Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
桔,结也;梗,绠也,其文缔结如绠也。气微温。小毒。浮而升,阴中阳也,手太阴引经药。《衍义》谓其开提气血。凡气血药中宜用,载诸药不致下沉,为舟楫之剂。主肺热气促,嗽逆脓血寒热,肺痿肺痈,及头目不清,鼻塞鼻衄,口疮牙风,喉痹咽肿,胸胁痛如刀刺,腹满积块,肠鸣下痢,中冷食不消,霍乱转筋,皆气凝血滞痰壅也。兼定大人惊恐风痹,小儿客忤惊痫,一切疮疖痈疽在表实证,假此引药行上行表。抑论本草云补气血,又曰养血补内漏。许旌阳谓其能升水降火。愚亦谓其有桔槔之义,故仲景用治少阴咽痛咽干。然则《衍义》所谓能开散气血凝滞,而痰亦疏通,能升提行上行表,而升中有降,故丹溪曰:惟下虚及怒气上升者不宜。去头及两畔附枝,米泔浸一宿,焙干,节皮为使。畏白芨、龙眼、龙胆。与牡蛎、远志同用疗恚怒,与石膏、葱白同用能升气于至阴之下,与硝黄同用能引至胞中至高之分,利五脏肠胃。又有一种甜桔梗,即荠根,足以乱人参。见后卷。
Explanation
Jú, meaning "knot"; gěng, meaning "rope," as its texture is tightly woven like a rope. Its qi is slightly warm. It has minor toxicity. It floats and ascends, classified as yang within yin, and is a guiding herb for the Hand Taiyin meridian. The Shiyi says it opens and lifts the blood and qi. It should be used in all formulas containing blood and qi herbs, as it prevents other herbs from sinking downward, acting as a vessel to carry them upward. It treats lung heat with shortness of breath, coughing up pus and blood, chills and fever, lung atrophy, lung abscess, unclear vision or headache, nasal congestion and nosebleeds, oral ulcers and dental wind, throat obstruction and swollen throat, chest and胁 pain like a knife, abdominal fullness with masses, intestinal gurgling and diarrhea, internal cold with indigestion, and cholera with cramps—all due to qi stagnation, blood stasis, and phlegm obstruction. It also calms fear and phlegm wind in adults, sudden fright and convulsions in children, and all superficial and real syndrome conditions of boils and carbuncles, guiding the medicine upward and outward. It is also said in the Bencao to supplement qi and blood, and to nourish blood to supplement internal leakage. Xu Jingyang said it can raise water and lower fire. I also say it has the meaning of juge (a water-lifting tool), hence Zhang Zhongjing used it to treat sore throat and dryness in Shaoyin syndrome. Thus, as the Shiyi says, it can disperse stagnation of qi and blood, and also resolve phlegm, it can lift and carry the medicine upward and outward, yet it also has a descending aspect. Hence Zhu Danxi said it is unsuitable for those with lower deficiency or upward surging of qi due to anger. Remove the head and side branches, soak in rice washing overnight, dry in the oven, and use the bark as a guide herb. It is incompatible with baiji (Bletilla), longyan (longan), and longdan (gentiana). When used with muli (oyster shell) and yuanchi (polygala), it treats anger and irritability; when used with shigao (gypsum) and congbai (green onion whites), it can raise qi from the extreme yin level; when used with niaohuang (mirabilite and rhubarb), it can guide the medicine to the highest part of the body, benefiting the five zang organs and the intestines. There is also a sweet jiegeng, which is actually jicai root, and it is sufficient to be mistaken for renshen (ginseng). See the later volume.
百部百部微温味苦甘,主除肺热气上炎,暴嗽久嗽单煎蜜,杀虫伐瘵又治疳。
言其根多部队成百然。无毒。主肺热咳嗽上气,能润肺去肺中虫。一切暴嗽久嗽劳嗽,俱宜捣汁与蜜等分煎膏含咽。故东垣曰:治肺热而咳嗽立止是也。又治疳蛔传尸,骨蒸劳虫,杀寸白虫、蛲虫;亦去虱,煮汤洗牛犬虱即去。并治一切树木蛀虫,烬之亦杀蝇蠓。去心酒洗炒,或晒干。
桑白皮桑(白)皮甘涩寒无毒,泻肺客热嗽痰红,去肺邪水消浮满,益肺元气主伤中。
Explanation
Bai Bu (Stemona)
Bai Bu is slightly warm in nature, with a bitter and sweet taste. It primarily treats lung heat and upward rushing qi, and is used for sudden cough, chronic cough, and is best prepared by decocting it alone with honey. It kills parasites, treats consumptive diseases, and also treats gan (childhood wasting diseases).
Its root grows in clusters, hence the name "Bai Bu" (a hundred parts). It is non-toxic and treats lung heat, cough with upward qi, and can moisten the lungs and remove parasites from the lungs. For all cases of sudden cough, chronic cough, and cough due to fatigue, the root should be pounded into juice, mixed with an equal portion of honey, and decocted into a paste to be swallowed. Thus, Dong Yuan said: "It stops cough due to lung heat immediately."
It also treats gan (childhood wasting), parasitic infestation, and the transmission of disease between generations; it treats bone-steaming syndrome and parasitic infestations, killing cun bai chong (roundworms) and niao chong (pinworms). It also removes lice; when decocted into a soup and used to wash cows and dogs, it eliminates lice. It also treats all kinds of wood-boring insects; when burned, it also kills flies and mosquitoes.
Before use, remove the core, wash with wine, sauté, or dry in the sun.
Sang Bai Pi (Mulberry Bark)
Sang Bai Pi (the white bark of the mulberry tree) is sweet, astringent, and cold in nature, and is non-toxic. It drains lung heat, treats cough with phlegm and red sputum, removes pathogenic water from the lungs, reduces edema and distension, and tonifies the original qi of the lungs, primarily treating injuries to the middle jing (possibly the middle jiao or central region of the body).
桑字从 从木,众手采取之形。叶可食蚕,根皮入药,入手太阴经。泻肺客热有余,喘嗽烦渴,痰中见红,去肺中邪水,浮肿腹满利水道,益肺元气不足。内伤羸瘦崩中脉绝,兼去寸白虫。作线可缝金疮,更以热鸡血涂之。采土内东行嫩根去骨,铜刀刮去薄皮,勿令皮上涎落,利水生用,咳嗽蜜蒸或炒。出土者杀人。续断、桂心、麻子为使,忌铁与铅。桑皮中白汁,主小儿口疮及鹅口舌上生疮,敷之神效。又涂刀伤燥痛,须臾血止,更剥白皮裹之,令汁入疮中良。蛇咬,蜈蚣、蜘蛛毒敷之效。桑叶,主除寒热风痛、霍乱腹痛,盐捣敷治蛇虫蜈蚣咬,遍身汗出,乘露采叶,焙为末,空心米饮下二钱。桑枝平,细锉炒香,水煎浓汁服之,疗偏体风痒干燥,香港脚风气拘挛,肺嗽口干,利小便,久服轻身,聪明耳目,令人光泽,暑月遇渴即饮。一学士常病两臂痛,诸药不效,服此寻愈,凡服一月见效。桑耳,味甘。有毒。黑者主女子漏下赤白,血痛 瘕,阴痛无子;黄熟陈白者,止久泄益气;金色者,治癖饮、积聚、腹痛、金疮。桑椹晒干捣末,蜜丸服。止消渴,治金石发热。
Explanation
The character Sang (桑) is composed of cong (从) and mu (木), indicating the image of many hands gathering mulberry leaves. Its leaves are used to feed silkworms, and its root bark is used in medicine, acting on the Hand Taiyin (Lung) meridian. It clears excess heat from the lungs, alleviates wheezing, coughing, thirst, and blood in sputum, removes evil water from the lungs, reduces edema and abdominal distension, promotes urination, and strengthens the fundamental qi of the lungs when deficient. It treats internal injuries leading to emaciation, uterine bleeding, and pulse failure, and also expels cunbai chong (a type of parasitic worm). The fibers can be made into thread to suture wounds, and then hot chicken blood can be applied over it. To prepare, collect the tender roots growing eastward from the ground, remove the central core, scrape off the thin bark with a copper knife, and avoid letting the sap fall. Use it fresh for its diuretic effect; for cough, steam it with honey or roast it. The part that grows above ground is toxic and may be fatal. When preparing, use Xuanduan (Drynaria root), Guixin (cinnamon bark), and Mazi (sesame seeds) as companions, and avoid using iron or lead. The white sap from the mulberry bark is used to treat mouth ulcers in children and sores on the tongue, with remarkable efficacy when applied. It also treats dry, painful wounds from cuts, stopping the bleeding almost immediately; wrap the wound with peeled white bark to allow the sap to enter the wound for best results. For snakebites, applying the venom of scorpions or spiders is effective. Sangye (mulberry leaves) are used to treat chills, fever, wind pain, and vomiting with abdominal pain (huoluan). Crush the leaves with salt and apply to snake, insect, or scorpion bites, causing sweating all over the body. Collect the leaves in the morning dew, dry them, make into powder, and take two qian with rice porridge on an empty stomach. Sangzhi (mulberry branches), neutral in nature, are cut into fine pieces, stir-fried until fragrant, and decocted in water to make a concentrated liquid for consumption. It treats wind-itch on one side of the body, dryness, Hong Kong foot (a type of rheumatism), lung cough with dry mouth, promotes urination, and long-term use leads to a lighter body, improved hearing and eyesight, and a lustrous complexion. It is also suitable to drink when thirsty in summer. A scholar once suffered from pain in both arms, and all other medicines failed, but upon taking this remedy, he was soon cured; generally, one month of use yields results. Sang'er (mulberry ear fungus) is sweet in flavor, but toxic. The black variety treats irregular uterine bleeding (red and white discharge), blood pain, blood stasis, genital pain, and infertility. The yellow, mature, old white variety stops chronic diarrhea and strengthens qi. The golden variety treats phlegm-drink, masses or accumulations, abdominal pain, and wounds from metal. Sangshen (mulberry fruit) is sun-dried, ground into powder, and made into honey pills. It stops diabetes and treats heat caused by mineral substances.
山豆根山豆根甘寒解毒,急黄热嗽用宜先,咽喉肿痛含津咽,五痔头疮和水研。
生于山,其实如豆。川产者佳。善解诸药毒、蛊毒、寸白虫,治五般急黄、发热咳嗽,空心水调二钱服。
喉痹口含一片咽津,五痔磨水研服,头上秃疮白屑以水研敷,或油调末涂。兼治齿痛,赤白痢腹胀喘闷,或蜜为丸,或水煎服。蜘蛛犬蛇咬,并水研敷。
青黛青黛甘咸性气寒,收五脏火尤泻肝,消食解毒消疮肿,能治儿疳病百般。
青色,古用以画眉,故曰黛,即靛花也。无毒。能收五脏郁火,尤泻肝火,消食积,解诸药毒。摩敷热疮恶肿、金疮下血、蛇犬等咬,小儿惊痫,发热毛焦,鼻干皮枯,面黄肢瘦,腹胀泻痢,百般疳证,效。
蓝实蓝实甘寒苦杀 ,解毒解结最适宜,叶主热狂并吐血,解毒杀虫更出奇。
蓝字从监,月令仲夏无刈蓝,以伤生长之气;实,子也。无毒。主小儿 病鬼疰,解经络中结气及败血。
Explanation
Shan Dou Gen (Mountain Bean Root)
Shan Dou Gen is sweet and cold in nature, with detoxifying properties. It is primarily used for acute jaundice and fever with cough. For sore throat and swollen throat, it is chewed and swallowed with saliva. For the five types of hemorrhoids and head sores, it is ground with water and applied externally.
It grows on mountains, and its fruit resembles a bean. The variety produced in Sichuan is considered the best. It is effective in resolving various drug poisons, witchcraft poisons, and Cucurbitaria worms. It treats five types of acute jaundice, fever with cough, and is taken in the morning by mixing two qian with water.
For throat obstruction, hold a piece in the mouth and swallow the saliva. For the five types of hemorrhoids, grind it with water and take internally. For baldness on the head with white scales, grind it with water and apply externally, or mix with oil and apply as a powder. It also treats toothache, red and white dysentery with abdominal distension and shortness of breath, and may be made into pills with honey or decocted in water and taken. It is also used for bites from spiders, dogs, and snakes, ground with water and applied externally.
Qing Dai (Indigo Naturalis)
Qing Dai is sweet and salty in taste, cold in nature. It regulates fire in the five organs, especially the liver, promotes digestion, detoxifies, and reduces swellings and abscesses. It is effective in treating various forms of childhood g疳 disease.
The color is blue, and in ancient times it was used to paint eyebrows, hence the name Dai, meaning indigo flower. It is non-toxic. It regulates stagnated fire in the five organs, especially liver fire, promotes digestion, eliminates food stagnation, and detoxifies. It is applied externally for hot sores, abscesses, bleeding from wounds, and bites from snakes and dogs. It treats childhood convulsions, fever with dry hair, dry nose and parched skin, yellowish complexion, thin limbs, abdominal distension, diarrhea, and all types of g疳 conditions, with efficacy.
Lan Shi (Blue Seed)
Lan Shi is sweet, cold, and bitter in taste, with strong detoxifying properties. It is most suitable for resolving toxins and blockages. The leaves are used for heat-induced mania and hemoptysis (coughing up blood). Its detoxifying and insecticidal effects are remarkable.
The character 蓝 is derived from 监 (to supervise or observe). According to the Monthly Ordinances, in the middle of summer (the fifth lunar month), one should not harvest the blue plant, to avoid harming its growth. Shi means "seed" or "fruit." It is non-toxic. It is used to treat childhood diseases caused by ghostly influences, and resolves stagnation in the meridians and purifies corrupted blood.
叶汁,主天行热狂烦躁,吐血衄血,赤眼及小儿壮热、疳热、丹热,游风热肿疔肿头秃,一切热毒。解诸药毒,箭毒,金疮血闷,产后血晕。杀鳖瘕虫蛇伤,蜘蛛蜂螫毒,捣汁一碗,入雄黄、麝香少许,点咬处,或细服之。
又治噎病不下食有虫者,单服其汁,虫化为水。真青布烧灰,敷恶疮经年不瘥,灸疮出血,令不中风。
以上治上焦热药。
黄连黄连苦寒清心胃,目赤口疮胸痞滞,热呕热痢热毒疮,妇阴肿痛儿疳气。
黄,晃也,象日光色也;连珠而生,上草也。无毒。味浓气薄,阴中阳也,入手少阴经。火就燥也,然泻心实泻脾胃,子令母实。心火因脾湿热而盛,故目为中焦使。药酒浸炒,则上行头目口舌;姜汁炒,辛散冲热有功,消心下痞满,伏梁积。热郁中焦欲吐不吐,恶心嘈杂吞酸,惊悸健忘,或卒心痛,热呕热泻热痢。一切湿热形瘦气急,一切时行热毒暑毒,诸般恶毒秽毒,诸疮疡毒,俱以姜和其寒,而少变其性,不使热有 牾也。
Explanation
The juice of the leaf is used to treat epidemic fever with delirium and restlessness, hemoptysis and epistaxis, red eyes, and fevers in children—such as wasting fever, red fever, and heat-induced eruptions—as well as wandering wind with hot swellings, carbuncles, and baldness, and all kinds of heat toxins. It resolves various drug poisons, arrow poison, blood stagnation from wounds, and postpartum blood fainting. It eliminates鳖瘕 (a type of tumor or abscess), worms, snake bites, and the poison from spiders and wasps. Grind the juice into one bowl, add a little cinnabar and musk, apply it to the bitten area, or take it in small doses.
It also treats obstructive disease where food cannot be swallowed due to the presence of worms; taking the juice alone dissolves the worms into water. Burn true blue cloth into ash and apply it to chronic ulcers that have not healed, or to wounds from moxibustion to prevent wind invasion.
The above are remedies for upper-jiao heat.
Huanglian (Coptis) is bitter and cold, clearing the heart and stomach. It treats red eyes, mouth ulcers, chest fullness and stagnation, heat-induced vomiting, heat diarrhea, and heat-toxin sores, as well as swelling and pain in the female genitalia and child疳气 (a type of wasting syndrome in children).
Huang means "bright" or "radiant," resembling the color of sunlight. It grows in clusters like pearls and is an upper herb. It is non-toxic. Its flavor is thick and its qi is thin; it is yang within yin, entering the Hand-Shaoyin meridian. Fire gravitates toward dryness; yet, clearing the heart actually clears the spleen and stomach, as the child (heart) strengthens the mother (spleen). Heart fire becomes excessive due to damp-heat in the spleen, hence the eyes are the messenger of the middle jiao. When soaked in medicinal wine and stir-fried, it ascends to the head, eyes, mouth, and tongue; when stir-fried with ginger juice, it has the effect of dispelling heat and reducing fullness and accumulation in the chest, such as伏梁积 (a type of internal mass). It is effective for heat stagnation in the middle jiao causing a desire to vomit but inability to do so, nausea, restlessness, acid reflux, palpitations, forgetfulness, or sudden heart pain, heat-induced vomiting, diarrhea, and dysentery. It treats all kinds of damp-heat causing emaciation and rapid breathing, all epidemic heat toxins and summerheat toxins, various foul and noxious toxins, and all sores and abscess toxins. All are tempered with ginger to moderate its cold nature, slightly altering its properties to prevent heat from becoming too intense.
生用治实火斑狂烦渴。吴萸水炒,调胃浓肠,治冷热不调,久痢久泻,肠 腹痛下血,益胆镇肝,止血行滞。
黄土炒,治食积,安蛔虫,小儿疳病有虫好食泥土。盐水炒治下焦伏火,妇人阴中肿痛。心去,疗下焦虚,坚肾。《日华》云:治五劳七伤,皆泻南补北之谓也。丹溪谓黄连治病,清心胃也。肠胃有寒及伤寒下早。阴虚下血及损脾而血不归元者,皆不可用。黄芩、龙骨为使,恶菊花、芫花、玄参,畏款冬花,胜乌头,解巴豆毒,忌猪肉、冷水。单方:治小儿鼻下两道赤,名曰 鼻疳,以米泔洗,用黄连末敷之。
胡黄连胡黄连苦性亦平,伤寒咳嗽疟骨蒸,补肝明目理腰肾,主儿疳痢镇痫惊。
出胡地。无毒。主伤寒发热咳嗽,劳复身热,大小便赤如血,温疟骨蒸,内伤五心烦热。补肝胆明目,理腰肾,去阴汗,小儿久痢成疳,惊痫寒热。兼治妇人胎蒸虚惊。外黄内黑,折之尘出如烟者真。恶菊花、玄参,忌猪肉。
Explanation
When used raw, it treats conditions of real fire, skin eruptions, mania, and excessive thirst. When stir-fried with Wu Yao water, it regulates the stomach and strengthens the intestines, treating imbalances of cold and heat, long-standing diarrhea and dysentery, abdominal pain with bloody stools, strengthens the gallbladder and calms the liver, stops bleeding, and resolves stagnation. When stir-fried with yellow earth, it treats food stagnation, pacifies roundworms, and is used for childhood gan disease with worms that crave eating soil. When stir-fried with salt water, it treats latent fire in the lower jiao and swelling and pain in the genital area of women. Removing the heart portion, it treats deficiency of the lower jiao and strengthens the kidneys. As stated in the Rihua Bencao: it treats the five labors and seven injuries, all of which refer to the principle of purging the south (heart) and supplementing the north (kidney). Zhu Danxi said that Coptis treats disease by clearing the heart and stomach. It should not be used in cases of cold in the stomach and intestines, or when purgation is performed too early in a cold pattern, or in cases of yin deficiency with hemorrhage, or when the spleen is damaged and blood fails to return to its source. Scutellaria and Dragon Bone are used as adjuvants. It averts Chrysanthemum, Daphne genkwa, and Scrophularia; it fears Tussilago; it overcomes Aconitum; it counteracts the toxicity of Croton; it should be avoided with pork and cold water. Single prescription: for children with two red streaks under the nose, known as bi gan (nasal疳), wash with rice washing water and apply powdered Coptis.
Hu Huang Lian (Tibetan Coptis), bitter in nature but also neutral, treats colds, coughs, malaria, and bone fever; it strengthens the liver, improves vision, and regulates the waist and kidneys; it is used for childhood gan disease, dysentery, and to calm convulsions and startles.
It originates from the "barbarian lands." It is non-toxic. It treats colds with fever and cough, fever following exertion, red urine like blood, warm malaria with bone fever, internal injury causing five-heart heat. It strengthens the liver and gallbladder, improves vision, regulates the waist and kidneys, and eliminates cold sweat in the lower body. It is used for long-standing diarrhea leading to gan disease in children, and for convulsions, startles, chills, and fever. It also treats feverish conditions and startles in pregnant women. The genuine herb is externally yellow and internally black; when broken, it emits dust like smoke. It averts Chrysanthemum and Scrophularia; it should be avoided with pork.
连翘连翘苦寒散心火,脾经湿热特轻可,排脓消肿用作君,治血通淋为之左。
片片连合如鸟尾。无毒。浮而升,阳也,手足少阳阳明经药。入手少阴经,散心经火郁客热,降脾胃湿热,专能排脓消肿,瘰 瘿瘤、痈肿恶疮不可缺也。治血证实者,与黄连同为中焦佐使,防风为上使,地榆为下使也。兼利月经。通五淋,消蛊毒,诸证皆心火凝滞而成。此药气味俱轻,而能散火解郁,虚者慎用。小儿诸疮客热最宜,去穣。根名连轺,苦寒,《本经》不见注,惟仲景伤寒用治身热发黄。
葛根葛根甘平善解肌,阳明头额痛乃宜,呕渴疟痢酒毒解,痹风胁痛亦能医。
Explanation
Lianqiao (Forsythia)
Bitter and cold in nature, Lianqiao disperses fire from the heart, is particularly effective for mild damp-heat in the spleen meridian, and is used as the principal herb to drain pus and reduce swelling. It is also effective for treating blood-related conditions and promoting urination.
Its leaves are joined together in a manner resembling the tail of a bird. It is non-toxic. It ascends and floats, belonging to the yang category, and is a herb used for the hand and foot Shaoyang and Yangming meridians. It enters the hand Shaoyin meridian, dispersing fire stagnation and external heat in the heart meridian, and clearing damp-heat from the spleen and stomach. It is especially effective at draining pus and reducing swelling, and is indispensable for conditions such as lumps, goiters, tumors, abscesses, and malignant sores.
For blood-related conditions with excess patterns, it is used together with Huanglian (Coptis) as an assistant herb in the middle jiao, with Fangfeng (Saposhnikovia) as the upper guide and Diyù (Sanguisorba) as the lower guide. It also benefits the menstrual cycle and promotes urination in the five types of dysuria. It eliminates gu toxins, and all these conditions arise from stagnation of heart fire.
This herb has a light taste and smell, yet is capable of dispersing fire and resolving stagnation. It should be used with caution in cases of deficiency. It is especially suitable for children with various skin sores and external heat conditions. The husk should be removed. The root is called Lianyao, which is bitter and cold. It is not mentioned in the Shennong Bencao Jing, but was used by Zhang Zhongjing in the treatment of fever and jaundice in his Treatise on Cold Damage Disorders.
