250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

赤斑黑膏黄连,葛根橘皮兼止呕。
黑膏:生地二两六钱半,淡豆豉一两六钱半,猪脂十两,和匀,露一宿煎之,令三分减一,滤去渣,入雄黄末五分,麝香末一分,搅匀分作三服,白汤化下。毒从皮肤中出则愈,未效再服,忌芜荑。治温毒发斑呕逆。黄连橘皮汤:黄连二钱,麻黄、葛根各一钱半,橘皮、杏仁、枳实、浓朴各一钱,甘草七分,水煎温服。
治温毒发斑,皮肤瘾疹,及唇口下部生疮,呃逆闷乱,下利呕吐清汁。如病势沉重,昼夜呻吟不安,或咽痛者去麻黄加玄参、升麻。葛根橘皮汤:葛根、橘皮、杏仁、知母、麻黄、黄芩、甘草,水煎温服。治温毒发斑心烦。
大青四物(汤),治斑火红;大青一两,阿胶二钱,甘草一钱,香豉一合,水煎温服。治壮热烦躁,大渴,脉洪盛,遍身斑出如火色。
芒硝三钱,涂斑烂臭。
芒硝猪胆汁法:芒硝三钱为末,猪胆汁调涂疮上,候干即痂落无瘢,仍研末糁之。此病溺涩有血,及疮黑靥不出脓者死。

Black Ointment for Red Rashes with Coptis, and Gegen-Tangerine Peel Decoction for Vomiting
Black Ointment: Take 2 liang 6 qian of raw rehmannia root, 1 liang 6 qian of light soybean豉, and 10 liang of pork fat. Mix evenly, leave exposed overnight, then simmer until reduced by one-third. Strain out the residue, and add five fen of realgar powder and one fen of musk powder. Stir thoroughly and divide into three doses, to be taken with warm water. The toxin will be expelled through the skin, and the condition will be resolved. If ineffective, take again. Avoid consuming wutie (Artemisia absinthium). Treats warm toxic eruptions with vomiting and upward reversal of qi.

Huanglian Juzhi Decoction: Use 2 qian of coptis, 1.5 qian each of ephedra and Gegen, 1 qian each of tangerine peel, apricot kernel,枳实, and Magnolia bark, and 0.7 qian of licorice. Decoct in water and take warm.

Treats warm toxic eruptions, skin urticaria, sores on the lower lip and mouth, hiccups, mental confusion, diarrhea, and vomiting of clear fluid. If the condition is severe, with continuous groaning day and night or sore throat, remove ephedra and add 1.5 qian each of Scrophularia and Bupleurum.

Gegen Juzhi Decoction: Use Gegen, tangerine peel, apricot kernel, Anemarrhena, ephedra, Scutellaria, and licorice. Decoct in water and take warm. Treats warm toxic eruptions with mental restlessness.

Daqing Siwu Decoction (Four Substances Decoction with Isatis Root): Treats red, fiery eruptions. Use 1 liang of isatis root, 2 qian of donkey-hide gelatin, 1 qian of licorice, and 1 he of fermented soybean. Decoct in water and take warm. Treats high fever, restlessness, intense thirst, full and rapid pulse, and eruptions all over the body resembling the color of fire.

Three qian of mirabilite applied to foul-smelling, discolored rashes.

Mirabilite and Pig Bile Method: Powder three qian of mirabilite, and mix with pig bile to apply to the sore. When dry, the scab will fall off without leaving a scar. Then grind the powder and sprinkle it over the wound. If the patient experiences difficulty urinating with blood, or if the wound turns black and does not produce pus, the condition is fatal.

如狂活血当归,桂苓饮子也相应;陶氏当归活血汤:当归、赤芍、甘草、红花、桂心、干姜、枳壳、生地黄、人参、柴胡、桃仁,姜一片煎,入酒三匙调服。服三帖后,去桃、姜、红花,加白术,茯苓,治无头疼,无恶寒,但身热发渴,溺利便黑,口出无伦。不可误为热证,乃瘀血内传心脾二经,使人昏迷沉重如见祟,证名挟血。陶氏桂苓饮:猪苓、泽泻、桂枝、甘草、白术、黄柏,知母、山栀、 叶,姜三片煎,再加滑石末一钱,煎三沸服,取微汗为效。治初得病无热,狂言烦躁不安,精采不与人相当,误为发狂,下者死。殊不知热结膀胱,名曰如狂证,血自下者愈,不愈者宜此。古方用桂枝汤。
发狂三黄石膏,栀子玄明皆不又。
三黄石膏汤:黄芩、黄连、黄柏、山栀各二钱,麻黄一钱半,自汗者去之,石膏五钱,香豉三钱,水煎温服,得汗即瘥,未效再服。治伤寒身热,烦躁不得汗,脉洪大,四五日便发狂者,表里俱热也。栀子仁汤:山栀、赤芍、大青、知母各一钱,升麻、黄芩、石膏、杏仁各二钱,柴胡一钱半,甘草五分,香豉百粒,姜三片,水煎分二服。治发斑烦躁,面赤咽痛,潮热,百节疼痛。王氏玄明粉:玄明粉二钱,寒水石、黄连各一钱半,珍珠、辰砂各一钱,为末,鸡子清一枚,白蜜一匙,新汲水调服。治发狂神效。水渍法:用青布五六尺叠折,以新汲水浸之,稍捩干,搭于病患胸上,须臾蒸热,再浸再搭,良久狂定,方可诊脉下药。治大热狂叫奔走,不能制伏。

For cases resembling madness due to blood stasis, Dang Gui (Angelica sinensis) is used to invigorate the blood, and the Gui Ling Yin Zi (Cinnamon and Poria Decoction) is also applicable. Tao’s Dang Gui Huo Xue Tang (Angelica Blood-Invigorating Decoction) consists of: Dang Gui, Chi Shao (Red peony root), Gan Cao (Licorice), Hong Hua (Safflower), Gui Xin (Cinnamon bark), Gan Jiang (Dried ginger), Zhi Ke (Citrus peel), Sheng Di Huang (Fresh rehmannia root), Ren Shen (Ginseng), Chai Hu (Bupleurum), Tao Ren (Peach kernel). One slice of ginger is decocted, and three spoons of wine are added before taking. After taking three doses, remove Tao Ren, Gan Jiang, and Hong Hua, and add Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria). This formula is used to treat cases without headache or chills, but with body heat, thirst, dark urine, black stools, and incoherent speech. It should not be mistaken for a heat syndrome; rather, it is due to stagnant blood internally affecting the heart and spleen meridians, causing the patient to be drowsy, heavy-headed, and as if tormented by a spirit. This condition is known as Jie Xue (blood entanglement).

Tao’s Gui Ling Yin (Cinnamon and Poria Decoction) consists of: Zhu Ling (Poria), Ze Xie (Alismatis rhizome), Gui Zhi (Cinnamon twig), Gan Cao (Licorice), Bai Zhu (Atractylodes), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Shan Zhi (Gardenia), Ye (possibly a missing or miswritten character), three slices of ginger decocted, and then one money of Hua Shi (talc powder) added, decocted three times and taken. A slight sweat is considered effective. This formula treats newly onset cases without fever, with delirious speech, restlessness, and a demeanor not matching that of others. If mistakenly diagnosed as madness and purged, the patient will die. It is not known that the heat is accumulated in the bladder, which is called the Ru Kuang Zheng (as-raving syndrome). If blood naturally discharges, recovery occurs; if not, this formula is appropriate. Ancient formulas used Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).

For cases of madness, San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Stone Gypsum Decoction) and Zhi Zi Xuan Ming (Gardenia and Xuanming Powder) are not again used.

San Huang Shi Gao Tang consists of: Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Shan Zhi (Gardenia), each two money; Ma Huang (Ephedra), one and a half money (omitted for those with spontaneous sweating), Shi Gao (Gypsum), five money, Xiang Dou (Sesame seeds), three money. Decoct with water and take warm. Once sweat is obtained, the condition is cured; if not effective, take again. It treats cold injury with body heat, restlessness, no sweating, and a large pulse, which after four or five days leads to madness, indicating both exterior and interior heat.

Zhi Zi Ren Tang consists of: Shan Zhi (Gardenia), Chi Shao (Red peony root), Da Qing (likely Qing Dai, indigo), Zhi Mu (Anemarrhena), each one money; Sheng Ma (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Shi Gao (Gypsum), Xing Ren (Apricot kernel), each two money; Chai Hu (Bupleurum), one and a half money; Gan Cao (Licorice), five parts; Xiang Dou (Sesame seeds), one hundred grains; Jiang (Ginger), three slices. Decoct with water and divide into two doses. It treats cases with eruptive rash, restlessness, red face, sore throat, tidal fever, and pain in all joints.

Wang Shi Xuan Ming Fen (Wang’s Xuanming Powder) consists of: Xuan Ming Fen (Xuanming Powder), two money; Han Shui Shi (Cold Water Stone), Huang Lian (Coptis), each one and a half money; Zhu Zhu (Pearl), Chen Sha (Cinnabar), each one money. Powdered, mixed with one egg white, one spoon of white honey, and newly drawn water. It is highly effective for treating madness.

Shui Zi Fa (Water Soaking Method): Take five to six feet of green cloth, fold and layer it, soak in newly drawn water, slightly wring dry, and apply to the patient’s chest. In a short while, it becomes hot; soak again and apply again. After a long time, the madness subsides, and then one may diagnose the pulse and administer medicine. It treats cases of great heat with shouting, running, and inability to be controlled.

火劫法:用炭火一盆,置病患之前,将醋一碗,急沃火内,使烟气冲入鼻孔内,须臾自定,或用凉水 面亦可。
栀子(乌)梅汤,瘥后不睡即安;栀子、黄芩、甘草各一钱,柴胡二钱,乌梅一个,姜三片,淡竹叶十四片,豆豉一钱半,水煎温服。治伤寒瘥后不眠者,此热气与阳并,阴气未复故也。
酸枣仁汤,昼夜不眠堪救。
酸枣仁、人参各一钱半,石膏二钱半,茯苓、知母、甘草各一钱,桂心五分,姜三片,临卧水煎温服。治汗吐下后,昼夜不眠。
阴证轻者,三白辛黄以疏表;辛黄三白汤:人参、白术、白芍各一钱,白茯、当归五分,细辛、麻黄各二分,姜三片,枣一枚,水煎温服。治阴证伤寒在表,如脉沉发热口和加附子。五脏见证加药同麻黄汤,见后。
阴证重者,四顺通脉以济危。
四顺汤丸:人参、白术、干姜各二钱,甘草三钱,水煎或蜜丸服。治身无热,脉沉苦烦,默默不欲见光,腹痛下利。或无脉可诊,未辨阴阳,姑与服之。若是阳厥,盒饭见出热证;若是阴厥,则无有热矣。通脉四逆汤:附子五钱,干姜二钱半,甘草二钱,葱白三茎,面赤者七茎,水煎温服。治少阴证下利清谷,微热厥逆,反不恶寒,面赤,脉微欲绝,或咽疼干呕,腹痛,自利不止。如腹痛去葱加芍药以利气,呕加姜汁以散之,利止脉不出加人参以补血,咽痛加桔梗以散结。茯苓四逆汤:茯苓、干姜、甘草各一钱,附子、人参各三钱,水煎温服。治发汗复下后不解,脉沉微而细,烦躁者,阴阳俱虚也。方意以四逆汤以复阳,加人参、茯苓以益阴。

Fire Fumigation Method: Use a basin of charcoal fire, place it before the patient, pour a bowl of vinegar quickly into the fire to produce smoke, allowing the fumes to enter the nostrils. In a moment, the condition will subside; alternatively, cold water and flour may also be used.

Gardenia (Black) Plum Decoction: If the patient does not sleep after recovery, this formula can be used for relief. The formula consists of Gardenia, Scutellaria, and Glycyrrhiza each one qian, Bupleurum two qian, Black Plum one piece, ginger three slices, light bamboo leaves fourteen slices, and fermented soybeans one and a half qian. Boil with water and take warm. This treats insomnia after recovery from cold damage, which occurs because heat combines with Yang while Yin has not yet recovered.

Zizyphus Seed Decoction: This formula is suitable for treating insomnia throughout the day and night.

The formula consists of Zizyphus Seed and Ginseng each one and a half qian, Gypsum two and a half qian, Poria, Anemarrhena, and Glycyrrhiza each one qian, Cinnamon Bark five fen, ginger three slices. Boil with water and take warm before bedtime. It treats insomnia that occurs after sweating, vomiting, or purging.

For mild Yin syndrome: Use the Three Whites with Xinhuang to resolve the exterior. Three Whites and Xinhuang Decoction: Ginseng, Atractylodes, and Paeonia each one qian, Poria, Angelica five fen,细辛 and Ephedra each two fen, ginger three slices, and jujube one piece. Boil with water and take warm. It treats Yin syndrome cold damage on the exterior. If the pulse is deep, fever is present, and the mouth is harmonious, add Aconite. If signs of the five zang organs are present, add herbs similar to Ma Huang Tang, as described later.

For severe Yin syndrome: Use the Four Smooth Pulse Decoction to rescue from danger.

Four Smooth Decoction or Pills: Ginseng, Atractylodes, and Dried Ginger each two qian, Glycyrrhiza three qian. Boil with water or make into honey pills and take. It treats cases where there is no fever, the pulse is deep, and the patient experiences distress and a desire to remain in darkness, with abdominal pain and diarrhea. If no pulse can be detected and Yin and Yang have not yet been differentiated, administer this formula tentatively. If it is Yang-type collapse, signs of heat should be observed; if it is Yin-type collapse, there will be no heat at all.

Pulse-Regulating Four Reversal Decoction: Aconite five qian, Dried Ginger two and a half qian, Glycyrrhiza two qian, green onion whites three stalks, seven stalks for those with red faces. Boil with water and take warm. It treats Shaoyin syndrome with diarrhea of clear, unformed stools, slight heat with cold extremities, lack of aversion to cold, red face, weak and nearly absent pulse, or sore throat, dry vomiting, abdominal pain, and persistent diarrhea. If there is abdominal pain, remove the green onions and add Peony to promote qi movement. If vomiting occurs, add ginger juice to dispel it. If diarrhea stops but the pulse is absent, add Ginseng to nourish blood. If sore throat occurs, add Platycodon to resolve nodules.

Poria Four Reversal Decoction: Poria, Dried Ginger, and Glycyrrhiza each one qian, Aconite and Ginseng each three qian. Boil with water and take warm. It treats cases where the condition has not resolved after sweating and purging, with a deep, faint, and thin pulse and restlessness, indicating deficiency of both Yin and Yang. The intention of the formula is to use the Four Reversal Decoction to restore Yang, and to add Ginseng and Poria to nourish Yin.

阳毒升麻玄参,狂斑顿愈;阳毒升麻汤:升麻、射干、人参各一钱,黄芩二钱,犀角一钱半,甘草七分,水煎温服取汗。治阳毒发斑,头项背痛,躁闷不安,狂走妄骂,下利咽喉肿痛,口吐脓血。玄参升麻汤:甘草三味各三钱,水煎温服。治发斑烦躁谵语,咽喉闭塞肿痛。
阴毒正阳甘草,厥痛立移。
正阳散:附子一两,良姜、甘草五钱,皂荚一挺,麝香二分,为末,每二钱,水煎入蜜热服。治阴毒额汗头痛,面青舌黑,口张出气,烦渴,心下硬满,肢厥身冷,多睡。阴毒甘草汤:甘草、升麻、当归、桂枝各一钱,雄黄、川椒各一钱半,鳖甲三钱,水煎温服,良久再服,毒当从汗出,未汗再服。治阴毒畏寒,身体重痛,腹疼背强,咽痛呕逆,恍惚失惊,气短神昏,爪甲青黑,手足冷汗,头面烘热等证。
破结泻毒,活龙散用蜜调下;破结丹:辰砂、青礞石、葶苈、肉豆蔻、木香、官桂、牵牛、黑附子、巴豆各五钱,轻粉半分,麝香五分,金箔五片,为末,用米醋半盏,入辰砂、附子、牵牛三味,熬成膏,次入余药,和丸皂子大,轻粉为衣,每二丸,蜜汤下。治阴阳伏逆,变为结胸,五六日大便结,攻之不可,达之不及,以此主之。活龙散:活地龙四条,洗净研烂,入姜汁少许,蜜一匙,薄荷汁少许,新汲水调和,徐徐灌尽,渐次凉快。若热炽者加片脑少许,未效再服,自然汗出而解。治阳毒累经药下不通,结胸硬痛,或稍通而复再结,喘促热燥狂乱。

Yang Toxin Shengma and Xuan参, Sudden Recovery from Frenzied Rash; Yang Toxin Shengma Decoction: Shengma, Shegan, and Renshen, each one qian; Huangqin, two qian; Xixiang, one qian and a half; Gancao, seven fen. Decoct with water and take warm to induce sweating. Treats yang toxin-induced rash, pain in the head, neck, and back, restlessness and irritability, raving and cursing, diarrhea, sore throat, and spitting of pus and blood. Xuan参 Shengma Decoction: Gancao, three qian each, decocted and taken warm. Treats rash with restlessness, delirium, sore and swollen throat.

Yin Toxin Zhengyang Gancao, Immediate Relief from Cold Pain.
Zhengyang Powder: Fuzi, one liang; Liangjiang and Gancao, five qian each; Zaojia, one stalk; Shexiang, two fen. Powdered, take two qian each time, decocted with water and taken with hot honey. Treats yin toxin-induced forehead sweating, headache, blue face, black tongue, mouth open with labored breathing, thirst, hard and fullness under the heart, cold extremities, and excessive sleep. Yin Toxin Gancao Decoction: Gancao, Shengma, Danggui, Guizhi, each one qian; Xionghuang and Chuanjiao, each one qian and a half; Biejia, three qian. Decoct with water and take warm; after a while, take again. The toxin should be expelled through sweating; if no sweat, take again. Treats yin toxin with fear of cold, body heaviness and pain, abdominal pain and stiff back, sore throat with vomiting, confusion and startle response, shortness of breath, mental confusion, blue-black nails, cold sweat on hands and feet, and hot flushes on the head and face.

To break up stagnation and expel toxins, Hualong Powder is taken with honey; Breakup Pill: Censha, Qingmengshi, Tingli, Rouduokuo, Muxiang, Guan gui, Qian niu, Heifuzi, Badou, each five qian; Qingfen, half fen; Shexiang, five fen; Jinbo, five pieces. Powdered. Use half a gourd of rice vinegar, add Censha, Fuzi, and Qian niu, and simmer into a paste. Then add the remaining ingredients, form into pills the size of a soapnut, coat with Qingfen. Take two pills with honey water. Treats internal reversal of qi in both yin and yang, leading to chest obstruction, with constipation after five or six days, where purging is ineffective and external treatments are insufficient. Hualong Powder: Four live earthworms (Dilong), washed and pounded fine, add a little ginger juice, one spoon of honey, and a little peppermint juice. Mix with freshly drawn water and administer slowly until finished, gradually cooling down. If the heat is intense, add a little piece of camphor. If ineffective, take again; naturally resolves through sweating. Treats yang toxin with persistent blockage despite multiple treatments, chest obstruction with hardness and pain, or slight relief followed by re-obstruction, shortness of breath, heat, dryness, and mania.

返阴止躁,复阳丹宜酒投之。
返阴丹:硫黄五两,硝石、太阴玄精石各二两,干姜、附子、桂心各五钱,为末,用铁铫先铺玄精,次铺硝石各一半,中间铺硫黄末,又将硝石、玄精余末盖上,以小盏合著,用炭三斤,烧令得所,勿令烟出,急取瓦盆合著地上,四面灰盖,勿令烟出,候冷,取出入余药,同为末,糊丸梧子大,每三十丸,艾汤顿下,汗出为度,治阴毒心烦头痛,肢冷面青,腹胀脉伏,及气虚阳脱无脉,不省人事,伤寒阴厥。复阳丹:荜澄茄、木香、干蝎、附子、硫黄、吴萸各五钱,干姜一钱,为末,酒糊丸梧子大,每三十丸,姜汤下,复以热酒投之取汗。治伤寒面青肢冷,心腹胀,脉沉细。
阳盛拒阴,(陶氏)三黄巨胜汤可劫;即前三黄石膏汤去麻黄、豆豉,加芒硝、大黄,姜一片、枣二枚,水煎,临熟入泥浆清水二匙调服。治阳毒发斑,狂乱妄言,大渴叫喊,目赤脉数,大便燥实,上气喘急,舌卷囊缩,难治,姑以此汤劫之。

To restore Yin and calm restlessness, the Reinvigorating Yang Pill should be taken with wine.

Return Yin Pill: Five liang of sulfur, two liang each of saltpeter and Tai Yin Xuan Jing Stone, five qian each of dried ginger, processed aconite root, and cinnamon bark. Grind into powder. In a iron pan, first lay down half of the Xuan Jing Stone, then half of the saltpeter, and in the middle, place the sulfur powder. Cover with the remaining saltpeter and Xuan Jing Stone powder. Seal with a small cup, and burn with three jin of charcoal until it reaches the proper degree, ensuring no smoke escapes. Immediately place a clay pot over the ground, cover it with ash on all sides, and again ensure no smoke escapes. Wait until it cools, then remove it and combine with the remaining herbs. Grind all together into powder, make pills the size of a Chinese plum, and take thirty pills at once with mugwort decoction, until sweat appears. This formula treats Yin toxicity with symptoms of mental restlessness, headache, cold limbs, blue face, abdominal distension, and hidden pulse, as well as Qi deficiency with Yang collapse, absent pulse, loss of consciousness, and cold injury with cold厥.

Reinvigorating Yang Pill: Five qian each of荜澄茄 (Binglang), costus root, dried scorpion, processed aconite root, sulfur, and Evodia fruit; one qian of dried ginger. Grind into powder, make pills the size of a Chinese plum with wine paste. Take thirty pills with ginger decoction, and again take with hot wine to induce sweat. This formula treats cold injury with blue face and cold limbs, abdominal distension, and a deep, fine pulse.

When Yang is excessive and resists Yin, the Three Huang Ju Sheng Decoction (from Tao Shizhen) may be used as an emergency treatment: this is the previous Three Huang石膏 Decoction minus ephedra and fermented soybean, with the addition of mirabilite and rhubarb, one slice of ginger, and two dates. Boil with water, and when nearly ready, add two ladles of mud-water to mix and take. This formula treats Yang toxicity with symptoms of rash, delirium, incoherent speech, intense thirst and crying, red eyes, rapid pulse, dry and hard stools, upward rushing of qi, shortness of breath, retracted tongue, and contracted scrotum—conditions that are difficult to treat. For now, use this decoction as a countermeasure.

