Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
烧灰,酒服能浮水出没。
鼻
端有爪,锐可拈针;
蹄
底类犀,纹堪作带。耳如鼓皮。一刺便薨,不可不识。
卷之九 兽部
白马茎
白马茎味甘、咸,气平。无毒。各处俱有,云中者良。毛色诸般,纯白为胜。择嫩驹力盛,遇春季活收。(老死取者不效。)悬壁阴干,务周百日。用铜刀劈七片,拌羊血蒸三时。晒燥以粗布净揩,(揩去上皮及干羊血。)研细入苁蓉捣烂。(各等分。)蜜丸豆大,酒下空心。《药性》论尝云:房中术偏要,增益阴气,坚举阳茎。续绝脉,主中伤;长骨肉,令肥健。
肉
味辛苦小毒,堪强腰脊长筋。但自死并毛色杂殊,(白身黑头等类。)或臂漏及蹄无夜眼。鞍下等肉,并弃勿餐。好肉食之,宜醇酒送下(无酒杀人。)食多心闷,须清酒解除,(酒多反加。)怀孕、患痢、生疮,禁勿沾口;生姜、仓米、苍耳,忌饵同时。谨慎无忧,误犯则病。
Explanation
Volume Nine: The Department of Beasts
White Horse Penis
Burned into ash and taken with wine, it can float and submerge in water.
At the tip of the nose is a claw, sharp enough to pick up a needle;
the sole of the hoof resembles rhinoceros hide, its pattern suitable for a belt. The ears are like drum skin. A single prick causes death; this must not be overlooked.
White Horse Penis
White Horse Penis has a sweet and salty taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is found in many places, but the one from Yunzhong is the best. Its coat may be of various colors, but the pure white is superior. Choose a young stallion in full strength, and collect it alive in spring. (Those obtained from a dead horse are ineffective.) Hang it on the wall to dry in the shade, ensuring it dries for a full hundred days. Cut it into seven pieces with a copper knife, mix with sheep’s blood, and steam for three hours. After drying in the sun, rub it clean with coarse cloth (removing the outer skin and dried sheep’s blood). Grind it finely and combine with Cistanche until it is thoroughly crushed. (Use equal parts.) Make into honey pills the size of beans, and take with wine on an empty stomach. The Treatise on the Properties of Medicines once stated: particularly useful in the art of the chamber, it enhances yin energy and strengthens the yang penis. It reconnects severed vessels and treats internal injuries; promotes growth of bones and flesh, making the body strong and robust.
The Meat
The meat has a bitter and acrid taste with slight toxicity, and can strengthen the waist and spine and lengthen the tendons. However, if the horse died of natural causes, or if its coat is of mixed colors (such as white body with black head), or if it has a defective arm or lacks the night vision in its hoof, then the meat from the saddle area and similar parts should be discarded and not eaten. Only the good meat should be consumed, and it should be taken with strong wine. (Without wine, it can be fatal.) If eaten in excess, it causes oppression in the heart; in such cases, it must be relieved with clear wine. (Too much wine, however, can worsen the condition.) It is forbidden to consume during pregnancy, when suffering from diarrhea, or when wounds are present. Ginger, coarse rice, and Xiang'er should not be taken at the same time. Exercise caution and avoid transgression, for improper use will lead to illness.
眼
去腹满疟疾,杀取方宜;
齿
主小儿惊痫,水摩顿饮。
鬃
烧灰,敷疮毒止血;
牙
烧灰,贴肿出根。
头骨
治男子嗜眠,能令常醒;(宜作枕卧。)
蹄甲
理妇人下白,立使不流。
(赤马蹄赤带。)
悬蹄
亦可煎汤,齿痛诚为要药。辟恶气鬼疰,兼通乳难;除螈 惊邪,且止血衄。
骨
刺入皮肤不治,
血
入人肌肉即亡。
心
主健忘,
肺
主寒热。
肝
有毒须弃,乳解渴宜求。
脂
柔五金不坚,
膏
涂秃发复出。毛疗惊痫曾验,
止崩带常灵。
屎名马通,亦禁诸血。尿溺盛于铜器,可洗白秃头疮。男伏梁积疝殊功,女症坚积聚极效。况推鳖瘕,亦解渴消。
绊绳
碎断
卷之九 兽部
牛黄
牛黄味甘,气平。有小毒。各处俱资耕耘,黄色牯者为美。有黄凝结,两眼血红。因内热气熏蒸,无时鸣吼饮水。(亦好照水。)急以盆盛栈外,引之欲饮不能。渴甚必自吐来,伺者喝迫便堕。此
Explanation
Eye
Treats fullness of the abdomen and malaria; kill and take the appropriate formula.
Teeth
Used to treat convulsions in children; rub with water and drink immediately.
Mane
Burn to ash, apply to wounds to stop poison and halt bleeding.
Teeth
Burn to ash, apply to swelling to draw out the root.
Skull
Treats excessive sleep in men, enabling them to remain alert; (suitable to use as a pillow when lying down.)
Hoof (Hoof Capsule)
Treats leukorrhea in women, stopping the flow immediately.
(Red hoof with red band.)
Suspensory Hoof
Can also be decocted in soup; it is an essential remedy for toothache. It repels evil qi and ghostly affections, and also facilitates difficult lactation; it removes convulsions and startled evils, and stops nosebleeds.
Bone
If it pierces the skin, it is untreatable.
Blood
If it enters human muscle, the person dies.
Heart
Treats forgetfulness.
Lung
Treats cold and fever symptoms.
Liver
Has poison and must be discarded; milk that relieves thirst is to be sought.
Fat
Softens the five metals and prevents them from hardening.
Gall
Applied to baldness, it promotes regrowth. Hair used to treat startle epilepsy has been tested and proven effective; it stops uterine bleeding and leukorrhea and is always effective.
Feces
Known as Ma Tong, it also prevents various types of bleeding. Urine collected in copper vessels can be used to wash white bald head sores. For men with Fu Liang accumulation and hernia, it has extraordinary effect; for women with hard masses and accumulations, it is extremely effective. Moreover, for Bie Jia (tortoise-like masses), it also relieves thirst and reduces them.
Harness Rope
Break into pieces.
Volume Nine, Animal Section
Bezoar (Niuhuang)
Bezoar has a sweet taste, neutral qi, and slight toxicity. It is found in many places and is used in farming; the yellow-colored male cow is considered superior. It appears as a yellow mass with both eyes blood-red, caused by internal heat and steam. It constantly roars and drinks water without ceasing. (It also enjoys looking into water.) In an emergency, place a basin outside the stall, luring it to drink but preventing it from doing so. When very thirsty, it will necessarily spit it out, and when the attendant shouts at it, it will fall. This is how it is obtained.
生黄
者《衍义》云:喝迫而得者,乃名生黄。)价类黄金。暗室阴干,(忌见日月光。)成于百日。轻虚重叠可揭,嗅气息微香;(又等犁牛黄,坚而不香。)状若鸡卵黄同,摩指甲竟透。凡遇卖者,亦此辨真。再有
角黄、心黄、肝胆黄,各从所得为名。杀剖间,或亦有。(今人得者,多系此黄。初如浆汁,取得便投水中,沾水乃硬如碎蒺藜,或皂角子是也。)功力虽次,亦可代充。恶龙骨、龙胆、地黄,畏蜚蠊、牛膝、干漆。忌常山勿用,使人参相宜。惟入肝经,专除筋病。疗小儿诸痫惊吊,客忤口噤不开;治大人癫狂发 ,中风痰壅不语。除邪逐鬼,定魄安魂。更得牡丹菖蒲,又能聪耳明目。孕妇忌服,能堕胎元。
牛角
系角杪尖,用烧灰存性。磁钵内擂末绝细,调热酒下咽。治闭血瘀血作疼,血崩亦治;痛惟宜。
鼻
炙理口眼 斜,贴好边牵正;(斜左贴右,斜右贴左。)作羹调乳汁短少,吞天晓润通。
Explanation
Sheng Huang
According to Yanyi, it is called sheng huang when obtained through pressure or force. Its price is comparable to gold. It should be dried in a dark room (avoiding exposure to sunlight or moonlight), and takes a hundred days to form. It is light, thin, layered, and can be peeled; its scent is faintly fragrant; (another type is ling niu huang, which is hard but not fragrant). In appearance, it resembles the yolk of a chicken's egg; when rubbed on the fingernail, it can be seen through. Whenever one encounters a seller, this is how one distinguishes the genuine from the fake. There are also jiao huang (horn bezoar), xin huang (heart bezoar), and ganchan huang (liver and gallbladder bezoar), each named according to the part from which it is obtained. Sometimes they are found during the process of slaughtering and dissection. (Today, most of what is obtained is of this type. Initially, it is like a liquid or pulp; once obtained, it is immediately thrown into water, and upon contact with water, it hardens like broken jili (thorny plant seeds), or like the seeds of the zaojiao (soapberry) tree.) Although its efficacy is slightly less, it can still be used as a substitute. It is incompatible with longgu (dragon bone), longdan (dragon胆, Gentiana), and dihuang (Rehmannia root), and fears feilian (cockroach), niuxi (Achyranthes root), and ganzhi (lacquer). Avoid using changshan (Constantia root); it is suitable with renshen (ginseng). It enters only the liver meridian and specializes in treating diseases of the tendons. It treats various convulsions and startle disorders in children, as well as kewu (foreign fright), which causes the mouth to be locked shut; it treats mania and madness in adults, as well as stroke with phlegm obstruction causing muteness. It expels evil spirits and ghosts, stabilizes the spirit, and calms the soul. When combined with mu dan (peony) and changpu (calamus), it can also improve hearing and vision. Pregnant women should avoid it, as it can cause miscarriage.
Cow Horn
Take the tip of the horn, burn it to ash, preserving its medicinal properties. Grind it into an extremely fine powder in a magnetic mortar, and take it with hot wine. It treats pain caused by stagnant or congealed blood, and also treats hemorrhage; it is suitable only for pain.
Nose
Roast and apply to treat facial paralysis, placing it on the healthy side to correct the affected side; (if the left side is crooked, apply it to the right; if the right side is crooked, apply it to the left). Make a porridge with it to increase insufficient breast milk; swallowing it at dawn promotes smoothness and moistens the body.
肾
补肾气益精,
肝
助肝血明目。
肺
止咳逆,心主虚忘。
胆
益睛眸,兼滋唇口焦燥;肉养肌肉,能使中气发生。
小肠、大肠、广肠
并浓各肠,除肠风痔漏;
血脾、百叶、草肚
俱健脾胃,免饮积食伤
牛茎
塞带漏结胎,
牛脑
却风痫止渴。
髓
益气以禁泄痢,又和地黄白蜜,(各等分,熬成膏。)
平三焦安五脏,治瘦怯补中,乳养血而补虚羸,仍造
酪酥醍醐
;(乳成酪,酪成酥,酥成醍醐。色黄白,甘脆爽口。《本经》云:牛酥尤胜羊酥。)除肺痿,止吐衄,润毛发住嗽,
乳腐
(即乳饼。)利十二经脉,通大小便难。
悬蹄
去一切热风,止赤白漏下。
血补
身血枯涸,
齿
疗小儿牛痫。
耳中垢
可敷蛇伤,
口中涎
专主翻胃。小儿不能行步,
脐中毛
可煎尝。
鼻中木卷
炼灰,(草卷烧之。)鼻下生疮敷妙。
口中 草
绞汁,喉中噎逆服佳。溺饮消水肿如神,从尿管利出;尿燔涂鼠 最验,愈灸疮尤奇。
Explanation
Kidney
Tonify kidney qi and nourish essence,
Liver
Aid liver blood to improve vision.
Lung
Stop coughing and rebellious qi; the heart governs deficiency and forgetfulness.
Gallbladder
Benefit the eyes, and simultaneously moisten the lips and mouth, alleviating dryness and heat; flesh nourishes muscles and can stimulate central qi.
Small intestine, large intestine, and colon
Thicken each intestine, removing intestinal wind and hemorrhoids;
Blood spleen, bile, and grass stomach
All strengthen the spleen and stomach, preventing injury from over-drinking and overeating.
Cow's horn
Stop vaginal leakage and consolidate the fetus,
Cow's brain
Prevent wind-induced epilepsy and quench thirst.
Bone marrow
Tonify qi to prevent diarrhea and dysentery; also combine with rehmannia root and white honey (in equal parts, boiled into a paste).
Balance the three burners and pacify the five zang organs, treat emaciation and weakness, nourish blood and replenish deficiency and weakness, and still produce
curd, ghee, and clarified butter;
(milk becomes curd, curd becomes ghee, ghee becomes clarified butter. Yellow or white in color, sweet, crisp, and refreshing to the taste. The Classic states: cow ghee is superior to sheep ghee.) Remove lung atrophy, stop vomiting and nosebleeds, moisten the hair and stop coughing,
milk curd
(i.e., milk cheese). Benefit the twelve meridians, facilitate difficult urination and defecation.
Suspensory hoof
Remove all heat winds, stop red and white discharge.
Blood tonic
Replenish dry and depleted body blood,
Teeth
Treat childhood epilepsy.
Earwax
Can be applied to snake bites,
Saliva in the mouth
Primarily treats vomiting and gastritis. In children unable to walk,
hair from the umbilicus
can be boiled and tasted.
Wooden roll in the nose
Burn to ash, (burn the grass roll). Apply to sores under the nose.
Grass in the mouth
Squeeze the juice, and it is good for treating throat obstruction and rebellious qi. Drinking urine eliminates edema miraculously, expelled through the urinary tract; burned urine applied to the skin is most effective, especially effective in healing burns from moxibustion.
黄犊脐
屎检来,烧擂细末;暴惊九窍血出,水服立差。
败鼓皮,是牛皮者勿吝收贮;诛蛊毒,为蛊胀部绝妙神丹。(其方用鼓皮广五寸,长一尺,蔷薇根五寸,如足拇指大。或云:是莨菪根,锉,以水一升,酒三升,全熬二升,服之,当下蛊虫而愈。
(谟)按:丹溪云:牛,坤土也。黄,土之色也。以顺为性,而效法乎干。以为功者,牡之用也。故丹暴发邪盛之病,诸肉皆忌,惟牛肉独不忌者,因其能补脾胃为胜尔。盖人身以脾胃为本,脾胃属土,此能补之,亦各从其类也。又独肝者,食之杀人,不可不识。
卷之九 兽部
驴屎
驴处处有,河南多。似马类耳长,逢五更嘶叫。庞不骏故称曰蹇,色弗一只取其乌。背能负重趱程,屎堪入药拯病。不拘干湿,惟用合宜。熨风肿 疮,主症癖反胃。牙痛立止,水肿专医。
牝驴屎
治燥水殊功。
驴屎
治湿水神效。(以指画体成字迹者,知内为燥。水不成字迹者,知内为湿水也。)一服五合,并记勿差。屎汁理心腹卒疼,并疰忤当觅。
Explanation
Yellow Calf Umbilical Cord
Collect the feces, burn them, and grind into fine powder; for sudden fright causing blood to flow from the nine orifices, take with water and it will immediately cure.
Worn Drum Skin — If it is cowhide, do not hesitate to collect and store it; it destroys蛊 (poisonous spirits), and is an extraordinary miraculous pill for treating蛊胀 (abdominal distension caused by蛊). (The formula uses drum skin five inches wide and one foot long, five inches of rose root about the size of a thumb. Some say it is the root of莨菪 (datura). Chop it up, use one sheng of water and three sheng of wine, and simmer down to two sheng. Take it, and it will expel the蛊虫 (parasites or toxic spirits) and cure the condition.)
(Mo) According to Danxi: The cow is the坤 (earth) trigram. Yellow is the color of earth. Its nature is to follow, and it emulates the乾 (heaven). Its efficacy comes from its masculine use. Therefore, for sudden and severe diseases, all meats are to be avoided, except beef, which is uniquely not to be avoided, because it excels in nourishing the spleen and stomach. The human body takes the spleen and stomach as its foundation, which belong to earth, and this can nourish them, following the principle that like helps like. However, if one has liver disease, eating it is fatal; one must know this.
Volume Nine: Department of Animals
Donkey Dung
Donkeys are found everywhere, but especially in Henan. They resemble horses, with long ears, and bray at the fifth watch (early morning). Their body is not as strong as a horse, hence they are called "Jian" (stuttering). Their color is not uniform, but only the black is selected. Their back can carry heavy loads and travel swiftly; their dung is suitable for medicine to cure diseases. Whether dry or wet, it is used as appropriate. It is used to fumigate wind swellings and sores, and treats symptoms of癖 (stagnation) and vomiting. It stops toothache immediately and specializes in treating edema.
Dung of the Female Donkey
It has special efficacy in treating dry water (a type of disease).
Donkey Dung
It has miraculous efficacy in treating wet water (another type of disease). (If the dung forms visible characters when drawn with a finger, it indicates dryness inside. If the water does not form characters, it indicates wetness inside.) Take five he in one dose, and be careful not to make a mistake in the measurement. The juice of the dung treats sudden abdominal pain and also treats疰忤 (a type of spiritual affliction).
尿溺
浸蜘蛛咬毒,及噎隔宜求。头熬汁渐尝,解缠久消渴;
骨
煮汤频浴,去历节痛风。毛炒黄多渍酒右,诸头风悉逐;
皮
熬胶亦和酒饮,各风毒咸驱。(又治鼻洪、吐血、崩中、带下、血痢、疫疟等证。)
脂
疗多般,只宜生用。和生椒末捣,绵裹塞耳,俾积年聋证转聪;同乌梅
肉
丸,水送下喉,令多年疟疾竟截。拌盐敷愈疮疥,搀酒服退癫狂。肉性微寒,啖食宜少。虽解心烦而安心气,防发痼疾以动风淫。
乳
性冷利味甘,诚疗小儿诸恙。除天吊客忤,止赤痢惊痫。蜒蚰入两耳中,用之灌入即化,
又尾下轴垢,治疟发无期。水洗汁一杯,面和作两饼。
(如烧饼样熟者。)未发前先食其一,至发时再食辏完。物虽甚微,功亦屡奏。
卷之九 兽部
阿胶
阿井阿胶味甘、辛,气平,微温。味薄气浓,升也,阳也。无毒。汲东阿井水,(东阿县属山东兖州府,井在城北。)用纯黑驴皮。(诸胶多系牛皮熬成,惟此用驴皮耳。)鹿角一片后加,文火渐进熬就。设官监禁,最难得真。凡觅拯 ,不可不试。真者质脆(音翠)易断,明澈如水;假者质软难敲,枯黯似墨。制之宜锉薄片,蛤粉和炒成珠。入剂不煎,研末调化。(药煎熟时,倾净渣滓,将末投内,自然烊化。)使山药,畏大黄。入太阴肺经,及肝肾二脏。
Explanation
Urine and Excrement
Used to soak and treat venom from spider bites, and suitable for treating dysphagia. Boil the head and gradually taste the juice to resolve chronic thirst.
Bone
Boil into soup and bathe frequently to dispel rheumatic pain in the joints. Fry the hair to a yellow color, soak in wine on the right side, and it will drive away all kinds of headwind (headaches or migraines).
Skin
Boil into glue and mix with wine to drink, and it will drive away all kinds of wind-toxins. (Also treats epistaxis, hematemesis, metrorrhagia, leukorrhea, bloody diarrhea, and epidemic malaria.)
Fat
Used in many treatments, but should only be used raw. Mix with raw pepper powder, mash, wrap in cotton, and plug into the ear to restore hearing in long-standing deafness. Make into pills with plum flesh, take with water to cure long-standing malaria. Mix with salt and apply to heal sores and scabies; mix with wine and take to reduce madness. The flesh is slightly cold in nature, and should be eaten in small amounts. Though it relieves heart annoyance and calms the spirit, it may provoke chronic diseases by stirring wind-damp.
Milk
Cold and moistening in nature, sweet in taste, it truly treats various childhood ailments. Removes "heavenly hanging" (a term for convulsions or sudden illness) and "stranger's disturbance" (a term for sudden illness from external factors), and stops red diarrhea and convulsions. If a slug enters both ears, use it to pour in and it will dissolve.
Also, the dirt under the tail's axis treats malaria with no fixed time of onset. Wash with water, take one cup of juice, mix with flour to make two cakes. (If cooked like a baked pancake.) Eat one before the attack, and eat the second when it occurs. Though the substance is very small, its efficacy is repeatedly proven.
Volume Nine, Department of Animals
A-Jiao (Donkey-hide Gelatin)
A-Jiao, derived from the well of Dong'e, has a sweet and pungent taste, neutral and slightly warm in nature. Its flavor is light, and its qi is heavy, thus it ascends and is yang in action. It is non-toxic. Drawn from the well of Dong'e (Dong'e County belongs to Yanzhou Prefecture in Shandong Province, with the well located in the northern part of the city). Use pure black donkey hide (most other glues are made from cowhide, but this one is made exclusively from donkey hide). Add a piece of deer horn afterward, and gradually simmer over low fire until ready. If officials are set to supervise its production, it is very hard to obtain the genuine product. Whenever seeking a remedy, one cannot do without testing it. The genuine product is brittle (pronounced "cui"), easily broken, clear as water; the fake is soft, hard to break, dry and dark like ink. To prepare it, it should be cut into thin slices, mixed with powdered oyster shell and fried into pearls. When used in a formula, it should not be boiled; instead, it is ground into powder and dissolved. (When the medicine is boiled and ready, pour off the residue, then add the powder, and it will naturally dissolve.) It is harmonized with yam, and fears rhubarb. It enters the Taiyin Lung channel, and the liver and kidney organs.