Gegen (Pueraria)
Sweet and neutral in nature, Gegen is particularly effective at resolving exterior syndromes. It is suitable for headaches and pain in the forehead associated with Yangming patterns. It alleviates vomiting, thirst, malaria, dysentery, and alcohol toxicity. It can also treat conditions of bi syndrome, wind affecting the body, and pain in the胁 (flank).
葛,革也,藤也可为 络也。无毒。浮而微降,阳中阴也,足阳明经药。善解肌发汗,目痛鼻干,身前大热,烦闷欲狂,头额痛者阳明证也,可及时用之。若太阳穴痛而用此,是引邪传入阳明也。止呕吐干呕不息,生津止渴者,能升胃气,除胃热故也。胃虚者少用。治热毒血痢,温疟往来,解酒毒、诸菜毒、诸药毒、野葛巴豆毒。诸风 痹,风胁痛用之,胃阳升而邪自散也。兼通小便,排脓破血止血,故金疮家亦用之,着箭毒,敷蛇虫咬,亦验。五月采入土深者,去皮晒干用。生根汁大寒,治天行时病,壮热烦渴,热毒吐血,及妊娠热病心闷,小儿胎热;叶主金疮止血;葛壳,主下痢,十岁以上;花主消酒,并小豆花干末服方寸匕,饮酒不知醉;葛粉甘寒,主压丹石,解鸠毒,水调三合,去烦热,利大小便,止渴。取粉以冬月采生葛,于水中揉出粉,澄成片,擘块,下沸汤中,以蜜生拌食,酒客渴炒。又一种野葛,不可缉者,有毒,堕胎杀人。
Explanation
Kudzu, also known as hide or vine, can be woven into networks. It is non-toxic. It ascends slightly and descends, being yin within yang, and is a herb of the foot yangming meridian. It is good at resolving the muscles and inducing sweating. It treats eye pain, dry nose, great heat in the front part of the body, restlessness, desire to be wild, and frontal headache, which are symptoms of yangming syndrome; it should be used in a timely manner. If used for pain at the taiyang point, it may draw the pathogen into the yangming channel. It stops persistent vomiting and dry heaving, generates body fluids and quenches thirst, because it can raise stomach qi and eliminate stomach heat. It should be used sparingly in cases of stomach deficiency. It treats heat-toxin-induced bloody diarrhea, intermittent fever from warm malaria, and detoxifies alcohol, various vegetable toxins, various drug toxins, and toxins from wild kudzu and croton. It is used for various wind-damp arthralgias and pain in the side due to wind, because when stomach yang rises, the pathogen disperses. It also promotes urination, drains pus, breaks up blood stasis, and stops bleeding, so it is also used by those with wounds. It is applied to arrow poison and snake or insect bites, and is also effective. It is harvested in May, selecting those that grow deep into the soil, peeled and dried in the sun. The fresh root juice is very cold in nature, treating epidemic diseases, high fever and thirst, heat-toxin-induced hemoptysis, and feverish illness in pregnant women causing chest discomfort, as well as fetal heat in children. The leaves are used to stop bleeding from wounds. The husk of the root treats diarrhea in those over ten years of age. The flowers are used to eliminate the effects of alcohol; taking a small measure of the dried powder of adzuki bean flowers with water, one will not feel drunk after drinking. Kudzu flour is sweet and cold in nature, used to counteract the effects of cinnabar or mercury, detoxify from鸠 poison, mixed with three parts water, it relieves restlessness and heat, promotes urination and bowel movement, and quenches thirst. The powder is obtained by harvesting fresh kudzu in winter, rubbing it in water to extract the powder, clarifying it into sheets, breaking it into pieces, placing it in boiling water, and mixing it with raw honey before eating; it is fried for those who drink alcohol and are thirsty. Another type of wild kudzu, which cannot be woven, is toxic and may cause miscarriage or death.
石斛石斛甘平平胃气,皮间热痛多生痱,定惊长肉益精神,内绝虚羸脚膝痹。
生石上,树有斗子,故名斛。无毒。平胃中虚热,逐皮间邪热痱痛,除惊定志,长肌肉,倍气力,强阴益精,补肾内绝不足,五脏虚劳羸瘦,除脚膝冷痹软痛。酒洗蒸,恶凝水石。巴豆,畏僵蚕、雷丸。
石膏石膏甘辛泻胃热,止渴解肌头痛裂,更清肺火与三焦,散风寒邪及中 。
昔黄帝用封九鼎,膏粘太甚,命之曰石膏。气寒。无毒。沉而降,阴中阳也,入手太阴少阳足阳明经。
泻胃火痰火,食积,或不食,或善食,口干舌焦,齿痛咽肿。以味甘,能缓脾生津止渴;以味辛,能解肌热出汗,上行至头;以气寒,能清肺润肺制火,除三焦大热。凡伤风、伤寒、时行,头目昏眩,寒热,气逆喘急,腹痛,及中 壮热烦躁,日晡潮盛,小便卒数如淋,惟胃虚寒人禁服。捣粉,甘草水飞晒干,或火 红。凡使勿用方解石,方解石大者方尺,小者如拳,皮上有土及水苔色,破皆作棱,性燥,能去风热耳。石膏大如棋子,白莹细理光泽者良,黄者令人淋。鸡子为使,恶莽草、巴豆,畏铁。
Explanation
Shíhù (Dendrobium)
Sweet and neutral in nature, it harmonizes the stomach qi, treats heat pain in the skin and frequent hives, calms startle and promotes muscle growth, enhances mental energy, and addresses internal deficiency, emaciation, and knee joint pain.
It grows on stones, and its tree bears fruits or seeds called dǒuzǐ, hence its name hù. It is non-toxic. It clears internal stomach heat, expels heat and pain from the skin due to pathogenic factors, calms the spirit and stabilizes the mind, promotes muscle growth, strengthens the body, enhances the essence, nourishes the kidneys, and addresses internal deficiency. It treats weakness and emaciation of the five organs, and relieves cold, numb, and painful knees. It should be washed with wine and steamed. It is incompatible with níngshuǐshí (a type of stone), bādòu (croton), and is feared by jiāngcán (silkworm pupa) and léiwán (a type of herb).
Shígāng (Gypsum)
Sweet and pungent in taste, it clears stomach heat, quenches thirst, relieves muscle tension and splitting headaches, further clears lung fire and the three burners, and dispels wind-cold pathogens and internal syndromes.
In ancient times, the Yellow Emperor used the Nine Tripod Cauldrons, and because the paste was too sticky, he named it shígāng (gypsum). It is cold in nature and non-toxic. It descends and enters the Hand Taiyin (Lung), Hand Shaoyang (Triple Burner), and Foot Yangming (Stomach) meridians.
It clears stomach fire, phlegm fire, and food stagnation, treating either refusal to eat or excessive eating, dry mouth, scorched tongue, toothache, and swollen throat. Its sweet taste soothes the spleen, generates body fluids, and quenches thirst; its pungent taste relieves muscle heat and induces sweating, acting upward to the head; its cold nature clears and moistens the lungs, controls fire, and dispels the great heat of the three burners. It is used for common cold, epidemic cold, seasonal febrile diseases, dizziness of the head and eyes, chills and fever, upward qi reversal with shortness of breath, abdominal pain, and internal heat with restlessness, irritability, and fever in the afternoon, with frequent urination like dysuria. It is contraindicated for those with cold stomach deficiency. It should be powdered, sifted with water from gāncǎo (licorice), dried, or fired until red. When preparing it, do not use fāngjiěshí (alabaster). Fāngjiěshí is large, sometimes as big as a square foot, or as small as a fist, with a surface covered in soil and water moss, and when broken, forms sharp edges. It is dry in nature and can dispel wind-heat. Shígāng should be as large as a go stone, white, fine-grained, and lustrous for best quality; yellow shígāng can cause dysuria. Jīzi (chicken egg) is used as a guide herb. It is incompatible with mǎngcǎo (mugwort) and bādòu (croton), and is feared by iron.
香薷香薷味辛性微温,清肺火邪解暑烦,消肿下气兼止血,霍乱调中第一论。
薷,音柔;香辛而柔细也。俗名香茹,言可作莱茹也。无毒。丹溪曰:属金与水,而有彻上彻下之功。
上清肺气,治暑除烦热,使火不得烁金也。又治肺郁,浊气上升于胃而作口臭,止鼻衄。舌上忽出血者,单服之亦可。下利小便,消水肿,宽肠消食下气。霍乱腹痛转筋要药。去梗,姜汁炒。又有一种石香柔,生石上,香甚,治霍乱尤捷。
茵陈蒿茵陈蒿苦辛微寒,主湿热黄利便难,伤寒瘴疟头目痛,伏瘕痰滞亦能宽。
因隔岁陈茎而生,蒿草之高者。无毒。阴中微阳,入足太阳经。主风湿寒热邪气,热结通身发黄,小便不利,以此为君,随证寒热,用他药为佐。治伤寒大热头热,头风目痛瘴疟,去 瘕伏结,化痰利膈行滞气,兼消遍身疮疥。去根土,细锉焙干,勿令犯火。
滑石滑石甘寒治湿热,利便兼通脏腑结,行积逐瘀下乳难,膈热身热多烦渴。
Explanation
Xiangru (Perilla)
Xiangru has a pungent taste and a slightly warm nature. It clears lung fire and dispels summer-heat annoyance, reduces swelling, lowers qi, and stops bleeding. It is the first remedy for regulating the middle jiao in cases of vomiting and diarrhea (huluan).
"Ru" is pronounced "rou"; it is fragrant, pungent, and delicate in texture. Commonly known as "xiangru," it is named so because it can be used as a vegetable. It is non-toxic. Zhu Danxi said: it belongs to the Metal and Water elements and has the function of acting from top to bottom throughout the body.
It clears lung qi, treats summer-heat and dispels烦 heat, preventing fire from scorching the metal (lung). It also treats lung stagnation, where turbid qi rises to the stomach, causing bad breath, and stops nosebleeds. In cases of sudden bleeding from the tongue, it may be taken alone. It promotes urination, reduces edema, relieves the intestines, aids digestion, and lowers qi. It is an essential herb for vomiting and diarrhea with abdominal pain and muscle cramps. Remove the stalks and stir-fry with ginger juice. There is also a variant known as "shixiangrou," which grows on stones, has a strong fragrance, and is especially effective in treating vomiting and diarrhea.
Yinchenhao (Artemisia capillaris)
Yinchenhao has a bitter, pungent, and slightly cold nature. It treats damp-heat jaundice and difficult urination, as well as cold-damp and malarial fevers with headaches and eye pain, and can also relieve phlegm stagnation and masses (tumors).
It grows from the old stalks of the previous year and is the tallest of the hao grasses. It is non-toxic. It has a Yin nature with a slight Yang aspect and enters the Foot Taiyang meridian (Bladder channel). It treats wind-damp, cold, and heat pathogenic factors, heat accumulation causing generalized jaundice, and difficult urination. It is used as the main herb according to the cold or hot nature of the syndrome, with other herbs used as assistants. It treats severe heat from cold-damp fevers, head heat, headaches, eye pain, and malarial fevers, removes masses and accumulations, resolves phlegm, promotes the flow of qi, and alleviates stagnation, while also reducing sores and rashes all over the body. Remove the roots and soil, cut into fine pieces, and dry by baking, without exposing to fire.
Huashi (Talc)
Huashi has a sweet and cold nature and treats damp-heat. It promotes urination and clears blockages in the internal organs, dispels masses, removes stasis, and eases difficulty in lactation. It treats chest heat, body heat, and excessive thirst.
石乃土之精,石滑而细腻也。无毒。性沉重而降,阴也,入足阳明经。燥脾湿,降胃火,主小便癃闭淋沥,通九窍六腑津液,上气令下行,荡胃中积聚食毒瘀血,而泄 自止。除隔上烦热身热燥渴,兼滑女子难产,下乳汁,妊娠小便转脬。白色者佳,余色有毒。研粉,或以牡丹水煮,飞过晒干。凡用必以甘草和之,石苇为使,恶曾青。
大黄大黄大寒苦善泄,不问痰 瘕积热,阳明燥结胀难禁,上走胸顶假舟楫。
Explanation
Stone is the essence of earth, smooth and fine-grained in texture. It is non-toxic. In nature, it is heavy and descending, belonging to the Yin element, and enters the Zu Yangming meridian (Stomach meridian). It dries dampness in the spleen, reduces fire in the stomach, and is primarily used to treat urinary retention, difficulty in urination, and dribbling urination. It promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six viscera, directs upward qi to descend downward, clears accumulated food toxins and stagnant blood from the stomach, and causes diarrhea to cease on its own. It also relieves heat in the upper chest, body heat, and dry thirst, and is used to facilitate childbirth in women, promote lactation, and treat urinary retention during pregnancy. The white variety is best; other colors are toxic. It should be ground into powder, or boiled in peony water, filtered, and then dried in the sun. Whenever it is used, it must be combined with licorice; Shiwei (stone fern) is the harmonizing herb, and it is incompatible with Zengqing (chalcocite).
Rhubarb is extremely cold in nature, bitter in taste, and good at purging. It is effective regardless of the condition—whether it be phlegm, masses, heat accumulation, or dryness and obstruction in the Yangming (Stomach) meridian causing severe distension. It ascends to the top of the chest, like a boat or raft.
色黄大块锦纹者佳。无毒。味极浓,性走不守,阴中之阴,降也,入手足阳明经。主除痰实,下瘀血血闭寒热,破 瘕积聚宿食浓味。一切积热,伤寒热入里深,土郁大便燥结,肚腹胀满,服之推陈致新,安和五脏,如戡祸乱以致太平,故有将军之号。丹溪曰:生用则通肠胃壅热,熟用则解诸疮毒,泻心火。又云:仲景治心气不足吐衄用大黄、黄芩、黄连,名曰泻心汤。《衍义》谓邪热因心气不足而客之,故吐衄,以苦泄其热,以苦补其心,两全之。然心之阴气不足而阳火亢甚,肝肺各受其火而病作,故芩、连救肝肺,大黄泻亢火,而血自归经,非既泻心而又补之谓也。《液》云:酒浸入太阳,酒洗入阳明,余经不用酒。盖酒浸良久,稍薄其味,而藉酒上升巅顶至高之分,太阳经也。酒洗亦不至峻下,故承气汤俱用酒浸,惟小承气生用。是酒亦大黄之舟楫,不独桔梗能载而浮至胸中,去湿热结热也。古有生用者,热去而患赤眼,河间谓其所用大黄未经酒制,而上热不去也。杂用量人虚实,或生,或面包煨熟,或酒浸蒸熟。黄芩为使,无所畏。所芍药、黄芩、牡蛎、细辛、茯苓疗惊恚怒心下悸气,得消石、紫石英、桃仁疗女子血闭。
Explanation
Those with a yellow color and large blocks of brocade-like patterns are the best. It is non-toxic. Its taste is extremely strong; its nature is dispersing and not retaining, a yin within yin, descending in action, entering the hand and foot yangming meridians. It primarily treats phlegm and fullness, removes stasis blood, blood closure, chills and fever, breaks up masses, accumulations, indigestion, and heavy, greasy food. It is used for all types of accumulated heat, in cases of cold damage (shanghan) where heat has deeply penetrated the interior, earth stagnation causing dry and hard stools, and abdominal distension and fullness. Taking it promotes the removal of old and the generation of new, harmonizing the five zang organs, like quelling chaos to bring about peace, hence it is called the "General."
Zhu Danxi said: When used raw, it clears obstruction and heat in the intestines; when used cooked, it resolves various toxic sores and clears heart fire. He also said: Zhang Zhongjing used dahuang, huangqin, and huanglian to treat vomiting blood due to deficiency of heart qi, and this formula is called Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart). The Yisheng Yanyi states that when pathogenic heat invades due to deficiency of heart qi, it causes vomiting blood; thus, bitter herbs are used to clear the heat and to tonify the heart, achieving both effects at once. However, when the heart’s yin is insufficient and yang fire is excessive, the liver and lungs are affected by the fire, causing disease. Thus, huangqin and huanglian save the liver and lungs, while dahuang clears the excessive fire, and the blood returns to its proper channel—not meaning that it both drains the heart and tonifies it.
The Yilin says: When soaked in wine, it enters the taiyang meridian; when washed with wine, it enters the yangming meridian; for other meridians, wine is not used. Because soaking in wine for a long time slightly reduces its potency, and through the wine, it ascends to the highest point of the head, which belongs to the taiyang meridian. Washing with wine does not cause strong purgation, hence all the chengqi formulas use wine-soaked dahuang, except for xiaochengqi, which uses raw dahuang. Thus, wine is also the vessel that carries dahuang, not only is jiegeng able to carry it to the chest to remove damp-heat and accumulated heat.
In ancient times, some used raw dahuang, and after the heat was gone, they suffered from red eyes. Li Hejian said that the dahuang used was not wine-processed, hence the upper heat did not clear. Dosage varies depending on the person's constitution; it may be used raw, or wrapped in bread and charred, or soaked in wine and steamed. Huangqin is used as a guide herb; it has no contraindications. Combined with peony, huangqin, oyster shell, xixing, and fu ling, it treats palpitations and anxiety from anger; when combined with xiaoshi, zishiqing, and taoren, it treats female blood stasis.
朴硝朴硝大寒辛苦咸,能除大热与停痰,食鲠积瘀排疮毒,点眼入罐挂屋檐。
朴者,本体未化之义,其诸硝英芒,皆从此出。无毒。沉而降,阴也。力坚性紧,可熟生牛马皮,及治金银有伪。主百病寒热邪气,伤寒女劳复证,膀胱急,小腹胀满,身黄额黑,足热便黑;杂病喉痹口疮,腹胀大小便秘,停痰痞满,食物鲠胸不利,及积聚结痼留癖,胃中热结。破瘀血血闭,消疮肿,排脓软坚。葛洪治风热眼,用新罐先入热水,次以朴硝投之,搅化挂屋檐下,俟硝出,扫之以人乳调一字点眼效。凡入汤药,先安盏内,俟药熟乘热搅服。青白者佳,黄赤者伤人,此即隆冬扫地霜淋汁一煎而成者。本草云:能寒能热,能滑能涩,能辛能苦,能咸能酸,入地千年不变色。畏麦句姜。单朴硝散,取末二钱,茴香煎汤调服,治小便不通,膀胱湿热。风化硝,即朴硝以沸汤浸化,用绢滤收瓦盆内,悬井中经宿,结成牙子,莹白如水晶也用,否则再化再滤,直待莹白为度。却取硝为末,置竹箕内,单纱掩之置通风处,两月乃化,治一切痰火。
Explanation
Pao xiao is extremely cold, pungent, bitter, and salty. It can eliminate great heat and stagnant phlegm, remove food obstruction, resolve stasis, expel abscess toxins, and is applied to the eyes by placing it in a jar and hanging it under the eaves. "Pao" means the untransformed or raw state, and all the various forms of xiao, such as the crystalline xiao, originate from this. It is non-toxic, sinks and descends, and is yin in nature. It is strong and firm in quality, capable of tanning raw cow and horse hides, and can also detect or treat counterfeit gold and silver. It treats all diseases involving cold, heat, and pathogenic factors, including the syndrome of female labor fatigue following typhoid fever, urgency of the bladder, distention of the lower abdomen, yellow body, black forehead, hot feet, and black stool; it also treats miscellaneous diseases such as throat obstruction, mouth ulcers, abdominal distension, constipation, phlegm stagnation, fullness of the chest due to food obstruction, and accumulations, hard masses, and stubborn disorders in the stomach caused by heat stagnation. It breaks up blood stasis and blood closure, reduces abscesses, expels pus, and softens hard masses. Ge Hong treated wind-heat eye disease by using a new jar, first pouring in hot water, then adding pao xiao, stirring until dissolved, and hanging it under the eaves. When the pao xiao precipitates, it is swept up, mixed with human milk to make one "zi," and applied to the eye for efficacy. When used in decoctions, it should first be placed in a cup, then stirred while hot after the medicine is ready. The green-white variety is preferable, while the yellow-red variety is harmful. This is the type produced by boiling the juice obtained from frost collected on the ground during the coldest winter days. The Bencao says: it can be cold or hot, slippery or astringent, pungent or bitter, salty or sour. If buried underground for a thousand years, its color does not change. It fears mai ju jiang. The single pao xiao powder is made by taking two qian of the powder, mixing it with a decoction of fennel, and taking it to treat urinary retention due to damp-heat in the bladder. Wind-weathered xiao is made by soaking pao xiao in boiling water, straining it through gauze, and collecting it in a clay jar, then hanging it in a well overnight to form crystalline particles resembling crystal in clarity and whiteness. If not so clear and white, it should be re-dissolved and re-strained until it reaches this condition. Then, the xiao is ground into powder, placed in a bamboo sieve, covered with a single layer of gauze, and placed in a well-ventilated area; after two months, it will dissolve, and is used to treat all conditions involving phlegm-fire.
芒硝芒硝即朴再煎成,润燥软坚一样情,伤寒积热方多用,下 通淋破月经。
即朴硝取汁,炼之减半,投于盆中,经宿有棱如麦,故谓之芒硝,又谓之盆硝;有四五棱白莹如白石英者,又谓之英硝,又谓之马牙硝。辛能润燥,咸能软坚,除五脏积聚久热,停痰瘀血,与朴硝一样,但此经火性稍缓,故古方多用此以代朴硝。下瘰 黄胆,通月经,破五淋,推陈致新之剂也。石苇为之使、畏麦句姜。
硝石硝石即芒下凝者,治同芒朴亦善泻,通十二经疗五淋,头痛恶疮真难舍。
即芒硝下凝结如石,状如钗股,长五分者佳,能化诸石为水,故名硝石。烧之成焰,能发烟火,故又曰焰硝。三硝本一物,主治相同,但朴硝性紧,芒硝次之,硝石更缓。《本草》云:疗五脏十二经脉中百二十疾,五种淋疾,诸药不效者,服之立愈。头痛欲死,鼻内吹硝末即效。 、蚀疮、发背、疮肿、瘾疹初起,及服丹石发热发疮并宜用之。恶苦参、苦菜,畏女菀。
Explanation
Mang硝 is made by re-boiling Pu硝, and it shares the same property of moistening dryness and softening hardness. It is frequently used in formulas for cold injury with accumulated heat, promoting downward movement, clearing urinary retention, and breaking menstrual stagnation.
By taking the juice of Pu硝, refining it until it is reduced by half, and pouring it into a basin, after a night it forms edges like wheat grains, hence it is called Mang硝, also known as Pen硝; those with four or five edges, white and glossy like white quartz, are also called Ying硝 or Ma Ya硝. Its pungent nature moistens dryness, and its salty nature softens hardness. It eliminates long-standing heat in the five organs, stagnant phlegm, and blood stasis, just as with Pu硝, but because it has been subjected to fire, its potency is somewhat milder, hence ancient formulas often used it in place of Pu硝. It resolves scrofula and jaundice, promotes menstrual flow, breaks up the five types of dysuria, and is a medicine that removes the old and brings forth the new. Shi Wei is its shi, and it fears Mai Ju Jiang.
Xiao石 is the solidified residue from Mang硝, and its treatment is the same as Mang硝 and Pu硝; it is also effective for purging. It clears the twelve meridians and treats the five types of dysuria, and is truly indispensable for headaches and malignant sores.
