250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

白芍生地敛冬月之愆阳。
加减调中汤:白芍一钱半,茯苓、白术各八分,麦门冬四分,生地五分,陈皮三分,桔梗、乌梅、甘草各二分,水煎温服。治冬温及春月暴暖,烦躁眠食不安,或掀脱欲作伤风状者。如体盛加黄芩,有痰加贝母。
中暑中 白虎或加参术;白虎加参汤:石膏五钱,知母、人参各二钱,甘草五分,粳米一大撮,水煎温服。虚烦不止,加麦门冬尤妙。治动中 伤气,身热,脉洪或迟,烦渴口燥,小便已洒然毛耸,口开前板齿燥黑。兼治发斑,故又名化斑汤。白虎加苍汤:石膏四钱,知母三钱,苍术二钱,甘草五分,粳米一大撮,水煎温服。自汗不止,加桂枝尤妙。治静中暑伤湿,恶寒脉沉,汗出身热,妄言,名湿温。兼治疫疠及秋感热。
暴寒暴温,调中(汤)或去大黄。
葛根、黄芩、芍药、 本、白术、桔梗、茯苓、甘草各五分,水煎温服。治夏秋暴寒疫疠折于盛热,热结于四肢,则壮热头疼及肚腹不和等证。如暴温肌热烦渴,加麦门冬。如暴寒伤胃,表里邪盛,或便闭,或协热下利血水,脉数,及年久脏毒下血不止者,俱加大黄七钱下之,移时再服,得利壮热自止。

White Peony and Raw Rehmannia consolidate the excess yang of winter.

Modified Harmonizing the Middle Decoction: White Peony, one money and a half; Poria, Atractylodes, each eight fen; Ophiopogon, four fen; Raw Rehmannia, five fen; Tangerine Peel, three fen; Platycodon, Chinese Prune, Glycyrrhiza, each two fen. Boil with water and take warm. Treats winter febrile illness and sudden warmth in spring, with restlessness, disturbed sleep and diet, or feverish conditions resembling impending wind-attack. If the body is strong, add Scutellaria; if there is phlegm, add Fritillaria bulb.

In cases of heatstroke, use Baihu Decoction or add ginseng and Atractylodes. Baihu with Ginseng Decoction: Gypsum, five money; Anemarrhena, Ginseng, each two money; Glycyrrhiza, five fen; Glutinous Rice, a large pinch. Boil with water and take warm. If restlessness persists, adding Ophiopogon is especially effective. Treats injury to qi from excessive activity, with body heat, pulse full or slow, thirst and dry mouth, shivering after urination with hair standing on end, mouth open with dry and black front molars. Also treats eruptive rashes, hence it is also called Spot-Resolving Decoction. Baihu with Atractylodes Decoction: Gypsum, four money; Anemarrhena, three money; Atractylodes, two money; Glycyrrhiza, five fen; Glutinous Rice, a large pinch. Boil with water and take warm. If spontaneous sweating persists, adding Cinnamon twig is especially effective. Treats heatstroke in a state of rest with damp injury, cold aversion, deep pulse, sweating with body heat, delirium, known as Damp-Warmth. Also treats epidemic fevers and autumn-heat diseases.

In cases of sudden cold and sudden heat, the Harmonizing the Middle Decoction (or its variant) may omit rhubarb.

Decoction of: Kudzu Root, Scutellaria, Peony, Angelica, Atractylodes, Platycodon, Poria, Glycyrrhiza, each five fen. Boil with water and take warm. Treats sudden cold and epidemic fevers in summer and autumn, with heat accumulating in the limbs, manifesting as high fever, headache, and abdominal discomfort. If sudden warmth causes skin heat and thirst, add Ophiopogon. If sudden cold injures the stomach, with strong pathogenic factors in both exterior and interior, or constipation, or diarrhea with blood and mucus mixed with heat, rapid pulse, or long-standing visceral toxicity with unceasing bleeding, all should be treated with seven money of rhubarb to induce purgation. Take again after some time, and the purgation will resolve the fever.

风温汗渴,葳蕤兼以栝蒌;葳蕤汤:葳蕤二钱半,石膏三钱,葛根二钱,羌活、白薇、杏仁、青木香、川芎、甘草各一钱,麻黄一钱二分,水煎温服。治风温喘急,头痛身热多睡,语言謇涩,自汗,四肢不收,甚者如痫,内烦躁扰。冬温、春温亦宜。如汗后身犹热,加黄芩、知母、赤芍;汗多去麻黄,加桂枝、防风;气弱加人参;有痰、目睛不了者,加南星;渴甚加天花粉;肝火热加龙胆草。栝蒌根汤:石膏三钱,栝蒌根、葛根各二钱,人参、防风各一钱,甘草五分,水煎温服。治风温渴甚,身热汗出。
湿温汗多,茯苓和以桂术。
茯苓白术汤:茯苓、干姜各一钱,白术一钱半,桂枝七分,甘草五分,水煎温服。方意以湿温寒热,头目疼痛,胸满妄言,多汗,两胫逆冷者,皆因暑浴冷,坐石眠地,为湿气所伤,复感暑搏而为病。是以药品尽皆治湿,而非治暑也。所以名家亦有未详此意而不敢用,故以白虎汤加苍术、官桂,其意更明。然二方亦皆难用,轻者但以二香等汤去暑,除湿等汤去湿。

Wind-heat with sweating and thirst: combine 葳蕤 with 栝蒌. 葳蕤 Decoction: 葳蕤 two money-half, 石膏 three money, 葛根 two money, 羌活, 白薇, 杏仁, 青木香, 川芎, 甘草 each one money, 麻黄 one money two fen, decoct with water and take warm. Treats wind-heat with shortness of breath, headache, body heat, excessive sleepiness, slurred speech, spontaneous sweating, inability to control the limbs, and in severe cases resembling epilepsy, with internal restlessness and agitation. Also suitable for winter-heat and spring-heat. If after sweating the body is still hot, add 黄芩, 知母, 赤芍; if there is excessive sweating, remove 麻黄 and add 桂枝, 防风; if qi is weak, add 人参; if there is phlegm and the eyes do not move properly, add 南星; if thirst is severe, add 天花粉; if there is liver fire heat, add 龙胆草. 栝蒌 Root Decoction: 石膏 three money, 栝蒌根, 葛根 each two money, 人参, 防风 each one money, 甘草 five fen, decoct with water and take warm. Treats severe thirst in wind-heat with body heat and sweating.

Damp-heat with excessive sweating: combine 茯苓 with 桂术. Poria and Atractylodes Decoction: 茯苓, 干姜 each one money, 白术 one money half, 桂枝 seven fen, 甘草 five fen, decoct with water and take warm. The rationale is that symptoms such as alternating chills and fever, headache, chest fullness, incoherent speech, excessive sweating, and coldness in the lower legs, all result from taking a hot bath and then being exposed to cold, sitting on stones, or sleeping on the ground, which causes injury by dampness, and then a subsequent attack by summerheat. Therefore, the formula ingredients are all for treating dampness, not summerheat. Thus, even renowned physicians may not fully understand this intent and therefore refrain from using it. Hence, modifying White Tiger Decoction with 苍术 and 官桂 makes the intention clearer. However, both formulas are also difficult to use; for milder cases, simply use Two Perfume Decoction to dispel summerheat and Damp-Removing Decoction to eliminate dampness.

风湿肿痛,胜湿表以麻杏四般;羌活胜湿汤:羌活、独活各一钱, 本、防风、甘草各五分,蔓荆子、川芎各二分,水煎温服。治脊痛项强,腰似折,项似拔,此足太阳经气不通行;肩背痛不可回顾,此手太阳经气郁不行。如身重腰沉沉然者,乃经中有湿热也,加附子、黄柏、苍术。麻杏薏甘汤:麻黄、薏苡仁各二钱,杏仁、甘草各一钱,水煎服取微汗。治肢体酸疼,不能转侧,额上微汗,不欲去衣或身微肿,大便难,小便利,热至日晡加剧,脉浮虚而涩。甚者加川乌为引,有汗加白术,轻者只用九味羌活汤,诸湿有表者俱宜。杏仁汤:桂枝二钱,天门冬、麻黄、芍药、杏仁各一钱,姜五片,水煎温服。治风湿身痛,恶风微肿。
寒湿肿痛,渗湿(汤)表以交加五积。
五积交加散,即五积散合人参败毒散。治寒湿身体重痛,腰脚酸疼。如寒胜者,只用生料五积散,甚者加附子;夏月去干姜、肉桂加黄连;如天时暄热,或春分后虽无汗,亦去麻黄换紫苏叶;如肚腹胀满不快或便闭,去参加山楂、神曲、枳实;如潮热或肌热加柴胡、干葛。

Swelling and pain due to wind-damp are treated with Ma Xing Si Ban Tang for resolving dampness at the exterior; Qiang Huo Sheng Shi Tang: Qiang Huo and Du Huo each one qian, Ben, Fang Feng, Gan Cao each five fen,蔓荆子 and Chuan Xiong each two fen, decocted in water and taken warm. Treats pain in the spine, stiffness in the neck, a sensation of the waist being broken, and the neck feeling pulled, which are symptoms of obstruction of the Taiyang meridian's qi; shoulder and back pain so severe that one cannot turn the head back, indicating stagnation of the Shaoyang meridian's qi. If the body feels heavy and the waist feels sunk, this indicates damp-heat within the meridians; add Fu Zi, Huang Bai, and Cang Zhu. Ma Xing Yi Gan Tang: Ma Huang and Yi Yi Ren each two qian, Xing Ren and Gan Cao each one qian, decocted in water and taken to induce a slight sweat. Treats body aches, inability to turn over, slight sweating on the forehead, aversion to removing clothing or mild swelling, difficulty in defecation, easy urination, heat worsening in the afternoon, and a floating, weak, and涩 pulse. For severe cases, add Chuan Wu as the leading herb; if there is sweating, add Bai Zhu; for mild cases, use only Jiu Wei Qiang Huo Tang; all cases of damp with exterior symptoms are suitable. Xing Ren Tang: Gui Zhi two qian, Tian Men Dong, Ma Huang, Shao Yao, Xing Ren each one qian, five slices of ginger, decocted in water and taken warm. Treats body pain due to wind-damp with aversion to wind and mild swelling.

Swelling and pain due to cold-damp are treated with Jiao Jia Wu Ji San for resolving damp at the exterior. Wu Ji Jiao Jia San, which is the combination of Wu Ji San and Ren Shen Bai Du San. Treats body pain due to cold-damp, soreness in the waist and legs. If cold predominates, use only Sheng Liao Wu Ji San; for severe cases, add Fu Zi; in summer, remove Gan Jiang and Rou Gui and add Huang Lian; if the weather is hot or after the Spring Equinox even without sweating, remove Ma Huang and substitute it with Zi Su Ye; if there is abdominal distension or constipation, remove Ren Shen and add Shan Zha, Shen Qu, and Zhi Shi; if there is tidal fever or muscle heat, add Chai Hu and Gan Ge.

中湿术附甘附,诸湿便溺皆调;小便自利,轻者除湿汤,重者术附汤:白术三钱,附子二钱,甘草一钱,姜三片,枣二枚,水煎温服。
治中湿一身尽痛,发热身黄,多烦,脉浮而缓。小便不利,大便反快,轻者五苓散,重者甘草附子汤:甘草、附子、白术各二钱,桂枝四钱,水煎温服,得微汗即解。方意以风湿相搏,骨节烦疼掣痛,不得屈伸,近之则痛剧;或风胜则卫虚,汗出短气,恶风不欲去衣,湿胜则小便不利,或身微肿,是以用桂枝、甘草之辛甘而散风邪以固卫,附子、白术之辛甘而解湿气以利经。如汗出身肿加防风,动气溺不利加茯苓。
湿痹防己汉己,诸湿汗孔皆塞。
防己黄 汤:防己、黄 各二钱,白术一钱半,甘草七分,姜、枣煎服。治诸风、诸湿,脉浮身重自汗及误汗汗出不止。如胸膈不和加芍药,气上冲加桂枝,有寒加细辛,风多走注加麻黄、薏苡、乌头,热多赤肿加黄芩,寒多掣痛加官桂、姜、附,湿多重着加茯苓、苍术、干姜,中气坚满,癃闭加陈皮、紫苏、枳壳,甚者加葶苈。汉防己汤:防己二钱半,黄 一钱半,白术二钱,甘草一钱,姜煎服。即防己黄 汤,但汗多者,用此等分。

For internal dampness, use Shu Fu Tang (Atractylodis and Aconite Decoction) with Gan Fu (Sweet Aconite). All damp conditions regulate urination and defecation; if urination is spontaneous, use Chu Shi Tang (Damp-Removing Decoction) for mild cases and Shu Fu Tang for severe cases: Bai Zhu (Atractylodes) three qian, Fu Zi (Aconite) two qian, Gan Cao (Licorice) one qian, ginger three slices, dates two pieces, decocted in water and taken warm.

Treating internal dampness with full-body pain, fever, yellow complexion, restlessness, and a floating, slow pulse. Urination is obstructed, while defecation is rapid; use Wu Ling San (Five-Ling Powder) for mild cases and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) for severe cases: Gan Cao, Fu Zi, and Bai Zhu each two qian, Gui Zhi (Cinnamon Twig) four qian, decocted in water and taken warm. A slight sweat will bring resolution. The formula's intention is to address the interaction of wind and damp, causing painful, pulling sensations in the joints, preventing bending and stretching; the pain worsens upon touch. If wind predominates, defensive qi is weak, leading to sweating, shortness of breath, aversion to wind, and reluctance to remove clothing. If dampness predominates, urination is obstructed or the body is slightly swollen. Thus, Gui Zhi and Gan Cao are used for their pungent and sweet properties to dispel wind and consolidate defensive qi, while Fu Zi and Bai Zhu are used for their pungent and sweet properties to resolve dampness and promote meridian function. If sweating occurs with swelling, add Fang Feng (Siler). If there is abdominal distension and urinary obstruction, add Fu Ling (Poria).

For damp arthralgia, use Fang Ji and Han Ji (both refer to Stephania tetrandra). All damp conditions block the sweat pores.

Fang Ji Huang Tang: Fang Ji and Huang Qi (Astragalus) each two qian, Bai Zhu one qian and a half, Gan Cao seven fen, decocted with ginger and dates. Treats various wind and damp conditions, with a floating pulse, heavy body, spontaneous sweating, or sweating that does not stop due to improper sweating. If the chest and diaphragm are unsmooth, add Shao Yao (Peony). If there is upward rushing of Qi, add Gui Zhi. If there is cold, add Xi Xin (Radix Asarum). If wind is predominant and there is wandering pain, add Ma Huang (Ephedra), Yi Yi Ren (Job's Tears), and Wu Tou (Aconite). If there is more heat and redness or swelling, add Huang Qin (Scutellaria). If there is more cold and pulling pain, add Guan Gui (Cinnamon Bark), ginger, and Fu Zi. If dampness is heavy and oppressive, add Fu Ling, Cang Zhu (Atractylodes), and Gan Jiang (Dried Ginger). If the middle Qi is solid and distended, and there is urinary retention, add Chen Pi (Tangerine Peel), Zi Su (Perilla), and Zhi Ke (Citrus Fruit Peel). In severe cases, add Ting Li (Radix Euphorbiae).

Han Fang Ji Tang: Fang Ji two qian and a half, Huang Qi one qian and a half, Bai Zhu two qian, Gan Cao one qian, decocted with ginger. This is the same as Fang Ji Huang Tang, but for cases with excessive sweating, use equal portions.

附防附术, 柔而厥者宜;附子防风汤:白术、茯苓、干姜、附子、防风、川芎、桂心、柴胡、甘草各七分,五味子九粒,姜三片,煎服。治伤寒柔 ,闭目合面,手足厥逆,筋脉拘急,汗出不止。如汗不出者去防风,姜、桂止用三分,加麻黄五分。附术散:附子、白术各一钱,独活五分,川芎三分,桂心二分,枣二枚,水煎温服。治伤寒柔 ,手足逆冷,筋脉拘急,汗出不止,时发时止。不食下利者难治。如轻者,刚、柔通用九味羌活汤加减。
桂石桂芩,疟热而重者速。
桂枝石膏汤:桂枝一钱,石膏、知母各三钱,黄芩二钱,水煎温服。治太阳阳明合病,间日作疟,热多寒少。桂枝黄芩汤:知母、人参、黄芩、半夏各八分,柴胡一钱,石膏二钱,桂枝五分,甘草四分,姜煎温服。
治太阳阳明少阳合病,疟疾寒热极甚。二方以桂枝汤料治太阳,白虎治阳明,柴胡治少阳,意甚明显。挟痰合二陈汤,食积合平胃散,溺涩合五苓散,便闭合大柴胡,无汗加干葛、苍术,有汗加黄 、白术,夜发加桃仁、白芍,日久加常山、槟榔吐之。治疟之法尽矣。

For those with a condition of softness and cold extremities, Fu Zi Fang Feng Tang is appropriate. Fu Zi Fang Feng Tang: Bai Zhu, Fu Ling, Gan Jiang, Fu Zi, Fang Feng, Chuan Xiong, Gui Xin,柴 Hu, Gan Cao, each seven fen; Wu Wei Zi nine pieces; three slices of ginger, decocted and taken. Treats Shang Han with softness, closed eyes and inward-facing expression, cold extremities, tense tendons and meridians, and unceasing sweating. If there is no sweating, remove Fang Feng; use only three fen of ginger and cinnamon; add Ma Huang five fen. Fu Shu San: Fu Zi and Bai Zhu each one qian; Du Huo five fen; Chuan Xiong three fen; Gui Xin two fen; two dates; decocted in water and taken warm. Treats Shang Han with cold extremities, tense tendons and meridians, unceasing sweating, with intermittent episodes. Those who do not eat and suffer diarrhea are difficult to treat. For milder cases, both rigid and soft patterns may be treated with Jiu Wei Qiang Huo Tang with modifications.

For those with severe malarial fever, act quickly.

Gui Zhi Shi Gao Tang: Gui Zhi one qian; Shi Gao and Zhi Mu each three qian; Huang Qin two qian; decocted in water and taken warm. Treats combined illness of Taiyang and Yangming, with intermittent malarial fever, more heat than cold. Gui Zhi Huang Qin Tang: Zhi Mu, Ren Shen, Huang Qin, Ban Xia each eight fen;柴 Hu one qian; Shi Gao two qian; Gui Zhi five fen; Gan Cao four fen; decocted with ginger and taken warm.

Treats combined illness of Taiyang, Yangming, and Shaoyang, with extreme alternating chills and fever in malaria. The two formulas use Gui Zhi Tang to treat Taiyang, Bai Hu Tang to treat Yangming, and Chai Hu Tang to treat Shaoyang; the intention is clearly expressed. If phlegm is present, combine with Er Chen Tang; if food stagnation is present, combine with Ping Wei San; if urinary difficulty is present, combine with Wu Ling San; if constipation is present, combine with Da Chai Hu Tang; if there is no sweating, add Gan Ge and Cang Zhu; if there is sweating, add Huang Qi and Bai Zhu; if the fever occurs at night, add Tao Ren and Bai Shao; if the condition is long-standing, add Chang Shan and Bin Lang to induce vomiting. The methods for treating malaria are now complete.

水乘表而发咳,青龙小剂;小青龙汤:桂枝、麻黄、芍药、干姜各二钱,细辛一钱,半夏一钱半,五味子、甘草各五分,水煎温服。
治伤寒表不解,因心下有水饮,与寒相搏,气逆干呕,发热而咳,或喘,或噎,或渴,或大便利,或小便不利,胁痛腹满等证。盖寒邪在表,宜桂、麻、甘草辛甘以散之;水停心下而不行则肾燥,宜姜、半、细辛之辛行水气而润肾;咳逆而喘,肺气逆也,宜芍药、五味之酸以收肺气。经曰:肾苦燥,急食辛以润之;肺欲辛,急食酸以收之。此方发汗所以散邪水,收敛所以固真水。水气内渍,传变不一,故有或为之证,宜随证加减以解化之。如微利,去麻黄加芫花以下水;渴者,去半夏加栝蒌仁以生津;噎者,去麻黄加附子以温散水寒;小便不利,小腹满,去麻黄加茯苓所以行下焦蓄水;喘者,去麻黄加杏仁以下气。凡服此渴者,里气温水欲散也,宜再服之。或疑小青龙与小柴胡证,皆呕而发热,表里之病,大概仿佛,何二方寒热不同?盖伤寒热未盛而饮水停蓄,非青龙姜桂不能解散;伤寒邪热传半表里,非小柴柴芩无以清解,此二方证治同而用药殊也。

When water-damp attacks the exterior and causes coughing, the Small Green Dragon Decoction is used; Xiao Qinglong Tang: Cinnamon twig, Ephedra, Peony root, Dried ginger each two qian, Fineleaf Asiabell root one qian, Pinellia one and a half qian, Schisandra berries, Licorice each five fen, decocted with water and taken warm.
It treats cold damage where the exterior is not resolved, due to water retention in the epigastrium combining with cold, causing upward reversal of qi with vomiting, fever and cough, or asthma, or choking, or thirst, or loose stools, or difficulty urinating, or lateral pain and abdominal fullness, etc. Because the cold pathogen is on the surface, Cinnamon, Ephedra, and Licorice, with their pungent and sweet properties, should be used to disperse it; when water stagnates in the epigastrium and fails to circulate, the kidney becomes dry, so生姜, Pinellia, and Fineleaf Asiabell root, with their pungent properties, should be used to move the water and moisten the kidney; coughing with asthma is due to reversed lung qi, so Peony root and Schisandra berries, with their sour properties, should be used to consolidate the lung qi. The Classic says: "The kidney dislikes dryness; when it is dry, one should urgently consume pungent substances to moisten it"; "The lung desires pungent; when it is excessive, one should urgently consume sour substances to constrict it." This formula induces sweating to disperse pathogenic water, and uses astringent actions to consolidate true water. When water-damp internally accumulates, its transformation and transmission varies, hence the presence of various symptoms; therefore, the formula should be adjusted according to the symptoms to resolve and transform the condition. If there is slight diarrhea, remove Ephedra and add Yanhua to drain water; if there is thirst, remove Pinellia and add栝蒌仁 to generate body fluids; if there is choking, remove Ephedra and add Aconite root to warm and dispel water-cold; if urination is difficult and the lower abdomen is full, remove Ephedra and add Poria to promote urination in the lower jiao; if there is asthma, remove Ephedra and add Apricot kernel to descend the qi. If the patient becomes thirsty after taking this formula, it indicates that internal warmth is causing the water to disperse; the formula should be taken again. Some may wonder why the Xiao Qinglong and Xiao Chaihu formulas, both treating vomiting and fever, symptoms of surface and interior disorders, are similar in nature yet differ in their cold and hot properties? Because in cold damage where the heat is not yet intense and water is retained, without Xiao Qinglong with Cinnamon and Ginger it cannot be dispersed; when the pathogenic heat of cold damage transmits to the semi-exterior and semi-interior, without Xiao Chaihu with Bupleurum and Skullcap it cannot be cleared and resolved. These two formulas treat similar syndromes but differ in their ingredients.

