in nature, and belongs to the yang within yin. It is non-toxic. It is cultivated in all villages and is harvested in May. Because its leaves resemble lan (blue), it is thus named. It is suitable for dyeing and can be made into rouge. If kept for later use, it should be dried in the sun and then crushed by hand before use. It only enters the blood aspect and specializes in treating gynecological conditions. It induces the expulsion of a dead fetus in the womb and is the divine medicine for the unborn. It treats locked jaw and blood fainting and is truly the elixir of childbirth. When used in large doses, it breaks blood stasis and promotes menstruation, best when cooked with alcohol; when used in small doses, it nourishes the blood and enters the heart, best when decocted in water. For throat obstruction and blockage, crush and take.
生汁
旋咽。天行痘疮难出,研细子末酒吞。
苗
捣敷游毒殊功,
胭脂
滴聍耳立效。
卷之三 草部下
延胡索
延胡索(即玄胡索) 味辛、苦,气温。无毒。来自安东,(县名,属南直隶。)生从奚国。因避宋讳,改玄为延。形类半夏色黄,用须炒过咀片。专入太阴脾肺,一云又走肝经。调月水气滞血凝,止产后血冲备晕。跌扑下血、淋露崩中,心腹卒疼、小腹胀痛,并治之而即效也。
卷之三 草部下
郁金
郁金味苦,气寒。纯阴。属土与金,有水。无毒。色赤兼黄,生蜀地者胜;体圆有节,类蝉肚者真。倘或入药难求,采山茶花可代。(烧灰存性,研细调服。)凉心经下气,消阳毒生肌。禁尿血,除血淋,兼驱血气作痛;破恶血,止吐血,仍散积血归经。因性轻扬上行,又治郁遏殊效。名由此得,曾载《本经》。
卷之三 草部下
姜黄
宜州姜黄澧州姜黄味辛,气温。无毒。《图经》云:是经种三年已上老姜也。多生江广,(江西、湖广。)
Explanation
Fresh Juice
Swallow in rotation. For eruptive diseases of the tianxing type that are difficult to manifest, grind the seeds into a fine powder and swallow with wine.
Herb (Root)
Pounded and applied externally, it is especially effective in treating youdu (wandering toxins).
Carmine (Yan脂)
A drop applied into the ear canal produces immediate effect.
Volume Three, Section on Herbs (Part Two)
Yanhusuo
Yanhusuo (also known as Xuanhusuo) has a pungent and bitter taste, with a warm nature. It is non-toxic. It originates from Antong (a county belonging to Nanzhili), and grows in the land of the Xī (Khitan) people. Its name was changed from Xuan to Yan to avoid the taboo of the Song dynasty. In appearance, it resembles Banxia (Pinellia) and is yellow in color. It must be stir-fried and cut into slices before use. It specifically enters the Taiyin meridian, which governs the spleen and lungs; some say it also affects the liver meridian. It regulates menstrual flow, resolves qi stagnation and blood stasis, and prevents postpartum hemorrhage and fainting. It treats bleeding from falls or injuries, continuous vaginal leakage, and sudden uterine bleeding; sudden abdominal pain and distension in the lower abdomen—all of which it treats with immediate effectiveness.
Volume Three, Section on Herbs (Part Two)
Yujin
Yujin has a bitter taste and a cold nature. It is purely Yin in nature, belonging to the Earth and Metal elements, and contains Water. It is non-toxic. It is reddish-yellow in color, and those from Shu (Sichuan) are superior; those with a round shape and distinct nodes, resembling the belly of a cicada, are genuine. If Yujin is difficult to obtain for use in medicine, shancha hua (tea flower) may be used as a substitute. (Burn it to ash while preserving its medicinal nature, then grind it finely and take with decoction.) It cools the Heart meridian and reduces qi, eliminates yang toxins and promotes tissue regeneration. It prevents hematuria, eliminates blood dysuria, and alleviates pain caused by blood and qi stagnation; it breaks up stagnant blood, stops hematemesis, and disperses accumulated blood back to its proper channels. Because of its light, ascending nature, it is especially effective in treating stagnation and obstruction. Its name comes from this property, and it was recorded in the Shennong Bencao Jing.
Volume Three, Section on Herbs (Part Two)
Jianghuang
Jianghuang from Yizhou and Jianghuang from Lichou have a pungent taste and a warm nature. It is non-toxic. The Tujing (Illustrated Treatise) says: "It is the root of a ginger plant that has been cultivated for three years or more." It grows mostly in Jiangxi and Huguang (Hunan and Hubei).
亦产蜀川。色此郁金甚黄,形较郁金稍大。论主治功力,又烈过郁金。破血立通,下气最捷。主心服结气,并疰忤积气作膨;治产血攻心,及扑损瘀血为痛。更消痈肿,仍通月经。
(谟)按:郁金、姜黄两药,实不同种。郁金味苦寒,色赤,类蝉肚圆尖。姜黄味辛温,色黄,似姜瓜圆大。郁金最少,姜黄常多。今市家惟取多者欺人,谓原本一物,指大者为姜黄,小者为郁金。则世间之物,俱各大小不齐,何尝因其异形而便异其名也?此但可与不智者道尔。若果为是,则郁金亦易得者,又何必以山茶花代耶?
卷之三 草部下
艾叶
艾叶味苦,气生寒熟温。阴中之阳。无毒。各处田野有,以复道者为佳;初春布地生,与草蒿状颇类。但叶背白,风动微香。每端午朝,天明多采。或悬户资禳疫疠,或藏家防治病邪。煎服宜新鲜,气则上达;炙火宜陈久,气仍下行。揉碎入四物汤,安胎漏腹痛;捣汁搀四生饮,止吐衄唾红。艾附丸(同香附末醋糊丸,)开郁结,调月经,温暖子宫,使孕早结。
Explanation
Also produced in Sichuan. Its color is much more yellow than safflower, and its shape is somewhat larger. In terms of therapeutic efficacy, it is even more potent than safflower. It quickly breaks up blood stasis and expels qi most swiftly. It treats heart-related chest congestion and stagnant qi that causes distension; it treats postpartum blood rushing to the heart, as well as pain from bruises and blood stasis. It also reduces abscesses and still regulates menstruation.
(Commentary by Mo): Yujin and Jianghuang are two different herbs. Yujin has a bitter and cold taste, is red in color, and resembles the shape of a cicada’s abdomen, round and pointed. Jianghuang has a pungent and warm taste, is yellow in color, and resembles a ginger fruit, round and large. Yujin is rarely found, while Jianghuang is commonly available. Nowadays, merchants only take the larger ones to deceive people, claiming that originally they were one and the same substance, calling the larger ones Jianghuang and the smaller ones Yujin. If this were the case, then why would the world change the names of things simply because of their different shapes? This is only something one might say to the unwise. If that were true, then Yujin would also be easily obtainable; why then would one substitute it with camellia flowers?
Volume Three — Lower Section of the Grasses
Aiye
Aiye has a bitter taste, and its nature is cold when fresh, warm when dried. It is yang within yin. It is found in fields everywhere, but the best quality comes from those that grow in repeated rows. It sprouts on the ground in early spring, and resembles grass and wormwood in appearance. However, the back of the leaves is white, and it emits a faint fragrance when the wind moves. It is mostly harvested on the morning of the Dragon Boat Festival. Sometimes it is hung at the door to ward off epidemic diseases, or stored in the home to prevent disease pathogens. When decocted, it should be fresh, as its qi rises upward; when burned, it should be aged, as its qi still moves downward. Crushed and added to the Four Things Decoction, it stabilizes fetal leakage and abdominal pain; pounded into juice and mixed with the Four Raw Herbs Drink, it stops vomiting blood and spitting blood. Ai Fu Wan (made by mixing Aiye powder with vinegar paste and the powder of Xiangfu) opens stagnation, regulates menstruation, warms the uterus, and helps conception occur early.
姜艾丸(同干姜末蜜丸。)驱冷气,去恶气,免证久缠。和研细雄黄,熏下部 疰湿痹及疥癣神效;和蜡片诃子,熏痢后寒热急痛并带漏殊功。作炷灸诸经穴不差,凿窍拨风湿毒尤验。
实
取入药,令人有娠。助水脏壮阳,暖腰膝明目。又
九牛草,产均州山。(属湖广。)叶圆长背白有芒,茎独植高二尺许。气香似艾,采亦端阳。治诸般风劳,止遍身疼痛。
(谟)按:艾叶,《本经》及诸注释悉云:生于田野,类蒿复道者为佳,未尝以州土拘也。世俗反指此为野艾,至贱视之。端午节临,仅采悬户,辟疫而已。其治病症,遍求蕲州所产独茎、圆叶、背白、有芒者,称为艾之精英。倘有收藏,不吝价买。彼处仕宦,亦每采此。两京送人,重纸包封,以示珍贵。名益传远,四方尽闻。今以形状考之,九牛草者即此。人多不识,并以艾呼。经注明云:气虽艾香,实非艾种。医用作炷,以灸风湿痹疼、痨热积聚。尝获效者,亦因辛窜可以通利关窍而已。谓之全胜真艾,未必能然。大抵人之常情,贵远贱近。泥于习俗,胶固不移。纵有《本经》之文,诸家之注,何尝着一目视,以为真伪之别耶?噫!可胜叹哉!可胜叹哉!
Explanation
Jiang Ai Wan (prepared by mixing with ginger powder and honey into pills). Drives out cold qi, removes foul qi, and prevents prolonged illness. When mixed with finely ground realgar and burned to fumigate the lower body, it is extremely effective for damp obstruction, paralysis, scabies, and eczema; when combined with wax and Haritaki and burned to fumigate, it has special efficacy for post-dysentery chills, fever, acute pain, and vaginal discharge. Used as an incense cone for moxibustion on various meridian points, it is accurate and effective, especially for removing damp-wind toxins by piercing the orifices.
In fact, when used in medicine, it can cause pregnancy. It strengthens the water organs, enhances yang, warms the waist and knees, and improves vision. Also:
Jiu Niu Cao (Nine Cattle Grass), grows on Junzhou Mountain (part of Huguang province). Its leaves are round and long, white on the back with awns; the stem is solitary, growing about two feet high. Its fragrance is similar to mugwort, and it is harvested on the Duanwu Festival. It treats various types of wind-induced fatigue and stops generalized body pain.
(Commentary by Mo): Regarding Ai leaves, the Shennong Bencao Jing and its various commentaries all state that it grows in the fields, and the best are those resembling Hao (a type of wormwood) with multiple stalks. It was never restricted to a particular region or soil. Yet the common people, on the contrary, refer to this as wild mugwort and regard it as very lowly. On the approach of the Duanwu Festival, it is only collected to hang on doors to ward off epidemics. As for treating diseases, one must seek out the variety from Qizhou that has a single stem, round leaves, white back, and awns, which is called the essence of mugwort. If one has any of this in stock, one should not hesitate to buy it at any price. Officials in that region also often collect it. From the two capitals, it is sent to others in thick paper wrapping, showing its value. Its name spreads further and further, and all directions have heard of it. Now, based on its appearance, Jiu Niu Cao is this very plant. Many people do not recognize it and call it Ai (mugwort). The classics note: although its fragrance is like mugwort, it is not of the mugwort species. In medicine, it is used as an incense cone for moxibustion to treat wind-damp obstruction, consumptive heat, and accumulation. Those who have experienced its efficacy do so because its pungent and penetrating nature can open the orifices. To call it entirely superior to true mugwort is not necessarily the case. Generally speaking, human nature tends to value the distant and devalue the near. To be bound by custom and rigidly unchanging. Even if there are passages from the Bencao Jing and annotations by various scholars, have they ever been looked at with even one eye to distinguish between true and false? Alas! How can one not lament this? How can one not lament this?
卷之三 草部下
地榆
江宁府地榆衡州地榆味苦、甘、酸,气微寒,气味俱薄。阴中阳也。无毒。山谷俱有生长,八月采根曝干。恶麦门冬,宜人头发。虽理血病,惟治下焦。止妇人带下崩中,及月经不断;却小儿疳热泻痢,驱积瘀时行。止痔 来红,禁肠风下血。散乳 ,愈金疮。因性沉寒,故诸血热者可用。倘若虚寒水泻冷痢,切宜忌之。
第一卷五加皮款后,(谟)按:宜参看。
卷之三 草部下
紫草
紫草味苦,气寒。无毒。人家园圃,多有种栽。三月采根,可煎染紫。凡资入药,去根取茸。益气补中,通窍利水。治目黄成疸,疗腹满作疼。合膏敷疥癣疮疡,单煮托豌豆疮疹。
卷之三 草部下
茜草
茜草茜根味苦,气寒。阴中微阳。无毒。多产郊原,一名地血。苗牵长蔓延草上,根紫色收采春初。煎汁可染绛红,入药勿犯铜铁。疗中多蛊毒,吐下血如烂肝;治跌久损伤,凝积血成瘀块。虚热崩漏不止,劳伤吐衄时来;女子经滞不行,妇人产后血晕。凡诸血证,并建奇功。除乳结为痈,理体黄成疸。
Explanation
Volume Three, Lower Section of the Grass Division
Chinese Burnet (Sanguisorba officinalis)
The Chinese burnet of Jiangning Prefecture and the Chinese burnet of Hengzhou Prefecture has a bitter, sweet, and sour taste, and a faintly cold nature. Its properties are light in both taste and energy. It is Yang in nature but belongs to the Yin category. It is non-toxic. It grows in both mountain valleys, and its roots are collected in August and dried in the sun. It is contraindicated with Ophiopogon japonicus (McDoor Lily), and is beneficial for hair. Although it regulates blood disorders, it is used exclusively for conditions of the lower jiao. It stops leukorrhea and uterine hemorrhage, and controls continuous menstruation. It dispels childhood wasting syndrome with fever, diarrhea, and dysentery, and removes accumulated blood stasis and epidemic diseases. It stops hemorrhoidal bleeding and prevents rectal bleeding due to wind-damp. It disperses milk stasis and promotes healing of wounds caused by metal. Because of its deeply cold nature, it is suitable for conditions of blood heat. However, it should be avoided in cases of deficiency-cold with watery diarrhea and cold dysentery.
After the section on Acanthopanax in Volume One, (Mò) notes: It is advisable to refer to that section.
Volume Three, Lower Section of the Grass Division
Gromwell (Lithospermum erythrorhizon)
Gromwell has a bitter taste and a cold nature. It is non-toxic. It is commonly cultivated in household gardens and courtyards. Its roots are collected in March, and may be boiled to produce a purple dye. When used medicinally, the root is removed and the fine root hairs are taken. It strengthens Qi, tonifies the middle jiao, opens the orifices, and promotes urination. It treats jaundice and abdominal distension with pain. When mixed into a ointment, it is applied to scabies, eczema, and abscesses. When decocted alone, it helps to resolve mumps-like rashes and measles.
