Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
菖蒲菖蒲气温味辛苦,除烦下气出音语,明目聪耳定头风,伸痹通心五脏补。
菖,昌盛之貌,叶丛生如蒲。无毒。除烦闷,治咳逆上气、中恶鬼气、心腹冷痛,出声音,明目。治耳聋、耳鸣、耳痛、头风。利四肢风寒湿痹不得屈伸。通九窍,开心孔,补五脏虚,久服延年高志。兼治痈肿疮疥,杀诸虫,止小便,丈夫水脏,妇人血海久冷,安胎。治产后下血不止。《局方》补心药中多用,然辛劳太甚,年壮心孔昏塞者用之得宜,若心劳神耗者禁用。生石涧,一寸九节不露根者佳。五月、腊月采,阴干去毛。秦艽为使,恶麻黄,忌饴糖、羊肉、铁器。
远志远志苦温益肾精,补中高志定心惊,利膈通窍除咳逆,苗感阴生止梦萦。
性能令人志识高远。苗名小草,其形细也。无毒。沉而降,阳也。主益精壮阳,补中虚,定心气惊悸、健忘、梦邪遗精,去心下膈气,除咳逆,利九窍,明耳目。小草,四月感阴而生,故益精补阴气,止虚损梦泄,治心孔昏塞。先用甘草、黑豆水煮去骨,后用姜汁炒。畏珍珠、藜芦、蛴螬,杀雄、附毒,得茯苓、葵子良。
Explanation
Cangpu (Calamus)
Warm in nature, with a pungent and bitter taste, it relieves annoyance, descends qi, and promotes clear speech. It brightens the eyes, sharpens the ears, and stabilizes headaches. It relieves numbness, promotes heart function, and replenishes the five zang organs.
The name Cang signifies prosperity or flourishing, and its leaves grow in clusters like pu (another reed-like plant). It is non-toxic. It relieves restlessness, treats coughing with upward qi, cold pathogenic factors, and abdominal pain. It promotes clear speech, improves vision, and treats deafness, tinnitus, ear pain, and headaches. It benefits the limbs by alleviating obstruction due to wind, cold, and damp, which prevents bending and stretching. It opens the nine orifices, clears the heart orifice, and supplements deficiency in the five zang organs. Long-term use prolongs life and enhances lofty aspirations. It also treats abscesses, boils, eczema, and scabies; kills various insects; stops urination; treats cold in the male urinary system and the female reproductive system; and stabilizes the fetus. It treats postpartum hemorrhage that does not cease.
It is frequently used in heart-nourishing formulas in the Jufang (Treatise on the Formulas of the Bureau of Medical Affairs). However, it is too pungent and laborious; it is suitable for young, strong individuals with obstructed heart orifices, but contraindicated for those with mental exhaustion or overuse of the mind.
It grows in rocky streams; the best are those one inch long, with nine nodes, and not exposed at the root. It is harvested in May and the twelfth lunar month, then dried in the shade and the hair removed. Qinjiao (Gentiana macrophylla) is used as a guide herb; it is incompatible with Mahuang (Ephedra sinica), and should not be taken with maltose syrup, mutton, or iron utensils.
Yuanzhi (Polygala)
Bitter and warm in nature, it benefits kidney essence, supplements the middle jing, enhances lofty aspirations, and calms heart palpitations. It promotes the flow of qi in the chest, opens orifices, and alleviates coughing upward. The sprout is generated by yin and stops dream disturbances.
Its nature causes one to have high aspirations and clear knowledge. The sprout is called xiaocao (small grass) due to its slender form. It is non-toxic, sinks and descends in nature, and is yang in action. It primarily benefits essence, strengthens yang, supplements middle deficiency, calms heart qi palpitations, forgetfulness, dream disturbances, and seminal emission. It eliminates qi stagnation in the chest and diaphragm, alleviates coughing upward, opens the nine orifices, and improves vision and hearing.
Xiaocao (small grass) is generated by yin in April, hence it benefits essence and nourishes yin, stops dream disturbances due to deficiency, and treats obstruction in the heart orifice. It is first boiled with water from gancao (licorice) and heidou (black soybeans) to remove the bones, then stir-fried with ginger juice. It fears pearl, lilu (Veratrum), and qicao (beetle larva), and neutralizes the toxicity of xiong (aconite) and fu (another variant of aconite). It pairs well with fuling (Poria) and kuizi (Abutilon).
酸枣仁酸枣仁平止烦渴,引血归脾安睡歇,补中止泄及脐疼,宁心益胆除脾蹶。
出酸枣县者真。味酸,无毒。除骨蒸烦热及心虚惊悸不眠。丹溪云:血不归脾而睡卧不宁者,宜用此大补心脾,则血归脾,而五脏安和,则睡卧自宁。又补中益气。治心腹寒热,邪结气聚,脐上下痛满,血转久泄,宁心志,敛虚汗,益胆气,又治四肢酸疼湿痹,筋骨风。久服助阴气,安五脏,令人肥健,轻身延年。
睡多,生用:不得睡,炒熟,再蒸半日,去皮尖,研碎用。恶防己。
以上解热生津药。
生地黄生地黄寒甘苦味,滋肾凉心清肺胃,调脾养肝润二肠,妇人崩漏胎产治。
水试浮者为天黄,半沉者为人黄,俱不用,沉重者为地黄,最胜。无毒。沉而降,阴也。入手太阳、少阴,足少阴本药也。滋肾水,真阴不足,劳瘦骨蒸,日晡寒热,唾血,耳鸣,凉心火血热,五心潮烦,惊悸。
Explanation
Ziziphus Jujuba Seed (Suanzao Ren)
Neutral in nature, it stops thirst and restlessness, guides blood back to the spleen to promote restful sleep, supplements the middle jiao to stop diarrhea and relieve umbilical pain, calms the heart, benefits the gallbladder, and alleviates spleen-related collapse.
Those from Suanzao County are the genuine ones. It has a sour taste and is non-toxic. It removes bone steaming, feverish heat, and insomnia due to heart deficiency and startle palpitations. Zhu Danxi said: For those whose blood does not return to the spleen and thus experience restless sleep, this herb should be used to greatly supplement the heart and spleen. When blood returns to the spleen, the five organs become tranquil and harmonized, and sleep naturally becomes peaceful. It also supplements the middle jiao and benefits the qi, treating cold and heat in the chest and abdomen, pathogenic accumulation and qi stagnation, pain and distension above and below the umbilicus, chronic diarrhea due to blood deficiency, calms the mind, checks excessive sweating, strengthens the gallbladder, and treats aching pain in the limbs, damp arthralgia, and wind affecting the sinews and bones. Long-term use strengthens yin, stabilizes the five organs, promotes robustness and health, and lightens the body to prolong life.
If the patient sleeps too much, use it raw; if the patient cannot sleep, roast it, steam it for half a day, remove the skin and tip, and grind it into powder before use. It is contraindicated with Fangji.
The above is a remedy for clearing heat and generating body fluids.
Fresh Rehmannia Root (Sheng Di Huang)
Cold in nature, with a sweet and bitter taste, it nourishes the kidney, cools the heart, clears the lungs and stomach, regulates the spleen, nourishes the liver, and moistens the two intestines. It is used to treat women with metrorrhagia, menorrhagia, and complications of pregnancy and childbirth.
Those that float in water are called Tianhuang; those that sink halfway are called Renhuang, and both are not used. Those that sink fully are called Dihuang, and are the best quality. It is non-toxic. It descends and is classified as yin. It enters the Hand Taiyang, Hand Shaoyin, and Foot Shaoyin meridians, and is the essential herb for the Foot Shaoyin meridian. It nourishes kidney yin, treats deficiency of true yin, fatigue-induced emaciation and bone steaming, fever and chills in the late afternoon, expectoration of blood, tinnitus, cools heart fire and blood heat, restlessness and heat in the palms, soles, and chest, and palpitations due to startle.
清肺热咳嗽,鼻衄,泻脾胃湿热,吐血,牙痛欲脱。丹溪云:生地较之熟地更宣通不滞。劳倦伤脾者,以实脾药中用二三分,以固脾气,使脾家永不受邪,盖湿热去而脾胃自固。所以本草曰:除寒热积聚,去胃中宿食,养肝血,益胆气。主折伤绝筋伤中,逐血痹,明眼目,利大小二肠,治便血溺血。老人津枯便燥者必用之。女子崩中血不止,胎动胎漏,产后血上泊心闷绝。大抵补五脏,通血脉,益气力,虚而多热加而用之。多用恐倒脾胃,中虚寒者禁用。生采者大寒,日干者微寒,火干者微温。脉洪实热者,生采捣汁服之;脉虚血热者,用姜汁拌炒,免致泥膈痰。得门冬、清酒良,恶贝母,畏芜荑。若犯铜铁器,令消肾白发,男伤荣,女损卫。又合萝卜食,则能耗诸血。
熟地黄熟地黄甘苦温平,补血填髓滋肾精,疗伤寒后腰股痛,除新产罢腹脐疼。
无毒。沉而降,阴也。入手足少阴、厥阴经。东垣云:熟地黄补血,且疗虚损。又曰:活血气,填骨髓,滋肾水,补真阴,治伤寒后血衰、腰股酸疼,除新产后血虚脐痛难禁。丹溪云:下元血衰者须用之,尺脉微者,佐以桂、附则填精补髓;尺脉旺者,佐以知、柏则滋阴降火。独用则泥膈,故中满痰盛者慎用。余治与生地悉同。
Explanation
Clears lung heat, treating cough and nosebleed; drains damp-heat from the spleen and stomach, treating hematemesis, and severe toothache with risk of tooth loss. Zhu Danxi said: Shengdi is more promoting and unobstructed than Shudihuang. For those whose spleen is injured by fatigue, use two to three parts of this herb within a formula that strengthens the spleen, to consolidate its function and ensure it never again becomes invaded by pathogens. When damp-heat is removed, the spleen and stomach naturally become strengthened. Therefore, the Bencao says: it removes cold and heat accumulation, eliminates retained food in the stomach, nourishes liver blood, and strengthens the gallbladder qi. It treats fractures and injuries to tendons and muscles, dispels blood stasis, improves vision, promotes the function of the large and small intestines, and treats rectal and urinary bleeding. It is essential for the elderly with dryness of body fluids and constipation. It treats excessive uterine bleeding in women that does not stop, fetal movement with bleeding during pregnancy, and postpartum hemorrhage with blood rising to the heart causing syncope. Generally, it nourishes the five zang organs, promotes circulation of the meridians, and enhances qi and strength. It is particularly used in cases of deficiency with excess heat. Excessive use may damage the spleen and stomach; it is contraindicated for those with internal cold and deficiency in the middle jiao. Freshly harvested, it is very cold; sun-dried, slightly cold; fire-dried, slightly warm. For those with a full, hot pulse, use freshly harvested root, crush into juice and take; for those with a deficient pulse and blood heat, stir-fry with ginger juice to prevent phlegm stagnation in the chest. It synergizes well with Ophiopogon and clear wine; it is contraindicated with Fritillaria and should be used cautiously with Artemisia absinthium. If it comes into contact with copper or iron utensils, it may damage the kidneys, cause premature graying of hair, injure the "camp" in men, and damage the "wei" in women. If consumed with radishes, it may deplete the body's blood.
Shudihuang is sweet and bitter, warm and neutral. It nourishes blood, fills the marrow, and nourishes kidney essence. It treats lower back and thigh pain after an epidemic cold, and abdominal and umbilical pain after childbirth. It is non-toxic. It sinks and descends, and is classified as Yin in nature. It enters the hand and foot Shaoyin and Jueyin meridians. Li Gao said: Shudihuang nourishes blood and treats deficiency and damage. He also said: it promotes blood circulation, fills the bone marrow, nourishes kidney essence, supplements true Yin, treats post-epidemic cold with blood deficiency, lower back and thigh pain, and postpartum abdominal pain that is difficult to bear. Zhu Danxi said: it is essential for those with deficiency of kidney blood; for those with a weak pulse at the level of the Kidneys, combine with Cinnamon and Aconite to replenish essence and marrow; for those with a strong pulse at the level of the Kidneys, combine with Gardenia and Phellodendron to nourish Yin and reduce fire. Used alone, it may cause phlegm stagnation in the chest, so it should be used with caution in those with fullness in the middle jiao and excessive phlegm. Its other uses are the same as Shengdi.
盖本经只言干生二种,后世改用熟者,生寒熟滞,中寒有痞易泄者全禁。怀庆者佳。水洗,用生地捣汁九蒸九晒,或酒或姜汁俱好。畏忌同生地。
当归当归甘辛头止血,破血用尾和用身,随所引用上头角,中理胸腹下荣筋,兼治风疮及气逆,金疮胎产更称神。
气血昏乱服之各有所归,出当州者良。大温,无毒。可升可降,阳也。入手少阴、足太阴、厥阴经。以心主血,肝藏血,脾裹血也。头止血而上行,身养血而中守,尾破血而下流,全活血而不走,又头硬者亦破血。
大抵去旧生新之剂全用。引以川芎、细辛之类,则治血虚头痛、眼痛、齿痛,合诸血药。入薏苡、牛膝,则下行而治血不荣筋,腰痛足疾,合诸血药。入人参、川乌、乌药、薏苡,则能荣表以治一身筋寒湿毒。在参、则补气血虚劳而止汗长肌;在芍、术、地黄则养血滋阴而补肾。合芍药、木香,则能和肝而止痛治痢;合鳖甲、柴胡,则定寒热而除温疟;合陈皮、半夏,则能止呕;合远志、酸枣,则能养心定悸。在桂、附则热而温中散冷;在硝、黄则寒而通肠润燥;在莪、棱、牵牛则破恶血而消 痞。是皆随所引药为用,盖味辛甘而气疏畅无定故也。兼治客血内塞,中风痉汗不出,湿痹,中恶客气,金疮跌扑,诸恶疮疡及风癣在皮肤中。经云本血药而又治胸中咳逆上气。主妇人漏下绝子,脐腹急痛, 瘕,胎动下血,心腹疼痛,逆产,死胎,产后恶血上冲。
Explanation
The original text only mentions two types: dried and fresh. Later generations changed to using the cooked form; the fresh is cold, the cooked is stagnant. Those with internal cold,痞 (stagnation), and easy diarrhea should be completely forbidden. The best are from Huaiqing. Wash with water, use fresh rehmannia, crush into juice, steam and dry nine times; either wine or ginger juice are both good. Its contraindications and precautions are the same as fresh rehmannia.
Dang Gui, Dang Gui: sweet and pungent, the head stops bleeding, the tail breaks blood, and the body is used in combination. Depending on what it is combined with, it can go upward to the head and horns, inward to the chest and abdomen, and downward to nourish the tendons. It also treats wind sores and qi reversal, and is especially effective for wounds and childbirth.
When taken by those with chaotic qi and blood, it returns to its proper place. Those from Dangzhou are the best. It is greatly warming, non-toxic. It can rise or descend; it is yang. It enters the hand Shaoyin, foot Taiyin, and Jueyin meridians. Because the heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen contains blood. The head stops bleeding and moves upward, the body nourishes blood and stays in the middle, the tail breaks blood and moves downward. It fully activates blood without dispersing it. Moreover, the hard head also breaks blood.
Generally, it is a complete agent for removing the old and generating the new. If combined with Szechuan Lovage and Chinese Fine辛, it treats blood deficiency headaches, eye pain, and tooth pain, combined with other blood herbs. When combined with Job's Tears and Achyranthes, it moves downward to treat blood deficiency in the tendons, back pain, and foot ailments, combined with other blood herbs. When combined with Ginseng, Aconite, Wu Yao, and Job's Tears, it can nourish the exterior and treat cold-damp toxins in the tendons throughout the body. With Ginseng, it supplements deficiency of qi and blood, stops sweating, and promotes muscle growth; with Peony, Atractylodes, and Rehmannia, it nourishes blood, moistens yin, and tonifies the kidney. When combined with Peony and Costus Root, it harmonizes the liver, stops pain, and treats diarrhea; when combined with Softshell Turtle Shell and Bupleurum, it stabilizes chills and fever and eliminates warm malaria; when combined with Tangerine Peel and Pinellia, it stops vomiting; when combined with Polygala and Jujube Seed, it nourishes the heart and calms palpitations. With Cinnamon and Aconite, it warms the middle and dispels cold; with Mirabilite and Rhubarb, it cools and promotes bowel movement and moistens dryness; with Curcuma, Sparganium, and Phyllanthus, it breaks up stagnant blood and eliminates痞 (stagnation). These are all determined by the drugs it is combined with, because its flavor is pungent and sweet, and its qi is loose and unbound. It also treats internal obstruction due to foreign blood, wind stroke with spasm and no sweating, damp arthralgia, sudden evil qi, wounds from metal, falls and bruises, various evil sores, and wind rashes on the skin. As the classic text says, it is a blood herb and also treats coughing and upward qi reversal in the chest. It treats women with excessive menstrual bleeding and infertility, umbilical and abdominal pain, masses (瘕), fetal movement with bleeding, heart and abdominal pain, breech birth, stillbirth, and postpartum blood rising upward.
《别说》云:于补虚最速,于产后备急。又有言曰:补女子诸不足,说尽当归之用。患大虚冷,加而用之。肥润不枯燥者佳。治上酒浸,治外酒洗,血病酒蒸,痰用姜汁炒。畏菖蒲、海藻,恶牡蒙、 茹、热面。一云:川产者力刚可攻,秦产者力柔可补。
川芎川芎辛温行血气,止头疼破血海瘀,更散心郁治痈疽,风寒湿痹亦能去,叶名蘼芜治老风,又主咳逆及蛊疰。
芎,穹也,至高之位,性主头病,故名。无毒。浮而升,阳也。入手足厥阴,少阳本经药。主血虚中风,入脑冷痛,面上游风去来,目泪出,多涕唾,东垣所谓上行头角,助清阳之气而止痛是也。主妇人经闭无子。
Explanation
Bi Shuo states: It is most effective for tonifying deficiency and is especially useful in postpartum emergencies. Another saying goes: It replenishes all the deficiencies in women, fully explaining the use of Dang Gui. When there is severe deficiency and cold, it should be added to the formula. The best quality is plump, moist, and not dry. For internal use, it is soaked in wine; for external use, it is washed in wine; for blood disorders, it is steamed in wine; for phlegm conditions, it is stir-fried with ginger juice. It fears Cang Pu (sweet flag) and Hai Zao (kelp), and is averse to Mu Meng (possibly Dichroa febrifuga), Ru (a bitter herb), and hot flour. Some say: Chuan Xiong from Sichuan is strong and suitable for dispelling stagnation, while Chuan Xiong from Qin (Shaanxi) is milder and suitable for tonification.
Chuan Xiong is pungent and warm, promoting blood and qi circulation; it stops headaches and breaks up blood stasis in the blood sea; it further dispels emotional stagnation and treats abscesses; it also dispels wind-cold-damp arthralgia. Its leaves are called Mi Wu and are used to treat chronic wind disorders; it also treats coughing, wheezing, and parasitic infections.
Qiong means "lofty" or "high," referring to its association with the head, hence its name. It is non-toxic. It is floating and ascending in nature, belonging to the yang category. It enters the channels of the hand and foot jueyin and the shaoyang meridians. It treats blood deficiency wind syndrome, cold pain in the head, migratory wind patterns on the face, excessive tearing, and copious nasal discharge. As Li Dongyuan said, it ascends to the forehead, assisting the clear yang qi to relieve pain. It also treats female infertility due to closed menstruation.
或崩中不止,或胎动不安,子死腹中,或胎衣不下,或产后血晕,破瘀血,养新血,一切衄吐溺血皆治。东垣所谓下行血海,养新生之血而调经是也。丹溪云:川芎味辛,但能升散而不能下守,血贵宁静而不贵躁动,四物汤用之,以行血药之滞耳,岂有辛散而能养下元之血哉?愚谓东垣、丹溪原不相背,盖行滞破瘀而后新生之血可养。丹溪又曰:痈疽诸疮肿痛药中多用之者,以其入心而能散火邪耳。又开郁行气,止胁痛、心腹坚痛,诸寒冷气,疝气,亦以川芎入心助行气血而邪自散也。古人所谓血中气药,信哉!一切风寒湿痹、气痹、血痹、腰脚软弱、半身不遂皆治。《日华》云:治一切血,一切气,一切风,一切劳损。但单服、多服、久服则走泄真气,多致暴亡。川产形块重实色白者良。水洗,略炒或蒸。生用痹皮风。自芷为使。得细辛疗金疮止痛,得牡蛎疗头风吐逆。蘼芜,辛温无毒。主身中老风、头中久风、风眩。又治咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼疰。
Explanation
It treats cases of unceasing uterine hemorrhage, unstable fetal movement, fetal death in the womb, retained placenta, or postpartum blood fainting. It breaks up stagnant blood and nourishes new blood, and is effective for all cases of nosebleed, vomiting blood, and hematuria. As Li Dongyuan said, it moves blood downward to the blood sea, nourishes newly generated blood, and regulates the menstrual cycle. Zhu Danxi remarked: "Chuanxiong has a pungent taste, but it can only ascend and disperse, not descend and hold. Blood values tranquility, not agitation. It is used in the Four-Ingredient Decoction to move the stagnation of blood medicines. How could a pungent and dispersing herb be able to nourish the blood of the lower jing (essence)?" I would say that Li Dongyuan and Zhu Danxi are not in contradiction, for only after resolving stagnation and breaking up stasis can new blood be nourished. Zhu Danxi further said: "It is frequently used in medicines for abscesses, carbuncles, swellings, and pain, because it enters the heart and can disperse fire toxins." It also unblocks stagnation, moves qi, and stops pain in the flanks and in the heart and abdomen; it treats various cold qi conditions and hernia, as chuanxiong enters the heart and helps move qi and blood, thereby dispelling pathogenic factors on its own. As the ancients said, it is the "qi herb among the blood herbs"—truly so! It treats all kinds of wind-cold-damp arthralgia, qi obstruction, blood obstruction, weakness in the waist and legs, and hemiplegia. The Rihua Bencao says: "It treats all blood disorders, all qi disorders, all wind conditions, and all cases of fatigue and injury." However, if taken alone, in large doses, or over a long period, it may deplete true qi and lead to sudden death. The best quality is chuanxiong produced in Sichuan, with a solid, heavy, and white appearance. It is washed with water, lightly stir-fried or steamed. Used raw, it treats wind-related skin numbness. Zizhi is the guide herb for this. When combined with xixin, it treats wounds and stops pain; when combined with mǔlì, it treats headaches and vomiting. Míwú is pungent and warm, non-toxic. It treats old wind in the body, chronic wind in the head, and wind-dizziness. It also treats coughing and vomiting, calms startled qi, repels evil influences, and removes toxic poisons and spiritual afflictions.
四五月采苗,阴干。
白芍白芍酸寒补津液,治血虚痛破坚积,止泻痢因湿热消,生血损肝还受益。
芍,灼也,灼灼其花,根能治病,故名。有小毒。可升可降,阴中阳也。入手、足太阴经。通肺燥,滋肾阴,补津停湿,令小便自行,非通利之药也。血虚腹痛非此不除,以其酸能收敛肝之阴气,而补中焦脾胃故也。质重味浓能破坚积疝瘕。水泻下痢刺痛后重必用之者,以能收敛湿热邪毒,而脾之正气自舒。兼治诸淋、诸血、风毒骨痛,敛汗退热。治妇人产前诸疾,赤白带下,能入血海,乃收降之妙剂也。昔人皆谓泻肝补脾,东垣又谓损其肝者缓其中,缓中即调血也。谓芍药能调血者,何哉?盖当肝火阴邪犯脾,酸能收泄阴气而止痛健脾,非泻肝之正气也。若肝损血虚,则能调荣卫而生新血。惟产后气血大虚,东方生发真气亦微,初产又无邪火,误用伐伤生气,必变他症。大抵亦随所佐用而为寒热。佐以柴胡、牡丹、山栀,则泻火而除热燥;佐以生姜、肉桂、干姜则温经而散寒湿。恶寒腹痛则加桂,恶热腹痛则加芩。与参、术同用则补中气,与归、地同用则补阴血。惟血虚冷而中虚寒者禁用。冬月宜服者亦减半。出杭越茅山者佳。酒浸,炒或煨。雷丸为使。恶石斛,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。
Explanation
Harvest the sprouts in April or May, and dry them in the shade.