It appears like the prong of a hairpin, and those five fen in length are considered best. It can transform all stones into water, hence it is called Xiao石. When burned, it produces flame and can be used to make fire, hence it is also called Yan Xiao. The three nitrates are essentially one substance, with the same main treatments, but Pu硝 has the strongest potency, Mang硝 is next, and Xiao石 is the mildest. Bencao states: It treats 120 diseases in the five organs and twelve meridians, the five types of dysuria, and in cases where all other medicines have failed, taking it brings immediate relief. For headaches so severe they feel like death, blowing Xiao powder into the nose is immediately effective. It is also suitable for use in cases of sores, boils, abscesses, and the initial stages of urticaria, as well as in cases where taking Dan Shi (mineral medicines) causes fever and sores. It is incompatible with Ku Shen (Sophora flavescens) and Ku Cai (possibly a type of bitter herb), and it fears Nu Yuan.
玄明粉玄明粉味甘辛寒,膈上虚烦热燥宽,破积开痰除肠垢,漫说虚劳效百般。
《释药》云:玄门中多用之。以明莹者为上,太阴之精华,水之子也,阴中有阳之药也。法以冬月取朴硝和萝卜各一斤同煮,萝卜熟为度,取出,以纸滤过,露一宿,结成青白块子。善退膈上虚热,心中烦躁,头昏目眩,口苦咽干,背膊拘急,肠风痔漏淋 ,伤寒疫痢,腹胀便闭,一切痰火热毒,风毒风疮肿痛,并五脏宿食滞痰 结,中酒中脍。丹溪云:诸硝善驱逐,以之治病致用,病退即止。若云炼服轻身延年,补五劳七伤,岂理也哉!惟老弱虚人挟热及伤寒妊娠,用此以代诸硝更缓。或曰硝性堕胎,然仲景治伤寒妊娠可下者,用大黄为引,子母俱安。《内经》云:有故无殒是也。
犀角犀角苦酸咸气凉,大治伤寒热衄狂,中风惊痫杀百毒,化脓为水治诸疮。
Explanation
Xuanming Powder
Xuanming powder has a sweet, pungent, and cold nature. It alleviates empty heat and dryness in the upper chest, breaks up accumulations, opens phlegm, and removes intestinal impurities. It is said to be effective in a hundred ways for debility.
As stated in Shiyao (The Explanation of Medicines): This powder is frequently used in the "Xuan" school of medicine. The most clear and pure variety is considered superior. It is the essence of Taiyin, the child of water, and a herb that contains Yang within its Yin nature. The method of preparation is as follows: in winter, take one catty each of mirabilite and radish, and boil them together until the radish is cooked. Then remove the mixture, filter it through paper, expose it overnight, and it will form blue-white blocks. It is particularly effective in reducing empty heat in the upper chest, internal restlessness, dizziness, blurred vision, bitter mouth, dry throat, stiffness in the back and shoulders, intestinal wind, hemorrhoids, and dysuria. It is also used for cold injury, epidemic dysentery, abdominal distension with constipation, all kinds of phlegm-fire heat toxins, wind-toxin, wind sores with swelling and pain, and for the accumulation of old food and phlegm in the five organs, as well as for intoxication from alcohol and raw meat.
Zhu Danxi remarked: All nitrates are good at expelling pathogens. When used to treat disease, once the condition has improved, the treatment should cease. If it is claimed that refining and taking this powder can lighten the body, prolong life, and replenish the five labors and seven injuries, is this reasonable? It should be noted that it is only suitable for the elderly, the weak, those with deficiency and internal heat, and pregnant women with cold injury, as it is a gentler alternative to other nitrates.
Some say that nitrates have the property of causing miscarriage. However, Zhang Zhongjing treated cold injury in pregnant women who required purgation by using rhubarb as a guiding herb, and both mother and child were safe. As the Huangdi Neijing states: "When there is a cause, there is no loss."
Xixiang (Rhinoceros Horn)
Xixiang has a bitter, sour, salty, and cold nature. It is highly effective in treating cold injury, hot nosebleeds, and mania. It treats windstroke, convulsions from fright, and kills a hundred poisons. It transforms pus into water and is used to treat various sores.
犀,明也,阴物受月之精,积于角尖,晦明之夕,光正赫然如炬。主伤寒温疫,头痛烦闷,大热发狂,吐血衄血及上焦蓄血发黄。又治中风失音,小儿风热惊痫,杀百毒蛊疰,邪鬼魇寐,解山溪瘴毒、钩吻、鸠鸟、蛇毒。又治发背痈疽疮肿,化脓为水,散痘疹余毒。丹溪曰:犀性走散,痘无余毒而血虚发燥热者禁用。兼明目消痰止痢,乃清心镇肝之剂也。出武陵、交州、宁州近海山中,牛首猪腹,脚有三蹄似象,力敌千牛,有杀而得者,有自退者,无水陆二种。惟 犀角长,纹理斑白,有重七八斤者,可作器皿耳。入药用牯犀,乌黑色,肌粗皱裂,光润,辟尘试毒,露之不濡者真,通天犀照百物,骇鸡惊鸟破水,尤为难得。凡修治取生角尖,未经药水煮者,锉末以纸裹怀中一宿,令受人气易研,故曰人气粉。寻常汤药磨水刺服,多用令人烦,以麝香一字水调解之。松脂为使,恶藿、茵、雷丸。凡治一切角忌盐。抑论古方治血,多以升麻代犀角,惟血出于胃,则用升麻为君代之可也,若出他脏,但可为佐,不然,犀性走而降,升麻发而升,其性味亦不甚和合也。
Explanation
The Rhinoceros
The rhinoceros is bright in nature, a yin creature that receives the essence of the moon, which accumulates at the tip of its horn. On the nights of darkness and brightness, its light shines clearly like a torch. It is primarily used to treat cold-damage and warm epidemics, headaches and restlessness, high fever and madness, vomiting of blood, nosebleeds, and jaundice caused by blood stasis in the upper jiao. It also treats stroke with loss of voice, wind-heat convulsions in children, eliminates all kinds of poisons and spiritual toxins, dispels malevolent ghosts and nightmares, and resolves malarial toxins from mountain streams, the poison of Gouwen (hook-tongue), the venom of the Jiu Niao (crow bird), and snake venom. It further treats boils on the back, abscesses, and swelling, transforming pus into water and dispersing residual toxins from rashes and eruptions.
Zhu Danxi said: The nature of the rhinoceros is dispersing and moving; therefore, it should not be used in cases of blood deficiency with dryness and heat, where there is no residual toxicity from rashes. It also brightens the eyes, reduces phlegm, and stops diarrhea. It is a medicine that clears the heart and calms the liver.
The rhinoceros is found in the mountainous regions near the sea in Wu Ling, Jiao Zhou, and Ning Zhou. It has the head of a cow, the belly of a pig, and three feet resembling those of an elephant. Its strength is equal to that of a thousand oxen. Some are obtained by killing, while others retreat on their own. There is no distinction between water and land varieties.
Only the rhinoceros horn is long, with mottled white patterns. Those weighing several to eight jin can be made into utensils. For medicinal use, the bull rhinoceros is preferred. Its horn is black in color, with coarse, cracked skin and a glossy surface. A genuine horn repels dust and tests for poison; when exposed to moisture, it does not become wet. The "heavenly rhinoceros horn" can illuminate all things, scares chickens and birds, and breaks through water—making it especially rare.
In preparation, take the tip of a fresh horn that has not been boiled in medicinal water. Chop it into powder, wrap it in paper, and keep it in the chest for a night to absorb human qi, making it easier to grind. Hence it is called "human qi powder." Ordinary decoctions are ground into water and taken by prick. Overuse may cause irritability, and one "zi" of musk in water is used to counteract this.
Pine resin is used as the assistant herb, and it is incompatible with Huo, Yin, and Leiwan. When treating any condition involving horns, salt should be avoided.
Indeed, in ancient formulas for treating blood conditions, Shengma is often used as a substitute for rhinoceros horn. However, when blood originates from the stomach, Shengma may be used as the principal herb in place of rhinoceros horn. If the blood comes from other organs, Shengma may only be used as an auxiliary herb. Otherwise, the nature of rhinoceros horn is dispersing and descending, while Shengma is ascending and dispersing, and their properties are not very compatible.
羚羊角羚羊角味苦咸寒,主伤寒热清肺肝,痛风毒痢皆能止,又消食噎辟邪干。
羚,聆也,耳边听之有声,然他角亦有声,但取角节蹙圆绕挛中深锐,紧小有挂痕者真。无毒。入足厥阴经。
主伤寒时气寒热,热在肌肤。清肺能止热毒下痢血痢,清肝能治风毒伏骨疼痛蜷挛。古法为末,酒调服之,催产难;烧灰服之,治产后血冲心烦,又治食噎不通。雷公云:角有神,能辟蛊毒梦魇惊狂,小儿惊痫,山岚瘴气,故又曰 羊,言有神灵也。入药勿令单用,须要不拆原对,以绳缚定,锉为末,勿令犯风,研极细入药,免刮人肠。
羊角羊角咸苦微寒,退心肝热治惊痫,止血止泄清头目,解蛊又令产后安。
牡羊角也,牛羊之字,以形举也。无毒。退心热,治惊悸,小儿惊痫;退肝热,止吐血止泄,疗百节中诸风头痛,青盲明目。又解蛊毒瘴毒,烧之辟邪魅虎野狼与蛇。又妇人产后瘀血烦闷,腹中余痛,烧灰酒调服之。青者佳。取无时,勿使中湿,湿即有毒。菟丝子为使。
Explanation
The saiga antler has a bitter, salty, and cold nature; it treats febrile conditions, clears heat from the lungs and liver, stops pain from wind-toxin and toxic diarrhea, and also eliminates food stagnation and vomiting, and wards off evil influences. "Ling" refers to the sound heard in the ear, but other horns also make sounds. However, only those with compressed, rounded, tightly coiled joints that are deep and sharp, small and with marks from being caught, are genuine. It is non-toxic and enters the foot jueyin meridian. It treats febrile conditions of cold injury, with heat in the muscles and skin. Clearing the lungs can stop toxic diarrhea and bloody diarrhea; clearing the liver can treat wind-toxin that causes bone pain and convulsions. According to ancient methods, it is ground into powder and taken with wine to promote childbirth; burned into ash and taken internally, it treats postpartum blood rushing to the heart and mental distress, and also treats food obstruction. Master Lei Gong said: "The horn has spiritual power and can ward off蛊毒 (toxic poisons), nightmares, madness, children's convulsions, and miasma from mountains and swamps." Hence it is called "sheep," meaning it possesses spiritual power. When using it in medicine, do not use it alone; it must not be separated from its original pair, must be tied with a rope, cut into powder, and must not be exposed to wind. Grind it extremely fine before using in medicine to prevent it from scratching the intestines.
The sheep's horn has a salty, bitter, and slightly cold nature; it reduces heat in the heart and liver, treats convulsions, stops bleeding and diarrhea, clears the head and eyes, resolves蛊毒, and promotes postpartum recovery. It is the horn of a male sheep; the characters for "cow" and "sheep" are derived from their forms. It is non-toxic. It reduces heart heat, treats palpitations and children's convulsions; reduces liver heat, stops vomiting of blood and diarrhea, treats wind-induced pain in all joints and headaches, and improves vision in cases of green blindness. It also resolves蛊毒 and miasma toxins; when burned, it wards off ghosts, spirits, tigers, wolves, and snakes. It is also used for women after childbirth suffering from blood stasis, mental distress, and residual abdominal pain, taken as ash mixed with wine. The green ones are best. It may be collected at any time, but must not be exposed to moisture, for if it becomes damp, it becomes toxic. Tusizi is the harmonizing herb.
以上治中焦热药。
黄柏黄柏苦解五脏热,疸痢痔崩诸疮疖,安蛔除痿小腹疼,无非火泻水不越。
柏,巨也。木大而皮浓实鲜黄者佳,俗名黄柏。气寒,无毒。沉而降,阴也。足少阴手厥阴本药,足太阳引经药。主五脏肠胃中结热,黄胆,肠中痔,止泄痢,女子崩中,带下赤白。阴伤蚀疮,男子茎上疮,煮汁洗,更为末敷之。蜜炙为末治口疮,佐以细辛尤神。又蜜炙入青黛、龙脑一字,治颊舌疮,吐涎而愈。眼赤、鼻、喉痹及痈疽、发背、乳痈、脐疮亦用。东垣云:泻下焦隐伏之龙火,安上出虚哕之蛔虫。单制而能补肾不足,生用而能补阴痿厥。凡下体有湿,瘫痪肿痛,及膀胱有火,小便黄,小腹虚痛者,必用之。兼治外感肌热,内伤骨热,失血遗精阴痿。抑考黄连入心,栀、芩入肺,黄柏入肾,肾苦燥停湿,柏味微辛而能润燥,性利下而能除湿,故为肾经主药。然《本经》谓其主五脏热者,盖相火狂越上冲,肠胃干涸,五脏皆火。以上诸证,皆火之所为,湿亦火之郁而成也。用以泻火,则肾水自固而无狂越漏泄之患。所谓补肾者,亦此意也。
Explanation
The Following Treatments Are for Heat in the Middle Jiao.
Huang Bai, bitter in nature, resolves heat in the five organs, treating jaundice, dysentery, hemorrhoids, metrorrhagia, and various sores and carbuncles; it calms roundworms, removes atrophy, and relieves pain in the lower abdomen—nothing but fire is dispelled, and water is not exceeded.
柏 means "great." The best quality is from large trees with thick bark and a fresh yellow color, commonly known as Huang Bai. Its nature is cold, non-toxic, sinking and descending, associated with the yin aspect. It is the native herb of the Foot Shaoyin (Kidney) and Hand Jueyin (Pericardium) meridians, and a leading herb for the Foot Taiyang (Bladder) meridian. It treats heat accumulation in the five organs and intestines, jaundice, hemorrhoids in the intestines, stops diarrhea and dysentery, and treats metrorrhagia in women and leukorrhea with red or white discharge. It treats ulcers caused by yin deficiency and sores on the penis in men; the juice is boiled and used for washing, or it is ground into powder and applied externally. When steamed with honey and ground into powder, it treats mouth ulcers; when combined with Xi Xin (Asarum), it is especially effective. Also, when honey-steamed and combined with Qing Dai (indigo naturalis) and one part Long Nao (borneol), it treats sores on the cheek and tongue, with the patient spitting out saliva and recovering. It is also used for red eyes, nasal conditions, throat obstruction, abscesses, boils on the back, breast abscesses, and navel sores.
Li Dongyuan said: It extinguishes the hidden long huo (dragon fire) in the lower jiao, and calms the roundworms that rise from the upper jiao due to deficiency. When processed alone, it can replenish kidney deficiency; when used raw, it can replenish yin and treat atrophy and loss of function. It is essential for cases of dampness in the lower body, paralysis with swelling and pain, fire in the bladder, yellow urine, and pain in the lower abdomen. It also treats external pathogenic heat affecting the muscles, internal injury causing bone heat, blood loss, seminal emission, and impotence.
Consider that Huang Lian (Coptis) enters the Heart, Zhi Zi (Gardenia) and Qin (Scutellaria) enter the Lungs, and Huang Bai enters the Kidneys. The Kidneys suffer from dryness and dampness accumulation. Huang Bai has a slight pungent taste that moistens dryness, and its downward-moving nature removes dampness, hence it is the principal herb for the Kidney meridian.
However, the Benjing (Classic of Materia Medica) states that it treats heat in the five organs because when the xiang huo (interior fire) becomes excessive and rises, the intestines become dry, and all five organs are affected by fire. All the above conditions are caused by fire, and dampness is also the result of fire stagnation. When used to dispel fire, the kidney water remains stable, and there is no risk of excessive leakage. What is meant by "replenishing the Kidneys" is precisely this meaning.
丹溪谓肾家无火而两尺脉微,或左尺独旺者,皆不宜用。惟两尺脉俱旺者最宜。铜刀削去粗皮,生蜜水浸半日,取出炙干,再涂蜜慢火炙之,每两炙尽生蜜六钱为度。入下部盐酒炒,火盛者童便浸蒸。恶干漆。
苦参苦参气寒吐大热,平胃能除心腹结,逐水利疸破 瘕,大风恶疮虫疥杀。
味至苦,入口则吐。无毒。沉也,纯阴,入足少阳经。主时气恶病大热,伏热结胸,用此为末,醋调吐之。平胃气补中,养肝胆气,安五脏,定志益精,利九窍。治疸逐水,除心腹结气 瘕积聚,及大风赤癞眉脱,遍身胸胫脐腹近阴处生风热细疥痒痛,杀疥疮虫、下部 。又能明目止泪,治卒心痛、肠 热痢、热毒风、皮肤烦躁止渴醒酒,狂邪发恶,饮食中毒。丹溪云:苦参属水而有火,能峻补阴气。有用揩齿而致腰重者,以其气降而不升,非伤肾之谓也。胃弱者慎用。
糯米泔浸一宿,蒸三时久,晒干,少入汤药,多作丸服。治疮,浸酒;治肠风,炒至烟起为末。玄参为使,恶贝母、菟丝子,反藜芦。
Explanation
Zhu Danxi said that when the kidney has no fire and the two lower cun pulses are weak, or when the left lower cun pulse is strong, the herb should not be used. Only those with both lower cun pulses strong are most suitable. Use a copper knife to remove the rough outer skin, soak in raw honey water for half a day, then take it out and roast until dry. Apply more honey and roast slowly over a low flame, using six qian of raw honey for every two taels until it is fully consumed. For use in the lower part of the body, stir-fry with salted wine; for those with excessive fire, soak in children's urine and steam. It is incompatible with dry lacquer.
Kushen has a cold nature and expels great heat. It balances the stomach and dispels stagnation in the chest and abdomen, promotes urination, treats jaundice, and breaks up masses. It treats severe wind conditions, foul sores, scabies, and kills parasites.
Its taste is extremely bitter; it causes vomiting upon ingestion. It is non-toxic. It is a sinking herb, purely Yin in nature, and enters the Foot-Shaoyang meridian. It treats seasonal febrile diseases and severe heat conditions, resolves hidden heat and chest stagnation. Use it as a powder, mix with vinegar and induce vomiting. It balances the stomach and strengthens the middle, nourishes the liver and gallbladder qi, stabilizes the five zang organs, calms the mind, enhances essence, and benefits the nine orifices. It treats jaundice and promotes urination, removes stagnation in the chest and abdomen, and disperses masses and accumulations. It treats severe wind conditions, red leprosy, and loss of eyebrows, as well as fine, itchy, painful rashes caused by wind-heat in the body, thighs, shins, abdomen, and near the genital area. It kills scabies mites and treats lower body conditions. It also improves vision and stops excessive tearing. It treats sudden heart pain, heat diarrhea, hot-toxic wind, skin irritability, quenches thirst, promotes sobriety, dispels mania and evil influences, and detoxifies food poisoning.
Zhu Danxi said: Kushen belongs to the Water element but has Fire qualities. It can strongly replenish Yin energy. Some people have used it for brushing teeth and experienced heaviness in the lower back. This is because its nature is descending rather than ascending, not because it harms the kidneys. Those with weak stomachs should use it with caution.
Soak in rice wash overnight, steam for three hours, then dry in the sun. Use sparingly in decoctions, and prefer as pills. For treating sores, soak in wine; for treating intestinal wind, stir-fry until smoke rises and grind into powder. Xuan Shen is the guiding herb. It is incompatible with Baimu and Tusuizi, and contraindicated with Liru.
防己防己苦辛气亦平,善治腰脚肿且疼,风湿热寒邪可利,疟喘疮痈用亦灵。
已,止也,防止足疾也。无毒。沉也,阳中之阴也,太阳本经药,通行一十二经。主腰以下至足血分湿热肿疼香港脚,中风手足挛急,诸痫,伤寒,寒热邪气,通腠理,利九窍。膀胱有热、二便不利者最宜。风湿头汗身重便难者必用之。又治风寒温疟及水肿风肿,肺气喘嗽,膈间支满,肺痿咯血多痰,杀痈肿疥癣虫疮。
出汉中,纹如车辐,黄实而香者胜;出华州,青白虚软者名木防己,次之。但汉主水气,木主风气,古方亦通用之。酒洗去皮,治肺生用。雷公以车前根同蒸,去车前用。殷孽为使,恶细辛,畏萆 、女菀、卤咸,杀雄黄毒。
柴胡柴胡苦寒泻三焦,在肌行经脏血调,伤寒温疟胎产主,升清且退内伤潮。
Explanation
Fangji is bitter and pungent in taste, neutral in nature. It is particularly effective in treating swelling and pain in the waist and legs, and can dispel wind-damp, heat, and cold pathogens. It is also effective in treating malaria, asthma, abscesses, and carbuncles. The character fáng (防) means "to stop" or "to prevent," and thus this herb is named Fangji for its ability to prevent foot diseases. It is non-toxic. It is heavy in nature, classified as yin within yang. It is a native herb of the Taiyang meridian and circulates through all twelve meridians. It primarily treats swelling and pain in the lower limbs caused by damp-heat in the blood aspect, including Hongjiao (a type of foot ailment), stiffness and spasm in the hands and feet due to windstroke, various types of convulsions, cold injury, and cold-heat pathogenic factors. It promotes the flow of the skin pores and benefits the nine orifices. It is most suitable for those with heat in the bladder and difficulty in urination or defecation. It is essential for those with wind-damp, head sweating, body heaviness, and difficulty in bowel movements. It also treats wind-cold, warm malaria, edema due to wind-damp, asthma and cough from lung qi deficiency, fullness and obstruction in the diaphragm region, lung atrophy with hemoptysis and excessive phlegm, and can eliminate abscesses, scabies, eczema, and parasitic sores.
It is produced in Hanzhong, where the root has a pattern like the spokes of a wheel; the yellow, solid, and fragrant variety is considered superior. It is also produced in Huazhou, where the greenish-white, soft variety is known as Mu Fangji (Wooden Fangji), which is of secondary quality. The Hanzhong variety is mainly used for water-damp conditions, while the Mu Fangji is mainly used for wind-damp conditions. In ancient prescriptions, both were used interchangeably. It is washed with wine and peeled before use, and is used raw for treating the lungs. Master Lei Gong recommended steaming it with the root of Cheqiancao (Plantago asiatica), then discarding the Cheqiancao root. Yinnie (Sanguisorba officinalis) is used as a guide herb. It is incompatible with Xixing (Asarum heterotropoides), and should be used cautiously with Bijie (Smilax glabra), Nüyan (Achyranthes bidentata), and salty substances. It neutralizes the toxicity of Xionghuang (Realgar).
Chaihu is bitter and cold in nature, and drains the Sanjiao (Triple Burner). It acts on the muscles, regulates the meridians, and harmonizes the blood. It is primarily used for cold injury, warm malaria, and conditions related to pregnancy. It raises clear qi and alleviates internal injury-induced tidal fever.