阴躁回阳,百问霹雳散尤奇。
陶氏回阳返本汤:熟附子、干姜、甘草、人参、麦门冬、五味子、腊茶、陈皮。如面戴阳者,加葱白七茎,黄连少许,清泥浆二盏煎,临熟入蜜五匙,顿冷服之,取汗为效。治阴盛格阳,阴极发躁,微渴面赤,欲坐井地,脉无力欲绝。《百问》方:硫黄五钱,艾汤调服,实时安卧,良久睡起,汗出而愈。治伤寒身冷脉微,手足厥而躁。又方:附子五钱,生姜三钱,糯米一撮,水一大盏,煎至六分,温服取汗,切不可与冷水饮之,如发渴,并渣服之甚效。治阴毒伤寒,烦躁渴闷。霹雳散:附子一枚,炮过取出,用冷灰焙半时,切半枚,入真腊茶一钱,水一盏,煎六分,去渣入熟蜜半匙,调匀顿冷服之,须臾躁止得睡,汗出乃瘥。治阴盛格阳,身冷反躁,欲投井中,肢体沉重,唇青面黑,渴欲水复吐,大便自利黑水,六脉沉细而疾或无。
瘥后水肿,牡蛎泽泻(汤)以利便;牡蛎、泽泻、栝蒌根、蜀漆、葶苈、商陆、海藻各等为分末,每方寸匕,白汤调服,小便得利即止。治大病瘥后,从腰以下水肿。方意以牡蛎、泽泻、海藻之咸以泻水气,漆、葶、瓜、商之辛酸苦以导湿肿。

In cases of yin heat with yang deficiency, the Hundred Questions Thunderbolt Powder is especially remarkable.

Tao's Return-Yang to Original Formula: Prepared aconite root, dried ginger, licorice, ginseng, radix ophiopogonis, schisandra berries, winter tea, and tangerine peel. For patients who appear to have yang on the surface (e.g., red face), add seven stalks of green onion whites, a small amount of coptis, and two bowls of clear mud slurry. When nearly cooked, add five spoons of honey, and take it cold all at once, with the goal of inducing sweat. Treats yin excess blocking yang, extreme yin with internal heat, mild thirst and flushed face, desire to sit in a well, and a weak or nearly absent pulse.

Formula from the Hundred Questions: Five money units of sulfur, mixed with mugwort decoction and taken immediately, followed by lying down at once and resting for a long time. After waking, sweat will emerge and the condition will be resolved. Treats cold injury with cold body and weak pulse, cold extremities with internal heat.

Another Formula: Five money units of aconite root, three money units of ginger, a small handful of glutinous rice, one bowl of water. Boil until six-tenths full, take it warm to induce sweat. Under no circumstances should cold water be consumed afterward. If thirst arises, take the remaining medicinal residue, which is highly effective. Treats cold injury with yin toxicity, restlessness, thirst, and distress.

Thunderbolt Powder: One piece of aconite root, first roasted and then removed, baked in cold ash for half an hour, then cut in half. Add one money unit of true winter tea, one bowl of water, and boil until six-tenths full. Remove the residue, add half a spoon of honey, mix well, and take it cold all at once. Shortly thereafter, restlessness ceases and sleep comes, followed by sweating and recovery. Treats yin excess blocking yang, cold body with internal heat, desire to jump into a well, heavy limbs, blue lips and blackened face, thirst with water intake followed by vomiting, spontaneous bowel movements of black fluid, and a pulse that is deep, fine, rapid, or absent.

After recovery from a serious illness, if edema occurs below the waist, the Oyster and Alisma Decoction should be used to promote urination. The formula consists of oyster shell, alisma rhizome, trichosanthes root, artemisia, stellaria root, phytolacca, and sargassum, all equally divided and ground into powder. Take one fangcun (a small spoonful) with plain boiled water. Stop once urination becomes normal. Treats post-illness edema from the waist down. The intention of the formula is to use the salty nature of oyster shell, alisma, and sargassum to eliminate water retention, and the pungent, sour, and bitter properties of artemisia, stellaria, trichosanthes, and phytolacca to guide out dampness and swelling.

瘥后神昏,(陶氏)导赤各半(汤)以醒迷。
黄芩、黄连、甘草、犀角、麦门冬、滑石、山栀、茯神、知母、人参、姜枣煎,加灯芯一握,煎沸热服。
治伤寒后,心下不硬,腹中不满,二便如常,身无寒热,渐变神昏不语,或睡中独语,目赤唇焦,舌干不饮水,稀粥与之则咽,不与则不思,形如醉人,乃热传手少阴火也,心火上逼肺,所以神昏,名越经证。
易病烧 赤衣与鼠粪,虚弱乎当归白术;烧 散:取近阴处 裆一块,方圆四五寸,男用女 ,女用男 ,烧存性,温水调服方寸匕,日三服。
一方加手足指爪二十片烧灰,男女互用,米饮下,小便即利,阴头微肿则愈。
赤衣散:取室女月经布近阴处者,烧灰白汤调下,或入汤药调服尤妙,男女俱宜。 鼠粪汤:韭白一把,雄鼠粪十四枚,水煎温服微汗,未汗再服。治男子阴易,小腹连腰胯急痛。当归白术汤:当归、附子各二钱,生姜一钱,白术、桂枝、甘草、人参、黄 、芍药各五分,水三盏,煎至一盏,温服,食顷再进一服,微汗便瘥。治男妇病未平复,因犯房事,则小腹急痛连腰胯,四肢不能举任,身无热者。

After recovery, if the patient becomes delirious or unconscious, (Tao Shi) prescribes Daochi Geguan Tang (Conducting Red Half-and-Half Decoction) to awaken the mind. The formula consists of Huangqin (Scutellaria root), Huanglian (Coptis root), Gancao (licorice), Xijiao (rhinoceros horn), Maimendong (Ophiopogon tuber), Hua Shi (talc), Shanzhi (gardenia), Fushen (poria with calamus), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Renshen (ginseng), Jiangzao (ginger and jujube) decocted together, with a handful of Dengxin (lamp wick) added, and the decoction is taken warm after boiling.

This treatment is used for conditions following shanghan (cold injury), where the epigastric region is not hard, the abdomen is not distended, urination and defecation are normal, there is no fever or chills, yet the patient gradually becomes unconscious and unresponsive, or speaks alone while sleeping, with red eyes, dry lips, a dry tongue, no desire to drink water, and will consume thin porridge if offered but shows no desire otherwise. The patient appears like a drunkard, indicating that heat has transmitted to the Shao Yin (Hand Shaoyin) channel fire, with heart fire ascending to affect the lungs, thus causing delirium, known as Yuejing Zheng (Crossing the Channels Syndrome).

For Yi Bing (contagious disease), burn Chiyi (red cloth) and shu fen (mouse droppings); for cases of weakness, use Danggui (angelica) and Baizhu (Atractylodes). Shao San (Burned Powder): take a piece of undergarment from the area near the genitals, measuring about four to five inches in size. Men use women's, women use men's. Burn it and preserve its medicinal nature, then mix with warm water and take one fangcunbi (a traditional measure of volume), three times daily.

Another variation adds twenty pieces of burned fingernails and toenails, used interchangeably between men and women, taken with rice soup. Urination becomes easy, and slight swelling of the glans indicates recovery.

Chiyi San (Red Cloth Powder): take cloth from a shinv (virgin or unmarried woman's) menstrual period, near the genital area, burn it to ash, and mix with white soup for administration; or mix into a decoction for better effect. This is suitable for both men and women.

Mushu Tang (Mouse Dropping Decoction): use one bunch of jouxiao (leek whites) and fourteen xiong shu fen (male mouse droppings). Boil in water and take warm to induce a slight sweat; if no sweat occurs, take again. This treats Yin Yi (contagious disease in men), characterized by severe pain in the lower abdomen radiating to the waist and hips.

Danggui Baizhu Tang (Danggui and Baizhu Decoction): Danggui (angelica) and Fuzi (aconite root), each two qian (a traditional unit of weight); Shengjiang (fresh ginger), one qian; Baizhu (Atractylodes), Guizhi (cinnamon twig), Gancao (licorice), Renshen (ginseng), Huang (likely Huangqin or Huanglian), Shaoyao (peony root), each five fen (a smaller unit of weight). Use three cups of water, boil down to one cup, take warm, and after a meal, take another dose. With a slight sweat, the condition resolves.

This formula treats men and women whose illness has not fully resolved and who have engaged in sexual activity, resulting in severe pain in the lower abdomen radiating to the waist and hips, with inability to lift or bear the limbs, and no fever present.

复证栀豉枳黄与鼠屎,逍遥乎人参竹皮。
栀豉枳实汤:山栀、枳实各一钱,香豉五钱,水煎服微汗。治劳复发热。方意以热聚于上,以苦吐之;热散于表,以苦发之。经曰:火淫所胜,苦以发之是也。栀豉枳黄汤:山栀、枳壳、柴胡各一钱,香豉五钱,大黄三钱(人壮积坚者五钱),水煎温服。治食复发热。如内热加黄芩,腹胀加浓朴,伤肉加山楂,伤面饭加神曲。
鼠屎豉汤:鼠粪七枚,枳壳一枚,山栀七个,豆豉三十粒,葱白二十茎,水煎温服。治劳复发热。人参逍遥散:人参、当归各二钱,柴胡一钱半,白术、白芍、白茯各一钱,水煎温服。治女劳复虚弱者。如心烦口干,加麦门冬、五味子;阴虚火动精泄,加知母、黄柏、牡蛎;心下痞满,加黄连、枳实;不眠,加竹茹煎服。竹皮逍遥散:青竹皮(卵缩腹痛者倍之)、人参、知母、黄连、甘草、滑石、生地、韭白、柴胡、犀角、姜三片、枣二枚煎,临服入烧 裆末一钱半,调服微汗,未汗再服,得小便利,阴头肿即愈。治劳复及易病。

Re-examining the Gardenia, Sesame, and Citrus formulas alongside the Rat Feces Decoction, and employing the Ginseng and Bamboo Leaf formulas for free and easy flow of Qi.

Gardenia and Sesame with Citrus Seed Decoction: Gardenia, Citrus Seed, each one qian; Sesame Seed Ferment, five qian. Boil in water and take with slight sweating. Treats fever due to post-illness fatigue. The rationale of the formula is that when heat accumulates in the upper body, it is expelled by bitter herbs; when heat spreads to the exterior, it is dispelled by bitter herbs as well. As the classics say: "When fire is excessive, it is dispelled by bitterness."

Gardenia and Sesame with Citrus Peel and Rhubarb Decoction: Gardenia, Citrus Peel, Bupleurum, each one qian; Sesame Seed Ferment, five qian; Rhubarb, three qian (five qian for those strong with firm accumulations). Boil in water and take warm. Treats fever due to post-dietary overindulgence. If there is internal heat, add Scutellaria; if there is abdominal distension, add Magnolia Bark; if there is injury from meat, add Hawthorn; if from grain or bread, add Fermented Rice Sprout.

Rat Feces and Sesame Decoction: Seven pieces of rat feces, one piece of Citrus Peel, seven Gardenias, thirty grains of Sesame Seed Ferment, twenty stalks of leek white. Boil in water and take warm. Treats fever due to post-illness fatigue.

Ginseng Free-and-Easy Wanderer Powder: Ginseng, Angelica, each two qian; Bupleurum, one and a half qian; Atractylodes, White Peony, Poria, each one qian. Boil in water and take warm. Treats weakness due to post-labor fatigue in women. If there is restlessness and dry mouth, add Ophiopogon and Schisandra; if there is yin deficiency with fire rising and seminal emission, add Anemarrhena, Phellodendron, and Oyster Shell; if there is痞满 (stagnation and fullness in the epigastrium), add Coptis and Citrus Seed; if there is insomnia, add Bamboo茹 (Bamboo茹) and take with decoction.

Green Bamboo Leaf Free-and-Easy Wanderer Powder: Green Bamboo Leaf Sheath (double the dose for cases of ovarian contraction and abdominal pain), Ginseng, Anemarrhena, Coptis, Glycyrrhiza, Talc, Fresh Rehmannia, Leek White, Bupleurum, Rhinoceros Horn, three slices of ginger, two dates. Boil and take. At the time of administration, add one and a half qian of burnt undergarment powder, mix and take with slight sweating. If no sweating occurs, take again. When urination becomes frequent and swelling of the genital area occurs, the condition is resolved. Treats post-labor fatigue and susceptibility to illness.

百合分汗吐下,陶氏柴胡兼用;汗后,百合知母汤:百合七枚,知母一两,先以水洗百合,渍一宿去白沫,另以水二盏,煎至一盏去渣,又以知母水二盏,煎至一盏去渣,二汁和匀,再煎至一盏半,分二次温服。吐后,百合鸡子汤:百合七枚,制法如前,煎汁一盏,入鸡子黄一枚,搅匀温服。下后,百合滑赭汤:百合七枚,制煎法如前,另用泉水二盏,煎滑石三两,代赭石一两至一盏,方入百合汁内,再煎至一盏,温服。不经汗吐下者,百合地黄汤:百合七枚,制煎法如前,更用生地二两,捣汁一盏,和百合汁,再煎至一盏,温服,大盒饭下如漆,中病即止。变成渴者,百合洗法:百合一升,以水十盏,渍一宿,通身洗之,洗已淡食将息,弗与盐豉。渴而不瘥者,栝蒌牡蛎散:栝蒌根、牡蛎各等分为末,每二钱,白汤调,日三服。变成发热不休者,百合滑石散:百合炙一两,滑石三两,为末,每三钱,白汤下。陶氏柴胡百合汤:柴胡、人参、黄芩、甘草、知母、百合、生地、陈皮、姜三片、枣一枚,入醋炙鳖甲,煎温服。治瘥后昏沉发热,渴而错语失神,及百合劳复等证。如渴加天花粉,胸烦加山栀,头疼加羌活、川芎,呕吐加姜汁制半夏,胸中饱闷加枳梗,食复加枳实、黄连,大便实加大黄,虚烦加竹茹、竹叶,瘥后干呕错语,失神呻吟,睡卧不安,加黄连、犀角,咳喘加杏仁、百合、麻黄,惊惕为血少,加当归、茯神、远志,虚汗加黄 ,脾倦加白术,腹中雷鸣加煨生姜,劳复时热不除,加葶苈、乌梅、生艾汁。

Lilium is used in conjunction with sweating, vomiting, and purging; Tao Shi combines it with Bupleurum. After sweating, use the Lilium and Anemarrhena Decoction: seven pieces of Lilium, one liang of Anemarrhena. First, wash the Lilium with water, soak it overnight and remove the white foam. Then, use two cups of water to decoct it until it reduces to one cup, strain out the residue. Next, use two cups of water to decoct the Anemarrhena until it reduces to one cup, strain out the residue. Combine the two decoctions, mix evenly, and decoct again until it reduces to one and a half cups. Divide into two doses and take warm. After vomiting, use the Lilium and Egg Yolk Decoction: seven pieces of Lilium, prepared as above, decoct into one cup of liquid, add one egg yolk, mix well, and take warm. After purging, use the Lilium, Talc, and Hematite Decoction: seven pieces of Lilium, prepared as above. Use two cups of spring water to decoct three liang of Talc until it reduces to one cup, then decoct one liang to one cup of Hematite, add the Lilium decoction, and decoct again until it reduces to one cup, then take warm. For those who have not undergone sweating, vomiting, or purging, use the Lilium and Rehmannia Decoction: seven pieces of Lilium, prepared as above. Additionally, use two liang of fresh Rehmannia, crush into one cup of juice, mix with the Lilium decoction, and decoct again until it reduces to one cup, take warm. The stool will be black like lacquer; stop when the disease is resolved. If it turns into thirst, use the Lilium Wash: one sheng of Lilium, soak in ten cups of water overnight, wash the entire body, then eat lightly and rest, avoiding salt and fermented soybeans. If thirst persists without improvement, use the Trichosanthes and Oyster Powder: equal parts of Trichosanthes root and Oyster shell, ground into powder. Take two qian each time, mixed with white soup, three times a day. If it turns into persistent fever, use the Lilium and Talc Powder: one liang of roasted Lilium, three liang of Talc, ground into powder. Take three qian each time, mixed with white soup. Tao Shi’s Bupleurum and Lilium Decoction: Bupleurum, Ginseng, Scutellaria, Glycyrrhiza, Anemarrhena, Lilium, Rehmannia, Tangerine Peel, three slices of ginger, one date, and vinegar-roasted鳖甲 (softshell turtle shell), decoct and take warm. Treats post-recovery symptoms such as drowsiness and fever, thirst with incoherent speech and loss of spirit, and conditions like Lilium pattern recurrence. If there is thirst, add Trichosanthes root; for chest restlessness, add Gardenia; for headache, add Notopterygium and Ligusticum; for vomiting, add Pinellia prepared with ginger juice; for chest fullness, add Citrus aurantium and Citrus peel; for food recurrence, add Citrus aurantium and Coptis; for constipation, add Rheum; for restlessness due to deficiency, add Bamboo茹 and Bamboo leaf; for dry vomiting and incoherent speech, loss of spirit, and restless sleep, add Coptis and Rhinoceros horn; for cough and asthma, add Apricot kernel, Lilium, and Ephedra; for restlessness due to blood deficiency, add Angelica, Poria, and Polygala; for excessive sweating, add Huang (uncertain, likely Scutellaria or Coptis); for spleen fatigue, add Atractylodes; for abdominal gurgling, add roasted ginger; for persistent fever after labor recurrence, add Lepidium, Prunus mume, and fresh mugwort juice.

不仁因汗过多,骆龙升麻(汤)独宜。
升麻、秦艽、连翘、芍药、防风、薏苡仁、枳壳各一钱,木香五分,姜五片,水煎温服。治伤寒肌肉顽麻不仁,不痛不痒。
坏证表以知母麻黄,而参胡芍药清肌热;知母麻黄汤:知母三钱,麻黄、甘草、芍药、黄芩各一钱,桂枝五分,水煎温服,微汗即愈。治汗吐下温针不解,及小柴证罢而热尚在者,亦为坏证,大率以表证多者宜用。参胡芍药汤:人参、柴胡、芍药、黄芩、知母、麦门冬各一钱,生地一钱半,枳壳八分,甘草三分,姜三片,水煎温服。治伤寒十四日外,余热未除,脉息未缓,大便不快,小便黄赤,或渴或烦,不能安睡,不思饮食,此邪气未净,正气未复,当量其虚实以调之。如胸满腹胀便硬,去参加浓朴,倍枳壳,小便频数加茯苓、泽泻,呕加竹茹,血弱加当归,虚烦加竹叶、粳米,二便自利,胸腹不饱,形羸,脉弱,去枳壳,倍人参,不睡加炒酸枣仁、茯神,宿粪未净,腹满或疼,便硬不通,量加大黄。

Numbness due to excessive sweating is uniquely treated by Luo Long Sheng Ma Decoction.
One money each of Sheng Ma, Qin Jiao, Lian Qiao, Shao Yao, Fang Feng, Yi Yi Ren, and Zhi Qiao; five fen of Mu Xiang; five slices of ginger; decocted in water and taken warm. It treats cold damage causing numbness and insensitivity in the muscles, without pain or itching.

For bad syndrome with exterior symptoms, use Zhi Mu and Ma Huang; for clearing heat from the muscles, use Ren Shen, Chai Hu, and Shao Yao. Zhi Mu Ma Huang Decoction: three money of Zhi Mu, one money each of Ma Huang, Gan Cao, Shao Yao, and Huang Qin; five fen of Gui Zhi; decocted in water and taken warm. Slight sweating brings recovery. It treats cases where cold damage has not resolved despite sweating, vomiting, purging, or warming needles, as well as cases where the Xiao Chai syndrome has subsided but heat remains—these are also considered bad syndromes. Generally, this formula is suitable for those with more exterior symptoms.

Shen Hu Shao Yao Decoction: one money each of Ren Shen, Chai Hu, Shao Yao, Huang Qin, Zhi Mu, and Mai Men Dong; one and a half money of Sheng Di; eight fen of Zhi Qiao; three fen of Gan Cao; three slices of ginger; decocted in water and taken warm. It treats cold damage lasting fourteen days or more, where residual heat remains, the pulse has not yet softened, the stool is not moving smoothly, the urine is yellow and dark, with thirst or restlessness, inability to sleep, and lack of appetite. This indicates that pathogenic factors have not yet cleared and the body's righteous qi has not yet recovered; thus, treatment should be adjusted according to the degree of deficiency and excess.

If there is fullness in the chest and abdomen with hard stools, remove Ren Shen and add Chuan Pu, double Zhi Qiao. If frequent urination, add Fu Ling and Ze Xie. If vomiting, add Zhu Ru. If blood weakness, add Dang Gui. If restlessness due to deficiency, add Zhu Ye and Jing Mi. If spontaneous urination and defecation, no fullness in the chest and abdomen, emaciated body, and weak pulse, remove Zhi Qiao and double Ren Shen. If insomnia, add fried Su Zao Ren and Fu Shen. If old feces have not yet passed, with abdominal fullness or pain and hard stools that do not pass, add Da Huang in appropriate measure.

坏证久则鳖甲犀角,而参胡温胆止痰涎。
鳖甲散:鳖甲、犀角、前胡、生地;黄芩各一钱,枳壳八分,乌梅二个,水煎温服。治坏证,诸药不效。
温胆汤:半夏、枳实各一钱,陈皮一钱,茯苓五分半,甘草四分,竹茹一团,姜七片,枣一枚,水煎热服。治伤寒瘥后,一切虚烦不眠,气脉不和,心胆虚怯,及食复劳役,病证如初。如头眩身摇加白术,咽痛加桔梗,百般加减由人。参胡温胆汤:陈皮、半夏、茯苓、枳实、人参各一钱,竹茹、香附、麦门冬、柴胡、桔梗各八分,甘草三分,姜三片,枣二枚,水煎温服。治心胆虚怯,触事易惊,梦寝不安,气郁生痰,变生诸证,或短气悸乏,或复自汗,四肢浮肿,饮食无味,烦躁不安。
妇人,热入血室,桂红海蛤堪调和;桂枝红花汤:桂枝、赤芍、甘草各一钱半,红花一钱,姜四片,枣二枚,水煎温服,汗出而解。治伤寒发热恶寒,四肢拘急,口燥舌干,经脉凝滞不得往来。海蛤散:蛤粉、滑石、甘草各二两,芒硝一两,为末,每二钱,鸡子清调下。治伤寒血结胸,痛不可近。服此小肠利而膻中血自散矣。

In long-standing bad syndrome, Biejia (turtle shell) and Xixiang (rhinoceros horn) are used, while Shen (ginseng) and Hu (Qianhu, front-fruit) are used in Wendan Tang to stop phlegm and saliva.