White Peony Root is sour and cold in nature, replenishing body fluids, treating pain from blood deficiency and breaking up hardened masses, stopping diarrhea and dysentery caused by damp-heat, generating blood while potentially harming the liver, yet still providing benefit.
The term "Shao" means to burn, referring to the bright and blazing flowers of the plant. Its root is capable of treating diseases, hence the name. It has a slight toxicity. It can both ascend and descend in the body, and is classified as yang within yin. It enters the hand and foot taiyin meridians (lung and spleen). It clears lung dryness, nourishes kidney yin, replenishes body fluids and stops dampness, enabling spontaneous urination, though it is not a diuretic in the conventional sense. Abdominal pain due to blood deficiency cannot be resolved without it, because its sour nature helps to collect and conserve liver yin, while also strengthening the middle jiao (spleen and stomach). Its heavy texture and strong flavor enable it to break up hardened masses such as hernias and tumors. It is essential for cases of watery diarrhea with cramping pain and a sensation of urgency, because it can collect and eliminate damp-heat pathogenic factors, allowing the spleen's healthy qi to naturally recover. It also treats various types of dysuria, blood disorders, and pain caused by wind-toxin affecting the bones, helping to stop sweating and reduce fever. It treats various diseases in pregnant women, including red and white leukorrhea, as it can enter the "blood sea" and is an excellent herb for descending and collecting actions.
Ancient scholars all said it drains the liver and strengthens the spleen. Li Dongyuan further said that when the liver is damaged, one should "milden the middle," and mildening the middle is equivalent to regulating the blood. Why is it said that Peony Root can regulate the blood? Because when liver fire and yin pathogenic factors attack the spleen, its sour nature helps to collect and release yin qi, relieve pain, and strengthen the spleen — it does not drain the liver’s vital qi. However, if the liver is damaged and blood is deficient, it can regulate the defensive (wei) and nutritive (ying) qi and generate new blood.
It should be used with caution in postpartum cases where both qi and blood are greatly deficient, and the "eastern" (liver) qi of growth and development is also weak. In women who have just given birth and have no pathogenic fire, misuse may injure the vital qi and cause other conditions. Generally, its nature (hot or cold) depends on what it is combined with. When combined with Bupleurum, Peony, and Gardenia, it clears fire and eliminates dry heat. When combined with ginger, Cinnamon, and dried ginger, it warms the channels and dispels cold and dampness. If there is aversion to cold and abdominal pain, add Cinnamon; if aversion to heat and abdominal pain, add Scutellaria. When used with ginseng and Atractylodes, it strengthens the middle qi; when used with Angelica and Rehmannia, it nourishes yin blood.
It is contraindicated for those with cold blood deficiency and middle jiao coldness. Those who should take it in winter should take half the dose. The best quality comes from Hangzhou, Yue, and Mao Mountain. It is prepared by soaking in wine, stir-frying, or baking. Thunderbolt Vine is used as the messenger herb. It is incompatible with Dendrobium, and is afraid of Sodium Nitrate, Turtle Shell, and Small Thistle. It is contraindicated with Liriope due to mutual antagonism.
赤芍赤芍专能消瘀血,利水下气祛烦热,大除腹痛通月经,疗眼消痈肝火泄。
二芍药性亦大同,但色白在西方,则补而敛涩;色赤在南方,则泻而微散。东垣云:赤芍药破瘀血而疗腹痛,烦热亦解。仲景方中多用之者,以其能定寒热,利小便也。宣通脏腑,利膀胱、大小肠,故月经闭者用之。泻肝火,赤眼暴肿, 肉及诸疮,肠风,痔 。生用偏降,酒浸梢能升发。
枸杞子枸杞子寒滋肾精,补气养血眼自明,退热宽胸润肠胃,疮毒风痹脚腰疼。
枸,狗也。《尔雅》云:其根久如狗形,服之大有灵异。杞,即杞柳之杞。多刺,又名枸棘。味苦、甘,微寒。无毒。古谚云:去家千里,勿食枸杞。言其滋益清气,强盛阴道也。内伤大劳,嘘吸少气,肝风血虚,眼赤痛痒昏翳。除烦止虚劳寒热,下胸胁气,治五内邪气、热中消渴,利大小肠,散诸疮毒,去皮肤骨节间风、周痹、风湿腰脚疼痛。兼治客热头痛、齿痛、满口出血。煎膏久服.轻身不老,坚筋骨,耐寒暑。其叶甘,春初可作菜食。甘州者佳,去蒂晒干。
Explanation
Red Peony Root
Red peony root is especially effective in resolving stasis blood, promoting urination, lowering qi, and dispelling heat. It greatly relieves abdominal pain and regulates menstruation, treating eye disorders, resolving abscesses, and clearing liver fire.
The two types of peony root share similar properties, but the white variety, associated with the west, is tonifying and astringent; the red variety, associated with the south, is purging and slightly dispersing. Li Dongyuan said: "Red peony root resolves stasis blood and treats abdominal pain, also relieving feverish heat." It is frequently used in the formulas of Zhang Zhongjing because it can regulate alternating chills and fever and promote urination. It promotes circulation in the internal organs, benefits the bladder, large and small intestines, and thus is used for cases of menstrual obstruction. It clears liver fire, treats sudden redness and swelling of the eyes, swellings and various sores, intestinal wind, and hemorrhoids. When used raw, it has a downward action; when the root tip is soaked in alcohol, it has an upward action.
Goji Berry
Goji berries, being cold in nature, nourish kidney essence, replenish qi and blood, and thus naturally clarify the eyes. They reduce fever, relieve chest tightness, moisten the intestines, and treat sores, wind-damp arthralgia, and pain in the legs and waist.
The term "gou" (枸) refers to a dog. Er Ya says: "Its root resembles the shape of a dog; taking it brings great spiritual benefits." "Qi" (杞) refers to the杞 (Chinese) willow. It is thorny and is also known as gouji (枸棘). Its taste is bitter and sweet, with a slight cold nature, and it is non-toxic. An old saying goes: "If you are far from home, do not eat goji berries." This means that goji berries greatly nourish the clear qi and strengthen the female organs. It is used for internal injuries from excessive labor, shortness of breath, liver wind due to blood deficiency, redness, pain, itching, and cloudiness of the eyes. It relieves irritability and stops symptoms of deficiency syndrome with alternating chills and fever, lowers qi stagnation in the chest and flanks, treats internal pathogenic factors and symptoms of internal heat such as diabetes, benefits the large and small intestines, disperses the toxicity of various sores, removes wind from the skin and joints, treats zhou bi (circulating obstruction), and relieves rheumatic pain in the waist and legs. It also treats external heat causing headaches, toothaches, and bleeding from the mouth. When made into a medicinal paste and taken over a long period, it lightens the body, prevents aging, strengthens tendons and bones, and increases resistance to cold and heat. Its leaves are sweet and may be eaten as a vegetable early in spring. The best quality comes from Ganzhou, and after removing the stems, they should be dried in the sun.
肉苁蓉肉苁蓉补右肾精,阴痿非此不能兴,止茎中痛强筋髓,妇人崩带与瘕 。
马精落地所生,初生似肉。味甘、酸、咸,微温。盖其性从容和缓。无毒。补右命门相火不足,男子绝阳不兴,泄精,尿血,遗溺,下痢,止茎中寒热痛,膀胱邪气,强筋髓,暖腰膝,止腰痛。又治妇人血崩带下、瘕、阴痛、绝阴不产。丹溪云:峻补精血,骤用反致动火便滑。酒浸一宿,刷去浮甲及心中白膜,如竹丝草样,不尔,令人上气不散。酒蒸,或酥涂炙,根名琐阳,味甘、咸,气温,无毒。闭精,补阴气。虚而大便燥结者,煮粥食之,不燥者勿用。入药炙。
牛膝 本滋精血,润燥药也。因何首乌连编风类。
鹿茸鹿茸甘温生精血,专治崩漏与遗泄,虚劳如疟脚腰疼,石淋痈肿骨中热。
鹿,六也,为律,律主鹿。六月初生肉角,其毛茸茸。味甘、咸,无毒。补虚羸,生精血,益气强志。
Explanation
Cistanche supplements the essence of the right kidney; impotence cannot be aroused without it. It stops pain in the penis, strengthens the bones and marrow, and treats uterine bleeding, leukorrhea, and masses in women.
It is born from the fallen semen of a horse; when first born, it resembles flesh. Its taste is sweet, sour, and salty, with a slightly warm nature. Its nature is calm and gentle. It is non-toxic. It supplements the deficiency of the right life gate fire; it treats male impotence, seminal leakage, hematuria, enuresis, diarrhea, pain in the penis from cold and heat, bladder evils, strengthens the bones and marrow, warms the waist and knees, and stops lower back pain. It also treats uterine bleeding, leukorrhea, masses, vaginal pain, and infertility due to deficiency of the Yin. Zhu Danxi said: "It strongly replenishes essence and blood, but sudden use may cause internal heat and lead to loose stools." Soak in wine overnight, brush off the floating scales and the white membrane from the center, until it resembles the texture of bamboo thread grass. Otherwise, it may cause upward dispersion of qi. Steam with wine, or coat with butter and roast. The root is called Suo Yang, with a sweet and salty taste, warm in nature, and non-toxic. It consolidates essence and replenishes Yin. For those with deficiency and dry, hardened stools, cook it into porridge and eat it; do not use it if the stools are not dry. When used in medicine, it should be roasted.
Cow knee nourishes essence and blood and is a moistening herb for dryness. It is grouped with Polygonum multiflorum and other herbs in the wind category.
Deer antler is sweet and warm, generating essence and blood. It specializes in treating uterine bleeding and seminal leakage, debility resembling malaria with leg and lower back pain, stone dysuria, abscesses, and heat in the bones.
Deer represents the number six, and "law" (lv) governs deer. It begins to grow its fleshy antlers in June, with soft, fuzzy fur. Its taste is sweet and salty, and it is non-toxic. It supplements weakness and emaciation, generates essence and blood, strengthens qi, and fortifies the will.
主女人崩中漏血、赤白带下。男子泄精,溺血,小便利,虚劳洒洒如疟,羸瘦,四肢酸疼,腰脊冷痛,脚膝无力,散石淋,痈肿,骨中热,疽痒。又能破留血在腹,坚筋骨,安胎下气,治寒热惊痫,杀鬼精。生齿不老,乃血家去旧生新剂也。不损破出血,形小如紫茄者佳。或长四五寸,分歧如马鞍形,茸端如玛瑙者亦好。用酥涂匀,火焰中急燎去毛尽,微炙用。有小虫,不可鼻嗅。麻勃为使。按月令,冬至一阳生,麋解角;夏至一阴生,鹿解角。故麋茸补阳,鹿茸补阴。鹿 峻,乃牝牡相感之精。其法用初生牡鹿三五只,苑囿驯养,每日以人参煎汤,同一切料草任其饮食,久之以硫黄细末和入,从少至多,燥则渐减,过而复始,大约三年之内,一旦毛脱筋露,气胜阳极,别以牝鹿隔苑诱之,欲交不得,或泄精于外,或令其一交,即设法取其精置瓷器内,香粘如饧,随人所宜补药,如补阴丸、固本丸之类,以此 加炼蜜三分之一,同和为丸,或和鹿角霜为丸。空心盐酒下,起虚羸瘵疾危症甚捷。
Explanation
This herb primarily treats women with irregular uterine bleeding (崩中漏血), red or white vaginal discharge (赤白带下). In men, it addresses seminal emission (泄精), hematuria (溺血), frequent urination (小便利), chronic fatigue with chills resembling malaria (虚劳洒洒如疟), emaciation (羸瘦), limb pain (四肢酸疼), cold pain in the lower back and spine (腰脊冷痛), weakness in the knees and legs (脚膝无力), urinary stones (散石淋), abscesses (痈肿), internal heat affecting the bones (骨中热), and itching from boils (疽痒). It also resolves retained blood in the abdomen (破留血在腹), strengthens muscles and bones (坚筋骨), stabilizes the fetus and lowers qi (安胎下气), treats alternating chills and fever, convulsions, and epilepsy (治寒热惊痫), and dispels "ghostly" or spiritual causes of illness (杀鬼精). It promotes longevity by preserving teeth (生齿不老), and is a medicine specifically for blood-related conditions, removing old blood and promoting new blood (乃血家去旧生新剂也). It does not cause damage or excessive bleeding (不损破出血), and the preferred form is small and eggplant-shaped (形小如紫茄者佳). Alternatively, those that are four to five inches long, branching like a saddle (分歧如马鞍形), and with a tip resembling jade (茸端如玛瑙者亦好), are also considered good. To prepare, apply clarified butter (酥) evenly, burn off the hair quickly in a flame until it is completely removed, then lightly roast it for use. If small insects are present, it should not be inhaled (有小虫,不可鼻嗅). Mao Bo (麻勃) is used as a guide herb (为使). According to the Monthly Ordinances (月令), at the winter solstice (冬至), yang energy begins to rise, and the mí (麋) deer sheds its antlers; at the summer solstice (夏至), yin energy begins to rise, and the lù (鹿) deer sheds its antlers. Therefore, mí róng (麋茸) is used to tonify yang, and lù róng (鹿茸) to tonify yin. The essence of lù (鹿) is known as jùn (峻), derived from the mutual attraction of male and female deer (牝牡相感之精). The method involves raising three to five young male deer (初生牡鹿) in a confined enclosure (苑囿驯养), feeding them daily with ginseng decoction (人参煎汤) along with various forage (一切料草), and gradually introducing sulfur powder (硫黄细末) into their diet, increasing the amount over time, reducing it when they become too dry, and repeating the process. After approximately three years, when the deer shed their fur and their muscles become visible (毛脱筋露), and their energy reaches the peak of yang (气胜阳极), they are separated from female deer (牝鹿) in an enclosure (隔苑) to provoke frustration (诱之), either causing them to ejaculate externally (泄精于外) or allowing them to mate briefly (令其一交), after which their semen is collected in a porcelain vessel (置瓷器内), appearing fragrant and sticky like honey (香粘如饧). This essence is then combined with appropriate tonifying formulas (随人所宜补药), such as Bu Yin Wan (补阴丸) and Gu Ben Wan (固本丸), adding one-third refined honey (加炼蜜三分之一) to form pills, or combined with Lu Jiao Shuang (鹿角霜) to make pills. It is taken on an empty stomach with salted wine (空心盐酒下), and is very effective in treating severe cases of wasting diseases and consumptive illnesses (起虚羸瘵疾危症甚捷).
鹿角鹿角咸温仍秘精,止尿血与小腹疼,逐瘀强筋祛邪恶,疮肿磨敷可复平。
鹿者,仙兽。常自能乐性云泉,至六十年,必怀琼于角下,角有斑痕紫点,盖鹿载玉而角斑。无毒。东垣云:鹿角秘精髓,而腰脊之痛除,止尿血、留血在阴中,除小腹血急痛,治折伤恶血,强筋骨,补绝伤,除邪恶气,治妇人梦与鬼交及胞中余血不尽欲死。诸恶疮、痈肿、热毒,醋磨敷之。或醋煮锉碎为末,或磨水,或烧灰,或炙黄色。杜仲为使。
鹿角胶鹿角胶甘温而平,虚羸失血四肢疼,女崩无子安胎孕,淋露折伤用最灵,霜味咸能补肾气,壮阳专止梦遗精。
即白胶。无毒。主伤中虚羸、劳绝气衰、多汗、咳嗽、吐血、咯血、嗽血、尿血、下血、四肢酸疼,腰痛、女人崩中不止、血闭无子,服之令有子,安胎止痛,淋露,折跌伤损。久服益髓长肌悦颜色,令人肥健轻身延年。
凡肿已溃、未溃者,以白胶一片渍软贴之,头上开孔,有脓即出,无脓自消。鹿角霜,味咸,温,无毒。治五劳七伤羸瘦,补肾益气固精壮阳,强骨髓,止梦遗。煎胶霜法:取鲜角锯半寸长,置长流水中浸三日,削去黑皮,入砂锅内以清水浸过不露角,桑柴火煮。从子至戌时止,旋旋添水,勿令火歇,如是者,三日角软,取出晒干成霜。另用无灰酒入罐内,再煎成胶,阴干,或炒成珠,或酒化服,或入补药为丸服,功同麋角。得火良,畏大黄。
Explanation
Deer Antler
Salty and warm in nature, deer antler preserves essence, stops hematuria and pain in the lower abdomen, eliminates blood stasis, strengthens tendons, dispels evil influences, and when ground and applied externally, can restore ulcers and swellings to health.
Deer is a divine beast. It naturally delights in the clouds and springs; by the age of sixty, it must carry jade beneath its antler. The antler bears purple spots and markings—this is said to be the deer bearing jade, hence the spotted antler. It is non-toxic. Li Dongyuan remarked: Deer antler preserves the essence and marrow; it removes pain in the back and spine, stops hematuria and retained blood in the lower abdomen, relieves acute pain from blood stagnation, treats injuries with stagnant blood, strengthens tendons and bones, mends severe wounds, dispels evil qi, and treats women who dream of copulating with ghosts or suffer from residual blood in the womb that causes near-death conditions. For various ulcers, abscesses, and heat toxins, it should be ground with vinegar and applied externally. It may also be boiled with vinegar, cut into pieces, powdered; or ground into water, burned into ash, or charred to a yellow color. Du Zhong is used as a guide herb.
Deer Antler Gelatin
Deer antler gelatin is sweet, warm, and neutral. It treats weakness and emaciation from blood loss, pain in the limbs, uterine hemorrhage with infertility, and miscarriage; it stabilizes pregnancy and is most effective for conditions involving urination, leakage, and injuries. Its salty flavor helps to tonify kidney qi and strengthen yang, specifically stopping nocturnal emissions.
It is also known as white glue. It is non-toxic. It treats internal injuries causing weakness and emaciation, exhaustion with qi deficiency, excessive sweating, coughing, hemoptysis, expectoration of blood, hemoptysis, hematuria, rectal bleeding, pain in the limbs, lumbago, and in women, persistent uterine bleeding with infertility. Taking it promotes fertility, stabilizes the fetus, relieves pain, and treats urination disorders and injuries from falls or fractures. Long-term use enhances marrow, strengthens muscles, improves complexion, promotes robustness, lightness of the body, and prolongs life.
For all ulcers, whether ruptured or unruptured, take a piece of white glue, soak it to soften, and apply it to the affected area. Make a hole in the top; if there is pus, it will drain out; if not, the swelling will subside on its own.
Deer Antler Frost
Deer antler frost has a salty taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats the five labors and seven injuries causing emaciation, tonifies the kidneys, strengthens qi, consolidates essence, and enhances yang; it strengthens bone marrow and stops nocturnal emissions.
Method for preparing deer antler frost: Take fresh antlers, cut them into pieces half an inch long, and soak them in running water for three days. Remove the black outer skin, place them in a clay pot, and cover them with clear water so that the antlers are not exposed. Boil them over mulberry firewood. Boil from the hour of Zi (approximately 7 AM) until the hour of Xu (approximately 7 PM), gradually adding water and ensuring the fire does not go out. Repeat this process for three days until the antlers become soft. Remove them, dry them in the sun to form a frost-like substance. Separately, place ashless alcohol into a jar, and reboil the antlers into gelatin. Let it dry in the shade, or fry it into beads, or dissolve it in wine and take it, or combine it with tonic herbs and make it into pills. Its efficacy is similar to that of muntjac antler. It benefits from heat preparation and is incompatible with rhubarb.
有入药及黄蜡同煎者,非古法也。
蒲黄蒲黄无毒味甘平,止血用熟行用生,心腹膀胱寒热去,涩肠止泻又止精。
产于香蒲之上而色黄,即花中涩屑也。隔纸炒黄,蒸半日,焙干。熟用补血、止血,治女子崩中带下不止,止痢血、衄血、尿血、肠风下血,坠胎血晕,产后诸血病。兼治脱肛,涩肠止泻,止遗精。生用破血消肿,去心腹膀胱热,利小水,通经脉,破瘀血,妇人月候不匀,血气心腹痛,血 儿枕急痛。又治打扑血闷,排脓疮疖,游风肿毒,敷重舌舌上生疮及阴下湿痒,产后妒乳、痈肿,又用蜜调,作饼食之,解心脏虚热,甚益小儿。
多食令自利虚人。
香蒲,即蒲黄苗。主五脏心下邪气,口中烂臭,坚齿明目,聪耳轻身。
柏实柏实甘辛平润心,滋肾兴阳腰痛深,利膀胱中冷脓水,安脏除风湿痹侵,叶苦涩温止诸血,益脾敛肺补真阴。
万木向阳,惟柏西向,故字从白,禀金之正气,木之最坚者也。无毒。主养心神,润心血,止汗定惊。
Explanation
Those who combine the herb with yellow wax in decoction are not following ancient methods.
Puhuang is non-toxic, sweet and neutral in taste. It is used in the prepared form to stop bleeding and in the raw form to promote circulation; it removes cold and heat from the heart, abdomen, and bladder, tightens the intestines to stop diarrhea, and also stops seminal emission.
It is produced from the yellow pollen of the cattail plant, being the astringent residue of the flower. It is fried through paper until yellow, steamed for half a day, and then dried. When used in the prepared form, it replenishes blood and stops bleeding, treating excessive uterine bleeding and vaginal discharge in women that does not cease, stopping bloody diarrhea, nosebleeds, hematuria, rectal bleeding due to wind, postpartum blood loss, and dizziness from blood loss after childbirth. It also treats rectal prolapse, tightens the intestines to stop diarrhea, and stops seminal emission. When used in the raw form, it breaks up blood stasis and reduces swelling, removes heat from the heart, abdomen, and bladder, promotes urination, unblocks meridians, breaks up stagnant blood, treats irregular menstruation, pain in the heart and abdomen due to blood and qi disorders, and pain from a tight uterus during pregnancy. It also treats blood stasis from falls or injuries, drains pus from abscesses and boils, treats wind-damp swelling and toxicity, is applied to swollen tongues with sores on the tongue, and to dampness and itching in the genital area. It also treats postpartum breast engorgement and abscesses; when mixed with honey and made into cakes and eaten, it relieves deficiency heat of the heart and is very beneficial for children.
Excessive consumption causes diarrhea in the weak.
Xiangpu is the stem of the cattail plant. It treats evil qi in the five organs and under the heart, mouth ulcers and foul odor, strengthens teeth, improves eyesight, enhances hearing, and lightens the body.
Bai Shi is sweet, pungent, and neutral; it moistens the heart, nourishes the kidneys, invigorates yang, and relieves deep-seated lower back pain. It promotes urination of cold pus in the bladder, calms the organs, and dispels wind-damp arthralgia. The leaves are bitter, astringent, and warm; they stop various types of bleeding, strengthen the spleen, consolidate the lungs, and nourish true yin.
All trees face the sun, but cypress faces west, hence the character [柏] includes 白 (white), indicating it receives the pure metal energy and is the most durable of woods. It is non-toxic. It nourishes the mind and spirit, moistens heart blood, stops sweating, and calms restlessness.
又滋肾水,兴阳道,疗虚损、历节、腰中重痛、腰肾中冷脓宿水。兼安五脏,益气血,除风湿痹,去头风,治百邪鬼魅,小儿惊痫。久服令人肌润聪明,不饥,延年。干州者佳。去壳取佳,微炒去油。牡蛎、肉桂为使。
畏菊花、羊蹄、诸石、面曲。侧柏叶,无毒。主吐血、衄血、血痢、崩中赤白、尿血及七情呕血、胸中疼痛、冷风历节疼痛、大风眉发脱落。久服去湿痹,耐寒暑,止饥,益气轻身。丹溪云:性善守多燥,大益脾土,涩肺补阴之要药也。又止小儿泄痢,杀五脏虫。为末和油涂头,生发。炙热 冻疮,鼠 ,肿核。凡采叶随月建方,以取得月令之气也。去梗,糯米泔浸七日,炒。坟墓上者不可用。柏白皮,主中热,油及火灼烂疮,长毛发。为末,猪脂煎涂。柏枝节煮以酿酒,治风痹,历节风,烧汁涂 疥癞疮。
槐实槐实苦酸咸气寒,湿热肠风痔痢宽,疏五内邪清头目,疝痛阴疮胎产难,皮主牙疳根喉痹,枝治风痿崩带安。
Explanation
Further nourishes kidney water and invigorates the yang channel, treating deficiency and exhaustion, arthralgia, heavy pain in the waist, cold abscesses and retained water in the kidneys. Also pacifies the five organs, strengthens qi and blood, dispels wind-damp arthralgia, relieves headwind, and treats a hundred evils, ghosts, and spirits, as well as convulsions in children. Long-term use makes the skin moist, sharpens the mind, prevents hunger, and prolongs life. Those from Ganzhou are best. Remove the shell and take the best quality, lightly roast to remove oil. Oyster shell and cinnamon bark are the guiding herbs.
