Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
兼脾肢冷吐泻攻,益黄补后大青散。
风主肝,兼脾则必四肢清冷,吐泻不思乳食,不渴者,当先以益黄散或理中汤补脾,后以大青膏发散;如身热能食作渴者,当先以大青膏或钩藤散发散,后以益黄散补脾。如作喘胀者,兼用塌气丸;虚渴者,兼用钱氏白术散。
肺喘心惊肾畏明,各脏见证根据此断;兼肺则喘息,兼心则惊悸,兼肾则畏明,各随补母脏药选用。
寻常感冒必从轻,暑湿大科尤可玩。
《怀幼书》云:双解散能治风寒暑湿劳倦,然贵加减得宜耳。
外集·卷五 小儿门
附:小儿病机
诸病发热辨其初,有发热不歇,鼻塞声重者,为外感表热,属三阳经;有潮热者,似潮有信,为里热;属胃;有壮热者,遍身向热不已,合睡切牙,甚则发惊,属心;有风热者,身热,口中气热,属肝;有痰热者,面赤或肿,身热喘咳,胸膈不利,属肺;有温热者,但温而不甚热,属脾;有肾热者,阴囊赤肿钓痛,大便闭涩,属肾。有惊热者,时间发热即退,来日根据时发热,或面青狂叫;有积热者,五心发热,肚热,至夜则甚:有疳热者,骨蒸盗汗,咳,泻;有疟热者,寒热一日一发,或二三日一发;有血热者,昼静夜热;有变蒸热者,上唇微肿如卧蚕,或有珠泡子;有麻痘热者,耳、鼻、脚梢、中指冷,腮赤喷嚏,唇红,肌肤绷紧。发热种种相类,初起当先询问父母,已出痘未?如未患痘,仔细认证,盖麻痘误用下药必变,且真伤寒证,亦必表证已罢,日晡潮热方敢下之。
Explanation
When the spleen is involved, symptoms include cold limbs, vomiting, diarrhea, and internal invasion; first use Yi Huang San to tonify, then Da Qing San to disperse. Wind governs the liver, and when combined with the spleen, it necessarily causes cold limbs, vomiting, diarrhea, lack of appetite for milk, and no thirst; in such cases, first use Yi Huang San or Li Zhong Tang to tonify the spleen, then Da Qing膏 to disperse the pathogen. If the body is hot, the child can eat, and is thirsty, first use Da Qing膏 or Gou Teng San to disperse, then Yi Huang San to tonify the spleen. If there is wheezing and distension, use Ta Qi Wan in conjunction; if there is deficiency with thirst, use Qian Shi Bai Zhu San in conjunction.
Lung wheezing, heart palpitations, kidney fear of light—diagnosis of the various zang organs should be based on these signs. When combined with the lung, there is wheezing; when combined with the heart, there are palpitations; when combined with the kidney, there is fear of light; treatment should follow the principle of tonifying the mother organ accordingly.
Ordinary colds should be treated lightly; treatment of summerheat and dampness is particularly important and must be handled carefully.
As stated in Huai You Shu: Shuang Jie San can treat wind, cold, summerheat, dampness, and fatigue, but it is important to adjust it appropriately.
Exterior Collection, Volume 5, Section on Children
Appendix: Pathogenesis of Pediatric Diseases
Differentiate the initial signs of various fevers. If the fever does not subside, with nasal congestion and heavy voice, it is exterior heat from an external pathogen, belonging to the Three Yang meridians. If the fever is tidal, like the tide with regular intervals, it is interior heat; belongs to the stomach. If the fever is intense, the whole body feels hot without relief, the child sleeps curled up with clenched teeth, and may even be startled, it belongs to the heart. If the fever is due to wind-heat, with body heat and hot breath, it belongs to the liver. If the fever is due to phlegm-heat, with red or swollen face, body heat, wheezing cough, and chest discomfort, it belongs to the lung. If the fever is warm but not very hot, it belongs to the spleen. If the fever is due to kidney heat, with red, swollen, and painful scrotum, and constipation, it belongs to the kidney. If the fever is due to fright, it appears at certain times and then subsides, and recurs at the same time the next day, or the child may have a blue face and scream wildly. If the fever is due to accumulation, with heat in the palms, soles, and chest, and abdominal heat that worsens at night, it belongs to accumulation. If the fever is due to malnutrition (g疳), it involves bone steaming (night sweats), cough, and diarrhea. If the fever is due to malaria, it alternates between chills and fever once a day or every two to three days. If the fever is due to blood heat, it is calm during the day and hot at night. If the fever is due to bian zeng (a physiological fever in children), the upper lip is slightly swollen like a sleeping silkworm, or there are pearl-like blisters. If the fever is due to measles or smallpox, the ears, nose, toes, and middle finger are cold, the cheeks are red, sneezing occurs, the lips are red, and the skin is tight.
Fever presentations are similar in many cases, so when first presenting, one should first ask the parents whether the child has had a rash (measles or smallpox). If not, carefully differentiate the condition, for misuse of purgatives in measles or smallpox can cause complications, and even in true typhoid fever, one must wait until the exterior symptoms have subsided and a tidal fever occurs in the afternoon before using purgatives.
阳证为实阴证虚。
凡实热面赤,气粗口渴,唇肿便闭,暴啼掀揭露衣,似伤寒阳证,宜人参羌活散、参苏饮、通心饮、导赤散、泻白散、泻黄散、凉肝丸、连翘饮,甘露饮、生犀散、四顺清凉饮、八正散,随宜选用。凡虚热面色青白,神缓口冷,泄泻多尿,夜出虚汗,似伤寒阴证,宜惺惺散。虚烦自汗者,保元汤去术,加芍药,浮小麦,姜枣煎服。
又有乍清乍温证,上热下冷不自如。
上热惊惕怫郁,不得自如;下冷泄泻不常,败毒散加当归、木香。若升降阴阳,来复丹,薄菏煎汤化下三丸。
虚阳浮外热不退,和胃元气自归欤。
凡发热表里已解,忽阳浮于外,烦热大作者,当与和其胃气,使阳气敛而归元,身体自凉,参苓白术散、钱氏白术散、太乙丸,选用。
骨蒸多因热有余,间有禀赋荣卫虚。
因大病后得者,荣卫虚弱,宜滋养血气;或禀赋弱者,宜谨避风寒以护其外,调饮食以养其内,俱生犀散,或四君子汤加减。
Explanation
Yang syndrome is characterized by excess, while Yin syndrome is characterized by deficiency.
In cases of real heat, the face is flushed, the breath is coarse, the mouth is dry, the lips are swollen, and the bowels are closed; the patient may cry suddenly, tear off clothing, or expose the body — resembling the Yang pattern of Shanghan. In such cases, formulas such as Shenqi Qianghuo San (Ginseng and羌活散), Shensu Yin (Participating Mulberry Drink), Tongxin Yin (Heart-Opening Drink), Daochi San (Red Guiding Powder), Xiebai San (White Discharge Powder), Xiehuang San (Yellow Discharge Powder), Lianggan Wan (Cool Liver Pills), Lianqiao Yin (Honeysuckle Drink), Ganlu Yin (Sweet Dew Drink), Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder), Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Drink), and Bazheng San (Eight Correcting Powder) may be selected according to the condition.
In cases of virtual heat, the face appears pale or bluish, the spirit is sluggish, the mouth is cold, there is diarrhea and frequent urination, and night sweats occur — resembling the Yin pattern of Shanghan. In such cases, Xingxing San (Awakening Powder) is appropriate.
For cases of virtual irritability with spontaneous sweating, modify Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) by removing zhuru (Atractylodes), and add shao yao (Peony root), fuxiao mai (floating wheat), and decoct with ginger and jujube.
There is also a condition of alternating chills and fever, with heat in the upper body and cold in the lower, resulting in disharmony.
In such cases, the upper body heat may cause restlessness, anxiety, and emotional distress, while the lower body cold leads to irregular diarrhea. Baitox San (Toxicity-Resolving Powder) may be modified with the addition of danggui (Angelica root) and muxiang (Costus root). If the condition involves imbalance of Yin and Yang, Lai Fu Dan (Restoring Pill) may be taken with bohe (peppermint) decoction, three pills at a time.
When false Yang rises to the surface and external heat does not subside, harmonizing the stomach and restoring the Yuan Qi will allow the Yang to return to its proper place.
In cases where fever has resolved both internally and externally, but Yang suddenly rises to the surface, causing severe internal heat, one should harmonize the stomach Qi to allow the Yang to be restrained and return to its source, resulting in spontaneous cooling of the body. In such cases, formulas such as Shenling Baizhu San (Participating and Atractylodes Powder), Qianshi Baizhu San (Qian Shi's Baizhu Powder), and Taiyi Wan (Great One Pill) may be selected as appropriate.
Bone steaming is often due to excess heat, though occasionally it arises from congenital deficiency of ying wei (nutritive and defensive Qi).
Those who develop this condition after a major illness have weakened ying wei, and should be treated with formulas to nourish blood and Qi. For those with congenital weakness, it is advisable to avoid wind-cold to protect the exterior and regulate diet to nourish the interior. In such cases, Shengxi San (Raw Rhinoceros Horn Powder) or modifications of Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be used.
食积痰热湿火盛,因饮食得者,腹有积痞,面色淡黄,潮热腹痛,宜磨积调脾,顺理三焦,其热自退,枳术丸、肥儿丸;成疳者,芦荟丸。因积生热、生痰者,二陈汤加升麻、葛根、白芍、人参、五味子,姜煎服;或枳术丸加陈皮、半夏、黄连、山楂、神曲,为丸服亦好。
通用梨浆饮最宜。
梨浆饮:青蒿(童便浸一宿,晒干)、柴胡、人参、黄芩、前胡、秦艽、甘草各一分,生梨或生藕各一片,薄荷二叶,地黄一寸。水煎服。治潮热、积热、疟热及脾积寒热。青蒿饮亦妙。
外集·卷五 小儿门
附:小儿病机
痘证不过气血毒,毒乃胎家淫火食秽,停蓄脏腑,生后啼声一发,悉归命门。遇岁火运,时行传染:或冬暖遇春夏而发;或因伤寒热病失汗,下而变成:或因外感风寒,内伤生冷而发;或因跌仆惊恐蓄血而发,发则命门火动,煎熬左肾,夹脊逆流自头额而下克丙火,不聚于面,令散四肢,所禀气血实则胜毒,为顺;气血虚则毒胜,为逆;气血与毒相等则险。凡言顺者,不必药治;逆者,治之无效;险者,必用药救。
Explanation
Conditions of food stagnation, phlegm-heat, dampness, and fire arising from dietary causes present with abdominal masses or痞, a sallow complexion, intermittent fever with abdominal pain. It is appropriate to resolve the accumulation, regulate the spleen, and harmonize the Sanjiao, allowing the heat to subside. Formulas such as Zhi Shu Wan and Fei Er Wan are recommended. If it develops into疳, use Lu Hui Wan. For cases where accumulation generates heat and phlegm, Er Chen Tang may be augmented with Sheng Ma, Ge Gen, Bai Shao, Ren Shen, and Wu Wei Zi, and taken with ginger decoction. Alternatively, Zhi Shu Wan may be modified with Chen Pi, Ban Xia, Huang Lian, Shan Zha, and Shen Qu, and taken as pills, which is also effective.
The Pear Juice Decoction is generally most suitable.
Pear Juice Decoction: Qing Hao (soaked overnight in children’s urine and dried), Chai Hu, Ren Shen, Huang Qin, Qian Hu, Qin Jiao, Gan Cao, each one part; fresh pear or fresh lotus root, each one slice; Bo He, two leaves; Di Huang, one inch. Decoct with water and take. Treats intermittent fever, accumulated heat, malarial fever, and cold-heat patterns of spleen accumulation. The Qing Hao Decoction is also effective.
Exterior Collection, Volume 5: Section on Children
Appendix: Pathogenesis of Pediatric Diseases
Smallpox is no more than a condition of toxic accumulation in the qi and blood. This toxicity arises from excessive fire and dietary impurities from the prenatal stage, which accumulate in the internal organs. After birth, when the first cry is emitted, all the toxins are directed to the Mingmen. When the annual fire element prevails, epidemic transmission occurs: it may manifest when winter is warm and spring and summer arrive; or due to failure to sweat in cases of cold or feverish illness, transforming into smallpox; or due to external cold and wind and internal injury from cold foods; or due to falls, trauma, fright, and blood stasis. When it manifests, the fire of the Mingmen becomes active, scalding the left kidney, ascending along the spine from the head downward and attacking the fire of the Bing. It does not gather on the face but spreads to the limbs. If the inherited qi and blood are strong, the toxins are overcome – this is favorable; if qi and blood are weak, the toxins prevail – this is adverse; if qi and blood are equal to the toxins, it is dangerous. In cases classified as favorable, treatment with medicine is not necessary; in adverse cases, treatment is ineffective; in dangerous cases, medication is essential for salvation.
首尾一十二日间。
除初热三日不算,有热发三五日,或十余日故也。自报痘至收靥,首尾一十二日,中间有不守禁戒,以致淹缠。又有气血和者,不及一十二日而愈。初不甚拘日数,以后分日,为初学较言耳。
证有初证并杂证,阴阳常变类伤寒;任他坏证并瘥证,无非邪与毒相残。
初热三日,类伤寒初证;自初热至报痘,类伤寒六经三阴三阳证;六日以后,谓之杂证;报痘次至收靥,常证也;异常,谓之变证;水痘、斑疹,谓之类证;不治,谓之坏证;余毒,谓之瘥证。其间机轴俨似伤寒,但痘毒自里出表,非若伤寒自表入里,所以治法微异。至于痘中百病,皆外感内伤,邪秽与毒相搏。大法痘未尽出,见三阳证,宜清肌解毒;痘已出齐,见三阳证,宜温中托里。太阳病恶寒身热,气急尿赤,出不快者,防风荆芥甘草汤:三味等分,水煎服。少阳病乍寒乍热,出不快者,连翘防风甘草汤:三味等分,水煎服。阳明病身热目赤,便秘,疮遍肌肉,出不快者,升麻葛根汤加紫草;四肢出不快者,防风芍药甘草汤:三味等分,水煎服。太阴病腹满自利,四肢厥逆,已出者,附子理中汤、木香散、理中丸。少阴病痘出黑陷,口舌腐烂,四物汤加紫草、红花。厥阴病舌卷囊缩,粪青目青,时发厥逆,异功散、十全大补汤加附子。凡阳证见于春夏及天晴则顺,阴证见于秋冬及阴雨则逆。
Explanation
From the beginning to the end, the entire course of the disease spans twelve days.
Excluding the first three days of initial fever, the fever may last three to five days, or even more than ten days. From the appearance of the rash to the healing of the pustules, the entire duration is twelve days. However, if the patient does not observe the prescribed taboos, the illness may become prolonged. In those with harmonious qi and blood, recovery may occur before the twelfth day. At first, the number of days is not strictly observed, but afterward, the days are divided for the sake of beginners.
The condition may present as an initial syndrome or a mixed, complicated syndrome, with variations in yin and yang, similar to typhoid fever. No matter whether it presents as a deteriorated condition or a resolved one, it is nothing but the struggle between pathogenic factors and toxins.
The first three days of fever resemble the initial symptoms of typhoid fever. From the initial fever to the appearance of the rash, it resembles the six-channel syndromes of the three yin and three yang of typhoid fever. After six days, it is called a mixed or complicated syndrome. From the appearance of the rash to the healing of the pustules is the usual or typical condition. Any deviation from the norm is called a variant syndrome. Chickenpox and maculopapular rashes are referred to as analogous conditions. If left untreated, they are called deteriorated conditions. Residual toxins after the rash has subsided are called resolved conditions.
Throughout the course of the disease, the underlying mechanism closely resembles typhoid fever, but the toxin of the pox emerges from the interior to the exterior, unlike typhoid fever, which originates from the exterior and moves inward. Therefore, the treatment methods differ slightly. As for the myriad diseases that may arise during the pox, they all result from external pathogenic factors and internal injury, with the toxins and pathogenic influences interacting and clashing.
The general principle is as follows: when the rash has not yet fully erupted and three yang syndromes appear, it is appropriate to clear the muscles and detoxify. When the rash has fully erupted and three yang syndromes appear, it is appropriate to warm the middle and support the interior.
For Taiyang syndrome, characterized by aversion to cold, body heat, rapid breathing, red urine, and slow eruption, use Fangfeng Jingjie Gancao Decoction: equal parts of the three herbs, decocted in water and taken.
For Shaoyang syndrome, marked by intermittent chills and fever and slow eruption, use Lianqiao Fangfeng Gancao Decoction: equal parts of the three herbs, decocted in water and taken.
For Yangming syndrome, with body heat, red eyes, constipation, and pustules spreading over the muscles, and slow eruption, use Shengma Gegeng Decoction with Zicao. For slow eruption on the limbs, use Fangfeng Shaoyao Gancao Decoction: equal parts of the three herbs, decocted in water and taken.
For Taiyin syndrome, with abdominal distension, diarrhea, and cold extremities, use Fuzi Lizhong Decoction, Muxiang Powder, or Lizhong Pills.
For Shaoyin syndrome, with black and sunken rash and corruption of the mouth and tongue, use Sishen Decoction with Zicao and Honghua.
For Jueyin syndrome, with curled tongue, retracted scrotum, green stool, green eyes, and intermittent厥逆, use Yigong Powder or Shiquan Dabu Decoction with Fuzi.
In general, yang syndromes that appear in spring and summer, or on sunny days, are favorable, while yin syndromes that appear in autumn and winter, or on rainy days, are unfavorable.
痘象豆形色豆色,惟有黑陷最惊人;痘者,豆也,大小不一无妨,惟欲圆满硬实,不宜陷。有皮嫩易破,他如茱萸者险;如麻子、如蚕种、如浮萍,不分个数者逆。故曰:顺其形则顺,逆其形则逆。色者,五脏精华,红、黄、绿者为佳。痘乃脾土及君相二火所主,黄绿乃脾胃正色,毒将出也;红亦深色,桃红三分,红中一分白,毒始出也;鲜红则为血热。
初起紫者,大热;白者,气虚毒未出也。初起白者,大虚;灰白者,血衰而气滞也;黑者,毒滞而血干也;焦褐者,气血结也。
形属气兮色属血,形贵充顶色润身;顶形圆满者,天之象也。气,阳也,故形属乎气。晕色红润者,地之象也。血,阴也,故色属乎血。顶尖圆满而不皴陷,则气体天而常亲乎上;根窠红润而晕外明净,则气体地而常亲乎下,极其顺也。
形色得半要根活,根地圆晕显有神;交会不明形色反,灯影周旋眼法新。
Explanation
The Appearance, Shape, and Color of the Pox: A Classic Diagnostic Text
The appearance of the pox resembles that of a bean in form and color; yet among these, the black and sunken is most alarming. The term "dou" (pox) literally means "bean," and while their sizes may vary without harm, the ideal is a full, hard, and solid form—never sunken. If the skin is tender and easily broken, or if the pox resembles the shape of a zhuyu (a type of berry), it is dangerous. Those resembling mazi (peanut seeds), canzhong (silkworm eggs), or fuping (water chestnut leaves), and those that appear in indistinct numbers, are considered adverse. Hence it is said: to follow the form is to follow the course, and to go against the form is to go against the course.
Color reflects the essence of the five organs, and red, yellow, and green are considered favorable. The pox is governed by the spleen earth and the two fires of the emperor and minister, and yellow and green are the proper colors of the spleen and stomach, indicating the toxin is about to emerge. Red is also a deep color; if it is three parts peach-red and one part white within the red, it indicates the toxin is beginning to appear. If the color is bright red, it signifies blood heat.
If the pox initially appears purple, it indicates great heat; if it is white, it is a sign of qi deficiency and the toxin has not yet emerged. If the pox begins white, it indicates severe deficiency; if it is ash-white, it suggests blood decline and qi stagnation; if it is black, it indicates toxin stagnation and blood dryness; and if it is charred brown, it indicates the stagnation of both blood and qi.
Form belongs to qi, and color belongs to blood. A full top and moist body are most desirable. A fully rounded top is the image of heaven. Qi is yang, hence form belongs to qi. A red and moist halo is the image of earth. Blood is yin, hence color belongs to blood. If the tip is fully rounded without cracking or sunken, then qi rises toward heaven and naturally resides above; if the root and base are red and moist with a clear and bright halo, then qi resides near earth and naturally remains below—this is the most harmonious state.
When half the form and color are present, the root must still be alive; the base should be round and the halo clear, showing vitality. If the intersection is unclear, the form and color are reversed. The technique of observing the pox is like watching the shifting shadows of a lamp—requiring a new and refined method of visual diagnosis.
气可盈而血不可盈,苟或形陷伏而不绽凸,则气不足以收毒,而反亲乎下;色泛溢而不凝敛,则血有余而反亲乎上。又有气多血少者,痘虽凸而四围无色;血多气少者,痘虽陷而四围红紫;毒有余而气血不足者,其痘不发不红,此气血之辨也。根即圆晕,痘 曰窠, 圈围晕曰根,圈晕外曰地皮,白无红是为交会。明白圆晕乃气血之会,形色之神也。盖包血而成圆者,气之形,然必气与血会,而后圆形周净;附气而成晕者,血之形,然必血与气交,而后晕色分明。虽然一元流行而已,自气血凝滞而言,谓之形,自气血光华而言,谓之色。形中有色,色中有形,运用鼓舞形色而言,谓之神。灯影周旋者,痘形色虽险,若灯光影与痘根圆晕相为周旋,根窠红活,浆影深浓,虽陷伏灰紫,皆可调治。若根窠不红不起,血死不活,浆无影者,虽轻难治。故虽白日,亦必用麻油纸捻照之。自始至终,全以根地为主,眼法新巧,全在于此。
Explanation
Qi may be full, but blood cannot be full. If the form is sunken and hidden, not spreading or protruding, then qi is insufficient to contain the toxicity, and instead it gravitates downward; if the color is diffused and not condensed or gathered, then blood is excessive and instead gravitates upward. In cases where qi is abundant but blood is deficient, the rash may be raised but lack surrounding color; where blood is abundant but qi is deficient, the rash may be sunken but surrounded by red or purple hues; and where toxicity is excessive but qi and blood are insufficient, the rash will neither erupt nor appear red — this is the distinction between qi and blood. The root is the round halo; the rash is called a kē; the surrounding halo is called the root; the area beyond the halo is called the "ground skin." White without red is termed the meeting point. A clear and round halo represents the convergence of qi and blood, the essence of form and color. That which encloses blood to form a circle is the form of qi; yet only when qi and blood meet can the circle become complete and pure. That which adheres to qi to form a halo is the form of blood; yet only when blood and qi intermingle can the halo's color become distinct. Although in reality it is but the flow of a single vital energy, when viewed from the perspective of stagnation in qi and blood, it is called form; when viewed from the aspect of the radiance of qi and blood, it is called color. Form contains color, and color contains form; the use and stimulation of form and color in diagnosis is called shén (spirit). In cases where the lamp's light revolves around the rash — although the form and color of the rash appear dangerous — if the light from the lamp interacts with the root and round halo of the rash, and the root and kē are red and lively, with a deep and rich plasma shadow, even if the rash is sunken, gray, or purple, it may still be treatable. However, if the root and kē are not red or raised, if the blood is dead and not alive, and if there is no plasma shadow, even a mild case is difficult to treat. Therefore, even during the day, it is necessary to use a paper wick dipped in sesame oil to examine it. From beginning to end, the root and surrounding area are the primary focus; the skillful method of observation lies entirely in this.