Biejia San: Biejia, Xixiang, Qianhu, Shengdi (raw rehmannia), Huangqin (scutellaria) each one qian; Zhiqiao (citrus peel) eight fen, Wumei (prunus mume) two pieces. Decoct in water and take warm. Treats bad syndrome when all other medicines are ineffective.

Wendan Tang: Banxia (pinellia), Zhishi (immature citrus fruit) each one qian; Chenpi (tangerine peel) one qian; Fuling (poria) five and a half fen; Gancao (licorice) four fen; Zhuru (bamboo茹) one piece; ginger seven slices; Da Zao (date) one piece. Decoct in water and take hot. Treats post-febrile conditions with restlessness, insomnia, disharmony of qi flow, deficiency of heart and gallbladder, and relapse due to overeating or excessive labor, with symptoms returning to their original state. If there is dizziness and unsteady body movement, add Baizhu (atractylodes); if there is sore throat, add Jiegeng (platycodon). Adjustments may vary according to the patient.

Shenhu Wendan Tang: Chenpi, Banxia, Fuling, Zhishi, Renshen (ginseng) each one qian; Zhuru, Xiangfu (cyperus), Mcmen (ophiopogon), Chaihu (bupleurum), Jiegeng each eight fen; Gancao three fen; ginger three slices; Da Zao two pieces. Decoct in water and take warm. Treats deficiency of heart and gallbladder, easily startled by trivial matters, restless sleep with dreams, phlegm caused by qi stagnation, leading to various conditions, such as shortness of breath, palpitations, fatigue, spontaneous sweating, swelling of the limbs, loss of appetite, and restlessness.

In women, when heat invades the blood chamber, Guizhi, Honghua, and Haigai (oyster shell) may be used to harmonize the condition. Guizhi Honghua Tang: Guizhi (cinnamon twig), Chishao (peony root), Gancao each one and a half qian; Honghua (safflower) one qian; ginger four slices; Da Zao two pieces. Decoct in water and take warm; sweating will resolve the condition. Treats cold damage with fever and chills, stiffness in the limbs, dry mouth and tongue, and obstruction of the meridians preventing the free flow of qi.

Haigai San: Hagai (oyster shell), Huangshi (slippery elm), Gancao each two liang; Mangxiao (mirabilite) one liang. Powdered and taken as a powder, two qian each dose, mixed with the clear of an egg. Treats cold damage with blood stasis in the chest, causing severe pain. Taking this formula promotes the unobstructed flow of the small intestine, allowing blood in the chest region to disperse naturally.

寒犯产家,黄龙增损可通用。
黄龙汤:柴胡、黄芩、人参各二钱,甘草一钱,水煎服。治胎前产后及经水适来适断,伤风、伤寒表证,半表里证,及汗后、瘥后、劳复,余热气虚,合四君子汤;血虚,合古芎归汤;表邪将欲传里,几至动胎者,加阿胶,倍芩术。

When cold pathogens invade the postpartum woman, the Huanglong Decoction, with appropriate modifications, may be universally applied.

Huanglong Decoction: Bupleurum, Scutellaria, and Ginseng, each two money; Glycyrrhiza, one money. Boil with water and take as a decoction. It treats conditions before and after childbirth, as well as irregular menstrual flow that is just beginning and just stopping, external symptoms of wind-cold or cold-heat invasion, half-exterior, half-interior syndromes, and also cases following sweating, recovery, or relapse due to overexertion. In cases of residual heat with qi deficiency, combine with the Four Gentlemen Decoction; in cases of blood deficiency, combine with the classical芎归 Decoction. If external pathogenic factors are about to enter the interior and are nearing the point of disturbing the fetus, add donkey-hide gelatin and double the dosage of Scutellaria and Atractylodes.

产前表以前胡芎苏,入里柴壳罩胎儿;前胡七物汤:前胡、黄芩、山栀、知母各一钱,石膏、大青各二钱,竹茹一弹丸,葱白煎服。治孕妇伤寒,头疼壮热,肢节烦疼。芎苏散:川芎、陈皮、芍药、白术各八分,苏叶六分,干葛五分,黄芩、前胡、麦门冬各一钱,甘草三分,姜葱煎服。治孕妇伤寒,寒热头疼,身痛项背强,加减由人。如伤风咳嗽寒热,痰喘不卧,以参苏饮去参加芩、术、栝蒌、杏仁最妙。柴胡枳壳汤:柴胡一钱半,枳壳、黄芩、山栀、知母、麦门冬、干葛各一钱,大青、生地、石膏各二钱,升麻八分,甘草四分,水煎温服。治孕妇伤寒,邪传于里,口渴烦热,腹满便闭谵语,或发斑,昼夜不安。大便闭甚,量加大黄。柴胡石膏汤:柴胡二钱,石膏四钱,甘草一钱,姜煎服。治孕妇伤暑,恶寒头痛,壮热躁闷,四肢烦疼,背项拘急,口干舌燥。如气虚加人参。秦艽散:秦艽、柴胡、石膏,前胡、赤茯苓、甘草、犀角、升麻、干葛、黄芩各等分,竹茹减半,姜煎,入姜汁调服。治孕妇时气,五六日不得汗,口渴狂言呕逆。芦根汤:芦根二钱,麦门冬一钱半,人参、干葛、知母各一钱,竹茹一弹丸,葱白煎服。治孕妇热病,头疼壮热,呕吐食不下,心烦。栀子大青汤:栀子、大青、黄芩各一钱半,升麻一钱,杏仁八分,葱白煎服。治孕妇伤寒,发斑变黑或尿血。苏木汤:苏木、赤芍、陈皮、黄芩、黄连各一钱,甘草四分,水煎服取汗。治孕妇伤寒,或中时行疫疠,淅淅作寒栗而悸。

A formula for before childbirth using Qianhu, Chuanxiong, and Xiangru, to protect the fetus from internal pathogens with Chaihu; Qianhu Seven-Ingredient Decoction: Qianhu, Huangqin, Zhizi, Zhimu, each one qian; Shigao, Daqing, each two qian; Zhu Ru one pill-sized portion; decoct with green onion whites and take. Treats cold injury in pregnant women with headache, high fever, and joint pain. Chuanxiong and Xiangru Powder: Chuanxiong, Chenpi, Shaoyao, Baishu, each eight fen; Xiangye six fen; Gan Ge five fen; Huangqin, Qianhu, Mai Men Dong, each one qian; Gancao three fen; decoct with ginger and green onion whites and take. Treats cold injury in pregnant women with chills and fever, headache, body pain, and stiffness in the neck and back; modifications may be made as needed. If the condition involves wind-cold with cough, fever, phlegm, and difficulty lying down, the best approach is to modify Shen Su Yin by removing ginseng and adding Huangqin, Baishu, Gualou, and Xingren. Chaihu and Zhike Decoction: Chaihu one qian and half; Zhike, Huangqin, Zhizi, Zhimu, Mai Men Dong, Gan Ge, each one qian; Daqing, Shengdi, Shigao, each two qian; Shengma eight fen; Gancao four fen; decoct with water and take warm. Treats cold injury in pregnant women where the pathogen has penetrated internally, causing thirst, fever, abdominal distension, constipation, delirium, or rash, with restlessness day and night. If the constipation is severe, add Dahuang. Chaihu and Shigao Decoction: Chaihu two qian; Shigao four qian; Gancao one qian; decoct with ginger and take. Treats heat injury in pregnant women with chills, headache, high fever, restlessness, limb pain, stiffness in the back and neck, and dry mouth and tongue. If there is qi deficiency, add Renshen. Qinjiao Powder: Qinjiao, Chaihu, Shigao; Qianhu, Chifuling, Gancao, Xijiao, Shengma, Gan Ge, Huangqin, each equal portions; Zhu Ru reduced by half; decoct with ginger, then mix with ginger juice before taking. Treats seasonal febrile illness in pregnant women with no sweating for five to six days, thirst, delirious speech, and vomiting. Lugen Decoction: Lugen two qian; Mai Men Dong one qian and half; Renshen, Gan Ge, Zhimu, each one qian; Zhu Ru one pill-sized portion; decoct with green onion whites and take. Treats febrile illness in pregnant women with headache, high fever, vomiting, inability to eat, and mental restlessness. Zhizi and Daqing Decoction: Zhizi, Daqing, Huangqin, each one qian and half; Shengma one qian; Xingren eight fen; decoct with green onion whites and take. Treats cold injury in pregnant women with rash turning black or hematuria. Sumu Decoction: Sumu, Chishaoyao, Chenpi, Huangqin, Huanglian, each one qian; Gancao four fen; decoct and take to induce sweating. Treats cold injury in pregnant women, or infection with epidemic disease, with shivering, chills, and palpitations.

罩胎散:嫩卷荷叶一两,焙蛤粉五钱,为末,每二钱蜜水调服。治孕妇伤寒,大热闷乱,燥渴或发痘疹,恐伤胎脏。

Zhatai San: Tender, rolled lotus leaves, one liang; roasted oyster shell powder, five qian. Grind into powder, and for each two qian, mix with honey water and take. Treats pregnant women with cold injury, characterized by great heat, confusion, restlessness, dryness and thirst, or the appearance of rashes, fearing injury to the fetal organs.

产后表以柴胡防归,近里旋竹破瘀壅。
柴胡防归汤:柴胡、人参各一钱,当归三钱,川芎一钱半,半夏、陈皮、防风各八分,甘草五分,姜、枣煎服。治产后发热,不因难产伤力及亡血过多,恶寒未尽,无子蒸乳四证,果系外感风寒表证,脉实,挟食积瘀血,量体加减。旋复花汤:旋复花、赤芍、前胡、半夏、茯苓、麻黄、杏仁各一钱,五味子十四粒,甘草五分,姜煎服。治产后伤风寒暑,咳喘痰盛,坐卧不安。竹叶防风汤:淡竹叶二十四片,防风、人参、桂枝、桔梗、前胡、陈皮、茯苓各一钱,姜、枣煎服。治产后伤风,发热头疼,面赤气喘。柴胡破瘀汤:柴胡、黄芩、半夏、甘草、赤芍、当归、生地各等分,五灵脂、桃仁各减半,姜煎服。治蓄血证,及热入血室。如大便闭加大黄一片,然非瘀血证,不可轻用。
汗下暂尔从权,孕妇伤寒,虽冬月忌用麻、桂、硝、黄。表急芎、苏、葱自疏散,浓朴、枳实消导。万不得已,暂用汗下,即宜古芩术汤加阿胶、人参安之,《百问》云:妇人大病药有序,产前安胎产后补;然后用药疗伤寒,病稍退时药即去。又云:气口紧盛下为宜,人迎紧盛汗乃是;左手关脉若浮紧,当救血室和荣卫;只宜发汗不宜下,汗则液通病去矣。但伤寒药皆不必尽剂,与杂病不同。

Postpartum Exterior Syndromes are treated with Chai Hu, Fang Feng, and Dang Gui; for internal conditions, Xuan Fu Hua and Zhu Ye are used to resolve blood stasis and relieve obstruction.

Chai Hu Fang Feng Tang: Chai Hu and Ren Shen, one qian each; Dang Gui, three qian; Chuan Xiong, one qian and a half; Ban Xia, Chen Pi, and Fang Feng, each eight fen; Gan Cao, five fen. Decoct with ginger and jujube. Treats postpartum fever not caused by difficult childbirth, injury, excessive blood loss, or lingering cold, as well as fever due to lactation issues. Applicable when the condition is due to external wind-cold exterior syndrome, with a full pulse, and accompanied by food stagnation and blood stasis; dosage may be adjusted according to the patient's condition.

Xuan Fu Hua Tang: Xuan Fu Hua, Chi Shao, Qian Hu, Ban Xia, Fu Ling, Ma Huang, Xing Ren, each one qian; Wu Wei Zi, fourteen pieces; Gan Cao, five fen. Decoct with ginger. Treats postpartum wind-cold or summerheat, with cough, wheezing, excessive phlegm, and restlessness.

Zhu Ye Fang Feng Tang: Twenty-four slices of Zhu Ye; Fang Feng, Ren Shen, Gui Zhi, Jie Geng, Qian Hu, Chen Pi, Fu Ling, each one qian. Decoct with ginger and jujube. Treats postpartum wind invasion with fever, headache, red face, and shortness of breath.

Chai Hu Po Yu Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Chi Shao, Dang Gui, Sheng Di, all equal parts; Wu Ling Zhi and Tao Ren, each reduced by half. Decoct with ginger. Treats blood stasis syndromes and heat entering the blood chamber. If constipation is present, add Da Huang, one slice; however, this should not be used lightly unless blood stasis is confirmed.

Sweating and purging should be used only temporarily as a tactical measure. In cases of pregnancy with Shanghan, even in winter, Ma Huang, Gui Zhi, Xiao Xian Xiong, and Da Huang should be avoided. For urgent exterior symptoms, use Chuan Xiong, Su He Xiang, and Xiong Cong to disperse wind naturally; for internal stagnation, use Chong Pu and Zhi Shi to eliminate blockage. If absolutely necessary, use sweating or purging temporarily, and then administer Gu Qin Zhu Tang with E Jiao and Ren Shen to stabilize the patient. As stated in Bai Wen: "In cases of serious illness in women, the use of medicine follows a sequence: tonify the fetus before childbirth, and nourish the body after; then use medicine to treat Shanghan, and discontinue it once the condition has improved." It also says: "If the Qi Kou pulse is tight and strong, purging is appropriate; if the Ren Ying pulse is tight and strong, sweating is appropriate; if the left Guan pulse is floating and tight, the Xue Shi should be treated to harmonize the Ying Wei; only sweating is appropriate, not purging. Sweating will restore the body fluids and eliminate the illness." However, in treating Shanghan, the full dosage of herbs is not always necessary, as it differs from the treatment of other diseases.

和补与男相共。
妇人伤寒,传经、直中及诸类证、杂证与男子相同,但胎前阴证,只宜理中汤加芎、归暂服,不可用乌、附犯胎。其余和解之剂,量病多服,以平为期。
抑论:辛甘需枣,气分假之以发散;桂枝、姜、附、甘草之类,能复阳气。凡伤寒发散药,多用枣煎者,以其能和药也,惟中满呕吐者不宜。
酸苦忌姜,血分赖之以涌泄。
芍药、苦酒、葶苈、青黛、苦参之类,能补阴血,敛津益荣,故不用姜。
山栀无豉吐不宣,麻黄无葱汗不发,大黄非枳实不通,附子无姜不热。竹沥非姜汁何以行经?蜜导非皂角何以通结?利药不嫌生,尤便于清肌;补汤须用熟,最宜于养血。主乎病者先煎,病在下者早啜。(详见二卷本草。)吁!与其方多而效少,莫若方少而意深。疾各有因,通于彼者塞于此;即如伤寒初证,其人素有食积痰火,及素虚素实,或酒后房室后,或恼怒后,各各不同,如此岂可执一试效之方,而均治彼此之疾乎?药不可执,宜于古者泥于今。

Harmonizing and supplementing are the same for men and women.
In women with cold damage, the transmission through the meridians, direct invasion of the interior, and various types of syndromes and miscellaneous conditions are the same as in men. However, in cases of yin syndromes before pregnancy, only Lizhong Decoction with Chuanxiong and Danggui should be taken temporarily; Wu Tou and Fuzi must not be used, as they would harm the fetus. For other harmonizing formulas, the dosage should be adjusted according to the condition, with the goal of achieving balance.

It is said: pungent and sweet herbs require jujube, as the qi aspect relies on it for dispersion; herbs such as Cinnamon twig, ginger, aconite, and licorice can restore yang qi. In general, formulas for dispersing cold damage often use jujube in decoction, because it harmonizes the other herbs—except in cases of fullness and vomiting, where it is unsuitable.

Sour and bitter herbs should avoid ginger, as the blood aspect relies on it for purgation.

Herbs such as Peony, vinegar, t苈, indigo, and sophora root can nourish yin blood, consolidate body fluids, and benefit the nutritive aspect, so ginger is not used with them.

Shanzhizi cannot promote vomiting without dazhu; Mahuang cannot induce sweating without cong; Dahuang cannot promote bowel movement without zhishi; Fuzi cannot produce heat without jiang. How can Zhulí circulate the channels without jiang juice? How can a mìdǎo (honey enema) relieve obstruction without zaojiao? Laxative herbs need not be processed, especially when used to clear the muscles; tonic decoctions must be prepared with cooked herbs, most suitable for nourishing blood. For conditions affecting the upper part, decoct the herbs first; for conditions affecting the lower part, drink the decoction early. (See volume two of Bencao.)

Ah! Rather than having many formulas with little efficacy, it is better to have fewer formulas with deeper meaning. Each disease has its own cause; what is open in one place is blocked in another. For example, in the early stage of cold damage, the patient may have long-standing food stagnation and phlegm-fire, or may be inherently weak or strong, or may have developed the condition after drinking alcohol or after anger—each case is different. How, then, can one use a single formula that has worked before to treat all such conditions equally? Herbs cannot be rigidly applied; what was suitable in antiquity is now rigidly followed.

古人治病之方虽存,而受病之因岂能知其悉乎?况古今风气不同,人情亦异。即如男女之欲,古人二三十岁而后动,今才十四五而真元已漏矣。若谓无古今之异,则是三代之礼至今可尽行矣。其不可改者,表里虚实之法,寒热温凉之性耳。许氏谓读仲景书,须守仲景法;得仲景心,不泥仲景方者是也。陶氏所立三十六方,似于伤寒加一疣赘,然古法已湮,亦正欠此一番活动,故备载之。
证自我识,方自我立。草木鸟兽资乎生,固有读医书而不知医者,未有不读医书而知医者。
神明变化存乎心。
四大家之书,既理会又能通于儒,而后可以神明变化,故曰不知《易》者不可以言医。
外集·卷三 (病机)外感
汗吐下渗和解温补总方
大汗寒气入人肌肤,久则侵骨,头痛如劈,身热如火,浮热甚者,俱宜午时前发汗,午后阴分不宜。故曰:汗不太早,汗不厌早,紧急不拘晨夜。以衣被覆首裹足,向火服药,缓缓得汗,令手足澉遍为佳。如难汗,将渣再服;或汗后不解,又可再汗;若急汗如水淋沥,则病邪不除而真阳脱亡。丸、散亦可发汗,不如汤药为验。

Although ancient prescriptions for treating disease still exist, can one fully know all the causes of illness? Moreover, the customs and atmosphere of ancient and modern times differ, and human emotions are also different. For example, in matters of sexual desire, people of old did not become active until their twenties or thirties, whereas today, by the age of fourteen or fifteen, the true vital essence has already been depleted. If one were to claim that there is no difference between ancient and modern times, then the rituals of the Three Dynasties could still be practiced in full today. What cannot be changed are the principles of exterior and interior, deficiency and excess, and the properties of cold, hot, warm, and cool. Xu Shiyu said that when reading Zhang Zhongjing’s writings, one must adhere to his methods; to grasp Zhang Zhongjing’s intent is to not be bound by his formulas. The thirty-six formulas compiled by Tao Shiyu may seem like an unnecessary addition to the treatment of cold damage, yet since ancient methods have been lost, this is still a necessary supplement, hence they are included in full.

The syndrome must be identified by oneself, and the formula must be established by oneself. Herbs, birds, and beasts all contribute to life; indeed, there are those who read medical books but do not know medicine, but there is no one who knows medicine without reading medical books.

The divine and subtle transformations reside in the mind.

The writings of the Four Great Masters must be understood both in theory and in relation to Confucianism, and only then can one achieve such transformations. Hence it is said, “He who does not know the I Ching cannot speak of medicine.”

Exterior Collection, Volume 3: (Disease Mechanism) External Pathogens
General Formulas for Sweating, Vomiting, Purging, Diuresis, Harmonizing, Resolving, Warming, and Tonifying

Excessive sweating allows cold to enter the skin, and over time it will penetrate the bones, causing headaches as if split in two and body heat like fire. Those with severe floating heat should sweat before noon; sweating after noon is not advisable for the yin aspect. Hence it is said: sweating should not be too early, but one should not be averse to early sweating; in emergencies, timing is not restricted to morning or night. Cover the head and feet with clothing and blankets, face the fire, and take the medicine, allowing a slow and steady sweat, with the ideal result being that the hands and feet are thoroughly dampened. If sweating is difficult, the residue may be taken again; if the condition is not resolved after sweating, another sweating may be administered. If the sweat is rapid and like water pouring down, then the pathogenic factors will not be eliminated and the true yang will be lost. Pills and powders can also induce sweating, but they are not as effective as decoctions.

麻黄汤 治太阳证,头疼发热恶寒,脊强身痛无汗,脉浮紧而喘。又治太阳八九日不解,以此发汗,必衄乃解,及不得汗发衄。又治太阳阳明合病,喘而胸满,腹不满,邪在表分不可下者。又治阳明脉浮,无汗而喘。凡脉起浮,无余证者,皆宜服之。
麻黄(三钱) 桂枝(二钱) 杏仁(十粒) 甘草(六分)
姜三片,葱二茎,水煎热服取汗。凡发汗药,一服中病即止,不必尽剂。如感寒深重,服汤不得汗,宜再服之。半日连进二三剂而汗不出者,死。方意以寒伤荣,则荣盛而卫虚,荣脉中寒邪盛,则血脉滞而头项背腰强痛,是用桂、杏之辛甘以散之;卫虚则恶寒无汗,气逆而喘,宜麻黄、甘草之甘以大发之,充其卫分之阳。或疑无汗用桂枝者,盖荣行脉中,并卫气而犯之。经曰:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛。又曰:辛甘发散为阳。凡寒淫者皆此例也。
陶氏麻黄汤 即前方加升麻、川芎、白芷、防风、羌活、 本、姜、葱、豆豉,煎热服。治法同上。如本经寒热头痛,无汗而喘,去升麻加葛根;本经寒热身痛,去杏仁加苍术、芍药;本经寒热身痒,面赤不得小汗者,去杏、芷、升麻加柴胡、芍药;本经寒热头痛,胸中饱闷,加枳壳、桔梗。凡陶氏方原无等分,以意酌量可也。

Mahuang Tang
Treats Taiyang syndrome with headache, fever, aversion to cold, stiffness in the back, body pain, absence of sweating, and a floating and tight pulse with wheezing. It also treats Taiyang syndrome that has not resolved after eight or nine days; using this formula to induce sweating, the condition will resolve only with nosebleed, or if sweating does not occur, nosebleed will result. It also treats the combined condition of Taiyang and Yangming syndromes, with wheezing and chest fullness, but no abdominal distension, where the pathogenic factors remain on the exterior and purgation is not appropriate. It also treats Yangming syndrome with a floating pulse, no sweating, and wheezing. Whenever the pulse is floating and no other symptoms are present, this formula should be used.