柴,木也;胡,系也,以木代系相承也。无毒。升也,阴中之阳也。泻三焦火邪,所以能除手足少阳寒热,泻肝火也。东垣云:在肌主气行经,在脏主血调经。凡外感内伤及温疟往来寒热,胸胁满疼,诸痰热咳,肠胃结气,五脏游气,皆在经而未入于脏也,宜此行经和中解肌,佐以人参适宜。凡妇人经脉不调,用小柴胡汤合四物汤,加秦艽、牡丹皮辈调之;若有血积,更加三棱、莪术之类。又经行适外感热入血室,夜潮谵语,及胎前产后感冒,时行寒热不可汗吐下者,仲景用小柴合四物四君子和之。经云推陈致新,除大肠停水作胀,发黄,饮食积聚,骨节烦疼,肩背强急,湿痹拘挛,皆在脏而为血分疾也。宜此宣畅血脉,佐以黄芩尤妙。《象》云:除虚劳,去早晨潮热,惟内伤劳役元气不陷者,佐参、 升气而祛邪则可。若元气下绝及阴火多汗者,误服必死。抑论伤寒大、小柴胡汤,以功言也,非柴胡有大小二种。其南柴胡最粗不用,俱用关陕江湖近道间所产茎长软皮赤黄者佳。外感生用,内伤升气酒炒三遍,有咳汗者蜜水炒,半夏为使。畏皂荚、女菀、藜芦,忌铜铁。
Explanation
Chaihu is wood; hu means a binding or tie. The name Chaihu originated from using wood in place of a binding device, a tradition that has been passed down. It is non-toxic. It is an ascending herb, classified as yang within yin. It clears fire toxins from the Triple Burner, and thus can eliminate alternating chills and fevers in the Hand and Foot Shaoyang meridians, and clear liver fire. Li Dongyuan said: in the muscles, it governs qi and regulates the meridians; in the zang organs, it governs blood and regulates menstruation. For conditions such as external pathogens, internal injuries, and malarial-like chills and fevers, fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, coughs due to phlegm-heat, qi stagnation in the stomach and intestines, and wandering qi disturbances in the five zang organs—all of which occur in the meridians but have not yet entered the zang organs—this herb is suitable for promoting meridian circulation, harmonizing the center, and resolving the muscles, and should be combined with ginseng for optimal effect. For women with irregular menstruation, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) may be combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and herbs such as Qin Jiao (Radix Gentianae) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark) may be added to regulate the condition. If there is blood stasis, herbs such as San Ling (Sparganium) and E Zhu (Curcuma Kwangsiensis) may be added. In cases where a woman, during menstruation, is affected by an external pathogen that enters the blood chamber, causing nocturnal fever and delirium, or in cases of common cold during pregnancy or postpartum with alternating chills and fever that cannot be treated with sweating, vomiting, or purging, Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to harmonize the condition. As the classics say, "to remove the old and generate the new"—this herb eliminates stagnant water in the large intestine that causes distension, jaundice, food stagnation, joint pain, stiffness and tension in the shoulders and back, and damp obstruction with muscle spasm—all of which occur in the zang organs and affect the blood aspect. This herb is suitable for promoting the free flow of blood, and combining it with Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is particularly effective. The Shanghan Zonglu says: it eliminates fatigue from deficiency and removes morning fever, but it should only be used in cases of internal injury due to overwork where the original qi has not yet collapsed, combined with ginseng to elevate qi and expel pathogens. If the original qi has collapsed or if there is excessive sweating due to yin fire, taking this herb will be fatal. It should be noted that the distinction between Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) and Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) refers to their functions, not to two different types of Chaihu. Southern Chaihu is the coarsest and not used; only those from the regions near Guan, Shan, Jianghu (the middle reaches of the Yangtze), and nearby areas, with long, soft stems and reddish-yellow bark, are considered best. For external pathogens, it is used raw; for internal injury, it is sautéed in wine three times to elevate qi. If there is cough and sweating, it is sautéed in honey water. Ban Xia (Pinellia ternata) is used as the leading herb. It should be avoided with Zao Jia (Gleditsia sinensis), Nu Yuan (possibly Artemisia capillaris or another herb), and Li Lu (Veratrum nigrum). It should also be avoided when using copper or iron utensils.
又有一种出银州白色者,治劳蒸用之,以其色白入肺,质稍实不轻散。本草惟言银州者胜,未尝分言也。
草龙胆草龙胆寒味苦涩,益肝胆治下热湿,止痢消疸去肠虫,蒸骨儿疳痈肿急。
叶似龙葵,味苦如胆。无毒。沉而降,纯阴。主益肝胆,止惊痫健忘邪气。酒浸则上行,疗两目赤肿睛胀,翳膜瘀肉高起,疼痛不可忍,眼疾必用之药。治胃中伏热,时气温热黄胆;除下焦湿肿,热泄下痢下血;去肠中小虫,骨间寒热,小儿客忤疳气,痈肿疮疥口疮。又治卒心痛,虫攻心痛,四肢疼痛,止烦益智,杀蛊毒。
若空腹饵之,令之溺不禁。铜刀刮去须土,甘草水浸一宿,晒虚入酒炒黑,贯众为使,恶防葵、地黄。
通草通草辛甘泻小肠,利便故除脾疸黄,止烦哕疏九孔窍,散痈破血下乳房。
即木通,心空有瓣,轻白可爱,女工取以饰物。无毒。阳也。赋云:泻小肠火积不散,无他药可比;利小便热闭不通,与琥珀同功。惟其利便开关格,故疗脾疸及浮肿多睡,胃热反胃呕哕,一切脾胃寒热不通,小腹虚满,耳聋鼻塞声音不出,及妇人血闭血块,月水准匀,难产胞衣不下,乳汁不通。珍云:甘平以缓阴血是也。惟其泻火,故治心烦躁闷,止肺热渴,散痈肿恶疮,金疮鼠 折,一切疮疖瘿瘤,排脓止痛俱效,兼杀恶虫三虫。要之,泻火则便溺自利,利便则火升自降。通行一十二经,故因名为通草。其花上粉,主恶疮痔 ,取粉掺疮中。去皮节生用。
Explanation
There is another variety that originates from Yinzhou and is white in color. It is used to treat láo zhēng (a wasting or febrile condition), because its white color corresponds to the lung, and its texture is somewhat solid and not easily dispersed. The Bencao only states that the Yinzhou variety is superior, without making a distinction between other varieties.
Caolongdan (Longdancao) is cold in nature, bitter and astringent in taste. It benefits the liver and gallbladder, treats lower-jiao damp-heat, stops diarrhea, eliminates jaundice, and removes intestinal parasites. It is effective in treating bone fever, childhood gān qì (malnutrition), abscesses, and swellings.
Its leaves resemble those of longkuí (wolfberry), and its taste is bitter like bile. It is non-toxic. It is sinking and descending in action, purely Yin in nature. It primarily benefits the liver and gallbladder, and stops convulsions, forgetfulness, and evil qi. When soaked in wine, it ascends and is used to treat redness and swelling of the eyes, swollen eyeballs, raised cloudy membranes, and painful, unbearable eye conditions—it is an essential herb for eye diseases. It treats latent heat in the stomach, seasonal fevers, jaundice, and damp-heat; removes swelling in the lower jiao, heat-induced diarrhea with bloody stools; eliminates intestinal parasites, bone chills and fever, and in children, kèwǔ (fright convulsions) and gān qì (malnutrition). It also treats sudden heart pain, pain caused by parasites attacking the heart, pain in the limbs, calms irritability and enhances wisdom, and destroys gǔdú (poisonous insects).
If taken on an empty stomach, it may cause uncontrolled urination. To prepare, scrape off the root hairs with a copper knife, soak in licorice water overnight, dry, then stir-fry with wine until blackened. Guanzhong is used as the guide herb; it is contraindicated with fangkui and dihuang.
Tongcao (woodbine) is pungent and sweet in flavor, and drains the small intestine. It promotes urination and thus removes pí dǎn huáng (spleen-related jaundice), stops irritability and vomiting, and opens the nine orifices. It disperses abscesses, breaks up blood stasis, and reduces breast swelling.
It is known as mutong (woodbine), with a hollow center and pale white color, light and attractive. It is used by women in crafts to decorate objects. It is non-toxic and belongs to the Yang category. It is said: "It clears accumulated fire in the small intestine, unmatched by any other herb; it promotes urination in cases of heat-induced obstruction, comparable to hupo (amber)." Because it promotes urination and opens obstructions, it is used to treat pí dǎn huáng (spleen jaundice), edema with excessive sleepiness, stomach heat with vomiting and retching, all types of cold-heat stagnation in the spleen and stomach, distension in the lower abdomen, deafness, nasal obstruction, and loss of voice, as well as in women for blood stasis, irregular menstruation, difficult labor with retained fetal membranes, and blocked milk secretion.
It is said: "Its sweet and neutral nature calms Yin blood." Because it clears fire, it treats heart irritability and restlessness, stops thirst caused by lung heat, dispels abscesses and malignant sores, treats wounds and fractures from rodent bites, and is effective for all kinds of boils, goiters, abscesses, and pain. It also kills harmful insects and worms.
In summary, when it clears fire, urination and defecation naturally become regular; when it promotes urination, fire naturally descends. It passes through all twelve meridians, hence it is called tongcao (pass-through grass). The powder from its flowers is used to treat è chuāng (evil sores) and zhì (hemorrhoids); it is applied directly to the wound. It should be used without removing the bark and nodes, in its fresh state.
车前子车前子味甘咸寒,止泻通淋治产难,除湿祛风明赤眼,叶消瘀衄刀伤残。
喜生驾车牛迹中。无毒。止暴泄者,利水道,厘清浊也。虽利水而不走气,与茯苓同功。主五淋闭痛,催难产横生。除湿痹,去肝中风热冲目,赤痛翳障肿痛泪出。疗肝养肺,强阴益精,令人有子。叶及根,主鼻衄瘀血下血尿血血瘕,金疮止血。又能止烦下气,除小虫。热痢用根叶捣汁一盏,入蜜少许煎服。血淋用根叶水煎多饮,名单车前饮。取子叶根完全者力全,用叶瓦上摊干,用子略炒捣碎,用叶勿用子。
地肤子地肤子苦利膀胱,治瘕疝兮又兴阳,皮风目痛皆堪洗,叶主淋痢及疮疡。
苗弱不举,布地而生。堪为扫蒂。气寒。无毒。主膀胱热,利小便,疗疝瘕,补中强阴益精。本草云:与阳起石同用,治丈夫阴痿及阴卵溃疾。煎汤洗皮肤中风热,令人润泽;洗目去热暗雀盲涩痛。叶主大肠泄泻,止赤白痢和气涩肠,解恶疮毒,客热丹肿及妊娠患淋,小便热痛,手中烦疼。形如蒿,茎赤叶青,大如荆芥。
Explanation
Plantain Seed (Cheqian Zi)
Plantain Seed has a sweet, salty, and cold nature. It stops diarrhea, promotes urination, and treats difficult childbirth. It removes dampness, dispels wind, and clarifies red eyes. The leaves eliminate bruises, nosebleeds, and wounds caused by blades.
It grows well in the tracks of oxen used for driving. It is non-toxic. For sudden diarrhea, it promotes the water channels and distinguishes clear from turbid fluids. Although it promotes urination, it does not deplete qi, and it shares the same function as Poria. It treats five types of dysuria with pain and facilitates difficult childbirth or transverse fetal presentation. It removes damp obstruction, clears wind-heat from the liver that affects the eyes, and alleviates redness, pain, corneal opacity, swelling, and tearing. It nourishes the liver, benefits the lungs, strengthens the yin, enhances essence, and promotes fertility. The leaves and roots treat nosebleeds, internal bleeding, hematuria, blood stasis, and wounds from metal instruments, stopping bleeding. It also calms irritability, descends qi, and expels small parasites.
For hot diarrhea, use the root and leaves, pounded into juice, one cup, with a little honey, and decoct. For hematuria, decoct the root and leaves in water and drink frequently. This preparation is known as Cheqian Yin (Plantain Decoction). Only use seeds, leaves, and roots that are complete to retain full potency. Dry the leaves on a tile, slightly roast and crush the seeds, and use the leaves, not the seeds.
Kochia Seed (Difuzi)
Kochia Seed is bitter and promotes urination, treating masses and hernias while also promoting yang. It can be used to wash skin wind and eye pain. The leaves treat dysuria, diarrhea, and abscesses.
The plant is weak and low-growing, spreading on the ground. It is suitable for use as a broom. It has a cold nature and is non-toxic. It treats bladder heat, promotes urination, treats hernias and masses, and strengthens the middle jiao, enhances yin, and nourishes essence. The Bencao states: when used in combination with Yangqi Shi, it treats male impotence and ulceration of the testicles. Decoct and wash to treat wind-heat on the skin, making the skin smooth and moist; wash the eyes to remove heat, darkness, night blindness, and dryness/pain. The leaves treat large intestine diarrhea, stop red and white dysentery, harmonize qi, and tighten the intestines. They resolve toxic ulcers, internal heat, red swellings, and dysuria in pregnant women, alleviating pain in the urinary tract and discomfort in the hands. Its shape resembles hao (a kind of grass), with red stems and green leaves, and it is as large as Jingjie (Schizonepeta).
十月采实阴干,入补丸。
石苇石苇苦甘平无毒,主治劳热通淋沥,止烦下气祛恶风,背发炒末酒调服。
蔓延石上,叶生斑点如皮,处处有之。主劳热邪气,补五劳,安五脏,治脬囊结热五淋癃闭,利水道,止遗溺,益精气,止烦下气,祛恶风。又炒为末,冷酒调服治发背效。三月采山谷中,不闻水声及人声者,阴干。
丸用去黄毛微炙,毛射入肺,令嗽不可疗,杏仁为使,得菖蒲良。有生瓦上者名瓦韦,亦治淋。
地榆地榆甘苦酸微寒,治下热痢血诸般,妇人崩带乳硬痛,止渴诸疮脓可排。
叶似榆而初生布地。味浓。无毒。沉也,阳中微阴。东垣云:主下部积热之血痢。止下焦不禁之月经。
一切吐血衄血肠风便血,妇人血崩带下一十二病,胎前产后诸般血疾,及妇人乳痉硬痛,消酒止渴,补绝伤,治诸 恶疮热疮,除恶肉排脓止痛。熬膏敷金疮,煎汤浸代指逆肿,煮浓汁饮,治小儿疳热泻痢,酿酒服治风痹,惟虚寒冷痢禁用。热痢初起,亦不可用,恐涩早故也。去芦,恶麦门冬,得发良。
Explanation
In October, collect the fruit and dry it in the shade; use it in tonic pills.
Shiwei is bitter, sweet, neutral, and non-toxic. It primarily treats labor-induced heat and promotes urination; it calms irritability, descends qi, and dispels evil wind. For treating back abscesses, roast it into powder and mix with cold wine before taking internally.
It grows on stones, with leaves bearing spots resembling skin; it is found everywhere. It treats heat-induced pathogenic factors, tonifies the five labors, calms the five zang organs, and addresses heat accumulation in the bladder or seminal vesicles, five types of dysuria, and urinary retention. It promotes urination, stops involuntary urination, nourishes essence and qi, calms irritability, and dispels evil wind. Roast it into powder, mix with cold wine, and take internally for effective treatment of back abscesses. It should be collected in March from mountain valleys where the sound of water and people cannot be heard, and then dried in the shade.
When used in pills, remove the yellow hairs and lightly roast them, as the hairs may enter the lungs and cause coughing that cannot be treated. Use apricot kernel as a guide herb; it is more effective when combined with calamus.
Those that grow on tiles are called Wawei and are also used to treat dysuria.
Diyu is sweet, bitter, sour, and slightly cold. It treats various cases of lower heat diarrhea with blood in the stool, irregular vaginal bleeding, and hard, painful breasts. It quenches thirst and promotes drainage of pus from sores.
Its leaves resemble those of the elm and, when first growing, spread along the ground. Its flavor is strong. It is non-toxic. It is sinking in nature, belonging to yang with a slight yin quality. Li Dongyuan said: it primarily treats blood diarrhea caused by heat accumulation in the lower body. It stops menstrual leakage from the lower jiao.
It treats all cases of hemoptysis, epistaxis, intestinal wind with blood in the stool, and women's metrorrhagia and leukorrhea—twelve types of blood disorders. It treats various blood disorders before and after childbirth, as well as hard, spasmodic pain in the breasts. It reduces alcohol consumption and quenches thirst, nourishes severe injuries, and treats various evil sores and hot sores. It removes malignant growths, drains pus, and relieves pain. Prepare as an ointment and apply to wounds; decoct in soup and soak swollen fingers or hands; boil into a thick decoction and drink to treat childhood malnutrition with fever and diarrhea. Brew into wine and take internally to treat wind arthralgia. It is contraindicated for cold diarrhea due to deficiency. It should also not be used at the initial stage of hot diarrhea, as it may cause premature obstruction. Remove the stem base; it is contraindicated with Ophiopogon japonicus and is more effective when combined with hair.
秦皮秦皮苦寒解热痢,清肝主风寒湿痹,补精止带洗惊痫,点赤眼肿除翳泪。
生秦地陕西州郡,取出渍水皮纸,碧色不脱者真。无毒。《液》云:主热痢下重,以苦坚之,黄柏、白头翁、秦皮是也。治肝中久热,两目赤肿疼痛,风寒湿痹,洗洗寒气,男子少精发白,妇人带下亦宜。作汤浴小儿惊痫身热,水煎澄清洗赤眼,或冷水浸点眼,除青翳白膜、风泪不止。如草间花黄蜘蛛螫人似癞,煮汁饮一斗即瘥。去骨,大戟为使,恶吴萸、苦匏、防葵。
龟甲龟甲咸甘治劳蒸,补阴自能去瘀 ,崩痔疟痢血分痹,小儿合囟头疮灵。
龟,收藏义也;甲,函也。气平,无毒。主内伤阴虚骨蒸寒热,及劳倦骨痿,伤寒劳复肌体寒热欲死。力猛能去瘀血,破 瘕, 疟,五痔,血分湿痹,四肢重弱不能久立。妇人漏下、赤白,阴疮难产及产前后痢。又治惊恚气,心腹痛,腰背疼,兼治小儿囟不合。头疮不燥,烧灰敷之。久服益气资智且能食。丹溪云:龟乃阴中至阴之物,禀北方之气而生,故能补阴血不足。阴足而血气调和则瘀血自去, 瘕崩痔疟痢痹疾自消,筋骨自健,故曰大有补阴之功。以其灵于物,故用以补心甚验,令人有灵。入汤作丸,取江湖中水龟,生脱水中湿者良。其次卜师钻过者名败龟版,大者亦佳,酥炙,或猪脂酒皆可。恶沙参、蜚蠊,畏狗胆。肉酿酒服,主大风挛急,或瘫痪不收。作羹食,主久咳嗽,大补而有神灵。不可轻杀,十二月食龟肉杀人。血治脱肛。骨带入山,令人不迷路。尿主久嗽断疟。
Explanation
Qinpi is bitter and cold, resolving heat dysentery, clearing the liver, and primarily treating wind-cold-damp arthralgia. It tonifies essence, stops leukorrhea, and treats convulsions due to fright. It is applied to red, swollen eyes, removing cataracts and tears. It grows in the Qin region, in the state of Shaanxi. It is extracted by soaking in water and peeling the bark; those that retain their blue-green color are genuine. It is non-toxic. The Yi text says: it treats heat dysentery with tenesmus, using bitterness to consolidate the bowels, as with Huangbai, Baishao, and Qinpi. It treats long-standing heat in the liver, red, swollen, and painful eyes, wind-cold-damp arthralgia, washing away cold qi, and is suitable for men with little essence and premature graying of the hair, as well as for women with leukorrhea. It is used as a decoction to bathe children with convulsions and fever, and when decocted and clarified, it is used to wash red eyes. Alternatively, it may be soaked in cold water and applied to the eyes, removing green cataracts and white films, and stopping wind-induced tears. If a person is stung by a yellow spider in the grass and it resembles leprosy, boiling the juice and drinking one dou will cure it. Remove the bones, using Daji as a harmonizer; contraindicated with Wuyu, Kupao, and Fangkui.
Guijia is salty and sweet, treating labor-induced fever. It tonifies Yin and thereby removes stasis, treating metrorrhagia, hemorrhoids, malaria, dysentery, and blood stasis arthralgia. It is effective for children with un-closed fontanels and head sores. The turtle is called Gui, meaning to collect; the shell is Jia, meaning to contain. It is neutral in nature and non-toxic. It treats internal injury, Yin deficiency, bone steaming with cold and heat, and fatigue-induced bone atrophy. It also treats post-febrile exhaustion with chills and fever that nearly kill. It is powerful in removing stasis blood, breaking up masses, treating malaria, five types of hemorrhoids, damp stasis in the blood, and heavy, weak limbs unable to stand for long. It treats women with metrorrhagia, red or white discharge, vulvar sores, difficult childbirth, and diarrhea before or after childbirth. It also treats shock and anger-induced qi disturbance, abdominal pain, and back pain, and is used to treat children with un-closed fontanels. For non-dry head sores, burn to ash and apply. Long-term use enhances qi, nourishes wisdom, and improves appetite. Danxi says: the turtle is the most Yin of Yin things, born from the northern qi, and thus can replenish Yin blood deficiency. When Yin is sufficient and blood and qi are harmonized, stasis blood naturally dissipates, masses, metrorrhagia, hemorrhoids, malaria, and arthralgia naturally resolve, and bones and tendons naturally strengthen; hence it is said to have great Yin-replenishing efficacy. Because it is more spiritual than other things, it is particularly effective for nourishing the heart, making a person more spiritual. Used in decoctions or pills, select water turtles from rivers and lakes; those that shed naturally in water are superior. Next are those drilled by diviners, called baiguiban; the larger ones are also good, and can be fried with butter or prepared with pork fat and wine. Contraindicated with Shashen and Filiian, and to be avoided with dog bile. The meat, brewed into wine for consumption, treats major wind conditions, epilepsy, or paralysis with incontinence. Used in soups for consumption, it treats chronic cough, greatly tonifies and has spiritual power. It should not be killed lightly; eating turtle meat in December kills people. The blood treats rectal prolapse. Carrying the bones into the mountains prevents getting lost. The urine treats chronic cough and stops malaria.
又有一种秦地所产山龟,极大而寿,今四方亦有之,味苦无毒,主除湿痹身重,四肢关节不可动摇。
鳖甲鳖甲咸平治劳热,止疟破 下气血,更消阴蚀与痔疮,堕胎止崩宽儿胁,肉味虽甘补中气,阴虚之人乃可啜。
其听以眼,故称守神。甲,介虫之甲函也。无毒。主尸疰劳瘦骨热,疗温疟劳疟老疟,心腹 瘕坚积寒热,止上气急满,消恶血并扑损瘀血,去鼻中 肉,阴蚀痔恶肉,消疮肿肠痈,妇人漏下五色,羸瘦,催生堕胎,女子经闭,小儿胁下坚痫疾。又治卒腰痛及石淋,杵末酒下。多忘善误,丙午日取甲着衣带上。丈夫阴痈医不能治,取鳖头烧灰,鸡子白调敷之。历年脱肛及产后阴脱,取灰干掺托上。用九肋多裙重七两者,生剔去肉,取甲酽醋炙黄色,去劳热用小便煮一日夜,恶矾石。肉,主补中益气,峻补阴,去血热及湿痹,但不可久食则损人,以其性冷耳。有独目者,厌下有如王字者,头足不缩者,三足独足者,目四陷者,皆不可食。胸前有软骨谓之丑,食之令人水肿,若误中其毒,令人昏塞,以黄 、吴蓝煎汤,服之立解。又合苋菜食之,生虫、生鳖瘕;合鸡子食之杀人。又江中有阔一二丈者,名鼋肉,补,以盐淹可食。主湿气、诸邪气、血热,杀蛊毒,消百药毒,疗诸恶疮瘰 ,功同鳖甲。
Explanation
There is another kind of mountain turtle produced in the Qin region, which is very large and long-lived. It is now also found in all directions. It has a bitter taste and is non-toxic, used primarily to eliminate dampness and arthralgia, relieve heaviness of the body, and treat immobility of the limbs and joints.