证与痘亦恒相因,痘善而证恶者,必外感寒暑;证善而痘恶者,必外触秽污。痘为主,证为辅,虽无他证,而痘恶者必死。
表实难出虚易出;证以身热无汗为表实,痘以红突为表实;证以身凉汗多为表虚,痘以灰陷为表虚。盖无汗则肤腠闭密,所以痘稍难出,出则红活绽突;多汗则腠理空疏,所以痘反易出,出则灰灸顶平。有言表实易出者,必里实甚也,表虚难出者,必里亦虚也。
里实顺靥虚倒靥,证以便秘能食为里实,吐泻少食为里虚。里实则正气收毒,自痘顶而下,渐次结痂者顺;里虚则气血不能收毒,而痘根先靥者逆。
不绽或淡表里坠。
证既吐泻汗多,痘又灰白陷伏,表里俱败。
轻者从头至足稀,能食便调不须治;重者不食二便乖(或秘或溏),脚先头上或齐至;凡出、靥从头至足为顺,从足至头为逆,头脚齐出、齐靥者险。所以轻者,靥出俱从头至足,痘亦稀少;重者稠密,头上未出未靥,脚上先出先靥。然痘以脾土为主,自始至终,以能食者顺。胀贯时,宜食老鸡补气;收靥时,宜食雄鸭收毒,或猪精肉。肥者助痰滞气。始终忌鱼腥。二日一便者为顺,三四日不便者为秘,一日三四便者为利。
Explanation
The condition (证) and the rash (痘) are constantly interrelated. If the rash is favorable but the condition is unfavorable, it is due to external exposure to cold or heat; if the condition is favorable but the rash is unfavorable, it is due to external contact with filth or contamination. The rash is the primary manifestation, while the condition is secondary. Even without other symptoms, if the rash is severe, death is inevitable.
In cases of exterior excess (表实), the rash is difficult to erupt; in cases of exterior deficiency (表虚), the rash is easy to erupt. For the condition, body heat with no sweating indicates exterior excess; for the rash, red and prominent eruptions indicate exterior excess. For the condition, cool body with profuse sweating indicates exterior deficiency; for the rash, dull and depressed eruptions indicate exterior deficiency. When there is no sweating, the skin pores are closed and tight, so the rash erupts with difficulty, and when it does erupt, it is vivid and prominent. When there is excessive sweating, the skin pores are loose and open, so the rash erupts more easily, but when it does erupt, it is dull and flat. If someone claims that exterior excess leads to easy eruption, it must be due to severe interior excess; if exterior deficiency leads to difficulty in eruption, it must be due to interior deficiency as well.
Interior excess leads to favorable healing from top to bottom, while interior deficiency leads to unfavorable healing from bottom to top. For the condition, constipation with good appetite indicates interior excess; vomiting and diarrhea with poor appetite indicates interior deficiency. When interior excess is present, the body's vital energy can contain the toxins, and the rash heals gradually from the top downward—this is favorable. When interior deficiency is present, the body's qi and blood cannot contain the toxins, and the rash heals prematurely at the base—this is unfavorable.
If the rash does not erupt, or is pale, it indicates collapse of both exterior and interior defenses. When the condition presents with vomiting, diarrhea, and profuse sweating, and the rash is pale, sunken, and buried, it indicates failure of both exterior and interior defenses.
In mild cases, the rash appears sparsely, progressing from head to toe, with good appetite and regular bowel movements—no treatment is necessary. In severe cases, the patient has poor appetite and irregular bowel movements (either constipation or diarrhea), and the rash appears first on the feet and then on the head, or all at once. Generally, if the rash appears and heals from head to toe, it is favorable; if it appears and heals from foot to head, it is unfavorable; if the rash erupts and heals simultaneously in both the head and feet, it is dangerous. Therefore, in mild cases, the rash and healing proceed from head to toe, and the rash is sparse; in severe cases, the rash is dense, with the head not yet erupted or healed, while the feet have already erupted and healed.
However, the rash is primarily governed by the spleen (脾土), and throughout the illness, a good appetite is a sign of a favorable prognosis. During the stage of full-body eruption (胀贯), it is advisable to eat old chicken to replenish qi. During the stage of healing (收靥), it is recommended to eat male duck to detoxify, or lean pork. Fatty foods aid phlegm accumulation and qi stagnation. Fish and pungent foods should be avoided throughout the illness. A bowel movement every two days is favorable; no movement for three or four days is constipation; one to three bowel movements in a single day is diarrhea.
轻变重者非有妖,外感内伤犯污秽。
Explanation
Cases where a mild condition turns severe are not due to supernatural causes, but result from external pathogens and internal injuries that violate filth.
忌风寒,恐损表;忌暑,恐生烦躁;忌湿,恐脓不干;忌生冷与蜜,恐寒中;忌肥腻,恐泻;忌咸,恐渴;忌酒、葱、鱼、羊、盐等,恐痒。淡食为佳。忌煮鸡、鹅、鸭卵,病患闻气害目;忌柿、枣、砂糖,恐痘疮入眼;忌茶、醋。猪肝、猪血,恐瘢黑;忌烧香满室以燥血,只宜常烧苍术、猪甲、乳香以避恶气;忌酒色僧入洒净冷水,闭其皮肤,大忌父母房室、月水、乳母腋气、人畜粪污、房内炙爆、对梳扫地、生人往来、一切恶秽,以致气滞。盖气闻香则行,闻臭则止故也。自报痘至收靥,一有感伤秽污,便令当出不出,当靥不靥,或变黑陷作痛发痒,一切杂证。大概外感,冬时,五积散去麻黄,加桂心、紫草;春时,不换金正气散,加芎、芷、防风,或为风邪所袭者,消风散加紫草:暑月,六一散、清暑益气汤,体薄清贵者,只用保元汤,随证加减。内伤乳食,气壅遏者,二陈汤加山楂、升麻、白术,四君子汤加砂仁、木香、川芎、紫草,或枳术丸。宿食重者,感应丸。伤生冷、凉药者,益黄散、治中汤。内伤兼外感者,调解散、加味四圣散。秽污触者,避秽丹:苍术、细辛、甘松、川芎、乳香、降真香各等分为末,烈火焚之。将出者,用胡荽泡酒喷帐帏,及悬胡荽于帐中,甚者,以胡荽泡汤,化下苏合香丸。但胡荽能通心窍,利大肠,惟便滑者忌之。秽毒入内黑陷者,再苏丹:白矾、生地龙炒各等分为末。每五分,用小猪尾血调新汲水下,不拘时服。如体薄者,四物汤去地黄,加人参、黄梢、连翘、白芷、甘草梢、木香。
Explanation
Avoid cold and wind, for fear of damaging the defensive qi; avoid heat, for fear of causing restlessness and irritability; avoid dampness, for fear that the pus will not dry up; avoid raw and cold foods and honey, for fear of internal cold; avoid greasy foods, for fear of diarrhea; avoid salt, for fear of thirst; avoid alcohol, scallions, fish, mutton, and salt, for fear of itching. A bland diet is preferable. Avoid boiled chicken, goose, and duck eggs, for the patient may be harmed in the eyes by the smell; avoid persimmons, dates, and rock sugar, for fear that the rash may enter the eye; avoid tea and vinegar. Pig’s liver and pig’s blood, for fear of darkening the scar; avoid burning incense throughout the room to dry the blood, but rather burn Atractylodes, swine bone, and frankincense regularly to ward off foul odors. Avoid monks entering the room with cold, purified water, which may close the pores; greatly avoid exposure to the parents’ bedroom, menstrual discharge, the armpit odor of the nursing mother, human or animal excrement, roasting or bursting sounds indoors, combing facing the door, sweeping the floor while facing the entrance, the presence of strangers, and all foul and unclean things, as these may cause qi stagnation. For qi flows when it smells fragrance, but stops when it smells foul odors. From the time the rash appears until the scabs form, if there is any exposure to filth or foulness, it may cause the rash to fail to erupt, or the scabs to fail to form, or it may turn black and sunken, become painful and itchy, or lead to a variety of complications. Generally, for external pathogens: in winter, use Wu Ji San (Five Accumulations Powder) without Ephedra, adding Cinnamon Bark and Lithospermum; in spring, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Righteous Qi Powder), adding Ligusticum, Angelica Root, and Siler; or for those affected by wind pathogens, use Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder) with added Lithospermum. In summer, use Liu Yi San (Six-One Powder) and Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer Heat and Nourish Qi Decoction); for those with a delicate or refined constitution, use Bao Yuan Tang (Preserving Yuan Decoction), adjusting the formula according to the symptoms. For internal injury due to dairy and food, with qi stagnation, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added Hawthorn, Bupleurum, and Atractylodes; or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with added Cardamom, Costus Root, Ligusticum, and Lithospermum; or Zhi Shu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes). For those with heavy food accumulation, use Geng Ying Wan (Responsive Pill). For those injured by cold foods or cooling medicines, use Yi Huang San (Yellow Benefit Powder) and Zhi Zhong Tang (Treating the Middle Decoction). For those with internal injury combined with external pathogens, use Tiaojie San (Mediating Powder) or Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder). For those exposed to filth, use Bi Hui Dan (Avoid Filth Pill): equal parts of Atractylodes, Asarum, Glycyrrhiza, Ligusticum, Frankincense, and Jiangzhen Xiang (Sandalwood), ground into powder and burned with intense fire. For those about to erupt, spray a wine-soaked coriander solution onto the curtains and hang coriander in the room; for severe cases, use a coriander-infused decoction to dissolve and take Su He Xiang Wan (Suhe Xiang Pill). However, coriander can open the heart orifices and promote bowel movement, and should be avoided by those with loose stools. For those with filth and toxins entering the body, causing blackening and sunken sores, use Zai Su Dan (Again Su Dan): equal parts of alum and stir-fried Earthworm, ground into powder. Take five fen at a time, mixed with blood from a small pig’s tail in freshly drawn water, and take at any time. For those with a delicate constitution, modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by removing Rehmannia and adding Ginseng, Huangqiao (likely Huangqi), Forsythia, Angelica Root, Licorice Root Tip, and Costus Root.
类证水痘热三日,出靥俱易眼光华;水痘似正痘,仍身热二三日而出,初出即如赤小豆大,皮薄痂结,中空圆晕更少,易出易靥,被湿则难结痂,亦不为害。外证两眼如水,宜小麦汤:滑石、甘草、地骨皮各一分,人参、麻黄、大黄、知母、羌活、葶苈各二分,小麦七粒,水煎服。如斑疮水痘,烦热溺涩,口舌生疮者,八正散。
斗热发斑或丹毒,斑红痕如锦纹,或如蚊迹,与伤寒阳毒发斑同,热极则发,宜败毒散表之,汗后身凉,红痕自退。再越二日,或报痘反少。又有报痘时,热盛发斑者,透肌散加红花、黄芩、升麻。咽痛,加玄参、磨犀角和服,或玄参升麻汤加减。热盛者,解毒汤加芎、归、白芍、防风。若见黑斑即死,水 、脓 后发斑者亦死,斑少者可救。报痘时有红丹如云头尖者,败毒散加紫草、红花、黄芩解之;如肿高红紫痕者,透肌散加黄芩、地骨皮、蝉蜕。
顶平有水是疹麻。
Explanation
In cases of waterpox where the fever lasts three days, the rash appears and resolves easily, with the skin appearing bright and healthy; waterpox resembles true smallpox, but the fever persists for two or three days before the rash erupts. At first appearance, the blisters are as large as red adzuki beans, with thin skin and scab formation, a central hollow with a faint circular halo. The rash is easily erupted and resolved; however, if exposed to dampness, scab formation is difficult, though it does not cause serious harm. Externally, the eyes appear as if filled with water; wheat soup is recommended: one part each of talc, licorice, and cortex lycii; two parts each of ginseng, ephedra, rhubarb, anemarrhena, Sichuan costus root, and radix platycodi; seven grains of wheat, decocted in water and taken. If the rash resembles waterpox with symptoms of irritability, fever, urinary difficulty, and mouth ulcers, the Eight-Ingredient Powder is appropriate.
When heat is intense and rashes or erysipelas appear, the rash may resemble the pattern of red streaks like brocade or like mosquito bites, similar to the rash caused by Yang toxicity in typhoid. When heat reaches its peak, the rash erupts; the Toxin-Dispersing Powder should be used to resolve the exterior pattern. After sweating, the body cools and the red marks recede. Two days later, the number of new eruptions may decrease. In some cases, during the eruption of the rash, if there is intense heat and accompanying rash, the Skin-Penetrating Powder should be used with safflower, Scutellaria root, and Cimicifuga root. If there is throat pain, add Radix Scrophulariae and ground rhinoceros horn, or use a modified version of the Radix Scrophulariae and Cimicifuga Decoction. For cases with intense heat, the Detoxifying Decoction should be used with Ligusticum, Angelica, white peony root, and Siler. If black spots appear, death is imminent; those who develop rashes after having blisters or pus also die, though those with few rashes may still be saved. If during the rash eruption, there are red streaks resembling the tip of a cloud, the Toxin-Dispersing Powder should be used with Lithospermum root, safflower, and Scutellaria root; if there are raised, red-purple marks, the Skin-Penetrating Powder should be used with Scutellaria root, cortex lycii, and cicada slough.
If the top of the lesion is flat and contains fluid, it is a rash or measles.
疹如粟米,微红,隐隐皮肤不出,作痒,全无肿痛;麻即如麻,顶平软,不碍指,即有清水。痘多夹疹同出,麻亦多夹疹同出,故曰痘疹、麻疹。但痘成脓 后,出疹者反顺,水 后出者逆。又有先发疹而后发斑者,亦无害。治疹宜消风热,用败毒散加葛根、升麻、白芷,表退肌热,则疹自无矣。又有报痘后,麻疹稠密如蚕种者,透肌散加柴胡、红花解之。若色好,不可过用凉药,必伤脾胃,易致陷伏也。
麻有夹痘同出者,麻没痘存色愈加;麻夹痘出者,治痘为主,麻必先没而痘独存。盖痘属五脏为阴,难出难靥;麻属六腑为阳,易出易没。
麻没后痘必起发,形色愈加者顺,如形色已亏者,四君子汤加芎、归、黄 ;黑陷者,去茯苓,更加紫草、木香、糯米,入酒煎服。
麻急理麻痘急(理)痘,麻痘源头共一家。
杂证热毒头亦痛,凡杂证,皆因荣卫不和,以致毒不泄于肌肤,而反内攻脏腑,或上攻咽、膈、头面,多挟内外邪秽。
Explanation
The rash appears like millet seeds, slightly red, barely visible on the skin, itchy, with no swelling or pain; measles appear like hemp seeds, flat and soft, not obstructing the fingers, and may contain clear fluid. Smallpox often appears together with rash, and so does measles, hence they are called smallpox rash and measles rash. However, if the pustule forms first and the rash appears afterward, this is favorable; if the rash appears before the pustule, it is unfavorable. There are cases where the rash appears first, followed by macules, and this is also harmless. To treat the rash, one should dispel wind-heat, using the formula Baitoxuan (Toxic-Defeating Powder) with the addition of Ge Gen (Kudzu root), Sheng Ma (Cimicifuga), and Bai Zhi (White芷), to resolve the exterior and reduce muscular heat, and the rash will then naturally subside. In cases where, after a smallpox outbreak, measles appear dense and numerous like silkworm seeds, the formula Touji San (Skin-Penetrating Powder) should be used with the addition of Chai Hu (Bupleurum) and Hong Hua (Safflower) to resolve the condition. If the complexion is good, one should not overuse cooling herbs, for this may injure the spleen and stomach and lead to the rash becoming sunken or latent.
In cases where measles appear together with smallpox, when the measles subside, the smallpox remains and its color becomes more pronounced; when measles and smallpox appear together, the treatment should focus on the smallpox, and the measles will necessarily subside first, leaving the smallpox alone. This is because smallpox belongs to the five zang organs and is of a yin nature, making it difficult to erupt and resolve; whereas measles belong to the six fu organs and are of a yang nature, making them easier to erupt and subside.
After the measles subside, the smallpox will necessarily erupt. If the form and color of the smallpox become more pronounced, this is favorable. However, if the form and color are already weakened, the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used with the addition of Chuanxiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Huang Qi (Astragalus). In cases of blackened and sunken eruptions, remove Fu Ling (Poria) from the formula and add Zi Cao (Lithospermum), Mu Xiang (Saussurea), and Nu Mi (glutinous rice), and decoct with wine for administration.
When measles are urgent, treat the measles; when smallpox are urgent, treat the smallpox. The origin of measles and smallpox is fundamentally connected.
In cases of miscellaneous conditions with internal heat toxicity and headache, all such conditions arise from disharmony between the nutritive and defensive qi, leading the toxic pathogen to not be expelled through the skin but instead to attack the internal organs, or to ascend and affect the throat, diaphragm, and facial region, often involving both internal and external pathogenic factors.
头痛初起为风,以后多热毒上攻,毒甚则肿。
眼红舌苔唇吒 ;眼角流红,或目黄,肝热;舌上白苔,心热;口唇吒啧欲怒,肺热。
口疮咽痛郁多啼,口疮痛不能食,脾热,五福化毒丹,或蜜渍黄柏汁饮之。咽干涩痛,口烂齿肿,心胃热也,甘露饮,或甘桔汤加牛蒡子、麦门冬、竹叶煎服;水浆不入者,紫雪抱龙丸、消毒饮。如能食便溏者,又当清上温下,不可纯用凉药。多啼,当察外证、郁毒在表在里,调之。如果因心热、痰热者,辰砂六一散,痘未出,葱白煎汤下;痘出盛,灯心煎汤下;黑陷者,加龙脑半厘,紫草煎汤下。
贯胀极忌咳与喘。
初热咳嗽气促,风寒在表故也。痘出时咳嗽胁痛,吐食不下者,半表里邪也,小柴胡汤加五味子、枳壳、桔梗;小便赤者,加山栀、赤茯苓。如服冷药太过,咳嗽、肢冷、呕吐者,甘草干姜汤。胀贯时,呵欠、喷嚏、打屁亦忌。如咳嗽气喘,乃毒攻肺胀,胸高声哑而死,果系外感者,亦必痘好乃吉。初起烦躁喘急者,麻黄汤加桑白皮及麝一厘,或黄芩汤加麻黄、桂枝;便秘者,前胡枳壳汤。凡无痰喘急,不能卧者,死。
Explanation
Headache initially arises from wind, but later often involves heat toxins ascending, and severe toxicity leads to swelling.
Red eyes, tongue coating, and swollen lips; red discharge from the corner of the eye, or yellowing of the eyes, indicate liver heat; white coating on the tongue indicates heart heat; swollen or red lips with a tendency to be irritable indicate lung heat.
Mouth ulcers, sore throat, and frequent crying; mouth ulcers causing inability to eat, indicate spleen heat. Treat with Wu Fu Hua Du Dan, or drink honey-soaked Huang Bai juice. Sore throat with dryness, mouth ulcers, and swollen teeth indicate heat in the heart and stomach. Treat with Gan Lu Yin, or Gan Jie Tang with added Niubangzi, Mai Men Dong, and Zhu Ye, decocted and taken. For those who cannot take in water or food, use Zi Xue Bao Long Wan or Xiao Du Yin. If the person can eat but has loose stools, clear the upper part and warm the lower part; do not use only cooling herbs. Frequent crying should be examined in terms of external symptoms, and whether the stagnated toxins are on the surface or internally, and treated accordingly. If the condition is due to heart heat or phlegm-heat, use Chen Sha Liu Yi San. If the rash has not yet erupted, take with decoction of green onion whites; if the rash is abundant, take with decoction of lamp core; if the rash is dark or sunken, add half a li of Long Nao and take with decoction of Zi Cao.
In cases of fullness or distension, coughing and wheezing are to be strictly avoided.
Initial fever with cough and rapid breathing is due to wind-cold on the surface. Coughing with flank pain and inability to eat when the rash appears indicates a half-exterior-half-interior pattern; treat with Xiao Chai Hu Tang with added Wu Wei Zi, Zhi Ke, and Jie Geng. If the urine is red, add Shan Zhi and Chi Fu Ling. If too many cold medicines have been taken, resulting in cough, cold limbs, and vomiting, treat with Gan Cao Gan Jiang Tang. When there is fullness or distension, yawning, sneezing, and flatulence are also to be avoided. If there is cough and wheezing, it indicates toxicity attacking the lungs, causing chest distension, hoarseness, and death. If it is due to an external pathogen, then the rash must be well-developed for a good prognosis. In the initial stage, with restlessness and rapid breathing, treat with Ma Huang Tang with added Sang Bai Pi and one li of She, or Huang Qin Tang with added Ma Huang and Gui Zhi. For constipation, use Qian Hu Zhi Ke Tang. Anyone without phlegm but with wheezing and inability to lie down will die.
大渴不止恐阴虚,口渴,毒火炎上者,用甘草、栝蒌根等分,水煎服,或黑豆、绿豆各二合,乌梅二个,水煎澄清服;饮水小便少者,恐湿渍脾土,后难收靥,宜六一散渗之;内虚津乏者,保元汤加麦门冬、五味子,或参苓白术散、黄六一汤。如虚阳偏盛好饮冷者,木香散,倍丁香、官桂;阴寒偏盛好饮热者,异功散加木香、当归。惟血虚痘黑,火动发渴者难治。凡虚证见渴者皆死。
胸紧烦躁安眠少;胸膈紧满者,枳梗汤,或二陈汤加枳壳。烦躁动止不宁,初起报痘时躁者,表未解也,宜清内解肌,黄芩芍药汤和之;起胀时躁者,毒欲散未散也,或生黑豆一味煎汤,徐徐冷冻饮料,解毒散热,召复阴气,或抱龙丸、生犀角磨汁、单甘草煎汤,俱能解毒;贯脓时躁者,毒冲心膈也,宜利小便,大便不通者,宜润之;结痂后躁者,解其余毒可也。痘出及余毒烦躁,小便不利者,用灯心一把,鳖甲二两煎服。烦躁不得眠者,酸枣仁汤。
Explanation
Persistent thirst that does not subside may indicate yin deficiency. For those with thirst due to toxic fire ascending, use equal parts of licorice and栝蒌 root, decocted in water and taken; alternatively, use two portions each of black soybeans and green soybeans, along with two ume fruits, decocted in water and clarified before taking. For those who drink a great deal but have little urination, there is concern that dampness has invaded the spleen, making it difficult for the rash to resolve later; in such cases, Liu Yi San (Six-One Powder) should be used to drain dampness. For those with internal deficiency and depletion of body fluids, Bao Yuan Tang (Preserving Original Decoction) may be supplemented with Ophiopogon and Schisandra, or Shen Ling Bai Zhu San (Participating Spirit White Atractylodes Powder) or Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction) may be used. If there is excessive false yang with a preference for cold drinks, use Mu Xiang San (Costus Root Powder), doubling the dosage of clove and cinnamon. If there is excessive yin-cold with a preference for hot drinks, use Yi Gong San (Different Function Powder) supplemented with Mu Xiang and Dang Gui. Only those with blood deficiency, darkened rash, and thirst caused by internal fire are difficult to treat. In general, any deficiency condition accompanied by thirst is a sign of death.
Chest tightness, restlessness, and poor sleep; for those with tightness and fullness in the chest and diaphragm, use Zhi Ge Tang (Citrus Peel and Kudzu Root Decoction), or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) supplemented with Zhi Ke (Citrus Peel). For those with restlessness, inability to sit still or rest, and who are agitated at the time of initial rash appearance, this indicates that the exterior pathogen has not yet resolved; it is appropriate to clear internal heat and resolve the exterior, using Huang Qin Shao Yao Tang (Peony and Scutellaria Decoction) to harmonize the condition. For those agitated at the time of swelling, this indicates that the poison is about to disperse but has not yet done so; one may use a decoction of black soybeans alone, drinking it slowly and cold to detoxify, dispel heat, and restore yin energy; alternatively, Ba Long Wan (Embrace Dragon Pills), ground rhinoceros horn juice, or a decoction of licorice alone can all be used to detoxify. For those agitated at the time of abscess formation, this indicates that the toxin has reached the heart and diaphragm; it is appropriate to promote urination; if the bowels are not moving, it is appropriate to moisten them. For those agitated after crusting has formed, it is sufficient to resolve the remaining toxins. For those with rash emergence and restlessness due to residual toxicity, and who have difficulty urinating, use one handful of lamp core and two liang of turtle shell, decocted and taken. For those who are restless and unable to sleep, use Zuan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction).