水入阴而下利,玄武神方。
玄武汤,白术一钱,白茯、白芍、附子各三钱,姜五片,水煎温服。治伤寒四五日,腹痛,小便不利,大便自利,四肢重痛,或发热,或溺利,或呕,或咳,兼治汗后仍热,心悸头眩,及阴证身痛脉沉,汗过筋惕肉 。
此由渴后饮水,停留中脘所至。方意以肾主水,肾病则不能制水,是以用姜、附、芍药之辛酸以温肾散湿;茯苓、白术之甘平以益脾逐水。经曰,寒淫所胜,治以辛热;湿淫所胜,佐以酸平是也。如小便利则去茯苓;大便利,去芍药,加干姜以散寒;咳,加五味子以散逆气;水寒相搏而咳,加细辛、干姜以散之;呕者,去附子,恐补气也,倍生姜以散逆气。
茵陈大黄调五苓,头汗出而欲疸;茵陈汤:茵陈蒿一两,大黄五钱,山栀十枚,水二盏,慢火熬至一盏,温服,以利为度。甚者再服,当下如烂鱼脓血恶物,小便下如金色皂角等汁。或见热证,但头汗出,将欲发黄者,用此一剂,分作四服,入五苓散三钱调下,治黄之法,无逾于此。方意以阳明里热已极,烦渴引饮,以致湿与热搏,如得遍身汗出,则湿热发越于外而不能发黄也。今但头出汗,剂颈而还,二便不利,渴且不止,则瘀热郁内,腹作胀满而黄胆必矣。

The Divine Formula of Xuanwu for Diarrhea Due to Fluid Entering the Yin

When water enters the yin and causes diarrhea, the Divine Formula of Xuanwu is used.

Xuanwu Decoction: One money of Atractylodes macrocephala (Baizhu), three money each of Poria cocos (Baifuzi), Paeonia lactiflora (Baishao), and Aconitum carmichaelii (Fuzi), five slices of ginger. Boil in water and take warm. It treats shanghan (febrile disease) occurring on the fourth or fifth day, with abdominal pain, difficulty in urination, spontaneous diarrhea, pain and heaviness in the limbs, or fever, or dysuria, or vomiting, or cough. It also treats persistent fever after sweating, palpitations and dizziness, as well as body pain with a deep pulse in yin syndromes, and tremors of the muscles after excessive sweating.

This condition arises from drinking water after thirst, which remains stagnant in the middle脘 (epigastrium). The formula's intention is based on the principle that the kidney governs water; when the kidney is diseased, it cannot control water, hence the use of ginger, aconite, and peony for their pungent and sour properties to warm the kidney and dispel dampness; and Poria and Atractylodes for their sweet and neutral properties to strengthen the spleen and expel water. As the Classic says: "When cold prevails, treat with pungent and hot medicines; when dampness prevails, assist with sour and neutral medicines."

If urination is normal, omit Poria; if diarrhea is present, omit peony and add more dried ginger to dispel cold; for cough, add Schisandra chinensis (Wuweizi) to resolve rebellious qi; for cough due to the intermingling of water and cold, add Asarum heterotropoides (Xixin) and dried ginger to disperse the pathogen. If vomiting occurs, remove aconite to avoid excessive tonification, and double the amount of ginger to resolve rebellious qi.

Artemisia capillaris (Yinchenhao) and Rheum palmatum (Dahuang) are used to modify Wuling San (Five-Ling Powder), for cases where only the head is sweaty and jaundice is about to develop.

Yinchen Decoction: One liang of Artemisia capillaris, five qian of Rheum palmatum, ten pieces of Gardenia jasminoides (Shanzhi), two cups of water. Simmer slowly until reduced to one cup, and take warm, aiming for bowel movement. If the condition is severe, take again; the stool will then resemble rotten fish, pus, blood, and foul matter, and the urine will resemble golden soapnut juice.

If a patient presents with a heat syndrome, but only head sweating and a tendency toward jaundice, use one dose of this formula, divided into four portions, each mixed with three qian of Wuling San to take. This is the best method for treating jaundice. The formula's intention is based on the condition that when the interior heat of the Yangming stage has reached its extreme, the patient experiences restlessness and thirst, leading to the intermingling of dampness and heat. If the patient sweats all over the body, the damp-heat will be expelled externally and jaundice will not occur. But now, if only the head sweats, the sweat stops at the neck, urination and defecation are obstructed, and thirst persists, then internal stagnation of heat will cause abdominal distension, and jaundice is inevitable.

是以用茵陈、山栀之苦寒以除胃燥,大黄之苦寒以下胃热。一切疫疠、疸、疟杂病发黄等证,及伤寒因火逼取汗不出。反致邪热怫郁于内,上攻头面红赤,蒸于肌肤发黄并宜。茵陈五苓散:茵陈一两,五苓散五钱为末,每二钱米饮下或煎亦可。治同上。陶氏茵陈汤:大黄、茵陈、山栀、浓朴、枳实、黄芩、甘草,姜一片,灯芯一握,水煎热服。治同上。如大便利,去大黄、浓朴,加大腹皮,以小便清利为度。
茵陈栀子皆三物,大便利而发黄。
茵陈三物汤:茵陈三钱,山栀、黄连各二钱,水煎温服。治同上。栀子柏皮汤:山栀四枚,黄柏四钱,甘草二钱半,水煎服。治湿家发黄,及伤寒发黄。但大便不利者,茵陈汤;二便不利者,茵陈汤调五苓散;大便利小便不利者,茵陈五苓散、茵陈三物汤、栀子柏皮汤。正所谓小热之气,凉以和之;大热之气,寒以取之。

Therefore, the bitter and cold properties of Yin Chen and Shan Zhi are used to eliminate gastric dryness, while the bitter and cold nature of Da Huang is employed to purge gastric heat. All conditions such as epidemic diseases, jaundice, malarial and miscellaneous disorders with yellowing of the skin, as well as cold injury cases where heat forces the body to sweat but no sweat is produced, leading to internal stagnation of pathogenic heat, causing redness of the face and head, and yellowing of the skin—these are all suitable for treatment with these formulas.

Yin Chen Wu Ling San: Yin Chen, one liang; Wu Ling San, five qian, ground into powder. Take two qian with rice decoction, or may also be decocted. Treatment is the same as above.

Tao Shi Yin Chen Tang: Da Huang, Yin Chen, Shan Zhi, Nong Pu, Zhi Shi, Huang Qin, Gan Cao; one slice of ginger, a handful of lamp wick core. Decoct in water and take warm. Treatment is the same as above.

If the patient has easy or profuse defecation, remove Da Huang and Nong Pu, and add Da Fa Pi, until urination becomes clear and abundant.

Yin Chen and Shan Zhi, together with Huang Lian, make three substances; in cases of easy defecation with jaundice, this formula is suitable.

Yin Chen San Wu Tang: Yin Chen, three qian; Shan Zhi and Huang Lian, each two qian. Decoct in water and take warm. Treatment is the same as above.

Zhi Zi Bai Pi Tang: Shan Zhi, four pieces; Huang Bo, four qian; Gan Cao, two qian and a half. Decoct in water and take. Treats jaundice in dampness-related conditions, as well as jaundice in cold injury cases.

However, if defecation is difficult, use Yin Chen Tang; if both defecation and urination are difficult, combine Yin Chen Tang with Wu Ling San; if defecation is easy but urination is not, use Yin Chen Wu Ling San, Yin Chen San Wu Tang, or Zhi Zi Bai Pi Tang.

This is precisely what is meant by: for mild heat, cool herbs are used to harmonize it; for great heat, cold herbs are used to eliminate it.

虚烦竹叶石膏,既济三白称奇;竹叶石膏汤:石膏五钱,人参二钱,麦门冬一钱半,半夏一钱,甘草七分,淡竹叶十四片,粳米一大撮,水煎,入姜汁二匙调服。治伤寒解后,余热未净,津液不足,虚羸少气,气逆欲吐;及阳明汗多而渴,衄而渴欲饮水,水入即吐;并瘥后下后,虚烦汗多等证。经曰:辛甘发散而除热。竹叶、石膏、甘草之甘辛以发散除热,甘缓脾而益气;门冬、参、米之甘以补不足;辛者,散也,半夏之辛以散逆气。如气弱大渴,倍人参;汗多,加黄 ;阴虚夜烦,加知、柏、生地、芍药;呕吐,去石膏加陈皮、茯苓;痰加贝母;泄加白术、泽泻。又本方去参、石、半夏,名麦门冬汤,治劳复发热。既济汤,即竹叶石膏汤去石膏,加附子二钱,治虚烦上盛下虚,烦躁自利,手足冷。三白汤:白芍、白术、白茯苓各一钱,甘草五分,水煎温服。治虚烦或泄、或渴,实调理内伤外感之奇方也。

Zhu Ye Shi Gao Tang is remarkable for treating xu fan; Ji Ji Tang and San Bai Tang are also noted for their efficacy. Zhu Ye Shi Gao Tang consists of: Shi Gao, five qian; Ren Shen, two qian; Mai Men Dong, one qian and half; Ban Xia, one qian; Gan Cao, seven fen; Tan Zhu Ye, fourteen pieces; Jing Mi, a large pinch. Boil with water, then add two spoons of Sheng Jiang Zhi and take. It treats post-shanghan syndromes with residual heat not yet cleared, deficiency of body fluids, weakness, shortness of breath, upward reversal of qi with a desire to vomit; as well as Yangming syndrome with excessive sweating and thirst, nosebleeds with thirst and desire to drink water, but water intake immediately causes vomiting; and also post-recovery syndromes after purgation, with xu fan and excessive sweating. The classics state: "Pungent and sweet herbs disperse and eliminate heat." The sweetness and pungency of Zhu Ye, Shi Gao, and Gan Cao disperse heat, while their sweetness soothes the spleen and benefits qi; the sweetness of Mai Men Dong, Ren Shen, and Jing Mi supplements deficiency. Pungent herbs disperse, and the pungency of Ban Xia disperses upward-reversing qi. If there is weakness and great thirst, double the amount of Ren Shen; if there is excessive sweating, add Huang Qi; for yin deficiency with night fever, add Zhi Mu, Huang Bai, Sheng Di, and Shao Yao; for vomiting, remove Shi Gao and add Chen Pi and Fu Ling; for phlegm, add Bei Mu; for diarrhea, add Bai Zhu and Ze Xie. Another formula derived from this one, with Ren Shen, Shi Gao, and Ban Xia removed, is called Mai Men Dong Tang, used to treat fever due to overexertion after recovery. Ji Ji Tang is Zhu Ye Shi Gao Tang without Shi Gao, with Fu Zi added in two qian, used to treat xu fan with excess above and deficiency below, with restlessness, self-induced diarrhea, and cold hands and feet. San Bai Tang consists of Bai Shao, Bai Zhu, and Bai Fu Ling, each one qian; Gan Cao, five fen. Boil with water and take warm. It treats xu fan with diarrhea or thirst, truly a remarkable formula for regulating syndromes of internal injury and external pathogenic factors.

香港脚槟榔越婢,续命千金难赎。
槟榔散:橘叶、杉木各一握,童便、酒各半盏,煎数沸去渣,入槟榔末二钱,调服。治香港脚风肿痛。越婢汤:石膏三钱,白术三两,附子一钱半,麻黄二钱,甘草一钱二分,姜枣煎服。治风痹脚弱。方意以脾为卑脏,主行津液,是汤所以名婢者,以其能发越脾气,通行津液也。千金续命汤:防风、芍药、白术各一钱,川芎、防己、桂枝、麻黄、羌活各八分,苍术一钱半,甘草五分,姜三片,枣二枚,灯芯二十茎水煎,入姜汁二匙,调服。治香港脚外证全类伤寒,但初起脚膝屈弱软痛,加之呕吐喘急,宜此救之。如暑中三阳,所患必热,脉洪数者去桂、麻,加芩、连、柴胡、黄柏;寒中三阴,所患必冷,脉迟涩者加附子。起于湿者,则行起忽倒,足胫或肿,膝或枯细,加木瓜、槟榔、牛膝;起于风者,则脉浮弦,无汗加独活,气虚加人参,便闭去麻黄、白术,加大黄。

Hong Kong foot, Areca, and Yuebi — the Qianjin Xuming Tang (Continuation of Life Decoction) is worth more than gold.

Areca Powder: One handful each of Citrus leaves and Cunninghamia wood; half a cup each of children's urine and wine. Decoct several times, strain and discard the residue, then add two money of powdered Areca, mix and take. Treats Hong Kong foot with wind-related swelling and pain.

Yuebi Decoction: Three money of gypsum, three liang of Atractylodes, one and a half money of Aconite, two money of Ephedra, one and two fen of Glycyrrhiza, with ginger and jujube, decocted and taken. Treats wind-damp arthralgia and weak legs.

The intention of this formula is that the spleen is the "low" organ, responsible for the circulation of body fluids. This decoction is called Yuebi because it can promote the function of the spleen and circulate body fluids.

Qianjin Xuming Decoction: One money each of Saposhnikovia, Peony, and Atractylodes; eight fen each of Ligusticum, Stephania, Cinnamon twig, Ephedra, and Notopterygium; one and a half money of Atractylodes, five fen of Glycyrrhiza, three slices of ginger, two dates, twenty stems of cotton wick, decocted in water. Add two spoons of ginger juice, mix and take. Treats external symptoms of Hong Kong foot, which are entirely similar to shanghan (cold damage), but at onset the knees and feet are weak, soft, and painful, accompanied by vomiting and shortness of breath — this formula is suitable for saving the patient.

If the condition arises from heat invading the Three Yang channels, the symptoms will be hot, and in cases with a full and rapid pulse, remove Cinnamon and Ephedra, and add Scutellaria, Coptis, Bupleurum, and Phellodendron. If the condition arises from cold invading the Three Yin channels, the symptoms will be cold, and in cases with a slow and thready pulse, add Aconite.

If the condition arises from dampness, the patient may suddenly collapse, with swollen calves or dry, thin knees — add Prunus, Areca, and Achyranthes. If the condition arises from wind, with a floating and taut pulse, add Herba Angelicae Pubescentis if there is no sweat, and add Ginseng if there is qi deficiency. If there is constipation, remove Ephedra and Atractylodes, and add Rhubarb.

导痰医痰,陶氏加以芩连参术梗栝蒌;陶氏导痰汤:茯苓、南星、枳实各八分,半夏一钱,陈皮、黄芩、白术、黄连、栝蒌仁各五分,桔梗四分,人参三分,甘草二分,姜三片,枣二枚,水煎,临服入竹沥、姜汁调下。年力壮盛者,先吐去痰,次服此药。治内伤七情,痰迷心窍,神不守舍,神出舍空则痰生,以致憎寒壮热,头痛昏迷,上气喘急,口出涎沫等证。如鬼祟痰证类伤寒者亦宜。鹤顶丹:白矾一两,心红五钱,或黄丹亦好,为末,每次一匙入瓷器内溶化,乘热捻丸龙眼核大,薄荷煎汤化下。治结胸胸膈满痛及痰证发热,或咽喉如拽锯者。
平胃消食,陶氏加以果连枳术姜楂曲。
陶氏平胃散:苍术一钱,浓朴、陈皮、白术各七分,甘草、干姜、山楂、神曲各二分,草果三分,黄连、枳实各四分,姜三片,水煎,临服入木香磨汁调下。治食积类伤寒,如腹痛加桃仁;痛甚,大便实热,去楂、曲、果、姜,加大黄下之;如心中兀兀欲吐不吐无奈者,用滚盐汤调皂荚末五分探吐。

To guide phlegm and treat phlegm, Tao added Huangqin, Huanglian, Renshen, Baizhu, Jiegeng, and Guallou to his formula; Tao's Dao Tan Tang: Fu Ling, Nan Xing, Zhi Shi, each eight fen; Ban Xia, one qian; Chen Pi, Huang Qin, Bai Zhu, Huang Lian, Guallou Ren, each five fen; Jiegeng, four fen; Renshen, three fen; Gan Cao, two fen; three slices of ginger; two dates. Boil in water, and when ready to take, add Zhu Li and ginger juice. For those strong and vigorous, first induce vomiting to expel phlegm, then take this medicine. It treats internal injury from the seven emotions, phlegm blocking the heart orifices, the spirit not remaining in its dwelling, when the spirit leaves the dwelling empty phlegm arises, leading to aversion to cold and fever, headache and confusion, upward rushing of qi with urgent breathing, and saliva flowing from the mouth, among other symptoms. Those with phlegm disorders resembling epidemic fevers caused by ghostly or supernatural influences are also suitable. He Ding Dan: Bai Fan, one liang; Xin Hong, five qian; or Huang Dan may also be used. Powder finely, each time take one spoonful, put into a ceramic vessel, melt while hot, and shape into pills the size of a longan seed, and take with mint decoction. Treats congealed chest pain and fullness in the chest and diaphragm, as well as fever from phlegm disorders, or a sensation in the throat as if being pulled by a saw.

To harmonize the stomach and eliminate food stagnation, Tao added Caoguo, Huanglian, Zhishi, Baizhu, Jiang, Shanzha, and Shuqu to his formula. Tao's Ping Wei San: Cang Zhu, one qian; Chong Pu, Chen Pi, Bai Zhu, each seven fen; Gan Cao, Gan Jiang, Shan Zha, Shen Qu, each two fen; Cao Guo, three fen; Huang Lian, Zhi Shi, each four fen; three slices of ginger. Boil in water, and when ready to take, add Mu Xiang juice. Treats food stagnation resembling epidemic fevers; if there is abdominal pain, add Tao Ren; if the pain is severe and there is dry heat in the bowels, remove Shanzha, Shen Qu, Caoguo, and ginger, and add Da Huang to promote defecation; if the person feels a persistent urge to vomit but cannot, take five fen of Zao Jia powder mixed with hot salt water to induce vomiting.

瘀血在上,犀角地黄(汤)加减;犀角、牡丹皮各一钱,白芍二钱半,生地三钱,一方有当归一钱半,水煎温服。治伤寒汗下不解,郁于经络,或为吐衄不尽余血停瘀,以致脉微发黄便黑,烦躁发狂,漱水不咽等证。如表热加柴胡、黄芩;鼻衄加山栀;内热甚加黄连;腹胀或痛,瘀血未下,加桃仁、红花、大黄;小腹急痛加青皮。本方陶氏加甘草、桔梗、陈皮、红花、当归、姜三片煎,临服入藕节捣汁三匙调下。治同上。
瘀血在里,桃仁承气抵当。
桃仁承气汤:大黄四钱,桃仁三钱,桂枝、芒硝各二钱,甘草一钱,水煎温服,血尽为度,未尽再服。方意以太阳经也,膀胱府也,太阳经热不解,则入府而结于膀胱,令人如狂,热逼血自下者愈。若热搏血蓄下焦,令人小腹急结,便黑溺涩,脉沉有力,为一切瘀血结胸谵语漱水等证,宜此汤攻尽黑物则愈。若外证未解,当先解其外,而后攻其里。经曰:从外之内而盛于内者,先调其外,而后调其内,此之谓也。故用桃仁之甘,缓小腹急结;桂枝之辛,散下焦蓄血;硝、黄之寒,折膀胱之热。本方陶氏加芍药、柴胡、青皮、当归、枳实,姜三片煎,临熟入苏木汁三匙调服。治同上。抵当汤:虻虫、水蛭、桃仁各十枚,大黄三钱,病甚人壮者五钱。水煎温服,未下再服。方意以太阳经病六七日,邪当传里为热结胸证,今表证仍在,脉沉而热不结胸,反结于下焦,令人如狂,小腹硬满。小便不利者,乃热蓄津液不通也;小便利者,乃热不蓄津液而蓄血也。

For Stagnant Blood in the Upper Region, use a modified version of Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction): Rhinoceros Horn and Peony Bark, each one qian; White Peony Root, two qian and a half; Rehmannia, three qian. One variant includes Angelica, one qian and a half. Decoct with water and take warm. This formula treats cases of cold damage where sweating and purging have failed to resolve the condition, with stagnation in the meridians, or where unresolved vomiting and nosebleeding have left residual blood stagnation, resulting in symptoms such as a weak pulse, jaundice, black stools, restlessness, mania, and spitting water without swallowing. If there is exterior heat, add Bupleurum and Scutellaria; if there is nosebleeding, add Gardenia; if internal heat is severe, add Coptis; if there is abdominal distension or pain with retained stagnant blood, add Peach Kernel, Safflower, and Rhubarb; if there is urgent pain in the lower abdomen, add Green Tangerine Peel. According to Tao’s version, add Licorice, Platycodon, Tangerine Peel, Safflower, Angelica, and three slices of ginger; decoct, and before taking, add three spoonfuls of crushed lotus rhizome juice. The treatment is the same as above.

For Stagnant Blood in the Interior, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) or Di Tang Tang (Expelling Stasis Decoction).

Tao Ren Cheng Qi Tang consists of: Rhubarb, four qian; Peach Kernel, three qian; Cinnamon Twig and Mirabilite, each two qian; Licorice, one qian. Decoct with water and take warm, until the blood is fully expelled; if not fully expelled, take again. The rationale of this formula is based on the fact that the Taiyang meridian is the site of the Bladder organ. If heat from the Taiyang meridian does not resolve, it enters the Bladder and causes stagnation, leading to a state resembling madness; when heat forces the blood downward, recovery occurs. If heat coagulates blood in the lower jiao, it causes urgent tightness in the lower abdomen, black stools, difficult urination, and a deep, forceful pulse, indicating conditions such as blood stasis, chest fullness, delirium, and spitting water. This formula should be used to expel the black matter until it is fully expelled. If exterior symptoms are not yet resolved, the exterior should be treated first, and then the interior. As the Huangdi Neijing states: "When pathogenic factors enter from the exterior and become more intense internally, first regulate the exterior, then regulate the interior"—this is the principle. Thus, Peach Kernel is used for its sweetness to alleviate urgent tightness in the lower abdomen; Cinnamon Twig is used for its pungency to disperse blood stasis in the lower jiao; Mirabilite and Rhubarb are used for their cold nature to reduce heat in the Bladder. According to Tao’s version, add White Peony, Bupleurum, Green Tangerine Peel, Angelica, and Citrus Aurantium; decoct with three slices of ginger, and before taking, add three spoonfuls of Sugarcane Wood juice. The treatment is the same as above.

Di Tang Tang consists of: Beetle and Leech, each ten pieces; Peach Kernel, ten pieces; Rhubarb, three qian; for severe cases in robust individuals, use five qian. Decoct with water and take warm; if not expelled, take again. The rationale of this formula is based on the condition of Taiyang disease lasting six to seven days, when the pathogenic factor should have transmitted inward to form a heat-aggregated chest condition. However, in this case, the exterior symptoms are still present, the pulse is deep, the heat does not manifest as chest fullness, but instead aggregates in the lower jiao, causing a state resembling madness and a hard, full lower abdomen. If urination is difficult, it is due to heat obstructing the body fluids; if urination is easy, it is due to heat not obstructing the body fluids but instead causing blood stasis.

盖咸走血,苦胜血,故用虻、蛭之咸苦以除蓄血;甘缓结,苦泄热,故用桃、黄之甘苦以下结热。亦治一切瘀血结胸谵语漱水等证。抵当丸:水蛭、桃仁各七个,虻虫八个,大黄一两,为末,蜜调分作四丸。每一丸用水煎化,温服,未下再服。治蓄血在下,无身热,便黑,喜忘如狂等证。但小腹满而溺利者,宜此丸缓以下之。
感寒香苏五积散,养胃大温;香苏散:香附、紫苏各二钱,陈皮一钱,甘草五分,姜葱煎服取汗。治四时感寒,头疼发热恶寒。如头痛甚加川芎、白芷;无汗加麻黄。人参养胃汤:苍术一钱,陈皮、浓朴、半夏各七分半,茯苓、藿香各五分,甘草二分,乌梅一个,人参、草果各四分,姜三片,枣二枚,煎热服取汗,有汗温服。治外感风寒,内伤生冷,憎寒壮热,头目昏疼,肢体拘急,不问风寒二证及夹食停痰皆效。兼治饮食伤脾,或外感风寒湿气,发为 疟及山岚瘴疫尤妙。如虚寒加附子、肉桂。

Because salty substances move blood and bitter substances overcome blood, we use the salty and bitter properties of meng (虻虫) and shui zhi (水蛭) to eliminate retained blood; because sweetness relieves stagnation and bitterness purges heat, we use the sweet and bitter properties of tao ren (桃仁) and huang (黄, likely referring to huang qin 黄芩 or huang lian 黄连) to resolve accumulated heat. This formula also treats all conditions involving blood stasis, chest obstruction, delirium, and the symptom of rinsing with water. Diding Pill: seven shui zhi (water beetles), seven tao ren (peach kernels), eight meng chong (meng虫), and one liang of da huang (rhubarb), ground into powder and mixed with honey to make four pills. Take one pill by decocting it in water, then warm it and consume. If no purging occurs, take again. It treats retained blood in the lower body, with no body heat, black stools, forgetfulness, and mania-like symptoms. However, for those with a full lower abdomen and frequent urination, this pill should be used to slowly purge.