Mahuang (three qian), Guizhi (two qian), Xingren (ten seeds), Gancao (six fen).
Three slices of ginger, two stalks of leek, decocted in water and taken warm to induce sweating. For all diaphoretic formulas, once the desired effect is achieved, the dose should be stopped, and the full dose need not be taken. If the cold is severe and the decoction does not produce sweating, it should be taken again. If after taking two or three doses within half a day, no sweating occurs, the patient will die.

The rationale of the formula is that cold injures the ying (nutritive) aspect, causing it to become excessive while the wei (defensive) aspect becomes deficient. When cold pathogenic factors are strong in the ying channels, blood stagnation occurs, leading to stiffness and pain in the head, neck, back, and waist. Thus, the pungent and sweet herbs Guizhi and Xingren are used to dispel the stagnation. When the wei aspect is deficient, aversion to cold and absence of sweating occur, with upward reversal of qi causing wheezing; thus, the sweet and diaphoretic action of Mahuang and Gancao is used to greatly invigorate the wei aspect and restore yang.

Some may question the use of Guizhi in the absence of sweating, but it should be understood that the ying circulates within the vessels and may be invaded by the wei qi. As the Huangdi Neijing states: "When cold invades internally, it is treated with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent ones." It also says: "Pungent and sweet herbs disperse and belong to the yang aspect." All cases of internal cold are treated in this manner.

Tao Shi Mahuang Tang
This formula is the previous one with the addition of Shengma, Chuanxiong, Baizhi, Fangfeng, Qianghuo, Ben, ginger, leek, and douchi, decocted warm and taken in the same manner as above.

If the condition involves chills and fever with headache and no sweating, remove Shengma and add Gegen.
If the condition involves chills and fever with body pain, remove Xingren and add Cangzhu and Shaoyao.
If the condition involves chills and fever with body itching, a red face, and inability to produce a slight sweat, remove Xingren, Baizhi, and Shengma, and add Chaihu and Shaoyao.
If the condition involves chills and fever with headache and chest fullness, add Zhike and Jiegeng.

The original Tao Shi formula specifies no equal proportions, and the physician may adjust the amounts as deemed appropriate.

《活人大全》云:太阳证,脉浮无汗,当以急汗,麻黄汤主之。肝之表见证者,加防风、羌活;心之表见证者,加黄芩、石膏;脾之表见证者,加防己、白术;肺之表见证者,加桂枝、生姜;肾之表见证者,加熟附子、生姜。
追魂汤 治卒厥暴死及客忤鬼击飞尸,奄忽气绝,口噤。麻黄三钱,杏仁二十五粒,甘草二钱,水煎,HT口灌服。若更不下,分病患发,左右提搦肩引之,药下渐苏。一方有桂枝二钱。服后身和汗出则愈。若入脏,唇青身冷即死。
三拗汤 治感冒风邪寒冷,鼻塞声重,语音不出,咳嗽多痰,胸满短气喘急。麻黄、杏仁、甘草各一钱,姜三片,水煎温服,得汗为度。如胸紧加枳实,有痰加半夏,头痛加石膏、细茶。
五拗汤 即前方加荆芥、桔梗等分。如咽痛甚者,临服入芒硝少许。一方去荆芥、桔梗,用枳实、半夏。

Huo Ren Da Quan states: In cases of Taiyang syndrome, characterized by a floating pulse and absence of sweating, urgent sweating is indicated, and Ma Huang Tang is the principal formula. If the pattern presents on the surface of the liver, add Fang Feng and Qiang Huo; if on the surface of the heart, add Huang Qin and Shi Gao; if on the surface of the spleen, add Fang Ji and Bai Zhu; if on the surface of the lung, add Gui Zhi and Sheng Jiang; if on the surface of the kidney, add Shu Fu Zi and Sheng Jiang.

Chui Hun Tang treats sudden collapse and death, as well as cases of ke wu (guest harm), gui ji (ghost strike), and fei shi (flying corpse), characterized by sudden loss of breath and tightly closed mouth. The formula consists of three qian of Ma Huang, twenty-five pieces of Xing Ren, and two qian of Gan Cao, decocted in water and administered by mouth. If the medicine still does not go down, divide the patient's hair and pull the shoulders from both sides to assist in its intake; the patient will gradually recover. Another version of the formula includes two qian of Gui Zhi. After taking the medicine, if the body becomes harmonized and sweat appears, recovery is achieved. However, if the pathogen has entered the internal organs, and the lips turn blue and the body becomes cold, death occurs.

San Ao Tang treats cold damage due to wind pathogen, with symptoms of nasal congestion, heavy voice, inability to speak, cough with excessive phlegm, chest fullness, shortness of breath, and rapid breathing. The formula consists of one qian each of Ma Huang, Xing Ren, and Gan Cao, along with three slices of ginger, decocted in water and taken warm until sweat is produced. If there is chest tightness, add Zhi Shi; if there is phlegm, add Ban Xia; if there is headache, add Shi Gao and Xi Cha.

Wu Ao Tang is the same as the previous formula, with the addition of Jing Jie and Ju Ge in equal amounts. If the throat pain is severe, add a small amount of Mang Xiao just before taking the medicine. Another version of the formula omits Jing Jie and Ju Ge, and instead uses Zhi Shi and Ban Xia.

麻黄附子细辛汤 麻黄、细辛各二钱,熟附半枚,寒甚者一枚,姜五片,枣二枚,水煎温服,取汗至足乃愈。如呕吐去细辛,倍生姜。方意以伤寒无热恶寒者,阴经病也。今少阴病始得之,当无热而反发热,但头不痛为异耳,乃邪在表也;脉虽沉以始得邪气未深,尤当温剂发汗以散之。是用附子、细辛之辛以温少阴之经,麻黄之甘以散少阴之寒。经曰:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以辛润之是也。凡房欲后伤寒者,多患此证。《活人大全》云:少阴证脉沉欲寐,始得之发热,肢厥无汗,为表病里和,当以此汤缓以汗之。随各脏见证加药,同麻黄汤。若少阴外显前证,内见二便闭涩,或泻赤水,谓之有表复有里,宜本方去麻黄,名附子细辛汤。随各脏见证,加药同麻黄汤,但更加大黄以微利之。
麻黄附子甘草汤 治少阴病得之二三日,发热脉沉细,邪犹在表,无吐利厥逆诸里证,宜此汤微汗以缓散之。即前方去细辛,加甘草二钱,煎服。凡方以麻黄为主者,皆自麻黄汤而变之也。

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang
Ma Huang and Xi Xin, each two qian; Shu Fu, half a piece; if the cold is severe, use one full piece; five slices of ginger, two dates. Decoct in water and take warm, inducing sweat until it reaches the feet for recovery. If vomiting occurs, remove Xi Xin and double the ginger. The rationale of this formula is that in Shanghan with no fever but aversion to cold, it is a disease of the Yin meridians. Now, in Shao Yin disease at its initial stage, one should have no fever, but instead develops fever; the only difference is the absence of headache, indicating that the pathogen is at the exterior. Although the pulse is deep, it is because the pathogenic qi has not yet deeply invaded; therefore, especially should warming agents be used to induce sweating and disperse the pathogen. This is why Fu Zi and Xi Xin, which are pungent, are used to warm the Shao Yin meridian, while Ma Huang, which is sweet, is used to dispel the cold of Shao Yin. The Classic states: "When cold invades internally, it should be treated with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones, using pungent herbs to moisten it." Those who suffer from Shanghan after excessive sexual activity often develop this condition. Huo Ren Da Quan says: "In Shao Yin syndrome, the pulse is deep and the patient is drowsy; at the initial stage, there is fever, cold extremities, and no sweat, indicating an exterior pattern with internal harmony. This decoction should be used to induce a gentle sweat." Add herbs according to the symptoms of each organ, following the pattern of Ma Huang Tang. If Shao Yin presents with the aforementioned exterior symptoms, but internally shows urinary and bowel obstruction, or diarrhea with red-colored stools, this is called having both exterior and interior involvement. In such cases, use this formula without Ma Huang, named Fu Zi Xi Xin Tang. Add herbs according to the symptoms of each organ, following the pattern of Ma Huang Tang, but add Da Huang to promote a mild purgation.

Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang
Treats Shao Yin disease occurring on the second or third day, with fever and a deep, thin pulse, where the pathogen is still at the exterior and there are no symptoms of vomiting, diarrhea, cold extremities, or other interior patterns. This decoction should be used to induce a gentle sweat and slowly disperse the pathogen. This is the previous formula without Xi Xin, with two qian of Gan Cao added, and taken as a decoction. All formulas that take Ma Huang as the main herb are variations derived from Ma Huang Tang.

解肌微汗也。风伤卫,卫强则荣弱,故以补荣。不可大汗伤血,须半空心时,密室加衣静坐,宜热服药,得粘汗即止。
桂枝汤 治太阳伤风,卫实荣虚,自汗头痛,鼻鸣项强干呕,啬啬恶寒,洒洒恶风,翕翕发热,或热多寒少,面色光而不惨,烦躁身痛,手足不冷,脉浮缓,寸大尺弱者宜。如无汗溺数,手足冷,不恶寒者忌用。
夏月误服麻、桂,必发黄、发斑、狂闷而死。
桂枝(三钱) 白芍(三钱) 甘草(一钱)
姜三片,枣二枚,水煎热服微汗。方意以风伤卫,则卫盛而荣虚,卫脉外风邪盛,则发热自汗,气逆鼻鸣干呕,宜桂、姜之辛以散之;荣虚宜恶寒而又恶风者,因自汗腠理疏也,宜芍药之酸以敛之;卫盛荣虚则争为寒热,故用甘、枣之甘以和之。经曰:风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以辛散之,以酸收之,以甘缓之是也。
或问《伤寒论》云:阳虚阴盛,汗之则愈,下之则死。又云:桂枝下咽,阳盛则毙。桂枝包麻黄而言,然则桂枝亦发汗药乎?盖表阳虚而后风邪得以乘之,客于荣卫之中,荣卫亦属皮毛表分也,非发散何由得愈?且桂枝虽能止汗,亦能和血而令汗自出也。对肉桂而言,实为发汗;对麻黄而言,则为止汗。要之麻、桂皆表药也,一则大汗,一则解肌,但有汗不得用麻黄,无汗不得用桂枝,实仲景格言也。

This is a mild diaphoretic to loosen the muscles. Wind injures the Wei, and when Wei is strong, Ying is weak, so it is used to tonify Ying. Excessive sweating can injure the blood; it must be taken on an empty stomach, in a closed room, with additional clothing while sitting still, and the medicine should be taken hot, stopping once a sticky sweat appears.

Gui Zhi Tang treats Wind-Invading the Taiyang channel, with strong Wei and weak Ying, characterized by spontaneous sweating, headache, nasal congestion, stiff neck, dry vomiting, aversion to cold, aversion to wind, slight fever, or more heat than cold, bright face without pallor, restlessness, body pain, hands and feet not cold, floating and slow pulse, with the cun pulse large and the chi pulse weak. It should not be used if there is no sweat, frequent urination, cold hands and feet, and no aversion to cold.

Mistaken use of Ma Huang or Gui Zhi in summer will definitely cause jaundice, rashes, delirium, and death.

Gui Zhi (three money), Bai Shao (three money), Gan Cao (one money). Three slices of ginger, two dates, decocted in water and taken hot to induce a mild sweat. The intention of the formula is that when wind injures Wei, Wei becomes strong and Ying weak; when the Wei channel is invaded by external wind, there is fever and spontaneous sweating, upward reversal of qi causing nasal congestion and dry vomiting, so pungent herbs like Gui Zhi and ginger are used to disperse the pathogen. For the deficiency of Ying, aversion to both cold and wind is appropriate, because the skin pores are loose due to spontaneous sweating, so sour herbs like Bai Shao are used to constrict the pores. When Wei is strong and Ying is weak, there is a struggle causing chills and fever, so sweet herbs like Gan Cao and dates are used to harmonize. The Classic says: When wind is excessive, it is balanced with pungent-cool herbs, assisted by bitter and sweet; use pungent to disperse, sour to constrict, and sweet to harmonize.

Someone asked: The Treatise on Cold Damage says: "When Yang is deficient and Yin is excessive, sweating will cure, but purging will kill." It also says: "If Gui Zhi is taken when Yang is excessive, it will kill." Gui Zhi is mentioned in conjunction with Ma Huang, but does that mean Gui Zhi is also a diaphoretic? It is because when exterior Yang is deficient, wind pathogens can invade and dwell within the Ying and Wei; since Ying and Wei belong to the skin and hair surface, how else can the condition be resolved without dispersing? Moreover, although Gui Zhi can stop sweating, it can also harmonize the blood and cause spontaneous sweating. Compared to Rou Gui, it is actually a diaphoretic; compared to Ma Huang, it is actually a sweat-stopping herb. In summary, both Ma Huang and Gui Zhi are exterior-releasing herbs; one causes great sweating, the other releases the muscles. However, if there is already sweating, Ma Huang should not be used, and if there is no sweating, Gui Zhi should not be used. This is indeed a saying of Zhang Zhongjing.

陶氏桂枝汤 即前方加防风、川芎、羌活、 本,姜、枣煎,临熟入饴糖二匙,温服。治法同前。如汗多加白术,汗不止加黄 ,喘加柴胡、杏仁,胸中饱闷加枳、梗。《活人大全》云:太阳表证外见,复有里证便闭溺涩,腹痛或泻赤水,谓之有表复有里,桂枝汤主之。随各脏见证,加药同麻黄汤,但更加大黄以微利之。
附:六经伤风方太阳,桂枝汤;少阳,柴胡桂枝汤;太阴,桂枝加芍药汤。
杏子汤 治足阳明伤风,恶食,口苦咽干,腹满微喘,发热恶寒,自汗嗜卧,身重溺难,潮热而哕,脉浮弦数。桂枝、芍药:甘草、细辛、干姜、大黄各六分,杏仁、半夏、五味子各七分,茯苓八分,水煎温服。
九味桂附汤 治足少阴伤风,胸满心烦,咽痛自汗,腰连胫骨酸痛,呕吐涎沫,头痛,脉沉而弦。桂枝、芍药、甘草、干姜、生附、茯苓、桃仁各五分,水煎温服。如咽痛,加桔梗二分半。

Tao's Gui Zhi Tang is the previous formula with the addition of Fang Feng (Saposhnikovia root), Chuan Xiong (Ligusticum root), Qiang Huo (Notopterygium root), and Du Huo (Dehydrocostus lactone), decocted with ginger and jujube. When nearly ready, two spoons of maltose syrup are added, and the decoction is taken warm. The treatment method is the same as before. If there is excessive sweating, add Bai Zhu (Atractylodes rhizome); if sweating does not stop, add Huang Qin (Scutellaria root). If there is wheezing, add Chai Hu (Bupleurum root) and Xing Ren (Apricot kernel). If there is fullness or oppression in the chest, add Zhi Shi (Citrus aurantium) and Zhi Ke (Citrus peel). As stated in Huo Ren Da Quan: "When a Taiyang exterior syndrome is present externally, but there is also an internal syndrome with constipation, urinary difficulty, abdominal pain, or diarrhea with red-colored stools, this is termed having both exterior and interior symptoms, and Gui Zhi Tang is the main treatment. According to the symptoms of each organ, the formula is adjusted similarly to Ma Huang Tang, but with the addition of Da Huang (Rhubarb) to induce slight purgation."

Appendix: Formulas for Wind Injury in the Six Channels
Taiyang: Gui Zhi Tang
Shaoyang: Chai Hu Gui Zhi Tang
Taiyin: Gui Zhi Tang with added Shao Yao (Peony root)

Xing Zi Tang treats Wind Injury in the Foot-Yangming Channel, with symptoms including aversion to food, bitter mouth and dry throat, abdominal fullness with slight wheezing, fever with aversion to cold, spontaneous sweating and excessive sleepiness, body heaviness, difficulty urinating, tidal fever with vomiting, and a floating, taut, and rapid pulse. The formula consists of Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice), Xi Xin (Asarum), Gan Jiang (Dried ginger), Da Huang (Rhubarb), each six parts; Xing Ren (Apricot kernel), Ban Xia (Pinellia), Wu Wei Zi (Schisandra), each seven parts; and Fu Ling (Poria), eight parts. It is decocted in water and taken warm.

Jiu Wei Gui Fu Tang treats Wind Injury in the Foot-Shaoyin Channel, with symptoms including chest fullness and mental restlessness, sore throat with spontaneous sweating, pain in the waist and shins, vomiting of phlegm, headache, and a deep and taut pulse. The formula consists of Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice), Gan Jiang (Dried ginger), Sheng Fu (Processed Aconite root), Fu Ling (Poria), Tao Ren (Peach kernel), each five parts. It is decocted in water and taken warm. If there is sore throat, add Jie Geng (Platycodon) in half a measure.

八物散 治足厥阴伤风,恶风而倦,自汗,小腹急痛,寒热如疟,骨节烦疼,脉尺寸俱微而迟。桂枝、当归、川芎、柴胡、防风各三分,芍药一钱半,甘草、茯苓各五分,姜五片,枣二枚,水煎温服。方论见伤风条下。
葛根汤 治太阳阳明,无汗恶风,发热恶寒,头痛项背腰强,目痛鼻干,不眠,肢体拘急,骨节烦疼,胸胁满闷。不问一切伤寒、温病、时行寒疫等证,兼治刚、柔二 。
葛根(三钱) 麻黄(二钱) 芍药(一钱半) 桂枝(一钱) 甘草(八分)
姜三片,枣二枚,水煎温服取汗。本草云:轻可去实。故加麻、葛二味之轻于桂枝汤中,以去表实,甚有意味。麻黄治太阳,葛根治阳明,所谓治阳明而不可弃太阳是也。
葛根解肌汤 即葛根汤加黄芩二钱,治同上,兼治春疫发热而渴,不恶寒。
陶氏解肌汤 即葛根解肌汤去麻、桂,加柴胡、羌活、白芷、桔梗、石膏、升麻,姜煎服。治阳明病将传少阳等证。如无汗恶寒甚者,去芩加麻黄,夏秋换苏叶。

Eight-Ingredient Powder
Treats wind injury of the Foot Jueyin, characterized by aversion to wind and fatigue, spontaneous sweating, acute pain in the lower abdomen, chills and fever like malaria, pain in the bones and joints, and a pulse that is weak and slow in both the cun and chi positions. Use three parts each of Guizhi, Danggui, Chuanxiong, Chaihu, and Fangfeng; one and a half parts of Shaoyao; five parts each of Gancao and Fuling; five slices of ginger, two dates. Decoct in water and take warm. The discussion of this formula is found under the section on wind injury.

Gegen Tang (Gegen Decoction)
Treats patterns of Taiyang and Yangming, marked by no sweating, aversion to wind, fever, aversion to cold, headache, stiffness in the neck, back, and waist, eye pain, dry nose, insomnia, stiffness in the limbs, pain in the bones and joints, and fullness and oppression in the chest and flanks. It is applicable to all cases of cold injury, warm disease, and epidemic cold plague, and also treats the two types of typhoid (stiff and soft).

Gegen (three money), Mahuang (two money), Shaoyao (one and a half money), Guizhi (one money), Gancao (eight parts).
Three slices of ginger, two dates. Decoct in water and take warm to induce sweating. As stated in the Bencao (Materia Medica): "Light herbs can dispel solidification." Therefore, in this formula, the light herbs Ma Huang and Gegen are added to the Guizhi Decoction to resolve exterior solidification, which is very meaningful. Mahuang treats Taiyang, and Gegen treats Yangming — hence, in treating Yangming, one must not abandon Taiyang.

Gegen Jiejing Tang (Gegen Muscle-Resolving Decoction)
This is the Gegen Decoction with two money of Huangqin added. It treats the same conditions as above, and also addresses spring epidemics with fever, thirst, and no aversion to cold.

Tao’s Jiejing Tang (Tao’s Muscle-Resolving Decoction)
This is the Gegen Jiejing Tang without Mahuang and Guizhi, with the addition of Chaihu, Qianghuo, Baizhi, Jiegeng, Shigao, and Shengma. Take with ginger decoction. It treats Yangming disease that is about to transmit to Shaoyang. If there is no sweating and severe aversion to cold, remove Huangqin and add Mahuang; in summer and autumn, substitute with Su Ye (perilla leaf).

升麻葛根汤 治四时伤寒,时行疫疠表证,或已汗吐下,表证未解,热深毒甚,发为斑疹,春温尤妙。兼治小儿疮疹欲发未发,及解伤酒膈热,口疮咽痛。葛根一钱半,升麻、芍药、甘草各一钱,水煎温服,以病去身清凉为度。如表热加柴胡;内热加黄芩;有吐血、衄血,或斑紫赤,加生地、牡丹皮;热甚加山栀、黄连,或加连翘、天花粉尤妙;大便硬加枳壳、大黄以利之;头痛加川芎;身痛加羌活;胸膈痞闷加枳、梗;咳嗽加杏仁;有痰加半夏;发斑加玄参;如老人去芍药,加柴胡、茯苓、人参。
柴胡升麻汤 治时行瘟疫,壮热恶风,头痛体痛,鼻塞咽干,痰盛咳嗽,涕唾稠粘。葛根、芍药、柴胡、前胡、荆芥、石膏各一钱,桑白皮、黄芩各六分,升麻五分、姜二片,豆豉十粒,水煎温服。凡方以桂枝、芍药为主者,皆自桂枝汤而变之也。
九味羌活汤 不问伤风,伤寒,寒热,头项脊腰四肢强痛,并四时感冒、疫疠、晚发等证,杂病亦可通治。

Shengma Gegeng Tang
Treats external symptoms of seasonal colds (sishizhanghan), epidemic diseases (shixing yili), and unresolved exterior patterns even after sweating, vomiting, or purging. When deep heat and toxic pathogen are severe, it manifests as maculopapular rash (banzhen), and is especially effective for chunwen (spring fever). It also treats children’s rashes that are about to erupt but have not yet erupted, and alleviates heat caused by alcohol consumption (shangjiu ge re), mouth ulcers, and sore throat. The formula consists of Gegeng (1.5 qian), Shengma, Shaoyao, and Gancao (each 1 qian). Boil in water and take warm, until the illness is gone and the body feels cool. If there is exterior heat, add Chaihu; if internal heat, add Huangqin. If there is hematemesis, epistaxis, or purple-red rash, add Shengdi and Mudanpi. If the heat is severe, add Shanzhi and Huanglian; optionally, add Lianqiao and Tianhuafen, which is especially effective. If the stool is hard, add Zhike and Dahuang to promote bowel movement. For headache, add Chuanxiong; for body pain, add Qianghuo. For chest and diaphragm fullness, add Zhike and Chenpi. For cough, add Xingren; for phlegm, add Banxia. For rash, add Xuancao. For elderly patients, omit Shaoyao and add Chaihu, Fuling, and Renshen.