Turtle shell, turtle shell, salty and neutral in nature, treats febrile exhaustion, stops malaria, and resolves downward-moving blood and qi. It further eliminates internal ulcers and hemorrhoids, induces abortion, stops uterine bleeding, and alleviates the child’s flank pain. Although the flesh is sweet and tonifies the middle qi, it is suitable only for those with yin deficiency.
Its hearing is through the eyes, hence it is called the "guardian of the spirit." The shell is the armor of a chitinous insect. It is non-toxic. It treats wasting diseases caused by ghostly influences, bone fever, and wasting due to chronic illness. It treats warm malaria, chronic malaria, and long-standing malaria. It relieves abdominal masses, hard accumulations, and cold-heat syndromes. It stops upward qi obstruction and fullness, eliminates evil blood and blood stasis from injuries, removes nasal polyps or growths, treats ulcers, hemorrhoids, and malignant growths, reduces abscesses and intestinal carbuncles, and addresses irregular bleeding of multiple colors in women. It treats emaciation, induces labor, induces abortion, menstrual obstruction in women, and hard masses with convulsions in children. It also treats sudden back pain and stone dysuria. It is pounded into powder and taken with wine. It may cause forgetfulness and errors. On the day of Bingwu (丙午), the shell should be taken and attached to one’s clothing belt.
For a male genital abscess that doctors cannot treat, take the turtle’s head, burn it to ash, and mix with egg white to apply externally. For long-term rectal prolapse and postpartum vaginal prolapse, take the ash and dryly apply it to the affected area.
Use those with nine ribs, many plating sections, and weighing seven or eight taels. Remove the flesh, take the shell, and roast it in strong vinegar until yellow. To eliminate febrile exhaustion, boil it in urine for a full day and night. Avoid alum stone.
The flesh primarily tonifies the middle and qi, strongly nourishes yin, and eliminates blood heat and damp arthralgia. However, it should not be consumed for a long time, as it is cold in nature.
Those with one eye, those with a mark resembling the character “王” (king) on the underbelly, those with heads and feet that do not retract, those with three legs or one leg, and those with four sunken eyes—all are not to be eaten.
Those with soft bones on the chest are called “ugly” (丑). Eating them causes edema. If one accidentally ingests its poison, it causes confusion and obstruction. Use yellow [plant], Wu lan (a type of plant), decocted into a soup, and it will immediately resolve the toxicity.
If eaten with amaranth, it causes worms and鳖瘕 (tumors from鳖). If eaten with eggs, it is fatal.
In rivers, there are also large turtles as wide as one or two zhang (丈), called鼋 meat. It is nourishing, and can be preserved with salt for consumption. It treats dampness, various evil qi, blood heat, kills蛊毒 (poisonous spirits), eliminates the toxicity of all medicines, treats various malignant sores and nodules, and is effective as turtle shell.
(同)鼍鱼甲鱼甲酸性微温,主心腹积有热烦,肠风崩痔引阴痛,涕泣惊腰独可食。
性嗜睡,恒闭目,形如龙,长一二丈。能吐气致雨,力猛能攻江岸。有毒。主心腹 瘕、伏坚积聚、寒热,女子崩中下血五色,小腹阴中相引痛,疮疥死肌,五邪涕泣时惊,腰中重痛,小儿气癃皆渍。用之当炙,蜀漆为使,畏狗胆、芫花、甘遂。肉至补益,主小气呼吸,足不立地,能发痼疾。皮可贯鼓,膏摩恶疮。鼍骨散,用皮及骨烧灰,入红鸡冠花、白矾灰为末,空心米饮调服,治肠风痔疾甚效。
牡蛎牡蛎咸寒除寒热,止渴止嗽宽胸胁,定惊收汗涩血精,更疗痈肿及疽甲。
Explanation
The (same as) tuo fish scale is slightly acidic and warm in nature. It treats abdominal accumulations with heat and vexation, rectal wind, uterine bleeding, hemorrhoids, and pain in the genital area. It may cause weeping and startle responses, and affect the waist, but it is edible.
It has a tendency to sleep and always keeps its eyes closed. Its form resembles a dragon, and it is one or two zhang in length. It can exhale to bring rain, and with great strength can erode riverbanks. It is toxic. It treats abdominal masses, hardened accumulations, and cold-heat syndromes; uterine bleeding in women with blood of multiple colors; pain in the lower abdomen and genital area that radiates; sores, scabies, dead tissue; the five evils causing weeping and sudden startle responses; severe pain in the waist; and urinary obstruction in children.
It should be used after roasting, with shuqi as the guide herb, and is contraindicated with dog's gall, yuanhua, and gansui. Its flesh is highly nourishing and treats shortness of breath and the inability to stand upright, but it can provoke chronic diseases. Its skin can be used to make drums, and its fat can be applied as an ointment for malignant sores.
Tuo Gu San (Crocodile Bone Powder) is prepared by burning the skin and bones to ash, then mixing with red hibiscus flowers and white alum ash, grinding into powder, and taking with rice water on an empty stomach. It is very effective in treating rectal wind and hemorrhoids.
Mu Li (oyster) is salty and cold, removes cold and heat, quenches thirst, stops coughing, and relieves chest and intercostal pain. It calms startle responses, stops sweating, and astringes blood and seminal fluids. It also treats abscesses and carbuncles.
牡,雄也,咸水结成。又云:百岁鹏化成。无毒。入足少阴经。主伤寒寒热,温疟洒洒。除留热在关节及荣卫虚热,去来不定。止烦渴,疗咳嗽,除心痛气结,胁下痞热。定惊恚怒气,止盗汗,泻水气,除老血,涩大小肠。男子虚劳之损,遗精梦泄,补肾正气,病患虚而多热者,加而用之。女子崩中、赤白带下,疗一切痈肿鼠 ,瘰 喉痹,甲疽脓血疼痛,小儿惊痫。久服强骨节,除拘缓,杀鬼延年。本草云:咸为软坚之剂,以柴胡引之,故能去胁下硬;以茶引之能消结核;以大黄引之,能除股间肿;以麻黄根、蛇床子、干姜为佐,能去阴汗,以地黄为使,能益精收涩止小便。本肾经药也。取壳以顶向北,腹向南视之,口斜向东者为左顾。尖头大者胜。先用盐水煮一时,后入火 红研粉用。贝母为使,恶麻黄、吴萸、辛荑,得甘草、牛膝、远志、蛇床子良,肉主虚损调中,解丹毒,美颜色。于火上炙,令沸,去壳食,或姜醋淹生食之。海族中最美且贵者,海牡蛎,丈夫食之无须。
Explanation
Mǔ is the male, formed by salt water. It is also said to be transformed from a hundred-year-old pèng. It is non-toxic. It enters the Foot Shaoyin meridian. It treats cold-damp fevers and chills, warm malaria with shivering. It removes lingering heat in the joints and heat from deficiency in the nutritive and defensive qi, which comes and goes unpredictably. It stops restlessness and thirst, treats cough, removes heart pain and Qi stagnation, and clears痞heat in the flank area. It calms anger and emotional disturbances, stops night sweats, drains water dampness, removes old blood stagnation, and astringes the large and small intestines. It treats male deficiency and wasting, seminal emission, and nocturnal ejaculation, and tonifies kidney Qi. For patients with deficiency and excess heat, it is used in combination. It treats uterine bleeding, red or white leukorrhea in women, and all kinds of abscesses, shǔ, luǎn, throat obstruction, jiǎjū with pus and blood pain, and childhood convulsions. Long-term use strengthens the bones and joints, relieves stiffness, and kills spirits to prolong life. The Bencao says: "Salty substances are agents that soften hard masses; when guided by chaihu, it can remove hardness in the flanks; when guided by tea, it can dissolve nodules; when guided by dahuang, it can remove swelling in the thighs; when combined with mahuang gen, shechuangzi, and ganshang, it can eliminate cold sweats; when guided by dihuang, it can nourish essence, astringe, and stop urination." It is a herb of the kidney meridian. To select the best shell, place it with the top facing north and the belly facing south; if the opening is tilted east, it is called zuoguan. Those with a pointed head and large size are superior. First boil in brine for one hour, then roast until red and grind into powder for use. Beimu is the guide herb; it is incompatible with mahuang, wuyu, and xinti. When combined with gancao, niuxi, yuanzhi, and shechuangzi, it is more effective. The flesh treats deficiency and regulates the middle jiao, resolves dantox, and beautifies the complexion. Roast over fire until boiling, remove the shell and eat, or soak in ginger and vinegar and eat raw. Among sea creatures, the sea oyster is the most beautiful and valuable; men who eat it will not grow beards.
文蛤、海蛤文蛤海蛤味皆咸,治胸胁腰痛因痰,能降疝气涩崩带,瘿瘰痔恶疮仍兼。
出东海表,相合而生。《说文》云:千岁燕化为海蛤,伏翼化为魁蛤。雁食海蛤从粪中出,大如巨胜,有紫文彩、未烂者为文蛤,无文彩、已烂者为海蛤。二蛤相类,主治大同,惟分新久。文蛤无毒。主咳逆胸痹、腰痛胁急,坠痰软坚,止渴,燥湿,收涩固济之剂也。止大孔出血,崩中漏下,恶疮鼠 五痔等证。又治疝痛,能降能消,能软能燥,同香附末姜汁调服。疗急疳蚀、口鼻尽欲死,烧灰,腊猪脂和涂之。凡修事一两,用浆水煮一时,后以地骨皮、柏叶各二两,又煮一时,取出东流水淘三遍拭干,火 研粉用,不入汤药。蜀漆为使,恶狗胆、甘遂、芫花。海蛤无毒。主咳逆上气,喘息烦满,胸痛寒热。疗阴痿,利大小肠。《液》云:蛤粉咸能走肾,可以胜水,故治十二水气浮肿,治项下瘿瘤。余同文蛤。魁蛤,形圆,长似槟榔,两头有孔,外有纵横文理。味甘平。无毒。主痿痹、泄痢、便脓血。《食疗》云:润五脏,止消渴,开关节,服丹石人食之免有热毒疮肿。
Explanation
Wenha and Haiha, both having a salty taste, treat chest and flank pain caused by phlegm, can descend hernia and astringe uterine leakage, and are also used for goiter, scrofula, hemorrhoids, and evil sores. They originate from the outer reaches of the East Sea and grow together. Shuowen says: a thousand-year-old swallow transforms into Haiha, and a fuyi transforms into Kuiha. Geese that eat Haiha excrete it in their droppings, and it is as large as jusheng; those with purple patterns that have not yet decayed are called Wenha, and those without patterns that have already decayed are called Haiha. The two types of蛤 are similar, their main treatments are the same, but they differ only in whether they are new or old. Wenha is non-toxic. It treats cough with upward qi, chest obstruction, waist pain, and tightness in the flanks; it descends phlegm, softens hard masses, quenches thirst, dries dampness, and is a remedy for astringency and consolidation. It stops bleeding from the large orifices, uterine hemorrhage, leakage, evil sores, and five types of hemorrhoids. It also treats hernia pain, capable of descending, eliminating, softening, and drying; it is taken mixed with ginger juice and powder of xiangfu. It treats urgent cases of gandie that erode the mouth and nose to the point of death; burn it to ash, mix with winter pig fat, and apply externally. For each liang of preparation, use浆 water to boil for one hour, then add two liang each of digupi and baiye, and boil again for one hour. Remove, wash three times with water from the east, dry, and grind with fire into powder for use; it is not to be added to decoctions. Shuqi is the harmonizing herb; it is contraindicated with dog bile, gansui, and yuanhua. Haiha is non-toxic. It treats cough with upward qi, shortness of breath, restlessness, chest pain, and chills and fever. It treats impotence, promotes bowel and urinary functions. Yi says:蛤 powder, being salty, can reach the kidney and overcome water, thus treating twelve types of water retention and swelling, and treating goiter under the neck. The rest is the same as Wenha. Kuiha is round in shape, long like areca nut, with holes at both ends, and has纵横 patterns on the outside. Its taste is sweet and neutral. It is non-toxic. It treats paralysis, diarrhea, and dysentery with pus and blood. Shiliao says: it moistens the five organs, stops diabetes, opens the joints, and when taken by those who consume danshi, prevents heat-toxic sores and swellings.
以上治下焦热药。
竹叶竹叶气寒味辛甘,主虚烦热清心痰,除喘咳渴与呕血,痉痹喉风肿 堪。
竹、淡竹为上,苦竹次之,余不入药。 竹坚而节促,体圆而质劲,皮白如霜,即水白竹也。味辛平。
无毒。可升可降,阳中之阴也。主除虚烦,清心经,胸中痰热,咳逆上气。止消渴、呕吐、吐血,热毒风痰,筋急风痉喉痹。压丹石毒,利小水,通淋闭,消恶疡肿毒,杀小虫。根作汤益气止渴,补虚下气消毒。汁主风痉。实生于竹林茂盛蒙密之中,大如鸡子,竹叶层层包裹。味甘。主通神明,益气轻身,令人心膈清凉,凤凰所食也。淡竹肉薄,节间有粉。味甘平。无毒。治同 竹叶。根,大下心肺五脏热毒瓦斯,消痰,治热狂烦闷。
苦竹有白有紫,味苦平。无毒。心云:除虚烦,缓皮而益气,治不睡,疗口疮眼痛喑哑,利九窍,解酒毒。作沥功同。
竹茹竹茹微寒治虚烦,清肺痿衄与血崩,更治呕哕通噎膈,伤寒劳复益阴筋。
Explanation
Herbs for Treating Heat Conditions in the Lower Jiao
Bamboo leaf — its nature is cold, its flavor pungent and sweet. It primarily treats deficient heat, clears heat-phlegm from the heart, relieves asthma, coughing, thirst, and vomiting of blood, and addresses convulsions, paralysis, throat inflammation, and swelling.
Among bamboos, the common bamboo (Zhu) and light bamboo (Dan Zhu) are considered superior, while bitter bamboo (Ku Zhu) is secondary; the rest are not used in medicine. Bamboo is firm with short internodes, round in shape, and strong in texture, with white skin like frost — this is the water-white bamboo. Its flavor is pungent and neutral.
It is non-toxic. It can ascend and descend, and is classified as "yin within yang." It mainly treats deficient heat, clears the heart meridian, removes phlegm-heat from the chest, and relieves upward surging qi with coughing. It stops thirst and diabetes, vomiting, hematemesis, heat-toxic phlegm, wind-induced convulsions, and throat obstruction. It counteracts the toxicity of cinnabar and realgar, promotes urination, relieves urinary obstruction, reduces swelling and toxicity of malignant sores, and kills small parasites. The root, when made into a decoction, benefits qi, quenches thirst, supplements deficiency, descends qi, and detoxifies. The sap is used to treat wind-induced convulsions. Its fruit grows in dense, flourishing bamboo forests, is about the size of an egg, and is wrapped layer by layer in bamboo leaves. Its flavor is sweet. It mainly enhances spiritual clarity, benefits qi, lightens the body, and brings a cooling sensation to the chest and diaphragm — it is said to be food for the mythical phoenix.
Light bamboo has thin flesh and a powdery substance in the internodes. Its flavor is sweet and neutral. It is non-toxic. Its therapeutic uses are the same as bamboo leaf. Its root strongly clears heat toxins from the heart, lungs, and five zang organs, reduces phlegm, and treats feverish restlessness and mental disturbance.
Bitter bamboo has white and purple varieties, with a bitter and neutral flavor. It is non-toxic. It is said: it treats deficient heat, soothes the skin and benefits qi, treats insomnia, heals mouth ulcers, eye pain, and hoarseness, benefits the nine orifices, and detoxifies alcohol. Its sap has similar effects.
Bamboo茹 — its nature is slightly cold, and it treats deficient heat, clears atrophy of the lungs, nosebleeds, and uterine bleeding. It also treats vomiting, retching, and obstruction of the esophagus. It is used in cases of post-fever exhaustion and to nourish the yin tendons.
即刮去竹青皮也,淡、 竹皆好。味甘无毒。主下热壅,虚烦不眠,温气寒热。止肺痿唾血,鼻衄吐血崩中。呕哕噎膈,伤寒劳复,阴筋肿缩腹痛。兼治五痔,及妊娠因惊心痛,小儿痫口噤,体热。
大青大青无毒大苦寒,主疗天行口渴干,大热头疼腰脊强,解金石毒风疹丹。
花浸水,昼夜色甚青翠,故名。主天行瘟疫热毒,寒热口干作渴,头疼心烦,身强腰脊痛时疾药多用。又治金石药毒及小儿身热、风疹、丹毒。春生青紫茎,花似马蓼花,四月采茎叶阴干。
草蒿草蒿寒苦祛痨热,能止痢泄与汗血,开胃补中和心腹,金疮恶疥痛可劫。
蒿,高也,至秋而高即青蒿,可杂香菜食之。无毒。主骨蒸劳热,冷热久痢,泄泻盗汗最妙。开胃明目,补中益气,驻颜色,黑毛发。止心痛热黄,及鬼气尸疰伏连妇人血气、腹内满。疗恶疮疥癣,风疹杀虫。生捣敷金疮,止血生肉止痛。烧灰淋汁,和锻石煎膏,去恶肉。根茎子叶并入药,四者慎勿同用,若同用成痼疾。春夏采苗,秋冬采子,以童便浸七日夜,取出晒干用。
Explanation
Scrape off the green outer layer of the bamboo; both light-colored and dark bamboo are suitable. Taste is sweet and it is non-toxic. It treats downward heat congestion, restlessness due to deficiency, and insomnia; it also addresses feverish conditions with alternating cold and heat. It stops lung atrophy with expectoration of blood, nosebleeds, hematemesis, and metrorrhagia. It relieves vomiting, hiccups, and obstruction of the throat; it treats relapse after a cold or fever due to overwork or sexual activity, as well as swelling and contraction of the yin sinews with abdominal pain. It also treats five types of hemorrhoids, pain in the heart due to fright during pregnancy, epilepsy in children with locked jaw, and body heat.
Great Blue (Daz青) is non-toxic, extremely bitter, and cold. It treats epidemic thirst and dryness, severe heat with headache and stiffness in the waist and spine, and resolves toxicity from mineral and metal medicines, wind rashes, and erysipelas. When the flower is steeped in water, the color remains very green throughout the day and night, hence its name. It treats epidemic febrile diseases and toxic heat, alternating cold and heat, dry mouth, and thirst, headache, restlessness, and pain in the body and stiffness in the waist and spine; it is frequently used in the treatment of seasonal or epidemic diseases. It also treats toxicity from metal and mineral-based medicines, as well as fever in children, wind rashes, and erysipelas. In spring, it produces a purple-green stem; its flower resembles that of Polygonum (horse sorrel). In April, the stem and leaves are harvested and dried in the shade.
Grass Artemisia is cold and bitter, removing consumptive fever. It can stop diarrhea and bleeding from the body, promotes digestion, strengthens the middle jiao, and harmonizes the heart and abdomen; it alleviates pain from wounds and severe eczema.
Hao means "high"; it grows high by autumn, hence the name "qinghao" (Artemisia). It can be mixed with coriander for consumption. It is non-toxic. It treats consumptive fever, chronic diarrhea due to alternating cold and heat, and diarrhea with night sweats, especially effective in these cases. It promotes digestion and improves vision, strengthens the middle jiao and enhances qi, maintains complexion, and blackens hair. It stops heart pain and jaundice, and also treats ghostly qi, miasma, and conditions affecting a woman's blood and qi, with abdominal distension. It treats malignant sores, eczema, scabies, wind rashes, and kills parasites. When freshly pounded and applied to wounds, it stops bleeding, promotes flesh growth, and relieves pain. Burned into ash, boiled into a liquid, mixed with calcined stone and made into a plaster, it removes diseased flesh. Root, stem, seed, and leaf are all used in medicine, but the four parts must not be used together; if used together, they can cause chronic illness. In spring and summer, the sprouts are collected; in autumn and winter, the seeds are collected. Soak them in children's urine for seven days and nights, then remove and dry in the sun for use.
芦根芦根甘寒清胃热,时行热疫大烦渴,止霍乱及小便多,孕妇心烦更可活。
芦,疏也,条长而节疏也。在处有之,生下湿坡中,状似竹,无枝叶,抱茎而生,花白作穗,即芦茅也。
无毒。主清胃中客热及寒热时疾,烦闷大热,消渴五噎膈气,干呕霍乱,吐逆不下食,止小便利,及孕妇心热烦闷。又治食狗肉不消,心下坚,或 胀发热妄语,及食马肉鱼蟹中毒,并水煮服之。二八月采,逆流水肥浓根,去节须并土,日干用。
马兰花马兰花甘气亦平,除胃中热咽喉疼,风寒湿痹并疝痛,带下崩中血妄行。
一名蠡实,生河东川谷。叶似薤而长浓,开紫碧花,结实如麻,赤色有棱,根可为刷,其叶才出土便硬,故牛马不食。无毒。主喉痹肿痛,喘息不通,去白虫,敷鼻 。赋云:治疝有益。多服令人溏泄,入药醋炒。
实,主皮肤寒热,胃中热气心烦满。除风寒湿痹,坚筋骨,长肌肤,令人嗜食。治妇人血气烦闷,产后血晕并经脉不止,崩中带下。止鼻洪吐血,通小肠,利大小二便。解酒毒,消一切疮疖肿毒金疮。治黄病,敷虫咬,杀簟毒,茎叶功同。根,治中蛊毒,下血如鸡肝欲死者,取为末,水下寸匕,随吐效。三月采花,五月采实,阴干。
Explanation
Lugeng (Rhizoma Phragmitis)
Lugeng is sweet and cold in nature, clearing heat from the stomach. It treats epidemic febrile diseases with severe thirst, relieves vomiting and diarrhea (hualan), and frequent urination. It is particularly beneficial for pregnant women suffering from restlessness and mental unease.
The plant is called Lu, meaning "sparse," referring to its long stalks with sparse joints. It grows widely in damp slopes, resembling bamboo in appearance, with no branches or leaves, growing around the stem. It produces white flowers that form into spikes, and is also known as Lumao.
It is non-toxic. It primarily clears external heat from the stomach, treats febrile diseases with alternating chills and fever, severe heat with restlessness, diabetes (xiaoke), five types of throat obstruction (wuye), and qi stagnation in the chest (geqi). It relieves dry vomiting, vomiting and diarrhea, inability to eat, and excessive urination. It also benefits pregnant women with heat in the heart and mental restlessness. It is also used to treat indigestion from eating dog meat, hardening of the epigastrium, or distention with fever and delirium, as well as poisoning from eating horse meat or fish and crab. It is prepared by boiling in water and taken orally. It is best harvested in the second and eighth lunar months, selecting thick and rich roots growing in upstream areas. The roots should be cleaned of nodes, hairs, and soil, and then dried in the sun for use.