Xiangsu Wujī Powder (Fragrant Perilla Five Accumulation Powder) greatly warms the stomach and treats colds. Xiangsu Powder: two qian of xiang fu (香附), two qian of zi su (紫苏), one qian of chen pi (陈皮), five fen of gan cao (甘草), decocted with ginger and scallions and taken to induce sweating. Treats colds of all seasons, headache, fever, and aversion to cold. If headache is severe, add chuan xiong (川芎) and bai zhi (白芷); if no sweat, add ma huang (麻黄).

Renshen Yangwei Decoction (Ginseng Stomach-Nourishing Decoction): one qian of cang zhu (苍术), 7.5 fen each of chen pi (陈皮), chun pu (浓朴), and ban xia (半夏), five fen each of fu ling (茯苓) and huo xiang (藿香), two fen of gan cao (甘草), one wu mei (乌梅), four fen each of ren shen (人参) and cao guo (草果), three slices of ginger, two dates. Decoct and take warm to induce sweating; if already sweating, take warm. Treats external cold and wind, internal injury from cold food or drink, aversion to cold, high fever, headache, dizziness, and stiffness in the limbs. Effective for both wind-cold conditions and cases with food stagnation or phlegm accumulation. Also effective for spleen injury from diet, or external cold, damp, and wind, which may lead to malaria or mountain-damp febrile conditions. If there is deficiency-cold, add fu zi (附子) and rou gui (肉桂).

冒风参苏十神,败毒更速。
参苏饮:人参、紫苏、前胡、半夏、干葛、茯苓、木香各七分半,陈皮、桔梗、枳壳各五分,姜三片,枣二枚,水煎服。治外感风邪,头疼发热,咳嗽声重,涕唾稠粘;内因七情,痰塞壅胸,潮热等证。如肺热去参加白术、黄芩;肺燥去橘、半加栝蒌、杏仁。本方去木香加川芎、紫苏,名十味芎苏散。治四时感寒,头疼寒热。十神汤:紫苏、香附、陈皮、甘草、干葛、赤芍、升麻、白芷、川芎、麻黄各五分,姜葱煎热服。治风寒两感及时行温疫,头疼寒热无汗等证。此方去芎、芷、麻黄,名苏葛汤,内干葛专解阳明瘟疫风邪。若太阳伤寒发热用之,是引贼入阳明,多发斑疹,今世概用,误哉!人参败毒散:羌活、独活、柴胡、前胡、枳壳、桔梗、川芎、赤茯、人参各三分,甘草一分半,姜三片,煎温服,或加薄荷少许。治伤寒发热,头疼睛痛,项强,肢体烦疼;伤风咳嗽,鼻塞声重及时行瘟疫、瘴气、风湿、风痰、眩晕、呕哕等证。如三阳经香港脚赤肿加大黄、苍术,皮肤疹痒加蝉蜕,如心经蕴热,口干舌燥加黄芩。

The Shēnsū Decoction and the Ten Divine Decoction are more effective in expelling toxins when treating wind-cold or wind-heat syndromes.

Shēnsū Decoction: Ginseng, Perilla, Peucedanum, Pinellia, Dried Kudzu Root, Poria, Costus Root, each seven and a half fen; Tangerine Peel, Platycodon, Citrus Aurantium, each five fen; three slices of ginger, two dates. Decoct in water and take. Treats external wind-evil with headache, fever, cough with heavy voice, thick and sticky nasal discharge and phlegm; internal causes due to the seven emotions, phlegm obstruction in the chest, intermittent fever, etc. If there is lung heat, remove ginseng and add Atractylodes and Scutellaria; if there is lung dryness, remove Tangerine Peel and Pinellia, and add Trichosanthes and Apricot Seed. This formula, with Costus Root removed and Ligusticum and Perilla added, is called Shiwèi Chōngsū Powder. Treats seasonal colds, headache with chills and fever.

Ten Divine Decoction: Perilla, Cyperus, Tangerine Peel, Licorice, Dried Kudzu Root, Red Peony, Cimicifuga, Angelica Dahurica, Ligusticum, Ephedra, each five fen; decoct with ginger and scallion in hot water and take. Treats dual invasion of wind-cold and epidemic febrile disease, headache with chills and fever, no sweating, etc. This formula, with Ligusticum, Angelica Dahurica, and Ephedra removed, is called Sūgě Decoction, in which Dried Kudzu Root specifically resolves wind-evil of Yangming epidemic disease. If used for solar pattern cold with fever, it leads the pathogen into the Yangming stage, often causing rash. Today it is generally used, but this is a mistake!

Rénshēn Bàidú Powder: Notopterygium, Deertongue Grass, Bupleurum, Peucedanum, Citrus Aurantium, Platycodon, Ligusticum, Red Poria, Ginseng, each three fen; Licorice one and a half fen; three slices of ginger. Decoct in warm water and take, or add a little Mint. Treats epidemic cold with fever, headache and eye pain, stiff neck, body aches; cold-induced cough, nasal obstruction with heavy voice, epidemic febrile disease, miasma, wind-damp, wind-phlegm, dizziness, vomiting, etc. If there is red and swollen Hong Kong foot associated with the three yang meridians, add Rhubarb and Atractylodes; if there is skin rash and itching, add Cicada Skin; if there is heat accumulation in the Heart channel with dry mouth and dry tongue, add Scutellaria.

二陈四物痰火消,二陈汤合四物汤。气虚加参、术,火盛加芩、连、麦门冬。
补中益气劳伤服。
加味补中益气汤:外感见太阳证,加羌活、 本、桂枝;阳明证,加葛根、升麻;少阳证,加黄芩、半夏,倍柴胡;太阴证,加枳实、浓朴;少阴证,加生甘草、桔梗;厥阴证,加川芎;变证发斑,加葛根、玄参,倍升麻。陶氏补中益气汤;人参、黄 、当归、生地、川芎、柴胡、陈皮、甘草、细辛、羌活、防风、白术,姜三片,枣二枚,葱二茎,水煎温服。治劳力内伤气血,外感风寒头疼,身热恶寒,微渴自汗,身腿酸软无力。
如元气不足者,加升麻少许以升之;喘嗽加杏仁;汗不止,去细辛加芍药;胸中烦热,加山栀、竹茹;干呕加姜汁炒半夏;胸中饱闷,去生地、甘草、 、术,加枳壳、桔梗;痰盛,去防风、细辛,加栝蒌、贝母;腹痛去、术,加芍药、干姜;因血郁内伤有痛处,或大便黑,去羌、防、 、术、细辛,加桃仁、红花,甚者加大黄,下尽瘀血自愈,愈后去大黄调理。日久下证具者,亦量加酒制大黄。体浓者,大柴胡下之。丹溪治一人,旧有下疳疮,忽头疼发热恶寒,以小柴胡汤加龙胆草、胡黄连,热服而安。又一人,因忍饥霜中涉水,患恶寒吐血,以小建中汤去芍药加陈皮、半夏,煎服而安。二方可为内伤挟外感者式。

Two Chen Four Things for Phlegm-Fire Elimination combines the Two Chen Decoction with the Four Things Decoction. For Qi deficiency, add ginseng and atractylodes; for excessive fire, add scutellaria, coptis, and radix ophiopogonis.

Bu Zhong Yi Qi Tang is taken for injuries caused by overwork.

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang: For external pathogen presenting with Taiyang syndrome, add qianghuo, chuanxiong, and guizhi; for Yangming syndrome, add gegen and shengma; for Shaoyang syndrome, add huangqin and banxia, and double the amount of chaihu; for Taiyin syndrome, add zhishi and houpo; for Shaoyin syndrome, add shenggancao and jiegeng; for Jueyin syndrome, add chuanxiong; for variant syndrome with rash, add gegen, xuanshen, and double the amount of shengma.

Tao’s Bu Zhong Yi Qi Tang consists of: ginseng, huangqi, danggui, shengdi, chuanxiong, chaihu, chenpi, gancao, xixin, qianghuo, fangfeng, baizhu, with three slices of ginger, two dates, and two stalks of green onion, decocted in water and taken warm. It treats injuries to the blood and qi caused by overwork, along with external cold and wind, resulting in headache, body heat, aversion to cold, slight thirst, spontaneous sweating, and weakness in the limbs and legs.

If there is deficiency of primary Qi, add a small amount of shengma to elevate it; for cough and asthma, add xingren; if sweating does not stop, remove xixin and add shao yao; for restlessness and heat in the chest, add shan zhi and zhuru; for dry vomiting, add banxia stir-fried with ginger juice; for fullness and oppression in the chest, remove shengdi, gancao, baizhu, and add zhike and jiegeng; for excessive phlegm, remove fangfeng and xixin, and add gualou and beimu; for abdominal pain, remove baizhu and add shao yao and ganjiang; if the condition is due to blood stagnation causing pain, or if stools are black, remove qianghuo, fangfeng, baizhu, and xixin, and add taoren and honghua; in severe cases, add dahuang to purge the stagnant blood, and the condition will resolve on its own. After recovery, remove dahuang and use it for regulation. If the condition has persisted for a long time and downward symptoms are evident, add prepared rhubarb in measured amounts. For those with a robust constitution, use Da Chai Hu Tang for purging.

Zhu Danxi once treated a patient who had a long-standing ulcer and suddenly developed headache, fever, and aversion to cold. He used Xiao Chai Hu Tang with added longdancao and huhuanglian, and the patient recovered after taking it warm.

Another patient, who had fasted and walked through frosty water, developed aversion to cold and hemoptysis. He was treated with Xiao Jian Zhong Tang without shao yao, and with added chenpi and banxia, and recovered after decoction and oral administration.

These two formulas may serve as a model for treating conditions of internal injury combined with external pathogen.

葱豉麻葛,头痛甚于捶钻;连须葱白汤:生姜一两,葱十四茎,共捣破,水煎服。治太阳已汗、未汗,头痛如钻破。或合麻黄汤尤妙。
葱豉汤:葱白七茎,豆豉一合,麻黄三钱,葛根一钱半,姜五片,煎服。如行五里许再进一服,良久吃葱豉粥取汗。治太阳阳明头疼无汗。如太阳发热恶寒、无汗刚 ,加芍药三钱,名麻黄葛根汤。葛根葱白汤;葛根、芍药、知母各一钱半,川芎、生姜各三钱,葱三茎,煎服。治阳明头目痛,鼻干无汗。
桂枝柴葛,项强难于回顾。
太阳无汗项强,葛根汤;有汗,桂枝汤加葛根。少阳,小柴胡汤。
头眩身振,茯苓桂甘桂术和阳;茯苓桂甘汤:茯苓三钱,桂枝二钱,甘草一钱,姜三片,水煎温服。治阳明证但头眩,不恶寒,能食而咳。兼治水气在半表,乘于心胸,怔忡悸惕,干呕自汗不渴。方意以茯苓、甘草之甘,益津而和卫;桂枝、生姜之辛,助阳而解表。茯苓桂甘大枣汤:茯苓六钱半,甘草二钱二分,桂枝四分,大枣五枚,先取水六七碗,置大盆内,以杓扬之,上有水珠数千颗相逐,取用之,名甘澜水。用二盏先煎茯苓减半,入诸药煎至八分,温服。治汗后脐下悸动,欲作奔豚者。茯苓桂术甘草汤:茯苓四钱,桂枝三钱,白术二钱,甘草一钱,水煎温服。治汗吐下后,里虚气逆上冲,心腹痞满或痛,起则头眩,脉沉紧,为在里则不宜汗,汗则外动经络,损伤阳气,阳虚则不能主持诸脉,身体振摇,筋脉惕 ,久则成痿,宜此汤以和经益阳。

Cōng chǐ má gě, tóu tòng shèn yú chuí zuān; lián xū cōng bái tāng: shēng jiāng yī liǎng, cōng shí sì jīng, gòng dǎo pò, shuǐ jiān fú. Zhì tài yáng yǐ hàn, wèi hàn, tóu tòng rú zuān pò. Huò hé má huáng tāng yóu miào.
Cōng chǐ tāng: cōng bái qī jīng, dòu chǐ yī hé, má huáng sān qián, gě gēn yī qián bàn, jiāng wǔ piàn, jiān fú. Rú xíng wǔ lǐ xǔ zài jìn yī fú, liáng jiǔ chī cōng chǐ zhōu qǔ hàn. Zhì tài yáng yáng míng tóu téng wú hàn. Rú tài yáng fā rè è hán, wú hàn gāng, jiā sháo yào sān qián, míng má huáng gě gēn tāng. Gě gēn cōng bái tāng: gě gēn, sháo yào, zhī mǔ gè yī qián bàn, chuān xiōng, shēng jiāng gè sān qián, cōng sān jīng, jiān fú. Zhì yáng míng tóu mù tòng, bí gān wú hàn.
Guì zhī chái gě, xiàng qiáng nán yú huí gù.
Tài yáng wú hàn xiàng qiáng, gě gēn tāng; yǒu hàn, guì zhī tāng jiā gě gēn. Shǎo yáng, xiǎo chái hú tāng.
Tóu xuàn shēn zhèn, fú líng guì gān guì shù hé yáng; fú líng guì gān tāng: fú líng sān qián, guì zhī èr qián, gān cǎo yī qián, jiāng sān piàn, shuǐ jiān wēn fú. Zhì yáng míng zhèng dàn tóu xuàn, bù è hán, néng shí ér ké. Jiān zhì shuǐ qì zài bàn biǎo, chéng yú xīn xiōng, zhēng chōng jì tì, gān ǒu zì hàn bù kě. Fāng yì yǐ fú líng, gān cǎo zhī gān, yì jīn ér hé wèi; guì zhī, shēng jiāng zhī xīn, zhù yáng ér jiě biǎo. Fú líng guì gān dà zǎo tāng: fú líng liù qián bàn, gān cǎo èr qián èr fēn, guì zhī sì fēn, dà zǎo wǔ méi, xiān qǔ shuǐ liù qī wǎn, zhì dà pén nèi, yǐ sháo yáng zhī, shàng yǒu shuǐ zhū shù qiān kē xiāng zhú, qǔ yòng zhī, míng gān lán shuǐ. Yòng èr chǎn xiān jiān fú líng jiǎn bàn, rù zhū yào jiān zhì bā fèn, wēn fú. Zhì hàn hòu wèi xià jì dòng, yù zuò bēn tún zhě. Fú líng guì shù gān cǎo tāng: fú líng sì qián, guì zhī sān qián, bái shù èr qián, gān cǎo yī qián, shuǐ jiān wēn fú. Zhì hàn tǔ xià hòu, lǐ xū qì nì shàng chōng, xīn fù pǐ mǎn huò tòng, qǐ zé tóu xuàn, mài chén jǐn, wéi zài lǐ zé bù yí hàn, hàn zé wài dòng jīng lüè, sǔn shāng yáng qì, yáng xū zé bù néng zhǔ chí zhū mài, shēn tǐ zhèn yáo, jīn mài tì , jiǔ zé chéng wěi, yí cǐ tāng yǐ hé jīng yì yáng.

故阳气不足者,补之以甘,茯、术、甘草之甘以生津液而益阳也;里气逆者,散之以辛,桂枝之辛以行阳而散逆气也。
郁冒神昏,人参三白三生醒胃。
人参三白汤:人参、白术、白芍、白茯各一钱半,柴胡三钱,川芎一钱,天麻五分,水煎温服。治太阳病误下、误汗,表里俱虚,以致郁冒,冒家得汗自愈,若不得汗而不解者,宜此主之。如下虚脉微弱者,合三生饮以温肾固其本也。经曰:滋苗者,必固其根;伐下者,必枯其上是也。
背恶寒而三阳虎汤,少阴附汤;伤寒六七日,身无大热,口燥渴,心烦,背恶寒者,此属阳明,宜白虎加参汤。伤寒二三日,口中和,背恶寒者,此属少阴,宜附子汤。附子、人参各二钱,茯苓、芍药各三钱,白术四钱,水煎温服。兼治少阴身痛肢冷,骨节烦疼。方意以附子之辛以散寒,参、术、茯苓之甘以补阳,芍药之酸以补阴。所以然者,偏阴偏阳则为病,火欲实水当平之,不欲偏胜也。

For those with insufficient yang qi, it should be supplemented with sweetness; the sweetness of poria, atractylodes, and licorice generates body fluids and strengthens yang. For those with rebellious internal qi, it should be dispersed with pungency; the pungency of cinnamon twig promotes yang and disperses rebellious qi.

In cases of depression and unconsciousness, the formula "San Bai San Sheng" with ginseng is used to awaken the stomach.

Ren Shen San Bai Tang: Ginseng, white atractylodes, white peony, and white poria, each one钱 and a half; bupleurum, three钱; chuanxiong, one钱; and ginseng, five fen. Decoct with water and take warm. It treats taiyang disease mistakenly purged or sweated, resulting in deficiency of both exterior and interior, leading to depression. Those with the condition will recover if they sweat; if they do not sweat and the condition remains unresolved, this formula is the principal treatment. If there is lower deficiency with a weak pulse, combine with San Sheng Yin to warm the kidneys and consolidate the root. As the classics say: "To nourish the sprout, one must first strengthen the root; to cut down the root, the upper part will wither."

For cold in the back, use San Yang Hu Tang for the three yang channels, or Fu Zi Tang for the shaoyin channel. In cases of cold damage lasting six or seven days, with no great fever, dry mouth and thirst, restlessness of the mind, and coldness in the back, this belongs to yangming syndrome, and Baitu Jia Shen Tang is appropriate. In cases of cold damage lasting two or three days, with the mouth feeling neutral and coldness in the back, this belongs to shaoyin syndrome, and Fu Zi Tang is appropriate.

Fu Zi Tang: Aconite root and ginseng, each two钱; poria and peony root, each three钱; white atractylodes, four钱. Decoct with water and take warm. It also treats shaoyin syndrome with body pain, cold limbs, and painful joints. The intention of the formula is to use aconite root's pungency to dispel cold, ginseng, atractylodes, and poria's sweetness to supplement yang, and peony root's sourness to supplement yin. This is so because when yin or yang is excessively biased, disease arises; fire should be strengthened while water should be balanced, and one should not allow one to dominate the other.

身恶寒而阳经柴桂,阴经 桂。
阳经,柴胡桂枝汤:柴胡一钱,桂枝、黄芩、人参、芍药、半夏各一钱,甘草五分,姜三片,枣二枚,水煎服。治少阳病头额痛,项强,胁痛胸满,发热恶寒,乍往乍来,及自汗亡阳,谵语作渴;兼治风温汗后身热及动气等证。或小柴胡汤、桂枝汤、麻黄汤选用。阴经直中者,黄 建中汤、四逆汤、小建中汤选用。
恶风漏汗,术附加入桂枝;桂枝附子汤:桂枝、附子各三钱,芍药二钱,甘草一钱,姜五片,枣二枚,水煎温服。治太阳病发汗,遂漏汗不止,恶风,溺难,四肢拘急,难以屈伸;兼治伤寒八九日,风湿相搏,身体烦疼不能转侧,不呕不渴,脉浮虚涩。方意以过汗则阳虚不固,汗出多则津液亡而小便难,四肢诸阳之本,液脱者,骨属屈伸不利。是以用桂枝、甘草辛甘以温经;附子辛热,姜枣辛甘通津液以和表也。如里寒去芍药,小便利去桂枝加白术。

If there is aversion to cold, the yang meridians are treated with Chai Hu Gui Zhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction), while the yin meridians are treated with Gui Zhi (Cinnamon Twig).

For the yang meridians, Chai Hu Gui Zhi Tang: Bupleurum, one qian; Cinnamon Twig, Huang Qin (Scutellaria Root), Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony Root), Ban Xia (Pinellia Rhizome), each one qian; Gan Cao (Licorice Root), five fen;生姜 (Ginger), three slices; Da Zao (Jujube), two pieces. Decoct in water and take warm. Treats Shaoyang syndrome with frontal headache, stiff neck, flank pain, chest fullness, fever with aversion to cold, intermittent fever and chills, spontaneous sweating with yang deficiency, delirium, and thirst. Also treats post-sweating body heat due to Feng Wen (wind-heat) and conditions involving Dong Qi (restless qi). May be selected from Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), or Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), depending on the condition. For cases of direct invasion of the yin meridians, choose from Huang Jian Zhong Tang (Yellow Building the Middle Decoction), Si Ni Tang (Four Reversals Decoction), or Xiao Jian Zhong Tang (Minor Building the Middle Decoction).

For aversion to wind and spontaneous sweating, add Zhu Fu (Atractylodes and Aconite) to Gui Zhi Tang. Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction): Cinnamon Twig, Aconite each three qian; Shao Yao, two qian; Gan Cao, one qian; Ginger, five slices; Jujube, two pieces. Decoct in water and take warm. Treats Taiyang syndrome where excessive sweating has led to persistent leakage of sweat, aversion to wind, difficulty in urination, stiffness and tightness in the limbs, and difficulty in flexion and extension. Also treats Shang Han (cold injury) lasting eight to nine days, with Feng Shi (wind-damp) combining to cause body pain and inability to turn over, no vomiting or thirst, and a floating, weak, and涩 (rough) pulse. The rationale of the formula is that excessive sweating leads to yang deficiency and inability to consolidate the exterior; excessive sweating causes loss of body fluids and difficulty in urination. The limbs are the seat of yang; when fluids are depleted, joint movement becomes impaired. Therefore, Gui Zhi and Gan Cao, with their pungent and sweet properties, are used to warm the meridians; Fu Zi, with its pungent and hot properties, together with Jiang and Zao, which are pungent and sweet, are used to promote the circulation of body fluids and harmonize the exterior. If there is internal cold, remove Shao Yao; if urination is normal, remove Gui Zhi and add Bai Zhu (Atractylodes).