Chaihu Shengma Tang
Treats epidemic fevers (shixing wenyi), high fever with aversion to wind, headache and body pain, nasal obstruction and dry throat, excessive phlegm and cough, and thick, sticky nasal discharge and saliva. The formula consists of Gegeng, Shaoyao, Chaihu, Qianhu, Jingjie, and Shigao (each 1 qian), Sangbaipi and Huangqin (each 6 fen), Shengma (5 fen), two slices of ginger, and ten grains of Douchi. Boil in water and take warm. All formulas that take Guizhi and Shaoyao as the main herbs are derived from Guizhi Tang.

Jiuwei Qianghuo Tang
Treats all types of wind-cold, wind-heat, stiffness and pain in the head, neck, spine, waist, and limbs, as well as seasonal colds, epidemic diseases, and late-onset conditions. It is also effective for various miscellaneous illnesses.

此方不犯三阳经禁,解利神方。
羌活一钱半,治太阳肢节痛为君,大无不通,小无不入,如关节痛甚及无汗者倍之。防风一钱半,治少阳一身尽痛,随佐使而引之,如有汗者倍防风减羌活。苍术一钱二分,雄壮上行,大能除湿,使邪气不传太阴,如有汗者换白术。川芎一钱三分,治厥阴头痛在脑。白芷一钱二分,治阳明头痛在额。细辛三分,治少阴苦头痛或连齿。黄芩一钱二分,治太阴肺热在胸。
生地一钱二分,治少阴心热,有热者可用,无热者去之。甘草五分,能缓里和中。述各药主治,用户详之。

This formula does not violate the prohibitions of the Three Yang meridians; it is a miraculous remedy for resolving and dispersing pathogenic factors.

Qianghuo, one money and a half, serves as the sovereign herb for treating pain in the limbs due to Taiyang syndrome. It is capable of penetrating all that is great and small, entering even the most minute areas. If joint pain is severe and there is no sweating, double the dose.

Fangfeng, one money and a half, treats generalized body pain from Shaoyang syndrome, guiding the action of the formula as an assistant and messenger herb. If there is sweating, double the dose of Fangfeng and reduce Qianghuo.

Cangzhu, one money and two parts, is strong and ascending, greatly capable of removing dampness, preventing the pathogenic factor from spreading to the Taiyin meridian. If there is sweating, replace Cangzhu with Baizhu.

Chuanxiong, one money and three parts, treats headaches in the brain from Jueyin syndrome.

BaiZhi, one money and two parts, treats headaches in the forehead from Yangming syndrome.

Xixin, three parts, treats severe headaches from Shaoyin syndrome, or headaches that extend to the teeth.

Huangqin, one money and two parts, treats heat in the chest from Taiyin lung syndrome.

Shengdi, one money and two parts, treats heart heat from Shaoyin syndrome. It may be used if there is internal heat, but should be omitted if there is no heat.

Gancao, five parts, can soothe the interior and harmonize the middle jiao.

The main functions of each herb are described above; the user should carefully consider them.

生姜三片,大枣二枚,葱白二茎,水煎热服取汗,如无汗用热粥以助之。此方发春夏秋三时表证,代桂枝、麻黄、青龙、各半四方。盖三时暄热,伤寒则不敢用冬月麻黄而发表,故代以羌活、苍术。伤风则不敢用冬月桂枝而实表,故代以防风、白术。芎、芷、辛发表以代杏仁,地黄救血以代芍药,加黄芩以顺天时也。加减法:太阳证加羌活、 本;阳明证加升麻、葛根、白芷;少阳证加柴胡、黄芩、半夏;太阴证加苍术、浓朴,枳实;少阴证加桔梗、知母、黄柏;厥阴证加川芎、柴胡;如夏月加石膏、知母;服此汤后不作汗加苏叶;恶风自汗加桂枝;夏月去桂加芍药;汗后不解加大黄;呕逆加姜汁;有痰去地黄加半夏;肌热加柴胡、葛根;喘而恶寒身热加杏仁、生地;虚烦加知母、麦门冬、竹茹;胸中饱闷加枳壳、桔梗;中风行经加附子;便闭加大黄;中风兼五痹等证,各随十二经,内外上下,寒热温凉,四时六气加减补泻用之,炼蜜为丸尤妙。

Three slices of ginger, two dates, two stalks of green onion, decocted in water and taken warm to induce sweating; if no sweating occurs, use warm porridge to assist. This formula is used to treat exterior syndromes during the seasons of spring, summer, and autumn, serving as a substitute for Gui Zhi Tang, Ma Huang Tang, Qing Long Tang, and Ge Ban Tang. Since the weather is warm during these seasons, in cases of cold injury one dares not use Ma Huang from winter to release the exterior, and thus it is replaced by Qiang Huo and Cang Zhu. In cases of wind injury, one dares not use Gui Zhi from winter to consolidate the exterior, and thus it is replaced by Fang Feng and Bai Zhu. Chuan Xiong, Bai Zhi, and Xing Ren are used to release the exterior in place of Xing Ren (likely a repetition or misreading), while Di Huang is used to nourish blood in place of Shao Yao. Huang Qin is added to conform to the season.

Modification method: For Tai Yang syndrome, add Qiang Huo and Ben (possibly Chuan Ben or a miswriting); for Yang Ming syndrome, add Sheng Ma, Ge Gen, and Bai Zhi; for Shao Yang syndrome, add Chai Hu, Huang Qin, and Ban Xia; for Tai Yin syndrome, add Cang Zhu, Nong Pu, and Zhi Shi; for Shao Yin syndrome, add Jie Geng, Zhi Mu, and Huang Bai; for Jue Yin syndrome, add Chuan Xiong and Chai Hu; if in summer, add Shi Gao and Zhi Mu; if no sweating occurs after taking this decoction, add Su Ye; for aversion to wind and spontaneous sweating, add Gui Zhi; in summer, remove Gui Zhi and add Shao Yao; if no resolution occurs after sweating, add Da Huang; for vomiting and upward rebellious qi, add Jiang Zhi; if there is phlegm, remove Di Huang and add Ban Xia; for muscle heat, add Chai Hu and Ge Gen; for wheezing with aversion to cold and body heat, add Xing Ren and Sheng Di; for restlessness due to deficiency, add Zhi Mu, Mai Men Dong, and Zhu Ru; for fullness and oppression in the chest, add Zhi Ke and Jie Geng; for wind stroke affecting the meridians, add Fu Zi; for constipation, add Da Huang; for wind stroke combined with five types of bi (obstruction) syndromes, adjust the formula according to the twelve meridians, internal or external, upper or lower, and according to the cold, heat, warm, and cool properties, in accordance with the four seasons and six qi. It is especially effective when made into pills with refined honey.

羌活冲和汤 治伤寒无汗,脉浮紧。羌活、苍术各一钱半,防风、黄芩、川芎、白芷、生地、甘草各一钱,细辛五分,水煎热服取汗。如渴加知母、石膏;湿土司天,倍苍术,久雨亦加。
防风冲和汤 治伤风有汗,脉浮缓。防风、白术、生地各一钱半,羌活、黄芩、白芷、甘草各一钱,川芎五分,水煎温服。汗未止加黄 、芍药;仍未止用柴胡桂枝汤。
川芎汤 治犯房室感寒,头痛,发热恶寒,无汗,脉浮紧。川芎、白术、羌活各等分,水煎热服。
吐凡胸中痰实热郁;或寒结胸中,郁而痛不能食,欲使人按之,而反有涎唾;或下利,寸口脉滑;或宿食在上;或客气胸中,脉结,心下烦满而不能食者,并宜吐之。一服中病即止,不可过也。凡吐时先以布系腰腹,于无风处空心或半空心时,得天气清朗为妙。如风痰急病及伤食者不拘,以吐为度,如不吐,含砂糖一块下药,涎出不损人,此皆自吐之法,不用手探,但药但汤皆可吐,虽杂病但宜升提其气便吐。通用防风、山栀、川芎、桔梗芦、人参芦、茶芽、生姜、韭汁之类,加入二陈汤中吐之妙。

Qianghuo Chonghe Decoction treats cold-damage with no sweating and a floating, tight pulse. Use one money-half of Qianghuo and Cangzhu, one money each of Fangfeng, Huangqin, Chuanxiong, BaiZhi, ShengDi, and GanCao, and five fen of Xixin. Boil with water and take hot to induce sweating. If thirsty, add Zhimu and Shigao; if the Earth element is in the heavenly stem position, double the amount of Cangzhu; if there has been prolonged rain, also add it.

Fangfeng Chonghe Decoction treats cold-attack with sweating and a floating, slow pulse. Use one money-half each of Fangfeng and Baizhu, one money each of ShengDi, Qianghuo, Huangqin, BaiZhi, and GanCao, and five fen of Chuanxiong. Boil with water and take warm. If sweating does not stop, add Huangqin and Shaoyao; if it still does not stop, use Chaihu Guizhi Decoction.

Chuanxiong Decoction treats cold caught after sexual activity, with headache, fever, aversion to cold, no sweating, and a floating, tight pulse. Use equal amounts of Chuanxiong, Baizhu, and Qianghuo. Boil with water and take hot.

Vomiting is indicated for cases of phlegm accumulation and heat stagnation in the chest; or cold accumulation in the chest, causing stagnation, pain, and inability to eat, with a desire for pressure but instead producing phlegm and saliva; or for diarrhea with a slippery pulse at the Cun Kou; or for retained food in the upper part of the body; or for Guest Qi in the chest with a knotted pulse and distention below the heart with inability to eat—all such cases are suitable for vomiting. If the medicine hits the disease, stop immediately; do not overdo it. When vomiting, first tie a cloth around the waist and abdomen, and take the medicine on an empty or half-empty stomach at a windless place, ideally when the weather is clear and bright. For cases of wind-phlegm emergencies or food injury, do not be bound by the rules—use vomiting as needed. If no vomiting occurs, hold a piece of rock sugar and take the medicine; saliva produced in this way does not harm the person. These are all methods of self-induced vomiting, without the need to use hands to induce it. Both herbs and decoctions can induce vomiting. Even for miscellaneous diseases, vomiting can be used if the Qi is raised.

Commonly used herbs for vomiting include Fangfeng, ShanZhi, Chuanxiong, Jiegenglu, Renshenlu, Chaya, Shengjiang, and Jiujiu. When added to Erchen Decoction, they are especially effective for inducing vomiting.

瓜蒂散 治寒邪不在表,亦不在里,而在胸中半表之分。故证如桂枝,但头不疼,项不强,寸脉微浮或大,胸中痞硬,痰涎壅盛,气上冲咽不得息,或懊 烦躁不得眠。不经汗下,谓之实烦,宜用。如诸亡血及诸虚家,不可用。
瓜蒂 赤小豆(各五分)
为末,用豆豉煎汤调服,或以盐汤一二碗顿服。服后宜卧片时,欲吐且忍之,良久用指探之随吐,得快乃止。
如不吐,饮热汤一碗以助药力。如服药过多者,饮水解之。未吐,次日又服之。
栀豉汤 治太阴病在胸膈,脉大多痰;及汗吐下后,虚烦发躁不得眠;甚则反复颠倒,心中懊 ;及身热不去,心中结痛,或按之软者。又治阳明证下后,外有热,手足温,不结胸,心中懊 ,饥不能食,但头汗等证。
山栀(四枚) 豆豉(六钱)
水煎服,得吐即止。经曰:酸苦涌泄为阴。其高者越之,胸中痞硬,越以瓜、豉之苦;在上者涌之,痰涎壅盛,涌以赤豆之酸。但瓜蒂性猛,不如栀豉汤更妙,栀豉之苦寒更入酸齑水少许,以吐胸中之邪。如表热加柴胡;痞满加黄连;伤食加山楂、神曲;便闭加大黄。但病患微溏者,不可服,里虚而寒在下也。经云:先泄而后生他病者,治其本,必且调之,后乃治其他。治痰火于此而悟焉,其神乎!凡方以栀子为主者,皆自栀豉汤而变之也。

Gua Ti San
Treats cold-damp pathogenic factors that are neither on the exterior nor interior, but located in the semi-exterior region of the chest. The syndrome resembles that of Gui Zhi Tang, but differs in that there is no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating or large pulse at the Cun position, fullness and hardness in the chest, excessive phlegm, rising Qi causing obstruction in the throat and difficulty breathing, or restlessness, irritability, and insomnia. This is termed "true irritability" and is not due to sweating or purging. It is suitable for this formula. However, it should not be used in cases of blood loss or in those with deficiency conditions.

Ingredients:
Gua Ti (Cucurbita Fruit Tip), Chi Xiao Dou (Red Adzuki Beans) — each five fen.

Preparation and Administration:
Grind into powder and take with a decoction of Dou Chi (Fermented Soybeans), or take with one or two bowls of salt water in one dose. After taking the medicine, rest briefly. If the urge to vomit arises, resist it for a while, and then gently stimulate the throat with a finger to induce vomiting. Stop when the patient has vomited freely and feels relief.

If no vomiting occurs, drink one bowl of hot soup to assist the medicinal action. If the dose is taken in excess, drink water to counteract it. If vomiting does not occur, take it again the next day.

Zhi Chi Tang
Treats Tai Yin syndrome with pathogenic factors in the chest and diaphragm, with a pulse showing excess phlegm; or after sweating, vomiting, or purging, with restlessness and irritability, inability to sleep; in severe cases, with tossing and turning, restlessness in the heart; or with persistent body heat, pain in the chest, or a soft sensation upon palpation. It also treats Yang Ming syndrome after purging, with external heat, warm hands and feet, no chest fullness, restlessness in the heart, hunger but inability to eat, and only forehead sweating.

Ingredients:
Zhi Zi (Gardenia) — four pieces, Dou Chi (Fermented Soybeans) — six qian.

Preparation and Administration:
Decoct with water and take until vomiting occurs, then stop. As the classics say: "Acid and bitter tastes have a purging and descending action, which belong to the Yin category." For pathogenic factors located high in the body, they should be expelled upward. For fullness and hardness in the chest, use the bitterness of Gua Ti and Dou Chi to expel the pathogenic factors. For pathogenic factors located above, use the upward-purging method, and for excessive phlegm, use the acidity of Chi Xiao Dou. However, Gua Ti is strong in nature, and Zhi Chi Tang is more refined and effective. The bitter and cold nature of Zhi and Chi is further enhanced by adding a small amount of sour brine water, to induce vomiting and expel the pathogenic factors from the chest.

If there is exterior heat, add Chai Hu (Bupleurum); if there is fullness and distension, add Huang Lian (Coptis); if there is food stagnation, add Shan Zha (Hawthorn) and Shen Qu (Medicated Leaven); if there is constipation, add Da Huang (Rhubarb). However, it should not be given to patients with mild diarrhea, as this indicates interior deficiency and cold in the lower part of the body. As the classics state: "If a disease arises after a prior evacuation, treat the root cause first and adjust the body, then address the other symptoms." The treatment of phlegm-fire through this formula is indeed profound and insightful. All formulas that use Zhi Zi as the main ingredient are derived from Zhi Chi Tang.

下凡下积聚、癫狂,须五鼓或平旦空心服药。伤寒潮热,不纳饮食者,巳时以后尤好。故曰:下无太晚,下不厌晚。杂病皆同。如不可通,用蜜导法。凡下药,用汤胜丸,水净万物故也。一服中病即止,不必尽剂,通三五次后,以稀粥止之。
大承气汤 治阳明病,脉实身重,汗出不恶寒,谵语烦躁,五六日不大便,脐腹胀满硬痛,烦渴而喘,手足心并腋下 汗出,少阴口燥咽干。晡热胃热当消谷引饮,今反不能食者,内必有燥屎,若能食者,但便硬耳。又脉滑而数者有宿食。凡病大热大实大满者宜。
大黄 浓朴 芒硝 枳实(各二钱半)
水一盏,先煎枳、朴,减三分,下大黄煎二三沸,去渣,下芒硝煎一二沸,温服。得利即止,未利再服。
其大黄须用酒煨,若生用峻下,则必为邪热于至高之分,是以愈后多患头目等疾。《活人大全》云:里证脉沉宜急下者,大承气汤主之。肝之里见证者,加柴胡、黄芩;心之里见证者,加黄连、麦门冬;脾之里见证者,加白芍、生地;肺之里见证者,加黄芩、石膏;肾之里见证者,加知母、黄柏。

For all conditions requiring purging of accumulations or treatment of mania, the medicine should be taken on an empty stomach at the fifth drumbeat or just before dawn. In cases of typhoid fever with tidal fever and poor appetite, the medicine is particularly effective after the fourth hour of the day (around 9–11 AM). Hence it is said: "Purging should not be too late, yet purging is not disliked even when done later." These principles apply to all miscellaneous diseases as well. If the patient cannot pass stool naturally, the honey guide method should be used. In general, for purgative medicines, decoctions are more effective than pills, for water purifies all things. Once the medicine has taken effect, stop immediately, even if the full dose has not been consumed. After three to five bowel movements, discontinue the purgation and nourish with a light porridge.

Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction) treats Yangming syndrome, characterized by a full pulse, heavy body, sweating without aversion to cold, delirium and restlessness, no bowel movement for five to six days, distension and hardness in the umbilical region with pain, thirst and panting, sweating at the palms, soles, and underarms, and dry mouth and throat due to Shao Yin syndrome. In cases where afternoon fever and gastric heat should promote digestion and thirst, yet the patient is unable to eat, there must be dry, hardened feces inside; if the patient can eat, it is merely that the stool is hard. Moreover, a slippery and rapid pulse indicates the presence of retained food. This formula is suitable for all diseases marked by great heat, great fullness, and great distension.

Ingredients:

  • Da Huang (Rhubarb)
  • Chong Pu (Magnolia Bark)
  • Mang Xiao (Mirabilite)
  • Zhi Shi (Citrus Fruit)
    (Each: two money and a half)

Preparation:
Take one cup of water, first decoct Zhi Shi and Chong Pu, reducing the liquid by one-third. Then add Da Huang and decoct for two to three boils, strain the decoction, then add Mang Xiao and decoct for one to two more boils. Take the decoction warm. If a bowel movement occurs, stop. If not, take another dose.

The Da Huang must be steamed with wine; if used raw to cause strong purging, it may drive the pathogenic heat upward to the highest part of the body, resulting in post-treatment complications such as headaches or eye disorders. As stated in Huo Ren Da Quan (The Complete Book of Saving Lives): "In cases of internal disease with a deep pulse, urgent purging is indicated, and Da Cheng Qi Tang is the main treatment." For internal syndromes of the liver, add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria); for the heart, add Huang Lian (Coptis) and Mc Men Dong (Ophiopogon); for the spleen, add Bai Shao (White Peony Root) and Sheng Di (Fresh Rehmannia Root); for the lung, add Huang Qin (Scutellaria) and Shi Gao (Gypsum); for the kidney, add Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Huang Bai (Phellodendron Bark).

小承气汤 治里证已见三四,脐腹胀满而不甚坚硬,或胸满潮热不恶寒,狂言而喘。视其病之小热小实小满者,宜大黄五钱,浓朴、枳实各二钱,煎服同前,得利即止。《活人大全》云:里证脉浮宜缓下者,小承气汤主之。肝之里见证者,加柴胡、连翘;心之里见证者,加赤茯、木通;脾之里见证者,加葛根、炒山栀;肺之里见证者,加连翘、黄芩;肾之里见证者,加滑石、黄柏。
调胃承气汤 治伤寒二三日不解,蒸蒸热而不满,腹如仰瓦,腹中转矢气,必有燥屎。及太阳邪热入于阳明里之里,故不恶寒反恶热,大便硬,小便赤,谵语而呕,日晡潮热,狂斑烦乱,脉来洪实者,宜大黄四钱,芒硝三钱,甘草一钱,煎服同前。如发狂走骂者,阴不足也,宜加当归。经曰:微者逆之,顺者从之是也。方意承者,须也。本草云:通可去滞,泻可去壅。塞而不利,闭而不通,可以荡涤,使正气得以顺畅,是以承气名之。经曰:燥淫所胜,以苦下之;热淫所胜,治以咸寒。又曰:燥淫于内,治以苦温。是以三承气汤,宜分三焦受病而用之。若三焦伤者,痞满燥实坚俱全,是以大承气汤用大黄、枳实之苦,泄满实以涤热;浓朴之苦温,消痞下气;芒硝之咸寒,润燥软坚。上焦伤者,有痞满实而无燥坚,是以小承气汤用枳、朴除痞满,大黄泄实热。不用芒硝,因不甚燥,恐伤下焦血分真阴,谓下伐其根也。中焦伤者,无痞满而有燥实坚,是以调胃承气汤,用甘草和中,芒硝润燥,大黄泄实。不用枳、朴,恐伤上焦虚无之气。

Xiao Cheng Qi Tang treats interior syndromes that have manifested in three or four symptoms: distension and fullness in the umbilical and abdominal regions, though not excessively hard; or fullness in the chest, feverishness at dusk, no aversion to cold, delirious speech, and panting. When the disease presents with mild heat, mild fullness, and mild stagnation, it is appropriate to use five qian of rhubarb, two qian each of magnolia bark and citrus aurantium, prepared and administered in the same manner as before. Once defecation occurs, the treatment should be discontinued. Huoren Dachuan states: "For interior syndromes with a floating pulse that require a slow purgation, Xiao Cheng Qi Tang is the principal treatment." If the interior syndrome of the liver is evident, add bupleurum and forsythia; if that of the heart is evident, add red poria and wood betony; if that of the spleen is evident, add kudzu root and fried gardenia; if that of the lung is evident, add forsythia and scutellaria; if that of the kidney is evident, add talc and phellodendron.

