Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
酒酒味苦甘辛大热,大扶肝胃活气血,破 行药辟恶邪,痰火病患宜撙节,糟性温中宿食消,一切菜蔬毒可杀。
酒,酉也。酿之米曲、酉醉,久而味美也。味辛者,能散,为导引,可以通行一身之表,至极高之分;味苦者,能下;甘者,居中而缓;淡者,利小便而速下也。陶隐居云:大寒凝海,惟酒不冰,性热甚也。大扶肝养脾,浓肠胃,润皮肤,散胸中郁气,活肢体滞血,破 癖。行药势,引人诸经不止,与附子同。杀百邪恶毒瓦斯,御风寒雾露。昔有三人触雾晨行,空腹者死,食粥者病,饮酒者健。此酒之辟恶也。《东垣十书》云:醇酒冷冻饮料有三益,一得温中之寒以养肺,二得寒中之温以养脾,三则令人不得恣饮,惟好饮及中寒者不可。
Explanation
Wine has a bitter, sweet, pungent, and intensely hot nature. It greatly supports the liver and stomach, activates blood and qi, disperses stagnation, promotes the action of herbs, and wards off evil influences and pathogens. Those with phlegm-fire conditions should consume it in moderation. The lees are warm in nature, warm the middle jiao, and help eliminate old food accumulations. They can neutralize toxins from all kinds of vegetables.
Wine is associated with the you (酉) hour. It is brewed from rice and malt, and through the process of fermentation, it becomes more refined and flavorful over time. A pungent flavor has a dispersing action, serving as a guide to promote the circulation of qi and blood throughout the body, reaching even the highest parts of the body. A bitter flavor has a downward action; a sweet flavor acts centrally and slowly; a bland flavor promotes urination and facilitates downward movement.
Tao Hongjing said: "Even in the greatest cold that freezes the sea, wine alone does not freeze, showing how intensely hot it is in nature." It greatly supports the liver, nourishes the spleen, strengthens the digestive system, moistens the skin, dispels stagnation in the chest, activates stagnant blood in the limbs, and breaks up nodules. It enhances the potency of herbs, guiding their action through all the meridians without limit, comparable to fu zi (aconite root). It can destroy all kinds of evil influences and toxic vapors, and protect against wind, cold, mist, and dew.
Once there were three people who encountered morning mist while traveling. The one who had fasted died; the one who had eaten porridge fell ill; the one who had drunk wine remained healthy. This illustrates the power of wine to ward off evil influences.
The Ten Books of Dongyuan state: "Drinking cold, strong wine has three benefits: first, the coldness of the wine warms the middle jiao and nourishes the lungs; second, the warmth within the coldness nourishes the spleen; third, it prevents people from drinking excessively. However, those who enjoy drinking and those with internal cold should avoid it."
丹溪云:本草止言其大热有毒,不言其湿中发热近于相火,醉后恶寒战栗可见矣。其性善升,大伤肺气,助火生痰,变为诸病。病之浅者,或呕吐,或自汗,或疼痒,或鼻 ,或衄血,或泄痢,或心脾胃痛,尚可散而出也;病之深者,为消渴,为内疽,为肺痿,为内痔,为鼓胀,为失明,为哮喘,为劳嗽,为癫痫,为痰膈,为吐血,尤有为难名之病。陶隐居云:多饮伤神损寿,不可撙节以卫生乎?诸米酒有毒,酒浆照人无影者不可饮。合乳汁令人气结;合牛肉食,令腹内生虫。酒后不得卧。凡酒忌诸甜物。酒毒,葛花、红豆解之。酒类甚多,惟糯米面曲造者,可入药用。甜糟,味咸、温,无毒。主温中冷气,消食杀腥,去一切菜蔬毒;藏物不败,糅物能软,润皮肤,调脏腑。三年以下有酒,以物承之,摩风瘙,止呕哕,御风寒, 扑损瘀血,浸洗冻疮及敷蛇蜂叮毒。红曲酒,大热,有毒。发香港脚、肠风、痰喘诸疾。惟破血杀毒,辟山岚寒气,疗打扑伤则尤妙也。
Explanation
Zhu Danxi says: The Bencao [Compendium of Materia Medica] only mentions that it is extremely hot and toxic, but does not mention that it generates heat from dampness, similar to xianghuo (associated fire), which is evident from the fact that after drunkenness, one experiences chills and shivering. Its nature is to ascend, greatly injuring the lung qi, aiding fire and producing phlegm, thus transforming into various diseases. In cases of shallow illness, one may experience vomiting, spontaneous sweating, pain or itching, nasal discharge, nosebleeds, diarrhea, or pain in the heart, spleen, or stomach—conditions that may still be dispersed and expelled; but in cases of deep illness, it may lead to diabetes, internal abscesses, pulmonary atrophy, internal hemorrhoids, ascites, blindness, asthma, chronic cough, epilepsy, phlegm obstruction, or hematemesis—some of which are even difficult to name. Tao Hongjing says: Excessive drinking injures the spirit and shortens life; is it not necessary to be moderate in order to preserve health? All rice wines are toxic; wine that casts no shadow when poured over a person should not be drunk. When combined with breast milk, it causes Qi stagnation; when eaten with beef, it causes worms to grow inside the abdomen. One should not lie down after drinking. All wines should avoid sweet foods. The toxicity of wine can be counteracted by Gehua (Pueraria flower) and Hongdou (red beans). There are many types of wine, but only those made from glutinous rice and fermented with mianqu (fermented flour starter) can be used medicinally. Sweet bran has a taste that is salty and warm, and is non-toxic. It is used to warm the middle jiao and dispel cold, aid digestion, eliminate fishy odors, and remove toxins from vegetables; it preserves objects from decay, softens substances, moisturizes the skin, and regulates the internal organs. Wine aged for less than three years, when held in a container, can be used to rub against wind rash, stop vomiting, resist cold, treat bruised blood, soak frostbite, and apply to snake or bee stings. Red yeast rice wine is extremely hot and toxic, and may cause diseases such as xianggang (gout), changfeng (intestinal wind), and tanchuan (phlegm asthma). It is particularly effective in breaking blood stasis and eliminating toxins, repelling mountain mists and cold, and especially good for treating injuries from falls or collisions.
醋醋敛咽疮消痈肿,治疸散水破食 ,产后血晕堪熏鼻,烧酒肉毒吐如倾。
醋,措也,能措五味以适中也。味酸,无毒。主敛咽疮,消痈肿,治黄胆,散水气,消食,破 块坚积。
治妇人血气心痛及产后血虚发晕,用炭烧红,投入醋中,令鼻中常得醋气为佳,酸益血故也。过食烧酒、菜鱼肉毒成病者,即饮醋一杯吐之。兼治伤损金疮,杀邪毒。摩雄黄涂蜂虿,取其收而不散也。多食损颜色,伤肌脏,损齿及筋骨,不益男子。有米醋、麦醋、枣醋,入药多用米醋,谷气全也。陈久者佳。但南方炒米为醋,最酽。入药须以一分醋,二分水和之方可。江北造醋,用晚米一斗为饭,青蒿 三日出黄,每饭一碗,冷水二碗,烧酒曲四两,入瓮封固,一七后用柳木棍每早搅之。四十九日后,去渣煮熟,其醋不甚酽,初甚苦,故谓苦酒。
酱酱味咸酸虽冷利,将和五脏有名义,除热止烦解药伤,火烧蜂虿痛掣指。
Explanation
Vinegar consolidates throat sores and eliminates abscesses, treats jaundice, dispels water retention, and resolves indigestion; it is effective for postpartum blood faintness when used to fumigate the nose, and can expel poison from strong alcohol or meat by inducing profuse vomiting.
Vinegar, called cuo, is able to regulate the five flavors to achieve balance. It is sour in taste and non-toxic. It is primarily used to consolidate throat sores, eliminate abscesses, treat jaundice, dispel water retention, aid digestion, and break up hardened masses.
For women suffering from blood-related pain or postpartum fainting due to blood deficiency, burn charcoal red-hot and place it into vinegar, allowing the nose to continuously inhale the vinegar fumes — this is the best method, as the sour nature benefits the blood. Those who have consumed excessive strong alcohol or meat and thus developed toxic illness should drink a cup of vinegar to induce vomiting. It also treats wounds from injuries and kills harmful toxins. When applied to realgar and used to smear stings from bees and scorpions, it is valued for its ability to constrict and not disperse.
Excessive consumption of vinegar damages the complexion, injures the internal organs, harms teeth and bones, and is not beneficial to men.
There are several types of vinegar, including rice vinegar, wheat vinegar, and date vinegar. Rice vinegar is most commonly used in medicine, as it contains the full essence of grain. The older the vinegar, the better. However, in the south, vinegar is made from fried rice and is the most concentrated. When used medicinally, it must be mixed with one part vinegar and two parts water.
In the north, vinegar is made by using one dou of late-season rice as the base, with mugwort added for three days until it turns yellow. For each bowl of rice, two bowls of cold water are added, along with four liang of distillers' yeast. The mixture is placed in a jar and sealed. After one week, a willow-wood stick is used to stir it each morning. After forty-nine days, the residue is removed and the liquid is boiled. The resulting vinegar is not very concentrated and is initially quite bitter, hence it is called kuxiu (bitter wine).
Soy sauce, though salty and sour, is cold in nature and beneficial; it harmonizes the five organs and has a defined purpose. It removes heat, relieves restlessness, and alleviates drug-induced harm. It also soothes pain from burns and stings of insects, which cause painful twitching of the fingers.
酱,将也。将和五味,以安五脏,故圣人不得不食。以豆作陈久者良。无毒。除热止烦满,杀百药、汤火灼毒,及一切蛇虫、蜂虿、鱼肉、蔬菌毒发,小儿无辜。又有肉酱、鱼酱,皆呼为醯,不入药用。榆仁酱亦辛美,杀诸虫,利大小便,心腹恶气,不宜多食。芜荑酱,功力强于榆酱,多食落发,孕妇合雀食,令儿面黑。
饴糖饴糖甘温补肺虚,止渴消痰咳自除,温胃进食更消瘀,胀呕湿热休含诸。
以糯米煮粥,候冷入麦芽,澄清者再熬如琥珀紫色。软者谓之胶饴,建中汤多用之。其牵白凝强者谓之饴糖,不入药用。诸米皆可作饴,惟糯米者佳。无毒,入足太阴经。补虚乏,润肺止渴,消痰止嗽,敛汗;又补中气,健脾胃,进饮食;去留血,止吐血,又打损瘀血,熬焦和酒服之,能下恶血:骨鲠喉中及误吞钱环,服之便出。惟中满及呕吐忌之。丹溪云:属土而成于火,大发湿中之热。《衍义》谓动脾风,是言其末也。
Explanation
Sauce (Jiang)
Sauce is called jiang, meaning "to lead" or "to govern." It harmonizes the five flavors and pacifies the five organs, hence even sages cannot help but consume it. Those made from beans and aged for a long time are superior. It is non-toxic. It removes heat, relieves restlessness and fullness, neutralizes the toxicity of all medicines, burns from fire or scalding, and counters the manifestation of poisons from snakes, insects, bees, scorpions, fish, meat, vegetables, and mushrooms, leaving the innocent child unharmed. There are also meat sauce and fish sauce, all of which are referred to as xi (vinegar), but they are not used in medicine. Elm seed sauce is also pungent and delicious, kills various insects, promotes urination and defecation, and dispels evil qi from the abdomen, but should not be eaten in excess. Wutí sauce is more potent than elm sauce, but excessive consumption may cause hair loss. If pregnant women consume it with sparrows, it may cause the child's face to turn black.
Glutinous Rice Syrup (Yi Tang)
Sweet and warm, it tonifies lung deficiency, quenches thirst, resolves phlegm, and cures coughs by itself. It warms the stomach, promotes digestion, and resolves blood stasis, alleviating distention, vomiting, and damp-heat.
It is made by boiling glutinous rice into porridge, letting it cool, then adding malt. The clarified portion is further boiled until it turns a deep amber color. The soft version is called jiao yi, which is commonly used in Jianzhong Tang (Build the Middle Decoction). The white and thick variety is called yi tang, but is not used in medicine. All kinds of rice can be used to make syrup, but glutinous rice is the best. It is non-toxic and enters the Foot Taiyin meridian. It tonifies deficiency, moistens the lungs, quenches thirst, resolves phlegm, stops coughing, and controls sweating. It also strengthens the middle qi, strengthens the spleen and stomach, and promotes digestion. It removes retained blood, stops hematemesis, and treats bruised blood stasis. If burned to charcoal and taken with wine, it can expel bad blood. If a bone is lodged in the throat or a coin is accidentally swallowed, taking it will cause it to come out. It is contraindicated in cases of fullness of the middle jiao and vomiting.
Zhu Danxi said: It belongs to the earth element and is formed by fire, and greatly exacerbates the heat in dampness. The Yanyi (Derivative Meaning) says it moves the spleen wind, which is merely speaking of its lesser effects.
砂糖砂糖经炼性亦温,心肺大肠虚热论,助胃和中止烦渴,食过生虫损齿根。
此即甘蔗汁煎炼成者。味甘,无毒。润心肺,去心肺大肠热,助脾和中,消烦止渴。小儿多食生蛲虫,消肌损齿发疳 。丹溪云:生胃之火,损齿之因也。非土制水,乃热土生火热也。又云:甘生湿,湿生火也。
食枣多者,齿病龋,亦此意也。中满家不宜用,以甘故也。又与鲫鱼同食成疳虫;与葵同食生流 ;与笋同食,笋不消成 ,身重不能行也。乳糖,出浙中,用砂糖、牛乳相和煎,炼成块,可作饼,黄色,又谓之捻糖,易消化。味甘,寒,性冷利,无毒。主心腹热胀、口渴,明目,治目中热膜。又和枣肉、巨胜子为丸,每食后含化一两丸,润肺气,助五脏津。
蜂蜜蜂蜜甘平喜入脾,补中止痛痢痫奇,消烦除渴润便燥,目赤口齿诸疮宜。
有木中作者,有土中作者,有石上作者,有人家养者,其蜜一也。但土蜜味碱;家养者取之数,而气味不足;山蜜多石中、古木中,经一二年得者,气味纯浓。《衍义》云:蜡取新,蜜取陈也。新收者稀黄,经久则白而砂。无毒。甘苦入脾,故能养脾气,补中诸不足,止腹痛,治肠 、赤白痢,诸惊痫 ,除心烦闷不能饮食,润肺燥、消渴、便难及肛门肿塞。又治目生珠管、肤翳、赤肿,口舌生疮,牙齿疳 。火烧、汤泡、热油烧,丹毒,阴头生疮,诸恶疮癞,俱外敷之。
Explanation
Refined Sugar
Refined sugar, after being processed, becomes warm in nature. It is used in the treatment of deficiency-heat conditions affecting the heart, lungs, and large intestine. It aids the stomach, harmonizes the middle jiao, and relieves irritability and thirst. Overconsumption may lead to the development of worms and damage to the roots of the teeth.
This is made by boiling down sugarcane juice. It has a sweet taste and is non-toxic. It moistens the heart and lungs, clears heat from the heart, lungs, and large intestine, strengthens the spleen, harmonizes the middle jiao, and alleviates irritability and quenches thirst. In children, excessive consumption may cause pinworms, muscle atrophy, tooth damage, and the development of疳 (a wasting disease). Zhu Danxi said: "The cause of tooth damage is the generation of stomach fire." He further explained: "It is not the earth controlling water, but rather the hot earth generating fire." He also said: "Sweetness generates dampness, and dampness generates fire."
Those who consume excessive amounts of dates may suffer from tooth decay, which is in line with this principle. It is not suitable for those with fullness in the middle jiao, due to its sweetness. When consumed with carp, it may lead to the development of疳 worms; when eaten with chrysanthemum greens, it may cause diarrhea; when eaten with bamboo shoots, the shoots may not be digested properly, leading to bodily heaviness and an inability to walk.
Milk Sugar is produced in Zhejiang. It is made by boiling refined sugar and cow's milk together, forming solid blocks that can be made into cakes. It is yellow in color and is also called nianniang (捻糖), and is easily digestible. It has a sweet taste, is cold in nature, and has a cold laxative effect. It is non-toxic. It treats heart and abdominal heat, thirst, improves vision, and treats heat-induced films in the eyes. When combined with date flesh and ju sheng zi (sesame seeds), it can be made into pills. One or two pills should be taken after meals, chewed and dissolved slowly. It moistens the lungs and helps nourish the body fluids of the five organs.
Honey is sweet and neutral in nature, and has a particular affinity for the spleen. It tonifies the middle jiao, stops pain, diarrhea, and convulsions, relieves irritability, quenches thirst, and moistens dry stools. It is suitable for conditions such as red eyes, oral and dental sores.
There is honey produced from trees, from the ground, from stones, and from domesticated hives. Though the sources differ, the honey is essentially the same. However, ground honey has a slightly alkaline taste; honey from domesticated hives is frequently harvested but lacks in aroma and flavor. Mountain honey, often found in rocks and ancient trees, and collected after one or two years, has a pure and concentrated flavor.
As stated in Yanyi (Commentary on the Classics): "Wax is taken fresh, and honey is taken old." Freshly harvested honey is light yellow, but over time it becomes white and sandy. It is non-toxic. Its sweet and bitter flavors enter the spleen, thus it can nourish the spleen qi, supplement deficiencies in the middle jiao, stop abdominal pain, treat diarrhea, red and white dysentery, various convulsions, relieve heart irritability and inability to eat, moisten dry lungs, quench thirst, treat difficult defecation and swollen anus. It also treats eye conditions such as zhuguan (pearl tubes), corneal opacity, and red swelling; mouth and tongue sores; and dental疳. It is used externally for burns, scalds, hot oil burns, erysipelas, sores on the glans, and various malignant sores and leprosy. All these conditions are treated with external application.
兼和百药,解诸毒,安五脏,久服强志不老。惟中寒有湿者禁用。孙真人云:七月勿食生蜜,令暴下发霍乱,多食亦生诸风。凡炼蜜必须用火熬开,以纸覆经宿,纸上去蜡尽,再熬变色,大约一斤只得十二两为佳,不可过度。
内集·卷二 本草分类
食治门
葵菜、韭菜、芥菜、萝卜、生姜、紫苏、薄荷、菖蒲,以上俱见前卷。
葱白葱白辛平发伤寒,阳明额痛痢肠宽,除风肿治腹心痛,通肾和肝胎自安,实性辛温补中气,汁止衄溺血相干。
葱,空也,其叶中空,惟虚乃聪也。一云葱,青白色也。葱白,即茎也。无毒。气浓味薄,升也,阳也。
入手太阴、足阳明经。主伤寒伤风,头痛欲破,骨节痛,寒热出汗。东垣云:散伤风阳明头痛之邪,止伤寒阳明下痢之苦。又治中风面目浮肿,喉痹不通,霍乱转筋,及奔豚、香港脚心腹痛。此药利关节,通大小肠,又能通肾阳气,俾阴证回阳,除肝邪气,明目安胎,止血和中,利五脏,杀百药毒及一切鱼肉毒。又茎叶用盐捣,詈射工溪毒,蜈蚣、狐尿刺,蛇虫伤,并扑损金疮,水入皲肿痛。大抵发散为功,多食昏人神,拔气上冲,虚人正月食之,发面上游风。若烧葱和蜜食,杀人。葱实,主明目温中,补不足,益精。葱汁,平,主吐衄溺血。解藜芦毒。葱有数种,惟经冬不死,分茎栽植而无子者,入药最佳。
Explanation
Harmonizes all medicines, detoxifies, calms the five zang organs, and with long-term use strengthens the mind and prevents aging. It is contraindicated for those with internal cold and dampness. Master Sun said: "Do not eat raw honey in July, for it may cause sudden onset of vomiting and diarrhea (ho luan), and excessive consumption may also lead to various wind disorders." When refining honey, it must be boiled with fire, then covered with paper and left overnight; when the wax has fully risen to the surface, it should be boiled again until it changes color. From one jin, only twelve liang is considered of good quality, and it should not be overdone.
Internal Collection, Volume Two — Classification of Herbs
Section on Dietary Therapy
Kuili (mallow),韭菜 (leek),芥菜 (mustard greens),萝卜 (radish),生姜 (ginger),紫苏 (perilla),薄荷 (mint),菖蒲 (calamus) — all of these are mentioned in the previous volume.
Cone white (the white part of the green onion), pungent and neutral in nature, treats cold-damp syndromes, relieves forehead pain and diarrhea in Yangming syndrome, eliminates wind-related swelling, treats abdominal and heart pain, promotes kidney function, harmonizes the liver, and ensures fetal safety. Its nature is pungent and warm, and it supplements the middle qi. Its juice stops nosebleeds and blood in urine.
Cone, meaning "empty," as its leaves are hollow; only the empty (or hollow) is wise. Another says "cone" refers to the greenish-white color. Cone white refers to the stem. It is non-toxic. Its qi is thick and its flavor is thin; it ascends and is yang in nature.
It enters the hand Taiyin and foot Yangming meridians. It treats cold-damp and wind-cold syndromes, headaches that feel like they will split, joint pain, chills and fever with sweating. Li Dongyuan said: "It disperses the pathogenic factors of wind-cold affecting the Yangming head, and stops the pain of diarrhea in Yangming cold-damp." It also treats windstroke with facial swelling, throat obstruction, vomiting and diarrhea with cramps, and conditions such as buntun (a sudden rising sensation in the abdomen) and heunggok (a type of gout or swelling in the feet). This herb promotes joint mobility, opens the large and small intestines, promotes kidney yang, helps reverse cold symptoms in yang deficiency, removes liver pathogenic factors, improves vision, stabilizes the fetus, stops bleeding, harmonizes the middle jiao, benefits the five zang organs, and neutralizes the toxicity of all medicines and all fish and meat poisons. The stems and leaves, when pounded with salt, are used to treat she gong xi du (a type of leech or water-dwelling venomous creature), scorpion stings, fox urine thorns, snake and insect bites, and injuries to the skin from falls or cuts, as well as swelling and pain from water entering the skin.
Its primary function is to disperse. Excessive use may dull the mind, cause qi to rise upward, and for those with deficiency, eating it in the first month may cause facial wind disorders. If burned葱 is mixed with honey and eaten, it may be fatal.
Cone seeds are used to improve vision, warm the middle jiao, supplement deficiencies, and enhance essence. Cone juice, neutral in nature, treats vomiting of blood and blood in urine. It resolves the toxicity of lilu (a type of plant, Veratrum).
There are several types of葱, but only those that survive winter, are planted by dividing the stems and do not produce seeds, are best for medicinal use.