Volume Three, Lower Section of the Grass Division
Madder (Rubia cordifolia)
Madder, or the madder root, has a bitter taste and a cold nature. It is slightly Yang in nature within the Yin category. It is non-toxic. It is commonly found in open fields and is also known as "earth blood." Its stems climb and creep over grass, and its roots are purple in color. It is collected at the beginning of spring. Its decoction can be used to dye a deep red color. When used in medicine, it should not come into contact with copper or iron. It treats internal toxic conditions with vomiting and passing blood resembling a rotten liver. It treats long-standing injuries and trauma that lead to the accumulation of blood into clots. It stops metrorrhagia due to deficiency heat and intermittent vomiting and nosebleeds from overwork. It treats menstrual obstruction in women and postpartum blood fainting in women. In all blood-related disorders, it achieves remarkable results. It disperses milk stasis that leads to abscesses and resolves jaundice caused by internal yellowing.
卷之三 草部下
马鞭草
马鞭草味甘、苦,气微寒。有小毒。江淮州郡多,村墟陌路有。苗叶类菊,又若野狼牙。高二三尺茎圆,抽四五穗花紫。(春开细碎紫色,秋复再花。)穗较鞭鞘不异,故以马鞭为名。
主下部 疮并金疮积血作疼,研末敷妙;(曾治杨梅疮,用此煎汤,先熏后洗,汤气才到便觉爽快,候温洗之,痛肿随减。)通女人月水及血气成症结瘕,生捣煎良。(醇酒煎服。)去小腹卒痛难当,禁久疟发热不断。绞肠痧即效,缠喉痹极灵。杀诸般疰虫,消五种痞块。
卷之三 草部下
夏枯草
夏枯草味苦、辛,气寒。无毒。旷野平原,随处俱有。叶类旋覆,花似丹参。冬至后发生,夏至时枯瘁,故谓夏枯草也。四月收采,洗净阴干。凡用拯 ,王瓜为使。破症坚 瘤结气,散瘰 鼠 头疮。寒热堪驱,湿痹兼却。
(谟)按:夏枯草禀纯阳之气,得阴气即枯,故逢夏至梗枯也。丹溪有言:善补养厥阴血脉之功,能治肝虚目疼、冷泪不止、羞明怕日、久视昏花。用夏枯草五钱、香附子一两,研细为散,茶调下咽,服之诚有神功。惜乎!《本经》未之及也。
Explanation
Volume Three, Lower Section of the Herb Category
Ma Bian Cao (Horse Whisker Grass)
Ma Bian Cao has a sweet and bitter taste, with a slightly cold nature. It has a mild toxicity. It is commonly found in the state regions of Jiang and Huai, as well as in villages, fields, and roadsides. Its stem and leaves resemble chrysanthemum, and also resemble wild wolf's tooth (a plant with serrated leaves). The plant grows to a height of two or three chi, with a round stem, and produces four or five clusters of purple flowers. (It blooms in spring with small purple flowers, and again in autumn.) The inflorescence is not unlike a horse's whip, hence its name, Ma Bian Cao.
It is used to treat wounds in the lower body and accumulated blood from metal injuries causing pain; grind it into powder and apply externally for best results. (It has been used to treat yang mei chuang (lychee sore, i.e., syphilis), by decocting it and using it first for fumigation, then for washing. As soon as the steam reaches, one feels immediately refreshed. Wait until it warms, then wash; the pain and swelling will gradually subside.) It regulates menstrual flow in women and treats masses or nodules caused by blood stagnation. Freshly pounded and decocted, it is effective. (It is decocted with strong wine for oral administration.) It removes sudden, unbearable pain in the lower abdomen and controls prolonged malaria with continuous fever. It is effective for jiao chang sha (intestinal spasm) and extremely effective for chan hou bi (pharyngeal obstruction). It kills various types of zhu chong (parasites) and eliminates five kinds of pi kuai (masses or tumors).
Volume Three, Lower Section of the Herb Category
Xia Ku Cao (Summer-Dried Grass)
Xia Ku Cao has a bitter and pungent taste, with a cold nature. It is non-toxic. It is found in open fields and plains, everywhere. Its leaves resemble xuan fu (Inula), and its flowers resemble dan shen (Salvia miltiorrhiza). It grows after the Winter Solstice and withers at the Summer Solstice, hence it is called Xia Ku Cao. It is harvested in April, washed clean, and dried in the shade. When used, wang gua (Trichosanthes) is the assistant herb. It breaks up hard masses, tumors, and accumulated qi; disperses lue (cervical lymph nodes) and shu tou chuang (mouse-head sores). It can dispel cold and heat, and also removes damp obstruction.
(Mo) Notes: Xia Ku Cao possesses pure yang energy; when it encounters yin energy, it withers, hence it withers at the Summer Solstice. Dan Xi (Liu Junyi) once said: It is excellent at nourishing the jueyin meridian and blood. It can treat liver deficiency with eye pain, cold tears that do not stop, photophobia, and blurred vision after prolonged viewing. Use five qian of Xia Ku Cao and one liang of xiang fu zi (Cyperus rotundus), grind into powder, mix with tea, and take orally. Taking it truly has miraculous efficacy. Unfortunately, the Ben Jing (Shennong’s Classic of Materia Medica) does not mention this.
卷之三 草部下
百部
百部味甘、苦,气微温。又云:微寒。无毒。一云:有小毒。随处生长,用惟取根。劈开去心,酒浸火炒。主肺热上气,止年久咳嗽急求;治传尸骨蒸,杀寸白蛔虫须用。又专治虱,亦可去疳。烧汤洗牛马身虱不生,烧烟熏树木蛀虫即死。人家烧烬,尽逐蠓蝇。
卷之三 草部下
百合
滁州百合成州百合味甘,气平。无毒。洲渚山野俱生,花开红白二种。根如葫蒜,小瓣多层。人因美之,称名百合。
白花
者,养脏益志,,定胆安心。逐惊悸狂叫之邪,消浮肿痞满之气。止遍身痛,利大小便。辟鬼气,除时疫咳逆;杀蛊毒,治外科痈疽。乳痈喉痹殊功,发背搭肩立效。又张仲景治伤寒坏后,已成百合病证,用此治之,固此名同,然未识有何义也。蒸食能补中益气,作面可代粮过荒。
赤花
者,仅治外科,不理他病。凡采待用,务必分留。
卷之三 草部下
Explanation
Volume 3, Grasses (Part 2)
Bai Bu
Bai Bu has a sweet and bitter taste, and a slightly warm nature. Some say it is slightly cold. It is non-toxic, though some claim it has a slight toxicity. It grows everywhere, but only the root is used. The root is split open, the core removed, soaked in wine, and stir-fried over fire. It treats lung heat with upward qi, and is used to stop long-standing coughs that require urgent relief. It is essential for treating chuan shi gu zhen (a wasting disease), and must be used to kill cun bai hui chong (roundworms). It also specializes in treating lice, and can also eliminate gan (a type of wasting or parasitic disease). When burned into a decoction, it washes away lice from cows and horses, preventing their reoccurrence. When burned as smoke, it fumigates trees and kills wood-boring insects. If burned completely, it drives away gnats and small flies.
Volume 3, Grasses (Part 2)
Bai He
Bai He from Chuzhou and Chengzhou has a sweet taste and neutral nature. It is non-toxic. It grows in marshes, riverbanks, and mountainous wild areas. Its flowers bloom in red and white varieties. Its root resembles garlic, with small, layered bulbs. People value it for its beauty and thus gave it the name Bai He.
White-flowered Bai He
Nourishes the viscera and strengthens the will, calms the gallbladder and steadies the mind. It dispels evil causing startle, palpitations, and wild screaming, and eliminates swelling and fullness in the abdomen. It stops generalized body pain, promotes urination and defecation, repels ghostly influences, and removes epidemic cough and vomiting. It kills gu du (poisonous or parasitic toxins) and treats abscesses and carbuncles in surgery. It is especially effective for breast abscess and throat obstruction, and immediately effective for back abscesses that extend to the shoulder. Zhang Zhongjing used this herb to treat bai he bing zheng (a condition arising after a failed case of typhoid fever). Although the name is the same, its significance is not clearly understood. When steamed, it can strengthen the middle jing and benefit qi. When made into flour, it can serve as a substitute for grain during times of famine.
Red-flowered Bai He
Treats only external surgical conditions, and is not used for other diseases. When harvested for future use, it must be carefully separated and stored.
Volume 3, Grasses (Part 2)
前胡
前胡味苦,气微寒。无毒。山谷多产,秋月采根。色白兼黄,气香甚窜。凡用入药,须日曝干。畏藜芦,恶皂荚。以半夏为使,去痰实如神。胸胁中痞满立除,心腹内结气即逐。治伤寒寒热,又推陈致新。消风止头疼,保婴利疳气。
卷之三 草部下
旋覆花
旋覆花味咸、甘,气温。无毒。一云冷利。有小毒。丛生深谷中,又名金沸草。颜色深黄如菊,人又呼金钱花。七月采收,曝干入药。治头风明目,逐水湿通便。去心满噫气痞坚,兼除。倘病者稍涉虚羸,防损气不宜多服。
叶
理金疮止血,
根
主风湿续筋。
卷之三 草部下
大黄
大黄味苦,气大寒。味极浓。阴中之阴,降也。无毒。形同牛舌,产自蜀川。必得重实锦纹,勿用轻松朽黑。使黄芩一味,入阳明二经。欲使上行,须资酒制。酒浸达巅顶上,酒洗至胃脘中。并载舟楫(桔梗)少停,仍缓国老(甘草)不坠。有斯佐助,才去病邪。如欲下行,务分缓速。欲速生使,投滚汤一泡便吞;欲缓熟宜,同诸药久煎方服。入剂多寡,看人实虚。盖性惟沉不浮,故用直走莫守。调中化食,霎时水谷利通;推陈致新,顷刻肠胃荡涤。
Explanation
Qianhu
Qianhu has a bitter taste and a slightly cold nature. It is non-toxic. It grows abundantly in mountain valleys and is harvested in autumn for its root. Its color is white with a tinge of yellow, and its fragrance is strong and penetrating. When used in medicine, it must be dried in the sun. It fears Lilu and dislikes Zaojia. When used with Bansha as a guide herb, it effectively removes phlegm and fullness, like magic. It immediately dispels fullness in the chest and ribs and drives out obstructed qi in the abdomen. It treats cold and fever symptoms of shanghan and promotes the expulsion of the old and the generation of the new. It dispels wind and relieves headache, and protects infants and promotes the resolution of gandang.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Xuanfu Hua
Xuanfu Hua has a salty and sweet taste, with a warm nature. It is non-toxic. Some say it is cold and purgative, and has slight toxicity. It grows in clusters in deep valleys and is also known as Jinfei Cao. Its color is deep yellow like chrysanthemum, and people also call it Jinqian Hua. It is harvested in July and dried in the sun for medicinal use. It treats headwind and improves vision, eliminates water dampness and promotes bowel movement. It removes fullness in the heart region, belching, and hard masses, and also removes stagnation. If the patient is slightly weak or emaciated, caution is advised against overuse, as it may damage qi.
Leaf
Promotes healing of wounds and stops bleeding.
Root
Treats wind-damp and promotes tendon repair.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Dahuang
Dahuang has a bitter taste and a greatly cold nature. Its flavor is extremely strong. It is yin within yin, and its action is downward-moving. It is non-toxic. Its shape resembles a cow’s tongue and it grows in Sichuan. Only those with a heavy, solid texture and a jinyun (patterned) cross-section should be used; avoid those that are light, loose, rotten, or black. It is paired with Huangqin as an assistant herb and acts on the Yangming meridian (stomach and large intestine). To direct its action upward, it must be prepared with alcohol. Soaked in wine, it reaches the top of the head; washed with wine, it reaches the stomach region. Accompanied by Jiegeng (Platycodon root), it slightly delays its descent; tempered by Gancao (licorice), it prevents it from falling too quickly. With such assistants, it can expel pathogenic factors. If directing it downward, one must distinguish between slow and fast action. For rapid action, steep in boiling water and swallow immediately. For slower action, decoct with other herbs for a long time before taking. The amount used depends on the patient’s condition—whether they are strong or weak. Its nature is sinking and not floating, so it goes straight downward and does not linger. It harmonizes the middle jiao and transforms food; it immediately promotes the smooth passage of food and water. It eliminates the old and promotes the new; in an instant, it cleanses the stomach and intestines.
夺土郁,无壅滞,定祸乱,建太平。因有峻烈威风,特加将军名号。仍导瘀血,更滚顽痰。
破症坚积聚止疼,败痈疽热毒消肿。勿服太过,下多亡阴。若研末鸡清调稠,可敷上火疮取效。
(谟)按:大黄极寒,硫黄极热。二黄气味悬隔,何号将军相同?盖硫黄系至阳之精,大黄乃至阴之类。一能破邪归正,挺出阳精;一能推陈致新,戡定祸乱。并有过乎诸药之能,宜其同得居上之号也。
卷之三 草部下
连翘
连翘味苦,气平、微寒。气味俱薄,轻清而浮,升也,阳也。无毒。茎短微赤,叶狭常青花细瓣深黄,实作房黄黑。
因中片片相比,状如翘应故名。凡用采收,须择地土。生川蜀者,实类椿实,壳小坚(似椿实未开者,)外完而无跗萼,剖则中解,气甚芬香,才干便脱茎间,不击自然落下;生江南者,实若菡萏,壳柔软,外有跗萼抱之,解脉绝无,香气自少,干久尚着茎上,任击亦不脱离。以此为殊,惟蜀最胜。去梗旋研,入剂方灵。余剩密藏,气味免失。经入少阴心脏,手足少阳阳明。泻心经客热殊功,降脾胃湿热神效。驱恶痈毒蛊毒,去寸白虫蛔虫。疮科尝号圣丹、血证每为中使。通月水下五淋,义盖取其结者散之。故此能散诸经血凝气聚,必用而不可缺也。实人宜用,虚者勿投。
Explanation
Disperse stagnation, prevent obstruction, stabilize chaos, and establish peace. Because of its fierce and potent nature, it is specially given the title of General. It still guides out stagnant blood and further expels stubborn phlegm. It breaks up hard masses and accumulations to relieve pain, destroys abscesses and heat toxins to reduce swelling. Do not take too much, for excessive use may lead to loss of yin. If ground into powder and mixed with chicken broth to make a thick paste, it can be applied to fire sores for effectiveness.
(Mò) notes: Rhubarb is extremely cold, sulfur is extremely hot. The two "huang" (yellow) substances differ greatly in nature and odor, yet both are called General. This is because sulfur is the essence of extreme yang, while rhubarb belongs to extreme yin. One can dispel evil and restore balance, promoting yang essence; the other can eliminate the old and bring forth the new, stabilizing chaos. Both possess powers surpassing those of other medicines, hence they both deserve to be given the highest title.