Avoids chrysanthemum, sheep's foot, various stones, and fermented wheat bran. Platycladus orientalis leaf is non-toxic. Treats hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia with red or white discharge, hematuria, vomiting of blood due to emotional disturbance, chest pain, pain from cold wind arthralgia, and severe wind conditions causing loss of eyebrows and hair. Long-term use removes damp arthralgia, enhances resistance to cold and heat, suppresses hunger, and strengthens qi while lightening the body. Zhu Danxi said: Its nature is to consolidate and is often dry, greatly benefiting the spleen earth, and is an essential herb for astringing the lungs and nourishing yin. It also stops diarrhea in children and kills worms in the five organs. Ground into powder and mixed with oil, applied to the head to promote hair growth. Burned hot to treat frostbite, mouse sores, and swellings. When collecting the leaves, follow the monthly construction (建) to obtain the qi of the lunar command (月令). Remove the stalks, soak in rice wash for seven days, then roast. Those growing above graves should not be used. The white bark of cypress treats internal heat, oil burns, and fire scalds, promoting hair growth. Ground into powder, mixed with pig fat and applied. The cypress branch joints are boiled to make wine, which treats wind arthralgia, joint wind, and the juice is applied to scabies and eczema.
Sophora japonica fruit is bitter, sour, salty, and cold in nature. It alleviates damp-heat conditions of the intestines, wind, hemorrhoids, and dysentery; clears internal evils and brightens the eyes; treats hernial pain, sores of the genital region, and difficulties in pregnancy and childbirth. The bark treats gum sores and throat obstruction; the branches treat wind-related atrophy, metrorrhagia, and regulate the menses.
槐木,虚星之精,叶大则黑,昼合夜开,故从鬼。又名守宫实,即荚中子,大如豆,坚而色紫,俗名槐角。
无毒。主湿热肠风下痢、五痔,疏导五内邪气,风热烦闷。兼明目,除热泪,头脑风眩,心头吐涎如醉,漾漾如立舟车上者。又治疝痛及男妇阴疮湿痒,妇人乳瘕,子脏急痛,堕胎催生,吞七粒即效。本草云:补绝伤益气,亦治中带补之剂也。微炒用。槐白皮,味苦。主口齿风疳 血,浆水煎含之。阴疝、卵肿、气瘤及痔有虫,或下脓血,煎汤淋洗槐根皮,平。主喉痹寒热,中风强直,皮肤不仁。煎汤洗五痔并一切恶疮,妇人产门痒痛及汤火疮。煎膏,消痈肿,止痛长肉。槐枝,煮汁酿酒疗大风、痿痹甚效。崩中,带下赤白,烧灰,酒调服。九种心痛,水煎服。又煎汤洗疮及阴囊下湿痒。 炭揩齿,去虫,烧沥涂癣,和麻油磨浓点赤眼。与槐叶平,煎汤,治小儿惊痫壮热,疥癣疔肿,鼻气窒塞。
Explanation
The Sophora tree is the essence of the Xu star; its leaves are large and black, closing during the day and opening at night, hence its association with ghosts. It is also known as Shougongshi, the seed found within the pod, large as a bean, hard and purple in color, commonly called Huaijiao.
It is non-toxic. It treats damp-heat intestinal wind diarrhea, five types of hemorrhoids, clears evil qi from the five internal organs, and alleviates wind-heat vexation. It also improves vision, removes hot tears, treats dizziness from head wind, and spitting phlegm from the heart area as if drunk, with a swaying sensation like standing on a boat or carriage. It also treats hernia pain, moist itching in the genital areas of men and women, breast lumps in women, acute pain in the womb, and is used to induce abortion or promote childbirth; swallowing seven seeds is effective. As stated in the Bencao: it nourishes severe injuries and strengthens qi, also serving as a tonic for internal deficiency. It is used after light roasting.
The white bark of the Sophora tree is bitter in taste. It treats wind-related tooth decay and blood disorders of the mouth; it is boiled in jiangshui and held in the mouth. It treats cold hernia, swollen testes, gas tumors, and hemorrhoids with worms, or cases with pus and blood; it is boiled in water and used for washing with the root bark, which is neutral in nature. It treats throat obstruction with chills and fever, stroke with stiffness, and numb skin. It is boiled in water and used to wash five types of hemorrhoids and all kinds of malignant sores, as well as itching and pain in the birth canal of women and burns from fire or scalding. Made into a paste, it reduces abscesses, stops pain, and promotes tissue growth.
The branches of the Sophora tree, when boiled to make a juice and brewed into wine, are very effective for great wind (leprosy) and paralysis. It treats metrorrhagia and leukorrhea with red and white discharge; it is burned to ash, mixed with wine, and taken internally. It treats nine types of heart pain; it is boiled in water and taken internally. It is also boiled in water and used to wash sores and damp-itching in the scrotum. Charcoal is used to clean teeth and remove worms; the resin is burned and applied to eczema; it is mixed with sesame oil and ground thickly to apply to red eyes. It is equal in nature to the leaves of the Sophora tree; it is boiled in water to treat convulsions and fever in children, scabies, boils, and nasal obstruction.
槐花槐花苦平清肺汤,肠风痔痢最为良,心痛眼赤俱炒用,杀腹虫治皮肤疮,胶化风涎治口噤,四肢顽痹与破伤。
槐花,又名槐鹅。无毒。阴也。润肺脏,凉大肠。治风肠下血,五痔便血,血痢,甚佳,不可过剂。又治心痛、眼赤,杀腹脏虫,治皮肤风热,微炒用。槐胶,主一切风,化涎。治肝脏风、筋脉抽掣及急风口噤,或四肢不收、顽痹,或毒风周身如虫行,或破伤风、口眼偏斜、腰背强硬。任作汤、散、丸、煎,杂诸药用之,亦可水煮和药为丸。槐树上菌,又名槐耳。无毒。主五痔脱肛下血,心痛,妇人阴中疮痛。
桃仁桃仁无毒苦甘平,破血通肠利月经,兼除咳逆心胸满,疝瘕腰痛杀虫精,花悦颜色医淋肿,奴散气血肺心清。
桃者,逃也,能令鬼邪逃循,五木之精也。无毒。沉而降,阴也。入手、足厥阴经。主瘀血、血闭、血结、血热、血证、血瘕及卒暴击血、心痛、骨蒸、偏风、半身不遂,润大肠,通月水。兼主上气咳嗽、喘急、胸膈痞满,止疝痛、腰疼,杀虫及尸疰邪祟。又小儿 卵、妇人阴痒,捣泥敷之。心云:苦以泻滞血,甘以生新血。
Explanation
Hua Hua (Honeylocust Flower): Bitter-Neutral Lung-Clearing Decoction
Excellent for intestinal wind, hemorrhoids, and dysentery. For heart pain and red eyes, use after stir-frying. It kills intestinal worms and treats skin sores. The resin transforms phlegm and treats lockjaw, and is effective for stubborn numbness in the limbs and traumatic injuries.
Hua Hua, also known as Hua Ge. Non-toxic. It belongs to the Yin nature. It moistens the lungs and cools the large intestine. It treats wind-related intestinal bleeding, rectal bleeding from the five types of hemorrhoids, and bloody dysentery, and is very effective, though should not be used in excess. It also treats heart pain and red eyes, kills parasites in the abdomen, and treats wind-heat on the skin; for these uses, it should be lightly stir-fried.
Hua Jiao (Honeylocust Resin) treats all kinds of wind, transforms phlegm, and is used for liver wind, muscle twitching, sudden lockjaw, or inability to move the limbs, stubborn numbness, or toxic wind causing a crawling sensation all over the body, or for broken wind (tetanus), facial asymmetry, and stiffness in the waist and back. It may be used in decoctions, powders, pills, or decoctions, and may also be boiled with water and combined with other herbs to make pills.
The mushroom growing on the Hua tree, also called Hua Ear. Non-toxic. It treats rectal prolapse and bleeding from the five types of hemorrhoids, heart pain, and pain in the genital area of women.
Tao Ren (Peach Kernel): Non-toxic, bitter, sweet, and neutral. It breaks blood stasis, promotes bowel movement, and regulates menstruation. It also alleviates coughing with upward rushing of Qi, fullness in the chest, hernias, abdominal masses, and lower back pain. It kills parasites and is effective for treating swelling and dysuria, dispersing stagnant blood and Qi in the lungs and heart.
The peach, meaning "to escape," is said to be able to drive away ghosts and evil spirits; it is the essence of the five trees. Non-toxic. It is sinking and descending in nature, belonging to the Yin. It enters the Hand and Foot Jueyin meridians. It treats blood stasis, blood blockage, blood clots, blood heat, blood disorders, blood masses, sudden trauma-induced blood issues, heart pain, bone steaming (febrile conditions), bi syndrome, and hemiplegia. It moistens the large intestine and regulates menstrual flow. It also treats upward rushing of Qi with coughing and wheezing, fullness in the chest and diaphragm, stops hernia pain and lower back pain, and kills parasites and expels evil spirits. It may also be used to treat testicular swelling in children and itching in the genital area of women, by pounding it into a paste and applying it externally. The Heart Classic says: "Bitter to remove stagnant blood, sweet to generate new blood."
血结实者可用,血燥虚者慎之。凡使,汤泡去皮尖,炒赤,研如泥用。桃花,除百病,悦颜色。治水种、石淋,利大小便。三月采,阴干,千叶者不用。桃奴,即干实着树上经冬不落者。微温。治伏梁气在心下结聚不散。
烧灰存性,治肺气吐血,诸药不止及胎下血不止。正月采,酒拌蒸软,铜刀切取肉,焙干用。茎白皮,除中恶腹痛,去胃中热。桃枝,戊子日取作枕,补心虚健忘、耳目聪明。煎膏涂口疮及下部 疮,煎汤洗天行疫疠。
桃叶,出疮中虫,治霍乱腹痛,大小肠不通,小儿寒热客忤,多用作汤导药。桃实,味酸,无毒。多食令人发热。有味辛者,肺病宜食。食桃讫,入水浴成淋。桃胶,主保中不饥,忍风寒,下石淋,破血,愈百病。桑灰汁煮三次,阴干用。桃寄生,主小儿中蛊毒令腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立,病变无常。花、叶、枝、茎等俱能辟不祥,杀邪魅,疗中恶蛊疰,今人用桃作符着门上者,亦取其厌邪也。
Explanation
Those with blood stasis may use it, but those with blood dryness and deficiency should exercise caution. When preparing, soak in water, remove the skin and tip, sauté until red, and grind into a paste for use. Peach flowers eliminate a hundred diseases and enhance complexion. They treat water seed and stone淋, promoting urination and defecation. Harvest in March, dry in the shade, and do not use the variety with a thousand leaves. Tao Nu refers to the dried fruit that remains on the tree through winter. It is slightly warm. It treats stagnant Qi in the area below the heart that does not disperse. Burn into ash to preserve its properties, and it treats hemoptysis due to lung Qi deficiency, cases where other drugs have failed to stop bleeding, and postpartum hemorrhage that does not cease. Harvest in January, mix with wine, steam until soft, cut with a copper knife, take the flesh, and dry over fire for use. The white bark of the stem eliminates sudden abdominal pain due to evil influences and removes heat from the stomach. Peach branches, collected on the day of Wu Zi, are used to make pillows to supplement heart deficiency, improve memory, and enhance clarity of the ears and eyes. Boil into a medicinal ointment and apply to mouth ulcers and lower-body sores; boil into a decoction and use to wash the body for epidemic diseases. Peach leaves expel worms from sores, treat vomiting and diarrhea with abdominal pain, obstruction of the large and small intestines, and alternating chills and fever in children caused by external pathogenic factors. They are often used as guiding herbs in decoctions. Peach fruit has a sour taste and is non-toxic. Eating too much may cause fever. Those with a pungent flavor are suitable for lung diseases. After eating peaches, bathing in water may lead to淋. Peach gum preserves the middle jing and prevents hunger, resists cold and wind, expels stone淋, breaks up blood stasis, and cures a hundred diseases. Boil three times in mulberry ash juice, dry in the shade, and use. Peach parasitic growth treats children poisoned by蛊, causing abdominal hardness and pain, jaundice-like complexion, wasting, and unpredictable changes in the body. The flower, leaf, branch, stem, and other parts all can ward off misfortune, kill evil spirits, and treat sudden illness due to malevolent forces or venomous infections. Today, people use peach wood to make talismans and hang them on doors, also to repel evil.
杏仁杏仁有毒苦甘温,润肺止嗽及奔豚,消食治肿通气闭,祛风发汗出声言。
杏,文从木、从甘,实大而甘也。沉而降,阴也。入手太阴经。润肺,燥热在胸膈间,急满喘促,咳嗽上气,喉鸣及奔豚气逆。消宿食,杀狗肉积毒。治浮肿腹痹,大肠气闭不通。又解肌发汗,散肺风寒咳嗽,头面风邪,眼 鼻塞,冷泪,喉痹生疮,时行头痛,风气来去,中风半身不遂,失音卒哑。兼治香港脚、惊痫、产乳、金疮、五痔下血不止、扑损瘀血、卒不得小便。盖杏仁虽下气,少用亦能活血,多服令人血溢出、血不止,或泻,或脐中出物。古今有单服杏仁而得效者,必壮实、痰气壅滞及声不亮、目不明者乃宜。东垣云:杏仁治气,桃仁治血,俱治年高硕便秘燥,当以气血分用,佐以陈皮。此正论也。凡使,汤泡去皮尖,麸炒黄色,去油,有火有汗者,童便浸三日,又烧令烟未尽,研如泥。绵裹纳女子阴中,治虫疽。
Explanation
Apricot kernels are toxic, bitter, sweet, and warm in nature. They moisten the lungs, stop coughing, and treat bentun (a syndrome involving upward surges of qi). They aid digestion, treat edema, and relieve obstruction of qi. They dispel wind, induce sweating, and help with hoarseness or loss of voice.
The character 杏 consists of the radicals 木 (wood) and 甘 (sweet), and its fruit is large and sweet. It is sinking and descending in action, and belongs to the Yin category. It enters the Hand Taiyin (Lung) meridian. It moistens the lungs, treats dryness and heat in the chest and diaphragm, acute fullness, shortness of breath, coughing with upward qi, throat wheezing, and bentun with qi reversal. It eliminates indigestion, destroys toxins from dog meat. It treats edema, abdominal obstruction, and blockage of the large intestine. It also resolves exterior syndromes and induces sweating, dispelling wind-cold cough, wind pathogens affecting the head and face, nasal congestion, eye discharge, cold tears, throat obstruction with sores, epidemic headaches, fluctuating wind conditions, stroke with hemiplegia, and sudden loss of voice.
It also treats gout, convulsions in children, postpartum conditions, wounds from metal weapons, five types of hemorrhoids with persistent bleeding, internal bruising from trauma, and sudden inability to urinate.
Apricot kernels, although primarily used to descend qi, when used in small amounts can also promote blood circulation. However, excessive use can cause hemorrhage, uncontrollable bleeding, diarrhea, or the discharge of substances from the umbilicus.
In ancient and modern times, there have been cases where individuals achieved beneficial results by taking apricot kernels alone. However, this is suitable only for those who are strong, have phlegm obstruction, hoarse voice, or poor vision.
Li Dongyuan said: Apricot kernels treat qi disorders, while peach kernels treat blood disorders. Both are used to treat constipation and dryness in elderly individuals with large bodies. They should be used separately according to whether the condition is related to qi or blood, and should be combined with aged tangerine peel (chenpi). This is the correct principle.
In general, when preparing apricot kernels, they should be soaked in water and the skin and tip removed, then fried with bran until yellow, the oil removed. Those that are hot or sweaty should be soaked in child's urine for three days, then burned until the smoke is nearly gone, and ground into a paste. Wrap the paste in cotton and insert it into a woman’s genital area to treat chongju (a type of abscess or ulceration).
恶黄芩、黄 、葛根,畏 草。解锡、胡粉毒,得火良。双仁者杀人,可毒狗。杏花,味苦,无毒。主补不足,女子伤中,寒热痹,厥逆。杏实,味酸,热,有毒。食多伤筋骨,损神气,令人目盲。小儿尤不可食,多致痈疮及上膈热。
郁李仁郁李仁味苦酸平,破血润燥二便行,消肿攻癖通关格,根主牙风肿且疼。
郁,盛貌,即《诗》所谓棠棣之花,李木之子也。无毒。阴中阳也。破血,润燥,滑大肠,利小便、水道,泄五脏、膀胱急痛,宣腰跨冷脓,主大腹水肿、面目四肢浮肿,消宿食,下气,破癖气,治卒心痛及肠中结气、关格不通。凡使,汤浸去皮尖,生蜜浸一宿,研如膏用,根,凉。主风虫牙、龋齿、齿龈肿痛,去白虫,浓煎含之。
火麻子火麻子甘无毒平,润肠能破积血凝,治痹宽膨止消渴,催产下乳救脉停,花性大同却有毒,食久令人见鬼精。
又名麻子仁,四棱,处处有之,皮可为布及履。东海者大如莲实,北地者大如豆,南地者子小。入足太阴、手阳明经。主大肠风热结燥,小便淋闭。破积血,治皮肤顽痹,风癞骨髓疼痛,风水腹大,脐腰重痛。止消渴。
Explanation
It hates Scutellaria baicalensis, Huang, and Pueraria lobata; it fears a certain grass. It detoxifies tin and hu powder, and works better with fire. The double-seeded variety is lethal to humans and can be used to poison dogs. Apricot flowers have a bitter taste and are non-toxic. They treat deficiency, injury to the middle in women, cold-heat arthralgia, and reversal of qi flow. Apricot fruit has a sour taste, is hot in nature, and is toxic. Consuming too much damages the bones and sinews, harms the spirit, and causes blindness. It is especially unsuitable for children, often leading to abscesses and upper chest heat.
Yuli Ren has a bitter, sour, and neutral taste. It breaks blood stasis, moistens dryness, promotes bowel and urinary function, reduces swelling, attacks accumulations, and opens obstructions. The root treats swollen and painful teeth caused by wind and parasites.
"Yu" means flourishing or abundant, referring to the flower mentioned in the Book of Songs as "Tangdi," the fruit of the plum tree. It is non-toxic and belongs to the yang in yin. It breaks blood stasis, moistens dryness, lubricates the large intestine, promotes urination and the water channels, relieves acute pain in the five organs and bladder, dispels cold dampness in the waist and hips, treats abdominal edema, facial and limb swelling, eliminates indigestion, descends qi, resolves accumulations, treats sudden heart pain and obstructed qi in the intestines, and opens blocked passages. When used, soak in water to remove the skin and tip, then soak in raw honey overnight and grind into a paste. The root is cool in nature and treats wind-tooth, caries, and swollen, painful gums. It removes white worms; a concentrated decoction is held in the mouth.
Fire hemp seed is sweet, non-toxic, and neutral. It moistens the intestines and breaks up congealed blood, treats arthralgia, relieves abdominal distension, stops diabetes, induces labor, promotes lactation, and rescues from pulse failure. The flowers are similar in nature but are toxic; long-term consumption causes one to see ghosts or spirits.
Also known as mazi ren, it has four sides and is found everywhere. Its skin can be used to make cloth and shoes. Those from the East Sea are as large as lotus seeds, those from the north are as large as beans, and those from the south have smaller seeds. It enters the Foot Taiyin and Hand Yangming meridians. It treats dryness from wind-heat in the large intestine and urinary obstruction. It breaks up congealed blood, treats stubborn skin arthralgia, pain from wind-eruption in the bone marrow, edema with abdominal distension, pain in the umbilical and waist areas. It stops diabetes.
治妊娠心痛腹疼、逆生倒产、产后恶露不尽、腹胀。古方脉代用之者,以其能复血脉而益中气也。兼治小儿赤白痢。长肌肉,益毛发,但多食反损血脉,滑精,痿阳,发带病。凡使,以布包沸汤中浸,汤冷取出,垂井中一夜,勿令着水,次日晒干,新瓦上挪去壳用。花名麻贲,又名麻勃,即麻花上勃勃者。主利五脏,下血破积,止痹散脓。久食,令人见鬼狂走。
胡麻胡麻甘平润五脏,治癞风落发无量,巨胜子专补髓精,调肺镇心虚家尚。
即胡地黑脂麻,又名壁虱胡麻。无毒。调肺气,润五脏,暴食利大小肠,久食即痞。去陈留新,逐风湿气、游风、头风,合苍耳子治风癞,长毛发。治温疟、大吐扣虚羸,催生堕胎,金疮止血。巨胜子,即胡麻中七棱、两头尖,色赤,味酸涩者。八谷中最为大胜。主伤中虚羸,补五内,益气力,填髓脑,坚筋益精,补肺气,止心惊。久服轻身,耐饥渴寒暑,有益于男子者也。凡使,汤淘去浮者,酒蒸半日,晒干,舂去粗皮微炒。服食家九蒸九晒,蜜丸服,名静神丸,除一切痼疾。油,微寒。主天行热秘,肠内结热,利大小肠,下胞衣,生者杀虫,摩疮肿,生秃发。苗名青 ,味甘、寒,无毒。主五脏邪气、风寒湿痹,益气血,补脑髓,坚筋骨。作汤沐,润毛发,滑皮肤。
Explanation
Treats pregnancy-related heart pain and abdominal pain, breech birth, postpartum retained lochia, and abdominal distension. Ancient formulas used it because it can restore blood circulation and strengthen the middle qi. It also treats red and white dysentery in children. It promotes muscle growth and improves hair, but excessive consumption damages blood circulation, causes seminal leakage, weakens yang, and leads to latent illness. When using, wrap in cloth and soak in boiling water; when the water cools, remove and hang in a well overnight, avoiding contact with water; on the next day, dry in the sun, then crush on a new tile to remove the shell before use. The flower is called ma ben, also known as ma bo, referring to the fluffy substance on the sesame flower. It promotes the function of the five organs, facilitates blood flow, breaks up accumulations, stops numbness, and disperses abscesses. Long-term consumption may cause hallucinations and erratic behavior.
Sesame, sweet and neutral in nature, moistens the five organs and treats leprosy-like wind conditions that cause massive hair loss. Ju sheng zi (a type of sesame seed) specifically replenishes marrow and essence, regulates the lungs, and calms the heart in cases of deficiency. It is also known as bi xi hu ma (black sesame from the western lands). It is non-toxic. It regulates lung qi, moistens the five organs, benefits the large and small intestines when consumed suddenly, but long-term consumption causes stagnation. Discard old and keep fresh. It expels wind-damp, migratory wind, and head wind (types of wind-related disorders). Combined with cang er zi (Xanthium fruit), it treats wind-leprosy and promotes hair growth. It treats feverish malaria, vomiting, emaciation, induces labor, causes miscarriage, and stops bleeding from wounds. Ju sheng zi refers to the seven-sided, pointed, red, sour, and astringent seeds from the sesame plant. Among the eight grains, it is the most superior. It treats internal injury and emaciation, replenishes the five internal organs, enhances qi, fills marrow and brain, strengthens tendons and essence, replenishes lung qi, and calms heart palpitations. Long-term use lightens the body, increases resistance to hunger, thirst, cold, and heat, and is particularly beneficial for men. When using, wash in boiling water and remove the floating parts, steam in wine for half a day, dry in the sun, crush and remove the coarse skin, then slightly roast. Those who take it for longevity steam and dry it nine times, make into honey pills, called Jing Shen Wan (Spirit Calming Pills), to eliminate all chronic diseases.