风淫木旺,遍疼延肢体能驱;火盛金虚,久咳唾脓血即补。养血止吐衄崩带,益气扶羸瘦劳伤。利便闭,调猪苓汤吞;禁胎漏,加四物汤服。定喘促,同款冬紫菀;止泻痢,和蜜蜡黄连。安胎养肝,坚骨滋肾。
(谟)按:煎胶用皮,取其发散皮肤外也。匪特此胶为然,诸胶牛皮熬煮,亦皆能之,仍择乌色。如用乌鸡子、乌蛇之类,物虽治风,然更取其乌黑属水,盖以制其热则生风之义。东阿井水,乃系济水所注。性急下趋,清而且重。用之煎煮,搅浊澄清。服之者,能去浊污,以及逆上痰也。
卷之九 兽部
猪肤
猪肤味甘,气微寒。无毒。猪养甚多,择健猪中,遍身纯黑色者才妙;肤论弗一,系 猪时,附皮薄黑肤者为真。先哲尝言:浅肤之义,《礼韵疏》曰:肤革外薄皮,肤内浓皮,亦指此也。《汤液》云:猪为水畜之流,(猪之性能水,牧猪之所必择水草之交,故曰水畜也。)其气必先入肾。少阴客热,惟此解之。仲景制猪肤汤,深义盖本诸此。加白蜜润燥除烦,和白粉益气断痢。劫去
Explanation
Wind invades and the wood element is excessive, causing widespread pain that extends to the limbs and can be dispelled; fire is excessive and metal is deficient, leading to chronic cough with sputum containing blood, which requires tonification. Nourish the blood to stop vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and leukorrhea; strengthen the qi to support those who are emaciated from fatigue or injury. To relieve constipation, adjust and take Zhu Ling Tang by swallowing it; to prevent miscarriage, add Si Wu Tang to the formula. To calm wheezing and shortness of breath, use it together with Kuan Dong Hua and Zi Wan; to stop diarrhea and dysentery, combine it with mi la and Huang Lian. Stabilize the fetus, nourish the liver, strengthen the bones, and nourish the kidneys.
(Mo) Notes: When preparing gelatin, use the skin, taking advantage of its ability to disperse outward from the skin. It is not only this gelatin that does so; when various types of gelatin are boiled from cowhide, they also have this effect, but black-colored ones should still be chosen. If using items like black chicken eggs or black snakes, although they treat wind conditions, they are also selected for their black color, which belongs to the water element, following the principle that controlling heat prevents the generation of wind. The well water of Dong'e is the water of the Ji River. It is quick-flowing and downward, clear and heavy. When used for cooking, it clarifies turbid substances. Those who take it can remove impurities and also resolve upward-moving phlegm.
Volume 9, Animal Department
Pig Skin
Pig skin has a sweet taste and a slightly cold nature. It is non-toxic. There are many pigs raised, but only healthy pigs with entirely black skin are considered the best. Regarding the skin, the terminology is not uniform; when the pig is skinned, those with thin black skin attached to the flesh are authentic. The ancients once said: the meaning of "thin skin," as stated in Li Yun Shu, refers to the outer thin layer of skin and the inner thick layer, also meaning this. Tang Ye states: pigs are water animals, (for pigs have a nature that prefers water, and those who raise pigs must choose places where water and grass meet, hence they are called water animals.) Their qi necessarily enters the kidney first. For cases of guest heat in the Shaoyin, only this can resolve it. Zhang Zhongjing formulated Zhu Fu Tang with deep meaning rooted in this principle. Adding white honey moistens dryness and removes annoyance; combining with white powder strengthens the qi and stops diarrhea. Removes...
猪卵,即双睾丸。却小儿惊悸癫痫,驱大人鬼疰蛊毒。疗五癃挛缩,治寒热贲豚。
四蹄
主伤挞溃疡,更下乳汁;
悬蹄
去悬痈内蚀,仍理痔疮。
心
托心气镇惊,
脾
主脾伤除热。
肺
食多补肺,且治肺咳连声,(得火麻仁尤良。)若共白花菜煮尝,紧防滞气;
食多损阳,亦治肺胀喘急,欲炼缯绢帛洁净,必用合膏。
胆中汁
纳谷道通便,解伤寒热渴;
心内血
(初剖猪腹取出时,勿沾水,切开得之。)丸诸药养血,(安神丸必用。)禁邪梦纷纭。
舌
煮浓汤,益无阳健脾进食;
肝
炙燥热,纳阴户止养引虫。(不次纳入则虫俱引出,而痒自止也。)
肾
止腰疼,古方煨肾散可睹;肚扶胃弱,新刊莲肚丸须知。
肉
多食令人虚肥,动风动痰亦速,仍闭血脉,损筋骨勿谓无伤;乳频进使人润泽,生精生血可知,更禁猪痫,除天吊(脐风撮口尤验。)诚为有益。乳头煮啖却鬼毒,及寒热五癃;牙齿烧灰镇惊风,并蛇虫伤齿。
Explanation
Pig testicles, that is, the double testicles. They repel in children the conditions of startled fear, convulsions, and epilepsy, and drive out in adults the ailments of ghostly possession, zhù disease, and gǔ poison. They treat the five types of urinary obstruction and muscle contracture, and cure symptoms of cold and heat with bentun (a rising mass in the abdomen).
Forelegs
Used to treat wounds from beating and ulcers, and also to promote lactation;
Hooves
Remove xuanyong (hanging abscess) and internal erosion, and also treat hemorrhoids.
Heart
Support heart qi and calm the spirit;
Spleen
Treat injury to the spleen and eliminate heat.
Lung
When consumed in excess, it strengthens the lungs, and also treats continuous coughing of the lungs (especially beneficial when combined with huoma ren [flaxseed]). If cooked together with baimhua cai (white flower vegetable) and consumed, be careful to avoid stagnation of qi;
When consumed in excess, it damages yang, but also treats lung distension and rapid breathing. To purify silk, silk cloth, and fine fabric, one must use he gao (a medicinal ointment).
Bile from the gallbladder
Introduce into the alimentary canal to promote bowel movement, and relieve heat and thirst from shanghan (cold injury).
Blood from the heart
(When first removed from the pig's abdomen, do not let it touch water; cut it open to obtain it.) Make pills with various herbs to nourish the blood (the anshen wan [calming spirit pill] is essential). Prevent evil dreams and chaotic visions.
Tongue
Boiled into a thick soup, it benefits deficiency of yang, strengthens the spleen, and promotes appetite.
Liver
Roast until dry and hot, and introduce into the yin hu (female genitalia) to stop the nourishment of worms. (If not inserted in sequence, the worms will all be drawn out, and the itching will cease.)
Kidney
Stops back pain; the ancient formula wei shen san (roasted kidney powder) can be seen. Supports the stomach and treats weakness; the newly published lian du wan (lotus stomach pill) must be known.
Meat
Eating too much causes one to become fat and weak, quickly moves wind and phlegm, blocks the blood vessels, and damages the bones and tendons; do not say it is harmless. Frequent consumption of the milk makes one moist and lustrous, and it is known to generate essence and blood; it also prevents zhu xian (pig convulsions) and removes tian diao (heavenly suspension, a type of infantile convulsion). Especially effective for womb wind and mouth contraction (umbilical wind and mouth closure). Indeed, it is beneficial. Boiled and eaten, it repels ghostly toxins, and treats cold and heat symptoms and the five long (urinary disorders). Burned to ash, it calms jingfeng (startled wind, a type of convulsion), and treats tooth injuries caused by snakes or insects.
肪膏
利血脉,解风热润肺。脂油悦皮肤,涂疮疥杀虫。
脑髓
治头 脑鸣,
鬃膏
涂发落鬓秃。
大肠脏
捣连壳丸内,(黄连酒煮十两,枳壳麸炒四两,以大肠脏七寸,入水浸糯米于内,蒸烂捣为丸。)能消内痔益肠;
疹骨髓
入补阴丸中,可助真阴生髓。血补中风眩晕,贲豚暴气、海外瘴气齐驱;屎消中湿肿黄,天行疫毒,腹胀蛊毒并解。
耳中垢
亦有验,能敷虫啮蛇伤。
猪窠草
止小儿客忤夜啼,安席下勿令母见;
猪汤
理产妇血刺心痛,饮腹内何惧证危。
(谟)按:猪饲养甚多,盖图生息繁,食物寡容易长大;人啖食弗厌,乃嗜脂膏盛,筋膜少不胜滑肥。《本经》款中,戒勿多食。是又有所据也。丹溪云:猪肉惟补气,补气即补阳。人身中阳常有余,阴常不足。凡患虚损证者,俱属阴虚,谓多食肉能补。是犹以火济火,反助有余,愈损不足,安能保长寿哉?何者?内性本热,入胃则热便作,热作则痰生,痰生则气不升降。诸证之至,岂有已耶!予每见患感者食之,证愈增剧。患疟者食之,寒热复来。患金疮食之,血滚衰涸。肥人多食,动风发痰。瘦人多食,助火作热。是皆助其有余之邪,而犯不戒之韪也。孔子曰:肉虽多,不使胜,食气。圣人亦此戒人,岂无意欤?
Explanation
Fat Ointment
Beneficial for the blood vessels, resolves wind-heat and moistens the lungs. Lipid oil pleases the skin; applied to sores and scabies, it kills parasites.
Brain Marrow
Treats ringing in the head and brain.
Mane Ointment
Applied to falling hair and baldness.
Large Intestine (Organ)
Pounded and mixed into a pill with the shell: (ten liang of Huang Lian boiled in wine, four liang of Zhi Ke stir-fried with bran, combined with seven inches of large intestine, soaked in water with glutinous rice, steamed until soft and pounded into pills.) It can eliminate internal hemorrhoids and benefit the intestines.
Rash-affected Bone Marrow
Used in Bu Yin Wan (Tonify Yin Pills), it helps nourish true Yin and generate marrow. It nourishes blood to treat dizziness from wind-stroke, dispels Bentun (abdominal distension), sudden qi disturbances, and overseas zhang qi (malarial or damp-heat pathogenic factors); it eliminates dampness, swelling, and jaundice in the middle jiao, resolves epidemic toxins, abdominal distension, and gu (parasitic or toxic disease).
Earwax
Also effective; can be applied to insect bites and snake wounds.
Pig's Nest Grass
Stops children from crying at night due to ke wu (fright or ghostly disturbance), and ensures the mother does not see the child while sleeping.
Pig Soup
Treats postpartum blood stasis and heart pain; when consumed internally, one need not fear dangerous symptoms.
(Mò) Notes: Pigs are raised in great numbers, as they reproduce quickly and require little food to grow. People eat them without tiring, preferring their fat and grease, yet having little sinew and muscle to withstand the greasiness. The Benjing (Shennong's Classic of Materia Medica) cautions against eating too much; this provides further justification. Zhu Danxi said: "Pork only nourishes Qi; nourishing Qi is the same as nourishing Yang." In the human body, Yang is often in excess, while Yin is often deficient. All those suffering from deficiency syndromes are due to Yin deficiency; to say that eating meat can nourish is like adding fire to fire, aiding the excess and worsening the deficiency. How can one then ensure a long life? Why? Because its inherent nature is hot; upon entering the stomach, heat is generated, which causes phlegm to form, and phlegm prevents the Qi from rising and descending. When all these symptoms arise, how can they ever cease? I often see those suffering from infections who eat it, and their symptoms become more severe. Those with malaria who eat it will again experience chills and fever. Those with wounds who eat it will have blood that becomes dry and depleted. Obese people who eat too much will provoke wind and phlegm; lean people who eat too much will aggravate fire and produce heat. All of these are aiding the excess evils and committing the sin of violating the prohibition. Confucius said: "Though meat may be plentiful, do not let it overpower; eat in accordance with the Qi." The sage also gave this advice to people—was it without purpose?
卷之九 兽部
野猪黄
野猪黄味辛、甘,气平。无毒。种虽山畜,形类家猪。但毛褐口露撩牙,腹小足奔长步为异尔。凡及三岁,胆内有黄。状与枣核相侔,得之摩水可服。疗小儿客忤天吊,疳胀亦驱;主大人鬼疰癫痫,金疮总愈。
膏
和酒立通乳汁,服十朝可供三四婴孩;肉作羹(雌者肉美。)
峻补肌肤,食半月令人一身虚胖。
齿
去蛇虫咬毒立效,烧研服之;
胆
除烦热邪气殊功,取汁咽下。
脂油
悦颜色,并敷风肿疥癣,通乳亦能;冬月陈者炒。
外肾
止带崩,仍治血痢肠风,须烧存性。(研细调米饮下。)
毫猪
号为刚鬣,其种自孕而生。(故曰厥体兼资,自为牝牡者是也。)颈上如笈大毫,白而端黑;长七、八寸,入肉处仅二、三分,中间白处常隐而不见,但见其黑鬃耳。怒则激去射物,恃此为能。人以出类奇之,故借毫取名也。
肉多
膏味亦甘美,煮作馔食勿遇餐。能利大便,仍发风气。
Explanation
Volume 9: The Department of Animals
Wild Boar Yellow
Wild Boar Yellow has a pungent and sweet taste, a neutral qi, and is non-toxic. Although it is a wild animal, its form resembles that of a domestic pig. It differs in that it has brown fur, exposed fangs, a small abdomen, long legs, and long strides. Once it reaches three years of age, there is a yellow substance within its gallbladder. In form, it resembles a date seed. Once obtained, it can be ground in water and taken internally. It treats sudden convulsions in children (guests of the spirit, heavenly possession), as well as ascites due to malnutrition; it also dispels ghostly afflictions, epilepsy, and wounds from metal weapons in adults, curing them altogether.
Gel (膏)
Mixed with wine, it immediately promotes lactation. Taken for ten days, it can supply milk for three or four infants. The meat can be made into stew (the meat of the female is more delicious).
It strongly nourishes the skin and flesh; eating it for a month makes one fat and full-bodied.
Teeth
It immediately removes the poison from snake or insect bites; it should be burned and ground into powder and taken.
Gallbladder
It has remarkable efficacy in dispelling heat and evil qi; take the juice and swallow it.
Fat Oil
It improves complexion, and can be applied externally to wind swellings, eczema, and scabies; it also promotes lactation. In winter, use the aged oil and stir-fry it.
External Kidneys
It stops vaginal discharge and uterine bleeding, and also treats blood diarrhea and intestinal wind; it must be burned until charred and then taken (grind it fine and mix with rice gruel before taking).
Hairy Boar
It is known as "the rigid bristle," its kind conceiving and giving birth by itself (hence it is said that its body contains both male and female functions, and it can reproduce by itself). On its neck are bristles as large as a bamboo case, white at the base and black at the tip; they are seven to eight inches long, only two to three inches embedded in the flesh, with the white part hidden and only the black bristles visible. When angry, it shoots the bristles forward to strike objects, relying on this as its ability. People admire it for its unusual nature, hence the name is derived from its bristles.
Meat
The meat is abundant. The fat is also sweet and delicious; when cooked into food, it should not be eaten with meals. It promotes bowel movements, but also induces wind (dysfunction).
肚
诚要药,医者宜求。烘燥烧灰,和肚屎共研作末;分匀调酒,每空心顿服二钱。能驱酒疸目黄,专消水肿腹胀。热胀易效,冷胀难瘳。盖此猪日食苦参,致屎性大冷故尔。
江猪
产于江内,味酸性气平温。捕者得来,
肉
堪作 。(入口略有腥气。)慎勿多啖,体重难当。
脂
和五味煮脓,取汁顿饮;亦健脾胃进食,仍补虚羸。
卷之九 兽部
熊脂
熊脂味甘,气微寒。一云微温。无毒。出雍洛河东,及怀卫山谷。形肥盛类豕,(状貌亦与豕同。)性轻捷过猿。暖日向高木攀援,见人反颠倒投下。寒冬入深穴藏蛰,充饥舐自掌为飧。其性恶盐,食之即死。寿经五百岁,能化狐狸。猎游欲得之,须发弩箭。但资治病,宜制精详。
脂如
玉在熊当心,一名熊白;(或云:腹中肪,他处脂通共为是。)釜中炼去脂革滓,务如生椒。(雷公云:每脂一斤,入生椒十四粒,炼毕,去净脂革滓并椒。)磁罐贮收,纸封待用。(腊月得者堪留。)去头疡白秃及面 ,主风痹不仁并筋挛急。肠胃积聚堪却,肢体羸瘦能肥。久服强志强心,且令不饥不老。但有痼疾,不宜食之,食则终身不能除矣。
Explanation
Intestine Powder
This is truly an essential medicine, which physicians should seek. Dry and burn it into ash, then grind it together with the intestinal contents into powder. Divide it evenly and mix with wine, taking two qian at dawn in one dose. It can expel alcohol-induced jaundice and yellow eyes, and specifically eliminate edema and abdominal distension. It is effective for heat-induced distension, but difficult to cure for cold-induced distension. This is because this pig eats kushen daily, causing its feces to be extremely cold in nature.
River Pig
Native to riverine regions, it has a sour taste and a neutral-warm nature. When captured,
Meat
it is suitable for consumption. (It has a slight fishy odor when eaten.) Be cautious not to eat too much, as it is hard on the body.
Fat
Mix with the five flavors and boil the pus, taking the decoction in one dose; it also strengthens the spleen and stomach, promotes appetite, and still replenishes weakness.
Volume Nine, Section on Animals
Bear Fat
Bear fat has a sweet taste and a slightly cold nature. Some say it is slightly warm. It is non-toxic. It is found in the eastern banks of the Yong and Luo rivers, as well as in the valleys of Huai and Wei. Its body is large and resembles that of a pig. (Its appearance is the same as that of a pig.) It is agile, even more so than a monkey. On warm days, it climbs high trees; when it sees people, it flips and throws itself down. In cold winter, it enters deep caves to hibernate, and to satisfy its hunger, it licks its own palm as food. It hates salt; if it eats salt, it dies. It can live for five hundred years and can transform into a fox. Hunters wishing to obtain it must use crossbows and arrows. However, for medicinal purposes, it should be prepared with precision and care.
The fat as white as jade found in the bear’s heart is also known as Xiong Bai (Bear White); (some say: the fat in the abdomen, and fat from other parts may also be included.) In the cauldron, refine and remove the fat and flesh impurities, until it is like fresh pepper. (Master Lei Gong says: for every jin of fat, add fourteen grains of fresh pepper; after refining, remove all fat, flesh, and pepper impurities.) Store it in a magnetic jar, seal it with paper for later use. (Those obtained in the twelfth lunar month can be stored.) It treats scalp sores, alopecia, and facial conditions. It is effective for wind-damp arthralgia with numbness and muscle spasm. It can eliminate accumulations in the intestines, strengthen the limbs and body, and help those who are weak and emaciated to gain strength. Long-term use strengthens the will and heart, and prevents hunger and aging. However, for those with chronic diseases, it should not be consumed; if consumed, it cannot be cured for life.
胆味极苦,不附于肝。春头上夏移腹中,秋足左冬迁足右。依四时搜检,悬风际阴干。块凝明亮如胶,性恶地黄防己。遇卖者真伪为别,研试水优劣使知。取尘先封水皮,将末继投尘上。尘竟两边分裂,末则一线迅行。(如线不散。)此品极优,须研绝细。任为丸散,勿用煎汤。治男妇时气热蒸,变为黄胆;疗小儿风痰壅塞,发出惊痫。驱五疳杀虫,敷恶疮散毒。痔病久发不愈,涂之立见奇功。
肉
无毒味甘,腌腊可食。(如常法调和作之。)主积聚寒热痼疾,却筋骨麻痹风邪。
掌
乃珍馐 之难熟,得酒醋水三件同煮。久则 胀,大如皮球。主治之能,风寒堪御。
血
主小儿客忤,膏理历节风疼。
脑髓
作油茶头,亦去白秃风屑。
止头旋发落,除耳聋耳鸣。
(谟)按:熊一身味之美者,积聚于掌。观其冬蛰不食,饥惟自舐,则可见矣。无怪世人贵重以为珍馐。孟子亦曰:舍鱼而取熊掌。非美之极,肯此云乎?但所治病,仅御风寒,余别无一载者。悦口之易,却疾之难,于此亦可征也。
Explanation
The gall has an extremely bitter taste and is not associated with the liver. In spring it is located on the head, in summer it moves to the abdomen, in autumn it is on the left foot, and in winter it shifts to the right foot. It should be inspected according to the four seasons and dried in a shady place with wind exposure. When solidified, it is bright and clear like glue. It is incompatible with Rehmannia glutinosa and Stephania tetrandra. When encountering a seller, it can be tested to distinguish genuine from fake by grinding it and testing its quality with water. Take some dust, first cover it with a layer of water skin, then pour the powdered gall onto the dust. When the dust splits apart on both sides and the powder moves quickly in a single line (if the line does not disperse), this indicates an exceptionally high quality. This material must be ground to an extremely fine powder. It may be used in pills or powders, but should not be used in decoctions. It treats jaundice caused by heat accumulation in men and women; it treats children with wind-phlegm obstruction, which causes convulsions. It expels the five types of g疳, kills parasites, and applies to ulcers to detoxify. For chronic hemorrhoids that do not heal, applying it immediately produces remarkable results.
Meat
It is non-toxic and sweet in flavor, and can be preserved by salting and smoking. (It may be prepared using standard methods of seasoning.) It treats chronic conditions with alternating cold and heat symptoms, and repels wind and damp affecting the muscles and bones.
Paw
It is a delicacy that is difficult to cook, requiring equal parts of alcohol, vinegar, and water to be used together in cooking. After a long time, it swells to the size of a football. Its main therapeutic function is to resist wind and cold.
Blood
It treats kewu in children and pain in the joints caused by wind-damp.
Brain and marrow
Used in oil tea, it also removes dandruff and scalp conditions. It stops dizziness and hair loss, and treats deafness and tinnitus.
(Mò) Notes: The most delicious part of the bear is concentrated in the paw. Observing that it does not eat during winter and only licks itself when hungry, this can be seen. It is no wonder that people value it so highly and consider it a delicacy. Mencius also said: "To choose the bear's paw over the fish." Would he say this unless it were the most delicious? However, the diseases it treats are limited to wind and cold, and there is nothing else recorded. It is easy to enjoy the taste, but difficult to cure diseases, which can also be seen from this.