Mala Hua (possibly Iris or Lilium species)
Mala Hua is sweet in flavor and neutral in nature. It clears heat from the stomach and relieves sore throat. It treats wind-cold-damp obstruction (fenghanshibi) and pain from hernias, as well as leucorrhea, uterine hemorrhage, and abnormal bleeding.
It is also known as Lishi. It grows in the mountain valleys of Hedong. Its leaves resemble those of Xie (a type of leek or garlic), being long and thick. It produces purple-blue flowers, and its fruits are like hemp, red in color with ridges. The root can be used to make brushes. Its leaves become hard as soon as they emerge from the soil, so cattle and horses do not eat them. It is non-toxic. It treats throat obstruction with swelling and pain, difficulty breathing, removes parasitic worms, and is applied to the nose. It is said in the Fu (a classical literary genre) that it is beneficial for treating hernias. However, excessive use may cause loose stools. When used in medicine, it is stir-fried with vinegar.
The fruit treats skin conditions with alternating chills and heat, heat in the stomach causing restlessness and fullness of the chest. It removes wind-cold-damp obstruction, strengthens tendons and bones, promotes the growth of skin and flesh, and increases appetite. It treats restlessness from blood and qi imbalances in women, postpartum fainting due to blood loss, uncontrolled bleeding from the menstrual channels, and uterine hemorrhage with leucorrhea. It stops nosebleeds and vomiting of blood, promotes the function of the small intestine, and facilitates urination and defecation. It detoxifies alcohol, eliminates all types of boils, abscesses, infections, and wounds. It treats jaundice, is applied to insect bites, and neutralizes the poison of dian (a type of bamboo or pest). The stem and leaves have the same efficacy as the root.
The root treats poisoning by guzhen (a type of poison or curse), and severe cases of blood loss resembling that of a chicken's liver, nearly fatal. It is prepared by grinding into powder and taking one cun measure with water, after which the poison is expelled through vomiting. It is best to collect the flowers in March and the fruits in May, then dry them in the shade.
川楝子川楝子苦寒微毒,伤寒大热痛心腹,利疝气又补血精,皮洗游风根杀 。
子,可浣衣练绢,即金铃子。阴中之阳也,入心经。主温疾伤寒大热烦狂,利水道,止上下部腹痛,心暴痛,非此不除。治肾脏气伤,膀胱连小肠气痛。东垣云:治疝气而补精血是也。又治脏毒下血,杀三虫疥疡、酒浸湿蒸软去皮核,取肉晒干。皮、叶治游风疹疮疥癞,小儿壮热,煎汤浸洗。根,杀诸虫,利大肠,以醋磨汁涂疥甚良。俗名苦楝树,今人端午佩叶以辟恶。处处有之,川产者佳,入药当用结子雌树。凡雌树根皮一两,入糯米五十粒煎煮,杀毒,泻多以冷粥止,不泻以热葱粥发。其不结子雄树,能吐泻杀人。
王瓜王瓜寒苦除邪热,愈聋止渴清诸血,利疸肿兮消痈毒,带溺不禁尤堪啮。
王,大也,独生于诸瓜之前,月令四月王瓜生,即此也,一名土瓜根。处处有之,生田野及人家垣墙间,藤蔓,叶圆无缺,有刺如毛,闽人谓之毛桃。五月开黄花,花下结子如弹丸,如栝蒌,小如栀子,无棱,色黄,根如葛,细而多粘。三月采根,阴干。无毒。主诸邪气热结,及天行热疾,愈耳聋益气。止消渴,内痹瘀血,月闭寒热酸疼。破 癖,落胎。逐四肢骨节中水。散痈肿留血鼠 ,疗马骨刺入疮,妇人带下及小便遗溺不禁。
Explanation
Chuan Lian Zi
Chuan Lian Zi is bitter, cold, and slightly toxic. It treats high fever from typhoid and pain in the heart and abdomen. It promotes the flow of hernia qi and replenishes blood and essence. The bark can be used to wash away wind-eruptions, and the root kills. The seed can be used to wash clothes and fine silk; it is also known as Jin Ling Zi. It is yang within yin and enters the Heart channel. It treats febrile diseases, typhoid, high fever, and mania; promotes urination and stops pain in the upper and lower abdomen. For sudden heart pain, nothing but this will remove it. It treats injury to kidney qi and pain in the bladder and small intestine. As Dong Yuan said, it treats hernia and replenishes essence and blood. It also treats internal toxicity with rectal bleeding and kills three types of worms and skin eruptions. Soak in wine, steam until soft, remove the peel and kernel, take the flesh and dry in the sun. The bark and leaves treat wind-eruptions, rashes, scabies, and leprosy. For children with high fever, decoct and use for washing. The root kills various worms and promotes bowel movement. Grind with vinegar into a paste and apply to scabies; very effective. Commonly known as the Bitter Lian Tree, today people wear its leaves on the fifth day of the fifth lunar month to ward off evil. Found everywhere, but those from Sichuan are best. For medicinal use, use the fruit-bearing female trees. Take one liang of the root bark from a female tree, add fifty grains of glutinous rice, and decoct to neutralize toxins. If diarrhea is excessive, stop it with cold porridge; if there is no diarrhea, induce it with hot scallion porridge. The male trees that do not bear fruit can cause vomiting and diarrhea, and may be fatal.
Wang Gua
Wang Gua is cold and bitter, eliminating evil heat, curing deafness, stopping thirst, and clearing various blood conditions. It promotes jaundice and swelling, and eliminates abscesses and toxins. It helps with incontinence and is especially suitable for oral use.
Wang means "great" or "large," and it grows alone before the other gourds. According to the Monthly Orders, Wang Gua grows in the fourth lunar month—this is it. It is also known as the "earth melon root." Found everywhere, it grows in fields and between walls of houses. It has vines, round leaves with no defects, and thorns like hair. People in Fujian call it "hairy peach." In May, it bears yellow flowers, and under the flowers, it produces fruits like marbles, similar to栝蒌, small as a gardenia, without edges, and yellow in color. Its roots are like kudzu, thin and sticky. Harvest the root in March and dry it in the shade. It is non-toxic. It treats various evil qi and heat accumulation, and epidemic febrile diseases. It cures deafness and strengthens the qi. It stops diabetes, internal obstruction, and blood stasis. It treats menstrual blockage, cold and hot pains, and aching. It breaks up lumps and induces abortion. It drives out water from the joints of the limbs. It disperses abscesses, retained blood, and tumors. It treats wounds caused by horse bones piercing the flesh. It treats vaginal discharge in women and incontinence of urine.
又治黄胆变黑疸,生捣汁顿服,当有黄水随小便出。汁和酒服,吐蛊毒;为末酒下,下乳汁。子,润心肺,治黄病生用;肺痿、吐血、肠风下血、赤白痢疾炒用。
地龙地龙咸寒治热狂,蛊毒蛇瘕服之良,更医肾风注脚胫,粪治痢丹及犬伤。
即蚯蚓。无毒。丹溪云:属土而有水与木,性寒。大解诸热毒,行湿病及伤寒伏热狂谬,大腹黄胆。杀伏尸鬼疰蛊毒蛇瘕,去三虫长虫。治肾脏风,下注脚风不可缺也,仍须盐汤为使。又治中风痫疾喉痹,小便不通,及交接劳复阴缩,并绞汁服之。中蛊吐下血若猪肝欲死者,取十枚,以苦酒渍汁饮之。一方将地龙入葱叶中,紧捏两头,频摇动即化成水,涂蜘蛛咬,点耳中,治耳聋及蜒蚰入耳。粪,主赤白热痢,取无砂者炒令烟尽,水沃滤汁服之。治热疮丹毒蛇犬伤,并盐捣敷之。入药炒用。取白颈自死者,去土,盐水洗微炙。雷公用糯米泔浸一宿取出,又用酒浸一日取出焙干。凡制二两,入川椒、糯米各一分同熬,令糯米熟,去椒米用。若人被其毒,以盐汤饮之。并洗伤处即解。
Explanation
It also treats jaundice that has transformed into black jaundice; crush fresh and drink immediately, and yellow fluid will be expelled through urine. The juice mixed with wine is taken to expel蛊毒; when powdered and taken with wine, it induces lactation. The seeds moisten the heart and lungs and are used fresh to treat jaundice; when fried, they are used to treat pulmonary atrophy, hemoptysis, hemorrhoids with rectal bleeding, and red or white dysentery.
Earthworm, salty and cold, treats feverish madness; it is effective for蛊毒 and snake瘕. It further treats kidney wind affecting the legs and shins, and its excrement is used to treat dysentery, erysipelas, and dog bites.
This is the earthworm. It is non-toxic. Danxi said: it belongs to earth but contains water and wood, and its nature is cold. It greatly clears various heat toxins, promotes the movement of damp diseases and clears latent heat from typhoid fever causing madness, and treats abdominal distension and jaundice. It eliminates伏尸, ghost疰,蛊毒, and snake瘕, and expels three types of worms, including the long worm. It treats kidney wind, especially the downward-damp wind affecting the legs, and is indispensable; it still requires salt water as a vehicle. It also treats apoplexy, epilepsy, throat obstruction, urinary retention, and post-coital exhaustion with retraction of the genitalia; all are treated by squeezing the juice and drinking it. For those poisoned by蛊 who vomit and pass blood like pig liver and are near death, take ten of them, soak in vinegar and drink the juice. One method: place the earthworm into a scallion leaf, tightly pinch both ends, shake frequently until it turns into water; apply to spider bites or drop into the ear to treat deafness or蚰蜒 in the ear.
Its excrement treats red and white dysentery; take those without sand, fry until smoke is gone, wash with water, filter the liquid, and take it. It treats hot sores, erysipelas, snake and dog bites, and is applied after pounding with salt. It is used in medicine after frying. Take those with white necks that died naturally, remove the soil, wash with salt water, and lightly roast. Lei Gong used to soak in rice wash for one night, then take out and soak in wine for one day, then dry over fire. For every two taels, add one part Sichuan pepper and one part rice, and simmer until the rice is cooked, then remove the pepper and rice and use the remaining. If someone is poisoned by it, drink salt water and wash the wound to neutralize the toxicity.
石决明石决明咸寒又平,去皮盐水瓦瓶烹,善除肝肺经风热,更治青光内障盲。
出南海,附石而生,形似蛤,大如掌,小如指,明耀五色,内亦含珠,生七孔九孔者良。凡用先磨去粗皮,用盐水入瓦罐中煮一伏时,取出为末如粉。无毒。主肝肺风热,骨蒸劳极,及青盲目障翳痛,水飞点之。
五淋水调服,服后永不得吃山桃,犯之令人丧明。
珍珠珍珠气寒除烦渴,镇心坠痰细作末,点翳膜兮催死胎,小儿惊风亦可活。
珍,珍重也;珠,圆明也。生南海,采老蚌剖珠充贡。无毒。主手足皮肤逆胪,镇心坠痰止泄。为粉点目中,主肤翳障膜,用绵裹塞耳主聋,敷面令润泽好颜色。合知母疗烦热消渴,合左缠银治小儿麸疮入眼,为末酒下,治难产下胞衣及子死腹中。小儿惊热药中多用之。取新完未经钻缀者研极细方可饵服,不尔伤人脏腑。
禹余粮禹余粮壳味甘寒,大热烦满不自安,咳逆 瘕并痞痢,崩带赤白镇之安。
Explanation
Shi Jue Ming
Salty, cold, and neutral in nature, Shi Jue Ming is prepared by removing its outer skin and cooking it in a clay pot with salt water. It excels in dispelling wind-heat from the liver and lung meridians, and is also used to treat glaucoma, cataracts, and blindness.
Native to the South Sea, it grows attached to stones, resembling a clam in shape, large as a palm, small as a finger. It shines with five colors and contains pearls within. Those with seven or nine holes are considered superior. When using, first grind off the coarse outer layer, then cook in a clay pot with salt water for one fu shi (a traditional unit of time), then grind it into a fine powder. It is non-toxic. It treats wind-heat of the liver and lungs, bone fever, extreme fatigue, and eye conditions such as blindness, cloudiness, and pain in the cornea. It is processed by shui fei (water-flying) and applied to the eye.
For the five types of urinary disorders, it is dissolved in water and taken internally. After taking it, one must never eat mountain peaches again; violation of this may cause loss of sight.
Pearl
Pearl, cold in nature, alleviates restlessness and thirst. It calms the heart, reduces phlegm, and is finely ground into powder. Applied to the yi mo (cloudy film over the eye), it can induce the expulsion of a dead fetus, and is also effective in treating infantile convulsions.
"Zhen" means to value highly, and "zhu" means round and bright. It is born in the South Sea, harvested from old mussels and presented as tribute. It is non-toxic. It treats swelling and pain of the hands and feet, calms the heart, reduces phlegm, and stops diarrhea. When ground into powder and applied to the eye, it treats cloudiness and翳膜 (corneal opacity). When wrapped in cotton and inserted into the ear, it treats deafness. When applied to the face, it promotes smoothness and a radiant complexion. Combined with Zhi Mu (Anemarrhena), it treats fever and thirst; combined with Zuo Chuan Yin (a type of silver or herb), it treats a child’s gluten sore entering the eye. When ground into powder and taken with wine, it treats difficult childbirth, the delivery of the afterbirth, and fetal death in the womb. It is commonly used in medicines for infantile heat and convulsions. Only newly formed pearls that have not been drilled or pierced should be ground extremely finely before being taken internally; otherwise, they may harm the internal organs.
Yu Yu Liang
The shell of Yu Yu Liang is sweet and cold. It treats great heat, restlessness, and discomfort, coughing and vomiting, masses (jia), stagnation (pi), and dysentery (li). It also stabilizes uterine bleeding and leukorrhea, both red and white in color.
大禹行山乏食,采以弃粮而弃其余。无毒。主大热邪气,咳逆寒热烦满,血闭 瘕,伤寒下痢不止,心下痞硬,利在下焦,及妇人崩中带下赤白。《本经》云:重可以去怯,禹余粮之重为镇固之剂也。又治小腹痛结及骨节烦疼,四肢不仁,痔 等疾。久服益脾,安五脏,耐寒暑,轻身延年。形如鸭卵,外有壳重迭,轻敲则碎,中有黄细末如蒲黄者佳。如卵内有子一块者,不堪用,令人肠干。火 醋淬七次,研末水飞,用杜仲、牡丹为使,畏贝母、菖蒲、铁落。又有一种石中黄,即禹余粮壳中未成粮黄浊水也,功同上,去壳研用。
食盐食盐入肾味咸寒,能除寒热吐痰顽,止心腹痛杀蛊疰, 疮齿血亦能干。
即所食之盐。盐,淹也,淹物久留不坏。无毒,能引药入肾。主伤寒寒热,吐胸中痰癖,止心腹卒痛,杀鬼邪蛊疰毒及下部 疮,坚齿,止齿缝出血。又炒盐青布裹熨妇人阴痛及火灼疮。化汤洗蚯蚓毒。小儿卒不尿,盐灸脐中。空心盐揩齿吐水,洗眼夜见小字。陶隐君云:五味惟盐不可缺。然淡为五味之本,北方人食不欲咸而颜完少病,古有终身不服盐而寿高须发不白者。盖盐能伤肺走血损筋,令人肤黑,病嗽及水肿者全禁。
Explanation
Yuyuliang (禹余粮)
Great Yu, while traveling through the mountains and running out of food, gathered and discarded the grain, leaving the rest behind. It is non-toxic. It treats great heat and evil qi, coughing with reversed breath, chills and fever, fullness of the chest, blood stagnation and masses, typhoid fever with unceasing diarrhea, hardness in the epigastrium, diarrhea localized in the lower jiao, and in women, excessive uterine bleeding with red and white leukorrhea. The Divine Farmer’s Materia Medica states: "Its heaviness can dispel timidity; the heaviness of Yuyuliang serves as a consolidating and stabilizing agent." It also treats pain and obstruction in the lower abdomen, pain and discomfort in the joints, numbness in the limbs, and diseases such as hemorrhoids. Long-term use strengthens the spleen, stabilizes the five organs, enhances resistance to cold and heat, lightens the body, and prolongs life. In shape, it resembles a duck’s egg, with a layered shell; when lightly tapped, it breaks. Inside, there is a yellow fine powder resembling pulmonary yellow (蒲黄), which is considered the best. If there is a single piece inside the egg-like structure, it is unfit for use, as it can cause dryness of the intestines. It is heated and quenched seven times in vinegar, then pounded into powder and water-floated. It is used with Du Zhong (Eucommia) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa) as adjuvants, and it should be avoided with Bai He (Lilium), Chang Pu (Acorus), and Tie Luo (iron filings). There is also another substance known as Shizhonghuang (rock yellow), which is the unformed yellow turbid water inside the shell of Yuyuliang. It has the same function as above, but the shell is removed and it is ground for use.
Salt (食盐)
Salt enters the kidney, has a salty and cold taste, and can eliminate cold and heat, expel stubborn phlegm, stop heart and abdominal pain, and kill guzhu (malevolent spirits or parasitic infections). It can also dry up tooth bleeding and sores.
This is the salt that is consumed. Salt, from yan (to preserve), preserves things and keeps them from decaying over time. It is non-toxic and can guide herbs into the kidney. It treats typhoid fever with chills and fever, expels phlegm masses in the chest, stops sudden heart and abdominal pain, kills ghostly, evil, and parasitic toxins, and treats lower body sores. It strengthens teeth and stops bleeding between the teeth. Fried salt wrapped in green cloth is used to warm and soothe pain in the genital area of women and burns. A decoction is used to wash away earthworm poison. For children who suddenly cannot urinate, salt is used for moxibustion on the navel. Using salt on an empty stomach to rub the teeth and spit out water, or to wash the eyes, can improve vision to the point of seeing small characters at night. Tao Yinjun said: "Among the five flavors, salt is the only one that cannot be lacking." However, blandness is the root of the five flavors. People from the north who eat less salt have intact complexions and fewer illnesses. In ancient times, there were people who never consumed salt and lived long lives with black hair and beard. Salt can injure the lungs, move blood, and damage tendons, causing the skin to turn black. Those with cough or edema must completely avoid it.
炒赤,或水飞过,不可多用,漏芦为使。盐黑丸:食盐一升研末,入瓦瓶内筑实,黄泥封固,火 令透,候冷取出,入豆豉一升熬焦,桃仁一两麸熬令熟,巴霜二两,各研末和匀,蜜丸梧子大。每三丸,平旦时服,未吐利,更服二丸,天行时气,豉汁及茶下,服后多吃茶汁以行药力。心痛酒下,血痢饮下,鬼疟茶饮下,骨热白蜜汤下。忌冷浆水。凡服药后吐利勿怪,服药二日,忌口二日。吐利苦多煎黄连汁服之。其药宜冬月修合,瓷盒收贮,勿令泄气,惟小儿女子不可服多。
青盐青盐咸寒去痰热,明目固齿乌须发,除诸血疾腹心疼,滋肾镇心涂疮乌。
即戈盐,出北方西羌,一名胡盐。四海皆有盐,北青南赤。食盐以河东鲜州精白者为胜,入药以北海青黑色、形块方棱、明莹者佳。无毒。主烦热痰满,治目痛瘀赤昏涩、牙疼。固齿乌须,止吐血溺血、齿舌出血,去蛊毒心腹痛,除五脏 结积聚。补下元,助水脏,益精气,坚筋骨,益气镇心。敷痈肿瘰 疥癣疮疖。水飞过用。
Explanation
Salt Black Pills (Yan He Wan): Roast until red, or subject to water-flying; do not use in large quantities, with Liu Lu as the harmonizing herb. Take one sheng of common salt, grind into powder, and pack tightly into a clay jar, sealing it with yellow clay. Heat thoroughly until fully calcined, then let it cool and remove. Add one sheng of fermented black beans, char them, and combine with one liang of peach kernels ground with bran and cooked until ripe, along with two liang of Ba Shuang. Grind each ingredient into powder, mix evenly, and form into pills the size of Wu Zi seeds. Take three pills at dawn. If vomiting or diarrhea does not occur, take two more pills. For epidemic febrile diseases, take with dou chi juice or tea. After taking, consume more tea juice to enhance the medicinal effect. For heart pain, take with wine; for bloody diarrhea, take with a drink; for gui nv (spirit malaria), take with tea; for bone heat, take with white honey soup. Avoid cold water or soup. Do not be surprised if vomiting or diarrhea occurs after taking the medicine. For two days after taking the medicine, avoid certain foods. If vomiting and diarrhea are excessive, boil Huang Lian juice and take it. This medicine should be prepared in winter, stored in a porcelain box, and kept sealed to preserve its potency. Only children and women should not take large amounts.
Qing Yan (blue salt), being salty and cold in nature, clears phlegm and heat, brightens the eyes, strengthens the teeth, and blackens the hair. It removes various blood disorders and abdominal pain, nourishes the kidneys, calms the mind, and is used to treat sores and ulcers.
It is also known as Ge Yan, originating from the Western羌 (Qiang) tribes of the northern regions, and is also called Hu Yan. Salt is found in all four seas, with northern salt being blue-black in color and southern salt being reddish. Among common salt, the finest is from Xianzhou in Hedong. For medicinal use, the best is Qing Yan from the North Sea, which is blue-black in color, blocky with square edges, and clear and shiny. It is non-toxic and treats irritability, heat, fullness of the chest with phlegm, eye pain, redness, dimness, and toothache. It strengthens the teeth and blackens the hair, stops vomiting blood and hematuria, and prevents bleeding from the teeth and tongue. It removes toxic influences and alleviates pain in the heart and abdomen, and dispels accumulations in the five organs. It nourishes the lower jing, supports the water organs, enhances essence and qi, strengthens tendons and bones, and benefits the qi to calm the mind. It is applied externally to swellings, abscesses, scrofula, eczema, and boils. It should be used after water-flying.
卤盐卤盐苦咸寒无毒,主大烦热渴欲狂,消痰磨积涤肠垢,去湿热喘满相当。
卤,水也,可煎盐者,即石碱。主大热消渴狂烦,消痰磨积块,涤五脏肠胃留热结气,去湿热,消心下坚、食已呕逆喘满,除邪气,下蛊毒,柔肌肤明目,治目痛。量虚实用之,过服损人。
银屑银屑辛平除邪热,惊悸癫狂腰痛折,能安五脏定心神,丹毒磨水忌诸血。
银,限也,天地所产有限,禀气西方辛阴之神,服之则伤肝,生者仍有毒。主邪热癫狂、惊悸发痫、恍惚谵语,夜卧不安,除邪气鬼祟,明目定志,安五脏,镇心神,治妊娠卒腰背痛如折。水煎饮之。小儿诸热丹毒,并冷水磨服。入药多用银器,或银箔。畏磁石铁,忌一切血。外科用末,当以文银锉末,用水银研令消也,或用银箔以水银消之。入硝石及盐研为粉,烧出水银,淘去盐石,为粉极细,用之乃佳。
金屑金屑辛平除风热,善止惊痫镇心神,止咳血渴退蒸劳,坚髓利脏生杀人。
Explanation
Haluan Salt is bitter, salty, cold, and non-toxic. It treats great heat, thirst, and a desire to go mad; it eliminates phlegm, breaks up accumulations, and cleanses intestinal debris; it is appropriate for removing damp-heat and treating fullness and shortness of breath.