The oil is slightly cold in nature. It treats epidemic heat constipation, internal intestinal heat, promotes bowel movements, and expels the placenta. The raw seeds kill parasites, applied externally to wounds and swellings, and promote hair growth in bald spots. The plant is called qing (green), has a sweet and cold taste, and is non-toxic. It treats evil qi of the five organs, wind-cold-damp arthralgia, enhances blood and qi, replenishes brain marrow, and strengthens tendons and bones. Used in baths, it moistens hair and softens the skin.
油麻油麻甘寒炒则热,通血行气肠胃滑,去浮风疾润肌肤,油能解毒疗疮疖。
子可榨油。生则寒,炒则热。通血脉,行风气,去头浮风,滑肠胃,润肌肤。久食抽人肌肉。麻油,又名香油。杀五黄,下三焦热毒,通大小肠,治蛔心痛,敷一切疮疖疥癣。煎膏,生肌止痛,消痈肿,补皮裂,治疮。食物须逐日熬熟用,经宿即动气,有牙齿并脾胃冷止,消渴、精滑者,切不可吃。况煎炼服之与火无异,人家积油百石则生火。油麻亦有二种,白者润肺,黑者润肾。
葵子葵子甘寒滑小肠,催生下乳穿疮疡,根主疮淋解椒毒,叶堪作菜莫多尝。
葵,揆也。《左传》能卫其足者,知也。惟知所以能揆,此即常食葵菜。覆养经冬,至春作子,故谓之冬葵子。无毒。性滑利。宣导热壅,利小肠,通癃闭及卒关格、二便不通、支满欲死、妊娠患淋,或卒下血、倒产难产、子死腹中,或乳难内闭、乳汁不通,并微炒捣碎煮浓汁服之。一切疮肿疖毒未出脓者,水吞三四粒,即作窍出脓。根主恶疮、淋闭、利小便,止消渴,解蜀椒、丹石毒。小儿吞钱,煮汁饮之,立出。叶为百菜主,其心伤人,小儿发斑恶肿,绞汁饮之。性冷利,不可多食。又霜葵多食吐水,动五饮。四季食生葵令饮食不消,发宿疾,动风气,天行病后食之丧明。合鲤鱼食害人,又无蒜勿食。黄芩为使。
Explanation
Sesame, when raw, is sweet and cold; when fried, it becomes hot. It promotes blood circulation, regulates qi, lubricates the intestines, removes floating wind diseases, and moistens the skin. The oil can detoxify and treat boils and carbuncles.
The seeds can be pressed to extract oil. When raw, it is cold; when fried, it is hot. It promotes blood circulation, moves qi stagnation, removes head wind, lubricates the intestines, and moistens the skin. Long-term consumption may cause muscle atrophy. Sesame oil, also known as fragrant oil, eliminates the five yellows, clears heat toxins from the three burners, promotes the function of the large and small intestines, treats roundworm-induced abdominal pain, and is applied to all boils, carbuncles, eczema, and scabies. When made into a medicinal ointment, it promotes tissue regeneration, relieves pain, reduces abscesses and swellings, heals cracked skin, and treats sores. Food prepared with it must be cooked fresh each day and used immediately; if left overnight, it stimulates qi movement. Those with dental problems or coldness in the spleen and stomach should avoid it. Those with diabetes or seminal leakage must not consume it. Moreover, consuming it after frying is no different from fire; if a household accumulates 100 stones of oil, it will cause fire. Sesame also has two varieties: the white kind moistens the lungs, and the black kind moistens the kidneys.
Mallow seeds, sweet and cold, lubricate the small intestine, promote childbirth, induce lactation, and open up abscesses. The root treats sores, urinary disorders, and toxicity from Sichuan pepper. The leaves can be eaten as vegetables but should not be consumed in excess.
Mallow, meaning "to measure," is mentioned in the Zuo Zhuan as "those who can protect their feet are wise." Only through wisdom can one measure things; thus, it is commonly consumed as mallow vegetable. It is cultivated through winter and produces seeds in spring, hence called winter mallow seeds. It is non-toxic and has a slippery and lubricating nature. It promotes the dispersion of heat stagnation, lubricates the small intestine, opens urinary obstruction and sudden blockage of the urinary and digestive passages, relieves obstruction of both urination and defecation, abdominal distension near death, urinary disorders in pregnant women, sudden hemorrhage, breech birth, difficult labor, fetal death in the womb, or blocked lactation and milk flow. It is to be lightly fried, crushed, and boiled into a thick decoction for consumption. For all abscesses and carbuncles that have not yet ruptured, swallowing three or four seeds with water will cause a passage to form and pus to drain. The root treats malignant sores, urinary obstruction, promotes urination, stops diabetes, and detoxifies Sichuan pepper and cinnabar poison. If a child swallows a coin, drinking the decoction will cause it to be expelled immediately. The leaves are the leader among vegetables; however, its core is harmful to people. For children with rashes and swellings, squeeze the juice and drink it. It has a cold and slippery nature and should not be consumed in excess. Eating frost-kissed mallow in large amounts causes excessive salivation and disturbs the five bodily fluids. Eating raw mallow in all seasons causes indigestion, triggers old diseases, and stimulates wind qi. Eating it after a febrile epidemic may cause blindness. Eating it with carp is harmful; also, it should not be eaten without garlic. Pair with Scutellaria as the harmonizing herb.
蜀葵蜀葵甘寒钝人性,解热利便根茎胜,叶消热痢制石丹,子除水肿风疥病,花有五色能润燥,赤白带下偏相应。
种出巴蜀,似葵,花有五色,如槿花。无毒。阴中阳也。久食钝人性灵。根茎,主客热,利小便,散脓血恶汁。叶,主热毒下痢及丹石发热结,煮食或捣汁服之。又烧灰敷金疮,捣烂敷火疮。子,主水肿淋涩,催生落胎,治一切疮疥瘢疵土靥,小儿风疹。花,赤者治血燥,白者治气燥;赤治赤带,白治白带,空心酒下。又白者治 疟,并阴干用。
黄蜀葵花黄蜀葵花治便淋,用子催生待产临,疮家要药惟敷傅,能消脓水久侵淫。
近道处处有之。另是一种,非蜀葵中黄者,叶尖狭,多刻缺,夏末开花淡黄色,叶心下有紫檀色,六七月采。阴干或日干。治小便淋。难产催生,取子四十九粒,焙为末,温水下;根煮浓汁冷服亦好。《衍义》云:疮家要药。诸恶疮脓水久不瘥者,作末敷之即愈。又有一种龙葵,苦寒,无毒。北人谓之苦葵,叶圆花白,子若牛李子,生青熟黑,食之解劳少睡,去虚热肿。其子疗疔肿,其根为末,入麝少许,敷发背痈疽甚瘥。
Explanation
蜀葵, sweet and cold in nature, dulls human nature, resolves heat, promotes urination, and the root and stem are superior. The leaves eliminate heat-induced diarrhea and counteract heat from stones; the seeds remove edema, wind-related skin diseases; the flowers, which come in five colors, moisten dryness; the red and white varieties are particularly effective for red and white leukorrhea.
It originates from Bashu, resembling the kui plant, with flowers in five colors like those of the hibiscus. It is non-toxic, belonging to yang within yin. Long-term consumption dulls the mind and spirit. The root and stem treat external heat, promote urination, and disperse pus and foul discharge. The leaves treat heat-toxic diarrhea and heat caused by mineral stones; they may be boiled and eaten or the juice taken internally. They may also be burned into ash and applied to wounds from metal weapons, or pounded and applied to burns. The seeds treat edema, urinary obstruction, induce labor, and cause miscarriage; they treat all kinds of sores, scabies, scars, blemishes, and childhood wind rash. The flowers: the red variety treats blood dryness, the white variety treats qi dryness; the red treats red leukorrhea, the white treats white leukorrhea, to be taken on an empty stomach with wine. The white variety also treats malaria, and should be dried in the shade.
Yellow蜀葵 flower: the yellow蜀葵 flower treats urinary retention; the seeds are used to induce labor when childbirth is imminent. It is an essential medicine for sores, used only externally, and can eliminate long-standing pus and discharge.
It is found everywhere along the roads. Another variety exists, not the yellow one among the蜀葵. Its leaves are narrow at the tip, often notched, and it blooms in late summer with pale yellow flowers. The underside of the leaves has a dark purple color. It is harvested in June and July and may be dried in the shade or in the sun. It treats urinary retention. For difficult childbirth, take 49 seeds, roast them into powder, and take with warm water; the root boiled into a thick decoction and taken cold is also effective. Yanyi states: it is an essential medicine for sores. For all kinds of foul sores with long-standing pus and discharge, applying the powder will cure.
Another plant called longkui, bitter and cold in nature, non-toxic. Northerners call it kui. Its leaves are round, its flowers white, its fruit resembling niuli zi. It is green when unripe, black when ripe. Eating it relieves fatigue and sleeplessness, removes false heat and swelling. Its seeds treat carbuncles; its root ground into powder, mixed with a little musk, applied to fabeiyongju (a severe abscess on the back) is very effective.
苏木苏木甘咸平去瘀,风噤血癖气凝聚,通经产后是灵丹,疮损下痢与呕吐。
出苏方国,故名,即今用染色者。无毒。可升可降,阳中阴也。去瘀血和新血之剂。主男妇中风口噤不语,虚劳,血癖,气滞,妇人气血心腹痛,月候不调或经闭不通。产后恶露冲心,腹中绞痛,胀闷欲死及蓐劳,失音,血噤,血晕。消肿毒,排脓止痛,一切金疮扑损并用。故东垣曰:除产后败血,有此立验;破疮疡死血,非此无功。兼治赤白痢后重急痛,霍乱呕逆及常呕吐。并用水煎破血,酒煮去风,佐以防风为妙。去皮节细锉,和梅枝蒸半日,阴干用。
红蓝花红蓝花辛温散血,胎死产晕口噤结,兼治诸风及痹喉,少用补血东垣诀,若作胭脂功又奇,小儿 耳不可缺。
色红,叶如蓝,即今染红及作胭脂者,俗名红花。无毒。阴中阳也。《衍义》云:辛温则血调和,故少用则能入心养血;过于辛温则血走散,故多用则能破血。治胎死腹中及产后血晕口噤,腹内恶血不尽绞痛,经闭腹内血气刺痛,并酒煮服,兼治三十六种风及产后中风,血热烦渴,喉痹壅塞不通,一切肿毒及蛊毒下血,生绞汁或煎服之。东垣谓:补血虚者,佐补血药而少用也。搓碎用。苗生捣碎,敷游肿。子吞数粒主天行痘子不出。胭脂点小儿 耳,滴耳中。
Explanation
Suo Mu (Sappan Wood)
Suo Mu is sweet, salty, and neutral in nature, and acts to remove blood stasis. It treats wind-induced rigidity, blood clots, and stagnation of qi. It is a miraculous remedy for regulating menstruation and postpartum conditions, and is used for wounds, ulcers, diarrhea, and vomiting.
Originating from the Su Fang country, hence its name, it is the same as the modern plant used for dyeing. It is non-toxic. It can act both ascending and descending, and is classified as "yin within yang." It is a formula for removing old blood and promoting the circulation of new blood. It is primarily used for wind stroke in men and women, resulting in lockjaw and muteness, as well as for debility, blood stasis, qi stagnation, and pain in the abdomen due to blood and qi disorders in women. It treats irregular menstruation or complete blockage of the menstrual flow. In postpartum conditions, it addresses retained lochia that attacks the heart, severe abdominal pain, a feeling of fullness and oppression that may lead to near-death, and postpartum fatigue, loss of voice, blood-induced lockjaw, and blood fainting. It reduces swelling and toxicity, drains pus, and relieves pain, and is used for all kinds of wounds and injuries. Therefore, Li Dongyuan said: "To remove postpartum stagnant blood, this herb shows immediate effect; to break up dead blood in ulcers, there is no better remedy." It also treats severe pain in the abdomen due to dysentery, vomiting and retching from gastroenteritis, and habitual vomiting. It may be decocted with water to break up blood stasis, or boiled with wine to dispel wind, with Fang Feng (Siler) being the best adjunct. The bark and nodes should be removed, cut into fine pieces, mixed with plum branches, steamed for half a day, and then dried in the shade for use.
Hong Lian Hua (Red Safflower)
Hong Lian Hua is pungent, warm, and disperses blood. It treats fetal death in utero, postpartum fainting, and locked jaw. It also treats various wind conditions and throat obstruction. According to Li Dongyuan, when used in small amounts, it nourishes the blood; when used in large amounts, it breaks up blood stasis. If used to make yan zhi (lipstick), its efficacy is even more remarkable; it is indispensable for treating ear conditions in children.
Its color is red, and its leaves resemble those of the lan (indigo) plant — it is the same as the modern plant used for dyeing and for making yan zhi, commonly known as Hong Hua (red flower). It is non-toxic and classified as "yang within yin." As stated in Yanyi: "Because it is pungent and warm, it regulates the blood. Hence, when used in small amounts, it enters the heart and nourishes the blood; but if overly pungent and warm, it causes blood to disperse, and when used in large amounts, it breaks up blood stasis." It treats fetal death in the womb, postpartum fainting and locked jaw, persistent pain from retained blood in the abdomen, and stabbing pain from blood and qi stagnation in the lower abdomen due to menstrual blockage. It is taken after being boiled with wine. It also treats thirty-six types of wind conditions, postpartum wind stroke, heat-induced thirst, obstruction of the throat due to pharyngitis, all kinds of swellings and toxic conditions, and bleeding due to gu du (poisonous toxins). The fresh juice may be squeezed and taken, or it may be decocted. Li Dongyuan said: "For blood deficiency, it should be used in small amounts alongside other blood-nourishing herbs." It is crushed and used. The fresh herb is pounded and applied externally to swellings. A few seeds may be swallowed to treat tian xing dou zi (smallpox) when the rash does not erupt. Yan zhi is applied to the child's ear, and then dripped into the ear.
以上滋血润燥药。
茜根茜根苦寒清心肺,逐瘀止血及崩带,退黄治痹排脓疮,中蛊作吐称为最。
茜,鲜也,可以染绛,西地最多。无毒。阴中微阳。主六极损伤,心肺停瘀,吐血、衄血、下血、尿血,崩中带下。月经不止,产后血晕。
又治黄胆、风寒湿痹,排脓,治疮疖痔 、 折扑损瘀血,皆验。中蛊吐如烂肝者,称为最要。兼补中及膀胱不足,止遗泄亦美药也。铜刀锉炒,勿犯铁、铅,畏鼠姑。
茅根茅根无毒性甘平,逐瘀止血治淋难,消除客热医烦渴,灸疮血出用花安,针罨刀箭穿疮孔,烂茅止血敷疮斑。
茅,冒也,毛也。冒然而生,为地之毛也。处处有之,春生苗,布地如针,夏开白花,六月采其根,洁白甘美,至秋则枯。主除瘀血,血闭寒热,止诸血吐衄及妇人崩中漏下、月经不匀。利小便,下五淋,除客热在肠胃,止渴坚筋,通血脉。劳伤中气虚羸者,亦可服之。花,性温,治吐血、衄血,及灸疮出血不止。茅针,一名茅笋。性凉,可啖,甚益小儿。通小肠,止鼻衄及暴下血、溺血,罨刀箭金疮,止血止痛。凡痈毒软疖未溃不作头脓,酒煮服之,一针一孔,二针二孔。烂茅,即茅屋上四角经霜久者。性平。止吐衄,酒煮服之。斑疮蚕咬,和酱汁研敷。茅屋滴溜水,解云母毒。
Explanation
The following herbs nourish blood and moisten dryness.
Qian root (茜根) is bitter and cold, clearing the heart and lungs, expelling blood stasis, stopping bleeding, and treating metrorrhagia and leukorrhea. It reduces jaundice, treats arthralgia (bi), and drains pus from abscesses. It is most effective in cases of zhong gu (toxic poisoning) that cause vomiting.
Qian means "fresh," as it can be used to dye fabrics red. It is most abundant in the western regions. It is non-toxic, with a slight Yang nature within Yin. It treats injuries from the Six Extremities, blood stasis in the heart and lungs, hematemesis, epistaxis, hematochezia, hematuria, metrorrhagia, and postpartum blood fainting.
It also treats jaundice, wind-cold-damp arthralgia, drains pus, and treats boils, carbuncles, hemorrhoids, and injuries from falls or impacts that cause blood stasis—all are effective. It is especially important in cases of zhong gu where vomiting is like that of a rotten liver. It also supplements the middle jing (spleen and stomach) and deficiency of the bladder, and is an excellent medicine for preventing incontinence. It should be cut with a copper knife and sautéed, avoiding contact with iron or lead. It is contraindicated with shu gu (Rhus coriaria).
Mao root (茅根) is non-toxic, sweet, and neutral. It expels blood stasis, stops bleeding, and treats difficult urination. It eliminates external heat and treats thirst and restlessness. It is used to calm bleeding from cauterized wounds, and is applied to wounds pierced by needles, arrows, or blades. Decayed reed is used to stop bleeding and apply to skin eruptions.
Mao means "to rise" or "hair," as it grows up from the ground like hair. It is found everywhere, sprouting in spring like needles on the earth, blooming white flowers in summer, and its roots are harvested in June, being white, clean, and sweet. By autumn, it withers. It treats blood stasis, blood obstruction, and cold-heat syndromes. It stops various types of bleeding, including vomiting blood, nosebleeds, and metrorrhagia and leukorrhea in women. It promotes urination and treats the five types of dysuria, eliminates external heat in the stomach and intestines, relieves thirst and strengthens tendons, and promotes blood circulation. It can also be taken by those who are weak and deficient due to overwork and injury to the middle qi.
The flower is warm in nature and treats vomiting blood and nosebleeds, as well as unceasing bleeding from cauterized wounds. Mao zhen, also known as mao shun (reed shoot), is cool in nature and can be eaten, being very beneficial for children. It promotes urination, stops nosebleeds, and sudden rectal or urinary bleeding. It is applied to wounds from blades, arrows, or metal, stopping both bleeding and pain.
For abscesses and soft boils that have not yet ruptured and have not formed a head of pus, boil the herb in wine and take it internally. One needle for one wound, two needles for two wounds. Decayed reed is the reed growing at the corners of thatched roofs that have been exposed to frost for a long time. It is neutral in nature and stops vomiting blood and nosebleeds. Boil it in wine and take it internally. For skin eruptions caused by silkworm bites, grind it with soy sauce and apply externally. Rainwater dripping from thatched roofs detoxifies yun mu (mica).
蓟根蓟根小大甘平论,破血还以养血元,大者能兼补下气,治带安胎消肿 ,小者专主九窍血,只宽胸隔退热烦。
出北地蓟门者胜。蓟,冀也。热则冀凉,冷则冀和,弱则冀强,乱则冀治。大蓟,大有所冀也;小蓟,小有所冀也。二蓟无毒。俱治吐呕衄血、暴下血、血崩及九窍出血,金疮流血不止,乃破瘀血,止新血之剂。故经云:养精保血。大蓟,治血之外兼能补养下气,治女子赤白沃带、胎动下血,疗痈恶疮。古有阴冷囊肿、疼痛欲死、不眠,煮汁服之立瘥。叶,治肠痈腹脏瘀血、血晕、扑损,生擂酒并小便任服。小蓟,力微,治血之外只能开胃,宽胸膈,退热烦及衄、鼻塞不能而已。大蓟,高三四尺,叶皱;小蓟,高一尺许,叶不皱为异,亦可为蔬。四月采苗,九月采根,洗净阴干,微焙,亦可生捣汁服。
卷柏卷柏无毒辛甘平,止血用炙破血生,血闭瘕淋阴内痛,咳逆风痿脱肛宁。
Explanation
The large and small roots of Ji are sweet and neutral in nature. They break up blood stasis while nourishing the fundamental blood essence. The larger root can also supplement the downward movement of Qi, treating leukorrhea, stabilizing pregnancy, and reducing swelling. The smaller root specializes in treating bleeding from the nine orifices, relieving chest oppression and dispelling heat and irritability.
Those growing from the northern region of Jimen are superior. Ji is named after Ji, meaning "hope." When hot, it seeks coolness; when cold, harmony; when weak, strength; when chaotic, order. The large Ji has great hopes; the small Ji has its own hopes. Both varieties are non-toxic. They both treat vomiting, spitting blood, nosebleeds, sudden heavy bleeding, metrorrhagia, and bleeding from the nine orifices, as well as non-stop bleeding from wounds. They are herbs that break up old blood and stop new bleeding. Hence the classics say: "nourish essence and preserve blood." The large Ji, in addition to treating blood disorders, can also supplement and regulate the downward movement of Qi, treating red or white leukorrhea and bleeding during pregnancy, and healing abscesses and malignant sores. In ancient times, there were cases of cold, painful scrotal swelling with unbearable pain and insomnia; boiling the juice and taking it immediately cured the condition. The leaves treat abdominal abscesses, internal blood stasis, blood fainting, and bruises, and may be freshly pounded and mixed with wine or taken with urine.
The small Ji has weaker potency; apart from treating blood disorders, it can only open the stomach, relieve chest oppression, reduce heat and irritability, and treat nosebleeds and nasal obstruction. The large Ji grows three to four chi tall with wrinkled leaves; the small Ji grows about one chi tall with non-wrinkled leaves, which is its distinguishing feature. It can also be used as a vegetable. The sprouts are collected in April, and the roots in September. Wash them, shade-dry, slightly roast, or alternatively, freshly grind into juice and take.
Juǎnbǎi is non-toxic, pungent, sweet, and neutral. It is used roasted to stop bleeding and raw to break up blood stasis. It treats blood stagnation, dysmenorrhea, internal pain due to cold, coughing with reversed Qi, wind-related paralysis, and prolapsed anus.
生石上,处处有之。卷屈如鸡足,青黄色,叶似柏。生用破血,炙用止血。主妇人经闭无子, 瘕,淋结,阴中寒热痛。兼治咳逆、头中风眩、痿厥、脱肛、尸疰、五脏邪气,强阴益精,和颜色。七月采,去近石沙土处,阴干用之。
茺蔚子茺蔚子味甘辛温,行血养血解心烦,逐水去风止损痛,女药称仙号返魂,茎可洗疮花治带,叶敷诸疮可无痕。
茺,充实也;蔚,盛貌。无毒。善行瘀血,养新血。治血逆心烦,益心力,逐水气浮肿,去风热疮毒。
治折伤内损有瘀,天阴则痛。兼能明目养精,除大热头痛。一名益母者,善救胎前因热病子死腹中,难产,产后血胀血晕,产前诸疾,求嗣调经,无所不效,故曰妇人仙药。单用煎膏,号曰返魂丹,详七卷。茎,煎汤,洗瘾疹瘙痒;若初生小儿浴之,不生疮疥。花,治妇人赤白带下,每末二钱,空心温汤下。叶,治小儿疳痢垂死、大人痔疮,煮粥或取汁饮之。疔肿、乳痛、丹毒、诸恶疮疖、蛇毒,已破未破,捣汁内服、外敷。
Explanation
It grows on stones and is found everywhere. Its stems are curled like a chicken's foot, with a bluish-yellow color and leaves resembling those of cypress. When used raw, it breaks blood stagnation; when charred, it stops bleeding. It mainly treats women's amenorrhea and infertility, masses (jià), urinary congestion (línjié), and cold and hot pain in the genital area. It also treats coughing, vertigo from wind affecting the head, paralysis, rectal prolapse, shizhu (a wasting illness), and pathogenic influences on the five organs. It strengthens the yin, nourishes essence, and improves complexion. It is harvested in July, with the parts near stones and sandy soil removed, and then dried in the shade for use.
Cangwei Zi (also known as Chongwei Zi), has a sweet, pungent, and warm nature. It promotes blood circulation, nourishes blood, and relieves mental restlessness; it eliminates water retention, dispels wind, and relieves pain. In women's medicine, it is called the "immortal herb" or "Return to Soul herb." The stem can be used to wash wounds and treat leukorrhea, and the leaves, when applied to wounds, leave no scar.
The name Cangwei means "full" or "abundant," and Wei means "luxuriant" or "prosperous." It is non-toxic. It is good at moving stagnant blood and nourishing new blood. It treats blood reversal with mental restlessness, strengthens heart function, eliminates water retention and edema, and dispels wind-heat and toxic skin eruptions.