大蒜大蒜有毒攻痈毒,辟恶散暑止痛腹,化鱼肉吐 癖痰,过服伤脏损人目。
食之白人须发,若多算者之须易白也。味辛,温。主痈肿恶疮疼痛,人所不识者,取独头蒜三四枚捣烂,入麻油和研,浓贴肿处,干即易之。一切疥癣,丹毒, 疮,蛇虫、蜈蚣咬,并捣贴之,或隔蒜用艾灸之亦好。
辟水恶瘴气。疫气,蛊毒,劳疟,中暑,霍乱转筋腹痛,嚼烂温水送下。性属火善散,化肉食,故人喜食之。
破冷气,烂 癖,昔有患癖及食鸡子多过者,每日食三枚,口吐涎物,下部如火即效。此物气味极荤,煮为羹极俊美,熏气亦微。下气温中,消食,伤肉食者,吃一餐最妙。醋浸经年者良。熟食亦可,若生食、久食,伤肝损目,伤肺引痰,伤肾竭精,伤心清血,伤脾损气,四八月食之伤神,损胆肾气。又合青鱼 食,令腹内生虫,或肿,或成疝疾。有目疾者,尤宜忌之。损性伐命,莫此为甚。
Explanation
Garlic, though toxic in excess, is effective against abscesses and toxins; it wards off evil, dispels summer heat, and relieves abdominal pain; it dissolves fish meat and expels phlegm and stagnation. However, overuse can harm the internal organs and damage the eyes. Consuming it can whiten one's beard and hair, as if the beard of an elderly person turns white easily. It is pungent in flavor and warm in nature. It treats abscesses, evil sores, and pain; for those who do not recognize the condition, take three or four single-clove garlic bulbs, crush them into a paste, mix with sesame oil, and apply thickly to the swollen area, replacing it when dry. It is also effective for all kinds of scabies, eczema, erysipelas, wounds, and bites from snakes, scorpions, and centipedes—apply the paste directly, or use moxibustion through a slice of garlic, which is also beneficial.
It wards off water-related evils and miasmas. It is effective for epidemic qi, toxic poisons, malaria, heatstroke, and cholera with cramps and abdominal pain; chew and swallow with warm water. Its nature is fiery and dispersing, it aids in digesting meat, hence people enjoy eating it. It breaks cold qi and dissolves stagnation. In the past, there was someone who suffered from stagnation and had overeaten eggs; by consuming three cloves of garlic daily, they expelled phlegm and felt heat in the lower body, and it was effective.
This substance has an extremely strong odor; when cooked into a stew, it is very delicious, and its aroma is slight. It warms the lower abdomen, harmonizes the middle jiao, aids digestion; for those who have overeaten meat, eating one meal is most beneficial. Garlic soaked in vinegar for a year is particularly good. It can be eaten cooked, but if eaten raw or overeaten, it harms the liver and eyes, injures the lungs and produces phlegm, damages the kidneys and depletes essence, injures the heart and clears blood, injures the spleen and depletes qi. Eating it in the fourth and eighth months harms the spirit and depletes the gallbladder and kidney qi. Eating it with green fish may cause worms in the abdomen, or swelling, or hernia. Those with eye diseases should especially avoid it. It harms the body and shortens life—none is worse than this.
小蒜小蒜有毒归脾肾,下气温中霍乱定,更消谷食除痹风,多服损心目亦病。
气味似大蒜,其形小者是也。归脾肾,下气温中,止霍乱腹中不安,消谷和胃,除风邪痹毒瓦斯、诸蛊毒,敷疔肿、蛇虫沙虱疮。久服损心力,损目。合生鱼食,令人夺气。又一种山蒜,似大蒜而臭。山人以治积块及妇人血瘕,醋摩服之,效。
薤薤味辛苦止吐痢,定喘散水消结聚,外敷金创汤火伤,疮中风寒水肿治。
薤,解也,能也。薤虽辛,不荤五脏,乃能去腥。叶似韭而阔,多白。无实。有赤、白二种,赤者疗疮生肌,白者冷补,皆春分莳之,至冬叶枯。凡用葱薤,皆去青留白,白冷而青热也。无毒。入手阳明经。止霍乱干呕,久痢冷泻,产后诸痢,疳痢,妇人赤白带下,胸膈卒痛,肺气喘急。俱捣汁饮之,取其滑而泄滞气也。
又能除水气,温中散结,去寒热,安魂益气,宜心归肾,续筋力,利病患。药芝也,养生家常食之。煮羹、作 、炒食并得。惟生食引涎唾,若合牛肉食成瘕疾。单方:治金创疮败,诸疮中风,寒水作肿,生捣热涂之。与蜜同捣涂火疮,效。
Explanation
Small garlic is toxic and affects the spleen and kidneys; it warms the middle jiao and calms vomiting and diarrhea (huoluan), further aids digestion and eliminates wind-damp and arthritic conditions. However, excessive use can damage the eyes and mind and cause illness. Its aroma resembles that of garlic, and it is the smaller variety. It belongs to the spleen and kidneys, warms the middle jiao, stops vomiting and diarrhea, aids digestion, harmonizes the stomach, dispels wind-cold, dampness, and toxic gases, and treats various venomous poisons. It is applied externally to treat carbuncles, snake bites, and sores from sand and chiggers. Prolonged use damages the heart and vision. When eaten with raw fish, it causes a loss of vital energy. Another kind of mountain garlic, similar to garlic in smell, is used by mountain dwellers to treat masses and women's blood stasis. It is ground with vinegar and taken internally, and is effective.
Xie has a pungent and bitter taste, stops vomiting and diarrhea, calms asthma, dispels water retention, and dissolves masses. It is applied externally to treat wounds and burns, and treats wind-cold in wounds and edema.
Xie means "to resolve" and "to be able to do." Although it is pungent, it does not impair the five organs, and thus can remove fishy odors. Its leaves resemble leeks but are broader and have more white parts. It has no seeds. There are two varieties, red and white. The red variety promotes wound healing and tissue regeneration, while the white variety is a cold tonic. Both are planted at the Spring Equinox and their leaves wither by winter. When using scallions or leeks, the green parts are discarded and the white parts used, as the white is cold in nature and the green is warm. It is non-toxic and enters the Hand Yangming meridian. It stops vomiting due to vomiting and diarrhea, chronic diarrhea with cold symptoms, postpartum diarrhea, malnutrition-related diarrhea, and vaginal discharges in women. It treats sudden chest pain and asthma. All are taken as juice, using its smooth and laxative nature to dispel stagnation.
It can also remove dampness, warm the middle jiao, disperse nodules, eliminate cold and fever, calm the spirit, and enhance qi. It benefits the heart and returns to the kidney, strengthens tendons and muscles, and benefits the sick. It is a medicinal mushroom, and is commonly consumed by those who practice longevity. It can be used in soups, as a dish, or stir-fried. However, eating it raw causes excessive saliva; if eaten with beef, it can cause masses. Simple remedy: treat gangrenous wounds, wind in wounds, and swelling from cold water by crushing fresh and applying warm. When mixed with honey and applied to burns, it is effective.
菘菜菘菜味甘温无毒,通利肠胃解酒宿,更止热嗽除胸烦,中虚冷人不可服。
主通利肠胃,解酒渴,消食下气,治瘴气,止热嗽,除胸中烦,杀鱼腥,和羊肉甚美。中虚者食之过多发冷病,惟生姜可解。有热者可常食之。又叶晒令半干,次早取入坛内,以热饭饮浸之,三日后则酸如醋,谓之 水。入药可吐痰涎;和五味作汤食,益脾胃,解面毒、酒毒。
苋实苋实甘寒入血分,能除寒热利二便,散肝风热青盲翳,叶补阴气益产前。
言其茎、叶皆高硕可见,故字从见,指事也。或云其子去翳膜,眼有所见也。苋有六种,惟白苋入药,无毒。丹溪云:下血而又入血分,且善走,散寒热,利大小便,性寒滑故也。治肝风客热、青盲赤瞎、白翳黑花,为末,每夜茶下方寸匕;又杀蛔虫,益气益精。叶,补阴分气虚,除热通九窍。多食动气,令人烦闷,冷中损腹。若与鳖同食,生鳖瘕。又素难产者,取苋和马齿苋临月常食,令滑胎易产。赤苋,茎纯紫,味辛,寒,无毒。主赤痢,气痢,射工砂虱虫毒。
Explanation
Sauropus greens are sweet and warm, non-toxic. They promote digestion of the intestines and resolve residual effects of alcohol, further stopping hot cough and removing chest irritability. Those with internal deficiency and cold should not take it.
They primarily promote digestion of the intestines, relieve wine thirst, aid digestion, and lower qi. They treat malarial fever, stop hot cough, remove chest irritability, eliminate fishy odor, and go well with mutton. Those with internal deficiency who consume too much may develop cold illness, but only ginger can counteract it. Those with internal heat may consume it regularly. The leaves are sun-dried until half dry, then the next morning they are placed in a jar and soaked in hot rice broth. After three days, they become sour like vinegar, called "water." Used in medicine, it can induce expectoration; combined with the five flavors to make a soup for consumption, it benefits the spleen and stomach, detoxifies from flour toxicity and alcohol toxicity.
Amaranth seeds are sweet and cold, entering the blood aspect. They can eliminate cold and heat, promote urination and defecation, disperse liver wind-heat, and treat green blindness and clouded vision. The leaves replenish yin qi and benefit the pre-natal period.
The name comes from the fact that the stem and leaves are tall and visible; thus, the character includes "see" (見), indicating a pointing character. Some say that its seeds remove翳膜 (cloudy membranes), allowing the eye to see. There are six types of amaranth, but only white amaranth is used in medicine, and it is non-toxic. Zhu Danxi says: it promotes downward movement of blood and enters the blood aspect; it is also good at moving through the body, dispersing cold and heat, and promoting urination and defecation; its nature is cold and slippery. It treats liver wind-heat, green blindness, red blindness, white翳 and black flower (vision disturbances). Powdered, one cun (approximately 1.5 cm) is taken with tea each night; it also kills roundworms, benefits qi and essence. The leaves replenish yin deficiency and qi deficiency, remove heat, and promote the flow of the nine orifices. Consuming too much can cause qi disturbance, leading to restlessness and abdominal discomfort. If eaten with turtle meat, it may cause鳖瘕 (a type of mass or tumor). For those who have a history of difficult childbirth, take amaranth mixed with purslane regularly in the month before childbirth to ease labor. Red amaranth has a stem that is entirely purple, pungent in taste, cold in nature, and non-toxic. It treats red dysentery, qi dysentery, and the toxicity of shot-worker (射工) and sand flea (砂虱) insects.
马齿苋马齿苋味酸大寒,散血凉肝退翳漫,止渴利便攻赤痢,风热痈疮捣汁餐。
形如马齿,兼治马疥,故名。无毒。能凉肝血,治目盲白翳,退寒热,止烦渴,破 瘕,杀虫,利大小便,治大人血痢,小儿疳痢,产后血痢。又治诸淋,香港脚,心腹胀满,头面浮肿,反胃。治三十六种风结疮,七十二等痈肿毒。生捣汁,服一碗,即下所积恶物细虫,外又煎膏涂之。此药虽寒滑,能行血调气,肥肠,亦美剂也。烧灰和陈醋渣,先灸疔肿以封,即根出。马汗毒疮有虫,内服外敷。凡使,勿用大叶者,当用叶小节间有水银者,每干之十斤中,得水银八两者佳。然至难燥,当捶碎晒两三日即干。入药去茎节。子,主青盲目翳。明目,除邪气,去寒热。为末,每一钱煮葱、豉、五味粥和食之,效。
莴苣根莴苣根寒治骨蒸,更医二痢面黄凝,疔肿用汁茎中取,欲治蛇伤叶止疼。
Explanation
Portulaca oleracea (Horse Tooth Grass)
Portulaca oleracea has a sour and extremely cold nature. It disperses blood stasis, cools the liver, and clears cloudiness from the eyes; it quenches thirst, promotes urination and defecation, and treats bloody dysentery. It is used for wind-heat sores and abscesses, and the juice is consumed directly. Its shape resembles a horse's tooth, and it also treats scabies in horses, hence its name. It is non-toxic. It can cool liver blood, treat blindness and white cataracts, reduce chills and fever, quell restlessness and thirst, break up masses, kill parasites, promote urination and defecation, and treat bloody dysentery in adults, pediatric malnutrition-related dysentery, and postpartum bloody dysentery. It also treats various types of urinary disorders, gout, abdominal distension, facial and head edema, and vomiting. It treats thirty-six types of wind-induced abscesses and seventy-two kinds of abscesses and toxic swellings. When fresh juice is crushed and one bowl is consumed, it expels accumulated harmful substances and tiny worms. Externally, the juice can be boiled into a plaster and applied. Although this herb is cold and slippery, it promotes blood circulation and regulates qi, benefits the intestines, and is also a fine medicine. Burn the herb into ash, mix it with old vinegar residue, and apply it after moxibustion on carbuncles; the root will come out. For sores caused by horse sweat toxins with worms, use it internally and externally. When using, avoid the large-leaved variety; use instead the small-leaved variety with mercury between the nodes. The best quality is when eight taels of mercury are found in ten jin of dried herb. However, it is very difficult to dry; it should be crushed and dried for two or three days. When preparing medicine, remove the stems and joints. The seeds treat green blindness and cataracts. They improve vision, dispel evil qi, and remove chills and fever. Powdered, one qian can be boiled with scallions, soybeans, and five-flavor rice porridge and consumed for effectiveness.
Lettuce Root
Lettuce root, cold in nature, treats bone fever. It also treats two types of dysentery and jaundice with a yellowish complexion. For carbuncles, extract the juice from the stem. To treat snakebite, use the leaves to relieve pain.
苣,大也。茎叶大而味苦,又名苦苣,即野苣也。人家常食者为白苣。江外岭南吴人无白苣,常植野苣以供厨馔,无毒。根主骨蒸,赤白痢,并煮服之,更除面目及舌下黄,又折取茎中白汁,敷疔肿出根,取汁滴痈上立溃碎。茎叶,蛇触之则目盲、故敷蛇咬有验。今人种为菜,生食之开胃强力,利五脏,调十二经脉,多食轻身少睡。霍乱后胃气逆烦,生捣汁饮之。虽冷甚益人,惟同血食作痔疾。《衍义》云:敷疔肿甚效。青苗阴干,以备冬月为末,水调敷。白苣,苦,平,补筋骨,利五脏,开胸膈壅气,通经脉,去口气,令人齿白,聪明,少睡,可常食之。惟患冷气及产后食之寒中。
苦苦 无毒性亦凉,壮力能治面目黄,尿血单煎酒水服,拔疔烂蚕敷蛇伤。
强力止困,治面目黄,汁敷疔肿即出根,又敷蛇虫咬。蚕蛾出时切不可取拗,令蚕青烂。蚕妇亦忌食。
野苦 ,五六回拗后,味甘,滑于家 。单苦 菜饮,治尿血,酒与水煎服之,效。
Explanation
Jù means "large." Its stems and leaves are large and bitter in flavor; it is also called kǔ jù, which is the same as yě jù. The kind commonly eaten by people is bái jù. In the regions outside the Jiang River, in Lingnan and Wu, people do not have access to bái jù, and they often cultivate yě jù to supply their kitchens; it is non-toxic. The root treats gǔ zhēng (bone fever) and chì bái lì (red and white dysentery), both of which are taken by boiling and drinking. It also removes yellowing of the face and under the tongue. Additionally, the white sap extracted from the stem can be applied to疔肿 (boils) to draw out the root; if the sap is dropped onto a carbuncle, it immediately breaks it apart. The stems and leaves—if a snake touches them, it causes blindness—thus applying them to snakebites is effective. Today, it is cultivated as a vegetable; eaten raw, it strengthens the stomach and builds strength, benefits the five organs, regulates the twelve meridians, and when eaten frequently, lightens the body and reduces sleep. After huòluàn (cholera or vomiting diarrhea), when the stomach qi is reversed and causes discomfort, the raw juice is chopped and drunk. Although it is very cold, it is beneficial to people, but if consumed with blood-rich foods, it may cause hemorrhoids. According to Yǎnyì (Commentary on Derivation), it is very effective for treating疔肿 (boils). The green shoots are dried in the shade, prepared for winter by grinding into powder, and applied with water. Bái jù is bitter, neutral in nature, strengthens sinews and bones, benefits the five organs, opens up obstructions in the chest and diaphragm, promotes circulation of the meridians, removes bad breath, whitens the teeth, sharpens the mind, and reduces sleep; it can be eaten regularly. However, those suffering from cold conditions or postpartum women should avoid it, as it may cause coldness in the middle.
Kǔkǔ is non-toxic and cold in nature; it strengthens the body and treats yellowing of the face. For hematuria, it is boiled alone in wine or water and consumed; it also draws out疔 (boils) and removes rot from silkworms, and is applied to snakebites.
It strengthens the body and relieves fatigue; it treats yellowing of the face. Applying its juice to疔肿 (boils) draws out the root, and it is also applied to snake and insect bites. When silkworm moths emerge, it is absolutely not allowed to take or twist them, lest the silkworms turn green and rot. Silkworm women should also avoid eating it.
Yě kǔ, after being twisted five or six times, becomes sweet and slippery, suitable for the household. A decoction of kǔ cài (bitter vegetable) treats hematuria; it is boiled with wine and water and consumed, and is effective.
荠荠味甘温能和中,疏利五脏尤凉肝,子治目痛青盲翳,根叶烧灰痢疾安。
荠,齐也,好也。《诗》云:其甘如荠。叶作菹羹,味佳。无毒。和中,利五脏及肝气。凡患气及服丹石人食之动痼疾。又与面同食令人背闷,子,亦呼为菥 子。味甘,平。主目痛青盲翳膜,解热毒,补五脏不足。
四月八日收之良。根叶烧灰为末,蜜汤下,治赤白痢极效。
根汁点暴赤眼痛。煮荠法:取荠一二升许,净洗,入淘了米三合,冷水三升,生姜二指大,生油一蚬壳,不用盐醋,又不须搅动,俟羹熟取食,能引血归肝明目,治疮,与夜读服熊胆之意同。此幽人山居之禄,不可忽也。
葫芦葫芦味甘平微毒,利水消浮止渴烦,瓠虽稍苦性无异,虚胀冷人切莫吞。
葫芦,亦瓠也。《诗》谓之壶,枯者可为壶,嫩者可为茹。有甘有苦,苦如胆者堪渡水,不堪食与入药。
主大水面目浮肿,下水令人吐,除烦止渴,治心热,利小肠,润心肺,下石淋,吐蛔虫,疗蛊毒,吐血。又患香港脚及虚胀冷气人不可食,惟服丹石人相宜。花,日干为末,敷鼠 。
Explanation
Qī has a sweet and warm taste, harmonizing the middle jing, promoting circulation through the five viscera, especially cooling the liver. Its seeds treat eye pain, green blindness, and cataracts, while its roots and leaves, burned to ash, are effective for treating dysentery.
Qī is named for its evenness and goodness. The Book of Poetry says: "Its sweetness is like Qī." Its leaves, made into pickled soup, have a delicious flavor. It is non-toxic, harmonizes the middle jing, benefits the five viscera and liver qi. Those with qi disorders, or those who take mineral medicines, should avoid consuming it, as it may aggravate chronic conditions. Eating it with flour can cause back discomfort. Its seeds are also called Xīmìngzi. They are sweet and neutral in nature. They treat eye pain, green blindness, and cataracts, resolve heat toxins, and tonify deficiencies in the five viscera.
It is best harvested on the eighth day of the fourth lunar month. The roots and leaves, burned to ash and ground into powder, taken with honey water, are extremely effective for treating red and white dysentery.
The root juice, applied to the eyes, treats sudden onset of red, painful eyes. The method of cooking Qī: take about one to two sheng of Qī, wash clean, add three he of rinsed rice, three sheng of cold water, a piece of ginger the size of two fingers, one clam shell of raw oil, without using salt or vinegar, and without stirring. When the soup is ready, eat it. It can guide blood back to the liver, improve vision, and treat sores, similar to the effect of taking bear bile for night reading. This is a treasure for those living in seclusion in the mountains; it should not be overlooked.
Hulu has a sweet and neutral taste with slight toxicity, promotes urination, reduces swelling, relieves thirst and irritability. Though the gourd may be slightly bitter, its nature is the same. Those with deficiency-related distension and cold constitution should not consume it.
Hulu is also called Hù. The Book of Poetry refers to it as "Hú." The dried gourd can be used as a container, while the young, tender gourd can be eaten as a vegetable. Some are sweet, others bitter; those as bitter as gall are suitable for floating on water, but not for eating or use in medicine.
It treats facial and bodily swelling caused by water retention, induces vomiting, relieves irritability and thirst, treats heart heat, promotes urination in the small intestine, moistens the heart and lungs, expels stones, induces vomiting of roundworms, treats venomous toxins, and stops hemorrhage. Those with Hong Kong foot or deficiency-related distension and cold qi should not eat it, but it is suitable for those taking mineral medicines. The flowers, sun-dried and ground into powder, are applied to treat mouse bites.
茄茄味甘寒能缓火,大治风热腰脚跛,化痰逐瘀消乳痈,发痼发疮非相左,肠风口糜蒂烧灰,根洗冻疮煎数朵。
茄者,连茎之名。有数种,入药多用黄茄。无毒。治大风热痰,取黄茄不计多少,以新瓶盛贮,埋土中经年,尽化为水,取出,入苦参末为丸,食后临卧酒下三十丸,甚效。又治腰脚风血积冷,筋急拘挛疼痛,取茄子五十斤细切洗净,以水五斗煮浓去渣,再煎至一升,入粟粉同煎,令稀稠得所,更入麝香、朱砂末,为丸梧子大,每旦及近暮,酒下三十丸,一月乃瘥,男女通用。此膏又可敷发背乳痈恶疮,冷如冰雪。又治扑损肌肤青肿,用老黄茄种切片,瓦上焙为末,临卧酒下二钱,恶血散而痛肿止,一夜消尽无痕。本草又云,久冷人不可多食,损人动气,发疮,发痼疾,不与煎膏敷疮之说相左耶!盖热疮涂之则愈,体冷服之生疮,夏月当时食之犹可。蒂烧灰和蜜调敷口疮、牙痛,酒调服治肠风下血,皆甘以缓火之意也。根及枯茎叶煎汤渍,洗冻疮良。又苦茄树小有刺,其子主痹,醋磨涂痈肿,效。
Explanation
Eggplant has a sweet and cold nature, capable of reducing internal heat. It is highly effective in treating wind-heat causing lameness in the waist and legs, transforming phlegm, removing blood stasis, and eliminating breast abscesses. It promotes the eruption of chronic diseases and sores, which is not contradictory. It is used for intestinal wind, mouth ulcers, by burning the calyx to ash, and for frostbite, by decocting the root and washing with the decoction.
