250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白矾白矾酸寒治诸疮,瘰 鼻 阴蚀痒,耳目口齿喉风痹,热痰渴泄毒虫伤。
矾,卤也。地之湿者产卤,淋卤而成矾也。无毒。主恶疮,瘰 ,痔漏,阴蚀,脓出痒甚,甲疽肿痛,鼻中 肉, 衄,一切疥癣风疹,去恶生肌之妙剂也。又治耳卒肿出脓,目赤目翳 肉,口舌生疮,牙齿肿痛出血,历久碎坏欲尽,急喉风痹,心肺烦热,风涎壅盛,作渴泄痢。兼治蛇蝎、恶犬、壁镜、驴涎、马汗毒伤。此药本除热在骨髓,多服则反伤骨;本能却水消痰,多服反伤心肺。出晋州,白色光明者佳。细研入瓦罐中,火 半日,色白如轻粉者名枯矾。
惟化痰生用,治齿痛喉痹,绵裹,生含咽之。甘草为使。恶牡蛎,畏麻黄。抑考矾有五等:惟白矾多入药用;绿矾疗诸疮,亦入咽喉口齿药;黄矾,本丹灶家所须,亦疗疮生肉染皮;黑矾,又名皂矾,疗疳及染须发药用之;红矾,即石胆,本绿色, 之则色赤,今亦稀见。鲫矾散:鲫鱼一个,破去肠,入白矾令满,瓦上烧存性,为末。用鸡毛卷药敷之,治痔漏久不愈者,效。

White Alum (Bai Fan)
Acrid and cold in nature, it treats various sores, scrofula, nasal conditions, itching from internal erosion, and wind obstruction affecting the ears, eyes, mouth, teeth, and throat. It also addresses hot phlegm, thirst, diarrhea, toxic injuries, and insect bites.

Alum is derived from salt, and salt is produced in damp regions. By leaching salt, alum is formed. It is non-toxic. It primarily treats malignant sores, scrofula, hemorrhoids with discharge, internal erosion, pus discharge with intense itching, swelling and pain in the nail bed, nasal polyps or growths, nosebleeds, and all kinds of scabies, eczema, and wind rash. It is an excellent medicine for removing corruption and promoting new tissue growth. It also treats sudden swelling and pus discharge in the ear, redness and cloudiness in the eye with growths, sores in the mouth and tongue, swollen and painful teeth with bleeding, long-term damage and decay of teeth nearly lost, acute throat obstruction, heat in the heart and lungs, excessive phlegm due to wind, thirst, and diarrhea. It also treats injuries from snake and scorpion bites, dog bites, bì jìng (possibly a venomous insect), donkey saliva, and horse sweat.

This medicine originally removes heat from the bone marrow, but excessive use can injure the bones. It can remove water and phlegm, but excessive use can injure the heart and lungs. It originates from Jin Prefecture; the white and clear varieties are the best. Grind it finely and place it in a clay jar, then fire it for half a day. If the resulting substance is white like light powder, it is called kū fán (burnt alum).

For resolving phlegm, it should be used raw. To treat tooth pain and throat obstruction, wrap it in cotton and hold it in the mouth, swallowing it gradually. Licorice is the guiding herb. It is incompatible with oyster shell and afraid of ephedra.

Further examining, alum has five types: white alum is most commonly used in medicine; green alum treats various sores and is also used in remedies for the throat and teeth; yellow alum is primarily needed in alchemy and is also used to treat sores, promote flesh growth, and dye skin; black alum, also known as zào fán (soap alum), is used to treat疳 (a type of childhood wasting disease) and in medicines for dyeing hair and beard; red alum, also known as shí dǎn (natron), is originally green, but turns red when processed, though it is now rare.

Jǐ fán sàn (Carassius Alburnus Alburnus Powder): Take one carp, remove its intestines, fill it with white alum, burn it on a tile until it turns to ash, then grind it into powder. Wrap the powder in chicken feathers and apply it to treat long-standing hemorrhoids; it is effective.

丹砂丹砂微寒甘无毒,发痘治诸疮 肉,凉心润肺更清肝,益气通血明眼目。
丹,言其色赤也,形质颗块如砂,又名朱砂。治诸疮,疥痂, 肉,内服外涂。痘疮将出,服之解毒,令出少。治心热烦躁,养精神,安魂魄,润肺止渴,清肝明目,纳浮溜之火,益气益精,通血脉,兼辟邪恶瘟疫,中恶腹痛,破 瘕,下死胎。但宜生使,炼服有毒。《周礼》以五毒攻疮疡,用丹砂、石胆、雄黄、矾石、磁石置瓦合中,火 三日夜,其烟上着,以鸡羽扫取之以注疮,恶肉、腐骨、脓血溃出即愈。出辰州,光明莹彻,大者如鸡子,小者如石榴子,箭镞紫暗若铁色,碎之作墙壁云母片者佳。细研水飞,灰碗内铺纸渗干用。
恶磁石,畏咸水。
乳香乳香辛温善止痛,疗诸风疮及风中,消肿止泻定霍乱,补肾催生俱要用。
形似乳头,即波斯国松木脂也。纯阳,无毒。能调气血,定诸经之痛,内而心腹骨节,外而疮疡痈疽疼痛者必用之。疗诸风疮、瘾疹、痒毒,入药服之则内消,煎膏贴之则生肌。又治中风口噤不语,消风水毒肿,止大肠泄 ,定霍乱,补肾益精,暖腰膝,下肾气,妇人难产,催生下死,小儿急慢惊风,俱要药也。紫赤如樱桃者上,枫香、松脂多可混之,烧之乃辨真伪。入丸、散,微炒,杀毒。得不粘,或捣碎纸包,席下眠一宿,另研。一法,用时以缯袋挂于窗隙间,良久取研之乃不粘。又熏陆香亦其类也。

Cinnabar

Cinnabar is slightly cold in nature, sweet in taste, and non-toxic. It promotes the eruption of rashes, treats various sores and flesh growths, cools the heart, moistens the lungs, and clears the liver. It strengthens qi, promotes blood circulation, and improves vision.

"Dan" refers to its red color; its form and texture resemble grains of sand, and it is also known as zhu sha (vermilion cinnabar). It treats various sores, scabies, and flesh growths, and can be taken internally or applied externally. When a rash is about to erupt, taking cinnabar detoxifies and reduces the number of eruptions. It treats heart heat and restlessness, nourishes the spirit, calms the soul, moistens the lungs to quench thirst, clears the liver and improves vision, subdues floating and flowing fire, strengthens qi and essence, promotes blood circulation, and repels evil spirits and epidemic diseases. It also treats sudden abdominal pain due to zhong e (malevolent qi invasion), breaks up masses or tumors, and induces the expulsion of a dead fetus. It should be used in its raw form; when refined, it becomes toxic.

According to Zhou Li (Rites of Zhou), the "five poisons" are used to treat ulcers. These include cinnabar, shi dan (lapis lazuli or realgar), xionghuang (realgar), fan shi (alum stone), and ci shi (magnetite). Place them in a clay vessel and fire it for three days and nights. The smoke rises and adheres; sweep it with a chicken feather and apply it to the wound. The bad flesh, decayed bones, and pus will then discharge, and the condition will heal.

Cinnabar is produced in Chenzhou, where it is clear and radiant. Larger pieces are the size of an egg, smaller ones like pomegranate seeds. Its color is dark purple, like iron. When crushed, those that form mica-like flakes on the wall are considered best. Grind it finely with water flotation, spread it on paper in an ash bowl, and dry it for use.

It dislikes magnetite and fears salty water.

Frankincense

Frankincense is pungent-warm in nature and excellent for relieving pain. It treats various wind-related sores and wind invasion, reduces swelling, stops diarrhea, and stabilizes huo luan (cholera or abdominal pain). It is essential for tonifying the kidneys and inducing childbirth.

In form, it resembles a breast nipple; it is the resin of pine trees from the country of Bosi (Persia). It is purely yang in nature and non-toxic. It can regulate qi and blood and relieve pain in all meridians. It is used internally for pain in the abdomen and joints, and externally for sores and abscesses. It treats wind sores, urticaria, and itching caused by toxic conditions. When taken internally, it resolves the condition from within; when made into a poultice and applied, it promotes tissue regeneration. It also treats zhong feng (stroke), where the mouth is clenched and speech is lost, reduces wind-damp toxicity and swelling, stops diarrhea from the large intestine, stabilizes huo luan, warms the waist and knees, promotes the descent of kidney qi, is used for difficult childbirth, to induce labor and expel a dead fetus, and is essential for treating acute and chronic jing feng (epilepsy or convulsions in children).

Those that are purple-red like cherries are superior. Resins from fengxiang (sweetgum tree) and pine are often mixed in. Burn it to distinguish genuine from fake. Used in pills and powders, it should be lightly stir-fried to neutralize toxicity. To prevent sticking, grind it into small pieces, wrap in paper, and let it rest under a mat overnight before grinding again. Another method: when using, hang a silk bag containing it in a window crack for a long time, then take it out and grind it, and it will not stick. Xun lu xiang (frankincense) is also of the same category.

没药没药苦平疗疮痍,破血止痛最为奇,腹心筋骨疼皆用,产后金疮也相宜。
没,沦没也。木之膏液没入地中凝结成块,大小不一,亦波斯国松脂也。但其色黑,无毒。东垣云:没药在治疮散血之科。凡血滞则气壅,经络满急而作痛肿,此药推陈致新,故能破宿血,消肿止痛,为疮家奇药也。又治妇人内伤 结,脐腹 刺,堕胎,心腹俱痛,产后血晕、血气痛及历节诸风,骨节疼痛,一切金疮、杖疮、打扑折伤皆宜。兼治卒下血,目中翳晕肤赤。制同乳香。
麒麟竭麟麟竭味甘咸平,敛口生肌止血疼,更破血宿除血晕,女虚带下用之灵,紫矿内红外紫黑,能消阴滞益阳精。
出南蕃。麒麟树之津液结成,又名血竭,言其色红也。有小毒。一切恶疮疥癣久不合口者,此药本生肌止痛止血,但性急多用反能引脓。又主打伤折损疼痛及血气心腹 刺,破瘀血,去五脏邪气,除妇人产后血晕及素虚赤白带下,血积。凡使,味微咸、甘,作栀子气,嚼之不烂如蜡者佳;味咸甚,作腥气者非入药。另研,得密陀僧良。紫矿,生海南山谷,亦木中脂液结成,形若烂石,与血竭同条,功效全别。无毒。治湿痒疮疥,宜入膏用。又能消阴滞气,益阳精,染家所须。

Myrrh (Mòyào)
Bitter and neutral in nature, Myrrh treats wounds and sores, breaks blood stagnation, and relieves pain most remarkably. It is used for pain in the abdomen, heart, tendons, and bones, and is also suitable for postpartum injuries and wounds caused by metal instruments.

The term mò means "to sink or submerge." It is the sap of a tree that sinks into the earth and solidifies into lumps of varying sizes, also known as the resin of the Persian pine. However, it is black in color and non-toxic. Li Dongyuan said: "Myrrh belongs to the category of medicines used to treat sores and disperse blood stagnation." When blood stagnates, qi becomes obstructed, meridians become full and tense, leading to pain and swelling. This herb promotes the removal of old blood and the generation of new, thus it can break up old blood, reduce swelling, and relieve pain, making it a remarkable medicine for sores. It also treats internal injury in women, with stabbing pain in the umbilical region, miscarriage, and pain in the heart and abdomen. It is effective for postpartum blood fainting, pain due to blood and qi disharmony, and various wind conditions affecting the joints, as well as joint pain. It is suitable for all kinds of wounds from metal, beatings, falls, and fractures. It also treats sudden blood loss, cloudiness in the eyes, and redness of the skin. Its preparation is the same as frankincense.

Blood Jade (Qilin Jie)
Blood Jade, sweet, salty, and neutral in nature, closes wounds, promotes tissue growth, stops bleeding and pain, and further breaks up old blood to remove blood fainting. It is especially effective for vaginal discharge in women with deficiency. It is a purple mineral, internally red and externally purple-black, capable of eliminating cold stagnation and enhancing yang essence.

It originates from the southern regions. It is formed from the sap of the qilin tree and is also known as Blood Jade, named for its red color. It has slight toxicity. It is used for all kinds of chronic sores, eczema, and wounds that do not heal. This medicine originally promotes tissue growth, stops pain and bleeding, but it is strong in nature; excessive use may lead to the formation of pus. It is also used for pain from beating injuries, fractures, and blood and qi pain in the heart and abdomen. It breaks up stagnant blood, removes evils from the five organs, and treats postpartum blood fainting, chronic vaginal discharge in women with deficiency, and blood accumulation.

In general, when using it, if it has a slightly salty and sweet taste, has the aroma of gardenia, and when chewed is not easily broken, like wax, it is good. If it is very salty and has a fishy odor, it is not suitable for medicine. It should be ground separately, and is best combined with lead tetroxide (Mituo Seng).

Purple Mineral
Purple mineral is found in the mountain valleys of Hainan and is also formed from the sap of trees, appearing like rotten stone. Though related to blood jade, its effects are entirely different. It is non-toxic and is used to treat dampness-related itching, sores, and eczema, and is suitable for use in ointments. It can also eliminate cold stagnation and enhance yang essence, and is needed by dyers.

龙脑龙脑辛温百药先,香透肾关及顶巅,下疳喉痹目肤翳,清心解热散风涎。
即婆律国杉木脂也。脑乃流出香液,药物惟此最贵,故称龙。气味清香为百药先,纯阳,无毒。善散而窜,通利九窍,下则入肾入骨,上透耳目顶巅。人欲死者吞之,气即散尽,盖芳之甚而散之速也。
古方治目赤、内外肤翳、耳聋、喉痹,下疳疮及发豌豆疮,一切风疮多用之。又风湿邪气,心腹积聚,及时疾心烦、狂燥惊热,大人、小儿风涎闭塞,妇人难产亦用之者,皆取其辛散故也。丹溪云:龙脑属火。世人误以为寒,而不知其性散甚似乎寒耳。《局方》辄用与麝同,为桂、附之助。人身阳易于动,阴易于亏,且诸香属阳,岂有香之甚者而反寒乎!形似白松脂,作杉木气,明净状若梅花瓣者佳。曾经火逼成片,或如雀屎者次。
然非常服之药。独行则势弱,佐使则有功,于茶最相宜。入药另研,合糯米炭贮之则不耗。又龙脑膏,乃根下清液,砍木作坎而承之。专主耳聋,然极难得。又樟脑,乃樟树屑液造成,治疥癣癞疮,作热敷之。

Dragon Brain: Pungent and warm, it precedes all medicines; its fragrance penetrates the kidney gate and reaches the crown of the head. It treats lower疳 (genital ulcers), throat obstruction, and eye film; it clears the heart, dispels heat, and disperses wind-phlegm.

It is the resin of the cedar tree from Bharuka. The "brain" is the fragrant liquid that flows from the tree. Among medicines, it is the most precious, hence it is called "dragon." It has a clear and fragrant scent, is foremost among all medicines, is purely yang in nature, and is non-toxic. It is good at dispersing and penetrating, opening the nine orifices. It enters deeply into the kidneys and bones below, and reaches the ears, eyes, and crown above. If a person on the verge of death swallows it, their vital qi will immediately disperse—because it is extremely fragrant and disperses very quickly.

Ancient formulas frequently used it to treat redness of the eyes, internal and external eye film, deafness, throat obstruction, genital ulcers, and eruptions resembling pea sores, as well as all kinds of wind-related sores. It was also used for wind-damp pathogenic factors, abdominal masses, seasonal fevers with irritability, mania, and heat from shock, wind-phlegm obstruction in both adults and children, and difficult childbirth in women—all of which are due to its pungent and dispersing nature.

Zhu Danxi said: Dragon brain belongs to the fire element. People mistakenly consider it cold, yet they do not realize that its dispersing nature is so strong that it appears cold. The Jufang (The Bureau Formula) often uses it in combination with musk to assist cinnamon bark and aconite root. Human yang is easily stirred, and yin is easily depleted. Moreover, all aromatic substances belong to yang—how could the most aromatic of all be cold?

In appearance, it resembles white pine resin, with the fragrance of cedarwood. The clearer and more delicate, like a plum blossom petal, the better. Those that have been pressed by fire into sheets, or resemble sparrow droppings, are of lesser quality.

It is not a medicine for daily use. When used alone, its effect is weak; when used as an assistant or adjuvant, it is effective, and it is most suitable for use with tea. When used in medicine, it should be ground separately and stored with powdered glutinous rice charcoal to prevent its dissipation.

Another preparation is dragon brain ointment, made from the clear liquid that flows from the root. It is obtained by cutting the tree and making a basin to collect the liquid. It is specifically used for deafness, though it is very rare.

Additionally, camphor is made from the resin of the camphor tree. It is used to treat scabies, eczema, and leprosy-like sores, and is applied as a hot compress.

麝香麝香辛温蚀疮脓,能攻风毒杀诸虫,中恶邪气腹心痛,胎产痫惊关窍通形似鹿而小,走疾如箭,其香在阴前皮内,别有膜裹,春分取之,生者良。无毒。能蚀一切痈疮脓,吐风痰,制蛇蚕咬、砂虱溪瘴毒。杀疮虫及脏腑诸虫,辟恶气鬼物、瘟疟蛊疰。中恶心腹暴痛胀急。妇人有孕,闻其气亦堕胎,催生下死最速。小儿客忤、惊痫亦用之。其通关透窍,上达肌肤,内入骨髓,与龙脑相同,而香窜又过之。伤寒阴毒,内伤积聚,及妇人子宫冷、带疾,亦用以为使,俾关节通而冷气散,阳气自回也。开麝并宜子日,另研筛用。真者带过园中,瓜果不实。
水银水银辛寒毒入肉,量用涂疮杀虫 ,堕胎绝孕又消阴,疗儿涎惊热风搐。
形如水,流不止,色白如银。主恶疮、疹 、 疥、痂痒、白秃。《局方》多用涂疮,不知其性滑重,入肉蚀脑,令百节挛缩。昔有患挛 病,以金物炙熨,水银当出蚀金,候金色白者是也。妇人难产催生下死最速,服之则绝孕。敷男子阴,阴消无气。钱氏多用疗小儿惊热涎潮发搐。《衍义》云:水银入药,极须审谛,有毒故也。又镀金烧粉人多患风,使作,须饮酒并肥猪内,铁浆可御其毒。又名汞,出于丹砂。其法:作炉置于中,下承以水,上覆以器,外加火 养,则烟飞着上,水银溜于下,其色微红,先以紫背天葵并夜交藤自然汁煮一伏时,其毒自退。杀金、银、铜、锡毒。畏磁石。得铅则凝,得硫黄则结,得紫河车则伏,枣肉研之则散。

Musk

Musk is pungent and warm in nature, capable of eroding abscesses and pus. It can dispel wind toxins and kill various parasites. It is effective for treating sudden illness caused by evil qi, with pain in the abdomen and chest. It facilitates childbirth and alleviates convulsions and startle syndromes during pregnancy. In appearance, it resembles a deer but is smaller, and it runs swiftly like an arrow. Its fragrance is located within the skin in front of the genitals, enclosed in a separate membrane. It is best collected at the Spring Equinox, and fresh musk is considered superior. It is non-toxic. It can erode all kinds of abscesses and pus, expel wind-phlegm, and counteract the toxins from snake and caterpillar bites, sand fleas, river pests, and marsh miasma. It kills parasites in wounds and within the internal organs, and wards off evil qi, ghostly influences, malaria, and toxic infections. It is effective for sudden pain and distension in the abdomen caused by evil qi. If a pregnant woman inhales its scent, it may cause miscarriage. It is also the fastest agent for inducing labor, even in cases of stillbirth. It is used in the treatment of sudden illness in children (guest-wrong syndrome) and convulsions due to startle. It can open the orifices and penetrate the channels, reaching the skin from above and entering the bone marrow from within, similar to borneol, but its fragrance is even more penetrating. It is used in cases of cold-damp accumulation from cold injuries, internal stagnation, and cold in the uterus or gynecological disorders in women, serving as a guide to promote the flow of joints and disperse cold, thus restoring the yang energy. When preparing musk, it is best done on a day associated with the "child" in the traditional calendar, and it should be ground and sifted separately. Genuine musk, when passed through a garden, causes fruits and vegetables not to bear fruit.

Mercury

Mercury is pungent and cold in nature, and its toxicity enters the flesh. It should be used in measured doses to apply to wounds to kill parasites. It can induce miscarriage and prevent future pregnancies, and it also reduces yin. It is used to treat children with conditions involving phlegm, startle, heat, and convulsions. In form, it resembles water, flowing endlessly, and its color is white like silver. It is used to treat severe sores, rashes, scabies, itching with scabs, and alopecia. The Jufang (Taiping惠民和剂局方) frequently uses it to apply to wounds, but one must be aware of its slippery and heavy nature, as it can penetrate the flesh and erode the brain, causing contraction of the joints. There was once a case of a person suffering from contracture disease, and when metal objects were used for heat treatment, mercury would emerge and corrode the metal; when the metal turned white, it was confirmed. It is the fastest agent for inducing labor in difficult childbirth, and when taken, it causes sterility. When applied to the male genitalia, it causes the organ to atrophy and lose vitality. Qian Yi frequently used it to treat children with convulsions due to phlegm, heat, and sudden startle. The Yanyi (Shengji Zong Fang Yanyi) states: "When mercury is used in medicine, it must be examined very carefully, for it is toxic." Those who work with gilded objects or gold powder often suffer from wind diseases. When using mercury, one must drink alcohol and consume fatty pork, and iron infusion can help counteract its toxicity. It is also known as mercury, derived from cinnabar. The method: build a furnace in the center, place water below to collect the mercury, place a vessel above to collect the vapor, and apply heat externally. The vapor rises and adheres to the vessel above, while the mercury flows down below. Its color is slightly red. First, it is boiled for one fu time (approximately twelve hours) with the natural juice of Viola yedoensis and Polygonum multiflorum, which reduces its toxicity. It can neutralize the toxicity of gold, silver, copper, and tin. It is repelled by magnetite. When mixed with lead, it solidifies; when combined with sulfur, it forms a compound; when combined with Polygonum multiflorum (purple river carriage), it becomes subdued; when ground with dates, it disperses.

轻粉轻粉辛冷自水银,疮癣风痒外敷频,更涂瘰 酒 鼻,利儿疳涎暂入唇,又有银朱同一种,杀虫专治疠风人。
体轻色白如粉,又名腻粉。有毒,主杀疥疮,癣虫风痒,瘰 ,鼻上酒 ,俱外敷之。通转儿疳爱吃泥土,涎潮螈 。《图经》云:下膈涎最速,但多用有损。若惊风属心气不足者,下之则里虚,惊气入心必死。抑论经云利大肠,东垣又云抑肺而敛肛门,何也?盖轻粉经火本燥,原自水银性冷,用之于润药则利,用之于涩药则止。所以又能消水肿,止血痢,吐风涎。要之,虚病禁用,实者亦量用之。造轻粉法:食盐、明矾各等分,同放锅中煮令黄色,取起为末,名曰黄曲。以此曲一两,入水银二两,多则曲一斤,水银二斤,同入瓦罐内,上用铁灯盏盖定,外用黄泥如法固济,勿令泄气,候干,用炭火旋旋烧上,频频以水滴铁灯盏内,候罐通红,则内药尽升上罐口,候冷拆开即成轻粉。入药用汤煮五度,如麻脚慢火焙干。畏磁石、石黄。忌一切血者,以其本自丹砂也。银朱,亦水银升者。杀疮虫,治脑风,薰疠风疮,能收水去毒。又年久杨 顽疮不愈者,用水花朱一钱,枯矾、朱砂各一钱半,为末,用全蝎酒煎膏为丸,分作六丸,分三日服,以羊肉、鲜鱼等汤送下、九日全愈。但内服亦须升过,将朱捣碎,以雄黄等分发入固济罐中,文火二炷、武火一炷香久,银朱上升于灯盏,雄黄下坠于罐底,俟冷取朱研用。

Light powder, light and cold in nature, originates from mercury. It is frequently applied externally to treat eczema, scabies, wind-itch, and also applied to scrofula and rhinophyma. It benefits children with疳 (a pediatric condition) by temporarily applying it to the lips to reduce excessive salivation and convulsions. There is also cinnabar (silver vermilion), of the same category, which kills parasites and is specifically used to treat patients with leprosy.

Light in body and white in color, like powder, it is also known as腻粉 (greasy powder). It is toxic and primarily used to kill scabies, eliminate skin parasites, relieve wind-itch, and treat scrofula and rhinophyma—all applied externally. It is effective in treating children with疳 who eat dirt, experiencing excessive salivation and convulsions.

The Tujing (Imperial Herbal) states that it quickly reduces phlegm in the diaphragm, but excessive use can be harmful. If convulsions (驚風) are due to deficiency of heart qi, purging with light powder will lead to internal deficiency, and if the sudden wind (驚氣) enters the heart, it may be fatal.