Volume 3, Lower Section of the Grass Category
Forsythia
Forsythia has a bitter taste, neutral and slightly cold properties. Its qi and flavor are both light, light and floating in nature, ascending, yang in nature. It is non-toxic. The stem is short and slightly reddish, the leaves are narrow and evergreen, the flowers have fine petals of deep yellow, and the fruit is yellowish-black.
Because the seeds are arranged in pairs, resembling a翘 (a kind of curved object), it is thus named. When harvesting, care must be taken to select the place of origin. Those growing in Sichuan and Shu have fruits similar to those of the Chinese parasol tree, with small and hard shells (resembling unopened Chinese parasol tree fruits), intact on the outside without calyxes, splitting in the middle when cut, with a very fragrant aroma, and when dry, they naturally fall off from the stem without needing to be struck; those growing in Jiangnan have fruits resembling lotus pods, with soft shells, and are wrapped by calyxes on the outside, with no distinct seams, and their fragrance is naturally less, remaining on the stem even after drying for a long time, and will not fall off even when struck. Because of this distinction, only those from Sichuan are the best. Remove the stems and grind immediately; only then will its efficacy be fully realized. Store any remaining portions carefully to preserve its aroma and flavor. It enters the Shao Yin and Heart channels, as well as the Hand and Foot Shaoyang and Yangming meridians. It is exceptionally effective in clearing heat from the Heart channel and remarkably effective in reducing damp-heat of the Spleen and Stomach. It drives out malignant abscesses, toxic infections, and eliminates inch-white worms and roundworms. In the field of wound treatment, it is often called the "Holy Pill," and in blood disorders, it is frequently used as a central remedy. It promotes menstrual flow and treats five types of dysuria, its rationale being that it disperses what is congealed. Thus, it can disperse blood stasis and qi stagnation in the various channels, and is essential and indispensable. It is suitable for those with excess conditions, but should not be used by those with deficiency.
连轺
系根之名。仲景方云去热之。
卷之三 草部下
射(音夜)干
射(音夜)干味苦、气平、微温。属金、有木与水、火。阴中阳也。无毒。川泽郊原,随处生长。叶如翅羽扇,俗呼乌 根。一说:叶类萱草坚强,根多短须黄黑。花开四种,紫白红黄。丹溪取紫为真,只因试过有验。三月三日,采根曝干。凡药剂投煎,务米泔浸宿。散结气旋平痈毒,逐瘀血竟通月经。止喉痹刺疼,驱口热秽臭。去因劳而发之湿热,溃硬肿殊功;行太阴厥阴之积痰,消突核甚捷。仍治胸满气胀,更疗咳急涎多。
卷之三 草部下
蓄
蓄味苦,气平。无毒。春月布地生,在处沿路有。苗类瞿麦,根若蓬蒿。叶细竹味相同,茎赤钗股近似。节间花绽,色微青黄。五月采收,阴干入药。主浸淫疥瘙疽痔,治丹石发冲眼疼。去小儿蛔虫,疗女子阴蚀。
卷之三 草部下
苦参
成德军苦参秦州苦参味苦,气寒。沉也,纯阴。无毒。田野山谷,随处有生。采根曝干,嚼之极苦。反藜芦莫入,恶贝母菟丝。使宜玄参,惟作丸服。(不入汤散。)治肠风下血及热痢刮痛难当,疗温病狂言致心燥结胸垂死。赤癞眉脱者,驱风有功;黄胆遗溺者,逐水立效。扫遍身痒疹,止卒暴心疼。除痈肿,杀疥虫。破症瘕,散结气。养肝气明目止泪,益肾精解渴生津。利九窍通便,安五藏定志。子生作荚,十月堪收。亦明目轻身,惟久服有验。
Explanation
Lianyao
The name of its root. Zhang Zhongjing’s formulas state that it clears heat.
Volume 3, Lower Section of the Grasses
She (pronounced Ye) Gan
She (pronounced Ye) Gan has a bitter taste, neutral qi, and a slightly warm nature. It belongs to the Metal element and has affinities with Wood, Water, and Fire. It is Yang within Yin. It is non-toxic. It grows in rivers, lakes, fields, and open plains, thriving anywhere. Its leaves resemble a fan with feather-like divisions, and it is commonly called Wu Gen (Black Root). Another account says: its leaves are strong and resemble those of the daylily (Xuancao), and its roots are short, with yellow or black hairs. Its flowers come in four colors: purple, white, red, and yellow. Danxi (Liu Junshi) takes the purple flower as the authentic one, because it has been tested and proven effective. It is harvested on the third day of the third lunar month, and the root is dried in the sun. When preparing any medicinal formula, it must be soaked overnight in rice water. It disperses aggregated qi and resolves abscesses and toxins, expels stagnant blood and thoroughly restores menstrual flow. It stops throat obstruction and sharp pain, and removes mouth heat and foul odor. It eliminates damp-heat caused by overwork, with special efficacy in resolving hard swellings; it moves accumulated phlegm in the Taiyin and Jueyin meridians, and quickly eliminates sudden swellings or nodules. It also treats chest fullness and distended qi, and further treats acute cough with excessive phlegm.
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Xu
Xu has a bitter taste and neutral qi. It is non-toxic. It grows on the ground in spring, and is found along roads everywhere. Its stalk resembles that of 瞿麦 (Dichroa febrifuga), and its root is like that of 蓬蒿 (Chenopodium album). Its leaves are fine and have a taste similar to bamboo, and its stem is red with a structure resembling a hairpin. Its flowers bloom between the nodes, with a slight greenish-yellow color. It is harvested in May, dried in the shade, and used as medicine. It treats chronic skin eruptions, scabies, boils, and hemorrhoids; it treats eye pain caused by the use of mineral-based medicines. It expels roundworms in children and treats vaginal erosion in women.
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Kushen (Sophora flavescens)
Kushen from Chengde and Kushen from Qin Prefecture both have a bitter taste and cold nature. It is a sinking herb, purely Yin in nature. It is non-toxic. It grows in fields and mountain valleys, found everywhere. The root is harvested and dried in the sun. It is extremely bitter when chewed. It should not be used with Lilu (Lilium brownii), and is contraindicated with Beimother (Fritillaria) and Tusizi (Dodder). It is best paired with Xuanshen (Scrophularia), and is only suitable for use in pills (not in decoctions or powdered formulas). It treats wind-damp diarrhea with blood in the stool and painful heat dysentery; it treats feverish diseases with delirium, leading to heart heat and obstruction of the chest, near death. For those with red leprosy and loss of eyebrows, it is effective in dispelling wind; for those with jaundice and urinary incontinence, it quickly eliminates water retention. It cleanses body-wide itching and rashes, and stops sudden, violent heart pain. It removes abscesses and kills scabies mites. It breaks up masses and disperses aggregated qi. It nourishes liver qi, improves vision, and stops tears; it strengthens kidney essence, quenches thirst, and generates body fluids. It facilitates the nine orifices and promotes bowel movement; it calms the five zang organs and stabilizes the mind. Its seeds form pods, and it can be harvested in October. It also improves vision and lightens the body, but only becomes effective with long-term use.
卷之三 草部下
牵牛子
牵牛子味苦,气寒。有毒。不拘州土,处处有之。仲春时,旋生苗作藤,蔓绕墙垣篱堑;待秋月,方开花(如鼓子花碧色,日出开,日西阖。)结实,白皮里外成球。叶发枝间,有三尖角;子藏球内,亦三廉棱。九月采收曝干,多有黑白两种。黑者属水力速,白者属金效迟。炒研煎汤,并取头末。除壅滞气急,及 癖蛊毒殊功;利大小便难,并脚满水肿极验。
(谟)按:东垣云:牵牛非《神农经》药,出《名医续注》,云:味苦、寒。能除湿利小便,治下疰香港脚。据所说气味、主治俱误。丹药中用牵牛者,少则动大便,多则泻下如水,乃导气之药。试取尝之,味则辛辣,久嚼雄壮,渐渐不绝,非辛而何。《续注》谓味苦、寒,果安在哉?牵牛但能泻气中湿热,不能泻血中湿热。况湿纵下受,下焦主血,是血中之湿,宜用苦寒之味也。张仲景治七种湿证小便不利,无一药犯牵牛者,非不知牵牛能泻湿利小便也。为湿病之根在下焦,是血分中气病,而不可用辛辣气药,反泻上焦太阴之气故也。仲景尚不敢轻用,夫何世医,不分血气而一概用之乎?夫湿者,水之别称,有形者也。若肺先受湿,则宜用之。今则不问有湿无湿,但伤食,或欲动大便,或有热证,或作常服克化之药,罔不用之,岂不误哉!殊不知,牵牛比诸辛药泻气尤甚。张文懿公尝谓:牵牛不可耽嗜,脱人元气。吾初疑药有何耽嗜,后每见人因酒食病痞者,多服神芎丸等药,皆犯牵牛。
Explanation
Volume Three, Lower Section of the Herb Category: Tian Niu Zi (Pergularia daemia)
Tian Niu Zi has a bitter taste and a cold nature. It is toxic. It is not restricted to any particular region and can be found everywhere. In the second month of spring, it sprouts quickly as a vine, twining around walls, fences, and ditches. It does not flower until autumn, when it blooms (resembling the blue drum-shaped flower, opening at sunrise and closing at sunset). It bears fruit, with a white outer and inner skin forming a spherical shape. Its leaves grow between the branches, each with a three-pointed tip; the seeds are enclosed within the fruit, also having three sharp edges. It is harvested in September, dried in the sun, and often comes in two varieties: black and white. The black variety belongs to the Water element and acts quickly, while the white belongs to the Metal element and takes longer to show effect. It is roasted, ground, and boiled into a decoction, and the first portion of the decoction is taken. It is particularly effective in removing obstruction and relieving shortness of breath, as well as in treating stagnation, parasitic toxins, and other ailments. It is also highly effective in promoting urination and defecation, and in treating edema of the legs.
(Mo) According to this: Li Dongyuan said that Tian Niu Zi is not listed in the Shennong Bencao Jing (Shennong’s Classic of Materia Medica), but appears in The Supplementary Notes of Famous Physicians, which states that it has a bitter and cold nature. It is said to eliminate dampness and promote urination, and treat lower body dampness and Hong Kong foot. However, the descriptions of its taste, nature, and therapeutic effects are all incorrect. In alchemical medicine, when used in small amounts, it stimulates the bowels; in large amounts, it causes watery diarrhea. It is a drug that guides and moves Qi. If one tries it, the taste is pungent, and when chewed for a long time, it becomes strong and persistent, gradually continuing without ceasing — is it not pungent? The Supplementary Notes claim it is bitter and cold — where is that truth? Tian Niu Zi can only eliminate damp-heat in the Qi aspect, not in the Blood aspect. Moreover, even if dampness is received from below, the lower jiao governs the Blood, so this is dampness in the Blood aspect, which should be treated with bitter and cold herbs. Zhang Zhongjing, in treating the seven types of damp syndromes with difficulty in urination, did not include Tian Niu Zi in any of his formulas — not because he was unaware that Tian Niu Zi can eliminate dampness and promote urination, but because the root of damp disease lies in the lower jiao, which is a Qi disorder in the Blood aspect, and thus pungent, Qi-moving herbs cannot be used, for they would instead drain the Qi of the upper jiao’s Taiyin (Spleen and Lung). Even Zhang Zhongjing dared not use it lightly, so why do modern physicians not distinguish between Blood and Qi and use it indiscriminately? Dampness is another term for water, and is a tangible substance. If the Lung is first affected by dampness, then it may be used. But nowadays, it is used without regard to whether there is dampness or not — for cases of food injury, or to stimulate bowel movements, or for heat syndromes, or as a regular digestive aid — without exception. Is this not a great mistake? Unbeknownst to them, Tian Niu Zi is even more powerful than other pungent herbs in draining Qi. Zhang Wenyi Gong once said: Tian Niu Zi should not be indulged in, for it depletes the vital Qi. At first, I doubted that a medicine could be addictive, but later I often saw people who became obstructed due to overeating or drinking, who took Shen Xiong Wan (Divine Cinnabar Pill) and other formulas, all of which contained Tian Niu Zi.
初服则快,药过复痞,仍前再服,随药而效,由是愈信耽嗜久服,暗伤元气而犹不知悔悟也。治当益脾健胃,使元气生发,自然腐熟水谷,此治无以加矣。经云:辛泻气,肺气病者,无多食辛。况饮食劳倦,所伤在胃。胃气不行,心火乘之。胃受火邪,名曰热中。《脉经》云:脾胃主血,其所生病,当于血中泻火润燥,破恶血,泻胃之湿热也。胃热上炎,肺受大邪,当用黄芩之苦寒以泻火,当归之辛温以泻血结,桃仁之辛甘油腻以破恶血,兼除燥润大便。然犹不可专用,须于黄耆、人参、甘草,诸甘温、甘寒、补元气、泻阴火正药内,兼而用之。何则?上焦元气已自虚弱,津液不足,口燥舌干,若反用牵牛,气味俱阳大辛之药,重泻其已虚之元气,复耗其津液,利其小便以致阴火愈甚,故重则死,轻则夭,诚可悯也。牵牛,感南方热火之化所生者也。血热而泻气,差误甚矣!若病湿胜,气不得施化,致大小便不通,则宜用之耳,湿去则气得周流。所谓五脏有邪,更相平也。经云:一脏不平,以所胜平之。火能平金而泻肺者,即此也。近世钱氏泻黄散中,独用防风过于他药一二倍者,以防风辛温,能于土中泻金之子,不使助母也。经云:从前来者为实邪。谓子能令母实,故以所胜平之也。《晦庵语录》中有:秋食姜,则夭人天年。经止言辛泻气,而《晦庵》云然,戒之深也。何则?秋分食姜,令人泻气,故禁之。夏月食姜不禁者,热气生旺之时,宜以汗散。姜能发汗,以越其热也。姜尚如此,况牵牛乎!