Eggplant is the name for the whole plant including the stem. There are several varieties, but yellow eggplant is most commonly used in medicine. It is non-toxic. To treat severe wind-heat phlegm, take yellow eggplant in any quantity, store it in a new jar, and bury it in the earth for a year, until it is completely transformed into water. Remove it and mix with kushen powder to make pills. Take thirty pills with wine after meals and before sleep, and it is very effective.
It also treats cold accumulation of wind and blood in the waist and legs, causing muscle tension, stiffness, and pain. Take fifty pounds of eggplant, finely cut and washed, and cook in five pecks of water until concentrated, then strain and reboil until reduced to one sheng. Add glutinous rice flour and continue cooking until the consistency is appropriate. Further add musk and cinnabar powder, and make pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take thirty pills with wine each morning and near evening. After one month, the condition will be cured. This treatment is suitable for both men and women.
This ointment can also be applied externally to back abscesses, breast abscesses, and evil sores, which are cold like ice. It also treats bruises and ecchymosis of the skin caused by injury. Use slices of old yellow eggplant seeds, roast them on tiles and grind into powder, and take two qian with wine before sleep. The stagnant blood will disperse and the pain and swelling will cease, disappearing completely overnight with no trace.
The Bencao also states that people with long-standing cold conditions should not eat too much, as it may harm the body, disturb the qi, cause sores, and aggravate chronic diseases. Does this contradict the theory of using decoctions and ointments to treat sores? Because for heat sores, applying it cures them, but for a cold body, taking it causes sores. However, during summer, when the body is warm, it is still acceptable to eat.
Burn the calyx to ash, mix with honey, and apply to mouth ulcers and toothache. Mix with wine and take internally to treat intestinal wind with blood in the stool. These are all in accordance with the principle of using the sweet to reduce fire. Decoct the root and withered stems and leaves into a decoction, use it to soak and wash frostbite, which is effective.
The bitter eggplant plant is small and has thorns. Its seeds are used to treat bi (painful obstruction). Grind with vinegar and apply to abscesses, and it is effective.
白冬瓜白冬瓜甘寒无毒,除热止渴性最速,更利水胀治诸淋,久病瘦人最忌服,子醒脾胃悦人颜,更消脓血聚肠腹。
初生青绿,经冬则皮白如涂粉,故名。主解胸中积热烦闷,止消渴,除小腹水胀,疗五淋,利大小便。压丹石毒、鱼毒,并绞汁服之。又煮食,练五脏,为下气故也。欲瘦健者可长食,欲肥者勿食。丹溪云:性急而走,久病与阴虚者忌之。《衍义》云:发背一切痈疽,削一大块置疮上,热则易之,分散热毒,亦取其走而急也。九月食霜瓜令反胃。叶,杀蜂螫肿毒。藤,烧灰洗黑 并疮疥湿。子,甘平,无毒。醒脾滞,除烦满不乐,令人悦泽,好颜色。《别录》云:主腹内结聚,破溃脓血,最为肠胃内壅要药。又去皮肤风刺、黑 ,润肌肤,可作面脂。多年损伤不瘥,熬末温酒调服。入药须霜后取,置之经年,破出核,洗燥,去壳取仁,微炒用之。
凡瓜皆能寒中,惟冬瓜则温中也。
Explanation
White Winter Melon (Bái Dōngguā) is sweet and cold in nature, non-toxic, and acts quickly to dispel heat and quench thirst. It further promotes urination and treats various types of dysuria; however, those with long-term illness or who are emaciated should avoid it. Its seeds invigorate the spleen and stomach, brighten the complexion, and further reduce the accumulation of pus and blood in the abdomen.
When first born, the fruit is green; after winter, its skin turns white like powdered chalk, hence its name. It primarily treats accumulated heat in the chest and restlessness, stops diabetes mellitus, removes abdominal edema, treats five types of dysuria, and promotes urination and defecation. It can counteract the toxicity of cinnabar and fish poison; take the squeezed juice orally. When cooked and eaten, it strengthens the five organs, because it promotes the downward movement of qi. Those who wish to be slim and healthy may eat it regularly; those who wish to gain weight should avoid it.
Danxi says: it is rapid in action and moves quickly; those with long-term illness or yin deficiency should avoid it. The Yanyi says: for back abscesses and all kinds of carbuncles, cut a large piece and place it on the wound, changing it when it becomes hot, to disperse heat toxins. This also takes advantage of its rapid and moving nature. Eating frosty winter melons in September may cause vomiting.
The leaves can treat swelling and toxicity from bee stings. The vine, when burned to ash, can be used to wash black spots and damp sores. The seeds are sweet and neutral in nature, non-toxic. They awaken stagnation in the spleen, remove irritability and dissatisfaction, and make the person radiant and with a good complexion.
The Beilü says: it treats internal masses, ruptures pus and blood, and is the most important medicine for internal obstruction of the intestines. It also removes wind-induced skin rashes and black spots, moisturizes the skin, and can be used as a facial oil. For long-term injuries that do not heal, roast the powder and take with warm wine.
For use in medicine, it must be harvested after frost, stored for a year, the core removed, washed and dried, the shell removed, and the seeds lightly fried before use.
All melons can cause coldness in the middle jiao, but only winter melon warms the middle jiao.
胡荽胡荽辛温微有毒,善止头疼热四肢,消谷更通心腹气,喷痘酒煎不用医。
胡,狐也;荽,臊也,久食令人腋气如狐臊也。止头疼,拔四肢热,消谷,通心窍,通大小肠,通小腹气。小儿痘疮不出,用酒煎沸,以物盖定,候冷去渣,微微从项以下遍身喷之,除面不喷,其痘速出。久食损人精神、多忘,发胡臭、香港脚、痼疾。子,主肠风五痔,蛊毒,及食肉中毒,下血不止,顿痞黄者,煮冷汁服之。齿痛,煎汤含之。小儿秃,油煎敷之。入药炒用。
又石胡荽,俗名鹅不食草,气寒,无毒。通鼻气,利九窍,吐风痰,不任食。又熟挪内鼻中,去翳膜。
水芹水芹味甘平无毒,能益气血养精神,更消烦渴除黄胆,带下崩中治妇人。
芹,英也。产于水浒,而英秀异于他菜,可作菹食。无毒。益气,保血脉,养精神,壮筋力,令人肥健嗜食。除身热烦渴,利大小肠,治五种黄病,女人赤沃,崩中漏下,小儿霍乱吐泻;兼去头中热风,杀石药毒。醋和食之损齿,患鳖瘕人不可食。
Explanation
Huxi is pungent, warm, slightly toxic, and good for stopping headaches and heat in the limbs, promoting digestion, and facilitating the flow of qi in the heart and abdomen. It is used in a wine decoction to treat rashes without the need of a physician. The term "hu" refers to a fox, and "sui" refers to a stench; long-term consumption can cause body odor resembling that of a fox. It stops headaches, removes heat from the limbs, promotes digestion, opens the heart orifices, facilitates the flow in the large and small intestines, and relieves stagnation in the lower abdomen. For children whose rashes do not appear, decoct in wine until boiling, cover with something, let it cool, then remove the residue and spray it gently from the neck downwards over the entire body, except the face. The rash will then appear quickly. Long-term use damages the spirit, causes forgetfulness, and may lead to body odor, Hong Kong foot, and chronic diseases. The seeds are used to treat wind in the intestines, five types of hemorrhoids,蛊毒, food poisoning with unceasing bleeding, obstruction, and jaundice; decoct and take the cold liquid. For toothache, decoct and hold in the mouth. For baldness in children, fry in oil and apply externally. When used in medicine, it should be stir-fried.
Another variety, stone huxi, is commonly known as "goat does not eat grass." It is cold in nature and non-toxic. It opens the nasal passages, benefits the nine orifices, expels wind-phlegm, and is not suitable for consumption. When mature, it is applied inside the nose to remove翳膜.
Shuiqin is sweet, neutral, and non-toxic. It strengthens blood and qi, nourishes the spirit, relieves restlessness, thirst, and jaundice, and treats excessive vaginal discharge and uterine bleeding in women. The term "qin" means excellence or nobility. It grows in waterways and is more excellent than other vegetables; it can be made into菹. It is non-toxic. It strengthens qi, protects the blood vessels, nourishes the spirit, strengthens the muscles and bones, and makes one strong and healthy with a good appetite. It removes body heat and thirst, promotes the flow in the large and small intestines, treats five types of jaundice, excessive menstrual flow in women, uterine hemorrhage, and children's vomiting and diarrhea. It also removes heat from the head and dispels wind, and neutralizes the toxicity of mineral medicines. Eating it with vinegar damages the teeth, and those with鳖瘕 should not consume it.
又三月、八月龙带精入芹菜中,人遇食之,变成蛟龙瘕,发则似癫面色青,小腹满痛,状如怀胎,服硬糖二三升,日二服,吐出如龙子,遂愈。
芸苔芸苔最不宜多食,发病生虫极损阳,主破 瘕通结血,更除丹肿乳痈疮。
《衍义》云:芸苔不甚香,经冬根不死,辟蠹。于诸菜中亦不甚佳,此人间所啖菜也。味辛,温,无毒。
久食损阳气,发痼疾,发疮,口齿痛,生腹中诸虫,先患腰脚及胡臭人不可食。但能破 瘕血结,产后血风瘀血,疗游风,丹肿,乳痈。子,压油敷头,令发长黑。妇人经后食之断产。
竹笋竹笋化痰更利水,爽胃利膈消渴止,冷证香港脚人休餐,干者难化滞脾土,地笋即是泽兰根,吐衄血病堪作主。
味甘,无毒。下气,消痰,利水,爽胃气,利膈化热,止消渴,益气,可常食。惟有冷证、动气、香港脚人不可食。新者稍可食,陈者难化不益脾。昔有小儿食干笋噎喉中,喘急瞑目,似慢惊,以巴豆药吐出乃愈。诸笋皆发冷血及气,惟苦竹笋不发痰,主不睡,去面目舌上热黄,止渴除热,解酒毒,明目健人,利水道,理风热香港脚,取蒸煮食之。地笋,甘温,无毒。利九窍,通血脉,止吐血、衄血,治产后心腹痛,一切血证食之,肥白人。蒲笋,即棕笋也。甘寒,无毒。去热燥,利小便。芦笋,即芦根也。茭笋,即菰根也。俱见前卷。
Explanation
In the months of March and August, the dragon’s essence enters the celery. If a person consumes it, they may transform into a jiao long jie (dragon’s tumor), a condition that manifests with symptoms resembling madness, a bluish complexion, fullness and pain in the lower abdomen, and a state resembling pregnancy. To treat this, one should take two to three sheng of hard candy twice daily, and upon doing so, a substance resembling a dragon’s offspring will be expelled, after which the condition is cured.
Brassica rapa (mustard greens) should not be consumed in large quantities, as it may cause the generation of internal parasites and severely damage yang energy. It is primarily used to break up stagnation and resolve blood stasis, and also to treat conditions such as red swellings, breast abscesses, and ulcers.
According to Yanyi, Brassica rapa is not particularly fragrant, its root survives through the winter, and it repels bookworms. Among various vegetables, it is not considered especially superior; however, it is a vegetable commonly consumed by people. Its taste is pungent, its nature warm, and it is non-toxic.
Long-term consumption may damage yang energy, provoke chronic diseases, cause sores, tooth and mouth pain, and the generation of internal parasites. Those with pre-existing conditions of lower back and leg pain or body odor should not eat it. However, it can break up blood stagnation, treat postpartum blood stasis and wind-related disorders, and is effective for conditions such as red swellings and breast abscesses. Its seeds, when pressed for oil and applied to the head, promote hair growth and darken the hair. Women should not consume it after their menstrual period, as it may cause infertility.
Bamboo shoots help resolve phlegm and promote urination, refresh the stomach, clear the chest, and stop thirst. Those with cold conditions or jianggang (a foot condition) should avoid consuming them. Dried bamboo shoots are difficult to digest and may stagnate the spleen. Di sun (earth rush) is the root of Zelang (Leonurus japonicus), and is effective in treating conditions involving vomiting blood or nosebleeds.
It has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It descends qi, resolves phlegm, promotes urination, refreshes the stomach, clears the chest and dispels heat, stops thirst, and strengthens the body. It is suitable for regular consumption, except for those with cold conditions, qi disturbances, or jianggang (foot condition). Fresh bamboo shoots may be eaten in small amounts, but dried or old ones are difficult to digest and are not beneficial to the spleen. There was once a child who, after eating dried bamboo shoots, choked, experienced difficulty breathing, and appeared in a state resembling man jing (slow convulsions), and was cured only after being induced to vomit with badou (croton seed).
All bamboo shoots may cause cold blood and qi disorders, except for bitter bamboo shoots, which do not produce phlegm. Bitter bamboo shoots are used to treat insomnia, remove heat from the face, mouth, and tongue, quench thirst, dispel heat, detoxify alcohol, improve vision, strengthen the body, promote urination, and treat wind-heat and jianggang (foot condition). They should be steamed or boiled before consumption.
Di sun (earth rush) has a sweet and warm nature and is non-toxic. It benefits the nine orifices, promotes blood circulation, stops vomiting blood and nosebleeds, treats postpartum abdominal pain, and is suitable for those with a pale or fat constitution.
Pu sun (bark shoot) is also known as zong sun (bark shoot of the palm tree). It has a sweet and cold nature and is non-toxic. It clears heat and promotes urination.
Lü sun (reed shoot) is the same as lu gen (reeds root).
Jiao sun (water chestnut shoot) is the same as gu gen (water chestnut root).
All of these are discussed in the previous volume.
菌菌味甘芳性本温,开胃止泻悦神魂,木耳凉血故止血,石耳清心养胃元。
菌有五色,种则一类,俗呼为菇。芳者呼为蕈菇,不芳者呼为荒菇。生滑干涩。有地生者,有木生者,或又名木鸡。有土壤粪灰中,或竹林虚坯处夏雨后尽生,此及湿热相感而成。多食发湿热,少食其气芳香,悦神开胃。其味稍涩,能止泻止吐。冬间及春初无毒,夏秋有毒,为蛇过也,误中胀闷欲死者,急与甘草汤或黑豆煮汁饮解之。又枫树上菌食之,令人笑不止,地浆水解之,亦解诸菌毒。木耳,性冷,无毒,凉血,止肠 下血,勿与小儿食,不能克化。石耳,甘,寒,无毒。清心养胃,止血。蘑菇,甘,平,无毒。河南产者佳。
可食,无甚益损。
芋 园圃莳者佳。味辛,平,有毒。主宽肠胃,充肌肤,滑口,令人肥曰,产后煮食破宿血,去死肌。汁,止血、渴,和鱼煮甚下气,调中补虚,治烦止渴。多食动宿冷,滞气困脾,虚劳无力。煮汁浴身上浮风,及洗腻衣白如玉。叶,冷,无毒。除烦止泻,疗妊孕心烦迷闷,胎动不安。又盐捣敷蛇虫咬,箭毒并痈疮肿毒止痛。
Explanation
Fungi are sweet and fragrant in taste, inherently warm in nature, opening the appetite, stopping diarrhea, and delighting the spirit and soul. Wood ear fungus cools the blood, hence it stops bleeding; stone ear fungus clears the heart and nourishes the stomach and vital essence.
Fungi come in five colors, yet they belong to one category; commonly called "gū" (mushroom). Those with fragrance are called "xùn gū" (edible mushrooms), while those without fragrance are called "huāng gū" (wild or inedible mushrooms). When fresh, they are slippery; when dried, they become dry and astringent. Some grow on the ground, others on trees, and are sometimes called "wood chicken." They grow in soil mixed with manure and ash, or in hollow bamboo groves after summer rains, formed by the interaction of dampness and heat. Eating too much causes dampness and heat; eating a little, its aroma is pleasing and it delights the spirit and opens the appetite. Its taste is slightly astringent, capable of stopping diarrhea and vomiting. It is harmless in winter and early spring, but toxic in summer and autumn, because snakes have passed over it. If mistakenly consumed and one feels bloated and suffocated, almost dying, immediately give a decoction of licorice or black soybeans to drink to relieve it. Also, fungi growing on maple trees, when eaten, cause uncontrollable laughter; it can be counteracted with "dǐ jiāng shuǐ" (ground water or soil water), which also neutralizes the toxins of various fungi.
Wood ear fungus is cold in nature, non-toxic, cools the blood, stops rectal bleeding; do not give to children, as they cannot digest it. Stone ear fungus is sweet, cold, non-toxic; clears the heart, nourishes the stomach, stops bleeding. Mushroom is sweet, neutral, non-toxic; those from Henan Province are best. It is edible, but not particularly beneficial or harmful.
Yam, when cultivated in garden plots, is best. It is pungent, neutral, toxic. It mainly treats distension of the stomach and intestines, nourishes the muscles and skin, makes the mouth smooth, and causes weight gain. After childbirth, cooking and eating it helps to break up old blood and remove dead tissue. The juice stops bleeding and quenches thirst; when cooked with fish, it greatly reduces qi stagnation, harmonizes the middle jiao, supplements deficiency, treats irritability and quenches thirst. Eating too much causes old cold to move, stagnates qi, and burdens the spleen; leads to weakness from deficiency. Boiling the juice and using it for bathing can dispel floating wind on the body; also, it can wash clothes and make them as white as jade. The leaves are cold in nature, non-toxic; relieve irritability and diarrhea; treat pregnancy-related mental confusion and fetal restlessness. Also, when pounded with salt and applied externally, it treats snake and insect bites, arrow poison, and pain from abscesses and swellings.
梗,擦蜂螫甚效。野芋,生溪涧,非人所种,根叶相似。有大毒。入口杀人,饮地浆、粪汁解之。其根醋摩敷虫疮疥癣。
蕨 叶似老蕨,根如紫草。粉,味甘,寒,滑。土之津也,最难克化。脾土盛者服之,则脾气愈盛。五脏有补,解暴热,利水道。胃弱者服之,气壅经络筋骨间,冷中腹胀,令人脚弱不能行,消阳事,眼暗鼻塞,发落多睡。其嫩茎山间人作菇食之。昔有猎土折食一枝,心中淡淡成疾,后吐一小蛇,渐干成蕨,遂明此物不可生食。
薇,生水傍,叶似萍。味甘,寒,无毒。久食不饥,调中润大小肠,利水道,下浮肿。
甜瓜 甘,寒,有毒。多食令人阴下湿痒,生疮,动宿冷病,发虚热破腹,脚手无力;少食除烦止渴,利小便,通三焦间壅塞气,兼主口鼻疮。《衍义》云:贫士暑月多食避暑,至深秋作痢难治,为其损阳气故也。叶,治人无发,捣汁涂之即生。子,止女子月经太过。去油,为末,水调服之。野甜瓜,又名马剥儿。味酸,似家甜瓜,治噎膈有功。
Explanation
Stem, when rubbed on bee stings, is very effective. Wild taro grows in streams and ravines, not cultivated by people; its root and leaves are similar. It is highly toxic. Ingesting it can kill; drinking ground water or fecal juice can counteract it. Its root, when rubbed with vinegar and applied, treats insect bites, scabies, and eczema.
Fern: its leaves resemble old fern, and its root is like purple gromwell. Its powder is sweet, cold, and slippery. It is the moisture of the earth, the most difficult to digest. Those with a strong spleen who take it will have their spleen function further strengthened. It benefits the five zang organs, resolves sudden heat, promotes urination. Those with a weak stomach who take it will experience qi blockage in the meridians and bones, coldness in the middle jiao with abdominal distension, weakness in the legs preventing walking, depletion of yang energy, dim vision, nasal obstruction, hair loss, and excessive sleep. The tender stems are used by mountain dwellers as edible mushrooms. Once there was a hunter who broke off and ate a branch; he then developed a mild illness, later vomiting a small snake, which gradually dried and became a fern, thereby revealing that this plant should not be eaten raw.
Wěi grows near water, its leaves resemble duckweed. It is sweet, cold, and non-toxic. Long-term consumption prevents hunger, harmonizes the middle jiao, moistens the large and small intestines, promotes urination, and reduces swelling.
Melon: sweet, cold, and toxic. Overconsumption causes dampness and itching in the lower abdomen, sores, awakens old cold conditions, causes internal heat and abdominal pain, and weakness in the hands and feet; moderate consumption relieves irritability and quenches thirst, promotes urination, and relieves blockage of qi in the three jiao, and also treats sores in the mouth and nose. Shiyi states: poor scholars often eat it in summer to avoid the heat, but by late autumn they develop dysentery that is difficult to treat, because it damages yang energy. Its leaves treat baldness; grinding them into juice and applying it causes hair to grow. Its seeds stop excessive menstruation in women. Remove the oil, make into powder, and take with water. Wild melon, also known as mabòer, is sour, similar to domestic melon, and is effective in treating yēgé (food obstruction).
胡瓜 亦呼为黄瓜。味甘,寒,有毒。冷中不益,治热水肿,敷蛇伤。多食动寒热疰疟、香港脚百病,发疮疥,损阴血,天行后尤不可食。小儿食之,滑中生疳虫。不与醋同食,宜姜、蒜佐之。叶,苦平,小毒。主小儿闪癖,一岁服一叶,生捣汁得吐下瘥。其根捣敷狐刺毒。
西瓜 甘,寒,无毒。消暑热,解烦渴,宽中下气,利小水,治血痢,病热口疮者食之立愈。
丝瓜 治男妇一切恶疮,小儿痘疹余毒并乳疽疔疮等病,只用老苦丝瓜连皮、筋、子全者,烧存性为末,才生此等疾起,便用末三钱,白蜜调服,日二夜一,则肿消毒散,不致内攻毒人。
豆角菜 味甘,温,无毒。开胃解暑。多食久食滞气困脾。
胡萝卜 味甘,辛,无毒。宽中下气,散胃中宿食邪滞。
菜 味甘,寒,无毒。主消渴,热痹,热疸,浓肠胃,安下焦,补大小肠虚气,逐水,解百药毒,蛊毒。
合鲋鱼为羹食之,主胃气弱不下食者,至效。久食损齿、发。昔张翰思鲈鱼 羹以下气也。
Explanation
Hugua is also called luocai. It has a sweet taste, is cold in nature, and is toxic. It is not beneficial for internal cold conditions, treats edema caused by heat, and is applied externally for snakebites. Overconsumption may cause chills, fever, malaria, Hong Kong foot, and a hundred diseases, may cause sores and scabies, and may damage yin and blood. It is especially inadvisable to eat it after an epidemic. If children eat it, it may cause slippery digestion and lead to worm infestation. It should not be eaten with vinegar, but is best paired with ginger and garlic. The leaves are bitter and neutral, with slight toxicity. They are used to treat sudden ailments in children; one leaf per year is taken, crushed fresh and taken as juice to induce vomiting and diarrhea for recovery. The root, when pounded, is applied to fox thorn poison.
Watermelon has a sweet taste, is cold in nature, and is non-toxic. It relieves summer heat, quenches thirst and irritability, relaxes the middle jiao and descends qi, promotes urination, and treats bloody diarrhea. Those with mouth ulcers caused by heat should eat it and recover immediately.