Some say that according to the classics, it benefits the large intestine, while Dongyuan (Li Gao) says it suppresses the lungs and tightens the anus—why is this so? Because light powder, after being heated, becomes dry in nature, but originally comes from cold mercury. When used with moistening herbs, it promotes excretion; when used with astringent herbs, it stops it. Therefore, it can also reduce edema, stop bloody diarrhea, and induce expectoration of wind phlegm.

In summary, it is contraindicated in deficiency conditions, and even in cases of excess, it should be used in measured amounts.

The method for making light powder is as follows: equal parts of salt and alum are placed in a pot and boiled until they turn yellow. The mixture is then removed and ground into powder, known as yellow curd (黄曲). One liang of this yellow curd is combined with two liang of mercury. If more is needed, one jin of yellow curd is mixed with two jin of mercury. These are placed together in a clay jar, covered with an iron lamp cover, and sealed with yellow clay in the usual manner to prevent the escape of vapor. Once dry, it is burned gradually with charcoal fire, and water is frequently dripped into the iron lamp cover. When the jar becomes red-hot, the medicine inside rises to the top of the jar. After cooling, it is opened and the light powder is obtained.

When used in medicine, it should be boiled five times in decoction, dried slowly over a low fire like the foot of hemp. It fears lodestone and sulfur. It should be avoided in all blood-related conditions, as it originally comes from cinnabar.

Cinnabar, also made by subliming mercury, kills skin parasites, treats headwind (brain wind), and fumigates leprosy sores. It can draw out water and remove toxins. For long-standing, stubborn ulcers caused by Yang (likely Yangmei or Yangjiao, a type of skin condition) that fail to heal, one qian of water cinnabar, one qian and a half of sublimated alum, and one qian and a half of cinnabar are ground into powder. This is mixed with a paste made from whole scorpion decocted in wine and formed into six pills, to be taken one per day over three days, with soup made from mutton or fresh fish. After nine days, full recovery is achieved.

However, for internal use, it must first be sublimed. Crush the cinnabar, mix it with equal parts of realgar, and place it into a sealed clay jar. Burn it with a gentle fire for two incense sticks, then with a strong fire for one incense stick. The cinnabar rises into the lamp, while the realgar falls to the bottom of the jar. Wait until it cools, then take the cinnabar and grind it for use.

砒霜砒霜大毒味酸苦,恶疮腐肉用少许,治疟除 效若神,膈内风痰可作吐。
砒,劈也,又毙也。毒能开劈形魂,令人毙也;霜,以形色言也。又名信石。主恶疮,瘰疠腐肉,和诸药敷之,自然蚀落。又治蛇尿着人手足即肿痛肉烂,指节脱落,取砒为末,以胶清调涂即瘥。主诸疟及 喘。风痰在膈,可作吐药,但过服,轻则吐红,重伤脏腑杀人。兼消肉积坠胎。误中其毒者,冷水研绿豆汁或醋解之。
出信州。色黄赤,明彻不杂,如乳尖长者佳。醋煮杀毒,或瓦合固济,火 半日,取出用甘草水浸半日,拭干,细研用。
砂砂咸苦辛毒大,专去诸疮肉恶败,破血下痰伐久积,死胎逢之即烂坏。
乃卤碱之类,形如砂,出西戎,形如牙硝。光明者良。性大热,专去恶疮 肉,生肌止痛,破结血,下痰气,疗咳嗽,一切血块、气块、肉胀久积、死胎,皆能溃腐,合他药治目中翳。凡用,须细研水飞过,入瓷器中重汤煮令自干,以杀其毒;或用黄丹、锻石作匮,火 通赤。取出另研。若生用,腐烂肠胃,化人心为血。误中其毒者,研生绿豆汁解之。畏一切酸浆水,忌羊血。消五金八石,柔金银,可为焊药。《日华》云:北庭砂,色黄白,味辛、酸,无毒。功能消败去秽,益阳,敷金疮,用者择之。

砒霜 is extremely toxic, with a sour and bitter taste. It is used in small amounts to treat ulcers and decaying flesh. It cures malaria with miraculous efficacy, and can be used as an emetic for wind-phlegm in the diaphragm.
砒 means "to split" or "to kill." Its toxicity can split the form and soul, causing death; 霜 refers to its appearance and color. It is also known as 信石. It treats ulcers, scrofula, and decaying flesh; when mixed with other herbs and applied, it naturally erodes and removes the affected tissue. It also treats swelling, pain, and rotting of the hands and feet caused by snake urine; if the fingers and joints fall off, take砒, grind it into powder, and mix with glue water to apply, and it will heal. It treats various types of malaria and asthma. For wind-phlegm in the diaphragm, it can be used as an emetic, but if taken in excess, it may cause vomiting of blood, seriously injure the internal organs, and even kill. It also breaks down meaty accumulations and can cause miscarriage. If someone is accidentally poisoned, grind fresh mung bean juice or use vinegar to counteract the poison.

It originates from Xinzhou. It is yellowish-red in color, clear and pure, with a shape like the tip of milk; the longer ones are better. Boil it in vinegar to neutralize the poison, or seal it with tiles and fire for half a day. Then take it out and soak it in licorice water for half a day, wipe it dry, and grind it finely for use.

砂 is salty, bitter, pungent, and highly toxic. It specifically removes corrupt flesh from sores, breaks up blood stasis, expels phlegm, and eliminates long-standing accumulations; when encountering a dead fetus, it causes it to rot and decay.
It is a type of salt, resembling sand, found in the western frontier regions, and in shape similar to 天花粉 (gypsum). The more lustrous, the better. It has a very hot nature and specifically removes corrupt flesh from sores, promotes new tissue growth, stops pain, breaks up blood clots, expels phlegm, treats cough, and can溃腐 all kinds of blood clots, gas accumulations, long-standing meaty swellings, and dead fetuses. When combined with other herbs, it treats eye opacities. When using it, it must be finely ground and purified by water-flying, then placed in a porcelain vessel and cooked in a double boiler until it dries naturally, to neutralize its toxicity; alternatively, use yellow ochre and calcined lime to make a crucible, fire it until red-hot, then take it out and grind separately. If used raw, it will corrode the intestines and transform the heart into blood. If someone is accidentally poisoned, grind fresh mung bean juice to counteract it. It fears all sour water and should not be taken with mutton blood. It dissolves five metals and eight minerals, softens gold and silver, and can be used as solder. 《日华》 says: 北庭砂 is yellowish-white in color, with a pungent and sour taste, and is non-toxic. It can eliminate decay and remove filth, strengthen yang energy, and is used to treat wounds; users should select it carefully.

以上疮毒正药,其细料药品,小儿方多用之。
自然铜自然铜味气辛平,误用金牙吐伤生,主疗折伤续筋骨,更除积聚止心惊,赤铜屑入乌须药,贼风烧赤酒中倾。
不从矿炼,故号自然。颗块如铜,坚重如石,有黄赤,有青黑,烧之青烟如硫黄,臭如马屁,食之涩,不畏火 者真。若误用为金牙,即吐杀人。金牙大如棋子而方,出蜀郡,惟吐蛊敢用之,自然铜,主疗折伤打扑,散瘀血,排脓止痛,续筋骨,又破积聚,治产后血邪,安心止惊悸,以酒摩服。丹溪云:按骨方在补气血脾胃,俗工惟在速效,生铜非经锻不可用;然新出,火毒、金毒相扇,挟香热药毒,虽有接骨之功,燥散之祸甚于刀剑,戒之!凡使,火 醋淬九次,细研,水飞用。铜禀东方乙阴之气,结而成魂,性利,服之伤肾。
《局方》乌须药用之。法以打铜器上起薄皮,研为末,用水飞淘五六次,澄去泥渣,只取净末;又有以铜丝火醋淬,为末更易。又主贼风反折,烧赤淬酒服之。狐臭,炒热以醋和搽之。兼治折伤,接骨焊齿明目,治风眼及女人血气攻心痛。锡铜镜鼻,古无纯铜镜,皆用锡杂之,乃有光明,微寒。主女子血闭 瘕,伏肠绝孕,产后余疾刺痛及伏尸邪气,小儿卒中客忤惊痫,又能催生,治暴心痛,并烧赤淬酒饮之。

The proper medicine for sores and toxins, especially the finely processed ingredients, are frequently used in pediatric prescriptions.

Natural copper: its taste and nature are pungent and neutral. If mistakenly used as gold teeth, it causes vomiting and death. It primarily treats fractures and restores bones and tendons, also removes accumulations and calms heart palpitations. Red copper filings are used in blackening hair remedies. For zheifeng (wind disease), it is burned red and poured into wine.

It does not come from mining, hence it is called "natural copper." Its grains are like copper, hard and heavy like stone. It has hues of yellow and red, or green and black. When burned, it produces blue smoke like sulfur and smells like horse dung. It has a dry taste; only the true variety is not afraid of fire. If mistakenly used as gold teeth, it causes vomiting and death. Gold teeth are as large as chess pieces and square in shape, produced in Shu Commandery. Only those who use tugui (poisonous secretions) dare to use it. Natural copper treats fractures and bruises, disperses blood stasis, drains pus and relieves pain, restores bones and tendons, breaks up accumulations, treats postpartum blood disorders, calms the mind and stops startle-induced palpitations. It is ground with wine and taken internally.

Danxi said: the formula for bone injuries lies in strengthening qi, blood, and the spleen and stomach. Common practitioners only seek quick results. Raw copper must be smelted before use. However, when newly processed, fire toxicity and metal toxicity interact and amplify each other, combined with the toxicity of aromatic and hot medicines. Although it has the function of setting bones, the harm of dryness and dispersion is worse than a sword. Be warned! When used, it should be heated and quenched in vinegar nine times, ground finely, and used with the water-flying method. Copper receives the yin energy of the East (wood element), and thus forms the soul. It is sharp in nature; taking it harms the kidneys.

The Jufang (Imperial Formulary) uses it in blackening hair remedies. The method is to take thin copper sheets from beaten copperware, grind them into powder, and wash and sift with water five or six times, straining out the mud and residue and keeping only the pure powder. Another method is to heat copper wire in vinegar and grind it into powder, which is easier. It also treats zheifeng with reverse bending, by burning it red, quenching it in wine, and taking it internally. For body odor, it is heated and mixed with vinegar and applied externally. It also treats fractures, sets bones, repairs teeth, and improves vision, treating wind-related eye conditions and women's blood-stasis heart pain.

Tin-copper mirrors for the nose: in ancient times there were no pure copper mirrors; they were all mixed with tin, which gave them lightness. It is slightly cold in nature. It treats female blood stasis, abdominal masses, infertility, postpartum residual diseases with stabbing pain, and fushi (hidden corpse) evil qi. It treats sudden childhood convulsions due to kewu (guest assault) and epilepsy, and also promotes childbirth and treats sudden heart pain. It is burned red, quenched in wine, and drunk.

铜青 铜绿铜青铜绿一般名,铜上精华彻体生,敛口金疮堪止血,洗淘目暗即光明。
铜上所产,其青不问生熟铜器皆有,乃铜之精华也。气平,微毒。主合金疮止血,明目,去肤赤 肉。兼治妇人血气心痛及瘫痪风痰,卒中不语。糯米糊丸,酒研服之。能吐青涎,泻恶物。《局方》今亦少用。北庭者佳。水洗净,细研。水飞去石澄清,慢火熬干。
生铁生铁微寒主脱肛,被打瘀血酒煎尝,秤锤催生衣不下,血瘕儿枕痛尤良,铁落能除胸膈热,针砂辛平退疸黄。
初炼出矿,用以铸 器物者谓之生铁。性坚,服之伤肺。主历年脱肛,被打瘀血在骨节及胁外不去,俱酒煮服之。熟铁,又谓之柔铁。味辛、平,有毒。主坚肌耐痛。铁精,乃锻炼极精者。主明目,化铜,疗惊悸,定心气,小儿风痫,阴 ,脱肛。钢铁,及生熟相杂用以作刀锋者。味甘,无毒。主金疮,烦满热中,胸膈气塞,饮食不化。秤锤,味辛,温,无毒。主妇人横生逆产,胎衣不下,产后血瘕,儿枕腹痛及喉痹寒热,并烧赤淬酒服之。无秤锤,用铁杵或斧。锁匙,治妇人血噤失音,煎汤服之。故锯,治误吞竹木入喉中,出入不得,烧赤淬酒服之。铁落,即砧上打落细皮屑也。

Copper Green (Tongqing)

Also known as copper green or copper patina, it is the essence of copper, formed throughout its body. It can close wounds and stop bleeding, and when washed and used to cleanse the eyes, it restores vision.

Produced on copper surfaces, this green substance is found on both raw and processed copper objects, and is the essence of copper itself. It has a neutral nature and is slightly toxic. It is used to treat wounds, stop bleeding, improve vision, and remove red flesh from the skin. It also treats pain due to blood stagnation in women, paralysis, phlegm due to wind, and sudden stroke with loss of speech. It is made into pills with sticky rice paste, ground with wine, and taken internally. It induces the vomiting of green phlegm and expels foul substances. Although it is mentioned in the Jufang (Taiping Shenghui Fang), it is now used less frequently. The best quality comes from the northern frontier regions. Wash it clean, grind it finely, use water to separate the stone impurities, clarify the liquid, and slowly dry it over a low fire.

Raw Iron (Shengtie)

Raw iron, slightly cold in nature, is used to treat prolapsed anus. When bruised blood is present due to injury, it is boiled with wine and consumed. The scale weight is used to induce labor when the placenta does not descend, and is particularly effective for postpartum blood masses and uterine pain. Iron filings can clear heat from the chest and diaphragm, and iron rust, which is pungent and neutral, can reduce jaundice.

Originally smelted from ore and used for casting objects, raw iron is hard in nature and, when taken internally, can injure the lungs. It is used to treat long-standing prolapsed anus and bruised blood that lingers in the joints and ribs. It is all boiled with wine and taken internally. Refined iron, also called soft iron, has a pungent and neutral nature and is toxic. It strengthens the muscles and increases pain tolerance.

Iron essence, the most refined product of smelting, is used to improve vision, transform copper, treat palpitations, calm the mind, and treat epilepsy in children, as well as prolapsed anus. Steel, a combination of raw and refined iron used for making blade edges, has a sweet taste and is non-toxic. It is used to treat wounds, fullness and heat in the middle jiao, obstruction in the chest and diaphragm, and indigestion.

The scale weight has a pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It is used to treat transverse or breech births, retained placenta, postpartum blood masses, uterine pain, and throat obstruction with chills and fever. It is burned until red, quenched with wine, and taken internally. If no scale weight is available, an iron pestle or axe may be used instead.

The key (suochi) treats women with blood stasis-induced muteness. It is boiled in water and taken internally.

The old saw (gusu) treats accidental swallowing of bamboo or wood into the throat, when it cannot pass through. It is burned until red, quenched with wine, and taken internally.

Iron filings, or tieluo, are the fine shavings that fall from the anvil when iron is hammered.

味辛、甘、平,无毒。主皮肤风热恶疮及胸膈中热,饮食不下。针砂,即作针家磨炉细末也。性平,无毒。主水肿、黄胆。又堪染皂,及和没食子染须至黑。入药用洁净者,以好醋浸一七,捞起晒干,再用好醋少许,慢火炒二三遍,紫色为度。凡铁锉细末,谓之铁粉。畏磁石、石炭。
铁华粉铁华粉咸平无毒,外敷痔 刺竹木,能养血气安心神,除风治痫破积宿,铁浆水浸青沫生,惊热癫狂可制伏。
以铁片磨光,用盐水抽之,置醋瓮中,阴处埋之,百日后铁上生衣,刮取研用。敷痔 及竹木刺入肉,主养气血,安神强志,止惊悸健忘,镇五脏,壮筋骨,除风邪癫痫,破 癖、宿食,止冷气心痛,随所冷热合和诸药。用枣肉为丸。铁浆,取诸铁于器中以水浸之,经久青色沫出,可以染皂。解诸毒入腹,镇心,主惊痫发热,急黄狂走,六畜癫狂,人为蛇、犬、虎、野狼、毒刺、恶虫等咬,服之毒不入内。铁积久生衣为锈,恶疮疥癣和油涂之。诸虫咬,和蒜摩涂之。

Bitter, sweet, neutral, non-toxic. Treats skin conditions caused by wind-heat,恶疮, and heat in the chest and diaphragm, as well as difficulty in swallowing. Needle ash is the fine powder obtained from the grinding furnace used in the needle-making industry. It is neutral, non-toxic, and treats edema and jaundice. It can also be used to dye with black dye, and when mixed with gallic acid, it can dye the beard black. For medicinal use, only the clean variety should be used. Soak it in good vinegar for seven days, then remove and dry it in the sun. Then use a little good vinegar and stir-fry two or three times over a low fire until it turns purple. Any iron ground into fine powder is called iron powder. It is contraindicated with magnetite and charcoal.

Iron flower powder, salty, neutral, non-toxic. Applied externally to hemorrhoids and splinters from bamboo or wood, it can nourish blood and qi, calm the spirit, dispel wind, treat epilepsy, and resolve stagnation. It is produced by soaking iron in iron liquid until greenish foam forms, which can subdue heat from shock and mania.

Take a sheet of iron, grind it smooth, soak it in salt water, place it in a vinegar jar, and bury it in a shady place. After 100 days, a coating will form on the iron, which should be scraped off and ground for use. Apply externally to hemorrhoids and splinters embedded in the flesh. It nourishes blood and qi, calms the spirit and strengthens the will, stops palpitations and forgetfulness, calms the five organs, strengthens the muscles and bones, dispels wind-damp and epilepsy, resolves masses and old food stagnation, and stops cold qi heart pain. Combine with other herbs according to the nature of the condition, and prepare into pills using jujube flesh.

Iron liquid is made by soaking various types of iron in a vessel with water for a long time, producing a greenish foam that can be used to dye with black dye. It resolves various toxins that have entered the body, calms the heart, treats shock, epilepsy, fever, acute jaundice, and mania in livestock, and prevents poison from entering the body when bitten by snakes, dogs, tigers, wild wolves, venomous spines, or harmful insects. When iron is left for a long time, it develops a coating, which becomes rust. For bad sores, scabies, and eczema, mix with oil and apply. For insect bites, mix with garlic and apply.

黑铅黑铅甘毒属至阴,解诸疮毒熨蛇侵,伤寒热气尤能散,止呕安神镇此心,铅霜消痰灰散 ,乌须熔汁胜千金。
铅,HT 也。其柔已甚,故取HT 意。铅锡俱禀北方壬癸阴极之精,性濡滑而多阴毒,过服伤人心胃。治发背及诸般痈毒,并金石药毒。先用酒一斗,入甘草三两,后溶铅一斤,投入酒中,如此九次,令病患饮醉即愈。被蛇蝎咬,炙热熨之,又治伤寒毒瓦斯,翻胃呕哕,坠痰降气,镇心安神。入药以铁铫熔化泻新瓦上,滤去渣脚二三次,取净者用。铅白霜,性极冷,无毒。消痰,止惊悸、烦渴、鼻衄,解酒毒,治室女月水滞涩,心烦恍惚。兼治中风痰实,小儿惊滞药多用之。取法:以铅杂水银十五分之一,合炼作片,置醋瓮中密封,经久成霜。铅灰、取铅三两,铁器熬之,久当有脚如黑灰,取此灰和脂涂 子上,仍以旧帛贴之,数数去帛拭去恶汁,又贴,如此半月许,亦不痛不作疽,内消为水,虽流过项者亦瘥。乌须发明目牢齿方:黑铅半斤,熔化,旋入桑条灰,柳木搅令成砂,为末,每早如常擦牙,后用温水嗽在碗内,取其水洗眼,治诸般眼疾;髭黄白者,用之皆变黑也。

Black lead, bitter and toxic, belongs to the extreme yin. It resolves various ulcer toxins and fumigates against snake bites; it dispels the heat of typhoid fever, stops vomiting, calms the spirit, and stabilizes the heart. Lead frost eliminates phlegm and disperses phlegm-like accumulations; the elixir for blackening the beard, when melted, is more precious than gold.

Lead, known as HT, is extremely soft, hence the term HT is used to describe it. Both lead and tin receive the essence of the extreme yin from the northern direction, associated with the heavenly stems Ren and Gui. In nature, lead is moist and slippery, with a high degree of yin toxicity; excessive use may injure the heart and stomach. It treats boils on the back and various types of abscesses, as well as toxic effects from metallic and mineral medicines. First, use one dou of wine, add three liang of licorice root, then melt one jin of lead and pour it into the wine. Repeat this process nine times, and have the patient drink until drunk; the illness will then be cured. For snake or scorpion bites, apply heat and fumigation with it. It also treats typhoid fever, toxic heat, vomiting due to gastric reversal, phlegm descent, lowering of qi, and calming the heart and spirit. When used as medicine, melt lead in an iron ladle and pour it onto a new tile, filtering out the dregs two or three times, and use only the purified portion.

Lead white frost has an extremely cold nature and is non-toxic. It eliminates phlegm, stops palpitations and anxiety, quenches thirst, stops nosebleeds, resolves alcohol toxicity, and treats menstrual stagnation in young women, as well as mental restlessness. It is also commonly used in treating wind stroke with phlegm accumulation and convulsions in children.

Method of preparation: Mix lead with one part mercury out of fifteen, and refine it into sheets. Place them in a sealed vinegar jar, and over time it will turn into a frost-like substance.

Lead ash: Take three liang of lead, melt it in an iron vessel. After a long time, a precipitate will form like black ash. Take this ash, mix it with fat, and apply it to the affected area. Cover with old cloth, and frequently remove the cloth to wipe away the foul fluid, then reapply. Repeat this for about a month; the area will neither be painful nor develop an abscess, but will be internally resolved into water. Even if the condition has spread past the neck, it will also be cured.

Formula for blackening the beard, improving eyesight, and strengthening teeth: Take half a jin of black lead, melt it, and gradually add mulberry branch ash, stirring with willow wood until it becomes a sandy consistency. Powder it, and use it to rub the teeth every morning as usual. Then rinse with warm water into a bowl, and use this water to wash the eyes, treating various eye diseases. Those with yellow or white beard hair will all turn black when using this formula.

铅丹铅丹有毒味辛凉,生肌止血治诸疮,吐逆颠痫消久积,截疟镇惊神气藏。
炒铅为丹,其色黄,故又名黄丹。善生肌止痛止血,诸疮、金疮、汤火、染须,皆用煎膏或末敷之。主吐逆翻胃,癫痫狂疾,除热毒脐挛,中恶心腹胀痛,又能消久积,止温疟,镇心安神,去惊狂烦渴。经云:黄丹涩而固气,收敛神气以镇惊也。丹溪云:曾一妇因多子,于月内服黄丹二两,四肢冰冷强直,不食,时正仲冬,急服附子理中汤数十帖而定。炒黄丹法:黑铅一斤,土硫黄、硝石各一两,先溶铅成汁,下醋点之,滚沸时下黄一小块,续下硝少许,沸定再点醋,根据前下少许硝、黄,已消沸定黄亦尽,炒为末成丹矣,入药又炒令色变,细研水飞二遍。
铅粉铅粉有毒味辛寒,恶疮狐臭水能干,消积杀虫止溺痢,破瘀堕胎亦可餐,诸疮可用煎膏贴,油十粉四滴成丸。
即今化铅所作水粉也。其有金色者,名蜡子粉,又名粉锡、定粉、胡粉。丹溪谓:古俗妇人用以容面,不可入药。今市皆铅粉,容面、入药两用之。治痈肿 烂,疮中出水,汤火,干湿癣疮,及股内阴下常湿痒且臭,小儿疳疮,耳后月蚀,诸狐臭,或干糁,或猪脂、牛脂调敷之。治积聚不消,去鳖瘕,疗小儿疳气,杀三虫,止小便利及久痢,逐瘀血抢心,堕胎,和水或鸡子白调服。凡使,蒸熟,炒令色变。制硫黄,可为外柜。

Lead丹 (Lead丹)
Lead丹 is toxic, with a pungent and cool nature. It promotes tissue growth, stops bleeding, and treats various wounds. It alleviates vomiting, epilepsy, and chronic accumulations, prevents malaria, calms the spirit, and stabilizes the vital energy (神气).

When lead is roasted, it turns yellow, hence its alternative name, 黄丹 (Yellow丹). It is especially effective in promoting tissue growth, relieving pain, and stopping bleeding. It is used for various wounds, cuts from metal (金疮), burns, and for hair dyeing. It is applied as a medicinal ointment or as a powder. It treats vomiting, gastritis, epilepsy, and mania. It removes heat toxins and umbilical cramping, and alleviates pain from internal putrefaction and stomach distension. It also eliminates chronic accumulations, stops intermittent fever (温疟), calms the heart and spirit, and relieves delirium, mania, and thirst.