Explanation
Initially, the medication brings swift relief, but after its effects wear off, the condition recurs as a blockage. If the same treatment is administered again, it works as before. Thus, one becomes even more convinced of the harmful habit of long-term reliance on medication, which secretly injures the vital energy, yet still does not realize or repent of the harm. The treatment should focus on strengthening the spleen and stomach to promote the generation of vital energy, allowing the body to naturally transform and ripen food and drink—this approach cannot be surpassed. The classics state: "Pungent herbs drain qi; those with lung qi disease should not consume too many pungent substances." Moreover, overeating and excessive labor injure the stomach. When the stomach qi fails to circulate, the fire of the heart invades it. When the stomach is affected by fire, it is called "heat in the middle" (热中). The Mai Jing (Pulse Classic) says: "The spleen and stomach govern blood; when disease arises from them, it should be treated by clearing fire, moistening dryness, breaking up stagnant blood, and clearing damp-heat from the stomach." When stomach heat rises upward, the lung is affected by a great pathogen. In such cases, Huang Qin (Scutellaria), with its bitter and cold nature, should be used to clear fire; Dang Gui (Angelica), with its pungent-warm nature, should be used to resolve blood stasis; and Tao Ren (Peach Kernel), with its pungent, sweet, and oily nature, should be used to break up stagnant blood, while also moistening the intestines and relieving dryness. However, these herbs should not be used exclusively; they must be combined with Huang Qi (Astragalus), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), and other herbs that are sweet-warm, sweet-cold, tonify vital energy, and clear internal fire. Why? Because the upper jiao's vital energy is already weak, body fluids are insufficient, and the mouth is dry and the tongue is parched. If one instead uses Qian Niu (Pharbitis), which is pungent and hot in nature, it will further drain the already weakened vital energy and deplete body fluids, causing frequent urination and worsening internal fire. Thus, in severe cases it leads to death, in lighter cases to early death; indeed, it is very pitiable. Qian Niu is a plant that arises from the transformation of the hot fire of the south. Using it to clear blood heat while draining qi is a grave mistake. If the disease is due to excessive dampness, preventing the qi from functioning, leading to obstruction of urination and defecation, then it is appropriate to use it. When dampness is removed, the qi can circulate freely. This is what is meant by "when one of the five zang organs is diseased, it is balanced by its counterpart." The classics say: "When one zang is unbalanced, it is balanced by its overcoming organ." Fire can balance metal and clear the lungs, as in this case. In the modern-day Xie Huang San (Yellow Discharge Powder) formula of Master Qian, Fang Feng (Siler) is used in a quantity one or two times greater than the other herbs. Because Fang Feng, being pungent-warm, can clear the "son of Metal" (i.e., the Lung) from the "Earth" (i.e., the Spleen), preventing it from assisting its "mother" (i.e., Metal). The classics say: "That which comes from the front is a solid pathogen." This means that the "son" can cause the "mother" to become full, hence the need to use the "overcoming" organ to balance it. In Hui'an Yulu (The Sayings of Hui'an), it is stated: "Eating ginger in autumn shortens one's natural lifespan." The classics only say that pungent herbs drain qi, but Hui'an warns so strongly, showing a deep caution. Why? Because eating ginger at the Autumn Equinox drains qi, so it is forbidden. In summer, ginger is not forbidden, for it is the time when heat is strong, and sweating is appropriate. Ginger can induce sweating, thus dispersing the heat. If ginger is so potent, how much more so is Qian Niu (Pharbitis)?
可见味辛之物,皆有宜禁之时,亦犹牵牛,不可一概用之也。
Explanation
It is evident that all pungent substances have times when they should be avoided, just as with the plant Trapa—they cannot be used indiscriminately.
卷之三 草部下
葶苈
曹州葶苈丹州葶苈味辛、苦,气大寒。沉也,阴中之阴。无毒。一云:小毒,用之当熬。陕西河北俱多,曹州(属山东)出者独胜。
延生田野,收采夏间。粒如黍扁小微黄,制隔纸文火略炒。恶僵蚕石龙芮,使榆皮得酒良。
种因甜苦两般,证量轻重各用。
苦葶苈
行水走泄迅速,形壮证重者热气殊功,消面目浮肿水气立效。肺痈喘不得卧,非此难痊;(葶苈大枣泻肺汤主之,出仲景方。)痰饮咳不能休,用之易愈。主症瘕积聚结气,理风热瘙痒痱疮。久服虚人,须记勿记。
卷之三 草部下
泽兰
徐州泽兰梧州泽兰味苦、甘。一云苦、辛,气微温。无毒。水泽多生,家园亦种。苗高二三尺许,紫节方茎;(有四棱。)叶尖对生有毛,但不光润。八月花开白色,状与薄荷花同。初采微辛,此为异耳。采收入药,防己使良。理胎产百病淹缠,女科须觅;消身面四肢浮肿,湿中宜求。
Explanation
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Tingli (Radix Lepidii)
Tingli from Caozhou and Danzhou has a pungent and bitter taste, and a greatly cold nature. It is sinking in action, and belongs to the yin of yin. It is non-toxic; some say it is slightly toxic, and should be used after roasting. It is abundant in Shaanxi and Hebei provinces, but the variety from Caozhou (belonging to Shandong) is the best.
It grows in the fields and is harvested in summer. Its seeds are flat, small, and slightly yellow, like millet. It is processed by roasting over a low flame with paper placed between the seeds and the pan. It is contraindicated with Jiangcan (stiff silkworm) and Shilongrui (stone dragon’s root), and works best when combined with Yupi (elm bark) and alcohol.
There are two types of Tingli, distinguished by their sweetness and bitterness; the choice depends on the severity of the condition.
Bitter Tingli
It acts quickly to promote the elimination of water and dampness. It is especially effective for those with robust constitutions and severe conditions with heat symptoms, swiftly reducing facial swelling and water retention. For pulmonary abscess with dyspnea and inability to lie down, this herb is essential for recovery; treat with Tingli Da Zao Xie Fei Tang (Tingli Da Zao Xie Fei Decoction), a formula from Zhang Zhongjing. It is also effective for phlegm-damp cough that cannot be relieved. It treats masses, aggregations, and stagnation, and alleviates wind-heat, itching, and prickly heat. However, long-term use may weaken the body; one must remember not to overuse it.
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Zelan (Herba Leonuri)
Zelan from Xuzhou and Wuzhou has a bitter and sweet taste; some say it is bitter and pungent, with a slightly warm nature. It is non-toxic. It grows in marshes and water areas, and is also cultivated in gardens. Its stem is two to three chi tall, with purple nodes and a square stem (with four edges). Its leaves are pointed, opposite, hairy, but not glossy. In August, it produces white flowers resembling those of the Baihe (lily). When first harvested, it has a slight pungent taste, which is its distinguishing feature. It is harvested and used as medicine, and works best when combined with Fangji (Stephania tetrandra). It treats all kinds of lingering diseases related to pregnancy and childbirth; it is essential in the field of women’s medicine. It reduces swelling in the body, face, and limbs, and is suitable for conditions involving dampness.
破宿血去症瘕殊功,行瘀血疗扑损易效。散头风目痛,追痈肿疮脓。长肉生肌,利门通窍。
根色紫黑,
地笋
为名。与粟根相侔,凡血证俱治。女人产后,堪作菜蔬。
又种
益奶草
收,脱肛最捷。炙令香燥,渍酒饮之。
卷之三 草部下
葫芦巴
葫芦巴味苦、气温。纯阳。无毒。《本经》云:乃番国萝卜子也。原本产诸胡地,今亦莳于岭南。春月生苗,夏间结子。子作细荚,至秋采收。得桃仁、大茴香,治膀胱疝气效;(三味麸炒,各等分,研末,半以酒糊丸,半为散,每用五七十丸,盐汤下,散以热米饮调下,与丸子相间,空心服,日各一、二服,即效。)得硫黄、黑附子,疗肾脏虚冷佳。驱胀满腹胁中,退青黄面颊上。
卷之三 草部下
萆
兴元府萆 荆门军萆 味苦、甘,气平。无毒。盛出河陕荆蜀,蔓生叶作三叉。秋月采根,状类山芋。一种有刺者,秋白实;一种茎无刺者,根软虚。种虽两般,白者为胜。又与菝 小异,凡收切勿混真。盖菝 根作块赤黄,萆根细长浅白。《博物志》亦曰:菝 与萆 相乱。时人每呼白菝 者,即萆 也。利刀切片,酒浸烘干。凡用拯 ,忌食牛肉。畏葵根牡蛎,及柴胡大黄。为使宜薏苡仁,治痹尽风寒湿。腰背冷痛止,筋骨制痛除。补水脏益精,缩小便明目。
Explanation
It excels in breaking up old blood and eliminating masses of stagnant blood (zhengjia), and is easily effective in promoting the flow of瘀blood and treating injuries from falls or blows. It disperses headaches and eye pain, and draws out abscesses, swellings, and pus from sores. It promotes the growth of flesh and the formation of new muscle tissue, and facilitates the opening of orifices and the flow of body passages.
The root is purple-black in color, and is known as "Di Shen." It is comparable to millet root, and treats all blood-related conditions. It is suitable for women after childbirth and can be used as a vegetable.
Another variety, known as "Yi Nai Cao," is most effective in treating prolapsed anus. Roast it until fragrant and dry, then soak it in wine and drink it.
Volume Three, Grasses Section
Hulu Ba
Hulu Ba has a bitter taste and warm nature. It is purely yang in nature and non-toxic. According to the Ben Cao, it is the seed of the radish of the foreign lands. Originally produced in the regions of the western peoples, it is now also cultivated in the south of the Lingnan region. It grows in spring, and produces fruit in summer. The seeds are in small pods, and are harvested in autumn. When combined with peach kernel and large茴香 (star anise), it is effective in treating bladder hernia; (the three ingredients are fried with wheat bran, equally divided, ground into powder; half is made into pills with wine paste, and half is made into powder. Take 50–70 pills each time, with salt water; the powder is taken with warm rice water, alternating with the pills, on an empty stomach, once or twice daily, and it is effective.) When combined with sulfur and black aconite, it is excellent for treating cold deficiency of the kidneys. It drives away distention in the abdomen and flanks, and reduces the yellowish complexion on the face.
Volume Three, Grasses Section
Bai Bei
Bai Bei from Xingyuan Prefecture and Bai Bei from Jingmen Commandery has a bitter and sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It is commonly found in the rivers of Henan, Shaanxi, Jingmen, and Sichuan. It grows as a vine with trifoliate leaves. The root is harvested in autumn and resembles yam in appearance. One variety has thorns and produces white seeds in autumn; another has no thorns and has soft, hollow roots. Although there are two types, the white one is superior. It is slightly different from Ba Sha, and when collecting, be careful not to confuse the two. The root of Ba Sha is in clumps and reddish-yellow, while the root of Bai Bei is thin, long, and pale white. The Book of Oddities also says that Ba Sha and Bai Bei are often confused. People of the time often refer to white Ba Sha as Bai Bei. Slice it with a sharp knife, soak it in wine, and dry it. When using Bai Bei, avoid eating beef. It fears the root of the Chinese mallow, oyster shell, as well as Bupleurum and rhubarb. The appropriate guide for use is Job's tears. It treats arthralgia caused by wind, cold, and damp. It stops cold pain in the back and waist, and eliminates pain in the tendons and bones. It nourishes the water organs, enhances essence, reduces frequent urination, and improves vision.
逐关节久结老血,扫肌肤延生恶疮。仍主恚怒伤中,尤疗老人五缓。
菝
别种,亦系蔓生儿搀根。)延发山野地。采根秋月,切片曝干。浸赤汁煮米粉尝,辟酿醇酒饮,去风毒脚痹殊佳。
止小便,益血气。腰背疼甚,煎服亦灵。
(谟)按:近道所产,呼为冷饭团,即萆 也。俗之淫夫淫妇,多病杨梅疮。剂用轻粉,愈而复发,久则肢体拘挛,挛为痈漏。锉萆 三两,或加皂角刺、牵牛各一钱,水六碗,煎耗一半,温三服,不数剂多差。原因水衰,肝挟相火凌土,土属湿生肌肉,湿热郁于肌腠,故为痈肿。
经曰:湿气害人皮肉筋脉是也。萆 味甘、淡,去脾湿。湿去则荣卫从,筋脉柔,肌肉长,而拘挛痈漏并愈,此亦理也。初病服之不效者,火盛而湿未郁。萆 长于去湿,而劣于去热。病患则火衰而气已耗,气耗则湿郁,用之去湿故效也。
卷之三 草部下
预知子
预知子味苦,气寒。无毒。出淮南及汉黔诸州,系藤蔓附大木直上。叶三角绿色,背浅面深;实五月作房,生青熟赤。子藏房内,六七多枚。如皂角子褐斑,似飞蛾虫光润。欲求极贵,因得甚难。取二枚缀衣服领中,遇毒物则有声侧侧。能先知觉,故有此名。服须去皮,研细汤下。杀虫诛蛊,诸毒并驱。根捣水煎,获效尤速。
Explanation
Old blood long accumulated in the joints is gradually dispersed, cleansing the skin and preventing the development of malignant sores. It still treats injuries caused by anger and resentment to the internal organs, and is especially effective in treating the five types of weakness in the elderly.
Another variety, also a vine with roots spreading out, grows wild in mountainous and wilderness areas. The root is harvested in autumn, sliced and dried in the sun. Soak it in its red juice and cook with powdered rice to taste, or use it to brew strong alcohol, which is consumed; it is particularly effective in removing wind-toxin and foot paralysis.
It stops urination and strengthens blood and qi. For severe back pain, decoct and take; it is also effective.
(Mo) notes: Produced in nearby regions, it is called "cold rice ball," which is the same as Bì. In common usage, those who engage in promiscuity often suffer from Yangmei sores. Treatment with light powder leads to temporary recovery but relapse occurs, and over time causes limb stiffness, which becomes abscesses and fistulas. Grind three liang of Bì, or add one qian each of soapnut thorn and Qiantong, and decoct with six bowls of water until half is consumed, taking three warm doses. After a few doses, most improve. The cause is water deficiency, with the liver combining with phase fire to overwhelm the earth element. The earth element is associated with dampness, which generates flesh and muscle. Damp-heat stagnates in the muscles and skin, hence the formation of abscesses.
The Classic says: "Dampness injures the skin, flesh, and sinews," which is indeed the case. Bì has a sweet and bland flavor, removing dampness from the spleen. When dampness is removed, the nutritive and defensive qi flow properly, sinews become flexible, muscles grow, and stiffness and abscesses both heal; this is also the principle. If the medicine is ineffective at the beginning, it is because fire is excessive and dampness has not yet stagnated. Bì is good at removing dampness but poor at removing heat. In the patient, fire is deficient and qi is already exhausted; when qi is exhausted, dampness stagnates, so using it to remove dampness is effective.
Volume Three, Grasses Section Below
Yuzhi Zi
Yuzhi Zi has a bitter taste and cold nature. It is non-toxic. It grows in Huainan and Hanqian regions, climbing as a vine up large trees. The leaves are triangular in shape, green on top, pale on the back; the fruit forms in May, green when unripe, red when mature. The seeds are inside the fruit, usually six or seven in number. They resemble Zaojiao seeds with brown spots, and are smooth and glossy like a moth. To obtain the most valuable ones is very difficult. Take two and attach them to the collar of your clothes; when encountering poison, they will make a side-side sound. They can sense poison in advance, hence the name. When taking, remove the skin, grind finely and take with decoction. It kills parasites, destroys gù (poisonous spirits), and drives away all toxins. The root, when pounded and boiled in water, is especially effective.