发潮欲疸,麻轺兼以赤豆。
麻黄连轺赤小豆汤:连轺(即连翘根)、麻黄各二钱,生梓白皮三钱,赤小豆半合,甘草一钱,杏仁七个,姜三片,枣二枚,潦水煎温服,或加山栀、茵陈、黄柏尤妙。治阳明身热发黄。方意以麻、杏、甘草、姜、枣之甘辛,微发其汗而散表分之寒湿;连轺、梓皮之苦寒,以除内热;赤豆之甘平,以散在表之湿热:煎用潦水者,取其味薄而不助湿也。如天气暄热或有汗,去麻黄加柴胡,内热盛加黄芩、黄连,大便实加枳壳、大黄,口渴加天花粉。
似疟面赤身痒,桂二麻一各半;桂枝二麻黄一汤:桂枝、芍药各二钱,麻黄一钱二分,甘草一钱,杏仁八分,姜五片,枣三枚,水煎温服。治太阳病服桂枝汤后,似疟热多寒少者,乃邪客荣卫也,脉必洪大,用此发汗必解。桂麻各半汤:麻黄一钱半,桂枝、芍药、杏仁各一钱,甘草七分,姜三片,枣二枚,煎服。治伤寒六七日,发热恶寒,舌不短,囊不缩,脉浮缓,便清,为不传阴经欲愈,此厥阴似疟也。如不愈者宜此。又太阳病日久,似疟寒热,或热多寒少,其人不呕,大小便调,里和欲愈。若里虚脉微,表虚恶寒,表里俱虚,面色青白,今面反赤色者,表未解也,其身必痒,宜此汤微发其汗,以除表邪。

Swelling with a tendency toward jaundice, combine ma huo with chi dou.
Ma huang lian yao chi xiao dou decoction: lian yao (i.e., root of lian qiao), ma huang, each two qian; sheng zi bai pi three qian; chi xiao dou half he; gan cao one qian; xing ren seven pieces; jiang three slices; zao two pieces. Decoct with lao shui and take warm, or add shan zhi, yin chen, huang bo for better effect. Treats yangming syndrome with fever and jaundice. The formula's intention is to use the sweet and pungent properties of ma huang, xing ren, gan cao, jiang, and zao to slightly induce sweat and dispel cold-damp at the exterior; the bitter and cold properties of lian yao and zi pi to clear internal heat; and the sweet and neutral chi dou to dispel damp-heat at the surface. Lao shui is used for decoction because it is light in flavor and does not contribute to dampness. If the weather is hot or the patient is already sweating, remove ma huang and add chai hu; if internal heat is severe, add huang qin and huang lian; if the stool is hard, add zhi ke and da huang; if there is thirst, add tian hua fen.

Resembling malaria with red face and body itching, use guizhi two parts and ma huang one part in half dose. Gui zhi er ma huang yi decoction: gui zhi, shao yao, each two qian; ma huang one qian two fen; gan cao one qian; xing ren eight fen; jiang five slices; zao three pieces. Decoct with water and take warm. Treats taiyang syndrome after taking gui zhi tang, in cases where the symptoms resemble malaria with more heat and less cold, indicating pathogenic factors have invaded the ying and wei channels. The pulse will be full and large. Using this decoction to induce sweating will definitely resolve the condition. Gui ma ge ban decoction: ma huang one qian five fen; gui zhi, shao yao, xing ren, each one qian; gan cao seven fen; jiang three slices; zao two pieces. Decoct and take. Treats cold damage lasting six or seven days, with fever and chills, the tongue not retracted, the testes not contracted, the pulse floating and slow, and the stool clear, indicating the condition is not progressing to the yin stage and is nearing resolution; this is a jueyin syndrome resembling malaria. If the condition does not resolve, this formula is appropriate. Also, for prolonged taiyang syndrome with symptoms resembling malaria, alternating chills and fever, with more heat than cold, no vomiting, regular bowel and urination, and internal harmony indicating a desire to recover. If the interior is deficient with a weak pulse, the exterior is deficient with chills, both interior and exterior are deficient, the face is pale, but now it is red, this indicates the exterior has not resolved, and the body will certainly itch; this decoction should be used to slightly induce sweat and eliminate exterior pathogenic factors.

似疟热多寒少,桂二越一合凑。
桂枝二越婢一汤:桂枝、麻黄、芍药各一钱,石膏二钱,甘草三分,姜三片,枣二枚,水煎温服。治脉弱亡阳,热多寒少。
柴桂柴姜,往来寒热极验;柴胡加桂汤:柴胡三钱,黄芩、桂枝各二钱,半夏一钱,甘草四分,姜三片,枣二枚,水煎温服。治半表里证,盗汗,身热不欲去衣;及不满不硬,但心下妨闷,谓之支结。《百证》云:若有头疼恶寒者,小柴加桂值千金。柴胡桂姜汤:柴胡三钱,桂枝、牡蛎各一钱半,天花粉、黄芩各二钱,干姜一钱,甘草八分,水煎温服。方意以伤寒五六日,已经汗下则邪当解,今胸满微结,心烦,寒热往来,邪在半表半里;凡小便不利而渴者必呕,今便利渴而不呕者,里无热也;伤寒汗出则和,今但头汗出而他处无者,津液不足而阳虚也。是以用柴、芩之苦以解传表之邪,桂、甘之辛甘以散在表之邪,牡蛎之咸以消胸胁之满,炮姜之辛以收阳虚之汗,天花粉之苦以生津液。

A condition resembling malaria, characterized by more heat than cold, is treated with a combination of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Yue Bi (possibly Ma Huang or a related formula), mixed in a ratio of 2:1.

Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang (Cinnamon Twig and Yue Bi Combination): Gui Zhi, Ma Huang, and Shao Yao (Peony Root), each one money; Shi Gao (Gypsum), two money; Gan Cao (Licorice), three parts; ginger, three slices; dates, two pieces. Decoct in water and take warm. Treats weak pulse and loss of yang, with more heat than cold.

The combination of Chai Hu (Bupleurum Root) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), with Jiang Ya (Dry Ginger), is highly effective for alternating chills and fever.

Chai Hu Jia Gui Tang (Bupleurum with Cinnamon Twig Decoction): Chai Hu, three money; Huang Qin (Scutellaria Root) and Gui Zhi, each two money; Ban Xia (Pinellia Rhizome), one money; Gan Cao, four parts; ginger, three slices; dates, two pieces. Decoct in water and take warm. Treats half-exterior, half-interior syndrome, night sweats, body heat without desire to remove clothing; and also cases where the abdomen is not full or hard, but only causes discomfort in the chest region, termed zhi jie (branch obstruction).

As stated in Bai Zheng (The 100 Patterns): If there is headache and aversion to cold, the addition of Gui Zhi to Xiao Chai Hu Tang is worth a thousand gold coins.

Chai Hu Gui Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon, and Dry Ginger Decoction): Chai Hu, three money; Gui Zhi and Mu Li (Oyster Shell), each one and a half money; Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), Huang Qin, each two money; Gan Jiang (Dry Ginger), one money; Gan Cao, eight parts. Decoct in water and take warm.

The intention of this formula is as follows: In cases of shanghan (cold injury) occurring five or six days after onset, if the pathogen has already been resolved through sweating or purging, the condition should improve. However, in this case, the chest is full and slightly obstructed, with internal heat and alternating chills and fever, indicating that the pathogen resides in the half-exterior, half-interior region.

Generally, if urination is difficult and there is thirst, vomiting will occur; but in this case, urination is easy and there is thirst without vomiting, indicating that there is no internal heat.

In shanghan, if sweating occurs, the condition is harmonized; but in this case, only the head is sweaty, while other parts are not, indicating insufficient body fluids and yang deficiency.

Therefore, Chai Hu and Huang Qin are used for their bitter properties to resolve pathogenic factors on the exterior; Gui Zhi and Gan Cao for their pungent and sweet qualities to disperse exterior pathogens; Mu Li for its salty nature to relieve fullness in the chest and胁; Gan Jiang for its pungent quality to stop sweating due to yang deficiency; and Tian Hua Fen for its bitter nature to generate body fluids.

阴旦阳旦,表里寒热堪夸。
阴旦汤:黄芩,干姜各三钱,芍药、甘草各二钱,桂枝四钱,枣二枚,水煎温服。治阴证身大热欲近衣,肢节痛,口不燥而虚烦者,此为内寒外热也,阳旦汤:桂枝、芍药各三钱,黄芩二钱,甘草一钱,姜三片,枣二枚,水煎温服。治里热表寒,如夏至后,更加知母、石膏或升麻,不然恐有发黄斑出之变。
反发热,麻附甘辛有趣;麻黄附子甘草汤,麻黄附子细辛汤。
真里寒,白通(汤)葱附无差。
葱白四茎,生附子一枚,干姜一两,水煎温服。治少阴客寒,不能制水,脉微自利不止。方意以葱白之辛通阳气,姜附之辛散阴寒。经云:肾苦燥,急食辛以润之是也。
烦躁厥逆自利,或无汗而不眠兮,黄连鸡子(汤)搅匀;黄连一钱半,黄芩、阿胶、芍药各一钱,水二盏,煎至一盏,去渣乘热入阿胶令溶化,少温入鸡子半枚,搅匀温服。《脉经》曰:风伤阳,寒伤阴,少阴受病,得之二三日以上,寒极变热,为阳入阴也。脉沉,无大热,心中烦躁不卧,厥逆自利不得汗。方意以阳有余以苦除之,芩、连之苦以除热;阴不足以甘补之,鸡子、阿胶之甘以补血;酸收也、泻也,芍药之酸收阴气而泻邪热。所谓宜泻必以苦,宜补必以甘,此方兼之。

Yin Dan and Yang Dan: Distinguishing Interior and Exterior Cold and Heat

Yin Dan Tang: Huang Qin (Scutellaria root), Gan Jiang (dried ginger), each three qian; Shao Yao (peony root), Gan Cao (licorice), each two qian; Gui Zhi (cinnamon twig), four qian; two dates. Decoct in water and take warm. Treats Yin syndrome with a body greatly hot yet desiring warmth, joint pain, and a dry mouth not yet manifesting, but with a feeling of inner restlessness — this is internal cold with external heat.

Yang Dan Tang: Gui Zhi (cinnamon twig), Shao Yao (peony root), each three qian; Huang Qin (Scutellaria root), two qian; Gan Cao (licorice), one qian; three slices of ginger; two dates. Decoct in water and take warm. Treats interior heat with exterior cold. After the summer solstice, add Zhimu (Anemarrhena rhizome), Shigao (gypsum), or Shengma (Cimicifuga root), otherwise there may be changes such as jaundice or skin eruptions.

In cases of fever with cold symptoms, formulas containing Ma Huang (Ephedra herb), Fu Zi (aconite root), Gan Cao (licorice), and Xin Xin (Corydalis tuber) are appropriate — such as Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) and Ma Huang Fu Zi Xin Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Corydalis Decoction).

For true internal cold, Baitong Tang (White Passage Decoction) with Cong Bai (green onion whites) and Sheng Fu Zi (raw aconite) is without error.

Formula: Four stalks of green onion whites, one piece of raw aconite, one liang of dried ginger. Decoct in water and take warm. Treats Shaoyin syndrome with external cold affecting the water element, resulting in a weak pulse and continuous diarrhea. The formula uses the pungent nature of green onion whites to promote Yang qi, and the pungent action of ginger and aconite to dispel Yin cold. As the classics state: “The kidney dislikes dryness; when this occurs, one should eat pungent foods to moisten it.”

In cases of restlessness, cold extremities, diarrhea, or absence of sweat and insomnia, Huang Lian Ji Zi Tang (Coptis and Egg Decoction) is used. Formula: Huang Lian (Coptis root), one qian and a half; Huang Qin (Scutellaria root), Shao Yao (peony root), and E Jiao (donkey-hide gelatin), each one qian. Use two cups of water, decoct until one cup remains. Remove the residue, add E Jiao while still hot to dissolve it, then slightly warm and add half an egg, stir well, and take warm.

As stated in the Mai Jing (Pulse Classic): “Wind injures Yang, cold injures Yin. When the Shaoyin channel is affected, and the condition lasts two or three days or more, extreme cold may transform into heat — this is Yang entering Yin.” The pulse is deep, there is no great fever, the heart is restless and unable to sleep, cold extremities, diarrhea, and no sweating. The rationale of the formula is to remove excess Yang with bitter herbs — the bitterness of Huang Qin and Huang Lian to clear heat; to supplement insufficient Yin with sweet substances — the sweetness of egg and E Jiao to nourish the blood; and the sour nature of Shao Yao to astringe Yin and clear pathogenic heat. As the principle goes: when purging is needed, use bitter herbs; when tonifying is needed, use sweet herbs. This formula embodies both.

烦躁厥逆欲吐,或溲难而脚蜷兮,干姜甘芍简易。
甘草干姜汤:甘草四钱,干姜二钱,水煎服。芍药甘草汤:白芍、甘草各三钱,水煎温服。方意以伤寒脉浮自汗,小便数而微恶寒者,阳气不足也;心烦足蜷者,阴气不足也。阴阳俱虚,若误用桂枝发表,则便厥咽干,烦躁吐逆。是以先宜甘草干姜,辛甘发散以复阳气;而厥愈足温心烦者,更作芍药、甘草,酸甘相合以补阴血,其脚胫自伸。
诸汗不止者,防术牡蛎汤,外用米粉扑干;防术牡蛎汤:防风、白术、牡蛎各等分为末,每一钱,米饮或酒下,日三服。汗止服小建中汤。治烦躁恶风,不得卧,汗出不止及火邪汗多烦躁者尤妙。扑汗法:白术、 本、川芎、白芷各二钱半为末,入米粉一两半,和匀以绢袋盛贮,周身扑之。治汗出多不得止。
取汗不得者,陶氏再造散,外用麸糠铺地。
陶氏再造散:人参、黄 、桂枝、甘草、附子、细辛、羌活、防风、川芎、煨生姜,夏月加黄芩、石膏、枣二枚煎,再加炒芍药一撮,煎三沸,温服。治亡阳证。阳虚不能作汗,误用重汤,火劫取汗者,死。蒸汗法:先须烧地令热,以水洒之,取蚕砂、柏叶、桃叶、糠麸,皆铺烧地上,令侧掌许,然后铺席,令病患当卧其上,以被覆之,移时汗出周身至足心,用 本末扑之,上床而睡。此法取汗虽易,《百问》载范云用之,后二年卒死。

Restlessness, cold extremities, desire to vomit, or difficulty urinating with curled feet—these conditions may be treated simply with dry ginger and white peony.
Gancao Ganjiang Tang: licorice, four money; dry ginger, two money. Boil in water and take. Shaoyao Gancao Tang: white peony and licorice, each three money. Boil in water and take warm. The intention of the formula is to treat cold injury with floating pulse, spontaneous sweating, frequent urination, and slight aversion to cold—this indicates deficiency of Yang; restlessness and curled feet indicate deficiency of Yin. When both Yin and Yang are deficient, if Guizhi Tang is mistakenly used to induce sweating, it will lead to sudden collapse, dry throat, restlessness, and vomiting. Therefore, it is first appropriate to use Gancao Ganjiang Tang, with pungent and sweet herbs to disperse and restore Yang; when the cold extremities have improved, the feet are warm, and restlessness remains, then Shaoyao and Gancao should be used, combining sour and sweet to nourish Yin blood, and the legs will naturally extend.

For cases where sweating does not cease, Fangshu Muli Tang should be used, with rice flour applied externally. Fangshu Muli Tang: Fangfeng, Baizhu, and Muli, each equal parts, ground into powder. Take one money each time, with rice water or wine, three times daily. When sweating stops, take Xiaojianzhong Tang. Especially effective for restlessness, aversion to wind, inability to lie down, excessive sweating, and cases of restlessness due to fire heat with profuse sweating. Method to stop sweating: Baizhu, Muxiang, Chuanxiong, and Baizhi, each two and a half money, ground into powder. Mix with one and a half liang of rice flour, evenly blended and stored in a silk bag. Apply over the entire body. Treats profuse sweating that cannot be stopped.

For those who cannot induce sweating, Tao Shi Zaizao San should be used, with wheat bran spread on the floor.
Tao Shi Zaizao San: Renshen, Huangqi, Guizhi, Gancao, Fuzi, Xixin, Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Wei Jiangya. In summer, add Huangqin and Shigao, with two dates, decocted. Then add a pinch of Chao Shaoyao, decoct three times, and take warm. Treats Wangyang Zheng. When Yang is deficient and unable to produce sweat, and when excessive sweating is mistakenly induced by repeated hot baths or fire-induced methods, death results. Steam sweating method: First, burn the ground to make it hot, then sprinkle water on it. Take sangsang, baiye, taoye, and kangfu, spread them over the hot ground, to a thickness of about a palm. Then lay a mat on top, and have the patient lie upon it, covered with a blanket. After some time, sweat will emerge from the entire body down to the soles of the feet. Apply Muxiang powder to the skin, then go to bed. Although this method easily induces sweating, the Baiwen records that Fan Yun used it, and two years later he died.

夜睡盗汗,小柴去半滋阴乎:伤寒盗汗责表热,杂病责阴虚。古法柴胡加桂汤主之,王氏以小柴去半夏,加当归、生地、芍药、麦门冬、知母、黄柏、酸枣仁亦好。
冬病阳明,黄芩等芍蜜导耳。
盗汗本居少阳半表里病。冬月阳明证,潮热发作有时,脉但浮者,为有风宜有汗,而天寒无汗,夜睡必有盗汗,黄芩汤主之:黄芩三钱,芍药二钱,甘草五分,枣二枚,煎服。有呕者,去枣加生姜、半夏以下逆气。
此方本治太阳少阳合病自利,兼治一切失血。经曰:虚而不实者,以苦坚之,以酸收之。是用芩、芍之苦酸,以坚敛肠胃之气;弱而不足者,以甘补之,甘草、大枣之甘,以补固肠胃之弱。蜜导法:用白蜜半盏,于铜杓内微火熬令滴水不散,入皂角末二钱,搅匀捻成小枣大,长寸,两头锐,蘸香油推入谷道中,大便即急而去。
如不通,再易一条,外以布掩肛门,须忍住蜜,待粪至,方放开布。治阳明自汗溺利,不可攻。

Nocturnal sweating during sleep—should the Minor Bupleurum Decoction be modified by removing Pinellia and adding Yin-nourishing herbs? In Cold Damage syndrome, night sweats are due to exterior heat; in miscellaneous diseases, they are due to Yin deficiency. The ancient method treats this with Bupleurum with Cinnamon Decoction; Wang’s modification, which removes Pinellia from Minor Bupleurum and adds Angelica, Fresh Rehmannia, Peony, Ophiopogon, Anemarrhena, Phellodendron, and Ziziphus Seed, is also effective.

In winter illnesses with Yang Ming syndrome, use Huang Qin with Peony and honey to guide the bowels.

Night sweats typically belong to the Shaoyang syndrome of half-exterior, half-interior. In winter, when Yang Ming syndrome presents with intermittent fever at certain times, with a floating pulse indicating wind and the expectation of sweating, yet due to cold weather no sweat is produced, night sweats are inevitable. In such cases, Huang Qin Decoction is the treatment: three money of Huang Qin, two money of Peony, five fen of Licorice, two dates, decocted and taken. If vomiting occurs, remove the dates and add ginger and Pinellia to descend rebellious Qi.

This formula originally treats diarrhea due to the combined syndrome of Taiyang and Shaoyang, and also treats all types of blood loss. The classics say: "In cases of deficiency without excess, use bitter herbs to strengthen and sour herbs to consolidate." Thus, Huang Qin and Peony, with their bitter and sour properties, are used to consolidate the Qi of the intestines. For weakness and deficiency, use sweet herbs to supplement; the sweetness of Licorice and dates strengthens the weak intestines.

Honey-guided method: Take half a cup of white honey, melt it gently over a low flame in a copper ladle until it no longer disperses when drops are placed on water. Add two money of soapnut powder, stir well, and shape into a small枣-sized rod one inch long, with both ends pointed. Dip it in sesame oil and insert it into the rectum; defecation will then occur urgently.

If it does not pass, use another rod, cover the anus with a cloth, and hold the honey in until stool comes, then remove the cloth. This method treats Yang Ming syndrome with spontaneous sweating and diarrhea; aggressive purgatives should not be used.

小柴加栝(汤),汗后呕而渴烦;即小柴胡汤去半夏,倍人参,加栝蒌根。
大柴去黄,汗后呕而自利。
大柴胡汤去大黄。
下后热,葶苈苦酒(汤)清肌;生艾一合,无生艾,以干艾水浸捣汁,葶苈五钱,苦酒五合,煎至三合,分三次服。治大下后伤阴血,脉涩,发热不休。兼治发狂烦躁,面赤咽痛。
下后寒,芍药附子补髓。
芍药附子甘草汤:三味各三钱,水煎温服。方意以伤寒汗下后则解,今反恶寒者,下过伤荣也;或撮空耳聋者,汗过亡阳也。是以用芍药之酸,敛津液而益荣;附子辛热,固阳气而补胃;甘草调和辛酸,以安正气。
风热咳嗽,金沸草散能除;旋复花四分,荆芥八分,麻黄、前胡各六分,甘草、赤芍、半夏各二分,姜三片,枣一枚,水煎。用细绢滤过,免毛射肺,咳嗽不已。治肺受风寒,颈项强急,肢体烦疼,寒热往来,头目昏痛,咳嗽声重,涕唾稠粘,胸膈痞闷喘满,及时行寒疫,壮热恶风。又治一切风热,及风痰壅盛,痰涎不利等证。如诸风及大腑风秘,左胁刺痛加枳壳;风热脏腑烦躁,气壅腹痛,大便闭加硝、黄、薄荷;妊妇伤寒,头痛壮热心烦加参、术、黄芩、石膏;热嗽加葶苈、兜铃、薄荷、桑白皮、乌梅;喉中焦燥加朴硝。牙疼熟煎灌漱。

Xiao Chai Hu Tang with Guagua Root (Decoction): For vomiting, thirst, and irritability following sweating — this formula is Xiao Chai Hu Tang without Banxia, with double the Ren Shen, and added Guagua root.
Da Chai Hu Tang without Huang: For vomiting and diarrhea following sweating — this formula is Da Chai Hu Tang without Huang (likely Huang Qin or Huang Lian).
Da Chai Hu Tang without Dahuang:

For fever following purgation, Tingli (Radix Euphorbiae) with sour wine (kuxiu) decoction is used to clear the muscles (surface). Take one he of fresh mugwort; if fresh mugwort is not available, use dried mugwort soaked and pounded into juice. Use five qian of Tingli, five he of sour wine, decoct until reduced to three he, and divide into three doses. This treats severe post-purgation injury to yin and blood, with a涩 pulse and persistent fever. It also treats mania, irritability, red face, and sore throat.

For cold following purgation, Shao Yao and Fu Zi are used to replenish marrow.
Shao Yao Fu Zi Gan Cao Tang: Three herbs, each three qian, decocted with water and taken warm. The intention of this formula is that after a cold injury is treated with sweating or purging, it should resolve. However, if there is now aversion to cold, it indicates that the purging has injured the nutritive qi. If the patient grasps at empty space and has deafness, it is due to excessive sweating causing loss of Yang. Therefore, Shao Yao, which is sour, is used to gather body fluids and nourish the nutritive qi. Fu Zi, which is pungent and hot, consolidates Yang qi and strengthens the stomach. Gan Cao harmonizes the pungent and sour, to stabilize the right qi.

For wind-heat cough, Jin Fei Cao San can cure it. The formula consists of Xuan Fu Hua (four fen), Jing Jie (eight fen), Ma Huang and Qian Hu each six fen, Gan Cao, Chi Shao, and Ban Xia each two fen, three slices of ginger, and one date. Decoct with water. Strain through fine silk to prevent hairs from entering the lungs, and continue taking until the cough ceases. This treats lung affected by wind-cold, with stiff neck and shoulders, body pain, alternating chills and fever, headache, heavy cough, thick and sticky phlegm, fullness in the chest and diaphragm, and panting. It also treats epidemic cold during the season, with high fever and aversion to wind. It further treats all cases of wind-heat, and obstruction of wind-phlegm with phlegm not moving properly.