As the classics state: "Lead丹 is astringent and consolidates vital energy, gathers the spirit to calm the mind." Zhu Danxi once recorded: "A woman, due to multiple pregnancies, took two taels of Lead丹 within a month, resulting in cold limbs, rigidity, and anorexia. At the time it was mid-winter, and she was quickly treated with dozens of doses of Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) to recover."

The method of roasting Lead丹: one jin of black lead, one liang each of earth sulfur and nitre. First, melt the lead into liquid, then add vinegar. When boiling, add a small piece of sulfur, then add a little nitre. When boiling stops, add more vinegar, and repeat the process of adding nitre and sulfur until the sulfur is completely consumed. Roast it into powder to make the丹. When used in medicine, roast it again until its color changes, then grind finely and perform water-flying twice.

Lead Powder (铅粉)
Lead powder is toxic, with a pungent and cold nature. It treats foul ulcers and body odor, dries wounds, eliminates accumulations, kills parasites, and stops diarrhea and dysentery. It breaks up blood stasis, induces abortion, and can be taken as medicine. It is used for various wounds, applied as a medicinal ointment. To make pills, mix ten parts oil with four parts powder.

This is the modern water powder made from refined lead. The golden-colored variety is called 蜡子粉 (Wax Seed Powder), also known as 粉锡 (Powdered Tin), 定粉 (Fixed Powder), and 胡粉 (Hu Powder). Zhu Danxi said: "In ancient times, women used it for beautification, but it is not suitable for medicinal use." Today, the market sells lead powder, which is used both for beautification and in medicine.

It treats abscesses and ulcers with pus, wounds oozing fluid, burns, dry and wet eczema, chronic dampness and itching with odor in the inner thigh and genital area, children’s worm-related sores, ear infections, and various body odor conditions. It may be applied as a dry powder, or mixed with pork or beef fat and applied. It treats undigested accumulations, removes鳖瘕 (a type of mass), treats children’s worm-related disease, kills three types of worms, stops frequent urination and chronic diarrhea, removes blood stasis pressing on the heart, and induces abortion. It is taken mixed with water or beaten egg white.

When used, first steam it until cooked, then roast it until its color changes. It is also used in the preparation of sulfur, serving as an external crucible.

煎膏药法:用真麻油十两,入锅内煎至烟起,入头发一团,待发化尽,却入药煎枯,滤去渣,慢火煎至滴水成珠不散,退火入炒,过铅粉四两,百草霜四两,以桃枝搅匀,提起听用。凡煎膏,药一两,油二两。用滤过松香煎者,油一两,松香四两;用炒过黄丹煎者,油一两,黄丹七钱。
密陀僧密陀僧味咸辛平,乳调涂面没瘢形,狐臭金疮皆外敷,痔痢可服却嫌生。
胡,僧家语也。色如密,形圆陀陀。有小毒。除面上瘢 鼻 ,乳调如膏涂之。金疮、口疮、狐臭,干末敷之。
久痢五痔及惊痫痰嗽呕吐,茶调服之,或入醋少许。此即煎银炉底,坚重,碎之如金色者佳。外敷生用,内服火黄色,细研。
灵砂灵砂乃炼硫汞成,怔忡病去心自灵,痼冷百病皆能疗,坠痰益气通血凝。
一名二气砂。用水银三两,硫黄一两,细研,先炒作青砂头,后入水火既济炉,抽之如束针绞者成就也。

Method of Preparing Medicated Ointments (Gao): Use ten liang of genuine sesame oil, and fry it in a pot until smoke rises. Add a lump of hair, and wait until the hair is completely dissolved. Then add the medicinal herbs and fry until they are dry. Strain out the residue, and simmer gently until the oil is thick enough that when water is dropped into it, it forms a bead that does not disperse. Cool the fire and stir-fry, adding four liang of lead powder and four liang of hundred-herb ash. Stir evenly with peach branches, and lift it up for use. In general, for making ointments, use two liang of oil for every one liang of medicine. When using filtered rosin, use one liang of oil and four liang of rosin; when using roasted cinnabar, use one liang of oil and seven qian of cinnabar.

Cinnabar (Mitozeng): Cinnabar has a salty, pungent, and neutral taste. Mix with milk and apply to the face to remove scars. It is used externally for body odor and wounds, and can be taken internally for hemorrhoids and dysentery, though it is disliked in its raw form.

Hu is a term from the Buddhist monastic tradition. Its color is like honey, and its shape is round and plump. It has a slight toxicity. It removes scars on the face and nose. Mix with milk and apply as a paste to the face. For wounds, mouth ulcers, and body odor, apply the dry powder externally.

For chronic dysentery, five types of hemorrhoids, and convulsions, phlegm, coughing, and vomiting, take it with tea, or add a little vinegar. This is the bottom of a silver furnace, hard and heavy; the best is when it is broken into pieces that look like gold. For external use, it is used raw; for internal use, it is heated to a yellow color and finely ground.

Cinnabar (Lingsha): Cinnabar is made by refining sulfur and mercury. For palpitations, it removes the unrest of the heart and restores its vitality. It can treat chronic cold conditions and a hundred diseases. It lowers phlegm, strengthens qi, and promotes blood circulation.

Also known as Two Qi Sand. Use three liang of mercury and one liang of sulfur, finely ground. First stir-fry to make it into a green sand-like substance, then place it in a water-fire balanced furnace. When it is drawn like a bundle of needles twisted together, the process is complete.

味甘、温,无毒。东垣云:灵砂定心脏之怔忡,久服令人心灵。一切痼冷、五脏百病皆治,坠痰涎,益气力,通血脉,止烦,辟恶,明目。服法详六卷。疥疮有虫毒者,涂之即效。
花蕊石花蕊石黄白点见,止血生肌须 炼,卒中金疮刮末敷,产中血晕斯为善。
出陕华诸郡,形大小方圆无定,色似硫黄中有淡白点如花之蕊。东垣云:治金疮,血行则却。合和硫黄同炼服之,或只用火 亦好。仓卒不及 炼者,但刮末敷之即合,仍不作脓溃,其效如神。又疗产后血晕、恶血,另研极细。
锻石锻石温辛风化良,疗疥生肌不入汤,善杀痔虫点黑子,产妇泡水洗脱肛。
火 石而成灰,水解者力劣,风中自解者力大。有毒。主疽疡疥痒,热气恶疮,死肌堕眉,痔 、瘿瘤,白癜,妇人粉刺,汤火金疮,疗骨疽,杀痔虫,除黑痣,蚀恶肉,生好肉,多用濂膏调涂,不入汤药。妇人产后阴肿肠脱,玉门不闭,取一斗熬黄,以水三斗投入,澄清蒸洗。兼治吐血,血痢,解酸酒毒,暖水脏,又能伏硫黄,去锡晕,制雄黄、 砂,可用作外柜。凡使,点瘀肉,生用亦可,止血炒红色。雷公用醋浸一宿,火令腥秽气出,存性研细,古 中及败舡茹,平,主妇人遗尿及崩中吐痢血不止,煮服或烧为末服。余治与锻石同。

Sweet, warm, non-toxic. Li Dongyuan said: Cinnabar calms palpitations of the heart; long-term use enhances mental clarity. It treats all chronic cold conditions and diseases of the five organs, reduces phlegm, strengthens energy, promotes blood circulation, relieves restlessness, repels evil influences, and improves vision. The method of administration is detailed in volume six. For scabies with parasitic toxins, applying it immediately produces effectiveness.

Huarui Stone: Huarui Stone appears with yellow and white spots; to stop bleeding and promote flesh regeneration it must be refined. For sudden injuries from metal weapons, scrape into powder and apply. It is especially effective for postpartum blood fainting.

It is found in the prefectures of Shanxi and Hua, with no fixed shape or size. Its color resembles sulfur, with pale white spots like the petals of a flower. Li Dongyuan said: It treats wounds from metal, and when blood flows, it prevents further injury. It can be combined with sulfur and refined for internal use, or used with fire alone is also good. If there is no time to refine it, simply scrape into powder and apply; it will heal quickly, and will not form pus or rupture, its efficacy is miraculous. It also treats postpartum blood fainting and retained blood; grind separately to an extremely fine powder.

Fenghua Stone: Fenghua Stone is warm and pungent, good when weathered by wind. It treats scabies and promotes flesh regeneration, not suitable for decoction. It is good for killing hemorrhoid worms and treating black moles. Postpartum women can soak it in water and wash to treat rectal prolapse.

It is made from fire-stone turned to ash; those dissolved in water are weaker, those naturally weathered by wind are stronger. It is toxic. It treats abscesses, scabies, itching, heat-related sores, dead skin, hair loss, hemorrhoids, goiter, vitiligo, female acne, scalds, and metal wounds. It treats bone abscesses, kills hemorrhoid worms, removes black moles, erodes malignant tissue, promotes healthy tissue. Use in large amounts with濂膏 (a type of ointment) for external application; not suitable for internal decoction. For postpartum women with swollen genitalia and rectal prolapse, with the vaginal opening not closing, take one dou, boil to yellow, add three dou of water, clarify, and steam for washing. It also treats hematemesis, bloody diarrhea, detoxifies acidic alcohol, warms the water organ (reproductive system), can subdue sulfur, remove tin stains, and prepare cinnabar and realgar, can be used as an external container. When using, apply to congested flesh; can be used raw, for stopping bleeding, roast to red. Lei Gong soaked it in vinegar overnight, then heated it to expel the foul smell, then ground it to a fine powder. Ancient 中 (likely a term for a preparation method or material) and败舡茹 (possibly a misspelling or variant of a specific herb), neutral in nature, treat female incontinence and uncontrollable bleeding with diarrhea; can be boiled and taken or burned into powder and taken. Its other treatments are the same as for Fenghua Stone.

松烟墨松烟墨辛能止血,善合金疮去目芒,痢下崩中并难产,产后血晕醋摩尝。
烧松节烟和胶作者方可入药,无毒。止血生肌合金疮,主昧目,物芒入目,磨点瞳子上即出。又止血痢,妇人崩中漏下,难产,子死腹中,胞衣不下,产后血晕,腹痛引腰脊,酒醋童便任摩服之。又治小儿客忤,大人中恶心腹痛胀。为末,水调服之。丹溪云:属金而有火,入药甚助补性。汤药磨刺,丸、散火 细研,或水浸软纸包煨锉。不问徽墨、京墨,油烟任光如漆且香者,勿用。
苏合香苏合香甘温无毒,除邪去蛊杀三虫,霍乱瘟疟并痫 ,痰厥中气与中风。
《梁书》云:天竺国出苏合香。是诸香汁合煎之,其形如酥。或云是狮子屎者,非也。除邪气鬼精梦魇,杀蛊毒,去三虫,破宿血,止心腹痛、霍乱、吐泻、瘟疟、 痫、中风、中气、痰厥、口噤不省,久服通神。
安息香安息香平辛苦味,去蛊毒辟诸恶气,暖肾涩精无梦交,更和心腹鬼胎疰。

Pine Soot Ink
Pine soot ink, pungent in nature, can stop bleeding and is effective in healing wounds caused by metal objects, removing foreign particles from the eye, treating diarrhea, uterine bleeding, and difficult childbirth. After childbirth, for cases of blood faintness, it may be rubbed with vinegar and taken orally. Only ink made by burning pine resin, mixing it with soot, and combining it with glue can be used medicinally. It is non-toxic, stops bleeding, promotes tissue regeneration, and heals wounds from metal. It treats dimness of vision and foreign objects in the eye; when ground and applied to the pupil, the object is expelled. It also treats bloody diarrhea, uterine bleeding, difficult childbirth, stillbirth in the womb, retained placenta, postpartum blood faintness, and abdominal pain radiating to the lower back. It may be rubbed and taken with wine, vinegar, or child's urine. It also treats childhood convulsions caused by external influences and in adults, nausea, abdominal pain, and distension. It should be ground into powder and taken with water. Zhu Danxi remarked: "It belongs to the Metal element and contains Fire; when used in medicine, it greatly enhances the tonic properties." For decoctions, it may be ground for use in acupuncture. For pills and powders, it should be finely ground with fire, or soaked in water, wrapped in soft paper, and charred over fire. Whether it be Huizhou ink, Beijing ink, or oil smoke ink, any that are glossy like lacquer and fragrant should not be used.

Storax
Storax is sweet and warm in nature, non-toxic. It expels evil influences, removes witchcraft, and kills three types of internal parasites. It treats vomiting and diarrhea (cholera), epidemic fevers (malaria), and epilepsy. It also treats phlegm syncope, middle qi reversal, and stroke. The Book of Liang states: "The country of Tianzhu produces storax." It is made by boiling together the juices of various aromatic resins, and its form is like ghee. Some say it is lion dung, which is incorrect. It expels evil qi, ghostly spirits, and nightmares; eliminates witchcraft poison; removes internal parasites; breaks up old blood; and stops heart and abdominal pain, vomiting, diarrhea, epidemic fevers, epilepsy, stroke, middle qi reversal, phlegm syncope, and locked jaw with unconsciousness. Long-term use promotes spiritual clarity.

Benjamin Resin
Benjamin resin is neutral in nature, with a bitter and pungent taste. It eliminates witchcraft poison and wards off all evil qi. It warms the kidney, tightens seminal fluid, and prevents nocturnal emissions. It also harmonizes the heart and abdomen and treats ghostly fetal tumors and miasmas.

言能安定人之气息也。出波斯国,树脂液也。形若松脂,黑色成块,新者亦柔韧。无毒。
主辟蛊毒及一切恶气,暖肾气,止遗精,夜梦与鬼交,和心腹,定霍乱、鬼胎、血邪、血晕,烧之通神。酒浸研。
白蜡白蜡外科之要味,禀金收敛坚凝气,生肌止痛续骨筋,补虚治痨益脾肺。
一名虫蜡,冬青树上细虫,食树液而成者。属金,全禀收敛坚凝之气,外科之要药也。生肌止血定痛,接骨续筋,得合欢树皮良。补中虚,杀痨虫,止咳止泻,润肺脏,浓肠胃。另研用。
露蜂房露蜂房味苦咸平,消 乳痈及齿疼,痔漏风疹与癫痫,止女崩中儿咳声。
此即木上黄蜂窠,大者如瓮,小者如桶。其蜂黑色,长寸许,螫牛、马、人乃致死者,用此尤效。人家房间亦往往有之,但小而力慢,不若山林中得风露气者。故名。有毒。主瘰疠成 作孔,和猪脂调涂。治乳石发则头痛,烦热,口渴,溺赤,水煎服之,当利诸恶毒,随小便出。风牙肿痛,盐填满孔,烧灰敷之。肠痈痔漏,皮肤瘾疹瘙痒,火熬,酒调服之。惊痫螈 ,寒热邪气,癫疾,鬼精蛊毒及妇人崩中漏下,小儿咳嗽,喉痹,并酒调服之。又疗蜂螯肿毒,解诸药毒。《别录》云:和乱发、蛇蜕,三味烧灰,酒下,主恶疮疽、附骨疽根在脏腑,历节肿出,疔肿恶脉、诸毒皆瘥。凡使,须十二月采,洗去蜂粪泥土,蒸半日,晒干,炙令焦黄,细研。恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。土蜂窠。不入汤药。治痈肿不消;醋调涂,干即易之。

It can stabilize a person's breath. It comes from the country of Persia, being a resinous liquid. In form it resembles pine resin, black in color and formed into lumps; the fresh ones are also pliable. It is non-toxic.

It mainly wards off蛊毒 (poisonous spirits) and all evil qi, warms kidney qi, stops seminal emission, prevents night dreams of having intercourse with ghosts, harmonizes the heart and abdomen, and calms vomiting and diarrhea (霍乱), ghost fetus (鬼胎), blood evil (血邪), and blood fainting (血晕). When burned, it communicates with the divine. Soak in wine and grind.

White wax, white wax—an essential flavor for external medicine. It receives the nature of metal, which is to gather and solidify. It promotes flesh growth, stops pain, and mends bones and tendons. It tonifies deficiency, treats consumption, and benefits the spleen and lungs.

Also known as insect wax, it is produced by fine insects on the冬青 (holly) tree, which feed on the tree's sap. It belongs to the metal element and fully possesses the nature of gathering and solidifying. It is an essential medicine for external use. It promotes flesh growth, stops bleeding, and relieves pain. It mends bones and joins tendons. When combined with the bark of the合欢 (happy) tree, it is more effective. It tonifies the middle deficiency, kills consumption worms, stops cough and diarrhea, moistens the lungs, and strengthens the intestines. Grind separately for use.

Exposure bee nest, exposure bee nest—its flavor is bitter, salty, and neutral. It eliminates breast abscess and tooth pain, treats hemorrhoids, fistulas, wind rash, and epilepsy. It stops female uterine bleeding and children's coughing.

This is the nest of yellow wasps on trees. The large ones are like jars, the small ones like buckets. The wasps are black, about an inch long, and their sting can kill cows, horses, and humans. This is especially effective for such cases. It is often found in homes as well, but they are smaller and slower in effect, not as strong as those found in the mountains and forests that receive the wind and dew. Hence its name. It is toxic.

It mainly treats scrofula that forms holes, mixed with pig fat and applied externally. It treats symptoms of milkstone eruption: headache, irritability, thirst, and red urine. Boil in water and take; it will expel all evil toxins through urination. For wind-tooth swelling and pain, fill the holes with salt, burn to ash, and apply externally. For intestinal abscess, fistula, skin eruptions, and itching, heat it, mix with wine, and take internally. For convulsions, feverish qi, madness, ghost spirits, and toxic poisons; for women with uterine bleeding and children with cough and throat obstruction, take with wine. It also treats swelling and toxicity from wasp stings and neutralizes various drug poisons.

Shiliao states: When combined with tangles of hair and snake蜕 (shed skin), the three ingredients burned to ash and taken with wine treat evil sores, bone-attached abscesses rooted in the internal organs, swollen joints,疔 (boils), bad veins, and all kinds of toxins.

When using it, it must be collected in the twelfth month. Wash off the wasp excrement and dirt, steam for half a day, dry in the sun, roast until it turns black and yellow, then grind finely. It is incompatible with dried ginger, Salvia miltiorrhiza, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, and Ostrea.

Earth wasp nests. Not used in decoctions. Treats non-resolving abscesses; mix with vinegar and apply externally, reapply when dry.

蜂子蜂子微寒俱有毒,止呕利便和心腹,土蜂消肿制蜘蛛,蜜主吐虫黄面目, 止咳治久聋,房医霍乱乳调服。
蜂,尾尖利有锋芒也,俱取其房中白如蛹,未成头足时炒用之,亦可以盐炒,日干,寄入京、洛以为方物。
食之者,须以冬瓜、苦 、姜苏以制其毒。大黄蜂,即人家屋上及大木间作房者,专主干呕,心腹胀痛,利大小便。土蜂,即土穴居者。主痈,嗌痛。又烧灰油调敷蜘蛛咬。此物能食蜘蛛,亦取其相制也。蜜蜂,味甘,主大小、小儿腹中五虫口吐出者,面目黄,补虚羸伤中,久服益气轻身,令人光泽,兼治头风蛊毒、丹毒风疹、腹内留热、大小便闭,去浮血、妇人带下,下乳汁。大抵蜂类,性效皆不相远。畏黄芩、芍药、牡蛎。 ,处处有之。黑色而细腰,虽名土蜂,而不在土中作穴。但HT 土于人家壁间,或器物傍作房如竹管,取他虫于房中化为已子,《诗》云,螟蛉有子,蜾蠃负之是也。味辛、平,有毒。主久聋,咳逆,呕逆,毒瓦斯出汗。疗鼻,生捣 竹木刺。入药妙用。其土房主痈肿风头,小儿霍乱吐泻,微炙为末,乳汁下一字即止。又研细醋调,涂蜂螫。

Bee larvae are slightly cold in nature and all possess toxicity. They relieve vomiting, promote urination and defecation, and harmonize the heart and abdomen. Earth bees reduce swelling and counteract spider bites. Honey is used to treat cases where worms are expelled from the mouth and the face turns yellow; it also stops coughing and treats long-term deafness. A remedy known as "Fangyi" is used to treat huoluan (a type of gastrointestinal disorder), taken with milk.

The bee has a sharp, pointed stinger. The larvae are taken from the hive when they are white, resembling pupae, and used before their heads and limbs are fully formed. They may also be fried with salt, dried daily, and sent to Beijing and Luoyang as tribute.

Those who consume them must counteract their toxicity with winter melon, kǔ (possibly kǔcài or kǔshēn), ginger, and perilla. The large yellow bee, which builds its nest on rooftops and in the branches of large trees, is specifically used to treat dry vomiting, abdominal distension and pain, and to promote urination and defecation. The earth bee, which dwells in burrows in the soil, is used to treat abscesses and sore throat. It is also burned into ash, mixed with oil, and applied to spider bites. This creature is able to eat spiders, and is thus used to counteract their effects.

The honeybee, sweet in taste, is used to treat cases in adults and children where five types of worms are expelled from the mouth, accompanied by yellowing of the face. It strengthens the body, treats weakness and injury to the middle jiao, and with long-term use, enhances qi, lightens the body, and improves the complexion. It also treats headaches caused by wind, gǔdú (a toxic or parasitic condition), erysipelas, urticaria, internal retained heat, and constipation. It removes floating blood, treats leukorrhea in women, and promotes lactation.

Generally, all bee species have similar properties and effects. They are contraindicated with huangqin (Scutellaria root), shao yao (Peony root), and muli (Oyster shell).

This bee is found everywhere. It is black in color and has a slender waist. Though it is called the earth bee, it does not live in the soil. Instead, it gathers earth and builds its nest in the walls of houses or beside objects, forming a structure like a bamboo tube. It takes other insects and transforms them into its own offspring, as the Book of Poetry says: "The mínglíng has a child, the guǒluǒ carries it away."

It has a pungent taste, neutral in nature, and is toxic. It treats long-term deafness, upward coughing, upward vomiting, and the expulsion of toxic vapors through sweating. It is used to treat nasal conditions; when fresh, it is crushed and used to remove splinters from bamboo or wood. It has excellent medicinal uses.

Its earthy nest is used to treat abscesses, wind headaches, and children's huoluan (gastrointestinal illness with vomiting and diarrhea). It is lightly roasted into powder and taken with one unit of breast milk, and immediately stops the symptoms. Alternatively, it is ground into fine powder, mixed with vinegar, and applied to bee stings.

雀瓮雀瓮放子名天浆,甘平无毒抹诸疮,小儿惊痫不可缺,撮口风堪刺口傍。
即毛虫房也。好在石榴树上,似蚕而短,背上有五色斑毛,刺人有毒。欲老者口吐白汁,凝聚渐坚硬如雀卵。其子在瓮中作蛹,久而作蛾,出枝叶上放子复为虫。又曰:雀好食其瓮中子,故俗间呼为雀儿饭瓮,又名天浆子。八月采,蒸之。主小儿慢惊,惊痫,寒热结气,蛊毒鬼疰。又小儿撮口不得饮乳者,先刺口傍令见血,以瓮内汁和鼠妇捣涂之。《局方》皆以粪虫为天浆子,以之治疳则可,若治惊风方须用此也。
蜘蛛蜘蛛寒毒敷诸疮,背疔瘰 卒脱肛,牙蛀口 腋下臭, 疝奚疳独可尝。
有知觉,吐丝结网,飞虫触则诛之。发背疔疮,先挑四畔血出根露,捣烂醋和敷上,干即易之。瘰 ,无问有头无头,日干为末,酥调贴之。已有疮口出脓者,烧二七枚干糁。疣赘,取花蜘蛛丝于黄丹中养之,夜系旦落。卒脱肛及久泻脱肛疼痛,瓦合内烧存性,入黄丹少许为末,先用白矾汤洗净拭干,糁药软处,手掌托入。牙齿有孔,取壳一枚,绵裹按其内。中风口眼 僻,捣摩颊车上,候正即止。腋下狐臭,用盐泥、赤石脂为窠子,纳裹蜘蛛,烧为末,入轻粉一字,米醋调,临卧洗净腋下敷之,来早泻下恶汁恶物。以上皆外敷也。

The offspring of the que weng are known as tianjiang, sweet, neutral, and non-toxic, used to treat various sores; indispensable for treating childhood convulsions and epilepsy, effective for cuo kou feng by pricking the side of the mouth. It is the dwelling of a hairy insect, commonly found on pomegranate trees, resembling a silkworm but shorter, with five-colored spotted hair on its back, and its sting is toxic. When it is about to die, it spits white juice, which hardens gradually into something as hard as a sparrow's egg. Its offspring become pupae inside the weng, and after some time become moths, which lay eggs on the branches and leaves, and the eggs hatch into new insects. It is said that sparrows like to eat the offspring inside the weng, hence it is commonly called que er fan weng, also known as tianjiang zi. It is harvested in August and steamed. It is used to treat slow convulsions in children, convulsions, cold and fever with obstructed qi,蛊 (poisonous spirit) and 鬼疰 (ghostly affliction). For children with cuo kou who cannot drink milk, first prick the side of the mouth to draw blood, then mix the weng juice with shu fu and apply it. The Ju Fang refers to fen chong as tianjiang zi; it can be used to treat gan, but for treating jing feng, this is necessary.