卷之三
草部下
味苦,气寒。有小毒。一云气热。无毒。沃壤多生,平泽亦有。气作猪臭,故名。(此草多生江东,其处语言呼猪为 ,呼臭为 ,因其气类,故此名之。)五六七月采收,(五月五日、六月六日、七月七日,并宜收采。)枝叶花实俱用。(惟去粗茎。)密酒层层和洒,九蒸九曝完全。细末研成,蜜丸豆大。早起空腹吞服,酒下多寡随宜。疗暴中风行邪,口眼斜者立效;治久渗湿痹,腰脚酸痛者殊功。捣生汁服之,主热 烦满。服多则吐,惟少为宜。
(谟)按:此草处处俱生,视之多有异状。金棱银线,素根紫 。对节生枝,方梗圆叶。
如式修制,服诚益人。百服则耳目聪明,千服则须发乌黑。追风逐湿,犹作泛闲。古方每竭赞扬,深功难尽着述。可见至贱之类,却有殊常之能。医者不可因贱而不收,病家亦勿谓贱而不制服也。
卷之三 草部下
鹤虱
除州鹤虱成州鹤虱味苦、气平。有小毒。平原旷野俱有,茎圆一二尺高。叶皱大仿佛紫苏,花白黄俨若甘菊。八月结子,粒细而尖。任收研散为丸,大能杀虫追毒。蛔蛲虫咬心腹卒痛者,肥肉汁调下即安;砒霜毒吞肠胃未裂者,浓 汁送下立吐。
Explanation
Volume 3
Lower Section of the Grass Category
Bitter in taste, cold in nature. Slightly toxic. Some say it is hot in nature and non-toxic. It grows abundantly in fertile soil and is also found in level wetlands. Its scent resembles that of a pig, hence its name. (This herb grows frequently in Jiangdong, where the local dialect refers to "pig" as [word omitted] and "stink" as [word omitted]. Its name is derived from its odor, which resembles these terms.) It is harvested in May, June, and July, preferably on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, and the seventh day of the seventh month. The branches, leaves, flowers, and fruits are all used, but the coarse stems should be removed. It is treated by layering it with strong alcohol and repeatedly steaming and drying it nine times each. Then, it is ground into a fine powder and made into pills the size of a bean using honey. Taken on an empty stomach in the morning, with the amount of alcohol accompanying it adjusted as needed. It is effective for sudden wind invasion causing erratic qi, particularly for cases of facial deviation such as Bell’s palsy, showing immediate efficacy. It is especially effective for chronic dampness-induced arthralgia, providing remarkable relief for lower back and leg pain. When taken as a fresh juice, it treats heat syndromes with fullness and distension. However, excessive use may cause vomiting, so only a small dose is recommended.
(Commentary by Mo): This herb grows everywhere, and upon observation, it exhibits many different forms. It has golden edges and silver lines, white roots and purple [perhaps flowers or leaves]. Its branches grow opposite each other, with square stems and round leaves. When prepared according to the proper method, it truly benefits the person. Taking it one hundred times improves hearing and vision; taking it one thousand times turns the beard and hair black. It expels wind and dampness and still serves as a general remedy. Ancient formulas often highly praise its efficacy, yet its profound benefits are difficult to fully record. One can see that although it is among the most common and lowly of herbs, it possesses extraordinary abilities. Physicians must not dismiss it merely because it is common, nor should patients consider it lowly and refuse to use it.
Volume 3
Lower Section of the Grass Category
Huo Shi (Achyranthes Seed)
Huo Shi from Chu State and Huo Shi from Cheng State: bitter in taste, neutral in nature. Slightly toxic. It is found in plains and open fields, with stems that are round and one to two feet tall. Its leaves are wrinkled and large, resembling perilla, and its flowers are pale yellow and white, much like chrysanthemum. It bears fruit in August, with small and pointed seeds. It can be collected, ground into powder, and made into pills, which are highly effective in killing parasites and expelling toxins. For cases of roundworm or pinworm infestation causing sudden abdominal pain, it can be taken with the juice of fatty meat to quickly restore comfort. For arsenic poisoning that has not yet caused rupture of the intestines, it can be taken with a thick juice to induce immediate vomiting.
卷之三 草部下
酸浆实
酸浆实味酸,气平、寒。无毒。园囿田 ,处处有生。春开白花,旋结青壳。子藏壳内,大若樱珠。临熟尽变深红,五月堪取啖食。孕妇吞下,立分娩无忧;小儿食之,能除热有益。根捣汁极苦,治黄胆易消。
叶
采阴干,亦利水道。定志益气,解躁除烦。
卷之三 草部下
石韦
石韦味苦、甘,气平、微寒。无毒。丛生山谷石上者真,不闻人声水声者效。叶长似柳,背有黄毛。不拭射人肺中,即成咳嗽难治。务先去净,复拌羊脂;炒变焦黄,方入药剂。得菖蒲妙,使杏仁良。治遗溺成淋,通膀胱利水。疗痈疽发背,去恶风止烦。益精气,补五劳,除邪热,安五脏。生瓦上者,
瓦韦
为名。治淋亦佳,《本经》曾载。
卷之三 草部下
海金沙
海金沙《本经》不言气味,只云出产黔州。(属云南。)一二尺高,株材甚小。七月收取,全科。睛日衬纸地间,将此曝于纸上,以杖敲击,自落细沙。且曝且敲,沙尽为度。
Explanation
Volume Three, Grasses Part II
Acid Fruit (Suanjiang Shi)
Acid fruit has a sour taste, neutral and cold in nature. It is non-toxic. It grows in gardens, fields, and everywhere. In spring it opens white flowers, which quickly form green shells. The seeds are contained within the shell, as large as cherry pearls. When nearly ripe, they turn deep red. In May, they can be collected and eaten. If a pregnant woman swallows it, she will deliver without worry; if children eat it, it can dispel heat and be beneficial. The root, when pounded into juice, is extremely bitter and is effective in treating jaundice.
Leaf
Harvested and dried in the shade, it also benefits the water channels. It stabilizes the mind, strengthens qi, relieves restlessness and irritability.
Volume Three, Grasses Part II
Stone Fern (Shiwei)
Stone fern has a bitter and sweet taste, neutral and slightly cold in nature. It is non-toxic. Those that grow in mountain valleys on stones are genuine; those not exposed to human or water sounds are more effective. The leaves are long like willow leaves, with yellow hairs on the back. If not wiped clean before use, it can be inhaled into the lungs, causing an incurable cough. It must be thoroughly cleaned first, then mixed with mutton fat; fried until it turns dark yellow, then used in prescriptions. When combined with Cyperus (Cangpu), its efficacy is enhanced; when used with apricot kernel, it is more effective. It treats urinary incontinence leading to lin (a type of urinary disorder), promotes urination and benefits the bladder. It treats abscesses and boils on the back, dispels evil wind and stops irritability. It enhances essence and qi, supplements the five labors, dispels evil heat, and stabilizes the five viscera. Those that grow on tiles are called Wawei. It is also effective for lin, and was mentioned in The Divine Farmer's Materia Medica (Bencao Gangmu).
Volume Three, Grasses Part II
Sea Sand (Haijinsha)
In The Divine Farmer's Materia Medica, the taste and nature of Sea Sand are not mentioned, only that it is produced in Qianzhou (now part of Yunnan Province). It is about one to two feet tall, with very small stems. It is harvested in July, the whole plant being collected. On sunny days, place paper on the ground and expose the herb on the paper; strike it with a stick, and the fine sand will fall off. Expose and strike alternately until all the sand is removed.
硝、蓬砂,可供疗伤寒狂热。
本注又云:小便不通脐下满闷者,用此一两,腊茶五钱,绝细研成,煎生姜、甘草梢,调下三钱。不通之再服之,旋可以取效也。
卷之三 草部下
海藻
海带、布昆海藻味苦、咸,气寒。无毒。一云:有小毒。东海所生,叶类萍藻。根着水底石上,茎如乱发而乌。七夕收采,性反甘草。治项间瘰 ,消颈下瘿囊。利水道通癃闭成淋,泻水气除胀满作肿。辟百邪鬼魅,止偏坠疝疼。又种粗长,乃名海带。茅软堪以系物,入药多用催海藻同功。散结溃坚,并着奇效。
(谟)按:荣气不从,外为痈肿。坚硬不溃,仗此可消。盖三药味俱咸,经云:咸能软坚。随无不溃,肿无不消也。
卷之三 草部下
常山
蜀漆常山味苦、辛,气寒。无毒。川蜀多生,湖浙亦有。择如鸡骨,入药收灵。忌菘菜鸡肉葱,畏玉札勿令犯。截温疟吐痰沫殊功,解伤寒驱寒热立效。水胀堪逐,鬼蛊能消。勿滚热下咽,必露冷过宿。(凡服此,须头晚煎熟,露天空下一宿,次早才服。)年老久病患全忌,形瘦稍虚者少煎。盖性悍凶,驱逐甚捷,功不掩过者也。苗名
Explanation
Nitre and pumice can be used to treat feverish delirium from typhoid.
It is further noted: For those suffering from urinary retention with fullness and oppression below the navel, take one liang of this substance, five qian of winter tea, grind them extremely finely, and decoct with ginger and the tip of licorice. Administer three qian of the powder mixed with the decoction. If it is ineffective, take it again; gradually, it may produce effect.
Volume Three, Grasses Section
Hai Zao (Sea Algae)
Hai Dai (Kelp), and Bu Kun Hai Zao have a bitter and salty taste, cold in nature. They are non-toxic; one source says they may have slight toxicity. They grow in the East Sea, with leaves resembling those of floating algae. Their roots attach to stones at the bottom of the water, and their stems are black and resemble tangled hair. They are harvested on the seventh day of the seventh lunar month. They are contraindicated with licorice. They treat swellings in the neck, and dissolve goiters under the chin. They promote urination, relieve urinary retention, and alleviate dysuria; they remove water retention, reduce distension, and eliminate swelling. They repel all kinds of evil spirits and demons, and relieve pain from hernias and testicular descent. When the plant is coarse and long, it is called kelp. It is soft and can be used to tie objects; in medicine, it is often used with similar efficacy to Cui Hai Zao. It disperses nodules and softens hard masses, and is known for remarkable efficacy.
(Mo) Notes: When nutritive qi fails to follow its proper course, it manifests as abscesses and swellings. Hard masses that do not溃 (溃 is used here for resolving or softening) can be dissolved with this. Since all three herbs have a salty flavor, as the classics state: "Saltiness softens hard masses." Thus, no hard mass will fail to溃, and no swelling will fail to be reduced.
Volume Three, Grasses Section
Chang Shan (Constantine Vine)
Shu Qi Chang Shan has a bitter and pungent taste, cold in nature. It is non-toxic. It grows mainly in Sichuan, and is also found in Hunan and Zhejiang. Choose those resembling chicken bones for medicinal use. It should not be taken with mustard greens, chicken meat, or leeks; it fears Yu Zha and should not be mixed with it. It has special efficacy in interrupting warm malaria and expelling phlegm; it effectively resolves cold-induced fevers and dispels chills and fever. It can eliminate water retention and dispel ghosts and poisons. Do not swallow it when hot; it must be cooled and left exposed overnight. (Whenever taking this medicine, it must be decocted the previous evening, left exposed under the open sky overnight, and taken the next morning.) It is entirely contraindicated for the elderly and those with long-standing illnesses. Those who are thin and slightly weak should use less. Its nature is fierce and powerful; it acts quickly in expelling pathogens, but its side effects are not negligible. The plant is known as...
蜀漆,味苦纯阳。五月收采阴干,使宜栝楼桔梗。散火邪错逆,破痈瘕症坚。除痞结积凝,辟蛊毒鬼疰。久疟兼治,咳逆且调。切勿多服,亦防恶吐。
卷之三 草部下
甘遂
甘遂味苦、甘,气大寒。有毒。多产京西川谷,二月采根阴干。状若连珠,使宜瓜蒂。反甘草,恶远志。破症坚积聚如神,退面目浮肿立效。食停胃内,有之即驱。水结胸中,非此不解。盖气直透所结之处,专于行水攻决,利从谷道出也。凡用斟酌,切勿妄投。
卷之三 草部下
白蔹
白蔹味苦、甘、气平、微寒。无毒。一云有毒。随处蔓生,深林犹盛。根如鸡鸭卵,三五同窠。采待中秋时,黑皮洗净。破片以竹穿日曝,入药与白芨并行。反乌头,使代赭。退赤眼除热,散结气止疼。理小儿温疟惊痫,疗女子阴户肿疼。杀火毒,为火煨汤泡圣药;治外科,敷背痈疔肿神丹。
卷之三 草部下
白芨
白芨味苦、辛、气平、微寒。阳中之阴。无毒。多出石山,苗高尺许。叶青两指大,茎端生一苔。花开紫红,实熟黄黑。根如菱米,节间有毛。二八月采干,紫石英为使。恶理石,畏杏仁。名擅外科,功专收敛。不煎汤服,惟熬膏敷。除贼风鬼击,痱缓不收;去溃疡败疽,死肌腐肉。敷山根(额之下,鼻之上。)止衄,涂疥癣杀虫。作糊甚粘,裱画多用。
Explanation
Shuqi
Taste: bitter; nature: purely yang. Collected in May and dried in the shade. Compatible with Gualou (Trichosanthes) and Jiegeng (Platycodon). Dispels fire toxins and reversed qi, breaks down abscesses, hard masses, and stubborn tumors. Resolves痞 (stagnation), accumulations, and congealed masses; expels蛊毒 (poisonous toxins) and鬼疰 (ghostly infections). Treats long-term malaria and regulates coughing with upward qi reversal. Do not take in large quantities, as it may cause severe vomiting.
Volume 3, Grasses, Part II
Gansui
Taste: bitter and sweet; nature: greatly cold. Toxic. Grows mainly in the mountain valleys of western Jing (modern-day Henan or Shaanxi). Roots are collected in February and dried in the shade. In appearance like a string of pearls. Compatible with Guati (Cucurbita). Contradicts Gancao (Glycyrrhiza) and is incompatible with Yuanzhi (Polygala). Breaks down stubborn masses and accumulations as if by magic; immediately reduces facial edema. Drives out food stagnation in the stomach as soon as it appears. When water accumulates in the chest, no other herb can resolve it. Its qi penetrates directly to the site of the blockage, specializes in moving water and resolving accumulations, and expels it through the intestines. Use with caution; do not administer recklessly.