Tiao Wei Cheng Qi Tang treats cases of cold injury that have not resolved after two or three days, characterized by a continuous rising fever without fullness, the abdomen arched like an overturned tile, gas turning within the abdomen, and the presence of dry feces. When pathogenic heat from the Taiyang stage has entered the interior of Yangming, the patient exhibits no aversion to cold but aversion to heat, hard stools, red urine, delirious speech, vomiting, fever at dusk, delirium with rash and restlessness, and a pulse that is full and forceful. In such cases, it is appropriate to use four qian of rhubarb, three qian of mirabilite, and one qian of licorice, prepared and administered in the same manner as before. If the patient exhibits mania and abusive speech, this indicates deficiency of yin, and angelica root should be added. As the classics say: "For minor conditions, oppose them; for major ones, follow them." The meaning of the formula name "Cheng Qi" is "to support"—it is essential. The Bencao says: "Promoting circulation removes stagnation, purging removes obstruction." When the channels are blocked and not flowing, and the passages are closed and not passing, it can be purged, allowing the righteous qi to flow smoothly, hence the name "Cheng Qi." As the classics say: "For excess dryness, use bitter herbs to purge; for excess heat, treat with salty and cold herbs." It is also said: "For internal dryness, treat with bitter and warm herbs." Therefore, the three Cheng Qi formulas should be used according to which of the three jiao is affected. If all three jiao are injured,痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness), and 坚 (hardness) are all present, and thus Da Cheng Qi Tang uses the bitter rhubarb and citrus aurantium to eliminate fullness and heat, the bitter and warm magnolia bark to resolve stagnation and descend qi, and the salty and cold mirabilite to moisten dryness and soften hardness. If the upper jiao is injured, there is痞 (stagnation) and fullness but no dryness or hardness, so Xiao Cheng Qi Tang uses citrus aurantium and magnolia bark to resolve stagnation and fullness, and rhubarb to purge heat. Mirabilite is not used because the dryness is not severe, for fear of injuring the true yin of the lower jiao's blood aspect, which is termed "striking at the root from below." If the middle jiao is injured, there is no痞 (stagnation) or fullness, but there is dryness, fullness, and hardness, so Tiao Wei Cheng Qi Tang uses licorice to harmonize the middle jiao, mirabilite to moisten dryness, and rhubarb to purge fullness. Citrus aurantium and magnolia bark are not used, for fear of injuring the vacuous qi of the upper jiao.

三一承气汤 治伤寒、杂病、内外所伤,一切风热、风痰、湿热、燥热入里之深,大小便闭,或产难死胎不下,小儿斑疹黑陷等证。即大承气汤加甘草五钱,生姜三片。又能治肝经玉茎中痛。故曰肝苦急,急食甘以缓之,故加甘草以调其中,河间得之于仲景也。
陶氏六一顺气汤 治伤寒热邪传里,大便结实,口燥咽干,怕热谵语,揭衣狂妄,扬手掷足,斑黄阳厥,潮热自汗,胸腹满硬,绕脐疼痛等证。是以代大、小、调胃、三一承气,大柴胡、大陷胸等汤之神方也。大黄、枳实、浓朴、芒硝、柴胡、黄芩、芍药、甘草,煎法如前,临熟入铁淬水三匙,调服立效。取铁性沉重,最能坠热开结故也。凡大柴胡汤。脾约丸。生地芩连汤之类,皆自承气而变之也。
渗伤寒表证忌渗,惟热近里,未可通利者宜。
猪苓汤 治阳明病,上焦热脉浮发热,中焦热渴欲饮水,下焦热小便不利,三焦俱热,宜使热邪从小便出。

San-Yi Chengqi Decoction treats febrile diseases (shanghan), miscellaneous illnesses, and injuries from internal or external causes, as well as all cases of deep penetration of wind-heat, wind-phlegm, damp-heat, and dry-heat into the interior, with obstruction of both urination and defecation, or difficult childbirth with a dead fetus not expelling, and in children, rashes that have turned black and sunken. This formula is the Da Chengqi Decoction with the addition of five qian of licorice and three slices of fresh ginger. It can also treat pain in the yu jing (the organ associated with the liver, often translated as the "corpus cavernosum" or "penis"). As the saying goes, "the liver dislikes tension; when there is tension, one should consume sweet to relieve it"—hence licorice is added to harmonize the middle jiao. Liu Hejian (River Intermountain) derived this understanding from Zhang Zhongjing.

Tao Shi-Zhen’s Liu-Yi Shunqi Decoction treats febrile diseases where heat has penetrated the interior, with hard and dry stools, dry mouth and throat, aversion to heat and delirium, tearing of clothes and wild speech, flailing of hands and feet, rashes and jaundice with yang-type syncope, intermittent fever with spontaneous sweating, distension and hardness in the chest and abdomen, and pain around the umbilicus. It is thus considered the divine formula that can replace the Da Chengqi, Xiao Chengqi, Tiaowei Chengqi, San-Yi Chengqi, Da Chaihu, and Da Xiantang Decoctions. The formula consists of rhubarb, fructus aurantii immaturus, magnolia bark, sodium sulfate, bupleurum, scutellaria, peony root, and licorice. It is prepared as before, and upon nearing completion, three ladles of tie cu shui (water used to quench iron) are added, and the decoction is taken immediately. This is because iron is heavy and dense, and is especially effective at descending heat and dispersing blockages. Formulas such as the Da Chaihu Decoction, Piyue Wan (Spleen Restriction Pills), and Shengdi Qinlian Tang (Fresh Rehmannia, Scutellaria, and Coptis Decoction) are all variations derived from the Chengqi formulas.

For exterior symptoms of Shanghan, diuretics or purgatives are contraindicated. However, if the heat is near the interior and the patient is not yet ready for laxative treatment, such formulas may be appropriate.

Zhu Ling Tang treats Yangming syndrome, with heat in the upper jiao manifesting as floating pulse and fever, heat in the middle jiao causing thirst and a desire to drink water, and heat in the lower jiao causing difficulty in urination. When all three jiao are hot, the treatment should be directed toward eliminating the heat through urination.

兼治少阴挟热下利,咳而呕渴,心烦不得眠,先呕后渴,头痛身痛,胃燥及秋疫发黄等证。惟溺多而渴者不可服。
猪苓 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一钱)
水煎去渣,临熟入阿胶煎烊乃服。方意以茯苓之甘以行小便,泽泻之咸以泻伏水,滑石、阿胶之滑以利水道。
五苓散 治太阳病,初无热,但狂言烦躁不安,精采与人不相当,及汗后胃中干燥不得眠,尿赤微烦作渴。
惟上焦微烦;邪犹在表;唯渴则入里,热未成实;不能消水,停蓄不散。或伤寒下早,心下痞满不痛;或太阳少阳同病;及中 ,霍乱烦躁,中湿关节疼痛,湿痹小便不便,大便反快等证。
猪苓 茯苓 白术 泽泻(各一钱半) 肉桂(五分)
为末,每二钱,白汤调服。生津液,和表里。如无热烦躁狂言者,服后以指探吐。方意以伤寒发热而烦,六七日不解,脉浮者,邪在表也。或汗后亡津,胃干烦躁不眠,不能食,但渴欲水者邪在里也。然上焦虚躁或饮水不散而反吐出,为水逆证。或饮水虽多而小便不利者,皆里热未实,不能化水故耳。是以用白术、茯苓、猪苓之甘,润虚躁而利津液:泽泻之咸,以泻伏水;肉桂之辛甘,以和肌表。经曰:甘甚反淡,甘缓而淡渗。

This formula also treats Shao Yin syndrome with heat, characterized by diarrhea, coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, inability to sleep, vomiting before thirst, headache, body pain, gastric dryness, and jaundice due to autumn epidemic. It should not be taken by those with frequent urination and thirst.

Pig苓, Fu Ling, A Jiao, Hua Shi, Ze Xie (each one qian)

Decoct the herbs, remove the residue, and when nearly ready, add A Jiao and melt it before taking. The intention of the formula is to use the sweetness of Fu Ling to promote urination, the saltiness of Ze Xie to expel retained water, and the slickness of Hua Shi and A Jiao to facilitate the water channels.

Wu Ling San treats Tai Yang syndrome, where there is no initial fever, but the patient speaks incoherently, is restless and agitated, and appears unwell compared to others. It also treats cases where after sweating, the stomach becomes dry, sleep is disturbed, urine is red, and there is mild restlessness and thirst.

Only mild restlessness in the upper jiao indicates that the pathogen is still on the surface; if there is thirst, it has entered the interior, but the heat has not yet become solidified. In such cases, the body cannot metabolize water, which accumulates and does not disperse. It may also be used for early purgation in cases of Shang Han leading to痞满 in the epigastrium without pain, or for concurrent Tai Yang and Shao Yang syndromes, as well as for conditions such as 中 (possibly 中风 or 中湿), cholera with restlessness, damp invasion causing joint pain, damp obstruction with difficulty urinating, and loose stools.

Pig苓, Fu Ling, Bai Zhu, Ze Xie (each one qian half), Rou Gui (five fen)

Grind into powder, take two qian per dose, mixed with white decoction. It generates body fluids and harmonizes the exterior and interior. If there is no fever but restlessness and incoherent speech, induce vomiting by probing the throat with a finger after taking the formula. The intention of the formula is to treat Shang Han with fever and restlessness, which has not resolved after six or seven days, and where the pulse is floating, indicating that the pathogen is still on the surface. Alternatively, if there is post-sweating fluid deficiency, dryness in the stomach, restlessness, inability to sleep, inability to eat, but only thirst for water, this indicates that the pathogen has entered the interior. However, if there is dryness in the upper jiao or water is not properly dispersed and is instead vomited out, this is a case of water reversal syndrome. If water is consumed in large amounts but urination is not smooth, this is due to internal heat that is not yet solidified, hence the body cannot transform the water. Therefore, Bai Zhu, Fu Ling, and Zhu Ling are used for their sweetness to moisten dryness and promote body fluids; Ze Xie is used for its saltiness to expel retained water; and Rou Gui is used for its pungent and sweet nature to harmonize the exterior. As the classics say: "When sweetness is excessive, it becomes bland; sweetness is slow but bland and diuretic."

淡味渗泄为阳,咸味涌泄为阴,辛甘发散为阳,是也。加减法:阳证,去桂热服,令汗出即愈;阴证加附子;温热病加甘草;瘀热发黄加茵陈;头目痛加川芎、葱白;咳嗽加五味子;热吐加半夏;热泻合小柴胡汤加黄连;狂言乱语加辰砂;小便闭加瞿麦、滑石;大便难加黄芩;劳复加桔梗;水气加葶苈;发虚热加参、 、麦门冬,以分阴阳;腹痛加木香;气块加三棱、莪术;鼻衄加茅花;尿血加山栀;身痛加苍术;烦躁去桂加人参;心烦不眠加阿胶。
陶氏五苓散 即五苓散用桂枝,加甘草、滑石、山栀、灯芯,临熟入盐一字调服。如中湿身目黄加茵陈;水结胸加灯芯、木通。凡导赤、八正散之类,皆自此二方而变化之也。
和解和其内热,解其外邪,伤寒方之王道也。
小柴胡汤 又名三禁汤,禁发汗利大小便者宜此。本治少阳半表里证,头痛项强,耳前后肿或聋,筋脉拘急,身疼胁痛,寒热往来,或呕,或渴,或咳,或悸,胸膈痞满,烦闷硬痛,或汗下前后不解。及瘟疫两感,太阳阳明初证,不敢汗吐与下,过经不解,热入血室等证。杂病蒸热,肌体羸瘦,为用最多。但其间有五证尤为的当,伤寒五六日,胸满,心烦喜呕,身热心中咳逆,不欲食,或呕,或不呕者,一可服,若因渴欲饮水者,不可服;寒热往来而心悸者,二可服;胁下满硬而痛,耳聋胸痞,小便不利,或渴或不渴者,三可服;发潮热者,四可服;瘥后发热者,五可服。要知无热证者,不可服,为药性颇寒耳。

Light and diuretic tastes belong to Yang; salty and purgative tastes belong to Yin; pungent and sweet tastes that promote dispersion also belong to Yang. This is the principle. The method of adding and subtracting herbs is as follows: for Yang syndromes, remove Cinnamon and take the decoction hot to induce sweating, and the condition will be resolved; for Yin syndromes, add Aconite; for warm fever diseases, add Licorice; for jaundice due to stagnant heat, add Yin Chen (Artemisia capillaris); for headache and eye pain, add Chuan Xiong (Ligusticum) and green onion whites; for cough, add Wu Wei Zi (Schisandra); for hot vomiting, add Ban Xia (Pinellia); for hot diarrhea, combine with Xiao Chai Hu Tang and add Huang Lian (Coptis); for delirium and incoherent speech, add Chen Sha (Cinnabar); for urinary retention, add Qu Mai (Pellitory) and Hua Shi (Talc); for difficult defecation, add Huang Qin (Scutellaria); for exhaustion recurrence, add Ju Ge (Platycodon); for water Qi (dampness), add Ting Li (Radix Euphorbiae); for virtual heat, add Ren Shen (Ginseng), [possibly Atractylodes], and Mai Men Dong (Ophiopogon), to distinguish between Yin and Yang; for abdominal pain, add Mu Xiang (Saussurea); for Qi masses, add San Ling (Rhizoma Sparganii) and E Zhu (Curcuma); for nosebleed, add Mao Hua (Imperata); for hematuria, add Shan Zhi (Gardenia); for body pain, add Cang Zhu (Atractylodes); for irritability and restlessness, remove Cinnamon and add Ren Shen; for restlessness and insomnia, add E Jiao (Donkey-hide Gelatin).

Tao’s Wu Ling San is the Wu Ling San formula using Gui Zhi (Cinnamon twig), with the addition of Gan Cao (Licorice), Hua Shi (Talc), Shan Zhi (Gardenia), and Deng Xin (Lamp core), and a grain of salt added just before serving. If there is dampness with jaundice of the body and eyes, add Yin Chen; if there is water accumulation in the chest, add Deng Xin and Mu Tong (Woodruff). All formulas such as Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) are derived from these two formulas.

To harmonize internal heat and resolve external pathogenic factors is the essential principle of formulas used in treating Cold Damage (Shang Han) disorders.

Xiao Chai Hu Tang, also known as San Jin Tang (Three Prohibitions Decoction), is appropriate for cases where sweating, vomiting, and purging should be avoided. Originally used for Shaoyang syndrome, characterized by headache and stiffness in the neck, swelling or deafness in the ears, tightness in the tendons and muscles, body pain,胁痛 (pain in the flanks), alternating chills and fever, vomiting, thirst, cough, palpitations, fullness and tightness in the chest and epigastrium, distress and pain, or unresolved symptoms after sweating or purging. It is also used for dual infections with epidemic febrile diseases, early-stage patterns of Taiyang and Yangming syndromes, where sweating, vomiting, and purging are not indicated, as well as for unresolved conditions after the disease has passed the usual duration, and for heat entering the blood chamber. It is most frequently used in miscellaneous diseases with internal heat, and for patients with emaciation and weakness. Among these, five specific patterns are particularly appropriate: in Cold Damage for five or six days, with chest fullness, restlessness and a tendency to vomit, body heat, coughing and discomfort in the chest, lack of appetite, or vomiting or not vomiting, the first case is suitable for this formula; if the patient is thirsty and wants to drink water, it should not be used; for alternating chills and fever with palpitations, the second case is suitable; for fullness and pain in the hypochondriac region, deafness, fullness in the chest, difficulty in urination, or thirst or lack of thirst, the third case is suitable; for tidal fever, the fourth case is suitable; for fever after recovery from illness, the fifth case is suitable. It is important to know that this formula should not be used in cases without heat symptoms, as the nature of the medicine is rather cold.

柴胡(三钱) 黄芩(二钱) 人参(一钱) 半夏(一钱) 甘草(四分)
姜三片,枣二枚,水煎去渣,澄清温服,则能入胆,此方内有柴胡、半夏,能利能汗,以解半表里之邪。

Bupleurum (three qian), Scutellaria (two qian), Ginseng (one qian), Pinellia (one qian), Licorice (four fen).
Three slices of ginger, two pieces of jujube. Decoct in water, strain out the residue, let it settle, and take it warm. This enables the formula to act upon the gallbladder. This formula contains Bupleurum and Pinellia, which can promote urination and induce sweating, thereby resolving pathogenic factors of the semi-exterior and semi-interior pattern.

然本气分药也,而血病每用之者,以柴、芩专能调血故也。况伤寒日稍久不解者,热必伤血,故表恶寒发热而里未实者,加桂以温血;表热汗里又燥渴粪硬者,加大黄以清血。胸中烦而不呕,去半夏、人参加栝蒌仁;渴者去半夏加人参、栝蒌根;腹痛去芩加芍药;胁下痞闷去枣加牡蛎、枳实;胁痛加青皮;未经下而心中饱闷加枳、梗;心悸,小便不利去芩加茯苓;不渴,外有微热,去参加桂;咳嗽去参、枣,加五味子、炮干姜;呕加姜汁、竹茹;虚烦加竹叶、粳米;鼻衄加生地、茅花;痰盛或喘加桑白皮、乌梅;热盛错语不眠,加山栀、黄连、黄柏;少阳阳明合病,口燥目疼,加芍药、干葛;坏证加鳖甲;过经不解,晡热已而微利,加芒硝;自汗恶热,谵语烦渴,去半夏合白虎汤;自汗恶风腹痛,或寒多热少脉弱,去芩合桂枝汤;血虚发夜热,合四物汤,去芎加麦门冬;舌干口燥,去半夏加天花粉或贝母;齿燥无津液加石膏;脉弦虚无力,先因房劳梦遗感寒,或病后血气未固,以致咳嗽吐痰,昼轻夜重,发热不止,合四物汤去芎,加麦门冬、知母、黄柏;脉弦虚无力,或浮散,发热烦躁,口渴不饮水,此为虚热,去半夏、黄芩,合生脉散;热入血室,小腹痛,昼明夜昏妄见,或寒热不定似疟,合四物汤加牡丹皮;男子热入血室加生地;妇人热入血室加当归、红花。

Though it is originally a medicine for the qi (vital energy) division, it is frequently used for blood disorders, because Chaihu (Bupleurum) and Qin (Scutellaria) are especially effective in regulating the blood. Moreover, in cases of shanghan (cold injury) where the condition has persisted for some time without resolving, heat will inevitably injure the blood. Therefore, for those with surface symptoms of cold and fever but no solidification in the interior, add Gui (Cinnamon) to warm the blood; for those with surface heat, sweating, interior dryness, thirst, and hard stools, add Dahuang (Rhubarb) to clear the blood. For chest distress without vomiting, remove Banxia (Pinellia) and Renshen (Ginseng), and add Gu蒌仁 (Trichosanthes fruit). For those who are thirsty, remove Banxia and add Renshen and Gu蒌根 (Trichosanthes root). For abdominal pain, remove Qin and add Shao Yao (Peony). For distention under the ribs, remove Zao (Jujube) and add Muli (Oyster shell) and Zhi Shi (Citrus fruit). For rib pain, add Qingpi (Citrus peel). For those who have not been purged and have fullness in the chest, add Zhi (Citrus fruit) and Geng (Perilla stem). For palpitations and difficulty urinating, remove Qin and add Fuling (Poria). For those who are not thirsty but have slight external heat, remove Renshen and add Gui (Cinnamon). For cough, remove Renshen and Zao, and add Wuweizi (Schisandra) and Pao Ganhua (Dried ginger). For vomiting, add Jiangzhi (Ginger juice) and Zhuru (Bamboo茹). For xu fan (virtual heat disturbance), add Zhuye (Bamboo leaf) and Jingmi (Jasmine rice). For nosebleed, add Shengdi (Raw Rehmannia) and Maohua (Imperata root). For excessive phlegm or asthma, add Sangbaipi (Mulberry bark) and Wumei (Prunus fruit). For excessive heat with incoherent speech and insomnia, add Shanzhi (Gardenia), Huanglian (Coptis), and Huangbai (Phellodendron). For combined ShaoYang and YangMing syndrome with dry mouth and eye pain, add Shao Yao and Gan Ge (Dry Kudzu root). For huanzheng (complicated or degenerated condition), add Biejia (Softshell turtle shell). For unresolved condition past the usual time, with afternoon fever followed by slight diarrhea, add Mangxiao (Mirabilite). For spontaneous sweating and aversion to heat, with delirium, thirst, and restlessness, remove Banxia and combine with Baitu Tang (White Tiger Decoction). For spontaneous sweating, aversion to wind, abdominal pain, or more cold than heat with weak pulse, remove Qin and combine with GuiZhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). For blood deficiency with night fever, combine with Siywu Tang (Four Substances Decoction), remove Chuanxiong, and add Maimendong (Ophiopogon). For dry tongue and mouth, remove Banxia and add Tianhuafen (Trichosanthes root) or Beimu (Fritillaria). For dry teeth and lack of saliva, add Shigao (Gypsum). For a wiry, weak, and deficient pulse, caused originally by excessive sexual activity, nocturnal emission, and cold exposure, or after illness with unresolved blood and qi, leading to cough with phlegm, lighter during the day and heavier at night, and persistent fever, combine with Siywu Tang, remove Chuanxiong, and add Maimendong, Zhimu (Anemarrhena), and Huangbai (Phellodendron). For a wiry, weak, and deficient pulse, or floating and scattered, with fever, restlessness, thirst but no desire to drink, this is xu re (virtual heat); remove Banxia and Qin, and combine with Shengmai San (Life Pulse Powder). For heat invading the blood chamber, with lower abdominal pain, clear during the day but confused and hallucinatory at night, or irregular chills and fever like malaria, combine with Siywu Tang and add Mudanpi (Paeonia suffruticosa). For men with heat invading the blood chamber, add Shengdi (Raw Rehmannia). For women with heat invading the blood chamber, add Danggui (Angelica) and Honghua (Safflower).

陶氏小柴胡汤 即小柴胡汤加陈皮、芍药、川芎,临熟入生艾汁三匙调服。治法、加减亦同。
和解散 寻常感冒,用此等分。柴胡二钱,黄芩、人参、半夏、甘草各一钱,姜三片,枣二枚,水煎服。
如呕逆倍生姜加陈皮,头痛加羌活、防风,寒热间作加桂枝,中暑发热头痛加黄连,春温时行加生地、升麻,温疟加常山、槟榔。
火邪汤 即小柴胡汤加黑豆一撮煎服。治火邪诸证。
大柴胡汤 专治少阳病,或因发汗、利小便转属阳明,此为少阳阳明。盖少阳变证阳明,故以小柴变为大柴。
兼治里证内热,目不了了,睛不和,口渴烦躁黄斑,狂妄谵语,大便坚闭,小便赤涩,绕脐刺痛,脉洪数沉实,身热不恶寒反恶热。及老人素虚,或过经不解热未除,或下后仍发潮热,或腹中余垢欠净,胸中胀满而潮者最稳。若身体疼痛,是表未解,不可服之。柴胡三钱,黄芩、芍药、枳壳各一钱,半夏一钱半,大黄三钱(壮实者倍之,怯弱者减之),姜三片,枣二枚,水煎,临熟入大黄煎二三沸,温服取通快则止,未利再服。经曰:热淫于内,以苦发之。柴、芩之苦以发传经之热。里不足者,以甘缓之,参、草之甘以缓中和之气。邪半入里,则里气逆而呕,半夏之辛以散之;邪半在表,则荣卫争为寒热,姜、枣之辛甘以和之。此小柴胡治半表里证也。

Tao’s Modified Xiao Chai Hu Decoction is the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of tangerine peel, peony root, and ligusticum. When nearly ready, add three ladles of fresh mugwort juice and mix before administration. The method of treatment and modifications are the same as the original formula.