If various wind syndromes or wind obstruction in the large intestine with stabbing pain on the left side, add Zhi Ke (Citrus aurantium).
If wind-heat affecting the internal organs with irritability, obstruction of qi, abdominal pain, and constipation, add Xiao (mirabilite), Huang (probably Huang Lian or Huang Qin), and Bo He (Mentha).
If a pregnant woman with cold injury, headache, high fever, and mental restlessness, add Shen (ginseng), Zhu (Atractylodes), Huang Qin (Scutellaria), and Shi Gao (Gypsum).
For hot cough, add Ting Li (Euphorbia), Dou Ling (Arisaema), Bo He (Mentha), Sang Bai Pi (Mulberry bark), and Wu Mei (Prunus).
For dryness in the throat, add Pu Xiao (Mirabilite).
For toothache, decoct and use for rinsing the mouth.

汗后身痛,桂枝加参(汤)作主。
桂枝、芍药各三钱,人参二钱,甘草一钱,姜三片,枣二枚,水煎温服。治汗后及霍乱后,身痛脉沉。
黑奴丸,渴比常而倍加;黄芩、釜底煤、芒硝、灶突墨、梁上尘、小麦奴、麻黄、大黄各等分为末,蜜丸弹子大。每一丸,新汲水化服,须臾发寒汗出而瘥,未汗再服,须见微利。如不大渴,不可轻用。治阳毒发斑,烦躁大渴倍常,脉洪大数实。
猪苓汤,渴后呕而不止。
怫郁汗下胃虚,桂枝参苓;桂枝参苓汤:桂枝、芍药各三钱,人参、茯苓各二钱,甘草一钱,姜、枣煎温服。治汗吐下后,胃虚而哕,怫郁面赤。
戴阳阴火躁闷,益元附草。
陶氏益元汤:甘草二钱,附子、炮干姜、人参各一钱,五味子二十粒,麦门冬、黄连、知母各七分,艾三分,葱三茎,姜一片,枣二枚,水煎,临熟入童便三匙,顿冷服。治无头疼,有身热,躁闷面赤,饮水不得入口,乃气弱无根虚火泛上,名曰戴阳证,是以用附子之咸补肾,姜、葱之辛润肾,甘草、参、麦甘以缓之,五味酸以收之,连、艾、知母苦以发之。经曰:火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以甘缓之,以酸收之,以苦发之、降之是也。

Body pain after sweating: Guizhi Jia Shen Tang is the principal treatment.
Cinnamon twig and peony root, each three qian; ginseng, two qian; licorice, one qian; ginger, three slices; dates, two pieces. Decoct in water and take warm. Treats body pain after sweating or after huoluan, with a deep pulse.

Black Slave Pill: if thirst is more than usual, double the dose. Equal parts of scutellaria root, bottom-of-pot coal, mirabilite, stove-chimney ink, eave dust, wheat slave, ephedra, and rhubarb, ground into powder and made into pills the size of a walnut with honey. Take one pill dissolved in freshly drawn water. After a short while, cold sweat appears and the condition resolves. If no sweat, take again, but must see slight diarrhea. If not greatly thirsty, do not use lightly. Treats yang toxicity with rash, restlessness, and excessive thirst, with a large, rapid, forceful pulse.

Zhuling Tang: vomiting continues after thirst.

Stagnation, sweating, purging, and gastric deficiency: Guizhi Shenling Tang. Cinnamon twig and peony root, each three qian; ginseng and poria, each two qian; licorice, one qian; ginger and dates, decocted and taken warm. Treats hiccups, stagnation, and red face after sweating, vomiting, and purging.

False yang, yin fire, irritability, and oppression: Yiyuan with aconite and licorice.

Tao’s Yiyuan Tang: licorice, two qian; aconite, dried ginger, and ginseng, each one qian; schisandra berries, twenty pieces; radix ophiopogonis, coptis, and anemarrhena, each seven fen; mugwort, three fen; green onion, three stalks; ginger, one slice; dates, two pieces. Decoct in water. When nearly ready, add three spoonfuls of child’s urine. Take cold all at once. Treats cases without headache but with body heat, irritability, red face, and inability to drink water, due to weak qi with no root and upward rising of deficiency fire, known as Daiyang Zheng. Thus, aconite is used for its salty nature to nourish the kidney, ginger and green onion for their pungent nature to moisten the kidney; licorice, ginseng, and radix ophiopogonis for their sweet nature to moderate; schisandra for its sour nature to collect; coptis, mugwort, and anemarrhena for their bitter nature to disperse and descend. As the Huangdi Neijing says: when fire prevails internally, treat with salty and cold, assisted by bitter and pungent, moderated by sweet, collected by sour, dispersed and descended by bitter.

麻黄升麻(汤),目盲鼻衄收功;麻黄、升麻、芍药、黄芩、石膏、茯苓、甘草各等分,姜煎热服微汗。治伤寒太阳不解,血随气壅,鼻衄,俗谓红汗。一方加桂枝、归尾、天门冬、知母、葳蕤、白术、干姜。治伤寒六七日,邪传厥阴,大下后,寸脉沉迟,尺脉不至,咽喉不利,唾吐脓血,手足厥逆,泄不止者难治。方意以大热之气,寒以取之;甚热之气,汗以发之。是用麻黄、升麻之甘以发浮热,当归、桂、姜之辛以散寒,知母、黄芩之苦以凉心去热,茯苓、白术之甘以缓脾生津;芍药之酸以收逆气,葳蕤、门冬、石膏、甘草之甘以润肺除热。
升阳散火,叉手冒心是宝。
陶氏升阳散火汤:人参、当归、柴胡、芍药、黄芩、甘草、白术、麦门冬、陈皮、茯神各等分,姜三片,枣一枚,入熟金同煎服。治撮空证。乃肝热乘肺,元气虚弱不能主持,以致谵语神昏,不省人事。溺利者可治,不利者死。如有痰加姜汁、半夏,便燥谵渴加大黄,泄漏加升麻、炒白术。

Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction): Restores vision and stops nosebleeds; consists of equal parts of Ephedra, Cimicifuga, Peony, Scutellaria, Gypsum, Poria, and Licorice. Decoct with ginger and take warm to induce a slight sweat. Treats exogenous cold-damp invasion where the Taiyang channel is not resolved, with blood obstruction due to Qi stagnation, nosebleed, commonly called "red sweat." Another formula adds Cinnamon twig, Radix Angelicae Sinensis (tail), Ophiopogon, Anemarrhena, Adenophora, Atractylodes, and dried ginger. Treats exogenous cold-damp disease on the sixth or seventh day, where the pathogenic factor has transmitted to the Jueyin channel, after a major purgation, with Cun pulse deep and slow, Chi pulse not arriving, throat discomfort, expectoration of pus and blood, cold extremities, and persistent diarrhea, which is difficult to treat. The intention of the formula is to treat excessive heat with cold; for very hot conditions, induce sweating. Thus, Ephedra and Cimicifuga are used for their sweetness to dispel superficial heat; Angelica, Cinnamon, and ginger for their pungency to dispel cold; Anemarrhena and Scutellaria for their bitterness to cool the heart and eliminate heat; Poria and Atractylodes for their sweetness to harmonize the spleen and generate body fluids; Peony for its sourness to restrain rebellious Qi; Adenophora, Ophiopogon, Gypsum, and Licorice for their sweetness to moisten the lungs and eliminate heat.

Raising Yang to Disperse Fire; crossing the hands over the heart is a treasure.

Tao’s Formula for Raising Yang to Disperse Fire: Ginseng, Angelica, Bupleurum, Peony, Scutellaria, Licorice, Atractylodes, Ophiopogon, Tangerine Peel, and Poria (with spirit) are all equal in quantity. Add three slices of ginger and one date, and decoct with prepared gold. Treats air-grasping syndrome, caused by liver heat invading the lung and original Qi deficiency, which prevents the body from being governed, resulting in delirium, unconsciousness, and loss of awareness. If urination is present, it is treatable; if not, death is inevitable. If there is phlegm, add ginger juice and Pinellia; if the stool is dry and delirium with thirst is present, add rhubarb; if there is diarrhea, add Cimicifuga and stir-fried Atractylodes.

柴芍枳甘,何忧热厥似阴;四逆散:甘草、枳实、柴胡、芍药各一钱为末,每二钱,米饮下。方意以邪渐入深,则手足渐冷,是以用枳实之苦,佐甘草以泻里热;芍药之酸,以收阴气;柴胡之苦,以发表热。经曰:热淫于内,以酸收之,以苦发之是也。如咳者,肺寒气逆,下痢者,肺与大肠为表里,加五味子以收逆气,干姜以散肺寒;悸者,气虚而不能通行,心下筑筑然悸动,加桂枝以导阳气;小便不利,加茯苓以淡渗之;里虚腹痛,加附子以补虚;泄利后重,下焦气滞也,加韭白以滞气滞。凡肾病体有热者,皆可服之。
青布生姜,可洗舌苔裂槁。
擦舌法:凡苔白而滑者,用生姜蘸蜜擦之;苔黄赤燥涩者,用真青布裹指蘸冷水频频擦之。热轻者,其苔易脱;重者,擦而难脱,必大下,津液还而苔退。若下后,依然唇口燥极,身发大热,苔结不减或黑者,死。
口燥内亡津液,挟火滋阴养荣;滋阴养荣汤:当归二钱,人参、生地各一钱半,麦门冬、芍药、知母、黄柏各一钱,五味子十四粒,甘草四分,水煎温服。治汗下过多,内亡津液,或病后水亏火炎,口燥咽干。

The formula Sai She Zhi Gan Tang (Chai Hu, Shao Yao, Zhi Shi, Gan Cao) is used to treat cases of internal heat presenting as cold symptoms, such as Si Ni San (Four Reversal Powder): one money each of Gan Cao, Zhi Shi, Chai Hu, and Shao Yao, ground into powder. Take two money per dose, with rice decoction. The rationale of the formula is that when the pathogen gradually invades deeper, the hands and feet gradually grow cold. Therefore, the bitter Zhi Shi is used with Gan Cao to clear internal heat; the sour Shao Yao is used to collect Yin; and the bitter Chai Hu is used to release exterior heat. As the classics state: "When heat prevails internally, it should be restrained with sour herbs and expelled with bitter herbs." If the patient coughs, it is due to cold in the lungs and upward reversal of Qi; if there is diarrhea, the lungs and large intestine are exterior-interior partners, so add Wu Wei Zi to consolidate Qi and Gan Jiang to dispel lung cold. If there is palpitation, it is due to Qi deficiency and inability to circulate properly, with a sensation of agitation in the area of the heart; add Gui Zhi to guide Yang Qi. If urination is difficult, add Fu Ling to promote diuresis. If there is internal deficiency with abdominal pain, add Fu Zi to replenish deficiency. If there is diarrhea with urgency, it is due to Qi stagnation in the lower jiao; add Jiu Bai to move Qi stagnation. Anyone with kidney disease and internal heat may take this formula.

Green cloth and ginger may be used to wash cracked, dry tongue coating.

Tongue cleaning method: For white and slippery tongue coating, use ginger dipped in honey to rub the tongue; for yellow, red, dry, and rough tongue coating, use a piece of true green cloth wrapped around the finger, dipped in cold water, and rub frequently. If the heat is mild, the coating is easily removed; if the heat is severe, the coating is difficult to remove and requires a major purgation, after which body fluids return and the coating recedes. If after purgation, the lips and mouth remain extremely dry, the body is hot, and the tongue coating does not decrease or turns black, death is imminent.

Dry mouth due to internal depletion of body fluids with fire: nourish Yin and strengthen the nutritive essence with Zi Yin Yang Rong Tang (Nourish Yin and Strengthen the Nutritive Decoction): two money of Dang Gui, one and a half money each of Ren Shen and Sheng Di, one money each of Mai Men Dong, Shao Yao, Zhi Mu, and Huang Bai, fourteen pieces of Wu Wei Zi, four parts of Gan Cao, decocted in water and taken warm. Treats excessive sweating and purging leading to internal depletion of body fluids, or post-illness Yin deficiency with fire exuberance, resulting in dry mouth and throat.

气喘腹有濡满,属阴化痰生脉。
汗下后气虚痰壅者,二陈汤加姜汁、竹沥,凡喘多痰皆宜。气虚者,加味生脉散:五味子三钱,人参、麦门冬、杏仁、陈皮各二钱,姜五片,枣二枚,水煎温服。治手足厥逆,脉伏喘促者危,姑以此救之。气虚甚者,单人参汤:人参五钱,甚者一两,水一盏半,煎至半盏服之。喘定者生,不定者死。治元气素虚,伤寒汗下后,气短气喘,目反脉微,精神困怠。如血虚加当归,脉不至加麦门冬、五味子,手足厥逆加干姜,冷甚加附子,兼泻加白术。
汗后喘微者,桂杏麻石要叮咛;桂枝加朴杏汤:治太阳病汗下后微喘者,此表未解也,宜桂枝汤以散风邪,加浓朴一钱半,杏仁一钱以降气。
麻杏石甘汤:麻黄三钱,杏仁一钱半,甘草一钱,石膏五钱,水煎温服。治汗下后,汗出而喘,身无大热者。
方意以汗出而喘,有大热者,里热甚也;无大热者,表邪甚也,宜此汤以散其邪。或疑汗下后同剂者,盖汗下虽不同,而邪在表则一也。凡汗吐下后,治法相同,经所谓若汗若吐若下者是矣。

Shortness of breath with a sensation of damp fullness in the abdomen belongs to the pattern of yin deficiency, phlegm generation, and pulse deficiency. In cases of qi deficiency and phlegm obstruction following sweating and purging, Er Chen Tang should be used with added ginger juice and bamboo juice; this formula is suitable for all cases of wheezing with phlegm. For cases of qi deficiency, Jia Wei Sheng Mai San is recommended: Wu Wei Zi (Schisandra) three qian, Ren Shen (ginseng), McMenomin (Ophiopogon), Xing Ren (Apricot Kernel), and Chen Pi (Tangerine Peel) each two qian, five slices of ginger, two dates, decocted in water and taken warm. This treatment is used for cases where the hands and feet are cold (厥逆), the pulse is hidden (伏), and there is rapid breathing (喘促)—a critical condition. It is used temporarily to save the patient. For severe qi deficiency, Dan Ren Shen Tang (Single Ginseng Decoction) is used: Ren Shen five qian, or up to one liang, decocted in one and a half cups of water until reduced to half a cup, then taken. If the wheezing subsides, the patient survives; if it does not, the patient dies. This formula treats cases of long-standing deficiency of the fundamental qi, following treatment for cold injury with sweating and purging, with symptoms of shortness of breath, wheezing, reversed eye signs, weak pulse, and mental exhaustion. If there is blood deficiency, add Dang Gui (Angelica); if the pulse is not palpable, add McMenomin and Wu Wei Zi; if the hands and feet are cold, add Gan Jiang (Dried Ginger); if the cold is severe, add Fu Zi (Aconite); if there is diarrhea, add Bai Zhu (Atractylodes).

In cases where wheezing is mild after sweating, caution is advised with the use of Gui, Xing, Ma, and Shi (Cinnamon, Apricot Kernel, Ephedra, and Gypsum). Gui Zhi Jia Pu Xing Tang (Cinnamon Twig Plus Magnolia and Apricot Kernel Decoction): treats cases of Taiyang syndrome with mild wheezing after sweating and purging; this indicates unresolved exterior pattern, and Gui Zhi Tang is used to dispel wind pathogen, with the addition of Hou Pu (Magnolia) one and a half qian and Xing Ren (Apricot Kernel) one qian to descend the qi.

Ma Xing Shi Gan Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Gypsum, and Licorice Decoction): Ma Huang (Ephedra) three qian, Xing Ren (Apricot Kernel) one and a half qian, Gan Cao (Licorice) one qian, Shi Gao (Gypsum) five qian, decocted in water and taken warm. This formula treats cases of wheezing with sweating after sweating and purging, where there is no great body heat.

The rationale for the formula is as follows: in cases of wheezing with sweating, if there is great heat, it indicates internal heat; if there is no great heat, it indicates exterior pathogen. This decoction is suitable to dispel the pathogen. Some may question why the same formula is used after sweating and purging; although sweating and purging differ, the pathogen is in the exterior in both cases. In all cases after sweating, vomiting, or purging, the treatment method is the same; this is what the classics mean by "whether it is sweating, vomiting, or purging."

下后喘逆者,葛根芩连(汤)宜选择。
葛根三钱,黄芩、黄连各二钱,甘草一钱,姜三片,枣二枚,水煎温服。治太阳桂枝证,误下自利不止,脉促,喘而汗出。方意以误下则肠胃虚而为热所乘,遂协热自利不止,脉促者为阳盛,知表未解也。若脉微,邪在里也。凡病自汗出而喘者,乃邪气外甚所致;因喘而汗出者,乃里热气逆所致。故用葛根、甘草之甘以散表邪,芩、连之苦以除里热。
汗下虚哕,姜芩连参橘皮竹茹最灵;干姜芩连人参汤:干姜、黄芩、黄连、人参各三钱,水煎温服。治伤寒食入即吐,谓之寒格。及曾经汗下,关迟,胃虚冷呕吐。方意以参、姜之甘辛以补正气,芩、连之苦以通寒邪内格。橘皮竹茹汤:人参三钱,陈皮五钱,甘草一钱,竹茹一团,姜五片,水煎温服。治四时伤风寒冷湿,鼻塞喉鸣,上气不得下而咳嗽。
阴证呃逆,羌活丁茴橘皮干姜任责。
羌活附子汤:羌活一钱,炮附子半枚,茴香、丁香、干姜各一钱半,水煎入盐一撮,热服。治阴证内寒,厥而呕逆。橘皮干姜汤:陈皮二钱,通草、干姜各一钱,人参一钱半,水煎服。治伤寒初病,但恶寒不发热,口中和,脉微细而呃逆者,此寒邪客中焦而气不得伸也。或加半夏、生姜、丁香、柿蒂尤妙。

For cases where dyspnea or upward rushing of Qi occurs after purgation, the Ge Gen Qin Lian Tang (Decoction of Kudzu Root, Huang Qin, and Huang Lian) is recommended.
The formula consists of three qian of Ge Gen (kudzu root), two qian each of Huang Qin (scutellaria root) and Huang Lian (coptis root), one qian of Gan Cao (licorice root), three slices of ginger, and two dates. It is decocted in water and taken warm. It treats Taiyang Gui Zhi syndrome where improper purgation leads to continuous diarrhea, a rapid pulse, dyspnea, and sweating. The rationale of the formula is that improper purgation weakens the intestines, allowing internal heat to take hold, resulting in diarrhea with heat. A rapid pulse indicates excess yang, showing that the exterior pattern has not resolved. If the pulse is weak, the pathogen has entered the interior. In general, spontaneous sweating with dyspnea is due to excessive exterior pathogenic factors, whereas sweating caused by dyspnea is due to internal heat and upward rushing of Qi. Therefore, the sweet properties of Ge Gen and Gan Cao are used to dispel exterior pathogenic factors, while the bitter properties of Huang Qin and Huang Lian are used to clear internal heat.

For vomiting following sweat or purgation, the combination of dry ginger, Huang Qin, Huang Lian, ginseng, tangerine peel, and bamboo茹 is most effective. Gan Jiang Qin Lian Ren Shen Tang (Decoction of Dry Ginger, Huang Qin, Huang Lian, and Ginseng): three qian each of dry ginger, Huang Qin, Huang Lian, and ginseng. Decocted in water and taken warm. It treats cold injury where food is immediately vomited upon ingestion, known as Han Ge (cold obstruction). It also treats those who have undergone sweat or purgation, with delayed pulse at the guan position, vomiting due to gastric deficiency and cold. The rationale of the formula is that the sweet and pungent properties of ginseng and dry ginger are used to replenish the body's right qi, while the bitter properties of Huang Qin and Huang Lian are used to dispel internal cold obstruction. Ju Pi Zhu Ru Tang (Decoction of Tangerine Peel and Bamboo茹): three qian of ginseng, five qian of tangerine peel, one qian of licorice, one bundle of bamboo茹, five slices of ginger. Decocted in water and taken warm. It treats cold, damp, and wind injuries of the four seasons, nasal obstruction, throat wheezing, upward rushing of Qi, and coughing.

For hiccups in yin syndrome, the combination of Qiang Huo, Ding Xiang, Xiao Hui Xiang, tangerine peel, and dry ginger is effective.
Qiang Huo Fu Zi Tang (Decoction of Qiang Huo and Prepared Aconite Root): one qian of Qiang Huo, half a prepared aconite root, one and a half qian each of Xiao Hui Xiang (cumin), Ding Xiang (clove), and dry ginger. Decocted in water with a pinch of salt and taken warm. It treats internal cold in yin syndrome, cold extremities, and vomiting with upward rushing of Qi. Ju Pi Gan Jiang Tang (Decoction of Tangerine Peel and Dry Ginger): two qian of tangerine peel, one qian each of Tong Cao (tamus) and dry ginger, one and a half qian of ginseng. Decocted in water and taken warm. It treats the early stage of cold injury, where there is only aversion to cold without fever, the mouth is normal, and the pulse is fine and weak with hiccups. This condition arises from cold pathogen lodging in the middle jiao, causing Qi stagnation. Adding Ban Xia (pinellia), ginger, Ding Xiang, and Shi Di (persimmon calyx) is especially effective.

大橘小橘,呕吐烦冷分尝:大橘皮汤:陈皮、甘草各二钱,人参五钱,姜七片,水煎服。治呕哕胸满,虚烦不安。小橘皮汤:陈皮五钱,生姜一两,水煎温服。治呕哕、手足厥冷。
大半小半,呃噎痰饮不食。
大半夏汤:半夏、茯苓、生姜各二钱半,临卧水煎服。治伤寒痰证及恶心舡晕。如痰热加甘草,胃不和加陈皮。小半夏汤:半夏五钱,生姜一两,水煎温服。治呃逆,谷气入口即吐,及发汗后水药不下。
水不入而捣姜汁,更煎半夏以宽胸;生姜汁半夏汤:半夏五钱,水一盏半,煎至半盏,入生姜汁半盏和匀,稍温缓缓服之。凡呕吐药忌顿服。
治胸中似喘不喘,似呕不呕,似哕不哕,愦愦无奈何者。
渴后呕而忌柴胡,须赤茯苓以快膈。
赤茯苓汤:赤茯苓五钱,陈皮、人参各二钱,白术、川芎、半夏各一钱,水煎,入姜汁一匙调服。治饮水过多,水停心下,痞满,头痛头汗,为水结胸;或先渴后呕;或厥阴消渴气上冲;或汗下后,身体振摇,筋惕肉 。

Large and Small Orange Decoctions: For Vomiting and Cold Symptoms, Differently Treated: Da Ju Pi Tang (Large Orange Peel Decoction): Tangerine peel and licorice, each two qian; ginseng, five qian; ginger, seven slices. Boil with water and take. Treats vomiting and retching with chest fullness, restlessness due to deficiency. Xiao Ju Pi Tang (Small Orange Peel Decoction): Tangerine peel, five qian; fresh ginger, one liang. Boil with water and take warm. Treats vomiting and retching, with coldness in the hands and feet.

Large and Small Half: For Hiccups, Choking, Phlegm-Damp, and Inability to Eat.

Da Ban Xia Tang (Large Pinellia Decoction): Pinellia, poria, and fresh ginger, each two qian and a half. Boil with water and take before bedtime. Treats phlegm syndromes of cold damage and nausea with dizziness. If phlegm-heat is present, add licorice; if the stomach is disharmonious, add tangerine peel. Xiao Ban Xia Tang (Small Pinellia Decoction): Pinellia, five qian; fresh ginger, one liang. Boil with water and take warm. Treats hiccups, vomiting immediately upon ingestion of food, and inability to take water or medicine after sweating or purging.