Volume 3, Grasses, Part II
Bailian
Taste: bitter and sweet; nature: neutral, slightly cold. Some say it is toxic. Grows everywhere as a climbing vine, especially abundant in dense forests. Its roots resemble chicken or duck eggs, three or five growing together in a cluster. Harvested at the Mid-Autumn Festival, the black outer skin is washed clean. Cut into pieces, pierced with bamboo, and sun-dried. Used in medicine alongside Baiji (Bletilla). Contradicts Wutou (Aconitum) and is paired with Dai Zhe Shi (Cinnabar). Reduces red eyes and clears heat; disperses aggregated qi and relieves pain. Treats children’s feverish malaria and convulsions; treats swelling and pain in the female genital area. Eliminates fire toxins; when prepared with fire-warmed decoction, becomes a sacred medicine. For external use, when applied to boils and carbuncles on the back, it is a miraculous medicine.
Volume 3, Grasses, Part II
Baiji
Taste: bitter and pungent; nature: neutral, slightly cold. Yang within Yin. Non-toxic. Grows mainly on rocky hills; the plant reaches about a foot in height. Leaves are green and about two fingers wide; at the tip of the stem grows a moss-like growth. Flowers are purple-red; when ripe, the fruit turns yellow-black. Roots resemble rice grains from a water chestnut, with fine hairs between the nodes. Collected in August or February and dried. Zishiqing (Lepidolite) is the guiding herb. Incompatible with Lishi (possibly limestone), and contraindicated with Xingren (Apricot kernel). Famous for its use in surgery; its function is specialized in astringency. Not taken as a decoction; only prepared as a paste for external application. Eliminates wind-damp and ghostly attacks, and treats chronic eczema that does not heal; removes ulcers, gangrene, dead tissue, and necrotic flesh. Applied to the area between the nose and forehead (the shanguan), it stops nosebleeds; applied to scabies and eczema, it kills parasites. When made into paste, it is very sticky and is often used for mounting paintings.
卷之三 草部下
白附子
白附子味甘、辛、气温。纯阳。无毒。一云有小毒。巴郡凉州俱多,砂碛卑湿才有。独茎发叶甚细,周匝生于穗间。形类天雄,入药炮用。治面上百病,可作面脂;主血痹冷疼,且行药势。驱诸风冷气,解中风失音。摩醋擦身背汗斑,尤去疥癣;(用茄蒂里边捻药擦,三日愈,忌澡洗。)研末收阴囊湿痒,并灭瘢痕。
卷之三 草部下
白头翁
白头翁味苦、气温。可升可降,阴中阳也。无毒。一云味甘、苦。有小毒。山谷田野,在处有之。苗作丛柔细稍长,叶生杪有毛不泽。(毛细白色。)风来反静,风去则摇。与独滑赤箭苗茎三者,无差异也。近根底处,白茸寸余,状类老翁,名由此得。交秋收采,向日曝干。
(一云阴干。)入药拯 ,蠡实为使。主温疟阳狂寒热,治症瘕积聚腹疼。逐血愈金疮,驱风暖腰膝。消瘰 ,散瘿瘤。小儿头秃膻腥及两鼻血衄神效,男子阴疝偏肿并百节骨痛殊功。
Explanation
Volume Three, Lower Section on Herbs
White Attachments (Bai Fu Zi)
White Attachments have a taste that is sweet and pungent, with a warm nature. They are purely yang in nature and non-toxic; some sources claim they may have slight toxicity. They are commonly found in Bashu and Liangzhou, but only appear in sandy, low-lying, damp areas. The plant has a single stem with very fine leaves that grow around the ear or spike. In form, it resembles Tian Xiong (a type of Aconite root), and is used in medicine after preparation. It treats a hundred ailments of the face and can be made into a facial ointment; it addresses cold pain due to blood obstruction and enhances the potency of other medicines. It dispels wind-cold and alleviates loss of voice due to wind stroke. Rub with vinegar on the back and chest to treat sweat rashes, especially for scabies and eczema; (use the inner part of an eggplant stalk to apply the medicine, for three days without bathing.) When ground into powder, it treats dampness and itching of the scrotum and also removes scars.
Volume Three, Lower Section on Herbs
White-Haired Old Man (Bai Tou Wang)
White-Haired Old Man has a bitter taste and a warm nature. It can both ascend and descend, and is a yang herb within the yin category. It is non-toxic; some sources claim it has a slight toxicity. It is found in mountain valleys and fields throughout the land. The plant grows in clusters, with soft, fine leaves that are slightly long, and the leaves at the tips have fine, white hairs that are not glossy. When the wind comes, it becomes still; when the wind goes, it sways. It is indistinguishable from the stems of Dulu (smooth), Chijian (red arrow), and other similar plants. Near the root, there is a white, hairy growth about an inch long, resembling an old man, from which its name is derived. It is harvested in autumn and dried in the sun. (Some sources recommend shade-drying.) When used in medicine, it is often combined with Lishi (bottle gourd seeds) as a guiding herb. It treats fevers associated with malaria, delirium, and alternating chills and fevers; it treats masses, accumulations, and abdominal pain. It promotes blood circulation and aids in healing wounds, dispels wind and warms the knees and waist. It eliminates nodules and disperses goiters. It is exceptionally effective for children with baldness, body odor, and nosebleeds; it is particularly effective in treating testicular hernias, unilateral swelling, and joint pain in men.
牙齿痛亦除,赤毒痢必用。)经云:肾欲坚,急食苦以坚之。痢则下焦虚,故必用此纯苦之剂,以坚之也。)
卷之三 草部下
商陆
并州商陆凤翔商陆味辛、甘、酸,气温。有毒。一名樟柳,多产郊原。叶如牛舌舒长(纯青色,)茎高三尺柔脆。(青赤色。)秋间花作朵,色赤白两般。花赤者根赤相同,花白者根白无异。白根入药剂,专利水对证可煎;
赤根
儿鬼神,甚有毒贴肿堪用。倘卤莽误服,必痢血丧身。
释文又根有似有形双手足者,能通神。)今术家每云:樟柳神者,即此是尔。
实
亦入神之药,
花
名 花尤良。若阴干捣末水吞,能治人健忘善误。服后卧思所事,开心复记详明。并堕妊娠,孕妇切忌。
(谟)按:白根治水,方载多般。或取根杂鲤鱼熬汤,或咀粒搀粟米煮粥,或捣生汁调酒,或和诸药为丸。空心服之,并可获效。赤根贴肿,方亦不同。喉痹窒塞不通,醋熬敷外肿处。
Explanation
Tooth pain is also alleviated, and for red-toxic dysentery, it is essential. As the classics state: "The kidney desires firmness; one should urgently consume bitter substances to strengthen it." Dysentery indicates a deficiency in the lower jiao, hence this purely bitter preparation must be used to fortify it.
Volume 3, Grasses, Part II
Shang Lu
Shang Lu from Bingzhou and Shang Lu from Fengxiang have a pungent, sweet, and sour taste, with a warm nature. It is toxic. Also known as Zhang Liu, it grows mostly in open fields. Its leaves are long and broad like a cow's tongue (purely green in color), and the stem is three feet high, soft and brittle (greenish-red in color). In autumn, the flowers bloom in clusters, appearing either red or white. Those with red flowers have red roots, and those with white flowers have white roots. The white root is used in prescriptions; it is specifically effective for water-related conditions and may be decocted accordingly.
The red root is associated with children, ghosts, and spirits; it is extremely toxic but can be used to treat swelling. If taken carelessly or mistakenly, it will cause bloody dysentery and death.
The commentary states: "The root resembles a human form with hands and feet, and is said to be able to communicate with the divine." Today, practitioners often say that Zhang Liu Shen (the Zhang Liu spirit) refers to this very plant.
The fruit is also used in spiritual medicine.
The flower is called Hua You Liang and is particularly effective. If the flower is dried in the shade, ground into powder, and taken with water, it can treat forgetfulness and frequent mistakes. After taking it, one should lie down and reflect on the matter; the mind will then open, and memory will become clear and detailed. It also causes miscarriage; pregnant women must strictly avoid it.
(Commentary by Mo): The white root is used to treat water retention, and many formulas are recorded. It may be prepared by mixing the root with carp and simmering into a soup, or by chewing the root and mixing it with millet to make porridge, or by pounding fresh juice and mixing it with wine, or by combining it with other herbs to make pills. Take it on an empty stomach, and all these methods may be effective. The red root is used for swelling, and the formulas differ. For throat obstruction that is blocked and unpassable, the root is boiled in vinegar and applied externally to the swollen area.
石痈坚如石者,捣擦取软成脓。如或捣烂加盐,总敷无名肿毒。古赞云:其味酸辛,其形类人,疗水贴肿,其效如神。斯言尽之矣。
卷之三 草部下
王不留行
成德军王不留行江宁府王不留行(即剪金花) 味苦、甘,气平。阳中之阴。无毒。江浙近道俱有,茎青七八寸长。
叶尖如小匙豆,花开系黄紫色。子如黍粟,谷黑微圆。三月采根茎,五月取花子。先洒酒蒸一伏,复浸浆水一宵。微火焙干,收留待用。主金疮止血逐痛,治女科催产调经。除风痹、风痉、内寒;消乳痈、背痈、外肿。出刺下乳,止衄驱烦。
卷之三 草部下
蒲公草
蒲公草(即黄花地丁草) 味苦,气平。无毒。一云耩耨草,俗呼孛孛丁。田侧道旁,逢春满地。叶如苦苣有细刺,花类金钱开茎端。断其茎(茎中空如葱状。)白汁竟流,开罢花飞絮随起。絮中有子,落地则生。庭院有之,因风吹至。采宜四月五月,经入阳明太阴。煎汁同忍冬,临服加醇酒。溃痈肿,消结核屡着奇功;解食毒,散滞气每臻神效。
Explanation
Stone-like Abscess
For a stone-like abscess as hard as stone, crush and rub it until it softens and forms pus. If crushed and salt is added, it can be universally applied to unnamed swellings and toxins. As ancient praise states: its taste is sour and pungent, its form resembles a human, it treats water-related swellings, and its efficacy is miraculous. These words summarize it fully.
Volume Three: Grasses, Part Two
Wangbu Xing (Vaccaria segetalis)
Wangbu Xing from the Chengde Army and Jiangning Prefecture (also known as Jianjin Hua) has a bitter and sweet taste, neutral in nature, and is classified as Yin within Yang. It is non-toxic and grows in the vicinity of Jiangsu and Zhejiang. The stem is green, seven to eight inches long. The leaves are pointed, like small ladle-shaped beans, and the flowers are yellowish-purple. The seeds are like millet, black and slightly round. The roots and stems are harvested in March, and the flowers and seeds in May. First, soak in wine and steam for one fu (unit of time), then soak overnight in fermented water. Dry with low heat and store for later use. It is primarily used to treat wounds, stop bleeding, and relieve pain. It is also used in gynecology to induce labor and regulate menstruation. It eliminates wind-damp arthralgia, wind convulsions, and internal cold; it reduces breast abscess, back abscess, and external swellings. It promotes milk ejection, removes obstructions, stops nosebleeds, and relieves irritability.
Volume Three: Grasses, Part Two
Pu Gong Cao (Dandelion)
Pu Gong Cao (also known as Huanghua Didingcao) has a bitter taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is also called Jiangnoucao, and is commonly known as Bobeidin. It is found by the side of fields and roads; in spring, it covers the ground. Its leaves are like kujü (bitter lettuce) with fine prickles, and its flowers resemble coins, growing at the tip of the stem. When the stem is cut (which is hollow like leek), white sap flows out. After the flowers bloom, fluffy seeds fly away. Inside the fluff are seeds, which take root and grow when they fall to the ground. It is found in courtyards, carried there by the wind. It is best harvested in April and May, and it enters the Yangming and Taiyin meridians. Decoct the juice with Jineng (honeysuckle), and add strong wine before taking. It breaks down abscesses and swellings, and has repeatedly shown miraculous effects in treating nodules; it resolves food toxicity and disperses stagnant qi, consistently achieving miraculous results.
卷之三 草部下
谷精草
秦州谷精草江宁府谷精草味辛,气温。无毒。生长谷田中,采收三月后。花白叶细,圆小似星,故又名戴星草也。理咽喉痹塞,止牙齿风疼。口舌诸疮,眼目翳膜。并堪煎服,取效霎时。又喂马驴骡,能杀虫颡内。益力健步,长毛生鬃。
卷之三 草部下
旱莲草
旱莲草(一名鳢肠) 味甘、酸,气平。无毒。湿地多生,苗若旋覆。花细而白色,实圆而作房。摘断枝茎,汁出渐黑。或煎酒服,或熬膏敷。染白发回乌,止赤痢变粪。须眉稀少,可望速生而繁;火疮发红,能使流血立已。
卷之三 草部下
金星草
金星草味苦,气寒。无毒。多生阴湿石上,叶长凌冬不凋。背有黄点两行,状若金星相对,故因得此名也。五月采收,风干入药。解毒消肿,专理外科。凡百初起恶疮,但诸未溃阳毒。沿颈瘰 ,发背痈疽。或锉碎煮酒频吞,或研末调水旋服。或煎汁淋洗,或捣烂敷涂。
Explanation
Volume 3, Herbal Section (Lower)
Eriocaulon (Wearing Star Grass)
The Eriocaulon of Qin Prefecture and the Eriocaulon of Jiangning Prefecture: pungent in taste, warm in nature, and non-toxic. It grows in grain fields, and is harvested after the third lunar month. Its flowers are white, its leaves fine, small, and round like stars, hence it is also called "Wearing Star Grass." It treats throat obstruction, stops toothache caused by wind, and is effective for mouth and tongue sores, as well as eye films and cataracts. It can be boiled and taken internally, producing immediate efficacy. It is also used to feed horses, donkeys, and mules, capable of killing internal parasites. It strengthens the body, improves gait, and promotes hair growth and mane development.
Volume 3, Herbal Section (Lower)
Drought Lotus Grass (Eclipta)
Drought Lotus Grass (also known as Lepidium): sweet and sour in taste, neutral in nature, and non-toxic. It grows in wetlands, its stalk resembling that of Inula (旋覆草). Its flowers are small and white, and its fruits are round, clustered in small pods. When the stem is broken, the sap oozes out and gradually turns black. It can be boiled in wine and taken internally, or made into a paste and applied externally. It restores black color to white hair, stops red dysentery and changes the stool color. For sparse beards and eyebrows, it can promote rapid growth and density; for fiery sores that are red, it can stop bleeding immediately.
Volume 3, Herbal Section (Lower)
Golden Star Grass (Lysimachia)
Golden Star Grass: bitter in taste, cold in nature, and non-toxic. It grows on shady, damp stones, with leaves that remain green throughout the winter. On the back of the leaves are two rows of yellow dots, resembling the planet Venus (金星), hence the name. It is harvested in May, dried in the wind for use in medicine. It resolves toxins and reduces swelling, specializing in the treatment of external injuries. It is effective for all kinds of newly arisen malignant sores, especially those not yet ruptured and with yang toxicity. It treats swollen lymph nodes along the neck and abscesses on the back. It may be crushed and boiled in wine for frequent consumption, or ground into powder and mixed with water for immediate use. It may also be decocted and used for washing, or pounded and applied externally.