The spider is cold and toxic, used to apply to various sores; treats back carbuncles, lue, sudden prolapse of the anus, tooth decay, oral sores, and underarm odor, used specifically for xian, xi, and gan. It has sensation, spins silk to make webs, and kills flying insects that touch it. For fa bei and ding chuang, first prick around the edges to draw blood and expose the root, then pound it into a paste, mix with vinegar, and apply; replace when dry. For lue, whether or not it has a head, dry it daily into powder, mix with su, and apply. If the sore is already open and discharging pus, burn seven pairs and sprinkle the dry powder. For warts, take silk from a flower spider and place it in huang dan, tie it at night, and it will fall off by morning. For sudden or chronic anal prolapse with pain, burn in a clay vessel, retain the ash, mix with a little huang dan, first wash with bai fan solution, dry, then sprinkle the powder on the soft area and insert with the hand. For tooth holes, take one shell, wrap in cotton, and press it inside the mouth. For zhong feng with kou yan pi qi, grind and rub on the jia che, stop when the mouth and eye return to normal. For underarm odor, make a ke zi from salt mud and chi shi zhi, wrap a spider inside, burn it into powder, add a bit of qing fen, mix with rice vinegar, apply before sleep; in the morning, it will expel foul fluids. All of the above are external applications.

大人、小儿 疝,阴狐疝气,偏有大小,时时上下,小儿下奚疳,三年不能行,烧熟啖之或入丸服。有被毒蜂、蜈蚣咬者,生置痛处,令吸其毒,其蜘蛛醉死,以冷水浸之即活。蛇蝎咬,捣汁涂之。又七夕日取其网,置衣领中,疗喜忘。凡使,勿用五色者,要身小尻大,深灰色,腹内有苍黄脓,去头足,研膏用。然此物中人尤惨,惟饮羊乳可制其毒。若遗尿着人,令生疮癣。壁钱虫,似蜘蛛,在暗壁间作白幕如钱。无毒。主鼻衄及金疮下血不止,取虫汁点疮上及鼻中。亦疗外野鸡病下血。其钱幕主小儿吐逆,取二七煮汁饮之。
牡鼠牡鼠味甘平无青,捣 折伤筋骨续,贴诸疮用蜡油煎,肝脑涂针及箭镞,肉热专消小儿疳,粪治儿痫与劳复。
牡,雄也。其屎两头尖者是,又名 鼠。生捣全身, 折伤止血,续筋骨。又大雄鼠一枚,浑用,清油一斤,黄丹五两,黄蜡一两,如常法煎成膏药,贴诸疮肿、冻疮、折破疮、汤火疮,去痛而凉,兼灭瘢疵极良。

Hernias in adults and children, including the yin fox hernia, which alternates in size and moves up and down; in children suffering from xiguan, which leaves them unable to walk for three years, burn it and eat it, or make it into pills and take internally. For those bitten by venomous bees or centipedes, place a live spider on the affected area to suck out the poison; the spider becomes drunk and dies, but when immersed in cold water, it revives. For bites from snakes and scorpions, pound the spider into a juice and apply it to the wound. On the seventh night of the seventh lunar month, take its web and place it in the collar of a garment to treat forgetfulness. When using this spider, do not use those with five colors; choose those with small bodies and large butts, dark gray in color, with greenish-yellow pus inside the abdomen. Remove the head and legs, and grind into a paste for use. However, this creature's venom is particularly harmful, and only drinking sheep's milk can neutralize its poison. If its urine touches a person, it causes sores and eczema.

The biqian insect resembles a spider, and lives in dark walls, weaving white webs like coins. It is non-toxic. It treats nosebleeds and unceasing bleeding from wounds; take the insect's juice and apply it to the wound or in the nose. It also treats bleeding from external wild chicken disease. Its coin-shaped web treats vomiting in children; take fourteen of them, boil the juice, and drink it.

The male rat has a sweet and neutral taste, without green. Pound it to treat broken bones and muscles, apply it to various wounds after frying with wax oil, and use its liver and brain to coat needles and arrowheads. Its meat is hot and specifically eliminates childhood malnutrition. Its feces treat childhood epilepsy and post-illness relapse.

Mao refers to the male. Its excrement that is pointed at both ends is the correct one; it is also called a rat. Pound the whole body raw to stop bleeding from fractures and mend bones and muscles. Take one large male rat, use it whole, with one catty of clarified oil, five taels of cinnabar, and one tael of yellow wax, prepare as usual to make a medicinal plaster. Apply it to various swellings, frostbite, broken wounds, and burns; it relieves pain and cools the area, and is excellent at eliminating scars and blemishes.

又治痈疮中冷,疮口不合及蛇刺毒痛,用皮烧灰封之。鼻 出脓血及破伤风,用头烧灰,猪脂调敷。医针人而针折及箭镞、刀刃、竹木刺入肉,在诸隐处不出者,并捣鼠肝及脑封之即出。又脊骨未长,齿多年不生者效。
四足及尾,主妇人堕胎易出。胆汁,点耳治老聋,点眼治晚不见物,但死即胆消,不可得之。肉,热,无毒。
主骨蒸痨极,四肢羸瘦,杀虫,小儿疳积,肋露腹大,内有 瘕,贪食倍常,大人石水鼓胀,妇人乳汁不通,去皮骨取肉,和五味作羹,或煮粥食之。但勿令食着骨,甚瘦人。粪,微寒,无毒。主小儿痫疾大腹,伤寒劳复,室女月水不通,孕妇难产,子死腹中,并烧灰水煮服之。又治鼠 ,以新屎一百粒收置密器中,六十日杵末,即敷疮孔。 鼠 ,出山都平谷,状如蝙蝠,大如鸱鸢,毛紫色,长尾,夜行飞生,即飞生鸟也。性温,南人取其皮以为暖帽,或取皮与产妇临蓐持之,堕胎令易产。

It treats abscesses with internal cold, non-healing wounds, and pain from snake bites or stings; the skin is burned to ash and applied to the wound. For nosebleeds with pus and blood, or tetanus, the head is burned to ash and mixed with pig fat for topical application. For cases where needles have broken inside the body, or where arrowheads, blades, or splinters of bamboo or wood have become embedded in hidden parts of the flesh and cannot be expelled, the liver and brain of a mouse are pounded and applied, and the foreign object will then be expelled. It is also effective for those whose spinal bones have not yet developed fully and whose teeth have not erupted for many years.

The four feet and tail are used to facilitate childbirth or abortion in women. Bile, when applied to the ear, treats deafness in the elderly; when applied to the eye, it treats night blindness. However, once the animal is dead, the bile disappears and cannot be obtained. The flesh is hot in nature and non-toxic.

It treats extreme bone steaming (tuberculosis), emaciation of the limbs, parasitic infestation, childhood malnutrition with protruding ribs and swollen abdomen, internal masses (瘕), excessive hunger beyond normal levels, adult water retention and abdominal distension (ascites), and blockage of milk flow in women. The skin and bones are removed, the flesh is taken, and it is mixed with five flavors to make a stew or cooked into porridge and eaten. However, one must not let them consume the bones, as this may cause extreme emaciation.

The feces are slightly cold in nature and non-toxic. They are used to treat childhood epilepsy with abdominal distension, post-febrile syndrome after typhoid, menstrual obstruction in unmarried women, difficult labor in pregnant women, and fetal death in the womb. They are burned to ash, boiled in water, and taken internally.

To treat mouse plague, collect one hundred fresh feces, place them in a sealed container, and after sixty days grind them into powder, which is then applied to the wound. The mouse plague originates from the mountainous plains of Shandu; it resembles a bat in shape, is as large as a kite (chī yuān), has purple fur, a long tail, and is nocturnal, flying and reproducing in the air—it is the flying bird. It is warm in nature; southerners take its skin to make warm hats, or take the skin and hold it during childbirth to facilitate delivery and ease abortion.

皮皮无毒苦甘平,痔肿连阴及腰疼,止血宽膨除疝积,开胃进食补下停。
,畏也。周身刺利可畏,虽虎野狼亦不敢伤。主五痔肿痛,不问新久,或连阴肿痛及腰背疼,阴蚀血汁不止,肠风下血,蛊毒下血,并酒煮服之。烧灰绵裹塞鼻,止衄。《日华》云止汗血是也。又腹胀痛、疝积,烧灰酒下。善开胃气,止吐逆翻胃,令人能食,补下焦弱。《衍义》云:从虫从胃有义焉。兼治小儿卒惊啼。
凡使,猪蹄者良,鼠脚者次,入药烧灰,或炙黄,或炒黑,或水煮,任入汤、丸。畏桔梗、麦门冬。得酒良。
灵脂可煮五金八石,注耳治聋。肉可五味淹食,治同皮。惟骨食之令人瘦小。又豪猪形似 而大,取其肚并屎烧干为末,每早空心酒下二钱,有患水病鼓胀者,服此肚一个便愈。但此猪多食苦参,只治热风水胀,不治冷胀。
石蟹石蟹无毒味咸寒,痈肿漆疮敷即安,更点青盲并翳眼,熟水摩吞救产难。

Pipi is non-toxic, bitter, sweet, and neutral in nature. It treats hemorrhoids, swelling in the genital area, and lower back pain; stops bleeding, alleviates bloating, and eliminates hernial accumulations; promotes digestion, stimulates appetite, and replenishes weakness in the lower jiao. It is feared by, and feared by itself. Its entire body is sharp and piercing, which is fearsome, even tigers, wild wolves, and other fierce beasts dare not harm it. It mainly treats pain from five types of hemorrhoids, regardless of whether the condition is new or long-standing; it also treats swelling and pain in the genital area and lower back, persistent erosion and discharge of blood from the genital area, rectal bleeding caused by wind in the intestines, and bleeding caused by toxic poisons. It is taken by boiling in wine. Burn it to ash, wrap in cotton, and insert into the nose to stop nosebleeds. The Rihua says it stops "sweating blood," which is the case. It also treats abdominal distension and pain, and hernial accumulations, by taking the ash with wine. It is good at promoting the stomach qi, stopping vomiting, regurgitation, and reverse flow of stomach contents, and makes one able to eat, replenishing weakness in the lower jiao. The Yanyi says: its name comes from "insect" and "stomach," which is meaningful. It also treats sudden crying and startle in children.

When using it, the pig's foot is best, the mouse's foot is secondary. When used as medicine, it can be burned to ash, charred yellow, fried black, or boiled in water, and can be used in decoctions or pills as needed. It fears Platycodon grandiflorus (Jiegeng) and Ophiopogon japonicus (Mcmenong). It is best when combined with wine.

The lingzhi (mucilage) can be used to boil five metals and eight minerals, applied to the ear to treat deafness. The meat can be pickled with five flavors and eaten; it has the same therapeutic effects as the hide. Only the bones, if eaten, cause one to become thin and small. The haozhu (ferret badger) is similar in appearance but larger. Take its stomach and feces, burn them dry, and grind into powder. Take two qian in wine on an empty stomach each morning. Those suffering from water disease and abdominal distension will be cured by taking one stomach. However, this pig eats a lot of Sophora flavescens (Kushen), so it only treats hot-damp water retention and not cold-type distension.

Shihai is non-toxic, salty, and cold in nature. It treats abscesses and paint sores; when applied, it brings immediate relief. It also treats green blindness and clouding of the eye; when ground with warm water and swallowed, it can save a difficult childbirth.

海蟹年深水沫相着,因化为石,每遇海潮风飘出,为人所得,疗痈肿漆疮,醋摩敷之。青盲、目淫、肤翳、下翳,细研水飞,入诸药相佐点之,又催生落胎,止血晕。治天行热病,解一切金石药毒、蛊毒,并水摩服之。
木鳖木鳖甘温疗折伤,消肿生肌愈恶疮,面刺乳痈腰强痛,洗痔肿痛连及肛。
形如鳖,出朗州及南中。无毒,主折伤,消结肿、风毒恶疮,生肌,除粉刺 、妇人乳痈,止腰痛,洗痔疮及肛门肿痛,醋摩消酒毒。
去壳,细锉,麸炒。
羊蹄羊蹄根苦寒无毒,阴蚀侵淫头上秃,癣疮肿毒醋摩敷,止血杀虫功最速。
叶似羊蹄,高三四尺,茎节间开紫赤花,子名金荞麦,根似牛蒡而坚实,夏中即枯,亦可作菜食。丹溪云:属水,走血分。似苦 ,甘而不苦。多食滑大肠,生痒。主头秃,疥癣,肿毒, 疡疽痔,女子阴蚀侵淫,喉痹不语,并取根,醋摩敷之。除热,杀虫及小儿疳虫,解诸鱼毒、蛊毒,赤白痢,大便不通,肠风下血,并水煮汁服之。又生捣汁服,治产后风秘。

Sea crabs, over time, become petrified by the interaction with seawater, transforming into stone. Whenever the tide rises and the wind blows, these stones are carried ashore and collected by people. They are used to treat boils, abscesses, and漆疮 (a skin condition), by rubbing with vinegar and applying externally. For conditions such as青盲 (green blindness),目淫 (excessive eye discharge),肤翳 (skin opacity or corneal film), and下翳 (lower opacity), the stone should be finely ground, processed by water suspension, and mixed with other herbs for eye application. It also promotes childbirth, induces abortion, and stops hemorrhage and fainting. It treats epidemic fevers, detoxifies all metallic and mineral drug poisons, and蛊毒 (poisonous substances or witchcraft toxins), and is administered by rubbing with water and taking internally.

Wood鳖 (wood鳖), sweet and warm in nature, is used to treat fractures and injuries, reducing swelling, promoting tissue regeneration, and healing severe ulcers. It treats facial acne, breast abscess (乳痈), and severe lower back pain, and is used to wash and soothe swollen and painful hemorrhoids extending to the anus.

This herb resembles a turtle in shape and is produced in Langzhou and the southern regions. It is non-toxic and is used to treat fractures, reduce swellings, and cure wind-toxin-induced恶疮 (severe sores), promoting tissue regeneration, eliminating pimples, treating breast abscess in women, and relieving lower back pain. It is also used to wash hemorrhoids and relieve anal swelling and pain, and when rubbed with vinegar, it detoxifies alcohol.

To prepare, remove the shell, cut into fine pieces, and stir-fry with bran.

Sheep's hoof root is bitter and cold in nature, non-toxic. It treats damp-heat erosion causing scalp alopecia, eczema, abscesses, and swellings, and is applied externally with vinegar to stop bleeding and kill parasites, acting swiftly in this regard.

Its leaves resemble those of sheep's hoof, growing up to three to four feet tall, with purple-red flowers at the stem joints. Its seeds are called金荞麦 (golden buckwheat), and its root resembles that of牛蒡 (burdock) but is more solid. It withers in summer and may also be eaten as a vegetable. Zhu Danxi said: it belongs to the water element and affects the blood aspect. It is somewhat bitter but sweet rather than bitter. Excessive consumption may cause looseness of the bowels and itching. It treats baldness, scabies, eczema, abscesses, ulcers, hemorrhoids, and in women, vaginal erosion and damp-heat conditions, as well as throat obstruction and speechlessness. The root is used, ground with vinegar and applied externally. It clears heat, kills parasites, and treats worm infestations in children, detoxifies from fish and蛊 (poisonous) toxins, treats red and white dysentery, constipation, and rectal bleeding due to wind in the intestines. It is prepared by boiling in water and taking the decoction internally. Alternatively, fresh root may be crushed and taken as a juice to treat postpartum wind constipation.

天名精天名精寒甘且芳,杀虫消肿敷诸疮,破血止血除诸痹,便难烦渴可煎汤,子如鹤虱平苦味,主蛔咬心痛莫当。
此草得天之精所生,大有灵异。昔人射一麂,剖五脏,以草塞之,蹶然而起,故又名活鹿草。南人呼为火炊,花实全类 ,但 苦而臭,名精辛且芳,故又名麦句姜,在处有之。夏秋抽条,颇似薄荷,花紫白色,叶似崧菜而小,无毒。杀小虫,除诸毒,疔疮痔 ,金疮内射,身痒瘾疹不止,揩之立已。主瘀血瘕欲死,下血止血,利小便,去痹,除胸中结热,止烦渴,逐水大吐下。五月采,阴干。垣衣为使。子,形如鹤虱,黄黑色,微毒。主蛔虫、蛲虫咬心腹痛,杀虫丸散中为最要药,兼止疟,敷恶疮,入药微炒。
柳华柳华寒苦退疸黄,根叶皮攻疔肿疮,絮止灸疮痈用实,煎枝含汁治牙良。
从木从卯。一云从酉,古酉字也。二月建卯,逢之而荣,故从卯;八月建酉,逢之而零,故或从酉。柳初生时,黄蕊子为花,及花干絮方出。絮之下有小黑子,随絮而飞,以絮为花者误矣。花,无毒。主风水黄胆面热黑,痂疥恶疮,金疮止血,治湿痹,四肢挛急膝痛。叶及枝叶煎膏,涂痈疽肿毒,疔疮,妒乳反花疮,疥痂漆疮,长肉止痛,续筋骨,煎洗马疥立愈。又治心腹内血作痛,天行热病,传尸骨蒸劳,汤火疮毒入腹,及服金石药人,发大热闷,并下水气。絮,主止血,贴灸疮良,入池阴处化为浮萍。又多积可捍毡,与小儿卧益佳,以性凉也。实,主溃痈,逐脓血,子汁疗渴。枝细锉煎汁含之,治齿痛、洗风毒肿痒。

Tianmingjing (天名精)

Tianmingjing is cold in nature, sweet in taste, and fragrant. It kills insects, reduces swelling, and is applied to various sores. It breaks blood stagnation, stops bleeding, and removes various types of bi (rheumatic conditions). It is useful for difficult defecation and restlessness with thirst, and can be made into a decoction. Its seeds resemble Heshi (鹤虱), and have a bitter taste. It is the primary remedy for pain caused by worms biting the heart and abdomen, unmatched in its efficacy.

This herb is said to be born of the essence of heaven, and possesses great spiritual power. In ancient times, a man shot a young deer, removed its internal organs, and plugged the cavity with this herb. The deer suddenly leapt up, hence it is also called Huo Lu Cao (活鹿草, "Living Deer Grass"). In the south, it is called Huochui (火炊). Its flowers and fruits are completely similar to another herb, though this one is bitter and smelly. Its name Jing (精) is pungent and fragrant, hence it is also called Maijujiang (麦句姜). It is found throughout the land. In summer and autumn, it sprouts branches, somewhat resembling Bohe (薄荷, mint). Its flowers are purple or white, and its leaves are similar to Song Cai (崧菜, a type of vegetable) but smaller. It is non-toxic.

It kills small insects, removes various toxins, treats carbuncles and hemorrhoids, and is used internally for wounds from metal (cuts or stab wounds). For persistent itching and urticaria, rubbing it immediately relieves the symptoms. It treats life-threatening blood stasis and masses (瘕), stops hemorrhage, promotes urination, removes rheumatic conditions, clears heat from the chest, stops thirst, and induces strong diuresis or vomiting. It is harvested in May and dried in the shade. Yuan Yi (垣衣, a type of lichen or moss) is used as a synergist.

The seeds resemble Heshi, are yellow-black in color, and slightly toxic. They are the primary remedy for pain caused by Ascaris (蛔虫) and Enterobius (蛲虫) worms biting the heart and abdomen, and are essential in antiparasitic pills and powders. They also stop malaria and are applied to malignant sores. When used in medicine, they should be lightly stir-fried.

Liuhua (柳华)

Liuhua is cold and bitter, and helps to reduce jaundice. The root, leaf, and bark treat carbuncles and sores. The down (絮) stops burns from moxibustion and sores; the fruit is used for... The branches are decocted and the juice is used to rinse the mouth, effectively treating tooth pain.

The character Liuhua is composed of the radical 木 (wood) and the character 卯 (the second hour of the day). Some say it is also composed of 酉, the ancient character for you (the tenth hour of the day). In the second lunar month, Mao (卯) is the heavenly stem, and the plant flourishes, hence it is associated with Mao. In the eighth lunar month, You (酉) is the heavenly stem, and the plant withers, hence it is also associated with You.

When Liu (柳, willow) first sprouts, the yellow flower buds are the flowers. When the flowers dry, the down (絮) appears. Below the down are small black seeds that fly with the down. Those who take the down as the flower are mistaken.

The flowers are non-toxic and treat wind-damp, jaundice, face heat and blackness, scabs, eczema, malignant sores, and stop bleeding from wounds. They treat damp bi (rheumatism), stiffness and tightness in the limbs, and knee pain. The leaves and branches are boiled into a medicinal ointment, used to treat abscesses, swellings, carbuncles, mastitis, inverted flower sores, eczema, and paint sores. It promotes tissue growth, stops pain, and restores tendons and bones. When decocted and used for washing, it immediately cures horse mange.

It also treats internal blood pain in the chest and abdomen, epidemic fevers, and wasting diseases like chuan shi gu zeng lao (transmissible bone steaming disease). It treats internal toxicity from burns and fire injuries, and in people who have taken metallic or mineral medicines, causing high fever and oppression, and also promotes the elimination of water retention.

The down is good for stopping bleeding and is especially effective for moxibustion burns. When placed in a shady part of a pond, it transforms into Fuping (浮萍, floating萍). When accumulated in large quantities, it can be used to make felt, and is especially good for children to sleep on, due to its cooling nature.

The fruit treats abscesses, expels pus and blood, and the juice of the seeds treats thirst. The branches are cut into small pieces, decocted, and the juice is used to rinse the mouth, treating tooth pain and wind-toxin-induced swelling and itching.

桦木皮桦木皮苦平无毒,初肿乳痈调酒服,时行热毒豌豆疮,诸黄胆症浓煎熟。
皮有花纹,北来者佳。治乳痈初发,肿痛结核欲破脓者,为末,酒下一钱即睡,一服而愈。伤寒时行热毒,发豌豆疮及诸黄胆症,浓煮汁饮之良。又烧灰合他药治肺风毒。
黄药黄药苦平主恶疮, 疮喉痹犬咬伤,取根研汁随含敷,治马原来用此方。
其根初采湿时红赤色,曝干则黄。无毒。主诸恶肿疮 ,喉痹,蛇犬咬毒,取根研,内服外敷,亦治马心肺热有功。子肉,味酸。治咯血,鼻衄不止。又浸酒服之,治瘿气神效。略消即止,不可过剂。
剪草剪草专治疥癣痒,祛痨止血效非常,根名白药诸疮用,末调鸡子护胎伤。
剪草,状如茜草、细辛、婺州产者佳。气凉,无毒。治恶疮 蚀,疥癣风痒,浸酒服之。治痨瘵,用末一斤,蜜二斤,和成膏,不犯铁器,九蒸九晒,每用四两,以匙炒药如粥,五更面东服之,良久进粟米粥压之,或吐虫而愈。若久病肺损咯血,一服即愈。寻常咳血妄行,服一匙即愈。白药,辛、温,无毒。主诸疮,痈肿不散,取生根捣敷,或水调干末敷之。金疮折伤敷之,止血定痛生肌。孕妇伤寒护胎,为末,鸡子清调涂脐下。

Birch Bark

Birch bark is bitter, neutral in nature, and non-toxic. It is used for initial breast abscess, taken with wine; for epidemic heat-toxin conditions such as pea-like rash; and for various jaundice conditions, decocted strongly and taken warm. The bark has a patterned appearance, and those from the north are considered superior. For initial breast abscess with swelling, pain, and a lump about to rupture with pus, grind it into powder and take one money's worth with wine, then sleep immediately; one dose cures it. For epidemic heat-toxin in cold damage (wind-cold invasion), for pea-like rash and various jaundice conditions, decoct strongly and drink the decoction, which is effective. It can also be burned into ash and combined with other herbs to treat lung wind-toxin.

Yellow Herb

Yellow herb is bitter, neutral, and primarily treats evil sores. It is used for sores, throat obstruction, and dog bite injuries. Take the root, grind it into juice, and apply it while holding it in the mouth; this formula was originally used by the people of Ma. The root is red when freshly harvested, turning yellow when dried. It is non-toxic and treats various evil swellings and sores, throat obstruction, and toxins from snake or dog bites. Take the root, grind it, and use it both internally and externally; it is also effective in treating heat in the heart and lungs of horses. The fruit flesh is sour in taste and treats hemoptysis and continuous epistaxis. Steeped in wine and taken, it is remarkably effective for goiter. Take only a small amount, and do not exceed the dose.