卷之九 兽部
鹿茸
鹿茸味甘、咸。又云苦、辛,气温。无毒。山林俱各有生,捕获亦堪驯养。小者名鹿,大者名麋。茸欲取待角将生时,绳先系致血不耗散。阴干多臭,火干才宜。小若紫茄,(名茄茸。)恐血气嫩未全具;坚如朽木,是气血反老衰残。(二者俱不足为美药也。)必得如琥珀红润者为佳,仍择似马鞍岐矮者益善。见勿嗅气,(茸中有小白虫,防入鼻也。)制急燎毛。
(烈焰中急燎之,防伤茸也。)破开涂真酥油,炙脆候黄褐色。入剂研细,任合散丸。益气滋阴,扶肢体羸瘦立效;强志坚齿,止腰膝酸痛殊功。破留血隐隐作疼,逐虚劳洒洒如疟。治女人崩中漏血,疗小儿寒热惊痫。塞溺血泄精,散石淋痈肿。骨热可退,疽养能驱。
角
乃味咸气温,取之须按时令。冬至一阳生而麋角解,夏至一阴生而鹿角除。鹿补阴多,而得阴气。锉屑以蜜淹宿,火熬干复捣筛。逐鬼辟邪,轻身益气。续绝伤,强筋骨,消痈肿,愈恶疮。止妇人梦与鬼交,令病者招实鬼话。(凡妇人被鬼昏迷,不肯招实者,水调末服,即自言也。)其角锯断,堪熬
Explanation
Volume 9: The Animal Department
Deer Antler Velvet (Lurong)
Deer antler velvet has a sweet and salty taste. It is also said to have a bitter and pungent flavor, with a warm nature, and is non-toxic. It grows in both mountains and forests, and the animals can be captured and tamed. The smaller ones are called deer, and the larger ones are called elk (muntjac). The velvet is best harvested when the antler is about to grow, and a rope should be tied beforehand to prevent blood loss. Air-drying often causes an unpleasant odor, while fire-drying is more appropriate. If it is small, like a purple eggplant, it is called qie rong (eggplant velvet), but it may be too tender and incomplete in its blood and qi; if it is as hard as decaying wood, it indicates that the blood and qi have become aged and weak. (Both of these are not considered high-quality medicinal materials.) The best quality is that which resembles amber in color—red and lustrous. Even better is that which is shaped like a low and short saddle. One must not inhale its scent, (for there are small white insects inside that could enter the nose.) Immediately burn off the hair in preparation. (Burn it quickly in the fire to prevent damage to the velvet.) Cut it open, coat it with real clarified butter, and roast it until it becomes brittle and turns a yellowish-brown color. When used in formulas, grind it into a fine powder, and it can be combined into decoctions, powders, or pills. It tonifies qi and nourishes yin, and quickly strengthens weak limbs and bodies. It strengthens the mind and strengthens the teeth, and is especially effective in relieving pain in the lower back and knees. It resolves retained blood causing dull pain and dispels symptoms of deficiency resembling malaria. It treats women with uterine bleeding or metrorrhagia, and treats children with alternating chills and fever, convulsions, and seizures. It stops hematuria and seminal emission, and dispels kidney stones and abscesses. It can reduce bone fever and expel abscesses or carbuncles.
Antler (Jiao)
It has a salty taste and a warm nature. It must be collected according to the seasons. At the winter solstice, when yang begins to rise, the antlers of the elk shed; at the summer solstice, when yin begins to rise, the antlers of the deer are shed. Deer antlers are especially good for nourishing yin, and they are obtained through the yin energy. Grind the antler into powder, soak it in honey overnight, and then dry it over fire, then grind it again and sift it. It can dispel ghosts and evil influences, lighten the body, and strengthen the qi. It promotes the healing of broken bones, strengthens the tendons and bones, reduces abscesses, and heals malignant sores. It stops women from dreaming of having intercourse with ghosts and causes those afflicted by illness to speak truthfully about their encounter with a ghost. (For any woman who is bewitched by a ghost and refuses to confess, take a water-based preparation of the powder, and she will speak of it herself.) The antler can be sawn in half and is suitable for further processing.
白胶
。(用新角成对者,以锯寸截,流水内浸三日,刷净腥秽。
汲河水入砂罐中,投角于内,每角一罐,用楮实子、桑白皮、黄蜡各一两,同煮,以桑叶塞罐口,勿令走气,炭火猛煮三日,如水耗渐添熟汤,直待角烂如熟羊,掐得酥软则止。将角取起,其汁以绵滤净,再入砂罐中,慢火熬稠,碗盛风吹冷,凝成胶入药。畏大黄,得火妙。止痛立安胎孕,益气大补虚羸。疗跌扑损伤,治吐衄崩带。熬过角晒复研,又名
鹿角白霜
。主治虽同,功力略缓。
髓
壮阳而填骨髓,同地黄白蜜熬膏。
肾
补中以滋肾元,任作酒煮粥两用。
肉
强五脏益力,贴口 僻如神,(切生肉片,右患贴左,左患贴右,正则去之。)煮食之依时按令;(九月后正月前可食,余外不可食也。)
骨
下膈气安胎,杀鬼精物立应,服不厌耐老延年。
头肉
解消渴上焦,
蹄肉
止风痛下踝。
筋
Explanation
White Glue (Bai Jiao)
Use newly obtained paired antlers, cut them into one-inch sections, and soak them in running water for three days, brushing them clean of odor and filth. Draw river water into a sand pot, place the antlers inside, using one pot per antler. Add one liang each of Chu Shi Zi (Celtis fruit), Sang Bai Pi (mulberry bark), and yellow wax, and cook them together. Plug the pot's opening with mulberry leaves to prevent the escape of qi, and boil fiercely with charcoal fire for three days. If the water decreases, gradually add boiled water. Continue until the antlers are as soft as cooked mutton, and can be easily crushed and softened. Remove the antlers, strain the liquid through a cloth, then return it to the sand pot and simmer slowly until thickened. Pour into a bowl, let it cool under the wind until it solidifies into a gel, then use it in medicine. It is incompatible with rhubarb, and is best used with fire. It stops pain and immediately stabilizes pregnancy, strengthens qi and greatly replenishes weakness. It treats injuries from falls and collisions, and treats vomiting, nosebleeds, uterine bleeding, and leukorrhea. After roasting, dry and grind again, and it is also known as Lu Jiao Bai Shuang (Deer Antler White Frost). Though its main indications are the same, its potency is slightly weaker.
Bone Marrow
Strengthens yang and fills the bone marrow; processed together with Di Huang (Rehmannia) and white honey into a paste.
Kidney
Strengthens the middle jiao to nourish kidney essence; can be used in wine or in porridge.
Meat
Strengthens the five organs and enhances strength; applied to the affected side, it works miraculously. (Cut raw meat slices, apply to the left side for a right-side injury and vice versa; for a central injury, do not apply.) Cook and eat according to the prescribed time and instructions. (It can be eaten from after September to before January, but not at other times.)
Bone
Descends qi from the diaphragm and stabilizes the fetus; immediately dispels evil spirits and harmful substances. Can be taken without tiring and prolongs life.
Head Meat
Resolves thirst from the upper jiao.
Hoof Meat
Stops wind pain in the lower ankle.
Tendons
续绝伤劳损,
脂
主痈肿死肌。
血
调血脉止腰疼,酒调生服;齿理鼠 攻疮毒,水摩湿涂。 又种
麋茸,系鹿大者。功力尤胜,医者须知。
取分优劣同煎,制造丸散依式。但性热具,专补阳多。《本经》亦云:麋茸补阳性热,鹿茸补阴性温,略此差耳。骨软可健,茎痿能扶。
麋脂
畏大黄,近阴令阴不痿。(《本经》云:不可近阴,令痿。此大错误。)因多淫性,故易举兴。主风寒湿痹筋挛,理肿痈恶毒肌死。仍通腠理,更滑皮肤。
角
熬犹胜白胶,因力较鹿更紧。填精髓,缓腰膝,益血脉,悦颜容。
浆水中研烂如泥,敷面皮不皱;醇酒肉取末调饮,入心脘止疼。
骨
煎汁饮,除虚劳;
肉
作啖,益中气。
Explanation
Continues to heal injuries and fatigue,
Fat
Treats abscesses and necrotic flesh.
Blood
Regulates the meridians and relieves lower back pain; mix with wine and take orally. For dental care, grind with water and apply wetly to treat sores and toxins. Also, the kind of
Elk antler, from the large deer. Its efficacy is particularly strong; physicians must know this.
Select the best and worst qualities and boil them together; prepare pills and powders according to the established method. However, it is hot in nature and primarily replenishes yang energy. The Shennong Bencao Jing also states: "Elk antler replenishes yang and is hot in nature; deer antler replenishes yin and is warm in nature; this is the slight difference." It can strengthen weak bones and support a flaccid penis.
Elk fat
Avoids rhubarb; when applied near the genital area, prevents the penis from becoming flaccid. (*The Shennong Bencao Jing says: "It should not be applied near the genital area, as it causes flaccidity." This is a major error.) Because of its stimulating nature, it easily enhances sexual function. It treats wind-cold-damp arthralgia and muscle spasm, and treats abscesses, toxic swellings, and necrotic muscle tissue. It also opens the pores and makes the skin smooth.
Antler
When boiled, it is even better than white glue, as its strength is greater than that of deer. It nourishes essence and marrow, relieves stiffness in the waist and knees, strengthens the blood and vessels, and improves the complexion.
Grind in fermented water until it becomes a paste, and apply to the face to prevent wrinkles; take the powder mixed with strong wine and meat to drink, which enters the heart region and relieves pain.
Bone
Boil the bone and drink the liquid to remove fatigue from deficiency;
Meat
Prepare as food to strengthen the central qi.
(谟)按:苏东坡云:补阳以鹿角为胜,补阴以麋角为胜。盖鹿阳兽,多在山。夏至鹿角解,从阳退之象。麋阴兽,多在泽。冬至麋角解,从阴退之象。阴阳相反如此。故曰:鹿茸利补阳,麋茸利补阴。今麋鹿不分,但云麋胜鹿,鹿胜麋,殆疏失矣。又有刺麋鹿血以代茸。云:茸亦血耳,尤大误也。麋鹿角自生至坚,无两月久。大者二十余斤,其坚如石。凡骨角之类,生长无速于此。虽草木之易生者,亦无能及之。此骨之至强者,所以能补骨血、坚阳道、强骨髓,岂可与血为比哉?据东坡此言,似甚有高见。但指两角所补,较前经意大违。《本经》言:鹿补阴,麋补阳,以二至日节气所进者为云。东坡言:鹿补阳,麋补阴,以二至日节气所退者为义。故读者不免启两端之疑,犹必求归一之说也。愚尝忖度,阳刚而有余,阴柔而不足。麋鹿无过同一类者,鹿体大而刚强,非有余属阳乎?鹿体小而柔弱,非不足属阴乎?正犹男人气体多刚大,女人气体多柔小是也。阳能补阳,阴能补阴,此理自然不可易者。今东坡引多在山、多在泽,而为阳兽阴兽之分。执此为是,则猪亦水畜,当为阴兽,丹溪何言其肉专补阳,谆谆以为阴虚者戒耶?凡摄生家,欲资两角分补者,须宗《本经》之文,以为万世准的也。
Explanation
(Mò) According to this, Su Shi said: "For supplementing Yang, the deer antler is the best; for supplementing Yin, the elk antler is the best." This is because the deer is a Yang animal, commonly found in the mountains. On the Summer Solstice, the deer sheds its antlers, symbolizing the retreat of Yang. The elk is a Yin animal, commonly found in marshes. On the Winter Solstice, the elk sheds its antlers, symbolizing the retreat of Yin. Thus, Yin and Yang are opposite in this way. Hence it is said: "Deer antler velvet is beneficial for supplementing Yang; elk antler velvet is beneficial for supplementing Yin." Nowadays, the distinction between elks and deer is not made, yet people say that elks are superior to deer, or that deer are superior to elks—this is likely an error. Furthermore, there is the practice of using the blood of elks and deer as a substitute for antler velvet. It is said: "Antler velvet is also blood"—this is a particularly great mistake. From the time they begin to grow until they become firm, the antlers of elks and deer take no more than two months. The largest can weigh over twenty jin, and are as hard as stone. Among all bones and antlers, none grow as quickly as this. Even the fastest-growing plants cannot rival this. This is the strongest of bones, and therefore it can supplement bone and blood, strengthen the Yang channels, and fortify the bone marrow—how could it be compared to blood? According to Su Shi's statement, it seems he has a very insightful view. But in terms of what the two antlers can supplement, it greatly contradicts the earlier classical texts. The Shen Nong Ben Cao Jing says: "Deer supplements Yin, and elk supplements Yang," referring to antlers collected during the two solstices. Su Shi says: "Deer supplements Yang, and elk supplements Yin," based on the idea of the two solstices as times of retreat. Therefore, readers are inevitably led to two contradictory views, and must still seek a unified explanation. I have often pondered: Yang is strong and abundant, while Yin is soft and insufficient. Elks and deer are not different in kind. The deer is large and strong—could this not be an excess of Yang? The deer is small and weak—could this not be a deficiency of Yin? Just as men's qi is mostly strong and large, and women's qi is mostly soft and small. Yang can supplement Yang, and Yin can supplement Yin; this is a natural principle that cannot be changed. If we take this reasoning as correct, then pigs, being aquatic animals, should be considered Yin animals. How then could Liu Danxi say that pig meat especially supplements Yang, and repeatedly warn those with Yin deficiency? Therefore, for all those who pursue health and longevity and wish to use the two antlers for differentiated supplementation, they must follow the text of the Shen Nong Ben Cao Jing as the standard for all time.
又按:《淮南子》曰:孕妇见兔而子缺唇,见麋而子四目。物有自然,而似不然者。麋有四目,其二夜目也。古谓目下有窍,夜能视物者是尔。
卷之九 兽部
犀角
犀角味苦、酸、咸。一云辛、甘,气寒。无毒。黔蜀虽生,南海为上。首类猪顶仅一角,(或云:犀有二角,一在额上者,为兕犀。一在鼻上者,为胡帽犀。牯犀亦有之,但一角者居多。)腹若牛足每三蹄。其皮一孔三毛,色黑好食棘叶。有水陆(水犀、陆犀。)系各种类,分贵贱悉以粟纹。(犀数种俱有粟纹,乃取纹之精粗以为贵贱也。)
通天犀角
Explanation
Further, according to the Huainanzi, it is said: "If a pregnant woman sees a rabbit, her child will be born with a cleft lip; if she sees a mí, her child will be born with four eyes." Things have their natural state, yet seem otherwise. The mí has four eyes, two of which are night-eyes. The ancients said that those with apertures beneath their eyes are able to see in the dark — this is indeed the case.
Volume 9, Department of Beasts
Rhinoceros Horn
The rhinoceros horn has a bitter, sour, and salty taste. Some say it is pungent and sweet, with a cold nature. It is non-toxic. Although it is found in Guizhou and Sichuan, the finest comes from the South Sea. Its head resembles that of a pig, with only one horn. (Some say that the rhinoceros has two horns: one on the forehead, called the sì xī; one on the nose, called the hú mào xī. The gǔ xī also has this, though most have only one horn.) Its belly is like that of a cow, with three hooves on each side. Its skin has one pore with three hairs, its color is black, and it likes to eat thorny leaves. There are both water and land varieties (water rhinoceros and land rhinoceros), and these various species are ranked in terms of quality and value based on the grain-like patterns on their horns. (Several types of rhinoceros have these grain-like patterns, and their value is determined by the fineness or coarseness of the pattern.)
Through-the-Sky Rhinoceros Horn
独优,纹现百物才是。(其犀胎时见天上物命过并形于角,故云:通天,欲验于月下,以水盆映上,知通天矣。)此犀日饮浊水,恶照影形;海人设法捕求,沿插栈木。犀来往椅木少憩,木折损犀亦倒地。足直(前足直不能屈。)难竟起走,捕者由是获擒。取角售人,为世至宝。置米中鸡骇,(亦名骇鸡犀。)挂檐际乌惊。缚足过涧水自开,簪髻晓行露不惹。饮馔毒能试,(投内白沫疏起则有毒,否则无毒也。)屋舍尘可除。(昔石保吉官陈州,悉毁旧廨,欲新之,见风尘辄自分去,人以怪疑不知,腰系辟尘犀带也。)毁照莫测深潭,尽见水底怪物。(见晋《温峤传》。)造器者煮熟弗效,采新者性烈方佳。错屑锯杪尖,纸裹怀中先抱;(沾人气则易捣,故曰人气粉犀。)治病选黑色,择肌粗皱润光。使松脂经入阳明,恶雷丸尤忌盐酱。(诸角俱忌。)杀钩吻鸩羽蛇毒,山瘴溪毒百毒皆除;辟尸疰鬼疰恶邪,狐魅精邪诸邪尽遣。伤寒温疫,能解热烦。疮肿痈疽,专破脓血。镇肝明目,安心定神。孕妇忌之,因消胎气。
Explanation
Only the superior one, whose patterns reveal myriad things, is truly excellent. (When the rhinoceros is in its fetal stage, it sees the passage of heavenly beings, and these forms are reflected on its horn; hence it is called tongtian [heaven-reaching]. To test this, place it under moonlight and reflect it in a basin of water, and you will know it is heaven-reaching.) This rhinoceros drinks turbid water daily and dislikes having its reflection seen; the people of the sea devised methods to capture it, inserting wooden stakes along the shore. When the rhinoceros comes to rest briefly on the wooden stakes, the wood breaks and the rhinoceros falls to the ground. Its front legs are straight and cannot bend, making it difficult to rise and flee; thus, the hunters are able to capture it. The horn is taken and sold to people, becoming a treasure of the world. When placed in rice, it scares the chickens; (it is also known as the haiji xi [chicken-scaring rhinoceros].) When hung near the eaves, it startles the crows. When bound and crossed over a stream, the water opens by itself; when used as a hairpin for morning walks, it does not gather dew. It can test for poison in food and drink; (if white foam rises when placed inside, it is toxic; otherwise, it is not.) It can remove dust from houses. (In ancient times, Shi Baoguo, while serving in Chenzhou, completely destroyed the old government hall and wished to rebuild it. Whenever he saw dust, it would immediately disperse; people were puzzled by this, not knowing the reason, for he was wearing a belt made from a bichen xi [dust-repelling rhinoceros horn].) When used to destroy reflections, it allows one to see the monsters at the bottom of deep pools. (This is mentioned in the Biography of Wen Qiao from the Jin Dynasty.) Those who make instruments find that cooked horns are ineffective; only the newly harvested ones, with their strong nature, are best. Grind the shavings from the tip of the saw, wrap them in paper, and hold them in the chest first; (if touched by human breath, it is easier to grind, hence it is called renqi fenxi [human-breath powdered rhinoceros horn].) For treating illness, select the black ones, choosing those with coarse, wrinkled, and glossy skin. When used with pine resin, it enters the Yangming meridian; it dislikes Leiwan and especially avoids salt and sauce. (All horns are to be avoided.) It can kill gouwen [aconite], zhenyu [poisonous bird feathers], and snake venom; it can eliminate all kinds of mountain瘴 [toxic miasma] and stream toxins. It repels shizhu [corpse plague], guizhu [ghost plague], and evil spirits; it dispels fox spirits, demons, and all kinds of evil. It treats shanghan [cold injury] and wenyi [warm epidemic], relieving heat and restlessness. It specializes in breaking down abscesses and pus. It calms the liver, improves vision, calms the mind, and stabilizes the spirit. Pregnant women should avoid it, as it may dissipate fetal qi.
牯犀角
有小毒,多作撒豆斑纹。为带系腰,色深炫目。化肿痈脓血成水,退时热烦闷发狂。风毒竟驱,心神亦镇。邪精鬼魅,悉却难侵。
犀角
乃甚良,斑白分明细腻。因纹不杂,又谓斑犀。造器惟堪,克药不及。鼻
角
治病为上,气味无毒大寒。攻心下 热烦,除肠中赤白泄痢。中恶中毒俱治,风痫风肿总医。
肉
味甘温,功劣于角。啖过多腹易烦胀,(麝香少许和水,吞之即解。)入山林路不失迷。疗恶蛇咬伤及血痢痔 ,驱海外瘴气并蛊疰精邪。
(谟)按:丹溪云:犀角属阳,其性走散,比诸角尤甚。习俗痘疮后,多用以散余毒。
若无余毒、或血虚、或有燥热发者用之,祸不旋踵。又云:鹿取茸,犀取尖,以力之精锐在是,匪此为然。诸角取尖,俱相同也。
第一卷升麻款后 (谟)按宜参看。
卷之九 兽部
羊角
羊角( 音牯) 味咸、苦,气温、微寒。无毒。近道各处俱生,陕西河东独盛。种多白色,惟克 厨。药宜青羝,乃获效验。其或独生一角,又等白身黑头。有毒中藏,全禁勿啖。
Explanation
Gǔ Xī Jiǎo (Buffalo Rhinoceros Horn)
Possesses mild toxicity, often displaying a pattern resembling scattered beans. When tied around the waist, its deep color is dazzling to the eye. It transforms swellings, abscesses, pus, and blood into water, alleviating fevers, irritability, and mania. It completely expels wind-toxins and calms the mind and spirit. It repels all evil spirits and ghosts, making it difficult for them to invade.
Xī Jiǎo (Rhinoceros Horn)
Is of very high quality, with clearly defined, white and fine markings. Because its patterns are not mixed, it is also called bān xī (spotted rhinoceros). It is suitable only for making objects, and is less effective as medicine.
Bí Jiǎo (Nose Horn)
Is primarily used for treating diseases. It has no toxic properties and is extremely cold in nature. It treats heat and irritability in the heart region and eliminates red and white diarrhea from the intestines. It treats both sudden illness and poisoning, and is used for all types of wind-epilepsy and wind-swelling.
Ròu (Meat)
Tastes sweet and warm, but its medicinal power is inferior to the horn. If consumed in excess, it easily causes abdominal distension and discomfort. (A small amount of musk mixed with water and swallowed will immediately relieve this.) It prevents one from becoming lost when entering mountain forests. It treats wounds from venomous snake bites, bloody diarrhea, and hemorrhoids, and drives away foreign miasmas and evil spirits such as gǔ and zhù.
(Mò) Note: Danxi said: The rhinoceros horn belongs to Yang, and its nature is dispersing; this is more so than other horns. It is customary after smallpox to use it to dispel residual toxins. If used when there is no residual toxicity, or in cases of blood deficiency, or when there is dry heat, disaster will follow quickly. He also said: Deer is taken for its antlers, and rhinoceros for its tip, because the essence and sharpness of its power lie there; this is not the case for other animals. All horns take their tip, and this applies to all.
See also after the section on Shēng Má in the first volume. (Mò) This should be consulted accordingly.
Volume Nine, Animal Department
Yáng Jiǎo (Sheep's Horn)
(Yáng, pronounced gǔ)
Tastes salty and bitter, has a warm and slightly cold nature, and is non-toxic. It grows in many places, but is especially abundant in the east of Shaanxi. Most are white in color, and are only suitable for use in cooking. For medicinal purposes, the green male sheep (qīng dī) is preferred for effective results. Some may be born with a single horn, and are similar in appearance to white-bodied, black-headed sheep. Toxicity is hidden within; it should be completely avoided and not eaten.