腹痛有块或坚硬,初热时腹痛甚,手足稍冷,尻、阴冷,为痘毒作痛无疑。外感,宜藿香正气散、升麻葛根汤、参苏饮,俱加山楂;内伤生冷冻饮料食,腹痛自利者,理中汤加陈皮、砂仁、木香。如痘出腹痛,便调者,无妨;便秘鼻热,痛甚,痘出不快,体冷甚发厥者,独圣散,或四磨汤,服之则毒瓦斯泄而四肢温,腹痛自止。已出,厥痛者亦宜。
腹胀初起尚可表。
初热腹肛,毒与邪搏,升麻葛根汤加山楂、牛蒡子,微汗即散。一切异证,随证加减由人。但此汤乃初起及结痂后,解毒凉肌之药,惟内虚胃弱,及红点见后无表证者忌之,如大小便难者,四圣散、紫草饮。
失血肺胃被热侵,毒并大肠便瘀了;痘出阴分,极忌动血。口鼻失血,肺胃热甚,宜解毒汤加生地、大黄;轻者,黄芩汤;虚热者,单人中白为末,蜜水调服。便血粪黑,毒并大肠,犀角地黄汤,或小柴胡汤加生地。痘出下利黄赤脓血,身热作渴者,薤白汤、三黄熟艾汤,解其毒而痘自出。便血神昏不醒者,抱龙丸救之。盖痘虽内毒,运之者血,心主血藏神,今便血神昏,宜乎危矣。如大小便血及七孔流血者,即死。有因服凉药以致毒陷,泻血有如豆汁黑者,急用理中汤、胃风汤,得便闭、疮红活者生。若胀贯时便血而疮坏无脓者,胃烂必死。痘愈后便血,或下肠垢身热者,升麻葛根汤加黄连、生地;身热烦渴者,解毒汤;热势盛者,小承气汤;下利者,黄连阿胶丸,小驻车丸。
Explanation
Abdominal pain accompanied by a palpable mass or hardness, severe pain during the initial febrile stage, slight coldness in the hands and feet, and coldness in the buttocks and genital area—this is undoubtedly pain caused by痘毒 (rash-related toxicity). For external pathogens, it is appropriate to use Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for the Exterior), Shengma Gegentang (升麻葛根汤,升麻葛根 Decoction), or Shensu Yin (参苏饮,参苏 Drink), all of which should be combined with shanzha (hawthorn). For internal injury due to the consumption of cold or icy drinks and foods, with abdominal pain and spontaneous diarrhea, LIZHONG TANG (理中汤, Warm the Middle Decoction) should be used, combined with chenpi (tangerine peel), sharen (cardamom), andmuxiang (costus root). If the rash appears and the abdominal pain is accompanied by normal bowel movements, there is no harm. However, if there is constipation, nasal heat, severe pain, delayed rash eruption, and severe coldness leading to collapse (厥), then Dusheng San (独圣散, Solo Saint Powder) or Simo Tang (四磨汤, Four Grinding Decoction) should be administered. Taking these will expel the toxic qi, warm the limbs, and stop the abdominal pain. Even after the rash has appeared, if there is collapse with pain, these formulas are also appropriate.
In the early stage of abdominal distension, it may still be treatable by resolving the exterior pattern.
During the initial febrile stage, with pain in the abdomen and anal region, the toxic pathogen is battling with the external pathogen. In such cases, Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used with added shanzha and niubangzi (burdock root), and the condition will resolve with a slight sweat. All atypical symptoms should be treated according to the individual’s condition, with appropriate modifications. However, this formula is suitable only for the early stage and after the rash has crusted over; it is a detoxifying and cooling formula for the skin. It should be avoided in cases of internal deficiency and weak stomach, as well as in cases where the rash has appeared and there is no exterior pattern. If there is difficulty with urination or defecation, Sisheng San (四圣散, Four Saints Powder) or Zicao Yin (紫草饮, Purple Grass Drink) should be used.
Blood loss due to heat invading the lungs and stomach, with toxicity combining with the large intestine and causing blood stasis; when the rash appears in the yin aspect, it is extremely contraindicated to disturb the blood. Blood loss from the mouth and nose, due to excessive heat in the lungs and stomach, should be treated with Jiedu Tang (解毒汤, Detoxifying Decoction) combined with shengdi (fresh rehmannia root) and dahuang (rhubarb). For mild cases, Huangqin Tang (黄芩汤, Huangqin Decoction) is suitable. For deficiency heat, a powder made from zhongbai (possibly a variant of bai zhi or bai shu) should be taken with honey water.
Black stools with blood indicate toxicity in the large intestine; formulas such as Xijiao Dihuang Tang (犀角地黄汤, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or Xiaochaihu Tang (小柴胡汤, Minor Bupleurum Decoction) combined with shengdi should be used. If the rash appears with yellowish-red pus and blood in the stool, and the body is hot and thirsty, Xiebai Tang (薤白汤, Allium Decoction) or Sanhuang Shuer Ai Tang (三黄熟艾汤, Three Huangs with Maturated Mugwort Decoction) should be used to resolve the toxicity and promote rash eruption. If there is blood in the stool and the patient is unconscious, Baolong Wan (抱龙丸, Embrace Dragon Pills) should be used to rescue the patient. Although the rash is caused by internal toxicity, it is the blood that carries it; the heart governs blood and houses the spirit. Thus, if there is blood loss and unconsciousness, the condition is indeed critical. If there is blood in both urine and stool, or bleeding from all seven orifices, death is imminent.
In cases where the toxicity has been caused by taking cold medicines, and the patient is passing dark, bean-like blood, it is urgent to use LIZHONG TANG (理中汤) and Weifeng Tang (胃风汤, Stomach Wind Decoction). If the stool is closed and the sores are red and lively, the patient may survive. If the abdominal distension is persistent, with blood in the stool and the sores necrotic without pus, the stomach is rotted and death is inevitable.
After the rash has healed, if there is blood in the stool or passage of intestinal mucus with body heat, Shengma Gegentang (升麻葛根汤) should be used with the addition of huanglian (coptis) and shengdi. For body heat and thirst, Jiedu Tang (解毒汤) is appropriate. For severe heat, Xiaochengqi Tang (小承气汤, Minor Chengqi Decoction) should be used. For diarrhea, Huanglian Ejiao Wan (黄连阿胶丸, Coptis and Colla Corii Asini Pills) or Xiaozhuche Wan (小驻车丸, Minor Stopping Carriage Pills) should be used.
内外毒蕴便不通,烦胀汗渴言谵杳。
《活人》谓首尾不可下者,盖痘未出,有表无里;痘既出,表盛里虚,所以首尾忌下。奈其间有因外感里热,及内伤热食、热药、以致热毒蕴结,便秘烦躁,腹胀,手掌心并腋下有汗,作渴,谵语,实热里证悉俱,肠胃壅塞,脉络凝滞,壅遏痘毒,不出不起不靥,必用下药,通其荣卫,而后毒得起发,从权以下利药中,加以升提,使邪热去而痘毒升。痘未出者,升麻葛根汤,消毒饮加大黄;热甚者,凉膈散,以其有连翘、薄荷轻清,亦上升发也。虽痘出不快,有此里邪实热者,亦宜。痘已出或将靥,有热毒便秘者,小柴胡汤加生地;或四顺清凉饮、犀角地黄汤,俱加大黄。寻常热轻,而无烦躁狂谵,痘未出者,只宜败毒散、连翘饮、紫草饮、紫草木通汤;痘已出者,四物汤加芩、连、桃仁、麻仁,或麻子仁丸以润之。苟非外感邪入里深极,内伤湿热蕴结,与毒相拒,断不敢下,惟瘥后余毒,量体下之可也。故曰痘疹下之早,则为陷伏倒靥,犹伤寒下之早,则结胸也。又痘疮利药,忌用丸、丹及巴豆、水银、轻粉,此三味但能去脏中惊涎积热,非痘家所宜。
Explanation
When internal and external toxins accumulate, the bowels become obstructed, leading to restlessness, distention, sweating, thirst, delirious speech, and confusion. Huo Ren (活人) states that purgatives should not be used at the beginning and end of the illness, for when the rash has not yet appeared, there is only an exterior pathogenic factor and no interior injury; once the rash has appeared, the exterior is strong but the interior is weak, hence purgatives are contraindicated at the beginning and end. However, there are cases where, due to external pathogens causing internal heat, or internal injury from hot food and hot medicines, heat toxins accumulate, leading to constipation, irritability, abdominal distension, sweating on the palms and armpits, thirst, delirium, and all signs of internal real-heat syndrome are present. The intestines are blocked, the meridians are stagnant, and the smallpox toxins are obstructed, preventing the rash from appearing, rising, or forming a scab. In such cases, purgatives must be used to promote the circulation of nutritive and defensive qi, allowing the toxins to erupt. In the use of laxatives, one must also incorporate upward-moving herbs to elevate the pathogen, thereby removing the excess heat and allowing the smallpox toxins to rise. For those whose rash has not yet appeared, Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with Xiao Du Yin (消毒饮) and Rhubarb (大黄) added is appropriate. For those with severe heat, Liang Ge San (凉膈散) is used, as it contains Forsythia (连翘) and Mint (薄荷), which are light and ascending in nature, also promoting the eruption of the rash. Even if the rash is slow to appear, those with internal pathogenic heat and real-heat syndrome should also be treated this way. For those whose rash has appeared or is about to form a scab, and who have heat toxins and constipation, Xiao Chai Hu Tang (小柴胡汤) with Rehmannia (生地) added, or Si Shun Qing Liang Yin (四顺清凉饮) and Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄汤), all combined with Rhubarb, are suitable. In cases of mild heat without restlessness, delirium, or mania, and where the rash has not yet appeared, Bai Du San (败毒散), Lian Qiao Yin (连翘饮), Zi Cao Yin (紫草饮), or Zi Cao Mu Tong Tang (紫草木通汤) are appropriate. For those whose rash has appeared, Si Wu Tang (四物汤) with Scutellaria (芩), Coptis (连), Peach Kernel (桃仁), and Prunus Seed (麻仁) added, or Ma Zi Ren Wan (麻子仁丸) to moisten the bowels, is suitable. Unless there is a deep invasion of external pathogens into the interior, or internal injury from damp-heat accumulation opposing the toxins, one must not dare to use laxatives. Only after recovery, when there is residual toxicity, should laxatives be used in accordance with the patient’s constitution. Hence it is said that using laxatives too early in smallpox or measles leads to the rash becoming suppressed, inverted, or failing to form a scab, just as in Shanghan (伤寒), using laxatives too early leads to Jie Xiong (结胸). Moreover, in treating smallpox, laxatives should avoid the use of pills, dan (丹), Castor Bean (巴豆), Mercury (水银), and Qing Fen (轻粉), as these three substances are only effective in removing phlegm and heat from the internal organs and are not suitable for smallpox patients.
小便赤涩腹心膨,热微热甚有分晓;小便赤涩,以致心腹膨满,由胃热心火不降,阴气不能升也。痘未出者,紫草饮发出其毒即愈;痘已出者,四圣散加黄 。小便涩赤热,并大便亦秘,不敢下者,五苓散、导赤散、紫草木通汤、连翘散以渗之。如热微,又不敢渗小便,恐损真气者,只宜独圣散、紫草饮以解其毒。古云:大热利小便,小热和解是也。又回浆内腑化毒,溺多则顺,稍有闭者,宜善调之。
热甚狂喘或发惊,误投惊药祸非小;痘已出,狂叫多怒喘呼者,为热甚而无阴以敛之也,犀角地黄汤,痘毒惊搐,虽亦由于心热,肝风旺而脾土虚,则火炎为搐,宜泻肝则风自去,利小便则热不炎。若概用惊风凉药,如银花、脑、麝、青黛、朱砂、硝石,令心寒而毒瓦斯内伏,当出不出,已出未靥。如先惊后痘者轻,先痘后惊者逆。痘色粒分明,惊来即去者无害。痘未出,因外感与内热相搏发惊者,惺惺散、消毒饮、加减红绵散、大青膏、紫草膏,兼服匀气散,毒泄而心神自定,气匀而痘疮自出矣。又有暑搐昏冒者,六一散;痰盛神昏不醒者,抱龙丸;或睡中手足常缩,将发惊搐者,急用导赤散利小便,或四圣散以解毒。痘已出,虚者保元汤加芍药最妙;热者,五福化毒丹、泻青丸、古牛蚕散;热甚搐毒攻心,以致黑陷者,从权以凉惊丸,或猪尾膏暂服可也。抑考热证谵语妄言属心;搐搦惊痫属肝;肿胀便秘属脾;喘渴咳嗽属肺,尽皆四脏所发。虚证可以类推。
Explanation
Urination is red, difficult, and accompanied by distension in the abdomen and chest; there is a clear distinction between mild and severe heat. When urination is red, difficult, and hot, it leads to fullness in the chest and abdomen, caused by excessive heat in the stomach and heart fire not descending, and the yin qi unable to rise. For those whose rash has not yet erupted, Zi Cao Yin (Purple Grass Decoction) can expel the toxicity and bring about recovery; for those whose rash has already erupted, Si Sheng San (Four Holy Powder) with Huang Qin (Scutellaria root) is recommended. When urination is red, hot, and difficult, and the stool is also constipated, and laxatives are feared, Wu Ling San (Five-Ling Powder), Dao Chi San (Red Guiding Powder), Zi Cao Mu Tong Tang (Purple Grass and Woodtong Decoction), and Lian Qiao San (Honeysuckle Powder) should be used to promote diuresis. If the heat is mild, and one is afraid to promote urination for fear of damaging the true vital energy, only Du Sheng San (Solo Holy Powder) and Zi Cao Yin should be used to resolve the toxicity. As the ancients said: "For great heat, promote urination; for lesser heat, harmonize and resolve." Furthermore, the return of the rash (plasma) signifies internal detoxification in the viscera. Frequent urination is favorable; if there is slight obstruction, it should be carefully regulated.
When heat is severe, it may cause delirium, panting, or convulsions; incorrectly administering anticonvulsant or cooling medicines can cause serious harm. When the rash has already erupted, and the patient is screaming, angry, and panting, this is due to excessive heat with no yin to restrain it. Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. Convulsions from rash toxicity, though due to heart heat, are also due to excessive liver wind and deficient spleen earth, leading to fire ascending and causing convulsions. It is appropriate to drain the liver to dispel the wind, and promote urination to prevent the heat from intensifying. If one indiscriminately uses cooling medicines for convulsions, such as Yin Hua (Honeysuckle), Nao San (a preparation of musk), She Xiang (Musk), Qing Dai (Indigo Naturalis), Zhu Sha (Cinnabar), and Xiao Shi (Saltpeter), it will cause the heart to become cold, and the toxic vapors to remain hidden inside, preventing the rash from erupting or causing it to not resolve. If the convulsions come before the rash, it is mild; if the rash comes before the convulsions, it is a grave condition. If the rash is clearly defined and the convulsions come and go, it is harmless. If the rash has not yet erupted, and the convulsions are caused by the interaction of external pathogens and internal heat, Xing Xing San (Awakened Powder), Xiao Du Yin (Toxin-Removing Decoction), Jia Jian Hong Mian San (Modified Red Cotton Powder), Da Qing Gao (Large Green Ointment), and Zi Cao Gao (Purple Grass Ointment) should be used, along with Yun Qi San (Even Qi Powder). Once the toxicity is expelled, the mind will calm, and the qi will even out, allowing the rash to erupt naturally.
In cases of convulsions due to summerheat, Li Yu San (Six-One Powder) is used; for those with excessive phlegm and unconsciousness, Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill) is used. If the hands and feet often contract during sleep, indicating impending convulsions, Dao Chi San should be used immediately to promote urination, or Si Sheng San to detoxify. Once the rash has erupted, for the weak, Bao Yuan Tang (Preserve Original Decoction) with Shao Yao (Peony Root) is most effective; for those with heat, Wu Fu Hua Du Dan (Five Blessings Toxin-Resolving Pills), Xie Qing Wan (Drain Green Pills), and Gu Niu Can San (Ancient Cow Silkworm Powder) are used. In cases of extreme heat where the convulsions and toxicity attack the heart, causing blackening and sunken rash, it is permissible to use Liang Jing Wan (Cooling Convulsion Pills) or Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment) temporarily.
In summary, delirium and incoherent speech belong to the heart; convulsions and seizures belong to the liver; swelling and constipation belong to the spleen; panting, thirst, and coughing belong to the lung—all arising from these four organs. Deficiency conditions can be similarly analyzed.
遍身作痛毒外行,痛乃痘之善证,或遍身痛,或只几颗痛,有外邪所搏者,初见红点时,宜参苏饮加木香;轻者,消毒饮,或升麻葛根汤倍芍药;甚者,更加蝉蜕、山楂、羌活。有痘出身痛,肉皴痘密者,匀气散、小活血散。惟胀贯时作痛不忌。
热痒清内虚实表。
诸痛为实,诸痒为虚,虚实于形色上分之。色不灰陷,便难而痒者为实。有因风寒者,消毒饮;有因食毒及食盐者,四君子汤加酒芩、连,或大黄微润之。通用单蝉蜕汤,时时服之。痒甚者,水杨汤浴之,或用食盐和百草霜,水湿略炒过,置火内烧烟熏之,其痒立止,虚痒亦效。或用蜜水调滑石末涂之,且令疮痂易落无痕。
色淡甚则倒靥,便溏而痒者为虚,宜保元汤倍加黄 实表,少加芍药活血;痒甚遍身爪破,脓血淋沥,不能坐卧者,内托十宣散去桂,倍黄 ,加白芷止痒,当归和血,木香调气,气行血运,其痒自止,或小活血散合四君子汤,加黄 、枳壳。有毒瓦斯陷内痒塌者,木香散加丁香攻里,官桂实表以救之。凡手足常摇动者,将发痒也。
Explanation
When pain spreads throughout the body due to external toxins, it is a favorable sign in the case of smallpox. The pain may affect the entire body or only a few spots; in cases caused by external pathogens, when the first red spots appear, Shen Su Yin (Participating in the Sycamore Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root) is recommended. For mild cases, Xiao Du Yin (Disinfecting Decoction) or Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤) with doubled Shao Yao (Peony Root) may be used. In severe cases, Chan Tui (Cicada Slough), Shan Zha (Hawthorn), and Qiang Huo (Notopterygium Root) should be added. For those with pain upon eruption of the rash, accompanied by skin cracking and dense eruptions, Yun Qi San (Evening Qi Powder) or Xiao Hua Xue San (Small Blood-Activating Powder) may be used. Pain due to distension is not to be avoided.
For conditions involving heat and itching, the interior should be cleared, and the exterior differentiated between deficiency and excess.
All pain indicates excess, and all itching indicates deficiency; this distinction is made based on the patient's appearance and color. If the color is not gray or sunken, and the stool is difficult with itching, this is a sign of excess. In cases caused by wind-cold, Xiao Du Yin is used. In cases caused by food toxicity or excessive salt consumption, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Jiu Qin (wine-processed Huang Qin) and Lian Qiao (Forsythia), or slightly moistening Da Huang (Rhubarb), may be used. Chan Tui Tang (Cicada Slough Decoction) is generally used and should be taken frequently. For severe itching, the patient may be bathed in Shui Yang Tang (Water Willow Decoction), or a mixture of salt and Bai Cao Shuang (hundred-herb ash), slightly stir-fried with water, may be burned in a fire to produce smoke, which is then inhaled to immediately relieve the itching—this is also effective for deficiency-related itching. Alternatively, Hua Shi (Talc) powder may be mixed with honey water and applied to the affected area, which also helps the scabs fall off without leaving marks.
If the color becomes very pale, indicating Dao Ying (collapse of the rash), and the stool is loose with itching, this is a sign of deficiency. In such cases, Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) should be used with double the amount of Huang Qi (Astragalus) to strengthen the exterior, and a small amount of Shao Yao added to promote blood circulation. For cases where itching is severe, the skin is scratched to the point of breaking, and pus and blood flow profusely, making sitting or lying down difficult, Nei Tuo Shi Xuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder) should be used without Gui Zhi (Cinnamon Twig), with Huang Qi doubled, and Bai Zhi (White芷) added to relieve itching. Dang Gui (Angelica Root) is used to harmonize the blood, and Mu Xiang (Costus Root) to regulate the qi. As qi moves and blood circulates, the itching will naturally subside. Alternatively, Xiao Hua Xue San may be combined with Si Jun Zi Tang, with the addition of Huang Qi and Zhi Ke (Citrus Peel).
In cases where Du Wu Shi (toxic vapor) has penetrated inward, causing itching and collapse of the rash, Mu Xiang San (Costus Powder) may be used with added Ding Xiang (Clove) to attack the interior, and Guan Gui (Cinnamon Bark) to strengthen the exterior in order to rescue the patient. Whenever the hands and feet are constantly moving, itching is about to occur.
虚证腹胀身必凉,痘已出虚胀有二:有因内伤生冷、凉药,与内热毒相拒,不得发越,故令腹胀,宜萝卜子、紫苏梗、陈皮各一钱,干姜、甘草各五分,水煎服。食减者,加白术;甚者,发寒肢厥,疮白无血色,多致不救,急用木香散,温中逐冷,甚则异功散。有毒瓦斯陷伏作胀者,宜温中解毒,人齿散、小活血散。惟腹胀目闭口臭者死。
吐泻痘出最难当;初起吐泻无妨,痘出脾胃冷者,胃爱散。因外感者,寒月,理中汤、五积散、异功散;暑月,六和汤、胃苓汤。因内伤者,四君子汤加砂仁、陈皮,理中汤去参,加浓朴;宿食重者,感应丸。痘出后极忌泄泻,起胀尤忌。有泻皆属虚冷,急用保元汤加桂、芍,或木香散。泄滑者,用肉豆蔻一个,乳香一豆大,为末,米饮下,或固肠丸。因泄顶陷者,内托十宣散、四圣散加减。如吐泻喘渴,蛔虫已出,目直便流,利肠垢者死。
自汗气弱难收靥,湿热熏蒸神术方;痘出后,切忌汗多,以致气虚必难作浆收靥,急用保元汤止之。如初起湿热熏蒸者,用白术二钱,黄连一钱,浮小麦煎服;若伤风自汗,量用桂枝、防风可也。惟身寒,汗缀如珠,神昏者死。
Explanation
In cases of deficiency with abdominal distension, the body is necessarily cold. After the eruption of smallpox, there are two types of deficiency-related distension: one caused by internal injury from cold foods, cooling medicines, which block internal heat-toxin, preventing its release, thus causing abdominal distension. The recommended treatment is one money each of radish seed, perilla stem, and tangerine peel, and half a money each of dried ginger and licorice, decocted in water. If appetite decreases, add atractylodes; if the condition is severe, with cold limbs, pale sores without blood color, it often leads to death. In such cases, urgently use costus root powder to warm the middle and dispel cold; in severe cases, use modified four gentlemen powder. For cases where toxic qi is stagnant and causing distension, use formulas to warm the middle and detoxify, such as human tooth powder or small blood-moving powder. Only those with abdominal distension, closed eyes, and foul breath will die.