Silk gourd treats all kinds of bad sores in men and women, as well as conditions in children such as leftover toxins from rashes, breast abscesses, carbuncles, and boils. Only old, bitter silk gourds with the skin, fibers, and seeds intact should be used. They are burned until charred and then ground into powder. As soon as such conditions arise, three qian of the powder should be mixed with white honey and taken orally, twice a day and once at night. This will reduce the swelling, disperse the poison, and prevent it from attacking internally.
Hyacinth bean has a sweet taste, is warm in nature, and is non-toxic. It opens the stomach and relieves summer heat. Overeating or prolonged consumption may stagnate qi and burden the spleen.
Carrot has a sweet and pungent taste, is non-toxic. It relaxes the middle jiao and descends qi, and disperses old food and stagnant pathogenic factors in the stomach.
Vegetable has a sweet taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats diabetes, heat arthralgia, jaundice, strengthens the intestines, calms the lower jiao, supplements the deficiency of qi in the large and small intestines, expels water, and detoxifies from all kinds of drug poison and蛊 poison.
When combined with carp to make a soup and eaten, it treats those with weak stomach qi who cannot eat; it is extremely effective. Long-term consumption may damage the teeth and hair. In ancient times, Zhang Han longed for carp soup to descend qi.
菠菜 性冷,微毒。利五脏,通肠胃热,解酒毒,服丹石人食之佳。多食冷大小肠,久食令人脚弱不能行,发腰痛。
平,微毒。补中下气,理脾气,去头风,利五脏冷气。多食动气,先患腹冷食必破腹。茎烧灰淋汁洗衣白如玉。
同蒿 平,主安心气,养脾胃,消水饮。又动风气,熏人心,令人气满,不可多食。
苦菜 即小满节后苦菜秀者是也。茎似苦苣而细,折之白汁出,常常点瘊子自落。花黄似菊,凌冬不死。
味苦,寒,无毒。主五脏邪气,厌谷胃痹,肠 渴热,中疾恶疮,久服安心益气,聪察少卧。三月三日采,阴干。
菜 甘,甜,大寒。叶似紫菊而大,花白。食之宜妇人。开胃通心膈,治天行疫疠,解风热毒、暑毒、痢毒。夏月作粥最良,南人蒸食大香美。
蕹莱 味甘,平,无毒。主解野葛毒,煮食之。
苜蓿 甘,苦,平,无毒。北人甚重,江南不甚食之,以无味故也。去脏腹邪气,脾胃间热气,通小肠,治酒疸。多食令人吐利,少食则安。根名土黄 ,安中利五脏。
Explanation
Spinach
Cold in nature, slightly toxic. Benefits the five organs, clears heat from the intestines and stomach, resolves alcohol toxicity. Those who take cinnabar or mineral medicines should eat it. Overconsumption cools the large and small intestines; long-term consumption weakens the legs, making one unable to walk, and causes lower back pain.
Neutral, slightly toxic. Strengthens the middle jing (stomach and spleen), descends qi, regulates spleen qi, dispels headwind, benefits cold conditions of the five organs. Overconsumption stimulates qi; those with pre-existing coldness in the abdomen who eat it will certainly suffer abdominal distress. Burn the stem to ash, leach the juice, and use it to wash clothes, making them as white as jade.
Same as Artemisia
Neutral. Primarily calms the heart qi, nourishes the spleen and stomach, eliminates water and dampness. However, it stimulates wind qi, affects the heart, and causes fullness of qi; it should not be eaten in excess.
Bitter Herb
This is the bitter herb that emerges after the Minor Fullness solar term. Its stem resembles that of bitter lettuce but is thinner; when broken, white juice flows out. If frequently applied to warts, they will fall off. Its flowers are yellow like chrysanthemums, and it survives the winter.
Bitter, cold, non-toxic. Treats evils affecting the five organs, aversion to food and stomach obstruction, heat in the intestines and thirst, internal diseases and malignant sores. Long-term use calms the mind, enhances qi, improves mental clarity, and reduces sleep. Harvested on the third day of the third lunar month, dried in the shade.
Vegetable
Sweet in flavor, extremely cold in nature. Its leaves resemble those of purple chrysanthemum but are larger; its flowers are white. It is suitable for women to eat. Opens the stomach and clears the heart and chest, treats epidemic diseases, resolves wind-heat toxicity, summerheat toxicity, and dysentery toxicity. Best made into porridge in summer; southern people steam it and find it very fragrant and delicious.
Water Spinach
Sweet, neutral, non-toxic. Primarily used to resolve toxicity from wild kudzu. Boiled and eaten.
Alfalfa
Sweet, bitter, neutral, non-toxic. Northern people value it greatly, while people in the south do not eat it much, because it has no taste. Eliminates evils from the internal organs and abdomen, clears heat from the spleen and stomach, promotes flow in the small intestine, treats jaundice caused by alcohol. Overconsumption causes vomiting and diarrhea; consumed in small amounts, it is safe. The root is called tu huang, calms the middle (stomach and spleen) and benefits the five organs.
鹿角菜 出海州海中,性大寒,无毒。下热风气,疗小儿骨蒸劳热。丈夫不可久食,发痼疾,损经络血气,令人脚冷痹,损腰肾,少颜色。服丹石人食之下石力也。又能解面热。
石花菜 大寒,无毒。去上焦浮热,发下部虚寒。
内集·卷二 本草分类
食治门
桃、杏、枇杷、梅子、松子、木瓜、山楂、胡椒、川椒、食茱萸,以上俱见前卷。
茶茗茶茗苦消痰热渴,爽神头目自能清,消积止泻利小便,更疗腰痛卒心疼。
早采为茶,晚采为茗。微寒,无毒。入手足厥阴经。主去痰热烦渴,清头目,悦神醒神,令人少睡,下气消食,止泻及赤白痢,利大小便;兼治气壅腰疼,转动不得,心痛不可忍,并浓煎热服,冷则聚痰。《液》云:阴证汤内用此,去格拒之寒,与治伏阳大意相似。诸烂疮及汤火疮,细嚼敷之,或为末,香油调搽。瘰 已破者,用细茶、蜈蚣等分,炙令香熟,为末,先煎甘草汤洗,后以此末敷之。目热、赤涩痛,嚼烂贴目两角,其痛即止。久食损人,去人脂令人瘦。《茶序》云:释滞消壅,一日之利暂佳;瘠气侵精,终身之累斯大。又解炙炒毒甚妙。
Explanation
Deer Horn Algae grows in the sea off Hai Zhou. It has a nature that is extremely cold and is non-toxic. It eliminates heat and wind-damp, and treats bone-steaming labor-heat in children. Men should not consume it for a long time, as it may provoke chronic illness, damage the meridians and blood qi, cause coldness and numbness in the feet, injure the waist and kidneys, and reduce one's complexion. Those who have taken cinnabar or mineral-based medicines will find their efficacy diminished upon consuming it. It also resolves facial heat.
Stone Flower Algae is extremely cold and non-toxic. It removes floating heat from the upper jiao, but may provoke cold deficiency in the lower jiao.
Internal Collection, Volume Two: Classification of Materia Medica
Dietary Therapy Section
Peach, apricot, loquat, plum, pine seeds, Chinese date, hawthorn, Sichuan pepper, Indian long pepper, and edible zanthoxylum—all of these have been mentioned in the previous volume.
Tea and Tea Leaves are bitter and eliminate phlegm, heat, and thirst. They refresh the spirit and clear the eyes and head, resolve stagnation, stop diarrhea, and promote urination. They also treat waist pain and sudden heart pain. Tea harvested early in the day is called "tea," and tea harvested later in the day is called "minge." It has a mildly cold nature and is non-toxic. It enters the hand and foot jueyin meridians. Its primary function is to eliminate phlegm-heat and quench thirst, clear the head and eyes, refresh and awaken the spirit, cause less sleep, descend qi and aid digestion, stop diarrhea and both red and white dysentery, and promote urination and defecation. It also treats obstruction of qi causing waist pain and inability to move, and heart pain that cannot be endured. It should be boiled strongly and taken warm; if taken cold, it may accumulate phlegm. As stated in Yi: in Yin syndrome decoctions, this is used to remove obstructive cold, and its general intention is similar to treating hidden yang. For various ulcerated wounds and burns from boiling water or fire, it may be chewed finely and applied externally, or ground into powder and mixed with sesame oil before application. For broken scrofula nodules, use equal parts of fine tea and centipede, roast them until fragrant and mature, grind them into powder, first wash with licorice decoction, then apply this powder. For eye heat, redness, and soreness, chew it until soft and apply it to the corners of the eyes; the pain will then subside. Long-term consumption may damage the body, reduce body fat, and cause thinness. As stated in The Tea Sequence: it resolves stagnation and eliminates obstruction, offering temporary benefit for a day; but emaciation and depletion of essence constitute a lifelong burden. It is also excellent at resolving the toxicity of fried or roasted foods.
大枣大枣甘温和胃脾,肠 癖气故能医,润心肺令神液足,助十二经百药宜,生枣甘辛动湿热,令人胀泄瘦人肌。
无毒。降也,阳也。养脾平胃,安中,补中益气。治四肢重及肠 下痢,肠胃间癖气,一切心腹邪气,更疗心悬大惊烦闷。壮神润肺,止嗽,补津液,补气。珍云:味甘,补经不足以缓阴血,血缓则脉生,故能助十二经脉,补五脏,通九窍,和百药,杀乌头毒,不但心、肺、脾三经剂也。惟心下痞,中满呕吐,有齿病者忌之。又不宜合生葱食,多食动风,脾反受病,属土而有火故也。入药用红枣,蒸去皮核。生枣动湿热,多食令人气满胀,多寒热注泄,羸瘦者勿食。叶温,覆麻黄能令出汗,散服使人瘦,久即呕吐,捣烂揩热痱疮,煎汤浴小儿壮热。三年陈核中仁,燔之味苦,主腹痛,邪气,恶气,疰忤,小儿患秋痢。与虫枣食之良。
胡桃胡桃甘温滋肺肾,润肌黑发解腰病,通经活血治扑伤,多食动风痰火盛。
Explanation
Red dates are sweet and warm in nature, harmonizing the stomach and spleen. They treat intestinal stagnation of qi, moisten the heart and lungs, ensuring the body's vital fluids are充足, and assist the twelve meridians, making them compatible with all medicines. Raw dates are sweet and pungent, moving damp-heat, causing distension, diarrhea, and thinning of the body's muscles.
They are non-toxic, descending in action, and belong to the yang category. They nourish the spleen, harmonize the stomach, calm the middle jiao, and strengthen the middle qi. They treat heaviness in the limbs and intestinal diarrhea, stagnation of qi in the gastrointestinal tract, all kinds of pathogenic factors affecting the chest and abdomen, and also treat feelings of anxiety, great fear, and mental restlessness. They strengthen the spirit, moisten the lungs, stop coughing, replenish body fluids, and replenish qi. It is said: "Its sweet flavor replenishes the meridians, which in turn regulate the blood; when the blood is regulated, the pulse is generated. Thus it can assist the twelve meridians, nourish the five organs, open the nine orifices, harmonize all medicines, and neutralize the toxicity of aconite. It is not merely a medicine for the heart, lung, and spleen meridians." Those with obstruction in the upper abdomen, internal distension with vomiting, or dental disease should avoid it. It should not be taken with raw scallions, as excessive consumption can provoke wind-type syndromes. The spleen, belonging to the earth element, may then suffer from fire, leading to illness. For medicinal use, dried red dates are used, steamed with the skin and seeds removed. Raw dates move damp-heat, and excessive consumption can cause distension, cold and hot diarrhea, and should not be consumed by the weak and emaciated. The leaves are warm in nature; when applied with ephedra, they promote sweating. When taken internally, they may cause weight loss, and prolonged use can lead to vomiting. Crushed and applied to the skin, they treat hot rashes; when decocted, they are used in baths for children with high fever. The kernel from three-year-old date pits, when burned, has a bitter taste and treats abdominal pain, pathogenic influences, evil qi, infectious diseases, and autumn diarrhea in children. It is beneficial when consumed with insect-infested dates.
Walnuts are sweet and warm in nature, nourishing the lungs and kidneys, moisturizing the skin, blackening the hair, and relieving back pain. They promote blood circulation, unblock the meridians, and treat injuries from falls or impacts. However, excessive consumption can provoke wind, phlegm, and excessive fire.
出羌胡。生时外有青皮,形如桃也。无毒。滋肺止嗽,润肌。治酒 鼻赤,和橘核研酒服之。补肾,治腰痛,黑发,通经络,活血脉,疗压打损伤,捣烂和酒顿服便瘥。多食动风,利小便,能脱人眉,生痰伤肺,助右肾相火。丹溪云:属土而有火,性热也。单方:治瘰 ,取肉烧存性,和松脂研敷。汤泡去肉上薄皮,研去油用。夏至后不堪食。
荔枝肉荔枝肉散无形滞,治背劳闷消瘤赘,止心烦躁更清头,健力生津通神智,核可烧灰调酒餐,专主心疼并疝气。
结实时枝柔而蒂牢,不可摘取,以刀利取其枝,故名。又云其实离本枝,一日而色变,二日而香变,三日而味变,离枝之名本此。味甘,平,无毒。属阳。主散无形质之滞气,故治背膊劳闷,瘿赘赤肿者亦用之。
更止心躁烦渴头重,健气生津,通神益智,和悦颜色。多食亦能发虚热热疮,亦以其属阳而近火故也,饮蜜浆一杯即解。核,慢火烧存性,为末,温酒调服,治心痛及小肠疝气。
Explanation
Originating from the lands of the Qiang and Hu peoples, this plant, when alive, has a green outer skin and a shape resembling a peach. It is non-toxic. It nourishes the lungs and stops coughing, moistens the skin, and treats redness of the nose caused by alcohol consumption. To use it, mix it with ground bitter orange seeds and take with wine. It tonifies the kidneys, treats lower back pain, promotes black hair, promotes the flow of meridians, activates the blood vessels, and treats injuries from falls or blows. Crush it and mix with wine, taking it all at once, and the condition will be cured. However, excessive consumption may cause wind-type conditions, promote urination, cause loss of eyebrows, produce phlegm, and injure the lungs. It also strengthens the fire of the right kidney. Zhu Danxi remarked: "It belongs to the earth element but contains fire, and has a hot nature." A single remedy: for scrofula, take the flesh, burn it until charred, mix with pine resin, grind into a paste, and apply externally. Boil it in water to remove the thin skin on the flesh, then grind and remove the oil before use. It should not be consumed after the Summer Solstice.
The flesh of the lychee disperses invisible stagnation, treats back pain and fatigue, removes tumors and swellings, calms the heart and restlessness, and clears the head. It strengthens the body, generates body fluids, and enhances mental clarity. The seeds can be burned to ash, mixed with wine, and consumed, specifically for treating chest pain and hernia.
When the fruit is in season, the branches are soft but the stalk is firm, making it impossible to pick by hand; a knife must be used to cut the branch, hence its name. It is also said that once the fruit is separated from the branch, its color changes on the first day, its fragrance on the second, and its flavor on the third. Hence the name "Li Zhi" (Separated from the Branch). It has a sweet taste, neutral nature, and is non-toxic. It belongs to the yang element. Its primary function is to disperse invisible stagnation of qi, hence it is used to treat back pain and fatigue, as well as swellings and redness of the neck. It further calms the heart, reduces restlessness and thirst, and relieves heaviness in the head. It strengthens qi, generates body fluids, enhances spiritual clarity and intelligence, and improves complexion. However, excessive consumption may cause false heat and skin eruptions, due to its yang nature and proximity to fire. A cup of honey water will relieve these symptoms. The seeds should be burned slowly until charred, ground into powder, and mixed with warm wine for internal use, to treat heart pain and small intestine hernia.
龙眼龙眼味甘平无毒,归脾宁心益神智,五脏虚邪从此安,除蛊杀虫核止涕。
形如龙之眼也。味甘。归脾而能益智宁心,去五脏邪气、厌食,除蛊毒,去三虫,久服聪明通神。核烧烟熏鼻,治流涕不止。
栗栗味咸温浓胃肠,耐肌益气火煨良,生干补肾坚腰脚,嚼 能除箭刺疮,栗楔专医筋骨痛,钩栗令人体健康。
栗,立也。本草云:人有脚弱,啖栗数升,遂能行立。此补肾之义也。无毒。主益气浓肠胃,令人耐饥。
凡食栗,于灰火中煨令汗出食之。下气补益,热则壅气,生则发气。若袋盛悬风干食之,补肾气,治腰脚无力,破冷 癖。又生嚼 恶刺,出箭头及断筋骨碎,瘀血肿痛,瘰 肿毒,小儿疳疮,熊虎爪伤,马汗毒疮,皆效。孙真人云:味咸,肾病宜食,惟小儿不可多食。生者难化,熟者滞气,隔食生虫,往往致病。又患风水气人不宜食者,味咸故也。壳,煮汁饮之,止反胃,消渴,泻血,疗火丹毒肿。栗楔,凡栗一球三颗,其中心一枚,乃楔也。治肾虚腰脚无力,筋骨风痛。钩栗,味甘,平。主不饥,浓肠胃,令人肥健。苦槠,味苦涩。止泄痢口渴,破恶血,食之不饥,令健行。其木皮、叶煮汁,与产妇饮之止血。
Explanation
Longyan has a sweet and neutral flavor, is non-toxic, returns to the spleen, calms the heart, and enhances the mind and spirit. It stabilizes the imbalances of the five organs, eliminates蛊 (parasitic or toxic influences), kills insects, and stops nasal discharge. Its shape resembles the eye of a dragon. It has a sweet flavor, returns to the spleen, enhances wisdom, and calms the heart. It dispels evil qi from the five organs, eliminates loss of appetite, removes蛊 toxins, and eliminates three types of worms. Long-term use enhances wisdom and connects with the divine. Burning the kernel and smoking it into the nose treats continuous nasal discharge.
Lizi has a salty and warm flavor, thickens the stomach and intestines, strengthens the muscles, enhances qi, and is beneficial when cooked with fire. When dried and raw, it strengthens the kidneys and fortifies the waist and legs. Chewing it removes splinters and arrow wounds. The chestnut wedge specifically treats pain in the muscles and bones. Hooked chestnuts promote overall health.
Lizi means "to stand." The Bencao states: "A person with weak legs who eats several sheng of chestnuts can then walk and stand." This illustrates the principle of kidney supplementation. It is non-toxic and primarily functions to enhance qi, strengthen the stomach and intestines, and make one resistant to hunger.
When eating chestnuts, roast them in ash fire until sweat appears and then eat them. It descends qi and provides nourishment; when hot, it can block qi; when raw, it can cause qi to rise. If placed in a bag and hung to dry in the wind, then eaten, it supplements kidney qi, treats weakness in the waist and legs, and dispels cold accumulations. When chewed raw, it removes splinters, extracts arrowheads, and treats broken bones, bruised blood, swelling, lumps, toxic swellings, childhood malnutrition sores, injuries from bear or tiger claws, and horse sweat poison sores—all are effective.
Sun Simiao said: "It has a salty flavor; it is suitable for kidney diseases, but children should not eat too much. Raw chestnuts are hard to digest, cooked ones can stagnate qi, cause food stagnation and worm infestation, and often lead to illness. Those with wind-water syndrome should not eat it, because of its salty nature."
The shell, when boiled and drunk, stops vomiting, quenches thirst, stops bleeding, and treats fire-related swellings and toxic sores. The chestnut wedge is the central seed of a cluster of three chestnuts. It treats kidney deficiency with weakness in the waist and legs and wind-related pain in the muscles and bones. Hooked chestnuts have a sweet flavor and neutral temperature. They prevent hunger, strengthen the stomach and intestines, and make one strong and healthy. Ku Zhu has a bitter and astringent flavor. It stops diarrhea and thirst, breaks up bad blood, prevents hunger, and makes one strong and agile. Its bark and leaves, when boiled into a decoction, are given to postpartum women to stop bleeding.
橄榄橄榄甘温微涩酸,消酒食疗毒鱼肝,开胃止泻又止渴,核仁研烂敷唇干。
无毒。醉饱者宜之。能开胃下气,消酒止渴止泻,解诸毒,疗 鲐鱼毒。人误食其肝迷闷者,煮汁饮之。
鱼硬者,嚼盐榄含津咽之,立下。昔有舟人用榄木作浆,鱼逐之则死,是以知榄能解诸鱼毒也。蜜藏之味佳,多食能致上壅。核中仁,研敷唇吻燥痛。
葡萄葡萄味甘平渗下,利便通淋水气化,更治筋骨湿痹疼,酿酒调中味不亚,根止呕哕达小肠,能安胎气冲心罅。
无毒。丹溪云:属土而有水木火,东南人食之多病烦热眼暗,西北人禀气浓,服之健力耐寒,盖性能下走渗道也。故经云:通小便,治淋涩,逐肠间水气,主筋骨间湿痹。兼治痘疹不出,研和酒饮之。酒,甘温,收其子汁酿之自成。除湿调中,利小便,多饮亦动痰火。魏文帝云:醉酒宿醒掩露而食,甘而不饮,酸而不酢,冷而不寒,味长汁多,除烦解渴,他方之果,宁有配乎?根,主呕哕及胎气上冲,煮浓汁饮之。俗呼其苗为土木通。逐水利小肠尤佳。又一种山葡萄,亦堪为酒,性亦大同。
Explanation
Olive (Zhi Gan Cao)
Olive, sweet and warm with a slight astringent and sour taste, eliminates the effects of alcohol and food, treats toxic fish liver, promotes digestion, stops diarrhea, and quenches thirst. The kernel, ground into a paste, is applied to dry lips.
It is non-toxic and suitable for those who are drunk or full. It promotes digestion and downward movement of qi, eliminates alcohol, quenches thirst, stops diarrhea, detoxifies, and treats poisoning from the liver of the catfish (Taiyu). If a person mistakenly consumes the liver and becomes dazed or confused, boil the juice and drink it.
For hard fish, chew salted olives, hold the saliva in the mouth, and swallow—it will pass immediately. In the past, there was a boatman who used olive wood for his oars; the fish followed and died. Thus, it is known that olives can detoxify various kinds of fish poison. Stored in honey, its flavor is excellent, but excessive consumption can cause upward congestion. The kernel's seed, ground and applied, treats dryness and pain of the lips.
Grape (Pú Táo)
Grape, sweet and neutral, promotes downward movement, benefits urination, and transforms water qi. It facilitates bowel movements, relieves dampness, and treats water retention. It also treats pain from damp obstruction in the tendons and bones. Used in wine-making, its flavor is not inferior. The root stops vomiting and hiccups, reaching the small intestine, and can calm fetal qi that rises to the heart.