卤莽误犯,即生肠痈。膏粱之家,不可不识。
角
取勿先中湿,湿则有毒损人。锯杪尖烧灰,务令存性;调热酒吞服,使宜菟丝。止血调荣,安神益卫。却惊悸解蛊毒,禁冷泻杀疥虫。
治小儿发热痫邪,疗妇人产后余痛。取百节中结气,逐两眼内青盲。山瘴溪毒并祛,虎野狼蛇虺齐辟。
肉
甘大热,专补形骸。主劳伤脏气虚寒,理风 肌肉黄瘦。开胃且止吐食,益肾不致痿阳。孕妇及水肿暴来,禁勿入口;骨蒸并疟疾方愈,忌莫沾唇。傥煮入酱和之,生癞仍发痼疾。(谚云:羊不酱,由此也。)又
筋膜中珠子,食亦令人癫痫。
蹄肉
虽微,补水甚捷。
水肿啖者,百不一瘳。
头
凉治痨热骨蒸,及风 疫病,发寒宜禁,发热宜飧;
脂
润去游风黑,并疰病传尸,入金可柔,入铜可软。
肾
益肾,理精枯阳败,同乳粉极灵;(羊肾一个煮熟,和炼成乳粉五钱,空腹食极效。)
Explanation
Reckless or careless actions may immediately lead to intestinal abscess. Those of the well-fed and wealthy should not overlook this knowledge.
Horn:
Collect it only when it is not damp; if damp, it becomes toxic and harmful to the person. Burn the tip of the saw to ash, ensuring its nature is preserved; mix with warm wine and swallow, making it suitable for tù sī (dodder). It stops bleeding and regulates the blood, calms the spirit and strengthens the defensive qi. It dispels palpitations and removes gǔ dú (toxic or parasitic conditions), prevents cold diarrhea and kills scabies mites.
It treats fever with convulsions in children, and postpartum pain in women. It removes congealed qi from the hundred joints and clears qīng máng (green blindness, a term for visual impairment or cataracts). It removes mountain瘴 and stream toxins, and wards off tigers, wolves, snakes, and vipers.
Meat:
Sweet and extremely hot in nature, it specifically nourishes the body. It treats exhaustion-induced injury, deficiency of internal organ qi and coldness, regulates wind-related conditions, and addresses yellowish and emaciated muscles. It promotes digestion and stops vomiting, strengthens the kidneys and prevents yang deficiency and impotence. Pregnant women and those with sudden onset of edema should not ingest it; those recovering from bone fever or malaria should avoid even touching it with their lips. If boiled and mixed into sauce, it may cause lài (leprosy or a skin disease) and trigger chronic illnesses. (A proverb says: "Sheep are not cooked in sauce, for this reason.")
Nodules in the tendons and fascia: Eating them may also cause epilepsy.
Hoof meat:
Though minor, it quickly replenishes fluids.
Those with edema who consume it rarely recover.
Head:
Cool in nature, it treats fever due to consumption and bone fever, as well as wind-related epidemic diseases. If chills occur, it should be avoided; if fever occurs, it should be consumed.
Fat:
Moist and capable of removing yóu fēng hēi (black or dark skin conditions or "wind rashes"), it also treats zhù bìng (contagious diseases that transmit from person to person or "ghost diseases"). It can soften metal and copper.
Kidney:
It strengthens the kidneys, regulates the exhaustion of essence and yang deficiency, and is extremely effective when taken with milk powder. (One cooked sheep kidney, mixed with five money's worth of prepared milk powder, and taken on an empty stomach, is highly effective.)
心补心,主忧恚气疼,有孔者勿食。(有毒杀人。)
肝
疗肝风虚热,致眼泪凝眵;
肺
治肺虚咳痰,及小便频数。
胫骨
固牙齿疏豁易动,青盐略加;(即固牙散。)
脊骨
匡腰脊转侧不能,蒜 微入。
齿
烧灰,逐小儿羊痫寒热;
皮
作 ,疏大人脚膝虚风。
胆
解蛊毒殊功,开青盲明目;
肚
敛虚汗速效,补虚怯健脾。
血
取生饮下喉,砒毒硫黄毒并解;
毛
用醋炒裹脚,踝痛转筋痛齐除。
骨髓
煮酒尝,滋阴虚血脉可利;
脑髓
和酒服,迷心窍中风便来。挤乳汁,润心肺,解消渴,补寒冷虚乏;造
酪酥,益五脏,利肠胃,疗口舌疮疡。
屎
曝烧烟,亦堪两用。熏疮却痔 诸疮热毒,熏鼻去中恶心腹刺疼。
(谟)按:十剂云:补可以去弱,人参、羊肉之属是也。夫人参补气在中,羊肉补形在表。补之名虽一,补之实则殊。凡患虚羸之人,当分用之,不可泥一等也。
Explanation
Heart treats heart, primarily for pain caused by worry and anger; those with holes (in the body) should not consume it. (It is toxic and can kill.)
Liver
Treats liver wind and deficiency heat, leading to tears becoming viscous and forming eye discharge;
Lung
Treats lung deficiency with cough and phlegm, as well as frequent urination.
Tibia bone
Stabilizes loose and easily movable teeth; add a little green salt. (This is the Solid Tooth Powder.)
Spinal bone
Helps those who cannot turn or move their waist and spine; add a little garlic.
Teeth
Burn to ash to expel cold-heat (fever) in children with epilepsy;
Skin
Used to dispel wind-damp in adults' knees and legs.
Gallbladder
Has remarkable efficacy in resolving蛊毒 (toxic poisons), and opens the eyes in cases of青盲 (green blindness);
Stomach
Effectively stops deficiency sweating, quickly strengthens the spleen, and treats deficiency and timidity.
Blood
Take raw and drink down the throat to resolve arsenic and sulfur toxins;
Hair
Use vinegar to stir-fry and wrap around the foot to eliminate ankle pain and cramping.
Bone marrow
Boil in wine and taste; it nourishes yin deficiency and promotes blood circulation;
Brain marrow
Mix with wine and take; it causes confusion of the mind and wind (stroke). It expresses milk, moistens the heart and lungs, relieves diabetes, and supplements cold and deficiency; make cheese and ghee (clarified butter), which benefit the five organs, benefit the intestines, and treat mouth and tongue sores.
Feces
Expose to sun and burn to smoke; also usable for two purposes. Fumigate sores and hemorrhoids to expel heat toxins from various sores, and fumigate the nose to dispel nausea, middle qi pain, and abdominal stabbing pain.
(Mò) Notes: According to the Ten Agents, it says: "Tonifying can eliminate weakness; ginseng and mutton are examples of this." Ginseng tonifies qi internally, while mutton strengthens the body externally. Though the name "tonify" is the same, the actual function differs. Those suffering from weakness should be treated differently; one should not treat them all the same.
卷之九 兽部
羚羊角
羚羊角味咸、苦,气寒。无毒。形类羊色青颇大,角多节劲锐犹长。(甚坚,劲长一二尺,节密蹙蹙旋绕。)种生川蜀山林,夜宿角挂树上。猎犬追捕,亦多获之。虏人常以货钱,州郡亦每克贡。入药拯病,锯角取尖。认弯蹙处,有挂痕深入者才真;听人耳边,似响声微出者尤妙。(如节疏无挂痕者,听无声者,并山羊、山驴角亦往往摩成痕迹欺人谋利,不可不察。)或捣末少加蜜服,或错屑共投水煎。专走肝经,因性属木。尝加紫雪,(仲景伤寒方名。)为味苦寒。解伤寒寒热,在于肌肤;散温风注毒,伏于骨肉。安心气,除魇寐惊梦狂越;泽邪气,辟蛊毒恶鬼不祥。退小儿卒热发搐惊痫,驱产妇败血冲心烦闷。去恶血注下,治食噎不通。明目益气轻身,强阴健筋坚骨。
肉
和五味子同炒投酒,能逐中风证筋骨急强。南人食之,免致蛇啮。
卷之九 兽部
Explanation
Volume Nine: Bestiary
Antler of the Saiga Antelope
The antler of the saiga antelope has a salty and bitter taste, and is cold in nature. It is non-toxic. In form it resembles a sheep, being green in color and quite large. Its horn is characterized by many joints, being strong, sharp, and long. (It is extremely hard, with a length of one or two chi, and the joints are closely spaced, spiraling around.) It is native to the mountain forests of Sichuan and Shu. At night, it sleeps with its horn hanging from a tree. When hunted by dogs, it is often captured. Nomads frequently trade it for money, and the prefectures and counties also regularly present it as tribute. When used in medicine to treat illness, the horn is cut and the tip is taken. Only those with deep marks from hanging in the bent and compressed area are genuine; those that, when placed near the ear, emit a faint sound are especially effective. (If the joints are sparse and there are no marks from hanging, or if it produces no sound at all, then the horns of mountain goats and mountain donkeys are often artificially altered to resemble genuine ones, in order to deceive people and make a profit—this must not be overlooked.) It may be ground into powder and taken with a small amount of honey, or the fine shavings may be boiled in water. It primarily affects the liver meridian, because its nature belongs to the element Wood. It is often combined with Zixue (Purple Snow), (a formula from Shanghan Lun by Zhang Zhongjing). It has a bitter and cold taste. It relieves the chills and fever of cold damage, which manifest on the skin; it dispels warm wind and toxic infiltration, which reside within the muscles and bones. It calms the heart and Qi, removes nightmares, sleep disturbances, and manic behavior; it dispels evil qi, repels venomous poisons, malevolent spirits, and ill omens. It reduces sudden fevers in children, convulsions, seizures, and fright-induced disorders; it drives away postpartum blood stasis that invades the heart and causes restlessness. It eliminates bad blood and downward discharge, and treats food obstruction and inability to swallow. It improves vision, strengthens Qi, lightens the body, strengthens yin, strengthens tendons, and fortifies bones.
Meat
When mixed with Wuweizi (Schisandra berries) and fried, then steeped in wine, it can dispel symptoms of wind-stroke, such as stiffness and tightness in the muscles and bones. People in the south who eat it are protected from snake bites.
Volume Nine: Bestiary
牡狗阴茎
牡狗阴茎味咸,气平。无毒。大者狗唤,小者犬称。煮啖尚色黄,入药取毛白。六月上伏,将茎刮收。文火烘干,方不臭腐。专助房术,又名狗精。坚举男子阳茎,两三时不痿;禁止妇人带漏,十二疾咸瘳。
胆汁
敷痂疡恶疮,目疼可点两 ;
热血
治发狂癫疾,鬼击可涂遍身。
脑
主头风,并息肉塞鼻;
齿
疗客忤,及风痱盈肌。
心
主忧恚气除邪,
肾
理产劳热如疟。
肝
驱痢下刮痛,调稀粥任加酱与盐;
乳
点眼久青盲,择狗雏未开目即取。(狗雏目开,其疾即愈。)
顶骨
止诸疮血出,
悬蹄
通两乳汁流。
肉
味咸酸,性稍温热。安五脏,益气力,壮阳道,补绝伤。同蒜食损人,若炙食作渴。孕妇入口,生子缺唇。九月下咽,伤神损气。阴虚火动,尤甚禁之。
骨
煮粥补虚,令妇人结孕。
颔下骨
去惊痫抽搐,
屎中骨
禁寒热往来。
Explanation
Male Dog Penis
The male dog penis has a salty taste and neutral qi. It is non-toxic. Larger ones are called gou, smaller ones quan. When cooked and eaten, it should still be yellow in color; when used in medicine, it should be white-haired. It is collected in the first Shangfu period of June by scraping the penis. Dried gently over a low fire, it will not become smelly or rotten. It specifically aids in sexual function, and is also known as goujing (dog essence). It strengthens the male penis, allowing it to remain firm for two or three times without becoming flaccid; it prevents female leucorrhea and cures twelve kinds of diseases.
Bile
Applied to scabbed sores and malignant ulcers; for eye pain, it may be applied to both eyes.
Blood
Treats mania and madness; for ghost strikes, it may be applied all over the body.
Brain
Treats headaches and nasal polyps that block the nose.
Teeth
Treats sudden illness or convulsions caused by external factors, as well as wind-related rashes that fill the skin.
Heart
Resolves anger and removes evil qi.
Kidney
Treats labor-related fever, similar to malaria.
Liver
Relieves pain from diarrhea; when preparing thin porridge, sauce and salt may be added at will.
Milk
Applied to the eyes for long-standing green blindness; it should be taken from a young dog whose eyes have not yet opened. (Once the dog's eyes open, the condition is cured.)
Cranium Bone
Stops bleeding from various sores.
Suspensory Hoof
Promotes the flow of milk from both breasts.
Meat
Has a salty and sour taste, with a slightly warm and hot nature. It calms the five organs, strengthens qi and power, enhances male vitality, and replenishes severe injuries. Eating it with garlic is harmful to people; if grilled, it may cause thirst. If a pregnant woman consumes it, the child may be born with a cleft lip. Consuming it in the ninth lunar month harms the spirit and qi. It is especially contraindicated for those with yin deficiency and internal heat.
Bone
Used to make porridge to replenish deficiency and help women conceive.
Lower Jaw Bone
Removes convulsions and seizures.
Bone from Feces
Treats intermittent chills and fever.
屎
曝烧灰,涂瘭疽止痒;猪脂调末,敷疔肿拔根。
(谟)按:丹溪云:人身之虚,皆阴虚也。阴虚则阳必亢,用此为补,宁不助火以添病耶?世俗言其大治虚损,似指阳虚议治,殊不知悉属阴虚。若阳果虚损,死甚不难。虽有敏者,亦难措手,岂此之能补乎。今人每每信之,而啖之多者,是皆泥乎习俗之说也。
卷之九 兽部
狐阴茎
狐阴茎味甘,气微寒。有毒。江南虽生,京洛尤盛。形类黄狗,尾大鼻尖。心多疑,渡河冰辄听;口善媚,礼北斗而灵。能为妖魅迷人,由古淫妇所化。其名阿紫,至今自称。猎犬追寻,亦能捕获。医方所用,雄者为佳。刮取阴茎,烘研酒下。主妇人绝产阴痒,治小儿卵肿阴 。
肉
无毒瓦斯温,任煮炙日食。愈疮疥,补虚羸,却惊痫,驱蛊毒。去五脏积冷邪气,除精神恍惚乱言。
胆
主暴亡,温水微研灌入;肝治风疾,烧灰以酒调吞。
五脏及肠
Explanation
Feces
Expose to the sun and burn into ash; apply to treat biangju and relieve itching. Mix with pig fat and apply to dingzhong to remove its root.
(Commentary by Mo): According to Zhu Danxi: All deficiency in the human body is yin deficiency. When yin is deficient, yang necessarily becomes excessive. To use this as a tonic, would it not further nourish fire and worsen the condition? The common people say it greatly treats deficiency, as if referring to the treatment of yang deficiency, but they do not realize that all such cases belong to yin deficiency. If yang is indeed deficient, death is not difficult to come. Even the most skilled physicians would find it hard to treat, so how could this possibly serve as a remedy? Nowadays, people often believe in it and consume it in large amounts—this is all due to clinging to customary sayings.
Volume 9, Department of Animals
Fox Penis
The fox penis has a sweet taste and a slightly cold nature. It is toxic. Though it grows in Jiangnan, it is especially abundant in Jingluo. In form, it resembles a yellow dog, with a large tail and a pointed nose. It is suspicious in nature, and when crossing an icy river, it pauses to listen; its mouth is skilled in flattery, and it bows to the Big Dipper, thereby becoming spiritual. It can become a demon or seduce people, said to be transformed from ancient promiscuous women. Its name is Azi, and it still calls itself by that name today. Hunting dogs can track and capture it. In medicinal formulas, the male is preferred. Scrape the penis, dry it, grind it into powder, and take it with wine. It treats infertility and itching in women, and treats swelling of the testicles and itching in children.
Meat
It is non-toxic, with a warm nature, and can be boiled, roasted, and eaten daily. It heals sores and scabies, supplements deficiency and weakness, prevents convulsions, and dispels gu (poisonous spirits). It removes cold accumulations and evil qi from the five organs, and eliminates mental confusion and incoherent speech.
Bile
Treats sudden death: mix with warm water and administer. The liver treats wind-related diseases: burn to ash and take with wine.
Five Organs and Intestines
疗蛊毒,兼疗牛疫;
头尾并粪
辟邪恶,且辟春瘟。
腑下皮毛,(纯白色。)作冬裘轻柔难得;(狐白裘即此,非一狐可能。)
口中涎液,合媚药合接易成。(以小口罐盛肉,置狐所常经处,狐见肉欲啖,爪不能入,徘徊不舍,涎皆入罐中,故得取为媚药。)又种名
狸,是亦狐类。但狐口锐尾大,其狸口方身文。此种甚多,须知选择。如猫斑者劣,似虎斑者优。入方剂取
骨,炙研水调;治诸疰毒瓦斯,在皮刺痛。去游风恶毒,止心气走疼。同雄麝(雄黄、麝香。)丸,治痔效。
头骨
治鲠,为散下咽。
肌肉
疗诸疰亦宜,
阴茎通月水
诚验。
屎
主寒热瘟疟,收宜五月端阳。
卷之九 兽部
麝香
麝香味辛,气温。无毒。陕西各山谷俱生,文州诸蛮中尤盛。形类獐略小,香结脐近阴。
凡脐闭满之时,自将蹄尖剔出。所落之处,草木焦黄。一名遗香,性甚辛烈。人若捡得,价同明珠。蛇蜕包藏,香弥不泄。日常啖蛇为食,是则又相使焉。市家但得脐囊,每研荔枝搀卖。当门子粒,亦系造成。欲的实求真,必亲目见剖。勿近火日,磁钵细擂。辟蛇虺,诛蛔虫,蛊疰痫 总却;杀鬼精,驱疫瘴,胀急痞满咸消。催生堕胎,通磁利窍。除恍惚惊怖,镇心安神;疗痈肿疮疽,蚀脓逐血。吐风痰不梦寤魇寐,点目疾去翳膜泪眵。
Explanation
Treats蛊毒, and also treats cattle plague;
Head, tail, and excrement
Wards off evil, and also wards off spring fever.
Fur beneath the body (pure white), used to make winter clothing that is light and soft, yet rare; (the white fur of the fox is this, not from a single fox.)
Saliva from the mouth, combined with love potion, is easily obtained. (Place meat in a small-mouthed jar, and set it in a place the fox frequently passes. The fox sees the meat and wants to eat it, but its claws cannot reach in, so it lingers and refuses to leave, and all its saliva enters the jar, thus allowing it to be collected as love potion.) Another variety is called
Ling, which is also of the fox family. However, the fox has a sharp mouth and large tail, while this ling has a square mouth and spotted body. There are many of this kind; one must know how to select. Those with cat-like spots are inferior, while those with tiger-like spots are superior. For use in prescriptions, take
the bone, roast and grind into powder, mix with water; treats various疰 and toxic vapors, causing pain in the skin. Removes wandering wind and evil toxins, stops pain due to irregular heart qi. Combined with xiong she (xionghuang, musk), in pill form, is effective for treating hemorrhoids.
Head bone
Treats fish bone lodged in the throat, taken as powder and swallowed.
Muscle
Also suitable for treating various疰
Penis promotes menstrual flow
Proven effective.
Excrement
Treats chills, fever, and malaria; best collected on the fifth day of the fifth lunar month (Duan Yang).
Volume Nine, Animal Section
Musk
Musk has a pungent aroma, warm in nature. Non-toxic. Grows in valleys throughout Shaanxi province, especially abundant among the tribes of Wenzhou. Its form resembles that of a獐 but is slightly smaller; the fragrance is concentrated near the umbilicus, close to the genitals.
Whenever the umbilicus becomes closed and full, it digs it out itself with its hoof tip. Where it falls, the grass and trees turn yellow and withered. Also called "left-behind fragrance," its nature is extremely pungent and strong. If a person finds it, its value is equal to that of a pearl. When wrapped in snake蜕, the fragrance is even more retained. It feeds on snakes daily, thus further aiding its use. In the marketplace, merchants only obtain the umbilical sac, often grinding it with lychee and selling it. The grains known as "dangmenzi" are also artificially made. To obtain the genuine and authentic, one must personally witness the dissection. Keep away from fire and sunlight, grind finely in a magnetic mortar. Repels snakes and虺, kills roundworms, and removes all蛊,疰, and epilepsy; destroys ghost spirits, drives away epidemic miasma, and eliminates distention, urgency, and fullness. Promotes childbirth and induces abortion, opens channels and benefits orifices. Removes confusion and fear, calms the mind and stabilizes the spirit; treats abscesses, carbuncles, and sores, erodes pus and expels blood. Expels wind-phlegm, preventing dreams, nightmares, and sleeplessness; applied to the eyes, it removes翳 membranes, tears, and eye discharge.
肉
似獐肉微腥,食之不畏蛇毒。惟忌葫蒜,亦宜知之。
卷之九 兽部
獭肝
獭肝味甘,有毒。一云平,咸,微热。无毒。一云:惟肝性温,余皆性寒。一名水狗,多产江湖。常居深水食鱼,亦登大木憩息。故附兽列,谷捕不难。性偏嗜猫,先画板诱引;待来聚玩, 用网诛擒。
肝
与诸畜大殊,逐月生出一叶。十二数足,渐落复生。凡欲得真,必须见剖。或炙熟旋啖,或烧末酒调。疰病傅尸,一门相染者悉效;产劳发热,三时虚汗者殊功。上气咳嗽堪除,鬼毒瘟疠能遣。崔氏方尝疗蛊疫,仲景剂每治冷劳。却鱼鲠喉中,消水胀腹内。
肉
主时行瘟疫及牛马病,煮汁灌良;
骨
止哎哕恶心并鱼骨鲠,烧灰调下。
肾
煨熟啖益男子,
髓
为膏敷灭瘢痕。
胆汁
点目睛,即止痛剔除翳膜,谓分杯中之酒,诚系讹传,但涂杯唇,可使高一分酒势;
皮毛
饰领袖,(北方人多用,饰毳服领袖。)善辟邪遮御风寒,云拭眼睫之霾,未为异事,惟穿身上,不沾受半点灰尘。足爪颈下爬之,亦去鱼鲠甚验。手足皲裂,煎服更良。
Explanation
Meat
Resembles the meat of a zhang, slightly fishy in smell. When eaten, it renders one immune to snake venom. However, it should be avoided with garlic; this is also worth knowing.