Vomiting and diarrhea during or after the eruption of smallpox are the most difficult to manage. Initial vomiting and diarrhea are not harmful, but if the eruption occurs with coldness in the spleen and stomach, use stomach-loving powder. For cases caused by external pathogens: in cold months, use warm the middle decoction, five accumulations powder, or modified four gentlemen powder; in hot months, use six harmonies decoction or stomach-ling decoction. For cases caused by internal injury, use four gentlemen decoction with cardamom and tangerine peel, or modified warm the middle decoction without ginseng and with magnolia bark; if there is retained food, use responsive pill. After the eruption of smallpox, diarrhea must be strictly avoided, especially distension. All diarrhea is considered due to deficiency and cold; urgently use preserving original decoction with cinnamon twig and white peony root, or costus root powder. For loose stools, use one seed of nutmeg and a bean-sized amount of frankincense, ground into powder and taken with rice decoction, or use solidifying intestine pill. For those with collapse due to diarrhea, use internal support ten-declaration powder or modified four saints powder. If vomiting, diarrhea, shortness of breath, thirst, expelled roundworms, straight eyes, and bowel discharge of intestinal mucus occur, death is likely.
Spontaneous sweating with weak qi makes it difficult for the rash to resolve. For damp-heat熏蒸, use divine herb formula. After the eruption of smallpox, excessive sweating must be avoided, as it leads to qi deficiency and prevents the rash from maturing and resolving. Urgently use preserving original decoction to stop the sweating. For initial cases of damp-heat熏蒸, use two money of atractylodes, one money of coptis, and floating wheat decocted. If due to wind injury and spontaneous sweating, use appropriate amounts of cinnamon twig and windprotecting herb. Only those with cold body, sweat dripping like pearls, and unconsciousness will die.
痘出寒热内虚甚,寒战火郁必发痒。
已出痘而寒热者属内虚。七日前后独热者,气血与毒俱盛之过;七日前后独寒者,气血损而毒火内郁,难治。寒战切牙,足膝冷如冰,尻、耳反热,胀贯靥时极忌,乃气血虚极,宜保元汤加桂;甚者,异功散。
变证冷秘热吐泻,脏腑热则便秘,脾胃冷则吐泻,常也。有呕吐不食,面青瘦者为冷秘;久不大便,而无里急后重者为虚秘,俱宜内托十宣散。气虚者,四物汤、麻子仁丸。又有能食,结涩下如粟块者,为风秘;胸胁腰腹引痛者,为气秘。热毒攻胃吐泻,手掌心并腋下热而 有汗,脸赤渴欲饮乳,乳满胸膈不化则吐,吐了又渴,急欲饮乳,是热吐也;小便赤涩而渴者,热泻也,俱宜五苓散、竹叶石膏汤加陈皮。痰壅吐食者,二陈汤;湿热吐者,葛根竹茹汤加黄连;湿热泻下臭秽者,解毒汤加白术。大吐身热腹满,二便赤涩,面赤喘闷者,当利小便,四苓汤、导赤散,不瘥者,宣风散下之。
Explanation
When a rash appears with chills and fever, it indicates severe internal deficiency. If there is a conflict between cold and heat with fire-toxin, itching will inevitably occur. If a rash has already appeared and is accompanied by chills and fever, this is classified as internal deficiency. If only heat is present seven days before or after the rash, it indicates an excess of blood, qi, and toxicity. If only cold is present at that time, it suggests a deficiency of blood and qi with internal fire-toxin, which is difficult to treat. Symptoms such as chills, clenched teeth, cold feet and knees as hard as ice, and paradoxical warmth in the buttocks and ears are particularly ominous when the rash spreads to the face; this indicates extreme deficiency of blood and qi, and treatment should include Baoyuan Tang with added cinnamon. In severe cases, Yigong San is recommended.
When symptoms change to include cold constipation and heat-induced vomiting and diarrhea, the condition is typically due to internal heat causing constipation, or cold in the spleen and stomach causing vomiting and diarrhea. Those who vomit and refuse food, with a pale and emaciated appearance, suffer from cold constipation; those who have not defecated for a long time but do not experience urgency or straining are suffering from deficiency constipation; both should be treated with Neituo Shixuan San. For those with qi deficiency, Siwu Tang and Maziren Wan are appropriate. There are also cases where the person can eat, but defecation is difficult and the stools are hard like grains of millet—this is known as wind constipation. If there is pain radiating from the chest, ribs, waist, and abdomen, it is classified as qi constipation.
When heat-toxin attacks the stomach, causing vomiting and diarrhea, symptoms such as warmth and sweating in the palms and armpits, a red face, thirst with a desire to drink milk, and undigested milk accumulating in the chest and throat leading to vomiting are present. After vomiting, the person becomes thirsty again and urgently desires to drink milk—this is heat-induced vomiting. If the urine is red and difficult to pass, and the person is also thirsty, this is heat-induced diarrhea. In both cases, Wuling San and Zhuyefushao Tang with added tangerine peel are recommended.
Those who vomit due to phlegm obstruction should be treated with Erchen Tang. Those who vomit due to damp-heat should be treated with Gegenzhuru Tang with added Huanglian. Those who suffer from damp-heat diarrhea with foul-smelling stools should be treated with Jiedu Tang with added Baizhu.
If the person experiences severe vomiting, fever, abdominal distension, red and difficult urination and defecation, a red face, and shortness of breath, the treatment should focus on promoting urination, using Siling Tang and Daochi San. If the condition does not improve, Xuanfeng San should be used to purge.
热甚四肢仍发厥;凡痘证身寒不治。但其间有患热证,而忽发厥肢冷者,犹伤寒伏热深而厥亦深也,宜随证用清内解毒药,毒出而身体自温矣。如痘未出,猪尾膏最妙。
大便不通小便血,遍身肌肉尽破裂。
初热误用热药,报痘又以胡荽、葡萄、人齿服之,虚者犹宜,实者令毒攻脏腑肢络,灌注耳、目、口、鼻、咽喉闭塞,大便不通,小便如血,或为痈疮肌肤破裂,皆阳盛无阴也。宜猪尾膏、犀角地黄汤、解毒汤、三黄丸。服后疮出红活者吉,倒靥者死。暑月痘烂生蛆,乃热毒盛也,内服清热之药,外以带以柳枝铺地卧之,或水杨汤沃之亦好。
痘变倒靥与陷伏,痘色初出淡红变白,白变黄者吉;初出鲜红变紫,紫变黑者逆。痘形陷伏倒靥,自其内伤气虚,而不能起发而言,谓之陷伏。宜温中托里,令脾胃暖而荣卫通也,甚至硫、附亦可暂服。自其外感及秽污而言,谓之倒靥。外感宜温散寒邪,而荣卫复行;犯秽,宜熏解之。凡当出不出,当胀不胀,当贯不贯,当靥不靥,俱以照原为气血旺,退减均谓之倒靥陷伏。
Explanation
When the heat is severe and the limbs still become cold (厥), in all cases of smallpox, if the body is cold, it is untreatable. However, among these cases, there are those who suffer from heat syndromes but suddenly develop cold limbs — this is similar to typhoid fever, where deep internal heat causes deep厥. In such cases, it is appropriate to use internal-clearing and detoxifying medicines according to the syndrome. Once the toxins are expelled, the body will naturally warm up. If the rash has not yet erupted, zhū wěi gāo (pig's tail ointment) is most effective.
If the stool is not passing and the urine is bloody, the muscles all over the body may rupture completely.
If during the initial fever, hot medicines are mistakenly used, and then the rash is treated with hú sī (coriander), pú táo (grape), and human teeth, this may still be suitable for the weak, but in the strong, it causes the toxins to attack the internal organs and limbs, invading the ears, eyes, mouth, nose, and throat, causing obstruction. The stool may not pass, the urine may be like blood, or it may result in abscesses and ruptured skin — all signs of excessive yang with no yin. In such cases, it is appropriate to use zhū wěi gāo, xī jiǎo dì huáng tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), jiě dú tāng (Toxin-Resolving Decoction), and sān huáng wán (Three Yellow Pills). If after taking these medicines the sores emerge red and lively, the prognosis is favorable; if the rash inverts (倒靥), it is a sign of death.
In the summer months, if the rash becomes ulcerated and maggots appear, this indicates excessive heat and toxicity. Internally, clear-heat medicines should be taken; externally, one may lie on the ground covered with willow branches, or be washed with shuǐ yáng tāng (water willow decoction), which is also effective.
When the rash changes to inverted eruption (dǎo yè) or becomes hidden and buried (xiàn fú), if the rash first appears as a light red and turns white, then yellow, it is a favorable sign. If the rash first appears bright red and turns purple, then black, it is an ominous sign. When the rash appears hidden, buried, or inverted, this is termed xiàn fú, referring to internal injury due to qi deficiency, preventing the rash from erupting. In such cases, it is appropriate to warm the middle and support the interior, so that the spleen and stomach are warm and the nutritive and defensive qi circulate. Even liú (sulfur) and fù (aconite) may be temporarily taken.
When the condition is due to external pathogenic factors or contamination by filth, it is termed dǎo yè. For external pathogens, it is appropriate to use warming and dispersing herbs to expel cold pathogens, restoring the nutritive and defensive qi. If contaminated by filth, it is appropriate to use fumigation to resolve it.
In general, when the rash should erupt and does not, when it should swell and does not, when it should spread and does not, when it should form a scab and does not — all these deviations from the expected course are considered signs of diminished qi and blood, and are collectively termed dǎo yè and xiàn fú.
惟有黑陷当详究;黑,乃北方寒水之色,然火热反兼水化,色亦能黑,故变黑当究寒热。寒证变黑者,因风寒归肾,宜温散;因为虚毒陷,宜温补。热证有毒盛火炎,宜凉心清解;有脏燥无阴,宜润血化痰。噫!痘变不过陷伏、倒靥、黑陷、斑烂四者,黑陷最危,可不究诸?初出黑色状如蚊,秘躁皆因瘀血蓄。
初出状如蚊咬色黑者,因毒瓦斯暴出,瘀热搏之,故血凝不行,遂成黑陷。大小便闭,腹胀喘急,烦躁,宜山栀仁汤、人齿散、加味四圣散、单蝉蜕汤加紫草;出不快者,宣毒膏、猪尾膏。
出不能快如炭焦,表分大热还宜透;表热如炭,焦黑陷伏,见热证者,透肌散加红花、地骨皮,或单犀角磨水服之,或独圣散、小活血散。腹痛者,单蝉蜕汤。干枯倒陷甚者,单麻黄五钱,用蜜水拌炒,水煎去沫再煎,乘热服之,其痘复起。
青干紫黑身热微,便秘急下去陈垢;痘出不快,已出者青干紫黑,身不大热,大小便闭,是热滞于内,毒瓦斯无由发泄,宜宣风散;气怯者,木香槟榔丸,俱令先下黑粪,次下褐粪,后以四君子汤,加浓朴、木香、陈米和胃,良久粪黄,疮自出透。
Explanation
Only the condition of black depression (黑陷) warrants detailed examination. Black is the color of the north, associated with the cold water element, yet when fire heat is excessive and combines with water transformation, the color can also turn black. Therefore, when a change to black occurs, one must investigate whether it is due to cold or heat. In cases of cold syndrome turning black, it is caused by wind-cold affecting the kidney, and should be treated with warming and dispersing methods; if it is due to deficiency-toxin depression, warming and tonifying methods are appropriate. In cases of heat syndrome with excessive toxicity and fire, cooling the heart and clearing heat is indicated; if there is internal dryness and lack of yin, moistening the blood and resolving phlegm is needed. Ah! The changes in smallpox are limited to four types: recessed, inverted scabs, black depression, and mottled rash. Of these, black depression is the most dangerous—can we not thoroughly investigate it? When the rash first appears as black spots resembling mosquito bites, the internal restlessness is due to stagnated blood.
When the rash appears black as if bitten by mosquitoes, it is due to a sudden outburst of toxic vapors, which combine with stagnant heat, causing the blood to congeal and not circulate, thus leading to black depression. Symptoms include closed bowels and urination, abdominal distension, shortness of breath, restlessness, and for these, Shan Zhi Ren Tang (Hibiscus Seed Kernel Decoction), Ren Chi San (Human Tooth Powder), Jia Wei Si Sheng San (Modified Four Saints Powder), and Dan Chan Tuo Tang Jia Zi Cao (Single Cicada Skin Decoction with Lithospermum) are recommended. If the rash does not erupt smoothly, apply Xuan Du Gao (Toxicity-Dispersing Ointment) or Zhu Wei Gao (Pig Tail Ointment).
When the rash cannot erupt and appears like charred coal, even though the surface shows great heat, penetration is still needed. When the surface heat is like charcoal, with black depression and recessed rash, if heat symptoms are present, Tou Ji San (Permeating Muscle Powder) should be used with Carthamus and Lycium bark, or Dan Xi Jiao (Rhino Horn) ground into water and taken, or Du Sheng San (Single Saint Powder) and Xiao Hua Xue San (Minor Blood-Activating Powder) may be used. For cases with abdominal pain, Dan Chan Tuo Tang (Single Cicada Skin Decoction) is appropriate. In cases of severe dryness and depression, use single Ephedra (five qian), mixed with honey water, fried, then decocted, the foam removed and re-decocted, and taken while hot, which will cause the rash to rise again.
When the rash appears bluish-black with slight fever, constipation, and the passage of old, dark stools; when the rash does not erupt smoothly, and those that have erupted appear bluish-black, with little body heat, and with closed bowels, this indicates internal heat stagnation with toxic vapors unable to be expelled. In such cases, Xuan Feng San (Wind-Dispersing Powder) is recommended. For those with weak qi, Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill) is appropriate. All should be instructed to first pass black stools, then brown stools, and afterward take Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Chun Pu (Magnolia Bark), Mu Xiang (Costus Root), and Chen Mi (Old Rice) to harmonize the stomach. After some time, when the stools turn yellow, the sores will naturally erupt and become visible.
若表大热者,不可大下。如青干紫黑、睡昏、汗出不止,烦躁热渴、腹胀啼喘,二便闭者危。
入里热极身紫黄,喜泻脓痂恶毒臭。
毒瓦斯入里,心神昏闷,或出不快,或难结痂,乃毒火燥盛,以致黑陷者,猪尾膏,凉心通窍则气和神疏,而痂自结矣。痘出黑陷,反当结痂不结痂,便闭腹胀身黄,紫肿变黑,湿热最重者,急以单大戟丸,利去膀胱邪水,犹伤寒木贼土败,急下之,可保五死一生。如所下水谷不消,身冷战振多汗,尻、耳热者,为水溢土崩,必死;若下后身热气温饮水,尻、耳冷,或泻脓血,疮痂者,为毒瓦斯尽去,胃气犹强。泻后仍宜四君子汤,加浓朴、木香温脾为妙。
脏燥至极已亡阴,痰盛发惊狂叫吼;毒郁脏燥,无阴以守,狂叫喘呼,痰盛欲发惊风者,四齿散加蝉蜕,古牛蚕散以解毒;遂成黑陷者,犀角地黄汤以养阴,抱龙丸以降痰。若发惊狂谵语者,砂辰六一散,用紫草、灯心煎汤,磨犀角、玳瑁汁调服,或护心散。盖凉血则不致红紫,解毒则免黑陷。失治,不日声哑而死。
Explanation
If the exterior presents with great heat, strong purgation must not be used. If the skin appears blue-black and purple, the patient is drowsy, sweating profusely, restless, feverish, thirsty, with abdominal distension, crying, and wheezing, and if both urination and defecation are blocked, the condition is critical.
When the heat enters the interior and becomes extreme, the body turns purple and yellow, and the patient prefers to discharge pus and scabs with a foul odor.
When toxic vapors enter the interior, the mind becomes confused and depressed; the rash may not resolve quickly, or the scabs may not form. This is due to intense toxic fire and dryness, leading to blackening and depression of the rash. In such cases, Pig-Tail Ointment should be used, which cools the heart and clears the orifices, harmonizing the qi and calming the spirit, allowing the scab to form naturally.
When the rash appears black and sunken, yet fails to form a scab, and there is bowel and urinary obstruction, abdominal distension, jaundice, purple swelling turning black, and the condition is marked by severe damp-heat, the Single Great戟 Pill should be urgently administered to eliminate the pathological water in the bladder. This is similar to the case in typhoid fever where the wood element is damaged and the earth element fails; urgent purging may save one out of five.
If the expelled contents are undigested, the body is cold, shivering, and sweating profusely, and the coccyx and ears are hot, this indicates water overflowing and earth collapsing—certain death. However, if after purging the body is warm, the patient drinks water, the coccyx and ears are cold, or there is discharge of pus and blood with scab formation, this indicates that the toxic vapors have been expelled and the stomach qi remains strong.
After purging, it is still advisable to use the Four Gentlemen Decoction, adding Magnolia Bark and Costus Root to warm the spleen.
When internal dryness reaches its extreme and yin is lost, and phlegm is excessive, causing delirium, screaming, and shouting; when toxicity and dryness afflict the internal organs, with no yin to hold them in, and the patient screams, wheezes, and is prone to convulsions due to excessive phlegm, Four-Tooth Powder with cicada slough and Ancient Cow Silkworm Powder should be used to detoxify. If blackening and depression of the rash occurs, Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction should be used to nourish yin, and Embrace Dragon Pills to reduce phlegm.
If delirium and incoherent speech occur, Sand and辰 Six-One Powder should be used, prepared with Lithospermum and rush-pith decoction, ground rhinoceros horn and玳瑁 juice mixed in, or Heart-Protecting Powder may be used.
Cooling the blood prevents red and purple discoloration; detoxifying prevents blackening and depression of the rash. If treatment is delayed, the patient will soon become mute and die.
果系虚寒二便清,脾肾兼补加诃蔻;痘出里虚,心烦恶热,以致黑陷者,八物汤去地黄,恐滞血;去芍药,恐伐胃;加木香和脾胃,大补气血。
盖脾胃畅而不致内陷,气血盛而不致痒塌。寒冷多因乳母忍饥受冷,以致芽儿寒冷归肾,痘变黑陷。寒月,木香散、异功散发之;天温时;内托十宣散,去桂、木香,加紫草、蝉蜕。
带紫为热带白虚,黑如乌羽犹可救;带紫者为血热,四物汤加芩、连、红花;带白者为气虚,保元汤去甘草,加紫草。通用灵砂三五粒,磨酒服,能起黑陷。凡痘变黑如乌羽光润,不发寒而尻、耳冷者,为血活可救,紫草饮合小活血散。
外黑里白赤者轻,凡痘外黑里白者轻,外黑里赤者微重,外白里黑者太重,疮顶陷黑,中有眼如针孔紫黑者死。
轻甚一个大黑痘。
头面上忽生三五个,或只一个高硕紫黑,俨似疔痘者,名曰飞痘。有此痘出最轻,或只此一痘,再不出痘。
Explanation
If the condition is indeed one of cold deficiency with clear urine and stools, add Huo Guo (Terminalia chebula) and Kou (Cardamom) to tonify both the spleen and kidney. When the rash appears with internal deficiency, accompanied by restlessness and aversion to heat, leading to black and sunken eruptions, remove Rehmannia from Ba Wu Tang to avoid blood stasis; remove Peony to avoid damaging the stomach; add Saussurea to harmonize the spleen and stomach, and greatly tonify qi and blood.
Because when the spleen and stomach are unobstructed, the rash will not internally collapse; and when qi and blood are abundant, the rash will not become itchy and collapse. Cold conditions often arise from the nursing mother fasting or being cold, leading the child’s cold to affect the kidney, causing the rash to turn black and sunken. In cold months, use Mu Xiang San and Yi Gong Fa San; when the weather is warm, use Nei Tuo Shi Xuan San, but remove Cinnamon and Saussurea, and add Lithospermum and Cicada Skin.
If the rash is tinged with purple, it indicates heat; if it is white, it indicates deficiency. If the rash is black like raven feathers, it is still curable. If the rash is tinged with purple, it is due to blood heat; use Si Wu Tang with the addition of Scutellaria, Coptis, and Carthamus. If the rash is white, it is due to qi deficiency; use Bao Yuan Tang without Gan Cao, and add Lithospermum. Generally, use Ling Sha (cinnabar) three to five grains, ground in wine and taken orally, to raise black and sunken eruptions.
If the rash turns black like raven feathers and is smooth and shiny, and the child does not feel cold but the buttocks and ears are cold, it is due to active blood and can be saved; use Zi Cao Yin combined with Xiao Hua Xue San.
If the rash is black on the outside and white or red on the inside, it is mild; if the outside is black and the inside is red, it is slightly more severe; if the outside is white and the inside is black, it is very severe. If the top of the sore is sunken and black, with a small hole like a needle’s eye that is purple-black, it is fatal.
If the condition is very mild but there is one large black pustule, it is a dangerous sign.
If three to five sudden eruptions appear on the head or face, or if only one large, dark purple pustule appears, resembling a carbuncle, it is called Fei Dou (flying pustule). Those with this type of eruption may have the mildest symptoms, or may have only one pustule and not develop any more.
是知黑痘生死轻重迥殊,可不详辨深究之乎!遍身斑烂脓不干,痘当发散不发散,则毒瓦斯闭塞,胸满喘促闷乱;不当发散,而强发散,则痘毒出盛,表虚难靥,以致肌肉如烂,故曰烂斑,治宜调脾进食,令大便不秘不利,养荣卫以生肌解毒,则无目赤咽痛、口疮、吐衄等证。如大便不通,脓水不干者,牛黄丹;斑烂脓汁不干作痛者,败草散,或干黄土为末;干糁。轻者,用猪胆汁调芒硝末敷之,勿令动着,直候疮痂自落。疮烂成片,欲不成瘢痕者,用干牛粪火 过,取白心入乳香为末藉之,甚者,麦麸衬卧;暑月热盛,当藉之以芭蕉叶。有因过汗内虚脏腑,自利斑烂,或因饮水多者,俱保元汤加防风、白芷,外敷败草散。败草散:用盖屋及墙背上远年腐草,洗净,焙或晒干为末,帛裹扑之。甚者,铺床席,令儿卧之,甚妙。此草经霜露久,善解痘毒。
作痛有如刀刻镂;秽污触犯而然,治见秽污。
Explanation
It is known that the severity and outcome of black pox vary greatly; should we not carefully distinguish and thoroughly investigate it? When the rash covers the entire body with ulcers that do not dry up, and the pox should erupt but does not, then the toxic vapors become blocked, causing chest fullness, shortness of breath, and mental confusion; when it should not erupt but is forcibly dispersed, the pox toxins erupt excessively, leading to a weakened exterior and difficulty in healing, resulting in the muscles appearing as if they are rotting — hence it is called "烂斑" (rotten spots). The treatment should focus on regulating the spleen and promoting digestion, ensuring that the stool is neither too dry nor too loose, and nourishing the nutritive and defensive qi to promote muscle regeneration and detoxify, thus preventing symptoms such as red eyes, sore throat, mouth ulcers, vomiting blood, or nosebleeds.
If the stool is not passing and the pus does not dry up, use Niuhuang Dan (Bezoar Pill). For cases of non-drying pus with pain in the rash, use Bai Cao San (Decayed Grass Powder), or grind dry yellow earth into powder and apply it dry. For mild cases, mix mangxiao (mirabilite) powder with pig bile and apply it, taking care not to disturb it, and wait until the scab falls off naturally.
If the ulceration forms a patch and one wishes to avoid scarring, use dry cow dung that has been burned, take the white core, mix it with ruxiang (frankincense), grind it into powder, and apply it. For severe cases, use wheat bran as padding while lying down. In the hot summer months, apply it with banana leaves.
Those who have suffered from excessive sweating leading to internal deficiency of the viscera, or who have diarrhea with ulcers, or those who have drunk too much water, should all be treated with Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) with added fangfeng (Siler root) and baizhi (White芷), and apply Bai Cao San externally.