It is non-toxic. Zhu Danxi said: It belongs to earth but contains the elements of water, wood, and fire. People from the southeast often suffer from excessive heat, irritability, and dim vision when consuming it, whereas those from the northwest, who have strong constitutions, benefit from it with increased strength and cold resistance. This is because its nature is to descend and promote urination. Hence, classical texts state: It promotes urination, treats dysuria, eliminates water retention in the intestines, and treats damp obstruction in the tendons and bones. It also treats cases of delayed rash eruption; grind it and mix with wine to drink. Wine, sweet and warm, is made by collecting the fruit's juice and fermenting it. It eliminates dampness, harmonizes the middle jiao, promotes urination, but excessive consumption can provoke phlegm-fire.
Emperor Wen of Wei said: "When drunk or with a hangover, eat it when dew is still on the leaves—it is sweet but not sweetening, sour but not acrid, cool but not cold. Its flavor is long-lasting and juicy, relieving irritability and quenching thirst. Could any fruit from other lands rival it?" The root treats vomiting, hiccups, and rising fetal qi; boil it into a strong decoction and drink it. Commonly called Tumu Tong (earthwood pass), it is especially effective for promoting urination and benefiting the small intestine. Another kind of mountain grape is also suitable for making wine, and its properties are largely similar.
覆盆子覆盆子甘性微热,阴痿肾虚精气竭,补肝明目治肺虚,妇人宜子须频啜。
《衍义》云:益肾脏,服之小盒饭复溺盆。无毒。主男子肾虚精竭,阴痿能令坚长;治肝经风虚,明目去翳;治肺气虚寒少力。取汁入蜜作煎点眼,妇人食之有子,久服轻身发不白,悦颜色,和脏腑。入药水洗去皮蒂,酒蒸日干。苗,名蓬 ,味酸、咸,平。功力同子。疗中风身热大惊,又烂弦血风,冷泪侵淫,青盲目暗,或有虫等症。取苗日干为末,薄绵裹之,以男乳汁浸如人行七八里久,用注目中,仰卧,不过三四日,视物如少年,忌酒面。
芡实芡实甘平主益精,足腰膝痛不能行,治痹补中除暴疾,强志还令耳目明。
能补人之精欠少,谓之水硫黄。形似鸡头,故又名鸡头实。无毒。东垣云:芡实益精治白浊,兼补真元。内虚脊腰膝痛,外湿痿痹,补中气开胃进食,除暴疾,强志意,令耳目聪明,久服轻身耐老。但单服多服,亦难消化,生食动风冷气。蒸熟去壳,舂粉益人。根软可作蔬食。
Explanation
Fupenzi (Raspberry)
Fupenzi is sweet in taste and slightly warm in nature. It treats kidney deficiency with weakness of the male organ and exhaustion of essence and qi; it tonifies the liver, improves vision, and addresses lung deficiency. Women who wish to conceive should drink it frequently.
According to Yanyi (Explanations and Extensions): It benefits the kidneys. When taken, it causes frequent urination, hence the need for a small container and a urinal. It is non-toxic. It treats male kidney deficiency with exhaustion of essence, weakness of the male organ, and can make it firm and long; it treats wind deficiency of the liver meridian, improves vision, and removes cloudiness from the eyes; it treats cold deficiency of the lung qi with weakness. Take its juice, mix it with honey, and make a decoction for eye application. Women who consume it may become pregnant. Long-term use leads to a lighter body, prevents white hair, improves complexion, and harmonizes the internal organs. Wash the fruit with medicinal water to remove the skin and stem, then steam with alcohol and dry under the sun.
The plant, known as peng, has a sour and salty taste and is neutral in nature. Its efficacy is the same as the fruit. It treats wind stroke with body heat and great fear, redness and inflammation of the eye due to blood wind, cold tears that flow continuously, dim or greenish vision, or conditions involving eye worms. Collect the plant, dry it under the sun, and grind it into powder. Wrap it in thin cotton and soak it in male breast milk for the distance of seven to eight li (approximately three to four kilometers). Apply it to the eye while lying on one's back. Within no more than three to four days, vision will be as clear as that of a young person. Avoid alcohol and wheat products.
Chanshi (Water Chestnut)
Chanshi is sweet and neutral in nature, primarily benefits essence, and treats pain in the legs and knees that prevents walking. It treats arthralgia, strengthens the middle (spleen), and removes sudden illnesses, strengthens the mind, and improves hearing and vision.
It can replenish the deficiency of human essence and is therefore called "water sulfur," a metaphor for its warming and strengthening properties. Its shape resembles a chicken’s head, hence it is also known as jitu shi (chicken head fruit). It is non-toxic. Li Gao of Dongyuan said: Chanshi benefits essence and treats white discharge, and also replenishes the true vital essence. It treats internal deficiency causing back, waist, and knee pain, as well as external dampness causing paralysis and arthralgia. It strengthens the middle qi, promotes digestion, increases appetite, removes sudden illnesses, strengthens the mind and will, and improves hearing and vision. Long-term use leads to a lighter body and increased longevity. However, if taken alone or in large amounts, it is difficult to digest. Eating it raw may cause disturbances of wind-cold qi. Steam it until cooked, remove the shell, grind it into powder, and it benefits the person. The root is soft and can be used as a vegetable.
莲子莲子无毒甘平味,涩精养神补中气,止渴止痢治腰疼,遇食须先去苦薏。
鲜者绿房紫的,相连而成实也。止泄精白浊,安心养神,补中益气,醒脾内滞,止渴止痢,治腰疼。一切五脏不足,伤中内绝,补十二经气血,除百病。生食微动气,蒸食之良,令人欢心。食与入药,俱宜去心,免成霍乱。但《局方》亦有用水浸裂,生取其心,以治心热及血疾作渴,产后作渴,暑热霍乱者。盖有是病,服是药也。莲花蕊,暖,无毒。镇心,固精,益气,驻颜,催产。忌地黄、蒜。石莲子,即鲜莲,经秋就蓬中干而皮黑沉水者。味苦,寒。取其肉于砂盆中,干,擦去浮上赤色,留青心为末,少入龙脑为汤点服,宁心志,清神。单用炒为末,止痢治腰痛,止哕逆。树生一种皮黑坚而肉多油者不用。方书言:石莲子者,皆老家莲子也。
藕藕能解热除烦渴,更消酒食开胃胸,蜜蒸实下补五脏,节冷捣汁止吐红,安胎用蒂催胎叶,逐瘀生新根叶同。
Explanation
Lotus seeds are non-toxic, sweet, and neutral in taste. They tighten essence, nourish the spirit, and strengthen the middle Qi. They stop thirst, stop diarrhea, and treat lower back pain. When consumed, one must first remove the bitter core. Fresh lotus seeds grow in green pods that are purple in color, and they form into fruits connected together. They stop seminal leakage and white discharge, calm the mind, nourish the spirit, strengthen the middle Qi, resolve internal stagnation in the spleen, stop thirst and diarrhea, and treat lower back pain. They are suitable for all cases of deficiency in the five organs, internal injury, and depletion of the middle Qi. They supplement the Qi and blood of the twelve meridians and remove a hundred diseases. Eaten raw, they slightly stimulate the Qi; when steamed, they are more beneficial and bring joy to the heart. Whether eaten or used medicinally, the heart should be removed to avoid causing vomiting and diarrhea. However, the Jufang also mentions using water to soak and crack the seeds, taking the heart while still fresh, to treat heart heat, blood disorders with thirst, thirst after childbirth, and summer-heat vomiting and diarrhea. This is because when such conditions are present, such medicine should be used.
The lotus stigma is warm and non-toxic. It calms the mind, consolidates essence, strengthens Qi, preserves youth, and promotes childbirth. It should be avoided with rehmannia and garlic.
Stone lotus seeds are fresh lotus seeds that have dried in the autumn within the pod, with blackened skin that sinks in water. Their taste is bitter and cold. Take the flesh in a mortar, dry it, and rub off the floating red color, leaving the green core, which is ground into powder. A little borneol may be added, and the powder is taken as a decoction to calm the mind and clarify the spirit. Used alone and fried into powder, it stops diarrhea, treats lower back pain, and stops retching and vomiting. A type that grows on trees with black, hard skin and oily flesh is not used. Medical texts say: stone lotus seeds are all lotus seeds from old plants.
Lotus root can relieve heat and quench thirst, further aid digestion of alcohol and food, and open the stomach and chest. When steamed with honey, it nourishes the five organs. The cold stem, when pounded into juice, stops vomiting of blood. For stabilizing the fetus, the stalk is used; for promoting labor, the leaves are used. Both the root and the leaf promote new growth and remove stasis.
藕,甘,平,无毒。生食解胸中热毒,消瘀血,止烦渴,主霍乱后虚闷不食。产后血闷作渴亦用此冷物者,藕不同生冷,破血故也。蒸熟消食止泄,开胃宽中,实下焦,补五脏。与蜜同食,令人腹脏肥,不生诸虫,常食悦神。又解蟹毒。藕节,冷。捣汁饮之,治伤寒时气烦躁、大渴、大热,主吐血、衄血不止,产后血闷上冲腹痛,合生地温酒或童便服之,捣烂 金疮、折伤、热伤,散血止痛,生肌。节少同藕捣亦好。荷叶蒂,又名荷鼻。味苦,平,无毒。主安胎,去恶血,留好血,止血痢,煮汁服。荷叶及房,主吐血、咯血,焙末,米饮下。产后胞衣不下,血胀腹痛,酒煮服之。内伤脾胃,阳气不升,口干,心肺躁闷,易老用以为丸。兼杀野菌毒,洗漆疮。大抵根叶功用主血多效,乃因宋室庖人削藕皮误落血中,遂散不凝,自后医方常用,逐瘀生新之妙剂也。
菱角菱角性冷味甘美,重则损阳令阴痿,轻者伤脏胀腹中,姜酒热投方可止。
Explanation
Lotus root: sweet in taste, neutral in nature, non-toxic. When eaten raw, it resolves heat toxins in the chest, disperses stasis blood, and relieves restlessness and thirst. It is used to treat post-cholera weakness, chest oppression, and lack of appetite. Though postpartum blood stagnation and thirst are also treated with cold substances, lotus root differs from raw and cold items because it disperses blood stasis. When steamed and cooked, it aids digestion, stops diarrhea, opens the stomach, relieves the middle jiao, strengthens the lower jiao, and tonifies the five zang organs. When eaten with honey, it promotes the health of the internal organs, prevents the growth of various worms, and regularly consumed pleases the spirit. It also detoxifies crab poison.
Lotus root nodes: cold in nature. Crush into juice and drink it to treat feverish heat, great thirst, and high fever in epidemic cold (shanghan), as well as unceasing hemoptysis and epistaxis. It is used for postpartum blood stagnation causing upward rushing and abdominal pain, taken with raw rehmannia, warm wine, or children's urine. Crush and apply to wounds, fractures, and heat injuries to disperse blood stasis, stop pain, and promote tissue regeneration. Using fewer nodes with lotus root also works well.
The lotus leaf petiole, also known as "lotus nose," is bitter in taste, neutral in nature, and non-toxic. It is used to stabilize pregnancy, remove bad blood, retain good blood, and stop bloody diarrhea. Boil the leaf and petiole to make a decoction and drink it. It is also used for postpartum retained placenta, blood stagnation, and abdominal pain, taken after being boiled in wine. It treats internal injury to the spleen and stomach, failure of yang qi to ascend, dry mouth, and restlessness in the heart and lungs. Yi Lao used it to make pills. It also neutralizes wild mushroom toxins and washes away paint sores.
Generally, the root and leaf are most effective in treating blood-related conditions. This was discovered when a cook in the Song court accidentally dropped blood into peeled lotus root, and the blood dispersed and did not coagulate. From then on, it became a commonly used remedy in medical formulas, a remarkable agent for resolving stasis and generating new blood.
Water chestnut: cold in nature, sweet in taste. Excessive consumption damages yang and causes impotence; lesser amounts may injure the internal organs and cause abdominal distension. Only by applying it with ginger and hot wine can it be stopped.
无毒。体实者服之,解热清心,安五脏,又压丹石毒。体薄者服之,多则损气,令人阴痿,轻则腹中胀满,脏冷作泄,可暖酒和姜饮一两盏即消。煮熟食之虽不冷,亦不益脾。
梨果梨果食多脾气伤,金疮乳妇不宜尝,宽胸止咳消烦渴,若吐风痰可作浆。
味甘,酸,平,无毒。丹溪云:梨者,利也,流利下行之谓也。酒病烦渴者宜,多食动脾,令人中寒下利,产妇、金疮并血虚者戒之。除心肺客热,烦热,胸中痞结,咳嗽气喘,止渴,捣汁作浆服之,吐风痰,治中风失音不语,及伤寒发热惊狂,利大小便,孕妇临月食之易产。叶,主霍乱,吐利不止,煮汁饮之。亦治小儿寒疝腹痛,汗出。树皮,治疮癣疥癞甚效。
石榴石榴实壳能收痢,更治筋挛脚痛风,花主止血及伤损,根皮可去腹中虫。
安石,国名,张骞使安石国得其种。丹溪云:榴者,留也。性滞恋膈成痰,病患须戒之。多食伤肺损齿,少食亦能润咽止渴。有甘酸二种,甘者可食,酸者壳可入药。实壳,酸,无毒。主涩肠,止赤白痢,收目泪,治漏精及粪前见血。又治筋骨风,腰脚不遂,行步挛急疼痛,阴干微炒用之。花,百叶者,主心热吐血及衄血等,阴干为末,吹鼻中立止。金疮、刀斧伤破流血,取半升入锻石一升,为末敷之,少时血断便瘥。东行根皮,疗蛔虫、寸白虫,治女子血脉不通、赤白带下,炙干浓煎服之。凡使根壳,先浆水浸一宿,微炒,陈久者良。
Explanation
It is non-toxic. Those with strong constitutions may take it to relieve heat, cool the heart, pacify the five viscera, and suppress the toxicity of cinnabar and sulfur. Those with weak constitutions may take it, but in excess it damages qi, causing impotence. In lesser amounts, it may cause abdominal distension, coldness of the viscera, and diarrhea, which can be counteracted by drinking one or two cups of warm wine mixed with ginger. When cooked and eaten, although it is not cold, it does not benefit the spleen.
Consuming excessive amounts of pear fruit injures the spleen. It is not suitable for those with wounds or nursing mothers to consume. It widens the chest, stops coughing, and reduces feverish thirst. If it expels wind-phlegm, it can be made into a pulp.
Taste: sweet, sour, neutral, non-toxic. Master Danxi said: "Pear means 'to benefit' or 'to promote downward flow.'" It is suitable for those with alcohol-induced fever and thirst. Overconsumption stimulates the spleen and causes coldness in the body and diarrhea. Pregnant women, those with wounds, and those with blood deficiency should avoid it. It eliminates heat in the heart and lungs, removes feverishness, clears obstruction in the chest, and relieves cough and shortness of breath. It quenches thirst; crush the juice and make it into a pulp for consumption. It expels wind-phlegm and treats stroke with loss of voice or speech, as well as febrile diseases, heat, and mania. It promotes urination and defecation. Pregnant women near their due date may eat it to ease childbirth. The leaves treat cholera with persistent vomiting and diarrhea; boil the juice and drink it. It also treats cold hernia with abdominal pain and sweating in children. The bark is very effective in treating eczema, scabies, and psoriasis.
The shell of the pomegranate fruit can stop diarrhea. It also treats muscle cramps and gout in the legs. The flowers stop bleeding and treat wounds. The root bark can eliminate intestinal worms.
Anshi is a country name; Zhang Qian obtained its seeds during his mission to Anshi. Master Danxi said: "Pomegranate means 'to retain' or 'to hold.'" Its nature is stagnant and tends to accumulate phlegm in the chest; patients must avoid it. Overconsumption injures the lungs and teeth; even small amounts can moisten the throat and quench thirst. There are two varieties: sweet and sour; the sweet ones are edible, and the sour ones' shells are medicinal. The fruit shell is sour and non-toxic. It tightens the intestines, stops red and white diarrhea, and reduces eye discharge. It treats sperm leakage and rectal bleeding before defecation. It also treats wind affecting the bones and joints, foot weakness, and painful stiffness in walking. Dry in the shade, lightly roast before use. The flower, when it has many petals, treats heart heat, hemoptysis, and epistaxis. Dry in the shade, grind into powder, blow into the nose to stop immediately. For wounds from knives or axes with bleeding, take half a sheng of the fruit shell and mix with one sheng of calcined stone, grind into powder and apply. After a short time, the bleeding stops and the condition improves. The root bark from the eastern side treats roundworms and white threadworms. It treats women with blocked blood circulation and red or white leucorrhea. Dry and roast, then decoct strongly and take. When using the root or shell, first soak overnight in fermented water, lightly roast, and the older the better.
红柿红柿无毒味甘寒,解酒止渴除胃热,与蟹同食肠中疼,蒸治小儿秋痢泄,蒂止咳逆声连连,皮甘益脾和米屑。
柿,朱果也,故有牛心红珠之称。日干者名白柿,火干者名乌柿,其白柿皮上凝浓者谓之柿霜。红柿,解酒毒,止口渴,除胃热。与蟹同食令腹痛大泻。蒸热与小儿食,治秋痢。柿蒂,涩。主呃逆呕哕,单煮服之。一云,凡使,须极小柿蒂,故谓之丁香柿蒂。柿实皮,甘。补脾浓胃涩肠,和米粉蒸糕,与小儿食之妙。
柿干柿干性平润肺心,化痰止咳又止血,耳聋鼻塞气可通,建胃浓肠止痢泄,火干稍缓性亦同,服药欲吐者堪啮。
日干者性平,疗肺痿心热,化痰止咳,止吐血,润喉声。丹溪云:属金而有土,为阴,有收之义。止血治嗽可为助也。耳聋鼻塞者,干柿三枚和粳米、豆豉煮粥食之,即通其气。又健脾浓胃,消瘀涩中,治肠 不足,止泻止痢,杀腹中虫,多食去面 ,及金疮火疮生肌止痛。单方:干柿二斤,用蜜半斤,酥一斤煎之,每日食三五枚,疗男妇脾虚肚薄,食不消化。又产后咳逆气乱,水煮热呷之。火干者性暖,功用大同。服药口苦欲吐者,食少许立止。一种柿色青,性冷甚于柿。味甘,无毒。主压石药发热,利水解酒热,去胃热,止渴润心肺,除腹脏冷热。久食寒中,不入药用,惟油堪作漆。
Explanation
Red Persimmon (Hóngshì)
Red persimmon is non-toxic, sweet in taste, and cold in nature. It resolves alcohol toxicity, quenches thirst, and dispels stomach heat. When eaten with crab, it may cause abdominal pain. Steamed and given to children, it treats autumn diarrhea. The calyx stops persistent coughing and hiccups. The skin is sweet, benefits the spleen, and harmonizes with rice flour.
The persimmon, known as the "red fruit," is also called "ox-heart red pearl." Those dried in the sun are called white persimmons; those dried with fire are called black persimmons. The white persimmon with a thick, concentrated coating on its skin is called persimmon frost.
Red persimmon resolves alcohol toxicity, stops thirst, and dispels stomach heat. When eaten with crab, it causes severe abdominal pain and diarrhea. When steamed and given warm to children, it treats autumn diarrhea. The persimmon calyx is astringent and is used to treat hiccups and vomiting. It is boiled alone and taken. Some say that when using it, one must select the smallest calyx, hence it is called "clove-like persimmon calyx." The skin of the persimmon fruit is sweet, strengthens the spleen, thickens the stomach, and astringes the intestines. When mixed with rice flour and steamed into cakes, it is especially beneficial for children.
Dried Persimmon (Shìgān)
Dried persimmon is neutral in nature, moistens the lungs and heart, transforms phlegm, stops coughing, and stops bleeding. It opens blocked ears and nasal passages, promotes the flow of qi, strengthens the stomach, thickens the intestines, and stops diarrhea. Those dried with fire are slightly warmer in nature, but their functions are largely the same. For those who feel bitter in the mouth and are inclined to vomit after taking medicine, eating a small amount of dried persimmon will immediately stop the nausea.
Those dried in the sun are neutral in nature and are used to treat lung atrophy and heart heat, transform phlegm, stop coughing, stop hemoptysis, and moisten the throat. Zhu Danxi said: "It belongs to the Metal element but contains Earth; it is Yin in nature and has the function of convergence." It can assist in stopping bleeding and treating cough. For those with deafness or nasal obstruction, three dried persimmons may be boiled with glutinous rice and soybean paste to make porridge, which will open the channels. It also strengthens the spleen, thickens the stomach, resolves stasis, astringes the middle jiao, treats deficiency of the intestines, stops diarrhea and dysentery, kills worms in the abdomen, and when eaten in excess may cause pallor. It also promotes granulation and relieves pain in wounds from metal or fire.
Single Formula: Two jin of dried persimmons, combined with half a jin of honey and one jin of clarified butter, and boiled. Eat three to five pieces daily to treat spleen deficiency and thin stomach in men and women who have poor digestion. It is also used after childbirth for coughing and qi disorder, boiled with water and sipped warm.
Those dried with fire are warm in nature, and their functions are largely the same. For those who feel bitter in the mouth and want to vomit after taking medicine, eating a small amount will immediately stop the vomiting.
There is another type of persimmon that is green in color and colder than the common persimmon. It is sweet and non-toxic. It reduces the heat caused by stone drugs, promotes urination, resolves alcohol heat, dispels stomach heat, quenches thirst, moistens the heart and lungs, and removes cold and heat in the internal organs. Long-term consumption may cause internal coldness, so it is not used in medicine, but its oil can be used as paint.
橙皮橙皮味辛甘且芳,能消恶气满胃肠,醒酒化食祛风气,瓤主恶心去汁良。
橙大于橘而香,皮浓而皱,气平无毒。散肠胃恶气,醒酒消食,去胃中浮风气,疗瘿气,杀鱼虫毒发,虚热瘰 。瓤,味酸,多食伤肝气。又洗去酸汁细切,和盐蜜煎成膏食之,治恶心,胃中浮风。
橘肉橘肉甘者能润肺,酸者聚痰不足贵,诸柑醒酒渴最佳,脏虚寒人莫贪味。
橘肉甘者,润肺止渴,开胃宽胸,畏冷者或煨或蒸食之。柑有密陀柑、木柑、黄柑、乳柑、石柑、沙柑、朱橘、乳橘、山橘、金橘之类,大同小异。味皆甘酸而寒。解热止渴,润燥生津,多食恋膈生痰,滞肺伤脾,冷中作泄,病者忌之。
樱桃樱桃甘温百果先,益脾悦志颜色鲜,止痢涩精扶阳气,多食发热吐风涎。
以其形肖桃,故曰樱桃。三四月初间最先百果而熟,得正阳之气。无毒。主调中益气,悦神美志,令人好颜色,止水谷痢、泄精,回阳气。丹溪云:属火而有土。性大热而发湿,多食发虚热吐痰。旧有热病、嗽喘及喑风人忌之。叶捣敷蛇毒;绞汁服,防蛇毒内攻。东行根,杀寸白、蛔虫。
Explanation
Orange peel has a pungent, sweet, and fragrant taste. It can eliminate foul qi and distension of the stomach and intestines, awaken from drunkenness, transform food, and dispel wind-damp. The pulp is mainly used to treat nausea, and it is best when the juice is removed. The orange is larger than the mandarin and more fragrant, with thick and wrinkled peel. It has a neutral property and is non-toxic. It disperses foul qi in the stomach and intestines, awakens from drunkenness, aids digestion, removes floating wind-damp from the stomach, treats goiter, and eliminates toxins from fish and insect poisons, as well as deficiency heat and scrofula. The pulp has an acidic taste; overconsumption may injure the liver qi. Wash off the acidic juice, cut finely, and mix with salt and honey to make a paste, which is used to treat nausea and floating wind in the stomach.