Jiancao

Jiancao is specifically used to treat scabies and itching, and is highly effective in eliminating consumptive diseases and stopping bleeding. Its root is called "Baiyao" and is used for various sores. Powder it and mix with egg white to protect the fetus from injury.

Jiancao resembles Rubia cordifolia (madder) and Asarum (Chinese ginger), and those from Wuzhou are considered best. It has a cool nature and is non-toxic. It treats ulcerated sores, scabies, and wind-related itching. Steeped in wine and taken, it is effective. For consumptive diseases, use one jin of powder with two jin of honey, mix into a paste, and do not use iron utensils. Steam and dry it nine times. For each use, take four liang, stir the herbs with a spoon until they resemble porridge, and take it at the fifth watch while facing east. After some time, take millet porridge to counteract it. Sometimes it expels worms and cures the condition. If the patient has long-term lung damage and hemoptysis, one dose cures it. For ordinary cases of hemoptysis due to uncontrolled bleeding, one spoonful cures it.

Baiyao

Baiyao is pungent, warm, and non-toxic. It treats various sores and abscesses that do not resolve. Take the fresh root, crush and apply; or mix the dry powder with water and apply. Apply to wounds and fractures; it stops bleeding, relieves pain, and promotes tissue regeneration. For pregnant women with cold damage (wind-cold invasion), grind into powder and mix with egg white to apply on the lower abdomen to protect the fetus.

胎存生处,干即以温水润之。又治胸中热塞,噎痹不通,咽喉肿痛,消痰止嗽,治渴止吐血。解野葛、生金、巴豆药毒。亦治马肺热药有功。
莽草莽草苦辛温有毒,头痒喉痹蛀牙风,瘰 诸疮皮肤痹,更消疝瘕杀鱼虫。
生蜀中,似石南而叶稀,无花实,采之作椒气。治头风痒,可用沐,勿令入眼。疗喉痹不通,及蛀牙肿痛,浓煎汤,热含吐之,漱口勿咽。治瘰 结核坚肿,痈疽,乳难,乳痈未溃,头疡白秃,与白蔹、赤小豆为末,鸡子白调涂,干即易之。一切风疽,疝瘕,血凝肿坠,及风湿皮肤麻痹,煎汤淋洗,杀虫鱼,不入汤药。
败酱败酱苦咸化脓水,肠痈痔 能消补,逐瘀破 祛痹风,最益妇人陈良甫。
出近道。叶似 ,丛生,花黄,根似柴胡,色紫,作陈败豆酱气。微寒,无毒。能化脓为水。消肠痈,补痔 ,一切疮痍疥癣,丹毒暴热,火疮赤气,马鞍热气,除痈肿、浮肿、结热,破多年凝血,消 结,治风毒、痿痹。陈良甫云:即苦荠菜,最益妇人。治血气心痛,赤白带下,催生落胎,产后血晕,烦渴腹痛,胎前后诸病,皆治之。兼治赤眼,障目 肉, 耳,鼻洪吐血。八月采根,干,日锉碎,和甘草叶相拌,蒸半日,去甘草晒用。

If the fetus remains in the birthplace and becomes dry, it should be moistened with warm water. It also treats chest heat and obstruction, choking and blockage, sore throat, eliminates phlegm and stops coughing, relieves thirst and stops vomiting blood. It counteracts the toxicity of wild kudzu, quicksilver, and croton. It is also effective in treating heat in the horse's lungs.

Mangcao is bitter, pungent, warm, and toxic. It treats head itch, throat obstruction, tooth decay wind, scrofula, various sores, and skin numbness. It also eliminates hernias and masses and kills fish and worm parasites.

It grows in Sichuan, resembling shinan but with sparse leaves, no flowers or fruit, and when harvested, it has the aroma of pepper. It treats head wind itch and can be used for washing the hair, but must not be allowed to enter the eyes. It treats throat obstruction and swollen, painful teeth; boil strongly to make a decoction, hold it warm in the mouth and spit it out; rinse the mouth but do not swallow. It treats scrofula, hardened swellings, abscesses, difficult lactation, and unruptured breast abscesses. It is used with bailian and chixiaodou, ground into a powder and mixed with egg white to apply; reapply when dry.

It treats all kinds of wind abscesses, hernias and masses, blood stasis with swelling and sinking, and wind-damp skin numbness. Decoct and use for washing; kills insects and fish; not suitable for decoction in medicinal formulas.

Baijian is bitter and salty, transforming pus into water. It can eliminate and supplement for intestinal abscesses and hemorrhoids, removes blood stasis, breaks up obstructions, and dispels wind-damp. It is especially beneficial for women, according to Chen Liangfu.

It grows near the road. The leaves resemble [a certain plant], grow in clusters, have yellow flowers, roots resembling chaihu (bupleurum), purple in color, with the scent of old, spoiled bean sauce. It is slightly cold in nature and non-toxic. It can transform pus into water. It eliminates intestinal abscesses, supplements hemorrhoids, treats all kinds of wounds, eczema, scabies, erysipelas, sudden heat, fire injuries, and heat from horse saddles. It removes abscesses, edema, aggregated heat, breaks down old blood clots, dissolves masses, and treats wind-toxin and atrophy with numbness.

According to Chen Liangfu, it is kujicai (bitter shepherd's purse), most beneficial for women. It treats blood and qi heart pain, red and white leukorrhea, induces labor and miscarriage, postpartum blood fainting, thirst and abdominal pain, and all diseases before and after pregnancy. It also treats red eyes, eye obstructions (cataracts), ear issues, nosebleeds, and vomiting of blood.

It is harvested in August, dried, crushed daily, mixed with licorice leaves, steamed for half a day, the licorice removed, and then dried for use.

酸酱酸浆气寒一味酸,退热利水治产难,另有三叶酸浆草,止渴通淋带下安, 恶疮频捣催,杀虫孩子可常餐。
天下有之,苗似水茄而小,叶亦可食,实作房如囊,囊中有子如梅李大,赤黄色,味如酸浆。微寒,无毒。
主热烦满,定志益气,利水道,难产吞其实立下。其根如菹芹,白色,绝苦,捣汁饮治黄病多效。五月采,阴干。
三叶酸浆,又名酢浆草。生道傍下湿地,叶如水萍丛生,茎端三叶,叶间生细黄花,俗名酸车草。南人用揩石器令白如银,味酸,寒,无毒。主解热渴,诸淋涩痛,妇人赤白带下,捣敷 恶疮,杀诸小虫。嫩叶,小儿食之可除热。夏月采叶,阴干。
营实营实酸平即蔷薇,疗诸痈毒恶疮痍,根治金疮伤挞肉,血痢肠风疳瘦儿。
即蔷薇子。白花者良,无毒。主痈疽发背,恶疮,疮疖溃烂疼痛,结肉趺筋,败疮热气,阴蚀不瘳,头疡白秃。利关节,久服益气轻身。根,味苦、涩,冷,无毒。主热毒风、痈疽、恶癞、疥癣、金疮伤挞,生肉复肌,及口舌生疮,箭镞鲠刺不出,牙齿疼痛。又治五脏客热,除邪逆气,通血脉,止赤白痢,肠风下血,小儿疳虫,腹痛疳痢。八九月采,去根,粗布拭去黄毛,细锉,浆水拌蒸一宿,晒干用。

Acid grass, cold in nature and sour in taste, reduces fever, promotes urination, and treats difficult childbirth. There is also three-leaf acid grass, which quenches thirst, promotes urination, and stabilizes vaginal discharge. It is frequently pounded for treating ulcers, kills insects, and children may eat it regularly.

It is found throughout the world. Its stem resembles a small water eggplant, its leaves are also edible, and its fruit forms a pouch-like structure. Inside the pouch are seeds as large as plums or cherries, reddish-yellow in color, and tasting like acid grass. It is slightly cold in nature and non-toxic.

It treats heat-induced irritability and fullness, stabilizes the mind and strengthens the qi, promotes urination, and in difficult childbirth, swallowing the fruit will immediately induce labor. Its root resembles 菹芹, is white in color, extremely bitter, and when pounded into juice and drunk, is highly effective in treating jaundice. It is harvested in May and dried in the shade.

Three-leaf acid grass, also known as 酢浆草. It grows by roadsides in low, wet areas. Its leaves resemble water萍 and grow in clusters, with three leaves at the stem tip. Fine yellow flowers grow between the leaves. It is commonly known as acid cart grass. Southern people use it to polish stone vessels, making them as white as silver. It is sour in taste, cold in nature, and non-toxic. It treats heat-induced thirst, painful urination, and urinary obstruction, red and white vaginal discharge in women, and when pounded and applied, treats ulcers. It kills various small insects. The tender leaves, when eaten by children, can dispel heat. It is harvested in summer and dried in the shade.

Campbell fruit, sour and neutral in nature, is the rose. It treats various abscesses, toxins, and wounds. The root treats wounds from metal injuries and lacerations, bloody diarrhea, intestinal wind, and emaciation in children due to worm infestation.

It is the rose seed. Those with white flowers are superior and non-toxic. It treats abscesses on the back, ulcers, and painful, ulcerated boils, fleshy nodules, swollen tendons, ulcers with heat, and chronic sores that do not heal. It treats scalp sores and white baldness. It promotes joint mobility, and long-term use strengthens the qi and lightens the body. The root is bitter, astringent, cold in nature, and non-toxic. It treats heat-toxic wind, abscesses, malignant sores, scabies, and wounds from metal injuries. It promotes the growth of new flesh and restoration of skin, and treats mouth and tongue ulcers, arrowheads lodged in the throat, and tooth pain. It also treats internal heat in the five organs, dispels rebellious qi, promotes circulation of blood, stops red and white diarrhea, intestinal wind with bleeding, and worm infestation in children with abdominal pain and dysentery. It is harvested in August or September, the roots removed, the yellow hairs wiped off with coarse cloth, finely cut, mixed with fermented water, steamed overnight, and then dried in the sun for use.

梁上尘梁上尘能消软疖,又止中恶鼻衄血,兼消腹痛噎难通,安胎催生脬系戾。
又名乌龙尾。性平,无毒。主痈毒,阴肿,妇人妒乳,小儿头疮软疖,醋和敷之。中恶,鼻衄,腹痛,噎膈,妇人胎动欲产,横生倒产及转脬小便不通,并酒调服之。又自缢死,取末吹两耳鼻中即活。凡使,须去烟火远。高堂殿上者,拂下筛用之。
东壁土东壁土取向朝阳,敷诸痈癣及脱肛,疟痢泄泻多烦闷,药伤毒中尽堪尝。
以一壁论之,外一面向东,常先见晓日,得初阳少火之气,若向南者,则壮火食气,故专用向东者,多年被烟熏者尤好。气温,无毒。主背痈疮疖,干湿癣,豌豆疮,为末敷之;或生姜汁调涂,加黄柏少许。又主下部疮,脱肛,小儿脐风疮。治瘟疟、泄痢赤白、腹内绞痛、霍乱烦闷,服药过剂及中毒烦闷欲死,水调服之。
又解诸药毒,肉毒,合口椒毒,野菌毒。
以上治疮毒通用。

Dust from the beam can dissolve soft abscesses, also stops nosebleeds caused by sudden illness, and relieves abdominal pain and difficulty in swallowing. It calms the fetus, promotes childbirth, and corrects fetal malposition. Also known as Wulong Wei. It has a neutral nature and is non-toxic. It treats abscesses, swelling in the genital area, breast engorgement in women, and soft abscesses on the head in children. Mix with vinegar and apply externally. It treats sudden illness, nosebleeds, abdominal pain, dysphagia, fetal movement indicating impending birth, transverse or breech delivery, and urinary retention due to fetal malposition. Dissolve in wine and take internally. In cases of suicide by hanging, take the powder and blow it into the ears and nose to revive the person. When using, it must be kept away from smoke and fire. That collected from the high hall or palace should be brushed down and sifted for use.

Dust from the eastern wall, collected from the side facing the morning sun, is applied to various abscesses, eczema, and prolapsed anus, and treats malaria, dysentery, diarrhea with excessive restlessness, and injuries from medication or poison. It can be used for all these conditions.

Considering a single wall, the side facing east is exposed to the morning sun first, receiving the energy of the early yang fire. If it faces south, it receives the strong fire that consumes qi, so the eastern-facing side is preferred. Those that have been smoked for many years are especially good. It has a warm nature and is non-toxic. It treats back abscesses, dry and wet eczema, and pea-like rashes. Grind into powder and apply externally; or mix with ginger juice and apply, adding a little huangbai. It also treats lower body sores, prolapsed anus, and umbilical wind sores in children. It treats epidemic fevers, dysentery with red and white discharge, abdominal cramping, and vomiting with restlessness. It is used for cases of medication overdose or poisoning where the person is on the verge of death, dissolved in water and taken internally.

It also neutralizes various drug poisons, meat poisons, chili poison, and wild mushroom toxins.

The above are generally used for treating abscesses and toxins.

冬灰 即浣衣黄灰。烧诸蒿藜积聚炼作之,今用灰多杂薪,蒸乃不善。《衍义》云:诸灰一烘而成,惟冬灰则经三四月方彻,炉灰晓夕烧灼,其力燥烈而体重,今一 而成者,体轻力劣,故不及冬灰。味辛,微温。
和锻石熬煎,以点 肉,疽蚀疥瘙。去黑子疣赘,不可广用,烂人皮肉。桑柴灰,入药绝奇。一方取鳖一个,治如食法,以桑灰汁煎如泥,和诸 瘕药重煎堪丸,众手丸如梧子大,日服十五丸, 瘕 癖无不愈者。或单淋汁服之,亦去风血 一块、水肿。锻铁炉中灰,兼得铁力,故主 瘕坚积有效。灶中热灰,和醋熨心腹冷气痛及血气绞痛,冷即易。
百草灰 端午日采露取之一百种,阴干,烧灰,以井花水为丸,重烧令白,以醋和为饼,腋下挟之,干即易,当抽一身痛闷,疮出即止。以小便洗之,不过三度,腋臭自无,又主金疮,止血生肌,取灰和锻石为丸,烧令白,刮敷之。

Winter Ash (冬灰) is the same as yellow ash from washing clothes (浣衣黄灰). It is made by burning accumulations of various weeds (蒿藜). Today, however, ash is often mixed with firewood and steamed, which is not a proper method. Yanyi (衍义) states: all ash is made in a single firing, but winter ash alone requires three to four months to be fully refined. The furnace ash is burned day and night, making it extremely dry and heavy in quality. Modern ash made in a single firing is light and weak in power, hence inferior to winter ash. Its flavor is pungent, and its nature is slightly warm.

When mixed with slaked lime (锻石) and boiled, it is used to treat sores, ulcers, scabies, and itching (点 肉, 疽蚀疥瘙). It removes black moles, warts, and growths (去黑子疣赘), but should not be used extensively, as it can damage the skin and flesh (烂人皮肉). The ash from mulberry firewood (桑柴灰) is exceptionally effective in medicine. One formula uses one turtle (鳖), prepared as if for eating (治如食法), and boiled with the juice of mulberry ash until it becomes a paste. It is then mixed with various medicines for masses and accumulations (诸 瘕药), reboiled, and made into pills. The pills are made by many hands and are the size of a Chinese parasol tree seed (梧子大). Take fifteen pills daily, and no mass or accumulation (瘕 癖) will remain unhealed. Alternatively, it may be taken alone as a decoction (或单淋汁服之), and it also removes a block of wind and blood (风血 一块) and edema.

Ash from a forge iron furnace (锻铁炉中灰), which also contains the power of iron, is effective for treating hardened masses (主 瘕坚积). Hot ash from the stove, mixed with vinegar, is used to foment pain from cold in the abdomen and blood-stagnation pain (心腹冷气痛及血气绞痛). When it cools, it should be replaced (冷即易).

Hundred-Grass Ash (百草灰) is made by collecting dew from one hundred kinds of herbs on the fifth day of the fifth lunar month (端午日), drying them in the shade, burning them into ash, and making pills with well water (井花水). The pills are then reburned until white (重烧令白), mixed with vinegar to make cakes, and placed under the armpits (腋下挟之). When dry, they are replaced (干即易). When pain and oppression in the body occur (当抽一身痛闷), the condition stops when a sore appears (疮出即止). Wash the area with urine (以小便洗之), no more than three times, and the armpit odor will disappear (腋臭自无). It is also effective for treating wounds (主金疮), stopping bleeding and promoting tissue growth (止血生肌). Take the ash, mix it with slaked lime to make pills, burn until white, and apply by scraping (刮敷之).

不灰木 出上党,石类也。其色青白如烂木,烧之不燃,或云即滑石根也。若要烧灰,砍破以牛乳煮了,更以黄牛粪烧之成灰。大寒。主热痱疮,和枣叶、锻石,为粉敷之。
卢甘石 《本草》不载,《局方》治眼以之为君。轻白如羊脑,不夹石者佳。用砂罐一盛一盖,于炭火中令通赤,以童便或黄连水淬之,再 再淬九次,细研水飞过用。
姜石 所在有之,生不见日色土石间,状如姜,有五色,惟白者良。味咸,寒,无毒,疗疔肿,乳痈,发背,豌豆疮,并火 醋淬为末,鸡子清或醋调敷之效。大凡石类多主痈疽。
绿青 即石绿。出信州有铜处,生山之阴,其中青白花文可爱,即画工用作绿色者,土人以为妇女服饰。
入药当用颗块如乳香,不夹石者佳。味酸,寒,无毒。主益气,疗鼽鼻,止泄痢。今医用吐风涎虽验,亦能损心。细研水飞。
白青 生豫章山谷。今空青圆如铁珠,色白而腹不空者是也。研之色白而碧,亦谓之碧青,不入画用,无空青时亦用之。味甘、酸、咸,平,无毒。主心下邪气令人吐,杀诸毒三虫,利九窍,治耳聋,明目通神,轻身不老。

Noturning Wood (Buhui Mu)
Originates from Shangdang, a type of stone. Its color is blue-white, like rotten wood. When burned, it does not ignite; some say it is the root of talc. If one wishes to burn it into ash, first split it and cook it with cow’s milk, then burn it with yellow cow dung to make ash. It is extremely cold in nature. Used to treat heat rashes, mixed with jujube leaves and calcined stone, made into powder and applied externally.

Lu Gan Shi
Not recorded in Bencao, but used as the principal herb in Jufang for treating eye ailments. Light white in color, like mutton brain; those not mixed with stone are preferable. Use a clay pot with one vessel and one lid, heat it in charcoal fire until it turns bright red, then quench it with children’s urine or huanglian (Coptis) water, repeating the quenching process nine times. Grind it finely and process by water flotation before use.

Jiang Shi
Found in many places, growing in shaded earth and stone. Its shape resembles ginger, with five colors; only the white one is considered best. Taste: salty; nature: cold; toxicity: non-toxic. Used to treat carbuncles, breast abscess, boils on the back, and mumps. Combined with fire and vinegar, made into powder, and applied with egg white or vinegar, it is effective. Generally, stones are used to treat abscesses and carbuncles.

Lü Qing (Green Blue)
Also known as stone green. Found in Xinzhou, where copper deposits exist, growing on the shaded side of mountains, with blue-white floral patterns that are beautiful. Used by painters as a green pigment, and by locals for women’s clothing.

For medicinal use, select pieces resembling ruxiang (frankincense), not mixed with stone. Taste: sour; nature: cold; toxicity: non-toxic. Used to tonify qi, treat rhinorrhea, and stop diarrhea. Modern physicians use it to induce expectoration of wind phlegm, though it may harm the heart. Grind finely and process by water flotation.

Bai Qing (White Blue)
Grows in the valleys of Yuzhang. Present-day kongqing is round like an iron bead, with a white color and a non-empty interior. When ground, it is white and blue, also known as biqing (blue green). Not used in painting, but used when kongqing is unavailable. Taste: sweet, sour, salty; nature: neutral; toxicity: non-toxic. Used to expel pathogenic qi from the upper abdomen, inducing vomiting, eliminate various toxins and three types of parasites, promote the function of the nine orifices, treat deafness, improve eyesight, enhance spiritual clarity, and promote longevity.

扁青 蜀郡者块大如拳,其色青,腹中亦时有空者;武昌者块小扁而色更佳。味甘,平,无毒。主折跌痈肿,金疮不瘳。治目痛,破积聚,解毒瓦斯,利精神,去寒热风痹,及丈夫茎中百病,内绝益精,令人有子。
久服轻身不老。
肤青 生益州。味辛、咸,平,无毒。主蛊毒及蛇菜肉诸毒,诸恶疮。不可久服,令人瘦。
降真香 和诸香烧之,直上天,召鹤盘旋于上。味温平,无毒。主天行时气怪异,烧之避邪恶之气也。
薰陆香 出天竺国,树生于砂中,盛夏树液流出,状如桃胶,黄白色,合香家要药。微温,疗恶疮及风水毒肿,去恶气、中恶邪气、伏尸。治齿虫痛不可忍。《图经》云:治肾气,补腰膝,疗霍乱,治血止痛。制同乳香。
鸡舌香 出昆仑。采花酿之成香。合香家要用,不止入药。味辛,温,无毒。疗风水毒肿,去恶气,止霍乱心痛,吹鼻杀脑疳,含口治龋齿、口臭,和黄连、乳汁点目,睛明倍常。

Flat Blue Stone (Bianqing)
The variety from Shu Commandery is large as a fist, with a blue color, and sometimes has a cavity inside; the variety from Wuchang is smaller and flatter, with a superior color. It has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats broken bones, abscesses, and non-healing wounds from metal injuries. It alleviates eye pain, dissolves accumulations, detoxifies, benefits the spirit, removes cold-heat wind paralysis, and treats a hundred ailments of the male genitalia. It enhances essence internally and promotes fertility, enabling one to conceive. Long-term use makes the body light and prevents aging.

Skin Blue (Fushqing)
Produced in Yizhou. It has a pungent and salty taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats蛊 poison and various toxins from snakes, vegetables, and meats, as well as all kinds of malignant sores. It should not be taken for a long time, as it may cause emaciation.

Jiangzhen Xiang (True降香)
When burned with other fragrances, it rises straight to heaven, summoning cranes to circle above. It has a warm and neutral nature, and is non-toxic. It treats epidemic fevers and strange seasonal diseases; when burned, it repels evil and harmful energies.

Xunlu Xiang (Incense of Xunlu)
Originates from the country of Tianzhu. The tree grows in sand, and in the height of summer, the tree sap flows out, appearing like peach gum, with a yellowish-white color. It is an essential ingredient for incense-making. It is slightly warm in nature, and treats malignant sores and wind-water toxic swellings, removes foul odors, dispels midday evil qi and lingering corpses, and treats unbearable tooth pain caused by tooth decay. The Tujing states: It treats kidney qi, strengthens the waist and knees, treats vomiting and diarrhea (霍乱), and stops blood pain. Its preparation is the same as frankincense.

Ji She Xiang (Chicken Tongue Incense)
Originates from the Kunlun Mountains. The flowers are collected and fermented to make incense. It is essential in incense-making, not only for medicinal use. It has a pungent taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats wind-water toxic swellings, removes foul odors, and stops heart pain from vomiting and diarrhea. It is blown into the nose to kill brain sores, and held in the mouth to treat tooth decay and bad breath. When mixed with Huanglian (Coptis) and mother’s milk and applied to the eyes, it enhances vision far beyond the normal.

茅香 生剑南道诸州。三月生,苗似大麦,五月开白花。味苦,温,无毒。敷灸疮、金疮,止血定痛。
煎汤止吐血鼻衄,又主中恶,温胃止呕吐,疗心腹冷痛、热淋。苗叶煮作汤浴,辟邪气,令人身香,合诸名香甚奇。
鼠李 即牛李子也。木高七八丈,叶如李,但狭而不泽,子生于条上四边,生青熟黑,至秋叶落,子尚在枝,是处有之。味苦,小毒。主寒热瘰 、 疮,日干,九蒸,酒渍服。能下血,除疝瘕,积冷气,治水肿腹胀。皮主诸疮、寒热毒痹,除身皮热毒。根,主口中疳疮,和蔷薇根煎膏,含咽即瘥,亦可敷背发。煮浓汁含之,治 齿;服之治疳虫蚀脊。
鹿藿 苗似宛豆,有蔓而差大,根黄而香,人取以为菜,微有豆气,山人谓之鹿豆,亦堪生啖。味苦,平,无毒。主肠痈、瘰 、疮疡,杀蛊毒,止头痛及女子腰腹痛不乐。五六月采苗,日干。
牛扁 生下湿地。叶似石龙芮,根似秦艽而细。味苦,寒,无毒。主身皮疮热气,可作浴汤。又主牛病、牛虱。入药用根。

Maoxiang grows in various states of the Jiannan Dao region. It emerges in March; its stalk resembles barley, and it blooms with white flowers in May. Its taste is bitter, its nature warm, and it is non-toxic. It is applied externally to burn wounds and sword wounds to stop bleeding and relieve pain. A decoction of it can stop vomiting blood and nosebleeds. It also treats sudden illness (zhong’e), warms the stomach, and stops vomiting, and is used to treat cold pain in the chest and abdomen and hot dysuria. The stalk and leaves are boiled to make a bath decoction, which wards off evil qi and leaves the body fragrant; when combined with other famous fragrances, it is particularly remarkable.