Bai Cao San: Use old, decayed grass found on the roof or walls, wash it clean, dry it by baking or sun-drying, grind it into powder, wrap it in silk cloth, and apply it. For severe cases, spread it on the bed or mat and let the child lie on it — this is very effective.
This grass, having been exposed to frost and dew for a long time, is especially effective at resolving pox toxins.
The pain is as if carved by a knife — this is caused by contact with filth and impurity. For treatment, refer to the section on filth and impurity.
要知痘变顶不变,阳存生意必然复。
报痘自顶上阳位起,且稠者固凶,如痘遍身变坏,独顶额上不变则吉。贯脓时变成水 无脓,皮薄如纸,遍身擦之即破,惟额上不破者可治。若阳位与心胸先破者死速。收靥时,败证悉见,惟额上、太阳、方广、顶上未靥如旧者可生。
疔痘头面胸背危,四肢点破毒可泄;起胀时,有痘长大而紫黑者,名曰疔痘。疔者,钉也,把住痘疮不起,盖气血弱以致毒聚而成形。如气血胜而毒变制,结于四肢,或小或个数少而穿筋骨者易治;结于头面、腹背,逼近于内者,势必穿脏腑,难治,急以保元汤加牛蒡子、荆芥、芩、连,助气逐毒。外以银簪挑破疔头,令父母吮去恶血,或绵裹指甲掐去恶血,展去亦可,盖痘破而毒瓦斯得发故也。或用珍珠五粒,铁器上炙黄色,豌豆四十九粒,头发一团,俱烧存性为末,油胭脂调成膏,将儿在温暖处,忌风寒秽气,先用银簪挑开疔口,将药点入疔内,实时变为红白色,余疮皆起。又有黑痘独大,顶心黑,拨之如绵筋有臭者,保元汤加芎、桂、糯米,补提其气,如变黄色者,可保。
Explanation
One must know that if the top of the head remains unchanged during the progression of the rash, and yang energy is still present, life will surely recover. When the rash begins at the yang position on the top of the head, and if it is dense, this is a sign of severity. If the rash spreads all over the body and deteriorates, but the top of the head and forehead remain unchanged, this is a favorable sign. When the pustules become filled with pus, if they instead turn into water with no pus, and the skin is thin as paper, such that rubbing the body causes them to break, but the forehead remains intact, the condition is treatable. However, if the rash first breaks at the yang position or on the chest, death occurs quickly. At the stage of recovery, all signs of failure become evident, but if the forehead, the Taiyang (Sun) region, the Fangguang (a facial area), and the top of the head remain unchanged as before, the patient may recover.
A rash appearing on the head, face, chest, or back is particularly dangerous, while a rash that breaks on the limbs allows the toxins to be expelled. When the rash begins to swell, if there are pustules that grow large and turn dark purple, they are called dilie (疔痘). The term dilie means "nail," as it holds the pustule from erupting; this condition arises from weak qi and blood, which allow toxins to accumulate and take form. If the qi and blood are strong and the toxins are transformed, the dilie may form on the limbs, and if it is small in size or appears in a limited number and affects the tendons and bones, it is easier to treat. However, if the dilie forms on the head, face, back, or abdomen, and is close to the internal organs, it will inevitably penetrate the internal organs and is difficult to treat. In such cases, Baoyuan Tang (保元汤) should be administered urgently, combined with Niubangzi (牛蒡子), Jingjie (荆芥), Huangqin (黄芩), and Huanglian (黄连) to assist the qi and expel the toxins. Externally, a silver pin should be used to puncture the head of the dilie, and the parents should suck out the bad blood. Alternatively, a fingernail wrapped in cotton may be used to remove the bad blood, which is also effective, as the breaking of the pustule allows the toxic vapors to be released.
Alternatively, one may use five pearls, which are burned to a yellow color on a metal instrument, forty-nine green beans, and a clump of hair, all burned and ground into powder. This powder is then mixed with oil-based rouge to form a paste. The child should be placed in a warm location, avoiding wind, cold, or foul odors. First, use a silver pin to open the dilie, then apply the paste directly into the lesion. Immediately, the dilie turns red and white, and the other sores may also erupt. There is also a type of black pustule that is large, with a black center, and when pulled, feels like cotton fiber and emits an odor. In such cases, Baoyuan Tang should be combined with Chuanxiong (芎), Rougui (桂), and Jingmi (糯米) to strengthen the qi. If the pustule turns yellow, the condition can be preserved.
痘痈手足先肿疼,血引毒注三阴穴;凡痘痈,必先手足及脉络之处或有红肿,或手腕鲜红一块,或手足有硬痛处,或足痛不止,或足上痘肿如瓜,皆发痈之兆也。因其肿痛深浅,而知其痈之大小。原因痘出,复被风寒郁其热毒,或痘出服热药、热食过多所致。又有痘变坏,而毒并一处发者反吉,治法见后瘥证,盖痘未愈时,虽痈发亦不宜治痈。若初起胸前脑上有一块红肿,及遍身有块者死;贯脓时,足肿青红流水,痘不好者亦死。
胀贯收靥或不齐,发疔发痈反可悦,凡痘当胀贯不胀贯,当靥不靥,得发疔与痈者反吉。凡痈毒、疔痘生于胸前、腰肾之间至重,红小者生,黑大者死。
阳毒凡疮每乘虚,湿润为实干枯乏。
Explanation
In cases of dou yong (pustular rash with abscess), the hands and feet are the first to show swelling and pain, with the blood carrying the toxic heat to the San Yin (Three Yin) meridians. In all cases of dou yong, the initial signs appear in the hands and feet and along the meridians—either redness and swelling, or a bright red patch on the wrist, or a hard and painful area on the hands or feet, or persistent foot pain, or a pustule on the foot swollen as large as a melon—all of these are signs of an impending abscess. The depth and severity of the swelling and pain indicate the size of the abscess. The cause may be that after the rash appears, the person is again exposed to wind and cold, which stagnates the heat-toxin, or that after the rash appears, excessive consumption of hot medicines or hot foods has caused the condition. In some cases, when the rash deteriorates and the toxin concentrates in one location, this is actually a favorable sign; the treatment method for this is described later in the section on recovery. Indeed, while the rash has not yet resolved, even if an abscess forms, it should not be treated directly. If, at the onset, a red and swollen patch appears on the chest or head, or if there are patches all over the body, death is expected. When the abscess ruptures, if the feet are swollen, blue-red, and oozing, and the rash is not improving, death is also expected.
In cases where the rash progresses through the stages of swelling, rupture, and healing, even if the process is uneven, the appearance of a ding (boil) or yong (abscess) is actually a sign of improvement. In general, if the rash is expected to progress through swelling and rupture but does not, or is expected to resolve but does not, the appearance of a ding or yong is considered favorable. Any abscess or ding that develops on the chest or between the waist and kidneys is particularly serious—those that are small and red indicate survival, while those that are large and black indicate death.
In cases of yang du (positive heat-toxin), sores tend to arise when the body is weakened. When the body is moist and nourished, it is strong; when it becomes dry and withered, it becomes weak and exhausted.
七日前阳毒,凡疮即黄 、血风、绵花、杨梅疮之类。痘疮未痊及初结瘢处,肉分必虚,毒趋虚处而出,阳疮阴毒,溷杂一党,反胜诸毒而名之也。其疮湿润者,为气血俱盛,而诸毒易成浆也,宜解毒汤主之;其疮枯燥干红者,为气血俱弱,毒与诸疮相拒,而俱不成浆也,宜保元汤加芎、桂、糯米,更以水杨汤沃之,则枯转润,白变红,其浆自溢矣。水杨汤:杨柳五斤(春冬用枝、秋夏用叶),洗净捣碎,取长流水一大釜,煎六七沸,去渣。将三分之一注盆中,宜先服汤药,然后乘热洗浴,久许乃以油纸捻点灯照之,累累然有起势,陷处有圆晕红丝,此浆影也。浆必满足,如不满,又如前浴法。弱者只浴头面手足,勿浴背,灯照如无起势,则气血败而津液枯。盖痘不成浆,乃气涩血滞,腠理固密,药气力缓,颇难顿尔达其头面手足,惟服药后以此沃之,其药藉此升提开豁万窍。洗法必添汤久浴,使其缓透肌内,疏通内外,斯毒瓦斯随暖气而发。凡报痘起胀、行浆贯满,痘疮顶陷、浆滞不行或为风寒久克者,皆效。
Explanation
Seven days prior, yang toxins manifest in all kinds of sores—yellow sores, blood wind, cotton-like eruptions, and chrysanthemum sores (a term for syphilis or similar skin conditions). In cases where smallpox sores have not yet healed or are newly scabbed, the flesh is necessarily deficient, and the toxins tend to emerge from these weakened areas. The condition presents as yang sores with yin toxins, which are mixed together as one entity, and thus is named as superior to all other toxins. When the sores are moist, it indicates that both qi and blood are abundant, and the various toxins easily form fluid (浆). In such cases, the Decoction for Detoxification should be used as the primary treatment. When the sores are dry, withered, and red, it indicates that both qi and blood are weak, and the toxins and sores oppose each other, preventing the formation of fluid. In this case, the Preserving Original Decoction should be used, with the addition of Ligusticum chuanxiong, cinnamon, and glutinous rice, and further washed with the Willow Decoction. This will transform the dryness into moisture, the white into red, and the fluid will naturally overflow.
The Willow Decoction: Take five catties of willow (in spring and winter, use the branches; in autumn and summer, use the leaves). Wash them clean and crush them into pieces. Take a large cauldron of running water, and boil it six to seven times, then strain out the residue. Pour one-third of the decoction into a basin. It is advisable to first take the herbal decoction, then wash with the warm decoction. After some time, use oil-soaked paper strips to light a lamp and examine the sores. If they appear as a series of rising bumps, with circular rings and red threads in the depressed areas, this is the sign of fluid formation (浆影). The fluid must be fully formed. If it is not sufficient, repeat the washing method as before. For the weak, only bathe the head, face, hands, and feet, and do not bathe the back. If the lamp inspection shows no signs of rising bumps, it indicates that the qi and blood have failed and the body fluids are dry.
The failure of the rash to form fluid is due to obstruction of qi and blood and tight pores. The medicinal power is slow, and it is quite difficult to immediately reach the head, face, hands, and feet. Only after taking the medicine should this washing method be used, as the medicine relies on this to elevate and open all the orifices. The washing method must involve adding more decoction and long bathing, allowing the medicine to slowly penetrate the muscles and to clear both inside and outside, so that the toxic vapors are expelled with the warmth. All cases of rashes that rise and fill with fluid, rashes that are sunken with stagnant fluid, or those long affected by wind-cold will benefit from this treatment.
坏证头低肢软脆,初起表证,足冷无害。惟足冷头低,四肢软弱,始终大忌。痘出后,头温足冷者亦死。
面色青肿HT 鼻屎;痘以心血为主,面赤者顺,面青必生风,虚下利厥逆。报痘误服热药,发而不透,以致身体头面两目皆肿,风搐身强者,人参羌活散救之。如当胀之时,头额肿如瓜,或面肿,或顺项亦肿而疮不肿者死,宜消肿毒,补中气以救之,若痘色与皮一般肿,根窠红者无害,或一边面肿,形色顺者吉。鼻燥有黑气,或以手HT鼻孔者死。
露睛耳焦唇紫崩,两目闭而露睛无魂,如鱼眼、猫眼者死,或两眼不封而光烁者亦死。耳内焦黄,唇紫燥裂,甚则唇崩溃烂,乃见标之时,复感风寒,使热毒攻内,不治。
口烂舌卷戛牙齿;口内臭烂,舌上白苔或黑,舌卷囊缩,身必战动,肚腹急痛不止,痘变紫黑者,谓之内溃胃烂。原因七日前被风寒所中,腠理周密,壅塞其毒,反攻脏腑之内,宜量与清胃消毒豁痰,解散风寒之剂救之。切牙作渴身热者,心胃热也,宜甘露饮。如寒战切牙,则为肾毒上攻,内托十宣散,去防风。白芷,加茯苓救之。
Explanation
Bad syndrome presents with a low head, weak and soft limbs. In the initial stage, if there is an exterior syndrome and the feet are cold, it is not harmful. However, if the feet are cold, the head is low, and the limbs are weak and soft, this is a grave sign throughout the course of the illness. After the rash appears, if the head is warm and the feet are cold, the patient will die.
A bluish and swollen complexion, with nasal discharge; the rash is primarily governed by the heart and blood. A red face indicates a favorable prognosis, while a blue face necessarily signifies the onset of wind, leading to diarrhea, cold extremities, and deficiency. If the rash is mistakenly treated with hot medicine, it may erupt but not fully develop, resulting in swelling of the body, face, and eyes, along with convulsions and stiffness; in such cases, the formula Ren Shen Qiang Hua San is used for treatment. If during the phase of swelling, the forehead is swollen like a melon, or the face, or the neck is also swollen while the rash itself is not, the patient will die. In such cases, the treatment should focus on reducing swelling and toxicity and strengthening the middle Qi to save the patient. If the rash color matches that of the skin and the base of the lesion is red, it is not harmful. If only one side of the face is swollen, and the overall appearance and color are favorable, the prognosis is good. If the nose is dry with a blackish hue, or the patient rubs the nostrils with the hand, death is imminent.
Exposure of the whites of the eyes, dry and yellow ears, and purple, cracked lips, or even lips that are breaking down and rotting—these are signs of a poor prognosis. If the eyes are closed but the whites are visible, resembling the eyes of a fish or a cat, the patient will die. If the eyes remain open without blinking and the whites are visible, or if the eyes do not close and their light is glaring, death is also imminent. If the ears are dry and yellow, the lips are purple, cracked, and in severe cases, the lips are breaking down and rotting, it indicates that during the time the rash became visible, the patient was re-infected with wind-cold, allowing internal heat toxicity to attack the body. This condition is untreatable.
Ulceration of the mouth, curling of the tongue, and damage to the teeth; the mouth is foul and decaying, with a white or black coating on the tongue, the tongue is curled and retracted, the body is convulsing, and the abdomen is experiencing severe, unrelenting pain. If the rash turns purple-black, this is termed internal rupture and gastric corruption. The cause is that seven days prior, the patient was infected with wind-cold; the pores were tightly sealed, obstructing the toxins, which then attacked the internal organs. In such cases, the treatment should include measured use of formulas to clear the stomach, detoxify, resolve phlegm, and dispel wind-cold. If the patient clenches their teeth, experiences thirst, and has a fever, this indicates heat in the heart and stomach, and the formula Gan Lu Yin is appropriate. If the patient experiences chills and clenched teeth, this indicates ascending kidney toxicity; the formula Nei Tuo Shi Xuan San should be used, but with the removal of Fang Feng and Bai Zhi, and the addition of Fu Ling for treatment.
声哑饮食便挫喉,声出肺与心,或感风寒失声,或饮食毒壅,或多啼气噎。不问已出未出,失声身温者,解毒防风汤;便秘者,甘桔汤加当归、黄连、大黄;身凉者,内托十宣散倍桔梗。如浆满声哑者,肺气绝也,不治;痘出不好,声哑者亦死。又有呃逆胃寒,冷气上升也,宜盐炒吴萸一钱,丁香五分,水煎服。咽喉有毒,饮食如锯挫喉,水浆不入,或吐出,或常干呕者,危;若贯脓时见此证,二便闭者,反吉。
腰痛如咬囊缩死;腰痛如咬,不能起立,胸高足冷者,肾绝。若微痛者,风寒所伤。败毒散解之,外以麻油揉按。囊缩者,肝绝,不治。
身温为实身凉虚,温补解毒法尽矣。
不问初证、杂证、变证、坏证,俱以身温为顺,身凉为逆。譬之种豆,晴暖则易生。且人无非常之热,亦无非常之冷,惟身温,温则为气血和也。大概热证身温,俱宜解毒;虚证身凉,俱宜温补。虚证有热者,温补中兼解毒;热证有虚者,解毒中兼温补。解毒:初出,消毒饮、连翘散。解毒中略兼温补,解毒防风汤、鼠粘汤。温补:血虚,四物汤,或古芎归汤;气虚,四君子汤,或保元汤为主。泄者暂加白术、茯苓;烦渴加麦门冬、五味子;虚热加黄连:湿痰加陈皮;气郁不通加山楂;消毒加鼠粘子;退痈肿加荆芥穗;扶胃气加陈黄米;助阳发表加生姜;色紫血热加连翘。要知连翘、鼠粘、山楂、甘草,始终必用;官桂、川芎、紫草、芍药,五七日后慎用。气血俱虚者,内托十宣散、托里散,或保元汤加当归、芍药以活血,或合匀气散以和气。
Explanation
Hoarseness, difficulty in eating and defecation, and throat obstruction—voice originates from the lungs and the heart. It may result from exposure to wind-cold, loss of voice, or obstruction due to toxic accumulation from diet, or from excessive crying causing qi stagnation and obstruction. Regardless of whether the condition has manifested or not, if voice loss occurs with body warmth, use Jiedu Fangfeng Tang; if constipation is present, add Danggui, Huanglian, and Dahuang to Ganjiang Tang; if the body is cool, double the Jiegeng in Neituo Shixuan San. If the throat is full like a vessel and the voice is lost, it indicates exhaustion of lung qi, which is untreatable; if the rash is poorly developed and the voice is lost, death is also likely. There is also hiccups due to cold stomach, with cold qi rising upward—use one qian of salt-fried Wuyu, five fen of Dingxiang, and decoct in water. If the throat is toxic, eating is like being cut by a saw, water and soup cannot be swallowed, or it is expelled or there is persistent dry vomiting, this is a critical condition; however, if this symptom appears during the stage of abscess formation and the bowels and bladder are closed, it is actually a favorable sign.
Lower back pain as if bitten, with the scrotum contracted and dying—lower back pain as if bitten, inability to stand, high chest and cold feet, indicates kidney exhaustion. If the pain is mild, it is due to wind-cold injury. Resolve it with Baizhi San, and externally apply sesame oil and massage. If the scrotum is contracted, it indicates liver exhaustion, which is untreatable.
Body warmth indicates excess, body coolness indicates deficiency; the methods of warming, tonifying, and detoxifying are now complete.
Regardless of initial, mixed, transformed, or deteriorated conditions, body warmth is favorable and body coolness is unfavorable. Like planting beans, clear and warm weather facilitates growth. Moreover, a person has no extreme heat, nor extreme cold; only body warmth indicates harmonious qi and blood. Generally, for heat syndromes with body warmth, detoxification is appropriate; for deficiency syndromes with body coolness, warming and tonifying is appropriate. For deficiency with heat, warming and tonifying should be combined with detoxification; for heat with deficiency, detoxification should be combined with warming and tonifying.
Detoxification: for initial stages, use Xiaodu Yin and Lianqiao San. For detoxification with slight warming, use Jiedu Fangfeng Tang and Shuzhan Tang. Warming and tonifying: for blood deficiency, use Siyu Tang or Guxiong Gui Tang; for qi deficiency, use Sijunzi Tang or Baoyuan Tang as the main formula. For diarrhea, temporarily add Baizhu and Fuling; for restlessness and thirst, add Maimendong and Wuweizi; for deficiency heat, add Huanglian; for damp phlegm, add Chenpi; for stagnant qi, add Shanzha; for detoxification, add Shuzhanzi; for abscesses, add Jingjiesui; for supporting stomach qi, add Chenhuangmi; for assisting yang and promoting exterior dispersion, add Shengjiang; for purplish color and blood heat, add Lianqiao.
It should be known that Lianqiao, Shuzhan, Shanzha, and Gancao must be used throughout treatment; Guangui, Chuanxiong, Zicao, and Shaoyao should be used cautiously after five to seven days. For cases of combined blood and qi deficiency, use Neituo Shixuan San or Tolǐ San, or Baoyuan Tang with Danggui and Shaoyao to invigorate blood, or combine with Yunqi San to harmonize qi.
温补中略兼解毒,八物汤加酒炒芩、连或保元汤各一钱,加牛蒡子、黄芩、黄连、玄参、丝瓜灰、连翘、白芍各五分,姜、葱煎服。七日后势重毒深者,气虚,保元汤加大黄;血虚,古芎归汤加大黄、芒硝下之。又有虚寒变证,木香散、异功散、古姜附汤、四逆汤,皆救危妙剂。但虚寒常迟十数日方死,热毒者死速。以上总论初热以致收靥。
初热俨似太阳病,所异腮赤中指冷;初起发热恶寒,类伤寒太阳表证。但伤寒男面黄,女面赤,麻痘则腮赤也;伤寒中指热,惊风男左女右五指俱冷,麻痘中指与耳、鼻尖及尻、足俱冷。又察其耳后,有红筋赤缕为真,无筋者非痘。筋红赤易愈,紫者难治,黑者死。
太阳正病不须医,感伤传变用药整。
初热见太阳表证,乃痘家正病,不必服药。惟内伤外感,挟瘀挟惊,及四脏见证,热轻者,匀气令其自出;热重者,清肌解毒,甚则渗泄。但误下则伤脾,误温则损目,慎之。外感表郁热盛,痘难出、难作浆,宜表托以助其欲发之势。兼心证者,惺惺散、消毒饮;兼肝证者,人参羌活散;兼脾证,虚者,惺惺散,或保元汤加地皮、黄芩、荆芥,热者,升麻葛根汤、如圣汤;兼肺证者,参苏饮加葱白、山楂根。通用:无汗者,羌活冲和汤;有汗者,防风冲和汤。邪传半表半里,见胸紧呕吐,烦躁不眠等证。小柴胡加生地;虚者,二参汤。
Explanation
Warm nourishment with slight detoxification: add one qian of Scutellaria and Coptis stir-fried with wine to the Eight-Ingredient Decoction, or one qian of Preserving Yuan Decoction, and add five fen each of Arctium lappa, Scutellaria, Coptis, Radix Scrophulariae, Luffa ash, Forsythia, and Paeonia lactiflora, decocted with ginger and scallions. After seven days, if the condition has worsened with deep toxicity, for qi deficiency, add Rhubarb to Preserving Yuan Decoction; for blood deficiency, add Rhubarb and Mirabilite to the Ancient Chuanxiong and Danggui Decoction and use it to purge. In cases of deficiency-cold with variant syndromes, Mu Xiang San, Yi Gong San, Ancient Ginger and Aconite Decoction, and Si Ni Tang are all wondrous remedies for critical cases. However, deficiency-cold cases usually take ten to several days to die, while those with heat-toxicity die quickly. The above is a general discussion from the initial fever up to the stage of rash subsiding.
The initial fever resembles Taiyang syndrome, differing only in redness on the cheeks and coldness in the middle finger; at onset, fever with aversion to cold resembles the exterior syndrome of Shanghan Taiyang pattern. However, in Shanghan, men have a yellow face and women a red face, while in measles and rashes, the cheeks are red; in Shanghan, the middle finger is hot, while in febrile convulsions, the left hand is cold in males and the right in females, and in measles, the middle finger, ears, tip of the nose, and the buttocks and feet are cold. Also, examine behind the ear: red veins or threads indicate true rash, while absence of these indicates not rash. Red or bright red veins indicate easy recovery, purple veins indicate difficulty in treatment, and black veins indicate death.