Volume Nine, Bestiary
Tiger Weasel Liver
The liver of the tiger weasel has a sweet taste and is toxic. One account says it is neutral, salty, and slightly warm, and non-toxic. Another says that only the liver is warm in nature, while the rest is cold. It is also known as the "water dog," commonly found in rivers and lakes. It lives in deep water, feeding on fish, and also climbs trees to rest. Hence, it is listed among beasts; capturing it is not difficult. It has a peculiar fondness for cats, and one may first draw a board (or image) to lure it; when it comes to play, it can be caught with a net.
Liver
It differs greatly from the livers of other animals, producing a new layer each month. After twelve months, it gradually sheds and regenerates. To obtain the genuine medicinal part, it must be seen being cut open. It may be roasted and eaten immediately, or burned into powder and mixed with wine. It is effective in treating zhù disease, applied to the body, curing all members of a family infected with the illness. It is particularly effective for postpartum fever with excessive sweating at three different times. It can alleviate upward qi and cough, and dispel ghost toxins and epidemic diseases. The Cui family's formula once treated蛊 (poisonous) epidemics, and Zhang Zhongjing's prescriptions often treated cold-induced fatigue. It also removes fish bones from the throat and reduces water retention in the abdomen.
Meat
Used to treat epidemic diseases and illnesses in cattle and horses; boiling the broth and administering it is effective.
Bone
Stops nausea, retching, and fish bones lodged in the throat; it is burned to ash and taken with liquid.
Kidney
When roasted and eaten, it benefits men.
Bone Marrow
Applied as a ointment to eliminate scars.
Bile
Dropped into the eye, it immediately relieves pain and removes cataracts or翳膜 (cloudy films). The notion that it divides the wine in the cup is a mistaken belief; rather, applying it to the lip of the cup enhances the potency of the wine by a fraction.
Skin and Fur
Used to decorate the collars of garments (northerners often use it to adorn the collars of cuì fú—furry clothing). It is said to ward off evil spirits and protect against cold and wind. It is not unusual to use it to wipe away dust from the eyelashes. However, when worn on the body, it prevents one from coming into contact with even a single speck of dust. Rubbing the feet and claws under the neck is also very effective in removing fish bones from the throat. For cracked hands and feet, it is more effective when boiled and taken internally.
卷之九 兽部
腽肭脐
腽肭脐味咸,气大热。无毒。惟生东海傍,俗疑海狗肾。状类肾囊干缩,仍两睾丸粘联。
或又指形体,系兽系鱼;俱未据的见,立言立说。由此真伪莫别,只凭试验才知。投睡熟犬边,犬或惊狂跳起;置寒冻水内,水因温暖不冰。(得此验者真也。)酒渍透炙干,气馨香勿嗅。擂成细末,任合散丸。疗 癖 羸并脾胃劳极,破宿血结聚及腰膝寒酸。辟鬼气禁梦与鬼交,逐魅邪止睡被魅魇。除冷积,益元阳。坚举阳管不衰,诚助房术取乐。
卷之九 兽部
鲮鲤甲
鲮鲤甲气微寒。有毒。深山大谷俱有,身短尾大类鼍。从陵为穴居于陵,加鲤因鳞色若鲤。俗医不知字义,竟以穿山甲称。水陆并能,食蚁有法。(在岸,则开鳞不动如死,从蚁入,满紧闭,投水中复开,蚁自浮出,接而食之。)入药用甲锉碎,少和蛤粉炒黄。(去粉用。)
主五邪鬼魅,惊啼悲伤;疗蚁 恶疮,疥癣痔漏。或研细洒水调服,或烧灰脂油拌数。同木通、自然铜捣末酒调,治吹奶肿痛;同 皮、豆蔻仁为末汤下,止气痔来脓。又能破暑结之疟邪,总因穿经络于荣分。
Explanation
Volume Nine: Animal Department
Wen Na Qi
Wen Na Qi has a salty taste and a hot nature. It is non-toxic. It is found only along the shores of the Eastern Sea. It is commonly mistaken for the testicles of a sea dog. In appearance, it resembles dried kidney sacs, with the two testicles still connected.
Some claim it is an animal or a fish, but none have definitive proof to support such claims. Thus, it is impossible to distinguish the genuine from the fake without testing. If placed near a sleeping dog, the dog may startle and jump up in frenzy; if placed in cold, frozen water, the water becomes warm and does not freeze. (Only those that pass this test are genuine.) Soak it thoroughly in wine, then roast it dry. Its fragrance is pleasant, but it should not be inhaled. Pound it into fine powder and use it to make powders or pills as needed. It treats stubborn ailments and emaciation, as well as extreme exhaustion of the spleen and stomach. It breaks up old blood clots and alleviates cold pain in the waist and knees. It repels ghostly influences, prevents dreams of intercourse with ghosts, expels evil spirits, and stops sleep disturbances caused by spiritual possession. It eliminates cold accumulation and strengthens the primary yang energy. It strengthens the male organ and prevents decline, truly aiding in sexual pleasure.
Volume Nine: Animal Department
Ling Li Jia
Ling Li Jia has a slightly cold nature and is toxic. It is found in deep mountains and valleys. It has a short body and a large tail, resembling a tuó (crocodile or alligator). It digs burrows in hills and lives among them. Its name Ling Li is derived from the fact that its scales resemble those of a carp. Common physicians do not understand the meaning of the characters and mistakenly call it Chuan Shan Jia (the Chinese pangolin). It is capable of moving on both land and water, and has a method of feeding on ants. (On land, it opens its scales and remains motionless as if dead, allowing ants to enter. Once full, it tightly closes its scales, then dives into water, where the scales reopen and the ants float out, which it then eats.) In medicine, the scales are crushed and lightly mixed with powdered oyster shell and fried until yellow. (The oyster shell is removed before use.)
It treats the five kinds of evil spirits and ghostly influences, as well as crying and sorrow. It treats insect bites, ulcers, scabies, eczema, and fistulas. It may be ground fine and mixed with water for oral use, or burned into ash and mixed with animal fat or oil. Combined with Mu Tong (woodruff) and Ziran Tong (natural copper), pounded into powder and mixed with wine, it treats breast swelling caused by blocked milk ducts. Combined with pi (possibly longan or another animal skin) and Dou Kou (cardamom), made into powder and taken with soup, it stops the discharge of pus from anal fistulas. It also breaks up the malaria caused by summer heat accumulation, which generally results from the pathogen passing through the meridians and affecting the nutritive qi.
卷之九 兽部
皮
皮味苦,气平。无毒。一云:味甘,有小毒。形赋与 (音团) (音屯)相类,生养各山谷,短足慢行;人见则头足便藏,圆辊如粟房,攒毛外刺。捕者欲执,溺之即开。取皮毛烧灰,调热酒吞下。所畏二药,桔梗麦门。主五痔血流大肠,理诸疝痛引小腹。治胃逆开胃气殊功,塞鼻衄消鼻痔立效。腹胀痛可止,阴肿痛能祛。
肉
啖之易肥,仍理中令人能食;
骨
食之则瘦,更缩筋致足难伸。
脂
注耳窍久聋,
胆
治鹰食成病。
卷之九 兽部
兔头骨
兔头骨味甘,气平。无毒。深林空谷,处处有之。孕视月光结成,子从口内吐出。性狡善走,目了极圆。寿历千年,毛变白色,此得金气全具。用入药剂最佳。
头骨
下妊娠,癫疾头眩痛可止;
头皮
敷鼠 ,鬼疰皮刺痛能祛。肉味辛平,为食上品。春夏全忌,秋冬啖宜。主湿痹热蒸,压丹石燥发。补中益气,止渴健脾。孕妇戒勿下咽,生子缺唇屡验。肝除目暗,
Explanation
Volume 9: Animal Department
Skin
The skin has a bitter taste, neutral nature, and is non-toxic. Some say it has a sweet taste and is slightly toxic. In form and nature, it is similar to an animal whose name is phonetically close to tuán (團) and tún (屯). It lives in various valleys, has short legs and moves slowly; when seen by humans, it immediately hides its head and feet, appearing round and cylindrical like a grain silo, with clustered hairs that point outward like spines. When hunters wish to capture it, submerging it in water causes it to reveal itself. The skin and hair are burned to ash, then mixed with hot wine and swallowed. The two herbs it fears are 桔梗 (Platycodon root) and 麦门冬 (Ophiopogon tuber). It treats five types of hemorrhoids with blood flowing into the large intestine, and relieves pain from various hernias that radiate to the lower abdomen. It is remarkably effective in treating rebellious stomach qi, and immediately stops nosebleeds and eliminates nasal hemorrhoids. It can relieve abdominal distension and pain, and eliminate swelling and pain in the genital area.
Meat
Eating it promotes weight gain and regulates the middle jiao, increasing appetite.
Bone
Eating it causes one to become thin, and may contract the tendons, making the feet difficult to extend.
Fat
Applied to the ear orifices, it treats long-standing deafness.
Gallbladder
Treats illness caused by consuming raptor meat.
Volume 9: Animal Department
Rabbit Headbone
The rabbit headbone has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It is found in deep forests and empty valleys everywhere. It is said to be conceived by gazing at moonlight and formed, with the offspring expelled from the mouth. It is cunning in nature, swift in movement, and has very round and bright eyes. It lives for a thousand years, its fur turning white, having fully developed metal qi. It is best used in medicinal formulas.
Headbone
Induces abortion, and can stop seizures, dizziness, and headaches.
Skull Skin
Applied externally, it treats mouse abscess and eliminates skin pricking pain caused by ghost infection. The meat has a pungent and neutral taste, and is considered an upper-class food. It should be entirely avoided in spring and summer, but consumed in autumn and winter. It treats damp obstruction and heat-induced sweating, reduces the effects of cinnabar and other mineral medicines, and dries the scalp. It tonifies the middle jiao and strengthens qi, quenches thirst, and strengthens the spleen. Pregnant women should avoid swallowing it, as repeated cases have shown that children born to mothers who consumed it often have cleft lips. It treats dimness of vision through the liver.
膏
通耳聋。
脑
涂皲裂冻疮,
毛
敷臭烂痘 。
屎
曝亦堪煎汁,
玩月砂
素传名,疗痘生眼内成疮,痔发肠头下血,并可服之;
皮
晒连毛烧灰,擂细调均热酒,理产后胞衣不下,余血抢心几危,须急饮也。
卷之十 禽部
丹雄鸡
丹雄鸡味甘,气微温。一云:微寒,无毒。各处虽多,为馔堪用。朝鲜(国名)者妙,入药宜求。性动风患筋挛切忌,味助火(助肝火及助湿中之火。)病骨热须防。合水鸡食作遁尸,和鱼汁食成心瘕。凡资食疗,不可不知。补虚温中,通神健脉。止血除血漏,杀毒辟不祥。
头
杀鬼疰魅精,(东门上者尤良。)
肝
补肾虚肝损。
脑
刺血,点飞丝眼免害;
粪
淬酒,(炒黑,淬之。)治白虎风止疼。
白雄鸡
味略辛酸小差,饲三年能为鬼神役使。疗狂邪下气,止消渴调中。仍利小便,更压丹毒。
距
主妇人难产,
脑
禁小儿惊痫。
Explanation
Ghee
Opens the ears and treats deafness.
Brain
Applied to cracked and frostbitten sores.
Feathers
Applied to foul-smelling, ulcerated pustules.
Feces
Even when exposed to the sun, it can be boiled into a decoction.
Wanyue Sand
Long renowned, it treats pustules that develop into sores inside the eye, and hemorrhoids causing rectal bleeding; it may also be taken internally.
Skin
Dried with the hair and burned to ash, then ground finely and mixed evenly with hot wine, it treats postpartum retention of the placenta and blood threatening the heart, which is nearly fatal; it must be drunk immediately.
Volume Ten: Department of Birds
Crimson Rooster
The crimson rooster has a sweet taste and a slightly warm nature. Some say it is slightly cold and non-toxic. Though found in many places, it is suitable for food. Those from Chosŏn (a country) are superior, and should be sought for medicinal use. Its nature tends to move wind and cause muscle cramps; thus it must be avoided. Its flavor promotes fire (liver fire and fire in dampness). Those with bone fever must be cautious. When eaten with water chicken, it causes wandering corpse disease; when eaten with fish juice, it causes heart tumor. In all food and medicinal therapies, this must not be overlooked. It tonifies deficiency, warms the middle jiao, communicates with the spirit, and strengthens the pulse. It stops bleeding, eliminates blood leakage, kills toxins, and wards off misfortune.
Head
Destroys ghostly ailments and spirit influences. (Those from the eastern gate are particularly effective.)
Liver
Tonifies kidney deficiency and liver damage.
Brain
Puncture blood and apply to the eye to prevent harm from flying threads.
Feces
Quench with wine. (Fry until black, then quench.) Treats White Tiger wind and stops pain.
White Rooster
Slightly pungent and sour in flavor, if fed for three years, it can be used to serve ghosts and spirits. Treats mania, lowers qi, stops diabetes, and regulates the middle jiao. Also promotes urination and suppresses erysipelas.
Spur
Treats difficult childbirth in women.
Brain
Prevents children from having convulsions.
乌雄鸡
微温,补中止痛;疗折伤痈肿,杀鬼安胎。
冠血
滴自缢人口中,按胸中回暖即活;
热血
浸马咬人患处,及折骨痛俱苏。
肪
去耳聋,
心
除邪梦。
肠
烘燥止溺,
肝左翅
起阴。
胆汁
敷月蚀耳疮,眼目昏暗;
胁
性寒亦去烦热。男子溺遗精泄,赤白痢者并调。女人漏下崩中,赤白沃者总禁。
尾
烧灰封皮肉出刺,
翮
烧灰下闭血调经。
尿白
微寒,自古多用。仲景治转筋作散,(有鸡屎白散,治转筋入腹。)《素问》消鼓胀载名。(有云:治以鸡矢醴,矢与屎同。)主亡津液渴消,解伤风寒寒热。破石淋,利小水,止遗溺,灭瘢痕。
黄雄鸡
益气壮阳,主伤中消渴;安五脏禁痢止泄,疗劳劣遗尿。续绝伤,健脾胃。子绝哺者,肉食杀人。蓄养之家,亦当谨记。
鸡卵
煮啖,镇心止惊。益气渐开喉音,(生啖亦妙,讴喝者多用之。)去风尤安胎孕。
Explanation
Black Rooster
Mildly warm, it tonifies the middle and relieves pain; treats fractures and abscesses, exorcises evil spirits and stabilizes the fetus.
Crown Blood
Dropped into the mouth of someone who has hanged themselves; if the chest warms up, they revive.
Warm Blood
Soaked into the affected area of a person bitten by a horse, and pain from broken bones is all relieved.
Fat
Treats deafness.
Heart
Eliminates evil dreams.
Intestines
Dries and stops urination.
Liver and Left Wing
Stimulates yin.
Gall
Applied to ear sores caused by moon eclipses and to dimness of vision;
Flank
Its nature is cold and it also removes heat and irritability. It treats male urinary incontinence and seminal emission, and balances both red and white dysentery. It treats female uterine bleeding and miscarriage, and prohibits both red and white leucorrhea.
Tail
Burned into ash and applied to the skin to remove splinters.
Feathers
Burned into ash to promote menstrual flow and regulate the cycle.
White Urine
Slightly cold in nature, it has been used since ancient times. Zhang Zhongjing used it to treat cramps by making a powder (there is a powder called Jishibai San, which treats cramps that go into the abdomen). The Suwen mentions its use in treating xiao gu zhang (edema and abdominal distension). (It is said: it is treated with jishili [chicken manure liquor], where shi and shi are synonyms for excrement.) It treats the loss of body fluids and dry mouth, resolves symptoms of colds and fever, breaks up stone dysuria, promotes urination, stops urinary incontinence, and removes scars.
Yellow Rooster
Strengthens qi and enhances yang; treats internal injury and diabetes; stabilizes the five organs, prevents dysentery and stops diarrhea; treats fatigue and urinary incontinence. Promotes healing of severe injuries, strengthens the spleen and stomach. If a child is not nursed, eating the meat will kill the child. Those who raise chickens should also keep this in mind.
Chicken Egg
Boiled and eaten, it calms the heart and stops startle. Strengthens qi and gradually opens the voice (eaten raw is also effective; those who sing or shout often use it). Dispels wind and especially stabilizes pregnancy.
黄白
混捣,(同鲭鱼枕捣之。)
琥珀堪为。拾芥不能,谋利则可。卵生(未煮熟者。)渍醋令坏,敷面疵 生光。
卵黄
和乱发同煎,自消如水,用服主小儿惊热下痢,痰搐百病齐驱,用敷去小儿火热疮疡,头癞漆疮并扫;
卵
白拌酽醋少许,调蜜亦奇,醋者通产后瘀血闭疼,胎衣不下更饮,蜜者去身外热毒欲发,目热赤肿须搽。
壳内白衣,名凤凰退。得麻黄紫菀和服,散久咳结气如神。
黑雌鸡
养血安胎,治痈疽排脓通瘀。主风寒湿痹,补产后虚羸。哺者勿尝,杀人亦速。
卵
啖补真阴不足,止产血来勤;
衣
(亦壳内衣。)研点翳障侵睛,理伤寒劳复。
窠中草禁
儿夜哭,安席下勿令母知。
(谟)按:鸡之种类最多,古今方书常用,并以毛色分其劣优。丹雄者取冠血并头,黄雌者称卵白及卵。其心、肝、胆、血、肠、肪、翮、翅、 黄皮及屎等类,悉取乌雄者为优焉。
Explanation
Yellow and White (Eggshell Membranes)
Crush together (with the head of a herring).
Amber is suitable for use. It cannot pick up mustard seeds, but it is effective for profit. The egg white (uncooked) soaked in vinegar until spoiled, applied to the face to remove blemishes and make the skin radiant.
Egg Yolk
Decoct with tangled hair, and it will dissolve like water. Taken internally, it treats children’s convulsions, fever, and diarrhea, and dispels all kinds of diseases, including phlegm-induced convulsions. Applied externally, it removes heat-related sores and ulcers in children, as well as head lice and paint sores.
Egg White
Mix with a small amount of strong vinegar, or blend with honey for remarkable effects. The vinegar formulation promotes the flow of postpartum blood stasis and relieves pain; if the placenta does not descend, it should be drunk more. The honey formulation removes external heat toxins that are about to erupt; it should be applied to hot, red, and swollen eyes.
The White Membrane Inside the Shell, known as Fenghuangtui (Phoenix Retreat). When combined with ephedra and ziwan (purple菀), taken internally, it disperses long-standing cough and obstructed qi with miraculous efficacy.
Black Hen
Nourishes blood and stabilizes the fetus; treats abscesses, drains pus, and promotes blood circulation. It addresses wind-cold-damp arthralgia and replenishes postpartum weakness. Nursing mothers should not consume it, for it can kill quickly.
Egg
Consuming it replenishes deficiency of true yin and stops excessive postpartum bleeding.
Egg Membrane
(Also the inner membrane of the shell.) Grind and apply to treat clouding of the eye and eye ailments; it treats relapse after typhoid fever.
Herbs in the Nest
For a child’s nighttime crying, place the herb under the bed without the mother knowing.
(Note by Mo): Chickens have many varieties, and they are commonly used in ancient and modern formula books. They are categorized by their feather color as superior or inferior. The red-feathered male is valued for its crown blood and head; the yellow-feathered female is used for its egg white and egg. The heart, liver, gallbladder, blood, intestines, fat, wing feathers, wings, yellow skin, and feces—all are considered superior when taken from black-feathered males.
夫乌与黑同,黑乃水色。丹溪曰:鸡属土,有金与木火,则所禀者,惟少水耳。今得毛色之乌,是五行具全,不致偏胜。用之治病,宁不为优。古人取义,实在于此。然常五更鸣者,盖巽为鸡,巽位属于东方,五更阳升,必从此位,鸡感其气,故亦声鸣。又阳主动,鸡初鸣两翅先拍,则可知矣。
卷之十 禽部
雉肉
野鸡 鸡锦鸡竹鸡味酸,气微寒。无毒。一云平、温,微毒。南北山野俱有,雌雄毛色不同,声作鸡鸣,实系鸡属。吕后名雉,故高祖字以野鸡也。其飞不高,若矢直往。百步即堕,因以雉名。
今船车中,取尾插其竿头,亦欲快速之如矢尔。庖厨堪用,益少损多。九十月间,食之有补。五脏气逆喘息不止,及消渴小便多者殊功;肠胃气虚下痢无度,兼禁口大孔痛者立效。更主诸 ,尤为要方。余月食之,生疮发痔。一说雉是离禽,明旺于火,丙午日遇,切忌沾唇。合胡桃肉食,发豆风心疼;合荞麦面食,生蛔虫腹痛。菌蕈木耳同食,发痔下血难休。自死者足爪不伸,若食之杀人倾刻。久食渐瘦,痼疾复兴。
Explanation
Black is the same as the color of the crow, and black is the color of water. Zhu Danxi said: The chicken belongs to earth, and possesses metal, wood, and fire; thus, what it receives is only a little water. Now, by having the black plumage of the crow, it possesses all five elements in full, and thus does not suffer from excess in any one element. To use it in treating illness, is it not superior? The meaning of the ancients indeed lies in this. However, it commonly crows at the fifth watch, for the trigram Xun is the chicken, and the position of Xun belongs to the East. At the fifth watch, yang energy rises, and it must come from this position. The chicken senses this energy, hence it also crows. Moreover, yang is active and dynamic; when the chicken first crows, it flaps its wings first, and thus we can know this.
Volume 10, Department of Birds
Pheasant Meat
Wild chicken, chicken, peacock, bamboo chicken: sour in taste, slightly cold in qi, non-toxic. Some say it is neutral or warm, slightly toxic. Found in mountains and wild areas throughout the north and south, the male and female have different feather colors, and their calls resemble those of chickens, indeed belonging to the chicken category. Empress Lu was named Zhi, hence Emperor Gaozu called it yě jī (wild chicken). It does not fly high, like an arrow going straight. After a hundred steps, it falls, hence it is called zhi.
Now, in boats and carts, people take its tail and insert it at the top of the pole, also wishing for speed like an arrow. It is usable in the kitchen, but it benefits little and harms much. Eating it during the ninth and tenth months is beneficial. It is especially effective for those with reversed internal organ qi, continuous wheezing, and diabetes with frequent urination; it is immediately effective for those with weak gastrointestinal qi, uncontrolled diarrhea, and those who are unable to open their mouth due to severe pain. It is also primarily used for various ailments, being especially important as a remedy. Eating it in other months causes sores and hemorrhoids. One saying is that the pheasant is a Li bird, flourishing in fire; if encountered on the day of Bing Wu, it should be strictly avoided from touching the lips. Eating it with walnut meat causes chest pain from dou feng (a type of wind-related disease); eating it with buckwheat flour causes roundworm abdominal pain. Eating it with mushrooms and wood ear fungus causes hemorrhoids and intractable bleeding. If the pheasant dies on its own, its feet and claws do not extend; if eaten, it can kill a person instantly. Long-term consumption leads to gradual weight loss, and chronic diseases reappear.