Tangerine flesh that is sweet can moisten the lungs. That which is sour tends to accumulate phlegm and is not highly valued. Among all citrus fruits, those that relieve drunkenness and thirst are the best. People with cold deficiency in the internal organs should not indulge in its flavor. Sweet tangerine flesh moistens the lungs, quenches thirst, promotes digestion, and eases the chest. Those who fear cold may either roast or steam it before eating. Citrus varieties include Mituo tangerine, wood tangerine, yellow tangerine, milk tangerine, stone tangerine, sand tangerine, red tangerine, milk tangerine, mountain tangerine, and golden tangerine. They are mostly similar, with minor differences. Their taste is generally sweet and sour with a cold nature. They resolve heat, quench thirst, moisten dryness, and generate body fluids. However, overconsumption may cause phlegm accumulation in the chest, obstruct the lungs, injure the spleen, cause coldness in the middle jiao and diarrhea, and should be avoided by those with illness.
Cherries are sweet and warm, and among all fruits, they ripen first. They benefit the spleen, delight the mind, and brighten the complexion. They stop diarrhea, tighten seminal essence, and support yang energy. However, overconsumption may cause fever and the vomiting of wind-phlegm. Because its shape resembles that of a peach, it is called cherry. It ripens earliest among all fruits in early to mid-April, obtaining the pure yang energy. It is non-toxic. It mainly regulates the middle jiao and benefits qi, delights the spirit, improves the mind, enhances appearance, stops water and grain diarrhea, and prevents seminal leakage, restoring yang energy. Zhu Danxi said: It belongs to fire but has earth. Its nature is very hot and generates dampness; overconsumption may cause deficiency heat and phlegm. Those with previous heat diseases, coughing and asthma, or aphonic wind should avoid it. The leaves, when pounded, are applied externally to snake venom; the juice, when taken internally, prevents the venom from attacking internally. The root growing to the east kills cunbai and huichong worms.
杨梅干杨梅干酸温微毒,善止酒呕消宿食,化痰和脏涤胃肠,刀斧伤时无痕迹。
生者酸甚,聚痰发热,损齿及筋。干作屑,临饮酒时服方寸匕,止吐酒,消宿食,化痰,和五脏,荡涤肠胃烦愦恶气;烧灰服能断下痢。根皮煎汤,洗恶疮疥癣,忌生葱。鲁班方:治一切刀斧伤损疮不合者,用盐杨梅不拘数,连核杵如泥,捏成饼子,收竹筒中,遇损破即填补之。止血生肌,无瘢痕,绝神。
李子李子苦甘治肝病,骨间劳热须臾净,核仁消瘀通小肠,根皮止痢奔豚定。
无毒。肝病宜食。去骨节间劳热,除痼热,调中。久食令人虚热,临水食发痰疟。又不可与白蜜、雀肉同食。核仁,苦,平,无毒。主僵仆跻,瘀血骨痛内伤,利小肠,下水气,除肿满及女子小腹胀满。入药泡去皮尖。根白皮,大寒。主消渴,止心烦逆气,奔豚香港脚,热毒烦躁,女子卒赤白下,男子赤白痢。去粗皮,炙黄色,水煮服之。花,平。主小儿壮热痼疾,惊痫,作汤浴之。
Explanation
Dried Yang Mei (Waxberry)
Dried Yang Mei is sour, warm, and slightly toxic. It is effective in stopping vomiting caused by alcohol, eliminating indigestion, resolving phlegm, harmonizing the internal organs, and cleansing the stomach and intestines. When used for wounds caused by knives or axes, it leaves no trace.
Fresh Yang Mei is extremely sour, promotes phlegm accumulation and heat, and damages teeth and tendons. When dried and ground into powder, a dose of one fangcun (a unit of measure equivalent to the volume of a knife’s square inch) should be taken just before drinking alcohol. It stops vomiting, eliminates indigestion, resolves phlegm, harmonizes the five organs, and cleanses the stomach and intestines of disturbing and foul qi. When burned to ash and taken internally, it can stop diarrhea. A decoction of the root bark is used to wash ulcers, scabies, and eczema; raw leeks should be avoided.
Lu Ban’s Formula: For all wounds from knives or axes that fail to heal, use salted Yang Mei in any quantity, crush it with the pits into a paste, form it into a cake, and store it in a bamboo tube. When a wound occurs, apply it immediately. It stops bleeding, promotes tissue growth, leaves no scar, and is extremely effective.
Li Zi (Plum)
Li Zi is bitter and sweet, and is used to treat liver diseases. It quickly eliminates heat in the bones, resolves blood stasis, and promotes the flow of the small intestine. The root bark stops diarrhea and regulates bentun (a condition involving upward rushing of qi in the abdomen).
It is non-toxic and is recommended for those with liver disorders. It removes heat from the joints, eliminates chronic heat, and harmonizes the middle jiao. However, long-term consumption may cause deficiency heat, and eating it near water may cause phlegm and malaria. It should not be consumed with white honey or sparrow meat.
The kernel is bitter, neutral, and non-toxic. It is used for cases of falling or falling injuries, internal injuries with blood stasis and bone pain, promotes the flow of the small intestine, reduces water retention, and alleviates swelling and distension, especially in the lower abdomen of women. Before use, soak and remove the skin and tip.
The white root bark is extremely cold in nature. It is used to treat diabetes, relieve heart烦 and rebellious qi, bentun, Hong Kong foot (a term for gout or rheumatism), heat toxicity, and restlessness. It treats sudden red or white discharge in women and red or white diarrhea in men. Before use, remove the coarse outer bark, roast it to a yellow color, and decoct with water for internal use.
The flower is neutral in nature. It is used to treat childhood fevers and chronic illnesses, convulsions, and is applied as a decoction for bathing.
榛子榛子味甘无毒平,益人气力健人行,若令多食难饥饿,浓胃宽肠四体轻。
榛,盛也:一云,从秦,生于秦地也。主益气力,宽肠胃,调中开胃,令人不饥健行,军行食之以当粮。
榧实榧实甘平进饮食,能通荣卫助筋力,五痔三虫是主方,啖多引火伤肺极。
榧,文木也。《尔雅翼》云:有美实而材光文彩如柏,斐然成章也。无毒。主消谷,令人能食,行荣卫,助筋骨,明目轻身。五痔人常如果食之,愈。东坡诗云:驱除三彭虫,已我心腹疾。治寸白虫,日食七颗,七日满,其虫皆化为水。兼治蛊毒鬼疰。丹溪云:属土与金而有火,多啖引火入肺,大肠受伤作泄。
银杏 俗名白果。味甘,寒,有毒。清肺胃浊气,化痰定喘止咳,多食昏神杀人。
柰子 味苦,寒,无毒。补中焦诸不足,和脾益心,治饱食多肺壅气胀,病患忌多食。
林檎 树似柰,实比柰差圆。六七月熟。亦有甘酸二种,甘者早熟而味肥美,酸者差晚,须熟烂乃堪啖。
Explanation
Hempnut (Zhenzi): Sweet in flavor, non-toxic, neutral in nature. It enhances human vitality and strength, promotes physical vigor and mobility. If consumed in large quantities, it prevents hunger, thickens the stomach, widens the intestines, and lightens the four limbs.
Zhen means "abundance" or "prosperity." Another interpretation says it comes from Qin, meaning it originates from the Qin region. It mainly strengthens vitality, widens the stomach and intestines, harmonizes the middle jiao and stimulates the appetite, prevents hunger and promotes physical strength and mobility. Soldiers consume it as a substitute for grain during military campaigns.
Firnut (Feishi): Sweet and neutral in nature, promotes appetite and digestion. It can promote the circulation of qi and blood, and strengthen the tendons and muscles. It is the primary remedy for five types of hemorrhoids and three types of intestinal worms. However, excessive consumption may cause fire to rise and severely damage the lungs.
Feishi is a fine-grained tree. Er Ya Yi states: It bears beautiful fruit with a lustrous, variegated texture like that of cypress, beautifully patterned. It is non-toxic. It promotes digestion of coarse food, enhances appetite, circulates qi and blood, strengthens the tendons and bones, improves vision, and lightens the body. Those suffering from five types of hemorrhoids should regularly consume it as fruit, and they will recover. As Su Shi wrote in his poem: "It drives away the three types of intestinal parasites and cures my internal ailments." For treating Taenia solium (inch-white worm), consume seven nuts per day for seven days; the worms will all be transformed into water. It also treats toxic infections (guzhong) and ghostly afflictions (guizhu). Zhu Danxi noted: It belongs to Earth and Metal, with an element of Fire. Excessive consumption may draw fire into the lungs, injure the large intestine, and cause diarrhea.
Ginkgo, commonly known as White Fruit: Sweet in flavor, cold in nature, toxic. It clears phlegm and turbid qi from the lungs and stomach, resolves phlegm, stabilizes asthma, and stops coughing. Excessive consumption may cloud the mind and be fatal.
Nai fruit: Bitter in flavor, cold in nature, non-toxic. It supplements the deficiencies of the middle jiao, harmonizes the spleen and benefits the heart. It treats distention of the lungs and abdominal bloating caused by overeating. Patients should avoid excessive consumption.
Chinese quince (Lin Qin): The tree resembles Nai, and its fruit is slightly rounder than Nai. It ripens in the sixth and seventh months (of the lunar calendar). There are also two types: sweet and sour. The sweet variety ripens earlier and has a rich, delicious flavor, while the sour variety ripens later and must be fully ripe and softened before it can be eaten.
气温,无毒。主消渴,下气,消痰,止痢,泄精,霍乱肚痛。多食发热,涩气,好睡,发冷痰,生疮疖,脉闭不行。
茨菰 叶似箭镞,根黄似芋而小,煮熟可啖,本草名乌芋。味苦、甘,微寒,无毒。主消渴,胸痹,胃热,温中益气,消黄胆风毒,开胃下食,明耳目。不可多食。
脐 苗似龙须,草青色,根黑如指大,皮浓有毛,味甘,可生啖。下石淋,服丹石人相宜,以其能解毒也。若作粉食之,浓肠胃,令人不饥。但此二物,皆非美味,多食发百病,生疮疖,小儿食之脐下痛,孕妇食之动胎。得生姜良。
内集·卷二 本草分类
食治门
猪肉猪肉寒中味甘咸,昏神闭血引风痰,四蹄五脏并肠胆,补虚治病还相兼,卵主五癃乳主痫,膏胰润肺补漏岩。
Explanation
Warm in nature, non-toxic. Treats diabetes, descends qi, resolves phlegm, stops diarrhea, prevents seminal emission, treats vomiting and diarrhea with abdominal pain. Overconsumption causes fever, constricts qi, promotes drowsiness, produces cold phlegm, causes boils or carbuncles, and blocks the pulse.
茨菰 – The leaves resemble arrowheads, the roots are yellow, similar to yams but smaller. When cooked, they can be eaten. In the Bencao, it is named Wuyu. Bitter and sweet in flavor, slightly cold in nature, non-toxic. Treats diabetes, chest obstruction, stomach heat, warms the middle jiao and tonifies qi, resolves jaundice, wind, and toxic conditions, promotes digestion, improves hearing and vision. Should not be consumed in excess.
脐 – The stems resemble dragon’s whiskers, the plant is green, the roots are black and about the size of a finger, the skin is thick and hairy, the flavor is sweet, and it can be eaten raw. Treats shilin (urinary calculi), suitable for those who have taken dan shi (mineral medicines), because it can detoxify. If made into powder and consumed, it strengthens the intestines and prevents hunger. However, these two substances are not considered delicious, and overconsumption may cause various diseases, boils, or carbuncles. Children who eat it may experience pain below the navel; pregnant women who eat it may cause miscarriage. Combining it with ginger is more effective.
Internal Collection, Volume Two: Herbal Classification
Section on Dietary Therapy
Pork – Cold in the middle jiao, sweet and salty in flavor, clouds the spirit, constricts the blood, and draws up phlegm and wind. The four legs, five organs, and intestines and gallbladder both tonify deficiency and treat disease. The eggs treat five types of urinary obstruction; the milk treats epilepsy. The fat and pancreas moisten the lungs and treat louyan (a type of lung condition).
猪,水畜也。其味甘美而咸,其气微寒。先入肾,其性暴悍,故食之多者昏神气,闭血脉,弱筋,引风痰动火,令人暴肥,少子。脏疾、心气、疟病、金疮人忌之。养生家不与牛肉、荞麦同食。四足甘寒,补中气,滑肌肤,去寒热,下乳汁,煮汁洗一切疮疽伤挞。悬蹄,即后小爪,性平。主五痔伏热在肠,肠痈内蚀。心,热。主惊邪忧恚血虚,多食反耗心气,忌与吴萸同食。肝,温。主冷泄赤白,脏虚,香港脚水肿,肝热目赤。女子阴中痒痛,炙热纳之,当有虫出。以五味和食则补肝气。脾,主脾胃虚热,和陈皮、人参、姜、葱、陈米煮羹,去陈皮等食之。肺,微寒。补肺。与白花菜同食令发霍乱。肾,即腰子。性冷。和肾气,利膀胱,补虚劳,消积滞。单食久食,令人少子。冬月食之损真气。
Explanation
Pig, a creature of water. Its flavor is sweet, delicious, and salty; its nature is slightly cold. It first enters the kidney, and its nature is fierce and aggressive. Therefore, consuming it in excess can cloud the spirit, constrict the blood vessels, weaken the tendons, draw out wind-damp and excite internal fire, causing sudden weight gain and reduced fertility. Those with internal organ diseases, heart qi deficiency, malaria, or wounds from metal weapons should avoid it. Health preservation practitioners advise against consuming it with beef or buckwheat. The four legs are sweet and cold in nature, tonifying the middle qi, moistening the skin, reducing cold and heat, and promoting lactation. Boiled decoction can be used to wash all kinds of abscesses, wounds, and bruises. The "suspended hoof," which is the small rear claw, has a neutral nature. It treats five types of hemorrhoids with latent heat in the intestines, and internal erosion of the intestines. The heart is hot in nature. It treats conditions of fright, worry, anger, and blood deficiency; however, excessive consumption depletes heart qi, and it should not be consumed with Wu Yao. The liver is warm in nature. It treats cold diarrhea with red and white discharge, internal organ deficiency, edema of the Hong Kong foot, and liver heat with red eyes. For women experiencing itching and pain in the genital area, the heated liver part should be applied to the area, and worms will emerge. When combined with the five flavors, it tonifies the liver qi. The spleen treats deficiency heat in the spleen and stomach. It should be combined with tangerine peel, ginseng, ginger, scallion, and old rice to make a soup, and the tangerine peel and other ingredients should be removed before eating. The lungs are slightly cold in nature and tonify the lungs. Consuming it with white flower vegetable may cause vomiting and diarrhea. The kidney, also known as the "waist organ," is cold in nature. It harmonizes kidney qi, benefits the bladder, tonifies deficiency and fatigue, and eliminates stagnation. Consuming it alone or over a long period reduces fertility. Eating it in winter damages the true qi.
肚,微温。补虚羸骨蒸痨热,血滞气弱,大补中气,止渴止痢并小儿疳疮,杀痨虫。孕妇九个月宜食之。肠脏,补下焦虚竭,去大小肠风热,止小便数,口渴。胆,苦寒。主伤寒热渴,润燥通便,入心通脉,内伤骨蒸劳极,小儿疳蛔热疮。其胆中黄,主金疮血痢。卵,甘温,无毒。主五癃邪气,挛缩奔豚,惊痫癫狂,鬼疰。阴干,勿令败。乳汁,主小儿惊痫天吊,大人猪鸡痫病。乳头治同。肪膏,润肺,利血脉,治皮肤风热,杀虫及诸痈疽恶疮,治五疸,下胞衣,蒸食或浸酒服之。漏疮、鼠瘰及头发不生并外敷或煎膏药贴之,吹奶恶寒壮热,冷水浸贴,热则又易。蜈蚣、蚁子入耳,炙令香,安耳孔自出。腊月亥日收之不坏。忌乌梅。解斑蝥、芫青毒。
胰膏,肺痿咳嗽脓血,和枣肉浸酒服之。亦主冷痢 癖,多服损阳。舌,健脾,令人能食。齿,主小儿惊痫,烧灰服,兼治蛇咬,脑髓,主风眩脑鸣,涂冻疮手足皲裂。血,主奔豚气,风头眩,淋沥及海外瘴气。又蛇入口并七孔中,割母猪尾血滴口中,即出。骨,烧灰为末,水下方寸匕,解诸果毒。耳中垢,主蛇伤。猪肤,即皮上垢腻。甘,寒,无毒。治伤寒客热、下痢,咽痛,胸满心烦。屎,主天行热病寒热,黄胆,湿痹,蛊毒。取东行牝猪者,水浸一宿,去渣服之。又烧灰敷诸疮并小儿白秃。以上俱用牯猪者佳。
Explanation
The stomach is slightly warm. It replenishes weakness, wasting, feverish conditions, and chronic fevers, treats blood stasis and qi deficiency, greatly strengthens the middle qi, stops thirst and diarrhea, and treats sores in children due to malnutrition, killing the worms of consumption. It is suitable for pregnant women in the ninth month. The intestines replenish deficiency in the lower jiao, clear wind-heat from the large and small intestines, and stop frequent urination and thirst. The gallbladder is bitter and cold. It treats febrile conditions with thirst from cold injuries, moistens dryness and promotes bowel movement, enters the heart and promotes blood circulation, treats internal injury leading to chronic fever and exhaustion, and treats sores in children due to malnutrition, intestinal worms, and heat-related sores. The yellow bile in the gallbladder treats wounds and bloody diarrhea. The testes are sweet and warm, non-toxic. They treat five types of urinary disorders, evil qi, muscle contractions, and the syndrome of bentun, as well as convulsions, epilepsy, madness, and spiritual possession. Dry in the shade, do not let it decay. The milk treats childhood convulsions with upward staring and adult convulsions resembling those of pigs and chickens. The treatment of the nipple is the same. The fat and grease moisten the lungs, promote blood circulation, treat wind-heat on the skin, kill parasites, and treat abscesses and malignant sores. It treats five types of jaundice and expels the placenta. It may be steamed and eaten or steeped in wine and consumed. For ulcers, lymphadenitis, and hair loss, apply externally or make a medicinal plaster and apply. For engorged breasts with chills and fever, soak in cold water and apply, reapply when warm. For centipedes or ants that have entered the ear, roast until fragrant, place in the ear hole, and they will come out. Collect on the day of Hai in the twelfth lunar month, and it will not spoil. Avoid wumei. It detoxifies banmao and yuanqing (insects). The pancreas treats feiwei (a condition of atrophy of the lungs), cough with pus and blood. Mix with dates, steep in wine, and consume. It also treats cold-type diarrhea and pǐ (a type of abdominal mass), but excessive use may injure yang. The tongue strengthens the spleen and promotes appetite. The teeth treat childhood convulsions; burn to ash and take internally, also treating snake bites. The brain marrow treats dizziness, ringing in the ears, and cracks in the hands and feet from frostbite. The blood treats bentun syndrome, wind-dizziness, urinary dribbling, and foreign (i.e., tropical) miasma. If a snake has entered the mouth or seven orifices, cut the tail of a sow and drip its blood into the mouth, and the snake will emerge. The bone is burned to ash, made into powder, and one fangchunbi taken in water to detoxify from fruit poisons. Earwax treats snake bites. Pig skin refers to the greasy residue on the skin. It is sweet, cold, and non-toxic. It treats cold-induced fevers, external heat, diarrhea, sore throat, chest fullness, and mental restlessness. The feces treat epidemic fevers with chills and fever, jaundice, damp arthralgia, and toxic infections. Take from a female pig that travels east, soak in water overnight, remove the residue, and consume. Also burn to ash and apply to various wounds and childhood alopecia. All of the above are best when using a male pig.
野猪肉野猪肉胜似家猪,久痔肠风人可咀,黄止诸血疳与痫,脂饮产妇乳有余。
形如家猪,但腰脚长毛褐。雄者肉甘美,无毒。青蹄者勿食,肉色赤者补五脏,长肌肤。久痔肠风下血,炙食不过十顿。癫痫病水煮服之,不动风气,所以胜家猪也。黄在胆中,味辛、甘,平。无毒。主金疮止血,鬼疰癫痫,及小儿疳气客忤天吊,阴干,研水服之。脂,除风肿毒疮疥癣。浸酒服之,令妇人多乳,连进十日,可供三四孩儿,本来无乳者亦有。外肾和皮烧灰存性,米饮下,治崩中带下,肠风下血,血痢。豪猪肉,甘美多膏,不可多食,发风气。利大肠,令人虚羸。肚,详 皮条下。獾猪肉,甘美,作羹食之,下水肿,治久痢大效。瘦人食之,长肌肉肥白。其脂治传尸,鬼气,肺痿。江猪肉,平,酸。补气,食多令人体重。汁,健脾脚,令人能食。
牛肉牛肉甘平益胃脾,消肿止渴泄尤宜,更健筋骨轻腰脚,髓温骨髓补中衰,肚叶和中肝明目,胆治惊风痰热儿。
Explanation
Wild Pig Meat
Wild pig meat is superior to domestic pig meat. Those suffering from chronic hemorrhoids and intestinal wind may chew it. The yellow portion stops various blood-related conditions, childhood wasting diseases, and epilepsy. The fat, when drunk as a medicinal preparation, helps postpartum women produce abundant milk.
Its form resembles that of a domestic pig, but its waist and legs are covered with long, brownish hair. The meat of the male is sweet and delicious, and is non-toxic. Those with green hooves should not be eaten. Those with red-colored meat nourish the five organs and promote muscle growth. For those with chronic hemorrhoids, intestinal wind, and rectal bleeding, roasted wild pig meat should not be consumed more than ten times. For epilepsy, boil the meat and take it internally; it does not stir the wind pathogen, hence it is superior to domestic pig meat.