It treats internal injuries with blood stasis, which cause pain on cloudy or rainy days. It also improves vision, nourishes essence, and relieves severe heat headaches. Known also as Yimucao (Motherwort), it is particularly effective in saving lives in cases where a fetus dies in the womb due to heat disease, difficult labor, postpartum blood stasis and fainting, and various pre-natal disorders. It is effective for seeking offspring and regulating menstruation, and thus is called the "immortal herb for women." When used alone to make a medicinal ointment, it is called Fanhun Dan (Return to Soul Pill), as detailed in Volume Seven.
The stem can be decocted and used to wash urticaria and itching; if newborn infants are bathed in it, they do not develop sores or scabies. The flowers treat red or white leukorrhea in women, with two money of powder taken with warm water on an empty stomach. The leaves treat severe pediatric dysentery and adult hemorrhoids, either by being boiled into porridge or by drinking the extracted juice. It treats carbuncles, breast pain, erysipelas, various foul ulcers, and snake venom, whether the sores are ruptured or not, by taking the juice internally and applying it externally.
面上风刺。为末,用面汤调,烧灰涂之。亦制硫黄。子、苗,入洗面药,令光泽。小儿 耳,取汁滴之。治马咬,和醋炒为末封之。初春亦可取作菜食。治病,花、茎、子、叶同功。
刘寄奴刘寄奴温苦味真,消瘀血治产余屯,通经宽胀愈腹痛,汤火金疮效若神。
无毒。主破瘀血。治产后余疾下血,止痛极效,更通妇人经脉, 结,下气,消水胀,止水泄,心腹疼痛。又治汤火疮至妙,先用糯米饮刷患处,后用此为末糁之,不痛无痕。凡汤着处,先用盐末掺之,护肉不烂,然后敷药。所以名刘寄奴,宋高祖裕之小名也。俗用此止金疮出血如神,但多服令人利。生江南,苗、茎似艾蒿,有四棱,高二三尺;叶青似柳,四月开小黄花,七月结实,似黍而细,一茎上有数穗互生;根紫大,七月采。苗、花、子通用。雷公云:去茎、叶,只用实。以布拭去上薄壳皮,酒拌蒸,日干用。
马鞭草马鞭草凉味苦辛,活血行血利女人,通经破癖消膨胀,男子阴囊肿可伸。
Explanation
Face Wind-Prick (Fengci)
For face wind-prick, grind into powder and mix with a flour soup, then burn into ash and apply to the skin. It is also used to process sulfur. The seeds and sprouts are included in facial cleansers to promote a lustrous complexion. For a child's ear ailments, take the liquid and drop it in. To treat a horse bite, mix with vinegar, fry into powder, and apply it. In early spring, it may also be harvested and eaten as a vegetable. In treating disease, the flower, stem, seed, and leaf are all equally effective.
Liu Jinnu (Donggencao)
Liu Jinnu has a warm and bitter taste. It disperses stasis blood and treats postpartum disorders. It promotes menstrual flow, relieves bloating, and alleviates abdominal pain. It is highly effective for burns, scalds, and wounds caused by metal, as if by divine power.
It is non-toxic. Its primary use is to break up stasis blood. It treats postpartum disorders with blood loss, is extremely effective in stopping pain, and further promotes the flow of women's meridians. It resolves obstructions, reduces qi stagnation, eliminates water retention, stops diarrhea, and relieves pain in the chest and abdomen. It is also highly effective for treating burns and scalds. First, brush the affected area with a rice wine solution, then sprinkle this herb ground into powder over the wound — no pain and no scarring. Wherever a burn occurs, first apply salt powder to protect the flesh from rotting, then apply the medicine. This is why it is called Liu Jinnu — it is the childhood name of Emperor Song Gaozu, known as Yù in his youth. Commonly, it is used to stop bleeding from wounds as if by magic, but overuse may cause diarrhea.
It grows in the south of the Yangtze River. Its sprout and stem resemble Artemisia (wormwood), with a four-sided cross-section and a height of two to three feet. Its leaves are green and resemble willow leaves. It flowers in April with small yellow blossoms, and fruits in July, producing small seeds similar to millet. Each stem bears several alternating spikes. The root is large and purple. It is harvested in July. The sprout, flower, and seed are all used. As Lei Gong said: remove the stem and leaves, and use only the fruit. Wipe off the thin outer skin with cloth, mix with wine, steam, and dry in the sun for use.
Verbena (Ma Bian Cao)
Verbena is cold in nature and bitter and pungent in flavor. It promotes blood circulation, benefits women, promotes menstrual flow, breaks up masses, and reduces swelling. It can treat swelling of the scrotum in men, allowing it to return to normal.
苗类益母而茎圆,抽穗如马鞭梢,故名。无毒。活血行血,治妇人月经不通、气血腹胀、月候不匀,破恶血 瘕痞块、肋胀欲死,并煎膏酒下。男子阴肿核痛,捣烂涂之。兼治水肿、久疟,喉痹、臊肿连颊及食鱼脍生肉住膈,结成 瘕,并捣汁饮之。
白头翁白头翁苦温无毒,鼻洪痢赤当先服,更止疟狂消瘕疝,项下瘿瘤头上秃。
处处有之,叶似芍药而大,有风则静,无风则摇,近根处有白茸,状似人白头,故名。可升可降,阴中阳也。治鼻衄血、赤毒痢、蛊痢腹痛极效。又治温疟、狂徉寒热、阴疝偏坠、 瘕积聚、瘿瘤瘰 、头秃膻腥。
兼止金疮血出及痛、一切风气、百骨节痛,乃逐瘀解毒之剂也。七月采根,阴干,得酒良。茎、叶同功同。
鸡冠花鸡冠花子凉无毒,泻肝热治肠脏风,更主血脓红白痢,妇人带下及崩中,花形似鸡冠。子入药,微炒。
干漆干漆辛温毒而益,破久瘀血年深积,治痹止咳及心痛,利疝祛虫通经脉。
Explanation
Its sprout resembles Yi Mu but its stem is round, and its ears resemble the tip of a horsewhip, hence its name. It is non-toxic. It invigorates and circulates blood, treating women's menstrual obstruction, abdominal distension due to blood stasis, and irregular menstrual cycles, breaking up stagnant blood masses,痞块, and rib distension that may be fatal, to be taken with medicinal ointment or wine decoction. For men with swollen testicles and pain, it is pounded into a paste and applied externally. It also treats edema, long-standing malaria, throat obstruction, swelling affecting the cheek, and the condition caused by eating raw fish or meat that lodges in the chest and forms a mass, to be taken as a fresh juice.
Whitehead is bitter, warm, and non-toxic. It should be taken first for nosebleeds and bloody diarrhea, and also stops malaria, madness, and removes masses and hernias, treating goiters under the neck and baldness on the head.
It is found everywhere. Its leaves resemble those of Shao Yao but are larger. When there is wind, it remains still; when there is no wind, it sways. Near the root there is a white tuft resembling a human’s white hair, hence its name. It can ascend or descend; it is yang within yin. It effectively treats nosebleeds, red toxic diarrhea, and abdominal pain from gǔ lì (a type of parasitic or toxic diarrhea). It also treats warm malaria, manic fever, alternating chills and fever, left-sided hernias, masses and accumulations, goiters and lue li (swellings), and scalp odor or hair loss with a fishy smell.
It also stops bleeding and pain from wounds, treats all kinds of wind-damp conditions, and pain in the joints. It is a medicine for removing blood stasis and detoxifying. The roots are harvested in July, dried in the shade, and are best when combined with wine. The stem and leaves have the same efficacy.
Cock's Comb Flower – the seeds are cold in nature and non-toxic. They clear liver heat and treat wind conditions of the intestines. They also treat bloody diarrhea with red or white discharge, leukorrhea in women and metrorrhagia. The flower resembles a rooster's comb. The seeds are used in medicine and should be lightly stir-fried.
Dried Lacquer is pungent, warm, toxic, and beneficial. It breaks up old blood stasis accumulated over many years, treats arthralgia, stops coughing and heart pain, promotes hernia relief, expels parasites, and promotes the flow of meridians.
木汁如水滴下,可以漆物,阴干如蜂房,孔孔隔者佳。有毒。降也。阳中阴也。东垣云:破日久闭结之瘀血,削年深坚固之沉积。兼治五缓六急、风寒湿痹,止咳嗽及九种心痛、腹肋积滞气、小肠膀胱疝痛,去蛔虫,通经脉。丹溪云:属金而有水与火,性急能飞,补用之中节,积去后补性内行。故经曰:补中续筋填髓。《日华》云:治传尸,生者去长虫。凡使,干者须捣碎炒烟出,不尔,损人肠胃,湿者煎干。素畏漆者忌服。或毒发,饮铁浆及甘豆汤并蟹解之。半夏为使,畏鸡子,忌油腻。验漆以物蘸起,细而不断,断而急收,又涂干竹上阴之,速干者得真。二圣丸:干漆末一两,湿漆一两,熬食饭久,和丸如梧子大。每一丸,酒下无时。治妇人不曾生长气血,脏腑痛甚,男子疝痛牙紧,灌下即安。
棕榈子棕榈子苦平无毒,止血养血须炒熟,泻滑痢久可涩肠,皮又破 烧灰服。
棕,形如马鬃,闾阎多植此为用。子如鱼子,初生黄色者可淹为果,成熟黑色者入药。炒用,上止鼻洪吐血,下止崩带肠风便血,兼涩肠止泻及赤白痢。皮入药,烧灰存性,破 止血与子同。
Explanation
The sap flows like water and can be used to varnish objects; when dried in the shade, it resembles a beehive, with each cell separated, and the better quality is that which is clearly separated. It is toxic. It descends. It is yin within yang. Li Dongyuan said: It breaks up old, stagnant blood that has accumulated over time and removes long-standing, hardened accumulations. It also treats five types of chronic weakness and six types of sudden, acute conditions, wind-cold-damp bi syndrome, stops coughing and nine types of heart pain, abdominal and rib stagnation, and pain in the small intestine and bladder from hernias, expels roundworms, and promotes circulation of the meridians. Zhu Danxi said: It belongs to metal and contains both water and fire, has an urgent nature and can fly; when used for tonification, it must be used in moderation, and after the accumulation is removed, its tonic nature will take effect internally. Hence the classics say: It tonifies the middle, continues the sinews, and fills the marrow. Dayuhua says: It treats contagious diseases; for the living, it removes long worms. When using it, the dry form must be pounded and fried until smoke arises; otherwise, it will harm the stomach and intestines. The wet form should be boiled until dry. Those who have always been allergic to lacquer should avoid taking it. If toxicity occurs, drink iron water, or sweet bean soup, or crab to counteract it. Pinellia is the guide herb; it fears eggs and should be avoided with greasy foods. To test the lacquer, dip an object and lift it; if the thread is fine and unbroken, and when broken it quickly retracts, and when applied to dry bamboo and left in the shade, it dries quickly, then it is genuine. Ersaint Pill: one liang of dry lacquer powder, one liang of wet lacquer, boiled with rice for a long time, and made into pills the size of a Paulownia seed. Take one pill with wine at any time. It treats women who have not developed sufficient vital energy and blood, with severe pain in the internal organs, and men with hernia pain and tight teeth; taking it will immediately bring relief.
The palm fruit is bitter, neutral, and non-toxic; to stop bleeding and nourish blood, it must be stir-fried. It can stop diarrhea from long-standing loose stools and is used to tighten the intestines; the bark, when burned to ash, is used to stop bleeding. The plant resembles horsehair; common people often plant it for use. The seeds are like fish eggs; those yellow when first born can be pickled as fruit, while those black when matured are used in medicine. When stir-fried, it stops nosebleeds and vomiting blood above, and stops metrorrhagia, rectal bleeding, and dysentery below, and also tightens the intestines to stop diarrhea and both red and white dysentery. The bark, when burned to ash and kept in its medicinal form, stops bleeding in the same way as the seeds.
卫矛卫矛气寒苦且涩,通经止崩下乳汁,破 结除心腹疼,杀虫祛风邪难入。
在处有之。茎长四五尺许,其干上三面如锋刃箭羽,故又名鬼箭羽,人家多蟠之以卫祟。无毒。主通月经,止血崩带下,能堕胎,下乳汁及产后血绞腹痛,破陈血 结、蛊疰中恶,腰腹心胸胀满,去白虫,消皮肤风毒,令阴中解,杀百邪鬼魅。八月采,阴干,只用箭头,拭去赤毛,酥炒用。
虎杖虎杖甘平破瘀血,通经能散暴 结,止痛排脓利小便,暑渴煎令冰冷彻。
在处有之。茎如竹笋状,上有赤班点如虎斑纹,初生便分枝丫,根皮黑色,破开即黄,亦有高丈余者。
无毒。主破留血、月候不通、产后恶血不下、心腹胀满、血晕暴结、 瘕、扑损、肠痔,疮疖、痈毒、恶疮、排脓止痛。治大热烦躁,止渴,利小便,压一切热毒。夏月和甘草同煎为膏,如琥珀色,令冷彻如水,服之极解暑毒。兼破风毒结气及风在骨节间,孕妇禁用。八月采,根和叶裹一宿,取出晒干,或浸酒服之,效尤速。
Explanation
Weimao
Weimao has a cold nature, is bitter and astringent in taste. It promotes menstrual flow, stops uterine hemorrhage and leukorrhea, breaks up blood stasis and relieves pain in the chest and abdomen, kills parasites and repels wind-damp pathogens from entering the body.
It is found throughout the land. Its stem is about four to five chi in length, and its stalk has three sides resembling the blade of an arrow and its feathers. Hence it is also called Guijianyu (Ghost Arrow Feather). People often hang it in their homes to ward off evil spirits. It is non-toxic. It is primarily used to promote menstruation, stop uterine hemorrhage and leukorrhea, can induce abortion, promote lactation, and relieve postpartum blood stasis and abdominal pain. It breaks up old blood stasis, dispels guzhu (a type of malignant spirit or disease) and zhong’e (infection or poisoning by a malevolent force), alleviates distension in the waist, abdomen, chest, and heart region, eliminates baichong (a type of parasitic worm), dispels wind-toxins on the skin, promotes resolution of internal dampness or stagnation in the lower body, and destroys a hundred kinds of evil spirits and ghosts. It is harvested in August, dried in the shade, and only the arrowhead portion is used; the red hairs are wiped off and it is fried with butter.
Huzhong
Huzhong is sweet and neutral in nature, breaks up stasis blood, promotes menstrual flow, and dispels sudden blood stasis. It relieves pain, promotes pus discharge, and facilitates urination. For summer thirst, it is decocted and cooled to a very cold state.
It is found throughout the land. Its stem is like bamboo shoots, with red spots resembling tiger stripes. It branches at the time of growth. The root bark is black, and when cut open, it is yellow inside. Some plants reach over ten chi in height. It is non-toxic. It is primarily used to break up retained blood, treat irregular menstruation, relieve postpartum retained blood that does not descend, alleviate abdominal distension, treat blood fainting or sudden blood stasis, masses (tumors), bruises, hemorrhoids, boils, abscesses, and malignant sores, draining pus and relieving pain. It treats great heat and restlessness, quenches thirst, promotes urination, and suppresses all kinds of heat toxins. In summer, it is decocted with licorice and made into a paste of amber color, then cooled completely like water; taking it greatly dispels summer heat toxins. It also breaks up wind-toxin stagnation and wind affecting the joints. It is contraindicated for pregnant women. It is harvested in August; the root and leaves are wrapped overnight, then removed and dried in the sun, or soaked in wine and taken; this method is even more effective.
蜜蜡蜜蜡甘温炼去黄,止血益气续绝伤,下痢胎漏金疮妙,长肉生肌浓胃肠。
蜡,猎也。蜂猎百花酿蜜,渣为蜡。初极香软,经酒、醋煮炼便黄赤,再煎炼,水中烊十数过即白。无毒。
主下痢脓血后重,妊孕胎动,漏血不绝欲死,金疮出血,皆能止之。兼补中益气,续绝伤,小儿尤宜。久服耐老不饥。恶芫花、文蛤。治雀目方:黄蜡溶化,入蛤粉相和得所,每二钱以猪肝二两批开,糁药在内扎定,煮熟取出,乘热熏眼至温冷,并肝食之,以平为度。
蛴螬蛴螬咸温在桑枯,瘀闭胁坚不可无,汁点眼翳开喉痹,木刺痛疮碎捣敷。
蛴,齐也,无头尾之分;螬,曹也,曹曹踊动貌。无毒。主破恶瘀在胸腹不去、吐血,通月经血闭,下乳汁,破骨 折、血在胁下、坚满疼痛。汁点目中淫肤、青翳、白膜,点喉痹止痛消肿。竹木刺入肉,捣碎敷之立出。痈疽痔 ,赤白游风,丹疹,取汁涂之。生桑柳树中内外洁白者佳,生积粪中者,皮黄色暗,止可敷疮疽。
Explanation
Beeswax
Beeswax, sweet and warm in nature, when refined to remove its yellow color, stops bleeding, strengthens qi, and mends severe injuries. It is especially effective in cases of dysentery with pus and blood, miscarriage with persistent bleeding, and wounds from metal weapons. It promotes tissue growth, stimulates muscle formation, and thickens the stomach and intestines.
Wax, so named because it is the residue ("猎") left behind when bees gather nectar from flowers to make honey. Initially very fragrant and soft, when boiled with wine or vinegar it turns yellowish-red; when further refined and melted in water multiple times, it becomes white. It is non-toxic.
It is used to treat dysentery with blood and pus and a feeling of heaviness after defecation, miscarriage with unceasing bleeding that threatens life, and bleeding from wounds caused by metal. It also tonifies the middle jiao and strengthens qi, and mends severe injuries. It is especially suitable for children. Long-term use increases longevity and prevents hunger. It is contraindicated with Daphne genkwa and Tegillarca granosa.
Formula for treating night blindness: Melt yellow wax, mix it with powdered oyster shell in the proper proportion. For each two qian of the mixture, take two liang of pork liver, cut open, sprinkle the medicine inside, tie it securely, cook until done, then remove and, while still hot, use it to fumigate the eyes until they cool down, then eat the liver along with the medicine. Continue until the condition is balanced.
Beetle Larvae (Qicao)
The larvae of the beetle are salty and warm in nature, found in dried mulberry trees. They are indispensable for treating blood stasis and hardened conditions in the胁 region. Their juice is applied to the eye to remove翳 and treat throat obstruction. Crushed and applied externally, it relieves pain from wounds caused by splinters of wood or bamboo.
Qí means "equal" or "uniform," and refers to the worm-like nature of the larvae, which have no distinct head or tail. Cáo means "group," and describes the wriggling movement of the larvae. It is non-toxic.
It is used to break up stubborn blood stasis in the chest and abdomen, to resolve vomiting of blood, to promote menstrual flow in cases of menstrual blockage, to induce lactation, and to treat fractures, blood accumulation under the胁, and hard, full, and painful conditions. Its juice is applied to the eye to treat yín fū (a type of ocular membrane), qīng yì (green翳), and bái mó (white film). It is applied to the throat to relieve pain and reduce swelling in cases of hóu bì (throat obstruction). For splinters from bamboo or wood embedded in the flesh, crush the larvae and apply it to remove the splinter immediately. It is also used to treat abscesses, carbuncles, hemorrhoids, red and white yóu fēng (a type of rash), and dān zhěn (a red rash).
Those that grow in mulberry or willow trees and have both inner and outer white coloration are considered the best. Those that grow in accumulated feces have a yellowish, dark skin and are suitable only for external application on abscesses and carbuncles.
冬月或临时采,阴干,糯米同炒,米焦黑取出,去口畔并身上肉毛黑尘,作三四截研粉用。蜚蠊为使。治禾芒入目,以新布覆目上,持蛴螬从布上摩之,其芒自出。
代赭石代赭石寒甘且苦,养气血精又善止,镇肝健脾治惊疳,辟贼风邪及疰蛊。
出代郡;赭,红黑之间色也。无毒。入手少阴、足厥阴经。养气血,除五脏血脉中热,血痹,血瘀。止吐血、鼻衄、肠风、痔 、翻胃、泻痢、尿血、遗溺、脱精、女子赤沃漏下、带下、月经不止、产难、胞衣不出、堕胎、大人小儿惊气入腹、阴痿不起。经云:怯则气浮,重以镇之。怯者,惊也;肝气,浮也。小儿惊痫疳疾,服之健脾。兼治贼风瘾疹痒疼,鬼疰蛊毒。赤红青色如鸡冠有泽,上文头有如浮沤丁者,谓之丁头代赭,最胜。
火醋淬七次,研粉水飞用。干姜为使。畏附子、天雄。无真者,以牡蛎代之。
乱发乱发苦温极补阴,止血止咳通闭淋,利水治风医霍乱,产难惊热敛疮淫。
Explanation
In winter, it may be collected at a suitable time and dried in the shade. It is stir-fried with glutinous rice until the rice turns black and charred, then removed. The black dust from the mouth and body hair is removed, and it is cut into three or four pieces and ground into powder for use. Fēi Lián serves as the synergist. It treats cases where grass awns have entered the eye: place a new cloth over the eye and rub a qí cáo (beetle larva) on the cloth, and the awn will come out on its own.
Dài Zhě Shí is cold in nature, sweet and bitter in taste. It nourishes blood, qi, and essence, and is good at stopping bleeding. It calms the liver, strengthens the spleen, and treats jīng gān (child convulsions and wasting diseases). It repels zéi fēng (malevolent wind) and zhù gǔ (parasitic diseases).
It originates from Dài Jùn. Zhě is a color between red and black. It is non-toxic and enters the shào yīn (Heart) and júe yīn (Liver) meridians. It nourishes blood and qi, removes heat from the blood vessels of the five organs, and treats blood stasis and blood obstruction. It stops vomiting blood, nosebleeds, intestinal wind, hemorrhoids, vomiting, diarrhea, hematuria, enuresis, spermatorrhea, red leukorrhea with bleeding, leukorrhea, irregular menstruation, difficult childbirth, retained placenta, miscarriage, and startle-induced qi entering the abdomen in adults and children, as well as impotence. As the classics say: when qi is deficient, it becomes floating; heavy substances are used to subdue it. Deficiency is synonymous with startle, and liver qi tends to rise. It strengthens the spleen in children with convulsions, startle disorders, and wasting diseases. It also treats zéi fēng (malevolent wind) rashes with itching and pain, and ghost and parasitic toxins. The best quality is when it has a red, crimson, or bluish color, glossy like a rooster's comb, and has a raised dot-like feature at the top, known as Dīng Tóu Dài Zhě, which is considered the finest.
It is quenched seven times with fire and vinegar, then ground into powder and purified by water flotation. Gān Jiāng (dried ginger) serves as the synergist. It is incompatible with Fù Zǐ (aconite root) and Tiān Xióng (another form of aconite). If genuine Dài Zhě Shí is not available, it may be substituted with Mǔ Lì (oyster shell).
Luàn Fà is bitter and warm, extremely effective in nourishing yin. It stops bleeding, stops coughing, promotes urination in cases of urinary obstruction, promotes urination, treats wind-related disorders, and treats huò luán (cholera). It treats difficult childbirth, heat from startle, and conditions involving ulceration and excessive discharge.