He Shen San (Harmonizing Powder) is used for common cold symptoms. Take equal parts of the following ingredients: bupleurum (2 qian), scutellaria (1 qian), ginseng (1 qian), pinellia (1 qian), and licorice (1 qian), with three slices of ginger and two dates. Decoct in water and take as a decoction.

If vomiting is severe, double the ginger and add tangerine peel. For headache, add Notopterygium root and Saposhnikovia root. For alternating chills and fever, add Cinnamon twig. For heatstroke with fever and headache, add Coptis root. For spring-heat epidemic, add Rehmannia root and Cimicifuga root. For warm malaria, add Dichroa root and Areca nut.

Huo Xie Tang (Fire Pathogen Decoction) is the Xiao Chai Hu Tang with the addition of a small handful of black soybeans, decocted and taken. It treats various conditions caused by fire pathogen.

Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is specifically used for Shao Yang syndrome, or when due to sweating or diuresis, the condition has transformed into Yang Ming syndrome. This is a case of Shao Yang syndrome transforming into Yang Ming syndrome, hence the Xiao Chai Hu Tang becomes the Da Chai Hu Tang.

It also treats interior heat symptoms such as dim vision, uncoordinated pupils, thirst, restlessness, yellow spots, delirium, incoherent speech, constipation, red and obstructed urine, stabbing pain around the umbilicus, a pulse that is full, rapid, deep, and solid, body heat without aversion to cold but with aversion to heat. It is also suitable for elderly people who are usually weak, or for cases where the fever has not subsided after the period has passed, or where fever recurs after purgation, or where residual impurities remain in the abdomen, or where the chest feels full and tidal fever is present. However, if there is body pain, it indicates that the exterior syndrome has not resolved, and this formula should not be taken.

The formula consists of: bupleurum (3 qian), scutellaria (1 qian), peony root (1 qian), citrus aurantium (1 qian), pinellia (1.5 qian), rhubarb (3 qian — double for strong individuals, reduce for weak individuals), three slices of ginger, and two dates. Decoct in water. When nearly ready, add rhubarb and decoct for two or three more boils. Take warm to promote bowel movement; stop once it is effective. If not effective, take again.

The Classic says: "When heat is excessive internally, it should be expelled with bitter herbs." The bitterness of bupleurum and scutellaria is used to expel transmitted heat. For interior deficiency, use sweet herbs to harmonize; the sweetness of ginseng and licorice is used to harmonize the middle jing. When the pathogen is half in the interior, the interior qi rebels and causes vomiting; the pungency of pinellia is used to disperse it. When the pathogen is half on the exterior, the defensive and nutritive qi struggle, causing chills and fever; the pungent and sweet properties of ginger and jujube are used to harmonize them. This is how Xiao Chai Hu Tang treats the half-exterior, half-interior syndrome.

经曰:酸苦涌泄为阴,是以大柴胡汤用枳、芍之酸,大黄之苦,以泄上满除中热;去参、草之甘者,恐补中也;仍用柴、芩、半夏、姜、枣者,邪未全入于里也。加减法:昏乱谵语加黄连、山栀;痞满加枳、梗、浓朴;舌苔黄赤,口燥渴饮水,加栝蒌仁;夏月热病,烦躁,脉洪大,加知母、麦门冬、石膏;发斑加生地、牡丹皮、玄参;发黄加茵陈、黄柏;鼻衄加犀角;大便不通加芒硝。
白虎汤 白虎西方之神,应秋而归于肺,故夏近秋令,中暑烦渴妙药。主治伤寒汗后,脉洪大而渴,中外俱热,未全入里,宜此和解。或吐下后,邪未除,热结在里,心胸烦,渴甚欲饮水,自汗,不恶寒反恶热,大便不闭。及三阳合病,头痛面垢,谵语遗尿,身重难以转侧。一切时气瘟疫,杂病胃热咳嗽、发斑,及小儿疮 瘾疹伏热等证。
知母(二钱) 石膏(五钱,热甚七钱) 甘草(六钱) 粳米(小半合)

It is said in the classics: sour and bitter tastes promote vomiting and purging and belong to the Yin category. Therefore, Da Chai Hu Tang employs the sour nature of Zhi Shi and Shao Yao, and the bitter nature of Da Huang, to relieve fullness in the upper region and eliminate internal heat. The sweet herbs Ren Shen and Gan Cao are omitted, out of concern that they might nourish the middle jiao. The continued use of Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Sheng Jiang, and Da Zao is because the pathogen has not yet fully entered the interior.

Modifications to the formula:

  • For confusion and delirium, add Huang Lian and Shan Zhi.
  • For stagnation and fullness, add Zhi Shi, Qing Pi, and Hou Po.
  • For yellow-red tongue coating, dry mouth, thirst, and desire to drink water, add Gua Lou Ren.
  • For summer heat illness with restlessness and a floating, large pulse, add Zhi Mu, Mai Men Dong, and Shi Gao.
  • For rashes, add Sheng Di, Mu Dan Pi, and Xuan Shen.
  • For jaundice, add Yin Chen and Huang Bai.
  • For nosebleed, add Xi Jiao.
  • For constipation, add Mang Xiao.

Bai Hu Tang — Bai Hu, the White Tiger, is the divine spirit of the west, corresponding to the season of autumn and returning to the lung. Therefore, in the summer when the climate approaches that of autumn, Bai Hu Tang is an excellent remedy for heatstroke and thirst. It is primarily used for Shang Han syndrome following sweating, with a floating, large pulse and thirst, where internal and external heat are present but have not fully entered the interior. It is appropriate for harmonizing and resolving the condition. It may also be used after vomiting or diarrhea, when the pathogen has not yet been fully expelled, and heat has accumulated internally, causing restlessness in the chest and abdomen, intense thirst with a desire to drink water, spontaneous sweating, aversion to cold but preference for heat, and unobstructed bowel movements. It is also suitable for cases of San Yang He Bing, characterized by headache, facial dirtiness, delirium, incontinence of urine, and heaviness of the body making turning difficult. It is applicable to all epidemic fevers, miscellaneous diseases involving stomach heat with cough and rash, as well as conditions in children such as boils, urticaria, and latent heat syndromes.

Ingredients:

  • Zhi Mu (2 qian)
  • Shi Gao (5 qian, 7 qian if the heat is severe)
  • Gan Cao (6 qian)
  • Jing Mi (a small half-he* (a small half-hé)

水煎温服。方意以脉浮为在表,兼滑为在里。表有热,里有寒,宜知母、石膏之苦甘,以解内外之邪热;热则伤气,宜粳米、甘草之甘缓以益气。经曰:热淫所胜,佐以苦甘是也。或问:白虎性寒,热病里虚,误服多成结胸,夏月阴盛体薄忌之。《百问》云:太阳病汗后,脉洪大者宜。此云里寒者,伤寒邪未入腑言寒,已入腑言热,非寒冷之寒,与瓜蒂散客寒上焦例同。如虚烦甚加麦门冬;里热大渴烦躁,表热微恶寒脉浮,并加人参;尺寸俱长而疾,自汗大出,身表如冰,乃阳明传少阴,宜加桂枝;虚烦谵语,小便淋涩,起卧不安,加山栀。
陶氏白虎汤 即白虎汤加人参、麦门冬、五味子、山栀、姜、枣、竹叶,煎服。治法同上。如心烦加竹茹;大渴心烦背恶寒,去山栀加天花粉。凡黄芩汤、解毒汤、麦门冬汤,一切平和清解之剂,皆自此三方而变化之也。

Boil in water and take warm. The intention of the formula is that a floating pulse indicates an exterior condition, and a slippery pulse indicates an interior condition. There is heat in the exterior and cold in the interior; thus, it is appropriate to use the bitter and sweet properties of Anemarrhena and Gypsum to resolve the pathogenic heat from both the interior and exterior. Heat injures the Qi; therefore, it is appropriate to use the sweet and mild properties of Jingmi (glutinous rice) and Licorice to strengthen the Qi. The Classic says: "When heat is excessive, it is assisted by bitter and sweet herbs."

Some may ask: Baitu (White Tiger) is cold in nature; if mistakenly taken in cases of interior deficiency in a heat condition, it often leads to jietong (bound chest). It should be avoided in summer when Yin is strong and the body is frail. Baiwen says: "In Taiyang syndrome after sweating, if the pulse is full and large, it is appropriate." Here, when it refers to interior cold, it means cold when the pathogen of Shanghan has not yet entered the interior organs; when it has entered the interior organs, it refers to heat. It is not the cold of actual coldness, but similar to the "guest cold" in the upper jiao treated by Guati San.

If the vexation is severe, add Ophiopogon. In cases of interior heat with great thirst and restlessness, exterior heat with slight aversion to cold and floating pulse, add Ginseng. If the pulse in both cun and chi positions is long and rapid, with profuse spontaneous sweating and the body feeling cold to the touch, it is Yangming transmitting to Shaoyin; Cinnamon twig should be added. If there is vexation with delirium, difficulty in urination, and restlessness in lying and sitting, add Gardenia.

Tao’s Baitu Decoction is Baitu Decoction with the addition of Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, Gardenia, ginger, jujube, and Bamboo leaf, decocted and taken. The treatment method is the same as above. If there is mental restlessness, add Bamboo茹 (Bamboo Shavings). In cases of great thirst, mental restlessness, and aversion to cold in the back, remove Gardenia and add Trichosanthes.

All formulas such as Huangqin Decoction, Jiedu Decoction, and Maimen冬 Decoction, and all other mild and clearing formulas, are derived from these three formulas.

抑论无汗烦躁而脉浮紧者,可服青龙;无汗喜渴而脉单浮者,勿投白虎;阳明自汗引饮,则五苓散未可轻进;太阳自汗溺数,则桂枝汤不可妄与,其故何哉?盖人身以气液为主,在外则为正汗,以养皮毛而不燥;在内则为津液,以和胃口而不渴;在下则为小便而不涩,是以三者恒宜相固而不相伤也。小便数则津下脱矣,岂宜桂枝重发其汗?阳明汗多津外泄矣,岂宜五苓复内渗其小便?白虎之名义甚可畏者,性甚寒凉。无汗脉浮,表未全解,犹宜柴胡解肌之药,岂可纯以里寒药治之耶?无汗而不烦躁者麻黄汤,有汗而烦躁者桂枝汤,惟无汗而烦躁者,而后可青龙汤。以加石膏性缓,对麻黄而言,故有是善名。也。噫!用之当者,朝大黄,暮附子,不为悖也;用之不当,小柴虽稍平和,亦贻害也。用药者,可不知古人立方之意乎!
外集·卷三 (病机)外感
汗吐下渗和解温补总方
温补温其中,补其虚,素体虚里寒,及汗吐下后,暴虚寒者用之,中病即止。

Let us consider those without sweat, with restlessness and irritability, and a floating and tight pulse—who may take Qinglong Decoction; those without sweat, with thirst, and a floating pulse alone—should not be given Baitu Decoction; in Yangming syndrome with spontaneous sweating and excessive drinking, Wu Ling San should not be administered lightly; in Taiyang syndrome with spontaneous sweating and frequent urination, Guizhi Tang should not be given recklessly. What is the reason for this? Because in the human body, qi and body fluids are the main substances. Externally, they manifest as normal sweat, nourishing the skin and preventing dryness; internally, they become body fluids, harmonizing the stomach and preventing thirst; in the lower part, they are urine, unobstructed. Thus, these three—sweat, body fluids, and urine—should always support each other and not harm one another. If urination is frequent, body fluids are lost downward; how then can Guizhi Tang be used to further induce sweating? If Yangming syndrome causes excessive sweating and body fluids are lost externally, how can Wu Ling San be used again to promote internal urination? The name Baitu is indeed formidable, as its nature is very cold and cooling. In cases of no sweat with a floating pulse, where the exterior pattern is not fully resolved, Bupleurum to resolve the exterior is still appropriate—how can one solely use interior cold medicines to treat it? In cases without sweat and without restlessness, Mahuang Tang is used; in cases with sweat and restlessness, Guizhi Tang is used; only in cases without sweat but with restlessness can Qinglong Tang be used. Because the addition of Shigao makes its nature milder, in comparison to Mahuang, hence it has this good name. Ah! When used appropriately, one may take Dahuang in the morning and Fuzi in the evening, and it is not a violation; when used inappropriately, even Xiaochaihu Tang, which is relatively mild, can also cause harm. How can those who use medicine not know the intention behind the ancient formulas?

External Collection, Volume Three (Disease Mechanism) – External Pathogens
Sweating, Vomiting, Purgation, Diuresis, Harmonizing, and Warming-Tonic Formulas
Warming and tonifying formulas warm the middle jiao and replenish deficiency. They are used for those with a constitutionally weak internal cold nature, or those who have become suddenly deficient and cold after sweating, vomiting, or purging. Use until the condition is resolved.

理中汤 治太阴腹痛,自利不渴,脉沉无力,手足或温或冷,及蛔厥、霍乱等证。
人参 白术 干姜(各二钱) 甘草(一钱半)
水煎温服。如作丸,以前三味俱用五钱,甘草三钱,为末,蜜丸弹子大,每一丸白汤化下。大便涩者用丸,利者用汤。方意以干姜之辛,温胃散寒;参、术、甘草之甘,缓脾气调中。经曰:脾欲缓,急食甘以缓之。又曰:寒淫于内,平以辛热是也。如寒甚腹痛拘急,四肢逆冷,加附子;脐下动气欲作奔豚,去术加肉桂;吐多去术,加生姜;下多还用术;悸者加茯苓;渴者加白术;腹痛里虚倍人参;寒者倍干姜;胃虚则气壅腹满,去术加附子;呕吐不止减甘草加姜汁;吐蛔去甘草加乌梅;呃逆加丁香、柿蒂;呃逆加木香;霍乱转筋加石膏;寒湿发黄加茵陈;肺弱泄不止,溺不利,倍参、术,合五苓散;内虚腹痛合小建中汤。
陶氏理中汤 即前方加肉桂、陈皮、茯苓,姜、枣煎,临服入炒陈壁土一匙,以助胃气,治法同上。如厥阴消渴,气上冲心,饥不欲食,食即吐蛔,腹痛便实,加大黄、蜜少许利之。腹濡满时减者去甘草,呕吐加半夏、姜汁;蜷卧沉重利不止,及利后身体痛加附子;自利腹痛加木香磨姜汁。

Li Zhong Tang treats Taiyin syndrome characterized by abdominal pain, self-induced diarrhea without thirst, a deep and weak pulse, hands and feet either warm or cold, as well as conditions such as hui jue (roundworm convulsion) and huo luan (cholera).

Ingredients:

  • Ginseng (2 qian)
  • Atractylodes (2 qian)
  • Dried ginger (2 qian)
  • Licorice (1.5 qian)

Decoct with water and take warm. If made into pills, use the first three ingredients in quantities of 5 qian each, and licorice in 3 qian. Grind into powder, make into honey pills the size of a walnut, and take one pill dissolved in a spoon of warm water. Use pills for cases of dry or difficult stool, and decoction for cases of diarrhea.

The intention of the formula is to use the pungent dried ginger to warm the stomach and dispel cold; the sweet ginseng, atractylodes, and licorice to soothe the spleen and regulate the middle jiao. As the classics say: “The spleen desires relaxation; in urgency, one should consume sweetness to relax it.” Also: “For internal cold, one should balance it with pungent and hot herbs.”

If the cold is severe, with abdominal pain and rigidity, and cold extremities, add aconite. If there is a moving sensation in the lower abdomen as if about to develop bentong (upward rushing of Qi), remove atractylodes and add cinnamon. If vomiting is frequent, remove atractylodes and add ginger. If diarrhea is frequent, still use atractylodes. If palpitations are present, add poria. If thirst is present, add white atractylodes. If abdominal pain due to internal deficiency, double the ginseng. If there is cold, double the dried ginger. If the stomach is deficient, leading to Qi stagnation and abdominal fullness, remove atractylodes and add aconite. If vomiting does not stop, reduce licorice and add ginger juice. If roundworms are vomited, remove licorice and add plum. If hiccups are present, add clove and persimmon calyx. If hiccups are present, add costus root. If there is cholera with cramps, add gypsum. If cold-damp jaundice is present, add capillaris. If there is weak lungs, persistent diarrhea, and urinary difficulty, double ginseng and atractylodes, and combine with Wu Ling San (Five-Ling Powder). If internal deficiency with abdominal pain, combine with Xiao Jian Zhong Tang (Small Build-the-Center Decoction).

Tao’s Li Zhong Tang is the same as the above formula but with the addition of cinnamon, tangerine peel, and poria. It is decocted with ginger and jujube, and before taking, one spoon of stir-fried old wall soil is added to assist the stomach qi; the treatment method is the same as above.

If the condition resembles Jueyin syndrome with diabetes, Qi rising to the heart, hunger but no desire to eat, eating causing vomiting of worms, abdominal pain with hard stools, add rhubarb and a little honey to promote bowel movement. If the abdomen is soft and full but relieves over time, remove licorice; if vomiting is present, add Pinellia and ginger juice. If the patient lies curled up, feels heavy, and diarrhea does not stop, or if after diarrhea there is body pain, add aconite. If self-induced diarrhea with abdominal pain, add costus root ground with ginger juice.

治中汤 治太阴伤寒,手足温,自利不渴,咽干腹满,痞闷时痛,脉沉细。及食积头痛,发热恶寒,身体不痛等证。即理中汤加青皮、陈皮等分,水煎服。
小建中汤 治伤寒阳脉涩,阴脉弦,法当腹中急痛,有汗;及少阴恶寒,手足蜷而温。凡伤寒初起及过经,当汗吐下,尺脉迟者,宜先服此。又治伤寒二三日,心悸而烦,及诸汗不止等证。
白芍(五钱) 肉桂(三钱) 甘草(二钱) 饴糖(半盏)
姜五片,枣四枚,水煎去渣,入饴糖烊化温服。如便溏或呕者去饴糖。经曰:建中者,建脾也。脾欲缓,急食甘以缓之,饴枣、甘草之甘以缓中;辛润散也,荣卫不足,润而散之。桂枝、生姜之辛以行荣卫;酸收泄也,正气虚弱,收而行之,芍药之酸以收正气。悸者,气虚也;烦者,血虚也。以气血内虚,与小建中汤先建其里。
玄武汤 见赋。三白汤、人参三白汤、辛黄三白汤,凡方中以三白为主者,皆自此方而变化之也。

Zhizhong Decoction
Treats Taiyin Cold Injury, characterized by warm hands and feet, spontaneous diarrhea without thirst, dry throat, abdominal fullness, a feeling of oppression with intermittent pain, and a deep and thin pulse. It also treats conditions such as food stagnation with headache, fever, aversion to cold, and lack of body pain. This formula is made by adding equal parts of green tangerine peel (qingpi) and aged tangerine peel (chenpi) to Lizhong Decoction, then decocting in water and taking orally.

Xiaojianzhong Decoction
Treats Cold Injury with a yang pulse that is constricted and a yin pulse that is taut, a pattern typically presenting with acute abdominal pain and sweating. It also treats Shaoyin syndrome with aversion to cold, curled hands and feet but warm to the touch. For all cases of Cold Injury at the initial stage or after the disease has passed through the meridians, when sweating, vomiting, or purging is indicated, this formula is recommended especially when the chi pulse is delayed. It also treats Cold Injury occurring on the second or third day, with palpitations and restlessness, as well as various types of persistent sweating.

White peony root (5 qian), Cinnamon bark (3 qian), Licorice root (2 qian), Glutinous rice syrup (half a cup)
Five slices of ginger, four dates. Decoct in water, strain, then add the syrup and dissolve it in warm water before taking. If there is loose stool or vomiting, omit the syrup. As the classics state: "To build the center is to strengthen the spleen." The spleen prefers relaxation; therefore, one should consume sweet tastes to relax it. The sweetness of syrup, dates, and licorice is used to soothe the middle jiao. The pungent and moistening nature of herbs helps to disperse stagnation, especially when the nutritive and defensive qi are insufficient. The pungent nature of cinnamon twig and ginger promotes the circulation of nutritive and defensive qi. The sour nature of herbs has a contracting and draining effect, especially when the body's vital energy is weak; thus, the sour nature of peony root helps to consolidate the body's vital energy. Palpitations are due to qi deficiency; restlessness is due to blood deficiency. Because there is internal deficiency of qi and blood, Xiao Jianzhong Tang is used first to strengthen the interior.

Xuanwu Decoction – See the Fu (rhapsody).
Sanbai Decoction, Shenren Sanbai Decoction, Xinhuang Sanbai Decoction – All formulas that take the three "bai" (white) herbs as their main components are derived from this formula.

四逆汤 治直中阴证,初病无头疼,无身热,无渴,怕寒振栗蜷卧,沉重欲寐,脉来沉迟无力或无;及太阴腹痛,自利不渴,手足厥冷,指甲唇青,呕吐涎沫;或少阴下利清谷,或咳,或悸,里寒外热,脉微欲绝,发躁身反不恶寒,面赤腹痛、或干呕咽痛,或呕吐呃逆,或利止脉不出者,此为阴甚于内,格阳于外,不相通也,急宜此汤散阴通阳。又伤寒表证误下,自利不止,或表证未除而下利不止,急宜此汤救里。凡三阴脉迟身痛并用,阴毒要药也。
干姜(五钱) 附子(生二钱半) 甘草(一两)
水煎温服。方意以甘草、姜、附相合,辛甘大热之剂,散阴复阳。经曰:寒淫于内,治以甘热。又曰:寒淫所胜,平以辛热是也。如利止脉不出,加人参;无脉加猪胆汁;面赤加连须葱白;腹痛加芍药;阴毒心硬肢冷,加麝香、皂荚少许。
陶氏四逆汤 即四逆汤加人参、白术、茯苓、陈皮、半夏、肉桂、五味子,姜煎,临熟入麝三厘调服,中病手足温和即止。治法同上。如呕吐涎沫,或小腹痛,加盐炒吴萸;呕吐不止加姜汁,泻不止加升麻、黄 ;咽痛加桔梗。

Four Reversal Decoction
Treats direct invasion of yin syndrome, characterized initially by absence of headache, absence of body heat, absence of thirst, fear of cold, shivering, curling up in bed, feeling heavy and drowsy, and a pulse that is deep, slow, weak, or absent. It also treats Taiyin syndrome with abdominal pain, spontaneous diarrhea without thirst, cold hands and feet, blue nails and lips, vomiting of phlegm and saliva; or Shaoyin syndrome with diarrhea of unformed stools, coughing, palpitations, interior cold with exterior heat, a pulse nearly absent, restlessness with a body that is hot but not averse to cold, red face and abdominal pain, or dry vomiting and sore throat, or vomiting with hiccups, or diarrhea that stops but the pulse disappears. This condition is caused by excessive yin internally, with yang repelled externally, and the two not communicating. It must be treated urgently with this decoction to dispel yin and restore yang. Additionally, if a cold injury surface pattern is mistakenly purged, leading to persistent diarrhea, or if the surface pattern has not resolved but diarrhea continues, this decoction should be used urgently to rescue the interior. It is applicable in all cases of the three yin syndromes with slow pulse and body aches, and is a key remedy for yin toxicity.