Shuli is also known as Niuli zi. The tree grows up to seven or eight zhang tall; its leaves resemble those of the plum, but are narrower and less glossy. The fruit grows on all sides of the branches, green when unripe and black when ripe. By autumn, when the leaves have fallen, the fruit still remains on the branches; it is found in these places. Its taste is bitter, and it has slight toxicity. It is used to treat cold-heat swellings (lue), sores, and is dried in the sun, then steamed nine times and soaked in wine before being taken internally. It can purge blood, remove hernias and masses, dispel accumulated cold qi, and treat edema and abdominal distension. The bark is used to treat various sores, cold-heat toxicity and toxic paralysis, and removes heat toxins from the skin. The root treats mouth sores caused by gan; when combined with rose root and made into a paste, it is taken by mouth and the condition is cured. It can also be applied externally to treat back boils. A concentrated decoction is held in the mouth to treat tooth disease; taken internally, it treats gan chong that erode the spine.

Luhuo has a stalk resembling Wandou (a type of legume), with a vine but somewhat larger. Its root is yellow and fragrant; people gather it as a vegetable, with a slight bean-like aroma. Mountain dwellers call it Ludou, and it can also be eaten raw. Its taste is bitter, neutral, and non-toxic. It is used to treat intestinal abscesses, lue (swellings), and sores, and it kills gu (poisonous spirits). It stops headaches and pain in the lower abdomen of women. The stalk is harvested in May and June and dried in the sun.

Niupian grows in low, wet areas. Its leaves resemble those of Shilongrui, and its root resembles that of Qinjiao but is finer. Its taste is bitter, cold, and non-toxic. It treats heat-related skin sores and can be used as a bath decoction. It also treats diseases and lice in cattle. The root is used in medicine.

鸢尾 叶似射干而阔短,不抽长茎,布地而生。花紫碧色,根似良姜,皮黄肉白。味苦,平,有毒。主飞尸蛊毒,邪气鬼疰诸毒。破 瘕,积聚,去水,下三虫,疗头眩,杀鬼魅。十月采根,日干。
韭乌 生大石及木间阴湿处,青翠茸茸,似苔而非苔,长四、五寸。味甘,寒,无毒。主金疮内塞,疗黄胆,去皮肤寒热往来,利小肠、膀胱气,补中益气,好颜色。烧灰浴发令黑。
蜀羊泉 俗名漆姑叶,似菊花,紫色。子类枸杞子,根如远志,无心有糁。味苦、寒,无毒。主头秃,恶疮,热气,疥痂癣虫,漆疮,龋齿,女子阴中内伤,皮间实积,小儿惊痫。三四月采苗叶,阴干用。
白兔藿 一名白葛,蔓生,叶圆浓若 ,茎俱有白毛。味苦,平,无毒。主蛇虺、蜂虿、 犬、菜肉、蛊毒、鬼疰、风疰,诸大毒不可入口者,煮汁饮之,即解。又去皮,可末着痛上,立消。五月采苗叶,日干。

Iris (鸢尾)
Its leaves resemble those of Belamcanda chinensis (射干), but are broader and shorter; it does not grow tall stems, but spreads along the ground. The flowers are purple or blue-green in color, and the roots resemble those of Alpinia officinarum (良姜), with yellow outer skin and white inner flesh. It has a bitter taste, neutral in nature, and is toxic. It is used to treat fei shi (flying corpse), guzhong (toxin), evil qi, ghost diseases, and various poisons. It breaks up jia (masses or tumors), disperses accumulations, removes water retention, expels three types of worms, treats dizziness, and kills ghosts and demons. The root is harvested in October and dried in the sun.

Allium-like Herb (韭乌)
This plant grows in shaded, damp areas among rocks and trees. It is green and soft, resembling moss but not moss, and grows four to five inches long. It has a sweet taste, cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat internal obstructions from wounds, jaundice, alternating chills and fevers on the skin, promotes the flow of qi in the small intestine and bladder, strengthens the middle jing (stomach and spleen), enhances qi, and improves complexion. When burned to ash and used to wash the hair, it turns the hair black.

Euphorbia (蜀羊泉)
Commonly known as 漆姑叶 (painter's brush leaf), this plant resembles chrysanthemum and has purple flowers. Its fruit resembles Lycium barbarum (goji berry), and its root resembles Polygala tenuifolia (远志), having no central core but small grains or seeds. It has a bitter and cold nature and is non-toxic. It is used to treat baldness, malignant sores, heat toxins, scabies, eczema, insect infestations, paint-soap rash, tooth decay, internal injury to the female genital area, solid accumulations under the skin, and childhood convulsions. The leaves and stems are harvested in March or April and dried in the shade.

White Kudzu (白兔藿 / 白葛)
Also known as 白葛, this plant grows as a vine. Its leaves are round and thick, and its stems are covered with white hairs. It has a bitter taste, neutral in nature, and is non-toxic. It is used to treat snake and viper bites, scorpion and centipede stings, dog bites, meat poisoning, guzhong (toxin), ghost diseases, and wind diseases. For all these severe poisons that cannot be ingested, the juice is boiled and drunk to detoxify immediately. Alternatively, the skin is removed, the plant is ground into powder, and applied to the painful area, where it immediately relieves the pain. The leaves and stems are harvested in May and dried in the sun.

鸭跖草 生平地。叶如竹,高一二尺,花深碧,有角如鸟嘴,故又名碧竹子。花可染色。味苦,寒,无毒。主痈疽,疔肿,丹毒,瘴疟,热痢,痰饮,狂痫,瘕 ,痞满,气肿,蛇咬。和赤小豆煮,下水气、湿痹,利便。
鼠尾草 苗如蒿,夏月茎端作四、五穗,若鼠尾。花有赤、白二色,叶堪染皂。味苦,寒,无毒。主鼠寒热,下痢脓血不止,煎膏服之。白花者主白下,赤花者主赤下。四月采叶,七月采花,阴干用。
蛇含草 处处有之,生下湿地,一茎五叶或七叶。有两种,当用细叶、黄色花者。味苦,寒,无毒。
昔田父见一蛇被伤,一蛇含草着其伤处,经日伤蛇乃去。因取此草捣汁,以敷蛇虺、蜂蜈、疮毒皆验,故名。
又主金疮,疽痔,鼠 ,恶疮,头疡,丹毒,疮肿。兼治惊痫寒热,心腹邪气,腹痛,湿痹,养胎。治产后泄痢,利小儿。八月采叶,日干。勿令犯火。
金星草 多生背阴木石上,单生一叶,长一二尺,至冬背上生两行相对如金星子。其根盘屈如竹,无花实,凌冬不凋。五月和根采,风干用,味苦,寒,无毒。主痈疽疮毒,解硫黄、丹石毒。发于背痈肿、结核,酒煎服之,外为末冷水调涂。石药悉下,然性至冷,服后须补,老人不可轻服。

Duck跖 Grass (Duckfoot Grass) grows in flat land. Its leaves are like bamboo, growing one to two chi tall, with deep blue flowers that have a beak-like projection, hence it is also called Blue Bamboo Grass. Its flowers can be used for dyeing. It has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats abscesses, carbuncles, erysipelas, malarial fever, hot diarrhea, phlegm-damp, manic epilepsy, masses, fullness and distension, wind-swelling, and snakebites. When boiled with red adzuki beans, it reduces water retention and damp obstruction, and promotes urination.

Mouse-tail Grass has a stalk like wormwood. In summer, the tip of the stem bears four to five spikes resembling a mouse's tail. Its flowers are either red or white, and its leaves can be used to dye black. It has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats fevers in mice and persistent diarrhea with pus and blood; it is taken as a plaster. The white-flowered variety treats white discharge, while the red-flowered variety treats red discharge. Leaves are harvested in April, flowers in July, and both are dried in the shade for use.

Snake-containing Grass is found everywhere, growing in damp, low-lying areas. It has a single stem with five or seven leaves. There are two types, and the fine-leaved variety with yellow flowers should be used. It has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic.

In ancient times, a farmer saw one snake injured, and another snake placed this grass on the wound. After a day, the injured snake left. The farmer then took this grass, pounded it into juice, and applied it to snakebites, scorpion stings, and sores, and it was effective. Hence it is named.

It also treats wounds from metal instruments, carbuncles, hemorrhoids, malignant sores, scalp ulcers, erysipelas, and abscesses. It also treats convulsions, fevers, internal disturbances, abdominal pain, damp obstruction, and nourishes the fetus. It treats postpartum diarrhea and benefits the child. Leaves are harvested in August, dried in the sun, and should not be exposed to fire.

Gold Star Grass grows on the shaded sides of trees and rocks. It has a single leaf, one to two chi long, and in winter, two rows of leaves grow on the back, opposite each other, resembling golden stars. Its root is twisted like bamboo, it has no flowers or fruit, and it does not wither in winter. It is harvested in May with the root, dried in the wind, and has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats abscesses and toxic sores, and detoxifies sulfur and cinnabar. For back abscesses and nodules, it is decocted in wine and taken internally; externally, it is made into powder and applied with cold water. It removes all stone medicines, but its nature is extremely cold; after taking it, one must replenish, and the elderly should not take it lightly.

千金藤 生北地者,根大如指,色黑似漆,生南土者,黄赤如细辛。主痈肿发背,一切血毒诸气,霍乱中恶,天行瘴疟,虚劳痰嗽不利,蛇犬毒药石发,癫痫蛊毒并宜。煎汤浸酒,治风轻身也。
预知子 出蜀中。蔓生大木上,叶有三角,八月结实,生青熟红,每房有子五七枚,如皂子,斑褐色,润如飞蛾。冬月采,阴干。味苦。寒,无毒。取二枚缀衣领上,遇蛊毒物即则则有声,故名预如。若中有毒,去皮为末,水煎服之有效。《日华》云:主一切病,治风补虚,破 癖气块、天行瘟疫,消宿食,止烦闷,利水道,催生,杀虫,解诸毒药,敷蛇虫咬。
牙子 其根芽似兽之牙齿。味酸,寒,有毒。主邪气热气,疥瘙恶疡,疮痔阴蚀,金疮蛇毒,水煎洗或捣敷之。杀寸白、腹脏一切虫,止赤白痢,水煎服之。八月采根,日干。中湿腐烂生衣者杀人。芜荑为使,恶地榆。
鬼臼 生深山岩谷之阴。叶似蓖麻,初生一茎,茎端一叶两歧,年长一茎,茎枯为一臼,二十年则二十臼也。三月开赤花,开后结实。根似射干。八月采根,日干。味辛,温,有毒。主蛊毒鬼疰精物,辟邪恶,解百毒,治传尸劳瘦,止咳嗽喉结,去目中肤翳。不入汤药。

Qianjin Teng
Those growing in the north have roots as thick as a finger, dark in color like lacquer. Those growing in the southern soil are yellowish-red, resembling Xixin (Asarum). It treats boils and abscesses on the back, all kinds of blood toxins and qi disorders, huo luan (acute gastroenteritis), sudden illness or poisoning, epidemic fevers and malarial-like illnesses, debilitation with phlegm and unproductive cough, and conditions caused by snake venom, dog poison, medicinal poisons, or stones. It is also suitable for epilepsy and gu (toxic or witchcraft-induced poisoning). Boiled in decoction or soaked in wine, it treats wind-damp conditions and promotes lightness of the body.

Yuzi
Native to Sichuan, this plant grows as a vine on large trees. Its leaves are triangular in shape. In August, it bears fruit, which is green when unripe and turns red when mature. Each fruit contains five to seven seeds, resembling zaosi (soapberry), with a mottled brown color and a smooth, moth-like texture. It is harvested in winter and dried in the shade. It has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. If two of the seeds are tied to the collar of one's clothing, they will make a clicking sound upon encountering toxic substances, hence the name Yuzi (foresight seed). If the person is poisoned, the seeds should be peeled, ground into powder, and boiled in water for consumption, which is effective. According to Rihua, it treats all kinds of diseases, dispels wind and replenishes deficiency, breaks up stubborn masses, treats epidemic fevers, digests indigestion, relieves restlessness, promotes urination, induces labor, kills insects, neutralizes various poisons, and is applied externally for snake and insect bites.

Yazi
Its root and sprout resemble the teeth of an animal. It has a sour taste, is cold in nature, and is toxic. It treats pathogenic wind-heat, itching, ulcers, sores, hemorrhoids, and ulceration of the genital area, as well as wounds caused by snake venom. It may be boiled and used for washing, or pounded and applied externally. It kills cunbai (whipworm) and all kinds of parasites in the internal organs, and stops red and white dysentery. It is boiled and taken internally. It is harvested in August and dried in the sun. Those that are damp, rotten, or moldy are deadly. Wuti is the guiding herb; it is incompatible with Diyu.

Guijou
This plant grows in the shaded ravines of deep mountains. Its leaves resemble bima (castor oil plant). When first sprouting, it has a single stem, with a leaf at the tip that splits into two. As it grows older, each year it produces one more stem, and when the stem withers, it forms a "mortar" shape. After twenty years, it will have twenty such "mortars." In March, it bears red flowers, which are followed by fruit. Its root resembles shegan (belamcanda). It is harvested in August and dried in the sun. It has a pungent taste, is warm in nature, and is toxic. It treats gu (toxic or witchcraft-induced poisoning), zhui (ghostly afflictions), and jingwu (spiritual entities). It repels evil, neutralizes all kinds of poisons, treats chuan shi lao shou (contagious wasting diseases), stops cough and throat obstruction, and removes film-like obstructions from the eyes. It is not used in decoctions or herbal medicines.

女青 叶圆而臭,两叶相对,结子似瓢,大如枣,根似白薇。味辛,平,有毒。主蛊毒,鬼气,瘟疟,虫蛇毒。八月采根,阴干。
紫葛 春生冬枯,蔓似葡萄而色紫。八月采根、皮,日干用。味甘、苦,寒,无毒。主痈肿恶 ,为末,醋和封之。又金疮生肌,破血补损及瘫痪挛急,产后血气冲心,烦渴,并水煎服。
栾华 出汉中,叶似木槿而薄细,花似槐而稍长,堪染黄色,子似豌豆而坚黑,堪为数珠。味苦,寒,无毒。和黄连煎膏,疗目痛赤烂、泪出伤 ,消目肿,大效。五六月采花,日干。决明为之使。
荩草 生溪涧侧。叶似竹而细薄,茎亦圆小。荆襄人煮以染黄色,甚鲜。《诗》云:绿竹猗猗是也。味苦,平,无毒。主痂疥白秃,一切恶疮疡气,杀皮肤小虫。兼治咳喘上气,久寒惊悸。九月采,阴干。畏鼠妇。
积雪草 处处有之。蔓生溪涧侧,叶圆如钱,又谓之地钱草。味苦,寒,无毒。主一切热毒,痈疽肿毒,恶疮鼠 ,风疹疥癣,浸淫赤 ,皮肤暴热,小儿丹毒寒热,腹内热结,内服外敷。八九月采苗叶,阴干。

The leaves of Nuqing are round and fragrant, with two leaves opposite each other. It bears fruit resembling a ladle, as large as a date, and its root is similar to that of Baiwei. It has a pungent taste, is neutral in nature, and is toxic. It is used to treat蛊毒 (poisonous infestations), ghostly qi, malaria, and toxins from insects and snakes. The root is harvested in August and dried in the shade.

Zi Ge sprouts in spring and withers in winter. Its vines resemble grapes and are purple in color. The root and bark are harvested in August and dried in the sun for use. It has a sweet and bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat abscesses and evil sores; it is ground into powder and mixed with vinegar to apply as a poultice. It also promotes tissue growth in wounds, breaks blood stasis, and aids in recovery from injuries, as well as treating paralysis and muscle spasm. It is used for postpartum conditions where blood and qi rise to the heart, causing restlessness and thirst, and is taken by decocting with water.

Luan Hua grows in Hanzhong. Its leaves resemble those of Mu Jin (hibiscus) but are thin and fine. Its flowers resemble those of Hui (locust) but are slightly longer. It is suitable for dyeing yellow. Its fruit is like a pea, hard and black, and can be used to make prayer beads. It has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. When combined with Huang Lian and decocted into a paste, it treats eye pain, redness, ulcers, and tearing, and is effective in reducing eye swelling. The flowers are harvested in May and June and dried in the sun. Jue Ming Zi is its compatible herb.

Jin Cao grows along stream banks. Its leaves resemble bamboo but are thin and delicate, and its stem is small and round. People from Jing and Xiang provinces boil it to dye yellow, producing a very bright color. As the Book of Poetry says: "Green bamboo sways gracefully," referring to this plant. It has a bitter taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It is used to treat scabies, white秃 (a type of scalp condition), all kinds of evil sores and putrefaction, and kills small skin parasites. It also treats coughing, shortness of breath, chronic cold, and palpitations. It is harvested in September and dried in the shade. It is contraindicated with Shu Fu (woodlice).

Ji Xue Cao is found everywhere. It grows creeping along stream banks, with leaves round like coins, also known as Di Qian Cao. It has a bitter taste, is cold in nature, and is non-toxic. It is used to treat all kinds of heat toxins, abscesses, swelling, evil sores, mouse bites, eczema, scabies, spreading red ulcers, sudden skin heat, erysipelas in children with chills and fever, and internal heat accumulation. It is used both internally and externally. The shoots and leaves are harvested in August and September and dried in the shade.

坐拿草 生江西。六月开紫花,结实。土人采其苗治打扑,兼壮骨,治风痹。神医普救治风方中已有用者。
荠 出川蜀江浙。春生苗茎,全似人参而叶小异,根似桔梗但无心为异,故名土桔梗。味甘,寒,无毒。
主杀蛊毒,解百药毒,治热狂温疾,丹石发动,封疔肿, 毒箭、蛇虫咬。人家收为果,或蒸作羹菹食之,利肺气,和中,明目。
黄环 生蜀郡。味苦,平,有毒。主蛊毒鬼疰邪气在脏中,除咳逆寒热。三月采根,阴干。恶茯苓、防己、干姜。
藿菌 出沧州。形似菌,色白轻虚,表里相似,乃鹳屎所化也。秋雨时即有,天旱及霖即稀。味咸、甘,平,小毒。主疽蜗恶疮、白癣白秃,止心痛,温中,除腹内冷痛、瘕 ,去长虫、蛲虫、寸白蛔虫,杀蛇、蜂等毒。日干用。得酒良,畏鸡子。
徐长卿 三月生苗似小桑,两叶相对,七月着子,十月苗枯,根黄似细辛,微粗长而有臊气。味辛,温,无毒。主百邪鬼疰、蛊毒恶气,去疫疾温疟。久服强悍,益气延年。三月采根,蜜拌蒸三时,日干。

Sit-Na Grass
Grows in Jiangxi. In June it opens purple flowers and bears fruit. Local people gather its shoots to treat falls and bruises, and also strengthen the bones and treat wind-bi (rheumatism or paralysis). It is already included in the Shen Yi Pu Zhi (The Universal Treatise of the Divine Physician) for treating wind diseases.

Shepherd's Purse
Grows in Sichuan, Jiangsu, and Zhejiang. In spring it produces sprouts and stems, which are entirely like ginseng, though the leaves are slightly different. Its root resembles Jiegeng (Platycodon root), but differs in that it lacks a central core; hence it is called Tu Jiegeng (Earth Jiegeng). Taste: sweet, cold, non-toxic.
Primarily treats蛊 (parasitic or toxic condition), dispels the toxicity of all medicines, treats feverish mania, heat diseases, eruptions caused by mineral medicines, seals boils, and treats wounds from poisoned arrows and snake or insect bites. People gather it as fruit, or steam it to make soup or preserved dishes. Benefits the lung qi, harmonizes the middle jiao, and improves vision.

Huanghuan
Grows in Shu Commandery (Sichuan). Taste: bitter, neutral, toxic. Primarily treats蛊 (parasitic or toxic condition), ghost疰 (spiritual affliction), and evil qi within the internal organs, and removes coughing, vomiting, and chills and fever. Harvest the root in March and dry it in the shade. Avoids (or is contraindicated with) Fuling (Poria), Fangji (Stephania), and Ganjiang (dried ginger).

Huo Jun
Grows in Cangzhou. Its shape resembles a mushroom, it is white, light, and airy, with the same texture inside and out; it is formed from the droppings of a stork. It appears during autumn rains, but becomes rare during drought or prolonged rain. Taste: salty and sweet, neutral, slightly toxic. Treats abscesses, boils, evil sores, white scabies, and white baldness; stops heart pain; warms the middle jiao; removes cold pain in the abdomen and masses (瘕); eliminates long worms, pinworms, and roundworms; and kills the poison of snakes and bees. Use after drying in the sun. It is better when combined with wine, and is contraindicated with egg.

Xu Chang Qing
Grows in March, with sprouts resembling small mulberry, with two leaves opposite each other; it bears fruit in July, and the plant withers in October. Its root is yellow, similar to Xixin (Radix Asarum), slightly thick and long, with a pungent or foul odor. Taste: pungent, warm, non-toxic. Primarily treats a hundred kinds of evil spirits, ghost疰,蛊 (parasitic or toxic condition), and evil qi; removes epidemic diseases and malaria. Long-term consumption makes one strong and robust, benefits qi, and extends life. Harvest the root in March, mix with honey, steam for three hours, and dry in the sun.

石下长卿 味咸,平,有毒。主鬼疰精邪恶气,杀蛊毒老魅,啼哭悲伤,易忘恍惚。
被子 味甘,温,有毒。主腹中邪气,蛊毒鬼疰伏尸,去三虫蛇螫。
头垢 温。治淋闭,主噎,疗劳复、蛊毒、蕈毒。百邪鬼魅,马肝杀人,并可服之。蜈蚣犬咬,竹木刺入肉,并外敷之。
海马 出西海。大小如守宫虫,首若马,身如虾,背伛偻有竹节纹,长二三寸,色黄褐,以雌雄各一为对。
性温,平,无毒。主妇人难产,带之于身神效,或烧灰酒下,亦入血气药中。采之日干,酥炙。
蜗牛 即蜒蚰。有四角,背上别有肉以负壳行。味咸,寒,有毒。治发背,取活者一升置瓶中,以井水浸一宿取出,涎水调蛤粉敷之,日十余度则痛止疮愈。齿 有虫,烧壳灰揩之,效。大肠虚脱,烧灰猪脂调敷,立缩。蜈蚣咬,取汁涂之。又主贼风 僻,筋急腕跌,小儿惊痫疳疾。入药妙用。
地胆 出梁州。状如大马蚁,有翼。味辛,寒,有毒。主寒热鼠 ,恶疮死肌,蚀疮中恶肉,鼻中 肉,鼻,能宣瘰 根,从小便出。兼破石淋、 瘕,堕胎,散结气,杀鬼疰蛊毒。恶甘草。抑考陶隐居云:此一虫五变,疗皆相似。二三月在芫花上,呼为芫青,颇似斑蝥,但纯青绿色,背上一道黄文,尖喙;四五月在王不留行上,呼王不留行虫,六七月在葛花上,呼为葛上亭长,形似芫青,但身黑而头赤,如亭长之着玄衣赤帻也;八月在豆花上,呼为斑蝥;九月、十月欲还地蛰,呼为地胆,随时变耳。各以时采,阴干,制同斑蝥。

Shi Xia Changqing
Taste: salty, neutral, toxic.
Indications: treats spiritual afflictions, evil qi, and ghostly disturbances; eliminates蛊 poison, old demons, and conditions marked by weeping, sorrow, forgetfulness, and confusion.

Bei Zi
Taste: sweet, warm, toxic.
Indications: dispels evil qi within the abdomen,蛊 poison, ghostly disturbances, and伏尸 (a type of ghostly ailment); expels three kinds of worms and snake bites.

Tou Gou
Property: warm.
Indications: treats urinary obstruction, dysphagia, and conditions of exhaustion with recurrence,蛊 poison, and mushroom toxins. It is effective against all kinds of evil spirits and demons. It can be taken internally to counteract the deadly toxicity of horse liver. It is also applied externally for centipede or dog bites, and for bamboo or wooden splinters embedded in the flesh.

Hai Ma
Origin: Western Sea.
Description: Its size is similar to that of a gecko, with a head like a horse and a body like a shrimp. Its back is hunched with a bamboo-jointed pattern, measuring two to three inches in length, with a yellowish-brown color. It is collected in pairs, one male and one female.

Property: warm, neutral, non-toxic.
Indications: used for difficult childbirth in women; wearing it on the body is miraculously effective. It may also be burned to ash and taken with wine, or incorporated into formulas for blood and qi regulation. It is harvested and dried in the sun, then roasted with clarified butter.