发,拔也,拔跃而出。无毒。丹溪云:发补阴之功甚捷。止鼻衄汗血、大小便下血、血痢、血闷、血晕。
止咳嗽,转脬,五淋,关格不通。利水,消黄胆、女劳疸。治中 ,破伤风及沐发后中风。定霍乱烦躁,催生及胎衣不下,小儿惊热痫症。煎膏,长肉消瘀。治痈肿骨疽,金疮杂疮。不拘新剪旧落,或自己发,或无病患发,或童男胎发并好。用皂角水洗净,入罐内烧存性。止血,或吹鼻,或酒下,或入补药丸。单发灰散:烧为末,温水或酒下二钱,治血淋甚效。又合鸡子黄煎之,消为水服,治小儿热痰,疗百病。如胎热生疮,蔓延遍身,啼号不乳者,用此涂上,随以苦参粉糁即愈。又和蜂房、蛇蜕烧灰,酒下一钱,治疮口不合,效。人发敷痈疽立愈。
乳汁乳汁甘寒润发肤,填补五脏点睛珠,老病口疮女经闭,惟有脏寒不可哺。
妇人血下为月经,上为乳汁。无毒。治瘦悴,悦皮肤,润毛发,补五脏,点眼止泪,消赤肿痛,老人虚热,口疮不食,妇人血枯经闭。昔张苍常服,身肥白,年享百岁有余。但性属阴,脏寒人食之则泻。服乳法:取甘香者入银器内,加梨汁一半,锅内顿滚,五更热服。消痰润肺,补虚生血,兼梨汁亦可,但服须吸入气脘乃佳。
Explanation
Hair, that which is pulled out and leaps forth. Non-toxic. Zhu Danxi said: hair has a very rapid effect in nourishing yin. Stops nosebleeds with blood, hematuria, bloody diarrhea, blood stagnation, and blood fainting. Stops coughing, treats urinary retention, the five types of淋, and blockage at the "gates." Promotes urination, eliminates jaundice from damp-heat and jaundice from overwork in women. Treats 中 (possibly 中风 or 中焦), tetanus, and wind-stroke after washing hair. Calms the restlessness of vomiting and diarrhea, induces labor, and helps expel the placenta; treats convulsions, heat syndromes, and epilepsy in children. When made into a paste, promotes tissue growth and resolves stasis. Treats abscesses, bone carbuncles, and wounds from metal injuries. Whether freshly cut or old, one's own hair, hair from a healthy person, or the hair of a male infant, all are suitable. Wash with soapnut water, place in a jar, and burn until charred, preserving its medicinal properties. For stopping bleeding, it may be blown into the nose, taken with wine, or incorporated into tonifying pills. Single Hair Ash Powder: burn into powder, take two money measures with warm water or wine; very effective for hematuria. Also combined with egg yolk and boiled down into a liquid to take, treating heat phlegm in children and curing all kinds of diseases. If a child has heat from the womb causing sores that spread over the body and the child cries and refuses to nurse, apply this, then sprinkle with kushen powder and it will heal. Also combine with bee nest and snake蜕, burn to ash, and take one qian with wine; effective for wounds that will not close. Apply human hair to abscesses and they heal immediately.
Milk, sweet and cold, moistens the skin and hair, fills the five organs and nourishes the "pearl of the eye," treats old age diseases, mouth ulcers, and female menstrual blockage. But those with internal cold should not consume it. In women, blood flows down as menstruation and up as milk. Non-toxic. Treats emaciation, beautifies the skin, moistens the hair, nourishes the five organs, stops eye tears, and reduces redness, swelling, and pain. Treats elderly heat, mouth ulcers with refusal to eat, and female blood deficiency with menstrual blockage. In ancient times, Zhang Chang often took it, and he was fat and white, living over a hundred years. However, it is yin in nature; those with internal cold will experience diarrhea if they consume it. Method of taking milk: take the sweet and fragrant type, put into a silver vessel, add half the amount of pear juice, boil rapidly, and take warm at the fifth watch. Eliminates phlegm, moistens the lungs, replenishes deficiency and generates blood; taking it with pear juice is also acceptable. But it is best to inhale the vapor into the qi脘.
又和豉汁饮之,解猪肝、牛肉毒,极效。晒乳粉法:遇有乳汁若干,即下银锅内煎成膏,用大瓷盘盛于日下晒之,以水浸于盘下,乃未济之妙也。不然,其乳久晒不干。
秋石秋石丹霜体若金,阳炼壮阳阴补阴,洞髓还元无不治,点肉调汤味更深。
味咸,无毒。治色欲过度,羸弱久嗽,眼昏头眩,腹胀喘满,腰膝酸疼,遗精白浊,洞入骨髓,无所不治,真还元卫生之宝也。只一小锅可炼体若金石,永不暴润。阳炼法:童便不拘多少,入铜锅内熬干,如铁坚硬,锅内亦放火,烧去臭气,乘热取出,打碎为末,再入锅内,清水煮化,用绵纸七重滤过,复入锅内熬干。
如此淋熬三次,白如霜雪,乃入砂罐内盐泥固济,火 一日夜,只取飞上铁灯盏者为末,枣肉丸如绿豆大。每服五丸至十丸,空心酒下,久服壮阳起痿,脐下如火。诸般冷疾,久年虚损,劳惫甚者,服之皆验。阴炼法:童便不拘多少,入浓皂角汁少许,以杀其秽,以井水一半相和,旋搅百匝,令澄去清水,只留浊脚,再换新水,如此澄搅数多,以白色无臭气为度,晒干,枣肉为丸。每服十丸,空心酒下,或以人乳汁和晒尤妙。此法去咸味,不伤肺,大能滋阴降火。阴阳炼,即阴炼浊脚不晒,用火熬干,忌入罐内火 。治阴阳俱虚。
Explanation
Mix it with fermented soybean paste and drink it, which is extremely effective in resolving the toxicity of pork liver and beef. The method for sun-drying powdered milk: whenever there is a certain amount of milk, immediately place it in a silver pot and simmer into a paste. Use a large porcelain dish to hold it and sun-dry it beneath the sun. Submerge water beneath the dish, which is the subtle art of incomplete completion. Otherwise, the milk will take a long time to dry.
Autumn Stone, Autumn Stone Elixir, and Frosty Powder have a body like gold. Yang refinement strengthens yang, yin refinement nourishes yin. It penetrates the marrow and restores the original essence, curing all ailments; it enhances the flavor of meat and soup even more.
It has a salty taste and is non-toxic. It treats excessive sexual desire, weakness, long-term cough, blurred vision, dizziness, abdominal distension, shortness of breath, lower back and knee pain, seminal emission with turbid discharge, and deep penetration into the marrow—there is nothing it cannot treat. It is truly the treasure for restoring the original essence and preserving health. With just a small pot, it can be refined to be as hard as metal or stone, and it will never become damp again.
Yang refinement method: take the urine of a young boy, regardless of quantity, and place it in a copper pot to simmer until dry, until it becomes as hard as iron. Place fire inside the pot and burn away the foul smell. Take it out while hot, crush it into powder, then put it back into the pot and boil it with clear water until dissolved. Filter it through seven layers of cotton paper, then put it back into the pot and simmer until dry.
Repeat this process of filtering and simmering three times. The result will be white as frost or snow. Then place it in a clay jar and seal it with salt mud. Burn it for a full day and night. Only collect what rises to the iron lamp dish as powder. Make pills the size of green beans using date flesh. Take five to ten pills on an empty stomach with wine. Long-term use strengthens yang and revives impotence, making the lower abdomen feel as hot as fire. It is effective for all kinds of cold diseases, long-term deficiency, and extreme exhaustion.
Yin refinement method: take the urine of a young boy, regardless of quantity, and add a small amount of concentrated soapnut juice to eliminate its foulness. Mix it with half well water and stir it a hundred times. Let it settle, remove the clear water, and only keep the sediment. Replace with fresh water and repeat this process of settling and stirring several times, until it is white and has no odor. Dry it in the sun and make pills with date flesh. Take ten pills on an empty stomach with wine, or mix with human milk and sun-dry—it is even better. This method removes the salty taste, does not harm the lungs, and greatly nourishes yin and reduces fire.
Yang and yin refinement: in the yin method, the sediment is not sun-dried but fire-dried. Avoid placing it in the jar for fire treatment. It treats both yin and yang deficiency.
以上治燥通用。
天灵盖 乃天生盖,押一身之骨,未合即未有,只有囟门、顶骨中一片如三指阔,十字解者是。味咸平,无毒。主传尸尸疰,鬼气伏连,久瘴痨疟,寒热无时及肺痿乏力,羸瘦,骨蒸盗汗,兼治犬咬。凡使,须军门斩贼得之方可,不然,恶疾病死,诸毒聚顶,服之反害,不如以虎头骨及黄犬头骨代之。近时方士好用此入补药,以为胜于滋阴壮阳之剂,不知尸气损神,且犯天条,罪祸莫测。其骨,男者色白,女者色赤,阳人使阴,阴人使阳。采得后用溏灰火罨一伏时,待腥气尽,以檀香煎汤洗过,酥炙黄或烧黑研用。爪甲,催生,取细末点目中去翳障,搐鼻中止衄血,烧灰水调服,治转胞,淋闭,尿血,凡用孕妇及自己者效。
人胞衣 又名紫河车,乃男精女血构成。味甘温,无毒。主气血羸瘦,妇人劳损、面 皮黑、腹内诸病渐瘦者。男用男胎,女用女胎,须首生者佳。如无,壮盛妇人亦可。用米泔洗四五次,不动筋膜。去草屑,以竹器盛长流水中浸一刻,以取生气,用瓦盆放木甑内,或锅内亦可,自卯至酉蒸烂如糊,取出于石臼内,同诸药捣丸。一法:洗净,用酒半碗,花椒少许,同入砂锅内,口上用纸糊,慢火烘干,重一两半者佳,为末入药。
Explanation
The above treatments are generally applicable for dryness conditions.
The tianlinggai (skullcap) is a naturally formed cover that supports the bones of the entire body. If the bones are not yet joined, it does not exist; it is only a single piece in the fontanelle and the top bone, about the width of three fingers, and those that are divided in a cross shape are the correct ones. Its flavor is salty and neutral, and it is non-toxic. It is used to treat contagious wasting diseases, ghostly infections, lingering evil qi, long-term febrile illnesses caused by miasma and malaria, intermittent chills and fever with lung atrophy and weakness, emaciation, internal heat with night sweats, and also treats dog bites. Whenever it is used, it must be obtained from a battlefield after slaying an enemy; otherwise, it causes serious illness and death, as toxins accumulate at the top of the body, and taking it will instead cause harm. It is better to substitute it with tiger skull or the skull of a yellow dog. Recently, alchemists have favored using it in tonic medicines, believing it to be superior to remedies that nourish yin and strengthen yang. They do not know that the spirit of the dead harms the mind and also violates heavenly laws, with consequences that are unknowable. The bone is white in males and red in females. It should be used for yin in yang persons, and for yang in yin persons. After collection, it should be covered with slaked lime fire for one fu shi (a traditional time unit), until the fishy smell is gone, then washed with a decoction of sandalwood, and roasted with clarified butter until yellow, or burned black and ground for use.
The claws and nails are used to induce labor. Take the fine powder and apply it to the eye to remove cataracts or翳障 (cloudy film); blow it into the nose to stop nosebleeds; burn it to ash, mix with water, and take orally to treat urinary retention, obstruction, and hematuria. It is effective when used on pregnant women or by oneself.
Human fetal membrane, also known as Zi He Che (Purple River Cart), is composed of male essence and female blood. Its flavor is sweet and warm, and it is non-toxic. It is used to treat emaciation due to deficiency of qi and blood, fatigue in women, darkened facial skin, and gradual wasting from internal diseases. For men, use a male fetus; for women, use a female fetus. The best is the firstborn. If unavailable, a strong and healthy woman may be used as a substitute. Wash it four to five times with rice washing water, without damaging the tendons and membranes. Remove plant debris, place it in a bamboo container and soak in running water for a moment, to obtain vitality. Place it in a clay pot inside a wooden steaming basket, or in a cooking pot as well, and steam from dawn to dusk until it becomes as soft as paste. Take it out and place it in a mortar, then grind with other herbs into pills.
Another method: Wash it clean, put half a bowl of wine and a little Sichuan pepper into a clay pot, cover the top with paper, and dry slowly over a low fire. The best is when it weighs one and a half liang. Grind it into powder and add to medicine.
此药不宜久留,恐服之令腹内生虫也。产后胞衣埋地中,七八年化为清水者,味辛,无毒。主小儿丹毒,天行热病,寒热不歇,妄语狂言,头上无辜发竖,虚痞等疾。
红铅 即无病室女初行月水。味咸,有毒。治男妇气血衰弱、痰火上升、虚损、左瘫右痪、中风不语、肢体疼痛、饮食少进,女子经闭等症,服之神效。取法:以黑铅打一贝,形如黄冠子,俟月信动时,以此具置阴户上,接取二三盅,倾瓷器内,待沉底,红如朱砂者,此为母气,真元也。黄色浮皮者用纸糁去,却取澄过茯苓入红铅内和匀,作薄饼子阴干为末,以麻黄煎膏为丸,辰砂为衣,银器收贮服之。妇人月经并浣裤汁,解箭并女劳服,又马血入疮中并剥马被骨刺破毒死者,以月经涂之效。近有奇术,能令刀斫不入,惟以月经涂之便死,此是污秽坏神气也,故人合药所以忌之。男子精涂金疮出血不止,和鹰屎去面上靥瘢及汤火灼疮。
Explanation
This medicine should not be kept for a long time, for fear that taking it may cause worms to grow within the abdomen. After childbirth, when the placenta is buried in the earth and, after seven or eight years, turns into clear water, it has a pungent taste and is non-toxic. It is used to treat erysipelas in children, epidemic fevers, continuous chills and fever, incoherent speech and madness, upright hair on the head (possibly indicating a disorder), and conditions of deficiency and痞 (abdominal fullness or distension).
Red lead is the first menstrual flow of a healthy, unmarried woman. It has a salty taste and is toxic. It treats weakness of qi and blood in men and women, rising phlegm-fire, deficiency, left-sided paralysis and right-sided paralysis, stroke with loss of speech, bodily pain, poor appetite, and menstrual obstruction in women. Taking it is remarkably effective.
Method of preparation: Take black lead and strike it into a small pellet, shaped like a yellow-capped child. When the menstrual flow begins, place this preparation above the vaginal opening and collect two or three bowls of it. Pour it into a ceramic vessel and wait until it settles. The red portion, like cinnabar, is the true essence, the primordial qi. The yellow floating skin is removed with paper powder. Then, take clarified fu ling (poria) and mix it with the red lead, blending thoroughly. Make thin cakes, dry them in the shade, and grind them into powder. Use a decoction of ma huang (ephedra) as a paste to make pills, coat them with chen shan (cinnabar), and store them in silver vessels for consumption.
Women's menstrual blood and the washing water of undergarments are used to counteract arrow wounds and nü lao (a syndrome possibly related to gynecological or postpartum illness). Also, if a person is pierced by bones from a skinned horse and dies from poison, applying menstrual blood to the wound is effective. Recently, there is a strange technique that makes a sword strike not penetrate; however, if menstrual blood is applied, the person will die. This is due to filth that damages the spirit, hence why people avoid using it in medicine.
A man's seminal fluid, when applied to wounds that will not stop bleeding, and mixed with hawk droppings, can remove facial scars and burns from fire or scalding.
裆 即 之当阴处,方圆六寸是也。主男妇阴阳易病。男病用女,女病用男, 裆烧灰,水调服。经衣,即拭经水布也。烧灰为末,敷虎野狼伤,酒下主箭链入腹,阴阳易病。
以上以人补人,今俗所尚,但秋石还元降火可也,河车、经余不过后天渣滓。乳汁,古人以之乳子,犹恐饥人之子,而况煎熬成丸,变其纯阴之质,化为燥烈之性,固未必能补,亦且可惜,偶病相宜,乍服对酒,或入药服之亦可。亦尝证诸本草,《别说》云:神农人部惟发 一物外,余皆出于后世医家,或禁流之术,奇怪之论,殊非仁人之用心。世称孙思邈有大功于世,以杀命治命尚有阴责,况于是也!近数见医家用天灵盖以治传尸,病未有一效者,信《本经》不用未为害也。残忍伤神又不急于取效,苟有可易,仁者宜尽心焉。若不以是说为然,决为庸人惑乱。噫!以是为训,迩来方士,犹有教人服死胎全体者,童男女交接水者。《闻见纪训》载服此者尽皆恶死,且遇奇祸,戒之戒之!玉泉 玉乃石之精,天地重宝;泉者,玉之泉液。一云:玉消为水,故名玉泉。味甘平,无毒。主五脏百病,柔筋强骨,长肉益气,利血脉,安魂魄,明耳目,耐寒暑,久服轻身不老,兼治妇人带下十二病,除气癃血块等症,畏款冬花。
Explanation
The dang refers to the area surrounding the genital region, measuring six inches in diameter. It is used to treat the yin-yang exchange disease in men and women. For a man's illness, the material of a woman is used; for a woman's illness, the material of a man is used. The dang is burned to ash, mixed with water, and taken internally. The jingyi is the cloth used to wipe menstrual blood. When burned to ash and ground into powder, it is applied to wounds caused by tiger, wild boar, or wolf bites. Taken with wine, it treats arrow shafts or spear points that have penetrated the abdomen, as well as yin-yang exchange disease.
The above practice of using human substances to treat human ailments is still commonly followed today. However, only qiushi (autumn stone) is suitable for returning to the original state and clearing internal heat. Heche (placenta) and jingshu (menstrual residue) are merely byproducts of the later stages of life. Human breast milk, once used by ancient people to nourish their children, was already considered a concern for the nourishment of the hungry child. How much more so, then, to boil it into pills, transforming its purely yin nature into a hot and dry quality? It may not even be effective, and it is also a pity. It may be taken occasionally for suitable ailments, consumed suddenly with wine, or incorporated into a medicinal formula if appropriate.
I have also consulted the Bencao (Materia Medica), where the Bie Shuo says: "In the Shennong Bencao Jing, the only human-derived substance listed in the 'human' category is hair. All others are additions from later physicians, some of which are methods of suppression or strange theories, far from the benevolent intentions of a true physician." The world praises Sun Simiao for his great contributions, yet even to kill in order to save life carries a hidden moral responsibility—how much more so in this case! Recently, I have seen physicians using the tianlinggai (cranium) to treat chuanshi (transmissible disease), but none of these cases have shown any effect. To trust the Benjing (Classic of Materia Medica) and not use such substances would not be harmful.
Such practices are cruel and harmful to the spirit, and they do not hasten recovery. If there are alternatives, a benevolent person should strive to find them. If one does not accept this view, they will surely be misled by庸人 (ignorant or unqualified people). Alas! Taking this as a lesson, in recent times, Daoist practitioners have even taught people to consume the entire body of a dead fetus, or the water from the union of a boy and girl. The Wenjian Jixin records that those who have taken these substances all died in a terrible manner, and were also plagued by strange misfortunes. Beware, beware!
Yuquan is the essence of jade, a precious treasure of heaven and earth. Quan refers to the liquid essence of jade. One account says: "When jade dissolves into water, it is called yuquan." Its taste is sweet and neutral, and it is non-toxic. It treats all diseases of the five organs, softens tendons and strengthens bones, increases flesh and enhances qi, promotes blood circulation, calms the spirit, improves hearing and vision, and helps resist cold and heat. Long-term use leads to a lighter body and delays aging. It also treats the twelve diseases of leukorrhea in women, and conditions such as urinary obstruction and blood clots. It should be avoided when combined with kuan dong hua (coltsfoot flower).
玉屑 玉,肉也,温浓光润如肉也;屑,碎也,削之碎碎也。以苦酒浸之,令消如泥。润心肺,滋毛发,明眼目,助声喉,久服轻身长年,兼除胃中热,喘息烦满,止渴。屑如麻豆大,服之精润脏腑,渣当完出。若为粉服之,使人淋。畏鹿角。
砺石 砺,粗硬也,可作磨刀石。无毒。主破宿血,下石淋,除瘕结,伏鬼恶气,烧赤投酒中饮之。磨汁滴目,除障暗。
桃花石 形似赤石脂,色如桃花,光润体重,舐之不着舌者佳。味甘温,无毒。主大肠中冷,脓血痢,令肌热能食。
百药煎 味酸,无毒。润肺治嗽,化痰止渴,疗肠风下血,为末糁诸疮,干水敛口。造法:用五倍子十斤,乌梅、白矾各一斤,酒曲四两,又将水红蓼三斤煎水去渣,入乌梅煎,不可多水,要得其所,却入五倍粗末并矾曲和匀,如作酒曲样,入瓷器内,遮不见风,候生白取出,晒干听用。染须者加绿矾一斤。
Explanation
Jade Powder (Yù Xiè)
Jade, like flesh, is warm, thick, luminous, and smooth like flesh; xiè, meaning "chips" or "powder," refers to the process of chipping it into fine pieces. Soak it in sour wine until it dissolves into a paste. It moistens the heart and lungs, nourishes the hair, brightens the eyes, and aids the voice and throat. Long-term use leads to a lighter body and longevity, and also removes heat from the stomach, relieves labored breathing and fullness, and quenches thirst. When powdered to the size of hemp seeds or beans, it finely moistens the internal organs, and the residue should be expelled intact. If taken as a fine powder, however, it may cause urinary disorders. It is contraindicated with deer antler.
Grinding Stone (Lì Shí)
Lì, meaning "coarse and hard," is suitable for making a whetstone. It is non-toxic. It treats old blood stasis, induces the passage of stone urinary calculi, removes masses and accumulations, and dispels malevolent spirits and foul qi. Burn it red-hot, then immerse it in wine and drink it. Grind it into a paste and drip it into the eyes to remove obstructions and darkness.
Peach Blossom Stone (Táohuā Shí)
In form, it resembles red claystone; in color, it is like peach blossoms. It is smooth, lustrous, and heavy. The better quality does not adhere to the tongue when licked. It has a sweet and warm taste and is non-toxic. It treats cold in the large intestine, bloody diarrhea, and promotes muscle heat and appetite.
Hundred-Drug Decoction (Bǎiyào Jiān)
It has a sour taste and is non-toxic. It moistens the lungs and treats cough, resolves phlegm and quenches thirst, and treats rectal wind with hemorrhage. When powdered and sprinkled on wounds, it dries moisture and closes the wound. Method of preparation: Use ten jin of wu bei zi (galls of Rhus chinensis), one jin each of wu mei (prunus mume) and bai fan (alum), and four liang of jiu qu (fermentation starter). Boil three jin of shui hong liao (water red蓼) to make a decoction, remove the residue, and add wu mei to it. Do not use too much water, so that it reaches the proper consistency. Then add the coarsely ground wu bei zi, alum, and starter, mix evenly, as one would when making wine starter. Place it in a porcelain vessel, cover it to keep it from wind, wait until white growth appears, then remove it, dry it in the sun, and keep it for use. If used for dyeing the beard, add one jin of lv fan (green alum).
女贞实 又名冬青子。味苦甘平,无毒。主补中,安五脏,养精神,除百病,久服肥健轻身不老。浸酒服,去风补血。立冬日采,晒干用。皮,凉,去血,补益肌肤。叶,烧灰涂面治疸,兼减瘢疵,亦堪染绯。
蕤核 仁味甘,微寒。无毒。主心腹邪结气及心下结痰痞气。益气明目,治目肿 烂风痒、赤痛泪出、鼻鼻衄。凡使,去壳取仁,汤泡去皮尖。每四两用芒硝一两,木通七两,同煮一伏时,取仁研膏,任加减入药,极治风热。如风虚者,去皮尖,后用纸压去油净,以花椒煎浓汁调成膏,涂瓷碗底上,用蕲艾烧烟熏七次,然后取碗于火上, 之若油起,即以竹纸拭去,直待油尽色黑,即取碗覆地上,以去火毒,随宜入片脑等,点眼甚效,治眼风或生翳,或 赤,一切眼疾并主之。蕤仁研膏,入黄连末等分和匀,取干枣三枚,割头少许,去核,以前末填满,以枣头合定,用薄绵裹之,以水半碗,于银器中文武火煎,取鸡子壳以来,以绵滤过,待冷点眼,神效神效!。
Explanation
Female Privet Fruit (Nüzhen Shí), also known as Wintergreen Seed. It has a bitter-sweet, neutral taste and is non-toxic. It primarily treats the middle jiao, calms the five viscera, nourishes the spirit, removes all kinds of diseases, and with long-term use promotes robustness, lightness of the body, and prevents aging. Soak it in wine and take internally to dispel wind and nourish blood. It is harvested on the day of Start of Winter, dried in the sun, and used. The bark is cool in nature, removes blood, and nourishes the skin. The leaves, when burned to ash and applied to the face, treat jaundice and also reduce scars and blemishes; they may also be used to dye red.