The true Taiyang syndrome does not require treatment, but if it is transformed by injury or cold, use medicine appropriately. If the initial fever presents Taiyang exterior syndrome, it is the true syndrome of rash and does not require medication. Only in cases of internal injury, external cold, with blood stasis or shock, or signs from the four organs, if the heat is mild, harmonize the qi and let it resolve naturally; if the heat is severe, clear the muscles and detoxify, and in extreme cases, use diuretics. However, misuse of purgation harms the spleen, and misuse of warming harms the eyes; be cautious. If the exterior is blocked with heat from external cold, the rash will not erupt or form a blister, so use exterior-releasing methods to assist its tendency to erupt. For concurrent heart syndrome, use Xing Xing San or Disinfecting Decoction; for concurrent liver syndrome, use Ginseng and Qianghuo Powder; for concurrent spleen syndrome, for deficiency, use Xing Xing San or Preserving Yuan Decoction with Luffa peel, Scutellaria, and Schizonepeta; for heat, use Shengma and Ge Gen Decoction or Ru Sheng Tang; for concurrent lung syndrome, use Shen Su Yin with scallion whites and Crataegus root. General use: for no sweat, use Qianghuo Chonghe Tang; for with sweat, use Fengfeng Chonghe Tang. If the pathogen has transmitted to the semi-exterior/semi-interior stage, symptoms such as chest tightness, vomiting, restlessness, and insomnia appear. Add Sheng Di to Xiao Chai Hu Tang; if deficient, use Er Shen Tang.
邪传入里,二便俱秘,或溺中见血者,凉膈散、防风通圣散下之。有不敢下者,蜜导法。轻者,四圣散合败毒散,或合辰砂六一散,或解毒汤微微渗利,不可尽去其热,恐痘难发。内伤饮食生冷,见呕泻者,寒月,理中汤、胃苓散、不换金正气散;暑月,六和汤、二陈汤、胃苓汤。如伤饮食,俱加山楂、麦芽消导之药。挟惊者,加减红绵散。挟瘀见血者,犀角地黄汤合小柴胡汤。抑论痘证,始终必兼四脏,如热冲于心,时作惊悸,甚则狂谵,宜朱砂、参、苓之类;热蒸于肝,呵欠烦闷,甚则发搐,宜防风、羌活、天麻、全蝎、南星之类;热蒸于脾,乍凉乍热,肢冷多睡,甚则目肿腹胀,便秘作渴,宜枳壳、陈皮、神曲、山栀、地黄之类;热蒸于肺,面赤喷嚏,甚则喘渴咳嗽,鼻干,宜桑白皮、半夏、马兜铃之类。惟肾无证,所以尻、耳宜冷。若先如疟,后发渴,其疮色黯,乃肾证,不治。然四脏又以脾肺为主,盖肺主皮毛,脾主肌肉故也。
Explanation
When the pathogenic factor has penetrated deep into the interior, and both urination and defecation are obstructed, or when blood is seen in the urine, formulas such as Liangge San and Fangfeng Tongsheng San should be used to purge the condition. For those who are unable to take purgatives, the honey-guided method may be employed. For milder cases, combine Sisheng San with Baidu San, or with Chensha Liuyi San, or use Jietox Tang with a mild diuretic effect; however, one must not completely eliminate the heat, for fear that the rash (of smallpox) may not erupt properly. In cases of internal injury due to cold or raw food, with symptoms of vomiting and diarrhea, during the cold season, formulas such as LIZHONG TANG, WEILING SAN, and Buhuanjin Zhengqi San are recommended; during the hot season, Liushen Tang, Erchen Tang, and Weiling Tang are suitable. If there is injury from food, always add hawthorn and sprouted barley to promote digestion. For cases accompanied by fright, modify Hongmian San accordingly. For cases with blood stasis and bleeding, combine Xijiao Dihuang Tang with Xiaochaihu Tang. In discussing smallpox, it is essential to note that it always involves the four zang organs. For instance, when heat rises to the heart, the patient may experience intermittent palpitations or startle reactions, and in severe cases may become delirious or raving; in such cases, herbs such as cinnabar, ginseng, and poria are appropriate. When heat rises to the liver, symptoms may include yawning and irritability, and in severe cases may lead to convulsions; in these cases, herbs such as Fangfeng, Qianghuo, Tianma, Quanshe, and Nanshen are recommended. When heat rises to the spleen, the patient may experience alternating chills and fever, cold limbs, and excessive sleep; in severe cases, symptoms may include eye swelling, abdominal distension, constipation, and thirst; in these cases, herbs such as Zhishen, Chenpi, Shenqu, ShanZhi, and Dihuang are suitable. When heat rises to the lungs, the patient may present with a red face and sneezing; in severe cases, symptoms may include shortness of breath, thirst, coughing, and a dry nose; in these cases, herbs such as Sangbaipi, Banxia, and Madouling are recommended. The kidney, however, is not involved in this condition, hence the coccyx and ears should be cool. If the condition initially resembles malaria, then develops thirst, and the sores appear dark in color, it is a kidney condition, which is incurable. Although the four zang organs are involved, the spleen and lungs are particularly important, for the lungs govern the skin and hair, and the spleen governs the muscles.
初热为根痘为标,根少标多生不永;痘未出,非大热不能发;痘已出,非微热不能成。如潮三四日后,温温次第出,根多标少者生;潮一二日,即涌出鲜红,根少标多者,七日后死。若全不发热,痘少而好,又无杂证者,轻。
欲防眼患药宜清,痘出太盛,恐入眼为患,宜消毒饮,或气血药中,加酒炒芩,连,或桑白皮,或草龙胆、钩藤以清肝肺。
如痘已落眼,听其自然,深治反至损目。
护眼朱砂亦简省。
护眼膏:黄柏一两,红花二两,绿豆粉一两半,甘草四两,为末。痘疮正发之时,用清油调,涂两眼四畔,则面上痘亦稀少。或用朱砂为末,水调,涂眼眶,或只用干胭脂末,蜜调,涂眼眶,则痘不入眼。古方用如米细朱砂为末,蜜调少许,每五分,作三次,量儿大小加减,温水送下。不拘痘疮出未,首尾可服,密者可稀,稀者可无,黑陷者可起,痘痈 肿可消,兼治壮热烦渴微喘。但性亦微寒,不可多服。
Explanation
The initial fever is the root, and the rash is the manifestation; if the root is weak and the manifestation strong, the condition will not last long. If the rash has not yet appeared, it cannot erupt without a high fever; once the rash has appeared, it cannot fully develop without a mild fever. If, like the tide, it appears gradually after three to four days, and the root is strong while the manifestation is weak, the condition will recover. If, however, the rash erupts suddenly and brightly red within one or two days, and the root is weak while the manifestation is strong, death will occur after seven days. If there is no fever at all, the rash is few and good, and no other symptoms are present, the condition is mild.
To prevent eye complications, the medicine should be cooling. If the rash erupts too strongly, it may affect the eyes; therefore, a disinfecting decoction is recommended, or in blood and qi formulas, add wine-fried Huang Qin, Huang Lian, or Sang Bai Pi, or Qiao Long Dan and Gou Teng to clear the liver and lungs.
If the rash has already entered the eye, let it take its natural course; excessive treatment may damage the eye.
Using cinnabar for eye protection is also a simple and efficient method.
Eye-protecting ointment: one liang of Huang Bai, two liang of Hong Hua, one and a half liang of mung bean powder, four liang of Gan Cao, ground into powder. When the rash is at its peak, mix with clear oil and apply around both eyes; then the rash on the face will also be sparse. Alternatively, grind cinnabar into powder, mix with water, and apply around the eyes. Or simply use dry safflower powder, mix with honey, and apply around the eyes; then the rash will not enter the eyes. Ancient formulas used finely ground cinnabar, mixed with a little honey, with five fen per dose, taken three times, adjusted according to the child's size, and taken with warm water. It can be taken regardless of whether the rash has appeared, reducing dense rashes, eliminating sparse ones, lifting blackened and sunken rashes, and reducing swelling. It also treats high fever, thirst, and slight shortness of breath. However, it is slightly cold in nature and should not be taken in large amounts.
报痘三朝毒居中,忌汗忌下和为上;报痘,毒居半表半里,寒药伤胃滞毒,热药愈助火邪。忌汗者,痘点在肤,无俟于汗也;忌下者,痘在肌而反空肠胃,无是理也。纵有余邪,亦但于宜服药中,加以陈皮、生姜之类和之而已。
热未彻者犹有邪,半清表兮半温养。
热彻出痘为安,如热犹未彻者,必感伤邪未尽净,此时热毒内熏,恐后滞为痈毒,宜半清表半温里之剂调之,四圣散、解毒防风汤、紫草木香汤。如报痘干燥,腹痛腰痛不止者死。
一日母痘初见形,几点淡红间架明;痘先出者为母,后出者为子孙。母好子孙多,则自然有不如者,亦无害。如红点先见于口鼻上下、腮、颧、年寿之间,眼中全无,大小形状不一,作三四次出,或单或双,间架明白,淡红色润者顺。
稠密干红宜渐补,三五相连,圆晕成个,干红少润,未可遽施补药,俟其气血交合,方可保元汤加官桂,助阳令其红润。
Explanation
On the third day after the appearance of the rash (bao dou), when the pathogenic factor resides internally, one should avoid sweat-inducing and purgative treatments and instead prioritize harmonizing therapies. In this stage, the pathogenic factor resides between the exterior and interior; cold herbs may injure the stomach and stagnate toxins, while hot herbs will further exacerbate internal heat. Sweating is to be avoided because the rash is on the skin, and there is no need for it; purging is to be avoided because the rash is in the muscle layer, yet to empty the intestines would be illogical. Even if residual pathogenic factors remain, one should only add ingredients such as tangerine peel and ginger to the appropriate formula in order to harmonize the body.
If the heat has not fully resolved, there still remains pathogenic influence; thus, treatment should be half to clear the exterior and half to warm and nourish. When the heat is fully resolved and the rash appears, the condition is considered stable. However, if the heat has not yet fully resolved, it indicates that the pathogenic factors have not been completely eliminated. At this time, internal heat toxins may cause internal damage, and there is a risk that later on they may stagnate and develop into abscesses or toxic conditions. In such cases, a formula that is half to clear the exterior and half to warm the interior should be used, such as Si Sheng San (Four Saints Powder), Jie Du Fang Feng Tang (Toxin-Resolving and Wind-Dispelling Decoction), or Zi Cao Mu Xiang Tang (Purple Grass and Costus Root Decoction). If the rash is dry and the patient experiences persistent abdominal and back pain, this indicates a fatal prognosis.
On the first day, when the mother rash begins to appear, a few faint red eruptions with clear structure are observed. The rash that appears first is called the mother rash, and those that appear later are its children. If the mother rash is strong and many child rashes follow, it is natural for some of them to be less vigorous, but this does not cause harm. If the red spots first appear on the upper and lower parts of the nose, the cheeks, the zygomatic bones, and the area between the eyebrows (the "year and longevity" region), and if there are no eruptions in the eyes, with varied sizes and shapes, appearing in three or four waves, sometimes single and sometimes paired, with clear structure and a pale red, moist appearance, this is a favorable sign.
If the rash is dense, dry, and red, gradual tonification is appropriate. When three or five eruptions are connected, forming a circular halo, and the rash is dry, red, and slightly moist, tonifying herbs should not be used immediately. One must wait until the qi and blood are harmonized, and then Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) may be used with the addition of Guang Gui (cinnamon bark) to assist yang and promote a red, moist rash.
但嫌枯黑参天庭。
先见于天庭、方广、印堂、两耳(太阳、太阴)以结咽、心胸之处,或头尚无而脚先有,或心胸稠多,腰密缠过如蚕种者,急用消毒饮加山楂、黄芩、紫草。虚加人参,或升麻葛根汤加连翘一分,或败毒散,犀角地黄汤以清内解肌。如初发便见腰痛、疮稠干枯、几点紫黑者,死。或问紫黑归肾,阳位不宜,何也?诸阳聚顶,诸毒聚顶,顶稠枯黑,毒胜气血明矣!尝考痘毒一发,出于四脏而肾不留邪为吉。如申西戌时发热属肺,发为脓 ,如涕色白而大;巳午未时发热属心,发为血 ,色赤而小多兼斑;亥子丑时发热属脾,色黄微赤多兼疹;寅卯辰时发热属肝,发为水 ,如泪色微青而小,此皆初发之状,不同如此。若报痘三日,当悉成血 ,起胀三日后,血 成脓 ,贯脓三日后,脓 结痂而疮愈矣。盖贯脓脓 色黄充满,与初出色白,淡淡如脓者,名同实不同也。
Explanation
But it is considered unfavorable when the rash appears dry, black, and spreads across the tianting (forehead region).
If it first appears on the tianting, fangguang (the area between the eyebrows), yintang (the glabella), or around the ears (taiyang and taiyin), spreading to the throat and chest region, or if it appears first on the lower body before the head, or if it is densely clustered on the chest and heart region, tightly wrapping around the waist like silkworm eggs, then Disinfecting Decoction should be used immediately, with the addition of hawthorn, scutellaria, and lithospermum. If the patient is weak, add ginseng; alternatively, use Shengma Gegentang with one part forsythia, or Baidu San, or Xijiao Dihuang Tang to clear internal heat and resolve the exterior. If, at the onset, the patient presents with waist pain, dense, dry, and shriveled sores, with a few purple-black spots, death is inevitable.
One may ask: since purple-black discoloration belongs to the kidney, and the yang position is unsuitable for such a condition, why is this so? It is because the yang qi and toxins gather at the head; when the head is densely covered with dry, black lesions, it is clear that the toxins have overcome the blood and qi.
I have observed that when smallpox toxins erupt, if they originate from the four internal organs but do not linger in the kidney, it is a favorable sign. If fever occurs during the hours of Shen (1–3 p.m.), Xi (3–5 p.m.), and Xu (5–7 p.m.), it belongs to the lung, manifesting as pustular eruptions resembling mucus, pale in color and large in size; if fever occurs during the hours of Si (7–9 a.m.), Wu (9–11 a.m.), and Wei (11 a.m.–1 p.m.), it belongs to the heart, manifesting as bloody eruptions, red in color, small in size, and often accompanied by macules; if fever occurs during the hours of Hai (9–11 p.m.), Zi (11 p.m.–1 a.m.), and Chou (1–3 a.m.), it belongs to the spleen, with eruptions that are yellowish with a slight redness and often accompanied by urticaria; if fever occurs during the hours of Yin (3–5 a.m.), Mao (5–7 a.m.), and Chen (7–9 a.m.), it belongs to the liver, manifesting as watery eruptions resembling tears, slightly bluish in color and small in size—these are all the different manifestations at the onset, varying in this way.
If the rash appears on the third day, it will all become bloody; three days after the rash swells, the blood turns into pus; three days after the pus forms, the pus dries into a scab and the sore heals. Indeed, when the pus is fully formed, it is yellow and full, whereas the initial appearance is white and pale, like pus—though they share the same name, they are actually different in nature.
二日如粟根圆混,顶满光明碍指佳;二日红点如粟如黍,如绿豆,如真珠,如水晶,顶满色光,根脚圆晕,混合不散,以手摸之,觉得碍指者顺。如根窠虽圆而顶陷者,气弱不能领血也,保元汤加芎、桂助阳,但川芎暂用以为参、 之使,有汗者忌之。若顶陷色枯,或鲜红莲肉亦红,又无根脚者,必死。
出速且多毒太盛,出速且密,胸背尤多,身热者,恐毒盛不能收成,必变青干紫陷,宜消毒饮、鼠粘汤、解毒防风汤以防之。
出盛面黄便黑,烦躁腹胀,或见血者,犀角地黄汤。出盛内外热壅血聚,以致能食腹胀,便秘烦渴,喘急狂谵者,毒瓦斯与心贯注,无阴以敛也,宜猪尾膏;毒盛壅遏,出不快者,亦宜。若出不快,而更被外邪入里,遂至胃烂便血而死。
出迟内虚必挟邪。
Explanation
If the eruption appears two days later, resembling the root of a millet grain, round and blended, with a full, bright top that obstructs the finger—this is favorable. If the red spots appear two days later, resembling millet, millet grain, green beans, pearls, or crystal, with a full, colored top, a round base with a halo, and a cohesive form that does not disperse, and when touched by hand feels obstructive to the finger, this is a favorable sign. However, if the base is round but the top is sunken, it indicates weak qi unable to guide the blood. In this case, Bao Yuan Tang should be used with Chuan Xiong and Gui to assist yang, but Chuan Xiong should be used temporarily as a messenger herb for Shen (ginseng); those with sweating should avoid this. If the top is sunken and the color is withered, or if it is as red as fresh lotus flesh yet lacks a base, death is certain.
If the eruption is rapid and numerous, indicating excessive toxicity, and appears quickly and densely, especially on the chest and back, with body heat, one should fear that the excessive toxicity cannot mature properly, and it will certainly turn blue, dry, purple, and sunken. In such cases, Xiao Du Yin, Shu Zhan Tang, and Jie Du Fang Feng Tang should be used to prevent further progression.
If the eruption is abundant, with a yellow face and black stools, accompanied by restlessness, abdominal distension, or the presence of blood, Xi Jiao Di Huang Tang should be used. If the eruption is abundant, with internal and external heat obstructing blood accumulation, leading to a condition where the patient eats well but suffers from abdominal distension, constipation, thirst, shortness of breath, and delirium, this indicates that toxic vapor has connected with the heart, and there is no yin to restrain it. In this case, Zhu Wei Gao is recommended. If toxicity is excessive and the eruption is slow, this treatment is also appropriate. If the eruption is slow and further compounded by external pathogens entering the interior, it will eventually lead to gastric corruption, bloody stools, and death.
If the eruption is delayed due to internal deficiency, it will necessarily be accompanied by external pathogens.
红点数日不出而复陷者逆,惟出迟隐隐在皮肤,似出不出,其证不一,若概用发散,阳气外出,令疮色白,纵出亦有忽然而毙者矣。有荣卫虚不能出者,必面青,肌软恶寒,宜小活血散、八物汤;中气下陷而不起发者,保元汤、补中益气汤、人齿散。有脾胃冷,因服凉药损伤,以致吐利者,须益气温中,中温则气不消削,而自充发于肌肤矣,宜益黄散,理中汤、丸,木香散;甚者,古姜附汤,或大断下丸去姜、附、榴、蛎,加砂仁、木香。痘出面复不出,或泄或秘,烦渴者,乃痘出误服凉药,逼毒在肺中,痘带白脓者轻,紫黑者重,鼻有黑气者死。外盛里虚,毒瓦斯发越不透,半成血 ,半是红点,不能乳食,大便如常,小便清白,宜半温里半助表,四圣散、紫草饮、解毒防风汤、万金散、紫草木香汤、蟾肝丸,或丝瓜连皮烧灰,沸汤调服,或葡萄研酒饮之,选用。
Explanation
If the red spots do not emerge for several days and then sink back in, this is an adverse sign. However, if they emerge slowly and remain faintly visible on the skin, as if emerging but not quite, the condition varies; if dispersive treatments are applied indiscriminately, yang qi will be driven outward, causing the sores to turn pale, and even if they eventually erupt, sudden death may still occur. In cases where the nutritive and defensive qi are deficient and the eruption cannot occur, the patient will necessarily have a greenish face, soft muscles, and aversion to cold; in such cases, Xiaohuoxue San and Bawu Tang are recommended. When the middle qi is sinking and the eruption does not occur, Baoyuan Tang, Buzhong Yiqi Tang, and Renchi San should be used. If the spleen and stomach are cold, caused by damage from cold medicines, leading to vomiting and diarrhea, it is necessary to warm and strengthen the middle qi. When the middle is warm, the qi will not be depleted, and the eruption will naturally manifest on the skin; for this, Yihuang San, Lizhong Tang (and pill), and Muxiang San are appropriate. In severe cases, Jiangfu Tang may be used, or Daduandan Wan may be modified by removing ginger, aconite, croton, and oyster shell, and adding sharen and muxiang. When the rash appears on the face but does not fully erupt, with either diarrhea or constipation and thirst, this is due to the rash being caused by mistakenly taking cold medicines, which forces the pathogen into the lungs. If the rash is accompanied by white pus, the condition is mild; if it is purple or black, it is severe; if the nose has a black hue, it is fatal. When the exterior appears strong but the interior is weak, and the toxic qi cannot fully erupt, half of the rash becomes blood blisters and half remains as red spots. The patient is unable to take milk or food, has normal bowel movements, and has clear and pale urine; in such cases, a treatment that is half warming the interior and half supporting the exterior is appropriate, such as Sisheng San, Zicao Yin, Jiedu Fangfeng Tang, Wanjin San, Zicao Muxiang Tang, or Chan Gan Wan. Alternatively, luffa with its skin burned to ash and mixed with boiling water, or grapes crushed and drunk with wine, may be used—choose as appropriate.
有气实痰郁滞发不出者,二陈汤、疏气饮。啼吐不已,神不安舍,不能主行荣卫而发不出者,匀气散、小活血散、大温惊丸。外感羁绊胃气,而出不快者,便清自调,知其在表,方可量体微微发散。因天寒不能出者,熟料五积散、正气散,或参苏饮、紫草膏。四肢出不快者,防风、芍药、甘草等分,水煎服。痘疮不出,伤寒不语者,单烧人屎为末,蜜调服。瘟毒既发,痘疮不发者,黑膏。因炎暑烦渴,昏冒,不能发出者,辰砂五苓散,用生地、麦门冬煎汤下;身热甚者,小柴胡汤加生地;烦渴,便实者,白虎加参汤;轻者,竹叶石膏汤加生地。外感邪入里不散,大小便秘,气滞壅遏而出不快者,紫草木通汤;痘发出者,紫草饮。如痘出干黑,身不大热,大小便秘者,毒滞于内也,宜宣风散,用大黄煎汤下;若表大热者,不可妄下。或已出稠密,喘渴者,当归丸、黑膏;轻者,消毒饮加大黄、山栀。
Explanation
For cases where phlegm is obstructed due to qi stagnation and cannot be expelled, use Erchen Tang (Two Ingredients Decoction) and Shuqi Yin (Qi-Relieving Drink). For those who persistently cry and vomit, with the spirit unsettled and unable to regulate the circulation of ying and wei qi, thus failing to erupt, use Yunqi San (Evening Qi Powder), Xiaohuoxue San (Minor Blood-Activating Powder), and Dawenjing Wan (Great Warm惊 Pill). If external pathogens impede the stomach qi and the eruption is slow, and the stool is clear, indicating the condition is on the surface, then one may use mild methods to slightly disperse the exterior. If the eruption cannot emerge due to cold weather, use Shuliao Wujī San (Prepared Five Accumulations Powder), Zhengqi San (Righteous Qi Powder), or Cansu Yin (Ginseng and Szechuan Lovage Drink) and Zicao Gao (Purple Gromwell Ointment). For those with slow eruption on the limbs, decoct equal parts Fangfeng (Siler Root), Shaoyao (Peony Root), and Gancao (Licorice) and take orally. If the rash does not appear and the patient is mute or unresponsive due to Shanghan (Cold Damage), burn human excrement into powder and mix with honey for consumption. If Wen Du (Epidemic Toxin) has already manifested but the rash does not appear, use Heigao (Black Ointment). If the eruption cannot emerge due to heat, thirst, and dizziness, use Chensha Wuling San (Cinnabar Five-Ling Powder), taken with a decoction of Shengdi (Raw Rehmannia Root) and Maimen冬 (Ophiopogon Tuber). If there is severe body heat, add Shengdi to Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For those with thirst and constipation, use Baitu Jia Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction). For milder cases, use Zhuyehuashang Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction) with added Shengdi. If external pathogens have entered the interior and are not dispersed, leading to constipation and qi stagnation that impedes eruption, use Zicao Mutong Tang (Purple Gromwell and Woodruff Decoction). If the rash has already erupted, use Zicao Yin (Purple Gromwell Decoction). If the rash appears dry and black, with no significant body heat and constipation, it indicates internal toxin stagnation; in this case, use Xuanfeng San (Wind-Dispersing Powder), taken with a decoction of Dahuang (Rhubarb). If there is significant surface heat, do not use purgatives recklessly. If the rash has erupted densely and the patient is short of breath and thirsty, use Danggui Wan (Angelica Pill) and Heigao (Black Ointment). For milder cases, use Xiaodu Yin (Toxic-Removing Decoction) with added Dahuang (Rhubarb) and Shanzhi (Gardenia).