When water cannot be taken, grind ginger juice separately, and then boil pinellia to relieve chest fullness; Sheng Jiang Zhi Ban Xia Tang (Ginger Juice Pinellia Decoction): Pinellia, five qian; water, one and a half cups. Boil until reduced to half a cup, then add half a cup of ginger juice, mix well, and take slightly warm, slowly. All vomiting remedies should not be taken in a single dose.

Treats chest discomfort resembling asthma but not asthma, resembling vomiting but not vomiting, resembling retching but not retching, with a state of confusion and helplessness.

Vomiting after thirst should avoid Chaihu (Bupleurum); instead, Chih Fu Ling (Red Poria) is needed to relieve chest distension.

Chih Fu Ling Tang (Red Poria Decoction): Red Poria, five qian; tangerine peel and ginseng, each two qian; Atractylodes, Ligusticum, and Pinellia, each one qian. Boil with water, then add one spoonful of ginger juice and take. Treats excessive water intake, water retention below the heart, fullness and distension, headache with perspiration on the head, known as Shui Jie Xiong (Water Accumulation in the Chest); or vomiting following thirst; or Jueyin syndrome of thirst with upward rushing qi; or after sweating or purging, with body tremors, muscle twitching, and tightness in the muscles.

衄血生地芩连,或茅花汤而单煎;陶氏生地芩连汤:生地,黄芩、黄连、山栀、川芎、芍药、柴胡、桔梗、甘草、犀角,枣一枚,水煎,临熟入茅根,或藕节捣汁,磨京墨调服。治鼻衄成流,一切去血过多,谵语失神,撮空闭目,不知人事。生地芩连汤:生地、川芎、当归各七分,赤芍、山栀、黄芩、黄连各三分,防风二分,水煎,徐徐呷之。脉实者加大黄下之。治妇人血风证,因崩大脱血,或前后去血;及男子去血过多,因而涸燥,其热未除,循衣摸床,撮空闭目,不省人事,扬手掷足,错语失神,脉浮弦而虚,内有燥热之极,气粗鼻干,上下通燥,危证。凡气分燥闭者,用大承气汤;血分燥闭者,宜此汤以降血中之火。茅花汤:单茅花一大把,无花用根,洗净捣碎,水煎浓汁服之。或加藕节同煎尤妙,治衄血不止。
吐血黄连柏皮,或绿袍散以外塞。
黄连柏皮汤:黄连、黄柏、黄芩各二钱,水煎,临熟入阿胶一钱半,煮烊温服。治热毒吐血。绿袍散:黄柏、薄荷、芒硝、青黛各等分为末,入冰片少许,掩上牙床即止。治齿缝出血。

Nosebleeds are treated with Sheng Di Huang, Huang Qin, and Huang Lian, or with Mao Hua Tang, boiled separately; Tao Shi's Sheng Di Huang and Huang Lian Decoction: Sheng Di Huang, Huang Qin, Huang Lian, Shan Zhi, Chuan Xiong, Shao Yao, Chai Hu, Jie Geng, Gan Cao, Xi Jiao, one date, decocted in water, add Mao Gen when nearly done, or crush Ou Jie to make juice, grind Jing Mo and take with the decoction. Treats profuse nosebleeds, excessive blood loss in general, delirium and loss of consciousness, grasping at empty space and closing the eyes, unconsciousness. Sheng Di Huang and Huang Lian Decoction: Sheng Di Huang, Chuan Xiong, Dang Gui each seven fen, Chi Shao, Shan Zhi, Huang Qin, Huang Lian each three fen, Fang Feng two fen, decocted in water, take gradually. If the pulse is full, add Da Huang to purge. Treats blood wind syndrome in women due to heavy uterine bleeding and massive blood loss, or bleeding from both the front and back; and in men, excessive blood loss leading to dryness, with heat not yet subsided, rubbing clothes and touching the bed, grasping at empty space and closing the eyes, unconscious, lifting hands and throwing feet, speaking incoherently and losing mental clarity, pulse floating, taut, and deficient, internal extreme dryness and heat, labored breathing and dry nose, dryness throughout the upper and lower body, a critical condition. For cases of dryness and obstruction in the Qi aspect, use Da Cheng Qi Tang; for cases of dryness and obstruction in the Blood aspect, this decoction is appropriate to reduce fire in the Blood. Mao Hua Tang: one large handful of Mao Hua, if no flowers, use the root, wash clean and crush, decoct in water to make a thick decoction and take. Adding Ou Jie to decoct together is especially effective, treating persistent nosebleeds.

Hemoptysis is treated with Huang Lian and Bai Pi, or with Lv Pao San for external application.

Huang Lian and Bai Pi Decoction: Huang Lian, Huang Bai, Huang Qin each two qian, decocted in water, add E Jiao one and a half qian when nearly done, dissolve and take warm. Treats hemoptysis due to heat toxicity. Lv Pao San: Huang Bai, Bo He, Mang Xiao, Qing Dai in equal parts, ground into powder, add a little Bing Pian, apply to the upper gum and it will stop immediately. Treats bleeding from between the teeth.

救火逆惊狂身痛,柴胡龙蛎铅丹;救逆汤:桂枝、蜀漆各三钱,甘草二钱,牡蛎四钱,龙骨二钱半,姜五片,枣三枚,水二盏,先煎蜀漆十余沸,入诸药煎至八分服。方意以汗出亡阳,则心虚神浮惊狂,与桂枝汤以解未尽之表邪;芍药益阴,非亡阳所宜,故去之;火邪错逆,加蜀漆之辛以散之;神气脱亡,加龙、蛎之涩以收神固阳。本草云:涩可去脱是也。
桂甘龙骨牡蛎汤:桂枝一钱半,甘草、牡蛎、龙骨各一钱,水煎服,治一切火逆及误下里虚,又加温针,致生烦躁惊狂遗精等证。是用桂、甘之辛甘,以散经中之火邪;龙、蛎之涩,以收浮越之正气。柴胡龙骨牡蛎汤;柴胡三钱,黄芩、人参、龙骨、牡蛎、茯苓、桂枝、铅丹、半夏各一钱半,姜五片,枣二枚,水二盏,煎至一盏,入大黄二钱,再煎二三沸,温服。方意以伤寒八九日,邪气将复传阳经,误下虚其里而热不解,以致胸满烦惊,谵语,小便不利,皆心胃热而津液不行故也。又一身重痛不可转侧者,阳气内行而不营于表也。宜小柴胡以除胸满,加龙、蛎、铅丹以敛神气,茯苓以行津液利便,大黄以除胃热,桂枝以行阳气,而解身重错杂之邪。

To treat fire-reversal with panic, delirium, and body pain, use the Bupleurum, Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead Pill formula. The Rescue from Reversal Decoction consists of Cinnamon Twig and蜀漆 each three money, Licorice two money, Oyster Shell four money, Dragon Bone two and a half money, five slices of ginger, three dates, and two cups of water. First, decoct蜀漆 for more than ten boils, then add the other herbs and decoct until eight parts are reduced, and take it warm. The rationale is that when sweat escapes and yang is lost, the heart becomes deficient and the spirit floats, leading to panic; thus, the Cinnamon Twig Decoction is used to resolve residual exterior pathogenic factors. Peony root nourishes yin, which is not suitable for yang deficiency, hence it is omitted. To dispel fire pathogenic factors that have become reversed, add the pungent蜀漆. To consolidate the spirit and secure yang when it is lost, add Dragon Bone and Oyster Shell for their astringent properties. The Bencao says: "Astringent properties can prevent loss."

The Cinnamon Twig, Licorice, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction consists of Cinnamon Twig one and a half money, Licorice, Oyster Shell, and Dragon Bone each one money. Decoct with water and take warm. It treats all cases of fire-reversal and internal deficiency caused by improper purgation, especially when warm needles are added, leading to symptoms such as restlessness, panic, and seminal emission. This uses the pungent and sweet properties of Cinnamon Twig and Licorice to dispel fire pathogenic factors in the channels, and the astringent properties of Dragon Bone and Oyster Shell to consolidate the dispersed righteous qi.

The Bupleurum, Dragon Bone, and Oyster Shell Decoction consists of Bupleurum three money, Scutellaria root, Ginseng, Dragon Bone, Oyster Shell, Poria, Cinnamon Twig, Lead Pill, and Pinellia each one and a half money, five slices of ginger, two dates, and two cups of water. Decoct until one cup remains, then add two money of Rhubarb, decoct for two or three more boils, and take warm. The rationale is that in cases of cold injury lasting eight or nine days, when pathogenic factors are about to re-enter the yang channels, improper purgation weakens the interior and heat remains unresolved, leading to chest fullness, restlessness, delirium, and difficulty urinating—all caused by heat in the heart and stomach disrupting the flow of body fluids. Additionally, when the entire body is sore and cannot be turned over, it is because yang qi is internally circulating but not reaching the exterior. Thus, the Minor Bupleurum Decoction is used to relieve chest fullness, and Dragon Bone, Oyster Shell, and Lead Pill are added to consolidate the spirit, Poria is used to promote body fluids and urination, Rhubarb to eliminate stomach heat, and Cinnamon Twig to circulate yang qi and resolve complex pathogenic factors causing body heaviness and pain.

止谵语错乱呻吟,栀子芩连黄柏。
黄连解毒汤:黄连、黄芩、黄柏、山栀各二钱半,水煎温服。治伤寒汗后,或因饮酒复剧,苦闷干呕,口燥呻吟,错语烦躁,不得睡卧。兼治胃热吐血,一切热毒、脏毒等证。
咽痛猪肤甘桔,而半桂可起伏寒;猪肤汤:猪肤一两,水一盏,煎至五分,入白蜜一合,白粉半合,熬香熟和匀相得服之。治阳经传入少阴,客热下利,咽痛胸满。及脉阴阳俱紧,主无汗,而有汗曰亡阳,法当咽痛,此属少阴。方意以猪水畜,其气入肾,是以猪肤能解少阴客热,加白蜜以润燥除烦,白粉以益气断利。单甘草汤:甘草一两,水一盏半,煎至一盏,日进三服。治阳邪传少阴,客热咽痛。如寒热相搏咽痛,加桔梗五钱,名甘桔汤。方意以甘草甘平以除热,桔梗辛温以散寒,甘、桔相合以调寒热,而和少阴之气也。半桂汤:半夏、桂枝、甘草各二钱,姜五片,水一盏半,煎至七分,徐徐咽之。治少阴客寒下利,脉微弱而咽痛。是以用半夏、桂枝辛以散寒,甘草之甘以缓正气。

To stop delirious speech, confusion, and moaning, use Gardenia, Scutellaria, Coptis, and Phellodendron.

Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction): Coptis, Scutellaria, Phellodendron, and Gardenia, each two qian and a half, decocted in water and taken warm. Treats post-sweating conditions following a Shanghan (cold injury), or cases exacerbated by alcohol consumption, with symptoms of bitter distension and dry vomiting, dry mouth and moaning, confused speech and irritability, and inability to sleep or rest. Also treats stomach heat with hematemesis, and all kinds of heat toxins and internal organ toxins.

For throat pain, use Pig Skin, Licorice, and Platycodon; for cold conditions, Ban Gui Tang (Half-Processed Cassia and Cinnamon Decoction) may be used. Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction): one liang of pig skin, one cup of water, decocted until reduced to half, then add one he of white honey and half a he of white powder, simmer until fragrant and fully cooked, then blend evenly and take. Treats when yang meridians transmit to the Shaoyin, with transient heat causing diarrhea, throat pain, and chest fullness. Also for cases where the pulse is tight in both yin and yang aspects, mainly without sweat, but if there is sweat, it is called yang deficiency, and the law dictates that throat pain should be present—this belongs to the Shaoyin. The rationale of the formula is that the pig is a water animal, its qi entering the kidney, thus pig skin can resolve the transient heat of the Shaoyin. White honey is added to moisten dryness and dispel annoyance, and white powder to strengthen qi and stop diarrhea.

Dan Gan Cao Tang (Single Licorice Decoction): one liang of licorice, one and a half cups of water, decocted until reduced to one cup, taken three times a day. Treats when yang pathogen transmits to the Shaoyin, causing transient heat and throat pain. If throat pain arises from a clash of cold and heat, add five qian of Jie Geng (Platycodon), named Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). The rationale of the formula is that licorice, sweet and neutral, removes heat; Jie Geng, pungent and warm, dispels cold; licorice and Jie Geng combined harmonize cold and heat, thus harmonizing the Shaoyin qi.

Ban Gui Tang (Half-Processed Cassia and Cinnamon Decoction): Pinellia, Cinnamon twig, and Licorice, each two qian, with five slices of ginger, one and a half cups of water, decocted until reduced to seven parts, and taken slowly. Treats Shaoyin transient cold with diarrhea, and a weak pulse with throat pain. Therefore, Pinellia and Cinnamon twig are used for their pungent property to dispel cold, and licorice's sweetness to harmonize the body's qi.

喉塞龙骨乌扇,而鸡壳能开音哑。
黄连龙骨汤:黄连三钱,龙骨一钱七分,黄芩、芍药各二钱,水煎温服。治少阴腹痛,脉沉细,有热而咽痛。乌扇汤:射干、猪脂各四两,同煎去渣,取半鸡子黄大,绵裹内喉中,徐徐咽下。凡咽中闭塞不可下者,宜用。鸡壳苦酒汤:半夏十四枚,用鸡子留白去黄,以苦酒同入鸡壳内,置刀环中,安火上煮三沸,去渣,少少含咽,作三次服。治热伤于络,则经络干燥,使咽中生疮,不能言语,声不出者。是以用半夏之辛以发声音,鸡子之甘以缓咽痛。苦酒之酸以敛咽疮。
升麻六物(汤),误汗咽痛及口牙;升麻、山栀各一钱半,大青、杏仁、黄芩、玄参各一钱,葱三茎,水煎。治阳厥应下反汗,必咽痛口疮牙肿。
芩连消毒(饮),时行咽肿并头额。
黄芩、黄连、柴胡、甘草、桔梗、川芎、荆芥、防风、羌活、枳壳、连翘、射干、白芷,姜三片,煎入牛蒡子一撮,再煎一沸,入竹沥、姜汁调服。治天行大头病,发热恶寒,头项咽喉肿痛,脉洪,取作痰火治。凡服宜先加大黄,利去一二次,后去大黄,加人参、当归调理。

Throat obstruction may be treated with dragon bone and wū shàn (likely 射干, Belamcanda chinensis), while chicken shell can open a blocked voice.

Huanglian Longgu Decoction: Three money of huanglian (Coptis), one money seven fen of longgu (dragon bone), two money each of huangqin (Scutellaria) and shaoyao (peony root), decocted in water and taken warm. Treats abdominal pain of the Shaoyin meridian, with a deep and fine pulse, heat and sore throat.

Wusan Decoction: Four liang each of shegan (Belamcanda) and zhuzhi (pork fat), decocted together and strained. Take a quantity equal to half a chicken egg yolk, wrapped in gauze and placed in the throat, swallowing slowly. This is suitable for cases where the throat is completely obstructed and oral intake is impossible.

Jike Kusao Decoction: Fourteen pieces of banxia (Pinellia), using a chicken egg with the yolk removed and the white retained, combined with vinegar and placed inside the chicken shell. Place in a knife ring and set over fire to boil three times. Strain, and take a small amount at a time, in three doses. Treats heat injury to the meridians, which causes dryness of the meridians, leading to sores in the throat, inability to speak, and loss of voice. Therefore, banxia is used for its pungent nature to restore voice, jizi (egg) for its sweetness to relieve sore throat, and vinegar for its sour nature to astringe the throat sores.

Shengma Liuwu Decoction: Treats sore throat and mouth and tooth pain resulting from improper sweating. Ingredients: one money half each of shengma (Cimicifuga) and shan zhi (Gardenia), one money each of daqing (Isatis), xingren (prune seed), huangqin (Scutellaria), and xuanshen (Scrophularia), three stalks of green onion, decocted in water.

Treats yang厥 (excess heat) where purgation is indicated but sweating occurs instead, leading to sore throat, mouth ulcers, and swollen teeth.

Qinlian Duxie Decoction: Treats epidemic sore throat and swelling of the head and forehead. Ingredients: huangqin (Scutellaria), huanglian (Coptis), chaihu (Bupleurum), gansao (licorice), jiegeng (Platycodon), chuanxiong (ligusticum), jingjie (schizonepeta), fangfeng (siler), qianghuo (ligusticum wallichii), zhike (citrus peel), lianhqiao (forsythia), shegan (Belamcanda), baizhi (angelica root), three slices of ginger. After decocting, add a pinch of niubangzi (Arctium), re-decoct once more, then add zhulili (bamboo沥) and ginger juice to take. Treats tianxing da tou bing (epidemic "big head disease"), characterized by fever, aversion to cold, swelling and pain of the neck and throat, with a full pulse, treated as phlegm-heat. When taking this formula, it is advisable to first add dahuang (rhubarb) to promote bowel movements, take it two or three times to clear the bowels, then remove dahuang and add renshen (ginseng) and danggui (angelica) for regulation and nourishment.

结胸热而有渴,大小陷胸十枣汤;大陷胸汤:大黄三钱半,病重壮人五钱,用水一盏,煎至七分,入芒硝二钱,再煎一二沸,去渣,入甘遂末一分,和匀温服。若腹中不动,再进一服。治伤寒表未解,医反之下,膈内拒痛,手不可近,短气心烦懊 ,心下硬,大便闭,舌燥而渴,热实脉沉而紧。兼治身无大热,有水结在胸胁间者。方意以大黄苦以荡涤,芒硝咸以软坚,甘遂通水,可以直遂其气而透胸膈之结也。但此药太峻,不可轻用,如不得已,即用大陷胸丸。大陷胸丸:大黄三钱,杏仁、葶苈各一钱,芒硝二钱半,甘遂一分,人弱者半分,为末,蜜丸弹子大。每一丸,用水一盏,煎至六分温服。至一宿未动,再进一丸,以利为度。治热实结胸,项强如柔 状,用此下之则和。方意以硝、黄咸苦以下热,葶、杏苦甘以泻满,甘遂取其直达,白蜜取其润利,皆以下泻满实物也。小陷胸汤:黄连三钱,半夏一钱,栝蒌仁二钱,姜三片,水煎温服,利黄涎沫即安。一方加枳壳、桔梗、黄芩。治结胸病正在心,按之则痛,其脉浮滑。方意以半夏之辛以散结气,黄连之苦以泻满实,栝蒌之苦以宽中润下。十枣汤:芫花、甘遂、大戟各等分为末,用大枣十枚,水一盏,煎至半盏,去枣调末五分,怯弱者减半服,服后大便利下水,以粥补之。治太阳伤风,下利呕逆, 汗出,发作有时,头痛,心下痞硬满,引胁下疼,干呕短气,不恶寒,及里水身凉者宜服。方意以下利呕逆为里受邪,可下;汗出不恶寒,发作有时,为表已解,可攻;

Chest obstruction with heat and thirst: use the Great and Small Chest-Closing Decoctions, as well as the Ten Dates Decoction. Great Chest-Closing Decoction: rhubarb three money and a half, for strong patients with severe illness, five money. Use one cup of water, decoct until seven parts remain, add two money of mirabilite, decoct one or two more times, strain, add one part of gansui powder, mix evenly and take warm. If the abdomen shows no movement, take another dose. Treats cold injury where the exterior pattern has not resolved, but the physician mistakenly used purgation, resulting in pain in the diaphragm area so severe that the hand cannot approach, shortness of breath, mental restlessness, hardness beneath the heart, constipation, dry tongue and thirst, heat with fullness, deep and tight pulse. Also treats cases where the body shows no great heat but there is water retention in the chest and flanks. The formula's intention is that rhubarb is bitter and used to purge, mirabilite is salty and used to soften hard masses, gansui promotes water movement, thus directly moving the qi to penetrate the obstruction in the chest and diaphragm. However, this medicine is very strong and should not be used lightly; if absolutely necessary, use the Great Chest-Closing Pill. Great Chest-Closing Pill: rhubarb three money, apricot kernel and t苈 each one money, mirabilite two money and a half, gansui one part, half a part for weak individuals. Powdered, made into pills the size of a walnut. Take one pill, decoct in one cup of water until six parts remain, take warm. If after one night there is no movement, take another pill, until defecation occurs. Treats heat with fullness in the chest, stiff neck like a soft spasm, use this to purge and the condition will harmonize. The formula's intention is that mirabilite and rhubarb, being salty and bitter, are used to clear heat, t苈 and apricot kernel, being bitter and sweet, are used to relieve fullness, gansui is taken for its direct action, white honey for its moistening and lubricating properties, all to purge and remove fullness and solid matter. Small Chest-Closing Decoction: coptis three money, pinellia one money, trichosanthes seed two money, three slices of ginger, decoct in water and take warm. When yellow phlegm is expelled, the condition is resolved. Another version of the formula adds citrus peel, platycodon, and scutellaria. Treats chest obstruction located in the heart, painful upon palpation, with a floating and slippery pulse. The formula's intention is that pinellia's pungency disperses obstructed qi, coptis's bitterness clears fullness, trichosanthes's bitterness broadens the middle jiao and moistens downward. Ten Dates Decoction: daphne genkwa, gansui, and euphorbia, each equal parts, powdered. Use ten dates, one cup of water, decoct until half a cup remains, remove the dates and mix in five parts of the powder. For the weak, take half the dose. After taking, there is loose stool and evacuation of water, nourished with porridge. Treats cold injury with wind, diarrhea with vomiting, sweating, occurring at certain times, headache, hardness and fullness beneath the heart, pain radiating to the flanks, dry vomiting and shortness of breath, no aversion to cold, and those with internal water retention and cold body should take this. The formula's intention is that diarrhea with vomiting indicates internal pathogenic factors, which can be purged; sweating without aversion to cold, occurring at certain times, indicates the exterior has resolved, which can be attacked.

头痛胁疼,心痞,干呕短气,邪热内蓄而有伏饮,是里未和也。是以用芫花之辛以散饮,戟、甘之苦以泻水,大枣之甘益土而胜水。

Headache and胁pain, chest fullness, dry vomiting and shortness of breath—these symptoms indicate that pathogenic heat has accumulated internally along with latent phlegm-damp, a sign that the interior is not yet harmonized. Therefore, Wan Hua is used for its pungent property to dispel phlegm, Da Ji and Gan Cao for their bitter property to purge water, and Da Zao for its sweet property to strengthen the earth element and overcome water retention.

结胸寒而不烦,枳实理中三物白。
枳实理中丸:人参、白术、茯苓各一两,甘草、干姜各七钱半,枳实六钱,黄芩二钱半,蜜丸弹子大。每一丸,沸汤化下。治太阴病误下,寒实结胸,及伤寒诸吐利后,胸痞欲绝,高起而痛,手不可近。如渴加天花粉,汗利不止加牡蛎。三物白散:贝母、桔梗各三钱。巴豆一钱,为末,每五分,弱者减半,白汤调服。病在膈上必吐,膈下必利,若不吐利,进热粥半盏助之:若吐利过,进冷粥半盏止之。治寒实结胸无热证。
三黄附子泻心,下痞硬虚凝;三黄泻心汤:大黄三钱,黄芩、黄连各一钱半,用麻沸汤一盏浸之,以物盖定,候一饭久,稍冷去渣,顿温服。沸汤渍药者,取其气薄而泄虚热也。治心下痞硬,内实热盛而不大便,关脉浮者可服,恶寒勿服。附子泻心汤:用附子半枚,水一盏,煎至半盏,去渣,次入三黄泻心汤内和匀,分二次温服。治心下痞硬,恶寒汗出。

Chest obstruction with cold but no heat, Zhi Shi Li Zhong San Wu Bai.
Zhi Shi Li Zhong Wan: Ginseng, Atractylodes, Poria each one liang, Licorice, Dried ginger each seven qian half, Zhi Shi six qian, Huang Qin two qian half, made into honey pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in boiling water. Treats Taiyin disease mistakenly purged, cold obstruction in the chest, and after vomiting and diarrhea due to cold injury, with chest obstruction feeling as if it is about to be cut off, raised and painful, with the hand unable to approach. If thirsty, add Tian Hua Fen; if sweating and diarrhea do not stop, add Mu Li. San Wu Bai San: Pinellia, Platycodon each three qian. Croton one qian, ground into powder, take five fen each time, halve for the weak, take with white decoction. If the disease is above the diaphragm, it will cause vomiting; if below, it will cause diarrhea. If there is no vomiting or diarrhea, administer half a gourd of hot porridge to assist. If vomiting and diarrhea are excessive, administer half a gourd of cold porridge to stop them. Treats cold obstruction in the chest without heat symptoms.