Rui Kernel (Ruǐhé), the kernel has a sweet taste, is slightly cold, and is non-toxic. It primarily treats rebellious qi and phlegm accumulation in the chest and upper abdomen. It strengthens qi and improves vision, treating eye swelling, ophthalmia, wind-itching, redness, pain, excessive tears, and nosebleeds. When using, remove the shell and take the kernel; soak in hot water and remove the skin and tip. For every four liang of kernel, use one liang of mirabilite and seven liang of wood betel nut, and simmer together for one fúshí. Take the kernel, grind it into a paste, and add or subtract ingredients as needed for medicinal use; it is extremely effective for wind-heat conditions. If for wind deficiency, remove the skin and tip, then press with paper to remove the oil completely. Use the concentrated decoction of Sichuan pepper to mix into a paste and apply it to the bottom of a porcelain bowl. Burn蕲艾 (Qí ài) to produce smoke and fumigate seven times. Then take the bowl over fire; if oil rises, wipe it off with bamboo paper. Continue until all oil is gone and the color turns black; then place the bowl upside down on the ground to remove fire toxicity. Add camphor or other suitable ingredients as needed, and apply to the eye for great efficacy. It treats eye wind, or corneal opacity, or redness, and all kinds of eye diseases.
Grind Rui kernel into a paste, mix with powdered Huanglian (Coptis) in equal parts. Take three dried jujubes, cut off the top slightly, remove the core, and fill with the above powder. Seal with the cut-off top of the jujube, wrap with thin gauze. Boil half a bowl of water in a silver vessel over medium-low fire until the shell of an egg is obtained. Strain through gauze, let it cool, and apply to the eye—it is extremely effective!
椰子 即海棕实也。味苦,无毒。黑发,止血,疗鼻衄、吐逆、霍乱,煮汁服之。壳可为酒器,如酒中有毒则酒沸起。壳中肉益气,壳中浆饮之得醉。主吐血、消渴、水肿,去风热,涂头令发黑。丹溪云:属土而有水。生海外极热之地,土人赖以解夏月 渴。多食动风。
木槿 平,无毒。止肠风泻血、赤白痢、痢后热渴,作饮服之,令人得睡,入药炒用。花凉。治同。作汤代茶吃,又治风。
萱草 俗名鹿葱。味甘凉,无毒。治沙淋、小便赤涩、身体烦热,下水气,退酒疸,取根绞汁服。破伤风,酒煎服。又和姜汁服,治大热吐血,主安五脏,利心志,令人欢乐无忧,轻身明目。取嫩苗及花作俎食,甚利胸膈。丹溪云:萱草属木性,下走阴分,花名宜男,宁无微意存焉?五月采药,八月采根用。
水苏 一名鸡苏,处处有之。多生水旁,苗似旋复,两叶相当。气香馥,味辛微温,无毒。主肺痿、吐血、衄血、血痢、崩中、带下、产后中风及血不止,头风目眩,诸气疾脚肿。下气消谷,除饮食,辟口臭,去恶毒瓦斯,久服通神耐老。可作菜。
Explanation
Coconut (Cocos nucifera), also known as the Hai Zong Shi (Sea Palm Fruit). Its flavor is bitter, and it is non-toxic. It promotes black hair, stops bleeding, and treats nosebleeds, vomiting, and cholera. Boil its juice and take it internally. Its shell can be used as a vessel for wine; if the wine contains poison, the wine will boil up. The flesh inside the shell tonifies qi; the liquid inside the shell, when drunk, can cause intoxication. It treats hemoptysis, diabetes, edema, dispels wind-heat, and when applied to the head, promotes black hair. Zhu Danxi remarked: "It belongs to the Earth element but contains Water." It grows in extremely hot regions overseas, and the local people rely on it to quench their thirst during the summer months. However, excessive consumption may provoke wind-related disorders.
Hibiscus (Hibiscus syriacus) is neutral in nature and non-toxic. It stops intestinal wind and bloody diarrhea, treats red and white dysentery, and fever and thirst following dysentery. Prepare it as a drink and take it internally, which promotes sleep. When used medicinally, it should be fried first. Its flower is cool in nature and treats the same conditions. Prepare it as a soup and drink it as a substitute for tea; it also treats wind disorders.
Daylily (Hemerocallis fulva), commonly known as Lu Cong (Deer Leek), has a sweet and cool flavor and is non-toxic. It treats sand dysuria, red and painful urination, and internal body heat. It promotes the downward movement of water qi and reduces alcohol-induced jaundice. Take the root, squeeze the juice, and drink it. It treats tetanus when decocted with wine. When taken with ginger juice, it treats severe heat and hemoptysis. It stabilizes the five viscera, benefits the mind and will, brings joy and removes worry, lightens the body, and improves vision. Take the tender shoots and flowers and use them in meals; they greatly benefit the chest and diaphragm. Zhu Danxi remarked: "Daylily belongs to the Wood element, acts downward and affects the Yin aspect. The flower is called Yi Nan (Suitable for a Male Child)—could there not be a subtle meaning behind this?" Harvest the herb in May, and the root in August for use.
Water Betel (Stachys species), also known as Ji Su (Chicken Sage), is found everywhere. It often grows near water, and its plant resembles Xuan Fu (Inula). Its leaves are opposite in arrangement. It has a fragrant aroma, a pungent and slightly warm flavor, and is non-toxic. It treats lung atrophy, hemoptysis, epistaxis, bloody diarrhea, metrorrhagia, leukorrhea, postpartum wind disease, and unceasing bleeding; it also treats headaches, dizziness, various qi disorders, and swollen feet. It descends qi, promotes digestion, eliminates food stagnation, prevents bad breath, removes evil toxic gases, and with long-term use promotes spiritual clarity and longevity. It can be used as a vegetable.
鸡肠草 生田野下湿地。茎梗细而中空,有似鸡肠,断之有丝缕,故又名蘩蒌。味酸平,无毒。主破血及产后血块,炒热和童便饮之,恶血尽出。烧灰揩齿止宣露。水煎服止淋,止小便利。又积年恶疮毒肿不愈,捣汁敷之神效。
鲤肠草 一名旱莲草。味甘酸平,无毒。主血痢及针灸疮血出不止,敷之立已。汁涂须发令黑而繁。煎膏点鼻中添脑,又排脓止血,通小肠,敷一切疮并 。二八月采,阴干。
牛角腮 即黄牛角尖,烧存性用。味苦温,性涩,无毒。主下闭血瘀,血疼痛。止妇人血崩、赤白带下及肠风下血、冷痢泻血、鼠乳疟疾。
木虻 味苦平,有毒。生木吐中,初出如白蛆,渐大羽化,色绿如蜩蝉,亦啖牛马等血,故治瘀血、血闭寒热、无子及目赤痛、 伤泪出,又能堕胎。如蛇螫人九窍出血,取三七枚烧,服之效。五月采,去翅足,炒黄。
蜚虻 即今啖牛血者,方家呼为虻虫。味苦寒,有毒。主逐瘀血,破血积坚痞、 瘕寒热。通血脉,利九窍,女子月水不通,除贼血在胸腹五脏,治喉痹,消积脓,堕胎。去翅足炒,恶麻黄。
Explanation
Chicken Intestine Grass grows in low-lying wet fields. Its stem is slender and hollow, resembling a chicken’s intestine; when cut, it produces fine threads, hence it is also called Fanlou. It has a sour and neutral taste, and is non-toxic. It is used to break blood stagnation and disperse blood clots after childbirth; when roasted hot and mixed with the urine of a child and drunk, it expels all evil blood. Burned to ash and used to rub on the teeth, it stops tooth decay. When decocted in water and taken, it stops dysuria and controls frequent urination. For chronic, non-healing sores and abscesses, crush the juice and apply it externally, which is miraculously effective.
Carp Intestine Grass, also known as Drought Lily, has a sweet, sour, and neutral taste, and is non-toxic. It is used to treat bloody diarrhea and wounds from acupuncture where bleeding does not stop; applying it immediately stops the bleeding. Its juice, when applied to the hair, makes it black and abundant. When decocted into a ointment and applied to the nose, it enhances the brain; it also drains pus, stops bleeding, promotes the flow of the small intestine, and is used to treat all kinds of sores. It is harvested in the eighth and second lunar months and dried in the shade.
Ox Horn Cheek refers to the tip of a yellow cow’s horn, used after burning to preserve its medicinal properties. It has a bitter and warm taste, with astringent properties, and is non-toxic. It is used to treat closed blood stagnation and blood pain. It stops excessive uterine bleeding, red and white leukorrhea, rectal bleeding due to wind, cold diarrhea with blood, and sores resembling mouse milk caused by malaria.
Wood Midge has a bitter and neutral taste, and is toxic. It is found in woodlands, emerging initially as a white maggot, then growing and undergoing metamorphosis into a green insect resembling a cicada, and also feeds on the blood of cattle and horses. Therefore, it is used to treat blood stasis, blood blockage with cold and fever, infertility, redness and pain in the eyes, and tearing from injury. It can also induce abortion. If a snake bites a person and causes bleeding from all nine orifices, take three pieces, burn them, and take them internally; this is effective. It is harvested in May, the wings and legs removed, and then fried until yellow.
Flying Midge, the modern insect that feeds on cow blood, is called Meng Chong by medical practitioners. It has a bitter and cold taste, and is toxic. It is used to expel blood stasis, break up hardened blood masses, and treat cold and fever from blood stagnation. It promotes blood circulation, benefits the nine orifices, treats obstructed menstrual flow in women, removes rebellious blood from the chest, abdomen, and internal organs, treats throat obstruction, eliminates accumulated pus, and induces abortion. It is used after removing the wings and legs and frying it, but it is contraindicated with Ma Huang (ephedra).
蜚蠊 形似蚕蛾,腹下赤,多在林树间,百十为聚,八九月知寒,多飞入人家,作姜气者是。味咸寒,有毒。主破瘀血坚 ,寒热积聚,内寒无子。通血脉,治喉痹。去翅足,炒黄色。
虫 生沙中及人家墙下土中湿处,似鼠妇而大,形扁如鳖,故名土鳖,俗名簸箕虫。味咸寒,有毒,主心腹寒热洗洗,破血积 瘕,通月水血闭,下乳汁,妇人药中多用。十月采,日干炒。畏皂荚、菖蒲、屋游。
以上治燥杂用。
内集·卷二 本草分类
治燥门
肝(当归) 心(麦门冬) 脾(麻仁) 肺(杏仁) 肾(柏实)
大肠(硝石) 小肠(茴香) 三焦(山药) 膀胱(茴香) 胞络(桃仁)
以上诸药,治上中下三焦内燥,兼补血和血之剂。
内集·卷二 本草分类
治寒门
即汤液热浮长也。古庵云:治寒以热。热药属阳,故治寒多阳药。外寒宜汗散,宜用风门药,寒从汗解也。夫寒湿皆属阴,宜与治湿门通看。
Explanation
Fēi Lián resembles the silkworm moth, with a reddish underside, often found among trees and shrubs, gathering in groups of a hundred or so. In August and September, when they sense the cold, they often fly into human dwellings; those emitting a ginger-like scent are the correct ones. It has a salty and cold nature, and is toxic. It is used to break up hardened blood stasis, treat alternating cold and heat with accumulation, internal cold leading to infertility, and to promote blood circulation and treat throat obstruction. Before use, remove the wings and legs, and fry until yellow.
Chóng is found in sandy areas and damp places beneath walls and in household soil, resembling the woodlouse but larger, with a flat body like a turtle. Hence it is called tǔ biē (earth beetle), and is commonly known as bò jī chóng (basket bug). It has a salty and cold nature, and is toxic. It is used to treat alternating cold and heat in the chest and abdomen, to break up blood stasis and masses, to promote the flow of menstrual blood and relieve blood blockage, and to induce the flow of breast milk. It is frequently used in prescriptions for women. It is harvested in October, dried in the sun, and then fried. It is contraindicated with soapberry, sweet flag, and wū yóu (housefly or a type of insect).
The above are used in the treatment of dryness conditions.
Nei Ji · Juan Er
Bencao Fen Lei
Section on Treating Dryness
Liver (Dang Gui)
Heart (Mc Men Dong)
Spleen (Ma Ren)
Lung (Xing Ren)
Kidney (Bo Shi)
Large Intestine (Xiao Shi)
Small Intestine (Hui Xiang)
Triple Burner (Shan Yao)
Bladder (Hui Xiang)
Uterine Network (Tao Ren)
The above medicines treat internal dryness in the upper, middle, and lower sanjiao, and are also used as blood-nourishing and blood-harmonizing agents.
Nei Ji · Juan Er
Bencao Fen Lei
Section on Treating Cold Conditions
This is the principle of hot decoctions used to treat cold conditions, as stated in the Shanghan Lun. It is said: "To treat cold, use heat." Hot medicines belong to the yang category, hence they are commonly used to treat cold conditions. For external cold, sweating is appropriate to disperse it, and medicines from the "wind" category should be used, as cold is resolved through sweating. Cold and dampness both belong to the yin category, and should be considered together with the section on treating dampness.
附子附子辛甘咸热毒,虚寒风湿行经速,咳逆厥冷腹心疼,霍乱呕痢筋蜷缩。
附子、乌头、乌喙、天雄、侧子,五物同出异名。似乌鸟头者为乌头,俗名川乌;两歧相合如乌之嘴者为乌喙;细长至三四寸者为天雄;附根而生者为附子;小者为侧子。补虚多用附子,风家多用天雄、川乌。东垣云:附子有大毒。阳中阳也。其性浮而不沉,其用走而不守。本手少阳三焦、命门药也。能治六腑沉寒,五脏痼冷。主中寒及伤寒阴症阴毒,四肢厥冷,心腹疼痛,烦躁迷闷不省,风寒咳逆邪气,霍乱转筋,下痢赤白,脾胃虚冷,脾胀翻胃呕逆,久泻不止,头痛头风。坚筋骨,治偏风半身不遂及寒湿痿 拘挛,腰脊膝痛,脚疼冷弱不能行步,诸痹瘫痪,痰涎。得白术,治肾寒湿;得干姜,补中回阳。为百药之长,通行诸经,引用效最速。
丹溪云:八味丸用为少阴向导,其补自是地黄,后世因以为补,谬哉!孕妇误服堕胎。取端平圆大重一两以上者力全,用黑豆煎水浸五日夜,去皮尖并脐,切作两片,以姜渣包夹,外又用面包,灰火中炮熟。如外黄内白,劣性尚存,须薄切,炒令表里皆黄。有用童便煮而浸之,以助下行。俗方每用附子,皆须甘草、人参、生姜相配者,正制其毒故也。惟古姜附汤生用之。地胆为使,恶蜈蚣,畏防风、黑豆、甘草、人参、黄 、乌韭。
Explanation
Aconite, with a pungent, sweet, salty, and hot nature, possesses toxicity. It swiftly dispels cold deficiency, wind-damp, and promotes the movement of qi through the meridians. It treats coughing with qi reversal, cold extremities, and abdominal pain. It also addresses cholera with vomiting and diarrhea, and muscle contraction.
Aconite, Wu Tou, Wu Hui, Tian Xiong, and Ce Zi are five names for the same plant. The one resembling a bird's head is called Wu Tou, commonly known as Chuan Wu; the one with two branches joined like a bird's beak is called Wu Hui; the long and slender ones measuring three to four inches are called Tian Xiong; the one growing attached to the root is called Fu Zi; the smaller ones are called Ce Zi. Fu Zi is commonly used to tonify deficiency, while Tian Xiong and Chuan Wu are often used in wind-related conditions.
Dong Yuan said: Fu Zi has great toxicity. It is yang among yangs. Its nature is floating rather than sinking, and its action is moving rather than staying. It belongs primarily to the Hand Shaoyang Sanjiao and the Mingmen meridians. It can treat deep cold in the six腑 and chronic cold in the five脏. It is used for interior cold, cold pattern of cold-damp invasion, and yin toxicity, with symptoms such as cold extremities, chest and abdominal pain, restlessness, confusion, and unconsciousness. It also treats wind-cold with qi reversal, cholera with muscle cramps, dysentery with red and white mucus, spleen and stomach deficiency-cold, spleen distension, vomiting, chronic diarrhea, and headaches and headwind.
It strengthens tendons and bones, treats one-sided wind affecting the body, hemiplegia, and cold-damp type of atrophy and spasm, lower back, knee pain, cold weakness in the legs preventing walking, various types of bi syndrome, paralysis, and phlegm. When combined with Bai Zhu, it treats kidney cold and damp; when combined with Gan Jiang, it tonifies the middle jiao and restores yang. It is considered the king of all herbs, capable of penetrating all meridians and producing the fastest effect when used as a guide herb.
Dan Xi said: In the Eight-Ingredient Pill, Fu Zi is used as a guide herb for the Shaoyin meridian. Its tonifying effect comes from Di Huang, yet later generations mistakenly attributed the tonifying properties to Fu Zi, which is incorrect. If pregnant women take it by mistake, it can cause miscarriage.
Select Fu Zi that is round, large, and weighs at least one liang to ensure full potency. Soak it in black bean decoction for five days and nights, then remove the skin, tip, and umbilicus. Cut it into two pieces, wrap it in ginger residue, and then wrap it in dough and roast it in a fire pit. If the exterior turns yellow and the interior remains white, the toxic nature is still present. In that case, it must be thinly sliced and stir-fried until both inside and outside are yellow. Some prepare it by boiling it in the urine of a child to enhance its downward action.
In common prescriptions, Fu Zi is always combined with Gan Cao, Ren Shen, and Sheng Jiang to counteract its toxicity. Only in the ancient Jiang Fu Tang is Fu Zi used raw. Di Dan is used as the guide herb. It is incompatible with Wu Gong and fears Fang Feng, Hei Dou, Gan Cao, Ren Shen, Huang, and Wu Jiao.
川乌川乌破积除寒热,心腹脐间冷气结,肩胛诸痹目中疼,消胸痰滞三虫杀,乌喙专主阴囊痒,能消 肿医历节。
行经逐寒,治风湿邪,与附子大同。主破诸积聚寒热,心腹脐间冷痛,肩胛痛不可俯仰,一切风痹、血痹、半身不遂皆验。目中痛不可久视,消胸中痰冷,食不下,堕胎,杀三虫,长而有尖者佳,制同附子。远志为使。
反半夏、栝蒌、贝母、白蔹、白芨,恶藜芦,忌豉汁。其汁煎之名射罔,味苦。杀禽兽,疗尸疰坚 ,头风痹痛,又主 疮疮根,结核瘰 ,毒肿及蛇咬。先取药涂四畔,渐渐近疮,习习逐病至骨。疮有热脓黄水出涂之,若无脓水,有生血及新伤肉破即不可涂,立杀人。中之者,以甘草、兰青、小豆叶,冷水解之。乌喙,味辛,微温。主风湿,丈夫肾湿阴囊痒,寒热历节掣引腰痛不能行步,痈肿脓结。乌龙丹:川乌、五灵脂各五两,量入龙脑、麝香为末,滴为丸,弹子大。每一丸先以生姜汁研化,次暖酒调,日二次,空心、晚食前服,治瘫痪风,手足 曳,口眼 斜,语言謇涩,步履不正,神效。三神丸:乌头三两。一两生,一两炒熟,一两烧存性,为末,醋煮,面糊丸,绿豆大。每五丸,空心服。泻用井花水下;赤痢,甘草汤下;白痢,干姜汤下;赤白痢,生姜甘草汤下。
Explanation
Cao Wu breaks up accumulations and dispels cold and heat, treats cold stagnation in the abdomen and navel area, pain in the shoulder blades and eye pain, eliminates phlegm stagnation in the chest and kills three types of parasites. Wu Hui specifically treats itching of the scrotum, can reduce swelling and treat arthritic conditions. It promotes circulation and dispels cold, treats wind-damp pathogenic factors, and is similar in function to Fu Zi. It primarily treats accumulations, cold and heat in the abdomen and navel area, pain in the shoulder blades so severe that one cannot bend forward or backward, and is effective for all types of wind-bi, blood-bi, and hemiplegia. It treats eye pain that prevents prolonged vision, eliminates cold phlegm in the chest, prevents food from descending, causes miscarriage, and kills three types of parasites. The longer and more pointed the better, and its preparation is the same as for Fu Zi. Yuan Zhi is used as the guide herb.
It is contraindicated with Ban Xia, Gua Lou, Bei Mu, Bai Lian, and Bai Ji; it is incompatible with Li Lu; and it should be avoided with Chi Zhi. Its juice, when boiled, is called She Wang, which is bitter in taste. It can kill animals, treat chronic illness and hard swellings, headaches and arthralgia caused by wind-damp, and also treats the root of sores, goiters and lymph node swellings, toxic swellings, and snakebites. First, apply the medicine around the wound, gradually moving it closer to the lesion, allowing it to gradually drive the disease to the bone. If the wound has hot pus and yellow discharge, apply the medicine. If there is no pus, but fresh blood or newly broken flesh, do not apply it, as it will immediately kill. If poisoned, treat with Gan Cao, Lan Qing, Xiao Dou Ye, and cold water.
Wu Hui has a pungent taste and a slightly warm nature. It treats wind-damp, male kidney dampness and scrotal itching, cold and heat in the joints causing pain and difficulty walking, and abscesses with pus formation.
Wu Long Dan: Cao Wu and Wu Ling Zhi, each five liang. Add Long Nao and She Xiang, grind into powder, form into pills the size of a walnut. For each pill, first grind with ginger juice, then mix with warm wine, take twice daily, on an empty stomach and before evening meals. It treats paralysis, dragging of the hands and feet, facial deviation, speech impairment, and gait disorders, with miraculous efficacy.
San Shen Wan: Wu Tou, three liang. One liang raw, one liang stir-fried, one liang burned to ash, grind into powder, boiled with vinegar, made into pills with rice paste, the size of green beans. Take five pills on an empty stomach. For diarrhea, take with well water; for red dysentery, take with Gan Cao decoction; for white dysentery, take with dry ginger decoction; for mixed dysentery, take with ginger and Gan Cao decoction.
天雄天雄壮阳散寒湿,上疗头面风邪急,侧子专治偏痹风,疮 痈肿效可立。
东垣云:天雄散寒,为去湿助精阳之药。凡上焦虚阳,头面风去来疼痛,喉痹,背脊伛偻,胸膈痰水,气喘促急,霍乱,必用之。久服令人心雄,力作不倦,故名。余与乌、附同,但天雄走上,乌、附达下。取身全、短、无尖,周匝有附子孕十一个,皮苍色者佳。凡丸,炮去皮尖、底须,汤药和皮生用亦佳。远志为使。恶腐婢,忌豉汁。侧子,专治腰脚冷痹,半身不遂及遍身风疹,颈上鼠 ,一如痈肿皆验。余与乌、附相同。
生姜生姜发散主伤寒,鼻塞头疼咳逆安,入肺开胃止痰呕,破血行气到心间。
姜,御湿气,如田有界以分水也。味辛,温,无毒。浮而升,阳也。主发散伤寒伤风,头痛鼻塞寒热,咳逆喘嗽上气。入肺开胃益脾,化痰涎,止呕吐翻胃之圣药也。以上诸症皆在表在上之邪,姜能行气散气,故治之。产后必用者,以其能破血逐瘀也。今人但知为胃药,而不知其能通心肺也。心气通则一身之气正,而邪气不能容,故曰去秽恶,通神明。后人因孔子不彻,而每好食之,其实多服反少智,损心气,故孔子亦不多食。
Explanation
Tianxiang strengthens yang, dispels cold and dampness, and is used to treat urgent wind-damp conditions affecting the head and face. Caozi specializes in treating lateral wind-damp arthralgia and is effective in treating abscesses and swellings immediately.
Li Gao said: Tianxiang dispels cold and is a herb used to remove dampness and assist yang. It is essential for conditions involving deficiency of yang in the upper jiao, such as pain due to wind-damp affecting the head and face, throat obstruction, kyphosis of the back, accumulation of phlegm and water in the chest and diaphragm, rapid and labored breathing, and vomiting and diarrhea (huoluan). Long-term use makes the heart bold and enables one to work with strength without fatigue, hence its name. It is similar to wu (Aconitum) and fuzi (processed Aconitum root), but whereas tianxiang acts upwards, wu and fuzi act downwards. Choose those that are whole, short, and without sharp points, with eleven fuzi surrounding it like a pregnancy, and with a bluish-black skin color. For pills, it should be processed, with the skin, tip, and base removed; for decoctions, the skin can be used raw as well. Yuanzhi (Polygala) is the guiding herb. It is contraindicated with fubì (Achyranthes) and should not be taken with chǐzhī (fermented soy juice).