卵
煮同葱,食之方妙。
锦鸡
与丹雄鸡类,尾毛长尺余;毛羽具红黄色多,有圆斑点。嗉藏肉缓,睛则外舒。见者不明,咸谓吐锦。煮食香美适口,且令聪明;养观文彩动人,更禳火疫。
鸡
黄黑,上党多生。《禽经》篇中,称为毅鸟。(谓 毅鸟也,鸥信鸟也。)因其猛气健斗,斗死不离,至今武人头盔常着其尾。多食男健,且补虚羸
英鸡
体热无毛,吃碎石英所致。人食肥健润泽,补足阳道而然。
惟出泽州,得之亦易。
竹鸡
形小尾短,(即山鸡,今江东极多。)
山鸡
形小尾长。
并可网罗为馔,餍酒食多中毒,急嚼生姜。盖此二鸟常食半夏苗叶,故此可解也。
卷之十 禽部
白鸭屎
性寒。无毒。干者勿用,新者捡来。解结缚殊功,散蓄热立效。腹中五金燥毒,诸石药毒,并绞浓汁饮之;身上作肿恶疮,作痒热疮,悉调鸡清敷上。蚯蚓咬啮,亦堪拓消。
肉
Explanation
Egg
Cooked with leeks, it is most effective when eaten.
Brocade Pheasant
It is similar to the red rooster, with tail feathers over a foot long; its feathers are mostly red and yellow, with circular spots. Its crop meat is soft, and its eyes are wide and outward. Those who see it do not understand it, and all say it spits silk. When cooked and eaten, it is fragrant, delicious, and pleasing to the palate, and it also promotes wisdom. Keeping it for observation, its colorful plumage is striking, and it also wards off fire and epidemic.
Chicken
Yellow and black in color, it is commonly found in Shangdang. In the Qinjing (Treatise on Birds), it is called the "Yi bird." (It is called the Yi bird, also known as the Ou Xìn bird.) Because of its fierce spirit and readiness for combat, it does not leave even when dead; to this day, warriors' helmets often bear its tail. It is beneficial for men's health and also helps to strengthen the weak.
Ying Chicken
Its body is hot and it has no feathers, caused by eating crushed quartz. When eaten by people, it makes them strong, smooth, and moist, thus benefiting the male organ. It is found only in Zezhou, and is easy to obtain.
Bamboo Chicken
Small in form, with a short tail. (It is the mountain chicken, now very common in Jiangdong.)
Mountain Chicken
Small in form, with a long tail.
Both can be caught with nets and made into food. When consumed in excess with alcohol, they can cause poisoning; in such cases, chew ginger immediately. This is because these two birds commonly eat the sprouts and leaves of Pinellia, and thus ginger can counteract the poison.
Volume Ten: The Section on Birds
White Duck Droppings
Cold in nature. Non-toxic. Do not use the dry ones; use the fresh ones, carefully selected. It has remarkable power in loosening bindings and instantly dispelling accumulated heat. For internal dry toxicity from metals and various stone medicines, squeeze the thick juice and drink it. For swelling, malignant sores, itching, and hot sores on the body, mix with chicken broth and apply externally. For bites from earthworms, it can also be applied to reduce the wound.
Meat
性微寒,补虚最胜。葛可久用治劳怯,白凤膏曾载方书。利小便消水肿胀满,和脏腑退卒热惊痫。择白毛黑嘴为佳,忌乌龟鳖肉同食。豆绿者亦堪入药,目白者有毒杀人。
血
调酒频吞,解诸毒极验。
头
作丸旋服,(古方有鸭头丸。)治水肿亦灵。
卵
寒去热于心胸,食多渐软其脚膝。爱婴儿者,不可不知。
卷之十 禽部
野鸭肉
野鸭肉味甘,气凉。无毒。形类家鸭,翅能远飞。江北多生,冬月可食。(霜降后立春前食胜家鸭。)虽冷而不动气,去热而能愈疮。(小疮久愈者,多食即差。)消食积和胃轻身,退水肿补虚益力。除恶疮疖,驱热毒风。同食切忌三般,胡桃豆豉木耳。 又甚小者,
刀鸭
呼之。味亦甘凉,食之补益。
(谟)按:野鸭与家鸭有相似者,有全别者。尹子曰:野鸭为凫,家鸭为 。 音木,质木故也。 性木,不能飞翔,如庶人守耕稼而已。故周官庶人执 ,即此观之,则 为家鸭明矣。寇氏《衍义》引王勃云:落霞与孤 齐飞。乃以 为野鸭,殊不知词人模写景象,托物启兴而已,难以泥其形迹。况下条雁肪,《本经》亦以 名。此指雁末可知,若据此而以 为野鸭,则凫又当为何鸭耶?
Explanation
Its nature is slightly cold, most effective in replenishing deficiency. Ge Kejou used it to treat fatigue and weakness; the White Phoenix Ointment was recorded in formula books. It promotes urination, reduces edema and distension, harmonizes the viscera, and retreats sudden fevers and convulsions. Choose those with white feathers and black beaks as the best; avoid eating them with turtle or softshell turtle meat. Those with greenish color are also suitable for medicinal use, but those with white eyes are toxic and can be lethal.
Blood:
Dilute in wine and swallow frequently; it is extremely effective in detoxifying.
Head:
Make into pills and take immediately. (Ancient formulas include the Duck Head Pill.) It is also effective in treating edema.
Eggs:
Remove cold and clear heat from the chest; excessive consumption gradually weakens the knees. Those who care for infants must know this.
Volume Ten, Section on Birds
Wild Duck Meat
Wild duck meat has a sweet taste and cool energy. It is non-toxic. In form it resembles domestic ducks, with wings capable of long flight. It is commonly found in the north of the river, and may be eaten in winter. (It is better eaten after the Cold Dew and before the Start of Spring than domestic duck.) Though cold, it does not disturb the qi; it removes heat and can heal wounds. (Those with chronic wounds that have not healed for a long time will recover quickly with frequent consumption.) It eliminates food stagnation, harmonizes the stomach, and lightens the body; it reduces edema, replenishes deficiency, and strengthens the body. It removes bad sores and boils, and dispels heat-toxic wind. Avoid eating it with three things: walnuts, fermented soybeans, and wood ear mushrooms.
Those particularly small ones are called "Sword Ducks." Their flavor is also sweet and cool, and eating them provides nourishment.
(Mo) Notes: Wild ducks and domestic ducks have some similarities and some are entirely different. Yin Zi said: wild ducks are fú, and domestic ducks are mù. The word mù sounds like "wood," and its nature is like wood, hence the name. Its nature is wooden, unable to fly, like commoners who guard their farming. Therefore, in the Rituals of the Zhou Dynasty, commoners hold mù; from this, it is clear that mù refers to domestic ducks. Kou Zhi’s Yanyi quotes Wang Bo as saying: "Falling霞 and solitary mù fly together." Taking this as referring to wild ducks is incorrect; the poet is merely depicting a scene, using objects to inspire the reader. One cannot be too literal about the form. Moreover, in the following entry on yanfang (goose fat), the Benjing (Classic of Materia Medica) also uses the term mù. If we take mù as referring to wild ducks, then what is fú?
卷之十 禽部
白鹅膏
白鹅膏味甘,气微寒。无毒。近水乡村多养,可辟溪毒;依山屋舍,但蓄即禁蛇虫。(谓辟溪毒禁蛇虫者,未必能食之,盖以威相制耳。)夜能提更,犹堪镇宅。
苍鹅
多食虫有毒,发诸疮疥,除射工最灵;
白鹅
不食虫性平,解脏热,止消渴极效。凡资食疗,惟白为宜。
两耳卒聋,
膏
灌下通窍;一身粗涩,
脂
敷上润肥。
尾
与毛俱辟射工,仍烧灰治卒噎须记;
肉和卵
并补脏腑,但食多发痼疾尤防。误吞稻刺塞喉,求
涎
旋咽;忽染溪毒着体,觅
血
遍涂。蛇虫啮伤,粪可敷愈。
卷之十 禽部
雁肪
雁肪白味甘,气平。无毒。多宿芦洲,亦居草渚。小白雁,大曰鸿,(《本经》条中又名,恐差。)长幼行序不紊;寒投南,热投北,阴阳升降预知。常得气之中和,人故用为礼币。一取其信,二则尚其和也。世人因之,不忍杀食。或谓天厌,道家谬言。入药觅肪,冬取才妙。六月七月,食之伤神。合豆黄为丸,能补劳瘦;单炼泸调酒,(酒一杯调肪一匙,空心服。)专逐风挛。多服长毛发生须,久服壮筋骨助气。
Explanation
Volume 10, Department of Birds
White Goose Fat
White goose fat has a sweet taste and a slightly cold nature. It is non-toxic. In villages near water, it is commonly raised, and it can ward off xi du (river poison); in mountainous homes, merely keeping them prevents snakes and insects. (To say that they ward off xi du and prevent snakes and insects does not necessarily mean they eat them, but rather that they control them through their presence.) At night, they can keep watch, and still serve to stabilize the home.
Gray Goose
If they eat too many insects, they become toxic and can cause various sores and scabies; they are most effective at repelling she gong (arrow-maker, a type of venomous creature).
White Goose
The white goose does not eat insects; its nature is balanced. It resolves internal heat and is extremely effective at stopping thirst (diabetes). In all dietary treatments, only the white goose is suitable.
For sudden deafness in both ears,
fat
should be administered by pouring it down to open the orifices; for rough and coarse skin,
fat
applied externally will moisturize and soften the skin.
The tail and feathers both repel she gong; burned into ash, they are used to treat sudden choking — this must be remembered.
The meat and eggs together nourish the internal organs, but excessive consumption may cause chronic illness — this must be guarded against. If accidentally swallowed rice thorns block the throat, seek
saliva
and swallow it repeatedly; if suddenly infected by xi du on the body, seek
blood
and apply it all over. For wounds from snakes or insects, the feces can be applied to promote healing.
Volume 10, Department of Birds
Goose Fat (Yan Fang)
Goose fat is white in color, sweet in taste, and neutral in nature. It is non-toxic. They often rest on reed islands and also dwell on grassy islets. The small white goose is called xiaobaiyan; the large one is called hong (a large goose). (In the Shennong Bencao Jing it is called by another name; this may be incorrect.) The young and old follow an orderly sequence in their movements; in cold weather they fly south, in hot weather they fly north, and they can predict the rise and fall of yin and yang. They always obtain the balance of qi, and thus people use them as ceremonial gifts. First, for their reliability; second, for their harmony. Because of this, people are reluctant to kill and eat them. Some say it is disliked by heaven; this is a Daoist misconception. For medicinal use, seek the fat — it is best obtained in winter. In June and July, consuming it harms the spirit. Combined with yellow soybean and made into pills, it can nourish the weak and emaciated; used alone, boiled and mixed with wine (one cup of wine mixed with one spoon of fat, taken on an empty stomach), it specifically treats wind-related stiffness. Frequent use promotes hair and beard growth; long-term use strengthens the sinews and bones and aids the qi.
膏
亦长发,用和泔水洗头;(亦治耳聋。)
毛
可驱痫,取与小儿带佩。(自落者妙。一说:喉下白毛治惊痫尤效。)
卷之十 禽部
白鸽肉
白鸽肉味咸,气平。无毒。鸽系鸠类,翔集屋间。毛色品第最多,雌雄相配不混。人家畜养,孳育极繁。欲肉克庖,以水浸死。解诸般药毒,除久患疥疮。
屎收
曝干,炒黄捣末。治驴马患疥不已,和草料逐日饲之。
卷之十 禽部
燕屎
燕屎味辛,气平。有毒。种有两般,用宜细认。胸紫赤而轻小者名
越燕,入剂不宜;胸斑黑而声大者名
胡燕,治病方效。春夏则巢屋舍梁楣而孳育,秋冬乃入树孔土穴以蛰藏。
作窠喜长,堪容疋绢。屎积地上,依时采收。治久疟最灵,临发日搅酒一升,捧两手,取气渐熏鼻中,疟即禁止;驱蛊毒尤验,空心时炒香三合,丸独蒜,(独蒜捣烂丸之。)用汤竟送腹内,蛊立泄除。杀鬼疰而逐不祥,破五癃以利小水。
Explanation
Gao
Also used for long hair, mixed with stale water to wash the head; (also treats deafness.)
Mao
Can be used to drive out epilepsy; take and have a child wear it as an amulet. (The one that falls off naturally is best. Another view: white hair from under the throat is especially effective for treating convulsions in children.)
Volume Ten, Section on Birds
White Pigeon Meat
White pigeon meat has a salty taste, neutral nature, and is non-toxic. Pigeons belong to the family of jies (a type of bird), and they fly and roost in houses. They have the most varied feather colors and patterns, and males and females are not mixed. People keep them in captivity, and they reproduce very prolifically. To prepare the meat for cooking, drown the pigeon in water. It can detoxify various poisons and cure long-standing cases of scabies.
Pigeon Droppings
Dry in the sun, roast until yellow, then grind into powder. Used to treat donkeys and horses suffering from unceasing scabies; mix with fodder and feed daily.
Volume Ten, Section on Birds
Swallow Droppings
Swallow droppings have a pungent taste, neutral nature, and are toxic. There are two types; their uses must be carefully distinguished. Those with a purple-red chest and small body are called Yueyan (Southern Swallow), unsuitable for use in prescriptions; those with a spotted black chest and loud voice are called Huyan (Northern Swallow), and are effective in treating illness. In spring and summer, they nest in house beams and eaves and reproduce; in autumn and winter, they retreat into tree holes and earthen burrows to hibernate.
Their nests are large, capable of holding a bolt of silk. Droppings accumulate on the ground and are collected according to the season. Most effective for treating long-standing malaria: on the day of an attack, stir one sheng of wine, hold both hands, and gradually inhale the vapor into the nose; the malaria will then be stopped. Especially effective for expelling蛊毒 (poisonous spirits or toxins): when the stomach is empty, roast three he of the powder until fragrant, make into pills with a single clove of garlic (the garlic is pounded and made into pills). After taking the decoction, swallow the pills into the stomach, and the poison will be immediately expelled. It can kill ghostly afflictions and drive away ill omens, and can relieve five types of urinary disorders by promoting urination.
肉
捣敷痔,亦能出虫。杀则不宜,死者方可。
窠
取哺雏处所,作汤可浴小儿。悉逐惊痫,尽除疮疥。
卷之十 禽部
雀卵
雀卵味酸,气温。无毒。多生古屋拱内,依时可以取收。和蛇床子为丸,用房室中取药。
温酒送下,专益丈夫。扶阴痿易致坚强,补阴衰常能固闭。
脑髓
治双耳聋塞,仍敷冻疮;
头血
点两目雀盲,使夜见物。
肉
大温热,益气壮阳。暖腰膝有功,损妊娠忌食。其雄雀粪,名
白丁香
。两头尖者真,端午取之妙。甘草汤浸一宿,曝干研细收藏。决肌表软疖 痈,涂之即溃;疗目内努肉血膜,点上立差。去症瘕伏梁,烂 癖积块。齿痛通用,屡试有灵。
卷之十一 虫鱼部
伏翼
伏翼味咸,气平。无毒。一云微热,有毒。原名蝙蝠,古寺多生。昼伏夜飞,改称伏翼。
雌雄交感,胎孕成形。因头重集则倒悬,能伏气冬月不食。形大一斤者为美,色白如雪者更优。(因能伏气故多寿而白,人服之亦期寿之同也。)灰色甚多,未可服食。夏月张获,制宗雷公。去胁爪外毛,留嘴脚肉翅。醇酒浸宿,漉起阴干。绞黄精汁旋涂,架文火上烘燥。任研丸散,每服酒吞。为使药加苋实营实,逐五淋而利水。点明双目,而拨翳云。久服延年无忧,令人喜乐媚好。目血点眼,夜视有光。又
Explanation
Flesh
Pounded and applied to hemorrhoids, it can also expel worms. It should not be used on the living, but only on the dead.
Nest
Take the place where it feeds its young, make a decoction, and use it to bathe children. It completely dispels convulsions and epilepsy, and thoroughly removes sores and scabies.
Chapter Ten: Birds Section
Sparrow's Egg
The sparrow's egg has a sour taste, warm in nature, and is non-toxic. It often grows in the eaves of ancient houses, and can be collected at the appropriate time. When combined with snakebed fruit (Cnidium), it is made into pills, and the medicine is taken within the room.
Take with warm wine; it is especially beneficial for men. It helps to strengthen weak erections and make them firm, and regularly supplements deficient yin to consolidate the urinary and reproductive functions.
Brain Marrow
Treats deafness in both ears, and also applies to frostbite wounds;
Head Blood
Drops into the eyes to treat night blindness, allowing vision in the dark.
Flesh
Highly warm and hot, it strengthens qi and enhances yang. It is effective in warming the waist and knees, but should be avoided during pregnancy. Its male sparrow droppings are known as White Clove. Those that are pointed at both ends are genuine, and best collected on the fifth day of the fifth lunar month. Soak in licorice decoction overnight, dry in the sun, grind finely, and store. It resolves soft abscesses on the skin; applying it causes them to rupture. It treats swollen blood membranes inside the eye; applying it immediately resolves the condition. It eliminates masses such as zhengjia (tumors), fuliang (abdominal masses), lanpi (rotten masses), and jike (hard lumps). It is generally used for tooth pain, and has been tested many times and is effective.
Chapter Eleven: Insects and Fish Section
Flying in the Night (Bat)
Flying in the night has a salty taste, neutral in nature, and is non-toxic. One source says it is slightly warm and toxic. Its original name is bat, commonly found in ancient temples. It hides during the day and flies at night, hence the name fuyi.
Male and female mate, and the fetus forms. Because its head is heavy, it hangs upside down. It can hold its breath and not eat during winter. Those weighing one jin (Chinese unit of weight) are considered superior, and those white as snow are even better. (Because it can hold its breath, it lives long and is white; when people take it, they also hope for the same longevity.) Gray-colored ones are very common, and are not suitable for consumption. Caught in summer, it is processed according to the methods of Master Lei Gong. Remove the feathers from the ribs and claws, leaving the beak, feet, and wings. Soak in strong wine overnight, drain and dry in the shade. Squeeze out the juice of polygonatum, apply it immediately, and dry over a low flame. It may be ground into pills or powders, and taken with wine. To enhance its effect, combine with amaranth seed and millet seed, to eliminate the five types of urinary disorders and promote urination. It brightens the eyes and removes cataracts or obstructions. Long-term use extends life without worry, and makes one happy and attractive. Eye blood applied to the eyes allows night vision.
夜明砂,即所泄粪。烧灰酒服,下胎孕已死腹中;炒过酒调,治 延生颈上。捣散少拌饭食,又治小儿无辜。
卷之十一 虫鱼部
蛤蚧
蛤蚧味咸,气平。有小毒。一云无毒。岭南山中有,城墙树底多。首类虾蟆,背如蚕子。
尾长身短,颜色土黄。一雌一雄,自以名唤。行走无异 蜓,时常护惜尾稍。见欲取之,辄自啮断。采须全具,入药方灵。制宗雷公,去头足鳞鬣;雌雄并用,以酥炙研成。倘或鬻诸市家,务预口含少许。奔走百步,不喘方真。主肺虚声咳无休,治肺痿血咯不已。传尸劳疰悉逐,着体邪魅咸祛。仍通月经,更利水道。
卷之十一 虫鱼部
牡鼠
牡鼠气微温。无毒。种类至多,昼匿夜出。性善盗窃,故称点虫。取入医方,惟择雄者。
生捣 折伤,能续筋骨;煎膏敷汤火烂,善灭瘢痕。主小儿哺露成疳,熬酒旋饮;补大人骨蒸劳瘦,作羹时尝。(以黄泥裹烧熟,去骨,和五味汁作羹食之。)膏脂疗疮疡,汤火延灼者尤妙;脊骨长牙齿,多年不生者愈佳。
Explanation
Night Bright Sand
Night Bright Sand is the excrement expelled by bats. When burned to ash and taken with wine, it expels a dead fetus from the womb; when fried and mixed with wine, it treats a condition on the neck of a child known as Yansheng. When pounded into powder and slightly mixed with rice, it also treats Xiaoren (the "innocent" condition) in children.
Volume 11, Department of Insects and Fish
Gekko
Gekko has a salty taste and a neutral nature. It has slight toxicity; some say it is non-toxic. It is found in the mountains of Lingnan, often dwelling beneath walls and trees. Its head resembles a toad, and its back is like a silkworm. Its tail is long and its body short, with a color resembling earthen yellow. One male and one female, they call out to each other by name. In movement, it is no different from a dragonfly, and it often protects its tail tip. When someone attempts to take it, it will bite off its own tail. It must be collected intact to be effective in medicine. Its preparation follows the method of Master Lei Gong: remove the head, feet, and scales; both male and female are used, and they are roasted with clarified butter and ground into powder. If sold in the marketplace, one must first hold a small amount in the mouth and run one hundred steps—if one does not become breathless, it is genuine. It treats chronic cough due to lung deficiency and cures persistent hemoptysis from pulmonary atrophy. It expels contagious wasting diseases and dispels evil spirits clinging to the body. It also promotes menstruation and facilitates the flow of the water channels.
Volume 11, Department of Insects and Fish
Male Rat
Male Rat has a slightly warm nature and is non-toxic. There are many varieties, and they hide during the day and emerge at night. They are naturally inclined to steal, hence they are called Dianchong (the "point insect"). When used in medicine, only the males are selected.
When freshly pounded, it can mend broken bones; when made into a poultice and applied to burns, it is effective in eliminating scars. It treats childhood malnutrition caused by improper feeding, by brewing it into wine and drinking it immediately. It also strengthens adults suffering from wasting diseases caused by bone fever, by making it into a stew and tasting it. (Wrap it in yellow clay, roast it until cooked, remove the bones, and mix with the juice of five flavors to make a stew.) The fat is used to treat sores, and is especially effective for burns caused by fire or hot liquids. The spine bone promotes tooth growth, and is particularly effective for those who have not had teeth for many years.