San Huang Fu Zi Xie Xin, clears痞 hard and virtual stagnation; San Huang Xie Xin Tang: Rhubarb three qian, Huang Qin, Huang Lian each one qian half, steep in one gourd of boiling water, cover with something, wait for the time of one meal, then slightly cool and remove the residue, take warm all at once. Using boiling water to steep the medicine is to take advantage of its thin vapor to dispel virtual heat. Treats痞 hardness in the heart region, internal heat and fullness without bowel movement, can be taken if the Guan pulse is floating, but not for those with aversion to cold. Fu Zi Xie Xin Tang: Use half a piece of Fu Zi, one gourd of water, decoct until half a gourd, remove residue, then add to the San Huang Xie Xin Tang, mix evenly, divide into two doses and take warm. Treats痞 hardness in the heart region with aversion to cold and sweating.

半甘生姜泻心,下痞软气逆。
半夏泻心汤:半夏二钱五分,甘草三钱,黄芩、干姜、人参各二钱,黄连一钱,姜三片,枣二枚,水煎温服。治心下痞满,软而不痛。甘草泻心汤:即半夏泻心汤,再加甘草一钱,人参一钱半。治伤寒伤风,医反下之,下利日数十行,谷不化,腹中鸣,心下痞硬,干呕心烦,若再下之,痞气益甚,此虚气上逆也。生姜泻心汤:生姜、半夏各二钱,人参、干姜各一钱半,黄连、甘草各一钱,黄芩五分,枣二枚,水煎温服。治汗出解后,胃中不和,心下痞,噫气食臭,或胁下有水气,腹中雷鸣泄泻。以上泻心汤,皆三黄泻心汤为主,大黄、芩、连之苦寒以泻心下之痞。然痞为虚热,有恶寒汗出者,阳气外散也,加附子以固阳;胃为阳气之根,汗出亡津,胃虚气逆,痞而干噫食臭,不能消谷,或挟水雷鸣下利者,土弱不能胜水也,加生姜以益胃之阳气;下利不止,谷不化,干呕,痞益甚者,胃虚气上逆也,加甘草以补胃之阴气。

Half-gan Jiangya Xie Xin, treats痞 with softness and upward qi reversal.
Banxia Xie Xin Decoction: Pinellia 2钱5分, licorice 3钱, Scutellaria, dried ginger, ginseng each 2钱, Coptis 1钱, ginger 3 slices, dates 2 pieces, decocted in water and taken warm. Treats fullness in the epigastrium, soft and painless. Gancao Xie Xin Decoction: Same as Banxia Xie Xin Decoction, with the addition of licorice 1钱 and ginseng 1钱5分. Treats cold damage or wind disease, where the physician mistakenly administers purgatives, resulting in diarrhea occurring dozens of times daily, undigested food in the stool, abdominal gurgling,痞 in the epigastrium, dry vomiting, and mental restlessness. If purgatives are again administered, the痞 condition worsens; this is due to deficiency with upward qi reversal. Jiangya Xie Xin Decoction: Fresh ginger and Pinellia each 2钱, ginseng and dried ginger each 1钱5分, Coptis and licorice each 1钱, Scutellaria 5分, dates 2 pieces, decocted in water and taken warm. Treats after sweating and resolution of a cold, where the stomach is disordered, with痞 in the epigastrium, belching with the smell of food, or water retention in the hypochondriac region, with abdominal rumbling and diarrhea. All the above Xie Xin Decoctions are based on the Sanhuang Xie Xin Decoction, using the bitter and cold properties of Rhubarb, Scutellaria, and Coptis to resolve痞 in the epigastrium. However, if the痞 is due to deficiency heat, with cold aversion and sweating, this indicates dispersal of yang qi; Aconite is added to consolidate yang. The stomach is the root of yang qi; sweating leads to loss of body fluids, stomach deficiency with upward qi reversal,痞 with dry belching and food odor, inability to digest food, or with water retention and abdominal rumbling diarrhea, this indicates weakness of earth (spleen) unable to control water (dampness); fresh ginger is added to strengthen the stomach's yang qi. In cases of continuous diarrhea, undigested food in the stool, dry vomiting, and worsening痞, this indicates stomach deficiency with upward qi reversal; licorice is added to nourish the stomach's yin qi.

痞而滑利禹余粮。
赤石脂禹余粮汤:二味各二钱,水煎温服。治心下痞硬,服泻心汤利不止,及伤寒下利不止,服理中汤益甚者。此乃下焦不约,故水谷不分。是以用石脂之涩以收敛之,禹余之重以镇固之。本草云:涩可去脱,重可去怯是也。若服此不止,当利小便。兼治汗家重发汗,心神恍惚,小便已,阴中疼。
痞而干噫代赭石。
旋复代赭石汤:旋复花三钱,人参、半夏、甘草各二钱,代赭石一钱,姜五片,枣二枚,水煎温服。治汗吐下后,心下痞硬,胃弱虚气上逆,干噫或吐。方意以旋复之咸而软痞硬,代赭之重而镇虚逆,生姜、半夏之辛以散痞气,参、草、大枣之甘以补胃弱。
柴陷桂参,痞结疏表且和中;柴陷汤:即小柴胡汤合小陷胸汤。治结胸痞气初起有表,及水结、痰结、热结等证。桂枝人参汤:人参、白术、干姜各一钱,甘草、桂枝各二钱,水煎温服。治太阳证未罢数下之,遂成协热下利,而心下痞硬,表里不解者。方意以表邪未解,而里气又虚,故加桂枝于理中汤内也。

痞 and slipperiness are treated with Yuyu Liang.

Chishi Zhi Yuyu Liang Tang: Take two money of each of the two ingredients, decoct in water and take warm. It treats痞硬 in the xīn xià, where diarrhea persists despite taking Xie Xin Tang; and persistent diarrhea in Shanghan cases, where the condition worsens despite taking Li Zhong Tang. This is due to dysfunction in the xia jiao, resulting in the failure to distinguish between water and food. Thus, Chishi Zhi is used for its astringent property to consolidate, and Yuyu Liang for its heavy quality to stabilize. As stated in Bencao: "Astringents can prevent collapse, and heavy substances can dispel weakness." If this treatment fails to stop the diarrhea, the patient should be treated to promote urination. It also treats cases where excessive sweating has been repeated, leading to mental confusion, and pain in the genital region after urination.

痞 with dry belching is treated with Dai Zhe Shi.

Xuan Fu Dai Zhe Shi Tang: Take three money of Xuan Fu Hua, two money each of Ren Shen, Ban Xia, and Gan Cao, one money of Dai Zhe Shi, five slices of ginger, and two dates. Decoct in water and take warm. It treats痞硬 in the xīn xià following sweating, vomiting, or purging, with weak stomach and upward reversal of qi, dry belching, or vomiting. The formula uses the salty nature of Xuan Fu Hua to soften痞硬, the heavy quality of Dai Zhe Shi to subdue upward-rebellious qi, the pungent action of Ban Xia and Jiang Huang to disperse痞气, and the sweet properties of Ren Shen, Gan Cao, and Da Zao to tonify the weak stomach.

Chai Xian Gui Shen — resolving痞结 by dispersing exterior pathogenic factors and harmonizing the middle jiao; Chai Xian Tang is the combination of Xiao Chai Hu Tang and Xiao Xian Xiong Tang. It treats cases where痞气 begins with exterior symptoms, or where there is fluid retention, phlegm accumulation, or heat accumulation. Gui Zhi Ren Shen Tang: Take one money each of Ren Shen, Bai Zhu, and Gan Jiang, two money each of Gan Cao and Gui Zhi. Decoct in water and take warm. It treats cases where the Taiyang syndrome has not yet resolved but the patient has been subjected to multiple purgatives, resulting in diarrhea with heat and痞硬 in the xīn xià, with unresolved exterior and interior pathogenic factors. The rationale is that since the exterior pathogen has not yet resolved and the interior qi is weak, Gui Zhi is added to Li Zhong Tang to address both aspects.

槟榔枳梗,痞结调气先开鬲。
槟榔汤:槟榔、枳壳各等分,黄连少许,水煎温服。治结胸痞气未成,宜先服此调气。枳梗汤:枳壳、桔梗、甘草各等分,水煎温服。治结胸痞气,及胸满不利,烦闷欲死,不论寒热通用。如有痰合二陈汤,名枳梗二陈汤。表热或寒热往来加柴胡、黄芩,内热加黄连,痰喘加栝蒌仁,口燥去半夏加天花粉。
结胸危甚,艾灸填以巴连;灸结胸法:用巴豆十粒研烂,入黄连末一钱,又研匀捻作饼子,纳脐中,艾炷如手指大灸之,轻者一炷,重者不过再灸,俟腹中微热,取下恶物立效。
灸毕以温水拍手洗净,不然生疮。治结胸证危甚,手不可按,二便闭涩,或连日不通,但口中微气,或呕吐不止,诸药无效。
痞结 熨,姜葱裹以绢帛。

Binglang and Zhi Jing: To Regulate Qi and Resolve痞 by First Opening the Diaphragm

Binglang Decoction: Equal parts of binglang and zhike, with a small amount of huanglian, decocted in water and taken warm. Used to treat early-stage jietong痞qi; it is recommended to take this first to regulate the qi.

Zhi Jing Decoction: Equal parts of zhike, jiegeng, and gancao, decocted in water and taken warm. Treats jietong痞qi, as well as chest fullness and obstruction, restlessness and distress to the point of death, regardless of whether the condition is cold or hot in nature. If there is phlegm, combine with Er Chen Decoction, and it becomes Zhi Jing Er Chen Decoction. For exterior heat or alternating chills and fever, add chaihu and huangqin; for interior heat, add huanglian; for phlegm-induced asthma, add gualou ren; for dry mouth, remove bansha and add tianhuafen.

In cases of severe jietong, apply moxibustion with a paste made of bado (Castor bean) and huanglian powder. Moxibustion Method for Jietong: Crush ten bado seeds into a paste, mix with one qian of huanglian powder, then grind evenly and form into a small cake. Place the cake in the navel and moxibustion with a cone of mugwort the size of a finger. For mild cases, use one cone; for severe cases, no more than two cones. Wait until the abdomen feels slightly warm, and the evil matter will be expelled immediately, with instant efficacy.

After moxibustion, wash the hands with warm water; otherwise, sores may develop. This treatment is suitable for severe jietong cases where the chest is too painful to touch, the bowels are obstructed or closed, or there is no bowel movement for several days, with only slight breathing from the mouth, or persistent vomiting unresponsive to other medicines.

For痞结, apply heat therapy (yuan) with a poultice of ginger and scallion wrapped in silk or cloth.

结胸法:用初出壳黄毛鸡子一只,生姜四两,共捣烂炒微温,摊在胸中结实之处如盘大,外以箬叶绢帛缚之。候半日许,觉腹中热燥解去,更用热手揉之,不拘早晚,必当先用。熨结胸法:用葱白十茎,生姜一两,共捣碎作饼,炙热贴脐中,以熨斗贮火于饼上熨之,半时许,待热气入内,觉响即住。复用枳实理中加附子,或五积散之类服之。治阴证冷结,手足厥逆,并熨阴毒,以汗出为度,置三五饼易之。 痞气法:萝卜子二合,生姜二两,葱白七茎,橘叶一握,白面半合,共捣匀,炒略温, 痞满之处,外用箬叶绢帛缚之。候半日许,胸中烦热,即解去拭净,复以热手揉之,不拘寒热虚实迟早并用。熨痞气法:用橘叶一大握、麦麸半升,同炒热以皮纸衬绢包之,乘热熨痞满之处,冷则再炒,熨至病患觉快方止。凡痞气初起,便宜用之。
栀朴治懊 烦胀,浓朴宜生;栀子浓朴汤:山栀一钱半,浓朴三钱,枳实二钱,水煎温服,得吐即止。治伤寒下后,心烦腹满,坐卧不安。方意以山栀之苦以吐虚烦,枳、朴之苦以泄腹满。无腹满者,栀豉汤妙。

The method for treating 结胸: Take one chicken egg just laid with yellow feathers, four liang of ginger, crush them all together, stir-fry until slightly warm, spread them over the solidified area on the chest as large as a plate, and secure it externally with bamboo leaves and silk cloth. Wait for about half a day, and when the patient feels warmth and dryness in the abdomen, remove the poultice, then rub the area with warm hands. This treatment can be used regardless of the time of day, and it must be used first. For the fumigation method for 结胸: Use ten stems of green onion whites, one liang of ginger, crush them together into a cake, heat it, and apply it to the navel. Place fire in the iron hot-press and apply heat to the cake, for about half an hour, until the heat enters the body and the patient hears a sound, then stop. Afterwards, administer the formula Zhi Shi Li Zhong Tang with added Fu Zi, or formulas such as Wu Ji San. This treats Yin Zheng Cold Accumulation, cold extremities, and also fumigates Yin Toxin, until sweat appears. Replace the poultice with three or five cakes as needed.

The method for treating Pi Qi: Take two he of radish seeds, two liang of ginger, seven stems of green onion whites, a handful of citrus leaves, half a he of flour, crush them all together, stir-fry slightly until warm, apply them to the area of Pi Man, and secure externally with bamboo leaves and silk cloth. Wait for about half a day, and when the patient feels heat and irritation in the chest, remove the poultice and wipe it clean, then rub the area with warm hands. This treatment can be used regardless of the patient’s condition—whether cold or hot, deficient or excess, early or late. For the fumigation method for Pi Qi: Use a large handful of citrus leaves and half a sheng of wheat bran, stir-fry them together, wrap them in paper and silk cloth, and apply them hot to the area of Pi Man. If they cool, reheat and apply again, continuing until the patient feels relief. Whenever Pi Qi first appears, this treatment should be used immediately.

Zhi Pu treats懊烦胀; Chun Pu should be used raw. Zhi Zi Chun Pu Tang: Take half a qian of Shan Zhi, three qian of Chun Pu, two qian of Zhi Shi, decoct with water and take warm. Stop when vomiting occurs. This treats post-evacuation syndrome following a cold injury, with restlessness, abdominal fullness, and inability to sit or lie still. The intention of the formula is to use the bitterness of Shan Zhi to expel empty heat, and the bitterness of Zhi Shi and Chun Pu to relieve abdominal fullness. If there is no abdominal fullness, Zhi Chi Tang is preferable.

桂甘除动悸脉代,甘草用炙。
桂枝甘草汤:桂枝三钱三分,甘草二钱二分,水煎温服。治过汗心悸欲按,甚则身振振欲擗地。如脉代结者,宜炙甘草汤。
胸满虚而有呕,栀豉甘草生姜;栀豉甘草汤:山栀四枚,豆豉五钱,甘草二钱,水煎温服。治胸满少气。热伤气也,故加甘草于栀豉汤中以补气。栀豉生姜汤:栀子四枚,豆豉五钱,生姜一两,水煎温服。治胸满作呕。热搏而气逆也,故加生姜于栀豉汤中以散逆气。
胁满热而有痰,柴梗青皮杏核。
柴梗汤:即小柴胡汤去人参,合枳梗汤。治胸胁痞满或痛。柴梗半夏汤:柴胡二钱,黄芩、半夏、枳壳、桔梗、栝蒌仁各一钱,青皮、杏仁各八分,甘草四分,水煎温服。治发热咳嗽,胸满两胁锉痛者,此邪热挟痰攻注也。如口燥渴去半夏,痰在胁下加白芥子或竹沥、姜汁亦妙。柴陈汤:即小柴胡汤合二陈汤。治痰气胸胁不利及痰疟等证。

Guizhi and Gancao remove palpitations and irregular pulse; Gancao is used roasted.

Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction): 3钱3分 of Gui Zhi, 2钱2分 of Gan Cao. Decoct in water and take warm. Treats palpitations after excessive sweating, with a desire to press on the chest; in severe cases, the body shakes violently as if wanting to fall to the ground. If the pulse is irregular or obstructed, Zhi Gan Cao Tang (Roasted Licorice Decoction) is appropriate.

Chest fullness with deficiency and vomiting: Zhi Shi, Dou Chi, Gan Cao, and Sheng Jiang. Zhi Shi Gan Cao Tang (Gardenia and Fermented Soybean with Licorice Decoction): 4 pieces of Zhi Zi (gardenia), 5钱 of Dou Chi (fermented soybeans), 2钱 of Gan Cao (licorice). Decoct in water and take warm. Treats chest fullness with shortness of breath. This is due to heat injuring qi, hence Gan Cao is added to the Zhi Shi Tang to tonify qi. Zhi Shi Sheng Jiang Tang (Gardenia, Fermented Soybean, and Fresh Ginger Decoction): 4 pieces of Zhi Zi, 5钱 of Dou Chi, 1两 of Sheng Jiang (fresh ginger). Decoct in water and take warm. Treats chest fullness with vomiting. This is due to heat striking and causing qi reversal, hence Sheng Jiang is added to the Zhi Shi Tang to dispel upward-rebellious qi.

Flank fullness with heat and phlegm: Chai Geng, Qing Pi, and Xing He (apricot kernel).

Chai Geng Tang (Bupleurum Stem Decoction): This is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) without Ren Shen (ginseng), combined with Zhi Geng Tang (Citrus Stem Decoction). Treats fullness or pain in the chest and flanks.

Chai Geng Ban Xia Tang (Bupleurum Stem and Pinellia Decoction): 2钱 of Chai Hu (bupleurum), 1钱 each of Huang Qin (scutellaria), Ban Xia (pinellia), Zhi Ke (unripe citrus peel), Jie Geng (platycodon), and Gu Lou Ren (trichosanthes seed), 8分 each of Qing Pi (green tangerine peel) and Xing Ren (apricot kernel), 4分 of Gan Cao (licorice). Decoct in water and take warm. Treats fever, cough, chest fullness, and pain in both flanks, due to pathogenic heat combined with phlegm attacking the body. If there is dry mouth and thirst, remove Ban Xia; if phlegm is located in the flank area, add Bai Jie Zi (white mustard seed), Zhu Li (bamboo juice), or Jiang Zhi (ginger juice), which are also effective.

Chai Chen Tang (Bupleurum and Two Ingredients Decoction): This is Xiao Chai Hu Tang combined with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). Treats obstruction of qi in the chest and flanks due to phlegm, as well as conditions such as phlegm-malaria.

腹痛下寒,黄连干姜性捷;黄连汤:黄连二钱,干姜、桂枝各一钱,人参一钱半,半夏一钱二分,甘草五分,姜三片,枣二枚,水煎温服。治胸中有热,胃中有邪气,腹痛欲呕吐者,上热下寒也。方意以阳不得降而胸热欲呕,阴不得升而下寒腹痛。是以用黄连之苦以降阳,姜、桂、半夏之辛以升阴,参、草、大枣之甘以益胃。
腹胀汗后,浓朴半夏功殊。
浓朴半夏甘参汤:浓朴三钱,半夏二钱,人参一钱,甘草五分,姜三片,水煎温服。治汗后腹胀满而痛。
方意以浓朴之苦泻腹满,参、草之甘益脾胃,半夏、生姜之辛散滞气。桔梗半夏汤:陈皮,三味各等分,姜煎温服。治阴阳气不和而腹胀胸满。
动气冲心,八味李根汤妙;当归、芍药、茯苓、黄芩各二钱,桂枝三钱,甘草、半夏各一钱,甘李根白皮一两,水煎温服。治动气在上,发汗则气上冲心不得息。
霍乱多暑,二香黄连散除。

Abdominal pain with cold in the lower body is effectively treated with the combination of huanglian (Coptis) and ganjiang (dried ginger); Huanglian Tang (Coptis Decoction): huanglian 2 qian, ganjiang and guizhi (cinnamon twig) each 1 qian, renshen (ginseng) 1.5 qian, banxia (Pinellia) 1.2 qian, gancao (licorice) 0.5 qian, ginger slices 3 pieces, dates 2 pieces. Decoct in water and take warm. It treats cases where there is heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain with a desire to vomit—this is the pattern of upper heat and lower cold. The rationale of the formula is that Yang fails to descend, causing chest heat and vomiting, while Yin fails to ascend, causing cold in the lower abdomen and pain. Therefore, huanglian is used for its bitterness to descend Yang, ganjiang, guizhi, and banxia for their pungency to raise Yin, and renshen, gancao, and da zao for their sweetness to nourish the stomach.

Abdominal distension after sweating is particularly well treated with chunpu (Magnolia bark) and banxia (Pinellia).

Chunpu Banxia Gan Shen Tang (Magnolia, Pinellia, and Ginseng Decoction): chunpu 3 qian, banxia 2 qian, renshen 1 qian, gancao 0.5 qian, ginger slices 3 pieces. Decoct in water and take warm. It treats abdominal distension and pain following sweating.

The rationale is that chunpu is used for its bitterness to relieve abdominal fullness, renshen and gancao for their sweetness to strengthen the spleen and stomach, and banxia and jiang (ginger) for their pungency to disperse stagnant qi.

Jiegeng Banxia Tang (Platycodon and Pinellia Decoction): chenpi (tangerine peel), the three ingredients in equal parts, decocted with ginger and taken warm. It treats cases of imbalance between Yin and Yang qi, with abdominal distension and chest fullness.

For dongqi (moving qi) rising to the heart, Bawei Ligeng Tang (Eight-Ingredient Ligusticum Root Decoction) is particularly effective: danggui (angelica), baishao (peony root), fuling (poria), huangqin (scutellaria) each 2 qian, guizhi 3 qian, gancao and banxia each 1 qian, ganli gen bai pi (white bark of Ligusticum root) 1 liang. Decoct in water and take warm. It treats cases where dongqi is located in the upper body, and sweating causes the qi to rise to the heart, making breathing difficult.

For huoluan (a condition resembling cholera), which is often caused by summer heat, Erxiang Huanglian San (Two-Fragrance Huanglian Powder) is effective.