Wo Niu (Snail), also known as Yan You.
Description: It has four horns and a fleshy structure on its back that allows it to carry its shell.
Taste: salty, cold, toxic.
Indications: treats boils on the back. Take one sheng of live snails, place them in a bottle, and soak them in well water overnight. Remove them, mix their saliva with powdered shellfish, and apply it externally. Apply more than ten times a day until the pain stops and the wound heals. For tooth decay, burn the shell into ash and rub it on the affected area. For prolapsed large intestine, mix the ash with pork fat and apply it externally; it will immediately retract. For centipede bites, apply the snail's juice directly. It also treats sudden wind disorders causing deviation, muscle stiffness, wrist injuries, and childhood convulsions and malnutrition. It is highly effective in medicine.

Di Dan
Origin: Liangzhou.
Description: Resembles a large winged ant.
Taste: pungent, cold, toxic.
Indications: treats chills and fever from rat infestations, foul sores, dead tissue, and malignant flesh in sores; removes nasal polyps or growths in the nose; expels the root of lumps (lumps) through the urine. It also breaks up stone calculi and masses, induces abortion, disperses blockages in the qi, and eliminates ghostly disturbances and蛊 poison. It is contraindicated with licorice.

According to Tao Hongjing: This insect undergoes five transformations throughout the year, and its medicinal properties remain similar in each form. In February and March, it is found on Yuan Hua (Daphne genkwa), and is called Yuan Qing; it resembles Ban Mao (blister beetle), but is entirely blue-green with a yellow stripe on its back and a pointed mouth. In April and May, it is found on Wang Bu Liu Xing (Vaccaria segetalis), and is called Wang Bu Liu Xing Chong. In June and July, it is found on Ge Hua (kudzu flower), and is called Ge Shang Ting Chang; it resembles Yuan Qing, but has a black body and red head, like an official wearing a black robe and red headpiece. In August, it is found on Dou Hua (soybean flower), and is called Ban Mao. In September and October, as it prepares to return to the earth to hibernate, it is called Di Dan. These transformations occur according to the seasons. It is collected at the appropriate time, dried in the shade, and prepared in the same manner as Ban Mao.

贝子 出东海,洁白如鱼齿。古人用以饰军服,云南用为钱货易。味咸,平,有毒。主点目翳,去鬼疰蛊毒、腹痛下血,破五淋,利水道,消浮肿,除寒热温疟,解肌散结热,杀饮食中毒,小儿疳蚀吐乳。入药,酒洗火 ,细研水飞用。
紫贝 形似贝而圆,大二三寸,紫质黑文。肉咸,平,无毒。似蛤蜊。食之解热毒、酒毒,壳 灰敷痈疽,点眼明目去翳。
萤火 是腐草得大火气化成。味辛,温,无毒。主青盲明目,小儿火疮伤热气,蛊毒鬼疰,通神精。七夕采,阴干。
马陆 即百节虫。长二三寸,大如小指,身如槎,节节有细蹙纹起,色紫黑光润,百足,死则侧卧如环。
味辛,温,有毒。主恶疮、 肉、白秃,去坚 积聚,疗寒、热痞结胁满。有人自服一枚便死。和糠炒,令糠焦黑,去头足研用。
石蚕 在处有之,生水中石上,作茧以蔽其身,蚕在其中。味咸,寒,有毒。主五癃石淋,解结气,利水道,除热,堕胎。

Beizi emerges from the East Sea, white and clean as fish teeth. In ancient times, it was used to adorn military attire; in Yunnan, it was used as money for barter. It has a salty taste, neutral property, and is toxic. It treats eye翳 (clouding), removes ghost疰 (spiritual affliction) and蛊毒 (poisonous influence), alleviates abdominal pain with blood discharge, breaks up five types of淋 (urinary disorders), promotes the flow of water passages, reduces swelling, dispels chills and fever from wen nüe (intermittent fever), relieves muscle tension and dissipates accumulated heat, neutralizes toxins from food and drink, and treats in children疳蚀 (wasting disease) with erosion of the mouth and vomiting of milk. When used medicinally, it should be washed with wine and fire-treated, then finely ground using the water-flying method.

Zibei resembles bei but is round, about two to three cun in size, with a purple body and black patterns. Its flesh is salty, neutral, and non-toxic. It resembles haguo (clam). Eating it removes heat toxins and alcohol toxins; its shell, when ground into ash, is applied to boils and abscesses, and when applied to the eyes, it improves vision and removes翳 (obstruction).

Yinghuo is formed from decaying grass through the influence of great fire energy. It has a pungent taste, warm property, and is non-toxic. It treats青盲 (blue blindness), improves vision, treats in children fire-related sores and heat injuries, dispels蛊毒 (poisonous influence) and ghost疰 (spiritual affliction), and connects with spiritual essence. It is harvested on the seventh night (Qixi Festival) and dried in the shade.

Maliu is also known as baijie chong (hundred-joint insect). It is two to three cun long, about the size of a small finger, with a body like a raft, each segment having fine, raised ridges, purple-black in color, glossy and smooth, with a hundred legs. When dead, it lies on its side like a ring.

It has a pungent taste, warm property, and is toxic. It treats恶疮 (bad sores), 肉 (possibly flesh growths or tumors), and白秃 (white baldness), removes hard masses and accumulations, treats cold and heat-related痞结 (blockage) in the胁 (flanks) causing fullness. Some people who took one piece died. To prepare, mix with bran and roast until the bran turns black, then remove the head and feet and grind for use.

Shican is found everywhere, living on stones in water, spinning a cocoon to protect itself, with the can (silkworm) inside. It has a salty taste, cold property, and is toxic. It treats five types of癃 (urinary disorders) and石淋 (stone obstruction in the urinary tract), resolves knotted qi (energy), promotes the flow of water passages, dispels heat, and causes abortion.

仙遗粮 又名土茯苓,味甘、辛,热,无毒。善治久病杨梅、痈漏,及曾误服轻粉肢体废坏、筋骨疼痛者,能收其毒而祛其风,补其虚。若初起肺热便秘者不宜,寻常老弱亦可服之,健筋骨。得川椒、皂角良。
内集·卷二 本草分类
食治门
人知药之药人,而不知食之药人,世有误食一毒而宿疾遂愈者,天生万物以养人也,岂为口腹计哉?孙真人谓医者先晓病源,知其所犯,以食治之,食疗不愈,然后命药,不特老人小儿相宜,凡骄养及久病厌药,穷乏无资货药者,俱宜以饮食调治。故采《食鉴本草》及《大观》,集韵为歌,更附各门方法于后。中有鳖肉、龟肉、麦芽之类,本门不载者,已采入五品正药,目录可查。凡言食某物忌某物者,养生家法也,脾盛善食者不拘。
内集·卷二 本草分类
食治门
神曲、红曲、麦芽、油麻、食盐、扁豆、赤小豆、甘蔗,俱见前卷。
粳米粳米无毒甘平味,能和五脏补脾胃,长肌坚骨止泄烦,强志益精又益气,孽米温中宿食消,杵糠下噎取其义。

Xian Yi Liang, also known as Tufuling, has a sweet and pungent taste, is hot in nature, and is non-toxic. It is particularly effective in treating long-standing cases of yangmei (a skin disease), abscesses, and fistulas, as well as in cases where the patient has previously mistakenly consumed qingfen (mercurial powder), leading to damage to the limbs and pain in the muscles and bones. It can neutralize the toxicity, dispel wind-damp, and replenish deficiency. However, it should not be used in cases where the condition initially involves lung heat and constipation. Ordinary elderly or weak individuals may also take it, as it strengthens the muscles and bones. It is especially effective when combined with Sichuan pepper (chuanjiao) and soapberry (zaojiao).


Inner Collection, Volume Two: Materia Medica Classification
Food Therapy Section

People know that medicine can treat the body, but do not know that food can also serve as medicine. There are cases in which someone accidentally consumes a toxic substance and their long-standing illness is thereby cured. Heaven created all things to nourish humanity—not merely for the sake of appetite or digestion. Master Sun said that a physician should first understand the origin of the disease, know what the patient has violated, and treat it with food. If food therapy fails to cure the condition, then medicine may be prescribed. This approach is not only suitable for the elderly and children, but also for those who are spoiled, long-sick and weary of medicine, or poor and unable to afford medicine. All such individuals should be treated through dietary regulation. Therefore, I have compiled Shi Jian Ben Cao (The Mirror of Food Herbs) and Da Guan (The Grand View), and composed rhymed verses to summarize them, further appending methods for each category. Among these are items such as turtle meat, barley sprout, and others not included in this section, which have already been incorporated into the five categories of official medicinal substances. The directory can be consulted for reference.

Whenever it is said that consuming one item is incompatible with another, this is the method of health preservation. Those with strong spleens and good digestion are not bound by such restrictions.


Inner Collection, Volume Two: Materia Medica Classification
Food Therapy Section

Shenqu (fermented medicinal rice), Hongqu (red yeast rice), Maiya (barley sprout), youma (sesame), shipian (salt), biandou (hyacinth bean), chixiaodou (adzuki bean), and ganze (sugarcane) are all covered in the previous volume.

Jingmi (glutinous rice), which is non-toxic and sweet and neutral in nature, can harmonize the five organs, strengthen the spleen and stomach, promote muscle growth, strengthen the bones, stop diarrhea and relieve irritability, strengthen the will, nourish essence, and invigorate the qi. Nie mi (sprouted rice) warms the middle jiao and helps to eliminate retained food; chukang (rice bran) is used to relieve dysphagia, in accordance with this principle.

粳,硬也,坚硬于糯米也。即今白晚米与早米。赤白大小异族,惟白晚米为最。入手太阴、少阴经。平和五脏,补益胃气,长肌肉,壮筋骨,止烦渴泄痢,强心志,益肾精,益肺气。养生书云:气精皆从米变化而生,故字皆从米。有病者,煮粥食之,不杂一物,其病自愈。造饭过熟则佳。食干饭止泻,若常食干饭,令人热中,唇口干。和苍耳食,令卒心痛,烧陈仓米和蜜浆解之。和马肉同食,发痼疾。新熟者动气,经再年者发病。《液》云,白虎汤用之入肺,以阳明为胃之经,色为西方之白也;少阴症桃花汤用此,甘以补正气;竹叶汤用此,甘以益不足。孽米,即谷芽也。去壳,止取孽中之米,故曰孽米。味苦,温,无毒。主寒中下气。
开胃消食,除烦热。性温于麦芽。杵糠,即舂杵头细糠也。性平。主卒噎不下及反胃不止,刮取含之即去。亦取其舂捣之义耳。又烧末服之令易产。以糠作枕,损人眼目。

Jing is hard, harder than glutinous rice. It is today's white late rice and early rice. Red and white varieties differ in size, but white late rice is the best. It enters the Taiyin and Shaoyin meridians. It harmonizes the five zang organs, benefits the stomach qi, promotes muscle growth, strengthens tendons and bones, stops thirst, diarrhea, and dysentery, strengthens the mind and will, nourishes kidney essence, and benefits lung qi. The Yangsheng books say: qi and essence both arise from rice, hence the character for all of them contains the character for rice. For those who are ill, cook porridge from it without adding anything else, and the illness will naturally recover. When cooked too thoroughly, it is better. Eating dry rice stops diarrhea, but if dry rice is eaten regularly, it causes internal heat and dryness of the lips and mouth. When eaten with Cang'er, it causes sudden heart pain; burned old granary rice mixed with honey water can relieve this. When eaten with horse meat, it aggravates chronic diseases. Newly harvested rice stimulates qi; rice that has been stored for two years may cause illness. The Yi says: Baitu Tang uses it for the lungs, because the Yangming meridian governs the stomach, and its white color corresponds to the Western direction. For Shaoyin syndrome, Taohua Tang uses it, sweet to supplement righteous qi; Zhuyè Tang uses it, sweet to benefit deficiencies. Nai rice is the same as grain sprout. Remove the husk, and only take the rice within the sprout, hence it is called nai rice. It has a bitter taste, is warm in nature, and is non-toxic. It treats cold in the middle jiao and promotes downward movement of qi. It promotes digestion, relieves fullness and heat. It is warmer in nature than barley sprout. Chu糠 is the fine bran from the top of the pestle used in pounding rice. It is neutral in nature. It treats sudden choking and inability to swallow, as well as persistent vomiting; scrape it and hold it in the mouth, and it will go away. This is also in accordance with the meaning of pounding and grinding. Burn it into powder and take it to make childbirth easier. Using bran as a pillow damages the eyes.

陈仓米陈仓米咸酸涩温,调胃能止泄如奔,宽中下气除烦渴,更消蛊肿封疮痕。
仓,廪也,即粳米以廪军人者。陈久者良。无毒。调胃缓脾,宽中下气,除烦止渴,消食涩肠,止泄痢,食之易饥,炊作干饭止痢;补中益气,坚筋骨,通血脉,起阳道;北人炊之于瓮中,水浸令酸食之,暖五脏六腑之气。凡热食即热,冷食即冷,假以火气,体自温平。黄米丸:治水蛊,用干系瓜一捧,去皮剪碎,和巴豆十四粒同炒,以巴豆色黄为度,去巴豆,入陈仓米,如系瓜之多少,同炒米黄色,去系瓜,为末,水丸梧子大,每汤下百丸,数服即愈。盖系瓜如人之脉络然,引巴豆之气入皮肤也。又蒸作饼,和醋封毒肿恶疮立瘥。
糯米糯米甘温主温中,止吐泻乱安胎宫,炒黑敷疮黄止衄,多食热壅气不通,秆又退黄并蛊毒,煮汁饮之立见功。

Chen Cang rice is salty, sour, astringent, and warm in nature. It regulates the stomach and can stop diarrhea as urgent as a galloping horse. It relaxes the middle jiao, descends qi, relieves restlessness and thirst, eliminates toxic swellings, and closes wounds and scars.

"Chen" means aged, and "Cang" refers to granary. Chen Cang rice is the rice stored in the granary for military rations. The longer it is aged, the better. It is non-toxic. It regulates the stomach and soothes the spleen, relaxes the middle jiao and descends qi, relieves restlessness and quenches thirst, aids digestion, astringes the intestines, and stops diarrhea. Eating it increases hunger, and when cooked as dry rice, it stops diarrhea. It strengthens the middle jiao and benefits qi, strengthens tendons and bones, promotes circulation of the blood, and enhances the function of the male organ. Northern people cook it in clay pots, soak it in water until it becomes sour, and then eat it, which warms the qi of the five zang and six fu organs. When eaten hot, it is hot; when eaten cold, it is cold. Relying on the fire energy, the body naturally becomes warm and balanced.

Huangmi Pill: For treating water蛊, take one handful of dried xigu, remove the skin and cut into pieces, mix with fourteen seeds of badou, and stir-fry together until the badou turns yellow. Remove the badou, add Chen Cang rice in the same quantity as the xigu, and stir-fry until the rice turns yellow. Remove the xigu, grind into powder, make water pills the size of a Chinese plum seed, and take 100 pills with each decoction. After several doses, it will be cured. This is because xigu is like the human meridians, guiding the qi of badou into the skin. Additionally, steam it into cakes, mix with vinegar, and apply it to toxic swellings and malignant sores, and the condition will be immediately cured.

Glutinous rice is sweet and warm in nature, primarily used to warm the middle jiao. It stops vomiting and diarrhea, stabilizes the fetus, and when charred black and applied externally, it stops bleeding from the nose and heals wounds. Eating too much can cause heat to accumulate and block the flow of qi. The stalks can also reduce jaundice and dispel toxic conditions. Boiling the juice and drinking it produces immediate effects.

糯, 也。其米软而粘,即稻米也。今人用之作酒煮糖者,无毒。温中益气,实肠止泄,定霍乱,养下元,缩小便,治妇人胎动腹痛,下黄水,和气血药中服之,若杂肉同进则不利其子。炒黑水调,敷痈疽、金疮、水毒、竹木刺。炒黄为末,新汲水下二钱,治鼻衄不止。多食生热,壅诸经络气,令人神昏,嗳酸胀闷,久则动风,发疮,缓筋身软不能行。诸家因见食者多病此症,遂以糯性为寒,不知其性实温,而体质粘滞难化,脾胃弱者湿热生而气窒不通。观之造酒,其热可见。作糜粥食之,止消渴。合酒同食,醉难醒。稻秆,治黄病通身及蛊毒,煮汁饮之效。按五谷,稻,黍、稷、麦、菽。早米,晚米、糯米、皆稻也。旧说独以糯为稻则误也。
陶隐居云:《诗》黍、稷、稻、粱、禾、麻、菽、麦,八谷也,俗人莫能证辨,而况芝英乎?然陶以禾即是粟,朱子《诗》注明言:禾者,谷连 秸之总名。但八谷有粟则是,盖言粱则包粟在中。但诸谷皆以各方风土所宜、人事早晚有异为名,其种类最多,此识其入药者耳。

Nuo is also rice. Its grains are soft and sticky, and it is rice. Nowadays, people use it to make wine and cook sugar, and it is non-toxic. It warms the middle jiao and benefits qi, solidifies the intestines and stops diarrhea, stabilizes vomiting and diarrhea (hualan), nourishes the lower jiao, reduces urinary frequency, treats abdominal pain in pregnant women due to fetal movement, promotes the discharge of yellow fluid, and is taken in combination with blood and qi-regulating medicines. However, if taken with meat, it may be harmful to the fetus. When fried until black and mixed with water, it is applied externally to abscesses, wounds, water toxins, and bamboo or wooden splinters. When fried until yellow and made into powder, it is taken with two qian of freshly drawn water to treat persistent nosebleeds. Excessive consumption generates heat, blocks the flow of qi in the meridians, causes dizziness, belching, sourness, and distension. Over time, it may cause wind movement, skin eruptions, muscle relaxation, and weakness leading to inability to walk. Scholars, having observed that those who eat it often suffer from this condition, have mistakenly considered the nature of Nuo to be cold, not knowing that its nature is actually warm. Its nature is sticky and difficult to digest, and in those with weak spleen and stomach, damp-heat arises and qi becomes obstructed. Observing its use in wine-making, its warming nature becomes evident. When made into porridge, it stops thirst. When consumed with alcohol, intoxication is prolonged. The rice stalks treat full-body jaundice and蛊毒, and are effective when the decoction is drunk. According to the Five Grains: rice, millet, foxtail millet, wheat, and soybeans. Early rice, late rice, and glutinous rice are all types of rice. The old view that considers only glutinous rice as rice is incorrect.

Tao Yinju said: In the Shijing, the eight grains are: shu (millet), ji (foxtail millet), rice, liang (grain), he (grain), ma (hemp), shu (soybeans), and mai (wheat). Common people cannot distinguish or verify them, let alone 芝英 (mythical herbs). However, Tao considered he (grain) to be the same as su (millet), and Zhu Xi's commentary on the Shijing states clearly: "He refers to the general term for grain and stalks." Thus, among the eight grains, there is millet, and when referring to liang, it includes millet within it. However, all grains are named according to the local climate, soil conditions, and the timing of cultivation, and there are many varieties. Here, only those used in medicine are identified.

黍米黍米益气味甘温,肺病相宜多则烦,赤者微苦止咳嗽,霍乱泄痢作粥餐,秫熟能润大肠燥,酿酒蜷急自然伸。
性宜高燥而寒,故北地有。似粟而非粟,谷之类也;似芦高丈余,穗黑色,实圆重。大概有二种,米粘者为秫,不粘者为黍。黍又有丹、赤、黑数种。无毒。肺之谷也,肺病宜食。益气安中,补不足,宜脉。不可久食,多热,令人烦闷昏,五脏好睡,发宿疾,缓筋骨,绝血脉。合葵菜食,成痼疾;合牛肉、白酒食,生寸白虫。赤黍米,皮赤米黄,味苦,微寒,无毒。主咳嗽咳逆,霍乱,止泄痢,除热止渴,下气。《衍义》云:但可为糜,不堪为饭,粘着难脱,然亦动风。秫米,似黍米而粒小,即《诗》之所谓 也。性宜下湿而暑,故东南皆有之,宜作酒。肥软易消。故谓之软粟,又谓糯粟。味甘,微寒,无毒。止寒热,利大肠。能壅五脏气,动风,不可常食。又和菌陈、地黄酿酒服,治筋骨挛急;嚼烂涂疮疥、漆疮、冻疮,犬咬;又为末,鸡子白调涂肿毒。

Millet (Shu mi): Its flavor and property are sweet and warm. It is suitable for lung diseases, but excessive use causes restlessness. The red variety is slightly bitter and stops coughing; it is used in making porridge for treating cholera and diarrhea. When cooked, Shu (another type of millet) can moisten the dryness of the large intestine, and when used in brewing, it can relax contracted muscles and allow them to naturally extend.

Its nature prefers high, dry, and cold environments, hence it is found in the north. It resembles millet but is not millet; it belongs to the category of grains. It resembles reed, growing over ten feet tall, with black panicles and round, heavy grains. Generally there are two types: the sticky type is Shu, and the non-sticky type is millet. Millet itself has several varieties: red, crimson, and black. It is non-toxic. It is the grain of the lung; suitable for consumption in lung diseases. It strengthens qi, stabilizes the middle jiao, supplements deficiency, and is suitable for the pulse. However, it should not be eaten for a long time, as it generates heat and causes restlessness and drowsiness. It can cause the five zang organs to become drowsy, aggravate old diseases, relax the tendons and bones, and disrupt the blood vessels. When eaten with kui cai (a type of vegetable), it can lead to chronic disease; when eaten with beef and white wine, it can cause cun bai chong (a type of parasitic worm).

Red millet: the husk is red, the grain is yellow, it is bitter and slightly cold, non-toxic. It treats coughing and upward qi reversal, cholera, stops diarrhea, removes heat and quenches thirst, and descends qi. Yanyi says: It can only be made into porridge, not into rice, as it sticks and is hard to remove. However, it also moves wind.

Shu rice resembles millet but has smaller grains; this is what is referred to in the Shijing (Book of Poetry) as... Its nature prefers low, damp, and hot environments, hence it is found in the southeast and is suitable for brewing wine. It is soft, fatty, and easily digested. Hence it is called ruan su (soft millet) or nuo su (glutinous millet). It is sweet, slightly cold, and non-toxic. It stops chills and fever and benefits the large intestine. It can block the qi of the five zang organs and move wind; it should not be consumed regularly. When combined with jun chen (Artemisia capillaris) and di huang (Rehmannia glutinosa), and brewed into wine for consumption, it treats stiff and contracted tendons and bones. When chewed and applied, it treats sores, eczema, paint rash, frostbite, and dog bites. When ground into powder and mixed with egg white, it is applied to swellings and toxic sores.

稷米稷米本是五谷长,甘芳可爱供祭向,利脾胃解毒苦瓠,多食令人发痼冷。
稷,亦谷之类,似黍而小,即今之 米,又谓之粢,为五谷之长。米熟芳香可爱,故取以供祭祀。其茎穗,人家用作扫帚。性冷,无毒。主益气安中,补不足,利脾宜胃,治热,解苦瓠、丹石毒。多食发三十六种冷病。八谷之中最为下苗。黍乃作酒,此乃作饭用之。不可与附子同食。
麦麦除热味甘寒,令人轻健气力完,大麦咸温止消渴,调中益气可常食。
麦有 麦、大麦、小麦,荞麦。 是麦之皮号,犹稻为谷之通名也。 麦亦大麦也,但大麦皮稍薄,小麦皮又更薄耳,故作孽,皆温中消谷。 麦,无毒。主轻身除热,久食令人多力健行,不动疾。惟先患冷气人不宜。大麦,无毒。主消渴,除热,调中益气,补虚劣,壮血脉,实五脏,肥肌肤,益颜色,化谷食,疗胀止泄,头不白,不动风气。暴食之,稍似脚弱,为下气及肾腰故也。久甚宜人。熟即益人,带生即冷损人。作面无热燥,胜于小麦。蜜为之使。丹溪云:初熟时人多炒食之,此等有火,能生热病,人不知之。又和针砂、没石染须甚黑。

Ji Rice

Ji rice, by nature, is the premier grain among the five grains. It is sweet and fragrant, lovely to the senses, and used in sacrificial offerings. It benefits the spleen and stomach, detoxifies bitter gourds, but excessive consumption can lead to chronic cold conditions.

Ji is also a type of grain, similar to shu (黍) but smaller, and is today known as mi (米), also called zi (粢), and is regarded as the chief among the five grains. When the rice is mature, it is aromatic and pleasing, hence used in sacrificial rites. Its stalks and ears are used by households as brooms. It has a cold nature and is non-toxic. It primarily functions to invigorate qi, harmonize the middle jiao, supplement deficiencies, benefit the spleen and stomach, treat heat syndromes, and detoxify bitter gourds and dan shi (丹石, mineral medicines). Overconsumption may cause thirty-six kinds of cold diseases. Among the eight grains, it is considered the lowest in rank. Shu is used for making wine, whereas ji is used for making rice. It should not be consumed with fu zi (附子, aconite root).