已出复被风寒拒,青紫如痣遍身遮;痘出被风复入者,加味四圣散,或快斑散去木通,加穿山甲;或痘已出,外被风寒与内热相拒,不能发出,以致发热狂搐,遍身或青、或紫,如痣 ,如瘾疹,俗云鬼捻青,年壮皮浓者多有之,宜却寒温肌透里之剂。危甚者,用经霜紫背荷叶(旧者亦好),入僵蚕等分为末,胡荽煎酒调服;或丝瓜连皮烧灰为末,沸汤调服,发痘最妙。见风寒表证者,惺惺散、古牛蚕散;见热毒证多者,透肌散。
出不匀遍色不润,痘已出未能匀遍,色不红润者,乃毒盛以致气血壅塞故也,宜紫草饮。外用芥子为末,白汤调如膏,涂儿脚心,干即再涂,其毒渐渐复出,痘疮根据前红活。
但要照原不减些。
凡痘出不快,而先出之痘,形色照原者,乃毒未发也;如形色渐退者,乃内虚,毒入必死。若痘出喜笑如常,饮食进,精神爽,无诸杂证,则痘本火也,不可再发。
Explanation
If the rash has erupted but is again obstructed by wind-cold, the skin will turn blue or purple like moles all over the body. In cases where the rash has appeared but is re-invaded by wind, use Modified Four Saints Powder, or Quick Rash Powder with mu tong removed and chuan shan jia added. If the rash has already appeared but is blocked externally by wind-cold and internally by heat, preventing it from erupting fully, this may lead to fever and convulsions. The rash may appear blue or purple all over the body, resembling moles or urticaria. This is commonly called gui nian qing (ghost捻 blue), and is more commonly seen in strong, thick-skinned individuals. A formula that dispels cold, warms the muscles, and penetrates to the interior is appropriate. In severe cases, use purple-backed lotus leaves that have withstood frost (old ones are also acceptable), combined with jiang can (stiff silkworm), ground into powder and taken with wine decocted from hu sui (coriander). Alternatively, burn si gua (luffa) with its skin, grind it into powder, and take it with boiling water — this is most effective for promoting the eruption of the rash. For those presenting with wind-cold exterior symptoms, use xing xing san (Awakened Powder) or gu niu can san (Ancient Ox Silkworm Powder); for those with more heat-toxin symptoms, use tou ji san (Skin-Penetrating Powder).
If the rash is uneven in distribution and lacks redness, and though the rash has appeared, it is not evenly spread and lacks a healthy red hue, this is due to excessive toxicity causing obstruction of qi and blood. In such cases, zi cao yin (Purple Grass Decoction) is appropriate. Externally, grind jie zi (mustard seed) into powder, mix with white decoction to form a paste, and apply it to the child's soles. Reapply when dry. The toxicity will gradually reappear, and the rash will become red and lively as before.
But it must remain exactly as it was, without any reduction.
If the rash is slow to erupt, and the rash that has already appeared remains the same in form and color, this indicates that the toxicity has not fully erupted. If the form and color of the rash gradually fade, this indicates internal deficiency, and the toxicity has entered deeply, leading to death. If the rash erupts and the child is cheerful as usual, eats well, is mentally clear, and has no other symptoms, then the rash is due to fire (heat) and should not erupt again.
壮年皮浓多劳役,旧以饮乳婴儿,脏腑娇嫩,服药但宜酿乳,与能食童子可以服药,治有不同。然年壮与年幼者,又有不同。若年壮外实皮浓,痘毒难以快出,或被风寒相搏,则身痛甚,宜透肌散主之;或劳役汗多,气弱发热,耳目皆昏,脉大者,当用补中益气汤去升、柴,自始至终服之。有虚无寒,不可用丁香、姜、附,反致热耗元气。又有男子破阳已多,女子通经以后,乃患痘者,尤宜谨慎。常服保元汤以固脾胃;八物汤调理气血。肾虚者,肾气丸以滋水,使肾气旺而毒不下陷也。
孕妇胎动生摘瓜;孕妇以命门系胎,痘毒又发自命门,自初热至收靥,全以安胎饮加黄芩、白术为主。天寒有表证者,间用五积散去麻黄、半夏、浓朴、姜、桂,换白术、赤获苓、赤芍,加柴胡、黄芩、阿胶、人参、糯米等分,水煎服。
身热咳嗽者,暂用参苏饮;烦躁者,古芩术汤加白芍、麦门冬,或小活血散;痘稠密者,鼠粘汤;痘出太盛或便秘者,犀角地黄汤、紫草饮;痘出不快者,消毒饮;痘出后血虚者,古芎归汤加芍药;气虚者,保元汤加芍药;气血俱虚者,内托十宣散去桂倍归、芍,加乌梅、香附;热盛恐堕胎者,罩胎散;胎动者,安胎饮连进,或单砂仁炒为末,酒调服,服后觉胎热则安。凡胎前患痘,倘用峻药动胎,去血泄气者,孕妇必死,如生摘瓜,必动其蒂也。患麻亦与痘同。若无孕妇人,麻痘初热,煎熬血海,必然经来,小柴胡汤加生地主之。产后麻痘,但忌芍药,以黄 代之。
Explanation
Adults with thick skin who are often engaged in hard labor were traditionally given milk to infants, whose internal organs are delicate; medication should be prepared in a manner suitable for such a constitution. Children who are capable of eating solid food can take medicine, but the treatment differs. However, there are also differences between adults and children. If an adult has a strong exterior and thick skin, the smallpox toxins may be difficult to expel quickly; if they are affected by wind-cold, their body pain will be severe, and Touji San (Skin-Permeating Powder) should be used as the main treatment. If excessive sweating from labor leads to weak qi, fever, blurred vision and hearing, and a large pulse, then Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) should be used with Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡) removed, and taken continuously from beginning to end. In cases of deficiency without cold, Dingxiang (clove), Jiang (ginger), and Fuzi (aconite) should not be used, as they may cause heat to consume the vital qi. Additionally, men who have experienced excessive sexual activity and women who have begun menstruation and then contract smallpox should be especially cautious. Baoyuan Tang (Preserve Original Decoction) should be taken regularly to strengthen the spleen and stomach; Bawu Tang (Eight-Ingredient Decoction) should be used to regulate qi and blood. For those with kidney deficiency, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill) should be used to nourish the water element, so that kidney qi becomes strong and the toxins do not descend.
Pregnant women experiencing fetal movement are like picking a melon from the vine; the fetus is connected to the body through the mingmen (life gate), and the smallpox toxins also originate from the mingmen. From the initial fever to the stage where the pustules begin to dry and crust over, the main treatment is Antai Yin (Fetus-Securing Decoction) with Huangqin (Scutellaria) and Baizhu (Atractylodes) added. In cases where there is cold exposure and exterior symptoms, Wujī San (Five Accumulations Powder) may be used, but with Mahuang (Ephedra), Banxia (Pinellia), Chongpu (Magnolia), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon) removed, and replaced with Baizhu (Atractylodes), Chihuo ling (possibly Chihuo or Huo ling), and Chishao (Paeonia), with Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Ajiao (Donkey-hide gelatin), Renshen (ginseng), and Nuomi (glutinous rice) added in equal amounts, all decocted in water and taken.
For those with fever and cough, temporarily use Shensu Yin (Ginseng and Forsythia Decoction); for those with restlessness or irritability, use Guchen Shu Tang (Ancient Scutellaria and Atractylodes Decoction) with Baishao (white peony) and Maimendong (Ophiopogon) added, or Xiaohuoxue San (Minor Blood-Activating Powder); for those with dense pustules, use Shuzhan Tang (Mouse-Seed Decoction); for those with excessive pustule eruption or constipation, use Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) and Zicao Yin (Purple Grass Decoction); for those with slow pustule eruption, use Xiaodu Yin (Toxin-Removing Decoction); after the pustules erupt, for those with blood deficiency, use Guxiong Gui Tang (Ancient Ligusticum and Angelica Decoction) with Baishao added; for those with qi deficiency, use Baoyuan Tang with Baishao added; for those with both qi and blood deficiency, use Neituo Shishuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder) with Gui (cinnamon) removed and Gui and Baishao doubled, adding Wumei (prunus) and Xiangfu (cyperus); for those with excessive heat that may cause miscarriage, use Zhaotai San (Fetus-Protecting Powder); if there is fetal movement, Antai Yin should be taken consecutively, or Sharen (cardamom) may be ground into powder and taken with wine; after taking it, if the fetus feels warm, it is considered safe. If a pregnant woman contracts smallpox and is given strong or aggressive medicine that causes fetal movement, leading to bleeding and loss of qi, she will certainly die, just as picking a melon from the vine necessarily involves pulling on the stem. Those with measles should also be treated similarly. If the patient is not pregnant, and smallpox or measles initially causes fever, it will burn the xuehai (blood sea), and menstruation will definitely occur, and Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Shengdi (raw rehmannia) should be used as the main treatment. After childbirth, if smallpox or measles occurs, Baishao (white peony) should be avoided and Huang (likely a typo for Huangqin or Huanglian) should be used instead.
三日出齐至胫股,三日放标至足三阴为出齐,正宜观形色以察气血强弱。形尖圆光泽者顺。或顶起而色惨不明者,保元汤加官桂助阳,芍药敛阴,糯米温中。若一日出齐,干红紫 者死。
上胀下无亦可取。
上身先有起胀,而下体还未出,或出未尽者,无妨。
淡白顶软气全虚,淡白顶不坚实,不碍指者,气虚也,内托十宣散去防风、白芍。自汗,倍黄 ;声不出,倍桔梗。
白光带红决不愈;痘白色薄,根全无红色,或根带一点红,三五日后,如绿豆样者,决不能贯脓而死。
淡红摸过又转白,血衰气滞宜大补。
根窠不红或略红,手摸过即转白者,气血虚也,十全大补汤;或但淡红不转白者,血虚也,小活血散。
口角有粒如疥形,将来变黑归肾腑;口角此时有粒如疥,不日必变焦黑归肾而死。
鼻有余疮妨睡息,痘出后,有余疮塞鼻中,不得卧者,用木笔花为末,入麝少许,葱白蘸药入鼻中数次即通。
Explanation
If the rash appears fully within three days, spreading to the shins and thighs, and within another three days reaches the three yin meridians of the foot, signifying full development, it is now the appropriate time to observe the form and color in order to assess the strength of the qi and blood. Those with sharp, round, and lustrous forms have a favorable prognosis. However, if the lesions are raised but have a dull and obscure color, administer Baoyuan Tang with added guan gui to warm yang, shao yao to consolidate yin, and nuo mi to warm the middle jiao. If the rash appears fully on the first day and is dry, red, and purple, the patient will die.
If there is eruption in the upper body but none in the lower, it is still acceptable. If the upper body shows initial eruptions while the lower body has not yet developed them, or has only partially developed them, there is no cause for concern.
If the rash is pale, soft, and lacks firmness, and does not indent when touched, this indicates a complete deficiency of qi. In such cases, use Neituo Shixuan San without fang feng and bai shao. If the patient experiences spontaneous sweating, double the dose of huang qi; if the voice is absent, double the dose of ji geng.
If the rash appears pale with a hint of red, recovery is impossible. If the rash is pale and thin, with no redness at the base, or only slightly red, and after three to five days appears like a green bean in size, it will not form pus and the patient will die.
If the rash is pale red and turns white upon touch, this indicates blood deficiency and qi stagnation, requiring major tonification. If the base of the rash is not red or only slightly red, and turns white upon touch, this indicates deficiency of both qi and blood; treat with Shiquan Dabu Tang. If the rash is only pale red and does not turn white, this indicates blood deficiency; treat with Xiaohuo Xue San.
If there is a lesion at the corner of the mouth resembling scabies, it will later turn black and affect the kidney system. If at this time there is a lesion like scabies at the corner of the mouth, it will not be long before it turns black and affects the kidneys, leading to death.
If there are additional sores on the nose that interfere with breathing or sleep, and after the rash has appeared, these sores block the nose and prevent the patient from lying down, grind mu bi hua into powder, add a small amount of musk, and apply it to the nose several times using a piece of cong bai (green onion stalk) to clear the blockage.
紫 刺黑无生路。
痘稠密中有紫 ,刺开血红,乃血协热毒,化斑汤救之;血黑者死。又有白 者,乃气协热毒,仍以化斑汤解之。
起胀(三朝)毒尽浮于表,最怕中虚入里了;痘出三日后,当潮起胀,先报者先起,后报者后起,至五六日毒尽发于表,宜内托不致内攻。观痘气血壮弱,变毒深浅,全在此关。诸虚证见,而痘形色反者皆死。
虽然气血有盈亏,平陷仍分痘多少。
气盈血亏,则顶虽平而色光润,痘多者亦自无害。血盈气亏,则顶平而色又干枯,恐变陷伏,不论痘多少,俱内托十宣散救之。
四日血 已分明,四日,水 当成血 ,淡红色润根活,个数分明者顺。
不喜胸背颧尚平;额上红者,终不起胀。颧脸一身之主,若颧上先胀者,四肢必顺;颧上不胀,必遍体皆然。若手足、下身、肚腹等处皆胀,惟胸背不起胀则不宜。
上胀下缓固无害,上体已胀,下体缓慢者,无害;若下体已胀,上体缓慢者,逆。
Explanation
Purple-black eruptions signify no hope of survival.
When the rash is dense and purple, pricking it reveals blood-red fluid, indicating blood combined with heat-toxin; in such cases, Hua Ban Tang should be used for treatment. If the blood is black, death is inevitable. There are also cases of white eruptions, which indicate qi combined with heat-toxin, and these too should be treated with Hua Ban Tang.
When the rash begins to swell (on the third day), the toxins have fully surfaced to the exterior. The greatest concern is that the toxins may penetrate inward due to internal deficiency. Three days after the rash appears, it should rise in waves—those that first appeared will swell first, and those that appeared later will swell later. By the fifth or sixth day, all toxins should have surfaced externally, and internal support should be used to prevent internal invasion. The strength of the rash’s blood and qi, as well as the depth of the toxic transformation, depend entirely on this stage. If deficiency symptoms appear and the rash’s form and color are opposite to the norm, the prognosis is death.
Although qi and blood may be in excess or deficiency, whether the rash is flat or sunken still depends on the number of eruptions.
If qi is abundant but blood is deficient, the top of the rash may be flat but the color will be bright and moist; even if the number of eruptions is high, there is no harm. If blood is abundant but qi is deficient, the top may be flat but the color will be dry and withered, indicating a risk of collapse or concealment. Regardless of the number of eruptions, Nei Tu Shi Xuan San should be used for treatment.
On the fourth day, the blood in the rash is clearly visible. By the fourth day, the body fluids have transformed into blood, appearing light red, moist at the root, and lively. Those with clearly defined eruptions have a favorable prognosis.
It is unfavorable if the chest, back, and cheeks remain flat; those with redness on the forehead will never rise. The cheeks are the master of the entire body. If the cheeks swell first, the limbs will follow in due course; if the cheeks do not swell, the whole body will be affected similarly. If the hands, feet, lower body, and abdomen all swell, but the chest and back do not, this is an unfavorable pattern.
If the upper body swells and the lower body develops slowly, it is harmless. If the upper body has already swelled and the lower body is slow, it is harmless. But if the lower body has already swelled and the upper body is slow, this is an adverse condition.
陆续出者反长生。
有出不快,直待起胀时陆续出,如粟米于痘空隙,圆净者亦吉。
五日顶尖欲碍指,五日,顶尖满起,如鼓丁碍指,光活明润者顺。
额项皮红擦破死;痘起满顶红紫,连皮肉红,或绕项红,后必擦破而死。
贼痘软大气血衰,报痘虽稀,根窠全白无血,三四日便起胀,痘大按之虚软者,此名贼痘,气血大衰也,保元汤加紫草救之。额上见之尤凶,必贯脓时变成水 擦破而死。
毒陷腹上多青紫。
毒入胃,则腹上痘多青红紫色,外证口角流涎者必死。
六日圆满光明美,六日,气血荣盛,发扬于外,顶形尖圆,肥满红活者顺。
血热紫红尚不起;火盛血热,色红紫不起胀者,内托十宣散去桂,加紫草、红花;热盛加黄芩。痘紫黑陷者,独圣散。
中陷黑白皆气虚,有中黑陷而外白起,或外黑赤而内白陷者,气虚而血热也,宜兔血丸。如原不起顶,灰白陷者,气虚也,宜单人参汤,或保元汤加川芎助阳,当归和血,木香行滞。如顶陷浆滞不行,或风寒久克者,水杨汤沃之。惟腹胀不食,神昏者死。
Explanation
Those that erupt gradually will instead live long.
If the eruption is slow, wait until the swelling begins and the pustules emerge gradually, like millet grains in the spaces between the eruptions; those that are round and clean are also auspicious.
On the fifth day, the tip of the pustule is about to touch the finger; on the fifth day again, the tip becomes fully raised, like a drumhead touching the finger—those that are bright, lively, and moist are favorable.
Redness on the forehead and nape, if rubbed or broken, leads to death; when the pustules rise fully and are red or purple, spreading to the skin and flesh, or red around the neck, they will eventually be rubbed or broken and lead to death.
The "thief pox," which is soft and large, indicates great deficiency of qi and blood. Though the "reporting pox" may be sparse, with the base entirely white and without blood, they will begin to swell within three or four days. If the pustules are large and feel soft when pressed, this is called the "thief pox," indicating severe deficiency of qi and blood; treat it with Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) with Lithospermum (Purple Grass) added. If seen on the forehead, it is especially ominous, and the patient will inevitably transform into water at the time of pus formation, then break open and die.
Toxicity sinking into the abdomen often presents as bluish-purple discoloration.
If toxicity enters the stomach, the pustules on the abdomen are often blue, red, or purple; those with external signs of drooling from the corners of the mouth will certainly die.
On the sixth day, the pustules are full, bright, and beautiful. On the sixth day again, the qi and blood are abundant and manifest outwardly; those with a sharp, round top, full and red and lively are favorable.
If the pustules are purple-red due to blood heat but do not rise, or if the fire is intense and the blood is hot, causing the pustules to remain red or purple without swelling, remove cinnamon from Neituo Shishuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder) and add Lithospermum and Carthamus; if the heat is severe, add Scutellaria. Those with pustules that are purple-black and sunken should be treated with Dusheng San (Solo Saint Powder).
If the pustules are sunken and show black and white, it is due to qi deficiency. If there is black sunkenness in the center and white eruption on the outside, or black-red on the outside with white sunkenness inside, this is due to qi deficiency and blood heat; treat with Tuxue Wan (Rabbit Blood Pills). If the pustules do not rise to a peak and are grayish-white and sunken, this is also qi deficiency; treat with Dan Renshen Tang (Single Ginseng Decoction), or Baoyuan Tang with Chuanxiong added to support yang, Danggui to harmonize the blood, and Muxiang to move stagnation. If the pustule is sunken and the fluid is stagnant, or if there is long-standing wind-cold invasion, wash with Shuiyang Tang (Water Willow Decoction). Only those with abdominal distension, no appetite, and mental confusion will die.
水 变样一定死。
顶陷灰白紫黑,必变为水 ,发痒而死。
贯脓三朝胃气升,自肌从渐至充盈;痘以胃气为本,胃气升腾,化毒成脓,自肌肉上贯起,渐至顶尖,充满光润者顺。
切忌寒凉与疏泄,伤脾损胃浆难成。
贯脓,九窍俱宜封闭,极忌寒凉解毒及疏发淡渗之剂,伤脾损胃,清气下陷,不能贯脓,或吐利不止,或二便下血,声哑腹胀,乳食不化,寒战切牙,痘烂无脓,肌肉黑者,不治。
七日浆行 里黄,淡红软大非真浆;浆行, 里肥满黄光,或苍蜡色,或黄绿色者吉。色淡者虚。血虚,四物汤去地黄,加红花少许;气虚,保元汤加桂米。若淡红疏大如脓者,必变焦黑,其间紫者,血热;灰白,气虚。如前法治。
水 皮薄有根活,纯是清水,皮白而薄,与水 相似者死。若略有清水,或根窠起胀,血红而活,犹有生意者,内托十宣散倍、当归,又将人乳汁和酒各半温服。又有痘中生水 ,乃气盛津液有余,随毫孔生出,小如圆眼核者,保元汤加山楂、白术;大如鸡卵者死。
Explanation
If the shui changes form, death is certain.
If the top is sunken and appears gray, white, purple, or black, it will certainly turn into shui, and the patient will die from itching.
If pus begins to form through the skin over three days as the stomach qi rises, it will gradually fill from the muscle upward, reaching the tip and becoming full and glossy—this is a favorable sign.
It is absolutely to be avoided to use cold and cooling herbs and diuretics, for they will injure the spleen and stomach, making the formation of jiang difficult.
When pus is forming, all nine orifices should be sealed. It is extremely to be avoided to use cold and cooling detoxifying agents or those that promote diuresis and dispersal, for they will injure the spleen and stomach, causing the clear qi to descend and preventing the formation of pus. This may lead to incessant vomiting and diarrhea, blood in the urine and stool, a hoarse voice and abdominal distension, undigested milk and food, chills and chattering teeth, ulcers without pus, and blackened muscles—these are untreatable conditions.
On the seventh day, if jiang flows inward and the inside becomes yellow, but if the jiang is pale red, soft, and large, it is not true jiang. If the jiang flows inward and the inside is full, swollen, and has a yellowish luster, or appears bluish-waxy or yellow-green, this is a favorable sign. If the color is pale, it indicates deficiency. For blood deficiency, use Siywu Tang (Four Things Decoction) without Rehmannia, adding a little Carthamus (red flower). For qi deficiency, use Baoyuan Tang (Preserving Yuan Decoction) with Cinnamomum (cinnamon rice). If the jiang is pale red, sparse, and large like pus, it will certainly turn black and charred. If it is purple, it is blood heat; if it is gray or white, it is qi deficiency. Treat as before.
If the shui has thin skin with a root and is alive, but is purely clear water with thin white skin and resembles shui, it is death. If there is slightly clear water, or the root swells up and is blood-red and alive, there is still a chance of recovery. Double the dose of Neituo Shishuan San (Internal Support Ten-Ingredient Powder), add Angelica, and warm it with a mixture of human milk and wine in equal parts. There is also shui that forms within the dou (rash), caused by excessive qi and surplus body fluids, emerging through the pores. If it is small like a round eye seed, treat with Baoyuan Tang plus Hawthorn and Atractylodes. If it is as large as an egg, it is death.
皮破流脓去湿方;有湿,痘内如水渍。皮未破者,宜温中药内加防风、白芷,以泻肌表间湿气;如皮破流脓不干者,用白螺壳火 为末,干糁,或用苦参、滑石、蚌粉、轻粉、白芷等分为末,干糁疮口。余详前斑烂条。
中空干燥血枯朽,火盛天水义悠长。
中空干燥、全无脓水,血分枯朽剥极,宜小活血散加当归。火盛者,六一散加荆芥、干葛,升麻,轻清之剂以散其火。服后犹无脓水者死。
八日浆成喜饱满,不满只是气血缓;八日,血气大振,毒浆已满,将欲收敛之时,圆满光润者吉。其有化浆不满者,乃气血因寒少缓也,宜保元汤加姜、桂、糯米,助其成浆。
满而又陷或不齐,痘暂满而又陷者,内托十宣散去防风、白芷,倍用人参、黄 ,水、酒各半煎服,人弱不食者,入人乳。
痘皆贯脓,中间几颗不贯者,终变虚寒痒塌,宜内托十宣散,或托里温中汤,倍加补药。
不齐有热亦难贯。
Explanation
Formula for Removing Dampness When the Skin is Broken and Pus is Flowing: If there is dampness, the pustules appear as if soaked with water. If the skin has not yet broken, a warming herbal decoction should be used, with Fangfeng (Saposhnikovia) and Baizhi (Angelica dahurica) added to expel dampness from the muscles and skin surface. If the skin is broken and pus is flowing but not drying up, use powdered white snail shell, charred and ground into powder, to be applied dry to the wound. Alternatively, use a powder made equally from Kushen (Sophora flavescens), Hua Shi (Talc), Beng Fen (Oyster shell powder), Qing Fen (Calomel), and Baizhi (Angelica dahurica), and apply it dry to the wound. Further details are provided in the previous section on banlan (crusted or ulcerated sores).