The yellow portion is found in the gall, with a pungent and sweet taste, and is neutral in nature. It is non-toxic and is used to treat wounds and stop bleeding, as well as ghostly affections, epilepsy, and in children, wasting diseases, sudden convulsions, and seizures. It should be dried in the shade, ground into powder, and taken with water.
The fat eliminates wind-related swelling, toxic sores, scabies, and eczema. When soaked in wine and taken internally, it increases milk production in women. Taken continuously for ten days, it can provide milk for three or four children, even for those who originally had no milk. The external kidney and skin, when burned to ash and preserved in their nature, taken with rice gruel, treat uterine bleeding, leukorrhea, rectal bleeding, and bloody diarrhea.
Hao Pig Meat
Hao pig meat is sweet and fatty, but should not be eaten in excess, as it may provoke wind pathogenic factors. It promotes bowel movement and may cause weakness and emaciation.
Stomach (belly) – See the section on skin for further details.
Huan Pig Meat
Huan pig meat is sweet and delicious. When made into a soup, it reduces edema and is very effective in treating chronic diarrhea. When eaten by thin people, it promotes muscle growth and makes the body fleshy and pale. Its fat treats contagious diseases, ghostly influences, and pulmonary atrophy.
River Pig Meat
River pig meat is neutral in nature and has a sour taste. It tonifies qi, but excessive consumption may cause heaviness in the body. Its juice strengthens the spleen and legs, and increases appetite.
Beef
Beef is sweet and neutral, benefiting the stomach and spleen. It is especially suitable for reducing swelling, quenching thirst, and stopping diarrhea. It further strengthens the bones and muscles, lightens the legs and waist. The bone marrow warms the bone marrow and replenishes the middle jing (vital essence). The stomach and leaf (intestine) harmonize the middle jing and improve vision. The gall is used to treat convulsions and heat-related phlegm disorders in children.
孟诜云:牛者,稼穑之资,不多屠杀。自死者,血脉已绝,骨髓已竭,不堪服食。黄牛发药毒动病,不如水牛,盖黄牛温而水牛冷故也,当食黄牛为妙,疟疾后亦忌之。养生者忌与黍米、韭薤同食。十二月食之伤神。肉,无毒。安中益气,养脾胃。消水肿,除湿气,止消渴并吐泄。补虚弱,强筋骨,壮腰脚。髓,甘,无毒。填骨髓,补中益气,续绝伤,止泄泻,消渴,以酒服之;止吐衄,崩带,肠风泻血,水泻,烧灰用;又和地黄汁、白蜜等分作煎服,治痨瘦。肚,甘,平。和中益脾胃。百叶肚,主热气,水气、丹毒,解酒劳并痢。肝,甘,凉。明目,平肝气。北人牛瘦多蛇,从鼻灌之则为独肝,有大毒,食之痢血至死。胆,苦,大寒。可和丸药,除心腹邪热烦渴,口舌焦燥,益目睛,利大小肠,治小儿惊风,痰热疳湿。心,主虚忘。肾,补肾精。
大抵五脏主人五脏也。悬蹄,主妇人崩中漏下赤白,无子。阴茎功同。脑髓,主消渴,风眩。齿,主小儿牛痫。
Explanation
Meng Shen says: Cattle are a resource for farming and harvesting, and are not often slaughtered. Those that die of natural causes have their blood vessels severed and their bone marrow exhausted, making them unsuitable for consumption. Meat from yellow cattle may cause medicinal toxicity or trigger illness, and is not as preferable as that of water buffalo. This is because yellow cattle are warm in nature, while water buffalo are cold. Therefore, it is best to consume yellow cattle, though it should also be avoided after an attack of malaria. Those cultivating health should avoid eating it with millet or with leeks and chives. Eating it in the twelfth lunar month harms the spirit. The meat is non-toxic, calms the middle and strengthens the Qi, nourishes the spleen and stomach, reduces edema, removes dampness, stops diabetes and diarrhea, strengthens the weak, fortifies the tendons and bones, and strengthens the waist and legs.
Bone marrow is sweet and non-toxic. It fills the bone marrow, strengthens the middle and Qi, mends broken injuries, stops diarrhea and diabetes. It should be taken with wine; it also stops vomiting of blood, uterine bleeding, intestinal wind with blood discharge, and watery diarrhea. It may also be burned to ash and used, or mixed in equal parts with rehmannia juice and white honey and taken as a decoction, to treat consumptive emaciation.
The stomach (intestine) is sweet and neutral, harmonizing the middle and benefiting the spleen and stomach. The "hundred-leaf" stomach treats heat conditions, water retention, erysipelas, and relieves alcohol fatigue and diarrhea.
The liver is sweet and cool, improves eyesight, and calms liver Qi. In the north, thin cattle are more likely to have snakes; if a snake is poured into the nose, it may result in a "single liver," which is highly toxic and, if eaten, can cause bloody diarrhea and death.
The gallbladder is bitter and very cold. It may be combined with pills to dispel internal heat, quench thirst, and relieve dryness of the mouth and tongue. It benefits the eyes and promotes the function of the large and small intestines, and treats childhood convulsions, phlegm-heat, and malnutrition with dampness.
The heart treats forgetfulness due to deficiency. The kidney replenishes kidney essence.
Generally, the five viscera govern the five viscera. The suspensorium (hoof) treats uterine bleeding with red and white discharge and infertility in women. The penis has similar effects. Brain marrow treats diabetes and wind-dizziness. The teeth treat childhood cow-epilepsy.
口中涎,主反翻,终身不噎。耳中垢,封痈肿,鼻疳疮。屎,寒。主霍乱,消渴,黄胆,水肿,鼓胀, 瘕,香港脚,小便不通,微火煎,加糖服之。汤火灼头疮,白秃,五色丹毒及鼠 恶疮已有脓血者,以热屎敷之,或烧灰鸡子白调敷。又涂门户辟恶气,置席下止小儿夜啼。
尿,主水肿腹胀脚满,利小便,渐渐以铜器取新者服二三升愈。牛黄,牛角腮另见前卷。正胃散,用牛喉末,陈米饮调服,治膈食。
羊肉羊肉味甘性大热,补脏虚寒形羸劣,安心止汗又止惊,益肾壮阳坚骨节,骨治寒中头退热,血止诸血及晕血。
羊有三四种,以北地青色者入药,有一种无角白羊亦堪食。北地驱至南方,筋力劳损,亦不益人。南方羊受湿吃毒草,故不及。 羊肉,无毒。治五劳七伤,脏气虚寒,形体羸劣,补中益气,安心止汗止惊,益肾气,壮阳道,坚筋骨,健腰膝,妇人产后虚羸,脾胃冷气,字乳余疾及头脑风眩,小儿惊痫。惟素有痰火者食之,骨蒸杀人,时疾、疟疾、疮痍初起皆忌。孕妇亦不可多食,皆以其热也。若虚人痈疽溃后则宜,古人以之比黄 。
Explanation
Saliva from the mouth treats fanfan (a condition involving vomiting or regurgitation), preventing choking for life. Earwax prevents boils and swellings, and treats nasal ganshuang (a type of sore or ulcer). Excrement is cold in nature. It treats cholera, diabetes, jaundice, edema, ascites, jia (a type of mass or tumor), xianggang jiao (gout or rheumatism), and urinary retention. It should be simmered gently with a low flame, sugar added, and then taken. For burns from hot liquids on the head, white baldness, five-colored erysipelas, and malignant sores with pus and blood, apply warm excrement, or mix it with burned ash and egg white to apply. It can also be applied to doors and gates to ward off evil qi, and placed under the bed to stop children from crying at night.
Urine treats edema, abdominal distension, and swollen feet, and promotes urination. Gradually take two or three cups of fresh urine in a copper vessel to cure. Cow bile is mentioned in a previous volume along with the cheek of the cow horn. Zhenwei San (Correct Stomach Powder) is made from powdered cow larynx, mixed with old rice decoction, and used to treat ge shi (food stagnation).
Mutton is sweet in flavor and extremely hot in nature. It tonifies deficiency and cold in the internal organs, strengthens the body, calms the mind, stops sweating, and prevents startle reactions. It strengthens the kidneys, enhances yang, and strengthens the bones and joints. It treats cold in the middle (stomach), relieves fever, and stops various types of bleeding, including yunxue (fainting due to blood loss).
There are three or four types of sheep; the blue-colored ones from the north are used in medicine. There is also a type of white sheep without horns that is suitable for consumption. Sheep driven from the north to the south suffer from muscle and strength fatigue and are not beneficial for people. Southern sheep are exposed to dampness and eat toxic grass, so they are inferior. Mutton is non-toxic. It treats the five labors and seven injuries, deficiency and cold in the internal organs, weakness of the body, strengthens the middle jiao and qi, calms the mind, stops sweating and startle reactions, strengthens kidney qi, enhances the yang channel, strengthens the sinews and bones, and strengthens the waist and knees. It is used for postpartum weakness in women, cold qi in the spleen and stomach, residual diseases after childbirth, headaches, dizziness, and childhood convulsions. It should only be consumed by those who have phlegm-fire, as it can be fatal for those with gu zhen (a wasting fever). It is contraindicated during epidemics, malaria, and the initial stages of wounds or sores. Pregnant women should not eat it in large amounts, due to its hot nature. However, it is suitable for those who have had abscesses rupture after being weak, and ancient people compared it to huang (a term possibly referring to a medicinal herb or a yellow substance).
养生者忌与酒同食。六月食之伤神。心,主忧恚膈气,有孔者杀人。肝,冷。主肝风虚热目赤及天行后呕逆不食。若合猪肝、梅子、小豆同食伤人心。肺,主咳嗽,止渴,三月至五月其中有虫如马尾,不可食。肾,主补精壮阳阴痿,治耳聋、盗汗、脚膝无力。肚,补胃,治虚羸、盗汗、溺数及水气在胁,不食、烦热,和白术作汤食之。胆,平。主青盲、赤瘴,白膜、风泪。骨,热。主虚劳寒中羸瘦。嫩脊骨,治肾冷腰痛,转动不得,捣碎煮烂和蒜齑或酒空心食之。胫骨,热。治牙齿疏豁疼痛,火 为末,入飞盐二钱和匀,每早擦牙齿上,以水漱去。齿,主小儿羊痫寒热。头,凉。治骨蒸脑热,头眩,明目,止小儿惊痫。血,主女人产后中风,血闷血晕欲绝,或下血不止,饮一升即愈。卒惊悸,九窍出血,取新血热饮即止。治硫黄毒发气闷,饮一合,效。
脂,治游风并黑 ,又能柔银软铜。髓,甘、温,无毒。主男妇阴气不足,利血脉,益经气,以酒服之。皮,补虚劳,去一切风,治脚中虚风,去毛作 食之。屎,燔之,主小儿泄痢肠鸣,惊痫,兼理聍耳,生发毛,及箭镞、木刺入肉,猪脂和涂自出;煮汤服,治大小便不通;烧烟熏鼻,主中恶心腹刺痛;熏疮疗诸疮痔 等。
Explanation
Those who practice health preservation should avoid consuming food with alcohol. Eating it in June injures the spirit. The heart governs worry, anger, and chest obstruction; if there is a perforation, it can be fatal. The liver is cold in nature and treats liver wind, deficiency heat, red eyes, and vomiting with refusal to eat after a febrile illness. If combined with pig liver, plums, and red beans, it injures the heart. The lung governs cough and quenches thirst; from March to May, there are worms resembling a horse's tail inside, and it should not be eaten. The kidney replenishes essence, strengthens yang, and treats impotence, deafness, night sweats, and weakness in the knees and legs. The stomach strengthens the stomach, treats weakness, night sweats, frequent urination, water retention in the flanks, lack of appetite, and heatiness; when combined with Atractylodes, it is made into a decoction and consumed. The gallbladder is neutral in nature and treats green blindness, red plague, white membrane, and wind-induced tears. Bone is hot in nature and treats deficiency syndrome with cold in the middle and emaciation. Young spine bones treat cold in the kidney and pain in the waist, making movement difficult; they are crushed, boiled until soft, mixed with garlic paste or wine, and eaten on an empty stomach. The tibia bone is hot in nature and treats loose and painful teeth; it is ground into powder with fire, mixed with two qian of flying salt, applied to the teeth in the morning, and rinsed with water. Teeth treat childhood convulsions with cold and fever. The head is cool in nature and treats bone steaming, brain heat, dizziness, improves eyesight, and stops childhood convulsions. Blood treats postpartum windstroke, blood stasis, fainting, or unceasing bleeding; drinking one sheng of it will cure it. In cases of sudden palpitations and bleeding from all nine orifices, drinking fresh blood while warm will stop it. It also treats sulfur toxicity causing gasping; drinking one he of it is effective.
Fat treats wandering wind and blackness, and can also soften silver and copper. Marrow is sweet, warm, and non-toxic, and treats deficiency of yin in men and women, promotes blood circulation, and strengthens the meridian qi; it is taken with wine. Skin treats deficiency and removes all kinds of wind; it treats wind in the legs and is prepared by removing the hair and consuming it. Excrement, when burned, treats childhood diarrhea, intestinal gurgling, convulsions, and earwax buildup; it promotes hair growth and treats arrowheads or wooden splinters embedded in the flesh. When mixed with pork fat and applied, they will come out on their own; when decocted and taken, it treats urinary and bowel obstruction; when burned and the smoke inhaled, it treats internal cold causing stomach pain; when used to fumigate wounds, it treats various sores and hemorrhoids.
角,治见前卷。羚羊肉,肥软益人,兼主冷劳,山岚疟痢,妇人赤白带下,但此羊多啖石香薷,故肠脏热人不宜多食。山羊肉,味甘于家羊,食之健人筋力,其皮可为靴履。
马肉马肉有毒味苦冷,除热壮筋马痫惺,胫骨降火代芩连,茎益精气阴强猛,驴肉甘凉疗风狂,尿治反胃吐不省。
《易》曰:干为马。言行健也。入药用白者为胜,得金之正色也。马肉,主消热下气,壮筋骨,强腰脊,强志轻身;又马痫动发无时,筋脉不收,周痹,肌肉不仁,用肉煮粥或五味和食之。凡食,须清水搦洗三五次以去毒,煮得烂熟方可食,食后以清酒杀之。忌与苍耳、生姜同食。有疮疥人勿食,马病疥及马自死者不可食。
五月食之伤神。胫骨,甘,寒。可代黄芩、黄连,以治痰火之疾。中气不足者用之。火 过细研用。阴茎,味咸,甘,平,无毒。主男子阴痿不起,益精气,有子。凡使,须当春游牝时力势正强者生取得,阴干百日锉用。
Explanation
Horn, treatment is mentioned in the previous volume. The meat of the羚羊 is soft and fatty, beneficial to the person, and also treats cold-induced fatigue, mountain mist-induced malaria and dysentery, and in women, red and white leukorrhea. However, this sheep consumes a lot of stone shengru, so those with internal heat in the intestines should not eat it in large quantities. The meat of the mountain sheep is sweeter than that of domestic sheep; eating it strengthens the muscles and vitality. Its hide can be made into boots and shoes.
Horse meat is toxic, bitter, and cold in nature; it removes heat, strengthens the sinews, and treats horse epilepsy. The tibia bone reduces fire and can substitute for huangqin and huanglian. The male organ enhances essence and energy, strengthens the yin, and increases vigor. Donkey meat is sweet and cool, used to treat wind-induced madness. The urine treats vomiting, reverse stomach, and unconsciousness.
The Book of Changes says: Qian is the horse. Its words and actions are strong and vigorous. In medicine, the white horse is preferable, as it attains the pure color of metal. Horse meat mainly reduces heat and descends qi, strengthens sinews and bones, strengthens the waist and spine, and strengthens the mind while lightening the body. Additionally, for cases of horse epilepsy that occur unpredictably, where the tendons and meridians do not contract, for zhou bi (a type of paralysis), and for numb or unresponsive muscles, the meat can be used to make porridge or cooked with the five flavors.
When eating, it must be washed three or five times with clear water to remove toxins, and cooked until very tender before consumption. After eating, clear wine should be consumed to neutralize the toxicity. It should not be eaten with cang'er or ginger. Those with sores or scabies should not eat it, nor should one eat the meat of a horse that has scabies or has died of natural causes.
Eating it in May injures the spirit. The tibia bone is sweet and cold, and can be used to substitute for huangqin and huanglian in the treatment of phlegm-fire diseases. It is suitable for those with insufficient middle qi. After fire processing, it should be ground finely for use. The male organ has a salty, sweet, and neutral nature, with no toxicity. It mainly treats male impotence, enhances essence and energy, and promotes fertility. When using it, it should be obtained from a strong male horse during the spring mating season when its strength is at its peak. It should be dried in the shade for 100 days and then cut for use.
心,主喜忘,患痢人忌食。肝,有毒,食之杀人。肺,主寒热,茎痿。悬蹄,白者主白崩,赤者主赤崩。眼,主惊痫。齿,主小儿惊痫,水摩服。头骨,主多睡,作枕枕之。尾,主小儿马毒客忤,取尾于儿面前烧之,令儿吸烟气而愈。屎,微温。主吐、下血,鼻衄及妇人崩中,金疮止血,男子易病,产后百病,绞汁和酒服之。
又杖疮打损,患疔肿中风疼痛者,炒熨五十遍,极效。多年恶疮痛及剥马被骨刺中毒欲死者敷之,或烧灰敷之,效。马咬、马汗毒亦效。尿,微寒。主消渴,破 瘕积聚,男子伏梁积疝,妇人瘕疾,铜器承饮之。头疮白秃,恶刺疮,乳肿,取尿热渍洗之。驴肉,无毒。黑者最良。主疗风狂,解心烦,治忧愁不乐,安心气,多食动风,脂肥尤甚。尿,咸,平,小毒。主反胃,吐食不止。每二合早晚温饮之,效。兼破 癖,下水毒,治牙齿痛。屎,熬之熨风肿 疮,绞汁服,主心腹卒痛,诸疰忤。脂,治久疟久聋,癫狂不语、不识人,和酒服之。恶疮疥癣风肿,研烂敷之。眼中 肉,和石盐点两 头,一月即效。皮和毛煎膏,治一切风毒,骨节疼痛,取其发散皮肤之外也。仍须乌者,取其水色以制风热之义也。凡腹中物食之,皆令筋急。骡肉,辛,温,小毒。性顽劣,食之不益人。孕妇忌食。
Explanation
The heart governs joy and forgetfulness; those with dysentery should avoid it. The liver is toxic; eating it can kill. The lung governs cold and heat; it causes the penis to wither. The hoof, white ones treat white崩, red ones treat red崩. The eye governs convulsions. The tooth governs convulsions in children; it is ground with water and taken internally. The skull causes excessive sleep; it is used as a pillow. The tail treats horse poison and sudden illness in children; burn the tail in front of the child and let the child inhale the smoke to recover. The feces are slightly warm. They treat vomiting, hematochezia, epistaxis, and metrorrhagia, stop bleeding from wounds, treat male illnesses, and postpartum diseases; extract the juice and mix with wine to take.
For wounds from beatings and those suffering from carbuncles, windstroke, and pain, fry and apply hot compress fifty times, extremely effective. For old, painful sores and poisoning from horse bone splinters, apply it; or burn it to ash and apply, effective. It is also effective for horse bites and horse sweat poison. The urine is slightly cold. It treats diabetes, breaks up masses and accumulations, treats male accumulation in the chest and hernia, and female masses; drink it using copper vessels. It treats head sores, white scurf, evil prickles, and breast swellings by using hot urine to soak and wash. Donkey meat is non-toxic; the black ones are best. It treats mania, relieves heart distress, treats sorrow and unhappiness, and calms the mind. Overeating causes wind disease, especially if the fat is consumed. The urine is salty, neutral, slightly toxic. It treats vomiting and persistent vomiting; drink two he warm in the morning and evening, effective. It also breaks up masses, removes water toxins, and treats tooth pain. The feces are boiled and used to warm compress wind swellings and sores; the juice is taken to treat sudden abdominal pain and various spirit disturbances. The fat treats long-term malaria, long-term deafness, madness, muteness, and loss of recognition; mix with wine and take. For bad sores, scabies, and wind swellings, grind it into paste and apply. The flesh in the eye, mixed with rock salt and applied to both eyes, effective in a month. Skin and hair are boiled into a medicinal ointment to treat all wind toxins and joint pain; it is applied to disperse the toxins from the skin. Still, black ones are required, to use the water color to control wind-heat. Anything eaten in the abdomen causes the tendons to tighten. Mule meat is pungent, warm, slightly toxic. Its nature is stubborn and harmful; eating it is not beneficial to people. Pregnant women should avoid eating it.
牛乳牛乳甘寒补血虚,清热止渴润肌肤,羊乳性温补肾气,更润心肺咬蜘蛛,酥酪醍醐俱乳作,马驴乳同治热躯。
《千金方》云:乳酪酥爆常食之,令人有筋力胆干,肌体润泽。多食亦令人膨胀泄利,脏寒冷气人禁服。
牛乳,无毒。补虚羸,解热毒,养心肺,止烦渴,润皮肤。煎荜茇服,治气痢。凡服乳,必煮一二沸,停冷服之,热食即壅,不欲顿服,欲得渐消。与酸物、生鱼相反,令人腹中结癖。凡用牛乳、屎、尿,黑牛胜黄牛。
羊乳,甘,无毒。补肾虚,益精气,仍润心肺,止消渴,利大肠;兼治卒心痛及男妇中风,小儿惊痫,口疮舌肿;又蜘蛛咬,腹大如孕,遍身生丝,生饮之即愈。蜒蚰入耳,取灌耳中即化成水。马驴乳,性治大同。酥,味甘,微寒。白肥,补五脏,除肺痿心热吐血。酪,味甘、酸,寒,无毒。主热毒,止渴,除胸中虚热,膈痛。
身面上热疮,丹疹,和盐煮热摩之。余与牛、羊乳治同。醍醐,作酪时上一重凝者为酪,其面上如油者为醍醐,熬之即出,不可多得。性滑,以物盛之皆透,惟鸡子壳及葫瓢盛之不出。味甘,平,无毒。治一切肺病咳嗽,脓血不止,及风湿痹气,皮肤瘙痒,通润骨髓,止惊悸,明目,补虚,其功优于酥也。乳腐,微寒。润五脏,利大小便,益十二经脉,微动气。小儿赤白痢,细切醋浆水煮二十余沸食之,效。以上四种,乃牛乳、羊乳、马乳,或各或合为之。四种之中,牛乳为上,羊次之,马又次之,而驴乳性冷,不堪入品矣。
Explanation
Cow's milk is sweet and cold in nature, tonifies blood deficiency, clears heat, quenches thirst, and moistens the skin. Sheep's milk is warm in nature, tonifies kidney qi, and further moistens the heart and lungs. It is used for spider bites. Butter, cheese, and ghee are all made from milk. Horse and donkey milk are similarly used to treat heat conditions in the body.