胆汁
点目生光,耳聋可滴;(才死胆便消,故难得。)
足尾
堕胎易出,难产宜求。
肝
杵涂针折肉中,及箭镞刀刃在诸隐处作痛;
粪
煎理小儿痫疾,并伤寒劳复阴阳易证几危。
卷之十一 虫鱼部
蚱蝉
蚱蝉味咸、甘,气寒。无毒。夏秋林内,处处有鸣。收取蒸干,勿令蠹蚀。治产妇胎衣不下,通乳堕胎;主小儿惊痫夜啼,驱邪逐热。
蝉蜕
系脱换薄壳,翅足须除,去翳膜侵睛、肉满 ,眼科诚奇;
蝉花
乃状类花冠,生壳顶上,止天吊螈 、心悸怔忡,幼科中果效。
卷之十一 虫鱼部
石蜜
蜜蜂石蜜味甘,气平、微温。无毒。大小成群,居止弗一。江南地湿,多附木石间:江北地燥,悉入土穴内。人家作桶收养,亦结房垒于中。日逐交飞,采花酿汁。久久和熟,(凡蜂作蜜必须人小便以酿诸花,乃得和熟似饴。一说:以 潴之水注之蜡房而后蜜成,故谓蜡者蜜之也。)是谓
Explanation
Bile
Applied to the eyes to brighten vision, dripped into the ears for deafness; (as soon as one dies, bile disappears, hence it is rare.)
Foot Tail
Easily induces abortion; should be sought for difficult childbirth.
Liver
Used to treat pain caused by a wooden mallet or needle embedded in the flesh, as well as by arrowheads or blades lodged in hidden parts of the body;
Feces
When decocted, it treats convulsions in children and critical cases of post-febrile relapse and yin-yang transmission in typhoid fever.
Volume XI: Insects and Fish
Grasshopper Cicada
The grasshopper cicada has a salty, sweet taste and a cold nature. It is non-toxic. Found in forests during summer and autumn, it is heard everywhere. Collect and steam dry, taking care not to let it be eaten by insects. It treats retained placenta in postpartum women, promotes lactation and induces abortion; it is used to treat childhood convulsions, night crying, and to expel evil influences and dispel heat.
Cicada Shell
It is the thin shell shed during molting; wings, legs, and antennae should be removed. It removes翳膜 (cloudy film) that invades the eye and fills the flesh of the eye—truly remarkable in ophthalmology;
Cicada Flower
It resembles a flower crown, growing on the top of the shell. It stops heavenly hanging convulsions and heart palpitations, and is indeed effective in pediatrics.
Volume XI: Insects and Fish
Rock Honey
Honey produced by bees has a sweet taste, neutral and slightly warm nature. It is non-toxic. Bees live in groups of varying sizes and do not dwell in fixed places. In the humid south, they often build their hives on trees and stones; in the dry north, they all reside in underground burrows. People raise them in buckets, and they build their combs inside. They fly together daily, collecting flowers and making nectar. Over time, it becomes smooth and ripe. (It is said that all bees must use human urine to ferment the flowers in order to make honey smooth and sticky like maltose. Another view: by pouring stored water into the wax cells, honey is formed. Hence, it is said that "wax" is the source of "honey.") This is called...
蜜糖
。三年一取者气味浓,一年一取者气味薄。故《本经》以石蜜优,家蜜劣也。入药炼熟,滴水成珠。(炼法详载总论款中。)益气补中,润燥解毒。养脾胃,却痫,止肠癖,除口疮。心腹卒痛即驱,五脏不足俱补。补阴丸用,取甘缓难化,可达下焦;点眼膏搀,因百花酿成,能生神气。蜜导通大便久闭,蜜浆解虚热骤生。食多亦生诸风,七月忌食生蜜。
蜜蜡
味淡,(天下之味莫甜于蜜,莫淡于蜡。浓于此者必薄于彼,理自然也。)
煎蜜得之。陈则色黄,新则色白。《本经》条中,只言白蜡,不言黄蜡者,盖用蜜宜陈,用蜡宜新也。(一说:蜡熔纳水中,十数过即白,乃蜡之精英,故入药胜。《本经》所取,亦或在此。)益气止泻痢,补中续绝伤。溶裹大黄丸,膈寒凉脾胃无损;嚼为断谷药,度荒歉不饥。
卷之十一 虫鱼部
露蜂房
露蜂房味苦、咸,气平。无毒。各处山中,多营树上。七月七日,收取阴干。去外包裹粗皮,用内房垒炙燥。恶芩芍牡蛎,及干姜丹参。主癫疾蛊毒鬼精,治惊痫螈 寒热。蜂毒乳毒并解,赤痢白痢总除。水煎汁服治齿疼,酒调灰服主阴痿。瘰 作孔,研和猪脂涂差;痈肿不消,磨以酽醋敷效。热病后毒瓦斯熏目,可煎水频频洗之。
Explanation
Honey (Mì Táng)
Honey collected once every three years has a strong aroma and flavor, while that collected annually is weaker. Hence, the Shennong Bencao Jing (The Classic of Materia Medica) considers rock honey (shí mì) superior to domestic honey (jiā mì). When used in medicine, it should be refined thoroughly until it forms droplets that fall like pearls. (The method of refining is detailed in the general section of the treatise.) It tonifies qi and the middle jiao, moistens dryness and detoxifies. It nourishes the spleen and stomach, prevents seizures, stops chronic intestinal disorders, and heals mouth ulcers. It can quickly relieve sudden pain in the abdomen and replenish deficiencies in all five organs. In the formula Bu Yin Wan (Nourishing Yin Pills), it is used for its sweet, slow-dissolving nature, which allows it to reach the lower jiao; in eye ointments, it is blended in because it is crafted from the nectar of many flowers, and thus can generate spirit and vitality. A honey enema can relieve long-standing constipation, and honey decoction can dispel sudden cases of internal heat due to deficiency. However, excessive consumption may generate various wind-related disorders, and raw honey should be avoided in the seventh lunar month.
Beeswax (Mì Là)
Tastes bland. (No taste is sweeter than honey, and none is more bland than wax. What is strong in one aspect is weak in another — this is a natural principle.)
It is obtained by boiling honey. When aged, it turns yellow; when fresh, it is white. In the Shennong Bencao Jing, only white wax is mentioned, not yellow wax — because honey is best used when aged, and wax when fresh. (Another view holds that when wax is melted and repeatedly immersed in water, it becomes white, and this is the essence of the wax, making it superior for medicinal use. The Shennong Bencao Jing may have been referring to this.) It tonifies qi and stops diarrhea and dysentery, and helps to restore injured tissues. When melted and wrapped around rhubarb pills, it cools the stomach and spleen without causing damage to the middle jiao; when chewed, it serves as a remedy to sustain the body without food, helping to endure famine without hunger.
Volume XI, Department of Insects and Fishes
Lù Fēng Fáng (Wasp Nest)
Lù Fēng Fáng has a bitter and salty taste, and a neutral nature. It is non-toxic. Found in mountainous areas, it is commonly built in trees. It is collected on the seventh day of the seventh lunar month and dried in the shade. The outer layer of coarse bark is removed, and the inner nest is dried by roasting. It is contraindicated with huáng qín (Scutellaria root), sháo yào (peony root), mǔ lì (oyster shell), as well as gān jiāng (dried ginger) and dān shēn (salvia root). It treats mania, toxic infections, and ghostly disturbances, and treats convulsions, seizures, and chills and fever. It neutralizes wasp venom and breast abscesses, and eliminates both red and white dysentery. A decoction of it, taken in water, treats toothache; when mixed with wine and taken as a powder, it treats impotence. When applied as a paste mixed with pork fat, it heals swellings that form holes; when ground with strong vinegar and applied, it effectively reduces boils that do not subside. After a feverish illness, when toxic fumes irritate the eyes, it may be boiled in water and used to wash the eyes frequently.
卷之十一 虫鱼部
五灵脂
五灵脂味甘,气平。无毒。出河东郡州,系寒号虫粪。状类铁多夹砂石,淘以酒专治女科。行血宜生,止血须炒。通经闭,及治经行不止;去心疼,并疗血气刺疼。驱血痢肠风,逐心腹冷气。定产妇血晕,除小儿疳蛔。
卷之十一 虫鱼部
蝼蛄
蝼蛄味咸,气寒。无毒。一云有毒。土穴居,立夏出。翅短不能飞远,声鸣只在夜间。《月令》谓蝼蝈鸣者,即此是也。俗云土狗,因类狗形。得之文火炙黄,研成细末入药。治十种水肿立效,分上下左右取功。左令左肿消,右使右肿退。上消上体,下退下焦。又云:从腰以后利通,为下二便要药。从腰以前敛涩,为止二便捷方。若拔刺肉中,多取脑敷上。仍治口疮乳毒,以酒擂服堪瘳。虚者慎勿用之,因其性急故也。
卷之十一 虫鱼部
斑蝥
斑蝥味辛。一云:味咸,气寒,有大毒。远近处俱有,七八月方生。伙集交飞,常在豌豆花上;乌腹尖喙,甲多黄黑斑纹。网张取纳瓶内阴干,去翅足同粳米炒熟。生者误服,吐泻难当。恶曾青、豆花,畏丹参、巴豆。治寒热鬼疰蛊毒,疗鼠 疥癣恶疮。去疽蚀死肌,除石癃血积。堕胎溃肉,孕妇忌之。
Explanation
Volume 11, Department of Insects and Fish
Wu Ling Zhi
Wu Ling Zhi has a sweet taste and neutral nature, and is non-toxic. It originates from Hedong Prefecture and is composed of the feces of the Hanhao insect. In appearance, it resembles iron and is often mixed with sand and stone. It is washed with wine and is specifically used to treat gynecological conditions. For promoting blood circulation, it should be used raw; for stopping bleeding, it must be stir-fried. It opens blocked menstruation and treats continuous menstrual bleeding; it relieves heart pain and alleviates pain caused by blood and qi stagnation. It expels blood diarrhea and intestinal wind, and dispels cold qi from the abdomen. It stabilizes postpartum blood fainting and eliminates worm infestations in children.
Volume 11, Department of Insects and Fish
Lougou
Lougou has a salty taste and cold nature, and is non-toxic; some say it is toxic. It lives in burrows and emerges at the beginning of summer. It has short wings and cannot fly far, and it calls only at night. According to the Yueling (Monthly Ordinances), the louguo that sings is this very insect. It is commonly called tugou (earth dog) because of its dog-like appearance. It is obtained by roasting gently until yellow, then ground into fine powder for medicinal use. It effectively treats ten types of edema, with efficacy varying depending on the location—left for left-sided swelling, right for right-sided swelling, upper for the upper body, and lower for the lower body. It also promotes urination and defecation from the waist downward, making it an essential medicine for the two lower functions (urination and defecation). From the waist upward, it constricts and stops these functions, serving as a convenient remedy for controlling urination and defecation. If used to remove a splinter from the flesh, its brain is often applied topically. It also treats mouth ulcers and breast abscesses; when pounded with wine and taken internally, it can cure these conditions. Those with deficiency should use it with caution, due to its urgent and strong nature.
Volume 11, Department of Insects and Fish
Ban Mao
Ban Mao has a pungent taste. Some say it has a salty taste, cold nature, and is highly toxic. It is found in both distant and nearby regions and appears in July and August. It gathers in flocks and flies together, often found on pea flowers. It has a black belly, a pointed beak, and armor marked with yellow and black spots. It is caught with a net, placed in a bottle, and dried in the shade. Its wings and legs are removed and it is stir-fried with glutinous rice until cooked. If accidentally consumed raw, it causes severe vomiting and diarrhea. It is contraindicated with zengqing (a mineral) and douhua (broad bean flower), and it fears danshen (Salvia miltiorrhiza) and badou (Castor oil). It treats fevers of cold and heat, ghost infections, and toxic conditions; it treats mouse sores, eczema, abscesses, and foul ulcers. It removes abscesses and dead tissue, and eliminates stone obstruction and blood stasis. It causes abortion and tissue erosion, and is contraindicated for pregnant women.
卷之十一 虫鱼部
蜗牛
蜗牛蛞蝓味咸,气寒。有小毒。末春雨霁,多生池泽草间;盛夏日炎,自悬树木叶下。(蜗悬叶下往往升高,涎沫既尽,随即枯死。)头有四角,故以牛名。背负壳而行,行则头角并出;遇物惊便缩,缩乃首尾俱藏。(藏入壳中。)剂择圆大者取功,制宜火炒过杀毒。主贼风口眼僻,治惊痫筋脉拘挛。收脱肛,止消渴。婴儿方内,每每擅名。
壳
治疳最灵,涎止渴亦效。
蛞蝓
亦系蜗类,气味并与前同。背壳无头角二,谓即蜗之老者,老则壳蜕而然。
据物理难明,但主治无异。
蜒蚰
如钗股大,色近正黄;足生若蜈蚣多,背无负壳。好油脂延入人耳窍,故名此乃使人紧防。《本经》注云:菖蒲去蚤虱,来蜒蚰,亦其气芬芳所召尔。
卷之十一 虫鱼部
蝎
蝎味甘、辛。有毒。陕西江北俱多,青州出者独胜。蝎前谓螫,蝎后谓虿。
雄蝎
螫人,一处作痛。
Explanation
Volume XI: Department of Insects and Fish
Snail
The snail (wōniú) and slug (kuālyú) have a salty taste, cold nature, and slight toxicity. They often appear in marshy grassy areas at the end of spring, after the rain has ceased; in the hot summer, they hang themselves from the leaves of trees. (Snails hanging from leaves often climb upward, but once their saliva is exhausted, they immediately wither and die.) They have four horns on their head, hence the name "niú" (ox). They carry their shell on their back and move; when moving, their head and horns emerge. When startled by something, they retract; when retracted, their head and tail are both hidden. (They retreat into the shell.) For medicinal use, select the round and large ones for efficacy; preparation should involve roasting over fire to neutralize toxicity. It treats zéi fēng (wind stroke) causing facial deviation, and treats convulsions and muscle spasms. It also treats prolapsed anus and stops xiāo kě (excessive thirst or diabetes). In pediatric prescriptions, it is often the most prominent ingredient.
Shell
Most effective for treating gān (a wasting disease in children), and also effective in stopping thirst by saliva.
Slug
Also belongs to the snail category, with the same taste and nature as before. It has no head or horns on its back; this is the old snail, which sheds its shell when aged. According to the principles of nature, its properties are difficult to explain, but its main therapeutic uses are the same.
Earthworm (yányóu)
It is about the thickness of a hairpin's stem, with a color close to pure yellow; it has many feet like a centipede, and no shell on its back. It likes to crawl into human ear canals with oil, hence the name, which warns people to be vigilant. According to the commentary of Benjing (Shennong’s Materia Medica): Cangpu (sweet flag) repels lice and fleas and attracts earthworms, due to its fragrant aroma.
Volume XI: Department of Insects and Fish
Scorpion
The scorpion has a sweet and pungent taste; it is toxic. It is commonly found in northern Shaanxi and Jiangbei (north of the Yangtze River), but those from Qingzhou are the finest. The front part of the scorpion is called zhì (stinger), and the rear part is called chài (toxin).
Male Scorpion
When it stings a person, it causes pain in one spot.
雌蝎
螫者,诸处牵疼。但涂蜗牛,毒即解散。(蜗常食蝎故也。)手浸冷水,痛亦消弥。今市家收取无时,先日曝逼甚热渴。饲青泥满腹,向烈火炙亡。令色赤容易售人,致体重又多谋利。拯病入剂,悉以土除。用全用梢,并复炒褐。凭煎汤液,任合散丸。疗小儿风痫,手足抽掣;驱大人风中,口眼 斜。却风痰耳聋,解风毒瘾疹。
卷之十一 虫鱼部
蜘蛛
蜘蛛气微寒。有毒。品类极多,在处俱有。能牵丝网,巧不如蚕。凡入医方,须知选择。
网布檐角者妙,腹大黑色者佳。收取无时,制服凭证。大人狐疝偏痛、睾丸或时上下者,宜研散调;小儿大腹丁奚、行步三年 蹶者,须煨熟啖。久疟寒热可断,干呕霍乱能驱。蛇虺咬捣汁涂,蜈蚣咬用活吸。疔肿作膏敷退,瘿核渍酒饮消。
丝网
疗健忘,又能使人巧。
七夕取食,方获奇功。系瘤赘烂消,缠痔 脱落。(此用花蜘蛛丝尤妙。)
Explanation
Female Scorpion
Those stung by the female scorpion experience pain in various parts of the body. Simply apply snail juice, and the poison will immediately disperse. (Snails often eat scorpions, hence this remedy.) Submerging the hand in cold water also helps to relieve the pain.
Today, merchants collect them at any time, exposing them beforehand to intense heat and thirst. They are fed until their bellies are full of green mud, then roasted to death over a fierce fire. This process makes their color red, which makes them easier to sell, and increases their weight for greater profit.
When used in medicine, they must first be cleansed of all dirt. Use the whole scorpion or just the tail, and roast them until they turn brown. They may be used in decoctions, or combined into powders or pills. They treat children with wind-epilepsy, characterized by convulsions of the hands and feet; they dispel wind-stroke in adults, treating facial deviation (口眼歪斜). They also dispel wind-phlegm causing deafness and resolve wind-toxin rashes.
Volume 11, The Insects and Fish Section
Spiders
Spiders have a slightly cold nature and are toxic. There are many varieties, and they are found everywhere. They can spin silk webs, but their skill is not as refined as that of the silkworm. When used in prescriptions, it is necessary to know how to select them.
Those that weave webs on eaves are excellent; those with large black abdomens are best. They may be collected at any time, but must be prepared according to proper methods. For adults with unilateral pain from fox hernia, or with testicles that move up and down, it is advisable to grind them into powder and take with decoction. For children with abdominal distension and a condition called dingxi (possibly a type of abdominal disorder), or who have difficulty walking for three years, they must be roasted and eaten. They can stop long-term malaria with chills and fever, and drive out vomiting and diarrhea (cholera). For snake bites, crush and apply the juice; for centipede bites, use a live one to suck out the poison. For boils, make into an ointment to reduce them; for goiters, soak in wine and drink to reduce them.
Silk Webs
Treat forgetfulness, and can also enhance a person's skillfulness.
Collected and eaten on the seventh day of the seventh lunar month yields remarkable effects. Used to cause tumors and warts to rot and disappear, and to cause hemorrhoids to fall off. (This is especially effective when using the silk of flower spiders.)
卷之十一 虫鱼部
木虻
木虻味苦,气平、微寒。有毒。见啖牛马,腹有血者为良;收取阴干,去净翅足炒用。逐瘀血血闭,寒热酸 ;能止两目赤疼, 伤泪出。
蜚虻
亦能飞者,其形大似蜜蜂。
气味不殊,麻黄单恶。通血脉九窍喉痹,破积血症瘕痞坚。寒热亦驱,瘀血更逐。
卷之十一 虫鱼部
白僵蚕
白僵蚕蚕蛾味咸、辛,气平。升也,阴中阳也。属火,有土与木,得金气僵而不化。无毒。一说:性温,有小毒。在人家蚕箔中,取僵直自死者。勿令中湿,犯则弃之。(中湿有毒故勿用。)务择白色成条,炒去丝绵及子。恶茯苓、萆 ,暨桔梗、桑蛸(桑螵蛸。)逐风湿殊功,口噤失音者必用;拔疔毒极效,肿突几危者急敷。(为末敷之。)主小儿惊痫夜啼,治妇人崩中赤白。止阴痒,去三虫。灭黑 及诸疮瘢痕,面色令好;散风痰并结滞痰块,喉痹使用。(丹溪云:治喉痹取其火中清化之气,以从治相火散浊逆结滞之痰耳。)驱分娩罢余疼,解伤寒后阴易。 茧内变化,名
Explanation
Volume XI: Department of Insects and Fish
Mu Meng (Wood虻)
Mu Meng has a bitter taste, neutral qi with a slight coldness. It is toxic. Those seen feeding on cattle and horses with blood in their abdomens are considered the best. Collect them, dry them in the shade, remove all wings and legs, and use after frying. It expels stagnant blood and blood stagnation, and relieves cold and heat with pain; it can also stop redness and pain in the eyes and excessive tearing due to injury.
Fei Meng (Flying虻)
Also able to fly, its shape is large like a bee.
Its taste and smell are not greatly different, but it is more toxic than ma huang (ephedra). It promotes circulation of blood and qi through the nine orifices and alleviates throat obstruction; it breaks up accumulated blood, masses, tumors, and hard swellings. It also dispels cold and heat syndromes, and more effectively expels stagnant blood.
Volume XI: Department of Insects and Fish
Bai Jiang Can (White Stiff Silkworm)
Bai Jiang Can, the silkworm moth, has a salty and pungent taste, neutral qi. It is ascending in nature, and yang within yin. It belongs to the fire element, contains earth and wood, and receives the metal element, becoming stiff and untransformed. It is non-toxic. Some say it is warm in nature and slightly toxic.
It is collected from silkworm trays in people’s homes, taking those that have died stiffly on their own. Do not let it become damp; if it does, discard it. (It becomes toxic when damp, hence it should not be used.) Carefully select those that are white and in long strands, and fry them after removing the silk threads and seeds. It is contraindicated with fu ling (poria), bi xie (dog’s back), as well as jie geng (platycodon) and sang piao xiao (silkworm pupa). It has remarkable efficacy in dispelling wind-damp; it is essential for cases of locked jaw and loss of voice. It is extremely effective in removing carbuncles; for severe swellings that are nearly life-threatening, apply it urgently as a powder. (Apply as a powder.) It treats childhood convulsions and night crying, and treats women with metrorrhagia, characterized by red or white discharge. It relieves itching in the genital area and expels three types of parasites. It removes black moles and scars from sores, and improves complexion. It disperses wind-phlegm and congealed phlegm masses, and is used for throat obstruction. (Zhu Danxi said: To treat throat obstruction, it is used for its clear-transforming qi from fire, in order to counteract fire and disperse turbid and stagnant phlegm.) It relieves residual pain after childbirth, and resolves complications following shanghan (epidemic cold), particularly the condition known as yin yi. Transformation within the cocoon, named...