Wheat

Wheat eliminates heat, has a sweet and cold flavor, and promotes lightness and strength. Barley is salty and warm, and is effective in stopping diabetes, harmonizing the middle jiao, and invigorating qi, making it suitable for regular consumption.

Wheat includes mai (麦), barley, wheat, and buckwheat. These are the various names for the husk of wheat, just as dao (稻, rice) is the general term for grains. Mai is also barley, though barley's husk is slightly thinner, and wheat's husk is even thinner still. Therefore, when processed, they all warm the middle jiao and aid digestion.

Wheat is non-toxic. It promotes lightness, dispels heat, and when consumed regularly, increases strength and agility, and prevents disease. However, it is unsuitable for those who already suffer from cold conditions. Barley is also non-toxic. It treats diabetes, dispels heat, harmonizes the middle jiao, and invigorates qi. It strengthens the body, nourishes the blood, strengthens the five organs, fleshes out the muscles, enhances complexion, aids digestion, treats distention and diarrhea, prevents premature graying of the hair, and prevents the movement of wind-damp. However, consuming it suddenly in large quantities may slightly resemble symptoms of leg weakness, due to its effect on the lower jiao and the kidneys and lower back. When consumed in moderation over time, it is beneficial to people. When fully cooked, it benefits the body; when consumed slightly raw, it may cause cold damage. When made into flour, it is not hot or dry, and is superior to wheat. Honey is its synergistic herb. Zhu Danxi said: "When first ripe, people often roast and eat it, but this kind of wheat has heat, and can cause heat-related illnesses, though people are unaware of this." Moreover, when mixed with zhen sha (iron filings) and mei shi (possibly a mineral pigment), it dyes the beard very black.

小麦小麦甘凉养心肝,除烦止渴利便难,润咽更止漏唾血,浮者盗汗实时干,麦苗退热消酒疸,麦奴治疫解金丹。
小,形小也;麦,脉也。以继续谷米,续民命脉,即今人所磨为面食者。无毒。主养心肝气,除热,止烦渴、咽干,利小便,止漏血、唾血、暴淋,杀蛔虫。合汤皆完用之,热家疗也。浮小麦,止盗汗,治大人、小儿骨蒸肌热,妇人劳热。入药微炒。麦苗,味辛,寒,退胸中邪热,消酒毒,除黄胆,利小便。绞汁服之。麦奴,即苗上黑霉。主烦热,解丹石、天行热毒。
面面性甘温能补虚,强气浓肠实肌肤,麸凉调中仍去热,面筋益气腹宽舒,荞麦甘平去滓秽,食久风动脱眉须即小麦面,性温。不能消热止烦,惟养气补不足,助五脏,调经络,续气脉,实肤体,浓肠胃,强气力。

Wheat, sweet and cool, nourishes the heart and liver, relieves restlessness, quenches thirst, and facilitates difficult urination. It moistens the throat and stops leakage of saliva and blood. Floating wheat stops night sweats and dries the body in real time. Wheat sprouts reduce fever and eliminate alcohol jaundice. Wheat mold treats epidemics and resolves golden pills.

Small, meaning small in form; wheat, meaning pulse. Used to continue grain and rice, continuing the people's vital pulse, it is what people today grind into flour for food. It is non-toxic. It mainly nourishes the heart and liver qi, removes heat, stops restlessness and thirst, relieves dry throat, facilitates urination, stops leakage of blood, saliva with blood, and sudden urination, and kills roundworms. When used in decoctions, the whole is used, and it is used in the treatment of heat syndromes. Floating wheat stops night sweats and treats bone steaming and muscle heat in adults and children, and labor heat in women. When used in medicine, it should be lightly fried. Wheat sprouts, pungent and cold, eliminate evil heat in the chest, remove alcohol toxicity, dispel jaundice, and facilitate urination. Squeeze the juice and take it internally. Wheat mold, which is the black mold on the sprout, mainly treats restlessness and heat, and resolves mercury toxicity and epidemic heat toxins.

Flour, sweet and warm, can replenish deficiency, strengthens qi, thickens the intestines, and solidifies the skin. Bran, cool in nature, regulates the middle jiao and still removes heat. Wheat gluten benefits qi, relaxes the abdomen, and promotes comfort. Buckwheat, sweet and neutral, removes impurities. If eaten for a long time, it may cause internal wind, leading to falling eyebrows and hair. Wheat flour is warm in nature. It cannot eliminate heat or relieve restlessness, but only nourishes qi and supplements deficiency, supports the five viscera, regulates meridians, continues the qi and pulse, strengthens the skin and body, thickens the intestines and stomach, and enhances qi and strength.

其有湿热,能发诸病壅热,小动风气,不可常食。丹溪云:面热而麸凉,须晒令燥,以少润之,舂去皮,煮为饭食之,无面热之后患。《图经》云:凡麦秋种冬长,春秀夏实,具四时中和之气,故为五谷之贵。大、小麦,地暖处亦可春种之,至夏便收,然比秋种者四气不足,故有毒。又云,磨中石末在内,所以有毒。但杵作粉食之,补中气,和五脏。凡面食熟则益人,生则有损。古方治妇人乳痈不消,用白面半斤炒黄,醋调涂上,内又水煮服之。又炒食之,止痢。醋蒸 折伤即定。麦麸,凉。调中去热,止泄痢;治时疾热疮,汤火疮烂,扑损折伤瘀血,醋炒 之。第三磨者凉,谓其近麸也。面,温。消谷及诸生物,止痢消痔,主小儿痫。荞麦,性寒,无毒。实肠胃,益气力。久食动风,令人头眩。和猪、羊肉食之,患热风癞,脱人眉须。虽动诸病,犹锉丹石,能炼五脏滓秽,续精神。小儿赤丹,醋和敷之。杖疮,鸡子白调涂有效。其叶作茹食之,下气利耳目。多食即微泄。其瓤烧灰淋汁,洗六畜疮。

If there is damp-heat, it can cause various diseases of stagnated heat, slightly move the wind qi, and should not be consumed regularly. Zhu Danxi said: The flour is hot, while the bran is cool. It must be dried in the sun, lightly moistened, pounded to remove the husk, and boiled into porridge for consumption, thus avoiding the later problems of heat from the flour. The Tujing states: Wheat is sown in autumn, grows in winter, flowers in spring, and bears fruit in summer, possessing the balanced qi of the four seasons, and thus is the most valuable of the five grains. Large wheat and common wheat can also be sown in spring in warmer regions, and harvested by summer; however, compared to those sown in autumn, they lack the full four seasons’ qi, and therefore are toxic. It is also said that the stone dust from the mill is inside, which is the reason for the toxicity. However, if pounded into powder and eaten, it can strengthen the middle qi and harmonize the five zang organs. Generally, cooked flour products benefit the person, while raw ones are harmful. An ancient formula for treating non-resolving breast abscess in women uses half a catty of white flour stir-fried until yellow, mixed with vinegar and applied topically, and also boiled in water and taken internally. When stir-fried and eaten, it can stop diarrhea. Vinegar-steamed, it can resolve sprains. Wheat bran is cool in nature; it harmonizes the middle jing, removes heat, and stops diarrhea; it treats febrile diseases, heat sores, burns, scalds, bruises, sprains, and blood stasis, and is stir-fried with vinegar for use. The third grind is cool, because it is close to the bran. Flour is warm in nature; it digests grains and other foods, stops diarrhea and removes hemorrhoids, and treats epilepsy in children. Buckwheat is cold in nature and non-toxic; it strengthens the intestines and enhances vital energy. Long-term consumption may move the wind qi, causing dizziness. When eaten with pork or mutton, it may cause heat wind leprosy, leading to loss of eyebrows and beard. Although it may cause various diseases, it can still be used to grind cinnabar and other minerals, which can purify the five zang organs and renew the spirit. For children's red rash, mix with vinegar and apply externally. For bruises from beating, mixing with egg white is effective. Its leaves can be eaten as a vegetable, reducing qi stagnation and benefiting the ears and eyes. Overeating leads to slight diarrhea. Its husks, when burned to ash and leached into liquid, can be used to wash wounds on livestock.

大豆大豆甘平除胃热,逐水通淋散积结,破瘀治风及痈疮,消谷宽膨炒作屑,豆腐宽中脾胃和,大肠浊气能清别。
豆,即菽也。无毒。除胃中热痹,逐水胀、伤中淋露,散五脏结积,下瘀血。炒令烟未断,乘热投酒中,治风痹瘫痪、口噤头风及产后风虚血病。和饭捣涂一切痈疮肿毒,小儿豌豆疮。炒为屑,主胃热,去肿除痹,消谷止腹胀。煮汁甚凉,可以压丹石毒,解乌头诸药毒,杀牛马瘟毒,兼能调中下气止痛,通关脉,杀鬼毒,治喉痹。食罢生服半两,去心胸烦热,热风恍惚,明目镇心,温补。又醋煮服,治子死腹中,胎衣不下。炒食极热,煮食及作豉极冷,作腐则寒而动气,黄卷及酱平,牛食温,马食泠,一体之中,用之数等,大抵宜作药使耳。
但有黑白二种,黑者入药,白者不用。其紧小者为雄豆,入药尤佳。恶五参、龙胆,得前胡、乌喙、杏仁、牡蛎良。黄豆,味甘,温。宽中下气利大肠,消水胀肿毒。白豆,即今之饭豆,味咸,平。肾之谷,肾病宜食。

Soybeans, sweet and neutral in nature, clear stomach heat, expel water retention, promote urination, and disperse accumulations; they resolve stasis, treat wind disorders and abscesses, promote digestion, relieve distension, and when roasted into powder, are used medicinally. Tofu harmonizes the middle jiao and the spleen and stomach, and can clarify the turbid qi of the large intestine.

Soybeans, also known as shu, are non-toxic. They eliminate heat-related obstruction in the stomach, expel water retention and edema, treat injuries to the middle jiao and urinary leakage, disperse accumulations in the five zang organs, and promote the discharge of stasis blood. When roasted until the smoke is still rising, and then added to wine while still hot, they treat wind-damp arthralgia, paralysis, locked jaw, head wind, and postpartum wind deficiency and blood disorders. Mixed with rice and pounded into a paste, they are applied to all kinds of abscesses, toxic swellings, and children’s pea-like eruptions. When roasted and made into powder, they treat stomach heat, reduce swelling, remove obstruction, promote digestion, and relieve abdominal distension. When boiled, the decoction is very cold, and can counteract the toxicity of cinnabar and stone drugs, detoxify aconite and other medicinal toxins, eliminate epidemic toxins in cattle and horses, and also harmonize the middle jiao, descend qi, relieve pain, open the channels and pulse, eliminate ghost toxins, and treat sore throat. Taken raw, half an ounce after meals, they dispel chest and heart heat, dispel hot wind and confusion, brighten the eyes, calm the mind, and provide warmth and nourishment. When cooked with vinegar and taken, they treat fetal death in utero and retained placenta.

When roasted and eaten, soybeans are very hot; when boiled or made into soy sauce, they are extremely cold; when made into fermented tofu, they are cold and move qi; when yellowed and made into soy paste, they are neutral; when fed to cattle, they are warm; when fed to horses, they are cold. Within the same substance, its properties vary greatly depending on preparation; generally, it is most suitable for use as medicine.

There are only two types, black and white; the black variety is used in medicine, while the white is not. The smaller, tighter ones are called xiong dou (male beans), and are especially suitable for medicinal use. Soybeans are contraindicated with the five ginsengs and Gentiana scabra (Dragon's胆), but are beneficial when combined with Peucedanum praeruptorum (Qianhu), Aconitum carmichaelii (Fuzi), Prunus armeniaca (Apricot kernel), and Ostrea gigas (Oyster shell).

Soybeans, also known as yellow beans, have a sweet taste and a warm nature. They harmonize the middle jiao, descend qi, benefit the large intestine, and eliminate water retention, edema, and toxic swellings. White beans, which are today known as rice beans, have a salty taste and a neutral nature. They are the grain of the kidney, and are recommended for those with kidney disease.

补五脏,暖肠胃,调和十二经脉。其嫩叶谓之藿,可作菜食,利五脏下气。豆腐,味甘,平。宽中益气,和脾胃,下大肠浊气,消胀满,中寒多泄多屁者忌食。
大豆黄卷大豆黄卷味甘平,湿痹痉挛膝痛疼,更除气聚并积结,蓐妇瘀血实时行,绿豆作者堪为茹,解热醒酒心自清。
即豆芽也。以生豆为之,芽出便晒干,名为黄卷。无毒。主湿痹筋挛膝疼,破妇人恶血及蓐妇药中多用之。又除五脏胃气结积,去黑痣面黯,润皮毛,益气解毒。入药微炒。
绿豆绿豆甘寒解诸毒,热风消渴研汁服,更治霍乱消肿浮,作枕清头明眼目,粉糁痘疮不结痂,脾胃虚人难克伏。
色绿圆小者佳。皮寒肉平,无毒。解一切药草、虫鱼、牛马、金石等毒。除烦热风疹、消渴,生研汁服之。霍乱、吐逆、奔豚,和胡椒等分为末,冷水调服。又煮食,消肿下气,渗利小便。作枕治头风痛,明目。入药须带皮用之,去皮即小有壅气。豆粉,甘,平,无毒。市中货者多伪,入药须用真者。治小儿痘疮十余日,湿烂不结痂者,以粉糁之效。又解诸热。熟者胶粘,难得克化,脾胃虚弱人病者忌之。捣烂作饼炙食之佳。和五脏,安精神,行十二经脉,益气力,润皮肉,除热毒风,浓肠胃,可常食之。

Supplement the five zang organs, warm the stomach and intestines, and harmonize the twelve meridians. Its tender leaves are called huo, can be used as vegetables, and benefit the five zang organs by descending qi. Tofu, sweet in flavor, neutral in nature. It widens the middle jiao, benefits qi, harmonizes the spleen and stomach, descends the turbid qi of the large intestine, and reduces distention. Those with cold in the middle jiao who frequently have diarrhea and flatulence should avoid it.

Dou da huang juan, sweet and neutral in nature, treats damp obstruction, spasm, and knee pain. It further disperses aggregated qi and accumulations, promotes timely circulation of retained blood in postpartum women, and green bean varieties can be used as vegetables, clearing heat, awakening the mind from drunkenness, and clarifying the heart.

This is bean sprout. It is made from raw beans; once the sprout emerges, it is dried in the sun and called huang juan. It is non-toxic. It treats damp obstruction, muscle spasm, and knee pain. It breaks up stagnant blood in women and is often used in prescriptions for postpartum women. It also eliminates accumulations in the five zang organs and stomach qi, removes black moles and facial darkness, moistens the skin and hair, benefits qi, and detoxifies. When used in medicine, it should be lightly stir-fried.

Green beans, sweet and cold in nature, detoxify various poisons. They treat hot wind, thirst, by grinding into juice and taking orally. They also treat cholera, reduce swelling and edema, and when used as a pillow, they clear the head and improve vision. Powder applied to rashes prevents them from forming scabs. Those with weak spleen and stomach find it difficult to digest.

The best are those that are green, round, and small. The skin is cold in nature, the flesh neutral, and it is non-toxic. It detoxifies all kinds of poison from herbs, insects, fish, cattle, horses, and minerals. It relieves irritability, heat rashes, and thirst. Take it as a freshly ground juice. For cholera, vomiting, and upward rushing of qi, mix with pepper and other ingredients, powder them, and take with cold water. When cooked and eaten, it reduces swelling, descends qi, and promotes urination. Used as a pillow, it treats headaches from wind and improves vision. When used in medicine, it should be used with the skin; without the skin, it may slightly cause stagnation of qi. Bean powder, sweet, neutral, non-toxic. Those sold in the market are often fake; for medicinal use, genuine ones must be used. It treats children's rashes that have been present for over ten days and have become moist and ulcerated without forming a scab; applying the powder is effective. It also clears various heat conditions. When cooked, it becomes sticky and difficult to digest; those with weak spleen and stomach should avoid it. When pounded and made into cakes and grilled, it is delicious. It harmonizes the five zang organs, calms the spirit, moves through the twelve meridians, strengthens qi, moistens the skin and flesh, dispels heat-toxic wind, strengthens the intestines, and can be consumed regularly.

淡豆豉淡豆豉苦寒无毒,表汗吐烦及劳复,定喘止痢更安胎,脚痛痈肿敷且服。
即常用豆豉,不入盐者佳。纯阴。主伤寒头痛寒热,一切时行瘴毒,和葱白服之,发汗最速。又能吐虚烦躁闷,心中懊 ,劳复食复,兼定虚劳喘急,暴痢腹痛,血痢,胎动血下。两脚疼冷,浸酒服之,以渣外敷。
作饼灸发背痈肿。又杀六畜胎子诸毒,中毒药蛊气,殴跌瘀血聚腹,疟疾骨蒸,犬咬。单方:治阴茎疮痛烂,豉一分,蚯蚓湿泥二分,水研涂,干则易之。又中蛤蟆毒,便闭脐痛,水煮服之。头风痛煎汤浴之即瘥。
粟米粟米咸寒养肾气,胃虚呕吐作为丸,若除胃热须陈者,更治消中利小便。
粟,从卤,从米,象形也。即今之小米,山东最多。五谷中最硬,谓之硬粟,得浆水即易化。无毒。丹溪云:属水与土,陈者难化。《衍义》云:生者难化,熟者滞气,隔食生虫。所谓养肾补骨者,味咸故也。去脾胃虚热气弱,食不消化,呕逆反胃,汤饮不下,用粟米粉作丸梧子大,煮熟入盐少许,并汁食之,和中益气;兼治腹痛,鼻衄,解诸毒。陈者味苦,除胃热消渴,利小便,止泄痢,压丹石热。《衍义》云:利小便,故益脾胃。又粟粉炒黑,鸡子白调贴痈肿。泔汁,主霍乱转筋,卒热心烦,饮之立瘥,胃冷者不宜多食。臭疳,止消渴、五痔、疳痢,洗皮肤疮疥。下淀酸脚,杀虫涂恶疮。

Fermented Soybeans (Dàn Dòu Chǐ)
Bitter, cold, and non-toxic. It induces surface sweating, expels phlegm, relieves irritability, and treats labor recurrence. It calms asthma, stops diarrhea, and stabilizes the fetus. It is applied topically and taken internally for foot pain and abscesses.

This is the commonly used fermented soybean; the unsalted variety is preferable. It is purely Yin in nature. It treats cold-induced fever with headache, chills, and fever, as well as all epidemic and toxic conditions. Taken with white scallion, it promotes rapid sweating. It also induces vomiting to relieve mental restlessness and irritability, and is used for conditions of mental unease, labor recurrence, and overeating after illness. It also helps to calm asthma and dyspnea in cases of deficiency, and is used for sudden diarrhea with abdominal pain, bloody diarrhea, and bleeding during pregnancy. For cold foot pain, soak the herb in wine and take internally, using the residue externally.

Make a poultice and apply with moxibustion to treat abscesses on the back. It also neutralizes toxins affecting livestock and their fetuses, and is used for poisoning from toxic substances or蛊 (poisonous insects or curses), internal blood stasis from trauma, malaria, bone steaming (chronic fever), and dog bites.

Single-herb formula: For ulcers or sores on the penis, take one part fermented soybeans and two parts wet earthworm mud, grind with water and apply; reapply when dry. For poisoning from toad venom, with constipation and umbilical pain, boil and drink. For headache caused by "head wind," decoct and use to wash the head, and the condition is immediately cured.

Millet (Sù Mǐ)
Salty and cold, it nourishes kidney energy. It is made into pills for vomiting due to gastric deficiency. If used to clear stomach heat, the aged variety is preferred. It also treats "xiao zhong" (a condition resembling diabetes or wasting due to overeating) and promotes urination.

The character 粟 is composed of the radicals for salt (卤) and rice (米), indicating its form and meaning. It is today known as "xiaomi" or millet, which is most abundant in Shandong province. Among the five grains, it is the hardest, and is called "hard millet." When soaked in fermented rice water (浆水), it becomes easier to digest. It is non-toxic. Zhu Danxi remarked: it belongs to the elements of water and earth, and the aged variety is harder to digest. Yanyi states: the raw variety is difficult to digest; the cooked variety may cause stagnation and gas, and may lead to the formation of intestinal worms. The saying that it nourishes the kidneys and bones is due to its salty flavor. It eliminates deficiency heat in the spleen and stomach, weak qi, indigestion, vomiting, and reverse flow of stomach contents, and helps those who have difficulty swallowing liquids. Make pills from millet flour the size of a "Wu Zi" (traditional pill size), cook them, add a little salt, and consume them with the broth to harmonize the middle jiao and strengthen qi. It also treats abdominal pain, nosebleeds, and detoxifies. The aged variety is bitter and is used to clear stomach heat, quench thirst, promote urination, stop diarrhea, and reduce heat from mineral medicines. Yanyi states: it promotes urination, thus benefiting the spleen and stomach. Roast millet flour until black, mix with egg white, and apply to abscesses.

Rice wash (泔汁)
It treats cholera with cramps and sudden fever with mental restlessness; drinking it provides immediate relief. It is not suitable for those with cold stomachs. It treats "chou gan" (a condition resembling digestive or parasitic disease), stops diabetes, five types of hemorrhoids, and parasitic diarrhea, and is used to wash skin sores and scabies. It is used to treat foot odor or acidity, and to kill parasites and apply to foul ulcers.

粱米粱米三种粟之类,青黄白味性相似,霍乱泄痢总能除,和中益气养脾胃,黄去风痹青涩精,白治胃热多呕哕。
粱米损地力而少收,故人多种粟而少种粱。穗皆大而毛长,米比粟更壮大。青者襄阳出,黄者西洛出,白者东吴出。作饭味甘而淡,性皆微寒,无毒。惟黄粱得土中气,故味甘而平。俱养五脏,补脾胃,和中益气,止霍乱吐利烦渴,利小便,实大肠。黄粱米,治当风卧湿,遇冷所中,成肢体顽痹,小儿面身生疮如火烧,为末,蜜水调敷。青粱米,去胃痹热,健脾,止泄精。醋拌百蒸百晒,可作糗粮。白粱米,除胃虚热呕吐,又除胸中客热,移五脏气,续筋骨。北人长食之。夏月作粟餐,亦以除热。
罂粟罂粟甘平除风热,散胸痰滞胃中翻,竹沥作糜令下食,过服动脏及下元。
其房如罂,其子如粟。无毒。主行风气,祛逐邪热,散胸中痰滞,止翻胃及丹石发动不下食。和竹沥煮作粥,食之极美,然性寒,利大小肠,不宜多食,过食则动膀胱气耳。

Liang rice, three kinds of millet, similar to su millet, with green, yellow, and white varieties having similar taste and nature. It can cure huo luan and xie li altogether, harmonizing the middle jiao, strengthening qi, and nourishing the spleen and stomach. Yellow removes wind-damp arthralgia, green tightens the essence, and white treats stomach heat with frequent vomiting.

Liang rice damages soil fertility and results in lower yields, so people generally plant more su and less liang. The ears are large and the husks long, and the grain is larger and more robust than su. Green liang comes from Xiangyang, yellow liang from Western Luoyang, and white liang from Eastern Wu. When made into porridge, it has a sweet and bland taste. Its nature is slightly cold and it is non-toxic. Only yellow liang receives the qi of the earth, hence its sweet and neutral flavor. It nourishes all five zang organs, strengthens the spleen and stomach, harmonizes the middle jiao and strengthens qi, stops vomiting, diarrhea, and thirst from huo luan, promotes urination, and solidifies the large intestine. Yellow liang rice treats conditions caused by lying in damp places and exposure to cold, resulting in limb numbness and stiffness; for children with rashes on the face and body resembling burns, it should be ground into powder and mixed with honey water for external application. Green liang rice removes heat from the stomach and spleen, strengthens the spleen, and stops seminal emission. When mixed with vinegar, steamed and dried a hundred times, it can be used as emergency food. White liang rice eliminates stomach heat and vomiting, also dispelling heat in the chest, regulating the qi of the five zang organs, and reinforcing tendons and bones. Northerners commonly eat it. In summer, made into su porridge, it also helps dispel heat.

Poppy, sweet and neutral, removes wind-heat, disperses phlegm and stagnation in the chest and stomach, treating fan wei. When cooked with bamboo juice as porridge, it encourages eating, but overuse may affect the internal organs and the lower jiao.

Its pod is like an opium container, and its seeds are like millet. It is non-toxic. It mainly dispels wind, removes evil heat, disperses phlegm and stagnation in the chest, and stops fan wei and the adverse effects of dan shi that prevent eating. When cooked with bamboo juice as porridge, it is very delicious. However, it is cold in nature, promotes urination in the large and small intestines, and should not be eaten in excess; overeating may agitate the bladder qi.