藿香、浓朴、半夏、茯苓、陈皮、扁豆、香薷各一钱,黄连、泽泻各八分,甘草三分,水煎入姜汁一匙,温服,呕多者倍入尤妙。治伏暑霍乱暴作,烦乱躁闷,或肚腹疼痛,冷汗自出,尺脉沉,手足冷,不宜热药。
大便燥而丸麻子,麻子仁丸,又名脾约丸:大黄、枳壳、浓朴、芍药各五钱,杏仁二钱,麻仁三钱,为末,蜜丸绿豆大,每三十丸,温汤下,未利再服,得快方止。治小便数,大便难,名为脾约,宜此通肠润燥。方意以麻子、杏仁之甘以缓脾而润燥;津液不足,以酸收之,芍药之酸以敛液;肠燥胃强,以苦泄之,枳、朴、大黄之苦,下燥结而泄胃强也。兼治年老怯弱之人,血燥风秘,津液少,大便坚及香港脚,大便燥。
小便涩而锉滑瞿。
万全木通散:木通、滑石、赤茯、车前叶各一两,瞿麦五钱,为末。每四钱,水一盏煎至半盏,温服。
治阴虚为阳所凑,膀胱中有积热也,故小便难而黄。

Huo Xiang, Nong Pu, Ban Xia, Fu Ling, Chen Pi, Bian Dou, Xiang Ru, each one qian; Huang Lian and Ze Xie, each eight fen; Gan Cao, three fen. Boil with water, add one spoon of ginger juice, and take warm. For those with excessive vomiting, doubling the dose is especially effective. Treats sudden onset of vomiting and diarrhea due to summer heat, mental restlessness and oppression, or abdominal pain, spontaneous cold sweating, deep pulse at the Shaoyin position, cold hands and feet, not suitable for warming medicines.

When the stool is dry, make pills with Ma Zi Ren, known as Ma Zi Ren Wan, also called Pi Yue Wan: Da Huang, Zhi Ke, Nong Pu, Shao Yao, each five qian; Xing Ren, two qian; Ma Ren, three qian. Grind into powder, make into honey pills the size of green beans. Take thirty pills with warm water. If no bowel movement, take again; stop once relief is achieved. Treats frequent urination and difficult defecation, known as Pi Yue. This formula is suitable for promoting intestinal movement and moistening dryness. The intention of the formula is to use the sweetness of Ma Zi and Xing Ren to soothe the spleen and moisten dryness; when body fluids are insufficient, sour flavors are used to consolidate them, with the sourness of Shao Yao helping to retain body fluids; for dry intestines and a strong stomach, bitter herbs are used to purge, with the bitterness of Zhi, Pu, and Da Huang to resolve dry constipation and relieve a strong stomach. Also treats elderly weak individuals with blood dryness, wind constipation, insufficient body fluids, hard stools, and Hong Kong foot, with dry stools.

For difficult urination and sliding瞿, use Wan Quan Mu Tong San: Mu Tong, Hua Shi, Chi Fu, Che Qian Ye, each one liang; Qu Mai, five qian. Grind into powder. For each dose, take four qian, boil one cup of water down to half a cup, and take warm.

Treats yin deficiency with yang invasion, accumulation of heat in the bladder, hence difficult and yellow urination.

白通调冷利,无脉烦躁加猪胆;白通加猪胆汁汤:附子一枚,干姜三钱,葱白三茎,水煎去渣,入童便二盏,猪胆汁一枚,调服。治少阴厥冷,下利干呕,脉不至而烦躁。服此汤,脉暴出者死,微出者生。方意以肾主水,客寒犯肾,不能制水,故厥逆下利。是用葱白之辛,以通肾之阳气;姜附之辛,以散阴寒;加童便、胆汁者,《内经》所谓调寒热之逆,冷热并行。不然热物冷服,下咽之后,冷体既消,热性便发,则病性不违而气亦从,可以去拒格之寒也。
白头疏热利,纯下清水索黄龙。
白头翁汤:白头翁、黄柏、秦皮、黄连各一钱,水煎温服。治协热下利,后重而渴。方意以肾欲坚,急食苦以坚之,利则下焦虚,是以纯苦之剂坚之。陶氏黄龙汤:大黄二钱,芒硝一钱半,枳实、浓朴各一钱,甘草、人参、当归各五分,年老气血虚者去芒硝,姜三片,枣二枚,桔梗三分,水煎一沸,热服。治热邪传里,胃中燥粪结实,心下硬痛,纯下清水。多是日逐自饮药水下利,非外寒也,宜急下之。身有热者宜用此汤,身无热者六一顺气汤。

White Pass Decoction with Pig Bile (Baitong Jia Zhu Danzhi Tang): One piece of Fuzi (processed aconite root), three money of Ganjiang (dried ginger), three stalks of Congbai (green onion whites). Boil in water, strain, then add two cups of Tongbian (child’s urine) and one portion of Zhu Danzhi (pig bile), and administer. This formula treats Shaoyin syndrome characterized by cold extremities, diarrhea with dry vomiting, absence of pulse, and agitation. If after taking this decoction the pulse suddenly appears, the patient will die; if it only slightly appears, the patient will recover. The rationale of the formula is based on the theory that the kidney governs water, and when external cold invades the kidney, it loses its ability to control water, resulting in cold extremities and diarrhea. Therefore, Congbai is used for its pungent nature to promote kidney yang qi; Ganjiang and Fuzi are used for their pungent nature to dispel internal cold. The addition of Tongbian and Zhu Danzhi follows the principle from the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) of regulating the reversal of cold and heat by administering both cold and hot substances together. Otherwise, if hot substances are taken cold, after being swallowed, the cold nature is eliminated and the hot nature is activated, thus aligning with the nature of the disease and allowing the qi to follow, thereby dispelling the obstructing cold.

Baitouweng Decoction (Baitouweng Tang): One money each of Baitouweng (white peony root), Huangbai (phellodendron bark), Qinpi (fraxinus cortex), and Huanglian (coptis root). Boil in water and take warm. This formula treats diarrhea with heat, characterized by post-defecation heaviness and thirst. The rationale of the formula is based on the principle that the kidney desires firmness, and thus bitter herbs are used to strengthen it. When diarrhea occurs, the lower jiao is weakened, so a purely bitter formula is used to strengthen it.

Tao Shi Huanglong Decoction (Tao Shi Huanglong Tang): Two money of Dahuang (rhubarb root), one and a half money of Mangxiao (sodium sulfate), one money each of Zhishi (immature citrus fruit) and Nongpu (magnolia bark), five fen each of Gancao (licorice root), Renshen (ginseng), and Danggui (angelica root). For elderly patients with deficiency of qi and blood, remove Mangxiao. Add three slices of Jiang (ginger), two dates, and three fen of Jiegeng (platycodon root). Boil once, and take hot. This formula treats interior heat that has entered the interior, characterized by dry, hardened feces in the stomach, hard and painful epigastric region, and pure, clear diarrhea. This condition is often caused by the patient drinking medicinal water repeatedly, not by external cold. It should be treated with urgent purgation. This decoction is suitable for patients with internal heat; for those without internal heat, the Liuyi Shunqi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction) is recommended.

桃花散石脂丸,邪入经而脓(脓为陈积)结块;桃花散:赤石脂五钱,半生半炒,干姜二钱,糯米一合,水煎去渣,入生石脂末一半,调服。治少阴下利脓血,腹痛,小便不利,下利不上,脉沉,血寒凝滞,下必紫黑成块,或杂脓血。方意以石脂涩肠胃,干姜散寒,糯米补气,下焦里寒不约者宜。赤石脂丸:赤石脂、干姜各一两,黄连、当归各二两,为末,蜜丸梧子大,每三十丸,米饮下。治小便涩,大便利。
阿胶汤地榆散,毒入脏而血(血为新积)流长。
黄连阿胶汤:山栀、黄柏四味各二钱,水煎温服。治伤寒热毒攻胃,流入大肠,所下必红赤成流。如腹痛加芍药,血虚加芎、归,血不止加地榆,夹脓有食积加山楂、神曲。地榆散:地榆、犀角、黄连、茜根、黄芩各五钱,山栀二钱半,为末,每五钱,入韭白五寸,水煎温服。治伤寒热毒不解,晚即壮热,腹痛腰疼,下利脓血。

The formula Taohua San (Peach Blossom Powder) and Chishizhi Wan (Red Ochre Pill) is used for cases where evil qi has invaded the meridians, causing pus (which is old accumulation) to form into lumps. Taohua San: five qian of cinnabar stone (chishizhi), half raw and half stir-fried, two qian of dried ginger (ganjiang), one he of glutinous rice (nuomi), decocted in water, strain the residue, then add half of the raw chishizhi powder, and take with water. It treats diarrhea with pus and blood in the Shaoyin channel, abdominal pain, difficulty in urination, diarrhea that does not ascend, deep pulse, cold blood with stagnation, stools that are necessarily dark purple and form lumps, or mixed with pus and blood. The rationale of the formula is that chishizhi astringes the intestines, dried ginger dispels cold, glutinous rice tonifies Qi, and it is suitable for those with interior cold in the lower jiao that fails to control the bowels. Chishizhi Wan: one liang each of chishizhi and dried ginger, two liang each of coptis (huanglian) and angelica (danggui), ground into powder, made into honey pills the size of wu zi (Chinese plum seeds), take thirty pills each time with rice soup. It treats difficult urination with easy bowel movement.

The formula Ajiao Tang (Donkey-hide Gelatin Decoction) and Diyu San (Pyrrosia Powder) is used for cases where toxins have invaded the zang organs, causing blood (which is new accumulation) to flow excessively. Huanglian Ajiao Tang: four ingredients—gardenia (shan zhi), phellodendron (huangbai)—each two qian, decocted and taken warm. It treats heat toxins from cold damage attacking the stomach, spreading to the large intestine, resulting in discharge that is necessarily red and flowing. If there is abdominal pain, add peony root (baishao); if there is blood deficiency, add ligusticum (chuanxiong) and angelica (danggui); if the bleeding does not stop, add pyrrosia (diyu); if there is pus and food stagnation, add hawthorn (shanzha) and medicated yeast (shenqu). Diyu San: pyrrosia (diyu), rhinoceros horn (xiangjiao), coptis (huanglian), rubia root (qigen), and scutellaria (huangqin), each five qian; gardenia (shan zhi), two qian and a half, ground into powder. Take five qian each time, add five inches of chives (jiubai), decoct in water and take warm. It treats unresolved heat toxins from cold damage, with fever in the evening, abdominal and back pain, and diarrhea with pus and blood.

手足搐搦,通末牛蒡;牛蒡根汤:牛蒡根一两,南星、麻黄、牛膝各六钱,入酒一盏,同于石器内捣细,另HT 黄土地坑,以炭火烧令过赤,去火扫净,投药于坑内,再用炭火烧令黑色,取出为末。每一钱,温酒调服。治发汗失宜,风邪乘虚逆入经络,故手足挛搐,筋脉拘急。
四肢拘急,易用栝蒌。
古瓜竹汤:栝蒌根五钱,竹茹二钱半,水煎温服。一方加韭根五钱,干姜二钱半,临熟入鼠粪末一字调服。治热上冲胸烦闷,手足搐搦如风状,及瘥后劳复,阴阳易病,卵肿疼痛,手足不能动者。
温经益元,惕 自愈;陶氏温经益元汤:熟地、人参、白术、黄 、甘草、芍药、当归、生地、白茯、陈皮、肉桂、附子,姜三片,枣一枚,糯米一撮,水煎温服。治汗后大虚,头眩,振振欲擗地,并筋惕肉 ,及发汗太多,卫虚亡阳,汗出不止,或下后利不止,身疼等证。如饱闷去地黄加枳壳,瘦人去芍药,有热去附子,泄利去归、地加炒白术、升麻、陈壁土,呕加姜汁制半夏,渴加天花粉,汗后恶风寒属表虚,去桂、附,生地加桂枝、饴糖。

Hand and foot twitching and spasm — treat with burdock root; Niubang Gen Tang (Burdock Root Decoction): one liang of burdock root, six qian each of South Star (Arisaema), Ephedra, and Achyranthes root. Add one cup of alcohol, and pound together in a stone vessel until fine. Dig a pit in yellow earth separately, burn it red-hot with charcoal, then remove the fire and clean it thoroughly. Place the medicine into the pit, and burn it again with charcoal until it turns black. Remove and grind into powder. Take one qian of the powder, mixed with warm wine. Treats improper sweating, where wind pathogen takes advantage of deficiency and invades the meridians in reverse, causing hand and foot spasm and stiffness of sinews and tendons.

Stiffness in the four limbs — easily treated with Gualou (Trichosanthes root).

Gu Guazhu Tang (Ancient Gualou and Bamboo Decoction): five qian of Gualou root, two qian and a half of bamboo shavings. Boil with water and take warm. Another formula adds five qian of leek root and two qian and a half of dried ginger, and at the point of completion, add one zhi of mouse feces powder to the decoction. Treats heat rising to the chest causing restlessness and oppression, hand and foot twitching as if from wind, as well as post-recovery fatigue after illness, Yinyang Yi syndrome, testicular swelling and pain, and inability to move hands and feet.

Warming the meridians and nourishing the primordial qi, with spontaneous recovery; Tao Shi Wenjing Yiyuan Tang (Tao’s Warming Meridians and Nourishing Primordial Qi Decoction): prepared rehmannia, ginseng, white atractylodes, astragalus, licorice, peony, angelica, fresh rehmannia, poria, tangerine peel, cinnamon, aconite. Add three slices of ginger, one date, and a small amount of glutinous rice. Boil with water and take warm. Treats great deficiency after sweating, dizziness, shaking as if about to fall to the ground, and muscle twitching and stiffness, as well as excessive sweating from overuse of diaphoresis leading to deficiency of defensive qi and loss of yang, with unceasing sweating, or post-purgation diarrhea that does not stop, with body pain and other symptoms.

Modifications: if there is fullness and distension, remove rehmannia and add Zhi Shi (Citrus aurantium); for thin individuals, remove peony; if there is heat, remove aconite; for diarrhea, remove angelica and rehmannia, and add fried atractylodes, Chai Hu (Bupleurum), and Chen Bi Tu (aged wall soil); for vomiting, add Ban Xia (Pinellia) prepared with ginger juice; for thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root); if after sweating there is aversion to wind and cold due to exterior deficiency, remove cinnamon and aconite, and add fresh rehmannia, Gui Zhi (cinnamon twig), and Yi Tang (honeyed malt).

引风如圣,螈 可瘳。
引风汤:大黄、干姜、龙骨各四两,桂枝三两,甘草、牡蛎各二两,凝水石、滑石、赤石脂、白石脂、紫石英,石膏各六两,为粗末,以苇布盛之,每取三指撮,水煎三沸服。治风温妄以火熏发黄,甚则状如惊痫,时发螈 。如圣饼子:防风、天麻、半夏各五钱,南星、干姜、川乌各一两,川芎、甘草各二两。一方有细辛三钱为末,蒸饼,丸芡实大,捻作饼子日干,每五饼,同荆芥三五穗细咀,茶酒任下。如伤寒得汗,尚余头痛者,姜葱煎汤下。兼治男妇气厥,上盛下虚,痰饮及风寒伏留阳经,偏正头疼,痛连脑巅,吐逆恶心,目眩耳聋。常服清头目,消风痰,暖胃气。陶氏如圣饮:羌活、防风、川芎、白芷、柴胡、芍药、甘草,当归、乌药、半夏、黄芩,姜二片,水煎,临熟入竹沥,姜汁调服、兼治 证。如柔 加白术、桂枝,刚 加麻黄、苍术,口噤切牙,大便实者,加大黄利之。

The Wind-Inducing Remedy as Sacred, convulsions can be cured.
Wind-Inducing Decoction: Rhubarb, dried ginger, dragon bone, each four liang; cinnamon twig, three liang; licorice, oyster shell, each two liang; cold water stone, talc, red clay, white clay, purple quartz, gypsum, each six liang. Grind into coarse powder and store in reed cloth. Take three fingers' worth each time, decoct in water three times, and take. Treats wind-heat mistakenly fumigated with fire causing jaundice, severe cases resembling convulsions or epilepsy, with intermittent convulsions.
As-Sacred Pills: Saposhnikovia root, Gastrodia rhizome, Pinellia tuber, each five qian; Pinellia tuber, dried ginger, Aconite root, each one liang; Ligusticum rhizome, licorice, each two liang. One formula includes three qian of Asarum root, ground into powder, mixed with steamed cakes, made into pills the size of a lotus seed, rolled into cakes and dried in the sun. Take five cakes each time, together with three to five spikes of Schizonepeta, finely chopped, and take with tea or wine. If the patient has had a cold injury and sweated but still has headache, take with a decoction of ginger and scallion. Treats both men and women with qi syncope, upper excess and lower deficiency, phlegm-damp, and retained wind-cold in yang meridians, one-sided or alternating headaches, pain extending to the vertex of the head, vomiting, nausea, dizziness, and deafness. Regular use clears the head and eyes, dispels wind-phlegm, and warms the stomach qi.
Tao's As-Sacred Decoction: Notopterygium root, Saposhnikovia root, Ligusticum rhizome, Angelica root, Bupleurum root, Peony root, licorice, Chinese angelica, Evodia fruit, Pinellia tuber, Scutellaria root, two slices of ginger. Decoct in water, add bamboo沥 when nearly done, mix with ginger juice and take. Treats various conditions. For milder cases, add Atractylodes and cinnamon twig; for more severe cases, add Ephedra and Atractylodes lancea. If the patient has locked jaw, clenched teeth, and constipation, add Rhubarb to promote bowel movement.

安蛔理中去甘草,乌梅丸子频入口;安蛔理中汤:人参、白术、干姜、茯苓各一钱半,乌梅三个,水煎温服。治蛔厥。如大便闭加大黄入蜜以利之,口渴加栝蒌根。乌梅丸:乌梅十个,干姜一钱,黄连一钱半,细辛、附子、桂枝、人参、黄柏各六分,当归、川椒各四分,为末,用醋半盏浸乌梅,蒸烂去核,和诸药,捣丸梧子大。每十丸,米饮下,日三服,病甚者多服,取效为度,忌生冷滑物。治脏寒蛔厥,得食即呕,乍静乍烦,兼止久利。方意以乌梅之酸而敛肺气,人参之甘以缓脾气,当归、椒、细、桂枝之辛以润内寒,姜、附之辛热以胜内寒,连、柏之苦以安蛔。凡虫证忌用甘草,盖虫闻甘则起,闻酸则止,闻苦则定,闻辣则头伏而下。
治 桃仁与犀角,雄黄锐散纳肛头。
治 桃仁汤:桃仁、槐子、艾叶各二钱半,枣七枚,水一盏,煎至半盏,滤清温服。治狐惑,唇上生疮,声哑。黄连犀角汤:黄连一钱半,犀角二钱,乌梅三个,木香一分,煎服同上。治狐惑,咽干唇焦,口燥热盛。

Anhui Li Zhong without licorice, frequently take the plum pill; Anhui Li Zhong Decoction: ginseng, white atractylodes, dried ginger, poria each one money and a half, three plums, decocted in water and taken warm. Treats worm syncope. If the stool is blocked, add rhubarb mixed with honey to promote evacuation; if thirsty, add栝蒌 root. Plum Pill: ten plums, one money of dried ginger, one money and a half of Coptis, six fen each of Asarum, aconite, cinnamon twig, ginseng, Phellodendron, four fen each of Angelica and Sichuan pepper, grind into powder, soak half a cup of vinegar with plums, steam until soft, remove the pits, mix with all the herbs, and make pills the size of a Chinese plum seed. Take ten pills with rice decoction, three times daily; those with severe illness may take more, until efficacy is achieved. Avoid raw, cold, and slippery foods. Treats cold in the viscera with worm syncope, vomiting immediately after eating, alternating between calm and agitation, also stops chronic diarrhea. The intention of the formula is that the sour nature of plum consolidates lung qi, the sweet nature of ginseng soothes the spleen qi, the pungent nature of Angelica, pepper, Asarum, and cinnamon twig warms internal cold, the pungent and hot nature of ginger and aconite overcomes internal cold, the bitter nature of Coptis and Phellodendron calms the worms. In all worm conditions, licorice should be avoided, for worms are aroused by sweetness, stopped by sourness, stabilized by bitterness, and subdued by spiciness.

Treat with peach kernel and rhinoceros horn, apply sharp powder of cinnabar to the anus.

Treat with Peach Kernel Decoction: peach kernel, sophora fruit, mugwort leaf each two money and a half, seven dates, one cup of water, decoct until half a cup, strain and take warm. Treats huo guo, sores on the lips, hoarseness. Coptis and Rhinoceros Horn Decoction: one money and a half of Coptis, two money of rhinoceros horn, three plums, one fen of costus root, decoct and take as above. Treats huo guo, dry throat, cracked lips, intense dry heat.

雄黄锐散:雄黄、青葙子、苦参、黄连各二钱半,桃仁一钱,为末,生艾捣汁,和如小指尖大,绵裹纳下部肛门内。治狐惑证,虫食上下者并宜。
消斑青黛紫雪,猪胆鸡子仍敛肌;陶氏消斑青黛饮:黄连、甘草、石膏、知母、柴胡、玄参、生地、山栀、犀角、青黛、人参,大便实者,去参加大黄,姜一片,枣二枚,水煎,临熟入苦酒一匙调服。治热毒发斑等证。紫雪:升麻六钱,黄金十两,寒水石、石膏各四两八钱,犀角、羚羊角各一两,玄参一两六钱,沉香、木香、丁香各五钱,甘草八钱,水五盏,先煮黄金至三盏,入诸药再煎至一盏,去渣,入芒硝三两二钱,慢火煎,以柳木搅不停手,候欲凝,入瓷盆中,更下朱砂、麝香末各三分,急搅令匀,候冷凝结成雪。每一钱,细细咽之。治发斑咽痛,及暑中三阳,香港脚烦躁。猪胆鸡子汤:猪胆汁二合,鸡子一枚,苦酒三合和匀,壮人煎三沸尽服,羸人煎六七沸缓服,汗出即愈。治伤寒五六日,斑出。

Xionghuang Rui San (Realgar Sharp Powder): Realgar, Cassia seeds, Sophora flavescens, Coptis chinensis — each two qian and a half; peach kernel, one qian. Grind into powder. Pound fresh mugwort to extract its juice, mix the powder with the juice until it forms a mass the size of a small fingertip. Wrap in cotton and insert into the rectum. Treats hu huo syndrome, suitable for cases where worms afflict both the upper and lower parts of the body.

Xiao Ban Qing Dai Zi Xue (Spot-Removing Indigo Purple Snow), Pig Bile and Chicken Egg to Tighten the Skin: Tao Shi Xiao Ban Qing Dai Yin (Tao’s Spot-Removing Indigo Decoction): Coptis chinensis, licorice, gypsum, Anemarrhena asphodeloides, Bupleurum, Scrophularia root, raw rehmannia root, gardenia fruit, rhinoceros horn, indigo naturalis, ginseng. If the stool is hard, remove ginseng and add rhubarb. One slice of ginger, two dates. Boil in water. When nearly ready, add one spoonful of vinegar and take. Treats conditions of heat-toxin causing eruptions.

Zi Xue (Purple Snow): Six qian of升麻 (Cimicifuga), ten liang of gold, four liang eight qian each of cold water stone and gypsum, one liang each of rhinoceros horn and antelope horn, one liang six qian of Scrophularia root, five qian each of Agarwood, Costus root, and Clove, eight qian of licorice. Use five bowls of water. First boil the gold until three bowls remain, then add all the other herbs and boil down to one bowl. Strain the decoction, then add three liang two qian of mirabilite. Simmer slowly, stirring continuously with a willow stick. When it is about to solidify, pour into a porcelain bowl. Then add three portions each of cinnabar and musk powder, stir quickly until evenly mixed, and let it cool until it solidifies like snow. Take one qian, swallowing it slowly. Treats eruptive rashes and sore throat, as well as summer-heat affecting the three yang meridians, and the restlessness and irritability of Hong Kong foot.

Zhu Dan Ji Zi Tang (Pig Bile and Chicken Egg Decoction): Two he of pig bile, one chicken egg, three he of vinegar. Mix evenly. For strong individuals, boil three times and take all at once; for weak individuals, boil six to seven times and take slowly. When sweat appears, the condition is cured. Treats shanghan (cold injury) on the fifth or sixth day when rashes appear.