Qianjin Fang states: Regular consumption of dairy products such as cheese, butter, and ghee provides strength and courage, and keeps the body moist and lustrous. However, excessive consumption may cause bloating and diarrhea, and it should be avoided by those with cold in the zang organs and cold qi.
Cow's milk is non-toxic. It tonifies deficiency and emaciation, resolves heat toxins, nourishes the heart and lungs, stops restlessness and thirst, and moistens the skin. When boiled with Bijie (Piper longum) and taken, it treats dysentery. When taking milk, it must be boiled one or two times, then cooled and consumed. Taking it hot causes blockage, and it should not be taken in large quantities at once, but rather gradually. It is contraindicated with sour substances and raw fish, as this may cause accumulation in the abdomen. When using cow's milk, dung, or urine, milk from black cows is superior to that from yellow cows.
Sheep's milk is sweet and non-toxic. It tonifies kidney deficiency, strengthens essence and qi, moistens the heart and lungs, stops diabetes mellitus, and promotes bowel movements. It also treats sudden heart pain, stroke in men and women, childhood convulsions, mouth sores, and swollen tongue. It is also used for spider bites, where the abdomen swells like pregnancy and fibers grow all over the body; drinking it raw immediately cures the condition. For earwax or ear infestation caused by danyou (a type of snail), it is taken and poured into the ear, where it turns into water. Horse and donkey milk have similar properties in their treatment of heat conditions.
Butter has a sweet taste and is slightly cold. It is white and fatty, tonifies the five organs, treats lung atrophy, heart heat, and hemoptysis. Cheese has a sweet and sour taste, is cold in nature, and is non-toxic. It treats heat toxins, quenches thirst, removes false heat in the chest, and relieves pain in the epigastrium. For hot sores on the body and rash, it is boiled with salt, warmed, and rubbed on the affected area. Its use is otherwise similar to that of cow's and sheep's milk.
Ghee is the upper layer that solidifies when making cheese; the oily layer on top is ghee, which is extracted by heating. It is rare and difficult to obtain. It is very slippery, and when stored in any container, it seeps through, except when stored in eggshells or gourds, in which it does not leak. It has a sweet taste, is neutral in nature, and is non-toxic. It treats all kinds of lung diseases, coughing, and persistent expectoration of pus and blood, as well as rheumatic pain, skin itching, and nourishes the bone marrow, stops startle and palpitations, improves vision, and tonifies deficiency. Its efficacy is superior to butter.
Milk curd is slightly cold. It moistens the five organs, promotes urination and defecation, benefits the twelve meridians, and slightly stimulates qi. For children with red or white dysentery, it is cut finely, boiled in vinegar water for more than twenty boils, and eaten, with effective results.
The above four are made from cow's milk, sheep's milk, and horse's milk, either separately or in combination. Among these four, cow's milk is the best, followed by sheep's milk, then horse's milk. Donkey's milk, however, is cold in nature and is not suitable for medicinal use.
狗肉狗肉咸温最补阳,阴虚孕妇岂宜尝,茎治男痿并女带,血医横产及癫狂,乳点青盲经十载,头骨壮阳敷诸疮。
Explanation
Dog meat, salty and warm, most beneficial for yang; yin-deficient pregnant women surely should not consume it. The stem treats male impotence and female leukorrhea; blood-related conditions treat transverse delivery and madness. The lactation point cures green blindness after ten years; the skull strengthens yang and is applied to various sores.
狗,叩也,叩声吠以守也。肉咸、酸,有毒。壮阳道,补下元,益气血,暖脾胃,浓肠脏。食近腰连肾者佳。黄色牡狗为上,黑白次之。血极香美,去血食之不益人。狂犬及自死者不可食。阴虚人食之发热难治,孕妇食之令儿无声,又不可与大蒜同食,九月食之伤神。古云:山药凉而能补,犬肉暖而不补。阴茎,咸,平,无毒。六月上伏日取,阴干百日用。治劳伤阴痿不起,令强大有子。除女人带下十二病。白狗血,咸,温,无毒。主临产横生,血上抢心,若孕时服之,令生子不出。又治癫疾发作及鬼击腹痛,失血。取热血饮之并涂身上,卒得妒疮,常对在两脚,涂之立愈。乳汁,主十年青盲。取白犬生子目未开时乳汁,注目中,狗仔眼开即愈。头骨,平。补虚壮阳,治头风眩。主崩中带下,血痢,烧灰酒下;金疮止血生肌,诸疮 妒乳痈肿,烧灰敷之;附骨疽及鱼眼疮烧烟熏之。余骨主补虚,止小儿客忤惊痫,令妇人有子,黄色者佳,火 研用。脑髓,主头风痹,下部 疮,鼻中 肉。胆,苦,平,小毒。主明目,鼻 ,鼻中 肉。去肠中脓水。又治扑损刀箭疮,热酒调服,瘀血尽下,涂诸恶疮痂疡有效,又胆中黄,谓之狗宝。治肺经风毒痰火,痈疽恶疮。犬夜吠月发狂者多有之,然必自采乃得其真。入药用干豆腐HT 一窍,入黄于中间合定,水煮半日,细研用。心,主忧恚。肝,主香港脚冲心。肾,主肾冷。齿,主癫痫,痘疹。四脚蹄,煮饮之下乳汁。
Explanation
Dog, meaning "to knock," barks to guard. Its flesh is salty and sour, and is toxic. It strengthens yang energy, tonifies the lower jing, nourishes blood and qi, warms the spleen and stomach, and thickens the internal organs. The meat near the waist connected to the kidneys is the best. Yellow male dogs are superior, while black and white dogs are secondary. Its blood is extremely fragrant and delicious, but consuming it after it has been removed is not beneficial. Rabid dogs and those that have died of natural causes should not be eaten. People with yin deficiency who consume it may develop fever that is difficult to treat. Pregnant women who eat it may give birth to children who are voiceless. It should not be eaten with garlic, and eating it in the ninth lunar month harms the spirit. It is said: "Yam is cooling but nourishing, while dog meat is warming but not nourishing." The penis is salty, neutral in nature, and non-toxic. It should be collected on the first day of the summer heat in the sixth lunar month, dried in the shade for 100 days before use. It treats weakness from overwork and impotence, restoring strength and fertility. It removes twelve gynecological conditions in women. White dog blood is salty, warm, and non-toxic. It is used for breech birth and when blood rises to the heart; if taken during pregnancy, it may prevent the child from being born. It also treats episodes of epilepsy and abdominal pain caused by ghostly influences, as well as blood loss. Take hot blood to drink and apply it to the body; for sudden cases of jealous sores, which commonly appear on both feet, applying it immediately cures the condition. The milk treats "ten-year green blindness." Take the milk of a white dog when its puppies' eyes are not yet open, and apply it to the eyes; once the puppies' eyes open, the condition is cured. The skull is neutral in nature. It tonifies the body, strengthens yang, and treats headaches and dizziness. It treats uterine bleeding, leukorrhea, and bloody diarrhea, taken as ash mixed with wine; it stops bleeding and promotes tissue growth for wounds, and is applied externally for various sores, breast abscesses, and swellings; it is burned and the smoke inhaled for bone-deep abscesses and fish-eye sores. The remaining bones are used to tonify the body, stop convulsions in children caused by external influences, and help women conceive. Yellow bones are best, and they should be ground with fire. The brain marrow treats headaches, paralysis, lower body sores, and nasal polyps. The gall is bitter, neutral in nature, and slightly toxic. It improves eyesight, treats nasal conditions, and clears pus from the intestines. It also treats wounds from falls, arrows, or blades; take it with hot wine to expel blood clots, and applying it to ulcers and sores is effective. The yellow substance inside the gall is called "dog treasure." It treats wind-toxin and phlegm-fire in the lungs, as well as abscesses and malignant sores. Dogs that howl at the moon at night often go mad; however, only those that are self-collected are considered authentic for medicinal use. To prepare the gall for medicine, use a dry tofu, make a hole in it, insert the yellow substance into the center, seal it, and boil in water for half a day, then grind it finely for use. The heart treats emotional distress and anger. The liver treats Hong Kong foot that affects the heart. The kidney treats kidney coldness. The teeth treat epilepsy and rashes. The hooves, when boiled and drunk, promote lactation.
山狗,形如家狗,脚微短,好食鲜果,肉味甘美,皮可为裘,在处有之,蜀中出者名天狗。
Explanation
The Wild Dog, in form resembling the domestic dog, has slightly shorter legs, prefers to eat fresh fruit, its flesh is sweet and delicious, its hide can be made into a fur coat; it is found throughout the land, and those from Shu are known as Tian Guo.
象肉象肉味淡不堪餐,皮可煎膏贴疮瘢,牙调漩溺祛痨痫,屑善生肌出刺钻,胸前横骨能浮水,胆用涂疮目疾安。
象,相也,大也,言其形也。肉味淡,不堪啖。多食令人体重。身有十二种肉,以配十二辰属,皆有分段,惟鼻是其本肉。象孕五岁始产,六十岁骨方完足。皮,煎膏药,去腐生新,易于敛口。牙,治小便不通,生煎服之;小便多,烧灰服之。骨蒸、痨风、痫热,炙令略黄,锉末用之。生为屑,主诸疮痔 ,生肌填口最速。
又诸铁及杂物刺入肉,刮屑和白梅水研敷之,立出。若刺及诸骨鲠在喉中者,水调服之。凡使,旧牙梳尤佳。
胸前小横骨烧灰酒下,令人能浮水出没。胆不附肝,随四时在四腿诸肉中,春前左,夏前右,秋后左,冬后右。
主明目,治疳。以清水和涂疮肿上,瘥。含口中治口臭。眼睛,主目疾,和乳汁点之。
虎肉虎肉酸平祛邪疟,壮气又能止呕恶,豹肉大同健骨筋,脂善生发涂脑角。
Explanation
The Flesh of the Elephant is tasteless and unfit for consumption. Its skin may be rendered into a medicinal ointment to apply to wounds and scars. Its teeth, when decocted, are used to treat urinary disorders and conditions such as consumption and epilepsy. Its powder is effective in promoting tissue growth and removing embedded foreign objects. The horizontal bone on the chest enables one to float in water. Its gall is applied to wounds and used to treat eye diseases.
"Xiang" means "appearance," "great," and refers to its form. Its flesh is tasteless and unfit to eat. Excessive consumption causes heaviness in the body. The body has twelve kinds of flesh, each corresponding to one of the twelve earthly branches, with each having its own segment, though the nose is considered its original flesh. An elephant becomes pregnant for five years before giving birth, and it takes sixty years for its bones to be fully formed. The skin, when made into a medicinal ointment, removes decay and promotes new growth, aiding in the healing and closing of wounds. The teeth are used to treat urinary retention by decocting and consuming them; for excessive urination, they are burned to ash and consumed. For conditions such as bone fever, consumption, and heat-induced epilepsy, the bones are roasted slightly until yellow, then ground into powder and used. When made into powder, it is used to treat sores and hemorrhoids, promoting tissue growth and closing wounds most quickly.
If iron or other foreign objects are embedded in the flesh, scrape the powder and mix it with white plum water, grind it, and apply it; the object will immediately come out. If the object is a bone lodged in the throat, mix it with water and take it internally. When using it, old toothbrushes are particularly effective.
The small horizontal bone on the chest, when burned to ash and taken with wine, enables one to float and submerge in water. The gall is not attached to the liver; it moves with the seasons among the muscles of the four legs: left before spring, right before summer, left after autumn, right after winter.
It is used to improve vision and treat gān (a category of childhood wasting diseases). Mix with clear water and apply to swellings; the condition will resolve. Hold it in the mouth to treat bad breath. The eyes are used to treat eye diseases; mix with milk and apply to the eyes.
The flesh of the tiger is sour and neutral, dispelling evil fevers and malaria, strengthening the vital energy, and stopping nausea. Leopard meat is largely similar in function, strengthening bones and tendons. Its fat is good for promoting hair growth when applied to the temples.
虎肉,无毒。治疟疾,益气力,止呕吐恶心。食之入山辟邪魅,虎见益畏。药箭射处,有毒。热食损齿,小儿齿未生不宜食。正月食之伤神。其胫骨等见前卷。但虎、鹿、兔,寿俱千岁,五百岁毛俱变白。熊五百岁能化为狐狸,猕猴八百岁化为猿,猿五百岁变为 , 一千岁变为蟾蜍,野狼寿八百岁,三百岁善变人形。豹肉,酸,平,无毒。主安五脏,补绝伤,轻身益气,壮筋骨,强志气。久服耐寒暑,令人猛健。正月食之伤神。寝其皮,可以祛瘟疫,辟鬼魅神邪。脂,合生发药,朝涂暮生。头骨,烧灰淋汁浴头,去风屑。齿骨极坚,刀不能砍,火不能烧,有诈为佛骨以诳俗。
熊掌熊掌食之风寒当,膏肉治痹急筋强,胆苦明目涂疮痔,小儿惊风积痫良,杀虫消疸止久痢,古人夜读作丸尝。
Explanation
Tiger meat is non-toxic. It treats malaria, enhances vital energy and strength, and stops vomiting and nausea. Eating it when entering the mountains wards off evil spirits; tigers become even more afraid. Where a medicinal arrow is shot, it is toxic. Eating it hot damages the teeth; it is unsuitable for children whose teeth have not yet grown. Eating it in the first lunar month injures the spirit. Its shin bones, etc., are mentioned in the previous volume. However, tigers, deer, and rabbits all live for a thousand years, and at five hundred years their fur turns white. A bear, at five hundred years, can transform into a fox; a macaque, at eight hundred years, transforms into a monkey; a monkey, at five hundred years, becomes [something], and at a thousand years becomes a toad. A wild wolf lives for eight hundred years, and at three hundred years becomes skilled at transforming into human form. Leopard meat is sour, neutral, and non-toxic. It primarily calms the five zang organs, replenishes severe injuries, lightens the body and enhances vital energy, strengthens tendons and bones, and fortifies willpower and spirit. Long-term use makes one withstand cold and heat, making one fierce and strong. Eating it in the first lunar month injures the spirit. Sleeping with its skin can eliminate epidemic diseases and repel ghosts, spirits, and evil forces. Its fat, when combined with hair growth medicine, applied in the morning, results in hair growth by evening. Its skull, when burned to ash, steeped in water, and used to wash the head, removes dandruff. Its teeth and bones are extremely hard, uncuttable by a blade and unburnable by fire; some falsely present them as a Buddha's bone to deceive the masses.
Bear paws, when eaten, counteract wind-cold; its fatty meat treats stiff and tight muscles in arthritic conditions; its gall is bitter and can clarify the eyes, used to apply to sores and hemorrhoids; it is good for treating convulsions and epilepsy in children; it kills parasites, eliminates jaundice, and stops chronic diarrhea. Ancient people made it into pills and took it while reading at night.
熊,雄也。猛啖多力,能拔大木,故书曰:以有熊罴之士,以力言也,熊掌是八珍之数,须用酒、醋、水同煮乃可熟。此物能举木引气不食,饥则自舐其掌,故美在其掌。久食之,可御风寒诸疾。膏与肉,味甘,微寒,无毒。主风痹筋骨不仁,补虚损,杀痨虫,去头疡白秃,面上 ,久食强志轻身。凡腹中有积聚、痼疾者,食之终身不愈。十月食之伤神。雷公云:每脂一斤,入生椒十四粒,同炼去革膜,收瓶中任用。若与猪脂燃灯,烟入目中即失明。但熊恶盐,食之即死。胆,苦,寒。点眼去翳开盲,涂恶疮痔 最良。治小儿风热惊痫,杀疳虫,疗黄胆,止久痢。古人教子夜读,粉苦参、熊胆为丸,与之吞一二枚以资勤苦者,盖夜读久则血不归肝而火冲头目,朝旦面黄,用此降火和肝则血脉流通,津液畅润,痰火疮疥之病,从何而生?服苦之意与此相同。又云:其胆春在首,夏在腹,秋在左足,冬在右足。然亦多伪,欲试之,取粟颗许滴水中,一道若线不散者真。入药另研。罴大干熊,貔似虎,猫小于虎而浅毛,三兽俱阳物,功用同熊虎。
Explanation
The Bear
The bear, the male of its kind, is fierce in eating and possesses great strength, capable of uprooting large trees. Hence, the classics say: "With warriors as strong as bears and billy goats," referring to strength. The bear's paw is among the eight most prized delicacies. It must be cooked together with wine, vinegar, and water in order to become tender. This creature can lift wood and draw breath without eating; when hungry, it licks its own paws, hence its paw is considered delicious. Long-term consumption of it can guard against diseases caused by wind-cold. Its fat and meat are sweet in flavor, slightly cold in nature, and non-toxic. It primarily treats wind-damp paralysis and numbness in the tendons and bones, tonifies deficiency, eliminates parasitic worms, removes scalp sores, baldness, and facial conditions. Long-term use strengthens the mind and lightens the body. However, those with internal accumulations or chronic diseases should not consume it, or they will never recover. Eating it in the month of October injures the spirit.
Master Lei Gong said: For each pound of fat, add fourteen grains of raw pepper, and refine together to remove the skin membrane. Store in a bottle for use as needed. If burned with pig fat as a lamp, the smoke entering the eyes will cause blindness. However, the bear hates salt; if it eats salt, it dies.
The gall is bitter and cold in nature. Used in the eyes to remove cataracts and restore sight, it is most effective when applied to ulcers and hemorrhoids. It treats wind-heat convulsions in children, kills parasitic worms, treats jaundice, and stops chronic diarrhea.
Ancient people taught their children to study at night, giving them pills made of powdered kushen (Sophora flavescens) and bear bile to help them endure hardship. This is because prolonged night study causes blood not to return to the liver, fire rises to the head and eyes, and in the morning the face turns yellow. Using this to reduce fire and harmonize the liver allows the blood vessels to circulate, body fluids to become smooth and moist, and diseases such as phlegm-fire, sores, and scabies will not arise. The intention behind taking bitter medicines is the same as this.
It is also said that the bear's gall is located in the head in spring, in the abdomen in summer, in the left foot in autumn, and in the right foot in winter. However, there are many forgeries. To test it, take a grain-sized amount and drop it into water; if it forms a thread-like line that does not disperse, it is genuine. When used in medicine, grind it separately.
The pi is larger and drier than the bear; the pi resembles a tiger; the mao is smaller than a tiger and has shallow fur. These three animals are all yang in nature, and their functions are similar to those of the bear and tiger.
鹿肉鹿肉补虚又疗风,血止诸血治肺痈,阴痿腰疼俱可服,髓坚筋骨治伤中,糜肉补气脂逐痹,虚劳血病羡角茸。
鹿肉,甘,温,无毒。益中气,调血脉,补虚羸。生肉,贴中风口偏,左患贴右,右患贴左,正即除之。
蹄肉,主诸风脚膝疼痛。头肉,主消渴夜梦。九月后、正月前食之则宜,五月食之伤神。凡饵药之人不可多食,能解药力。血,主肺痿,肺痈,吐血,衄血及崩中带下,止饥渴,充气血,起阴痿,止腰痛生刺,和酒服之。
髓,甘,温。主男妇伤中绝脉,筋骨急痛,咳逆,以酒和服。又同地黄煎膏填骨髓,蜜煮食壮阳,令人有子。
脑髓,堪入面脂。脂,主痈肿死肌,四肢不随,治头风,通腠理。肾,平。补肾壮阳及肾气虚损耳聋,作酒及煮粥食之。筋,主劳损续绝。骨,甘,热。补虚劳,安胎下气,浸酒疗风虚。齿,主留血气,鼠 ,心腹痛。
角茸、胶,见前卷。大抵鹿之一身,皆能益人,野族第一品也。或脯、或煮、或蒸,俱宜和酒食之。麋肉,甘,温。补中益气,健腰脚,不可合雉虾生菜、梅李果实同食。脂,辛,温。通腠理,柔皮肤,疗痈肿,恶疮,死肌,风寒湿痹,头风肿痛。如面生 疮,涂之即瘥。骨,除虚劳最良。煮骨汁酿酒饮之,令人肥白美颜色。角,甘,温。
Explanation
Deer meat replenishes deficiency and treats wind conditions; it stops various kinds of bleeding and treats lung abscess. It is suitable for impotence and lower back pain. It strengthens marrow, sinews, and bones and treats internal injury. Boiled deer meat replenishes qi and its fat dispels obstruction. For deficiency syndromes and blood diseases, one should value deer antler velvet.
Deer meat is sweet, warm, and non-toxic. It strengthens the middle qi, regulates the blood vessels, and replenishes deficiency and weakness. Raw meat is applied to the side of the mouth affected by stroke; if the left side is affected, apply it to the right, and if the right side is affected, apply it to the left. Once the condition is corrected, remove it.
Hoof meat treats wind-related pain in the knees and feet. Head meat treats diabetes and night dreams. It is appropriate to eat it after September and before January, but eating it in May harms the spirit. Those taking medicine should not eat too much of it, as it may reduce the efficacy of the medicine. The blood treats lung atrophy, lung abscess, hemoptysis, epistaxis, and metrorrhagia; it stops hunger and thirst, replenishes qi and blood, treats impotence, stops lower back pain and pricking sensations, and is taken with wine.
Bone marrow is sweet and warm. It treats internal injury in men and women, severed meridians, severe pain in sinews and bones, and coughing with upward rushing of qi; it is taken with wine. It is also combined with rehmannia root to make a paste to fill the bone marrow. When boiled in honey and eaten, it strengthens yang and enables one to have children.
Brain marrow is suitable for facial oil. Fat treats abscesses, dead tissue, and paralysis of the limbs; it treats headwind, promotes the flow of pores. Kidneys are neutral. They strengthen the kidneys, enhance yang, and treat deafness due to kidney qi deficiency; they are used to make wine or porridge. Tendons treat labor damage and restore severed tendons. Bone is sweet and hot; it treats deficiency syndromes, stabilizes the fetus, and reduces qi; it is soaked in wine to treat wind deficiency. Teeth treat retained blood and qi, mouse..., abdominal pain.
Deer antler velvet and glue are mentioned in the previous volume. Generally speaking, all parts of the deer are beneficial to people, making it the first among wild animals. Whether dried, boiled, or steamed, it is all suitable to be eaten with wine. Moose meat is sweet and warm; it strengthens the middle qi, benefits the waist and legs, and should not be eaten with pheasant, shrimp, raw vegetables, plum, or plum fruit. Fat is pungent and warm; it promotes the flow of pores, softens the skin, treats abscesses, malignant sores, dead tissue, wind-cold-damp arthralgia, and headwind with swelling and pain. If a facial sore appears, apply it and it will heal. Bone is most effective for treating deficiency syndromes. Boil the bone marrow to make wine and drink it, which makes one plump, fair, and beautiful. Horn is sweet and warm.