Caozi specializes in treating cold-damp arthralgia of the waist and legs, hemiplegia, and generalized wind-rash, as well as swellings on the neck, and is effective in all these cases. It is otherwise similar to wu and fuzi.
Shengjiang (fresh ginger) is used primarily to dispel exterior pathogens in shanghan (cold-damp invasion), relieves nasal congestion, headache, and coughing with wheezing, enters the lung to open the stomach and stop phlegm and vomiting, and promotes blood circulation and qi movement to the heart area.
Ginger regulates dampness, like dikes in a field that divide water. It has a pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It floats and rises, belonging to the yang category. It is used to dispel exterior cold and wind, treating headache, nasal congestion, chills and fever, coughing with wheezing and shortness of breath. It enters the lung, opens the stomach, and benefits the spleen, transforming phlegm and stopping vomiting and retching — it is the divine medicine for these conditions. All the above-mentioned symptoms are due to external and upper pathogenic factors, and ginger can move and disperse qi, hence its use. It is essential after childbirth because it can break blood stasis and expel stagnant blood. Nowadays, people only know it as a stomach medicine, but they do not know that it can communicate with the heart and lungs. When heart qi is unobstructed, the body’s qi is in harmony, and pathogenic factors cannot dwell — hence it is said to remove foulness and communicate with the divine. Later people, because Confucius did not consume it thoroughly, often liked to eat it; in fact, excessive consumption reduces wisdom and damages heart qi, hence even Confucius did not eat it in large quantities.
古云:八九月食姜,至春患眼、损寿、减筋力。又云:平人夜食姜,令人闭气,病则不拘也。丹溪云:留皮则冷,去皮则热。非皮之性本冷也,盖留皮则行表而热去,去皮则守中而热存耳。故又有言曰:姜屑,比之干姜不热,比之生姜不润。以干生姜代干姜者,以其不潜故也,秦椒为使。恶黄芩、黄连、天鼠屎。杀半夏、浓朴、茛菪毒。
桂枝桂枝辛甘热且浮,微解风寒汗自收,一样嫩枝名柳桂,善治上焦热不留,薄桂专行肢节滞,横行肩臂必须求。
桂,犹圭也,为诸药之先聘也。木叶心皆一纵理,独桂有两纹,形如圭。诸家论桂不同,惟陈藏器云:菌桂、牡桂、桂心,同是一物。出交趾、南海、桂林、桂岭、桂阳、柳州、象州者佳。菌桂正圆,如竹卷二三重,味烈肉浓者,即今肉桂。菌,竹名,言其卷如竹筒,故又名筒桂。半卷多脂者,名板桂,即今铁板桂也。牡乃老桂,味稍淡,皮薄少脂,乃桂品中之最高者,故又名官桂。桂心,即牡桂去皮一半,取中心近里味辛者。桂枝乃细薄而嫩者。薄桂比桂枝稍浓,柳桂比桂枝更薄。桂枝有小毒。浮而升,阳也。气、味俱轻。入足太阳经,故能上行头目,发散表邪。凡伤风伤寒有汗者,用以微解表邪,邪去而汗自止,非固表止汗之谓也。柳桂,乃小枝嫩条,尤善行上焦,补阳气,虚人服之使不生热也。薄桂,乃细薄嫩枝,入上焦,横行肩臂。治痛风,善行肢节凝滞,兼泻奔豚。凡使,略刮去粗皮。
Explanation
Ancient sayings state: Eating ginger in the eighth and ninth months may lead to eye ailments, shortened lifespan, and weakened strength by spring. It is also said that for healthy individuals, eating ginger at night may cause difficulty in breathing, though this restriction does not apply to those who are already ill. Zhu Danxi remarked: If the peel is left on, ginger is cooling; if the peel is removed, it becomes warming. It is not that the peel itself is inherently cold, but rather that with the peel, it acts on the exterior and dispels heat, while without the peel, it remains within the body and retains heat. Hence, it is also said: Ginger shavings are less hot than dried ginger, and less moist than fresh ginger. Dried ginger is used in place of other forms of dried ginger because it does not act deeply; Qin pepper serves as its assistant herb. It is incompatible with huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), and tianshusi (a type of animal excrement). It neutralizes the toxicity of banxia (Pinellia), nongpu (Magnolia), and jiangdong (Stramonium).
Cinnamon twig (Gui Zhi) is pungent, sweet, hot, and floating; it slightly dispels wind-cold and causes spontaneous sweating to cease. It is a tender branch known as Willow Cinnamon, and is especially effective for clearing lingering heat from the upper jiao. Thin cinnamon is particularly good at moving stagnation in the limbs and joints, and is essential for treating stagnation in the shoulders and arms.
Cinnamon is likened to a gui (a jade tablet), and is the first choice among all herbs. The bark of most trees has a single longitudinal grain, but cinnamon has two distinct markings, resembling the shape of a gui. Different authors have differing views on cinnamon, but only Chen Zangqi stated that jun gui, mu gui, and gui xin are all the same plant. The best cinnamon comes from the regions of Jiaozhi, Nanhai, Guilin, Guiling, Guiyang, Liuzhou, and Xiangzhou. Jun gui is perfectly round, like a bamboo tube with two or three layers; the variety with strong flavor and thick flesh is today known as rou gui (cassia bark). Jun is the name of a type of bamboo, and because it coils like a bamboo tube, it is also called tong gui (tube cinnamon). Half-rolled cinnamon with high oil content is called ban gui, also known today as tieban gui (iron plate cinnamon). Mu gui is mature cinnamon, with a slightly milder flavor, thin bark, and less oil, and is considered the highest quality of cinnamon, hence also called guan gui (official cinnamon). Gui xin is the inner portion of mu gui, obtained by removing half the bark and taking the central part, which is pungent in flavor. Gui zhi is the fine, thin, and tender branch. Bo gui is slightly thicker than gui zhi, and liu gui is even thinner than gui zhi. Gui zhi has a slight toxicity. It is floating and ascending, a yang herb; its qi and flavor are both light. It enters the foot taiyang meridian, and thus can ascend to the head and eyes, dispersing exterior pathogens. It is used for those with wind-cold感冒 who have sweating, to mildly resolve exterior pathogenic factors; once the pathogen is dispelled, the sweating naturally stops, not to consolidate the exterior and stop sweating. Liu gui is a small, tender branch, especially effective for moving stagnation in the upper jiao, supplementing yang qi, and when taken by the weak, prevents the generation of heat. Bo gui is a fine, thin, tender branch that enters the upper jiao and moves horizontally through the shoulders and arms. It treats arthralgia, is good at moving stagnation in the limbs and joints, and also alleviates ben tun (upward rushing qi). When used, it should be lightly scraped to remove the coarse bark.
以上治上焦寒药。
肉桂肉桂辛热补肾脏,养精止烦又止汗,利肝肺气遏心疼,温中破癖除霍乱。
纯阳,小毒,入手、足少阴经。东垣云:气之浓者,肉桂也。气浓则发热,故下行而补肾、相火不足。
主一切风气,五劳七伤,养精髓,暖腰膝,止虚烦虚汗。利肝气,除风湿冷痹、筋骨挛缩,利肺气,止咳嗽鼻,养心神,治卒心痛,久服,明眼目,和颜色,面生光华。兼温脾胃,长肌肉,破 癖、 瘕、瘀血,霍乱转筋,下痢,一切沉寒痼冷,中下腹冷痛。此药通血脉,利关节,故妇人经闭亦用之。惟有孕者,必炒过乃不堕胎。宣导百药,无所畏,谓之通使。春、夏二时慎用。本草虽云小毒,亦从类化,与芩、连为使,小毒何施?与乌、附、巴豆、干漆为使,则小毒化为大毒。得人参、麦门冬、甘草,则能调中益气而可久服;得柴胡、紫石英、干地黄,则能调荣而止吐逆。凡使,色紫而浓者佳,刮去粗皮、忌生葱。
Explanation
Herbs for Treating Cold Conditions of the Upper Jiao
Cinnamon bark (Rougui), pungent and hot in nature, tonifies the kidneys, nourishes essence, relieves restlessness and stops sweating, promotes the flow of liver and lung qi to relieve chest pain caused by obstruction, warms the middle jiao, resolves accumulations, and dispels vomiting and diarrhea.
It is purely yang in nature, with slight toxicity, and enters the hand and foot Shaoyin meridians. Dongyuan said: "Among herbs, the one with the most potent qi is cinnamon bark." Because it has potent qi, it generates heat, hence it descends to tonify the kidneys and the deficiency of the phase fire.
It treats all types of wind-damp conditions, five labors and seven injuries, nourishes essence and marrow, warms the lower back and knees, and stops restlessness and night sweats due to deficiency. It promotes liver qi, dispels wind-damp cold arthralgia, and relieves stiffness in muscles and joints. It promotes lung qi, stops coughing and nasal symptoms, nourishes the mind and spirit, and treats sudden heart pain. Long-term use improves eyesight, harmonizes complexion, and brings a radiant appearance.
It also warms the spleen and stomach, promotes muscle growth, and resolves masses (癖, 瘕) and removes stasis blood (瘀血). It treats vomiting and diarrhea with cramping, dysentery, all cases of deep-seated cold and stubborn cold conditions, and cold pain in the middle and lower abdomen.
This herb promotes blood circulation and benefits the joints, hence it is also used for women with amenorrhea. However, for pregnant women, it must be stir-fried to prevent miscarriage.
It promotes the action of all medicines, has no contraindications, and is called the "universal messenger" (通使). It should be used with caution in spring and summer.
Though the Bencao (herbology) says it is slightly toxic, it also transforms according to the properties of the other herbs it is combined with. When used with huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis), what harm can its slight toxicity cause? When used with wu (aconite), fu (processed aconite), badou (croton), and ganqi (lacquer), its slight toxicity transforms into great toxicity.
When combined with ginseng, maimendong (Ophiopogon), and gancao (licorice), it can regulate the middle jiao, tonify qi, and be taken long-term. When combined with chaihu (Bupleurum), zishiyin (lithospermum), and gandihuang (Rehmannia), it can regulate the blood and stop vomiting and retching.
In general, the best quality is that which is purplish and thick in color. Scrape off the coarse bark and avoid using it with raw green onions.
官桂官桂无毒治中寒,咳逆喉痹吸呼难,补中更治心胁痛,温筋通脉利窍关,桂心专能止心痛,行血药滞补阴坚。
官桂,主寒在中焦,上气咳逆,结气喉痹,呼吸不清,兼补中益气,治心痛、胁痛。温筋通脉利关节,治冷风疼痛。桂心,治九种心痛及中恶、寒疝、产后血冲心痛,止唾血吐血,破血通月闭,下胞衣,杀三虫。
兼治中风偏僻,牙紧舌强,失音及脚软痹不仁。丹溪云:桂心入二三分于补阴药中,则能行血药凝滞而补肾,由味辛属肺而能生水行血,外肾偏肿痛者亦验。
干姜干姜生用发寒邪,利肺咳逆身痹麻,炮苦守中温脾肾,疟利霍乱腹疼佳,炒黑止血又生血,产后潮热退无些。
Explanation
Guangui is non-toxic and treats middle-jiao cold, coughing with wheezing, throat obstruction, and difficulty breathing; it also supplements the middle and treats heart and flank pain, warms the sinews, promotes circulation of the pulse, and benefits the orifices and joints. Guixin specifically relieves heart pain and promotes blood circulation, removes stagnation in blood-moving herbs, and strengthens yin.
Guangui primarily treats cold in the middle jiao, upward rushing of qi with coughing and wheezing, pharyngeal obstruction due to stagnant qi, and unclear breathing; it also supplements the middle and enhances qi, treating heart pain and flank pain. It warms the sinews, promotes circulation of the pulse, benefits the joints, and treats pain from cold wind. Guixin treats nine types of heart pain, as well as sudden illness, cold hernia, postpartum blood rushing to the heart causing pain, stops expectoration and vomiting of blood, breaks up blood stasis, regulates menstrual blockage, expels the afterbirth, and kills three types of parasites.
It also treats stroke with hemiplegia, clenched teeth, stiff tongue, loss of voice, and weakness with numbness and insensitivity in the legs. Danxi said: when a small amount of guixin is added to a formula primarily for nourishing yin, it can promote circulation in blood-moving herbs that have become stagnant and nourish the kidneys; because it is pungent and belongs to the lung, it can generate water and promote blood circulation, and is also effective for swelling and pain in the external kidney.
Ganjiang, when used raw, dispels cold pathogens, benefits the lungs, treats coughing, wheezing, and body numbness or paralysis; when prepared, it becomes bitter and tonifies the middle, warming the spleen and kidneys, and is effective for malaria, diarrhea, and abdominal pain. When stir-fried until black, it stops bleeding and promotes blood generation, and effectively reduces postpartum fever without residue.
大热,无毒。可升可降,阳中阴也。生用味辛,发散寒邪,与生姜同功。利肺冷气咳嗽咳逆,胸满。除风寒湿痹,一切风邪诸毒,皮肤间结气。《唐本》云:治风下气,宣诸脉络,微汗是也。水洗慢火炮制,则味微苦,止而不移,非若附子行而不止,能守能补,与生姜异。温脾胃,治里寒水泄,下痢肠 汁,久疟霍乱,心腹冷痛胀满。又下焦寒湿,沉寒痼冷,肾中无阳,脉气欲绝,佐以附子立效。伤寒阴阳易病,单服之。童便炒黑,止鼻衄、唾血、血痢、崩漏。与补阴药同用,能引血药入气分生血,治血虚发热及产后大热。丹溪云:多用能耗散元气,壮火食气故也。须生甘草缓之。畏恶同生姜。造干姜法:取生者水淹三日,去皮,置流水中六日,更去皮晒干,酿瓷瓮中三日,内紫色乃成。蜀地者佳。白姜,即蜀姜去皮未经酿者,色白,味极辣,治肺胃寒邪功多。干生姜,乃留皮自干者,治脾胃寒湿。
Explanation
It has a strong warming property and is non-toxic. It can act both ascending and descending, and is classified as yang in nature but containing yin qualities. When used raw, it has a pungent flavor, disperses cold pathogens, and functions similarly to fresh ginger. It benefits lung cold, coughing, upward qi reversal, and chest fullness. It eliminates wind-cold-damp arthralgia, all kinds of wind pathogens and toxins, and congested qi in the skin. The Tang Bencao states: it treats wind syndromes and descends qi, promoting circulation through the meridians, which is manifested as a slight sweat. When washed and slowly fire-roasted, it becomes slightly bitter, stops and does not move on, unlike aconite, which acts continuously. It can consolidate and supplement, differing from ginger. It warms the spleen and stomach, treats internal cold diarrhea, diarrhea with intestinal fluid, chronic malaria and vomiting-diarrhea syndrome, and cold pain in the heart and abdomen with distension. It also treats cold-damp in the lower jiao, deep-seated cold, chronic cold, absence of yang in the kidney, and nearly extinguished pulse energy; when combined with aconite, it is immediately effective. For cold injury syndrome with yin-yang exchange disease, it can be taken alone. When charred with children’s urine, it stops nosebleeds, expectoration of blood, bloody diarrhea, and metrorrhagia. When used with yin-nourishing herbs, it can guide blood-nourishing herbs to the qi aspect to generate blood, treating blood deficiency fever and postpartum high fever. Zhu Danxi said: excessive use may deplete the primary qi, because excessive fire consumes qi. It must be moderated with raw licorice. It is adverse to ginger. The method of making dried ginger: take fresh ginger, soak it in water for three days, peel it, place it in running water for six days, peel it again, and dry it in the sun. Then ferment it in a porcelain jar for three days; when it turns purple, it is complete. Those from Sichuan are best. White ginger is Sichuan ginger that has been peeled but not fermented; it is white in color, extremely pungent in taste, and has greater efficacy in treating cold pathogenic factors in the lungs and stomach. Dried ginger is ginger left with the skin to dry naturally, and treats cold-damp in the spleen and stomach.
高良姜高良姜辛苦大温,冷冲心痛腹相牵,霍乱呕痢宿食化,香港脚冷痹亦堪论。
出高良郡,形似山姜。纯阳,无毒。主胃中暴冷、逆冲心痛,或腹内亦痛、霍乱转筋、翻胃呕食、泻痢,消宿食,解酒毒,兼去风冷痹弱香港脚。大抵温中下气,消积健脾,与诸豆蔻同功。锉碎,麻油拌炒。
红豆蔻红豆蔻辛温无毒,肠虚水泻痛心腹,霍乱呕酸酒毒醒,更辟瘴雾忌多服。
云是高良姜子,微带红色,主肠虚水泻、心腹搅痛、霍乱、呕吐酸水,解酒毒,去宿食,辟瘴雾气毒,兼治冷气腹痛,吐泻痢疾。不宜多服,令人舌粗,不思饮食。
白豆蔻白豆蔻味辛大温,上焦气冷补还元,散肺中滞退云翳,助肺消积止胃翻。
色白,形如豆。凡物盛多谓之寇,一颗内子有百粒,故名。无毒。升也,阳也。入手太阴、太阳经。别有清高之气,补上焦元气不足,散胸中冷气,破肺中滞气,退白睛中红翳,如赤眼暴发则不宜用。东垣云:温中止霍乱而助脾。主消冷积,止心腹冷痛,宽胸进食。若冷吐翻胃,遇食即吐,单用二三枚为末,酒调服之。立效。去皮用。
Explanation
Gao Liang Jiang
Gao Liang Jiang is pungent, bitter, and hot in nature. It treats cold-induced heart pain that radiates to the abdomen, vomiting and diarrhea, and the digestion of undigested food. It is also effective for cold arthralgia and gout-like conditions.
Native to the Gao Liang district, it resembles Shan Jiang in appearance. It is purely yang in nature and non-toxic. It mainly treats sudden cold in the stomach with upward rushing heart pain, or pain in the abdomen, vomiting and diarrhea with cramping, gastric reversal with vomiting of food, and diarrhea. It dissolves undigested food, detoxifies alcohol, and also alleviates wind-cold arthralgia and weakness in the Hong Kong foot (gout). Its primary functions are to warm the middle jiao, descend qi, eliminate stagnation, and strengthen the spleen. It is functionally similar to other types of Dou Kou (cardamom). Preparation: chop into pieces, mix with sesame oil, and stir-fry.
Hong Dou Kou
Hong Dou Kou is pungent and warm in nature, and non-toxic. It treats diarrhea due to intestinal deficiency with pain in the heart and abdomen, vomiting of sour water, and detoxifies alcohol. It also repels malarial mists, though it should not be taken in large quantities.
It is said to be the seed of Gao Liang Jiang, slightly reddish in color. It treats diarrhea due to intestinal deficiency, pain in the heart and abdomen, vomiting of sour water, and cholera. It detoxifies alcohol, eliminates undigested food, repels malarial mist toxins, and also treats abdominal pain due to cold qi, vomiting, diarrhea, and dysentery. It should not be taken in excess, as it may cause the tongue to become coarse and reduce appetite.
Bai Dou Kou
Bai Dou Kou has a pungent and hot taste. It warms the upper jiao to restore the original qi, dispels stagnation in the lungs, removes cloudiness from the white of the eye, and assists the lungs in eliminating stagnation and stopping gastric reversal (vomiting).
It is white in color and shaped like a bean. The term Kou (寇) refers to something abundant or numerous; within a single seed, there are hundreds of small seeds, hence its name. It is non-toxic, ascending in nature, and belongs to the Hand Taiyin and Yangming meridians. It has a particularly clear and lofty energy, replenishing deficiency of the upper jiao's original qi, dispelling cold in the chest, breaking up stagnation in the lungs, and removing red翳 from the white of the eye. However, it should not be used in cases of sudden onset of red eye (conjunctivitis). As Dong Yuan said: it warms the middle jiao, stops vomiting and diarrhea, and strengthens the spleen. It mainly treats cold stagnation, stops cold pain in the heart and abdomen, and promotes chest comfort and appetite. If a patient experiences cold-induced vomiting and gastric reversal, with vomiting upon eating, use two or three seeds, grind into powder, and take with wine. Immediate effect can be expected. Use without the skin.
草豆蔻草豆蔻辛气亦温,心胃寒痛呕翻翻,下气温中除霍乱,善进饮食退酒烦。
实结于草上。无毒。浮也,阳也。入足太阴、阳明经。主风寒邪犯胃口之上,心腹胃脘作痛作胀,呕吐霍乱,下气温中,补脾胃,磨积滞,调散冷气甚速,虚弱不能饮食者最宜,兼消酒毒,去口臭。面包煨熟,去面用。雷公以茱萸同炒,微黄黑,去萸,取豆蔻皮并子杵用之。
肉豆蔻肉豆蔻辛温补中,下气消痰开胃胸,霍乱心腹多膨痛,实肠久泻有奇功。
形似豆蔻,对草蔻言,故名肉蔻。无毒。入手阳明经。温中补脾,消痰饮、宿食、酒毒、冷积。下气宽胸,开胃止霍乱吐沫,心腹胀痛。实大肠,止虚泻、冷泻之要药也。兼治气痢、赤白痢、小儿乳霍吐逆、不食作泄、腹内虫痛、中恶、冷疰鬼气。《日华》云:肉蔻下气,以脾得补而善运化,气自下也。非若除皮、香附之快泄。
《衍义》以为多服泄气,恐不然。油色肥实肉白者佳。用汤调糯米粉,或醋调面包,灰火中煨黄熟取出,以纸捶去油净,勿令犯铜。
Explanation
Cassia Seed (Grass Cassia)
Cassia Seed has a pungent taste and is warm in nature. It treats cold pain in the heart and stomach, with frequent vomiting; warms the lower body and harmonizes the middle jiao to eliminate vomiting and diarrhea; promotes appetite, improves digestion, and alleviates heat from alcohol. The fruit forms on the grass. It is non-toxic. It floats, indicating it is yang in nature. It enters the foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians. It treats cold-damp pathogenic factors invading the upper part of the stomach, causing pain and distension in the chest, abdomen, and stomach, vomiting and diarrhea. It warms the middle jiao, tonifies the spleen and stomach, resolves stagnation, and quickly dispels cold pathogenic factors. It is most suitable for those who are weak and unable to eat. It also detoxifies alcohol and removes bad breath. Wrap in bread and roast until cooked, then remove the bread and use the seed. According to Lei Gong, it should be stir-fried with Evodia until slightly yellow and black, then remove the Evodia, and use the Cassia Seed skin and seeds, grinding them for use.
Cassia Seed (Fruit Cassia)
Cassia Seed has a pungent and warm nature, tonifies the middle jiao, promotes downward movement of qi, resolves phlegm, and opens the stomach and chest. It treats vomiting and diarrhea with distension and pain in the chest and abdomen, and has remarkable efficacy for long-term diarrhea by strengthening the intestines. Its shape resembles Cassia Seed (Grass Cassia), but it is distinguished from it, hence the name Fruit Cassia. It is non-toxic. It enters the hand Yangming (Stomach) meridian. It warms the middle jiao, tonifies the spleen, resolves phlegm-damp, indigestion, alcohol toxicity, and cold accumulation. It promotes downward movement of qi, relieves chest tightness, improves appetite, and stops vomiting and diarrhea with phlegm. It strengthens the large intestine and is the essential medicine for stopping diarrhea due to deficiency or cold. It also treats dysentery due to qi stagnation, red and white dysentery, vomiting and regurgitation in infants due to milk indigestion, diarrhea due to lack of appetite, abdominal pain due to parasites, sudden illness due to exposure, and cold-induced ghostly influences. Rihua states: "Cassia Seed promotes downward movement of qi because when the spleen is tonified, it functions better and qi naturally descends." It is not like Peel or Cyperus (Xiangfu), which cause rapid elimination. Yanyi states that taking too much may cause qi to descend excessively, but this may not be the case. Those with a fatty, white flesh and oily color are of better quality. Wrap in a mixture of rice flour and water, or in bread with vinegar, and roast in ash fire until yellow and mature. Remove and pound with paper to remove the oil, and avoid contact with copper.