Haluan is water — specifically, the kind from which salt can be boiled, which is known as shijian (stone alkali). It treats great heat, thirst, and mental disturbance; it eliminates phlegm and breaks up masses; it cleanses the five organs and the intestines of retained heat and stagnant qi; it removes damp-heat, resolves firmness in the chest, vomiting after eating, and shortness of breath; it dispels pathogenic factors, expels toxic parasites, softens the skin, improves vision, and treats eye pain. Use it according to the patient’s constitution; excessive use is harmful to the person.
Silver powder is pungent and neutral, removing pathogenic heat; it treats palpitations, madness, and pain in the waist as if broken; it can calm the five organs and stabilize the mind; it is used for dantoxie (erysipelas), ground with water, and should be avoided with all blood products.
Silver is "limited" — a metal produced in limited quantity by heaven and earth, receiving the pungent-yin essence of the Western direction. Taking it can injure the liver; even in its raw form, it still contains toxicity. It treats pathogenic heat, madness, palpitations, convulsions, confusion, delirium, restlessness at night, dispels evil qi and ghostly disturbances, improves vision, stabilizes the mind, calms the five organs, and stabilizes the spirit. It treats sudden pain in the waist and back during pregnancy as if broken. Boil it in water and drink. For children with various fevers and dantoxie, grind it with cold water and take orally. In medicine, it is often prepared using silver vessels or silver foil. It fears magnetite and iron, and should be avoided with all blood products. For external use, it should be ground into powder from refined silver, and ground with mercury until it dissolves; alternatively, silver foil may be dissolved in mercury. Mix with nitre and salt, grind into powder, burn to extract the mercury, wash away the salt and stone, and grind into a very fine powder — this is the best way to use it.
Gold powder is pungent and neutral, removing wind-heat; it effectively stops convulsions and stabilizes the mind; it stops coughing up blood, quenches thirst, and alleviates feverish fatigue; it strengthens the marrow, benefits the viscera, but can be lethal if misused.
金,禁也,刚严而禁制也;屑,砂中生末也。金生于土,故从土。禀气中央阴已之魂,生者杀人,热者服之亦伤肌。雷公云:凡金银铜铁器,借气以生药力而已。入药用则消人脂,有毒。主风热癫痫,除邪毒瓦斯,镇心神,安魂魄,吐上气咳嗽,伤寒肺损吐血作渴,骨蒸劳,坚骨髓,利五脏,调和血脉。又主小儿惊伤五脏,风痫失志。
入药多用金器,水煎取汁,或金箔。畏水银,恶锡。误中生金毒者,惟鹧鹕肉可解。
腊雪腊雪甘寒解诸毒,善祛天行大热疫,酒后暴热或发黄,小儿狂痫可温服。
雨下遇寒,气凝而为雪,春雪不堪收,十二月者佳。无毒。主解一切毒。治天行时气瘟疫热疾,及丹石发动酒后暴热黄胆。小儿热痫狂啼,仍小温服之。藏淹一切果实良。冬霜无毒。主解酒后诸热、伤寒鼻塞,治暑月汗渍,腋下赤肿及痱疮,和蛇粉敷之立愈。凡用瓦木上霜,以鸡翎扫取,收瓷瓶中,时久不坏。秋露水,味甘美,无毒。在百花上者,止消渴,愈百疾,调五脏,润肌肤;在柏叶上者,主明目,俱于朝露未 时拂取之。
Explanation
Gold (金) is the essence of restriction, rigid and controlling; 屑 is the fine powder produced from sand. Gold originates from earth, hence it is associated with earth. It receives the central qi, the soul of yin, and its nature is such that if ingested, it can be lethal; even when taken in a hot condition, it can injure the muscles. As Master Lei Gong said: All gold, silver, copper, and iron objects merely borrow qi to generate medicinal power. When used in medicine, it consumes body fat and is toxic. It is primarily used to treat febrile convulsions, dispel evil toxins and noxious vapors, calm the mind and spirit, stabilize the soul, relieve upward qi coughing, hemoptysis due to lung damage from cold-induced illness, thirst, bone steaming syndrome, strengthen bone marrow, benefit the five organs, and harmonize the blood vessels. It also treats children suffering from shock-induced injury to the internal organs, convulsions caused by wind, and loss of will.
In preparing medicine, gold vessels are commonly used; the substance is decocted in water to extract its juice, or gold leaf may be used. It is incompatible with mercury and dislikes tin. If one is mistakenly poisoned by raw gold, only the flesh of the鹧鹕 (a type of bird) can counteract the poison.
Winter snow (腊雪) is sweet and cold, capable of neutralizing all toxins, and is especially effective in dispelling epidemic fevers. It is suitable for treating sudden fever or jaundice after drinking alcohol, and can be taken warm to treat children with convulsions and madness. Snow collected in the twelfth lunar month (December) is best, as spring snow is unsuitable for medicinal use. It is non-toxic and can resolve all poisons. It treats epidemic fevers, infectious diseases, and jaundice caused by the use of medicinal stones or alcohol. It is also effective for children with fever-induced convulsions and screaming, and should be taken in small, warm doses. It is also excellent for preserving fruits when stored with it. Winter frost (冬霜) is non-toxic and can relieve post-drinking fevers and nasal congestion from colds. It treats summer rashes, underarm swelling, and heat sores; when mixed with snake powder and applied externally, it can cure these conditions immediately. When collecting frost from tiles or wood, use a chicken feather to sweep it into a porcelain bottle, where it can be stored for long periods without spoiling.
Autumn dew (秋露水) is sweet and tasty, and non-toxic. Dew collected from flowers can stop thirst, cure many diseases, regulate the five organs, and moisten the skin; dew collected from cypress leaves is good for eyesight. All should be collected before the morning dew has evaporated.
正月雨水,夫妻各饮一杯,还房当获时有子神效。若煎服之,令人阳气上升。夏冰,味甘大寒无毒,主去热烦,热熨人乳石发热肿。暑夏盛热与气候相反,当时暂快,久皆成疾。
人黄人黄气寒诸毒散,时行大热癫狂乱,破开疔肿醋和敷,中毒恶疮清汁灌。
即人屎。味苦。无毒。解诸毒,时行大热心躁,狂乱奔走,状似癫痫,言语不定及骨蒸劳热温病,劳后食复。宜用干陈者入罐内,以泥固济,火 半日,取出去火毒,研末,新汲水或沸汤调服三钱,未效再服。又善破疔肿,开以新者封之,一日根烂。发背欲死,烧灰醋调,敷肿处良。粪清汁冷,亦主天行热狂热疾,中毒并恶疮蕈毒箭毒,取汁服。取法:腊月截淡竹一段去毒,留底二节,上节发窍,以大甘草纳竹筒内,以木塞上窍,以留节一头插于粪缸中,浸一月,取出晒干待用。厕溺坑中青泥,疗喉痹,消痈肿,若已有脓即溃。
Explanation
In the first lunar month, during the solar term of Rain Water, each couple should drink one cup, and upon returning to the marital bed, conception will occur with miraculous efficacy. If decocted and taken, it causes yang energy to rise. Summer ice, sweet in taste, extremely cold in nature, and non-toxic, is used to dispel heat and烦躁, and to apply heat to human milk and stones to treat fever and swelling. The intense heat of summer is contrary to the natural climate; it may provide temporary relief, but prolonged use will lead to illness.
Human yellow, cold in nature, disperses various toxins. It treats epidemic fevers, mania, and disordered behavior. It is used to open boils and carbuncles, mixed with vinegar and applied externally; for poisoning and foul ulcers, it is used by pouring the clear liquid into the wound.
This is human excrement. Bitter in taste, non-toxic. It dispels various toxins, treats epidemic fevers, restlessness, madness, and frenzied running, symptoms resembling epilepsy, with speech disorder and bone蒸 labor fever, and relapses after fatigue. It should be used in dried and aged form, placed inside a jar, sealed with clay, and fired for half a day to remove fire toxins. Then grind into powder, and take three qian with fresh well water or boiling water. If ineffective, take again. It is also good for breaking up boils and carbuncles; open the wound and apply the fresh preparation, and within a day the root will rot. For a severe back abscess near death, burn it to ash, mix with vinegar, and apply to the swollen area for good effect. The clear liquid from feces, cold in nature, is also used to treat epidemic fevers, madness, poisoning, and foul ulcers caused by mushroom, arrow, or other venoms; take the liquid internally.
Method of preparation: In the twelfth lunar month, cut a section of light bamboo, detoxify it, leave two nodes at the bottom, make a hole in the upper section, place large licorice root inside the bamboo tube, plug the upper hole with wood, and insert one end with the remaining node into a feces jar, soaking for one month. Remove, dry in the sun, and keep for use. Green mud from latrine pits is used to treat throat obstruction and abscesses; if there is already pus, it will cause the abscess to rupture.
人溺人溺气寒能降火,鼻洪吐血血攻心,劳嗽肺痿胎难产,扑杖蛇伤患处淋。
即人尿。味咸。无毒。疗寒热头疼温气,童男者尤良。丹溪云:降火最速,热劳方中多用之。主吐血衄血卒血攻心,和姜汁煎二三沸乘热服瘥。止劳嗽失音肺痿,破 积,明目益气,润肌肤,利大肠,推陈致新之药,胃虚及气血虚无热者不可用。又治难产及胞衣不下,和姜葱煎三沸,热服即下。产后饮一杯,压下败血恶物,免血晕之疾。伤胎血结心腹痛,并扑打瘀血攻心,单煎,服之效。被蛇犬等咬,以热尿淋患处。人中白,即尿桶中澄底结白者,须置风露下,经二三年者可用,又名秋白霜。丹溪云:能泻肝火,降阴火,故治传尸热劳肺痿,心膈热,鼻衄吐血,羸瘦渴疾。又敷汤火灼疮及紧辱疮。凡用须刮在新瓦上,用火逼干研末。
以上治热通用。
防葵 出兴州,根似防风,叶似葵,每茎三叶,一本十茎,中发一干,花如葱花,与野狼毒相似,但置水不沉耳,世亦稀有。味苦辛,气平寒。无毒。主膀胱热结溲溺不下,疝瘕肠泄。疗五脏虚气,小腹支满胪胀。止癫痫惊邪狂走,咳逆湿喑鬼疟。消气血瘤,杀百邪。久服益气强志,坚筋骨,除肾邪。中火者不可服。去虫末,甘草水浸一宿晒干。
Explanation
Human Urine (Ren Nuo)
Cooled and cold in nature, it can reduce internal heat, treating nasal hemorrhage, vomiting blood, and blood attacking the heart. It is also used for wasting cough, lung atrophy, and difficult childbirth, as well as injuries from falls, beatings, and snake bites—wash the affected area with it.
This is human urine. It has a salty taste and is non-toxic. It treats cold and heat conditions, headaches, and warm-damp qi disorders, with urine from young males being especially effective. Zhu Danxi remarked that it is the fastest remedy for reducing fire, and is frequently used in formulas for heat-induced exhaustion. It is primarily used to treat vomiting blood, nosebleed, and sudden internal hemorrhage. Mix with ginger juice, boil two or three times, and take while hot to recover. It stops wasting cough, loss of voice, and lung atrophy, breaks up accumulations, brightens the eyes, strengthens qi, moistens the skin, promotes bowel movement, and is a medicine that removes old and brings new. It should not be used in those with a weak stomach, or deficiency of qi and blood without internal heat.
It also treats difficult childbirth and retained placenta. Mix with ginger and scallion, boil three times, and take hot to induce delivery. After childbirth, drinking one cup helps expel postpartum blood and debris, preventing blood fainting. It is effective for injuries to the fetus causing blood stasis in the abdomen and chest pain, as well as bruising and blood stasis attacking the heart. Boil it alone and take it for effectiveness. For snake or dog bites, apply hot urine to the affected area.
Ren Zhong Bai (Human Middle White) is the white sediment that settles at the bottom of a urine bucket. It must be left in the wind and dew for two to three years before it can be used, and is also known as Qiu Bai Shuang (Autumn White Frost). Zhu Danxi said it can clear liver fire and reduce yin fire, and thus treats contagious feverish wasting, lung atrophy, heart and diaphragm heat, nosebleed, vomiting blood, emaciation, and thirst. It is also applied externally to burns from fire or scalding, and to tight or painful sores. When using it, scrape it onto a new tile, dry it with fire, and grind it into powder.
The above treatments are generally applicable for heat conditions.
Fang Kui
Grows in Xingzhou. Its root resembles that of Fang Feng (Saposhnikovia), and its leaves resemble Kui (Abutilon). Each stem has three leaves, and a single plant has ten stems. A single stem produces one dry stalk, with flowers resembling chives. It resembles Ye Wang Du (wild aconite), but when placed in water, it does not sink. It is also a rare plant. It has a bitter and pungent taste, neutral and cold in nature, and is non-toxic. It treats heat accumulation in the bladder causing difficulty in urination, hernia, abdominal masses, and diarrhea. It treats deficiency of qi in the five organs, distension and fullness in the lower abdomen, and swelling of the flanks. It stops epilepsy, sudden fright, mania, coughing with phlegm, damp-induced hoarseness, and ghost malaria. It reduces blood and qi tumors and dispels a hundred evils. Long-term use strengthens qi, enhances willpower, strengthens tendons and bones, and removes kidney-related disorders. Those who have been affected by fire should not take it. Remove the seeds, soak in licorice water overnight, and dry in the sun.
景天 叶似马齿苋而大作层,上茎极脆,开红紫花,今人以盆养于屋上以辟火,故又名慎火草。味苦酸。
气平。无毒。主大热身热烦邪恶气,诸蛊毒痂疵寒热,诸不足。治火疮风疹恶痒,游风疮毒。小儿丹毒赤肿,生捣敷之。其花主女人漏下赤白。七月采阴干。
蓄 在处有之,苗似瞿麦,叶细绿如竹,茎赤如钗,股有节,花青黄色,可食。味苦,气平。无毒。主热黄五痔,及丹石毒发冲眼肿痛,并捣汁顿服。霍乱吐利不止,以五味调和煮羹食之。又主浸淫疥瘙热肿,恶疮痒痛,并捣敷之女子阴蚀。小儿蛔虫攻心心痛,面青口中沫出欲死者,空心服之,其虫自下。五月采苗,阴干用。
王不留行 在处有之,高七八寸,叶尖如小匙头,实如松子,四月开花黄紫色,本名剪金花。因蜀主素好此花,后因降宋迁汴,人言此花曰王不留行。味苦甘,气平。无毒。阳中之阴也。止心烦鼻衄,除诸风痉风痹内寒,金疮止血,逐痛出刺,痈疽恶疮 乳发背游风风疹。通血脉,调月经,催难产,下乳汁。三月收苗,五月收子,蒸两时,入浆水浸一宿,取出焙干用。
Explanation
The leaves of Jingtian resemble those of Portulaca oleracea but are larger and layered, the upper stem is extremely brittle, and it bears red-purple flowers. People now grow it in pots on rooftops to ward off fire, hence it is also known as Shenhua Cao. It has a bitter and sour taste. Its nature is neutral, and it is non-toxic. It treats great heat, body heat, irritability, evil qi, various venomous poisons, scabs, skin eruptions, chills and fever, and various deficiencies. It treats fire sores, wind rashes, severe itching, wandering wind sores, and toxins. For children with erysipelas causing redness and swelling, crush fresh leaves and apply externally. Its flowers treat excessive discharge of red and white fluids in women. Harvest in July and dry in the shade.
Xu is found everywhere. Its plant resembles Stellaria media, its leaves are fine and green like bamboo, its stem is red like a hairpin, it has nodes on the stem, and its flowers are blue-yellow in color. It is edible. It has a bitter taste and a neutral nature. It is non-toxic. It treats jaundice and five types of hemorrhoids, and the toxic reactions from cinnabar or mineral stones causing eye swelling and pain. Crush and drink the juice immediately. For vomiting and diarrhea that do not stop, cook a soup with the five flavors and eat it. It also treats spreading scabies, itching, heat swellings, severe sores with itching and pain, and applies externally to treat erosion of the female genital area. For children with roundworms attacking the heart causing heart pain, with a blue face and saliva coming from the mouth and nearly dying, take it on an empty stomach, and the worms will pass naturally. Harvest the plant in May and dry it in the shade.
Wang Buzhixing is found everywhere. It grows 7–8 inches tall, its leaves are pointed like the head of a small spoon, its seeds are like pine seeds, and it blooms in April with yellow-purple flowers. Originally named Jianjin Hua, it was called Wang Buzhixing because the ruler of Shu had always loved this flower. After the kingdom surrendered to the Song dynasty and moved to Bian, people began to call this flower Wang Buzhixing. It has a bitter and sweet taste, a neutral nature, and is non-toxic. It is yin within yang. It stops heart irritability and nosebleeds, removes various wind-related spasms, wind paralysis, and internal cold, stops bleeding from wounds, expels pain and removes embedded objects, treats abscesses, malignant sores, mastitis, boils, wandering wind rashes. It promotes blood circulation, regulates menstruation, induces difficult labor, and promotes lactation. Harvest the plant in March and the seeds in May. Steam for two hours, soak in fermented water overnight, remove, dry in the oven, and use.
贯众 生山谷阴处,苗赤叶绿,如叶茎干三棱,似雉尾,根大如瓜,紫黑色,有毛,凌冬不死,又谓之贯节。味苦,微寒。有毒。主腹中邪热气诸毒,除头风,破 瘕,止鼻血金疮,杀三虫,去寸白。二八月采根阴干,去毛皮。赤小豆使。
白英 生山谷,似葛叶有毛,实如龙葵子,一名白草。春采叶,夏采茎,秋采花,冬采根用。味甘,寒。
无毒。主寒热八疸消渴,补中益气,故作羹饮,甚疗劳。夏月煮粥食,极解热毒。又主烦热风疹丹毒疟瘴寒热,小儿结热,煮汁饮之。
爵床 生田野,似香薷叶长而大,今人谓之香苏。味咸寒。无毒。主腰脊痛不得着床,俯仰艰难。除热可作浴汤。
翘根 味甘,寒平。小毒,主下热气,益阴精。久服悦颜明目耐老,以作蒸饮酒病患。
屈草 味苦,微寒。无毒。主胸胁下痛邪气,肠间寒热阴痹。久服益气,轻身耐老。
羊桃 山野甚多,似家桃,又非山桃,叶蔓,花赤,实如枣核。味苦,寒。有毒。主 热身暴赤色,风水积聚,除小儿热,去五脏五水大腹,利小便,益气。可作浴汤,洗风痒恶疡,诸疮肿毒。二月采阴干。
Explanation
Guanzhong grows in shaded valleys. Its stem is red, its leaves green, the stem triangular like a leaf, resembling a pheasant’s tail. Its root is as large as a melon, purple-black in color, hairy, and survives through winter. It is also called guanjie. Its taste is bitter, slightly cold, and it is toxic. It treats evil heat in the abdomen and various toxins, removes headaches, breaks up ji (tumors or masses), stops nosebleeds and wounds, kills three kinds of worms, and removes cunbai (a type of intestinal worm). Harvest the root in the second and eighth months, dry it in the shade, and remove the hair and skin. It is used in combination with chixiaodou (red adzuki beans).
Baiying grows in valleys, its leaves resembling those of kudzu and covered with hair, its fruit like dragon’s eye (likely Solanum nigrum) seeds. It is also known as baicao. Harvest its leaves in spring, stems in summer, flowers in autumn, and roots in winter for use. Its taste is sweet and cold, non-toxic. It treats chills and fever, the eight types of jaundice, and diabetes. It tonifies the middle and benefits qi, hence used in soups and drinks, and is particularly effective in treating fatigue. In summer, it is boiled into porridge, which greatly detoxifies heat. It also treats irritability due to heat, wind rash, erysipelas, malaria, and fevers. For children with heat accumulation, the decoction is drunk.
Juechuang grows in fields, its leaves resembling those of peppermint but long and large. It is now called xiangsu. Its taste is salty and cold, non-toxic. It treats severe lower back pain so severe that one cannot lie down, and makes it difficult to bend or look up. It can be used as a hot bath to dispel heat.
Qiaogen has a sweet taste, is cold and neutral, and is slightly toxic. It clears heat from the lower body and nourishes yin essence. Long-term use enhances complexion, improves eyesight, and delays aging. It is used to make steamed wine for patients.
Qucao has a bitter taste, is slightly cold, and is non-toxic. It treats pain in the chest and flanks due to evil qi, and cold and heat in the intestines with yin obstruction. Long-term use benefits qi, lightens the body, and delays aging.
Yangtao is very common in mountainous and wild areas. It resembles domestic peaches but is not mountain peaches. Its leaves are vine-like, its flowers red, and its fruit like a date pit. Its taste is bitter and cold, and it is toxic. It treats sudden reddening of the body due to heat, wind-water accumulation, removes heat in children, eliminates five types of water from the five organs, reduces abdominal distension, promotes urination, and benefits qi. It can be used as a bath to wash away wind-itch, ulcers, and various abscesses and toxins. Harvest in the second month and dry in the shade.
溲疏 与枸杞相似,但有刺,味辛苦耳,气寒,无毒。主皮肤中热,除邪气,止气溺,通水道,除胃中热下气。漏芦为使。
梓白皮 即梓树之皮。处处有之,似桐而叶小花紫色,即揪之疏理,白色而生子者。味苦,寒。无毒。主热,去三虫,疗目中疾,及吐逆反胃,小儿热疮身头热烦蚀疮,汤浴之。叶捣敷手脚火烂疮;饲猪,肥三倍。一法:立秋日太阳未升时,采叶煎膏,敷 疮瘰 。昔有人患发背,肠胃可窥,百方不瘥,一医者用此膏敷其外,用云母膏作小丸,服尽四两止,不累日,云母丸透出肤外,与膏药相着,其疮遂瘥。凡使勿误用椅树皮,椅皮梓实相反。
桐叶 处处有之,用白桐二月开淡红花,结子可作油者。叶,味苦,寒。无毒。主恶蚀疮着阴皮,主五痔,杀三虫,疗贲豚气病。皮,主五淋,浴发去头风,生发滋润,及痈疮疽痔 恶疮小儿丹,煎膏敷之。其花饲猪,肥大三倍。油,冷微毒。主消水肿,敷恶疮疥及鼠咬。一种梧桐,四月开淡黄小花如枣花,五六月结子,此即月令桐始花者,其子多食之动风气。白皮,主肠中生痔,肛门边有核者,又可敷疮,并酒服之。
Explanation
Soushu resembles Goji berry, but differs in having thorns, and has a bitter and pungent flavor. It is cold in nature and non-toxic. It treats internal heat in the skin, dispels pathogenic influences, stops qi-related urination, unblocks water passages, and removes internal stomach heat while descending qi. Liu Lu is its guide.
Zi bai pi is the bark of the Zi tree. It is found everywhere, resembling the桐 tree but with smaller leaves and purple flowers; it is the sparse, white-barked variety that bears fruit. It is bitter and cold, non-toxic. It treats heat conditions, expels three types of parasites, treats eye diseases, vomiting, nausea, and gastric reversal, as well as heat sores on children's bodies and heads, and ulcerated sores. It is used in decoction baths. The leaves, when pounded, are applied to fire-burned sores on the hands and feet; when fed to pigs, it makes them three times fatter. One method: on the day of Start of Autumn, before the sun rises, collect the leaves, make them into a paste, and apply it to 疮瘰. Once there was a person who suffered from a back abscess so severe that the intestines were visible; after many remedies failed, a physician applied this paste externally, made small pills from cloud mother ointment, and had the patient take four liang until finished. Within a few days, the cloud mother pills emerged from the skin and adhered to the ointment, and the sore was cured. When using this herb, be careful not to mistakenly use the bark of the chair tree, as the bark of the chair tree and the fruit of the Zi tree are contraindicated.