并可建功,立能获效。诸丹石毒悉解,硫黄毒亦能驱。根捣浸真麻油,搽头大生毛发。
卷之三 草部下
佛耳草
佛耳草味酸,气热。无毒。郊原野陂,处处有之。春生苗尺余,夏开花黄色。叶与马齿苋类,细小微有白毛。俗呼黄蒿,人每收采。捣烂和米粉作 ,柔韧(间软)而香美可尝。药剂凡资,曝干才用。以款冬为使,治寒嗽及痰。尤去肺寒,大升肺气。切勿过服,损目失明。
卷之三 草部下
灯笼草
灯笼草味苦,气大寒。无毒。在处俱有,八月采收。花实根茎,并堪入药。苗高三四尺许,花红而类灯笼。故此为名,专主热嗽。盖因苦而除燥热,轻能治上焦故也。丹溪尝云:灯笼草治热痰嗽,佛耳草治寒痰嗽。
卷之三 草部下
三白草
三白草味甘、辛,气寒。有小毒。出自襄州,(属湖广。)生临池泽。每交初夏之月,叶端半白如霜。农人候以莳田,三叶白草便秀。故此为誉,用惟取根。利大小便,逐脚膝气。除痞满去疟,破坚癖驱痰。疔肿仍消,积聚尤却。
Explanation
It can build merit and achieve results. It resolves all toxicities from cinnabar and stone medicines, and can also expel the toxicity of sulfur. Grind the root and soak it in genuine sesame oil, then apply it to the head to greatly promote hair growth.
Volume 3, Herbs Section (Lower)
Fou'ercao (Buddha's Ear Grass)
Fou'ercao has an acidic taste and hot qi. It is non-toxic. Found in fields and ditches everywhere. In spring it sprouts a stem over a foot long, and in summer it produces yellow flowers. Its leaves resemble those of ma chi xian (purslane), fine and slightly hairy with white hairs. Commonly known as yellow wormwood, people often harvest it. Crush it and mix with powdered rice flour to make a dish that is soft and fragrant, delicious to eat. For medicinal use, it must be dried in the sun. Used with kuandonghua (Coltsfoot) as a guide herb, it treats cold cough and phlegm. It particularly eliminates lung cold and greatly lifts lung qi. Do not take in excess, as it may damage the eyes and cause blindness.
Volume 3, Herbs Section (Lower)
Denglongcao (Lantern Grass)
Denglongcao has a bitter taste and extremely cold qi. It is non-toxic. Found everywhere, harvested in August. The flower, fruit, root, and stem are all usable as medicine. The plant grows up to three or four feet tall, with red flowers resembling lanterns. Hence its name, it specifically treats hot cough. Because it is bitter, it removes dryness and heat; because it is light, it treats the upper jiao. Danxi once said: Denglongcao treats hot phlegm cough, and Fou'ercao treats cold phlegm cough.
Volume 3, Herbs Section (Lower)
Sanbaicao (Three-White Grass)
Sanbaicao has a sweet and pungent taste, cold qi, and slight toxicity. Originates from Xiangzhou (now part of Huguang province), growing by pools and marshes. Each month of early summer, the tips of its leaves turn half white like frost. Farmers wait for this sign to plant their fields, as the three-leaf white grass then becomes luxuriant. Hence its name, only the root is used. It promotes urination and defecation, expels dampness and wind from the knees and legs. It eliminates fullness and treats malaria, breaks up hardened masses and expels phlegm. It still reduces boils and swellings, and particularly dispels accumulations.
卷之三 草部下
灯心草
灯心草味甘、气寒。属金与火。无毒。江南泽地丛生,苗茎圆细长直。多采蒸熟,向日曝干。
拆取中心白穣,用之燃灯照夜。此谓熟草,不入医方。务求生剥者为良,揉碎煎汤液才效。通阴窍,利小便。除癃闭成淋,消水湿作肿。钵擂乳香少入,油润全无罐藏。冰片多加,分两不耗。
根
采煎服,功力尤优。
灯花
止小儿夜啼,亦能治大人喉痹。金疮敷上,血禁肌生。
卷之三 草部下
蛇含草
蛇含草味苦,气微寒。无毒。一云有毒。石土上并生,远近处咸有。一茎五叶七叶,两种当用细叶黄花,此品才妙。
昔田父见蛇含,着别伤蛇即活。尝采此治痈肿,去内恶毒痫寒热邪气,心腹邪气;除湿痹疽痔恶疮,鼠 恶疮。诸丹石燥毒殊功,但蛇蝎蜂伤悉效。人家多种,亦令无蛇。又用捣烂成膏,堪续已断手指。
其根收取,乃名
女青
。捣细末带之,则疫疠不犯。主蛊毒而逐邪恶,杀鬼魅以辟不祥。
Explanation
Volume 3, The Lower Section of the Grass Division
Lamp Core Grass
Lamp core grass has a sweet taste and cold nature. It belongs to the Metal and Fire elements. It is non-toxic. It grows in marshy areas of Jiangnan, with its stems being round, slender, long, and straight. It is often harvested, steamed, and then dried in the sun.
The white pith is removed from the center and used to light lamps for illumination at night. This is called cooked grass, and it is not used in medical prescriptions. One must seek the raw, peeled variety for best results; it must be crushed and decocted in soup to be effective. It promotes the flow of the lower orifices and facilitates urination. It eliminates urinary retention leading to dysuria, and reduces dampness causing edema. When ground with frankincense in a mortar, only a small amount is needed; the oiliness is completely absent, so it can be stored in containers. Camphor can be added in larger quantities, and its weight does not decrease.
Root
When collected and decocted for oral use, its efficacy is particularly strong.
Lamp Flower
It stops night crying in children, and also treats throat obstruction in adults. Applied to wounds, it stops bleeding and prevents the growth of flesh.
Volume 3, The Lower Section of the Grass Division
Snake-Containing Grass
Snake-containing grass has a bitter taste and a slightly cold nature. It is non-toxic, though some say it is toxic. It grows on stony or earthen ground, and can be found in both distant and nearby places. It has one stem with five or seven leaves; the variety with fine leaves and yellow flowers is preferable. This herb is especially effective.
In the past, a farmer saw this herb and, when he applied it to a wounded snake, the snake survived. He once used it to treat abscesses, removing internal toxins, epilepsy, chills, and febrile pathogens, as well as pathogenic factors in the chest and abdomen. It eliminates dampness, arthralgia, abscesses, hemorrhoids, and malignant sores, including those caused by mice. It has remarkable efficacy against the dry, toxic effects of various mineral-based medicines, and is effective against injuries caused by snakes, scorpions, and bees. When planted in homes, it also prevents the presence of snakes. It can also be pounded into a paste and used to reconnect severed fingers.
Its root, when collected, is known as Nüqing. When ground into fine powder and carried on one’s person, it prevents epidemic diseases. It treats gudu (toxic spirit disease) and expels evil, kills ghosts and specters, and wards off misfortune.
卷之三 草部下
水荭草
水荭草(即天蓼) 味咸,气微寒。无毒。一云味辛。有毒。虽生各处,多在水傍。苗茎高尺余,叶大色赤白。五月采实,用者最稀。去痹气,除恶疮,下水气,解消渴。去热明目,奇效咸臻。
马蓼
叶大同前,卑湿之地亦产。夏收采曝干入剂,主肠中虫蛭轻身。
水蓼
生浅水中,大叶上有黑点。根茎并采,可用煎汤。捋脚止霍乱转筋,消香港脚肿满;吞服止蛇毒攻内,去 癖胀疼。水蛊黄肿腹膨,用蒸汗出立愈。二月勿食,伤肾弱阳。若合鱼 食之,令阴冷痛欲绝。
毛蓼
冬根不死,叶上有毛;亦主瘰 痈疽,引脓长肉。
白蓼红蓼,造酒并佳。
卷之三 草部下
山茨菇根
山茨菇根味辛、苦。有小毒。俗呼金灯笼,多生沙湿地。初春萌孽,叶如韭叶长青;二月开花,状若灯笼色白。瓣有黑点,子结三棱。立夏才交,其苗即稿。依时掘地可得,迟久腐烂难寻。与老鸦蒜略同,在包裹上分别。蒜却无毛光秃,茨菇包裹有毛。得之去皮,生焙任消痈疽无名疔肿,散瘾疹有毒恶疮。蛇虺啮伤,并服神效。
Explanation
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Water Smartweed
Water Smartweed (also known as Tianliao) has a salty taste, a slightly cold nature, and is non-toxic. Some sources state it has a pungent taste and is toxic. Though it grows in many places, it is mostly found near water. Its stem is over a chi in height, and its leaves are large and have a reddish-white color. The fruit is harvested in May, but it is rarely used. It removes arthralgia, eliminates malignant sores, reduces edema, and alleviates diabetes. It clears heat and improves vision, achieving remarkable therapeutic effects.
Horse Smartweed
Its leaves are similar to the previous, and it also grows in low, damp areas. It is harvested in summer, dried in the sun, and used in prescriptions to treat intestinal worms and leeches, and to lighten the body.
Water Pepper
It grows in shallow water, with large leaves bearing black spots. Both the root and stem are collected and may be used to make a decoction. Rubbing the feet helps to stop vomiting and cramps caused by cholera; it reduces swelling and fullness from Hongjiao (a foot ailment). Swallowing it stops internal attack by snake venom, and removes痞 (accumulated masses) and relieves distension and pain. For cases of water accumulation, jaundice, and swollen abdomen, steam it until sweat appears and the condition is immediately cured. Do not eat it in February, as it harms the kidneys and weakens yang. If eaten with fish, it causes severe coldness and pain in the lower body.
Hairy Smartweed
Its root remains alive in winter, and its leaves are hairy. It is also used to treat scrofula, abscesses, and draws out pus while promoting the growth of new flesh.
White Smartweed and Red Smartweed – both are excellent for wine-making.
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Mountain Arum Root
The root of Mountain Arum has a pungent and bitter taste, and is slightly toxic. It is commonly called the "Golden Lantern," and grows in sandy or wet soils. In early spring, it sprouts, with leaves resembling leeks that remain green. It flowers in February, with blooms resembling lanterns and a white color. The petals have black spots, and the fruit forms a three-angled shape. Just as the summer solstice begins, the plant withers. It should be dug up in season; if delayed, it rots and becomes hard to find. It is somewhat similar to Lao Ya Su (wild garlic), but can be distinguished by the hairy covering of its bulb. Lao Ya Su is smooth and hairless, while Mountain Arum has a hairy covering. Once obtained, remove the skin, dry it raw, and use it freely to eliminate abscesses and unnamed疔 (boils). It disperses urticaria and treats toxic, malignant sores. For snakebite injuries, taking it is miraculous in effect.
卷之三 草部下
山豆根
山豆根味苦、气寒。无毒。各处山谷俱有,广西出者独佳。俗呼金锁匙,苗长一尺许。叶两傍而有曲钮,子成簇而色鲜红。粒似豆圆,名因此得。凡资疗病,惟取其根。口嚼汁吞,止咽喉肿痛要药;水调末服,除人马急黄捷方。敷蛇虫咬伤,去血气腹痛。
卷之三 草部下
萱草根
萱草(俗名鹿葱) 味甘,气凉。属木。无毒。圆圃多种,五月开花。疗酒疸遍身通黄,绞生根汁咽下;治沙淋小便涩痛,煮熟嫩苗食之。咀和酒煎,为破脑伤风要药;捣搀姜汁,系大热衄血仙方。安五脏轻身,利胸膈明目。久久服饵,欢乐无忧。嵇康云:合欢触怒,萱草忘忧是也。
宜男
系花之字,孕妇佩则生男。(丹溪曰:性下行走阴分,名宜男者,宁无微意存焉?)
卷之三 草部下
芦根
芦根味甘,气寒。无毒。州渚多生,秋冬才取。掘土择甘美者有效,露出及浮水者损人。解酒毒退热除烦;止呕哕开胃下食。食鱼蟹中毒即劫,怀胎孕发热即驱。花白名曰
Explanation
Volume III, The Lower Section of the Grasses
Shandougen (Mountain Bean Root)
Shandougen has a bitter taste and cold nature. It is non-toxic. It grows in valleys and hills throughout the land, but the variety from Guangxi is particularly fine. Commonly known as Jin Suo Chi (Golden Lock Key), the plant grows to about a foot in height. Its leaves grow on either side and have curved knobs, and its fruits cluster together in bright red color. The grains are round like beans, and the name derives from this. For all medicinal purposes, only the root is used. Chewing the root and swallowing its juice is a key remedy for sore throat and swelling of the throat; mixing the powdered root with water and taking it orally is a quick remedy for sudden jaundice in humans and horses. It is also applied externally to treat wounds from snake or insect bites, and to relieve pain caused by stagnation of blood and qi in the abdomen.
Volume III, The Lower Section of the Grasses
Xuancaogen (Daylily Root)
Xuancao (commonly known as Luzong), has a sweet taste and cool nature. It belongs to the wood element. It is non-toxic. It is commonly cultivated in round gardens, and flowers in May. It treats jiu da (alcohol jaundice), characterized by a generalized yellowing of the body, by squeezing the fresh root and swallowing its juice. It treats sha lin (sand dysuria), marked by pain and difficulty in urination, by cooking and eating the tender young shoots. Chewing the herb and boiling it with wine makes it a key remedy for head injuries and wind-damp conditions; pounding it and mixing with ginger juice makes it a miraculous formula for severe internal heat and nosebleeds. It calms the five organs, lightens the body, benefits the chest and diaphragm, and improves eyesight. Long-term consumption brings joy and freedom from worry. Ji Kang said: "The Hehuan (Honeysuckle) dispels anger, while Xuancao (Daylily) dispels worry."
Yin Nan (Suitable for a Male Child)
This is the name given to a flower. If a pregnant woman wears it, she will give birth to a son. (Zhu Danxi said: "Its nature is to move downward and affect the Yin aspect of the body. Is there not a subtle intention behind the name Yin Nan?")
Volume III, The Lower Section of the Grasses
Lugen (Reed Root)
Lugen has a sweet taste and cold nature. It is non-toxic. It grows commonly in marshes and riverbanks, and is only harvested in autumn and winter. Digging up the roots and selecting those with a sweet and pleasant taste is effective; those exposed above ground or floating in water are harmful to people. It detoxifies alcohol, reduces fever, and dispels irritability; it stops vomiting, promotes digestion, and stimulates appetite. It can counteract poisoning from eating fish or crab, and it can relieve fever in pregnant women. When the flowers turn white, it is called...