原蚕蛾
。气温味咸,略有小毒。盖原释再字,乃重养晚蚕。入药务择雄蛾,以其敏于生育。折去翅足,微火炒黄。合散为丸,随宜使用。强阴道(阴痿必用。)交接不倦,益精气禁固难来。敷诸疮灭瘢,止尿血暖肾。
蚕沙
即屎,其性亦湿。
治湿痹瘾疹瘫风,主肠鸣热中消渴。 又有
蚕退,用宜烧灰。多治血风,甚益女妇。
止带漏崩中,赤白痢疾;除肠风下血,吐衄鼻洪。疔肿取灰敷,牙疳加麝贴。牙宣灰擦龈上,口疮灰敷患间。又治邪祟风癫,灰调酒下立愈。《本经》又曰:近世医家多用蚕退纸,(是初出蚕壳在纸上者。)东方诸医惟用蚕蜕皮。(此蚕欲老眠,起所蜕皮也。)二用较之,东人为正。须微炒过,堪入散丸。
蚕茧
烧研酒调,立使肿痈透孔。一茧一孔,功同茅针。若煎汤液服之,杀虫止泻立效。
缫丝汤
瓮贮,埋土内年深。消渴病来,急宜取饮。引清气上朝口舌,降相火下泄膀胱,因属火有金之用故也。
Explanation
Original Silkworm Moth
Warm in nature, salty in taste, slightly toxic. The term "原蚕" originally derives from the character "再" (again), referring to the practice of rearing late-stage silkworms a second time. When used in medicine, one must select the male moth, as it is more active in reproduction. Remove the wings and legs, and lightly sauté until yellow. Combine with powdered herbs to make pills, and use as needed. Strengthens the male organ (must be used for impotence). Enhances sexual stamina and consolidates essence, making ejaculation difficult to occur. Applied to wounds to remove scars, stops urinary bleeding, and warms the kidneys.
Silkworm Droppings
Also known as silkworm feces; its nature is also damp.
Treats damp obstruction, urticaria, paralysis due to wind, and addresses abdominal gurgling, internal heat, and diabetes.
There is also Silkworm Exuviae, which should be burned to ash for use. Frequently used to treat blood wind disorders, especially beneficial for women.
Stops leukorrhea, uterine bleeding, and dysentery with red or white discharge; eliminates rectal wind with hemorrhage, nosebleeds, and epistaxis. For boils, apply the ash; for tooth decay, add musk to the paste. For tooth inflammation, rub the ash on the gums; for mouth ulcers, apply the ash to the affected area. Also treats demonic possession and wind-induced madness; take the ash mixed with wine for immediate cure.
The Shennong Ben Cao Jing also states: In modern times, physicians often use silkworm paper (the paper on which the silkworm first emerges from the cocoon). Eastern physicians, however, use only silkworm shed skin (the exuviae shed when the silkworm is about to molt). Comparing the two, the Eastern method is considered correct. It must be lightly sautéed before it can be used in powders or pills.
Silkworm Cocoon
Burn, grind into powder, and mix with wine; it immediately causes abscesses to break through. One cocoon produces one opening, with efficacy similar to the mugwort needle. If decocted and taken as a soup, it kills parasites and stops diarrhea instantly.
Silkworm Silk Decoction
Store in jars and bury in the earth for many years. When diabetes occurs, drink it immediately. It draws clear qi upward to the mouth and tongue, and descends the fire of the xiang to the bladder, because it belongs to the fire element with the function of metal.
卷之十一 虫鱼部
桑螵蛸
桑螵蛸味咸、甘,气平。无毒。系螳螂所生,逢荆棘俱有。独取桑树者入药,欲得桑津气引经。(桑皮善行水,故能引达肾经,如不得真者,加桑白皮佐之。)二三月中,方可收采。
曝干复炙,(当中破开炙之。)免泄大肠。畏旋覆花,宜白龙骨。主女人血闭腰痛,治男子虚损肾衰。益精强阴,补中除疝。止精泄而愈白浊,通淋闭以利小便。又禁小便自遗,故《本经》注云:凡梦遗方中,不可缺也。俗谓禁尿窠,亦指此焉。
卷之十一 虫鱼部
蜈蚣
蜈蚣味辛,气温。有毒。墙壁多藏,各处俱有。端午收者美,赤头足者良。入药慢火炙黄,去净头足研末。啖蛇虺虫鱼恶毒,杀鬼物蛊疰精邪。去瘀血堕胎,逐积聚除疟。鸡性好食,人若中其毒者,以乌鸡粪水调涂之。又畏蛞蝓、蜒蚰,触之即死,亦可取敷其毒也。
卷之十一 虫鱼部
白颈蚯蚓
白颈蚯蚓味咸,气寒。属土与水。无毒。一云大寒,小毒。颈白系老者,应候常鸣;穴居在泉壤,各处俱有。取须盐水洗净,用或生炙随宜。治温病大热狂言,疗伤寒伏热谵语。并用捣烂绞汁,井水调下立差。小水不通,亦捣汁饮。蛊毒卒中,须浸酒吞。主蛇瘕杀蛔虫,理肾风消香港脚。又疗黄胆,行湿如神。人或被其咬伤,盐水浸之即解。屎封悍犬咬毒,仍出犬毛殊功。
Explanation
Volume 11: Department of Insects and Fish
Sangpiao Xiao
Sangpiao Xiao has a salty and sweet taste, and a neutral nature. It is non-toxic. It is produced by the mantis and can be found wherever there are thorns and brambles. Only those found on mulberry trees are used in medicine, in order to obtain the essence of the mulberry tree to guide the herb to the kidney meridian. (Mulberry bark is good at promoting the flow of water, hence it can guide the herb to the kidney meridian; if the genuine specimen is not available, add mulberry bark as an assistant.) It should be collected during the second or third months of the year.
Dry it in the sun and roast it again. (It should be split open before roasting.) This prevents diarrhea. It fears Xuan Fu Hua and pairs well with Bai Long Gu. It treats women with blood stagnation and lower back pain, and treats men with deficiency and kidney decline. It enhances essence and strengthens the yin, strengthens the middle jiao and dispels hernias. It stops seminal leakage and cures white discharge, promotes urination and relieves urinary obstruction. It also prevents involuntary urination. Hence, as noted in the Ben Cao Jing, it is indispensable in any formula for dream ejaculation. It is also commonly called "Jin Niao Ke," referring to this herb.
Volume 11: Department of Insects and Fish
Wugong (Centipede)
Wugong has a pungent taste and a warm nature. It is toxic. It is often found hidden in walls and can be found everywhere. Those collected on the Duanwu Festival are superior, and those with red heads and feet are of better quality. When used in medicine, roast it slowly over a low fire until it turns yellow, remove the head and feet, and grind it into powder. It consumes venomous snakes, insects, and fish, and destroys ghosts, guzhu (poisonous spirits), and jingxie (spiritual evils). It removes blood stasis and induces abortion, disperses masses and treats malaria. Chickens like to eat it; if a person is poisoned by it, apply a paste made with water from black chicken droppings. It also fears kuayu (slugs) and yanyou (snails); upon contact, they die. These can also be used to treat the poison.
Volume 11: Department of Insects and Fish
Baijing Qiyin (White-Necked Earthworm)
Baijing Qiyin has a salty taste and a cold nature. It belongs to the elements earth and water. It is non-toxic. Some say it is very cold in nature and slightly toxic. The white neck indicates the older ones, which respond to seasonal changes and often make a sound; they live in holes in moist soil and can be found everywhere. When collected, it must be washed with salt water. It can be used raw or roasted, depending on the need. It treats feverish heat and delirium in warm diseases, and treats hidden heat and delirium in typhoid fever. Crush it and squeeze the juice, then mix with well water and take immediately for instant relief. If urination is blocked, also drink the crushed juice. In cases of sudden poisoning by guzhu (poisonous spirits), it must be soaked in wine and taken. It treats shai (snake mass) and kills roundworms, treats kidney wind and relieves jianggang (gout or swelling of the feet). It also treats jaundice and is extremely effective in removing dampness. If a person is bitten by it, soaking in salt water will immediately relieve the condition. Its excrement can be used to treat poison from a fierce dog bite; removing the dog’s hair enhances its efficacy.
卷之十一 虫鱼部
蟾蜍
蟾蜍(俗称癞虾蟆) 味辛,气凉。属土与水。微毒。状同虾蟆,形独胖大。(又呼石蚌。)
背多痱磊黑癞,腹有八字丹书。不解声鸣,不能跳跃。行极迟缓,得此才真。卑湿处生,阴雨时出。五月五日,收取阴干。东行者良,炮制过用。治小儿洞泻下痢,炙研水调吞之;疗大人跌扑损伤,活捣泥烂 上。风淫生癣,烧灰和猪脂敷;瘟疫发斑,取汁搀井水服。煨熟啖杀疳蚀成癖,(小儿疳瘦成癖几危者,取蟾蜍去头皮脏腑,以桑叶包裹,外加浓纸再裹,火内煨熟,日啖二只,十余日全愈。若口渴咽梨汁解之。)作脍食驱犬咬发狂。一切鼠 恶疮,末敷亦自消释。
肪
涂玉软滑易截,(如肪得不多,取肥者锉,煎膏涂之,刻石如蜡。凡玉器奇巧者,固难琢工多,非此肪及昆吾刀不能刻也。)
脑
点眼明澈胜常。
粪
取状如槟榔,敷诸疮毒亦验。(蟾食百虫,故亦杀诸毒也。)眉间白汁,乃名
Explanation
Volume 11: The Department of Insects and Fish
Toad
The toad (Bufo bufo), commonly known as the warty frog, has a pungent taste and cool nature. It belongs to the Earth and Water elements and possesses slight toxicity. In appearance, it resembles a frog, but its form is uniquely plump and large. (It is also called Shi Bang.) Its back is covered with warty black patches, and its belly bears a red mark shaped like the character for "eight." It does not make sounds, and cannot jump. It moves extremely slowly; only by this can it be truly identified. It grows in damp, low-lying places and appears during rainy weather. On the fifth day of the fifth lunar month, it should be collected and dried in the shade. Those that travel eastward are considered superior; they should be processed and used. It treats profuse diarrhea and dysentery in children by being burned, ground, and mixed with water to be swallowed; it treats falls and injuries in adults by being crushed while alive into a paste and applied externally. For wind-damp rashes, burn it into ash and mix with pig fat for external application; for epidemic fevers with rashes, take its juice and mix with well water to consume. Roast it until cooked and eat it to eliminate worm infestations that lead to chronic abscesses. (For children who have become emaciated and developed chronic abscesses to the point of danger, take a toad, remove its skin and internal organs, wrap it in mulberry leaves, then wrap it again with thick paper, and roast it in fire. Eat two of these daily, and after more than ten days, full recovery will occur. If thirsty, drink pear juice to relieve it.) Cut it into slices and eat it to treat rabies caused by dog bites. For all kinds of sores caused by rodents, applying the powder also brings about spontaneous resolution.
Fat
It softens and smooths jade, making it easy to carve. (If not enough fat is obtained, take a fat toad, cut it into pieces, and make a medicinal ointment. Applying it allows stone to be carved like wax. Indeed, for jade objects of intricate craftsmanship, it is difficult to carve them, and without this fat or the Kunwu sword, it cannot be done.)
Brain
Applied to the eyes, it improves vision more than usual.
Feces
Take those resembling betel nuts; applying them to sores and toxins is also effective. (The toad eats a hundred insects, so it also eliminates various toxins.) The white secretion between the eyebrows is called...
蟾酥
。刺取之时,先防射目。(沾之即瞎。)针穿桑叶遮隔,连刺凭射叶间。拌豆粉晒干,为外科要药。搀膏和散,去毒如神。
一种
虾蟆,腹大身小。背有黑点,呷呷声鸣。跳接百虫,举动极急。与蟾蜍自别,故名立亦殊。《本经》云:虾蟆一名蟾蜍,误矣。主邪气破坚血可用,解结热贴痈肿当求。
仍有数名,亦各品类。形纯青嘴尖者名
青
(音蛙,)杀痨虫尸疰;背拖黄腹细者名
金线蛙,退时疫瘟黄。(病患面赤项颈大者名虾蟆瘟,服此极效,曾活数人。)并捣汁水调,须空腹顿饮。长肱背绿者名
石鸭,大腹脊青者名
水鸡
。二煮烹之,味最爽口。浙东闽蜀,俱为珍馐。
疳瘦能调,虚损亦补。尤宜产妇,女科当知。 又
蝌蚪子,系虾蟆子。初曳肠水,除草上如索缴缠;渐见点日,逐黑深似豆磊粒。春来水暖,鸣以聒之,乃谓聒其子也。书云:鳖影抱虾蟆,声抱者是焉。始出色黑头圆,有尾无足;稍大足生尾脱,聚伙成群。俗呼虾蟆粘,亦入方药用。子正黑多取,合桑椹染须,永不皓白;(详载桑根白皮条中。)形已成烂捣,为火疮敷药,绝无瘢痕。其
Explanation
Toad Venom (蟾酥)
When extracting it, one must first protect the eyes (for if it touches the eye, it will blind you immediately). A needle is passed through mulberry leaves to shield the eyes, and the toad is repeatedly pierced while the needle is directed between the leaves. It is then mixed with bean powder and dried in the sun, making it an essential medicine for surgery. When incorporated into ointments or powders, it removes toxins with miraculous effectiveness.
One kind of toad has a large belly and small body, with black spots on its back and a "grrr" sound. It jumps and captures many insects, moving with great speed. It is distinct from the toad (蟾蜍), and therefore its name is also different. The Shen Nong Ben Cao Jing says that "shama" is another name for chanchu, which is incorrect. It can be used to dispel evil qi and break up stagnant blood, and should be sought for treating heat-induced knots and abscesses.
It has several names, each corresponding to different species. Those with a purely green body and pointed mouth are called Qing (pronounced wa), and are used to kill parasites and shi zhu (corporeal phantoms). Those with a yellow back and slender body are called Jin Xian Wa (Gold Thread Frog), effective in treating epidemic jaundice. (A patient with a red face and swollen neck is said to suffer from Shama Wen; taking this remedy has been extremely effective, once saving several lives.) It is ground into a paste, mixed with water, and must be drunk on an empty stomach all at once. Those with long limbs and green backs are called Shi Ya (Stone Duck); those with large bellies and green backs are called Shui Ji (Water Chicken). When cooked twice, it is most delicious. In eastern Zhejiang, Fujian, and Sichuan, it is considered a delicacy.
It can regulate wasting diseases and also replenish deficiency. It is especially suitable for postpartum women; gynecologists should know this.
The tadpole is the offspring of the toad. In its early stage, it drags its intestines in water, like a rope coiled on the grass. Gradually, black spots appear, becoming deep like black beans. When the water warms in spring, it calls out to its young — this is called guo qi zi (to call out to its offspring). It is said: "The shadow of a turtle embraces a toad"; the one that calls is the one that embraces. At first, it is black-headed, round, with a tail but no legs; as it grows, legs appear and the tail falls off, and they gather in groups. Commonly called Shama Nian (Toad Glue), it is also used in prescriptions. When the tadpoles are black, they are collected and mixed with mulberry fruit to dye hair, which will never turn white; (this is detailed in the entry on mulberry root bark.) Once fully formed, they are crushed and used as a poultice for burns, leaving no scar.
卵
得之,亦主明目。
卷之十一 虫鱼部
白花蛇
味甘、咸,气温。有毒。虽有黔土,惟取蕲州。头长小角锋,尾生佛指甲。项绕真珠白点,背缠方胜花纹。因而得名,观之犹异。诸蛇鼻生向下,此独鼻向上生。(一名蹇鼻蛇。)诸蛇死闭眼睛,是则眼开如活。舒蕲连界上杀获,两眼则一闭一开。验此可辨伪真,据理诚难解悟。性毒善螫人足,中者辄自断之。补养已痊,木接代步。又常入人屋壁,腥臭气如烂瓜。人忽闻之,即忙辟逐。得者火上顿曝,务令透干;去净头尾骨皮,渍酒旋饮。止风痛甚速,性窜而然;去风毒弥佳,力倍故尔。(功力倍于诸蛇。)癞麻风、白癜风、髭眉脱落、鼻柱 坏者急求,鹤膝风、鸡距风、筋爪拘挛、肌肉消蚀者速觅。诸药力莫及者,悉能引达成功。
乌蛇
气味甘平,性善而不啮物。色黑如漆,背有三棱。(如剑脊者尤良。
)尾细尖长,(能穿百钱百妙。)眼光不陷。主治功力略缓,种生各处甚多。依前制勿差,任为丸浸酒。若熬膏药,头尾多加。治诸风皮肤不仁,散瘾疹身体瘙痒。
Explanation
Egg
Obtained, it is also used to treat eye ailments.
Volume 11, Department of Insects and Fish
White-flowered Snake
Tastes sweet and salty, with a warm nature. Toxic. Although found in黔土 (mountainous regions), it is only collected in Qizhou (Qichun, Hubei). Its head has a small horn-like projection, and its tail resembles a "Buddha’s fingernail." Its neck is encircled by pearl-like white spots, and its back is covered with square-patterned (方胜) motifs. Hence it is named, and its appearance is indeed unusual. All other snakes have their noses facing downward, but this one has its nose facing upward. (Also known as the "stiff-nosed snake.") Other snakes have closed eyes when dead, but this one has open eyes as if alive. When killed on the border between Shu and Qi (Qichun), its two eyes are one open and one closed. By this, one can distinguish genuine from fake; according to reason, it is indeed difficult to understand. It is toxic and prone to sting the feet; those bitten often sever the affected limb. After recovery, a wooden prosthetic is used to replace the limb for walking. It also often enters human dwellings, emitting a foul smell like rotting melon. If people suddenly smell it, they quickly drive it away. Those who obtain it should expose it to fire immediately, ensuring it is thoroughly dried; remove the head, tail, bones, and skin, then soak it in alcohol and drink it gradually. It quickly stops wind pain, due to its penetrating nature; it is even better at removing wind toxins, twice as powerful as other snakes. (Its efficacy is double that of other snakes.) Those suffering from leprosy, vitiligo, loss of eyebrows and beard, or damage to the nasal column should urgently seek it. Those with "crane-knee wind," "chicken-claw wind," muscle and tendon rigidity, or muscle atrophy should quickly seek it. Where other medicines fail, this one can guide the treatment to success.
Black Snake
Tastes sweet and neutral, with a gentle nature and does not bite. Its color is black as lacquer, with three ridges on its back. (Those with a sword-like spine are especially good.) Its tail is fine, pointed, and long; it can pierce a hundred coins with skill. Its eyes do not sink. Its therapeutic power is slightly slower, and it is found in many places. Follow the previous preparation method without deviation; use it as pills or soak in wine. If making a medicinal ointment, add more of the head and tail. It treats various wind-related disorders causing numbness of the skin, and dispels rashes and body itching.
金蛇
身作金色,照日有光;多产宾澄州中,仅长尺许。炙黄煮汁可服,中金药毒能驱。 又种
银蛇,亦解银毒。
蛇蜕
畏酒磁石,择端午日才收。去翳膜明激双睛,止呕逆辟除诸恶。疗大人肠痔蛊毒,治小儿螈 惊痫。又火熬之,亦敷疮疹。
卷之十一 虫鱼部
龟甲
味咸、甘,气平。有毒。一云属金,有水,阴中阳也。无毒。深泽阴山,处处俱有。
得神龟甲版为上,(神龟产水中,底甲当心前一处四方透明,如琥珀色者是也。)分阴阳取用才灵。(头方、壳圆、脚短者为阳龟,形长、头尖、脚长者为阴龟。阴人用阳,阳人用阴,今医不复分别。)杀死煮脱者力微,自死肉败者力猛。只取底版,悉去傍弦。精制择真酥油,或用猪脂醇酒。旋涂旋炙,直待脆黄。杵细末作丸,十二月忌食。(犯则损命。)畏狗胆,恶沙参。专补阴衰,借性气引达诸药;善滋肾损,仗功力复足真元。漏下崩带并驱,症瘕 疟咸却。伤寒劳复,或肌体寒热欲死者殊功,腰背酸痛,及手足重弱难举者易效。治小儿囟门不合,理女子湿痒阴疮。逐瘀血积凝,续筋骨断绝。因其性灵于物,方家多用补心。久服轻身,益气资智。
Explanation
Golden Snake
Its body is golden in color, shining under the sun; it is mostly found in Bin Chengzhou, growing only about a chi in length. Roast it yellow, boil its juice and take it internally—it can expel toxins from gold medicine. Another kind, the silver snake, also dispels silver toxins.
Snake蜕 (Snake Skin)
It fears wine and magnetite, and is only collected on the day of the Double Fifth Festival. It removes翳膜 (cloudy films) and brightens the双睛 (eyes), stops vomiting and rebellious qi, and repels all evils. It treats adults with intestinal hemorrhoids and蛊毒 (poisonous infections), and treats children with螈惊痫 (spasms and seizures). Boiled with fire, it can also be applied externally to rashes.
Volume XI: Department of Insects and Fish
Turtle Shell
Taste: salty and sweet; nature: neutral. Toxic. Some say it belongs to metal, contains water, and is yang within yin. Non-toxic. Found in deep lakes and shadowy mountains, everywhere.
The best is obtained from the shell of the divine turtle (神龟). (The divine turtle is born in water; the bottom shell, at the area before the heart, which is square and transparent, like the color of amber, is the best.) It must be divided into yin and yang for use, only then is it effective. (Those with square heads, round shells, and short legs are yang turtles; those with long bodies, pointed heads, and long legs are yin turtles. Yin persons use yang, yang persons use yin, but today's physicians no longer make this distinction.) Those killed and boiled to remove the flesh have weaker potency; those that died naturally and have decayed flesh have stronger potency. Only the bottom plate is taken, and all the side strings are completely removed. Carefully prepared, using true clarified butter or pork fat and strong alcohol. Apply and roast continuously until it becomes brittle and yellow. Pound into fine powder and make into pills; avoid eating them in the twelfth lunar month. (To violate this rule is to harm life.) It fears dog gall and dislikes sand ginseng. It specializes in replenishing yin deficiency, using its nature and qi to guide other medicines; it is good at nourishing kidney damage, relying on its power to restore true essence. It drives out uterine bleeding and leukorrhea, and removes masses and malaria. It has special efficacy in cases of post-febrile relapse, or in cases where the body is cold and hot and the person is on the verge of death. It is easy to cure for those with back and waist pain, and those with heavy and weak hands and feet that are hard to lift. It treats children with an open fontanelle and manages women's damp itching and vaginal sores. It expels accumulated stagnant blood and restores broken bones and tendons. Because of its spiritual nature among things, physicians often use it to tonify the heart. Long-term use lightens the body, benefits qi, and enhances wisdom.