Dried ginger (five qian), Aconite root (raw, two qian half), Licorice (one liang).
Decoct in water and take warm. The formula combines licorice, ginger, and aconite to form a strongly hot and pungent decoction that dispels yin and restores yang. As the classics say: "When cold prevails internally, treat with sweet and hot herbs." It also says: "When cold prevails, it should be balanced with pungent and hot herbs." If diarrhea stops and the pulse disappears, add ginseng; if there is no pulse, add pig bile; if the face is red, add green onion whites with roots; if there is abdominal pain, add peony root; if there is yin toxicity with hardened heart and cold limbs, add a small amount of musk and soapnut.

Tao’s Four Reversal Decoction is the same as Four Reversal Decoction, with the addition of ginseng, white atractylodes, poria, tangerine peel, pinellia, cinnamon bark, and schisandra. Decoct with ginger, and when nearly done, add three fen of musk and take. Discontinue when the hands and feet become warm. The treatment method is the same as above. If there is vomiting of phlegm or lower abdominal pain, add salt-fried Wu Zhu Yu; if vomiting does not stop, add ginger juice; if diarrhea does not stop, add Sheng Ma and Huang Qin; if there is sore throat, add Platycodon.

当归四逆汤 治厥阴病气弱,手足厥逆,小腹疼痛,或呕哕,或囊缩,血虚则脉细欲绝,亦阴毒要药也。
当归、芍药各二钱,肉桂一钱半,细辛、通草、甘草各一钱,姜五片,枣二枚。水煎温服。经曰:脉者,血之府也。诸血皆属于心。通脉者,必先补心益血。苦先入心,当归之苦以助心血;心苦缓,急食甘以缓之,通草、甘、枣之甘以缓阴血。如素有寒气加吴萸,倍生姜;寒甚加附子;脉不至加人参。
三味参萸汤 治厥阴病,干呕吐涎,头痛甚极;及少阴吐利,手足逆冷,烦躁欲死;阳明食谷欲呕,得汤反剧,属上焦寒等证尤妙。吴萸三钱,人参二钱,生姜四钱,枣二枚,水煎温服。经曰:寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛。吴萸、生姜之辛以温胃,人参、大枣之甘以暖脾。如阴逆厥冷,唇青面黑,舌卷卵缩,加附子、细辛。
十全大补汤、十四味建中汤,一切峻补之剂,皆自理中、建中、四逆等汤而变化之也。

Dang Gui Si Ni Tang treats jueyin syndrome with weak qi, cold extremities, pain in the lower abdomen, vomiting and retching, or testicular retraction. Blood deficiency causes the pulse to be thin and nearly absent; it is also an essential remedy for cold toxins.

Dang Gui and Shao Yao, each two qian; Rou Gui, one and a half qian; Xi Xin, Tong Cao, and Gan Cao, each one qian; five slices of ginger, two dates. Boil with water and take warm. The classics say: "The pulse is the repository of blood." All blood belongs to the heart. To restore the pulse, one must first tonify the heart and nourish the blood. Bitter herbs primarily affect the heart; the bitterness of Dang Gui assists the heart blood. The heart dislikes slowness; thus, sweetness is used to moderate it. The sweetness of Tong Cao, Gan Cao, and dates moderates the yin blood. If there is pre-existing cold, add Wu Zhu Yu and double the ginger; if the cold is severe, add Fu Zi; if the pulse is absent, add Ren Shen.

San Wei Shen Wu Tang treats jueyin syndrome with dry vomiting and phlegm, severe headache; as well as shaoyin syndrome with vomiting and diarrhea, cold extremities, restlessness and desire to die; and yangming syndrome with desire to eat but wanting to vomit, worsening after taking soup — it is particularly effective for upper jiao cold conditions. Wu Zhu Yu, three qian; Ren Shen, two qian; ginger, four qian; dates, two. Boil with water and take warm. The classics say: "When cold invades internally, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent herbs." The pungency of Wu Zhu Yu and ginger warms the stomach; the sweetness of Ren Shen and dates warms the spleen. If there is cold reversal with cold extremities, blue lips, black face, curled tongue, and retracted testes, add Fu Zi and Xi Xin.

The Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Shi Si Wei Jian Zhong Tang (Fourteen-Ingredient Jian Zhong Decoction), as well as all other strong tonic formulas, are all derived from Li Zhong Tang, Jian Zhong Tang, and Si Ni Tang.

炙甘草汤 治伤寒脉代结,心动悸。
甘草(三钱) 人参(二钱二分) 生地 桂枝 麻仁 麦门冬(各二钱半) 阿胶(二钱)
姜三片,枣二枚,酒七分,水一盏三分,煎,至三分服。方意以脉代结者,血气虚弱不能相续也;心动悸者,真气虚也。是用参、草、大枣之甘以补不足;桂、姜之辛以益正气。本草云:补可去弱是也。麻仁、阿胶、生地、门冬之甘以润经益血,复脉通心。经曰:津耗散则为枯。五脏痿,当荣卫涸,温剂所以润之也。单甘草汤、滋阴降火汤、补阴丸、生脉散、补中益气汤,一切滋补之剂,皆自此方而变化之也。
外集·卷三
内伤(饥饱劳役饮食积聚)
(东垣李先生内伤纂要)
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)
内外伤辨
人身以胃气为主,凡言阳气、元气、谷气、荣气,清气、卫气、春升之气,皆胃气之别名耳。脾胃一伤,中气不足,谷气不能上行以滋养心肺,乃下流而乘肝肾(痿厥气逆之渐也),肾受脾湿,闭塞其下,致肾间阴火上冲心肺。心肺者,天之气,是无形之气受病,故饮食劳役失节,为内伤不足之证。肝肾者,地之气,是有形之质受病,故风寒邪侵筋骨(风伤肝筋,寒伤肾骨),为外伤有余之证。

Fried Licorice Decoction
Treats Shaoyang syndrome with pulse substitution (代), pulse obstruction (結), and heart palpitations (心动悸).
Licorice (3 qian), Ginseng (2 qian 2 fen), Fresh Rehmannia Root, Cinnamon Twig, Apricot Seed, Ophiopogon Tuber (each 2 qian 5 fen), Donkey Hide Gelatin (2 qian).
Three slices of ginger, two dates, seven fen of wine, one and one-third cups of water. Boil until reduced to one-third, then take. The intention of the formula is that pulse substitution and obstruction arise from weakness of blood and qi, which cannot sustain one another; heart palpitations arise from deficiency of true qi. Therefore, the sweetness of ginseng, licorice, and dates is used to replenish deficiency; the pungency of cinnamon and ginger is used to strengthen the body’s righteous qi. As stated in the Bencao Gangmu: "Tonification removes weakness." The sweetness of apricot seed, donkey hide gelatin, fresh rehmannia root, and ophiopogon tuber moistens the channels, nourishes the blood, and restores the pulse to the heart. The classics say: "When body fluids are consumed and scattered, it becomes dry." When the five zang organs wither, the nourishing and defensive qi become depleted, hence warming agents are used to moisten them. All nourishing and tonifying formulas—such as Single Licorice Decoction, Yin-Nourishing Fire-Reducing Decoction, Yin Supplementing Pills, Shengmai Powder, and Bu Zhong Yi Qi Decoction—derive from this formula.

Exterior Collection, Volume 3
Internal Injury (due to overeating, hunger, overwork, and dietary stagnation)
(A Compilation on Internal Injury by Mr. Li Dongyuan)
Exterior Collection, Volume 3: Internal Injury (due to overeating, hunger, overwork, and dietary stagnation)
Distinguishing Internal and External Injury

The human body takes stomach qi as its main. All terms such as yang qi, original qi, grain qi, nourishing qi, clear qi, defensive qi, and the ascending spring qi are merely alternative names for stomach qi. Once the spleen and stomach are injured, middle qi becomes insufficient, and grain qi cannot ascend to nourish the heart and lungs, but instead descends and invades the liver and kidneys (this is the early stage of atrophy, collapse, and qi reversal). The kidney is affected by dampness from the spleen, leading to obstruction in the lower part, which causes yin fire from the kidney to rise to the heart and lungs. The heart and lungs belong to heavenly qi, which is the formless qi that becomes afflicted; thus, improper diet and overwork lead to internal injury with deficiency. The liver and kidneys belong to earthly qi, which is the material substance that becomes afflicted; thus, wind and cold pathogens invading the tendons and bones (wind injures the liver tendons, cold injures the kidney bones) lead to external injury with excess.

经曰:天之邪气感则害人五脏,水谷寒热感则害人六腑。又曰:犯贼风虚邪者阳受之,饮食不节起居不时者阴受之。阳受之则入六腑,阴受之则入五脏,两说似反而实不反也。盖内外之伤,脏腑皆尝受之,但随其所从所发之处而为病耳。经曰:东风入肝,西风入肺,南心北肾,西南则舍于脾。观此则天之邪气,固伤五脏矣。

It is said in the classics: When the pathogenic qi of heaven affects the body, it harms the five zang organs; when cold and heat from food and drink affect the body, they harm the six fu organs. It is also said: Those who are exposed to sudden wind and deficient pathogenic factors are affected by the yang aspect; those who have irregular diet and living habits are affected by the yin aspect. When affected by the yang aspect, the pathogen enters the six fu organs; when affected by the yin aspect, it enters the five zang organs. These two statements seem to contradict each other, yet in reality they do not. Indeed, both internal and external injuries affect the zang and fu organs, but they manifest as disease depending on the location from which they originate. It is said in the classics: East wind enters the liver, west wind enters the lung, south corresponds to the heart, north to the kidney, and the southwest resides in the spleen. Observing this, we see that the pathogenic qi of heaven indeed harms the five zang organs.

然虚邪中人,从皮肤而入络脉而经而输,伏冲之脉以至于肠胃。又曰:东北风伤人,内舍于大肠,西北舍于小肠,东南舍于胃。则天之邪气,又岂不伤六腑乎?经曰:饮食自倍,肠胃乃伤。则水谷寒热,固伤六腑矣。又曰:形寒饮冷伤肺,饮食劳倦伤脾。亦未尝不伤五脏也。至于地湿,亦未必专害皮肉筋脉,而不能害脏腑。邪气水谷,亦未必专害脏腑,而不能害皮肉筋脉也。但以邪气无形,脏主藏精气,故以类相从而多伤脏。水谷有形,腑主传化物,故因其所由而多伤腑。湿气浸润,其性缓慢,故从下而上,从浅而深,而多伤于皮肉筋脉耳,孰谓湿气全无及于脏腑之理哉!观此则知伤寒、温暑、内伤、杂病,阴阳虚实之理一而已矣。仲景、东垣、丹溪、河间,又岂有优劣哉!有余者泻,不足者补,补泻一差,生死立判。其所以疑而似者,为百病皆起于恶寒、恶风、发热、头疼等证。杂病,亦有六经所见之证,外科亦然,所以世俗混而无别 其最易辨者,伤寒恶寒,猛火不除;内伤恶寒,元气下流,心肺无所禀受,皮肤间无阳以护,但见风寒便恶,非常常有之无间断也 稍就温暖即止。伤风恶风,不耐一切风寒:内伤恶风,偏恶些小贼风。避居密室,则不恶矣 外伤恶热,无有休歇,日晡转剧,直待汗下方退;内伤发热,亦似伤寒及中 之证,但烦躁时止时作,或自袒裸亦便清凉。凡体弱食少过劳,及常斋胃薄之人,因劳役得疾,皆与阳明中 相似,误服白虎必死。但中 日晡热甚,或作谵语;

When pathogenic qi of deficiency invades the body, it enters through the skin, passes into the collateral vessels, then the meridians, and the shu points, proceeding along the Fu Chong pulse until reaching the stomach and intestines. It is also said: the northeasterly wind injures people, lodging internally in the large intestine; the northwesterly wind lodges in the small intestine; the southeasterly wind lodges in the stomach. Then, can the heavenly pathogenic qi not injure the six fu organs? The Classic says: "When food and drink are consumed in excess, the stomach and intestines are injured." Therefore, the cold and heat of food and drink certainly injure the six fu. It is also said: "Cold affecting the body and cold drinks injure the lung; overeating and overwork injure the spleen." These also do not fail to injure the five zang. As for earthly dampness, it may not exclusively harm the skin, muscles, and tendons, but it cannot fail to harm the zang and fu. Pathogenic qi and food and drink may not exclusively harm the zang and fu, but they cannot fail to harm the skin, muscles, and tendons. But because pathogenic qi is formless, and the zang store essence and qi, they tend to follow similar patterns and thus often injure the zang. Food and drink are tangible, and the fu are responsible for transformation and transportation, so they tend to injure the fu according to their nature. Dampness, being moist and slow in nature, moves upward from below, from shallow to deep, and thus often injures the skin, muscles, and tendons. Who would say that dampness never reaches the zang and fu? From this we understand that the principles of Yin and Yang, deficiency and excess, are the same in all diseases: cold injury, warm heat, internal injury, and miscellaneous diseases. How could there be superiority or inferiority among Zhang Zhongjing, Li Dongyuan, Zhu Danxi, and Liu Wansu? When there is excess, purge; when there is deficiency, tonify. A single error in tonification or purgation can immediately determine life or death. The reason for confusion and similarity among diseases is that all diseases arise from symptoms such as aversion to cold, aversion to wind, fever, and headache. Miscellaneous diseases also present symptoms of the six channels; so does surgery. Thus, the common people confuse them and cannot distinguish them. The most easily distinguishable is that in cold injury, aversion to cold is not removed even by strong fire; in internal injury, aversion to cold is due to the depletion of yuan qi, with the heart and lungs receiving nothing, and the skin lacking yang to protect it, so that upon encountering wind-cold, it becomes aversive, but this is not constant. It stops once the person is slightly warmed. In cold injury, aversion to wind is not tolerant of any wind-cold; in internal injury, aversion to wind is particularly to minor winds. If one avoids and resides in a closed room, it is not aversive anymore. In external injury, aversion to heat is unceasing, worsening in the late afternoon, until sweating occurs and it subsides; in internal injury, fever is similar to cold injury or internal heat, but the agitation is intermittent, and sometimes the person may feel cool by exposing themselves. All those who are weak, eat little, overwork, or have a weak stomach from constant fasting, who become ill from overwork, resemble the condition of Yangming syndrome. Mistakenly taking Baihu Decoction will result in death. But in true Yangming syndrome, the fever is most severe in the late afternoon, or delirium may occur.

内伤日晡病减,为阳明气旺故耳 外伤筋骨疼痛,不自支持便着床枕;内伤倦怠,有似伤寒及中湿之证,但四肢不收,无力嗜卧而已。间有脾为热乘,则骨消筋缓,亦非得病即显是证。

In cases of internal injury, symptoms tend to lessen around 3 PM, because the Yangming qi is strong at this time. In cases of external injury, there is pain in the tendons and bones, to the point where the person cannot support themselves and must lie in bed; in cases of internal injury, there is fatigue resembling the syndromes of cold injury and damp invasion, but only with limp limbs, weakness, and a tendency to lie in bed. Occasionally, when the spleen is invaded by heat, there may be bone atrophy and loose tendons, but this condition does not manifest immediately upon illness.

内伤寒热,间作而不齐;或因口吸风寒之气,郁其阴火,使咽膈不通,其吸入之气欲入也,为膈上冲脉之火所拒,使阴气不得入,其胸中之气,为外风寒所遏而不得伸,令人口开眼瞪,极则声发于内,气不能上下,塞于咽中而气欲绝。又或因哕、因呕、因吐而燥热发,必有所因,方有此证。其表虚恶风寒之证复见矣,表虚之弱为阴火所乘,燥发须臾而过:其表虚无阳不任风寒复见矣,是表虚无阳常常有之,其燥热则间而有之,此二者不齐,燥作寒已,寒作燥已,非如外伤之寒热齐作,无有间断也。
外伤寒热,齐作而不间。内伤头痛,时止时作;外伤头痛。非发散直传入里方罢,然岂特初证似太阳可辨哉!内伤则元气不足,神思昏怠,语言倦懒,先重而后轻;外伤则邪气有余,神思猛壮,语言强健,先轻而后重。内伤则手心热而手背不热;外伤则手背热而手心不热。内伤邪在血脉中有余则不渴,间有渴者,心火克肺,乃伤之重者也 外伤邪气传里则大渴。内伤证显在口,虽食亦不知味,多唾涎沫,鼻息不调或有清涕;外伤证显在鼻,伤寒鼻塞,伤风流涕,虽不能食而亦知味。内伤气口脉大,外伤人迎浮紧。

Internal injury with cold and heat symptoms occurs intermittently and irregularly; sometimes it arises from inhaling wind-cold, which stagnates the yin fire and causes obstruction in the throat and diaphragm. When the inhaled air attempts to enter, it is repelled by the fire of the Chong meridian above the diaphragm, preventing the yin qi from entering. The qi in the chest is obstructed by external wind-cold and cannot be released, causing the person to have their mouth open and eyes wide. When extreme, internal sounds are emitted, the qi cannot move up or down, becomes blocked in the throat, and the breath is nearly cut off. Again, it may arise from hiccups, vomiting, or regurgitation, leading to dry heat. There must be a cause for this condition to occur. The symptoms of exterior deficiency with aversion to wind and cold reappear. The weakness of exterior deficiency is taken advantage of by yin fire, causing the dry heat to arise briefly and then pass. The deficiency of exterior yang makes it impossible to resist wind-cold, and this condition recurs. This condition of exterior deficiency and lack of yang is commonly present, while the dry heat appears intermittently. These two are not consistent: when dryness occurs, cold ceases, and when cold occurs, dryness ceases. This is unlike external injuries, where cold and heat occur together without interruption.

External injury with cold and heat symptoms occurs together without interruption. Internal injury causes headaches that come and go; external injury causes headaches that persist. External injury will not subside unless the pathogen is dispersed and transmitted inward. But how can one merely distinguish this from the initial symptoms of the Taiyang pattern? In internal injury, the original qi is insufficient, the mind is dull, speech is weak, and the condition begins heavy and then becomes lighter. In external injury, the pathogenic qi is excessive, the mind is strong, speech is vigorous, and the condition begins light and then becomes heavier. In internal injury, the palm is hot but the back of the hand is not; in external injury, the back of the hand is hot but the palm is not. In internal injury, if the pathogen is in the blood vessels and there is excess, there is no thirst; occasionally there is thirst, which is due to heart fire overpowering the lungs, indicating a severe case. In external injury, when the pathogen enters the interior, there is great thirst. The symptoms of internal injury manifest in the mouth; even when eating, one does not know the taste, there is much saliva, and the nasal breathing is irregular or there is clear nasal discharge. The symptoms of external injury manifest in the nose: in cold injury, the nose is blocked; in wind injury, there is nasal discharge; even though one cannot eat, the taste is still known. In internal injury, the Cun pulse is large; in external injury, the Guan pulse is floating and tight.

外感风寒,则人迎脉缓或紧,而大于气口一倍或两三倍。内伤饮食,则气口脉大于人迎一倍,伤之重者,过在少阴则两倍,太阴则三倍,此内伤饮食之脉。若劳役过甚,心脉变见于气口,是心火刑肺,其肝木挟心火之势,亦来薄肺,故气口脉急大而数,时一代而涩也。涩者,肺之本脉;代者,元气不相接,脾胃不及之脉;洪大而数者,心脉刑肺也;急者,肝木挟心火而反克肺金也。若不甚劳役,唯右关脉数而独大于五脉,数中显缓,时一代也。如饮食不节,寒暑失所,则先右关胃脉损弱,甚则隐而不见,唯内显脾脉之大数微缓,时一代也。宿食不消,则独右关脉沉而滑。
若显内证多者,则是内伤重而外感轻,宜以补养为先。若显外证多者,则是外感重而内伤轻,宜以发散为急,此医之大关键也。奈何业者,不学妄行,凡病莫分内外,专以发散为先,实实虚虚,可胜叹哉!
外集·卷三 内伤(饥饱劳役饮食积聚)

External Collection, Volume 3: Internal Injury (due to hunger, overeating, overwork, diet, and accumulation)

When there is external contraction of wind-cold, the Renying pulse is relaxed or tense and is one or two to three times stronger than the Qiguan pulse. When there is internal injury from diet, the Qiguan pulse is one times stronger than the Renying pulse. In more serious cases of injury, if the condition affects the Shaoyin meridian, the Qiguan pulse is double that of the Renying pulse; if it affects the Taiyin meridian, it is triple. This is the pulse pattern of internal injury from diet. If there is excessive labor, the heart pulse may manifest at the Qiguan position, indicating that heart fire injures the lungs. In this case, the liver wood, taking advantage of the heart fire, also attacks the lungs, resulting in a Qiguan pulse that is tense, large, and rapid, with occasional dai and se characteristics. The se pulse is the native pulse of the lungs; the dai pulse indicates a failure of the primordial qi to connect, and is a pulse of deficiency in the spleen and stomach; a large, full, and rapid pulse indicates that the heart is injuring the lungs; a tense pulse indicates the liver wood, assisted by heart fire, is counter-acting the lung metal. If the labor is not excessive, only the right guan pulse is rapid and larger than the other five pulses, with a hint of slowness within the rapidity and occasional dai pulse. If diet is irregular and exposure to cold and heat is inappropriate, the guan pulse of the stomach on the right may first become weak or even absent, while the spleen pulse is large, rapid, slightly slow, and occasionally dai. If undigested food remains in the stomach, then only the right guan pulse is deep and slippery.

If internal symptoms are more prominent, it indicates serious internal injury and mild external pathogen; treatment should prioritize nourishment and tonification. If external symptoms are more prominent, it indicates a severe external pathogen and mild internal injury; treatment should prioritize exterior-releasing methods. This is the great key of medicine. How pitiable it is that practitioners do not study and act recklessly, treating all diseases without distinguishing internal from external, and exclusively using dispersing methods, thus harming the real and treating the false — how can one not sigh at this?

内伤辨(新纂)

Differentiation of Internal Injury (Newly Compiled)