Tong ye is found everywhere. Use the white桐 that blooms in February with pale red flowers and bears fruit that can be pressed for oil. The leaves are bitter and cold, non-toxic. They treat ulcerated sores on the skin in the genital area, five types of hemorrhoids, expel three types of parasites, and treat bentun qi disease. The bark treats five types of urinary disorders, is used in hair baths to remove head wind, promotes hair growth, and is used for boils, abscesses, hemorrhoids, ulcerated sores, and children's rash. It is made into a paste and applied. Its flowers, when fed to pigs, make them three times fatter. The oil is cold in nature and slightly toxic. It treats edema, is applied to ulcerated sores, scabies, and rat bites. One type of 梧桐 blooms in April with light yellow flowers resembling jujube blossoms, and bears fruit in May and June. This is the type described in the Monthly Ordinances as the桐 beginning to flower; its fruit, when eaten in large amounts, can move wind qi. The white bark treats hemorrhoids formed in the intestines, and lumps near the anus; it can also be applied to sores and taken with wine.
理石 生两石间,皮黄赤,肉白,作斜理文,不似石膏。味辛甘,大寒。无毒。主身热,利胃解烦,除荣卫中去来大热结热。解烦毒,止消渴,及中风痿痹。破积聚,去三虫,益精明目。滑石为之使,恶麻黄。
长石 生长子县,文如马齿,方而润泽,颇似石膏,但浓大纵理而长为别。味辛苦,寒。无毒。主身热胃中结气,止消渴下气,除胁肋肺间邪气,及四肢寒厥,利小便,通血脉,明目去翳砂,下三虫,杀蛊毒。
干苔 生石上者,名干苔。味咸,气寒。主心腹烦闷,冷水研饮。疗痔杀虫,及霍乱呕吐不止,煮汁服之。又发诸疮疥,下一切丹石,杀诸药毒,不可多食,令人痿黄少血色。生水中者名陟厘,南人取为纸,名苔纸,色青黄体涩,味甘大温。主心腹大寒,温中消谷,强胃气,止泄痢断下药用之。
屋游 即古瓦屋上北阴青苔衣也。八月采,去泥阴干。味甘,寒。无毒。主浮热在皮肤、往来寒热,利小肠膀胱气及小儿痫热,时气烦渴。生古墙侧北阴青苔衣,名垣衣。三月采,阴干。味酸。无毒。主黄胆心烦咳逆,血气暴热在肠胃中,金疮内塞。久服补中益气,长肌悦颜。生墙上者名土马鬃,岁多雨则茂盛,比垣衣更长。治骨热烦毒壅鼻衄。井中苔,味苦寒。无毒。主热疮漆疮水肿,杀野葛、巴豆诸毒,疗汤火疮。
Explanation
理石 grows between two stones, with a yellowish-red skin and white flesh, having diagonal grain patterns, unlike gypsum. Its flavor is pungent and sweet, with a great cold nature. It is non-toxic. It treats body heat, promotes stomach health and relieves irritability, removes excessive heat that comes and goes in the nutritive and defensive qi. It alleviates irritability and toxicity, stops diabetes, and treats windstroke with paralysis. It breaks up accumulations, expels three kinds of parasites, enhances essence and improves vision. Talc is its harmonizer, and it is incompatible with ephedra.
Longstone grows in Changzi County, with a texture like horse teeth, square and lustrous, somewhat resembling gypsum, but distinguished by thick, longitudinal grains and length. Its flavor is bitter and pungent, with a cold nature. It is non-toxic. It treats body heat and blockages in the stomach, stops diabetes and reduces qi downward, dispels pathogenic factors from the ribs and lungs, and treats cold extremities. It promotes urination, improves blood circulation, improves vision and removes eye obstructions, expels three kinds of parasites, and neutralizes toxic poisons.
Dry moss, that which grows on stones, is called dry moss. Its flavor is salty, with a cold nature. It treats chest and abdominal irritability, by grinding with cold water and drinking. It treats hemorrhoids and kills parasites, and treats vomiting and diarrhea that does not stop, by boiling into a decoction and taking it. It also promotes the eruption of various sores and rashes, removes all kinds of mineral-based medicines, and neutralizes the toxicity of various medicines. It should not be consumed in excess, as it may cause atrophy, yellowing, and pallor. That which grows in water is called Zhicli. Southern people use it to make paper, called moss paper, greenish-yellow in color, rough in texture, with a sweet and very warm nature. It treats severe cold in the abdomen, warms the middle jiao and promotes digestion, strengthens stomach qi, and is used to stop diarrhea and counteract downward-moving drugs.
House wanderer is the green moss growing on the north-facing side of ancient tiled roofs. It is harvested in August, cleaned of mud and dried in the shade. Its flavor is sweet, with a cold nature. It is non-toxic. It treats floating heat on the skin and alternating chills and fevers, promotes the qi of the small intestine and bladder, and treats heat-related epilepsy in children and seasonal thirst. That which grows on the north-facing side of ancient walls is called wall clothing. It is harvested in March and dried in the shade. Its flavor is sour. It is non-toxic. It treats jaundice, irritability, and coughing against the flow, and sudden heat of blood and qi in the stomach and intestines, as well as internal blockage from wounds. Long-term use strengthens the middle jiao, benefits qi, promotes muscle growth, and improves complexion. That which grows on walls is called earth horse mane, thriving in years of heavy rain, longer than wall clothing. It treats bone heat, irritability, and nosebleeds caused by heat accumulation. Well moss has a bitter and cold flavor. It is non-toxic. It treats heat sores, lacquer sores, and edema, and neutralizes the toxicity of wild kudzu, croton, and other poisons, treating burns and scalds.
海金砂 味甘,平。无毒。主通利小便,得栀子、马牙硝共疗伤寒热狂。收全料纸衬晒干,以杖击之,其砂自落。
苎根 即今织布苎麻根也。味甘,滑冷。无毒。主天行热疾大渴大狂,服金石药人心膈热,善能安胎,小儿赤丹,其渍苎汁疗渴甚验。丹溪云:苎属水,而有土与金,大补肺金而行滞血,故能破血止血晕,及产后腹痛。又治五种淋疾,水煎浓汁服之即通。治诸痈疽发背、乳痈初起、热丹毒肿毒、箭蛇虫咬,并捣根敷上,日夜数易,肿消则瘥。
菰根 生水中,叶如蒲苇,刈以抹马甚肥,春亦生笋,堪啖,岁久者中心生白胎如小儿臂,谓之菰手,南人呼为茭草。味甘,大寒。无毒。主肠胃痼热烦渴,止小便利,去胸中浮热风,利五脏邪气,酒 面赤、白癞、瘰疡火疮,除目黄,止热痢。杂鲫鱼为羹,开胃口,解酒毒,压丹石发热。多食动冷气,滋牙齿,伤阳道,令下焦冷,发痼疾。不食为妙。
Explanation
Sea Gold Sand
Taste: sweet, neutral. Non-toxic.
Indications: promotes urination; when combined with gardenia and mirabilite, it treats febrile delirium from epidemic illness.
Preparation: collect the whole material, dry it on paper衬 (lining paper), then strike it with a stick, and the sand will fall off by itself.
Ramie Root
This is the root of the ramie plant used in weaving today.
Taste: sweet, slippery-cold. Non-toxic.
Indications: treats epidemic febrile diseases with great thirst and delirium; clears heart and diaphragm heat in those who have taken mineral-based medicines; effectively stabilizes the fetus during pregnancy; treats childhood conditions with red rashes; soaking the ramie root in water and using the liquid is very effective for quenching thirst. Zhu Danxi remarked: "Ramie belongs to the element of water, but also contains earth and metal; it greatly nourishes the lung metal and moves stagnant blood, hence it can disperse blood stasis, stop hemorrhage and prevent fainting, and relieve postpartum abdominal pain."
It also treats five types of dysuria; boiling it in water to make a concentrated decoction and drinking it will promote urination.
It treats abscesses on the back, initial mastitis, erysipelas with swelling and heat, and bites from venomous snakes or insects. Pound the root and apply it to the affected area, changing it several times a day; once the swelling subsides, the condition will be cured.
Giant Rush Root
Grows in water; its leaves resemble those of reed or bamboo. When cut and used to rub on horses, it greatly fattens them. In spring, it also produces edible shoots. In older plants, a white, arm-like structure develops at the center, called gushou; in the south, it is known as jiaocao.
Taste: sweet, very cold. Non-toxic.
Indications: treats chronic gastrointestinal heat, thirst, and frequent urination; reduces frequent urination; removes floating heat and wind from the chest; promotes the expulsion of pathogenic qi from the five zang organs; treats redness from alcohol consumption, leucoderma, scrofula, and fire sores; alleviates jaundice; stops dysentery caused by heat.
When mixed with carp to make a soup, it stimulates appetite, detoxifies alcohol, and reduces the heat caused by mineral-based medicines.
However, excessive consumption can generate cold qi, nourish the teeth, injure yang energy, cause coldness in the lower jiao, and trigger chronic diseases. It is best not to consume it.
甘焦根 即巴焦也。岭南者有花有实,味极甘美;北地者但有花而无实;他处虽有,而作花者亦少。主天行热狂、烦闷,消渴、黄胆。患痈毒并金石发热闷,口干,并绞汁服;热肿游风风疹,并捣敷之。油,无毒。
治暗风痫病、晕闷欲倒者,饮之得吐便瘥。又涂须发令黑不落,及汤火疮,取法用竹筒插皮中,如取漆法。
马勃 即马龙菌也。生湿地及腐木上,虚软如紫絮,弹之粉出。主喉闭咽痛。去膜,蜜水调服。敷诸恶疮马疥甚良。
孩儿茶 味苦、甘,气寒。无毒。消血,治一切疮毒。古方儿茶、薄荷叶,细茶为末,蜜丸,饭后含化三五粒消痰。
紫背天葵 俗名叶下红,叶似胡荽,根如香附子。三月采,阴干。治乳痈,擂酒,内服外敷;治喉痹肿痛,擂汁,咽立消。凡煮云母、石钟乳粉、曾青,用此草与甘草同制极妙。
泉水 味甘,平。无毒。主消渴反胃,热痢热淋,小便赤涩,兼洗漆疮痈肿。久服却温,调中,下热气。
Explanation
Ganjiao Root, also known as Bajiao. Those from the Lingnan region have both flowers and fruit, with a very sweet and delicious taste; those from the northern regions have only flowers and no fruit; in other places, although it may grow, it rarely produces flowers. It is used to treat epidemic fevers with mania and restlessness, irritability, diabetes, and jaundice. For patients with abscesses, toxicity, and fever from metal and stone remedies, with dry mouth, crush the root and drink the juice; for hot swellings, wandering wind, and urticaria, crush and apply externally. The oil is non-toxic.
It treats dark wind epilepsy, and fainting with near-collapse; drinking it induces vomiting, and the condition is cured. It may also be applied to the hair and beard to make them black and prevent loss, and for burns and scalds. The method involves inserting bamboo tubes into the bark, as in the method of collecting lacquer.
Mabang, also known as Malongjun. It grows on wet ground and decaying wood, soft and fluffy like purple fluff, and when struck, it releases powder. It is used to treat throat obstruction and sore throat. Remove the membrane and take with honey water. It is very effective for all kinds of foul sores and malarial scabies when applied externally.
Hai'er Tea has a bitter and sweet taste, is cold in nature, and is non-toxic. It resolves blood stasis and treats all kinds of abscesses and toxic swellings. An ancient formula combines Hai'er Tea, mint leaves, and fine tea, ground into powder and made into honey pills, to be taken three to five pills after meals to resolve phlegm.
Zibei Tianhui, commonly known as Yexiahong, has leaves resembling coriander and roots resembling Cyperus rotundus (Xiangfu). It is harvested in March and dried in the shade. It treats breast abscess: grind with wine, take internally and apply externally; it treats sore throat and swollen throat: grind the juice and swallow immediately to cure. When preparing mica, stonebell powder, and copper green, it is extremely effective to use this herb together with licorice.
Spring water has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats diabetes, vomiting, hot diarrhea, hot dysuria, and dark, difficult urination, and is also used to wash lacquer sores and abscesses. Long-term use reduces internal heat, harmonizes the middle jiao, and expels heat.
新汲水,治心腹冷病,又解合口椒毒,又主鱼骨鲠,令合口向水,张口取水气,鲠当自下。凡饮诸水疗病,皆取新汲清泉,不用停污浊暖,非惟无力,固亦损人。又阴地流泉饮之,发疟软脚。
井华水 即井中平旦第一汲者。味甘,平。无毒。主洗目肤翳,及酒后热痢。又治大惊、九窍出血,以水 面,勿令知之。平旦含口,去口臭;和朱砂服,好颜色。又堪炼诸药石,投酒醋令不腐。
半天河水 即竹篱头及高树间天泽水也。微寒。无毒。主鬼疰狂邪气,杀蛊毒鬼精,恍惚妄语,与饮勿令知之。诸气恶疮瘙痒,取水温洗之。抑考半天河水,天泽水也,故治心病狂邪恶毒;腊雪寒也,故解一切热毒;井水澄澈也,故通九窍。后世又用东流水者,取其快顺疾速也;倒流水者,取其回旋留止,上而不下者也。
浆水 味甘。酸,性凉,善走。无毒。主调中引气宣和,强力通关,开胃止消渴霍乱泄痢。消宿食,化滞物,宜作粥薄暮啜之。解烦去睡,调理脏腑,粟米新熟白花者佳。煎令醋止呕哕,白肤体。惟水浆至冷,孕妇食之堕胎,或令儿骨瘦不成人。浆水不可同李实食,令人吐利。
Explanation
Freshly Drawn Water
Treats cold conditions of the heart and abdomen, and also resolves the toxicity of he kou jiao (a type of chili or pepper). It is also effective for fish bones lodged in the throat: have the patient close their mouth to the water, open their mouth, and inhale the vapor of the water, and the fish bone will descend on its own. When using various waters to treat illness, one should always use freshly drawn clear spring water, avoiding stagnant, polluted, and warm water. Not only is such water ineffective, but it can also harm the person. Drinking water from shaded, low-lying springs may cause malaria and weakness in the legs.
Well-Spring Water
This refers to the first draw of water from a well at dawn. It has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It is used to wash away film over the eyes and to treat heat diarrhea following alcohol consumption. It also treats severe shock and bleeding from all nine orifices; apply the water to the surface without letting the patient know. Holding it in the mouth at dawn removes bad breath; when taken with cinnabar, it improves complexion. It is also suitable for refining various medicinal minerals, and when used in wine or vinegar, it prevents spoilage.
Half-Sky River Water
This is the water collected from the tops of bamboo fences or high trees, also known as "heaven's dew." It is slightly cold and non-toxic. It treats ghostly afflictions, madness, and evil spirits, and can dispel delirium and incoherent speech. It should be given to the patient without their knowledge. For various types of evil sores and itching, take the water, warm it, and wash the affected area. Investigating Half-Sky River Water, it is indeed heaven's dew, hence it treats heart diseases, madness, and evil toxins. Winter snow is cold, hence it resolves all heat toxins; well water is clear, hence it opens the nine orifices. In later times, the use of east-flowing water was also adopted, because it is fast and smooth; and the use of back-flowing water, because it swirls and stops, flowing upward rather than downward.
Parched Water
Tastes sweet and sour, has a cool nature, and has a tendency to circulate. It is non-toxic. It harmonizes the middle jiao, guides the qi, and promotes smooth circulation; strengthens the body and opens the passages; improves appetite and stops thirst, vomiting, diarrhea, and dysentery. It digests old food and resolves stagnant substances. It is suitable for making porridge to be consumed in the evening. It relieves distress and promotes sleep, and regulates the internal organs. The best is new rice that has turned white and bloomed. When boiled with vinegar, it stops vomiting and retching, and whitens the skin and body. However, if the water is extremely cold, pregnant women who consume it may miscarry, or the child may be born thin and underdeveloped. Parched water should not be consumed with plums, as it causes vomiting and diarrhea.
地浆 即掘地坑,以水沃之,搅令浊,俄顷取之。气寒。无毒。主热渴烦闷,解中诸毒诸菌毒,及食生肉中毒。
以上治热杂用。
内集·卷二 本草分类
治热门
肝(气柴胡血黄芩) 心(气麦门冬血黄连) 脾(气白芍血大黄) 肺(气石膏血山栀) 肾(气玄参血黄柏)
胆(气连翘血柴胡) 胃(石葛根血大黄) 三焦(气连翘血地皮) 膀胱(气滑石血黄柏) 大肠(气连翘血大黄)
小肠(气赤茯血木通) 胞络(气麦门冬血牡丹皮)
内集·卷二 本草分类
治热门
肝(气当归血柴胡) 心(气生地血黄连) 脾(气芍药血木瓜) 肺(气石膏血桑皮) 肾(气知母血生地)
胆(气柴胡血栝蒌) 胃(气血膏血芒硝) 三焦(气石膏血竹叶) 膀胱(气滑石血泽泻) 大肠(气芒硝血大黄)
小肠(气赤茯血木通)
以上诸药,治上中下三焦内热,兼治湿热之剂。
Explanation
Earth Fluid (Dìjiāng) is prepared by digging a pit in the ground, pouring water into it, stirring until it becomes turbid, and then collecting it shortly afterward. It has a cold nature and is non-toxic. It treats heat-induced thirst and mental distress, resolves various toxins, fungal toxins, and poisoning from consuming raw meat.
The above substances are used in combination for treating heat conditions.
Internal Collection, Volume 2 – Classification of Materia Medica
Treatment of Heat Conditions
Liver (Qi: Bupleurum; Blood: Scutellaria)
Heart (Qi: Ophiopogon; Blood: Coptis)
Spleen (Qi: Paeonia (White); Blood: Rhubarb)
Lung (Qi: Gypsum; Blood: Gardenia)
Kidney (Qi: Scrophularia; Blood: Phellodendron)
Gallbladder (Qi: Forsythia; Blood: Bupleurum)
Stomach (Qi: Pueraria root; Blood: Rhubarb)
Sanjiao (Qi: Forsythia; Blood: Lycium chinense bark)
Bladder (Qi: Talc; Blood: Phellodendron)
Large Intestine (Qi: Forsythia; Blood: Rhubarb)
Small Intestine (Qi: Red Poria; Blood: Akebia fruit)
Uterine Collateral (Qi: Ophiopogon; Blood: Peony bark)
Internal Collection, Volume 2 – Classification of Materia Medica
Treatment of Heat Conditions
Liver (Qi: Angelica; Blood: Bupleurum)
Heart (Qi: Fresh Rehmannia; Blood: Coptis)
Spleen (Qi: Peonia (White); Blood: Chaenomeles)
Lung (Qi: Gypsum; Blood: Morus alba bark)
Kidney (Qi: Anemarrhena; Blood: Fresh Rehmannia)
Gallbladder (Qi: Bupleurum; Blood: Trichosanthes)
Stomach (Qi: Paeonia lactiflora root; Blood: Mirabilite)
Sanjiao (Qi: Gypsum; Blood: Bamboo leaf)
Bladder (Qi: Talc; Blood: Alismatis rhizoma)
Large Intestine (Qi: Mirabilite; Blood: Rhubarb)
Small Intestine (Qi: Red Poria; Blood: Akebia fruit)
The above herbs are used to treat internal heat in the upper, middle, and lower Sanjiao, and also serve as remedies for damp-heat syndromes.
内集·卷二 本草分类
治湿门
即《汤液》湿化成也。古庵云:气虚不能运化水谷而生湿,宜补气除湿药,又宜调中消导药、行湿利二便药。外湿宜汗散,宜用风门药,风能胜湿也。夫湿寒皆属阴,宜与治寒门通看。
人参人参甘温补五脏,止渴调中利湿痰,明目开心通血脉,安魂定魄解虚烦。
参,参也。久服补元气,有参赞之功,五参皆然。无毒。浮而升,阳也。主补五脏,随本脏药为使。以升麻引,则泻肺脾中火邪,以补上升之气;以茯苓引,则泻肾中火邪,以补下焦元气。一切劳伤,肺脾阳气不足,喘促、短气、少气最妙,惟阴虚火嗽、吐血者慎用。故曰:肺寒还可用,肺热则伤肺。肺寒者,脉滞濡行迟,假参之力,通经活血,则元气亦自是发生而盛矣;肺热者,气血激行,再加通迅以助其激速,而脾气耗甚矣。止渴者,生津也。调中安脾助胃,去肠胃中冷,心痛胁满,霍乱反胃,消湿痰,定喘,消积,明目,开心。
Explanation
Internal Collection, Volume Two: Classification of Materia Medica
Treatment of Dampness
This section on the treatment of dampness is derived from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). The ancient scholar Gu An said: When qi deficiency prevents the proper transformation and transportation of water and grain, dampness arises. In such cases, herbs that tonify qi and dispel dampness should be used, as well as herbs that harmonize the middle jiao and promote digestion, and herbs that move dampness and promote urination and defecation. For external dampness, sweating methods are appropriate, and herbs from the category of wind-dispelling medicines should be used, for wind can overcome dampness. Dampness and cold both belong to the yin aspect and should be considered together with the treatment of cold.
Ginseng, sweet and warm in nature, tonifies the five zang organs, quenches thirst, harmonizes the middle jiao, promotes the elimination of damp phlegm, brightens the eyes, opens the heart, promotes blood circulation, calms the spirit, and relieves vexation caused by deficiency.
Ginseng is ginseng. Long-term use tonifies the primordial qi and has the function of assisting the body’s functions; this is true of all five types of ginseng. It is non-toxic. It is floating and ascending in nature, belonging to the yang aspect. It primarily tonifies the five zang organs and acts as a guide when used with herbs specific to a particular organ. When guided by Shengma (Cimicifuga), it clears fire from the lungs and spleen and replenishes ascending qi; when guided by Fuling (Poria), it clears fire from the kidneys and replenishes the primordial qi of the lower jiao.
For all cases of exhaustion or injury, where there is deficiency of yang qi in the lungs and spleen, and symptoms such as labored breathing, shortness of breath, and weak respiration, ginseng is most effective. However, it should be used with caution in cases of yin deficiency with fire-related cough and hemoptysis. Hence it is said: Ginseng may still be used in cases of lung cold, but should be avoided in cases of lung heat. In cases of lung cold, the pulse is sluggish and slow; by using the power of ginseng to unblock meridians and promote blood circulation, the primordial qi will naturally be generated and strengthened. In cases of lung heat, where qi and blood are moving rapidly, further promotion of circulation may accelerate this condition and greatly deplete the spleen’s qi.
To quench thirst is to generate body fluids. It harmonizes the middle jiao, calms the spleen, supports the stomach, removes cold from the stomach and intestines, treats heart pain and distension of the flanks, addresses vomiting and reverse peristalsis, removes damp phlegm, stabilizes asthma, eliminates accumulations, brightens the eyes, and opens the heart.