When the pustules are hollow, dry, and the blood is withered and rotten, and when fire (heat) is excessive, the relationship between tian shui (heavenly water, or the water element) and fire is profound and complex.
If the pustules are entirely hollow and dry, with no pus or fluid, and the blood aspect is withered and decayed to the extreme, Xiaohuoxue San (Minor Blood-Activating Powder) should be used with the addition of Danggui (Chinese Angelica). If fire is excessive, Liuyi San (Six-One Powder) should be used with the addition of Jingjie (Schizonepeta), Gan Ge (Dried Kudzu Root), and Shengma (Cimicifuga), a light and clear formula to dispel the fire. If, after taking the medicine, there is still no pus or fluid, it is a sign of death.
On the eighth day, the formation of jiang (pus or fluid) is favorable if it is full and plump. If it is not full, it is merely due to slow qi and xue (blood). On the eighth day, the blood and qi are greatly strengthened, the toxic jiang is full, and the condition is about to begin to contract and heal. Those that are full, round, and smooth are auspicious. If the jiang has not fully formed in some pustules, it is due to cold impairing the qi and xue, making them slow and deficient. In such cases, Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) should be used with the addition of Shengjiang (ginger), Rougui (Cinnamon bark), and nuomi (glutinous rice) to help promote the formation of jiang.
If the pustules are temporarily full but then become concave or irregular in appearance, Neituo Shixuan San (Internal Support Ten-Declaration Powder) should be used, with Fangfeng and Baizhi removed and Renshen (ginseng) and Huangqi (Astragalus) doubled in quantity. It should be boiled with equal parts water and wine. If the patient is weak and unable to eat, human milk should be added.
If all the pustules are filled with pus, except for a few that are not, they will eventually turn into a cold, deficient, itchy, and collapsed condition. In such cases, Neituo Shixuan San or Tolǐ Wēnzhōng Tāng (Internal Support and Warming the Middle Decoction) should be used, with the amount of tonifying herbs doubled.
If the pustules are uneven in appearance and there is heat, it will be difficult for them to be filled with pus.
当结脓窠不结,此由毒瓦斯内外灌注,血热相搏,必复入心,急宜猪尾膏凉心血,使阴气感之,随时结痂回浆,自面至项,或至胸不回,靥而住者死。
九日回浆喜自颧,头面上先回浆,四肢方才起胀者吉。如七日前,唇上有痘几颗,脓黄熟,乃毒攻胃,胃烂必死。
背先肚上无浆涎;肚上未收,背上先收者,必外驳碎内,非真实有浆涎脓液完结也。
摸过皮皴难收靥,凡贯脓肥满,庶易结靥。虽胀满光泽可观,然摸过软而皮皴,纵横如橙子皮者,中虽有脓,不甚满足,必不能收靥。
脓清收者亦徒然。
脓清,或半脓半水者,必变痒塌而死。若四肢脉络处,发痈毒者,可生。
收靥三日如果熟,如果熟蒂落,气收血平,光色如敛。黄黑色光者轻,黄灰者重。
虚寒有脓难结壳;有脓,红者轻;无脓,白者重。寒战切牙者,死。
收成大半热宜清,收靥将半,或见作渴、惊狂等证,乃气血不能收敛,宜清解其内,免毒遗于脏腑,以生余证。
Explanation
If a pustule should have formed a scab but does not, this is due to toxic vapors infiltrating both internally and externally, combining with blood heat, which will inevitably re-enter the heart. In such cases, it is urgently advisable to apply zhū wěi gāo (pig's tail ointment) to cool the heart blood and allow the yin qi to respond, so that the scab may form and the fluid return at the appropriate time. If the scab forms from the face to the neck, or even up to the chest, but does not return to the original state and instead remains as a scar, the patient will die.
If on the ninth day the fluid returns to the cheeks, and the scab forms first on the head and face, with the limbs swelling afterward, this is a favorable sign. However, if on the seventh day there are a few pustules on the lips with yellow, mature pus, this indicates that the poison has attacked the stomach, and the stomach will rot, leading to death.
If the back heals before the abdomen has any fluid, or if the abdomen has not yet closed while the back has, this is an external appearance of healing, but not a true completion of the process, as there is no genuine accumulation of fluid or pus.
If the skin is cracked and dry when touched, it is difficult for the scab to form. Generally, if the pustule is full of pus and swollen, it is more likely to form a scab. Even though it may appear swollen and glossy, if the skin is soft and cracked like the rind of an orange, the pus inside is not sufficient, and the scab will not form.
If the pus is clear and the scab forms, it is also in vain. If the pus is clear or half pus and half water, it will turn to itching and collapse, leading to death. However, if the abscess appears at the pulse pathways on the limbs, the patient may survive.
After the scab has formed, if three days later the pustule is mature and the stalk falls off, the qi is collected, the blood is balanced, and the color becomes subdued. Those with a yellow-black luster are lighter in severity, while those with a yellow-gray color are more severe.
In cases of deficiency and cold with pus, it is difficult for the scab to form. If there is pus and it is red, the condition is mild; if there is no pus and it is white, the condition is severe. Those who shiver and clench their teeth will die.
When the scab is nearly formed but still hot, it should be cooled. If during the formation of the scab the patient shows symptoms such as thirst or mania, this indicates that the blood and qi cannot be collected. One should clear and resolve the internal toxicity to prevent the poison from lingering in the internal organs and causing further complications.
口眼流脓防齿目。
口角流涎带血者,必患牙疳齿落;眼角出脓太甚者,必损双目,俱宜清解内毒,以预防之。有浆回眼肿不能开者,以水润湿绢帕,拭去脓屎,略用指攀开睑皮,透一点风,不致有翳攻睛。
十日苍蜡似葡萄,按之坚硬不灰焦;十日收靥脓满回绿,痘羸苍蜡色,或似紫红葡萄色者,佳。自上而下,按之坚硬,全无灰陷焦黑者生;自下而上,倒靥者死。
靥快有痈疔可保,靥亦忌快。快而发痈、疔者生;快而失声者死。
靥慢有黑反可调。
当靥不靥,谓之慢。凡痘不收靥、气急痰上、声哑、目闭无神者死。间有黑者反吉,保元汤加苓、术,助其收敛结痂。
慢亦有热触秽者,无阴以敛生微潮;有内外热极,毒瓦斯散漫而无阴气以敛者,宣风散加犀角磨汁以解之,或调砂糖水吃,即结痂矣。但七日前最忌砂糖。有触秽胃寒,黑陷不收靥者,异功散,调四屎散最妙。有毒盛不结痂者,猪尾膏换猪心血为丸服。
Explanation
Prevent dental and ocular diseases when there is discharge from the mouth and eyes. If there is saliva mixed with blood coming from the corners of the mouth, one is certainly suffering from gum disease and tooth loss; if there is excessive pus coming from the corners of the eyes, it will certainly damage the eyes. Both conditions should be treated by clearing and resolving internal toxins to prevent complications. If the eye is swollen shut due to a "plasma-like" discharge, wet a silk cloth with water, wipe away the pus and discharge, gently lift the eyelid with a finger, and allow a bit of air to enter, so as to prevent a cataract or corneal opacity from forming.
On the tenth day, the eruption appears like cangla, resembling grapes, and when pressed is hard and not gray or charred; on the tenth day, if the pustule has receded and the pus has turned green, and the rash appears weak and cangla-like, or resembles a purple-red grape in color, it is a good sign. If the rash spreads from top to bottom, is hard when pressed, and shows no signs of gray, sunken, or blackened areas, the prognosis is good; if the rash spreads upward from the lower body and the pustules are inverted, it is a sign of death.
If the pustules resolve quickly and abscesses or carbuncles appear, the patient can be saved; however, a quick resolution of the pustules is also to be avoided. If the pustules resolve quickly and abscesses or carbuncles appear, the patient will live; if the pustules resolve quickly but the patient loses their voice, they will die.
If the pustules resolve slowly and there is a dark, inverted pustule, it can be treated. If the pustules should resolve but do not, it is called slow progression. Anyone whose pustules do not resolve, who has rapid breathing, phlegm rising, voice loss, or closed eyes without vitality, will die. Occasionally, the appearance of blackness is a good omen. Use Baoyuan Decoction with poria and atractylodes to help the pustules contract and form a scab.
There is also a type of slow progression caused by heat and contact with filth, resulting in slight dampness due to the lack of yin to contract the lesion. If internal and external heat is extreme, and the toxic vapors spread widely without yin to contract them, use Xuanfeng Powder with ground rhinoceros horn juice to resolve the condition, or mix it with sugar water and consume it, and the scab will form immediately. However, sugar is most to be avoided within seven days. If the patient has been exposed to filth, has a cold stomach, and the pustules are black and sunken without resolving, use Yigong Powder combined with Sishi Powder for the best results. If the toxicity is too strong and the scab does not form, replace pig tail ointment with pig heart blood made into pills for internal use.
靥不能齐因饮过,原因初出之时,烦渴引饮太过,以致靥不能齐者,六一散以解其标;若不因饮水者,保元汤加苓、术主之。
将靥全白泻难熬;将靥时全白色,如豆壳者,仍因初时饮水过多,故靥不能齐,亦曰倒靥。大便秘则通大便;小便秘则通小便,连翘散、小柴胡汤加枳壳、四顺清凉饮。如泄泻者,危。
伤冷疮陷伤热烂,凡痘疮解毒已清,至收靥时,或因触冒以致陷伏、斑烂、痒塌、不靥者,异功散。如寒战切牙,手足颤掉,及腹胀,足冷过膝者危。亦宜此救之。凡痘过服寒热表药,以致痘烂不结痂者,小柴胡汤、猪乳膏,麦门冬煎汤下,外用败草散敷之。有臭烂深坑不收口者,用猪胆汁调芒硝末敷。如遍身臭烂如饼搭不可近,目中无神者死。
阴囊靥起命三朝。
阴囊及足上先靥起者,死。
十一(日)浆老痂已结,或有杂证一二,保元汤随证加减。忌用峻寒、峻热,恐致内损之患。
Explanation
When the pustules fail to mature properly due to excessive drinking, this is often because, at the time of onset, the patient experienced excessive thirst and drank too much, leading to incomplete maturation of the pustules. In such cases, Liu Yi San (Six-One Powder) should be used to relieve the symptoms. If the condition is not caused by excessive drinking, then Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) with added Fuling (Poria) and Bai Zhu (Atractylodes) should be the main treatment.
When the pustules turn entirely white and are difficult to endure, or when they appear entirely white like the shell of a bean, this is still due to excessive drinking at the onset, resulting in failure of the pustules to mature properly, also known as "inverted pustules." If the bowels are constipated, promote defecation; if the urine is retained, promote urination. Use Lian Qiao San (Honeysuckle Powder), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Zhi Ke (Citrus Peel), or Zhi Shen Qing Liang Yin (Four-Direction Cooling Drink). If diarrhea occurs, the condition is grave.
Cold injuries cause the sores to sink, while heat injuries cause them to ulcerate. In cases where the rash has already detoxified and is in the stage of maturation, but due to exposure or external influences, the pustules become sunken, spotted, itchy, collapsed, or fail to mature, Yi Gong San (Different Function Powder) should be used. If the patient experiences chills, chattering teeth, trembling hands and feet, along with abdominal distension and coldness in the legs below the knees, the condition is dangerous. This formula is also appropriate for such cases. In cases where the rash has become ulcerated and does not form a scab due to excessive use of cold or hot surface-clearing medicines, administer Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with Zhu Ru Gao (Pig's Milk Ointment), taken with a decoction of Mai Men Dong (Ophiopogon). Apply Bai Cao San (Decay Grass Powder) externally. For sores that are foul-smelling, deep, and fail to close, apply a mixture of Zhu Dan (Pig Bile) and Mang Xiao (Mirabilite) powder. If the body is covered in foul-smelling, rotting sores like a cake, making it unbearable to approach, and the eyes show no vitality, the condition is fatal.
If pustules appear on the scrotum on the third day, it is a sign of survival. If pustules first appear on the scrotum and the feet, the condition is fatal.
On the eleventh day, the rash should be matured and scabs formed. If there are one or two accompanying disorders, Bao Yuan Tang (Preserving the Original Decoction) should be used, adjusted according to the symptoms. Avoid the use of strong cold or hot medicines, as they may cause internal damage.
脚根紫者还是热;将成熟之际,脚根色红紫者属热,用凉药解其毒,升麻葛根汤,或犀角地黄汤加酒炒芩、连、连翘之类,盖犀角、升麻,善解热毒。
气衰顶陷浆湿干,收靥注屎,尖圆结实,佳。如顶陷若茱萸,浆湿盈盈不敛者危,保元汤加苓、术以救之。如痂结剥干不润,内无血者亦危,八物汤加黄 救之。
遍身靥尽留一节。
遍身皆靥,惟数颗不靥,亦能杀人,犹蛇蜕皮,虽一节被伤不能退者亦死。若原贯脓充满,毒瓦斯尽出,不生异证者,无妨。
十二(日)痂落从头妙,从头上至胸膈、手、腹、腰、足,节节缓缓靥下者妙。
痂未易落色宜耀;痂难脱,外见热证,疮色红紫,因原贯脓不满,浑身臭烂,脓血不干,所以难脱。根脚未散,饮食壮健者,连翘饮。身上痂不落者,加地骨皮;头面痂不落者,加白芷。外剪去头发,以乌 油搽之。若见诸虚证,及有潮热者,必危。
Explanation
A purple coloration at the base of the foot still indicates internal heat; when the condition is nearing maturity, a red-purple hue at the base of the foot belongs to the category of heat. Cool medicines should be used to resolve the toxicity, such as Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根湯), or Xi Jiao Di Huang Tang (犀角地黄湯) with Huang Qin, Huang Lian, and Lian Qiao stir-fried with wine. This is because Xi Jiao (犀角) and Sheng Ma (升麻) are particularly effective in resolving heat toxins.
When the body's qi is weak, the top of the lesion collapses, the fluid dries up, the scab forms, and the lesion becomes firm, round, and solid — this is a favorable sign. However, if the top of the lesion collapses like a Zhu Yu (茱萸) and the fluid remains wet and does not constrict, it is a dangerous condition, and Bao Yuan Tang (保元汤) with Fu Ling (茯苓) and Bai Zhu (白术) should be used to treat it. If the scab dries and cracks without moisture, and there is no internal blood supply, it is also dangerous, and Ba Wu Tang (八物汤) with Huang (黄, likely Huang Qi or Huang Jing, uncertain) should be used to treat it.
When the entire body has healed except for one remaining lesion, it is still a favorable condition. However, if the entire body has healed except for a few remaining lesions, it can still be fatal, like a snake shedding its skin — if one section is injured and cannot retreat (heal), it is also death. If the original abscess is full of pus, the toxins have fully expelled, and no new symptoms arise, there is no danger.
On the twelfth day, if the scab begins to fall off starting from the head, it is a favorable sign. If the scab peels off gradually from the head down to the chest, hands, abdomen, waist, and feet, in a slow and orderly manner, it is also favorable.
If the scab is difficult to remove, its color should be bright or lustrous. If the scab is difficult to remove, and there are external signs of heat, the wound is red and purple, due to insufficient pus, the body is foul-smelling and rotten, and the pus and blood do not dry up — this is why it is difficult to remove. If the root of the lesion has not yet dispersed and the patient is still strong and eats well, Lian Qiao Yin (连翘饮) should be used. If the scab on the body does not fall off, add Di Gu Pi (地骨皮). If the scab on the head and face does not fall off, add Bai Zhi (白芷). Externally, cut away the hair and apply Wu You (乌油, likely black oil, uncertain) to it. If various signs of deficiency appear, or if there is tidal fever, it is definitely dangerous.
靥瘢迭凸红色佳,若无血色还堪吊;靥后瘢红者吉,白无血色者,过后亦死。须养脾胃气血药以预防之。痂落瘢黯,或凹或凸者,用韶粉一两,轻粉一字,研匀,猪油调涂瘢上。
痂落不宜早见风,好事瘢痕需药疗。
痂剥之后,见风太早,以致成瘢痕者,用密陀僧为末水调;或炒白蒺藜为末,鸡子清调敷;或马齿苋绞汁,熬膏涂之;或用人精调鹰屎白敷之,其痕自灭。如欲不作瘢痕者,须于才结痂后,即以真酥润之,用手抓破,或剥去又润之。稍迟则干硬深入肌肉,经久方脱,遂成瘢痕。凡痘后肌肉尚嫩,不可洗浴,亦不宜食炙爆、五辛、五味,并有毒之物,恐热毒熏于肝膈,眼目多生翳障。必过百日,乃可万全。
瘥证无非是余毒,毒盛痘再发如初:痘疹愈而再发者亦轻,因愈后失于解利,毒瓦斯未净,治宜保元汤,加解毒药,量体增减。
余毒仍当分虚实,虚证坐立仗人扶。
Explanation
A scar that is raised, red, and prominent is a good sign; if it lacks blood color, it may still be treatable. A scar that appears red after the pimple has healed is auspicious, but one that is pale and lacks blood color will lead to death later. It is necessary to nourish the spleen, stomach, qi, and blood with medicinal tonics to prevent this.
When the scab falls off and the scar is dark, whether it is concave or raised, use one liang of Shao powder and one zi of Qing powder, grind them evenly, and mix with pig fat to apply onto the scar.
The scab should not be exposed to wind too soon; if one wishes to prevent scarring, medicinal treatment is required.
If after the scab has peeled away, exposure to wind occurs too early, resulting in the formation of a scar, use Maituo僧 ground into powder and mixed with water; or use fried white tribulus ground into powder and mixed with egg white to apply; or squeeze the juice of marchantia, boil it into a paste, and apply it; or mix human essence with the white of eagle droppings and apply it, and the scar will naturally disappear.
If one wishes to prevent the formation of a scar, it must be done immediately after the scab has just formed, by applying true ghee to moisten it, then using the hand to break it open, or peeling it off and reapplying the ghee. If delayed, the scab will become dry and hard, penetrate deeply into the muscle, and take a long time to shed, thus forming a scar.
After a rash, the muscles are still tender; one should not bathe, nor should one eat roasted, spicy, pungent, or strongly flavored foods, nor consume anything toxic, for fear that heat toxins will affect the liver and diaphragm, causing eye ailments such as cataracts or cloudiness. One must wait until one hundred days have passed before full recovery can be assured.
Post-recovery conditions are nothing but residual toxins. If the toxins are strong, the rash may recur as it was at first. If the rash recurs after recovery, it is generally milder, because after recovery, the toxins were not fully dispelled. Treatment should use Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction), with added detoxifying herbs, adjusted according to the patient's condition.
Residual toxins must still be differentiated as either deficiency or excess conditions. In deficiency conditions, the patient cannot sit or stand without support.
瘥后杂证,热多虚少。但亦有禀弱,及服凉药,以致愈后坐立振摇,须人扶策,宜双和散、保元汤。
吐泻热渴补脾胃,中气暴虚不食者,参苓白术散、胃爱散;虚热口渴不食者,四君子汤加陈皮、山楂、黄连。吐泻,理中汤、丸,益黄散,异功散,久不止者危。身热自汗者,补中益气汤;壮热经日者,二参汤。
饮食调和渐自如;轻者,但以饮食调和,久则气血自复。纯阳之体,痘毒之余,慎不可服峻药。
实证能食何须药,能食便秘当预图。
痘愈能食便调者,脾实无害。惟胃中蕴热,善消谷食,大便秘硬,将来必口齿、咽喉、吐衄、惊风之证,或发为疮疽痈毒,宜量体清解。如曾服热药过多者,必用三黄丸利之;便秘口渴身热者,大黄散;胃热呕吐,口舌生疮,下部亦有疮,而下利脓血,单黄连汤;烦渴溺少者,五苓散;作烦渴者,单黄连汤,或灯心一把,鳖甲二两,水煎服。湿热齿痛或肿者,甘露饮;口牙出血者,五福化毒丹;咽痛者,抱龙丸,或甘桔汤加牛蒡子、麦门冬竹叶。肝热多怒,叫不得眠者,柴胡清肝汤。下血疼痛者,薤白汤,三黄熟艾汤。心痛不可忍者,用乳香二钱,或加没药、当归、赤芍,水煎服。身热不退者,小柴胡汤、竹叶石膏汤。
Explanation
Post-recovery miscellaneous conditions are characterized by more heat than deficiency. However, there are cases where the patient has a constitutionally weak constitution or has taken cooling medicines, leading to instability after recovery—shaking when sitting or standing, requiring support from others. In such cases, it is advisable to use Shuanghe San and Baoyuan Tang.
For vomiting and diarrhea with heat and thirst, tonify the spleen and stomach; for those with sudden deficiency of middle qi and anorexia, use Shenling Baizhu San and Weiai San; for those with deficiency heat, thirst, and anorexia, use Sijunzi Tang with added Chenpi, Shanzha, and Huanglian. For vomiting and diarrhea, use Lizhong Tang and Wan, Yihuang San, and Yigong San. If the condition persists for a long time, it is dangerous.
For those with body heat and spontaneous sweating, use Buzhong Yiqi Tang; for those with high fever lasting for days, use Ershen Tang.
With proper dietary regulation, the condition gradually returns to normal. For mild cases, dietary regulation alone is sufficient, and over time, the qi and blood will naturally recover. For individuals with a purely yang constitution who have recently recovered from a rash disease such as smallpox or measles, one must be cautious and avoid taking strong or drastic medicines.
If the condition is real and the person has an appetite, why take medicine? However, if the person can eat but suffers from constipation, preventive measures should be taken.
If, after recovery from a rash disease, the person can eat and has regular bowel movements, the spleen is strong and there is no harm. However, if there is accumulated heat in the stomach that digests food well but causes hard stools, future complications such as oral and dental issues, throat problems, vomiting of blood, and convulsions may arise, or abscesses, carbuncles, and toxic swellings may develop. In such cases, it is advisable to clear the heat according to the individual's condition. If the person has taken too many hot medicines in the past, Sanhuang Wan must be used to clear the bowels; for those with constipation, thirst, and body heat, Dahuang San is appropriate; for those with stomach heat causing vomiting, mouth and tongue sores, sores in the lower body, and diarrhea with pus and blood, Dan Huanglian Tang is suitable; for those with irritability and thirst and reduced urination, Wuling San is appropriate; for those experiencing feverish thirst, Dan Huanglian Tang may be used, or one bundle of lamp wick and two liang of鳖甲 may be decocted in water and taken. For those with tooth pain or swelling due to damp-heat, Ganlu Yin is appropriate; for those with bleeding from the mouth and teeth, Wufu Huato Dan is suitable; for those with sore throat, Baolong Wan may be used, or Ganjietang with added Niubangzi, Maiyemen, and Zhuye. For those with liver heat, irritability, and insomnia, Chaihu Qinggan Tang is appropriate. For those with bloody diarrhea and pain, Xiebai Tang and Sanhuang Shu'ai Tang may be used. For those with unbearable heart pain, use two qian of Ru xiang, or add Mieyao, Danggui, and Chishaoshao, and decoct in water. For those with persistent fever, use Xiaochaihu Tang and Zhuyegeshao Tang.