蓬茸,霎时可安。
卷之三 草部下
菰根
菰首茭郁菰根味甘,气大寒。无毒。多生江湖陂泽,叶如蒲苇尖长。秣马甚肥,作荐诚软。江南呼为茭草,即此是焉。四时取根,捣烂绞汁。止小便利解渴,主肠胃热除烦。久浮水面者烧灰,研朱火灼疮敷愈。(用鸡清调。)
菰莱
即春生茭笋,煮食治心腹卒疼。杂鲫鱼为羹,解酒毒开胃。丹石热发,顿食即差。须防滑中,不宜多食。又
菰首
当作菰手,系风久中生白台。
冷滑。食同白蜜,痼疾复生。
台中有黑者
茭郁
名,用之治小儿赤痢效。
叶
利五脏亦验,食巴豆人忌之。
细若青麻黄,名雕胡米;俗每合黍粟煮,过凶荒年。大抵菰之种类,皆极冷利,不可过食,惟服金石人相宜尔。
卷之三 草部下
苎根
苎根味甘,气寒。无毒。乡落地多种养,宿根春自发生。叶取饲池鱼,面青背面;皮剥续暑布,一年三收。根轻虚白黄,采无时入药。捣敷小儿赤游丹毒,及诸痈疽发背乳房;煎疗女人胎动不安,并产前后发热烦闷。塞胎漏下血, 箭毒蛇伤。时疫大渴狂呼,非此莫却;金石服多燥热,饮下立除。
Explanation
Pengrong, can be calmed in an instant.
Volume Three, Lower Section of the Grass Category
Gushen
Gushou, Jia Yu, Gushen has a sweet taste and a very cold nature. It is non-toxic. It grows mostly in rivers, lakes, and marshes. Its leaves are long and pointed, like those of reed. Feeding horses with it greatly fattens them, and when used as a mat, it is very soft. In Jiangnan, it is called Jiao Cao, which is this plant. Roots are collected throughout the four seasons, crushed and pressed for juice. It stops frequent urination and quenches thirst, treats heat in the stomach and intestines and dispels irritability. Those that have floated on the water surface for a long time are burned to ash, ground with vermilion, and applied to burns caused by fire to promote healing. (Mixed with chicken broth.)
Gulai
This is the spring-grown Jia Suan. When cooked and eaten, it treats sudden abdominal pain. Mixed with carp to make a soup, it detoxifies alcohol and aids digestion. It is effective for heat caused by Dan Shi (mineral medicines); eating it immediately relieves the condition. One must be cautious of its slippery nature; it should not be eaten in excess. Also,
Gushou
Should be called Gushou, growing from long-term wind conditions and producing white Tai.
Cold and slippery. When eaten with white honey, chronic diseases may recur.
Those with black spots in the Tai
Jia Yu
Is called this, and is effective in treating red diarrhea in children.
Leaves
Are also effective in benefiting the five organs; those who have taken Ba Dou (Castor Seed) should avoid it.
Fine as green hemp and yellow, called Diao Hu rice; commonly mixed with millet and millet grains to cook, used to survive through harsh years. Generally speaking, all varieties of Gu are extremely cold and moist, and should not be overeaten; only those taking Jin Shi (metal and stone medicines) are suitable for it.
Volume Three, Lower Section of the Grass Category
Zhu Gen
Zhu Gen has a sweet taste and a cold nature. It is non-toxic. In rural areas, it is commonly cultivated; the old roots sprout in spring by themselves. The leaves are used to feed fish in ponds, with a green front and a pale back; the bark is peeled and used to make summer cloth, with three harvests per year. The root is light, spongy, and pale yellow. It can be collected at any time for medicinal use. Crushed and applied externally, it treats red streaks and toxic eruptions in children, as well as various boils, abscesses, back sores, and breast swellings. When decocted, it treats unstable fetal movement in women, and fever and restlessness before and after childbirth. It stops postpartum bleeding and treats injuries from arrow poison or snake bites. During epidemic fevers with intense thirst and delirium, nothing but this will dispel it; for those who take Jin Shi (metal and stone medicines) and suffer from dryness and heat, drinking it immediately removes the condition.
苎皮
藏留,产妇堪用。作枕眠,止血晕,安脐上,去腹疼。
渍苎汁尝,大解消渴。蚕咬中毒,一饮即驱。故近蚕室种之,则蚕竟不产也。
卷之三 草部下
羊蹄根
羊蹄根味甘,气寒。属水。无毒。叶如莴苣,多产道傍。根取醋摩。善走血分。主小儿头秃疥癞除热,治女子阴蚀浸淫杀虫。去痔疽,除风癣。或采多熬膏加蜜,用防风研末和丸。
括蒌甘草酒吞,治前诸证益妙。(日服二次,每次服三十丸。)
叶
作菜菇,小儿疳虫立追;(食多滑肠作泻。)
实
苦涩平,赤白杂痢能止。
卷之三 草部下
芫花
芫花味辛、苦,气温。有小毒。川谷甚多,远近俱有。茎紫花白,一二尺长。密开花盈旧枝茎,如紫梢作穗;未出叶采嫩苞蕊,向晴日曝干。花落叶生,不堪用也。得之煮醋数沸,洒出渍水一宵。复曝干收,才免毒害。反甘草,使决明。散皮肤水肿发浮,消胸膈痰沫善唾。咳逆上气能止,咽肿短气可安。驱疝瘕痈疽,除蛊毒鬼疟。令人虚损,久服不宜。汁渍线丝,系痔易落。 根采尤毒,乃名
Explanation
Ramie Bark
Stored and retained, it is suitable for use by postpartum women. Used as a pillow for sleep, it stops blood fainting; placed on the navel, it relieves abdominal pain.
Soak the ramie juice and drink it to greatly relieve thirst. If bitten by a silkworm and poisoned, one drink will drive the toxin away. Hence, it is planted near silkworm rooms, and the silkworms will not lay eggs.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Sheep’s Foot Root
Sheep’s foot root has a sweet taste and cold nature. It belongs to the water element and is non-toxic. Its leaves resemble lettuce, and it grows mostly along roadsides. The root is rubbed with vinegar. It moves effectively through the blood channels. It treats children’s baldness, scabies, and heat; it treats women’s vaginal erosion, itching, and parasitic infestations. It removes hemorrhoids and abscesses, and eliminates wind-related eczema. If collected in large quantity, it is boiled into a paste with honey, and ground fangfeng (Saposhnikovia) is used to make pills.
Swallowed with kualou (Trichosanthes) and licorice wine, it is even more effective in treating the above conditions. (Take twice daily, thirty pills each time.)
Leaf
Used as a vegetable, it immediately expels parasitic worms in children; (however, if eaten in excess, it may cause loose stools.)
Fruit
Bitter and astringent, neutral in nature; it can stop red and white mixed diarrhea.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Yuanhua (Daphne genkwa)
Yuanhua has a pungent and bitter taste, with a warm nature. It has slight toxicity. It grows in abundance in mountain valleys, both near and far. Its stem is purple, its flowers white, and it is about one to two feet long. It blooms densely along the old branches and stems, forming clusters like purple-tipped spikes. The tender buds and calyxes are collected before the leaves appear and are dried in the sun on a clear day. Flowers that fall after the leaves have grown are not suitable for use. Once obtained, it is boiled in vinegar several times, then soaked in the vinegar water overnight. It is then dried again and stored, only then avoiding its toxic effects. It opposes licorice and synergizes with jueming (chrysanthemum). It disperses skin edema and floating swellings, eliminates phlegm in the chest and throat, and improves excessive salivation. It stops coughing and upward qi reversal, and calms throat swelling and shortness of breath. It drives out hernias, abscesses, and carbuncles, and removes toxic infections and ghost malaria. It causes depletion; long-term use is not advisable. The juice is used to soak thread, which is then tied around a hemorrhoid to cause it to fall off. The root is especially toxic, and it is called...
蜀桑
。捣烂堪毒鱼,研末能敷疥。
(谟)按:芫花泻湿利水为要。夫水者,脾、胃、肾三经所主,有五脏六腑十二经之部分。上而头目,中而四肢,下而腰膝。外而皮毛,中而肌肉,内而筋骨。脉有寸、关、尺之殊,诊有浮、中、沉之异。必当审其病在何经何脏,乃可用之。倘若误投,为害非浅。
卷之三 草部下
荛花
荛花味苦、辛,气寒。有毒。生咸阳川谷,及河南中牟。苗似胡荽刺无,花类芫花色白,状极细四五月采,力甚猛熬令赤收。入药剂中,急欲行水。有是证者,斟酌投煎。破积聚大坚瘕症,疗痰癖咳逆上气。咽喉内肿痛,疰气可散;脐腹下 癖,气块能消。
卷之三 草部下
贯众
淄州贯众味苦、气微寒。有毒。在处山谷有,背日阴湿生。茎有三棱,皮系赤色。叶青绿如小鸡翅,根紫黑似老鸱头。故《本经》款中亦载曰:此谓草鸱头也。(一说:根形如大爪,下有黑须毛。)二八月采根阴干,赤小豆 菌为使。驱诸毒,理金疮恶毒;杀三虫,去寸白蛔虫。仍除头风,更破症瘕。
Explanation
Shu Sang
When pounded, it can poison fish; when ground into powder, it can be applied to scabies.
( Mu ) According to this: Wan Hua is primarily used to drain dampness and promote urination. Dampness is governed by the three meridians of the spleen, stomach, and kidney, and is part of the five zang, six fu, and twelve meridians. It affects the upper part of the body, such as the head and eyes; the middle part, such as the limbs; and the lower part, such as the waist and knees. Externally, it affects the skin and hair; internally, it affects the muscles, tendons, and bones. Pulse diagnosis distinguishes between cun, guan, and chi; and between floating, middle, and deep pulses. One must carefully determine which meridian and organ the illness affects before using it. If misused, the harm will be great.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Rao Hua
Rao Hua has a bitter and pungent taste, is cold in nature, and is toxic. It grows in the valleys of Xianyang and in Zhongmou, Henan. Its plant resembles coriander but lacks prickles; its flowers are white and very fine, similar to Wan Hua. It is harvested in April and May, and is very potent; it should be boiled until red and then collected. When used in prescriptions, it is used to urgently promote urination. For those with this condition, it should be administered with careful consideration. It breaks up accumulations and hard masses; treats phlegm stagnation, coughing, and upward rushing of qi. It reduces swelling and pain in the throat and disperses stagnant qi; eliminates masses in the lower abdomen and dissolves qi lumps.
Volume Three, Lower Section of the Grasses
Guan Zhong
Guan Zhong from Zizhou has a bitter taste, is slightly cold in nature, and is toxic. It is found in valleys everywhere, growing in shaded, moist places away from the sun. Its stem has three ridges, and its bark is red. Its leaves are green and resemble small chicken wings; its root is purple-black and resembles an old owl’s head. Therefore, the Ben Jing also mentions: this is called "grass owl head." (Another saying: the root resembles a large claw with black bristles below.) The root is harvested in the second and eighth months, dried in the shade, with Red Adzuki Bean fungus as the harmonizing herb. It drives away various toxins and treats severe wounds; kills three types of worms and eliminates Cun Bai roundworms. It also treats headaches and breaks up masses and accumulations.
卷之三 草部下
凫茨
凫茨味甘,气平、微寒。无毒。苗似龙须,叶如芋状。根黑指大,皮浓有毛。(又一种皮薄无毛者亦同。)今人谓之荸荠,《本经》载曰乌芋。凫鸟喜食,又得此名。水田莳之,在处有者。三月三日,采根曝干。主产后血闷攻心,理产难子胞不下。压丹石除胸膈痞气,下石淋退面目疸黄。风肿能消,痹热堪却。开胃进食,益气温中。性善毁铜,着之即碎,故为消坚削积要剂也。多食则生他证,卒食则呕水来。孕妇食动胎,小儿食脐痛。
叶
采捣烂,蛇咬可敷。
卷之三 草部下
水萍
味辛、酸,气寒。无毒。系柳絮随风飞起,入池沼得水生成。小者藻背面俱青,大者萍面青背紫。下无根蒂,水面漂浮。入药拯 ,惟萍可用。七月半采,依法曝之。竹筛摊开,水盆架住。曝向烈日,才得燥干。(盆无水则不燥。)研末细罗。蜜丸弹大。豆淋酒化,空心顿吞。发汗骤来,驱风速退。仍治时行热病,堪浴遍身痒疮。(生采煎汤。)消水肿,利小便,去暴燥,止消渴。夏夜蚊多,烧烟可除。
Explanation
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Fucizi
Fucizi has a sweet taste, neutral and slightly cold nature, and is non-toxic. Its stalk resembles dragon’s beard, and its leaves are like those of taro. The root is black, finger-sized, with thick, hairy skin. (Another variety has thin, hairless skin, and is also considered the same herb.) It is now commonly called bǐqí (water chestnut), and in the Shennong Bencao Jing it is called wūyù (black tuber). Ducks enjoy eating it, which is the origin of its name. It is cultivated in paddy fields and is found throughout various regions. It is harvested on the third day of the third lunar month, and the roots are dried in the sun. It is used to treat postpartum blood stasis attacking the heart and to assist in difficult childbirth where the fetal sac does not descend. It can reduce dan shi (likely referring to mineral medicines), relieve fullness in the chest and diaphragm, promote the passage of shi lin (stone淋, or urinary stones), and alleviate jaundice in the face and eyes. It can reduce swelling caused by wind-damp and dispel heat from arthritic conditions. It promotes digestion, increases appetite, and warms the middle jiao. It has a peculiar property of corroding copper; when placed in contact with copper, it causes it to break. Therefore, it is a key remedy for resolving hard masses and phlegmatic accumulations. Overconsumption may lead to other ailments, and sudden consumption may cause vomiting of water. It should not be consumed by pregnant women, as it may cause miscarriage, and children may suffer from umbilical pain after consuming it.
Leaf
The leaves are collected, crushed into a paste, and applied to snake bites.
Volume 3, Lower Section of the Grasses
Shuiping
Shuiping has a pungent and sour taste, cold nature, and is non-toxic. It originates when willow fluff is carried by the wind and settles in ponds or marshes, where it is formed by water. The smaller ones, resembling algae, are green on both sides, while the larger ones, resembling ping (duckweed), are green on top and purple on the bottom. They have no roots and float on the surface of the water. In medicine, only the ping is used. It is harvested at mid-July and dried according to established methods. Spread on bamboo sieves and placed above a water basin, it is exposed to the intense sunlight until it is thoroughly dried. (If the basin is not filled with water, it will not dry properly.) It is ground into a fine powder. Honey pills the size of a bullet are made. They are dissolved in dou lin jiu (soybean wine) and taken on an empty stomach. It causes rapid sweating and quickly dispels wind-related conditions. It is also used to treat epidemic fevers and can be used in baths for generalized itching and skin eruptions. (It can be used fresh, decocted in water.) It reduces edema, promotes urination, alleviates irritability, and stops excessive thirst. In summer, when mosquitoes are numerous, burning it produces smoke that repels them.